ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could have drawn some very useful information from this survey on the socio-economic circumstances of students on Erasmus courses at that time.
French: Cette enquête aurait pu nous fournir des informations extrêmement utiles quant à la situation socio-économique des étudiants participant au programme Erasmus à cette époque.
English: It is regrettable that this substantive session coincides with an unjustifiable war waged against Iraq by the United States and the United Kingdom in defiance of Security Council resolutions and international law.
French: Il est regrettable que la présente session de fond coïncide avec le lancement contre l'Iraq d'une guerre injustifiable par les États-Unis et le Royaume-Uni, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: All of these projects attempt to promote understanding and provide opportunities for people from different backgrounds to get to know each other better, learn to respect each other and to live together as Europeans.
French: Tous ces projets tendent à promouvoir la compréhension et à offrir aux personnes de contextes différents des possibilités d'apprendre à mieux se connaître, à se respecter et à vivre ensemble en tant qu'Européens.
English: Many of these databases are "unoriginal" in the sense that they do not meet the originality criterion under the principles of copyright recognized in the Berne Convention and the WIPO Copyright Treaty.
French: Un grand nombre de ces bases de données sont "non originales" car elles ne répondent pas au critère d’originalité établi en vertu des principes du droit d’auteur reconnus dans la Convention de Berne et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: Albanian Danish Hungarian Polish Slovenian Bosnian Dutch Italian Portuguese Spanish Bulgarian Estonian Latvian Romanian Swedish Catalan Finnish Lithuanian Russian Turkish Croatian German Macedonian Serbian Ukrainian Czech Greek Norwegian Slovakian
French: Albanais Danois Italien Polonais Slovène Allemand Espagnol Letton Portugais Suédois Bosnien Estonien Lituanien Roumain Tchèque Bulgare Finnois Macédonien Russe Turc Catalan Grec Néerlandais Serbe Ukrainien Croate Hongrois Norvégien Slovaque
English: Pursuant to article 5, para.  5 (a)(i), of the 1988 Convention, States should actively consider using some or all of the proceeds of seized assets for drug abuse prevention initiatives and combating drug trafficking, including by making contributions to UNODC.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5 a) i) de la Convention de 1988, les États devraient envisager sérieusement d'utiliser tout ou partie du produit des avoirs confisqués pour les initiatives de prévention de l'abus de drogues et la lutte contre le trafic de drogues, notamment en versant des contributions à l'ONUDC.
English: Today, the main sources of man-made radioactive pollution in the Arctic are global fallout from above-ground nuclear weapon tests and emissions from European nuclear fuel processing plants.
French: Les retombées mondiales des tests d’armes nucléaires en surface et les émissions des usines européennes de retraitement des combustibles irradiés sont aujourd’hui les principales sources de pollution radioactive liée aux activités humaines.
English: The Commission will continue to actively support initiatives to encourage linguistic duality, help foster the recognition and use of both English and French in Canada and support and assist the development of the English and French linguistic minority communities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Le Conseil continuera à appuyer activement les initiatives qui favorisent la dualité linguistique, à appuyer la reconnaissance de l’utilisation du français et de l’anglais au Canada et d’apporter son appui et son aide au développement des communautés minoritaires de langues française et anglaise, dans les limites de son mandat sous les Lois sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: The Special Representative focused his report on the means to drastically improve the security situation across Haiti by implementing successful disarmament programmes; he also urged the Council to extend the mandate of MINUSTAH.
French: Il a mis l'accent sur les moyens d'améliorer considérablement la situation en matière de sécurité en Haïti en exécutant des programmes de désarmement efficaces.  En outre, il a demandé au Conseil de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: An empirical, analytically simple asymmetric distribution function is fitted to the liquid data to obtain promising agreement with the nearest neighbour structure as deduced from X-ray diffraction studies. Finally it is shown by applying the Blip-function model of liquid metals that, in principle, the large k-range spanned by EXAFS data can be used to specify the repulsive portion of the ion–ion interaction potential of liquid metals.
French: Une fonction de distribution asymétrique analytiquement simple obtenue empiriquement est ajustée aux données de Zn liquide de façon à fournir un accord satisfaisant avec la structure de plus proches voisins déduite d'études de diffraction des rayons X. On montre finalement, en applicant le modèle à fonction Blip des métaux liquides, que le grand intervalle de valeurs de k couvert par les données EXAFS peut en principe être utilisé pour spécifier la portion répulsive du potentiel d'interaction ion–ion dans les métaux liquides.
English: The echoes from ferromagnetic and normal metals have many identical properties; differences between them are due to different excitation mechanisms.
French: Les échos provenant de métaux ferromagnétiques et de métaux normaux ont plusieurs propriétés identiques, avec des différences attribuables à la diversité des mécanisme d'excitation.
English: As such, the Agency finds that the distinction between public and private crossings offered by CN is not determinative of the application of section 102 of the CTA to the particular situation identified in this case.
French: L'Office juge donc que la distinction que CN établit entre les passages publics et privés ne détermine pas l'application de l'article 102 de la LTC à la situation particulière définie en l'espèce.
English: The high-level segments of the Council and of the Commission on Sustainable Development have also provided useful platforms for dialogue among the various authorities and could be used more actively for the purpose of enhancing coherence at all levels, particularly at the global level.
French: Les débats de haut niveau du Conseil et de la Commission du développement durable constituent un cadre d'un grand intérêt pour le dialogue entre les diverses autorités et pourraient être utilisés plus activement pour renforcer la cohérence à tous les niveaux, au niveau mondial en particulier.
English: Recommendations Appendix A - List of Franchises Appendix B - List of Associations Appendix C - Tables 
French: Recommandations Annexe A - Liste des franchisés Annexe B - Liste des associations Annexe C - Tableaux
English: Specifically, in the review process, the Committee applies the following criteria for these dimensions, respectively: (a) gross national income (GNI) per capita; (b) the human assets index (HAI); and (c) the economic vulnerability index (EVI).
French: Plus précisément, dans le cadre de cet examen, le Comité utilise les critères suivants : a) le revenu national brut par habitant; b) l'indice de capital humain; et c) l'indice de vulnérabilité économique.
English: • Unless relief is granted by a court, the Chief Electoral Officer must deregister a political party if a report required by the Act is not filed.
French: • À moins qu'une dispense ne soit accordée par un tribunal, le directeur général des élections doit radier un parti politique si ce dernier omet de déposer un rapport exigé par la Loi.
English: Table 1 Sectoral Report for Energy 27-28
French: Table 1 Sectoral Report for Energy 28
English: • examine whether and, if so, how, improvements can be made to the existing permit process for timber harvest, in the context of existing legislation and regulations.
French: Une telle tâche peut comprendre des mesures telles que l'évaluation environnementale de portée générale relativement à l'aménagement forestier.
English: • Forest fires generated by natural causes, such as lightning strikes and ignition from extreme drought conditions; Climate change and sea level rise; Avalanches, including snow avalanches generated by snowfall, rain, solar heating, cold temperatures and wind; Extreme weather; Slope instability, including rock slides and rock falls generated by freeze-thaw activities, heavy rain or wind on steepened slopes; Earthquakes and seismic activity, including liquefaction of overburden; and Tsunamis.
French: • Les feux de forêts provoqués par des causes naturelles telles la foudre et l'inflammation en raison de conditions de sécheresse extrême; Les changements climatiques et la hausse du niveau de la mer; Les avalanches, y compris les avalanches de neige causées par les chutes de neige, la pluie, le chauffage solaire, les températures froides et le vent; Des conditions climatiques extrêmes; L'instabilité du terrain, y comprise les chutes de pierres et les éboulis causées par le gel ou le dégel, les fortes pluies ou le vent sur les pentes raides; Les tremblements de terre et l'activité sismique, y compris la liquéfaction des couvertures; et Les tsunamis.
English: As a result, you do not have to explain initialisms like GST, RCMP, or CBC.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire d'expliquer les abréviations telles que TPS, GRC ou SRC.
English: Between 2000 and 2007, average salaries had increased 2.2 times, while employment had risen 23.7 per cent.
French: Entre 2000 et 2007, les salaires moyens ont été multipliés par 2,2, tandis que l'emploi progressait de 23,7 %.
English: Christmas pudding for the troops in Afghanistan, all 900 of them.
French: Leur objectif : envoyer un pudding de Noël aux soldats en Afghanistan : 900 en tout.
English: The Agency responded to over 350 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: L'Office a répondu à plus de 350 demandes de renseignements provenant de divers intervenants de l'industrie ferroviaire.
English: Under the CS-LMDA, Saskatchewan is responsible for producing the Saskatchewan labour market information needed to assume the responsibilities conferred by this Agreement, as well as disseminating labour market information (within Saskatchewan) relating to the implementation of this Agreement, and participating in and maintaining a link with the National Labour Market Information System.
French: Selon l’EDMT-CS, il incombe à la Saskatchewan de produire l’information sur le marché du travail provincial nécessaire pour assumer les responsabilités conférées par cette Entente, de diffuser (en Saskatchewan) l’information sur le marché du travail se rattachant à la mise en œuvre de cette Entente, ainsi que d’entretenir un lien avec le Système national d’information sur le marché du travail et d’y participer.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement d’autres ministères des services au titre des cotisations de l’employeur aux régimes de soins de la santé et de soins dentaires de l’ordre de 1 219 650 $ (1 338 600 $ en 2004-2005).
English: A total of 28 weapons and ammunition storage sites (14 Republika Srpska Army and 14 Vojska Federacije) were inspected during October 2004.
French: En octobre 2004, il a été procédé à 28 inspections de dépôts d'armes et de munitions (14 pour l'armée de la Republika Srpska et 22 pour l'armée de la Fédération).
English: Inside, it has a luxury feel with marble floors, plush armchairs in the generous seating areas, and plenty of attention to detail, creating an overall comfortable and stylish atmosphere.
French: La luxueuse décoration intérieure est composée de sols en marbre, de vastes salons meublés de somptueux fauteuils et d’éléments choisis minutieusement pour créer un cadre moderne et confortable.
English: In line with the theme for the midterm comprehensive global review — namely, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Redeeming the commitments — we aim to contribute to the debate by sharing with members the issues Lesotho considers critical to the current international effort to eradicate poverty.
French: Dans l'esprit du thème général retenu pour l'examen global approfondi à mi-parcours, à savoir « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : honorer les engagements », nous souhaitons contribuer au débat en partageant avec les membres les questions que le Lesotho juge essentielles dans le cadre de l'action que la communauté internationale mène actuellement en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Organic farming was emphasized as a contributor to maintaining natural landscape features, sustaining biodiversity and the quality of both groundwater and surface water, and protecting against water and wind erosion, especially in mountains and arid areas.
French: Il a été souligné que l'agriculture biologique contribuait à la préservation des paysages naturels, de la diversité biologique et de la qualité des eaux tant souterraines que superficielles, ainsi qu'à la protection contre l'érosion par l'eau et le vent, en particulier dans les zones montagneuses et arides.
English: Saddam has used these weapons before, as we have heard, both against his own people and Iran.
French: Nous avons entendu que Saddam a déjà utilisé ces armes, contre ses propres citoyens mais aussi contre l'Iran.
English: For that reason, I think it inappropriate to submit biometric data.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas communiquer de données biométriques.
English: Minister of Geology and Mines
French: Ministre de la géologie et des mines
English: Performance indicators must therefore be included to reflect Israel's aerial, ground and naval violations of Lebanon's sovereignty.
French: Il faut donc incorporer des indicateurs de résultats qui rendent compte des violations aériennes, terrestres et maritimes de la souveraineté du Liban par Israël.
English: In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
French: En 2009 également, la Commission poursuivra le développement de la nouvelle politique maritime intégrée et présentera une proposition de réforme de l’organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: If you want to use a more advanced MTA, you might want to install it now.
French: Si vous désirez utiliser un MTA plus évolué, vous pouvez l'installer maintenant.
English: A discussion follows, reflecting the Government of Canada’s current thinking on the issues.
French: La discussion qui suit donne un aperçu des positions actuelles du Canada sur ces questions.
English: If there are long breaks in the proceedings it is necessary, particularly for lead counsel, to have to do considerable preparation in order to remember all the details of evidence, etc., that has been given and the legal arguments that are being put forward.
French: Si le procès est interrompu pendant longtemps, un travail considérable de préparation est à faire, notamment par le conseil principal, pour se remettre en mémoire tous les détails des éléments de preuves présentés et des arguments défendus.
English: Section I – Certification Read the privacy statements and the certification statement on the application form carefully.
French: Section I – Attestation Lisez attentivement les déclarations sur la vie privée et la qualification sur le formulaire de demande.
English: However, most copyright laws include some exceptions to the exclusive rights of copyright (often referred to as "free uses") which allow you to freely use portions of copyrighted works for special purposes.
French: Toutefois, la plupart des lois sur le droit d'auteur prévoient certaines exceptions aux droits exclusifs conférés au titre du droit d'auteur. Ces exceptions – souvent désignées par les termes "libre utilisation" – vous autorisent à librement utiliser à des fins spécifiques des parties d'oeuvres protégées.
English: The Operator did not substantially renovate or engage another person to substantially renovate the facility after that deemed acquisition.
French: Ce dernier n'a pas fait, ou fait faire, de rénovations majeures à l'établissement après cette acquisition réputée.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Nunavut.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Nunavut.
English: Nevertheless, still 78 % indicate not to use support services.
French: Cela étant, 78 % des entrepreneurs affirment encore ne pas utiliser de services de soutien.
English: The death toll was so large because of the unsafe conditions in the factory where the women worked.
French: Si le bilan a été aussi lourd, c'est en raison des conditions dangereuses régnant dans l'usine où les femmes travaillaient.
English: The concerns with these ATMs arise from the possibility for owners or operators to self-load the machine with cash; reducing the $10,000 threshold for international EFT reporting; and reviewing the PCMLTFA requirements as they apply to financial services that are provided via the Internet.
French: Les craintes exprimées au sujet de ces guichets tiennent au fait que leurs propriétaires ou exploitants pourraient les approvisionner eux-mêmes en espèces. Abaisser le seuil de 10 000 $ établi pour la déclaration des télévirements internationaux.
English: National Oversight and Compliance Cluster: OPAPP, CWC, Department of Foreign Affairs (DFA); Legal/Judicial Concerns Cluster: Department of Justice (DOJ) and Commission on Human Rights (CHR); Services Cluster: Department of Social Welfare and Development (DSWD), Department of Health (DOH), Department of Education (DepEd), Department of National Defense (DND), Armed Forces of the Philippines (AFP), Department of Interior and Local Government (DILG), Philippine National Police (PNP), Department of Labor and Employment (DOLE), National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), National Anti-Poverty Commission (NAPC), Department of Agriculture (DA) and National Nutrition Council (NNC); Advocacy and Research Cluster: [CWC and] Philippine Information Agency (PIA).
French: Groupe de supervision et de contrôle: Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix; Conseil pour la protection de l'enfance, Ministère des affaires étrangères; Groupe des questions juridiques et judiciaires: Ministère de la justice et Commission des droits de l'homme; Groupe des services: Ministère de la protection sociale et du développement, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, Ministère de la défense nationale, Forces armées des Philippines, Ministère de l'intérieur et des autorités locales, Police nationale des Philippines, Ministère du travail et de l'emploi, Commission nationale sur les populations autochtones, Commission nationale de lutte contre la pauvreté, Ministère de l'agriculture et Conseil national de la nutrition; Groupe de la promotion et de la recherche: Conseil pour la protection de l'enfance et Agence philippine de l'information.
English: (l) Expedite the process of training of law enforcement and medical personnel as to their duty to respect the rights and dignity of persons deprived of liberty;
French: l) D'accélérer le processus de formation des responsables de l'application de la loi et du personnel médical en ce qui concerne leurs devoirs et leur obligation de respecter les droits et la dignité des personnes privées de liberté;
English: See Oscar Schachter, “Human dignity as a normative concept”, American Journal of International Law, vol. 77 (1983), 848, p. 852.
French: Voir Oscar Schachter, «Human dignity as a normative concept», American Journal of International Law, vol.  77 (1983), 848, p.
English: They are aligned with FAO's strategic directions on forests and climate change as well as the Strategic Framework for Forests and Climate Change by the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Elles s'inscrivent dans le prolongement des orientations stratégiques de la FAO sur les forêts et le changement climatique et du Cadre stratégique concernant les forêts et le changement climatique du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: After the ice age: the return of life to glaciated North America.
French: After the ice age: the return of life to glaciated North America, The University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: ◦ A Research Agenda that improves our understanding of the risk capital market for small businesses, and potential policy options.
French: ◦ Mise en place d’un programme de recherches visant à faire mieux comprendre le marché du capital-risque pour les petites entreprises, et les options stratégiques possibles.
English: This is a task made more difficult by Canada’s increasing cultural diversity, as well as the burgeoning power of technology and the pressures of globalization.
French: Cette tâche s’avère complexe étant donné la diversité culturelle croissante du Canada ainsi que le pouvoir de plus en plus influent de la technologie et les pressions de la mondialisation.
English: The report would comprise two parts: Part A would contain an EMEP-wide assessment and Part B a compilation of national contributions.
French: Le rapport comprendrait deux parties: dans la partie A, une évaluation à l'échelle de l'EMEP et dans la partie B, une compilation des contributions nationales.
English: ◦ (i) within 90 days after the date of mailing in the case of items mailed in Canada for delivery within Canada, and
French: ◦ (i) dans le cas d'un objet posté au Canada pour livraison au Canada, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste,
English: Thus, the personal logs could be the basis of billing for all employees, rather than reconciling the Softel report to the telephone bill.
French: On pourrait prendre ainsi les registres personnels comme base de facturation pour tous les employés, plutôt que de faire un rapprochement du rapport de Softel et de la facture téléphonique.
English: Presumably, it was based on the fact that this section was directed at the material, not at the author, publisher or website owner of the material.
French: La justification à cela tenait probablement au fait que cet article vise les documents et non leur auteur, la personne qui les distribue ou le propriétaire du site Web contenant les documents.
English: The ending of the cold war is sometimes spoken of as if it occurred on a single date and by general acclaim.
French: La fin de la guerre froide est parfois présentée comme s'il s'agissait d'un événement qui se serait produit en un seul jour, par proclamation générale.
English: To list in the Estimates an increase to the grant entitled "Grants and Scholarships" in the amount of $179,000. To list in the Estimates an increase to the grant entitled "Grants and Scholarships" in the amount of $264,353.
French: Pour autoriser le virement de 7 677 917 $ du crédit 52 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour un paiement forfaitaire reconnaissant l’expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions (Paiements d’expérience commune).
English: Since Israeli forces stationed along the border enforce restrictions on Palestinian access to land by opening warning fire on approaching individuals, farmers in the buffer zone are unable to farm their lands.
French: Parce que les forces israéliennes postées le long de la frontière restreignent l'accès des Palestiniens à ces terres en ouvrant le feu sur les personnes qui s'en approchent, les agriculteurs ne peuvent cultiver leurs terres situées dans cette zone.