ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has indicated that the list of fields is exhaustive, and that an artist or a producer is only defined by reference to these limited fields of artistic endeavour 216 . Regarding the latter aspect, the Commission specified that, "as opposed to the federal act, section 1 of the Act lists the fields of artistic endeavour and section 2 provides, as an essential condition to the definition of artist and producer, that each other acts in a field listed in section 1" 217 . The Commission took the view that an interactive multimedia production was not mentioned in any of the fields listed in section 1 SAQA.
French: La Commission a indiqué que la liste des domaines est exhaustive, d’une part, et qu’un artiste ou un producteur n’est défini qu’en fonction des domaines de production limitativement énoncés, d’autre part 216 . Au sujet de ce dernier aspect, la Commission précisait que « [c]ontrairement à la loi fédérale, l’article 1 de la Loi énumère les domaines de production artistique visés et l’article 2 établit comme condition essentielle à la définition d’artiste et de producteur que l’un et l’autre agissent dans un domaine visé à l’article 1 » 217 . Ainsi, la Commission a considéré que la production multimédia interactive ne pouvait équivaloir à un domaine visé par l’article 1 LSAQ.
English: An integrated Aboriginal health surveillance strategy has been initiated to advance the Integrated Public Health Surveillance and Information plan.
French: De plus, nous avons élaboré des produits de communication mettant l'accent sur les activités préventives relatives aux avis d'ébullition de l'eau.
English: Falls Prevention Coalition: yearly projects to raise awareness about severity of falls injuries within the 65+ population and risk factors.
French: Projets annuels pour sensibiliser aux facteurs de risque et à la sévérité des blessures causées par les chutes chez la population âgée de 65 ans et plus.
English: Azerbaijan wished to know what measures were envisaged to solve this problem.
French: Il voulait savoir quelles mesures étaient envisagées pour remédier à cet état de choses.
English: Until we create a common customs service, let us not be surprised that smugglers move freely through our internal market.
French: Tant que nous n'aurons pas créé un service douanier commun, ne nous étonnons pas si les trafiquants écument notre marché intérieur.
English: Following is a summary of best practices and lessons learned that were highlighted during the discussions:
French: On trouvera ci-après un résumé des enseignements et des meilleures pratiques qui sont ressortis du débat:
English: He asked whether vocational training was provided in school, whether there were any separate vocational training institutions and whether children who had dropped out of school could embark on vocational education.
French: Il souhaite savoir si la formation professionnelle est dispensée à l'école, s'il y a des établissements distincts de formation professionnelle, et si les enfants en situation d'abandon scolaire peuvent débuter ce type de formation.
English: • Steering Committee for Executive Development Programme
French: • Comité directeur du Programme de perfectionnement des cadres
English: • CN GRAIN-DEPENDENT BRANCH LINES
French: • EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN
English: • Perception / Canadian Council on Social Development = Conseil canadien de développement social.
French: • I-ways : digest of electronic commerce policy and regulation.
English: Moving forward Through this Web site, HPFB will continue to report on the implementation of the policy in order to allow stakeholders and the public to stay informed and aware of opportunities for involvement. Need more information?
French: Prochaines étapes Par le biais de ce site Web, la DGPSA continuera de rendre compte de la mise en oeuvre de la politique afin de permettre aux parties intéressées et au public de se tenir au courant des occasions de participation.
English: Fishers go out at first light and sometimes earlier, especially in the early summer, and usually come back into the harbour by early afternoon.
French: Ils partent à l'aube, parfois plus tôt, surtout au début de l'été. Ils reviennent habituellement au havre en début d'après-midi.
English: Parliament has also asked for the immediate replacement of the present ‘pull’ system by a ‘push’ system, and for negotiations on an international agreement to provide European citizens with real guarantees and the same legal protection as American citizens.
French: Le Parlement a également invité la Commission à remplacer immédiatement l’actuel système "PULL" par un système "PUSH" et à négocier un accord international prévoyant de réelles garanties pour les citoyens européens et la même protection juridique que celle assurée aux citoyens américains.
English: The Commission is ambitious, wants to have a proposal with meat in it and that means that it is driven to issuing a communication and not a directive.
French: La Commission est ambitieuse, elle veut une proposition consistante et c'est ce qui la pousse à adopter une communication et non une directive.
English: "Advancing the Inclusion of Seniors with Disabilities: A Government of Canada Report" and the newly revised "Guide to Persons with Disabilities" to be delivered to homes across Canada in 2006.
French: L’Ofﬁce a également comparu devant le Souscomité du Parlement sur la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: They must be helped to modernise where necessary.
French: Il faut les aider à se moderniser si nécessaire.
English: But, as a scarce event, it may happen that the court is convinced of the contrary to what the expert testified and will rule accordingly on the grounds of the expertise gained in the hearing.
French: Toutefois, fait rare, il peut advenir que le tribunal soit convaincu du contraire de ce que l’expert a déclaré dans sa déposition et statue en conséquence, en se fondant sur les connaissances acquises lors de l’audition.
English:   [12] For all of the foregoing reasons, my intervention is not warranted and the appeal of Diane Croteau is dismissed.
French: [12] Pour toutes les raisons qui précèdent, mon intervention n'est pas justifiée et l'appel de Diane Croteau est rejeté.
English: It is said that virtually conclusive evidence has been obtained that resistant bacteria can be transmitted to humans.
French: On y lit que la transmission de bactéries résistantes à l'homme est quasiment prouvée.
English: Objective 1 This remains unchanged: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
French: L'objectif 1 Il reste inchangé: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement.
English: October 2004, New York (United States of America) - General Assembly; Sixth Committee discussions on an international convention against reproductive cloning of human beings.
French: Octobre 2004, New York (États-Unis d'Amérique) - Assemblée générale; Sixième comité: discussions à propos d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains.
English: 64 Solid waste | MONITORING A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2
French: 64 d é c h e t s s o l i d e s | SUR VEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SUR VEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L ’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: ARTICLE 6 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Employee Representatives.
French: ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES FONCTIONNAIRES 6.01 L’Employeur reconnaît le droit de l’Association de nommer des fonctionnaires comme représentants des fonctionnaires.
English: In regard to institutional location, the 43 listed Trainmar centres are situated as follows:
French: En ce qui concerne leur rattachement institutionnel, la situation pour les 43 centres Trainmar répertoriés est la suivante:
English: For example, DOJ/ATIP is only processing CPS and CFC records (including CFRS extracts relating only to licences), and referring requests relating to the registration of firearms to RCMP/ATIP.
French: Par exemple, le bureau de l'AIPRP du MJ consulte uniquement les fichiers du BCT et du CCAF (notamment les renseignements tirés du SCEAF qui concernent seulement les permis) et renvoie les demandes relatives à l'enregistrement d'armes à feu au bureau de l'AIPRP de la GRC.
English: It also makes the State the guarantor of fundamental rights, civil and political rights and so-called economic, social and cultural rights.
French: Elle proclame en même temps l'obligatoriété de la garantie par l'État des droits fondamentaux, des droits civils et politiques et des droits dits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1996-1997, the 26 community-based projects funded by the Strategy reported 798 referrals from the mainstream justice system, an average of 31 referrals per program.
French: En 1996-1997, les 26 projets de justice communautaire financés par la Stratégie ont signalé 798 renvois du système juridique dominant, soit une moyenne de 31 renvois par programme.
English: We therefore invite comments on the nature
French: Nous souhaitons donc recevoir des commentaires sur la nature et les limites des mesures disciplinaires.
English: George Takei ( Sulu ) does not appear in this episode.
French: Ned Romero (Krell) a fait sa carrière en jouant les Américains indigènes, dont dans les adieux de Wesley Crusher , dans TNG : " Journey's End ".
English: Abiotic cues (e.g., temperature, moisture) are well known to influence oviposition-site selection, but the potential role of biotic cues (e.g., the presence of eggshells from previous successfully hatched clutches or the scent of egg predators) has rarely been examined in this respect.
French: Il est bien connu que les signaux abiotiques (par exemple, la température, l'humidité) influencent la sélection du site de ponte, mais le rôle des signaux biotiques (par exemple, la présence de coquilles d'oeufs provenant de portées ayant éclos avec succès ou l'odeur de prédateurs des oeufs) n'a que rarement été examiné dans ce contexte.
English: 5.1 On 29 October 2004, the State party challenged the admissibility of the communication on three grounds: non-substantiation of the authors' claim that they are victims of a violation of article 26, non-exhaustion of domestic remedies, and the communication's incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note datée du 29 octobre 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour trois motifs: défaut de fondement du grief des auteurs selon lequel ils sont victimes d'une violation de l'article 26, non-épuisement des recours internes et incompatibilité de la communication avec les dispositions du Pacte.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati
English: Ensure adequate and responsive functional support that maintains an appropriate balance between control and service.
French: Assurer un soutien fonctionnel adéquat et attentif qui maintient un équilibre approprié entre contrôle et service.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) thanked the President and also the rapporteur for her attempt to understand the complexities of the region and the problem.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) estime que le million de personnes déplacées dans le Caucase rappelle singulièrement l'expulsion des Kosovars par Milošević.
English: This can include: Food Like all animals fish must eat.
French: La nourriture -- Comme tous les animaux, le poisson doit s'alimenter.
English: The authorities sent further comments on 24 February 2004.
French: • Directive 508 (1995) Résolution 1115 (1997)
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants felt that Canada has a very safe food supply that consumers trust, but warned against complacency. In particular, the full continuum of the food production process must be taken into consideration to ensure safe and quality food.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Les participants estiment que même si les consommateurs canadiens ont accès à des aliments de grande qualité et font confiance à leurs fournisseurs, il faut éviter de tomber dans la suffisance et porter une attention particulière à tous les maillons de la chaîne de production pour maintenir la salubrité et la qualité des aliments.
English: ¡ Saskatchewan Research Council’s air quality section http://www.src.sk.ca/air.html http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed
French: Matériaux de construction pour les personnes hypersensibles.
English: The changes are partly due to the recession and partly to market concentration.
French: Ces changements proviennent en partie de la récession et en partie de la concentration des détaillants.
English: In the longer term, the need to significantly increase the representation of visible minorities may require the implementation of special initiatives.
French: À long terme, des initiatives spéciales seraient nécessaires afin d'accroître sensiblement la représentation des minorités visibles.
English: Colombia continued to strengthen its efforts to promote children's rights, in particular, by taking steps to improve access to health care and education and to combat child labour.
French: La Colombie a continué de renforcer son action en faveur des droits des enfants en prenant notamment des dispositions pour améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation et lutter contre le travail des enfants.
English: Individuals occupying Case Officer positions possessed primarily practical knowledge but were not familiar with the substantive issues of Immigration Appeals Division, experience which was necessary in order to be considered for the position under appeal.
French: Néanmoins, elles ne connaissent pas les questions de fond de la Section d'appel de l'immigration; et c'est précisément cette expérience que les candidats devaient posséder pour être pris en considération pour le poste qui fait l'objet de l'appel.
English: A number of studies conducted around the world by UNODC to examine the interactions between crime and development had confirmed that poorer countries were more likely to have high rates of crime, partly owing to Governments' lack of control over their country's territory.
French: Un certain nombre d'études menées dans diverses régions du monde par l'Office dans le but d'examiner les interactions entre criminalité et développement ont confirmé que les pays pauvres étaient plus susceptibles que les autres de connaître un taux de criminalité élevé, ce qui s'explique en partie par l'incapacité de leurs gouvernements de contrôler le territoire dont ils ont la charge.
English: Both petitioners called for a mission to New Caledonia by the Special Committee of 24, while one proposed that the body's next regional seminar be held there.
French: Les deux représentants ont demandé que le Comité spécial des 24 effectue une mission en Nouvelle-Calédonie et l'un d'eux a proposé que le prochain séminaire régional de cet organe se tienne dans le territoire.
English: The right to information must not be subject to licence in the lifelong learning society, while distance learning and virtual network services are becoming ever more common.
French: Dans une société de l'information où l'accent est mis sur l'apprentissage tout au long de la vie et où le téléapprentissage et les services de réseaux numériques se répandent, le droit au savoir ne doit pas être soumis à autorisation.
English: So, to repeat my advice to the Council and the Commission: take your lead from the committee - it is giving you sound advice!
French: Je conseille une fois encore au Conseil et à la Commission de suivre l'avis de la commission et de bien s'aviser.
English: The first cold front entered the Great Lakes region in early December.
French: Le premier front froid s'est abattu sur la région des Grands Lacs au début de décembre.
English: In 1996, the federal government instructed the CRTC to increase the maximum allowed for foreign investments.
French: Cette année-là, le gouvernement fédéral a demandé au CRTC de relever le plafond admissible.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) qui identifie les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Following the discussion, the expert from Japan stated that the observations could be taken into account (including the comments of informal document No. GRE-52-30, tabled by India) and volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: Après le débat, l'expert du Japon a déclaré qu'il était possible de tenir compte des observations (y compris les observations formulées sur le document informel nº GRE-52-30, présenté par l'Inde) et s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition pour examen à la session suivante du GRE.
English: For this reason, budgets cannot be compared to actual results.
French: Pour cette raison, il est impossible de comparer les budgets avec les résultats réels.
English: Furthermore, and in follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September to 28 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129), I regret to inform you that, since my last letter, dated 28 November 2000, and until today, 16 more Palestinians have been killed, which brings the total number of deaths to 266 Palestinians.
French: En outre, et comme suite aux lettres que je vous ai précédemment adressées entre le 29 septembre et le 28 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000-1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129), j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, datée du 28 novembre 2000, jusqu'à aujourd'hui, 16 Palestiniens de plus ont été tués, ce qui porte à 266 le nombre total de victimes palestiniennes (les noms des 16 nouveaux martyrs sont indiqués dans l'annexe).
English: Laid back and experience stress free holidays.
French: Parce qu’ici vous serez entre amis. Avec des gens qui pensent et se sentent comme vous, des gens qui, comme vous, aiment faire ce qu’ils veulent.
English: At the national level, drought-monitoring systems based on a single indicator or climatic index have been developed in Australia, China and the United States of America.
French: Des systèmes nationaux de suivi reposant sur un seul indicateur ou indice climatique ont été élaborés en Australie, en Chine et aux États-Unis d'Amérique.
English: The study was part of a bilateral agreement between Tanzania and the Netherlands.
French: Il en a résulté que la CCG a mis en place une union douanière en Janvier 2003.
English: The Decree on Ecumenism dwells in the first place on a description of the attitudes under which doctrinal discussions should take place: "Catholic theologians engaged in ecumenical dialogue, while standing fast by the teaching of the Church and searching together with separated brothers and sisters into the divine mysteries, should act with love for truth, with charity, and with humility".
French: Le décret sur l'œcuménisme s'applique, en premier lieu, à décrire les dispositions intérieures dans lesquelles les conversations doctrinales doivent être abordées: « Dans le dialogue œcuménique, les théologiens catholiques, attachés à la doctrine de l'Eglise, doivent en outre procéder avec amour de la vérité, charité et humilité, en menant, ensemble avec les frères séparés, leurs recherches sur les divins mystères ».
English: I can’t beat Davie Fulton," was Marchand’s first thought.
French: Je ne peux pas battre Davie Fulton », ont été les premiers mots de Leonard Marchand.
English: The NOCs were therefore able to extend their knowledge in order to identify the environmental problems linked to sport and to take meaningful measures using their own resources to contribute to the protection of the planet and the well-being of humanity.
French: Les CNO ont ainsi pu approfondir leurs connaissances afin de pouvoir identifier les problèmes environnementaux découlant de la pratique du sport et prendre des mesures significatives, avec leurs propres moyens, qui contribuent à la protection de la planète et au bien-être de l’humanité.
English: In earlier years, they were sent to the infantry [...].
French: Les réunions des instructeurs se font en anglais.
English: The Commission of the Cabinet of Ministers on the Prohibition of Chemical and Biological Weapons is the national agency responsible for implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La Commission du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan chargée de tout ce qui concerne l'interdiction des armes chimiques et biologiques est l'organisme national responsable de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes bactériologiques (biologiques) et sur leur destruction.
English: The concerted and committed efforts of all the Liberian parties are essential.
French: Les efforts concertés et résolus de toutes les parties libériennes sont indispensables à cette fin.
English: It will create opportunities to: share information and perspectives; explore current and emerging issues; consider how best to develop, disseminate and implement Canadian farm animal welfare standards (e.g. Codes of Practice); in order to draft an action plan that builds on the solid foundation of Canadian farm animal care.
French: Il permettra de partager de l'information et des points de vue, d'explorer les enjeux actuels et futurs, et de déterminer les mesures à prendre pour élaborer, diffuser et mettre en œuvre de façon efficace des normes en matière de bien-être des animaux de ferme (p. ex., codes de pratiques).
English: Significance of Residual Environmental Effects Criteria Ratings Frequency of Effect Reversibility Geographic Extent Duration of Effect
French: Importance des effets environnementaux résiduels Pondération des critères Étendue géographique Fréquence de l’effet Réversibilité
English: I. How the Canadian System Works at Present2 At present, the BIA provides two major alternatives to individuals trying to deal with their insolvency:
French: I. Mode de fonctionnement actuel du régime canadien2 À l'heure actuelle, la LFI offre deux possibilités aux personnes qui essaient de trouver une solution à leur insolvabilité :
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice intérimaire, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984