ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 – Information on Employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave;
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, y compris les aspects suivants : – – – l'identité des parties ; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ;
English: We in the security community all understand that.
French: Nous qui sommes du milieu de la sûreté comprenons tous cela.
English: OSCE PEMD PEMD-I PMI PRAS SFOR SRSG SMEs TCS TEP TICA UCS UN UNCCPCJ UNDCP UNSC WTO
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues Programme des Nations Unies pour l’environnement Service des délégués commerciaux Force de stabilisation [de l’OTAN en Bosnie] Union européenne Zone de libre-échange des Amériques
English: The PCH Departmental Strategic Outcome that links to the Cultural Affairs Sector is, "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Le résultat stratégique de PCH, qui a rapport au Secteur des affaires culturelles, est le suivant : « Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: 2001 October 1, 2001 Women's Contributions to Leadership and Decision-Making Recognized: Six Women to Receive Governor General's Awards August 16, 2001 Secretary of State Announces Funding for Initiatives Against Sexual Assault in Alberta March 12, 2001 Women Still Work More Than Men March 8, 2001 National Report Highlights Priorities for Women's Economic Equality February 21, 2001 Policy Research Links Gender Equality with Public Policy Agenda February 19, 2001 International Women's Day/Week Canadian Women, Raising Our Diverse Voices for Positive Change!
French: 2001 Le 1er octobre 2001 Les contributions des femmes au leadership et au processus décisionnel sont reconnues : le Prix du Gouverneur général est remis à six femmes Le 16 août 2001 Condition féminine Canada annonce le financement d'initiatives de lutte contre les agressions sexuelles en Alberta Le 12 mars 2001 Au Canada, les femmes continuent de travailler plus que les hommes Le 8 mars 2001 Un rapport national met l'accent sur les priorités pour l'égalité économique des femmes Le 21 février 2001 La Recherche en matière de politiques établit un lien entre l'égalité des sexes et les politiques gouvernementales Le 19 février 2001 Journée/Semaine internationale de la femme :
English: Dissemination of Information Relating to the Covenant (Article 2) 25.
French: Réponses du canada à la liste de points Diffusion des informations relatives au pacted (ARTICLE 2) QUESTION 25:
English: By enabling its customers to custom choose their own services and daily banking products on the internet, LCL invents à la carte banking.
French: En proposant aux particuliers de composer eux-mêmes, via internet, leur panier de produits et services bancaires du quotidien, LCL invente la banque à la carte.
English: Amendments to the Auditor General Act that came into force on 15 December 1995 established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général , qui sont entrées en vigueur le 15 décembre 1995, ont créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: When you’re in campgrounds, bear-proof your site and keep it completely attractant-free: take the extra 3 seconds to move the hibachi into the trunk, the dog food bowls into the car or the suntan lotion into the locker. Before you hit the trail think about the time of year, what the bears are probably doing and how you can give them the room they need to do it.
French: Pour comprendre les difficultés que doivent rencontrer les ours, imaginez-vous en plein cœur de l’été, en train d’errer dans les parcs nationaux des Rocheuses : vous devez tenter d’éviter les foules qui s’assemblent partout sur votre chemin – dans les villes, dans les campings, sur la route, sur la voie ferrée, sur les sentiers – mais vous devez quand même trouver le moyen d’obtenir suffisamment de nourriture pour survivre.
English: 5) The parties agree to mediate the following: 6) The parties attending the mediation will have the authority to reach a settlement in this matter, or will have access to the person in authority who can ratify the proposed agreement.
French: Certaines discussions se dérouleront alors que tous les intervenants se trouvent dans la même pièce, et certaines discussions pourront se dérouler dans des rencontres privées avec le conseiller, appelées « caucus ».
English: The Government of Canada is dedicated to strengthening the justice system and reinforcing Canada's capacity to address the dangers posed by local crimes.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à renforcer le système juridique et à affermir la capacité du Canada à faire face aux dangers provoqués par la criminalité locale.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Ndumbe PM, Cradock-Watson J, Levinsky RJ.
English: Dr. Qiang Liu, Research Scientist, Food Research Program, AAFC at Guelph, Presentation Title:
French: M. Qiang Liu, chercheur scientifique, Programme de recherches alimentaires, AAC, Guelph Titre de la présentation :
English: Recalling the 7 October 2005 midterm briefing of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General, further to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005), and anticipating the receipt of its final report,
French: Rappelant l'exposé à mi-parcours fait le 7 octobre 2005 par le Groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) et attendant avec intérêt de recevoir le rapport final du Groupe,
English: The Constitutional Court ruled in favour of the Salvation Army on 7 February 2002.
French: La Cour constitutionnelle a jugé en faveur de l'Armée du Salut le 7 février 2002.
English: 4 This initiative is dependent on the formation of creative and economically sound partnerships from the private sector, academia, not-for-profit organizations, and federal or provincial governments.
French: 4 Cette initiative est tributaire de la création de partenariats caractérisés par la créativité et la solidité économique entre le secteur privé, les milieux universitaires, les organismes sans but lucratif et les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: I encourage members to contribute information relevant to this section for dissemination to the rest of the membership and other teachers of family medicine across the country.
French: J’encourage les membres à contribuer de l’information utile pour cette section qu’il nous fera plaisir de partager avec les autres membres et les enseignants en médecine familiale des quatre coins du pays.
English: was a sub-contractor on three projects owned by the Kuwaiti Ministry of Communication.
French: sous-traitait trois chantiers dont le maître d'ouvrage était le Ministère koweïtien des communications.
English: Since the twenty-fourth plenary session in July 2001, the judges held three plenary sessions to amend the Rules of Procedure and Evidence.
French: Depuis la vingt-quatrième réunion plénière tenue en juillet 2001, les juges ont tenu trois séances plénières et modifié le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal international.
English: The province with the highest average income, Ontario, has frequencies about the same as the national average.
French: Les taux de l'Ontario, province où le revenu moyen est le plus élevé, se rapprochent de la moyenne nationale.
English: Sainte-Claire, Quebec, August 24, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, today announced the awarding of $115,750 in repayable funding to Moules et Modèles PCM Inc., an enterprise based in Sainte-Claire, in the Bellechasse Regional County Municipality (RCM).
French: Sainte-Claire (Québec), le 24 août 2007 – Au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le député de Lévis – Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 115 750 dollars à l’entreprise Moules et Modèles PCM inc., située à Sainte-Claire dans la MRC de Bellechasse.
English: Table of Contents Acknowledgements Brian D. Postl, MD Federal Advisor on Wait Times To: The Right Honourable Stephen Harper The Honourable Tony Clement In July 2005 I was invited to assume the role of Federal Advisor on Wait Times.
French: Table des matières Remerciements Brian D. Postl, M.D. Conseiller fédéral sur les temps d'attente À l'attention du très honorable Stephen Harper et de l'honorable Tony Clement En juillet 2005, j'ai été invité à assumer le rôle de conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: Sessions of working groups in 2007 after the fortieth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2007 après la quarantième session de la Commission
English: Let us remember the award of the 1999 Sakharov Prize, by the European Parliament, to the current President of East Timor, Xanana Gusmão, and the promise of assistance in consolidating the new nation, marvellously expressed in the European Parliament's resolution of 4/10/2001.
French: Nous rappelons l'attribution, par le Parlement européen, du Prix Sakharov 1999 au président actuel du Timor oriental, M. Xanana Gusmão, et la promesse d'aide à la consolidation de la nouvelle nation qui s'est traduite de manière exemplaire par la résolution du Parlement européen du 4 octobre 2001.
English: The Spinney Bill opened the door for the Spinney Committee (House of Commons Special Committee on Bill No. 122), aimed at reducing the Civil Service Commission's powers, and questioning both the philosophy underlying methods of appointment and the Commission's ability to carry out all the powers under its jurisdiction (cf., for example, Special Committee on Bill No. 122 1921:4853).
French: Le projet de loi Spinney a ouvert la porte au Comité Spinney (comité spécial de la Chambre des communes sur le projet de loi 122), qui visait à réduire les pouvoirs de la Commission du service civil et qui remettait en question les principes de base sur lesquels s’appuyaient les méthodes de nomination et la capacité de la Commission d’exercer les pouvoirs qu’elle détenait (comité spécial sur le projet de loi 122, 1921 : 4853).
English: • Name of Tribal Council/Inuit Community:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF (À remplir annuellement)
English: Bad weather and painstaking visibility saw the crew landing with the victims at a logging camp with only 15 minutes of fuel remaining.
French: La mauvaise température et la visibilité pénible ont fait en sorte que l'équipage a pu atterrir avec les victimes à un campement forestier alors qu'il ne restait que 15 minutes de carburant.
English: • Towards a Mechanism of Monitoring and Evaluation of Fulfilment of Mexico's International Commitments on Gender.
French: • « Vers un mécanisme de suivi et d'évaluation de la mise en oeuvre des engagements internationaux du Mexique en matière d'égalité entre les sexes.
English: As regards, the need to afford Italcementi the opportunity to express its views on the dropping of the national objections, the Court of Justice has held that communication to the parties concerned of further objections is necessary only if the result of the investigations leads the Commission to take new facts into account against the undertakings or to alter materially the evidence for the contested infringements.
French: S'agissant de la nécessité de fournir à Italcementi l'opportunité de faire connaître son point de vue sur l'abandon des griefs nationaux, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la communication aux intéressés d'un complément de griefs n'est nécessaire que dans le cas où le résultat des vérifications amène la Commission à mettre à la charge des entreprises des actes nouveaux ou à modifier sensiblement les éléments de preuve des infractions contestées.
English: Slip beans, lentils or cooked lean ground beef into casseroles, soups or salads to add a protein punch.
French: Augmentez la teneur en protéines des soupes, des salades ou des mets en casserole en y ajoutant des haricots, des lentilles ou du boeuf haché.
English: JRCC Trenton 2005 was a much busier year than normal for JRCC Trenton.
French: En 2005, le CCCOS de Halifax est intervenu dans 1 962 cas de R-S.
English: This includes a review of new materials and technologies for the construction of railway tank cars used to transport dangerous goods that are toxic by inhalation.
French: Il participe également à un examen des nouveaux matériaux et technologies pour la construction de wagons-citernes utilisés pour le transport de marchandises dangereuses qui sont toxiques par inhalation.
English: Documentation: UNECE Publication (www.unece.org/trans/wp24/pub/html).
French: Document: Publication CEE-ONU (www.unece.org/trans/wp24/pub/html).
English: Talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and a delegation of senior Yemeni officials led by the Minister of Industry and Commerce of the Republic of Yemen, Dr Yahia Al Mutawakil, on September 12, 2007, focused on the strategic importance of intellectual property in today’s knowledge economy and explored ways to further strengthen cooperation between Yemen and WIPO.
French: Les entretiens qui se sont déroulés entre le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et les hauts fonctionnaires de la délégation yéménite conduite par le ministre de l’industrie et du commerce de la République du Yémen, M. Yahia Al Mutawakil, le 12 septembre 2007, ont été axés sur l’importance stratégique que revêt la propriété intellectuelle dans la société des connaissances d’aujourd’hui et sur les moyens de renforcer encore la coopération entre le Yémen et l’OMPI.
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il a pour objectif de stimuler temporairement l'économie canadienne et d'atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: EURES members shall regularly update the database on living and working conditions and the labour market information database according to agreed models and structures, and within the agreed time-span.
French: Les membres d'EURES assurent la mise à jour régulière de la base de données sur les conditions de vie et de travail et de la base de données sur le marché du travail selon les modèles et les structures convenus et aux intervalles fixés.
English: Although, as Stringer noted, “The returns to public investments in agriculture are very high”, governments and communities are not investing enough resources in the sector.
French: Autre raison: les gouvernements et les décideurs n’ont pas su évaluer l’importance indirecte, non alimentaire, de l’agriculture dans le processus de développement, explique M. Stringer.
English: The department's efforts at reducing terrorist threats are aimed at developing an international anti-terrorism framework and continuing to freeze terrorist assets.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour réduire les menaces terroristes visent à établir un cadre antiterroriste international et à maintenir le gel des avoirs des terroristes.
English: A presentation on behalf of the European Commission described initiatives and cooperation with UN/CEFACT in the e-business domain.
French: Les initiatives entreprises et la coopération instaurée avec le CEFACT-ONU dans le domaine du commerce électronique ont fait l'objet d'un exposé au nom de la Commission européenne.
English: Growth of canola (Brassica napus) seeds treated with plant growth-promoting bacteria in copper-contaminated and polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH)-contaminated soils was monitored.
French: Nous avons examiné la croissance de graines de canola (Brassica napus) traitées avec des bactéries favorisant la croissance, dans des sols contaminés au cuivre ou aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Reporting and tracking of results is done on a program basis.
French: Cependant, pour assurer la continuité auprès de sa clientèle, la Section musique a décidé de continuer de parler de « subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée ».
English: We have put forward amendments on two points only.
French: Nous avons déposé des amendements sur deux points seulement.
English: • CNIB Visual aides. This type of case is a good example of the need for program linkages and multidisciplinary team meetings.
French: • INCA Aides visuelles Ce cas prouve très bien qu'il est nécessaire d'établir des liens entre les programmes et de tenir des réunions d'équipes multidisciplinaires.
English: “It is a principle of international law, universally admitted and practised, that for collecting a claim protection can only be tendered by the Government of the nation belonging to the claimant who originally acquired the right to claim, or in other words, that an international claim must be held by the person who has retained his own citizenship since said claim arose up to the date of its final settlement, and that only the Government of such person's country is entitled to demand payment for the same, acting on behalf of the claimant.
French: « C'est un principe du droit international, universellement admis et pratiqué, qui veut que, aux fins d'une réclamation, la protection ne puisse être accordée que par le gouvernement de la nation dont l'auteur de la réclamation a originellement acquis le droit de présenter celle-ci ou, en d'autres termes, qu'une réclamation internationale doive être détenue par la personne qui a conservé sa propre nationalité depuis que ladite réclamation est apparue jusqu'à la date de son règlement final, et que seul le gouvernement du pays de cette personne a le droit de demander le paiement au titre de ladite réclamation, pour le compte de l'auteur de celle-ci.
English: E. Public administration perspective on the theme of the annual ministerial review of the Economic and Social Council: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique
English: It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private and public sectors aware of their responsibilities towards our environment on which their activities have an impact.
French: Il apportera une réponse adéquate à la nécessité de sensibiliser à la fois le secteur public et le secteur privé à leurs responsabilités envers notre environnement, sur lequel leurs activités ont une influence.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo et Ukraine : projet de résolution
English: However, along with the representative of Egypt, we would like to ensure that those dates are firmly fixed on the United Nations calendar so that there are no further disruptions to our cycle of work.
French: Néanmoins, nous voudrions, à l'instar du représentant de l'Égypte, nous assurer que ces dates seront dûment inscrites au calendrier des Nations Unies de sorte qu'aucune nouvelle interruption ne survienne dans notre cycle de travail.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report as I believe that the final text of the regulation, as approved by the Conciliation Committee, represents a balanced compromise which ensures adequate protection for bus and coach passengers, recognising an important set of rights for them, specifically in the event of accident, cancellation or delay, with regard to access to information and the submission and treatment of complaints, and with regard to the needs of people with disabilities and people with reduced mobility.
French: J'ai voté en faveur de ce débat parce que je pense que le texte final du règlement, tel qu'il a été approuvé par le comité de conciliation, représente un compromis équilibré qui garantit une protection adéquate des passagers dans les transports par autobus et autocar. Il leur accorde une série de droits non négligeables, notamment en cas d'accident, d'annulation ou de retard, en matière d'accès à l'information et de dépôt et de traitement des plaintes, ou encore en ce qui concerne les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: According to the screens, one of the groups in the European Parliament has scheduled a press conference this afternoon on a subject that Parliament is now voting on, and is seeking to criticise Members of the European Parliament by giving it the title: ‘Parliamentary autism’.
French: On peut lire sur les écrans que l’un des groupes du Parlement européen a organisé une conférence de presse cette après-midi sur un thème soumis maintenant au vote de l’Assemblée et qu’il l’a intitulée «l’autisme parlementaire» afin de critiquer les députés du Parlement européen.
English: (e) To strengthen the legal and institutional tools and mechanisms to remove manifestations of discrimination from the labour market;
French: e) Renforcement des outils et mécanismes législatifs et institutionnels pour éliminer les manifestations de discrimination constatées sur le marché du travail;
English: Certainly in some circumstances holders of life products will receive a lower payout and holders of cash balances covered by CIPF will receive a higher payout than holders of deposits covered by CDIC.
French: Il est certain que, dans certaines circonstances, les souscripteurs de produits d'assurance-vie recevront un remboursement moins élevé, alors que les détenteurs d'un solde en espèces garanti par le FCPE obtiendront plus que les détenteurs de dépôts assurés par la SADC. Le gouvernement