ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new treaty will offer the necessary tools so that the European Union will keep progressing after more citizens have now joined in its midst.
French: Le nouveau traité procurera les outils nécessaires pour que l'Union européenne continue de progresser après l'arrivée d'un plus grand nombre de citoyens en son sein.
English: The applicant must attach the payment receipt to his application.
French: Le déposant doit joindre le reçu de paiement à la demande de brevet ou de modèle d’utilité.
English: It too generally supported the reserve and civilization policies of the time.
French: Dans l’ensemble, ce rapport souscrivait, lui aussi, aux politiques de l’époque sur les réserves et la civilisation.
English: For example, the start of civil twilight may occur twice on a single calendar day.
French: Par exemple, l'aube civile peut avoir lieu deux fois au cours d'une journée.
English: The median turnaround time for a response to these site-access requests was one calendar day.
French: Le temps de traitement médian de ces demandes d'accès à des sites a été d'un jour civil.
English: Nasco Nasreddin Holding brought suit against the Office of the Prime Minister on 14 January 2003.
French: Nasco Nasreddin Holding a intenté une action contre le Bureau du Premier Ministre le 14 janvier 2003.
English: As well, to a more limited degree, they will be subject to the disclosure requirements and other rules of the New York Stock Exchange (NYSE), NASDAQ and the American Stock Exchange (AMEX).
French: Elles seront aussi, dans une moindre mesure, assujetties aux règles de divulgation et autres de la Bourse de New York (NYSE), de la NASDAQ et de l’American Stock Exchange (AMEX).
English: Therefore, motives cannot be part of a definition.
French: Par conséquent, les motifs ne peuvent pas faire partie d’une définition du terrorisme.
English: 8.1.2 Objectives To keep the environmental impact of roads to a minimum. To balance ecological integrity and visitor experience goals.
French: 8.1.2 Objectifs Réduire au minimum l’impact environnemental des routes.  Équilibrer les objectifs de l’intégrité écologique et de la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: Without assistance, however, international cooperation would be ineffective.
French: Le Gouvernement, a-t-elle affirmé, a fait des efforts notables pour transcrire dans les dispositions nationales les textes internationaux.
English: These communications changed the way in which communication activities are financed and identified a number of key objectives: multiannual programming; drawing on common messages based on citizens’ interests; and pooling synergies, best practices and improvements in the evaluation of measures taken.
French: Ces communications ont amélioré le partenariat et la coopération entre les institutions et les États membres. Elles ont adapté le financement des activités de communication et identifié quelques objectifs clés: programmation pluriannuelle; approche
English: The Industrial School at Mdutshane provides for the detention of boys under the age of 18 years, whilst the Young Persons Prison, for boys between the ages of 18 and 25.
French: L'école technique de Mdutshane accueille des garçons détenus de moins de 18 ans et la Prison pour mineurs des garçons âgés de 18 à 25 ans.
English: " [17] Thinking about the motives for "buying the product exhibition" led the Biennale management to the principle of "limiting the number of video installations" and showing "at the most, very short videos", out of consideration for the "perspective of the audience".
French: " [17] Les réflexions (verschrieben ! ) sur les motifs qui sont à la base de "l'achat du produit qu'est l'exposition" menèrent le management de la biennale au principe de "limiter les installations vidéo" et de ne montrer "tout au plus, que des vidéos très courtes", par respect de "la perspective du public".
English: The fact is that we must improve many things in this area, primarily for the development of small and medium companies and their access to finances and research infrastructure.
French: Nous devons améliorer beaucoup de choses dans ce secteur, surtout pour le développement des petites et moyennes entreprises et leur accès aux financements et aux infrastructures dans le domaine de la recherche.
English: NFA maintains that neither the Criminal Code, R.S.C., 1985, c.
French: NFA maintient que ni le Code criminel (L.C., 1985, ch.
English: Also, we often work with storytellers, village heads and "griots" who know how to speak to the people.
French: Et aussi parce qu'on travaille avec les conteurs, les chefs traditionnels et les griots qui savent parler aux populations.
English: In computer registers, applications for detention in the police units are adapted in such a way that they enable the control and detection of errors.
French: Dans les registres informatiques, les demandes de mise en garde à vue dans les locaux de la police sont conçues de telle façon qu'elles permettent de contrôler et de détecter les erreurs.
English: Sections 181 to 185 of the Civil Procedure Code regulate proceedings to declare adoptability.
French: Les articles 181 à 185 du Code de procédure civile régissent la procédure de déclaration d'adoptabilité.
English: In order for the reagents or articles of a TEST KIT considered to be licensed under one licence application form for a TEST KIT, they must normally be labelled with the name of the TEST KIT MANUFACTURER.
French: Afin que les réactifs ou les articles soient considérés homologués en vertu de l'homologation de la TROUSSE D'ESSAI, ils doivent habituellement être étiquetés du nom du FABRICANT de la TROUSSE D'ESSAI.
English: Previously  Committed Stakeholders will have a greater opportunity to provide input to the policy development process.
French: Déjà  engagé Les intervenants auront plus d'occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.
English: Large numbers of internally displaced persons represented an additional financial burden for a country that was already hosting several hundred thousands of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays représente un fardeau financier supplémentaire pour cet Etat qui accueille déjà plusieurs centaines de milliers de réfugiés venus de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: Francophone officercadets from the military colleges would do this phase in English.
French: Les élèves-officiers francophones qui viennent des collèges militaires feront cette phase en anglais.
English: Table A.5.10 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.10 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods Free movement of goods can only be achieved by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Libre circulation des marchandises La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: Despite this, only 50% of sector councils have had a relationship with universities in some capacity.
French: Et pourtant, 50 % seulement d’entre eux ont déjà eu de telles relations avec des universités à un titre ou un autre.
English: Under the reformed regime, foreigners are restricted to owning land under leasehold titles of up to 99 years, including agricultural land.
French: Dans le nouveau régime, les étrangers peuvent détenir des terres, y compris agricoles, au titre de baux d'une durée maximum de 99 ans.
English: The license may set out the copyright provisions covering any manuals or other documentation received, and used, as part of the licensing package; (k) Improvements, grant-back rights and assign-back rights.
French: Le contrat de licence peut contenir des clauses relatives au droit d’auteur sur tout manuel ou autre document reçu, et utilisé, dans le cadre de ce contrat. k) Améliorations, rétroconcession et rétrocession.
English: Context-sensitive help appears when hovering the mouse over icons, meaning help is even closer than a click away in the latest version of TYPO3.
French: Une aide contextuelle apparaît lorsque la souris passe sur les icônes (cela représente un click en moins comparé à l’ancienne version TYPO3).
English: The Council held consultations on 8 March on the latest quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le 8 mars, le Conseil a tenu des consultations sur le dernier rapport trimestriel du Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: But the answer cannot be a stricter yardstick than we apply to other media such as film or television.
French: Dans l'élaboration de cette réponse, le critère ne doit toutefois pas être plus sévère que celui que nous utilisons pour des médias tels que le cinéma et la télévision.
English: The firm designed and created the Canada Pavilion at the 2000 Hannover exhibition.
French: La firme a conçu et créé le pavillon du Canada à Hanovre en 2000.
English: ESP Financial Implications, by HRCC HRCC Net Personal 15-Month Financial Benefit per Supplement Group Membera ($) Net 15-Month Government Cost per Supplement Group Memberb ($) Saskatoon 1,679 -1,753 Granby 184 -1,711 Winnipeg 90 -1,423 Oshawa 780 -1,249 Toronto 377 -1,353 a The sum of total 15-month supplement payments per supplement group member, the ESP impact on average total 15-month earnings, and the ESP impact on average total 15-month unemployment benefits. b The sum of total 15-month supplement payments per supplement group member, the ESP impact on average total 15-month unemployment benefits, and an $89 cost per supplement group member to administer the supplement program.
French: Incidence financière du PSR, par CRHC CRHC Avantage financier personnel net après 15 mois par membre du groupe programmea ($) Coût net pour le gouvernement après 15 mois par membre du groupe programmeb ($) Saskatoon 1 679 -1 753 Granby 184 -1 711 Winnipeg 90 -1 423 Oshawa 780 -1 249 Toronto 377 -1 353 a La somme des versements totaux du supplément sur 15 mois par membre du groupe programme, l'impact du PSR sur les gains totaux moyens sur 15 mois et l'impact du PSR sur les prestations d'a.-c. moyennes sur 15 mois. b La somme des versements totaux du supplément sur 15 mois par membre du groupe programme, l'impact du PSR sur les prestations d'a.-c. totales moyennes sur 15 mois et un coût de 89 $ par membre du groupe programme pour gérer le programme de supplément.
English: New England Journal of Medicine, Vol 345, No16, 8 October 2001
French: New England Journal of Medicine, vol. 345, no 16, le 18 octobre 2001
English: These shortages occur when companies having products which have received Notices of Compliance (NOC's) decide not to market the drugs any longer.
French: Ces pénuries se produisent lorsque des entreprises ayant des produits faisant l'objet d'un avis de conformité décident de ne plus mettre les médicaments en marché.
English: P - This user is able to contribute with a professional level of English.
French: P - This user is able to contribute with a professional level of French.
English: The monitoring requirements are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: La coupure normale du moteur ne doit pas modifier l'état de préparation.
English: ◦ Pathogenesis for example mucosal transmission, long term non-progressors and role of T cell-mediated immunity (CD4, CD8s).
French: ◦ Pathogénie, par exemple la transmission par les muqueuses, les sujets non progresseurs à long terme et le rôle de l'immunité à médiation cellulaire (lymphocytes T, CD4 et CD8).
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: The regional arms race is the bane of development.
French: La course aux armements au niveau régional est le fléau du développement.
English: In pursuing our common goal in this area, Japan regards it as essential that a comprehensive approach be established, based on the two main strategies of realizing a universal and effective ban on landmines on the one hand and strengthening assistance in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, on the other.
French: Dans la poursuite de notre objectif commun dans ce domaine, le Japon considère qu'il est absolument essentiel de retenir une démarche globale sur la base des deux principales stratégies, qui consistent d'un côté à instaurer une interdiction universelle et réelle des mines terrestres et, d'autre part, à renforcer l'assistance à la lutte antimines, notamment le déminage, la sensibilisation aux mines terrestres et l'aide aux victimes.
English: Today, despite less flexible labour and capital markets, Europe has largely caught up as regards ICT investment.
French: Aujourd’hui, l’Europe a en grande partie rattrapé son retard pour ce qui est des investissements dans les TIC, mais ses marchés du travail et des capitaux sont moins flexibles.
English: In fact, the knowledge of this particular organ trafficking remains weak due to an overload of rumours and hearsay.
French: En fait, ce trafic reste mal connu en raison des innombrables rumeurs et on-dit qui circulent à son sujet.
English: For a distributor, this translates into dealing with a manufacturer that focuses on reliability and after sales service excellence, and trading with products that move out fast.
French: Pour un distributeur, cela se traduit par entrer en coopération avec un fabricant qui met l’accent sur la fiabilité, l’excellence du SAV et par travailler avec des produits qui se vendent bien et savent évoluer progressivement en s’adaptant aux nouveautés technologiques et fonctionnelles.
English: The findings in the models used by the pilot sites were found to be extremely applicable to other First Nations and Inuit communities.
French: On s’est rendu compte que les conclusions tirées des modèles utilisés par les sites pilotes étaient facilement applicables aux autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Counsel referred to industry literature, which, she argued, showed that, in the material handling industry, pallet trucks, such as those in issue, are considered transportation vehicles for the short distance movement of goods typically used in warehouses and factories.
French: L'avocate a renvoyé à des publications de l'industrie qui, selon elle, montrent que, dans l'industrie de la manutention des matériels, les transpalettes, tout comme ceux qui sont en cause, sont considérés comme des véhicules de transport pour le déplacement de marchandises sur de courtes distances, par exemple dans les entrepôts et les usines.
English: Hotelli oli lähellä keskustaa, mutta kuitenkin rauhallisella paikalla. Parkkitilaa löytyi hotellin edestä hyvin, vaikkei sitä esitteessä luvattukaan.
French: Ubicación en un entorno muy tranquilo, verde y bonito.
English: December December 14, 2007 - Victoria, British Columbia  Government of Canada Provides $5.65 Million For Capital Region Bus Fleet Expansion Top of Page
French: Décembre 14 décembre 2007 - Victoria, Colombie-Britannique   Le gouvernement du Canada verse 5,65 millions de dollars pour l’agrandissement de la flotte d’autobus de la région de la capitale Haut de la page
English: See “The establishment and operation of an electronic single window: Case study of Guatemala”,  UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5, www.unctad.org/en/docs//sdtetlbmisc20045_en.pdf.
French: Voir “The establishment and operation of an electronic single windows: Case study of Guatemala”, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5, www.unctad.org/en/docs//sdtetlbmisc20045_en.pdf.
English: First, they must condemn the ongoing Israeli aggression.
French: Premièrement, ils doivent condamner l'agression israélienne en cours.
English: In the Court’s view, those elements testified to the judge’s exaggerated reaction to the applicant’s conduct.
French: Ces éléments témoignent, selon elle, d’une réaction exagérée du juge face au comportement du requérant.
English: Looking at the developments in the Middle East and considering the use made of Russia in the Security Council in matters relating to problem areas such as Iran and North Korea, we know that it is in our interests to have Russia on our side when dealing with these.
French: Au regard des développements au Moyen-Orient et du recours à la Russie au sein du Conseil de sécurité pour des affaires liées à des régions problématiques, telles que l'Iran et la Corée du Nord, nous savons qu'il est de notre intérêt d'avoir la Russie de notre côté lors des négociations avec ces régions.
English: The Chair summarized the discussion by stating that the term "motivation" should be re-examined, and either changed or at least further elaborated in the Practice Guidelines, and that there was no support for merging paragraphs (1) and (2).
French: Le président a résumé les délibérations en déclarant que le terme "motivation" de la version anglaise – "raison" dans la version française – devra être réexaminé, pour être soit remplacé, soit à tout le moins précisé dans les directives pour la pratique, et que la proposition tendant à fusionner les alinéas 1) et 2) n’a recueilli aucun soutien.
English: Louise de la Fayette, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, … op.
French: Louise de La Fayatte, «The Concept of Environmental Damage in International Law», op. cit., p. 166 et 167.
English: These projects represent the full portfolio of funded projects including completed/terminated projects.
French: Ces projets représentent le portefeuille complet des projets financés y compris les projets terminés/interrompus.
English: The extent of the participation of civil society in the implementation of NEPAD is limited owing to its capacity constraints.  Civil society needs help to develop its capacity, which should be provided by NEPAD structures at the national level.
French: La participation de la société civile à la mise en œuvre du NEPAD est tout de même limitée par un manque de moyens auquel les structures du NEPAD mises en place, au niveau national, doivent aider à remédier.
English: The executive head chef is responsible for creating imaginative and mouth-watering dishes, made using the finest locally sourced produce and freshly caught seafood.
French: Le chef crée des plats inventifs et alléchants, en utilisant les meilleurs produits locaux et des fruits de mer frais.
English: The posts disposition and the total costs for 2009 for the posts and the associated costs amount to $2,777,400 and are detailed in table 3 below.
French: Le tableau 3 fait apparaître la répartition des postes entre les différents lieux d'affectation.
English: This is based on the experience made with Nazi language researchers.
French: Cette position est due aux réalités qui ont été celles des chercheurs linguistiques du régime nazi.
English: • Establish an employment equity plan
French: • Établir un plan d'équité en matière d'emploi
English: CEPHALEXIN / Brand and Generic Keflex. FDA approved.
French: RSOE EDIS - Epidemic Hazard in Ukraine on 28.10.2009.
English: In China, for example, the health care system was privatized by decree in the 1970s, leading to large numbers of people no longer being properly insured.
French: En Chine, par exemple, on a privatisé le système de soins de santé, par décret, dans les années 1970, ce qui a eu pour effet de priver une grande tranche de la population d’une assurance-maladie convenable.
English: Provincial differences are found only in self-rated health among these measures of well-being, and they are not particularly pronounced, compared with some other measures of health status described in later sections of this Report.
French: Parmi les mesures de bien-être, seule l’autoévaluation présente des écarts interprovinciaux mais ces écarts sont peu prononcés, comparés à d’autres mesures d’état de santé décrites ultérieurement dans le Rapport.
English: Retraction of the radula brings anemone tentacles through the opened masticatory margins.
French: Les bordures masticatrices servent à déchiqueter la nourriture qui est alors poussée dans l'oesophage par la radula.
English: The Committee refers to its decisions 36/I, 37/I and 38/I, pertaining to its future meeting time.
French: Le Comité renvoie à ses décisions 36/I, 37/I et 38/I, relatives à la durée de ses prochaines réunions.
English: Pre-booked Group Tours Only
French: Forfaits pour groupes avec réservation seulement
English: Gel Oral 80000914 Trident SAP 60:30
French: Gel Orale 80000914 Trident SAP 60:30
English: Venetians are not accustomed to have trees along the "calli" and they started to call it "the street of the small trees".
French: Les Vénitiens n'ont pas l'habitude d'avoir des arbres le long de "calli" et ils ont appelé la "rue des petits arbres".
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE FISHING ZONES OF CANADA (ZONES 4 AND 5) ORDER AMENDMENTS 1.
French: L'article 2 du Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « NAD83 » Le Système de référence géodésique de l'Amérique du Nord 1983.
English: Contact is Captain Jason Proulx at 427-0550 ext.
French: La personne-ressource est le capitaine Jason Proulx que l’on peut joindre au 427-0550 poste 6982.
English: IV.38 A total of 12 redeployments are proposed under executive direction management, subprogrammes 1, 2 and 4, and the Programme Support Division (see A/62/6 (Sect.
French: IV.38 Il est proposé de redéployer 12 postes de direction exécutive et administration, des sous-programmes 1, 2 et 4 et de la Division de l'appui au programme (voir A/62/6 (sect.
English: 15 Year Trends in CHF Exchange Rates 2
French: Tendances des taux de change du franc suisse pendant 15 ans 2
English: The project is based on sharing know-how and promotes discussion on innovative and alternative educational proposals, as well as the implementation of educational strategies for a rights-based culture, thereby allowing for the training to be replicated at the local level.
French: Ce projet, axé sur le dialogue entre les savoirs, a permis d'engager une réflexion à propos de propositions pédagogiques originales et novatrices et de mettre en œuvre des stratégies pédagogiques autour de la culture des droits en multipliant les processus de formation dans le cadre de la participation territoriale.
English: The President: I invite the representative of Tunisia to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de la Tunisie à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Referring to question 15 in the list of issues, she cited the case of two human rights activists who had been denied permission to attend a seminar on human rights in Bishkek in 2004 and asked for clarification regarding the prohibition against leaving the country placed on persons convicted of the crime of homosexuality.
French: Abordant la question 15 de la liste des questions, elle évoque le cas de deux militants des droits de l'homme auxquels on a refusé le droit de participer en 2004 à un séminaire sur les droits de l'homme à Bichkek et elle demande des éclaircissements sur l'interdiction de quitter le pays imposée aux personnes reconnues coupables du délit d'homosexualité.