ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the landlord of an office building may not only supply the services basic to its operation but, in addition, office cleaning and protective services in respect of the rented accommodation; these latter could be the decisive factors in a determination that a business is being carried on.
French: Par exemple, le propriétaire d'un immeuble à bureaux peut ne pas simplement fournir les services de base pour son exploitation, mais en outre des services de nettoyage et de protection relativement aux locaux loués; ces derniers services pourraient être les facteurs décisifs permettant de déterminer qu'une entreprise est exploitée.
English: It was the Government's view that in the light of the transformation of the internal conflict, the negotiating efforts of the past four years and the existence of democratic institutions, there was no longer any justification for the armed conflict.
French: Pour le Gouvernement, vu l'évolution du conflit interne, les efforts de négociation consentis ces quatre dernières années et l'existence d'institutions démocratiques, le conflit armé n'a plus de raison d'être.
English: To be able to introduce the euro, a country has to have a budgetary position without an excessive deficit.
French: Afin de pouvoir introduire l'euro, un pays doit présenter une situation budgétaire qui n'affiche pas de déficit excessif.
English: Sociedad Colombiana de Derecho Internacional.
French: Activités professionnelles antérieures
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 31 October 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reserve accounts shall be denominated in euro.
French: Les comptes de réserves sont libellés en euros.
English: The Department recognizes that changes, such as evolution in the use of adjacent bands, international allocations or technological advances, could result in changes to the restrictions that are required on the use of the WCS band.
French: Le Ministère reconnaît que des changements, p.ex. l'évolution de l'utilisation des bandes adjacentes, des attributions internationales ou de la technologie, pourraient amener des modifications aux restrictions applicables à l'utilisation de la bande SCSF.
English: 7B.222 (2006-12-15) When a procurement is not going to be advertised on the GETS (MERX), the contracting officer is responsible for ensuring distribution of bid solicitations to potential bidders.
French: 7B.222 (2006-12-15) Lorsqu'un marché ne sera pas affiché par l'entremise du SEAOG (MERX), l'agent de négociation des contrats a la responsabilité de s'assurer que les demandes de soumissions sont distribuées aux soumissionnaires éventuels.
English: Special attention was given to identifying national priorities and relating them to the process of indicator identification and selection.
French: Une attention particulière a été accordée à la définition des priorités nationales et à leurs liens avec le processus d'identification et de sélection des indicateurs.
English: Recruitment and Retention Background A growing national and international body of evidence exists, outlining serious current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Recrutement et maintien en poste Contexte Il existe un nombre croissant de données disponibles à l'échelle nationale et internationale corroborant les déséquilibres importants, actuels ou imminents, dans l'offre de professionnels de la santé dans plusieurs disciplines.
English: ISOMETER SOURCE, ISOTOPE, SEALED, GOLD, TITANIUM, PLATINUM JELLY, LUBRICATING, FOR TRANSURETHRAL SURG ICAL INSTRUMENT THERAPEUTIC SCROTAL SUPPORT INSTRUMENT, SURICAL, RADIAL KERATOTOMY KERATOME, AC-POWERED KERATOME, BATTERY-POWERED KNIFE, KERATOME (DISPOSABLE)
French: ISOMETER SOURCE, ISOTOPE, SEALED, GOLD, TITANIUM, PLATINUM JELLY, LUBRICATING, FOR TRANSURETHRAL SURGICAL INSTRUMENT THERAPEUTIC SCROTAL SUPPORT INSTRUMENT, SURICAL, RADIAL KERATOTOMY KERATOME, AC-POWERED KERATOME, BATTERY-POWERED KNIFE, KERATOME (DISPOSABLE)
English: Hundreds of military and Coast Guard personnel, RCMP, and volunteers with CASARA, the Campbell River ground search team and countless volunteers tirelessly searched over 2500 square miles over land and water and responded to tips of items found on the east shore of Quadra Island.  With the discovery of the body of one of the occupants yesterday, the optimism that the search crews would find survivors began to diminish.
French: Des centaines de personnes (militaires, employés de la Garde côtière, agents de la GRC, bénévoles de l’ACRSA, équipe de recherche au sol de Campbell River et autres bénévoles) ont quadrillé sans relâche un territoire de plus de 6 500 km2, sur terre et en mer, en plus de vérifier les signalements faits par des membres du public ayant trouvé sur la côte est de l’île Quadra des objets ayant pu provenir de l’hydravion.
English: The amended provision retains that condition only for inter vivos trusts.
French: La disposition modifiée ne maintient cette condition que pour les fiducies non testamentaires.
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Profil de la société La Banque du Canada (la Banque) favorise le bien-être économique et financier du Canada.
English: (e) To develop a mechanism for the collection of uniform data on the nature and extent of identity-related crime, including from the victim's perspective, that would allow sharing of data among appropriate law enforcement entities and provide a central source of data on the nature and extent of identity-related crime;
French: e) De mettre au point un mécanisme de collecte de données uniformes sur la nature et l'ampleur de la criminalité liée à l'identité, notamment du point de vue de la victime, qui permettrait la mise en commun de données entre les services de détection et de répression concernés et constituerait une source centrale de données sur la nature et l'ampleur de la criminalité liée à l'identité;
English: Computer Diskette Some blind and partially sighted people use computer-based technology to gain access to printed information that is also available electronically.
French: Disquette d'ordinateur Certains aveugles et déficients visuels utilisent des ordinateurs comme support de base pour accéder à l'information imprimée disponible aussi électroniquement.
English:  The project will be implemented in conjunction with the Ministry of Food Agriculture and Livestock, provincial and district government departments, and local community based organizations.
French:  Le projet sera mis en oeuvre de concert avec le ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Élevage, des départements de gouvernements de provinces et de districts, et d'organisations communautaires locales.
English: Since the Permanent Forum’s inception, two formal and two informal pre-sessional meetings have been held, as of 2006.
French: Depuis l’établissement de l’Instance permanente, deux sessions formelles préliminaires et deux informelles ont eu lieu avant 2006.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note verbale of 21 June 2004, has the honour to forward herewith the report of the Federal Government of Nigeria concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note verbale du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement fédéral du Nigéria concernant la mise en œuvre de ladite résolution (voir annexe).
English: • Most participants already think about fisheries and oceans issues in terms of sustainable development, without even knowing the name of the concept or its philosophical underpinnings. 
French: • La plupart des participants conçoivent déjà les enjeux concernant la pêche et les océans en pensant au développement durable, sans même être au fait du nom du concept ou des principes sous-jacents.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT |
English: They may also be made on the basis of risk analysis or by a random selection.
French: Ils peuvent également être effectués sur la base d'une analyse des risques ou par sondage.
English: Many of the world's refugees and internally displaced persons are entirely dependent on international assistance for their basic needs, including food, shelter, water and health care.
French: Partout dans le monde, de nombreux réfugiés et déplacés sont entièrement dépendants de l'aide internationale pour répondre à leurs besoins de base - vivres, abri, eau et soins de santé.
English: PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES A. Primary Education Services (All Member States except EE:
French: figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: MCpl Collis joined the Canadian Forces in 1996 and did the Aviation Systems Technician course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden, Ontario.
French: Le Cplc Collis s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1996 et a suivi le cours de technicien en systèmes aéronautiques à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes de la 16e Escadre Borden, en Ontario.
English: Of course, you will recall that one year ago, much of the focus on Marshall was on the highly public conflict at Burnt Church First Nation.
French: Bien sûr, vous vous souviendrez qu’il y a un an, une grande partie de l’attention à la suite du jugement Marshall s’était fixée sur le conflit très publicisé de la Première nation de Burnt Church.
English: Following a statement by the Secretary, the Commission proceeded to a secret ballot on the election of the candidate.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission procède à un vote au scrutin secret sur l'élection du candidat.
English: If not, if significant progress proved impossible because of a lack of time or political restraints, a slight delay will be preferable to a negative outcome.
French: Si aucun progrès significatif ne s'avérait possible par manque de temps ou de marge politique, un léger report serait préférable à un résultat nul.
English: · Mixed walks: The most popular and scenec itineraries in Strandja are combination of all or some of the above types of walks.
French: · des promenades mixtes: les itinéraires les plus pittoresques et les plus populaires à Strandja sont une combinaison de quelques-unes ou bien de toutes les sortes de promenades énumérées.
English: Rule 6.29  Special measures
French: Règle 6.29 Mesures spéciales
English: But the Report was submitted in an era when employer paternalism was losing ground to a widening social acceptance of a more collaborative approach to setting wages.
French: Mais ce rapport est paru à une époque où le paternalisme de l'employeur perdait du terrain à la faveur d'une plus grande acceptation sociale d'une approche davantage axée sur la collaboration dans l'établissement des salaires.
English: In 6 of the rooms there is a sleeping couch, which can be used by 2 children.
French: Six d’entre elles disposent d’un canapé-lit, sur lequel deux enfants peuvent dormir.
English: This attempted coup was, we understand, led by Sheikh Hassan Dahir Aweys and included Al-Shabaab fighters.
French: Cette tentative de coup d'État était dirigée par le Cheikh Hassan Dahir Aweys avec la participation de combattants du mouvement Al-Shabaab.
English: • Atlin Airport
French: • Aéroport d'Atlin
English: Both understand that good health is not the sole responsibility of the Ministry of Health, but a wide range of public and private actors.
French: Tous deux comprennent que la santé ne relève pas uniquement du Ministère de la santé mais de toute une série d'acteurs publics et privés.
English: Pakistan After being delayed on account of the country's nuclear programme, a third-generation cooperation agreement was signed in November 2001, but it has not been ratified yet due to the European Parliament's concerns about the political situation in the country. EU development cooperation with Pakistan focuses on poverty alleviation and social sector development, in particular health care and education.
French: Pakistan Après avoir été retardé du fait du programme nucléaire du pays, un accord de coopération de troisième génération a été signé en novembre 2001, mais les inquiétudes exprimées par le Parlement européen sur la situation politique du pays en ont jusqu'ici empêché la ratification. La coopération au développement entre l'UE et le Pakistan se concentre sur la réduction de la pauvreté et le développement du secteur social, particulièrement en termes de soins de santé et d'éducation.
English: Excellent, country, rock, indie, alternative, fantastic, electronic guitarist, drummer and this guy has a raw, natural voice that really suit these quality tracks. love the acoustic guitar as well.
French: Moi qui ne suis aps attirée par le style Country, là je suis prises et éprise de la richesse instrumentale, du tempo, de la guitare, la voix est là , elle porte, module et elle est si bien accompagnée !
English: The most effective intervention, at the time, was thought to be the use of a group of drugs called proton pump inhibitors prescribed with an NSAID to reduce the risk of a gastrointestinal bleed.
French: L'utilisation d'un groupe de médicaments nommés inhibiteurs de la pompe à protons prescrits avec un AINS pour réduire le risque de saignement du tractus gastro-intestinal constituait à l'époque l'intervention jugée la plus efficace.
English: The information may also be used for research, planning, budget, audit and evaluation purposes.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'établissement de budgets, de vérification et d'évaluation.
English: We wish all our future pupils and students a successful education and a rewarding stay in Switzerland. We would be happy to welcome you to one of our member schools!
French: A nos futurs élèves, nous souhaitons une formation couronnée de succès et nous réjouissons d'ores et déjà de pouvoir vous souhaiter la bienvenue dans une de nos écoles !
English: The Lake Louise Community Plan identifies a Heritage Tourism Framework that reinforces national park values.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise prévoit la mise en place d’un cadre de promotion du tourisme patrimonial qui viendra renforcer les valeurs du parc national.
English: • New Non-Complex Radio System (Fixed and Mobile)
French: • Nouveau système radio non complexe (fixe ou mobile)
English: The Working Group also agreed that the rights of the depositary bank, addressed in the note after recommendation 43, should also be discussed in that context.
French: Il est convenu aussi que les droits de la banque dépositaire, mentionnée dans la note qui suit la recommandation 43, devraient également être examinés dans ce contexte.
English: In both cases a complex, integrated approach is necessary, where not only one index or indicator should be taken into account, but a combined and integrated expression of several factors should be created.
French: Dans les deux cas, une approche complexe et intégrée est nécessaire lorsqu'il faut non seulement prendre en compte un indice ou un indicateur mais aussi établir l'expression combinée et intégrée de plusieurs facteurs.
English: Europe's action must be clear, rapid and efficient in the short and long term.
French: L'action européenne doit être lisible, rapide et efficace sur le court comme sur le long terme.
English: Trading Terms and Conditions, including our fees more» .
French: Nous avons en ce moment des propriétés a vendre dans Creuse Valley , Claise Valley , Brenne Natural Park , Gartempe Valley , Nr. Loches , Nr.
English: Hell YES...because the wii needs even MORE half games!
French: Pourquoi ils font que des jeux de type arcade ?! Surtout un jeu de pêche en gros ça consiste a attraper le plus de poissons en x secondes sans casser ta corde, trop fun !
English: In the Epistle to the Romans, Chapter 8, St Paul gives us one of the most wonderful descriptions of Christian prayer that we have in the New Testament.
French: Saint Paul, dans l’Épitre aux Romains, au chapitre 8, nous donne l’une des plus belles descriptions de la prière chrétienne que nous ayons dans le Nouveau Testament.
English: Visit the "Take it Back!" web site and brainstorm with students about how such a program could work in your community.
French: Visiter le site Web « Rapportez-les » et lancer des idées avec les étudiants sur le fonctionnement possible d'un tel programme dans votre communauté.
English: • need for accuracy and care in conveying messages of terminal illness (the example was given of a woman who was told she had 3 months to live, but lived for 2.5 years before succumbing to her illness)
French: • la nécessité de transmettre des messages exacts, avec tact, aux patients atteints d'une maladie en phase terminale (on a donné l'exemple d'une femme à qui on avait dit qu'elle n'avait plus que trois mois à vivre, et qui a vécu deux ans et demi avant de succomber à sa maladie)
English: Their implementation is under way but progress could be more rapid and consistent.
French: L'application de ces recommandations est en cours, mais les progrès pourraient être plus rapides et plus soutenus.
English: Even if ambitious, in my viewpoint the objectives are perfectly achievable.
French: La capacité de fabrication mexicaine est minime et plus de 80% des équipements de pointe sont importés.  En raison des changements constants dans l’industrie automobile et du plastique, l’industrie mexicaine se doit d’investir annuellement des sommes considérables afin de demeurer concurrentielle.
English: Ms. Fakhr-uz-Zaman (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that many developing countries, especially the least developed among them, remained marginalized in the rapidly globalizing world economy.
French: Mme Fakhr-uz-Zaman (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que bon nombre de pays en développement, et particulièrement les moins développés d'entre eux, restent en marge de l'économie internationale qui se mondialise rapidement.
English: More than 40 different organisations including anti-racist sport projects, fan clubs, players' unions, football associations and ethnic minority groups from 13 European countries affirmed their commitment to fight all forms of discrimination in football.
French: L’incitation à la violence ou à la haine sera également punissable si elle est commise via la distribution ou la dissémination publique de tracts, de photos voire d’autres supports.
English: We have just been told that by our Finnish colleague.
French: Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais.
English: Do I have the resources to host a mirror?
French: Ai-je les ressources nécessaires pour héberger un miroir ?
English: No, I do not want my country to be mired in an artificial peace.
French: Non, je ne souhaite pas que mon pays s'enlise dans une paix factice.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de siège est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Thus, the Meeting recommended that attention be given to the development and implementation of appropriate anti-corruption standards, including codes of conduct for the private sector.
French: Ainsi, a-t-elle recommandé qu'une attention soit accordée à l'élaboration et à l'application de normes anticorruption appropriées, notamment de codes de conduite à l'intention du secteur privé.
English: Email alerts, news and info to help you in your property search.
French: Les alertes email, des nouvelles et des informations pour vous aider dans votre recherche de biens immobiliers.
English: The Government of Chile reported that it has continued its efforts to further improve transit transport infrastructure serving Bolivia and Paraguay.
French: Le Gouvernement chilien a indiqué qu'il a poursuivi son action visant à améliorer l'infrastructure de transport en transit desservant la Bolivie et le Paraguay.
English: During his visit to Armenia and Azerbaijan the CiO emphasized to both Presidents the utmost importance of renewing talks on this issue.
French: Au cours de la visite qu’il a effectuée en Arménie et en Azerbaïdjan, le Président en exercice a insisté auprès des deux présidents sur l’importance primordiale d’une reprise des négociations sur cette question.
English: (a) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: a) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session;
English: The Committee held informal consultations with States Parties.
French: Le Comité tient des consultations informelles avec les États parties.
English: This and other experiences raised awareness of patent issues in the W3C Membership.
French: Cette expérience, et d'autres par la suite, a permis aux Membres du W3C de prendre conscience des problèmes liés aux brevets.
English: Of the 94 suicide deaths occurring in 1996, 85.1% were male, accounting for 84.4% of the total provincial cost of suicide.
French: Parmi les 94 cas de décès par suicide survenus en 1996, 85,1 % étaient des hommes, ce qui correspond à 84,4 % du coût total des suicides dans la province.
English: Ibid., pp. 996-998.
French: Ibid., p.
English: Asymmetric bilinguals can perform demanding tasks in one, but only more basic tasks in the other language and this in situations where both interlocutors rely heavily on the shared contextual knowledge (e.g. by asking for something and accompanying the request by gestures).
French: En revanche, les enfants se trouvant dans une situation linguistique « asymétrique » sont capables d’effectuer des activités exigeantes dans une langue, mais ne pourront aborder que des travaux beaucoup plus simples dans l’autre langue – et ce, dans des situations où les deux interlocuteurs s’appuient très fortement sur un contexte clair de part et d’autre (par exemple, en demandant quelque chose, et en appuyant la demande par des gestes).
English: The impact diagram shows KPI scores and the importance that your employees attache to certain KPIs.
French: Le diagramme d’impact reflète d’une part les scores d’un indicateur et d’autre part l’importance que vos collaborateurs accordent à celui-ci.
English: All the network projects produce and distribute or help distribute breast cancer information kits for newly diagnosed women (e.g. the Sunflower Seeds of Knowledge Information kits in Prince Edward Island).
French: Tous les projets du réseau produisent, distribuent ou favorisent la distribution de trousses d’information sur le cancer du sein pour les femmes qui viennent d’être diagnostiquées (p. ex. les Sunflower Seeds of Knowledge Information kits à l’Île‑du‑Prince‑Édouard).
English: These factors clearly impact on the success of the project and the potential level of conflict.
French: Ces facteurs ont une incidence évidente sur le succès d’un projet et sur les risques de conflits.
English: Seriously concerned about the devastating impact of disasters, causing the loss of lives, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world,
French: Gravement préoccupée par les effets dévastateurs des catastrophes qui causent des pertes humaines, obligent les populations à abandonner leurs foyers et détruisent leurs moyens de subsistance, et provoquent d'énormes dégâts dans les pays touchés,
English: Full Cost PMRA is undergoing its 5-year Cost Recovery Review.
French: Coût total L'ARLA est en train de réaliser son examen quinquennal du recouvrement des coûts.