ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest antibody titres (9.6 IU/mL) were observed in a study with InfanrixTM-hexa15, when the vaccine was administered using a 2, 4 and 6 month schedule.
French: Les titres d'anticorps les plus élevés (9,6 UI/mL) ont été observés dans une étude portant sur InfanrixMC-hexa15, lorsque le vaccin a été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: From Atatürk Istanbul International Airport it takes about 30 to 70 minutes by taxi, depending on traffic conditions, to reach the City Centre and Congress Hotels.
French: De l’aéroport international Atatürk d’Istanbul, il faut entre 30 et 70 minutes de taxi, selon la circulation, pour atteindre le centre-ville et les hôtels du Congrès.
English: That is because, first, their coming on board should multiply and strengthen the chances of meeting development assistance targets and should contribute, in the medium and long term, to meeting the future timelines for the achievement of new development goals.
French: La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.
English: This case is totally different, because if a company or a refinery outside the EU wants to sell petrol within the EU, it has to comply with our conditions.
French: Dans le cas présent, c'est tout à fait différent car si une entreprise, une raffinerie extérieure à l'UE, veut vendre de l'essence au sein de l'Union, elle doit satisfaire à nos exigences.
English: Mr. Lee submitted that the knife in issue is not a prohibited weapon because the adjustable pivot screw of the knife offers some resistance that prevents the knife from being easily opened with a flick of the wrist.
French: M. Lee a soutenu que le couteau en cause n’est pas une arme prohibée car la vis pivot ajustable du couteau offre une certaine résistance qui empêche le couteau de s’ouvrir facilement au moyen d’un simple mouvement brusque du poignet.
English: In addition, the analysis was able to identify some areas of cost avoidance as a justification for the proposed investment.
French: L’analyse coûts-avantages détermine les avantages directs de l’initiative; la Gestion par analyse de résultat fournit également une définition plus claire des avantages non tangibles (se reporter à la quatrième leçon).
English: In accordance with Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: En vertu de l'article 22 des statuts, la BCE et les BCN peuvent accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Distemper is truely the best Russian SKA band I know!
French: Trés bon album malgré la langue trés dur !
English: (Signed) Eladio Loizaga Ambassador Permanent Representative  Supplementary report of Paraguay on resolution 1373 (2001)
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Belgium and France, co-operatives may (also) be established under any other legal form with the word 'co-operative' added to their name.
French: En Belgique et en France, les coopératives peuvent être organisées sous toute forme juridique en ajoutant le mot coopérative à leur dénomination sociale.
English: With Chad and Swaziland acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, 21 countries are at present State parties to this instrument.
French: Enfin, l'adhésion du Swaziland et du Tchad à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie a porté à 21 le nombre des pays actuellement parties à cet instrument.
English: There are no stations in Saskatchewan and none in the Atlantic Provinces.
French: Il n'existe aucun poste de transformation en Saskatchewan ou dans les provinces de l'Atlantique.
English: During adolescence peer groups can play an increasingly influential role in a young persons life.
French: A partir de l’adolescence, le groupe de pairs pèse de manière de plus en plus décisive sur leur vie.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 3 636 408 Amendments were signed on March 29, 2004, November 25, 2004, May 2, 2005, and March 12, 2006, December 8, 2006.  
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 3 636 408$ Les modifications ont été signées le 29 mars 2004, le 25 novembre 2004, le 2 mai 2005, le 12 mars 2006 et le 8 décembre 2006.
English: Both NRM components occur in normal (N) and reverse (R) polarities.
French: Les deux composantes de l'ARN se présentent avec des polarités normale (N) et inversée (R).
English: Depending on your needs we can quote for tailor-made events. Please ask.
French: Nous pouvons vous étudier une proposition sur mesure en fonction de vos besoins, consultez-nous.
English: This document defines the family within the household as "those members of the household who are related, to a specified degree, through blood, adoption or marriage.
French: Ce document définit la famille à l'intérieur du ménage comme étant « composée des membres du ménage qui sont apparentés, à un degré déterminé, par le sang, l'adoption ou le mariage.
English: · Issue that may be raised of the Court's own motion) (Fifth Chamber)
French: · Moyen pouvant être soulevé d'office» (Cinquième chambre)
English: Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena) and City Bird S.A. (hereinafter City Bird) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena) et City Bird S.A. (ci-après City Bird) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: All women without regard to marital status have access to family planning services without having to seek authorization from any other source.
French: Toutes les femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, ont accès aux services de planning familial sans avoir à obtenir l'autorisation d'aucune autre source.
English: In addition to strengthening social services, the new programme needs to influence economic and social policy in the best interest of the child.
French: En plus de renforcer les services sociaux, le nouveau programme devra influencer la politique sociale et économique dans le sens des intérêts de l'enfant.
English: The Committee has categorized and summarized reported radiation accidents that resulted in early acute health effects, deaths or major environmental contamination over the past 60 years.
French: Il a classé et résumé les accidents radiologiques signalés qui ont entraîné des effets aigus immédiats sur la santé, des décès ou une contamination majeure de l'environnement au cours des 60 dernières années.
English: It was also not detected in tap water samples from phase 2 of the study, although the limit of detection was high (0.34 µg/mL).
French: Une étude pilote a d'abord été réalisée dans 44 foyers du Grand Toronto, en Ontario (Otson et Meek, 1996).
English: To encourage excellence in writing and broadcasting about multiple sclerosis, the most common neurological disease of young adults in Canada.
French: Susciter la rédaction et la réalisation d’excellents documents sur la sclérose en plaques, maladie neurologique la plus répandue parmi les jeunes adultes du Canada.
English: (g) Recognized that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Island and the United States of America in the seminar;
French: g) Ont souligné que l'accroissement des échanges et le renforcement de la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes demeuraient essentiels pour l'exécution du mandat des Nations Unies concernant la décolonisation et que tous les intéressés en profiteraient, y compris les puissances administrantes elles-mêmes, et à cet égard, se sont félicités de la participation du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique au séminaire;
English: A relatively small change in the number of organized crime cases, in response to strengthened law enforcement efforts across Canada, has a disproportionate impact on the demand for prosecutorial resources.
French: Un changement même peu élevé dans le nombre de dossiers relatifs au crime organisé découlant d’efforts accrus à l’échelle du Canada dans le domaine de l’application de la loi, aura une répercussion disproportionnée sur les ressources allouées aux poursuites.
English: See generally Winona LaDuke, All our relations: native struggles for land and life, pages 97-114 (Scott End Press 2007).
French: Voir Winona LaDuke, All our relations: native struggles for land and life, p. 97 à 114 (Scott End Press 2007).
English: In fact, Government cooperation will be a requirement, since the Security Council request to start planning for a possible transition stipulates, quite rightly, that we do so in cooperation and in close consultation with the parties to the Abuja peace talks.
French: En fait, cette coopération sera indispensable puisque, lorsque le Conseil de sécurité nous a priés d'entreprendre des préparatifs en vue d'une transition éventuelle, il nous a demandé à juste titre de le faire en coopération et en consultation étroite avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja.
English: (b) Committee "Committee" (i) "Committee" means a committee of the whole, a select committee, whether standing, special or legislative, or a joint committee; "Committee of the Whole" (ii) "Committee of the Whole" means acommittee composed of the whole body of the Senators; "Select Committee" (iii) "Select Committee" means a committee composed of less than the whole body of Senators and includes both a standingcommittee and a special committee; "Standing Committee" (iv) "Standing Committee" means a select committee appointed to consider and to report to the Senate on matters falling within the duties specifically assigned to it by these rules, and on other matters that may from time to time be referred to it by the Senate.
French: i) « Leader du gouvernement au Sénat » : le sénateur qui occupe le poste reconnu de leader du gouvernement au Sénat, ou le sénateur qui agit en son nom; « Leader du gouvernement au Sénat » ii) « Leader de l'opposition » : le sénateur qui occupe le poste reconnu de leader de l'opposition au Sénat, ou le sénateur qui agit en son nom; « Leader de l'opposition » iii) « Leader adjoint du gouvernement au Sénat » et « leader adjoint de l'opposition au Sénat » : les sénateurs qui occupent respectivement les postes reconnus de leader adjoint du gouvernement au Sénat et de leader adjoint de l'opposition au Sénat, ou leurs remplaçants.
English: 29.34 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
French: Acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques.
English: The types of personal information we may collect about an individual will depend upon the nature of the services we are requested to provide or the purpose for collecting the information (see "Purposes for Collecting, Using or Disclosing Personal Information", below).
French: Les types de renseignements personnels que nous pouvons recueillir au sujet d’un particulier dépendent de la nature des services qui nous sont demandés ou du but visé par la collecte des renseignements (voir la rubrique « Buts visés par la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements personnels » ci-après).
English: With regard to the claim for registration, university and laboratory fees and books paid for on behalf of Syrian and other children who fled from Kuwait, the Panel has previously found that “discretionary payments for on-going ordinary living expenses that are incurred after a person has left the region and taken up a new residence should not normally be considered to be direct consequences of the invasion and occupation of Kuwait”.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux frais d'inscription d'université et de laboratoire, et aux manuels payés pour le compte d'enfants syriens ou d'autres nationalités qui ont fui le Koweït, le Comité avait précédemment conclu que "les paiements opérés volontairement pour couvrir des dépenses courantes de caractère ordinaire qui ont été engagées une fois que l'intéressé a quitté la région et s'est installé ailleurs ne doivent pas être normalement considérés comme découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït".
English: • Implement government-wide reporting on the state of modern comptrollership in 2002 and use this baseline information to define priority areas with measurable objectives for improvement.
French: • Mettre en oeuvre, en 2002, un système de rapports, à l'échelle de l'administration fédérale, sur la situation de la fonction de contrôleur et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs mesurables.
English: "Pantera" Spring in Rivabella di Rimini is easily accessible and cherishes diuretic water flowing from the famous Sacramora Spring.
French: La source "Pantera" de Rivabella di Rimini est facilement accessible et offre une eau diurétique et bénéfique qui arrive de la source Sacramora, plus connue.
English: Part II & III of the FNIHB Competency Assessment Program will be offered twice a year.
French: Les Parties II et III du Programme d'évaluation des compétences de la DGSPNI sont offertes deux fois par an.
English: The amount of such remuneration and the procedures for its collection and distribution shall be determined according to the criteria set forth in Article 181ter of this Law.
French: Le montant de cette rémunération et les modalités de sa perception et de sa répartition sont fixés selon les critères énoncés à l’article 181ter de la présente loi.
English: • China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea
French: • Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé.
English: Examples of insufficient evidence observed include: o no breakdown of hours and/or rates on invoice; o no supporting documentation for material charges and/or subcontract work; o vendor time reports with no reference to the contract/standing offer (SO) number; o inappropriate charges (e.g., statement of work was for material and the invoice reflected labour charges); o work done outside the scope of the statement of work; and o time sheets submitted centrally and work was conducted at multiple client sites.
French: Par exemple, nous avons noté : o qu’aucune répartition des heures ou des tarifs n’était précisée sur la facture; o qu’aucune pièce justificative n’était fournie pour les frais de matériel et pour les travaux en sous-traitance; o que les rapports de temps de travail de certains fournisseurs ne mentionnaient pas le numéro du contrat ou de l’offre à commandes (OC); o que les frais étaient mal indiqués (p. ex., un énoncé des travaux se rapportait à des frais de matériel, alors que la facture indiquait des frais de main-d’œuvre); o que les travaux effectués dépassaient la portée indiquée dans l’énoncé des travaux; o que le traitement des feuilles de temps était centralisé, mais que les travaux étaient réalisés dans plusieurs lieux des clients.
English: According to Statistics Greenland, 6,030 of the persons born outside Greenland were born in Denmark.
French: Selon Statistics Greenland, 6 030 des personnes nées hors du Groenland sont nées au Danemark.
English: The presence of gas within 24 hours or less is considered a positive reaction and indicates coliforms of fecal origin.
French: La présence de gaz produit au cours d’une période ne dépassant pas 24 heures est considérée comme une réaction positive et indique la présence de coliformes d’origine fécale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of the activities of Google Books, the European strategy of taking a slow, targeted approach and of highlighting the many concerns that have been expressed during the course of this strategy has simply been overtaken by reality.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, du fait des activités de Google Books, la stratégie européenne consistant à adopter une approche lente et ciblée et à mettre en exergue les nombreuses préoccupations exprimées dans le cadre de cette stratégie a tout simplement été dépassée par la réalité.
English: SPEECH FOR THE HONOURABLE GERRY RITZ, MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD At the 4th Annual Canadian Renewable Fuels Summit
French: ALLOCUTION DE L’HONORABLE GERRY RITZ, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ au quatrième sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables
English: Budgets By-laws and Procedures
French: Règlements administratifs et règles de procédure
English: And even in the modern Africa of today, when things become important and serious, all our rituals take place in our own languages.
French: Et même dans l’Afrique moderne d’aujourd’hui, quand les choses deviennent importantes et sérieuses, tout rituel est exécuté dans nos langues.
English: Education is a provincial jurisdiction in Canada.
French: L’éducation est une compétence provinciale au Canada.
English: Such SMEs do not generate significant innovations, create new markets or spur structural change, nor do they develop specialized competencies which complement large-scale production and create synergies.
French: Ces PME ne font guère d'innovations intéressantes, ne créent pas de nouveaux marchés et ne suscitent pas de changements structurels, et elles n'acquièrent pas des compétences spécialisées qui viendraient compléter la production à grande échelle et créer des synergies.
English: And remember, the individual who wrote the letter or prepared the ad owns the copyright, not the newspaper.
French: Il faut se rappeler que c’est la personne qui a rédigé la lettre ou préparé l’annonce qui détient le droit d’auteur et non le journal.
English: Word has gotten out and ERCU has recently been in contact with several other directorates within HPFB who are interested in using the database as well as the services of the unit to help with their health/scientific contracting needs.
French: L'existence de la BDES commence à être connue et l'UACE est en pourparlers avec plusieurs autres directions au sein de la DGPSA qui souhaitent utiliser la base de données et faire appel aux services de l'unité pour répondre à leurs besoins en matière de passation de marchés en santé ou en science.
English: One issue that separates us is the civil war in Chechnya.
French: La guerre civile en Tchétchénie est un facteur de désaccord.
English: Strengthening internal co-operation.
French: Renforcement de la coopération interne.
English: In turn moral worth can be determined by reference to the consequences of the behavior (e.g., Ferrell & Gresham, 1985), the impact of the act on other people (e.g.,Frankena, 1963), or the impact of the act on the agent (i.e., eqoism, Ferrell, Gresham, & Fradrich, 1989).
French: À son tour, la valeur morale peut être déterminée par les conséquences du comportement (p. ex., Ferrell et Gresham, 1985), les répercussions de l'acte sur les autres gens (p. ex., Frankena, 1963) ou l'incidence de l'acte sur l'auteur (autrement dit l'égoïsme, voir Ferrell, Gresham et Fradrich, 1989).
English: Agriculture accounts for 2% of GDP and labour employment in Denmark.
French: L’agriculture produit 2 % du PIB et emploie la même proportion de la main-d’œuvre au Danemark.
English: One of the main challenges in the war against poverty was how to take advantage of globalization and escape marginalization.
French: L'une des principales difficultés dans la lutte contre la pauvreté est de déterminer comment il est possible de tirer parti de la mondialisation tout en échappant à la marginalisation.
English: (b) The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), represented at the level of ministers of environment of each of the 22 member States, reporting to the League Council and supported by a technical secretariat.
French: Le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement (CMARE), représenté au niveau des ministres de l'environnement de chacun des 22 Etats membres, qui fait rapport au Conseil de la Ligue et est appuyé par un secrétariat technique.
English: We join the Secretary-General in requesting that fresh financial contributions are made to the Trust Fund to ensure that the middle-ring force is well-resourced in the future.
French: Nous nous associons au Secrétaire général qui demande de nouvelles contributions financières à ce Fonds afin que la force de niveau intermédiaire dispose de ressources suffisantes à l'avenir.
English: The selected range scale, the distance between range circles and the distance of the variable range marker shall be indicated in metres or kilometres.
French: L'échelle en service, l'entredistance des cercles de distance et la distance correspondant au cercle variable de mesure doivent être indiquées en mètres ou en kilomètres.
English: Reports to the Northwest Territories Legislative Assembly www.oag bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01nunavut_e.html Department of Health and Social Services.
French: Rapport au public 2005 TNO Annuaire – Services communautaires Bureau du vérificateur général du Canada.
English: During and in anticipation of a supply shortage, Health Canada takes a proactive approach in an effort to minimize risks to health.
French: Lors d’une pénurie d’isotopes médicaux, et en prévision d’une telle pénurie, Santé Canada adopte une approche proactive afin d’en réduire les risques pour la santé.
English: In order to access this system, a password is required and a fee is associated with its use.
French: Pour accéder à ce système, vous devez obtenir un mot de passe et un coût est associé à son utilisation.
English: Annex 8, article 10 (c) : coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties;
French: Annexe 8, article 10 (c) : coordonne et encourage l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes ;
English: Eligible repairs are those required to bring properties up to minimum levels of health and safety, and prolong the life of the home.
French: Par réparations admissibles, on entend celles qui sont nécessaires pour que les propriétés soient conformes aux normes minimales en matière de santé et de sécurité et jouissent d’une plus longue vie utile.
English: On 13 January, the Bureau decided to make the Venice Commission opinion on the amendments to the constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein an official document of the Assembly and to propose to the Assembly to hold an urgent debate and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report.
French: Le 13 janvier, le Bureau a décidé de publier l’avis de la Commission de Venise sur les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison Princière du Liechtenstein en tant que document officiel de l’Assemblée et de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport.
English: HAVE YOU HEARD ABOUT TRICKY RICKY’S LATEST ?
French: VOUS CONNAISSEZ LA DERNIÈRE DE RICKY TRICKY ?