ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime took part in several events relating to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including organizing and conducting two training courses on the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms in law enforcement, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: L'ONUDC a participé à plusieurs manifestations concernant leur application, notamment par l'organisation et la tenue de deux stages de formation sur leur application dans le contexte de la répression, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: In reality, only 13.9% of the chits in the P&C sample contravened TB Policy.
French: En réalité, seuls 13,9% des bons de l’échantillon de P et C contrevenaient à la politique du CT.
English: A few key areas of uncertainty emerged for further discussion including mandatory completion of all fields within the WHO data set, and whether Phase 1 trials and inclusion of raw data should be part of the registration system.
French: Quelques zones c lés d’incertitude se sont dessinées, et devront faire l’objet de discussions, notamment le fait de compléter tous les champs de l’Ensemble de données de l’OMS et s’il fallait inclure les essais de phase I ainsi que les données brutes dans le système d’enregistrement.
English: The Selection Board considered all of them together, and here at least, what they were looking at was the overall quality of the candidates' answers.
French: Le jury de sélection les a considérées en bloc et, dans ce cas-ci du moins, il a surtout examiné la qualité générale des réponses données par les candidates et les candidats.
English: A new Contracts of Employment Act (55/2001), making the provisions on equal treatment and on the prohibition of discrimination more precise, entered into force on 1 June 2001.
French: Une nouvelle loi relative au contrat de travail (55/2001) qui précise davantage les dispositions relatives à l'égalité de traitement et à l'interdiction de la discrimination est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: GN NNI and Monitoring GN developed the first Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy in 2000 and further revised it in 2005 (Ref 16.13), in collaboration with NTI.
French: Bien qu’aucun accord n’ait été conclu en matière de financement et que les ententes applicables à chacun des parcs en particulier n’aient pas élaborées, une ERAI cadre visant les parcs territoriaux a été négociée.
English: Reporting Requirements on the Annual Reporting of Minister's Expenditures
French: Exigences de production de rapports annuels sur les dépenses des ministres
English: All LMDA program participants in the survey were asked if they had been able to receive information about employment programs in the official language that they prefer, and only three percent of respondents indicated that they had not (n=28).
French: On a demandé à tous les bénéficiaires des programmes de l’EDMT, au moment de l’enquête, s’ils avaient pu recevoir de l’information sur les programmes d’emploi dans la langue officielle de leur choix, et seulement 3 p.
English: Ms. Yan Jiarong (China) said that, in the five years since the twentieth special session of the General Assembly, which had established clear goals and targets for international drug control, considerable progress had been made owing to the combined efforts of Governments and the international community.
French: Mme Yan Jia Rong (Chine) signale qu'au cours des cinq années écoulées depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle ont été établis des objectifs et des buts clairs en ce qui concerne le contrôle international des drogues, des progrès considérables ont été accomplis grâce aux efforts conjoints des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Royal Canadian Mounted Police Rimouski: (418) 722-3090 Montreal: (514) 939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Rimouski : (418) 770-3090 Montréal : (514) 939-8308
English: I am sorry I cannot expand on this.
French: Je suis au regret de ne pas pouvoir approfondir le sujet.
English: • the treatment is effective for all students regardless of risk.
French: • le traitement s'avère efficace pour tous les élèves, peu importe le niveau de risque.
English: The health subdistrict strategy is expected to improve geographical access to essential referral services, and in particular the management of obstetric emergencies.
French: La stratégie de sous-districts sanitaires devrait permettre d'améliorer l'accès géographique aux services essentiels, et notamment la gestion des urgences d'obstétrique.
English: But in any case, that is a secondary issue, because under Rule 146 of the Rules of Procedure a decision cannot be taken now on a matter like this.
French: De toute façon, ceci est un problème secondaire, parce que l'article 146 du Règlement ne prévoit pas que sur un thème de ce genre l'on décide maintenant.
English: T Urgent visa applications may be presented in person at the Embassy from 8:30 a.m. to 11:00 a.m., Monday to Friday, except holidays.
French: T Les demandes urgentes peuvent être déposées en personne à l’Ambassade de 8H30 à 11H00 du lundi au vendredi sauf jours fériés.
English: In 1997 the corresponding figure was 103 per 10,000.
French: En 1997, elles étaient 103 pour 10 000.
English: There are no position reclassifications for this reporting period.
French: Il n’existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Other research data from the United Kingdom reveal the importance of other "neglected" forms of violence against women: 63% of women report at least one experience of flashing (exhibitionism);47 2 in 3 women have received abusive/obscene phone calls;48 1 in 10 women receive at least one such phone call per year.49
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for benzene in drinking water is 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: Partie I. Vue d'ensemble et application 1.0 Recommandation proposée La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour le benzène dans l'eau potable est de 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: I. MESSAGES 1.1 Chairperson's Message I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: I. MESSAGES 1.1 Message du président C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The Le Sarment bar is an ideal place to relax with a fine drink.
French: Le bar Le Sarment est in lieu idéal pour se détendre en savourant un drink.
English: Others supply technical information and conduct research.
French: D'autres fournissent des données techniques et poursuivent des recherches.
English: Increasing Tax Assistance for Caregivers The Government also proposes to enhance tax assistance for caregivers of elderly parents, grandparents and inﬁrm dependent relatives by increasing the amount on which the caregiver tax credit is based from $2,386 to $3,500 for 2001.
French: Ceci permettra de porter l’allégement ﬁscal maximal à 560 $.
English: Universal Dual SIM card multi-language, Manual and auto switching (flexible time), display the active SIM card ...
French: Double carte SIM, multi-langage, passez d'un numéro à l'autre en 2 clics, choisissez la durée de permutation...
English: 24 May: awarded an honorary doctorate from the Free University, Berlin.
French: Le 24 mai, remise du titre de Docteur honoris causa de la Freie Universität de Berlin.
English: Mr. Songolo has steadfastly declined to meet with the Group of Experts to explain this violation.
French: M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.
English: These kinds of specialized training take place within universities, and point to the importance of eschewing a narrow view of basic education delivery in favour of a more sustainable approach to education – an approach that capitalizes on the complementary roles of primary, secondary and tertiary education.
French: Les formations spécialisées de ce type sont offertes à l’université et illustrent l’importance de rejeter avec vigueur toute vue réductrice de l’enseignement de base pour adopter une approche plus viable, soit une approche qui mise sur les rôles complémentaires des secteurs d’enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The NSABP Bank includes 50,000 breast and GI paraffin blocks and provides information and a mechanism for access, as does the RTOG.
French: La banque du National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP) compte 50 000 blocs de tissus mammaires et gastrointestinaux inclus dans la paraffine et fournit de l'information de même qu'un mécanisme d'accès, à l'instar du Radiation Therapy Oncology Group (RTOG).
English: Some participants noted the importance of the discussions on energy which would take place in the context of the ninth session of the Commission on Sustainable Development in 2001, to which a message could be forwarded by COP 6.
French: Certains participants ont souligné l'importance du débat sur l'énergie qui aurait lieu en 2001 dans le cadre de la neuvième session de la Commission du développement durable, à laquelle la Conférence des Parties, à sa sixième session, pourrait adresser un message.
English: Spain reports that the total budget allocation for most measures and initiatives exceeds 1.2% of GDP.
French: L'Espagne fait état d'une enveloppe budgétaire totale en faveur de la plupart des mesures et initiatives qui dépasse 1,2% du PIB.
English: All-encompassing concepts of development impact of operational activities, including their impact on capacity-building and/or poverty eradication, could not be easily observed and monitored through synthetic indicators.38
French: Les notions globales relatives à l'impact des activités opérationnelles sur le développement, notamment sur le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté, étaient difficiles à mesurer et à suivre au moyen d'indicateurs synthétiques.
English: Government Systems for Integrated Policy Development:
French: Systèmes gouvernementaux pour lélaboration de politiques intégrées :
English: Mycobacteriology laboratories should include positive and negative control slides for both incoming specimens and each new batch of stains prepared for quality control purposes.
French: Pour tous les concentrés d’échantillons, on devrait préparer un frottis pour la détection de bacilles acido-alcoolorésistants (BAAR) au microscope et il faut en inoculer une partie en milieux liquide et solide.
English: As a result, there is a risk that the Active Management Model may not be any better at achieving results than the status quo.
French: Ainsi, il y a toujours un risque que le modèle de gestion active n’ engendre pas de résultats supérieurs au maintien du statu quo.
English: However, the Code also states that a separate regional industry finding may be made only in "exceptional circumstances."
French: Cependant, le Code précise également qu'il ne peut être conclu à l'existence d'une industrie régionale distincte que dans «des circonstances exceptionnelles».
English: Between 22 and 28 Pacific pond turtle nests have been located by USACE each year since 1992 (USACE unpubl. data).
French: Le USACE a recensé entre 22 et 28 nids de tortue de l'Ouest chaque année depuis 1992 (USACE, données inédites).
English: NRCan is working in partnership with Aboriginal groups on issues related to resource development, and providing skills, expertise, and training that Aboriginal peoples need to manage their lands and resources.
French: RNCan travaille en collaboration avec des groupes autochtones à l’étude de problèmes liés à l’exploitation des ressources, en fournissant des compétences, de l’expertise et de la formation dont les Autochtones ont besoin pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: An Audiovisual Policy for the 21st Century There are two components in this initiative:
French: Une politique audiovisuelle pour le 21ème siècle Cette initiative comprend deux éléments :
English: By order of 17 January 1996, received at the Court on 22 January 1996, the Social Security Commissioner referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Articles 4(2a) and 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992.
French: Par ordonnance du 17 janvier 1996, parvenue à la Cour le 22 janvier suivant, le Social Security Commissioner a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité des articles 4, paragraphe 2 bis, et 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Recourse Subject to complaints Top of Page Option 7 Development Programs Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) What is it?
French: Recours Cette mesure peut faire l'objet d'une plainte. Haut de la page Option 7 Programmes de perfectionnement Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) De quoi s'agit-il?
English: The article you are about to read is an excerpt from a paper entitled, "Reduction of Risk:
French: L'article que vous êtes sur le point de lire est extrait d'une communication intitulée « Reduction of Risk:
English: The seedbeds included were mineral, humus, and organic soil.
French: Les trois lits de germination retenus incluaient le sol minéral, l'humus et le sol organique.
English: As well, the Agency will work to promote the region’s capacity to carry out leading-edge R&D in specialized areas or in specific sectors at the regional, national and international levels.
French: En outre, l’Agence travaillera à promouvoir la capacité de la région à effectuer une R-D de pointe dans des domaines spécialisés ou des secteurs précis aux échelons régional, national et international.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Media – Diminishing Diversity Media – Diminishing Diversity
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Médias – Diversité à la baisse Médias – Diversité à la baisse
English: Mr. Varma (India): Allow me also, Mr. Chairman, to take this opportunity this afternoon to convey our deep appreciation of the manner in which you have been steering the work of this Committee, as we approach the harbour, so to speak.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir également l'occasion qui m'est offerte cet après-midi pour vous exprimer nos félicitations pour la manière dont vous dirigez les travaux de la Commission alors que nous approchons du port, si je puis dire.
English: Commissioner, I must say, this is a hornet' s nest you have got yourself into.
French: Madame la Commissaire, je dois ajouter que vous êtes prise dans un guêpier.
English: Such offences may not be the subject of a pardon or amnesty.
French: Ces délits ne peuvent faire l'objet d'aucune grâce ni amnistie.
English: On the one hand, the French Government argues that the inapplicability of Article 30 follows from the simple fact that the rule which Mr Guimont is accused of infringing is not, in practice, applied to imported products.
French: D'une part, le gouvernement français fait valoir que cette inapplicabilité découle déjà du fait que la règle dont la violation est reprochée à M. Guimont n'est pas, dans la pratique, appliquée aux produits importés.
English: STANDARDS - RELATED MEASURES H. NAFTA CHAPTER 11:
French: MESURES NORMATIVES H. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
French: Le Président Pöttering a réaffirmé son "message de solidarité et de soutien à l'égard des familles et des amis des victimes" de la catastrophe aérienne du 20 août dernier en Espagne qui a tué 154 personnes et en a blessé 18 autres.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Special offer for birthday boys and girls.
French: Offre spéciale pour tous ceux qui fêtent leur anniversaire.
English: Mutely seething, Kel'Thuzad resumed his efforts to free himself.
French: Bouillonnant intérieurement, Kel'Thuzad reprit ses efforts pour se libérer.
English: Both are a legacy of political injustice and a manifestation of ongoing repression.
French: Ils sont l'héritage d'une injustice politique et une manifestation d'une répression en cours.
English: Examples of these activities include:
French: Voici des exemples d’activités :
English: Therm-ic stands for smart and innovative climate and hygiene products geared toward technically-receptive, convenience-oriented and health-conscious customers in the fields of sports, professional occupations, medical comfort and vision with a clear-cut premium standard and, above all, which stand out due to their easy handling.
French: Therm-ic propose des articles innovants et intelligents pour le froid et l'hygiène d'une qualité exceptionnelle et particulièrement simples d'utilisation, à des clients ouverts aux nouvelles technologies, mais soucieux de leur confort et de leur santé, dans les secteurs du sport, des activités professionnelles, du confort médical et de l'optique.
English: The incumbent of the post would also establish an information resource centre, arrange a library of books, magazines, CDs and videos, provide pamphlets and leaflets on welfare activities, such as short tours and holidays in and near the Mission area, and provide neutral support and assistance in resolving personal problems in consultation with the Staff Counsellor, as necessary.
French: Le titulaire du poste serait aussi chargé d'établir un centre de documentation, d'organiser une médiathèque constituée de livres, magazines, disques compacts (CD) et matériel vidéo, de fournir des brochures et dépliants sur des activités sociales, comme de brèves excursions ou vacances à l'intérieur et à proximité de la zone de la Mission, et de proposer le cas échéant un concours et une assistance neutres pour régler des problèmes personnels, en consultation avec le Conseiller du personnel.
English: To address this challenge, NSERC is facilitating Canadian involvement in international S&T activities and has established new mechanisms to give our researchers access to international knowledge networks.
French: Le Canada est grandement tributaire du reste du monde pour la plus grande partie du savoir scientifique dont il a besoin pour maintenir sa position enviable.
English: What type of activities did you carry out or not in the past – which ones do you want to stress in the future?
French: Quels types d’activités avez-vous pratiqués ou négligés par le passé – en conséquence, sur lesquels voulez-vous mettre l’accent à l’avenir ?
English: • The amendments will not affect the fiduciary relationship between the Crown and bands.
French: • Les modifications n'auront aucun effet en ce qui concerne la relation de nature fiduciaire qui lie la Couronne aux bandes.
English: The second hypothesis, offered in some cases, suggest that women are less literate than men, and therefore need to be assisted in casting their vote.
French: La seconde hypothèse, avancée dans certains cas, suggère que les femmes sont moins éduquées que les hommes, et qu'elles doivent ainsi être aidées à exprimer leur vote.
English: The effects of continuous estradiol-17β (E2) infusion (100 μg/24 h and 1 mg/24 h) on spontaneous myometrial activity and uterine responsiveness to oxytocin (OT) and prostaglandin (PG) F2α were measured in nonpregnant sheep.
French: On a évalué, chez la brebis non gravide, les effets d'une perfusion continue de 17β-oestradiol (E2) (100 μg/24 h et 1 mg/24 h) sur l'activité myometriale spontanée et sur la réactivité utérine à l'oxytocine (OT) et à la prostaglandine (PG) F2α.
English: The Panel recalls that in the third “F4” report, it stressed that,
French: Le Comité rappelle que, dans le troisième rapport «F4», il a souligné que:
English: Planned results and performance indicators This initiative will result in proposed legislation that establishes a modern governance and accountability structure and the appropriate powers to respond to the realities of the Canadian audiovisual industry in the 21st century.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative se traduira par un projet de dispositions législatives qui établiront une structure de gouvernance et un cadre de responsabilisation renouvelés et qui comprendront les pouvoirs nécessaires pour tenir compte de la situation de l'industrie canadienne de l'audiovisuel au XXIe siècle.
English: According to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, problem or pathological gambling is an impulse control disorder.
French: Selon le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, le jeu pathologique (ou problématique) est un trouble du contrôle des impulsions.
English: Indeed, when Sim refused the job, the whole idea collapsed.
French: En réalité, le refus de Sim fit s'effondrer tout le projet.
English: In 2007 Italy received 43.7 million tourists (1). Italian holiday lets are among the worlds finest.
French: La ville de Venise évoque le romantisme, l'histoire et l'architecture de ce pays.
English: Print version Press release CEAT-N: Prix du livre réglementé : la commission entre en matière sur un projet
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: In the Israel Broadcast Authority (IBA), which is in charge of public broadcasting, one woman, who also serves as the deputy chairperson, is a member of the eight-member Management Committee.
French: Dans l'Office de radiodiffusion et télévision israélienne, le service public de radiotélévision, une seule femme, qui est aussi adjointe du Président, fait partie des huit membres dont se compose le Comité de gestion.
English: • The new birth certificate for your adopted child (with your names appearing on the certificate).
French: • Le nouveau certificat de naissance pour votre enfant adopté (avec vos noms indiqués sur le certificat).
English: Top of page Appendix I Illustration of the Application of Schedule III As an illustration of the application of Schedule III, assume that a taxpayer, whose business taxation year is the calendar year, has had no leasehold interests, but in 1978 agrees to rent two adjoining vacant stores (X and Y) for use in the business, this being leasehold interest "A".
French: Haut de la page Appendice I Illustration de l'application de l'annexe III Pour illustrer l'application de l'annexe III, supposons qu'un contribuable, dont l'année d'imposition d'entreprise correspond à l'année civile, n'avait pas de tenure à bail. Voici qu'en 1978, il décide de louer deux magasins vacants qui sont adjacents (X et Y) afin de les utiliser dans son entreprise.
English: The poor women of the neighborhood parliaments had a small savings scheme and were able to function as a bank for themselves.
French: Dans le cadre d'un régime de petite épargne, les femmes défavorisées membres de ces assemblées ont quant à elles formé un genre de coopérative d'épargne et de crédit.