ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used only when an oil slick is thin, because once their surface is saturated with oil they don't work well.
French: On ne les utilise que lorsque la nappe est mince, car une fois que le matériau est saturé d'hydrocarbures, il devient inefficace.
English: Therefore, they have formed a team of researchers from all pillars in the tobacco field (from cells to society) with researchers working with the above populations to create a transdisciplinary training program.
French: Par conséquent, nous avons formé une équipe de chercheurs de tous les piliers du domaine du tabac (individuels ou groupes) avec des chercheurs qui travaillent avec les populations ci-dessus pour créer un programme de formation transdisciplinaire.
English: Just click on one of the following links:
French: Il vous suffit de cliquer sur l’un des liens suivants :
English: The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
French: 2.2.2.5 La méthode du contrôle continu des dispositifs de retenue pour enfants est entreprise dès que la qualification de la production est obtenue.
English: That is why we have voted in favour of the draft resolution embodied in A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: You will find there is little threat to the integrity of your state.
French: Vous verrez, ce geste ne menace pas vraiment l'intégrité de votre État.
English: Except for the casual process which, like the "buy" option, can be as quick as a phone call to someone waiting for the job, it may take from between two days and six months to get help using any of the other five methods on the "make" side.
French: Sauf dans le cas du processus relatif à l'emploi temporaire et qui, comme la solution de la sous-traitance, est parfois rapide et consiste seulement à passer un appel téléphonique à la personne qui attend l'emploi, le délai d'attente pour les cinq autres méthodes de dotation peut varier entre deux jours et six mois.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier accepts a mailbag full of "In Honor" cards signed in support of Canadian troops by blood donors across the country.
French: Le Chef d'état major de la Défense, le Général Rick Hillier accepte un sac postal rempli de cartes «En l'honneur d'un être cher» que des donneurs de sang venant des quatre coins du pays ont signées à l'appui des militaires canadiens.
English: “(a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity;
French: «a) Garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles;
English: The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
French: L'Union européenne ne décide pas de ce que vous devez apprendre à l'école, mais elle veille à ce que vos qualifications éducatives et professionnelles soient dûment reconnues dans les autres pays de l'Union européenne.
English: They contribute little to particle number concentrations but significantly to total particle mass.
French: Elles contribuent peu aux concentrations numériques de particules, mais beaucoup à leur masse totale.
English: Uruguay undertook magnetic surveys around the Artigas Station.
French: L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.
English: ◦ (i) where the property is depreciable property of the taxpayer, paragraph (a), and (ii) where the property is land of the taxpayer, paragraph (b);
French: ◦ (i) selon l’alinéa a), s’il s’agit d’un bien amortissable du contribuable, (ii) selon l’alinéa b), s’il s’agit d’un fonds de terre du contribuable;
English: • Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.O.M.)
French: • Officier de l'Ordre du mérite des corps policiers (O.O.M.)
English: When I came to cross Loïc's paintings, I immediately recognized, although ignorant about this art, the influence of impressionists and mainly of Van Gogh.
French: Lorsque j'ai découvert les peintures de Loïc, et malgré le fait que je sois ignorant en cet art, j'ai reconnu l'influence très nette des impressionnistes, et surtout de Van Gogh.
English: Crook, J. (1998) Findings of NRC report on the viability of augmenting drinking water supplies with reclaimed water.
French: « Findings of NRC report on the viability of augmenting drinking water supplies with reclaimed water », Water Reuse '98 Conference Proceedings, American Water Works Association, Denver, CO. p.
English: Besides providing rice to the poor people at an affordable price, timely policy and financial intervention in support of the farmers was critical in this regard.
French: Outre la fourniture de riz à la population pauvre, à un prix abordable, une intervention décisionnelle et financière rapide en soutien aux agriculteurs a joué un rôle capital à cet égard.
English: To Participate in final fly-out German AIr Force in Goose Bay, Labrador Date(s):
French: Participation au vol final, Forces aériennes allemandes, Goose Bay au Labrador Date(s):
English: In September, we organised an international round table in Brussels, out of which came a number of recommendations, ranging from a diagnosis according to which the issue of access to key drugs involves both local systems for care provision, policies for prevention and, of course, questions of the pricing and thus the funding of medicines.
French: Nous avons organisé une table ronde internationale à Bruxelles, en septembre, qui a abouti à un certain nombre de recommandations, partant du diagnostic selon lequel la question de l'accès aux médicaments essentiels concerne à la fois les systèmes locaux de distribution de soins, les politiques de prévention et, bien entendu, les questions de prix et donc de financement des médicaments.
English: • A focus on sustainability and productivity, and on natural resources as the engine for sustainable growth, is a crucial condition for a path to development capable of leading to real progress in meeting the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: • Il faut s'attacher à la durabilité et à la productivité en matière de ressources naturelles ainsi qu'à leur rôle en tant que moteur de la croissance durable, si l'on veut véritablement s'orienter vers un développement pouvant contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AF77EB47-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF77EB47-1&meta=1&accessible=off
English: Striped bass was also caught by commercial fishers using fixed gear set along the shoreline, and by seiners, who used to catch striped bass off several islands in the St. Lawrence, between Île Madame and Île aux Oies.
French: Le bar était aussi capturé par des pêcheurs commerciaux dans des engins de pêche fixes, disséminés le long des rives. Enfin, des senneurs allaient capturer ce poisson aux abords de plusieurs îles du Saint-Laurent, entre l’île Madame et l’île aux Oies.
English: In order to create a work environment where employees feel free to work in the official language of their choice, the following services must be offered in both official languages
French: Afin de créer un milieu de travail où les employés se sentent libres de travailler dans la langue officielle de leur choix, les services suivants doivent être offerts dans les deux langues officielles :
English: The issue is whether the claimant accumulated a sufficient number of weeks of insurable employment to have a benefit period established under sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: La question en litige était de savoir si le prestataire a un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable pour établir une période de prestations aux termes des articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Economic recession marked the 1990s, especially at the beginning of the decade; the stock markets had collapsed in 1987, oil prices were on the rise due to the Gulf War (1990-1991), and German reunification proved unexpectedly costly.
French: La récession économique marque les années 90, surtout en début de décennie; les places boursières se sont effondrées en 1987, les cours pétroliers sont à la hausse en raison de la guerre du Golfe (1990-1991) et la réunification de l'Allemagne coûte plus cher que prévu.
English: Mandate The Independent Expert Panel will report to the President of the Treasury Board, in the fall of 2007, providing advice and options on alternative management arrangements, including transfer, for federal non-regulatory laboratories.
French: Mandat Le Groupe d'experts indépendant rendra compte au président du Conseil du Trésor à l'automne 2007, et son rapport renfermera des conseils et des options concernant les modalités de rechange pour la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire, notamment leur transfert.
English: ▪ Prior knowledge and the familiarity of the context has an important impact on the ability of people to understand written and oral information.
French: ▪ Les connaissances préalables qu'une personne possède sur le sujet et le contexte ont un effet important sur sa capacité de comprendre de l'information écrite et de l'information donnée verbalement.
English: At present, the Commission is concluding its considerations in connection with the task with which it was entrusted in the context of the action plan, of elaborating proposals for measures against fraud and against the forgery of all types of means of payment, including credit cards, and of examining inter alia the introduction of harmonized bases for punishable offences in relation to certain actions.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre de la mission qui lui a été confiée à l'occasion du programme d'action commune, la Commission achève ses réflexions en vue d'élaborer des propositions de mesures visant à lutter contre l'utilisation frauduleuse et la falsification des moyens de paiement de tout type, y compris les cartes de paiement, et d'examiner entre autres l'introduction de fichiers uniformes d'infractions pour certains actes.
English: Death penalties for teenagers are contrary to the international obligations of the Islamic Republic of Iran.
French: Les peines capitales prononcées contre des adolescents vont à l'encontre des obligations internationales de la République islamique d'Iran.
English: In doing so, the State party should take into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A world fit for children” and its Mid-Term Review in 2007.
French: Ce faisant, l'État partie devrait tenir compte du document final de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 intitulé «Un monde digne des enfants» et de son examen à mi-parcours effectué en 2007.
English: Table 11 Travel Policies
French: L’Office continuera son évolution constante dans l’amélioration de la prestation de programmes et de services et dans l’identification des occasions d’obtenir des commentaires judicieux des intervenants.
English: The financial and technical assistance provided by international organizations and by bilateral partners is highly appreciated by the reporting country Parties of the region as a crucial factor for progress in the UNCCD process, taking into account their difficult economic situations.
French: L'assistance financière et technique fournie par les organisations internationales et les partenaires bilatéraux est très appréciée par les pays parties de la région: compte tenu de leurs conjonctures difficiles, elle constitue un facteur déterminant pour leur permettre de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Japan is determined to work steadfastly in order to fulfil these commitments.
French: Mon pays est déterminé à travailler sans relâche pour respecter ces engagements.
English: Reviews : Norman Records review = Cactus Island's uber collectable 3" CD series goes from strength to strength this week with 'LoO' from POBORSK. This kicks off with the title track which has a lazy hip hop tempo with lots of fluid, liquid under water type synthetic sounds.
French: This 12” is the second volume of “The Words Below”'s limited vinyl edition.
English: Corrections and Conditional Release Act 1992, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi
English: Understanding the importance of the various components of the intellectual property system and using it effectively as an integral part of its business strategy is crucial to success in the market place.
French: Comprendre l’importance des différentes composantes du système de la propriété intellectuelle et utiliser efficacement celui-ci dans sa stratégie d’entreprise est essentiel pour réussir sur le marché.
English: SITUATION IN GEORGIA Chairperson, Conflict Prevention Centre, Georgia, Russian Federation (PC.DEL/699/08), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate country, Montenegro, in alignment), United States of America (PC.DEL/696/08), Ukraine (PC.DEL/698/08), Norway (PC.DEL/697/08), Canada (Annex), Turkey Agenda item 2:
French: SITUATION EN GÉORGIE Président, Centre de prévention des conflits, Géorgie, Fédération de Russie (PC.DEL/699/08), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; ainsi que le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidat potentiel, souscrivent à cette déclaration), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/696/08), Ukraine (PC.DEL/698/08), Norvège (PC.DEL/697/08), Canada (annexe), Turquie Point 2 de l’ordre du jour :
English: The possible significance of the establishment of C. mutabile in the clavicular air sac is discussed.
French: On discute de l'importance possible de l'établissement de C. mutabile dans le sac aérien claviculaire.
English: The user agrees to reimburse Gameforge for all damages resulting from the non-observance of the obligations of these terms of use.
French: L’utilisateur s’oblige à indemniser « Gameforge » de tous les préjudices subis, résultant du non-respect des obligations lui incombant en vertu des présentes conditions d’utilisation.
English: Provide details about the account in Part C. When you click on "Next" at the bottom of Part C you will go to review the va lidation.
French: Donnez des détails sur le compte dans la partie C. Si vous cliquez sur « Suivant » sous la partie C, vous passez à l’étape de validation de la déclaration.
English: They can also benefit from the tennis or golf court, which are both 4 km away.
French: A 4 km de l’hôtel, vous pourrez jouer au tennis ou au golf.
English: Within the Ministry of Health Services Service Plan 2002/2003 - 2004/2005, performance measures were included regarding waiting times for key services (radiotherapy and
French: Par ailleurs les enfants peuvent bénéficier de services dans des domaines comme la psychiatrie, la réadaptation et le développement, les troubles de l’alimentation et la nutrition, la néonatologie, la cardiologie,
English: liaison with the Convention’s international secretariat in The Hague. Canada is also working to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) through multilateral efforts and national measures.
French: englobe des aspects tels que le marquage permanent des armes de petit calibre et la tenue de registres sur leur fabrication et leur transfert; la criminalisation de la production illicite, la possession et le commerce d’armes de petit calibre; la destruction des stocks excédentaires; le désarmement et la réintégration des anciens combattants.
English: The document also contains a summary of the reply received from the legal services concerning questions asked by the Specialized Section.
French: Il contient également un résumé des réponses communiquées par les services juridiques à des questions posées par la Section spécialisée.
English: Thus, an association of `dual nationals against dual nationality', recently established in France denounced the negative effects of this ambivalent status when the persons concerned return, for even a short time, to their country of origin - they then lose the diplomatic protection of the other country, in accordance with the rules of private international law(6).
French: Ainsi, une association de «double-nationaux contre la double-nationalité» s’est-elle récemment créée, en France, pour dénoncer les répercussions négatives de ce statut ambivalent, lorsque les personnes concernées retournent, même momentanément, dans leur pays d’origine - elles perdent alors la protection diplomatique de l’autre pays , en application des règles du droit international privé(6).
English: (1) The exclusive right of reproduction shall not be applicable where the reproduction is temporary and done for the sole purposes of making the work, phonogram or performance perceptible by means of an electronic medium, or where it is transitory or incidental, provided that it is done in the course of the use of the work that has been duly authorized by the owner.
French: 1) Le droit exclusif de reproduction n’est pas applicable lorsque la reproduction est temporaire et est réalisée aux seules fins de rendre l’œuvre, le phonogramme ou l’interprétation perceptible grâce à un moyen électronique, ou lorsqu’elle est transitoire ou occasionnelle, pour autant qu’elle soit réalisée au cours d’une utilisation de l’œuvre dûment autorisée par le titulaire.
English: The objectives of the monitoring programme are:
French: Les objectifs du programme de surveillance sont les suivants:
English: Section 4 (formerly Section 3) outlines our financial performance, and Section 5 (formerly Section 4) provides other related information.
French: La contribution du Bureau au Régime pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 était de 4 736 969 $ (4 970 416 $ en 2001).
English: It is also expected to support the reporting to governing bodies of United Nations system organizations on the follow-up to the triennial comprehensive policy review.
French: Il doit également faciliter l'établissement de rapports d'activité à l'intention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur la suite donnée à l'examen triennal complet.
English: To develop a Labour Accounting System which could serve as a link to the SNA (see programme element 3.1).
French: Mettre au point un système de comptabilité du travail qui pourrait servir de lien avec le SCN (voir l'élément de programme 3.1).
English: IFPMA and its members were firmly against the misappropriation of TK and GR and looked forward to working with WIPO and its Member States in efforts to have transparent, effective, and fair treatment of all parties in the protection and use of TK and GR.
French: La FIIM et ses membres étaient fermement opposés à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et comptaient collaborer avec l’OMPI et ses États membres en vue de garantir un traitement transparent, efficace et équitable à toutes les parties à la protection et à l’utilisation de ces savoirs et de ces ressources.
English: • need to build on the success of existing partnerships with Francophone economic development organizations such as the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Centre Jodrey in Nova Scotia and the Société de développement de la Baie acadienne in Prince Edward Island and the four RDÉEs in the Atlantic provinces; and
French: • Il faut bâtir sur le succès des partenariats conclus avec des organismes de développement économique comme le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le Centre Jodrey en Nouvelle-Écosse, la Société de développement de la Baie acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard et les quatre RDÉE des provinces de l’Atlantique.
English: Three cases were resolved through mediation sessions.
French: Trois cas ont été réglés au moyen de séances de médiation.
English: Students in all Francophone communities thus have access to quality education in their own language, while high school students can obtain vocational and technological training adapted to minority communities.
French: Les résultats permettront de façonner de nouveaux programmes pour inciter les élèves à poursuivre leurs études en français. • L'Alberta a entrepris une recherche sur les enjeux de l'enseignement en milieu minoritaire.
English: It is placed in the genus Blastocladiopsis along with the previously known B. parva.
French: Elle est placée dans le genre Blastocladiopsis, avec l'espèce déjà connue B. parva.
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systematic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively, and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable, qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, afin d'ouvrir des possibilités à tous et de faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux;
English: If facility data are not available on the actual quantity of HFCs recharged, such quantities may be estimated using the following equation based on default annual leakage rates:
French: Si les données de l’installation sur la quantité réelle des HFC réinjectés dans le système ne sont pas disponibles, ces quantités peuvent être estimées en utilisant l’équation suivante, basée sur les taux de fuite annuels par défaut :
English: Table 1 Share Identification on the Toronto Stock Exchange Symbol Type Description NV Non-voting shares Shares which have no right to vote, or a right to vote only in certain limited circumstances.
French: Tableau 1 Désignation des titres à la Bourse de Toronto Symbole Type Description NV Actions sans droit de vote Actions sans droit de vote ou avec droit de vote uniquement dans certaines circonstances limitées.
English: The documented evidence submitted should include the objectives, methodology and results presented in context, clearly and meaningfully.
French: Les preuves documentées qui sont présentées devraient inclure les objectifs, la méthode utilisée et les résultats présentés dans leur contexte de façon claire et significative.
English: The Interim Plan 2001 was the first to set out a series of federal commitments, initiatives and actions under this particular CWS process.
French: Le Plan intérimaire de 2001 était le premier à formuler une série d'initiatives, de mesures et d'engagements fédéraux à l'égard de ces normes.
English: A full list of all search results for the key presses that have been entered so far.
French: Cette liste affiche tous les résultats trouvés pour les touches sur lesquelles vous avez appuyé jusqu'à présent.