ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous reports on the topic pointed out that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was an extremely useful source of inspiration for the Commission's work on the topic.
French: Dans les rapports présentés précédemment sur le sujet, on soulignait que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités était une source d'inspiration des plus utiles pour les travaux qu'avait entrepris la Commission.
English: Regions may, in some cases, wish to verify this information.
French: Désignent les conditions que le demandeur doit respecter avant que des fonds ne soient versés.
English: Adult flies emerge from early May through July.
French: Les adultes apparaissent du début de mai jusqu’en juillet.
English: There were not enough funds to address all humanitarian, economic and social needs.
French: Les fonds disponibles ne sont pas suffisants pour faire face à tous les besoins humanitaires, économiques et sociaux.
English: Brainstorming Issues If the group has already worked through some of the exercises in this manual, they may already have a number of ideas.
French: Brainstorming Issues dées à «brasser» Si votre groupe a travaillé à quelques exercices proposés par ce manuel, il a probablement déjà réuni un certain nombre d'idées.
English: In its resolution 1989/64, the Economic and Social Council recommended that States establish a maximum age beyond which a person may not be sentenced to death or executed.
French: Dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a recommandé que les États fixent un âge minimal au-delà duquel nul ne peut être condamné à mort ni exécuté.
English: Stay in a well-screened or completely enclosed air-conditioned room.
French: estez dans des endroits dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des endroits fermés et climatisés.
English: Regional Trade Agreements (RTAs) go far beyond tariff-cutting exercises; they provide complex regulations governing intra-trade, e.g. with respect to standards, safeguard provisions and custom administration.
French: Les accords commerciaux régionaux sont loin d'avoir pour seul objectif une réduction des tarifs; ils comportent de complexes réglementations régissant les échanges entre États membres, en ce qui concerne, par exemple, les normes, les clauses de sauvegarde et l'administration des douanes.
English: Two days later, in Mikeno, soldiers of the same battalion assassinated two other persons whom they accused of complicity with FDLR.
French: Deux jours plus tard, à Mikeno, des soldats du même bataillon ont assassiné deux autres personnes sous prétexte de complicité avec les FDLR.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international migration and development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement;
English: What measures have been taken to prevent any form of discrimination in the rationing of the supply of electricity, including through the “ABC policy” (E/C.12/UNK/1, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher toute discrimination dans le rationnement de l'électricité, notamment dans le cadre de la «politique ABC» (E/C.12/UNK/1, par. 606)?
English: The minutes of the Nature Ministry''s Public Environmental Coordination Council were used, together with materials obtained in connection with the implementation of two international technical assistance projects: the project to help Belarus implement the Aarhus Convention (funded by the Danish Environmental Protection Agency (DEPA) of the Ministry of the Environment of the Kingdom of Denmark) and the TACIS environmental information, education and awareness-raising project.
French: Ont également été utilisés les comptes rendus des réunions du Conseil public de coordination sur l'environnement, du Ministère de l'environnement, ainsi que des documents résultant de l'exécution de deux projets internationaux d'assistance technique: le projet visant à aider la République du Bélarus à mettre en œuvre la Convention d'Aarhus (financé par l'Agence danoise pour la protection de l'environnement, du Ministère de l'environnement du Royaume du Danemark) et le projet TACIS d'information, d'éducation et de sensibilisation en matière d'environnement.
English: Studio City Rentals Vancouver - Studio City; scaffolding, LA (CNM Crane).
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Statement submitted by Asia Darshana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Asia Darshana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
French: Le changement climatique aura une incidence sur l’élaboration et la planification de la plupart des politiques communautaires et l’avis a pour objectif d’apporter de précieuses contributions pour la conception des politiques de demain.
English: Restraints on access to technology, especially advanced technologies which could address critical development problems, had become a major manifestation of inequality between developed and developing countries.
French: Les restrictions sur l'accès à la technologie, surtout aux technologies de pointe qui pourraient résoudre des problèmes d'une importance primordiale pour le développement, sont devenues un signe flagrant d'inégalité entre pays développés et pays en voie de développement.
English: Within the United Nations system organizations, IPSAS adoption will impact on several important areas, including the accounting and reporting of transactions, and imply changes to financial management systems.
French: Pour les organismes des Nations Unies, l'adoption des normes IPSAS aura des incidences sur plusieurs domaines importants, notamment la comptabilité, l'information financière et les systèmes de gestion financière.
English: Having feet of clay, I have, nevertheless, slipped on more than one occasion in that regard, but two distinct instances come to mind where the process of flying conservatively
French: Ayant néanmoins des faiblesses, il m’est arrivé de commettre plusieurs erreurs. Or, il me vient à l’esprit
English: The agreement on that point should allow the Ministers concerned to approve the internal regulations.
French: L'accord sur ce point devrait permettre l'approbation par les ministres concernés du Règlement d'ordre intérieur.
English: Levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 to 25 × 10-3 fibres/mL, with peaks up to 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et al., 1987).
French: Les concentrations de fibres inhalables, déterminées par microscopie à contraste de phase, ont atteint de 5 × 10-3 à 25 × 10-3 fibres/mL, avec des pointes allant jusqu'à 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et coll., 1987).
English:     . Many advantages could be gained from Turkey’s accession to the European Union, above all an extension of the common market and a strengthening of transatlantic links.
French:    . - L’adhésion de la Turquie à l’Union européenne pourrait nous être profitable à bien des égards, surtout sur le plan de l’extension du marché commun et du renforcement des liens transatlantiques.
English: The Commission has dual responsibility for compensation, as well as health and safety in New Brunswick workplaces.
French: La CSSIAT est à la fois responsable de l’indemnisation ainsi que de la santé et de la sécurité aux lieux de travail du Nouveau-Brunswick.
English: In such situations, wearing one dosimeter is usually insufficient.
French: Dans ces situations, il est habituellement insuffisant de porter qu'un seul dosimÃ¨tre.
English: Statements were made by the representatives of Uzbekistan, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan et de la Fédération de Russie.
English: Constanta by-pass project Credit (non-banking)
French: Constanta By-Pass Project Secteur crédit (non bancaire)
English: Go initiations on sunday from 3 pm to 4 pm.
French: Initiation au Go le dimanche de 15h à 16h.
English: 14. Simpsons-Sears is under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: La décision Simpsons- Sears est en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The Ofﬁce continued to tackle trafﬁcking in human beings and supported initiatives promoting gender equality and the prevention of domestic violence, especially in rural areas.
French: Activités liées à la dimension humaine Le Bureau a concentré son attention sur le renforcement de la confiance entre les organismes chargés de l’application de la loi et la population ainsi que sur l’amélioration des conditions de détention et de traitement des détenus.
English: Ms. Kalamäki (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked what steps the General Assembly could take to deal with the lack of response — especially from members of the Human Rights Council — to the Special Rapporteur's requests.
French: Mme Kalamäki (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures l'Assemblée générale pourrait prendre, étant donné l'absence de réponse - notamment de la part des membres du Conseil des Droits de l'Homme - aux demandes du Rapporteur spécial.
English: Clearly, the greatest challenge is to bridge the digital divide and foster digital opportunity for all mankind.
French: De toute évidence, le problème majeur est celui qui consiste à réduire la fracture numérique et à donner accès aux technologiques informatiques à l'ensemble de l'humanité.
English: • Mr. Peter Valentine Senior Advisor to the President and CEO of the Calgary Health Region
French: • Monsieur Peter Valentine Conseiller principal du président et chef de la direction de la Calgary Health Region
English: A suite of online learning courses has been developed and are offered on a regular basis, including six-week courses on negotiation of financial transactions, capital market development and regulation, arbitration and alternative dispute resolution and the mechanics of loan agreements.
French: Une série de cours en ligne a été mise au point et est proposée de manière régulière, notamment des cours d'une durée de six semaines sur les thèmes suivants : négociation des transactions financières, développement et réglementation du marché des capitaux, arbitrage et règlement des différends et mécanismes des accords de prêts.
English: The activities of Intersputnik contribute to enhancing knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based satellite communication services.
French: Ces activités contribuent au partage des connaissances en ce sens qu'elles favorisent l'accès universel aux communications par satellites.
English: • Mercury targets should be proposed for 2015 as well, and other facilities should be included in the mercury emission reductions table.
French: • Des cibles pour le mercure devraient être proposées pour 2015 également, et d'autres installations devraient être incluses dans le tableau de réduction des émissions de mercure.
English: When the shaving or cutting is over, we can clip the nails, check the ears for parasites, use fine comb to detect mites or lice.
French: Quand le prélèvement de la toison est terminé, on en profite pour couper les ongles, vérifier les oreilles pour les parasites, passer au peigne fin pour détecter les mites ou poux.
English: The Advisory Committee notes the expenditures for 2006/07 and 2007/08, the fact that the start date has been delayed until October or November 2008 and the prerequisites that have yet to be fulfilled with respect to the programme, and recommends a reduction of 25 per cent of the proposed requirements, or $5.9 million.
French: Le Comité consultatif prend note des dépenses de 2006/07 et 2007/08, du report à octobre ou novembre 2008 de la date de démarrage du programme et des conditions préalables à remplir avant que le programme puisse être lancé, et recommande que le montant prévu soit réduit de 25 %, soit 5,9 millions de dollars.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/789), said that the Secretary-General's statement (A/C.5/59/28) was lacking in analysis and did not appear to be based on any clear policy.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/59/789), déclare que l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/59/28) n'est pas assez analytique et ne semble pas être fondé sur une politique claire.
English: The importance of innovation and the search for market solutions was also stressed.
French: L'importance de l'innovation et de la recherche de solutions faisant appel aux mécanismes du marché a été également soulignée.
English: Some 120 projects carried out to support economic growth and enhance community assets with an economic role (Component 3).
French: Environ 120 projets réalisés visant à soutenir la croissance économique et à améliorer les actifs collectifs à vocation économique (volet 3).
English: Woven fabrics of cotton: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: I should also like to know from the Council - as I used to be rapporteur - whether the Council is happy to accept a fresh proposal to address environmental crime, for that is the most important question on the agenda here.
French: Ayant été rapporteur, je voudrais également que le Conseil nous dise s'il serait prêt à accepter une nouvelle proposition traitant des crimes contre l'environnement, car il s'agit de la question la plus importante à l'ordre du jour.
English: ( 14 ) John Paul II, Bull of Indiction of the Great Jubilee Incarnationis Mysterium (29 November 1998), 9: AAS 91 (1999), 137.
French: ( 15 ) Jean-Paul II, Bulle d'indiction du grand Jubilé de l'an 2000 Incarnationis mysterium (29 novembre 1998), n. 9: AAS 91 (1999), p. 137; La Documentation catholique 95 (1998), p. 1054.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993
English: • Six AIRG members contributed to this latest IPCC publication.
French: • Six membres du GRAR ont participé à cette dernière publication du GIEC.
English: (c) overall response time tAver 1.00 s (by definition in this Regulation)
French: 3.6.2 Le témoin de défaut de fonctionnement peut servir à indiquer au conducteur qu'une tâche urgente d'entretien doit être exécutée.
English: Although this rate is dramatically higher than that of manned aircraft, one must consider that the program is in the initial stage of operational employment, and that the aircraft operate at a much higher risk level.
French: L’AEN continue de collaborer étroitement avec le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto) et le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: Indeed, no research has been identified that explores: (1) the relationships between mothers and infants exposed to IPV, (2) the association between mother-infant relationships and infant development in families affected by IPV, and (3) the support needs, resources, barriers to support, and preferences for support intervention that promote mother-infant relationships, from either the perspectives of mothers affected by IPV or their service providers.
French: En effet, aucune recherche connue n'a porté sur : 1) les relations entre les mères et les nourrissons exposés à la violence exercée par le partenaire intime; 2) le lien entre les relations mère nourrisson et le développement du jeune enfant dans les familles où s'exerce cette forme de violence; et 3) les besoins de soutien, les ressources, les obstacles au soutien, et les préférences en fait d'intervention pour favoriser les relations mère nourrisson - du point de vue ou des mères qui subissent la violence du partenaire intime ou de leurs prestataires de services.
English: Has silence in : (indicative) tells if song starts with a silence.
French: A du silence au début : (indicatif) l’analyse a trouvé du silence au début.
English: One Anglophone author also suggests "structure, competition and very direct instruction" [000222np].
French: Un auteur anglophone suggère aussi d'instaurer « structure, compétition et un enseignement très direct [traduction, 000222np].
English: No, I'm not intending to do that here.
French: Non, je n'ai pas l'intention de le faire ici.
English: Captain Abram Kean  Captain Abram Kean, Newfoundland's "Foremost Viking", on the bridge deck of the S.S. Terra Nova, which he commanded in the ice fields from 1906 to 1908.
French: Le capitaine Abram Kean  Le capitaine Abram Kean, le « plus éminent Viking » de Terre-Neuve, sur le pont de passerelle du S.S. Terra Nova, qu'il a commandé dans les champs de glace de 1906 à 1908.
English: • Delivery of the national Arctic program.
French: • La prestation du programme national de l’Arctique;
English: ◦ For more information visit the Canadian Council of Ministers of the Environment Website at www.ccme.ca
French: ◦ Pour plus de renseignements visitez le site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement au www.ccme.ca
English: • 4.6 Identify conditional benefits 5.
French: • 4.6 Détermination des avantages conditionnels 5.
English: Compared to patients treated with placebo and OBT, patients treated with maraviroc and OBT showed an additional mean change from baseline HIV-1 RNA of -0.97 log10 copies/mL as well as greater CD4+ cell count increases.
French: Par rapport aux patients ayant reçu le placebo et le traitement de base optimisé, les patients traités par le maraviroc et recevant le traitement de base optimisé présentaient une baisse de la charge virale moyenne de -0,97 log10 copies/mL (ARN de VIH-1) par rapport à la valeur de départ ainsi qu'un compte de lymphocytes CD4+ plus élevé.
English: It was not affected by 500 mM D-glucose and retained about 80% of its original activity in the presence of 1000 mM of this sugar.
French: Elle n'était pas affectée par 500 mM de D-glucose et conservait environ 80% de son activité d'origine en présence de l000 mM de ce sucre.
English: Have wives in fact benefited more than husbands from the introduction of the FS?
French: Cette dernière hypothèse est confirmée par les données du souséchantillon des couples de l’ECPIE de 1997.
English: Accordingly, we hypothesized that acute iron loading results in dose-dependent increases in oxygen free radical production, as quantified by the cytotoxic aldehydes hexanal, 4-hydroxynonenal, and malondialdehyde, in an experimental murine model.
French: Ainsi, nous avons émis l'hypothèse qu'une surcharge en fer aiguë provoque des augmentations dose-dépendantes de la production des radicaux libres de l'oxygène, comme l'indique la mesure des aldéhydes cytotoxiques, hexanal, 4-hydroxynonénal et malondialdéhyde, dans un modèle murin expérimental.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted 8 September by the Heads of State and Government at the Millennium Summit on 8 September 2000, by which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the Economic and Social Council Ministerial Declaration adopted on 7 July 2000, are available to all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social adoptée le 7 juillet 2000,
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Regimes > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Regimes > Legislation Liens institutionnels
English: He underlined the conditions triggering the mechanism: Aggression or armed conflict in a member state or threat of conflict, between two or more member states, intrastate conflict, massive violations of human rights, and disruption of the rule of law, overthrow or attempt to overthrow a democratically elected government.
French: Les conditions d'intervention du mécanisme sont les suivantes : agression ou conflit armé dans un État membre ou menace de conflit entre deux États membres ou plus, conflit à l'intérieur d'un État, violations généralisées des droits de l'homme et non respect de l'état de droit, et renversement ou tentative de renversement d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: In the current economic and social crisis, the European Social Fund (ESF) is one of the principal European Union financial instruments for combating mass unemployment as well as poverty and social exclusion.
French: par écrit. - (LT) Dans la crise économique et sociale actuelle, le Fonds social européen (FSE) est l'un des principaux instruments financiers de l'Union européenne pour lutter contre le chômage massif, contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale.
English: • scientific inadequacies in the submission such as omission of critical data, information or analysis needed to evaluate the quality, animal safety and efficacy and human safety of the drug;
French: • insuffisances scientifiques relevées dans la présentation telles que l'omission de données essentielles, d'information ou d'analyses nécessaires pour évaluer la qualité, l'innocuité et l'efficacité animale ainsi que l'innocuité humaine de la drogue;
English: Opposition parties in Zimbabwe have complained of violence against people perceived to be their supporters.
French: Les partis d’opposition du Zimbabwe affirment que les personnes perçues comme leurs sympathisants sont la cible de violences.
English: The lesions develop as annular, dry plaques surrounded by an elevate keratotic margin and sometimes also a furrow. The centre is often atrophic but may be hyperkeratotic.
French: Les lésions se développent sous forme de plaques annulaires sèches entourées d'un bord kératosique surélevé et parfois également d'un sillon.
English: The Hotel-Residence is situated in Verbania Suna enjoying a wonderful place, close to the town, in the heart of the countryside, 50 meters from the lake and with a little publich beach there.
French: Le Résidence se trouve à Verbania Suna, alle jouit d'une position agréable entourée par le vert mais pas loin du centre de la ville, face au lac et à une petite plage publique.
English: The Committee would be a sub-committee of the Electronic Service Delivery Committee to:
French: Le comité serait un sous-comité du comité chargé de la prestation électronique des services et serait responsable de ce qui suit :
English: The AEWA encompasses 117 countries (plus the European Union) from Europe, parts of Asia and Canada, the Middle East and Africa.
French: L’AEWA regroupe 117 pays (plus l’Union européenne) d’Europe, d’Asie, du Moyen-Orient et d’Afrique, ainsi que le Canada.