ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1976, just two months after the creation of CORU, a right-wing newspaper of Cuban origin based in Miami published a so-called war dispatch in which, after reporting on a dynamite attack on the Embassy of Cuba in Colombia and another which destroyed the offices of Air Panama, announced that “Very soon, we will attack airliners in flight.” The announcement was signed by the five terrorist groups making up CORU.
French: En août 1976, à peine deux mois après la création du CORU, un journal d'extrême droite d'origine cubaine implanté à Miami a publié un article dans lequel, après avoir décrit un attentat à la dynamite contre l'ambassade de Cuba en Colombie et un autre qui a détruit des bureaux de Air Panama, on annonçait : « Bientôt, on attaquera des aéronefs en vol ».  Cette annonce a été signée par les cinq groupes terroristes membres du CORU.
English: ◦ Proactive Disclosure N151 - Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Number:
French: ◦ Divulgation proactive N151 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Numéro:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS investigation – alleged sexual assault at Canadian Forces Base Gagetown in 1987 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête du SNE des FC allégations d’agression sexuelle à la base des Forces canadiennes Gagetown en 1987 Liens institutionnels Ministère
English: PRODUCT DESCRIPTION Palm kernel or babassu oil, crude
French: Source: Statistiques Canada
English: If the search were updated later on, during any international preliminary examination which may be carried out, to discover documents which may not have been available to the International Searching Authority at the time of the international search, it might eliminate the need for an equivalent check to be made by individual States and allow relevant documents to be brought to the attention of applicants at a point where appropriate amendments can still be made and examined centrally, if so desired.
French: Si la recherche était actualisée ultérieurement, au cours d’un examen préliminaire international, afin de découvrir d’éventuels documents qui n’auraient pas été à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale au moment de la recherche internationale, cela permettrait de se passer des vérifications équivalentes effectuées par les différents États et de porter les documents pertinents à l’attention des déposants à un moment où des modifications appropriées peuvent encore être apportées et examinées de manière centrale, le cas échéant.
English: We must do the same as far as we ourselves are concerned.
French: Nous devons agir de la même sorte envers nous-mêmes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution;
English: The ninth summit meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) held on Bali, Indonesia, in November 2003 welcomed the positive developments in Myanmar and characterized the road map as a “pragmatic approach deserving understanding and support”.
French: Les participants au neuvième Sommet des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenu à Bali (Indonésie) en novembre 2003, se sont félicités des progrès accomplis au Myanmar et ont déclaré que le plan d'action était « un document pragmatique qui méritait d'être reconnu et appuyé ».
English: First of all, let me take the content of the priorities.
French: D'abord, le contenu des priorités.
English: It further recognizes that race, ethnicity, disability, age, sexual orientation, indigenous status and income also affect women's status.
French: Le concept tient en outre compte du fait que l'âge, la race, l'origine ethnique, les incapacités, l'âge, le statut d'autochtone et le revenu ont aussi une incidence sur la situation des femmes.
English: Now if we want to find solutions to the problems, all the interests need to be put on the table so that we have the full picture and can deal with everything.
French: Or, si l'on veut trouver des solutions aux problèmes, il faut mettre tous les intérêts sur le tapis, pour avoir un tableau complet et les aborder tous.
English: During the past five years, the prevention of violence has been the focus of a number of other initiatives in the health sector, notably the Global Campaign for Violence Prevention, which has recently been able to link up with the study process.
French: Au cours des cinq dernières années, la prévention de la violence a été au centre d'un certain nombre d'autres initiatives du secteur de la santé, notamment la Campagne mondiale pour la prévention de la violence, qui a pu récemment s'associer au processus de l'étude.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party was informed about the results of an informal meeting of the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation) which was held in St.Petersburg (Russian Federation) at the end of August 2001.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a été informé des conclusions d'une réunion officieuse du groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg, Roumanie et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), qui s'était tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) à la fin du mois d'août 2001.
English: On this side of the House, we attach great importance to air quality, about which we are all very concerned, and we all know that lorries pollute.
French: De ce côté-ci du Parlement, nous attachons une grande importance à la qualité de l'air, qui nous préoccupe tous beaucoup, et nous savons tous que les poids lourds polluent.
English: AUTOMOTIVE 2004 Automotive Parts Manufacturers' Association Annual Conference and Exhibition At Hamilton Conference Centre, Hamilton, Ontario - April 14, 2004 - April 15, 2004 The 2004 APMA Annual Conference and Exhibition, Canada's premier event for O.E. suppliers, provides the largest networking opportunity for those involved in the automotive industry and those wanting to increase their involvement. The conference features a wide array of premier speakers from around the globe.
French: AUTOMOBILE SAE conference mondiale - Cobo Hall, Detroit, Mars 8 - 11, 2004 2004 Conference et exposition annuelle des manufacturiers de parties automobiles Hamilton - Centre Conferences, Ontario - April 14, 2004 - April 15, 2004 APMA contact info:
English: Many of the staff members who approach the Office still feel that there is inadequate support in place in the Organization to meet the needs of victims of harassment, and many fear retaliation if they bring complaints.
French: Beaucoup des fonctionnaires qui s'adressent au Bureau considèrent que l'Organisation ne s'est toujours pas donné les moyens de répondre aux besoins des victimes de harcèlement, et beaucoup craignent des représailles s'ils portent plainte.
English: Medical equipment including disposable syringes and baby scales had for years been claimed at many times their actual value.
French: Des équipements sanitaires tels que les seringues à usage unique ou les poussettes pour bébé ont été facturés pendant des années pour un montant bien supérieur à leur valeur réelle.
English: Civil servants in their work may not discriminate or privilege citizens on the grounds of their age, nationality, ethnic and territorial identity, linguistic or racial origin, political or religious conviction or affinity, disability, education, social status, gender, marital or familial status, sexual orientation or any other reason contrary to the rights and freedoms stipulated by the Constitution and laws.
French: Dans leur travail, les fonctionnaires ne peuvent pratiquer de discrimination ni accorder de privilèges aux citoyens en raison de leur âge, nationalité, identité territoriale ou ethnique, origine raciale ou linguistique, conviction ou affinités religieuses ou politiques, handicap, éducation, statut social, sexe, situation maritale ou familiale ou orientation sexuelle, ou pour toute autre raison violant les droits et libertés garantis par la Constitution et la loi.
English: Arena Grand Master Trinket: Dodge rating has been replaced with stamina.
French: Bijou du Grand maître de l'arène : le score d'esquive a été remplacé par de l'Endurance.
English: Dinner in the hotel resturant was horrific.
French: chambre très médiocre pour un 4 étoiles: portes abimées avec peinture écaillée.
English: This bank may also include information retained for a previous program: Special Development Program. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut également contenir des renseignements d'un ancien programme, soit le programme spécial de perfectionnement. Catégorie de personnes :
English: The annual report for 1996 on the German fishing industry produced by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, for example, states that fish stocks in the Baltic are continuing to recover.
French: Ainsi, le rapport annuel de 1996 élaboré par le ministère fédéral allemand de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts au sujet de l'économie halieutique allemande déclare lui aussi que l'état des stocks de la mer Baltique est en cours de rétablissement.
English: Discover the benefits of MEGA Brands' toys and activities!
French: Découvrez les bienfaits des jouets et activités MEGA Brand!
English: Selecting Delete will remove the Surplus Site but will not change values of the main property.
French: Le fait de sélectionner le bouton de suppression effacera le site excédentaire, mais ne changera pas les valeurs du bien principal.
English: Furthermore, the Police Order on the Treatment of Detainees had been completely revised and amended in keeping with the Committee's recommended norms.
French: En outre, l'ordonnance de la police concernant le traitement des détenus a été entièrement révisée et modifiée de façon à répondre aux normes recommandées par le CPT.
English: Four training fellowship programmes were conducted on RCH for paramedical personnel working in family welfare.
French: Quatre programmes de bourses de formation professionnelle à la SPE ont été organisés à l'intention du personnel paramédical travaillant dans le domaine de la protection de la famille.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UNECE Web site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html
French: RÉSOLUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE QUI N'ONT ÉTÉ NI ANNULÉES PAR UNE AUTRE NI INVALIDÉES D'UNE AUTRE MANIÈRE
English: To assess the feasibility of restoring degraded/desertified lands with a view to achieving food security in the affected developing countries;
French: e) Évaluer la faisabilité de la restauration des terres dégradées ou désertifiées en vue d'obtenir la sécurité alimentaire dans les pays en développement touchés ;
English: The increase in foreign activities - both when Canadian institutions expand into unfamiliar, foreign jurisdictions and when foreign institutions enter the Canadian market – puts pressure on OSFI's overall resources and puts at risk OSFI's ability to provide effective, comprehensive, consolidated supervision.
French: • Activités à l'étranger des institutions financières – L'accroissement des activités à l'étranger — tant lorsque des institutions canadiennes percent sur des marchés étrangers qui ne leur sont pas familiers que lorsque des institutions étrangères pénètrent le marché canadien — taxe l'ensemble des ressources du BSIF et met en jeu sa capacité d'exercer une surveillance efficace, complète et consolidée.
English: This service does not require your access code.
French: Ce service ne requiert pas votre code d'accès.
English: France is not the only EU country with an unpopular leader.
French: La France n’est pas le seul pays de l’Union européenne dont le dirigeant n’est pas populaire.
English: Project 1.1 Development of guidelines for refurbishment and for refurbished mobile phones to re-enter the market
French: Projet 1.1 Mise au point de directives pour la remise en état des téléphones portables et leur réintroduction sur le marché
English: This is significant and substantial economic stimulus, equivalent to 1.4 per cent of Canada’s GDP.
French: C’est là un stimulant économique important et substantiel, car ce montant équivaut à 1,4 % du produit intérieur brut du Canada.
English: Unaccompanied children and young asylum-seekers
French: Enfants non accompagnés et jeunes demandeurs d'asile
English: A more representative and transparent Council would support a vital and active General Assembly, just as a revitalized Assembly would invigorate its trust in an effective and responsive Council.
French: Un Conseil plus représentatif et plus transparent appuierait une Assemblée générale dynamique et active, de même qu'une Assemblée revitalisée renforcerait la confiance dans un Conseil efficace et adapté.
English: The current approach with its rules governing holding companies is complex.
French: Actuellement, la ligne de conduite sous‑jacente aux règles qui régissent les sociétés de portefeuille est compliquée.
English: (d) Entering the channel in visibility of less than 1 km.
French: d) De pénétrer dans le chenal par une visibilité inférieure à 1 km.
English: He indicated that UNDP would consider presenting performance findings on a country-by-country basis.
French: Il a indiqué que le PNUD envisageait de présenter les résultats de l’exécution des programmes pays par pays.
English: These Regulations will be revised to change the asset valuation basis for life insurance companies operating in Canada on a branch basis to book value, determined in accordance with accounting principles.
French: Ce règlement sera modifié pour que l’actif des sociétés d’assurance-vie exploitant une succursale au Canada repose sur la valeur comptable déterminée en accord avec les principes comptables.
English: Inner packaging: a packaging for which an outer packaging is required for transport and storage.
French: Emballage intérieur: un emballage qui doit être muni d'un emballage extérieur pour le transport et l'entreposage.
English: Each competency was marked out of seven.
French: Chaque compétence était notée sur sept.
English: Again, getting a puppy that resided long in a store is not conduce to developping good habits.
French: Un chiot qui fait la vitrine de la boutique sera forcément indiscipliné, n'ayant pas les occasions pour se faire éduquer. Il reste que les habitudes proviennent d'une sérieuse discipline et une vigilance appropriée.
English: As of 1 June 2006, an alien holding a permanent residence permit issued by the Estonian authorities shall automatically be deemed as an alien holding the `long-term resident - EU' status.
French: Depuis le 1er juin 2006, un étranger à qui un permis de séjour permanent a été délivré par les autorités estoniennes est considéré automatiquement comme ayant le statut de «résident de longue durée − CE».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Researchers Zone Partners Calendar of Events Publications and Resources Publications and Resources for Researchers Useful Links Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Zone chercheurs Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Publications et ressources pour les chercheurs Liens utiles Contactez Synapse
English: Planning Resource Kit Greetings  Overview Glossary Handbook 1 - Getting Started  Handbook 2 - Community Needs Assessment  Handbook 3a - Service Delivery Plan  Handbook 3b - Capital Plan  Handbook 3c - Training Plan  Handbook 4 - Preparation Activites  Handbook 5 - Program Service Delivery Last Updated: 2005-03-09 Important Notices
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Aperçu Glossaire Guide 1 - Mise en branle Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté Guide 3a - Plan de prestation des services Guide 3b - Plan des immobilisations Guide 3c - Plan de formation Guide 4 - Activités préliminaires à la prestations Guide 5 - Prestation des service Mise à jour : 2005-03-09 Avis importants
English: Send completed form to:
French: Envoyez le formulaire à l'adresse suivante :
English: To kick it up a notch.
French: Vous comprenez tous en quoi les défis consistent.
English: I'm glad to hear in the presentation you made that these things are getting better.
French: J'ai été heureux de vous entendre dire que les choses s'améliorent.
English: This commitment then translated into the setting up of a modernization office, with dedicated resources, to ensure that every effort required is made to modernize management practices within the Agency.
French: Cet engagement s’est alors traduit par la création d’un bureau de modernisation, avec des ressources dédiées, pour s’assurer que tous les efforts nécessaires soient déployés pour moderniser les pratiques de gestion au sein de l’agence.
English: With the number of countries that have ratified the Rome Statute of the ICC currently at 104 (four countries have ratified since 2005-2006), Canada should focus more resources on ensuring the effective operation of the courts and tribunals.
French: Étant donné le nombre de pays à avoir ratifié le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, soit 104 (quatre pays l’ont ratifié depuis 2005-2006), le Canada doit affecter plus de ressources au bon fonctionnement des cours et des tribunaux, notamment afin que la Cour spéciale pour la Sierra Leone puisse terminer les procès.
English: Volume of work is mostly generated by external factors.
French: La plupart du temps, la quantité de travail est attribuable à des facteurs externes.
English: Article Safer bathing in cleaner water Public health - 18-01-2006 - 15:03 Cleaner bathing water - MEPs approve deal Fancy a swim?
French: Article Directive sur les eaux de baignade : une nouvelle jeunesse Santé publique - 18-01-2006 - 13:50 Des eaux plus propres L'une des directives les plus populaires de l'Union va connaître une nouvelle vie.
English: In order to facilitate the General Assembly's consideration of the proposed Regulations, the new Financial Rules are presented in an appendix alongside the existing Rules and an explanation of the changes made by the Secretary-General.
French: Afin de faciliter l'examen, par l'Assemblée générale, du projet de Règlement financier, les nouvelles règles de gestion financière sont présentées en appendice au présent document en regard des règles de gestion financière actuelles et d'une explication des changements apportés par le Secrétaire général.
English: [287(1)] The spoiled ballots, unused ballots, rejected ballots and marked ballots shall also be placed in separate envelopes, and along with the list of electors and a copy of the statement of the vote, shall be placed in the ballot box.
French: [287(1)] Le scrutateur met dans des enveloppes séparées les bulletins de vote annulés, inutilisés, rejetés et marqués, et les place dans l’urne avec la liste électorale officielle et une copie du relevé du scrutin.
English: On the question of indigenous women's access to justice, the Plan refers to the need for the State to create intercultural models for the prevention and elimination of gender violence and a reduction of the high level of impunity for offences against diverse women.
French: S'agissant de l'accès des femmes autochtones à la justice, il est nécessaire d'élaborer des modèles interculturels de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes afin de lutter contre la large impunité dont jouissent les auteurs de délits commis contre les femmes d'origines diverses.
English: Such issues are also outside the scope of the regulation.
French: De telles questions sortent également du cadre de ce règlement.
English: The Privacy Commissioner has no authority to prevent the disclosure.
French: La commissaire n’a pas le pouvoir de s’objecter à cette décision.
English: More communities now have oversight of water systems by certified operators in place.
French: Davantage de collectivités confient maintenant la surveillance des systèmes d’alimentation en eau à des opérateurs certifiés.
English: Further research could also examine the role of one's environment (including the home, peer, school and community policy environments) in shaping youth beliefs and attitudes.
French: D'autres recherches pourraient aussi examiner le rôle du milieu (notamment le foyer, les pairs, l'école et les politiques mises en place dans la communauté) sur les opinions et les attitudes du jeune.
English: At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
French: Ceci requiert des investissements importants dans le capital humain et une plus grande adaptabilité de la main d'œuvre sur des marchés du travail qui favorisent davantage l'insertion.
English: Given that the economic recovery was expected to be only gradual, it was considered that moderate wage developments in conjunction with a cyclical recovery in productivity would contain growth in unit labour costs.
French: La reprise économique ne devant être que progressive, les évolutions salariales modérées associées à une reprise cyclique de la productivité devaient, selon les prévisions, limiter la croissance des coûts salariaux unitaires.
English: “Tomorrow the stage will be a more difficult one and team-mate Luis León Sánchez who won that same stage in Aurillac in the Tour de France 2008 will certainly be in front again”.
French: “Demain c’est une étape plus compliquée qui nous attend et son parcours plaît beaucoup à mon coéquipier Luis León Sánchez qui a remporté cette même étape d’Aurillac lors su Tour de France 2008”.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Eastern Ontario/Western Quebec en Thu, 11 Sep 2008 12:05:47 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Eastern Ontario/Western Quebec fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:43 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: - 128 creates a local money laundering situation.
French: On peut donc ne pas prêter suffisamment attention à certaines formes de blanchiment de capitaux issus de la drogue.
English: The power of technology is also playing a role in driving change.
French: Le pouvoir de la technologie joue aussi un rôle dans la provocation du changement.
English: UNDG focused its priorities for 2002 on strengthening the common country assessment and UNDAF processes, implementing the provisions of resolution 56/201.
French: Le GNUD s'attache en 2002 à développer la formule du bilan commun de pays et du Plan-cadre, compte tenu de la résolution 56/201.