ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions at the WTO General Council, the exporting countries are calling for the restraining importers "to undertake to implement positive measures to manifest their commitment towards liberalizing trade" in the textile and apparel sectors.
French: Au cours des discussions au Conseil général de l'OMC, les pays exportateurs réclament que les importateurs appliquant des restrictions s'engagent à mettre en oeuvre des mesures positives pour exprimer leur engagement de libéraliser les échanges dans le secteur des textiles et des vêtements.
English: In 2006, India adopted the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Bill.
French: En 2006, l'Inde a adopté un projet de loi sur la classification des tribus et autres habitants traditionnels des forêts (Reconnaissance des droits sur les forêts).
English: Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Institut de commerce électronique Société à régie partagée Montréal International Société à régie partagée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: (b) magazines and parts thereof; newspapers and parts thereof; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; all the foregoing other than: ...
French: (1) Les imprimés, articles et matières suivants : ... b) revues et leur parties; journaux et leurs parties; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; tout ce qui précède à l'exclusion : ...
English: Should events unfold in a manner that is different from what has been assumed, the timelines will necessarily be different.
French: Si les activités devaient se dérouler d’une manière différente de ce qui a été prévu, les échéanciers seraient nécessairement modifiés.
English: • Accessibility – designing and developing a Government of Canada accessibility program and enterprise architecture to ensure accessible Government services, information, and programs for all Canadians;
French: • Accessibilité – Concevoir et mettre au point un programme d'accessibilité et une architecture d'entreprise pour le gouvernement du Canada afin de créer des services, de l'information et des programmes accessibles à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes;
English: (a) The Environment Agency's flood awareness project (www.environment-agency.gov.uk/subjects/flood/?lang=_e);
French: a) Le projet de sensibilisation sur les inondations de la l'agence nationale pour l'environnement (« Environment Agency ») (www.environment-agency.gov.uk/subjects/flood/?lang=_e);
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 37 New heading after paragraph 29 European Union Action Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 37 Nouveau titre après le paragraphe 29 Action de l'Union européenne Or. en
English: It looks cute and cuddly and… well, maybe not cuddly, but it has an integrated clip!
French: Il est mignon ! Et la pince est incluse !
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada" (2007-08-29) (487.73 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada" (2007-08-29) (262.10 KB)
English: In the electronic marketing age, where keyword purchase campaigns, indexing and referencing are the order of the day, it pays to have quick and accurate information about 'who' visits your business website and 'how'.
French: À l’heure du marketing électronique (campagne d’achat de mots clés, indexation et référencement), il est rentable pour l’entreprise de savoir rapidement et précisément « qui » et « comment » visite son site Web.
English: The number of absences of one week or more (except paid vacation), and details on the first and last absences with each employer are also recorded.
French: Le nombre d'absences d'une semaine ou plus (à l'exception des vacances payées), ainsi que les détails touchant les première et dernière absences, pour chaque employeur, sont également consignés.
English: Develop report format d.
French: Concevoir le modèle de rapport d.
English: Sleeping problems and pain are the most commonly self-medicated conditions.
French: Les troubles du sommeil et la douleur sont les affections qui mènent le plus souvent à l'auto-médication.
English: That is why I would like to ask the following question: what type of precise recommendation does the Court intend to make to the Commission so that it puts an end to the ideological drifts that are characteristic of headings B3-300 and B3-306?
French: C'est pourquoi ma question sera la suivante: quel type de recommandation précise la Cour envisage-t-elle d'adresser à la Commission pour que celle-ci mette fin aux dérives idéologiques caractéristiques des lignes B3-300 et B3-306.
English: 404 - Rate increase - Individual line business primary exchange service bands D&E. 8740-M3-0404/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
French: 404 - Majoration tarifaire – Tranches D et E du service local de base de ligne individuelle d’affaires 8740-M3-0404/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.
French: Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.
English: I also think that the European Semester mechanism is being used correctly to ensure that the Member States and the European budget, in other words a total of 28 budgets, commit to the targets in the EU 2020 Strategy.
French: Je pense également que le mécanisme du semestre européen est utilisé correctement pour garantir que les budgets des États membres et le budget européen, soit un total de 28 budgets, s'engagent envers les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The introduction of an international “zero tolerance” campaign on violence against women was to be considered, as well as public campaigns to enhance public awareness of the unacceptability and social costs of violence.
French: Il est demandé d'envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes ainsi que des campagnes publiques visant à mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et du coût social de la violence à l'égard des femmes.
English: Proofs include a copy of the prescription, proper identification on the pharmacy label indicating the contents, dosage and a Drug Identification Number (DIN), and possibly a note of explanation from your doctor.
French: La meilleure preuve reste l'étiquette originale de votre prescription ou la copie de la prescription du médecin.
English: As you saw in 'Order of the Phoenix,' however, Neville is not without his own latent strengths.
French: Cependant, comme vous avez pu le découvrir dans « L'Ordre du Phénix », Neville n'est pas dépourvu de talents dormants.
English: The head office moved to Montreal in 1992 and is still located there.
French: • Selon l’un des répondants, quatre associations de droit d’auteur représentent les artistes, à savoir :
English: As well, card coordinators will be advised that payment for the purchase of business cards can be made using Acquisition Cards.
French: Cette mesure décentralisera le processus d'acquisition de biens et services de faible valeur dans certains bureaux régionaux et permettra de confier des cartes d'achat aux employés qui en ont besoin.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
French: Un contrôle multilatéral mené au titre du programme Fiscalis fournit un cadre organisationnel aux contrôleurs fiscaux.
English: The meeting opened at 21.15 on Monday 15 May 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 15 mai 2006 à 21 h 15, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Au-dessus de la moyenne UE15, on trouve les Néerlandais (18%), les Luxembourgeois et les Danois (16% chacun), les Allemands et les Italiens (15% chacun) ainsi que les Finlandais (13%).
English: Since this involves a hotly debated and also highly important subject, which so far has failed to receive proper attention both in the European Parliament and in the European Union as a whole, we hope to able to remedy the matter with this report.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un sujet controversé autant qu'essentiel qui n'a pas encore reçu la considération voulue, ni en ce Parlement, ni au sein de l'Union européenne dans son ensemble. Nous espérons apporter des éclaircissements dans ce rapport.
English: To do so, it must first identify strategic alliances in which shared interests will benefit both itself and the foreign country.
French: Pour ce faire, il doit d’abord déterminer les alliances stratégiques reposant sur des intérêts communs qui lui seraient bénéfiques et le seraient également au pays étranger visé.
English: As it became recognized that the public interest in favor of this protection for the public sector at the national level applied equally to the public sector at the international level, this protection was extended to IGOs by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
French: Comme il devenait évident que lintérêt général pour la protection du secteur public au niveau national portait également sur le secteur public au niveau international, cette protection a été étendue aux organisations intergouvernementales par la Conférence de révision de Lisbonne, tenue en 1958[32].
English: This Charter is the result of a process which has involved the active participation by the WG on the basis of draft input by contracted consultants.
French: La Charte est l'aboutissement d'un processus qui a supposé une participation active du GT sur la base des projets soumis par des consultants recrutés pour les préparer.
English: You must purchase seed or viable grain from licensed seed supplier.
French: Vous ne devez acheter du chanvre industriel que d'un fournisseur de semence détenteur d'une licence.
English: When we have a complex set of problems and need many providers over a long period of time, other mechanisms are required so that we do not get the wrong services, or duplicate services, or miss services.
French: Lorsque l’ensemble des problèmes est plus complexe et que nous avons besoin de nombreux fournisseurs pendant une période prolongée, nous devons disposer d’autres mécanismes pour éviter d’obtenir les mauvais services, des services en double ou de manquer d’un service.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1300 (2000) of 31 May 2000.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé ensuite par diverses résolutions, dont la plus récente est la résolution 1300 (2000) du 31 mai 2000.
English: For example, it will have to be absolutely clear that the mechanism(s) has (have) the jurisdiction to order the arrest of and try fugitives initially indicted by the Prosecutors of the Tribunals, to amend indictments in connection with cases initiated by the Tribunals and to implement or amend decisions that had been taken by the Tribunals (such as decisions varying protective measures).
French: Par exemple, il faudra qu'il soit absolument clair que celle-ci est compétente pour faire arrêter et juger les fugitifs initialement mis en accusation par le Procureur de l'un ou l'autre Tribunal, modifier les actes d'accusation relatifs aux causes dont ils ont été saisis et exécuter ou modifier les décisions qu'ils ont prises, par exemple les décisions portant modification de mesures de protection.
English: Generally, the economics of VC can be analyzed in three components: 1.
French: En général, on peut analyser les aspects économiques du CR en trois volets : 1.
English: With over 100 successful online gaming destinations in its portfolio, UIM has earned international recognition as one of the world's leading online gaming operators.
French: Avec plus de 100 destinations de jeux en ligne dans son portfolio, UIM est reconnu comme un des opérateurs leaders en matière de jeux en ligne.
English: The impact of UNDP activities in this area was notable.
French: Les activités du PNUD dans ce domaine ont eu un réel impact.
English: Once this was established, many doors were opened.
French: C’est un fait établi depuis quelques années maitenant dans le monde entier.
English: Perfect mixing has become a reality.
French: Le malaxage parfait est devenu réalité.
English: Besides the investment license, foreign investors are required to obtain at least four other permits from other ministries.
French: Outre un permis d'investissement, l'investisseur étranger doit obtenir au moins quatre autres licences de ministères différents.
English: The plan should include the following:
French: Ce plan devrait comprendre les éléments suivants :
English: HOME VILLA PROPERTY House near shops typically 5 to 7km, Lunel, Sommieres, a small supermarket in the nearby village 500m, built 1982, bakery, post office, pharmacy 2km, south.
French: Maison 142 m2, habitable de suite, avec toutes commodités (écoles, commerces, transports). Environnement calme et agréable avec vue sur vignes et étang.
English: Our Committee was also keen on consistency with REACH and therefore tabled amendments concerning tonnage.
French: Notre commission a également été attachée à la cohérence avec REACH et a donc en effet déposé des amendements relatifs au tonnage.
English: This robust software has high upload and download speeds, and enables you to perform multiple file transfers simultaneously.
French: VMN Toolbox est une application gratuite qui offre des utilitaires ultra-rapides, conçus pour simplifier la vie sur le Web.
English: Technical information, diagnostic method and disease treatment adopted, pursuant to the health regulations of the country of origin.
French: Les informations techniques, les méthodes adoptées de diagnostic et le traitement de la maladie, conformément aux règlements sanitaires du pays d'origine.
English: Item 2 of the provisional agenda  Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: • dispositions pursuant to subsection 116(5.2), as reported on forms T2062A and T2062B:
French: • dispositions de biens en vertu du paragraphe 116(5.2) déclarées sur les formulaires T2062A et T2062B :
English: • Describe any coffer damming, dewatering and/or temporary watercourse diversions.
French: • Description des batardeaux, de l'assèchement ou des dérivations temporaires de cours d'eau.
English: Marie, librarian, duped into bringing wine home from Australia as a "gift" for a friend of a friend, serving 18 years in prison for smuggling liquid heroin.
French: : 27 (21) 423-5240 Pretoria Tél. : 27 (12) 422-3000 Numéro sans frais partout en Afrique du Sud : 0800-992-773
English: Mr. Cai was appointed as General Manager of Shenzhen Airlines Company Limited in 1999.
French: M. Cai a été nommé au poste de directeur général de Shenzhen Airlines Company Limited en 1999.
English: Minister Clement made this announcement during the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) in Mexico City.
French: Le ministre Clement a fait cette annonce à l’occasion de la XVIIe Conférence internationale sur le sida (AIDS 2008) qui se tient à Mexico en août 2008.
English: I hope therefore that, by means of the vote tomorrow, we can make our contribution to solving the health and environmental problems involved in waste incineration so that the enormous quantities of waste which we produce every single day do not cause more serious health problems or greater damage to the environment than is absolutely necessary.
French: J'espère donc que nous parviendrons, par notre vote de demain, à apporter notre contribution à la recherche d'une solution aux problèmes environnementaux et sanitaires que pose l'incinération des déchets afin d'éviter que les volumes énormes de déchets que nous produisons chaque jour n'occasionnent des dégâts à l'environnement ou des problèmes pour notre santé au-delà du strict nécessaire.
English: Controlled experiments will be undertaken in the rough fescue grasslands to develop ecologically sound management recommendations.
French: Des expériences contrôlées auront lieu dans les prairies de fétuque scabre et donneront lieu à des recommandations en vue d’une gestion écologique des lieux.
English: They are a highly valued sector of our community and the Convention applies as much to them as it does to others.
French: Elles constituent un secteur de notre communauté hautement apprécié, et la Convention s'applique autant à elles qu'aux autres.
English: He emphasised that this was synthetic testosterone and asked the members to be alert to that when discussing it.
French: La décision de la majorité indique que le système utilisé pour détecter est sans reproche.
English: For its part, his Government had, since coming to power a little more than a year earlier, endeavoured to implement a vast national reforestation plan for watersheds, nature reserves and mountain areas, and to take steps to protect or clean up watercourses and lagoons.
French: Pour sa part, le Gouvernement dominicain s'est employé, depuis son arrivée au pouvoir il y a un peu plus d'un an, à mettre en oeuvre un vaste plan national de reboisement des bassins versants, des parcs naturels et des zones de montagne, et à prendre des mesures visant à préserver ou restaurer la propreté des cours d'eau et des lagunes.
English: INAC remains committed to partnerships Economic development for First Nations is a priority of the Government of Canada and, as such, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) remains committed to establishing partnerships with other levels of government such as the Province of Alberta, regional municipalities and private industry in Aboriginal economic development projects.
French: AINC poursuit son engagement à favoriser les partenariats Le développement économique des Premières nations est une des priorités du gouvernement du Canada et par conséquent, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) poursuit son engagement à établir des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, comme par exemple la province de l'Alberta, les municipalités régionales ou encore le secteur privé, dans le cadre de projets de développement économique destinés aux Autochtones.
English: New Deadline - Outstanding SAR Achievement Awards Program  The Annual NSS Awards Program was intro-duced in 1995 to acknowledge outstanding work by SAR volunteers, professionals and organizations and to raise awareness of search and rescue efforts across the country.
French: Des plaques d'immatriculation spéciales pour les bénévoles en recherche et sauvetage au sol  Depuis la fin de l'an dernier, plus de 400 bénévoles en recherche et sauvetage au sol (RSS) de la Nouvelle-Écosse ont de nouvelles plaques d'immatriculation sur leurs véhicules.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Bowling, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, bowling, squash, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 150 Clancy, "Contours of the Modern State" (cited in note 148).
French: 150 Clancy, «Contours of the Modern State», mentionné à la note 148.
English: That did not mean that he was looking for the Court to become an appellate jurisdiction, which would require thoroughgoing changes in the present system.
French: Ceci ne signifie pas que la Cour doit devenir une juridiction d'appel, car cela nécessiterait de profondes modifications du système en vigueur.
English: Where such an agreement is developed, the agreement must be included in the project registry.
French: Si une telle entente a été conclue, celle-ci doit figurer dans le registre du projet.
English: sedicesimi coppa uefa - ... Round uefa cup - ...
French: xxx - Fatto sta... xxx - Le fait est ...
English: All of four mule deer and two of three white-tailed deer developed patent infections (mule deer in 43–49 days and white-tailed deer in 54–55 days).
French: Les symptomes de l'infection se sont manifestés chez les quatre cerfs à queue noire exposés (après 43–49 jours) et chez deux des trois cerfs à queue blanche exposés (après 54–55 jours.
English: Fifthly, the role of the Secretary General and Secretariat should be reviewed.
French: Cinquièmement, le rôle du Secrétaire général et du Secrétariat devrait être réexaminé.
English: The creation of the three science branches and the Pest Management Regulatory Agency, the Winnipeg and Guelph Laboratories, has created a critical mass of science.
French: La création des trois directions générales scientifiques et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, des laboratoires de Winnipeg et de Guelph, est à l’origine d’une masse critique sur le plan scientifique.
English: Agriculture is at the heart of current WTO negotiations.
French: L’agriculture est au cœur des actuelles négociations de l’OMC.
English: Account Managers were asked to assess objective achievements of their clients.
French: On a demandé à des agents d'affaires d'évaluer dans quelle mesure leurs clients avaient atteint ces objectifs.