ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research and analysis has provided a solid understanding of key elements required to improve the commercialization performance of Canada’s firms and research institutions, and revealed that Canada must continue to focus on the following policy areas to improve its commercialization performance:
French: La recherche et l’analyse ont permis de bien comprendre les éléments clés nécessaires pour améliorer la performance des entreprises et des établissements de recherche du Canada en matière de commercialisation, et elles ont révélé que le Canada doit continuer de mettre l’accent sur les volets stratégiques suivants pour mieux réussir en matière de commercialisation :
English: Districts may have funds available to assist clubs with projects.
French: Les districts ont parfois des fonds qu'ils peuvent mettre à la disposition des actions de club.
English: "Italy recognises the importance of the functions discharged by the Parliamentary Assembly of WEU and intends that these should remain for the duration of the process of progressive integration into the European Union.
French: « L’Italie reconnaît l’importance des fonctions exercées par l’Assemblée parlementaire de l’UEO et entend les préserver dans le processus d’intégration progressive de l’Union européenne.
English: The latter group of applications was circulated anew to the Committee as amendments and 50 such applications (27 per cent) were subsequently released from hold, while the reason for the hold was changed in the remaining cases.
French: Ces dernières demandes ont été resoumises au Comité en tant qu'amendements, qui en a débloqué 50 (27 %), la raison de la mise en attente étant changée pour le reste.
English: By NEF 35 these effects are very significant.
French: A une courbe NEF 35, ces effets sont très significatifs.
English: (39) See Article 1 of the Directive for definitions of these concepts.
French: (39) Voir les définitions de ces notions à l'article 1er de la directive.
English: In particular, progress has been made in putting in place a comprehensive gender mainstreaming strategy within the general framework of EU development cooperation.
French: Plus spécifiquement, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre d’une stratégie globale d’intégration de la dimension de genre, dans le cadre général de la coopération au développement de l’UE.
English: If you have a fixed set of two Pre-Approved Schedules (for example, Schedule ID 4545 for share structure and Schedule ID 2020 for share transfer restriction), you must use both of these schedules together as a set on an incorporation application but you may choose pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections.
French: Si vous avez un ensemble défini de deux annexes préapprouvées (par exemple, dont le numéro d'identification d'annexe est le 4545 qui traite sur la structure du capital-action et le numéro d'identification d'annexe est le 2020 qui traite sur les restrictions sur le transfert des actions), vous aurez à utiliser ces deux annexes ensemble comme ensemble dans une même demande de statuts constitutifs et vous pourrez choisir un texte prédéfini ou composer votre propre texte que vous inscrirez dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: In that same Decision, Mr. Walton was given the opportunity to provide the Agency and Air Inuit with his comments on the additional information submitted by the carrier.
French: Dans cette même décision, M. Walton a été invité à fournir à l'Office et à Air Inuit ses commentaires sur les renseignements supplémentaires soumis par le transporteur.
English: While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right.
French: Bien que nous ne serons jamais en mesure d'empêcher tous les abus, nous pouvons vérifier les motivations.
English: Naturally, a huge plus point is that this means that nobody will need to dump oily waste directly into the sea for purely economic reasons.
French: Il est naturellement extrêmement appréciable qu'aucun navire ne soit contraint, pour des raisons purement financières, de rejeter des déchets d'exploitation directement dans la mer.
English: Furthermore, the laws enabled relevant budgetary autonomy and accountability of the units of local self-government.
French: En outre, les lois ont permis aux collectivités locales autonomes de jouir de l'autonomie budgétaire appropriée et d'assumer les responsabilités qui s'y rapportent.
English: According to those interviewed, plans are being developed to seek funding for continued rehabilitation services, as well expansion into the provincial diabetes program and perhaps other areas.
French: Les personnes interrogées nous ont parlé de projets en voie d’élaboration afin d’obtenir des fonds pour poursuivre les services de réadaptation, de même que pour s’intégrer au programme provincial de diabète et d’autres domaines peut-être.
English: For the first 15–18 days postanthesis microtubules are oriented transverse to the cell long axis.
French: Durant les premiers 15 à 18 jours après l'anthèse, les microtubules montrent une orientation transversale par rapport à l'axe longitudinal de la cellule.
English: 9.11 Flora, Fauna and Habitat Identify typical species of flora, habitat types in the Project area, flora species-atrisk and potential habitat for flora species-at-risk in the Project area.
French: 9.11 Flore, faune et habitat Indiquer les espèces typiques de la flore, les types d’habitats dans la zone du Projet, les espèces à risque de la flore ainsi que les habitats potentiels de ces dernières dans la zone du projet.
English: The main operational target used to manage the debt structure is the fixed-rate share, which measures the proportion of all government interest-bearing debt having fixed rates—debt that does not mature or need to be repriced within one year—relative to the total amount of interest-bearing debt.
French: La principale cible opérationnelle utilisée pour gérer la structure de la dette est la part à taux fixe, c’est-à-dire la proportion de la dette publique totale portant intérêt qui ne vient pas à échéance et n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours des 12 mois à venir, par rapport à l’encours total de la dette portant intérêt.
English: However data on these types of N cycle disruption are too sparse to allow general conclusions on controlling factors.
French: Cependant, les données sur ce type de perturbation du cycle de N sont trop peu nombreuses pour permettre de tirer des conclusions générales sur les facteurs déterminants.
English: (j) Issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements, and operation and maintenance of transportation facilities;
French: j) Délivrance de laissez-passer et autres documents de voyage; organisation des voyages officiels, expédition de biens, souscription des polices d'assurance connexes, et exploitation et entretien des équipements de transport;
English: This web site may use "cookies," small text files inserted on your computer to identify your as you view our web site, in order to provide an enhanced E-commerce experience.
French: Ce site Web peut faire appel à des témoins («cookies»), de courtes chaînes de caractères déposées dans votre ordinateur permettant de vous identifier lorsque vous visitez notre site Web afin de rendre votre expérience en ligne plus agréable et plus efficace.
English: 8,000 1993 1994 1995 1996 1997 Figure 6.1 displays a Years decreasing curve between 1995 and 1996, due mainly to the inactivity of three co-ops that totaled about 1000 members in 1995.
French: 8,000 1993 1994 1995 1996 1997 La figure 6.1 montre une Années courbe décroissante entre 1995 et 1996, situation attribuable surtout à l’inactivité de trois coops qui, au total, avaient environ 1 000 sociétaires en 1995.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (b), read together with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: The comments received, in particular the studies submitted by the OIV and INAO, reveal the existence of practices concerning the registration of geographical indications as domain names, which are similar, if not identical, to those that were observed in relation to trademarks and service marks, and which ultimately led to the adoption of the UDRP. As described by OIV and INAO, those practices are the following:
French: Les commentaires reçus, et notamment les études présentées par l’OIV et l’INAO, révèlent, en ce qui concerne l’enregistrement des indications géographiques en tant que noms de domaine, l’existence de pratiques analogues, sinon identiques, à celles qui ont été constatées à propos des marques de produits et de services, et qui ont abouti à l’adoption des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Among these, the United Nations Capital Development Fund is unique as it operates exclusively in the least developed countries.
French: Parmi ces organismes, le Fonds d'équipement des Nations Unies est unique en son genre car il n'opère que dans les pays les moins avancés.
English: Benefit payments under Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, the Child Tax Benefit, veterans' benefits and other programs should be available as normal through direct deposit and Canada Post.
French: Les paiements dans le cadre de l'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, la Prestation fiscale pour enfants, les prestations d'anciens combattants et d'autres programmes seront de nouveau disponibles comme à l'habitude, par le biais du Service de dépôt direct et Postes Canada.
English: Separation of the judiciary from the executive
French: Séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire
English: This applies in particular to public establishments, development committees, State-approved associations, foundations and establishments and religious groups.
French: Il en est ainsi notamment des établissements publics, des comités de développement, des associations, fondations et établissements reconnus d'utilité publique ou ceux agréés ainsi que des congrégations religieuses.
English: In particular, there is a need to step up efforts in the pursuit of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Il y a notamment lieu d'intensifier les efforts déployés pour poursuivre la réforme judiciaire et combattre la corruption et la criminalité organisée.
English: He called for the Romanian and Bulgarian people to have a say on accession through a referendum.
French: Enfin, selon lui, la Commission était la grande absente du débat sur la constitution et il est important qu'elle reprenne sa place.
English: Review of the programme of work:
French: Examen du programme de travail:
English: Economic vulnerability index  9 Ibid.
French: Indice de vulnérabilité économique
English: It is a fact that the Commission is advancing this enlargement programme with disturbing levity, without even pointing out what financial impact it might have, whereas it is absolutely essential to be fully conscious of that prior to any accession.
French: C'est un fait que la Commission avance ce programme d'élargissement avec une légèreté déconcertante, sans même indiquer quel pourrait être son impact financier, alors qu'il est absolument essentiel d'en être tout à fait conscient avant toute nouvelle adhésion.
English: Risk of toxicological effects from heavy metals, particularly lead, is also likely to be high from exposure of organisms at a higher trophic level to plants or invertebrates that are exposed to dust on the site, as uptake rates for heavy metals in plants and invertebrates can, in some cases be very high.
French: Les risques d'effets toxiques causés par ces métaux lourds, en particulier le plomb, sont aussi probablement élevé en raison d'une exposition d'organismes à un niveau trophique plus élevé à des plantes et à des invertébrés qui sont exposés à la poussière sur le site, puisque les taux d'absorption pour les métaux lourds, chez les plantes et les invertébrés, peuvent, dans certains cas, être très élevés.
English: I come from a small country in a region afflicted by inequality, poverty, exclusion and resource scarcity, and ravaged by insecurity and crime due to the destabilizing forces of drug trafficking and organized crime.
French: Cette loi a été promulguée pour pouvoir rechercher et poursuivre les auteurs de crimes contre l'humanité et de violation du droit international et les auteurs des crimes visés à l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Enhancement of DNA synthesis in quiescent Chinese hamster ovary (CHO) cells by pigeon milk was dose dependent up to a concentration of 1%.
French: La stimulation de la synthèse de l'ADN dans les cellules ovaires de hamster chinois (CHO) quiescentes est fonction de la concentration du lait de pigeon jusqu'à une concentration de 1%.
English: Council Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire.
French: Position commune 2004/852/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: • Project objectives, scope and methodology
French: • Objectifs, portée et méthodologie du projet
English: • A general architecture for the framework convention was agreed to in principle;
French: • L'architecture générale de la convention-cadre a été arrêtée dans son principe;
English: In the course of the seminar, a sub-committee member argued that it was crucial for national civil services to actively recruit in institutions of higher education to attract talented people for employment.
French: Pendant le séminaire, un membre de la Sous-commission a fait valoir qu’il est crucial pour les fonctions publiques nationales de se faire connaître activement dans les établissements d’enseignement supérieur afin d’attirer et de recruter des personnes à forts potentiels.
English: There is need to further coordinate and harmonize policies and positions for success in the global trading system and to combine trade reforms with complementary adjustment support measures.
French: Il est nécessaire de coordonner et d’harmoniser davantage les politiques et les positions afin d’obtenir des résultats satisfaisants dans les négociations commerciales internationales et de combiner réformes des échanges et mesures complémentaires d’appui à l’ajustement.
English: Robert Applin was fined $1,600 and Dean Joseph Tatchell fined $1,500 for jigging salmon in a closed area.
French: Robert Applin a reçu une amende de 1 600 $ et Dean Joseph Tatchell, une amende de 1 500 $, pour avoir pêché du saumon à la turlutte dans une zone fermée.
English: Certainly there is evidence of and the detection of trends will be complicated. increasing extremes in some parts of the world.
French: Il est donc impératif de réviser nos estimations des risques de catastrophes météorologiques et notre capacité d'y faire face.
English: • Participatory governance and partnerships
French: • Gouvernance participative et partenariats;
English: • Aboriginal Model Forest Creating Opportunity
French: • forêt modèle Autochtone Des possibilités nouvelles
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page Canadian Apprentice By:
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Canadian Apprentice By:
English: However, the Court could not conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake.16 Since the Court gave its advisory opinion, the General Assembly has adopted specific resolutions on the subject matter.17
French: La Cour est convenue à l'unanimité que la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires est contraire à l'Article 2, paragraphe 4 (s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force) de la Charte des Nations Unies et ne satisfait pas aux prescriptions de son Article 51 (Droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective), et que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires devrait aussi être compatible avec les exigences du droit international applicable dans les conflits armés.
English: Standard of Competencies: An outline of the first draft of the Standard was reviewed at the third meeting of the PMR Standards Committee June 26, 2003.
French: Certification : norme des compétences Lors de sa troisième réunion, le 26 juin 2003, le Comité des normes d'AGMBI a examiné le synopsis de la première ébauche de la Norme.
English: British Columbia and, subject to paragraph 11, Canada will make payments to Nuu-chah-nulth in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l’article 11, le Canada effectueront les versements aux Nuu-chah-nulth selon le calendrier établi conformément à l’article 3.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité a vérifié que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Annex 2 - Glossary of Terms ADV Number:
French: Annexe 2 - Glossaire de termes Achat médias :
English: In accordance with the plan, regional and subregional offices will be established during the second half of 2008 in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions.
French: Conformément au plan, des bureaux régionaux seront créés au deuxième semestre de 2008 dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: First, human resources managers must be recognized as the most strategic partners in strengthening leadership capacity in the public service because they have the function of identifying the needs and planning the capacity development.
French: D'une part, les responsables des ressources humaines doivent être considérés comme les principaux partenaires stratégiques dans le renforcement des capacités d'encadrement dans la fonction publique car c'est à eux qu'il appartient de définir les besoins et de planifier le développement des capacités.
English: Based on the preparatory work of these two bodies, the Assembly agreed on the general objectives of PCT reform and, in October 2002, unanimously adopted a first set of amendments of the PCT Regulations.
French: Le Traité sur le droit des brevets, adopté en 2000, a favorisé l’harmonisation et la rationalisation des formalités et des procédures relatives aux brevets mais ne traite pas les questions relatives au droit matériel des brevets.
English: Tuition fees are levied for children in secondary schools.
French: Les écoles secondaires sont payantes.
English: We expect in the coming months, on the basis of a detailed analysis of the half-yearly report, to be in a position to assess the situation and take a decision about the future of Operation Althea.
French: MINUAD de l’ONU, la contribution la plus importante aux engagements internationaux visant à résoudre la crise dans toute la région. Nous nous attendons à ce que l’opération atteigne sa capacité opérationnelle complète d’ici à la fin du mois de juin.
English: He does not accept that there has been a sea change from the confrontational atmosphere of the 1960s to the Europe that Cyprus is joining at the outset of the new millennium.
French: Il n'accepte pas que des changements profonds soient survenus entre la période des années 60 caractérisée par un climat conflictuel et l'Europe dont Chypre va devenir membre à l'aube du nouveau millénaire.
English: This could allow remote users to execute arbitrary commands upon the system, or read any files which were readable by the webserver user.
French: Cela pouvait permettre à des utilisateurs distants d'exécuter des commandes arbitraires sur le système, ou de lire n'importe quel fichier accessible en lecture par l'utilisateur web du serveur.
English: Despite these positive steps, the food security of war-affected populations continues to be at risk owing to persistent insecurity and displacement.
French: Malgré ces mesures positives, la sécurité alimentaire des populations touchées par la guerre continue à être menacée par l'insécurité persistante et les déplacements.
English: You can include information about your education, languages that you serve, up to 4 clinical specialties, up to 4 non-clinical specialties, as well as a personal statement of up to 100 words.
French: Vous pouvez inclure des renseignements sur vos études, vos langues parlées, jusqu'à quatre spécialisations cliniques, jusqu'à quatre spécialisations non cliniques, ainsi qu'une déclaration personnelle de 100 mots au maximum.
English: Particularly worrisome in that context was the decline of international cooperation for development.
French: Dans ce contexte, le déclin de la coopération internationale pour le développement est particulièrement inquiétant.
English: Recent scientific research at the universities of Alberta, British Columbia, McMaster and Toronto has indicated that ginseng grown in Canada can reduce fatigue, improve short-term memory and blood circulation, help maintain normal blood sugar levels, reinforce the immune system and increase longevity through strong anti-oxidant properties.
French: Les recherches menées récemment par les Universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de Toronto et l’Université McMaster ont indiqué que le ginseng cultivé au Canada peut réduire la fatigue, améliorer la mémoire à court-terme et la circulation sanguine, aider à régulariser la glycémie, renforcer le système immunitaire et accroître la longévité grâce à ses puissantes propriétés antioxydantes.
English: They have two (2) product and supplement divisions:
French: L’entreprise possède deux divisions, l’une qui s’occupe des produits et l’autre des suppléments :
English: It is also suggested in the literature that younger individuals may be more willing to assume risks and grow their business.
French: Les textes suggèrent également que les jeunes entrepreneurs sont peut-être plus enclins à prendre des risques et à faire croître leur entreprise.
English: Doubtlessly, environmental issues are an integral part of the whole production cycle as well.
French: Sans aucun doute, les questions environnementales sont primordiales tout au long du cycle de production.
English: The Department's Aboriginal Representative Organizations Programme funds aboriginal organizations in order to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and non-status Indian representative organizations through which Governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada's aboriginal citizens.
French: Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives mis en œuvre par le Département finance les organisations autochtones pour maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels ayant une incidence sur la vie des citoyens canadiens autochtones.
English: Format for printing Temporary protection Update:
French: Imprimer Protection temporaire dans l'UE Mise à jour: novembre 2005 Protection des personnes déplacées en cas d’afflux massif dans l’UE.