ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek partnerships internationally, regionally and at the national and local levels with organizations that have access to information about chemical use, exposure, poisoning, etc. Seek adequate regulatory authority to require submission of information needed.
French: Rechercher les partenariats de niveau international, régional, national et local avec des organisations qui ont accès à l'information sur l'utilisation des produits chimiques, l'exposition à ceux-ci, leur toxicité, etc.  Obtenir les pouvoirs réglementaires suffisants pour exiger les renseignements nécessaires.
English: Tuberculosis prevalence was also rising sharply, with the substantial drug resistance – both in western Europe and in the more eastern part of the Region – giving grounds for particular concern.
French: C’est pourquoi le Bureau régional, en étroite collaboration avec le Siège de l’OMS, mène une campagne active en faveur de la stratégie de traitement de courte durée sous surveillance directe (TSD).
English: These fees are substantial and should be able to be charged to the appropriate funding agency, as should a reasonable amount of money for books etc.
French: Ces droits sont élevés et il devrait être possible de les faire payer par l'organisme de financement approprié, et un montant raisonnable devrait aussi être prévu pour les livres, etc.
English: The main data inputs are the acreages for all the major agricultural crops and their associated crop yields, as well as the type and number of livestock.
French: L’indicateur d’azote résiduel dans le sol s’exprime par la proportion des terres agricoles attribuée à cinq catégories (voir le tableau 9-1).
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Kosovo Stabilization Force (KFOR)
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)/Force au Kosovo (KFOR)
English: Through public education, efforts are made to raise public awareness of the nature, scope, and impact of discrimination in our society.
French: Le ministère s'efforce de sensibiliser le public à la nature, à la portée et aux effets de la discrimination dans notre société.
English: A. To my recollection of this, the only  person who said it was a racial thing  was Dr. Uzoaba and there was one  instance at Warkworth where a lady had  said that she had been told by inmates  that such and such had occurred.
French:   - 33 - R. Si j'ai bonne mémoire, la seule personne qui a dit   que c'était un problème d'origine raciale, c'est   M. Uzoaba et il y a eu un cas à Warkworth où une dame a   dit avoir appris de certains détenus que tel ou tel   incident était survenu.
English: It is also important that he should have produced the first special report on public access to documents.
French: Ce qui est également important, c'est qu'il nous présente le premier rapport spécial sur l'accès du public aux documents.
English: The Committee commends the Government for introducing affirmative action measures that have enabled 33 per cent of seats in local government bodies to be reserved for women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir pris des mesures palliatives en vertu desquelles 33 % des sièges dans les organes des administrations locales sont réservés aux femmes.
English: Context for the legislation This section describes the socio-economic and policy context in which the federal Status of the Artist Act was conceived, developed, and implemented.
French: 2.1 Contexte socio-économique Malgré l'importance du secteur des arts et de la culture pour l'économie canadienne, on ne sait pas avec exactitude combien il y a d'artistes au Canada(1).
English: The registration will be valid for 5 years, and can be renewed for equal period.
French: L´immatriculation sera valable pour une durée de 5 ans et pourra être renouvelée d´autant.
English: In the philosopher’s imagination, she should appear slim and beautiful.
French: Dans l’imagination du philosophe, elle apparaît svelte et sublime.
English: Organization Communications and Public Affairs This department contributes to national and international recognition of the Canadian industry.
French: Structure organisationnelle Communications et affaires publiques Cette direction contribue à la reconnaissance nationale et internationale de l'industrie canadienne.
English: London, Georgie wants to stay in the Peak District.
French: des plus anciens domaines historiques de Grande-Bretagne, et elle a également été chargée de concevoir de nouveaux motifs pour des écharpes et des cravates en vue du célèbre Bakewell Show.
English: In spite of these harmonisation efforts, the indicators for new Member States cannot be considered to be fully comparable with those for EU countries, or even across the participant new Member States, due to the differences of underlying data sources.
French: Malgré ces efforts d'harmonisation, les indicateurs des nouveaux États membres ne peuvent être considérés comme pleinement comparables à ceux des pays de l'UE, ni même entre les nouveaux États membres participants, par suite de différences dans les sources de données.
English: Duties as stated in the General Specification Other Ranks (Militia).
French: Fonction décrite dans la monograhie cadre - non- officiers (Milice).
English: Once a month the data from the automated pass machines is downloaded by a finance clerk and the cash is picked up from the machines with the accompaniment of a park warden.
French: Une fois par mois, les données des distributrices automatiques sont téléchargées par un commis aux finances et l'argent est recueilli par une personne accompagnée d'un garde du parc.
English: Another important part of the Division's capacity-building activities is its TRAIN-SEA-COAST (TSC) programme.
French: Dans le cadre des activités de renforcement des capacités, la Division mise également sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES.
English: Booking.com: Sevilla Palace, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Sevilla Palace, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 14 Commentaires des Clients.
English: • the Health Canada website;
French: • le site Internet de Santé Canada;
English: Multinational companies in the agro-industry were seeking to dominate the market from top to bottom and to oblige the public to consume their products and accept their way of thinking.
French: La volonté des multinationales de l'agroalimentaire est de dominer le marché du haut en bas et d'obliger le public à consommer leurs produits et à accepter leur mode de pensée.
English: Meanwhile, consultations are understood to be ongoing in the Turkish Cypriot community to promote a more enabling environment for Turkish Cypriot non-governmental organizations.
French: Dans le même temps, il semble que des consultations soient actuellement menées dans la communauté chypriote turque afin de promouvoir un environnement plus favorable pour les organisations non gouvernementales chypriotes turques.
English: The family name of the infant shall be the family name of the father or the mother according to custom or agreement between the parents.
French: Le nom patronymique du nouveau-né est le nom du père ou de la mère, selon la coutume ou la volonté commune des parents.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Habitat Management Financial Resources (millions of dollars) Conservation and protection of fish habitat Environmental assessment Other habitat management Sub-total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Gestion de l’habitat Ressources financières (en millions de dollars) Conservation et protection de l’habitat du poisson Évaluation environnementale Autres sous-activités de gestion de l’habitat Sous-total Facilitateurs de programme1 Total
English: During the previous year, no students from this high school were hospitalized for suicide attempts.
French: Au cours de l'année précédente, aucun étudiant de cet établissement d'enseignement secondaire n'avait été hospitalisé à cause d'une tentative de suicide.
English: This article addresses several significant gaps in the literature and has important clinical implications.
French: Cet article traite de plusieurs lacunes importantes dans la littérature et a d'importantes répercussions cliniques.
English: On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone – despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo.
French: Dans les équipes de France, d’Angleterre et du Portugal, de jeunes joueurs se sont fait remarquer, malgré la présence de Zidane, Beckham et Figo.
English: When necessary, a Medical Device Advisory may be issued to ensure that the Canadian public, medical professionals, institutions and distributors are aware of product problems, corrections and recalls made by manufacturers.
French: Au besoin, une alerte relative aux matériels médicaux peut être lancée en vue de s'assurer que le public, les professionnels de la santé, les établissements et les distributeurs du Canada sont au courant de tout problème, de toute correction ou de tout rappel d'un fabricant quant à un produit.
English: Processor and peripheral modules for CAN, Digital/Analog I/O, PCMCIA etc.
French: Modules processeur et périphériques pour CAN, E/S digitales/analogiques, PCMCIA, etc.
English: Nature Saskatchewan Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan Stewardship activities are directed at securing, improving, and restoring important terrestrial and aquatic habitats for species at risk in the Missouri Coteau, Frenchman River, and South Saskatchewan River regions.
French: Nature Saskatchewan Intendance des habitats des prairies en Saskatchewan Les activités d’intendance visent à acquérir, à améliorer et à remettre en état les habitats terrestres et aquatiques importants d’espèces en péril dans les régions du Missouri Coteau, de la rivière Frenchman et de la rivière Saskatchewan Sud.
English: In substantiating his position, the Deputy Leader of the Opposition cited rule 63(1) of the Rules of the Senate which provides that:
French: Pour justifier son intervention, le leader adjoint de l'opposition invoquait l'article 63(1) du Règlement du Sénat, qui dispose:
English: Figure 18 Quantity of Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil Treated Between 1983 and 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 18 Quantité d'huile minérale à faible teneur en BPC traitée entre 1983 et 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Cuban heavy industry, which supports the national economy through its production of nickel, oil, cement, and chemical and electrical products, suffered the effects of the embargo during this period in all its areas of production.
French: L'industrie de base, pilier de l'économie cubaine en ce qui concerne les produits essentiels (nickel, pétrole, ciment, produits chimiques et électriques) a subi le contrecoup du blocus dans tous ses secteurs de production.
English: State the apparent relationships among the characteristics selected.
French: Faites le lien entre les caractéristiques choisies.
English: The organization thought that the lack of participation by Governments and minority representatives to the Working Group might be solved through the introduction of a voluntary fund for the latter.
French: Le MIDRA a estimé que le manque de participation des gouvernements et des représentants des minorités au Groupe de travail peut être réglé par la création d'un fonds de contributions volontaires en faveur de ces derniers.
English: The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
French: Douze mois au plus tard après la soumission des inventaires par les États membres, la Commission fait une proposition concernant les normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans le sédiment et le biote.
English: Similar creative and nature-based projects are being pioneered on Pemba Island, Tanzania and in Dar es Salaam.
French: Des projets novateurs similaires basés sur la nature sont en cours de lancement sur l'île de Pemba en Tanzanie, et à Dar es-Salaam.
English: This agreement will help build a stronger bilateral trade relationship, while setting a positive tone that will allow Canada and the United States to collaborate in making North America more globally competitive.
French: Cet accord permettra d'établir une relation commerciale bilatérale plus solide et de créer un climat positif et favorable à la collaboration entre le Canada et les États-Unis pour faire de l'Amérique du Nord une région plus concurrentielle sur la scène mondiale.
English: Judith Hall, Chair, Ms. Diane Gorman, ADM, HPFB) Dr. Judith Hall, SAB representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), outlined the Council’s concerns regarding the emerging federal science human resource crisis.
French: La Dre Judith Hall, représentante du Conseil consultatif des sciences auprès du Conseil d'experts en sciences et en technologies (CEST), souligne les préoccupations du Conseil d'experts concernant la nouvelle crise relative aux ressources humaines fédérales en sciences.
English: We need only think of the Pacific islands: we held a hearing which was attended by representatives from some of those countries, and they explained to us how precarious their situation already is now.
French: Il suffit de penser aux îles du Pacifique: nous avons rencontré des représentants de ces pays et ils nous ont expliqué dans quelle situation combien précaire ils vivent déjà actuellement.
English: Palustric + levopimaric and abietic acids were the major resin acids in the wood of both species.
French: Les acides palustriques + levopimarique et abiétique étaient les principaux acides résiniques chez les deux espèces.
English: DRAFT REPORT on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of highquality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" (COM(2004)0304 - 2004/2189(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la «méthode ouverte de coordination» (COM(2004)0304 – 2004/2189(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English:  Project Description   The Bimoba Literacy Farmers Co-operative Union (BILFACU) is a community-based organization formally established in 1981 in the Northern Region of Ghana.
French:  Description du projet  La Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) est une organisation de type communautaire mise officiellement sur pied en 1981 dans la partie nord du Ghana.
English: This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the European Union.
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits énumérés à l'annexe qui sont vendus dans des magasins hors taxes pour une consommation en dehors de l'Union européenne.
English: The goods in issue were imported from Taiwan on April 4, 2003.
French: Les marchandises en cause ont été importées de Taïwan le 4 avril 2003.
English: EU AS A GLOBAL PLAYER19 Margin 5.
French: L'UE ACTEUR MONDIAL 19 5.
English: A. With property damage collisions, it should not be necessary for a police officer to note the on-scene condition of your car or its position on the road.
French: A. A. Dans le cas de collisions avec dommages à la propriété, il ne devrait pas être nécessaire qu'un agent de police constate l'état de votre véhicule sur les lieux ou son emplacement sur la chaussée.
English: Statement by the High Representative for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Représentant spécial pour les affaires de désarmement
English: In closing, I think, perhaps, one other thing might be added, that is, Glenn always thought of himself as being a Canadian.
French: En terminant, on peut, je crois, ajouter un autre aspect, celui selon lequel Glenn s'est toujours considéré comme un Canadien.
English: • processing requests under both Acts;
French: • traiter les demandes présentées en vertu des deux Lois;
English: Or. en Justification Linked to Amendments adding substances to the list, which the Commission still has to assess – following the logic of the text adopted in 2001.
French: Or. en Justification Lié aux amendements ajoutant des substances à la liste, que la Commission doit encore évaluer – suit la logique du texte adopté en 2001.
English: Of course, it is also to be expected that closer monitoring of the national political decisions of the Member States will not proceed without discussions and sources of friction.
French: Il est clair qu'il faut s'attendre également à ce que les décisions politiques nationales prises par les États membres engendrent des discussions et certaines frictions.
English: The osmolality of the mucosal solution of a unilateral preparation (the serosal side was not bathed) was increased with water soluble, nonelectrolyte solutes of different Staverman reflection coefficients (σ), and the composition of the undiluted absorbate was studied.
French: L'osmolarité de la solution mucosale d'une préparation unilatérale (dans laquelle le côté séreux n'est pas en contact avec aucune solution physiologique) est augmentée par les non-électrolytes solubles dans l'eau et ayant différents coefficients de reflection de Staverman (σ).
English: When that is complemented with support from, and dialogue with, the international community, effective and positive energy is demonstrated for post-conflict peace-building.
French: Avec le soutien de la communauté internationale et un dialogue constant avec elle, cela suscite une énergie positive et efficace en faveur de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Accreditation and designation of operational entities All provisions of section D of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section D du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.  Entités opérationnelles désignées
English: • WTO Opens its Doors to Discussion  See our "WTO" page for the News Release, including the list of Participating NGOs, and additional information on the upcoming Ministerial Conference.
French: • L'OMC ouvre ses portes à la discussion  Voir notre page "OMC" pour le Communiqué de presse et la liste des ONG canadiennes participantes, ainsi que de plus amples renseignements sur la prochaine réunion Ministérielle.
English: These ecosystems are host to a remarkable diversity of species, from commercial fish to marine mammals to a variety of invertebrate species and plants.
French: Ils présentent une remarquable diversité d'espèces : poissons commerciaux, mammifères marins et multiples invertébrés et végétaux.
English: A further situation might occur where there is no real separation between the members of a group, and the group structure is being maintained solely for dishonest or fraudulent purposesThe principal concerns with the availability of such orders, in addition to those associated with the fundamental issue of overturning the separate entity principle, include, the potential unfairness caused to one creditor group when forced to share pari passu with creditors of a less solvent group member and whether the savings or benefits to the collective class of creditors outweighs incidental detriment to individual creditors.
French: Une autre situation possible serait celle où il n'y a pas de réelle séparation entre les membres et où la structure de groupe serait maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.  Les principales inquiétudes que suscitent ces décisions de regroupement - et qui s'ajoutent à celles liées au problème fondamental du non-respect du principe de l'entité distincte - tiennent notamment à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'il est contraint à un partage pari passu avec des créanciers d'un membre moins solvable du groupe, et au fait de savoir si les économies ou les avantages dont bénéficie la collectivité des créanciers l'emportent ou non sur les inconvénients que chacun d'eux doit accessoirement subir.
English: This work was completed as a separate activity by operators and was done in addition to regular quality control sampling.
French: Ce travail a été réalisé à titre d'activité séparée par les opérateurs, en plus de l'échantillonnage régulier pour le contrôle de la qualité.
English: Only citizens who are informed about the environment and committed to protecting it will be able to make the decisions that show we care about a healthy environment, and that we care about keeping it that way.
French: Seuls les citoyens qui sont informés sur l'environnement et intéressés à le protéger seront en mesure de prendre des décisions qui montrent que nous nous soucions d'avoir un environnement sain. Et que nous souhaitons le garder comme tel.
English: The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: L’élargissement de l’Union a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Grande-Bretagne et Espagne) à sept puisque s’y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: The Kleiat Airport was enlarged and the International Airport of Beirut was inaugurated in 1950.
French: Ce qui a &eacute;tonn&eacute; l'audience, c'&eacute;tait de remarquer que les nouveaux pilotes libanais &eacute;taient capables de piloter dans une formation, apr&egrave;s trois mois seulement de leurs entra&icirc;nements.
English: For more details, see "Non-arm's length transaction".
French: Pour savoir en plus, lisez la définition de « transaction avec lien de dépendance ».
English: It is expected that new performance objectives and measurement criteria will be developed as a result of the review currently underway for the VDP.
French: On prévoit que de nouveaux objectifs de rendement et critères de mesure seront élaborés à la suite de l’examen actuellement en cours du PDV.
English: 13.8.1 Ownership and management of Heritage Sites in a Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.8.1 Les questions de propriété et de gestion des lieux historiques situés sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être traitées dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: The CTCS is a Gold Member of the NQI, and the Overseas Operations Division, which is a headquarters unit, has achieved the NQI's Progressive Excellence Program (PEP) Level One certification.
French: Il est membre de la catégorie « Or » de l'INQ et la Division des opérations à l'étranger, une unité de l'administration centrale, a réussi le niveau de certification un du Programme d'excellence progressive (PEP) de l'INQ.
English: My delegation calls on all of the parties to the conflict fully to cooperate to resolve the issues that are still pending.
French: Ma délégation invite toutes les parties en conflit à coopérer pleinement pour régler les questions qui restent en suspens.