ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment (FDI) flows, already the lowest in all the countries for which the profiles were drawn up, are likely to slow down owing to the loss of preferential access, thereby magnifying the difficulties imposed on attracting foreign private capital due to high unit factor costs.
French: Les flux d'investissements étrangers directs, qui sont déjà les plus faibles de tous les pays dont on a établi les descriptifs de vulnérabilité, diminueront probablement en raison de la perte de l'accès préférentiel aux marchés, ce qui se traduira par une hausse du coût unitaire des facteurs déjà élevé et découragera encore davantage les investissements étrangers privés.
English: We are also concerned by the numerous reports about impediments to the right of religious organisations to freely hold peaceful meetings and associate into public organisations (see respective section of this report).
French: Nous sommes également préoccupés par les nombreuses informations relatives à des entraves au droit des organisations religieuses de tenir librement des réunions pacifiques et de se constituer en associations (voir les sections pertinentes du présent rapport).
English: For this, we do not actually need long journeys, as these cost a great deal of money and cannot be paid for.
French: Pour ce faire, on n'a vraiment pas besoin d'entreprendre des longs voyages car ils coûtent fort cher et peu peuvent se les payer.
English: On freedom of religion or belief, Luxembourg stated that all religious communities or philosophical beliefs were treated equally.
French: Sur la liberté de religion ou d'opinion, le Luxembourg a déclaré que toutes les communautés religieuses ou opinions philosophiques étaient traitées de manière égale.
English: These days, I am thinking about the essential, about what's essential to live during our passage on earth.
French: Ces jours-ci, mes réflexions principales portent sur l'essentiel, sur ce qu'il est essentiel de toucher dans nos vies, pendant notre passage sur terre.
English: Learn by doing and assess processes and results to find out what works and what does not work.
French: Apprendre par l'action et évaluer les processus et les résultats afin de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: This discussion on alternative approaches to measuring debt sustainability is particularly relevant and essential in light of the request of the Commission on Human Rights to the independent expert (resolution 2004/18) to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and submit a final draft to the Commission at its sixty-second session.
French: L'examen des différents moyens d'évaluer la viabilité de la dette est particulièrement pertinent et indispensable si l'on considère la demande que la Commission des droits de l'homme a faite à l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, dans sa résolution 2004/18, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui présenter la version définitive du projet de principes directeurs à sa soixante-deuxième session.
English: Public debt charges as a share of revenues 21.0 19.8 18.9 18.2 Annual per cent change
French: Budget équilibré (aucune réduction de la dette) 44,2 42,0 40,4 38,4 Application de la réserve pour éventualités en réduction de la dette 44,2 41,9 40,0 37,8 Autres
English: The government of Canada is committed to providing a secure and fair marketplace by ensuring that: • the Canadian financial system is safe and sound;
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un marché sécurisé et équitable, en veillant à ce que : - le marché financier canadien soit sain et sûr; - les Canadiens se conforment aux lois qui régissent la fiscalité, le commerce et les frontières; - les droits des producteurs soient protégés; - des normes élevées soient en place pour garantir l'existence d'un système d'échanges commerciaux sûr et sécurité.
English: • SECTION B--TO BE COMPLETED BY THE EXAMINER
French: • SECTION B -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE MÉDECIN EXAMINATEUR
English: Ever since Richard Nixon took the dollar off the gold standard and exchange rates were floated worldwide, the US has sought to tackle its chronic bilateral trade deficit with Japan by pushing for a strong yen.
French: Depuis que Richard Nixon a désindexé le dollar et que les taux de change se sont mis à fluctuer sur les marchés internationaux, les États-Unis ont cherché à maîtriser leur déficit commercial chronique avec le Japon en poussant le yen à la hausse.
English: • Discovery of silver, Elk Lake, Ontario.
French: • Localisation des gisements Coniagas et Tretheway, Cobalt, Ontario.
English: Braude, P. R., et al.
French: Burgess, M.M. « Ethical Issues in Genetic Testing for Alzheimer’s Disease:
English: Ms. Bachir-Abderahman (UJSARIO: Saharawi Youth Union) said that in her three years of addressing the Committee on the question of Western Sahara, little if anything had been done regarding Africa's last colony.
French: Mme Bachir-Abderahman (UJSARIO : Union de la jeunesse sahraouie) dit que depuis trois ans qu'elle prend la parole à la Commission sur la question du Sahara occidental, à peu près rien n'a été fait concernant la dernière colonie africaine.
English: The information on the web site, as provided by the Parties, proved only partially up to date.
French: Il est apparu que les informations du site Web, fournies par les Parties, n'étaient pas à jour.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, first, in response to my honourable friend’s first comment about being the Leader of the Government in the Senate, I will have to read the blues of what he said.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ` ` Honorables senateurs, en premier lieu, en reponse a la premiere observation de mon honorable ami, qui nous expliquait ce qu’il ´ ´ ´ aurait fait s’il avait ete le leader du gouvernement au Senat, je dois consulter la transcription pour voir ce qu’il a dit exactement.
English: (1) ... the Governor in Council may ... (a) authorize the sale, lease or other disposition of any federal real property ....
French: (1) [...] le gouverneur en conseil peut [...] a) autoriser la vente, la location ou autre forme d'aliénation d'immeubles fédéraux [...]
English: • provides something extra Remember this advice as you prepare your bid, and you’ll significantly enhance your chances of success.
French: Si vous vous rappelez ces conseils au moment de préparer votre proposition, vous améliorerez grandement vos chances de remporter le marché.
English: But we are not complacent.
French: Mais nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.
English: A number of codes of safe practice, most of them created under IMO auspices, exist to address the multiple risks and hazards associated with cargoes.
French: Un certain nombre de codes de bonnes pratiques en matière de sécurité, dont la plupart ont été créés sous les auspices de l’OMI, permettent de gérer les risques et dangers multiples associés aux marchandises.
English: They also need on-going leadership and management skills and expertise.
French: Il faut également des compétences et du savoir-faire en gestion, et savoir diriger.
English: My delegation and I look forward to engaging actively in future discussion on this topic.
French: Ma délégation et moi-même comptons prendre une part active aux discussions futures à ce sujet.
English: A high level of interest was expressed by all Roundtable participants, representing over forty organizations.
French: Tous les participants à la Table ronde, représentant plus d’une quarantaine d’organismes, ont manifesté un vif intérêt.
English: Women with highly suspicious mammograms tend to be anxious about having repeat mammography, and a minority find that these worries compromise their ability to engage in their daily activities17.
French: Les femmes dont les résultats de la mammographie sont très douteux ont tendance à être anxieuses à l'idée de passer une nouvelle mammographie, et une minorité d'entre elles estiment que ces inquiétudes nuisent à leurs activités quotidiennes17.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3DADAECD-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3DADAECD-0&accessible=off&meta=1
English: They adopted a process that, over the next several months, led to a satisfactory settlement.
French: À la ﬁn de l’atelier, les participants avaient repris les négociations relatives à leurs revendications territoriales.
English: Don't forget that ground coffee on demand is the guarantee of unrivalled aroma and flavour.
French: Vous n’ignorez pas qu’un café moulu à la demande est le gage d’un arôme et d’une saveur inégalés.
English: , cefixime 400 mg orally in a single dose PLUS azithromycin 1g orally in a single dose OR doxycycline 100 mg orally bid for 7 days
French: , céfixime, 400 mg per os en dose unique PLUS azithromycine, 1g per os en dose unique OU doxycycline, 100 mg per os bid pendant 7 jours
English: People would have a lot more respect for this government if it could just bring itself to admit that it got things wrong.
French: La population témoignerait un plus grand respect à ce gouvernement, s'il pouvait admettre qu'il a commis des erreurs.
English: Eurodéfense France Ecole Militaire, bâtiment 13, 1-21 place Joffre Paris 7° – France Postal address:
French: Eurodéfense France Ecole Militaire, bâtiment 13, 1-21 place Joffre Paris 7° – France Adresse postale :
English: The card will be loaded with an amount and each purchase will be deducted from the balance and the transactions recorded electronically.
French: Cependant, le Commissariat est convaincu que le gouvernement saura concevoir des normes et des lignes directrices qui exploiteront la technologie, amelioreront la mise en ceuvre de programmes et permettront de respecter la vie privee des personnes.
English: They have their will and requirements met through proposal, petition and other media of State administration and promote the development of the State and community by responsibly carrying out the decisions, directives and administrative or economic tasks advanced by the State bodies.
French: Leurs souhaits et demandes sont exprimés par des propositions, des pétitions et d'autres moyens administratifs; elles favorisent le développement de l'État et de la communauté en exécutant de façon responsable les décisions, directives et tâches administratives ou économiques émanant des organes étatiques.
English: Next, suppose that Z2 is a traded good, and that the specific factor is required.
French: Ainsi, avant la libéralisation du commerce des services, du fait de la petite taille du marché du pays d’origine, l’indice de prix des services du secteur Z2 sera élevé.
English: There is a gradually rising level of urban crime, including pickpocketing, theft in homes and on the streets, car theft, assault, and robbery.
French: Dans les villes, la criminalité est en hausse, notamment les vols à la tire, les cambriolages, les vols dans la rue, les vols de voiture, les agressions et les vols qualifiés.
English: Training covered the areas of child health, child development, parenting, education, the Palestinian Child Rights Charter and the Convention of the Rights of the Child.
French: Les stages de formation ont porté sur la santé infantile, le développement de l'enfant, le rôle des parents, l'éducation, la Charte des droits de l'enfant palestinienne et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Firstly, the preamble to the Council’s proposal of 5 December states that the financial perspective must provide for the financial resources necessary to confront the European Union’s internal and external challenges.
French: Premièrement, il ressort du préambule de la proposition du Conseil du 5 décembre que les perspectives financières doivent fournir les ressources financières nécessaires pour relever les défis intérieurs et extérieurs de l’Union européenne.
English: At the stage of the proceedings before the Court, the Commission did not persist in its complaint to the effect that a large proportion of companies limited by shares were failing to comply with the disclosure requirements.
French: La Commission n'a pas maintenu, au stade du recours, les griefs tirés du fait qu'une part importante des sociétés de capitaux omettaient de se conformer aux obligations de publicité.
English: Three-fourths of homicide victims and 85 per cent of women who had experienced severe but nonfatal violence had left or tried to leave in the past year.
French: Les trois quarts des victimes d’homicides et 85 % des femmes qui avaient fait l’objet de violence grave mais non mortelle avaient quitté ou tenté de quitter leur partenaire au cours de l’année écoulée.
English: The Star 9010 even has a pump stroke "odometer" so you can schedule routine maintenance.
French: [TRADUCTION] «Grâce à ses dispositifs de diagnostic intégrés, il est facile de repérer les problèmes et d'effectuer les travaux d'entretien qui s'imposent.
English: Subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "lower connector system" means a system consisting of two connectors that each fit inside a checking device that has the envelope dimensions shown in Figure 10 of Schedule 10, are attached to the lower part of a restraint system or booster cushion in a manner that does not allow for their removal without the use of tools and enable the restraint system or booster cushion to be securely attached to a lower universal anchorage system of a vehicle.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs » Dispositif, autre qu'une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint au véhicule et qui transmet au bâti du véhicule ou au siège les forces exercées par l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint et par l'occupant de l'un ou de l'autre.
English: An additional attraction of the 1988-90 LMAS is that it covers a period during which there was a sea change in social assistance programs, particularly in Ontario and Quebec.
French: Parmi les autres attraits que comporte l’EA de 1988-1990 figure le fait qu’elle porte sur une période au cours de laquelle de nombreux changements ont touché les programmes d’aide sociale, particulièrement en Ontario et au Québec.
English: When the child care services are provided by an individual, the individual cannot be: the child's father or mother; another person described under "Who can claim child care expenses?"; a person for whom you or another person claimed an amount on line 305, 306, 315, or 367 of Schedule 1; or
French: Par personne liée, on entend les particuliers unis par les liens de sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, tels que votre enfant ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait (y compris un enfant adoptif), un frère, une soeur, un beau-frère ou une belle-soeur. Cela ne comprend pas un neveu, une nièce, une tante ni un oncle.
English: 1.2 As regards the effective prevention and suppression of the financing of terrorism, does the Government of El Salvador (or another appropriate supervisory authority) provide training to administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with a view to enforcing laws concerning:
French: S'agissant de l'efficacité de la prévention et de la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement salvadorien - (ou toute autre autorité de surveillance compétente) dispose-t-il d'un programme de formation à l'intention du personnel des autorités administratives, fiscales, judiciaires et de celles chargées des enquêtes pour appliquer les lois sur les :
English: The Tribunal is being established for Lebanon, and it is important to heed the views of all the Lebanese people on this critical issue.
French: Le Tribunal est mis en place pour le Liban, et il importe de tenir compte des vues de l'ensemble du peuple libanais sur cette question délicate.
English: Expected Benefits of ICP Projects (*) Number of households to be connected to a municipal water system 64,260 Number of households that will receive higher quality potable water 2,516,672 Number of households to be connected to a municipal wastewater treatment system 70,071 Increase in solid waste diverted through recycling and composting (metric tonnes per annum) 50,437 Number of current households on municipal wastewater collection whose wastewater will be treated to a higher standard 1,299,779 Decrease in electricity used by municipal buildings and facilities (kWh per m3 per annum) 4,497,101 Decrease in heating fuel used by municipal buildings (BTU equivalent per m3 per annum) 1,590,479 Number of Communities to benefit from improved local transportation 569 Number of Communities to benefit from improved sports, cultural and recreational facilities 525 (*) These benefits are cumulative as of the start of the program. Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) The major achievements of the MRIF in fiscal year 2004-2005 are summarized in Table 17.
French: Avantages escomptés des projets du PIC (*) Nombre de ménages connectés à un réseau d'aqueduc municipal 64 260 Nombre de ménages qui reçoivent ou recevront une eau potable de meilleure qualité 2 516 672 Nombre de ménages connectés ou qui seront connectés à un système municipal de traitement des eaux usées 70 071 Augmentation de la quantité de déchets solides détournés grâce au recyclage et au compostage (tonnes métriques par année) 50 437 Nombre de ménages actuellement connectés aux égoûts municipaux dont les eaux usées sont ou seront traitées selon des normes plus élevées 1 299 779 Diminution de l'utilisation de l'électricité au niveau des édifices municipaux et des installations municipales (kWh par m3 par année) 4 497 101 Diminution au niveau de l'utilisation de l'huile à chauffage par les édifices municipaux (équivalent BTU par m3 par année) 1 590 479 Nombre de collectivités qui profitent d'un meilleur transport local 569 Nombre de collectivités qui profitent de meilleures installations sportives, culturelles et récréatives 525 (*) Total des avantages depuis le début du programme Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Les réalisations majeures du FIMR au cours de l'exercice 2004-2005 sont résumées dans le Tableau 17.
English: Two JTIs were launched in February 2008 in the following ICT domains:
French: Deux ITC sont en cours d'élaboration dans les domaines suivants relatifs aux TIC:
English: The international community must focus its efforts on three areas of priority for Africa: official development assistance, the debt problem and trade.
French: La communauté internationale doit axer ses efforts sur trois domaines prioritaires pour l'Afrique : l'aide publique au développement (APD), le problème de la dette et le commerce.
English: 1(d) the same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: 1 d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Submissions were received from 37 importers, 3 of whom are related to U.S.A. exporters, and one that is related to an exporter in China.
French: Des exposés ont été reçus de 37 importateurs, dont trois sont liés à des exportateurs aux É.-U. et un est lié à un exportateur en Chine.
English: That problem is that in spite of the terrible burden of disease there, Africa only has 0.6% of the world’s registered healthcare workers.
French: Le problème est que malgré l’effroyable fardeau qu’y engendrent les maladies, l’Afrique ne dispose que de 0,6% des professionnels de la santé recensés au monde.
English: During the first half of 2003, the Council is expected to come to a decision
French: Il est prévu qu'au cours du premier semestre, le Conseil statue sur des changements à effectuer pendant l'actuelle période de programme.
English: A further objective of the amendments was to enhance the reintegration of released prisoners into society, by means of placing them temporarily outside the prison, and by providing treatment for intoxicant abusers or other therapy improving the prisoner's social skills.
French: Un objectif complémentaire est d'améliorer la réinsertion sociale des détenus libérés, en les sortant temporairement de prison et en assurant aux alcooliques un traitement ou une thérapie propre à améliorer leur sociabilité.
English: It is important that the Government now work with the United Nations to address humanitarian and other concerns, particularly on aid and access.
French: Il est essentiel que le Gouvernement travaille désormais avec l'ONU pour répondre aux préoccupations humanitaires et autres, notamment en ce qui concerne l'aide et l'accès.
English: This proposal aims at tackling the sector's emissions by bringing aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
French: La proposition à l'examen vise à influer sur les émissions du secteur en intégrant l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: In effect, on the matter of the gas chambers' existence or non-existence hinges the question of whether the Germans are to be presented as arrant criminals, or instead, the Jews as arrant liars (or confidence men).
French: En effet, selon que ces chambres à gaz ont existé ou non, on nous présentera les Allemands comme de fieffés criminels ou bien les juifs comme de fieffés menteurs (ou bonimenteurs).
English: His application was rejected by the Department of Immigration and Citizenship on 20 August 2003.  The Department found that he was not a refugee as article 1F (a) and (b) of the 1951 Convention excludes protection for those for whom there are serious reasons for considering that they have committed (a) crimes against peace, war crimes, or crimes against humanity; (b) a serious non-political crime.
French: Le Département de l'immigration et de la citoyenneté a rejeté la demande le 20 août 2003, considérant qu'il n'était pas réfugié étant donné que le paragraphe F a) et b) de l'article 1 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés exclut de la protection ceux dont on a des raisons sérieuses de penser qu'ils ont commis a) un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; b) une infraction grave de droit commun.
English: You independently draw up technical documents that are necessary for a rational, economic production.
French: Vous constituez seul(e) les dossiers techniques indispensables à une fabrication rationnelle et économique.
English: Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: Les documents et les procédures de rapport des blessures ont été simplifiés.