ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ibrahim Bah, alias Balde, was seen in Burkina Faso in 2002.
French: • Ibrahim Bah, alias Balde, a été aperçu au Burkina Faso en 2002.
English: (i) A lightening of all educational programmes in all subjects and at all levels to take away from them all content judged to be superfluous, redundant or relevant to specialization or liable to develop in children a trend towards memorization and reconstruction of knowledge.
French: i) L'allégement des programmes d'enseignement de toutes les matières et à tous les niveaux pour en supprimer les contenus jugés superflus, redondants ou relevant de la spécialisation et susceptibles de développer chez les élèves des tendances à la mémorisation et à la restitution des savoirs.
English: How much should citizens know about science?
French: Les citoyens en savent-ils trop en matière scientifique?
English: No personally identifiable information is provided to affiliate members; the information collected from our affiliates is used strictly for the affiliates program and will not be used for general marketing purposes.
French: Aucune information personnelle identifiable n'est fournie aux membres affiliés ; les informations collectées par nos affiliés sont strictement utilisées pour le programme d'affiliation et ne seront pas utilisées à des fins de marketing.
English: • salary, wages or other benefits of an employee whose duties are not all or substantially all for exploration and development;
French: 66(12.6), 66(12.601), 66(12.62), et 66(15)] - Une convention écrite conclue entre un investisseur (société, société de personnes, particulier ou fiducie) et la société exploitant l'entreprise principale (SEEP).
English: The sustained efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, established in 1998, had brought about significant progress on the issues addressed in these recommendations.
French: Les efforts soutenus du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, établi en 1998, ont permis de réaliser d'importants progrès dans les secteurs visés par ces recommandations.
English: ◦ The departmental ATIP office should also conduct an assessment to uncover any deficiency in personal information management practices.
French: ◦ Le bureau de l'AIPRP du ministère doit également procéder à une évaluation afin de mettre au jour les faiblesses en gestion des renseignements personnels.
English: Conference ‘The future of international defence organisations in Europe’, Centre des hautes études de l’armement, Paris.
French: Conférence sur « L’avenir des organisations internationales de défense en Europe », Centre des hautes études de l’armement, Paris.
English: Reference signs not mentioned in the description and claims must not be used in the drawings, and vice versa.
French: On ne peut utiliser de signes de référence dans les dessins que s'ils figurent également dans la description et dans les revendications, et vice versa.
English: The Soviet occupation of Afghanistan was followed by a fratricidal civil war.
French: L'occupation de l'Afghanistan par les Soviétiques a été suivie d'une guerre civile fratricide.
English: This credibility issue is based on the perceived mishandling of wild stocks and the current unfortunate state of the commercial fishery.
French: Cette crise de crédibilité a comme point de départ l’opinion selon laquelle le MPO a mal géré les populations sauvages et est responsable de l’état lamentable de la pêche commerciale.
English: Determinants of Maternal, Fetal and Infant Health 1.
French: Déterminants de la santé maternelle, foetale et infantile 1.
English: The goal is to increase understanding of agroforestry practices by tackling knowledge gaps related to:
French: L’objectif du programme est d’accroître la compréhension des pratiques agroforestières en comblant les lacunes relatives aux connaissances liées :
English: Back About the Collections Ukrainian folk museum with paintings, Easter eggs, embroidery, national costumes and Eastern Church vestments; archives include rare books and periodicals
French: Précédent Renseignements sur les collections Ukrainian folk museum with paintings, Easter eggs, embroidery, national costumes and Eastern Church vestments; archives include rare books and periodicals
English: This is especially true given that a diet of the popular market foods is generally unhealthy and that the healthy market foods are often unaffordable for many Aboriginal northerners.
French: D’autant que l’on sait qu’un régime composé essentiellement des aliments populaires du commerce est nuisible pour la santé et que les bons aliments offerts sur le marché se vendent généralement à des prix que ne peuvent payer de nombreux Autochtones du Nord.
English: Section 5 of WAPPRIITA provides for the establishment of agreements with the provinces and territories to promote cooperative management and administration of the Act.
French: L'article 5 de la LPEAVSRCII prévoit l'établissement d'ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser la gestion et l'administration coopératives de la Loi.
English: Music users pay SOCAN license fees for the right to publicly perform music or to communicate it by radio communication to the public.
French: Les utilisateurs de musique paient les frais de licence de la SOCAN pour obtenir le droit d’interpréter en public une œuvre musicale ou de la communiquer au public par la radio.
English: You can then import this file into your preferred application, or open it direct and follow instructions on screen.
French: Vous pouvez ensuite importer ce fichier dans vos applications, ou de l'ouvrir directement et suivre les instructions sur l'écran.
English: Aerated treatment units typically include a clarification stage to remove the suspended bacteria and may be preceded by a septic tank to settle solids and remove oils and grease.
French: Les unités de traitement par voie aérobie comprennent en général une étape de clarification qui élimine les bactéries en suspension et peut être précédée d'une fosse septique assurant la sédimentation des solides et l'élimination des huiles et des graisses.
English: Tool for Analytical Review of State Accountability to Protect Children from Violence in Care, in Juvenile Justice and in the Education System (Regional Consultation for the UN Study on Violence Against Children).
French: Tool for Analytical Review of State Accountability to Protect Children from Violence in Care, in Juvenile Justice and in the Education System (Regional Consultation for the UN Study on Violence Against Children).
English: Denise Lalanne, NRC The Biomedical MRI Research Lab will focus primarily on studies involving cellular/molecular imaging and drug development and delivery.
French: » Denise Lalanne, CNRC Le laboratoire d'IRM biomédicale s'intéressera surtout à l'imagerie cellulaire/moléculaire ainsi qu'à l'élaboration et à l'administration des médicaments.
English: Our local presence throughout Canada is an advantage when you need your products delivered In Full, On Time and On Spec.
French: Notre présence locale d’un bout à l’autre du Canada représente un grand avantage pour vous qui voulez avoir vos produits selon une livraison intégrale, dans les délais et selon les normes.
English: However, in one case, a research group reported that contacts with a team in another part of the country that they had known of, but never communicated with before, were facilitated through the coordinated SARS research effort.
French: Cependant, dans un cas, un groupe de recherche déclare que l'effort de coordination de la recherche sur le SRAS a facilité des contacts avec une équipe dans une autre région du pays, avec laquelle il n'avait jamais communiqué auparavant.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-28579 dated March 28, 1979 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Applicant" with "Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-28579 en date du 28 mars 1979 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de «le requérant» par «la Municipalité de Chatham-Kent».
English: Federal: $20,000 Provincial: $20,000 Total: $40,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 1.5 Students will be involved in sociocultural activities and events during school hours that will supplement activities put on by schools.
French: Fédéral : 30 000 $ Provincial : 30 000 $ Total : 60 000 $ Fédéral : 15 000 $ Provincial : 15 000 $ Total : 30 000 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ 2.4 Les élèves de la 6e à la 8e année d'immersion en français auront la possibilité d'améliorer leurs compétences linguistique et leur compréhension du patrimoine culturel francophone.
English: The focus on developing the capacity of educational authorities in the provinces has intensified, which is similar to what has occurred in respect of other social services.
French: Dans le secteur de l'éducation comme pour les autres services sociaux, l'accent a été mis de plus en plus sur le développement des capacités des autorités provinciales.
English: However, it might be reproached in the coming weeks by the media, the opposition and the hardliners for having failed to achieve its stated objectives (the beginning of accession negotiations by the end of 2003 and the simultaneous EU accession of Turkey and Cyprus), it should be able to come out on top given its steady parliamentary majority.
French: Il pourrait certes, dans les semaines qui viennent, se voir reprocher par les médias, l’opposition et les plus intransigeants de n’avoir pas atteint ses objectifs déclarés (début des négociations fin 2003 et adhésion simultanée à l’UE de la Turquie et de Chypre) ; mais sa forte majorité parlementaire devrait lui permettre de surmonter cet obstacle.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Training and Development Programs Provides Inuit individuals with new job skills and the specific qualifications necessary to work in this challenging environment.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Training and Development Programs (en anglais seulement) Offre aux Inuits des nouvelles compétences professionnelles et les qualifications spécifiques requises pour affronter le marché du travail.
English: S&T Policy Directions in 2003 The Spanish Government approved on November 12, 1999, the National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation (R&D&I) for the period from 2000-2003.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 Le gouvernement espagnol a approuvé le 12 novembre 1999 un Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l’innovation technologique (R-D-I) pour la période 2000-2003.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the agenda
French: Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Mr. J. Ross, representing the SPE/WPC/AAPG Oil & Gas Reserve Committee, described the evolution of the SPE/WPC/AAPG Petroleum Reserves/Resources Classification (1997-2000) and the development of related Guidelines for the Reserves/Resources Evaluation (2001).
French: M. J. Ross, représentant du Comité des réserves pétrolières et gazières de la SPE/WPC/AAPG, a décrit l'évolution de la Classification SPE/WPC/AAPG des réserves ou ressources pétrolières (1997-2000), ainsi que l'évolution des directives correspondantes relatives à l'évaluation des réserves ou ressources pétrolières (2001).
English: 2.1 Document Review PCH provided the evaluation team with many documents pertaining to the history and operations of the CMF.
French: 2.1 Examen de documents PCH a fourni à l’équipe d’évaluation de nombreux documents ayant trait à l’historique et au fonctionnement du FMC.
English: Mr. Adaileh (Jordan) observed that the solution to the Arab-Israeli conflict, at the core of which lay the question of Palestine, would be the ending of the Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian State living side by side with Israel in peace.
French: M. Adaileh (Jordanie) fait observer que la solution du conflit israélo-arabe, dont la question de Palestine est un élément fondamental, consisterait à mettre fin à l'occupation israélienne et à créer un État palestinien indépendant qui vivrait côte à côte avec Israël, en paix.
English: The food wasn't great but at the same time it got us out to explore other great restaurants.
French: The building was old and not well maintined. It is such a pity since it is in a great location and if the building and facilities were renovated, it would be charming and romantic.
English: In unparasitized crabs, there are two vitellin proteins in the ovary.
French: Chez le crabe sain, il existe dans l'ovaire deux protéines immunologiquement identiques mais de migration électrophorétique différente.
English: During this reporting period, the humanitarian situation in Sierra Leone has continued to deteriorate.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire a continué de se détériorer en Sierra Leone.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exprimées au sein de la Commission et sont reflétées dans les procès-verbaux officiels.
English: • Evidence-based decision making (e.g. decisions about targeted treatment, support for clinical decisions)
French: • Prise de décisions basée sur des données probantes (p. ex., décisions concernant un traitement ciblé, corroboration de décisions cliniques)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.52, which had been coordinated by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.52, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président.
English: The meeting between the Burundian President and PALIPEHUTU-FNL in the United Republic of Tanzania constituted a significant milestone in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL.
French: Par ailleurs, la réunion entre le Président du Burundi et le chef du PALIPEHUTU-FNL, en République-Unie de Tanzanie, constitue un jalon important sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL.
English: Examples of this include the proposals to 'bring the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere' and to 'extend codecision with Parliament and qualified majority voting in Council' to immigration.
French: Parmi les exemples de cette tendance, on trouve les propositions qui visent à transférer "dans le cadre communautaire les dispositions relatives à la coopération policière (y compris Europol) et judiciaire en matière pénale (y compris Eurojust)", et à passer "à la procédure de codécision avec le Parlement et à la majorité qualifiée au sein du Conseil" en matière d'immigration.
English: ASTM standards, such as A6/A6M and A20/A20M, recognize permissible variations for dimensions.
French: Les normes de l'ASTM, par exemple A6/A6M et A20/A20M, reconnaissent les écarts admissibles dans les dimensions.
English: For example, the mean dose is estimated as
French: Les paramètres A, B et C sont restreints aux valeurs $ 0.
English: • the annual organization since the school year 2003-2004 of a massive enrolment campaign for girls;
French: • La réalisation chaque année d'une campagne massive pour la scolarisation des filles depuis l'année scolaire 2003-2004;
English: As vice-chairman of the Hunting, Fishing and Environmental Intergroup of this Parliament, I would also like to stress the outstanding part played by hunters and their organizations in protecting forests and wild life habitats, a part that is too often misunderstood in some sections of this Parliament.
French: En tant que vice-président de l'intergroupe «chasse, pêche et environnement» de ce Parlement, je voudrais aussi insister ici sur le rôle éminent des chasseurs et de leurs organisations pour la protection de la forêt et des habitats de la faune sauvage, rôle qui est trop souvent méconnu sur certains bancs de ce Parlement.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: parlementaires et au compte de convention de retraite
English: Important concerns were raised about the program's inefficiencies and obvious examples of wasteful spending.
French: D'importantes préoccupations ont été soulevées au sujet de l'inefficacité du programme et d'exemples évidents de gaspillage.
English: Progress in getting children to enter and complete primary education, and in establishing the quality of that education, will continue to suffer setbacks as long as too many children start school later than the prescribed age and are poorly prepared for learning.
French: Il restera difficile d'accroître les taux de scolarisation et d'achèvement des études primaires et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire tant qu'il y aura trop d'enfants qui sont scolarisés plus tard qu'à l'âge prescrit et qui n'ont pas la préparation voulue pour pouvoir apprendre.
English: That is, there was a substantial increase in the percentage of people who had part-time or temporary jobs, were own-account selfemployed in their main job, or held multiple jobs.
French: Un des effets de cette précarisation est que certains groupes d’hommes — âgés de moins de 25 ans, immigrants récents ou minorités visibles — font face à des conditions de travail et de rémunération médiocres puisqu’ils occupent de plus en plus des emplois qui sont d’habitude réservés aux femmes.
English: Nor was it disputed by Weyerhaeuser during the investigation.
French: Elle n'a pas non plus été contestée par Weyerhaeuser pendant l'enquête.
English: The project was carried out between January and July 2006 and included, inter alia, a questionnaire seeking local people’s views about the most important problems and possible solutions regarding the protection of green areas; a working group which included the municipal authority, various local authorities, NGOs and a school to draft the regulation; the creation of a mailing list network to provide information exchange on Aarhus Convention issues and ongoing events; a media campaign and a one-day clean-up "My Park" and tree-planting; and six public debates involving approximately 500 citizens.
French: Ce projet, réalisé entre janvier et juillet 2006, comprenait, notamment la diffusion d’un questionnaire visant à recueillir les vues de la population locale au sujet des problèmes majeurs et des solutions possibles en matière de protection des espaces verts; la création d’un groupe de travail composé de représentants de l’autorité municipale, de diverses autorités locales, d’ONG et d’une école qui était chargé d’élaborer le règlement; la mise au point d’un ensemble de listes de distribution permettant d’échanger des informations sur les questions relatives à la Convention d’Aarhus et les manifestations en cours; le lancement d’une campagne médiatique et une initiative d’une journée consacrée au nettoyage «Mon Parc» et à la plantation d’arbres; ainsi que la tenue de six débats publics auxquels avaient participé quelque 500 citoyens.
English: The Program Management Committee (PMC), a permanent senior management committee established in 2006, is mandated by the CPHO to provide direction and oversight of the Agency’s programs and related Gs and Cs activities.
French: Le Comité de gestion des programmes (CGP), comité permanent de la haute direction mis sur pied en 2006, est chargé par l’ACSP d’orienter et de surveiller les programmes de l’Agence et les activités de S et C connexes.
English: These agreements placed an increased emphasis on the issue of cooperation in market supervision areas.
French: Ces accords ont mis un accent accru sur la question de la coopération dans le domaine de la surveillance du marché.
English: Cytoplasmic streaming was sensitive to NPPB, with an IC50 value of 24 µmol/L.
French: Le flux cytoplasmique était sensible au NPPB, avec une IC50 de 24 µmol/L.
English: Zend Studio quantity discounts are available for both Zend Studio for Eclipse 1 year and Zend Studio for Eclipse 3 Years.
French: Zend Studio est disponible avec une remise quantitative - plus vous en achetez, plus la remise est importante. Les remises quantitatives sont disponibles pour Zend Studio for Eclipse et Zend Studio for Eclipse - 3 ans.
English: The IEC was created to promote business-to-business networking and to resolve trade and investment irritants for Ukrainian and Canadian companies.
French: Ã‰tablie en 1996, la CEICU a pour mandat de favoriser le rÃ©seautage interentreprises et de rÃ©soudre les irritants en matiÃ¨re de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: Non-interference in the internal affairs of States must be respected at all times.
French: La non-ingérence dans les affaires intérieures des États est un principe qui doit être respecté en toutes circonstances.
English: To learn more about how companies must protect your personal information, visit the website of the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca. Protect your passwords If someone knows or can guess your passwords, they can pretend to be you.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont les entreprises doivent protéger vos renseignements personnels, visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca. Protégez vos mots de passe Si quelqu'un connaît ou peut deviner vos mots de passe, cette personne peut voler votre identité.
English: The project also includes a strong community-participation element and a revenue-generation component.
French: Le projet prévoit également une forte participation de la collectivité et il compte un volet destiné à générer des revenus.
English: In three of the lakes, recent improvements in water quality may have occurred in response to recent mitigation efforts.
French: Dans trois lacs, de récentes améliorations dans la qualité de l'eau pourraient être survenues suite aux efforts de mitigation.
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Institut sur la gouvernance
English: Haloperidol (0.5 mg/kg) produced a significant nocturnal hypothermia (p < 0.05) and decreased nighttime cage activity and food intake.
French: L'halopéridol (0,5 mg/kg) a provoqué une forte hypothermie nocturne (p < 0,05) et a diminué l'activité en cage ainsi que la prise de nourriture nocturnes.
English: There were highly significant differences in contact angle between pH treatments, clones, and sample dates.
French: Il y avait des différences très significatives dans l'angle de contact entre les pH, les clones et les dates d'échantillonage.
English: This links up directly with the priorities of the ENP Action Plan, as specified in particular in chapters 2.1, 2.2, 2.4 and 2.6. EC support in this area will be able to build on earlier and ongoing operations as the EC is already providing substantial assistance under current programmes.
French: La réforme de l’administration publique et l’amélioration de la gestion des fonds publics (en matière, par exemple, de régimes de sécurité sociale) sont des facteurs déterminants de renforcement de la capacité institutionnelle, de la transparence et de la responsabilité de l’État et des structures administratives (à tous niveaux) vis-à-vis du public.
English: The following diagram illustrates the enterprise view of the CIS application.
French: Le diagramme suivant illustre la façon dont l'entreprise voit l'application du SIC.