ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Reference Group on Gay Men's Health met during the past year and produced two reports:
French: Un Groupe national de consultation sur les homosexuels s'est réuni au cours de la dernière année et a produit deux rapports :
English: The only reason for the installation of the fencing is to benefit the residents of the area who considered train whistling to be a source of nuisance and inconvenience.
French: La seule raison pour laquelle on installe une clôture, c'est au profit des résidants de la région qui jugent que la cloche du train constitue une nuisance et un désagrément.
English: How will an applicant know when their application has been approved and they can begin their project?
French: Comment le demandeur saura-t-il si sa demande a été approuvée et s'il peut amorcer son projet?
English: Moreover, it establishes that sustainable human development for all societies is possible only when women become full and equal partners and benefit from development policy-making and practice.
French: Ils ont en outre, déterminé que le développement humain durable pour toutes les sociétés n'était réalisable que lorsque les femmes participaient à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application des politiques et en retiraient des avantages.
English: taken to mean all costs arising outside the Community or Bosnia and Herzegovina, including the value of the materials incorporated there.
French: l'ensemble des coûts accumulés hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.
English: By its resolution 1765 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 15 January 2008, and requested me to report on progress achieved in implementing the key tasks set out in the Ouagadougou political Agreement of 4 March 2007.
French: Par sa résolution 1765 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) jusqu'au 15 janvier 2008 et m'a prié de lui soumettre un rapport sur les tâches essentielles définies dans l'Accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007.
English: Mr RIGONI (Italy) thanked the President, and said that he had been an observer in Russia during the recent elections.
French: Les migrations sont au centre des débats européens par leurs implications dans de nombreux domaines.
English: International Activities Other Than in OECD
French: En résumé, le Comité scientifique a formulé les recommandations suivantes :
English: I would like to extend my very special congratulations and thanks to Lívia Járóka, who played a decisive role in the preparation of the report, and also in the adoption of this extremely important resolution, which will be very helpful for us when we work on and finalise the European framework strategy for Roma integration.
French: Je voudrais adresser des félicitations très particulières et remercier Lívia Járóka, qui a joué un rôle décisif dans l'élaboration du rapport, ainsi que dans l'adoption de cette résolution extrêmement importante, qui nous aidera beaucoup lorsque nous travaillerons et que nous finaliserons la stratégie cadre de l'UE pour l'intégration des Roms.
English: In Defence we manage very well what I would describe as the 'ultimate strategic risk', which is the correct apportionment of the Defence Services Program (DSP) to appropriately manage the sustaining and change agendas.
French: La Défense gère très bien ce qu'on pourrait appeler le « risque stratégique ultime » : bien répartir les ressources du Programme des services de la Défense (PSD) pour gérer correctement le Programme de maintien et le Programme de changement.
English: (d) Institution of a requirement that all chiefs of branch include geographical distribution targets among their goals for the branch under their supervision and regular monitoring of achievements in this regard by the Programme Support and Management Services of OHCHR.
French: d) L'instauration d'une règle obligeant tous les chefs de service à inclure parmi leurs objectifs des cibles relatives à la répartition géographique pour le service relevant de leur supervision et contrôle régulier des résultats par les Services d'appui aux programmes et de gestion du Haut-Commissariat.
English: His delegation would continue to abstain in votes on resolutions that made reference to capital punishment.
French: La délégation du Liban continuera à s'abstenir dans des votes sur des résolutions dans lesquelles il est question de la peine de mort.
English: The Special Committee acknowledges that troop costs have not been reviewed since 2002 and looks forward to the recommendations the Fifth Committee will make on this matter during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il prend acte de ce que les coûts des contingents n'ont pas été revus depuis 2002 et attend avec impatience de connaître les recommandations que la Cinquième Commission fera sur la question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: If the decision to drop the national objections had been communicated to Italcementi before it was definitively adopted, it could at the very least have persuaded the Commission to confine its accusations to the effects of the conclusion of the agreement between the Italian cement producers which were directly bound by the Cembureau Agreement.
French: Elle soutient que, si la décision de procéder à l'abandon des griefs nationaux lui avait été communiquée avant son adoption définitive, elle aurait pu à tout le moins convaincre la Commission de limiter ses accusations aux effets de la conclusion de l'accord entre les cimenteries italiennes directement liées par l'accord Cembureau.
English: • the drugs have been prescribed by a practitioner in order to meet the medical needs of the person named in the prescription, and are in hospital or pharmacy dispensed packaging with the appropriate labelling,
French: • le stupéfiant ou la drogue contrôlée a été prescrit par un praticien pour traiter l'état de la personne désignée sur l'ordonnance et le produit est conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie et correctement étiqueté,
English: But behind their seemingly united front, the big climate organisations are at loggerheads, reports Die Zeit, over whether to join or disrupt the talks.
French: De plus en plus professionnels, ils ont pourtant parfois du mal à s’accorder sur la stratégie à suivre.
English: Enhanced knowledge about the harmful impacts of aquatic invasive species on Great Lakes aquatic ecosystems, food webs and species.
French: Enrichissement des connaissances concernant les effets nocifs des espèces envahissantes aquatiques sur les écosystèmes aquatiques, les réseaux alimentaires et les espèces des Grands Lacs.
English: Barriers spiral , Pape barbed , Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) , [no translation] , Small plaster grid .
French: Barrières spirals , La barrière armée à bandage piquant Egoza , Fil de fer barbele , [no translation] , Toiles faible à plâtre .
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: PART 3 - Clinical Trial Site Information A) Clinical Trial Site 30.
French: PARTIE 3 - Information sur le lieu d’essai clinique A) Lieu d’essai clinique 30.
English: Microbiological testing performed as set out in Clauses 5.1 and 5.2.
French: Tests microbiologiques effectués conformément aux sections 5.1 et 5.2.
English: It is used for the long-term protection of wood against attack by fungi, insects and marine borers.
French: Il est utilisé pour la protection à long terme du bois contre les champignons, les insectes et les tarets.
English: The Parks Canada Agency administers the Historic Canals Regulations, which apply to the management, maintenance, use and protection of historic canals.
French: L’Agence Parcs Canada administre ce règlement qui s’applique à la gestion, à l’entretien, à l’utilisation et à la protection des canaux historiques.
English: Mr. Afshari was reportedly being held incommunicado, without access to his lawyer.
French: M. Afshari serait détenu au secret et empêché de communiquer avec son avocat.
English: These areas were selected following a year and a half of extensive consultations with key stakeholders - senior university researchers, industry representatives and government and non-governmental researchers, research managers and policy leaders - and analysis of other national and international strategies and reports.
French: Ces domaines ont été choisis à l’issue d’un an et demi de vastes consultations auprès d’intervenants clés – des chercheurs universitaires chevronnés, des représentants de l’industrie, des chercheurs du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux, des gestionnaires de la recherche et des responsables des politiques – et des analyses d’autres stratégies et de rapports nationaux et internationaux.
English: In the end, we got what we needed, but there was much repetition to re-explain the circumstances each time a new DJAG became involved."
French: Nous avons fini par obtenir ce dont nous avions besoin, mais nous avons souvent eu à réexpliquer la situation aux nouveaux JAGA.
English: Cancellation: If you cancel the reservation with more than 7 days before we return the Advance payment.
French: Si vous faites l'annulation plus que 7 jours avant la reservation nous rendons l'accompte.
English: This task is conducted subject to consideration and respect for the personality of inmates, as well as for their rights and interests, with the intention of encouraging self-respect among them.
French: Son action en la matière est fondée sur le respect de la personne du détenu, de ses droits et de ses intérêts, et vise principalement à l'inciter à se respecter soi-même.
English: On the invitation of the President, the COP/MOP adopted the following decisions:
French: Sur l'invitation du Président, la COP/MOP a adopté les projets de décision ci-après:
English: Effective January 1, 2007, subject to section 3, these Guidelines apply with respect to facilities that purchase or use a total of 10 kg or more of ethylene oxide per year for sterilization purposes.
French: À compter du 1er janvier 2007, les présentes lignes directrices s'appliquent, sous réserve de l'article 3, à l'égard de tout établissement qui achète ou utilise un total de 10 kg ou plus d'oxyde d'éthylène par année à des fins de stérilisation.
English: CETAC-West was asked to complete the assessment of Alberta's environmental technologies industry with particular focus on identifying challenges and opportunities as well as recommendations for collaborative action.
French: On a demandé à la Canadian environmental Technology Advancement Corporation-West (CETAC-West) de réaliser l'évaluation de l'industrie des technologies environnementales de l'Alberta en se concentrant surtout sur l'identification des défis et des débouchés, et de faire des recommandations pour une action concertée.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the families and taxpayers of Parry Sound – Muskoka by supporting local businesses and creating jobs in our communities."
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les familles et les contribuables de Parry Sound—Muskoka en appuyant les entreprises de la région et en créant des emplois au sein de leurs collectivités.
English: The structure was a 4 day session with ten DIAND officials and First Nations participants all of whom were asked to speak from their own experiences rather than representing any entity.
French: Le processus était franc et uniforme, et il a produit dix principes et dix  pratiques exemplaires  pour la consultation entre le MAINC et les Première Nations en Colombie-Britannique.
English: See also: Canadian Institute for Health Information, Health Indicators 2003 (Ottawa:
French: OECD Indicators 2003, Health Policy Unit; Institut canadien d'information sur la santé, Health Indicators 2003. 144 Rapport du Conference Board du Canada.
English: (ii) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted.
French: ii) Le congé dure au total 16 semaines à compter de la date à laquelle il a débuté.
English: He, as Chairperson, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Telalian, had also engaged in bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues.
French: L'intervenant, en sa qualité de Président, et la Coordonnatrice du projet de convention générale, Mme Telalian, ont également eu des échanges de vues bilatéraux avec les délégations intéressées sur les questions en suspens.
English: Details on Transfer Payment Programs Transfer Payments for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) The Safer Communities Initiative, which is the programming component of the NCPS, is made up of four grant and contribution programs.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) L'Initiative pour des collectivités plus sûres, qui est le volet des programmes de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, est constituée de quatre programmes de contributions et de subventions.
English: Paragraphs (12) and (13) of Agenda item 8 were adopted without modifications.
French: Les paragraphes 12) et 13) relatifs au point 8 de l’ordre du jour ont été adoptés sans modification.
English: Newfoundland and Labrador Primary Health Care Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: (5) The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 49 shall, for the purposes of subsection (4) of section 49, be the date on which the liability arises thereunder.
French: (5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l'article 49 est. aux fins du paragraphe (4) de l'article 49, la date à laquelle naît l'obligation de remboursement.
English: (See The Attorney General of Canada v. Gates (1995) 125 D.L.R. (4th) 348, per Linden, J.A.). In coming to its conclusion in this case, I think it is apparent that the Board of Referees took into account the evidence of the work schedules of Fun Under Five Ltd. prepared by the appellant and what was obvious, that he was working extensively in the business.
French: (Voir Procureur général du Canada vs Gates (1995) 125 D.L.R. (4e) 348, par Linden, J.A.). En venant à cette conclusion dans la présente affaire, je crois qu’il est apparent que le conseil arbitral a pris en considération la preuve des horaires de travail de Fun Under Five Ltd. préparés par le requérant et ce qui était évident, soit qu’il consacrait une grande partie de son temps à cette entreprise.
English: (b) Special celebrations of the Day of the African Child (16 June) and International Children's Day of Broadcasting (12 December) which allows for children to share their views on human rights and national issues through public interviews mostly targeting Government officials, including the President, other activities include debates, essays, arts, among others;
French: Ces programmes permettent aux enfants de partager leurs idées sur les droits fondamentaux et des questions d'intérêt national, grâce à des entretiens publics organisés avec de hautes personnalités, y compris avec le Président de la République; d'autres activités ont également eu lieu à cette occasion - débats, rédaction d'essais, créations artistiques, etc.;
English: Lessor B (Transferee) Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $100 000 Minister's liability: 90% of $100 000 = $90 000 + 10% of capital leases transferred ($800 000 x 10%) = $80 000 Minister's liability after transfer: $170 000
French: Locateur B (cessionnaire) Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 100 000 $ Responsabilité du Ministre 90 % de 100 000 $ = 90 000 $ Plus 10 % des contrats de location-acquisition cédés (800 000 $ x 10 %) = 80 000 $ Responsabilité du Ministre après la cession : 170 000 $
English: Azerbaijan noted, inter alia the establishment of the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, the Legal Aid Council of Nigeria and the NAPPPHR.
French: L'Azerbaïdjan a noté, entre autres, la création de l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et du Conseil d'aide judiciaire du Nigéria, et l'élaboration du NAPPPHR.
English: As improving our people's living conditions is one of its priorities, the Government of the Republic of Chad, with the support of the agencies of the United Nations and certain African regional institutions, is preparing a broad poverty-reduction strategy.
French: L'amélioration des conditions de vie des populations étant une de ses priorités, le Gouvernement de la République du Tchad, appuyé par les institutions des Nations Unies et certaines institutions régionales africaines, est en train d'élaborer une vaste stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Reclassifications, Parks Canada Executive Group (PCX) staffing actions and staffing actions relating to land claims were excluded from the audit.
French: Cet échantillonnage a été augmenté d’un certain nombre d’actions de dotation pour les postes d’étudiants pour chaque site visité.
English: We could invite Mr Tannock to ask this question during the next part-session, but if you wish to reply to it, you may do so.
French: Nous pourrions inviter M. Tannock à formuler cette question pour la prochaine période de session, mais si vous désirez y répondre, vous pouvez le faire.
English: The EU’s new Caribbean strategy, which is built around a common vision of the future based on a history of shared values, has as its objective to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right "policy-mix".
French: Bâtie autour d’une vision commune de l’avenir, fondée sur une histoire de valeurs partagées, la nouvelle stratégie de l’UE pour les Caraïbes a pour objectif de montrer comment les défis, auxquels la région est confrontée, peuvent être transformés en chances à saisir, en plaçant l’accent sur le bon «dosage des politiques».
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING t o settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: ◦ ensuring no additional expenditures are incurred in the performance of the duties of the deleted position, and
French: ◦ De veiller à ce qu'aucune dépense ne soit engagée pour l'exécution des tâches rattachées au poste supprimé;
English: *** This Resolution was adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 13 September 2001.
French: *** La présente résolution a été adoptée par le Comité économique et social à l'unanimité le 13 septembre 2001.
English: In M. Holmes, K. A. Leithwood, & D. F. Musella (Eds.), Educational policy for effective schools (pp.
French: M. Holmes, K. A. Leithwood et D. F. Musella (dir.), Educational policy for effective schools, Toronto (Ontario), OISE Press, 1989.
English: High interest rates exact a terrible cost - on households, on investment, on consumer confidence, on jobs.
French: Des taux d'intérêt élevés coûtent terriblement cher - pour les ménages, l'investissement, la confiance des consommateurs, l'emploi.
English: Trends in violations and contextual difficulties
French: ANALYSE DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: If a similar genetic change is applied to canola, which has the same type of flowers as thalecress, it could reduce crop losses. This is because the more compact seed pods are less prone to damage and shattering from wind and farm equipment.
French: En procédant à une modification génétique similaire sur le canola, on pourrait réduire les pertes à la récolte, car des gousses plus compactes sont moins susceptibles d'être endommagées et d'éclater sous les chocs du vent et de l'équipement agricole.
English: According to the first group, basic infrastructure, such as telephone lines and electricity, should have first priority.
French: Il y a les infrastructures de base telles le téléphone ou l'électricité à vulgariser en premier lieu.
English: Action Item 00-14 still remains outstanding:
French: On n'a pas encore donné suite à l'activité 00-14 :
English: This is a joint committee with the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Il s'agit d'un comité mixte avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: The reason for these increases may be related to the increase in interventions with groups at risk of HIV and other blood-borne infections, which has been a main feature of the recent evolution of the drug abuse problem and demand reduction responses in some of these regions.
French: Ces hausses sont peut-être dues au renforcement des mesures visant les groupes exposés au VIH et à d'autres infections hématogènes, cet aspect ayant joué un rôle central dans l'évolution récente du problème de l'abus de drogues et des mesures de réduction de la demande dans certaines de ces régions.
English: A second challenge relates to the need to foster Somali ownership and build the capacity of the transitional institutions, while also respecting the need for inclusion and enhancing legitimacy.
French: Une deuxième difficulté tient à la nécessité d'amener les Somaliens à s'approprier le processus et de renforcer les capacités des institutions provisoires tout en respectant l'impératif d'inclusion et de légitimité accrue.
English: Therefore, if the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is terminated on the basis of mutual respect and equal sovereignty, all issues will be resolved smoothly.
French: Par conséquent, si les relations hostiles qui prévalent entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis cèdent la place au respect mutuel et à la souveraineté égale, tous les problèmes pourront être résolus sans heurts.
English: I am certain that, during the process of consultations, all countries will be able to offer their input and that, as is proper, the intergovernmental negotiations based upon the document will begin.
French: Je suis persuadée qu'au cours des consultations tous les pays auront la possibilité d'apporter leur contribution et que, comme il se doit, les négociations intergouvernementales pourront commencer sur la base du document que vous avez présenté.
English: Line Côté & Denis Samson, "Guide to Strategic Planning of Human Resources in the Museum Sector" (Montréal:
French: Line Côté et Denis Samson, Guide de planification stratégique des ressources humaines dans le secteur muséal (Montréal :
English: More information about the activities of the PAC needed to be disseminated.
French: Il convient de faire mieux connaître les activités de la CCP.