ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included are basic informatics terms and a large number of essential bilingual expressions taken not only from national and international standards, recent popular computer publications, specialized monthly magazines and technical documentation collected at major computer shows and exhibitions, but also from the research results produced in response to clients' terminology requests.
French: Le lecteur trouvera bien entendu des termes informatiques de base, mais aussi, et en plus grand nombre, la terminologie bilingue essentielle relevée dans les normes nationales et internationales, les ouvrages de vulgarisation scientifique, les revues spécialisées et la documentation technique des grands salons et expositions informatiques, ainsi que celle relevée dans le cadre du traitement des demandes ponctuelles formulées au service de renseignements téléphoniques de la Direction.
English: This is indeed about fruit and caring for cultural landscapes - it is also about the many small and medium-sized enterprises that need the distillery on the family farm for the important additional income it provides as a secondary means of support.
French: Il s'agit des fruits et de l'entretien des paysages de culture, mais il s'agit aussi de nombreuses petites et moyennes entreprises, qui ont besoin, comme "béquille", de la distillerie dans l'exploitation agricole familiale, pour obtenir un important revenu d'appoint.
English: (o) payment on or before the sixteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary,
French: o) paiement au plus tard au 16e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire :
English: Further research is needed to distinguish between these possibilities.
French: Il est nécessaire d'effectuer d'autres travaux de recherche pour déterminer laquelle de ces hypothèses est la bonne.
English: Following this announcement, SSHRC immediately began to outline a general goal and strategy for investment in the short term for discussion with Standing Committees and Council, Industry Canada, it’s sister councils (NSERC and CIHR) and an ad hoc advisory committee of experts in these fields.
French: À la suite de cette annonce, le CRSH a procédé à l’élaboration d’un mandat général et d’une stratégie d’investissement en vue d’une discussion éventuelle avec son conseil d’administration et ses comités permanents, Industrie Canada, ses organismes partenaires (le CRSNG et les IRSC) et un comité consultatif spécial composé d’experts de ces domaines.
English: On awareness-raising, examples of needs are raising awareness among the public and decision makers about various technologies, better communication between sectors and the establishment of an Internet-based drought portal; Resources.
French: En matière de sensibilisation, il faut notamment sensibiliser le public et les décideurs aux différentes technologies, améliorer la communication entre les secteurs et créer un portail Internet sur la sécheresse;
English: Amendments to the Gasoline Tax Act provide new penalty provisions for exporters and importers who are not registered.
French: Des modification à la Loi de la taxe sur l'essence prevoient des pénalités à l'intention des exportateurs et importateurs d'essence qui ne sont pas inscrits.
English: Rise of E-Health i.
French: La montée de la cybersanté i.
English: Social security and employment policies play a very important role in reducing the poverty people endure.
French: La sécurité sociale et les politiques de l'emploi jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: IV Administrative arrangements and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs et objectifs à long terme de la Caisse
English: The appellant's reply was filed on 26 February 1999.
French: L'appelant a présenté sa réplique le 26 février 1999.
English: This is not recommended will be shared computers!
French: This IS not recommended sera shared des computers !
English: Studies have shown that most invasive plants were originally introduced intentionally, for ornamental or agricultural purposes, while others were introduced inadvertently through the importation or transport of goods into Canada.
French: Des études ont montré qu’à l’origine, la majorité des plantes envahissantes ont été introduites de façon intentionnelle, à des fins décoratives ou agricoles, alors que d’autres ont été introduites par mégarde au moment de l’importation ou du transport de marchandises au Canada.
English: In retrospect, the best that can be said of former US Treasury Secretary Robert Rubin and current Fed Chairman Alan Greenspan is that they enjoyed the ride while the going was good, and Rubin was smart enough to bail out before the crash.
French: Rétrospectivement, le mieux que nous puissions dire au sujet de l’ancien ministre des Finances américain, Robert Rubin, et de l’actuel Président fédéral, Alan Greenspan, est qu’ils ont apprécié la promenade lorsque le terrain était agréable et que Rubin s’est montré assez intelligent pour se tirer d’affaire avant la débâcle.
English: This document is issued pursuant to section 28.(1) of the Electricity and Gas Inspection Act and Part III of the Regulations established thereto.
French: Le présent document est publié en vertu du paragraphe 28 (1) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la partie III du Règlement y afférent.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.82, sponsored by Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Japan, Lithuania, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Japon, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suisse.
English: Maternal and neonatal tetanus is still present in Africa and south Asia, and requires basic immunization of female children and catch-up programs in later life and pregnancy.
French: Le tétanos maternel et néonatal est encore présent en Afrique et en Asie méridionale et pour l'éliminer, il faudra recourir à l'immunisation de base des enfants de sexe féminin et mettre en œuvre des programmes de rattrapage pour les personnes de sexe féminin plus âgées et les femmes enceintes.
English: Exchanges between Armenia and Azerbaijan continue to be rather unpleasant, even in international fora, and the media pass on very much the same message, taking pleasure in adding fuel to the fire 224. Similarly, whereas the Parliamentary Assembly in the year 2000 expressed its conviction that the accession of Armenia and Azerbaijan "could help to establish the climate of trust necessary for a solution to the conflict in Nagorno-Karabakh" (Opinion No. 211, para.8), we note that the Parliamentary Assembly and its committees more frequently serve as a place for settling scores than as one for genuine dialogue which might encourage a revival of trust between the two countries. 225. Accession to the Council of Europe did not bring any progress in the settlement of the conflict, as expected.
French: 226. Les Présidents Aliyev et Kocharian se sont rencontrés à 20 reprises depuis 1999 – à Paris en mars 2001, à Key West (Floride) en avril 2001, en août 2001 à Sotchi, en novembre 2001 à Moscou, et dernièrement en août 2002 à Sadarak, sur la frontière entre les deux pays – sans qu’aucun compromis n’ait pu être définitivement arrêté et signé, chaque partie accusant l’autre d’intransigeance et de soumettre des propositions inacceptables.
English: Under this proposal, and subject to the approval of the Secretary-General, the Policy Advisory Committee would have the following policy advisory functions:
French: Selon cette proposition et sous réserve de l'approbation du Secrétaire général, le Comité consultatif de politique aura les fonctions suivantes :
English: Home / Commentaries / Pharmaceutical Myths Article available in:
French: Home / Commentaries / Mythes pharmaceutiques Article available in:
English: The existing paragraph 4 of Article 195 EC would be renumbered as paragraph 6.
French: Le paragraphe 4 actuel de l'article 195 du traité CE deviendrait alors le paragraphe 6.
English: It is possible, however, that once the Program Evaluation recommendations have been implemented, the MFSP may need more than the $12 million in order to effectively accomplish its mandate and objectives.
French: Cependant, une fois les recommandations de l'évaluation mises en oeuvre, il se peut qu'ils aient besoin de plus de 12 millions de dollars pour être en mesure de remplir leur mandat et d'atteindre leurs objectifs.
English: When the CD is reviewed and commented on by correspondence, CGSB shall review and provide summaries of the comments for the committee and drafter(s).
French: Lorsque le projet de comité est examiné ou commenté par correspondance, l'ONGC doit examiner les commentaires et en fournir des résumés au comité et aux rédacteurs.
English: World Views  Japanese Ainu Perspective Over the last 25 years, the Ainu people have been undergoing a cultural revival to bring their language back from extinction.
French: Perspectives mondiales  Perspective des Ainu Depuis 25 ans, les Ainu connaissent une revitalisation culturelle visant à empêcher la disparition de leur langue.
English: Accountability must be applied fairly and across the board.
French: L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous.
English: It should seek to ensure that those bodies received adequate financial and staffing resources, as well as powers, to allow for their proper functioning.
French: Il doit veiller à ce que ces organismes reçoivent des ressources financières, des attributions et un personnel adéquats, de façon à pouvoir bien fonctionner.
English: The Office provides service in both of Canada's official languages.
French: Nous sommes fiers d'offrir des services dans les deux langues officielles du Canada.
English: While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
French: Bien que la nature artificielle de la chaîne d'opérations soit généralement évidente, il est très difficile, juridiquement, de contrer la fraude efficacement ou rapidement, notamment en raison du fait que des contre-mesures ou une action en justice requièrent inévitablement beaucoup de temps.
English: This happens when you try to combine a large grid element with a front out of glass.
French: Pourquoi ne puis-je pas utiliser certains matériaux?
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: November 8, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 8 novembre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Other relevant Activities are: Command and Control Information Systems (Performance and Experimentation); Sensing (Air and Surface); Underwater Sensing and Countermeasures; and Communications.
French: La performance et l’expérimentation des systèmes d’information, de commandement et de contrôle, la détection (aérienne et en surface), la détection et les contre-mesures sous-marines ainsi que les communications figurent parmi les autres activités pertinentes.
English: "Awareness and action differ across nations.
French: "La conscience et l'action diffèrent de pays en pays.
English: We have seen that legislating the control of precursors is largely ineffective without the resources necessary to meet the enforcement obligations of these regulations.
French: En effet, la réglementation du contrôle des précurseurs n’aura que peu d’effet si les ressources voulues pour la faire appliquer manquent.
English: • Creating a favorable environment, including a strong legal framework, for the development of political parties and their free engagement in political developments, elections, and responding to the interests of various segments of society;
French: • En créant un environnement, et notamment un cadre juridique solide, qui permette la mise en place de partis politiques et leur libre participation aux évolutions politiques et aux élections, partis qui aillent à la rencontre des intérêts des divers secteurs de la société;
English: Such information can be easily provided and, in fact, by NTA Order No. 1991-A-340, Air Canada was ordered to provide a reasonable number of safety briefing material as of August 1, 1992.
French: De plus, par l'arrêté no 1991-A-340, Air Canada était tenue de fournir à bord de ses aéronefs du matériel de référence concernant les consignes de sécurité en nombre suffisant à compter du 1er août 1992.
English: The development of effective falls prevention strategies takes on added importance as Canada's population continues to age.
French: Avec le vieillissement continu de la population canadienne, il devient de plus en plus important d'élaborer des stratégies efficaces de prévention des chutes.
English: Pyrolysis Products of Polymer Wastes as Melt Flow Improvers and Compatibilizing Agents Vasile C., Woramongconcha S., Deanin R.D., Chaala A., Roy C. Intern. J. Polymeric Mater.
French: L'échantillon de résidus pelucheux d'automobiles étudié était composé de polypropylène, de polyéthylène haute densité, de polyuréthanes, d'ABS, de nylons, de polyesters insaturés et de polychlorure de vinyle.
English: With this support from the international community, we can now be less apprehensive about the rest of the process of emerging from the crisis.
French: Cet appui de la communauté internationale nous permet à présent d'envisager la suite du processus de sortie de crise avec moins d'appréhension.
English: In that connection, Senegal supports the planned creation of a United Nations mine-action fund, which would be financed by a tax on the manufacture and production of weapons and weapons systems.
French: À ce titre, le Sénégal appuie le projet de création d'un fonds des Nations Unies pour le déminage qui serait alimenté par une taxe sur la fabrication, la production des armes et des systèmes d'armement.
English: No wonder AIDS is the first health and development issue to be considered a threat to global peace and security.
French: Il n'est pas étonnant que le sida soit le premier problème de santé et de développement considéré comme une menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The penalty levied upon conviction is at the discretion of the court.
French: La peine imposée est à la discrétion du tribunal.
English: Examples illustrating the selection of the proper shipping name for such entries are:
French: Pour illustrer la façon dont la désignation officielle de transport est choisie en pareil cas, on peut donner les exemples suivants :
English: Barriers to progress in this area continue to be the lack of specialist staff, and financial resources, as well as the lack of awareness and commitment at the policy level.
French: Les progrès sont toujours entravés par le manque de personnel spécialisé et de ressources financières et par le manque de sensibilisation et de volonté au niveau des décideurs.
English: This implicit division of labour impacts the girls in the family, where, either alongside their mother or alone, they perform most of the domestic chores.
French: Cette division implicite du travail se répercute sur les filles, au sein des familles où elles assument aux côtés de leurs mères ou seules l'essentiel des tâches domestiques.
English: Luxembourg, 6-7 October 2009
French: Onzième session Luxembourg, 6 et 7 octobre 2009
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Administrative Notice Form Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > Administrative Notice Form Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Formulaire administratif de notification Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Formulaire administratif de notification pour imprimer
English: Instructions quoting Article 4(1)(c) should be drawn up to encourage greater caution with respect to inserting and collecting evidence or data in an investigation file.
French: Une consigne reprenant les termes de l'article 4 paragraphe 1 point c) établissant plus de vigilance à l'égard de l'introduction et de la collecte des preuves ou des données dans un dossier d'enquête soit établie.
English: It is, in fact, the beginning of Copacabana beach. More specifically, the 1-kilometer stretch from Leme hill to Princesa Isabel Avenue.
French: Est le commencement de la plage Copacabana, plus spécifiquement le morceau d´un km entre le Morro do Leme jusqu´à l´Avenue Princesa Isabel.
English: Katz, Deborah A.  The United States Transportation Security Administration (TSA) was created in the wake of the events of 9/11/01 to secure the United States transportation system.
French: Katz, Deborah A.  La Transportation Security Administration (TSA) a été mise sur pied aux États-Unis dans la foulée des événements du 11 septembre 2001 en vue d’assurer la sécurité du système de transport états-unien.
English: Section 2 International registration on the basis of applications for a community trade mark and of community trade marks Article 141 Filing of an international application 1.
French: (12) Aucune disposition du protocole de Madrid ou du règlement adopté en vertu du protocole de Madrid ne détermine le régime linguistique devant être appliqué par l’Office lors du traitement d’une demande internationale ou d’un enregistrement international.
English: In the applicant countries, assistance totalled EUR 2 373 million, including EUR 1 467 million under the pre-accession facility, which was renewed and strengthened (EUR 7 500 million until 2003).
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, les concours ont atteint 2,373 milliards, dont 1,467 milliard au titre de la facilité préadhésion, qui a été renouvelée et renforcée (7,5 milliards d'euros d'ici à l'an 2003).
English: The latter make the decision to select or reject the application in accordance with their own specific criteria.
French: Ces derniers prennent la décision de retenir ou de rejeter le dossier selon des critères qui leurs sont propres.
English: Due to time constraints he was unable to undertake visits to “Somaliland” and “Puntland”.
French: Il n'a pu, faute de temps, se rendre au «Somaliland» et au «Puntland».
English: DFO responded initially (1998) by providing access in non-traditional areas to fishermen who had been dependent on the groundfish fishery.
French: Au départ, le MPO a réagi, en 1998, en donnant aux pêcheurs qui dépendaient de la pêche du poisson de fond l’accès aux régions de pêche non traditionnelles.
English: Other malicious hosts – hosts that are not yet classified in detail but that are suspected of spreading Malware or represent a risk.
French: Autres Hôtes suspects - Hôtes, qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie, mais soupçonnés de diffuser des logiciels malveillants ou qui peuvent signifier un risque.
English: Today we released a new report on our Agenda for Growth in which we agreed to make pro-growth structural reforms a regular part of our work to create more jobs and increase productivity.
French: Aujourd’hui, nous déposons un nouveau rapport sur notre Programme de croissance, dans lequel nous convenons d’apporter des réformes structurelles favorables à la croissance dans le cadre de nos fonctions régulières, afin de créer davantage d’emplois et de stimuler la productivité.
English: However, I would like to extend an additional word of thanks to acknowledge the outstanding efforts by the support personnel, many from Wing Operations, Wing Logistics and Wing Administration, who were critical to enabling 4 Wing to successfully host both Ex Cohesive Force and Maple Flag.
French: Mais j'aimerais profiter de cette occasion pour saluer également le personnel de soutien pour ses efforts extraordinaires, beaucoup provenant des Opérations Escadre, de Logistiques Escadre et d'Administration Escadre, et dont le rôle a été essentiel pour permettre à la 4e Escadre d'être hôte avec succès des exercices Cohesive Force et Maple Flag.
English: Charitable contributions to enhance public image Knowing of their beleaguered image, some tobacco companies and executives make contributions to charity.
French: Dons de charité pour gagner la sympathie du public Conscients de leur mauvaise presse auprès du public, certaines compagnies de tabac et leurs dirigeants font des dons à des œuvres de charité.
English: Its close collaboration with the Analysis and Quality Control Laboratory and the Regulatory Department guarantees an optimal solution every time, in terms of source, form, quality and compliance with regulations.
French: Par ses conseils, il aide ses clients à anticiper les variations, à sécuriser leurs approvisionnements dans un marché en évolution permanente et rapide.
English: "This year we are piloting another new bond, the Canada Investment Bond, which helps round out the range of retail savings options-from the fully cashable, to the less cashable, to bonds that must be held to maturity," said Minister Manley.
French: Il s’agit d’élargir la gamme des produits d’épargne offerts, depuis les titres encaissables en tout temps à ceux qui ne peuvent être encaissés qu’à l’échéance, en passant par ceux dont l’encaissement est assorti de certaines restrictions, a déclaré le ministre Manley.
English: Canada is looking forward to the results of the EU's assessment with the hope that initial discussions will take place soon.
French: Prochaines étapes: le Canada attend de connaître les résultats de l'évaluation de l'UE dans l'espoir qu'une première série de discussions puissent avoir lieu bientôt.
English: The Respondent and the Commission have submitted that there is no evidence that the effects of the discrimination have prevented her from finding employment.
French: L'intimée et la Commission ont soutenu qu'il n'y a pas de preuve démontrant que les effets de la discrimination ont empêché la plaignante de trouver du travail.
English: A consultations paper was prepared to inform stakeholders of progress against 1997 targets, and to invite feedback on the proposed issues, goals, objectives, targets, and actions being proposed for the SDS update.
French: Le personnel de l’Agence a par la suite eu l’occasion de faire des commentaires sur le projet de mise à jour de la SDD.
English: It is suggested that data on literacy be collected for all persons ten years of age and over.
French: Pour toutes ces rubriques, les enquêtés doivent avoir la possibilité d'indiquer «aucune».
English: Equality at work and in social security matters Definitions and scope Article 20 guarantees the right to equality at all stages of working life – access to employment, remuneration and other working conditions, including dismissal and other forms of detriment, vocational training and guidance and promotion.
French: Egalité professionnelle et en matière de sécurité sociale Définitions et champ d’application L’article 20 garantit le droit à l’égalité de traitement dans toutes les étapes de la vie professionnelle – accès à l’emploi, rémunération et autres conditions de travail, y compris le licenciement ou autre préjudice, formation et orientation professionnelles, promotion.
English: The Chair may delegate to the Vice-Chair any of his powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le président peut avoir un complément de membres nommés à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.