ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procter & Gamble de Venezuela CA.
French: Cadipro Milk Products Productos EFE CA.
English: In other words, they won't be delivered as alternative services.
French: Par conséquent, nous faisons fausse route, si nous procédons ainsi.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, le cas échéant, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux conclusions et recommandations générales du Comité;
English: Under the proposal for a regulation, however, the Commission stipulates a period of 18 months, which would require the introduction of EURO 5 by mid-2008.
French: En outre, la Commission a indiqué dans sa communication 2005 sur les incitations fiscales qu'EURO 5 n'entrerait pas en vigueur avant 2010 et selon tous les modèles d'évaluation CAFE, 2010 sera la prochaine étape.
English: The important factor in predicting interior species richness at these scales is the amount of 200-metre interior forest in a block.
French: Le facteur le plus important dans la prÃ©vision de la diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts Ã ces Ã©chelles est lâ€™Ã©tendue de couvert forestier Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re.
English: Moreover, some additional uncertainty is introduced by reports, following short-term exposure to phenol at doses less than the NO(A)EL on which the TI is based, of suppression of immune response and/or hematological changes in mice or guinea pigs, and of neurobiochemical effects in rats (although there are only single reports, and the effects are of unknown toxicological significance).
French: En outre, il s’ajoute une incertitude, due aux rapports selon lesquels, après une exposition à court terme au phénol à des doses inférieures à la CS(E)NO, dont dérive la DA, il y a eu suppression de la réponse immunitaire ou des transformations hématologiques chez les souris ou les cobayes, et des effets neurobiochimiques chez les rats (bien qu’il s’agisse de rapports isolés et que les effets soient d’une signification toxicologique inconnue).
English: Brazil, Chile, Argentina, Colombia Third tier:
French: BrÃ©sil, Chili, Argentine, Colombie TroisiÃ¨me plan :
English: Q13.5 What is the difference between an employee and a person employed in the Public Service?
French: Q13.5 Quelle est la différence entre un ou une fonctionnaire et une personne employée dans la fonction publique?
English: In addition, a portion of the targeted clientele seems to be excluded from benefiting from the Program.
French: Il faut élaborer des résultats prévus, un système de surveillance du rendement, des cadres de responsabilisation de la gestion et les mettre en œuvre.
English: Let me ask you quite plainly: if this 75 % of aid is removed again, then as I see it that will lead to a spectacular increase in the net contributor position of some states.
French: Je vous demande alors sans détour: si ces 75 % sont supprimés des subventions, à y regarder de plus près, ce sera une amélioration tout à fait remarquable de la position de contributeur net de certains États.
English: The young adult seeks freedom, opportunity, and the chance to get ahead.
French: Le jeune adulte cherche la liberté, les possibilités et la chance d’avancer.
English: Careful assessment of expected benefits:
French: Évaluation approfondie des avantages escomptés :
English: The scientific understanding on climate change, as set out in the periodic assessments of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), has grown firmer since 1994, as has public and government concern in many countries.
French: Les connaissances scientifiques en matière de changements climatiques, telles qu'elles ressortent des évaluations périodiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), se sont étoffées depuis 1994, à mesure que croissaient les inquiétudes de la population et des gouvernements dans de nombreux pays.
English: Among those most likely to never download online videos are residents of rural areas (64%), women (56%), and those at least 35 years of age (61%).
French: Parmi les répondants les plus susceptibles de ne jamais télécharger de vidéos en ligne notons les résidents des régions rurales (64 %), les femmes (56 %), et les répondants âgés d’au moins 35 ans (61 %).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Tribute to Ernest "Smokey" Smith - October 29, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion d’un hommage à Ernest « Smokey » Smith - le 29 octobre 2004
English: A unique feature of this study is the mix of positive and negative outcome measures, an approach made possible by the number and variety of relevant indicators in the first cycle of the NPHS.
French: À plusieurs égards (indicateurs), il apparaît que la santé mentale s’améliore avec l’âge, du moins jusqu’à l’âge moyen, et, en ce qui concerne le sentiment de cohésion, cette tendance se maintient jusqu’à une bonne partie du troisième âge.
English: Implementation of the plan ceased in March 2006.
French: Elle a également réitéré son appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé ainsi que des ministres et des parlementaires palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: The WP is seen as unique in providing support for advocacy efforts, providing a high level of technical assistance, addressing a full range of equality issues, and focusing its mandate specifically on advancing women's equality.
French: La contribution du PPF est jugée unique : soutien des efforts de promotion; prestation d'une aide technique de haut niveau; prise en compte de la gamme complète des questions liées à l'égalité et mandat orienté précisément vers la promotion de l'égalité des femmes.
English: They would entrust their children to a friend or to another child who was too young to baby-sit.
French: 100 de leur niveau de vie après un divorce, alors que les hommes voient le leur augmenter de 42 p. 100 (Weitzman, 1985, p. xii).
English: $55 000 All degrees Programs of study outside Québec, but in Canada  Programs of study outside Canada
French: 55 000 $ Tous les cycles Programmes d’études à l’extérieur du Québec mais au Canada Programmes d’études à l’extérieur du Canada
English: Along its route formal squares of irregular shape with ornamental trees and plants constituted the main public spaces or squares of the town.
French: Le long de la pente, des places de forme irrégulière, embellies par des arbres et des plantes, constituaient les principaux espaces publics de la ville.
English: Why Public Service 10 reasons to pursue a career with us 1.
French: Dix bonnes raisons d'entreprendre une carrière chez nous 1.
English: For example, a new type of chair, "Executive Research Chairs," provides five-year term appointments for highly qualified candidates with non-academic research backgrounds, such as candidates from industry (or other sectors) who have not acquired the teaching experience or publication track record normally expected of tenured professors, but who are otherwise qualified.
French: Par exemple, un nouveau type de poste, celui de professeur-chercheur industriel cadre, permet de nommer pour un mandat de cinq ans des candidats émérites en provenance d’un milieu de recherche non universitaire, comme les candidats provenant du secteur industriel (ou autre) qui n’ont pas d’expérience en enseignement ou n’ont pas à leur actif des publications savantes comparables à celles d’un professeur titulaire, mais qui possèdent toutes les autres qualifications pour devenir titulaires d’une chaire de recherche industrielle.
English: (d) The fiscal health of most major industrial nations has improved, but overall official development assistance (ODA) and multilateral development cooperation have been either stagnant or on decline;
French: d) La santé financière de la plupart des grands pays industriels s'est améliorée mais l'aide publique au développement (APD) et la coopération multilatérale pour le développement ont globalement stagné ou bien ont régressé;
English: Reserves that accumulated over millions of years are being burned in a single century, in less than a century.
French: Les réserves accumulées des millions d'années durant, nous les avons détruites en l'espace d'un siècle, en moins d'un siècle.
English: The matter has been referred to a specially constituted trial chamber and, at the time of writing, the motion is still pending.
French: Une chambre de première instance spécialement constituée a été saisie de la question et doit encore se prononcer.
English: Send your CV to emplois@queformat.com . We will be happy to tell you more about our working conditions.
French: Envoyez-nous votre curriculum vitae à l’adresse courriel : emplois@queformat.com afin que nous puissions vous proposer nos conditions.
English: The amount of the interest to be so apportioned is subject to the limitation discussed in 28 below for a "passenger vehicle" and in 30 below for an aircraft.
French: Le montant des intérêts devant ainsi être réparti fait l’objet des limites exposées au numéro 28 ci-dessous pour les voitures de tourisme et au numéro 30 ci-dessous pour un aéronef.
English: In recent years, more commercial buses and larger motor homes have contributed to congestion along the parkways and at popular pull-offs and visitor facilities.
French: Ces dernières années, le nombre croissant d’autocars commerciaux et d’autocaravanes a entraîné une certaine congestion le long des promenades du parc ainsi qu’aux voies d’arrêt et aux installations les plus fréquentées.
English: The NAFC administers non PTA aligned FCs.
French: L'ANCA continue d'administrer les centres d'amitié qui ne sont affiliés à aucune APT.
English: CTC TRAINCANADA Reference Number: 2008002116 Contract Date: 2007-06-13 Description of Work: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-13 to 2008-03-31 Contract Value: $30,649.90 Comments:
French: CTC TRAINCANADA Numéro de référence : 2008002116 Date du contrat : 2007-06-13 Devis descriptif : 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-13 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 30 649,90 $ Commentaires :
English: The Department has developed health standards and guides, promoted health education and provided information and consulting services in such fields of health as mental, dental, child and maternal, chronic illnesses, aging, rehabilitation and family planning.
French: Le Ministère a formulé des directives et des normes sanitaires, promu l’éducation sanitaire, donné des renseignements et fourni des services de consultation pour les soins de la mère et de l’enfant, les maladies mentales, dentaires et chroniques, le vieillissement, la réadaptation et la planification familiale.
English: The Chairperson will call for the election of these officers at the opening meeting.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président demande au Comité de procéder à cette élection.
English: In addition, the strain survey demonstrated that the qualitative difference between constitutive and experience-conditioned paw usage is independent of the well-known quantitative difference in the degree of lateralization of preferred-paw usage.
French: De plus, l'examen des souches a démontré que la différence qualitative entre usage constitutif et conditionné est indépendante de la différence quantitative (et bien connue) quant au degré de latéralisation de la préférence pour l'utilisation d'une patte.
English: • 3239 Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts  
French: • 3239 Transfert aux fonds et comptes non budgétaires
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Given that, following the cold war, more than 30 civil wars have broken out and that there are now more than 12 million refugees and 25 million displaced persons, it has become very clear that the institutional capacity of the United Nations is not sufficient to prevent internal conflicts, and that we are facing a humanitarian challenge of considerable magnitude.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Étant donné que, depuis la guerre froide, plus de 30 guerres civiles ont éclaté, qu'il existe aujourd'hui plus de 12 millions de réfugiés et 25 millions de personnes déplacées, il est très clair que la capacité institutionnelle de l'ONU n'est pas suffisante pour prévenir les conflits internes et que nous faisons face à des défis humanitaires d'une ampleur sans précédent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Hungary recently approved a law on protecting Hungarian minorities living in neighbouring countries, which evoked various reactions and controversies, particularly in Romania and Slovakia, where the largest of these minorities live and work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, récemment la Hongrie a voté une loi relative à la protection des minorités hongroises vivant dans les pays voisins, cette loi a suscité différentes réactions et polémiques, notamment en Roumanie et en Slovaquie, où vivent et travaillent les plus grosses minorités hongroises.
English: The first session of the multi-year expert meeting focused on the importance of an enabling environment that encourages innovation and entrepreneurship.
French: À sa première session, la réunion d'experts pluriannuelle a axé ses débats sur l'importance d'un environnement propre à stimuler l'innovation et l'entreprenariat.
English: Wages are expressed as either low (first three quintiles) or high (fourth and fifth quintiles).
French: Le nombre dheures par employé offre une mesure plus complète parce quil combine des données sur létendue (fréquence) et sur lintensité (heures par stagiaire) de la formation.
English: An excerpt of a typical output table is given in table 6.
French: On trouvera dans le tableau 6 un extrait d'un tableau de sortie typique.
English: (i) CountrySTAT Hub for Agricultural Statistics (Food and Agriculture Organization of the United Nations);
French: i) Centre de coordination CountrySTAT pour les statistiques agricoles (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture);
English: I do not, however, support the resurrection of the concept of a European coastguard.
French: Toutefois, je ne soutiens pas la résurgence du concept d'un corps de garde-côtes européen.
English: Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
French: La crédibilité de l'agriculture biologique serait fragilisée par le recours à des pratiques d'amendement des sols à partir des effluents de l'agriculture traditionnelle.
English: You can obtain the full report (French only) or report synthesis concerning the Corridor and Quartier Bonaventure on their website.
French: Vous pouvez lire le rapport au complet ou la fiche synthèse concernant le Corridor et le Quartier Bonaventure sur leur site web.
English: This formula is) from high grade HGH (human growth hormone - growth hormone.
French: Cette formule est) de haut grade HGH (hormone de croissance humaine - hormone de croissance.
English: There are more and more reports about the repression of the freedom of expression of journalists, regular threats to committed individual members of the NGOs and people working for democratic development.
French: Il y a de plus en plus de rapports faisant état de répression de la liberté d'expression des journalistes, de menaces régulières à l'égard de différents membres engagés des ONG et de personnes œuvrant au développement démocratique.
English: The campaigns to respond to the tsunami and South Asian earthquake were the largest fund-raising efforts ever by the Private Sector Division.
French: Les campagnes de collecte de fonds en réponse au tsunami et au séisme d'Asie du Sud ont été les plus importantes jamais encore menées par la Division du secteur privé.
English: 2.2 Logic Model Sound logic model exists.
French: 2.2 Modèle logique Un modèle logique solide existe.
English: These moons are the first to be discovered orbiting Neptune since the Voyager II fly-by in 1989, and the first discovered from a ground-based telescope since 1949.
French: Ces lunes dans l’orbite de Neptune sont les premières à être découvertes depuis le passage de la sonde Voyager II à proximité de cette planète en 1989 et les premières à être découvertes au moyen d’un télescope terrestre depuis 1949.
English: 60 and 61), the Committee recommended that the State party should introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: 60 et 61), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir que la législation du travail est appliquée et protéger les enfants de l'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré.
English: Pursuant to the recommendations of the fifth session of the Commission, UNCTAD continued to analyse aspects of international agreements relevant to the transfer of technology.  This was done particularly in the framework of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, which was held in Geneva from 27 from 29 June 2001.
French: Comme suite aux recommandations formulées par la Commission à sa cinquième session, la CNUCED a continué d'analyser les aspects des accords internationaux qui touchent au transfert de technologie, notamment à l'occasion de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: Meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Genève du 27 au 29 juin 2001.
English: International Steel Market Roundup - May 2004 (page 18).
French: Ross» (L'impact de la Chine sur l'acier s'accroîtra :
English: In these cases, it is not the act of taking the photograph, but rather the use of the photograph that constitutes the infringement.
French: Dans ce type de situation, ce n’est pas le fait de prendre la photographie mais plutôt l’utilisation qui en est faite qui caractérise l’atteinte.
English: The commitment by all public and legislative authorities to remove and avoid legal barriers to competition will be better ensured if the Authority’s opinions concerning drafts of all types of legislation, which may have an impact on competition, are taken into account in a consistent way.
French: L'engagement pris par toutes les autorités publiques et législatives de supprimer et d'éviter les obstacles juridiques à la concurrence sera mieux garanti si les avis formulés par l'autorité sur les projets concernant toutes les catégories d'actes législatifs susceptibles d'avoir une incidence sur la concurrence sont pris en compte de manière cohérente.
English: Financial solidarity mechanisms, including progressive taxation, are one of the ways to promote social integration.
French: Les mécanismes de solidarité financière, y compris l'impôt progressif, sont un moyen de promouvoir l'intégration sociale.
English: The proposed shift of responsibilities is reaffirmed in:
French: Le passage suivant réaffirme le transfert de responsabilités:
English: In both countries, health professionals emphasized the high level of stress disorders, observed that it is much too early to assess the full impact of the conflict on individuals' mental and psychosocial health, and urged that more resources be made available on an equitable basis for these extremely important issues.
French: Dans les deux pays, les professionnels de la santé ont insisté sur le nombre élevé de cas d'état de stress, ont estimé qu'il était encore bien trop tôt pour déterminer toute l'ampleur des répercussions du conflit sur la santé mentale et psychosociale des individus et ont demandé instamment que davantage de ressources soient mises à disposition sur une base équitable pour remédier à ces problèmes d'une importance extrême136.
English: • study the possibility of dividing the university year into semesters and of enrolling and paying fees by semester.
French: • entreprendre une étude sur la possibilité de semestrialiser l'année universitaire, ainsi que de s'inscrire et de payer ses droits semestriellement.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: See Slide 7 accompanying Canada’s Oral Statement.
French: Voir le transparent 6 accompagnant la déclaration orale du Canada.
English: We know that this has been a topic taken up by the UN, and it will be a topic at the UN' s special session on children in September 2001.
French: Nous savons que c'est un thème sur lequel ont travaillé les Nations unies, et qui sera traité lors de la session spéciale de septembre 2001 sur l'enfance.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for the provincial drug program. As of March 31, 2004, there were 1,159,784 residents registered with the health care insurance plan.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: Restaurant Northfield Restaurant Corp 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6811081 Details:
French: Restaurant. Northfield Restaurant Corp 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6811081 Genre d'entreprise :
English: The number of post-release residency conditions imposed on statutory release decreased in all regions, except the Atlantic in 2003/04, with the Pacific region seeing the biggest decrease (to 12 from 22).
French: Le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération d’office a diminué dans toutes les régions en 2003-2004, sauf celle de l’Atlantique; c’est dans la région du Pacifique qu’il a connu la plus forte baisse, passant de 22 à 12.
English: According to the Commission proposal, Macedonia, Montenegro and Serbia have met the majority of targets and are therefore now to have their requirement for a visa removed.
French: Selon la proposition de la Commission, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie ont atteint la plupart des objectifs et sont donc sur le point d'être dispensés de l'obligation de visa.
English: · Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet  
French: · M. Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: I would have liked to make the statement after we had talked about nuclear weapons, but nevertheless I will gladly make it now.
French: J'aurais souhaité la faire après notre débat sur les armes nucléaires, mais je suis heureux de la faire maintenant.
English: Initial NO3-N content and net nitrification markedly increased in the opening within 2–6 m of each edge.
French: Le contenu initial en N-NO3 et la nitrification nette ont augmenté de façon marquée dans l'ouverture à l'intérieur de 2–6 m de chaque bordure.