ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adler, “The Exhaustion of the Local Remedies Rule after the International Court of Justice's Decision in ELSI” (1990), 39 I.C.L.Q.
French: M. Adler, « The Exhaustion of the Local Remedies Rule after the International Court of Justice's Decision in ELSI » (1990), 39.
English: Outsourcing across borders has been known in Israel for many years.
French: L'externalisation à l'étranger est un phénomène connu depuis longtemps en Israël.
English: The Government of Serbia would agree to the United Nations supervising the implementation of substantive autonomy for Kosovo and Metohya within Serbia.
French: Le gouvernement serbe accepterait que les Nations unies supervisent la mise en œuvre d’une autonomie substantielle pour le Kosovo-Metohija au sein de la Serbie.
English: I can only imagine how discouraging it must be, when you have been here longer than almost anybody else, to be asked, "When did you arrive?"
French: Je peux imaginer à quel point il doit être déprimant, lorsque vous êtes ici depuis plus longtemps que presque tout le monde, de vous faire demander quand vous êtes arrivés.
English: The UNTSO mandate in the area is to assist the parties in supervising the application and observance of General Armistice Agreements concluded separately between Israel and Egypt, Lebanon, Jordon and Syria.
French: Le mandat de l’ONUST dans la région est d’aider les parties à superviser l’application et l’observance des accords généraux d’armistice conclu séparément entre Israël et l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: In addition, the issues of the Holocaust are covered in general education schools within the framework of events on the Holocaust Remembrance Day.
French: De plus, les questions touchant l'Holocauste sont traitées dans les établissements d'enseignement général dans le cadre des manifestations de la Journée du souvenir de l'Holocauste.
English: Appropriate physical activity also helps with pain management (Arthritis Society, 2005).
French: De saines habitudes de vie peuvent également aider les aînés à faire face
English: Employee remuneration and other human resource expenditures, at $3.5 million, represented 6% of total expenditure, followed by $1.5 million in general operating expense.
French: La rémunération des employés et d’autres dépenses liées aux ressources humaines s’élevaient à 3,5 millions de dollars, soit 6 % des dépenses totales, suivies des frais généraux s’élevant à 1,5 million de dollars.
English: Persistent organic pollutants (POPs) are toxic chemicals that pose a significant health concern for Canadians.
French: Les polluants organiques persistants (POP) sont des substances chimiques toxiques causant des préoccupations majeures pour la santé des Canadiens.
English: Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that “[i]t is generally recognized that the municipal decisions are `not of great assistance'”.
French: Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”».
English: Compliance with access to information obligations
French: Respect des obligations liées à l’accès à l’information
English: They are the center of the family.
French: Le calumet, les cérémonies, tout cela vient des femmes.
English: A decree was adopted to implement the provisions of the above-mentioned order which provides for practical internal security arrangements for port and airport buildings and areas.
French: Un décret a été pris pour mettre en œuvre les dispositions de l'ordonnance précitée et prévoit les modalités pratiques de sûreté interne des établissements et enceintes portuaires et aéroportuaires.
English: However, I did not keep receipts or old passes between January 1st and today.
French: Cependant, je n'ai pas gardé les reçus des laissez-passer entre le 1er janvier et maintenant.
English: It takes the form of an allowance that enables poor families and citizens to maintain a subsistence level of consumption.
French: Il est versé sous forme d'allocation aux familles et aux citoyens dotés de faibles ressources, à qui il assure un niveau de consommation de subsistance.
English: And, if you want total peace and quiet, there's a library and reading room.
French: Et, si vous êtes à la recherche de calme et de tranquillité, une bibliothèque et une salle de lecture vous sont disponibles.
English: The willingness of terrorists to resort to suicide bombings means that they would be unlikely to hesitate to use weapons of mass destruction, given the opportunity.
French: La volonté des terroristes de recourir aux attentats-suicides à la bombe signifie qu'ils n'hésiteraient probablement pas à utiliser des armes de destruction massive, s'ils en avaient la possibilité.
English: This additional funding would, for example, enable universities to hire 8,500 more faculty thereby restoring student-faculty ratios – with all the accompanying beneﬁts for students and staff – to those of the beginning of the 1990s.
French: Ce financement supplémentaire permettraient, par exemple, aux universités d’embaucher 8 500 professeurs de plus et de rétablir ainsi les rapports professeur-étudiants du début des années 90 – avec tous les avantages qui en découleraient pour les étudiants et le personnel.
English: We are convinced that these debates will be confined to only those aspects that bear on the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que ces débats se limiteront aux aspects qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Concentrations between two or more such groups of the same nationality would fall outside the Regulation, although they could have substantial repercussions across the Community.
French: 47.Même si les entreprises entrant dans le champ d'application du règlement ne sont pas toutes comptabilisées dans ces statistiques, notamment les entreprises de pays tiers, il en ressort, néanmoins, que ce champ d'application est relativement limité.
English: Support for responsible investing implementation ($203,800)
French: c) 3e étape - activités préalables à la mise en service.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Or. de Justification This definition, which contains other criteria recognised by the ECJ, should be inserted here in the interests of a systematic approach.
French: Le nombre de ces guichets uniques par État membre peut varier selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: There’s a renewed sense of optimism that we can improve the quality of life in First Nation communities -- building a stronger society for Quebecers and creating a more prosperous future for all Canadians.
French: Nous sommes de nouveau remplis d’optimisme, et nous croyons que nous pouvons améliorer la qualité de vie des communautés des Premières nations. La société québécoise en sera renforcée, et toute la population canadienne aura devant elle un avenir plus prospère.
English: However, the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1972 resulted in a move away from the principle of freedom of access by extending exclusive coastal fishing rights from six to 12 miles, a measure which has been maintained ever since.
French: Mais l'adhésion du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande en 1972 a entraîné une dérogation au principe de la liberté d'accès par extension des droits de pêche côtière exclusifs de six à douze milles, mesure qui a été maintenue depuis lors.
English: Article 3 of the Convention addresses the issue of apartheid and racial segregation.
French: L'article 3 de la Convention vise le problème de l'apartheid et de la ségrégation raciale.
English: The following section describes existing initiatives and suggestions for future research.
French: Les interventions ciblées et adaptées peuvent être complexes et coûteuses et devraient être
English: • 92002E1781 WRITTEN QUESTION E-1781/02 by Luciano Caveri (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E1781 QUESTION ÉCRITE E-1781/02 posée par Luciano Caveri (ELDR) à la Commission.
English: [Original: Spanish] [1 June 2004]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2004]
English: It provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Ils offrent aussi de la formation et des services d’achat et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et la technologie de l’information.
English: Dr Nakajima recalled the Organization’s success in eradicating smallpox and in reducing child morbidity and mortality.
French: Le Dr Nakajima a rappelé le succès remporté par l’Organisation dans l’éradication de la variole et dans la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: JEDI brings together Aboriginal, federal and provincial representatives to identify and pursue opportunities in business development, training and economic development planning for First Nations in New Brunswick.
French: Initiative conjointe de développement économique (ICDE) L’Initiative conjointe de développement économique regroupe des représentants autochtones, du gouvernement fédéral et des provinces chargés de découvrir et d’exploiter des possibilités de création d’entreprises, de formation et de planification du développement économique pour les Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: This business model enables us to develop effective solutions focused on your business reality and needs and designed to help you grow your sales, reduce your expenses, and improve your communications.
French: De cette façon, nous pouvons réellement vous proposer des solutions performantes adaptées à votre réalité et à vos besoins afin d’augmenter vos ventes, réduire vos dépenses et communiquer plus efficacement.
English: However, I take this opportunity to recall that we still lack a common set of criteria, definitions and an in-depth analysis which would thoroughly explain the various pension systems and their capacity to meet the needs of citizens.
French: Toutefois, je profite de cette occasion pour rappeler que l'Union européenne manque d'un catalogue de critères et de définitions établis au niveau communautaire, ainsi que d'une analyse approfondie permettant d'expliquer les différents régimes de retraites ainsi que leur adéquation pour répondre aux besoins des citoyens.
English: Combat training (undertaken on a national basis as well as with allies) remains the best foundation for the participation of the Canadian Forces in multilateral missions.
French: L’instruction au combat (entreprise au niveau national ainsi qu’avec des pays alliés) demeure la meilleure base pour ce qui est de la participation des Forces canadiennes à des missions multilatérales.
English: This seems to be a waste of effort and resources to us.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un gaspillage d'énergie et de moyens.
English: Between 1993-1999, not one woman occupied the highest rank of the administrative or the technical classification, two of the most prestigious classifications in the service.
French: Entre 1993 et 1999, aucune femme n'a occupé un poste au rang le plus élevé des catégories administrative ou technique (les plus prestigieuses dans la fonction publique).
English: • Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal
French: • Mesure de la rentabilité des soins de santé primaires :
English: The activities and tasks, when completed, would provide the “blueprint” for the specific technology to be used for the automation of pension information and transactions, including reporting and security requirements.
French: La réalisation de ces activités et tâches permettra de dégager les caractéristiques essentielles de la technologie particulière à utiliser pour l'automatisation des informations sur les pensions et des transactions de la Caisse, notamment la diffusion des états financiers, eu égard aux impératifs de sécurité.
English: (a) Unless otherwise provided by the Executive Chief Procurement Officer, all procurement activities on behalf of UNOPS may be carried out only by personnel duly authorized for the purpose.
French: a) Sauf si le Chef des services d'achat en décide autrement, toutes les opérations d'achat entreprises pour le compte de l'UNOPS ne peuvent être menées que par les fonctionnaires à ce habilités.
English: No police officer may refer to the order of a senior officer or such emergency situations as martial law or a threat of a war, a threat to national security, national domestic political instability or extraordinary circumstances in order to justify torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucun fonctionnaire de police ne peut invoquer un ordre donné par un supérieur hiérarchique ni une situation d'urgence telle qu'une loi martiale, une menace de guerre, une menace à la sécurité nationale, un état d'instabilité politique intérieure ou d'autres circonstances extraordinaires pour justifier le recours à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits des chapitres 1 à 97 du tarif douanier commun, à l'exclusion de ceux du chapitre 93, originaires d'un pays bénéficiaire, conformément à l'annexe I du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: Information may not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a task in connection with an alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
French: La communication des informations à la personne concernée est refusée si cette non-communication est indispensable à l'exécution d'une tâche en liaison avec le signalement ou à la protection des droits et libertés des tiers.
English: The newspaper was distributed among the "BDG" subscribers and through the network of civil distributors.
French: Le journal a été distribué aux abonnés de BDG et à travers le réseau de livreurs privés.
English: It is clear from our work on gender justice that justice and peace are closely interlinked.
French: Il ressort de notre travail sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes que la justice et la paix sont étroitement liées.
English: There is also the temptation to use such resources excessively to develop heavy industry (consuming much energy) producing low value added goods, which are particularly sensitive to changes in world prices.
French: La tentation existe aussi d’utiliser de manière excessive lesdites ressources pour développer une industrie lourde, consommant beaucoup d’énergie et produisant des biens à faible valeur ajoutée, lesquels sont particulièrement sensibles aux fluctuations des prix mondiaux.
English: Fuchs, G.J., A.S. Gastanaduy, R.M. Suskind.
French: FUCHS, G.J., A.S. Gastanaduy et R.M. Suskind.
English: I shall refrain from drawing any conclusion about what I have just said.
French: Je m'abstiens de tirer des conclusions sur les remarques que je viens de présenter.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 167 to 2, with 0 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 167 voix contre 2 (vote enregistré).
English: In the next few minutes, I would like to raise a number of these questions, that I hope can be factored into a more complete and meaningful privacy framework – perhaps the next iteration of the PSCA – which takes more fully into account the broader uses to which we know EHRs will eventually be put.
French: Au cours des prochaines minutes, j’aimerais aborder certaines de ces questions qui, je l’espère, pourraient être prises en compte dans un cadre de protection de la vie privée plus complet et plus significatif – sans doute dans la prochaine version de l’APVPS – qui tiendrait compte davantage du plus grand usage que l’on fera très certainement des dossiers de santé électroniques.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commisaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For all projects, the maximum CFI amount cannot be exceeded.
French: Le montant maximum fixé par la FCI ne peut en aucun cas être dépassé.
English: This improved performance information has been very useful in assisting Agency management to assess the organization's performance in delivering its services to Canadians.
French: Ces renseignements de meilleure qualité ont vraiment aidé les gestionnaires de l'Office à évaluer le rendement de l'organisation dans la fourniture de ses services aux Canadiens.
English:   Ciotola was searching for Striga plants that showed some sign of wilt or rot, which indicates the presence of a fungal pathogen in the plant.
French:   Ciotola cherchait des plants de striga montrant des signes de flétrissure ou de pourriture, indices de la présence d'un pathogène fongique.
English: This interpretation would deprive the importer of controlling the date on which goods are entered into Canada and, in particular, of ensuring that the imported goods do not come within the period of time during which anti-dumping duties are assessed, viz., between the date of the preliminary determination of dumping and the finding of material injury by the Tribunal.
French: Cette interprétation voudrait dire que l'importateur ne pourrait pas contrôler la date à laquelle les marchandises sont entrées au Canada, et, en particulier, l'empêcherait de s'assurer que les marchandises importées ne soient pas visées par la période d'imposition des droits antidumping, qui s'étend entre la date de la décision provisoire de dumping et celle des conclusions de préjudice sensible du Tribunal.
English: His play Les Belles-Soeurs (1968), staged at the Théâtre du Rideau Vert à Montréal in 1968, was a resounding success.
French: Sa pièce Les Belles-Soeurs (1968), porté à la scène au Théâtre du Rideau Vert, à Montréal, en 1968, a connu un succès retentissant.
English: More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vivait désormais en zone urbaine, et leur mode de vie de même que leur mode de consommation avaient un impact considérable sur l'environnement.
English: To access My Account for the first time , you will be asked to register for a Government of Canada epass and a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Pour accéder à Mon dossier pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour obtenir un mot de passe epass du gouvernement du Canada et vous recevrez par la poste un code de sécurité de l'ARC à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: The Office of the Ombud was also in a good position to gather information about cases involving multiple discrimination.
French: Le bureau du Médiateur est très bien placé pour recueillir des informations sur des affaires comportant des formes multiples de discrimination.
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period 1 January 2009 to 31 December 2010
French: Prévisions budgétaires de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010
English: Contaminants find their way into animals such as caribou and seals through their food.
French: Les animaux, comme les caribous et les phoques, absorbent les contaminants en se nourrissant.
English: [65] Both medical advisors and adjudicators may be involved in outreach and policy development work.
French: [65] Tant les conseillers que les évaluateurs médicaux peuvent participer aux activités de relations externes et d'élaboration de politiques.
English: The right hand side of (26) is linear in the unknown parameters so that linear regression techniques can be used in order to estimate the unknown parameters.
French: Le membre de droite de l'équation (26) est linéaire en fonction des paramètres inconnus, de sorte qu'il est possible d'utiliser les techniques de régression linéaire pour les estimer.
English: Funding has been increased for the Family Services Unit.
French: Le financement a été accru pour les services à la famille.
English: This suggests that if females are given only a limited number of cues on which to base their choice (by introducing glass walls), they are attracted to the redness of the males, while in a situation involving free physical and sensory interaction, other factors become more important for females' choice if they have the possibility to make a free choice in the absence of forceful male-male interactions.
French: Cela semble indiquer que, si l'on ne donne aux femelles qu'un nombre limité de stimulus pour faire leur choix (par introduction de parois de verre), elles montrent une préférence pour la coloration rouge chez les mâles, alors que, si elles sont physiquement libres et peuvent avoir des interactions sensorielles, d'autres facteurs deviennent plus importants dans leur choix, surtout lorsqu'elles ont la pos sibilité de faire ce choix en l'absence d'interactions agressives entre mâles.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Ship/Shore Communications serving Hudson Bay:
French: • Information sur les glaces pour les régions 155, 156, 157, 158, 159, 160 et 162.
English: I want you to know that we have your medal and your picture.
French: Je veux te dire que nous avons conservé ta médaille et ta photo.
English: VANCOUVER, British Columbia — Bill "Skull" Worton has known "Smokey" Smith for most of his adult life.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Bill « Skull » Worton a connu « Smokey » Smith pour une grande partie de sa vie adulte.
English: It taught involved parties how to work together and highlighted the difficulties every gtr encounters.
French: Il a enseigné aux parties concernées comment travailler ensemble et a fait ressortir les difficultés que pose chaque RTM.
English: Documentary heritage submitted by Madagascar and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Royaume-Uni et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: It being 5:30 p.m., the House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion at third reading stage of Bill C-28.
French: Comme il est 17 h 30, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-28.
English: faciliteiten waren goed zoals zwembad etc.
French: Die Massagen, die angeboten werden sind auch durchaus empfehlenswert.
English: The international and national dimensions of the rule of law are strongly interlinked.
French: Les dimensions nationale et internationale de l'état de droit sont intimement liées.
English: ◦ coordinating global observation and monitoring capabilities under the GMES project.
French: ◦ coordination des capacités d’observation et de surveillance mondiale dans le cadre du projet GMES.