ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.”
French: "Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) et avec le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.  "
English: Vitamin E potentiates (causes a greater effect of) anticoagulant drugs such as coumadin and acetylsalicylic acid (ASA).
French: Par la suite, les cycles deviennent plus longs et s’espacent; le flux menstruel est peu abondant.
English: Based on this there is poor evidence for the inclusion or exclusion of serial PNU in routine prenatal care (C Recommendation).
French: Les preuves sont donc insuffisantes pour justifier l’inclusion d’´ chographies multiples dans les soins pr´ natals de e e routine (recommandation C).
English: In the group context, additional considerations might include, as between a parent and a controlled group member: the parent's participation in the management of the group member; whether the parent has sought to manipulate intra-group transactions to its own advantage at the expense of external creditors; or whether the parent has otherwise behaved unfairly, to the detriment of creditors and shareholders of the controlled group member.
French: Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et un membre contrôlé du groupe, la participation de la première à la gestion du second; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.
English: Draft articles 5 and 6 on the non-expulsion of refugees and of stateless persons, should not make an explicit reference to terrorism; any terrorist activity by an asylum-seeker or a stateless person would be covered by the reference to “national security or public order”.
French: Les projets d'article 5 et 6 sur la non-expulsion des réfugiés et des apatrides ne devraient pas mentionner expressément le terrorisme; l'activité terroriste d'un demandeur d'asile ou d'un apatride serait couverte par la référence à la « sécurité nationale ou l'ordre public ».
English: The pack train hands, who transported goods between posts, used it as their bunk house between trips or while they were waiting for the arrival of the schooner.
French: De plus, les ouvriers des convois qui transportaient les marchandises entre les postes de traite s’en servaient comme baraque entre deux voyages ou dans l’attente de la goélette.
English: The United States, the U.K., and countries in Non-US North America (mainly Bahamas, Barbados, and Bermuda), Japan in Asia, and Brazil and Chile in South and Central America were among the top destinations of Canadian direct investment abroad.
French: Ainsi, entre 1990 et 2003, l’investissement canadien dans les centres ﬁnanciers ofﬁciels est passé de 11 milliards de dollars à 88 milliards de dollars, soit plus du quart de l’expansion totale de l’IDCE.
English: The UNESCO World Heritage Site of Hallstatt is a short ferry ride away.
French: Hallstatt, patrimoine de l'UNESCO, se trouve à une courte distance en funiculaire.
English: Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Anna Benaki, Mrs Nino Nakashidzé.
French: MM. Erol Aslan Cebeci, Mmes Anna Benaki et Nino Nakashidzé.
English: The mtDNAs from 24 small oogonial soybean-specific Phytophthora megasperma f.sp. glycinea (Pmg) isolates, 10 small oogonial alfalfa-specific P. megasperma f.sp. medicaginis (Pmm) isolates, 2 small oogonial nonhost-specific P. megasperma isolates from apple, 6 large oogonial nonhost-specific P. megasperma isolates from alfalfa or cherry, and 1 high-temperature P. megasperma isolate from alfalfa were investigated by restriction fragment length polymorphism analysis.
French: Les auteurs ont étudié par l'analyse polymorphique des longueurs de fragments de restriction les mtDNA de 24 isolats à petites oogonies du Phytophthora megasperma f.sp. glycinea (Pmg) spécifique à la fève soja, 10 isolats à petites oogonies du P. megasperma f.sp. medicaginis (Pmm) spécifique à l'alfalfa, 2 isolats à petites oogonies du P. megasperma non spécifiques isolés du pommier, 6 isolats à grandes oogonies de P. megasperma non spécifiques obtenus de l'alfalfa ou de cerisiers, ainsi qu'un isolat thermotolérant obtenu de l'alfalfa.
English: Historic places provide tangible economic, environmental, social and cultural benefits.Heritage buildings make cities more interesting places to live.
French: Les endroits historiques constituent une réelle richesse sur les plans économique, environnemental, social et culturel… Les édifices du patrimoine font des villes des endroits plus agréables à vivre.
English: Pierson, Charles, “Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture”, Temple International and Comparative Law Journal, vol. 14 (2000), pp. 263-326.
French: Pierson, Charles, « Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture », Temple International and Comparative Law Journal, vol. 14 (2000), p. 263 à 326.
English: • completing implementation of competency-based human resources management principles; and
French: • achever la mise en oeuvre des principes de gestion des ressources humaines axée sur les compétences;
English: 21 www.montserratreporter, 4 December 2001.
French: <www.montserratreporter>, 4 décembre 2001.
English: Australia supported the efforts of President Khatami and others to promote the rule of law and protect human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: L'Australie appuie les efforts du Président Khatami et d'autres pour promouvoir l'état de droit et protéger les droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: (d) Continue developing work to improve the answer to user needs and match their requirements;
French: d) Poursuivre les travaux visant à mieux répondre aux besoins et aux exigences des utilisateurs;
English: Establish the exact whereabouts of all staff, and determine whether they can operate safely in their present location or in proposed locations.
French: Déterminera précisément où se trouvent tous les membres du personnel et décidera s'ils peuvent travailler en toute sécurité sur leur lieu d'affectation effectif ou proposé.
English: A small but useful worm They finally opted to use a small marine worm known as Platynereis dumerilii as their study model.
French: Un petit ver utile Ils ont finalement choisi de prendre pour modèle d’étude un petit ver marin nommé Platynereis dumerilii.
English: Submissions were received in the following categories: Restoration (returning a heritage resource to its original form, material and integrity); Adaptive Use (modification of a heritage resource to contemporary functional standards while retaining its heritage character); and Infill (an addition to an historic building, or all-new construction within an historic context).
French: Des candidatures ont été soumises dans les catégories suivantes : restauration (opération consistant à redonner à un édifice à valeur patrimoniale sa forme, ses matériaux et son intégrité initiales); adaptation (opération consistant à modifier une ressource patrimoniale en fonction des normes contemporaines, tout en en conservant le caractère historique); construction intercalaire (ajout à un édifice historique ou construction neuve dans un cadre historique).
English: • If the regular practice of an organization is to send employees a message highlighting events like International Women’s Day or National Aboriginal Day, send a similar message to mark annual Gay Pride celebrations in your area.
French: • Si l’usage dans l’organisation veut que l’on envoie à tous les employés un message pour souligner des célébrations telles que la Journée internationale de la femme ou la Journée nationale des Autochtones, annoncer de la même manière celles de la Fierté gaie (la date peut varier selon la ville).
English: It was therefore vital to strengthen international cooperation and the role of the United Nations and its regional offices in supporting both governmental and non-governmental efforts aimed at combating drugs, particularly in the field of information exchange and in the provision of funding and technical assistance.
French: Il est donc capital de renforcer la coopération internationale ainsi que le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses bureaux régionaux pour ce qui est de soutenir les actions gouvernementales et non gouvernementales visant à lutter contre la drogue, notamment dans le domaine de l'échange d'information et en matière de financement et d'assistance technique.
English: Mr President, you have always served this House with excellence, as an ardent defender of the interests of Europe and its citizens, and have thus promoted the European Parliament's standing.
French: Monsieur le Président, vous avez toujours servi cette Assemblée avec excellence, en tant qu'ardent défenseur des intérêts de l'Europe et de ses citoyens et vous avez donc défendu la position du Parlement européen.
English: In addition to any determinations the Department may make with respect to the renewal criteria above, the Department may, after appropriate consultation, not renew a licence for other reasons, such as:
French: En plus de toute détermination faite par le Ministère à l'égard des critères de renouvellement ci-dessus, le Ministère peut, après une consultation appropriée, ne pas renouveler la licence pour d'autres raisons, telles que :
English: Natural Resources Canada Dialogue on values and ethics in the regions and at headquarters.
French: Ressources naturelles Canada (RNC) Dialogue sur les valeurs et l'éthique en région et à l'administration centrale.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Deerberry is an upright, spreading, deciduous shrub that belongs to the heath family and is quite closely related to blueberries and cranberries.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines est un arbuste Ã feuilles caduques qui fait partie de la famille des Ã©ricacÃ©es; elle est aussi apparentÃ©e au bleuet et Ã lâ€™atoca.
English: Once the information has been entered, click outside the field that has just been completed or press "tab" to move to the next field.
French: Une fois l'information rentrée, cliquez en dehors du champ qui vient d'être rempli ou appuyez sur la touche "tab" pour vous rendre au champ suivant.
English: - hold and manage the assets referred to in this Article;
French: - détenir et gérer les avoirs visés au présent article;
English: 8 Operations Research Study "Support to Air Transformation (Search and Rescue)," ORD Technical Report TR 2005/15, April 2005.
French: 8 Étude de recherche opérationnelle sur le soutien de la transformation de la Force aérienne (Recherche et sauvetage), rapport technique de la DRO TR 2005/15, avril 2005.
English: "All of this will go towards helping achieve the Millennium Development Goals, the internationally agreed set of goals and targets for reducing global poverty."
French: Ils contribueront tous à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire. La communauté internationale s'est engagée à atteindre ces objectifs qui visent à réduire la pauvreté.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Food and Commercial Workers Union, Local 500R be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Services d’administration P.C.R. Ltée working from its locations at 500 and 600 Route 112, Rougemont Québec, J0L 1M0, excluding administrative assistants, accounts receivable assistants, financial analysts, assistant to the comptroller, comptroller, department heads, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, local 500R, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Services d’administration P.C.R. Ltée travaillant à ses établissements sis aux 500 et 600 Route 112, Rougemont (Québec), J0L 1M0, à l’exclusion des adjointes administratives, des adjointes à la collection, des analystes financiers, de l’adjointe au contrôleur, du contrôleur, des chefs de département, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: The perfect blend of a highly efficient fire and outstanding technology, whilst taking into consideration international requirements and safety standards, are characteristics typically featured by CERA stoves.
French: CERA Design parfait le caractère unique du feu et présente les cheminées les plus modernes qui font de chaque pièce un lieu de bien-être.
English: The Delegation added that the Spanish Office was also participating actively in the shaping of the future Community Design, the Community Patent and the harmonization of utility models within the European Union.
French: La délégation a ajouté que l’office espagnol participe aussi activement à la définition du futur dessin ou modèle communautaire et du brevet communautaire, et à l’harmonisation des modèles d’utilité dans l’Union européenne.
English: Bringing the right products to the right Customers, we make our suppliers feeling comfortable into new local or foreign markets.
French: Présenter le bon produit au bon client met les fournisseurs plus à l’aise dans des marchés plus locaux ou qui leurs sont étrangers.
English: But if the water stays low, there are no longer deep pools within reed beds where the ducks can feed, forcing them out of sheltered areas to find food.
French: Les bas niveaux aquatiques affectent les animaux, les micro-organismes, le taux d'oxygène dans l'eau et la richesse de l'écosystème lui-même.
English: No matter how robust and reliable an individual IT tool may be, a well structured implementation process, comprising design, integration and development phases, is essential for success.
French: L'outil informatique peut être fiable et performant, mais il faut respecter toutes les étapes, de la conception à l'évolution, en passant par l'intégration.
English: Architecture et plan multilingue de base. (a.k.a Unicode). 21 Notes to Table 01: 1) The "(en)", "(fr)", and "(es)" are taken from ISO 639:1988 Codes for the representation of names of languages/Codes pour la représentation des noms de langue. 2) The unique and unambiguous Table Identifier is composed of the number and part of this standard, i.e., "15499-1", and the table number within that standard, i.e., "01" using the colon (:) as the separator. 3) The columns for mnemonic, i.e., Columns "3", "4", "5", and "7" represent (1) present linguistic-based characters in use; and, (2) assist in mapping to linguistic neutral codes in Column "2".
French: Architecture et plan multilingue de base (aussi appelé Unicode). 21 Notes relatives au Tableau 01 : 1) Les codes " (en) ", " (fr) " et " (es) " sont tirés de la norme ISO 639:1988 Codes for the representation of names of languages/Codes pour la représentation des noms de langue. 2) L'identificateur unique et non ambigu du tableau est composé du numéro et de la partie de cette norme, c.-à-d. " 15499-1 ", et du numéro du tableau à l'intérieur de cette norme, c.-à-d. " 01 ", les deux points (:) étant utilisés comme séparateur. 3) Les colonnes correspondant aux mnémoniques, soit les colonnes " 3 ", " 4 ", " 5 " et " 7 ", représentent les caractères linguistiques actuellement en usage et facilitent la concordance avec les codes linguistiquement neutres figurant dans la colonne " 2 ".
English: Individual healing sessions with traditional medicine people
French: Sessions individuelles de guérison avec des personnes qui pratiquent la médecine traditionnelle.
English: • Environmental scans are organization-specific Human Resources Environmental Scan
French: • L'analyse de l'environnement est propre à chaque organisation Analyse de l'environnement des ressources humaines
English: Parents and teachers committing such offences are treated more severely.
French: Les parents ou éducateurs qui se rendent coupables de tels actes encourent des peines plus sévères.
English: Collaborating with another member of the orchestra, Joce Mienniel, with which he is working on different projects, Vincent Lafont is also the accomplice of many artists who appreciate his unique approach of the instrument, whether it be a piano or a guitar... A veritable source of research and processing of sounds, his keyboards enable him to take on several roles within the orchestras to which he belongs.
French: Complice d'un autre membre de l'orchestre, Joce Mienniel avec lequel il collabore sur différents projets, Vincent Lafont - trente-sept ans - l'est également de nombreux artistes qui apprécient sa singulière approche de l'instrument qu'il pense tantôt comme un piano, tantôt comme une guitare... Véritables supports à de multiples recherches et traitements sur les sons, ses claviers lui permettent d'endosser plusieurs rôles au sein des formations auxquelles il appartient.
English: Related Party Information43 The Ministry is a wholly owned entity of the Crown.
French: Note 19 :
English: Paragraphs 6 through 12 concern actions proposed in the Plan of Action that affect the programme of work of the Committee and its subsidiary bodies, and call on Member States to take specific actions or suggest a new mechanism for international community in space-related areas.
French: Les paragraphes 6 à 12 concernent les actions envisagées par le Plan d'action ayant une influence sur le programme de travail du Comité et de ses organes subsidiaires et demande aux États Membres de prendre des mesures spécifiques ou de proposer à la communauté internationale un nouveau mécanisme pour traiter des questions liées à l'espace.
English: This where this Moto Rent Pujols is on his bike for only need to stay relaxed and wait where you decide.
French: Ce où cette Moto Rent Pujols est sur son vélo pour seulement besoin de rester détendu et attendre lorsque vous décidez.
English: MCPFE, the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, PEBLDS and others are cooperating to provide their inputs to the UNFF sessions.
French: La Conférence ministérielle, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, la SPDBP et d'autres parties intéressées coopèrent pour apporter leur contribution aux sessions du FNUF.
English: According to the 2007 Transparency International Corruption Perceptions Index (with corruption being defined as the abuse of public office for private gain), several countries of operations were ranked very high on the corruption scale.
French: Selon l'indice 2007 de perception de la corruption établi par Transparency International (la corruption étant définie comme les abus commis dans une fonction publique à des fins d'intérêt privé), plusieurs pays d'opération ont été particulièrement mal notés sur l'échelle des pays corrompus.
English: However, such standards prescribed by the Commission cannot, by virtue of s.12(2), be inconsistent with any classification standards established for a position.
French: Toutefois, ces normes fixées par la Commission ne peuvent, suivant le paragraphe 12(2), être incompatibles avec les normes de classification fixées pour un poste.
English: The Delegation of Bhutan congratulated the Director General on his re-election and expressed its confidence that under his visionary, pragmatic and results-oriented leadership, WIPO would be able to reach even greater heights of achievement.
French: La délégation du Bhoutan a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est déclarée convaincue que, sous sa conduite visionnaire, pragmatique et axée sur les résultats, l’OMPI pourra atteindre des objectifs encore plus ambitieux.
English: Those negotiations gave birth to the text of the United Nations Convention against Corruption, which was adopted by the Assembly by resolution 58/4.
French: Ces négociations ont abouti au texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4.
English: Peacekeeping operations thus find themselves entrusted with missions ranging from the implementation of rapid-deployment projects to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, to strengthening the rule of law or even to human rights activities.
French: Les opérations de maintien de la paix se voient ainsi confier des missions aussi variées que la mise en œuvre de projets à impact rapide, de programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion; de renforcement de l'état de droit; ou encore, d'actions menées en matière de droits de l'homme.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix D Psychographics:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE D ANALYSE PSYCHOGRAPHIQUE :
English: While significant modifications are made to the other rooms in the existing 2000 square foot space, their function remains unchanged (i.e., there is still a kitchen, living room, two bedrooms and a bathroom).
French: Même si des modifications importantes sont faites aux autres pièces de la partie existante de 2 000 pieds carrés, leur fonction ne change pas (c.-à-d. il y a toujours une cuisine, une salle de séjour, deux chambres à coucher et une salle de bain).
English: What should be the basis for incentives in biotechnology trade and foreign investment?
French: Qu´est-ce qui devrait être à la base des mesures incitatives pour encourager l´industrie biotechnologique et l´investissement étranger?
English: Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework.
French: Depuis août 2004, les négociations ont porté principalement sur plusieurs problèmes techniques relatifs à l'agriculture.
English: This technology will help developing nations such as Haiti and the Dominican Republic to produce biodiesel and other sources of renewable energies through the production of ethanol.
French: Cette technologie aidera des pays en développement comme Haïti et la République dominicaine à produire ainsi du biodiesel et d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: What approaches can be used to address the increasing needs of public expenditures in education, health and infrastructure while increasing private investment in productive sectors?
French: Comment faire pour répondre aux besoins de plus en plus importants en matière d'éducation, de santé et d'infrastructure tout en augmentant l'investissement privé dans les secteurs productifs?