ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is even more true if taking into account that in practice an election ward committee cannot review whether a voter's health condition allows him or her to appear in an official polling station.
French: Ceci est encore plus vrai si l'on tient compte du fait qu'en pratique, un comité électoral de district ne peut pas déterminer si la santé d'un électeur lui permet ou non de se présenter à un bureau de vote officiel.
English: Both the request and the decision must be fully reasoned.
French: La demande et la décision doivent toutes deux être dûment motivées.
English: The evidence also has shown that the acting appointments of the other two applicants - G. Carter and J. Jeffries - were the subject of right to appeal notices at the relevant time.
French: La preuve a également démontré que les nominations par intérim de G. Carter et de J. Jeffries ont fait l'objet d'un droit d'appel aux moments opportuns.
English: It also performs this role by active participation in the interdepartmental policy development process.
French: Il assume également ce rôle en participant activement au processus interministériel d’élaboration de politiques.
English: Arguably, part of the problem was that centrally planned health care management had been inefficient and unresponsive and was unable to maintain the health care infrastructure (such as the village dispensaries).
French: Certes, on pourrait prétendre que le problème tenait en partie au fait que la gestion des services de santé, dont la planification était centralisée, était aussi inefficace qu'incapable de répondre aux besoins et d'entretenir les infrastructures (comme les dispensaires des villages).
English: Toxic chemical pollution can cause mortality at all ages; eutrophication can cause mortality in the young.
French: Les produits chimiques toxiques sont cause de mortalitÃ©. L'eutrophisation est une cause de mortalitÃ© chez les jeunes Lamproies brunes.
English: Manufacturing Shipments Shipments of goods manufactured from the establishment's own materials, except consignment shipments.
French: Livraisons manufacturières Livraisons de produits fabriqués par l'établissement à partir de matières lui appartenant, sauf les livraisons en consignation.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan (A/60/288)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement (A/60/288)
English: 10A-3.5 [In the case of hydraulic drive units, a separate piping system is not required for the second steering apparatus control unit if the independent operation of the two steering controls is guaranteed and if the piping system is able to withstand a pressure at least 1.5 times that of the maximum working pressure.
French: 10A-3.5 [Dans le cas d'installations de commande hydrauliques, un système de canalisations séparé n'est pas nécessaire pour la seconde installation de commande de l'appareil à gouverner si le fonctionnement indépendant des deux installations de commande est garanti et si le système de canalisations est apte à supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression maximale de service.
English: That is the issue for Parliament, the Council and the Commission in forthcoming discussions.
French: Ce sera le sujet de prochaines discussions pour le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The Regional Economic Development Board for the Exploits region has received $499,899 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) under the Business Development Program for its three-year plan to implement strategic economic development initiatives in its zone.
French: Le Conseil de développement économique régional de la région d’Exploits a reçu la somme de 499 899 $ du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de mettre en œuvre un plan triennal assorti de mesures stratégiques de développement économique dans la Zone 12.
English: It can be rented without a boating licence.
French: Il est à quai dans la commune de Niderviller, en Lorraine.
English: • There should be 2500 medical school entry positions in Canada by 2008.
French: • On devrait disposer de 2 500 postes d’entrée en faculté de médecine en 2008.
English: In the case of imported spirits used to manufacture distilled spirits, the goods must be exported within five years.
French: Dans le cas des eaux-de-vie importées utilisées pour fabriquer des eaux-de-vie distillées, les marchandises doivent être exportées dans les cinq ans.
English: A masonry-walled dry ditch, 15 m wide and 7 m high, surrounds the redoubt, 1837.
French: Un fossé sec aux parois de maçonnerie de 15 m de large et de 7 m de haut entoure la redoute, 1837.
English: At its previous meeting the Bureau had decided to take no further action on the complaint in view of the information provided by the British Government.
French: Il rappelle que le Bureau à sa dernière réunion, au vu des informations présentées par le Gouvernement britannique, avait décidé de classer la plainte.
English: 19.04 Subject to and as laid down in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that:
French: L’employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: I regret that Parliament has not adopted this amendment.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas adopté cet amendement.
English: • Never leave your car or house keys in your vehicle.
French: • Ne laissez jamais les clés de votre voiture ou de votre domicile dans votre voiture.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Denis Dangue Réwaka, chairman of the delegation of Gabon.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant, S. E. M. Denis Dangue Réwaka, chef de la délégation de la République gabonaise.
English: You can find everything you need to know about Hotel Yoldi here.
French: Vous trouverez ici tout ce que vous devez savoir sur l'Hôtel Yoldi.
English: • the name of the elector is not on the voters list; or
French: • la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté (en personne).
English: The representative of IRU gives further explanations below.
French: Le représentant de l'IRU donne de plus amples explications ci-dessous.
English: Among those First Nations for which data were available (i.e. those with 10 or more individuals), a majority contained less than 50 individuals in each of the six centres.
French: Parmi les Premières nations pour lesquelles il existe des données (c.-à-d. celles de 10 personnes ou plus), la majorité comptaient moins de 50 membres dans chacun des six centres.
English: Emphasizes the importance of close coordination and cooperation between the Director of the Strategic Military Cell and other senior managers of the Secretariat, in particular the Military Adviser;
French: Souligne qu'il importe que le Directeur de la Cellule militaire stratégique coordonne son action et coopère étroitement avec les autres hauts responsables du Secrétariat, en particulier le Conseiller militaire ;
English: It is highly recommended to visit a doctor or the local tropical diseases centre in order to get information about all the vaccines necessary.
French: Il est vivement conseillé de prendre rendez-vous dans un centre d’information et d’orientation sur les maladies tropicales.
English: The multiple component and sub-component structure of the program, which entails a separate application procedure for each sub-component, produces administrative burden both for program applicants and for staff.
French: Sa structure basée sur des volets principaux assortis de volets auxiliaires, imposant une procédure différente pour la présentation des demandes d'aide pour chaque volet auxiliaire, alourdit le fardeau administratif des demandeurs d'aide et du personnel.
English: He paid tribute to all members who had assisted in facilitating the Assembly observers in various countries that had held elections.
French: A ce sujet, je tiens à remercier la délégation parlementaire française, en particulier son Président, M. Schreiner, pour son invitation à tenir la réunion de la Commission au sein de l’Assemblée nationale française.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/11.
English: The Department’s commitment to these objectives is also identified in its Report on Plans and Priorities, which sets out the key areas of work for the Department each year.
French: Les engagements du Ministère envers ces objectifs sont également expliqués dans son Rapport sur les plans et les priorités, qui établit chaque année les principaux secteurs d’activité du Ministère.
English: With a superb location in the centre of the city, the hotel is ideally situated for exploring all of the leisure activities available in Las Palmas de Gran Canaria.
French: Situé dans le centre de la ville, l'hôtel bénéficie d'une situation idéale pour explorer toutes les activités disponibles à Las Palmas de Gran Canaria.
English: I find that the selection board failed to assess the ability to communicate clearly orally.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas évalué l'aptitude à communiquer clairement oralement.
English: Key words: dewatering, biosolids, electrokinetics, electroosmose, pathogen inactivation, coliform.
French: Mots clés : déshydratation, biosolides, électrocinétique, électro-osmose, inactivation des agents pathogènes, coliformes.
English: Where Spirits Live Interviews With Our Grandparents Heritage Images for Downloading Our Fishing Heritage Canada's Digital Collections
French: Là ou les esprits vivent Entrevues avec nos grand-parents Images pour télécharger Notre Patrimoine de la Pêche Collections numérisées du Canada
English: It is therefore important that we add the words proposed in the amendment – they are missing from the draft resolution.
French: L'Assemblée exige des autorités que le Code électoral garantisse, dans des conditions d'égalité, l'accès de tous les partis politiques au processus électoral et que cette réforme soit mise en œuvre au moins six mois avant les élections présidentielles.
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is both different and important and that they can make a real contribution to their country.
French: Nous pouvons compter sur des employés extrêmement compétents et des plus dévoués parce qu'ils sont convaincus que la fonction publique est à la fois différente et importante, et qu'ils peuvent contribuer de façon concrète au développement de leur pays.
English: The requested extension shall not exceed the number of years strictly necessary for that State Party to complete its obligations under paragraph 1 of this Article.
French: La demande de prolongation ne devra pas excéder le nombre d'années strictement nécessaire à l'exécution par cet État de ses obligations aux termes du paragraphe 1 du présent article.
English: But the EU must not introduce bans and detailed regulations.
French: L'UE ne devrait toutefois pas introduire d'interdictions et de réglementations détaillées.
English: Rent-seeking behaviour by officials, frequently leading to corruption, contributes to a misallocation of scarce national resources, exacerbates inequality and discourages foreign capital inflows.
French: La recherche d’avantages personnels par les fonctionnaires, qui aboutit fréquemment à la corruption, contribue à la mauvaise allocation des ressources nationales rares, exacerbe les inégalités et décourage les entrées de capitaux étrangers.
English: The staio (measure of capacity of stone) and the canna castrense (linear measure recovered from the Dukedom of Castro) once set under this portico, are now preserved in the Medieval and Renaissance section of the Civic Museum .
French: Le "staio" (mesure de capacité en pierre) et la "canna castrense" (mesure linéaire du duché de Castro), une fois posés sous ces arcades, sont maintenant conservés dans le Musée Civique, à la Section Médiévale, de la Renaissance et Moderne.
English: Finally, there is no information available (in particular as regards suspicious transactions reported, possibly concerning proceeds of corruption, and their origin) that would enable GRECO to conclude that the anti-money laundering system has become more efficient.
French: L’EEG a appris que la Grèce avait élaboré un projet de loi sur ces questions mais, en l’absence d’informations précises, n’a pas pu évaluer dans quelle mesure les modifications prévues pouvaient remédier aux lacunes qui viennent d’être évoquées.
English: Since the launch of the International Year of Volunteers 2001, significant progress has been made towards enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of voluntary action, all of which are important goals of the International Year.
French: Depuis le lancement de l'Année internationale des volontaires en 2001 des progrès importants ont été réalisés pour valoriser le volontariat, le faciliter, former des réseaux et promouvoir l'action bénévole, principaux buts de l'Année internationale.
English: It would be unjust, on the threshold of the twenty-first century, as well as discriminatory, if the international community were to continue neglecting the rights of indigenous peoples.
French: Au seuil du XXIe siècle, il serait injuste et discriminatoire que la communauté internationale continue de négliger les droits des peuples autochtones.
English: NAC Alberta Scene Festival of Arts and Culture Celebrated at  the Canadian Museum of Civilization
French: Le festival artistique et culturel Scène albertaine du Centre national des Arts sera célébré au Musée canadien des civilisations
English: It was also planned to make public apologies.
French: Il est également envisagé de présenter des excuses publiques.
English: With regard to the acceptable additives and their levels, the Explanatory Notes permit the addition of both sugar and acid, contrary to the position taken by the CCRA.
French: 40. Les deux définitions ci-dessus véhiculent la notion qu’un jus est un liquide qui « est naturellement produit » ou qui peut être « extrait ».
English: At its annual sessions (in September 2004 and September 2005), the Committee assessed the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century.
French: À ses sessions annuelles (en septembre 2004 et septembre 2005), le Comité a évalué la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: --> strategies of retaining staff through the creation of an internal market Example:
French: Avantage salarial différentiel
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder;
English: Mr. Sharma (India), Mr. Sato (Japan) and Mr. Berlingieri (Italy) endorsed the technical correction proposed by the representative of the United States.
French: M. Sharma (Inde), M. Sato (Japon) et M. Berlingieri (Italie) approuvent la correction technique proposée par le représentant des États-Unis.
English: Incidence rate for prostate cancer 52.
French: Taux d’incidence du cancer de la prostate 52.
English: Implement e-Payment Systems e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Adoption des méthodes de paiement électronique Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: Offices are planned to move the second part of August and the fabrication departments will move at the beginning of September.
French: Le déménagement des bureaux est prévu pour la 2ème partie d'août. Début septembre 07, nous pourrons déménager l'atelier de décolletage.
English: The lack of financial resources has made it impossible to achieve targets, and UNRWA was not able to meet the existing and ever-increasing needs of refugees in camps owing to insufficient extrabudgetary funding.
French: L'insuffisance des ressources n'a pas permis d'atteindre les objectifs fixés, et l'Office n'a pas été en mesure de répondre aux besoins toujours plus nombreux des réfugiés dans les camps, faute de ressources extrabudgétaires suffisantes.
English: In the light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: This regional office and its Centres (DDC), is common inventory manpartners initiated an through Nonagement practice with Insured Health home care programs. e-learning demonstration Benefits (NIHB). An evaluation of this pilot is project for healthcare It was hoped that underway now and a phase 2 providers in 35 Manitoba the pilot process will be considered based on would lead to: these results.
French: L’infirmière ou tien en poste. l’infirmier notait ce qui était utilisé pour chaque client, et le centre de distribution de médicaPour remédier à la situation, le bureau régional ments facturait les SSNA en conséquence. du Manitoba de la DGSPNI et ses partenaires ont lancé un projet pilote d’apprentissage sur Pendant le projet pilote, le personnel infirmier Internet pour les fournisseurs de soins de santé a reçu un inventaire initial de fournitures dans 35 communautés des Premières nations au permettant un accès immédiat aux fournitures Manitoba.
English: World War II created a boom in Canada’s transportation industry.
French: La Seconde Guerre mondiale a provoqué l’explosion économique de l’industrie du transport au Canada.
English: institutions and what were the offences committed by them, as well on how many are subject to pre-trial detention, for what type of offences, what is the length of pre-trial detention and under which conditions it is carried out, in particular as regards the possibility of visits during this period.
French: La Constitution inclut dans la notion de gratuité tout ce qui est essentiel pour pouvoir suivre l’enseignement dispensé.
English: (57) British Columbia Treaty Commission, News Release, "Several Treaties with First Nations within Reach, Says Treaty Commission Annual Report Card," Vancouver, 24 June 1999.
French: (57) Commission des traités de la Colombie-Britannique, News Release, « Several Treaties with First Nations within Reach, Says Treaty Commission Annual Report Card », Vancouver, 24 juin 1999.
English: These include the prohibition of starvation as a method of warfare, the prohibition of displacement, numerous rules providing for protection and relief assistance to vulnerable groups, particularly women and children, as well as principles governing humanitarian assistance.
French: Parmi ces dispositions figure l'interdiction d'affamer une population en tant que méthode de guerre, l'interdiction de déplacer des populations, de nombreuses règles prévoyant la fourniture d'une protection et de secours aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que des principes régissant l'aide humanitaire.
English: Moving past a failed and flawed era of donors and recipients, we are entering this new era in development based on partnership between equals.
French: Laissant derrière nous une ère des donateurs et des récipiendaires marquée par l'échec, nous entrons désormais dans une nouvelle ère du développement reposant sur le partenariat d'égal à égal.
English: Lovers of peaceful beauty, difficult to find in a big city like Paris, should choose the neighbourhoods of Alésia, Denfert-Rochereau and Plaisance.
French: Amoureux de la beauté calme, difficile à trouver dans la grande ville qu'est Paris, préférez les quartiers d'Alésia, de Denfert-Rochereau et celui de Plaisance.
English: Health Canada 0900C2 Podium Level, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9 References Selected Health Canada Publications
French: Santé Canada  0900C2 - Sous-sol  É difice Brooke Claxton Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0K9 Références Sélection de publications de Santé Canada
English: On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, her delegation believed that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, for the time being the Commission should concentrate on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.
French: Quant à savoir s'il conviendrait d'établir un régime particulier pour les activités ultra-dangereuses, la délégation néo-zélandaise pense qu'il y a sans doute lieu de mettre au point en dernier ressort un régime de répartition des pertes dans ce domaine.  Mais la Commission devrait se concentrer pour l'instant sur l'élaboration de principes généraux qui serviraient de fondement à des régimes plus détaillés et propres à chaque secteur d'activité.
English: England is renowned for our lack of liaison with European schools and this is an excellent opportunity to form links and gain access to some websites for other teachers in my school.
French: L'Angleterre est connue pour son manque de liens avec les écoles en Europe, cette initiative est donc une excellente occasion pour nouer des liens et accéder à certains sites Web, aussi pour d'autres enseignants de mon école.
English: In May 2004, 10 central and southern countries will join the EU, increasing its population to 450 million.
French: En mai 2004, 10 pays d'Europe centrale et du Sud vont se joindre à l'UE, portant sa population à 450 millions d'habitants.
English: Questions on moonlighting were asked only of multiple jobholders who were paid workers in the main job.
French: Les questions sur le cumul demplois sadressaient uniquement aux personnes ayant plus dun emploi et dont lemploi principal était un travail rémunéré.
English: I would like to renew my sincere compliments to the Ambassador of France and to recall the significant role played by his country in the restoration of peace and the establishment of democracy in the Central African Republic.
French: Je renouvelle mes sincères compliments à S. E. l'Ambassadeur de France et rappelle l'important rôle joué par son pays dans la restauration de la paix et l'instauration de la démocratie en République centrafricaine.
English: Every effort should be made to support the Timorese police in achieving the key criteria, especially in terms of operational and logistical requirements.
French: Il faudra tout mettre en œuvre pour aider la police timoraise à remplir les conditions nécessaires, plus particulièrement en termes de moyens opérationnels et logistiques.