ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Turkish government to set up all structures necessary to fully implement the IPA assistance and to enhance Turkey's absorption capacity; invites the Commission to report, before the end of 2008, on assistance provided to Turkey under the IPA since 2007; reiterates the importance of cross-border cooperation programmes, including those allocated under the ENPI/CBC Black Sea programme, and of further intense participation by Turkey in bilateral and multilateral cooperation programmes; Or. en
French: Amendement 42 bis. souligne l'importance d'une coopération transfrontalière renforcée entre l'UE et la Turquie, à la fois bilatérale et trilatérale (Turquie, Grèce, Bulgarie), pour encourager le resserrement des contacts sociaux, culturels et économiques entre les partenaires locaux des régions frontalières et promouvoir la croissance et le développement économique; souligne la nécessité d'une aide accrue de l'UE passant par la mise à disposition de ressources financières et de connaissances pour des programmes de coopération transfrontalière, notamment dans les domaines des infrastructures, de l'environnement et de l'administration locale; Or. en
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths Edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny IDRC 1996
French: LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts CRDI 1996
English: (g) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: g) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon des pays;
English: As regards cultural diversity, Parliament has adopted several resolutions, one of which I hold particularly dear: that of 1989, which recognises that the Catalan language has a somewhat special role among the minority languages and which called on the Commission to publish a number of fundamental texts in our language, Catalan.
French: S'agissant de la diversité culturelle, ce Parlement a pris plusieurs résolutions, dont une qui me tient particulièrement à c?ur, celle de 1989 qui reconnaît à la langue catalane un rôle un peu spécial parmi les langues minoritaires et qui a demandé à la Commission de publier un certain nombre de textes fondamentaux dans notre langue, le catalan.
English: It's a technique that has revolutionized the use of personal information in marketing.
French: Cette méthode a révolutionné l'utilisation des renseignements personnels dans le domaine de la commercialisation.
English: For over fifteen years, the competent, efficient and safety-conscious SL&B personnel have contributed directly to the accomplishment of client business and production objectives.
French: Depuis plus de 15 ans, SL&B contribue directement à l'atteinte des objectifs ou productions d'affaires de ses clients en mettant à leur disposition des équipes compétentes, efficaces et sécuritaires.
English: The department is guided by its Service Delivery Strategy, which aims to put AAFC, with its provincial and territorial partners, in a leadership role in the design and implementation of citizen-centred, responsive programs and services that contribute to a profitable and sustainable agriculture and agri-food sector.
French: Pour y arriver, le Ministère s'inspire de sa Stratégie de prestation des services, qui vise à lui donner, ainsi qu'à ses partenaires provinciaux et territoriaux, un rôle de meneur dans la conception et la mise en oeuvre de programmes et de services adaptés axés sur le citoyen qui concourent à la rentabilité et à la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: (d) Increasing the number of alternative and environment-friendly livelihood options; establishing the use of participatory environmental management practices in urban and rural areas through eco-villages, the creation of common-property resource areas and local and national planning, which will include local disaster action plans, ecologically critical areas (ECA) and waste management; increasing awareness through advocacy, education and training;
French: d) Un élargissement des choix en fait de modes de vie non classiques et ne portant pas atteinte à l'environnement; l'adoption de pratiques de gestion environnementales participatives dans les campagnes et dans les villes, dans le cadre des écovillages ou par la création de biens communaux et par une planification locale et nationale incluant des plans locaux d'action en cas de catastrophe, et des zones d'importance écologique critiques et une meilleure gestion des déchets; une sensibilisation par une action de promotion, d'éducation et de formation;
English: Allow me once again to reiterate briefly our guiding principles on this important issue of Security Council reform.
French: Je voudrais brièvement répéter nos principes directeurs sur cette question importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is provided for children under six. The program offers centre- or home-based care for children and services for parents.
French: Programme de garde d’enfants en Ontario Le gouvernement du Canada a conclu une entente ﬁnancière avec celui de l’Ontario, en vertu de laquelle il soutient les services de garde d’enfants dans les réserves.
English: complex II in fungal respiration (succinatedehydrogenase); 7
French: complexe II de la respiration des champignons (succinatedéshydrogénase); 7
English: The loci for these mutants are over 30 map units apart on the X chromosome. Analysis of salivary gland chromosomes of radiation-induced X-autosome translocations were used to define the positions of sn and we on the distal euchromatic portion of the long arm of the X chromosome.
French: Les loci pour ces mutants sont répartis sur plus de 30 unités dans la carte du chromosome X. L'analyse, sur les chromosomes des glandes salivaires, des translocations induites d'autosomes X par irradiation a été utilisée pour définir les positions sn et we sur la portion distale euchromatique du bras long du chromosome X. Un trait récessif létal (tête bulliforme = bubble head) a aussi été cartographié relativement à we et sn, et la succession des gènes sur le bras long du chromosome X est : centromère – ? – oeil blanc neige – tête bulliforme – oeil blanc.
English: Run aplaymidi -l to get a list of available ports and then pick one to play the file on.
French: Exécutez aplaymidi -l pour obtenir une liste des ports disponibles, puis choisissez-en un pour y faire jouer le fichier.
English: Streamlining this revised process across agencies will be critical to speeding up the partnership-creation process.
French: Il sera ensuite indispensable d'harmoniser ce processus au niveau interinstitutions si l'on veut accélérer la création de partenariats.
English: He noted the drug, Enalapril, as a good example of a patent delay issue.
French: Il a cité le médicament Enalapril comme un bon exemple des lenteurs administratives.
English: They are the old aristocracy, still convinced of their power and beauty.
French: Ils incarnent la vieille aristocratie, toujours convaincue de sa puissance et de sa beauté.
English: Program profiles are developed for each program component of the organization.
French: Les profils de programme sont élaborés pour chaque composante de programme de l'organisme.
English: Additional corporate and financial information about Uniserve may be found at www.sedar.com .
French: De l'information corporative et financière au sujet d’Uniserve peut être trouvée sur le site web de www.sedar.com .
English: Wilson Business Solutions Wade Garrow 219 Scott Street Telephone: 807-223-3319 Dryden, Ontario Facsimile: 807-223-6563 P8N 3G2 inquiry@wilson.ca
French: Wilson Business Solutions Wade Garrow 219 Scott Street Téléphone: 807-223-3319 Dryden, Ontario Télécopieur: 807-223-6563 P8N 3G2 Courriel: inquiry@wilson.ca
English: Cameroon produced its second MDG report, and Armenia and Viet Nam were in the process of doing so.
French: Le Cameroun a établi son deuxième rapport, et ceux de l'Arménie et du Viet Nam étaient en cours d'établissement.
English: (d) Commitments certified by the Secretary-General as relating to security measures ($162,300).
French: d) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait à des mesures de sécurité (162 300 dollars).
English: I am supporting these reports from Parliament's special BSE enquiry committee as I think it has done excellent work on behalf of the people whose interests we are sent here to represent.
French: Au nom de ceux dont nous représentons ici les intérêts, je soutiens ces rapports de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB, car je pense qu'elle a fait un excellent travail.
English: Addressing all forms of violence against women is another facet of this theme; this will include measures to counter trafficking in persons domestically and internationally, through law reform and policy development, and assisting in a parliamentary review of the laws governing sex trade workers.  The disproportionate representation of Aboriginal people in the justice system, both as victims of crime and as accused, underlines the importance of achieving Aboriginal justice.
French: Un autre volet de ce thème consiste à combattre toutes formes de violence à l'endroit des femmes; pour ce faire, nous prendrons des mesures pour lutter contre le commerce d'êtres humains autant sur le territoire national que dans le monde, grâce à la réforme du droit et à la formulation de politiques, et nous contribuerons à un examen parlementaire des lois régissant les travailleuses du sexe.  La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice, comme victimes d'actes criminels et comme accusés, souligne l'importance que nous devons attacher à la concrétisation de la justice autochtone.
English: It may, at the request of a party or on its own motion, extend in exceptional cases a period of time fixed by these Rules, by itself or agreed to by the parties.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par lui-même, ou convenu entre les parties.
English: Tremblay, André-Marie Expertise:
French: Tremblay, André-Marie Expertise :
English: The role of regional centres for peace and disarmament is crucial in efforts to speed up the pace and process of disarmament and arms control at the regional level.
French: Le rôle joué par les centres régionaux pour la paix et le désarmement est essentiel dans les efforts menés pour accélérer le processus de désarmement et de maîtrise des armements au niveau régional.
English: We are concentrating on projects that focus on potable water and wastewater systems as well as solid waste management and recycling.
French: Nous mettons l'accent sur des projets axés sur l'eau potable et les réseaux de traitement des eaux usées ainsi que sur le recyclage et la gestion des déchets solides.
English: Participants at the Global Security in 2014: Assessing Strategies for Intervention seminar discussed Canada’s response to the changing global peace and security environment.
French: Les participants de ministères du gouvernement fédéral, de centres de formation, d’ONG et groupes de réflexion internationaux, du chapitre de la Capitale nationale du CIC et du CPMP se sont rencontrés pour discuter la réponse du Canada face à l’évolution du climat mondial de la paix et de la sécurité.
English: This figure is based on current membership and contribution classes.
French: Ce chiffre se fonde sur les données actuelles concernant le nombre de membres et les classes de contribution.
English: ◦ Symphony Nova Scotia Society's fundraising campaign income doubled by government of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de la Symphony Nova Scotia Society
English: BMC; Branch Management Committee Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)
French: A Framework for Using Public Key Infrastructure for Secure Electronic Delivery of Government Services Cadre pour le renouveau des RH (n.m.)
English: Field study of pre-breakup river waves, p.
French: « Field study of pre-breakup river waves », p.
English: Which of these can be considered most effective in improving patient safety?
French: Lesquels peuvent être jugés les plus efficaces pour l'amélioration de la sécurité des patients?
English: Country: Jordan Fiscal year: 2004 National currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 2004
English: Major Group presentations on economic aspects of forests were made by the representatives of the Indigenous Peoples Organizations and Forest Owners.
French: Des exposés des grands groupes sur les aspects économiques des forêts sont faits par les représentants d'organisations des populations autochtones et d'exploitants forestiers.
English: Firstly, on visibility: there is an early paragraph in this pretty lengthy communication which, in my judgement, sums up the problem rather well.
French: Premièrement, au sujet de la visibilité : à mon avis, un des premiers paragraphes de cette assez longue communication résume assez bien le problème.
English: Agreement between SAG and the AMPTP Any performer (with the exception of instrumental musicians) who works on motion picture or television film that is shot on film will work under the Screen Actors Basic Agreement.
French: Films : contrat entre la SAG et l’AMPTP Tout artiste interprète ou exécutant (à l’exception des musiciens instrumentaux) travaillant dans un film ou un téléfilm projeté sur pellicule relève de l’accord cadre des acteurs de cinéma.
English: The language laws entail the right to use Sámi, Finnish or Meänkieli in dealings with public authorities and courts on matters related to the exercise of public authority and also the right to preschool and elderly care wholly or partly in one of these three languages.
French: Les lois linguistiques consacrent le droit d'employer les langues samie, finnoise ou meänkieli dans l'administration ou devant les tribunaux pour toutes questions se rapportant à l'exercice de l'autorité publique, ainsi que le droit des enfants d'âge préscolaire et des personnes âgées de bénéficier d'une prise en charge totale ou partielle dans ces langues.
English: Mr. Bhinder is obviously very industrious.
French: De toute évidence, M. Bhinder est un homme très laborieux.
English: Under Mr. Guité's management, APORS had an unusual range of responsibilities.
French: Il s'agit d'un autre aspect pour lequel on a noté de sérieux problèmes relativement à l'administration des activités de commandite.
English: real estate Masseube - Proche 32140 vente A voir Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Moulin restaure, sh 176 m² environ.
French: Immobilier Masseube - Proche 32140 vente A voir Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Moulin restaure, sh 176 m² environ.
English: A. Information Technology, Communications, Microelectronics, Chip Technology and Physical Computational Modelling World-class high performance computing resources are in place for RMC researchers through RMC’s membership in the Eastern Ontario High Performance Computing Consortium that provides access to the High Performance Computing Virtual Laboratory (HPCVL).
French: A. Technologie de l’information, communications, microélectronique, technologies des microplaquettes et modélisation de calculs physiques Des ressources de calcul à haute performance de renommée mondiale sont en place pour les chercheurs du CMR par le biais du partenariat entre le CMR et l’Eastern Ontario High Performance Computing Consortium qui donne accès à un laboratoire virtuel de calculs à haute performance (HPCVL, de l’anglais High Performance Computing Virtual Laboratory).
English: • Average life expectancy at birth (years) 72.2
French: - Espérance totale de vie à la naissance (années) 72,2
English: The Hungarian national character of music For the first time has distinctly an effect on Four songs on verses of Lajosha Posha.
French: Pour la premiГЁre fois fait savoir distinctement sur lui-mГЄme le caractГЁre hongrois national de la musique dans Quatre chansons sur les vers de Lajosha Posha.
English: As a result, the appellant (and others within the area of selection) were deprived of the opportunity to appeal at a time when a remedy would have been available.
French: Par conséquent, l'appelante (et d'autres personnes dans la zone de sélection) ont été privées de la possibilité d'interjeter appel au moment où un recours était possible.
English: The implementation of these measures continued in 2003–04.
French: L'application de ces mesures s'est poursuivie en 2003-2004.
English: • Antigua - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Antigua - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: For heavy vehicles of category N2, N3, M2 and M3:
French: Pour les véhicules lourds des catégories N2, N3, M2 et M3:
English: With regard to the programme budget implications of the amendments, as orally revised, he said he had been informed by the Programme Planning and Budget Division that, with regard to the new operative paragraph 1 bis, the holding of a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations would constitute an exception to the rules governing the use of United Nations funds for the travel of government representatives.
French: Quant aux incidences que les amendements tels qu'oralement révisés auraient sur le budget-programme, il dit avoir été informé par la Division de la planification des programmes et du budget que la conférence régionale préparatoire dont le paragraphe 1 bis prévoit qu'elle se tienne au Bénin en mai 2004, en collaboration avec l'ONU, ne pourrait avoir lieu que par dérogation aux règles régissant le financement des frais de voyage des représentants de gouvernements par l'Organisation.
English: ME responsibility is the training of trainers, certification of the skills, donation of didactic basic material and, under the terms of a contract-programme, the remuneration of the trainers.
French: La responsabilité du Ministère est de former des professeurs, de donner des diplômes et d'assurer les études de base et au terme d'un programme-contrat de rémunérer les professeurs.
English:    – Mr President, Mr Böge’s report setting out Parliament’s position on the Community’s financial framework for 2007-2013 is in fact less favourable than the Commission’s proposal, which was in itself woefully inadequate in terms of financial resources and was out of step with the actual needs of the enlarged Union.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Böge exposant la position du Parlement sur le cadre financier de la Communauté pour la période 2007-2013 est en fait moins favorable que la proposition de la Commission, qui était elle-même largement inadaptée en termes de ressources financières et en totale inadéquation avec les besoins réels de l’Union élargie.
English: The sodium: phosphate stoichiometry measured by a direct method was 1.74.
French: La stoechiométrie sodium : phosphate mesurée par méthode directe est de 1.74.
English: Each occupation is made up of classes, grades and steps.
French: Chaque corps comporte des classes, des grades et des échelons.
English: The duration of sponsor credits have to be adequately short (the amount of time necessary to clearly identify the reference of the financial relationship between broadcaster and sponsor.)
French: La durée de diffusion de la référence au parrain doit être suffisamment courte (temps nécessaire pour identifier clairement la relation financière entre le radiodiffuseur et le parrain).
English: For example, same-sex relationships must be decriminalized so that those persons dare to exercise their rights and seek health services.
French: Par exemple, les relations homosexuelles doivent être dépénalisées de sorte que les personnes concernées osent exercer leurs droits et solliciter des services de santé.
English: ANABOLIC & EURO PORN MEDIA have teamed up to bring you the hottest, all solo scene Dvd!
French: Luckily for you, we found 6 lovely ladies that can't wait to stuff their cooters with these monster dildos and dongs. So get ready for an all-out big toy solo fest with Delilah Strong, Ami Emerson, Aliz, Jenna Presley, Sierra Skye, and Amber Rayne.
English: 4 Includes the Energy Costs Assistance Measures expenses.
French: 4 Comprend les dépenses pour les mesures de soutien au coûts de l’énergie.
English: It was agreed that a draft decision for the first meeting of the Parties reflecting the option of establishing an inter-sessional body, taking into account the preparation of a draft decision on a work programme (see paras.
French: Il a été convenu d'élaborer pour la première réunion des Parties un projet de décision prévoyant la création d'un organe intersessions en tenant compte de l'élaboration d'un projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de travail (voir les paragraphes 37 et 38).
English: • PA ABD00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABD00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Provedor is expected to publish a report during the first quarter of 2009 on the 44 cases investigated during the state of siege involving alleged human rights violations by the security forces (see S/2008/501, para.
French: Le Médiateur doit publier, au premier trimestre 2009, un rapport sur les enquêtes ouvertes concernant les 44 affaires de violations présumées des droits de l'homme par les forces de sécurité pendant l'état de siège (voir S/2008/501, par. 29).
English: • incorporating organizational change into projects
French: • Incorporer le changement organisationnel aux projets
English: Levels of complaint for various services and, perhaps, as importantly, the way complaints are dealt with are the two points of focus in this section.
French: Cette section s’articule autour du nombre de plaintes relatives aux différents services et, ce qui est peut-être aussi important, autour du traitement réservé à ces plaintes.
English:    Mr President, we are now about to take a great historic step as far as the EU is concerned.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui sur le point de faire un pas de géant historique en ce qui concerne l’UE.
English: The future of Somalia continues to hang in the balance, despite the efforts by Kenya, the Inter-Governmental Authority on Development, the African Union and all other stakeholders to put an end to the carnage in that country.
French: L'avenir de la Somalie n'est toujours pas clair, et ce malgré les efforts déployés par le Kenya, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine et d'autres parties prenantes pour mettre fin au carnage dans ce pays.
English: The season championship table shows the progress of all 12 teams of the 32nd America’s Cup in the Louis Vuitton Acts for the current year. The teams are vying for the ACC Championship, a prize awarded to the best performer across all the Acts sailed this year.
French: Ce classement de la saison (ACC Championship) est le reflet des performances des 12 équipes de la 32e America’s Cup lors des Louis Vuitton Acts disputés dans l’année.
English: Question 11 What recommendations or suggestions would you have for us about our indicators, our way of proceeding, how we conducted our interviews, the questions put to practitioners/users, etc.?
French: Question 11 Quelles recommandations ou suggestions auriez-vous à nous faire concernant ces indicateurs, notre façon de faire, la poursuite de nos entrevues, les questions à poser aux praticiennes, aux utilisatrices, etc.?