ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of CSHA resources, $3.4 million is specifically targeted to Aboriginal communities.
French: Du budget de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, 3,4 millions de dollars sont destinés aux collectivités autochtones.
English: The property also has a private swimming pool, a private garage, and central heating.
French: BONNE QUALITÉE. Zone très privé et tranquille dans un cul de sac.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic reports -- Colombia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques -- Colombie [A A C E F R]
English: From that point of view, I believe that our action may come at the right time if the PHILOXENIA programme is made subject to proper checks.
French: De ce point de vue, je crois que notre action pourra etre précise si le programme PHILOXENIA est soumis à des contrôles concrets.
English: For Inuit men, incomes were lowest in Northern Québec ($19,532) while for women, they were lowest in Labrador ($16,483).
French: Les régions dans lesquelles les Inuit affichaient les revenus les plus bas étaient, pour les hommes, le Nord du Québec (19 532 $), et pour les femmes, le Labrador (16 483 $).
English: Grounds for refusal - Public policy - Lack of reasons in foreign costs decision - Not contrary to French international public policy - N° 1999/45
French: Motifs de refus - Ordre public - Absence de motivation du jugement étranger en matière de frais et dépens - Violation de l'ordre public international français - Absence - N° 1999/45
English: Economic Benefits Framework Before examining the economic benefits derived from the Canadian Museum of Civilization (CMC), it is important to understand the economic benefits framework that was applied.
French: Cadre d’analyse des avantages économiques. Avant d’étudier les avantages économiques attribuables au Musée canadien des civilisations (CMC), il est important de bien comprendre le cadre qui a servi à l’analyse de ces avantages.
English: One should know that the general curriculum for LK06, also called the Core Curriculum, has been accepted and used, almost without any changes, by shifting governments over a broad political spectre for the last 13 years (TRMERCA, 1999).
French: Il faut savoir que le Curriculum général du LK06 – également appelé le « Tronc commun » - a été approuvé et utilisé, pratiquement sans aucune modification, par les gouvernements successifs de tous bords de ces 13 dernières années (TRMERCA, 1999).
English: At its twenty-sixth session, the Board adopted decision IDB.26/Dec.6, which requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation of the single currency system, and to keep Member States regularly informed of further developments.
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a adopté la décision IDB.26/Dec.6, par laquelle il prie le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système fondé sur une monnaie unique et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.
English: Further information on the Groundfish Licence Retirement Program in the different DFO Regions - Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf and Quebec - will be available from the respective regional Harvesting Adjustment Board.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond dans les différentes régions du MPO - Terre-Neuve, Scotia-Fundy, Golfe et Québec -, on peut s'adresser au Conseil d'adaptation de la capacité de pêche de la région en question.
English: This will be promoted further through tax provisions (such as reducing the depreciable life and sales tax on transmission assets).
French: Des incitations fiscales devraient accélérer ce processus (par exemple, la réduction de la durée d’amortissement et des impôts sur les produits de cession des actifs de transport).
English: While the universal provision of safe piped water supplies is the ultimate objective for drinking water, hundreds of millions of people are years or decades away from having reliable access to safe water supplies.
French: Bien que l'approvisionnement de tous en eau salubre par un système de canalisations soit l'objectif ultime en matière d'eau potable, il faudra encore des années ou même des décennies avant que des centaines de millions de personnes jouissent d'un accès fiable à une eau salubre.
English: It also summarizes the challenges and possible opportunities in gathering more complete data on CAHC in Canada.
French: De plus, ce rapport fournit un résumé des défis et des occasions éventuelles de recueillir des informations plus nombreuses et plus exhaustives sur les ACPS au Canada.
English: The heroic efforts bars). of Lieutenants Hampden Zane Churchill Cockburn, Richard photo:
French: Direction - Histoire membres du Royal Canadian Dragoons.
English: Growing Great Kids - this program adopts a training curriculum for caregivers of children 0-3 years old.
French: Bien éduquer ses enfants: Il s'agit d'un programme de formation pour les personnes ayant la charge d'enfants de 0 à 3 ans.
English: This responsibility is reflected in Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, which sets out the terms and conditions of domestic carriage of persons with disabilities and requires air carriers, to provide, among other things, services to persons with disabilities, which include providing assistance in proceeding to the boarding area, if those services are requested at least 48 hours in advance of travel.
French: Cette responsabilité est reflétée dans la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui fixe les conditions de transport intérieur des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens, fournissent, entre autres, des services aux personnes ayant une déficience, ce qui inclut fournir de l'assistance aux personnes ayant une déficience pour se rendre à l'aire d'embarquement, si la demande est effectuée au moins 48 heures avant le voyage.
English: Expanding resources for sustainable livelihoods
French: Élargissement de l'accès aux ressources assurant des moyens d'existence durables
English: Antlerless deer Results Moose Buy your licence
French: Cerfs sans bois Résultats Orignal Acheter votre permis
English: NEXUS has been operating at the Windsor–Detroit and Fort Erie–Buffalo crossings since January 2003, and it will be expanded to all other high-volume crossings between the two countries by the end of 2003.
French: Le programme NEXUS est en vigueur aux postes de Windsor–Detroit et Fort Erie–Buffalo depuis janvier 2003 et sera étendu à tous les postes frontaliers à volume élevé, entre nos deux pays, d’ici la ﬁn de 2003.
English: In final form, recycled metals are indistinguishable from virgin metals.
French: Sous leur forme finale, les métaux recyclés sont impossibles à distinguer des métaux vierges.
English: This category encompasses different matters - political persecution, interference in government bodies, requests for publications, clarification of projects, etc.
French: Cette catégorie recouvre les différents sujets - persécutions politiques, ingérence des organes de l'État, demandes de publications, précisions sur des projets, etc.
English: For example, you can notify your clients of a new promotion on one of your products.
French: Par exemple, vous voulez prévenir vos clients d’une nouvelle promotion sur l’un de vos produits.
English: Dr. Marc Lucotte, Université du Québec à Montréal, will share with the audience his research experience with Mercury contamination in the Brazillian Amazon:
French: Marc Lucotte, Université du Québec à Montréal, partagera avec l’auditoire soon experience de recherché sur la contamination au mercure dans la forêt amazonienne du Brésil:
English: Betting shall proceed as follows:
French: Le placement des mises doit se dérouler comme suit :
English: The Special Rapporteur considers it important to understand that sex work and trafficking do not always go hand-in-hand.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il est important de comprendre que le travail sexuel et la traite des personnes ne sont pas obligatoirement liés.
English: - Votes in favour — 24,764,124.
French: - Vote pour : 24 764 124.
English: Both sides have agreed to open, on 28 November, the first land access route for the use of UNMEE's convoys and other activities.
French: Les deux parties ont accepté d'ouvrir, le 28 novembre, la première voie terrestre d'accès destinée au passage des convois de la MINUEE et à d'autres activités.
English: Members enquired about the number of women who attended professional training courses, about any actions undertaken by labour unions for guaranteeing equal employment opportunities for women, and about the percentage of women in the labour force, broken down by sector.
French: Ils aimeraient savoir combien de femme suivent des stages de formation professionnelle, quelles sont les mesures prises par les syndicats pour garantir aux femmes l'égalité des chances vis-à-vis de l'emploi et quel est le pourcentage des femmes dans la population active, ventilé par secteur.
English: (Guido Sacconi & others) Linked to amendment to Article 38.
French: Il importe que les critères d'évaluation tiennent compte des effets synergiques potentiels liés à un mélange de produits chimiques.
English: The Employer shall make every reasonable effort to allow an employee the option of electing not to serve on a lay-day system, if the employee does so in writing.
French: Le nombre de navires exploités selon le régime d’accumulation des jours de relâche peut être modifié de temps à autre après consultation entre les parties.
English: AF Joint Common
French: Système de levés d'itinéraires Le projet vise la mise à niveau de la capacité de levés d'itinéraires à bord des navires de la classe KINGSTON, pour laquelle il n'est plus possible d'obtenir un soutien.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 750", an American jack-up barge, to be used in the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on October 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 750 », une barge auto-élévatrice américaine, aux fins de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: (RO) Exceptional natural phenomena, such as the eruption in Iceland, cannot yet, unfortunately, be predicted.
French: (RO) Les phénomènes naturels exceptionnels tels que cette éruption en Islande sont malheureusement encore imprévisibles.
English: Creating a very broad coalition means, of course, securing the participation of as many countries as possible, but without losing sight of the fact that our enemies' enemies are not always our friends and realising that no state that forms part of this coalition is exempt from its duties in regard to democracy, the protection of human rights and respect for minorities.
French: Quand on dit coalition très large, bien entendu, il s'agit d'y associer le plus d'États possible, mais il ne s'agit pas de perdre de vue que les ennemis de nos ennemis ne sont pas toujours nos amis et de se rendre compte qu'aucun État faisant partie de cette coalition n'est exonéré de ses devoirs en matière de démocratie, de protection des droits de l'homme et de respect des minorités.
English: However, the formal notification procedure will only start after early 2007, when the final list of establishments that fall within the scope of the Convention will be available.
French: Cependant, la procédure formelle de notification ne débutera qu'à partir du début de l'année 2007 lorsque la liste définitive des sites relevant du champ d'application de la Convention sera disponible.
English: It is also linked, however, with the common history of movements for civil and social rights.
French: D'autre part, elle est associée aussi au passé commun des mouvements de lutte pour les droits civiques et sociaux.
English: As a corollary, morale among Anglophones would suffer.32
French: Les francophones seront promus de façon accélérée et le principe du mérite fera place à celui de la langue maternelle.
English: • Vessel Operations and Survey Companies
French: • Entreprises d'exploitation navale et de la topographie
English: With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
French: Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: The largest increase in phospholipids, rich in linoleic acid, occurred in the roots.
French: La racine est le siège de l'accroissement le plus important des phospholipides, groupe de lipides riche en acide linoléique.
English: Alongside the increased mobility of capital and globalisation of supply chains, in recent times the market for corporate control is opening the accompanying up the parallel in much of Europe, focusing managers much more sharply on meeting profit targets.
French: Les fonds spéculatifs tentent de se porter sur des secteurs dont la rentabilité actuelle ne reflète pas la valeur sous-jacente des avoirs de l’entreprise et dans lesquels de nouvelles équipes de gestion plus rigoureuses et motivées financièrement peuvent donner rapidement des résultats.
English: Specifically, the IHLN will act as a vehicle to direct and advance the development and implementation of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Plus précisément, le RIPMVS agira comme véhicule pour orienter et faire progresser l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Employee benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux (en dollars) a) Prestations de retraite :
English: According to Travel Click's eMonitor results for the second quarter of 2003, total world-wide electronic hotel bookings made through global distribution systems (GDS) and the Internet combined were up 2.1 per cent compared with the previous year.
French: 100 en juillet par rapport à la même période l'an dernier; c'est la première fois qu'elle signalait une augmentation depuis novembre 2002.
English: This will probably be my last budget as Chairman - I hear one or two boos at the back there - but I am looking forward to seeing this budget through.
French: Ce sera probablement mon dernier budget en tant que président - j'entends quelques huées là-bas à l'arrière -, mais je suis impatient de le voir aboutir.
English: I do not think my question has been answered at all.
French: Je ne pense vraiment pas avoir obtenu une réponse à ma question.
English: The professional independence of the DDCS and DCS staff is annually the subject of commentary.
French: L’ « indépendance professionnelle » du directeur et du personnel du SAD est annuellement l’objet de commentaires.
English: It provided an occasion for the JAG to speak directly to the assembled senior ranks of the Canadian Forces and included briefings and discussions on the role of the Review Authority, details of the CF submissions to former Chief Justice Lamer on Bill C-25, and the perspectives of the CF Provost Marshal and the Director of Military Prosecutions on current issues relating to military justice.
French: Ce fut l’occasion pour le JAG de parler directement aux officiers des grades supérieurs des Forces canadiennes qui étaient réunis; on y a fait des exposés et des discussions sur le rôle de l’autorité de révision, sur les soumissions des FC à l’ancien juge en chef Lamer concernant le projet de loi C-25 ainsi que sur les perspectives du grand prévôt des FC et du Directeur des poursuites militaires quant aux questions d’actualité reliées à la justice militaire.
English: These assessments were based on the best professional judgement of the Recovery Team, and determined by consensus following discussions.
French: Comme on connaît très peu le cycle biologique de l’espèce et ses exigences en matière d’habitat, l’évaluation de chaque menace potentielle a été qualitative plutôt que quantitative, et l’importance de chaque facteur a été évaluée comme étant « faible », « moyenne » ou « élevée ».
English: • Techniques to assess efficiencies of new recreational technologies and to manage their use;
French: • Techniques nécessaires afin d’évaluer l’efficacité des nouvelles technologies récréatives et de gérer leur utilisation.
English: Yet in the area of government appointments to positions of influence and decisionmaking, a more equitable approach to the representation of women, especially women entrepreneurs, is needed.
French: Sur la scène internationale, le Canada est perçu comme un champion de l’égalité homme-femme et des droits de la personne.
English: • A prosperous Canada through global commerce General Economic Inquiries and References (advisory role) 624
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 624
English: Its content remains the responsibility of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Son contenu demeure la responsabilité d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: In most cases these sectors are excluded or protected through overarching contingent measures.
French: Dans la plupart des cas, ces secteurs sont exclus du champ de l'accord ou protégés par un ensemble de mesures de circonstance.
English: This information will enable us to study the association between level of dependence and smoking cessation.
French: Cette information nous permettra d'étudier l'association entre dépendance et arrêt du tabac.
English: Africa has reviewed its progress towards social development.
French: L'Afrique a fait son bilan des progrès réalisés en vue du développement social.
English: • weight data, select cases, recode and compute variables quickly and easily;
French: Avec NSDstat+, les étudiants peuvent visualiser les données sous forme de graphiques et de
English: At their February 3rd 2000 meeting in Quebec City, the Provincial and Territorial Premiers called for the CHST to be restored by $4.2 billion, with an appropriate escalator to ensure that funding for health through CHST keeps pace with the economic trends and social factors, which impact on the sustainability of the system.
French: Lors de leur rencontre du 3 février 2000 à Québec, les premiers ministres des provinces et des territoires ont demandé que le TCSPS soit restauré d’un montant de 4,2 milliards de dollars et qu’un mécanisme d’indexation approprié soit mis en place pour assurer que le financement pour la santé dans le cadre du TCSPS reflète l’évolution des tendances économiques et des facteurs sociaux qui ont un impact sur la viabilité du système de santé.
English: Egypt is an economically diversified middle-income country with a private sector that employed 77% of the country's active population and accounted for 62.9% of GDP in the 2007/08 financial year.
French: L’Égypte est un pays à revenu intermédiaire économiquement diversifié, avec un secteur privé qui emploie 77 % de la population active et contribue à 62,9 % du PIB estimé à 7,4 % pour l’exercice financier 2007/08.
English: (a) From 1980 till 1987 the State was ruled by the military;
French: a) De 1980 à 1987, les militaires étaient au pouvoir;
English: But do not hide behind the argument of subsidiarity.
French: Mais ne vous cachez pas derrière l'argument de la subsidiarité.
English: Noting in this regard the commitments made by the Foreign Ministers of the Group of Eight (G-8) Industrialized Countries contained in the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention; the Foreign Ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council; the members of the Stability Pact for South-Eastern Europe in its Joint Declaration on Responsible Arms Transfers; the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Istanbul Summit; the members of the South Pacific Forum in the Nadi Framework of principles; and the Nairobi Declaration on the Problem of the proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa,
French: Notant à cet égard les engagements pris par les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés (G-8) dans le cadre des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits; les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique; les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans une déclaration commune sur les transferts responsables d'armes; les membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d'Istanbul; les membres du Forum du Pacifique Sud dans le cadre de principes de Nadi; ainsi que la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique,
English: More specifically, he declined an early return to camp and he declined the employer's offer to return later (Exhibits 15 and 14-2).
French: Plus précisément, il n'a pas accepté de retourner au camp plus tôt pas plus qu'il n'a accepté l'offre faite par la suite par son employeur de reprendre le travail (pièces 15 et 14-2).
English: It also highlights the government's interest in working in partnership with other levels of government, including provincial, territorial and municipal to deliver innovative programs that make a real difference for Canadians.
French: Elle souligne également l'intérêt du gouvernement à travailler en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, y compris les administrations provinciales, territoriales et municipales, pour offrir des programmes novateurs qui feront une réelle différence pour les Canadiens.
English: Member States need to take responsibility for these funds through national management declarations.
French: Les Etats membres doivent assumer la responsabilité de ces fonds à travers les déclarations de gestion nationales.
English: On the following day, the Assembly adopted resolution ES-10/13.
French: Le jour suivant, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/13.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • The industries, in conjunction with the public and private sectors, should enter into partnerships that promote internships, mentoring and job-market entry Grooming the Next Generation Grooming the next generation is the industries’ most urgent challenge.
French: • Les industries, en support avec les milieux public et privé doivent mettre sur pieds des partenariats favorisant les stages, le ‘mentorat’ et l’intégration au milieu du travail. La préparation de la relève La préparation de la relève demeure le défi le plus urgent des industries.