ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences 55 - 58 11
French: Collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences 55 − 58 11
English: A Eurostat death occurs when a business ceases to trade.
French: Selon Eurostat, une entreprise meurt lorsqu'elle cesse toute activité commerciale.
English: King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
French: Dans cette charte, le Roi octroyait également aux habitants de l'île la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.
English: The European Parliament has agreed to 18 MEPs joining the Chamber during the parliamentary term.
French: par écrit. - Le Parlement européen a donné son accord pour que 18 députés rejoignent l'hémicycle en cours de législature.
English: You attended the many events held during that European Year, which focused on recognition, representation, respect and the rights of the minorities suffering discrimination in Europe.
French: Nous avons eu l'occasion de vous accueillir lors des nombreuses manifestations qui ont rythmé cette année européenne, qui était placée sous le signe de la reconnaissance, de la représentation, du respect et des droits des minorités victimes de discriminations en Europe.
English: After his father died in 1971, Winston left his native home and moved to Kingston, where his sister was a teacher. In this new city environment, he became friend with Hugh Mundell, Earl Sixteen and Wayne Wade.
French: Compositeur et chanteur, Wiston McAnuff a.k.a Electric Dread a travaillé avec les plus grands noms du reggae jamaïcain.
English: J. Appl.
French: 3.7.4.2.1 Concentration de cyanure dans l’eau
English: NRC's Operating Environment National S&T Infrastructure - NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada. Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets - In charge of its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totaling approximately 517,406 square metres of space.
French: Environnement opérationnel du CNRC Infrastructure nationale de S-T - Le CNRC exécute un programme national de S-T regroupant des laboratoires, des centres et des installations dans des collectivités partout au Canada Propriété, gestion et entretien des immobilisations - Pour mener à bien ses opérations très techniques et complexes, le CNRC gère un parc de 175 immeubles d'une superficie totale de quelque 517 406 mètres carrés.
English: 10-2005, point 1.3.36 Commission communication on a European Union forest action plan: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 302; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.36 Communication de la Commission concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 302 et Bull.
English: In the normal course of the post, the Complainant would have received the letter and learned of the prohibited discrimination within two weeks.
French: En supposant que les services de la poste fonctionnaient normalement, cela a d se passer dans les deux semaines.
English: However, unlike other technologies, they assume and demand certain cognitive skills among workers.
French: Cependant, contrairement aux autres technologies, elles exigent des travailleurs certaines aptitudes cognitives.
English: The report also criticized the disproportionately high rate of arrest and the overuse of custodial sentences against indigenous women.
French: Il dénonce par ailleurs le pourcentage disproportionné d'arrestations de femmes autochtones et le recours excessif aux peines d'emprisonnement à leur égard.
English: The school makes every attempt possible to contact BOTH parents when a child is sick or injured.
French: L’école prend toutes les mesures possibles pour communiquer avec LES DEUX parents d’un enfant malade ou blessé.
English: 01/02/2007 Chile Transelec Rentas Holdings Limitada Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million Brookfield Asset Management Inc.
French: 01/02/2007 Chili Transelec Rentas Holdings Limitada Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions Brookfield Asset Management Inc.
English: Probably a primary reason for offering this new version was the elimination, due to a new federal law, of the availability of the TV band on radios.
French: Probably a primary reason for offering this new version was the elimination, due à a new federal law, of the availability of the TV band on radios.
English: Foreign direct investment is investment of foreign assets into domestic structures, equipment, and organizations.
French: Investissement direct à l'étranger désigne l'investissement d'actifs étrangers dans des structures, du matériel et des organismes intérieurs.
English: "The integrity of an assisting officer’s role and the effectiveness of the summary trial process could be adversely affected if an assisting officer is required to disclose communications with an accused."72 The publication recommends that an assisting officer who is asked to reveal communications with the accused should consult with a legal advisor or the DDCS before disclosing such communications.
French: Le document intitulé La justice militaire au procès sommaire, qui a été publié par le Cabinet du JAG, indique d’ailleurs ce qui suit à ce sujet : « L’intégrité avec lequel [sic] l’officier désigné pour aider doit s’acquitter de son rôle et l’efficacité du procès sommaire pourraient être malheureusement affectés, si cet officier était obligé de révéler des renseignements que lui a communiqués l’accusé72 ».
English: Furthermore, the artificial refilling of aquifers is not considered either, despite the fact that this is an essential phenomenon.
French: En outre, le réapprovisionnement artificiel des aquifères n’est pas non plus envisagé, alors qu’il s’agit d’un phénomène essentiel.
English: For instance, a child injured by the explosion of a soft drink bottle, an employee who loses a finger by using a defective tool, or a pedestrian knocked down by a car with defective brakes, enjoy this right, whether or not there is negligence on the part of the producer (principle of objective liability or liability without fault).
French: Ainsi, l’ enfant blessé par l’ explosion d’ une bouteille de boisson gazeuse, l’ employé qui perd son doigt suite à l’ utilisation d’ outil défectueux ou le piéton renversé par une voiture avec des freins un défectueux bénéficient d’ tel droit, indépendamment de l’ un existence ou non d’ une négligence du producteur (principe de la responsabilité civile objective ou sans faute).
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7 (d) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 7 d) et f) ci-dessus.
English: All of this changed abruptly when the Berlin Wall came down, Germany was reunited, and freedom arrived in many parts of Europe.
French: Les choses ont radicalement changé, en Allemagne, depuis la chute du mur et la réunification et, dans beaucoup de régions d’Europe, depuis l’avènement de la liberté.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 666,367 dollars for the support account for peacekeeping operations and 58,011 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 333,184 dollars for the support account for peacekeeping operations and 29,006 dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 333,183 dollars for the support account peacekeeping operations and 29,005 dollars for the United Nations Logistics Base, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 666 367 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont 333 184 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 333 183 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 58 011 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, dont 29 006 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 29 005 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: In August 1915, five Sisters of Jesus and Mary founded a primary school in the tiny village, which lead to the eventual construction of a monumental convent between 1917 and 1927.
French: Ainsi, en août 1915, cinq religieuses de Jésus-Marie viennent fonder une école primaire dans le petit village, ce qui entraîne la construction d’un couvent monumental entre 1917 et 1927.
English: > "New Futures for Northern Women: women in recovery and healing – a pilot
French: > New Futures for Northern Women: women in recovery and healing – a pilot day
English: These findings are again consistent with the literature reviewed above, in which positive father–child relationships in middle childhood and adolescence appeared to protect against depression and contribute to good coping strategies, academic achievement, peer competence and self-esteem (Amato, 1986; Suess, Grossman & Sroufe, 1992; Wagner & Phillips, 1992; Kerns & Barth, 1995; Kerns & Stevens, 1996; Grossmann et al., 1999).
French: Bien que les relations parents–enfants se transforment pendant l’adolescence, la qualité des relations parents–enfants continue de jouer un rôle important pour guider les choix comportementaux et déterminer la santé psychologique de l’adolescent.
English: The virtue of reciting some verses of Qur’aan just before going to sleep.
French: La cause de l’interdiction de se coucher sur le ventre.
English: Our aim is to change the cultural attitude to safety at the road design, construction and maintenance stages.
French: Notre objectif est de changer les comportements culturels en matière de sécurité dans les phases de conception, de construction et d'entretien des routes.
English: Canada submitted a paper to the Non-Agricultural Market Access Negotiating Group on October 8, 2002.
French: Le 8 octobre 2002, le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition au Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles.
English: Indeed, some people on the opposition side or who may hold controversial political views do not have access to the various media and see in the Internet an opportunity to convey their message throughout the world.
French: En effet, certaines personnes dans l'opposition ou pouvant avoir des positions politiques controversées n'ont pas accès aux différents médias et voient dans l'outil Internet une chance de faire passer leur message partout dans le monde.
English: A representative of the Secretariat gave a demonstration of the information technology systems of UNODC in the area of intelligence and law enforcement.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté les systèmes informatiques de l'ONUDC dans le domaine du renseignement, de la détection et de la répression.
English: (d) In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or ill-treatment.
French: d) De prendre, à la lumière de l'article 39 de la Convention, toutes les mesures nécessaires pour garantir le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants victimes de tortures et/ou de mauvais traitements.
English: They help to ensure the effective exercise of citizenship.
French: Ils participent à l’exercice effectif de la citoyenneté.
English: For example, a victim may be recruited in one country, then transported and harboured for exploitation in another.
French: Ainsi, par exemple, une victime peut être recrutée dans un Etat puis transportée et hébergée en vue d’être exploitée dans un autre Etat.
English: They not only reproduce sexually spreading larvae through the water column but also can bud or fragment, producing new colonies which will drift and easily spread the tunicate further out into the bay or estuary.
French: Non seulement se reproduisent-ils par voie sexuée, répandant leurs larves dans la colonne d'eau, mais ils peuvent aussi former des bourgeons et se fragmenter, produisant ainsi de nouvelles colonies qui se dispersent au loin par dérive, ce qui leur permet d'envahir facilement une baie ou un estuaire.
English: The decision is reproduced at [1982] 1 C.N.L.R. and concluded that section 12(1)(b) of the Indian Act was in violation of several articles of the covenant.
French: Cette décision, reproduite dans [1982] 1 C.N.L.R., concluait que l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens contrevenait à divers articles du Pacte.
English: Family life and the right to privacy, family and home, correspondence and other communications are protected by the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Constitutions of both Entities and by the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: La vie de famille et le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance et d'autres modes de communication sont protégés par la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les constitutions des deux Entités et le Statut du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine.
English: An inn offering 31 cosy rooms which have been carefully decorated to please you.
French: Auberge de Charme – Restaurant – Bistro – Terrasse. Réputée pour sa fine cuisine du terroir, son ambiance chaleureuse et champêtre.
English: The original target of 90 percent public confidence, which was established before flight safety was distinguished from air travel security, and where the quality of confidence desired (moderate or high or both) was not specified, can nevertheless remain useful as a strategic goal.
French: L'objectif original de 90 pour cent de la confiance du public, qui a été établit avant que la sécurité aérienne se distingue de la sûreté du transport aérien et où la qualité de la confiance souhaitée (modérée, élevée ou les deux) n'était pas précisée, peut toujours rester utile comme un but stratégique.
English: I note that a great many of the comments came from the new Member States, which I welcome very much as an indication of their commitment to this institution.
French: Je constate qu’un grand nombre des remarques proviennent des nouveaux états membres, ce dont je me félicite et que je considère comme une preuve de leur attachement à cette institution.
English: The non-resident lessor does not have a bank account in Canada and is not listed in a directory in Canada.
French: Le bailleur non résident n’a pas de compte bancaire au Canada et ne figure pas dans un annuaire au Canada.
English: It had also established special protection measures in the fields of promotion of reproductive health, reproduction, protection of disabled persons, combat against HIV/AIDS and protection of the rights of persons with HIV/AIDS.
French: Il a également élaboré des mesures de protection spéciales dans les domaines de la promotion de la santé de la procréation, de la protection des personnes handicapées, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Elasticity was not associated with tar yield (p = 0.2734).
French: Aucun lien n’a été observé entre l’élasticité et le rendement en goudron (p = 0,2734).
English: I would like to point out that 80% of plants grown produce fruit because of the pollen carried by bees, also ensuring genetic variation of species in reproduction.
French: Je voudrais souligner que 80 % des plantes cultivées se reproduisent grâce au pollen transporté par les abeilles, ce qui garantit également la diversité génétique des espèces.
English: Canadian Association of Internet Providers, Self-regulation.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet, « Autoréglementation », Les enjeux Internet – Sommaire.
English: They will thus require more detailed, team based advance preparation and assessment of documentation received from competent authorities prior to inspections.
French: Ces inspections nécessiteront donc une préparation préliminaire plus détaillée, en équipe et une évaluation de la documentation envoyée par les autorités compétentes avant les inspections.
English: Decides further that no intersessional meetings of the working groups of the Commission on Human Rights in follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action shall be scheduled in a manner that clashes or overlaps with the sessions of the General Assembly;
French: Décide en outre qu'aucune réunion intersessions des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme visant à assurer le suivi de la Conférence mondiale et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne pourra être programmée à une date qui soit en conflit ou coïncide avec les sessions de l'Assemblée générale;
English: One landed short of its target, while the second hit the concrete wall surrounding the embassy.
French: L'un d'entre eux n'a pas atteint sa cible mais le second s'est écrasé sur le mur d'enceinte de l'ambassade où il a laissé une marque noire.
English: Light's Hope Chapel has been revamped and is now a fully functional quest hub.
French: La chapelle de l'Espoir de Lumière a été modifiée et est maintenant un centre de quêtes parfaitement fonctionnel.
English: Ironically, the timing has been more of a problem this time around with Parliament and that is partly because the Industry Committee decided that it wanted to produce an opinion and wrote to the Employment and Social Affairs Committee and asked if the vote in committee could be deferred.
French: Paradoxalement, le calendrier a posé cette fois-ci davantage de problèmes avec le Parlement, et ce, en partie, parce que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a décidé qu'elle voulait formuler un avis et a posé, par écrit, à la commission de l'emploi et des affaires sociales la question de savoir si le vote au sein de la commission pouvait être reporté.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The results from animal pharmacology studies support the understanding that acamprosate reduces ethanol consumption in ethanol-dependent rats and retards relapse in abstinent rats.
French: 3.2.4 Résumé et Conclusion Les résultats des études pharmacologiques effectuées sur des animaux montrent que l'acamprosate réduit la consommation d'éthanol chez les rats ayant une dépendance à l'éthanol et retarde la rechute chez les rats abstinents.
English: • A higher proportion of senior citizens perceive the disease as being mostly a gay person's disease (35 per cent), a third world disease (41 per cent) and a drug user's disease (29 per cent), relative to the views of younger Canadians. 
French: • Les Canadiens ayant des niveaux de scolarité et un revenu peu élevés sont plus aptes à considérer le VIH/sida comme étant une maladie qui frappe aussi d'autres groupes (de 31 à 32 p.
English: Our Plan proposes to develop and implement a new, comprehensive, excellence-based science and technology strategy.
French: Notre plan propose d’élaborer et de mettre en œuvre une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie exhaustive et fondée sur l’excellence.
English: However, the CAAC also plans to heighten its regulation of air ticket sales to address the increasing number of deep discounts.
French: Toutefois, la CAAC prévoit resserrer sa réglementation en matière de ventes de billets d'avion pour contrer le nombre croissant de tarifs très réduits.
English: Really turned on, Ed unloads on her tits.
French: Super excité, Ed gratifie sa grosse salope d'une généreuse éjac sur le ventre...
English: But we reject absolutely the attempt to use the law as a political weapon, as if the law applies to Israel but does not apply to anyone else.
French: Mais nous rejetons catégoriquement toute tentative d'utiliser le droit comme arme politique, comme si le droit ne s'appliquait qu'à Israël et à personne d'autre.
English: With the renewed emphasis on comptrollership across all government institutions (led by Treasury Board), governance is now attracting special attention, particularly in the areas of Airworthiness, Information Management, Human Resources and Finance.
French: On envisage par ailleurs d’apporter des améliorations à divers produits et services comme les journaux des bases, La Feuille d’érable et les sites Internet et intranet de la Défense.
English: The results outlined below for the three exporters - Ferro Alloys, Panchmahal and Venus are based on an analysis of the information provided in their respective submissions as well as the submissions of the Government of India.
French: Les résultats énoncés ci-après pour les trois exportateurs, Ferro Alloys, Panchmahal et Venus, sont basés sur une analyse des renseignements fournis dans leurs exposés respectifs ainsi que dans les exposés du gouvernement de l'Inde.
English: From finished delivery vans and special-purpose trucks to prison vans: HESS utility vehicles are well-engineered transport solutions created in direct coordination with the user.
French: De la camionnette aménagée au fourgon transporteur de prisonniers en passant par le transporteur spécial : les véhicules utilitaires de HESS sont des solutions de transport sophistiquées, qui sont en parfait accord avec les besoins des utilisateurs.
English: On the subject of political groups within Parliament, following the stay of execution of the decision to dissolve the Technical Group of Independent Members ordered by the Court of First Instance on 26 November, the group has been reconstituted.
French: En ce qui concerne l'existence de groupes politiques au sein du Parlement européen, à la suite d'une ordonnance rendue le 26 novembre par le Tribunal de première instance en vue de surseoir à l'exécution de la décision de dissolution du "groupe technique des députés indépendants", le groupe s'est reconstitué.
English: But as we’ve seen above, damming up rivers can cause some problems when the area behind the dam is flooded.
French: Par contre, comme nous l’avons vu plus haut, l’aménagement de barrages peut entraîner certains problèmes lorsque le territoire derrière le barrage est inondé.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Le ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The Tribunal considers them reasonable in the circumstances and will therefore allow the full amount, less applicable GST, claimed in this regard.
French: Le Tribunal estime que ces frais sont raisonnables dans les circonstances et accorde donc le montant intégral, moins la TPS pertinente, réclamé à cet égard.
English: • Is the measurement compared to external benchmarks?
French: • Les résultats de cette mesure sont-ils comparés à ceux de projets externes?
English: It was also concerned about the isolation that had been imposed on the Turkish Cypriot people.
French: Elle s'élève contre l'ostracisme qui frappe le peuple chypriote turc.
English: The year 2009 was one in which help was essential in order to maintain the integrity and competitiveness of the single market.
French: Il était essentiel en 2009 d'apporter une aide afin de maintenir l'intégrité et la compétitivité du marché unique.