ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments have been made to Appendix C "National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft" to provide further clarity for the appropriate use of DND aircraft.
French: L'annexe C des « Lignes directrices de la Défense nationale sur l'utilisation des avions d'affaires », qui a subit des modifications, précise maintenant en quoi consiste une utilisation appropriée des aéronefs du ministère de la Défense nationale.
English: The modern cultivars were positioned between the landraces from Jeypore and the traditional cultivars from Tamil Nadu.
French: Les cultivars modernes logeaient entre les variétés de pays du Jeypore et les cultivars traditionnels du Tamil Nadu.
English: Registrants of substances published identified as a result of the screening shall submit all the information set out in Annex V, or specific information, as indicated by the Agency, within 3 years, in accordance with Article 12.
French: L'Agence publie sur son site Internet une liste des substances identifiées à la suite de chaque contrôle.
English: Job Type Analysts were more likely to say they would leave because their job is frustrating (65% gave this response).
French: Le genre de travail Les analystes sont plus portés à dire qu'ils quitteraient parce que leur travail est frustrant (65% ont donné cette réponse).
English: This is done in the best democratic fashion through a dialogue with local agencies in the local environment.
French: Cela se passe de la manière la plus démocratique en maintenant un dialogue avec les instances locales du milieu environnant.
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normaux prévus à son horaire.
English: The Commission officer who dealt with their claim for benefit promptly imposed on all three a six-week penalty for having left their employment voluntarily and without just cause within the meaning of the Act.
French: L'officier d'assurance qui traita leur demande de prestations s'empressa d'imposer aux trois une pénalité de six semaines pour avoir quitté leur emploi volontairement et sans pleine justification au sens de la loi.
English: This report both assesses the current situation and takes forward a set of ideas for future policy.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation actuelle et explore diverses pistes d’action pour les politiques futures.
English: The studies should show that the product meets the standards outlined in (Section 4, "Standards for Bioequivalence").
French: Les recherches devraient démontrer que le produit satisfait aux normes énoncées à la (section 3:
English: The interpretations and opinions contained in it are solely those of the authors.
French: Les interprétations et les opinions qu’il contient n’engagent que les auteurs.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Commanding officers (superiors) who issue such orders (directives) or instructions shall be prosecuted in accordance with the law of the Russian Federation.
French: Les chefs d'unité qui donnent de tels ordres et instructions peuvent être poursuivis conformément à la législation de la Fédération de Russie.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: • You could not copy something that is already an infringing copy (e.g., pirated or hacked).
French: • Il vous serait interdit de copier une œuvre contrefaite (p. ex. une œuvre piratée).
English: The student should identify any other sources of funding and/or support (e.g. grant, bursary, scholarship, subsidies), the amount received and to what component of the fieldwork has this amount been applied to (e.g. transportation, equipment, field guide, etc.). Given the supplemental nature of NSTP funds, the disclosure of this information is important because it reflects the effort made by a student to obtain appropriate funding for the research project.
French: L'étudiant doit indiquer toutes sources de financement et/ou le montant obtenu (p. ex., octrois, bourses de financement, subventions), ainsi qu'indiquer à quel fin ces montants ont servi (p. ex., équipement, hébergement, transport, etc.). Compte tenu du caractère supplémentaire de la subvention du PFSN, la divulgation de ces sources externes permet d'évaluer les efforts déployés par l'étudiant pour obtenir un appui approprié dans le cadre de son projet de recherche.
English:  67. On 14 July 1997 the same prosecutor from the district prosecutor's office who had ordered the closure of the rape investigation refused the request, stating that it was unfounded and even abusive, as all the facts had been clarified in previous proceedings.
French: Selon elles, ils auraient fait de fausses déclarations dans le cadre de l'enquête sur le viol de M.C.  67. Le 14 juillet 1997, le procureur de district qui avait ordonné la clôture de l'instruction sur le viol repoussa la demande, en la déclarant dépourvue de fondement et même abusive car tous les faits avaient été clarifiés lors de la procédure antérieure.
English: The legal system of the Slovak Republic rules out recruiting persons under 18 years of age into the armed forces, i.e. to draft children and/or to recruit them in the Armed Forces of the Slovak Republic, or to have them join the armed forces of another State.
French: Le droit slovaque interdit le recrutement de mineurs de 18 ans dans les forces armées, que ce soit dans les forces armées slovaques ou dans les forces armées d'un autre État.
English: 199, "An animal observed to be experiencing severe, unrelievable pain or discomfort, should immediately be humanely killed". CCAC policy is also based upon the Canadian Association for Laboratory Animal Medicine (CALAM) Statement on "Adequate Veterinary Care".
French: Tel qu'il est précisé dans le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation du CCPA, Volume 1 (2e édition, 1993), annexe - XV Principes régissant la recherche sur les animaux - si l'on constate qu'un animal est dans un état de vives souffrances qu'il n'est pas possible de soulager, il faut tuer cet animal de façon humanitaire.
English: Q: How do you view these mechanics, and are there any intentions of updating mana recovery capabilities for mages in the future?
French: Q : Que pensez-vous de ces mécanismes, et avez-vous l’intention de modifier les capacités de récupération du mana des mages dans l’avenir ?
English: More significantly, within the reporting period, the Federal Government introduced the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) with the policy thrust to significantly improve the quality of life of Nigerians and also create social safety nets for vulnerable groups, particularly women and youth.
French: Il importe encore plus de noter qu'au cours de la période visée par le rapport, le Gouvernement fédéral a adopté la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS) dont l'orientation générale consiste à améliorer sensiblement la qualité de vie des Nigérians ainsi qu'à créer des filets de sécurité sociale pour les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes.
English: To maintain information relating to use, periods of stay, numbers and length of season. Consistent Uses:
French: Le but du fichier est de consigner des renseignements sur l'utilisation, la durée des visites, le nombre de visiteurs et la durée de la saison. Usages compatibles :
English: Regardless of the applicator used, ensure that ROGAINE® is spread on your scalp rather than in your hair.
French: Peu importe l'applicateur utilisé, étendez ROGAINE® sur le cuir chevelu plutôt que sur les cheveux.
English: The Nassauer report proposes that Europol should be put under the direction and control of the Commission, with strengthened supervisory powers for the European Parliament.
French: Le rapport Nassauer propose de placer Europol sous l'autorité de la Commission avec un contrôle élargi de la part du Parlement européen.
English: 11.4 Land Ownership Negotiation Process 11.4.1 Within one month of completion of the community preparation program, Makivik shall prepare maps which identify areas of interests as Nunavik Inuit Lands and provide the maps to Government.
French: 11.4 Processus de négociation sur la propriété des terres 11.4.1 Au cours du mois suivant la fin du programme de préparation communautaire, Makivik prépare des cartes qui déterminent les zones d'intérêt à titre de terres des Inuit du Nunavik et fournit les cartes au gouvernement.
English: That is enough, ladies and gentlemen. We shall proceed with the session.
French: Cela suffit, Mesdames et Messieurs, nous reprenons la séance.
English: Canada will continue to seek the implementation of these revised standards at an early date.
French: Le Canada continuera de demander la mise en oeuvre sans tarder de ces normes révisées.
English: Weigh in with the Mental Health Meter. TORONTO, April 18, 2006 Canadian Mental Health Association announces inaugral strategic partnership
French: Mesurez-la à l'aide de l'évaluateur de santé mentale.  TORONTO, le 18 avril 2006 L'Association canadienne pour la santé mentale annonce un premier partenariat stratégique
English: Lord Russell-Johnston), Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Koulouris (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Koulouris (remplaçant :
English: Professional reading can ignite a life-long desire to learn, study and think which will only benefit you in your career and the CF through your professional development.
French: Les lectures professionnelles peuvent vous insuffler un désir constant d’apprendre, d’étudier et de penser qui ne peut que vous être utile tant dans vos carrières civiles que dans les FC.
English: At the Non-Aligned summit in Kuala Lumpur, a final document was issued and adopted in February this year that also reflected that point of view.
French: Au sommet des non-alignés, à Kuala Lumpur, un document final a été publié et adopté en février dernier qui reflète ce point de vue.
English: The company was incorporated in 1984 and production began in December of that year. The establishment of the company followed a feasibility study which indicated that the Canadian market had a potential of approximately 12 000 minibars per year in its 250 000 hotel/motel rooms, 100 000 of which are found in 3- to 5-star hotels and can realistically be targeted as potential sales.
French: Constituée en société en 1984, Atlantic a commencé sa production en décembre de la même année, après une étude de faisabilité qui avait démontré que le marché canadien pouvait absorber environ 12 000 minibars par année dans les 250 000 chambres d'hôtel et de motel, dont 100 000 se trouvaient dans la catégorie des trois à cinq étoiles, et qu'on pouvait, de façon réaliste, chercher à y faire des ventes.
English: In those circumstances, the German Government has not adduced the evidence which would justify the conclusion that the Commission exceeded the bounds of its discretion when it considered that the aid scheme provided for by Paragraph 52(8) of the EStG did not satisfy the conditions which would enable it to fall within the scope of the derogation under Article 92(3)(a) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, le gouvernement allemand n'a pas apporté les éléments permettant de conclure que la Commission a excédé les limites de son pouvoir d'appréciation en considérant que le régime d'aide prévu à l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG ne satisfaisait pas aux conditions lui permettant d'entrer dans le champ d'application de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité.
English: Rather, they should be complex issues such as those requiring a change in policy, an expenditure of funds, major alterations, external assistance, etc.
French: Elles devraient plutôt porter sur des questions complexes, comme ceux demandant une modification d'orientation, un engagement de fonds, d'importantes modifications, de l'aide de l'extérieur, etc.
English: I would also like to make reference to Secretary-General Kofi Annan, whose support for the rule of law has always led him to be very supportive of the rule of law in the oceans and the work of the Secretariat, and in support of the Law of the Sea Convention.
French: Je voudrais également mentionner le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'attachement à l'état de droit l'a toujours amené à soutenir la primauté du droit dans les océans, les travaux du Secrétariat ainsi que la Convention sur le droit de la mer.
English: Registration of a pension plan within 90 days.
French: Enregistrement d’un régime de pension dans un délai de 90 jours.
English: From their perspective, its absence means difficulties in retaining permanent staff, difficulties in maintaining office infrastructure, discontinuation of certain organizational activities, inability to plan ahead, inability to respond to new issues as they arise, and "mission drift."
French: Selon eux, le manque de financement rend difficile le maintien d'un personnel permanent et d'une infrastructure de bureau, force l'interruption d'activités organisationnelles, empêche l'établissement de plans pour l'avenir et la réaction aux questions émergentes et suscite une baisse du « sentiment de mission ».
English: In addition, Eurostat is launching preparatory work to elaborate a methodological manual on the measurement of sustainable development in tourism.
French: En outre, Eurostat lance des travaux préparatoires en vue d'élaborer un manuel méthodologique sur la mesure du développement durable dans le secteur du tourisme.
English: • As we all know the army has been using its reserves a great deal for a long time.
French: • Comme vous le savez, l’Armée de terre emploie ses réservistes de façon intensive depuis longtemps.
English: Serious thought must be given by the Council of Europe to ways of ensuring that terrorists cannot abuse freedom of expression and information and manipulate the media for the purpose of propagating their message.
French: Une réflexion sérieuse s’impose au Conseil de l’Europe pour ne pas permettre aux terroristes d’abuser de la liberté d’expression et du droit à l’information et de manipuler les médias pour faire passer leurs messages.
English: - Course evaluations received from staff members indicated that 90 per cent were very satisfied with the technical training received.
French: - D’après les questionnaires d’évaluation du cours reçus des membres du personnel, 90% d’entre eux étaient très satisfaits de la formation technique qui a été dispensée.
English: At its 492nd and 495th meetings, on 8 and 10 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning documents management (A/63/119, paras.
French: À ses 492e et 495e séances, les 8 et 10 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences traitant de la gestion de la documentation (A/63/119, par. 66 à 90, et annexe V).
English: It is conveniently located, clean and well equipped and no unnecessary 'frills'. It's conveniently situated if you get the bus to and from the airport.
French: Le repas est excellent , le personnel est serviable et accueillant.
English: Thus, contrary to what is stated in the opponent’s observations of 11 April 2003, ‘limonchelo’ is no more than the translation into Spanish of ‘limoncello’, which describes generally the liqueur prepared with lemon zest and alcohol.
French: 22 Ainsi, contrairement à ce qui ressort des observations de l’opposante du 11 avril 2003, le terme « limonchelo » serait la simple traduction en espagnol du terme « limoncello », qui décrit de manière générale la liqueur préparée avec des zestes de citrons et de l’alcool.
English: More than half the number of single-parent mothers live in poverty; they take more medication than other mothers and their level of psychological distress is particularly high.
French: Plus de la moitié des mères chef de famille monoparentale vivent dans la pauvreté; elles prennent plus de médicaments que les autres mères et leur niveau de détresse psychologique est particulièrement élevé.
English: More and more, being able to anticipate how the environment will affect business locally or globally is a key element of competitiveness.
French: Environnement Canada produit des prévisions météorologiques et environnementales, des avertissements et des informations servant à la santé et à la sécurité des Canadiens tous les jours, 24 heures sur 24. Le Ministère produit aussi des prévisions sur la qualité de l’air et des renseignements sur les interventions en cas d’urgence, tels que les informations relatives aux concentrations de substances toxiques : cendre volcanique, agents polluants et matériel radioactif.
English: The average consumer is likely to be accustomed to seeing dolls on the market bearing female first names as trade marks.
French: Le consommateur moyen est vraisemblablement habitué à voir sur le marché des poupées dont la marque est composée d’un prénom féminin.
English: [cited in IPCS, 1998].
French: [cité dans PISC, 1998].
English: We hope that many of those problems will be discussed in depth and will possibly be resolved at the upcoming Arab League summit, to be held in Damascus.
French: Nous espérons que nombre de ces questions seront abordées en profondeur et qu'une solution pourra être trouvée au sommet de la Ligue arabe, qui doit avoir lieu bientôt à Damas.
English: As a result, some people change their names to disguise their backgrounds.
French: Aussi arrive-t-il que des personnes changent de nom pour masquer leur origine.
English: In , California created an umbrella agency, the California Environmental Protection Agency (Cal/EPA), to co-ordinate the several boards and agencies that implemented environmental protection policy.
French: Mais son dévouement était tel qu’on pouvait lui faire confiance : il n’y aurait jamais de favoritisme, que ce soit pour l’une ou l’autre des commissions et organismes dont il sollicitait l’aide.
English: Distance de déplacement latéral des deux diamants durant le débrutage. stroke adjuster bouton de réglage de course (n.m.) (prop.) NOTE Part of a bruting machine.
French: The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets), and brillianteering (to finish the diamond). taille3 (n.f.) façonnage (n.m.) fashioning2 cutting2 Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.
English: The report of the Committee on Legal Reform, which was submitted in May 1996, contains a comprehensive list of proposals covering constitutional and legislative reforms relating to the freedom of expression.
French: Le rapport de la Commission de la réforme législative, qui a été soumis en mai 1996, contient une liste exhaustive de propositions couvrant les réformes constitutionnelle et législative en matière de liberté d'expression.
English: One significant international cooperation activity was the technical cooperation project in the field of human rights carried out in El Salvador by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2000, which sought to provide training and documentation on the system for the protection of human rights and to reinforce public security in El Salvador.
French: Il convient notamment de signaler le projet de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, mis en œuvre par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de 1997 à 2000 dans le but de renforcer les capacités du système de protection des droits de l'homme et la sécurité publique en El Salvador.
English: The draft outcome document correctly says that
French: Le projet de document final indique correctement que
English: It is your responsibility to provide proof of successful completion so I recommend you keep this letter as proof of your test scores.
French: Il est de votre responsabilité de fournir la preuve de votre réussite, de sorte que je vous recommande de conserver la présente lettre afin de prouver les notes que vous avez obtenues.
English: These ideas may well remain a dead letter, since there is no evidence of any political will to turn them into reality.
French: Ces voeux risquent de rester lettre morte, car je ne vois nulle part de manifestation d'une volonté politique de les réaliser.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973,
English: •Develop an attitude of participation in planning and shaping the future.
French: • Développer une attitude de collaboration active en vue de préparer l’avenir et d’influer sur celui-ci.
English: (b) Encouraging users of mercury-containing products, for example hospitals, to take voluntary initiatives, through appropriate handling and treatment of wastes, to reduce or eliminate use, and to limit or prevent releases of mercury into the environment;
French: b) l'encouragement d'initiatives volontaires, de la part des utilisateurs de produits contenant du mercure, par exemple les hôpitaux, pour réduire et supprimer l'usage du mercure et pour limiter et prévenir les rejets de cette substance dans l'environnement, par une manipulation et un traitement des déchets appropriés;
English: There is no known evidence to date (in the limited studies performed so far) suggesting infectious disease transmission associated with xenotransplantation.
French: Aucune donnée connue (provenant des études limitées effectuées jusqu'à présent) ne donne à penser qu'il y aurait transmission de maladies infectieuses associée à la xénotransplantation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin, I should like to say to the rapporteur, Mr Fourçans, that I appreciate the quality and thoroughness of his work.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'aller plus loin dans mon propos, je veux dire à notre rapporteur, M. Fourçans, que j'ai apprécié la qualité et le sérieux de son travail.
English: It has promoted the legal and moral arguments favouring such restitution, increased public awareness of the issue, and assisted in specific cases as appropriate.
French: Elle a promu les arguments d'ordre juridique et moral qui militent en faveur d'un telle restitution, intensifié la sensibilisation du public à ce sujet et apporté son aide dans les cas où cela était opportun.
English: Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the challenge set us by the enlargement of the European Union lies in determining whether or not we can shape the process in a spirit of partnership and without tensions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le défi de l'élargissement de l'Union européenne réside dans la question suivante: parviendrons-nous à aménager ce processus en partenariat et à éviter les tensions?
English: The claimant should be able to identify the SR&ED performed by the dedicated research department.
French: Le demandeur devrait pouvoir indiquer les travaux de RS&DE qu'exécute le service spécialisé de recherche.
English: There are numerous examples of successful linkages between universities and businesses in Canada and throughout the world.
French: Les exemples du succès du maillage université-entreprise au Canada et dans le monde sont nombreux.