ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: Moreover, demand for real-time information (e.g., navigation, weather, fish stocks, quota achievement) and availability of leading edge hydrographic technologies such as multi-beam scanners, coupled with laser and GPS technology, will combine to allow detailed representation of bottom topography and water depths for navigation, rapid management interventions, and precise fish habitat documentation.
French: De plus, une demande de renseignements en temps réel (p. ex. sur la navigation, le temps, les stocks de poissons, l’atteinte des quotas) et l’existence de technologies hydrographiques d’avant gardes, telles que les scanneurs à faisceaux multiples, conjuguées au laser et à la technologie du système de positionnement global (GPS), se combineront afin de permettre une représentation détaillée de la topographie du fond marin et des hauteurs d’eau pour la navigation, les interventions rapides de gestion et une documentation précise sur l’habitat du poisson.
English: • Willing and able to undergo a rehabilitation program;
French: • sont disposés et aptes à suivre un programme de réadaptation
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC): a council that consists of the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, and ministers of the government of a province or territory who are responsible for the conservation and management of a wildlife species in that province or territory.
French: Annexe 2: les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 2 sont des espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme Ã©tant en voie de disparition ou menacÃ©es, mais qui n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Ã l'aide des critÃ¨res rÃ©visÃ©s. Une fois ces espÃ¨ces rÃ©Ã©valuÃ©es, elles peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es pour Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1.
English: (k) A project to promote application with a neighbouring State (Austria).
French: k) Projet visant à promouvoir l'application de la Convention avec un État voisin (Autriche).
English: However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.". The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
French: Or, dans son avis sur "La contribution des politiques communautaires à la cohésion économique et sociale2", le Comité avait déjà souhaité que soit élaboré un "indicateur de cohésion plus représentatif [qui inclurait] à côté du PIB, des variables comme les taux d'emploi et de chômage, l'étendue de la protection sociale, le degré d'accès aux services d'intérêt général, etc.". Le projet de traité constitutionnel innovait en consacrant la dimension territoriale de la cohésion.
English: It draws on past documents, national positions and reports that led to this work, and responses to a Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/Q.5).
French: Il s’appuie également sur les réponses à un questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5).
English: smoking is harmful to health those who smoke the most promise within what about those who do not take snuff Well said!
French: fumer est nocif pour la santé de ceux qui fument le plus prometteur dans ce que sur ceux qui ne sont pas prendre le tabac à priser Bien dit!
English: Our hope as a country must be transmitted to the children of immigrants.
French: Notre espoir en tant que pays doit être transmis aux enfants des immigrants.
English: • Policies, etc., may be needed to recognize the importance of proper assessment of the CR and ICG during the transition from formal care institution (e.g., hospital, nursing home) to home (with telehomecare services) and back again. In other words, telehomecare needs entry and exit policies;
French: • des politiques, entre autres, pourraient être requises pour que soit reconnue l'importance d'effectuer une évaluation adéquate des bénéficiaires de soins et des aidants naturels au cours de la transition d'un établissement de soins (p. ex. un hôpital ou une maison de soins infirmiers) vers le domicile (avec des services de télésoins à domicile) et le retour en établissement; en d'autres mots, des politiques d'entrée et de sortie des télésoins à domicile doivent être élaborées;
English: This is a rare and fatal genetic disease which generally leads to severe bone marrow failure.
French: L'anémie de Fanconi (AF) est une maladie génétique rare et fatale qui mène généralement à une grave insuffisance de la moelle osseuse.
English: The more vulnerable sectors of society, such as women and children — especially orphans and widows — have been greatly affected.
French: Les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les femmes et les enfants, notamment les orphelins et les veuves, ont été particulièrement touchés.
English: • The Minister of National Defence (MND) is authorized to appoint an officer who is a barrister or advocate with at least ten years standing at the bar of a province to be Director of Military Prosecutions for a term not exceeding four years;
French: • Le ministre de la Défense nationale (Ministre de la DN) peut nommer directeur des poursuites militaires un officier qui est un avocat inscrit au barreau d’une province depuis au moins dix ans pour un mandat maximal de quatre ans;
English: The IDB shall invite WIPO or arrange for it to be invited in an observer capacity to diplomatic conferences concerning the tasks of the IDB or the revision of the Charter of the IDB when matters of direct interest to WIPO will be considered.
French: ARTICLE II Invitations aux conférences diplomatiques 1.
English: However, our plans await the outcome of a Ministerial review of the fundamental roles and interrelationships of federal judicial institutions, launched several years ago and outlined in last year's Report on Plans and Priorities.
French: Toutefois, nos plans sont suspendus dans l'attente des conclusions d'une étude réalisée par le ministère au sujet des rôles et des rapports réciproques fondamentaux des institutions judiciaires fédérales, une étude entreprise il y a plusieurs années et décrite brièvement dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière.
English: Contact Vinita Watson  Director General  Corporate Governance Branch  Industry Canada 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Vinita Watson  Directrice générale  Direction générale de la régie d'entreprise  Industrie Canada  5e étage, tour Ouest 235, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des Etats-Unis, au nom de la force multinationale.
English: These restrictions are meant to curb abuse of corporal punishment, its excessiveness, and to safeguard the dignity of the child being punished.
French: Ces limitations ont pour but d'éviter l'abus des châtiments corporels, leurs excès, et de protéger la dignité de l'enfant châtié.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Meat Product Manufacturing industry group increased from 46,835 workers in 1994 to 66,707 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande au Canada a augmenté de 4,0 %, passant de 46 835 travailleurs en 1994 à 66 707 travailleurs en 2003.
English: A major reason is that, given that the "independent variable" (HPWS, HIWS, etc.) is poorly specified, research is not really additive.
French: L'une des raisons principales est que, puisque la « variable indépendante » (HPWS, HIWS, etc.) est mal définie, la recherche n'est pas vraiment additive.
English: Ladies and gentlemen, the message that our Parliament must send out is clear: yes, we must respect each individual, and yes, we must promote tolerance, equal opportunities and diversity, but we must do so while respecting the principle of subsidiarity.
French: Mes chers collègues, le message que notre Parlement doit faire passer est clair: oui au respect de chaque individu, oui à la tolérance, à l’égalité des chances et à la diversité, mais dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Having concluded its consideration of communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Yeo-Bum Yoon and Myung-Jin Choi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1321/2004 et 1322/2004 présentées au nom de M. Yeo-Bum Yoon et M. Myung-Jin Choi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (Geneva, 16-18 September 2002)
French: (Genève, 16-18 septembre 2002)
English: (c) The creation in 2006 of the `Social Forum' comprising a Commission for Tolerance and Freedom of Conscience with a mandate to proactively combat all forms of nationalism and intolerance;
French: c) La création en 2006 du «Forum social» comprenant la Commission chargée des questions liées à la tolérance et à la liberté de conscience qui a pour mandat de combattre en amont toutes les formes de nationalisme et d'intolérance;
English: One agreement had been in force since 2003, while the others were being negotiated.
French: Un accord est en vigueur depuis 2003, alors que les autres font l'objet de négociations.
English: In Neuchâtel a consultative body for the integration of foreigners (which will soon be renamed) has been in operation for over a decade.
French: communautaires et de police, écoles, groupes communautaires et religieux, et les médias. mener des actions multi- http://83.137.212.42/sitearchive/cre/about/sci/casestudy5_leicester.html agences coordonnées.
English: It was noted that the size of the population is one of the most important proxies for assessing overall economic vulnerability, since small countries tend to be more vulnerable to external shocks than large ones, because (a) their economies are usually more open to external trade and (b) their exports tend to be highly concentrated owing to their limited scope for diversification.
French: Il a été noté que l'effectif de la population est l'une des valeurs témoins les plus importantes pour évaluer la vulnérabilité économique globale, car les petits pays ont tendance à être plus vulnérables aux chocs extérieurs que les grands, parce que a) leur économie est généralement plus ouverte au commerce extérieur et b) leurs exportations tendent à être très concentrées en raison d'un manque de diversification.
English:   8 Calculations and Reporting 8.1 Calculate the concentration, in µg/kg, of each detected volatile N-nitrosamine in the test sample according to the following equation:  where:
French: 8 Calculs et compte rendu 8.1 Calculer la concentration, en µg/kg, de chaque N-nitrosamine volatile détectée dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: The Liberal Government was elected and put forward its position regarding further regulatory change.
French: Le parti Libéral est élu et fait valoir sa thèse concernant la modification plus poussée de la réglementation.
English: • Eco-funds were established in the 1990s as transitional financing instruments for the protection of the environment due to inadequacies in the policy and institutional environment in the central and east European and CIS countries.
French: • Les écofonds ont été créés dans les années 90 comme instruments de financement de la protection de l’environnement, pour la durée de la transition, en raison des insuffisances de la politique et du cadre institutionnel des pays d’Europe centrale et orientale et des pays de la CEI.
English: Customary law, for example, may forbid the storage of some forms TCEs/EoFs, particularly those that are highly sacred, secret, or restricted to certain individuals and practice.
French: Le droit coutumier par exemple peut interdire le stockage de quelques formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en particulier celles qui sont hautement sacrées, secrètes ou limitées à certains individus et usages.
English: This page was last edited at 03:41, on 16 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mai 2009 à 09:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These four departments (subsequently referred to as "custodial departments") were selected for examination, because they are collectively responsible for approximately 89 percent of the Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: En 2004, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente de 400 millions de dollars pour assainir les étangs bitumineux et le site des fours à coke de Sydney sur une période de dix ans se terminant Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;
French: • L'«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l'accessibilité, les listes d'attente et le rationnement des services.
English: Objective 5.5 To brief all United Nations officials involved in peacemaking processes or humanitarian negotiations on the incorporation of mine action into ceasefire and peace agreements.
French: Objectif 5.5 Donner à tous les responsables des Nations Unies prenant part aux processus de maintien de la paix ou aux négociations humanitaires des instructions pour intégrer la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et les accords de paix.
English: It will also depend on stepped-up action by the Governments of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to ensure that their territories are not used to support the flow of arms into the region and for the transport of illegal mineral wealth out of the region.
French: Elle nécessitera également une action plus énergique de la part des Gouvernements de l'Ouganda, du Rwanda et de la République démocratique du Congo pour que leurs territoires ne soient pas utilisés pour faciliter l'afflux d'armes dans la région et pour transporter en dehors de la région des richesses minérales illégales.
English: Accordingly, the Action Plan for Official Languages calls on all federal institutions to consider community development and vitality when developing policies and programs.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles enjoint, en effet, toutes les institutions fédérales d’intégrer les considérations relatives au développement et à l’épanouissement des communautés au moment même où elles élaborent leurs politiques et leurs programmes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who participated in the meeting via video link.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, qui participe à la séance par liaison vidéo.
English: To prevent contamination or soaking through, a single, leakproof bag (172,195,206) or a single cloth bag can be used(205).
French: Afin de prévenir la contamination ou les fuites, on peut utiliser un sac étanche(172,195,206) ou un sac en tissu(205).
English: Invisible light that carries, among other things, amateur radio operator signals.
French: Lumière invisible transportant, entre autres, les signaux de radio amateur.
English: of containers for carriage in bulk;
French: - des conteneurs pour vrac,
English: However, this study didn’t provide LMI analysis or projections on a provincial, regional or occupational basis.
French: Cependant, l’étude n’a pas analysé l’information et n’a pas fourni de projections sur une base provinciale ou régionale, ni par profession.
English: At concentrations of fluoride at which the wild-type cells are inhibited but fluoride resistant cells are not, the intracellular concentration of fluoride in the fluoride resistant cells was found to be 1/5 to 1/10 that of the wild-type, suggesting that fluoride exclusion is the basis for resistance in the resistant lines.
French: L'exclusion du fluorure semble être à la base de la résistance car, pour les concentrations inhibant uniquement la souche sauvage, la concentration intracellulaire de fluorure chez les mutants était 1/5 à 1/10 de celle retrouvée chez les cellules sauvages.
English: The donor institutions mention the absence of applications for assistance for forestry and forestry related activities.
French: Les organismes donateurs constatent que la foresterie et les activités qui s'y rattachent ne font l'objet d'aucune demande d'aide.
English: That objective requires determination and, in particular, real and strong political will.
French: Un tel objectif suppose de la détermination et, surtout, une réelle et ferme volonté politique.
English: While it is possible to enhance the performance information obtained on short-term results through the contribution agreement activity reports, it will be more difficult for jurisdictions to collect indicators on long-term results (e.g., increased awareness of heritage conservation practices, reduction in the demolition of heritage buildings, etc.). The latter will be best collected through the summative evaluation and ongoing performance reporting.
French: S’il est possible d’améliorer l’information sur le rendement des résultats à court terme au moyen des rapports d’activités afférents aux accords de contributions, les autorités compétentes auront nettement plus de mal à recueillir les indicateurs sur les résultats à long terme (p. ex., sur l’augmentation de la connaissance des pratiques touchant à la conservation du patrimoine, sur la diminution du taux de démolition des édifices du patrimoine, etc.). L’évaluation sommative et l’établissement de rapports réguliers sur le rendement facilitera la compilation de ces données.
English: Thus, emtricitabine constitutes an additional component in once-daily triple combination antiretroviral therapy.
French: L'emtricitabine constitue donc un élément additionnel pour les traitements uniquotidiens associant trois antirétroviraux.
English: The timing presented in the provisional agenda is tentative.
French: Le calendrier des travaux présenté dans le présent ordre du jour provisoire a un caractère purement indicatif.
English: For example, it is the saturated and trans fatty acids that give pastries that "melt in your mouth" feeling.
French: Ce sont les acides gras saturés et les acides gras trans qui donnent aux pâtisseries cette sensation de fondre dans la bouche.
English: The TRIPS Agreements establish a minimum level of protection that each WTO member must grant to the intellectual property of another WTO member.
French: Les Accords sur les ADPIC établissent un niveau minimum de protection que chaque Membre de l’OMC doit octroyer à la propriété intellectuelle d’un autre Membre de l’OMC.
English: Like the 5B, with more power and reach.
French: Adaptation d'une 5B, avec plus de longueur pour une meilleure allonge et un son plus lourd.
English: • There was a delay in signing the ministerial decree.
French: • Le retard dans la signature de l'arrêté interministériel.
English: A political pioneer who was fiercely dedicated to his island and its development was the way the late Clem Labega, Democratic Party co-founder and former Island Councilman, was remembered in an extraordinary Island Council meeting Monday.
French: HENGELO (Pays-Bas), 1 juin 2009 (AFP) Les Ethiopiens Kenenisa Bekele, blessé, et Haile Gebreselassie, déçu par sa tentative contre le record de l'heure, ont quitté la réunion d'Hengelo tête basse lundi alors que le Panaméen Irwing Saladino a survolé la longueur en signant la MPM de l'année (8,56 m). ( Yahoo!
English: This list is provided, in alphabetical order, for information only and with absolutely no endorsement of, or responsibility for, the content, conclusion or recommendation of publications.
French: Cette liste est mise à disposition, par ordre alphabétique, pour information seulement et sans aucune approbation ou responsabilité pour le contenu, la conclusion ou les recommandations des publications.
English: Emergency Measures Organization  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The Committee welcomes the information that the State party intends to review its general reservation made upon accession to the Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'État partie envisage de revoir la réserve d'ordre général qu'il a formulée lors de son adhésion au Protocole facultatif.
English: Their Principles and Practice.
French: Il combat sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale.
English: In his opening, counsel states what he submits are the issues and the questions between the parties which have to be determined, what are the facts of the case, the substance of the evidence he has to adduce and its effect on proving his case, and he will refer to the relevant correspondence between the parties and other documents.
French: Dans cet exposé, l'avocat expose les points litigieux et les questions à trancher, les faits de l'espèce et les grandes lignes de la preuve qu'il entend présenter, il explique dans quelle mesure cette preuve contribuera à établir le bien-fondé de la cause et renvoie à la correspondance pertinente entre les parties ainsi qu'à d'autres documents.