ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more than one response was allowed, net percentages are not a simple aggregate of the percentages set out in the graphs.
French: réponses à chacune des questions soient présentées dans la ligne supérieure du questionnaire, les réponses supérieures ou égales à quatre pour-cent sont utilisées par soucis d’obtenir une présentation graphique efficace.
English: Therefore, the estimated lifetime risks associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L 1,4-DCB (i.e., 6.0 × 10-7 to 2.2 × 10-6) are within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) It is unlikely that DCB levels are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Par conséquent, le risque de cancer au cours de la vie, causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 5 µg/L de 1,4-dichlorobenzène (c.-à-d. 6,0 x 10-7 à 2,2 x 10-6), se situe dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable."  (2) Il est peu vraisemblable que les techniques habituelles de traitement des eaux potables permettent de réduire suffisamment ces teneurs en dichlorobenzènes.
English: What if we review your return after we assess it? 1.
French: Que se passe-t-il si nous examinons votre déclaration après en avoir établi la cotisation? 1.
English: In Ivenel (9) in 1982 the Court enunciated the principle that, for contracts of employment, the connection between the court seised and the dispute before it is determined by the obligation characterising the contract, which is normally the obligation to carry out work.
French: Dans l'arrêt Ivenel (9) de 1982, la Cour a énoncé le principe, en ce qui concerne les contrats de travail, que le lien entre la juridiction saisie et le litige pendant devant elle est déterminé par l'obligation qui caractérise le contrat en question et qui est normalement celle d'accomplir le travail.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A92314 1999 Augé, Christian, and Jean-Marie Dentzer. Petra:
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A92314 1999 Augé, Christian, et Jean-Marie Dentzer.
English: While in a conventional war situation action takes precedence over intelligence, during the stabilisation phase of a conflict involving an asymmetric enemy, it is very much the other way round.
French: 1. Si, dans la guerre conventionnelle, l’action l’emporte sur le renseignement, dans la phase de stabilisation, face à l’ennemi asymétrique, ce rapport s’inverse largement au bénéfice du second.
English: In essence, the passport application process relies on potentially imperfect proof of identity, since it is possible to obtain fraudulent driver’s licences and birth certificates.
French: Essentiellement, l’étude d’une demande de passeport est fondée sur une preuve d’identité potentiellement imparfaite, puisqu’il est possible d’obtenir frauduleusement un permis de
English: Forest harvesting occurred in some TLW stream basins in 1997, producing, in effect, short-term N saturation.
French: Il y a eu de l'exploitation forestière dans des bassins versants du TLW en 1997, ce qui l'a saturé en N à court terme.
English: Mr. Turkalj (Croatia) explained, with regard to legal aid, that persons were free to choose their own defence lawyer, and that all lawyers in the country were on the lists, which offered some 3,000 defence lawyers to choose from.
French: M. Turkalj (Croatie) explique, à propos de l'aide juridictionnelle, que le choix du défenseur est libre et que tous les avocats du pays sont inscrits sur les listes, ce qui représente quelque 3 000 défenseurs disponibles.
English: The secretariat of UNAT has reported that UNAT renders, on average, 60 judgements per annum.
French: Le secrétariat a indiqué que le Tribunal rendait en moyenne 60 jugements par an.
English: d = diameter of filament  The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.  The filament shall lie entirely within the limits shown.
French: 11/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1.
English: In the light of the order for reference, the national court's file and the oral argument before the Court, at the time when the Circular was adopted and at the material time in the main proceedings, the employment situation within the Ministry of Agriculture was characterised by a significant under-representation of women, both in terms of the number of women working there and their occupation of higher grades.
French: Au vu de l'ordonnance de renvoi, du dossier de l'affaire au principal et des débats qui se sont tenus devant la Cour, il apparaît que, à l'époque de l'adoption de la circulaire et à celle des faits au principal, l'emploi au sein du ministère de l'Agriculture était caractérisé par une situation de sous-représentation importante des femmes, s'agissant tant de leur nombre que de leur présence à des postes de grade supérieur.
English: Lack of rail service could result in production declines, decreasing the viability of some shippers.
French: La perte du chemin de fer entraînerait une baisse de la production et donc de la viabilité de certains expéditeurs.
English: It is important to thrash out the rights of the host country and the obligations of the home country.
French: Il est essentiel de résoudre la question des droits du pays d’accueil et des obligations du pays d’origine.
English: See for example Van Oord v. the Netherlands, Communication No.
French: Voir par exemple Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1997, par. 8.2.
English: In fact, I have seen a desire to adapt this particular political-economic system to work in accordance with Aboriginal belief systems.124 It appears to us that too much is made of the alleged difference between the Aboriginal approach and the ways of liberal capitalism.
French: Ce que j’ai plutôt constaté, c’est une volonté d’adapter ce système politico-économique aux croyances autochtones124. Il nous semble que l’on fait trop grand cas de la différence présumée entre l’approche autochtone et le capitalisme libéral.
English: M. Robertson received twenty marks for her oral communication.
French: M. Robertson a reçu 20 points pour la communication de vive voix.
English: (e) Establish, as appropriate, ministerial and inter-ministerial mechanisms for monitoring the implementation of women's health policy and programme reforms and establish, as appropriate, high- level focal points in national planning authorities responsible for monitoring to ensure that women's health concerns are mainstreamed in all relevant government agencies and programmes.
French: (e) Établir, selon les besoins, des mécanismes ministériels et interministériels, afin de suivre l'application des réformes des politiques et programmes de santé concernant les femmes et créer, au besoin, des centres de liaison de haut niveau dans les services nationaux de planification responsables de leur suivi, afin que les problèmes de santé des femmes soient pris en considération dans tous les organismes et programmes gouvernementaux compétents.
English: Finally, the Committee asks the next report to provide general information on the manner in which the legislation on night work is applied in practice details on the categories of workers concerned, and any available statistics on the number of male and female workers employed at night.
French: Enfin, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations générales quant à l’application pratique de la législation relative au travail de nuit, des précisions sur les catégories de travailleurs concernés, ainsi que d’éventuelles statistiques sur le nombre d’hommes et de femmes employés de nuit.
English: Please keep visiting our Web site for updated information.
French: Le nouveau nom et le nouvel acronyme seront utilisés petit à petit.
English: It must be possible to improve the way in which research work done in Europe is exploited in the shape of commercial goods and services.
French: On doit pouvoir améliorer la manière dont les travaux de recherche réalisés en Europe sont exploités sous la forme de produits et services commerciaux.
English: • Innovation for technology and applications.
French: • l’innovation en matière de technologie et d’applications;
English: The Ministry of Gender and Development, and women's organizations such as UNIFEM will be consulted in this process (PRS: 81).
French: Le Ministère de l'intégration des femmes au développement et les organisations féminines, dont UNIFEM, seront consultés dans ce processus (PRS : 81)
English: The State party acknowledges the following constraints and challenges:
French: L'État partie reconnaît les difficultés et les défis suivants:
English: They should be trained to recognize foreign animal disease and should be prepared to be on location within 48 hours.
French: Ils devraient être formés pour reconnaître les maladies animales d’origine étrangère et être prêts à être sur les lieux dans les 48 heures.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Ecosystem Conservation Plan Executive Summary Pukaskwa National Park of Canada Ecosystem Conservation Plan Executive Summary  Figure 1:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire Parc national du Canada Pukaskwa Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire  © Parcs Canada / collection du PNP / L.Parent  Figure 1 :
English: In the 1998 Budget, a grant of $55 million was announced to allow CANARIE to fund the development of the prototype next-generation Internet national optical network (NON).
French: Le budget de 1998 prévoyait une subvention de 55 millions de dollars pour permettre à CANARIE de financer le développement du prototype de réseau optique national Internet de prochaine génération.
English: Shareware Shareware is software that is distributed free on a trial basis with the understanding that the user may need or want to pay for it later.
French: Logiciel contributif (shareware) Un logiciel contributif est un logiciel qui est distribué gratuitement à des fins d'essai, en supposant que l'usager pourrait devoir ou vouloir le payer plus tard.
English: 349 - (This volume collates various contributions related to the history and approval of the General Statute of the Union of Catholic Apostolate).
French: 349 - (il volume raccoglie vari contributi relativi alla storia e l'approvazione dello Statuto Generale dell'Unione dell'Apostolato Cattolico).
English: Mrs. Mungwa: Allow me to join previous speakers in commending you, Mr. President, for organizing this important debate, as well as to convey to you the apologies of my Ambassador.
French: Mme Mungwa (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat, et vous présenter les excuses de mon Ambassadrice.
English: Your level of proficiency in each of these areas determines your overall language "profile".
French: Votre niveau de compétence dans chacun de ces domaines détermine votre « profil » linguistique global.
English: These are recorded cases and represent only an insignificant part of the true picture.
French: Qui plus est, il s'agit là des cas enregistrés, qui ne représentent qu'une infime partie de la réalité.
English: Some of the ex-Sierra Leone Army soldiers to be screened for training are currently under the disarmament, demobilization and reintegration programme, and those who do not pass the screening exercise are expected to join the programme.
French: Certains des combattants de l'ex-armée sierra-léonaise qui doivent être sélectionnés pour recevoir une formation suivent actuellement le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et ceux qui ne réussiront pas le test de sélection devraient être admis à suivre le programme.
English: In the international field, Brazil hosted in August 2006 the Meeting of Intergovernmental Specialists to Review the Draft International Directives on Alternative Protection and Care for Children Devoid of Parental Care, a question under debate by specialists since 2001.
French: Au plan international, le Brésil a accueilli en août 2006 la réunion de spécialistes intergouvernementaux chargés d'examiner le projet de directives internationales concernant d'autres formes de protection et de garde des enfants privés d'un milieu familial, question débattue par les spécialistes depuis 2001.
English: Management reports periodically provided to Finance Division senior management basically concern FRAU’s financial situation and level of activity by type of analysis.
French: Les rapports de gestion transmis périodiquement au gestionnaire supérieur de la Direction des finances, concernent essentiellement la situation financière de l’UERF ainsi que son niveau d’activité par type d’analyse.
English: Mr Mottaki advocated a referendum in "the occupied territories", in which all Palestinians, including all refugees, should take part.
French: M. Mottaki a plaidé pour un référendum dans les "territoires occupés" auquel tous les Palestiniens, y compris tous les réfugiés, devraient participer.
English: It should be noted that, although below the 2.5 ppm cut-off, all of these samples gave results close to 2.5 ppm and had optical densities considerably higher than the blank sample.
French: Il importe de noter que même si tous ces échantillons se situaient sous le seuil de 2,5 ppm, ils donnaient tous des résultats proches de 2,5 ppm, et leur densités optique était largement supérieure à celui des échantillons non fortifiés.
English: Not to be used for toothpaste Patch A drug delivery system that contains an adhesive backing and that permits the medicinal agents to diffuse from some portion of it (e.g. the backing itself, a reservoir, the adhesive, or some other component) into the body from the site where it is applied.
French: Ne pas utiliser pour le dentifrice Timbre Système de libération de médicament muni d'un dos adhésif et qui permet aux agents médicinaux de se diffuser à partir d'une partie du dos (p. ex., le dos lui - même, un réservoir, l'adhésif ou un autre composant) dans le corps à partir de l'endroit où il a été appliqué.
English: In order to extend the conclusions to the entire Aboriginal population of Canada, it will be necessary in subsequent analyses to include data on the electoral participation of Aboriginal people living off reserves, and particularly in cities.
French: Si l'on souhaite élargir les conclusions à l'ensemble de la population autochtone du pays, il serait nécessaire d'inclure lors d'analyses ultérieures des données portant sur la participation électorale des Autochtones vivant hors réserve, et principalement en milieu urbain.
English: Post-exposure prophylaxis of previously immunized individuals Post-exposure prophylaxis for people who have previously received rabies vaccine differs according to which preparation of vaccine was received.
French: Prophylaxie post-exposition chez les sujets déjà vaccinés La prophylaxie post-exposition destinée aux personnes déjà vaccinées contre la rage varie selon la préparation vaccinale déjà reçue.
English: MARENA is the competent authority to take cognizance of, decide upon, and apply appropriate administrative penalties when provisions of the regulations are violated.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est l'autorité compétente pour connaître des infractions au règlement, décider en la matière et appliquer les sanctions administratives correspondantes.
English: This commitment should start now, by helping developing countries face the additional burden brought by their own effort to participate in the international campaign against international terrorism.
French: Les pays développés devraient s'attacher à cette tâche dès maintenant en aidant les pays en développement à assumer le fardeau supplémentaire que leur impose la participation à la campagne internationale contre le terrorisme international.
English: On 17 May 2007, the Federal Constitutional Court held that the wire-tap had violated Mr Gnjidic’s constitutionally protected right to privacy.
French: Toutefois, à ce jour, une pièce du puzzle échappait encore aux enquêteurs, à 223 savoir comment M. El-Masri était revenu d’Afghanistan vers un point inconnu en Europe .
English: Like Mother, she is married to a white man.
French: Comme maman, elle a épousé un Blanc.
English: A comprehensive nation-wide system has yet to be developed.
French: Un système national complet doit encore être développé.
English: In the event that a cadet should withdraw or be removed from the cadet training plan or abandon his/her commitment to serve for four (4) years following graduation, the cadet may be required to repay the total amount of monthly allowance received by him/her less the allowance paid to him/her in the first six (6) months of the training period, or such lesser amount as Her Majesty may determine.
French: Si un élève-officier abandonnait le programme de formation ou était renvoyé ou ne respectait pas son engagement de servir pendant quatre (4) ans après avoir reçu son grade, on peut exiger qu'il rembourse le montant total de l'allocation mensuelle qu'il a reçue moins l'allocation qu'il a reçue au cours des six (6) premiers mois de la période de formation, ou tout montant inférieur que peut déterminer Sa Majesté.
English: Organizational management-level evaluations are of interest to the Executive Board, senior management at headquarters and regional offices.
French: Quant aux évaluations de la gestion institutionnelle, elles s'adressent au Conseil d'administration et aux hauts responsables au siège et dans les bureaux régionaux.
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999
French: Directive 1999/21/CE de la Commission du 25 mars 1999
English: As a result, the extent of acceleration (or catalytic ratio) is independent of the ester chain.
French: Conséquemment, l'importance du taux d'accélération (ou rapport catalytique) est indépendante de la chaîne de l'ester.
English: They all continue to contribute to the already accumulated, often relatively large store of cadmium in the topsoil.
French: Les uns et les autres continuent d'alimenter le stock déjà accumulé et souvent assez élevé de cadmium dans la terre arable.
English: Member States, particularly those which had paid their contributions by the established deadline, expected and deserved clear and timely information, despite the short time remaining to the Committee at the second part of the resumed sixty-first session.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui se sont acquittés de leurs contributions dans les délais voulus, attendent, comme c'est leur droit, d'être informés de façon claire et ponctuelle, et ce, malgré le peu de temps qui reste à la Commission avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Most developing countries are unlikely to meet the millennium development goals without making science and technology top priorities in their development agenda.
French: La plupart des pays en développement ont peu de chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'ils ne donnent pas un rang élevé de priorité à la science et à la technique dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: The draft briefing note was written shortly after the CBC program, The Fifth Estate, aired a documentary that described allegations that Mr. Mulroney accepted cash from Mr. Schreiber that had been withdrawn from Swiss bank accounts linked to the Airbus affair, information that I spoke about earlier.
French: L’ebauche de la note d’information a ete redigee peu apres la diffusion, a l’emission du reseau anglais de Radio-Canada, ` ` ´ ´ The Fifth Estate, d’un documentaire faisant etat d’allegations selon ´ ´ lesquelles M. Mulroney aurait accepte de M. Schreiber des sommes ´ ´ ` provenant de comptes bancaires en Suisse lies a l’affaire des avions ´ ´ ´ Airbus, une information dont j’ai parle precedemment.
English: Provision of $45,000 has been accordingly made to meet such obligations.
French: Tout crédit non utilisé sera annulé conformément au règlement financier.
English: Is it really possible to fight corruption at the highest level?
French: Est-il réellement possible de combattre la corruption au plus haut niveau?
English: Even those who do not use the Internet to communicate regularly with voters agree that Parliament, as a whole, should begin to consider how to take better advantage of the opportunities afforded to it through ICTs.
French: Même ceux et celles qui n’utilisent pas l’Internet pour communiquer régulièrement avec leurs électeurs sont d’accord pour dire que le Parlement dans son ensemble devrait chercher à mieux profiter des possibilités offertes par les TIC.
English: It involves the addition of chloroform solutions of AKD to an excess of an organic base followed by the titration of excess base with perchloric acid in glacial acetic acid.
French: Une solution d'AKD dans du chloroforme est ajoutée à une base organique de concentration excessive et la base résiduelle est par la suite titrée avec de l'acide perchlorique préparée dans de l'acide acétique glaciale.
English: • If there are no registered constituency associations or a sufficient number of available persons who, in the opinion of the returning officer, are qualified to serve as enumerators has not been provided, the returning officer must appoint the required number of enumerators necessary to complete the enumeration from any other source he or she considers appropriate.
French: • En l'absence d'associations de circonscription enregistrées, ou si un nombre insuffisant de personnes qualifiées, de l'avis du directeur du scrutin, pour exercer les fonctions de recenseur, a été proposé, le directeur du scrutin doit nommer le nombre de recenseurs nécessaires à la tenue du recensement en faisant appel à toute autre source qu'il juge appropriée.
English: Rates for high speed services, which are generally fibre-based and easier to replicate, have been set with sufficiently high margins to encourage competitors to invest in their own facilities.
French: Les tarifs pour les services à haute vitesse, qui sont généralement sur fibre et plus faciles à reproduire, ont été fixés avec des marges suffisamment élevées pour encourager les concurrents à investir dans leurs propres installations.
English: We acknowledge the timid steps taken on some points presented at the time through the initiative of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: Nous reconnaissons certes que quelques pas timides ont été faits sur certains points qui avaient été présentés, à l'époque, dans le cadre de l'initiative du groupe des cinq petits États - les « cinq petits ».
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique ;
English: If we can agree on that, then we will fully endorse Mr Fantuzzi's report.
French: Si nous sommes en accord avec ces réflexions, alors nous sommes aussi totalement en accord avec le rapport Fantuzzi.
English: A Washington newspaper obtained and published a list of the movies that Mr. Bork had rented from a video store.
French: Mais avant cette intrusion scandaleuse dans la vie privee, qui avait pen& a proteger I’intimite des clients des magasins de video?