ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants indicated a number of successful experiences and lessons learned, such as the existence of subregional programmes of action, the availability of indicators and information in the region, and positive examples of public-private partnerships to combat desertification, particularly between governments and landowners.
French: Les participants ont mentionné un certain nombre de données d'expérience et d'enseignements tirés, tels que l'existence de programmes d'action sous-régionaux, la mise à disposition d'indicateurs et de données dans la région et des exemples positifs de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, surtout entre les gouvernements et les propriétaires fonciers, pour faire face au problème de la désertification.
English: In addition to the ESAs, CSC has signed five Memoranda of Understanding (MOU) and 11 Information Sharing Agreements (ISA) with provincial and territorial governments.
French: Outre les accords d'échange de services, le SCC a signé cinq protocoles d'entente et 11 ententes sur l'échange de renseignements avec les provinces et les territoires.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: Performs other related duties, such as participation in the selection and assessment of staff, represents the Chief at departmental meetings on information processing administra­tion, prepares reports, memoranda and correspondence associ­ated with the administration of the departmental Information Processing Service.
French: Étant donné que les utilisateurs des systèmes aux terminaux B3 / 189
English: (DE) Mr President, I would like to make a statement on behalf of the entire Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration au nom de l'ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Pensioners retain the right to belong to a trade union (art.
French: Les retraités peuvent continuer d'adhérer à un syndicat (art.
English: In fact, a small number of adolescents account for a large proportion of all deviant behaviour.
French: En fait, un petit nombre d’adolescents sont responsables d’une proportion importante de tous les comportements déviants.
English: Guidelines. With respect to the disposal of domestic appliances, the main points in the regulations and guidelines are:
French: Quant à la mise au rancart des appareils domestiques, les faits saillants provenant de la réglementation sont :
English: (a) (b) The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs l and 2: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing or exporting the goods under the sign; using the sign on business papers and in advertising.
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a) b) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; d’importer ou d’exporter les produits sous le signe; d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: Female graduates have faced a more varied set of market influences, with the coefficient effects being favourable in the case of the College graduates, generally neutral for Bachelor's level graduates, slightly negative to moderately positive for women with Master's degrees, and quite strongly positive at the Ph.D. level.
French: Les femmes diplômées ont été confrontées à une série d'influences du marché plus variées, les effets des coefficients étant favorables dans le cas des diplômées du niveau collégial, généralement neutres pour les bachelières, légèrement négatifs à modérément positifs pour les femmes détentrices d'une maîtrise et fortement positifs au niveau du doctorat.
English: … INSPECTION REQUIREMENTS Apart from inspections by INAC’s Engineer of Mines or the Engineer’s agent at any time during the operation of the works as authorized under the CMR, inspection of the surface land use site by INAC’s Land Use Engineer is mandatory under the TLUR and the TLR to ensure adherence to permit or lease conditions.
French: … INSPECTION Outre les inspections que l’ingénieur des mines d’AINC ou son agent est autorisé à effectuer à n’importe quel moment durant les travaux, aux termes du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, les zones visées par des droits de surface doivent également faire l’objet d’une inspection menée par l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres à AINC en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales et du Règlement sur les terres territoriales. On s’assure ainsi du respect des conditions établies dans le permis ou le bail.
English: Over/Under: We attempt exact counts on most items.
French: Tirage exc�dentaire/d�ficitaire: nous essayons d�avoir des comptes exacts sur la plupart des articles. Les articles � volume �lev� sont accept�s et sujets � +/- 10 % et factur�s en conformit�.
English: REGULATION No. 122 (Heating systems of vehicles) (Agenda item 12)
French: Règlement no 122 (Systèmes de chauffage des véhicules) (point 12 de l'ordre du jour)
English: Assistance was provided for the translation of various WIPO publications, WIPO-administered treaties and legislative texts into Armenian and Russian.
French: Une assistance a été fournie en vue de la traduction en arménien et en russe de diverses publications de l’OMPI, de traités administrés par l’OMPI et d’autres textes législatifs.
English: 'original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held at Kamloops, British Columbia on 14 April 2004.  The department was represented by Kathleen Gilbert, Human Resources Consultant, Social Development Canada.
French: Fait à Vancouver  Le 20 avril 2004 Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kamloops (Colombie-Britannique) le 14 avril 2004.  Le ministère était représenté par Kathleen Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada.
English: As the EU, we have serious influence in the Middle East and we should be using it to greater effect.
French: L’UE a une influence considérable au Moyen-Orient. Elle devrait l’utiliser à meilleur escient.
English: An unlicensed test kit purchased from a foreign or Canadian supplier very likely does not meet Canadian requirements of safety and effectiveness for licensing.
French: Un test non homologué, qu'il soit acheté d'un fournisseur étranger ou Canadien, ne remplit probablement pas les exigences canadiennes en matière de sécurité et d'efficacité concernant l'homologation.
English: Only 26% made enquiries about another employee under their supervision.
French: Seulement 26 % avaient demandé des renseignements au sujet d’un autre employé sous leur supervision.
English: The Project Manager is awaiting information from the participating Fire Departments.
French: Le gestionnaire du projet attend de l'information des services d'incendie ayant participé au projet.
English: The central component of the procedure is a risk management workshop, which brings together project managers, key staff, and external experts to assess the risks of various aspects of each site.
French: L'élément central de la procédure est un atelier de gestion du risque rassemblant les gestionnaires de projet, le personnel clé et des experts de l'extérieur en vue d'évaluer les risques de divers aspects de chaque site.
English: Blue Mountain pine beetle creates Denim PineT marketing opportunity December 06, 2002 Vancouver, British Columbia Allan Rock , Minister of Industry and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of the Government of Canada, today announced $50,000 in non-repayable funding for the Denim Pine Marketing Association enabling the marketing and promotion of Denim PineT wood products internationally.
French: Le dendroctone du pin argenté engendre une occasion d'affaires : Denim PineMC 6 décembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont annoncé, aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, un financement non remboursable de 50 000 $ accordé à la Denim Pine Marketing Association pour lui permettre de commercialiser les produits du bois Denim PineMC dans le monde entier.
English: > Meet with public health staff and ask their help to access any programs involving youth.
French: > Rencontrez le personnel des établissements de santé publique et demandez-leur de vous aider à intégrer les programmes qui s’adressent aux jeunes.
English: The phrase “2008-2018” should be added, in brackets, at the end of the fourth preambular paragraph.
French: Il faudrait ajouter, entre parenthèses, le membre de phrase « 2008-2018 » à la fin du quatrième alinéa du préambule.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-82 February 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Latitude 45, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-82 le 17 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Latitude 45, Inc.
English: Just check Part 2 of the associated book, to get information about how to prolong battery life.
French: Je vous invite à jeter un oeil à la Partie 2 du livre qui y est associée pour apprendre comment prolonger la durée de vie de vos batteries et piles (l’anglais utilise le même mot pour ce que les francophones séparent en deux).
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 44.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employés de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans les cas d’accidents d’aviation.
English: Online Survey Questionnaire The Department of Canadian Heritage has commissioned this online survey to collect information on the issues and challenges facing Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the cultural industries.
French: Annexe B - Sondage en ligne Questionnaire Le ministère du Patrimoine canadien a commandé ce sondage en ligne afin de recueillir de l’information sur les enjeux et les défis auxquels font face les petites et moyennes entreprises (PME) dans les industries culturelles.
English: She assisted with everythng from internet problems to restaurants to train information. We loved it.
French: Eating outside and viewing the lake Garda.
English: The Department promotes S&T in Canada, and encourages its fullest and most effective development and use in the economy.
French: Le Ministère cherche à promouvoir les S-T au Canada et encourage leur développement ainsi que leur utilisation de la manière la plus complète et la plus efficace à l'appui de l'économie.
English: Income tax expense:
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 80 M$ pour le premier trimestre de 2003, contre 108 M$ pour le trimestre correspondant de 2002.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not believe that we have been particularly successful in explaining the real meaning that must be attached to this whole package.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je ne pense pas que nous ayons particulièrement réussi à expliquer le véritable enjeu de l'ensemble de ce paquet.
English: 28 Ibid., Forget to J.A.J. McKenna, Department of Indian Affairs, 28 June 1898.
French: 28 Ibid., Forget à J.A.J. McKenna, ministère des Affaires indiennes, 28 juin 1898.
English: Finally, how does it explain the fact that no diplomatic mission was informed of the hundreds of bodies that washed up on our beaches?
French: Enfin, comment expliquer qu'aucune représentation diplomatique n'ait été informée de ces centaines de morts rejetés par la mer sur nos plages ?
English: The Report of the PCIPD would thereafter be submitted in time to the WIPO Conference.
French: Le rapport du PCIPD sera ensuite présenté dans les délais prescrits à la Conférence de l’OMPI.
English: Justification Africa is where the greatest problems facing the world are most acute.
French: Or. el Justification C'est en Afrique que l'on est confronté avec le plus d'intensité aux plus grands problèmes mondiaux.
English: • Competition for funding has been used to avoid duplication of activities;
French: • le financement en régime de concurrence a permis d'éviter le chevauchement des activités;
English: They get on that tractor, they're thinking all day long about what could be better, how they could do their own business or how the government could help them better.
French: Ils montent sur leur tracteur et pensent toute la journée à ce qu'ils pourraient améliorer, à la façon dont ils pourraient s'acquitter de leurs propres activités ou dont le gouvernement pourrait mieux les aider.
English: Spread over 474 municipalities, the population of these seven regions stands at 1.1 million, or 14.8% of the population of Quebec.
French: Répartie dans 474 municipalités, la population de ces sept régions s’élève à 1,1 million de personnes, soit 14,8 % de la population du Québec.
English: declines any and all responsibility regarding the use to which the information contained in the pages published on this Site is put.
French: décline toute responsabilité pour l'utilisation de l'information contenue dans les pages publiées sur ce site.
English: A national vision of housing, especially housing for low-income households, has been further eroded as responsibility is transferred to the provinces -- many of which do not place a high priority on non-market housing provision.
French: Une vision nationale en matière de logement, et particulièrement de logement pour les ménages à faible revenu, s'est érodée encore plus à mesure que la responsabilité en matière de logement a été cédée aux provinces, dont bon nombre n'accordent pas une forte priorité à la création de locaux non commerciaux.
English: Cooperative agreements among a limited number of States for the conservation and sustainable use of marine biodiversity at the regional level have provided a basis for the adoption of measures with a broader scope.
French: Des accords de coopération conclus entre un nombre limité d'États en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine au niveau régional ont posé les fondements pour l'adoption de mesures de portée plus vaste.
English: GRRF is expecting to receive information by India on their national sidewall markings for tyres.
French: Il devrait recevoir de l'Inde des informations concernant les marques apposées sur les flancs des pneumatiques fabriqués dans ce pays.
English: The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans ensure that the Department report on a biannual basis on what steps have been, and are being undertaken to implement Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans s’assure que son ministère présente deux fois par an un rapport sur les mesures qui ont été adoptées, et qui sont en train d’être prises, pour mener à bien la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: To achieve this expected debt reduction, the Department is committed to keeping the rate of growth of planned program spending below the rate of growth of the economy on average.
French: Les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale seront affectées à des réductions permanentes et durables de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The indicators proposed in this report further clarify these new forms of participation.
French: La proposition d'indicateurs que nous annexons au présent rapport clarifie davantage ces nouvelles formes de participation.
English: The Olive Branch Foundation, created in 2001 by Fr. Raed Abusahlia, was originally called the Olive Branch Fund.
French: L'Olive Branch Foundation, créée en 2001 par le P. Raed Abusahlia, s'appelait au départ L'Olive Branch Fund.
English: We are concerned about the worsening humanitarian situation in Somalia.
French: Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la situation humanitaire en Somalie.
English: Some information was excluded from the final summary for reasons other than NSC, including in some instances the need for fair and balanced disclosure.
French: Des renseignements ont été retranchés du résumé final non pas pour des questions de CSN mais plutôt, dans certains cas, par souci d’équité et d’objectivité.
English: However, this is to promote vulnerable groups to have equal rights as others.
French: Elles visent à promouvoir les groupes vulnérables, ceux-ci ayant les mêmes droits que les autres.
English: The two decades of transition from the helpless newborn baby to the independence of an adult are characterized by periods of enormous change.
French: Les deux décennies de transition qui s’écoulent depuis la naissance du nouveauné sans défense jusqu’à l’indépendance d’un adulte se caractérisent par des périodes de changements énormes.
English: Thus, a single test may, in some instances, determine if a tested compound is nontoxic.
French: Par conséquent, un seul test peut, dans certains cas, déterminer si une substance testée est toxique ou non.
English: The Convention and other relevant legal instruments need to be more effectively implemented, including through capacity-building in developing States.
French: La Convention sur le droit de la mer et les autres instruments juridiques pertinents doivent être appliqués de manière plus effective, notamment en renforçant les capacités dans les pays en développement.
English: The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to present-day exigencies.
French: Normalement, les parties à un traité souhaitent préserver leur accord, mais d'une manière qui réponde aux exigences du présent.
English: As with the right to negotiate, such a power would have to be explicitly described in the Invitation / Request.
French: Comme c'est le cas pour le droit de négocier, ce pouvoir devrait être explicitement décrit dans l'appel/la demande.
English: The records in the Release Report are organized by species.
French: Les enregistrements dans le rapport de relâchement sont organisés par espèce.
English: First, the world economy is slowing, as it was forecast to do.
French: Tout d’abord, comme prévu, l’économie mondiale ralentit.
English: The Tax Information section of this Website describes the tax impact of this transaction for Canadian as well as U.S. residents.
French: La section Renseignements fiscaux de ce site Web décrit les incidences fiscales de cette transaction pour les résidents canadiens et les résidents américains.
English: Amendment After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take account of the specifications in the performance of the contract.
French: Amendement Après avoir attribué le marché en appliquant les critères d’attribution, le pouvoir adjudicateur communique à l’adjudicataire les spécifications techniques sensibles non précisées dans l’avis de marché, dans le cahier des charges ou les documents complémentaires afin que l’adjudicataire puisse tenir compte de ces spécifications lors de l'exécution du marché.
English: The WIPO Coordination Committee unanimously adopted the texts set out in paragraph 6, and decided to transmit the said texts to the WIPO General Assembly for its consideration.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a adopté à l'unanimité les textes figurant au paragraphe 6 et a décidé de transmettre ces textes, pour examen, à l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: If members do not wish to cast their vote without the tellers, they should wait for ten minutes.
French: Il sera procédé à la désignation de deux scrutateurs dans une dizaine de minutes, mais d'ores et déjà le scrutin est ouvert.
English: The Agency believes that having access to TTYs and volume-controlled phones is essential for travellers with disabilities.
French: L'Office estime que l'accès aux ATS et aux téléphones à volume de sonorité réglable est indispensable aux voyageurs handicapés.
English: Total Net SIMA Assessment Total Net Excise Tax
French: Total net de la cotisation LMSI Total net de la taxe d’accise
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Reserve Armoured unit´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: We remain convinced that the Dublin Convention, albeit useful, continues to be an extra-United Nations mechanism.
French: Nous restons convaincus que la Convention de Dublin, bien qu'utile, demeure un mécanisme hors Nations Unies.
English: Tuvalu is committed to the rule of law and administration of justice among those who take refuge under the law.
French: Tuvalu est attaché au principe de la primauté du droit et son système de justice couvre toutes les personnes qui se mettent sous la protection de la loi.
English: Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans); prochain rapport : 2002 ; rapport sur la concurrence dans le secteur des transports (2001) Priorité : 2
English: The Russian Federation, reporting partial compliance with the article under review, stated that no assistance was needed to achieve full compliance.
French: La Fédération de Russie, faisant état d'un respect partiel de l'article considéré, a indiqué qu'elle n'avait pas besoin d'assistance pour parvenir à une application intégrale des dispositions.
English: Ordered in quantity by the French, 119 were diverted to the RCAF after the fall of France.
French: Commandé en grand nombre par la France, 119 d'entre eux sont acheminés à l'ARC après la chute de la France.
English: Immigration from around the region and the world required a controlled process that is orderly, dignified and fair.
French: L'immigration en provenance des autres pays de la région et du reste du monde devait être soumise à une procédure de contrôle systématique, respectueuse de la dignité et équitable.
English: Reserve Force The Army, Air, Naval, and Communication reserves provide a vital link between the Canadian Forces and local communities. Reservists are employed part-time and full-time to augment the Regular Force.
French: OTAN L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été créée en 1949 et elle compte actuellement 19 pays membres, soit l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: Canada Attack rates vary during outbreak cycles of influenza but have been reported as high as 20%-40% during the peak period of activity.
French: Canada Le taux d'attaque varie pendant les cycles d'éclosion de la grippe, mais on a signalé un taux aussi élevé que 20 % à 40 % pendant la période d'activité de pointe.