ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Charter of Rights changes lesbian and gay activism Human rights fellowship winner studies post-Charter political landscape (Ottawa, June 29, 2006) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that Trent University political studies professor Miriam Smith has been awarded the 2006 Bora Laskin Fellowship to study the impact of Charter rights on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) politics.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le militantisme des lesbiennes et des gais changé par la Charte canadienne des droits et libertés La récipiendaire de la bourse pour la recherche sur les droits de la personne étudie le paysage politique créé par l’adoption de la Charte (Ottawa, le 29 juin 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui l’attribution de la Bourse Bora Laskin de 2006 à Miriam Smith, professeure de sciences politiques à la Trent University.
English: Revenues and expenses (April-December 2005) $ billions EI premiums 11.7 Other revenues 12.2 Corporate income taxes 20.0 Excise taxes 35.3 and duties Revenues Expenses 12.9
French: Revenus et charges (d’avril à décembre 2005) G$ Cotisations 11,7 d’assurance-emploi Autres revenus 12,2 Impôt sur le revenu des sociétés 20,0 Taxes et 35,3 droits d’accise Revenus Charges 12,9
English: 3 Taxable benefits This section enumerates various common types of "fringe benefits" and indicates whether or not their value should be included in income.
French: 3 Avantages imposables La présente section énumère divers «avantages sociaux» ordinaires et précise si leur valeur devrait être incluse ou non à titre de revenu.
English: The complete life cycle of Bythotrephes was observed to have two distinct morphological series.
French: Les études ont révélé que le cycle reproductif complet du Bythotrephes peut se dérouler selon deux processus distincts du point de vue morphologique.
English: Technical equipment and installations are outdated.
French: Les équipements et installations techniques sont périmés.
English: (7) The Committee notes that the age of recruitment of volunteers at 17 is valid only with the consent of their legal representatives.
French: 7) Le Comité note que l'engagement de volontaires dès l'âge de 17 ans n'est possible qu'avec le consentement de leur représentant légal.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General respectively entitled “Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004” (A/57/139 and Corr.1) and “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives” (A/57/352).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des rapports du Secrétaire général respectivement intitulés « Préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 » (A/57/139 et Corr.1) et « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives » (A /57/352).
English: Moreover, strategies must be developed for regional sharing of such resources and for supporting specialist libraries in particular subjects, based at the centres of excellence.
French: Toutefois, quelques-uns, en particulier les plus grands, sont financés à l’échelle nationale par le Ministère des arts et de la culture.
English: 73); The functions of child protection officers (délégués à la protection de l'enfance) and probation officers (délégués à la liberté surveillée)] (arts.  66-72 and 173-176).  However, not all these measures have been put into effect.
French: Cependant toutes ces dispositions ne sont pas d'application effective, dont entre autres la nomination des délègues à la protection de l'enfance et des délégués à la liberté surveillée.
English: The Singel Hotel is a stylish 3-star hotel situated in a beautiful and renovated 17th century canal house by the Singel.
French: Le Singel Hotel est un élégant hôtel 3 étoiles situé dans une superbe demeure restaurée du XVIIe siècle, voisine d'un canal, près du Singel.
English: All work is proofread and peer-reviewed for excellent style and terminological accuracy for an impeccable final result.
French: Chaque texte traduit est révisé par un expert spécialisé dans le domaine concerné qui, si besoin est, dans le but d’obtenir une qualité finale impeccable, y effectue les changements ou adaptations nécessaires.
English: The Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 26, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: Le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 26 septembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office autrichien des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d'immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: The information given in drug prevention programmes must be accurate.
French: L'information communiquée dans le cadre des programmes de prévention doit être exacte.
English: • Personal income tax revenues declined slightly, as higher final settlement payments related to the 2000 taxation year were more than offset by lower tax deductions from employment income, higher refunds and higher Canada Child Tax Benefit payments.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement décliné, la somme des versements finaux plus élevée pour l’année d’imposition 2000 ayant été largement compensée par la baisse des retenues d’impôt, par les remboursements plus importants et par l’augmentation des versements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The true challenge that we face is making full use of this array of instruments, if we truly wish to ensure that more women and children do not fall victim to the spiral of violence that is caused by armed conflict.
French: Le véritable défi qui nous attend est d'arriver à utiliser ces outils de façon optimale, si nous voulons véritablement éviter que plus de femmes et d'enfants ne soient victimes de la spirale de violence causée par les conflits armés.
English: 4.1.2 Quantitative Trend Extrapolation/Analysis
French: 4.1.2 Extrapolation et analyse quantitatives des tendances
English: The EFJ, being a regional organisation of the International Federation of Journalists (IFJ), is Europe’s largest organisation of journalists, representing about 260,000 journalists in over thirty countries.
French: Antenne régionale de la Fédération internationale des journalistes (FIJ), la FEJ est la plus grande organisation de journalistes d'Europe, représentant quelque 260 000 journalistes dans plus de trente pays.
English: In principle no change is needed but in practice those tricycles which are the front half of a motorcycle and rear of a car would have to have an even number of lamps at the front.
French: En principe, aucune modification n'est nécessaire mais, dans la pratique, ces véhicules qui se composent de la moitié avant d'un motocycle et de l'arrière d'une voiture devraient être munis d'un nombre pair de feux à l'avant.
English: Pages also provide information on ITC to newcomers, including a comprehensive guide on accommodation and the local situation.
French: Certaines pages de l'intranet donnent des informations sur le CCI aux nouveaux venus, offrant notamment un guide détaillé sur les possibilités de logement et la situation locale.
English: To examine the situation and measure the scale of the problem, on 5 October 1998 the Commission organised a hearing of interested groups on this topic of the period of grace.
French: Pour faire le point de la situation et mesurer l’ ampleur du problème, la Commission a organisé, le 5 octobre 1998, une audition des milieux intéressés sur ce thème de la période de grâce.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking as chairman of the informal consultations, said that the words “with a view to submitting” in paragraph (d) should read “to submit”.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), parlant en qualité de président des consultations informelles, propose au paragraphe d) une correction sans objet en français.
English: Changes to the Format of the Report This year's report has been designed to clearly show the importance of measuring progress in pollution prevention.
French: Nouvelle présentation Cette année, le rapport est conçu de manière à illustrer clairement l'importance de mesurer les progrès réalisés dans la prévention de la pollution.
English: State the candidate’s political affiliation (the name of the political party, or "independent").
French: Indiquer l’appartenance politique du candidat (le nom du parti politique ou le mot « indépendant »).
English: In my Member State I am given the impression that the climate catastrophe could be brought under control if we drove a little more slowly, replaced our light bulbs and planted three trees every time we went on holiday to Africa.
French: L'Allemagne, mon pays d'origine, donne à sa population l'impression que la catastrophe climatique pourrait être maîtrisée si nous roulions un peu moins vite, remplacions nos ampoules et plantions trois arbres à chaque fois que nous passons nos vacances en Afrique.
English: Evidence of the project start date must be provided -- for example, via a stakeholder report.
French: Une preuve de la date de début du projet doit être fournie, par exemple, dans le rapport de l’intervenant.
English: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament's ongoing and evolving needs.
French: Les rapports sur le rendement et leur utilisation continueront de faire l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins actuels et en évolution du Parlement.
English: The number of environmental requests has increased tremendously, and it is hoped that funding can ensure a half-time position for the Environmental Coach.
French: Le nombre de demandes environnementales a augmenté de façon spectaculaire et l'on espère qu'un financement permettra de donner un emploi à mi-temps à l'animateur préposé à l'écologie.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures appropriées et efficaces dans les domaines législatif, administratif, judiciaire ou autres pour empêcher et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 27.11.2006 AMENDMENTS 1-27 Draft opinion Godelieve Quisthoudt-Rowohl Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
French: 27.11.2006 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Godelieve Quisthoudt-Rowohl Impact macroéconomique de l'augmentation du prix de l'énergie (2006/2247(INI))
English: Some have approvals for programs of research as compared to having each project approved by a REB.
French: Certaines font approuver les programmes de recherche, tandis que d’autres obtiennent l’approbation de chaque projet de recherche par un CER.
English: She points out that, as at 1 October 2007, the amounts of the RAL were as follows: - EUR 44 266 million for the Convergence Objective, - EUR 16 947 million for the Regional and Employment Competitiveness Objective, - EUR 14 423 million for the Cohesion Fund.
French: Il fait remarquer qu'au 01/10/2007, les montants des RAL étaient les suivants: - EUR 44 266 millions pour l'objectif Convergence, - EUR 16 947 millions pour l'objectif Compétitivité régionale et emploi, - EUR 14 423 millions pour le Fonds de Cohésion.
English: In fact they're so important, some now realize, that they are investing in selection tools, courses, in-field support, on-line resources, etc.
French: En fait, elles le sont tellement, que certaines personnes ne le réalisant que maintenant investissent dans les outils de sélection, les cours, le soutien professionnel, les ressources en ligne, etc.
English: Facilities that are subject to the regulations may be required to develop, implement and test an environmental emergency plan before December 9, 2004.
French: Les installations visées par le règlement pourront être tenues d'élaborer, de mettre en oeuvre et de mettre à l'essai un plan d'urgence environnementale d'ici le 9 décembre 2004.
English: An example for this are the different painting sizes of the color brush.
French: Un exemple de cela sont les différentes tailles pour le pinceau de coloriage.
English: The Committee meets at least twice a year, in advance of Board of Governor meetings.
French: Le comité se rencontre au moins deux fois par année, avant les réunions du conseil d'administration;
English: That is why we believed it timely that workers and business owners, as genuine actors in the real economy and as catalysts to re-energizing it, should be heard from as well in those forums, alongside officials from multilateral credit institutions and the World Bank.
French: C'est pour cela que nous étions d'avis que dans ces instances, il serait opportun d'entendre les travailleurs et les entrepreneurs, qui sont les acteurs de l'économie réelle vraiment en mesure de la relancer, au même titre que les responsables des institutions multilatérales de crédit et de la Banque mondiale.
English: INTRODUCTION International education and experience — the movement of people and ideas across borders — are the way of the future.
French: La formation et les expériences à l’étranger, qui permettent tant aux personnes qu’aux idées de voyager, sont la voie de l’avenir.
English: According to the 'Wilderness in Europe' report, there are 10 national parks in several regions of Europe.
French: Selon le rapport sur les zones de nature vierge en Europe, il existe dix parcs nationaux dans diverses régions d'Europe.
English: CCCR, 2001 Section 12 - REQUIREMENTS Child-resistant Containers - Record Keeping
French: EXIGENCES Contenants protège-enfant - documentation
English: Why is this topic in the programme? – In order to implement (or promote) the ELP among teachers and their pupils it seems to be necessary to have some experience of working with a portfolio.
French: Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – Pour pouvoir mettre en œuvre (ou promouvoir) le PEL auprès des enseignants et des apprenants, une certaine expérience de travail avec un portfolio s’avère nécessaire.
English: • managing the sale of firewood in the campgrounds of La Mauricie National Park;
French: • en s'occupant de la vente du bois à brûler dans les campings du parc national du Canada de la Mauricie;
English: Results obtained with the proposed formulae were found to correlate well with numerical values obtained from a dynamic analysis program.
French: Les résultats obtenus par les formules proposées sont vérifiés numériquement au moyen d'un programme d'éléments finis.
English: As Walker notes, `the favoured solution of most Westerners to civil quarrels is free and fair elections, whose results all contending parties agree to accept.
French: Comme le note Jennone Walker, "la solution préférée de la plupart des Occidentaux pour les querelles civiles est l'organisation d'élections libres et équitables, dont toutes les parties en jeu conviennent d'accepter les résultats.
English: Texts of policies, plans and programmes on or relating to the environment, and c) environmental agreements are, through the Internet: (i) (ii) Generally available __ Partly available __ Not available __ If the texts are available, please provide the Web link(s).
French: évaluations environnementales stratégiques, lorsqu’une telle documentation existe sous forme électronique, sont, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si la documentation en question est disponible, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que la documentation concernant les études d’impact sur l’environnement ou les évaluations environnementales stratégiques doit être mise à la disposition du public?
English: The notice could be given orally, provided it was adequate.
French: L'avis peut être donné verbalement, mais encore faut-il qu'il soit adéquat.
English: Frank Williams optimistic his team will land a "pretty big" sponsor to replace outgoing RBS....
French: Le directeur technique de Williams F1, Sam Michael, est satisfait de la compétitive de la FW32, qui a permis à Nico Hülkenberg et Rubens Barrichello de terminer dans les points en Hongrie. L'Australie...
English: Furthermore, the report notes that stereotypical traditional roles of women and men affect their involvement in formal decision-making processes, including political participation.
French: Le rapport indique par ailleurs que les stéréotypes concernant les rôles traditionnels des femmes et des hommes ont des incidences sur la part qu'elles ont aux processus de prise des décisions, y compris sur leur participation à la vie politique.
English: Source: Data of the Ministry of Labour and Social Policy on the basis of the investigations of the Main Statistical Office.
French: Comme le signalait déjà le rapport précédent, on constate des disparités de salaire qui ne sont pas à l'avantage du secteur privé.
English: It was clear, however, that further improvements were needed, and in particular that there were data gaps that could only be filled by statistical capacity-building;
French: Il apparaissait toutefois clairement qu'il fallait continuer d'apporter des améliorations, et en particulier qu'il y avait des lacunes dans les données qui ne pourraient être comblées que par le renforcement des capacités en matière de statistique;
English: I thank you for your patience, but during the final moments of the party there is a free bar, and I would like to take this opportunity to apologise to those people who have wished to speak on previous occasions but have not been able to.
French: Je vous remercie pour votre patience, mais, dans les derniers instants de la fête le bar est libre et je voudrais profiter de cette occasion pour m'excuser auprès des personnes qui ont souhaité prendre la parole en d'autres occasions et qui n'en ont pas eu la possibilité.
English: In accordance with article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General is providing his comments on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/55/57).
French: Conformément à l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général présente ci-après ses observations sur le rapport du Corps commun intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57).
English: I firmly believe that here in Canada, we must do whatever it takes to expand our opportunities to appreciate the luminous beauty and scope of Canadian art.
French: Je crois profondément qu’il faut, en ce pays, multiplier par tous les moyens les possibilités d’apprécier la présence lumineuse et la portée de l’art canadien.
English: All efforts taking place in the school system towards peace education, citizenship and values education, multicultural education, global education or education for sustainable development do include human rights principles in their content and methodologies.
French: De par leur teneur et les méthodes dont elles font l'objet, les activités en faveur de l'éducation à la paix, de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs, de l'éducation multiculturelle et de l'éducation globale et aux développement durable qui se déroulent en milieu scolaire ont trait aux droits de l'homme.
English: You need to re-emerge ghostscript-esp with the cups USE flag.
French: Vous devez réinstaller ghostscript-esp avec l'option USE cups.
English: We support, in that regard, a substantial increase of capital for the IDB and the World Bank in order to ensure they have sufficient resources to carry out their development financing mandates.
French: Ils favorisent, dans ce contexte, une augmentation substantielle du capital de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale, qui doit mettre à la disposition de ces institutions des moyens suffisants pour qu'elles puissent s'acquitter de leur mission de financement du développement.
English: Indications are that with the modernization of health care practices/facilities and a general change in perspective by society, the services of traditional midwives are not being called upon to the extent that they once were.
French: Tout semble indiquer qu'avec la modernisation des pratiques et des installations de soins sanitaires et un changement général d'état d'esprit de la société, les services des sages-femmes traditionnels ne sont plus demandés aussi souvent qu'avant.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada" (2006-10-25)
English: Changing the incentive structure: An agenda for the future Eliminate markets for IUU fish (trade measures, embargoes, port state controls, traceability) RFMOs:
French: Changer la structure des incitateurs : élaboration d’un plan d’action Éliminer les marchés des poissons INN (mesures commerciales, embargos, contrôle des navires par l'État du port, traçabilité) ORGP :
English: Such an agreement should follow the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Un tel accord doit adhérer au principe des responsabilités communes mais différenciées.