ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that, if an exclusion mechanism were recommended, then the list of country names to be excluded should be very tight, whereas if an administrative dispute resolution procedure were recommended, based on a finding of bad faith, then the question as to languages was of less significance and could be addressed by the panelist in the course of the dispute procedure.
French: La délégation a noté que, si un système d’exclusion est recommandé, la liste des noms de pays à exclure sera très courte alors que si une procédure administrative de règlement des litiges est recommandée, pour les cas de mauvaise foi avérée, la question des langues présente une importance moindre et peut être résolue par les experts dans le cadre de la procédure de règlement des litiges.
English: Directive to be repealed: Council Directive 88/599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport:
French: Directive à abroger: directive 88/599/CEE du Conseil sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route - JO L 325 du 29.11.1988 Proposition de la Commission:
English: HALYs are presented in spreadsheet workbooks along with data sources and calculations for each disease or risk factor.
French: Elles sont présentées dans des classeurs sur des feuilles de calcul, accompagnées de sources de données et de calculs pour chaque maladie ou facteur de risque.
English: The analysis of "typical" sized businesses shows an important difference between average and median revenues of these businesses (see Table 7).
French: L'analyse de la taille « type » des entreprises démontre une différence importante entre les revenus moyens et les revenus médians de ces entreprises (tableau 7).
English: Then, maximizing U subject to I yields dp -HRC = wC + (1 - λ) dR M
French: Ainsi, l’optimisation de U assujetti à I donne dp -HRC = wC + (1 - λ) dR M. L’économie marginale d’une réglementation accrue (réduction 225
English: A huge number of Members were very happy with your original draft calendar for the part-sessions, which brought the July part-session forward by one week.
French: Nous étions très nombreux à nous montrer ravis de votre proposition initiale de calendrier des périodes de sessions, qui avançait d'une semaine la session de juillet.
English: Container cargo trade, in particular between Asia and Europe, has fallen for the first time in history.
French: Le transport de marchandises par porte-conteneurs, en particulier entre l'Asie et l'Europe, a chuté pour la première fois de son histoire.
English: If they are not eligible under other Structural Funds they should benefit from the renewed Objective 2 or other similar Community initiatives.
French: Si elles ne sont pas éligibles à d'autres Fonds structurels, elles devraient bénéficier de l'objectif 2 rénové ou d'autres initiatives communautaires similaires.
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans sa résolution 186 (1964) et l'a prorogé dans des résolutions adoptées par la suite.
English: For the second commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period [1 January 2013 to] [31 December [YY]] resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3, paragraph 3, and forest management under Article 3, paragraph 4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la deuxième période d'engagement, et sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égaux aux émissions anthropiques par les sources et aux absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre correspondant aux variations vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du [1er janvier 2013 au] [31 décembre [YY]] résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et des activités de gestion des forêts visées par le paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: Its framework will contain three fundamental elements:
French: Il est fondé sur trois principaux éléments :
English: The reform of the NAFO Convention was another achievement for Canada at this year’s meeting.
French: Le Canada a également réussi cette année à faire réformer la convention de l’OPANO.
English: It also carries out activities for members of parliament and other parliament staff, including information and experience-sharing seminars and seminars specifically designed for women members of parliament, as well as implementation of the NORIA programme through the equipping and training of the administrative departments involved in the provision of parliamentary information.
French: Elle mène également des actions au bénéfice des parlementaires et des services parlementaires : séminaires d'information et d'échanges, séminaires spécifiquement destinés aux femmes parlementaires, mise en œuvre du programme NORIA en équipant et en formant les services administratifs liés au travail d'information parlementaire.
English: Older women's beliefs about personal risks in physical exercise.
French: . Canadian Women Studies Journal, volume 15, numéro 4, 1995a, p.
English: When dependent care status is controlled for, women are more likely than men to miss work due to child care and elder care.
French: Quand on tient compte du statut de responsable de personne à charge, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de manquer des journées de travail parce qu’elles prodiguent des soins aux enfants et aux aînés.
English: For that purpose, a training needs survey was conducted in June 2004 to ascertain progress made so far and to identify weak areas that require further reinforcement.
French: À cet effet, une enquête sur les besoins en formation a été menée en juin 2004 en vue de déterminer les progrès déjà accomplis et les déficiences exigeant un nouvel effort.
English: There is still a great deal to be learned from Canada’s Somalia mission.
French: Beaucoup de leçons restent à tirer de la mission canadienne en Somalie.
English: Public policies offer few such channels.
French: Les pouvoirs publics ne leur offrent guère de possibilités à cet égard.
English: (See decisions 2005/207, 208 and 209.
French: (Voir décisions 2005/207, 2005/208 et 2005/209.
English: (While the First Nations’ taxes occupy tax room that was made available by the Indian Act exemption, the government also shares with First Nations the federal tax revenues from taxes paid by non-Aboriginals on reserve.)
French: (Même si les impôts des Premières nations s’insèrent dans un espace fiscal qui était libre du fait de l’exemption prévue dans la Loi sur les Indiens, le gouvernement partage en outre avec elles les recettes fiscales fédérales attribuables aux impôts et taxes payés sur les réserves par les résidents non autochtones.)
English: The interesting part of this job was that on Sunday and Monday in Luxembourg, when I officially met for the first time my other foreign minister colleagues from each of your countries, no one said 'Congratulations'.
French: J'ai fait l'expérience d'une partie intéressante de ce travail dimanche et lundi à Luxembourg, lorsque j'ai rencontré pour la première fois officiellement mes collègues ministres des affaires étrangères des autres pays.
English: ‘Integral frontal protection system’ means a structure or structures which may be considered to be part of the bumper or other part of the front of the vehicle and intended to provide additional protection to the external surface, above and/or below the bumper, in the event of a collision with an object.
French: Par «système intégral de protection frontale», il faut entendre une ou plusieurs structures susceptibles de faire partie du pare-chocs ou d’un autre élément de l'avant du véhicule, destinées à fournir une protection supplémentaire à la surface extérieure, au-dessus et/ou en dessous du pare-chocs, en cas de collision.
English: Another bottled water survey was carried out in 1998 by the Food Directorate of Health Canada.
French: Une autre étude sur l'eau embouteillée a été réalisée en 1998 par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: In 1951, the commercial harvesting of striped bass was regulated to protect the species near the spawning grounds.
French: En 1951, l'exploitation commerciale du bar rayé a été réglementée afin de protéger l'espèce à l'approche de la fraye.
English: • Attended presentation on DFO site-specific intervention levels for light stations in Atlantic Region.
French: • Présence à un exposé du MPO sur les niveaux d'intervention spécifiques pour les stations de phare de la Région de l'Atlantique.
English: Failing to evaluate the overall condition of an exterior wood element in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un élément extérieur en bois pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The worst maritime disaster in Canadian history was the fog-related collision in May, 1914 between the Canadian Pacific’s Empress of Ireland and the Norwegian coal ship Storstadt in the St. Lawrence River near Rimouski, Quebec.
French: La pire catastrophe de l'histoire maritime canadienne a été causée par ce phénomène : en mai 1914, le paquebot du Canadien Pacifique Empress of Ireland est entré en collision avec le cargo charbonnier norvégien Storstadt dans le Saint-Laurent, près de Rimouski (Québec).
English: In its first year of operation, the fund disbursed about HK$ 24 million in grants, and HK$ 27 million in loans, to over 1,900 needy students;
French: La première année, le fonds a distribué environ 24 millions de dollars de Hong Kong en bourses, et 27 millions de dollars de Hong Kong en prêts, à plus de 1 900 étudiants dans le besoin;
English: Bore: mm
French: 1.4.1 Alésage : mm
English: Various templates have been included in this guidance manual to assist you in the development of your estimates.
French: Divers modèles ont été proposés dans ce guide pour aider les lecteurs à élaborer leurs estimations.
English: The round table provided an opportunity for ministers, heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and participants in the high-level major group to discuss ways to secure greater political recognition of the importance of restoring the world's forests and to achieving high-level commitments to restoration, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La table ronde a fourni aux ministres, aux chefs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux participants du Groupe principal de haut niveau, l'occasion de déterminer comment accroître la reconnaissance politique de l'importance d'une régénération des forêts dans le monde entier, et de s'acquitter des engagements de haut niveau qui ont été pris dans ce domaine, y compris ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the process of becoming role models, you have often overcome great odds.
French: Dans le parcours qui a fait de vous des personnages modèles, vous avez souvent dû triompher des embûches.
English: All tools that promote the reputation of a hotel.
French: Autant d’outils qui favoriseront la renommée de votre hôtel SPA.
English: Evidence proves that somebody who is impaired by tiredness is impaired in the same way as drunkenness.
French: Il est prouvé qu'une personne diminuée par la fatigue l'est de la même manière que si elle était diminuée par l'alcool.
English: We describe inversion procedures for converting satellite airglow limb observations into two-dimensional distributions of volume emission rates.
French: Nous décrivons des méthodes d'inversion pour convertir les données d'observation en distributions bidimensionnelles de taux volumiques d'émission.
English: Collection of information on the status of the species and the thermal springs environment is vital to measuring the success of the recovery program and will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La cueillette d'informations sur son statut et celui de l'environnement des sources thermales est essentiel Ã l'Ã©valuation du succÃ¨s du programme de rÃ©tablissement, et ne menacera pas la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Hub van Laar in the Weekend Gezet Maastricht - Heuvelland. The articel is only in Dutch.
French: Hub van Laar dans le Weekend Gezet Maastricht - Heuvelland.
English: The Delegation of Chile said that while it was awaiting instructions from its capital on the two decisions proposed, it thought that at least item one in the development groups’ proposal seemed to be a good one.
French: La délégation du Chili a dit qu’elle attend des instructions de sa capitale sur les deux décisions proposées mais estime que le premier point au moins de la proposition du groupe des Amis du développement semblait être un bon point.
English: Filing of Divisional International Applications 16.
French: Dépôt de demandes internationales divisionnaires 16.
English: My vision for effective labour relations, which I described last year at Bromont, closely reflects the principles set out in the Fryer report to foster and build better relationships among all stakeholders.
French: Ma vision des relations de travail, que j'ai exposée à Bromont l'an passé, reprend essentiellement les principes exprimés dans le rapport Fryer, à savoir favoriser et instaurer de meilleurs rapports entre toutes les parties prenantes.
English: The representative of Indonesia expressed confidence that the dispute would eventually be amicably settled to the satisfaction of all parties concerned.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est dit persuadé que le différend serait réglé à l'amiable à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: Summary of advice received and used There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Dans l'ensemble, les parties consultées estiment que les substances dangereuses présentent des risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles.
English: This cost is becoming more and more substantial, and there is the risk that it will become impossible to manage the funding of social protection and health services for all in all of our Member States.
French: Et ce coût devient de plus en plus important, et le risque de rendre ingérable le financement de la protection sociale et des soins de santé pour tous dans tous nos États est là.
English: The TRIPS Agreement granted an even lower level of protection, and a new multilateral treaty was urgently needed.
French: L’Accord sur les ADPIC offre une protection encore moindre, et un nouveau traité multilatéral s’impose d’urgence.
English: De Serres G, Skowronski DM, Guay M et al.
French: De Serres G, Skowronski DM, Guay M et coll.
English: Multiple linear models confirmed that weather, insects and atmospheric deposition influence the condition of tree crowns in Europe.
French: Les modèles linéaires multiples montrent que le climat, les insectes et les dépôts atmosphériques influencent l'état du houppier en Europe.
English: The basic charge for docking or undocking a ship for the purpose of loading or unloading cargo, stores or bunker fuel or of effecting repairs is: (a) beginning March 1, 2002 $436.00 (b) beginning January 1, 2003 470.00 3.
French: Le droit de base exigible pour faire entrer un navire au bassin ou l'en sortir en vue du chargement ou du déchargement de marchandises, de provisions ou de combustible de soute ou de l'exécution de réparations est : a) à compter du 1er mars 2002 de 436,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 470,00 3.
English: The accumulating impacts of innovation and productivity improvements on economic growth are triggering additional governmental investment in research and development, and highlight the benefits generated by investments in education and targeted immigration.
French: Les effets cumulatifs de l'innovation et de l'augmentation de la productivité sur la croissance économique entraînent une hausse des investissements gouvernementaux dans la recherche et le développement et mettent en lumière les avantages qui peuvent découler de l'investissement dans l'éducation et de l'immigration ciblée.
English: To the very end, in cooperation with the members of the Security Council, the countries of the region and the entire international community, France strove to demonstrate convincingly that the disarmament of Iraq could be achieved through the peaceful means of inspections.
French: Jusqu'au bout, en concertation avec les membres du Conseil de sécurité, les pays de la région et l'ensemble de la communauté internationale, la France s'est efforcée de convaincre que le désarmement de l'Iraq pouvait être obtenu par la voie pacifique des inspections.
English: It speaks to almost every aspect of our daily lives and to the codes and values that guide us in society.
French: Il a des effets bénéfiques dans notre vie quotidienne et reflète les valeurs de notre société.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and comply with legislative and regulatory requirements.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure le programme de subventions a été géré selon les bonnes pratiques d’exercice de la fonction de contrôleur moderne et a été conforme aux exigences législatives et réglementaires.
English: "It is against this background that I am greatly appreciative of the areas of emphasis proposed in your acceptance speech, which was a speech resolutely turned towards the future:
French: "C’est dans ce contexte que j’apprécie hautement les orientations proposées dans votre discours d’acceptation. Un discours résolument tourné vers l’avenir.
English: Increased DBM, known for its ability to stimulate new bone formation.
French: Le pourcentage élevé de DBM stimule la formation naturelle de l'os.
English: The EU in tray of President Medvedev
French: Et maintenant, quelle Russie ?
English: To begin with, it has been very successful at providing employment to community members in the various operations it runs.
French: La coopérative a procuré de l'emploi à des membres de la collectivité dans les diverses entreprises qu'elle exploite.
English: The goal of this Project is to investigate whether neonates are exposed to these chemicals.
French: Le présent projet a pour but de déterminer si les nouveau-nés sont exposés à ces substances.
English: In absolute numbers, manufacturing employed more young full-time workers than any other industry (300,000), but young workers held only 15% of fulltime manufacturing jobs.
French: En chiffres absolus, le secteur des industries manufacturières employait plus de jeunes travailleurs à temps plein (300,000) que tout autre secteur, mais ces derniers n'y occupaient que 15% des emplois à temps plein.
English: The CNSC is committed to domestic and international activities which work to further its mission and advance nuclear safety and safeguards worldwide.
French: La CCSN est résolue à accomplir un certain nombre d'activités, à l'échelle nationale et internationale, afin de réaliser sa mission et de faire progresser la sûreté et les garanties en matière nucléaire dans le monde entier.
English: Turn left when you reach the end of the road and you will find us on the right hand side after about 500 m.
French: Au bout de la rue, tourner à gauche : nous sommes à droite, à 500 m environ.
English: The committee recommendations are then submitted for approval to the Canadian co-chair of the Agreement.
French: Les recommandations du comité sont ensuite soumises au coprésident canadien de l’Accord pour approbation.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its website (in the process of being updated) at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.aspx. Collaboration For the Commission to be successful, the Commission requires the co-operation of others.
French: Il est possible de consulter certains rapports découlant des enquêtes d'intérêt public ainsi que des résumés des plaintes dont la Commission a été saisie et qui ont fait l'objet d'une enquête sur son site Web (en cours d'actualisation) à l'adresse http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.aspx. Collaboration Pour mener à bien sa mission, la Commission doit également pouvoir compter sur la collaboration des parties en cause.
English: At the same time, it admits the possibility of the settlements lying outside those basic blocks passing under Palestinian control.
French: Dans le même temps, ils admettent la possibilité, pour les colonies qui se trouvent au-delà de ces blocs, de passer sous souveraineté palestinienne.
English: Only the final draft motion for a 8/15 PV\724747EN.doc
French: Only the final draft motion for a 8/15 PV\724747FR.doc
English: The selected product is currently not available...
French: Le produit sélectionné n'est actuellement pas disponible ...
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and all resolutions on the subject by the Commission on Human Rights,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions de la Commission sur la question,
English: Action Implementation Date(s) Fourth quarter 2007-08. Implementation Actions Issue Policy Notification (PN) informing contracting staff of changes to clauses and instructions.
French: Mesures envisagées Diffuser un Avis relatif aux politiques pour informer les employés responsables de la passation de marchés des changements apportés aux clauses et aux instructions.
English: 53(1) delegation has been made, the First Nation’s Land Manager, employed by the First Nation, or the delegated authority handles lease negotiations.
French: Lorsqu’une délégation en vertu du paragraphe 53(1) a été accordée, le gestionnaire des terres de la Première Nation, engagé par celle-ci, ou le pouvoir délégué, est responsable de la négociation du bail.
English: In December 2006 it had a nation-wide coverage of 81 per cent of the population classified as SISBEN 1 or 2.
French: En décembre 2006, le régime subventionné couvrait 81 % de la population pauvre correspondant aux catégories 1 et 2 de l'indice SISBEN dans l'ensemble du pays.
English: My family and I will enjoy expanding our knowledge of Canada and your Museum when we use the virtual tours!" [from France] "Bravo vraiment pour votre site que j'ai déjà consulté plusieurs fois.
French: Ma famille et moi aimons enrichir nos connaissances sur le Canada et votre Musée lorsque nous faisons les visites virtuelles. » [traduction] [de la France] « Bravo vraiment pour votre site que j'ai déjà consulté plusieurs fois.