ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat had been leading efforts to prepare rights-based housing, land and property tools and mechanisms for property restitution and land tenure rights in both customary and statutory systems.
French: ONU-Habitat est à la pointe des efforts visant à mettre en place des outils et des mécanismes respectueux des droits en vue de la restitution des propriétés et des biens, adaptés tant aux systèmes coutumiers qu'aux systèmes statutaires.
English: In such cases, the adverse effects of the corruption were aggravated by the removal of assets from national economies and further aggravated by the inability to recover those assets.
French: Dans de tels cas, les effets néfastes de la corruption étaient exacerbés par le fait que l'économie nationale était privée de ces fonds que le pays ne parvenait pas à récupérer.
English: Appellant Duncalfe stated that she had minimal contact with Mr. Kavanagh other than during meetings on staffing and staff relations matters.
French: L'appelante Duncalfe a déclaré qu'elle rencontrait rarement M. Kavanagh, excepté au cours de réunions sur des questions liées à la dotation et aux relations de travail.
English: 9−10 a.mClosed meeting Conference Room B
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Councils, executives etc: 1994-2001 Member Holbæk College of Education Council 1996-2001 Member Railway Council 1997-2001 Executive member Technology Council 1998-2001 Member of Council for the Danish Centre for Human Rights 1998-2001 Member of Danish Cultural Institute Council 2000-2001 Member Danish Road Safety Council 2000-2001 Member ARTE Council 2002-2003 Member of WADA Foundation Board (World Anti-Doping Agency) 2001- Member of WADA Executive Committee 2004- Vice president of WADA
French: 1994-2001 Membre du Conseil d’éducation de l’Institut de formation des enseignants Holbæk 1996-2001 Membre du Conseil des Chemins de fer 1997-2001 Membre exécutif du Conseil de la Technologie 1998-2001 Membre du Conseil du centre danois des droits de l’homme 1998-2001 Membre du Conseil de l’Institut culturel danois 2000-2001 Membre du Conseil de Sécurité routière danois 2000-2001 Membre du Conseil d’ARTE 2002-2003 Membre du Conseil de fondation de l’AMA (Agence mondiale antidopage) 2001- Membre du Comité exécutif de l’AMA 2004- Vice-président de l’AMA
English: Apis mellifera, which is native throughout Africa, most of Europe and the Middle East, is the best known and most widely spread species.
French: Apis mellifera, une espèce indigène présente sur tout le continent africain, dans la plus grande partie de l'Europe et au Moyen-Orient, est la plus connue et la plus répandue de toutes les espèces.
English: The Panel has in its possession the following documents concerning the planes involved in illegal arms supply to Liberia:
French: Il possède les documents suivants concernant les mouvements d'avions assurant le transport illicite d'armes au Libéria :
English: We will work with the central fiscal authority in improving budgetary processes, and we would like to see the Trust Fund for East Timor involved in a mechanism to support a more integrated and sustainable budget for the new Government.
French: Nous allons travailler en collaboration avec l'administration centrale des impôts en vue d'améliorer les processus budgétaires et nous souhaitons que le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental devienne un mécanisme permettant d'assurer un budget mieux intégré et plus viable pour le nouveau Gouvernement.
English: e. ongoing evaluation procedures to ensure that organized screening be continued only if appropriate participation rate and level of safety can be maintained in the Canadian context.
French: e. procédures d'évaluation continue pour s'assurer que le dépistage systématique ne se poursuivra que s'il est possible de maintenir un taux de participation et un degré de sécurité suffisants dans le contexte canadien.
English: In his reply, Mr. Chaulk maintains that he had to go over the armrest because it was a fixed non-removable aisle armrest.
French: Dans sa réponse, M. Chaulk maintient qu'il a dû enjamber l'accoudoir côté allée parce qu'il était non détachable.
English: The draft articles were also considered to be an improvement over those adopted at first reading in that they established reasonable restrictions beyond existing case law on countermeasures, and that they sought to balance between the rights and interests of the injured State and those of the responsible State.
French: On a aussi déclaré que les projets d'articles en question représentaient une amélioration par rapport à ceux adoptés en première lecture en ce qu'ils établissaient des restrictions raisonnables allant au-delà de la jurisprudence relative aux contre-mesures et en ce qu'ils cherchaient à réaliser un équilibre entre les droits et les intérêts de l'État lésé et ceux de l'État responsable.
English: ◦ Seismicity and cultural monuments of Georgia.
French: • Seismicity and cultural monuments of Georgia.
English: In addition to Police, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, Customs and Immigration agencies play important roles in the government's counter-terrorism activities.
French: Outre les services de police, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances et les services des douanes et de l'immigration jouent un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: The law on employment and counteracting unemployment (Journal of Laws No.6 of 2003, item 65) was amended during the reporting period and entered into force on 6th February 2003.
French: La loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage (Journal officiel no 6 de 2003, al. 65), qui a été amendée au cours de la période considérée dans le présent rapport, est entrée en vigueur le 6 février 2003.
English: We have voted in favour, once again, of this annual motion for a resolution on the Lisbon Strategy to show our continued support for the underlying reform agenda.
French: Un fois encore, nous avons voté en faveur de cette proposition annuelle pour une résolution de la stratégie de Lisbonne afin de démontrer notre soutien continu de l'ordre du jour sous-jacent des réformes.
English: Representative of the Economic Community of Central African States (CEEAC);
French: Le Représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)
English: At the completion of the curriculum development and upon receipt of approval by the National Committee, the task was set to build an examination that would test and conﬁrm an individual’s knowledge in the ﬁeld of the Owner’s Project Manager.
French: Une fois le plan de cours élaboré et celui-ci approuvé par le Comité national, il a fallu procéder à la préparation d’un examen qui permettrait de vériﬁer et de conﬁrmer les connaissances acquises par les gestionnaires de projet des maîtres d’ouvrage.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 46 Article 4, paragraph 2 (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 46 Article 4, paragraphe 3 (3) Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Principal Investigator Affiliation Project Title Year
French: Chercheur principal Affiliation Titre du projet Année
English: The form and scope of content will be detailed for review and approval by the ASSC.
French: Le déroulement de cet exercice et son contenu seront précisés à des fins d'examen et d'approbation par le CDSA.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaptation, sans mesure, après le changement de carburant.
English: Mr. WIRENJURIT (Indonesia): My delegation does not intend to make a substantive statement at this stage.
French: M. WIRENGJURIT (Indonésie) (traduit de l'anglais): La délégation indonésienne n'a pas l'intention de faire une déclaration de fond à ce stade.
English: Sixty-five percent of recommendations were reported as being implemented in 2000-01 (a ratio that combined recommendations completed and the ones where progress is being made at a satisfactory pace) compared to 72 percent using the new calculations, for the same fiscal year.
French: Chaque société d'État est sondée une fois tous les cinq ans, qui est la durée habituelle d'un cycle d'examen spécial. 7.
English: Under international refugee law, the UK authorities are obliged to raise the case of Jamil al-Banna with US authorities.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a cependant affirmé avec constance qu’il n’interviendrait auprès des autorités américaines qu’au nom de ses ressortissants.
English: The exercise of this right serves the citizens to participate in the creation of the National Council of the Slovak Republic and of the bodies of territorial self-government.
French: L'exercice de ce droit permet aux citoyens de participer à la constitution du Conseil national de la République slovaque et des organes d'autonomie territoriale.
English: A diverse range of sessions on topics such as Elders, youth, education and healing, intertwined with cultural awareness and humour, have made this a highly anticipated annual event.
French: On y trouve un grand choix de séances sur des sujets comme les aînés, la jeunesse, L'éducation et la guérison - agrémentés de questions de sensibilisation aux cultures et d'humour - qui ont fait de cette conférence un événement annuel tant attendu.
English: Laws plans to take on a full-time role at a new skating facility in West Palm Beach called Palm Beach Ice Works.
French: M. Laws compte exercer un poste d’entraîneur à plein temps dans une nouvelle installation de patinage située à West Palm Beach, qui s’appelle Palm Beach Ice Works.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système de coordonnateurs résidents;
English: In 2010, our full conference program and CANASA's security educational seminars will provide you with the cutting edge knowledge you will need to stay competitive.
French: En 2010, notre programme complet de conférences de même que les séminaires de formation vous permettront d'acquérir les connaissances de pointe dont vous avez besoin pour demeurer concurrentiels.
English: Definitions of e-smart criteria
French: Définition des critères e-smart
English: (Justification: see new definitions in 4.1.1.1).
French: (Justification : Voir nouvelles définitions au 4.1.1.1)
English: On 1 February 1996, a 77-year-old male was brought by ambulance to the same ED with a history of increasing pain in his right knee pain for one week, fever, dyspnea, and confusion.
French: Le 1er février 1996, un homme de 77 ans a été amené en ambulance au même service des urgences; il souffrait de douleurs de plus en plus intenses au niveau du genou droit depuis une semaine, de fièvre, d’une dyspnée et de confusion.
English: Business Development Bank of Canada
French: Société d'État consentant des prêts commerciaux
English: Section 18 of the Constitution states that any person who alleges that any of these rights have been infringed as against him/her shall have recourse to the courts although, as has been mentioned previously there is no provision of free or subsidized legal assistance for the exercise of this right.
French: Aux termes de l''article 18 de la Constitution, toute personne qui allègue la violation à son égard de l''un quelconque de ces droits peut demander réparation devant les tribunaux, même si, comme mentionné ci-dessus, il n''existe aucune disposition relative à la gratuité ou à la prise en  charge de l''assistance juridique pour l''exercice de ce droit.
English: In December 2002, the Government of Canada announced it would change how its advertising was managed, by increasing competition and getting better value for its investments in advertising.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada annonçait qu’il apporterait des changements à sa gestion de la publicité en renforçant la concurrence et en augmentant la rentabilité de ses investissements en publicité.
English: We will adapt our practice review methodology to reflect any changes made by the practice.
French: Nous adapterons notre méthode de revue des pratiques afin de refléter les changements mis en application par les praticiens.
English: We look forward to future challenges and opportunities as we go through a transition period of adjusting to new program criteria and an increasing number of sector councils.
French: Nous traversons une période de transition où nous nous adapterons à de nouveaux critères de programmes et à l'augmentation du nombre de conseils sectoriels, et nous avons hâte de relever les défis de l'avenir.
English: While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicated that the employee perception of having a productive workforce was acceptable; overall only 47% of employees believed in a fair chance of promotion within their organization.
French: Même si les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent que les employés ont le sentiment de travailler dans un milieu de travail stimulant, à peine 47 % des employés pensaient qu'ils bénéficiaient de bonnes chances d'avancement au sein du Ministère.
English: In the elections to the Constituent Assembly, women's representation reached a total of 86 women Assembly members compared with 169 men.
French: À l'issue des élections à l'Assemblée constituante, 88 femmes contre 169 hommes ont été élues.
English: Other government departments  External parties 9.
French: Autres ministères  Tiers 9.
English: Large vertically-integrated, publicly-traded companies can also apply for financing for their projects.
French: Les grandes entreprises à intégration verticale et avec actions émises dans le public peuvent également faire une demande pour financer leurs projets.
English: Past credits include The Seagull and Orestes (Directors Project/ Vancouver Playhouse), Til' I am Myself Again (Section 8), The Field (Axis Theatre/Jessie nomination), Time After Time (Green Thumb Theatre/Jessie nomination), War of The Worlds (Rumble Productions), The Wake (the Electric Company) and several shows for Studio 58, from which she is a graduate.
French: Elle a joué dans The Seagull and Orestes (Directors Project/Vancouver Playhouse), Til' I am Myself Again (Section 8), The Field (Axis Theatre/nomination pour un Jessie), Time After Time (Green Thumb Theatre/nomination pour un Jessie), War of The Worlds (Rumble Productions) et The Wake (the Electric Company), ainsi que dans plusieurs spectacles du Studio 58, dont elle est diplômée.
English: The UNESCO Institute for Statistics and the EFA Global Monitoring Report are engaged in improving the measurement of education enrolment and retention, school quality, learning achievement and more context-specific youth and adult literacy skills and competencies.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO et le Rapport mondial de suivi de l'Éducation pour tous s'emploient à améliorer la mesure de la scolarisation et de la poursuite des études, de la qualité des écoles et des résultats scolaires ainsi que du niveau d'alphabétisation des jeunes et des adultes en fonction du contexte.
English: (Mr. Labidi, Tunisia)
French: (M. Labidi, Tunisie)
English: The Canadian Forces, for example, would be unable to conduct operations to protect our sovereign territory (thereby contradicting the thrust of Recommendation 14) or to provide humanitarian assistance, including rescuing people from downed aircraft.
French: Ainsi, les Forces canadiennes seraient incapables de mener des opÃ©rations propres Ã garantir notre souverainetÃ© territoriale (ce qui contredirait l'objet de la recommandation 14) ou de fournir une assistance humanitaire, et notamment de porter secours aux victimes d'un Ã©crasement d'avion.
English: Formal succession planning was conducted for key executive positions, which identified emerging succession requirements and core leadership competencies to meet OSFI’s strategic objectives.
French: Des améliorations du site Web, notamment des fonctions de recherche améliorées et une barre de navigation repensée, aideront également les utilisateurs à trouver rapidement l’information dont ils ont besoin.
English: • Amount of new information on resources (e.g. quantity, quality, health and safety issues)
French: • le nombre de nouvelles données sur les ressources (quantité, qualité, questions de santé et de sécurité)
English: The transfer proposal should be publicised appropriately. compulsory Completely agree 88 Agree 34 Disagree 3 No opinion 1 Completely disagree 0
French: Le projet de transfert devrait faire l'objet d'une publicité satisfaisante. compulsory Tout à fait d'accord 88 Plutôt d'accord 34 Plutôt pas d'accord 3 Ne sais pas 1 Pas du tout d'accord 0
English: Website http://compneuro.uwaterloo.ca Research involves Developing a mathematical theory of the brain, and building realistic neural models using that theory.
French: Adresse de site Web http://compneuro.uwaterloo.ca Objet de la recherche Élaborer une théorie mathématique du cerveau ainsi que des modèles neuronaux réalistes utilisant cette théorie.
English: Without such a mechanism, we will not be able to move beyond the legacy of the past or overcome existing prejudices.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, nous ne pourrons pas passer outre à l'héritage du passé ou triompher des préjugés existants.
English: Comentarios al nuevo Título IV del Libro 1 del Código Civil, Madrid, Civitas, 1982, in collaboration with P. Abarca Junco).
French: Comentarios al nuevo Título IV del Libro 1 del Código Civil, Madrid, Civitas, 1982, en collaboration avec P. Abarca Junco).
English: According to the United States State Department's 2005 Country Report on Human Rights Practices, despite certain important steps, both legislative and administrative, taken by the Government to improve the human rights situation, it remains difficult in Abkhazia and South Ossetia - territories beyond the control of the central Government.
French: Selon le rapport par pays pour 2005 du Département d'État des États-Unis sur les pratiques en matière de droits de l'homme, en dépit de certaines mesures importantes, aussi bien législatives qu'administratives, prises par le Gouvernement géorgien pour améliorer la situation des droits de l'homme, cette situation demeure difficile en Abkhazie et en Ossétie du sud, territoires hors du contrôle du gouvernement central.
English: Employment of this sort has certainly not reflected the experiences of all Canadians.
French: Ce genre d'emploi n'a certainement pas été le fait de tous les Canadiens.
English: Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.
French: 4) La République fédérale d’Allemagne supportera ses propres dépens.
English: • D8-3-16 Systems software development contract remission order
French: • D8-3-16 Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel
English: Non-proliferation and arms control are explicit goals that are listed under "Inter-sector guidelines."
French: La non-prolifération et le contrôle des armes sont des objectifs explicites figurant sous la rubrique « Lignes directrices intersectorielles ».
English: Web: 1/20/2005 — 1/19/2006 Clinique médicale ouest - Verdun Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst / FMC Dr. Bouchard 514-765-3600   97.
French: Web: 1/20/20051/19/2006 Clinique médicale ouest - Verdun Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst / FMC Dr. Bouchard 514-765-3600   97.
English: Appropriately, the two brighter stars that lie close together are Atlas and Pleione.
French: Comme il sied, les deux étoiles les plus brillantes qui sont l'une à côté de l'autre sont Atlas et Pléione.
English: The seven other strains were maintained in the community by using metabolic intermediates of the two primary strains; they were called "auxiliary" strains.
French: Les sept autres souches ont été maintenues dans la communauté en utilisant les produits métaboliques intermédiaires des deux souches primaires; elles ont été désignées souches « auxiliaires ».
English: Some other new categories of asset mentioned:
French: Autres nouvelles catégories d’actifs mentionnées :
English: Yay! A young Australian Friday held an emotional TV reunion with her dog Muffy, who went missing nine years ago before reappearing filthy and flea-bitten 2,000 kilometres (1,250 miles) away.
French: France Telecom a décidé de proposer le bouquet TV d’Orange aux abonnés des départements d’Outre-Mer (Réunion, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Saint-Barthélemy et Saint-Martin).
English: The program committed $98 million over five years and was extended for an additional two years.
French: Ce programme avait un budget de 98 millions de dollars pour cinq ans et il a été prolongé de deux ans.
English: How many children are involved in bullying others?
French: Combien d’enfants en intimident d’autres?
English: The main elements of this are: integrated training by researcher-teachers and LHA operators on maltreatment and sexual abuse (definition, evaluation and main characteristics; extent and short-, medium- and long-term consequences of the phenomenon; indicators; observation and network projects, etc), and teaching activities with hundreds of experimental classes.
French: Les principaux éléments de ce plan sont : une formation intégrée par des enseignants-chercheurs et des opérateurs d'ASL sur la maltraitance et l'abus sexuel (définition, évaluation et caractéristiques principales; étendue et conséquences à court, moyen et long terme du phénomène; indicateurs; observation et projets de réseaux, etc.), et des activités d'enseignement avec des centaines de classes expérimentales.
English: A portion of the downtown line south of the proposed casino development will remain in operation as auxiliary trackage under a running rights agreement between the city and CPR to preserve freight service to local industries. Niagara Falls Mayor Wayne Thomson said:
French: Un tronçon de la ligne du centre-ville au sud de l'endroit prévu pour l'établissement du casino restera en exploitation en tant que ligne auxiliaire en vertu d'un accord de circulation signé par la ville et le CFCP, ce qui permettra de continuer à offrir le transport marchandises aux entreprises locales.
English: Restrict the number of parties that are allowed to field candidates in elections,
French: Limiter le nombre de partis pouvant présenter des candidats aux élections
English: The railway will only be able to win back shares in the transport market if it becomes a viable alternative, and what that means these days is an international outlook, quality of service and customer orientation.
French: Les chemins de fer ne pourront regagner des parts de marché que s'ils constituent une véritable alternative, ce qui signifie aujourd'hui une alternative internationale, proposant des services de qualité et répondant aux besoins de la clientèle.
English: Analysis by The Centre for Innovation Studies (THECIS) makes clear that federal and provincial governments, together with industry and universities, need to examine domestic and foreign best practices for encouraging venture capital funding to innovation.
French: Selon une analyse réalisée par The Centre for Innovation Studies (THECIS), il est clair que les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que les universités et l’industrie, doivent prospecter les pratiques qui, au Canada et à l’étranger, sont le plus de nature à encourager le financement de l’innovation.