ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted with such violations of the rights of the child, there is an urgent need for a serious, comprehensive new plan of action for the universal protection of children's rights and the principles of human rights.
French: Face à de telles violations des droits de l'enfant, il faut d'urgence un nouveau plan d'action global pour la protection des droits de l'enfant et la défense des principes des droits de l'homme.
English: While the major findings under this sub-goal are analysed in section V.A, it may be useful to highlight that UNDP is emerging as a broker or facilitator, bringing together government, civil society and the private sector in a variety of consultative processes.
French: Les constatations majeures concernant ce sous-objectif sont analysées dans la section V.A, mais il n'est pas inutile de souligner que le PNUD apparaît de plus en plus souvent comme un intermédiaire ou un facilitateur, capable de favoriser la participation conjointe des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé à divers processus consultatifs.
English: Estimates show that about 10 per cent of the population use assistive devices, many users being elderly people.
French: Selon des estimations, environ 10 % de la population suédoise, des personnes âgées pour la plupart, utilisent des équipements auxiliaires.
English: For example, if you enter New AND York AND City as your search criteria, you will find "New York City Subways," "City Subways of New York," and "City of York's New Plaza.
French: Si vous tapez des mots que vous séparez par AND, la recherche ne trouve que les documents qui contiennent quelque part tous les mots indiqués.
English: Priorities and Strategies Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal provincial and other innovation players leading to strategic multi-jurisdictional innovation initiatives.
French: Priorités et stratégies Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies d'innovation entre les intervenants fédéraux et provinciaux de l'innovation et ceux des autres secteurs pour obtenir des initiatives d'innovation qui relèvent de diverses compétences.
English: She supported the international campaign on women human rights defenders and participated in the International Consultation on Women Human Rights Defenders held in Colombo, Sri Lanka (29 November to 2 December 2005), which was attended by 180 women from over 70 countries.
French: Elle a appuyé la campagne internationale sur les défenseuses des droits de l'homme et a participé à la Consultation internationale sur les défenseuses des droits de l'homme organisée à Colombo (Sri Lanka) (29 novembre-2 décembre 2005) à laquelle ont participé 180 femmes venues de plus de 70 pays.
English: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Charged Admission is reduced from May through June and from September through October.
French: Payante Admission is reduced from May through June and from September through October.
English: Documentation: ECE/CES/2008/3
French: Documentation: ECE/CES/2008/3.
English: After a thorough search and investigation, the body was located near RMC a short time later.
French: À la suite d’une recherche et d’une enquête poussées, le corps a été trouvé quelque temps plus tard tout près du CMR.
English: Addressing the subject before the Assembly, the Chair underlined that the recommendation of the IPC Committee of Experts to launch the reform of the IPC, made in 1999, aimed at the accommodation of the IPC to the electronic environment, making it more readily accessible to the users and easier to use for all 54 Member States of the IPC Union, in particular for developing countries.
French: Présentant le sujet à l’assemblée, la présidente a souligné que la recommandation faite en 1999 par le Comité d’experts en faveur du lancement de la réforme de la CIB visait à adapter la CIB à l’environnement électronique, afin de la rendre plus rapidement accessible aux utilisateurs et plus facile à utiliser par les 54 États membres de l’Union de l’IPC, en particulier les pays en développement.
English: Calls include each attempt that a person makes to reach us.
French: Les « appels » comprennent chaque tentative qu’une personne fait pour nous joindre.
English: If the amount they have coming in as income is less than the amount the family needs to live on, they qualify for benefit.
French: Si le montant des revenus est moindre que celui nécessaire pour vivre, la prestation peut être accordée.
English: CENN operated eight electronic mailing lists serving a regional base of 14,000 subscribers, as well as targeted lists aimed at political decision makers and the media.
French: Le CENN gérait huit listes de diffusion électronique permettant de desservir une base régionale de 14 000 abonnés, ainsi que des listes spécifiques axées sur les responsables politiques et les médias.
English: Kunstfilmbiennale http://www.kunstfilmbiennale.de The Kunstfilmbiennale is an international festival which screens experimental films and videos, documentaries and feature films focussing on the visual arts.
French: Kunstfilmbiennale http://www.kunstfilmbiennale.de Le Kunstfilmbiennale est un festival international où sont projetés des films et des vidéos expérimentaux, des documentaires et des longs-métrages, tous sur le sujet des arts visuels.
English: In that way, the Council recognizes that owing to their proximity to areas of conflict, those organizations can usefully and effectively contribute to stabilizing a situation.
French: Ce faisant, le Conseil reconnaît qu'en raison de leur proximité avec les zones de conflit, ces organisations peuvent utilement et effectivement contribuer à la stabilisation de la situation.
English: National economic interests are taking precedence over our shared civilisation and responsibility.
French: Les intérêts économiques nationaux prennent le pas sur notre civilisation et notre responsabilité communes.
English: In order to assess their risks, private investors need confidence and stability.
French: Pour évaluer les risques qu'ils prennent, les investisseurs privés ont besoin de confiance et de stabilité.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Volatiles are collected by passing the mainstream smoke of 10 cigarettes* through a 92 mm glass fibre filter disc (pad) and into cryogenic traps containing methanol.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 On piège les substances volatiles en faisant passer la fumée principale de tabac provenant de 10 cigarettes* dans disque (tampon) filtrant en fibre de verre, de 92 mm, puis dans des pièges cryogéniques contenant du méthanol.
English: We thank You for having shown us that You are not a cruel God planning eternal sufferings for the wicked.
French: Nous Te remercions de nous avoir montré dans Ta Parole que Tu n’es pas un Dieu cruel qui destine les méchants à d’éternelles souffrances.
English: • develops and reports on environmental indicators that provide Canadians with a profile of the state of Canada's environment;
French: • Ã©labore et prÃ©pare des rapports sur des indicateurs environnementaux, qui donnent Ã la population canadienne un profil de lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement du Canada;
English: All the same, I do believe that there are certain problems to which we have to pay particular attention: corruption has already been mentioned, as has crime.
French: De même, je pense que nous devrions prêter une attention particulière à certains problèmes: la corruption a déjà été mentionnée, le crime aussi.
English: Journalists are still being persecuted and murdered all over the world and the recent developments in Russia are particularly disturbing.
French: Partout dans le monde, des journalistes sont encore persécutés et assassinés. L' évolution récente en Russie, entre autres, est extrêmement préoccupante.
English: The program is managed by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Le programme est administré par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: We all know that it does no such thing.
French: Nous savons tous qu'il n'en est rien.
English: • The Country Studies on Cyprus and Malta
French: • Les études concernant Chypre et Malte
English: The dataset supports the long-identified need for a broadly accessible binational wetlands inventory.
French: L’ensemble de données répond aux besoins de longue date d’un inventaire binational des terres humides largement accessible.
English: The safety and suitability of the product would be established under Conformity of Production requirements by the Approval Authorities which calls for testing to ECE Regulation No.54 drum testing schedules.
French: La sûreté et la convenance du produit seraient établies par les organismes d'homologation, selon les prescriptions applicables au contrôle de la conformité de la production qui prévoient d'effectuer les essais sur banc à tambour spécifiés dans le Règlement No 30 de la CEE.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cette fin, les rôles et les responsabilités des différentes parties intervenant dans une opération TIR ont été clairement définis et énoncés.
English:   When the threat to the drugs has been identified, the licensed dealer is in a position to decide how to obtain the maximum security benefit at the minimum cost.
French:   Lorsque la menace dont font l'objet les drogues est identifiée, le distributeur autorisé est en mesure de décider comment assurer une sécurité maximale tout en limitant les coûts.
English: A similar relationship holds for the release of lysosomal β-glucuronidase (EC 3.2.1.31) from isolated lysosomes of rat preputial gland following in vivo administration of steroids.
French: Une relation semblable existe dans la libération de la β-glucuronidase (EC 3.2.1.31) lysosomique des lysosomes isolés de la glande pré-putiale du rat suite à l'administration in vitro de stéroïdes.
English: Lastly, this continuity corresponds to the express declarations of the parties.
French: Enfin, cette continuité correspond aux déclarations explicites des parties.
English: What action can be taken to enforce an order of the Tribunal?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour faire respecter une ordonnance du Tribunal?
English: Please ensure you have entered all fields marked with asterisks.
French: Assurez-vous bien d'avoir rempli tous les champs marqués d'un astérisque.
English: It covers educational institutions as employers, and as service providers only when that service is other than for the provision of education.
French: Elle ne couvre les établissements d’enseignement en tant qu’employeurs et prestataires de service que lorsque ce service a une finalité autre que l’offre d’un enseignement.
English: Note however that the linking of the OTC educational material with the provincial and territorial curricula was one of the OTC program’s funding requirements which was based on a ‘request for proposals’ process.
French: On remarquera cependant que le fait de lier le matériel éducatif du DUT aux programmes des provinces et des territoires était l’une des exigences du proramme du DUT en matière de financement, fondé sur un processus d’« appels de propositions ».
English: BELGIUM-GERMANY Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
French: BELGIQUE-ALLEMAGNE Les articles 3 et 4 du protocole final du 7 décembre 1957 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure au protocole complémentaire du 10 novembre 1960 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans certaines régions frontalières avant, pendant et après la seconde guerre mondiale).
English: However, we must continue to invest in it in order to keep it up to date and to ensure its long-term viability.
French: Nous devons toutefois continuer à investir dans ce système afin de consolider nos acquis et d'en assurer la viabilité à long terme.
English: We are present in the country with a large contingent in the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR-ALTHEA).
French: Nous sommes présents dans le pays avec un contingent important de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR-Althéa).
English: (c) The inadequacy of measures to ensure that the second amendment to the 1945 Constitution, relating to the right not to be prosecuted based on retroactive law, will not apply to offences such as torture and crimes against humanity which under international law are already criminalized;
French: c) L'insuffisance des mesures prises pour faire en sorte que le deuxième amendement à la Constitution de 1945, qui concerne le droit de toute personne de ne pas être poursuivie en vertu d'une loi rétroactive, ne s'applique pas aux infractions telles que la torture et les crimes contre l'humanité qui sont déjà criminalisées en vertu du droit international;
English: Civil society was mobilizing in support of families and there were signs that the well-being of families had become an important focus of all those concerned with national development and poverty eradication.
French: La société civile se mobilise pour soutenir des familles, et certains signes prouvent que le bien-être des familles est devenu un point d'intérêt important pour tous ceux qui s'intéressent au développement national et à l'élimination de la pauvreté.
English: The same review could look at ways to avoid overlapping between informal and formal sessions, including more intensive preparation of the various segments before the substantive session.
French: On pourrait également examiner comment éviter les chevauchements des sessions officieuses et officielles et mieux préparer les divers débats avant la session de fond.
English: Any suggestion to improve the newsletter is welcomed.
French: Toute suggestion visant à améliorer la lettre d’informations sera la bienvenue.
English: Moving Beyond Local Management and the Integrated Fisheries Management Planning Process
French: Au-delà de la gestion locale et du processus de planification de la gestion intégrée des pêches
English: Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals.
French: Grandes installations de première fusion de la fonte et de l'acier et de production de métaux non ferreux.
English: The Committee supports this step, endorsed the present procedure and recommended that the Commission also undertake to immediately inform the Programme Committee and Parliament of any decisions it might take under Decision 1720/2006/EC.
French: Le Comité soutient la démarche, approuve la proposition en objet et recommande à la Commission d’y ajouter son engagement de procéder à l’information immédiate du Comité de programme et du Parlement européen des décisions qu’elle prend au titre de la décision no 1720/ 2006/CE.
English: An additional 3.5 million Euros will be allocated from the state budget to mount a media campaign intended to raise women's awareness of breast cancer screening and provide them with information.
French: 3,05 M € de crédits supplémentaires au budget de État devraient être attribués pour permettre l'information et la sensibilisation des femmes au dépistage des cancers du sein par le canal de grands médias nationaux.
English: This examination could bear on the various forms of co- operation, such as co-operation in production and sales, on the exchange of information concerning the possibilities of industrial co-operation, on the improvement of conditions for setting up projects, and on other measures which could develop and facilitate various forms of industrial co-operation.
French: 4 . Environnement (39) La Commission/Sous-commission est chargée d'examiner des questions relatives à la protection et à l'amélioration de l'environnement et, en particulier, de définir les domaines qui sont pour les Etats participants d'intérêt général et qui peuvent se prêter le mieux au développement de la coopération entre eux, tels que la protection des mers autour de l'Europe, des eaux et de l'atmosphère, l'amélioration des conditions d'environnement et de vie, surtout dans les villes, la protection de la nature et de ses ressources.
English: • Fort St. James National Historic Site of Canada Related Links Travel Alberta Jasper Tourism and Commerce
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Autres liens Travel Alberta Tourisme et commerce de Jasper
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: • Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations (SOR/90-39) (Justice Canada website) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles) (DORS/90-39) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (a) Where the husband has a physical defect or a disease;
French: a) Lorsque l'époux souffre d'une infirmité ou d'une maladie;
English: Since the Fund’s establishment 4 years ago, the total average investment per hour of production has fluctuated, increasing from about $263,250/hour of production in 1996-1997 to $337,490/hour in 1998-1999; then decreasing to $282,620/hour of production in 19992000 (Exhibit IV-13).
French: Il y a eu augmentation globale de l’investissement par heure de production malgré les fluctuations.
English: The programme aims at supporting developing countries with regard to WTO negotiations, regional integration processes, building supply capacities and effective domestic policy-making.
French: Il s'agit d'aider les pays en développement en ce qui concerne les négociations à l'OMC, les processus d'intégration régionale, l'amélioration des capacités de production et l'élaboration de politiques nationales efficaces.
English: In rejecting that proposal, the Commission noted that the term “prima facie” was susceptible to differing interpretations.
French: En rejetant cette proposition, la Commission a noté que le terme “prima facie” pouvait donner lieu à différentes interprétations.
English: A learning disability (LD) is a neurological disorder that affects the brain's ability to receive, process, store and respond to information.
French: Les troubles d’apprentissage (TA) sont des troubles neurologiques qui affectent la capacité du cerveau de recevoir, traiter et retenir de l’information et d’y réagir.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/L.1/Rev.1 and also in documents A/C.1/58/INF.2 and addenda 1, 2, 3, 5 and 6.
French: Le nom des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/L.1/Rev.1 ainsi que dans le document A/C.1/58/INF.2 et add.1, 2, 3, 5 et 6.
English: Just before I call the next speaker, let me announce with pleasure that Dr Ayman Nour, the Egyptian parliamentarian who was imprisoned some years ago for reasons which the EU Council said were not serious, has been released today.
French: Avant d'appeler le prochain orateur, j'ai le plaisir de vous annoncer que le Dr Ayman Nour, ce parlementaire égyptien qui avait été emprisonné il y a quelques années pour des faits que le Conseil de l'UE avait jugés mineurs, a été libéré aujourd'hui.
English: In some provinces, legislation explicitly prohibits the use of corporal punishment in schools, for example, the Newfoundland and Labrador Schools Act and the QuÃ©bec Education Act.
French: Dans certaines provinces, la lÃ©gislation interdit explicitement l'utilisation de chÃ¢timents corporels dans les Ã©coles, par exemple la Schools Act de Terre-Neuve-et-Labrador et la Loi sur l'instruction publique du QuÃ©bec.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/77).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/77).
English: 3 rooms, wooden floors and ceramic and kitchen pratico-has a practice!
French: 4 chambres, planchers de bois et céramique et cuisine pratico-pratique!
English: (3) The carrying and traffic capacity of border (transfer) stations and adjacent tracks must be adequate for the volume of traffic;
French: Les capacités de réception et de débit des gares frontière (de transmission) et des aires attenantes doivent correspondre au volume du trafic marchandises;
English: MONCTON, February 15, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Robert Basque, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of New Brunswick.
French: MONCTON, le 15 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick, M. Robert Basque, a procédé aujourd'hui, au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: There is growing evidence that investment in information and communications technologies (ICT) has played a crucial role in the improved productivity performance of some countries, particularly the United States, since the mid-1990s.
French: Le recours accru aux TIC, jumelé à un réexamen de la manière de faire le travail, est un facteur essentiel de l’amélioration de la croissance de la productivité.
English: Read more Agriculture health check: How is the patient doing?
French: Lire la suite Docteur, comment va ma PAC ?
English: An insolvency law should enable secured creditors to participate in reorganization proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux créanciers garantis de participer à une procédure de redressement.
English: The location was excellent, at walking distance from everything around the city.
French: Centre ville, avec parking non loin de l'hôtel.Personnel aimable.
English: 4 . In attendance were Messrs. Jack Kivenko and Stephen Beatty.
French: 4 . Étaient présents : MM. Jack Kivenko et Stephen Beatty.
English: Calpain activities were assayed for total, soluble, and particulate fractions.
French: On a évalué les activités calpaïne pour déterminer les fractions particulaires, solubles et totales.
English: To complete the training successfully and earn a certificate, participants have to develop and test an on-line course and then sit a practical exam.
French: Pour terminer la formation et recevoir le certificat correspondants, les participants doivent dÃ©velopper et tester un programme de formation en ligne et passer un examen pratique.
English: With so many park users, each with different perspectives, managing an issue means seeking common sustainable interests.
French: Compte tenu du grand nombre d’utilisateurs et de leurs perspectives différentes, gérer un enjeu relatif aux parcs signifie chercher à satisfaire des intérêts communs de manière durable.
English: 3.0 Measurement Problems with the Application of 2 Element Meters on 3 Phase 4 Wire Services using a "Delta" Connection at the Terminal (Test) Block Action required:
French: 3.0 Problèmes de mesurage avec l'utilisation des compteurs à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils à l’aide de la connexion «Delta» à la plaque à bornes Action requise :
English: For myself, I am filled with pride at your many accomplishments and outstanding dedication.
French: Quant à moi, je suis très fier de tout ce que vous avez accompli et de votre dévouement sans bornes.
English: WHEREAS under Licence No. 882633, Yorkton Flying Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882633, Yorkton Flying Services Ltd.