ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
French: Les institutions et les entreprises qui participeront aux communautés de la connaissance devront fournir des ressources à l’IET : ces ressources ne feront plus partie de leur organisation d’origine et appartiendront juridiquement à l’IET.
English: Let me also thank all of the members of the Council for the invaluable support and assistance they have provided.
French: Je voudrais également remercier tous les membres du Conseil pour l'appui inestimable qu'ils ont fourni.
English: It was pointed out to us, however, that the exhibition does not normally mean quite so much to the sculptor as to the painter, since usually works of sculpture are on permanent exhibition in parks or avenues or elsewhere where they have been erected.
French: Toutefois, nous a-t-on rappelé, l'exposition n'a pas d'habitude, pour le sculpteur, l'importance qu'elle a pour le peintre, puisque, d'ordinaire, les ouvrages de sculpture sont exposés à demeure dans les jardins et voies publics, ou en d'autres lieux où on les érige, ce qui est vrai en particulier de la sculpture architecturale.
English: The Agency maintains a focus on fostering the growth of women-owned businesses.
French: Les produits récoltés seront commercialisés en Angleterre dans le cadre d’un partenariat avec Advancing Canadian Entrepreneurship13.
English: Some people can tolerate lifting heavier loads than others.
French: Certaines personnes peuvent soulever des charges plus lourdes que d’autres.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes PARTIE IV :
English: • To maintain high immunity among the preschool population, follow-up measles vaccination campaigns should be conducted whenever the estimated number of susceptible children 1 to 4 years of age approaches the number of children in one birth cohort.
French: ▪ Pour maintenir un taux élevé d'immunité chez les enfants d'âge préscolaire, il faudrait mener des campagnes de vaccination de contrôle lorsque le nombre estimatif d'enfants réceptifs âgés de 1 à 4 ans est proche du nombre d'enfants qui font partie d'une même cohorte de naissance.
English: One option under such an agreement would be further reductions in Québec fishery removals over the next 5 years through a combination of licence buyback and releasing live harvested eels downstream from the fishery.
French: Une des options envisagées dans le cadre d’une entente de ce type serait de réduire encore davantage les captures au Québec au cours des 5 prochaines années, grâce à une combinaison de rachats de permis et de remise à l’eau des anguilles capturées en aval des pêcheries.
English: The meeting invited delegations to submit questions on this topic to the OECD and UNECE secretariats.
French: Les participants à la réunion ont invité les délégations à soumettre leurs questions sur ce point aux secrétariats de l'OCDE et de la CEE.
English: The Agency now wants to document best practices in accessible terminal operation so that these transportation facilities can identify and implement practical service standards.
French: L'Office souhaite maintenant documenter les pratiques exemplaires d'exploitation d'une gare afin que les exploitants puissent identifier des normes de service pratiques et les appliquer.
English: 2 This figure represents the total number of registered Indians in the Yukon as all are considered ordinarily living on reserve.
French: 2 Ce chiffre représente le nombre total d'Indiens inscrits au Yukon puisqu'ils sont tous considérés comme vivant ordinairement dans des réserves.
English: The Council invited Estonia to contribute to reducing risks to macroeconomic stability by: ¡ aiming for a broadly neutral fiscal stance in 2008 and beyond so as to contribute to an orderly adjustment towards a balanced convergence path; ¡ complementing the recommended fiscal stance with appropriate public wage policy and further labour market reforms so as to contain inflationary pressures and sustain rapid productivity growth.
French: Le Conseil invite l’Estonie à favoriser une réduction des risques qui pèsent sur la stabilité macroéconomique en: ¡ appliquant une politique budgétaire globalement neutre en 2008 et au-delà, de façon à favoriser un ajustement sans heurts devant conduire à une trajectoire de convergence équilibrée; Bull.
English: Therefore, out of support for these events, we will be voting against this resolution on the results of the Ghent Summit.
French: C'est pourquoi, en accord avec ces mouvements-là, nous voterons contre cette résolution sur les résultats du sommet de Gand.
English: If you are in Bydgoszcz for business, the Pod Orłem Hotel offers you everything you need for a comfortable and enjoyable stay.
French: Si vous êtes à Bydgoszcz pour affaires, le Pod Orłem vous offre tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer un séjour agréable.
English: Other areas that needed discussion were developing countries' production and processing methods (PPMs) that were subject to disputes (e.g. the shrimp/turtle case).
French: D'autres sujets de discussion étaient les procédés et méthodes de production (PMP) des pays en développement qui faisaient l'objet de différends (par exemple, cas de la pêche à la crevette et de la protection des tortues marines).
English: It would force the victim State to have recourse to one particular method of dispute settlement; it might be inconsistent with Article 33 of the Charter of the United Nations; and it might encourage States to break their obligations in order to force another State to negotiate.
French: Elle contraindrait l'État victime à recourir à une méthode particulière de règlement des différends, elle pourrait être incompatible avec l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et elle risquerait d'encourager les États à violer leurs obligations pour forcer un autre État à négocier.
English: Canada is now setting mandatory emission reduction targets for industries that produce greenhouse gases and air pollution.
French: Le Canada est à présent en train d’établir des objectifs obligatoires de réduction des émissions destinés aux industries produisant des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: Consequently, the concept of rule of law and civilian response teams (CRTs), a rapid reaction mechanism in the civilian field aiming at the improvement of the civilian crisis management capacity of the European Union, is of great importance.
French: Le concept d'équipes d'intervention civile et de promotion de l'état de droit, mécanisme d'intervention rapide visant à améliorer la capacité de gestion des crises civiles de l'Union européenne, revêt donc une grande importance.
English: During the discussion which followed, the Committee asked from ILO better disaggregated data on child labour, including indicators on the impact of the IPEC programme on child labour in the States concerned.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, le Comité a demandé que l'OIT fournisse des données mieux ventilées sur le travail des enfants, y compris des indicateurs sur l'incidence du programme IPEC sur le travail des enfants dans les États concernés.
English: The audit of New Brunswick South Field Unit (NBSFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à l’unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick (UGSNB) s’inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.
English: Using an incompatible cable or improperly connecting the cable to the power strip or electrical outlet may cause fire or equipment damage.
French: L'utilisation d'un câble non compatible ou le branchement incorrect du câble sur la rampe d'alimentation ou la prise secteur peut provoquer un incendie ou endommager l'équipement.
English: In this case, it is common ground that the Parliament, in the person of Mr Candidi, took the initiative of telephoning the applicant on 4 December 1995 to tell it that the ACPC had delivered that day an opinion in favour of the authorising officer's proposal to award it the contract.
French: En l'espèce, il est constant que le Parlement, en la personne de M. Candidi, a pris l'initiative de téléphoner à la requérante le 4 décembre 1995 pour lui annoncer que la CCAM avait rendu le même jour un avis favorable sur la proposition de l'ordonnateur de lui confier le marché.
English: Although print is typically associated with linearity and visual space, McLuhan considers some literature to be tactile, like the poetry of Eliot.
French: Bien qu'on associe d'ordinaire l'imprimerie à la linéarité et à l'espace visuel, McLuhan considère certains textes, dont les poèmes d'Eliot, comme étant tactiles.
English: The view was further expressed regarding the need to intensify efforts to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time and the United Nations was called upon to cooperate with other organizations, in particular the African Union, so that results achieved would be greater than expected.
French: En outre, on a pensé, qu'il fallait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire dans des délais raisonnables, et il revenait à l'ONU de collaborer avec d'autres organisations, en particulier l'Union africaine, afin que les résultats obtenus soient meilleurs qu'on ne s'y attendait.
English: ACTRA Performers Guild American Federation of Musicians (A.F. of M) Association of Canadian Publishers (ACP) Audio-Video Licensing Agency (AVLA) Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications (CAPIC) Canadian Conference of the Arts (CCA) The Canadian Copyright Institute Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) Canadian Country Music Association (CCMC) Canadian Film and Television producers Association (CFTPA) Canadian Independent Record Producers Association (CIRPA) Canadian Music Publishers Association (CMPA) Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) Canadian Publishers’ Council (CPC) Canadian Recording Industry Association (CRIA) Canadian Retransmission Collective (CRC) Directors Guild of Canada League of Canadian Poets Periodical Writers Association of Canada Playwrights Union of Canada Professional Photographers of Canada (PPOC) Recording Artists Association of Canada Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Songwriters Association of Canada Union des Artistes Union des écrivaines et écrivans quebecois Writers Guild of Canada The Writers’ Union of Canada
French: Association of Canadian Publishers (ACP) Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD) Audio-Video Licensing Agency Inc. (AVLA) Association Canadienne des photographes et des illustrateurs en communication (CAPIC) Conférence canadienne des arts (CCA) Canadian Copyright Institute Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) Association de la musique country canadienne (CCMA) Porte-parole de l'industrie de la production cinématographique, télévisuelle et interactive au Canada (CFTPA) Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) L'Association canadienne des distributeurs de films (CMPDA Canadian Music Publishers Association (CMPA) Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (CMRRA) Canadian Publishers' Council (CPC) L'association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) La guilde canadienne des réalisateurs League of Canadian Poets l'Association des ecrivains des periodiques du Canada Playwrights Union of Canada Photographes professionels du Canada (PPOC) Recording Artists Association of Canada Regroupement des artistes en arts visuel du Québec (RAAV) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC) Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
English: Article 1502 (Monopolies and State Enterprises) : nothing in this Article shall be construed to prevent a monopoly from charging different prices in different geographic markets, where such differences are based on normal commercial considerations, such as taking account of supply and demand conditions in those markets.
French: Article 1502 (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat) : cet article n'a pas pour effet d'empÃªcher un monopole de pratiquer des prix diffÃ©rents dans diffÃ©rents marchÃ©s gÃ©ographiques, lorsque la diffÃ©rence repose sur des considÃ©rations commerciales normales, par exemple la situation de l'offre et de la demande sur ces marchÃ©s.
English: The ODIHR developed a new programme on human rights, women and security in 2005.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme a compromis la protection d’un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux.
English: In the process the pure function has, over time, come to be taken for granted – and nowadays it is quality and design that are in the forefront, together with the great versatility of the materials in terms of application.
French: Ici, la fonction en elle-même est devenue une évidence au cours du temps car elle est une condition préalable – et aujourd'hui, ce sont la qualité et le design ainsi que l’utilisation variée des matériaux qui sont au premier plan.
English: TABLE 6 Summary of financing(1) of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Traditional own resources (TOR) VAT and GNI-based own resources, including UK correction payments Total own resources(2) Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) p.m. Collection costs (25 % of gross TOR) VAT own resources GNI own resources United Kingdom correction Total ‘national contributions‚ Share in total ‘national contributions‚ (%)
French: TABLEAU 6 Récapitulation du financement(1) du budget général par type de ressource propre et par État membre État membre Ressources propres traditionnelles (RPT) Ressources propres TVA et RNB, y compris paiements dans le cadre de la correction britannique Total des ressources propres(2) Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) p.m. Frais de perception (25 % des RPT brutes) Ressources propres TVA Ressources propres RNB Correction Royaume-Uni Total «contributions nationales» Part du total «contributions nationales»
English: If there is frequent consultation by senior counsel then is likely that leadership and interpersonal skills are being successfully used."
French: Si les consultations effectuées par les avocats ayant plus d'ancienneté sont fréquentes, il est probable que le leadership et l'entregent sont utilisés avec succès.
English: The bilateral agreement proposes to continue the practice of addressing the information requirements of both levels of government through a single environmental assessment for a project.
French: L'entente bilatérale soutient la poursuite de la pratique de l'évaluation environnementale unique afin de répondre aux exigences en matière d'information des deux ordres de gouvernement dans le cadre d'un projet.
English: It will provide 6.8 m3/second, but by the time it opens, in 1994, the city will have outgrown its capacity.
French: Il livrera 6,8 m3/seconde, mais d’ici à ce qu’il prenne du service en 1994, les besoins de la ville auront déjà dépassé sa capacité.
English: The fair will be open to the public in the three days of demonstration with continued schedule 9/18.
French: Entrée adultes €5,00 - entrée réduite €3,00 - entrée gratuite pour les handicapés et eux accompagnateur.
English: It forms a well argued theme in the literature (e.g., O’Riordan and Sewell, 1981; Rossini and Porter, 1983; Sadler, 1986; Furtado, 1988; Wathern, 1988; Smith, 1993; Brown and MacDonald, 1995).
French: La documentation dans le domaine en traite abondamment (O’Riordan et Sewell, 1981; Rossini et Porter, 1983; Sadler, 1986; Futtado, 1988; Wathern, 1988; Smith, 1993; Brown et MacDonald, 1995).
English: With Petro Canada, ownership is not the issue; Petro Canada is a Crown corporation, pure and simple.
French: D’autres démocraties occidentales ont reconnu la nécessité de protéger par des codes les impressionnantes quantités de renseignements personnels emmagasinées dans les ordinateurs des transporteurs aériens.
English: The use of the “Sun of Vergina” as a symbol of this country in government-financed television spots broadcast in both domestic and international media, while the Interim Accord in article 7, paragraph 2, categorically prohibits the use, in any way, of this symbol by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'utilisation du « Soleil de Vergine » comme symbole de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans les messages télévisés financés par le Gouvernement de ce pays et diffusés par les médias nationaux et internationaux, alors qu'au paragraphe 2 de l'article 7 de l'Accord intérimaire, il est expressément interdit à l'ex-République yougoslave de Macédoine d'utiliser ce symbole de quelque façon que ce soit.
English: According to former Prime Minister Mrs Tymoshenko, the government will combat corruption by depriving the bureaucrats of numerous functions connected with granting permissions, eliminating the grounds for bribery (there are more than 100 various unnecessary documents or permits that are given out by officials)145, reinforcing the control and responsibility of those who issue such permits, and increasing the salary of civil servants146.
French: Cependant, en septembre 2005, le responsable des douanes récemment nommé a démissionné à la suite d'allégations de corruption proférées par des hauts fonctionnaires. 205. Selon l'ancien Premier ministre Tymoshenko, le gouvernement combattait la corruption en retirant aux bureaucrates de nombreuses fonctions liées à l'octroi d'autorisations, en éliminant les motifs de versement de commissions occultes (il existe plus de 100 documents ou permis inutiles qui sont octroyés par des fonctionnaires)145, en renforçant le contrôle et la responsabilité de ceux qui délivrent ce genre de permis et en relevant les traitements des fonctionnaires146.  206. Selon le vice-ministre de l'intérieur, le Ministère a déjà dressé, au cours des premiers mois de 2005, plus de 100 protocoles sur des allégations de corruption contre de hauts fonctionnaires.
English: Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue 1996-038 (May 21, 1996)
French: Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines 1996-038 (le 21 mai 1996)
English: 5 but follow university courses in English without having the least expected you suck a little bit of resources.
French: 5, mais suivre des cours universitaires en anglais, sans avoir le moins attendu you suck un peu de ressources.
English: In the current times, we know what we are up against but we have lost the capacity for action.
French: Actuellement, nous savons quel est le problème, mais nous avons perdu la capacité d'agir.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996
English: Housing has not been given the attention it deserves.
French: Le secteur du logement n'a pas bénéficié de l'attention qu'il mérite.
English: Ministers agreed that there is a need for reduction of capacity and recognized that this is a complex and costly worldwide issue which is not limited to the North Atlantic.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité d’une réduction de la capacité et ont reconnu qu’il s’agit d’un problème complexe et coûteux à l’échelle mondiale, qui ne se limite pas à l’Atlantique Nord.
English: In order to qualify for benefits and protection, trafficked persons must be certified by police or other authorities in countries of destination as “victims of trafficking”.
French: Pour pouvoir prétendre à une assistance et à une protection, les personnes victimes de la traite doivent être officiellement déclarées comme telles par la police ou une autre autorité du pays de destination.
English: The Commission does, however, recognise that a period of transition may be needed; however, what I said a few moments ago means that we are unable to take on board Amendment No 11.
French: En revanche, la Commission reconnaît qu'une période de transition puisse être nécessaire; toutefois, comme je viens de le dire, cela nous empêche d'approuver l'amendement 11.
English: • PDF version of "Floccose Tansy - Justification for delay" (2008-06-05) (76.09 KB)
French: • Version PDF "Tanaisie floconneuse - Justification du retard" (2008-06-05) (73.67 KB)
English: The Assembly welcomes the declaration of 15 September 2006 by the European Parliament on banning seal products in the European Union requesting "the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products".
French: L’Assemblée se félicite de la Déclaration du Parlement européen sur l’interdiction des produits dérivés du phoque dans l’Union européenne, du 26 septembre 2006, invitant «la Commission européenne à élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l’importation, l’exportation et la vente de l’ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon».
English: encourage Canadian trade and investment links in the region by helping Canadian companies form successful joint ventures with local partner companies, while generating commercial benefits for both.
French: Le programme Renaissance Europe de l’Est (REE), un volet du programme des Pays en transition, a quand même permis à des entreprises canadiennes de bénéficier de retombées commerciales intéressantes.
English: Other declarations would be associated with how much power a satellite could radiate at another space object.
French: D'autres pourraient porter sur la quantité d'énergie qu'un satellite serait capable de diriger vers un autre objet spatial.
English: "The rapporteur's template was useful in the break-out session." 9.
French: « Le modèle proposé pour le rapporteur était utile lors des réunions en petits groupes.
English: 3.1.3 The Capacity Planning Process The capacity planning documents are produced by the Secretariat to CAPG through consultation with the participants in the grain handling and transportation system.
French: Le Capacity Working Plan et le Four Month Handling and Transportation Plan sont tous les deux fondés sur des estimations sectorielles des ventes potentielles et de la capacité disponible. Le travail de planification du secrétariat du GPAW est facilité par l’accPs B des estimations des données suivantes : 1.
English: “Agents before International Courts and Tribunals” in “Max-Planck Encyclopedia of International Law” (Oxford University Press, 2006)
French: Agents before International Courts and Tribunals, dans Max Planck Encyclopedia of International Law (Oxford University Press, 2006)