ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered to be the biggest impediment that it does not appear in their accounts: purchases are often decentralized in case of companies with more than one premises, therefore a central assessment is not possible.
French: Le principal obstacle semble être que les achats n'apparaissent pas dans les comptes des entreprises : dans le cas des entreprises ayant plus d'un établissement, les achats sont souvent décentralisés, et il n'est donc pas possible de les évaluer au niveau central.
English: [Accessed 2006-01-26].
French: Food and Drug Administration.
English: (human rights), The recommendation contains proposals for - involve civil society, migrants’ associations and communication and follow-up in member states. immigrant communities in supporting the implementation of projects life (democracy).
French: - à faire participer la société civile et les associations et communautés d'immigrés à la promotion de la mise en œuvre de projets de vie (démocratie).
English: That includes all financial benefits, in whatever form, funded by the public authorities, that concept extending to public companies and State controlled banks.
French: Cela comprend tout avantage financier, sous quelque forme que ce soit, financé par les pouvoirs publics, cette notion s'étendant aux entreprises publiques et aux banques contrôlées par l'État.
English: Besides performing with major Canadian orchestras and choirs, she has sung with the Boston Symphony Orchestra, the English Baroque Soloists and the National Symphony Orchestra, and has been widely broadcast.
French: Outre ses performances avec les principaux orchestres et chœurs du Canada, elle s'est produite avec le Boston Symphony Orchestra, l'English Baroque Soloists et le National Symphony Orchestra et est largement diffusée.
English: This 'one stop shopping' will greatly assist our private sector partners who wish to locate in the Friendly City."
French: Ce point de service à guichet unique sera d'une grande aide pour nos partenaires du secteur privé qui souhaitent s'installer dans la ville accueillante de Moose Jaw.
English: Climbing the three highest peaks in Scotland, England and Wales (Ben Nevis, Scafell Pike and Snowdon) over a 24-hour-period, the group will raise money to support AIDS projects.
French: En escaladant les trois plus hauts sommets d'Écosse, d'Angleterre et du pays de Galles (Ben Nevis, Scafell Pike et Snowdon) en 24 heures, le groupe collectera des fonds destinés à soutenir des projets pour la lutte contre le Sida.
English: (The latter group are comprised of those personnel who are fit for service in the CF, but at the same time may consider themselves to have a physical, mental or psychological disability).
French: (Sont compris dans ce dernier groupe les membres du personnel qui sont aptes à servir dans les FC, mais qui estiment avoir une incapacité physique, mentale ou psychologique.)
English: RSC CAN will work with RSC USA avoid the substitution of surfactants do contain either OP and OPEs or products that would degrade into NP and NPEs.
French: RSC CAN travaillera avec RSC USA pour que les tensioactifs de remplacement ne contiennent ni OP, ni OPE, ni produits susceptibles de se dégrader en NP ou en NPE.
English: They included the following aspects that detracted from their sense of well being (i.e., health in the broadest sense):
French: Pourtant, les résidants pensent bien différemment et estiment que les effets suivants ont altéré leur sentiment de bien-être (soit leur santé, dans un sens large) :
English: In 2000, a total of 110 country offices were involved in learning new skills for gender mainstreaming.
French: En 2000, 110 bureaux de pays participaient à des programmes d'acquisition de nouvelles compétences en vue de l'intégration de la problématique des sexes.
English: • It received taxable dividends of $2,200 from XYZ Corporation, a corporation residing in Canada.
French: • Elle a reçu des dividendes imposables de 2 200 $ de la société XYZ, une société résidant au Canada.
English: The establishment of the Health Canada's policies relating to the possible transmission of disease through animal to human exposure routes did not begin with the diagnosis of this case.
French: Santé Canada n'a pas attendu le diagnostic de ces cas pour établir des politiques concernant la transmission possible de maladies des animaux aux humains.
English: This multi-disciplinary volunteer group cross trains its members for both urban and wilderness SAR, and it also has canine teams.
French: Groupe bénévole multidisciplinaire, il assure la formation polyvalente de ses membres en recherche et sauvetage, à la fois en milieu urbain et en milieu sauvage.
English: 2) An integrated approach to programs In their relations with the communities, regional coordinators shall consider all of the objectives pursued by each of the programs.
French: Ces objectifs font une large place à l’élaboration des politiques et ne se limitent pas au financement de projets. Le but ultime
English: Provisional agenda for the 5603rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5603e séance du Conseil de sécurité
English: Assessments based on combinations of these two sets of indicators have been found effective for short-term early warning systems such as for drought, but they are not adequate to provide an accurate assessment for the whole desertification process, which does not become apparent except on a time scale of the order of several years or more as a result of complex interactions between diverse elements.
French: Les évaluations fondées sur des combinaisons de ces deux ensembles d'indicateurs se sont révélées efficaces pour les systèmes d'alerte précoce à court terme comme dans le cas de la sécheresse, mais elles ne permettent de fournir une évaluation précise pour l'ensemble du processus de désertification, qui n'est observable qu'après un délai de l'ordre d'au moins plusieurs années comme le résultat d'interactions complexes entre différents éléments.
English: Circulation of Comments Received on Documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2:
French: Commentaires reçus en rapport avec les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 :
English: A contribution to the realisation of intelligent lightweight construction within a Body in White as the biggest cohesive assembly is the application of Tailored Blanks - prefab semi-finished products of steel.
French: les variétés d’acier ultra résistantes modernes, mais également les avantages de nouveaux types de construction et de technologies de production novatrices.
English: Hospital siting issues would also be eased with the elimination of the shielding.
French: L’élimination d’un tel écran de protection faciliterait également pour l’hôpital la question de l’implantation.
English: Making women matter: the role of the United Nations.
French: Makingwomen matter: the role of the United Nations.
English: The first sentence of the new paragraph 2 should read:
French: Lire comme suit la première phrase du nouveau paragraphe 2 :
English: Mature NATMAP projects, such as Western Superior and Western Churchill, have been able to synthesize data from three to four years of observations and laboratory analyses into a better, and sometimes revolutionary, understanding of the tectonic history of the region.
French: Grâce aux projets de CARTNAT déjà bien engagés, tels que le projet du Supérieur occidental et du Churchill occidental, on a pu synthétiser des données issues d'observations et d'analyses de laboratoire réalisées depuis trois ou quatre ans afin de mieux comprendre - et même de révolutionner - l'histoire tectonique de la région.
English: • Schedule 2 - Alberta's action plan related to provincial and interprovincial/territorial complementary projects — 2005-06
French: • Annexe 2 - Plans d'action de l'Alberta relatifs aux projets complémentaires provinciaux et aux projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux — 2005-2006
English: There have been reports in Bugzilla and MozillaZine forums of windows either bouncing or shaking when no items are in the toolbar and in other cases.
French: Il y a eu des rapports dans Bugzilla et sur les forums de MozillaZine de fenêtres qui sursautaient ou tremblaient quand il n'y a aucun élément dans la barre d'outils et dans d'autres cas.
English: However, because of large natural variability and measurement error in fisheries data, such changes are usually difficult to detect until long after they occur.
French: Cependant, à cause de la forte variabilité naturelle et des erreurs de mesure dans les données sur les pêches, de tels changements sont difficiles à déceler et souvent ne le sont que longtemps après leur apparition.
English: Extreme Events and Water Contamination The forecasted increase in the frequency and magnitude of extreme events (precipitation, runoff and snowmelt events) will compromise contaminant storage, processing and transport.
French: Événements extrêmes et contamination de l'eau L'augmentation prévue de la fréquence et de l'ampleur des événements extrêmes (épisodes de précipitations, de ruissellement et de fonte des neiges) devrait modifier les caractéristiques du stockage, du traitement et du transport des contaminants.
English: The PBC agreed that prior to the meeting of the Selection Board, which had already been scheduled for January 16, 2006, the Audit Committee should be given the opportunity to consider first the organizational chart of the project as elaborated by the secretariat.
French: Le PBC est convenu que, avant la réunion du jury, qui avait déjà été fixée au 16 janvier 2006, le comité d’audit devrait avoir la possibilité d’examiner le diagramme élaboré par le Secrétariat concernant la structure du projet.
English: Closing our eyes to realities and applying a state form of jacobinism could spell a future worsening of the problems.
French: Fermer les yeux sur la réalité et pratiquer le jacobinisme d'état pourrait représenter, à l'avenir, une aggravation de la problèmatique.
English: The number of people receiving methadone has increased more than six-fold in the last decade.
French: Le nombre de personnes en traitement par la méthadone a plus que sextuplé en dix ans.
English: The Federal Court’s decision on the reasonableness of the certificate generally cannot be appealed; IRPA contains a privative clause, which prohibits judicial review of a designated judge’s reasonableness finding by appellate courts.
French: Le certificat de sécurité est un processus de renvoi en matière d’immigration, distinct du droit criminel. Les étrangers déclarés coupables de crimes graves au Canada sont également interdits de territoire et sujets au renvoi.
English: The UK presidency has scheduled discussions in the Council in order to reach final political agreement in the November Council.
French: La présidence britannique a programmé des discussions au Conseil afin d’atteindre un accord politique définitif lors du Conseil de novembre.
English: This contributed to a greater coincidence of views between Canadian and Mexican public and foreign policy on human rights, democracy and good governance, supported by initiatives such as a study trip to Canada for drafters of the Mexican National Human Rights Program in July 2004, and the signing of instruments such as the Letter of Intent to Promote Cooperation on Indigenous Issues.
French: Cela a permis de faire mieux coïncider les opinions des populations canadienne et mexicaine sur les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance au moyen d'initiatives comme un voyage d'étude au Canada pour les auteurs du programme national du Mexique sur les droits de la personne, en juillet 2004, et la signature de documents comme la lettre d'intention sur la promotion de la coopération sur les questions autochtones.
English: CIPO will also be consulted to verify that a patent is in good standing.
French: L’OPIC sera également consulté afin d’assurer que le brevet soit en règle.
English: The Government has more discretion with respect to program expenses.
French: Le gouvernement jouit d’une plus grande discrétion pour ce qui est des charges de programmes.
English: • Decide what research might be done in the short term, and what research could be recommended for a longer term RFA It was noted that access to funding for programs recommended by the steering committee must be rapid and not overly constrained by fiscal accounting rules.
French: • décider de la recherche qui pourrait être effectuée à court terme et de celle qui pourrait être recommandée pour un appel de demandes à plus long terme. On fait valoir que l'accès au financement pour les programmes recommandés par le comité directeur doit être rapide et libre de contraintes comptables excessives.
English: The money is, therefore, there.
French: Donc, il y a de l'argent.
English: The Committee on External Economic Relations debated the application at a session on 18 November, and rejected it unanimously on grounds both of procedure and content.
French: La commission des relations économiques extérieures a débattu de la proposition lors de sa séance du 18 novembre.
English: By using polarized light it was possible to demonstrate that in experimental cardiomyopathies after coronary ligature and after isoproterenol (ISO) administration basically an identical microscopic picture of granular disintegration of the sarcoplasm occurs in rat heart.
French: A la suite de cardiopathies expérimentales induites chez le rat par ligature de coronaires ou par administration d'isoprotérénol (ISO), nous avons obtenu par utilisation de lumière polarisée, une vue microscopique de la désintégration granulaire du sarcoplasme, identique dans les deux formes de cardiopathies.
English: Jack Austin, P.C., George Baker, P.C., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, P.C., Gerry St. Germain, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer
French: Jack Austin, C.P., George Baker, C.P., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, C.P., Gerry St. Germain, C.P., Terry Stratton et Rod A. A. Zimmer
English: Foreign technical assistance, which currently absorbs over 25 per cent of ODA, is a major source of concern.
French: L'assistance technique étrangère, qui absorbe actuellement plus de 25 % de l'APD, est un sujet de préoccupation majeur.
English: A generic commercial-scale fluidized bed gas- phase polyethylene reactor is comprised of a reaction vessel, a bed of polymer, which is in various stages of polymerization, a gas distribution plate, inlet and outlet piping, a compressor, a cycle gas cooler, a product discharge system, and a gas-flaring device (see Figure 1).
French: Contexte Un réacteur générique en phase gazeuse à lit fluidisé comprend un réacteur, un lit de polymère à diverses étapes de polymérisation, une plaque de distribution de gaz, une tuyauterie d'aspiration et de refoulement d'air, un compresseur, une recirculation de gaz de refroidissement, une installation d'évacuation des produits et un dispositif de brûlage à la torche (voir la figure 1).
English: "The Barcelona Process is about being more than a political and economic partnership.
French: «Le processus de Barcelone ne se résume pas à un simple partenariat politique et économique.
English: I wish to congratulate Ambassador Motoc for his active leadership of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Pour finir, je voudrais féliciter tout particulièrement l'Ambassadeur Motoc de sa direction dynamique des travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: I agree that it is important to look at positive initiatives in other countries like Sweden — not just so fertility rates will rise, but so that women, men and families can have more satisfying, healthier, less stressful lives.
French: Je reconnais l'importance d'examiner les expériences concluantes vécues dans d'autres pays (notamment en Suède) pour hausser les taux de fécondité, mais aussi pour favoriser un mode de vie moins tendu, plus sain et plus épanoui au profit des femmes, des hommes et des familles.
English: One of the major and most persistent problems European society is facing is the unemployment of millions of young women and men.
French: L'un des problèmes les plus graves et les plus durables auxquels la société européenne soit confrontée est celui du chômage de millions de jeunes femmes et de jeunes hommes.
English: Under Licence No. 883157, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville, Quebec and Saglek, (Labrador), Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 883157, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville (Québec) et Saglek (Labrador) (Terre-Neuve).
English: Dr. Bourbonnière's research project is to clarify the role of presenilin-2 (PS2) in the control of apoptosis using T cells as a model.
French: Le projet de recherche du Dr Bourbonnière vise à éclaircir le rôle de la préséniline-2 (PS2) dans le contrôle de l'apoptose en utilisant les cellules T comme modèle.
English: Assuming that they are as extensive as those arising from the equivalent review of volume 1, it is likely to take at least four to five weeks to incorporate the comments.
French: À supposer qu'elles soient aussi fournies que celles qu'avait suscitées le premier volume, il faudra probablement quatre à cinq semaines au moins pour les intégrer au texte.
English: The Homelessness Partnering Strategy was developed with an understanding of the factors that contribute to women's' homelessness in Canada, as well as its consequences, which studies have shown are often the result of a breakdown in a significant relationship.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance a été développée en fonction de la compréhension des facteurs qui contribuent à l'itinérance des femmes au Canada ainsi qu'à ses conséquences.
English: However, in order to have an effective mammography service, it is essential that mammography be performed to meet rigorous quality requirements.
French: Cependant, pour que le programme de dépistage soit efficace, il est essentiel que la mammographie soit réalisée dans le respect de normes de qualité rigoureuses.
English: Nine Member States have currently liberalised this sector, whilstcomponent parts are protected in 16 others.
French: ― Le règlement (CE) n° 873/2004 du Conseil modifie le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un
English: The Saguenay native was accompanied by her nephews and niece from Pintendre, Raphael and Camille Labrecque, and Samuel Roy.
French: Il s’agit de madame Manon Fradette, originaire de Saguenay, accompagnée de ses neveux et nièce Raphaël Labrecque, Camille Labrecque et Samuel Roy, tous trois originaires de Pintendre.
English: In addition, to provide additional developmental options, the RMC Distance Learning Program is being expanded.
French: En outre, afin d'offrir des options de perfectionnement supplémentaires, on est en train d'élargir le Programme d'enseignement à distance du CMR.
English: One common type of climate model experiment conducted during the past decade involves simulating how the global climate system responds with time to a gradual change in the composition of the atmosphere.
French: Un type courant d’expérience menée avec des modèles du climat dans la dernière décennie consiste à simuler comment le système climatique planétaire réagirait avec le temps à un changement graduel de la composition de l’atmosphère.
English: It will be critical to have mechanisms in place that will allow the health sector to monitor developments and adopt the most cost-effective solutions.
French: Cette technologie continue d’évoluer et de se transformer à très vive allure.
English: In an early case, a district court in Germany found that a person offering goods through an Internet auction platform had not made a binding offer, but had merely invited offers in respect of the goods during a set period of time.
French: Dans une affaire déjà ancienne, un tribunal de première instance de ce pays a statué qu'une personne offrant des marchandises par l'intermédiaire d'une plate-forme de vente aux enchères sur Internet n'avait pas fait une offre ferme mais seulement invité à faire des offres concernant les marchandises durant une période déterminée.
English: In non-crisis periods there will be an exchange of information once every six months with the PSC Troika.
French: En période de routine, est prévu un échange d’informations une fois par semestre avec la Troïka au sein du COPS.
English: Riau: Heritage (inside an old historical building, nice to see also the building), Cascade, Summit, Oasis, Metropolitan, Renarity, Secret, Terminal Tas, Edward Forrer, Stamp.
French: Riau: Heritage (inside an old historical building, nice to see also the building), China Emporium (with an old Chinese dynasty setting), Summit, Oasis, Metropolitan, Renarity, Emirates, Terminal Tas, Edward Forrer.
English: The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
French: Les plans nationaux de basculement devraient recenser les systèmes les plus fondamentaux et complexes, dont la conversion nécessite soit de longs délais, soit des ressources considérables.
English: The Government is currently studying ways of improving this bill in order to ensure that domestic law is effectively in keeping with the Convention.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à parfaire ce projet de loi aux fins de parvenir à rendre la législation nationale compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Through their efforts, they are proving that there are more fish-friendly ways to work—an excellent example for other industries, utilities and contractors." - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392
French: Ces efforts montrent qu’il existe des façons de travailler sans nuire au poisson – il s’agit d’un excellent exemple à suivre pour les autres industries, les services publics et les entrepreneurs. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Direction des communications Pêches et Océans Canada  (604) 666-0392
English: Health Canada's Biotechnology-related Work In order to respect Health Canada's mandate to maintain and improve Canadian's health, the Department wants to provide access to new products of biotechnology while at the same time, manage potential and actual risks.
French: Travaux de Santé Canada relativement à la biotechnologie Afin de respecter le mandat de Santé Canada qui vise à conserver et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, le Ministère souhaite donner accès à de nouveaux produits biotechnologiques tout en gérant les risques possibles et réels.
English: Basic understandings Solar Energy 1.
French: Notions élémentaires L'énergie solaire 1.
English: Change of duties  (PM) Program Administration  Record: 1 Position Number: 8038 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale du partenariat canadien   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 19 Titre du poste :
English: The Finance Contract should therefore make specific provision for an adequate maintenance policy with adequate funding, rather than the vague undertaking included in current contracts.
French: Le contrat de financement doit donc prévoir spécifiquement une politique de maintenance correcte dotée de ressources financières suffisantes, en lieu et place du vague engagement qui figure dans les contrats actuels.
English: Q2.3 Where would I find a listing of the Ministers?
French: Q2.3 Où puis-je trouver une liste des ministres?
English: As well, scientists have noted a rapidly increasing microbial resistance to antibiotics.
French: Les scientifiques ont en outre observé une augmentation rapide de la résistance microbienne aux antibiotiques.