ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My only concern regards the effect any restructuring could have on sugar cane producers from developing countries.
French: Ma seule inquiétude porte sur l'effet que toute restructuration pourrait avoir sur les producteurs de canne à sucre des pays en développement.
English: The results obtained are being used to specify the properties of particles in existing atmospheric models.
French: Les résultats obtenus servent à préciser les propriétés des particules dans les modèles existants de l'atmosphère.
English: Of particular note, Sweden, the single largest contributor among the Observers, stressed the importance of Member States showing the way through supporting projects, in order to encourage increased contributions from the Observers.
French: Il est à noter que la Suède, le plus généreux contributeur parmi les États observateurs, a indiqué que les États membres devaient montrer l’exemple en finançant des projets afin d’encourager les Observateurs à accroître leur contribution.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs est professeur d'économie et directeur de l’Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: In an open atmosphere the participants exchanged experiences with regard to legal measures for the combating of violence against women.
French: Les participants ont, dans un climat ouvert, procédé à un échange de données d'expérience sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The 43 student interns in 2005 came from all 10 of York University’s faculties and went to 24 countries on every continent except Australia.
French: En 2005, 43 stagiaires représentaient les dix facultés de l’Université York, et les stages se sont déroulés dans 24 pays, sur tous les continents, à l’exception de l’Australie.
English: Quality/Quantity It is desirable to consult as widely as possible before making a decision or initiating a new policy, program or project.
French: Qualité/quantité Il est souhaitable de tenir des consultations aussi vastes que possible avant de prendre une décision ou de lancer un nouveau programme, un nouveau projet ou une nouvelle politique.
English: Paragraph 55(3.01)(d) provides that proceeds of disposition are to be determined without reference to the application of paragraph 55(2)(a) of the Act.
French: L’alinéa 55(3.01)d) prévoit que le produit de disposition doit être déterminé compte non tenu de l’application de l’alinéa 55(2)a) de la Loi.
English: 52/ PIC alleges that the difference between the original purchase price and the revised purchase price represents a loss suffered by PIC as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société déclare que la différence entre le prix d'achat initial et le prix d'achat révisé représente une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Table 1 Number of women and men in political positions from 1985 to 1997
French: Tableau No 1 Effectif des femmes et des hommes dans les instances politiques de 1985 à 1997
English: It includes teaching English or French as a second language, as well as life skills such as time management and interpersonal relations.
French: Elle peut comporter l'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde, de même que l'initiation à la vie quotidienne, comme la gestion du temps et les relations interpersonnelles.
English: Three percent is to be allocated to the Radio StarMaker Fund/Fonds RADIOStar11 music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR12 or MUSICACTION13 and one percent at the discretion of the purchaser to other eligible CTD initiatives.
French: De ce pourcentage, 3 % sont versés aux Fonds Star Maker/RadioStar11 pour la mise en marché et la promotion de musique, 2 % remis à FACTOR12 ou à MUSICACTION13 1 % à des projets admissibles, au choix du requérant.
English: Since its establishment, the actual work done by the National Family Services Division has been as follows:
French: Depuis qu'elle a été mise sur pied, la Division des services nationaux pour la famille s'acquitte des tâches suivantes5 :
English: Alternatives Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Part I Regulations The long title of the Regulations requires changes in order to comply with the terminology under the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Solutions envisagées Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement pris en vertu de la Partie I Le titre du règlement doit être modifié en vue de l'harmoniser à la terminologie employée dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Future meetings, such as the Seville European Council and the G8 meeting, as well as bilateral contacts, will provide important opportunities for review and discussion by developed countries on how to respond to G77 concerns without reopening the Doha and Monterrey agreements.
French: Les réunions à venir, telles que le Conseil européen de Séville et la réunion du G8, de même que les contacts bilatéraux, seront autant d'opportunités de choix pour revoir et discuter de la manière dont les pays développés répondront aux inquiétudes du G77 sans pour autant revenir sur ce qui a été convenu à Doha et à Monterrey.
English: Also, to be a "work place" for the purposes of the Canada Labour Code, the "place" needs an employee who is, has been, or can be expected to be, present in, passing through or associated with, that "place".
French: De plus, pour pouvoir être considéré comme un « lieu de travail » aux fins de l'application du Code canadien du travail, il faut qu'il y ait sur ce « lieu », un employé qui est, a été ou dont on peut s'attendre qu'il sera présent dans ce « lieu », y passera ou y sera associé.
English: Lunch is served from 12:30 to 14:00, with dinner available between 18:00 and 21:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 14h00 et le dîner de 18h00 à 21h00.
English: He has submitted an annual report to the General Assembly (A/59/385), which highlighted special areas of concern in relation to the right to food, and explored the linkages between the right to food and fishing livelihoods around the world.
French: Il a soumis un rapport annuel à l'Assemblée générale (A/59/385) dans lequel il mettait en évidence les problèmes particulièrement préoccupants en matière de droit à l'alimentation et analysait les rapports entre le droit à une alimentation adéquate et les modes de subsistance reposant sur la pêche dans le monde.
English: Notices of appeal have been filed by Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić and Mirjan Kupreškić.
French: Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić et Mirjan Kupreškić ont chacun déposé un acte d'appel.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child see our FAQ page).
French: Prière de noter que parmi les membres de votre famille nous incluons l'époux(se) ou le conjoint de fait et les enfants à charge (pour une explication sur qui se qualifie comme étant un enfant à charge, consulter notre page FAQ).
English: Another attitude is "absolutism," which requires one to choose between regulations and ethics codes (the media are either good or bad; MASes are either effective or ineffective).
French: Une autre attitude est l' « absolutisme » : il faut choisir entre la réglementation et la déontologie (les médias sont bons ou mauvais; les MARS sont efficaces ou ne le sont pas).
English: What region are we talking about?
French: De quelle région parlons-nous?
English: Consequently, one of the important requirements under the patent law is that the invention shall be sufficiently disclosed in the patent application so that, once it is published, the innovative knowledge contained in the patent application can be disseminated to the public.
French: Il s’ensuit que selon l’une des dispositions importantes du droit des brevets, l’invention doit faire l’objet d’une divulgation suffisante dans la demande de brevet de façon que, une fois l’invention publiée, les connaissances innovantes exposées dans la demande de brevet puissent être diffusées auprès du public.
English: The impasse over TRIPs and public health was identified as another immediate flashpoint which could be a make or break item leading up to Cancun (and perhaps even beyond, given the role of this issue in eroding essential public support for the trade system worldwide).
French: L'impasse concernant les ADPIC et la santé publique constitue un autre volet immédiat qui pourrait être déterminant d'ici Cancun (et peut-être au-delà, vu le rôle que joue cette question dans l'érosion d'un appui public mondial essentiel au bon fonctionnement du système commercial).
English: Mr. Chiappetta says that if this is what he wrote down, this is what Mr. Premakumar must have said.
French: M. Chiappetta dit que si c’est ce qu’il a écrit, c’est ce que M. Premakumar doit avoir dit.
English: The red lynx is found in the south of Canada.
French: Le Lynx roux fréquente le sud du pays.
English: 5.1 Notification requirements A transporter must immediately notify a Canadian border services officer at the nearest port of entry when a foreign national granted entry as, or to become, a crew member fails to become or ceases to be a crew member.
French: 5.1 Exigences en matière de notification Un transporteur doit informer sans délai l’agent des services frontaliers canadiens du point d’entrée le plus proche lorsqu’un étranger qui est entré au Canada à titre de membre d’équipage, ou pour le devenir, omet de le devenir ou cesse de l’être.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Immigrating to Canada Canada is a nation forged by immigration, and its citizens have roots in every nation.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Immigrer au Canada Le Canada est un pays né de l’immigration et ses citoyens possèdent des racines dans toutes les nations.
English: The remaining prepaid call credit corresponding to the SIM card is lost and the Customer will not be refunded for this.
French: Le Crédit d’appel prépayé figurant sur la carte SIM est perdu et n’est pas remboursé au Client.
English: Children’s social support is determined by their experiences with parents and caregivers, how their family functions, the nature of their whole community, and other factors in the broader society.
French: Le soutien social accordé aux enfants est déterminé par les expériences que ces derniers vivent avec leurs parents et ceux qui leur dispensent des soins, la façon dont leur famille fonctionne, la structure de toute leur communauté et d’autres composantes sociales.
English: People who live in certain countries need to get a visa to come to the United Kingdom.
French: Les personnes vivant dans certains pays ont besoin d’un visa pour venir au Royaume Uni.
English: Let me remind you that speakers who do not have the speaking time that they would wish may submit in writing the speech they would have liked to give.
French: Je dois rappeler que les orateurs qui n’auront pas eu le temps de parole qu’ils espéraient avoir peuvent déposer par écrit l’intervention qu’ils auraient souhaité prononcer.
English: 2.1 Natural Health Product Research Society of Canada (NHPRS) The NHP Research Society is a non-profit organization founded in 2003 by a collaboration of academic, industry and government researchers from across Canada . NHPRS membership is open to all NHP stakeholders and within a few months, it has already grown to encompass some 200 individual, association, affiliate and corporate members.
French: 2.1 Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (SRPSN) La Société de recherche en PSN est un organisme à but non lucratif fondé en 2003 par la collaboration de chercheurs d'universités, de l'industrie et du gouvernement au Canada. L'adhésion à la SRPSN est ouverte à toutes les parties s'intéressant aux PSN.
English: Table 4 Truck Freight Activity, 2003
French: Tableau 4 Transport routier de marchandises, 2003
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: Pakistan. Les juges démis au titre de l’état d’urgence ...
English: Dr. Z has always thought of Chi Min as a responsible and hardworking student with excellent scores on his written examinations.
French: Cas C Chi Min, l’un des étudiants en médecine de Dre Z, lui demande une lettre de recommandation à l’appui de sa demande pour un poste de résidence.
English: Hazardous combustion products should be included in Section 5 - Fire fighting measures of the SDS.
French: Les produits de combustion dangereux devraient être indiqués en Section 5 (Mesures à prendre en cas d'incendie) de la FDS.
English: This includes on board a ship at sea, on land in all geographical and climate conditions and on airfields domestically and overseas.
French: Toutefois, les capacités en matière de soins de santé sont les mêmes pour l'Armée, la Marine, et la Force aérienne.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par un trait vertical.
English: Real estate Arbas (31160) vente Terrain constructible avec CU et grange Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Terrain constructible (CU en cour de validite) de 1.500m², plat.
French: Immobilier Arbas (31160) vente Terrain constructible avec CU et grange Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Terrain constructible (CU en cour de validite) de 1.500m², plat.
English: I need hardly tell you that my group and I unreservedly endorse this report.
French: Il va de soi que mon groupe et moi-même soutenons ce rapport sans réserves.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Strategy 2000
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Stratégie de développement durable 2000
English: The same applies to overarching plans for sustainable development of towns and urban areas.
French: La même observation s'applique aux plans directeurs pour le développement durable des villes et des zones urbaines.
English: 2000-1066 The Commission approves on a final basis Hay Communications's application dated 6 June 2000 to introduce digital exchange access service which provides digital access between a customer's service location within the company's exchanges and the company's public switched telephone network.
French: 2000-1066 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Hay Communications du 6 juin 2000 visant à introduire le service d'accès local numérique qui fournit l'accès numérique entre l'emplacement de service du client à l'intérieur des circonscriptions de la compagnie et le réseau téléphonique public commuté de la compagnie.
English: Amendment 2 Section ‘Hereby recommend that Member States’, paragraph 1 a (new) 1a.
French: En outre, il est essentiel que la valeur pratique de ces certifications soit expliquée aux employeurs aussi bien qu'aux étudiants afin de faciliter une plus grande circulation des travailleurs dans l'Union européenne.
English: Publishers who assign their own item identifiers may use them to identify items throughout the planning stages as well as items published only as hire materials.
French: Les éditeurs qui attribuent leurs propres indicatifs de document peuvent les utiliser pour identifier leurs documents tout au long du processus de planification ainsi que les documents qu'ils publient à des fins de prêt seulement.
English: Military expenditure has meanwhile increased.
French: Pendant ce temps les dépenses militaires ne cessent de s'accroître.
English: Representatives of the following companies are involved in this project: Gazprom, NOVATEK, Surgutneftegaz, Transneft, BP Russia, Lukoil, as well as representatives of the Ministry of Natural Resources, the association of indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East and VISHAGI CENTRE.
French: Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.
English: Today's decisions follow a public hearing held in Yellowknife last September.
French: Les décisions d'aujourd'hui font suite à une audience publique tenue à Yellowknife en septembre dernier.
English: 419 Cherries quinoxifen Quintec Dow Agro
French: 435 fenhexamid Elevate Arvesta PEPUDU 6935
English: The beneficiary must submit a final report on completion of the project.
French: Si les dépenses admissibles réelles engagées par l'organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés à titre de préfinancement.
English: Key words: syringolide, arabinose, synthesis.
French: Mots clés : syringolide, arabinose, synthèse.
English: It is crucial that a leadership direction be adopted that will permit consistent and comparable evaluation of all Canadian telehealth applications.
French: Il est essentiel qu'une orientation de leadership soit adoptée afin de permettre l'évaluation cohérente de toutes les applications canadiennes de télésanté.
English: However, the present functions of the PCIPI should not be overlooked.
French: Toutefois, les fonctions actuelles du PCIPI ne doivent pas être négligées.
English: (5) U.S. Department of Homeland Security, "New Passport Initiative Announced to Better Secure America’s Borders," News Release, 6 April 2005.
French: (5) DSI, New Passport Initiative Announced to Better Secure America’s Borders, communiqué, 6 avril 2005.
English: Printable version Home > Highlights > May 2004 > Fast-Changing Materials An international research collaboration between the National Research Council (NRC) and the British Council is producing striking new findings using ultrafast lasers.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2004 > Matériaux en évolution La coopération internationale entre le Conseil national de recherches (CNRC) et le British Council sur le plan de la recherche a débouché sur des découvertes étonnantes dans le domaine des lasers ultra rapides.
English: Sampling began with a purposive group of people known to CSC and identified through the document review.
French: L’échantillon a été établi à partir d’un groupe désigné de personnes connues du CSC et recensées au cours de l’analyse documentaire.
English: Although human rights law does not preclude restrictions on the movements of asylum-seekers under certain circumstances, proposals to introduce automatic detention of all asylum-seekers entering illegally or coming from particular countries for fear of terrorism could amount to an excessive and discriminatory response.
French: Bien que le droit des droits de l'homme n'interdise pas de restreindre la liberté de circulation des demandeurs d'asile dans certaines circonstances, la mise en détention automatique de tous les demandeurs d'asile qui entrent illégalement dans un pays ou viennent de certains pays de crainte qu'il ne s'agisse de terroristes pourrait constituer une mesure excessive et discriminatoire.
English: New products made from barracuda were introduced to the market, while women worked together to obtain manual presses for extracting palm oil and improved cookstoves that reduce both their work load and the pressure on firewood resources.
French: De nouveaux produits à base de barracudas sont mis sur le marché, les femmes s’organisent pour obtenir des presses manuelles pour l’extraction d’huile de palme ou des foyers améliorés qui diminuent à la fois leur charge de travail et la pression sur les ressources en bois de feu.
English: • training on HIV/AIDS and hepatitis C for nurses working on reserve First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)’s HIV/AIDS program supported an International Indigenous Peoples’ Committee, charged to develop a one day conference held the day before the official opening of the XVI International AIDS Conference in Toronto August 12-18, 2006.
French: • formation sur le VIH/sida et l’hépatite C dispensée au personnel infirmier travaillant dans les réserves. Le Programme VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a soutenu un comité international des peuples indigènes dont le mandat consistait à organiser une conférence d’une journée, tenue la veille du lancement officiel du XVIe Congrès international sur le sida qui a eu lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: (b) Risk assessments were not performed before each and every flight.
French: b) Il n'était pas systématiquement procédé à une évaluation des risques avant chaque vol.
English: Karl-Friedrich Bopp, Head of Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: karl-friedrich. bopp@coe.int
French: Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division Santé, Tél. : + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail : karlfriedrich.bopp@coe.int
English: The number of EU candidates who will be ready for accession on the above timetable will be small.
French: Le no mbre de candidats à l’UE prêts à l’adhésion selon ce calendrier sera réduit.
English: • What is the probability of it going wrong or being missed?
French: • Quelle est la probabilité que les choses tournent mal ou que des occasions à saisir soient ratées?
English: Adopted at the 5th plenary meeting, on 12 September 2003, by consensus
French: Adoptée à la 5e séance plénière, le 12 septembre 2003, par consensus
English: The panel will analyze the Committee’s findings and provide recommendations on seal management strategies, including the evaluation of experimental harvests and experimental seal exclusion zones.
French: Le groupe d’étude analysera les constatations du Comité et produira des recommandations sur des stratégies de gestion du phoque, en évaluant notamment la possibilité de procéder à des chasses expérimentales et de désigner des zones expérimentales d’exclusion des phoques.
English: Becoming disoriented with time and place Occasionally I have to pull over while driving because I can't remember where I am going or where I am now.
French: Désorientation dans l'espace et le temps En voiture, je dois parfois m'arrêter sur le bord de la route parce que j'ai oublié où je vais ou encore où je suis rendue.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Mountains, rural development and food security
French: Montagnes, développement rural et sécurité alimentaire
English: According to this view of creation and the constitution of the universe, the dignity and sanctity of the human being is passed on within the non-dualistic union of spirit (consciousness) and physical body, from generation to generation by the simple physical existence of man himself.
French: Selon cette vision de la création et la constitution de l’univers, la dignité et le caractère sacré de l’être humain est transmis dans l’union non dualiste de l’esprit (conscience de soi) et du corps physique, de génération en génération par la simple existence de l’homme.
English: Is this not where we ourselves are being sucked into a new kind of military-industrial complex?
French: N’est-ce pas là que nous sommes nous-mêmes aspirés dans une nouvelle sorte de complexe militaro-industriel?