ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD. Savoie, Donald J. (1997). Rethinking Canada’s Regional Development Policy.
French: OCDE. SAVOIE, Donald J. Repenser la politique canadienne de développement régional : un point de vue de l'Atlantique.
English: The Permanent Forum calls on the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons to hold regional consultation with indigenous women in Asia, and requests that the United Nations Development Fund for Women support these consultations.
French: L'Instance permanente appelle la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, à tenir des consultations régionales avec les femmes en Asie, et demande qu'UNIFEM soutiennent ces consultations.
English: A company should have an adequate understanding of all the functions of human resources (HR) in order to properly determine which activities should be outsourced.
French: Une entreprise doit avoir une compréhension adéquate de toutes les fonctions des ressources humaines afin de déterminer adéquatement les activités à externaliser.
English: In particular, systematic hand washing should be taught.
French: Il faut notamment apprendre aux gens à se laver les mains systématiquement.
English: Many industrial sites have registered to the EC eco-management and audit scheme (EMAS), a management tool for companies and other organizations focusing on their environmental performance, which envisages that participating sites make public reports on their environmental performance in return to be certified with an EMAS logo.
French: Un grand nombre de sites industriels ont souscrit au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), un instrument de gestion conçu à l'intention des sociétés et d'autres entités, qui met l'accent sur leurs résultats en matière d'environnement et selon lequel les sites participants sont tenus de présenter un rapport sur leurs performances dans le domaine de l'environnement en vue d'obtenir le label EMAS.
English: n effect, in so far as NATO possesses a strategy, it is one that might best be termed "latent deterrence" – the retention of a capacity to reconstitute a credible deterrent should the need arise.
French: armes en Europe, les planificateurs nucléaires américains ne pourront pas exclure les forces nucléaires de l’OTAN de leur politique globale de choix des cibles à frapper et maintiendront le jumelage entre les forces stratégiques américaines et l’armement infra-stratégique de l’OTAN.
English: To uphold the Charter is to commit to maximizing the potential of Canadian participation.
French: Pour le gouvernement, le fait d’appuyer et d’agir dans le sens de la Charte sera synonyme d’un engagement à maximiser le potentiel de la participation canadienne.
English: For example, it is often better for search purposes to subdivide a technical field by creating function-oriented groups that cover related technical features.
French: Par exemple, il est souvent préférable aux fins de la recherche de subdiviser un domaine technique en créant des groupes axés sur la fonction qui couvrent des caractéristiques techniques ayant des points communs.
English: Canada's argument implicitly concedes that Canada Post is a governmental entity, and exercises a governmental function, when it applies "funded" (subsidized) postal rates to, and provides for the delivery of, certain domestically produced magazines.
French: L'argument du Canada concÃ©dait implicitement que la SociÃ©tÃ© Ã©tait une entitÃ© gouvernementale et exerÃ§ait une fonction gouvernementale lorsqu'elle appliquait des tarifs postaux subventionnÃ©s Ã certains magazines produits dans le pays et en assurait la livraison.
English: A reference group including field staff, regional representatives, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, beneficiaries, donors and United Nations agencies will be convened and consulted at critical points of the process.
French: Un groupe de référence comprenant des fonctionnaires, des représentants régionaux, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, des bénéficiaires, des donateurs et des organismes des Nations Unies sera convoqué et consulté aux stades critiques du processus.
English: Here the emphasis is on interventions to promote healthy lifestyles, particularly popular in North America (Fielding and Piserhia, 1989; Fielding, 1990) and demonstrating high-cost effectiveness.
French: Ici, l'accent est mis sur les interventions destinées à promouvoir des modes de vie sains, qui sont particulièrement prisées en Amérique du Nord (Fielding et Piserhia, 1989; Fielding, 1990) et ont démontré leur nature très économique.
English: Cpl Vaughan Lightowler The Wing Commander, Colonel (Col) Jon Ambler and the Wing Chief, Chief Warrant Officer (CWO) Perry Van Horne, run through the ribbon to start off the 2005 Terry Fox Run Photo Credit:
French: Cpl Vaughan Lightowler Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, et l’Adjuc Perry Van Horne, adjudant-chef de l’Escadre, franchissent le ruban pour marquer le départ de la course Terry Fox 2005.
English: At the invitation of the President of the General Assembly, during Bangladesh's presidency in June 2001, the President and representatives of two other members — Colombia and the United Kingdom — participated in a meeting of the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform devoted to working methods.
French: À l'invitation du Président de l'Assemblée générale, au cours de la présidence du Bangladesh en juin 2001, le Président et les représentants de deux autres membres, la Colombie et le Royaume-Uni, ont participé à une réunion du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, consacrée aux méthodes de travail.
English: The Canada Notes program would be used as required to raise fixed and floating rate funding for terms longer than 9 months.
French: Le programme de billets du Canada servira à contracter des emprunts à taux fixe ou variable à échéance de plus de neuf mois.
English: The chemistry and to a lesser extent the ecotoxicological impact of tailings stored under fresh (i.e. non-saline) water are now known.
French: Nous connaissons maintenant les effets chimiques et, à un moindre degré, les effets écotoxicologiques des résidus enfouis sous une nappe d'eau douce (c'est-à-dire non salée).
English: It has, for instance, developed a Flemish version of the food guide pyramid (De actieve Voedingsdriehoek); a number of nutrition education tools for schools and specific target groups (such as immigrants and various disadvantaged groups); and a web site (<http://fedpyr.lsi-e.be/start.aspx?lid=2 and www.vig.be>).
French: Par exemple, il a élaboré une version flamande du guide sur la pyramide intelligente de l'alimentation («De actieve Voedingsdriehoek», ainsi qu'un certain nombre d'outils à employer aux fins de l'apprentissage à la nutrition dans les écoles et à l'intention d'autres groupes cibles (par exemple les groupes désavantagés, les migrants, etc.) et des sites Internet (http://fedpyr.lsi-e.be/start.aspx?lid=2 et www.vig.be).
English: The following specialized agencies were also represented by observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, World Bank, International Monetary Fund and International Fund for Agricultural Development.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées par des observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Fonds international de développement agricole.
English: (3) A waiver under section 87 of those rights by one joint author does not affect the rights of the other joint authors.
French: " & & & !" %" ! .& "! % %" + . ." %"! "! % 5 " % ' ! !". &! @ & %" % %" + . . 5" & !( "!'" %" % %" ! ." 48
English: Your strategy will provide direction on who may be involved in the process, what activities should be undertaken, when to start and complete the plan, and how you should document public comments.
French: Elle vous aidera à déterminer les personnes qui peuvent être visées par le processus, quelles activités devraient être menées, à quel moment démarrer et achever le plan et comment consigner les commentaires du public.
English: It is believed that the Standing Committee will become more effective and provide NATO and other organizations a single point of contact with Bosnia and Herzegovina for defence matters.
French: Ces changements devraient rendre le Comité permanent plus efficace et fournir à l'OTAN et à d'autres organisations un point de contact unique avec la Bosnie-Herzégovine pour les questions de défense.
English: The doctrine and practice of ministerial responsibility is key to our national political institutions.
French: La doctrine et les modalités de la responsabilité ministérielle sont essentielles pour le fonctionnement de nos institutions politiques nationales.
English: We must therefore encourage those patients who want to freely give their organs to save lives, because the risks of rejection during these transplants are significantly lower than in cases where the organs come from deceased donors.
French: Il faut donc encourager les patients qui le souhaitent à donner librement leurs organes pour sauver des vies, car les risques de rejet sont nettement inférieurs lors de ces greffes que dans les cas d'organes provenant de personnes décédées.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO is satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse socio-economic effects in regards to land and resource use.
French: Se fondant sur les informations de ce rapport, tant que le soumissionnaire applique les mesures de compensation et d’atténuation telles qu’indiquées ci-dessus et suit les actions décrites dans les engagements qui figurent en appendice 4, le BEE est satisfait que le projet ne devrait pas résulter en des effets négatifs socio-économiques importants pour ce qui des terres et de l’utilisation des ressources.
English: This project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment.
French: L’approbation finale du projet est assujettie aux résultats d’une évaluation environnementale.
English: 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is fundamental to the principles of due process that an accused must not be compelled to testify against himself or herself or to confess to guilt (International Covenant on Civil and Political Rights, article 14,3(g)).
French: C'est un principe cardinal de la légalité que l'accusé ne soit pas forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable (voir l'alinéa g) de l'article 14.3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Bundled Firewood Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Bundled Firewood Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This equation accounts for approximately 65 per cent of the variation in employment growth between 1970 and 1989, as measured by the adjusted R2 statistic, which is respectable since the relationship is expressed in terms of quarterly rates of growth.According to the Durbin-H statistic, there is no problem of first-order autocorrelation in the equation.
French: Cette équation arrive à expliquer environ 65 pour-cent de la variation de la croissance de l'emploi entre 1970 et 1989 tel que mesuré par la statistique R2 ajusté, ce qui est respectable étant donné que la relation est spécifiée en termes de taux de croissance trimestriels. Selon la statistique Durbin-H, l'estimation ne souffre pas d'un problème d'autocorrélation de premier ordre.
English: The Committee encourages the State party to establish a 3-digit, toll-free, 24-hour national helpline for children to make complaints relating to violations of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un service national d'assistance téléphonique qui fonctionnerait nuit et jour et serait accessible gratuitement en composant un numéro à trois chiffres, pour que les enfants puissent signaler des violations des dispositions du Protocole facultatif.
English: Women are currently participating actively in all aspects of national life, and in the different spheres of civil society, NGOs and other activities.  These activities are not accessible to female military personnel, because of their activity.
French: Actuellement, la femme participe activement à tous les aspects de la vie nationale, ainsi qu'aux différents secteurs de la société civile, des ONG et autres activités qui restent inaccessibles à la femme militaire, du fait de sa profession.
English: In order to determine this issue, the Tariff Board felt that it needed to answer a number of questions.
French: Afin de rendre une décision, la Commission du tarif était d'avis qu'il fallait répondre à un certain nombre de questions.
English: One particularly important step taken by the Central Statistics Office (CSO) to deal with this issue was the establishment of a Consistency Unit.
French: L'une des mesures particulièrement importantes prises par le Central Statistics Office (CSO) pour faire face à ce problème est la création d'une unité chargée de la cohérence.
English: An Appeal Board is obliged to take judicial notice of relevant Court decisions whether or not the parties refer to them.
French: Le comité d’appel est tenu de prendre connaissance, d’office, des décisions pertinentes de la Cour, peu importe si les parties y font référence ou non.
English: ◦ are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? (cost-effectiveness).
French: ◦ utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution (rentabilité)?
English: The cartridges facilitate the delivery of toner to the photocopier without spillage.
French: Les cartouches facilitent la distribution sans déversement du toner au photocopieur.
English: Part 2 - Corrosive Products:
French: Partie 2 - Produits corrosifs :
English: Hotel in Nice: Winner of the IHG Quality & Excellence Award Located in a residential area in the very heart of Nice, on one of the town's finest avenue, only 10 minute drive from Nice International Airport the Holiday Inn Nice provides high-tech services such a High Speed Internet Access through our WiFi Network in an elegant surrounding.
French: Les hôtes apprécient son ambiance conviviale, les fresques décorant son intérieur ainsi que sa façade datant de la Belle Époque. Les chambres aménagées dans le style provençal comprennent tous les agréments modernes nécessaires.
English: The possible functions of the commission could include:
French: Cette commission pourrait avoir, notamment, les fonctions suivantes:
English: It is not impossible that work was limited to cleaning the stone, going as far as the apparently intact core.
French: Il n'est pas exclu que l'on se soit borné à nettoyer la pierre en allant jusqu'au coeur apparemment intact.
English: • Download March/April 2004 issue, PDF, 771 KB
French: • Télécharger le numéro de mars - avril 2004, PDF, 778 ko
English: The Law "On Institutions for higher Education" states that every citizen or permanent resident of Latvia has the right to study in an institution of higher education.
French: Selon la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, tout citoyen ou résident permanent de la Lettonie a le droit de faire des études supérieures.
English: Procedure for identifying the requirements for the position at the time of hiring.
French: Une marche à suivre pour déterminer les exigences du poste au moment de l’embauche.
English: I do not want to see advertisements for prescription pharmaceutical products.
French: Je ne veux pas voir de publicités pour des produits pharmaceutiques sous prescription.
English:  42. There have been some encouraging funding increases, but even these serve to highlight the scale of the challenge.
French:  42. On a assisté parfois à une augmentation des financements, ce qui est encourageant, mais même ces initiatives ne font que souligner l'ampleur du défi.
English: Autocontrol Activities All of the private companies visited were aware of the problem of contamination in pomace oil during the missions.
French: Procédures d’autocontrôle Pendant le déroulement des missions, toutes les entreprises privées visitées avaient conscience du problème de contamination de l’huile de grignons.
English: This is the principle that anchors our report and informs our recommendations to the government."  — From the Preface to Compete to Win The Competition Policy Review Panel
French: »  — Tiré de la préface du Rapport final Foncer pour gagner Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence
English: Moreover, there is evidence that Ms. Gervais at least raised this with her union representative, Jennifer Spratt, although it appears that she declined to have Ms. Spratt take the matter up with the employer’s representatives.
French: De plus, il semble que Mlle Gervais ait à tout le moins rapporté cette action à sa représentante syndicale, Jennifer Spratt, quoiqu’il appert qu’elle ait refusé que Mlle Spratt en parle aux représentants de l’employeur.
English: The global challenges we all face in this constantly changing and inter-connected world are clear: climate change, demographic change, migration and energy crisis, hunger and poverty killing millions, human insecurity, international crime, topped by an identity crisis in virtually every one of our Member States.
French: Les défis mondiaux auxquels nous faisons face dans ce monde interconnecté et en perpétuelle évolution sont clairs: le changement climatique, l'évolution démographique, la migration, la crise énergétique, les millions de victimes de la faim et de la pauvreté, l'insécurité humaine, la criminalité internationale, et pour couronner le tout, une crise d'identité dans pratiquement chaque État membre.
English: On behalf of Treasury Board, the PSC delivers three of the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) components: the Employment Equity Partnership Fund (EEPF), the Employment Equity Career Development Office (EECDO) and the Employment Equity Enabling Resource Centre (EEERC).
French: Pour mieux cibler nos stratégies au cours du prochain exercice financier, nous avons amorcé une étude visant à déterminer, du point de vue des gestionnaires, ce qu-il faut faire pour améliorer le taux d-embauche des membres des groupes désignés.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement with due consideration given to materiality. To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Cette responsabilité relève principalement de la direction générale des finances qui élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité, et émet les directives spécifiques nécessaires pour maintenir les normes appropriées de gestion financière, de comptabilité et de rapports.
English: The appraiser or valuator is required to research the property and obtain market data in the appropriate market place(s).
French: L’évaluateur est tenu de se renseigner sur le bien et d’obtenir des données dans les marchés appropriés.
English: (1) No person shall fish with a bow and arrow for Arctic grayling, trout, mountain whitefish, lake sturgeon, walleye or northern pike.
French: (1) Il est interdit de pêcher avec un arc et une flèche de l'ombre arctique, de la truite, du ménomini des montagnes, de l'esturgeon jaune, du doré jaune ou du grand brochet.
English: Silver Creek Community Association Silver Creek, British Columbia 77.
French: Silver Creek Community Association Silver Creek (Colombie-Britannique) 77.
English: In the near future, further mergers and alliances are expected as steelmakers look to integrate horizontally (downstream consolidation) with other mills and vertically (upstream consolidation) with raw material suppliers.
French: Dans un avenir prochain, d’autres fusions et alliances sont prévues à mesure que les fabricants d’acier chercheront à s’intégrer horizontalement (regroupement en aval) avec d’autres aciéries, et verticalement (regroupement en amont) avec des fournisseurs de matières brutes.
English: While the majority of seal hunt opponents 18 to 24 years of age (52 percent) would change their minds and support the hunt if it was carried out in a more humane manner, the percentage grows to 72 percent of people 55 years of age and older.
French: Alors qu'une majorité des opposants à la chasse au phoque âgés de 18 à 24 ans (52 %) changeraient d'idée pour appuyer la chasse si elle se pratiquait avec plus de compassion, cette proportion grimpe à 72 pour cent chez les personnes âgées de 55 ans et plus.
English: 1) Improve consumer knowledge.
French: 1) Améliorer les connaissances des consommateurs.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to:
French: Avis de conformité avec conditions). Afin de faciliter le processus, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance à :
English: For this reason, leadership skills and change management strategies are important in mobilizing needed resources and securing the cooperation of others.
French: Les compétences en matière de leadership et les stratégies de gestion du changement sont dès lors importantes, puisqu’elles permettent de mobiliser les ressources nécessaires et d’obtenir la collaboration des autres employés.
English: • Incorrect claims that a program is well functioning despite overwhelming evidence and facts that it is not.
French: • Les déclarations inexactes à l'effet qu'un programme fonctionne bien en dépit d'une preuve accablante et de faits contraires.
English: For the past two years they have participated in a pilot study designed to demonstrate how they are applying SUFA accountability provisions.
French: Au cours des deux dernières années, ils ont participé à une étude pilote visant à montrer la façon dont ils s'y prennent pour appliquer les dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation.
English: In that connection, the European Union welcomed the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and armed conflict and encouraged all parties involved in conflicts to enhance the role of women in peace negotiations.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes dans les conflits armés, et encourage toutes les parties impliquées dans des conflits à mieux intégrer les femmes dans les négociations de paix.