ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range The Red-headed Woodpecker occurs only in North America. Its range extends northward to the southern parts of Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec; westward to the eastern parts of Montana, Wyoming, Colorado and the centre of New Mexico; southward to the Texas panhandle to the Gulf states of Louisiana, Mississippi, Alabama, and Florida; and eastward to the Atlantic seaboard states of Georgia, South Carolina, North Carolina, Virginia, Delaware, Maryland, New Jersey, New York, Connecticut, Massachusetts and Vermont (Smith et al.
French: Son aire de répartition s’étend vers le nord jusqu’aux parties sud de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, vers l’ouest jusqu’aux portions est du Montana, du Wyoming, du Colorado et du centre du Nouveau-Mexique, vers le sud jusqu’à l’enclave du Texas et jusqu’aux États du golfe du Mexique, soit la Louisiane, le Mississippi, l’Alabama et la Floride, et vers l’est jusqu’à la côte de l’Atlantique de la Georgie, de la Caroline du Sud, de la Caroline du Nord, de la Virginie, du Delaware, du Maryland, du New Jersey, de l’État de New York, du Connecticut, du Massachusetts et du Vermont (Smith et al., 2000; figure 1).
English: No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem.
French: Non, Monsieur Bourlanges, je crois que c' est un problème de fond.
English: Several speakers welcomed the Department's efforts to promote the “dialogue among civilizations and cultures” and commended the Department for launching its “unlearning intolerance” seminar series, which has so far included a seminar on anti-Semitism, and another on Islamophobia.
French: Plusieurs orateurs se sont réjouis que le Département s'emploie à promouvoir le « dialogue entre les civilisations et les cultures » et l'ont félicité d'avoir lancé la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », dans le cadre de laquelle ont déjà été organisés un séminaire sur l'antisémitisme et un autre sur l'islamophobie.
English: Integration of WebTV, websites and mobile communications could be developed towards an effective two-way electronic media combination.
French: Intégration: l’intégration de la web télé, de sites web et de moyens de communication mobiles pourrait être développée dans le sens d’une combinaison bidirectionnelle efficace de médias électroniques.
English: As of March 31, 2007, a total of 963 projects have been approved, with a total federal investment of $648.2 million.
French: Au 31 mars 2007, le nombre total de projets autorisés s’élevait à 963, ce qui comprend un investissement du gouvernement fédéral de 648,2 millions de dollars.
English: Affidavit evidence that is vague or speculative in nature cannot be relied upon.
French: Une preuve par affidavit qui est imprécise ou qui repose sur des conjectures ne peut être invoquée.
English: Emphasizes the important contribution the observance of the International Year of Microcredit, 2005, has made in raising awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, in sharing good practices and in enhancing financial sectors that support sustainable financial services for the poor, and calls upon Member States, the United Nations system and other international organizations to consolidate and further build on the momentum created by the Year with a view to providing microcredit and microfinance services to the poor;
French: Souligne le rôle précieux que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 a joué en faisant mieux comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, en assurant l'échange d'informations sur les pratiques efficaces et en renforçant les secteurs financiers qui proposent aux pauvres des services financiers viables, et engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales à profiter de la dynamique créée par l'Année et à aller de l'avant pour proposer des services de microcrédit et de microfinancement aux pauvres ;
English: • incentives to improve selectivity of fishing gear;
French: • l'incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche;
English: Some certificate policy elements may have both "text boxes" and "text".
French: Certains éléments de la politique de certification peuvent contenir des encadrés et du texte.
English: As for the plan of action, one of its goals is to adapt Québec institutions to the pluralist reality.
French: Le Plan d'action vise, entre autres, l'adaptation des institutions québécoises à la réalité pluraliste.
English: I must tell you that I encounter these sorts of arguments every single day in my bilateral relations. They are pointless and I do not engage in them, nor do I expect anyone else to engage in them.
French: Je dois vous dire que des discours comme ceux-là, moi, tous les jours, absolument tous les jours, dans mes relations bilatérales, j'en mesure les limites et donc, je ne les pratique pas, je les pratiquerai pas et je n'engage personne à les pratiquer.
English: Furthermore, increased coverage by insecticide-treated nets and the use of diagnostic tools are likely to reduce expenditures on medicines in the long term.
French: En outre, l'utilisation accrue de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'instruments de diagnostic devrait entraîner une réduction des dépenses de médicaments à long terme.
English: In order to maintain this very fragile balance, the directive had to be transposed with the utmost care. This caused problems for many Member States, such as difficulties in implementing the points of single contact and the mutual evaluation process.
French: Pour maintenir cet équilibre ô combien fragile, il était essentiel que la transposition soit la plus précise possible, ce qui a engendré quelques problèmes pour de nombreux États membres, tels que les difficultés de mise en place des guichets uniques d'information ou le processus d'évaluation mutuelle.
English: • Obtain concurrence of partners
French: • Obtenir l'adhésion des partenaires
English: ($23.2) million – Operating The decrease in Operating is mainly due to:
French: (23,2) millions – Fonctionnement La diminution prévue pour les dépenses de fonctionnement est principalement attribuable à :
English: Method A quantitative review of studies evaluating various risk measures was conducted yielding 185 estimates of the ability of these measures to predict violence.
French: Méthode On a procédé à un examen quantitatif des études évaluant diverses mesures de risque. Cet examen a permis de dégager 185 appréciations de la capacité de ces mesures de prévoir la violence.
English: This concern was recently articulated by an international review panel that carried out a review of CIHR's performance during its first five years (2000 to 2005).
French: Ces préoccupations ont dernièrement été articulées par le Comité d'examen international chargé d'évaluer le rendement des IRSC au cours de leurs cinq premières années d'existence (2000 à 2005).
English: In order to conduct its training, UNMOVIC has created specific programmes, study materials, manuals, handbooks and videos for various types of training; established a cadre of experienced instructors, mainly from its Headquarters staff; developed a unique set of training exercises and tutorials to develop and reinforce required inspectors' skills; identified and adapted a number of facilities worldwide suitable for training activities, including mock inspections, practical exercises and familiarization visits; and established administrative, logistical and supporting infrastructure for effective training.
French: Pour mener à bien ses activités de formation, la Commission a élaboré des programmes, supports de formation, manuels, guides et supports vidéo pour différents types de formation; constitué un corps d'instructeurs expérimentés, provenant principalement du Siège; élaboré un ensemble distinctif d'exercices et de didacticiels afin de donner aux inspecteurs les compétences voulues et de renforcer celles-ci; recensé et adapté un certain nombre d'installations dans le monde entier qui se prêtent à des exercices d'inspection, y compris des simulations d'inspection, des exercices pratiques et des visites; et créé l'infrastructure administrative, logistique et de soutien requise pour les formations.
English: ◦ Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness
French: ◦ le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la production civile
English: Medial hypertrophy occurred in the SHR and in the SD hypertensive only.
French: L'hypertrophie de l'artère moyenne se produisit chez les SHR et chez les SD hypertensifs seulement.
English: Arcelor stated that his high capacity utilization rates are evidence that "there is no available excess capacity in France on hot-rolled products."
French: [83] Arcelor a fait valoir la diminution de la part relative des produits de laminés chauds par rapport à la production totale de feuillards et tôles.
English: Thirteen of these have produced ministerial consultations, usually resulting in agreements and cooperative activities.
French: Treize de ces communications ont donnÃ© lieu Ã des consultations ministÃ©rielles, dÃ©bouchant le plus souvent sur des ententes et des activitÃ©s de coopÃ©ration.
English: The second condition is the material or essential contribution.
French: La seconde condition est celle de la contribution matérielle ou essentielle.
English: Nor has he explained why this document no longer appeared on the disk after he had completed the examination.
French: Il n'a pas expliqué non plus pourquoi ce document ne se trouvait plus sur la disquette une fois son examen terminé.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de prépenses réeogramme :
English: Estonia has made good progress in formulating SME policy since the 1997 opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, l'Estonie a effectué de nombreux progrès en matière de politique en faveur des PME.
English: It encourages word-of-mouth marketing.
French: Elle encourage le bouche-à-oreille.
English: While the single entry is the ultimate goal, projects funded through this initiative are establishing three key windows based on types of work (e.g. audio-visual, music, literary).
French: Si le guichet unique est le but final, les projets financés dans le cadre de cette initiative établissent trois fenêtres principales, selon la catégorie d'œuvres (audiovisuelles, musicales et littéraires).
English: We congratulate ourselves for the outstanding outcome in the peace process in Somalia, which culminated in the recent constitution of the Parliament and last Friday's inauguration, in Nairobi, of the President of the Transitional Government.
French: Nous nous félicitons de l'issue remarquable du processus de paix en Somalie, qui a récemment abouti à la constitution du Parlement et, vendredi dernier, à l'installation, à Nairobi, du Président du Gouvernement de transition.
English: They often produce their first calf at age three after a gestation period lasting slightly longer than nine months.
French: Elle a souvent son premier veau Ã trois ans, aprÃ¨s une gestation dâ€™un peu plus de neuf mois.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Canada, France, the United States and Belarus, as well as by the observer for the Philippines.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Canada, de la France, des États-Unis et du Bélarus, ainsi que par l'observateur des Philippines.
English: Pages 9 and 10
French: Pages 11, 12 et 13
English: In this respect, non fiction tends to be dominated by domestically produced programming, again, mainly a result of the large amount of news bulletins.
French: Les productions nationales occupent en général la part la plus importante des émissions autres que de fiction, encore une fois du fait des nombreuses émissions d’information.
English: However, they also underscored that the Romani language must be kept within their group, and not be exposed to linguistic researchers or teachers from the majority population.
French: Mais ils ont aussi souligné que la langue romani devait rester réservée à leur groupe et ne pas être exploitée par les chercheurs en linguistique ou les enseignants appartenant à la population majoritaire.
English: The leadership/management skills of senior staff will be strengthened in order to enhance the management of UNIFIL resources.
French: Les capacités des cadres de la Mission en matière de direction et de gestion seront renforcées afin d'améliorer la gestion des ressources de la FINUL.
English: 4.2 Potential and Actual Area-Sensitive Breeding Birds in the City of Toronto 5.
French: 4.2 Oiseaux nicheurs sensibles à la superficie actuels et potentiels dans la ville de Toronto 5.
English: EC/58/SC/CRP.11 Note on international protection
French: EC/58/SC/CRP.11 Note sur la protection internationale
English: Additional funding provided through the Government’s Rust-Out and Program Integrity Program allowed Parks Canada to arrest the most acute asset deterioration concerns, but very major problems still exist and Parks Canada must address them.
French: Des fonds supplémentaires provenant du Programme de remplacement de l’équipement et de l’intégrité des programmes du gouvernement ont permis à Parcs Canada d’arrêter la détérioration des biens la plus aiguë. Cependant, des problèmes majeurs subsistent et Parcs Canada se doit de les régler.
English: Federal laws set stringent national standards for bottled water.
French: Les lois fédérales établissent des normes nationales strictes pour l'eau embouteillée.
English: One in three works in the not-for-profit sector and 20% are employed by a private-sector company.
French: Une personne sur trois est employée par un organisme sans but lucratif et 20 % par une entreprise du secteur privé.
English: We also found no relationship between the intensity of parasitism and the tarsus size of nestlings at the time that they fledge, as measured by tarsus length.
French: En outre, il n'y avait pas de corrélation entre la gravité du parasitisme et la taille du tarse (longueur) des oisillons prêts à l'envol.
English: Combining a model management department and a consulting bureau offering celebrity-focused services and brand management facilities, WM is aiming at becoming the unique and inevitable link between fashion and entertainment.
French: Créée à l'initiative de Bruno Jamagne et Federico Denti en 2008, WM propose la prestation de services en management de modèles et se positionne comme l'agence leader en conseil de célébrités et gestion de marques. WM est aujourd'hui l'acteur incontournable alliant le monde de la mode et celui du spectacle.
English: The restaurant's terrace overlooking the canal, offers panoramic views of the Romantic City: A truly breath-taking and idyllic experience.
French: La terrasse du restaurant qui domine le canal, offre depuis le Bonvecchiati une vue panoramique sur une ville romantique.
English: This challenge is considerable, given that Canada has a growing population, an economy that is growing faster than the population, and an oil and gas sector that is growing faster than the economy.
French: Cet objectif est plutôt difficile à atteindre puisque le Canada connaît une croissance démographique, une croissance économique supérieure à la croissance démographique et un secteur pétrolier et gazier qui croît encore plus vite que l’économie.
English: The 41 medals of bravery ready to be presented during the ceremony.
French: Les 41 médailles de la bravoure qui allaient être décernées au cours de la cérémonie.
English: When I asked how the reference information impacted on the assessment, Ms Bailey replied that it demonstrated Ms Middleton had been adaptable to some extent in the situation she had described.
French: Quand j’ai demandé en quoi les renseignements fournis par les répondants ou répondantes avaient eu des répercussions sur l’évaluation, Mme Bailey a répondu qu’ils prouvaient que Mme Middleton avait fait preuve d’une certaine souplesse dans la situation qu’elle avait décrite.
English: 2 September 2003
French: Réunion informelle spéciale 2 septembre 2003
English: The Licensee was required to file on or before July 5, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 5, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 5 juillet 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide); et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 juillet 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: There are no specific provisions to achieve this.  Since terrorist organizations come under the definition of “criminal organization” as described in article 324 bis of the Penal Code, belonging to or supporting such organizations is a punishable offence.
French: Il n'y a pas de dispositions spécifiques en ce sens, vu qu'une organisation terroriste tombe sous la définition d'« organisation criminelle », telle que décrite à l'article 324 bis du Code pénal, l'appartenance à une telle organisation est punissable ainsi que l'appui à celle-ci.
English: Phase Two is based on using CAATTs to support an on going audit that could utilize the data in the RDB.
French: À la phase II, les OTVI sont utilisés pour appuyer une vérification continue qui pourrait reposer sur les données de la BDR.
English: £ ensure people have the right skills and characteristics for the job and project— pushing people into jobs they are not qualified to do costs time, money, effort and reputation;
French: £ veillent à ce que les gens disposent des compétences et des caractéristiques nécessaires pour le travail et le projet; le fait de confier des tâches à des gens qui n’ont pas les compétences nécessaires entraîne une perte de temps, d’argent, d’effort et de réputation;
English: In my opinion, the recited reasoning of the Supreme Court of Canada in the Bryden case supports the view that the employer's contributions lost their character as "income" under paragraph 57(2)(a) upon being paid into the Trust Fund and, accordingly, that the payment of May 15, 1985 was not received as "earnings" or as "income" but as savings.
French: A mon sens, le raisonnement exposé par la Cour Suprême du Canada dans l'arrêt Bryden appuie la thèse selon laquelle les cotisations de l'employeur perdaient leur caractère de "revenu" au sens de l'alinéa 57(2)(a) dès lors qu'elles étaient versées dans le fonds de fiducie et, en conséquence, le versement du 15 mai 1985 n'a pas été reçu en qualité de "rémunération" ni de "revenu" mais en qualité d'épargnes.
English: The list of eligible expenditures for services and equipment qualifying for the METC has been expanded several times; for example, to include costs such as training for individuals to provide care, tutoring services that are supplementary to the primary education of an individual with a learning disability or a mental impairment, and reasonable costs relating to the construction of a new principal place of residence of an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment.
French: En effet, la liste des dépenses admissibles au titre des services et du matériel visés par le Crédit d’impôt a été élargie plusieurs fois; par exemple, pour inclure des frais comme la formation de personnes appelées à fournir des soins, des cours particuliers qui viennent compléter l’instruction de base d’une personne ayant des troubles d’apprentissage ou une déficience mentale et les dépenses raisonnables relatives à la construction d’un nouveau lieu de résidence principal pour une personne accusant un retard sur le plan du développement moteur ou ayant des problèmes de mobilité graves et continus.
English: The Ministers called on industrialized countries to provide financial and technical assistance to their countries to enable them to respond to the challenges presented by climate change.
French: Les ministres ont dès lors demandé aux pays industrialisés de fournir une aide financière et technique à leurs pays afin de leur permettre de répondre aux défis inhérents au changement climatique.
English: Taste delicate dishes and good wines in the comfortable room called "Maria Theresia Stube" or at your hotel restaurant in Plan de Corones.
French: Savourez les plats délicats accompagnés par un bon vin dans l'accueillante "Stube Maria Theresia" ou au restaurant de notre hôtel au Plan de Corones.
English: The fight against terrorism B6-0514/2007 Motion for a resolution Resolution adopted by 359 votes in favour to 293 against with 38 abstentions, with amendments
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 RC B6-0500/2007 Résolution commune adoptée à main levée, avec amendement
English: The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand exposure to high temperatures over an extended period of time without its appearance becoming substantially altered.
French: Cet essai a pour objet de vérifier qu'une exposition prolongée à des températures élevées ne provoque aucune altération notable du vitrage de sécurité.
English: For example, renovating the basement or adding a garage or a deck to your existing house does not meet the definition of either a substantial renovation or a major addition and you do not qualify for the new housing rebate.
French: Par exemple, rénover le sous-sol ou ajouter un garage ou une terrasse à votre maison existante n'est pas considéré comme une rénovation majeure ou un ajout majeur, et cela ne vous donne pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Pilot supervised injection site research projects represent one approach to reducing the harm associated with injection drug use," said Dr. Fry.
French: Les projets pilotes de sites d'injection supervisés sont une façon de réduire les risques associés à l'usage de drogues injectables.
English: Often, these are the types of crafts that our children use, so it is even more critical that we ensure they are well equipped to deal with any emergency situation.
French: Souvent, ce sont les types d’embarcations qu’utilisent nos enfants, alors il est encore plus important de s’assurer qu’elles sont bien équipées afin de faire face aux situations d’urgence.