ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Diplomatic Solution on the Horizon The Mitchell Commission Report released in April of this year set out a multistage plan for ending the violence and returning to political negotiations:
French: Aucune solution diplomatique à l’horizon Rendu public en avril de cette année, le Rapport de la commission Mitchell préconise un plan en plusieurs étapes pour mettre fin à la violence et revenir aux négociations politiques :
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section. The DVD Places in Time offers an overview of some of the key sites of national historic significance in many provinces and territories.
French: Une explication plus détaillée des liens entre chaque activité et les programmes d'étude provinciaux et territoriaux est fournie dans les correlations avec les programmes d'études . Le DVD Ces lieux qui nous racontent donne un aperçu des grands lieux historiques nationaux de chaque province et territoire.
English: More information regarding the SDTC can be found at http://www.sdtc.ca. The SDTC started its operations in April 2002 and has, to date, conducted two rounds of solicitations.
French: Pour plus de renseignements sur cet organisme, consulter le site http://www.sdtc.ca. TDDC a entrepris ses activités en avril 2002 et, à ce jour, a mené deux séries de sollicitations.
English: The Committee also noted that these surpluses often did not reflect cash resources due to the late payment or non-payment of assessed contributions for peacekeeping operations.
French: Il a également noté que, souvent, ces excédents ne reflétaient pas les liquidités en raison du paiement tardif ou du non-paiement de contributions au titre des opérations de maintien de la paix.
English: I also think, for example, that we should not exclude the idea of reinforcing at the appropriate time even the special laws (like those designed for Siena, Assis, and Venice).
French: Je n'exclus pas non plus que, par exemple, à un moment donné l'on puisse renforcer même les lois spéciales (comme celles qui ont été conçues pour Sienne, Assise, Venise).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément n° 17 (A/55/17), par. 463.
English: Purpose}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The purpose of this Appendix is to consolidate the basic terms of participation for eligible part-time employees under the Long-term disability (LTD) insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: But}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le présent Appendice a pour but de consolider les conditions de base de l'extension, aux employés à temps partiel admissibles, de la partie du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui a trait à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: The Bureau acknowledged that significant progress has been made in the design of THE PEP Clearing House and web site and congratulated the secretariat and its consultants on achievements to date.
French: Le Bureau a constaté que la conception du site Web du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE avait notablement progressé et a félicité le secrétariat et ses consultants pour les résultats obtenus.
English: It would therefore appear that Mr. Arar’s fate had not been settled when Project A-O Canada provided the information without caveats on September 26.
French: M. Arar avait rencontré M. Almalki au Mango’s Café, à Ottawa, et ils avaient marché ensemble sous la pluie.
English: (b) Religious rights of persons in detention
French: b) Droit religieux des personnes détenues
English: Project planning, including tendering RFP and evaluating bids: 3 months (Dec 2001 – Feb 2002); Project delivery, from hire of consultant to delivery of draft report: 13 months (March 2002 – March 2003); Delivery of final report: 3 months (April 2003 – June 2003); Report approval: 4 months (June 2003 – Sept 2003).
French: La planification du projet, incluant l'élaboration du mandat, le processus d'appel d'offres et l'évaluation des soumissions, a duré trois mois (de décembre 2001 à février 2002); la réalisation du projet, depuis l'embauche des consultants jusqu'à la remise du rapport final, a duré treize mois (de mars 2002 à mars 2003); et l'approbation finale du rapport a pris quatre mois (de juin à septembre 2003).
English: Sample the superb Korean cuisine and culture on your flight to or from Amsterdam.
French: Goûtez à la superbe cuisine et à la culture coréennes sur votre vol à destination ou en provenance d’Amsterdam.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 December 2007 Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 décembre 2007 Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: (a) Round table 1 will focus on the impacts of international migration on economic and social development;
French: a) Table ronde n° 1 : incidences des migrations internationales sur le développement économique et social;
English: The survey showed that DEHP is produced, used, exported from and imported into Canada.
French: Selon les données fournies, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est produit, utilisé, exporté et importé au Canada.
English: The Commission informed the applicant, by letter of 24 June 1993, that its observations disclosed no matters of fact or of law liable to affect the conclusions in the letter of 18 November 1992.
French: La Commission a informé la requérante, par lettre du 24 juin 1993, que ses observations ne contenaient aucun élément de fait ou de droit de nature à affecter les conclusions contenues dans sa lettre du 18 novembre 1992.
English: © Jaques Pleau/Parks Canada The park’s territory is accessed by the Parkway, a 63-kilometre stretch of scenic road linking campgrounds, lookouts, trailheads and picnic areas.
French: © Jaques Pleau/Parcs Canada L’accès au territoire du parc se fait à partir de la route Promenade, une route panoramique de 63 km qui traverse le parc et relie les terrains de camping, les belvédères, les départs de sentiers et les aires de pique-nique.
English: This guide aims to give artists and artisans useful information drawn from other government departments, industry associations and art organizations to help start and run an art-based business in Ontario.
French: Le présent guide vise à fournir aux artistes et artisans des renseignements provenant d'autres ministères, d'associations industrielles et d'organismes voués aux arts qui contribueraient au démarrage et à l'essor des entreprises artistiques en Ontario.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat: Minimales
English: The aim of this communication is therefore threefold. Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
French: D’un autre côté, l’interprétation de dispositions de la directive par la Cour de Justice, à l’occasion de plusieurs affaires préjudicielles en vertu de l'article 234 du traité, a eu un profond impact sur la notion de « temps de travail » et, donc, sur des dispositions essentielles de la directive.
English: One of its key tasks will be to develop a mechanism for the periodic evaluation of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: L'une de ses principales tâches sera de mettre en place un mécanisme en vue de l'évaluation périodique de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs.
English: By increasing a workforce that has health professionals competent to work collaboratively with the values developed early on, we expect that collaboration may become more of the norm than the exception in the future.
French: En augmentant le nombre de professionnels de la santé aptes à travailler en collaboration selon des valeurs établies, nous estimons que la pratique en collaboration pourrait devenir la règle plutôt que l'exception.
English: Joint Funding for Research Projects (January 21, 2004) The National Research Council Canada and the Ministry of Science and Technology of Spain, based upon the January 2003 agreement, have approved four collaborative science and technology projects.
French: Financement de projets de recherche conjoints (21 janvier 2004) Le Conseil national de recherches du Canada et le ministère espagnol de la Science et de la Technologie, en vertu d'une entente signée en janvier 2003, ont approuvé le financement de quatre projets de recherche en collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: To serve as mayor, candidates must have a solid political base and enjoy the support of a majority of council members.
French: Pour occuper le poste de Maire, tout candidat doit bénéficier d'une base politique solide et d'un appui de la majorité des membres du conseil municipal.
English: Taking into consideration the lack of rights and the abuses that migrants face in these three countries, one may wonder to what extent this policy of cooperation will ensure that the rights of the individuals affected will be respected.
French: Cependant, lorsque l’on connaît l’absence de droits et les risques que subissent les personnes migrantes dans ces trois pays, on ne peut que se poser la question de savoir dans quelle mesure une telle coopération serait réellement de nature à garantir le respect des droits de ces personnes.
English: (a) Reaffirm that the Economic and Social Council, together with the General Assembly and the Commission on Human Settlements, constitutes a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda (see Assembly resolution 51/177, para.
French: a) Réaffirmer que le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et la Commission des établissements humains constituent un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de superviser la coordination des activités relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (voir par. 13 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale et par.
English: • 10% of all new acquired vehicles will have been hybrid models or will run on alternative fuels;
French: • 10 % des véhicules nouvellement acquis seront des modèles hybrides ou fonctionneront avec des carburants de remplacement;
English: English translation of Russian original.
French: Traduction en anglais de l'original russe.
English: EVS aims at enhancing active citizenship, solidarity and mutual understanding among young people through unpaid voluntary work.
French: Le SVE vise à renforcer la citoyenneté active, la solidarité et la compréhension mutuelle entre les jeunes grâce à des activités de volontariat non rémunérées.
English: The term usually refers to interest-based, consensus-oriented approaches to fields of human interaction and includes, among others, processes such as negotiation (self-resolution), mediation (third party assistance) and arbitration (third party decision making).
French: Ce terme fait habituellement référence à des approches fondées sur les intérêts et axées sur le consensus aux champs d’interaction entre humains, et il englobe notamment des techniques telles que la négociation (résolution d’un commun accord), la médiation (résolution avec l’aide d’un tiers) et l’arbitrage (résolution par décision d’un tiers).
English: In the lobby guests can relax in 2 comfortably furnished lounges.
French: Vous pourrez ainsi vous détendre dans nos 2 salles de séjour confortables situées dans le hall d’accueil.
English: This was only a start, since it would still be necessary to stop this train and head it in the right direction.
French: Ce n’était qu’un début puisqu’il fallait encore arrêter ce train et l’aiguiller sur la bonne voie. Les semaines à venir allaient permettre cette double opération.
English: This report, prepared pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), comprises the information submitted by various institutions concerning the measures called for in paragraphs 3, 4, 6, 10 and 18 of the resolution.
French: Le présent rapport, établi en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), reprend les informations communiquées par diverses institutions dans le contexte des mesures énoncées aux paragraphes 3, 4, 6, 10 et 18 de la résolution.
English: Essentially, the defence alleged an FBI frame-up.
French: La défense soutenait essentiellement que Peltier avait été victime d’un coup monté du FBI.
English: If arriving from Mirandela, take Vila Flor direction on EN 215, later the EN 102, go through Moncorvo and take Freixo direction, EN 220, Quinta do Salgueiro is about 8 miles from Moncorvo on EN 221.
French: Si vous arrivez par MIRANDELA, prendre la direction de VILA FLÔR suivre la route 215, pour atteindre la route 102, traverser MONCORVO, suivre la route 220 pour atteindre la 221 direction FREIXO, 13 km après vous trouvez votre maiso d'hotes.
English: The Rotary motto Service Above Self conveys the humanitarian spirit of the organization’s more than 1.2 million members.
French: L a devise du Rotary, Servir d’abord, évoque l’âme humanitaire d’une organisation de plus d’1,2 million de membres.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the modification of Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC partnership agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la modification du protocole n° 3 annexé à l'accord de partenariat ACP-CE sur le statut de l'Afrique du Sud.
English: However, the order of the articles was changed.
French: L'ordre des articles a toutefois été modifié.
English: (21) The fact remains that in some cases States intend their objections to produce effects other than those expressly provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.  The question that then arises is whether, strictly speaking, these can be called objections.
French: 21) Il reste que, dans certains cas, les États entendent faire produire à leurs objections des effets autres que ceux qui sont expressément prévus par l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne et que la question se pose dès lors de savoir si l'on est en présence d'objections à proprement parler.
English: or at the following address:
French: ou écrire à l'adresse suivante :
English: • The allocation by the CRTC of a portion of television benefits to the CTF;
French: • que le CRTC attribue au FCT une partie des sommes découlant des avantages liés à la télévision;
English: • Creates a safer workplace that reduces accidents and lowers health care costs
French: • Créent un milieu de travail plus sécuritaire, dans lequel les accidents sont plus rares et les coûts des soins de santé, moindres;
English: Industry Canada brings together a broad spectrum of programs and activities in ways that create synergies and enhance the benefits that accrue to Canadians.
French: Industrie Canada regroupe un vaste ensemble de programmes et d'activités qui visent à favoriser les synergies engendrant les plus grands bénéfices pour la population canadienne.
English: The relatively low fatality counts and rates for agriculture are an under-representation because until recently this industry has been excluded from compulsory Workers’ Compensation coverage (see Data sources and limitations).
French: La géographie accidentée de la ColombieBritannique rend probablement cette région plus hasardeuse que d’autres en ce qui concerne l’exploitation forestière, la construction de routes et la conduite automobile sur les autoroutes.
English: While generally supporting the goal of moving Canada up in the world's R&D rankings, some believed that moving Canada from 15th place to among the top five by 2010 is not achievable given the huge increase in financial and human resources required.
French: Tout en approuvant généralement l'objectif qui consiste à améliorer le classement international du Canada en matière de R-D, certains estimaient qu'il n'est pas réaliste de vouloir passer du 15e rang à l'un des 5 premiers rangs mondiaux d'ici 2010, car cela exigerait une augmentation considérable des ressources financières et humaines.
English: I hereby suspend the sitting for a few minutes, and we shall reconvene in a moment for the formal sitting.
French: Je suspends ainsi la séance pour quelques minutes, et nous reprendrons dans un moment pour la séance solennelle.
English: You determine the adjustment factor (AF) by dividing the inclusion rate for 2007 (or year you want to apply your loss to) by the inclusion rate for the year in which the loss was realized. See How are other year losses applied to 2007?
French: Par conséquent, pour satisfaire à l'exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l'émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: In order to implement in practice an effort limitation, we need deep-sea fishing licences.
French: Pour mettre en pratique la limitation de l'effort de pêche, nous avons besoin de licences de pêche en eau profonde.
English: Family commitments should be kept in mind for activities outside working hours.
French: Les réunions doivent être prévues à l'avance et bien planifiées de sorte que les participants n'aient pas l'impression de perdre leur temps.
English: Organizations (groups of people with a common purpose) have an important reaction to this challenge.
French: This activity draws from important disciplines and principles: an organization learns when it achieves the future it wanted to reach.
English: In Spain, the law enforcement agencies maintained a continuous exchange of information with police organizations, such as INTERPOL and Europol.
French: En Espagne, les services de détection et de répression échangeaient régulièrement des informations avec des organisations de police telles qu'Interpol et Europol.
English: (a) Any decision to give a reprimand shall be taken by the Prosecutor;
French: a) Toute décision de prononcer un blâme est prise par le Procureur;
English: While delegations focusing on the work and revitalization of the Main Committees acknowledged that the Committees themselves should decide on their own agendas, many nonetheless felt that rationalization of the agenda overall required a strengthened role for the General Committee, which must oversee the distribution of work, and that this role should also be encouraged.
French: Tout en admettant que les grandes commissions devaient arrêter elles-mêmes leur ordre du jour, les délégations chargées d'examiner les travaux de ces organes et de les revitaliser estimaient qu'aux fins d'une rationalisation générale de l'ordre du jour, le Bureau devrait jouer un rôle accru, notamment superviser la répartition des questions, et qu'il devrait être encouragé dans ce sens.
English: Although the programme strategy remains essentially unchanged since the country note, the most important adaptation is that of results-based management in accordance with the priorities of the medium-term strategic plan, which focus on excellence in programme and operations management.
French: Bien que la stratégie du programme reste essentiellement inchangée depuis la note de pays, l'adaptation la plus importante est la gestion basée sur les résultats conformément aux priorités du plan stratégique à moyen terme focalisées sur l'excellence dans la gestion du programme et des opérations.
English: Currently, the grey market economy is an issue in Italy.
French: Le marché gris pose un problème actuellement en Italie.
English: The Committee also had before it the comments of the Secretary-General on that report (A/58/438/Add.1).
French: Le Comité disposait également des observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/58/438/Add.1).
English: Nonetheless, it was also suggested that, in lieu of a conference, there might be alternative forums for discussions on the topic of terrorism, such as the General Assembly itself, a special session of the Assembly or part of a session specifically set aside and attended at a high level.
French: On a également estimé qu'au lieu d'une conférence, d'autres instances de discussion pourraient être utilisées pour débattre de la question du terrorisme, comme l'Assemblée générale elle-même, une session extraordinaire de l'Assemblée ou une partie d'une session qui serait consacrée expressément à ce sujet et qui serait convoquée à un niveau élevé de représentation.
English: Further programs should be developed to provide targeted training in areas of need - for example, in business management and emerging technologies such as bioinformatics.
French: D'autres programmes devraient être mis sur pied pour offrir des formations ciblées dans des domaines spécifiques, par exemple en gestion des affaires et en nouvelles technologies, dont la bio-informatique.
English: Note: * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Nota : *Suite à la décision prise par le gouvernement le 12 décembre 2003, le BPIEPC a transféré 219 ETP dans les effectifs de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Norwegian Pollution Control Authority regularly posts notifications on its website.
French: L'Autorité norvégienne de contrôle de la pollution publie régulièrement des notifications sur son site Web.
English: Chenard, L., F. Turcotte and S. Cordier.
French: CHMT (Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail).
English: Often, national chemicals management experts and civil servants lack knowledge of activities that are conducted by different national institutions due to inadequate information exchange.
French: Faute d'un système d'échange d'informations efficace, les experts et les fonctionnaires chargés de la gestion des produits chimiques à l'échelle nationale ne sont souvent pas bien informés des activités entreprises par les différentes institutions nationales.
English: The report also took into account the views expressed by intergovernmental bodies in their review of the earlier report.
French: Le rapport tient compte aussi des opinions exprimées par les organes intergouvernementaux lors de l'examen du rapport précédent.
English: What remedies have been offered to torture victims in the cases listed in the report and what measures have been taken in respect of those responsible?
French: a) Quelles voies de recours ont été offertes aux victimes de la torture dans les affaires citées dans le rapport et quelles mesures ont été prises à l'égard des coupables?
English: The challenge was to operationalize these guidelines.
French: La difficulté était de parvenir à donner à ces directives un caractère opérationnel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc.
English: e) ensure that all necessary information is collected (subsection 18(2));
French: e) doit s'assurer que tous les renseignements nécessaires sont rassemblés (paragraphe 18(2));