ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Iranian nuclear issue, my country supports the efforts made by friendly Iran and the International Atomic Energy Agency to find a peaceful solution to the problem, a solution that would uphold Iran's right to the peaceful uses of nuclear technology and at the same time dispel fears and doubts expressed by the international community.
French: S'agissant de la question nucléaire iranienne, mon pays appuie les efforts faits par l'Iran, pays amis, et par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour trouver une solution pacifique au problème, solution qui défendrait le droit de l'Iran d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et dissiperait en même temps les craintes et les doutes exprimés par la communauté internationale.
English: For its part, Bruce Power, the private operator of the Bruce nuclear complex, has reached an agreement with the Government of Ontario that will see Bruce Power refurbish two laid-up nuclear reactors (Bruce A units 1 and 2 – 769 MW each).(27) There is also growing speculation that the Government of Ontario is contemplating the construction of additional nuclear power plants, an idea that the industry, and the federally owned Atomic Energy of Canada Limited in particular, has been pushing for in recent years, and that was recommended in the March 2004 report from the Committee to Review Ontario Power Generation (the Manley Report).(28) It is expected that the construction of new nuclear power plants, if it were to take place, could begin sometime in the next decade.
French: Pour sa part, Bruce Power, l’exploitant privé du complexe nucléaire Bruce, a conclu avec le gouvernement provincial une entente pour la remise en service de deux réacteurs nucléaires désaffectés (unité 1 et 2 de Bruce A, 769 MW chacun)(27). De plus, le bruit court de plus en plus que le gouvernement provincial envisage de construire d’autres centrales nucléaires, une initiative que l’industrie et en particulier la société fédérale Énergie atomique du Canada Ltée prônent depuis quelques années et qui a été recommandée dans le rapport de mars 2004 du Comité d’examen d’Ontario Power Generation (rapport Manley)(28).
English: It also supported the position expressed by a majority of delegations that the protection of broadcasting organizations needed to be reviewed because of rapid technological developments.
French: Elle a également appuyé la position exprimée par une majorité des délégations selon laquelle l’examen de la question de la protection des organismes de radiodiffusion s’impose en raison de la rapidité du progrès technique.
English: Table 10 Langage continuity Index - French / Age Groups
French: Tableau 10 Indice de continuité linguistique - français selon le groupe d'âge
English: While we wait for the dialogue to produce satisfactory results for both sides, we think that the question of the representation of these 23 million people deserves the attention of the United Nations.
French: En attendant que la disposition au dialogue produise des résultats satisfaisants pour les deux parties, nous estimons que la question de la représentation de ces 23 millions de personnes mérite de retenir l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: First formation to move overseas as such in 1941 was the 1 st Canadian Army Tank Brigade.
French: Le gros de la division monta à bord du douzième convoi et arriva au Royaume-uni le 29 juillet.
English: The RMAF may include profile, logic model, final (summative) evaluation study, baseline data, and, if necessary, may include data collection provided that it facilitates the design and performance of the final (summative) evaluation study.
French: Le CGRR peut comprendre un profil, un modèle logique, une étude d'évaluation finale (sommative), des données de référence et, au besoin, traiter de la cueillette des données à condition que cela facilite la conception et la réalisation de l'étude d'évaluation finale (sommative).
English: "For me, this project is not so much about the research or the funding," says Dr. Snowdon. "It's about getting families to use a safety system in a way that prevents a terrible outcome for their child in a car accident." www.auto21.ca
French: Pour Mme Snowdon, l'essentiel du projet n'est pas la recherche ou le financement, mais bien la sensibilisation des familles, de manière qu'elles utilisent un système de sécurité qui protège adéquatement leurs enfants contre de graves blessures dans l'éventualité d'un accident d'automobile. www.auto21.ca
English: PRA mailed surveys to these 27 producers and asked respondents to return their completed surveys to us in a stamped, self-addressed return envelope or by toll-free fax.
French: PRA a posté des questionnaires à ces 27 producteurs et a demandé aux répondants de nous retourner leurs questionnaires remplis dans une envelopperetour affranchie portant notre adresse ou par télécopieur, sans frais.
English: Amendment 25 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Paragraph 15 Draft motion for a resolution 15.
French: Amendement 24 Carlos Carnero González et David Martin Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 14 bis.
English: Lastly, Ms. Wiese asserted that once the Selection Board had become aware that the appellant had passed the 720B component in conjunction with the Abbotsford competition, it should have accepted the mark received against that component as being indicative of the fact that the appellant possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: Finalement, Mme Wiese a affirmé qu'une fois que le jury de sélection avait appris que l'appelant avait réussi le test du module 720B dans le cadre du concours d'Abbotsford, il aurait dû accepter la note reçue à cette épreuve et conclure que l'appelant possédait les compétences requises pour le poste en arithmétique.
English: Most crucially of all, we now have a timetable for constitutional reform and elections that will see the country's future squarely where it belongs: in the hands of the Iraqi people.
French: Plus important encore, nous disposons aujourd'hui d'un calendrier pour une réforme constitutionnelle et des élections qui remettront le pays là où il devrait être : entre les mains du peuple iraquien.
English: The Assembly endorsed this idea in its Recommendation 1383 (1998), on the basis of a report on linguistic diversification which I presented myself.
French: L’Assemblée a soutenu cette idée dans sa Recommandation 1383 (1998) sur la base d’un rapport sur la diversification linguistique que j’ai moi-même présenté.
English: Anthony Towns encouraged everybody to think about ways the Debian project could help organisations that would like to be partners to cooperate better with Debian.
French: Anthony Towns a encouragé toute personne à réfléchir à des façons dont le projet Debian pourrait aider les organisations qui voudraient être partenaires à mieux coopérer avec Debian.
English: On 19 November, Ray Thein (alias Bu Maung), an NLD Secretary in Rakhine State, was re-arrested after being briefly detained in September for holding an anti-junta demonstration.
French: Le 19 novembre, Ray Thein (alias Bu Maung), secrétaire de la NLD dans l’État d’Arakan, a été à nouveau arrêté après avoir été brièvement placé en détention en septembre pour avoir organisé une manifestation contre la junte.
English: Fléchard took the Irish government to court and won an injunction preventing the Irish government from taking the EUR 17 million.
French: L'entreprise Fléchard a alors introduit un recours contre le gouvernement irlandais et le tribunal a rendu une ordonnance empêchant le gouvernement irlandais de saisir les 17 millions d'euros.
English: • This link bring you to our e-mail address if you have any questions regarding the Canadian Forces Postal Services Donations
French: • Le présent lien vous envoie à notre adresse de courriel où vous pouvez nous questionner au sujet des Services postaux des Forces canadiennes Faire un don
English: That ruled out the possibility of checking the validity of the calculations.
French: Il était ainsi exclu qu'ils puissent contrôler la validité des calculs.
English: Signature of authorized registered Canadian amateur athletic association official
French: Signature d'une personne autorisée de l'association canadienne enregistrée de sport amateur
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Participate in the briefing.
French: Discuter des problèmes d’importance et, en particulier, de toutes les mesures prises pour les régler.
English: We will continue to safeguard our right to regulate in the pursuit of national policy objectives; Canada's culture, public health, and public education systems will not be jeopardized in these negotiations.
French: Nous continuerons de protÃ©ger notre droit de rÃ©glementer dans nos efforts pour atteindre les objectifs en matiÃ¨re de politique nationale; ces nÃ©gociations ne remettront pas en question la culture et les systÃ¨mes de santÃ© et d'Ã©ducation du Canada.
English: Because of interspecific interactions, this requirement intrinsically violates assumptions behind the site index concept.
French: À cause des interactions interspécifiques, cette exigence viole, de façon intrinsèque, les postulats qui sont à la base du concept de l'indice de station.
English: BT31-4/42-2005 ISBN: 0-660-62898-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.19 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Health Canada
French: BT31-4/42-2005 ISBN : 0-660-62898-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.50 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Santé Canada
English: It was recommended that the WHO integrated surveillance system on victim and trauma be further developed and implemented in a gender-disaggregated form.
French: Il a été recommandé que le système de surveillance intégrée des victimes et des traumatismes, de l'OMS, soit encore développé et exploité de manière à ce que les données recueillies soient ventilées par sexe.
English: The Berlin Wall was the symbol of ideological divisions during the second half of the twentieth century.
French: Le mur de Berlin était le symbole des divisions idéologiques durant la seconde moitié du XXe siècle.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-614 December 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources - Licence Nos. 972116 and 977179.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-614 le 12 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources - Licences nos 972116 et 977179.
English: 2.4 An Organization Structure for Results Most issues today require a multi-disciplinary approach — one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: Aujourd’hui, la plupart des questions requièrent une approche multidisciplinaire – qui tient compte d’un large spectre de facteurs liés à la sécurité, à l’économie et à l’environnement.
English: The West Nile Virus Test Kit (Donor Screening) should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: La trousse de détection du virus du Nil occidental devrait être utilisé selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à son utilisation.
English: Skin doses and extremity doses are not included in the report but are recorded in the database.
French: – Exposition aux produits de filiation du radon, convertie en niveau opérationnel-mois (voir ci-après).
English: In all educational institutions of the country, there is coeducation of girls and boys, and not a single component of instruction is subject to divisions according to gender.
French: Dans tous les établissements d'enseignement du pays les filles et les garçons étudient ensemble et aucune matière n'est enseignée différemment en fonction du sexe.
English: Member States must do their utmost to ensure that the necessary funds were provided, perhaps through a special annual allocation.
French: Les États Membres doivent faire de leur mieux pour veiller à ce que des fonds soient débloqués, peut-être sous forme d'allocation annuelle spéciale, afin de remédier à la situation.
English: We are reducing the cost and complexity of doing business with the government, and addressing other potential barriers to their participation.
French: Nous réduisons le coût des relations d'affaires avec le gouvernement en plus de les simplifier, et nous tentons d'éliminer d'autres obstacles éventuels à la participation des PME.
English: It is difficult, of  course, for all people to be introspective about their own personal  shortcomings, however, the downward spiral of interpersonal relations  between the staff and management of the Regina office from the date of the  daycare incident to the date of Ms. Pitawanakwat's dismissal cannot  properly be blamed entirely upon management within the office.
French: Évidemment, il est  difficile pour chacun d'admettre ses propres défauts; cependant, on ne  saurait blâmer uniquement la direction à l'égard de la détérioration des  liens qu'elle a entretenus avec le personnel à compter de l'incident de la  garderie jusqu'à la date du renvoi de Mme Pitawanakwat.
English: If they do not face this risk, they will normally be granted Discretionary Leave until they reach 17.5 years.
French: S'ils ne sont pas exposés à un tel risque, ils se voient normalement accorder une autorisation discrétionnaire jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 17 ans et demi.
English: We did not do so because of the contents of that paragraph.
French: Mais nous ne l'avons pas fait en raison du contenu, de la substance de ce paragraphe.
English: Eighty-two deer mice were released at distances between 175 and 950 m from their home sites.
French: Quatre-vingt deux souris à pattes blanches ont été relâchées à quelque distance (175–950 m) de leur gîte.
English: The ESF was implemented using greater decentralisation, which should make it possible to strengthen territorial employment strategies.
French: La mise en œuvre du FSE a fait l'objet d'une décentralisation accrue, ce qui devrait permettre le renforcement des stratégies territoriales de l'emploi.
English: Mrs B. Dührkop and Mrs M. Iacob-Ridzi ***Voting time 16 July from 10h00*** REPORT 12.
French: Ingeborg Grässle * Etat actuel et prévisions pour l'exécution budgétaire en Bulgarie et en Roumanie - Députés européens désignés:
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 122356 since it issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 122356.
English: That understanding has enabled us to reach a compromise on which everyone agrees, one that ennobles the work of the European Union, puts an end to daily bureaucracy and opens the door to a more certain and less bureaucratic future.
French: Cette entente nous a permis de parvenir à un compromis que tout le monde approuve et qui rend hommage au travail de l’Union européenne, un compromis qui met un terme à la bureaucratie quotidienne et laisse présager un avenir moins aléatoire et moins bureaucratique.
English: Towards the end of the 1970s there were various reactions in the Member States to the worsening economic crisis, and this affected efforts to bring their economic and fiscal policies into line.
French: La fin des années 70 a été marquée par les réactions dispersées des États membres face à l'aggravation de la crise économique, ce qui ébranla la convergence des politiques économiques et fiscales.
English: 176 PART VII THE CHALLENGE WITH REGARD TO THE PRESUMPTION OF INNOCENCE A 726.
French: 183 PARTIE VII LA CONTESTATION RELATIVE A LA PRESOMPTION D’INNOCENCE A) 726.
English: The Regional Conferences of Elected Officers, instituted by the Act respecting the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (2004), are consultative forums composed of mayors of municipalities with a population over 5,000, wardens and socio-economic groups, such as women's groups.
French: Les conférences régionales des élus (CRE), instituées par la Loi sur le Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (2004), sont des instances de concertation composées de mairesses et de maires de municipalités de plus de 5 000 habitants, de préfètes et de préfets ainsi que de groupes socio-économiques, comme les groupes de femmes.
English: In response to the evil deeds of the terrorists, there is a growing awareness of a simple truth: solidarity and mutual support in combating a common evil help to protect one's own country and its citizens from it.
French: Face aux actes infâmes des terroristes, une vérité simple s'impose de plus en plus : la solidarité et le soutien mutuel face à un mal commun contribuent à protéger un pays et ses citoyens contre ses méfaits.
English: NRCan has indicated in its SDS how its departmental commitments support these overall goals.
French: Dans la Stratégie du développement durable, RNCan a montré comment ses engagements ministériels appuient ces objectifs globaux.
English: • a manufacturer increases sales by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on his distributors.
French: • un fabricant augmente ses ventes en imposant une certaine uniformité et des normes de qualité à ses distributeurs.
English: (4) (a) If the owner aforesaid does not comply with the provisions of paragraph (3) of this Regulation in relation to a record to which a notice under Regulation 3 of these Regulations related, the manufacturer may sell the record by retail or supply it for the purpose of being so sold without complying with the provisions of the said paragraph (3). (b) The manufacturer shall keep an account of all records sold by him by retail or supplied by him for the purpose of being so sold by him in accordance with this paragraph and the amount of the royalties due to the owner of the copyright in respect thereof shall be transferred to a special account and held in trust for the owner of the copyright.
French: (4) a) Si le titulaire ne se conforme pas aux dispositions du paragraphe (3) du présent article en ce qui concerne un phonogramme ayant fait l’objet du préavis prescrit par l’article 3 du présent règlement, le fabricant peut vendre le phonogramme au détail ou le délivrer en vue de cette vente sans avoir à se conformer aux dispositions du paragraphe (3) précité. b) Le fabricant tiendra à jour un relevé de tous les phonogrammes vendus par lui au détail ou délivrés par lui en vue de cette vente conformément au présent paragraphe, et le montant des redevances dues au titulaire du droit d’auteur sera transféré à un compte spécial gardé en dépôt pour le dit titulaire.
English: In ratifying the Convention, public authorities commit themselves to the fight against the trafficking of doping substances, and to this end, take "measures to control production, movement, importation, distribution and sale."
French: En ratifiant la Convention, les États s’engagent à lutter contre le trafic destiné aux sportifs, et, à cette fin, « à limiter le production, la circulation, l’importation, la distribution et la vente desdites substances et méthodes ».
English: Mr. de GOUTTES said, with reference to paragraph 1, that he supported Ms. McDougall's proposal.
French: M. de GOUTTES dit qu'en ce qui concerne le paragraphe 1, il se rallie à la proposition de Mme McDougall.
English: This project, the first stage of which will end in December with a seminar in the Walloon region, seeks to encourage dialogue between governments and citizens' organisations on this theme.
French: Ce projet, dont la première phase se terminera au mois de décembre par un séminaire organisé en Wallonie, voudrait encourager le dialogue entre gouvernements et organisations citoyennes sur ce thème.
English: Do not reproduce without the permission of the copyright owners.
French: Ne pas reproduire sans la permission des propriétaires des droits d’auteur.
English: Products labelled for dual use as both a paint stripper and graffiti remover are considered "Graffiti Removers." Survey Results:
French: Les produits qui, selon le libellé de l'étiquette, peuvent servir à la fois de décapants et de nettoyants pour graffitis sont classés dans cette dernière catégorie.  Résultats de l'enquête :
English: Three million people died each year from water-borne illnesses.
French: L’accès à l’eau doit figurer dans tous les traités relatifs aux droits de l’homme conclus en Europe.
English: As far as the constitutional part, a minority government does have a wonderfully clarifying effect on the mind, not only of the Governor General but of the whole population!
French: Quant à la partie constitutionnelle, un gouvernement minoritaire a un impact très éclairant sur l'esprit, non seulement du gouverneur général, mais aussi de toute la population!
English: In Mali, funding in the Bandiagara Circle provided through the Gender and Development Fund (1998–2007) has so far led to eliminating the practice of female genital mutilation (FGM) in 68 villages, affecting the lives of approximately 47,000 women and girls of reproductive age.
French: Au Mali, le financement versé au cercle de Bandiagara par l’entremise du Fonds genre et développement (1998-2007) a permis jusqu’à maintenant d’éliminer la mutilation génitale des femmes dans 68 villages, transformant ainsi la vie d’environ 47 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: In addition, improvements should be made to NSERC’s Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report to enhance its parliamentary reporting.
French: En outre, des améliorations devraient être apportées au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et au Rapport sur le rendement ministériel (RRM) du CRSNG de façon à rehausser sa présentation de rapports au Parlement.
English: (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: 78 Goods imported by the government of the province of Prince Edward Island.
French: 78 Des biens importés par le gouvernement de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The passengers aboard the ferry were to be transferred to the French Patrol Vessel Fulmar, the first ship on the scene.
French: En ce qui a trait au traversier, on devait transférer les passagers au premier vaisseau sur les lieux, le patrouilleur français Fulmar.
English: See note […] [General Assembly resolution 60/21, annex].
French: Voir note […] [Résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe].
English: 2.8 The author affirms that his son was given a lawyer by the investigators towards the beginning of the preliminary investigation, but the lawyer “acted passively” and was often absent.
French: 2.8 L'auteur affirme que son fils s'est vu désigner un avocat par les enquêteurs au début de l'enquête préliminaire mais que cet avocat «s'est montré passif» et était souvent absent.