ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Computer Information Systems Officer will support and maintain the operations processing investment control system (OPICS) meta-data required for cash management systems and assist the Database Administrator with the development, coding, testing, implementation, maintenance and upgrading of interfaces between OPICS and IMIS and OPICS and the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication (SWIFT); implement Intranet-based applications for online processing of payment requests and access to investment reports for fund managers and other authorized users; install, configure and deploy hardware and software, including Chase INSIGHT payment systems to various missions; provide continuous user support, including the resolution of problems, advice on the use of new techniques and monitor transactions to ensure accuracy, timeliness and business continuity.
French: L'intéressé sera chargé de fournir et tenir à jour les métadonnées utilisées par le logiciel OPICS (Operations Processing Investment Control System) pour la gestion de la trésorerie et aidera l'administrateur de bases de données à s'acquitter des tâches suivantes : conception, programmation, essai, mise en service, maintenance et mise à niveau d'interfaces entre OPICS et, d'une part, le système intégré de gestion (SIG), de l'autre, le système SWIFT (Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication); utilisation de solutions intranet pour le traitement en ligne des demandes de paiement et la mise en ligne des rapports sur les placements à l'usage des responsables des placements et des autres personnes autorisées; installation, configuration et distribution de matériel et de logiciel dans les missions, y compris les systèmes de paiement INSIGHT de la Chase; apport aux usagers d'un appui technique permanent pour les aider à résoudre leurs problèmes et à utiliser les nouvelles techniques; enfin, contrôle des opérations pour s'assurer qu'elles sont traitées correctement, dans les délais et sans interruption.
English: Furthermore, the low frequency response can be reduced to compensate for proximity effect.
French: Vous pouvez également atténuer la réponse dans les graves, afin de compenser l'effet de proximité.
English: While in one cell the chromosomes were totally aligned at the metaphase II plate, in the other they could be found completely scattered, leading to an asynchronous cell division.
French: Tandis qu'au sein d'une cellule les chromosomes étaient entièrement alignés sur la plaque en métaphase II, chez l'autre cellule, ils pouvaient demeurer complètement dispersés; cela menant à une division asynchrone entre les deux cellules.
English: The Commission report states that this initiative will apply to some 400, 000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry, and will naturally affect many more consumers.
French: Selon le rapport de la Commission, cette initiative vise environ 400 000 entreprises, la plupart des petites et moyennes entreprises réparties dans une trentaine de secteurs d'activités, et naturellement encore bien plus de consommateurs.
English: CEO's may be appointed by the Governor in Council, Board of Directors (with the approval of the Governor in Council), Governor in Council (with recommendation of the Board of Directors) or the Board of Directors itself. In the case of FNSI, the 'CEO' is replaced by a First Nations Chief Statistician.
French: Les premiers dirigeants peuvent être nommés par le gouverneur en conseil, le conseil d'administration (avec l'approbation du gouverneur en conseil), le gouverneur en conseil (à la suite d'une recommandation présentée par le conseil d'administration) ou par le conseil d'administration lui-même. Dans le cas de l'ISPN, le premier dirigeant est remplacé par le statisticien en chef des Premières nations.
English: This catalogue represents those solutions, comprising 8 booklets, each one attributed to a specific product category: diamond tools, down the hole equipment, drill rigs, pumps, drilling additives and lubricants, survey systems, accessories and geotechnical equipment.
French: Ce catalogue représente ces solutions et comprend huit fascicules, chacun étant attribué à une classe de produits spécifique : outils diamantés, équipement de fond de trou, foreuses, pompes, additifs de forage, outils d’arpentage, accessoires et équipement géotechnique.
English: The Arab world extends from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean.
French: Le monde arabe s'étend de l'océan Atlantique à l'océan Indien.
English: Parliament has a series of different proposals in relation to the other institutions.
French: Le Parlement a une série de propositions différentes concernant les autres institutions.
English: Each member of the group min 3 pocket flares.
French: Chaque personne devrait transporter au moins 3 fusées de poche.
English:  4. It is free of red tape that could tie up investigators’ time.
French:  4. Les lourdeurs administratives susceptibles d’accaparer les enquêteurs sont évitées.
English: The number of Roma advisors is not recorded.
French: Le nombre de conseillers roms n'est pas connu.
English: GST will be in addition to the per diem rate.
French: La taxe sur les produits et services s'ajoutera au taux indiqué.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Monday 3 October 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 ; le lundi 3 octobre 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: • Grounds for and objectives of the proposal In 2003 the Council reached a political agreement on the CAP reform, paving the way for an in-depth reshuffling of the way the EU is granting income support to its farmers and introducing mandatory cross-compliance obligations.
French: • Motivation et objectifs de la proposition En 2003, le Conseil est parvenu à un accord politique en ce qui concerne la réforme de la PAC, ouvrant la voie à un remaniement en profondeur des modalités d'octroi des aides au revenu versées par l'UE à ses agriculteurs et introduisant des obligations règlementaires liées à la conditionnalité.
English: by Resolution No 1497 of the Government of the Republic of Lithuania of 25 November 2004
French: Approuvé par la rsolution no 1497 du Gouvernement de la République de Lituanie du 25 novembre 2004
English: This paragraph states: “It is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and the constraints posed the loss of policy space.
French: Selon ce paragraphe: «Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 55/46 of 29 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: In order to make it clear to the other Members, could you please state very clearly the text you wish to put to the vote?
French: Pour que les autres collègues comprennent bien, pouvez-vous formuler très précisément le texte que vous voulez mettre au vote?
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, by 6 p.m., on Wednesday, 22 April 2009, the composition of their delegation, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer, par écrit, la composition de leur délégation, au plus tard le mercredi 22 avril 2009 à 18 heures, à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935) avec une copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
English: The Secretariat will continue to provide the appropriate Program and Budget information to justify expenditures in the ICT Program as set against a platform of expected benefits.
French: Le Secrétariat continuera de fournir des informations nécessaires au titre du programme et budget pour justifier les dépenses relevant du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication par rapport aux avantages escomptés.
English: France France is one of the world's most developed countries and a leader among European nations.
French: France La France est l'un des pays les plus développés au monde et un leader parmi les nations européennes.
English: "It’s not something I get to do every day", said one. "I
French: «Je ne peux pas le faire tous les jours», raconte l’un des jeunes.
English: A financial injection by the state is being used partly as endowment, but also to lever in additional sponsorship funding.
French: Un apport financier de l'Etat est utilisé en partie en tant que dotation mais aussi pour appeler un nouveau financement privé.
English: In conjunction with taking the guided tour, visiting groups often attend briefings by United Nations officials on United Nations-related topics.
French: Parallèlement aux visites guidées, les groupes de visiteurs participent souvent à des séances d'information où des fonctionnaires des Nations Unies présentent des exposés sur des thèmes liés à l'Organisation.
English: In certain cases, High Court decisions can be appealed to the Court of Appeal.
French: Dans certains cas, ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la cour d'appel.
English: Aboriginal people are becoming involved in all phases of development.
French: Les Autochtones participent maintenant à toutes les étapes du développement.
English: I believe we have to know where we live and act responsibly towards that land that helped to make us who and what we are.
French: J’estime que nous devons savoir où nous vivons et nous comporter de manière responsable envers ce territoire qui a aidé à faire de nous qui nous sommes et ce que nous représentons.
English: U.S. Environmental Protection Agency What sector(s) does this resource apply to?
French: U.S. Environmental Protection Agency À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: She encouraged Governments that were in a position to do so to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration of Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: La Directrice encourage les gouvernements en position de le faire à accroître la part de leurs contributions qui est destinée à des fins non spécifiques afin de faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire et des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire, et en particulier de respecter l'engagement pris d'améliorer de façon sensible les conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: As ambient light can effect the trip point of the optical switches and thus the calibration results, it is important that the instrument cover be replaced prior to any calibration runs.
French: Étant donné que la lumière ambiante peut influer sur le point de déclenchement des interrupteurs optiques et donc sur les résultats de l’étalonnage, il est important de remettre en place le couvercle de l’instrument avant toute mesure d’étalonnage.
English: Furthermore, in operative paragraph 9 of its resolution 60/93, the General Assembly noted that, “in conformity with Article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention.”
French: En outre, au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté que, «conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourrait examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux Protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas».
English: The Canadian Red Cross Refugee Services assisted with training and education both in the area of food management and co-op
French: » Les Services aux réfugiés de la Société canadienne de la Croix-Rouge nous ont aidés grâce à de la formation et à des cours en gestion des aliments et en fondation de coopérative.
English: The situation regarding religious freedom in the Czech Republic has not changed much from the situation described in the initial report.
French: La situation relative à la liberté de religion en République tchèque n'a pas beaucoup évolué par rapport à la situation décrite dans le rapport initial.
English: I am, of course, speaking about our Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je veux bien sûr parler de notre Secrétaire général Kofi Annan.
English: • continue to develop, foster and broaden operational links with other government departments, adjoining CF commands and allies, with the aim of improving surveillance coverage and all-source information fusion within the MARCOM Area of Operational Responsibility (AOR) and area of interest; and
French: • continuer d’établir, de favoriser et d’élargir les liens opérationnels avec d’autres ministères ainsi qu’avec les commandements et les alliés voisins des FC dans le but d’améliorer la surveillance et la fusion de données de toutes sources dans la zone de responsabilité et d’intérêt du COMAR;
English: As far as on-demand services are concerned, it is doubtful whether the traditional right of reply does not become an empty provision.
French: Pour ce qui est des services à la demande, on peut se demander si le traditionnel droit de réponse ne risque pas d’être vidé de sa substance.
English: However, Luxemburgish deserves to be given more recognition, because many people are not aware of the fact that we have our own language, in defence of which we suffered fierce repression during the Nazi occupation.
French: Cette reconnaissance du luxembourgeois mériterait toutefois d’être relevée plus particulièrement car, Monsieur le Président, bon nombre de personnes ne savent pas que nous avons notre propre langue, pour le maintien de laquelle nous avons souffert d’une répression féroce durant l’occupation nazie.
English: Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004.
French: Neuf institutions, programmes et fonds du système des Nations Unies ont participé à l'examen des arrangements de coordination en vigueur lors de la neuvième Table ronde interinstitutions des Nations Unies sur la communication pour le développement organisée à Rome en septembre 2004.
English: The first, held in April 1999, dealt with the views of civil society organizations on questions concerning the role of competition policy in a healthy market economy and its relationship with the multilateral trading system.
French: Le premier, tenu en avril 1999, examinait les vues des organisations de la société civile sur des questions relatives au rôle de la politique de concurrence dans une économie de marché saine et à ses liens avec le système commercial multilatéral.
English: On the menu you will find classical French dishes with a modern tint.
French: Au menu : des plats de cuisine française classique avec une touche de modernité.
English: The Committee expresses its concern at the widespread poverty in the State party and regrets the lack of information on the actual extent of children living in poverty.
French: Le Comité s'inquiète de l'omniprésence de la pauvreté et déplore le manque d'information sur l'ampleur effective du phénomène des enfants vivant dans la pauvreté.
English: GRRF agreed to resume consideration of these two paragraphs at the next session and thanked the members of the informal group and its Chairman for the work done.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ces deux paragraphes à sa prochaine session et remercié de leur travail les membres du groupe informel et leur Président.
English: During the course of the defence case, evidence is introduced that has to be checked for accuracy and veracity.
French: Ils doivent en outre vérifier l'exactitude et la véracité des informations qui sont présentées par la défense pendant le procès.
English: • The need to attract and motivate senior executives who meet the high performance demands of a modern ministry, while keeping them in a wider cross-government culture bound by the public interest.
French: • le besoin d'attirer et de motiver les cadres supérieurs qui satisfont aux exigences d'un rendement élevé d'un ministère moderne, dans le cadre d'une culture plus globale à l'échelle du gouvernement et liée par l'intérêt public.
English: The projects were to be presented at the fifty-second Congress of the International Astronautical Federation, to be held in Toulouse, France, in October 2001.
French: Ces projets seraient présentés au cinquante-deuxième Congrès de la Fédération internationale astronautique qui devait avoir lieu à Toulouse (France) en octobre 2001.
English: The repository of CD images: Jigdo files and ISO image files.
French: Le référentiel des images de CD-ROM : fichiers Jigdo et fichiers d'images ISO.
English: The United Nations is responsible for transportation of troops/police and COE upon deployment and repatriation but may request, or consider a request from a troop/police contributor, a troop/police contributor to provide this service via a letter of assist.
French: Dans les cas où un contingent fournit moins de matériel majeur ou de soutien logistique autonome que prévu dans le mémorandum d'accord, le pays contributeur ne sera remboursé que pour les quantités effectivement mises en place.
English: Clear and unambiguous land tenure and registration systems, together with effective land administration mechanisms, would help promote investments and good land management, including sustainable natural resource management.
French: Des régimes fonciers et cadastraux clairs et dénués d’ambiguïté, assortis de mécanismes efficaces d’administration des biens fonciers, aideraient à promouvoir les investissements et une bonne gestion des sols, y compris une gestion durable des ressources naturelles.
English: If the chain of responsibility and command would change due to the Olympic Games, give details.
French: Décrivez vos plans actuels d'évacuation et de secours en cas de catastrophe naturelle, en ayant soin de préciser la structure hiérarchique et les transferts de responsabilités. En quoi l'attribution des Jeux Olympiques les touchera-t-elle ?
English: A steering committee, comprising the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada, manages the program.
French: Un comité de direction, qui regroupe les présidents des trois organismes subventionnaires et le sous-ministre d'Industrie Canada, assure la gestion du programme.
English: Two elements designed so far to address this gap are the reorganization of BDP, including the development of a decentralized network for policy support, and broader attempts to turn information into readily usable knowledge.
French: Deux éléments ont été conçus jusqu'à présent pour remédier à cette lacune : la réorganisation du Bureau des politiques de développement par le développement d'un réseau décentralisé d'appui aux politiques et des tentatives plus larges pour transformer l'information en connaissances directement utilisables.
English: The principal behavioural effect reported in manganese-exposed rodents is transient modification of spontaneous motor activity (Health Canada, 2007).
French: Le principal effet rapporté sur le comportement des rongeurs exposés au manganèse est une modification passagère de l’activité motrice spontanée (Santé Canada, 2007).
English: The Clean Air Act explicitly states that emissions data are public information.
French: Seul le nombre de droits transférés doit être divulgué; la valeur des droits en question ne l’est pas.
English: Language of the case:
French: Le greffier Le président R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias
English: These authorisations should remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Ces autorisations devraient, en tout état de cause, rester soumises au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: The remainder of the process is automatic except in the event of rejection.
French: Le reste du processus est automatique, sauf en cas de rejet.
English: (The term "TLV" is a registered trade mark of the ACGIH).
French: (Le terme TLV est une marque déposée de l'ACGIH).
English: In her report (A/HRC/6/5), the Special Rapporteur provided an overview of the mandate's issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Dans son rapport (A/HRC/6/5), la Rapporteuse spéciale passe en revue les sujets de préoccupation relevés au cours de l'exécution de son mandat, en fonction des catégories de son cadre pour les communications.
English: Nicht ganz - kleine aber feine Räumlichkeiten erwarten Sie zu kulinarischen Höhenflügen.
French: Que cela soit pour une fête de famille, d'anniversaire, d'entreprise ou un dîner de Noël, l'équipe de Giessbach est à votre disposition sur réservation. (jusqu'à 40-50 personnes).
English: This was particularly the case in collaboration between Albania and Greece.
French: Ce fait est particulièrement vrai pour la collaboration entre l'Albanie et la Grèce.