ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Madam President, I want to say a big word of thanks to the rapporteur, Lydie Polfer, for a quite excellent report.
French: (SV) Madame la Présidente, je souhaite remercier vivement le rapporteur, Lydie Polfer, pour son rapport tout à fait excellent.
English: Also under Article 123(2) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/200225, the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 123 (2) du traité CE et conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 332/2002 25 du Conseil, la BCE administre les opérations d’emprunt et de prêt de la Communauté européenne au titre du mécanisme de soutien ﬁnancier à moyen terme 26.
English: The provisional agenda for the ninth session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/262.
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/262.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: Significant steps have also been taken to achieve the key indicators for interoperability with the VAT Information Exchange System.
French: Des mesures importantes ont par ailleurs été prises pour constituer les principaux indicateurs de l'interopérabilité avec le système d'échange d'information sur la TVA.
English: Following a report by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the problems encountered in the implementation of resolution 1373 (2001) (S/2004/70), the Committee approved a proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee on 19 February 2004.
French: À la suite d'un rapport du Président du Comité contre le terrorisme sur les problèmes rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001) (S/2004/70), le Comité a approuvé, le 19 février 2004, une proposition visant à revitaliser le Comité contre le terrorisme.
English: COM(2005) 282 Common position agreed by the Council on 24 June.
French: COM(2005) 282 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 24 juin.
English: Unfortunately for astronomers (but fortunately for human beings), most ultraviolet light is absorbed by the ozone layer before reaching Earth’s surface.
French: Malheureusement (mais heureusement pour nous), la plus grande partie de cette lumière est absorbée par la couche d’ozone.
English: In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders.
French: Au cours des dernières décennies, on a vu se multiplier les dispositions de droit interne dont les effets dépassaient les limites territoriales.
English: 5.4 Exposure of Humans to Radio Frequency Fields Before equipment certification is granted, the requirements of RSS-102 shall be met, as applicable.
French: 5.4 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences Le respect des exigences applicables au CNR-102 est un préalable à la certification.
English: Some of the samples taken were provided to the NRC, Agriculture Canada, and Health Canada for analysis.
French: Certains échantillons seront envoyés pour analyse au CNRC, à Agriculture Canada et à Santé et Bien-être social.
English: Where members are not in fact or are not perceived to be independent, the commission lacks legitimacy in the eyes of the public and its findings are unlikely to be accepted.
French: Lorsque les membres d'une commission ne sont pas indépendants ou ne sont pas perçus comme tels, celle-ci manque de légitimité aux yeux de l'opinion et il est peu probable que ses conclusions soient acceptées.
English: To that end, the conciliation functions of the Joint Appeals Board could be strengthened through, among other things, the provision of training in the areas of mediation and negotiation.
French: À cette fin, les fonctions de conciliation de la Commission paritaire de recours pourraient être renforcées grâce notamment à l'apport d'une formation dans les domaines de la médiation et de la négociation.
English: • Checkpoint 11.1 - Use W3C technologies when they are available and appropriate for a task and use the latest versions when supported.
French: • Critère 11.1 – Utiliser les technologies du W3C lorsque elles sont disponibles et adaptée à une tache. Utilisez les dernières versions supportées.
English: No line exists for this on tax return Hard range:
French: Aucun mention sur la déclaration de revenus Fourchette ferme:
English: As both the Commission on Human Settlements and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 have stated: “Adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost”.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission des établissements humains, et conformément à la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, "Un logement adéquat c'est [] suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels - tout cela pour un coût raisonnable".
English: Whether you visit us after a strenuous day of work or want to make holiday with your family, we guarantee that you will leave completely relaxed after enjoying the special ambiance of our property.
French: Que vous veniez chez nous dans le cadre du travail ou pour passer des vacances en famille, nous vous accueillerons dans une ambiance unique, propice au bien-être et à la détente.
English: Did you know that developing customer loyalty costs 8 to 10 times less than finding new ones?
French: Le saviez-vous ? Fidéliser un client coûte 8 à 10 fois moins cher que d'en conquérir un nouveau.
English: They nonetheless provide, along with some of the political discussions at the highest level, an indication that Europe is beginning to work together more closely on the problem of mass arrivals.
French: Elles n’en montrent pas moins, avec quelques unes des discussions politiques de haut niveau, que l’Europe commence à travailler plus étroitement sur le problème des arrivées massives.
English: Helmut Zelloth, ETF co-ordinator of the MEDA-ETE project’s career guidance component, and Ronald Sultana both made presentations at the Casablanca meeting.
French: Helmut Zelloth, coordonnateur pour l’ETF de la composante orientation professionnelle du projet MEDA ETE, et Ronald Sultana ont tous deux livré des présentations lors de la rencontre de Casablanca.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund arrangements and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: • Ninety-five (95) per cent of funding recipients surveyed reported being satisfied with the overall program experience;
French: 100 des répondants sont à l'étape finale de leurs projets, contre 40 p. 100 à l'étape initiale.
English: By 2000 CWD appeared in three more states and Saskatchewan in both captive and wild herds, and in elk and white-tail deer as well as mule deer.
French: En 2000, la MDC a fait son apparition dans trois autres États et en Saskatchewan, dans des troupeaux sauvages et en captivité, chez des wapitis et des cerfs de Virginie de même que chez des cerfs-mulets.
English: What happens if you are elected?
French: Qu'advient-il si vous êtes élu candidat ou candidate?
English: What was the catalyst for that change in your life?
French: Quel a été le catalyseur de ce changement dans votre vie?
English: These take-out foods are popular as a simple lunch or supper.
French: Ces nourritures à emporter, prêtes à la consommation, sont terriblement populaires comme déjeuner ou dîner frugal.
English: Practices (i) and (j) are frequently included in licensing terms, and are not necessarily oppressive depending on the relationship of the parties.
French: Les pratiques (i) et (j) sont fréquemment incluses dans les conditions d’octroi de licence et ne sont pas nécessairement oppressives en fonction de la relation des parties.
English: - The Convention against Discrimination in Education.
French: - Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: In conclusion, the HPI has made important steps in an area of shared jurisdiction.
French: Voilà le but des recommandations de cette évaluation formative.
English: Sequencing of the SARS genome was a critical first step towards understanding this virus and ultimately developing a rapid diagnostic test, vaccines and anti-viral drugs.
French: Les chercheurs de partout dans le monde se fondent sur cette réalisation canadienne pour mieux comprendre le virus et mettre au point des tests diagnostiques, des vaccins et des traitements antiviraux.
English: Also in 2000, the document, Results for Canadians, recognized that the federal government exists to serve Canadians and that an increased citizen focus must be built into all government activities, programs and services.
French: La même année, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes soulignait le fait que l'administration fédérale existe afin d'être au service des citoyens et qu'il faut mettre davantage l'accent sur les citoyens dans le cadre de l'ensemble des activités, des programmes et des services publics.
English: It should be noted that the "eligible capital amount", "eligible capital expenditures", and "cumulative eligible capital" are all in respect of a business; thus if a taxpayer carries on more than one business (see IT-206R), these items must be accounted for separately for each business.
French: A remarquer que les expressions *(montant en immobilisations admissible*), *(dépenses en immobilisations admissibles*) et *(montant admissible des immobilisations cumulatives*) s'entendent toutes par rapport à une entreprise particulière; par conséquent, lorsqu'un contribuable exploite plusieurs entreprises (voir le Bulletin d'interprétation IT-206R), ces montants doivent être déterminés séparément pour chaque entreprise.
English: q The contractor must hang electrical cables and hoses high enough so that people can move freely beneath them.
French: q L'entrepreneur doit suspendre à une hauteur suffisante pour assurer un libre passage des personnes, les fils électriques et les boyaux divers.
English: More generally it exercises military direction over all defence activities undertaken in the EU framework.
French: Pour fonctionner, elle s’appuie sur une trentaine de personnes (23 officiers et sept sous-officiers).
English: In order to be effective, such financing has to meet the following requirements:
French: Pour être efficace, il doit répondre aux critères suivants:
English: Review 1974, Section F, Bilingual Services, p.
French: C.R. 1974, section F, Service bilingues, p.
English: With respect to target molecules, most of the attention has been centred on polyunsaturated fatty acids and carbon-carbon double bonds as the prime targets of ozone.
French: 8.4 Évaluation de l'exposition L'exposition est définie comme tout contact entre une personne et une concentration précise d'un produit (l'ozone, en l'occurrence) pendant un intervalle donné.
English: As a reference to a set of legislative provisions effectively applied by the country of establishment to its own nationals, this rule is, by its essence, capable of being directly invoked by nationals of all the other Member States.
French: Qu'en tant que renvoi à un ensemble de dispositions législatives effectivement appliquées par le pays d'établissement à ses propres nationaux cette règle est, par essence, susceptible d'être invoquée directement par les ressortissants de tous les autres Etats membres.
English: Solemn declaration 9 6
French: Engagement solennel 9 5
English: TELUS Mobility had also engaged US legal counsel to initiate action against the operators of Locatecell.com, but later dropped this course of action when it became apparent that Locatecell.com had ceased business operations.
French: TELUS Mobilité a également retenu les services d'un avocat américain pour entreprendre une poursuite contre les exploitants de Locatecell.com, mais a par la suite abandonné ce plan d'action lorsqu'il est devenu évident que Locatecell.com avait mis fin à ses opérations commerciales.
English: The vote reflected the IOC Evaluation 3 Commission's view that "a Beijing Games would leave a unique legacy to China and to sports ".
French: Le vote reflétait l’opinion de la commission d’évaluation du CIO qui pensait « que des jeux à Pékin laisseraient un héritage unique à la Chine et au 3 sport ».
English: However, final registration of the transfer of ownership was refused by the competent authority, the Grundbuchamt, on the ground that one of the three buyers was on the list of persons subject to freezing of funds in accordance with Community law because of their association with Usama bin Laden, the Al-Qaida network or the Taliban.
French: Or, la transcription définitive du transfert de propriété fut refusée par l’autorité compétente, le Grundbuchamt, au motif que l’un des trois acheteurs était inscrit sur la liste des personnes auxquelles s’applique le gel de fonds imposé par le droit communautaire en raison de leur liaison avec Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida ou les Taliban.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Brain Jam #6. Forum Free Space In this Brain Jam, participants were given an opportunity to talk about anything they thought was important and should be heard.
French: Online Course Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Discussion de groupe #6 L’espace libre du forum Dans cette discussion de groupe, les participants ont eu l’occasion de discuter de tout ce qui leur semblait d’importance et qui devrait être entendu.
English: Today this "light" exists at mm-wavelengths and forms a self-portrait of the early universe.
French: Aujourd'hui, cette « lumière » a une longueur d'onde de l'ordre des millimètres et forme un autoportrait de l'univers à ses débuts.
English: The Ministries were making efforts to coordinate their activities in secluded areas, by, for instance, sending out a helicopter for various purposes rather than just one.
French: Les ministères s'emploient à coordonner leur action dans les zones reculées, par exemple en y envoyant un hélicoptère pour accomplir plusieurs missions à la fois.
English: Registration SI/2006-65 May 3, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-233 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement TR/2006-65 Le 3 mai 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2006-233 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: We have one problem and that is, of course, the Treaty.
French: Nous avons cependant un problème: le Traité, évidemment.
English: Culture is also the framework for and an effective tool in promoting sustainable development, that contributes to social cohesion, stability and the maintenance of peace and security.
French: La culture offre également un cadre et un instrument efficaces pour promouvoir le développement durable, favorisant ainsi la cohésion sociale, la stabilité et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: COMMISSION DECISIONS Case no.
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION Affaire no.
English: The heading “Information, education and communication” of PROREJ covers recommendations to overcome the difficulties facing persons having dealings with the machinery of justice in selecting the proper course of action, on account of a lack of knowledge of the institutions of justice and the absence of an official reception structure and of qualified staff trained for the purpose, by providing the population with better information on their rights and duties.
French: Le volet «information, éducation et communication» du PROREJ préconise pour pallier les difficultés d'orientation auxquelles sont confrontés les justiciables, en raison de la méconnaissance de l'institution judiciaire et de l'absence d'une structure officielle d'accueil et un personnel qualifié formé à cette fin, de mieux faire connaître aux populations leurs droits et devoirs.
English: We also need to confirm the results of Doha with regard to the substantial reduction of our export refunds, and at the same time, to ensure that this measure is extended to all forms of export subsidies because we are aware that it is not only the Union that is involved.
French: Il nous faut aussi confirmer les résultats de Doha, concernant la réduction substantielle de nos restitutions à l'exportation, et obtenir, parallèlement, l'extension de cette mesure à toutes les formes de subventions aux exportations parce que l'Union, nous le savons, n'est pas la seule concernée.
English: Use to make cocktails:
French: 1 mesure d'infusion pour 1 mesure de vodka.
English: There were three members of visible minorities employed by CSIS, a decrease of one from last year.
French: • la plainte ne doit pas, de l’avis du CSARS, être frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: Head, Inertial Surveys Sub-section Regional Surveyor
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES En ordre alphabétique
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/904), said that the Advisory Committee had sought to facilitate the Committee's deliberations by providing as clear a picture as possible of the resources requested in the Secretary-General's report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/904), dit que celui-ci, soucieux de faciliter les délibérations de la Commission, a voulu donner une image aussi claire que possible des crédits demandés dans le rapport du Secrétaire général.
English: "This contribution will allow the completion of French-language school governance in Newfoundland and Labrador.
French: « Cette contribution permettra l'instauration pleine et entière de la gestion scolaire par la communauté francophone à Terre-Neuve et au Labrador.
English: These networks fall within the framework of the general objective of social and economic cohesion.
French: Ces réseaux s’inscrivent dans le cadre de l’objectif général que représente la cohésion économique et sociale.
English: Encourages the United Nations missions in the region, within their capabilities and areas of deployment and without prejudice to their mandates, to continue their efforts towards enhancing intermission cooperation, especially with regard to the prevention of cross-border movement of arms, combatants and the illicit exploitation of natural resources and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Encourage les missions des Nations Unies dans la région, dans la limite de leurs moyens et dans leur zone de déploiement, et sans préjudice de leur mandat, à poursuivre les efforts qu'elles mènent en vue de coopérer davantage entre elles, surtout en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers les frontières et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 9 January 2004 with Mr Lintner then Mr Jurgens, 3rd Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 9 janvier 2004 sous la présidence de M. Lintner, puis celle de M. Jurgens, 3e Vice-président, en ce qui concerne:
English: These individuals must return and reside in Manitoba upon completion of their leave.
French: Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: Mrs. Miyuki Kokubu
French: Mme Miyuki Kokubu
English: A Veterans Home Guard (subsequently renamed the Veterans Guard of
French: Rogers, qui occupait ce poste depuis le 19
English: Article 10, paragraph 2, declares that "the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of medical care the beneficiary requires in respect of a morbid condition".
French: L’ article 10 (2) stipule que « il peut être demandé au bénéficiaire ou à son soutien de famille de participer au coût des soins médicaux requis par le bénéficiaire au titre d’ état un morbide ».
English: It proposes that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
French: Le CESE salue la réduction envisagée du nombre de pays bénéficiaires, mais craint que celle-ci ne soit pas suffisante.
English: 2001-316 The Commission approves, on a final basis, Maritime Tel & Tel Limited’s application filed on 13 October 2000, on behalf of itself, Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. to introduce a promotion for certain caller identification services.
French: 2001-316 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée le 13 octobre 2000 par Maritime Tel & Tel Limited, en son nom et au nom de Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc. en vue d'introduire une promotion visant certains services d'identification de l'appelant.
English: The authorities frequently notify deportation decisions and then wait till those concerned reach the age of majority before enforcing them.
French: En pratique, il est rare que les MNA obtiennent ce type de décision.
English: The gear choice has then to be modified according to the following requirements:
French: Le choix des rapports doit ensuite être modifié conformément aux prescriptions suivantes:
English: The framework of the High-level Dialogue permits us to take this comprehensive approach.
French: Le cadre du Dialogue de haut niveau nous permet d'adopter une telle démarche globale.
English: Closed areas include: adjacent waters in eastern and western PEI; the Northumberland Strait; near shore areas in the Bay of Chaleur; waters adjacent to the Gaspe coast; and inshore waters around the Magdalen Islands.
French: Depuis 1978, plusieurs zones côtières importantes du sud du golfe du Saint‑Laurent qui étaient réservées à la flottille de seineurs sont maintenant fermées, notamment les eaux adjacents aux côtes est et ouest de l’Î.-P.-É., le détroit de Northumberland, les zones côtières de la baie des Chaleurs, les eaux adjacentes à la Gaspésie, et les eaux côtières des Îles-de-la-Madeleine.
English: We have been in contact with the delegation of the Russian Federation and we have used our good offices with various institutions to get our hands on it.
French: Nous avons été en contact avec la délégation de la Fédération de Russie et nous avons utilisé nos bons offices auprès des diverses institutions pour mettre la main sur ces informations.