ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Soldier Went Home Today Download article (PDF) Send to a friend Forty-four friends stand waiting At the gate to honour’s hall Some smile, some are stern Faces and names etched in stone Lined respectfully along the wall And behind them thousands more From earlier answered call History’s missions, conflicts, wars  Soldiers who did what duty demanded Until it was their turn to fall Our country asks and we deliver Willing and proud to give our all Forty-fifth for Canada The first for us His sacrifice seems not small For those of us who are new To war’s great cost, its pall History, tales of glory Do not tell the simple story The loss of one is a loss for all A Soldier Went Home Today We will remember him.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Le retour du soldat le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le retour du soldat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quarante-quatre amis sont debout et attendent À l’entrée de la salle d’honneur Certains sourient, d’autres sont sévères Leurs visages et leurs noms, gravés dans la pierre Tous sont alignés au mur, par respect pour un des leurs Derrière eux, des milliers d’autres Qui répondirent à l’appel autrefois Missions, conflits et guerres au fil de l’histoire  Des soldats qui bravement ont accompli leur devoir Jusqu’à ce que le destin les pousse au trépas Notre pays nous a appelés et nous avons répondu Prêts à servir et fiers de nous dévouer corps et âme Le quarante-cinquième du Canada Pour nous, le premier à disparaître Le sacrifice suprême consenti, c’est ailleurs qu’on le réclame Pour les novices parmi nous La guerre révèle son visage lugubre et ses secousses L’histoire et les récits de gloire Ne réussissent nullement à rappeler  Que la perte de l’un est une perte pour tous Un soldat est rentré chez lui aujourd’hui Nous nous souviendrons de lui.
English: Vice-Admiral George was born in Prince Albert, Saskatchewan and is a graduate of the University of British Columbia with a Bachelor of Science degree.  After enrolling in the Royal Canadian Navy in 1961 he served in west and east coast destroyers, including appointments as Commanding Officer of HMCS MARGAREE and HMCS IROQUOIS.
French: Le Vice-amiral George est né à Prince Albert (Saskatchewan). Il est diplômé de l’Université de la Colombie-Britannique (baccalauréat ès sciences).  Après s’être enrôlé dans la Marine royale du Canada en 1961, il sert à bord de destroyers tant sur la côte Ouest que sur la côte Est, y compris des affectations à titre de commandant des NCSM MARGAREE et IROQUOIS.
English: Research in the United States suggests that a community program should:
French: Des recherches menées aux États-Unis révèlent qu'un programme communautaire doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: Spec Cramer was on board a military transport aircraft on his way back from being injured in Iraq via Germany when he took a turn for the worst.
French: Le spécialiste Cramer se trouvait à bord d’un avion de transport militaire qui le ramenait chez lui via l’Allemagne après qu’il eût été blessé en Iraq.
English: In addition, by referring to the “authentic Sahrawis as a minority to be engulfed in the mass of other inhabitants”, the memorandum appears to consider as genuine Saharans only those living in the Tindouf camps and ignores a large part of the Saharan population who chose to remain and continue to reside in the Territory under Moroccan administration.
French: En outre, en parlant de « Sahraouis authentiques » dont il serait fait « une minorité noyée dans la masse des autres habitants », le mémorandum semble considérer que seuls sont d'authentiques Sahraouis ceux qui vivent dans les camps de Tindouf et ne tient pas compte d'une bonne partie de la population saharienne qui a choisi de rester et de continuer à résider dans le Territoire sous administration marocaine.
English: The National Coordinating Council and the Steering Committee will both play a key role in promoting the mandate and goals of the system.
French: Le Conseil pancanadien de coordination et le Comité directeur auront tous deux un rôle à jouer dans la promotion du mandat et des objectifs du Système.
English: Providing a copy of a cirriculum vitae or résumé;
French: Fournir un curriculum vitae à jour;
English: In Canadian cities, daily variations in urban pollution mixtures are statistically associated with daily variations in mortality such that mortality rates increased following days of extreme pollutants.
French: Nous avons relevé, dans les villes canadiennes, un lien statistique entre les variations quotidiennes dans les mélanges de polluants d'origine urbaine et les variations quotidiennes de la mortalité : le taux de mortalité augmente après des journées de pollution intense.
English: The maternal and child survival and development programme component includes four result areas:
French: La composante du programme qui porte sur la survie et le développement de la mère et de l'enfant se subdivise en quatre domaines :
English: It stated that concepts existing in trademark law were not universally applicable to geographical indications.
French: Cette même délégation a ajouté que les notions du droit des marques ne sont pas systématiquement applicables aux indications géographiques.
English: Topic Class screening reports Use of class screening report Public notice and consideration of public comments Publication of declaration Use of a class screening report as a replacement Use of class screening report as a model Necessary adjustments Declaration to remove class screening report Internet site contents
French: Sujet Participation du public Avis public et examen des commentaires du public Interdiction de mise en œuvre Délai relatif à la prise de décision Versement préalable de documents Interdiction de mise en œuvre Registre canadien d’évaluation environnementale Contenu du site Internet Modalités de forme de contenu Immunité
English: • Participate in a fun-filled question and answer puzzle activity that will test you new found knowledge.
French: • Participez à un jeu-questionnaire amusant qui mettra vos nouvelles connaissances à l’épreuve.
English: The Committee suggests that the State party examine the possibility of reviewing the penal legislation allowing corporal punishment of children by parents, in schools and in institutions where children may be placed.
French: Le Comité suggère l'tat partie d'étudier la possibilité de réviser la législation pénale qui autorise l'application de châtiments corporels aux enfants par leurs parents, dans les colées et les établissements de placement.
English: The creation of Canadian content rests on the power of culture as a defining force, collectively and individually.
French: Et c'est sur le pouvoir de la culture, force déterminante sur les plans collectif et individuel, que repose la création d'un contenu canadien.
English: The appointment of treaty body experts and their independence was also discussed and one member suggested that a selection panel could be established to interview potential experts in order to, inter alia, ensure that they had a human rights profile.
French: Les questions de la procédure d'élection des experts des organes conventionnels et de leur indépendance ont également été abordées, et un participant a suggéré que soit créé un comité de sélection chargé de faire passer des entretiens aux candidats experts afin de s'assurer notamment qu'ils exercent des activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act - Deception 9(1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Article C.01.027 - Drogues à dose limite 1. (1) Quiconque fait de la publicité auprès du grand public d'une drogue pour administration humaine doit ne faire porter cette publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité s'il s'agit d'une drogue : 1.
English: Having learned from past experience about the danger of nuclear weapons, we cannot but stress the need for the world community to make every effort to ensure that mankind can live in the world of the twenty-first century without the threat of such weapons.
French: Ayant tiré les leçons du passé concernant les armes nucléaires, nous nous devons de souligner que la communauté mondiale ne doit épargner aucun effort pour permettre à l'humanité de vivre au vingt et unième siècle à l'abri de la menace de ces armes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/pfigmap_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/pfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 55/238, the General Assembly decided, pending submission of the report presently under consideration, to establish under the regular budget, effective 1 January 2001, 16 additional Professional posts (2 P-5, 10 P-4 and 4 P-3) and 16 additional Local level posts, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a décidé de créer, avec effet au 1er janvier 2001, 16 postes d'administrateur supplémentaires (2 P-5, 10 P-4 et 4 P-3) et 16 postes d'agent local, au Siège et sur le terrain, en attendant la présentation du rapport actuellement examiné.
English: Now that the evaluation function is present, its impact on OLSPB's strategic planning is all the more increased.
French: Puisque la fonction d'évaluation est présente, l'impact qu'elle pourra avoir sur la réflexion stratégique et la planification de la DGPALO est d'autant plus augmentée.
English: They must be selected in a way that includes all employees at the workplace.
French: Ils doivent être choisis d’une façon qui représente tous les salariés au lieu de travail.
English: CFRO provides police with immediate access to the information they need in their investigational and operational activities.
French: Le RCAFED fournit à la police un accès immédiat aux informations dont elle a besoin dans ses enquêtes et ses activités opérationnelles.
English: Meetings (approximately annual)
French: Réunions (fréquence approximativement annuelle)
English: While the ability of these competitors to meet these demands varies, there are many who make the same claims as Canada, and that number will only increase.
French: Bien que les concurrents ne puissent pas tous répondre de la même façon à ces défis, beaucoup d'entre eux font les mêmes allégations que le Canada, et leur nombre ne fera qu'augmenter.
English: In some cases, this is abandoned ordnance, in others it is weapons systems that have not operated as they were supposed to do and have become in the usual parlance “duds”.
French: Dans certains cas, il s'agit de munitions abandonnées et, dans d'autres, de systèmes d'armes qui n'ont pas fonctionné comme ils étaient censés le faire − les «ratés», comme on dit communément.
English: Many of you know, as I do, how much they have contributed to the telling of Canada's stories, and the preservation and accumulation of art and artefacts which have made our history real to its citizens.
French: Plusieurs d'entre vous savez tout comme moi à quel point ils ont contribué à ce que soient racontés les récits et les histoires touchant le Canada, et à la préservation et à la collection des oeuvres d'art et des artefacts qui ont présenté aux citoyens et citoyennes de ce pays une dimension réelle de leur histoire.
English: There are three positions to fill: one immediately and two in six months.
French: Il y a trois postes à doter : un immédiatement et deux dans six mois.
English: A/33/4 Annex, page 4 (d) the desirability of providing any provisional protection during the pendency of any proceedings, and whether any such provisional protection should be made available prior to the introduction of any new gTLDs; (e) the relationship between any such protection for marks determined to be famous for purposes of Internet domain names and the protection of "well-known" marks under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (f) the development, administration and content of any database(s) listing the status of any marks determined to be subject to such protection; (g) (h) the desirability of extending any such protection to any ccTLDs; and the availability of procedures to obtain the cancellation of such protection.
French: A/33/4 Annexe, page 4 d) Opportunité d’assurer une protection provisoire pendant qu’une procédure est en instance; le cas échéant, cette protection devrait-elle être instaurée avant la création de nouveaux TLD génériques? e) Relation entre cette protection pour les marques considérées comme renommées aux fins des noms de domaine de l’Internet et la protection des marques "notoirement connues" en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. f) Élaboration, administration et contenu de toute base de données indiquant le statut des marques considérées comme ayant droit à cette protection. g) h) Opportunité d’étendre la protection aux TLD qui sont des codes de pays. Existence de procédures permettant d’obtenir la levée de la protection.
English: He should not make an opinion on his own judgement alone and tell his subordinate to go back where he came from and not bother him with such nonsense.
French: Il ne devrait pas se faire une opinion en se basant sur son seul jugement et dire à son subalterne de prendre son trou et de ne pas arriver avec de telles niaiseries.
English: They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness. (…) Chapter II:
French: Ils s’abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
English: In this regard, during March 2007 a circular from the Prime Minister was sent to various Government departments urging horizontal and global integration of a gender approach into programmes and policies as a diagnostic, conceptual, planning, programming, implementing and monitoring tool.
French: Dans cette perspective, une circulaire du Premier Ministre incitant les différents départements gouvernementaux à intégrer l'approche genre, de manière transversale et globale dans les programmes et les politiques de développement, en tant qu'outil de diagnostic, conception, planification, programmation, mise en œuvre et de suivi-évaluation, a été diffusée au cours du mois de mars 2007.
English: 1 Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates. 2 STIHR (the Strategic Training Initiative in Health Research) consists of innovative and interdisciplinary training programs that support the development of new researchers.
French:        1À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter instituts réalisé par EKOS Research Associates. 2 Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: As you will understand, it is beyond my personal capacities to resolve this problem in any other way.
French: Comme vous le comprendrez, il m'est impossible de résoudre ce problème d'une autre manière.
English: We must also have women in the banks.
French: Les femmes doivent aussi être présentes dans les banques.
English: The area of concern related to this ejection is the high descent rate of the GQ1000 parachute currently fitted to the CF18 escape system.
French: Le sujet de préoccupation de cette éjection est la vitesse de descente élevée du parachute GQ1000 équipant présentement le système d’évacuation du CF18.
English: In both cases no person was hurt.
French: Aucun des deux incidents n'a fait de blessé.
English: Communications advisors have also continued providing advisory services related to advertising initiatives.
French: Les conseillers en communications continuent également de donner des conseils dans le cadre des initiatives publicitaires.
English: When asked by the appellant, Mr. Carrigan acknowledged that a candidate could have attempted to limit questions asked of him during his presentation.
French: À une question de l’appelante, M. Carrigan a reconnu qu’un candidat aurait pu tenter de limiter le nombre de questions qui lui étaient posées pendant sa présentation.
English: (4) For the purpose of subsection (2.1), the following are deemed to have originated in the least developed country:  a. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and that  i. originate from any other least developed country or from Canada, or ii. have a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods, as packed for shipment to Canada, from a beneficiary country other than a least developed country; and b. any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: (4) Aux fins du paragraphe (2.1), sont assimilés à des marchandises originaires d'un pays moins développé :  a. les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées dans ce paragraphe et qui  i. sont originaires de tout autre pays moins développé ou du Canada, ii. ont une valeur pouvant atteindre 20 p. 100 du prix départ usine des marchandises emballées pour expédition au Canada, à partir d'un pays bénéficiaire autre qu'un pays moins développé; b. tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays moins développé.
English: Russia: • No communication channels and contacts (16%)
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (16%)
English: dat op internet vermeldt stond van booking.com met ontbijt in begrepen en als je reserveerd krijg je tehoren dat er een fout is en afzolderlijk je onbijt moet betalen Dat vindt ik naar de klant toe niet eerlijk.
French: Booked the hotel which is outside Hasselt because it stated that there was 'a nice restaurant in the same garden as the hotel. This meant that I would not have to drive in the evening after a long days drive.
English: Some investors noted that free conversions are "usually" given (one or several per year), especially if they are within the same bank.
French: De signifier clairement qu’il n’y a "pas" d’autres frais, que tous les coûts annexes figurent bien dans cette rubrique.
English: At anytime you can enter any number you want to call at the dial tone returned by the MobiliMax service, and it will dial it automatically and connect your call.
French: Et en tout temps, vous pouvez évidemment appeler n'importe quel numéro de votre choix en l'entrant à la tonalité d'appel retournée par le service MobiliMax.
English: In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
French: Dans certains cas, ces contraintes peuvent avoir un effet négatif sur l’innovation en empêchant l’introduction de changements qui pourraient être bénéfiques aux patients et à la société dans son ensemble.
English: We believe that nuclear-weapon States have a special responsibility in implementing the NPT and that the non-proliferation regime should therefore be strengthened through nuclear disarmament measures.
French: Nous estimons qu'une responsabilité particulière incombe aux États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est d'appliquer le Traité sur la non-prolifération et que ceux-ci doivent donc renforcer le régime de non-prolifération en prenant des mesures de désarmement nucléaire.
English: In the context of the current crisis that the European Union is going through, the recently introduced cohesion policy is one of the effective ways to kick-start the EU's economy.
French: par écrit. - Dans le contexte de crise actuelle que connaît l'Union européenne, la politique de cohésion mise en place récemment constitue l'un des moyens efficaces pour relancer la machine économique communautaire.
English: This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
French: Ces augmentations font suite à des décisions récentes sur le financement du projet au-delà de la durée prévue et doivent être mises en balance avec les bénéfices qu'on peut tirer de la réduction de la pollution grâce à une amélioration substantielle de la gestion du trafic.
English: Amsterdam is approximately 15 minutes drive away.
French: The hotel rooms are attractively furnished according to the latest styles.
English: The chargeable event occurs and the tax becomes chargeable when the goods are delivered or the services are performed, with the sole exception of certain specified cases.
French: Le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au moment où la livraison du bien ou la prestation de services est effectuée sauf dans un certain nombre de cas limitativement énumérés.
English: [31] KFG is the exporter of record on all exports to Canada.
French: [31] KFG est l'exportateur attitré pour toutes les exportations au Canada.
English: These on-board wheelchairs are specifically built to be handled, with the assistance of an attendant, in the confined space of the passenger cabin and are presently used by several Canadian air carriers and in other modes of transportation.
French: Ce "fauteuil roulant de bord" est spécialement conçu pour être manoeuvré, avec l'aide d'un accompagnateur, dans l'espace exigu de la cabine et est actuellement utilisé par plusieurs transporteurs canadiens et dans d'autres modes de transport.
English: "‘You will die over there amongst the people and the Dreamers,’ 04:52 dane séhjii,
French: "‘Vous mourrez là-bas parmi les habitants et les Rêveurs,’ 04:52 dane sehjii,
English: They adopted a declaration on the Future of ASEM as well as a declaration on Climate Change.
French: Ils ont par ailleurs adopté une déclaration sur le futur de l'ASEM ainsi qu'une déclaration relative au changement climatique.
English: The Commission also uses this designation, but recognizes that the term Métis Nation refers to Métis people who identify as a nation with historical roots in the west.
French: La Commission utilise aussi cette désignation, mais reconnaît que l’expression «nation métisse» renvoie aux Métis qui s’identifient comme une nation dont les racines historiques sont dans l’Ouest.
English: However, the formation of the more toxic metabolite TCA is also approximately 10 times faster in mice than in rats.
French: La formation de TCA, métabolite plus toxique, est aussi environ 10 fois plus rapide chez les souris que chez les rats.
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva addressed to the High Commissioner for Human Rights.
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.