ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Appropriation of the amount of $45,827,400 for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Approbation du montant de 45 827 400 dollars prévu au titre du fonctionnement de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: • Meng Rong [2006-08-23] Proprietary Chinese medicine marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: • Meng Rong [2006-08-23] Médicament chinois vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: This amendment is necessary to clarify and align the provisions of gtr No. 3 with those of UNECE Regulation No. 78.
French: Cet amendement est nécessaire pour formuler avec plus de précision et aligner les dispositions du RTM no 3 sur celles du Règlement CEE no 78.
English: 247 Daniel, "A History of Native Claims Processes", pp. 152-153.
French: 247 Daniel, «Le règlement des revendications des Autochtones», pp. 131-132.
English: Of course, that must be done in parallel with the development of links between the Commission and the Economic and Social Council.
French: Il va de soi que cela doit se faire en parallèle avec le développement de liens entre la Commission et le Conseil économique et social.
English: Iyad Mahmoud Mohammed Dawoud 3.
French: Iyad Mahmoud Mohammed Dawoud
English: Therefore, he called for a regular report from the Council, in which all levels are included.
French: Dave Quayle a donc demandé au Conseil de présenter régulièrement un rapport qui intégrerait tous les niveaux d'action.
English: The apartment is centrally located, thus is it ideal to visit Paris.
French: Au centre de Paris, l'appartement de studio est idéal pour visiter les monuments et musées de la capitale française.
English: The limit value for benzene is set at 5 µg/m³ as from 1 January 2010, and the limit value for carbon monoxide is set at 10 mg/m³ as from 1 January 2005.
French: La valeur limite pour le benzène est établie à 5 µg/m³ à partir du 1er janvier 2010 et pour le monoxyde de carbone à 10 mg/m³ à partir du 1er janvier 2005.
English: The chosen candidate must also have experience in organizational management and in implementing modern corporate governance principles and best practices.
French: La personne choisie doit également posséder de l’expérience en gestion organisationnelle et dans la mise en œuvre de principes et de pratiques exemplaires modernes en matière de gouvernance d’entreprise.
English: Canadians can’t afford - and don’t want - to pay this.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n’ont pas les moyens et ils ne veulent pas payer pour ça.
English: I am pleased that the government is moving forward on the issue of full accrual budgeting and appropriations for departments and agencies; and I am encouraged by the attention that two parliamentary committees have placed on this important issue.
French: Je me réjouis que le gouvernement poursuive l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale pour l’établissement du budget et l’affectation des crédits au sein des ministères et organismes. Je suis encouragée par l’attention que deux comités parlementaires accordent à ce dossier important.
English: Cancer research is the foundation on which these cancer prevention strategies are built.
French: La recherche sur le cancer est la base sur laquelle reposent ces stratégies de prévention du cancer.
English: Those countries still face several challenges, including increasing export diversification, financing poverty reduction strategies, navigating external shocks, improving resource utilization and adopting effective debt management practices.
French: Ces pays sont encore confrontés à plusieurs défis, notamment l'accroissement de la diversification des exportations, le financement des stratégies de réduction de la pauvreté, la gestion des chocs externes, l'amélioration de l'utilisation des ressources et l'adoption de pratiques efficaces de gestion de la dette.
English: Pelecitus f. americanae is reported for the first time in Wisconsin, North Dakota, and California and probably is widespread in coots in North America.
French: Pelecitus f. americanae est mentionné pour la première fois au Wisconsin, dans le Dakota du Nord et en Californie et ce parasite est probablement très répandu en Amérique du Nord chez les foulques.
English: Binz communications is specialised in financial communication and is located in Luxembourg and Berlin.
French: La communication facilite la rencontre, la découverte, les relations et permet l‘échange d’informations.
English: Major items include funding to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, and the implementation of an invasive alien species strategy for Canada.
French: Les dépenses de l’Agence canadienne d’inspection des aliments affichent une hausse de 82,5 millions de dollars, soit 16,9 p.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: La partie I recense les produits et les services par ordre alphabétique, et la partie II, par ordre de classe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-28 May 12, 2006 For immediate release Minister of Health presents awards of Excellence in Nursing Ottawa - Health Minister Tony Clement presented Awards of Excellence in Nursing today to three nurses serving First Nations and Inuit communities during a ceremony held in recognition of National Nursing Week in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-28 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate Remise des Prix d'excellence en soins infirmiers par le ministre de la Santé Ottawa - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a décerné aujourd'hui le Prix d'excellence en soins infirmiers à un infirmier et deux infirmières oeuvrant dans les communautés inuites et celles des Premières nations lors d'une cérémonie marquant la Semaine nationale des soins infirmiers à Ottawa.
English: As well as the peacefulness its position enjoys, mention must also be made to the advantage of being located only about 10 minutes away on foot from the town centre, with all the amenities to be found in the fountain walk area; public transport (bus/taxi), ferries to the main beaches, restaurants, boutiques and pubs (in the West End zone).
French: En plus de la tranquillité que suppose ce lieu, il faut ajouter l’avantage de ne se trouver qu’à 10 minutes à pieds du centre ville et de tous les services regroupés sur le chemin des fontaines: transports publics(bus/taxi), ferries vers les plages principales, restaurants, boutiques et bars (zone West End).
English: Then let us tackle the challenge of external representation which will be another major step forward once agreed and implemented.
French: Nous pourrons ensuite nous attaquer au défi de la représentation extérieure, qui sera une autre étape importante une fois qu'elle aura été approuvée et mise en œuvre.
English: The Special Rapporteur draws no distinction between gates that lead to lands that are cultivated seasonally (which are opened on a seasonal basis) and gates that lead to crops cultivated year-round, which are opened throughout the year.
French: Le Rapporteur spécial ne fait aucune distinction entre les grilles qui mènent aux terres qui sont cultivées de manière saisonnière (qui sont ouvertes en fonction de la saison) et les grilles qui donnent accès à des cultures cultivées toute l'année, qui sont ouvertes toute l'année.
English: The registrant of a pest control product must provide the Minister with available sales information on the product within 15 days after the Minister requests it for the purpose of responding to a situation that endangers human health or safety or the environment or of making a decision under the Act.
French: 8. Le titulaire fournit, à la demande du ministre et dans un délai de quinze jours, les renseignements disponibles concernant la vente d'un produit antiparasitaire qui sont nécessaires pour faire face à une situation présentant un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement ou pour prendre une décision sous le régime de la Loi.
English: The Chairman also called upon the Ad Hoc Committee to find the most appropriate solution relating to the criminalization of private sector corruption, while noting the concerns of some delegations about the unintended effect of placing unwarranted, undue and unwanted restraints on trade and the ability of private sector entities to pursue their activities for the benefit of national economies and international development.
French: Le Président a aussi engagé le Comité spécial à trouver la solution la plus appropriée en ce qui concerne l'incrimination de la corruption dans le secteur privé, tout en prenant acte du souci exprimé par certaines délégations quant à l'effet involontaire qu'aurait l'imposition de contraintes injustifiées, excessives et indésirables sur le commerce et l'aptitude du secteur privé à poursuivre ses activités dans l'intérêt des économies nationales et du développement international.
English: Reasons for carry-over of vacation leave in excess of ten (10) days shall include but are not necessarily limited to the following: (a) (b) planned vacations requiring extensive periods; period to build a house; and (c) 10.10
French: Les raisons du report d’un congé de plus de dix (10) jours peuvent comprendre les suivantes sans s’y limiter : a) b) congé prévu de longue durée; période quelconque de congé pour la construction d’une maison;
English: As a result of this process three key risk areas were identified: inappropriate behaviour, due diligence and orientation.
French: Ce processus a permis de cerner trois principaux secteurs de risque : le comportement répréhensible, la diligence raisonnable et l'orientation.
English: Basic information on purchasing power parities ECON/6/35195 ***I - COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) Rapporteur:
French: Information de base sur les parités de pouvoir d’achat ECON/6/35195 ***I - COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) Rapporteur:
English: (Trustee of) v. Impact Tool & Mould (Windsor) Inc.
French: (Syndic de) c. Impact Tool & Mould (Windsor) Inc.
English: You have come here to listen to what I have to say about S&T policy. I would like to listen to what you have to say.
French: Vous êtes venus ici pour entendre mon point de vue sur la politique en matière de S et T. J'aimerais maintenant entendre votre point de vue à ce sujet.
English: Mr. Williams further argued that learning the acronyms was the kind of Knowledge that a candidate could acquire after appointment, and therefore the Selection Board should not have tested for it.
French: Il a ajouté que les sigles était le genre de connaissances qu'une personne pouvait acquérir après la nomination, de sorte que le jury de sélection n'aurait pas dû poser des questions à ce sujet.
English: CD 01 i—i ^ <
French: Dans les colonnes 4 - 6 , nous offrons les variantes des 2e - 4e étapes ; enfin, dans la septième colonne, nous ajoutons notre commentaire.
English: Annex to the identical letters dated 23 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once transferred to the estuarine grow out site, fish performance would be tracked by recording information such as water quality, feed conversion ratios, growth rates and mortalities. The research program with diploid steelhead was developed by the Newfoundland Salmonid Growers Association as a result of insistence by the provincial Department of Fisheries & Aquaculture.
French: On obtient une bonne croissance du saumon atlantique et du petit saumon arc-en-ciel, a un rapport aliments/produit de 1,1 a 1,3.
English: There may be one or several children, involved in sexual acts alone or with other children, with or without the participation of adults, who may or may not be visible.
French: Il peut s'agir d'un ou de plusieurs enfants ayant des activités sexuelles seul ou avec un ou plusieurs enfants, ou de deux enfants ou plus effectuant des actes sexuels, avec ou sans la participation d'adultes, visibles ou non.
English: It assists some 120 clients per year, of which about half seek credential recognition in construction trades.
French: Elle aide environ 120 clients par année, dont à peu près la moitié cherchent à faire reconnaître leurs titres de compétence dans des métiers de la construction.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi".
English: Following the introduction of amendments and additions, the Criminal Code provides for the penalty of life imprisonment, which is not applicable to minors.
French: Après l'insertion de modifications et dispositions nouvelles dans le Code pénal, celui-ci prévoit la sanction de la réclusion perpétuelle, qui n'est pas appliquée aux mineurs.
English: Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v) Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 Invitation to Correct Defects under Article 3(4)(i) Procedure Decision of the Receiving Office Correction or Addition of Priority Claim Correction or Addition of Priority Claim Defects in Priority Claims Restoration of Right of Priority by Receiving Office Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 Correction or Addition of Declarations Processing of Declarations Lack of Payment of Fees Fees Defects Noted by the International Bureau Note on Certain Defects International Applications Considered Withdrawn Finding by Receiving Office [Deleted] Calling Certain Facts to the Attention of the Receiving Office Notification of Intent to Make Declaration under Article 14(4) Time Limit under Article 14(4) Time Limit Copies Required under Article 13 Request for Copies Preparation of Copies Extension of Effects of International Application to Certain Successor States Extension of International Application to Successor State Effects of Extension to Successor State Relevant Prior Art for the International Search Relevant Prior Art for the International Search Fields to Be Covered by the International Search Orientation of the International Search Minimum Documentation Definition 8
French: Langue des modifications Déclaration Forme des modifications Communication aux offices désignés Procédure Copies Langues Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Publication internationale Forme et moyen Contenu Langues de publication Publication anticipée à la demande du déposant Notification de la publication nationale Publication de certains faits Copie, traduction et taxe selon l’article 22 Notification Langues Déclarations selon l’article 19; indications selon la règle 13bis.4 Utilisation d’un formulaire national Contenu et conditions matérielles de la traduction Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national Choix de certains titres de protection Délai pour donner les indications Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur Restauration du droit de priorité par l’office désigné Faculté selon l’article 22.3) Exercice de la faculté Révision par des offices désignés Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Copie de la notification 11
English: October 22 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Street Room OM 1732 Kamloops, BC
French: 22 octobre 17h30 Université de Thompson Rivers 900, rue McGill salle OM 1732 Kamloops (CB)
English: The functions, organs, and strengths of man are connected with certain functions, organs and strengths of the technical machine and together they constitute an arrangement.
French: Les fonctions, organes, forces de l’homme s’agencent avec certaines fonctions, organes, forces de la machine technique et ensemble constituent un agencement.
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/domain_names.htm for answer] 8.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/domain_names.htm] 8.
English: In addition, they expect the cost-cutting trends of 2002 to continue.
French: En outre, ils prévoient que les mesures de réduction des coûts mises en place en 2002 se maintiendront.
English: Despite the plethora of supportive resolutions and declarations, however, criticism has been voiced about the lack of practical action.
French: Cependant, des critiques se sont élevées contre le fait que, malgré une abondance de résolutions et de déclarations dans ce sens, il n’est pas donné de constater grand’chose sur le plan concret.
English: Our website now contains all material that was covered for these sessions, as well as a guide that outlines a strategic approach to developing RMAFs. (please see: www.tbs-sct.gc.ca/eval) At the end of April, a Heads of Evaluation meeting was held at the Canada and the World Pavillion.
French: Notre site Web offre maintenant tout le matériel examiné lors de ces séances et un guide qui résume l'approche stratégique d'élaboration des CGRR. (Consulter le site : www.tbs-sct.gc.ca/eval) À la fin du mois d'avril, les chefs de l'évaluation se sont réunis au pavillon Canada-Monde.
English: RECOMMENDED SPECIES LIST SCIENTIFIC NAME COMMON NAME PALATABILITY Trees Betula papyrifera Paper Birch L-H Picea glauca x P.engelmannii) White Spruce (hybrid) L Pinus albicaulis Whitebark Pine L-M Pinus contorta Lodgepole Pine L-M Populas balsamifera Balsam Poplar L-H Populas tremuloides Aspen Poplar M-H Pseudotsuga menzesii Douglas Fir M-H Shrubs (to 2.5 m) Acer glabrun Douglas Maple
French: LISTE DES ESPÈCES RECOMMANDÉES NOM SCIENTIFIQUE NOM FRANÇAIS APPÉTIBILITÉ Arbres Betula papyrifera Bouleau à papier P-T Picea glauca x P.engelmannii) Épinette hybride P Pinus albicaulis Pin à blanche écorce P-M Pinus contorta Pin tordu latifolié P-M Populas balsamifera Peuplier baumier P-T Populas tremuloides Peuplier faux–tremble M-T Pseudotsuga menzesii Douglas bleu M-T Arbustes (jusqu'à 2,5 m) Acer glabrun Érable nain de Douglas
English: Lesions were significantly more severe in spotted skunks than in striped skunks.
French: Les lésions sont significativement plus importantes chez S. putorius que chez M. mephitis.
English: Supporting humanitarian causes has always been part of charitable giving for most family doctors across Canada.
French: Le soutien aux causes humanitaires a toujours fait partie de l’esprit charitable de la plupart des médecins de famille au Canada.
English: Data were collected from 67 genotypes representing both landraces and cultivars from the geographical range of the cultivated form of the species.
French: Ces régions ont été séquencées chez 67 génotypes représentant à la fois des variétés de pays et des cultivars couvrant la zone de culture de cette espèce.
English: Your Opinions about Possible Interventions to Help Cusk Conservation and Recovery For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on cusk recovery.
French: Votre opinion sur les interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement du brosme Veuillez indiquer l'importance de l'effet qu'aura selon vous chacune des mesures précitées pour le rétablissement du brosme.
English: It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
French: Il invite les États membres à contribuer à endiguer le flot des pertes de revenus en acceptant ces propositions et en mettant en place les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre effective.
English: When this happens it is easy for us to lose our way and stray from the path that is the good mind, and we suddenly find ourselves stumbling through the brush.
French: L'angoisse nous fait pleurer et notre cœur bat la chamade Je suis heureux de constater que vous êtes parvenus jusqu'ici sans encombre et que nous allons passer quelque temps ensemble.
English: 15.Prior to commencing operations, the selected applicant must post the necessary security and satisfy the regional Chief Officer of Customs that appropriate administrative and operating procedures are in place for the payment of the licence fee and the reporting, accounting and physical control of the inventory.
French: Avant d'entreprendre son exploitation, le candidat retenu présente la garantie nécessaire et assure l'agent en chef régional des douanes que les procédures appropriées d'administration et d'exploitation sont en place pour le paiement des droits d'agrément et pour la déclaration, la comptabilisation et le contrôle physique des stocks.
English: This plan of Revelation is realized by deeds and words having an inner unity: the deeds wrought by God in the history of salvation manifest and confirm the teaching and realities signified by the words, while the words proclaim the deeds and clarify the mystery contained in them.
French: Cette économie de la Révélation se réalise par des actions et des paroles intrinsèquement liées entre elles, si bien que les uvres, accomplies par Dieu dans l'histoire du salut, manifestent et corroborent la doctrine et les réalités signifiées par les paroles, et que les paroles, de leur côté, proclament les uvres et élucident le mystère qui y est contenu.
English: Young TK, McIntyre LL, Dooley J Rodiguez J. Epidemiological features of diabetes mellitus among Indians in northwestern Ontario and northeastern Manitoba.
French: Références 1. Young TK, McIntyre LL, Dooley J Rodiguez J. Epidemiological features of diabetes mellitus among Indians in northwestern Ontario and northeastern Manitoba.
English: Indeed, when it comes to the substance of the report.
French: Oui, en ce qui concerne l'opportunité du rapport.
English: To map the very subtle features in the cosmic background we have to look through the much more feature-ridden material of our galaxy.
French: Pour cartographier les caractéristiques très subtiles qui sont présentes dans le fond cosmique, nous devons regarder à travers le riche matériau de notre galaxie.
English: She went to WO Beland and told him what Cpl. Pickering had said.
French: Elle est allée voir l’adjudant Béland et lui a raconté ce que le caporal Pickering avait dit.
English: That process has made significant progress since its launch in 2003.
French: Ce processus a sensiblement progressé depuis son démarrage en 2003.
English: The average new home in Canada releases five tonnes of CO 2 each year.
French: En moyenne, une nouvelle maison au Canada émet cinq tonnes de CO² par année.
English: First elected to the Ontario Legislative Assembly in the 1943 provincial election as member for Bracondale, Toronto.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de l'Ontario au cours des élections provinciales de 1943 comme députée de Bracondale (Toronto).
English: Besides, on Resurrection Sunday in areas such as Salinas de Añana, Baños de Ebro and Lagrán, the "Burning of Judas" should be attended.
French: Ainsi, le Dimanche de Pâques, on pourra contempler, à Salinas de Añana, Baños de Ebro ou Lagrán, le célèbre 'Brûlage de Judas'.
English: We will update our methodology for auditing compliance with governing authorities in 2003-04.
French: Nous mettrons à jour nos méthodes pour la vérification de la conformité aux autorisations directrices en 2003-2004.
English: • an oral interpreting exam (in the interpreter's language);
French: • un examen d'interprétation orale (dans la langue de l'interprète) ;