ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to members of Europol's organs, its Deputy Directors, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded after obtaining the unanimous approval of the Management Board.
French: Accord de siège Les dispositions relatives à l'implantation d'Europol dans l'Etat du siège et aux prestations à fournir par l'Etat du siège ainsi que les règles particulières applicables dans l'Etat du siège d'Europol , aux membres de ses organes, ses directeurs adjoints, ses agents et aux membres de la famille sont fixées dans un accord de siège conclu, après approbation à l'unanimité par le conseil d'administration, entre Europol et le Royaume des Pays-Bas.
English: Nations like Saudi Arabia and Pakistan are actively pursuing the terrorists.
French: Des pays comme l'Arabie saoudite et le Pakistan poursuivent activement les terroristes.
English: [31] With respect to participation restrictions, the ICF model of disability defines "participation restriction" as problems an individual may experience in involvement in life situations.
French: [31] Les restrictions de participation sont définies dans le modèle de la CIF comme étant des problèmes éprouvés dans la participation effective à des situations de la vie.
English: Change of the Chairman of IGE+XAO, Mr. Alain Di Crescenzo succeeding Mr. Charles Baudron.
French: Changement de président du conseil d'administration de la Société cotée IGE+XAO, Monsieur Alain Di Crescenzo succédant à Monsieur Charles Baudron.
English: They are the individuals who are motivated by personal gain, who perceive an opportunity and seize it.
French: Il s’agit de personnes motivées par le gain personnel, qui perçoivent les occasions et les saisissent.
English: Key among them: providing ethics review of diverse research projects carried out by the department; updating REB guidelines to include a new research-ethics appeal process; and advising senior management on REB issues.
French: Ses principales responsabilités consistent notamment à fournir un examen déontologique pour divers projets de recherche réalisés par le Ministère, à mettre à jour les lignes directrices du CER afin d'y inclure un nouveau processus d'appel sur l'éthique de la recherche et à conseiller les cadres supérieurs des questions relevant du CER.
English: In the case of the Written Communication Test, she noted for the period April through December 2003, fifty eight of the 1600 tests administered during that period underwent the rescore process with only three tests identified as having a discrepancy of three points or more from the original score obtained.
French: Dans le cas de l'Examen de communication écrite, elle a fait remarquer qu'entre avril et décembre 2003, 58 des 1 600 tests administrés au cours de cette période ont fait l'objet d'une nouvelle correction et que seulement trois d'entre eux ont donné lieu à un écart d'au moins trois points par rapport à la note originale.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote an economic advantage for Canada through the realization of the following priorities:
French: Évaluation du rendement Les activités du Ministère visaient à conférer au Canada un avantage économique en mettant l'accent sur les priorités suivantes :
English: Greening The Government of Canada has taken all environmental issues into consideration within the planning and execution of this event by adopting a "green meeting strategy".
French: Écologisation Le gouvernement du Canada a pris en considération tous les enjeux environnementaux lors de la planification de cet événement en adoptant une « stratégie d'écologisation des réunions ».
English: Step by Step or in a Single Bound," CD Howe Institute Commentary, No. 184 (Toronto, 2003); Rolf Mirus and Nataliya Rylska, "Should NAFTA Become a Customs Union?" in Edward D. Chambers and Peter H. Smith, eds., NAFTA in the New Millennium (Edmonton: University of Alberta Press, 2002)); Axel Huelsemeyer, "Toward Deeper North American Integration:
French: Step by Step or in a Single Bound », CD Howe Institute Commentary, Toronto, no 184, (2003); Rolf Mirus et Nataliya Rylska, « Should NAFTA Become a Customs Union? », dans Edward D. Chambers et Peter H. Smith, éditeurs, NAFTA in the New Millennium, Edmonton, University of Alberta Press, 2002; Axel Huelsemeyer, « Toward Deeper North American Integration:
English: In the mat can be accessed by a tree (on the image of the right moves up).
French: Dans le tapis peut être consulté par un arbre (sur la photo de droite de l'escalade).
English: Switzerland is especially engaged in the areas of consolidating local democracy and decentralization and strengthening mechanisms to ensure the protection of minorities.
French: Dans le domaine de la consolidation de la démocratie locale et de la décentralisation, ainsi que du renforcement des mécanismes de protection des minorités, la Suisse est particulièrement engagée.
English: From the homepage of the "Agenzia Regionale della Basilicata per le Erogazioni in Agricoltura (ARBEA)" go successively to "Servizi", "Consultazione" and "Elenco pagamenti". • Emilia-Romagna:
French: • Basilicate: sur la page d'accueil de l'«Agenzia Regionale della Basilicata per le Erogazioni in Agricoltura (ARBEA)», choisissez successivement «Servizi», «Consultazione» et «Elenco pagamenti».
English: Nevertheless, alongside these positive developments, one cannot fail to notice a great many negative developments that are blocking further expansion of significant trade, including, first and foremost, the piracy and counterfeiting of European products and trade marks by Chinese manufacturers.
French: Néanmoins, parallèlement à ces évolutions positives, il est impossible de ne pas voir les très nombreuses évolutions négatives qui bloquent la poursuite de l’expansion ou des échanges importants, notamment, avant toute chose, le piratage et la contrefaçon de produits et de marques européens par les fabricants chinois.
English: We offer both, and early on in your career, too.
French: Nous offrons les deux, même au début de votre carrière.
English: Delegations recalled General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Secretary-General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
French: Les délégations ont évoqué la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, de nouvelles procédures relatives à l'examen du plan-programme biennal, de l'esquisse budgétaire et du projet de budget-programme.
English: What should I expect if my husbandand I consult a sex therapist?
French: A quoi devrais-je m'attendre si mon mari et moi-même allions consulter un sexologue?
English: The Court did not find that the determination of the refugee claim of the other applicant was consistent with the purpose of determining the applicant’s claim for Convention refugee status.
French: La Cour a estimé que la détermination du statut de réfugié de l’autre demandeur n’était pas compatible avec la détermination du statut de réfugié du demandeur en l’espèce.
English: Areas of railway captivity in Canada need to be opened up to competition.
French: Il faudrait faire place à la concurrence dans les régions du Canada qui dépendent du transport ferroviaire.
English: ARCO later agreed to pay another $11,696.50, to be transmitted by the United States to the Canadian Government, for its costs incurred in connection with the clean-up operation, but refused to reimburse an additional item of $60 designated “bird loss (30 birds at $2 a bird)”.
French: ARCO a accepté, par la suite, de payer un montant supplémentaire de 11 696,50 dollars, que les États-Unis devaient transmettre au Gouvernement canadien, à titre d'indemnisation des coûts encourus dans le cadre des opérations de nettoyage, mais a refusé de rembourser un autre montant de 60 dollars au titre de la « perte d'oiseaux (30 oiseaux à deux dollars pièce) ».
English: Communities do not appear to separate the two mental health program streams based on the two funding initiatives.
French: La plupart d’entre elles réagissent de façon ponctuelle aux événements (c.-à-d. qu’elles élaborent une méthode d’intervention à mesure, ou après, que se produit une situation de crise).
English: It is pointless to try to demarcate the neighbourhood and development cooperation policies or to have politicians debate their details.
French: Il est sans intérêt de tenter de délimiter les politiques de voisinage et celles de la coopération au développement ou de voir des figures politiques débattre de leurs détails.
English: In line with the rationale that the user should only be required to take measures which do not unreasonably burden his or her commercial activity, it seems justified to pose the remaining risk of false indications on the owner of the other right, that is the right which is alleged to be infringed.
French: Dans la logique du principe selon lequel les mesures exigées de l’utilisateur ne doivent en aucun cas entraver exagérément son activité commerciale, il semble justifié de faire peser sur le titulaire de l’autre droit, c’est-à-dire le droit dont la violation est alléguée, les risques de fausses indications qui subsistent.
English: The Constitution guarantees judicial protection to the victim and compensation for injury.
French: La Constitution garantit, en outre, la protection judiciaire de la victime et un dédommagement en cas de préjudice.
English: Reimbursement rates for medical categories of self-sustainment
French: Taux de remboursement applicables aux catégories médicales relevant du soutien logistique autonome
English: Third, and finally, the meeting was a success because of the quality of its discussions.
French: Troisièmement, enfin, ce fut aussi un succès par la qualité des discussions.
English: The Committee further recommends that the Government of Canada initiate ongoing discussions with the provinces with a view to encouraging a common approach to the treatment of these technologies (particularly genetic testing) within different jurisdictions.
French: Le Comite recommande en outre que le gouvernement du Canada encourage, par un dialogue soutenu, les provinces a adopter une approche commune pour le traitement de ces technologies (notamment les tests genetiques).
English: Furthermore, joint workshops together with the Institute of Criminology of the University of West Indies, Trinidad, on successful crime prevention techniques and criminal justice education are being planned for the ACUNS annual meeting in Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 2009.
French: En outre, il est prévu que des ateliers sur les techniques de prévention du crime et la formation sur la justice pénale seront organisés conjointement avec l'Institut de criminologie de l'Université des Antilles occidentales (Trinité) à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil universitaire qui se tiendra à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), en juin 2009.
English: Messages to promote Loya Jirga as means to bring about unity and reconciliation Number:
French: Messages pour promouvoir la Loya Jirga comme moyen d'arriver à l'unité et à la réconciliation Nombre :
English: The revised Guide, founded on generally accepted management accounting principles, promotes costing and the use of cost information as key tools of sound management and decision making.
French: Ce guide, fondé sur des principes comptables de gestion généralement reconnus, encourage l’établissement des coûts et l’utilisation de l’information sur les coûts comme outils clés de gestion et de prise de décisions saines.
English: • Current Trends and Future Projections
French: • Tendances actuelles et prévisions pour l'avenir
English: The difference of Ots CD Scratch lies on one singular and nearly incredible feature.
French: La différence d’Ots CD Scratch réside dans l’une de ses fonctions très singulière et presque incroyable.
English: Voting rights within the Gas Centre are equal, and the Centre operates on consensus.
French: Tous les membres du Centre disposent du même droit de vote et les décisions se prennent par consensus.
English: • Explore feasibility of more clearly defining levels 1 and 2 Clinical Scientists and Fellowships in Note 12 - Comparative Figures.
French: • Envisager la possibilité de mieux définir les bourses de clinicien-chercheur et de recherche de niveaux 1 et 2 à la Note 12 - Chiffres comparés.
English: Your Opinions about Threats to Porbeagle Shark Please indicate your opinion about how significant a threat this factor is to the porbeagle shark population in Canadian waters.
French: Votre opinion sur les menaces qui pèsent sur la maraîche Veuillez indiquer quelle est, selon vous, l’importance de la menace que représente chacun des facteurs indiqués pour la population de maraîche dans les eaux canadiennes.
English: They tell us in customer surveys that they believe CATSA is doing a fine job delivering customer satisfaction.
French: Selon les sondages menés auprès de la clientèle, celle-ci juge satisfaisant le service de l'ACSTA.
English: This workplan includes budgets detailed by activity, by class of expenditures and by recipient.
French: Ce plan de travail comprend des budgets détaillés en fonction de chaque activité, de chaque catégorie de dépenses, et de chaque bénéficiaire.
English: Yet, improbably enough, a consortium of 55 Manitoba First Nations representing 92,000 Aboriginal people got interested in buying the Flin Flon company in 1991.
French: Or contre toute attente, un consortium de 55 Premières nations manitobaines représentant 92 000 Autochtones, s'est intéressé à l'achat de l'entreprise de Flin Flon en 1991.
English: Comment to Explanatory Note 0.8.3, last sentence
French: Commentaire à la note explicative 0.8.3, dernière phrase
English: The first considers and examines the principles, procedures and policies that made possible the growth of social rights in Europe.
French: La première examine les principes, les procédures et les politiques qui ont permis le développement des droits sociaux en Europe.
English: Principle V: Regional groups must place all projects from their region in order of priority on the basis of the group 2 value criteria, using the evaluation prepared by the Secretariat.
French: Principe V : Les groupes régionaux doivent présenter les projets de leur région par ordre de priorité en se fondant sur les critères de valeur du groupe 2 et en se servant de l'évaluation préparée par le secrétariat
English: It submitted its draft report in December, and claims to have used the intervening period between the submission of the draft report and the expiration of its mandate in January to, inter alia, afford due and right of reply to Governments.
French: Il a soumis son projet de rapport en décembre et prétend avoir employé le laps de temps qui s'est écoulé entre la soumission de son projet de rapport et l'expiration de son mandat en janvier, à accorder notamment un droit de réponse aux gouvernements.
English: Enterprise mortgage and floating charges
French: I. Nantissement de fonds de commerce et charges flottantes
English: • Direct access to groomed snowmobile trails;
French: • l’accès direct à des pistes de motoneige entretenues;
English: The Member States themselves should take steps to ensure that no more mines are produced.
French: Les États membres eux-mêmes doivent mettre tout en oeuvre pour stopper la fabrication de mines.
English: And shopping and banking over the Net pose their own risks unless the service is protected by encryption.
French: N'oublions pas non plus que les transactions commerciales ou bancaires conclues sur l'Internet comportent des risques, à moins qu'elles ne soient chiffrées.
English: These Council members each bring shared experiences and abilities that can help shape seniors-related policies, programs and services critical to the health of Canadians."
French: Chacun des membres du Conseil apporte des aptitudes et des expériences qui peuvent contribuer à façonner les politiques, les programmes et les services destinés aux aînés et cela est essentiel à la santé des Canadiens.
English: The Government of Canada Supports Two Major Montréal Festivals MONTRÉAL, February 25, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced funding for the Festival International de Jazz de Montréal and the Just for Laughs Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux importants festivals de Montréal MONTRÉAL, le 25 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait un appui financier au Festival International de Jazz de Montréal et au Festival Juste pour rire.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada’s naval participation in the Dieppe raid by LS Fabrice Mosseray Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Dieppe, the port city in Normandy that saw so many ships loaded with settlers, religious and merchandise set sail for New France, played a very sad role in Canadian military history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La participation navale du Canada au raid de Dieppe le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La participation navale du Canada au raid de Dieppe par le Mat 1 Fabrice Mosseray Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dieppe, cette ville portuaire de Normandie qui a vu tant de navires transportant colons, religieux et marchandises cingler vers la Nouvelle-France, tient une bien triste place dans l’histoire militaire canadienne.
English: Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Groupe d'appui interorganisations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Systematic reviews Campbell6 To assess the effects of a range of lifestyle interventions designed to treat obesity in childhood.
French: Recensions systématiques Campbell6 Évaluer les effets d’une gamme d’interventions axées sur le mode de vie destinées à traiter l’obésité chez les enfants.
English: • General Operating grant: for day-to-day operations
French: • Exploitation générale : pour les activités quotidiennes
English: Let us simply go for a position we support 100%.
French: Visons simplement une position que nous soutenons à 100 %.
English: This would usually develop after more than 10 years.
French: Ceci se produirait habituellement après plus de dix ans.
English: Nominated by Jim Trenholm, Canadian Food Inspection Agency
French: Nomination présentée par Jim Trenholm, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: You'll find petrol everywhere, either in petrol station or along the road in glass bottles.
French: On trouve de l'essence partout, soit en station service soit sur le bord de la route dans des bouteilles!! !
English: The Commission was unable to establish any potential significant issue of cause and effect between an increase in usage and the conservation needs of the site.
French: Par conséquent, le Médiateur considère comme erronée l’argumentation de la Commission fondée sur l’inapplicabilité de l’article 6 de la directive 92/43/CEE.
English: We will also implement service standards for payment validation.
French: Nous mettrons en place des normes de service pour la validation des paiements.
English: Your mood may become somber quickly IF anything 'threatens' a member, especially elders/parents, youth of any sign or Leo , Aries , Aquarius , Libra or Pisces members.
French: Votre esprit sera avide de connaissance. Très bonne période pour tous travaux intellectuels.
English: Developed with the particular resources for journalists to research, write and produce a story, BLG's media centre includes information about today's business issues and industry specific expertise as well as background about the firm and its professionals.
French: Le Centre médiatique de BLG a été conçu pour répondre aux besoins des journalistes qui doivent faire des recherches pour se documenter et produire leurs reportages. Vous y retrouverez de l’information sur les enjeux d’affaires qui font l’actualité, sur les développements relatifs à des industries spécifiques ainsi que sur notre cabinet et ses professionnels.
English: OECD (2006), Boosting Jobs and Incomes, Policy Lessons from Reassessing the OECD Jobs Strategy.
French: OCDE (2006), Stimuler l’emploi et les revenus, Les leçons à tirer de la réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi. Ibidem.
English: This seems to be a form of force-feeding if consumers do not have the option to be informed.
French: Je trouve que si les consommateurs n'ont pas la possibilité de s'informer à ce propos, on en arrive à une sorte d'alimentation forcée.
English: Quebec s.9 Ontario s.10(1) Manitoba s.7(1) Saskatchewan s.5 Alberta s.6(1) British Columbia s.4(1) Same as Nova Scotia.
French: Québec art. 9 Ontario par. 10(1) Manitoba par. 7(1) Saskatchewan art. 5 Alberta par. 6(1) Colombie-Britannique par. 4(1) Comme en Nouvelle-Écosse.
English: The effect of interface roughness in problems of soil–structure interaction is demonstrated using a simple finite element interface model.
French: Au moyen d'un modèle simple d'interface en éléments finis, l'on démontre l'effet de la rugosité de l'interface dans les problèmes d'interaction sol–structure.
English: Chart 2
French: Graphique 2 Engagements pris, dans le cadre de partenariats public-privé, en faveur d'investissements dans les infrastructures de transport, 1993-2007
English: The Committee also recommends that the State party should take account of the findings of a study conducted by the United Nations Development Programme (UNDP) on the impact of refugees on host communities, in particular with respect to land and farming (art.
French: g) en promouvant des relations harmonieuses entre les refugiés, les personnes déplacées et les populations, notamment à travers des campagnes de sensibilisation à la tolérance et à l'entente interethnique.
English: I urge Parliament to support the Giannakou report with great courage and optimism for the future of post-national democracy.
French: J'exhorte le Parlement à faire preuve de courage et d'optimisme à l'égard de l'avenir de la démocratie post nationale en soutenant le rapport Giannakou.
English: The and elements are used to specify subscript and superscript.
French: Les éléments et servent à écrire sous la ligne et écrire au-dessus.
English: So players cannot get crazy and bet their farms.
French: So können die Spieler nicht verrückt werden und für ihre Bauernhöfe wetten.
English: C) Inventories An inventory is a means to establish and readily identify a candidate pool.
French: C) Répertoires Un répertoire est un outil qui permet de constituer et d'identifier rapidement une réserve de candidates et de candidats.
English: Moreover, almost 9000 kittiwakes were concentrated in the coastal habitats of the Hall Peninsula in late August 1978 (MacLaren Marex Inc.
French: 100 des effectifs canadiens) nichent aussi dans la région (Gaston, 1986, 1991), et un grand nombre de ces mouettes ont été observées autour des îles Resolution et Edgell en août 1977 (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).