ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Europeans – led by Merkel, Blair, and Chirac – should agree to assure the US that Europe is ready to pay a high, perhaps very high, economic price by taking decisive action to intensify the sanctions against Iran. But they should offer this only on two strict preconditions: that the military option be taken off the table, and that all parties involved – including the US – enter into direct negotiations with Iran.
French: Il est nécessaire que les européens – menés par Angela Merkel, Tony Blair et Jacques Chirac – s’accordent pour garantir aux Etats-Unis que l’Europe est prête à payer un prix économique élevé, voire très élevé, en prenant des mesures fermes pour renforcer les sanctions contre l’Iran, mais uniquement à deux conditions préalables : d’une part, que l’option militaire soit écartée de la table des négociations, d’autre part, que toutes les parties concernées – y compris les Etats‑Unis – entament des négociations directes avec l’Iran.
English: Finally, in the context of sexual and reproductive health, breaches of medical confidentiality may occur.
French: Enfin, il arrive que des informations médicales confidentielles dans le domaine de la santé sexuelle et génésique soient divulguées.
English: So, could you help us achieve such a parliament - a human parliament, a spiritual one, a universal one?
French: Alors, pourriez-vous nous aider à réaliser un tel parlement - un parlement humain, un parlement spirituel, un parlement universel?
English: In 2002 and 2003, the Authority generated sufficient revenues to cover all its expenses and consequently made a profit.
French: En 2002 et 2003, l'Administration a généré des revenus nécessaires pour couvrir la totalité de ses dépenses et, par conséquent, elle a réalisé des profits.
English: The pH and temperature optima for xylan hydrolysis were pH 5.1 and 80 °C, respectively.
French: Le pH et la température optimums pour l'hydrolyse du xylane furent de 5,1 et 80 °C, respectivement.
English: These principles were broadly supported during the consultation process.
French: Ces principes ont reçu un large soutien au cours du processus de consultation.
English: • special marketing costs (for advertising, promotions, etc.); and
French: • les activités de marketing (publicité, promotion, etc.);
English: Shareholder oversight of these actions is assured as the Bank’s Board must approve these additional financing efforts.
French: Les actionnaires ont leur mot à dire sur ces mesures, car le Conseil de la Banque doit approuver les efforts financiers additionnels.
English: Among companies that do transfer personal data to other countries, a majority of respondents (52%) indicates that this data mostly concerns clients’ or consumers’ data for commercial purposes.
French: Parmi les entreprises qui transfèrent des données personnelles vers d'autres pays, une majorité de personnes interrogées (52%) indique que ces données concernent surtout les données des clients ou consommateurs et ce, à des fins commerciales.
English: Informal consultations on the outcome of the high-level segment of the Council under the chairmanship of the President, H.E. Martin Eboutou-Belinga (Cameroon)
French: Consultations officieuses sur l'issue du débat de haut niveau du Conseil, sous la présidence du Président, S. E. M. Martin Eboutou-Belinga (Cameroun)
English: Louisville is the largest city in Kentucky , with about one and a quarter million people living in the metro area. Louisville is also the namesake of the Official Bat of Major League Baseball - the Louisville Slugger.
French: Ville située dans le Kentucky , et avec un agglomération d'un million d'habitants, de loin sa plus grande.
English: Bill Allen, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's public notice and exemption order are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Bill Allen, directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'avis public et de l'ordonnance d'exemption d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The committee will deal primarily with influenza in the event of a pandemic, but it will deal with other surveillance issues at other times as required.
French: Le comité s'occupera principalement de l'influenza advenant une pandémie, mais il traitera d'autres questions de surveillance à d'autres moments au besoin.
English: The latter being a popular venue for a variety of entertainment which came to Montreal during the last half of the century.
French: CMAJ 1996;155:1243-1248. (22) http://www.ama-assn.org/go/ethicalgifts (23) Kaufman M. Doctors Hear Alternatives to Drug-Firm Sales Pitches.
English: TABLE 6B UCLA Report on testing in Salt Lake City Analytical positive cases tha did not lead to sanctions SUBSTANCE Nandrolone Methenolone Clenbuterol Triamterene + Epitrenbolone Stanozolol
French: TABLEAU 6B Rapport de UCLA sur les tests effectués à Salt Lake City Cas positifs qui n’entraînent pas de sanctions
English: Map 900A – Principal Mineral Areas of Canada  This map (at a scale of 1:6 000 000) is produced and published annually by Natural Resources Canada.
French: Carte 900A – Principales régions minières du Canada Cette carte (à l’échelle de 1 : 6 000 000) est produite et publiée annuellement par Ressources naturelles Canada.
English: That term is then used elsewhere in amended Part III.
French: Ce terme est ensuite repris dans les autres dispositions de la partie III.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-14 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of a Mass Flow Measuring System
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-14 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation d'un système de mesure du débit massique
English: These T cells, which routinely deal with the infected or cancerous cells in our bodies, are destroyed by the HIV virus and by chemotherapy and radiation therapy.
French: Ces lymphocytes, qui s'attaquent aux cellules infectées ou cancéreuses, sont détruites par le VIH et par la chimio et la radiothérapie.
English: The scheme is monitored by the continuing oversight of a regulatory agency The CSC would be a regulatory agency with continuing oversight of the scheme contained in the Act.
French: ii. Le système fait l’objet d’une surveillance constante par un organisme de réglementation La CCVM serait un organisme de réglementation exerçant une surveillance constante sur le système faisant l’objet de la Loi.
English: The Mission also has responsibility for approximately 400 registered Australian citizens.
French: La mission offre aussi des services consulaires à environ 400 citoyens australiens.
English: The Respondents’ policy is such a simple and straightforward  violation of the Act that it is not really a case for the imposition of any  sort of special program under section 41(2)(a) of the Act.
French: La politique des mis en cause constitue une violation tellement simple et directe de la Loi qu’il n’est pas vraiment nécessaire d’imposer l’adoption de quelque programme spécial que ce soit, aux termes de l’alinéa 41( 2) a) de la Loi.
English: His research into the application of new and appropriate information and communications technologies in education and health in both Canada and in the developing world has provided him a broad background for his role at IDRC.
French: Les recherches qu’il a menées sur l’application de nouvelles TIC convenant aux domaines de la santé et de l’éducation au Canada et dans les pays en développement lui ont procuré une expérience qui lui est fort utile au CRDI.
English: Fichier numérique Disponible en format numérique seulement
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: A judgement is expected from by the judge in next few months.
French: On s'attend à ce qu'un jugement soit rendu au cours des prochains mois.
English: 1 Family income thresholds are in 2007 dollars.
French: 1 Les seuils de revenu familial sont exprimés en dollars de 2007.
English: This is particularly true for women, gays and lesbians, and to a lesser extent, Aboriginal people and street-involved youth.
French: La remarque vaut surtout dans le cas des femmes, des gais et des lesbiennes, et dans une moindre mesure, des Autochtones et des jeunes de la rue.
English: • To enhance constituency engagement in poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goal processes and national activities contributing to global partnerships
French: • Renforcer la participation des parties prenantes à l'application des DSRP et à la réalisation des OMD de même qu'aux activités menées au niveau des pays dans le but de contribuer aux partenariats mondiaux
English: We plan on taking phone orders in the future.
French: Nous avons avant tout choisi le véganisme pour les animaux (Droit Animal/Éthique/Compassion) mais nous sommes aussi d'accord avec toutes les autres excellentes raisons.
English: This trend will continue only if we succeed in breaking the cycle of transmission.
French: Cette tendance ne se maintiendra que si nous entravons le cycle de la transmission.
English: This tracking information may be compiled by us in the aggregate and made available to third parties primarily to identify demographic data regarding our customers.
French: Il est possible que nous compilions la totalité de ces renseignements de contrôle et que nous les divulguions à des tiers principalement afin de déterminer le profil démographique de nos clients.
English: This basic training is supplemented by career-long training in the form of seminars and several hours of continuing education classes every year for each civil servant.
French: Cette formation de base est complétée tout au long de la carrière par des séminaires et des cours de formation continue de plusieurs heures par an par fonctionnaire.
English: To minimize the risk of exposure to bacteria, it is always preferable, unless there is no choice, to drink water from streams with a good current, where rocks naturally filter the water. Perchlorate is the main ingredient in the propellant used in some rockets such as the CRV7s on F-18s.
French: Sauf si l'on n'a pas de choix, il est préférable de boire l'eau des ruisseaux qui ont un bon débit et qui sont filtrés naturellement par les roches afin d'éviter l'ingestion de bactéries quelconques.  À titre d'information, mentionnons que le perchlorate est le composé principal du propergol, un carburant utilisé dans certains moteurs-fusées comme les roquettes CRV7 utilisés par les F-18.
English: Commissioner Verheugen, Mr Brok and the other rapporteurs have already drawn our attention to that.
French: Le commissaire Verheugen, M. Brok et les autres rapporteurs ont déjà attiré notre attention sur ce point.
English: In several cases, policy committees of Federal Councils have been formed to concentrate efforts on government priorities, such as science and technology, and community capacity building.
French: Malheureusement, la soumission de Halifax n’a pas été retenue, mais elle aura permis de confirmer Halifax comme un port de calibre international.
English: The specific problems of Central African countries with their considerable forest resources provide a suitable opportunity for updating potential synergies between the UNCCD, the CBD (Convention on Biological Diversity) and the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: La problématique spécifique des pays de l'Afrique centrale à ressources forestières considérables fournit un cadre opportun d'actualisation du potentiel de synergies entre la CCD, la Convention sur la Diversité Biologique (CBD) et la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (UNFCCC).
English: IBM has joined Ecotrel for the collection and the treatment of Household products . We are inviting our customers to use the town container parks or to bring back their used equipments to their distributors when buying a new equivalent equipment.
French: IBM adhère à Ecotrel pour la collecte et le traitement des équipements ménagers .
English: Poverty, capabilities and power
French: Pauvreté, capacités et pouvoir
English: Two people are working towards integration of XFS into Debian's boot-floppies.
French: Deux personnes sont en train de travailler à l'intégration de XFS dans les disquettes de démarrage de Debian.
English: The contest is organised by The Goi Peace Foundation and The World Peace Prayer Society.
French: Le concours est organisé par la Goi Peace Foundation et par la World Peace Prayer Society.
English: It also seemed as if some consumer would be getting blood that was "safer" than others.
French: Elles ont également donné l’impression que certains utilisateurs recevaient du sang plus « sûr » par rapport à d’autres.
English: The newly arrived migrants are mainly Aymaras, adding a new element to the cultural diversity of the city.
French: Les nouveaux venus sont principalement des Aymaras, ajoutant ainsi un nouvel élément de diversité culturelle dans la ville.
English: This inconsistency is heightened by the lack of any social initiatives at European level.
French: Cette contradiction est accentuée par l'absence de toute initiative sociale à l'échelle européenne.
English: The epidemic has produced more than 1 million orphans in a country of 11.3 million people.
French: L'épidémie a fait plus d'un million d'orphelins dans un pays de 11,3 millions d'habitants.
English: TABLE 3.4 Types of Income Support Received by Youth Not Working After Leaving Project — Completers, Dropouts and Non-Participants Type of Assistance Completers/ Almost to End (N = 515) 17% 4% 37% 35% Dropouts (N = 45) 29% 4% 40% 38% NonParticipants N = (206) 18% 14% 39% 34%
French: TABLEAU 3.4 Genres de soutien du revenu reçu par les jeunes ne travaillant pas après avoir quitté le projet — Finissants, décrocheurs et non-participants Genre d’aide Finissants/ Pratiquement jusqu’à la fin (N = 515) 17 % 4% 37 % 35 % Décrocheurs Nonparticipants N = (206) 18 % 14 % 39 % 34 %
English: Whitﬁeld Difﬁe, the inventor of public key cryptography, and now chief security ofﬁcer at Sun Microsystems, has repeatedly said that "openness is essential for trust" in software as it was for cryptographic protocols twenty years ago [71, 72].
French: Whitﬁeld Difﬁe, inventeur de la cryptographie à clé publique et maintenant ofﬁcier de sécurité en chef chez Sun Microsystems, a souvent répété que "l’ouverture est essentielle à la conﬁance" en développement logiciel comme pour les protocoles de cryptographie d’il y a vingt ans [70, 71].
English: Exit at station Berchtesgarden and then take a taxi to the Best Western Berghotel Rehlegg. · From: Salzburg Airport.
French: Descendez à la gare de Berchtesgaden, puis prenez un taxi jusqu'au Best Western Berghotel Rehlegg.· Depuis : l'aéroport de Salzbourg.
English: Marked container deemed packaged Marking Importation Marking of imported container Imported container to be warehoused Special Containers of Wine
French: Responsabilité Retour d’alcool Exception – propriétaire provincial Alcool importé par utilisateur agréé Mélange d’alcool – responsabilité solidaire Cessation de responsabilité Avis de changement de propriétaire Sortie d’un contenant spécial d’alcool Imposition et paiement du droit sur l’alcool
English: Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping.
French: Les bâtiments de guerre du Japon peuvent contribuer à surveiller l'application des sanctions et à draguer les mines.
English: • Approves project's strategic plan;
French: • Approuve le plan stratégique du projet;
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the  specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 57/180 of 18 December 2002 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 57/180 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); Informal document No. 1 (2006).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); document informel no 1 (2006).
English: He almost agrees with us that these are hypotheses.
French: Il est pratiquement d'accord avec nous qu'il s'agit là d'hypothèses.
English: However, if you also changed the same attribute in your library since the last sync, the version that is in the library is what is retained.
French: Cependant, si vous avez également modifié le même attribut dans la bibliothèque depuis la dernière synchronisation, c’est la version qui se trouve dans la bibliothèque qui est conservée.
English: Clinical research The gap between what is known through new discovery and its application into practice within health care fields is widening, and can only be closed through more and improved clinical research and clinical trials.
French: Recherche clinique L'écart entre les connaissances que nous apportent les nouvelles découvertes et leur application pratique dans le domaine de la santé ne cesse de s'élargir, et l'on ne pourra le résorber que si on augmente et améliore la recherche et les essais cliniques.
English: Two or three weeks of holidays is one thing, but travelling with someone for extended periods is different.
French: Deux ou trois semaines de vacances est une chose, mais voyager avec quelqu’un pour de longues périodes en est une autre.
English: In closing, let me assure you, Mr. President, that my Government remains committed to the peace implementation process in Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que mon gouvernement reste attaché au processus de mise en oeuvre de la paix au Kosovo.
English: - Minalmet GmbH v Brandeis Ltd.
French: - Minalmet GmbH contre Brandeis Ltd.
English: INTERNATIONAL REACH CIHR announces the CANADA-HOPE Scholarship Program, in partnership with Aventis Pharma Inc.
French: RAYONNEMENT INTERNATIONAL Les IRSC annoncent le Programme de bourses HOPE du Canada, en partenariat avec Aventis Pharma Inc.
English: It can also be fitted with FLIR (Forward Looking Infra Red), a powerful winch for search and rescue missions and a Searchlight for nighttime visibility.
French: Il peut aussi être équipé du radar thermique à balayage frontal, d'un puissant treuil pour les missions de recherche et sauvetage et d'un phare de recherche.
English: This development is a major attraction of the company?
French: Ce développement est une attraction majeure de la société?
English: The applicant challenges the reliance by the ECB, in the dismissal decision, on non-compliance with the rules governing the conduct of staff members, as laid down by Article 4(a) of the Conditions of Employment.
French: Le requérant reproche à la BCE de s'être appuyée, dans la décision de licenciement, sur le non-respect de règles de conduite incombant aux agents.
English: As compared with 2001, the Agency's donor contribution income saw a drop from $282.39 million to $275.79 million in 2002.
French: Les revenus de l'Office liés aux contributions des donateurs ont chuté de 282 390 000 dollars en 2001 à 275 790 000 dollars en 2002.
English: The exhibition will place his most renowned works in the context of his whole career to illustrate why Waterhouse can be regarded as one of the most important artists of classical and romantic tradition.
French: L’exposition présentera ses œuvres les plus connues dans une perspective d’ensemble de sa carrière, afin d’illustrer comment Waterhouse s’inscrit comme l’un des interprètes majeurs de la tradition classique et romantique.
English: In Chile, the Government had responded through programmes such as Access to Justice, which offered protection and care for victims of violence, and by forming specialized units for the investigation of sexual and domestic violence in all regions.
French: Pour sa part, le Gouvernement chilien a agi en mettant en œuvre des programmes tels que Accès à la justice, qui offre une protection et des soins aux victimes de violences, et en créant des unités spécialisées qui procèdent à des enquêtes sur la violence sexuelle et familiale sur l'ensemble du territoire.
English: In the Tribunal’s view, Parliament provided it with discretion under subsection 2(1) of SIMA in order to enable the Tribunal, in appropriate circumstances, to exclude from the definition of domestic industry, for the purposes of its injury determination, those domestic producers that are themselves associated with the potentially injurious dumping or subsidizing, either directly, or indirectly through related companies that are themselves involved in such activity.
French: Selon le Tribunal, le Parlement lui a accordé un pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI afin de lui permettre, dans les bonnes circonstances, d’exclure de la définition de branche de production nationale, aux fins d’une décision de dommage, les producteurs nationaux qui sont eux-mêmes associés à de la sous-évaluation ou à du subventionnement qui pourraient être dommageables, soit directement soit indirectement par l’intermédiaire de producteurs liés qui pratiquent eux-mêmes ces activités.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are as follows:
French: Selon la province ou le territoire, l'âge minimum prescrit pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est le suivant :
English: All personal data received will be used by Hotel Residence La Reunion according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Residence La Reunion dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: More information on safety, either from traditional sources or clinical trials, can only be useful in supporting the ability of Canadians to make informed health decisions.
French: La disponibilité de plus de renseignements, provenant soit de sources traditionnelles ou d'essais cliniques, ne peut que contribuer à renforcer la capacité des consommateurs canadiens à faire un choix avisé.