ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 160.2(1) will apply only to the recipient (including the estate of the deceased annuitant) who, under the terms of the RRSP, receives tax-free funds directly from the RRSP upon the death of the annuitant (see ¶ 12 above).
French: Le paragraphe 160.2(1) ne s'applique qu'au bénéficiaire (y compris la succession du rentier décédé) qui, en vertu des modalités du REER, reçoit des fonds exonérés d'impôt directement du REER au moment du décès du rentier (voir le numéro 12 ci-dessus).
English: He was arrested in September 2003 and convicted one year later in connection with political essays he posted on the Internet, including plans to establish a China Patriotic Democracy Party.
French: Il a été arrêté en septembre 2003 et condamné un an après pour avoir publié des essais politiques sur Internet, dont le projet de création du Parti de la démocratie en Chine.
English: It is balanced and comprehensive and will lead to concrete recommendations within the framework already established by the Almaty Programme of Action.
French: Il est équilibré, complet et débouche sur des recommandations concrètes dans le cadre déjà fixé par le Programme d'action d'Almaty.
English: All employees are covered by Group Life Insurance as a part of collective agreements.
French: Tous les employés sont assurés sur la base des conventions collectives (assurance-vie collective).
English: The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
French: Le Médiateur est élu par le Parlement européen, au terme d'une procédure dans laquelle la commission des Pétitions joue un rôle central.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Notes on completing the ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT for 2002-2003 SECTION A. Identification and Agreement Type Line 101 Recipient:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Notes sur la façon de remplir le RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2002-2003 SECTION A – Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire :
English: The term ‘cases of special urgency’ shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of Article B that require an immediate reaction.
French: Les termes "cas d'urgence spéciale" se réfèrent à des cas exceptionnels de violation particulièrement grave et flagrante de l'article B qui exige une réaction immédiate.
English: Last year, for example, some 2,000 police officers regularized their housing at our insistence, and a further 3,000 are now being vetted.
French: Par exemple, l'an dernier, 2 000 policiers ont régularisé la situation de leur logement sur notre insistance et 3 000 autres sont actuellement vérifiés.
English: It was argued that the compliance mechanism should take a facilitative and supportive approach rather than a punitive one.
French: Il a été affirmé que le mécanisme de contrôle du respect devait jouer un rôle de facilitateur et d'appui, et non un rôle de sanction.
English: Two manuals had been published for police investigators working with children who were victims of sexual exploitation, one of which described the particularities of questioning children and other procedures for the investigation of crimes involving children, while the second described police activities to limit the sexual exploitation of children, as a complement to crime prevention and detection.
French: Deux manuels ont été publiés à l'intention des inspecteurs de police qui travaillent avec des enfants victimes d'exploitation sexuelle; l'un d'eux décrit les particularités de l'interrogatoire d'enfants et l'autre les procédures d'enquête sur les délits impliquant des enfants, tandis que le second décrit les activités menées par la police pour limiter l'exploitation sexuelle des enfants, comme complément à la prévention et à la détection des délits.
English: • Grant to Canadian Blood Services: Blood Safety and Effectiveness and Research and Development HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: • Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la securité du sang et l'efficacité de l'approvisionement en sang SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: Key words and phrases about staff’s role from the respondents’ commentary include:
French: Les mots et les phrases clés sur le rôle du personnel dans les observations des répondants sont les suivants :
English: The exporters have acknowledged that the sugar physically exported to Canada under the Re-export Program, may have been produced from either the higher priced #14, the #11 world priced raw sugar, a combination of #11 and #14 raw sugars or, where applicable, from sugar beets.
French: Les exportateurs ont reconnu que le sucre qu'on exporte au Canada dans le cadre du Programme de réexportation peut avoir été produit à partir de sucre brut acheté au prix de soutien que représente le cours no 14 ou au prix mondial correspondant au cours no 11, d'une combinaison de sucres de ces deux catégories ou, dans certains cas, de betteraves sucrières.
English: Using the life cycle of the child promotes both results-based management and the human rights-based approach to programming by identifying those crucial stages in the life of the child where interventions will have the greatest impact for child survival, growth and development.
French: La notion d'étapes de l'enfance facilite à la fois une gestion fondée sur les résultats et une stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme, tout en permettant d'identifier les grandes phases de la vie de l'enfant au cours desquelles d'éventuelles interventions auront un impact maximal sur sa survie, sa croissance et son développement.
English: A follow-up to that meeting took place on 15 April 2002, during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Une réunion de suivi a eu lieu le 15 avril 2002, lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The structure is also subjected to a varying dead load due to the variation in the depth of cover from maximum at the middle part of the conduit to zero at the conduit edges.
French: La structure subit également les effets d'une charge permanente, causés par la variation de l'épaisseur de la chaussée, qui décroît du centre vers les extrémités du conduit.
English: Commodore Business Machines Ltd. v. Minister of Labour for Ontario (1984) O.R. (2d) 17.
French: Minister of Labour for Ontario (1984) O.R. (2d) 17.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING Commissioner of Lobbying Commissioner of Lobbying 4.1 (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Commissioner of Lobbying after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: COMMISSARIAT AU LOBBYING Commissaire au lobbying Commissaire au lobbying 4.1 (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire au lobbying par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Output produced by science and technology systems essentially finds expression in new and adapted science and technology knowledge concerning products and processes.
French: Le fruit de la science et de la technologie trouve son expression essentielle dans un nouveau savoir concernant les produits et les processus.
English: High Contracting Parties shall not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and other victims of armed conflict/ERW.
French: Les Hautes Parties contractantes ne doivent pas exercer de discrimination contre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d'armes à sous-munitions et les autres victimes de conflits armés ou de restes explosifs de guerre.
English: Consequently, the great disappointment the international community has felt towards the Disarmament Commission over the past three years has now turned into great expectations.
French: Par conséquent, la profonde déception causée à la communauté internationale par la Commission du désarmement ces trois dernières années s'est maintenant transformée en de vifs espoirs.
English: his monograph was developed by a Steering Committee of the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Cancer Society.
French: a présente monographie est l’oeuvre d’un comité directeur de l’Institut national du cancer du Canada et de la Société canadienne du cancer.
English: The same procedures will apply as for the ETA procedures outlined earlier in this Memorandum, except that the carrier must submit the original cargo waybill, stamped split shipment, to the CBSA to support the release of the subsequent shipments.
French: 121. Pour la première expédition, l’importateur ou le courtier peut présenter une demande SEA papier avec la lettre d’autorisation au bureau de l’ASFC désigné avant l’arrivée des marchandises.
English: They eventually became part of museum collections in places as diverse as Boston, London, St. Petersburg and Madrid.
French: Ils en sont venus à faire partie des collections de musées dans des endroits aussi divers que Boston, Londres, Saint-Pétersbourg et Madrid.
English: The duration of this structural change parallels the behavioral retention of the memory.
French: La durée de cette variation structurale est fonction de la fixation mnémonique.
English: 2.2.2 Oil sands Oil sands activities are among the most responsive to the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Par exemple, la production d’électricité en Colombie-Britannique ne devra générer aucune valeur nette d’émissions de GES d’ici 2016.
English: The Government of New Brunswick, which has launched an initiative aimed at addressing issues of liability surrounding brownfield sites, relied heavily on the NRTEE's brownfield strategy for background information and advice.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, qui a lancé une initiative ayant pour objectif de traiter les questions de responsabilité entourant les sites urbains contaminés, s'est beaucoup appuyé sur la stratégie de la TRNEE dans ce domaine pour obtenir de l'information documentaire et des conseils.
English: Some flexibility in implementing the PLT A.5(1)(a)(ii) requirement is given in PLT A. 5(1)(c) which provides: "For the purposes of the filing date, a Contracting Party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the element referred to in subparagraph (a)(ii)."
French: L'article 5.1)c) PLT laisse une certaine souplesse dans la mise en oeuvre de l'article 5.1)a)ii) PLT; il dispose : « Aux fins de l'établissement de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d'établir l'identité du déposant que les indications permettant à l'office d'entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d'établir l'identité du déposant ou permettant à l'office d'entrer en relation avec lui soient l'élément visé au sous-alinéa a)ii) ».
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: UNITED STATES DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES.
English: I must express my gratitude for the open attitude taken by the committee and the rapporteur, in particular to the arguments put forward by the Commission, resulting in a report which the Commission can accept almost in its entirety.
French: Je tiens à témoigner ma reconnaissance pour l’attitude ouverte que la commission et le rapporteur ont adoptée, en particulier à l’égard des arguments présentés par la Commission, ce qui a conduit à un rapport que la Commission peut accepter pratiquement dans sa totalité.
English: After a review of the President and CEO’s performance by the HR and Compensation Committee, the HR and Compensation Committee chair and the Board Chair meet with the President and CEO to discuss such review and the HR and Compensation Committee chair then reports to the Board on the results of the review and recommendations for Board approval of the President and CEO’s objectives for the following year.
French: Une fois que le Comité des RH et de la rémunération a évalué le rendement du PDG, le président de ce Comité et le président du Conseil rencontrent le PDG pour discuter de cette évaluation. Après cette rencontre, le président du Comité des RH et de la rémunération fait rapport au Conseil sur les résultats du processus d’évaluation et soumet à l’approbation du Conseil des recommandations au sujet des objectifs du PDG pour l’exercice suivant.
English: Indeed this prediction appears accurate, with 2007 seeing the Spinneys supermarket chain release their own plans to expand aggressively across 11 countries in the Middle East, North Africa and South Asia (MENESA) region.
French: En fait, cette prédiction se vérifie parce que, en 2007, la chaîne de supermarchés Spinneys a rendu public son projet d'expansion dynamique dans onze pays de la région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: The Second Review Conference of the Ottawa Convention will take place during the second half of 2009.
French: La deuxième conférence d’examen de la convention d’Ottawa se tiendra au cours du deuxième semestre 2009.
English: These are described in the column “Supprt to secretariat functions” in the resource table.
French: Ce soutien est illustré dans la colonne «Appui aux fonctions du secrétariat» du tableau sur les ressources.
English: A series of reviews that looked at the activities of the United Nations libraries conducted between 2000 and 2004 identified management issues and made recommendations.
French: Une série d'études consacrées aux activités des bibliothèques entre 2000 et 2004 a permis de mettre en évidence des problèmes de gestion et de formuler des recommandations.
English: This exhibition takes a look at the important role Vancouver has played over the decades as a transportation hub and port of entry for new Canadians.
French: L'exposition examine le rôle important joué par Vancouver, au fil des décennies, comme plaque tournante du transport et port d'entrée des nouveaux Canadiens.
English: At the end of the country-specific meeting, it was agreed to advise the Secretary-General to declare Guinea-Bissau eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
French: À l'issue de la réunion, la formation Guinée-Bissau a décidé de conseiller au Secrétaire général de déclarer que la Guinée-Bissau était éligible pour recevoir une aide du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We welcomed five new members in 2004-05:
French: Nous avons accueilli cinq nouveaux membres en 2004-2005 :
English: However, for auxiliary engines the recognition of type approvals according EU directive 97/68/EC (non-road mobile machinery, NRMM) and UNECE Regulation R 96 will be granted.
French: Cependant, pour les moteurs auxiliaires, les homologations de type accordées conformément à la directive 97/68/CE (engins mobiles non routiers) et au Règlement R 96 de la CEE-ONU seront reconnues.
English: At the invitation of the trade union federations, the ECB also participated in two seminars on industrial relations and corporate culture, which were mainly aimed at employee representatives from the NCBs of the Member States which joined the EU in May 2004 and in January 2007.
French: Répondant à l’invitation des fédérations syndicales européennes, la BCE a également participé à deux séminaires traitant des relations sociales et de la culture d’entreprise, qui étaient principalement destinés aux représentants du personnel des BCN des États membres qui ont rejoint l’UE en mai 2004 et janvier 2007.
English: " ETSI Standards 5/, e.g. EN 300 220-1 VI.3.1.
French: PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION
English: That is not my idea of democracy.
French: Ce n'est pas ma conception de la démocratie.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: • en consultant le site internet de l’Office (http://publications.eu.int/), en la demandant par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: [ Decreases the "digital divide" by increasing the ratio of computers to students in Canadian schools
French: « Avant l'arrivée du Programme, les ordinateurs allaient au dépotoir. Maintenant c'est rarement le cas.
English: The Department signed several new off-campus work programs with provincial governments that will help to make our post-secondary institutions even more attractive internationally by giving students the opportunity to earn while they learn.
French: Le Ministère a conclu avec les gouvernements provinciaux plusieurs nouvelles ententes sur le travail hors campus. Comme elles permettent aux étudiants de toucher un revenu tout en poursuivant leurs études, ces ententes rendront nos établissements d'enseignement postsecondaire plus attrayants à l'échelle internationale.
English: The mutineers who momentarily seized control of the local radio and television station, claimed that their goal was to get rid of the Rwandan invaders who are preventing RCD-Goma from participating in the national reconciliation process started in Sun City.
French: D'après les mutins qui avaient momentanément pris le contrôle de la station de la radio et de la télévision locales, l'objectif visé était de chasser l'envahisseur rwandais qui empêche le RCD-Goma de s'impliquer dans le processus de réconciliation nationale amorcé à Sun City.
English: While there has been some research done on these compounds, the studies are not cancer-specific and not conclusive in their findings.
French: Si il est vrai que des recherches ont été effectuées sur ces composés, elles ne concernent pas directement le cancer et leurs résultats ne sont pas concluants.
English: Here the erosional trend was dominated by large-scale land subsidence, as a consequence of the extraction of water and gas undertaken between 1938 and 1961.
French: Le processus d’érosion a été déterminé essentiellement dans cette partie par un phénomène très étendu d’affaissement des sols qui est dû aux activités d’extraction d’eau et de gaz menées entre 1938 et 1961.
English: So, perhaps with a little less ambition and a little more flexibility, the growth and employment targets will be achievable.
French: Alors, peut-être qu'avec des ambitions plus réservées et davantage de flexibilité, les objectifs en matière de croissance et d'emplois pourront être atteints.
English: He is of course an Ethiopian although his first name comes from West African since his father was an admirer of the Guinean President who proclaimed the independence of the former French colony.
French: À la lecture de cet entretien on sent que la politique du parti au pouvoir est dassouplir son comportement en donnant un statut à lopposition. Mais en ce qui concerne les tensions politiques survenues en 2005, lEPRDF en rejette toujours lentière responsabilité sur les opposants.
English: "The Chepstow Community Hall will be a gathering place for many to socialize, learn and grow together as a community for years to come."
French: « Pour beaucoup, le Chepstow Community Hall sera un lieu de rassemblement où ils pourront socialiser, apprendre et grandir en tant que communauté pendant des années.
English: The World Summit on the Information Society provides a framework for the emerging policy debate on this subject. Radio spectrum * The availability of radio frequencies and the harmonisation of conditions for their use are key issues in the functioning of RFID applications in Europe.
French: À cet égard, le débat politique peut se développer dans le cadre établi par le sommet mondial sur la société de l'information . Spectre radioélectrique * La disponibilité des radiofréquences ainsi que l'harmonisation de leurs conditions d'utilisation constituent des questions centrales pour le fonctionnement des applications RFID en Europe.
English: Focus on Reading in Early Grades.
French: Priorité à la lecture dans les petites classes.
English: This adaptive antibiotic resistance is due to alterations in the cation binding sites within the outer membrane so that these cationic antibiotics can no longer penetrate through the membrane effectively.
French: Cette résistance d'adaptation à ces antibiotiques est due à certaines modifications des sites de liaison des cations dans la membrane externe qui empêchent ces antibiotiques cationiques de pénétrer efficacement à travers la membrane externe.
English: The Economic Integrity Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: La priorité stratégique en matière d’intégrité économique est appuyée par les sous-activités de programme suivantes :
English: Source of Non-Respendable Revenue (millions of dollars)
French: Prévision des recettes 2002-2003 Bassin de radoub Régime des avantages sociaux des employés Coûts des locaux fédéraux TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 6,1 21,1 4,4 31,6
English: Port of Re-Entry - Where entering into the United States, indicate the U.S. customs office.
French: Bureau de retour - Lors de l'entrée aux États-Unis, indiquez le bureau de douane américain.
English: In light of the initiative of the Council of Europe, the Seimas of the Republic of Lithuania declared on 18 April 2002 the year 2003 to be the Year of the Disabled in Lithuania.
French: Suite à l'initiative du Conseil de l'Europe, le Seimas a déclaré le 18 avril 2002 que l'année 2003 sera l'année des handicapés en Lituanie.
English: They should ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
French: Elles veillent à ce que des informations actualisées soient rendues publiques de manière à être aisément accessibles pour toutes les parties intéressées.
English: Acrylonitrile bioactivation; role of iron/hypoxanthine/ xanthine oxidase system in vitro . Toxicologist 30 (1 part 2): 283 (Abstract No. 1449).
French: Acrylonitrile bioactivation; role of iron/hypoxanthine/ xanthine oxidase system in vitro , Toxicologist 30 (1 part 2): 283 (résumé no 1449).
English: I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
French: À cet égard, je voudrais inviter certains États membres à abandonner leur résistance passive contre l'accouplement de leurs systèmes nationaux avec le système européen.
English: When Oblivion Ring enters the battlefield, exile another target nonland permanent.
French: Quand le Cercle de l'oubli arrive en jeu, retirez de la partie un autre permanent non-terrain ciblé.
English: Even though Croatia is no longer a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, it has remained a member of the country-specific meeting on Burundi and will continue to share its experience and lessons learned in post-conflict recovery and will try to help make a real impact on the ground.
French: Même si la Croatie n'est plus membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, elle reste membre de la réunion consacrée au Burundi et continuera à faire part de son expérience du relèvement après un conflit et des enseignements qu'elle en a tirés, et à essayer de faire réellement changer les choses sur le terrain.
English: At the same time, we hope that the establishment of the Peacebuilding Commission will provide for better coordination among United Nations bodies and other actors, so that deep-rooted social and economic causes of conflict can be tackled in order to prevent the emergence, spread or recurrence of conflict.
French: Nous espérons en même temps que la création de la Commission de consolidation de la paix favorisera une meilleure coordination entre les organes de l'ONU et les autres acteurs, de façon à aborder les causes sociales et économiques profondes des conflits en vue de prévenir l'apparition, l'extension ou la reprise des conflits.