ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • House-hunting for families with school-age children
French: • Fin de semaine commémorative du Régiment aéroporté 2008
English: • fail to report all income earned, cash or otherwise
French: • vous omettez de déclarer et de verser la TPS/TVH;
English: Neither the vendor nor the purchaser needs to be a GST/HST registrant to make this election.
French: Il n'est pas nécessaire que le vendeur ou l'acheteur soit un inscrit aux fins de la TPS/TVH pour faire ce choix.
English: • In the event that the person is appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of second language proficiency during the two-year period, the two-year period referred to in the first agreement applies to the subsequent appointment.
French: • Dans l'éventualité où la personne qui a remis un engagement de devenir bilingue fait l'objet d'une nouvelle nomination non impérative à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur au cours de la période de deux ans prévue dans l'engagement, la même période de l'engagement qui s'appliquait à la nomination antérieure continue de s'appliquer également à la nouvelle nomination.
English: Yet despite obstacles, the number of children in school had risen.
French: Pourtant, en dépit de ces obstacles, le nombre d'enfants scolarisés avait augmenté.
English: (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person's circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: a) L'aide apportée est proportionnelle au degré d'accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l'accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, est exempt de tout conflit d'intérêt et ne donne lieu à aucun abus d'influence.
English: The amendment will allow insurance companies to transfer out of a participating account fund monies that initially originated from sources outside the participating account.
French: La modification permettra aux sociétés d’assurances de prélever sur un compte de participation des sommes provenant à l’origine d’une source externe au compte.
English: When would you like to stay at the Carlton Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Hotel Budapest ?
English: "The Travel Cost Method (TCM) can’t put a price on the experience itself, but we can use it to compute the consumer surplus — the difference between what consumers currently pay for a product or service and what they are willing to pay," says Seenprachawong.
French: « La méthode du coût du trajet (MCT) ne comptabilise pas l’expérience que constitue le voyage en lui-même, mais il est possible de calculer le surplus du consommateur, autrement dit, la différence entre ce que le consommateur paie actuellement pour un produit ou un service et ce qu’il est disposé à payer », précise Udomsak Seenprachawong.
English: • facilitate the exchange of information between Revenue Canada and the Vancouver Port Authority; and
French: • faciliter l'échange de renseignements entre Revenu Canada et la Société du port de Vancouver;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie
English: The centres also work with various gatekeepers, professionals and volunteer agencies.
French: De plus, ils travaillent de concert avec des sentinelles, des professionnels et des organismes bénévoles.
English: Consequently, the results of the reassessment process complied with the merit principle.
French: Par conséquent, les résultats du processus de réévaluation étaient conformes au principe du mérite.
English: Therefore, the applicant was always required to prove secondary meaning through considerable use of the trademark in commerce.
French: Par conséquent, le déposant sera toujours tenu de démontrer que sa marque a acquis un sens secondaire du fait de son grand usage dans le commerce.
English: He has been working only in this area for the last 15 years. Doing paintings of not only Turkish; but also alien merchant and battle ships.
French: Il avait seulement travaillé à ce secteur pour le bout 15 ans, faisant des peintures des bateaux étrangers non seulement turcs mais également du négociant et de bataille.
English: The exhibit also includes reproductions of archival material that Dr. Peterson has donated to the National Library.
French: L'exposition comprend également des reproductions de documents d'archives dont M. Peterson a fait don à la Bibliothèque nationale.
English: These words are more commonly used in the names of not-for-profit corporations and may, for that reason, be misleading. (See section 7.0).  16.
French: Ces mots pourraient être trompeurs, car ils sont plus souvent employés dans les dénominations des sociétés sans but lucratif (voir la section 7.0).   21.
English: Groups had rather fixed patterns of movements on the plains during the summer and as they moved in their annual cycle from spring to summer and fall to winter.
French: Les déplacements saisonniers concordaient essentiellement avec ceux du bison et d'autres animaux ainsi qu'avec la récolte de plantes comestibles et médicinales.
English: The Office also provides briefings on other UNITAR programmes conducted from its Geneva headquarters.
French: Il organise également des réunions d'information sur les autres programmes que le siège de l'UNITAR met en œuvre depuis Genève.
English: The outstanding returns have now been filed.
French: Les déclarations en souffrance ont maintenant été produites.
English: As discussed in the Access to Information section of this report, the Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the Privacy Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: La CFP a reçu quatre demandes de consultation d’autres organismes et a recommandé une divulgation complète dans deux de ces quatre cas, et deux divulgations partielles, car on y trouvait des renseignements personnels sur une autre personne.
English: It is regrettable that none of the 13 actions is based on the application of the precautionary principle, which, furthermore, was one of Parliament's main criticisms of the initial strategy.
French: C'était d'ailleurs l'une des principales critiques émises par le Parlement européen sur la stratégie initiale. Une approche qui fait de la preuve scientifique absolue le paradigme du XXIème siècle va sans aucun doute à l'encontre du bon sens : un produit dangereux pour la santé et l'environnement ne doit plus être commercialisé.
English: Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I think this is an important day.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur López Garrido, je pense que ce jour est important.
English: He holds a Master’s degree in Public Health and a PhD from the London School of Economics.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en santé publique et d’un doctorat de la London School of Economics.
English: After all, what was Dubai?
French: Après tout, qu'était Dubaï avant?
English: 3(b) Number of fares [62] Whereas Air Canada had offered fewer fares on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route on July 25 in 1998 and 1999, by July 25, 2000 it offered the same number of discounted fares on both routes.
French: 3b) Nombre de tarifs [62] Air Canada offrait moins de tarifs sur la route Williams Lake-Vancouver que sur la route Kelowna-Victoria les 25 juillet 1998 et 1999. Par contre, le 25 juillet 2000, le nombre de tarifs réduits disponibles sur chaque route était le même.
English: The Issue Tables covered a wide range of sectors and cross-cutting issues (e.g., transportation, energy, municipalities etc.). However, there was no Issue Table formed to look specifically at the impacts of climate change on human health and well-being, and therefore, the provision of advice and analysis in this regard was quite limited.
French: processus national visant l'examen des répercussions, des coûts et des bénéfices de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et des diverses possibilités dont dispose le Canada pour ce faire. Au coeur de ce processus se trouve la création, en avril 1998, de 16 Tables de concertation rassemblant 450 experts du gouvernement, de l'industrie, des universités et des organisations non gouvernementales.
English: Article 1 The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
French: Article premier Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé « le Fonds ») s’élève, pour la période 2007-2010, à 60 millions d’euros.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately Licence Nos. 962118 and 967009 in respect of the authority to use small aircraft and require the Licensee to show cause within thirty (30) days why the said authority should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences nos 962118 et 967009 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs et de sommer la licenciée de donner dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite autorisation.
English: We encourage you to apply today!
French: Nous vous encourageons à soumettre votre candidature dès aujourd'hui!
English: Emphasis is on those aspects of mycology in which Canadian mycologists, plant pathologists, forest pathologists, and geneticists have pioneered or excelled.
French: L'auteur met l'emphase sur les aspects de la mycologie dans lesquels les mycologues, les pathologistes des végétaux, les pathologistes forestiers et les généticiens canadiens ont été innovateurs ou ont excellé.
English: It is necessary to guarantee regional authorities the correct financing, for example ensuring financing during the testing phase of pilot projects, or investment during the research and testing phase of renewable energy projects.
French: Il est nécessaire de garantir aux autorités régionales un financement adéquat, en offrant par exemple un financement lors de la phase de test des projets pilotes ou des investissements lors de la phase de recherche et de test des projets d'énergie renouvelable.
English: • Professed Standard For further guidance, regarding labelling requirements in relation to standard declaration and specification, refer to the Health Canada guidance document entitled "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use". 14.4 6.4.4.1.2 Tests applicable to all dosage forms At release:
French: • Norme reconnue Pour plus de renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage qui sont liées à la déclaration des normes et aux spécifications, veuillez consulter le document de Santé Canada qui s'intitule Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires14.4. 6.4.4.1.2 Tests applicables à toutes les formes posologiques À la libération:
English: Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters
French: Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles
English: For a family member of a widow, widower or other insured person to obtain the right to a pension through the death of the insured person, certain conditions must be met on the part of the deceased insured person, namely that the deceased:
French: Les membres de la famille d'une veuve, d'un veuf ou d'un autre assuré ont droit à une pension au décès de l'assuré si celui-ci:
English: • Promotes health through sport in a smoke-free environment
French: • Favorise la promotion de la santé dans la pratique du sport, dans un environnement sans fumée.
English: Ms. Jelani's allegation concerning the assessment of her answer to Question 31 is dismissed.
French: L'allégation de Mme Jelani concernant l'évaluation de sa réponse à la question 31 est rejetée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-437 August 9, 2005 IN THE MATTER OF an application by Oak Air, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-437 le 9 août 2005 RELATIF à une demande présentée par Oak Air, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Engage les États à faciliter la réunification des familles dans les meilleures conditions de rapidité et d'efficacité, compte dûment tenu des lois applicables, étant donné que cette réunification a un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: The election results sparked widespread protests after the opposition Ata Meken (Fatherland) Socialist party was barred from parliament, even though it came second, as a result of changes to the electoral code.
French: Les résultats du scrutin ont déclenché une vague de protestations, des modifications du code électoral ayant empêché le parti socialiste de l'opposition Ata Meken (Patrie) d'accéder au Parlement, alors qu'il était arrivé en deuxième position.
English: However, such a dialogue should be clearly distinguished from any attempts to coordinate policies ex ante, so as to achieve a certain "policy mix" , which would blur the fundamental responsibilities I described.
French: Cependant, il ne faudrait pas confondre un tel dialogue avec une quelconque tentative visant à coordonner les politiques ex ante, afin d'établir un certain degré de policy mix dans lequel les responsabilités fondamentales que j'ai décrites se perdraient.
English:    . Mr President, the European Commission is pleased that Parliament has presented an initiative on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne se réjouit que le Parlement ait présenté une initiative sur ce thème.
English: Nairobi was affected by delays caused by unforeseen site conditions, which required further study and minor redesign.
French: de la mauvaise qualité et des coûts élevés des logements à l’occidentale, ainsi que des contrôles publics.
English: AFTA @ 10 - A Preliminary Report is the first of two reports to be produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade providing both statistics and analysis of Canada’s international trade and investment performance leading up to ten
French: ’ALÉNA : déjà dix ans – Rapport préliminaire est le premier de deux rapports qui seront publiés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour présenter un aperçu statistique et une analyse sur la performance du Canada au
English: The inclusion of these disciplines is another way in which this agreement goes beyond the GATS, extending further preferential treatment to the United States over other WTO Members in Colombia and Peru (and also in the United States).
French: Le fait que ces disciplines soient incluses est un autre point qui distingue ces accords de l’AGCS et Ã©tend le traitement prÃ©fÃ©rentiel accordÃ© aux Ã‰tats Unis au delÃ de celui qui est rÃ©servÃ© aux autres pays membres de l’OMC dans ces deux pays (et aussi aux Ã‰tats Unis).
English: My salutations to the delegates from Ghana, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Tanzania, Uganda, Senegal and South Africa.
French: Mes plus chaleureuses salutations aux délégués du Ghana, de l'Île Maurice, du Mozambique, du Nigéria, de la Tanzanie, de l'Ouganda, du Sénégal et de l'Afrique du Sud.
English: • increase understanding of shorebird habitat requirements, management actions and opportunities that can mitigate limiting factors
French: • accroÃ®tre la comprÃ©hension des exigences en matiÃ¨re dâ€™habitats des oiseaux de rivage, les mesures de gestion et les occasions qui peuvent attÃ©nuer les facteurs limitants.
English: Although there are relatively few known examples of the use of alternative or informal remittance systems by Al-Qaida, the Taliban or their associates, these methods of moving money are vulnerable to abuse by terrorists and other criminals.
French: On ne connaît qu'un petit nombre de cas où Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés ont eu recours à des systèmes parallèles de transfert de fonds.  Il demeure cependant que ces systèmes de transfert d'argent peuvent être utilisés abusivement par des terroristes et d'autres criminels.
English: The programme is intended to benefit the national security situation and in general to contribute to a sound and healthy development of the region.
French: Le programme a pour objet d'améliorer les conditions de sécurité dans les pays et, en général, de contribuer au développement rationnel et sain de la région.
English: Note that users selecting the Warn state may notice some false positive and negative notifications.
French: Notez que les utilisateurs qui sélectionnent l'état Avertir peuvent remarquer des notifications positives et négatives fausses.
English: In an e-mail filed in support of the filing on March 8, 2004, in response to an Agency staff inquiry dated March 4, 2004, Finnair stated that it is attempting to recover its additional costs related to insurance as current rates are at levels several times higher than those that existed prior to September 11, 2001.
French: Dans un courrier électronique déposé à l'appui de la demande le 8 mars 2004 et en réponse à une demande que le personnel de l'Office a transmise à Finnair le 4 mars précédent, Finnair déclare qu'elle tente de récupérer les coûts d'assurance additionnels, car les primes actuelles sont de beaucoup supérieures à celles qui étaient en vigueur avant le 11 septembre 2001.
English: Participants to the 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar are requested to arrange their own accommodation directly with the venue hotel, the West County Hotel, using the Hotel Reservation Form (annex II).  Note that completed Hotel Reservation Forms (annex II) must reach the hotel before 21 June 2002, and that accommodation cannot be guaranteed after this date.
French: Les participants au Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts sont invités à faire leurs propres réservations directement auprès de l'hôtel où se tiendra le Séminaire, le West County Hotel, à l'aide du formulaire de réservation (annexe II), qui doit parvenir à l'hôtel avant le 21 juin 2002, faute de quoi une chambre ne peut pas être garantie.
English: In this respect, current Member States’ experience with the exchange rate mechanism and the acceding countries’ experience with monetary and exchange rate policies in the run-up to EU membership were considered to be valuable in view of the new Member States’ future participation in ERM II.
French: À cet égard, l’expérience des États membres actuels dans le cadre du Mécanisme de change européen et celle des pays adhérents en matière de politiques monétaires et de change dans la phase précédant l’adhésion à l’Union européenne ont été jugées utiles en vue de la future participation des nouveaux États membres au MCE II.
English: European Voluntary Service (EVS), Youth Exchanges and Work Camps.
French: Service Volontaire Européen (SVE), échanges de jeunes et chantiers internationaux.
English: No mention was made of the willing and free exchange between buyer and seller in order to produce the profit which can then be reinvested to create jobs.
French: Je n'y ai trouvé nulle allusion à la volonté et au libre-échange entre acheteurs et vendeurs en vue de produire les bénéfices, qui pourront ensuite être réinvestis dans la création d'emplois.
English: "...don't be afraid to switch on your brain and adapt the methodology to your problem" The Framework provides a means to clearly identify the issue and suggests an effective approach - namely to optimize to the "Person / Who" column.
French: » Le cadre donne le moyen d'identifier clairement la question et propose une approche efficace, à savoir optimiser la colonne « Personne / Qui ».
English: This industry has seen a dramatic increase in illegal copying and selling of their products over the past years.
French: Elle a enregistré au cours des dernières années une augmentation spectaculaire de la copie et de la vente illégales de ces produits.
English: Progress in discussions on ratification of the Constitution will be examined by the European Council under the Austrian Presidency (in the first half of 2006).
French: Le Conseil européen examinera, sous la présidence autrichienne (première moitié de l’année 2006), l’état des débats sur la ratification de la Constitution.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 24 Recital E E. whereas despite the numerous rounds of talks no negotiated settlement acceptable to both side could be reached, and whereas the Special Envoy is to take the initiative himself and submit to the parties concerned his own proposal for a solution to the question of the status of Kosovo, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 23 Considérant E E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a pu être obtenu et prenant note du fait que l'envoyé spécial des Nations unies a présenté au groupe de contact les propositions de règlement et considérant que ceci devrait être suivi d'une nouvelle période de consultation avec les parties en présence, Or. en
English: This site will eventually correct the errors and clear up the misunderstandings.
French: Ce site se propose de corriger éventuellement les erreurs et de dissiper les malentendus.
English: In particular, this refers to the Singapore topics, but naturally also to the question of how to integrate TRIPS, as well as similar issues.
French: Cela concerne plus particulièrement les questions de Singapour, mais évidemment aussi la question de l'intégration de TRIPS, ainsi que d'autres problèmes identiques.
English: (traitement) Non-Entitlement to Preference 2.
French: (Costa Rica Free Zone)  Inadmissibilité à la préférence tarifaire 2.
English: Thirdly, as is clear from the passage, LeDain J. speaks of any advantage as a presumption only and not a conclusion.
French: Troisièmement, comme le montre clairement le passage, le juge LeDain parle d'un avantage en tant que présomption seulement et non pas en tant que conclusion.
English: Interestingly, Iraq and North Korea are the only two cases in the world of non-compliance with NPT safeguard agreements and I would not wish to see Iraq in the position that North Korea is in now, possessing nuclear weapons and immune from assault.
French: Il est intéressant de constater que l'Irak et la Corée du Nord sont les deux seuls pays au monde à ne pas respecter les accords de garanties du traité de non-prolifération nucléaire et je ne voudrais pas voir l'Irak dans la situation que connaît actuellement la Corée du Nord, qui possède des armes nucléaires et qui échappe à une attaque.
English: Section 704.71 ACAS The proposed new section in Subpart 704 will distinguish between aeroplanes in terms of weight and the type of power plant in determining the requirements for ACAS installations.
French: Article 704.71 ACAS Le nouvel article proposé à la sous-partie 704 séparera les avions en fonction de leur masse et de leur type de groupe moteur afin d'établir les exigences propres à l'ACAS.