ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has a firm component (private sector applicants) and a national initiatives component (non-profit industry associations that represent either the apparel or textile sectors on a national scale).
French: Ce programme comprend un volet pour les entreprises (demandeurs du secteur privé) et un volet pour les initiatives nationales (associations à but non lucratif qui représentent les industries du textile ou du vêtement à l’échelle nationale).
English: Defines the context and methodology of integration in manufacturing and related business enterprises and examines integration strategy formulation.
French: Définition du contexte et de la méthodologie d’intégration dans les entreprises industrielles et entreprises connexes et examen de la formulation de la stratégie d’intégration.
English: For example, compare a code of ethics with a piece of legislation: how easy it is to amend a code, and how difficult it is to get rid of an archaic statute (such as the press legislation of 1881 in France).
French: Comparez, par exemple, un code de déontologie et un texte législatif : combien il est facile d'amender un code et difficile de se débarrasser d'une loi archaïque (comme la Loi sur la presse de 1881 en France).
English: Gloves may not be needed for routine diaper changes if the procedure can be done without contaminating the hands with stool or urine.
French: Les gants devraient être utilisés comme mesure supplémentaire, ils ne remplacent pas le lavage des mains(74,99).
English: However, you can import certain goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are for noncommercial purposes only and are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage or you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, certaines marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) peuvent être exemptées de l'obligation de produire une licence de la CITES, si elles sont utilisées à des fins non commerciales seulement et font partie de vos vêtements ou de vos accessoires ou si elles sont placées dans vos bagages, ou que vous en avez été le propriétaire, les avez eues en votre possession et les avez utilisées au Canada.
English: For years, you have had a code of ethics for your elected representatives and, in addition, a policy that clearly outlines, among other things, payroll, travel and accommodation entitlements.
French: Depuis des années, vos élus respectent un code de déontologie et vous avez une politique claire notamment en ce qui concerne la paie et le remboursement des frais de déplacement et d'hébergement.
English: J'adhère aux quelques critiques ci-dessus, mais pour moi tout cela manque un peu de groove au niveau basse/batterie (ex: slap sur sadday).
French: Merci de mettre ta musique sur Jamendo, tu es bien inspiré pour expirer dans tes instruments. A la fin de la première chanson je me suis dit que je me lasserai sans doute assez vite du son, et puis non, je recommence à écouter les pistes, c'est beau tout simplement.
English: Much would need to be done to overcome the general feeling of resentment that the Security Council has become a private club that conducts private meetings to the exclusion of the general membership of the United Nations.
French: Il faudrait faire davantage pour dissiper le ressentiment de tous ceux qui pensent que le Conseil de sécurité est devenu un club privé qui tient des séances privées dont sont exclus les autres États Membres de l'Organisation.
English: • Bill Clause No. 37 - BIA Section 54(2)(a)(i), (5) and (6)
French: • No de la clause du projet de loi : 37 - Section de LFI 54(2)(a)(i), (5) et (6)
English: • marketing strategies that integrate promotion, advocacy and technical work aimed at key markets;
French: • des stratégies de commercialisation intégrant la promotion, la défense des intérêts et le travail technique qui ciblent des marchés clés;
English: Their applications were approved on 28 February 2007 but only until 15 August 2007.
French: Ces demandes ont été approuvées le 28 février 2007, mais seulement jusqu'au 15 août 2007.
English: A practical case of on-the-ground integration is that of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
French: Un cas pratique d'intégration sur le terrain est celui de la Gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques.
English: Most projects drew in at least three partners.
French: La plupart des projets ont associé au moins trois partenaires.
English: the ability of States to enforce the Travel Ban and the Arms Embargo; and
French: • La capacité des États à faire respecter l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes; et
English: The Secretariat, nonetheless, requested that initial responses be submitted by the end of September 2001.
French: Le Secrétariat a néanmoins demandé que des réponses initiales soient communiquées pour la fin du mois de septembre 2001.
English: Topic V.  The situation of African-Americans: marginalization on the basis of race and poverty; attitudes towards cultural identity.
French: Thème V. La situation des Afro-Latino-Américains : Marginalisation du fait de la race et de la pauvreté; attitude à l'égard de l'identité culturelle
English: Peace and independence came to Indonesia in December just as Canada's two-year term was ending.
French: Il s'agit d'une sorte de jalon historique, car c'est la première fois qu'un veto au Conseil n'a eu aucune influence.
English: The judgements of the Parliamentary Court of Justice are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par la Haute Cour de Justice sont susceptibles d'aucun recours.
English: Also individuals who move from one country to the other on short-term (up to five years) work assignments, and continue to contribute to a plan or arrangement in the first country.
French: Sont aussi touchées les personnes qui quittent un pays pour occuper dans l’autre pays un emploi à court terme (à concurrence de cinq ans) et qui continuent de verser des cotisations à un régime ou mécanisme dans le premier pays.
English: However studies for the Grand River Basin suggest that adaptive measures can help to cope with most of the related impacts276-281.
French: Cependant, les études concernant le bassin de la rivière Grand, dans cette même région, donnent à penser que des mesures d’adaptation peuvent aider à faire face à la plupart des impacts connexes.276-281
English: ● This ws the members fifth summary trial and he admitted to the particulars
French: ● Les preuves étaient flagrantes, avec plusieurs témoins.
English: The UNECE, through the work of its various Working Parties on Road Safety (WP.1), on Transport Statistics (WP.6) and on Vehicle Standards (WP.29), have demonstrated many of the capabilities required to encourage the systems approach at an international level.
French: La CEE-ONU, à travers ses différents groupes de travail sur la sécurité routière (WP.1), les statistiques de transport (WP.6) et les normes en matière de véhicules (WP.29), a démontré qu'elle possédait nombre des capacités requises pour soutenir l'approche « systèmes » à l'échelle internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > eHealth InfoSource cybersanté Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > eHealth InfoSource cybersanté Liens institutionnels
English: In other words, most women in the Lao society carry a double workload: household work and work in the economic sphere.
French: En d'autres termes, dans la société laotienne, la plupart des femmes ont une double charge : le ménage et la participation à l'économie.
English: • Research for the Nuclear Safety, non-proliferation, environment and energy sector benefited from two studies conducted by knowledgeable local consultants referred by the mission, further complemented by review of sectoral and strategic documentation provided by other Donors and Multilateral Organizations and validation interviews as indicated below:
French: • Les recherches effectuées pour le secteur de la sécurité nucléaire, de la non-prolifération, de l’environnement et de l’énergie ont bénéficié des résultats de deux études entreprises par des consultants locaux de renom recommandés par la mission, qui ont été complétés par un examen de la documentation sectorielle et stratégique fournie par d’autres donateurs et organisations multilatérales, ainsi que par des entrevues de validation comme on l’indique ci-dessous :
English: The NPHS data also echo reports of the added risk of fracture conferred by low body weight. Except in cases when low weight results from debilitating chronic illness, helping underweight seniors achieve or maintain an appropriate body weight could lower their risk of fracture.
French: On a constaté que des interventions adaptées aux besoins de la personne, y compris des exercices d’équilibre et de renforcement de la musculature, l’entraînement à la marche et l’enseignement de l’utilisation des appareils et accessoires fonctionnels, permettent de réduire les chutes et les blessures connexes49.
English: That looks like the only thing we have to discuss during the next couple of days.
French: Il semble que ce soit le seul point dont nous ayons à débattre durant les deux prochains jours.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.60: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.60 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: What is the electronic mailing lists service? 19.
French: Qu'est-ce que le service de listes d'envois électroniques? 19.
English: The Romanian Railway Museum was opened in June 1969, and it was initially called “The Museum of Railway Workers”, to mark 70 years of activity since the opening of the Bucuresti Filaret-Giurgiu railway.
French: Le Musée des Chemins Ferres de la Roumanie a été inaugure en juin 1969, sous le nom « Le Musée des Ceferistes » quand on a accompli 70 années de l'ouvert du chemin ferré Bucarest Filaret-Giurgiu.
English: Testis recrudescence began in October, 2 months before the beginning of the breeding season.
French: La croissance testiculaire débute en octobre, 2 mois avant le début de la saison de reproduction.
English: In reviewing the five most prevalent types of transnational organized crime, trafficking in women and children was ranked fifth.
French: Parmi les cinq formes les plus fréquentes de criminalité transnationale organisée, la traite de femmes et d'enfants se classait dernier.
English: User’s download time:
French: Temps de téléchargement pour l’utilisateur :
English: In addition, it is for the author to present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, c'est à elle qu'il incombe d'étayer les arguments de ses affirmations, et l'existence du risque de torture doit être appréciée selon des critères qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: Documentation: Informal document TIRExB/REP/2008/37draft
French: Document: Document informel TIRExB/REP/2008/37draft.
English: They will also have to label nutrient content as a percentage of the nutrient reference value (NRV).
French: L'étiquette devra également mentionner le pourcentage de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) de la teneur en éléments nutritifs.
English: If it is established nevertheless that distortions in the car market are occurring, then of course the Council will devote its full attention to any proposals the Commission deems necessary to remedy matters appropriately.
French: Si des distorsions dans le marché de l'automobile devaient être constatées, il va de soi que le Conseil consacrera toute son attention aux propositions que la Commission jugera utiles de présenter en vue d'y remédier.
English: Its main functions are to assess the readiness of the parties (Canada, BC, and First Nations) to begin negotiation, allocate negotiation funding to Aboriginal groups, help obtain services to resolve disputes when requested, and monitor and report on the status of negotiations.
French: La Commission a pour principales fonctions d'évaluer la mesure dans laquelle les parties (le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations) sont prêtes à entreprendre les négociations, d'attribuer des fonds pour les négociations aux groupes autochtones, d'aider à obtenir les services nécessaires pour régler les différends, sur demande, et de surveiller les négociations et de préparer un rapport à leur sujet.
English: At the 32nd meeting, on 4 April 2003, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2003/67 and Add.1-2).
French: À la 32e séance, le 4 avril 2003, M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4 /2003/67 et Add.1 et 2).
English: The health care systems of many industrialized countries, including Canada, were given a jolt by the World Health Report 2000 (World Health Organization [WHO], 2000).
French: Les systèmes de soins de santé de beaucoup de pays industrialisés, y compris le Canada, ont été secoués par le Rapport sur la santé dans le monde 2000 (Organisation mondiale de la Santé [OMS], 2000).
English: First, now that there is increasing cooperation between developing countries it is even more important that the donor countries should also work together more.
French: Premièrement, au moment où les pays en développement intensifient leur coopération, il importe aussi que les pays donateurs coopèrent mieux.
English: Article 311, paragraph 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Relation to other conventions and international agreements:
French: Paragraphe 2 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Relation avec d'autres conventions et accords internationaux :
English: IDA Code of Conduct (Policy No. 5) approved by Ontario Securities Commission and sent to all member firms.
French: Code de conduite de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (principe directeur no 5) approuvé par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et envoyé à tous les courtiers membres.
English: It is safe for babies to breast-feed after their mothers have been immunized with the flu vaccine.
French: Il n'y a aucun danger d'allaiter les bébés après avoir reçu le vaccin contre la grippe.
English: To develop microsatellite markers for further improvement of the turkey genetic linkage map, small-insert genomic libraries were screened for tandem repeats.
French: Afin de développer des marqueurs microsatellites permettant d'améliorer la carte génétique du dindon, des banques génomiques à inserts de petite taille ont été criblées pour identifier des clones portant des répétitions en tandem.
English: Minister Sabri took special note of the Amorim panel's caution against politicizing the issue of missing persons.
French: M. Sabri a relevé tout particulièrement la mise en garde de la Commission Amorim contre la politisation de la question des personnes disparues.
English: EU governments have decided that one of the best ways to tackle organised crime is to give a much higher priority to tracking and confiscating the proceeds of any illegal activity or crime.
French: Les gouvernements de l’UE ont jugé que l’un des meilleurs moyens de lutter contre le crime organisé était d’accorder une priorité beaucoup plus grande à la recherche et à la confiscation des produits de la criminalité et des activités illégales en général.
English: Among other aspects, the study will evaluate the anticipated impact of loss of traffic or sales by determining whether the CCG aids-to-navigation and icebreaking fees alone or in combination with other marine initiatives are likely to cause customers to shift traffic to the U.S. ports.
French: De plus, l'étude évaluera la réduction du trafic ou la perte de ventes qui pourraient résulter des nouvelles mesures, en déterminant si ce sont uniquement les droits relatifs aux aides à la navigation et au déglaçage de la GCC, ou ces mêmes droits combinés à d'autres initiatives, qui pourraient inciter les clients à préférer les ports des États-Unis à ceux du Canada pour l'acheminement de leur trafic.
English: In some cases, the State arranges with private lawyers or bar associations to provide services that are later reimbursed by the State.
French: Dans certains cas, l'État convient d'une prestation de services avec des avocats privés ou les ordres des avocats, qu'il leur rembourse ensuite.
English: Women (47.3 vs. 47.1) and persons with disabilities (6.1 vs. 2.3) are leaving at a higher rate.
French: 47,1) et de personnes handicapées (6,1 contre 2.3) qui quittent leur emploi que de personnes de ces groupes qui sont recrutées.
English: Iraq has been discussed thoroughly in this Chamber, you refer to the issue; it has been discussed without any censorship; there has naturally been complete freedom of expression for all political groups and Members in the presence of the Council and the Commission, and I would ask you not to turn a point of order into a point of disorder.
French: On a longuement parlé de l'Irak dans cette Assemblée, il n'y a eu aucune censure, il y a eu naturellement une totale liberté d'expression de tous les groupes politiques et de tous les députés en présence du Conseil et de la Commission, et je vous demande de ne pas utiliser une motion de procédure pour jeter le trouble.
English: Thus the life of Church communion will become a sign for all the world and a compelling force that will lead persons to faith in Christ: "that they may all be one; even as you, Father, are in me and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me" (Tn 17:21).
French: Ainsi la vie de communion ecclésiale devient un signe pour le monde et une force d'attraction qui conduit à croire au Christ: «Comme toi, Père, Tu es en moi et moi en Toi, qu'eux aussi soient en nous un seul être, afin que le monde croie que Tu m'as envoyé» (Jn 17, 21).
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that, as the largest collective troop contributor to peacekeeping operations, the European Union fully supported the expansion of such operations, whether in terms of activities at Headquarters or in terms of new missions, particularly in Africa.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de l'Islande et du Liechtenstein, dit que l'Union européenne, dont les membres sont, ensemble, le plus gros fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix, soutiennent sans réserve l'expansion de ces opérations, que ce soit du point de vue des activités menées au Siège ou de celui de la création de nouvelles missions, en particulier en Afrique.
English: This is in addition to the specified qualifications and knowledge required of employees upon recruitment.
French: Ces exigences s’ajoutent à la qualification et aux connaissances particulières requises pour le poste lors du recrutement.
English: Applicants must clearly demonstrate on their application that they meet the field of study qualification.
French: Les candidats doivent démontrer clairement sur leur demande qu'ils répondent aux qualifications d'études suivantes.
English: In order to define and clarify the elements of the prospective political arrangement by which such a mechanism is to be established, France and Switzerland have held regular consultations in Geneva.
French: Afin de définir et de préciser les éléments constitutifs du futur arrangement politique destiné à instaurer ce mécanisme, la France et la Suisse ont procédé régulièrement à des consultations à Genève.
English: CIHR is committed to ensuring that the key actors that fuel competitiveness and innovation are more internationally connected, by offering opportunities for international training and collaborative research.
French: Les IRSC s'assureront que les principaux acteurs qui alimentent la compétitivité et l'innovation sont davantage liés à l'échelle internationale en leur proposant des possibilités de formation internationale et de recherche en collaboration.
English: Communication 155/96, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v.  Nigeria, decision of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Banjul, 27 October 2001.
French: Communication 155/96, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, décision de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Banjul, 27 octobre 2001.
English: So, what do we mean by basic energy efficiency actions? Based on studies carried out in the Yukon, northern Saskatchewan and northern Ontario, we can identify common actions that, in the majority of situations, will yield energy and cost saving.
French: Quelles sont donc les mesures d'efficacité énergétique de base? à partir de études menées dans le Yukon, le Nord de la Saskatchewan et le Nord de l'Ontario, nous pouvons déterminer certaines actions communes qui, dans la plupart des situations, produiront de l'énergie tout en permettant une économie de coûts.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Chief Information Officer (CIO) The Chief Information Officer is accountable to the Associate Deputy Minister and the Industry Canada Management Committee for the overall performance, effectiveness and efficiency of information management / information technology (IM/IT) services within Industry Canada.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels (ADIPRP) Surveille l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l'élaboration des politiques pour le Ministère; il traite les demandes officielles, conseille les cadres supérieurs sur l'application et l'interprétation des lois et le règlement des cas, et y sensibilise le Ministère.
English: The seal-dependent way of life of the NETSILIK INUIT of the area was untouched by the whaling and trapping periods that affected other areas of the North.
French: Même si les premiers contacts avec les Européens ont lieu en 1829, ce n'est qu'en 1935 qu'un missionnaire s'établit dans le hameau.
English: This eye-catching ultra small PC is a fully-featured productivity station an just 5.5 cm tall.
French: Le Shuttle XPC mini X 200BB apporte style et performances sur votre bureau.
English: • | Operational service also includes the following:
French: • | Le service opérationnel comprend ce qui suit :
English: The Commission' s proposal set out, in a very clear and balanced fashion, the conditions that must be fulfilled in order to acquire long-term resident status.
French: La proposition de la Commission a fixé de façon équilibrée et très claire les conditions à remplir pour acquérir le statut de résident de longue durée.
English: The third reason why I welcome this report is that it draws particular attention to the import of products from outside of the European Union.
French: La troisième raison qui explique pourquoi je me félicite de ce rapport est qu'il attire particulièrement l'attention sur l'importation des produits ne venant pas de l'Union européenne.