ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les ministres ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: Informal consultations on the outcome document (A/S-23/2/Add.2, Part IV)
French: Consultations officieuses sur le document final (A/S-23-/2/Add.2, Partie IV)
English: • One business out of five would have shut down if it had not obtained a loan, while 15% would have ceased some operations.
French: • Une entreprise sur cinq aurait fermé ses portes sans l'obtention d'un prêt, et 15 % d'entre elles auraient cessé certaines activités.
English: In more secular societies there is often a tendency to underestimate that potential.
French: Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.
English: • The likelihood of highly unequal access to financial support and legal access between the community or group and the trading partner, customer, or broker;
French: • L’accès probablement très inégal à un soutien financier et juridique pour la communauté ou le groupe et pour le partenaire commercial, le client ou le courtier;
English: Key Results Commitments Planned Results Measures Increased awareness of, and access to, capital (debt and equity) for SMEs in targeted growth sectors plus rural and women entrepreneurs and micro-businesses, leading to 2000-01 outcomes of: a.
French: Principaux engagements en matière de résultats Mesures des résultats prévus Sensibiliser davantage les PME aux possibilités de financement et à l'accès à celui-ci (financement par emprunt et par actions) dans les secteurs ciblés de croissance, plus les entrepreneurs des régions rurales, les femmes entrepreneurs et les micro-entreprises, aboutissant aux résultats suivants en 2000-2001 : a.
English: Alberta Environment $293,463 Agriculture and Agri-Food Canada $293,463 County of Forty Mile (Administration - estimated) $100,000 Total Program Cost $686,926 In the second year of the program, $9,800 of the funds received from well plug application fees were used to purchase 300 m (1000 ft) of 45 mm (1.75 inch) diameter drill stem and several drill bits.
French: Environnement Alberta $293,463 Agriculture et Agroalimentaire Canada $293,463 County of Forty Mile (Administration - estimated) $100,000 Coûts totaux du programme $686,926 Au cours de la deuxième année du programme, les 9 800 $ affectés à l'achat de 300 mètres de tiges de 45 mm de diamètre et de plusieurs trépans ont été prélevés sur les fonds versés par les propriétaires fonciers pour l'obturation de leur puits.
English: The opponent is entitled to file observations in reply to the observations of the applicant.
French: L’opposant peut présenter des observations en réponse à celles du demandeur.
English: During a subsequent piece count, it is discovered that the load actually consisted of 7,500 televisions and 2,500 stereo components.
French: Lors d’un décompte ultérieur, on constate que le chargement se compose en fait de 7 500 téléviseurs et de 2 500 composantes stéréo.
English: It is used to measure the sensitivity of the Corporation's net economic worth to changes in interest rates.
French: Risque de change – Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: Furthermore, I am well aware that whilst some non-governmental organisations are amongst us today, there are others who more often than not make their presence felt in the street but who have also helped alter the course of events.
French: En outre, je n'oublie pas que, parmi les organisations non gouvernementales, il y en a qui sont ici présentes, mais il y en a d'autres qui certes sont le plus souvent dans la rue mais qui ont aussi contribué à infléchir le cours des choses.
English: Consultation These Regulations were developed in close collaboration with the Indian Taxation Advisory Board which represented the interests of the First Nations Tax Commission.
French: Consultations Ce règlement a été élaboré en étroite collaboration avec la Commission consultative de la fiscalité indienne qui représentait les intérêts de la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: The effect defines which group of characters the command acts upon.
French: La portée désigne le groupe de caractères sur lequel la commande doit agir.
English: Her organization condemned neo-liberal policies as racist and discriminatory, demanded reparation from the developed world for the victims of colonization and called for an end to racial crimes, war crimes, acts of genocide, ethnic cleansing and State terrorism perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: Son organisation condamne les politiques néolibérales qu'elle considère comme racistes et discriminatoires, exige réparation de la part des pays développés pour les victimes de la colonisation et appelle à mettre fin aux crimes raciaux, aux crimes de guerre, aux actes de génocide, à la purification ethnique et au terrorisme d'État perpétré par Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: Globalization has enabled horizontal linkages among the various spheres of human activity.
French: La mondialisation a permis de créer des liens horizontaux entre les différentes sphères d'activité humaine.
English: Amendment 24 Article 14, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) a yearly work programme outlining in detail the activities, the planned use of resources and estimated timetable for ongoing activities. Justification A detailed yearly work programme covering all aspects of the EIT's activities should be adopted.
French: Amendement 24 Article 14, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a bis) un programme de travail annuel présentant dans le détail les activités, l'utilisation prévue des ressources et un calendrier prévisionnel des activités en cours; Justification Un programme de travail annuel détaillé couvrant tous les aspects des activités menées par l'IET devrait être adopté.
English: However, the Service can not continue to divert funding to this project from other critical areas of the organization and will thus seek Treasury Board approval for additional funding to modernize its electronic and technological infrastructure.
French: Cependant, le Service ne peut continuer à absorber ces coûts sans affecter d’autres secteurs critiques de l’organisation et, donc demandera au Conseil du Trésor d’approuver des fonds additionnels afin de moderniser ’son infrastructure électronique et technologique.
English: Today, it is in a perfect state and is perfectly marked.
French: Actualmente se encuentra en perfecto estado y está perfectamente señalizada.
English: Madam President, we Austrian Social Democrats are very pleased finally to have been able to vote for this report because, after the adoption of amendments, a security policy perspective which in our opinion is dangerous, risky and, more especially, unacceptable to our country no longer represents the opinion of this House.
French: Madame le Président, les sociaux-démocrates autrichiens sont particulièrement heureux d'avoir enfin pu approuver ce rapport, car les amendements qu'il contient ôtent toute perspective de politique de sécurité dangereuse, risquée et surtout inacceptable pour notre pays.
English: They recommended that both Governments continue scientific research in order to achieve a greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre les travaux de recherche scientifique visant à améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c)
English: To this end, in 2007, seminars on “Challenges for a gender approach in the media” were held for journalists and communicators from throughout the country and for communications officers from different social organizations.
French: Dans ce but ont été organisées en 2007 les journées intitulées « Défis pour une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les médias », réunissant des journalistes et autres acteurs du secteur de la communication venus de tous les pays et des responsables de la communication de diverses associations.
English: so that the court order can be delivered to the right address.
French: que l’ordonnance portant injonction de payer puisse lui être correctement signifiée.
English: In addition, the Agricultural Machinery Industrial System had assisted one of Ghana's universities in the production of 65 per cent of machinery and equipment required for oil palm processing under the President's Special Initiative on Oil Palm.
French: En outre, le Système de fabrication industrielle de machines agricoles a aidé une université ghanéenne à produire 65 % des machines et des matériels requis pour le traitement de l'huile de palme dans le cadre de l'Initiative spéciale du Président visant à développer le commerce de cette huile.
English: Subsection 120(8) provides that "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Le paragraphe 120(8) prévoit que « [l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992 ».
English: Relaxation spaces with 72 ions (tetragonal) and 50 ions (rhombic) are used and results reported for all ions within the spaces.
French: Des espaces de relaxation avec 72 ions (tétragonaux) et 50 ions (rhombiques) sont utilisés, et des résultats sont rapportés pour tous les ions à l'intérieur de ces espaces.
English: COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee While a fully functional COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee was not in place for the period covered by the evaluation, two co-chairs were appointed.
French: Sous-comité du COSEPAC, spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones Durant la période de l'évaluation où ce sous-comité n'était pas pleinement opérationnel, deux personnes furent nommées pour en partager la présidence.
English: In Nova Scotia, a contribution of $250,000 was allocated to the Conseil de développement économique de la Nouvelle‑Écosse (CDÉNÉ) to assist with the implementation of its 2006‑2007 business plan.
French: En Nouvelle-Écosse, une contribution de 250 000 dollars a été octroyée au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) afin de l’aider à mettre en œuvre son plan d’activités 2006-2007.
English: • ensure robustness of system to sustain volume of applications generated by the use of national areas of selection six months 2.
French: • assurer la robustesse du système pour qu'il puisse soutenir le nombre de candidatures entraînées par l'utilisation de zones nationales de sélection six mois 2.
English: Infrastructure, in particular, needs to benefit from this spending because all the closures of non-profitable railway lines have resulted in road transport taking over a significant proportion of both freight and passenger traffic.
French: Les infrastructures devront en particulier en profiter, car toutes les suppressions de lignes ferroviaires pour des raisons de non-rentabilité ont fait qu'une bonne partie de ces transports de marchandises ou de passagers ont été remplacés au profit de la route.
English: The crux of the matter, as he said, relates to the peace process and to how that might be restarted.
French: Le coeur du problème, comme il le dit lui-même, touche au processus de paix et à la façon dont il peut être relancé.
English: Multinational Day celebrated at Bagram Airbase in Afghanistan Excellent opportunity presents itself to build relationships and facilitate networking amongst nations at all levels.
French: Journée multinationale à la base aérienne de Bagram Une occasion en or d'établir des relations et de faciliter les échanges entre les pays, et ce, à tous les niveaux.
English: Once you're up to speed, things will continue to change surprisingly fast.
French: Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.
English: 103 Fax: (517) 432-3597 Email: trends@msu.edu www.prr.msu.edu/trends2000/
French: Téléphone : (517) 353-5190 poste 103 Télécopieur : (517) 432-3597 Courriel : trends@msu.edu www.prr.msu.edu/trends2000/
English: Urban Food Markets (Bangkok) (Last modified: 2005/12/05) Project number 810139 Total amount CAD$63,700 Duration 18 months 190.
French: Urban Food Markets (Bangkok) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 810139 Budget total CAD$63,700 Durée 18 mois 190.
English: Bilingualism follows the population distribution of Francophones across the country starting in the N.C.R. and working east through to New Brunswick.
French: Le bilinguisme est réparti en fonction de la population francophone dans le pays, en commençant par la RCN et se déplaçant vers l'est jusqu'au Nouveau-Brunswick.
English: All those indictments have been reviewed and confirmed.
French: Ils ont tous été examinés et confirmés.
English:   Members of SINTRAMIENERGETICA, the mining and energy workers’ union, were at particular risk in 2006.
French: En 2006, les membres du Syndicat national des travailleurs de l'industrie minière et du secteur de l'énergie (SINTRAMIENERGETICA) étaient particulièrement visés.
English: to continue collecting, analysing and distributing objective, reliable and comparable data on the issue of drugs in the European Union, with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
French: poursuivre la collecte, l'analyse et la diffusion de données objectives, fiables et comparables sur le phénomène de la drogue dans l'Union européenne, grâce à l'aide de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ainsi que d'Europol;
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said it was clear that the United Nations internal justice system suffered from some fundamental flaws and was in need of reform in order to make it simpler and more transparent and just.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il est clair que le système de justice interne de l'Organisation souffre de vices fondamentaux et qu'il faut le réformer pour le rendre plus simple, plus transparent et plus juste.
English: providing the communication infrastructure vital to research in socially important areas such as health, education and environmental protection; providing Canadian researchers with the advanced network capabilities they need to conduct research of domestic relevance and international significance; renewing and maintaining the leadership in research networking that Canada enjoyed with the deployment of CA*net3; providing the critical infrastructure that Canadian researchers need if they are to advance this country’s international research ranking to fifth place; allowing Canadian scientists and researchers to interact with international colleagues on the same technological level; providing a broadband hub through which research from Europe and Asia can flow through Canada, thus raising our profile in the international research community through CANARIE, and involving CANARIE directly in key research projects; and attracting and retaining key scientists by showing them that they can participate in major international projects from Canada.
French: Cette initiative a pour objectif d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en réunissant des consortiums pour mener des travaux de recherche, établir des plates-formes technologiques et réaliser de grands projets de recherche génomique. Les principaux aspects de cette initiative sont les suivants : la réalisation de vastes projets de recherche dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie et des pêches; s le recrutement et le perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique; s les activités visant à sensibiliser davantage la population à la génomique et à aborder les préoccupations soulevées par ce domaine de la recherche. s w ww.genomecanada.ca
English: Meanwhile, the idea of an 'Organisation for Economic Cooperation in South Caucasus' appeals to me greatly.
French: Dans l'intervalle, l'idée d'une "Organisation pour la coopération économique dans le Sud du Caucase" me semble particulièrement séduisante.
English: Guest at 12 noon Mr. Ross Mountain, Special Humanitarian Coordinator for Liberia (on the current humanitarian situation in Liberia)
French: Invité à midi M. Ross Mountain, Coordonnateur humanitaire spécial pour le Libéria (sur la situation humanitaire actuelle au Libéria)
English: • Canada needs more technological clusters across the country. 
French: • Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de grappes technologiques d’un bout à l’autre du pays.
English: Cronbach’s α for distress was also > 0.65 and similar across gender/occupational strata.
French: Les examens combinés des strates sexeprofession sont rares.
English: The potential impact of systems failure include the disruption of Court operations, delays in hearings, loss of information and loss of productivity.
French: Les défaillances peuvent avoir pour conséquences la perturbation du fonctionnement de la Cour, le retard des auditions, la perte Page.
English: Draft general budget 2006 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Projet du budget général 2006 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: It acts on own initiative or on the basis of complaints from EU citizens.
French: Il intervient soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes déposées par des citoyens de l'UE.
English: The Foundation also acts as the Network Secretariat for the database, Inmedplan, which is a network on nine main agencies spread across India, collecting information in botany, ecology, phytochemistry, pharmacology, pharmacognosy, ethno-medicine, bibliography and abstracts, agrotechnology and traditional systems of medicine.
French: Cette fondation sert également de Secrétariat du réseau pour la base de données Inmedplan, un réseau de neuf organisations principales situées en Inde qui rassemblent des informations sur la botanique, l’écologie, la phytochimie, la pharmacologie, la pharmacognosie, l’ethnomédecine, une bibliographie et des résumés, l’agrotechnologie et les systèmes traditionnels de médecine.
English: (Attach available consultation notes.)
French: (Veuillez joindre les notes de consultation disponibles.)
English: He shall be exempt from inspection of diplomatic property belonging to the diplomatic mission and from payment of customs duties on items imported for his personal or official use.
French: Il est exonéré de l'inspection des biens diplomatiques qui sont la propriété de la mission diplomatique et du paiement des droits de douane sur les articles importés pour son usage personnel ou officiel.
English: Mr. ZUKO (Bosnia and Herzegovina) said that Bosnia and Herzegovina had been involved for a year in the so-called Aeneas Project, which was financed by the European Union (EU), the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO), the Swiss Federal Office for Migration, the German Federal Office for Migration and Refugees, and other donors.
French: M. Zuko (Bosnie-Herzégovine) signale que son pays a participé pendant un an au projet intitulé “Aeneas”, financé par l'Union Européenne (UE), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation internationale du travail (OIT), le Bureau fédéral suisse pour les migrations, le Bureau fédéral allemand pour les migrations et les réfugiés, et d'autres donateurs.
English: Grain shippers, like P&H, are experienced and sophisticated and recognize the short-sightedness of this kind of business practice.
French: Les expéditeurs de grain comme P&H sont chevronnés et avertis, et ils reconnaissent qu'il serait irréfléchi d'adopter une telle pratique en affaires.
English: Please contact us and we will forward the search request and the corresponding broker.
French: S'il vous plaît nous contacter et nous ferons parvenir la demande de recherche et le courtier correspondant.
English: Mutual recognition of decisions taken in criminal matters in the various Member States assumes that all the States have confidence in each other’s judicial systems.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions prises en matière pénale dans l’un ou l’autre État membre suppose une confiance réciproque de tous les États dans leur système judiciaire.
English: Canada welcomes the efforts of the UNAMA and the Government of Afghanistan to restructure the Joint Coordination and Monitoring Board to make it a more efficient and more decisive instrument.
French: Le Canada salue les efforts déployés par la MANUA et le Gouvernement afghan pour restructurer le Conseil commun de coordination et de suivi et en faire un instrument plus efficace et plus déterminé.
English: In addition to collecting relevant resources in one virtual location, it could also become a forum for exchange between peers and support a virtual community that would enable teachers to network with other teachers and exchange information, tricks of the trade, ideas and so on.
French: Outre le fait que ce lieu virtuel rassemblerait des ressources pertinentes, il pourrait aussi devenir un carrefour d’échange entre pairs et supporter une communauté virtuelle qui permettrait aux enseignants de « réseauter » entre eux et d’échanger par exemple, de l’information, des trucs du métier, des idées, etc.
English: I feel it is extremely important - and this is made clear in the report - to bind in the weak areas of Europe, the weaker elements in the Community.
French: Comme souligné dans le rapport, je considère comme tout à fait essentiel d'associer les secteurs les plus faibles de l'Europe, les plus faibles de la société.
English: These clubs operate at weekends and throughout the summer, from 1 June to 30 September.
French: Ces clubs fonctionnent le week-end et tout l'été, du 1er juin au 30 septembre.
English: Conclusion The Third Party Project Monitoring criterion was met.
French: Conclusion Le projet respecte le critère relatif à la surveillance des travaux effectués par des tiers.
English: For more details about how to fill out the application form please refer to the Program's supplemental guidelines on the Society's web site. Proprietary Rights:
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir une demande de subvention, veuillez consulter les directives supplémentaires relatives au programme qui sont affichées sur le site Web de la Société.