ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, TATWIN Cie undertakes not to transmit, either free of charge or not, information about its customers to anyone else.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et des contrats de garantie. Le défaut de renseignement entraîne la non validation de la Commande.
English: Although it thereafter took the Provincial Government another two years to set aside the impugned decision, of which 20 months coincide with the period of time following the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the Committee considers that the authors have not demonstrated that this delay was so unreasonable, as to amount to a violation of article 14, paragraph 1, taking into account that: (a) the delay had no detrimental effect on their legal position; (b) the authors chose not to avail themselves of available remedies to accelerate the proceedings; and (c) the outcome of the appellate proceedings was beneficial to them.
French: Même si par la suite il a fallu deux années supplémentaires au gouvernement provincial pour annuler la décision contestée, dont 20 mois après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le Comité considère que les auteurs n'ont pas apporté la preuve que ce retard était suffisamment long pour constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14, compte tenu du fait que: a) le retard n'a pas influé négativement sur leur position juridique; b) les auteurs ont choisi de ne pas se prévaloir des recours disponibles pour accélérer la procédure; et c) les résultats de la procédure de recours étaient à leur avantage.
English: In addition, the Republic of Yemen signed an international border agreement with the Kingdom of Saudi Arabia on 12 June 2000.
French: En outre, la République du Yémen a signé un accord de délimitation de la frontière avec le Royaume d'Arabie saoudite, le 12 juin 2000.
English: Currently, departments and agencies use the accrual method of accounting to prepare information for the government’s summary financial statements, unaudited financial statements for departmental performance reports and to address the requirements to include such information in Treasury Board submissions and memorandums to Cabinet.
French: À l’heure actuelle, les ministères et organismes utilisent la méthode de la comptabilité d’exercice pour préparer l’information utilisée pour les états financiers sommaires du gouvernement, pour établir des états financiers non vérifiés qui sont intégrés dans les rapports ministériels sur le rendement, et pour respecter l’exigence qui leur est imposée d’inclure cette information dans les présentations au Conseil du Trésor et dans les mémoires au Cabinet.
English: - 30 - Records of decision are available by calling:
French: - 30 - *Les rapports de décision sont disponibles en téléphonant à :
English: "For more than a decade, BMO has been working with First Nations to help provide affordable housing, with the bank’s On-Reserve Housing Loan Program available to qualified members of 35 First Nations across Canada."
French: « Depuis plus d'une décennie, la BMO collabore avec les Premières nations afin de les aider à avoir accès à des logements abordables, notamment au moyen des Prêts résidentiels destinés aux réserves indiennes que la banque propose aux membres admissibles de 35 Premières nations disséminées dans l'ensemble du Canada.
English: Furthermore, concerted efforts must be made to provide developing countries with the necessary financial resources so that they can benefit as much as possible from what is currently being done internationally, particularly by the United Nations.
French: Par ailleurs, une collaboration est nécessaire afin de fournir aux pays en développement les ressources financières dont ils ont besoin pour bénéficier au maximum des activités actuellement menées à l'échelle internationale, en particulier par l'ONU.
English: Wind becoming south 30 km/h in the morning.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h le matin.
English: This looming global recession is being fed by several factors: the collapse of housing bubbles in the US, United Kingdom, Spain, Ireland and other euro-zone members; punctured credit bubbles where money and credit was too easy for too long; the severe credit and liquidity crunch following the US mortgage crisis; the negative wealth and investment effects of falling stock markets (already down by more than 20% globally); the global effects via trade links of the recession in the US (which still counts for about 30% of global GDP); the US dollar’s weakness, which reduces American trading partners’ competitiveness; and the stagflationary effects of high oil and commodity prices, which are forcing central banks to increase interest rates to fight inflation at a time when there are severe downside risks to growth and financial stability.
French: Plusieurs facteurs alimentent la récession qui s'annonce : - l'éclatement de la bulle immobilière aux USA, au Royaume-Uni, en Espagne, en Irlande et dans d'autres pays de la zone euro, - le crédit trop longtemps maintenu à un taux trop bas, - la sévère restriction du crédit et des liquidités qui a suivi la crise du crédit immobilier aux USA, - les conséquences négatives de la chute de la Bourse (en chute en moyenne de 20%) sur les investissements et les avoirs, - les effets de la récession aux USA (qui représentent encore 30% du PIB de la planète) au niveau mondial par l'intermédiaire des échanges commerciaux, - la faiblesse du dollar qui réduit la compétitivité des partenaires commerciaux de l'Amérique, et - les effets stagflationnistes du prix élevé du pétrole et des matières premières qui contraignent les banques centrales à augmenter les taux d'intérêt pour combattre l'inflation au moment où la croissance et la stabilité financière sont sérieusement menacées.
English: The survey results will provide a benchmark for government to track its progress in reducing paperwork burden.
French: Les résultats de l'enquête fourniront au gouvernement un point de référence pour évaluer ses progrès en ce qui concerne l'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program
French: Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)
English: The Committee was informed that the direct link between the two Tribunals would have considerable impact on communication and data transmission between Kigali, Arusha and The Hague.
French: Le Comité a été informé que l'établissement d'une liaison directe entre les deux tribunaux aurait un impact considérable en ce qui concerne les communications et la transmission de données entre Kigali, Arusha et La Haye.
English: • Countries in Transition - Administration 10,092 10,267 CIDA Official Assistance (OA) 112,443 107,907
French: • Pays en transition - Administration 10,092 10,267 ACDI - Aide publique (AP) 112,443 107,907
English: Figure 6: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors
French: Figure 6: Champ de vision d'un rétroviseur «grand angle» de la classe IV
English: The parties all agreed to maintain close communication and consultations in order to continue their discussions on some unresolved issues concerning the plan.
French: Elles sont toutes convenues de rester en communication et en consultation étroite afin de poursuivre leurs entretiens sur des questions encore en suspens concernant le plan.
English: Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.Higher income levels affect living conditions such as safe housing and the ability to buy sufficient good food.
French: C'est la complexité de leur interaction qui a davantage d'impact sur la santé. Le revenu et la condition sociale L'état de santé s'améliore au fur et à mesure que le revenu augmente et que l'on monte dans la hiérarchie sociale.
English: In fact, it was in regions where the practice existed that the highest maternal and infant mortality rates were recorded.
French: C'est en effet dans les régions où ce phénomène existe que l'on enregistre les taux de mortalité maternelle et infantile les plus élevés.
English: During the reporting period, the Chairperson also participated in several public events related to peacebuilding and to the work of the Commission, organized by a range of existing and potential actors, stakeholders and partners.
French: Pendant la période considérée, le Président a aussi participé à plusieurs manifestations publiques en rapport avec la consolidation de la paix et les activités de la Commission, organisées par divers acteurs, intervenants et partenaires actuels ou potentiels.
English: 35 returns (14%) had inputted values (RPT) that did not match the system-assessed amounts (IAS).
French: 35 déclarations (14 %) comportaient des valeurs saisies (RPT) qui ne correspondaient pas aux montants cotisés par le système (IAS).
English: The independence of the judiciary is enshrined in the Uzbek Constitution.
French: La Constitution de l'Ouzbékistan reconnaît l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 10 does not exceed the lesser of (D) the money purchase limit for the year, and (E) 18% of the individual’s compensation (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) for the year from the employer; (2) Subsection (1) applies after 1995.
French: 10 (D) le plafond des cotisations déterminées pour l’année, (E) le montant représentant 18 pour cent de la rétribution, au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi, que le particulier reçoit de l’employeur pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1996.
English: The use of illegal substances is concentrated among young adults and particularly males in urban areas, although it seems to be spreading to some extent to smaller towns and rural areas.
French: L’usage de substances illicites est concentré chez les jeunes adultes et particulièrement chez les hommes vivant dans les zones urbaines, bien qu’il semble s’étendre dans une certaine mesure aux petites villes et aux zones rurales.
English: The Chairperson urged the delegation to monitor the outcome of the proposed new legislation and to take appropriate action.
French: La Présidente invite instamment la délégation à suivre de près les effets du nouveau projet de loi et à prendre les mesures nécessaires.
English: A High Representative for Foreign and Security Policy would be appointed, who would not just be based in the Council but would also be a Vice-President of the Commission.
French: Un Haut représentant de la politique étrangère et de la sécurité serait nommé, qui ne serait pas seulement basé au Conseil mais qui serait également un vice-président de la Commission.
English: Do our societies have the means to provide them with a decent future, sufficient means for care, and therefore a high-level retirement worthy of our times, yes or no?
French: Oui ou non, nos sociétés ont-elles les moyens d'assurer un avenir décent, des moyens suffisants pour se soigner, donc aussi des retraites de haut niveau, dignes de notre époque ?
English: Every officer, who makes an arrest or detention as the case may be, shall forthwith and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest or detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC, of such arrest or detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.
French: Tout agent qui procède à une arrestation ou à une mise en détention doit aussitôt, et dans tous les cas au plus tard dans un délai de 48 heures, informer la Commission des droits de l'homme ou toute personne expressément habilitée par elle de l'arrestation ou de la détention et du lieu de la garde à vue.
English: Documents for the Conference will be posted on the following web site: www.unodc.org/unodc/en/convention_corruption_merida.html
French: On y trouvera des renseignements d'ordre général sur la Conférence et les documents pertinents y seront affichés.
English: (b) requiring the further advance of money or credit.
French: (b) d'exiger le versement de nouvelles avances de fonds ou de nouveaux crédits.
English: Notwithstanding clause 28.10 an officer whose employment terminates during the retroactive period because of completion of the term for which the officer is appointed and who becomes re-employed and is an officer on the date of signing of this Collective Agreement shall be entitled to retroactive pay for any period of employment during the retroactive period.
French: Nonobstant le paragraphe 28.10, l’officier dont l’emploi prend fin pendant la période de rétroactivité en raison de l’expiration de sa période de nomination, qui est engagé de nouveau et est un officier à la date de signature de la présente convention collective, a droit à la rémunération avec effet rétroactif pour toute période d’emploi pendant la période de rétroactivité.
English: ... that the right of way lands for the above portion of the Chatham Subdivision [the branch line] comprise approximately 564 acres and the minimum value attributable to this corridor is $1,050,000.
French: [...] que le terrain d'emprise du tronçon précité de la subdivision Chatham [l'embranchement] comprend environ 564 acres et que la valeur minimale attribuable à ce corridor est de 1 050 000 $.
English: As time went on, things became more difficult.
French: Les choses s'aggravèrent avec le temps.
English: A combined federal-provincial investment of more than $3.2 million towards construction of a major bridge crossing over the Pembina River on the Wolf Lake Road west of Lodgepole will increase driver safety and accommodate increased traffic.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 3 millions de dollars permettra de construire un grand pont au-dessus de la rivière Pembina, sur le chemin Wolf Lake, à l'ouest de Lodgepole. Le nouveau pont aura pour effet d’améliorer la sécurité routière et de faciliter la circulation croissante.
English: • need to have collaborative approach addressing determinants of health (recognize resources necessary to do this) Ques.
French: • approche d'entraide nécessaire pour aborder les déterminants de la santé (reconnaître les ressources nécessaires à cette fin) Question 4 :
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to Her Excellency Mrs. Heidemarie Wiezcorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Heidemarie Wiezcorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne.
English: The participation of the core 18-24 age group at tertiary institutions has risen from 205.1 per 1,000 in 1990 to 283.4 per 1,000 in 1998.
French: La participation du groupe d'âge principal de 18 à 24 ans dans les établissements supérieurs est passée de 205,1 pour 1 000 en 1990 à 283,4 pour mille en 1998.
English: Proposals regarding “Cluster I”, presented in the Working Group since its formation, were listed in a single conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3; see annex XI), which deals with decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; and periodic review of the enlarged Security Council.
French: Les propositions concernant les questions relevant du Groupe 1, présentées au Groupe de travail depuis la création de ce dernier, ont été regroupées dans un seul document de séance (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3; voir annexe XI), qui porte sur le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; l'élargissement du Conseil de sécurité; et l'examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
English: Segmenting of target audiences also reduces media expenditures and media mix from trying to reach all Canadians.
French: Elle diminue également les investissements médias et la combinaison des médias dans l’effort destiné à atteindre tous les Canadiens.
English: This Commission, which is subordinate to the Ministry of the Interior and Physical Planning, acts in close cooperation with the National Red Cross and the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire, cette commission travaille en étroite collaboration avec la Croix-Rouge nationale et le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: As a result, the facilities developed in the Baltic Sea are completely inadequate in terms of meeting the Northern Dimension’s goals: for example, the transport and energy systems and the new ports at St Petersburg, which not only complicate the environmental situation, but make it more expensive for European Union consumers to obtain natural resources in the northern region.
French: En conséquence de quoi, les dispositifs développés en mer Baltique ne sont pas du tout adaptés à la réalisation des objectifs de la dimension septentrionale. Les systèmes de transport et d’énergie, ainsi que les nouveaux ports de Saint-Pétersbourg, qui aggravent l’état de l’environnement et entraînent une hausse des prix des ressources naturelles dans la région du nord pour les consommateurs européens, en sont des exemples.
English: The President, with the consent of the Council invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Thailand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Canada, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Liban, Malaisie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Singapour, Suède, Suisse, Tadjikistan et Thaïlande.
English: This new division of Climate Supply, a wholesale distributor of refrigeration and air-conditioning equipment, has been analyzing and reclaiming CFCs since 1994.
French: Cette nouvelle division de Climate Supply, un distributeur en gros d'équipements de réfrigération et de climatisation, analyse et récupère les CFC depuis 1994.
English: Because symptoms are widespread over the body, this form can be extremely serious.
French: Comme les symptômes touchent l’ensemble du corps, cette forme de psoriasis peut être extrêmement grave.
English: Toward a comprehensive theory of child sexual abuse:
French: Theory and practice, Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1987, p.
English: (c) By residence, 2000-2008
French: c) Par lieu de résidence (2000-2008)
English: [52] SFC disputes the Authority's statement that this is a special case where the process of allowing increases through arbitrated settlements guarantees the public interest, and that as a consequence, the Agency must accept the proposed tariff.
French: [52] La FMC conteste la déclaration de l'Administration qu'il s'agit en l'espèce d'un cas spécial où le processus qui permet des augmentations en fonction de décisions arbitrales garantit l'intérêt du public et que, par conséquent, l'Office doit accepter le présent projet de tarif.
English: Evidence is also presented for the formation of a molecule-ion charge-transfer complex between 5-methyl-1,3,2,4-dithiadiazolium and hexamethylbenzene in liquid SO2, the first dithiadiazolium charge-transfer complex.
French: On présente aussi des données relatives à la formation d'un complexe de transfert de charge molécule-ion entre le 5-méthyl-1,3,2,4-dithiadiazolium et l'hexaméthylbenzène dans le SO2 liquide; il s'agirait du premier complexe de charge du dithiadiazolium.
English: During the General Assembly of member States, a number of Least Developed Countries (LDCs) requested increased assistance from WIPO in order to fully exploit such opportunities.
French: Lors des assemblées des États membres, plusieurs des pays les moins avancés (PMA) ont demandé une assistance accrue de la part de lOMPI afin de pouvoir exploiter pleinement ces possibilités.
English: Employment period should be between 6-9 months in duration.
French: La période d’emploi doit être d’une durée de 6 à 9 mois.
English: The objectives of Basic Regulation (EC) No 216/2008 provide for the recognition of and equivalent rating of licences for which it is judged unnecessary to wait for hypothetical agreements that have been pushed back to 2014.
French: Les objectifs du texte de régulation de base 216/2008 permettent de prévoir une reconnaissance et une équivalence des licences pour lesquels on ne voit pas l'intérêt d'attendre d'hypothétiques accords repoussés à 2014.
English: Inter-institutional cooperation between counter-narcotic authorities and other law enforcement agencies remains essential if authorities are to adapt to changing trends.
French: La coopération interinstitutions entre les services chargées de la lutte contre les stupéfiants et les autres services chargés de la détection et de la répression reste essentielle pour que les autorités puissent s'adapter aux nouvelles tendances.
English: Sale of honey, and different products from the hive available for tasting....
French: Vente de miel, produits dérivés et produits de la ruche. Possibilité de dégustation....
English: This requirement does not apply to the VAS which is type approved as a separate technical unit and which is to be installed in a part of the vehicle(s) where the VAS cannot be accessed in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas à un système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui doit être installé dans une partie du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: The red dashed line represents a warming trend of 0.9°C over the last 61 years.
French: La ligne pointillée rouge représente une tendance au réchauffement de 0,9 Â°C au cours des 61 dernières années.
English: The TAH-t provided a range from 2.6-9.5 L/min flow which is sufficient to support total circulation under expected clinical conditions.
French: On a obtenu pour le TAH-t un débit sanguin allant de 2,6 à 9,5 L/min, débit qui permet d'assurer une assistance circulatoire totale pour les états cliniques prévus.
English: A patent on plant or animal as such can be denied for ethical reasons.
French: Jusqu’à présent, nos tribunaux ont estimé que les formes de vie supérieures (par exemple, les organismes différenciés multicellulaires) ne sont pas des objets brevetables.
English: Third, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, thorough and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Troisièmement, étant donné que l’autorité du Bureau repose sur son pouvoir de persuasion et sur le fait que ses rapports sont rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il faut absolument qu’il existe des mécanismes administratifs et politiques permettant de donner suite aux conclusions du BEC` rapidement, et d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine.
English: Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de l'article III-213.