ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the number of A(H3N2) strains identified from British Columbia has been increasing in recent weeks.
French: A noter que le nombre de souches A (H3N2) identifiées en provenance de la Colombie-Britannique a augmenté au cours des dernière semaines.
English: • reinforce coordination within the EU and the euro area.
French: • renforcer la coordination au sein de l'UE et de la zone euro.
English: UNV has made concerted efforts to close over 90 per cent of trust funds and full-funding projects, which were awaiting feedback from respective donors.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a déployé des efforts concertés pour clôturer plus de 90 % des fonds d'affectation ponctuelle et tous les comptes de financement intégral après avoir consulté les donateurs respectifs.
English: Made from vegetable oils or animal fats, bio-diesel produces fewer emissions than regular diesel, reducing urban smog and greenhouse gases.
French: Comme il produit moins d’émissions que le diesel, il peut permettre de réduire le smog urbain et les gaz à effet de serre.
English: Data sources for this note are as follows:
French: À partir de 1966, l'âge minimum considéré aux fins de l'activité dans le cadre de l'EPA est passé de 14 à 15 ans.
English: (6 posts)  1 P-3,
French: Section de l'approvisionnement (1 poste) 1 FS
English: New Emerging SHARMA, Arya Hamilton General Team Jan 2003- M Hospital (Ontario) Obesity
French: Équipes de voie SHARMA, Arya Hôpital général de de formation M Hamilton (Ontario) janvier 2003 Obésité
English: Approximately 4-in-10 visitors, be they Barnesians or Other Visitors, planned to shop while on the trip — but about 7-in-10 actually did so.
French: Lorsqu’on planifie un grand événement culturel, il est important de tenir compte du mélange de visiteurs qui auront recours à l’infrastructure hôtelière et hospitalière de la collectivité et de ceux qui n’y auront pas recours.
English: The population of a city, town or district must have purchased a certain value in Victory Bonds and upon reaching that target the citizens were rewarded with the presentation of a Victory Loan Honour Flag.
French: La population d’une ville, d’un village ou d’un secteur devait acheter un certain montant d’obligations de la Victoire; une fois l’objectif atteint, on récompensait les citoyens et citoyennes en leur remettant un drapeau d’honneur des obligations de la Victoire.
English: Jamie F. Burr, Veronica K. Jamnik, Jim A. Shaw and Professor Norman Gledhill at York University’s Physical Activity and Chronic Disease Unit, Faculty of Health agreed to conduct the study and for Jamie Burr, a kinesiologist and exercise physiologist at York, the research would be part of his PhD.
French: Jamie F. Burr, Veronica K. Jamnik, Jim A. Shaw et le Professeur Norman Gledhill de l’Unité d’activité physique et des maladies chroniques à la Faculté de santé de l’Université York ont accepté de réaliser l’étude qui ferait également partie de la thèse de doctorat de Jamie Burr, physiologiste de l’exercice et kinésithérapeute à York.
English: "I went to the United Kingdom under the impression that I was going to lead a troop of British engineers during peacetime.
French: « Lorsque je suis parti pour le Royaume Uni, je croyais que j’allais diriger une troupe de sapeurs britanniques en temps de paix.
English: The most common drone instrument, used in both Hindustani and Karnatik musics, is the tambura (also known as the tanpura), a tall, plucked lute, about 3 ½ to 5 feet long.
French: L'instrument d'accompagnement le plus répandu, utilisé dans les musiques hindustani et karnatik, est le tambura (aussi appelé tanpura). Il s'agit d'un grand luth à cordes pincées, d'environ 3-1/2 à 5 pieds de long.
English: As far as I am concerned, it is transparently clear that there should be free access on the Internet to the whole of the OJEC.
French: Il est à mon sens évident que l'on doit pouvoir accéder gratuitement sur Internet au Journal officiel dans son ensemble.
English: Promote regional cooperation and effective integration of satellite-based ICT applications with other information technologies for informed sustainable economic and social development planning and management, and improved quality of life, particularly integrated remote sensing and satellite communications for remote and rural areas, poverty mapping and distance education.
French: Promeut la coopération régionale et l'intégration effective des applications TIC de type satellital et des autres technologies informationnelles aux fins d'une planification et d'une gestion judicieuses du développement économique et social et de l'amélioration de la qualité de la vie, en particulier en matière de télédétection et communications satellitales pour les zones isolées et les zones rurales, de cartographie de la pauvreté et de télé-enseignement;
English: Please provide a list of countries with which Chile has concluded bilateral treaties relating to terrorism.
French: • Donnez la liste des pays avec lesquels le Chili a conclu des traités bilatéraux en matière de terrorisme.
English: This is most often the case for balancing their personal and family needs, and least likely in terms of their own physical health.
French: Ces difficultés sont le plus souvent liées au fait de concilier leurs besoins personnels et familiaux, et dans un degré moindre, à leur propre santé physique.
English: The proportion of the State budget dedicated to education had steadily increased, rising from 15.9 per cent in 2003 to 17.6 per cent in 2007, or from 3 to 3.1 per cent of the gross domestic product.
French: La part du budget de l'État consacrée à l'éducation est en augmentation régulière: elle est passée de 15,9 % en 2003 à 17,6 % en 2007, soit respectivement de 3 % à 3,1 % du produit intérieur brut.
English: The Department is not making best use of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) 20.57 The AFS has assumed a major role in data collection.
French: 20.52 Pour la saison de pêche de 1998, le Programme des observateurs à bord a été mis en place pour documenter le nombre de saumons coho capturés et remis à l’eau.
English: The mediating role of sectoral organisations with a major grassroots presence should be boosted.
French: Il faut encourager le rôle de médiateur des organisations sectorielles largement présentes sur le terrain. Or. es
English: The COP, also by its decision 16/CP.10, requested the administrator of the international transaction log (ITL) to report annually to the COP/MOP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié l'administreur du relevé international des transactions (RIT) de faire rapport chaque année à la COP/MOP sur les modalités d'organisation, les activités et les besoins en ressources et de formuler toute recommandation nécessaire dans le but d'améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: The United Nations and five agencies - UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP and WHO - accounted for over 75 per cent of field staff.
French: L'ONU et cinq organismes : le PNUD, le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS, représentaient plus de 75 % du personnel de terrain.
English: & Reuter Limonium anatolicum Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco Limonium insulare (Beg.
French: PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.)
English: Many years of implementing land claims and self-government agreements has proven that fulfilling our obligations requires renewed relationships with First Nations and Inuit communities.
French: Une leçon peut être tirée des nombreuses années passées à mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale : l'acquittement de nos obligations passe par le renouvellement des relations avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: We must also take into account that any aspirant to a permanent or a non-permanent seat must be in strict compliance with its obligations under the Charter as well as the resolutions of the United Nations.
French: Nous devons aussi tenir compte du fait que tout candidat à un siège permanent ou non permanent doit respecter strictement ses obligations à l'égard de la Charte ainsi que les résolutions de l'ONU.
English: Israeli naval gunboats also launched strikes against a Palestinian naval base in Gaza, killing four Palestinian officers.
French: Par ailleurs, des canonnières israéliennes ont attaqué une base navale palestinienne à Gaza, tuant quatre officiers palestiniens.
English: During the reporting period, the Department of Public Information organized a series of interactive panel discussions designed to promote awareness of the lessons of the Holocaust and their implications for preventing genocide today.
French: Pendant la période considérée, le Département de l'information a organisé une série de tables rondes interactives ayant pour objet de mieux faire comprendre les enseignements tirés de l'Holocauste et leur signification pour la prévention du génocide aujourd'hui.
English: • A statement of the planned objectives; how the proposed objectives meet the mandate of IGH (and its partners when appropriate)
French: • Énoncé des objectifs visés; façon dont les objectifs visés cadrent avec le mandat de l'ISHF (et de ses partenaires le cas échéant)
English: Type of disclosures made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(e) of the Privacy Act During this reporting year, the majority of CSC’s 8(2) disclosures were made pursuant to 8(2)(f) and 8(2)(m).
French: En raison de la pénurie de personnel des divisions de l'AIPRP et des TI, et puisque aucune réponse n’a été reçue du CPVP, aucun sommaire n’a été affiché sur le site Web du SCC.
English: Canadian Television Fund, The
French: Initiative de recherche-développement Canada‑Manitoba au sein du secteur agroalimentaire
English: Table of Contents Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Particular attention should be paid to the way forward with respect to the operational recommendations, which can be implemented within the framework of existing contractual relations, financial instruments and regional organisations.
French: Une attention particulière devrait être apportée sur la voie à suivre, en regard des recommandations opérationnelles, qui peuvent être mise en œuvre dans le 8
English: The attempts of Russia to incorporate the territories of the small neighbouring State and to unilaterally change the borders are entirely incompatible with the established modern standards and virtually rule out the possibility of establishing a long-term cooperation with Russia as a reliable partner.
French: Les efforts déployés par la Russie pour incorporer le territoire d'un petit État voisin et modifier unilatéralement les frontières sont tout à fait incompatibles avec les normes modernes en vigueur et rendent quasiment impossible l'établissement de liens de coopération à long terme avec la Russie en tant que partenaire digne de confiance.
English: If such developments are found to be more important causes of injury than increased imports, a negative finding is required.
French: Si elle constate que ces changements sont des causes plus importantes du dommage que l’accroissement des importations, l’ITC doit établir une détermination négative.
English: During the search, the police treated the members of the family very brutally.
French: Au cours de la fouille, la police a traité les membres de la famille avec une grande brutalité.
English: The meeting was attended by delegations from all Parties to the Convention, namely: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Denmark, Estonia, France, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
French: Ont assisté à la réunion des délégations de toutes les Parties à la Convention, c'est-à-dire des pays ci-après: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Estonie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, ex-République de Macédoine, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: A large majority of cases do not involve State agents but individuals, who belong to the victims' family, are acquaintances or are persons living close to them.
French: La grande majorité des cas étaient le fait non d'agents de l'État, mais d'individus qui sont des proches ou des connaissances des victimes ou des personnes de leur entourage.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declarations made under Articles 5(2)(a) and 13(1) of the 1999 Act and Rule 18(1)(b) of the Common Regulations:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclarations faites en vertu des articles 5.2)a) et 13.1) de l’Acte de 1999 et de la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun :
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: This review also provides an opportunity to assess the effectiveness of the strategies used.
French: Un tel examen permet également d’évaluer l’efficacité des stratégies utilisées.
English: Secondly, my delegation believes that United Nations peacekeeping operations should pay more attention to gender mainstreaming in their work.
French: Deuxièmement, ma délégation estime que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient se préoccuper davantage de faire place aux problèmes d'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Again, further consideration might be given to addressing the specific R&D needs of smaller and medium size firms without explicitly excluding the larger MNEs.
French: Ici encore, il y aurait lieu d'accorder une attention particulière aux besoins en R-D des petites et moyennes entreprises sans pour autant négliger ceux des grandes multinationales.
English: It is reasonable to assume that similarly deep continuous permafrost also exists in the study area.
French: Il est raisonnable de croire qu’un pergélisol continu à une profondeur similaire est présent dans toute la zone d’étude.
English: At the regional level and within the framework of regional cooperation, Mozambique and its neighbours Zambia and Malawi have designed a plan to undertake joint mine risk education and mine clearance activities along their borders in order to ensure the free and safe movement of people and goods.
French: Au niveau régional et dans le cadre de la coopération régionale, le Mozambique et ses voisins, la Zambie et le Malawi, ont conçu un plan prévoyant des activités communes d'éducation au danger des mines et de déminage le long de leurs frontières, afin de favoriser la liberté de circulation des personnes et des biens en toute sécurité.
English: There exist, however, a number of possibilities which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level.
French: Cependant, il existe plusieurs possibilités qui faciliteraient la mise en place de régimes de participation financière au niveau européen par les entreprises.
English: • Investment Sector Roundtables have been instituted for priority sectors to develop a coordinated approach to targeted investment promotion.
French: Leurs efforts se concentrent sur les possibilités d’investissement dans les secteurs prioritaires et sur les marchés ciblés d’Asie (Corée du Sud et Japon), d’Europe (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne et Suède) et des États-Unis.
English: Provisional agenda for the 6034th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6034e séance du Conseil de sécurité
English: Using archaeological data, an index of Native American influence (NAI) was derived to reflect the intensity of Native American land use across the landscape.
French: À l'aide de données archéologiques, ils ont dérivé un indice d'influence autochtone (IA) pour refléter l'intensité de l'utilisation du territoire par les autochtones partout dans le paysage.
English: Today, a typical load of 30 tonne (trucks are larger now) can be handled for about 13.3 litres per thousand tonne-kilometres.
French: Aujourd'hui, un chargement typique de 30 tonnes (les camions sont plus gros de nos jours) nécessite environ 13,3 litres par mille tonnes-kilomètres de marchandises.
English: Agendas and reports of GE.1 will continue to be available in all three UNECE working languages, as well as any other document submitted by the GE.1 for consideration by other bodies.
French: Les ordres du jour et les rapports du GE.1 ainsi que tous les documents soumis par le GE.1 pour examen par d'autres organes resteront disponibles dans chacune des trois langues de travail de la CEE.
English: At the regional level, the drive towards economic integration has led to a number of regional agreements on free trade that have also dealt, on occasion, with some aspects of the movement of workers.
French: Au niveau régional, la tendance à l'intégration économique a donné naissance à un certain nombre d'accords régionaux de libre-échange qui contiennent parfois des dispositions sur la circulation des travailleurs.
English: The Domestic Violence Act 1994 (DVA), aims to provide protection for victims of violence in homes pending investigation or other criminal proceedings in court.
French: La loi de 1994 sur la violence domestique (DVA) vise à assurer protection aux victimes d'actes de violence domestique pendant les enquêtes ou autres actions engagées au pénal.
English: EUR 146.1 million for the financing of projects in sectors connected with human capital, through public-private partnerships;
French: 146,1 millions d'euros pour le financement de projets dans les secteurs liés au capital humain, par l'intermédiaire de partenariats public-privé;
English: Click a gadget, and then click Show details to see information about it at the bottom of the dialog box.
French: Cliquez sur un gadget, puis sur Afficher les détails pour faire apparaître des informations sur sa fonction dans la partie inférieure de la boîte de dialogue.
English: I thank the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer, for being present throughout the debate.
French: Mais le succès suppose aussi une disponibilité au dialogue avec les pays non membres de l'Union, sur un pied d'égalité.
English: It is a religious tragedy because it explicitly violates the provisions of divine laws that call for the safeguarding of human life, people's property, their dignity and all their rights from all violations, and that consider the murder of one person as unjust and bad as the slaughtering of all people.
French: C'est une tragédie religieuse parce qu'elle viole explicitement les dispositions des lois divines qui imposent la préservation de la vie humaine, la propriété des individus, leur dignité ainsi que tous leurs droits contre toutes violations et qui considèrent le meurtre d'une seule personne comme aussi injuste et mauvais que le massacre de toutes.
English: (d) exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
French: d) les écarts de change provenant d'emprunts en devises dans la mesure où ils sont considérés comme un ajustement du coût des intérêts.
English: The objectives of the course are to empower the caseworkers  professionally and personally, and enable them to take early action, with greater assurance, in relation to families in which neglect is a threat to the welfare of children and young persons, to make targeted efforts to prepare the return of children placed in care to their families and to carry out work with sexually abused children and young persons.
French: Il a pour objectif d'autonomiser les travailleurs sociaux sur les plans professionnel et personnel et de les rendre aptes à intervenir rapidement, avec une plus grande assurance, face à des familles dans lesquelles la négligence constitue une menace pour le bien-être d'enfants ou d'adolescents, à faire des efforts ciblés pour préparer le retour dans leur famille d'enfants placés et à travailler avec des enfants et des adolescents victimes d'abus sexuels.
English: If you have extended the passport, please include a photocopy of the page with the extended validity date.
French: Si la durée de validité de votre passeport a été prolongée, veuillez inclure une photocopie de la page indiquant la date de validité prolongée.
English: Totally agree ... the enthusiasm for the first nights on NetTV and the first weeks of N3TV was so, he felt the air of a new TV, which involved every live ... and each user had created a community behind it.
French: Totalement d'accord ... l'enthousiasme pour les premières nuits sur NetTV et les premières semaines de N3TV était ainsi, il sentit l'air d'un nouveau téléviseur, qui impliquait chaque vivre ... et à chaque utilisateur a créé une communauté derrière lui.
English: OBJECTIVE 7 — PROMOTE AND SUPPORT GLOBAL GENDER EQUALITY 354 The increasing globalization of our world’s political and economic environments has led to a recognition of both our interdependence and the need for international co-operation to ensure global security and prosperity.
French: OBJECTIF 7 - PROMOUVOIR ET APPUYER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES À L'ÉCHELLE MONDIALE 354 La mondialisation croissante des environnements politiques et économiques a entraîné une prise de conscience des liens d'interdépendance entre les pays et du besoin de coopération internationale pour assurer la sécurité et la prospérité mondiales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner Congratulates Government on Introduction of Do Not Call List Legislation Ottawa, December 17, 2004 – Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart today congratulated Industry Minister David L. Emerson on the recent introduction of legislation to create a national Do Not Call List for telemarketers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée félicite le gouvernement pour le dépôt du projet de loi visant l'établissement d'une liste nationale des abonnés auto-exclus Ottawa, le 17 décembre 2004 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a transmis aujourd'hui au ministre de l'Industrie, David L. Emerson, ses félicitations pour le récent dépôt d'un projet de loi visant l'établissement d'une liste nationale des abonnés auto-exclus à l'intention des entreprises de télémarketing.