ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCE PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin) 546.
French: PMPOA (Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole) 546.
English: This has primarily been achieved through:
French: Il y est parvenu grâce à trois principaux moyens :
English: The Committee on Migrant Workers has yet to consider reports of States parties and is therefore not included in this analysis.
French: Le Comité pour les travailleurs migrants n'a pas encore examiné les rapports des États parties et n'entre donc pas en ligne de compte dans l'analyse.
English: The task appears gigantic when you look at the figures we receive daily and see how those excluded from the enjoyment of these rights continue to suffer the greatest hardship.
French: La tâche paraît monumentale au regard des chiffres quotidiens et de la façon dont ceux qui sont exclus de la jouissance de ces droits continuent de pâtir des pires privations.
English: Greater public understanding of IP and WIPO.
French: Il est essentiel pour la réussite de la campagne de démythification et de sensibilisation du public lancée par l’Organisation de développer de manière continue la production de documents d’information qui contribuent à expliquer le rôle du système de la propriété intellectuelle et la façon de s’en servir efficacement.
English: This is why the Commission is in favour of market makers filing this notification with their own competent authority only, instead of with potentially 25 authorities.
French: C'est pour cette raison que la Commission préfère que les market makers présentent cette déclaration uniquement à leurs propres autorités compétentes, plutôt qu'à 25 autorités potentielles.
English: • Canadian Legal Services Industry html | pdf (PDF: 270 Kb)
French: • Industrie canadienne des services juridiques  html | pdf (PDF: 270 Ko)
English: However, my delegation did not vote in favour of the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, which is limited in responding to the attempts by many States, and is insensitive to the unbalanced treatment of armaments.
French: Toutefois, ma délégation ne s'est pas prononcée en faveur du projet de résolution, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », qui a montré toutes ses limites à répondre aux attentes de nombreux États et demeure insensible à leurs préoccupations quant au manque d'équilibre dans la transparence dans le domaine des armements.
English: Tour of Nicholas Piramal Laboratory Time: 9:00 a.m. Location:
French: Visite du laboratoire Nicholas Piramal Heure : 9 h Lieu :
English: The meeting urged OHCHR to undertake such consultations with a view to finalizing and implementing the Plan of Action as soon as possible.
French: Ils ont demandé instamment au Haut-Commissariat de procéder à ces consultations afin de finaliser le plan d'action et de le mettre dès que possible en application.
English: Full-time and part-time term employment during a period of leave without pay (dual employment) 13
French: Embauché à temps plein et à temps partiel pour une période déterminée durant un congé non payé (double emploi) 13
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 19 Recital 15 (15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 19 Considérant 15 (15) Pour assurer la transmission du patrimoine cinématographique européen aux générations à venir, il est nécessaire de le collecter, le cataloguer, le préserver et le restaurer de manière systématique, tout en respectant les droits d’auteur et les droits connexes.
English: There had been an incident in 1995 in Danilovgrad when an entire Roma settlement had been evicted, but Montenegro had compensated the families involved.
French: Un incident s'est produit effectivement en 1995, lorsqu'un campement de Roms a été expulsé de la localité mais les familles concernées ont ensuite été indemnisées.
English: St. Lawrence; and Saskatchewan-Nelson. Therefore, the populations in these two biogeographic areas are separate designatable units.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’aire de répartition de l’espèce se limite aux bassins hydrographiques des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Winnipeg (figure 2).
English: DBPs identified by GCECD were confirmed by GC-MS or by GC-ECD analysis on a second GC column (DB-17).
French: Les SPD identifiés par CG-DCE ont été confirmés par CG-SM ou par CG-DCE sur une seconde colonne (DB-17).
English: They also visit training centres for hands-on experience of trades such as furniture making or being an electrician.
French: On les emmène aussi dans des lycées d'enseignement professionnel, où elles voient ce qu'est concrètement le travail du menuisier ou de l'électricien.
English: My Business Account also allows you to file a T4 return (up to 3 T4 slips) via T4 Web forms and transmit an Information return (up to 500 slips (or 610KB)) via Internet File Transfer without a Web Access Code.
French: Mon dossier d'entreprise vous permet aussi de produire une déclaration (jusqu'à trois feuillets T4) au moyen des Formulaires T4 Web et de transmettre des déclarations de renseignements (jusqu'à 500 feuillets (ou 610ko)) au moyen du Transfert de fichiers par Internet sans code d'accès Web.
English: Guidant maintains a database containing information on pacemakers implanted in Canadian patients.
French: Guidant tient une base de données sur les stimulateurs cardiaques que portent des patients canadiens.
English: The levels of child poverty are, according to SC United Kingdom, unacceptably high - with 3.8 million children living below the poverty line and 1.3 million children living in severe poverty.
French: Save the Children UK indique que de trop nombreux enfants vivent dans la pauvreté: 3,8 millions d'enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté et 1,3 million dans l'extrême pauvreté.
English: “CMM: an uneven playing field?” The Chemical Engineer, Institution of Chemical Engineers, 11 July 2003.
French: “CMM: an uneven playing field?” The Chemical Engineer, Institution of Chemical Engineers, 11 juillet 2003.
English: Pri was born in Indonesia and he's moved back there now.
French: C'est un expert-conseil que j'avais embauché. Il était avec l'Université Rutgers.
English: The MYFF, 2004-2007, describes a conceptual approach in which organizational effectiveness in UNDP is considered to comprise:
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 propose une approche conceptuelle dans le cadre de laquelle la mesure de l'efficacité de l'organisation s'appuierait sur les éléments suivants :
English: In light of evolving financial markets and of the upcoming implementation of the Basel II Capital Accord in Canada, the revised definition will provide legal certainty to market participants and ensure that Canadian financial markets remain competitive vis-à-vis other jurisdictions.
French: Compte tenu de l'évolution des marchés financiers et de la mise en œuvre prochaine de l'accord de Bâle II au Canada, la définition révisée conférera une certitude juridique aux participants au marché et préserverait la compétitivité internationale des marchés financiers canadiens.
English: Percentages and female presence.
French: Total agglomérations urbaines, mai 2003.
English: DSAL Manager Wayne Steward (819) 994-8821 Directorate Fax: (819) 994-1638 Section Heads Contacts - Systems Disposal/Sales John Vincent A/DSAL 2 Tel: (819) 994-8808
French: Contactez-nous SVAP Gérant Wayne Steward (819) 994-8821 (819) 994-8692 Télécopieur de la direction: (819) 994-1638 Chefs de section Contacts - Systèmes dispositifs / Ventes John Vincent A/SVAP 2 Tel: (819) 994-8808
English: Being ranked as the best country is in the world is a great honor and is associated with an enormous amount of pride, but similarly, not being ranked as the top nation, or even within the top five should be a source of great disgrace.
French: Le fait que le Canada est classé comme étant le meilleur pays au monde est un grand honneur et fait l'objet de beaucoup de fierté; par contre, le fait de ne pas être classé premier, ou de ne pas figurer parmi les cinq premiers, est pour le moins déplorable.
English: Moreover, clear criteria and procedures for judicial appointments and promotions are to be defined.
French: Le GRECO invite les autorités à poursuivre rigoureusement leurs efforts dans ce domaine.
English: Their ability to find practical solutions and cooperate among themselves and with others is critical to achieving results.
French: Leur capacité de trouver des solutions pratiques et de coopérer entre elles et avec d'autres est essentielle pour obtenir des résultats.
English: He was detained in cell n° 30 together with a prisoner convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for the attempted assassination of President Niyazov.
French: L'auteur a été placé dans la cellule no 30 avec un autre détenu qui avait été condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement pour tentative d'assassinat sur le Président Niyazov.
English: Special mention must be made of IDRC, which supported the research and is publishing this book.
French: Merci également au CROI, éditeur de cet ouvrage, pour son aide financière.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments Manitoba Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV – LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du mouvement associatif francophone du Manitoba PARTIE V – L’APPLICATION DE L’ACCORD 1.
English: • that the child has autonomous rights separate from his or her family (the concept of the child is a person before the law).
French: • du fait que l'enfant a des droits distincts de ceux de sa famille (la notion de l'enfant en tant que personne devant la loi).
English: Draft articles 25 to 30 could constitute a new part of the draft articles or the final chapter of Part One.
French: Ces projets constitueraient une nouvelle partie des articles, ou le chapitre final de la première partie.
English: It would be appropriate to add Labrador and the northern portions of the provinces of Quebec (Nunavik), Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: On pourrait raisonnablement y ajouter le Labrador et les portions nordiques du Québec (Nunavik), de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The following groups are targeted for cooperation and collaboration:
French: Les Seychelles coopèreront et collaboreront avec les groupes suivants :
English: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Culture' programme (2007-13).
French: Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Culture" (2007-2013).
English: Congenital varicella syndrome is rare when infection occurs before the 13th or after the 20th week of gestation.
French: Il est rare qu'un enfant soit atteint d'un syndrome de varicelle congénitale lorsque l'infection maternelle survient avant la 13e semaine ou après la 20e semaine de gestation.
English: We also share the view that the Council needs to demonstrate greater resolve and call for cooperation from States in apprehending and transferring the indictees who are being sought.
French: Aussi, pensons-nous sur ce point que le Conseil de sécurité doit faire preuve de la plus grande fermeté et en appeler à la coopération des États afin d'appréhender et de transférer les fugitifs recherchés.
English: Up-to-date information on the BTA regulations is available on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site (http://ats.agr.gc.ca/us/bioterrorism_e.htm). Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: Pour des renseignements Ã jour sur les rÃ¨glements adoptÃ©s par la FDA en vertu de la BTA, veuillez consulter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ã (http://ats.agr.gc.ca/us/bioterrorism_f.htm). RÃ¨gles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre des mesures afin de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA concernant sept produits dont les boissons alcoolisÃ©es, le pÃ©trole et les rÃ©sidus de premiÃ¨re distillation.
English: Employment Insurance Employment outside Canada is insurable if:
French: Assurance-emploi Un emploi à l'étranger est assurable s'il respecte toutes les conditions suivantes :
English: national greenhouse gas inventory
French: INVENTAIRE NATIONAL DES GAZ À EFFET DE SERRE
English: From four companies in 1984, Manitoba's health care goods sector has grown to encompass over 110 firms, generating combined revenues of $330 million and employing 2,560 people with expertise in areas such as biotechnology, medical research and medical/assistive device production.
French: Le secteur des produits médicaux de la province, qui se composait de quatre entreprises en 1984, en compte maintenant plus de 110 qui ont des revenus combinés 330 millions de dollars et un effectif de 2 560 travailleurs spécialisés dans des domaines tels que la biotechnologie, la recherche médicale et la production d'appareils médicaux et fonctionnels.
English: The Commission avoided any specific reference to the overpayment claim in its observations to the Board of Referees.
French: La Commission a évité toute mention précise de la demande de remboursement du trop-payé dans ses observations au conseil arbitral.
English: • Geoconnections–Aboriginal Communities
French: • GéoConnexions – Collectivités autochtones
English: Dangers of global cycling of mercury
French: Dangers du cycle planétaire du mercure
English: In his address, Mr. Poole noted that 15-20 per cent of the operating costs in many departments goes toward IT.
French: Les ministères devraient pouvoir concentrer leurs efforts sur leur mission première sans accorder une seule pensée à leur infrastructure de TI.
English: The evaluators will attempt to test following hypothesis:
French: Les évaluateurs doivent tenter de vérifier l'hypothèse que voici :
English: John Manley Minister of Industry Previous Contents Next
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley Précédent Table des matières Suivant
English: HIV prevalence among injecting drug abusers has remained at low levels in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, with incidence rates varying between 0 and 6.5 cases per million population, and less than 1 per cent of injectors being infected with HIV.28
French: Cette prévalence est restée faible en Bulgarie, en Hongrie, en République tchèque, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie, pays où les taux d'incidence sont compris entre zéro et 6,5 cas par million d'habitants et moins de 1 % des usagers par injection sont infectés28.
English: And once the physical constraints of the womb are abandoned, building the post-partum skeleton begins in earnest.
French: Et une fois libéré des contraintes physiques de l'utérus, il doit au plus vite entreprendre de construire son squelette postnatal.
English: Negotiations on basic telecommunications services and financial services were concluded in February 1997 and December 1997, respectively, subsequent to the January 1995 entry into force of the GATS.
French: Les nÃ©gociations sur les services de tÃ©lÃ©communications de base et les services financiers ont abouti en fÃ©vrier 1997 et en dÃ©cembre 1997 respectivement, c’est-Ã -dire aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’AGCS en janvier 1995.
English: Amendment - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level, through the social upgrading of these sectors.
French: Amendement - l’exploitation de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local et régional, au moyen d'une revalorisation sociale de ces secteurs.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue. à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
English: Rates are per person and include all taxes and entrance fees. Competitively priced private tours are also available.
French: Des visites privées à des prix compétitifs sont également disponibles.
English: • Scott's Directories Accurate information on Canadian organizations and individuals in the manufacturing, industrial, service, healthcare, government and educational sectors.
French: • Les Répertoires Scotts (en anglais seulement) Renseignements précis sur les organisations et individus canadiens des secteurs de la fabrication, industriel, des services des soins de santé public et pédagogique.
English: Human Resources–Military (FTEs) 14 223 14 223 13 466 S.O. 13 265 Human Resources–Civilian (FTEs) 3 672 3 672 3 527 S.O. 3 646 To top Modernizing and Transforming the Force Conceive and Shape the Force The current security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 14 223 14 223 13 466 S.O. 13 265 Ressources humaines civiles (ETP) 3 672 3 672 3 527 S.O. 3 646 Vers le haut Modernisation et transformation des forces Conception et façonnement des forces Le contexte de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles dûment entraînées, capables de mettre à profit les nouvelles technologies dans le cadre d'opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: (d) Article 99 is deleted from annex I, section A;a
French: d) L'article 99 est supprimé dans la section A de l'annexe Ia;
English: These are important priorities for me and the Government of Canada."
French: Ces sont des priorités que je considère importantes et que le gouvernement du Canada considère importantes.
English: The Committee should coordinate with other UN bodies working in the field of non-IP related TK, such as human rights, cultural diversity and biodiversity.
French: Le comité devrait coordonner ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies s’occupant des aspects des savoirs traditionnels qui ne touchent pas à la propriété intellectuelle comme les droits de l’homme, la diversité culturelle et la diversité biologique.
English: Passive protective activity of rabbit antiserum prepared by a representative capsular type II strain of Staphylococcus epidermidis in mice was absorbed out with homologous capsular type strains of S. simulans, S. cohnii, S. xylosus, S. hominis, S. capitis, S, hyicus, S. haemotyticus, and S. saprophytics in addition to the homologous strain.
French: Chez la souris, l'activité protectrice passive d'un antisérum de lapin, préparé à partir d'une souche capsulaire représentative de type II de Staphylococcus epidermidis, a été neutralisée par des souches capsulaires types, homologues, de S. simulans, S. cohnii, S. xylosus, S. hominis, S. capitis, S. hyicus, S. haemolyticus, et S. saprophyticus, incluant la souche homologue, bien que la quantité minimale requise de ces souches aux fins de la neutralisation ait varié grandement selon les souches.
English: Impact assessments and other performance tools are used to determine the impact of intermediate and longer term outcomes.
French: On utilise les études d’impact et autres outils de rendement pour déterminer l’impact des résultats à moyen terme et à plus long terme.
English: Observation flights conducted under the provisions of this Section shall not be counted against the active or passive quotas of the States Parties involved.
French: Les vols d'observation effectués conformément aux dispositions de la présente Section ne sont pas déduits des quotas actifs ou passifs des Etats Parties concernés.
English: Evaluators’ Proposed Selection Criteria, Scores and Weights Criterion 1) What is the exports potential of the sector?
French: Critères de sélection proposés par les évaluateurs, notes et facteurs de pondération Critère 1) Quel est le potentiel d’exportation du secteur?
English: In order to be classified as such, those tanks must, inter alia, be fixed by the manufacturer to all vehicles or containers of the same type.
French: Pour faire l'objet d'une telle qualification, ces réservoirs doivent, notamment, être fixés par le constructeur, et ce sur tous les véhicules ou conteneurs du même type.
English: As already mentioned on other occasions, the liability of Phoenix to investors is not necessarily identical to the balance of the investors’ statements from the past few months.
French: Comme déjà expliqué à plusieurs reprises les engagements de Phoenix envers les investisseurs ne sont pas forcément identiques au solde figurant sur le dernier relevé de compte mensuel.
English: Reasons for having a probation or parole officer (2003) Figure 18.
French: Raisons du suivi par un agent de probation ou de libération conditionnelle (2003) Figure 18.
English: A plan for testing of collection systems shall include provision for monitoring of those areas impacted by the Contractor's activities which have the potential to cause serious environmental harm, even if such areas fall outside the proposed test site.
French: Le plan des essais des systèmes de ramassage comportera des dispositions relatives à la surveillance des zones soumises aux effets des activités du Contractant lorsque les activités proposées risquent d'endommager gravement l'environnement, même si ces zones se trouvent à l'extérieur du site d'essais envisagé.
English: • The former sub-activities Intergovernmental Affairs and International Labour Affairs have been combined under a new program sub-activity called International and Intergovernmental Labour Affairs.
French: • Les anciennes sous-activités Affaires intergouvernementales du travail et Affaires internationales du travail ont été réunies en une nouvelle sous-activité de programmes appelée Affaires internationales et intergouvernementales du travail.
English: Upon completion of that review, the Committee has been directed “to conduct an annual review of all names on the Consolidated List that have not been reviewed in three or more years” (para.
French: Une fois cet examen achevé, on a demandé au Comité de « de conduire chaque année une révision de tous les noms de la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans » (par. 26).
English: In 2006-2007, researchers at the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) began testing novel technologies at model scale, utilizing the Institute's Offshore Engineering Basin.
French: En 2006-2007, l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) a commencé à mettre à l'essai de nouvelles technologies à l'échelle de maquettes, en utilisant le bassin d'étude des ouvrages de haute mer de l'Institut.
English: The Greenland cod appears to represent a contemporary northward and eastward range extension of the Pacific cod, and should be synonymized with it as G. macrocephalus.
French: Il semble donc que l'Ogac représente une expansion d'aire contemporaine vers le nord et vers l'est de la Morhue de la Pacifique et devrait donc être considéré comme un synonyme de G. macrocephalus.
English: This allegation was discussed during disclosure and the selection board agreed to review.
French: Il a été débattu de cette allégation à la divulgation.
English: The ongoing crisis in Gaza throws into sharp relief the plight of civilian populations caught in fighting by protagonists who show little regard for their safety.
French: La crise actuelle à Gaza a mis crûment en lumière la situation désespérée des populations civiles prises entre le feu des combats menés par des protagonistes qui ne se préoccupent guère de leur sécurité.