ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDG has recently stressed the relation between harmonization of programme cycles and CCA and UNDAF as instruments to harmonize programming at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a récemment insisté sur le lien qui existait entre, d'une part, l'harmonisation des cycles de programmation et, d'autre part, les bilans communs de pays et l'UNDAF qui servent à harmoniser la programmation au niveau des pays.
English: It was in a good location central to every thing.
French: La taille de la chambre très spacieuse. Le calme.
English: • would be protected against disclosure by Health Canada in accordance with the rules described above; and
French: • serait protégée contre la divulgation par Santé Canada conformément aux règles décrites ci-dessus; et
English: The first main feature of this charter is the strengthening of regional capacities and the establishment of human settlements within the context of decentralization and good governance.
French: La première caractéristique de cette charte tournée vers l'avenir concerne le renforcement des capacités régionales et des établissements humains dans le cadre de la décentralisation et de la bonne gouvernance.
English: In 1993, Ontario was Knauf's largest regional market.
French: En 1993, l'Ontario était le premier marché régional de Knauf.
English: The fair market value of finding aids or guides prepared by donors is not subject to certification by the Review Board as such guides are not an integral part of the collection and are thus not considered "cultural property".
French: La juste valeur marchande des instruments de recherche ou des guides préparés par les donateurs ne peut faire l'objet d'une attestation de la Commission d'examen, car ils ne font pas partie intégrante de la collection et, par conséquent, ils ne sont pas considérés comme des « biens culturels ».
English: Want to be part of a dynamic team?
French: Vous désirez vous joindre à une équipe dynamique?
English: This rate is calculated for individual Soil Landscape of Canada polygons.
French: Ce taux est calculé pour chaque polygone des pédo-paysages du Canada (PPC).
English: Adopted at Budapest, 6 December 1994
French: Adopté à Budapest le 6 décembre 1994
English: Special attention to HIV infection, MDR-TB and the importation of TB into Canada from TB-endemic countries will be crucial in future years, as these issues threaten effective control of TB in and out of prisons.
French: Une attention spéciale sera accordée à l'infection par le VIH, à la tuberculose multirésistante et à l'importation de la tuberculose au Canada en provenance des pays où elle est endémique. Cette initiative sera cruciale pour les années à venir, car ces facteurs risquent de faire échec au contrôle de la tuberculose dans les prisons et à l'extérieur des prisons.
English: Nihon Keizai Shinbun, Morning Edition.
French: Nihon Keizai Shinbun, édition du matin.
English: The burden of reporting could be reduced if the relevant organizations posted on their web sites as much information as possible on their assessments and conclusions as models for other monitoring bodies; there was no need to mention specific States.
French: La charge que représente la présentation de rapports peut être réduite si les organisations concernées affichent sur leur site Web autant d'informations que possible sur leurs évaluations et leurs conclusions, qui serviront de modèle pour d'autres organismes de contrôle; il n'est pas nécessaire de citer nommément les États.
English: The fees of the trustee's counsel amounted to over $300,000.
French: Les honoraires des procureurs du syndic s'élevaient à plus de 300 000 $.
English: Associations can be a means of accessing dental, health and other benefits for some self-employed individuals.
French: Le sondage national réalisé par Compas (2000) a fait état de constatations semblables; seulement 18 p.
English: The Chairman said that, although the report of the Secretary-General on the issue had not been considered, he took it that the Committee agreed, on an exceptional basis, to allow the representative of Namibia to introduce the draft decision, which was purely procedural.
French: Le Président dit que, bien que le rapport du Secrétaire général sur la question n'ait pas été examiné, il considère que la Commission convient, à titre exceptionnel, d'autoriser le représentant de la Namibie à présenter le projet de décision, qui porte sur un point de simple procédure.
English: The conflict resolution process in South Ossetia is tied into the overall settlement of conflicts in the country and the building of a new Georgia.
French: En ce qui concerne la situation dans l’autre zone de conflit en Géorgie, il y a peu de progrès dans le règlement du conflit en Abkhazie, même si les deux parties continuent à se
English: Finally, I would also appeal to our colleagues in the national parliaments, since they apparently have little interest in the matter either, or they would be pressing their governments and raising a debate in the national parliaments on why the Member States are so perverse when it comes to taking the necessary decisions.
French: Enfin, je lance un appel à nos collègues des parlements nationaux, car ils ne manifestent visiblement pas non plus un intérêt marqué pour cette affaire, sinon ils seraient en mesure de faire pression sur leurs gouvernements et de lancer le débat au sein des parlements nationaux sur les raisons qui poussent les Etats membres à rechigner à ce point à prendre les décisions nécessaires.
English: Creating positive impressions by itself should be a primary objective of the Government.
French: Une des priorités du Gouvernement devrait être de redonner de l'espoir.
English: In both cases this also includes compliance with Official Languages Act requirements.
French: Ceci inclut, dans les deux cas, le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles;
English: As I said earlier, we need to evaluate any important ideas, innovations or legislation in other countries in the light of our own experience.
French: Comme je vous l'ai dit auparavant, nous devons évaluer chaque idée, innovation ou législation importantes dans d'autres pays à la lumière de notre propre expérience.
English: Do you have resellers in my city or country?
French: Avez-vous des revendeurs dans ma ville ou mon pays ?
English: ES empleador sujeto a la legislación federal (n.m.); empleador regulado por la legislación federal (n.m.)
French: EN Inter-American Forum on Environmental Law; FIDA NOTE Created at the 1996 Summit of the Americas for Sustainable Development in Santa Cruz, Bolivia.
English: Examples of Canadian Laws and Other Initiatives Directed Specifically at Genetics Issues 1.
French: Exemples de lois canadiennes et d'autres initiatives visant spécifiquement les questions génétiques 1.
English: Empirical Estimates of Barriers to Trade in Services Frequency Measures The estimates of Hoekman’s (1995) frequency measures are summarized in Table 9.
French: Estimations empiriques des obstacles au commerce des services Mesures de fréquence Les estimations des mesures de fréquence de Hoekman (1995) sont résumées dans le tableau 9.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Danilo Türk, Asbjørn Eide, Mustapha Mehedi, Leandro Despouy, El-Hadji Guissé, Joseph Oloka-Onyango, Deepika Udagama, David Weissbrodt and José Bengoa,
French: Rappelant également les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Finland attaches great importance to the implementation of NEPAD.
French: La Finlande attache une grande importance à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Affaires Publiques / Public Affairs Ambassade du Canada / Canadian Embassy Cellulaire / Mobile (243) 895 0309, 895 03010, 895 03011, 895 03012
French: Programme Affaires Publiques Ambassade du Canada Cellulaire (243) 895 0309, 895 03010, 895 03011, 895 03012
English: The age of majority was now 18 years both for men and women, and spouses now had equal rights in administering community property.
French: L'âge de la majorité est maintenant fixé à 18 ans pour les deux sexes et les épouses ont à présent un droit égal en matière d'administration des biens de la communauté.
English: If the founding fathers had behaved as they did, there would have been no united Europe, and half a billion Europeans would never have known peace, freedom and prosperity.
French: Si les pères fondateurs s’étaient comportés de la sorte, l’Europe n’aurait jamais été unie et un demi-milliard d’Européens n’auraient jamais connu la paix, la liberté et la prospérité.
English: During its visit, the Commission noted the hotel rating systems used by all Candidate Cities and their equivalence to the internationally-accepted star rating system used in this report.
French: Durant sa visite, la commission a vérifié les systèmes de tarification des hôtels utilisés par toutes les villes candidates et leur équivalence avec le système d’étoiles accepté au niveau international et utilisé dans le présent rapport.
English: The attention economy and trust In addition to strategies, all organizations face two imperatives when they venture onto the Internet: attention and trust.
French: L'économie de l'attention & la confiance Au-delà des stratégies, il existe deux impératifs auxquels tout organisme doit penser quand il se lance dans l'aventure d'Internet : l'attention et la confiance.
English: Schedule VII = refers to the Transport Canada authorization that is required for vehicles entering temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing, or special purposes. Prohibited = indicates that the vehicle is considered prohibited for Transport Canada purposes.
French: Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 veut dire inscrire au Programme du RVI. veut dire l’autorisation de Transports Canada qui est exigée pour les véhicules importés temporairement à des fins d’exposition, de démonstration, d’évaluation ou d’essai ou à des fins spéciales.
English: SECTION 3 SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: RECOGNIZES the seriousness of Food insecurity and Nutrition deficiency in Africa and the efforts of Member States towards alleviating them;
French: Mesure la gravité de l'insécurité alimentaire et des carences nutritionnelles en Afrique et reconnaît les efforts des États membres visant à réduire les causes de l'insécurité alimentaire et des carences nutritionnelles;
English: My concern is only that the proposal that officials should approach the President of the Parliament directly, will create more problems than it solves.
French: Ma crainte est que, avec cette proposition, les fonctionnaires créent plus de problèmes qu' ils n' en résolvent en s' adressant directement au Président du Parlement.
English: Through that non-constructive behaviour, Russia continues to breach the ceasefire agreement of 12 August 2008, as well as the diplomatic measures of 8 September 2008 moderated by the then French presidency of the European Union.
French: En adoptant ce comportement négatif, la Russie continue d'enfreindre l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008, ainsi que les mesures diplomatiques du 8 septembre 2008 prises sous l'égide la présidence française de l'Union européenne.
English: They have traditionally lived above the treeline in the area bordered by the Mackenzie Delta in the west, the Labrador coast in the east, the southern point of Hudson Bay in the south, and the High Arctic islands in the north.
French: Ils ont toujours vécu au-delà de la limite forestière dans la région bornée à l'ouest par le delta du Mackenzie, à l'est par le Labrador, au sud par la pointe sud de la baie d'Hudson et au nord par les îles de l'Extrême-Arctique.
English: Surprisingly, they have similar thoughts to us.
French: Chose étonnante, ils ont une conception des choses similaire à la nôtre.
English: Funds in the amount of 33,000 LVL (49,327 EUR) were allocated from the National Program for Improving the Situation of Children and Family for organizing these camps.
French: Des fonds d'un montant de 33 000 lats (49 327 euros) ont été alloués au Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille pour l'organisation de ces activités.
English: Entitled « Setting up Monitoring-Evaluation Systems of the Action Programmes of Maghreb Countries », a project on M&E of NAPs implementation was designed by OSS and the National Coordination Institutions (ONC) of the Action Programmes for Combating Desertification of Morocco and Tunisia, together with the UMA (Union of the Arab Maghreb) Secretariat as a focal point of the Sub-Regional Action Programme (SRAP) for North Africa.
French: Entitled «Setting up Monitoring-Evaluation Systems of the Action Programmes of Maghreb Countries», a project on M&E of NAPs implementation was designed by OSS and the National Coordination Institutions (ONC) of the Action Programmes for Combating Desertification of Morocco and Tunisia, together with the UMA (Union of the Arab Maghreb) Secretariat as a focal point of the Sub-Regional Action Programme (SRAP) for North Africa.
English: We invite the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the World Summit on Information Society in 2003 and 2005 to pay particular attention to bringing the benefits of ICTs to people in all countries through human resource development.
French: Nous invitons le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications ainsi que le Sommet mondial sur la société de l'information à s'attacher tout particulièrement, en 2003 et 2005, au rôle que pourrait jouer la mise en valeur des ressources humaines pour étendre les bienfaits de ces technologies aux habitants de tous les pays.
English: PCH Web (in both languages) National Arts Training Contribution Program, Application Guidelines (in both languages) Example of an Intake of Applications for 2001-2002 NATCP Spring 2002 Intake Process:
French: PCH Web (en français et en anglais) Programme national de formation dans le secteur des arts, Lignes directrices pour la présentation des demandes (en français et en anglais) Exemple :
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the increasing number of teenage pregnancies and the consequent number of abortions among girls under 18.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces et le fort taux d'avortement qui en résultent parmi les jeunes filles de moins de 18 ans.
English: It is recommended that the public authorities should make publicly accessible the text of the decision and the reasons and considerations on which the decision is based, together with, where appropriate, a description indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation.
French: Il est recommandé que les autorités publiques veillent à ce que le public ait accès au texte de la décision assorti des motifs et des considérations sur lesquels elle repose et, s'il y a lieu, d'un exposé indiquant comment il a été tenu dûment compte des résultats de la participation du public.
English: Nitrates are also important to visibility reduction but are less efficient per unit mass than sulphates in light scattering.
French: Les nitrates jouent également un rôle important dans la réduction de la visibilité, mais ils sont moins efficaces par unité de masse que les sulfates à diffuser la lumière.
English: Effective implementation of the subparagraph requires States to impose a legal obligation on banks, financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transaction to the appropriate authorities.
French: L'application de cet alinéa suppose que les États contraignent juridiquement les banques et les autres établissements et intermédiaires financiers à identifier leurs clients et à signaler toute opération financière douteuse aux autorités concernées.
English: At the time of submission, the identity of the elector was separated from the ballot.
French: 18 Christa Scholtz, op. cit. KPMG et Sussex Circle 27
English: Increased official development assistance and technology transfer were necessary to address growing challenges of food security and to support action on mitigation and adaptation to climate change.
French: Il faut accroître l'''APD et les transferts de technologie pour relever les défis toujours plus grands en matière de sécurité alimentaire et pour soutenir les efforts d'''atténuation des changements climatiques et d'''adaptation à ces changements.
English: By the time he had been there for a year, he had won five awards and three gold medals.
French: Après seulement un an à l'Office, M. Dunn avait gagné cinq prix et trois médailles d'or.
English: This essential role of international cooperation is recognized, inter alia, in article 56 of the Charter of the United Nations as well as in the outcomes of major international conferences such as the plan of action of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce rôle primordial de la coopération internationale est établi, notamment, dans l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, ainsi que dans les conclusions de grandes conférences internationales, comme le plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With Australia, an extradition treaty on 23 April 1987 and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters on 24 October 1988.
French: Avec l'Australie, un traité d'extradition le 23 avril 1987 et un traité d'entraide judiciaire en matière pénale le 24 octobre 1988.
English: The white archtop guitar that was in progress is now completed.
French: La guitare archtop blanche qui était en cours de fabrication ces dernières semaines est à présent terminée.
English: What's new Archives ▪ Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform (June 23, 2008) ▪ Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) ▪ Canada appeals for Calm in Lebanaon (May 8, 2008) ▪ Canada expresses concern about death threats against Shirin Ebadi (April 17, 2008) ▪ Minister Bernier condemns attack on delegation visiting Sderot (April 4, 2008)
French: Quoi de neuf Archives ▪ Le Canada salue le nouveau gouvernement libanais  (le 11 juillet 2008) هذه الصفحة باللغة العربية ▪ Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes (le 23 juin 2008) ▪ Le Canada se félicite de l'accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) ▪ Le Canada lance un appel au calme au Liban (le 8 mai 2008) ▪ Le Canada exprime ses préoccupations au sujet des menaces de mort à l'endroit de mme Shirin Ebadi (le 17 avril 2008) ▪ Le ministre Bernier condamne l'attaque perpétrée contre une délégation en visite à Sdérot (le 4 avril 2008)
English: Some speakers expressed their appreciation for the first steps taken in the course of the previous year towards strengthening international cooperation to combat that ominous trend.
French: Certains orateurs se sont déclarés satisfaits des premières mesures adoptées au cours de l'année écoulée en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre cette tendance préoccupante.
English: view detail Various clothing with the signature of Maurice Richard. Dupuis Frères catalogue, mid-winter 1951-52, rear of order form.
French: détail Divers vêtements avec la signature de Maurice Richard dans le catalogue de Dupuis Frères, mi-hiver 1951-1952, verso d'un bon de commande.
English: Since it is primarily womens fertility that has been the focus of concern and of treatment, this brings additional pressure into what can already be an emotionally charged reproductive health situation for women.
French: Étant donné que les préoccupations et les traitements portent principalement sur la fertilité des femmes, cela ajoute une pression supplémentaire à la situation, peutdéjà chargée émotivement, dans laquelle se trouvent les femmes qui ne peuvent concevoir61.
English: Both were appointed for two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006.
French: L'une et l'autre ont été nommées pour un mandat de deux ans allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006.
English: The 77th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 20 April 2006, at 3 p. m. in the Trusteeship Council Chamber, to take up reports of the Fifth Committee.
French: La 77e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 20 avril 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission.
English: • Comparing men and women, men are more likely to be interested in action (64% vs. 49%), spy or thrillers (63% vs. 51%) and Sci-Fi films (48% vs. 27%), whereas women are more likely to to prefer dramas (68% vs. 46%), family or children's movies (47% vs. 27%) and musicals (32% vs. 17%).
French: • Si l'on compare les hommes et les femmes, les hommes sont plus susceptibles d'être intéressés par les films d'action (64 % c. 49 %), les films d'espionnage ou de suspense (63 % c.
English: The first case (expatriation of Italian children) is merely theoretical due to the large number of applications for national adoptions and the small number of children abandoned in Italy (average ratio 15:1).
French: Le premier cas (l'expatriation d'enfants italiens) est purement théorique en raison du nombre important de demandes d'adoption nationale et du petit nombre d'enfants abandonnés en Italie (taux moyen 15 :1).
English: The five areas of service include: General Information; Skills Development; Export Counselling; Market Entry Support; and Trade Financing.
French: Les cinq secteurs de service sont : renseignements généraux; perfectionnement des compétences; conseils aux exportateurs; aide à l'entrée sur le marché; et financement des exportations.
English: Lost profit calculations are complex and take into account a wide variety of factors.
French: Le calcul des profits perdus est une tâche complexe, qui doit tenir compte de nombreux facteurs.
English: On the other hand, if this declaration is supposed to stem from the 1997 declaration adopted by Parliament, which spoke of dialogue in positive terms, it would seem strange not to have recourse to it, and in particular, to the eighth paragraph in which Parliament considers dialogue in positive terms.
French: D'autre part, si cette déclaration vise à s'inscrire dans le prolongement de celle de 1997 de cette Assemblée, qui parlait de dialogue de manière positive, pourquoi ne pas l'utiliser, concrètement son paragraphe huit, dans lequel le Parlement envisageait le dialogue en termes positifs ?
English: How should WHO, UNICEF and UNEP work together on environmental health issues?
French: • Comment l'OMS, l'UNICEF et le PNUE devraient-ils travailler ensemble sur les questions de salubrité de l'environnement?
English: IDF declined to comment on the operation, but military sources said the three were Tanzim activists who were behind a number of attacks on the settlements of Kadim and Ganim, and had planned to launch mortar attacks soon.
French: L'armée israélienne n'a pas souhaité faire de déclaration sur cette opération, mais les militaires ont fait savoir que les trois passagers du véhicule étaient des activistes de Tanzim, qu'ils avaient trempé dans des attentats contre les colonies de Kadim et Ganim et qu'ils préparaient d'autres attaques au mortier.