ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample frame included organizations that were likely to employ an environmental practitioner – namely organizations in the ECO Canada contact database and the Environmental Directory.
French: Bien que les organismes interrogés ne comptaient pas tous un employé en environnement, une forte proportion d’entre eux (56 %) indiquaient qu’ils employaient un tel spécialiste.
English: Banks and financial institutions should be less cautious vis-à-vis restarters, and the names of non-fraudulent bankrupts should not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
French: Les banques et institutions financières devraient, quant à elles, être moins frileuses vis-à-vis des entrepreneurs qui redémarrent. Aussi, les noms des faillis non frauduleux ne devraient pas figurer sur les listes restreignant l'accès au crédit du secteur bancaire.
English: • 4262 INSURANCE, DONATION AND BEQUEST REVENUES
French: • 4262 Revenus d'assurances, de dons et de legs
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL ● Summary of the proposed action The proposal aims to replace the Europol Convention by a Council Decision.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION ● Résumé des mesures proposées La proposition vise à remplacer la convention Europol par une décision du Conseil.
English: Visit of a Canadian Border Service Agency facility Date(s): 2007-01-20 to 2007-01-20 Destination(s):
French: Visiter une installation de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-01-20 à 2007-01-20 Destination(s):
English: It's about letting Canadians know that all Canadians have access to the levers of power.
French: Il s'agit de dire aux Canadiens que tous les Canadiens et Canadiennes ont accès aux leviers du pouvoir.
English: Research into women projects an the University of Jena (Thuringia)
French: - Projets de recherche féminine à l'Université de Jena (Thuringe);
English: For example, the university administration has approved a request to re-locate the School of Architecture in the downtown core of the city of Cambridge.
French: Par exemple, l'administration de l'université a approuvé une demande en vue de déménager la School of Architecture au centre de la ville de Cambridge.
English: International arbitration law review (London) 8:2:45-54, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:2:45-54, 2005.
English: UNDP will support the expansion of service-delivery mechanisms by fostering public-private partnership initiatives.
French: Le PNUD appuiera l'extension des mécanismes de prestations de service en encourageant les partenariats public-privé.
English: Except for the 6th Research Framework Programme, specific financing decisions amending this annual Work Programme will be adopted in 2006 for each of these programmes.
French: Sauf pour le 6ème programme cadre Recherche, des décisions de financement spécifiques seront adoptées en 2006 pour chacun de ces programmes amendant le présent programme de travail annuel.
English: The authorities are focusing on strengthening of business, economic and cultural ties with the UN administered province.
French: Les autorités s’efforcent de renforcer les liens commerciaux, économiques et culturels avec cette province administrée par les Nations Unies.
English: This would strengthen the task of monitoring and reporting, as well as help to provide timely and accurate information for prompt advocacy and response to the issue of children affected by armed conflict in those conflict situations.
French: Cela permettrait de renforcer la tâche de surveillance et de communication de l'information, de fournir sans retard des renseignements précis, d'obtenir une mobilisation et d'apporter une réponse à la question des enfants touchés par les conflits armés dans ces situations.
English: Targets and indicators could be based on national systems of water classifications (e.g. the percentage of water falling into classes I, II, III, etc., for non-EU countries; the percentage of waters having good ecological/chemical status for EU countries).
French: Les objectifs et indicateurs pourraient être fondés sur les systèmes nationaux de classement des eaux (par exemple le pourcentage des eaux classées dans les catégories I, II, III, etc., pour les pays non membres de l'UE; le pourcentage des eaux dont l'état écologique/chimique est bon pour les pays de l'UE).
English: Alternatively, there was a submission cautioning that the 180 days total provided for public comment might slow down the trade talks (four periods of 45 days).
French: À l'inverse, selon un autre mémoire, la période de 180 jours accordée au public pour présenter ses observations risquait de ralentir les pourparlers commerciaux (quatre périodes de 45 jours).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-10-06 - #: 8622-F18-200313875 - FCI Broadband - Bell Canada's advertising practices at the residential MDU N.Y. Towers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-10-06 - #: 8622-F18-200313875 - FCI Broadband - Pratiques publicitaires de Bell Canada aux tours résidentielles (ILM) N.Y.
English: TN/RL/GEN/30/Rev.1
French: Voir note ci-dessus.
English: Submissions may be delivered by mail, courier, or hand delivery and must be received by the Contracting Authority named above by the Closing Date and Time.
French: Les propositions peuvent être présentées par courrier, messager ou en personne et doivent être reçues par l’autorité contractante nommée ci-dessus d’ici la date et l’heure de clôture.
English: Start a wetland education program to provide wetland field trips and mentoring for younger students.
French: Commencez un programme de sensibilisation aux terres humides pour effectuer des excursions dans des terres humides et encadrer de jeunes étudiants.
English: 1.1 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 69,222 6,692 75,914 75,914 0 0 0 1.2 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 6,513 0 6,513 6,513 0 0 0 1.3 International Assistance 2,026 0 2,026 2,026 0 0 0 Strategic Outcome #2:
French: 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 69 222 6 692 75 914 75 914 0 0 0 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 6 513 0 6 513 6 513 0 0 0 1.3 Aide internationale 2 026 0 2 026 2 026 0 0 0 Objectif stratégique #2 :
English: Outreach, education, and extension include:
French: La sensibilisation, l’éducation et la diffusion comprennent :
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 2.7.1.2.1 “ballast”, un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse interposé entre l'alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge;
English: Additionally, the grade rules were developed with random width and length lumber in mind.
French: En outre, les règles relatives aux qualités ont été conçues pour des grumes dont l'épaisseur et la longueur étaient aléatoires.
English: • Low interest rates should help offset the impact of recent shocks.
French: • Les faibles taux d’intérêt devraient aider à contrebalancer les répercussions des chocs récents.
English: Thus far we have been able to resolve all differences in the resolution of conflict and in making the transition to democracy in Nepal, through peaceful dialogue and democratic principles.
French: Jusqu'à présent, nous avons réussi à mettre fin au conflit et à engager le Népal sur la voie de la transition démocratique en aplanissant toutes les divergences grâce au dialogue pacifique et aux principes démocratiques.
English: Since 1990, emissions from the European transport industry have increased by over 30%.
French: Depuis 1990, les émissions provenant de l'industrie européenne du transport ont augmenté de plus de 30 %.
English: Makivik has used a portion of the capital received from the James Bay and Northern Québec Agreement to create subsidiary companies or joint ventures in the areas of air transportation, shipping, fuel, biosciences, fashion and tourism.
French: La Société Makivik a utilisé une part du capital reçu aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour créer des sociétés filiales et prendre part à des entreprises en participation dans les secteurs du transport aérien, du transport maritime, des carburants, des sciences biologiques, de la mode et du tourisme.
English: They carried out 34 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 34 sorties, dont 32 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 2 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Institutional framework There is an Ombudsman whose main role is to defend and promote legitimate interests of citizens.
French: Cadre institutionnel Il existe un médiateur dont le rôle principal est de défendre et de promouvoir les intérêts légitimes des citoyens.
English:  The witness shall give his evidence to the Court of First instance, the parties having been given notice to attend.
French:  Les témoins sont entendus par le Tribunal, les parties convoquées.
English: Same level of service compared:
French: Comparaison du même niveau de service :
English: That information was that the appellant had had the 1½ year acting appt. in this exact position, and then he had immediately been given a 6 month acting appt. in a different, Manager position.
French: Ces renseignements contradictoires reposent sur le fait que l’appelant avait occupé le poste à titre intérimaire durant un an et demi, puis qu’il a immédiatement obtenu une nomination intérimaire de six mois à un poste différent, celui de gérant.
English: The Decade has increased awareness of the importance of human rights education and provided a framework for international action.
French: La Décennie a permis de prendre mieux conscience de l'importance de cette éducation et a fourni un cadre de référence pour les mesures à prendre au niveau international.
English: Section 2 Penal Provisions Art. 80.
French: Section 2 – Dispositions pénales Art. 80.
English: A joint United Nations Statistics Division/OECD/EUROSTAT/World Tourism Organization document “Tourism Satellite Account (TSA): methodological references” was approved by the Statistical Commission in March 2000.
French: Un document commun Division de statistique du Secrétariat de l'ONU/OCDE/EUROSTAT/ OMT (Organisation mondiale du tourisme), sur le sujet des comptes satellites du tourisme et des références méthodologiques, a été approuvé par la Commission de statistique en mars 2000.
English: Temperature extremes of −30 and 51 °C were recorded at the microhabitats of O. fragilis.
French: Les auteurs ont enregistré des extrêmes de température allant de −30 à 51 °C dans le microhabitat de l'O. fragilis.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of one hour of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the one hour, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l’employé ne peut disposer d’une heure de son propre temps pour aller voter, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu’il dispose de l’heure voulue. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l’être au moment de la journée qui convient à l’employeur.
English: a Including 21 Professional and 98 General Service staff against revenue producing accounts.
French: a Dont 21 postes d'administrateur et 98 postes d'agent des service généraux financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: OPFOR - the "other" army Experts in enemy tactics and techniques train soldiers before deployment.
French: FOROP – les « opposants » Des spécialistes en tactiques et techniques ennemies entraînent des soldats avant un déploiement.
English: In general, the hours during which the authorised consignor may consign goods shall coincide with the normal opening hours of the local customs office.
French: Pour de plus amples informations sur les restrictions, voir le point 7 du présent chapitre.
English: As a human resources planning tool, environmental scanning supports efforts to get the right people in the right place at the right time.
French: Comme outil de planification des ressources humaines, l’analyse de l’environnement peut s’avérer très utile pour nommer les bonnes personnes aux bons postes au bon moment.
English: Justification The dates proposed by the Commission need to be realistic.
French: Justification Les délais proposés par la Commission doivent être réalistes.
English: Climatic conditions are the decisive factor in the demarcation of the zones laid down in the directive.
French: Les conditions climatiques ont une influence décisive sur la définition de la zone, telle qu'elle est ici définie.
English: Services available to SMEs from the Business Service Centre, CDEM , the Women's Enterprise Centre as well as Workshops facilitated by WD were featured in some of the broadcasts
French: Les services offerts aux PME par le Centre de services aux entreprises, le CDEM, le Centre des femmes entrepreneurs ainsi que les ateliers organisés par DEO ont été annoncés dans quelques-unes de ces radiodiffusions.
English: On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice.
French: Le 1er août 1996, sa demande a été rejetée par le Secrétaire d'État à la justice.
English: Human anterior cingulate cortex which has been in formaldehyde fixative for as long as 4 years shows extensive and reliable staining of axons and, to a lesser degree, apical dendrites of cortical neurons.
French: Le cortex cingulaire antérieur humain, après un long séjour de 4 ans dans la formaldéhyde, montre une coloration importante et fiable des axones et, à un degré moindre, des dendrites apicaux et des neurones corticaux.
English: In 2000, improvement in this area has been noted.
French: En 2000, une amélioration a été constatée sur ce plan.
English: [View] (D) During 1977-1978, a field study was conducted in eastern North America to assess the transport and fate of S04=.
French: [Voir] (D) En 1977 et 1978, une étude sur le terrain a été réalisée dans l'est de l'Amérique du Nord afin d'évaluer le transport et le devenir du SO4=.
English: Forage (Hay) - land that is in perennial forage for hay or silage production (dominantly alfalfa) 3.
French: Fourrages (foin) - terres consacrées aux cultures de plantes fourragères pérennes pour la production de foin ou d'ensilage (surtout la luzerne) 4.
English: In addition, the construction of the barrier and roads for the exclusive use of settlers has caused further appropriation of land.
French: De plus, la construction de la barrière et des routes réservées aux colons a causé de nouvelles appropriations de terres.
English: 1See "Integrating and Strengthening the European Research Area" (SP1), OJ L 294, 29.10.2002
French: 1 Voir le programme spécifique «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (PS1), JO L 294 du 29.10.2002
English: If not already available, an inventory of local land and water resources should be compiled, and the economic, social and environmental requirements of all stakeholders need to be identified.
French: Si ce n'est déjà fait, il faudrait dresser un inventaire des terres et des ressources en eau au niveau local et évaluer les besoins de l'ensemble des intéressés sur les plans social, économique et environnemental.
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau indicated that, while progress had been made in recent months towards restoring political stability and improving the economy, the situation remained fragile owing to continuing political tensions, the perceived involvement of the military in politics, the debilitated capacity of State institutions to deliver basic services, worsening living conditions resulting from the rising cost of basic commodities and extreme poverty.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Guinée-Bissau a déclaré qu'en dépit des progrès réalisés au cours des derniers mois en vue du rétablissement de la stabilité politique et de l'amélioration de la situation économique, la situation générale du pays restait fragile en raison de la persistance de tensions politiques, de la perception selon laquelle l'armée intervenait dans les affaires politiques, de l'incapacité des institutions publiques à fournir les services de base, de l'aggravation des conditions de vie liées à l'augmentation du prix des produits de base et de l'extrême pauvreté.
English: The timing of the intervention is critical: recent experience has shown that when intervention is delayed or avoided, civil disorder can spill over into neighbouring countries, leading to international conflicts that may become very costly in terms of loss of lives and forgone development.
French: L'opportunité de l'intervention est particulièrement critique : en effet, les expériences récentes ont démontré que lorsqu'une intervention est retardée ou évitée, les troubles civils peuvent déborder dans les pays voisins et dégénérer en conflits internationaux, lesquels entraînent d'importantes pertes en vies humaines et en développement potentiel.
English: This points to the need for more comprehensive and longer-term assessments of value-for-money, and likely return-on-investment studies (see Recommendations).
French: 4.3 Écarts entre petits et grands établissements Utilisation globale des fonds du FR :
English: In the second half of the 20th century, Canada enjoyed remarkable influence in the world.
French: Il montre ce que le Canada doit faire pour réussir dans la nouvelle économie mondiale.
English: The use of this cookie allows you to visit other participating Passport web sites without having to sign in to each Web site.
French: L'utilisation de ce cookie vous permet de visiter d'autres sites Web participant à Passport sans avoir à vous connecter à chaque site Web.
English: (1) The portion of section 9 of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 9.
French: (1) Le passage de l'article 9 du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Application of solid-phase microextraction to the headspace gas chromatographic analysis of halogenated volatiles in selected foods.
French: Application of solid-phase microextraction to the headspace gas chromatographic analysis of halogenated volatiles in selected foods, J. Chromatogr.
English: Two further key sites off treaty settlement land will become provincial protected areas.
French: Deux régions clés non visées par le règlement conventionnel deviendront des zones protégées provinciales.
English: • (h) the text of each label that is proposed to be used in conjunction with the natural health product;
French: • h) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit;
English: We hope that the Security Council will take meaningful steps to compel the regime to end its blockade, which has brought about an unprecedented humanitarian crisis for the innocent Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra des mesures significatives pour contraindre ce régime à mettre fin à ce blocus, qui a provoqué une crise humanitaire sans précédent pour le peuple palestinien innocent dans la bande de Gaza.
English: In cold-end or low-temperature corrosion, i.e., at temperatures below acid dewpoint, H2 SO4 formed from fuel sulphur is the primary agent although in some circumstances HCl and H2 CO3 may play some role.
French: Le vanadium peut aussi jouer un rôle important dans la corrosion à température élevée. Il offre un intérêt particulier dans le cadre de la présente étude du fait que c’est un important constituant des cendres du mazout lourd.
English: Any person may seek leave from the Competition Tribunal to bring a complaint under the refusal to deal, exclusive dealing, tied selling and market restriction sections of the Competition Act.
French: Toute personne peut demander au Tribunal de la concurrence l’autorisation de déposer une plainte en vertu des articles de la LC sur le refus de vendre, l’exclusivité, la vente liée et la limitation du marché.
English: Andreas.Gemershausen@auslb.verwalt-berlin.de BT19 7PR, Northern Ireland-United Kingdom e-mail:
French: Andreas.Gemershausen@auslb.verwalt-berlin.de BT19 7PR, Northern Ireland-United Kingdom E-mail:
English: We shall now consider, first, the consequences of the issuer-pays model, which is widespread among rating agencies; second, the dependence of the banks and other institutional investors on credit ratings; third, the rating of sovereign debt - which is not a straightforward matter; fourth, increasing transparency in order to manage conflicts of interest better; and fifth, creating more competition and diversity in this rating agencies market, which is currently concentrated in too few hands.
French: Nous réfléchissons, dès maintenant, premièrement aux conséquences du modèle de l'émetteur payeur répandu parmi les agences de notation, deuxièmement, à la dépendance des banques et autres investisseurs institutionnels, par rapport aux notations de crédit, troisièmement, à la notation de la dette souveraine - une question qui n'est pas facile - quatrièmement, à l'augmentation de la transparence pour mieux gérer des conflits d'intérêts et enfin, à créer davantage de concurrence, de diversité sur ce marché des agences de notation, qui est concentré dans trop peu de mains actuellement.
English: (IT) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, we have reached the half-way stage of a year full of ambitious projects and intense debate on the nature and destiny of Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, nous voilà arrivés à mi-chemin d'une année remplie de projets ambitieux et de débats intenses sur la nature et le destin de l'Europe.
English: Systems problems such as water circulation, heating and electrical are also contributing factors to this problem property.
French: Le propriétaire ne répond pas aux demandes de la mission, et son seul désir est simplement de vendre la propriété au lieu d’investir dans des réparations structurelles ou même cosmétiques.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that all change requests submitted by the region are acknowledged, acted upon and the status of the change requests be notified to the region.
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, veille à ce que toutes les demandes de modification présentées par la région fassent l'objet d'un accusé de réception et de suivi et que l'on avise la région de l'évolution de la situation.
English: Right to name and nationality
French: V. Droits et libertÉs du citoyen
English: We call on all parties to respect the rule of law and renounce the use of violence.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter la primauté du droit et à renoncer à l'usage de la violence.
English: A training programme is in place for new staff and a refresher course, designed for existing staff has also been established.
French: Un programme de formation a été mis en place pour les nouveaux employés; de plus, un cours de recyclage pour le personnel en place a été créé.