ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, coordination among the agencies involved in counter-terrorism is ensured by the Federal Counter-Terrorist Commission, established by decision No. 1302 of the Government of the Russian Federation, of 6 November 1998.
French: L'organe principal de coordination de la coopération entre les entités chargées de la lutte antiterroriste est actuellement la Commission fédérale de lutte antiterroriste, instituée par la décision No 1302 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 6 novembre 1998.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue du 27 au 29 Rabi Ul Awal 1424 H (28-30 mai 2003) à Téhéran, République islamique d'Iran;
English: • Attachments required for salary award programs only to be completed by the head of the department, at the proposed institution requesting the transfer;
French: • les annexes requises pour les programmes de bourses salariales devant être remplies uniquement par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert;
English: The meeting provided far more detailed recommendations on the research required to meet Canada's related needs re Kyoto.
French: Cette rencontre a permis dâ€™Ã©tablir des recommandations beaucoup plus dÃ©taillÃ©es quant aux activitÃ©s de recherche nÃ©cessaires pour respecter les besoins du Canada relativement Ã Kyoto.
English: This groundbreaking innovation, the result of a two-year research and development effort between Lenovo, Intel and Novell, allows electronic engineers engaged in integrated circuit and board level design the necessary support solution for numeric intensive applications in any mobile environment.
French: Cette innovation révolutionnaire est l'aboutissement de deux ans de recherche et développement par Lenovo, Intel et Novell; elle permet aux ingénieurs en microélectronique d'exécuter des applications à fort pourcentage de calculs dans n'importe quel cadre d'utilisation mobile.
English: They nurture and train pupils to enable them to cope with the demands of the modern economy and, as adult citizens later on, with the expectations of a modern nation.
French: Ils transmettent les connaissances aux étudiants et ils les forment pour leur permettre de faire face aux exigences de l'économie moderne et, plus tard, en tant que citoyens adultes, de savoir répondre aux attentes d'une nation moderne.
English: The delegation related that the Office now employed one hundred persons, had extended its premises, and was up-grading its information technology capacities with the assistance of WIPO.
French: Cette délégation a indiqué que l’ office emploie à présent une centaine de personnes, a agrandi ses locaux et a entrepris de renforcer ses capacités informatiques avec l’ aide de l’ OMPI. Le développement de l’ office
English: Bimodality of genetic admixture values provides evidence of strong reproductive isolation between two morphological and genetic clusters, supporting the existence of a sympatric species pair within this lake.
French: La bimodalité des valeurs de mélange génétique constitue une indication d’un fort isolement génétique entre les deux groupes morphologiques et génétiques. ce qui appuie l’existence d’une paire d’espèces sympatriques dans ce lac.
English: - EMS Technologies (Now MacDonald, Dettwiler & Associates) - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec Major Sub-Contractors:
French: - EMS Technologies( Maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates ) - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Principaux sous-traitants :
English: IMRC - Related Links Canadian Links International Links
French: CRGI - Liens connexes Liens Canadiens Liens internationaux
English: 2305.00.00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil.
French: 2305.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide. 23.06 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos 23.04 ou 23.05.
English: The Delegation of Kenya expressed its support for the setting up of an Internet forum and recommended that such a forum be more open, along the lines proposed by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Kenya s’est déclarée favorable à la création d’un forum sur l’Internet et a recommandé que ce forum soit plutôt non directif, conformément à ce qui avait été proposé par la délégation de l’Australie.
English: The program has been accomplished in five countries and was extended to the member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Six bourses à long terme au bénéfice de quatre étudiants de la Chine, du Pakistan et du Viet Nam.
English: With the direct or indirect referencing of external internet pages ("links"), which lie outside the area of responsible of Destilla, a liability obligation would only then come into force where Destilla has knowledge of the content and where it would be technically possible and reasonable to prevent access in the case of illegal content.
French: Destilla est soucieux de respecter dans toutes ses publications les droits de propriété intellectuelle sur les graphismes utilisés, les documents sonores, les séquences vidéo et sur les textes, d´utiliser ses propres graphismes, documents sonores, séquences vidéo et ses textes ou d´utiliser des graphismes, des documents sonores, des séquences vidéo et des textes non brevetés.
English: • Sub-Sub-Activity
French: • sécuritaires Gestion des crises Services d’urgence Coordination des centres de services consulaires
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Hotel Conte located on the street Carlos Pellegrini 101, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Mine Hotel situé sur la rue Gorriti 4770, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: If a minister's vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through PWGSC.
French: Si le véhicule d'un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l'affecter à un autre usage par l'intermédiaire de TPSGC.
English: Moreover, as the department's representative suggested, candidates could probably have deciphered which aspect of the Statement of Qualifications requirements was being assessed on the basis of the content of the question which was posed.
French: De plus, comme la représentante du ministère l'a laissé entendre, les candidats et candidates pouvaient probablement déterminer quels aspects des obligations inscrites dans l'énoncé de qualités étaient évalués en se fondant sur le contenu de la question posée.
English: Following the IGC, one of the two - respect for public opinion, or support for the single currency - must prevail.
French: À l'issue de la Conférence intergouvernementale, il faudra bien que l'une des deux, opinion publique ou monnaie unique, cède.
English: In addition, the OKTEY company contractually commits on the quality of service (SLA) by guaranteeing a low rate of spams and false-positive, these legitimate messages interpreted as spams.
French: D'autre part, la société OKTEY s'engage contractuellement sur la qualité de service (SLA) en garantissant un faible taux de spams et de faux positifs , ces messages légitimes interprétés comme spams.
English: Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
French: L'«Europe des résultats» est une priorité pour la Commission actuelle et la politique communautaire en matière d'environnement est l'une des grandes réussites de l'Union pour ce qui est des bénéfices concrets apportés aux citoyens.
English: It is about ensuring that marginalised voices are heard and acted upon.
French: Il faut donc entendre les voix des marginalisés et les écouter.
English: The Delegation of Malawi expressed its grief and condolences at the passing of Dr. Arpad Bogsch who left an indelible contribution to the development of WIPO and intellectual property.
French: La délégation du Malawi a exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch, dont l’action a marqué le développement de l’OMPI et de la propriété intellectuelle.
English: Accrual basis of accounting.
French: Annonce de contribution (Pledge).
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement: OJ L 287, 28.10.2005; Bull.
French: Le Conseil rappelle et réaffirme ses conclusions du 3 octobre 2005, exprime l’entière solidarité de l’UE avec le peuple colombien et réitère son soutien sans réserve au gouvernement colombien dans sa recherche d’une solution négociée au conflit armé interne.
English: The aim of the seminar is to examine the financial means which local and regional authorities have at their disposal to realise sustainable energy projects.
French: L’objectif du séminaire est d’étudier les moyens financiers dont les autorités locales et régionales disposent afin de mettre en œuvre des projets d’énergie durable.
English: "Health care today must be about more than hospitals," said Mr. Rock.
French: « Aujourd'hui, les soins de santé doivent constituer plus que de simples soins dispensés à l'hôpital, a affirmé M. Rock.
English: Whale, Killer (Orcinus orca ) Northeast Pacific offshore population Ã‰paulard Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus ) Population de l'Atlantique Whale, Fin Atlantic population
English: The characteristics of the Brazilian family farmer, according to a 1999 study, are shown in a brief, schematic manner as follows:
French: Selon une étude de 1999, les caractéristiques de l'agriculteur familial brésilien sont présentées ci-après de manière brève et schématique :
English: – Ensure the implementation of the industrial policy.
French: – Assurer la mise en œuvre de la politique industrielle.
English: The Hotel Express by Holiday Inn offers accommodation during exhibitions like BIKE-Fair, Laser und Drinktec.
French: L'hotel propose un hebergement lors de salons tels que Materialica, Ceramitec ou Productronica.
English: The UNEP's project, Sustainable Consumption Opportunities for Europe, is part of UNEP's global outreach, dialogue and capacity- building on sustainable consumption.
French: Le projet du PNUE, Opportunités de consommation durable pour l'Europe, fait partie de ses activités mondiales de vulgarisation, de dialogue et de renforcement des capacités.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 15th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to MOO CORP., corporate number 613887-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 15e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MOO CORP., numéro corporatif 613887-0.
English: Disregarding all calls for rectification of the method of calculation of the Senate results and certain other irregularities in the 21 May legislative and municipal elections, and with the opposition maintaining its boycott, the authorities completed the drawn-out electoral process, promulgated the final results and seated a new Parliament.
French: Faisant fi de tous les appels lancés pour demander la rectification de la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales et des autres irrégularités observées lors des élections législatives et municipales du 21 mai, et alors que l'opposition maintenait son boycott, les autorités ont conclu un processus électoral qui s'éternisait, promulgué les résultats du scrutin et investi un nouveau parlement.
English: FINANCIAL REPORT Summary of Revenues and Expenses Revenues 16% Non-Governmental Organizations 4% 5% 4% International Partners Special Events Earned Income
French: FINANCES Revenu 16% Organisations non gouvernementales 4% 5% 4% Partenaires internationaux Activités spéciales Revenu gagné
English: Governance Framework The Governance Framework (p.
French: Cadre de gouvernance Le Cadre de gouvernance (p.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gambia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: Population growth was mentioned here.
French: On a parlé ici de l' évolution démographique.
English: Problems continue to persist due to a lack of political will.
French: Si les problèmes persistent, c'est faute de volonté politique.
English: The landlord had ignored the letters.
French: Il avait fait la sourde oreille.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
French: durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
English: The notification from the European Community was published in PIC Circular XXIV of December 2006.
French: Les notifications reçues des sept pays susmentionnés se rapportent donc à la même mesure de réglementation finale.
English: 2,4-D was not mutagenic in a number of microbial assays on Salmonella typhimurium (various strains), Bacillus subtilis and Escherichia coli.
French: Le 2,4-D ne s’est pas révélé mutagène dans un certain nombre d’essais microbiens réalisés avec Salmonella typhimurium (souches diverses), Bacillus subtilis et Escherichia coli.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda*
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire *
English: HQ/07/TGF/FT490 Duty Station:
French: HQ/07/NMH/FT464 Duty Station:
English: Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
French: Contrairement au cas évoqué plus haut (Bank Burgenland), la filiale concernée est, non pas une banque publique, mais une banque commerciale.
English: The revised wording of subparagraph (a) was more explicit.
French: Le texte révisé du sous-alinéa a) était plus explicite.
English: ◦ Real estate services on a fee or contract basis.
French: ◦ services immobiliers à forfait ou sous contrat.
English: Should preventive steps fail, however, concerted efforts at the local, national, regional and global levels are needed to protect children from the most damaging effects of war.
French: Mais si la prévention ne suffit pas, des efforts concertés doivent être déployés aux niveaux local, national, régional et mondial pour mettre les enfants à l'abri des effets les plus dévastateurs de la guerre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Province of Canada, 1841-67 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Province du Canada Pour imprimer
English: The two methodologies are mutually exclusive, since they apply to different areas.
French: Les deux méthodes s'excluent mutuellement, étant donné qu'elles s'appliquent à des aires différentes.
English: While the 1 st Canadian Division was pushing forward to Campobasso, one unit of the 1 st Canadian Army Tank Brigade was playing a ___________
French: Campobasso, capitale provinciale de 17,000 âmes, dominée comme tant d’autres villes italiennes par un château féerique se dressant sur une montagne fantastique, devait devenir un centre administratif.
English: In September 2005, Abbas Zaki, Delegate-General of the Foreign Relations Commission of the Fatah Movement visited China.
French: En septembre 2005, Abbas Zaki, délégué général de la Commission des relations extérieures du Fatah s'est rendu en Chine.
English: • Building standards and standards for public walkway construction and repair are driven by the needs of user groups in consultation with planners and building trades;
French: • Les normes du bâtiment et celles qui s'appliquent à la construction et à la réparation des trottoirs sont établies en fonction des besoins des groupes d'utilisateurs, en consultation des planificateurs et des corps de métier.
English: Another place to visit is the pond where Calavinagra, especially in summer, there are numerous nests of a rare bird of prey, the falcon of the queen: it is adjacent to a pine forest, walking in the hinterland, it is easy to run bizarre shapes in the rocks, the wind and weather have shaped over time: the most famous is that the islanders have christened mushroom stone.
French: Un autre lieu à visiter est l'étang où Calavinagra, surtout en été, il ya de nombreux nids d'un oiseau de proie très rares, le faucon de la reine: elle est adjacente à une forêt de pins, se promenant dans l'arrière-pays, il est facile à gérer formes bizarres dans les rochers, le vent et la pluie ont façonné au fil du temps: le plus célèbre est que les insulaires ont baptisé la pierre de champignon.
English: "The National Crime Prevention Strategy, and the projects it supports, demonstrate the importance of community members working together and sharing ideas to address crime and victimization," said Minister McLellan.
French: « La Stratégie nationale pour la prévention du crime et les projets qu’elle appuie prouvent à quel point il est important pour les membres des collectivités de travailler ensemble et d’échanger des idées pour contribuer à résoudre les difficiles problèmes du crime et de la victimisation », a déclaré Mme McLellan.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-third session in Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-troisième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Non
English: • Very encouraging as a consultation process – communities and government – and I think that networking is key to this process.
French: • Très encourageant comme démarche de consultation - communautés et gouvernement - et je pense que le réseautage est un élément clé dans ce processus.
English: • advisory committees, board/council; online discussion groups; conferences; and, workshops.
French: • comités, commission et conseil consultatifs; groupes de discussion en ligne; conférences; ateliers.
English: That National Defence cease core funding of the PPC after a three-year transition phase.
French: Que la Défense nationale mette fin au financement de base du CPMP après une phase de transition de trois ans.
English: We must launch a European employment policy, which will of course cost money, but which is first and foremost based on a policy transition to a different model of development: ecological programmes of investment in the future, public support for shorter working hours, direct strengthening of internal demands by means of downward redistribution and financial action in the third sector.
French: Il faut que l'on mette enfin sur les rails une politique européenne de l'emploi, qui coûtera de l'argent, certes, mais qui reposera avant tout sur une nouvelle ligne de conduite politique qui permettra le passage vers un autre modèle de développement: des programmes d'investissements écologiques pour l'avenir, la promotion par l'État de la réduction du temps de travail, le renforcement de la demande intérieure par la redistribution vers le bas de l'échelle et les aides financières au secteur tertiaire.
English: Here is what she said in Budapest, at the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport (14 October 2004):
French: Voici ce qu’elle déclarait à Budapest, lors de la 10e Conférence des ministres européens responsables du sport (le 14 octobre 2004):
English: Gaburro), Berceanu, Braga, Buzatu, Mrs Castro (Alternate: Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Domingues, MM, Eversdijk (Alternate:
French: Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mme Delvaux-Stehres, M. Devinski, Mme Domingues, MM, Eversdijk (remplaçant:
English: The results near the nuclear generating stations are quite similar to the open lake values, confirming the conclusion that all 90Sr and 137Cs levels are due to global fallout rather than to emissions from nuclear reactors.
French: Les résultats observés près des centrales nucléaires étaient très semblables à ceux obtenus dans les eaux libres, ce qui confirme la conclusion selon laquelle la présence de 90 Sr et de 137Cs est due aux retombées radioactives et non aux émissions de réacteurs nucléaires.
English: Better internal organization is required, however, to allow UNIFEM to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post-conflict reconstruction closes very quickly.
French: Il faut cependant améliorer l'organisation interne d'UNIFEM pour qu'il puisse intervenir rapidement et efficacement, surtout lorsqu'il s'agit d'obtenir justice pour les femmes dans le cadre de la reconstruction au lendemain d'un conflit et que la période propice pour ce faire ne dure pas très longtemps.
English: If requested to do so, the Committee would be able to endorse the report of the 10th UN/CEFACT through its new intersessional approval process, thus expediting the decisions required for the external support services.
French: Si la demande lui en était faite, le Comité serait en mesure d'approuver le rapport de la dixième session du CEFACT-ONU par la nouvelle procédure d'approbation intersessions, ce qui permettrait d'accélérer les décisions à prendre au sujet des services d'appui externes.
English: We did not object to this initiative; rather, we encouraged it.
French: Nous n'avons pas formulé d'objections contre cette initiative; nous l'avons au contraire encouragée.