ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When KPMG collects personal information, we will inform you of the reasons why we require such information, what use will be made of it and with whom it may be shared.
French: Lorsque KPMG recueille des renseignements personnels, il informe les personnes concernées des raisons pour lesquelles il en a besoin, de l'utilisation qu’il en fera et des personnes auxquelles il est possible qu’il les communiquera.
English: • the Canada Pension Plan (CPP)
French: Nous encourageons la coopération dans le domaine du travail au Canada et à l'étranger.
English: 1 from the law on trade companies, "the persons who, according to the law, are incapacitated or have been sentenced for fraudulent management, breach of trust, forgery, use of forgeries, cheating, embezzlement, perjury, bribery or other criminal offences prescribed by art. 143-145 from the law on insolvency and by the present law, cannot hold the position of founders."
French: Selon l’article 6, paragraphe 1 de la Loi sur les sociétés commerciales, « toute personne qui, au sens de la loi, est frappée d’incapacité ou a été condamnée pour gestion frauduleuse, abus de confiance, faux, usage de faux, fraude commerciale, détournement de fonds, parjure, corruption ou autre infraction pénale visée par les articles 143 à 145 de la Loi sur la faillite et par la présente loi, ne peut prétendre à la qualité de créateur d’entreprise.
English: In summary, the preferred option of each commodity group was as follows:
French: En résumé, voici la répartition de l'option privilégiée par chaque groupe de produits :
English: A. In 1996, after I had received two or three letters.
French: R. En 1996, après avoir reçu deux, trois lettres.
English: It highlights an important obstacle to change within multi-national companies.
French: Il met aussi en évidence un important obstacle au changement dans les sociétés multinationales.
English: • First pilot projects (Yukon, BC, Quebec, Nfld, New Brunswick)
French: • A élaboré certains projets pilotes uniques (Yukon, C.-B., Québec, T.-N., Nouveau-Brunswick
English: Demographically, this group is composed nearly completely of Anglophones (first official language) with a preponderance of older males (45+).
French: Sur le plan démographique, ce groupe se compose presque uniquement d'anglophones (première langue officielle), pour la plupart des hommes d'âge mûr (45 ans et plus).
English: Member of the ad hoc Committee set up by the Circle of Presidents to advise on the admission of new members to the European Conference of Constitutional Courts and on other matters on which its opinion might be sought.
French: Membre du Comité ad hoc établi par le Cercle des présidents, chargé de fournir des avis sur l'admission de nouveaux membres à la Conférence des cours constitutionnelles européennes ou tous autres sujets sur lesquels l'avis du Comité serait requis.
English: Having completed his work, Reid returned to Winnipeg.3 The combined efforts of Morris, McKay, Howard and Reid had resulted in the acceptance of Treaty Five by most of the Native bands inhabiting the initial boundaries of the treaty.
French: Ayant terminé son travail, Reid rentra à Winnipeg.3 Grâce aux efforts concertés de Morris, McKay, Howard et Reid, la plupart des bandes autochtones habitant dans les limites initiales du traité numéro cinq avaient adhéré à celui-ci.
English: The foreign legal consultant, who also performed legitimate consulting services for the domestic corporation, over bills the company and then transfers the money back to the treasurer in cash.
French: Le conseiller juridique qui assure aussi des services légitimes de conseil pour la société nationale, surfacture ses services à la société et rétrocède de l’argent à son trésorier sous forme d’espèces.
English: (FCI Broadband) hereby submits its comments Document: 031208.doc - 55KB 2003-12-01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (FCI Broadband) hereby submits its comments Document: 031208.doc - 55KO 2003-12-01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 1.3 Update on the Operating and Reporting Context The following tables reflect SWC's total financial and human resources in accordance with the Main Estimates:
French: 1.3 Le point sur le contexte de fonctionnement et de presentation du rapport Les tableaux ci-dessous précisent le total des ressources financières et humaines de CFC, selon les données du Budget principal des dépenses :
English: A questionnaire will at some point in time have to be fully tested.
French: À un moment donné, on devra cependant faire un essai complet du questionnaire.
English: Prepared by:  * Jane A. Evans, PhD, FCCMG Professor and Head, Department of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba, Winnipeg with the assistance of:  * Terrence Sjakowski, Msc and * Lawrence Erdile, PhD Department of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba, Winnipeg The Executive Summary of the report is available here [ HTML | PDF (216 Mb) | Help ].
French: Préparé par :  * Jane A. Evans Ph.D., FCCMG Professeure et chef, Département de biochimie et de génétique médicale, Université du Manitoba, Winnipeg avec le concours de :  * Terrence Sjakowski, M.Sc., et  * Lawrence Erdile, Ph.D. Département de biochimie et de génétique médicale Université du Manitoba, Winnipeg Le sommaire du rapport est accessible ici [ HTML | PDF (242 Mo) | Aide ].
English: It invited the Council to continue its work in order to be able to take a decision on the financing of the development phase by March 2002, and to adopt a regulation by June 2002.
French: Il a invité le Conseil à poursuivre ses travaux afin de pouvoir prendre une décision sur le financement de la phase de développement d'ici à mars 2002 et d'arrêter un règlement d'ici à juin 2002.
English: So it makes sense to care for our mouths the way we care for our bodies.
French: C’est pourquoi il est aussi important de prendre soin de la santé de sa bouche que de celle de son corps.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly endorsed the recommendation made by the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in the context of its review of jointly financed activities in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, that the role and future of the Information Systems Coordination Committee be reviewed and that, pending the outcome of such a review, the appropriation of the United Nations share of the budget be withheld.1 The Assembly also requested the Secretary-General to identify appropriate resources to finance the United Nations share of the cost of the Coordination Committee for the first year of the biennium 2000-2001, and to report thereon in the context of the first performance report.
French: Le rapport du Secrétaire général faisait suite à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, où elle avait fait sienne la recommandation du Comité consultatif qui, lorsqu'il avait examiné, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, les activités administratives financées en commun, avait recommandé dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 de revoir le rôle actuel et futur du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) et, dans l'intervalle, de ne pas ouvrir de crédit correspondant à la part de son budget financée par l'Organisation des Nations Unies.  L'Assemblée avait également prié le Secrétaire général de dégager des ressources suffisantes pour financer cette part pendant la première moitié de l'exercice biennal 2000-2001 et de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Following a statement by the representative of Australia, the draft resolution was withdrawn.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de l'Australie, le projet de résolution est retiré.
English: Thirdly, we wish to achieve the recycling objectives specified in the present directive.
French: Enfin, nous voulons atteindre l'objectif de recyclage qui est fixé dans cette directive.
English: SDS Departmental Goals:
French: Objectifs du Ministère en matière de SDD :
English: The German Government has pointed to Section 23 of the Land Administrative Procedure Act and has informed the Committee that this act does not rule out the use of Low German. Furthermore, the Committee has been informed that documents drafted in Low German can be submitted in this language.
French: Le gouvernement allemand, rappelant l'article 23 de la loi des Länder sur la procédure administrative, a informé le Comité que cette loi n'interdit pas l'utilisation du bas-allemand et qu'il est possible de soumettre des documents rédigés dans cette langue.
English: 3 Agriculture and Agri-Food Canada, "The Agriculture and Agri-Food System in 2010." 4 Ray Bollman, Statistics Canada, "Rural and Small Town Canada :
French: 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada, document sur l’agriculture et l’agroalimentaire en 2010.
English: Trumpets is never a two-day festival in the Bible text except when it falls with the Sabbath.
French: La Fête des Trompettes n’est jamais un festival de deux jours dans le texte de la Bible, sauf quand elle précède ou suit le Sabbat.
English: • Should be considered in any infant who presents with conjunctivitis at less than 2 weeks of age Chlamydial Infection
French: • Doit être envisagée chez tout nouveau-né de moins de 2 semaines qui présente une conjonctivite Infection à Chlamydia
English: Significant pairwise epistasis was rare.
French: Lorsque comparés deux à deux, ces segments ont rarement montré de l'épistasie.
English: Intellectual Property Rights (IPR) of ebXML
French: Droits de propriété intellectuelle relatifs à ebXML
English: The statisticians must also understand that the observed population in the administrative source is not necessarily the population observed for statistical purposes; in this respect, relevant mechanisms need to be established to adjust for the coverage.
French: Ils doivent également être bien conscients du fait que la population observée dans le cas des sources administratives n'est pas obligatoirement la même que celle qui l'est à des fins statistiques, d'où la nécessité de mettre en place des mécanismes pour adapter la couverture.
English: We all are aware of the long history of this proposal and of the fact that complex negotiations lie ahead.
French: Nous connaissons tous la longue histoire de cette proposition et nous savons que des négociations complexes nous attendent.
English: In this investigation, the Chinese government and exporters will be given the opportunity to provide information so that the Commissioner can form an opinion concerning the domestic market conditions of the waterproof footwear sector in China.
French: Dans la présente enquête, le gouvernement et les exportateurs chinois auront la possibilité de fournir des renseignements qui permettront au commissaire de se former une opinion sur les conditions du marché intérieur du secteur des chaussures étanches en Chine.
English: Legal Services Performance Indicator Feedback from agencies/departments 3.8.6 By examining the legal implications, including the necessary amendments to the Act and Regulations, of the options considered in item 3.8.5 and making appropriate recommendations.
French: Services juridiques Indicateur de rendement La réaction des organismes et ministères a été reçue 3.8.6 En examinant les répercussions légales, y compris la modification éventuelle de la Loi et du Règlement, des options envisagées en 3.8.5, et en faisant des recommandations pertinentes.
English: To practice in British Columbia, physicians must be registered and in good standing with the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Pour exercer en Colombie-Britannique, les médecins doivent être inscrits au tableau du College of Physicians and Surgeons of British Columbia et être membres en règle de cet organisme.
English: Moreover, the Ombudsman considers that the above critical remark is sufficient to draw Europol's attention to the need to review its practice with regard to the engagement of its staff.
French: De plus, le Médiateur estime que le commentaire critique formulé ci-dessus suffira à attirer l’attention d’Europol sur la nécessité de revoir la pratique relative à l’engagement de son personnel.
English: Streptomyces, DNA methylation, restriction modification, sequence counterselection, pulsed-field gel electrophoresis.
French: Streptomyces, méthylation de l'ADN, modification des restrictions, contre-sélection des séquences, électrophorèse sur gel en champ pulsé.
English: It is arguable because prior to 1987, only foods or medicines prepared by chemical processes were unpatentable subject matter.
French: Ce point était discutable parce qu'avant 1987, seuls n'étaient pas brevetables les aliments et les médicaments préparés par procédé chimique.
English: I am pleased that the Commissioner emphasised that the EU must insist as far as possible on a more coherent implementation of the energy objectives by all Member States.
French: Je salue le fait que le commissaire, dans son intervention, ait déclaré que l'UE devait insister autant que possible sur une mise en œuvre plus cohérente des objectifs énergétiques par tous les États membres.
English: • A sound PS recruitment strategy must be customized to favor anticipated needs and calibrated to account for expected turnover
French: • Le maintien des emplois à un niveau constant est-il ce qui est le plus indiqué à moyen-terme ...
English: Canada should dramatically change its approach to foreign aid by increasing the share of its bilateral ODA allocated to help Africa generate job-creating investment opportunities, to help with technical assistance, to build African trade capacity and generally to support their efforts in developing their private sectors.
French: Sur le budget total du Canada pour l’APD, 100 millions de dollars représentent un très petit montant. De l’avis des membres du Comité, il faudrait accroître substantiellement la part 155
English: In some cases, experienced drug abusers may have developed tolerance to the extent that drug effects cannot be demonstrated at the doses tested.
French: La courbe de concentration dans le plasma en fonction du temps du médicament expérimental et des agents de référence devrait guider le choix des intervalles.
English: In honouring the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the intentional lethal use of small arms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.
French: En vue de respecter le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne pourra être fait recours intentionnellement à l'usage meurtrier des armes de petit calibre que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,350.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-17 R.W. Beck 859 Other business services not elsewhere specified $68,869.95
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 350,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-17 R.W. Beck 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 68 869,95 $
English: The lighter-blue line in the graph represents Canadian domestic exports to the United States.
French: Cette ligne croise aussi la ligne rouge — entre 1996 et 1997.
English: But there are others – where much of the new job creation is occurring, such as high-tech services – which shoulder tax rates that are much higher, yet they are up against companies around the world that pay lower taxes in their home countries.
French: En revanche, d’autres secteurs, qui comptent pour une bonne partie des emplois créés – comme celui des services de technologie de pointe – sont aux prises avec des taux d’imposition beaucoup plus élevés. Ils sont en concurrence avec des compagnies sur toute la planète, qui paient des impôts plus faibles dans leur pays d’origine.
English: FABS provides budgetary support to Ghana's Ministry of Food and Agriculture to implement Ghana's Food and Agriculture Sector Development Policy.
French: Le FABS donne un soutien budgétaire à ce ministère pour qu'il puisse mettre en oeuvre la Politique ghanéenne de développement du secteur agroalimentaire.
English: 2 “New Organizational Structure for Habitat”, draft dated 28 January 1999, para.
French: 2 « New Organizational Structure for Habitat » (Nouvelle structure administrative d'Habitat), projet de document daté du 28 janvier 1999, par.  Annexe
English: On the other hand, it may still be worthwhile to include such indicators because of their importance to the realization of that right and to facilitate priority-setting and effort targeting.
French: Il peut néanmoins se révéler utile de prévoir de tels indicateurs à la fois parce qu'ils sont importants pour la réalisation de ce droit et parce que cela faciliterait la fixation des priorités et le ciblage des efforts.
English: You must make your selections carefully.
French: Vous devez faire des choix judicieux.
English: It was observed that article 17 septies was a result of lengthy discussions in the Working Group and it was recalled that those two paragraphs were carefully drafted, taking account of the type of measures they related to.
French: Il a été fait observer que l'article 17 septies était le fruit de longues discussions au sein du Groupe de travail et il a été rappelé que ces deux paragraphes avaient été soigneusement rédigés, compte tenu du type de mesures auxquelles ils se rapportaient.
English: • the lesser of: $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l’impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: Conditions of employment and salary ranges may be obtained from the Management Priorities and Senior Personnel Secretariat of the Privy Council Office.
French: C
English: That constitutes 25 per cent of the official development assistance (ODA) from the 30 industrialized members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Cela représente 25 % de l'aide publique au développement (APD) des 30 pays industrialisés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At the preventive level, the Standing Conference of the German Ministers of Education has declared human rights education a top educational goal for schools.
French: Sur le plan de la prévention, la Conférence permanente des ministres en charge de l'éducation à l'échelon des Länder a fait de l'éducation relative aux droits de l'homme un objectif prioritaire de l'enseignement scolaire.
English: Intensive and sincere work is needed to ensure a resumption of negotiations.
French: Il faut déployer des efforts intenses et sincères pour garantir la reprise des négociations.
English: There were 15 youth who came to the first meeting which was before the project started.
French: Avant que le projet commence, quinze jeunes sont venus à la première réunion.
English: Exchange of phenolic and amino hydrogens was studied over a range of temperature and concentration. Both intermolecular and intramolecular exchange were observed.
French: On a de plus étudié à diverses températures et à diverses concentrations, l'échange des hydrogènes des groupes amino et phénols; on a observé que l'échange peut se faire soit par une réaction intermoléculaire soit par une réaction intramoléculaire.
English: The evidence indicates that an unascertainable part was done by Filipino insurgents, and makes it likely that some part was done by the Chinese employees of the company.
French: Les éléments de preuve recueillis montrent que les insurgés philippins ont un degré de responsabilité indéterminable et que, en toute probabilité, les employés chinois de la société étaient partiellement impliqués dans les dommages causés.
English: The maximum predicted hazard quotient during this time period is 3, indicating that copper concentrations will be 3 times higher than baseline conditions.
French: La capacité productive de l’habitat du Dolly Varden, de l’omble à tête plate et d’autres espèces de poisson pourrait être affectée par les travaux effectués dans les cours d’eau.
English: (1) Every federal court, other than the Supreme Court of Canada, has the duty to ensure that (a) if English is the language chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand English without the assistance of an interpreter; (b) if French is the language chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand French without the assistance of an interpreter; and (c) if both English and French are the languages chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand both languages without the assistance of an interpreter.
French: (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux autres que la Cour suprême du Canada de veiller à ce que celui qui entend l'affaire : a) comprenne l'anglais sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en anglais; b) comprenne le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en français; c) comprenne l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu dans les deux langues.
English: 811 Contracted Building Cleaning $89,018.18 2004-04-01 FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 2004-04-01 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,879.27 2004-04-01 UNIVERSITY OF GUELPH 822 Hospitality $23,540.00 2004-04-02 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 89 018,18 $ 2004-04-01 FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $ 2004-04-01 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 879,27 $ 2004-04-01 UNIVERSITY OF GUELPH 822 Hospitalité 23 540,00 $ 2004-04-02 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: • for contracts under $25,000, in a manner that ensures value for money.
French: • pour les contrats de moins de 25 000 $, de façon à garantir la valeur optimale.
English: In light of these strong results and the high level of cooperation that exists between ACOA, the four provincial departments of tourism and the tourism industry associations in Atlantic Canada, the campaign announced today has set an aggressive ROI target of 12-to-1.
French: À la lumière de ces solides résultats et du niveau élevé de collaboration qui existe entre l’APECA, les ministères du Tourisme des quatre provinces et les associations touristiques du Canada atlantique, l’objectif de RCI pour la campagne annoncée aujourd’hui a été fixé à 12:1.
English: The right to insurance and normal leave is being violated, while greater flexibility in employment relations is being promoted.
French: Le droit à une assurance et aux congés normaux est violé, tandis que l’on encourage une plus grande flexibilité dans les relations de travail.