ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases of children who are victims of criminal activity are heard through the common procedure stipulated by the Penal Code, while the cases where children have committed crimes are tried in accordance with the Law for Combating Antisocial Behaviour of Juveniles and Minors.
French: Les affaires d'enfants victimes d'activités criminelles sont examinées selon la procédure habituelle fixée dans le Code pénal, tandis que celles dans lesquelles des mineurs sont soupçonnés d'infractions sont traitées conformément à la loi sur la lutte contre les actes asociaux des enfants et des mineurs.
English: Food, agriculture, and biotechnology, Approach, paragraph 1 This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 1 Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: Three areas were created (monitoring; legal; and technical cooperation) and its work was carried out accordingly.
French: Il a établi trois domaines (observation, questions juridiques et coopération technique) et agencé ses travaux en conséquence.
English: Enhanced Excellence That by 2012, the pool of Canadian athletic talent is enlarged and the performance and ranking of Canadian athletes, obtained through fair means at the highest levels of national and international competitions, is reaching world standards.
French: Excellence accrue D’ici 2012, que la réserve d’athlètes canadiens talentueux soit élargie et que la performance et le classement des athlètes canadiens, obtenus par des moyens loyaux, aux plus hauts échelons de la compétition nationale et internationale, atteignent constamment les normes mondiales.
English: Health Canada conducted a thorough assessment of CPB-resistant potatoes according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994), Santé Canada a mené une évaluation approfondie des pommes de terre résistantes au doryphore.
English: Retrieved from World Wide Web March 20, 2004: (http://www.accesscalgary.ca/) Andrew, C. and Morrison, J. 2002.
French: Intégrer le suivi et l’évaluation comme des composantes fondamentales des processus de prise de décisions en matière de durabilité.
English: Yashar Aliyev (Azerbaijan); H.E. Mr. Revaz Adamia (Georgia); and H.E. Mr. Baki Ilkin (Turkey) (on the occasion of the inauguration of the Baku-Tbilisi-Ceyhan Oil Pipeline) briefing by the Spokesman
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan); S.E.  M. Revaz Adamia (Géorgie); et S.E.  M. Baki Ilkin (Turquie) (à l'occasion de l'inauguration de l'oléoduc Baku-Tbilisi-Ceyhan)
English: The Commission is particularly focused on delivering allowances to front-line health workers, and expects to make the first of those payments by the middle of July.
French: La Commission s'occupe principalement de l'octroi de subventions aux travailleurs de la santé qui sont en première ligne, et espère effectuer les premiers versements vers la mi-juillet.
English: For cases where audit data are not available, a default value of 117 kg/t of waste is used (ORTECH Corporation, 1994).
French: Dans les cas où l'on ne dispose pas de données de vérification, on utilise une valeur par défaut de 117 kg/t de déchets (ORTECH Corporation, 1994).
English: The G7 countries, the European Union and Ukraine have shown themselves capable of co-operating in a comprehensive programme to enhance nuclear safety in Ukraine.
French: Les pays du G-7, l’Union européenne et l’Ukraine se sont montrés capables de coopérer au sein d’un programme global visant à renforcer la sécurité nucléaire en Ukraine.
English: The most significant weakness of the molecular method is the potential detection of intact but dead cells, which would result in a false-positive result.
French: Les occasions sont nombreuses d’élargir les volets « au détail » et « à la ferme » du programme C-EnterNet.
English: The provision includes pouch services ($45,000) and special courier service ($15,000).
French: Ce montant se répartit comme suit : 45 000 dollars au titre du service de la valise diplomatique et 15 000 dollars au titre de services de messagerie.
English: As an employee at Natural Resources Canada (NRCan), you can enjoy diverse employment opportunities, a range of career development programs, and a learning culture that supports you to learn on an ongoing basis.
French: En tant qu’employé(e) de Ressources naturelles Canada (RNCan), vous pouvez profiter de diverses possibilités d'emploi, d'une gamme de programmes de perfectionnement professionnel et d'une culture d'apprentissage continu qui vous encourage enrichir vos connaissances.
English: • Some matters, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, will involve Financial Services as well as FMCS.
French: • Les Services financiers et le SFMC s’occupent également de certains dossiers, dont le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Thus, the State party maintains that there is no medical information proving that the complainant was subjected to torture.
French: Il n'existe donc selon lui aucune information médicale prouvant que le requérant a été soumis à la torture.
English: • Write an article for your school or community newspaper with the goal of raising awareness of the MDGs.
French: • Écrire un article visant à accroître la sensibilisation aux ODM et le faire publier dans le journal de l’école ou celui de la collectivité.
English: In the situation in which we find ourselves today, it is more important than ever to preserve the spirit of openness and ambition that has always inspired us to press ahead with the construction of Europe.
French: Dans la situation actuelle, il est plus important que jamais de préserver l’esprit d’ouverture et d’ambition qui nous a toujours poussés à poursuivre la construction de l’Europe.
English: Much of the development of this organizational model was guided by the Criteria for Good Management", an IAB model of management control2.
French: Ce modèle organisationnel s'inspire largement des « critères pour une bonne gestion » énoncés dans un modèle de contrôle de gestion élaboré par le BVI2.
English: These differences appear to be principally driven by the Purchase of Training component, with differences of a similar magnitude but not statistically significant being found for the Job Creation Partnerships and Employment Assistance Services components.
French: Ces différences semblent principalement attribuables au volet Achat de formation; cependant, on a relevé des différences de même ampleur, mais qui ne sont pas statistiquement significatives, pour les volets Partenariats pour la création d'emplois et Services d’aide à l’emploi.
English: (b) Appropriations provided and used (in thousands of dollars):
French: (b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars):
English: In other words, a fully refundable deposit for a returnable container is not subject to GST/HST.
French: En d’autres termes, la consigne entièrement remboursable sur un contenant consigné n’est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Similarly, on 4 September 2002, another presidential decree was issued to further enforce the ban on cultivation, production, and trafficking of illicit drugs.
French: De même, le 4 septembre 2002, un décret présidentiel a été publié pour renforcer l'interdiction de la culture, de la production et du commerce illicite de stupéfiants.
English: Furthermore, the interactions between men and machines, military forces and operational systems and men and their environments (physical and human) are critically important to military activities and therefore defence science and technology encompasses some areas of the human sciences, e.g., investigations, studies, and research and development in those aspects of psychology, sociology, human performance, operational research, political science, economics, etc., that are relevant to defence and military problems.
French: D'autre part, les interactions entre les hommes et les machines, les forces militaires et les systèmes opérationnels et les hommes et leurs milieux (physique et humain) sont d'une importance primordiale pour les activités militaires et par conséquent, les sciences et la technologie de la défense embrassent certains aspects des sciences de l'homme, par exemple, les enquêtes, les études, la recherche et le développement dans les branches de la psychologie, de la sociologie, de la performance humaine, de la recherche opérationnelle, des sciences politiques, économiques, etc. qui se rapportent aux problèmes de défense et militaires.
English: First Indigenous Music Festival of the Americas On August 21st, 2003, in the National Auditorium in México City, the First Indigenous Music Festival of the Americas presented a Concert to approximately 4,000 spectators.
French: Le Premier Festival de musique autochtone des Amériques Le 21 août 2003, à l'auditorium national de Mexico, le Premier Festival de musique autochtone des Amériques a présenté un concert devant près de 4 000 personnes.
English: This plan included training for officers in client consultation techniques, improving internal processes to speed up application processing times, and implementing seminar evaluation forms based on the Common Measurement Tool to better evaluate seminar quality and content.
French: Ce plan prévoyait la formation d'agents en techniques de consultation de la clientèle, l'amélioration des processus internes pour réduire le temps de traitement des demandes et la création de formulaires d'évaluation des séminaires fondés sur l'outil commun de mesure pour mieux évaluer la qualité et le contenu des séminaires.
English: As a consequence, our unemployment rate has fallen to its lowest point in 19 years.
French: En conséquence, le taux de chômage a chuté, atteignant son plus faible niveau en 19 ans.
English: Proposed subparagraph relating to deferral of notification for the purpose of allowing court enforcement:
French: Alinéa proposé concernant le report de la notification pour permettre l'exécution par une juridiction étatique:
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new general temporary assistance positions, with the application of a projected vacancy rate of 7 per cent (Professional category) compared to 8 per cent (Professional category) and 4.5 per cent (General Service category) applied to the computation of requirements for the continuing general temporary assistance positions in 2008/09.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, par la demande de création de plusieurs postes de temporaire (personnel temporaire autre que pour les réunions) et par l'application de taux de vacance de 7 % à la catégorie des administrateurs (au lieu de 8 % et de 4,5 % à la catégorie des agents des services généraux) dans le cas des postes de temporaire qui existaient déjà en 2008/09.
English: Purpose: The main purpose is to provide a measure of the pressure on the environment of the total amount of generated waste and waste by category (hazardous, industrial and municipal solid waste).
French: But: En premier lieu, mesurer la pression exercée sur l'environnement par la quantité totale de déchets produits, par catégorie (dangereux, industriels ou municipaux (solides)).
English: The Bureau's enforcement policy with respect to price discrimination is articulated in the Director's Price Discrimination Enforcement Guidelines.
French: La politique du Bureau en matière d'application des dispositions de la Loi dans les cas de discrimination par les prix est énoncée dans le document intitulé Discrimination par les prix, Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: This will include supporting programmes for basic skills development; targeting groups such as women, youth and the disabled to facilitate their entry into the labour market and strengthen their capacities to overcome poverty; and strengthening social institutions and safety nets, such as the Social Fund for Development.
French: Il s'agira notamment d'appuyer les programmes axés sur le développement des compétences de base; de cibler des groupes tels que les femmes, les jeunes et les handicapés pour faciliter leur accession au marché du travail et leur donner davantage de moyens de surmonter la pauvreté; de renforcer les institutions sociales et les filets de protection, tels que le Fonds social de développement.
English: The original UPOV Convention was revised in 1972, 1978 and 1991.
French: La première Convention de l’UPOV a été révisée en 1972, en 1978 et en 1991.
English: However, in each case, there are possible negative effects that do not guarantee a higher level of welfare.
French: Mais, dans chaque cas, il se peut que la présence d'effets négatifs n'assure pas un niveau plus élevé de bien-être.
English: These criminals often use surrogates or third parties to establish
French: Ces criminels peuvent faire appel à un tiers pour établir des rapports avec les policiers.
English: Together with Burkina Faso, we organized the conference on “Peace and Security in West Africa”.
French: Avec le Burkina Faso, nous avons organisé la conférence sur « la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: The enzyme was active against selected unrelated substrates only when coincubated with a denaturant (0.1% lauryl sulfate) and (or) a reducing agent (20 mM dithiothreitol).
French: En présence de substrats non reliés sélectionnés, l'enzyme n'est demeurée active que si elle était co-incubée avec un agent dénaturant (le sulfate de lauryl à 0,1%) et (ou) un agent réducteur (le dithiothréitol 20 mM).
English: Replacing the head of the public works organization is one example.
French: On peut remplacer le chef de l'organisme des travaux publics.
English: As a result, Canadians are likely to continue, for the near future at least, to dominate mineral exploration worldwide.
French: Par conséquent, les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement, dans un avenir prévisible, à dominer le marché de l’exploration minérale de par le monde.
English: Ref: 850-061/013 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 ST.
French: Ref: 850-061/013 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 ST.
English: Very Good or Excellent Perceived Physical Health Key to Table:
French: Pas de différence selon le secteur
English: The study area is centred on the Lake Louise - Continental Divide area: a major wildlife movement corridor linking the upper Bow and the upper Kicking Horse valleys.
French: L’étude en cours se 'et de la Ligne de partage des eaux : il s'agit d'un corridor faunique très important qui permet aux animaux de se déplacer entre les vallées du cours supérieur de la Bow et de la Kicking Horse.
English: Considering the extensive transformation of UNDP in recent years, the organization's regular voluntary contributions since 2000 have increased by over 30 per cent to $842 million in 2004.
French: Compte tenu de la profonde réorganisation subie par le PNUD ces dernières années, la part des contributions volontaires versées aux ressources ordinaires a augmenté de plus de 30 % depuis 2000 pour atteindre 842 millions de dollars en 2004.
English: This is very important for Canada’s economic development.
French: Ces mesures sont très importantes pour le développement économique du Canada.
English: If they sense that high quality service and universal health care are somehow not jointly achievable, they may withdraw their support for universal access.
French: Les gens de ce pays tiennent à ce que tous aient accès au système, mais ils valorisent aussi la qualité des services.
English: China's seafood imports would probably be significantly larger if it were not for high tariffs on imported seafood that is used for domestic consumption.
French: Les importations chinoises de produits de la mer seraient sans doute beaucoup plus importantes, si ce n'était des droits douaniers élevés appliqués aux produits importés pour la consommation intérieure.
English: This topical issue needs greater thrust in a conflict-ridden world.
French: Ce thème a besoin d'être mis davantage en relief dans ce monde ravagé par les guerres.
English: Very loud traffic noise from hotel bedroom (train station and main street)which meant lhardly any sleep despite an otherwise comfortable room.
French: Les italiens ne sont pas les meilleurs sur les viennoiseries et le pain .
English: • When asked how the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is affecting the TRIPS debate, Dr. Supachai responded that the SARS outbreak demonstrates that one cannot limit the scope of diseases in the TRIPS agreement.
French: • Lorsque confrontÃ© Ã la question relative Ã l'impact de l'Ã©pidÃ©mie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sÃ©vÃ¨re) sur tout le dÃ©bat entourant les ADPIC, Dr. Supachai a soulignÃ© que l'Ã©pidÃ©mie de SRAS est venue renforcer le fait qu'un accord sur les ADPIC ne saurait limiter le type de maladies auxquelles il s'appliquerait.
English: LEADSExplorer shows the website visits together with the communications from the contact history in the CRM on a time chart.
French: LEADSExplorer visualise les visites de site web ensemble avec les communications dans la Gestion de Relation Client (CRM).
English: Except for data on women, information on persons in the designated groups is obtained through a voluntary process of self-identification.
French: De 1991 à 1998, il y a eu en tout 4 373 nominations à des postes de EX, soit par voie de promotion interne, de mutation latérale ou régressive ou de recrutement externe.
English: • the list of products for cleaning and disinfection, along with the manufacturer's instructions;
French: • la liste de tous les produits de nettoyage et de décontamination, ainsi que les directives du fabricant;
English: Our faith can respond to these expectations: may you become its heralds!
French: À ces attentes, la foi peut apporter la réponse : soyez-en les hérauts !
English: We have heard about the difficulties that had to be faced.
French: Nous avons entendu les difficultés auxquelles il a fallu faire face.
English: This can all be achieved with the crucial and continued engagement of the provinces and territories.
French: Tout cela peut être atteint grâce à l'engagement essentiel et continu des provinces et des territoires.
English: Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time.
French: Quand le nombre des heures de travail désignées est inférieur au nombre d’heures prévues à l’horaire, l’employé travaille à temps partiel.
English: I am pleased that, after many repeated calls by Parliament, the Commission is today finally presenting this European framework strategy.
French: Je suis heureuse qu'après de nombreux appels répétés du Parlement, la Commission présente finalement aujourd'hui cette stratégie-cadre européenne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day 2005 We will listen and sing the European song then we will talk about the importance of the languages for our culture and for becoming a true European Citizen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day 2005 We will listen and sing the European song then we will talk about the importance of the languages for our culture and for becoming a true European Citizen.
English: 3-2005 Point 1.5.6 Council Decision 2005/447/CFSP of 14 March 2005 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Argentine Republic on the participation of the Argentine Republic in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) OJ L 156, 18.6.2005 Bull.
French: 3-2005 Point 1.5.6 Décision 2005/447/PESC du Conseil du 14 mars 2005 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République argentine sur la participation de la République argentine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) JO L 156 du 18.6.2005 Bull.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2007 quarterly consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et dans le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie, ainsi que dans les États financiers consolidés et Rapports de gestion trimestriels du CN pour 2007.
English: Urban areas consist of Census Metropolitan Areas (CMA) and Census Agglomerations (CA).
French: Les régions urbaines sont composées de Régions métropolitaines de recensement (RMR) et d'Agglomérations de recensement (AR).
English: The Commission should use traffic on the FAQ's to determine what the demand is for what type of information.
French: Le Conseil devrait faire une étude sur le genre et le nombre de questions posées dans la section « Questions fréquentes », pour évaluer l’information requise.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee observes that the mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area, in particular those for intensified operational conditions and for hostile action and/or forced abandonment, appear high (see A/56/862, para.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a remarqué que les facteurs applicables à la mission, qui ont pour but de dédommager les pays contributeurs de contingents des aléas liés à la zone de la mission, semblaient élevés, en particulier en ce qui concerne l'usage opérationnel intense, les actes d'hostilité et/ou l'abandon forcé (voir A/56/862, par. 22).
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/57/L.89), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.17.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/57/L.89), qu'il avait déposé à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17.
English: Dovizioso’s time of 1’42.230 was quicker than any of his race laps performed with the original 2009 chassis, bringing some degree of resolution to a persistent problem along the way.
French: Son chrono d’1’42.230 est plus rapide que n’importe lequel de ses tours effectués en course avec le premier châssis de 2009, et l’italien semble avoir résolu quelques problèmes au passage.
English: In addition, applicants must demonstrate that they have hunting rights and are able to exercise them.
French: En outre, les demandeurs doivent faire la preuve qu'ils ont des droits de chasser et sont en mesure de les exercer.