ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan recognizes that this concern is substantial and has merit unique to the exit sign industry.
French: RNCan croit que cette inquiétude est justifiée et s'applique uniquement à l'industrie des enseignes de sortie.
English: The metainformation system can be treated as an umbrella, which covers all other systems i.e. any metainformation used by other systems must be taken from one place only - the metadatabase.
French: Le système de métainformation coiffe en quelque sorte tous les autres systèmes: les métadonnées utilisées par les différents systèmes ne peuvent être puisées que dans une seule source, la base de métadonnées.
English: In conclusion, I would like to underline the continued crucial role of the Security Council, including the need for it systematically to integrate resolution 1325 (2000) into its work.
French: Pour terminer, j'attire l'attention sur le fait que le Conseil de sécurité conserve un rôle crucial et qu'il doit systématiquement tenir compte de la résolution 1325 (2000) dans ses travaux.
English: Following the instructions in the software, you will have Knowledge Master working for you for a free trial period.
French: Vous pourrez, en suivant les instructions à l'intérieur du logiciel, facilement avoir Knowledge Master fonctionnant pendant une période d'évaluation gratuite.
English: In case I’d ever do, now that Windows automatically downloads my pictures, and I can leave Photoshop open all the time.
French: Au cas où je voudrais photologuer un jour, maintenant que Windows charge mes photos automatiquement, et que je peux laisser Photoshop ouvert en permanence.
English: The evaluation of patient outcomes showed a tendency for patients to stay longer in their homes
French: Il était impossible d’en démontrer l’incidence sur l’utilisation du service des urgences, sur l’hospitalisation ou sur la consommation de médicaments.
English: Travel to Halifax, N.S. to attend the Atlantic Region Recruiting POWPM & Atlantic Region Executive Committee Date(s):
French: Voyage à Halifax (N.-É.) - rencontre Date(s):
English: SANDRA BARRETT Reference Number: 45205035 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $45 000,00 Comments:
French: SANDRA BARRETT Numéro de référence : 45205035 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: C. Consideration of new draft Regulations
French: Examen de nouveaux projets de règlement
English: Some argue that any permanent change to the selection of senators would require a constitutional amendment.(42) Others have suggested that the Prime Minister could agree to accept a different method of selecting senators for recommendation to the Governor General, effectively waiving any right conferred upon him by constitutional convention.(43) In the 1980 Senate Reference case, however, the Supreme Court of Canada held that the fundamental character of the Senate – including the method of appointment – cannot be altered by a unilateral action of Parliament.(44) Whether the approach proposed by the Conservative Party of Canada constitutes altering the "fundamental character" of the Senate is uncertain.
French: D’autres croient que le premier ministre pourrait accepter un autre mode de recommandation des sénateurs au gouverneur général, renonçant de ce fait à tout droit qui lui est conféré par la convention constitutionnelle(43). Toutefois, dans le Renvoi sur le Sénat de 1980, la Cour suprême du Canada a soutenu que le caractère fondamental du Sénat – notamment le mode de nomination – ne peut être modifié unilatéralement par le Parlement(44).
English: In a number of cases, serious adverse reactions, such as cardiac rhythm disturbances and retinal degeneration, were not reported or discussed because they were deemed to be not drug related.
French: Dans un certain nombre de cas, des effets indésirables graves, comme des troubles du rythme cardiaque et de la dégénérescence rétinienne, n'ont pas été déclarés et n'ont pas fait l'objet d'analyses, car on a estimé qu'ils n'étaient pas attribuables au médicament.
English: Of the 151 reports, 91 were classified as serious 5 (56 female, 29 male, 6 sex unknown); ages ranged from 32 to 94 years, with 48% of the patients being 65 years of age or older.
French: Sur les 151 déclarations, 91 ont été classifiées graves 5 (56 femmes, 29 hommes, 6 de sexe inconnu). L’âge des sujets a varié de 32 à 94 ans et 48 % des patients avaient 65 ans ou plus.
English: Hydathodes, as well as other anatomical characters from the margin, might prove useful in taxonomic and phylogenetic studies of the Begoniaceae.
French: Les hydathodes, et d'autres caractères de l'anatomie de la marge, pourraient s'avérer utiles dans des études taxonomiques et phylogénétiques chez les Begoniaceae.
English: It was therefore given particular prominence by the German members of the Convention and also by our Spanish partners.
French: Elle a donc été plus particulièrement présentée par les conventionnels allemands et aussi par nos partenaires espagnols.
English: • The final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada, commonly referred to as the 'Romanow Report', highlights the link between health research and a sustainable health care system.
French: • Le rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, mieux connu sous le nom de " rapport Romanow ", met en évidence le lien entre la recherche en santé et un système de soins de santé rentable.
English: This approach embraces the guarantees relating to the legally competent judge, the right to be heard, the openness of proceedings, double jeopardy and the duration of the trial (see arts. 1, 2 and 4 Mendoza; arts. 1, 4 and 5 Santa Fé; arts. 1 and 4 Corrientes; arts. 1 and 4 Santa Cruz; art. 1 Buenos Aires; arts. 1 and 2 San Luís; arts. 1 to 5 Salta; arts. 1 to 4 San Juan; arts. 1 to 4 Misiones; arts. 1, 2 and 4 Río Negro; art. 1 Catamarca; arts. 1 and 4 Neuquén; arts. 1 and 4 Formosa; arts. 1, 2 and 4 Santiago del Estero; arts. 1 and 4 La Pampa; art. 1 Córdoba; and arts. 1 and 4 Chaco).
French: Elle englobe le concept de juge naturel, le droit à être entendu, le principe de publicité de la procédure, le principe non bis in idem et celui de durée raisonnable du procès (art. 1er, 2 et 4, Mendoza; art. 1 à 4 et 5, Santa Fe; art. 1er et 4, Corrientes; art. 1er et 4, Santa Cruz; art. 1er, Buenos Aires; art. 1er et 2, San Luis; art. 1er à 5, Salta; art. 1er à 4, San Juan; art. 1er à 4, Misiones; art. 1er, 2 et 4, Río Negro; art. 1er, Catamarca; art. 1er et 4, Neuquén; art. 1er et 4, Formosa; art. 1er, 2 et 4, Santiago del Estero; art. 1er 4, la Pampa; art. 1er, Córdoba; art. 1er et 4, Chaco).
English: Privacy legislation is important, but it is only one part of the solution because it applies to government bodies and commercial organizations.
French: Nous avons recommandé que soit modifiée la Loi sur la protection des renseignements personnels pour y inclure l’obligation pour les institutions gouvernementales de recueillir seulement le minimum de renseignements personnels nécessaires.
English: [34] The union is not required to respond to the interests of an employee in every case where to do so might be detrimental to the interests of the bargaining unit.
French: [34] Le syndicat n'est pas tenu de répondre aux intérêts d'un employé dans les cas où cela nuirait aux intérêts de l'unité de négociation.
English: Revenues from the goods and services tax provided $29.8 billion, or 15 per cent of total federal funds.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services se sont élevés Ã 29,8 milliards de dollars, soit 15 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: • CSC will examine the possibility of housing NB women; and,
French: • Le SCC examinera la possibilité d'accueillir des délinquantes du N. B.;
English: After receiving the data by electronic transfer, the CESC carried out the printing on standardised forms which were then placed in envelopes, and the envelopes were franked for dispatch.
French: Le CESC procédait ensuite, après réception par voie informatique des données, à l'impression sur des imprimés standardisés, lesquels étaient alors mis sous enveloppe et affranchis pour envoi.
English: (see http://assembly.coe.int/ and http://www. coe.int). The Committee on Economic Affairs and Development, and the Parliamentary Assembly as a whole, also serves as a parliamentary forum for the London-based European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La Commission des questions économiques et du développement et l’Assemblée parlementaire dans son ensemble servent aussi de tribune parlementaire à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) qui a son siège à Londres.
English: An incentive system may need to be created, whereby worksites of all kinds are rewarded (e.g., with positive publicity) and compensated financially, for adoption of such structural changes.  o Incentives for intersectoral integration in government.
French: La faisabilité de mettre en oeuvre un système d'encouragement devrait être considérée, en ce sens que les lieux de travail de toutes sortes pourraient être récompensés (au moyen de publicité par exemple) pour avoir adopté des changements de cette nature.  o Encouragements en vue de l'intégration intersectorielle au gouvernement.
English: We place skilled professionals whom we call Development Workers with local partner organisations in 11 countries in Latin America, the Caribbean, Africa, the Middle East and Asia.
French: Nous envoyons des spécialistes dénommés travailleurs du développement dans des organisations locales partenaires de 11 pays d'Amérique latine, des Caraïbes, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: In that respect, legislative and political actions are recommended in order to guarantee and promote respect for cultural rights, to promote and preserve the local and world heritage, and to support artistic expression.
French: À cet égard, il faudrait prendre des mesures législatives et politiques qui garantissent et promeuvent le respect des droits culturels, favorisent la préservation du patrimoine culturel local et mondial et appuient l'expression artistique.
English: Federal and provincial negotiators will now recommend the agreement-in-principle to their respective cabinets for consideration.
French: Les négociateurs fédéraux et provinciaux demanderont maintenant à leur cabinet respectif d'étudier l'entente de principe.
English: • multi-stage sampling
French: • l'échantillonnage à plusieurs degrés;
English: General Sir John Burnett-Stuart and British Armoured Doctrine, 1927-1938 (London, 1988); John A. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
French: General Sir John Burnett-Stuart and British Armoured Doctrine, 1927-1938, Londres, 1988; John A. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
English: The need for this draft resolution is obvious.
French: Ce projet de résolution répond à un besoin évident.
English: • Certifications by third party administrators may give a false impression to the administrators that things are more secure than they are (e.g., investments, etc.).
French: • Si ce sont des tiers administrateurs qui fournissent les attestations, les administrateurs pourraient avoir la fausse impression que les garanties sont meilleures qu'elles ne le sont réellement (p. ex., sur le plan des investissements).
English: Canadian Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt Cdn$/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: Carcasses de bisons canadiens - nourris au grain (carcasses chaudes, poids, $cdn/100 lb) FAB usine Moyenne pondérée
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety PAA Program Activity Expected Results Type Departmental Priority CSC Budget Base ($ Millions)
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans des collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité au public Activité de l'APP - Résultats prévus Type Priorité de l'organisme
English:    Mr President, Mr Figeľ, we often hear in this House about achieving the aims of the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Figel’, il est souvent question des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans cette Assemblée.
English: • Many of the studies were dose titration trials designed to determine the dose-efficacy relationship.
French: • Plusieurs des études constituaient des essais de filtrage de dose visant à déterminer la relation dose-efficacité.
English: This allows for increased blood flow into the cavernous tissue of the penis thereby generating an erection.
French: Envie et stimulation sont n�cessaires pour que Kamagra puisse agir.
English: The Planning Group would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: Le Groupe de planification souhaiterait que le site Web sur les travaux de la Commission soit enrichi avec l'inclusion d'informations sur l'état d'avancement de l'examen des sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Do not apply the force directly to a latching device.
French: Ne pas appliquer de force directement à un dispositif d’enclenchement.
English: - Department of Territorial Oversight;
French: - La Direction de la surveillance du territoire;
English: Many trainees completed the program and found jobs or returned to school.
French: Beaucoup de participants ont suivi le programme jusqu'au bout, puis ont trouvé un emploi ou sont retournés à l'école.
English: They further express their appreciation for the efforts of the Secretariat to resolve with BNP Paribas the concerns raised in your letter dated 9 April 2007.
French: Ils se félicitent également des efforts faits par le Secrétariat pour résoudre avec BNP Paribas les problèmes soulevés dans votre lettre datée du 9 avril 2007.
English: Training on and dissemination of the Convention
French: Formation/diffusion de la Convention
English: O My slaves, you will not attain harming Me so as to harm me, and you will not attain benefiting Me so as to benefit Me.
French: Mes esclaves, vous ne pourrez jamais réussir à Me causer un préjudice et jamais vous ne réussirez à M'apporter un avantage.
English: This information is used by technical systems support to repair the intranet as necessary, or by Web e-managers to improve their site or to correct oversights or omissions.
French: Le personnel de soutien des systèmes techniques se sert de cette information pour réparer l’intranet au besoin et les gestionnaires du Web l’utilisent pour améliorer leur site ou pour rectifier les omissions.
English: What level of risk are consumers willing to tolerate?
French: Les fruits et les légumes sont-ils plus sûrs en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens?
English: In spite of the efforts of several Presidencies, Member States have still not been able to reach an agreement on the definition of punishable behaviour and the level of corresponding penalties to be imposed.
French: Malgré les efforts de plusieurs présidences, les États membres n'avaient pas encore pu se mettre d'accord sur la définition des comportements condamnables et le niveau des peines correspondantes à prévoir.
English: In a furnace, the crucible was heated underneath a muffle topped with red-hot coals.
French: Un creuset était placé dans un four, sous une moufle couverte de charbons ardents.
English: Decisions made under the Immigration Ordinance (chap. 115) are subject to the scrutiny of the courts.
French: Les décisions prises en application de l'Immigration Ordinance (chap. 115) sont soumises au contrôle des tribunaux.
English: "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: Le typage par des techniques telles que la HPLC, le couplage CG-SM et des méthodes analytiques conventionnelles seraient appropriées.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that, to prevent incidents similar to those experienced by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard from recurring, it would be appropriate for the STO to change its reservation policy to allow users making occasional trips for non-recurring health care to reserve up to two weeks in advance.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que pour éviter que des situations semblables à celles qu'ont vécu M. Kyer et Mme Beauregard ne se reproduisent, il serait approprié que la STO modifie sa politique de réservation afin de permettre aux usagers qui effectuent des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs de réserver jusqu'à deux semaines à l'avance.
English: He dismissed the appeal on the basis that Good cause consists of circumstances over which the individual has no control and which prevent that individual from making a claim at an earlier date.
French: Il a rejeté l'appel pour la raison suivante: Il y a motif valable lorsqu'il existe des circonstances qui échappent à la volonté d'une personne et l'empêchent de faire sa demande plus tôt.
English: In a peaceful and quiet valley between the forest and the vines, in an old winemaker's stone house with a 16th century cellar and a view to the Saône valley and the Mont Blanc, when the weather is nice.
French: En empruntant les routes sinueuses et pitorresque, vous visiterez les villages du Beaujolais et leurs caveaux ouverts à la dégustation des différents crus. Vous aurez la surprise de découvrir un patrimoine riche et varié.
English: However, it is possible that a combination of mutual enforcement as established in the United Nations Fish Stocks Agreement, port State measures and trade measures could substitute for a lack of flag State control.
French: Cependant, on pourrait imaginer de remédier au défaut de contrôle par l'État du pavillon en conjuguant les mesures de cœrcition prévues par l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les dispositifs mis en place par les États du port et des sanctions commerciales.
English: Extreme daily precipitation has been recorded at 102.0 mm.
French: La quantité extrême de précipitations quotidiennes enregistrée est de 102,0 mm.
English: The most important development, concentrated in the U.S., has been the introduction of experimental methods designed to assess with greater confidence and precision the impact of different types of voter mobilization.
French: Les élections simulées dans les écoles secondaires peuvent également constituer un terrain de recherche quantitative et qualitative sur les processus de socialisation politique et sur l’engagement des jeunes électeurs d’aujourd’hui.
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica) and the Moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Vice-président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque) et l'animateur de la réunion-débat, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ont fait des observations liminaires.
English: By way of illustration we could refer to cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees and also that which exists between the International Law Commission of the United Nations and the Council of Europe, as well as the Council's contribution to the preparatory process for recent special sessions in two areas of major importance for human rights and social progress, namely, Beijing Plus Five and Copenhagen Plus Five.
French: À titre d'illustration, on peut citer la coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et celle existant également avec la Commission du droit international des Nations Unies; la contribution également du Conseil de l'Europe aux processus préparatoires des récentes sessions spéciales dans deux domaines d'importance majeure pour les droits de l'homme et le progrès social, je veux parler de « Pékin+5 » et de « Copenhague+5 ».
English: Once the SI can integrate the technology with other components they can reach a much broader market then carriers alone.
French: Dès lors que l’intégrateur de système a introduit leur technologie dans d’autres composants, les petits fournisseurs peuvent atteindre un marché bien plus large que celui des seules sociétés exploitantes classiques.
English: Ex-ante obligations imposed by NRAs on undertakings with SMP aim to fulfil the specific objectives set out in the relevant directives, whereas competition law remedies aim to sanction agreements or abusive behaviour which restrict or distort competition in the relevant market.
French: En effet, les obligations ex ante imposées par les ARN aux entreprises puissantes sur le marché visent à atteindre les objectifs spécifiques énoncés dans les directives applicables, alors que les mesures correctives en application du droit de la concurrence visent à sanctionner des ententes ou des comportements abusifs qui restreignent ou faussent la concurrence sur le marché pertinent.
English: PVC and cement pipes may be affected, but the primary concern associated with corrosion in drinking water distribution systems results from the leaching of lead-, copper- and iron-based materials.
French: Les tuyaux en PVC et en ciment ne sont pas à l'abri de la corrosion, mais le problème qui retient le plus notre attention est celui de la corrosion qui entraîne le relargage du plomb, du cuivre et du fer dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: Not only did land rental costs rise, but at the same time farmers were renting more land to increase their total farm area and take advantage of economies of scale without making a large capital investment.
French: En plus de la hausse du coût de location des terres, les agriculteurs louaient plus de terres pour augmenter leur superficie agricole totale et tirer profit des économies d’échelle sans faire de grandes dépenses en immobilisations.
English: It is now mandatory for all visitors to Bosnia and Herzegovina to fill out two copies of the Landing Card.
French: Cependant, les visiteurs doivent s'inscrire auprès des autorités policières locales si leur séjour en Bosnie et Herzégovine est de plus de 30 jours.
English: His Excellency Mr. Sergio Vento, Chairman of the Delegation of Italy
French: Son Excellence M. Sergio Vento, chef de la délégation de l'Italie
English: If this 25-basis-point spread is used to evaluate the pre-1995 U.S.-dollar, ﬂoating-pay, foreign currency swaps, the cost savings would be about US$27 million.
French: Par exemple, lorsque le programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur était encore actif, la stratégie était orientée vers l’émission de titres d’emprunt à taux variable.
English: There are 2 representatives of Crimean tatar people in the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Cette dernière compte deux représentants du peuple tatar de Crimée.
English: All model runs, however, suggest that woody debris plays an important role in long-term carbon storage for this area.
French: Cependant, tous les essais avec le modèle indiquent que les débris ligneux jouent un rôle important dans le stockage à long terme du carbone dans cette région.
English: I urge all honourable senators to join with me in supporting the quick passage of this important bill into law.
French: J’exhorte tous ` les senateurs a se joindre a moi pour adopter rapidement cet ´ ` ` important projet de loi.
English: Declaration concerning the legal personality of the European Union 25.
French: Déclaration sur la personnalité juridique de l'Union européenne 25.
English: • Guarantee appropriate support for women victims/survivors through adequate and accessible services that foster women's safety and agency
French: • De garantir l'aide voulue aux victimes/survivantes en leur proposant des services appropriés et accessibles qui améliorent leur sécurité et renforcent leur liberté d'action;