ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s procedures for a regulatory complaint require a resolution within 120 days unless an extension is agreed to by all parties.
French: L'Office doit régler les plaintes visées par la législation dans un délai de 120 jours à moins que toutes les parties concernées n'acceptent de prolonger ce délai.
English: TB/HIV collaborative activities 9.
French: Bâtiments, équipement (véhicules, laboratoire/bureau, etc) 10.
English: • An effective and efficient marine security system;
French: • Un système de sûreté maritime efficace et efficient.
English: CA www.sam.ee Latvia New regulations have been discussed during 2004 by the Cabinet of Ministers that will fully align with the EU.
French: AC www.sam.ee Latvie Le cabinet des ministres a débattu au cours de l'année 2004 d'une nouvelle réglementation qui devrait être compatible avec celle de l'UE.
English: Conference North was introduced in 2004 as part of a major restructuring of English non-League football.
French: La Conference-Nord a été créé en 2004 suite à une restructuration du football anglais non professionnel .
English: Proteomic Technologies for the Study of Rare Cells Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Daniel Figeys
French: Technologies protéomiques appliquées à l’étude des cellules rares État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Colombie-Britannique Daniel Figeys
English: For instance, the National Electricity Power Company, the Jordan Phosphate Mines company, and the Jordan Telecommunication Company have undergone comprehensive restructuring.
French: Les restructurations en profondeur ont ainsi concerné la Société nationale d’électricité, la Compagnie jordanienne des mines de phosphates et la Société jordanienne de télécommunications.
English: Another point in the Agreement which we welcome very much is the intention to facilitate cooperation between the Parliaments, which is certainly important within the framework of the parliamentary forum of the Euro-Mediterranean process too.
French: Nous saluons aussi particulièrement le fait qu'une coopération interparlementaire soit envisagée, ce qui aura certainement aussi son importance dans le cadre du forum parlementaire lié au processus euro-méditerranéen.
English: It is essential to know the procedures to follow in order to deal with the conditions inherent to a temporary importation for an exhibit or a trade show.
French: Il est indispensable de connaître le fonctionnement et la pratique à suivre afin de s’acquitter de ces modalités lors d’une importation temporaire pour une exposition ou une foire commerciale.
English: The members of the Council agreed with the Secretary-General's intention and informed him accordingly (S/1999/775).
French: Les membres du Conseil ont approuvé la proposition du Secrétaire général et l'en ont informé (S/1999/775).
English: Once he had full parachute deployment, he reached down and deployed his Seat-Pack emergency kit.
French: Une fois son parachute complètement ouvert, il s’est penché pour dégager la trousse de secours de son paquetage de siège.
English: VDD is proposing to establish an MRL in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ractopamine.
French: La DMV propose d'inscrire une LMR pour la ractopamine au Tableau III, Titre 15, Partie B, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Ministers recalled General Assembly Resolutions 58/291 of 17 May 2004 and 59/145 of 13 January 2005 which have set out the objective of the High-Level Plenary Meeting to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Les Ministres ont rappelé la résolution 58/291 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 2004 et sa résolution 59/145 en date du 13 janvier 2005, qui ont donné pour objectif à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: It would be a long-term process to change that situation.
French: Cette situation ne changera pas du jour au lendemain.
English: February 3, 2004 International Policy Review lunch $52.98 (revised)
French: Le 3 février 2004 Déjeuner – Révision de la politique internationale 52,98 $ (révisé)
English: With respect to South Africa's request that it also not be cumulated because it markets its CCRS through a single trader, the Tribunal is not convinced that importing goods through one exclusive company suffices to warrant decumulation.
French: En ce qui concerne la demande de l'Afrique du Sud visant son exclusion du cumul, elle aussi, parce qu'elle offre CTALF par l'intermédiaire d'un seul négociant, le Tribunal n'est pas convaincu que le fait d'importer les marchandises par l'intermédiaire d'une société exclusive suffit pour justifier le retrait du cumul.
English: with effect from 1 January 1999 (in millions of euro) Central banks party to this Agreement Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank Ceilings ( ) 520 300 990 3 480 nil
French: Avec effet au 1er janvier 1999 (en millions d’euros) Banques centrales parties au pr sent accord Danmarks Nationalbank Banque de Gr ce Sveriges Riksbank Bank of England Banque centrale europ enne Plafonds ( ) 520 300 990 3 480 n ant
English: Review of sample adjustments helped to persuade the mission of their veracity and finalize this file.
French: L’examen d’un échantillon des ajustements a permis de convaincre la mission de leur véracité et de finaliser ce dossier.
English: EASYLABEL is the easiest to use product identification, bar code and RFID label design software available on the market today.
French: EASYLABEL est le logiciel le plus simple et le plus efficace disponible sur le marché pour créer vos étiquettes Code-barres ou RFID .
English: And all STAGE 1 Good Start Infant Formulas are made with 100% whey protein and use a unique patented process to partially break down the whey protein into smaller pieces making it easy to digest.+ Only Nestlé uses 100% whey protein - designed to ensure your baby always gets the nutrition he needs with each feeding.
French: Et toutes les préparations pour nourrissons Bon Départ ÉTAPE 1 sont faites à 100 % de protéines de lactosérum et bénéficient d’un procédé unique breveté qui permet de réduire partiellement ces protéines en particules plus petites, ce qui les rend faciles à digérer+. Seule Nestlé utilise des protéines de lactosérum à 100 % – conçues pour que bébé bénéficie toujours de la nutrition dont il a besoin, à chaque tétée.
English: 3.30 p.m. 116th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 116e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Plans Expected Results Participate in and coordinate national and international events (including conferences) to showcase the IRB's integration efforts and position the IRB as a leader in the administrative justice community in Canada and in the refugee and immigration sector internationally
French: Plans Résultats attendus Participer à des activités à l'échelle nationale et internationale (dont des conférences) et coordonner ces activités pour montrer les efforts d'intégration de la CISR et faire en sorte qu'elle soit un chef de file dans le milieu du droit administratif au Canada ainsi que dans le secteur des réfugiés et de l'immigration, dans le monde entier
English: The lack of specialist staff threatens to produce a system shaped by the actions of military personnel.
French: Le manque de personnel spécialisé oblige à faire appel aux militaires.
English: SQ Leases 5.3.17 At the present time, all leases are with CD Hungary.
French: LP loués 5.3.17 À l'heure actuelle, le propriétaire de tous les LP loués est CD Hongrie.
English: Developed countries must be assessed not only on their implementation of the Monterrey Consensus, but on their progress in developing a global partnership for development.
French: Il faut évaluer les pays développés non seulement en fonction de la mise en œuvre du consensus de Monterrey, mais également par rapport à leur progrès dans la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Threatened: a wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction e.g. Northern Abalone, Sea Otter, Wild Hyacinth, Wood Bison.
French: Espèces menacées : espèces sauvages susceptibles de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître : halioti de pie, loutre de mer, camassie faux-scille, bison des bois, p. ex..
English: I also regret the fact that the territorial dimension of cohesion should not have been explicitly taken into account as a strategic guideline, even though I have fully noted the developments in relation to urban policy.
French: Je regrette aussi que la dimension territoriale de la cohésion n’ait pas été explicitement prise en compte comme une orientation stratégique, même si j’ai bien noté les évolutions sur la politique urbaine.
English: Disclosure [5] The appellant requested the intervention of an Appeal Board with regard to disclosure.
French: Divulgation [5] L’appelant a demandé l’intervention d’un comité d’appel concernant la divulgation.
English: • International IDEA (6 August 2007)
French: • L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (6 août 2007)
English: Article 2 of the Labour Code enumerates three instruments for regulating collective labour relations, namely collective agreements, accession agreements to collective agreements and the recourse to voluntary arbitration.
French: L’article 2 du code du travail prévoit trois instruments pour réglementer les relations collectives de travail, à savoir les conventions collectives, les accords d’adhésion aux conventions collectives et le recours volontaire à l’arbitrage.
English: Sport Support Program including national sport organizations, multi-sport service organizations and national sport centres; Athlete Assistance Program; Hosting Program; Sport Funding and Accountability Framework; major games schedule; sport publications, reports, papers and policies. Format:
French: Les arts du spectacle, les arts visuels, le cinéma et la vidéo, la radiodiffusion et la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine, les nouveaux médias, le développement des marchés à l'étranger, la préparation à l'exportation, l'information commerciale, les rapports sur le marché, les stratégies d'exportation, Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels. Format :
English: Changes that are part of the normal aging process, such as declining vision, hearing, sense of touch or smell and bone density can increase the risk of injury.
French: Les changements normaux liés au vieillissement affectent la vue, l’ouïe, l’odorat et le toucher, ce qui peut augmenter le risque de blessures.
English: Codeine Sulphate oral modified release Colestipol and its salts
French: Codéine, sulfate de oral à libération modifée Colestipol et ses sels
English: With the possible establishment of a tribunal of an international character, this close and effective interaction will become even more essential, notably to ensure that the investigative results of both the Commission and the Lebanese authorities will comply with the requirements of future judicial proceedings.
French: La création d'un tribunal de caractère international étant envisageable, cette coopération étroite et efficace s'impose encore plus, de sorte notamment que les résultats d'enquête, tant de la Commission que des autorités libanaises, soient conformes aux exigences de futurs travaux judiciaires.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie concernant le terrorisme ainsi que des initiatives d’administrations étatiques et locales, motivées par des questions de sécurité, visant à restreindre l’itinéraire d’acheminement de certaines marchandises dangereuses.
English: For the recent clashes with police demanding a public apology Ma Liu 2.
French: Pour les récents affrontements avec la police exige des excuses publiques Horse Liu 2.
English: "I am happy to inform you that the payment of our financial contribution to the NFF 1995 has been finally approved by our financial authorities.
French: Par ailleurs, la Commission renvoie aux lettres échangées avec la NFF sur le projet de 1996.
English: Summary Introduction This summative evaluation examines the TV5 Program of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Sommaire Introduction La présente évaluation sommative concerne le programme TV5 du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: If we close our eyes we can see them, dressed in their olive khaki uniforms, rifles slung over their shoulders, the distinct Canadian wide-brimmed helmet perched on their heads.
French: En fermant les yeux, nous pouvons les voir vêtus de leur uniforme kaki, le fusil à l’épaule et coiffés du casque canadien typique à large bord.
English: The improvement in the quality of life of Northerners and an increased capacity for sustained political, social and scientific development in the North.
French: Amélioration de la qualité de vie des résidants du Nord, des Premières nations et des Inuit, et capacité accrue d’assurer un développement politique, social et scientifique soutenu dans le Nord.
English: • As well, information is being disseminated through the rural website, notably through Canadian Rural Information Service (CRIS).
French: • De plus, des informations sont transmises sur le site Web des régions rurales, notamment le Service canadien d'information rurale (SCIR).
English: Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.
French: Pour le Sommet de Cologne, nous visons tout d'abord la décision d'élaborer une telle charte.
English: Date: 4/1996 to 12/1998 Location:
French: Autres expériences professionnelles (pour le poste actuel, se reporter au paragraphe 9 ci-dessus) :
English: 6-1999, point II.1 Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2) Germany 1.3.138.
French: 6-1999, point II.1 Reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle (objectif n° 2) Allemagne 1.3.138.
English: For Collective Initiatives (CI), all recipients were included in the sample frame; where one recipient had received funding for multiple projects, one project was selected at random.
French: Pour le volet Initiatives collectives (IC), tous les bénéficiaires ont été inclus dans le cadre d’échantillonnage. Lorsqu’un même bénéficiaire avait obtenu du financement pour plusieurs projets, un projet fut choisi au hasard.
English: It therefore determines the information that can be obtained from the accounting records.
French: Il détermine donc l'information qui peut être obtenue des écritures comptables.
English: The EU is a leader in many areas.
French: L'UE est une figure de proue dans de nombreux domaines.
English: I call this a decisive moment because Europe needed to get back to politics and also to get back to courage and political risk.
French: J'appelle cela un moment décisif, car l'Europe a besoin de revenir à la politique, de faire à nouveau preuve de courage et de prendre des risques politiques.
English: Oxford University Press.
French: McGillâ€"Queen's University Press, MontrÃ©al et Kingston.
English: Local authorities can play an essential role in the design of appropriate policies to support the development of small enterprises, including through well-crafted and transparent regulatory frameworks, facilitated access to production assets and utilities and the formalization of informal employment.
French: Les autorités locales ont un rôle important à jouer en adoptant des politiques qui favorisent l'essor des petites entreprises, notamment en se dotant d'un cadre réglementaire transparent, en facilitant l'accès aux biens de production et aux services collectifs de distribution (eau, gaz, électricité) et en régularisant l'économie souterraine.
English: This change is expected to be of particular benefit to students who are working and contributing towards the costs of their post-secondary education.
French: Ce changement devrait particulièrement profiter aux étudiants qui travaillent et qui assument les frais de leur études postsecondaires.
English: Culture Trade and Investment Project Through the CTIP, Trades Routes works in collaboration with Statistics Canada to improve the coverage, quality, and dissemination of international trade data on Canada’s cultural products and services.
French: Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture Par le biais du PCCIC, Routes commerciales travaille en collaboration avec Statistique Canada pour améliorer l’étendue, la qualité et la diffusion des données sur le commerce international se rapportant aux produits et services culturels canadien.
English: Click on the picture to see more!
French: Cliquer sur l'image pour en voir plus!
English: For year-end occurring after April 1, 20XX, unless an exemption has been granted by the President of the Treasury Board, the annual departmental financial statements will be audited and accompanied by an independent audit opinion report.
French: Pour les fins d’exercice après le 1er avril 20XX, à moins qu’une dérogation n’ait été accordée par le président du Conseil du Trésor, les états financiers annuels du ministère devront être vérifiés et accompagnés d’un rapport d’opinion de vérification indépendante.
English: It had been ascertained that some very encouraging experiments had not received much notice, and accordingly a third approach had been to find ways of getting the media and other channels of information, both national and regional, to report on every experiment that had been successful.
French: Un troisième mécanisme découle du constat selon lequel certaines expériences très encourageantes n'ont pas suscité d'écho et qu'il y a donc lieu de faire en sorte que toute expérience réussie soit commentée par les médias et les autres canaux d'information, au niveau tant national que régional.
English: Salima will contact the Stem Cell Network and obtain a list of current participants for their upcoming workshop.
French: Salima se procurera la liste des participants confirmés au prochain atelier du Réseau de cellules souches.
English: INTER-HOTEL Terminus is a city hotel in the centre of Orléans, located just steps away from the...
French: L'INTER-HOTEL Terminus est un hôtel de charme au centre d'Orléans, situé à deux pas de la gare...
English: Certain lots of Salivart Oral Moisturizer contaminated with mould or yeast Date: 2007-04-04
French: Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure Date : 2007-04-04
English: I believe that we in the European Parliament will nonetheless have a few ideas on this subject to ensure that we make progress with European democracy and that we compensate for the lack of transparency and democracy in the cooptations being proposed.
French: Je pense qu'au sein du Parlement européen, nous aurons tout de même quelques idées à ce sujet pour faire avancer la démocratie européenne et compenser le manque de transparence et de démocratie dans les cooptations qui sont proposées.
English: Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir, dans les faits, bénéficier de services sociaux.
English: Famed for its entertainment and hospitality, the area that lies between Rimini and Riccione hosts a number of amusement and theme parks that form part of the Parchi della Riviera Adriatica, a consortium that groups together the area’s theme parks.
French: Le territoire qui s’étend de Rimini à Riccione regorge de divertissements et d’hôtels et abrite les fabuleux Parcs d’attraction de la Côte Adriatique.
English: Because they were designed for double-page spread introducing each chapter of the book, the aircraft featured on the paintings are off-centred to allow for text.
French: Étant donné que ces œuvres étaient destinées à remplir des pages doubles qui annonçaient les différents chapitres, les aéronefs représentés sont souvent décentrés pour faire place au texte.
English: Allow Encumbering Right to expire as originally scheduled.
French: Laisser la charge venir à expiration comme prévu à l’origine.
English: Devising national and regional strategies and complementary policies as well as building regulatory frameworks and institutions with the objective of developing competitive service sectors is important (Accra Accord, paras.  55, 80-82 and 94).
French: Il est important d'élaborer des stratégies nationales et régionales ainsi que des politiques complémentaires et d'établir des cadres et institutions réglementaires en vue de développer des secteurs de services compétitifs (Accord d'Accra, par. 55, 80 à 82 et 94).
English: We will continue to improve the process to maximize resource utilization.
French: • L'Institut achève la restructuration qui comportera un réaménagement de l'effectif.
English: At the same time, international organizations were entities created by the will of States for specific purposes.  That being the case, his delegation found the reference to other entities in draft article 2 inappropriate, as it might introduce variants that deviated from the traditional concept of what constituted an international organization.
French: Les organisations internationales étant aussi des entités créées par la volonté des États pour des objectifs précis, l'allusion aux « entités autres » dans le projet d'article 2 est mal avisée puisqu'elle introduit des variantes s'éloignant de ce que l'on entend traditionnellement par organisation internationale.
English: Therefore, applicants should know whether or not they have TRCP support prior to undertaking the activities and the associated financial costs.
French: Routes commerciales collabore aussi avec Statistique Canada pour produire des données sur le commerce du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada met with the First Nation on June 12, 2007 to discuss progress to date and next steps.
French: Des responsables d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont rencontré, le 12 juin 2007, cette Première nation en vue de discuter des progrès réalisés jusqu'ici et des prochaines étapes.
English: The complete range of educational attainment for respondent–clients placed through the Compass Program is indicated in Table 4.10 below.
French: Tableau no 4.10 : Niveau de scolarité des clients placés du volet *Formation de transition+ +