ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce minor adjustments to the Tax Free Savings Account rules and the scientific research and experimental development investment tax credit rules, further to post-Budget consultation with affected taxpayers.
French: • modifier légèrement les règles concernant le compte d’épargne libre d’impôt et le crédit d’impôt à l’investissement du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, par suite des consultations postbudgétaires menées auprès des contribuables touchés.
English: Divorce could be initiated by either spouse.
French: L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.
English: As an award, it is not a ruling on a preliminary question and not subject to appeal.
French: De ce fait, il ne s'agissait pas d'une décision sur une question préliminaire et elle n'était pas sujette à appel.
English: The longlines will be placed approximately 7.6 m apart, and will be anchored to the bottom by screw anchors or arrows driven into the bottom sediment.
French: Les filières seront placées à environ 7,6 m l'une de l'autre et elles seront maintenues en place à l'aide d'une ancre (vis ou flèche) enfoncée dans les sédiments du fond.
English: The Fund is administered by the Safe Communities Foundation on behalf on CN.
French: Le Fonds est administré par la Fondation pour des collectivités sécuritaires au nom du CN.
English: My investigation of that complaint determined that the IRB had not taken adequate steps to restrict access to the information and I concluded that the complaint was well-founded.
French: Mon enquête sur cette affaire a permis d'établir que la CISR n'avait pas pris de mesures convenables afin de limiter l'accès aux renseignements, et j'ai conclu que la plainte était fondée.
English: 20 01 HS Code 20 01 Des cription 7304 Tub es , pip es an d h ollo w profiles , s eamles s , of iron (o th er th an cas t iron) or s teel.
French: Description 2001 Code SH 2001 7304 Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, en fer ou en acier.
English: This subparagraph is reworded for clarity, applicable on Royal Assent.
French: Les modifications s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: (2) If the person does not remove the refuse, substance, object, cargo or ship's gear immediately, the Manager may conduct the removal at the risk and expense of the person.
French: (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement les rebuts, la substance polluante, l'objet, les marchandises ou les apparaux, le gestionnaire peut faire procéder à l'enlèvement aux risques et dépens de la personne.
English: Natural health products regulations.
French: Direction des produits de santé naturels, Santé Canada.
English: 4.3.1 Where an employee has proceeded on a period of personal needs leave not exceeding three months and does not return to work at the end of that period, it is necessary to record a new reason for the continuing LWOP.
French: 4.3.1 Lorsqu'un employé a pris un congé pour obligations personnelles de moins de trois mois et qu'il ne retourne pas au travail à la fin de cette période, il faut faire état d'un nouveau motif pour le CNP qui se poursuit.
English: In this context, it should also be mentioned that some countries already include a minimum vote threshold (5 % for instance) in the electoral legislation in order to avoid representatives from smaller political groups to have representatives in parliament.
French: A cet égard, il convient aussi de noter que la législation de certains pays impose déjà un nombre minimum de suffrages (5 %, par exemple) pour pouvoir former un groupe politique, afin d’empêcher que les représentants de petites formations politiques aient des représentants au Parlement.
English: MER Field 115 = "PRL Assigned Work Week Hour Reduction" will be zero-filled.
French: Zone 115 du FPE = Des zéros seront inscrits au lieu des heures de « CTR réduction d'heure de semaine désignée de travail ».
English: 38 Other macro-economic studies confirm the rather small effect on the entire EU, e.g. Baldwin, R. E., J. F. Francois, R. Portes, The Costs and Benefits of Eastern Enlargement:
French: En résumé, l'impact économique général du récent processus d'intégration des PECO, de même que celui de l'élargissement lui-même, est et sera positif et plus prononcé dans les pays candidats que dans l'UE des 15.
English: Under the Guide, registration of a notice of a security right becomes effective against third parties when the information in the notice is entered into the registry records and becomes available to searchers (see recommendation 70).
French: Selon le Guide, l'inscription d'un avis concernant une sûreté devient opposable dès que les informations y figurant sont saisies dans les fichiers du registre et deviennent accessibles aux personnes effectuant une recherche (voir recommandation 70).
English: Smoke-free Public Places offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in their community.
French: La trousse Lieux publics sans fumée offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à franchir les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation de règlements et de politiques antitabac dans les lieux publics.
English: A special edition of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice on National and International Perspectives on Crime prevention has been prepared for marking the 10 th anniversary of the launch of the National Crime Prevention Strategy and of the International Centre for the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: On a publié une édition spéciale de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénal e, dont le sujet était La prévention du crime : Perspectives canadiennes et internationales , afin de souligner le 10 e anniversaire du lancement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et du Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC).
English: Ibn Khaldun attempted to answer what Aristotle had identified as the core question of public life, "How do we order our life together" so as to guarantee the good life, which is the "the chief end, both for the community as a whole and for each of us individually?"
French: Ibn Khaldun a tenté de répondre à la question centrale d'Aristote sur la vie publique, « comment réglons-nous notre vie ensemble » de manière à garantir une vie heureuse, qui est « la fin principale d'une société, à la fois pour tous ses membres pris collectivement et pour chacun d'eux en particulier » ( Aristote, 1970, 1278b ).
English: The primary objective of the PPE-DE Group is to increase eco-innovation within the Union, in order that the EU economy may be the most competitive in low carbon emission technologies.
French: Le groupe PPE-DE a pour objectif principal d'augmenter le recours à l'éco-innovation dans l'Union afin que l'économie européenne puisse être la plus compétitive dans le domaine des technologies émettant peu de CO2.
English: America’s decision to engage, rather than isolate, Pakistan has also helped.
French: La décision de l’Amérique d’impliquer le Pakistan plutôt que de l’isoler a été un atout.
English: Displays your hardware configuration for the selected device.
French: Affiche la configuration matérielle du périphérique sélectionné.
English: Deployability (getting into theatre and performing to operational standards)
French: Déployabilité (se rendre au théâtre et exercer les fonctions selon les normes opérationnelles)
English: (d) To increase the knowledge and use of technology in teaching;
French: d) Développer la connaissance et l'utilisation de la technologie dans l'enseignement;
English: Every human being who was given reason tends to follow his/her passion and envy.
French: Chaque acte jugé bon, selon l’Islam, lui sera inscrit comme étant une bonne action.
English: • Implement review template and standard operating procedures for clinical evaluation in support of timeliness, consistency, predictability, and high quality reviews and review reports.
French: • mettre en oeuvre un modèle et des procédures opérationnelles normalisées pour les évaluations cliniques, en vue de favoriser l'exécution en temps opportun, la cohérence, la prévisibilité et la qualité des examens et des rapports découlant de ces examens.
English: He is the Lord who now in his humanity reigns in the everlasting glory of the Son of God and constantly intercedes for us before the Father.
French: Il est le Seigneur qui règne désormais avec son humanité dans la gloire éternelle de Fils de Dieu et qui sans cesse intercède en notre faveur auprès du Père.
English: Understanding of the Environment Launch of SCISAT-1 providing a wealth of data on stratospheric ozone depletion, on track with mission objectives identified by the science community.
French: La construction du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), dernière contribution du Canada à la Station spatiale internationale, progresse selon les échéanciers en vue du lancement en 2007.
English: Solution In the English version, the term "resolution" is added.
French: Solution Dans la version française, le terme « rescision » est remplacé par « résolution ».
English: Success in extracting and marketing fossil energy entails challenges, most particularly accessibility, economics and the environment.
French: Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre À L’ AVA N T- G A R D E
English: binaryObject provides encoded binary data representing an inline graphic or other object.
French: binaryObject fournit des données binaires encodées qui représentent une image ou un autre objet insérés dans le texte ou dans un autre objet.
English: We want to see progress on these aspects of Agenda 2000, if we are to conform to a budget procedure based on achieving lowest possible expenditure, i.e. on keeping to Member States' average expenditure at Community level.
French: Pour l'Agenda 2000, il faut absolument faire des progrès dans ces domaines si nous devons nous en tenir à une procédure budgétaire qui respecte le principe d'une estimation plancher des dépenses, c'est-à-dire un niveau moyen des dépenses des États membres qui soit également maintenu au niveau de la Communauté.
English: This approach is often used during a project, perhaps at a midpoint, to help a project adjust its goals and workplan.
French: Cette méthode est fréquemment utilisée pendant le déroulement d'un projet, parfois à mi-parcours, pour aider à adapter les objectifs et le plan de travail du projet en question.
English: •
French: Des copies des rapports de surveillance devraient également être mises au dossier.
English: Bland, D.L., Canada’s Defence Industry of the Future, Canadian Defence Quarterly, Toronto, June 1995.
French: Bland, Canada’s Defence Industry of the Future, Canadian Defence Quarterly, Toronto, juin 1995.
English: It has the largest scope of any agreement the EU has ever concluded with a third country, providing EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its preferential partners.
French: Il revêt une plus grande ampleur que tout accord conclu avec un pays tiers, offrant aux opérateurs CE le traitement préférentiel le plus rapide que le Mexique ait jamais octroyé à ses partenaires préférentiels.
English: Although certain identifying information is shareable and could be shared, TBITS-30 gives no specifications concerning the data, the format, nor the interchange mechanisms for shareable data.
French: Bien que certains renseignements d'identification soient partageables et pourraient être partagés, la NCTTI-30 ne contient aucune spécification concernant les données, le format ou les mécanismes d'échange de données partageables.
English: The Economic and Social Council, in transmitting proposals to the General Assembly should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.
French: Lorsqu'il présente des projets de proposition à l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit, dans toute la mesure possible, tenir compte du programme de travail de la Troisième Commission.
English: I would, at this early stage, express the hope that the Council and the Member States will realise that cutbacks on the forthcoming multi-annual programme are bound to leave their mark on programmes like these, and I wish you, Commissioner, the very best in your endeavours to implement the next programme 2007-2013.
French: Permettez-moi à ce stade d'espérer que le Conseil et les États membres prennent conscience que les réductions prévues dans le prochain programme pluriannuel laisseront des traces sur des programmes comme ceux-là. Monsieur le Commissaire, je vous souhaite le meilleur dans vos efforts de mise en œuvre du prochain programme 2007-2013.
English: Another possible case study is India, where microdata on employment and poverty are available for two rounds of LFS, since 1999-2000 and 2004-2005, the survey included an abridged consumption module.
French: Un autre cas particulier qui pourrait être étudié est celui de l'Inde, où des microdonnées sur l'emploi et la pauvreté sont disponibles pour deux séries d'enquêtes sur la population active, et où, en 1999-2000 et 2004-2005, l'enquête comportait un module abrégé de consommation.
English: With more than 42,000 employees, Montréal is one of the world's largest aerospace hubs, along Seattle and Toulouse.
French: Avec plus de 42 000 employés, Montréal est un des grands pôles mondiaux d'attraction en aérospatiale, avec Seattle et Toulouse.
English: It was important to increase the number of programmes aimed at providing social and economic benefits and to carry out evaluations of those programmes.
French: Il importe que le nombre de programmes d'aide sociale ou économique soit accru et que ces programmes fassent l'objet d'évaluations.
English: The question of safeguarding medical confidentiality in connection with the provision of health services to children is being studied for the purpose of protecting their interests, obtaining for them the best possible health care, ensuring that their parents and the social security organizations are properly informed, and protecting society, especially in the cases of infectious diseases (see also article 24 on AIDS).
French: La question de la confidentialité médicale dans le cadre de la fourniture de soins de santé aux enfants est étudiée aux fins de protéger leurs intérêts, en leur assurant les meilleurs soins de santé possibles, en garantissant que les parents et les organisations de sécurité sociale soient dûment informés et en protégeant la société, notamment dans les cas de maladies infectieuses (voir également l'article 24 sur le SIDA).
English: Richard Abel, an early proponent of outsourcing in libraries, defines backroom functions in the following manner: 1. the surveillance and supply of new books in terms of a particular library's specific collection parameters; (Abel is referring to the building of a new opening day collection) 2. the cataloguing and processing of books; 3. the furnishing of the hardware/software requisite to the automation of library operations."xxix Abel elaborates by saying that in general the selection of materials for libraries cannot be outsourced, since "this function is too closely related to the singular collecting requirements of a particular institution at a particular time, as defined by the library's patrons and public services objectives."xxx The definition of a library provided in section 3.3 begins by stating that a library is "a collection of materials . . . "
French: Richard Abel, l'un des premiers défenseurs de l'externalisation pour les bibliothèques, définit les fonctions auxiliaires comme suit : 1. la surveillance et l'achat de nouveaux livres en fonction des paramètres régissant l'ensemble de la collection de la bibliothèque; (Abel renvoit à l'établissement d'une nouvelle collection) 2. le catalogage et le traitement des livres; 3. la fourniture du matériel ou du logiciel requis pour l'informatisation des activités de bibliothèque.xxix[traduction] Abel élabore en disant qu'en général la sélection des documents des bibliothèques ne peut être confiée en sous-traitance, étant donné que « cette fonction est trop liée aux exigences précises en matière de collecte d'un établissement particulier à un moment donné, telles qu'elles ont été définies par les parrains de la bibliothèque et les objectifs des services publics »xxx [traduction].
English: The claimant has failed to demonstrate any intent to find work.
French: Le prestataire n'a pas réussi à démontrer qu'il avait tenté de trouver un emploi.
English: Opposition groups tried to overthrow the government in an unconstitutional act.
French: De la même façon, nous rappelons aux Arméniens qu’ils ont pris des engagements et qu’ils doivent les honorer.
English: In actuality, it took over a year to establish the monitoring framework as a shared basis for assessing progress.
French: En réalité, il a fallu plus d’un an pour créer le cadre de suivi appelé à servir de base commune pour évaluer les progrès réalisés.
English: Data for Canada and the usual five regions were available prior to 1981. However, there was a break in these series in 1981, when the method of determining the index changed.
French: On disposait pour le Canada et les cinq régions habituelles de données antérieures à 1981, mais cette série a subi une cassure cette année-là, la méthode d’établissement de l’indice ayant changé.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing and to align myself with the statement to be made shortly by the Austrian ambassador on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé et je m'associe à la déclaration qui va bientôt être prononcée par l'Ambassadeur d'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Margie Gillis was invested as a Member of the ORDER OF CANADA in 1988.
French: Elle est reçue membre de l'ORDRE DU CANADA en 1988.
English: We have one who just resigned, who was from Eastmain, and I’m waiting for the new chief’s decision, to know who is going to be, but up until now, they’ve never chosen a trapper.
French: Là, on a un qui vient de démissionner, qui était de la Eastmain, et j'attends une décision du nouveau chef, savoir qui va être, mais jusqu'à maintenant, ils n'ont jamais choisi un trappeur.
English: The CSD is designed to assist military commanders in maintaining discipline, efficiency, and morale within the CF.
French: Le CDM a pour but d'aider les commandants à assurer le maintien de la discipline au sein des FC tout en maintenant l'efficacité et le moral élevé de ses membres.
English: A number of these respondents also stated that the ethical framework for the proposed recommendations was not discussed or justified.
French: Parmi eux, certains déclarent également que le cadre éthique des recommandations proposées n'a pas été l'objet de discussions et n'a pas été justifié.
English: The system adopts a progressive approach designed to encourage good behaviour among the inmates, by gradually relaxing the detention regime, and as the basis for subsequent conditional liberty or suspension of their sentence; 82 percent of those leaving prison do so before completing their sentences.
French: Le système appliquait une approche progressive qui incitait les détenus à faire preuve de bonne conduite en assouplissant graduellement le régime de détention, ce qui pouvait déboucher sur une libération conditionnelle ou une remise de peine; 82 % des personnes libérées l'étaient avant d'avoir purgé l'intégralité de leur peine.
English: Item 59 (b) of the provisional agenda*
French: Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The text of the Undertaking follows.
French: Le texte de l'Engagement est reproduit ci-après.
English: From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: D'après la courbe et les points d'étalonnage, il est possible de vérifier que l'étalonnage a été exécuté correctement.
English: Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (Tertiary Education Services Office [GAES]).
French: Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (Bureau des services d’enseignement postsecondaire GAES).
English: (12) Paragraph 3 adds another safeguard against abuse of the lifting of the continuous nationality rule.
French: 12) Le paragraphe 3 ajoute une autre garantie contre les abus de la suspension de la règle de la continuité de la nationalité.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information PERSTEMPO policy From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] PERSTEMPO is defined as "…the sum of the demands made by military service upon CF members."
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Politique sur le PERSTEMPO du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] La fréquence de déploiement du personnel (PERSTEMPO) se définit comme « ...la somme des exigences du service militaire imposée aux membres des FC. »
English: Statistics Canada special tabulations.
French: Totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: We are agreed in our belief in the Blessed Virgin Mary as Theotókos.
French: Nous sommes en accord dans notre croyance en la bienheureuse Vierge Marie comme Theotókos.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Péribonca, Quebec will be issued to Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située au Lac Péribonca (Québec) sera délivrée à Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
English: Trends in HIV prevalence, Network excluding Hull/Ottawa/Sherbrooke/Mauricie Centre du Quebec 1995 e
French: Tendances de la prévalence du VIH, réseau excluant Hull/Ottawa/Sherbrooke/Mauricie et le Centre du Québec 1995 e
English: An approach to further consolidation in the medium-term has been discussed with the offices concerned.
French: La possibilité de procéder à moyen terme à un regroupement encore plus poussé des données a été examinée avec les bureaux concernés.
English: Specifically, the Bureau would continue to look at allocative, productive and dynamic efficiencies, as I mentioned earlier.
French: Plus précisément, le Bureau continuerait à examiner les gains en efficience provenant de la répartition des ressources, de la production et qui sont dynamiques, tel que mentionnés plutôt.
English: But, she said, when students graduate, they have no chance at jobs because they lack experience.
French: Or, lorsque les étudiants obtiennent leur diplôme, ils n’ont aucune chance d’obtenir un emploi parce qu’ils n’ont pas d’expérience.
English: The Sub-Committee shared the majority opinion of the informal group that it was not necessary to draw up provisions for IBCs which could only be used for a single trip.
French: Le Sous-Comité a partagé l'avis majoritaire du groupe informel selon lequel il n'y a pas lieu de prévoir des dispositions pour des GRV qui ne peuvent être utilisés que pour un trajet unique.
English: This would mean, for example, that a ten year lease where the conveyance is in Canada for two months each year (e.g. 20 months) would be acceptable, but a five year lease where the conveyance is in Canada for six months each year (e.g. 30 months) would not be acceptable.
French: Ceci voudrait dire, par exemple, qu'un bail de dix ans en vertu duquel un moyen de transport se trouve au Canada pendant deux mois chaque année (c.-à-d. 20 mois) serait acceptable, mais un bail de cinq ans en vertu duquel un moyen de transport se trouve au Canada pendant six mois chaque année (c.-à-d. 30 mois) ne serait pas acceptable.