ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the multi-causal nature of many diseases (e.g. mental health problems), and the lack of specificity as well as long latency periods of some diseases, many likely occupational diseases are not reflected in these data.
French: Étant donné les multiples causes de nombre de maladies (pensons entre autres aux troubles mentaux), l'absence de précision et les périodes souvent longues de latence de certaines d'entre elles, il va sans dire que plusieurs maladies professionnelles ne sont pas incluses dans ces données.
English: Domicile is originally acquired by a child through its parents but, in adulthood, denotes the country in which a person normally resides and in which she intends to reside permanently.
French: Le domicile de l'enfant est celui de ses parents, mais le domicile de l'adulte est le pays où cette personne a sa résidence ordinaire et a l'intention de s'établir en permanence.
English: Moreover, the world financial and economic crises, the volatility of food and energy prices, as well as climate change were jeopardizing the progress achieved to date, undermining all prospects for social development.
French: En outre, les crises financière et économique mondiales, la volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie ainsi que les changements climatiques ont porté un coup aux progrès réalisés jusque-là, sapant ainsi toutes les chances de parvenir à un développement social.
English: Eritrea is still committed to the promotion and safeguarding of peace and security in our region and the rest of Africa if only because it fully realizes that its own security, stability and development are predicated on the peace, security and stability of the region and Africa.
French: Pleinement consciente de ce que sa propre sécurité, sa stabilité et son développement reposent sur la paix, la sécurité et la stabilité de la région et de l'Afrique, l'Érythrée reste attachée à la promotion et à la préservation de la paix et de la sécurité dans notre région et le reste de l'Afrique.
English: Please refer to our country profiles for each member state to find out the CEPEJ member who has been nominated in each state as well as information on other CEPEJ activities within each state.  The CEPEJ Bureau  Mr Fausto DE SANTIS (Italy) President  M. John STACEY (United Kingdom) Vice-President  Ms Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS (Spain)  Ms Ivana BORZOVÁ (Czech Republic)
French: Veuillez vous référer aux profils pays de chaque Etat membre pour découvrir le membre de la CEPEJ qui a été nommé et des informations sur d'autres activités CEPEJ.   Le Bureau de la CEPEJ M. Fausto DE SANTIS (Italie) Président  M. John STACEY (Royaume-Uni) Vice-Président  Mme Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS (Espagne)  Mme Ivana BORZOVÁ (République tchèque)
English: For several years now, photographer Floriane de Lassée has been building Night Views, a series in which vast cityscapes and the intimate lives of the people who inhabit them are brought together in provocative fusion.
French: La photographe Floriane de Lassée construit depuis plusieurs années une série baptisée « Nightviews », qui confronte dans une troublante fusion des plans l’immensité des villes à l’intimité de ses habitants. D’où provient la douce mélancolie qui émane de ces images ?
English: In 2001-02, $30 million from the Kosovo programming funds have been reprofiled from 2000-2001.
French: En 2001-2002, 30 millions de dollars des fonds consacrés au programme du Kosovo ont été reportés de l’exercice 2000-2001.
English: A higher ratio (greater than 1:1) indicates a situation where annual NP-funded maintenance costs exceed the annual amortization rate. If such ratios were calculated annually and tracked over time for each AF platform, they could provide a useful life-cycle cost benchmark from which to better determine when to commence capital investment to modernize, replace or continue to repair.
French: La figure montre clairement que la différence entre la demande de fonds destinés à l’AN et les ressources disponibles continue de poser un problème malgré les nouveaux fonds injectés dans l’AN ces dernières années, et que le problème persistera étant donné l’écart grandissant entre la demande liée au coût de maintien en service des biens d’équipement au cours des prochaines années et les montants prévus au budget d’AN.
English: " Each Fokontany is under the direct supervision of the commune"
French: Chaque Fokontany est sous la tutelle directe de la commune.
English: In strict compliance with Article 30 of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, a woman's responsibility fields, fields for growing grain rations and land for housing construction shall remain under protection after she gets married or divorced.
French: Selon une interprétation stricte de l'article 30 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, les champs placés sous la responsabilité d'une femme, les champs destinés à faire pousser des rations de grain et les terrains voués à la construction de logements doivent continuer à faire l'objet d'une protection si cette femme se marie ou si elle divorce.
English: • To receive an Ontario Secondary School Diploma, students need to complete at least thirty credits in secondary school (one credit is normally one course). Students planning to attend university need to include six required OACs to their studies and can include them in the required thirty credits.
French: • Pour obtenir un diplôme de fin d’études secondaires de l’Ontario, les élèves doivent avoir accumulé au moins 30 crédits à l’école secondaire (un crédit équivaut normalement à un cours). Les élèves qui prévoient aller à l’université doivent inclure six CPO obligatoires dans leurs études, lesquels peuvent faire partie des 30 crédits exigés.
English: It already had achieved legal equality by virtue of its new status as a province of Canada.
French: Terre-Neuve jouissait déjà de l'égalité légale, du fait de son nouveau statut de province du Canada.
English: The parameters were refined by full-matrix least-squares to a final R = 0.063 for 1346 observed reflections.
French: On a ajusté les paramètres par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0,063 pour 1346 réflexions observées.
English: Deaths 1993 François Nault and Kathryn Wilkins*
French: Décès 1993 François Nault et Kathryn Wilkins*
English: ◦ What are the strengths and weaknesses of this approach?
French: ◦ Quelles sont les points forts et les points faibles de cette approche?
English: 41.2 (1) Every member of the House of Commons shall disclose to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner every trust known to the member from which he or she could, currently or in the future, either directly or indirectly, derive a benefit or income.
French: 41.2 (1) Le député déclare au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique toute fiducie dont il connaît l'existence et dont il pourrait, soit immédiatement, soit à l'avenir, tirer un avantage ou un revenu, directement ou indirectement.
English: In August 2002, UPC troops came to relieve UPDF in Nyankunde.
French: En août 2002, les soldats de l'UPC sont venus relever les forces ougandaises à Nyankunde.
English: Departmental Overview 3.0 Financial Summary
French: Aperçu du Ministère 3.0 Résumé financier
English: The requirement, in the case of Community names, that the labelling of products marketed under a registered name indicate both the Community markings ("protected designation of origin"/"PDO" and "protected geographical indication"/"PGI") and the Community symbols associated with them also helps reinforce the credibility of the system.
French: L’obligation, pour les dénominations de la Communauté, d’indiquer sur l’étiquetage des produits commercialisés sous une dénomination enregistrée, à la fois les mentions communautaires (« appellation d‘origine protégée » / « AOP » ou « indication géographique protégée » / « IGP ») et les symboles communautaires qui leur sont associés participe également du renforcement de la crédibilité du système.
English: Will construct the diversion channel with an impermeable liner in areas of high permeability.
French: Construira le canal de réacheminement avec un blindage imperméable dans les zones de haute perméabilité.
English: The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par M. Juraj Koudelka (République tchèque), Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: We hope that this brief visit to the European Parliament can serve a purpose.
French: Nous espérons que cette brève visite au Parlement européen sera utile.
English: 1 of the Charter and Portuguese law.
French: Ces secteurs peuvent, par leur nature même, comporter certains travaux qui risquent d'avoir des répercussions négatives aussi bien sur la santé des enfants que sur leur développement.
English: These two new separate agencies are the result of a transfer of existing federal organizations-either in whole or in part-involving approximately 40,000 employees from Revenue Canada and 3,900 employees from Canadian Heritage to the new agencies respectively known as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Parks Canada.
French: Des organismes fédéraux ont été transférés - en partie ou en totalité - à ces deux nouveaux organismes distincts, visant environ 40 000 employés de Revenu Canada et 3 900 employés de Patrimoine Canada qui sont passés respectivement à l'ADRC et à Parcs Canada.
English: Anyone interested in peacemaking, poverty reduction, and Africa’s future should read the new United Nations Environment Program (UNEP) report Sudan:
French: Toute personne intéressée par le maintien de la paix, la réduction de la pauvreté et l'avenir de l'Afrique devrait lire le nouveau rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) intitulé « Évaluation environnementale post-conflit du Soudan ».
English: Once again, President, I can imagine easier tasks.
French: Je le répète, Monsieur le Président, j'ai déjà vu des numéros de funambules moins risqués.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Le principal obstacle tient au fait qu’en Russie la télévision payante, quelle qu’en soit le forme, n’a pas de racines : payer pour voir des émissions de télévision n’est pas dans la tradition.
English: My condition is therefore that Swedish consumer protection is in no way weakened through this harmonization.
French: La condition dont dépend mon vote est par conséquent également que la protection du consommateur, telle qu'elle existe actuellement en Suède, ne soit en aucun cas revue à la baisse.
English: However, we must not lose sight of the many other obstacles that also block the road to peace.
French: Cependant, nous ne devons pas non plus oublier qu'il existe d'autres obstacles, de nombreux obstacles, qui ont également une incidence négative sur les efforts de paix.
English: Mr Patijn, ladies and gentlemen, because of the timetable difficulties we have had today and the work commitments Mr Patijn informed us of at the beginning of the session, we are going to close Question Time to the Council here, but I want you to know that in future I shall make sure that any changes in timetable do not interfere with the time we devote to questions.
French: Monsieur Patjin, Mesdames et Messieurs les députés, tenant compte des difficultés d'horaires rencontrées aujourd'hui et des besoins du travail qu'a mentionnés M. Patjin au début de la séance, nous allons mettre un terme à l'heure des questions au Conseil, mais je dois vous avertir qu'à l'avenir, je veillerai à ce qu'en cas de changement d'horaire, ce dernier ne puisse nuire au temps consacré aux questions.
English: That is why it betrays a lack of thought for the Council to believe that it can dispense with Parliament's formal involvement when intergovernmental military operations of this sort are mounted, and that is why we demand that we be involved and informed at an early stage, and in a completely transparent way.
French: C'est pourquoi le Conseil n'a pas une vision assez large de la situation s'il pense pouvoir s'affranchir de l'avis formel du Parlement dans le cadre de ces interventions militaires intergouvernementales. Nous demandons donc à être informés et associés suffisamment tôt au processus, et ce dans une totale transparence.
English: Otherwise, the crushing weight of poverty is likely to drive people back to helping themselves to the park's resources in the absence of viable options.
French: Dans le cas contraire, en raison de la très grande pauvreté dans laquelle elles vivent, il ne serait pas surprenant que ces populations recommencent à s'approvisionner à même les ressources naturelles du parc, faute d'options de rechange viables.
English: In their reply, the Moroccan authorities had said that the project was justified by socio-economic considerations and given assurances that the government would do its utmost to reconcile economic imperatives with preservation of the environment, pointing out that protection of the Bald ibis was a central concern to all the parties involved.
French: Le Secrétariat a écrit au Gouvernement marocain pour attirer son attention sur la responsabilité internationale qu’ détenait dans le processus de conservation de cette espèce.
English: Constructive steps have been taken on both sides. Nevertheless, much more is needed before doubts about future motives and intentions will be dispelled.
French: Desde entonces afirmamos que la llamada regla de unanimidad debe interpretarse coma un mandato de la Asamblea General a las grandes Potencias para que busquen empefiosa y tenazmente la soluci6n pacifica de las diferencias que las separan.
English: Globally, the nature of the security threats has changed and attacks on the United Nations have increased.
French: Partout, la nature des menaces contre la sécurité a évolué, et les attaques contre le personnel de l'ONU se sont multipliées.
English: Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?
French: Enfin, estime-t-il lui aussi que la politique britannique de confinement, d'abattage et de quarantaine demeure le meilleur moyen d'éradiquer la maladie, non seulement au Royaume-Uni mais également dans toutes les régions de l'Union où l'épidémie pourrait se déclarer ?
English: However, since it may not be practical for the charity to operate abroad using its own employees, it can work with or through other organizations providing it employs certain structured arrangements that allow it to retain direction and control over the use of its resources (e.g., by agency agreement).
French: Cependant, étant donné qu'il est parfois difficile qu'un organisme de bienfaisance fonctionne à l'étranger en utilisant ses propres employés, l'organisme concerné peut mener ses activités en collaboration avec d'autres organismes ou par l'intermédiaire d'autres organismes à condition d'avoir recours à certains arrangements structurés qui lui permettent de diriger et de contrôler l'utilisation de ses ressources (p. ex. sur la base d'une entente de représentation).
English: A/C.2/61/SR.7 Meeting held on 9 October 2006, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.7 Séance tenue le 9 octobre 2006, midi [A A C E F R]
English: She added that there is a lot of respect for local Saskatchewan artists.
French: Celle-ci ajoute que les artistes de la Saskatchewan sont bien respectés.
English: This direct contact is an essential element for the successful approach.
French: Ces contacts directs constituent un élément essentiel pour la réussite de l’approche.
English: (a) = landing limits at heliports are best IFR approach limits. Gagetown CYCX, Borden CYBN, Namao CYED, Petawawa CYWA, and Valcartier CYOY are not IFR aerodromes. GPS = Global Positioning System; NPA = Non Precision Approach; CAP = Canada Air Pilot; A/B/C/D = Aircraft Category; ILS = Instrument Landing System.
French: (a) = Les limites d'approche pour les héliports sont les mellieures limites d'approcheÂ Â IFR.Â Gagetown CYCX, Borden CYBN, Namao CYED, Petawawa CYWA, et Valcartier CYOY ne sont pas des aérodromes IFR. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â GPS = Global Positioning System (système mondial de positionnement) NPA = Non Precision Approach (approche sans précision) CAP = Canada Air Pilot A/B/C/D = Catégorie d'aéronef ILS = Instrument Landing System (système d'atterrissage aux instruments)
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes you to the Council, Mr. President, to preside over this meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise salue votre venue au Conseil pour présider cette séance.
English: Subsequently, Belarus, Malawi and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, le Malawi et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Petroleum Storage Tanks Full compliance with the Federal Registration Regulations and the Federal Technical Guidelines to reduce potential releases in the environment.
French: Réservoirs de stockage des produits pétroliers Pleine conformité avec le Règlement sur l’enregistrement des réservoirs de stockage fédéraux et les Lignes directrices techniques du gouvernement fédéral pour réduire les émissions potentielles dans l’environnement.
English: "I have invited to the round table a cross section of leaders in the cultural sector, chosen for their expertise and experiences in various fields," added the Minister.
French: « J'ai invité à la table ronde un groupe représentatif de chefs de file du secteur culturel choisis pour leur compétence et leur expérience dans divers domaines.
English: For the further assistance of raters of Canadian Penitentiary Service positions a profile guide has been prepared for the Nature of Training Responsibility Element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Pour venir e n aide aux appréciateurs des postes du Service canadien des pénitenciers, on a établi un profil de l'élément "nature des fonctions rattachées à la formation", qui peut servir à vérifier l'exactitude du degré de l'élément provisoirement attribué à un poste.
English: Pre-registration testing would not be required; therefore, producers would need to rely on company-generated performance information or other third-party generated information when making purchasing decisions (e.g. provincially-generated performance information).
French: Par conséquent, il faudrait que les producteurs se fient à des données sur la performance provenant d’entreprises ou de tiers pour décider de leurs achats (par exemple les données sur la performance produites par les provinces).
English: They encouraged the agencies, funds and programmes to use the UNAIDS unified budget and work plan as the accountability tool for all HIV/AIDS activities.
French: Enfin, elles ont invité les organismes, fonds et programmes à faire du budget-plan de travail intégré un outil de responsabilisation pour toutes les activités relatives au VIH et au sida.
English:    . I have abstained on this report, which does not lay down a pro-active strategy to cope with the seriousness of the situation.
French:    .- Je me suis abstenue sur ce rapport qui n’établit pas une stratégie offensive pour répondre à la gravité de la situation.
English: These objectives are at the heart of the EU's strategy for limiting climate change . Of course, reducing greenhouse gas emissions involves using less energy and using more clean energy.
French: Ces objectifs sont au cœur de la stratégie de l'UE pour limiter le changement climatique . Or, réduire les émissions de gaz à effet de serre suppose utiliser moins d'énergie et utiliser davantage d'énergie propre.
English: W. Kaye Lamb, cd.. The Journals and Letters of Sir; Alexander Mackenzie (Cambridge:Cambridge University Press for the Hakluyt Society.
French: Kaye Lamb (dir.), The Journals and Letters of Sir Alexander Mackenzie, Cambridge, Cambridge University Press pour la Hakluyt Society, 1970.
English: 27 83 Policy strategy and coordination for dg Budget
French: 27 83 Stratégie politique et coordination de la dg Budget
English: Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada.
French: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
English: Mehrdad Kazikermani is also charged with Importation of Heroin.
French: Mehrdad Kazikermani fait également face à une accusation d'importation d'héroïne.
English: Launched in 2006, MAP is committed to an ambitious strategy of rapid development and identifies interventions and resources required to reach the Millennium Development Goals.
French: Lancé en 2006, ce plan d'action répond à une stratégie ambitieuse d'expansion rapide et définit les interventions et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Raillietnema spectans Gomes, 1964 (Cosmocercinae) from Bufo paracnemis of Brazil is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Raillietnema spectans Gomes, 1964 (Cosmocercinae) parasite de Bufo paracnemis au Brésil.
English: In order to respond to the Council’s request, the Commission put forward two proposals for Council Regulations already in August 20032.
French: Pour répondre à la demande du Conseil, la Commission a présenté deux propositions de règlement du Conseil dès le mois d’août 20032.
English: “(a) Provide sufficient basic firefighting equipment, that is, buckets, beaters and fire extinguishers, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant pour lutter contre l'incendie, à savoir des seaux, des battes à feu et des extincteurs, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: Regarding the criteria for raising financial resources, some Parties stressed that resources should be raised based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and the “polluter pays” principle.
French: En ce qui concerne les critères de collecte de ressources financières, des Parties ont souligné que des ressources devraient être obtenues conformément aux principes des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, ainsi qu'au principe «pollueur payeur».
English: The portion of the contribution held back is a matter of judgement based on risks and projected cash flow, but a good rule of thumb is to hold back an amount corresponding to the expected last claim.
French: La partie de la contribution à retenir est une question de jugement, fondé sur les risques et sur les flux de trésorerie prévus. Toutefois, suivant la règle empirique, on peut retenir un montant correspondant au montant de la dernière demande de remboursement prévue.
English: The Minister of Health should become the 'Champion of the Cause' for wellness and work toward establishing Canada as a global leader in the evolution toward a more holistic, pro-active and wellness-centered, healthcare paradigm.
French: Le ministre de la Santé devrait se faire le «champion de la cause» du mieux-être et travailler à établir le Canada à titre de leader mondial en ce qui concerne l'évolution vers un paradigme plus proactif et davantage centré sur le mieux-être en matière de soins de santé.
English: It'll automatically get the appropriate translation depending of the phone's parameters.
French: Nous définissons, pour ce contrôleur, la liste de tous les parents possibles. Puis dans les actions new et create nous récupérons l'objet parent et permettons de poster un nouveau commentaire relatif à cet objet.
English: Player #2, who is 'It', tries to tag Player #1 by finding where he is on the page.
French: Le deuxième joueur, le chat, essaie d'attraper le premier en devinant quel passage il joue.
English: One-third of adults who have diabetes do not know they have it.
French: Le tiers des adultes qui souffrent de diabète l'ignorent.