ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date the US EPA has not announced any plans to review or update these standards.
French: L'USEPA n'a pas jusqu'à maintenant indiqué son intention de réviser ou de mettre à jour ces normes.
English: The subprogramme will continue to provide assistance to developing countries in support of the ongoing work of UNCITRAL through advisory services and analytical work (non-recurrent publications), as contained in the work programme.
French: Dans le cadre du sous-programme, les pays en développement continueront à recevoir, sous la forme de services consultatifs et d'analyses (publications hors série), une assistance destinée à accompagner les travaux en cours de la CNUDCI, conformément au programme de travail.
English: 688th meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Nepal and Ecuador.
French: 688e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur le Népal et l'Équateur.
English: I want to assure the Court of Auditors, the Commission and Council that our work in the European Parliament's Committee on Budgetary Control will be very extensively and essentially focused over the coming months on making the management of European funds more efficient.
French: Je tiens à assurer à la Cour des comptes, à la Commission et au Conseil que notre travail au sein de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen sera dans une large mesure et pour l'essentiel ciblé sur le renforcement de l'efficacité de la gestion des fonds européens dans les mois à venir.
English: Small beaches, delightful inlets and secret coves hidden away amongst rocky outcrops.
French: Magnifiques falaises, petites plages et charmantes criques.
English:  However, the federal spending power can be exercised in relation to matters  entirely outside federal legislative power.
French: Toutefois, le pouvoir fédéral de dépenser peut être exercé à propos de questions ne relevant aucunement du pouvoir législatif fédéral.
English: More likely to grow food than raise it Although the Montréal CMA is surrounded by large livestock operations in the province of Quebec, the farms within the metropolitan area were more likely to grow food crops than raise livestock.
French: Montréal est plus susceptible de cultiver des aliments que d’élever du bétail Bien que la RMR de Montréal soit entourée de grandes exploitations d’élevage dans la province de Québec, les fermes dans la région métropolitaine étaient plus susceptibles de produire des cultures vivrières que d’élever du bétail.
English: (This model is presented in Chapter 2.)
French: (Le modèle est présenté au chapitre 2.)
English: Business Resource Database For Rural Entrepreneurs Wins Minister's Award For Excellence And Innovation October 16, 2002 Winnipeg, Manitoba Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) is pleased to announce the recipient of the 3rd annual Minister's Award for Excellence and Innovation.
French: Une banque de ressources destinée aux entrepreneurs ruraux remporte le Prix du ministre pour l'excellence en innovation 16 octobre 2002 Winnipeg (Manitoba) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) est fier d'annoncer le récipiendaire du 3e Prix annuel du ministre pour l'excellence en innovation.
English: Parade pays respect at 90th Anniversary EDMONTON, Alberta â€" City takes pride in Vimy Battle's significance during commemorative events.
French: Défilé du 90e anniversaire EDMONTON (Alberta) – La ville d'Edmonton est fière de célébrer le souvenir de la bataille de Vimy.
English: These original initiatives will continue through ongoing partnerships and into the future.
French: Ces initiatives originales se poursuivront dans le cadre de partenariats en cours, ainsi qu'à l'avenir.
English: In a separate section, on “Reform of the international financial and economic system and architecture”, the document acknowledges the global consensus on the need for continued reform and modernization of the international financial institutions and highlights measures to reform the governance of the Bretton Woods institutions.
French: Dans une section spécialement consacrée à la réforme du système financier et économique mondial et de son architecture, le document reconnaît qu'il existe un consensus mondial sur la nécessité de continuer à réformer et moderniser les institutions financières internationales et souligné les mesures à prendre en vue de réformer la gouvernance des institutions de Bretton Woods.
English: Ambassador Qazi said that the international community must do all that was possible to assist the Iraqis and that every effort must be made to improve the security environment.
French: L'Ambassadeur Qazi a dit que la communauté internationale devait faire tout son possible pour aider les Iraquiens et s'efforcer par tous les moyens d'améliorer les conditions de sécurité.
English: Investing in Children and Creating Opportunity for Young Canadians The Department’s education and outreach initiatives provide children with an awareness and understanding of the importance of Canada’s oceans and the opportunities they offer.
French: Investir dans nos enfants et offrir des possibilités aux jeunes Canadiens Les initiatives d’éducation et de sensibilisation du Ministère donnent l’occasion aux enfants de connaître et de comprendre l’importance des océans canadiens et les possibilités qu’ils renferment.
English: The statement of income and expenditure (statement I) of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2003 reflects a net shortfall of income over expenditure of approximately $4 million, compared with a surplus of $2.9 million in 2000-2001.
French: L'état des recettes et des dépenses (état I) du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 fait apparaître un dépassement net des dépenses sur les recettes d'environ 4 millions de dollars, contre un excédent de recettes de 2,9 millions de dollars en 2000-2001.
English: It has been argued that the federal employer enjoys the upper hand in negotiations because as the Government, it can resort to legislation to impose an outcome it was unable to negotiate at the bargaining table.
French: On a affirmé qu'en tant qu'employeur, le gouvernement fédéral a la haute main sur les négociations parce qu'il peut légiférer pour imposer un résultat qu'il a été incapable de négocier.
English: • 1997-R-233 — Construction and maintenance of water pipeline (CP) - Mr. Robert Laackmann
French: • 1997-R-233 — Construction et entretien d'une conduite d'eau (CP) - M. Robert Laackmann
English: On that basis WEU Member States, both individually and collectively, actively contribute to the efforts of the international community and all parties concerned to further stabilise the political situation in south-east Europe.
French: Sur cette base, les États membres de l’UEO, pour eux-mêmes et collectivement, ont activement soutenu les actions de la Communauté internationale et de toutes les parties concernées en vue de promouvoir une stabilisation de la situation politique dans l’Europe du Sud-Est.
English: Photosynthetic rates, dry moss accumulation, leaf number per shoot, stem length, and tissue element concentrations were measured in Vaccinium vitis-idaea growing in tussock tundra at Toolik Lake, Alaska.
French: Les taux de photosynthèse, l'accumulation de masse sèche, la longueur des tiges ainsi que les concentrations en éléments minéraux des tissus furent mesurés chez Vaccinium vitis-idaea croissant dans la toundra d'herbes touffues à Toolik Lake, Alaska.
English: In parallel, it provides an incentive for international cooperation to tighten the noose around those who use terrorism to destabilize and to spread uncertainty in our world.
French: En outre, elle fournit un stimulant à la coopération internationale en vue de faire davantage pression sur ceux qui utilisent le terrorisme pour déstabiliser et propager le désordre dans notre monde.
English: Standards could be developed around the following areas:
French: Les critères spécifiques d'évaluation pourraient s'articuler autour des éléments suivants :
English: They include, amongst other things, air conditioning, TV, mini bar, WLAN and internet connection as well as many other amenities.
French: Leur équipement comprenant entre autres climatisation, télévision, minibar, wifi et accès Internet vous assure tout le confort nécessaire.
English: - Ability to develop a training program for field staff engaged in employment and relocation work.
French: - Capacité d'élaborer des programmes de formation pour le personnel régional chargé de fonctions ayant trait au placement et à la réimplantation.
English: The 13C data for several of these tricyclic derivatives are presented.
French: On rapporte des données de rmn 13C pour plusieurs de ces dérivés tricycliques.
English: When an answer has to be given using these elements, any attached explanation must be complementary and extremely brief.
French: • Explicatives : développement d'un texte.
English: The PEI Area office provided support to the contractor and acted as liaison to the industry.
French: Le bureau du secteur de l’Î.‑P.‑É. a fourni son soutien au sous‑traitant et servi d’agent de liaison avec l’industrie.
English: Leading Canadian Academic/Researcher, Dr Howard Alper, Joins IDRC
French: M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI
English: 2) If there are no current positions that are of interest to me, can I still submit my resume?
French: 2) Si, actuellement, aucun poste ne m’intéresse, puis-je quand même envoyer mon curriculum vitæ?
English: • Went to the live theatre Went to the ballet or opera Went to a jazz, classical or blues performance Went to an art gallery, museum, or antique exhibition Went to a short course, seminar, convention or public lecture Went to a historical house or building which is open to the public
French: • A assisté à une pièce de théâtre Est allé au ballet ou à l’opéra Est allé à un concert de jazz, de musique classique ou de blues Est allé à une galerie d’art, à un musée ou à une exposition d’antiquités A assisté à un cours abrégé, à un séminaire, à un congrès ou à une conférence publique A visité une maison ou un bâtiment historique ouvert au public
English: Moreover, the appointment of bishops is constrained by legislation prohibiting foreign authorities from designating the leader of a religious community in Turkey.
French: De plus, la nomination des évêques se heurte à la législation ne permettant pas aux autorités étrangères de nommer le chef d'une communauté religieuse en Turquie.
English: The interests of other right owners, and in the end the interest of democracy, also had to be taken into account.
French: Il faut tenir compte des intérêts des autres titulaires de droits et, en définitive, de l'intérêt de la démocratie.
English: The review of the Democratic People's Republic of Korea under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council will take place at the sixth session of the universal periodic review scheduled for December 2009.
French: La situation de la République populaire démocratique de Corée sera examinée à la sixième session de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, prévue pour décembre 2009.
English: National measures currently exist in the majority of Member States and, in some cases, they have been in place for many years.
French: Dans la majorité des États membres, des mesures nationales existent déjà et, dans certains cas, elles sont en place depuis de nombreuses années.
English: Rosnes, who brings grace and great technical assurance to the hard-bop idiom, completed 8 CDs to 2000 under her own name and has appeared on many others as an accompanist.
French: Rosnes, qui aborde le style hard-bop avec grâce et une remarquable assurance technique, a déjà réalisé huit disques compacts sous son propre nom en 2000 et a été accompagnatrice dans plusieurs autres enregistrements.
English: It demonstrates how, a properly designed rearward-oriented woofer configuration, reduces distortion, increases the dynamic range and the overall coherence, and increases the bass level and extension for a given size of loudspeaker, and for a given size of room.
French: Nous y démontrons comment un haut-parleur de basse orienté vers l’arrière peut réduire la distorsion harmonique et augmenter la plage dynamique. Cette configuration unique permet d’augmenter l’extension et l’amplitude du graves sans avoir à augmenter la volumétrie d’une enceinte ou le diamètre du woofer.
English: • Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: • Observer l'ensemble des lois régissant les droits de propriété intellectuelle et leur mise en application.
English: Furthermore, the Commission failed to assess whether the alleged adverse trends that it now claims would lead to injury, could reasonably be attributed to subject imports and not to other known causes – other known causes that were taken into account by the Commission in its present injury analysis, but ignored in its analysis of threat.
French: En outre, la Commission n'a pas évalué la question de savoir si les prétendues tendances défavorables, dont elle allègue maintenant qu'elles aboutiraient à un dommage, pouvaient raisonnablement être imputées aux importations visées et non à d'autres causes connues – autres causes connues qui ont été prises en compte par la Commission dans son analyse du dommage actuel, mais qui n'ont pas été prises en compte dans son analyse de la menace.
English: The order shall lay down the conditions of the license, but excluding those relating to the amount of royalties to be paid in consideration thereof.
French: Cet arrêté fixe les conditions de la licence à l’exclusion de celles relatives aux redevances auxquelles elle donne lieu.
English: Some seek excitement; others are looking for prestige, protection, a chance to make money or a sense of belonging (7).
French: Certains sont en quête d’émotions fortes, d’autres recherchent le prestige ou la protection, aspirent à faire de l’argent ou souhaitent éprouver un sentiment d’appartenance (7).
English: Too limited information is available about their properties.
French: Les renseignements disponibles sur leurs propriétés sont trop limités.
English: I hope you will continue to support Health Canada by attending our lectures, by challenging our policies - at least occasionally - and by sharing your insights and expertise with us on an ongoing basis.
French: J'espère que vous continuerez à soutenir Santé Canada, à assister à nos conférences, à remettre nos politiques en question - à l'occasion du moins - et à nous faire part de vos points de vue et de votre expertise de façon constante.
English: Women do a majority of the work within the informal sector and the home and as a result, much of their work is not counted or is underrepresented in official statistics.
French: Les femmes travaillent en majorité dans le secteur non structuré et à la maison, de sorte que leur participation n’est pas prise en compte ou est sous-représentée dans les statistiques officielles.
English: For example, Ontario does not issue letters patent to a charity whose general regulations permit directors to be compensated.
French: L'Ontario, par exemple, n'émet pas de lettres patentes à un organisme de charité dont les règlements généraux permettent la rémunération des administrateurs.
English: He concluded that "if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories."
French: Il est parvenu à la conclusion que la poursuite des activités d'exploration et d'exploitation sans considération des intérêts et de la volonté des habitants du Sahara occidental contreviendrait aux principes du droit international applicable aux activités se rapportant aux ressources minérales dans les territoires non autonomes.
English: This is why I am calling on my fellow Members to try with the least possible disagreement to vote for a good, effective budget.
French: C'est pourquoi j'invite mes collègues à éviter autant que faire se peut les dissensions et à adopter un budget solide et efficace.
English: Election 2006 - Harvested Web Sites  [ 2006-02-17 ] SOS!
French: Élection 2006 - Collecte des sites Web  [ 2006-02-17 ] SOS!
English: Paragraph 20: This paragraph has been amended to list Redeemer University College as an eligible educational institution.
French: Paragraphe 20 : Ce paragraphe a été modifié afin d’ajouter le Collège universitaire Redeemer à la liste des établissements d’enseignement autorisés.
English: There is a recognition that preparation for reintegration should commence before the offenders’ release.
French: On reconnaît que la préparation du retour à la vie en société doit commencer avant que les détenus quittent le milieu carcéral.
English: (e) MSC-W will, as a matter of the highest priority, prepare a review of the Eulerian unified (photo-oxidants, acid deposition, particle) model, including validation and the comparison of model results and observations, and report to the Task Force in spring 2003.
French: e) À titre de priorité absolue, le CSM-O préparera un examen du modèle eulérien unifié (photo-oxydants, dépôts acides, particules), y compris en ce qui concerne la validation et la comparaison des résultats obtenus avec les modèles et les observations et rendra compte à l'Équipe spéciale au printemps 2003.
English: To that end, it is our duty to contribute to the establishment of the necessary institutional framework.
French: Pour ce faire, il est de notre devoir de contribuer à la mise en place du cadre institutionnel requis.
English: Once stabilized, follow up three or four times a year.
French: Une fois la glycémie stabilisée, revoir le client trois ou quatre fois par année.
English: Where tension occurred, the RRC had defused it but the commission had displayed a lack of communication capacity which could have enabled it to move more quickly.
French: Elle était conduite en commun avec l’OSCE, l’ODHIR, l’Union européenne, le Parlement européen en l’occurrence et, bien sûr, l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: IT security coordinators, system/LAN administrators should be constantly vigilant on all
French: Au moment de la présente publication, voici les sites Web comportant des données utiles sur les espiogiciels : http://www.spywareinfo.com http://www.pcpitstop.com/spycheck/default.asp http://www.spywareguide.com/index.php
English: It brings together provincial and territorial Francophone associations as well as national organizations working in different operations sectors.
French: Elle regroupe des associations francophones provinciales et territoriales ainsi que des organismes nationaux œuvrant dans divers secteurs d’activités.
English: Alterations of hepatic drug metabolising system due to dimethyl-formamide (DMF).
French: Alterations of hepatic drug metabolising system due to dimethylformamide (DMF), Fukuoka Igaku Zasshi 87(7): 162-168.
English: 56 Kbps digital facilities between various exchanges in Quebec.
French: Installations numériques à 56 kbit/s entre diverses circonscriptions au Québec.
English: A lot of factors play an important role here.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu à ce niveau.
English: UNMEE, however, continued to engage the parties in order to secure agreement on the date and venue for the next meeting of the Commission, which has played an important role by offering a unique forum for the parties to discuss directly security and military issues.
French: La MINUEE a cependant continué de dialoguer avec les parties afin d'obtenir un accord sur la date et le lieu de la prochaine réunion de la Commission, qui joue un rôle important en offrant aux parties un cadre unique pour parler directement de questions militaires et de sécurité.
English: Vaya con Dios at the EP : (wmv) Interview with Dani Klein, Vaya con Dios : (wmv)
French: Vaya con Dios au Parlement européen : (wmv) Interview avec Dani Klein, chanteuse du groupe Vaya con Dios : (wmv)
English: English and French copies in Word format can be downloaded from the UNGASS on HIV/AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."
French: Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The take-over bids Directive should be adopted without delay.
French: La directive concernant les offres publiques d'achat (OPA) devrait être adoptée rapidement.
English: The remainder of the costs of the Agency relate to services provided by others, including the administrative and technical support of the National Energy Board.
French: Les autres coûts de l’Administration ont trait aux services fournis par d’autres organismes, y compris le soutien administratif et technique offert par l’Office national de l’énergie.
English: 1 P-2, vacant 1
French: (Total : 22)
English: The question of Palestine is at the core of the Middle East issue.
French: La question de Palestine est au cœur de la crise du Moyen-Orient.
English: In this work, the painter’s subject is the Irkutsk historical and cultural centre on the banks of the Angara River.
French: Le peintre a représenté le centre historique et culturel d’Irkoutsk, sur la rive de l’Angara.
English: ◦ Community-driven membership support is critical for success
French: ◦ L'appui des membres ayant le sens de la communauté est essentiel au succès.
English: Eliminating question 11, would allow seven of the nine candidates who wrote the exam, to do marginally better, as the exam would now be out of 80 points instead of 83.
French: Éliminer la question 11 permettrait à sept des neuf candidats et candidates ayant passé l'examen d'avoir une note un peu meilleure, car l'examen serait maintenant sur 80 points au lieu de 83.
English: The Fund's contribution accounted for 11 and 10.4 per cent respectively of the total increase in the number of health units and centres during the period 1997 to 2002.
French: Sa contribution représentait respectivement 11 et 10,4 % de l'augmentation totale du nombre d'établissements et de centres de santé entre 1997 et 2002.
English: We play a mix of different music for the pleasure of our dance fans.
French: Pour le bonheur des fanatiques du rythme, différents styles y font bon ménage.
English: Some programs require help to build or maintain major research facilities.
French: Certains programmes ont besoin d'une aide pour la construction ou l'entretien d'importantes installations de recherche.
English: Accordingly, it is essential to strengthen the functions of the Economic and Social Council that relate to the coordination of funds and programmes.
French: Dans cette perspective, il est indispensable de renforcer les fonctions du Conseil économique et social en ce qui concerne la coordination des fonds et des programmes de l'ONU.
English: Ultimately, these principles and visions guide us in the work we do, including our core strategic directions of: 1. making knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE) more relevant to diverse First Nations, Inuit and Métis communities, 2. creating relationships with diverse First Nations, Inuit and Métis peoples, and advance their public health priorities, and 3. continuously evolving the NCCAH's infrastructure and administrative capacity.
French: Au bout du compte, ces principes et ces visions nous guident dans notre travail et dans nos orientations stratégiques de base, soit : 1. rendre la synthèse, l'application et l'échange des connaissances (SAEC) plus pertinents pour diverses communautés de Premières nations, d'Inuits et de Métis; 2. établir des relations avec diverses populations de Premières nations, d'Inuits et de Métis, et soutenir leurs priorités en matière de santé publique; 3. veiller à la constante évolution de l'infrastructure et de la capacité administrative du CNCSA.