ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The `women at risk' category is one of five quota categories; the others are Protection (the largest), Family reunification, Medical/disabled, and Emergency protection.
French: La catégorie « femmes en danger » est l'une des cinq catégories dont se compose le quota, les autres étant Protection (la plus importante), Réunification familiale, Médicaux/handicapés et protection de personnes en danger.
English: Ensure that preferential trade schemes, such as the Generalized System of Preferences, support sustainable development.
French: Veiller à ce que des régimes commerciaux préférentiels, comme le Système généralisé de préférences, favorisent le développement durable.
English: Since the 2006 report, Canada has pressed forward to further operationalize the Declaration of Commitment on HIV/AIDS within its borders, as well as through its global contributions.
French: Depuis le rapport de 2006, le Canada a intensifié ses efforts pour assurer la mise en opération de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida à l’intérieur de ses frontières, ainsi que par ses contributions à l’échelle mondiale.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): Before the General Assembly takes action on the draft resolution before it, my delegation wishes to state its position on the document that is to be adopted as programme 19 of the strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaiterait, avant l'adoption du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, exposer sa position à l'égard du document qui sera adopté en tant que Programme 19 du cadre stratégique pour les années 2006-2007.
English: We welcome the opportunity to participate in this meeting of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in the case concerning the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir prendre part à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The Socialists have tabled a proposal by Mr Lange which was passed by the Environment Committee (No 30) seeking to impose an additional second table of stricter limits for boats on drinking water lakes.
French: Les socialistes ont déposé une proposition de M. Lange approuvée par la commission de l' environnement (nº 30) visant à imposer une second tableau de limitations plus sévères pour les bateaux naviguant sur les lacs d' eau potable.
English: Any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity.
French: Pour qu'il y ait infraction pénale, l'auteur de l'activité mercenaire devait avoir une intention particulière de commettre cette activité criminelle ou avoir connaissance du caractère de l'activité.
English: We believe that the rights of women in armed conflicts should be acknowledged as an explicit priority and firmly entrenched in peace-making, peace-building and conflict resolution processes, as well as in demobilization and reintegration plans.
French: Nous pensons que les droits des femmes dans les conflits armés doivent être reconnus en tant que priorité explicite et être fermement intégrés dans les processus de rétablissement et de consolidation de la paix et de règlement des conflits, ainsi que dans les plans de démobilisation et de réinsertion.
English: In a two-sector model, monetary policy can reproduce the flexible-price outcome as long
French: Bowman et Doyle examinent le modèle Redux décrit initialement par Obstfeld et Rogoff (1995), ses implications et certains prolongements qui peuvent lui être donnés, tout particulièrement
English: The equal participation of women in decision-making processes is not only a matter of demanding social justice and democracy, but is also essential if women' s experience and knowledge is to be made the most of.
French: La participation des femmes sur un pied d'égalité dans le processus de décision n'est pas seulement une nécessité en matière de justice sociale et de démocratie mais c'est une obligation si l'on veut que l'expérience et les connaissances des femmes soient pleinement prises en compte.
English: This paradox is called the Matthew effect 10.
French: Ce paradoxe se nomme l’effet Matthew10.
English: Functional checks of optional power connections:
French: 3.3.8 Contrôles fonctionnels des branchements électriques facultatifs
English: Can I deduct training expenses for my employees on my corporate tax return?
French: Puis-je déduire les dépenses de formation de mes employés dans ma déclaration d'impôt des sociétés ?
English: "Your reported behaviour is highly reprehensible.
French: "Votre comportement allégué est donc hautement répréhensible.
English: I can say that before this committee started its work I personally considered myself an advocate for the armed forces.
French: Avant même que le comité n'entreprenne ses travaux, je me considérais moi-même comme un défenseur des forces armées.
English: Finance, Administration Management End Results Improved departmental financial management and administration processes, including budget allocations and reporting, security, contracting and materiel and facilities management and effective management of FOAEA and the Contraventions Act Objectives Activities Outputs Outcomes Expand Modern Comptrollership practices in the Department and increase senior managers' accountability for all allocated resources Strengthening of Modern Comptrollership in the Department through: capacity assessment exercise; development and offering of financial management courses to managers and officers in February 2003 in Ottawa and Edmonton; and training sessions given on contracting principles and policies The Capacity Assessment Report analysis completed and reviewed by the Senior Management Committee, resulting in an action plan for 2003-2004 30 participants were trained in a pilot project Approximately 60 administrative assistants and 40 managers participated in these sessions, offered at Headquarters and in the Regions An action plan will be developed to identify priority improvement areas and projects to advance implementation of Modern Comptrollership principles.
French: Gestion financière et administration Résultats finaux Renforcer les méthodes de gestion financière et d'administration en vigueur au ministère de la Justice, notamment les affectations budgétaires et la communication de l'information financière, la sécurité, les achats et la gestion du matériel et des installations; assurer avec efficacité l'administration de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et de la Loi sur les contraventions Objectifs Activités Extrants Résultats Intensifier les pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble du ministère de la Justice, et renforcer la responsabilité des gestionnaires supérieurs à l'égard des ressources attribuées Renforcement de la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble du Ministère, grâce aux initiatives suivantes : exercice d'évaluation des capacités; élaboration de cours de gestion financière à l'intention des gestionnaires et des agents, offerts en février 2003 à Ottawa et à Edmonton; séances de formation données sur les principes directeurs et politiques en matière d'achat. Analyse du Rapport sur l'évaluation des capacités, suivie d'un examen par le Comité de gestion supérieur et d'un plan d'action pour 2003-2004.
English: The cost of widening the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement du croisement devra être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: It is a critical step in achieving accreditation by the Canadian Association of Zoos and Aquariums, which will further boost its profile.
French: Il s'agit d'une étape cruciale dans l'obtention de l'accréditation de l'Association des zoos et aquariums du Canada, ce qui favorisera davantage le profil du centre.
English: It should take you between 20 and 30 minutes to complete and submit your application once you have reviewed the information described in the instructions.
French: Il vous faudra 20 à 30 minutes pour remplir et envoyer votre demande une fois que vous aurez lu les lignes directrices.
English: Publication source: COG S.I 2404, 21.04.1989, p. 1593; Law No.  52/1989; CETS No. 46
French: Sources: COG S.I 2404, 21.04.1989, p. 1593; loi no 52/1989; STCE no 46
English: Design of a textile covering, inflatable with helium, 500,000 m3.
French: Conception d'une enveloppe en tissu, gonflable à l'hélium, de 500 000 m3.
English: Turn left along the Fondamenta Pescheria and enter the passageway to the old ghetto on your right. Keep straight, cross the bridge, and enter the square Campo del Ghetto Nuovo.
French: Tournez à gauche le long de la Fondamenta Pescheria et passez sous le portique de l'ancien ghetto à droite, continuez tout droit, passez le pont et sortez sur le Campo del Ghetto Nuovo.
English: • Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95
French: • Oiseaux protégés au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: As a follow-up to discussions at the Conference, OHCHR launched a programme of regional cooperation to contribute to the strengthening of national capacities for human rights, which includes a human rights education component.
French: À la suite des échanges de vues qui ont eu lieu à l'occasion de la Conférence, le Haut-Commissariat a lancé un programme de coopération régionale en vue de contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, lequel comporte une composante éducation.
English: Thus, as the first sentence of draft guideline 2.5.11 specifies, the legal effect of the reservation is modified “to the extent of the new formulation of the reservation”.
French: Dès lors, comme le précise la première phrase du projet de directive 2.5.11, l'effet juridique de la réserve s'en trouve modifié «dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve».
English: ENMAX will provide technical and engineering support at additional costs, as requested.
French: Moyennant des frais supplémentaires, ENMAX fournira aussi un soutien technique sur demande.
English: Number of participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total
English: 4.2.1.5 Finally, the Commissioner, as an advocate for competition, is engaged in activities, such as market studies, which are designed to improve the understanding of the effects of competition on the economy and to improve the effectiveness of the Bureau’s application of the Act.
French: 4.2.1.5 Enfin, le commissaire, en tant que promoteur de la concurrence, exerce des activités telles que des études de marché, ayant pour objet d’améliorer sa compréhension des effets de la concurrence sur l’économie et l’efficacité de l’application de la Loi par le Bureau.
English: [28] The appellant also said that the experience that Alain Brunet acquired as a PSO was taken into account in the assessment of the candidate.
French: [28] L’appelante avance aussi que l’expérience acquise par Alain Brunet dans le poste d’ASP a été pris en compte dans l’évaluation du candidat.
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to the church of Ephesus.
French: Terminons cette leçon par un résumé de la lettre à l’église d’Éphèse.
English: ICR Cancer Research Priorities table 9.
French: Liste des priorités de l'IC en matière de recherche dans le domaine du cancer 9.
English: In countries emerging from armed conflict, such as Nepal, reforming public security institutions is an important step in the transition to lasting peace and democracy.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit armé, comme le Népal, la réforme des institutions de sécurité publique contribue pour beaucoup au passage vers une paix et une démocratie durables.
English: While we work on meeting the targets of our completion strategy, we also prepare the closure of our Tribunal.
French: Tout en nous efforçant de remplir les objectifs de notre stratégie de fin de mandat, nous préparons aussi la fermeture du Tribunal.
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs: they have done an important job for us.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour le travail important accompli en notre nom.
English: Online public services 75% of the services to citizens and to businesses in Sweden are fully available online.
French: Le pays a peu progressé au cours des dernières années et a perdu sa place dominante dans le classement.
English: Comparisons of average genome size difference or distance between individuals drawn from different levels of taxonomic organization indicate that considerably greater divergence in genome size has occurred in the extremely speciose cyprinid genus Notropis as compared with other North American cyprinid genera.
French: Des comparaisons portant sur des différences ou des distances des moyennes des dimensions de génomes entre les individus ont été établies à divers niveaux d'organisation taxonomique. Ces comparaisons ont indiqué qu'une divergence très considérable est survenue chez le genre Notropis, lequel est extrêmement spécieux, par comparaison aux autres genres ciprinidés de l'Amérique du Nord.
English: the Council and Commission statements on Europe 2020;
French: les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à "Europe 2020";
English: • Use of the Patient Informed Consent Form.
French: • Utilisation du formulaire de consentement éclairé des patients.
English: The working group considered those proposals in private session on 30 July 2003.
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions en séance privée le 30 juillet 2003.
English: They won't have that feeling if aliens try to dump it on them, or force them into it.
French: Ils n'auront pas ce sentiment si des étrangers essaient de le leur imposer.
English: This pathway has been observed in many pathogenic and symbiotic soil bacteria.
French: Ce sentier a été observé chez plusieurs bactéries symbiotiques et pathogéniques du sol.
English: Mas Bellpuig, offers an ideal setting to enjoy your leisure time...
French: Mas Bellpuig, offre un cadre idéal pour profiter de votre temps libre...
English: As I said in my speech, we know that such young people are being forced into marriage by their parents.
French: – Nous sommes dans une problématique qui n'est pas différente de celle du viol dans le cadre du mariage.
English: The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities and other minority groups still suffer several disadvantages to this day.
French: La situation de la Serbie est loin d'être claire et, hélas, les minorités hongroises et d'autres groupes minoritaires sont encore défavorisés à ce jour.
English: The Governance Framework The Deputy Minister chairs the Executive Committee, which is responsible for overall strategic direction and management of the department.
French: Le cadre de gouvernance Le sous-ministre est président du comité exécutif, qui est responsable de l’orientation stratégique globale et de la gestion du Ministère.
English: The meeting also provided key recommendations concerning convening an inter-agency consultation meeting between the relevant United Nations agencies, and convening a meeting to explore the scope and methodology of global marine assessment, including links between the science-based assessment activities of UNEP and other endeavours such as the Convention on Biological Diversity, the Global Programme of Action and the regional seas programmes.
French: Les consultations ont également abouti à la formulation d'importantes recommandations visant notamment à organiser des consultations interinstitutions entre les organismes des Nations Unies compétents et à convoquer une réunion qui aurait pour but, d'une part, d'envisager la portée et la méthode d'une évaluation mondiale du milieu marin et, d'autre part, d'explorer les liens entre les activités d'évaluation scientifiques du PNUE et d'autres initiatives entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, du Programme d'action mondial et des Programmes pour les mers régionales.
English: Brousseau, J., Retired biologist, Loretteville, Quebec.
French: EXPERTS CONTACTÉS Bradford, R. G. Ministère des Pêches et des Océans, direction des Sciences, Région des Maritimes, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Use the WACC to discount future cash flows to a present value.
French: Utiliser le CCMP pour actualiser les flux de trésorerie futurs
English: In 1901, there was one sergeant, 1 constable, 1 special and 1 dog team stationed here.
French: En 1901, il y avait un sergent, un gendarme, un gendarme auxiliaire et un attelage de chiens en poste.
English: Procurement Contract $$ Purpose O&M Must have a Good or service in hand, in order to do the department’s job.
French: Prenez le temps de préciser le type de disposition.
English: There the text is a little ambiguous: it speaks of equivalence without saying equivalence with whom.
French: En la matière, le texte est quelque peu ambigu : il parle d'équivalence sans définir par rapport à qui.
English: Projects to establish new centres have recently been initiated in Bulgaria, Romania, Rwanda, Serbia and Ukraine.
French: Des projets visant à créer de nouveaux centres ont été lancés depuis peu en Bulgarie, en Roumanie, au Rwanda, en Serbie et en Ukraine.
English: It is anticipated that the south-south dialogue itself will resume in Khartoum in September.
French: Ce dialogue devrait reprendre à Khartoum en septembre.
English: m�ait envahi� une l�g�re pointe de satisfaction tout de m�me.
French: m’ait envahi… une légère pointe de satisfaction tout de même.
English: Failure to register births would undermine the application of many new provisions, in particular those concerning the minimum age for marriage.
French: Le non-enregistrement des naissances nuirait effectivement à l'application de nombreuses dispositions nouvelles, notamment celles qui concernent l'âge minimum du mariage.
English: It stated that it was "not persuaded that the killing of the three terrorists constituted the use of force which was no more than absolutely necessary in defence of persons from unlawful violence" and that there had been "a lack of appropriate care in the control and organisation of the arrest operation".
French: Ce sont les observations finales les plus récentes que ce comité ait faites sur la France, qui doit à nouveau être convoquée devant le CAT en 2005. (25) Les appels de jugements de cour d’assises sont désormais possibles, mais ils demeurent, en ce qui concerne les décisions d’acquittement, soumis à la discrétion du procureur général.
English: Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.
French: Premièrement, jusqu'ici, les efforts que nous avons consentis pour le climat ne nous ont apporté aucun bénéfice.
English: Arab region 44 - 46 12
French: Région arabe 44 − 46 13
English: The Special Rapporteur is deeply concerned that in a number of countries the death penalty is imposed for crimes which do not fall within the category of “the most serious crimes”, as stipulated in article 6, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par le fait que, dans plusieurs pays, la peine capitale est imposée pour des crimes qui n'entrent pas dans la catégorie des «crimes les plus graves» visés au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Brushing Brushing involves using large mowers to cut the vegetation along the bank.
French: Débroussailler Le débroussaillement consiste à se servir de grandes tondeuses pour couper la végétation en bordure de la berge.
English: Yet much remains to be done.
French: Pourtant il reste encore beaucoup à faire.
English: Through its programming, the School delivers on its legislative mandate to encourage pride and excellence in public service and to foster a common sense of purpose, values and traditions.
French: L'École est le fournisseur de services d'apprentissage commun de la fonction publique du Canada. Elle répond aux besoins d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires par une approche unifiée et veille à ce que tous les fonctionnaires du pays aient les connaissances et les habiletés dont ils ont besoin pour respecter les normes de l'employeur et offrir des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: Additional land in Manitoba was to be made available to benefit Métis children and their families through the provision of scrip.
French: Des terres supplémentaires devaient être mises à la disposition des enfants métis du Manitoba et de leurs familles par l’octroi de scrips (certificats d’argent ou fonciers).
English: Other results will be policy studies and other South-South mobilization and coordination activities as called for by the Executive Board, the High-level Committee on TCDC and the General Assembly.
French: Les autres résultats concerneront les études sur les politiques et autres activités de mobilisation et de coordination Sud-Sud demandées par le Conseil d'administration, le Comité de haut niveau sur la CTPD et l'Assemblée générale.
English: A-2.1) is reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.]
French: L’autorisation doit être limitée dans le temps et elle peut être assortie de conditions.
English: Section 58 of the Act (which abolished the use of the reasonable chastisement defence for actual bodily harm or cruelty to children) meets the UK obligation under Article 19 and Article 37(a) of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La section 58 de la loi interne (qui abolit le prétexte du châtiment raisonnable pour des lésions corporelles effectives ou de la cruauté envers l'enfant) honore l'engagement du Royaume-Uni au titre de l'article 19 et de l'article 37 a) de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfants.
English: My dreams were so vivid I couldn’t tell if they were real, or if I was in the past or present.
French: Mes rêves étaient tellement nets que je ne pouvais dire s'ils étaient réels ou non, ou si c'était du passé ou du présent.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.36
English: In the early 1990s the Canadian public service was, I believe, the first major government in the world to have all its executives connected via a secure e-mail system, to have a government-wide Chief Information Officer, and to have created a Blueprint for system-wide initiatives that were supported by the CIOs of most departments.
French: Au début des années 1990, la fonction publique canadienne était, je crois, le premier gouvernement d'importance au monde à avoir branché tous ses cadres à un réseau de messagerie électronique sécuritaire, à avoir un dirigeant principal de l'information à l'échelle du gouvernement et à avoir créé un Schéma directeur pour les initiatives à l'échelle du réseau qui étaient appuyées par les dirigeants de l'information de la plupart des ministères.
English: I remember the death of Marilyn Silverstone, an American friend who was a nun and a great photographer.
French: Évidemment, nous ne savons pas ce que nous allons devenir ensuite. C’est un passage vers l’inconnu, vers un autre état qui, pour le bouddhisme, s’inscrit dans une continuité qui est déterminée par la résultante des causes précédemment accumulées?