ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2004/333/EC - Official Journal L 105 of 14.04.2004  (Yellow fat spreads, salad dressings, milk type products, fermented milk type products, soya drinks and cheese type products with added phytosterols/phytostanols).
French:  (Matières grasses à tartiner, d'assaisonnements pour salades, de produits de type lait, de produits de type lait fermenté, de boissons à base de soja et de produits de type fromage enrichis en phytostérols/phytostanols).
English: • Prohibit the use of helicopters or oversnow vehicles to transport guests and their supplies to the lodges
French: • Interdire le recours aux hélicoptères ou aux motoneiges pour transporter des visiteurs ou leurs bagages vers les auberges.
English: If you require the employee to repay the salary he received while off work, and the employee does, you may issue a letter, in the year of repayment, indicating:
French: Si vous exigez de l'employé qu'il rembourse le salaire reçu alors qu'il était absent et que l'employé le fait, vous pouvez émettre une lettre dans l'année du remboursement, indiquant :
English: As from the moment of arrest, any detainee is entitled to designate a lawyer or require an officially appointed defence counsel, with whom the detainee must be able to communicate freely; and may refuse to make any statement until represented by a duly designated attorney.
French: Tout détenu a le droit, à partir du moment où il est mis en détention, de choisir un défenseur ou de demander qu'il lui en soit attribué un d'office; il a le droit de communiquer librement avec le défenseur et peut garder le silence jusqu'au moment où il sera représenté par un fondé de pouvoir légal.
English: In addition to the regional health authorities, the Provincial Health Services Authority coordinates and delivers highly specialized services that cannot be offered in all regions, and facilitates coordination of provincial initiatives.
French: En outre, la Provincial Health Services Authority coordonne et offre des services très spécialisés qui ne peuvent pas être fournis dans toutes les régions et facilite la coordination des initiatives provinciales.
English: You congratulate yourselves on the success of convergence, but you have to consider at what cost, in terms of unemployment, these results have been achieved.
French: Vous vous félicitez de la réussite de la convergence, mais il faut voir à quel prix, en termes de chômage, ces résultats ont été acquis.
English: The EU EOM concluded that while the elections were generally well-administered, largely peaceful and offered voters a wide range of candidates to choose from in a genuinely competitive process, the processes related to counting, tabulation and the transmission of results encountered numerous problems.
French: Elle a en outre conclu que les élections représentaient une étape importante dans le développement démocratique du Yémen.
English: That, Commissioner, is why I ask you to examine more carefully the recommendations of the Stevenson report, which I, indeed we, find relevant.
French: C'est pourquoi je vous invite, Monsieur le Commissaire, à examiner de plus près les recommandations du rapport Stevenson, que je trouve - que nous trouvons - pertinentes.
English: On that point, it is sufficient to recall that the Court has already held, in paragraph 38 of Italy v Commission, cited above, that, where Community rules authorise payment of aid only on condition that certain formalities relating to proof or supervision are observed, aid paid in disregard of that condition is not in accordance with Community law and the related expenditure may not therefore be charged to the EAGGF.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a déjà jugé au point 38 de l'arrêt Italie/Commission, précité, que, dans les cas où la réglementation communautaire n'autorise le paiement d'une aide qu'à la condition que certaines formalités de preuve ou de contrôle soient observées, une aide versée en méconnaissance de cette condition n'est pas conforme au droit communautaire et la dépense y afférente ne saurait donc être mise à la charge du FEOGA.
English: Voting hours staggered by time zone across the country were instituted at the 1997 general election, so that the polls would close, and the results be known, at approximately the same time nationally.
French: Depuis l'élection générale de 1997, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire. Ainsi, les bureaux ferment et les résultats sont connus à peu près en même temps partout au pays.
English: 10.0 Conclusions and Recommendations Drinking water quality Effective treatment including disinfection should yield water free of any coliform organisms, irrespective of the level of pollution in the source water.
French: 10.0 Conclusions et recommandations 10.1 Qualité de l’eau potable Un traitement efficace comprenant la désinfection devrait produire une eau ne contenant aucun coliforme, peu importe le degré de pollution de la source d’eau.
English: These child-care co-ordinators will be hired at every Military Family Resource Centre across the country to allow all military families to benefit from their expertise and assistance.
French: Les coordonnateurs de la garde d’enfants seront engagés par chaque Centre de ressources pour les familles de militaires d’un bout à l’autre du pays, afin de permettre aux familles de bénéficier des compétences et de l’appui de ces coordonnateurs.
English: Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multudisplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
French: Aussi, l'une des principales conditions de l'innovation dans ce domaine de recherche est-elle le développement de la recherche multidisciplinaire, de l'éducation et des réseaux de formation associant un vaste éventail de domaines scientifiques, tels que les nanotechnologies, les sciences des matériaux, l'ingéniérie, les technologies de l'information et de la communication, les biotechnologies, les sciences de la terre et les sciences de l'environnement.
English: Conclusions XVIII-2 – Greece, Article 2 of the Additional Protocol
French: Conclusions XVIII-2 – Grèce, article 2 du Protocole additionnel
English: Before 22 July 2010, the Council will review declarations made by Member States in relation to limitations.
French: Avant le 22 juillet 2010, le Conseil réexamine les déclarations faites par les États membres.
English: Finally, it requires reaching a stable settlement would require providing the largest possible amount of economic support to Palestinians so that they may rebuild their institutions and the infrastructure of their society.
French: Enfin, la réalisation d'un règlement stable impliquerait le maximum de soutien économique aux Palestiniens, afin qu'ils puissent reconstruire leurs institutions et l'infrastructure de leur société.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the need to refurbish and modernize the Headquarters complex was clear.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que la nécessité de remettre en état et de moderniser le complexe du Siège est évidente.
English: That is not the best way of doing things.
French: Telle n'est pas la meilleure manière de procéder.
English: Mr Salafranca says there is confusion.
French: M. Salafranca parle de confusion.
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish government to support the preservation of sea turtles and adopted Recommendation No. 54 (1996) on this issue.
French: La Recommandation n° 24 (1991) demandait à laTurquie d'arrêter toute construction sur la plage de Patara jusqu'à ce qu'un plan de gestion soit mis sur pied.
English: The government is in a position to deliver substantial benefits to the environment by reducing the negative impacts of its procurements.
French: 100 de la valeur totale des marchés publics (1). Le gouvernement est bien placé pour assurer un environnement écologique en réduisant les répercussions négatives liées à ses achats.
English: As in the Archipelago, true soil is generally absent.
French: Tout comme dans l'archipel, le sol véritable est généralement inexistant.
English: “(b) If he wishes to turn off on the other side and, subject to such other provisions as Contracting Parties or subdivisions thereof may enact for cycles and mopeds enabling them to change direction, for instance by crossing the intersection in two separate stages, move as closely as possible to the centerline of the carriageway if it is a two-way carriageway or to the edge opposite to the side appropriate to the direction of traffic if it is a one-way carriageway and, if he wishes to enter another two-way road, make his turn so as to enter the carriageway of such other road on the side appropriate to the direction of traffic.” ”
French: "b) S'il veut quitter la route de l'autre côté, sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'édicter des dispositions différentes pour les cycles et les cyclomoteurs leur permettant notamment d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux phases, serrer le plus possible l'axe médian de la chaussée s'il s'agit d'une chaussée à double sens, ou le bord opposé au côté correspondant au sens de la circulation s'il s'agit d'une chaussée à sens unique et, s'il veut s'engager sur une autre route à double sens, exécuter sa manœuvre de manière à aborder la chaussée de cette autre route par le côté correspondant au sens de la circulation.  ""
English: Financial Table 9 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars)
French: Tableau financier 9 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Another point of attraction of the guesthouse is the courtyard full of flowers.
French: Autre attraction de l'auberge, la cour fleurie.
English: Representatives of the Provisional Institutions and Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders have all condemned the murders.
French: Des représentants des institutions provisoires du Kosovo et les dirigeants politiques albanais et serbes du Kosovo ont tous condamné ces crimes.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2001 - the Auditor's report and motion to approve the final accounts The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report tabled by Mr Guillermo Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the Auditor's report on the accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2001, Document 1794, and debate and vote on the motion to approve the final accounts, Document 1794 Addendum.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur les comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001 – rapport du Commissaire aux comptes, et le vote sur la motion d’approbation de ces comptes définitifs, Documents 1794 et 1794 Addendum.
English: When no targets are available, explain why and how and when targets, if any, will be developed.
French: 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires Donner la liste de tous les principaux intervenants, y compris les partenaires de la prestation et les bénéficiaires du projet.
English: We have had the problems - we have experienced the problems with fuel duty in Britain and elsewhere whenever politicians try really to apply taxes which benefit the environment in this way.
French: Nous avons eu des problèmes, à savoir les taxes sur les carburants en Grande-Bretagne et partout ailleurs où les responsables politiques tentent réellement d'appliquer des taxes qui bénéficient à l'environnement.
English: TD/B/COM.2/EM.9/3 Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries.
French: d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés
English: Canada Labour Relations Board 21.
French: Conseil canadien des relations du travail 22.
English: ICF was developed to address the shortcomings of ICIDH, which is based on a linear model of the consequences of disease.
French: La CIF a été élaborée afin de combler les lacunes de la CIH, qui était fondée sur un modèle linéaire des conséquences des maladies.
English: Wichert Akkerman announced that Alioth , Debian's GForge incarnation, will move to a new server.
French: Wichert Akkerman a annoncé qu' Alioth , l'incarnation de GForge de Debian, sera déplacé sur un nouveau serveur.
English: • Manage significant risks to the operations of all departments; and
French: • gérer les risques importants courus par tous les ministères dans leurs activités;
English: The department developed a commerce strategy integrating all United States submarkets for the first time.
French: Le Ministère a mis au point une stratégie commerciale intégrant pour la première fois tous les sous marchés des États Unis.
English: They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.
French: Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.
English: This document was prepared in conformity with the request of the Working Party on Transport Statistics, as stated in the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-fourth session (11-13 June 2003) (TRANS/WP.6/145, paras.
French: Le présent document a été établi à la suite d'une demande du Groupe de travail des statistiques des transports formulée dans le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-quatrième session (11-13 juin 2003) (TRANS/WP.6/145, par. 6 à 8).
English: The Greenhouse Tower © Parks Canada / Luce Savard / 2002 Recently, the Manoir Papineau National Historic Site of Canada was subject of important restoration works by Parks Canada.
French: La tour de la serre © Parcs Canada / Luce Savard / 2002 Récemment, Parcs Canada a réalisé d'importants travaux de restauration au lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: The safeguard clause should be amended to the effect of clearly establishing that, in the relationship between countries bound by both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol alone shall apply.
French: La clause de sauvegarde devrait être modifiée de manière à établir clairement que, dans la relation entre les pays liés à la fois par le Protocole et l’Arrangement, seules les dispositions du Protocole seront applicables.
English: However, if such questions are to be solved on the regional plane it is essential that all States of the region should be aware of them and display the necessary political will, themselves devising the conceptual principles that are to underlie the solution of water problems.
French: Pour résoudre ces questions à l’échelle régionale, tous les Etats de la région doivent cependant en prendre conscience, faire preuve de volonté politique et définir les fondements conceptuels du règlement des problèmes de l’eau.
English: The Government of Cyprus reported that a multidisciplinary committee was established under the Bioethics Law of 2001 (Establishment and Operation of a National Bioethics Committee, L.
French: Le Gouvernement chypriote a indiqué qu'un comité interdisciplinaire avait été créé au titre de la loi de 2001 sur la bioéthique (création et fonctionnement d'un comité national de bioéthique L.150(I)/2001).
English: The term direct PYs relates to the work performed in Canada by employees of the proponent.
French: L’expression A.-P. d’emplois directs vise les travaux exécutés au Canada par des employés du promoteur.
English: The modified version supersedes the former design of the Coat of Arms.
French: C'est la nouvelle forme qui doit être utilisée.
English: A recent issue in Germany has been whether it is really desirable to have such a varied range of consumer bodies.
French: On s’est récemment demandé en Allemagne s’il était vraiment souhaitable qu’il y ait une si grande diversité d’associations de consommateurs.
English: It also welcomed the activities in connection with the holding of the annual International Law Seminar and the traditional exchanges of information between the Commission, the International Court of Justice, and regional consultative organizations.
French: Elle se félicite des activités liées au Séminaire annuel de droit international et aux échanges d'informations traditionnelles entre la CDI, la Cour internationale de Justice et les organisations régionales consultatives.
English: Chemistry Department, University of British Columbia, and Environmental Sciences Group, Royal Military College, Victoria, B.C.
French: Chemistry Department, University of British Columbia, et Environmental Sciences Group, Royal Military College.
English: Lepidoptera that infest dates in storage are mainly:
French: ExFLP-14 septembre 1997 Cryptolestes pusillus (Schonherr) (fig.
English: "Mohamed Abbou is being held hostage in his own country in what seems to be a concerted campaign by the authorities to punish him for his human rights work," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: « Mohamed Abbou est retenu en otage dans son propre pays dans le cadre d'une sorte de campagne concertée des autorités visant à le sanctionner pour son activité en faveur des droits humains », a indiqué Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: I and my British Conservative colleagues support strongly the principle of upholding and developing human rights.
French: Avec mes collègues du parti conservateur britannique, nous soutenons fermement le principe du respect et du développement des droits de l'homme.
English: In 1999, on the eve of the OSCE Istanbul summit, an unforeseen and unbelievable event took place in the Parliament of Armenia, unprecedented in the history of the modern world, even in the countries with reactionary regimes: a number of armed persons entered the session hall of the Parliament and shot some high-ranking officials of the Parliament and the Government.
French: En 1999, à la veille du Sommet de l'OSCE à Istanbul, le Parlement arménien a été le théâtre d'un événement imprévu et incroyable, sans précédent dans l'histoire du monde moderne, même dans les pays vivant sous la botte d'un régime réactionnaire : un certain nombre de personnes armées ont pénétré dans la salle où le Parlement siégeait et tiré sur des dignitaires du Parlement et du Gouvernement.
English: The levels of nuclear safety in these countries are still a cause for concern.
French: Le niveau de sûreté nucléaire dans ces pays continue à susciter des inquiétudes.
English: We do not sell, trade or disclose your personal information to others for marketing purposes.
French: Aucun renseignement personnel transmis par courriel ne sera divulgué ou vendu, quelles que soient les circonstances ou les raisons.
English: “above the horizontal plane, 600 cd on the 0.57D-L and R line and 10,000 cd below this line.”
French: «… Above the horizontal plane, 600 cd on the 0.57D-L and R line and 10,000 cd below this line.».
English: The third and final step of the process consists in introducing active deviations from the benchmark so as to generate value added.
French: La troisième et dernière étape : du processus consiste à introduire des déviations actives de l’indice de référence afin de générer de la valeur ajoutée.
English: Express support for the continued strengthening of the internal audit and oversight resources of the United Nations Development Programme.
French: Exprimer le souhait que l'on continue de renforcer les ressources du Programme des Nations Unies pour le développement en matière d'audit et de contrôle internes.
English: Form and manner of surety bond Form 4.
French: Forme et modalités liées aux cautionnements Forme 4.
English: Despite this, Member States did not endorse the Secretariat's strategic reserve proposal.
French: Pourtant, les États Membres n'ont pas approuvé la réserve stratégique proposée par le Secrétariat.
English: Even the med techs require ward training of some kind as they are not prepared for what is out there either."
French: Même les techniciens médicaux ont besoin d’une formation au service d’hospitalisation sous une forme ou une autre car ils ne sont pas préparés non plus pour ce qui les attend ici.
English: Most importantly, they believe that the filing of a bankruptcy creates a "teachable moment" when individuals will be particularly receptive to education.17 Interestingly, the kind of information mentioned in Block-Lieb et al. is really process-oriented information, "about the issues they will confront in the bankruptcy process", "about common schemes and abuses to which they may be subjected following bankruptcy" and about "stories of others who are similarly situated."
French: Qui plus est, ils sont convaincus que la déclaration de faillite est un moment propice à l'apprentissage et que les gens seront particulièrement réceptifs à la formation17. Fait intéressant, l'information mentionnée dans Block-Lieb et coll. est vraiment axée sur la procédure et porte sur les « problèmes auxquels ils se heurteront dans la procédure de faillite », « les procédés et les abus les plus courants qui peuvent être leur lot par suite de la faillite » et « les récits d'autres personnes qui se trouvent dans une situation similaire ».
English: Measures to investigate illicit trafficking and to combat customs irregularities include holding of merchandise while it is being investigated in the maritime and land customs zones and premises, and in general, at any location subject to customs supervision, including warehouses and general and special depots, even if they are located outside maritime and land customs zones.
French: Les actions de lutte contre la contrebande et les infractions douanières peuvent aboutir à la confiscation de marchandises dans le territoire douanier terrestre et maritime et, d'une manière générale, dans tous les lieux qui sont sujets au contrôle douanier, y compris les entrepôts publics et privés, et même en dehors des territoires douaniers terrestre et maritime, en cas de poursuite de suspects.
English: Their past history had been filled with wars and alarms, but few can have guessed that, the years ahead would bring infinitely greater struggles on battlefields undreamed of in 1867.
French: Leur histoire a été parsemée d’alertes et de guerres, mais peu ont su deviner que dans l’avenir de bien plus grandes luttes les attendaient sur des champs de bataille auxquels on ne pouvait même pas songer en 1867.
English: Act No. 311 of 1996
French: CRC/C/70/Add.5
English: Dr. Maf will also be chairing the first International Symposium on Food Processing and Food Safety, which will be held in Kinshasa from June 3 to 6, 2007 through a scientific cooperation agreement between AAFC and ISTACHA.
French: De plus, le Dr Maf présidera le premier Symposium international sur la transformation et la salubrité des aliments qui se tiendra à Kinshasa, du 3 au 6 juin 2007 sous l’égide de l’entente de coopération scientifique entre AAC et ISTACHA.
English: The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.
French: Le document de base développe les arguments justifiant cette approche et décrit sommairement les techniques au moyen desquelles le processus peut être enclenché.