ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bronchopneumonia: inflammation around medium-sized airways, which causes patchy consolidation of parts of the lobes
French: • Bronchopneumonie : inflammation des voies respiratoires de calibre moyen, qui cause une condensation inégale de certaines parties des lobes
English: All these texts are available on the Commissioner’s Web site.
French: Tous ces textes sont disponibles sur son site Internet.
English: New developments 21 - 39 9
French: Faits nouveaux 21 − 39 9
English: Recalls its request, as contained in section IV, paragraph 4, of its resolution 59/296 of 22 June 2005, notes with concern paragraph 25 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services1 concerning the management of fuel in peacekeeping missions, and welcomes the intention of the Office to report to the General Assembly on the oversight of fuel management in peacekeeping missions;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, prend note avec préoccupation du paragraphe 25 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1 relatif à la gestion des stocks de carburant dans les missions de maintien de la paix, et note avec satisfaction que le Bureau a l'intention de lui rendre compte du contrôle de cette gestion ;
English: The railways, airways and roadways provide priority ticketing, special queues and concessional fares for the elderly while the Department of Telecommunications provides them telephone connections on a priority basis.
French: Les chemins de fer, les compagnies aériennes et les transports routiers donnent la priorité aux personnes âgées en matière de délivrance de billets, d'attente devant les guichets et de tarifs spéciaux et la Direction des télécommunications en fait de même en matière de branchements téléphoniques.
English: Researchers at the University of British Columbia are ready to change that with their new innovation called Real Time Sound Synthesis.
French: Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique sont sur le point de changer cette technique grâce à leur nouvelle invention, la synthèse de son en temps réel.
English: · the exclusivity provision in the freezer-cabinet agreements concluded between HB and retailers in Ireland, for the placement of cabinets in retail outlets which have only one or more freezer cabinets supplied by HB for the stocking of single-wrapped items of impulse ice cream, and not having a freezer cabinet either procured by themselves or provided by another ice-cream manufacturer constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty (Article 1 of Decision 98/531)
French: · la clause d'exclusivité figurant dans les accords de fourniture de congélateurs conclus en Irlande entre HB et des détaillants, applicables aux congélateurs installés dans les points de vente qui sont dotés uniquement d'appareils fournis par HB pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à une consommation immédiate et qui ne disposent ni de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre producteur de glaces, constitue une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité (article 1er de la décision 98/531)
English: In some states like Paraná, Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro and Rio Grande do Sul, penitentiary schools were created or reactivated and now offer courses for penitentiary security agents and other employees of the penitentiary system aimed at the respect of human rights.
French: Dans certains Etats, comme les Etats de Paraná, Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro et Rio Grande do Sul, des établissements éducatifs ont été créés ou réactivés pour offrir aux gardiens de prison et autres employés du système pénitentiaire des séances d'information sur le respect des droits de l'homme.
English: Certainly, the form and number of copies of the reproduction differ from one jurisdiction to another.
French: Certes, la forme et le nombre d’exemplaires de la reproduction diffèrent d’un ressort juridique à l’autre.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to Light-Duty Gasoline Trucks (LDGT, this includes sport utility vehicles and minivans), which contributed 44% or 14.7 Mt of this sector's growth and Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV), which accounted for 40% or 13.3 Mt of the growth.
French: La hausse des émissions est presque totalement imputable aux camions légers à moteur à essence (incluant les véhicules utilitaires sport et les minifourgonnettes), responsables de 44 % (14,7 Mt) de la croissance sectorielle, et aux véhicules lourds à moteur diesel, qui représentent 40 % (13,3 Mt) de la croissance.
English: MICROBIOLOGY v. 140-144; 1994-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR AND CELLULAR BIOCHEMISTRY v. 65, no.
French: MICROBIOLOGY v. 140-144; 1994-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR AND CELLULAR BIOCHEMISTRY v. 65, no.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re-negotiation.
French: Les commissions éthiques souhaitent fixer des limites à la recherche, même si ceci nécessite de fréquentes renégociations.
English: Paragraph 2, sub-paragraph a Under Swiss law the validity of legal documents does not depend on the language used.
French: 2, let. a Le droit suisse ne fait pas dépendre la validité des actes juridiques de la langue utilisée. Le choix de la langue relève de l'autonomie privée des parties.
English: Furthermore, the Act does not apply to religious communities and their charitable or educational institutions, whatever their legal form15, as Article 140 of the Constitution in combination with Article 137 (3) of the Weimar Constitution guarantee their right of self-determination.
French: De plus, la loi ne s'applique pas aux communautés religieuses et à leurs institutions charitables ou éducatives, quelle que soit leur forme juridique15, vu que l'article 140 de la Constitution conjointement avec l'article 137 (3) de la Constitution de Weimar garantissent leur droit à l'autodétermination.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: In 1996-1997, expenditures under temporary assistance for meetings were recorded on a department-wide basis and cannot be disaggregated by organizational unit.
French: En 1996-1997, les dépenses afférentes au personnel temporaire pour les réunions ont été enregistrées à l'échelle du Département et ne peuvent pas être ventilées par unité administrative.
English: He was brought to Amherst from Ottawa at great expense and without competition.
French: Il a été transféré d'Ottawa à Amherst à grands frais et sans concours.
English: We hope that they will not be inundated with information or opinions that do not stand up to the facts in order not to confuse them or distract them from the tasks entrusted to them by the Council.
French: Nous espérons qu'ils ne seront pas submergés de renseignements et de points de vue qui ne résistent pas à l'épreuve des faits afin de ne pas compliquer les tâches que le Conseil leur a confiées ni de les en distraire.
English: She made 18 recommendations in a submission to Parliament, but has received no response to the issues she raised.
French: En dépit des 18 recommandations qu'elle a présentées au Parlement, elle n'a reçu aucune réponse aux questions qu'elle a soulevées.
English: DAVID B. MORRISON, claimant for himself and others, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: DAVID B. MORRISON, requérant pour lui-même et d'autres personnes, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: The EFWC, which has longstanding links with DFO science and management, in 1996 brought together First Nations, DFO representatives, and others in an Ecological Research and Monitoring Workshop.
French: En 1996, la EFWC, qui entretient depuis longtemps des liens avec les scientifiques et les gestionnaires du MPO, a organisé un atelier sur la recherche et la surveillance écologiques auquel ont participé les Premières nations, des représentants du MPO et d'autres intervenants.
English: • Treaty issues, including treaty shopping to avoid tax on the disposition of taxable Canadian property or to reduce Part XIII withholding tax on interest/dividends/royalties, etc.
French: • Les questions relatives aux conventions, y compris le chalandage fiscal en vue d’éviter l’impôt lors de la disposition d’un bien canadien imposable ou de réduire la retenue d’impôt à la source de la partie XIII relative à l’intérêt, aux dividendes et aux redevances, entre autres.
English: The Committee recommends that the State party amend the Revised Administrative Law Governing the Hinterland by raising the age of marriage to similar ages defined in the New Domestic Relations Law in order to prevent early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur en alignant l'âge du mariage sur les âges fixés par la nouvelle loi sur les relations familiales afin de prévenir les mariages précoces.
English: The second step is the building of the questionnaire itself.
French: La seconde étape est l'étape de création du questionnaire.
English: Until the 1980’s the Canadian Wheat Board coordinated the delivery quota for all grains, and there were about six major grains.
French: Bon nombre de ces conflits se sont estompés ou sont disparus avec le temps. Il convient toutefois de noter qu’une certaine tension persiste encore entre les deux groupes.
English: • be a Canadian not-for-profit organization, or a Canadian-owned and controlled corporation; and 
French: • être un organisme canadien sans but lucratif ou une société appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlée par des intérêts canadiens;
English: TINA (HUBBERT) RADFORD The complainant Tina (Hubbert) Radford testified that she applied  for employment with the respondent Worldways Canada Ltd. in June of 1985.
French: TINA (HUBBERT) RADFORD Lors de son témoignage, la plaignante Tina (Hubbert) Radford a  déclaré qu'elle avait fait une demande d'emploi chez Worldways Canada Ltd.
English: For example, to address leadership development and community capacity building, we funded a project in Nunavut and the Northwest Territories that trained local residents in the operation and management of not-for-profit and volunteer activities.
French: Par exemple, en matière de développement de leadership et de renforcement des capacités communautaires, nous avons financé un projet au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest qui formait les résidants locaux à s'adonner à des activités non lucratives et bénévoles et à les gérer.
English: Subscribe to the newsletter for updates on news and events.
French: En qualité d’abonné(e) à notre Newsletter, vous serez toujours au courant des nouveautés et des manifestations prévues.
English: At the 18th meeting, Mr. Freyre answered questions and made comments.
French: À la 18e séance, M. Freyre a répondu aux questions et fait des observations.
English: Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
French: À ce sujet, votre rapporteur espère que la Commission établira une sorte de lignes directrices que le marché puisse adopter pour l'établissement de ces accords afin que ceux-ci puissent être jugés non restrictifs.
English: The Act is designed to extend the laws of Canada to give effect to the principle set forth in clause (a) which reads as follows: "( a) Every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of Society without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practises based on race, nation or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted;" The Act is aimed at the elimination of discriminatory practises.
French: La Loi a été conçue de façon à compléter la législation canadienne en donnant effet au principe présenté à la clause a) qui se lit ainsi : "a) Tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille, l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, les déficiences physiques;" La Loi vise à éliminer les pratiques discriminatoires.
English: However, pay is only one form of reward and recognition for civil servants.
French: Toutefois, la rémunération ne représente qu'un seul aspect de la reconnaissance et de la récompense du mérite pour les fonctionnaires.
English: The Committee adopted my amendment to include employees in managerial positions in the directive.
French: La commission a adopté mon amendement visant à inclure dans la directive les travailleurs exerçant des fonctions de direction.
English: Our special thanks go to Ms Nino Burjanadze and to Mr Kosachev.
French: Il rappelle que, à l’issue de ce débat d’actualité, l’Assemblée n’est pas appelée à voter.
English: The NHPD Quarterly Report is available on-line at http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_e.html.
French: Le Rapport trimestriel de la DPSN est publié en ligne à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/report-rapport/index_f.html. ********************************
English: See "Identifying Genetic Resources and Their Origin:
French: Voir Identifying Genetic Resources and Their Origin :
English: It has approved the general content of WestJet's operations manual, including the Flight Attendant Manual, insofar as it is in accordance with current air safety regulations and does not pose a safety problem.
French: Le Ministère a approuvé le contenu général du Manuel d'exploitation de WestJet, y compris le Manuel du personnel de bord, dans la mesure où ces documents sont conformes aux dispositions réglementaires régissant la sécurité aérienne et ne présentent pas de problème de sécurité.
English: Key informants advocated a provision ensuring the signing of an initial agreement within a stipulated time frame and providing for arbitration if the parties are unable to come to an agreement within that period.
French: Les informateurs clés ont déclaré être en faveur de l'incorporation à la Loi d'une disposition garantissant la signature de la première convention collective à l'intérieur d'un certain délai et le recours obligatoire à l'arbitrage si les parties sont incapables de s'entendre pendant cette période.
English: The option of externalisation will only be chosen if it is a more efficient and effective means of delivering the service or goods concerned.
French: Le choix de l'externalisation ne sera retenu que s'il implique un gain en termes d'efficience et d'efficacité dans la fourniture des services ou des biens concernés.
English: Such laws were compiled in the CLEA.
French: Conformément à l’article 15.2) de la Convention de Paris,
English: During spring and summer you can enjoy it outside.
French: Au printemps et en été, vous pouvez le déguster à l'extérieur.
English: lndustry Priceç, Output and Employment
French: Parmi les textiles de base, l’on constate un fléchissement considérable des niveaux de protection effective, mais aussi une gradation régulière de ces niveaux tout au long de la chaîne de production.
English: In addition to the Uganda Prison Service, the Ministry of Gender, Labour and Social Services has facilitated the work of the Institute in the implementation of the project on street children and juvenile delinquency, while the Ministry of Justice has helped in the development of a comprehensive packaging of strategies from justice, labour and social services departments to address problems of delinquency.
French: Outre l'administration pénitentiaire ougandaise, le Ministère de la parité, du travail et des affaires sociales a facilité à l'Institut l'exécution du projet relatif aux enfants de la rue et à la délinquance juvénile et le Ministère de la justice a contribué à l'élaboration d'un ensemble complet de stratégies de solution des problèmes liés à la délinquance à l'intention des organismes compétents en matière de justice, de travail et d'affaires sociales.
English: The lung is recognized as the major site for ET production and clearance.
French: Le poumon est reconnu comme le site majeur pour la production et la clairance d'endothéline.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: In the Tribunal's view, the fact that one tariff item provided for "other semiconductor devices" and that both parties agreed that thyristors were semiconductors form the basis of the EEVCanada Limited decision that thyristor assemblies were more properly classified as semiconductor devices under tariff item 44544-1.
French: De l'avis du Tribunal, le fait qu'il était question de semi-conducteurs dans un des numéros tarifaires et que les deux parties ont convenu que les thyristors étaient des semi-conducteurs a constitué la base de la décision EEV Canada Limited, à savoir que les thyristors étaient classés plus correctement dans le numéro tarifaire 44544-1 à titre de semi-conducteurs.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Colombia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Colombie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Model 2, health compared with culture-recreation volunteers, has the largest number of significantly differentiating traits (12) of the three non-health types.
French: Le modèle 2, fondé sur la comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs, révèle le plus grand nombre de traits qui diffèrent de manière significative (12) pour ce qui est des trois groupes autres que la santé.
English: In 1996, the ratio of women was estimated at 51 per cent; in the case of doctors, it stands at 36 per cent for university hospital doctors, 46.7 per cent for specialists and 48.6 per cent for general practitioners.
French: En 1996, le taux de féminisation de ces professions est estimé à 51 %; pour les médecins, il est de 36 % chez les hospitalo-universitaires, de 46,7 % chez les médecins spécialistes et 48,6 % chez les généralistes.
English: One of the settings found on that spot is the sensitivity.
French: Un des réglages disponible via ces boutons est le réglage de la sensibilité.
English: She seriously considered marrying him but decided against it.
French: Elle a sérieusement envisagé de l’épouser mais y a renoncé.
English: • Rely on scientific and other related evidence
French: • Fondées sur des données scientifiques et autres données
English: The text of international footnotes is not open for consideration in this discussion paper and consequently the modifications to footnotes made at WRC-03 are incorporated but not identified.
French: Le texte des renvois internationaux n'est pas sujet à examen dans le cadre du présent document de discussion. Par conséquent, les modifications apportées aux renvois par la CMR-03 sont intégrées mais non identifiées.
English: He stands up and falls overboard.
French: Il se lève et tombe par-dessus bord.
English: The ministers agreed that the actions for this period should be strategic and focussed, and should enable signiﬁcant improvement in sport.
French: Les ministres ont convenu que ces mesures doivent être stratégiques et ciblées et permettre une amélioration substantielle du système sportif.
English: This project will address the threats of habitat loss and accidental mortality and prepare the groundwork for possible augmentation of the Cape Breton Island population of the marten.
French: L’équipe du projet s’attaquera aux menaces que constituent la perte de l’habitat et la mortalité accidentelle, et préparera le terrain pour l’augmentation éventuelle des effectifs de la population de martres de l’îledu Cap-Breton.
English: While there is no precise estimate, authoritative observers believe that around 12-14 such groupings can be identified (Annex 3 and 5).
French: S'il n'existe pas d'estimations précises, des observateurs fiables pensent qu'on peut identifier environ 12 à 14 groupes de ce type (annexes 3 et 5).
English: The Early Policy History  The Policy Percolation Period The Exploratory Period Policy in Gear The Initiative is Launched Chapter 2:
French: La période de gestation de la politique La période de conception La période d’exploration La politique en marche L’initiative est lancée Chapitre 2 :
English: (Emphasis added) PRELIMINARY MOTION United Transportation Union - Canada (hereinafter UTU) requested disclosure of the conveyance agreement and certain other information it considered relevant to the public interest.
French: (soulignement ajouté) MOTION PRÉLIMINAIRE Les Travailleurs unis des transports - Canada (ci-après les TUT) ont demandé la divulgation de l'accord de cession et de certains autres renseignements qu'ils jugent pertinents dans l'intérêt public.
English: But in this case it is not possible.
French: Mais il n'y a rien à débattre dans ce cas.
English: C. Communications to Governments and other actors 9 - 10 6
French: Communication adressée aux gouvernements et à d'autres acteurs 9 − 10 6
English: Athleticum Sport Markets: 15% discount on all golf items upon presentation of your membership card in the 22 Athleticum Sport Markets in Switzerland.
French: Athleticum Sport Markets: 15% de rabais sur tous les articles de golf sur présentation de votre carte membre dans chacune des 22 boutiques Athleticum Sport Market en Suisse.