ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their close relationship with the land, often coastal geographic location, and reliance on the local environment for aspects of diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions place these communities at risk to perturbations in the local climate.
French: Leur relation intime avec la terre, leur situation géographique la plus souvent côtière, leur dépendance sur l’environnement pour leur diète et leur économie, et le statut dynamique actuel de changement social, culturel, économique et politique dans plusieurs des régions nordiques, placent ces communautés à risque face à des perturbations du climat au niveau local.
English: • A. Publications and Promotional Material
French: • A. Publications et documents de promotion
English: The text adopted by the General Council is positive for many Canadian agriculture producers and processors, manufacturing producers, service providers and consumers.
French: Le texte adoptÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral est trÃ¨s positif pour nos exportateurs, producteurs, fournisseurs de services et consommateurs.
English: It is the square root of an "average" squared deviation of the data point y-value from the corresponding y-value of the line.
French: L'erreur type d'estimation est la racine carrée de la déviation « moyenne » au carré de la valeur y des points de données par rapport à la valeur correspondante y de la droite.
English: (2) The Yukon, N.W.T., and Nunavut Archaeological Sites Regulations provide detailed instructions with respect to the excavation and restoration of archaeological sites, the terms and conditions of permits, the filing of reports on work undertaken, and the deposit of specimens recovered.
French: (2) Les règlements sur les lieux archéologiques du Yukon, des T. N.-O. et du Nunavut contiennent des directives détaillées régissant les fouilles et la restauration des lieux archéologiques, les conditions afférents aux permis, le dépôt de rapports sur les travaux en cours et la remise des spécimens découverts.
English: APPENDIX Table A1 Definitions of CYAC cancers and criteria for inclusion Cancer definitions Criteria for inclusion ³ 25% of all cases in adults occur in young adults
French: Définitions des cancers dans le rapport CJAC et critères d’inclusion Définitions des cancers Critères d’inclusion ³ 25 % de tous les cas chez les adultes surviennent chez des jeunes adultes
English: Secondary evidence was gathered from UNDP evaluations of the second global cooperation framework and evaluations of four regional cooperation frameworks, namely, Africa, Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Les données secondaires proviennent des évaluations que le PNUD a faites du second cadre de coopération mondiale et de quatre cadres de coopération régionale (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, et États arabes).
English: The levels of these enzymes in the nodule cytosol, the absence of bacteroid nitrate reductase and the lack of induction of bacteroid nitrite reductase in response to addition are consistent with the lack of accumulation in nodules of both hosts.
French: Les niveaux d'activité de ces deux enzymes dans le cytosol des nodosités, ainsi que l'absence d'activité nitrate réductase et la faible induction de l'activité nitrite réductase dans les bactéroïdes sont en accord avec l'absence d'accumulation de dans les nodosités des deux plantes hôtes.
English: GE.02-23174List of contents,
French: Table des matières,
English: There should also be strong intervention in the form of broadening employment avenues, which would automatically reduce the excess burden on children.
French: Des mesures énergiques devraient également être prises en vue d'élargir les possibilités d'emploi, ce qui contribuerait automatiquement à alléger la charge pesant sur les enfants.
English: It is timely and imperative that the full force of international humanitarian and human rights law be applied effectively against all culprits.
French: Il est temps et il convient absolument d'appliquer dans toute leur force les dispositions du droit humanitaire international et des normes en matière de droits de l'homme contre tous les coupables.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5E (A/60/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5E (A/60/5/Add.5).
English: Source material (1 μg) Vitamin A quantity (μg RAE) Vitamin A activity (IU) All-trans beta-carotene 0.50 1.67 All-trans retinol 1.00 3.33 All-trans retinyl acetate 0.87 2.94 All-trans retinyl palmitate 0.55 1.82 See Appendix 3 for examples on how to use the conversion factors appropriately.
French: Matière d'origine (1 μg) Quantité de vitamine A (μg EAR) Activité de la vitamine A (UI) Acétate de rétinyle tout trans 0,87 2,94 Bêta­carotène tout trans 0,50 1,67 Palmitate de rétinyle tout trans 0,55 1,82 Rétinol tout trans 1,00 3,33 Consulter l'annexe 3 pour des exemples d'utilisation appropriée des facteurs de conversion.
English: The importance of an effective initial review thus cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance d'un examen initial effectif.
English: PRODUCT SPECIFIC Product-specific claims are made for a single commercial product.
French: SPÉCIFIQUE À UN PRODUIT Les allégations qui sont spécifiques à un produit sont faites relatives à un produit commercial en particulier.
English: In addition to that, instead of giving credence to the nonsense about crowds of African and Asian refugees are invading Europe because the climate is forcing them to leave their homes, we should give a thought to our policies that made Europe a target for the migrating poor instead of the skilled workers.
French: En plus de cela, au lieu de prêter foi aux considérations absurdes concernant les masses de réfugiés africains et asiatiques envahissant l'Europe sous la poussée du changement climatique, nous devrions réexaminer nos politiques qui ont fait de l'Europe un objectif pour les immigrants pauvres et non pour les travailleurs qualifiés.
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: Même le revenu net réalisé en a subi des contrecoups à mesure qu’augmentaient les frais d’amortissement.
English: The parties undertake to carry out the award without delay.
French: Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.
English: The biggest obstacle is reaching remote rural communities with less than 2,000 inhabitants where roads are inadequate, the population is dispersed, and migration is common.
French: Les plus grands obstacles à la prestation des services dans les collectivités rurales éloignées comptant moins de 2000 habitants sont les routes inadéquates, l'étalement de la population et les migrations fréquentes.
English: - Educational, consulting and data services: The ranks of Arab investors boast various producers in such areas as publishing, journalism, technical and literary products, sporting activities and television production.
French: - Services d'éducation, de consultation et d'information : parmi les investisseurs arabes figurent divers représentants de domaines tels que l'imprimerie, le journalisme, les publications techniques et littéraires, les activités sportives et la télévision.
English: Helpful and friendly staff, very comfortable bed and delicious breakfast!
French: The hotel is quiet and convenient to travel yet away from Amsterdam traffic. Food was excellent.
English: 4.1.5 Conclusions on rationale and relevance The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: 4.1.5 Conclusions relatives à la raison d’être et à la pertinence Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
French: De nombreuses recherches et études de cas confirment que tous les milieux intéressés sont disposés à s'engager pleinement pour que 18 19 20
English: The danger is that if you lose the moral edge in protecting the rights of citizens you can end up living in a country that has 4 million or 5 million surveillance cameras, which does not generate trust among the public.
French: L’orateur évoque les conseils donnés par un officier de police danois : il est essentiel de se comporter correctement avec la population, sinon on perd le contact avec la réalité.
English: On the Rating Guide (Exhibit D7) Interpersonal Relationships was defined as:
French: Dans le guide de cotation (pièce D7), la qualité Relations interpersonnelles a été définie comme suit :
English: University of Alberta For further information contact:
French: Université de l'Alberta Renseignements sur le projet :
English: A very nice account of the cacti of the southwest of the United States.
French: Très belle contribution consacrée aux cactées du sud-ouest des États-Unis.
English: For some countries brackets have been left in the system, and there are some glaring instances of distortion of the facts, such as the allocation to Estonia of the same number of seats as Malta, although it has three times the population.
French: Pour certains pays, le système a laissé des parenthèses et il y a quelques cas manifestes de distorsion des faits, tels que l'attribution, à l'Estonie, du même nombre de sièges que Malte, alors que sa population est trois fois plus élevée.
English: Commercial readership surveys have consistently placed Canadian Family Physician in the top ranking of medical journals for readership among family physicians and general practitioners in Canada over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les sondages commerciaux auprès de l’effectif-lecteurs de médecins de famille et d’omnipraticiens du Canada ont toujours placé Le Médecin de famille canadien aux premiers rangs parmi les revues médicales.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Ouverture de la réunion
English: Success in enhancing sport participation will be measured objectively.
French: Les résultats seront mesurés de façon objective.
English: This gave most groups in Guatemala something to vote against, although a majority of Guatemalans obviously supports peace.   Indeed, a recent poll found that more than 80 % of Guatemala's population wants the peace process to continue beyond the current government's mandate, which ends this fall.
French: On en a eu jusqu'à 51, ce qui a donné à la plupart des groupes du pays un projet contre lequel voter, alors que de toute évidence une grande majorité de Guatémaltèques appuie le processus de paix.
English: The core staff of UNMOVIC at Headquarters comprises 64 Professional and 29 General Service staff.
French: Ce montant, qui correspond à 17 % du total des crédits ouverts pour l'exercice, avait été totalement dépensé au 31 décembre 2001.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems.
French: Ces nÃ©gociations offrent une occasion importante de rÃ©soudre les difficultÃ©s des entreprises canadiennes en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: At that time, the true resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of the PIPED Act on the Office’s activities.
French: À cette époque, les exigences réelles en matière de ressources n’ont pas été déterminées de façon satisfaisante, compte tenu de l’incertitude des répercussions de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: Specifically, there is no scientific evidence to demonstrate the effectiveness of health warnings on labels in terms of preventing abusive consumption.
French: En particulier, il n'existe aucune preuve scientifique qui démontre l'efficacité des avertissements sanitaires sur les étiquettes s'agissant de la prévention d'une consommation abusive.
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir l’exemplaire de cette annexe et nos formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: • Bureau of Immigration and Customs Enforcement
French: • Groupes de travail techniques de l’ALENA
English: Je la d�finirais comme � Symphonic Electro Metal �.
French: Je la définirais comme « Symphonic Electro Metal ».
English: This system of handling police complaints can be viewed as a Type Two Model of external oversight (the externally supervised in-house approach).
French: On peut voir dans ce système de traitement des plaintes contre la police un modèle du type deux de surveillance extérieure (modèle interne à surveillance extérieure).
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Joint Working Group met in Geneva from 19 to 20 April 2007 and in Bucharest on 8 and 9 November 2007 to discuss its draft report entitled “Statistics for sustainable development: a framework for sustainable development indicators (SDI)”.
French: Le Groupe de travail conjoint s'est réuni à Genève les 19 et 20 avril 2007 et à Bucarest les 8 et 9 novembre 2007 pour débattre de son projet de rapport sur les statistiques du développement durable (cadre proposé pour l'établissement d'indicateurs du développement durable).
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in subclause (c) to (j), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et
English: The real economy and labour-intensive sectors are modest in terms of size and productivity relative to the oil rent sector.
French: L'économie réelle et les secteurs faisant appel à beaucoup de main-d'œuvre sont de petites dimensions et ont une faible productivité par rapport à l'économie de rente du secteur pétrolier.
English: The 4-storey hotel was built in 2001 and comprises a total of 240 rooms.
French: Construit en 2001, cet hôtel de bord de mer de 4 étages compte 240 chambres.
English: Since then, Canada has been working with these trading partners toward a resumption of trade based
French: Le Code de l’OIE permet au Canada, grâce à cette désignation, de vendre son bétail et ses
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1st exchange of views Decision:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1er échange de vues Décision:
English: Assistance is also required for awareness and cultural exchange programmes for integrated waste management.
French: Il faut également apporter de l'aide aux programmes de sensibilisation et d'échanges culturels pour une gestion intégrée des déchets.
English: The processing of items continued at a steady pace during the biennium, and there is no backlog in the cataloguing of books or the indexing of United Nations documents.
French: Les opérations de traitement se sont poursuivies à un rythme régulier et il n'existe pas d'arriérés dans le catalogage des ouvrages ou l'indexation des documents de l'ONU.
English: Large house on 1.1 hectares own flat ground with also an old characteristic house to be restored ( to use for instance as a holiday home). The house is situated at a through way at less then 5 minutes distance of the village of Dausse with all daily commodities.
French: Petite maison de 100 M2 habitable avec combles amf©nagf©es, situf©e dans un quartier rf©sidentiel du village de Lacanau Ocf©an, sur l'ocf©an Atlantique au large de Bordeaux.
English: The people of the European Union come to the Committee on Petitions with their concerns, their negative experiences and their desires.
French: En effet, les citoyens de l'Union européenne y transmettent leurs expériences négatives et leurs desiderata.
English: Forced marriage had been practised in certain regions of the country until recently but had been defined as a criminal offence in 2006.
French: Les mariages forcés étaient pratiqués dans certaines régions du pays jusqu'à récemment encore, mais ont été érigés en infraction pénale en 2006.
English: Two cornerstones of accountability for UNOPS activities are its staff performance review system and its contract performance review system.
French: Deux des pierres angulaires de la responsabilisation du personnel dans l'exercice de ces activités sont les suivantes : le système d'examen des résultats obtenus par le personnel et le système d'examen des résultats obtenus par les sous-traitants.
English: • The availability of such support for parents leads to increased enrolments in the French first language education system.
French: Prestation, par l’intermédiaire du Conseil scolaire francophone provincial, de services de soutien linguistique aux adultes, sous forme, au besoin, de cours de francisation pour les adultes et d’appui aux parents non francophones d’élèves du système scolaire francophone.
English: 1.2.1 Despite the fact that accountability and committee structures are in place and that the Programs are generally well managed, there is a lack of cooperation and coordination among Programs.
French: 1.2.1 Malgré les structure de responsabilité et de comité et une gestion efficace des programmes en général, on remarque un manque de coopération et de coordination entre les membres des différents programmes.
English: Unfortunately, our declaration did not say everything.
French: Malheureusement, notre déclaration ne dit pas tout.
English: Increased freezer space and the availability of new flavours have led to the growth of frozen ready meals.
French: L'augmentation de l'espace de congélation et la disponibilité de nouvelles saveurs ont favorisé la croissance des mets préparés congelés.
English: Brescia College  Founded in 1919 as a Catholic college for women, this school focusses on degree programs in arts, social science, human ecology, health sciences, media, information and technoculture, kinesiology, and administrative and commercial studies.
French: Aujourd'hui, il offre principalement des programmes en arts, en sciences sociales, en écologie humaine, en sciences de la santé, en études médias, en information et en technoculture, en kinésiologie et en études administratives et commerciales.
English: Each year, the Committee submits a report to Parliament, "An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service."
French: Chaque année, le CSARS présente au Parlement son rapport « Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité ».
English: Montserrat Signature offers the LISA series.
French: Montserrat Signature offre la série LISA.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Conseil économique et social: Commission de la condition de la femme Cinquante- troisième session, 2-13 mars 2009: Point 3 a) i) de l’ordre du jour ...
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %;
English: (PDF File 653 KB) Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
French: (Fichier PDF 653 KB) Proposition de Décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: The repeatability, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La répétabilité, définie comme étant égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz donné d'étalonnage ou de réglage d'échelle, ne doit pas dépasser ± 1 % de la concentration à fond d'échelle pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou ± 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
English: Subsection 4(1) in Part 1 of Schedule 2 to the French version of the notice is replaced by the following: 4.
French: 7.Le paragraphe 4(1) dans la partie 1 de l’annexe 2 de la version française de l’avis est modifié par l’ajout ce qui suit : 4.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2003-2005, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données ventilées supplémentaires pour les années 2003 à 2005 sur les allocations et les tendances budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) pour l'application de la Convention, en évaluant aussi les priorités de dépenses dans les domaines suivants:
English: The Committee notes that the State party has neither established a specialized agency on racial discrimination nor a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) (articles 2 and 6 of the Convention).
French: Le Comité note que l'État partie ne s'est pas doté d'un organisme spécialement chargé du problème de la discrimination raciale ni d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, (Principes de Paris), tels qu'ils figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (art.  2 et 6 de la Convention).
English: A new program will soon be announced in this area.
French: Un nouveau programme sera bien annoncé dans ce secteur.
English: Where ESCR are expressed as principles of State policy in the national constitution and not as fundamental rights, States must ensure that these principles are not deviated from and that civil society actors have the full opportunity to participate in discussions of social or economic policies or projects.
French: Dans les pays où les droits économiques, sociaux et culturels sont énoncés dans la constitution nationale en tant que principes de l'action des pouvoirs publics et non en tant que droits fondamentaux, les autorités doivent veiller à ce qu'il ne soit pas dérogé à ces principes et à ce que les acteurs de la société civile puissent prendre part pleinement aux débats ou aux projets en matière de politiques sociales ou économiques.