ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that has been superseded; that will not be the result.
French: Cependant, cela a été remplacé; le résultat ne sera pas celui-là.
English: Although several small organizations nonetheless benefited from the Partnership, there was a tendency to support larger-scale projects.
French: Bien que plusieurs petits organismes aient quand même bénéficié du Partenariat, il y a eu aussi une tendance d’appuyer des projets de plus grande envergure.
English: Vital Statistics, 1971, Catalogue 84-201, Statistics Canada
French: La Statistique de l'état civil, 1971, Catalogue 84-201, Statistique Canada
English: The council has no constitutional powers; although council decisions are not binding on any minister of education, decisions of the council generally reflect consensus positions of the provinces.
French: Le conseil ne possède pas de pouvoirs constitutionnels; bien que ses décisions n'engagent pas les ministres de l'Éducation, elles reflètent généralement l'opinion unanime des provinces.
English: Question Can the CRA provide a follow-up?
French: Question L’ARC peut-elle donner suite à cette déclaration?
English: Local practices regarding receiving and informing victims of crime In Estonia, the law requires the courts to communicate to the parties a list of the people able to provide them with legal information138.
French: En Estonie, la loi fait obligation aux juridictions de communiquer aux parties la liste des personnes pouvant leur fournir des informations juridiques139.
English: This unique research program expands MITACS reach within its own network of researchers and scientists.
French: Avec ce programme, MaTISC vise à inverser l'exode des cerveaux en améliorant la qualité et l'aspect multidisciplinaire de la formation des étudiants et des chercheurs dans le cadre du programme MaTISC.
English: About 3545 young women members of the National Service participated in this training out of which 629 were tractor drivers; 248 heavy machinery operators, 201 plumbers, 171 electricians.
French: Un bon nombre de ces participantes ont trouvé un emploi immédiatement après leur formation et réussissent très bien dans leur métier.
English: Sharing knowledge   In support of public education, many bank staff reach out to local schools and community groups by delivering presentations and resources on financial topics.
French: PARTAGER LES CONNAISSANCES   Soutenant l'éducation publique, bon nombre d'employés de banque s'impliquent auprès des écoles locales et des groupes communautaires au moyen de présentations et de ressources sur des questions financières.
English: In 1987, Burt visited all of the archives in the province to determine their situations and needs.
French: En 1987, Burt entreprend de visiter tous les centres d’archives de la province afin de déterminer leur situation et leurs besoins.
English: Fatality risk is not a suitable indicator for measuring the road safety performance of a road administration.
French: Le risque d'être tué n'est pas un indicateur adapté pour mesurer la performance d'une administration des routes en matière de sécurité routière.
English: The State shall provide all conditions for a woman to play a full role in society.”
French: L'État fournit toutes les conditions requises pour permettre aux femmes de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: In other words, those who think and act in that way have little or no concern for the effects of the crisis, but think only, or almost only, of gaining advantage through some kind of party political manoeuvring which, in these circumstances at least, should justifiably be avoided.
French: En d'autres termes, ceux qui pensent et qui agissent ainsi ne se préoccupent que très peu ou pas des effets de la crise, mais ont pour seul objectif ou presque de prendre l'avantage par des manœuvres politiciennes que, dans ces circonstances du moins, il vaudrait mieux éviter.
English: Casino Del Rio is dedicated to providing you with a fun and enjoyable gambling environment, while ultimately taking your experience into the realm of global environment.
French: Casino Del Rio est conçu pour vous apporter un plaisir extrême de jeu, tout en respectant l'environnement...
English: • Section 1 - Mechanical Linear Measures
French: • Section 1 - Mesures linéaires mécaniques
English: • Mandate: change in scale/scope of the mission
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature de la mission
English: This laundered money has been reinvested in the economy in very significant amounts. The figures for France total FRF 50 billion this year.
French: C'est de l'argent stérilisé qui est réinvesti dans l'économie pour environ 50 milliards de francs cette année, dans mon pays, ce qui est loin d'être négligeable.
English: In comparison, the chairperson, recalling that the board was not rating 'complexity', testified that candidate Kaulback's response demonstrated he was ready to take a risk to try to improve and sell something that was already thought to be very good.
French: Rappelant que le jury n'évaluait pas la « complexité », la présidente a dit, dans son témoignage, qu'en comparaison, la réponse du candidat Kaulback montrait qu'il était prêt à prendre un risque pour essayer d'améliorer et de vendre quelque chose qui était déjà considéré comme très bon.
English: • Planning a luncheon with uniformed Nurses.
French: • Planification d’un dîner avec les infirmières en uniforme.
English: Our thanks go to Ambassador Arias of Spain and his delegation for their effective work last month and for their good temper and sense of humour throughout our difficult work.
French: Ma délégation remercie également l'Ambassadeur de l'Espagne, M. Arias, ainsi que sa délégation, du travail très efficace réalisé par la présidence espagnole au cours du mois dernier et de l'excellente disposition et de la bonne humeur dont il a fait montre pendant toute la durée de son mandat.
English: There appeared to be a highly diverse understanding of the questions asked, together with an equally diverse array of responses (for example, a response of “high, medium, or low” might be given for the degree of desertification, or for the specific values of the degree).
French: Les questions posées ont été comprises de manières très différentes, et les réponses données sont également très diverses (par exemple, la réponse «élevé, moyen ou bas» peut être donnée pour qualifier le degré de désertification ou les valeurs précises de chaque degré).
English: Theme 3: marketing and promotion of ecotourism: reaching sustainable consumers;
French: Thème 3 : Commercialisation et promotion de l'écotourisme : atteindre des consommateurs soucieux de durabilité;
English: They share information and also exercise influence through their equal informal contacts with their clients.
French: En maintenant leurs parts d’ actions à 5 % maximum de l’ ensemble des actions de la société, ils peuvent manifester leur désapprobation quant à la manière dont une société est gérée en vendant tout simplement leurs titres.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: I am qualified and therefore request that I be treated equally as my peers.
French: J'ai toutes les compétences voulues et, en conséquence, je demande à être traité de la même façon que mes pairs.
English: Table 26.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Moreover, researchers did not attempt to reconstruct all the integration strategies adopted by the women or the impact of the immigration on their identity.
French: De plus, les chercheures ne se sont pas non plus attachées à développer l’ensemble des stratégies d’intégration ou employées par les femmes ou l’impact que le fait même d’immigrer a pu avoir sur leur identité.
English: This means that band councils may make allotments of reserve land or issue Certificates of Possession to band members regardless of their Indian status under s. 6 of the Act.
French: Cela signifie que les conseils de bande peuvent attribuer des parcelles de terres de réserve ou délivrer des certificats de possession à des membres de la bande sans égard à leur statut d’Indien au sens de l’article 6 de la Loi.
English: Mr Elles, the matter is finished unless you wish to raise a point under the Rules.
French: Monsieur Elles, cette affaire est close, à moins que vous vouliez intervenir pour une motion de procédure.
English: Specifically, Section 26 of the Regulations prohibits the importation and sale, including offering for sale by way of advertisement of a Class II, III or IV medical device, unless the manufacturer of the device holds a medical device licence.
French: Plus précisément, l'article 26 du Règlement interdit l'importation et la vente, y compris la vente au moyen de la publicité, d'un instrument médical de classe II, III ou IV, sauf si le fabricant est titulaire d'une homologation à l'égard de l'instrument.
English: For the GTF and PTF, Infrastructure Canada negotiates an agreement with respective provinces, territories, and municipal associations (in the case of Ontario and British-Columbia).
French: Dans le cas du FTE et du FTC, Infrastructure Canada négocie une entente avec les provinces, les territoires et les associations municipales (dans le cas de l’Ontario et de la Colombie-Britannique).
English: For security reason you are unable to change your name in the database.
French: Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons changer votre nom.
English: Notes or Code Descriptions
French: MAINLEVÉE DOUANES ET ACCISE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: The CGC has nine service centres on the Prairies.
French: La CCG possède neuf centres de services dans les Prairies.
English: Therefore, it is not always necessary to obtain undertakings from exporters or governments in each country covered by the investigation.
French: Il n’est donc pas toujours nécessaire d’obtenir des engagements des exportateurs ou du gouvernement de chaque pays visé par l’enquête.
English: I particularly appreciate the constructive role this House, and especially the rapporteurs, have played in securing an agreement between the institutions on this crucial package.
French: J'apprécie tout particulièrement le rôle constructif que ce Parlement, en particulier par la voix de ses rapporteurs, a joué pour parvenir à un accord entre les institutions sur ce paquet essentiel.
English: For further clarification and information, visit the following web sites:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour plus d’information, consultez les sites Internet suivants :
English: Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world, such as BSE and outbreaks of E. coli contamination, have raised consumer awareness and expectations.
French: En plus de la salubrité des aliments, les consommat e u r s font de plus en plus attention aux aliments qu’ils achètent, font preuve de plus de discernement quant à leur choix d’aliments et exigent plus de choix.
English: (a) Modules on regional studies for the Master's Degree programme in international peace studies, University for Peace (Costa Rica), and on regional integration in Europe for a summer course at University of South Pacific (Fiji), a seminar at the College of Europe (Belgium) and a training programme on regional integration and macroeconomic policy coordination (in cooperation with the Economic Commission for Africa Trade and Regional Integration Division), all by UNU-CRIS;
French: a) Modules sur les études régionales, pour le programme de maîtrise en études internationales sur la paix de l'Université pour la paix (Costa Rica), et sur l'intégration régionale en Europe, pour un cours d'été de l'Université du Pacifique Sud (Fidji), un séminaire au Collège de l'Europe (Belgique) et un programme de formation sur l'intégration régionale et la coordination des politiques macroéconomiques (en coopération avec la Division du commerce et de l'intégration régionale de la Commission économique pour l'Afrique), toutes formations assurées par le Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale;
English: Yet most of us spend very little time thinking about this involuntary action that occurs about 12 times every minute, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Toutefois, la plupart des gens s’attardent très peu à cette action involontaire qui se produit environ 12 fois par minute, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Competition has certainly lowered long-distance service prices, and consumers who make frequent use of this service are unquestionably better off today than they were with the monopoly telephone system.23 However, CRTC analysis shows that actual savings ultimately depend on two factors: a consumer's location and the pattern of telephone service use.
French: La concurrence a certainement fait baisser le prix des services interurbains, et les consommateurs qui les utilisent souvent s'en sortent indéniablement mieux que dans la situation de monopole antérieure23. Cependant, l'analyse du CRTC montre que les économies dépendent en fait de deux facteurs, à savoir l'endroit où se trouve le consommateur et son profil d'utilisation des services téléphoniques.
English: Training and competition on the Village club team brought her three advantages over and above the support her family provided.
French: Moi, je me disais « gagner, c'est ça le plaisir ».
English: Several First Nations have made amendments to their original rule.
French: Plusieurs Premières nations ont modifié leurs règles originales.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes suivants :
English: As a result, the unintended environmental impacts of introductions have often not been predicted or mitigated, with additional indirect economic costs.
French: En conséquence, les impacts non intentionnels des introductions ne sont souvent ni prévus ni atténués, ce qui vient ajouter des répercussions économiques indirectes supplémentaires.
English: The report raised concerns about the way in which advertising activities were conducted under the advertising management model in place prior to the December 2002 policy changes and April 2003 reforms.
French: Le rapport fait état de préoccupations concernant la manière dont les activités de publicité étaient gérées avant les changements de politique de décembre 2002 et les réformes d'avril 2003.
English: The serving sizes on the Food Guide are also a reference so that you can compare the amount you eat to a recommended pattern of eating.
French: Les portions du Guide alimentaire sont aussi présentées à titre de référence. Elles vous permettent de comparer la quantité que vous consommez au type d'alimentation recommandé.
English: NORTH NARRABEEN, New South Wales/Australia (Thursday, January 14, 2010) – Improved three-to-four foot (1 – 1.5 metre) surf graced the sandbanks at North Narrabeen today, allowing for some incredible displays of surfing prowess from the world’s best juniors as the Billabong ASP World Junior Championships fueled by Monster Energy blitzed through Round 2 and the opening 11 heats of Round 3.
French: En raison des fortes chutes de neige des derniers jours et d’un fort vent en altitude, la première étape du Freeride World Tour, la Nissan Russian Adventure by Swatch, est repoussée et se déroulera à Chamonix-Mont-Blanc.
English: On the basis of this interpretation or the written text accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
French: À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
English: In 2001 UNIFEM will be working to implement the outcome of the review with a view towards further streamlining and increasing the effectiveness of its operational units.
French: En 2001, UNIFEM s'attachera à donner suite aux conclusions tirées dans le but de rationaliser encore davantage ses services opérationnels et d'en accroître l'efficacité.
English: If used, the extra two thermocouples are placed
French: S'ils sont employés, les deux thermocouples supplémentaires sont placés comme suit:
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: Law Institute of the Americas, Dallas, Texas, 1998.
French: Institut de droit des Amériques, Dallas, Texas, 1998.
English: It decided to further consider, inter alia, issues raised by Parties in their submissions referred to in paragraph 5 below regarding harvested wood products at its twentieth and twenty-first sessions, including the need, if any, for greater consistency in the accounting of imports and exports.
French: Il a décidé de poursuivre à ses vingtième et vingt et unième sessions l'examen, notamment, des questions soulevées par les Parties dans leurs communications mentionnées au paragraphe 5 ci-après au sujet des produits ligneux récoltés, y compris de la nécessité, éventuellement, d'harmoniser davantage la comptabilisation des importations et des exportations.
English: In the framework of resolution 1325 (2000), MINURCAT has strengthened its coordination mechanisms with relevant ministries in Chad to increase the number of women involved in security matters, especially with regard to the protection of women and children in refugee camps and internally displaced person sites.
French: En matière de parité entre les sexes, et dans le cadre de la résolution 1325 (2000), la MINURCAT a renforcé ses mécanismes de coordination avec les ministères tchadiens compétents afin d'accroître le nombre de femmes impliquées dans les questions de sécurité, notamment en ce qui concerne la protection des femmes et des enfants dans les camps de réfugiés et les sites de déplacés.
English: The Committee recommended that the Council and Assembly of the International Seabed Authority again request members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time, and that they also urge members to consider contributing to the voluntary fund set up to assist the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries.
French: La Commission recommande que le Conseil et l'Assemblée prient à nouveau les membres de l'Autorité de verser intégralement et sans retard leurs quotes-parts et les prie instamment d'envisager de contribuer au fonds d'affectation spéciale volontaire constitué pour aider les membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissants de pays en développement à participer aux sessions.
English: Number: a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements d imagerie diagnostique total
English: Eight meetings have been held so far, on 18 April, 27 May, 27 June, 9 October, 15 November 2002, 4 February 2003, 1 April and 21 May 2003.
French: Ces rencontres s'inscrivent dans le cadre du rôle du Comité en tant que "facilitateur" du dialogue entre la Convention et les organisations européennes de la société civile et se tiendront tout au long des travaux de la Convention.
English: If you forgot your login or password go to Recalling Password page .
French: Si vous avez déjà le compte mais vous avez oublié l’identifiant ou le mot de passe accedez au mot de passe oublié.
English: Her Government was monitoring the implementation of the programme on prevention and control of sexually transmitted diseases, which, owing to lack of financial resources, was only partially funded.
French: Le Gouvernement kazakh contrôle également la mise en œuvre du programme de prévention et de maîtrise des maladies sexuellement transmissibles - programme qui, en raison d'un manque de ressources, n'est que partiellement financé.
English: He also had a tendency to bring up issues time and again even when those issues could not be resolved locally.
French: Il avait également tendance à revenir plusieurs fois sur certains problèmes même lorsque ceux-ci ne pouvaient être résolus localement.
English: I'm not so sure that it will continue.
French: Je ne suis pas si sûre que cela se poursuivra.
English: Study of the desirability and feasibility of establishing guiding principles on topical issues concerning protection of geographical indications, covering the definition of the subject matter to be protected, whether protection should be based on registration and, if so, the desirable essential features of the registration procedure (including the extent to which applications for registration should be examined), as well as possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications." 1
French: Étudier l’ opportunité et la possibilité d’ élaborer des principes directeurs sur des questions d’ actualité concernant la protection des indications géographiques, notamment la définition de l’ objet de la protection, la question de savoir si la protection doit reposer sur l’ enregistrement et, dans l’ affirmative, les caractéristiques essentielles souhaitables de la procédure d’ enregistrement (y compris l’ opportunité de procéder à l’ examen des demandes d’ enregistrement) ainsi que les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques"1.
English: Viewed from a short distance away, however, these gaps are hardly discernible and the overall effect is complete legibility of the information displayed.
French: Vues d'un peu plus loin cependant, ces discontinuités ne sont pratiquement plus perceptibles et l'effet résultant est une lisibilité parfaite des informations affichées.
English: 40x40 cm N°1/1 Description: Acrylic laser engravings reflect shadows of a fingerprint on the walls, almost invisible on the material engraving surface. About Grégory Chatonsky: * Born in Paris.
French: 40x40 cm N°1/1 Descriptif de l’oeuvre Des gravures sur acrylique réalisées au laser et extraites de l’installation intéractive réfléchissent sur le mur, l'ombre d'une empreinte qui est presque invisible sur la surface matérielle d'inscription.
English: A glass thermometer must be of the solid-stem type, graduated in accordance with the Celsius scale, as defined in the definition of the International Temperature Scale of 1990 adopted by the Comité international des poids et mesures, and in accordance with the International System of Units.
French: Le thermomètre de verre doit être du type sur tige, gradué selon l'échelle Celsius, au sens de la définition de l'Échelle internationale de température de 1990 adoptée par le Comité international des poids et mesures, et selon le Système international d'unités.
English: 4.7 Rules of Evidence and National Criminal Justice Proceedings ToC Description The principles in the Statute on which the Court’s procedures are based, are derived from existing international human rights standards.
French: 4.7 Les règles de preuve et de procédure pénales Table des matières Description Les principes du Statut sur lesquels les procédures sont fondées découlent des normes actuelles du droit international des droits de la personne.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next session.
French: À ses vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: It also funds a portion of supplementary services, support in class, adaptation of school materials, etc.
French: Il finance ainsi une partie des services complémentaires, l'accompagnement en classe, l'adaptation du matériel scolaire, etc.