ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest issue of the Malaysian-based journal Third World Resurgence reports on how a few large western corporations are effectively destroying biological diversity in the agricultural sector by their abusive exploitation of genetic engineering techniques and patent rights.
French: Dans le dernier numéro de la revue Third World Resurgence , publiée en Malaisie, on explique comment un petit nombre de grandes entreprises occidentales sont en train de détruire la diversité biologique dans l'agriculture en abusant de la technologie génétique et des droits de brevet.
English: Question: So the programme more or less simulates an astrologer's procedure?
French: Question: Comment le programme détermine-t-il le type psychologique décrit dans la première partie de l'horoscope, au chapitre II?
English: On Ballenas Island, water plantain-buttercup grows in shallow mud within two small, vernally wet depressions at the base of a seepage area, next to an aspen (Populus tremuloides) grove and surrounded by outcropping rock.
French: À l’île Ballenas, le R. alismifolius var. alismifolius pousse dans une mince couche de boue au centre de deux petites dépressions inondées au printemps qui se trouvent à la base d’une zone de suintement, près d’une tremblaie (peuplement de Populus tremuloides) et entourées d’affleurements rocheux.
English: He also pointed out that there was a risk of internal debts increasing, something which could affect the revenue of businesses.
French: Il y a également, selon lui, un risque d’accroissement de la dette intérieure des Etats, ce qui pourrait affecter la trésorerie des entreprises.
English: The death of parents, poverty and family break-ups contribute to child abuse.
French: Le décès des parents, la pauvreté et les ruptures familiales contribuent aussi à la violence.
English: What he envisaged was what he called a small, practical secretariat.
French: Son rêve était de créer ce qu'il avait appelé un petit secrétariat pratique.
English: The Meeting will be invited to complete its consideration of the co-chairpersons' draft of the output of the Meeting.
French: Les participants à la Réunion seront invités à achever l'examen du projet de textes présenté par les coprésidents à l'issue de la Réunion.
English: In the lobby there is a vintage chandelier and in the basement there is a large multi-purpose hall, hosting art exhibitions, galleries and conventions.
French: Le hall est orné d'un lustre ancien et le sous-sol abrite une grande salle multifonctions accueillant des expositions, des galeries et des conventions.
English: The United Nations police advisers will provide advice based on their experience, consistent with international standards of policing and United Nations best practice.
French: Les conseillers de police de l'ONU se fonderont sur leur expérience en conformité avec les normes internationales en matière de police et les meilleures pratiques de l'ONU.
English: Canon today releases the 6 colour, 4800 x 1200 dpi PIXMA iP6000D - the personal photo printer with complete connectivity.
French: Canon lance aujourd’hui la PIXMA iP6000D, une imprimante 6 couleurs avec une résolution 4800 x 1200 dpi , caractérisée par sa souplesse de connectivité.
English: This initiative reflects the high priority Transport Canada places on studies in support of strategic investment towards an integrated transportation system.
French: En tant que propriétaire de tous les actifs immobilisés du tronçon canadien de la Voie maritime, le gouvernement du Canada doit établir un profil réaliste du réseau.
English: We therefore sincerely hope that this milestone event will take place in such a way that Ethiopians, Eritreans and, in fact, the whole world can witness this crucial moment and that it will provide leaders of both countries with a unique opportunity to restate their solemn commitment to the peace process.
French: Nous espérons donc sincèrement que cette étape importante se déroulera de telle manière que les Éthiopiens, les Érythréens et, en fait, le monde entier soient témoins de ce moment crucial, et qu'elle fournira aux dirigeants des deux pays une occasion unique de réaffirmer leur attachement au processus de paix.
English: As dumping disappeared, the picture began to improve.
French: Lorsque le dumping a disparu, la situation a commencé à s'améliorer.
English: Well, I am happy to agree with that.
French: Et bien, je suis ravi de l'entendre.
English: (d) Statement submitted by the Asia Crime Prevention Foundation (E/CN.15/2009/NGO/2);
French: d) Communication présentée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime (E/CN.15/2009/NGO/2);
English: Report when volcanic ash has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand des cendres volcaniques ont été observées depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: (ii) To review an indictment pursuant to article 18 of the Statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 18 du Statut;
English: Khalilzad and Karzai spent considerable efforts in the late 1990s to get an American-built pipeline to carry gas from Turkeminstan through Afghanistan to Pakistan and the Indian Ocean.
French: MM. Khalilzad et Karzai ont déployé des efforts considérables à la fin des années 1990 pour faire passer un pipeline de gaz construit par les Américains depuis le Turkménistan à travers l'Afghanistan et le Pakistan jusqu'à l'océan Indien.
English: Ali Adamovich Magomayev (case No. 1002956)
French: Ali Adamovich Magomayev (cas no 1002956 )
English: Based upon this Agreement-in-Principle, the Parties will begin as soon as practicable to negotiate the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: En se fondant sur la présente entente de principe, les parties commenceront dès que possible à négocier l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance.
English: Find more stories in Birds , Culture , Deer , Elephant , Leopard , Photo , Photo safari , Rhinoceros , Tiger .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Eléphant , Léopard , Nature et Climat , Oiseaux , Rhinocéros , Safari photo , Tigre , Vie culturelle , photo .
English: This is why we are supporting the Roadmap Initiative, at the Canadian Institute for Health Information which will improve the quality and availability of health information to Canadians, researchers and policy makers.
French: C'est pourquoi nous appuyons le Carnet de route de l'information sur la santé piloté par l'Institut canadien d'information sur la santé, qui améliorera la qualité et la disponibilité des renseignements transmis à la population canadienne, aux chercheurs et aux décideurs.
English: When landlubbers become seafarers Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: Quand des terriens s’initient à la vie de marin lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Honourable members, as you have rightly pointed out, we need specific action and, of course, we need to take account of the fact that, at European level, there is the potential to add value to the policies of the Member States, given that this sector still comes almost entirely within the jurisdiction of the Member States.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, comme on l' a très justement souligné, une action concrète s' impose et il nous faut assurément considérer qu' il existe, au niveau européen, une possibilité de valeur ajoutée aux politiques des États membres, puisque ce domaine continue à relever presque exclusivement de leur compétence.
English: Tourist facilities are widely available in Nairobi, on the coast, in game parks, and in wildlife reserves, but are non-existent in the regions bordering Sudan, Somalia and Ethiopia.
French: On trouve de nombreux centres touristiques à Nairobi, sur la côte, dans les parcs fauniques et les réserves naturelles. Par contre, de tels centres sont inexistants dans les régions près des frontières soudanaise, somalienne et éthiopienne.
English: Women, particularly from rural areas, are disproportionately disadvantaged in seeking employment/re-employment.
French: Les femmes, et notamment les rurales, sont tout particulièrement désavantagées en termes d'emploi et de réemploi.
English: In addition, the President of Guyana had announced that assistance would be provided for the establishment of garment factories in rural areas in order to create jobs for female heads of households.
French: De plus, le Président du Guyana a annoncé la fourniture d'une assistance pour l'établissement de manufactures de vêtements dans les zones rurales afin de créer des emplois pour les femmes chefs de famille.
English: Member States shall change their legislation only if they liberalise the market ("freeze plus" solution).
French: Ils ne peuvent modifier leur législation que pour libéraliser le marché (solution dite "freeze plus").
English: May 14, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 15, 2007 to November 23, 2007 Delivery Date:
French: Educational Testing Service Numéro de référence : 82200-07-0002 Date du contrat : 14 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 15 mai 2007 au 23 novembre 2007 Date de livraison : 23 novembre 2007 Valeur du contrat : 33 095,89 $ Commentaires :
English: - In its fifth report, El Salvador states that the draft counter-terrorism act will include a separate chapter on the financing of terrorism.
French: Dans son cinquième rapport, El Salvador indique que le projet de loi contre le terrorisme érigera en infraction distincte le financement du terrorisme.
English: • Create association and synergy among regional forces (Hydro-Québec, HRI, etc.) 
French: • Réaliser l'association et la synergie des forces régionales (Hydro-Québec, IRH, etc.)
English: 252(1) by replacing the phrase "after the last date when the last preceding annual meeting should have been held" with "but no later than six months after the end of the cooperative's preceding financial year."
French: 252(1) en remplaçant le passage qui suit : ®suivant la tenue de la dernière assemblée annuelle¯ par le suivant : ®mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.¯
English: Keep the promises of the Danish Presidency to the European Parliament and pass it because, if you do not, I worry that the European Parliament will be forced to halt other important activities, even though they require first and foremost a European law for the protection of rights.
French: Tenez les engagements pris par la présidence danoise devant le Parlement européen et adoptez-la, car si vous ne le faites pas, je crains que le Parlement européen soit contraint de suspendre d’autres activités importantes, même si elles nécessitent avant toute chose une législation européenne protégeant les droits.
English: • target populations (children & youth, seniors, women, people with disabilities, immigrants and refugees);
French: • des populations cibles (enfants et jeunes; aînés; femmes; individus vivant avec une incapacité; immigrants et réfugiés);
English: But I take President Bush at his word, and he said that climate change is a major challenge to the U.S. and to the world.
French: Mais je crois en la parole du Président Bush qui a dit que les changements climatiques représentaient tant pour les États-Unis que pour le monde un défi majeur.
English: "Because we still know too little about eels," says Dr. Cairns of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Comment se fait-il que les livres de référence ont tort? « Parce que nous connaissons encore mal l'anguille », a indiqué David Cairns, qui travaille au ministère des Pêches et des Océans (MPO) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Discover the new way to select the parts that help you create state-of-the-art systems, and how easy is this advanced tool.
French: Découvrez la nouvelle manière de choisir les composants pour créer des installations dans toutes les règles de l'art, découvrez la facilité d'un outil d'avant-garde.
English: In this context, priorities and plans set out for 2004–05 were as follows: 2004–05 Priorities and Plans
French: Les principaux objectifs de la réforme sont d’examiner les normes de classification de tous les groupes professionnels; de rebâtir la capacité du système afin d’appuyer les personnes qui œuvrent dans le domaine de la classification; de protéger l’intégrité du système au moyen de mesures efficaces de surveillance active; et enfin, de suivre et de communiquer convenablement le coût de la modernisation des normes.
English: The Agency notes that the interventions in support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the area proposed to be served.
French: L'Office note que les interventions à l'appui de la demande montrent que le service proposé serait probablement utile pour les usagers des services aériens dans la région qu'on prévoit desservir.
English: In 1963 the law on the protection of minors was approved, and reformed in 1996 by the Law on Juvenile Justice, Law No 7576.
French: La loi sur la protection des mineurs a été adoptée en 1963 et modifiée en 1996 par la loi no 7576 relative à la justice pénale des mineurs.
English: (b) Reiterates its recommendation that the United Nations Children's Fund (UNICEF), as the United Nations nodal agency on children:
French: • Lui présente chaque année un rapport général contenant notamment le montant des crédits qu'il consacre à l'action en faveur des enfants autochtones et une évaluation de leur impact.
English: 159(1) of the NDA to determine retention in custody [QR&O 101.20 (2) (e)].
French: • lorsque cette personne est sous garde, à l’audition devant un juge militaire, conformément aux dispositions du paragraphe 159 (1), en vue de déterminer s’il y a lieu de la maintenir sous garde [art.
English: This means that there must now be quantitative targets from the Member States concerning the rate of reduction in the death rate from cancer.
French: Cela signifie que les États membres devront désormais se fixer des objectifs quantitatifs concernant le taux de réduction de la mortalité due au cancer.
English: The Agency is of the opinion that when an offer is made by a Canadian shipowner, the onus is on the latter to meet the needs of the shipper and the offerer cannot arbitrarily change the delivery dates based on assumptions.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'un armateur canadien fait une offre, c'est à celui-ci qu'il incombe de répondre aux exigences de l'expéditeur; il ne peut présumer arbitrairement que les dates de livraison peuvent être modifiées.
English: Other areas of cooperation included statistics on poverty, environment, health and disability.
French: La coopération a été resserrée aussi dans des domaines comme l'élaboration de statistiques sur la pauvreté, l'environnement, la santé et les handicapés.
English: We are aware of the problems. We cannot understand your actions, Commissioner Dalli.
French: Nous sommes conscients des problèmes, mais nous ne comprenons pas votre façon d'agir, Monsieur le Commissaire.
English: A traditional superior first-class hotel with excellent views of the mountains and the lake, the La Margna is owner-managed and the unique, pleasant and peaceful atmosphere, the experienced hosts, and friendly staff together ensure that your stay will be a wonderful and unforgettable experience.The hotel is a traditional Swiss four-star hotel with 107 beds, cosy atmosphere and beautiful views.
French: Cet hôtel de luxe riche en traditions offre une vue magnifique sur les montagnes et le lac. Géré par les propriétaires en personne, il assure à ses clients un séjour inoubliable dû à l’ambiance paisible, à l’expérience des propriétaires et à la gentillesse du personnel.
English: Before we ship the goods, they are extensively inspected by our specialists.
French: Avant l’expédition, celles-ci sont inspectées dans le détail par nos spécialistes.
English: This price erosion led to a financial loss of over $239,000, or $1.88 per carton, based on the Ministry's COP of $9.92 per carton.
French: Cette érosion de prix a entraîné une perte financière de plus de 239 000 $, soit 1,88 $ le carton, selon les données du Ministère sur le CDP, c'est-à-dire 9,92 $ le carton.
English: Justice and Peace Act No. 975 of 2005 prescribes measures specifically designed to protect the fundamental rights of children and adolescents.
French: La Loi nº 975 de 2005 (Loi sur la justice et la paix) prescrit des mesures spécialement conçues pour protéger les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting these two organizations, which are helping to foster connections among Canadians and promote a deeper understanding of this region's history and heritage," said Mr. Murphy.
French: « Je suis ravi que le gouvernement du Canada appuie ces deux organismes, qui favorisent la création de liens entre Canadiens et Canadiennes tout en faisant mieux connaître l'histoire et le patrimoine de cette région, a déclaré M. Murphy.
English: No. 3 September 10 to December 25 September 10 to December 25 4.
French: No 3 du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre 4.
English: Earlier during the prawn season, a member of the public informed fishery officers that potential illegal activity was being conducted in Belleisle Sound (south of Kingcome Inlet) aboard the commercial fishing vessel, Chinese Wild Swan.
French: Au début de la saison de la crevette, un citoyen a informé des agents des pêches qu'un crevettier commercial, le Chinese Wild Swan, semblait se livrer à des activités illégales dans Belleisle Sound (au sud de Kingcome Inlet).
English: There is no single solution for all conflicts and all parties involved in conflicts throughout the world.
French: Il n'y aucune solution type pour tous les conflits et toutes les parties impliquées dans les conflits dans le monde.
English: During this stage, the Review Team Leader maintains lines of communications with:
French: Au cours de cette étape, le chef de l’équipe d’examen consulte :
English: We expect this growth to continue as more departments become familiar with the benefits of casual employment arrangements.
French: L'on s'attend que cette croissance se poursuive au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de ministères se familiariseront avec les avantages des dispositions de l'emploi temporaire.
English: 7 <http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/moreabout-en.asp>. Accessed December 15, 2003.
French: 7http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/moreabout-fr.asp. Consulté le 11 mars 2004
English: Only recently, the Danube Commission and the Rhine Commission have formally agreed to cooperate more closely to harmonize their respective regulations.
French: C'est seulement à une date récente que la Commission du Danube et la Commission du Rhin se sont formellement engagées à coopérer plus étroitement pour harmoniser leurs réglementations respectives.
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance. information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion sont appropriés pour assurer un strict respect des principes d’économie, d’efficience, d’efficacité, d’intégrité financière et de conformité; l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du programme traduisent les objectifs de PCH.
English: Mr President, I shall speak with right on my side.
French: Monsieur le Président, mon intervention sera rationnelle.
English: In such cases, it should be stipulated that prison doctors working with prisoners should respect medical ethics, and should be capable of carrying out their professional duties independently of any third-party influence.
French: Dans de tels cas, il devrait être stipulé que le médecin de la prison doit respecter rigoureusement la déontologie professionnelle, et que ledit médecin doit être capable de remplir ses fonctions professionnelles sans être influencé en aucune façon par une tierce partie.
English: I think I can say that there is genuine freedom of movement throughout most of BosniaHerzegovina, and I know that where it is in any way restricted, Ifor has instructions to approach the authorities about it and to establish a free passage by force, if necessary.
French: Je crois pouvoir dire que la liberté de mouvement est garantie dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et que l'IFOR a reçu pour mission de faire pression sur les autorités et de les contraindre, le cas échéant, à assurer le libre passage des réfugiés lorsque celui-ci est empêché d'une quelconque manière.
English: Gold mask for an instant lifting and redensifying effect.
French: Un masque d’or pour un effet lissant et redensifiant immédiat.
English: Accommodation services [COICOP 11.2.0] 135
French: Restaurants, cafés et similaires [COICOP 11.1.1] 132 133
English: National Research Council Defence R&D Canada and the National Research Council have joined in a strategic alliance to promote collaborative research and development between the two organizations.
French: Conseil national de recherches du Canada R & D pour la défense Canada et le Conseil national de recherches du Canada se sont unis en une alliance stratégique afin de promouvoir la recherche-développement en collaboration entre les deux organisations.
English: Keep in mind that it will be just a first draft, and you will probably not be able to fill in all the elements at this stage.
French: N’oubliez pas qu’il ne s’agit ici que d’un premier jet. Le plus probable, d’ailleurs, est que vous n’arriverez pas à remplir toute la grille à ce stade.
English: Chemistry and Manufacturing - New Drugs (Cat.
French: Le produit faisant l'objet de la présente demande sera en tous points conforme aux exigences de la Monographie: intitulée datée 8.
English: In many cases people who are employed in several work places, alongside with their basic occupation work at educational establishments or are involved in research, as well as act as experts in specific areas where the number of respective specialists in Latvia is comparatively small.
French: Dans beaucoup de cas, des personnes sont employées dans plusieurs lieux, en plus de leur travail principal, soit dans des établissements d'enseignement, soit dans la recherche, soit encore comme experts dans des domaines spécialisés où le nombre de spécialistes compétents est comparativement faible en Lettonie.
English: 2.3.4.2 Government of Canada Security Policy The objective of the Government of Canada Security Policy is to ensure that all sensitive information and assets of the federal government are properly safeguarded.
French: 2.3.4.2 Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada La Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada a pour but d'assurer la bonne sauvegarde des renseignements et des biens de nature délicate du gouvernement fédéral.
English: In 1997 health expenditure amounted to 5.5 per cent of GDP, with private expenditure accounting for 54.7 per cent of the total and public expenditure 45.3 per cent.
French: Pour 1997, les investissements dans la santé se sont élevés à 5,5 % du PIB, dont 54,7 % de dépenses privées et 45,3 % de dépenses publiques.
English: All the FIs evaluated were considered Sustainable.
French: Tous les IF évalués ont été jugés viables.