ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Universal DELPAC (Delinquent Action Processing and Control) System (SUDS) – Filing Enforcement for Individual and Corporate Tax Returns; Filing Enforcement for Returns from Charitable Organizations on behalf of the CARE (Charity Assessing and Registration System), and Registration Enforcement for the Goods and Services Tax; Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) and Revenue Enforcement Management and Information Tracking System (REMITS) – providing support for the collection of overdue accounts; Employer Sponsored Plans System (ESP) – processing of employer sponsored pension plan data; miscellaneous systems and programs such as the Online Chargeout System (OLC) to control issuance and location of income tax returns. Program Record Number:
French: Système universel DELPAC (traitement et suivi des comptes en souffrance); mesures d'exécution visant les déclarations d'impôt des particuliers et des sociétés; mesures d'exécution visant les déclarations de revenus produites par les organismes de bienfaisance pour le système Organismes de bienfaisance, cotisations et enregistrements (OBCE); mesures d'exécution visant l'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS); système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source; système de gestion et de suivi du recouvrement et de l'observation; aide pour le recouvrement des comptes en souffrance; système des régimes offerts par l'employeur; traitement des données provenant des régimes de pension offerts par l'employeur; divers systèmes et programmes, dont le Système de prêt en direct, qui permet d'exercer un contrôle sur l'acheminement et l'emplacement des déclarations de revenus Numéro du dossier :
English: The PRESIDENT suggested not to make any comment about the linkage with WCT, and concluded that the vast majority seemed to be in favor of a common assembly.
French: Le PRÉSIDENT suggère de ne faire aucune observation sur le lien avec le WCT et conclut qu’une large majorité semble exister en faveur d’une assemblée commune.
English: Suggestions were made to encourage capital investment in transferring farm operations and retaining and/or bringing land into agricultural production.
French: Les participants formulent des suggestions pour encourager l'investissement de capitaux lors du transfert des exploitations agricoles et du maintien et/ou de l'élargissement des terres consacrées à la production agricole.
English: UNIDO's ongoing integrated programme in Kenya was fully in line with the Government's Poverty Alleviation and Wealth Creation Strategy launched in 2003.
French: Le programme intégré de l'ONUDI actuellement mis en œuvre au Kenya s'inscrit dans le droit fil de la Stratégie de réduction de la pauvreté et de création de richesses, lancée par le gouvernement en 2003.
English: I have seen how some of the farmers in the region where I live, who had 25 or 30 cows, have very little money left on which to live.
French: J'ai pu constater que certains éleveurs de la région où je vis, qui possédaient 25 ou 30 vaches, n'avaient que très peu de bénéfices pour pouvoir vivre.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.  I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Yes Sometimes No I’m Not Sure
French: Oui Quelquefois Non Je ne suis pas certain(e)
English: One cylinder shall be hydrostatically pressurized to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à une pression hydrostatique jusqu'à rupture conformément au paragraphe A.12 de l'appendice A.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work of the Conference
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence
English: The Kiskut Liget Pension is located in a very quiet and peaceful area of Györ, only 2 km from the centre and the thermal bath.
French: La pension Kiskut Liget se trouve dans un quartier très calme et paisible de Györ, à deux kilomètres seulement du centre et des bains thermaux.
English: Compound 4 crystallizes in the space group P21/c with a = 10.912(1) Å, b = 12.335(2) Å, c = 32.346(7) Å, β = 96.17(1)°, V = 4328(1) Å3 and Z = 4, The coordination sphere about Rh in 4 is pseudo-square planar, containing three phosphorus and a sulfur atom from the two coordinated phosphines and a side-on bonded SPCy2 moiety.
French: Le composé 4 cristallise dans le groupe d'espace P21/c avec a = 10,912(1), b = 12,335(2) et c = 32,345(7) Å, β = 96,17(1)°, V = 4328(1) Å3 et Z = 4. La sphère de coordination autour du Rh dans le composé 4 est pseudo plan carré et elle contient trois phosphores et un atome de soufre provenant de deux phosphines coordonnées et une portion de SPCy2 liée sur le côté.
English: The safe use of health products is a shared responsibility, including the regulator who reviews and monitors the health product, the manufacturer who makes the health product, the health professional who provides advice to the patient and the informed consumer who uses it.
French: L'utilisation sûre des produits de santé relève d'une responsabilité partagée entre le décideur qui Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 18 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: Centre québécois du droit de l'environnement, 1996.
French: SASKATCHEWAN ENVIRONMENT AND RESOURCE MANAGEMENT.
English: Hasan contended that the promissory notes were not honoured and the Central Bank of Iraq had promised to pay them in August 1990.
French: Hasan a affirmé que ces billets n'avaient pas été honorés et que la Banque centrale de l'Iraq avait omis de s'en acquitter en août 1990.
English: I am most grateful to you, Commissioner, for making a further point on this consensus, and I am especially gratified that you did so by pointing out that the response to this situation, to the problem of Iraq, should be sought multilaterally and through the United Nations framework.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d'avoir ajouté à cette demande consensuelle, et je me réjouis tout particulièrement que vous l'ayez fait, l'exigence selon laquelle la réponse au problème posé par l'Irak doit être trouvée sur un plan multilatéral dans le cadre des Nations unies.
English: Partnerships and Employment Initiatives In addition to delivering the economic development programs, the EDBPD was also instrumental in enabling strategic economic sector initiatives and partnerships that led to increasing Aboriginal participation in the economy.
French: Initiatives de création de partenariats et d’emplois En plus de fournir des programmes de développement économique, la DDÉPE a joué un rôle important dans la réalisation d’initiatives et de partenariats stratégiques à orientation économique qui ont permis d’accroître la présence autochtone dans le monde des affaires.
English: We have had a number of responses back that, as a direct result of supporting industry in this way, some significant sales have been achieved.
French: Nous avons eu un certain nombre de rétroactions résultant directement de notre soutien à l'industrie, qui montrent que des ventes importantes ont été réalisées.
English: U.S. June 1 Inventory '000 Hogs and Pigs 2005 All Hogs and Pigs Kept for breeding Market 60,812 5,977 54,834
French: États-Unis inventaire '000 de porcs et porchins au juin 2005 Tout porcs et porcins Gardés pour reporduction Marché 60,812 5,977 54,834
English: However, there was one such case in Oslo City Court in 2001 (enclosure No. 8).
French: Le tribunal municipal d'Oslo a cependant été saisi d'un cas en 2001 (annexe No 8).
English: (3.4%) was the strongest for a decade.
French: sur le maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de la zone.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/1995/78 and ST/IC/1995/78/Add 1.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/1995/78 et Add.1.
English: k. Streamlining of procedures and processes, and further strengthening of information technology support systems for automation of staff administration activities;
French: k. Rationalisation des procédures et des méthodes et nouveau renforcement des systèmes d'appui aux technologies de l'information en vue de l'automatisation des activités liées à l'administration du personnel;
English: In the area of environmental sustainability, UNDP support focuses on the formulation of an environmental strategy and a programmatic framework for Global Environment Facility resources to ensure the coherence and impact of its conservation efforts.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'appui apporté par le PNUD porte essentiellement sur la formulation d'une stratégie environnementale et d'un cadre général d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial qui donnent cohésion et efficacité aux efforts de conservation.
English: Public parking is possible on site and costs AUD 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,00 AUD par jour.
English: Accordingly, full disclosure in accordance with sections 26 and 27 of the Public Service Employment Regulations shall be met by 30 October 2005, followed by any requisite appeal hearing.
French: Par conséquent, la divulgation complète prévue aux articles 26 et 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique doit être faite d’ici au 30 octobre 2005 et sera suivie d’une audience d’appel, au besoin.
English: South-South cooperation in post-conflict peacebuilding offers very promising avenues that have yet to be fully explored.
French: La coopération Sud-Sud dans la consolidation de la paix après les conflits offre des perspectives fort prometteuses qu'on n'a pas encore pleinement explorées.
English: The Australian Commonwealth Government formed a Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) in May 1998, to evaluate scientific evidence on the transmission of antibiotic resistance from food animals to humans and to make recommendations to control the spread of resistance (5).
French: Australie L’Australie a récemment examiné sa capacité et ses besoins en relation avec la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: However, in cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées.
English: However, as recent studies in that country have shown, much of the product and process innovation underpinning those new technologies is the result of investment in basic research done in the 1950s, 1960s and 1970s.
French: Toutefois, comme le démontrent de récentes études réalisées dans ce pays, la plupart des produits et des procédés nouveaux qui sous-tendent ces technologies de pointe sont le résultat de travaux de recherche fondamentale réalisés au cours des années 1950, 1960 et 1970.
English: P Senior Lifestyle Education Funding Seniors Lifestyle Education Payment
French: Residential Care Association Grant
English: The case study of South Africa illustrates how national accountancy firms could contribute to consistent application of IFRS, not only at the national level but also globally.
French: L'étude sur l'Afrique du Sud illustre la manière dont les cabinets nationaux d'expertise comptable pourraient contribuer à l'application uniforme des IFRS, non seulement à l'échelon national mais aussi à l'échelle mondiale.
English: The coal fired power sector is among the largest contributors to worldwide mercury emissions.
French: Le secteur des centrales électriques au charbon est l'un des plus gros émetteurs de mercure au niveau mondial.
English: Drosophila, interracial hybridization, population fitness.
French: Drosophila, hybridation interraciale, aptitudes des populations.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Objet :
English: But she is having a very hard time just keeping house and home together. In other words, she is desperate.
French: Dorothée National est en colère et en plus, elle se sent très seule et a beaucoup de mal à gérer famille et maison.Autrement dit, elle est désespérée.
English: Dupuis Frères Primary Sources Archives Archives HEC Montréal
French: Dupuis & Frères Les sources primaires Archives Archives-HEC Montréal (Hautes Études Commerciales)
English: ■ Seek to reduce the level of tariffs on spirits.
French: ■ Chercher à obtenir une réduction des tarifs imposés aux spiritueux.
English: All serious occurrences with aircraft involved in the Air Cadet Glider Program shall be investigated by DFS.
French: Tout événement aéronautique grave avec des aéronefs participant au Programme national de vol à voile des cadets de l’air fait l’objet d’une enquête par la DSV.
English: Information on meetings, workshops, projects, publications of the Council of Federal Libraries and its action committees and working groups, and other activities related to its function of assisting the Librarian and Archivist of Canada in coordinating federal library services. Topics:
French: BAC CPD 225 Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) Description : Information sur l'élaboration et la révision des règles de catalogage anglo-américaines ainsi que sur les travaux du comité mixte directeur, le Joint Steering Committee (JSC) for revision of AACR. Sujets :
English: (3) Finally, we recognize the requirement for common infrastructure - by definition mandatory - but then frequently treat it as optional or preferred.
French: (3) Enfin, on reconnaît le besoin d’avoir une infrastructure commune – obligatoire, par définition – mais on la traite souvent comme optionnelle ou préférentielle.
English: Roland Babin, Caplan, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award There is no taxi service or public transportation available in the village of Caplan, Quebec.
French: Roland Babin, Caplan (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dans le village de Caplan, au Québec, il n’y a ni service de taxi ni transports publics.
English: The fact that the Security Council adopted resolution 1695 (2006) is an expression of the expectation that peaceful means and diplomatic measures can solve this tense situation.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1695 (2006) montre que l'on s'attend à pouvoir régler cette question délicate par des moyens pacifiques et des mesures diplomatiques.
English: Of all federally sentenced offenders who reached warrant expiry in 1997-98, 1998-99 and 1999-00 the full re-conviction rates within two years after the end of the sentence were 39%, 37% and 36% respectively6.
French: Sur tous les délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré en 1997-1998, 1998-1999 ou 1999-2000, les taux généraux de nouvelles condamnations dans les deux ans suivant la fin de la peine ont été de 39, 37 et 36 % respectivement6.
English: At the same meeting, the General Assembly decided, as an interim measure, to extend the term of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, which was due to expire on 22 June 2008, until 11 July 2008.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, comme mesure intérimaire, de prolonger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat, qui devait venir à expiration le 22 juin 2008, des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité d'organisation, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji.
English: Your Rapporteur believes that it would be important to consider, in the preparation of such a report, the advantages of the utilisation of nationality law in the context of a migration policy aimed at fostering social cohesion, and recommends the Committee of Ministers to ask its relevant Committees to address this aspect.
French: Votre Rapporteur estime qu’il serait important d’étudier, lors de la préparation d’un tel rapport, les avantages de l’utilisation de la loi sur la nationalité dans le contexte d’une politique migratoire visant à renforcer la cohésion sociale, et recommande au Comité des Ministres de demander à ses comités compétents de traiter cette question.
English: Many staff went above and beyond the call of duty to "get the job done" and maintain momentum during these challenging times, and we are grateful for their commitment, contributions and expertise.
French: De nombreux employés ont fait beaucoup plus que ce qu’exigeaient leurs fonctions afin que nous puissions poursuivre sur notre lancée tout au long de cette période difficile; nous leur sommes reconnaissants pour leur dévouement et pour la contribution et l’expertise qu’ils ont apportées.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the annual Christmas Reception hosted by the Speaker of the Nova Scotia House of Assembly, the Honourable Alfred MacLeod.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception de Noël organisée par le président de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Alfred MacLeod.
English: He was expecting the Executive Committee members to be on the stage during the process.
French: Il souhaiterait que les membres du Comité exécutif soient sur scène durant la procédure.
English: With the 24 November 1999 presidential elections and the 31 December 1999 legislative elections, our people emerged from a period of political instability and economic decline with every confidence in the resiliency of the democratic institutions established by our 18 July 1999 constitution, and with strengthened determination to ensure that the universal ideals of peace, freedom, justice and equity will prevail in Niger, throughout Africa, and everywhere in the world.
French: Suite aux élections présidentielles du 24 novembre 1999, et aux élections législatives du 31 décembre 1999, notre peuple vient d'émerger d'une période d'instabilité politique et de régression économique, pleinement confiant en la pérennité des institutions démocratiques qu'établit la Constitution du 18 juillet 1999 et affermi dans sa détermination de faire prévaloir les idéaux universels de paix, de liberté, de justice et d'équité au Niger, en Afrique et dans le monde.
English: When Mandrake Linux has finished loading, you will see a screen with a small window in the middle, like the one shown in Figure 2.1 .
French: Lorsque Mandrake Linux sera complètement chargé, vous verrez un écran doté d'une petite fenêtre en son centre, comme celle de la figure Figure 2.1. La fenêtre de connexion .
English: I would also like to express my appreciation to the Security Council mission that visited African countries to assess the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens, en outre, à remercier la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans plusieurs pays d'Afrique pour évaluer la situation en République démocratique du Congo.
English: 1.6.3.16 and
French: 1.6.3.16 et
English: When such a Circular is received by Industry Canada, the CNO/ITU-T Secretariat will: 1. send copies to the Steering Committee members, and to the National Study Group Chairman; 2. request comments and opinions from ROAs, SIOs and Industry Canada (Industry Canada acts on behalf of all non/ROA/SIO interests); and 3. prepare a coordinated reply to the Circular based on responses to (b) above.
French: Sur réception d'une circulaire de ce genre à Industrie Canada, le Secrétariat de l'ONC/UIT-T : 1. envoie des exemplaires aux membres du Comité directeur, ainsi qu'au président de la commission nationale d'études; 2. demande les observations ou l'accord des ER/OSI et d'Industrie Canada (Industrie Canada agit pour le compte de tous ceux qui ne sont pas des ER ou des OSI); 3. prépare une réponse à la circulaire, coordonnée en fonction des réactions au point b) ci-dessus.
English: The Group highlighted the importance of close consultations between the Secretariat and the members of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) during the process of identification of technical cooperation activities; that process must take into account the different integration processes and ongoing initiatives within the countries.
French: Le Groupe souligne l'importance d'une concertation étroite entre le Secrétariat et les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pendant la période de sélection de projets de coopération technique; au cours de laquelle il faut tenir compte des différentes procédures d'intégration et activités en cours dans ces pays.
English: October 2002. p.37. This document can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/rprt/esr-rrd/index-eng.htm. [18] 'Don't know' and 'not applicable' responses were removed from the date before the percentages were calculated for the respondents who felt the competitions had not been run fairly.
French: Ce document se trouve à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/rprt/esr-rrd/index-fra.htm. [18] Les réponses « ne sais pas » et « ne s'applique pas » ont été éliminées des données avant le calcul des pourcentages de répondants et répondantes estimant que les concours ne s'étaient pas déroulés équitablement.
English: Dr. Boer rated both Dr. Piche and the appellant on a "meets/does not meet" basis and found that Dr. Piche met the requisite qualifications, while the appellant did not possess the requisite Education qualification.
French: M. Boer a noté Mme Piche et l'appelant selon le mode « réussite-échec » par rapport aux exigences et constaté que Mme Piche satisfaisait aux exigences requises, tandis que l'appelant ne possédait pas les qualités requises relativement aux Études.
English: The increased understanding of the synergies between biodiversity conservation, sustainable use, carbon sequestration and combating degradation and drought should further promote the most appropriate and sustainable land management options.
French: Une meilleure compréhension des synergies qui existent entre la préservation de la diversité biologique, les modes d'utilisation durables, la fixation du carbone et la lutte contre la dégradation et la sécheresse devrait favoriser le recours aux méthodes de gestion des terres les plus viables et les plus adaptées.
English: This is in conformity with the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation.
French: Ceci est conforme à la Stratégie de relèvement économique et de création de richesses et d'emplois.
English: This habitat-based, multi-species strategy for maritime meadow species is nested in the larger ecosystem-level recovery planning addressed by GOERT.
French: Le présent programme de rétablissement multi-espèces fondé sur les habitats, qui vise les espèces des prés maritimes, s’inscrit dans la planification globale du rétablissement à l’échelle des écosystèmes entreprise par l’ERECG.
English: The ZEPRA-evaluation particularly praised UoG's for its counselling services on business plans, production site analyses, price calculations, marketing and compliance with laws.
French: L’évaluation ZEPRA en particulier fait l’éloge de l’UoG pour ses services de conseil dans l’élaboration des plans d’entreprise, d’analyse des chantiers de production, de calcul des prix, de marketing et de conformité à la législation.