ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SQUAMISH FIRST NATION, BRITISH COLUMBIA AYATEWAY SQUAMISH NATION CULTURAL DEVELOPMENT CAMP The name "Ayateway" comes from the Squamish language which is a dialect of the Coast Salish language family.
French: PREMIÈRE NATION DE SQUAMISH EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CAMP DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE LA NATION SQUAMISH AYATEWAY Le terme « ayateway » vient de la langue squamish, un dialecte de la langue salish.
English: By its resolution 1698 (2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo as well as travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes et les restrictions en matière de voyage et de gel des avoirs imposées aux personnes désignées par le Comité conformément aux critères énoncés dans les résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: Before finalizing your investment proposal and contacting investors, you should seek the assistance of experienced legal counsel.
French: Avant de mettre la touche finale à votre projet d'investissement et de communiquer avec des investisseurs, vous devriez faire appel à un conseiller juridique expérimenté.
English: The short-term priorities of the judicial reform strategy have only been partially implemented within deadlines.
French: Les priorités à court terme de la stratégie de réforme judiciaire n'ont été que partiellement mises en œuvre dans les délais impartis.
English: Ramatuelle disposes of an immense bay of 5 km where you can find the most famous and popular beaches of the Côte d´Azur: The Pampelonne Beach.
French: Ramatuelle dispose d´une baie immense de 5 km qui inclut une des plages les plus fameuses de la Côte d´Azur, la Plage de Pampelonne.
English: The Principality of Monaco made its first donation in 1929 to provide around 50 beds.
French: La principauté de Monaco a fait une première donation en 1929 pour la création d’environ 50 lits.
English: It sets out flag State responsibilities to ensure that a fishing vessel flying its flag and engaged in high seas fishing complies with international conservation and management measures.
French: Les États du port peuvent eux aussi intervenir et mener des enquêtes en vue d'établir si un navire de pêche se trouvant volontairement dans un de leurs ports a effectivement opéré contrairement aux dispositions de l'Accord (art. II, III et V).
English: In fact, even in the absence of major external shocks, oil markets remain under some stress due low spare capacity.
French: En fait, même en l’absence de chocs externes majeurs, les marchés pétroliers restent quelque peu tendus en raison de la faiblesse des capacités de réserve.
English: Grants are awarded subject to the availability of funds.
French: L'octroi des subventions est conditionnel à la disponibilité des fonds.
English: In the three days since our last letter to you (A/ES-10/220-S/2003/239), 21 Palestinian men, women and children have been killed in raids and assaults carried out by the Israeli occupying forces and dozens of Palestinians have been wounded.
French: Depuis la lettre que nous vous avons adressée il y a trois jours (A/ES-10/220-S/2003/239), 21 hommes, femmes et enfants palestiniens ont été tués dans des raids et des assauts effectués par les forces d'occupation israéliennes, et des dizaines de Palestiniens ont été blessés.
English: REB’s objected to this, perceiving it as a shift in regulatory responsibility.
French: Les CER se sont opposés à cette prescription, y voyant un déplacement de la responsabilité réglementaire.
English: Adaptation requires empowering people, building their resilience, securing livelihoods, and putting in place or strengthening the physical infrastructure to protect against extreme weather events as well as the institutions and systems needed to cope with their consequences.
French: L'adaptation exige que les populations aient les moyens d'agir, de se constituer une capacité de résistance, d'assurer leurs moyens de subsistance et de mettre en place ou de renforcer l'infrastructure matérielle nécessaire pour les protéger contre les événements météorologiques extrêmes, mais aussi les institutions et les systèmes nécessaires pour faire face aux conséquences de tels événements.
English: In addition, following the enactment of the 1988 Official Languages Act (OLA), services had to be offered in both official languages, under certain conditions.
French: De plus, depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988, les services doivent, sous certaines conditions, être offerts dans les deux langues officielles.
English: I hope that a democratic government like the one country has had until now will emerge as a result of this process so that the negotiations will continue and arrive at a positive outcome for this peace process.
French: Nous espérons que de ces élections naîtra un gouvernement démocratique comme celui que ce pays a connu jusqu'à présent, afin de poursuivre les négociations qui mèneront ce processus de paix à bon port.
English: By the end of the reporting period, the government had yet to present a formal programme detailing this promise contained in the M.O.P.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, le Gouvernement n'avait pas encore présenté un programme officiel concrétisant les promesses contenues dans ce plan de développement.
English: 3.1.3 Maintain and improve the partnership between management and the unions
French: 3.1.3 Maintenir et améliorer le partenariat entre la direction et les syndicats
English: This proposal for a Directive amends Directive 98/37/EC.
French: La présente proposition de directive apporte des modifications à la directive 98/37/CE.
English: It recommended that the Council 'Ask each WEU member state to second a correspondent from its national intelligence system to the Planning Cell in order to improve its capabilities in making up-to-date assessments and analyses of the situation in potential task-theatres of operation.'
French: Elle recommande au Conseil de "demander à chaque Etat membre de l'UEO de détacher un correspondant de son système national de renseignement à la Cellule de planification afin d'améliorer les capacités de cette dernière et de lui permettre d'effectuer des bilans et des analyses actualisés de la situation sur les théâ tres d'opérations".
English: It has also been argued that reducing or removing any of the present capabilities — overall capabilities rather than specific equipmentrelated capabilities — will have an adverse effect on Canada’s ability to play a meaningful role on the world stage in the 21st century.
French: Cet article affirme aussi que toute réduction ou suppression des capacités navales actuelles, capacités globales plutôt que capacités spécifiquement liées à des équipements donnés, aura un effet négatif sur la possibilité, pour le Canada, de jouer un rôle significatif sur la scène mondiale du XXIe siècle.
English: Normally, integer values of the UVI will be given.
French: Les bulletins indiquent généralement l'indice UV en valeurs entières.
English: Any response should also address the issue from the perspective of the victimization of youth.
French: Toute mesure adoptée doit s’articuler autour de la notion de victimisation des jeunes.
English: The Complainant said to her that she was having an anxiety attack.
French: La plaignante lui a dit qu'elle était en proie à une crise d'anxiété.
English: As noted above, coordinated monetary, financial and fiscal policies aimed at avoiding excessive liquidity in international financial markets can be helpful in preparing for and/or reducing the risks involved in excess volatility in fuel and food commodity prices, and in curbing excessive speculation.
French: Comme on l'a noté plus haut, des politiques monétaires, financières et budgétaires coordonnées visant à éviter une liquidité excessive des marchés financiers internationaux peuvent être utiles pour réduire les risques inhérents à l'extrême instabilité des cours des produits de base alimentaires et des combustibles et/ou s'y préparer, et juguler une spéculation débridée.
English: Universal accessibility to the Web might require using limited bandwidth, which results in slower performance for sound and images.
French: L'accessibilité universelle au Web peut nécessiter l'utilisation d'un débit de transmission limité, ce qui entraîne une qualité de son et d'image inférieure.
English: On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
French: Au niveau national, elle soulevait également des préoccupations liées à l’existence d’un duopole en Allemagne (conjointement avec Linde AG) concernant les gaz fournis en vrac et en bouteilles à des fins industrielles ou médicales.
English: Reasons for this may be found in the work that is being done for example, by JSTOR and certain publishers in this area as well as the discussion of the value of institutional repositories in assuring the preservation of digital documents.
French: Cela est peut-être attribuable aux efforts que déploient notamment JSTOR et certains éditeurs sur ce plan, ainsi qu’au questionnement sur la valeur des dépôts institutionnels comme lieux de conservation de documents numériques.
English: Given the results that have already been achieved by conventional French-language stations, the Commission is of the view that an additional incentive is not required, and encourages these private stations to maintain their current levels of spending on Canadian drama.
French: Étant donné les résultats déjà obtenus par les stations de télévision traditionnelle de langue française, le Conseil est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une mesure incitative supplémentaire à cet effet et encourage ces stations privées à maintenir leurs niveaux actuels de dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: All proposals will be evaluated by the 11th International Congress Scientific Committee.
French: Toutes les propositions seront évaluées par le comité scientifique du XIème Congrès International des Villes Educatrices.
English: My third question is: the G20 is also part of the preparations for Copenhagen.
French: Troisième question: le G20 s'inscrit aussi dans la préparation de Copenhague.
English: Can press councils be created in countries where political forces oppose self-regulation?
French: Des conseils de presse peuvent-ils être créés dans des pays où les forces politiques sont opposées à l’autorégulation ?
English: The three major killers of children less than five years old in the hospitals are malaria (36 per cent), diarrhoea (23 per cent) and acute respiratory infections (ARI)/severe pneumonia (9 per cent).
French: Le paludisme (36 %), la diarrhée (23 %) et les infections aiguës des voies respiratoires/pneumonies aiguës (9 %) sont les trois grandes causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les hôpitaux.
English: If we slide away from the common position and try to divide the recycling costs, we will be creating a loophole: we will not have created a rational, clear system in which the division of responsibilities is in order.
French: Si nous nous écartons de la position commune et nous efforçons de diviser les frais de recyclage, nous allons créer des brèches dans la législation. Nous ne parviendrons pas à mettre en place un système raisonnable et clair qui définisse sans équivoque les responsabilités.
English: This is especially the case with regard to the adoption of measures within the framework of resolution 1327 (2000) following up the Brahimi report, in order to make it possible to strengthen the capacity of the United Nations in peacekeeping operations.
French: II s'agit notamment de la prise de mesures, dans le cadre de la résolution 1327 (2000), donnant suite au rapport Brahimi, mesures permettant de renforcer la capacité des Nations Unies en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Solution In the English version, the term "agent" is replaced by "proxyholder".
French: Solution Dans la version française, les termes « un mandataire » sont remplacés par « d'un fondé de pouvoir ».
English: The experience with IPs and CSFs was currently being reviewed, as had been suggested by some Member States.
French: Comme l'avaient recommandé plusieurs États Membres, on dresse actuellement le bilan de l'expérience acquise avec les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: Up to 10 new priority magnetic and EM targets were identified by the airborne surveys.
French: En outre, au sud des ressources connues, on a relevé d’importantes teneurs en or sur de grandes largeurs.
English: • For adults, a continuing education series was presented for a third year through Elderhostel; the popular Historical Wine Tasting series began its fourth season; and Terrific Thursdays! programmes were offered on various exhibition-related topics.
French: Le concert donné dans la Grande Galerie à l’occasion de la deuxième célébration annuelle de la Sainte-Lucie, offerte en partenariat avec IKEA Canada et l’ambassade de Suède, a été enregistré et radiodiffusé dans le cadre de la programmation de concerts de la CBC Radio le 24 décembre 2000.
English: The European Parliament is speaking on this matter yet again.
French: Toutefois, le Parlement européen abordera de nouveau ce sujet.
English: The Secretary-General said that the latest economic reports indicated that the recent unprecedented period of sustained and widespread growth was continuing, particularly in the developing world.
French: Le Secrétaire général fait observer que les derniers rapports économiques indiquent que la période de croissance soutenue et générale sans pareille que nous venons de connaître se poursuit, surtout dans le monde en développement.
English: At the time of that competition both Mr. Clark and Mr. Heynen were found to be unqualified for the PM-3 position available at that time, and which was won by Mr. Delaney.
French: Á l'époque de ce concours, on a considéré que Clark et Heynen n'étaient pas qualifiés pour occuper le poste de PM-3 disponible à cette époque et qui a été attribué à Delaney.
English: United Nations Common Country Assessment for Kiribati, United Nations, Suva, Fiji, 2000, page 30.
French: Bilan commun de pays des Nations Unies pour le Kiribati, Nations Unies, Suva, Fidji, octobre 2000, page 30.
English: SM-07 OCOL Governance and Roles and Responsibilities: Development, Implementation and Communication This project is the foundation piece of OCOL's 3 year Strategic IM Project Plan.
French: PM-07 CLO Gouvernance, rôles et responsabilités : élaboration, mise en œuvre et communication Ce projet constitue la pièce maîtresse du Plan stratégique triennal de projets de GI du Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: Some one or some body needs to be tasked with an institutionalized corporate memory function.
French: Il est essentiel d’ assigner une personne ou ou organisme à l’ établissement d’ système de conservation un de la mémoire corporative.
English: reasoning referred to in 17.03.02 must also exist as of the filing date.
French: valable répondant aux critères expliqués à la section 17.03.02 doit également exister à cette date.
English: Today we will add a new English language Normal Realm in order to accomodate the increased number of players. The new realm, Nordrassil, will be a "fresh" realm, meaning there will be no character migration involved.
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus pour ajouter quatre nouveaux MP3 Warcraft, Orc 4 , Orc Death , Orc Victory , et Orc War Room et un nouveau fond d'écran, Silithus .
English: Expressing its grave anxiety over reports of violations of the Ceasefire Agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004,
French: Exprimant sa grave inquiétude face aux nouvelles faisant état de violations de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004,
English: Before March 2006 Recommendation 4 - In the event that the LLRF program continues with the proposed new strategic approach and the necessary funding, the Department should take steps to increase its level of commitment and to improve the way it manages the program.
French: Date d'achèvement : avant mars 2006 Recommandation 4 -- Dans l'éventualité où le programme FRPP se poursuivait avec les nouvelles orientations stratégiques proposées assorties du financement nécessaire, le Ministère devrait prendre les dispositions pour accroître son niveau d'engagement et améliorer son mode de gestion.
English: We must work together to ensure that our victory is complete.
French: Nous devons oeuvrer de concert afin d'obtenir une victoire totale.
English: The average time taken to respond to security and safety incidents decreased by approximately 25 per cent in 2006-2007.
French: Le délai moyen d'intervention d'urgence a été réduit d'environ 25 % en 2006-2007.
English: The water content, osmotic potential, and turgor pressure of somatic embryos were comparable with those of 16-week-old zygotic embryos.
French: La teneur en eau, les potentiels osmotique et de turgescence des embryons somatiques sont comparables à ceux des embryons zygotiques agès de 16 semaines.
English: 3 A/55/985-S/2001/574 and Corr.1.
French: 3 A/55/985-S/2001/574 et Corr.1.
English: The first exception arises when the act or omission that constitutes the offence would have been subject to a limitation period had it been dealt with other than under the Code of Service Discipline; in such a case, that limitation period applies.14 For example, if the act or omission constituted an offence under the Criminal Code or other federal or foreign law, then in this circumstance, any limitation period applicable to the offence in the civilian justice system applies.
French: la mutinerie, la désobéissance à un ordre légitime, la désertion, l’absence sans permission et la conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline. Délais de prescription En général, une personne assujettie au code de discipline militaire au moment où elle aurait commis une infraction peut être accusée, poursuivie et jugée à n’importe quel moment en vertu du code de discipline militaire.13 Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.
English: The two sides must refrain from all provocation.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de toute provocation.
English: In 1997, a Dear Doctor Letter was issued by Health Canada to all Canadian pharmacists, physicians and surgeons advising them of safety concerns and notifying them of the decision to change terfenadine-containing drugs from non-prescription (behind the pharmacy counter) to prescription status, which meant that consumers had to consult with a physician for the drug to be prescribed.
French: En 1997, une lettre « Cher Docteur» a été envoyée par Santé Canada à tous les chirurgiens, médecins et pharmaciens canadiens pour les informer de ces inquiétudes et les aviser de la décision de faire des médicaments à base de terfénadine des produits de prescription. Les consommateurs devaient donc à compter de ce moment consulter un médecin avant d'obtenir une ordonnance pour ces produits.
English: Trends in International Migration) recently concluded that migrant workers have played an important role in contributing to sustained economic growth in Ireland, this makes it all the more imperative that their experience in Ireland is positive.
French: L’OCDE (2002, Tendances des migrations internationales) a récemment confirmé l’importante contribution apportée par les travailleurs immigrés à la croissance économique soutenue de l’Irlande, ce qui constitue une raison supplémentaire d’optimiser leurs conditions de vie en Irlande.
English: Upper and Lower Canada became Canada West and Canada East.
French: Le Haut-Canada et le Bas-Canada sont devenus le Canada-Ouest le Canada-Est.
English: This practice imposes an unnecessary demand on daily cash requirements.
French: Cette pratique crée des exigences inutiles quant au montant d’espèces nécessaire chaque jour.
English: (b) Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the assignor for breach of the agreement mentioned in subparagraph (a) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: b) Aucune disposition de la présente recommandation n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation de la convention mentionnée à l'alinéa a) de la présente recommandation, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: A charge is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Une accusation est une accusation formelle contre une personne assujettie au code de discipline militaire, selon laquelle il est allégué que cette dernière a commis une infraction d’ordre militaire.
English: Aboriginal Programs and Services The Government of Canada addresses the special needs of Aboriginal children and their families through many of the initiatives described above.
French: Programmes et services autochtones    Le gouvernement du Canada aborde les besoins spéciaux des enfants autochtones et de leur famille grâce à bon nombre des initiatives décrites ci?dessus.
English: Grading of products Standardisation of products.
French: Classification des produits Normalisation des produits.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/5 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/5 B).
English: A unit of tobacco product is:
French: Une unité de produit du tabac imposé correspond à n'importe lequel des produits suivants :
English: Indeed, I concluded that this type of contact is essential to my support of you in your Ministerial responsibility for CSIS.
French: J’arrive à la conclusion que ce type de contact est essentiel pour que je puisse vous soutenir dans l’exercice de votre responsabilité ministérielle à l’égard du SCRS.
English: We recommend that the list be rationalized by applying an international disease classification system that is currently in use for diagnostic coding in medical care, and disease surveillance at a population level, such as ICD-10.
French: L'application doit être évaluée sur une base régulière pour veiller à ce que l'information publiée soit non seulement conforme à l'étiquetage approuvée pour un produit, mais aussi que le message compris par la population soit conforme aux caractéristiques du produit et à ses effets possibles sur la santé, qu'ils soient bénéfiques ou dangereux.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: L’Institut pourrait être utile à l’industrie en raison de sa compréhension de la culture autochtone.
English: Achieve universal primary education by the year 2015
French: Assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à l'an 2015
English: Infant mortality rates have dropped by half, and life expectancy at birth has increased by 8 years.
French: Les taux de mortalité infantile ont diminué de moitié et l’espérance de vie à la naissance a augmenté de huit ans.
English: There is also a fast-track program and 40 to 50 students are expected to graduate by 2004.
French: Un programme de formation accélérée a été créé et 40 à 50 étudiants devraient obtenir leur diplôme d’ici 2004.
English: While doing something may also entail working to enhance one's own image - to build up goodwill, for the simple satisfaction of having done something public-spirited - on the other hand anonymity, being just one of the crowd, or as some might say "lack of differentiation", has a tendency not to strengthen identity but to efface it.
French: Si faire quelque chose signifie aussi travailler à sa propre image, pour attirer la sympathie, pour la simple satisfaction d'avoir fait acte de civisme, alors l'anonymat, le pool, l'indifférence, dirait quelqu'un, ne sert pas à renforcer l'identité, mais à l'ôter, et le soupçon que de lointains organes centraux puissent favoriser les uns au détriment des autres n'obtiendra que des résultats négatifs.