ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BRAS GOMES asked for updated information on the prevalence of domestic violence, particularly given that the State party's report cited official figures for 1996, according to which an estimated 95 per cent of men used violence against women (para.
French: Mme BRAS GOMES demande des informations à jour sur la violence familiale, eu égard notamment au fait que dans son rapport, l'État partie cite des chiffres officiels de 1996, selon lesquels, d'après les estimations, 95 % des hommes commettaient des actes de violence à l'égard des femmes (par.
English: • Establish a community health management structure and provide training
French: • Établir une structure d'administration des services de santé communautaire et donner de la formation
English: The Governor-in-Council declared that Part X of the Financial Administration Act (FAA) applies to the CBGF as if it were a parent Crown corporation.
French: Suivant la déclaration de la gouverneure en conseil, la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) s'applique au FICB comme s'il s'agissait d'une société d'État mère.
English: Highly detailed, looking at various theories of management, human and financial resources, information management, sports medicine, law, ethics, etc.
French: Très complet, aborde les différentes théories du mannagement, des ressources humaines, financières, de la gestion de l'information, de la médecine du sport, du droit, de l'éthique, etc.
English: Most of the stores in the mall basically sell carbon copies of the same goods in slightly different packaging.
French: La plupart des magasins dans de mail les copies au carbone de vente fondamentalement des mêmes marchandises dans l'empaquetage légèrement différent.
English: • requirements for upstream water level control (e.g., minimum and maximum operating water levels);
French: • besoins de réglage du niveau d’eau en amont (niveaux d’opération minimaux et maximaux);
English: While visiting the Majorca Kings' Palace, one can feel the influence of nearby Spain... Dali must have liked it very much, as he stayed here very often !
French: En visitant le Palais des Rois de Majorque, on ressent l'influence de la toute proche Espagne... ce qui plut sans doute à Dali qui y séjourna très régulièrement!
English: This began after the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (Laurendeau-Dunton).
French: Et cela va se produire à la suite de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Laurendeau-Dunton).
English: Nevertheless, the High Commissioner reviewed all questions relating to the effectiveness of the treaty bodies and gave them his full support so as to enhance the effectiveness of their work.
French: Cependant, le Haut-Commissaire examine les questions relatives à l'efficacité des organes conventionnels et leur apporte tout son appui afin que leur travail soit le plus efficace possible.
English: The total personal tax credits (TC) on the form is $12,666.40.
French: Le total des crédits d’impôt (CI) personnels sur le formulaire est de 12 666,40 $.
English: In addition, the proposed amendment was silent about killings of human rights defenders, a category that was also included in the previous year's resolution.
French: L'amendement laisse également de côté les crimes perpétrés contre des défenseurs des droits de l'homme, mention qui figurait également dans la résolution de l'année précédente.
English: Each winter, the City disposes of, on average, over 1,500,000 m3 of snow.
French: Chaque hiver, la ville élimine en moyenne plus de 1Â 500Â 000Â m3 de neige.
English: Option 3 defeats Option 5 by ( 233 - 124) = 109 votes.
French: L'option 3 bat l'option 5 de ( 233 - 124) = 109 votes.
English: The Government of Canada intends to maintain its essential role in the promotion of official languages and in fostering the sustainable development of official-language minority communities throughout the country.
French: Le gouvernement canadien entend maintenir son rôle essentiel dans la promotion des langues officielles et favoriser le développement durable des collectivités de langue officielle en situation minoritaire à la grandeur du pays.
English: INVESTING IN HEALTH CARE PROVIDERS
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: One big reason for the drop was the drastic decline in complaints regarding the government's matching of travellers' customs declarations with employment insurance claims.
French: Cette diminution est en grande partie attribuable au déclin marqué du nombre de plaintes visant le couplage par le gouvernement entre les déclarations de douane des voyageurs et les demandes d'assurance-emploi.
English: It is unacceptable for governments to allow their actions to be influenced by internal policy considerations rather than an impartial assessment of the fulfilment of eligibility criteria.
French: Il est inacceptable que certains gouvernements fondent leurs décisions sur des considérations politiques internes plutôt que sur une évaluation impartiale du respect des critères d'éligibilité.
English: Mr. Ioannis Andreadis Counselor, Head of the Disarmament Section Directorate of the United Nations and International Organizations
French: Ioannis Andreadis Counselor, Head of the Disarmament Section Directorate of the United Nations and International Organizations Ministry of Foreign Affairs
English: We share his concern and support his analysis of the problem and the mechanism for resolving it.
French: Nous partageons sa préoccupation et nous soutenons son analyse du problème ainsi que le mécanisme permettant de le régler.
English: 2001-730 November 29, 2001 Astral Broadcasting Group Inc.
French: 2001-730 Le 29 novembre 2001 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: Mrs. Kanayo Yamanaka
French: Mme Kanayo Yamanaka
English: It is proposed that the additional requirements represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly.
French: Il est proposé d'imputer les dépenses supplémentaires sur le fonds de réserve, procédure qui exigera l'inscription de demandes additionnelles dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale doit approuver.
English: Innovative approaches to relocation
French: Mesures de réinstallation novatrices
English: If I obtain the support of the Commission, the intention would be to promote a high level group in which the main civil authorities would participate, and the military would perhaps have to take part, in order to help the Commission to develop suitable guidelines.
French: Si j'obtiens le soutien de la Commission, j'entends favoriser la création d'un groupe de haut niveau auquel participeraient les principaux responsables civils, et même militaires, afin d'aider la Commission à développer les orientations adéquates.
English: The IRB has not provided program descriptions and clear titles in their PAA, which limits assessment of consistency.
French: La CISR n'a pas fourni de descriptions des programmes ni de titres clairs dans son AAP, ce qui restreint la portée de l'évaluation de la conformité.
English: work-life challenges may be mounting for men (i.e. becoming an issue for all employees with dependent care responsibilities rather than a "women’s issue")
French: • les organismes canadiens n’offrent pas encore à ceux de leurs employés qui proviennent de couples bi-actifs responsables de personnes à charge le type d’appui qu’il leur faut pour concilier les obligations et les rôles de leur vie professionnelle et de leur vie non professionnelle;
English: Thus government commitment and due recognition of the resources required were essential for the success of population and housing censuses.
French: La volonté des pouvoirs publics et la reconnaissance des besoins de ressources avaient donc une importance fondamentale pour assurer la réussite des recensements de la population et du logement.
English: Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
French: L'aide publique à ces systèmes est bien développée, notamment au niveau européen par l'intermédiaire du Fonds européen d'investissement (FEI), dont le mécanisme de garantie pour les PME a bénéficié à quelque 120 000 petites et moyennes entreprises depuis 1998.
English: DRAFT National Recovery Strategy for Red Mulberry (Morus rubra L.) 2005-2010. Red Mulberry Recovery Team. ix+28 pp.
French: Par exemple, le sort des espèces caroliniennes du sud de l’Ontario suscite une grande inquiétude, largement diffusée, qui a donné lieu à des études et des activités de rétablissement à diverses échelles.
English: It is an occasion for putting on new clothes and preparing lavish dishes, such as the traditional banh chung, a small rice cake filled with sweet bean paste and pork and wrapped in banana leaves.
French: C'est l'occasion de porter des vêtements neufs et de préparer des mets copieux, comme le traditionnel banh chung, un petit gâteau de riz rempli de pâte de haricots sucrée et de porc et enveloppé dans des feuilles de bananier.
English: The final 12-man roster set on Tuesday was Kevin Durant, Derrick Rose, Rudy Gay, Lamar Odom, Chauncey Billups, Danny Granger, Russell Westbrook, Eric Gordon, Stephen Curry, Kevin Love, Tyson Chandler and Andre Iguodala. ...
French: En revanche, Marin Cilic a trébuché sur le Japonais Kei Nishikori, issu des qualifications.
English: (d) Analysis and processing of files pertaining to intercountry adoptions;
French: d) Analyse et traitement des dossiers d'adoptions internationales;
English: She was a founding member of the Manitoba Equal Franchise Club in 1894 and its successor, the Political Equality League.
French: Elle était membre fondatrice du Manitoba Equal Franchise Club en 1894, et de son successeur, la Political Equality League.
English: It had been drawn up and had the effect of restructuring of the bodies dealing with equality and increasing the role of non-governmental organizations.
French: Il a déjà été élaboré et a pour conséquence de restructurer les organes compétents en matière d'égalité et d'accroître le rôle des organisations non gouvernementales.
English: • Reduce or eliminate erosion issues related to operational access roads/practices.
French: • Réduire ou éliminer les problèmes d’érosion liés aux routes d’accès ou aux pratiques opérationnelles.
English: You can unsubscribe at any moment.
French: A chaque moment vous pouvez vous faire rayer .
English: Recommendation for the Mission 3.3.3 Tracking of contacts with Canadian clients should be done more systematically using WIN Online to undertake this exercise.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.3 La mission devrait assurer un suivi systématique des contacts avec les clients canadiens à l’aide de WIN Online.
English: Jordi, great professional and winner of different competitions, is a great expert of the Italian cuisine.
French: Jordi, grand professionnel et qui a gagné de différents concours, est un grand expert de la cuisine italienne.
English: Unfortunately, the final day of the Commission's session had been transformed into an ad hoc meeting of mostly mission representatives, producing great confusion among the Chief Statisticians and rendering a disservice to the Commission and the Council.
French: Malheureusement, la dernière journée de la session de la Commission s'est transformée en une réunion ad hoc essentiellement entre des représentants des missions, ce qui a suscité une grande confusion parmi les chefs statisticiens et n'a rendu service ni à la Commission ni au Conseil.
English: The examination procedures are repeated until the digital thermometer meets the required specifications.
French: Les procédures d'examen seront répétées jusqu'à ce que le thermomètre numérique soit conforme à la spécification requise.
English: I haven’t had a passport in many years.
French: Je n’ai pas eu de passeport depuis plusieurs années.
English: In doing so, it also acknowledged that price levels may be temporarily distorted by short-term factors - for example, by changes in indirect taxes or commodity prices - which cannot be controlled by monetary policy or by the ESCB.
French: Ce faisant, il tient également compte du fait que le niveau des prix peut subir temporairement des distorsions provoquées par des facteurs à court terme - tels que les réaménagements de la fiscalité indirecte ou la variation des prix des matières premières - que ni la politique monétaire ni le SEBC ne peuvent contrôler.
English: Any use of force is subject to respect for the following four principles:
French: Tout usage de la force doit se faire dans le respect de 4 principes :
English: See among others ATF 124 I 289 E. 3b, p. 292.
French: parmi d'autres ATF 124 I 289 E.
English: The CHAIRPERSON recalled that questions put to delegations by the Committee were jointly discussed before the meetings.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les questions posées aux délégations par le Comité sont discutées en commun avant les séances.
English: Our last audit of this area in 2003 found that a growing number of people remained in Canada despite the government having issued a removal order against them.
French: La dernière vérification de ces aspects, effectuée en 2003, a révélé qu’un nombre croissant de personnes demeuraient au Canada même si une mesure de renvoi avait été prise contre elles par le gouvernement.
English: This committee provides recommendations on the management of all 4RST, 3Pn stocks.
French: Ce comité fait des recommandations sur la gestion de tous les stocks de 4RST et de 3Pn.
English: T5008 Summary - Use this form to total all the proceeds of disposition or settlement amounts you report on the related T5008 slips.
French: Le formulaire T5008 Sommaire - Utilisez ce formulaire pour déclarer le total de tous les produits de disposition ou paiements indiqués sur les feuillets T5008.
English: Fortunately, you know exactly where to look, The Upper Columbia White Sturgeon website www.uppercolumbiasturgeon.org. By using the Biology and Life History Tour, you will be able to answer the questions below.
French: Heureusement, tu sais exactement où trouver cette information : sur le site Internet intitulé The Upper Columbia White Sturgeon www.uppercolumbiasturgeon.org (en anglais seulement). En consultant le lien intitulé Biology and Life History Tour (Biologie et évolution), tu seras en mesure de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Salary categories often exhibit rather slight differences between national and foreign workers, above all if the wage structure has been fixed by collective agreement.
French: Pendant la période sur laquelle a porté le projet, nous avons fait l'expérience de nombreux modèles, méthodes et pratiques organisationnelles distincts.
English: Let me welcome you to Canada and to Montreal - the world’s second largest francophone city.
French: Je tiens à vous souhaiter la bienvenue au Canada et à Montréal, la deuxième plus grande ville francophone de la planète et, sans aucun doute, l’une des plus belles.
English: Such information may include employee or user personal data, data on their children, anticipated demand for day care and probability and reasons for enrolling a child in a department-sponsored workplace day care centre. Class of Individuals:
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le ministère ou organisme conserve également des dossiers sur les premiers soins administrés. Développement sociale Canada (DSC) conserve des dossiers, concernant les employés, y compris des dossiers médicaux; les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe; et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: A general aim is to increase the attractiveness of the activities and to increase the offers for young people.
French: L'objectif général est d'accroître l'attrait exercé par ces activités et d'élargir l'offre pour la jeunesse.
English: The Cities of Trail and Rossland, and Villages of Montrose, Fruitvale and Warfield, which are within the Regional District of Kootenay Boundary, did not independently comment on the Project during the 45-day comment period.
French: Les villes de Trail et Rossland, les villages de Montrose, Fruitvale et Warfield situés dans le Regional District of Kootenay Boundary, n’ont pas émis de commentaires indépendants sur le projet durant la période de 45 jours.
English: • Mobility – Separate Agencies
French: • Mobilité – Organismes distincts
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: The merit of adding the word “general” was that the provision could be coordinated with subsequent model provisions which dealt with concession contracts in greater detail.
French: L'intérêt du mot « général » est qu'il permet de coordonner la disposition avec celles qui suivent et qui traitent plus en détail des contrats de concession.
English: The next meeting was held on March 19, 2002.
French: La réunion suivante a eu lieu le 19 mars 2002.
English: Promote legislation, policies and practices for gender-based development and create an enabling environment emphasizing gender equity.
French: Promouvoir une législation, des politiques et des pratiques pour un développement basé sur le genre et créer un environnement favorable qui met l'accent sur l'équité en matière de genre.
English: Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
French: Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un Etat membre devraient être admissibles devant les juridictions de tout autre Etat membre vous paraît-il de nature, en ce qui concerne le procureur européen, à surmonter l'obstacle que constitue la diversité des règles d'admissibilité des preuves ?
English: Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board Planned Spending (Estimates Part III) 1,995.1 9.7 Total Authorities 2,129.2 10.3 Actual Spending 2,098.6 10.0 Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 3,212 105 The summary of financial information is intended to show: what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); what additional spending Parliament has approved to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and, what was actually spent (2000-01 Actuals).
French: Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dépenses prévues (Partie III du Budget) 1 995,1 9,7 Autorisations totales 2 129,2 10,3 Dépenses réelles 2 098,6 10,0 ETP réels (équivalents temps plein) 3 212 105 Le résumé des données financières a pour but d'indiquer : ce qui était prévu au début de l'exercice (dépenses prévues); les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement afin de refléter les changements de priorités et les imprévus (autorisations totales); et, enfin, ce qui a été réellement dépensé (dépenses réelles 2000-2001).
English: Army reform, which is a State Union competence, remains a very serious challenge.
French: La réforme de l’armée, qui relève des compétences de la Communauté étatique, reste un défi de taille.
English: It also asks for further information on the draft legislation, mentioned in the last report, to regulate official approval of and health and safety conditions in childcare facilities, and the government proposals to make childcare costs tax deductible.
French: En outre, le Comité souhaite savoir à ce sujet quelles sont les suites du projet de loi, mentionné par le précédent rapport, visant à réglementer l’agrément et les conditions d’hygiène et de sécurité des services de garderie, ainsi que les suites du projet du gouvernement visant à faire des frais de garderie des dépenses fiscalement déductibles.
English: A question on time usually worked in a person's main job is included in the census as a means of distinguishing those people who are in full-time and part-time employment.
French: Le formulaire de recensement comprend une question sur le temps de travail habituel dans l'emploi principal afin de pouvoir établir une distinction entre les personnes pourvues d'un emploi à plein temps et celles pourvues d'un emploi à temps partiel.
English: According to the Law on the State Land Cadastre, the State cadastre provides the characteristics and a description of the land assets, which unambiguously single them out from other land assets and are to be stored in the unified State land register.
French: Conformément à la loi sur le cadastre foncier national, le cadastre contient les attributs et une description des avoirs fonciers, qui distinguent clairement ces derniers des autres avoirs et doivent être conservés dans le Registre foncier unifié.
English: Employment in 52 weeks preceding Qualifying Period NERE Under UI Yes Yes No No No NERE Under EI Yes No Yes Yes No
French: Emploi pendant les 52 semaines précédant la période de référence PDRM En vertu de l’AC Oui Oui Non Non Non PDRM En vertu de l’AE Oui Non Oui Oui Non
English: ‘A judgment shall not be recognised: … (2) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so’.
French: «Une décision n’est pas reconnue si: […] 2) l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre, à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire».
English: A+B+C where A B C means the annual revenue entitlement determined in subclause 3 divided into equal monthly payments for that year; means the payment adjustments arising from the re-estimates of the annual revenue entitlement set forth in subclauses 5 and 6; and means prior-year adjustments set forth in subclauses 7, 8 and 9.
French: représente la quote-part annuelle déterminée selon l’alinéa 3 divisée en paiements mensuels égaux pour l'année en cause; les rajustements aux paiements résultant de ré-estimations de la quote-part annuelle établis conformément aux articles 5 et 6; les rajustements au titre de l’année antérieure établis conformément aux articles 7, 8 et 9.
English: Because of lack of support, only 64 million women initiate timely breastfeeding. Only 48 million women practice exclusive breastfeeding for six months.
French: Seulement 64 millions de femmes sont en mesure d'initier l'allaitement en temps opportun, et seules 48 millions sont en mesure de le pratiquer.
English: The NPT enjoins non-nuclear-weapon States to refrain from the acquisition of nuclear weapons.
French: Le TNP enjoint aux États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.
English: The actual decisions on the EUR 5 billion for energy projects and broadband Internet are important.
French: Les décisions relatives aux 5 milliards d'euros consacrés aux projets énergétiques et à l'internet à haut débit sont importantes.
English: Violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system, and may have diverse forms and shape.
French: Les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression se commettent dans toutes les régions et dans tous les pays, quel que soit leur régime politique, et elles peuvent prendre des formes très diverses.
English: It is used to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: L'intégrité commémorative décrit la santé ou l'intégrité d'un lieu historique national.