ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saves millions of lives every year, preventing death and disability from infectious diseases at a fraction of the cost of the treatment.
French: Elle sauve des millions de vie chaque année, en empêchant les décès et les incapacités résultant de maladies infectieuses, tout en coûtant beaucoup moins cher que le traitement.
English: I will never file a complaint again, due to fear of dealing with them, again.
French: Je ne porterai plus jamais plainte; l’idée de traiter encore une fois avec le Tribunal me fait trop peur.
English: In most cases, the interviewer was a social worker or a mental health nurse; virtually all screening staff received at least 3 hours of instruction on common deployment-related health problems and the interpretation of the questionnaires.
French: Dans la majorité des cas, l’intervieweur était un travailleur social ou une infirmière en santé mentale; pratiquement tous les membres du personnel participant à l’évaluation ont reçu une formation d’au moins trois heures sur les problèmes de santé courants liés au déploiement de même que sur l’interprétation des questionnaires.
English: Licence issuance was subject to five conditions encompassing annual follow-up data updates to Health Canada and further measures to ensure the safe use of these devices sold in Canada.
French: L’homologation était assujettie à cinq conditions comprenant la nécessité de soumettre à Santé Canada des mises à jour annuelles des données de suivi et d’autres mesures visant à garantir la sûreté d’emploi et de ces instruments vendus au Canada.
English: As reiterated by the General Assembly and by the Economic and Social Council, and as acknowledged by humanitarian agencies, governments and the general public, humanitarian assistance is a critical component of the overall work of the United Nations.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social l'ont réaffirmé à maintes reprises et les organisations humanitaires, les gouvernements et le grand public s'accordent aussi à le reconnaître : l'aide humanitaire est une composante essentielle de l'activité de l'ONU.
English: As a result of asking a question, the workshop facilitator may have to pursue the risk area beyond the question.
French: Obtenir une réponse à la question, c'est-à-dire : i) Oui – Réponse positive, signifiant qu'il n'y a pas de risque associé au secteur ou à l’aspect abordé dans la question; ii) Non – Réponse négative, signifiant qu'il peut exister un certain risque associé au secteur ou à l’aspect abordé dans la question.
English: The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil des Membres sont à la charge des Membres consacrés.
English: Some cases where managers attempt to circumvent program requirements may be due to their not understanding or appreciating the purpose and functioning of the program.
French: Certains cas où les gestionnaires tentent de contourner les exigences du programme pourraient être attribuables au fait qu'ils ne comprennent ni n'apprécient l'objectif et le fonctionnement du programme.
English: The importance of media literacy is recognized by Manitoba Education and Training.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba reconnaît l'importance des compétences médiatiques.
English: In an ideal system, information concerning what worked, what did not work, and what happened to the patient would be fed back into the system by the practitioner.
French: Dans un système idéal, l'information serait également renvoyée dans le système par le praticien concernant ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné et ce qui est arrivé au patient.
English: On all the issues he brought forward to the House in a personal way in his private member's bills and through his support on the justice committee and others, the fact was that when he took on dealing with an issue he was right.
French: Chaque fois qu'il a saisi la Chambre d'un projet de loi d'initiative parlementaire, chaque fois qu'il a contribué au Comité de la justice ou à d'autres comités, bref chaque fois qu'il s'est attaché à un dossier, il avait raison.
English: • Gradually build up the time till you can accumulate between 30 and 60 minutes most days of the week.
French: • Progressivement, augmentez vos séances jusqu’à pouvoir faire de 30 à 60 minutes d’activité physique tous les jours de la semaine ou presque.
English: Three of the Program Managers travel significantly.
French: Trois des gestionnaires de programme voyagent beaucoup.
English: "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n'aurait pas eu à assumer si le déploiement n'avait pas eu lieu.
English: Two levels of risk or constraint are liable to affect Niger’s development efforts and the achievement of Canadian cooperation objectives and outcomes.
French: Deux niveaux de risques ou de contraintes sont susceptibles d’affecter les efforts de développement du Niger et l’atteinte des objectifs et résultats de la coopération canadienne.
English: The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.
French: L’intéressé doit pouvoir introduire un recours contre cette décision.
English: Having considered the reports of the Executive Director on chemicals management,
French: Décision 25/5 : Gestion des produits chimiques, y compris le mercure
English: In paragraph 34 of decision 25/5 the Governing Council requested the Executive Director, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations, stakeholders and the Global Mercury Partnership and subject to the availability of resources, to continue and enhance, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee and as part of the international action on mercury, existing work in the following areas:
French: Au paragraphe 34 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration du PNUE a demandé au Directeur exécutif, en coordonnant son action, selon qu'il convient, avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les parties prenantes et le Partenariat mondial sur le mercure, de poursuivre et de développer les travaux en cours, dans la limite des ressources disponibles, en parallèle avec les travaux du comité de négociation intergouvernemental et comme partie intégrante de l'action internationale sur le mercure, dans les domaines suivants :
English: Second, on February 20, 2007, it announcedthe creation of a task force on the CTF.
French: Ensuite, Ie 20 fevrier 2007, Ie CRTC a annoncela creation d 'un groupe de travail sur Ie FCT.
English: • St. John’s Board of Trade in December.
French: • devant la Chambre de commerce de St. John’s, en décembre.
English: In keeping with the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure, the Department is made up of eight business lines, defined by function.
French: Conformément au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation établi en 1996, le Ministère est composé de huit secteurs d'activité, définis suivant la fonction.
English: Excellent types of grapevines have been ripened on the warm slopes of Moravia. Burgundy Blue (also called "Roučí modré" or "Černá aranka"), which is known as Pinot noir in France, enjoys great popularity and top quality.
French: La chanteuse d’opéra tchèque Ema Destinnová chantait dans les années 1909-1916 aux côtés du ténor italien Enrike Caruso au Metropolitan Opera à New York.
English: For ease of reference, Canada's review is attached as Annex B. Paper copies of the Report to Ministers and individual public country evaluations may also be obtained from the Cabinet and Parliamentary Affairs Division of the Department of Foreign Affairs by phoning 944-0389.
French: Pour la commodité de la consultation, l'évaluation du Canada est reproduite à l'annexe B. On peut obtenir des copies papier du Rapport aux ministres et des évaluations publiques de pays en téléphonant à la Direction de la liaison avec le Cabinet et des affaires parlementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 944-0389.
English: The benefits of hard services accrue to property.
French: Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.
English: The Secretariat will dispatch the final report to the Parties as soon as it is available.
French: Le Secrétariat transmettra le rapport final aux Parties dès qu'il sera disponible.
English: Application of Treaty provisions First, with regard to an a verage nominal long-term interest rate observ ed over a period of one y ear before the examination , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic a verage over the latest twelve months for which data on HICPs were available.
French: Application des dispositions du Traité Premièrement, en ce qui concerne "un taux d’intérêt nominal moyen à long terme", observé au cours d’"une période d’un an précédant l’examen", le taux d’intérêt à long terme a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles.
English: Additionally, please indicate the number of individually demobilizsed children.
French: Indiquer en outre le nombre d'enfants démobilisés à titre individuel.
English: • Preparation of project profiles based on locally developed technologies for interested and potential investors in small and medium-sized enterprises.
French: • établissement des profils de projet en fonction des techniques mises au point localement à l'intention d'investisseurs intéressés et d'investisseurs éventuels dans les PME;
English: By definition, the Constitution was the supreme law and took precedence over all other laws.
French: Il rappelle que par définition, la Constitution est la loi suprême et prime les autres lois.
English: When establishing or attempting to establish business relations or initiating transactions of any kind, such as opening accounts, engaging in fiduciary transactions, arranging to rent safety deposit boxes, or carrying out cash transactions, occasional or regular clients shall, if they are natural persons, be required to show an identification card; if they are legal persons, they shall be required to provide documents from the Business Registry or the Civil Registry and if they are foreigners, they shall be required to show official documents authenticated by the consulates of their countries of origin.
French: L'identification des clients occasionnels ou réguliers se fait sur présentation d'une pièce d'identité officielle, dans le cas des personnes physiques, ou des documents délivrés par le registre commercial ou le registre civil, dans le cas des personnes morales; les étrangers s'identifieront à l'aide des documents officiels avalisés par le consulat de leur pays d'origine, au moment de l'établissement d'une relation commerciale ou d'une transaction quelle qu'elle soit, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres-forts ou de l'exécution de transactions en espèces.
English: There may be opportunities for funding from CIHR.
French: Les IRSC pourraient offrir un certain financement.
English: • Statistics & forecasts Environmental Programs
French: • Voyage accessible Les programmes environnementaux
English: Elk door MasterCard Worldwide op internet gepubliceerd document kan andere eigendomsvermeldingen en auteursrechtinformatie bevatten met betrekking tot dat specifieke document.
French: Tout document ainsi diffusé par MasterCard Worldwide sur Internet contient des mentions relatives au droit d’auteur et à d’autres droits de propriété auxquels est soumis ce document.
English: And, to bring you up to date, let me just mention that the application process for spouses will begin in November, and details on the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program are to be announced later this fall.
French: Pour faire un court bilan, j’aimerais mentionner que le processus de réclamation des conjoints débutera en novembre et que les détails des programmes de reconnaissance historique communautaire et régional seront annoncés au cours de l’automne.
English: Availability of contraceptive methods
French: 184.Disponibilité de méthodes contraceptives
English: document.images.defaultimage.src=randomimages[curindex] } t = setInterval("rotateimage()",delay)
French: if (curindex==(tempindex=Math.floor(Math.random()*(randomimages.length)))){ curindex=curindex==0? 1 : curindex-1 } else curindex=tempindex
English: On behalf of CIHR's Governing Council, I want to acknowledge and thank all of those people who have worked so hard to turn the CIHR vision into a reality, including our dedicated staff, members of the 13 Institute Advisory Boards, members of our Grants Panels, Committees, Working Groups, our partners and the truly outstanding members of the Canadian health research community.
French: Au nom du conseil d'administration des IRSC, je tiens à remercier tous ceux qui travaillent très fort pour réaliser la vision des IRSC; particulièrement notre dévoué personnel, les membres des conseils consultatifs des 13 instituts, des comités de subventions, des comités et des groupes de travail, ainsi que les partenaires des IRSC et les chercheurs exceptionnels du milieu de la recherche en santé du Canada.
English: Justification: 91
French: Or, de sérieux doutes se sont fait jour quant à la manière dont les fonds en question sont dépensés dans la République d'Ouzbekistan: on craint que les fonds communautaires y servent principalement à soutenir l'actuel régime de parti unique, ce qui serait contraire à l'objectif de renforcement de la démocratie multipartite poursuivi par l'UE.
English: They demanded the release of the women and children in Israeli jails in return for his release.
French: Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.
English: − clarity, comprehension and strength of the program mandate; − understanding and acceptance of the Functional Authority Framework; − potential for changes in the interrelations between the Program and the eleven other safety-related programs of the DND/CF; − nature of the Program’s impact on preventing accidents, injuries and property damage; − adequacy of human resources strategies for the General Safety Officer community; − adequacy of performance measurement, monitoring and reporting; − extent of use of risk assessment and risk management; and − possible improvements to the Program design and delivery, and lessons learned from other organizations.
French: − clarté, compréhension et force du mandat du Programme; − compréhension et acceptation du Cadre d’autorité fonctionnelle; − changements potentiels dans les interrelations du Programme et des onze autres programmes de sécurité du MDN et des FC; − nature de l’impact du Programme sur la prévention des accidents, des blessures et des dommages matériels; − pertinence des stratégies des ressources humaines pour la collectivité des officiers de la sécurité générale; − pertinence de la mesure et de la surveillance du rendement ainsi que de l’établissement de rapports; − mesure de l’utilisation de l’évaluation des risques et de la gestion des risques; − possibilités d’améliorations sur les plans de la conception et de l’exécution du programme, et leçons retenues d’autres organisations.
English: • E-mail: greenm@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: • Courriel : greenm@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
French: Participation de la République de Croatie aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (
English: It is expected that production will begin in 2003.
French: Les réserves exploitables économiquement de DominiquePeter ont été épuisées en octobre 1999.
English: The EU sugar regime restricts competition, limits market access and encourages over-production; surpluses have to be dumped abroad, using export subsidies.
French: Grâce à la Pac, le consommateur européen bénéficie d'une réglementation sans égale, qui permet en particulier la traçabilité des aliments.
English: Example (2) Currently, a claimant who receives $100 per week in EI benefits can earn up to $50 per week before earnings are deducted dollar for dollar. This means that the claimant's combined earning is $150 per week.
French: Exemple (2) Actuellement, un prestataire qui reçoit 100 dollars par semaine de prestations d'assurance-emploi peut gagner jusqu'à 50 dollars par semaine avant que les prestations soient déduites dollar pour dollar, ce qui signifie que la rémunération combinée du prestataire est de 150 dollars par semaine.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/45, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/45, par.
English: Article 14 (Special fund)
French: Article 14 (Fonds spécial)
English: Sheltair's Adaptive Management Framework ©  Principles are broad value-based statements that form the core of the framework.
French: Gestion adaptative (Sheltair ©) Les principes sont de grands énoncés basés sur des valeurs qui forment le noyau du cadre de travail.
English: The Delegation of the United States of America noted that the proposal had asked for two things.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que la proposition présentée comporte deux volets.
English: • The policy will officially provide Deputy Heads with authority to classify all groups and levels except those described in another policy (EX, CAP, MTP).
French: • Les administrateurs généraux, en accord avec les politiques, disposeront officiellement du pouvoir de classifier tous les groupes et tous les niveaux à l'exception de ceux qui sont préalablement visés par une autre politique (EX, CAP, PSG).
English: This includes both ongoing programming and special program assistance and represents the largest proportion of governments’ expenditures on
French: Ces dernières années, les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) ont procuré environ 5 milliards de dollars annuellement en
English: The Delegation of the Czech Republic supported the comments made by the Delegations of the European Communities and Switzerland according to which it is premature for the SCT to discuss new issues before completing its work on the three remaining issues which have not yet been discussed.
French: La délégation de la République tchèque s’est associée aux observations des délégations des Communautés européennes et de la Suisse selon lesquelles il est prématuré d’aborder de nouvelles questions au sein du SCT avant de terminer les travaux sur les trois questions qui restent à examiner.
English: Describe how, by whom and when your Board members are selected. Describe the membership, mandate and operation of your management committee.
French: Si le demandeur a déjà fourni les renseignements énumérés ci-dessus, il doit confirmer que tous les renseignements sont encore exacts ou fournir l’information spécifique à tout changement et, s’il y a lieu, indiquer si le changement a été enregistré conformément à la loi.
English: inadequate social policy may improve economic figures in the shor t term, Mr Monks explained that it will have damaging repercussions on growth and competitiveness in the long term.
French: quelque peu améliorer à court terme les statistiques économiques – M. Monks a précisé qu'à long terme, elle aura des conséquences néfastes sur la croissance et la compétitivité.
English: 131(7) is designed to provide a further clear deterrent to insiders from inappropriately using confidential corporate information.
French: 131(7) vise à dissuader clairement les initiés de se servir abusivement de renseignements confidentiels de la société. Des modifications matérielles au par.
English: If any ten people in the room were asked to give their understanding of misappropriation there might be ten different explanations.
French: Si on demandait à dix personnes dans la salle de dire ce que signifient pour elles les mots ‘appropriation illicite’, il est probable qu’elles donneraient dix réponses différentes.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including any outcome of the work of the Open-ended Working Group;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, y compris des résultats obtenus par le Groupe de travail ;
English: The Board of Auditors noted deviations from the Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional) 2004, which emphasizes that vehicles in missions should be rotated periodically and provides the annual expected vehicle life of 22,250 kilometres per year for light vehicles and 10,000 kilometres per year for heavy vehicles.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé un certain nombre d'écarts par rapport aux procédures énoncées dans le Manuel sur les transports de surface dans les missions de terrain (texte provisoire) de 2004, dans lesquelles il est souligné que les véhicules des missions doivent faire l'objet d'une rotation périodique et qui prévoient une durée de vie annuelle par véhicule de 22 250 kilomètres dans le cas des véhicules légers et de 10 000 kilomètres dans le cas des véhicules lourds.
English: Amendment 88 Article 16, paragraph 2, point (b) (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; (b) name of the intermediate, including the CAS number, if available; Justification PE 357.691v03-00 40/114 AD\576536EN.doc
French: Amendement 88 Article 16, paragraphe 2, point b) b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom de l'intermédiaire, y compris le numéro CAS, le cas échéant; Justification La détermination exacte de l'identité nécessite des recherches analytiques complexes.
English: One option may be to partner with nearby communities/regions/tribal councils to plan and deliver home care services for your community.
French: Une possibilité serait de conclure un partenariat avec des communautés/régions/conseils tribaux avoisinants pour planifier et offrir des services de soins à domicile pour votre communauté.
English: • Leasing costs
French: • Frais de gestion et d'administration
English: In addition, these Regulations reflect the fact that the new Customs Tariff contains no references to the old British Preferential Tariff (BPT), either in the main body or in the List of Tariff Provisions.
French: En outre, ce règlement tient compte de l'absence dans le nouveau Tarif des douanes de toute mention de l'ancien Tarif de préférence britannique (TPB), soit dans le corps du Tarif, soit dans la liste des dispositions tarifaires.
English: You might be part of a road-building crew with no explosive powerful enough to blast it apart.
French: Ou peut-être a-t-il fait mordre la poussière aux explosifs de l’équipe de construction de routes qui tentait de le faire sauter?
English: From the point of view of a coastal State giving access to its EEZ to a foreign fleet, strong points include possibilities of expansion to new foreign markets, access to high technology and thus better efficiency when fishing, and long-term partnerships.
French: Parmi les avantages que retire l'État côtier qui donne à une flotte étrangère accès à sa zone économique exclusive figurent la possibilité de pénétrer de nouveaux marchés étrangers, l'accès à de hautes technologies, l'efficacité accrue de la pêche, et les partenariats à long terme.
English: Non-forecastable before fiscal year-end Total Revenue
French: Tableau 11 :
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-third session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the Secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-troisième session et ses annexes sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.