ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business travel illustrates the degree of change: travel and related expenses are the third-largest expenditure of Canadian business, after payroll and data-processing expenditures.
French: Le voyage d'affaires illustre bien l'ampleur du changement survenu : les voyages et les dépenses connexes sont au troisième rang en importance des dépenses des entreprises canadiennes, après les dépenses en personnel et celles liées au traitement des données.
English: PROBLEMS CAUSED BY ERADICATION POLICIES AT THE DECISION-MAKING STAGE
French: Les problèmes soulevés par la politique d'éradication de la maladie 3.1.
English: CHICKEN - EIGHT-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: POULET - DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: Consequently, statistics on the number of female PhDs play an important role in making prognoses about the future.
French: Par conséquent, les statistiques concernant le nombre de femmes ayant obtenu un doctorat est un indicateur important pour l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 1999 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 1999 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: By continuing we meet the cavern of the Bue Marino which accepted the seal "monk " till the beginning of 1900s, and then Punta Fradelin and Punta Spalmatore with his vast beach. By going back up northward, overtopped the beach Caletta, the coast is in most cases rocky, with promontories as Punta dei Cannoni, Spine and Caporosso, where they can admire the rarest avifaune.
French: En parcourant les caractéristiques ruelles et en nous dirigeant vers le centre, nous arrivons au quartier appelé Castello, où l’on trouve les anciens murs d'enceinte, le fort et la porte du Lion.
English: I thought I'd do a similar thing with Frank Sinatra's "My Way. " I bet most people will be surprised to...
French: Elle est en train de traduire une pièce française en anglais, et elle a du mal à traduire la phrase suivante : Elle s'imposait, en une sorte d'excuse,...
English: Following a complaint of 17 December 1987 from the television channel Screensport, the Commission investigated the compatibility of the rules governing that system of joint acquisition and sharing of television rights to sports events with Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: À la suite d'une plainte du 17 décembre 1987 de la société Screensport, la Commission a enquêté sur la compatibilité des règles régissant ce système d'achat en commun et de partage de droits de télévision pour des manifestations sportives avec l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: Gang Prevention and Intervention is run by two Aboriginal ex-gang members who offer intervention services for gang-involved individuals who want to leave the lifestyle (intervention), presentations on the realities of gang life to students (prevention), and workshops to professionals working in the field.
French: Le programme Gang Prevention and Intervention (prévention des gangs et intervention) est l'ouvre de deux anciens membres de gangs autochtones qui proposent des services d'intervention aux membres de gangs qui souhaitent abandonner ce mode de vie (intervention), des présentations sur la réalité de la vie dans les gangs destinées aux élèves (prévention), et des ateliers aux professionnels qui travaillent dans le domaine.
English: All expenditures are shown in purchasers’ prices.
French: Les dépenses d’affaires touristiques font partie de la consommation du tourisme émetteur.
English: The first request was for access to bank CMP PPU 005 (bank 005) (operational case records) concerning an investigation of a possible breach of the Official Secrets Act.
French: La première demande visait l’accès au fichier CMP PPU 005 (fichier 005) concernant les dossiers d’enquête ayant trait à une violation possible de la Loi sur les secrets officiels.
English: It also called upon Governments, national and international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council for international years and anniversaries and to lend other forms of support to the Year.
French: Elle y demandait également aux gouvernements, aux organisations nationales et internationales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires conformément aux directives du Conseil économique et social concernant les années internationales et anniversaires, et d'apporter d'autres formes d'appui à l'Année internationale de la montagne.
English: Reinforced Clostridial Medium (RCM) Basal Medium Yeast extract 3.0 g Beef extract 10.0 g Peptone 10.0 g Soluble starch 1.0 g Dextrose 5.0 g Cysteine hydrochloride 0.5 g Sodium acetate, anhydrous 3.0 g Sodium chloride 5.0 g Agar (for solid medium) 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Reinforced Clostridial Medium (RCM) [Milieu clostridial renforcé] Milieu de base Extrait de levure 3,0 g Extrait de boeuf 10,0 g Peptone 10,0 g Amidon soluble 1,0 g Dextrose 5,0 g Chlorhydrate de cystéine 0,5 g Acétate de sodium, anhydre 3,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Gélose (pour milieu solide) 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Default operating system should not include any additional packages. The server must have an outgoing internet connection and a static IP address.
French: Il faut que le serveur ait une adresse-IP réelle d’où les connexions réseaux pourront ainsi être connectées.
English: ▪ Federal assistance, when requested, may entail the coordination of supplies and services for response and recovery activities, the assistance of federal government personnel, or the allocation of financial assistance to the provinces or territories.
French: ▪ Cette aide, lorsqu'on en fait la demande, peut nécessiter la coordination des approvisionnements et des services pour les interventions et les activités de rétablissement, l'aide du personnel du gouvernement fédéral ou l'allocation d'une aide financière aux provinces et aux territoires.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.65, draft resolution A/C.2/58/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.65, le projet de résolution A/C.2/58/L.27 est retiré par ses auteurs.
English: All assay steps are performed automatically and sequentially by the EisFoss instrument.
French: L'appareil EisFoss exécute toutes les étapes de l'analyse de façon séquentielle et automatique.
English: It is bounded on the north by the De l'Aigle and Désert rivers.
French: Superficie 18 437 hectares Situation géographique du territoire.
English: The Working Group agreed to refer proposals for amendments of the PCT Regulations relating to the procedure in the case of confirmation of incorporation by reference of missing elements or parts of the international applications to the Secretariat for further consideration.
French: Le groupe de travail est convenu de renvoyer au Secrétariat, pour complément d’examen, les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la procédure à suivre en cas de confirmation d’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes des demandes internationales.
English: FRAME: 332 Temperature and lower level horizontal pressure changes distort the prevailing westerly flow of upper level winds.
French: SECTION: 332 Les changements de température et les variations horizontales de la pression aux niveaux inférieurs déforment la circulation d'ouest dominante des vents en altitude.
English: However, longer ebb phases in the river result in a net transport of smelt larvae towards the St. Lawrence estuary.
French: Toutefois, le transport net est dirigé vers l'estuaire dû à la longue durée des courants baissants dans la rivière.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/39), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 38 (A/45/39), chap. IV.
English: Establishment of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Création d'un comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique
English: I also welcome Amendment 7 to encourage companies to better anticipate economic, technical and industrial change.
French: Je salue également l’amendement 7 visant à encourager les entreprises à mieux anticiper les changements économiques, techniques et industriels.
English: Although sufficient momentum has been built up to maintain the level of services, little progress has been made since 1999.
French: Or, il y avait suffisamment de momentum pour maintenir le niveau de services. Peu de progrès ont été réalisés depuis 1999.
English: The question is whether that duty has been discharged.
French: Avant d’examiner les motifs du refus du ministre et leur caractère suffisant, la Cour a dit ce qui suit :
English: Several delegations congratulated UNFPA on its serious efforts to address the shortfall in financial resources.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP pour ses efforts sérieux visant à redresser cette situation financière précaire.
English: A recognized authority on the United Nations (UN), international security policy, and global peace, Jones has served in several capacities at the UN, including deputy research director of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Sommité reconnue en ce qui a trait à l’Organisation des Nations Unies (ONU), aux politiques en matière de sécurité internationale ainsi qu’aux opérations internationales de paix, M. Jones a exercé diverses fonctions au sein de l’ONU, dont celle de directeur adjoint de la recherche au sein du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Significantly, this decrease came about without a drop of DDT.
French: En soi, cette diminution est remarquable; mais elle l'est davantage quand on songe qu'elle s'est produitesans une seule goutte de DDT.
English: • First Nations and Inuit Health Information System
French: • Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits,
English: Canwest also suggested that audience success be given greater weight than at present and that the importance of "first window exhibition" be recognized.
French: Canwest suggère également que le succès auprès de l’auditoire soit un facteur encore plus prépondérant qu’il ne l’est présentement et que l’importance de la « première fenêtre » soit reconnue.
English: In addition, the project will prepare proposals for a limited list of indicators and for the revision mechanism of the future indicators.
French: En outre, des propositions seront formulées en vue de l'établissement d'une liste restreinte d'indicateurs et d'un mécanisme de révision des indicateurs futurs.
English: It grows to around 1.80 m in length and can weigh almost 200 kg.
French: Il peut atteindre une taille de 180 cm et un poids de 200 kg.
English: · Unilateral reduction of own resources payable to the Community · Reduction calculated on the according to a method contested by the Commission
French: 29.223.322.226 - Défaut d'avoir versé des intérêts moratoires sur ce montant - Importation en Italie de marchandises, en provenance de pays tiers, destinées à la République de San Marino - Réduction unilatérale des ressources propres dues à la Communauté - Réduction calculée sur base d'une méthode contestée par la Commission
English: The letter clearly stated that the Government had no knowledge of any such involvement.
French: Il est dit clairement dans cette lettre que le Gouvernement n'a pas connaissance d'une implication de cette nature.
English: Half of those who did go ahead obtained funding from another source.
French: Les résultats indiquent que seulement 34 p.
English: Canada-China business opportunities represent enormous potential — for both Canadian companies doing business in or with China as well as for Chinese companies looking at investing or expanding into the Canadian marketplace.
French: Les occasions d’affaires entre le Canada et la Chine représentent un potentiel considérable, aussi bien pour les sociétés canadiennes qui font affaire en Chine que pour les sociétés chinoises qui envisagent d’investir sur le marché canadien ou d’y étendre leurs activités.
English: The gay community created a supportive social environment, which reaffirmed that gay men's lives had value and were worth protecting.
French: La collectivité gaie a créé un milieu de soutien social, ce qui a réaffirmé que la vie des hommes gais était précieuse et méritait d'être protégée.
English: We must not condemn without first examining what we, as a community, can do to help.
French: Nous ne devons pas condamner sans examiner d’abord ce que nous pouvons faire, en tant que communauté, pour leur venir en aide.
English: Before the consideration of draft resolution A/C.5/61/L.71, the Controller made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution A/C.5/61/L.71, le Contrôleur fait une déclaration.
English: (2) The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Section 178 of the Fiscal Code [Abgabenordnung].
French: 2) Les actes administratifs liés à la demande donnent lieu au paiement des frais par le demandeur conformément à l’article 178 du code fiscal [Abgabenordnung].
English: One fundamental aspect here is to recognise Parliament's role in determining and controlling the health budget.
French: Un des objectifs fondamentaux est de reconnaître le rôle que joue le Parlement européen dans la détermination de l'orientation et du contrôle du budget dans cette matière.
English: Population growth is 2.7% and the fertility rate is estimated at 6:1.
French: La croissance démographique est de 2,7% et le taux de fécondité est estimé à 6 enfants par femme.
English: 1.72 Exposure to Domestic Violence
French: 1,72 Exposition à la violence familiale
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, approves the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary  contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/41 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''organiser un séminaire d''experts en vue d''examiner l''interdépendance de la démocratie et des droits de l''homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des gouvernements intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, de même que d''autres organisations intergouvernementales compétentes et d''organisations non gouvernementales intéressées.
English: Between a "notional" Force Headquarters and imaginary divisional and brigade headquarters cipher messages based on a carefully written script passed to and fro, as the phantom assault force practised its theoretical landing behind the German lines.
French: Le 2 mai, le sans-fil peint un tableau vivant de la répétition d’un débarquement effectué de concert avec la Marine royale, à un endroit d’une ressemblance topographique remarquable avec la région côtière, immédiatement au nord de Civita-Vecchia.
English: There are not only soldiers and fundamentalists there; there is also a civil society, not just a diabolical dichotomy. Europe also needs to get involved.
French: Il n'y a pas seulement les militaires ici et les intégristes là, mais il y a aussi une société civile, il y a autre chose que cette diabolique dichotomie, et l'Europe doit s'engager aussi.
English: In his report, the rapporteur raises the question of the role of the Court of Justice in the interpretation of the convention and finds that it is limited.
French: Le rapporteur soulève dans son texte la question du rôle de la Cour de justice des Communautés européennes pour l'interprétation de la convention, et constate que ce rôle est limité.
English: These weaknesses reduced the capacity of country offices to plan future use of OR funds and to monitor the effectiveness of programme spending.
French: Compte tenu de ces carences, la capacité des bureaux de pays de prévoir l'utilisation future des fonds (autres ressources) et de veiller à la bonne utilisation des dépenses consacrées aux programmes en était diminuée.
English: Since this one is generated on the fly, it is very small, and gets quite easy to debug.
French: Et puisque celui ci est généré au vol il reste petit et facile à débugguer.
English: MANTOVA  Azienda Ospedaliera Ospedale Carlo Poma Viale Albertoni Pietro 1 46100 Mantova Tel.03762011
French: MANTOVA Azienda Ospedaliera Ospedale Carlo Poma Viale Albertoni Pietro 1 46100 Mantova Tel.03762011
English: • in relation to a general election, the number of electors in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: • Pour l’application du paragraphe (1), le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 60 cents et du facteur d’indexation déterminé aux termes de l’article 40.1.
English: Additionally, glutton moth is a threat to native Prunus spp., (e.g. Prunus serotina Ehrhart, Prunus virginiana L., etc.) of economic or ornamental value, and suppression of glutton moth will minimize impacts to these species.
French: En outre, la noctuelle vorace menace des espèces indigènes de Prunus (le P. serotina Ehrhart, le P. virginiana L. et d'autres) qui ont une valeur économique ou ornementale.
English: Telemetering device means a device used in a telemetering system to duplicate the register reading of the source meter.
French: Appareil de télémesure : Appareil utilisé dans un système de télémesure pour reproduire la lecture du registre du compteur source.
English: • (a) the information specified in subsection (1) appears in a publication issued by the Tire and Rim Association, the European Tyre and Rim Technical Organization, the Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), the South African Bureau of Standards, the Japan Automobile Tire Manufacturers Association or the Tyre Rim Association of Australia; and COMING INTO FORCE 43.
French: • a) les renseignements précisés au paragraphe (1) figurent dans une publication de The Tire and Rim Association, de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante, de l'Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), du South African Bureau of Standards, de la Japan Automobile Tire Manufacturers Association ou de la Tyre and Rim Association of Australia; ENTRÉE EN VIGUEUR 43.
English: Important Safety Information on Xylocaine / Notice to Hospitals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories -avis/prof/2006/xylocaine_syringe-seringue_nth-aah-eng.php Recalling Firm / Firme effectuant le retrait AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité sur la Xylocaine / Avis aux hôpitaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories -avis/prof/2006/xylocaine_syringe-seringue_nth-aah-eng.php Recalling Firm / Firme effectuant le retrait AstraZeneca Canada Inc.
English: Addison-Wesley, 1997. Also, the review of Herzlinger's book by Alexander Wyke, "Can patients drive the future of health care?"
French: International, a également dirigé une attaque contre deux médecins qui avaient écrit des articles, dans le San Francisco Chronicle (18 janvier 2002, p.
English: Balance estimated resource availability and requirement for the biennium: the new budget balance includes a wider range of financial concerns.
French: Mettre en équilibre les ressources disponibles et les besoins de ressources estimés pour l’exercice biennal : le nouvel équilibre budgétaire prend en charge des préoccupations d’ordre financier plus diverses.
English: They have not quite stopped the partition and separation by way of identity cards, which my own party leader, Paddy Ashdown - our former representative in Bosnia-Herzegovina - described just last Saturday as racism dressed up as administration.
French: Ils n'ont pas tout à fait mis un terme à la partition et à la séparation au moyen de cartes d'identité, que le chef de mon propre parti, Paddy Ashdown, notre ancien représentant en Bosnie-et-Herzégovine, a qualifié pas plus tard que samedi dernier de racisme déguisé en mesure administrative.
English: What challenges does globalization of knowledge, institutions, and governance pose for environmental protection and sustainable development?  Issues to consider in this context might include:
French: Quels problèmes la mondialisation du savoir, des institutions et de la gouvernance soulève-t-elle en ce qui concerne la protection de l'environnement et le développement durable?
English: The Representative noted, if it was decided that protection should be granted to a restricted list of country names, it would be important to ensure that this would not open the door to protection for other geographical terms.
French: Le représentant a fait observer que, s’il est décidé que la protection doit être accordée à une liste restreinte de noms de pays, il serait important de faire en sorte que cela n’ouvre pas la porte à une protection d’autres dénominations géographiques.
English: These licenses authorize the reproduction of music in CD's and cassettes and in films, television programs and other audio-visual productions.
French: Ces licences autorisent la reproduction de la musique sur CD et cassettes et dans le cadre de productions cinématographiques, télévisuelles et audiovisuelles.
English: Between 1990 and 1998, there was an increase of 133% in the number of children living in families that receive income support benefits, which is explained primarily by the mass immigration during this period.
French: Entre 1990 et 1998, on a observé une augmentation de 133% du nombre d'enfants vivant dans des familles recevant des compléments de ressources, ce qui est expliqué principalement par l'immigration massive enregistrée pendant cette période.
English: When a considerable amount of information or information of a specific nature is to be included in the transport document, it will often be a matter of opinion - and therefore give rise to disputes - whether such checking will be physically practicable or commercially reasonable.
French: Lorsqu'il s'agira d'inclure une quantité considérable d'informations ou des informations d'une nature particulière dans le document de transport, le caractère matériellement réalisable ou commercialement raisonnable de cette vérification sera souvent une question d'appréciation - et donc source de conflits.
English: • 86 percent reduction in travelled to pack units.
French: • 86% reduction in travelled to pack units.
English: Customer may not assign any of its rights hereunder and any such attempt is void. Google and Customer and Google and Partners are not legal partners or agents, but are independent contractors.
French: Vous vous interdisez de céder, ou de vous engager à céder, sous-traiter, ou transférer de quelque autre façon à un tiers vos droits et obligations au titre des présentes Conditions d'Utilisation.
English: SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE
French: SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ