ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Svetlana Gannushkina, Head of the Migration Rights Network of the Human Rights Center “Memorial” and Chairperson of the Civic Assistance Committee in Moscow, presented a paper entitled “Strategies to address discrimination against migrants” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.12).
French: Mme Svetlana Gannushkina, Chef du Réseau sur les droits des migrations du Centre pour les droits de l'homme «Mémorial» et Présidente du Comité d'assistance civique à Moscou, a présenté une communication intitulée «Stratégies pour faire face à la discrimination à l'encontre des migrants» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.12).
English: One of the obvious ways has been an enhancement of the autonomy of the patient, and an assertion that the patient should decide what is in their best interest, and absent patient decision making ability, an appropriate surrogate decision maker should make that decision, not the physicians.
French: L'une des manières évidentes fut l'amélioration de l'autonomie du patient et l'affirmation que le patient devrait décider de ce qui est dans son meilleur intérêt, et que si le patient n'est pas en mesure de prendre des décisions lui-même, un dédeur au nom d'autrui approprié devrait être responsable de ces décisions et non les médecins.
English: Its General Assembly must become more productive; rather than mounting, year in and year out, repetitively vacuous debates without concrete results, it must get back to debating things that really matter.
French: Son Assemblée générale doit être plus productive; plutôt que de multiplier d’année en année les débats vides sans résultats concrets, elle doit se remettre à débattre des questions qui importent vraiment.
English: The report contains analytical and qualitative information on processes and activities but little data on the indicators of achievement and is still quite output-oriented.
French: Le rapport contient des renseignements analytiques et qualitatifs sur les processus et activités, mais peu de données sur les indicateurs de succès, et reste axé sur les produits.
English: A debate on human rights and the European Union was launched in 1998, sparked off by the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un débat sur les droits de l’homme a été lancé en 1998, à la faveur du 50ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Contact Us  For seafood inquiries, contact Public Information Request Services Public Information Request Services (PIRS) provides information and referrals to Agriculture and Agri-Food Canada's various clients from Canada and abroad regarding the Department's policies, programs, services and activities and the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Contactez-nous  Pour des demandes de renseignements sur les fruits de mer, veuillez communiquer avec Service des renseignements au public Le Service des renseignements au public (SRP) fournit des renseignements et des références aux divers clients d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en provenance du Canada ou d'ailleurs, au sujet des politiques, programmes, services et activités du Ministère ainsi que sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Compliance with the international standard for regulations pertaining to the United Nations' Convention on Psychotropic Substances,1971 (1971 Convention).
French: Conformité à la norme internationale relative aux règlements visés par la Convention de 1971 des Nations Unies sur les substances psychotropes (Convention de 1971).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-148 Cyclone > Background Information Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-148 Cyclone > Documentation Force aérienne Raison d'être
English: The influence of insect damage was also consistently reflected in the statistical evaluations for the four most frequently occurring tree species.
French: De même, l'influence des dégâts causés par des insectes a été reflétée de manière uniforme dans les évaluations statistiques effectuées pour les quatre principales essences.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device;
French: 2.7. par "clé", un accessoire quelconque conçu et fabriqué pour constituer une méthode permettant d'actionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ledit accessoire;
English: I also wish to seize this opportunity to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter les autres membres du Bureau.
English: **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF INFORMATION PROVIDED TO EMPLOYEES JOINING THE BARGAINING UNIT This memorandum is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Association in negotiating for the renewal of this agreement.
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L'ASSOCIATION) CONCERNANT L'INFORMATION FOURNIE AUX EMPLOYÉS QUI SE JOIGNENT À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION Le présent protocole formalise l'entente intervenue entre l'employeur et l'Association dans le cadre de la négociation du renouvellement de la présente convention.
English: It should also be possible in other areas to conclude negotiations as soon after that as reasonably possible.
French: Il devrait être également possible, dans d'autres domaines, de conclure les négociations dans les plus brefs délais raisonnables après cela.
English: Is there a regulatory compliance policy?
French: Existe t il une politique de conformité aux règlements?
English: It was a comprehensive revision of the election law, yet flaws remained in the system, some of which were not removed until the 1980s.
French: Le système ainsi transformé comporte néanmoins des lacunes, dont certaines ne seront éliminées que dans les années 1980.
English: These differences are noted in Part B of the Report.
French: Ces différences sont précisées dans la Partie B du rapport.
English: The two biggest problems are agricultural policies in rich countries - huge subsides and the access of poor countries to international markets - unfair market tariffs.
French: Les deux plus gros problèmes sont les politiques agricoles des pays riches - énormes subventions et fermeture des marchés internationaux aux pays pauvres - et les tarifs douaniers inéquitables.
English: Take I-43 north from Milwaukee to Wisconsin Hwy.
French: Prendre la I-43 vers le nord, de Milwaukee jusqu'à la Wisconsin Hwy.
English: The majority of inquiries pertained to areas such as public forecasts, weather warnings and severe weather and archive data.
French: La majorité des demandes portaient sur des questions telles que les prévisions publiques, les avertissements météorologiques et le temps violent, ainsi que les données d'archives.
English: • Were very satisfied with the program, which met or exceeded their original expectations.
French: • ont été très satisfaits des résultats du programme, qui répondait à leurs attentes initiales ou les dépassait.
English: One was considered a violation of the Gender Equality Act; two were not.
French: Une était considérée comme une violation de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: On 12 March 2007, the Committee received an additional case report from the Panel of Experts, relating to the presence of one white Antonov 26 aircraft on the military aprons of airports in Darfur, with the symbol “UN” painted on its left wing, which the Panel viewed as an attempt to disguise the aircraft as one operated by the United Nations.
French: Le 12 mars 2007, le Comité a reçu un autre rapport spécial du Groupe d'experts sur un incident lié à la présence d'un aéronef blanc de type Antonov 26 sur les aires de trafic des aéroports du Darfour, portant l'emblème « ONU » sur l'aile gauche, incident dans lequel le Groupe a vu une tentative de maquillage visant à faire croire que l'appareil était exploité par l'Organisation.
English: For our part, we will remain at his service with support and counsel when the need arises.
French: Pour notre part, nous resterons à son service et lui offrirons appui et conseils en cas de besoin.
English: The members of the Working Group and the Steering Committee, as well as a list of the expert advisors, are set out in Appendix 1.
French: Vous trouverez à l'annexe1 la liste des membres du Groupe de travail et du Comité directeur ainsi que des experts-conseils.
English: When you want to set the music on your computer free, you’ll find a Logitech® Squeezebox™ network music player to give you a virtually infinite playlist.
French: Libérez la musique stockée sur votre ordinateur grâce à une platine réseau Logitech® Squeezebox™ offrant une liste de lecture infinie.
English: Contractors and Supervisors, Electrical Trades & Telecomm.
French: Entrepreneurs et contremaîtres, électricité et télécom.
English: Mean sea ice extent in March (the month of average maximum extent). Source:
French: Ã‰tendue moyenne de la glace de mer en mars (mois de l'Ã©tendue moyenne maximale).
English: Certain exceptions are made in applying the general definitions covering merchandise trade.
French: Il y a quelques exceptions dans l’application des définitions générales du commerce de marchandises.
English: Sales of Canada Notes totalled $450 million, increasing the level of outstanding notes to $678.2 million.
French: Les ventes des billets du Canada atteignaient $450 millions, majorant l'encours total des billets à $678.2 millions.
English: Hotel in Haugschlag: The 4-star hotel has 57 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Haugschlag: L'établissement 4 étoiles avec ses 57 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The Specialized Section agreed that implementation was an important issue and welcomed the initiative of Italy to delvelop a prototype training course.
French: La Section spécialisée attachait de l'importance à la question de la mise en œuvre et s'est félicitée de l'initiative prise par l'Italie d'élaborer un cours pilote de formation.
English: If you are organising an event and wish to receive a certain number of posters please contact the Relay person of your country.
French: Si vous organisez un événement et vous souhaitez recevoir un certain nombre d'affiches veuillez contacter la personne relais de votre pays.
English: The group is characterized by the presence of seta R1 on the opisthoscutum of adult females and it is composed of 16 species, including 2 new species:
French: Ce groupe se caractérise par la présence de soies R1 sur l'opisthoscutum des femelles adultes et il comprend 16 espèces, dont deux sont nouvelles :
English: In 1860, it was foreshortened by one half because, apparently, it was taking up too much room at the Museum of Artillery in Woolwich, where it was being kept.
French: En 1860, sous prétexte qu’il encombre le musée où il est conservé, le Royal Artillery Museum de Woolwich, il est amputé de la moitié de sa longueur.
English: Since 2004, GDP has increased by 10.4% a year on average.
French: Ces dernières années, la Lettonie a enregistré une croissance très rapide.
English: Verify that all CMP are working correctly.
French: Vérification que toutes les PGC fonctionnent bien.
English: Under section 9 of the said Act, the Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086012, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Cachalot Inlet, near the head of the inlet off Kyuquot Inlet, Kyuquot Sound, Nootka District, British Columbia.
French: La Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086012, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans la baie Cachalot, à l'entrée du passage près de la baie Kyuquot, détroit de Kyuquot, district de Nootka (Colombie-Britannique).
English: In South Asia, a UNICEF task force on child labour was formed to develop a regional strategy based on lessons learned and to strengthen links with the ILO.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF a constitué un groupe de travail sur le travail des enfants chargé de mettre au point une stratégie régionale qui s'appuie sur les enseignements tirés de l'expérience et de resserrer les liens avec l'OIT.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held today, 28 March 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 28 mars 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • making Europe a more attractive place to invest and work;
French: • attirer plus d'investissements et faciliter le travail;
English: Persons found to be contravening this order are guilty of an offence and are liable to conviction.
French: Les personnes passant outre cette interdiction se rendent coupables d'une infraction et sont passibles d'une condamnation.
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes;
English: Taylor, G.A., Ferrier, I.N., McLoughlin, I.J., Fairbairn, A.F., McKeith, I.G., Lett, D. and Edwardson, J.A. Gastrointestinal absorption of aluminium in Alzheimer’s disease: response to aluminium citrate.
French: Taylor, G.A., Ferrier, I.N., McLoughlin, I.J., Fairbairn, A.F., McKeith, I.G., Lett, D. et Edwardson, J.A. Gastrointestinal absorption of aluminium in Alzheimer’s disease: response to aluminium citrate.
English: The new Convention on Cluster Munitions endorsed by over 100 States in May demonstrates the value of committed partnership between disarmament, humanitarian and civil society experts in order to achieve substantive results for civilians on the ground.
French: La nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions, appuyée par plus 100 États, en mai dernier, témoigne du bien fondé du partenariat engagé entre le désarmement, les experts humanitaires et la société civile afin de parvenir à des avancées substantielles pour les populations civiles sur le terrain.
English: These varieties were selected to be responsive to high intake of fertilizers under irrigation.
French: Ces variétés étaient choisies pour supporter une utilisation intensive d'engrais sur des terres irriguées.
English: These values are interpreted using criteria recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: On interprète ces valeurs en ayant recours aux critères recommandés par le National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: Responses to the questions of the Counter Terrorism Committee
French: Réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: As the Commission sees it, the relationship should be seen in terms of the search for possible synergies between them.
French: Selon la Commission, cette articulation devrait impérativement s’orienter vers la recherche des synergies possibles entre les deux exercices.
English: coastline thousands of kilometres long, and the Community’s marine territory is larger than its land territory.
French: (2 ter) Le territoire terrestre de la Communauté est en effet formé d’une péninsule qui possède des côtes longues de milliers de kilomètres, et le territoire marin de la Communauté est plus vaste que son territoire terrestre.
English: "We have known from the beginning that this is a dangerous mission, and our troops go into theatre not only with that knowledge, but also with the training to protect themselves," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Nous savons depuis le début qu'il s'agit d'une mission dangereuse, et nos troupes se rendent dans le théâtre non seulement conscientes des risques mais aussi formées pour se protéger », a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Execution by lethal injection shall not be inflicted upon persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime; upon a woman within one (1) year after delivery or while she is pregnant; nor upon any person over 70 years of age.
French: L'exécution par injection létale ne peut être appliquée aux personnes de moins de 18 ans au moment des faits, aux femmes enceintes ou jusqu'à un an après l'accouchement; ni sur toute personne de plus de 70 ans.
English: (h) Ensure that medical examinations are confidential and consider possibilities of transferring the medical services from the Ministry of Justice to the Ministry of Health;
French: h) De veiller à ce que les examens médicaux soient confidentiels et d'envisager la possibilité de transférer les services médicaux pénitentiaires de la tutelle du Ministère de la justice à celle du Ministère de la santé;
English: • develop and express appropriate responses to issues of problems
French: • Développement et expression de réactions appropriées à la résolution de problèmes
English: November 10, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It has been replaced by Decision C(2004) 1588 of 28 April 2004, which alone is relevant for this prior check.
French: L'Office d'investigation et de discipline (IDOC) est créé par la nouvelle décision de la Commission C(2004) 1588 du 28 avril 2004.
English: The $300 per month these youth receive while participating is more financial assistance than that received by adults in similar circumstances.
French: La somme de 300 dollars par mois remise aux jeunes qui participent à ces programmes est supérieure à l'aide accordée aux adultes se trouvant dans une situation comparable.
English: Types of collapse and formation of voids Most un-reinforced buildings collapse into more or less predictable patterns.
French: Types d'effondrements et formation d'espaces vides La plupart des immeubles non renforcés s'effondrent de façon plus ou moins prévisible.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Ce niveau de confiance4 est le plus élevé au Danemark (82%), aux Pays-Bas (77%) et en Finlande (71%).
English: First, of the eight Strategic Objectives described in DS 2020, three of those are directly responsible for the creation of NCM CORPS 2020, they are:
French: D’abord, trois des huit objectifs stratégiques énoncés dans SD 2020 sont directement à l’origine du CORPS DES MR EN 2020 :
English: The draft multi-annual programme 2007–2013 confirms the Commission's plans, in accordance with the TEN Regulation, to concentrate the major part of the available budgetary resources (up to 85 %), on: cross-border sections of the priority projects included in the TEN-T Guidelines and the removal of bottlenecks on these projects, as well as intelligent systems for rail, road, air, inland waterway, coastal and maritime traffic management.
French: Le projet de programme pluriannuel 2007-2013 confirme les plans de la Commission, conformément au règlement RTE, de concentrer l’essentiel des ressources budgétaires disponibles (jusqu’à 85 %) sur les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires inclus dans les orientations RTE et sur la suppression des goulets d'étranglement dans ces projets, ainsi que sur des systèmes intelligents pour la gestion du trafic ferroviaire, routier, aérien, fluvial, maritime et côtier.
English: The fact that the Law in question, which related to marriage, divorce and property transfer, would apply only to Muslims who accepted it, did not, in his view, dispel the risk of problems, arising from the incorporation of that Law, for the protection of human rights as set forth in the Convention.
French: M. Bossuyt fait observer à cet égard que le fait que ce droit, qui concerne le mariage, le divorce et le transfert de la propriété ne sera appliqué qu'aux musulmans qui le souhaitent n'élimine pas les problèmes que l'incorporation de ce droit risque de soulever pour la protection des droits de l'homme énoncés dans la Convention.
English: If population expansion, income growth and dietary changes were the only considerations, the FAO projects total seafood demand would reach 183 million tonnes by 2030.
French: Cependant, en raison des restrictions de l'offre, la consommation augmentera vraisemblablement seulement de 150 à 160 millions de tonnes. Toutefois, étant donné que seulement 25 p.
English: The death penalty remained in force for a wide range of offences.
French: La peine de mort était toujours appliquée pour toute une série de crimes.
English: 20 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Trade’ policy area
French: 20 01 03 Dépenses relatives à l'achat d'équipement, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes relevant du domaine politique Commerce
English: Evidence now indicates that the North American economies are slowing.
French: En octobre, les mises en chantier ont progressé, franchissant un taux annuel de 164 800 unités comparativement à 157 100 en septembre. Cependant, selon certains indicateurs, celles-ci plafonneraient alors
English: OVERNIGHT MOORING AND USE OF QUAY Baie-Sainte-Catherine Quay
French: AMARRAGE DE NUIT ET UTILISATION DE QUAI Quai de Baie-Sainte-Catherine