ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept of "membership of a particular social group" in the context of the 1951 Convention relating to the status of refugees (Recommendation Rec (2004) 9, 30 June 2004) The Committee of Ministers takes into account the increasing number of cases where fear of being persecuted because of "membership of a particular social group" (MPSG) is claimed as grounds for refugee status and considers also the growing variety of reasons invoked to that effect.
French: Notion « d’appartenance à un certain groupe social » dans le contexte de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Recommandation Rec (2004) 9, 30 juin 2004) Le Comité des Ministres prend en considération le nombre croissant d’affaires où la crainte d’être persécuté du fait de son « appartenance à un certain groupe social » (ACGS) est un motif invoqué pour obtenir le statut de réfugié et le fait que les raisons mises en avant à cet effet sont de plus en plus diverses.
English: • Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Lubango, Luena, Lumbala Mguimbo, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Saurimo and Uige only)
French: • Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Lubango, Luena, Lumbala Mguimbo, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Saurimo et Uige seulement)
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act, and IC78-10R3, Books and Records Retention /Destruction.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le RC4108, Les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu et la circulaire d'information IC78-10R3, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: Any interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on Public Debt (other than interest received on investments issued by the Government of Canada.)
French: Intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique, sauf l'intérêt généré par les placements émis par le gouvernement du Canada
English: The primary health care providers are family physicians, nurse practitioners, community health nurses, and pharmacists.
French: Les membres de ces conseils sont alors devenus des employés du Ministère.
English: Table 15A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer) The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide a better overview.
French: Tableau 15A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de donner un meilleur aperçu.
English: Notification of acceptance  The complete schedule of all abstract presentations will be finalized by early August 2008.
French: Avis d'acceptation L'horaire de toutes les présentations de résumé sera finalisé au début du mois d'août 2008.
English: As the Supreme Court pointed out in Schachter, Parliament was obliged, as a result of the Federal Court's decision, to equalize the benefits that adoptive parents and natural parents may claim.
French: Comme l'a fait remarquer la Cour suprême dans l'affaire Schachter, le Parlement était, suite à la décision de la Cour fédérale, tenu d'égaliser le bénéfice des prestations entre les parents adoptifs et les parents naturels.
English: The abandonment policy therefore needs to be brought more into line with economic and environmental reality so that it provides stronger incentives and ceases to be irreversible.
French: Il paraît donc nécessaire de rendre la politique d'arrachage plus adaptée aux réalités économiques et environnementales, afin de la rendre plus incitative en lui faisant perdre son caractère d'irréversibilité.
English: First, there is the problem of funding for the operational phase.
French: Tout d’abord, il y a le problème du financement de la phase opérationnelle.
English: The State assures equal rights to all children, irrespective of their nationality, to study the official language.
French: En ce qui concerne l'enseignement de la langue officielle, l'État garantit des droits égaux à tous les enfants, indépendamment de leur nationalité.
English: Quantitative Analysis Status and Reasons for Designation Status: Threatened Alpha-numeric code:
French: Cette population pourrait également représenter une partie importante de la diversité génétique restante des saumons chinooks du haut Columbia.
English: The industry firmly supports continued and expanded funding for science and technology education at all levels.
French: L'industrie appuie fermement la poursuite et l'augmentation du financement de l'éducation en sciences et en technologie à tous les niveaux.
English: Research April - June 2005 PC - Land Resource Officer Record: 1 Position Number 00021595 Position Title Land Resource Officer Previous Position Classification PC 01 Reclassified Position Classification PC 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 PC - Agent(e) de l'environnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021595 Titre du poste Agent(e) de l'environnement Classification antérieure du poste PC 01 Classification de poste reclassifié PC 02 Numéro d'emploi
English: (d) As agreed by the concerned Parties (Slovenia).
French: d) Comme convenu entre les parties concernées (Slovénie).
English: (c) Affirmation of paramount requirement of independence for any proposed new mechanism.
French: c) Affirmation de la nécessité capitale de l'indépendance de tout nouveau mécanisme proposé.
English: On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, the letter "B";
French: 4.2.2.1. sur les feux-brouillard avant, satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement, il est apposé la lettre "B";
English: ◦ 123 site plans were valued at $15.00 each = $1980.00
French: ◦ 123 plans de situation évalués à 15 $ pièce = 1 980 $
English: Similar to column 5, the shares will not change at different resource scenarios.
French: Comme dans la colonne 5, les parts ne changeront pas dans les différents scénarios envisagés pour les ressources.
English: February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line. To date, ten years of data have been collected.
French: La situation des populations de canards de mer La situation des populations de la plupart des espèces de canards de mer (tribu Mergini), qui se reproduisent en Amérique du Nord, est préoccupante.
English: All experts predict an avian flu pandemic, Setbon said, but great uncertainties exist surrounding its scale and timing, sanitary and social consequences, and the relevance and implementation of conceived measures.
French: Tous les experts prédisent une pandémie de grippe aviaire, dit Dr Setbon, mais il existe de grandes incertitudes entourant l’ampleur et le moment de cette pandémie, ses conséquences sanitaires et sociales, et la pertinence et la mise en place des mesures.
English: Is it not about time we became masters of our own policy, our own approach, our own attitude in foreign affairs?
French: N'est-il pas temps que nous devenions maîtres de notre propre politique, de notre propre approche, de notre propre attitude dans le domaine des affaires étrangères ?
English: In the case of buildings where at certain times there may be no persons on duty to respond to an alarm, the audible signal appliances may be silenced automatically after a period of not less than 20 min.
French: Réseaux d'avertisseurs d'incendie à deux alertes Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes doit être prévu pour déclencher un premier signal d'alerte tel qu'indiqué en b), puis un deuxième signal d'alarme tel qu'indiqué en c).
English: Some of the images they created served as the basis or inspiration for future posters.
French: Certaines des images qu’ils ont produites ont servi de fondement ou d’inspiration à des affiches.
English: However, certain drafting changes are suggested as indicated.
French: Toutefois, certaines modifications d'ordre rédactionnel sont proposées ici.
English: William Pickett, Kelly Simpson and Robert J Brison
French: William Pickett, Kelly Simpson et Robert J Brison
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that the process for amending laws in Vanuatu involved several steps.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que le processus d'amendement des lois à Vanuatu comprend plusieurs étapes.
English: Despite lack of adequate support, the important problems she faced in foreign trade
French: 3.12.14 Malgré le manque de soutien adéquat, les problèmes importants qu’a connus la
English: Subparagraph (i) may not seem to fall perfectly into the category of factors.
French: Peut-être l'alinéa i ne semble-t-il pas se couler parfaitement dans la catégorie des facteurs.
English: Pay specific attention to your products that may have a limited life span on the international market.
French: Accordez une attention particulière à vos produits qui pourraient avoir une durée économique limitée sur le marché international.
English: The WHSCC has a legal mandate to promote the concept that employees are entitled to a safe and healthy workplace – see section 57 (2) of the Workers’ Compensation Act, and the Occupational Health and Safety Demerits Policy, No. 24-210.
French: La CSSIAT a un mandat statuaire de promouvoir le concept que les employés ont droit à un lieu de travail sain et sécuritaire – voir l’article 57 de la Loi sur les accidents du travail et la Politique nº 24-210 – Démérites en matière de santé et de sécurité.
English: Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par.
French: Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.
English: Disillusionment has therefore taken the place of enthusiasm.
French: Les désillusions ont donc succédé à l’enthousiasme.
English: It has helped to slow and in some cases reverse the spread of military nuclear capability, but it has not been able to prevent it completely.
French: La détention d'armes nucléaires par des États en dehors du cadre du TNP et le non-respect des dispositions du traité par des États parties risquent de saper les efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: It also welcomed the progress made in developing relations with GEF and the Multilateral Fund for implementation of the Montreal Protocol.
French: Elle se félicite également des progrès réalisés dans l'établissement de relations avec le FEM et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.
English: • Canada Announces Support for Communities in Burma Devastated by Tropical Cyclone Nargis (May)
French: • Le Canada annonce qu'il viendra en aide aux collectivités dévastées par le cyclone tropical Nargis (Mai)
English: Top of Page Challenges A general lack of a shared vision pervades among health providers and contributors to the health care system.
French: Haut de la page Les difficultés à surmonter Une absence généralisée de vision commune caractérise les professionnels de la santé et les principaux intervenants au système.
English: Sixty-one (61) per cent of survey respondents reported partnerships with CBSCs.
French: Soixante-et-un (61) pour cent des répondants au sondage ont dit travailler en partenariat avec les CSEC.
English: Colleagues may remember that, in the case of Liechtenstein for instance, our committee proposed to open the monitoring, but the Bureau of the Assembly did not agree, so nobody could discuss this in the Assembly.
French: En décembre dernier, la commission avait proposé de mettre un terme à une procédure de suivi et le Bureau a renvoyé le dossier pour finalement conclure le suivi en avril.
English: The shape of social institutions – even when promoting very similar values – can nonetheless make particular values easier or harder to maintain or enhance.
French: La forme des institutions sociales – même quand elles favorisent des valeurs très similaires – peut néanmoins faire en sorte qu’il est plus facile ou plus difficile de maintenir ou d’améliorer des valeurs particulières.
English: Since the establishment of the CLOUT system, some 420 cases have been reported (and more than 150 cases are to be published soon).
French: Depuis la mise en place de ce système, quelque 420 cas ont été notifiés (et plus de 150 cas seront bientôt publiés).
English: • An established/recognized Interoperability Governance structure and functions;
French: • une structure et des fonctions de gouvernance de l’interopérabilité établies et reconnues;
English: Through advocacy, the project will develop ways for participation by and consultation with children, adolescents and women in local and national decision-making.
French: À travers des activités de plaidoyer, ce projet permettra de définir des moyens d'assurer la participation et la consultation des enfants, des adolescents et des femmes lors de la prise de décisions aux échelons local et national.
English: [2] Right bank : the Seine, the Musee Guimet (Place d'Iena) and the green track of Avenue d'Iena leading to the Arc de Triomphe.
French: [2] Rive droite : la Seine, le Musée Guimet (Place d'Iéna) et la coulée verte de l'Avenue d'Iéna jusqu'à l'Arc de Triomphe.
English: While part of the technology is already available, the political and operational defence objectives still need to be clearly defined.
French: La technologie est donc pour partie maîtrisée, mais encore faut-il que les objectifs politiques et opérationnels de défense soient clairement définis.
English: The advantage of Polar Epsilon is that its imagery can be used for precise cueing and location of activities, which allows for a more efficient and cost-effective use of other Canadian military assets, such as patrol aircraft and ships.
French: Les images obtenues grâce au projet Polar Epsilon serviront à repérer et à localiser des activités avec précision, ce qui permettra d'utiliser plus rationnellement d'autres moyens militaires canadiens comme les avions et les navires patrouilleurs.
English: The acquisition of control by the acquisition of shares or assets is not normally confined to a definite period of time and is therefore assumed to lead to a change of control on a lasting basis.
French: La prise de contrôle par acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs n'est normalement pas limitée en termes de durée et est donc présumée se traduire par une modification durable du contrôle.
English: ({{DS9|The Way of the Warrior|Broken Link}}) * The [[Bajoran wormhole]] undergoes an inversion that occurs once every fifty years. ({{DS9|The Visitor}}) * The Klingon Empire attacks three [[Romulan]] [[outpost]]s along the [[border]].
French: * [[Rom]] rejoint l'équipage de Deep Space Nine et devient ingénieur aux côtés du chef [[Miles O'Brien|O'Brien]] (''[[DS9]] : "[[Bar Association]]"'').
English: This Protocol is the hard-won result of two and a half years of intensive negotiation and represents a very meaningful step forward in the effort to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Le Protocole est le résultat acquis de dure lutte au cours de deux ans et demi de négociations intenses et représente une étape très importante dans les efforts de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Although they cannot predict when this will happen, they urge everyone to take steps now to prepare for one.
French: Sans pouvoir prédire quand elle se déclenchera, ils exhortent tous et chacun à s’y préparer dès maintenant.
English: Information on microbial hazards in the food supply, including: developing methods to determine the type and extent of micro organisms in foods; evaluating the significance of contamination; setting standards for microbial quality of foods; promoting voluntary compliance by manufacturers; and the Compendium of Analytical Methods, a reference of methods used by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada for the microbiological safety and general cleanliness of foods. Topics: Micro organisms; microbial toxins; contaminated foods; food poisoning; extraneous matter; potentially hazardous foods. Program Record Number:
French: Information sur la déclaration et l'analyse des nouveaux produits chimiques, des produits issus de la biotechnologie et des produits assujettis à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues, ce qui comprend les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les médicaments vétérinaires, les cosmétiques, les aliments nouveaux, les additifs alimentaires, les produits de santé naturels et les matériels médicaux; le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; la liaison avec Environnement Canada, le Bureau des affaires réglementaires et internationales, la Direction générale des produits de santé et des aliments, l'OCDE, la NICNAS Australie, la US EPA New Chemicals, les personnes déclarant des substances nouvelles, les développeurs de modèles de prévision, et les chercheurs associés à la mise en évidence des microorganismes; la mise en évidence et l'historique des souches de l'organisme; la participation documentée de l'organisme relativement à des effets indésirables chez les humains; les effets sur la santé; les rapports avec des agents pathogènes connus; les antibiogrammes, les tests de pathogénicité, le potentiel de provocation de réactions immunologiques indésirables. Numéro du dossier :
English: Decentralization and ongoing consultations between different sectors of society will ensure that community priorities are understood and addressed.
French: C'est grâce à la décentralisation et à des consultations permanentes entre les différents secteurs de la société que les priorités communautaires seront comprises et qu'il sera possible d'y répondre.
English: CRT technology is mature. Others are in various states of development (product level to research prototypes only).
French: La technologie des écrans cathodiques est mature, tandis que les autres varient selon leur phase de développement (allant du produit au prototype de recherche).
English: For example, there is no point in arranging for a speaker on stress management if employees aren’t interested and won’t attend.
French: Par exemple, il ne sert à rien de faire venir un conférencier pour parler de la gestion du stress si les employés ne sont pas intéressés ou s’ils ne veulent pas y participer.
English: • simplifying the eligibility rules for small claims, and
French: • simplifiant les règles d'admissibilité pour les demandes moins importantes;
English: A further revision of the Act on the Promotion of the Use of Computer Networks and Protection of Information is recently being pursued in order to protect individual privacy in view of the rapid growth of Internet use.
French: La loi sur la promotion de l'utilisation des réseaux informatiques et la protection des renseignements fait depuis peu l'objet d'une nouvelle révision en vue de la protection de la vie privée compte tenu de la rapide augmentation de l'utilisation de l'internet.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE‑PRÉSIDENTS
English: Although not cited by Noble et al, the consensus statement of the American Heart Association and the American Diabetes Association7 concludes that only certain predisposed patients with fluid retention or edema are at risk of developing symptomatic heart failure and that, when these drugs are prescribed according to the product monograph, the risk of CHF is very low.
French: Même si ce risque n’est pas mentionné par Noble et al, la déclaration consensuelle de l’American Heart Association et de l’American Diabetes Association7 conclut que seulement certains des patients prédisposés éprouvant une rétention de fluides ou de l’œdème sont à risque de développer une insuffisance cardiaque symptomatique et que, lorsque ces médicaments sont prescrits selon la monographie du produit, le risque de défaillance cardiaque est très bas.
English: The Delegation of Norway and the representative of an observer organization suggested to replace, in subparagraph (ix), the words "the term of the license" by the words "the time period".
French: La délégation de la Norvège et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont proposé de remplacer, au point ix) de la version anglaise, les mots "the term of the licence" par "the time period".
English: Canada is part of an international effort to address climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed at the Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le Canada participe à une initiative internationale de lutte contre le changement climatique, dont le principal instrument est la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique ratifiée à la Conférence sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Precocious males ("jacks"), which spend only one winter at sea, are common in some populations (Burgner 1991).
French: Les mâles précoces (jacks), qui passent un seul hiver en mer, sont communs dans certaines populations (Burgner, 1991).
English: The economic instruments of national power include trade agreements, foreign aid, the money supply, taxes, government expenditures, subsidies, and sanctions.
French: Les instruments économiques du pouvoir national incluent les accords commerciaux, l’aide étrangère, la masse monétaire, les impôts, les dépenses publiques, les subsides et les sanctions.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Mr Kallas can feel pleased with himself because he realises the transparency initiative is one which is much appreciated and dear to the hearts of the entire House, and because he has now experienced the support that can be found here.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, M. Kallas peut être fier de lui parce qu'il a réalisé cette initiative de transparence si appréciée et chère au cœur de toute cette Assemblée, et parce qu'il connaît maintenant le soutien qu'il peut trouver ici.
English: It is likely that our parents and some family members contribute to the success of this hoax, which has left many victims and in some instances people died because of this ridiculous hoax ... Our blog, concerned with this issue tries to suggest some tips to make you end this farce once and for all.
French: Il est probable que nos parents et certains membres de la famille contribuent à la réussite de ce canular, qui a laissé de nombreuses victimes et dans certains cas, les gens sont morts à cause de ce canular ridicules ... Notre blog, concernés par cette question tente de suggérer quelques conseils pour vous faire mettre fin à cette farce, une fois pour toutes.
English: The law also provided for an exceptional amparo procedure before the Constitutional Court, which could be invoked in cases dismissed by the ordinary courts under the urgent preferential procedure.
French: La loi prévoit aussi une procédure exceptionnelle d'amparo devant la Cour constitutionnelle, qui pourrait être invoquée pour les cas renvoyés par les tribunaux de première instance dans le cadre de la procédure préférentielle d'urgence.
English: 2. respect the client's right of self-determination by encouraging active involvement in decisions related to treatment and referral; 3. respect the client's right to privacy and confidentiality by collecting only personal information that is relevant and by sharing it only to the extent required for referral, with the informed consent of the client.
French: Respecter le droit du client de se retirer d'un programme à quelque moment que ce soit. * Le système social canadien assure la protection des droits légaux et civils et des droits de la personne.