ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Facebook feature is not available officially for ...
French: Cette application vous pouvez l'utiliser comme une alternative à ...
English: A very different situation arises when, in the interest of more conscious, active and fruitful participation, pastoral circumstances favour small group celebrations.
French: Une situation très différente est créée dans certaines circonstances pastorales où, justement pour une participation plus consciente, plus active et plus fructueuse, les célébrations en petits groupes sont favorisées.
English: A 2007 UNHCR report noted as a positive development the accession of Senegal to the two international conventions relating to statelessness.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a relevé comme un fait nouveau positif l'adhésion du Sénégal aux deux conventions internationales relatives à l'apatridie.
English: All maternal and child health centers are expected to provide information on sexual and reproductive health, particularly contraception, to women approaching them.
French: Tous les centres de santé maternelle et infantile sont censés fournir aux femmes qui les demandent des informations sur la santé sexuelle et procréative, et notamment sur la contraception.
English: The annotations for these two services show one to be a local component, which will be called within the same PHP runtime, and one to be a remote component which will be called via a SOAP request.
French: Les annotations de ces deux services montrent que l'un est un service local, qui sera appelé avec le même exécutable PHP, et que l'autre est un composant distant, qui sera appelé avec une requête SOAP.
English: Members of the Council stressed the importance of the assurances recently provided by the Government of the Sudan that these bombings will not recur.
French: Ils ont souligné à quel point il était important que le Gouvernement soudanais ait pris l'engagement que ces bombardements ne se reproduiraient plus.
English: IMHA's mandate is to advance the science of arthritis, bone, muscle, oral health, musculoskeletal rehabilitation, and skin.
French: L'IALA a pour mandat de faire avancer la recherche dans le domaine de l'arthrite, des os, des muscles, de la santé bucco-dentaire, de la réadaptation musculosquelettique et de la peau.
English: A specific proposal to do this is included in the Argentina/Brazil paper.
French: Le document présenté par l’Argentine et le Brésil contient une proposition précise à cet effet.
English: August 2005 QS-B022-000-EE-A1 R2-408/2005E ISBN: 0-662-41341-5  Available from:
French: Août 2005 QS-B022-000-EE-A1 R2-408/2005E ISBN : 0-662-41341-5  Distribué par :
English: At the outset, I would like to express sincere appreciation to the Secretary-General, Kofi Annan, for his report on the situation in Abkhazia, Georgia, and to commend the tireless efforts of his Special Representative, Heidi Tagliavini, in seeking a long-lasting, viable and peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Pour commencer, je voudrais adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et louer les efforts inlassables déployés par sa Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, à la recherche d'une solution pacifique, viable et durable du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Both primary and secondary education, such as that offered in agricultural, vocational, artistic, business, manual crafts and home economics schools shall be free of charge.”
French: L'instruction primaire et secondaire ainsi que l'éducation offerte dans les écoles agronomiques, professionnelles, artistiques, commerciales, d'artisanat et d'économie domestique sont gratuites.».
English: During copulation, usually of 8 to 10 h duration, the tube is molded and hardened in the vagina and posterior part of the spermatophoral receptacle duct and the JLM in the anterior part of the duct.
French: Durant la copulation qui dure de 8 à 10 h, le tube est modelé et durci dans la vagin et dans la partie postérieure du conduit du réceptacle spermatophoral et le JLM dans la partie antérieure du conduit.
English: The view of the child under 10 years of age is not the condition for establishment of adoption, but the guardianship authority is obliged, as in other procedures, to enable the child to express his/her views and to consider those views in accordance with the child's developmental capacities; an adopted child must be over 3 months and under 18 years of age, but not if he/she has acquired full legal capacity before attaining the age of 18 (art.
French: L'opinion de l'enfant âgé de moins de 10 ans n'est pas une condition nécessaire; néanmoins, l'autorité de tutelle doit, comme dans d'autres procédures, permettre à l'enfant d'exprimer son opinion et en tenir compte en prenant en considération son degré de maturité.  Pour être adopté, l'enfant doit être âgé de plus de 3 mois et de moins de 18 ans, sauf s'il est juridiquement capable (art.
English: The rank-in-post promotion policy was abolished with effect from 1 January 2003.
French: La politique de classement fonctionnel des postes a été supprimée à compter du 1er janvier 2003.
English: With regard to confessions extracted under torture, article 20, paragraph 2, of the Law of Evidence Act of 1994 states: “A confession in a criminal case shall be null and valid if it was obtained as a result of any form of enticement or coercion.” Likewise, article 16, paragraph 2, of the same Act states: “A confession made before any para-judicial authority shall not be regarded as a legal confession in criminal cases.”
French: En ce qui concerne les aveux obtenus sous la torture, il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 20 de la loi de 1994 sur les dépositions que: «Les aveux, dans une affaire pénale, seront frappés de nullité s'ils ont été obtenus en recourant à une forme quelconque d'incitation ou de contrainte.».  De la même façon, il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 16 de ladite loi que «des aveux faits devant une autorité parajudiciaire ne seront pas considérés comme ayant valeur de preuve au pénal».
English: The minimum size for water mains providing fire protection and serving fire hydrants is 150 mm diameter.
French: La canalisation principale doit avoir un diamètre minimal de 150 mm pour assurer la protection contre les incendies et desservir les prises d’incendie.
English: Mr. Craig said  that he did not push the Complainant into a water cooler.
French: M. Craig a affirmé qu'il n'avait pas poussé le  plaignant dans un refroidisseur d'eau.
English: The goal is to address the needs of Members of the House of Commons, whether they are retiring, defeated, returning or newly elected.
French: Il s’agit de répondre aux besoins des députés, qu’ils prennent leur retraite, soient battus, réélus ou nouvellement élus.
English: As soon as Ireland made use of the rescue package, minimum wages and pension levels were the first variables to be adjusted, despite the fact that these matters explicitly are not EU competences.
French: Dès que l'Irlande a fait usage du plan de sauvetage, les niveaux du salaire minimal et des pensions ont été les premières variables à être ajustées, malgré le fait que ces questions ne relèvent clairement pas des compétences de l'Union.
English: Also, Germany would like to commend the initiative by the United States.
French: L'Allemagne tient également à saluer l'initiative américaine.
English: We have also adopted Imagine Canada's Ethical Fundraising and Financial Accountability Code.
French: Nous avons également adopté le code d'éthique d'Imagine Canada sur la collecte de fonds et la responsabilité financière.
English: The mandate for a legislative regulation of copyrights is contained in article 34, paragraph 2, of the Liechtenstein Constitution.
French: Le paragraphe 2 de l'article 34 de la Constitution énonce le mandat concernant la législation relative aux droits d'auteur.
English: For SMEs involved in developing new talent and establishing firms, the loss of talent is a critical weakness in the development of the firm.
French: Pour les PME qui se consacrent au développement de nouveaux talents et à la création de nouvelles entreprises, la perte de talents constitue une faiblesse vitale.
English: The social partners - Federations of Trade Unions and the Mauritius Employers Federation - have been invited to submit proposals.
French: Les partenaires sociaux − Fédérations de syndicats et Fédération des employeurs mauriciens − ont été invités à soumettre des propositions.
English:   3.1.5 The CFNFA is more flexible than the CFA by providing First Nations the ability to redesign programs and apply funds in accordance with community needs, as long as certain specified minimum program requirements are met to ensure that a guaranteed level of service is provided.
French: Elle permet aux Premières nations de décider de la façon dont les fonds sont investis et de restructurer les programmes en fonction des besoins de la collectivité dans la mesure où certaines exigences minimales sont respectées afin de garantir qu’un certain niveau de service est offert.
English: Tip: Due to huge list of "...hospitality..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hospitality..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Many Aboriginal works were created generations ago and transmitted orally.
French: Beaucoup d'oeuvres autochtones ont été créées il y a bien des générations et transmises par voie orale.
English: Courses organised by continent and by NOC Continent Africa Number of courses 63 Number of participants 1,716 25 Participating NOCs 1 course:
French: Cours réalisés par continent et par CNO Continent Afrique Nombre de cours 63 Nombre de participants 1’716 25 CNO bénéficiaires 1 cours:
English: Introduction Canada’s festival organizers, tourism packagers, operators and Destination Marketing Organizations (DMOs) require information about what tourists do when they travel in order to maximize their ability to package, promote and attract tourists.
French: Introduction Les organisateurs de festivals, les vendeurs de forfaits touristiques, les voyagistes et les organisations de marketing de destinations (OMD) au Canada ont besoin d’information sur ce que les touristes font lorsqu’ils voyagent de façon à maximiser leur capacité à offrir des forfaits, à en faire la promotion et à attirer les touristes.
English: · Eight bills were amended by the Senate at third reading.
French: · Huit projets de loi ont été amendés par le Sénat à l'étape de la troisième lecture.
English: In a shared decision-making process, procedural safeguards, such as straw polls, package deals, and access to more accurate data and information, can reduce risk.
French: Dans un mode de décision mixte, des règles protectrices de procédure comme les simulations de vote, les propositions globales ou l’obtention de données plus précises sont de nature à réduire les risques.
English: On April 19, 2002, the Tribunal requested additional information from PWGSC.
French: Le 10 avril 2002, Service Star a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: For example, a review by Killias of 13 countries showed a strong correlation between gun ownership and both homicide with a gun and overall homicide rates (Northern Ireland was excluded from the analysis because of the level of civil unrest).
French: Dans une analyse portant sur 14 pays, on a également observé une corrélation significative entre la possession d'armes à feu et le suicide par arme à feu, ainsi qu'une corrélation significative entre la possession d'armes à feu et le taux de suicide global.
English: Library and Archives Canada Page 58
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: At acidic pHs the dienone 8 is much more reactive than 5, with the 2-COOH behaving as an internal catalyst having an "effective molarity" of about 110 M. The enolization of 8 is also catalyzed by buffer bases.
French: À des pH acides, la diènone 8 est beaucoup plus réactive que 5 à cause du COOH en position 2 qui agit comme catalyseur interne et qui aurait un «molarité efficace» d'environ 110 M. L'enolisation de 8 est aussi catalysée par les tampons basiques.
English: Following this short workshop, the participants were joined by other individuals who were invited to participate in the official opening activities of the Seminar.
French: Suite à cette activité de courte durée, d’autres participants ont rejoint le groupe pour prendre part à l’ouverture officielle du Séminaire.
English: The current capacity to "warehouse" vast quantities of inexpressibly trivial personal information and then "mine" that data for useful nuggets is important to businesses because it may provide them with a competitive advantage in the market.
French: Cette capacité « d’entreposer » une quantité phénoménale de renseignements personnels élémentaires et d’aller ensuite puiser à même cette banque de données pour en extraire des groupes cibles est extrêmement importante pour les entreprises parce qu’elle leur confère un avantage considérable en matière de marketing.
English: Over 100 articles were selected for review.
French: Plus de 100 articles ont été sélectionnés aux fins de l'examen.
English: Are there other candidates that should be considered?
French: Doit-on tenir compte d'autres représentations possibles ?
English: • Participation of target groups in program design
French: • Participation des groupes cibles à la conception du programme
English: The audit sought to ensure that:
French: La vérification visait à s'assurer que :
English: In any case, emissions from lorries subject to the ecopoints restriction have been reduced by 60%.
French: De toute manière, les émissions des poids lourds soumis à la limitation des écopoints ont été réduites de 60%.
English: Entitlement to GST/HST credit payments for a deceased child stops the quarter after the child's date of death.
French: Le droit aux versements du crédit pour la TPS/TVH pour un enfant décédé cesse dans le trimestre qui suit la date du décès.
English: Species Movement There have been no published studies on migration or size of home range in the Pugnose Shiner.
French: Déplacements de l’espèce Aucune étude n’a été publiée sur la migration ou l’étendue du domaine vital du méné camus.
English:  The above constitute strong arguments in favour of Council of Europe’s initiatives aiming at addressing selected and clearly defined topics within this vast subject area, with the goal of instigating pan-European cooperation and exchange of experiences.
French:  Ce qui précède constitue un argumentaire de poids en faveur des activités du Conseil de l’Europe qui visent à traiter des sujets sélectionnés et clairement définis à l’intérieur de cette vaste question, dans le but d’inciter à une coopération et un échange d’expériences au niveau paneuropéen.
English: The ability of FARDC to sustain such operations is therefore questionable until it is provided with the necessary logistic and other support, including salaries.
French: Il semble bien que les FARDC ne seront pas capables de mener des opérations de ce type tant qu'elles ne disposeront pas du soutien logistique nécessaire, ainsi que des autres formes d'appui dont elles ont besoin, notamment les moyens de payer les soldats.
English: Even though Japan is ready to start negotiations at any time, it may be an idea to agree this year to a negotiating mandate and a work schedule for the sessions from next year and beyond.
French: Même si le Japon est prêt à entamer des négociations à tout moment, il serait judicieux d'adopter cette année un mandat de négociation et un calendrier de travail pour les sessions de l'année prochaine et au-delà.
English: The painted wash set in the guest room is reportedly an example of her work.
French: Dans le salon, on peut voir quelques exemples de la grande accessibilité de l’art à la fin du XIXe siècle.
English: • Miniature electronic surveillance equipment;
French: • Matériels de surveillance électronique à miniature
English: It was developed in 1993 by the Education, Cuture and Employment Branch of the Government of the Northwest Territories as a result of an extensive three-year process of community input and consultation. Delegates also participated in Slavey story telling, sharing circles and experienced nature at the Fort Providence AHS Culture Camp.
French: Il a été élaboré en 1993 par la Direction de l'éducation, de la culture et de l'emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la suite d'un processus de consultation auprès des collectivités qui aura duré trois ans. les délégués ont également participé à des séances de contes en slave, des cercles de partage et à une sortie dans la nature au camp culturel du PAPA de Fort Providence.
English: If the technology impact is sufficiently great, it may be necessary to re-evaluate.
French: Si cet impact est suffisamment grand, il pourra s’avérer nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 26 May to 8 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 14 juin 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 26 mai et le 8 juin 2001.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs présentés par le rapporteur 1.
English: Nobel Prize-winning playwright Wole Soyinka and former Secretary-General of the Organization of African Unity William Eteki were among the more than 45 African leaders, scientists and academics who met in Accra on 28 and 29 May 2001 for a conference entitled “Bridging the Knowledge Gap”, which was organized jointly by UNU and the Independent Commission on Africa and the Challenges of the Third Millennium, with support from UNESCO and the Africa bureau of UNDP.
French: Coopération avec l'UNESCO  L'écrivain Wole Soyinka, lauréat du prix Nobel de littérature, et l'ancien Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, William Eteki, ont été deux des quelque 45 hauts responsables, savants et universitaires africains qui se sont réunis à Accra les 28 et 29 mai 2001 à l'occasion de la conférence « Bridging the Knowledge Gap », coorganisée par l'UNU et la Commission indépendante sur l'Afrique et les défis du troisième millénaire, avec l'appui de l'UNESCO et du bureau pour l'Afrique du PNUD.
English: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change.
French: Des modifications seront apportées aux listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: This offence is provided for by article 308, paragraph 1 of the Criminal Code.
French: Cette infraction est définie au paragraphe 1 de l'article 308 du Code pénal.
English: That is why I would like to thank Mr Teychenné and Mr Albertini for the important contribution they are making to protect the rights of citizens as passengers in all transport sectors, because the need to intervene in the area of bus and coach transport and maritime transport represents an attempt to fill a gap that, as you have all pointed out, exists in European law.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier M. Teychenné et M. Albertini pour leur contribution importante à la protection des droits des citoyens passagers dans tous les secteurs du transport, car la nécessité d'intervenir dans le domaine du transport par autobus et autocar vise à combler un vide qui, comme vous l'avez tous souligné, existe dans le droit européen.
English: "immersion batch cold degreaser" means a batch loaded degreaser that cleans and removes soils from a surface by spraying, brushing, flushing or immersing while maintaining the solvent below its boiling point.
French: « appareils à dégraisser à immersion à froid, en discontinu » Appareils à chargement discontinu qui nettoient et enlèvent les salissures des surfaces par pulvérisation, brossage, purge ou immersion, alors que la température du solvant reste inférieure à son point d'ébullition.
English: Cuba hosted two events: the 7th meeting of the EU/LAC (Latin American and Caribbean) Intelligence Sharing working group (20-22 May, 2009), and the UNODC regional seminar for Latin America and Caribbean on Mutual Legal Assistance on the Treaties for International Control of Drugs and Psychotropic Substances.
French: Cuba a accueilli deux réunions: la septième réunion du groupe de travail UE/ALC (Amérique latine et Caraïbes) sur l'échange de renseignements, tenue du 20 au 22 mai 2009, et le séminaire régional de l'ONUDC pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur l'entraide judiciaire sur les traités relatifs au contrôle international des drogues et des substances psychotropes.
English: REQUIREMENTS FOR THE SET-ASIDE PROGRAM FOR ABORIGINAL BUSINESS
French: EXIGENCES RELATIVES AU PROGRAMME DE MARCHES RESERVES AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES
English: Subject: Used bottle and can return system
French: Objet: Système de retour des bouteilles et des boîtes métalliques
English: Epidemiology Epidemiology of Pertussis in Canada Dr. Eleni Galanis As measured from data obtained from the National Disease Reporting System and the Canadian Institute for Health Information, the incidence of pertussis in Canada has increased since the beginning of the 1990s, with peaks every 4 years.
French: Épidémiologie L'épidémiologie de la coqueluche au Canada Dre Eleni Galanis Selon les données fournies par le Système national des maladies à déclaration obligatoire et l'Institut canadien d'information sur la santé, l'incidence de la coqueluche au Canada a augmenté depuis le début des années 90, atteignant un pic tous les 4 ans.
English: Key words: erosion, bank protection, channel stability, river training structures, gravel-bed.
French: Mots clés : érosion, protection des berges, stabilité du canal, ouvrages de correction de cours d'eau, lit de gravier.
English: In other words, an equitable method of import quota allocation puts al1 players on an equal footing and does not discriminate in favour of or against any particular trade level, including importers, wholesaiers/distributors, bro kers, processors, retailers or foodservice organizations.
French: Autrement dit, la méthode équitable de répartition des contingents d’importation place les intervenants sur le même pied et ne fait pas de discrimination en faveur ou à l’encontre d’un niveau du circuit de distribution particulier, à savoir les importateurs, les grossistes ou les distributeurs, les courtiers, les transformateurs, les détaillants ou les services d’alimentation.