ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Portuguese Presidency-in-office, Mr Manuel PINHO, Minister for Economy and Innovation 16 July 2007, 17.45 – 18.30 9.
French: Échange de vues avec la présidence portugaise en exercice, M. Manuel PINHO, ministre de l'économie et de l'innovation.
English: Adjustments to standard salary costs (decrease $268,400)
French: Ajustement des coûts salariaux standard (diminution de 268 400 dollars)
English: I understand that he has done his utmost within his competence as Commissioner to thoroughly oversee this matter where it falls under his responsibility.
French: Je ne doute pas un seul instant qu'il ait fait tout son possible pour aborder la question dans les limites de ses compétences.
English: "Safety and security are Transport Canada’s top priorities," said Mr. Lapierre.
French: « La sécurité et la sûreté font partie des principales priorités de Transports Canada, déclare M. Lapierre.
English: Ellis is known to seek employment as a tow truck driver or in the automotive industry or as a general labourer.
French: Il chercherait un emploi en qualité de manœuvre, de conducteur de dépanneuse ou lié à l’industrie automobile.
English: # To preseed the root password, you have to put it in the clear in this # file.
French: # Pour préconfigurer le mot de passe de root, vous devez le mettre en clair # dans le fichier.
English: The proposal to reduce export subsidies is both misplaced and ill judged, especially since it is aimed at forcing a policy decision, mainly a reduction in the transport of live animals.
French: La proposition de réduire les subventions à l'exportation est déplacée et mal avisée, d'autant plus qu'elle est destinée à forcer une décision politique, principalement une réduction du transport d'animaux vivants.
English: First, the appellants did not consider alternatives to quitting and had no prospect of alternate employment because of the suddenness of the decision to resign.
French: Premièrement, ils n'ont pas pris en considération d'autres possibilités que la démission et n'avaient pas d'autres emplois en vue à cause de la rapidité avec laquelle ils ont pris leur décision.
English: The Board's performance results are presented quarterly to the CRLC at its regularly scheduled meetings.
French: Les résultats du rendement de l'Office sont présentés chaque trimestre au CLRF à ses réunions régulières.
English: We strongly commend the 16 countries that have volunteered to be reviewed under the African Peer Review Mechanism.
French: Nous félicitons vivement les 16 pays qui se sont proposés pour être évalués dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Northwest Territories, Nunavut Conservation activities underway:
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut Activités de conservations en cours:
English: Notes the progress achieved with the concept of “ownership” as presented by the High Representative, also notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, and stresses the need for the political leaders to assume more responsibility in the process of the implementation of the Peace Agreement;
French: Note que la notion de « prise en main » telle que présentée par le Haut Représentant a enregistré des progrès, note également que le Haut Représentant continue d'avoir besoin d'utiliser pleinement l'autorité de son bureau pour faire face aux obstructionnistes et souligne que les dirigeants politiques doivent assumer une responsabilité accrue dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix;
English: In contrast to the delayed invitation and visa denials by the MFA, all observers of the ILEOM were promptly accredited by the Central Commission of the Republic of Belarus for Elections and the Conduct of Republican Referenda (CEC).
French: Contrairement au délai d’invitation et aux refus de visa du Ministère des affaires étrangères, tous les observateurs de la MILOE ont été rapidement accrédités par la Commission centrale de la République du Bélarus pour les élections et la tenue de référendums républicains (CCE).
English: The qualitative focus group research was undertaken to explore these topics among youth and current smokers age 15 years and older and former smokers - segments believed to have greater potential to use or try such products.
French: La recherche en groupes de discussion a été effectuée afin d'explorer ces sujets auprès de jeunes, de fumeurs actuels âgés de 15 ans ou plus et d'anciens fumeurs - des segments que l'on juge plus susceptibles d'utiliser ces produits ou d'en faire l'essai.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea) said that the words “both current and future” in the second sentence should be deleted, as, in some cases, there were also past nuclear activities that should be placed under IAEA safeguards.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) dit qu'il convient de supprimer les mots « both current and future » à la deuxième phrase car, dans certains cas, il y a aussi des activités nucléaires passées qui devraient être soumises aux garanties de l'AIEA.
English: In anticipation of this date, we are undertaking serious efforts in a spirit of cooperation and arising from a willingness not only to impart our results, our accomplishments, our shortcomings and our challenges, but also to hear the opinions of other stakeholders with respect to this issue.
French: Nous nous disposons à le faire sérieusement, dans un esprit de coopération et résolus à faire connaître nos résultats, nos réussites, nos carences et nos difficultés et, aussi à écouter les avis d'autres acteurs.
English: If the client has not checked in before 20.00 hours on the day of arrival, the reservation may be cancelled.
French: Si le client(e) n’arrive pas à l’établissement avant vingt heures du jour signalé pour le début du séjour, l’hôtel comprendra que la réservation est annulée.
English: Princess goes ‘heehaw’ to greet me and to tell me that she is still there.
French: Ces histoires du soir, dehors, autour du feu laissaient les enfants bouches et yeux béants ; puis, ils s’endormaient encore plus près des étoiles.
English: This evidence clearly brought out the fact that destroyers did not carry elaborate medical equipment.
French: Cette preuve indique clairement que les destroyers ne comportaient pas d'installations médicales complexes.
English: Canadian Northern Spotted Owl populations are continuous with populations in Washington; however, this linkage has been severely reduced by forestry, urban, and agricultural uses that has limited the connectivity to the foothills of the Cascade Mountain range.
French: Les populations canadiennes de Chouettes tachetées du Nord sont adjacentes à des populations de l’État de Washington. Cependant, leur contiguïté est gravement compromise par les activités forestières, urbaines et agricoles qui limitent la connectivité aux contreforts de la chaîne des Cascades.
English: [864] Dr. Lee stated that, in undertaking his study for the Alliance, he accepted the principle (which he understood the Commission also endorsed) that a determination of equality of non-wage compensation should be simple and workable for employers and comprehensible for employees.
French: [864] M. Lee a déclaré que, lorsqu'il avait entrepris son étude pour l'Alliance, il avait accepté le principe (qu'il croyait avoir également été endossé par la Commission) qu'une détermination de l'égalité de la rémunération indirecte devrait être simple et facilement réalisable par les employeurs et compréhensible pour les employés.
English: -60 and colder Extreme DANGER!
French: -60 et valeurs plus importantes Extrême DANGER!
English: It follows that the mere fact that a business established in one Member State supplies identical or similar services with a greater or lesser degree of frequency or regularity in a second Member State, without having an infrastructure there enabling it to pursue a professional activity there on a stable and continuous basis and, from the infrastructure, to hold itself out to, amongst others, nationals of the second Member State, is not sufficient for it to be regarded as established in the second Member State.
French: Il s'ensuit que le seul fait qu'un opérateur économique établi dans un État membre fournisse des services identiques ou similaires de manière plus ou moins fréquente ou régulière dans un autre État membre sans y disposer d'une infrastructure lui permettant d'y exercer de façon stable et continue une activité professionnelle et, à partir de ladite infrastructure, de s'adresser, entre autres, aux ressortissants de cet État membre, ne suffit pas à le considérer comme établi dans ledit État membre.
English: (a) Internal access roads.
French: a) Voies d'accès intérieures.
English: Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch and A. Staniforth.
French: Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch et A. Staniforth.
English: • CN and Metra - Protecting Commuter Options for the Future (PDF 20KB)
French: • CN and Metra - Protecting Commuter Options for the Future (PDF 20Ko) (anglais seulement)
English: Iraq presents us with a challenge.
French: L’Irak nous lance un défi.
English: The European Union is increasingly called upon to face these global responsibilities in the field of peace and security.
French: Il est de plus en plus souvent fait appel à l’Union européenne pour faire face à ces responsabilités mondiales dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: As the foregoing analysis demonstrates, it would be inappropriate to exact the automatic resignation of the senior executive in response to every error or example of misconduct.
French: Comme le montre l'analyse qui précède, il serait malavisé d'exiger la démission automatique du cadre supérieur par suite d'une erreur ou d'un exemple d'inconduite.
English: Section 215 of the law has generated the most complaint from the American Civil Liberties Union (ACLU) to librarians.
French: En effet, cet article permet aux agents fédéraux d’avoir accès, dans le cadre d’enquêtes internationales sur le terrorisme, à des renseignements sur les livres commandés et les livres empruntés dans les bibliothèques.
English: Amendments have been made to the Contracting Policy under the section for Advertising and Public Opinion Research Services.
French: « Des modifications ont été apportées à la Politique des marchés à la section de la Politique sur les marchés, Marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique.
English: 5.3.3 The main European regions are often a mixed bunch of territories ranging from "national" communities with considerable internal ethnic and cultural cohesion (for example Lombardy and Catalonia) to zones of administrative convenience.
French: Les principales régions européennes sont en fait des territoires assez variés dont le tracé correspond à des communautés «nationales» à forte cohésion ethnique et culturelle, comme la Lombardie ou la Catalogne, ou répond à des impératifs purement administratifs.
English: It is a revolutionary change, and we need to be aware of what we are seeking to achieve.
French: Il s'agit d'un changement révolutionnaire. Nous devons être conscients de ce que nous faisons.
English: On the other hand, immediate revocation of a previous requirement for turn signal-based DRLs will cause unnecessary burden to the industry.
French: Par contre, l'abrogation immédiate de l'exigence précédente concernant les feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction imposerait un fardeau inutile à l'industrie.
English: Myanmar reported that violence against women migrant workers was not an issue in the country, but that there were cases of abuse and acts of violence against its citizens abroad, especially its women citizens engaged as migrant workers.
French: Le Myanmar a déclaré que la violence à l'égard des travailleuses migrantes ne constituait pas un problème dans le pays, mais signalé des cas de mauvais traitements et de violence dont étaient victimes ses ressortissants à l'étranger, en particulier les travailleuses migrantes.
English: The importance of transport over long distances is therefore higher in the Eulerian model.
French: L'importance du transport à longue distance est donc plus grande dans le modèle eulérien.
English: Since we are examining the general situation in the Middle East, my delegation takes this opportunity to express its satisfaction with the fact that Israel has complied with Security Council resolution 425 (1978) by withdrawing its forces from southern Lebanon.
French: Étant donné que nous examinons la situation générale au Moyen-Orient, ma délégation saisit cette occasion d'exprimer sa satisfaction de ce qu'Israël s'est conformé à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en retirant ses forces du Sud-Liban.
English: CHAPTER 17 - FOREST RESOURCES 17.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: La présente annexe sera modifiée à mesure que les trappeurs consentent à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées comme des lignes de piége de catégorie 1.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission, en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998,
English: More appropriate and better coordinated development policies are clearly required to promote regional production and trade in the face of the new world,order.
French: Plusieurs études menées en Afrique de l’Ouest ont souligné le rôle des organismes officiels comme instigateurs du commerce parallèle, notamment dans les économies de réexportation ou d’entrepôt comme le Togo, le Bénin et la Gambie.
English: The price of these other service enhancements will be negotiated on a case-by-case basis.
French: Le prix de ces autres améliorations de service sera négocié séparément selon le cas.
English: You have three ways to increase swap space: adding a new hard drive, enabling swap over NFS, and creating a swap file on an existing partition.
French: Vous avez trois manières d'augmenter votre espace de pagination: ajouter un nouveau disque dur, activer la pagination sur NFS, et créer un fichier de pagination sur une partition existante.
English: Chester Basin, NS B0J 1K0 Phone: (902) 275-3018 Fax:
French: Chester Basin, NS B0J 1K0 Téléphone : (902) 275-3018 Télécopies :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Sergiy Rudyk, Minister, Head of the Committee on Nationalities and Migration of Ukraine.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sergyi Rudyk, chef du Comité sur les nationalités et de la migration de l'Ukraine.
English: However, §4 provides that the compensations and the profits distribution may be made to a person who is not a member when that person has participated in the company’s operations.
French: Toutefois, le §4 prévoit que les compensations et la distribution de profit peuvent être faites à un non-membre quand il a participé à l'activité de la société.
English: Table 3 Additional post requirement by grade level
French: Tableau 3 Postes supplémentaires nécessaires, par classe
English: It has also held side events at several different sessions of the Commission on the Status of Women: 46th session 2002, the organization led a NGO caucus on “Environment and Disaster” (4 March, 2002); also GROOTS was mentioned during the official panel on” Poverty, Environment and Natural Disaster”; 48th session 2004, members from Guatemala and Nicaragua attended sessions on conflict and peace-building.
French: Il a également organisé des activités parallèles lors de différentes sessions de la Commission de la condition de la femme : 46e session en 2002, l'organisation a dirigé une réunion officieuse d'ONG sur le thème « Environnement et catastrophes naturelles » (4 mars 2002); de même, GROOTS a été mentionné au cours de la réunion officielle d'experts sur le thème « Pauvreté, environnement et catastrophes naturelles »; 48e session en 2004, des membres du Guatemala et du Nicaragua ont participé à des sessions consacrées au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: This document presents the findings and recommendations of the evaluation of the Georgia Basin Action Plan and is organized in the following way:
French: Ce document, qui présente les constatations et recommandations issues de l'évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia, est ainsi structuré :
English: F. Letter of Apology [114] Mr. Stevenson requests that the Tribunal order CSIS provide him with a letter of apology.
French: F. Lettre d'excuses [114] M. Stevenson demande que le Tribunal ordonne au SCRS de lui présenter une lettre d'excuses.
English: The winner of the European rounds was the team from the Catholic University of Leuven, Belgium, composed of Emmanuel De Groof, Gareth Price and Batist Paklons.
French: Les éliminatoires européennes ont été remportées par l'équipe de l'Université catholique de Louvain (Belgique), composée d'Emmanuel De Groof, Gareth Price et Batist Paklons qui était opposée en finale à celle de l'Université de Leyde, composée de D. J.
English: • organized crime – motorcycle and Asian-based
French: • groupes criminels organisés - bandes de motards et groupes de souche asiatique
English: Europol must not become an 'EU-FBI' .
French: Europol ne doit pas devenir le «FBI de l'UE».
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Ideal.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Ideal élégant et élégant.
English: For the first time, we succeeded in assembling our partners from both official-language groups at the same table and getting them to work together in English and in French simultaneously in a collective effort to develop the framework and the terms and conditions of this project."
French: Pour la première fois, on a réussi à rassembler à une même table et à faire travailler ensemble, simultanément en français et en anglais, nos partenaires des deux groupes de langues officielles, un effort collégial pour élaborer le cadre et les modalités de ce projet. »
English: 1.1 In October 2002, we carried out an audit covering partnership practices at HIA, IAR, IIT, IMI and PBI for collaborative and fee-for-service agreements.
French: 1.1 En octobre 2002, nous avons effectué une vérification des pratiques de partenariat à l’IHA, l’IRA, l’ITI, l’IMI et l’IBP dans le cadre des accords de collaboration et des accords de paiement à l’acte.
English: The same goes for the illegal settlements on the West Bank: withdrawing settlers from Gaza and settling new colonists on the West Bank does not make sense.
French: L’année 2005 apparaît comme celle de toutes les espérances car les projets de paix sont devant nous, ils sont concrets, ils sont programmés.
English: N/A YES YES NO NO NO N/A NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO N/A N/A NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES
French: S.O. NON OUI OUI NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. NON S.O. NON NON NON OUI
English: The experience of developing countries indicates that for economic growth to benefit the entire population, the development of small and medium-sized enterprises is a fundamental component of private sector growth.
French: Parallèlement, il faut inlassablement mettre en oeuvre des politiques sociales et des politiques de l'emploi axées sur l'élimination de la pauvreté, le renforcement de la protection sociale, l'égalité entre les sexes et une répartition équitable des revenus.
English: 29 CCGS Des Groseillers during the annual resupply mission to EC’s Eureka Weather Station, located on the west coast of Ellsemere Island, some 600 miles south of the North Pole
French: NGCC Des Groseilliers, au cours d’une mission annuelle de ravitaillement de la station météorologique Euréka d’Environnement Canada, située sur la côte ouest de l’Île Ellesmere, à quelque 600 miles au sud du pôle Nord
English: Today as then, and perhaps more than ever, we need this type of disarmament, which lies more in the spirit, the real will and the heart of human beings than in budgets or abstract rhetorical propositions.
French: Aujourd'hui comme alors, et peut-être plus que jamais, nous avons besoin de ce type de désarmement, qui est davantage une question d'état d'esprit, de volonté et de cœur qu'une question de budgets ou de rhétorique abstraite.
English: After assessing data in a new joint database of indicators, the UNDAF theme groups drew conclusions on major achievements and lesson learned and made recommendations for the remaining UNDAF cycle and the next.
French: Après avoir évalué les informations dans une nouvelle base de données commune concernant les indicateurs, les groupes thématiques du PNUAD ont formulé des conclusions sur les principaux résultats obtenus et les enseignements tirés et fait des recommandations pour la période du cycle du PNUAD restant à courir et pour le prochain cycle.
English: Canadians contemplating travel to China should also review the Travel Reports for China-Hong Kong and China-Macao .
French: Les Canadiens qui envisagent de se rendre en Chine devraient également consulter les Conseils aux voyageurs concernant la Chine-Hong Kong et la Chine-Macao .
English: 1986-1987 Chairman of the Association of Ecuadorian Foreign Service Personnel
French: Grande croix de l'ordre national du Mérite de l'Équateur
English: Promote networking and exchange of experience between practitioners in the various fields of housing policy. e.
French: encourager la constitution de réseaux et l’échange d’expériences entre professionnels dans les divers domaines de la politique du logement; e.
English: I am not at all pro-Schengen, but in this case it seems to me to be absolutely the right course.
French: Je suis une opposante à Schengen mais, dans le cas présent, j'estime qu'un tel accord devrait s'imposer à nos esprits.
English: Scarcely a single line of solidarity after Japan's only nuclear catastrophe.
French: À peine une ligne de solidarité suite à la seule catastrophe nucléaire japonaise.
English: Endpoint Genotoxicity and related endpoints: in vivo
French: Paramètres Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo
English: If you use Netscape Navigator, a small blue key will appear in the lower corner of your screen.
French: De plus, votre navigateur affichera aussi une petite icône confirmant la sécurité de la liaison.
English: The Chairman: In the absence of any other comments, and going back to the reason why I chose to include the issue of conventional weapons, I think it is obvious — again, based on recommendations and suggestions already on the table — why I made the choice that the second item should relate to conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'autres observations, et pour revenir à la raison qui m'a poussé à choisir d'inclure la question des armes classiques, je pense que la raison pour laquelle j'ai choisi que le deuxième point devait porter sur les armes classiques est évidente - encore une fois, sur la base des recommandations et des suggestions dont nous discutons déjà.
English: It will be necessary to ensure that inspectors have greater personal responsibility and that seed firms and producers do not put pressure on inspectors.
French: Il faut veiller à la fois à assurer un renforcement de la responsabilité personnelle des contrôleurs et éviter qu'ils ne soient soumis à des pressions excessives de la part des entreprises ou des agriculteurs eux-mêmes.