ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on United Nations system-wide coherence (IDB.36/15) and a note by the Secretariat on the UNIDO initiative on the Millennium Development Goals (IDB.36/16).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.36/15) et d'une note du Secrétariat sur l'initiative de l'ONUDI concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (IDB.36/16).
English: If you try to do too much too soon, you may get so sore that you decide exercising isn't such a good idea after all.
French: Si vous essayez d'en faire trop, trop vite, les signes d'inconfort risquent de vous pousser à remettre en question la décision de faire de l'exercice.
English: A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation:
French: Un État Partie qui, dans son droit interne, ne considère pas une arme à feu neutralisée comme une arme à feu prend les mesures nécessaires, y compris l'établissement d'infractions spécifiques s'il y a lieu, pour prévenir la réactivation illicite des armes à feu neutralisées, conformément aux principes généraux de neutralisation ci-après:
English: Milestone 4 Inventory and evaluate existing joint activities.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 avril 1999.
English: The most interesting aspect of these developments is the variety of relationships between the United Nations, the African Union and subregional organizations.
French: L'aspect le plus intéressant de cette évolution est la variété des liens entre l'ONU, et l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Develop an implementation process, including training requirements, to ensure efficient implementation of the contact management system.
French: Il s’agit également d’un exercice très intensif du point 29
English: Relations with ACP Arab countries are governed by the Cotonou Agreement covering countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: La priorité est l’éradication de la pauvreté et le développement humain, en particulier la sécurité alimentaire, la santé et l’éducation.
English: The principal reason cited for the delay related to the revision of the list of territorial entities, which by mid-August had been approved by provincial assemblies in only four of the ten provinces.
French: La principale raison avancée pour ce report était le retard enregistré par le « redécoupage territorial », qui n'avait été approuvé, à la mi-août, que par les assemblées provinciales de 4 des 10 provinces.
English: ▪ Reports completed from April 2002 on were more likely to contain formal recommendations than those completed before (83 versus 65 per cent).
French: ▪ Les rapports faits à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles de contenir des recommandations formelles que ceux faits avant (83 % contre 65 %).
English: Total expenditures on visitor services is 100%; revenue collected at gates = 82%.
French: Les dépenses totales pour les services aux visiteurs représentent 100 % et les recettes recueillies à l'entrée, 82 %.
English: They do not include participants in such programmes as those for rehabilitation or occupationally disabled.
French: Ne sont pas inclus les participants à des programmes de réadaptation ou les travailleurs handicapés.
English: These publications are available, or will soon be available, at http://www.unep.org/ regionalseas/Publications.
French: Ces documents peuvent ou pourront prochainement être consultés, en anglais seulement, à l'adresse : http://www.unep.org/regionalseas/Publications.
English: The letters shall be (…) in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
French: Les lettres seront (…) noires sur un fond blanc ayant la forme d'une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: Key words: Camellia species, 5S rDNA, multigene family, tandem repeats, spacers.
French: Mots clés : espèces du genre Camellia, ADNr 5S, famille multigénique, répétitions en tandem, espaceurs.
English: The rights of the individual in custody are guaranteed, among them the right to remain silent, the right to assistance from family members, and the mandatory right to counsel (art. 5, LXIII).
French: Il est garanti à toute personne arrêtée certains droits, notamment le droit de garder le silence, le droit de bénéficier de l'assistance de sa famille et le droit à un avocat (art. 5-LXIII).
English: What is more, Member States can even bring these dates forward.
French: Pire encore, les États membres qui le souhaitent peuvent même opter pour une application plus rapide.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan
English: The high value of the Canadian dollar also remains a challenge, since Canadian travel products continue to be more expensive because of the less favourable exchange rate.
French: La forte valeur du dollar canadien reste aussi une difficulté puisque les produits touristiques canadiens continuent d’être plus coûteux en raison du taux de change moins favorable pour les Américains.
English: In the draft recommendation, in sub-paragraph 18.ii.l., delete the text after the words "across Europe" (if amendment L above is adopted).
French: Dans le projet de recommandation, à l’alinéa 18.ii.l. supprimer le texte après « sur ce continent ». (si l’amendement L ci-dessus est adopté).
English: The Greek language , spoken in Greece , Cyprus and parts of Turkey , Albania and Italy , and in Greek diaspora communities in several other European countries.
French: Administrativement, l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol dominent. Et dans ce groupe l’Anglais progresse le plus comme langue d’échange, mais l’Europe est linguistiquement beaucoup plus riche puisque les 50 États européens (tous souverains, hormis Gibraltar) de la grande Europe géographique regroupent 35 langues officielles, enrichies selon les linguistes de 222 langues vernaculaires.
English: Parliaments, as the foremost expression of popular will, have a pivotal role to play in this integration process, by engaging in political dialogue, by helping to resolve problems arising from the coexistence of all the different elements and, most importantly, by adopting an appropriate legal framework.
French: Les parlements, principale expression de la volonté populaire ont un rôle crucial à jouer dans ce processus, en engageant le dialogue politique, en contribuant à la résolution des problèmes que pose cette coexistence, et, surtout, en adoptant le cadre juridique adéquat.
English: The EU does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan. Here, trade relations are handled through the WTO mechanisms.
French: En revanche, l’Union européenne n’a pas d’accords commerciaux spécifiques avec ses principaux partenaires commerciaux parmi les pays développés, tels que les États-Unis et le Japon, avec lesquels les relations commerciales sont gérées au moyen des mécanismes mis en place dans le cadre de l’OMC.
English: attribution de « waza ari » attacker (tori)
French: combination attack attendez!; lâchez-vous (matte)
English: André Sincennes, Proposal Manager Telephone: 613-751-3693 Fax: 613-236-0116 E-mail: andre.sincennes@capgemini.com Website: www.ca.capgemini.com(site available in English only)   General SA:
French: André Sincennes, Proposal Manager Téléphone : 613-751-3693 Télécopieur : 613-236-0116 Courrier-électronique : andre.sincennes@capgemini.com Addresse du site web : www.ca.capgemini.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (See form B 2, examples 16-18, 21, 23 and 24 of Appendix A to this Memorandum.)
French: (Voir la formule B 2, exemples 16-18, 21, 23 et 24 de l’annexe A de ce mémorandum.)
English: NEW MEASUREMENT METHODOLOGY FOR FINE PARTICULATE MATTER Background The 2000 Canada Wide Standards for particulate matter (PM) and ozone introduced for the first time limits for ambient concentrations of very fine particulate matter, known as PM2.5 and PM10.
French: NOUVELLE MÈTHODE DE MESURE DE LA MATIÈRE PARTICULAIRE FINE Contexte Les Standards pancanadiens 2000 pour la matière particulaire (MP) et l’ozone comportent, pour la première fois, des limites sur les concentrations ambiantes de la matière particulaire très fine, connue sous les dénominations MP2,5 et MP10.
English: Total (all Dairy Products) Note:
French: Aliments du commerce Produits laitiers
English: The adverse effects of SO2 on photosynthesis could be seen as (i) a decreased electron flow through photosystem II (PSII), (ii) an increased degree of closure of PSII centres, (iii) a lowered capacity for dissipative processes, and (iv) reduced net CO2 assimilation rates.
French: Les effets adverses du SO2 sur la photosynthèse se manifestent comme suit : (i) diminution du flux d'électrons dans le PSII, (ii) augmentation du degré de fermeture des centres PSII, (iii) réduction de la capacité du processus de dissipation, et (iv) réduction des taux d'assimilation nette du CO2.
English: The experts considered human resources development (HRD) to be a core component of an e-commerce strategy and one of the most challenging bottlenecks for developing countries seeking to engage successfully in e-commerce and ICT.
French: Les experts ont estimé que la mise en valeur des ressources humaines constituait un volet déterminant des stratégies de commerce électronique et l'un des goulets d'étranglement les plus graves pour les pays en développement désireux de s'engager avec des chances de réussite dans le commerce électronique et les TIC.
English: 08/07/2008 News | President PACE President on official visit to Moldova The President of PACE, Lluís Maria de Puig, will be making an official visit to Moldova from 6 to 9 July, when he is due to discuss the Assembly’s role in assisting Moldova to honour its commitments and obligations to the Council of Europe, as well as its efforts towards...
French: 08/07/2008 Annonce | Président Visite officielle du Président de l’APCE en Moldova Le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig, se rendra en visite officielle en Moldova du 6 au 9 juillet pour discuter du rôle de l’Assemblée pour accompagner la Moldova dans la mise en œuvre de ses engagements et obligations envers le Conseil de l’Europe, dans ses efforts...
English: Conclusion Progress was noted during the course of the two-year period that was audited.
French: Conclusion Des progrès ont été réalisés au cours de la période de deux ans couverte par la vérification.
English: Conformément à l'article 605.92 du RAC, « Exigences relatives à la tenue de dossiers techniques », tous les aéronefs immatriculés au Canada doivent être dotés de dossier techniques (lesquels comprennent un carnet de route).
French: Les aéronefs démilitarisés importés depuis 1991 ont été évalués en fonction des critères établis dans le sous-chapitre 507D et la circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 507D/2, afin de déterminer leur admissibilité à la délivrance d'une autorité de vol. Les critères d'acceptation sont dorénavant prévus dans le présent appendice.
English: • are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or to non-human organisms.
French: • peuvent présenter le plus fort risque d’exposition humaine au Canada;
English: Mrs. King and other candidates were cut off from any credible assessment of this particular ability by the use of the WCPT, and the appeal board chair points this out in the Lovis decision, as we just read.
French: Il convient de souligner que l'appel interjeté par Mme Lisa Lovis a été accueilli. « Étant donné que Mme King, tout comme d'autres candidats et candidates, a été évaluée au moyen de l'ECCÉ, elle n'a pas bénéficié d'une évaluation fiable relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: • Now specifies certified, transitional or non-certified organic products and asks for status according to five commodity categories;
French: • Précise désormais les produits biologiques certifiés, en transition ou non certifiés et demande de préciser l'état de certification selon cinq catégories de produits;
English: resembles the ones they see in the document.
French: à celle qu’ils voient dans le document.
English: Where the child has no means of subsistence;
French: Lorsque l'enfant n'a pas de moyens d'existence ;
English: Especially workers in atypical or delicate employment situations suffer from these strains.
French: 29, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Luxembourg, 2000 Ibid., p.
English: Nevertheless, the Team is convinced that the situation can be turned around in the medium term if appropriate measures are taken with respect to the species and habitat involved.
French: L’Équipe est cependant confiante que des interventions judicieuses sur les espèces et sur l’habitat permettront de rétablir la situation à moyen terme.
English: Section 4 analyses issues related to the mobility of students while Section 5 examines the availability of financial support for SSH doctoral students.
French: La section 4 analyse les questions liées à la mobilité des étudiants. Enfin, la section 5 examine l'accessibilité à l'aide financière destinée aux étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: In collaboration with the ODIHR, the Mission and Parliament established and managed the Centre for Parliamentary Reform, which will co-ordinate donor activities and provide strategic advice to the parliamentary leadership.
French: Elle a prêté son concours à la Commission électorale centrale en finançant le lancement d’un site Web plus détaillé et informatif et a fourni des conseils stratégiques en coopération avec l’Institut démocratique national et le Conseil de l’Europe.
English: Possible parental species include the diploids H. pusillum or H. intercedens as one parent and the tetraploids H. brachyantherum, H. caespitosum, or H. jubatum as the other parent.
French: Les espèces parentales possibles comprennent les diploïdes H. pusilum ou H. intercedens comme un des deux parents, et les tétraploïdes H. brachyantherum, H. caespitosum ou H. jubatum comme le deuxième parent.
English: Approximately 28% of the Department's total expenditures for 2002-03 - or $426 million - was used to ensure maritime safety.
French: Environ 28 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2002-2003, soit 426 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité maritime.
English: 15,000 (1997-98) $6,333 per participant = $95M / 15,000 participants (1997-98) The program helped participants gain experience and, at the time of the evaluation, 50% of those who had completed their projects were still working for the same employer.
French: 15 000 (1997-1998) 6 333 $ par participant = 95 millions $ / 15 000 participants (1997-1998) Le programme a aidé les participants àacquérir de l’expérience et, au moment de l’évaluation, 50 % de ceux qui avaient achevé leurs projets travaillaient encore pour le même employeur.
English: • 14-10-1 - Time Summary -- Detail Screens
French: • 4-4-33 - PAC 33 -- Arrérages horaires - Rémunération régulière (récapitulation du temps)  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Landmines present significant barriers to social and economic development in some of the world’s
French: Les mines suscitent des obstacles considérables au développement social et économique de certains des pays les plus pauvres.
English: But under a biometric system, the traveler would be scanned by a camera, with the facial data compared electronically to the information encoded on the passport chip.
French: Tandis que pour le système biométrique, le visage du voyageur serait balayé par une caméra, puis les données faciales seraient comparées électroniquement à l'information encodée sur la puce du passeport.
English: Now, the time has come for Europe to prove its social dimension. Thus, this directive is indeed a very important political choice.
French: Cette directive constitue par conséquent un choix politique important.
English: (B5-0152/2002) by Mr Oostlander and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Tunisia;
French: (B5-0152/2002) de MM. Oostlander et Morillon, au nom du groupe PPE-DE, sur la Tunisie ;
English: In contrast, the CV for total vitamin B12 intake in adults is well over 100%: intakes range from <3 μg/d to >26 μg/d.
French: Par ailleurs, le CV relatif à l’apport total en vitamine B12 chez les adultes dépasse largement 100 % puisque les apports varient entre <3 μg/j et >26 μg/j.
English: Health coverage for refugees was ensured by UNRWA, which continued to operate 55 health facilities across the occupied Palestinian territory at a cost of $48 million, and through which over 4.7 million consultations were carried out.
French: L'UNRWA a fourni des soins de santé aux réfugiés et continué d'administrer 55 établissements dans l'ensemble du territoire palestinien occupé à raison de 48 millions de dollars pour plus de 4,7 millions de consultations.
English: His cough subsided, and he had no fever.
French: Comme bien d'autres personnes dans sa situation, John se pensait guéri.
English: He would appreciate additional information on the status of the Convention in the domestic legal order, in particular whether its provisions could be directly invoked and whether it prevailed over domestic legislation.
French: Il souhaiterait des informations supplémentaires sur le statut de la Convention dans la législation interne, plus particulièrement il voudrait savoir si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement et si elles prennent le pas sur la législation interne.
English: As discussed at the session of the Joint Meeting held in Geneva from 9 to 12 September 2002 (see TRANS/WP.15/AC.1/90) several delegations wanted, despite this administrative and procedural blockage, a set of minimum requirements to be established in respect of measures for harmonizing training courses and examinations.
French: Comme il en a été discuté lors de la session de la Réunion commune tenue à Genève du 9 au 12 septembre 2002 (voir TRANS/WP.15/AC.1/90), plusieurs délégations ont exprimé le souhait que, malgré ce blocage de nature administrative et procédurale, un ensemble de normes minimales soit fixé en vue de l'harmonisation des cours de formation et des examens.
English: The top card from the stock is turned over to form the discard pile. If this first card is a red three or a wild card , the discard pile is frozen (explained in Picking up the discard pile, below).
French: On ne peut que poser la question "puis-je conclure le jeu" à son partenaire avant de descendre son propre jeu.
English: Nevertheless, military history seems generally alive and well – and a great amount of the credit must go to the official historians who first laid the foundations and nurtured talented academic successors.
French: Quoi qu’il en soit, l’histoire militaire semble bien se porter en général et une bonne part du crédit revient aux historiens officiels qui en ont d’abord jeté les fondations et qui ont servi de modèles à de talentueux successeurs dans le milieu universitaire.
English: Diversity as the human face of globalization:
French: La diversité, visage humain de la mondialisation :
English: It should support and recognize the legitimate demands for justice of all victims of racism and apartheid, including Canada's First Nations, migrants and persons targeted by Islamophobia.
French: Il devrait au contraire soutenir et reconnaître les légitimes exigences de justice formulées par toutes les victimes du racisme et de l'apartheid, y compris les premières nations du Canada, les migrants et les personnes qui sont la cible de l'islamophobie.
English: How well were the limitations in the ratings of structural products, vis-à-vis standard corporate ratings, explained and understood?
French: Les limitations de notations étaient-elles bien fondées en termes de produits structurels, comparées aux critères de notations d'entreprise? Étaient-elles expliquées et comprises?
English: There is no doubt that my country will continue to support this effort, which could become a real technical forum to facilitate compliance with obligations under the Convention regarding maritime areas.
French: Il ne fait aucun doute que mon pays continuera d'appuyer cet effort, susceptible de devenir une véritable enceinte technique pour la facilitation de la réalisation des obligations des États en matière de zones maritimes au titre de la Convention.
English: • CIHR Operating Grants fall competition Registration deadline - August 15; Application deadline - September 15.
French: • Subventions de fonctionnement des IRSC - Concours de l'automne  Inscription - 15 août; Échéance de la demande - 15 septembre.
English: ◦ identify the areas of early settlement in Upper Canada (e.g., Mohawk/Brantford; English/Niagara; Francophone/Penetanguishene; African American/Windsor-Amherstburg; Mennonite/Kitchener).
French: ◦ reconnaître les régions des premiers établissements du Haut-Canada (p. ex. mohawk à Brantford; anglais à Niagara; francophones à Penetanguishene; afro-américains à Windsor-Amherstburg; mennonite à Kitchener).
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'excellence est assurée par l'apprentissage continu et une bonne planification de la relève, ainsi que par l'enchâssement dans la Loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: CONNECTIVITY AND BROADBAND - The BCF Communities Component funding in this category will be directed towards Projects designed to:
French: CONNECTIVITÉ ET SERVICES À LARGE BANDE – les investissements aux termes du FCC - volet Collectivités, dans cette catégorie soutiendront des projets visant à faire ce qui suit :
English: Three years ago, at the International Conference on Financing for Development, many of you were among the world leaders who put their weight behind the Monterrey Consensus.
French: Il y a trois ans, à la Conférence internationale sur le financement du développement, nombre d'entre vous faisaient partie des gouvernants qui ont apporté leur appui au Consensus de Monterrey.
English: The Lord confirmed a priesthood also upon Aaron and his seed, D&C 84: 18 .
French: Vous êtes gardés par la puissance de Dieu, par la foi pour le salut, 1 Pi 1:3–5.
English: The Council followed the Commission recommendation and called on the Polish authorities to put an end to the present excessive deficit situation by 19
French: Enfin, il l’invite à veiller à ce que l’assainissement budgétaire visant un objectif à moyen terme de déficit structurel de 1% du PIB soit soutenu après la correction du déficit excessif.