ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the applicant must be listed as a local IP address registry with a regional IP address registry, or have an Autonomous System containing hosts in the UK that is listed with a regional IP address registry and that is continuously reachable from major Internet exchange points.
French: Par ailleurs, le demandeur doit être inscrit en tant que service local denregistrement dadresses IP auprès dun service régional denregistrement dadresses IP, ou être doté dun système autonome contenant les hôtes au Royaume-Uni qui soit inscrit auprès dun service régional denregistrement dadresses IP et qui soit accessible en permanence depuis les principaux noeuds du réseau Internet.
English: Internet main source for travel research:
French: Internet est la principale source d'information sur les voyages :
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Le Guen, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Le Guen, rapporteur (France, Groupe socialiste)
English: Compliance and Enforcement Canadian Wildlife Service officers, members of the Royal Canadian Mounted Police, and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations.
French: Conformité et mise en application Les agents du Service canadien de la faune, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux sont chargés de la mise en application du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The current range includes 23,383 km2 of pockets of forested habitats in western (Figure 2) and eastern Newfoundland (Figure 3).
French: L’aire de répartition actuelle consiste en 23 383 km2 d’îlots d’habitat forestier dans l’ouest (figure 2) et l’est (figure 3) de Terre-Neuve.
English: The agency has 31 contaminated sites and has not yet submitted a Contaminated Sites Management Plan for 2006-2007.
French: L'Agence, qui compte 31 lieux contaminés, n'a pas encore soumis de plan de gestion des lieux contaminés pour 2006-2007.
English: With respect to paragraph 5 of the initial report, it should be noted that it is by virtue not only of legal doctrine and case law, but also of article 36 of the Constitution that personal freedom, like any fundamental right, contains a core of elementary protection that must not be violated at any price.
French: Il convient également de préciser le paragraphe 5 en ce sens que ce n'est pas seulement en vertu de la doctrine et de la jurisprudence mais également de l'article 36 que la liberté personnelle, comme tout droit fondamental, renferme un noyau de protection élémentaire auquel on ne peut porter atteinte à aucun prix.
English: • to contribute to the development of heritage tourism in the La Petite-Nation region;
French: • contribuer à la valorisation du tourisme patrimonial de la région de la Petite-Nation;
English: The proposed regulations are being released to provide ample notification to secured creditors, whose claims may compete with the Crown's deemed trusts, of certain restrictions to the concept of prescribed security interest that will apply after 1999.
French: L'avant-projet de règlement est rendu public de sorte que les créanciers garantis dont les créances peuvent faire concurrence aux fiducies présumées de l'État soient informés bien à l'avance de certaines restrictions au principe des garanties visées par règlement qui s'appliqueront après 1999.
English: The Treaty of Lisbon strengthens the role of the regions and the new definition of the principle of subsidiarity – according to which the EU only acts where results can be better attained at EU level rather than national level – now refers to both local and regional levels.
French: Le traité accorde plus de poids aux régions et la nouvelle définition du principe de subsidiarité, selon lequel l'UE n'intervient que lorsque les objectifs de l'action envisagée peuvent être mieux réalisés au niveau de l'UE qu'au niveau national, fait désormais référence au niveau régional et local.
English: Professor - Director of the Department of Private Law in the Faculty of Juridical, Political and Social Sciences, University of Tunis.
French: Professeur - Directeur du Département de droit privé à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.
English: Additionally, meter owners will be required to report to Measurement Canada District Offices on an annual basis, the devices which are not covered under exemptions and are due for reverification that calendar year.
French: Par ailleurs, les propriétaires de compteurs devront présenter, chaque année, aux bureaux de district de Mesures Canada, les appareils qui ne sont pas visés par une exemption et qui doivent être revérifiés au cours de l’année civile en question.
English: The Government of Canada increased its monitoring activity in the NAFO Regulatory Area and its diplomacy efforts internationally in 2004 and has seen better compliance as a result.
French: Le gouvernement du Canada a accru ses activités de surveillance dans la zone réglementée par l’OPANO ainsi que ses efforts diplomatiques à l’échelle internationale en 2004; il en a résulté une plus grande conformité.
English: Lenders are required to provide all reasonable assistance as well as the documents, records and books of account and to cooperate fully in the audit or examination.
French: Les prêteurs sont tenus de fournir une aide raisonnable ainsi que les documents, dossiers et livres de comptabilité et de coopérer pleinement à la vérification ou à l’examen.
English: The results from using BCA to analyse the impacts of a pollution abatement investment may differ depending on both the type of investment and its size.
French: Pour évaluer le mérite de plusieurs projets d'investissement, les entrepreneurs comparent les frais d'investissement et les frais d'exploitation, ainsi que les recettes et autres gains, inhérents à chaque projet afin d'en déterminer la rentabilité par rapport aux rentrées et sorties de fonds au cours d'une période donnée.
English: What criteria should be considered to determine the length of these transitional periods (e.g. life cycle of stored explosive ordnance, time for replacing existing stocks with new explosive ordnance)?
French: Quels critères devraient être suivis éventuellement pour déterminer la durée de ces périodes de transition (par exemple, la durée de vie des munitions explosives stockées, le temps nécessaire pour remplacer les stocks existants par des munitions explosives nouvelles)?
English: In many countries they do indeed work.
French: Dans beaucoup de pays, ils portent véritablement leurs fruits.
English: To put it at its crudest, how will we explain the situation to the people of Europe if, after 2002, they still hear noisy old planes from third countries, fitted with the hushkits we judge inadequate, clattering round our skies?
French: Pour dire crûment les choses, comment allons-nous expliquer la situation aux européens si, après 2002, notre ciel résonne encore et toujours du vacarme des vieux coucous bruyants des pays tiers équipés de ces "hushkits" que nous jugeons inadéquats ?
English: These three responsible for the welfare of more than 200 families.
French: Ces 3 concessions sont responsables du bien-être de plus de 200 familles.
English: The Delegation of France said that the WIPONET Project was linked to the filing of patents and trademarks and as such had to move forward very quickly.
French: La délégation de la France a dit que le projet WIPOnet est lié au dépôt des demandes de brevet et d'enregistrement de marques et qu'il faut, pour cette raison, qu'il progresse très rapidement.
English: This document was prepared in collaboration with the Canadian Association of Principals and the Canadian Association for School Health
French: Rôle de l’école Dans la foulée des efforts communautaires, l’école peut jouer un rôle clé dans la promotion d’une alimentation saine par les avenues suivantes7 :
English: Interest 31-32 9
French: Intérêts 31 - 32 10
English: (2) Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Regulation.
French: 2) L'examen des questions déférées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement.»
English: • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose spray cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol (Flick, 1986, 1989) [concentration
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies : numéro de vente F.94.XI.5).
English: • To ensure policy reflects regional and cultural diversity;
French: • Faire en sorte que la politique tient compte de la diversité régionale et culturelle;
English: A Middlesex County population is apparently extirpated (Figure 3).
French: 2002), il n’y a aucune mention confirmée de l’espèce pour le Michigan.
English: FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan (hereinafter FNT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, de S & W Air et d'Air Kistigan (ci-après FNT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I do not know whether this was a deliberate misunderstanding, or if the text was so unintelligible - I do not think it was - but we should first sit down together here in Parliament and develop our own negotiating position in relation to the Council.
French: Je ne sais pas s'il s'agissait d'une méprise délibérée, ou si le texte était aussi inintelligible - je ne crois pas qu'il l'était - mais nous devrions commencer par nous concerter ici au Parlement et développer notre propre position de négociation à l'égard du Conseil.
English: The authorities intended to make progress in that area with assistance from UNICEF and the Committee.
French: Les autorités entendent progresser en la matière avec l'assistance de l'UNICEF et du Comité.
English: (b) To build the capacity and willingness of other relevant professional groups to respond effectively to people affected by drug abuse;
French: b) Renforcer la capacité et la volonté d'autres groupes professionnels pertinents pour répondre avec efficacité aux besoins des personnes touchées par l'usage de drogues;
English: Special-purpose measures are being implemented to prevent terrorist and other extremist acts at facilities in the Republic that pose a heightened threat to the environment.
French: On s'emploie activement à empêcher les actes de terrorisme et autres menées extrémistes sur les sites du pays présentant une dangerosité particulière pour l'environnement.
English: It further follows from the aforementioned provision of Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code that a person shall not be punished for the financing of terrorism if a more severe sentence may be imposed in application of other provisions of law.
French: Il résulte en outre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 du chapitre 34 a) du Code pénal qu'une personnes n'est pas punissable pour financement du terrorisme si elle encourt une peine plus lourde en vertu d'autres dispositions légales.
English: Approximately seven to nine neotropical migrant species currently nest annually, and most of these are represented by only one or two pairs (e.g., Wood Thrush, Great Crested Flycatcher, Eastern Wood Pewee (Contopus virens) and Orchard Oriole (Icterus spurius)).
French: À l’heure actuelle, de sept à neuf espèces migrantes néotropicales y nichent chaque année et la plupart d’entre elles ne sont représentées que par une ou deux paires (p. ex. la Grive des bois, le Tyran huppé, le Pioui de l’Est (Contopus virens) et l’Oriole des vergers (Icterus spurius)).
English: Managers are requested, by e-mail from the CEO, to complete a template that provides a status report on outstanding recommendations in their area of responsibility.
French: Le DGA envoie aux gestionnaires, par courriel, un formulaire à remplir; celui-ci constitue un rapport d'étape sur les recommandations qui touchent leur secteur de responsabilité.
English: Alex de Lijster stressed the necessity to bridge UN/EDIFACT and ebXML.
French: Alex de Lijster a insisté sur la nécessité d'établir une passerelle entre l'EDIFACT-ONU et le projet ebXML.
English: Finland and Austria should work with the Commission to draft a clear EU proposal to other countries.
French: La Finlande et l’Autriche devraient collaborer avec la Commission pour rédiger une proposition européenne claire à l’intention des autres pays.
English: It was named after Erasmus of Rotterdam (1466 – 1536), who was a Dutch humanist and theologian.
French: Il tire son nom d'Érasme de Rotterdam (1466 – 1536), humaniste et théologien néerlandais qui a préfiguré, par ses itinéraires entre universités européennes de l'époque, de la mobilité actuelle.
English: His delegation unreservedly supported the pursuance of cooperation between the United Nations and the Court.
French: La République de Corée soutient sans réserve la poursuite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: Other than in Denmark (7.6 %), Belgium (9.2 %) and the Netherlands (9.9 %), profits as a percentage of gross premiums written ranged from 1.3 % in Luxembourg to 3.5 % in the United Kingdom.
French: Le ratio des profits ou des pertes sur les primes brutes émises variait de 1,3 % au Luxembourg à 3,5 % au Royaume-Uni, sauf au Danemark (7,6 %), en Belgique (9,2 %) et aux Pays-Bas (9,9 %).
English: 1 The name was changed to Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in 1998 due to legal amalgamation.
French: 1 Le nom a été changé en celui de Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre en 1998 en raison d'une fusion.
English: Mongolia contributed to the work of the Disarmament Commission by chairing the Commission in 1995 and submitting a working paper reflecting the perspective of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie a contribué aux travaux de la Commission du désarmement en présidant cette dernière en 1995 et en soumettant un document de travail reflétant ses points de vue sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: "Plan Escargot" (Snail plan) 3.1 Subsidies (grants) (formerly Crédit d'Impulsion) in the municipalities
French: "Plan Escargot" (ex 3,1 Subsidies (grants) Crédit d'impulsion) [Subsides ] dans les communes
English: In this period of change, the international community provided effective partnership and undeniably consolidated the process set in motion partly as a result of what NGOs call the “MICIVIH culture”.
French: S'inscrivant dans la dynamique de cette période, la communauté internationale a assuré un partenariat efficace en renforçant incontestablement le processus amorcé grâce, notamment, à ce que les ONG appellent la «culture MICIVIH».
English: General information Targeted stakeholder pre-consultations have been carried out with government agencies and aeronautical industry organizations.
French: Renseignements généraux Des consultations préalables ciblées ont été menées auprès des organismes gouvernementaux et des organisations de l'industrie aéronautique.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Project Code: 93101 (continuing project) Project Name: Development of an In-Situ FTIR Analyzer Start Date:
French: Code du projet :93101 (projet continu) Nom du projet :Mise au point d'un analyseur de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier (sur place) Date du début :Le 30 juin 1993 Date de la fin :
English: The Bureau will target to complete this examination within four (4) calendar days of receipt in the Bureau.
French: Le Bureau a pour objectif d’achever cet examen dans un délai de quatre (4) jours civils suivant la réception de la demande.
English: Second, there was no suggestion that the State in which the individual had obtained asylum could bring an action against the State of origin.
French: Deuxièmement, personne n'avait laissé entendre que l'État ayant offert l'asile à un individu pouvait intenter une action contre l'État d'origine.
English: Indeed, in some provinces, legislation requires that privacy commissioners or special privacy committees designated by law also approve (or at least be notiﬁed of) the proposed research or data linkage.
French: Au Canada, seules les études de recherche approuvées par les CÉR peuvent obtenir un ﬁnancement des trois organismes subventionnaires fédéraux ou une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (L.R. ch. F-27).
English: It seemed that the security of some was to be increased at the cost of the security of others.
French: Il semble que certains voudraient que leur sécurité soit améliorée au détriment de celle des autres.
English: on the report by Mrs Jeleva, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - C6-0117/2009 -.
French: le rapport, de Mme Jeleva, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion, par la Communauté européenne, du protocole facultatif de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - C6-0117/2009 -.
English: Auch der Euro muss in der Weltbank und sonstwo mit einer Stimme vertreten werden.
French: L'euro doit également être représenté au sein de la Banque mondiale et ailleurs par une seule voix.
English: It was noted that victims, perpetrators, evidence and proceeds might each be located in different countries, underscoring the need to harmonize national laws and procedures to enable a prosecuting State to secure the evidence, prosecute the offenders and recover the proceeds.
French: Il a été noté que les victimes, les auteurs des infractions, les éléments de preuve et le produit du crime pouvaient se trouver chacun dans un pays différent, d'où la nécessité d'harmoniser les lois et les procédures nationales afin qu'un État engageant des poursuites puisse obtenir les éléments de preuve dont il avait besoin, poursuivre les auteurs des infractions et recouvrer le produit de ces dernières.
English: Measures are needed to consolidate the central role and power of the General Assembly.
French: Des mesures doivent être prises pour consolider le rôle central et le pouvoir de l'Assemblée générale.
English: The project is implemented in cooperation with the Ministry of Social Affairs Centre for Social Services and Development, and a local non-governmental organization.
French: Il est exécuté en coopération avec le Centre des services sociaux et du développement du Ministère des affaires sociales et une organisation non gouvernementale locale.
English: At the same time, we were concerned to ensure that public servants would be assured of the necessary protection throughout the process.
French: Par ´ ´ contre, nous tenons aussi a offrir aux fonctionnaires la protection ` necessaire durant le deroulement du processus.
English: Calcium Miscellaneous foods (mainly pizza and baking powder) were the most important source of calcium in both years, contributing approximately one third of calcium intake (Table 59).
French: Calcium Les aliments divers (principalement la pizza et la poudre à pâte) étaient la principale source de calcium les deux années, leur part se situant environ au tiers de l'apport en calcium (tableau 59).
English: Those crises have underscored the importance of understanding and strengthening the social underpinnings of development to ensure that peoples, their cultures and their societies are taken into account in the process of development.
French: Ces crises ont souligné l'importance de la compréhension et du renforcement de la base sociale du développement, qui garantit aux peuples et à leurs cultures et leurs sociétés d'être pris en compte dans le processus de développement.
English: First, the argument that economic, social and cultural rights, which have a direct bearing on the conditions of poverty, are not properly defined, is no longer sustainable.
French: Tout d'abord, l'argument selon lequel les droits économiques, sociaux et culturels, qui ont des incidences directes sur la pauvreté, ne sont pas clairement définis, n'est plus valable.
English: As far as I am aware, the rockets of the “Grad” system can have a number of different types of warhead, including unitary high-explosive warheads, warheads containing submunitions, and others.
French: Pour autant que je sache, le système «Grad» peut être équipé d'un certain nombre de têtes de types différents, y compris de têtes unitaires hautement explosives, de têtes contenant des sous-munitions, et d'autres encore.
English: EVIDENCE AT THE HEARING The Claimant attended the hearing.
French: PREUVE À L'AUDIENCE La prestataire était présente à l'audience.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: DND immediately establish a standing Special Operations Forces Equipment Project Office to address the need for expanded special operations equipment on a continuing basis, for an enlarged Canadian Special Operations Forces formation.
French: L’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique est une responsabilité qui incombe à l’ensemble du gouvernement et qui ne doit pas dépendre uniquement des Forces canadiennes.
English: These initiatives are supported by research, data bases, and collaboration with the public and government agencies.
French: Ces initiatives se fondent sur des recherches, des bases de données et la collaboration avec le public et les organismes gouvernementaux.
English: Recommendations Supported) The following examples demonstrate changes to RCMP policies, practices and procedures resulting from recommendations made by the Commission in 1999-2000:
French: Appui des recommandations) Voici des exemples de changements qui ont été apportés aux politiques, aux pratiques et aux procécures de la GRC par suite de recommandations formulées par la Commission en 1999-2000 :
English: If you use our credit cards, statements of your customers receive it (the invoice) to the "ZERO" will be listed.
French: Si vous utilisez les cartes de crédit, des déclarations de vos clients reçoivent (la facture) à la «ZERO» seront listés.
English: Comparison with PSR Mr Arsenault made reference to his comment regarding the short period during which the candidate was supervised by Mr LeBlanc.
French: Comparaison avec le RQPC M. Arsenault a fait référence à son commentaire sur la courte période au cours de laquelle le candidat a été supervisé par M. LeBlanc.
English: Its soft, pastel tones are a perfect foil for the astonishing, transparent chairs, cleverly decorated in pink and grey feathers.
French: Les tons pastel qui s’affichent aux murs servent d’écrin aux étonnantes chaises translucides incrustées de malicieuses plumes roses et grises.
English: (c) Education and training in human and indigenous rights;
French: d) L'information sur les populations autochtones et la Décennie internationale;