ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection against discrimination applies to job applicants and employees when an employer selects candidates for job interviews, makes the decision about employment, or undertakes other measures during the recruitment process.
French: La protection contre la discrimination s’applique aux demandeurs d’emploi et aux salariés quand un employeur sélectionne les candidats pour les entretiens d’embauche, prend la décision d’embaucher ou prend d’autres mesures pendant le processus de recrutement.
English: We must try to understand how our lives and the natural world are interwoven and what affect each has on the other.
French: Nous devons essayer de comprendre les liens réciproques qui unissent nos vies à la nature.
English: Imagin opening a door on a beautyful and romantic room wih a bottle of champagne waiting for you and your lover.
French: Imaginez ouvrir la porte sur une ravissante chambre romantique , une bouteille de Champagne vous attend vous et votre aimé(e).
English: • consultation with a professional health care provider must occur; and
French: • l'employé doit consulter un professionnel de la santé;
English: Rear-Admiral Richard Hugh Leir 1970 - 1973
French: CONTRE-AMIRAL Richard Hugh Leir 1970 - 1973
English: APPLICATION by Seymour Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882506, 882507 and 882508.
French: DEMANDE présentée par Seymour Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882506, 882507 et 882508.
English: They felt very happy that their Spanish lessons were supporting the education and food of our 16 local boys and girls.
French: Ils se sentaient heureux et fiers que leurs cours d'espagnol permettent à seize garçons et filles de se nourrir et de recevoir un enseignement.
English: The UNDAF process did not sufficiently facilitate joint programming or the formulation of joint programmes.
French: La réforme du système des Nations Unies : donner un nouvel élan à la programmation commune
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 B du 29 juin 2007,
English: DAC is a consensus committee organized to assist donors at a policy level and does not have operational activities.
French: Le CAD est un organisme qui fonctionne sur la base du consensus et est chargé d'aider les donateurs dans l'élaboration de leur politique générale; il n'a pas d'activité opérationnelle.
English: In this respect, the Committee points out that international technical assistance may be requested with regard to such activities from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'une assistance technique internationale peut être demandée en faveur de ces activités auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD.
English: 6.3 Success/impacts/effects (Client satisfaction and preliminary outcomes Some impacts can be discerned based on the client and employer surveys:
French: 6.3 Succès/incidences/effets (satisfaction des clients et résultats préliminaires) Certaines répercussions ressortent des enquêtes menées auprès des clients et des employeurs :
English: The Report on Client Safety provides an overview of actions taken by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to improve client safety and monitor prescription drug use under its drug benefit program.
French: Le Rapport sur la sécurité des bénéficiaires donne un aperçu des mesures mises de l'avant par le Programme des services de santé non assurés (SSNA) afin d'améliorer la sécurité des bénéficiaires et de surveiller l'utilisation des médicaments de prescription dans le cadre de son programme de remboursement des médicaments.
English: We will also be contributing $250,000 to provide iron-enriched flour and make bread more nutritious.
French: Nous verserons également 250 000 dollars pour fournir de la farine enrichie de fer et rendre le pain plus nutritif.
English: CFFF data covered applicants for the three year period 2002-2003 thru 2004-2005, a total of 109 feature films.
French: Les informations couvrent une période de trois ans 2002/2003 et 2004/2005, un total de 109 longs métrages.
English: I do not see this practice as being substantially different from that of the Society's floater collection of books and materials that is lent to its branches.
French: Je ne considère pas que cette pratique diffère énormément de celle que la Société applique à sa collection flottante de livres et d'objets qui est prêtée à ses bureaux locaux.
English: (23) The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
French: (23) Les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive devraient connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région,
English: The methodology and estimates are also discussed in McKenzie, K., M. Mansour, and A. Brûlé (1998), "The Calculation of Marginal Effective Tax Rates," Working Paper 97-15, prepared for the Technical Committee on Business Taxation, Department of Finance Canada; Jung, J., "The Calculation of Marginal Effective Corporate Tax Rates in the 1987 White Paper on Tax Reform," Working Paper 89-6, Department of Finance Canada.
French: La méthodologie et les estimations sont également abordées dans McKenzie, K., M. Mansour et A. Brûlé (1998), Le calcul des taux effectifs marginaux d’imposition, document de travail 97-15, préparé pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises, ministère des Finances Canada; Jung, J., Le calcul des taux effectifs marginaux d’imposition des sociétés dans le Livre blanc de 1987 sur la réforme fiscale, document de travail 89-6, ministère des Finances Canada.
English: SM has chosen to understand the concept of innovation and creativity as a concept inherent in the human being.
French: SM a choisi de comprendre le concept d’innovation et de créativité comme un concept inhérent à l’être humain.
English: The Commonwealth government collects 67 per cent of total revenue and is responsible for only 33 per cent of expenditures, while state governments collect roughly 28 per cent of total revenue, and are responsible for 59 per cent of expenditures (Australian Bureau of Statistics, 1994).
French: Le gouvernement du Commonwealth prélève 67 % de l’ensemble des revenu et n’assume en contrepartie que 33 % des dépenses, alors que les gouvernements d’État perçoivent environ 28 % de l’ensemble des revenu alors qu’elles assument 59 % des dépenses (Bureau australien de la statistique, 1994).
English: On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
French: D'autre part, la mondialisation du commerce international, qui conduit à la libéralisation du commerce, des investissements et des flux de capitaux, nous contraint à observer l'évolution sociale dans le monde entier.
English: • Young children and older adults are at higher risk of becoming dehydrated and need to be reminded to drink fluids throughout the day.
French: • Le risque de déshydratation est plus élevé chez les jeunes enfants et les personnes âgées. Il faut leur faire penser de boire tout au long de la journée.
English: The role of the Office of Internal Oversight Services in supporting self-evaluation is subject to revision pending the decision of the General Assembly on the proposals presented by the Secretary-General in his report on an accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1).
French: Le rôle du Bureau des services de contrôle interne en matière d'auto-évaluation pourra être révisé en fonction de la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701).
English: • Governments of Canada and Northwest Territories partner to put more police on our streets  28 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans nos rues  28 mars 2008
English: Investing in women leaders who are deeply involved in their country and possess unique experience and expertise will be vital to the rebuilding of Afghanistan.
French: Il est indispensable pour la reconstruction de l'Afghanistan de miser sur les femmes, qui sont résolument engagées dans la vie du pays et qui possèdent une expérience et des connaissances uniques.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/189), which well describes the Organization's activities in that regard, offers still further proof that mediation has always been at the heart of United Nations activities.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui présente bien à propos l'action de l'Organisation des Nations Unies, offre encore une fois la preuve que la médiation a toujours été au cœur des activités de l'ONU.
English: All children and young persons aged under 18 were vaccinated.
French: Tous les enfants âgés de moins de 18 ans ont été vaccinés.
English: See, in this connection, article 12 of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is not yet in force; see also article 5, paragraph 2, of the 1981 Declaration already cited (note 37).
French: Voir, dans le même sens, l'article 12 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles qui n'est pas encore en vigueur; voir aussi le paragraphe 2 de l'article 5 de la Déclaration de 1981 précitée (supra, note 37).
English: • If you were a non-resident and you received certain other kinds of income from Canada (including pensions and annuities), get pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: • vous étiez non-résident et vous avez touché certains types de revenus de source canadienne (y compris des revenus de pensions ou des rentes) : procurez-vous la brochure T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Cyberpaye consists of two secure internet portals.
French: Cyberpaye se compose de deux portails internet sécurisés. Le portail salarié permet d'accéder gratuitement, 24h/24 et 7j/7 à ses bulletins de paie.
English: There is no preferential partitioning of boron among the principal rock-forming minerals in high-grade rocks of the Kapuskasing Structural Zone (KSZ) and the Wawa Domal Gneiss region (WDG).
French: Le bore n'est pas distribué de manière préférentielle dans les principaux minéraux qui forment les roches de degré élevé de métamorphisme dans la zone structurale de Kapuskasing et dans la région gneissique en dômes de Wawa.
English: For admission to a Canadian doctoral program A master's degree from a recognized Pakistani university is the normal requirement for admission to a Canadian Master's degree programme.
French: Pour être admis dans un programme canadien de troisième cycle Pour être admis dans un programme canadien de deuxième cycle, il faut normalement détenir une maîtrise obtenue dans une université reconnue du Pakistan.
English: For most Programs listed in the schedules, the Recipient must provide three financial reports (note that the NIHB program activities provide for an option to report quarterly).
French: Dans le cas de la plupart des programmes qui figurent dans l’annexe, le bénéficiaire devra présenter trois rapports financiers (il convient de signaler que les activités liées aux SSNA peuvent faire l’objet de rapports trimestriels).
English: As noted earlier, stress arising from the joint demands of work and home life is associated primarily with the social work environment rather than the physical work environment.
French: Les employés qui font régulièrement de l’activité physique sont moins portés à dire que le cumul du travail et de la vie de famille engendre une inquiétude ou un stress excessif.
English: They belong to the project “Grulich Fortification Area”, in the frame of which these unique military-technical and historical monuments are taken care of so that they shall remain.
French: Elles font une partie de la Région fortifiée de Králíky, le plus grand projet, assurant la sauvegarde de ces monuments de l´histoire militaire et technique en République tchèque.
English: Monitoring the results of management actions in relation to the conservation status of the species listed is considered as essential feedback to management.
French: Dans le cas des sites forestiers Natura 2000, les plans de gestion doivent prescrire des actions visant les types d’habitats ainsi que les espèces végétales et animales d’intérêt communautaire.
English: If no nest numbers were reported, yet the colony was listed as inactive, default to TOTAL NESTS = 1 and ACTIVE NESTS = 0.
French: Si aucun nid n'Ã©tait signalÃ©, mais que la colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme inactive, les valeurs par dÃ©faut Ã©taient TOTAL DES NIDS = 1 et NIDS ACTIFS = 0.
English: The Executive Director's annual report for 2000 had covered national-level advocacy extensively, with some salient examples of successful initiatives.
French: La dernière opération de ce type avait eu lieu au milieu de l'année 2000 et un rapport oral sur les principales constatations et conclusions avait été présenté au Conseil par le Représentant résident au Myanmar à sa troisième session ordinaire de l'année 2000, étant entendu que l'Administrateur présenterait une note plus complète au Conseil au cours de sa session actuelle.
English: NHP/Food Interface - To develop short term solutions for the regulation of products falling within the NHP/Food interface.
French: Interface PSN/aliments – Envisager des solutions à court terme pour la réglementation de produits s’inscrivant dans l’interface PSN/aliments.
English: The Mission needs to revisit the decision to lease two spaces and needs to evaluate if there are other opportunities in the area of the Chancery to lease more economical space.
French: La mission doit revoir sa décision de louer deux places de stationnement et vérifier s’il serait possible de louer une place à meilleur prix près de la chancellerie.
English: • Level the playing ﬁeld, energy prices should reﬂect the economic costs of diﬀerent options accounting for economic risks related to security of supply and price variability, valuing public welfare beneﬁts to the economy in terms of development, employment or health.
French: Du point de vue des perspectives, le récent programme d’allègement de la dette adopté par les pays du G8 est mis en place pour économiser aux nations africaines environ un million de dollars par année, mais les représentants de l’Agence internationale de l’énergie pensent que l’augmentation des prix bruts coûtera 10.5 millions de dollars supplémentaires par année dans tous les pays subsahariens importateurs de pétrole.
English: You may request to have your application laid open earlier, if you wish.
French: Vous pouvez demander que votre demande soit soumise à l’examen du public plus tôt, si vous le désirez.
English: Success rates in the Discovery Grants program will be considered in the context of NSERC’s whole program structure and overall funding approach for research in the NSE.
French: Les taux de réussite seront analysés dans le contexte de la structure de programmes du CRSNG et de son approche globale pour le financement de la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: The methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin 'CIS Statistics', which is issued twice a month.
French: Les documents méthodologiques et statistiques sont publiés dans le bulletin statistique intitulé "CIS Statistics" qui paraît deux fois par mois.
English: AUTONUM In order to encourage Offices to give early notice to holders that protection is not being refused, and to improve transparency as far as third parties are concerned, it is proposed that specific provision be made in the Common Regulations for one or more statements to this effect to be sent to the International Bureau, which would record these statements in the International Register, copy them to the holder and publish them in the Gazette.
French: AUTONUM Dans le souci d’encourager les offices à informer rapidement les titulaires que la protection n’est pas refusée et d’augmenter la transparence à l’égard des tiers, il est proposé d’introduire dans le règlement d’exécution une disposition expresse tendant à ce qu’une ou plusieurs déclarations dans ce sens soient envoyées au Bureau international, qui les inscrirait au registre international, en enverrait une copie au titulaire et les publierait dans la gazette.
English: If you would like to see our 2008 financial information and financial information about our company, click here .
French: Si vous voulez voir nos renseignements financiers pour cette année et pour notre compagnie, cliquez ici .
English: (e) Subparagraph (e) refers to matters dealt with in legislative recommendations 44 and 45 and in draft model provisions 30-32;
French: e) L'alinéa e) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 44 et 45 et dans les projets de dispositions types 30 à 32;
English: Most of the agencies are financed from a Community subsidy set aside for the purpose in the general budget of the European Union.
French: Pour leur financement, la plupart des agences dépendent d’une subvention communautaire inscrite à cet effet dans le budget général de l'Union européenne.
English: It is important to mention that, although many deaths went unreported, the surveillance system enabled the Ministry of Health to collect data on violence-related maternal mortality during the period under review.
French: La mise en place des systèmes de surveillance a facilité la détection des décès maternels liés à la violence ou en découlant même si on considère qu'il y a sous-dénombrement.
English: This form of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.
French: Cette forme de coopération revêt une importance toujours plus grande à la fois en tant que stratégie d'appui au développement et en tant que moyen de garantir une participation effective des pays en développement à l'ordre économique mondial en voie de formation.
English: Now, the Cypriot people will have to make their decision on the plan.
French: Il reste, à présent, à la population chypriote à s'exprimer sur le Plan de règlement.
English: • Establishment of human resources policies with regard to the special needs of the Office of the Prosecutor, pursuant to the instructions of the Prosecutor
French: • Établissement d'une politique des ressources humaines eu égard aux besoins particuliers du Bureau du Procureur, conformément aux instructions données par celui-ci
English: This Campaign sets out to convince the public at large that making a commitment to sustainable energy is an investment for Europe’s future.
French: Cette campagne vise à convaincre le grand public que s’engager en faveur de l’énergie durable est un investissement pour l’avenir de l’Europe.
English: During the 2004-2005 fiscal year, the Committee visited two regional offices.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité s'est rendu dans deux bureaux régionaux.
English: The goals of the workshop were twofold: first, to update participants on the 1998-99 FFMs and more recent work by WIPO in relation to TK; and second, to take part in a thoughtful discussion on the possible practical role of IP to protect TK.
French: L’atelier visait deux objectifs : fournir aux participants une mise à jour sur les MEF de 1998-1999 et les récents travaux de l’OMPI dans le domaine des ST et leur permettre de prendre part à une discussion sérieuse sur le rôle concret que pourrait jouer la PI dans la protection des ST.
English: A 5 year plan is established based on questionnaires completed by the recipient institutions and information gathered by the Review and Investigations unit.
French: Un plan quinquennal est établi en fonction des réponses fournies à un questionnaire rempli par les établissements bénéficiaires et des renseignements recueillis par l’équipe des Examens et enquêtes.
English: • 440-R-1999 — Complaint filed by Bob Haraga against CP regarding the de-marketing of train run 8301
French: • 440-R-1999 — Plainte déposée par Bob Haraga contre CP concernant le démarketing de la ligne 8301
English: Last week I had a very productive private meeting with Ambassador Moratinos to seek his advice as to how best to move some of these ideas forward.
French: La semaine dernière, je me suis entretenu avec l'ambassadeur Moratinos afin de lui demander conseil sur la meilleure manière de promouvoir certaines de ces idées.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 144 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/61/657.
French: Le Comité se félicite du rapport présenté par le Turkménistan et se réjouit de la possibilité ainsi offerte d'entamer un dialogue franc avec l'État partie.
English: In Spain, legislation was adopted in March 2007 (the Equality Law) enforcing quotas for almost all elected positions, such that there should be a minimum of 40% and a maximum of 60% candidates of either gender.
French: En Espagne, la législation adoptée en mars 2007 (loi sur l’égalité) impose des quotas pour la quasi-totalité des postes d’élus, de sorte qu’il doit y avoir au minimum 40% et au maximum 60% de candidats de chaque sexe.
English: Detoxification may be defined as a process of medical care and pharmacotherapy that seeks to help the patient achieve abstinence and physiologically normal levels of functioning with minimum physical and emotional discomfort.
French: La désintoxication peut se définir comme un processus englobant soins médicaux et pharmacothérapie et visant à aider le patient à parvenir à l'abstinence et à des niveaux physiologiquement normaux de fonctionnement, avec un inconfort physique et émotionnel minimal.
English: ◦ That delivers services of highest quality to the public
French: ◦ Rend des services de haute qualité au public.
English: Kia Tan CCRA Peter Van Die CCRA Tony Yee Pratt & Whitney Canada Corp.
French: Kia Tan ADRC Peter Van Die ADRC Tony Yee Pratt & Whitney Canada Corp. Secteur Pétrole et gaz/Petites et moyennes entreprises Aérospatial Télécommunications ADRC Télécommunications/Comité directeur Automobile Produits emballés pour la vente au détail Logiciel/Comité consultatif Produits pharmaceutiques ADRC ADRC Aérospatial/Comité directeur
English: (4) Conduct attributable to the State can consist of actions or omissions.
French: 4) Le comportement attribuable à l'État peut consister en une action ou une omission.