ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of information on short- and long-term requirements and time frames for implementation was a weakness of the report.
French: L'absence d'informations sur les besoins à court terme et à long terme et sur les délais d'exécution constitue une faiblesse de ce rapport.
English: • For cultural SMEs, leadership/vision, as well as business planning and financial skills are the management capabilities that are considered most important. 
French: • Pour les PME culturelles, vision et qualités de chef, compétences financières et en planification constituent les habiletés de gestion les plus importantes.
English: • transfer of innovative methodologies for the planning and management of training in the framework of human resource development (79 projects);
French: • transfert de méthodologies innovantes de planification et de gestion de la formation dans le cadre du développement des ressources humaines (79 projets);
English: Ltd., (exporter) July 7, 2004 198 CBSA P. Supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (exportateur) 7 juillet 2004 198 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: St. Stephen, February 22, 2001 BARRY CALDER  Owner [9-1-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Trade Indemnity P.L.C., having ceased to issue policies in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: St. Stephen, le 22 février 2001 Le propriétaire  BARRY CALDER [9-1-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Trade Indemnity P.L.C., ayant cessé d'émettre des contrats d'assurance au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada.
English: The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower.
French: L'hôtel Valgirard se trouve dans le 15ème arrondissement de Paris, un quartier paisible et verdoyant, entre la gare Montparnasse, le parc des expositions de la porte de Versailles et la tour Eiffel.
English: If you like cool locations, than the Hotel Weitzer is the right hotel for you.
French: Toutes ont été dotées de téléviseur écran plat. Les chambres de la catégorie Weitzer Classic comprennent l’accès Internet haut débit et presque toutes les chambres sont climatisées.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Ferber has just said, Mr Garriga Polledo’s report does not really pose a problem as we knew that, given the changes that have taken place in the Commission, we would probably need a supplementary and amending budget.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme vient de le dire Markus Ferber, le rapport de Salvador Garriga Polledo ne pose véritablement pas de problème puisque nous savions que, vu les modifications intervenues à la Commission, il nous faudrait vraisemblablement en passer par un budget rectificatif et supplémentaire.
English: . . . By its increasingly frequent use of structured settlements the Association seeks to take advantage of sometimes quite significant savings.
French: Afin de profiter des économies parfois fort considérables qu'ils permettent, l'Association recourt de plus en plus fréquemment à des règlements échelonnés.
English: The relationships of Butomus to the Magnoliidae are discussed.
French: Les auteurs discutent les affinités de Butomus avec les Magnoliidae.
English: Many such resolutions had been adopted by consensus and negotiated with the countries concerned and they had often proved to be valuable tools for dialogue and cooperation.
French: Nombre de résolutions de ce type, adoptées par consensus et négociées avec les pays concernés, se sont avérées être de précieux outils pour promouvoir le dialogue et la coopération.
English: We had the minister before the Fisheries Committee recently.
French: Il a recemment temoigne devant le ´ ´ ` Comite des peches.
English: Any unauthorized commercial use of InterPrefectLove.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de InterPrefectLove.Com est strictement interdite.
English: The new form of legitimacy is apparently the “rule of law” following multi-party elections.
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: FALSE. In the winter, much water is locked up in ice and snow and does not form part of the cycle until spring melt.   29.
French: FAUX. En hiver, une grande quantité d’eau est immobilisée sous forme de glace et de neige et ne fait pas partie du cycle avant la fonte printanière.  72.
English: Those provisions should be referred to also in 4.1.1.17.2.
French: Les dispositions devraient être rappelées dans le 4.1.1.17.2.
English: The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner les mesures provisoires qu'il juge nécessaires pour un règlement équitable et efficace du litige.
English: We have also succeeded in advancing a series of positive initiatives.
French: Nous réussissons également à faire progresser une série d'initiatives constructives.
English: A Strong and United Canada PCO provides ongoing strategic advice on the management of the federation and the promotion of national unity.
French: Un Canada fort et uni Le BCP donne constamment son avis sur la conduite de la fédération et la promotion de l'unité nationale.
English: 8, and resolution 57/143, paras.
French: 8) et 57/143 (par.
English: In 1997, production of sunflower seed was only 65 thousand tonnes (kt) but the volume of sunflower seed production reached 157 kt in 2002.
French: En 1997, la production de tournesol atteignait seulement 65 000 t. En 2002, elle avait grimpé à 157 000 t.
English: (a) Those which try to develop or acquire chemical, biological or nuclear weapons and delivery systems;
French: a) Ceux qui tentent de mettre au point ou d'acquérir des armes chimiques, biologiques ou nucléaires et leurs vecteurs;
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 42,871 55,237 2.9% 2.1% Administrative 58,439 66,958 1.5% 5.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 42 871 55 237 2,9% 2,1% Administration 58 439 66 958 1,5% 5,1%
English: By establishing a laboratory at the National Research Council Plant Biotechnology Institute's (PBI) Industry Partnership Facility (IPF) in Saskatoon.
French: En établissant un laboratoire à l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon.
English: • Houston has the most supermarkets of the state's urban centres with 474 stores, followed by Dallas (382), Fort Worth (200), El Paso (54), and San Antonio (114).
French: • Houston possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 474 magasins, suivie de Dallas (382), Fort Worth (200), El Paso (54) et San Antonio (114).
English: Drawing from the experience gained over the past two years, the project team will apply a new system of assessing and cleaning up wall surfaces that will be more specific to the surfaces to be cleaned, more attractive to the community and more cost effective for the project.
French: En s’appuyant sur l’expérience acquise au cours des deux dernières années, l’équipe du projet mettra en application un nouveau système d’évaluation et de nettoyage des surfaces murales qui sera plus précis quant aux surfaces à nettoyer, plus attrayant pour les citoyens et plus rentable pour le projet au plan financier.
English: "We were all varied in what we thought were emergencies.
French: « Il y avait beaucoup de divergences au sein du personnel infirmier quant à la définition d'une urgence.
English: Since dioxin and furan levels were found to be very low at most of the more than 40 mills that reported on these levels in Cycle 1, only 10 mills were required to conduct this analysis in Cycle 2.
French: Quant aux niveaux de dioxines et de furannes, étant donné qu'ils étaient très bas à l'emplacement de la plupart des 40 et quelques fabriques qui avaient produit un rapport sur ces substances à la fin du Cycle 1, 10 fabriques seulement ont dû procéder à cette analyse au cours du Cycle 2.
English: To achieve this goal, AWPI has contributed to - and shared in - the success of a large number of partnerships.
French: Dans la réalisation de cet objectif, l'IPAMT a contribué au succès d'un grand nombre de partenariats et en a partagé les fruits.
English: The information is returned as an XML "datagram".
French: L’information est ensuite renvoyée sous forme de « datagramme » XML.
English: However, no provincial program has the scope of the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program to indemnify objects and appurtenances owned by state and private-sector sources, both domestic and international, that will be part of exhibitions travelling to all regions of Canada for exhibition at both state and publicly owned institutions.
French: Cependant aucun programme provincial n'a l'envergure du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, qui peut couvrir des objets et des accessoires appartenant à des sources gouvernementales et privées, tant au Canada qu'à l'étranger, et faisant partie d'expositions qui seront présentées dans des établissements gouvernementaux et publics de toutes les régions du Canada.
English: When I wondered here how a candidate would be able to "verify" whether or not "Newfoundland" was accurate unless they had that Knowledge, Ms Johnstone agreed that this was something a candidate had to know.
French: J’ai indiqué qu’à mon avis, un candidat ne pouvait pas « vérifier » l’exactitude de la déclaration selon laquelle « Terre-Neuve » est la province où le taux de chômage est le plus bas si ce candidat ne possédait pas cette connaissance.
English: Clearly the strategy is to abduct those old enough to be of use to rebels either as combatants or porters or even wives.
French: Il est clair que la stratégie consiste à enlever des enfants suffisamment âgés pour servir aux rebelles de soldats, de porteurs ou même d'épouses.
English: 7.3.5 Animal feeds or feed ingredients, environmental samples (dry samples, dust, etc. or swatches) Equilibrate the 25 g, 100 g (or sample weight) to maintain a 1:10 final dilution, in 2 volumes of NB or BPW for 1 h at 35 oC.
French: On peut aussi placer un échantillon de 25 g dans 225 ml de pré-enrichissement et macérer le tout dans le mélangeur Stomacher.
English: Although it is vital to co-ordinate efforts on economic recovery, it is equally important that efforts of political co-ordination and co-operation towards a solution to the festering problems be raised higher up the agenda.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) estime que les Occidentaux ont du mal à comprendre réellement ce qui se passe au Moyen‑Orient et c’est l’une des raisons de leur incapacité à fournir des solutions aux conflits.
English: Sulpician Seminary The influential Sulpician Order founded the seminary in Montréal in 1657 and served the parish church of Notre Dame (National Archives of France; photo National Archives of Canada, Ottawa).
French: Sulpiciens, séminaire des L 'Ordre influent des Sulpiciens fonde le Séminaire de Montréal en 1657 et dessert l'église paroissiale de Notre-Dame (Archives natinales de France; photo des Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa).
English: Wayne Stremel, a Canada Post employee from Nanaimo, BC, is cycling across the country in support of the Canada Post Foundation for Mental Health.
French: Wayne Stremel, un employé de la Société canadienne des postes de Nanaimo, en C.-B., traverse présentement le pays à vélo afin d’appuyer la Fondation de la Société canadienne des postes sur la santé mentale.
English: See Ref 70.
French: Rapport opérationnel G-3, n° 464.
English: The DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s official languages.
French: À l’échelon interdépartemental, ces activités sont coordonnées par un service central (Coordination de la terminologie), lequel appartient également aux structures interinstitutionnelles chargées de la conception et du fonctionnement de IATE et fait office de point de contact pour les services et organismes terminologiques extérieurs.
English: Dr. A. is concerned about child abuse and confronted Mr. Nguyen.
French: Dr A pense à des mauvais traitements infligés à l’enfant et confronte M. Nguyen.
English: The tenth ICE meeting for southern Africa took place in Lusaka, Zambia, from 3 to 5 May 2004.
French: La dixième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique australe s'est tenue à Lusaka, du 3 au 5 mai 2004.
English: Enjoy fine dining in the superb O' Connell's Restaurant or relax with a drink in the sophisticated Berkeley Bar.
French: Autrefois connu sous le nom de Berkeley Court Hotel, le Ballsbridge Court Hotel a accueilli de nombreuses personnalités, et notamment Madonna, Nelson Mandela, Elton John et Cher, au cours de son illustre histoire. L'hôtel présente des chambres bien aménagées, spacieuses et luxueuses, dotées de lits king-size.
English: The opening of the financial sector to international competition remains an issue.
French: L’ouverture du secteur financier à la concurrence internationale demeure problématique.
English: Another delegate noted that linkages and cooperation on chemicals- related conventions dictated that it was critical to the goal of combating illegal trade to ensure that proper implementation of goals took place first on a national level, and that after that, regional work, and then harmonization of all mechanisms with other multilateral environmental agreements MEAs, would be desirable.  Following completion of this item, the Chairman noted that the agenda had now been concluded.
French: Un autre représentant a indiqué que les rapports avec d'autres conventions portant sur les produits chimiques et la coopération s'y rattachant montraient qu'il importait au plus haut point pour lutter contre le commerce illicite, de veiller à ce que les objectifs en matière d'application des dispositions soient d'abord atteints au niveau national, puis au niveau régional, de sorte que puisse intervenir une harmonisation de tous les mécanismes des différents accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It also offers direct access to the Casino Barrièreand the Convention Center.
French: L'hôtel dispose d'un accès direct au Casino Barrière et au Palais des Congrès.
English: The injured include an Awami League leader, Saber Hossain Chowdhury; an Awami League Member of Parliament, Asaduzzaman Noor; the former Agriculture Minister, Mothia Chowdhury; a leading member of the Supreme Court Bar Association, Advocate Shaira Khatun; and the former Home Minister, Mohammed Nasim.
French: Parmi les blessés figurent Saber Hossain Chowdhury, dirigeant de la Ligue Awami, Asaduzzaman Noor, député et membre de la Ligue Awami, Mothia Chowdhury, ancienne ministre de l'agriculture, l'avocate Shaira Khatun, membre influent de l'Association du Barreau de la Cour suprême, ainsi que l'ancien ministre de l'Intérieur Mohammed Nassin.
English: But this is inherent in the nature of amending legislation.
French: Mais c'est là un phénomène inhérent à la modification d'une législation en place.
English: Dr. Paterson is Chair of the Division of Gastroenterology and a Professor of Medicine, Biology and Physiology at Queen's University.
French: Le Dr Paterson est chef de la Division de gastroentérologie et professeur de médecine, de biologie et de physiologie à l'Université Queen's.
English: Some of these rules are of domestic origin but acquire the status of norms of international law, either as “general principles of law recognized by civilized nations”, or as norms generated by State practice which are the subject of a court ruling.
French: Certaines de ces règles sont d'origine interne et acquièrent le statut de normes de droit international, soit en tant que « principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées », soit comme normes générées par la pratique des États et faisant l'objet d'une constatation jurisprudentielle.
English: 1.1.2.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in these Regulations applicable
French: 1.1.2.6.1 En cas de non-respect de l'une quelconque des limites du présent Règlement qui est applicable à l'intensité de rayonnement ou à la contamination
English: In such circumstances, participants hoped that the public hearings would settle a dispute which is dividing the local community.
French: Compte tenu des circonstances, des participants ont espoir que l’audience publique permettra de trancher un litige qui divise la communauté locale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-12 - #8740-B20-200401399 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 808/A - Amendment to TN 808 2004-02-17 - #8740-B20-200401399 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 808 - Digital Network Services - Digital Network Access (DNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-12 - #8740-B20-200401399 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 808/A - Modification à l'AMT 808 2004-02-17 - #8740-B20-200401399 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 808 - Service de réseau numérique - Accès au réseau numérique (ARN)
English: Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders;
French: Constate aussi qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
English: Ms. Tavares da Silva noted that a comprehensive gender equality bill had been rejected in 2002 on the puzzling grounds that the proposed legislation ran against established European Community rules, and that no substantive explanation was provided for the failure to consider an analogous bill in 2005.
French: Mme Tavares da Silva a noté qu'un projet de loi détaillé sur l'égalité des sexes a été rejeté en 2002 sur le prétexte fallacieux que la législation proposée allait à l'encontre des règlements de la Communauté européenne.  Aucune explication de fond n'a été fournie pour le défaut d'examen d'un projet analogue en 2005.
English: Besides promoting and developing national unity, it also stimulates public interest, civic consciousness and provides information, education and entertainment.
French: Outre la promotion et le développement de l'unité nationale, il stimule l'intérêt du public et la conscience civique et fournit des informations et des programmes d'éducation et de divertissement.
English: Most countries are addressing major cross-cutting issues such as climate change in their national sustainable development strategies, but the scope and focus vary across countries.
French: La plupart des pays traitent les grandes questions intersectorielles telles que les changements climatiques dans leurs stratégies nationales de développement durable, mais avec une attention et selon des perspectives différentes d'un pays à l'autre.
English: In addition, the costs of the cases can be significant when a tribunal's costs, arbitrator fees, fees and disbursements by lawyers and the time involved in preparing the cases are all accounted for.
French: En outre, les coûts peuvent être importants si l'on considère l'ensemble des frais de justice, frais d'arbitrage, frais et honoraires d'avocat, outre le temps passé à préparer les dossiers.
English: 8.1 Total Mortgage Loans The total mortgage loans is the total of the amounts set out in the column "Total" for item 12 (Mortgages, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, before deducting any allowance for impairment.
French: 8.1 Total des prêts hypothécaires Le total des prêts hypothécaires correspond à la somme des montants inscrits au poste 12 (Prêts hypothécaires, moins provision pour créances douteuses) dans la colonne « Total » de la section I du Bilan, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: At this time, a group of investigators of the PGO headed by Mr Shubin drew up a 32
French: Les critiques émises au cours de sa session d’octobre 2005 par l’APCE quant au traitement par l’Ukraine de l’affaire Gongadze ont été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase ; le Rapport de la FIJ n° 3 (p.
English: The proposed recovery strategy for the Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Tétras des prairies (Tympanuchus cupido) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 13 June 2006 Breakfast meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders $76.95 12 July 2006 Meeting with the Canadian Firearms Centre Employees $79.11 31 August 2006 Breakfast meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders $59.29
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 13 juin 2006 Réunion/Déjeuner avec les chefs pour la Campagne de chartié en milieu de travail du Gouvernement du Canada 76,95 $ 12 juillet 2006 Réunion avec le groupe du Centre des armes à feu Canada 79,11 $ 31 août 2006 Réunion/Déjeuner avec les chefs pour la Campagne de chartié en milieu de travail du Gouvernement du Canada 59,29 $
English: The development of French language theatre in Western Canada.
French: La croissance du théâtre de langue française dans l'Ouest du Canada.
English: On the substance of the draft program and budget, he intended, together with his colleagues, immediately after the present sessions of the Governing Bodies, to proceed with the preparation of the new draft program and budget.
French: En ce qui concerne le projet de programme et de budget, il a l’intention, avec ses collègues, d’en entreprendre l’élaboration juste après les présentes sessions des organes directeurs.
English: (4) In addition, indicating the reasons for an objection not only allows a reserving State or international organization to understand the views of the other States and international organizations concerned regarding the validity of the reservation but, like the statement of reasons for the reservation itself, also provides important evidence to the monitoring bodies called on to decide on the conformity of a reservation with the treaty.
French: 4) De surcroît, l'indication des motifs d'une objection ne permet pas seulement à l'État ou à l'organisation internationale réservataire de connaître le point de vue des autres États et organisations intéressés sur la question de la validité de sa réserve mais, au même titre que la motivation de la réserve elle-même, elle fournit également un élément d'appréciation important aux organes de contrôle et de surveillance appelés à statuer sur la conformité de la réserve avec le traité.