ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is the international organ, i.e., the court, that has the competence to decide where to set the limits.
French: Cependant, c’est l’organe international, à savoir la Cour, qui est habilité à délimiter les attributions de chacun.
English: As we will discuss below with respect to reporting on performance, it is very difficult to ascertain whether these diverse systems "work" in the absence of rational, transparent and comprehensive systems of performance assessment that address not simply administrative compliance, but whether the objectives were being attained.
French: Comme nous le verrons plus loin en ce qui a trait aux rapports sur le rendement, il est très difficile de déterminer si ces divers systèmes « fonctionnent », car il n'existe pas de système d'évaluation du rendement global, transparent et logique pour vérifier non seulement le degré de conformité sur le plan administratif, mais pour aussi déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: Although the tone was cautious, the decision had already been made in Ottawa.
French: » ( McDougall 1991 ) [ Traduction libre ] Bien que le ton fût prudent, Ottawa avait déjà pris sa décision.
English: The offence of passive or active soliciting: people in the hands of traffickers regarded as offenders The Law on Internal Security adopted in France on 18 March 2003, through which the State introduced the offence of trafficking in human beings, also reintroduced the offence of passive soliciting.
French: La loi sur la sécurité intérieure adoptée le 18 mars 2003, par laquelle l’État a introduit le délit de traite des êtres humains, a aussi réintroduit le délit de racolage passif.
English: The hotel offers an excellent infrastructure for meetings, seminars and get-togethers of all kinds.
French: Pour des séminaires l’hôtel offre une capacité jusqu’à 150 personnes.
English: As the peace efforts consolidate and gather pace, there must be commensurate positive developments on the ground.
French: Le renforcement et l'accélération des efforts de paix doivent s'accompagner d'une évolution positive sur le terrain.
English: As far as finance is concerned, beginnings are often rather modest and, at the same time, very necessary.
French: En ce qui concerne les finances, les débuts sont souvent plutôt modestes et, en même temps, très nécessaires.
English: Czech Republic, Poland, Hungary, and Austria.
French: Good example is on-going project "Development of the net of biological monitoring for the support of effective management of protected sites" between Hungary (National Park Aggtelek) and Slovakia (East Slovakian Museum in Košice with the cooperation of National Park Slovenský kras) within ITERREG III.
English: Some delegations said that the international economic order should work towards offering a level playing field to developed and to developing countries, in particular regarding their access to world trade.
French: Certaines délégations ont dit que l'ordre économique international devrait être tel qu'il offre des chances égales aux pays en développement et aux pays développés, notamment en ce qui concerne l'accès au commerce mondial.
English: Appeal to all States to keep constantly in mind that the eradication of torture requires not only ratification of the above treaties, but also their effective implementation;
French: Lancent un appel à tous les États pour qu'ils gardent constamment à l'esprit que l'élimination de la torture commande non seulement la ratification des instruments susmentionnés mais aussi leur mise en œuvre effective;
English: The Continental Hotel **** Lausanne is a firstclass hotel where both business and leisure travellers enjoy an unsurpassed service that is attentive to details.
French: L'hôtel Continental**** est un hôtel de première classe où les voyageurs d'affaires et de les hôtes de vacances profitent d'un service attentif aux détails.
English: A consistent correlation was found between increased soil nutrient availability (particularly N, Mg, Ca) and decreased foliar Mn and Al.
French: Une corrélation consistante a été trouvée entre une disponibilité accrue d'éléments nutritifs dans le sol (en particulier N, Mg et Ca) et une diminution foliaire de Mn et Al.
English: • Direction on selection among applicants of differing rank levels
French: • Directives concernant la sélection parmi des demandeurs de grade différents
English: Dörner tells us that experience is the main supplier of this operative intelligence:
French: Connaître ses limites aide à concevoir des stratégies pour les dépasser.
English: Job losses and poverty increased under the extensive privatization and deregulation programs implemented by President Carlos Menem in the 1990s.
French: Les vastes mesures de privatisation et de réglementation mises en oeuvre par le président Carlos Menem dans les années 1990 y ont effectivement provoqué une intensification du chômage et de la pauvreté.
English: • Sauvé v. Canada (Supreme Court of Canada, May 27, 1993)
French: (Cour suprême du Canada, 6 juin 1991)
English: He's probably gone from a position of not writing any PERs to writing them.
French: Elle occupe maintenant un poste où elle doit rédiger des rapports tandis qu'elle ne le faisait pas auparavant.
English: All parties involved lauded the process that was developed for project approval.
French: Toutes les parties intéressées avaient applaudi les procédures d'approbation des projets mises en place.
English: The so-called war in Iraq had multiplied terrorism. The response needed to be multilateral, but multiple diverse causes of terrorism were not being recognised.
French: L’orateur souligne d’autre part que trop souvent, le terme de "terrorisme international" est interprété de façon extensive, ce qui permet d’ignorer le droit international, et particulièrement le droit des peuples à l’autodétermination.
English: In 2000 there were 1,326,200 passenger cars and 1,078,578 commercial vehicles in Venezuela.
French: Ventes nettes en 2002 : 70 002 milliards de VEB Fabrication, distribution, exportation Biscuits Néant?
English: It was also important for me to observe that the specifically rural areas are involved, that the candidate countries through which the EU is to be enlarged are involved and that the significance of 'non profit organisations' in the service of the public is clearly expressed.
French: Une autre constatation d'importance pour moi était de relever l'implication de l'espace rural, des candidats à l'adhésion et l'expression claire de l'importance des organisations non lucratives pour les services d'intérêt général.
English: 277); aggravated assault (art.
French: 277); les coups avec blessures graves (art.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to customers that purchased in the same length, width and thickness as the customer in Canada during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures à des clients qui ont acheté des produits de même longueur, de même largeur et de même épaisseur que ceux du client canadien durant la PVE.
English: The WSF, which started as a contrast to the World Economic Forum (WEF) held in Davos (Switzerland), has been described by its organisers as a "factory of ideas" where groups and movements of civil society come together to pursue their thinking, debate ideas democratically, formulate proposals, share their experiences freely and network for effective action.
French: Le FSM qui, au départ, s'est positionné contre le Forum économique mondial de Davos (Suisse), a été décrit par ses organisateurs comme une « usine à idées » dans laquelle des groupes et des mouvements de la société civile se rassemblent pour mener leur réflexion, débattre d'idées de manière démocratique, formuler des propositions, partager leurs expériences librement et nouer des liens aux fins d'une action efficace.
English: The personal information captured includes the individual's full name, home address and telephone number position title and number, group and level, name of unit, reporting relationship (supervisor's position number and title), official language capability, other languages of in which the individual is proficient, career aspirations, date of last performance appraisal, date of birth, disciplinary actions experienced, education, emergency contacts, employee type (full-time, part-time, etc.
French: Cette banque contient également des renseignements personnels, y compris le numéro d'assurance sociale, sur les fonctionnaires à l'emploi de la GRC qui ont assisté à divers cours offerts par la GRC ou organisés par une autre agence. On y retrouve aussi les numéros d'assurance sociale des membres de la GRC qui ont participé aux cours organisés par la Commission de la Fonction publique.
English: The women also expressed the view that the Act effectively signals a complicity with ethnocidal practices, as in each successive generation a greater number of children will be refused registration and access to the resources needed to sustain ties with their cultural communities.
French: Aux yeux des femmes, certains éléments de la Loi pourraient être assimilés à des pratiques ethnocidaires puisque son application réduit le nombre des enfants admissibles à l'inscription d'une génération à l'autre, ce qui les coupe des ressources essentielles au maintien des liens avec leur communauté culturelle.
English: See also article III of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage; article 3 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 7 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation; article 3 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.  Exemptions are also referred to in article IV (3) of the 1997 Protocol to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage provides: No liability under this Convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict, civil war, insurrection.
French: Voir également l'article III de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 3 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 7 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 3 de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin emploie la même terminologie en ce qui concerne l'exploitant d'une installation; l'article 3 de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: Jarmila Balazova, Founder of the Roma section of Czech Public Radio and Vice-chairperson of the Board for National Minorities of the Czech Republic, presented a paper entitled “The role of the media in portraying the Roma and perpetuating prejudice” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.9).
French: Mme Jarmila Balazova, fondatrice de la section de la radio publique tchèque en langue romani et Vice-Présidente du Conseil pour les minorités nationales de la République tchèque, a présenté une communication intitulée «Le rôle des médias dans la représentation des Roms et le maintien des préjugés» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.9).
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value and a upper bound to the dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 13.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) et une limite supérieure de la DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 13.
English: The Delegation of Germany stated that it did not consider it necessary to establish treaty provisions dealing specifically with disclosures on the Internet.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle ne considère pas comme nécessaire d’élaborer des dispositions conventionnelles traitant expressément des divulgations sur l’Internet.
English: c Represents voluntary contributions in kind from Morocco, Algeria and the Frente Polisario amounting to $2,406,057, $323,112 and $216,000 respectively, for which budgetary provisions have been made for meals, transportation and other miscellaneous services.
French: c Contributions volontaires en nature du Maroc (2 406 057 dollars), de l'Algérie (323 112 dollars) et du Front Polisario (216 000 dollars) inscrites au budget au titre des repas, des transports et des autres services divers.
English: • The rising number of interdepartmental - or horizontal - files handled by both departments has increased the demands on Corporate Services.
French: • Le nombre sans cesse croissant des dossiers interministériels - ou horizontaux - sous la responsabilité des deux ministères a alourdi la charge de travail des Services ministériels.
English: Invites Member States with experience in investigating drug-related Internet-based crime to provide the necessary equipment, training and assistance to other Member States, upon request, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, where appropriate and subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Invite les États Membres qui ont une expérience des enquêtes sur les infractions liées à la drogue commises à l'aide d'Internet à fournir le matériel, la formation et l'assistance nécessaires aux autres États Membres qui en font la demande, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le cas échéant et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: Should firm A take over firm B, or should it leave things as they are?
French: L’entreprise A doit-elle prendre le contrôle de l’entreprise B ou maintenir le statu quo ?
English: These courses are normally available in English and French.
French: Le programme dâ€™instruction sur la logistique (Air) sera donnÃ© Ã la base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: CUMULATIVE -MITIGATION MEASURES N/A
French: IMPACTS POTENTIELS
English: You must make sure that they, too, receive or can get the source code.
French: Vous devez vous garantir qu'eux-mÃªmes, par ailleurs, reÂ¸oivent ou peuvent recevoir le code source.
English: National Council on Education Act, 1993.
French: Loi portant création du Conseil national de l'éducation, 1993.
English: Africa(n), Caribbean and Pacific Command, Control, Communications and Intelligence Common Foreign and Security Policy Civil-Military Cooperation Committee for Civilian Aspects of Crisis Management Civil Police Comité de politique et de sécurité (see PSC below) Permanent Representatives Committee Conference on Security and Cooperation in Europe Directorate-General European Communities European Capability Action Plan European Community Humanitarian Office European Community Monitoring Mission (in former Yugoslavia) Economic and Monetary Union European Parliament European Political Cooperation European Security and Defence Policy European Union European Union Military Committee European Union Military Staff European Union Police Mission European Police Office Group of Eight leading industrialised nations General Affairs Council Headline Goals Headquarters International Committee of the Red Cross International Criminal Court Intergovernmental Conference Intergovernmental Organisation International NGO International Police Task Force International Security Assistance Force for Afghanistan Non-Governmental Organisation North Atlantic Treaty Organisation Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Organisation for Economic Cooperation and Development Organisation for Security and Cooperation in Europe Policy Planning and Early Warning Unit
French: Afrique, Caraïbes et Pacifique Conseil Affaires générales Communauté européenne Comité international de la Croix-Rouge Conférence intergouvernementale Coopération entre le civil et le militaire Comité pour les aspects civils de la gestion des crises Comité militaire Comité militaire de l’Union européenne Comité politique et de sécurité Comité des Représentants permanents auprès de l’Union européenne Coopération politique européenne Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe Commandement, contrôle, communications et information Direction générale Bureau humanitaire de la Communauté européenne Mission d’observation de l’Union européenne Etat-major militaire de l’Union européenne Office européen de police Groupe des huit pays les plus industrialisés Forces internationales de police des Nations unies Force internationale d’Assistance en matière de sécurité en Afghanistan Mission de police de l’Union européenne Organisation de coopération et de développement économiques Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Nations unies) Organisations intergouvernementales Organisations internationales non gouvernementales Organisations non gouvernementales Organisation des Nations unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Opération de soutien à la paix Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Parlement européen Politique étrangère et de Sécurité commune Politique européenne de sécurité et de défense Equipe d’experts en matière d’assistance et de coopération rapides Relations extérieures Secrétaire général/Haut Représentant Centre de situation Procédures opérationnelles permanentes Traité sur l’Union européenne
English: These strategic frameworks, and other initiatives by the Peacebuilding Commission, could benefit from full coordination with existing instruments such as the Programme of Action and the United Nations Register of Conventional Arms (including their provisions for national reporting) and with the work done in other organizations on curbing the proliferation of illicit small arms.
French: Ces cadres stratégiques, de même que d'autres initiatives, pourraient utilement faire l'objet d'une étroite coordination avec les instruments existants, comme le Programme d'action et le Registre des armes classiques tenu par l'ONU (y compris, leurs dispositions relatives à la communication d'informations par les pays), et avec les activités menées par d'autres organisations en vue de lutter contre la prolifération des armes légères illicites.
English: Performance measures > Results of environmental management programs for Administrative Services and Corporate Services are quantified.
French: Mesures du rendement > Quantification des résultats des programmes de gestion de l’environnement pour les Services administratifs et les Services ministériels.
English: The average expected heterozygosity was 0.132 for A. platanoides and 0.141 for B. pendula.
French: L'hétérozygotie espérée moyenne était de 0,132 pour A. platanoides et de 0,141 pour B. pendula.
English: CropINDEX A list of scientific and common names of crops for information access; CropSEARCH A search engine to access crop information based upon key words such as crop names or authors; CropREFERENCE Books and manuals on crops.
French: CropSEARCH, un moteur de recherche permettant d’avoir accès à des informations sur les cultures à partir de mots clés comme les noms des cultures ou les auteurs; CropREFERENCE des livres et des manuels sur les cultures.
English: This provision should make it more attractive for banks to provide loans to fishers.
French: Avec cette disposition, les banques devraient être plus enclines à accorder des prêts aux pêcheurs.
English: The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
French: L’ordonnateur délégué, le cas échéant en concertation avec les autres ordonnateurs délégués concernés, constate la situation d’urgence impérieuse et réexamine sa décision régulièrement au regard du principe de bonne gestion financière.
English: It consists of questions and answers that explain this very important protection offered by the PSPP.
French: Il se présente sous forme de questions et réponses et explique cette importante protection offerte par le RPRFP.
English: • 300 West Georgia Street, Room 2000, Library Square Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Telephone: 604-666-5000 Facsimile: 604-666-9698 Online: spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca  Hours of operation: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.  Services offered:
French: • 300, rue Georgia Ouest, pièce 2000, Library Square Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-5000 Télécopieur : 604-666-9698 En ligne : spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca  Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
French: Ces actions viseront, en particulier, à susciter l'intérêt des parties intéressées et du grand public, notamment par l'attribution de prix "Marie Curie", à stimuler et à soutenir les initiatives au niveau des États membres et à compléter les actions communautaires.
English: "When the community thinks we're ready for it, then that's when we'll do it," Keeping affirms.
French: « Aucune démarche ne sera entreprise tant que la collectivité n'aura pas exprimé sa volonté de voir le projet se réaliser », affirme Mme Keeping.
English: These principles, noted as below, apply to all employees of the RCMP.
French: Ces principes, définis ci-dessous, s’appliquent à tous les employés de la GRC.
English: Order in Council His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 51 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item No. 0603.10.11 that are Entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff.
French: Décret en conseil Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 51 du Tarif des douanes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret limitant la quantité globale annuelle des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël, ci-après.
English: Developmental Discipline focussing on acceptance, student autonomy, supportiveness, allowance for student input, warmth.
French: La discipline de développement axée sur l'acceptation, l'autonomie de l'étudiant, le soutien, la ferveur, l'acceptation des idées de l'étudiant.
English: These included, in particular, the need to adopt a comprehensive approach, increase investment in human resources development and promote strategies for information and communication technologies (ICT) and collaboration with the private sector and non-governmental organizations, and the harmonization of United Nations system efforts and partnerships.
French: Il s'appuie sur une conception plus globale de la mise en oeuvre des ressources humaines apparue ces dernières années et porte plus particulièrement sur les questions soulevées par la résolution 56/189, notamment la nécessité d'adopter une approche globale, d'investir davantage dans la mise en valeur des ressources humaines, de promouvoir des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications et la collaboration avec le secteur privé et les ONG, d'harmoniser les activités du système des Nations Unies et de favoriser l'instauration de partenariats.