ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines that are on the territory, or under the jurisdiction or control of a State Party, but which are not legally owned by it.  Ottawa Convention
French: Mines qui sont sur le territoire, ou qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie, mais dont celui-ci n'est pas légalement le propriétaire.
English: • The upcoming Compliance Bulletin.
French: • le prochain bulletin de l'observation.
English: The man they arrested was Pol Pilven , a resister who was to survive the war in a concentration camp . Mitterrand was in Paris at the time.
French: Cette relation est primordiale dans le parcours politique de François Mitterrand après 1945.
English: I should also like to welcome the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the result of persistent work by the United Nations and in particular by its Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je tiens également à me féliciter de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, fruit du travail inlassable de l'ONU et tout particulièrement de son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: In Europe, this new orientation has found a legal expression in the two Council of Europe instruments, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which I mentioned a moment ago.
French: En Europe, cette nouvelle orientation a trouvé une expression juridique dans les deux conventions du Conseil de l'Europe, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales que j'ai mentionnées il y a quelques instants.
English: The Chairman declared open the fifth session of the Forum.
French: Le Président déclare ouverte la cinquième session du Forum.
English: Secondly, I will consider the problem of the characterisation of an action such as an Immissionsabwehrklage in the light of its substance and purpose in order to determine whether or not it falls within the scope of Article 16(1)(a).
French: En deuxième lieu, j’examinerai le problème de la qualification d’une action telle que l’«Immissionsabwehrklage» à la lumière de sa nature et de sa finalité, afin de déterminer si elle relève ou non du champ d’application de l’article 16, point 1, sous a).
English: In addition to attending the National Youth Roundtable on Mentorship programs involving Aboriginal Youth in Conflict with the law on March 6, 2006 in Gatineau, Quebec, the staff members have completed a handbook to accompany "Gang Aftermath", the documentary released by BearPaw Media in November, 2005.
French: En plus d'avoir participé à la table ronde des jeunes sur les programmes de mentorat touchant les jeunes Autochtones ayant des démêlés avec la justice, du 6 mars 2006, à Gatineau, au Québec, les membres du personnel ont créé un guide portant sur le documentaire Gang Aftermath diffusé par BearPaw Media en novembre 2005.
English: In the upright position, the seats can slip from their set height position to the lowest position or can fall to the ground. Additionally, some seats were sold with a metal restraint anchor that can slip through the back of the seat allowing the child to fall to the ground.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser ce produit immédiatement et commander un ensemble de réparation gratuit de Cosco en téléphonant au 1-800-387-2229 ou à travers le site web: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/ 01041.html ou fax (514) 323-1129 ou e-mail dorelservice@dorel.com . Les consommateurs doivent fournir le numéro du modèle et la date de manufacture de quatre chiffres se trouvant sous le siège.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Section IV :
English: • Council of Great Lakes GovernorsÂ : l'annexe de la Charte des Grands Lacs
French: National Data Bouy Centre - Recent and Historical Data from Great Lakes Stations
English: What is the fastest method of connection available to your residents?
French: Quel est le type de connexion le plus rapide disponible pour les résidants?
English: The PWGSC Web site also uses young departmental "ambassadors" to talk about their positive work experience with the department.
French: On peut aussi y lire le témoignage de jeunes « ambassadeurs » qui parlent de leur expérience de travail enrichissante au Ministère.
English: 3.1 Tool 1 - Prohibiting the Promotion of Prescription Health Products
French: 3.1 Premier outil - La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance L'opinion est partagée sur cet outil.
English: Also, the Agency may find obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience call into question whether the person had proper access to effective transportation services.
French: De plus, l'Office peut conclure en la présence d'obstacles dans les cas où des personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais où les circonstances entourant l'expérience soulèvent la question de savoir si la personne a ou non eu accès à des services de transport efficaces.
English: Your wisdom in identifying the topic of strengthening co-operation with troop-contributing countries (TCCs) has also come not a day too soon, as troop contributors have been assisting the Council in this key activity of the United Nations for over half a century.
French: La sagesse dont vous avez fait preuve en définissant le thème du renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents est plus qu'opportune dans la mesure où les fournisseurs de contingents assistent le Conseil dans cette activité maîtresse de l'ONU depuis plus d'un demi-siècle.
English: Anik B, when launched in late 1978, thus became the world's first satellite to operate simultaneously in both of these pairs of frequency bands.
French: Quand Anik B est lancé vers la fin de 1978, il devient le premier satellite au monde à fonctionner simultanément sur les deux paires de bandes de fréquences.
English: The information in these reports covers the period from June 1997 to May 2001.
French: Il contient de l'information couvrant la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: Available from: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS/index_e.html. Environment Canada.
French: Disponible à : http://www.etccte.ec.gc.ca/NAPS/index_f.html. Environnement Canada.
English: • Developing a future model for service delivery that is integrated, responsive and accessible around the world;
French: La poursuite de notre réussite en tant que pays dépendra de la façon dont nous mobilisons nos forces à titre de société diversifiée sur le plan culturel et du fait de traiter la citoyenneté comme un processus bidirectionnel qui comprend à la fois l’égalité des chances et le respect de la loi. Le modèle de citoyenneté du Canada doit être bien positionné pour bâtir des collectivités plus solides et contribuer à la cohésion sociale.
English: Presence of master plan/work plan with a time frame set of activities, stakeholders' roles, and structure
French: Utilisation des TIC dans la politique et la stratégie nationale de l'éducation
English: As mentioned above, the southern Appalachians is unusual, in both its physiography and its response to changing atmospheric deposition.
French: En outre, il y a quelque temps que le Geological Survey des États-Unis mesure la qualité de l’eau de surface dans plusieurs bassins hydrographiques de recherche partout aux États-Unis.
English: This is what happened in the two cases cited in the comments on article 11 of this report.
French: C'est ce qui s'est produit dans les deux cas cités dans le commentaire de l'article 11 du présent rapport.
English: As for finished steel products, it is expected that volumes are to remain constant although there may be changes in shipment patterns, depending on steel demand and improved service from the railway company.
French: Pour ce qui est de l'acier raffiné, on prévoit que les volumes resteront constants, bien qu'il puisse y avoir des changements dans les mouvements de marchandises selon la demande d'acier et l'amélioration des services de la compagnie de chemin de fer.
English: While the technical challenges surrounding verification of a space weapons ban are significant and complex, we do not consider them to be insurmountable.
French: Certes les difficultés techniques associées à la vérification d’une interdiction des armes spatiales sont importantes et complexes, mais nous ne croyons pas qu’elles soient insurmontables.
English: But, during 1995 some differences emerged, with TTO participants on welfare for 5.2 months, WEO participants for 5.8 months and EDO participants for 7.4 months (F=4.2, df=2/560, p<.02)31. Differences were magnified in 1996, with TTO participants on welfare for 3.7 months, WEO participants for 4.7 months and EDO participants for 6.9 months (F=11.3, df=2/626, p<.001)32. Whether or not this difference was because TTO worked better than WEO or EDO in this respect will be sorted out in the next chapter.
French: Cependant, certaines différences se sont manifestées en 1995, les participants au volet Formation de transition touchant des prestations d’aide sociale pendant 5,2 mois, ceux du volet Expérience de travail, pendant 5,8 mois, et les participants du volet Création d’entreprises, pendant 7,4 mois (F=4,2, df=2/560, p<0,02)31. Les différences ont grossi en 1996, les participants au volet Formation de transition touchant des prestations d’aide sociale pendant 3,7 mois, ceux du volet Expérience de travail, pendant 4,7 mois, et les participants du volet Création d’entreprises, pendant 6,9 mois (F=11,3, df=2/626, p<0,001)32.
English: Carleton, and the University of Ottawa, both of which provide strong engineering programs.
French: Toronto possède des forces impressionnantes dans le domaine du multimédia, des logiciels et de la microélectronique avec des entreprises telles qu’Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica et Hummingbird.
English: I believe that only a legislative response would put an end to this type of communication.
French: Je crois que seule une réponse législative mettrait un terme à ce type de communication.
English: DAY OF GENERAL DISCUSSION: LIST OF REPRESENTATIVES OF STATES PARTIES, ORGANIZATIONS AND BODIES REGISTERED FOR PARTICIPATION
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL: LISTE DES REPRÉSENTANTS D'ÉTATS PARTIES, ORGANISATIONS ET ORGANES INSCRITS COMME PARTICIPANTS
English: Rather, the value of these factors may vary depending on the case.
French: L’importance relative des facteurs pertinents peut varier
English: • Income tax paid (if any) by the operating entity and the income trust;
French: • l’impôt sur le revenu payé (le cas échéant) par l’entité active et par la fiducie de revenu;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization” (organized by the Permanent Mission of Kyrgyzstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique” (organisées par la Missions permanente du Kirghizistan)
English: During the debates in Parliament that preceded approval of the Protocol, all political groups unanimously supported the document, which is part of a more general approach to the promotion and protection of the rights of the child - a cause that meets with great approval from all civil society authorities and public opinion.
French: Au cours des débats parlementaires qui ont précédé l'approbation de ce protocole, l'ensemble des groupes politiques ont apporté un appui unanime à ce document qui s'inscrit dans la perspective plus générale de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, une cause qui dispose d'une très grande faveur auprès de l'ensemble des pouvoirs publics de la société civile et de l'opinion publique.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 45 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to study the particular problems associated with the size or the population of the islands and to examine the possibility of applying greater flexibility in the implementation of Community policies;
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 44 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souhaite que la Commission intègre davantage la possibilité, offerte par le traité CE, de moduler les politiques communautaires susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur le développement économique, social et territorial de ces régions, avec le souci de remédier le plus concrètement possible aux problèmes majeurs qui frappent spécifiquement chaque région ou groupe de régions insulaires; Or. fr
English: Research infrastructure Head of Unit:
French: Infrastructure de recherche Chef d'unité :
English: Completely turned on, he sits on the hard cock and gets his ass pounded wildly.
French: Il lui offre un joli cadeau : son petit cul vierge ! Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la grosse bite / queue et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée.
English: The support granted under this programme is limited to a period of three years after which the disabled person concerned should be able to work independently.
French: Une autre initiative est celle des emplois assistés pour personnes handicapées: il est fait appel à des intervenants qui aident des personnes aux capacités professionnelles fortement réduites à trouver et conserver un emploi.
English: It is predicted that over the next century, global temperatures may rise from 1.4 to 5.8 degrees Celsius.
French: Malheureusement, l’augmentation de la concentration de certains gaz comme le dioxyde de carbone, sous l’effet des activités humaines, intensifie cet effet de serre naturel; la quantité de chaleur retenue dans l’atmosphère devient donc supérieure à nos besoins, ce qui réchauffe la Terre.
English: From this point of view, prevention campaigns should not stress the negative elements which make the issue a matter of concern for Colombians, but should, rather, propose positive alternatives to break through general indifference in this regard.
French: En conséquence, les campagnes de prévention ne doivent pas insister sur les éléments négatifs qui font du problème de la drogue un sujet de préoccupation pour les Colombiens, mais doivent au contraire proposer des solutions positives, qui rompent l'indifférence de la population face à ce problème.
English: Size frequency distributions and dry weight – head width relationships for six insect species from two habitats with differing current velocities in the Pigeon River, Michigan, were compared.
French: Une étude sur six espèces d'insects provenant de deux habitats à vitesses de courant différentes de la rivière Pigeon au Michigan a permis d'établir des comparaisons entre les distributions de fréquence des tailles et les relations poids sec – largeur de la tête.
English: (b) suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) disposer des installations et du matériel nécessaires pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant les critères de l'organisme de contrôle.
English: While the need for prevention program evaluation has been noted for years, many preventive efforts remain unevaluated.
French: Même si on insiste depuis de nombreuses années sur la nécessité d’évaluer les programmes de prévention, bien des efforts de prévention ne sont pas évalués.
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including -
French: La Loi fondamentale garantit toute une série de libertés et de droits, notamment:
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, ventilés par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: One of the key challenges in implementing the Monterrey Consensus is to spread the benefits of trade more inclusively across and within developing countries, while sustaining development and accelerating growth.
French: L'un des principaux objectifs de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey est d'assurer une plus large diffusion des effets positifs du commerce international à tous les pays en développement et à l'intérieur de ces mêmes pays, tout en soutenant le développement et en accélérant la croissance.
English: It is certainly true that because of the liberalisation of the internal electricity market we also need to harmonise environmental legislation.
French: Il est certainement correct de dire qu'en raison de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité, nous avons besoin d'une harmonisation des dispositions en matière environnementale.
English: We have presented your question, the most authoritative and drunken mechanic Mikhalych.
French: Nous avons présenté à votre question, le plus authentique et la ivres Mikhalych mécanicien.
English: Authoritarian or coercive (top-down) strategies or participative strategies can be used in order to promote change.
French: La distinction entre le changement évolutif et le changement révolutionnaire renvoie au rythme de réalisation des changements.
English: At the last Ad Hoc Meeting on 28 May, concrete announcements to contribute financially were also made by the United Kingdom, France and Finland.
French: À la réunion spéciale du 28 mai, le Royaume-Uni, la France et la Finlande avaient également annoncé des contributions financières précises.
English: The right of the accused who is ruled innocent
French: Droit d'un inculpé d'ont l'innocence est reconnue
English: Voter turnout was encouraged, but instances of misuse of official positions and even cases of intimidation, were a regrettable aspect to an otherwise commendable effort.
French: Enfin, l’Assemblée a recommandé au Comité des Ministres d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l’Europe une fois que les problèmes précités auront été réglés.
English: • Snow Crab TECHNICAL INFORMATION
French: • Crabe des neiges RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
English: Once a submission has been assigned to a submission coordinator at Level 2 (non-compendial applications) or a compendial assessment officer (compendial applications), all further correspondence, including responses to notices sent by the NHPD, should be addressed to the relevant submission coordinator or compendial assessment officer in the Submission Management Division at the address listed above or may be faxed to the Product Submission Coordination Unit or Monograph Management Unit (refer to fax number indicated in the correspondence from the respective units).
French: Une fois que la présentation a été assignée à un coordonnateur de présentation au niveau 2 (demandes non officinales) ou à un agent d'évaluation officinale (demandes officinales), toute correspondance ultérieure doit être adressée au coordonnateur des présentations pertinent ou à l'agent d'évaluation officinale de la Division de la gestion des présentations, à l'adresse indiquée ci-dessus, ou encore envoyée par télécopieur à l'Unité de coordination de présentation des produits ou à l'Unité de gestion des monographies (veuillez consulter le numéro de télécopieur indiqué dans la correspondance des unités respectives).
English: In recent years the European Union has committed increasing resources to election observation missions in ACP countries, but those of us who have acted as observers are acutely aware that a well-conducted election is only the very first step in the process of establishing good governance.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a augmenté les ressources affectées aux missions d'observation des élections menées dans ces pays, mais ceux d'entre nous qui ont participé à de telles missions sont parfaitement conscients que la bonne organisation des élections ne constitue que la toute première étape d'un processus visant à l'établissement d'une bonne gouvernance.
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002 and rule 30 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council.  In its resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendations made by the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group.
French: Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée faisait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et priait le Secrétaire général de mettre à exécution les mesures recommandées par le Groupe de travail.
English: Cardozo's main observation is that, although Canada's big cities are changing dramatically in terms of diversity, the face of the federal public service remains overwhelmingly white, especially at the senior levels of government.
French: M. Cardozo fait l'observation principale suivante : bien que les grandes villes du Canada aient considérablement changé en ce qui a trait à la diversité, la fonction publique fédérale demeure essentiellement de race blanche, tout particulièrement dans les instances supérieures.
English: Sami is divided into North Sami, Lule Sami and South Sami.
French: Il y a trois branches dans la langue same : le same du Nord, le same de Lule et le same du Sud.
English: With regard to punishments, the Special Representative finds that the situation remains bleak.
French: En matière de répression, le Représentant spécial juge la situation toujours aussi sombre.
English: The 2005-2006 Progress Report indicates that close to 80 per cent of the targets for the 2004-2007 SDS were reported to be either complete/ongoing or on-track.
French: Le Rapport d'étape 2005-2006 montre que près de 80 % des cibles de la SDD 2004-2007 ont été atteintes ou sont en voie de l'être.
English: The Committee was informed that the special Iraq allowance, implemented since 1 July 2005, continued to be an effective tool for reducing the vacancy rate of the international staff of UNAMI.
French: Il a été informé que le versement de cette indemnité, depuis le 1er juillet 2005, continuait de contribuer efficacement à réduire le taux de vacance des postes d'agent recruté sur le plan international de la MANUI.
English: Since costs will decline as the fixed component is spread over larger numbers, the optimal size is infinite.
French: Étant donné que les coûts diminuent avec la répartition de la composante fixe entre des membres de plus en plus nombreux, la taille optimale est infinie.
English: We cannot accept, for example, that a Europe 2020 strategy that is 'more focused on young people' can adopt insecure or intermittent employment as 'strategic' solutions for young people; both of these concepts are present in the aforementioned strategy, which also advocates competitiveness as a possible way out of the crisis.
French: Nous ne pouvons pas accepter, par exemple, qu'une stratégie Europe 2020, qui est "plus axée sur les jeunes", puisse adopter l'emploi précaire ou intermittent en tant que "solution" stratégique pour les jeunes. Ces deux concepts sont présents dans cette stratégie, qui préconise également la compétitivité au rang des moyens pour sortir de la crise.