ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews also found that Human Resources and Corporate Service staff provide advice and guidance to program staff in the development of transfer payment program approval documentation.
French: Des entrevues ont permis de constater que le personnel des Ressources humaines et Services intégrés (RHSI) a fourni aide et conseils au personnel des programmes lors de la rédaction de documents d’approbation des programmes de paiement de transfert.
English: Third Committee Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) (under agenda item 103); and Ms. Shaista Shameem (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) (under agenda item 104), will address the Third Committee on Wednesday, 3 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Troisième Commission  M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) (point 103 de l'ordre du jour); et Mme Shaista Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) (point 104 de l'ordre du jour), s'adresseront à la Troisième Commission le mercredi 3 novembre 2004 à 9 h 30.
English: Is it medicines, methadone, talking therapy, or a Narconon programme that involves saunas and vitamins?
French: Est-ce par la voie de médicaments, de la méthadone, d’une thérapie de la parole ou d’un programme Narconon qui inclut sauna et vitamines?
English: On 27 November, the Council held a debate, followed by consultations, on the Sudan.
French: Le 27 novembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat suivi de consultations sur le Soudan.
English: However, Continental Central Europe had SMD limitation under current but not future climate conditions, which was primarily due to the shifting of the growth period to earlier in the year, which coincided with heavier precipitation events.
French: L'Europe centrale continentale connaissait quant à elle une réduction du DHS dans les conditions actuelles mais pas dans les conditions climatiques futures, état de choses principalement dû à l'avancement de la période de croissance dans l'année, qui dès lors coïncidait avec des précipitations plus fortes.
English: E/1990/5/Add.52 page 179
French: E/1990/5/Add.52 page 81
English: (e) Paragraphs 2(d) and (e) of Appendix IV of Annex F shall apply mutatis mutandis with regard to the furnishing on physical media of sequence listings for the purposes of the international search or preliminary examination.
French: e) Les paragraphes 2.d) et e) de l’appendice IV de l’annexe F s’appliquent mutatis mutandis en ce qui concerne la remise sur des supports matériels des listages des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques, pour assurer un développement durable;
English: Continuous dialogue and negotiations take place in Vienna, where the ambassadors of the 56 participating States and 11 Partners for Co-operation meet weekly in the Permanent Council, the OSCE’s main regular decision-making body, and the Forum for Security Co-operation, where they discuss military and conﬁdence-building matters.
French: Le dialogue et les négociations se poursuivent en permanence à Vienne, où les ambassadeurs des 56 États participants et des 11 partenaires pour la coopération se réunissent chaque semaine au sein du Conseil permanent, principal organe de décision permanent de l’OSCE, et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, pour examiner les questions militaires et celles permettant un renforcement de la confiance.
English: This series contains correspondence with, among others, the Académie de musique du Québec, Rudolf Baumgartner, Pierre Beaudet, Mario Bernardi, the Canadian Music Centre, Claude Champagne, the Canadian Music Council, the Canada Council, Jean Papineau-Couture, Patrick and Taeko Crommelynck, Henri Dutilleux, Charles Dutoit, Guy Fallot, Jacques Hétu, Jean Laurendeau, the Canadian League of Composers, Bruce Mather, Sir Yehudi Menuhin, Pierre Morin, the Montreal Symphony Orchestra, Clermont Pépin, Michel Philippot, Raoul Sosa and Iannis Xénakis.
French: Cette série renferme de la correspondance avec, entre autres, l’Académie de musique du Québec, Rudolf Baumgartner, Pierre Beaudet, Mario Bernardi, le Centre de musique canadienne, Claude Champagne, le Conseil canadien de la musique, le Conseil des arts du Canada, Jean Papineau-Couture, Patrick et Taeko Crommelynck, Henri Dutilleux, Charles Dutoit, Guy Fallot, Jacques Hétu, Jean Laurendeau, la Ligue canadienne de compositeurs, Bruce Mather, sir Yehudi Menuhin, Pierre Morin, l’Orchestre symphonique de Montréal, Clermont Pépin, Michel Philippot, Raoul Sosa et Iannis Xénakis.
English: Despite only 2,1% on the total number of agencies is located in Southern Italy and the two Islands, we noticed how the territorial scope and coverage for their activity by generic agencies is satisfactory, thanks to their widespread diffusion.
French: Il apparaît tout d’abord qu’un grand nombre d’agences opèrent dans des zones à forte concentration d’industries et d’entreprises, en particulier dans le nord-ouest (59,2%) et le nord-est (27,7%) du pays, avec quelques exceptions notables à signaler pour les régions du centre – Toscane, Marches et Latium (Rome surtout) – où se situent 22% des agences, ainsi que pour certaines régions méridionales - la Campanie, et plus précisément l’agglomération de Naples.
English: Further, only immediate mandatory prerequisite courses are exempt pursuant to paragraph 9(c).
French: De plus, seuls les cours préalables immédiats sont exonérés en application de l'alinéa 9c).
English: A person appointed as a deputy returning officer for verifying and counting the special ballots received in the office of the returning officer shall be paid, for services performed, a fee of
French: La personne nommée comme scrutateur chargé de vérifier et de dépouiller les bulletins de vote spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: The problem of the centrifugal distortion constants (CDC), Dν, Hν, … for a diatomic molecule is considered.
French: On considère le problème des constantes de distortion centrifuge (CDC), Dν, Hν,… pour une molécule diatomique.
English: Ms. MAJALI (Observer for Jordan) said that her country - which had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had embodied the principle of non-discrimination in the Constitution - continued to take measures to amend its legislation and regulations accordingly.
French: Mme MAJALI (Observatrice de la Jordanie) dit que son pays, qui a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et inscrit dans sa Constitution le principe de non-discrimination, a pris et continue de prendre des mesures pour modifier en conséquence sa législation et ses textes réglementaires.
English: However, it is important to note that with respect to supplies made to unregistered non-residents, the exception provides broader relief than that provided under the general zero-rating rules for exported goods.
French: Toutefois, il importe de souligner qu'en ce qui concerne les fournitures effectuées au profit de non-résidents non inscrits, l'exception procure un allégement plus important que ne le prévoient les règles générales relatives à la détaxation des produits exportés.
English: However, it is not necessary to provide a breakdown of the member's monthly income or non-discretionary expenses.  5.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de détailler le revenu mensuel de ce membre ni ses dépenses mensuelles non discrétionnaires.  5.
English: • infrastructure development and purchase
French: • la mise au point de l'infrastructure et les achats de matériel
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 16 Paragraph 6 6. Underlines that Albania needs to demonstrate more tangible results in reforms before it can move to any further stage in European integration; is particularly concerned about lack of progress as regards full implementation of adopted laws, considerable strengthening of administrative capacity, reform of the judiciary, the protection of women's rights and freedoms of religious minorities, the fight against organised crime and promotion of free and independent media; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 15 Paragraphe 6 6. souligne que l'Albanie doit démontrer des résultats plus tangibles en ce qui concerne ses réformes, conformément aux dispositions établies dans le partenariat européen, afin d'entrer dans une nouvelle phase (suppression) de l'intégration européenne; se dit particulièrement préoccupé par l'absence de progrès pour ce qui est de la pleine application de la législation mise en place, d'un renforcement notable des capacités administratives, de la réforme du système judiciaire, de la lutte contre le crime organisé et du soutien aux médias libres et indépendants; Or. en
English: The Departments of Health and Community Services are actively discussing the concept of a comprehensive and integrated single point of entry system for a wide range of clients across both departments.
French: Les ministères de la Santé et des Services communautaires discutent actuellement de l’implantation éventuelle d’un système global et intégré d’accès unique à un large éventail de services pour l’ensemble de leurs clientèles.
English: • Update and refinement of the model was deferred pending full implementation of the NRCan Shared Services Strategy.
French: Le Bureau de la sécurité du Ministère a acquis un SSI qui,
English: Assignment is the transfer of an obligee’s rights against the obligor to another person.
French: La cession est le transfert des droits d’un créancier obligataire à l’égard d’un débiteur obligataire à une autre personne.
English: 7.3 Host specificity/attack rates on the target species and selected non-target species for which potential impacts were identified No non-target species were identified for potential impacts by E. externa.
French: Dans certaines localités déterminées, la densité de larves du M. gefrassig sera évaluée chaque année dans 10 arbres choisis au hasard.
English: The en-route railway administrations decided that Ro-La train would perform a demonstration run on 21 September 2006 departing from Turkey.
French: Les autorités ferroviaires des pays situés sur le tracé de la route roulante ont décidé que celle-ci fonctionnerait, à des fins de démonstration, le 21 septembre 2006, à partir de la Turquie.
English: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.17.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.17.
English: Firstly, the principle of equal treatment for Parliament and the Council, which strengthens the democratic warrant of the European Union.
French: Tout d'abord, le principe de l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, qui renforce le mandat démocratique de l'Union européenne.
English: “In particular, a State cannot escape its responsibility under international law, if such responsibility exists, by appealing to the provisions of its municipal law.”
French: «En particulier, un État ne peut échapper à sa responsabilité selon le droit international, si elle existe, en invoquant les dispositions de son droit interne.»
English: Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique serait nécessaire.
English: I look forward to a strengthened relationship with Chief Bernard and Chief Francis, and to working together for the benefit of the Mi’kmaq of our province."
French: Je souhaite établir avec les chefs Bernard et Francis des relations plus fortes et travailler avec eux au mieux‑être des Mi’kmaq de notre province.
English: (a) As between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, except as provided in recommendation [on priority of acquisition financing devices], priority is determined by the order in which their respective third-party effectiveness steps occurred, even if one or more of the requirements for the creation of a security right was not satisfied at such time.
French: a) Que sous réserve des dispositions de la recommandation [relative à la priorité des mécanismes de financement d'acquisitions], lorsque deux sûretés opposables grèvent le même bien, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel ont été respectivement effectuées les formalités destinées à les rendre opposables, même si une ou plusieurs des conditions de constitution n'étaient pas remplies à ce moment-là.
English: In some other countries, like Denmark, Ireland, Portugal, Sweden and UK, respondents changed their preference for either cash or a credit or debit/bank card between 2002 and 2003.
French: En 2003, ce résultat est légèrement inférieur : 4%.
English: If the earliest SSH record for an employee whose substantive position is in the TR Group reflects an acting position in a group other than the TR Group, then the automated payment will be paid effective from the date the employee returns to his substantive position (end of acting period).
French: Si la première entrée de l'HSS pour un employé dont le poste d'attache est classé dans le groupe de la TR démontre un poste intérim au sein d'un groupe autre que le groupe de la TR, alors le paiement automatisé portera sur la période commençant à la date à laquelle l'employé est revenu à son poste d'attache au sein du groupe visé (fin de la période de l'intérim).
English: It is implemented at kindergartens, and to a considerably lower extent at primary schools (out of about 78,000 children covered, 3,800 of children are in preschool groups at schools).
French: Il est appliqué dans les jardins d'enfants et dans une mesure sensiblement moindre dans les établissements primaires (sur quelque 78 000 enfants concernés, 3 800 se trouvent dans des groupes préscolaires à l'école primaire).
English: The question is how best to resolve them.
French: Mais la question est de savoir comment ces questions peuvent être résolues au mieux.
English: Armed with Soviet T34 tanks, Soviet weapons and Soviet vehicles, the North Korean People’s Army surprised and quickly overwhelmed the lightly armed, inadequately trained forces of the Republic of.
French: Le Parlement a montré vendredi qu’il est, lui aussi, solidaire du Conseil de sécurité ... Notre pays fera son devoir comme tout membre honorable des Nations Unies.
English: To date, the United States has retired more than 1,000 strategic missiles, 350 heavy bombers, 28 ballistic submarines and 450 intercontinental ballistic missile silos.
French: À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.
English: The Chairman said that the General Assembly, by its resolution 54/236 and paragraph 4 of Section III of resolution 57/282, had decided that the Second Committee should review recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16) relating to its work and take appropriate action.
French: Le Président dit que, dans sa résolution 54/236 ainsi qu'au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a décidé que la Deuxième Commission passerait en revue les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16) sur ses activités, pour y donner la suite appropriée.
English: The fire was contained to the ship’s Forward Auxiliary Machinery Room and the cause will be investigated.
French: Par ailleurs, une enquête est envisager pour faire la lumière sur cet incendie survenu dans la salle des machines auxiliaires avant.
English: It is hoped that future QoL surveys will build on the findings presented here and a follow-up survey should be conducted every two years to track the progress of the CF in meeting the QoL needs of CF members and their families.
French: On espère que les sondages à venir sur la QV tiendront compte des constatations du présent rapport. Un sondage de suivi devrait être mené tous les deux ans afin de suivre le progrès dans les FC vers la satisfaction des besoins en matière de QV des membres des FC et de leur famille.
English: Roads are indeed the means for the transportation of people, goods and services and thus ensure an orderly distribution of production activities.
French: Les routes sont le moyen de transport des personnes, des marchandises, des services, et sont par conséquent le moyen de répartir de façon ordonnée les activités de production.
English: "It aligns with the zone board’s economic plan and it will improve the economic development capacity of the region through job creation and an increased training and research presence in the community."
French: « Elle correspond au plan économique du conseil de zone et elle améliorera la capacité de développement économique de la région en favorisant la création d’emplois et l’intensification des activités de formation et de recherche dans la collectivité.
English: Throughout the discussion we have had many concerns about universal postal services.
French: Tout au long de la discussion, nous avons ressenti de nombreuses inquiétudes quant aux services postaux universels.
English: Most NAPs fail to give a clear picture of how they use labour market policy tools to prevent and fight social exclusion and discrimination.
French: La plupart des PAN ne parviennent pas à donner une image claire de la manière dont ils utilisent les instruments politiques en faveur de l’emploi pour prévenir et combattre l’exclusion sociale et la discrimination.
English: The Standing Committee had recommended that, in exceptional circumstances, 10 and 11 year old youth suspected of committing extremely violent offences should be subject to the youth justice system.
French: Le Comité permanent avait recommandé que, dans des circonstances exceptionnelles, les jeunes de 10 et 11 ans soupçonnés de crimes extrêmement violents soient assujettis au système de justice pour les jeunes.
English: In addition, where such violations have taken place, States have a duty to undertake prompt and effective investigations to identify and prosecute those responsible for the violation, as well as ensure that the victims are adequately compensated.
French: Lorsque de telles violations se produisent, l'État a l'obligation d'enquêter sans délai et efficacement pour rechercher les coupables et les traduire en justice et pour assurer que les victimes bénéficient d'une réparation suffisante.
English: To date, the reaction of managers and candidates has been very positive.
French: À ce jour, la réaction des gestionnaires comme des candidats et des candidates est très positive.
English: Are activities logically related to required outputs?
French: Les activités sont-elles logiquement reliées aux résultats exigés?
English: • Canada's participation in the NATO alliance and to a lesser extent, the United Nations, called for a close examination of logistics from a strategic point of view and for the first time, emergency stocks were purchased to meet mobilization requirements in light of the realities of the day i.e. a short nuclear war.
French: La participation du Canada à l'alliance de l'OTAN et, dans une moindre mesure, aux Nations Unies, exigeait un examen minutieux de la logistique d'un point de vue stratégique et, pour la première fois, on s'est procurer des stocks d'urgence afin de répondre aux besoins de mobilisation en raison de la situation qui prévalait, soit la menace d'une brève guerre nucléaire.
English: International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002
French: Commission d'enquête internationale sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002
English: Dr. Cond noted that the Complainant accepted the situation calmly and barely cried.
French: Le Dr Condé note que le plaignant accepte la situation avec calme et qu'il a peu pleuré.
English: THIS SITE AND/OR APPLICATION IS PROVIDED BY INTERNATIONAL-ORDERS.COM ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS. INTERNATIONAL-ORDERS.COM MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF THIS SITE AND/OR APPLICATION OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS INCLUDED ON THIS SITE.
French: THIS SITE AND/OR APPLICATION IS PROVIDED BY INTERNATIONAL-ORDERS.COM ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.INTERNATIONAL-ORDERS.COM MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF THIS SITE AND/OR APPLICATION OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS INCLUDED ON THIS SITE.
English: What is the time frame for the halving of the poverty rate?
French: Quelles peuvent être les différentes étapes d'une réduction de moitié du taux de pauvreté?
English: Organizations have also used their own means to disseminate the outcomes of activities undertaken in support of the Nairobi work programme.
French: Les organisations ont également en recours à leurs propres moyens de diffusion pour faire connaître les résultats des activités menées à l'appui du programme de travail de Nairobi.
English: The WIPO Internal Network (LAN) has also been expanded and secured to accommodate the full deployment of the ex-WMO Building.
French: Le réseau interne de l’OMPI (LAN) a également été étendu et sécurisé pour permettre l’aménagement complet de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: To enable a uniform usage of terms, some of the terms used in the Key are marked with an asterisk (*) and explained in the Glossary (Chapter III).
French: Dans un but d'uniformisation de la terminologie, certains des mots et expressions utilisés dans le présent document sont marqués d'un astérisque et définis dans le glossaire (sect. III).
English: The literary adaptation market is increasing dramatically and this offers the Canadian publishing and film industry a chance to capitalize on the high profile of Canadian literature and the increased interest for proven stories to adapt.
French: Le marché de l’adaptation littéraire connaît une hausse importante et offre à l’industrie canadienne de l’édition et du film une occasion de tirer parti de la notoriété de la littérature canadienne et de l’intérêt accru pour des histoires à adapter qui ont fait leurs preuves.
English: Marine geology and geophysics of the South China Sea.
French: Coopération internationale en matière de recherche et de prospection marines.