ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O. Monange (CNCCEF) and S. Boisseau du Rocher: regarding the choice between the American model (the “United States of Asia”) or the European model (“Asian Union”), the increased convergence of European and Asian integration, European weariness in the face of EU over-regulation as opposed to ASEAN under-regulation; the question of China’s economic growth viewed either as an opportunity or a threat for ASEAN; the evolution of ASEAN partners entailed by the growing prevalence of India, Australia and New Zealand in the East Asia Summits, the lack of influence and visibility of Europe in Asia, the United States as a factor in the Asian regionalisation process, the possibility for the EU and ASEAN to become political realities.
French: A. Bourrier (RFI, Asia Presse), O. Monange (CNCCEF) et S. Boisseau du Rocher: le choix entre des « Etats-Unis d’Asie » et une « UE asiatique », l’accroissement de la convergence entre les intégrations européennes et asiatiques, la lassitude des Européens face à la sur-régulation de l’UE a contrario de la sous-régulation de l’ASEAN, la croissance de la Chine comme opportunité ou menace pour l’ASEAN, l’évolution des partenaires de l’ASEAN avec l’importance que prennent l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande dans les sommets d’Asie de l’Est, le manque d’influence et de visibilité de l’Europe en Asie, les Etats-Unis comme facteur de la construction régionale de l’Asie de l’Est ; et enfin la possibilité pour l’UE et l’ASEAN de devenir des réalités politiques.
English: Humanitarian workers are also increasingly targeted, as we have seen in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Afghanistan; those are acts that we strongly condemn.
French: Les travailleurs humanitaires sont de plus en plus ciblés, comme on l'a vu en Somalie, en République démocratique du Congo, au Soudan et en Afghanistan - des gestes que nous condamnons dans les termes les plus forts.
English: — Update on Activity Levels at Regina Career Linx (September 1997 — March 1998).
French: Comparaison des activités contractuelles et opérationnelles avec le rapport d’activité de la première phase (février à mai 1997).
English: These instruments include four bond maturity sectors (quarterly 2-, 5- and 10-year auctions and semi-annual 30-year auctions); three treasury bill maturity sectors (3-, 6- and 12-month maturities with auctions every two weeks); a long-term inflation-indexed bond (quarterly issuance); and debt issued as part of the retail debt program.
French: Ces instruments comprennent les émissions d’obligations à quatre échéances (adjudications trimestrielles à 2, 5 et 10 ans et adjudications semestrielles à 30 ans), de bons du Trésor à trois échéances (échéances à 3, 6 et 12 mois, adjudications aux deux semaines), d’obligations indexées en fonction de l’inflation à long terme (émission trimestrielle) et de titres émis dans le cadre du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: As member states, there is much we can do to support Mr. Egeland and the dedicated humanitarian professionals working for UN agencies, the Red Cross and Red Crescent Movement and in non-governmental organizations.
French: En tant qu'États membres, nous pouvons accomplir beaucoup en appuyant M. Egeland , les travailleurs humanitaires dévoués oeuvrant pour des agences onusiennes, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que pour des organisations non gouvernementales.
English: A gender equality approach was mainstreamed into the technical missions and study tours.
French: Une approche d’égalité des sexes a été intégrée dans les missions techniques et les voyages d’études du projet.
English: The group then inspected the centre's facilities and the laboratories, stores, quality control division and exploration units and also examined the centre's computers.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les dépendances du Centre, les laboratoires, les entrepôts, la section du contrôle de la qualité et les unités de prospection.
English: As organizations, we are becoming transnational, corporate citizens, and trying to create win/win situations with all stakeholders.
French: Or, ce concept ne devrait pas être réduit à une question de réciprocité ou d’obéissance.
English: Here we see her using the bright colours and flat, broken brushwork of the Fauves to depict an abandoned Haida village of the Northwest Coast.
French: On la voit ici utiliser les couleurs vives et la touche plate, interrompue, des Fauves pour représenter un village haïda abandonné de la côte Nord-Ouest.
English: At the end of the International Decade, indigenous peoples have a greater number of opportunities for funding of their activities than before.
French: Au moment où s'achève la Décennie internationale, les peuples autochtones ont plus de possibilités de financer leurs activités qu'auparavant.
English: Although specific elements of the plan are not yet defined, OTS plans to take responsibility to increase education and awareness-building regarding the importance of proper tire maintenance to extend tire life, and how to recycle scrap tires in a responsible manner.
French: Les divers éléments du plan n’ont pas encore été définis, mais l’OTS prévoit assumer la responsabilité d’éduquer et de sensibiliser davantage le public quant à l’importance de bien entretenir les pneus afin d’en prolonger la durée utile, et concernant la façon responsable de recycler les pneus hors d’usage.
English: Alcohol and other substance-abuse problems are prevalent in many communities; family cohesiveness has suffered; crime, violence and suicide affect every community.
French: Des problèmes de surconsommation d’alcool et d’autres substances sont répandus dans plusieurs communautés; la cohésion familiale en a souffert; le crime, la violence et le suicide affectent toutes les communautés.
English: The UNESCO Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence will be presented to this year’s two laureates - François Houtart, Belgian sociologist and theologian, and Abdul Sattar Edhi, Pakistani philanthropist – at a ceremony on Monday 16 November at UNESCO’s Paris Headquarters (Room I, 4 p.m.) on International Day for Tolerance.
French: Le Prix UNESCO Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence 2009 sera remis aux deux lauréats - François Houtart, sociologue et théologien belge, et Abdul Sattar Edhi, philanthrope pakistanais - lors d’une cérémonie qui se déroulera le lundi 16 novembre (16H) au siège de l’UNESCO (Salle I), lors de la Journée internationale de la tolérance.
English: 73/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups C 08 L 59/00 to C 08 L 71/00; Compositions of derivatives of such polymers [2] 73/ 02 . Polyanhydrides [2]
French: 73/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l'oxygène, soit de l'oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes C 08 L 59/00 à C 08 L 71/00; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 73/ 02 . Polyanhydrides [2]
English: In response to a query as to whether these provisions were useful in that there were relatively few thresholds in the Model Law as compared with other instruments, the preference stated was to retain the provisions as drafted to avoid anti-competitive behaviour, whether by artificially reducing or increasing contract size.
French: En réponse à la question de savoir si ces dispositions étaient utiles dans la mesure où la Loi type, par rapport à d'autres instruments, prévoyait relativement peu de seuils, on a dit préférer conserver les dispositions telles que libellées pour éviter les pratiques anticoncurrentielles, que ce soit en réduisant ou augmentant artificiellement le volume des marchés.
English: Action required from the General Assembly
French: L'Assemblée générale est priée :
English: Two bills get tough on gun-related and drug crimes," National Post [Toronto], 4 May 2006, p.
French: En revanche, les groupes de police, tels que l’Association canadienne de la police professionnelle, ont bien accueilli les mesures plus sévères de détermination de la peine( 41 ).
English: To prove it for yourself, you can download your free trial photo editing software now .
French: Pour vous le prouver, vous pouvez immédiatement télécharger votre version d'essai gratuit du logiciel de photo édition .
English: Not all of the data shown are current, many are more than a decade old.
French: Les données présentées ne sont pas toutes récentes, de nombreuses datent de plus de dix ans.
English: Half-Value Layer: for a given kilovoltage, the measured value of half-value layer of the useful beam must follow the limits below:
French: Couche de demiatténuation : Pour un kilovoltage donné, la valeur mesurée de la couche de demi atténuation du faisceau utile doit suivre les limites ci-dessous :
English: If the trial is successful and the admiral signs off on it, yes.
French: Si les essais sont fructueux et si l'amiral l'autorise, oui.
English: Reno, Ginette Article also available en français and Youth Edition
French: Reno, Ginette Version anglaise de cet article
English: Continental Bakeries will not hand over your personal information to any third party for purposes other than that for which the information was provided. If you fill out your information because you have a question about Continental Bakeries or one of its products, this information will only be registered to answer your question.
French: Toutes informations personnelles de votre part sont considérées comme confidentielles et ne sont mises à la disposition de tiers qu'au moment où ce pourrait vous être utile.
English: CN also asserts that the request made by OMR to obtain from the Agency an order rescinding Agency Order No. 1989-R-169 which ordered the abandonment of a segment of the CN Forest Subdivision could not be accommodated without the consent of CN.
French: Le CN affirme également que la demande d'OMR, à savoir que l'Office annule par arrêté l'arrêté no 1989-R-169 ordonnant l'abandon d'un tronçon de la subdivision Forest du CN, ne pourrait pas être exécutée sans le consentement du CN.
English: They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community.
French: Elles n'ont fait aucune tentative pour rendre le Fonds plus acceptable aux yeux de l'ensemble des Unionistes.
English: One respondent suggested that Health Canada ensure that it is possible for the Sponsor to discuss and negotiate more detailed areas with the reviewer to avoid unnecessary back and forth that may occur when having the RPM act as the middle person.
French: Selon un répondant, Santé Canada devrait permettre au promoteur de discuter avec l’évaluateur des sections plus détaillées afin d’éviter les va-et-vient inutiles qui pourraient se produire si le GPR agissait comme l’intermédiaire.
English: We asked the question in the Ministry and were told that the documentation submitted by the co-founders had not respected the letter of the law and that therefore corrections were necessary.
French: Nous avons posé la question au ministère et avons appris en réponse que les documents remis par les co-fondateurs ne respectaient pas la lettre de la loi et que des rectificatifs s'avéraient de ce fait nécessaires.
English: Water Quality Guidelines (Aquatic Life, Irrigation and Livestock) All concentrations are expressed in µg/L (ppb) unless otherwise noted.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau (protection de la vie aquatique, irrigation, abreuvement du bétail) Toutes les concentrations sont exprimées en µg/L (p.p. 10[exposant 9]) à moins d’indication contraire.
English: Already, several meetings have taken place in various regions of the country.
French: Déjà, plusieurs rencontres se sont déroulées dans différentes régions du pays.
English: To the south, the Gulf of Guinea is indented by the Bight of Benin and the Bight of Biafra.
French: Au sud, le Nigeria est bordé par deux baies dans le golfe de Guinée : la baie du Bénin et le golfe du Biafra.
English: Regulation of fibroblast migration and division by lipid phosphate phosphatases
French: Mechanisms of stimulus-induced translocation
English: Critical extensions shall be interpreted as defined in PKIX.
French: Les champs additionnels critiques seront interprétés selon la norme PKIX.
English: "Park Lae-goon is a prisoner of conscience and must be released immediately," said Rajiv Narayan, East Asia researcher at Amnesty International.
French: «Park Lae-goon est un prisonnier d'opinion ; il doit être remis en liberté immédiatement, a déclaré Rajiv Narayan, chercheur pour l'Asie orientale auprès d'Amnesty International.
English: Appendix 3 Letters of support from partner organizations, stakeholder organizations and research collaborations attesting to current and future partnerships and collaborations with the Network.
French: Annexe 3 Lettres d'appui d'organismes partenaires, d'organisations d'intervenants et de collectifs de recherche attestant des collaborations et des partenariats courants et futurs au sein du réseau.
English: In this region, half of the last 10 autumns have been wetter and half drier than normal.
French: Dans cette région, sur les 10 derniers automnes, on a enregistré des précipitations supérieures à la normale pendant cinq automnes et inférieures pendant les autres.
English: Maximum amount payable $15,975,200 2.1.2 Transportation for Destination Clic Francophone bursary students from minority linguistic communities A maximum amount of forty thousand dollars ($40,000) for approximately half the travel costs of Francophone bursary students from linguistic minority communities between their place of residence and the institution at which they were accepted, normally an institution in another province.
French: Montant maximum payable 15 975 200 $ 2.1.2 Transport des boursiers francophones du programme Destination Clic en milieu linguistique minoritaire Un montant maximum de quarante mille dollars (40 000 $) pour environ la moitié des frais de voyage des boursiers francophones en milieu linguistique minoritaire entre leur lieu de résidence et l’établissement d’accueil dans lequel ils ont été acceptés et qui est situé normalement dans une autre province.
English: In section 2.1.5 of the report, we have raised some issues relating to quality control at the branch and corporate levels.
French: À la Section 2.1.5 du rapport, nous avons soulevé certaines questions sur le contrôle de la qualité aux niveaux de la direction générale et du ministère.
English: Report on Plans and Priorities Issue:
French: Rapport sur les plans et les prioritÃ©s d'Environnement Canada Sujet :
English: As for 2003, Palestinian citizens of Israel comprised 19.3% of the whole population, while Palestinian women comprised about half of the Palestinian population living in Israel.4 They face discrimination on three levels: for being women, for being part of a patriarchal male-dominated society and for being part of an indigenous ethnic minority living in Israel, thus making them the most disadvantaged community living in Israel.
French: Les femmes sont l'objet de discrimination à trois niveaux : du fait qu'elles sont des femmes, du fait qu'elles font partie d'une société patriarcale dominée par les hommes et du fait qu'elles appartiennent à une des minorités ethniques autochtones vivant en Israël, ce qui fait d'elles le groupe de population le plus défavorisé du pays.
English: Fast-drying properties (hydrophobic) to lower the risk of developement of algae and fungus on the facade.
French: Enduit spécial pour machine à base de gypse à effet accumulateur de chaleur destiné aux applications intérieures monocouche.
English: But the mechanism has been thrown out of balance.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: While there is a common component to these two measures, the major differences between the two, in terms of coverage and methods, are presented below.
French: compensateurs, des tarifs et des contingents, puisqu’elles ne requièrent pas de versement en argent de la part des gouvernements.
English: FDA: A Federal Agency in the US that regulates medical devices, drugs, and/or procedures for public safety.
French: FDA: A...... Agence Fédéral dans les Etats Unis qui règle le composants medicaux , les médicaments et/ou les procedures pour la santé publique.
English: He stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.
French: Il a souligné que l'auto-évaluation avait stimulé la coordination entre les différents services nationaux chargés de la lutte contre la corruption.
English: Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
French: Les États membres déterminent les conditions des licences de transfert, en particulier d'éventuelles restrictions concernant l'exportation des produits liés à la défense à des destinataires situés dans des pays tiers, compte tenu des risques créés par le transfert en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Funded projects include the promotion of local Agenda 21 programmes Namibia, an Africa wide programme to support the training of farmers representatives in markets and agricultural policy the development of a participatory approach in local government in Eastern and Southern Africa, and the implementation of decentralised cooperation in 3 pilot programmes in Senegal, to cite but a few examples.
French: Les projets financés comprennent la promotion de programmes Agenda 21 locaux Namibie, un programme panafricain pour soutenir la formation de représentants des fermiers dans les marchés et dans la politique agricole, le développement d’une approche participative dans les gouvernements locaux en Afrique orientale et australe, et la mise en oeuvre de la coopération décentralisée en trois programmes pilotes au Sénégal, pour ne citer que quelques exemples.
English: 6.7.4.14.4 The 5 and 2.5 year periodic inspection and test shall include an external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the refrigerated liquefied gases transported, a leakproofness test, a test of the satisfactory operation of all service equipment and a vacuum reading, when applicable.
French: 6.7.4.14.4 Les contrôles et les épreuves à intervalles de cinq ans et de deux ans et demi doivent comprendre un examen extérieur de la citerne mobile et de ses organes compte tenu des gaz liquéfiés réfrigérés transportés, une épreuve d'étanchéité et un contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service et, le cas échéant, une mesure du vide.
English: This will speed up the approval times for clinical trials without jeopardizing the safety of trial participants while providing an environment which is more conducive to the promotion of research and development in Canada.
French: Ainsi, les délais d'approbation des essais cliniques seront plus courts sans compromettre la sécurité des participants aux essais et la réduction de la pé-riode permettra d'instaurer un contexte qui favorise la recherche et le développement au Canada.
English: (i) Adequate income support;
French: i) Un soutien aux fins d'un revenu adéquat;
English: 2.3.3 Environmental awareness and stewardship ... that contributes to these government-wide priorities: * Children * The Environment * Stronger Communities Sustainable development and climate change will continue to be major public issues for the foreseeable future, and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: Saviez-vous que ... plus de 40 % du produit intérieur brut du Canada et qu'un emploi sur trois sont directement liés aux activités commer-ciales du pays, lesquelles sont en grande partie tributaires du transport routier? 2.3.3 Sensibilisation et gérance de l'environnement... qui contribuent à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes : • Les enfants
English: DE LA MONTEREGIE, Quebec ON 2003-07-07 385205-9 MEDIA5 CORPORATION RÉG.
French: DE LA MONTEREGIE, Québec ON 2003-07-07 385205-9 MEDIA5 CORPORATION RÉG.
English: of expression (arts.  17, 18 and 19)
French: Protection de la vie privée, liberté de religion et liberté d'expression (art. 17, 18 et 19)
English: We insisted in the additions made to the draft report on the need to make appointments to management boards based only on competence and not on political bias.
French: Nous insistons sur les ajouts au projet de rapport, qui portent sur la nécessité de ne procéder à des nominations aux conseils d'administration que sur la base de compétences et non d'appuis politiques.
English: The enhanced Official Languages Awareness and Education Program will expand its existing mandate to target the Priority 1 activities of the model.
French: L’examen détaillé de la structure occupationnelle des FC et les ajustements subséquents à celle-ci, de même qu’aux politiques et aux procédures en matière de ressources humaines (recrutement, emploi, promotion et affectation) et au système de formation en langue seconde seront entreprises et cibleront d’abord les exigences de priorité 1; Programme rehaussé d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles.
English: PN 2000-57 – Seeking Input on Higher Speed Access Services Offered by Smaller Cabla Carriers 2000/05/19 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Avis pulbic 2000-57 – Appel d’observations au sujet des services d’accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution 2000/05/19 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
French: Exportation de viande Du côté des exportations, « Meat International » a bénéficié de façon indue de subventions (dépenses communautaires).
English: See the report of the Committee on the Rights of the Child (A/55/41, I B).
French: Voir le rapport du Comité des droits de l'enfant (A/55/41, I B).
English: Organic extractables in municipal wastewater, Vancouver, British Columbia.
French: « Organic extractables in municipal wastewater,Vancouver, British Columbia », Water Pollut.
English: Related articles Casualties Fitness Fundraising
French: Autre article Casualties Fitness Fundraising
English: Apart from warning others that you have taken steps to protect your invention, the "patent pending" sign may make your invention more attractive to potential investors and consumers who will view it as "cutting-edge" technology.
French: Outre que vous ferez savoir que vous avez pris les mesures pour protéger votre invention, cette indication peut susciter davantage d'intérêt auprès des investisseurs et des consommateurs potentiels qui considéreront qu'elle est une technologie d'avant garde.
English: The Ombudsman has made two draft recommendations following complaints received from Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
French: Le Médiateur a adressé deux projets de recommandations au Conseil suite à des plaintes de Statewatch, une organisation du Royaume Union qui se bat pour l'ouverture et la transparence.
English: Unexcavated archaeological resources will be better understood, protected and interpreted.
French: Les ressources archéologiques non exhumées seront mieux comprises, protégées et interprétées.
English: This issue of open declaration has come a long way.
French: La déclaration ouverte est l'aboutissement d'une longue affaire. La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979.
English: But that's not the case everywhere.
French: Mais ce n'est pas vrai partout.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 52 (A/57/52)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 52 (A/57/52)