ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 Advantages of Informal Training Labour Market Factors Flexibility Specific Socio-Demographic Factors Flexibility Specific
French: [-] Échantillon trop restreint pour permettre une estimation fiable. [m] Coefficient de variation élevé, entre 16,6 % et 33,3 %.
English: Accordingly, as expressed by the Agency in Decision No. LET-AT-A-356-2004, this is the target population of persons with disabilities who would be eligible to benefit from a 1P1F policy and it can be further divided into two main subgroups: 1. persons with disabilities who require additional seating on an aircraft for their Attendants; and 2. persons with disabilities who require additional seating on an aircraft for themselves.
French: Par conséquent, comme l'a indiqué par l'Office dans la décision no LET-AT-A-356-2004, il s'agit de la population cible des personnes ayant une déficience qui serait admissible à une politique 1P1T, et qui peut se diviser en deux sous-groupes principaux : 1. les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour leur Accompagnateur; 2. les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour elles-mêmes.
English: In order to secure the democratization of social and cultural life, the Committee enacted the Law on the Protection of Life, Health, Freedom and Honour (24 January 1947), the Law on the Abolition of the Remnants of the Feudal Customs (24 January 1947), the Law on the Protection of Private Property (24 January 1947) and the Law on Crimes against Public Health (24 January 1947).
French: En vue de garantir la démocratisation de la vie sociale et culturelle, le Comité a promulgué la loi sur la protection de la vie, de la santé, de la liberté et de l'honneur (24 janvier 1947), la loi sur l'abolition des dernières coutumes féodales (24 janvier 1947), la loi sur la protection de la propriété privée (24 janvier 1947), et la loi sur les atteintes à la santé publique (24 janvier 1947).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26501 - 26525 (of 53558) Page: 1061 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next Sharon Fenn - 11/5/2006 [23:38] Niagara Falls, Ontario, Canada I cannot possibly imagine what you are all going through over there.You are all very brave and missed here at home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26501 - 26525 (de 53558) Page : 1061 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant Sharon Fenn - 11/5/2006 [23:38] Niagara Falls, Ontario, Canada I cannot possibly imagine what you are all going through over there.You are all very brave and missed here at home.
English: Without committing myself to exact wording, or to the supposition that these are the only possible criteria, I can concur with these conclusions.
French: Sans m’engager moi-même sur le libellé exact de ces critères, et sans prétendre non plus qu’il n’en existe pas d’autres possibles, je les approuve.
English: On behalf of the members and their families and survivors with whom we talked during the process of this review, I also want to thank you.
French: Au nom de tous les militaires, de leurs familles et des survivants avec qui nous avons discuté durant cette étude, je profite de l'occasion pour vous offrir leurs remerciements.
English: The Chair suggested that Tajikistan and Uzbekistan might organize a second workshop on the exchange of best practice, focusing on transboundary EIA methodology.
French: Selon la Présidente, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan pourraient organiser un deuxième atelier sur l'échange de données sur les bonnes pratiques, axé sur les méthodes d'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Reliable time series data can be used to n assess the health of aquatic ecosystems n provide early warning and detection n evaluate the performance of pollution abatement programs.
French: Les activités de contrôle sont souvent adaptées à des besoins particuliers, à la région faisant l’objet du contrôle ainsi qu’aux contraintes financières et temporelles.
English: Large companies also say (to a greater extent than smaller companies) that, employees or their representatives would not support diversity-related changes (Exhibit 51).
French: Les grandes entreprises affirment également (plus fréquemment que les petites) que leur personnel ou ses représentants ne soutiendraient pas des changements liés à la diversification (tableau 51).
English: The following discussion presents a sampling of some of the issues that have been raised during the negotiations, and would probably have a bearing upon positions taken on whether to become party to a particular instrument.
French: On trouvera dans l'exposé ci-après un échantillon de certains problèmes qui ont été évoqués pendant les négociations et qui auront probablement des incidences sur la décision de devenir ou non partie à un instrument donné.
English: It helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Canada Transportation Act, but also the Agency's roles and responsibilities.
French: Il aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l'Office, de même que leurs droits et leurs devoirs en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: On the question of jurisdiction the adjudicator added:
French: Sur la question de compétence, l'arbitre a ajouté:
English: • the name or position of the person in charge of the establishment;
French: • le nom ou la fonction de la personne responsable de l'établissement;
English: Another phantom representing compressed breast tissue should be used to measure breast surface dose to calculate the mean glandular dose.
French: Un autre fantôme représentant un tissu mammaire comprimé devrait être utilisé pour mesurer la dose au sein, de façon à calculer la dose glandulaire moyenne.
English: FSC.DEC/4/98, 8 July 1998, Annex
French: FSC.DEC/4/98, 8 juillet 1998, annexe FSC.DOC/1/00, Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre
English: Major Little explained that he felt that he put this moral issue aside by agreeing to further review the appellant's application and by giving him the opportunity to provide further documentation while not giving this same opportunity to any other candidate.
French: Le major Little explique qu'il avait l'impression de laisser cette question d'éthique de côté en acceptant d'examiner la demande de l'appelant et en lui accordant la possibilité de fournir de la documentation supplémentaire alors qu'il n'avait pas accordé la même possibilité à d'autres candidates et candidats.
English: The CECI Terms of Reference stress the importance of capacity-building activities and policy advisory services in the mandated areas of work.
French: Le mandat du Comité fait ressortir l'importance des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs dans les domaines de travail prescrits.
English: MontrÃ©al - Half Day session Date(s) Offered:
French: MontrÃ©al - SÃ©ance d'une demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 13 fÃ©vrier 2007 22 mars 2007 1 janvier 2007 Durée :
English: rapporteur. - Madam President, this is just a brief explanation of what we are going to vote on.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement expliquer brièvement sur quoi nous nous apprêtons à voter.
English: Similarly, in a countervail context, consideration could be given to establishing a level of subsidization for any given industry to serve as a basis for countervailing duty action.
French: De même, dans un contexte de mesures compensatoires, on pourrait également envisager d'établir un niveau de subventionnement pour toute industrie afin de servir de fondement aux mesures tarifaires compensatoires.
English: Studies on seemingly ill-matched sound universes in Metharcana , rotation of sound and silence in Rituellipses , search for the points of contact between the real and the unreal in Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 … Dunkelman recombines sounds in a way which rewards listener involvement.
French: Travail sur des univers sonores à priori mal assortis dans Metharcana , ronde des sons et du silence dans Rituellipses , recherche des points de tangente entre le réel et l’irréel dans Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 … Dunkelman réorganise les sons d’une manière qui appelle à l’implication de l’auditeur.
English: Mr. Laurence Lovett laurence@lovettventures.com Tel: 604-732-6218 Fax: 604-683-7004 Cell: 604-787-0620
French: Mr. Laurence Lovett laurence@lovettventures.com Tél : 604-732-6218 Télécopie : 604-683-7004 Cell: 604-787-0620
English: Services/programs designed to address professional challenges of internationally-educated workers Courses on the Canadian context for professional practice Specialized ‘‘bridging program’’ for internationally educated workers Mentorships Access to supervised work experience Adapted teaching methodologies Diversity training for staff and faculty Development of an individual integration plan
French: Niveau scolaire… Possibilité de s’inscrire à des sous-ensembles de cours plutôt qu’à un programme professionnel en entier Admissions spéciales Services et programmes destinés à aborder les difficultés professionnelles des travailleurs formés à l’étranger Cours sur le contexte canadien d’exercice d’une profession Programme de transition spécialisé pour les travailleurs formés à l’étranger Mentorat Possibilité de supervision du travail Méthodes d’enseignement adaptées Formation sur la diversité suivie par le personnel et le corps professoral Élaboration d’un plan d’intégration individuel
English: Certain other trade-marks, trade names, words, logos, slogans and images depicted on this website are the property of their respective owners.
French: Certains autres noms ou marques de commerce, mots, logos, slogans et images utilisés dans ce site sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: The first step in the analysis is to identify the relevant routes and construct a list of all years in which these routes were run.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Second, Austria believes that a comprehensive fissile material cut-off treaty (FMCT) - a treaty that still has to emerge from this chamber - would significantly contribute to nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, l'Autriche pense qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles − que la Conférence du désarmement doit négocier − contribuerait de manière significative au désarmement nucléaire.
English: • About the Summary Series - Lessons Learned from the TDRS
French: • Au sujet de la série de résumés - leçons tirées de la SRDT
English: Although the State no longer organizes censorship, we are not yet free of the censorship yoke: there still exists censorship imposed by individuals or lobby groups, community prejudices, religious positions, market interests.
French: Ce n’est plus l’état qui organise la censure, mais cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’autres formes possibles de censure : celle qui provient des individus ou des groupes de pression, des préjugés communautaires, des prises de position confessionnelles, des intérêts marchands.
English: Those creditors may be required, however, to notify the insolvency representative of their claim.
French: Ces créanciers peuvent cependant être tenus de notifier leur créance au représentant de l'insolvabilité.
English: 813 Temporary Help Services $52,692.15 2005-03-24 INTERIS CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 52 692,15 $ 2005-03-24 INTERIS CONSULTING INC.
English: The inhabited centre is on the eastern shore of the homonymous island, linked to the dry land by an isthmus.
French: Les murs furent les premiers édifices à être construits pour se défendre contre les incursions barbares, et, en peu de temps la population commença à prospérer. À la récolte du corail s'ajouta la pêche du thon, la récolte du sel, l'agriculture et l'artisanat : les maîtres de hache de Carloforte étaient connus même au-delà de la Méditerranée, considérés meilleurs que l'amiral Nelson.
English: In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.
French: Eu égard aux circonstances, on pouvait craindre le pire.
English: Since we don't have anything to put there, we'll delete the file.
French: Puisque nous n'avons rien en particulier à mettre ici, nous effaçons le fichier.
English: • Milan Declaration Positioning Technology to Serve Global Heart Health, Vancouver, British Columbia, February 25-27, 2004#
French: • Déclaration de Milan - Positioning Technology to Serve Global Heart Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 25-27 février 2004#
English: Children are more likely to have positive health outcomes as adults if they are exposed to healthy nurturing early on (e.g. parents reading to their child), are securely attached and are ready to learn once they begin school.28 7.1.1 Early Child Development The period of development up to six years of age is critical to future health and development.
French: Les enfants sont plus susceptibles d’atteindre des résultats de santé positifs à l’âge adulte s’ils sont exposés à de bons soins dès leur jeune âge (par exemple, les parents qui lisent avec leurs enfants), s’ils ont établi des liens sûrs et s’ils sont disposés à apprendre au moment où ils entrent à l’école28. 7.1.1 Le développement des jeunes enfants La période de développement jusqu’à l’âge de six ans est fondamentale à la santé et au développement futur.
English: Oventik's autonomous representatives, frustrated at a 13 years of governmental oppression, feel that "the bad government has betrayed us, has tried to annihilate us to do away with our just struggle.
French: En ce qui concerne la justice zapatiste, question épineuse, il a été expliqué que différents types de problèmes se présentent, que "nous tentons nous-mêmes de résoudre". "D'abord, nous commençons par enquêter sur l'affaire, puis nous citons à comparaître les parties litigieuses.
English: From 2001 to 2006, he held a CIHR-sponsored New Investigator research career award.
French: De 2001 à 2006, il a bénéficié d'une bourse de Nouveau Chercheur des IRSC.
English: With certain limits, benefits for children include prescription drugs, dental care, eye examinations, eye glasses, chiropractic services, medical supplies, and ambulance costs.
French: Pour les enfants, les prestations couvrent, avec certaines restrictions, les médicaments d'ordonnance, les soins dentaires, les examens de la vue, les lunettes, les traitements de chiropractie, les fournitures médicales et les frais d'ambulance.
English: Studies conducted on water bottles, even under severe temperature abuse conditions, have failed to generate the production of chemicals at levels that could pose a health risk to the consumer of the water in question.
French: Des études menées sur des bouteilles d'eau, même à des conditions d'abus de températures extrêmes, n'ont pas permis de démontrer qu'il y aurait dégagement de produits chimiques à des concentrations qui causeraient des risque à la santé pour le consommateur qui boirait cette eau.
English: In ICT, the sub-Cluster played an important role in the adoption by the AU of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE) as its ICT Action plan for the next 10 years.
French: Dans le domaine des TIC, le groupe thématique a apporté une contribution importante à l'adoption par l'Union africaine du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir (ARAPKE), qui est le plan d'action de l'Union pour les 10 années à venir en matière de TIC.
English: The TMT project is in the design development phase.
French: Le projet TMT en est encore à la phase de développement du concept.
English: In August 2005, the Strategic Coordination Committee (CCE) was set up to provide guidance and advice.
French: En août 2005, le Comité de coordination stratégique (CCE) a été créé.
English: Tortricidae), the key pest of pome fruit in the temperate regions of the world.
French: Tortricidae), le principal insecte nuisible des fruits à pépins des régions tempérées.
English: The College admittedly performed better in 2010, following the departure of its former Director, Ulf Göransson, who has been taken to task by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors for his irregular, indeed fraudulent, expenditure.
French: Le Collège a certes amélioré ses performances en 2010, après le départ de l'ancien président Ulf Göransson, épinglé par l'OLAF et la Cour des comptes pour ses dépenses irrégulières voire frauduleuses.
English: This collection has been established in the past two centuries through purchases and commissions by the State from evolving artists and it includes about 70,000 artworks, from plastic arts to photography, decorative arts and design.
French: Constituée depuis deux siècles par les achats et commandes effectués pour le compte de l'État auprès des artistes en activité, la collection est riche d'environ 70 000 œuvres relevant aussi bien des arts plastiques et de la photographie, que des arts décoratifs et du design.
English: Stancom has developed an international network through which it purchases, stores, sells and ships tobacco grown in over 30 countries, servicing cigarette manufacturers from 22 processing facilities located strategically across the world.
French: Elle a constitué un réseau international d'achat, de stockage, de vente et d'expédition du tabac cultivé dans 30 pays, qui dessert des fabricants de cigarettes dont les installations de transformation, au nombre de 22, sont implantées en des points stratégiques dans le monde entier.
English: Third party software components have to be chosen according to the general safety requirements.
French: Les composants tiers doivent être choisis conformément aux exigences générales de sécurité.
English: From 2005 to 2007, Canadian merchandise exports to Panama grew by 44%.
French: Les exportations canadiennes vers le Panama ont connu une croissance de 44% de 2005 à 2007.
English: This is something we find quite simply intolerable, which is why I voted against out of my innermost conviction.
French: C'est un fait que nous ne pouvons supporter. J'ai donc voté contre ce rapport par intime conviction.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 9 August 2007 from the Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 August to 27 September 2007, as follows:
French: D'ordre de mon Gouvernement et suite à la lettre datée du 9 août 2007, qui vous a été adressée par le Représentant permanent adjoint de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, qui ont été constatées entre le 1er août et le 27 septembre 2007 :
English: There are about 300,000 cellular mobile phone subscribers, a capacity of 12,000 ports in the data network and more than 75,000 public payphones throughout the country.
French: On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.
English: The Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents,39 done at The Hague on 5 October 1961, was therefore negotiated to replace existing requirements with a simplified and standardized form (the “apostille”), which is used for providing a certification of certain public documents in the States parties to the Convention.40 Only a “Competent Authority” designated by the State from which the public document emanates may issue an apostille.
French: C'est pourquoi a été négociée la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, conclue à La Haye le 5 octobre 1961, pour remplacer les exigences existantes par un formulaire simplifié et normalisé (l'“apostille”), qui est utilisé pour fournir une certification de certains actes publics dans les États Parties à la convention.  Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.
English: Women and men with the same job titles can have very different exposures, a fact which has implications for epidemiological research.
French: Dans l'industrie de l'automobile, les femmes cousent les housses de siège et les hommes installent les moteurs. La répartition des emplois à composante manuelle suit habituellement un profil établi.
English: Partial technical solutions to address the problem do exist and many programmes focusing on improving stoves, changing cooking habits and improving ventilation of cooking places have achieved good results.
French: Il existe certes des solutions techniques partielles pour résoudre le problème, et de nombreux programmes axés sur l'amélioration des fourneaux, la modification des habitudes culinaires et l'amélioration de la ventilation de lieux de cuisine ont donné de bons résultats.
English: The completion of the two building projects will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs. Thepremises plan also includes the requirements of UPOV.
French: Elle résulte d’une charge de travail plus élevée que prévu pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi qu’en matière de règlement en ligne des litiges.
English: The Agency also directed KLM and Northwest Airlines to pay compensation for expenses incurred by people who had been adversely affected by the failure of these carriers to apply the specific provisions of their tariffs.
French: En octobre 2002, Travel Way Services avait vendu plus de 700 billets, d’une valeur approximative de 1,5 million de dollars, et aurait omis de remettre l’argent aux transporteurs aériens visés, dont Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways, KLM, Lufthansa et Northwest.
English: Address 8th Hussars Regimental Museum 66 Broad St Unit3, Sussex, New Brunswick E4E 5S2 Telephone: 506 433-5226 Fax: 506 433-5226 E-mail: hussarssussex@nb.aibn.com
French: Adresse 8th Hussars Regimental Museum 66 Broad St Unit3, Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 5S2 Téléphone : 506 433-5226 Télécopieur : 506 433-5226 Courriel : hussarssussex@nb.aibn.com
English: We only use Diskeeper on our workstations for the time being, but I hope to add a Server version in the future.
French: L'accès aux fichiers s'est également accéléré et, en examinant l'état du disque, rares sont les fichiers fragmentés. Avec un PC sollicité 24 h/24, la planification Smart Scheduling est extrêmement pratique.
English: The preparation of survey instructions and the review of survey results and documentation have an effect upon the manner in which surveyors carry out their work and the quality of surveys produced.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour adapter les techniques de rayons-X selon l'état du malade, et pour assembler et utiliser le matériel spécialisé.
English: Intercountry adoptions shall be monitored through the central authorities of the receiving country.
French: Quand il s'agit d'une adoption internationale, le contrôle est assuré par l'autorité centrale du pays d'accueil.
English: The WGSO stressed that the implementation of the UNECE region's multilateral environmental agreements (MEAs) should be addressed at the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a souligné que l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) de la CEE devrait être examinée lors de la Conférence de Belgrade.