ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le SCC avec l'aide d'une collectivité autochtone.
English: in writing. - (PL) As a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly I should like to congratulate Mr Hutchinson on his report, which I fully support.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, j'aimerais féliciter Monsieur Hutchinson pour son rapport, auquel j'adhère pleinement.
English: Appendix I November 2006 Memorandum on Threats to Applicants to the European Court of Human Rights in Cases from Chechnya European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) Memorial 1.
French: Annexe I Novembre 2006 Mémoire sur les menaces pesant sur les requérants auprès de la Cour européenne des droits de l’homme dans les affaires relatives à la Tchétchénie European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) Memorial 1.
English: Article 15 of the Federal Constitution guarantees freedom of conscience and conviction.
French: La Constitution fédérale garantit dans son article 15 la liberté de conscience et de croyance.
English: The discrepancy with the reported 1H nmr spectrum is shown to be due to the presence of a major impurity, identified as hydrindantin.
French: On démontre que la différence par rapport au spectre rmn du 1H est due à la présence de l'hydrindantine identifiée comme impureté principale.
English: Under Covenant jurisprudence, a State party must offer “reasonable and objective criteria” for making any distinction on grounds of sex or (according to our “guidance” to the State party in paragraph 8.7 of the Toonen case) on grounds of sexual orientation.
French: Selon la jurisprudence relative au Pacte, un État partie doit appliquer des «critères raisonnables et objectifs» pour établir une distinction fondée sur le sexe, ou (selon les «orientations» que nous donnons à l'État partie au paragraphe 8.7 des constatations adoptées dans l'affaire Toonen) fondée sur les préférences sexuelles.
English: The indiscriminate use of sanctions can have a negative effect on the populations of the countries concerned, affecting their human rights, particularly in the area of health and nutrition, and undermining the physical integrity of women, children and the elderly.
French: L'emploi aveugle des sanctions peut avoir un impact négatif sur les populations des pays ciblés, dont les droits de l'homme sont ainsi affectés, en particulier en matière de santé et d'alimentation, tout comme l'intégrité physique des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: New legal instruments on regulating private military and security companies which are currently being elaborated, would be discussed with Member States at these consultations, in order to provide wide input into the content and consensus on the format of these instruments.
French: De nouveaux instruments juridiques sur la réglementation des PPMS, actuellement en cours d'élaboration, devraient être examinés avec les États Membres à cette occasion, afin de susciter une importante contribution quant au contenu de ces instruments et de dégager un consensus sur leur structure.
English: In addition to the IDP issue, the Regulation (EC) No 2130/2001 also covers support to demobilised soldiers, an issue on which demand to the European Commission is likely to increase in Colombia, notably regarding child soldiers.
French: 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante En Amérique latine, la Commission propose une augmentation des engagements pour l’aide aux populations déracinées de 11 millions d’euros en 2004 à 20 millions d’euros en 2005 et 2006.
English: This reduction is not enough.
French: Cette réduction n'est pas suffisante.
English: We found, however, that Delta’s geographical boundaries simply do not fit with the electoral quota.
French: Cependant, nous nous sommes rendu compte que les limites géographiques de Delta ne cadrent tout simplement pas avec le quotient électoral.
English: Steven Kukulka, Contract Coordinator at 19 Wing/CFB Comox, says the job was particularly notable for working in the adverse weather, including 30 cm of snow on May 10 and one of the coolest, dampest summers on record.
French: Steven Kukulka, coordonnateur de marchés à la 19e Escadre et BFC Comox, dit que le travail a été particulièrement remarquable pour le mauvais temps, y compris une chute de neige de 30 cm le 10 mai et l’un des étés les plus frais et les plus humides qu’on ait enregistrés.
English: It is considered by many to be the first textbook on oceanography.  ▪ In 1857, a deep-sea sample was delivered to the famous British scientist Thomas Huxley.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent cet ouvrage comme le premier manuel sur d’océanographie.  ▪ En 1857, on a acheminé un échantillon provenant de la haute mer au célèbre scientifique britannique Thomas Huxley.
English: If a resource centre in an area with a significant military population has such difficulties, it is easy to understand why military families who live near small military facilities like the one in Debert, Nova Scotia, or in areas quite distant from the nearest base and resource centre, feel somewhat abandoned.
French: Si un centre de ressources dans une région où la population militaire est importante a de telles difficultés, il est facile de comprendre pourquoi les familles qui vivent près des petites installations militaires comme celles de Debert, en Nouvelle-Écosse, ou dans des régions éloignées de la base la plus proche et du centre de ressources, se sentent quelque peu abandonnées.
English: • )
French: • la fabrication d'adhésifs plastiques (32552, Fabrication d'adhésifs)
English: The ECSL general assembly elected the new ECSL Board and discussed and approved the amendment to article 2, paragraph 4, of the ECSL charter.
French: Elle a également procédé à l'élection de la nouvelle Commission de l'ECSL et discuté de l'amendement à l'article 2, alinéa 4 de la Charte de l'ECSL, qui a été approuvé.
English: string will be evaluated as PHP expression.
French: sera évaluée comme une expression PHP.
English: The loss of these two men will be deeply felt by staff at Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Coast Guard.
French: La disparition de ces deux hommes sera douloureuse pour le personnel de Pêches et Océans Canada, les employés de Transports Canada et les membres de la Garde côtière canadienne.
English: The Snowbird show has evolved over time and for many years has been regarded as one of the most exciting displays of its kind in the world.
French: Le spectacle des Snowbirds évolue avec les années et est longtemps considéré comme l'un des plus excitants au monde dans son genre.
English: In the context of health care, governance implies that governments work with health care professionals — doctors, nurses, pharmacists — other stakeholders, for example, social workers and volunteers and, most important, with the public in order to get the health care system to truly respond to their needs.
French: Dans le contexte des soins de santé, la gouvernance implique donc que les gouvernements travaillent ensemble et de concert avec tous les professionnels de la santé - médecins, infirmières, pharmaciens -, les autres intervenants connexes, par exemple, les travailleurs sociaux et les bénévoles, et surtout, avec la population afin que le système de santé réponde véritablement aux besoins de celle-ci.
English: But there is no requirement that an employer set up a workplace pension plan, and joining an existing plan is generally not mandatory for part-time workers.
French: Ils préfèrent avoir des travailleuses et travailleurs qui effectuent du travail sur appel, qu’ils embauchent parfois à forfait, à temps partiel ou encore par l’entremise d’agences de placement temporaire qui leur fournissent de la main-d’oeuvre lorsqu’ils en ont besoin.
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfil the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'administration, de tout contrat (ci-après « contrat de travail ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou du développement d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: Replace white cap and screw on tightly.
French: Remettre le bouchon blanc en place en vissant fermement.
English: Short and longer-term adjustments were made to prevent the deterioration of the humanitarian situation.
French: Des mesures immédiates et à plus long terme ont dû être prises pour éviter que la situation humanitaire ne s'aggrave.
English: The annual allowance of a retired member of the House of Commons is also suspended if that person starts working for the federal government.
French: Avant cette date, l'allocation annuelle était fondée sur la rémunération du parlementaire pendant les six années où son traitement avait été le plus élevé.
English: I told her, among others, the Montreal Children’s Hospital.
French: Et puis je lui ai nommé, entre autres, le Centre Hospitalier Montreal Children’s.
English: Its proposals and recommendations for action have been expanded and strengthened at other major United Nations conferences and summits, in particular the World Summit for Social Development, which called for promotion of people-centred sustainable development as the overall goal of national and international action, and the Millennium Summit.
French: Ses propositions et recommandations ont été augmentées et renforcées lors d'autres importants sommets et conférences des Nations Unies, en particulier lors du Sommet mondial pour le développement social, qui a lancé un appel en faveur de la promotion d'un développement durable axé sur l'individu en tant qu'objectif général des mesures prises aux échelles nationale et internationale, ainsi que lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: In addition, each trading partner shall comply with the security procedures as outlined in their respective trading partners list of instructions or instruction manual.
French: En outre, chaque partenaire commercial se conformera aux procédures de sécurité dont les grandes lignes sont exposées dans la liste ou le manuel d’instructions de ses partenaires commerciaux respectifs.
English: • Loans are restricted to the financing of:
French: • Les prêts se limitent au financement :
English: In larger rivers, it is found in mud, sand and gravel substrates at depths greater than 3 m, but may occur in shallows on sand or gravel bars (Gordon and Layzer 1989).
French: Le stade glochidial (ou larvaire) est le plus vulnérable et le plus spécialisé : la glochidie doit réussir à se fixer à un hôte approprié afin de pouvoir compléter sa métamorphose et passer au stade juvénile.
English: In his personal statement, the claimant alleged that his business was unharmed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait; all of his business losses resulted from the lessor's alleged breach of contract.
French: Dans sa déclaration personnelle, le requérant a affirmé que son commerce n'avait pas souffert pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq: ses pertes commerciales résultaient entièrement de la prétendue rupture de contrat par le bailleur.
English: The Committee resumed its consideration of the draft resolution and heard a statement by the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La Commission reprend l'examen du projet de résolution en entendant une déclaration du représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/07 - #: 8661-C12-09/02 - Obligation to provide directives as part of providing local telephone service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/07 - #: 8661-C12-09/02 - L'obligation de donner des directives fait partie du service de téléphone local
English: • Identify the next round of countries with whom MOUs should be sought
French: • Déterminer les pays cibles pour la prochaine ronde de négociation des PE
English: There were a number of different practices in respect of where children were heard.
French: Les usages en matière de lieux d'audition des mineurs diffèrent beaucoup.
English: Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: Your holiday in our paradise island will be a once in a lifetime experience.
French: Vos vacances sur notre île de rêve seront une expérience unique dans votre vie.
English: Conflict among Europeans can benefit only those who are powerful and already have redundant legal systems.
French: Les conflits entre Européens ne peuvent profiter qu'aux puissants et à ceux qui disposent déjà de systèmes juridiques redondants.
English: The programme will be delivered at unit-level workshops to refresh and revitalize values and beliefs of soldiers.
French: Le programme sera présenté au cours d'ateliers offerts dans les unités pour actualiser et raviver les valeurs et les convictions des soldats.
English: • you have a low level of red blood cells, platelets, or white blood cells;
French: • vous présentez un faible nombre de globules rouges, de plaquettes ou de globules blancs
English: The payments referred to in 3.1.1,3.1.2 and 3.1.3 above shall be escalated from 1996 constant dollars to their Entry Year Value as defined in the Selkirk First Nation Financial Transfer Agreement (hereinafter referred to as the "SFNFTA") dated ,&t&&8in Annex 6 of the SFNFTA.
French: Les paiementsen dollars constantsde 1996visés en 3.1.1, 3.1.2 et 3.1.3 seront indexés à leur valeur en dollars de l’année d’entrée, commele prévoit l’Accord de transfert financier en matiére d’autonomie gouvernementale la premiére nation de Selkirk de («l’ATFAGPNSp), en datedu 37 s+&+&-c /49%le tout en appliquant la méthode de I calcul du facteur d’indexation annuel qui est exposéeti l’annexe 6 de cet accord.
English: ◦ Nocturnal hypoxemia when nocturnal oxygen desaturation is less than 88% for 30% of the night in spite of appropriate CPAP or bilevel therapy;
French: ◦ désaturation nocturne inférieure à 88% pendant plus de 30% de la nuit malgré un traitement approprié par la VPPC ou la pression positive continue à deux niveaux (BPAP);
English: In the Edinburgh court, the defence attempted to argue that Tessuin could not testify because he did not believe in God, and therefore there was nothing to keep him from lying.
French: Au tribunal d'Édimbourg, la défense argumenta que Tessuin ne croyant pas en Dieu, rien ne l'empêcherait de mentir, ce qui invalidait d'office tout témoignage de sa part.
English: There is every likelihood that Virginie will remain on Radio-Canada’s broadcast schedule for at least a few more years.
French: « Virginie », selon toutes probabilités, restera au programme de la SRC encore quelques années.
English: In line with recommendations aiming at increasing the contributions of the private sector to build the knowledge and expertise of developing country enterprises – contained in the recent report of the Commission on the Private Sector and Development to the United Nations Secretary-General – UNV signed agreements with a German company and a French non-profit association to promote corporate volunteering, and advanced work on a collaboration agreement with a programme initiated by employees of a multinational oil company.
French: Conformément à des recommandations visant à donner au secteur privé des responsabilités accrues dans le développement des connaissances et des compétences des entreprises de pays en développement – recommandations figurant dans le récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement, adressé au Secrétaire général – le Programme des VNU a signé des accords avec une société allemande et des associations françaises sans but lucratif, en vue de promouvoir le bénévolat d’entreprise, et a déjà bien avancé la préparation d’un accord de collaboration avec un programme mis en place par des employés d’une société pétrolière multinationale.
English: Where a Government appears to have a genuine will to establish an effective commission, but lacks the necessary expertise, funding or resources, international assistance will be appropriate.
French: Lorsqu'un gouvernement montre une réelle volonté de mettre en place une commission efficace mais ne dispose pas des compétences, des fonds ou des ressources nécessaires, une aide internationale est souhaitable.
English: Our work in IT renewal includes improvements to the IT workplace to help attract and retain the IT talent we need.
French: Notre travail aux fins du renouvellement à cet égard inclut des améliorations au milieu de travail de l’informatique pour contribuer à attirer et à conserver le talent dont nous avons besoin dans le domaine de l’informatique.
English: As government officials continue efforts to ameliorate detention conditions, a United Nations doctor in Bissau is providing detainees with basic health care, while UNICEF is making available medicines and potable water.
French: Alors que les pouvoirs publics s'efforcent d'améliorer les conditions de détention, un médecin des Nations Unies dispense aux détenus les soins médicaux de base, tandis que l'UNICEF fournit des médicaments et de l'eau potable.
English: 107.– (1) An appeal on a point of law shall be the subject of a decision; such decision may be rendered without a hearing.
French: 1) Le pourvoi fait l’objet d’une décision [Beschluß]. Cette décision peut être rendue sans procédure orale.
English: "Captain Angus Walters, skipper of the schooner Bluenose, famous the world over" © NSARM / NSIS / 14384 As one of 12 children, Walters began sailing at an early age with his father, Captain Elias Walters. His father, a well-seasoned captain, taught Walters much of what he knew about sailing.
French: Le capitaine Angus Walters, fameux capitaine de la goélette Bluenose © NSRAM / NSIS / 14384 Walters a onze frères et sœurs; il commence très jeune à naviguer avec son père, le capitaine Elias Walters, qui le fait profiter de sa longue expérience.
English: Moreover, it will assist Canada in maintaining its competitiveness abroad.
French: L’aide accordée aux femmes entrepreneures dans les domaines du démarrage et de l’expansion des entreprises doit devenir une priorité économique.
English: It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.
French: Ce fut un succès et cela a incité de plus en plus les hommes à remettre en question leur propre rôle et leurs rapports avec les femmes et les enfants.
English: If you water supply is dependent upon electricity try to set up an alternate water source like a rain barrel or ensure you have a way to melt snow for non-drinking water needs.
French: Si votre approvisionnement en eau dépend de l'électricité, essayez de trouver une autre source d'approvisionnement (baril de collecte des eaux de pluie ou moyen de faire fondre de la neige) en eau non potable.
English: Oman Sail’s A100 trimaran ‘Majan’ has reached their second stopover in Cape Town, South Africa, after another epic leg full of drama, myths and one legendary Cape.
French: Dans le flux perturbé qui traverse l'Atlantique de part en part, Groupama 3 continue sa rapide progression vers le but et augmente sensiblement son avance sur le temps de référence.
English: Any appearance of suppression of results can damage an organization's credibility and would be hard to justify.
French: Toute apparence de dissimulation de résultats peut nuire à la crédibilité d’un organisme et est difficile à justifier.
English: These raids were meant to kill the enemy, to gather intelligence, and to win control of No Man’s Land.
French: On menait ces raids pour tuer l’ennemi, obtenir des renseignements et se rendre maître du no man’s land.
English: Since the early days of radio, Canada has attempted to harness new communications technologies so that our broadcast media could be optimally positioned to convey Canadian reality and Canadian fiction, our songs and our views to Canadian audiences.
French: Depuis les débuts de la radio, le Canada a tenté de mettre à profit les nouvelles technologies de communication afin que nos médias de radiodiffusion soient les mieux placés pour montrer aux auditoires canadiens la réalité et la fiction canadiennes, ainsi que nos chansons et nos idées.
English: In future, in the accession countries of CEE, Promoters will employ international tendering by virtue of having to apply EU procurement directives, rather than to meet EIB contract conditions.
French: À l’avenir, dans les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion, les promoteurs feront appel à la concurrence internationale car ils seront tenus d’appliquer les directives de l’Union en matière de passation des marchés, plutôt que pour respecter les clauses des contrats de la BEI.
English: Through the Scottish Government's on-line resource “Sectarianism: Don't Give It Don't Take It” we will be making educational materials on talking Islamophobia freely available to all teachers and youth workers.  Developing the capacity of local interfaith associations to build trust, respect and understanding within local communities by breaking down perceived barriers and bringing people from different backgrounds together.
French: Par le biais de la ressource en ligne du Gouvernement écossais intitulée «Sectarianism: Don't Give It Don't Take It», tous les enseignants et animateurs pour la jeunesse disposeront des matériels pédagogiques permettant d'aborder franchement la question de l'islamophobie; Développe la capacité des associations interconfessionnelles locales de renforcer la confiance, le respect et la compréhension au sein des communautés locales en levant les obstacles apparents et en réunissant des gens de cultures différentes.
English: Do you propose to investigate the impact of predation by marine mammals (whales and seals) on fish stock?
French: Proposez-vous d’examiner l’impact de la prédation par les mammifères marins (baleines et phoques) sur les stocks halieutiques?
English: I fear that these unfavourable results are, in large measure, the result of an ideology of learning that seems to be completely absent from the Commission's communication and Parliament's resolution: in these, not once can the words 'merit', 'rigour', 'effort', 'concentration' and 'discipline' be seen, and 'knowledge transfer' and 'memorisation' are seen as less important than the issue of 'aptitudes' and 'attitudes' based on 'essential competences'.
French: Je crains que ces mauvais résultats ne s'expliquent, dans une large mesure, par une idéologie de l'apprentissage qui semble complètement absente de la communication de la Commission et de la résolution du Parlement: dans ces dernières, les mots "mérite", "rigueur", "effort", "concentration" et "discipline" n'apparaissent pas une seule fois, tandis que le "transfert de connaissances" et la "mémorisation" semblent occuper une place moins importante que les "aptitudes" et les "attitudes" fondées sur des "compétences essentielles".
English: At this point paperwork was finalised, and submitted to the organisers.
French: On avait alors terminé de remplir les documents, pour les remettre aux organisateurs.