ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish State Secretary for Foreign Affairs calls for greater European defence solidarity Paris, 3 June, 2004 – Spain’s State Secretary for Foreign Affairs, Bernardino León Gross, on Thursday paid tribute to the Assembly which for many years had performed the sterling task of reporting back to national parliaments and public opinion in member countries and the efforts made at intergovernmental level to bolster the effectiveness and solidarity of Europe’s defence dimension and the ESDP.
French: Le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne plaide pour une plus grande solidarité européenne en matière de défense Paris, le 3 juin 2004 : Le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne, Bernardino León Gross, a rendu hommage, jeudi, à l’Assemblée pour le travail remarquable qu’elle a effectué durant de nombreuses années en assurant l’information des parlements nationaux et de l’opinion publique des pays membres sur les efforts déployés au niveau intergouvernemental pour accroître l’efficacité et la solidarité de la dimension européenne de défense et de la PESD.
English: CANPASS Air is a program that allows for self-clearance of pre-approved travellers by using biometric identification.
French: Le programme CANPASS Air permet aux voyageurs préautorisés de s'acquitter eux-mêmes des formalités douanières grâce à l'identification biométrique.
English: Check the latest announcements affecting you and your community. view Bulletins... Home | Career Planning | Learning | Employment | Job Board | Events Calendar | Bulletin Board | For Employers | Partners | What’s New | About Us | Site Map | Links | Contact Us © 2008 Yukon WorkinfoNET | Disclaimer Photo credits:
French: LiensExpress * YuWin - Babillard de l'emploi (en englais) » Perspectives quotidiennes du marché du travail » Flash Études » Vos suggestions de sites » Référence rapide » Ressources pour les professionnels de l'orientation » Notre nouvelle » Normes en développement de carrière Nouveautés | Recherche | Carte du Site | Pour Nous Rejoindre | À Notre Sujet | WINS Autre | FAQ © 2008 info-Emploi Yukon | Déni Crédits de photo:
English: 682/1996) involved a procedure for recognition of conscientious objection under domestic law itself, rather than the existence of underlying rights as such.
French: Bien qu'il n'ait pas eu besoin de cette affirmation pour justifier sa décision finale dans l'affaire J. P. c.
English: The Committee agreed to note with regret that Tuvalu had not reported its 2003 data as requested by the sixteenth Meeting of the Parties, and to urge the Party to submit that information, and also its 2004 data, to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's compliance status.
French: Le Comité a convenu de noter, avec regret, que Tuvalu n'avait pas communiqué ses données pour 2003 comme l'en avait prié la seizième réunion des Parties, et de demander instamment à la Partie de présenter ces informations ainsi que ses données pour 2004 au Secrétariat, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, de façon qu'à sa trente-cinquième réunion le Comité puisse se prononcer sur la situation de la Partie en matière de respect.
English: The policy analysis reports and the bulk of other documents for the Commission will continue to be prepared by the Division for the Advancement of Women.  These include the reports of expert group meetings organized by the Division on selected themes.
French: La Division de la promotion de la femme continuera d'établir les rapports d'analyse des politiques ainsi que la majeure partie des autres documents destinés à la Commission, notamment les rapports des réunions des groupes d'experts organisées par la Division sur les thèmes retenus.
English: This is consistent with the transition that has occurred in the Canadian textile industry whereby Canadian textile manufacturers have moved away from manufacturing textile inputs for apparel toward higher value added technical and industrial textiles. Canadian textile firms have moved aggressively into new textile applications including various industrial and geo-textiles.
French: Cet état des choses correspond à la transition survenue au sein de la branche de production de textiles canadienne où les fabricants de textiles canadiens ont délaissé la fabrication d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements pour la remplacer par la fabrication de textiles techniques et industriels à plus grande valeur ajoutée.
English: Rather, they identify the areas where Defence will increase emphasis or effort in the execution of its mandate.
French: Elles servent plutôt à désigner les secteurs où la Défense augmentera son poids ou ses efforts dans l’exécution de son mandat.
English: 32.3.2 The Council shall be incorporated to operate as a non-profit DIO and its tax status shall be in accordance with laws of general application applicable from time to time.
French: 32.3.2 Le Conseil doit être constitué en personne morale et être administré comme une OID sans but lucratif. De plus, son statut fiscal doit être conforme aux lois d'application générale applicables.
English: Likewise in the south, attempts to establish an autonomous Shiite region there have been stepped up.
French: Symétriquement dans le sud, les efforts redoublent pour créer une région autonome chiite.
English: What They Do Marine Electricians (MAR EL), as members of a shipâ€™s Engineering department, are responsible for the operation and distribution of electrical power throughout the ship.
French: Ce qu'ils font Les Ã©lectriciens de marine (El Mar), en tant que membres du service technique du navire, sont chargÃ©s dâ€™assurer le bon fonctionnement de lâ€™alimentation Ã©lectrique dans lâ€™ensemble du navire.
English: The Royal Artillerymen were amongst the first professional soldiers in the British Army.
French: Les artilleurs royaux ont été parmi les premiers soldats professionnels de l'Armée britannique.
English: We were frankly disappointed that it was not possible to bring your text directly to the Assembly, as had been intended.
French: Nous avons été déçus, à vrai dire, de ne pas pouvoir présenter votre texte directement à l'Assemblée, comme c'était prévu.
English: The SN (along with the PRI, date of birth and deductions from latest pay) is also used for authentication purposes when enrolling into the web applications. Retention and Disposal Standards:
French: Le CIDP, la date de naissance et le total des retenues faites sur la dernière paye (ainsi que le numéro de pension de retraite) sont également utilisés à des fins d'authentification au moment de l'inscription dans les applications Web. Normes de conservation et de destruction :
English: Scallop Article also available en français and Youth Edition
French: Pétoncle et Peigne Version anglaise de cet article
English: It was, indeed, encouraging to see that the Government had been able to attract support from the business community, including insurance companies, and other strategic groups in society to that end.
French: Il est de fait encourageant de constater que les pouvoirs publics ont pu obtenir l'appui du monde des affaires, dont les compagnies d'assurance et d'autres groupes stratégiques de la société à cet effet.
English: It dares you to come in.
French: Il vous met au défi de l’affronter.
English: In Canada and the United States, UNHCR will continue to focus on ensuring: that there is political and financial support for UNHCR's global operations; that asylum-seekers have full access to RSD procedures; that persons of concern have access to alternatives to detention and, if detained, that conditions are humane; and; that gender-based RSD claims are considered consistent with international standards and that separated children are treated appropriately.
French: Au Canada et aux Etats-Unis, le HCR continuera de s'efforcer d'assurer un appui financier et politique aux opérations globales du HCR, un accès sans entrave des demandeurs d'asile aux procédures de détermination de statut de réfugiés, un accès des personnes relevant de sa compétence à des solutions de rechange à la détention et s'ils sont détenus à ce que les conditions soient humaines et l'acceptation des demandes de statut de réfugié fondées sur le genre conformément aux normes internationales ainsi qu'un traitement adéquat pour les enfants séparés.
English: We connect people with needs to those who have solutions.
French: Nous mettons en contact les personnes ayant des besoins avec celles qui peuvent y répondre.
English: • supporting excellence in research and research training;
French:  Le budget fédéral de 2006 annonçait l'allocation de 6 millions de dollars supplémentaires par année pour le CRSH.
English: If so, this will impact the call for proposals.
French: Si tel est cas, cela aura une incidence sur l’appel de propositions, p. ex.
English: Costs related to the bid 170,000 Infrastructure costs 21,200,000 Public services 6,600,000 Total cost of Championships $67,708,456 Maximum contribution of Canadian Heritage: 35% of the total cost, or $23,697,959 The total contribution of Canadian Heritage is:
French: Frais de candidature 170 000 Coûts d'infrastructure 21 200 000 Services publics 6 600 000 Coût total des Championnats 67 708 456 $ Contribution maximale de Patrimoine canadien : 35 % du coût total, soit 23 697 959 $ La contribution totale de Patrimoine canadien est composée :
English: This annex is based on the analysis in Dr. O’Neill’s report.
French: La présente annexe est fondée sur l’analyse présentée dans le rapport de M. O’Neill.
English: e. Command and Signals -- here respective commanders describe the command arrangements for the operation and detail where and how their headquarters will be deployed.
French: On y trouve aussi des renseignements sur la façon dont les réseaux de communication sont déployés et exploités8.
English: Monitoring of the project by the Committee on Budgets 5.
French: Conformément aux délibérations intervenues au cours de cette réunion, le président, le 22/06/04, a adressé au Président du Parlement la lettre contenant le passage suivant :
English: Paper Presented at Ambassador's Lecture Series Presentation at the Canadian Embassy, Washington, D.C. on September 26, 1995] (1995) 29 Gazette 212] Whether one agrees with Mr. Greenspan or not, he makes an important point.
French: Document présenté lors de l'Ambassador's Lecture Series Presentation, à l'ambassade du Canada, à Washington (D.C.), le 26 septembre 1995, (1995) 29 Gazette 212.] Que l'on soit d'accord ou non avec Me Greenspan, il faut admettre qu'il soulève une question importante.
English: The Group is encouraged by the general trend in child protection within FARDC, as it did not find evidence of systematic recruitment of children.
French: Le Groupe est encouragé par la tendance générale en matière de protection de l'enfance au sein des FARDC; il n'a en effet trouvé aucune preuve de recrutement systématique d'enfants.
English: Resource-person for further information André Cliche Director General Departmental Performance Branch Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-7982
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires André Cliche Directeur général Direction générale du rendement ministériel Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-7982
English: He called for a decisive, coordinated response on the part of UNDP and the international community to stimulate the economy without exacerbating inflation.
French: L'Administrateur a préconisé que le PNUD et la communauté internationale réagissent de façon coordonnée en vue de stimuler l'économie sans aggraver l'inflation.
English: The development of our fermentation process is the result of many years of research.
French: La mise au point de notre procédé de transformation est le fruit de plusieurs années de recherche.
English: The objectives of the Planning and Development Grant should also include the following:
French: La subvention de planification et de développement devrait également viser les objectifs suivants :
English: To enter, download the Rotaract Outstanding Projects Recognition Form and submit the completed document to RI no later than 1 February.
French: Les Rotaractiens de Hong Kong ont collecté des sourires — et des fonds— pour le projet « We Care, We Smile » (Servir autrui avec le sourire) au bénéfice de la Fondation Joyful (Santé mentale). Plus de 250 « ambassadeurs du sourire » ont circulé dans les rues de Hong Kong et Macao passant toute une journée à photographier des sourires afin de nous sensibiliser à l’importance des soins de santé mentale.
English: This applies to the Italian borders, to the borders of France with Germany, Belgium and Spain, to the cable between Sweden and Germany and to the SpanishPortuguese interconnector.
French: Dans la mesure où le recours à des méthodes fondées sur les forces du marché est essentiel au respect des orientations, il est fondamental d'instaurer de telles méthodes aussi rapidement que possible pour toutes les liaisons d'interconnexion de l'UE.
English: Normal value is a price assigned to a model.
French: Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant
English: Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and exchanges of best professional practices in respect of the specialist skills required to deal with earthquakes, and calls on Member States to use the European Social Fund for the same purpose; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 25 Paragraphe 5 5. exhorte la Commission et les États membres à promouvoir des programmes européens spécifiques de formation et d'échange de bonnes pratiques professionnelles dans des spécialisations qui se rapportent à la lutte contre les tremblements de terre et invite les États membres à utiliser le Fonds social européen à cette fin; Or. de
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
French: Leur impact doit, pour l'essentiel, être attribué non pas au texte proposé, mais à la décision n° 1152/2003/CE, sur la base de laquelle il a été décidé de créer l'EMCS.
English: United Nations Millennium Project (2005).
French: Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies (2005).
English: The Light Railway Transit (LRT), a light rail transit link, runs from Baclaran terminal in the south to Caloocan terminal in the north.
French: Le métro-rail, une liaison de transit par rail, part du terminal de Baclaran dans le sud pour aller au terminal de Caloocan au nord.
English: Percentage may not add to 100% due to rounding.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que le total n'égale pas à 100 %.
English: I do not know why some of you are surprised by the words 'sanctions' or 'requirements'.
French: Je ne sais pas pourquoi certains d'entre vous sont surpris par les mots "sanctions" ou "exigences".
English: In preparation for the third UN World Conference Against Racism, governmental delegations from the Americas will convene in Santiago to discuss issues affecting the region and endeavour to produce a regional Declaration and Action Plan that is positive and forward looking in order to further the struggle against racism.
French: Dans le cadre de la démarche préparatoire à la troisième Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, les délégations gouvernementales des Amériques se réuniront à Santiago afin de discuter des préoccupations régionales et de produire une déclaration régionale et un plan d'action positifs et proactifs pour combattre le racisme.
English: - This arrangement shall be without prejudice to the rights of both sides regarding the survey and demarcation within the framework of the Joint Boundary Commission and their legal positions.
French: - Cet arrangement est sans préjudice des droits des deux parties, s'agissant du levé et de la démarcation dans le cadre de la Commission mixte conjointe, et de leurs positions juridiques;
English: The following is a summary of the major comments received.
French: Voici un résumé des principaux commentaires reçus.
English: This is consistent with the 1949 advisory opinion by the International Court of Justice on Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: Cela est compatible avec l'avis consultatif rendu en 1949 par la Cour internationale de Justice au sujet de la réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Its picturesque port, its half-timbered houses and the Rue de Jerzual are among its many must-see curiosities.
French: Son port pittoresque, ses maisons à colombage et la rue de Jerzual comptent parmi les curiosités incontournables à découvrir.
English: For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
French: Pour certains produits comme les prêts au logement et l'épargne retraite, qui ont une incidence considérable sur la situation financière du consommateur, ce dernier peut compter, dans certains pays, sur des conseils qualifiés et indépendants, qui l'aident à prendre des décisions adéquates.
English: It is widely believed that quantification of the productive capacity of a given economy should not incorporate these types of production, or that they should at least be separated from those connected with an increase in the level of public welfare.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que ces productions ne devraient pas entrer dans la quantification de la capacité productive d’une économie, ou, tout au moins, qu’elles devraient être séparées de celles liées à un accroissement du bien-être de la population.
English: Member States have developed two transparency instruments within the framework of the United Nations.
French: Les États Membres ont élaboré deux instruments de transparence dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preventing and Resolving Harassment for a Healthy Work Environment course was designed for government employees and managers at all levels.
French: Prévention et règlement du harcèlement pour un environnement de travail sain » est conçu pour les employés et les gestionnaires à tous les échelons du gouvernement.
English: Border width: 4 - 6 mm
French: Largeur de la bordure : 4 - 6 mm
English: In all cases of imprisonment?
French: Ou dès qu’un infracteur est incarcéré?
English: In paragraph 91, dealing with “Expected impact”, the second sentence should be deleted as it is unnecessarily restrictive.
French: Au paragraphe 91 sur le “Résultat escompté”, il faudrait supprimer la deuxième phrase qui est indûment restrictive.
English: In addition, it was essential to solve the problem of external debt and improve the reserve currency system in the context of international financial reform, so as to guard against recurrent collapses of the global economy.
French: De plus, afin de prévenir d'autres effondrements de l'économie mondiale, il est essentiel de résoudre le problème de la dette extérieure et d'améliorer le système de monnaie de réserve dans le contexte de la réforme financière internationale.
English: That is not the way to make a citizen' s Europe.
French: Ce n' est pas ainsi qu' on crée une Europe des citoyens.
English: Decree, Decree-Law Subject matters:
French: Décret, Décret-Loi Sujet(s):
English: The health sector's share of government spending rose from 7.19% in 1997 to 7.40% in 2004.
French: La part du secteur de la santé dans les dépenses de l'Etat est passée de 7,19 % en 1997 à 7,40 % en 2004.
English: One could also conclude that it artificially maintains poor working conditions compared with the rest of the market, and that eliminating the program would allow working conditions to improve.
French: On peut aussi penser qu'il entretient de façon artificielle les mauvaises conditions de travail par rapport au reste du marché et que l'abolition du programme permettrait une amélioration des conditions de travail.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Keywords: chenopodanol, chenopodene, liverwort, Marchantiachenopoda, sesquiterpene.
French: [Traduit par la rédaction]
English: A chain link fence six (6) feet high and 1,545 feet long was built in July 2000, at a total cost of $32,109.23.
French: La clôture à mailles losangées d'une hauteur de six (6) pieds et d'une longueur de 1 545 pieds a été installée en juillet 2000 et a coûté 32 109,23 $.
English: Those countries have played a noble role in calling for the convening of many conferences at all levels in order to strengthen the ideals of cooperation and tolerance among civilizations.
French: Ces pays ont joué un rôle noble en appelant à la convocation de nombreuses conférences à tous les niveaux pour renforcer les idéaux de coopération et de tolérance entre les civilisations.
English: In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
French: Conformément au paragraphe 1 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord annexé au traité, le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu'il n'avait pas l'intention de passer à la troisième phase de l'UEM le 1er janvier 1999.
English: Awareness sessions on conflict resolution and harassment prevention were provided to all staff.
French: Tous les employés ont assisté à des séances de sensibilisation consacrées au règlement des différents et à la prévention du harcèlement.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 Rapporteur:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 Rapporteur:
English: There is a great number of old persons who are not self reliable.
French: Un grand nombre de personnes âgées ne peuvent subvenir à leurs besoins.
English: Booking.com: Hotels near Loggia del Mercato Nuovo, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Loggia del Mercato Nuovo, Italie.
English: Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points, which might clear up some of the points raised by my colleagues.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire de s'exprimer très brièvement, lorsqu'il répondra aux questions, sur trois points qui pourraient venir éclairer certains aspects soulevés par mes collègues.
English: • high attendance may not be the only factor involved in the results as it is not clear what role family selection and motivation might have played in these results;
French: • Il est possible que le taux élevé d'assistance ne soit pas le seul facteur lié aux résultats obtenus car il est difficile d'évaluer l'impact du choix des familles et de leur motivation.
English: The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le Tribunal de première instance nomme son greffier, dont il fixe le statut.