ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a process of consultation with civil society organizations in November and December 2007, these approaches have been incorporated into the next UNDAF programme (2009-2013).
French: Le processus de consultation avec les organisations de la société civile qui a eu lieu en novembre et décembre 2007 a permis de veiller à ce que cette démarche soit maintenue dans le prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2009-2013).
English: According to President Johnson: “You can put these people to work and you won't have a revolution because they've been left out.
French: Selon le Président Johnson: «Donnez du travail à ces gens et vous n'aurez pas de révolution parce qu'ils ont été laissés de côté.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Indian Legends - Aba Bayefsky
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Indian Legends [Légendes indiennes] - Aba Bayefsky
English: Business/trade, farm and scholarly publications were the most profitable, with profit rates between 12 and 18 per cent.
French: Les publications d'affaires ou professionnelles, agricoles et savantes sont les plus rentables, avec des marges de 12 à 18 pour cent.
English: • Grants to associations that arrange musical events: are for any association whose principal priority is to arrange concerts that are open to the public (for chamber-music, jazz, rock, and certain orchestral ensembles).
French: Ces subventions s’adressent à toute association dont la priorité principale est d’organiser des concerts ouverts au public, p. ex. de musique de chambre, de jazz, de rock et certains ensembles orchestraux.
English: If you experience severe abdominal pain or become constipated for 3 or more days, contact your physician.
French: En cas de douleur abdominale sévère ou de constipation pendant 3 jours ou plus, communiquez avec votre médecin.
English: Once infected, minimal alcohol use (< 4 drinks/week) is important to prevent liver damage.
French: Les personnes infectées doivent surveiller leur consommation d'alcool (< 4 verres/semaine) pour éviter les lésions à leur foie.
English: We develop standards, specifications, manuals and guides for a range of users.
French: Nous élaborons des normes, des spécifications, des manuels et des guides pour toute une gamme d'utilisateurs.
English: Some species (probably descendant from coastal arid zone ancestors) are now limited to either moist highland or cave habitats.
French: Certaines espèces (probablement issues d'ancêtres de la zone côtière aride) sont maintenant restreintes aux zones humides hautes ou sont cavernicoles.
English: The intended federal funds rate has been publicly announced in the United States since February 1994. And markets ignore temporary noise around the intended rate.
French: Le taux visé pour les fonds fédéraux est annoncé publiquement depuis février 1994 aux États-Unis, et les marchés ne font aucun cas des variations aléatoires temporaires de ce taux.
English: Service standards are negotiated in the contract or agreement.
French: Les normes de service sont négociées dans le contrat ou l’entente.
English: 33, March 31, 2003, www.dfait-maeci.gc.ca
French: En outre, le Canada ne demande pas à d’autres pays d'ouvrir leurs marchés dans ces secteurs dans les négociations de l’AGCS 15.
English: It does so whilst making significant contributions to a number of areas and making proposals - for example, on the increased dissemination and absorption of innovation in a number of sectors - which we consider opportune.
French: Il contribue également de manière considérable à plusieurs domaines et avance des propositions - par exemple, sur la diffusion et l'absorption accrues de l'innovation dans un certain nombre de secteurs - que nous considérons opportunes.
English: The Panel found that Iraq is liable for the loss of or damage caused to the buildings as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, even if the claimant has not rebuilt the building or repaired the damage so caused.
French: Le Comité note que, pendant son occupation du Koweït, l'Iraq a demandé aux employés de s'acquitter de leurs fonctions ordinaires et que certains d'entre eux ont effectivement travaillé pendant la période d'occupation.
English: Persons not compulsorily insured receive a reimbursement of the payment of a private medical insurance covering the same risks as the compulsory medical insurance.
French: Personnes non tenues à cette assurance obligatoire: remboursement des frais d'une assurance médicale privée couvrant les mêmes risques que l'assurance obligatoire.
English: As is clear from the case documentation, in accordance with a purchase-sales agreement concluded with the Lithuanian firm "Najoji Ruta," in March 2003 according to a customs freight declaration the company imported confectionery into the territory of the Russian Federation, including "Charodeika" chocolates with fillings, weighing about 300 kilograms.
French: Comme il ressort du dossier, conformément aux contrats d’achat et de vente conclus avec la firme lituanienne "Najoji Ruta", en mars 2003 la société, selon la déclaration douanière de fret, a importé sur le territoire de la Fédération de Russie environ 300 kg d’articles de confiserie, au nombre desquels figuraient des bonbons au chocolat fourrés "Tcharodieika" [enchanteresse ].
English: The Parties shall take appropriate steps to encourage the use by Syria of Community technical rules and European standards for industrial products and certification procedures.
French: Les parties mettent en œuvre les moyens propres à promouvoir l'utilisation, par la Syrie, des règles techniques de la Communauté et des normes européennes relatives à la qualité des produits industriels, ainsi que des procédures de certification.
English: A corresponding amount is credited directly to Net Assets.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’actif net.
English: Overall, new grants for 2003 were distributed to 186 projects that assist victims of torture and their family members in 68 countries throughout the world.
French: Au total, de nouvelles subventions pour 2003 ont été accordées à 186 projets qui assistent les victimes de la torture ainsi que les membres de leur famille dans 68 pays du monde entier.
English: The compilations of concrete and strategic elements, together with the matrix example, prepared by the sSecretariat, would be sent to all participants for comment.
French: La compilation des éléments concrets et des éléments stratégiques, ainsi que l'exemple de structure matricielle, établis par le Secrétariat, seraient adressés à tous les participants aux fins d'observations.
English: And it isn't just about the civil service.
French: Et cela ne concerne pas uniquement les rangs de la fonction publique.
English: the species and populations as a whole, how species interact with other species, the environment and humans, and how they interact with humans within the landscape and aquatic ecosystem.
French: de l’environnement et des humains et de la façon dont elles interagissent avec les humains dans les paysages terrestres et marins.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Chatham Suburban Roads Commission as outlined in Order No. 113315.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Chatham Suburban Roads Commission aux termes de l'ordonnance no 113315.
English: The rationale for this option would be to promote synergy with agencies of La Francophonie, like the AUF and Senghor University, for such purposes as introducing new types of education programs (distance teaching, for example).
French: Cette hypothèse se justifierait en favorisant la réalisation de synergies avec les agences de la Francophonie telles l’AUF et l’Université Senghor, par exemple pour la mise en place de nouveaux types de programmes de formation (ex. enseignement à distance).
English: Phototherapy has drastically reduced the need for exchange transfusions.
French: Au tableau 16 figure plus d'information sur la mortalité.
English: Research Training, and Related Activities (1990) by Knud Erik Svendsen Analysis of IDRC Funded Projects Relevant to Desertification (1993) by WARO Analysis of the Approach to Addressing Gender Issues in the Information Sciences and Systems Division (1993) by Hedat Berhane Annotated Mid-Project Evaluation:
French: Research Training, and Related Activities (1990) par Knud Erik Svendsen Analysis of IDRC Funded Projects Relevant to Desertification (1993) par le BRACO Analysis of the Approach to Addressing Gender Issues in the Information Sciences and Systems Division (1993) par Hedat Berhane Annotated Mid-Project Evaluation:
English: However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
French: Toutefois, les décisions visées à l'article 8 ter, paragraphe 2, points (a), (b), (c), (d) et (i), et paragraphe 4, des présents statuts requièrent une majorité de deux tiers de tous les membres.
English: – – – dairies A 01 J; purses, luggage, hand carried bags A 45 C; travelling or camp equipment, sacks or packs carried on the body A 45 F; household or table equipment A 47 G; mail or newspapers receptacles A 47 G 29/12; kitchen – – – <Delete former note> MOVABLE OR HINGED ==>
French: – – – laiteries A 01 J; porte-monnaie, sacs portés à la main ou bagages A 45 C; matériel de voyage ou de camping, sacs ou paquetages portés sur le corps A 45 F; ustensiles – – – table A 47 G; réceptacles pour courrier ou journaux A 47 G 29/12; matériel – – – <Supprimer l'ancienne note> FERMETURES AMOVIBLES OU ==>
English: The objective of this component is to address the economic and social situation of women and their participation in democratic life through projects that directly support women in their communities.
French: Cette composante a pour objectif d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique au moyen de projets qui appuient directement les femmes dans leur collectivité.
English: Term of 3 months or greater but less than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Term equal to 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Term greater than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Indeterminate Casual Same as above Section 52 of the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates sick leave credits but cannot use. Receives 4% vacation pay in lieu of vacation leave Term less than 3 months Minimum or above the minimum but cannot exceed the rate established by applying the deployment and transfer by appointment rule Section 52 of the PSTCER The PSSA plan and SDB plan contributions owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position.
French: Long terme de 3 mois ou > plus mais moins que 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Long terme égal à 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Long terme de > plus de 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Durée indéterminée Occasionnel Comme ci-dessus Article 52 du RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert des crédits de maladie mais ne peut les utiliser.
English: The consequences of the Chernobyl disaster deserved special attention by United Nations operational activities agencies.
French: Les séquelles du désastre de Tchernobyl méritent une attention particulière des organismes des Nations Unies qui entreprennent des activités opérationnelles.
English: Driven by the Manitoba Federal Council and Canadian Heritage, the initiative involves various partners: the Public Service Commission of Canada, the National Council of Visible Minorities, the Public Service Alliance of Canada, the Professional Institute of the Public Service of Canada, and the Manitoba Managers’ Network.
French: Guidée par le Conseil fédéral du Manitoba et Patrimoine canadien, l’initiative fait appel à la participation de plusieurs entités : la Commission de la fonction publique du Canada, le Conseil national des minorités visibles, l’Alliance de la Fonction publique du Canada, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Réseau des gestionnaires du Manitoba.
English: To welcome the increasing links with the integrated assessment modelling activities and the Task Force on Reactive Nitrogen and encourage all effects-oriented programmes to continue supporting the collaboration, and to participate in ex-post analysis of GAINS model scenarios to ensure contributions to the revision of the Gothenburg Protocol;
French: j) Se féliciter du resserrement des liens avec les activités relatives aux modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale de l'azote réactif et encourager tous les programmes axés sur les effets à continuer de soutenir cette collaboration et à participer à l'analyse a posteriori des scénarios du modèle GAINS en vue d'obtenir des contributions à la révision du Protocole de Göteborg;
English: The latter has been shown by ab initio calculations at the SCF STO-3G level to selectively depress the basicity of the ipso position, hence the stability of the corresponding arenium ion relative to its protomers, e.g. the basicity of the ipso position of PhCMe3 is lower by ca. 11 kcal mol−1 than of the para position.
French: Faisant appel à des calculs ab initio, en champ auto-cohérent, au niveau STO-3G, on a démontré que, par rapport à ses protomères, le dernier abaisse la basicité de la position ipso et, par conséquent, la stabilité de l'ion arénium correspondant; par exemple, la basicité de la position ipso du PhCMe3 est environ 11 kcal mol−1 plus faible que celle de la position para.
English: Bosnia and Herzegovina is on course for membership in the Council of Europe in the coming months.
French: La Bosnie-Herzégovine s'achemine au cours des mois à venir vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: These concerns have been confirmed by a recent survey of large consumers in the electricity and gas markets which covered, in particular, Belgium, Italy, Germany, Austria and Finland.
French: Ces inquiétudes ont été confirmées par une étude récente menée auprès des grands consommateurs sur les marchés de l'électricité et du gaz notamment en Belgique, en Italie, en Allemagne, en Autriche et en Finlande.
English: It should, inter alia, lead to the adoption of a clear political declaration defining strategic priorities, accompanied by a precise timetable, with respect to the strengthening of the capacities of the developing countries, particularly the least developed among them, and their integration into the world economy.
French: Elle devra notamment aboutir à l'adoption d'une déclaration politique claire qui définisse les priorités stratégiques assorties d'un échéancier précis, en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux, et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Next up the line of appeal are the international "Court of Arbitration for Sport" or the disciplinary authorities of the relevant international federations.  The DK consists of a "pool" of about 20 members who have been elected by the sport parliament.
French: La deuxième instance appelée à se prononcer peut être le «Tribunal Arbitral du Sport» (TAS) de Lausanne ou une autorité pénale ad hoc de la fédération internationale concernée.  La Chambre disciplinaire pour les cas de dopage est un « pool » d’environ 20 membres élus par le Parlement du sport de Swiss Olympic.
English: But military resources also form part of this package and, this may surprise some delegates, this is also largely backed by my group, albeit subject to a number of conditions.
French: Cependant, il inclut aussi des moyens militaires qui, la chose étonnera peut-être certains collègues, sont soutenus par une grande partie de mon groupe, sous certaines conditions s'entend.
English: Depending on the level, the dark parts are made lighter and the light bits are made a bit darker. The result is a photo with maybe less contrast, but you can see something everywhere on the photo.
French: Le niveau règle l'intensité avec laquelle le D40 va éclaircir les zones jugées trop sombres et assombrir les zones au contraires jugées trop claires.
English: For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
French: Pour les biens ou services intermédiaires, la fourniture exclusive est souvent assimilée à une fourniture industrielle.
English: This enhanced ability to dialogue with governments will be especially important in the reconstruction period.
French: Cette plus grande prédisposition à engager le dialogue avec les gouvernements sera particulièrement importante à l’étape de la reconstruction.
English: Advertising and tele-shopping: must be easily identifiable (and must be distinguished by optical and/or acoustic means) must not be isolated, other than exceptionally must not use subliminal techniques are banned if surreptitious
French: Pour le surplus, la directive prévoit des règles d’insertion de la publicité
English: Have you attempted to purchase the product for which an exclusion request is being made, or a substitutable product, from Canadian producers?
French: Avez-vous essayé d’acheter le produit à l’égard duquel une exclusion est demandée, ou d’acheter un produit substituable, à des producteurs canadiens?
English: It is in that context that my delegation welcomes the fact that the United Nations has begun implementing the recommendations of the inter-agency report.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite du fait que les Nations Unies ont commencé à mettre en oeuvre les recommandations du rapport interinstitutions.
English: Any manufacturer, importer or downstream user may appoint a third party representative for all proceedings under this Title.
French: Or. en Justification Les entreprises doivent avoir la possibilité de se faire représenter par un tiers pour des raisons de confidentialité et/ou des raisons pratiques.
English: Despite clear and unambiguous language in the provincial statute, the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division held that as the electors' voting intentions were clear, and as the form of ballot used at the special poll should have been the same as that used for an ordinary poll, the votes of these electors should be counted.
French: Bien que la loi provinciale soit claire et non équivoque à ce sujet, la Section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a soutenu que l’intention des électeurs était claire, et que, comme le bulletin utilisé à ce bureau de scrutin spécial aurait dû être le même qu’à un bureau de scrutin ordinaire, les votes de ces électeurs devaient être comptés.
English: On 28 April 2003, the Special Rapporteur on torture transmitted an urgent appeal to the Government of Uzbekistan concerning Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov, who was reportedly in detention at Navoi prison colony where it was believed he had been receiving inadequate medical treatment for his reported tuberculosis.
French: Le 28 avril 2003, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a transmis au Gouvernement ouzbek un appel urgent concernant Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov, qui se trouverait en détention à la colonie pénitentiaire de Navoi, où la tuberculose dont il serait atteint ne serait pas soignée.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Noël Commissioner, Quebec Region, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on the occasion of the 30th anniversary of the Quebec Association of Community Radio Quebec City, Quebec November 15th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d’Andrée Noël conseillère régionale du Québec, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion du 30e anniversaire de l’Association des radios communautaires du Québec Québec (Québec) Le 15 novembre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: All its most recent agreements recognise and promote social rights.
French: La totalité de ses accords les plus récents reconnaissent et encouragent les droits sociaux.
English: NRC-IRAP established links with fisheries resources across Asia that will benefit Canadian firms seeking access to the Asian market or Asian R&D.
French: Ces centres prêteront leur concours aux entreprises canadiennes intéressées à avoir accès au marché de l'Asie ou à la R-D menée dans cette partie du monde.
English: Most of these camps are vastly overcrowded and security is getting worse and worse.
French: Ces camps sont pour la plupart débordés et sont devenus de moins en moins sûrs.
English: The complainant asked for information as to whether the EU was in a position to grant financial assistance to the riding centre and as to the conditions that had to be fulfilled in order to obtain such assistance.
French: Il demandait des informations sur l’éventualité d’une assistance financière de la part de l’UE en faveur du centre équestre et sur les conditions à remplir en vue d’obtenir cette assistance.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-101 September 20, 2001 Voluntary recall of some ceramic hip replacement devices OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that specific lots of zirconia ceramic femoral head hip replacement devices manufactured by Saint Gobain Advanced Ceramics Desmarquest of France are being recalled by Canadian distributors due to an unusually high rate of failure after implantation with one particular lot.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-101 Le 17 septembre 2001 Rappel volontaire de certains dispositifs en céramique utilisés pour le remplacement de la hanche OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne que certains lots de têtes de prothéses de hanche en céramique de zircone fabriquées par Saint-Gobain Céramiques Avancées Desmarquest de France font l'objet d'un rappel par les distributeurs canadiens en raison d'un taux anormalement élevé de défaillance après l'implantation d'un lot en particulier.
English: As all presentations highlighted the general absence of indigenous peoples in much of the work being undertaken on the Goals, the IASG decided to submit a joint paper to the Permanent Forum at its fourth session and also issued a statement regarding indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: Les interventions ayant généralement fait apparaître que les questions autochtones ne figuraient guère dans la plupart des activités effectuées pour atteindre ces objectifs, le Groupe d'appui a décidé de soumettre un document conjoint à l'Instance permanente, lors de sa quatrième session, et a publié une déclaration concernant la question des populations autochtones et les objectifs du Millénaire.