ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On a table, lay out about 15 different survival kit items (see list below).
French: Préparation pour cesser de fumer à la date prévue Objectifs Les participants pourront :
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into a bilateral or regional agreement or arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux un accord ou arrangement bilatéral ou régional.
English: Page 6 of 7 the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 30 Il convient donc de considérer ce moyen comme recevable.
English: Russian experts have already established that there is a lot of weaponry [dumped on the seabed], and now they are thinking about changing the route of the gas pipeline.
French: Les experts russes ont déjà établi qu'il y avait beaucoup d'armes (sur les fonds marins) et ils envisagent maintenant de modifier la trajectoire du gazoduc.
English: There were, however, diverging views as to the parameters for such an increase.
French: Des vues divergentes ont toutefois été exprimées sur les paramètres d'une telle augmentation.
English: Sometimes we forget about that.
French: Parfois nous l'oublions.
English: The Secretariat further explained that, in view of the immunity of sovereign States, disputes involving such States were, like disputes involving intergovernmental organizations, routinely referred to arbitration.
French: Le Secrétariat a ensuite expliqué que, eu égard à l’immunité dont jouissent les États souverains, les litiges impliquant des États, comme les litiges impliquant des organisations intergouvernementales, sont normalement soumis à arbitrage.
English: Assessment A critical vulnerability has been identified in Microsoft Internet Explorer, which could be exploited to execute arbitrary code.
French: Évaluation On a identifié, dans Microsoft Internet Explorer, une vulnérabilité critique qui pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 165)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 165 de l'ordre du jour)
English: They have a distinguishing creamy-coloured rump patch with stubby tail.
French: Il arbore un croupion de couleur crème et porte une queue tronquée.
English: Submitted by Border et cie on 8 July, 2009 - 09:42.
French: Par Border et cie le 8 Juillet, 2009 - 10:42.
English: Welcoming the letter from the Foreign Minister of Turkey to the Secretary-General of 7 May 2002 (S/2002/568), and taking note of Turkey's offer contained therein to assume the lead in commanding the International Security Assistance Force,
French: Accueillant favorablement la lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie (S/2002/568) et notant que la Turquie offre de diriger le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2002 Straw yellow.
French: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2002 Jaune paille.
English: As regards the Strategy for Growth and Jobs, quality of public finances is the explicit subject of one of the Integrated Guidelines that Member States are expected to follow in their reform programmes, but a comprehensive review of progress in this area has been lacking so far.5 Consequently, a more systematic and comprehensive focus on the quality of public finances can foster the achievement of the goals of the SGP and the Lisbon Strategy: sustainability of public finances and economic growth.
French: S'agissant de la stratégie pour la croissance et l'emploi, la qualité des finances publiques fait explicitement l'objet d'une des lignes directrices intégrées que les États membres sont invités à suivre dans leurs programmes de réforme, mais jusqu'ici, il n'y a pas eu de bilan global des progrès accomplis dans ce domaine5. Par conséquent, une attention plus systématique et plus globale pour la qualité des finances publiques pourrait favoriser la réalisation des objectifs du pacte de stabilité et de croissance et de la stratégie de Lisbonne: viabilité des finances publiques et croissance économique.
English: The main objective of the project is to assist Indigenous Peoples of the Russian North in developing appropriate remedial actions to reduce the health risk resulting from the contamination of their environment and traditional food sources by persistent toxic substances (PTS).
French: Le principal objet du projet est d'aider les peuples autochtones du nord de la Russie à trouver des solutions au problème pour réduire les risques auxquels la contamination de leur milieu et de leurs sources alimentaires traditionnelles par ces substances les exposent.
English: • Foreign Service Directives - Application - April 27, 2004
French: • Directives sur le service extérieur - Application - le 27 avril 2004
English: The Government of Canada, the provinces and Canadian industry have been pursuing a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute: (1) litigation, involving NAFTA, WTO, U.S. Court of International Trade (CIT) challenges of the U.S. duties and (2) negotiations toward a durable resolution of the dispute.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux suivent une stratégie sur deux fronts pour résoudre ce conflit : 1) des procédures judiciaires sous la forme de contestations des droits imposés par les États-Unis en vertu de l'ALENA, de l'OMC et à la Cour du commerce international (Court of International Trade - CIT) des États-Unis; et 2) des négociations avec l'administration fédérale américaine visant à s'entendre sur une solution durable.
English: Fairness also lead citizens to worry about the impact on the next generation.
French: Le souci d’impartialité a aussi conduit les citoyens à s’inquiéter de ce qui attendait la prochaine génération.
English: Thus it is enjoined to integrate without host societies feeling any need, in a spirit of dialogue, for interaction and adaptation towards Islam.
French: Il est ainsi sommé de s'intégrer sans que les sociétés d'accueil ne se sentent, dans un esprit de dialogue, dans la nécessité d'une interaction et d'une certaine adaptation à l'islam.
English: ◦ Combining community and university knowledge 7.
French: ◦ Amalgame des connaissances de la collectivité et du savoir universitaire.
English: There is a discussion of how the Indian Act imposed its own form of non-Aboriginal government.
French: Elle expose comment la Loi sur les Indiens a imposé sa propre forme de gouvernement non autochtone.
English: Men retiring early: How are they doing?
French: Le point sur la retraite anticipée chez les hommes Dave Gower
English: • Are the options identified within the TPD/BGTD mandate and authorities?
French: • Les options déterminées relèvent-elles du mandat et des pouvoirs de la DPT et de la DPBTG?
English: She asked what measures had been implemented to identify and recover unaccompanied children who disappeared from shelters for asylum-seekers.
French: Enfin, elle souhaiterait connaître les dispositifs mis en place pour signaler et retrouver les enfants non accompagnés qui disparaissent des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: (For example, you may change "nonblack creature" to "nongreen creature" or "forestwalk" to "islandwalk.
French: (Par exemple, vous pouvez remplacer « créature non-noire » par « créature non-verte » ou « traversée des forêts » par « traversée des îles.
English: Article 216 of the Criminal Code, which define the crime of rape, states: “Any person who engages in a sexual act with a person of either sex by using his/her genital organs or other body parts or inserting an object of any kind in the genitals, mouth or anus of the victim, shall be sentenced to 3 to 10 years' imprisonment, in the following cases:
French: L'article 216 du Code pénal qui définit le délit de viol stipule: « Toute personne ayant des rapports sexuels avec une personne de l'autre sexe, ou de même sexe, avec ses organes génitaux ou d'autres parties du corps, ou suite à l'insertion d'un objet quelconque dans les organes génitaux, la bouche ou l'anus de la victime, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans dans les cas suivants:
English: Great scientific breakthroughs spring from the minds of great researchers.
French: Les grandes découvertes scientifiques proviennent de l’esprit des grands chercheurs.
English: Upon determination of the first malfunction of any component or system, "freeze-frame" engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant 15 %.
English: I should like to express my satisfaction about the facility being given to carry out a study, as called for by Parliament, on the situation of people with disabilities living in institutions, who make up another large category of our fellow citizens, with special problems of another sort.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la possibilité qui s’offre à nous de réaliser une étude, comme l’a demandé le Parlement, sur la situation des personnes handicapées vivant dans des établissements d’accueil, ces personnes appartenant à une autre catégorie de nos concitoyens et souffrant de problèmes d’un autre type.
English: It was true that procedures for settling trade differences were sometimes so complex that confusion could arise in the minds of some as to what constituted a conflict or a dispute.
French: Il est vrai que, parfois, la complexité des procédures de règlement des différends commerciaux est telle qu'une confusion a pu s'ensuivre dans l'esprit de certains sur ce qui constitue un conflit ou un différend.
English: On behalf of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and consistent with his political direction, the director of this cell will provide strategic military guidance and direction to the UNIFIL Force Commander.
French: Au nom du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et conformément à ses directives politiques, il fournira des directives et des instructions militaires stratégiques au commandant de la FINUL.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/55/L.94 concerning reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.94 concernant la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: Father Elias D. Mallon, SA reflects on Inter-religious Dialogue and Religious Life.
French: Le Père Elias D. Mallon réfléchit sur Dialogue interreligieux et Vie religieuse.
English: This office now employs some 400 people serving Canada and other countries.
French: Environ 400 employés y travaillent pour dispenser leurs services au reste du Canada et ailleurs dans le monde.
English: The value of their property is being wiped out by a development control law that does not seem to be working.
French: La valeur de leur propriété est balayée par une loi sur le contrôle du développement qui semble ne pas fonctionner.
English: Ukraine has one or more designated authorities responsible for implementing the Convention (as required by art.  1(ix) and other articles of the Convention), both as a Party of origin and as an affected Party.
French: L'Ukraine dispose d'une ou de plusieurs autorités en charge de la mise en œuvre de la Convention (conformément au paragraphe ix) de l'article premier et à d'autres articles de la Convention), à la fois en tant que Partie d'origine et en tant que Partie touchée.
English: Strong point with regard to Seveso (feedback): inspection reports are forwarded to the prevention services.
French: La composition mixte permet une vraie approche pluridisciplinaire lors des visites d’entreprises. Sur initiative de la Direction Générale des Risques chimiques, tous les inspecteurs se réunissent une fois par an pendant deux jours pour échanger leurs expériences.
English: September 2 to December 1, 2006 Attendees:
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Participants :
English: There was also a 16 percent increase in the amount of translation done.
French: Les travaux d’amélioration du système informatisé d’enregistrement des marques se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: Information about buying CDs and audio clips is also available.
French: Informations pour acheter des CDs et des séquences audio.
English: (American Airlines) and its affiliates, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (American Airlines) et ses sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At the same time, the Mission's operations generate hazardous waste from items such as used tires, toner cartridges, batteries and construction materials that require proper disposal in order to minimize the impact on the environment and ensure there is no harm to human health.
French: Dans le même temps, les opérations de la Mission produisent des déchets dangereux tels que des pneus usagés, des cartouches de toner, des batteries et des matériaux de construction dont il faut se débarrasser de façon à minimiser leur impact sur l'environnement et à garantir qu'il ne nuise pas à la santé des êtres humains.
English: Food Directorate (General Inquiries) Tel: 613-957-1821 Fax: 613-957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php Cosmetics:
French: Direction des aliments (demande de renseignements généraux) Tél. : (613) 957-1821  Téléc. : (613) 957-1784  Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php Renseignements au sujet des cosmétiques :
English: Nevertheless, delegates expressed concern about the lack of extrabudgetary resources, which left a number of important secretariat activities unfunded.
French: Ils se sont néanmoins déclarés préoccupés par le manque de ressources extrabudgétaires, qui empêchait de financer un certain nombre d'importantes activités du secrétariat.
English: • loss of movement and sensory responses.
French: • une perte de réaction motrice ou sensitive.
English: With respect to the department's actions following the appellant's appeals against those acting appointments made without competition, the representative stated that the department attempted to comply with its legal obligations in light of the Greaves decision (referred to in its written presentation above) by making arrangements as soon as possible to conduct assessments of all candidates - the two appointees and the appellant - to determine their relative merit for the appointments.
French: En ce qui concerne les mesures prises par le ministère à la suite des appels interjetés par l'appelante à l'encontre de ces nominations intérimaires sans concours, la représentante a déclaré que le ministère avait cherché à respecter ses obligations juridiques à la lumière de la décision Greaves (dont il est fait mention dans ses observations écrites ci-dessus) en prenant les mesures nécessaires dans les meilleurs délais pour effectuer les évaluations de tous les candidats et candidates – les deux personnes nommées et l'appelante – afin de déterminer leur mérite relatif à l'égard de ces nominations.
English: Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
French: Le commerce des droits d'émission offre désormais un instrument clé à l'échelon mondial pour s'attaquer au changement climatique, mais rien ne prouve que les mécanismes du marché à eux seuls permettront d'obtenir des résultats à court terme, et il n'y a jamais eu de précédent.
English: Provide financial literacy programmes and better information on financial services to remittance senders and recipients.
French: Dispenser des programmes d'alphabétisation financière et de meilleures informations sur les services financiers pour les personnes qui envoient ou qui reçoivent des transferts de fonds.
English: (vi) Increasing allocations from national and subnational budgets;
French: vi) L'affectation de ressources plus importantes au titre des budgets nationaux et sous-nationaux;
English: SUPREME COURT DECISIONS
French: ARRÊTS DE LA COUR SUPRÊME
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session (CEDAW/C/2001/I/L.1, CEDAW/C/2001/I/CRP.3 and Add.1-9, and CEDAW/C/ROP)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session (CEDAW/C/2001/I/L.1, CEDAW/C/2001/I/CRP.3 et Add.1 à 9, et CEDAW/C/ROP)
English: Benefits to children of disabled contributors 233 242 248 254 Disability Benefits Total 2,754 2,879 2,894 2,936 Survivor Benefits
French: Prestations pour enfant de cotisant invalide 233 242 248 254 Total des prestations d'invalidité 2 754 2 879 2 894 2 936 Prestations de survivant
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'Etat partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: It is therefore rejected by the Agency.
French: Ces preuves sont donc rejetées par l'Office.
English: What happens if the server goes down?
French: Que se passe-t-il si le serveur tombe en panne ?
English: Alexander did not testify before this Tribunal.
French: Le caporal-chef Alexander n'a pas témoigné devant le Tribunal.
English: • use of electrotechnologies as suggested for various industrial sectors (Table 5-7)
French: • utiliser les électro-technologies, tel que suggéré pour les différents secteurs industriels(tableau 5-7)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner Carmine shiner - Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose TÃªte carmin - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: The double differential cross sections for electron impact ionization of helium are evaluated in the framework of a distorted wave approximation that takes into account the effects of initial channel, final channel, and target distortion.
French: Les sections efficaces différentielles doubles d'ionisation de l'hélium par impact électronique ont été évaluées dans le cadre d'une approximation d'onde déformée qui tient compte des effets de distorsion de la voie initiale, de la voie finale et de la cible.
English: The IOC system had been mainly based on the proficiency testing (PT) programme to assess laboratory performance.
French: Les échantillons sont, notamment, préparés de manière indépendante des laboratoires actuellement accrédités, que ce soit pour la préparation ou la distribution des échantillons.
English: When switching channels, the player window goes back to its original size.
French: Lorsque je change de chaîne, la fenêtre du lecteur retourne à sa taille originale.
English: OECD has started to compile a Manual of Economic Globalisation Indicators that deals with the measurement of activities of foreign affiliates, with measuring the internationalisation of technology, and the globalisation of trade.
French: L'OCDE a commencé à élaborer un Manuel sur les indicateurs économiques de la mondialisation, qui porte sur la mesure des activités des filiales étrangères, la mesure de l'internationalisation des technologies et la mondialisation du commerce.
English: Using the Template 5.5.1 General
French: Utilisation du modèle 5.5.1 Généralités
English: Romania is eligible for €19.67 billion of funding from the Structural and Cohesion Funds in the period 2007-2013.
French: La Roumanie peut prétendre à des crédits à hauteur de 19,67 milliards d'euros provenant des Fonds structurels et de cohésion durant la période 2007-2013.
English: Whale-watching has helped meet cetaceans in a natural environment (and not in captivity), to sensitize the poorly informed public about the richness of the oceans.
French: Le whale-watching a permis la rencontre les cétacés dans un milieu naturel (et non en captivité), afin de sensibiliser un public mal informé de la richesse des océans.
English: Finalization of a subregional action programme (SRAP) to combat desertification in the Central African subregion.
French: Finalisation d'un programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The Ministry of Justice has rehabilitated and extended Morombe prison to increase its admission capacity.
French: Pour le cas de Morombe, le Ministère de la justice a procédé à la réhabilitation et à l'extension des locaux pour augmenter sa capacité d'accueil.
English: State variations in the percentage of children receiving at least one dose of vitamin A supplementation within the past six months follow closely the variation in the percentage of children receiving at least one dose at any time in the past.23
French: Il existe une corrélation étroite entre les variations entre États s'agissant du pourcentage des enfants ayant reçu au moins une dose de supplément de vitamine A au cours des six mois écoulés et la variation du pourcentage des enfants ayant reçu au moins une dose à n'importe quel moment dans le passé23.
English: This right is regulated by the Family Code.
French: Le droit considéré est régi par le Code de la famille.
English: It is broadly recognized that an agency such as PCO is responsible for, and has a legitimate role in, operationalizing the government’s policy agenda.
French: Il est généralement admis qu’un organisme comme le BCP est chargé d’opérationnaliser le programme d’élaboration des politiques du gouvernement et joue un rôle légitime dans celui-ci.
English: Deployments Number of complainants, number of deployments complained against and number of cases (with outcomes) Period Complaints Deployments complained against Closed Founded Unfounded No jurisdiction Withdrawn Decisions 2000-2001 50 23 26 1 3 12 10 17 2001-2002 35 27 27 1 10 7 9 11 In 2001-2002, 4% of completed deployment investigations were founded, 37% were unfounded, and 59% were either withdrawn or the Commission had no jurisdiction to investigate.
French: Mutations Nombre de plaintes, nombre de mutations ayant fait l'objet d'une plainte et nombre de dossiers (et résultats) Période Plaintes Mutations ayant fait l'objet d'une plainte Dossiers fermés Plaintes fondées Plaintes non-fondées Hors compétence Plaintes retirées Décisions 2000-2001 50 23 26 1 3 12 10 17 2001-2002 35 27 27 1 10 7 9 11 En 2001-2002, 4 % des enquêtes réalisées relativement aux mutations étaient fondées, 37 % n'étaient pas fondées et, dans 59 % des cas, les plaintes ont été retirées ou la Commission n'avait pas la compétence voulue pour enquêter.
English: One way of achieving this is for the donor, at the time the policy is given, to require the charity to keep the policy, or property substituted from the policy, for at least 10 years after the last premium is paid by the donor.
French: Pour ce faire, le donateur peut, au moment du don de la police, exiger que l'organisme de charité conserve la police, ou tout bien de substitution, pendant au moins dix ans après que le donateur a payé la dernière prime.