ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology presented here provides a clear demonstration that a protein such as rhGM-CSF prepared via two very different procedures harbour an identical active three-dimensional structure.
French: La méthodologie présentée ici démontre clairement qu'une protéine comme le rhGM-CSF qui est préparée au moyen de deux procédés très différents comporte une structure tridimensionnelle active identique.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Grants Programs > Knowledge-related Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Programmes de subventions > Activités du savoir Explorateur
English: Counsel for the respondent made arguments regarding the methodology used to determine the anti-dumping duties which were assessed on the goods in issue and regarding whether or not the goods in issue fall within the scope of the Tribunal's order.
French: L'avocate de l'intimé a présenté des arguments relativement à la méthode utilisée pour déterminer les droits antidumping imposés sur les marchandises en question et au sujet de la question de savoir si les marchandises en question entrent dans le champ d'application de l'ordonnance du Tribunal.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 14, and Wednesday, 15 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 14 et le mercredi 15 avril 2009.
English: From Prime Ministers and Presidents, Governors and Premiers, to the individual acts of goodwill and friendship that flow across our border.
French: Le premier ministre et le président, les gouverneurs et les premiers ministres provinciaux, les particuliers des deux côtés de la frontière font preuve d'une même bonne volonté et d'une amitié réciproque.
English: Incorporating into this statistical system the information derived from the ISED will permit the IEA over time to discern and study trends in sustainable energy development and to provide analysis on the effectiveness of efforts in this sector.
French: L'intégration dans ce système statistique des informations tirées des indicateurs du développement énergétique durable permettra à l'AIE de dégager et d'étudier les tendances du développement énergétique durable et de fournir des analyses sur l'efficacité des efforts entrepris dans ce domaine.
English: Globalization tends to promote a rupture in the congruent relationship between decision-makers and the populous that eliminates the raison d'etre of political participation as traditionally conceived.
French: La mondialisation a tendance à engendrer une rupture dans la relation congruente entre les décideurs et le peuple qui élimine la raison d'être de la participation politique telle qu'on la conçoit traditionnellement.
English: Most recently, the Commission and the General Assembly have encouraged the Special Rapporteur “to respond effectively to reliable information that comes before him” (ibid., 2005, Supplement No. 23 and corrigenda (E/2005/23 and corrigenda), chap.
French: Récemment, la Commission et l'Assemblée générale ont encouragé le Rapporteur spécial à « répondre efficacement aux informations fiables qui lui parviennent » (ibid., 2005, Supplément no 23 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.
English: This Council has done that in the case of Angola, with UNITA.
French: Le Conseil l'a fait, dans le cas de l'Angola, avec l'UNITA.
English: Malta / Malte Moldova Norway / Norvège Poland / Pologne Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia-Montenegro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie Ukraine United States / Etats-Unis European Parliament / Parlement européen Baroness Nicholson of Winterbourne, Mme Lalumière, MM Sumborg, Tannock, Wuori MM Acigöz, Ates, Y, Çavusoglu, S. Gündüz, Tekilioglu Ms Brestenska, Mrs Dubovska MM Hundhammer, Marthinsen, Ms Nybakk, Mr Width Mrs Grabowska, MM Janas, Lorenz Mrs Lepadatu, MM Pop, Timis MM Agapzov, Bednyakov, Belousov, Kolesnikov, Lukin, Nikitchuk, Trushnikov, Vorobiev
French: Malta / Malte Moldova Norway / Norvège Poland / Pologne Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia-Montenegro / Serbie Montnégro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie Ukraine United States / Etats-Unis European Parliament / Parlement européen Baroness Nicholson of Winterbourne, Mme Lalumière, MM Sumborg, Tannock, Wuori MM Acigöz, Ates, Y, Çavosoglu, S. Gündüz, Tekilioglu Ms Brestenska, Mrs Dubovska MM Hundhammer, Marthinsen, Ms Nybakk, Mr Width MM Janas, Lorenz, Mrs Grabowska Mrs Lepadatu, MM Pop, Timis, Ms Lepadatu MM Agapzov, Bednyakov, Belousov, Kolesnikov, Loukine, Nikitchouk, Trouchnikov, Vorobiev
English: Despite legislative and constitutional protection, including through the adoption by India of the 1989 Prevention of Atrocities Act, caste-based discrimination and abuse had not been prevented or prosecuted and caste remained a determinant factor in the attainment of social, political, civil and economic rights.
French: Malgré des mesures de protection d'ordre législatif et constitutionnel, notamment l'adoption en Inde de la loi de 1989 sur la prévention des atrocités, les actes de discrimination et abus fondés sur la caste persistaient et ne faisaient pas l'objet de poursuites, et la caste demeurait un facteur déterminant de la jouissance des droits sociaux, politiques, civils et économiques.
English: I particularly endorse the attempts by the Rapporteur and Draftsman to extend the applicability of this regulation to non-WTO members, of which at least 40 are developing countries.
French: J’approuve en particulier les tentatives menées par le rapporteur et le rapporteur pour avis pour que le champ d’application de ce règlement soit étendu aux pays non-membres de l’OMC, dont au moins 40 sont des pays en développement.
English: I grant that these words are somewhat removed from the original subject, but I fear that the measures aimed at social deregulation particularly affect people with disabilities.
French: Je concède que ces propos s'éloignent un peu du sujet initial, mais je crains que les mesures qui visent à la déréglementation sociale touchent particulièrement les personnes handicapées.
English: A protracted displacement situation, extended stays in camps, the proximity of camps to conflict zones and, in some cases, the infiltration of armed elements into settlements and their presence there places children at a heightened risk of recruitment.
French: Des déplacements qui n'en finissent pas, des séjours prolongés dans les camps, la proximité des camps des zones de conflit et, dans certains cas, l'infiltration et la présence d'éléments armés dans les camps multiplient pour les enfants le risque de recrutement.
English: (This comment was also made in the 1993 audit report.)
French: (Cette observation avait déjà été faite dans le rapport de vérification de 1993.)
English: We cater for a variety of tastes: Mouth watering food, buffets, parrillas, “planchas” and traditional meals.
French: Le restaurant gastronomique «El TANNAT» vous accueillera dans une ambiance intime et chaleureuse.
English: This group represents the various regulatory and environmental assessment bodies that will deal with an application to build a Mackenzie Valley natural gas pipeline.
French: Ce comité représente les divers organismes d’évaluation de l’environnement et d’examen de la réglementation qui traiteront une demande concernant la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: There is a lot to be gained with this initiative, but also a lot to lose if we are not successful.
French: Cette initiative a beaucoup à nous apporter, mais nous avons également beaucoup à perdre si nous échouons.
English: Mr Santer is formally appointed as next President of the European Commission.
French: M. Santer est formellement nommé futur président de la Commission européenne.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime, working closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, supported the ratification and implementation of the 12 universal instruments on terrorism, as well as compliance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: En 2003, l'Office, agissant en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, a appuyé la ratification et l'application des 12 instruments universels contre le terrorisme, ainsi que l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research evidence.
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé (personne ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) Cet appel vise à solliciter des résumés d' « expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Again, on 24 January, Mr. Sharp asserted that the government wanted the matter "to be discussed in Parliament" and would be introducing a resolution to provide for such a debate.
French: À nouveau, le 24 janvier, M. Sharp a affirmé que le gouvernement souhaitait que la question soit discutée au Parlement et qu’il présenterait une résolution pour permettre le débat.
English: In areas where marketing of live birds is common, the practices of home slaughtering, defeathering, and eviscerating increase the exposure to potentially contaminated parts of a chicken.
French: Lorsqu’un oiseau malade est abattu, déplumé et éviscéré, le virus de cet oiseau peut se transmettre à l’homme par contact direct. Les volailles infectées sécrètent le virus dans leurs sécrétions et fèces.
English: Clinical Psychopharmacology, 4, 46-54. Caroll, K.M., Rounsavile, B.J., Gawin, Frank H. (1991).
French: CARROLL, K.M., C. NICH, S. A. BALL, E. MCCANE et B.J. ROUNSAVILLE, « Treatment of Cocaine & Alcohol Dependence with Psychotherapy & Disulfrim ».
English: The remaining terms to maturity of the contractual (notional) Canadian dollar principal amounts of derivative financial instruments outstanding as at March 31, 2001, were: (thousands of dollars) Within 1 year 1 to 5 years Over 5 years Positive replacement cost
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2001, de 330,5 millions de dollars (425,1 millions en 2000), et le coût de remplacement positif cumulatif le plus élevé des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2001, de 9,8 millions de dollars (15,3 millions en 2000).
English: This measure covers disabled persons with sight, hearing and speech impairments, with voice and speech impediments, physically disabled persons, persons with moderate impairments in the mental development, persons with combined impairments and persons with psychoses who in the light of the level of their impairment require specific conditions for work.
French: Cette mesure concerne les personnes handicapées de la vue, de l'ouïe ou de voix et de la parole, les personnes atteintes d'un handicap physique, les personnes atteintes d'un retard mental modéré, les personnes souffrant d'infirmités combinées et les personnes atteintes de troubles psychotiques qui, compte tenu de leur état, ont besoin de conditions particulières de travail.
English: The focus of the attack of the individual respondents was with respect to the Crew Consist Adjustment Agreement (the agreement) negotiated by the IBLE and VIA.
French: [Demande d’autorisation d’interjeter appel devant la C.S.C. rejetée le 6 décembre 2001] Dans cette demande de contrôle judiciaire, la requérante, VIA (appuyée en partie par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), a contesté la décision rendue initialement par le Conseil relativement à une plainte de manquement à l’article 37 du Code.
English: Pakistan, Ghana and the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Pakistan, le Ghana et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Read on to find out more....
French: La rédaction de Colliii.com l'a rencontré pour en savoir un peu plus sur elle...
English: Ombudsman In the latter half of 2004 four new complaints against OLAF were filed with the Ombudsman.
French: Le Médiateur Dans la deuxième moitié de 2004, quatre nouvelles plaintes contre l’OLAF ont été adressées au Médiateur.
English: This will be added during the maintenance Wednesday September 7th, meaning all characters will have full rest bonus when they log in after the maintenance.
French: Cette mesure sera appliquée durant la maintenance du mercredi 7 septembre : tous les personnages bénéficieront de ce bonus de repos complet après la maintenance.
English: Draft article 76 (2) stipulates that an arbitration agreement (i) has to be included in a volume contract with a clear indication of the parties and (ii) must clearly state the name and location of the chosen court.
French: Le projet d'article 76-2 prévoit que la convention d'arbitrage i) doit être incluse dans un contrat de tonnage identifiant clairement les parties et ii) doit indiquer clairement le nom et le lieu du tribunal choisi.
English: However, those countries having engaged their military forces in the field may be reluctant in practice to disseminate all information received to the other members, even within the MS and PSC, firstly because the concern for troops’ safety prevails over political solidarity and secondly, because during intervention in an area in which the different European countries may have conflicting interests, it may not be considered appropriate to disseminate certain information to certain countries.
French: Cette structure consultative, organisée conjointement avec l’ESA, comprend le Groupe consultatif sur l’espace qui définit la politique spatiale, un Groupe industriel consultatif de haut niveau sur l’espace qui établit le dialogue avec l’industrie, un groupe consultatif de haut niveau relatif à EGNOS et Galileo, un groupe consultatif de haut niveau pour la mise en œuvre du Plan d’action satellites, qui traite des questions des satellites de communication, de leur réglementation et des accès au marché, et un groupe consultatif de haut niveau qui traite des questions de télédétection et d’environnement de la terre.
English: In these circumstances, it was impossible for the government to respect the initial timeline based on the April 19, 2006 date set by the Federal Court.The government therefore requested an extension of the deadline, and again tabled the proposed amendment in the House of Commons on May 17, 2006.
French: Dans ces circonstances, il était impossible que le gouvernement respecte l’échéance initiale du 19 avril 2006 fixée par la Cour fédérale. Le gouvernement a donc déposé une requête en prorogation de délai, et a déposé à nouveau le projet de modification à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: The security check desk is located in a building separated from the Institution.
French: Le bureau de la sécurité est situé dans un autre bâtiment.
English: Through this process, the Executive Committee is also able to identify non-executive employees with high potential as future leaders, and to determine the appropriate training and development opportunities that will prepare them for future management challenges.
French: Projet pilote d'une durée de deux ans, le bureau de l'ombudsman rend compte des efforts du Ministère pour améliorer les conditions générales au sein de notre milieu de travail.
English: I.1 Pharmaceutical products: 1.3.33 Philippines: 1.2.6; 1.3.145; 1.4.36; 1.4.71 Poland: I.1; 1.3.144; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.48; 1.4.71; 1.4.75; 1.4.91 Portugal: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Pre-accession strategy: 1.4.86 to 1.4.90 Processed fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195 Programme: - books and reading: v. Ariane - Odysseus: 1.5.1 - technical assistance for the New Independent States and Mongolia: v. TACIS - vocational training: v. Leonardo da Vinci Protocol on social policy: 1.3.221; 1.3.222 Protocol on social policy (implementation): 1.3.221; 1.3.222 Public health: 1.3.229 to 1.3.231 Public procurement: 1.3.44
French: I.1; 1.3.144; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.48; 1.4.71; 1.4.75; 1.4.91 Portugal: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Préadhésion (stratégie): 1.4.86 à 1.4.90 Préférences tarifaires généralisées: voir SPG Prix agricoles et mesures connexes: 1.3.191 Produits pharmaceutiques: 1.3.33 Produits sidérurgiques: 1.4.54 à 1.4.57 Produits textiles: 1.4.58 à 1.4.60 Programme: - assistance technique aux nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie: voir TACIS - formation professionnelle: voir Leonardo da Vinci - livre et lecture: voir Ariane - Odysseus: 1.5.1 Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle: voir PETRA Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue: voir FORCE Programme prévisionnel "acier": 1.3.116 Programme-cadre de recherche (1994-1998): 1.3.122 Programme-cadre de recherche (1998-2002): 1.3.123 Propriété intellectuelle: 1.3.47 à 1.3.49 Protection sociale: 1.3.219 Protocole social: 1.3.221; 1.3.222 Protocole social (mise en oeuvre): 1.3.221; 1.3.222
English: Democracy is thwarted here because European citizens have the impression that the decision-making process is completely beyond their understanding.
French: La démocratie n'y trouve pas son compte, car les citoyens européens ont l'impression que le processus de décision est hors d'atteinte.
English: For instance, the transformation of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) into the World Trade Organization broadened the scope of international trade negotiations beyond the reduction of tariffs and other direct barriers to trade.
French: Ainsi, lorsque l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce est devenu l'Organisation mondiale du commerce, le champ des négociations commerciales internationales a été étendu au-delà de la réduction des tarifs douaniers et d'autres entraves directes au commerce.
English: Arrêt de la Cour (a) (b) (c) signs which cannot constitute a trade mark; trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: L’article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», est libellé comme suit:
English: (somme compensatoire actuarielle) "additional amount" means an amount other than a death benefit that is paid or payable to a person for non-economic loss in respect of a death for which a death benefit is payable.
French: (compensatory amount) « somme compensatoire actuarielle » S'agissant de la somme supplémentaire qu'une personne a reçue ou est en droit de recevoir par versements périodiques d'une source visée au paragraphe 53(2), la valeur actualisée de ces versements déterminée conformément au paragraphe 58(2).
English: Article 13 402 - 434 86
French: Article 13 402 - 434 82
English: Equipment used in two types of scoping procedures may have been affected (endoscopy and endoscope).
French: Il se peut que l'équipement utilisé dans deux types de procédures d'analyse a été contaminé (endoscopie et endoscope).
English: The potential impacts of a changing climate on the vectors of infectious disease and public health emergencies are of key concern, so PHAC will create a committee to advise program and policy areas on the health implications of climate change.
French: On s’intéresse en particulier aux répercussions potentielles du changement climatique sur les vecteurs de maladies infectieuses et à l’avènement d’urgences de santé publique; l’ASPC mettra donc sur pied un comité chargé de conseiller les décideurs des programmes et des politiques sur les conséquences possibles du changement climatique au plan de la santé.
English: Windows Media Player is a free download.
French: Le logiciel Microsoft Windows Media Player est gratuit à télécharger.
English: Therefore, it is crucial, in the short term, that the sector clearly demonstrates these links.
French: Il serait donc important, à court terme, que le secteur fasse une démonstration claire en ce sens.
English: Decision 22/COP.9  Science and technology correspondents
French: Décision 22/COP.9 Correspondants pour la science et la technologie
English: Minorities were victims of violence and discriminatory measures.
French: Les minorités étaient victimes d'actes de violence et de mesures discriminatoires.
English: Mention must be made of the United Nations, which has certainly played a role which has been exhausting, not least, and important but inadequate and, in any case, ineffective; an intervention force was needed and it has been called for on many occasions.
French: Je dois faire référence aux Nations unies, qui ont sans aucun doute joué un rôle encourageant, important mais insuffisant et, quoi qu'il en soit, improductif. Une force d'intermédiation - souvent évoquée - devait être envoyée.
English: A number of other meetings at the international or multinational level took place, at which issues of the ISIC and CPC revision were discussed.
French: Plusieurs autres réunions internationales ou multinationales ont débattu les problèmes soulevés par la révision de la CITI et de la CPC.
English: • Up to five days of house-hunting trip:
French: • voyage à la recherche d'un logement pour un maximum de cinq (5) jours :
English: As honourable senators know, the Fathers of Confederation eventually reached a compromise that was satisfactory to all.
French: ´ ` Comme les honorables senateurs le savent, les peres de la Confederation ont fini par en arriver a un compromis satisfaisant ´ ´ ` pour tous.
English: Adults often had difficulties in the area of education and therefore non-governmental organizations (NGOs), as well as other, State-subsidized, associations, offered them special instruction.
French: Les personnes qui connaissent des problèmes dans le domaine de l'éducation sont souvent des adultes et c'est pourquoi les ONG, mais également d'autres associations subventionnées par l'État, leur dispensent un enseignement spécial.
English: So far Europe has been able to develop a social system that broadly guarantees democracy, cultural diversity, competitiveness and solidarity.
French: Jusqu'ici, l'Europe a pu développer un modèle de société garantissant largement la démocratie, la diversité culturelle, la compétitivité et la solidarité.
English: The use of the Polish language was declared by 97.8% of the total population, and as the only one by 96.5 %.
French: D'après les réponses données, 97,8% de la population utilisait le polonais, et 96,5% n'utilisait que le polonais.
English: • Copyright - In practice, the advertising agency will usually own copyright in an advertising campaign, as well as in copyrightable elements contributing to the campaign (such as colors, gifs, jpegs, setup, sound and music, photographs, etc.). Without a valid, written agreement transferring to you all these rights, you may end up owning nothing except perhaps a non-exclusive license to use your own advertising campaign.
French: • Droit d'auteur – Dans la pratique, l'agence publicitaire sera en général titulaire du droit d'auteur sur la campagne publicitaire ainsi que sur les éléments soumis au droit d'auteur qui contribuent à la campagne (couleurs, formats gif, formats jpeg, présentation, sons et musique, photographies, etc.). Sans accord écrit valable vous cédant la titularité de tous ces droits, vous pouvez vous retrouver sans rien sauf peut-être une licence non exclusive d'utilisation de votre propre campagne publicitaire.
English: Another important aspect of that is in, interior pollution… like pollution from rugs, fabric… − Toronto.
French: Il y a un autre aspect important, celui de la pollution à l’intérieur… provenant par exemple des tapis et tissus… − Toronto.