ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these figures are projections for the entire country, Quebec is responsible for developing and managing its own immigration plan under the Canada-Quebec Accord.
French: Parmi les autres catégories, on compte la catégorie du regroupement familial, celle des personnes protégées ainsi que celle des personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the Government for its ratification of the Optional Protocol to the Convention, but also requested it to take the steps necessary to facilitate ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite de Gouvernement d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention, mais l'invite à prendre également les mesures nécessaires à la ratification de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The United States mourns the loss of the distinguished diplomat Mr. Ismat Kittani, and honours his commitment to the noble aims of the United Nations.
French: Les États-Unis déplorent la disparition de l'éminent diplomate qu'était M. Ismat Kittani, et honorent son attachement aux nobles objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: (h) Software for the new Agency-wide Refugee Registration Information System was developed and was in its final testing stages by the end of the year.
French: h) Le logiciel du nouveau Système d'information sur l'immatriculation des refugiés, conçu pour l'ensemble des activités de l'Office, en était aux dernières étapes d'essai à la fin de l'année.
English: It must be kept in mind, however, that all of the experts agree that Transsexualism does not cause criminal behaviour, and that treatment will not render law-abiding otherwise criminally-inclined individuals.
French: Toutefois, il faut se rappeler que tous les experts conviennent que le transsexualisme ne cause pas de comportement criminel et que le traitement ne fera pas d'individus qui ont des tendances criminelles des citoyens respectueux des lois.
English: Consistent with its commitment to protecting human rights, the State of the United Arab Emirates has, since coming into existence, acceded to a number of international instruments in this area, such as the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1990 Convention on the Rights of the Child, and has supported all international efforts designed to ensure the protection of these rights.
French: Eu égard à son attachement à la protection des droits de l'homme, l'État des Émirats arabes unis a adhéré, dès son avènement, à de nombreux instruments internationaux dans ce domaine tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, et la Convention relative aux droits de l'enfant de 1990 et a appuyé tous les efforts internationaux visant à assurer la protection de ces droits.
English: The hotel carvery is open for lunch every day: 12:30-14:30.
French: Le grill de l'hôtel est ouvert tous les midi de 12h30 à 14h30.
English: *This page only contains references to electronic correspondence filed with the Commission. All documents filed in "Hard Copy" are available through the Public Examination Room nearest you.*
French: *S.V.P. veuillez noter que les documents indiqués "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.*
English: However, the information that was extracted from the database on 57 projects was valuable in understanding the findings of the strategic evaluations in all areas except for the multiplicity of procedures, which would not normally apply at the project level.
French: Toutefois, les informations extraites de la base de données portant sur 57 projets ont été précieuses pour comprendre les résultats des évaluations stratégiques dans tous les domaines, sauf en ce qui concerne la multiplicité des procédures, ce qui ne s’applique normalement pas au niveau du projet.
English: So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to adhere to the arms percentage laid down in the Treaty. Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.
French: J'exhorte donc le Conseil et la Commission à formuler une proposition concrète et le Parlement à rédiger un rapport intermédiaire invitant les pays ACP à respecter le pourcentage d'armement stipulé dans le Traité et naturellement à respecter le principe de good governance auquel Mme Günther a fait référence.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference) said that his organization generally shared the conclusions of the Secretary-General's report on the follow-up to the United Nations special session on children (A/58/333).
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) fait savoir que l'organisation qu'il représente est en général d'accord avec les conclusions du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333).
English: Numerous options await guests who prefer more quiet activities. Recommendations are swimming and relaxing on the north and east bank, restful hours in the “Sauna-im-See”, a round of golf on the 9-hole golf-course, a boat trip with the motor boat “Cospuden” or a cozy discovering tour around the lake with narrow-gauge railway “Schlendrian”.
French: Laissez-vous fasciner du haut de la tour Bistumshöhe par le spectacle des formidables mutations qui se sont opérées à perte de vue dans cette région, qui sort à peine de l’ère de l’i ndustrie lourde, avec ses mines à ciel ouvert et la pollution inhérente à ce type d’exploitation, pour accéder sans transition au statut de parc naturel, grâce à de splendides paysages et une culture de loisirs moderne.
English: Degradation products of the LARC process include hydrogen chloride and biphenyl.
French: On compte parmi les produits de dégradation provenant du procédé LARC, l'hydrogène, le chlore et les biphényles.
English: The Department of Political Affairs has the lead on the good offices of the Secretary-General on Cyprus, a mandate conferred by the Security Council in successive resolutions.
French: Le Département des affaires politiques est le principal auxiliaire des bons offices du Secrétaire général sur Chypre, en vertu du mandat qui lui a été conféré par le Conseil de sécurité dans une série de résolutions.
English: It is imperative the potential employees bring to the position the respect for Canadian law, authority, the philosophy of social justice, and the CSC Mission.
French: Il est impératif que l'employé potentiel respecte le droit canadien, les autorités compétentes, les idéaux de justice sociale et la Mission du SCC.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: · Dans une étude de 1994 parmi les détenues d’une prison du Québec, 38 % ont déclaré s’être injecté des drogues avant leur incarcération et près de la moitié de ces femmes avaient partagé des seringues.
English: Internet Services Providers (ISPs) Previous to 2002, data for Internet Services Providers were released for the surveyed portion only, that is, all establishments with revenues above a low revenue threshold.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Avant 2002, les données publiées pour les Fournisseurs de services Internet correspondaient à la portion enquêtée seulement, c’est-à-dire tous les établissements ayant des recettes supérieures au seuil minimal.
English: In this respect, increasing expertise is not a goal in itself, but translating expertise into innovation and industrial success, however, is.
French: La multiplication des connaissances n'est pas un but en soi. La conversion des connaissances en innovations et en succès industriel, si.
English: Russell Southwood Project Leader African Regional Internet Peering
French: Détails du projet
English: The Delegation of Japan proposes to amend Rule 9(4)(i) [Exceptions Under Article 14(3)] as follows: "(i) for which a relief measure has already been granted under Article 14,".
French: La délégation du Japon propose de modifier la règle 9.4)i) [Exceptions visées à l’article 14.3)] de la manière suivante : "i) pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de l’article 14,".
English: Lithuania Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: While most files are processed within three months of their receipt in the NVRP unit, about 26 percent take more than six months.
French: Bien que la majorité des dossiers soient traités dans les trois mois qui suivent leur réception par l'Unité de réadaptation, le traitement nécessite plus de six mois dans environ 26 p.
English: On behalf of the government and all Canadians, I would like to thank the RCMP and CBSA for their tireless efforts.
French: Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à remercier la GRC et l’ASFC de leurs efforts incessants.
English: This site and all the material contained in are protected by the rights of intellectual and/or industrial property, and are property of PERFILES NAVARRA S.L.
French: Cet web et tout le matériel contenu est protégé par les droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle et ils sont propriété de PERFILES NAVARRA S.L.
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization and unification of the law of international trade*
French: Sous-programme 5 Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international*
English: (See Rules 5.1 and 5.2 for details) WIPO Filing–9 30.08.00
French: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 [ Media Room ]
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293 [ Salle de presse ]
English: So that we can identify you, please stipulate your e-mail address.
French: A fin de vous permettre de vous identifier, merci de bien vouloir préciser votre adresse E-mail.
English: In general, annual forage crops tend to accumulate greater amounts of nitrate than perennial forages.
French: En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.
English: (42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services linéaires et non linéaires ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: Bilt-Rite Models affected: models prior to 1989 Description:
French: Bilt-Rite Modèles visés : modèles antérieurs à 1989 Description :
English: Although work history average respirable exposure has been used in the past in human health risk assessments for manganese (Health Canada, 1994; U.S. EPA, 1993; U.S. EPA, 1994) and there is evidence that manganese accumulates in the brain under conditions of chronic exposure, there is also substantial evidence that manganese is cleared from the brain over a time frame of months to years.
French: Quoique l'exposition respirable moyenne dans les antécédents de travail ait été utilisée pour les évaluations antérieures du risque lié au manganèse pour la santé humaine (Santé Canada, 1994; U.S. EPA, 1993; U.S. EPA, 1994) et que les données montrent que le manganèse s'accumule dans le cerveau dans des conditions d'exposition chronique, il existe aussi beaucoup de données montrant que le manganèse est éliminé du cerveau dans l'espace de quelques mois à quelques années.
English: The Committee also notes with concern that the right of indigenous peoples to own land is not respected and that mineral, timber and other commercial interests have been allowed to expropriate, with impunity, large portions of land belonging to indigenous peoples.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le droit des peuples autochtones à la propriété foncière n'est pas respecté et que des compagnies minières, forestières et autres ont été autorisées à s'approprier, en toute impunité, de vastes portions de terre appartenant aux peuples autochtones.
English: Various language requirements and profiles. EDUCATION:
French: Exigences et profils linguistiques variés ÉTUDES:
English: When register data are used for statistical purposes, problems concerning consistency and data quality may be revealed.
French: Le Code de procédure pénale a également été modifié en 2007 pour mieux protéger les victimes et les témoins.
English: Design of passport to discourage forgery 1.
French: Conception du passeport de maniÃ¨re Ã dÃ©courager la falsification 1.
English: Property in Islam is a social function, that is, wealth belongs to God and a person simply assumes a managerial position to increase wealth and use it properly.
French: Dans l'Islam, la propriété est une fonction sociale, c'est-à-dire que les richesses appartiennent à Dieu, et l'homme n'assume qu'un rôle de gestion axé sur l'accroissement des richesses et l'utilisation adéquate de celles-ci.
English: To quantify the impact, CRAM (Horner et al.
French: Pour quantifier ces incidences, on a utilisé le système de modélisation CRAM (Horner et al.
English: In 1999, most municipalities achieved a satisfactory coverage in immunization (over 95 per cent).
French: En 1999, la plupart des municipalités ont atteint une couverture vaccinale satisfaisante (supérieure à 95%).
English: The person(s) conducting the review must assess whether the legislation provides Canadians with a transportation system that is consistent with the national transportation policy set out in section 5. The review must be completed within 18 months.
French: Dans la version de la première lecture, l’article 11 du projet de loi modifiait l’article 52 pour exiger que le ministre, tous les trois ans, présente au Sénat et à la Chambre des communes, dans l’année suivant l’expiration du délai, un rapport résumant la situation des transports au Canada.
English: We recommend that you keep electronic copies of your records at your business location.
French: Nous vous recommandons de conserver les copies électroniques de vos registres sur les lieux de votre entreprise.
English: This work is crucial for the establishment of a future state of Palestine and crucial to finding a way to a two-state solution.
French: Ce travail est essentiel pour la création d'un futur État de Palestine et pour trouver une voie vers la solution des deux États.
English: • Metropolitan Transportation Support Initiative - University of Illinois at Chicago (PDF 13.92KB)
French: • Metropolitan Transportation Support Initiative - University of Illinois at Chicago (PDF 13,92Ko)
English: Since 1941 the CCF-NDP has at times elected one federal member and up to 4 provincial assemblymen.
French: Depuis 1941, le CCF-NPD fait parfois élire un député fédéral et a même obtenu jusqu'à quatre députés provinciaux.
English: On the basis of the analysis provided above, the total amount available through 2007–08 to reduce the level of the charge is $200 million, as set out in Table A7.3.
French: Compte tenu de l’analyse fournie ci-dessus, le montant total pouvant être appliqué en réduction du droit jusqu’en 2007-2008 s’élève à 200 millions de dollars (tableau A7.3).
English: Reference might also be made in the draft resolution to the 2005 World Summit, which had led to the establishment of the High-level Panel.
French: Le projet pourrait également mentionner le Sommet mondial de 2005, qui a débouché sur la création du Groupe de haut niveau.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Wholesale Trade sector increased 4.5 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur du Commerce de gros a augmenté (en moyenne) 4,5 % par année.
English: The mine has an expected 17-year mine life and is expected to produce about 22 t/y in the first three years of operation.
French: Cette mine, qui devrait avoir une durée de vie de 17 ans, produira environ 22 t/a au cours des trois premières années d’exploitation.
English: In many monist jurisdictions, a special Constitutional Court or other similar body has reviewed the Rome Statute for any inconsistencies with the national Constitution prior to ratification.
French: Dans de nombreux États monistes, un tribunal constitutionnel spécial, ou un autre organe semblable, a examiné le Statut de Rome pour relever toute incompatibilité avec la constitution nationale avant de le ratifier.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Finally, one area in which the manual moves beyond existing statistical frameworks is the area in which services in one country are provided by individuals (described as “natural persons”) from another country moving to the first country on a non-permanent basis to take up employment.
French: Enfin, le Manuel dépasse le cadre des études statistiques existantes lorsqu'il traite de la situation où des services sont fournis par des personnes (décrites comme personnes physiques) ayant quitté leur pays pour se rendre temporairement dans un autre pays afin d'y occuper un emploi.
English: Equally, questions concerning matters governed by the United Nations Sales Convention that were not expressly settled in it were to be settled, as provided in article 7 of the Convention, in conformity with the general principles on which the Convention was based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: De même, les questions concernant les matières régies par la Convention et qui n'étaient pas expressément tranchées par elle devaient être réglées, comme le prévoyait son article 7, selon les principes généraux dont elle s'inspirait ou, à défaut de tels principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: In 2006, the Company generated record performances on a number of fronts: $7.9 billion in revenue1, just over $1.3 billion of free cash flow 3, and an operating ratio of 61.81 per cent, representing a 3 point improvement compared to 2005.
French: En 2006, la Compagnie a enregistré des performances records à plus d’un chapitre : 7,9 milliards de dollars en produits d’exploitation1, un peu plus de 1,3 milliard de dollars en flux de trésorerie disponibles3, et un ratio d’exploitation de 61,8 %1, ce qui constitue une amélioration de 3 points par rapport à 2005.
English: Examples of matters within federal jurisdiction are criminal laws and procedures, naturalization and aliens, and residual power for the peace, order and good government of Canada.
French: On peut citer comme relevant de la compétence fédérale le droit pénal et la procédure en matière criminelle, la naturalisation et les étrangers.
English: Directory of Environmental Assesment Practices in Canada Prepared by Sylvie Dupuis & Patrice LeBlanc Canadian Environmental Assessment Agency Hull, Quebec Canada 27/07/95 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 List of References Appendix A:
French: Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada Préparé par Sylvie Dupuis & Patrice LeBlanc Agence canadienne d'évaluation environnementale Hull, Quebec Canada 27/07/95 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Listes des références Annexe A :
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (Latin America and the Caribbean)
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada (Amérique latine et Caraïbes)
English: In social policy, accumulation of gains and continuity of processes are essential.
French: En ce qui concerne les politiques sociales, l'accumulation des gains et la continuité des processus sont essentielles.
English: "There is a religious aspect to many of the problems that European contemporary society faces such as intolerant fundamentalist movements and terrorist acts, racism and xenophobia, ethnic conflicts. 5. Politics and religion should be kept apart.
French: 8270) la commission affirmait que « Plusieurs problèmes de la société européenne moderne ont une composante religieuse, tels que les mouvements fondamentalistes et les actes terroristes, le racisme et la xénophobie, les conflits ethniques. 5. La politique et la religion ne devraient pas se mélanger.
English: It provided for the appointment of an independent expert to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in finalizing a study on whether the existing human rights system could adequately assess the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Il prévoit la désignation d'un expert indépendant pour aider le Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme (HCDH) à finaliser une étude pour savoir si le système actuel des droits de l'homme peut adéquatement évaluer la compatibilité des mesures nationales antiterroristes avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Dr. Perrin noted that the participation of ASCOBANS had been very helpful and called for it to be continued in the future, including intersessionally, and called upon the Secretariat to facilitate such intersessional participation and cooperation.
French: M. Perrin a fait observer que la participation d'ASCOBANS avait été très utile et a préconisé la poursuite de cette participation à l'avenir, y compris entre les réunions, en demandant au secrétariat de faciliter cette participation et cette coopération intersessions.
English: It endorsed the statements made in that connection by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group and the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle fait siennes les déclarations faites à ce sujet par le représentant de la Colombie au nom du groupe de Rio ainsi que par le représentant du Nigéria au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools students and the Government of Canada.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.