ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of these Regulations, in the case of an eligible transfer, an amount of CES grant that is transferred or is considered to be transferred under subsection (2) is considered to have been paid to the trustee under the receiving RESP.
French: (5) Pour l'application du présent règlement, dans le cas d'un transfert admissible, le montant d'une subvention pour l'épargne-études qui est transféré ou considéré comme tel aux termes du paragraphe (2) est considéré comme ayant été versé au fiduciaire du REEE cessionnaire.
English: directive can be set to off, and the server will process all phases normally handled by a non cached request, including the authentication and authorisation phases.
French: peut être définie à off, afin que le serveur traite toutes les phases normalement exécutées par une requête non mise en cache, y compris les phases d'authentification et d'autorisation.
English: All the cabinets purchased in recent years were manufactured by Conviron.
French: Ces dernières années, toutes les enceintes que le Centre a achetées provenaient de la société Conviron.
English: 58.10 A change of the ground fabric to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.04, 58.06 and 60.01-60.02; or A change of the ground fabric to this heading from any other heading, provided that the weight of the embroidery equals or exceeds seven per cent of the weight of the ground fabric.
French: 58.10 Un changement du tissu de fond à cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.04, 58.06 et 60.01-60.02; ou Un changement du tissu de fond à cette position de toute autre position, à condition que le poids de la broderie soit égal ou supérieur de 7 p. 100 au poids du tissu de fond.
English: She therefore welcomed the strengthening of the regional presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which would facilitate timely responses to humanitarian emergencies, although there was also a need to increase capacity in order to ensure a stronger response.
French: C'est pourquoi l'oratrice se félicite du renforcement de la présence régionale du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui facilitera une réponse rapide aux urgences humanitaires, même s'il faut encore accroître les capacités afin de renforcer cette réponse.
English: Ministère de I'Environnement, des Eaux
French: Ministère de l'environnement  Brazzaville  Congo
English: I have traveled all over the world and through these projects I developed methods of estimating and understanding environmental liability.
French: J'ai voyagé partout dans le monde et dans le cadre des projets alors menés, j'ai mis au point certaines méthodes permettant d'évaluer et de comprendre le passif environnemental.
English: As I will mention on Thursday, Treasury Board recently approved a benefit so that we can reimburse up to $350 for a spouse who has a curriculum vitae written.
French: Je vous parlerai jeudi de l'aide que le Conseil du Trésor a approuvée dernièrement pour permettre le remboursement d'une somme pouvant atteindre 350 $ lorsqu'un conjoint fait préparer un curriculum vitae.
English: • must not have incomes exceeding twice the minimum wage (salario mínimo interprofesional);
French: • d'avoir des revenus ne dépassant pas 2 fois le salaire minimum (salario mínimo interprofesional);
English: Will anything be lost if it turns out later that we can support a much larger population than seems possible today?"
French: Perdrons-nous tout s'il advient plus tard que nous pouvions aider une population bien plus importante que cela ne semble possible à l'heure actuelle ? »
English: forward by the Executive Board.
French: règles s’appliquant au personnel, notamment celles concernant les délits d’initiés.
English: In paragraphs 12 (d) and 86, the Board recommended that UNDP, in conjunction with other United Nations organizations, develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and to clear outstanding reconciling items.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 86, le Comité a recommandé au PNUD de concevoir, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: (3) The joint panel/tribunal shall have the powers and duties of a panel provided for in the Canadian Environmental Assessment Act and of the Environmental Review Tribunal under the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act.
French: (3) La commission/le tribunal mixte exerce les pouvoirs et attributions dévolus à une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et au Tribunal de l'environnement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario.
English: Member of the Commission. - (CS) As I mentioned at the start, under the Treaty establishing the European Community the overall structure of pension systems is the responsibility of the individual Member States and falls under their remit.
French: membre de la Commission. - (CS) Comme je l'ai mentionné au départ, en vertu du traité établissant la Communauté européenne chaque État membre est responsable de la structure globale de son système de retraite, qui relève entièrement de sa compétence.
English: In the previous year, 110 respondents (64%) reported encountering 498 child sexual abuse cases.
French: Cent dix répondants (64 %) ont dit avoir été conscients de 498 cas d'abus sexuel d'enfants durant l'année précédente.
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: A number of Participants and organizations have been active in providing technical assistance to enhance capacity building for implementation of the KPCS.
French: Plusieurs participants et organisations ont joué un rôle actif en offrant leur assistance technique pour renforcer les capacités que requiert la mise en œuvre du SCPK.
English: Subsection 254(3) Application for Rebate Existing subsection 254(3) allows an individual up to four years to claim the new housing rebate from the time the individual acquires ownership of the newly-constructed residential complex.
French: Paragraphe 254(3) – Demande de remboursement Le paragraphe 254(3) permet à un particulier de demander le remboursement pour habitation neuve dans les quatre ans suivant le transfert de propriété de l’immeuble d’habitation neuf.
English: (Public Notice CRTC 1997-150 dated 22 December 1997).
French: (Avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997.) Services spécialisés Le CRTC exige que la plupart des nouveaux services spécialisés autorisés en 1996-1997 (décisions CRTC 96-596 à 96-617) satisfassent à des exigences relatives aux dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: The Union also reasonably rejected this proposal.
French: Le syndicat a rejeté de façon raisonnable cette proposition.
English: However, some businesses, such as research-intensive companies, can realize little profit for extended periods, which means that they may be unable to fully benefit from an ITC.
French: Les bénéfices de certaines entreprises, notamment celles qui sont nettement axées sur la recherche, demeurent parfois peu élevés pendant de longues périodes, de sorte que ces entreprises peuvent ne pas être en mesure de tirer pleinement profit de leurs CII.
English: The Secretary-General's report (A/59/221) presented a broad overview of the significant results achieved between July 2003 and June 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/221) donne un aperçu des résultats importants obtenus entre juillet 2003 et juin 2004.
English: 11.2 The next issue before the Committee is whether the restriction on the author's right to freedom of expression met the conditions set out in article 19, paragraph 3, i.e. that it must be provided by law, it must address one of the aims set out in paragraph 3 (a) and (b) (respect of the rights and reputation of others; protection of national security or of public order, or of public health or morals), and it must be necessary to achieve a legitimate purpose.
French: 11.2 Le Comité doit ensuite déterminer si la restriction imposée au droit de l'auteur à la liberté d'expression répondait aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19, c'est-à-dire si elle a été fixée par la loi, si elle répond à l'un des objectifs énoncés au paragraphe 3 a et b (respect des droits ou de la réputation d'autrui, sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques), et si elle est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: This demonstrates that while several security agencies were usually present at the crime scene, an effective securing of the scene did not occur.
French: Cela montre que, si plusieurs organes de sécurité étaient généralement présents sur le lieu du crime, l'endroit n'avait pas effectivement été protégé contre les intrusions.
English: The circular directs all police officers who arrest and detain suspects under the provisions of the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act, to expeditiously forward the information relating to such arrests and detentions to divisional police headquarters (situated at the office of the officer-in-charge of the relevant police division).  The divisional headquarters, in turn, shall transmit the information (perfected in a “Data Capture Form”), by facsimile, to the Central Registry, maintained at Police Headquarters in Colombo.
French: Elle enjoint à tous les fonctionnaires de police qui procèdent à l'arrestation et à la détention de suspects au titre du règlement d'exception et de la loi sur la prévention du terrorisme de transmettre sans retard les informations concernant ces arrestations et détentions au siège de la division (c'est-à-dire au bureau du responsable de la division compétente), laquelle, à son tour, par télécopie, transmettra les informations (au moyen du formulaire de capture de données) au fichier central qui est tenu à la Direction de la police à Colombo.
English: This is the seventh report on the verification of compliance with the peace agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B of 27 March 1997.
French: Le présent rapport, qui est le septième rapport sur la vérification de l'application des accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) a été établi conformément au mandat que l'Assemblée a confié à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997.
English: Since health is a relatively compartmentalized field, the Francophone professionals are isolated, not only from one another because of their profession, but also, as a minority group, within each of the groups and associations.
French: Comme la santé est une sphère d'activité relativement compartimentée, les intervenants francophones sont non seulement isolés les uns des autres en raison de leur profession, mais se trouvent souvent, en tant que groupe minoritaire, noyés à l'intérieur de chacun des groupes et de chacune des associations.
English: It is strongly committed to upholding the highest ethical standards, based on excellence, transparency, integrity, respect and accountability.
French: Aussi, le BEOG est fermement déterminé à faire appliquer les normes d’éthique les plus rigoureuses en s’appuyant sur l’excellence, la transparence, l’intégrité, le respect et la responsabilisation.
English: "Access / Volume Management in Recruitment" and "Without Competition Appointments from Outside the Public Service". + For further information on Staffing Policies and Guidelines, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/menu.htm Area of Selection Policy Framework
French: La gestion de l'accès et des volumes dans le domaine du recrutement et Les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique. + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Politiques et lignes directrices en matière de dotation, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/fmenu.htm Cadre de politique relative à la zone de sélection
English: That threshold was calculated by taking into consideration measurements of the well-being of countries, such as the incidence of poverty and infant mortality, as well as economic variables, such as per capita GNP.
French: Ce seuil est calculé en tenant compte d'indicateurs de bien-être, tels que l'incidence de la pauvreté et le taux de mortalité infantile, et de variables économiques telles que le PNB par habitant.
English: The guide covers all types of corrective action (not just product recall) by producers or distributors aimed at removing a safety risk arising from a non-food product they have placed on the market.
French: • Toute autre personne se présentant comme étant le fabricant et qui a apposé son nom, sa marque déposée ou toute autre marque distinctive.
English: How an enterprising teenager created a business that turns trash into cash." Millionaire Blueprints, Arlington, Texas, October 2005.
French: How an enterprising teenager created a business that turns trash into cash », Millionaire Blueprints, Arlington, Texas, octobre 2005.
English: LONDON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/15 Value: $416,900.00 Type:
French: LONDON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/15 Valeur : 416,900.00 $ Type :
English: In the Road Map the Board noted stakeholders’ concerns regarding the transparency and the timeliness of the price review of new patented medicines.
French: Dans Le Guide pour la prochaine décennie, le Conseil fait état des préoccupations exprimées par les intervenants concernant la transparence et l'opportunité de l'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: "Rules of Origin in North-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA" Centre for Economic Policy Research discussion paper 4166.
French: Rules of Origin in North-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA.
English: Mr. Arvind Singhal, Chairman, KSA Technopak, India
French: M. Arvind Singhal, Président, KSA Technopak (Inde)
English: Programme performance by section of the programme budget for the biennium 1998-1999
French: A - New York  Produits/services fournis au cours de l'exercice biennal 1998-1999
English: This appendix highlights a number of additional contributions toward the attainment of SWC's second strategic outcome.
French: Cette annexe met en évidence un certain nombre d'extrants qui ont contribué à la réalisation du deuxième résultat stratégique de CFC.
English: CSPS has completed or almost completed only 28% of MITS requirements.
French: Elle remplit ou remplit presque 28 % seulement des exigences de la GSTI.
English: The momentum provided by the Summit and by the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women must be exploited to promote the empowerment and advancement of women and the elimination of discrimination and violence against them.
French: L'impulsion donnée par le Sommet et par le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes doit être mise à profit pour favoriser l'émancipation et la promotion de la femme, ainsi que l'élimination de la discrimination et de la violence à son égard.
English: COUNCIL PRESIDENCY RTD INFO SERVICE:
French: CONSEIL (SERVICE D'INFORMATION SUR LA RDT DE LA PRESIDENCE DU) :
English: Music to our ears On May 29, 1942, the Parliament of Quebec passed the Act Respecting the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec.
French: En avant la musique! Le 29 mai 1942, le Parlement du Québec adopte la Loi instituant le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec.
English: The discussion during the teleconference centred around these questions, but was not always solely specific to each question, and did not necessarily take place in the order the questions were posed.
French: Durant la téléconférence, les discussions ont porté sur ces questions, mais non pas spécifiquement sur chaque question et ne se sont pas nécessairement déroulées dans l’ordre où les questions ont été posées.
English: The TBS continues to provide information sessions to employees on service to public and language of work to better familiarise employees with the government's official languages objectives.
French: Le SCT continue de donner aux employés des séances d'information sur le service au public et la langue de travail pour qu'ils connaissent mieux les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission P paedophile material Images of child pornography.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne P pacte de stabilité Le sommet européen de Cologne de juin 1999 a mis en place un pacte de stabilité pour les pays des Balkans, qui a facilité la conclusion d'accords entre ces pays en matière de lutte contre la corruption et sur le retour des réfugiés.
English: The 2007 estimate of 217 500 Â± 22 900 geese was similar to the 2006 estimate and the previous five-year average of 235 300 geese.
French: L'estimation de 2007 de 217 500 Â± 22 900 Ã©tait semblable Ã celle de 2006 et Ã la moyenne quinquennale prÃ©cÃ©dente de 235 300 oies.
English: • Provide knowledge pertaining to issues relevant to healthy aging research,as ethics, research translation etc.
French: • Compléter la formation des chercheurs de demain dans le domaine de l'éthique, des communications, de la diffusion de l'expertise et de la valorisation des produits de la recherche.
English: If at all possible, you want to conduct a reliable test against a control panel, by randomly splitting at least one expire pool in half.
French: Si c'est possible, il est bon de faire un test fiable auprès d'un groupe témoin, c'est-à-dire de diviser en deux, au minimum, un bassin de clients dont l'abonnement arrive à expiration.
English: It was further emphasized that although little is known about these aspects, scientific studies consistently showed an alarming decrease in biological diversity in all areas of the ocean, whether within areas of national jurisdiction or beyond them.
French: Elles ont par ailleurs été d'avis que, si ces aspects étaient encore mal connus, les travaux scientifiques successifs faisaient apparaître un appauvrissement inquiétant de la diversité biologique dans toutes les zones océaniques, qu'elles relèvent ou non de la juridiction nationale.
English: Anybody trying to carry out terrorist activities in Afghanistan or to disrupt the election process or create law and order problems will not be allowed from Pakistan.
French: Nul ne sera autorisé à opérer depuis le Pakistan pour tenter de mener des activités terroristes en Afghanistan, de perturber le processus électoral ou de créer des problèmes d'ordre public.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and
French: Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones en raison de la
English: If the parent is convicted for the commission of any other crimes or if no culpable conduct vis-à-vis his or her children is established, there shall be no privation of his or her parental rights.
French: Si les parents sont condamnés pour une quelconque autre infraction, ou si aucune conduite répréhensible à l'égard de l'enfant n'a pu être établie, la déchéance de l'autorité parentale n'est pas prononcée.
English: Similarly, I should like to address the need to expand the Security Council so that it truly represents today's world and not the world as it was 60 years ago.
French: Aujourd'hui, les condamnations formulées ici ont un énorme pouvoir de dissuasion au point d'empêcher que ces violations ne se répètent.
English: (c) Provide technical and financial assistance to local governments and their communities to increase and improve rural service provision especially in relation to providing for basic needs;
French: c) Fournir une assistance technique et financière aux administrations locales et leurs collectivités pour accroître et améliorer la fourniture de services ruraux, en particulier en ce qui concerne les besoins essentiels.
English: The HST (15%) applies on all imported casual goods which are destined to the participating provinces regardless of their point of entry or release into Canada.
French: Des numéros de classement fictifs ont été adoptés pour chaque province.
English: The European Court of Human Rights in April found Macedonia in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (freedom from torture) for failing to investigate the claim of five Romani applicants that they had been ill-treated by police in 1998 in a restaurant in Štip and subsequently in detention.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a estimé en avril que la Macédoine avait violé l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme (interdiction de la torture), en omettant d’enquêter sur les plaintes de cinq membres de la communauté rom, qui affirmaient avoir été maltraités par la police en 1998 dans un restaurant de la ville de Štip, puis pendant leur garde à vue.
English: Leaders encouraged Forum members to adopt the model weapons control legislation to the fullest extent possible taking account of the different domestic situations.
French: Les dirigeants ont engagé les États membres du Forum à adopter le plus largement possible la législation type sur la maîtrise des armements en tenant compte de la diversité des situations prévalant sur leurs territoires.
English: This activity is part of a series designed to increase the ETF’s access to expertise in member states and encourage an active role for Governing Board members.
French: Cette visite s’inscrit dans le cadre d’une série d’activités semblables ayant pour but d’accroître l’accès de l’ETF au savoir faire dans les États membres et de favoriser un rôle plus actif de la part des membres du conseil de direction.
English: Educational Programs Lock, Stock and Cracker Barrel: shopping at a 1920s General Store/Buzz Bomb making/Exploring the Farm.
French: Programmes éducatifs Lock, Stock and Cracker Barrel: shopping at a 1920s General Store/Buzz Bomb making/Exploring the Farm.
English: Hot Shots Golf 5 is the only big release for the PS3 in Japan this summer, and such a big game needed to get a big promo video on the PSN.
French: Hot Shots Golf 5 est la seule grosse sortie de l'été pour la PS3 au Japon, et se devait donc d'avoir sa propre vidéo promotionelle sur le PSN.
English: The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g. methodology for exposure assessment).
French: Le comité scientifique coordonne les travaux des groupes et traite des questions multisectorielles relevant de la compétence de tous les groupes (telle que la méthodologie relative à l’évaluation d’exposition).
English: Final result: 44 for 1 against 0 abstentions.
French: Résultat final: 44 pour, 1 contre, aucune abstention.