ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to access to public posts by aliens residing in Colombia who have not yet acquired Colombian nationality, the Chamber of Consultancy of the Council of State issued Judgement No. 1739 of 4 May 2006, in which it states that “although, in principle, the exercise of public functions and posts is reserved for Colombian nationals, when the Constitution or the law does not make the requirement that a certain public post be filled by a Colombian national, aliens resident in Colombia who have not acquired Colombian nationality may participate in competitions for public posts classified as career posts and acquire the rights to this”.
French: En ce qui concerne l'accès aux charges publiques pour les étrangers résidant en Colombie qui n'ont pas encore acquis la nationalité, la Chambre consultative du Conseil d'État a promulgué l'avis no 1739 du 4 mai 2006, qui stipule ce qui suit: «Bien qu'en principe l'exercice de fonctions ou de charges publiques soit réservé aux ressortissants colombiens, si la Constitution ou la loi n'exige pas la qualité de colombien pour occuper une charge publique, les étrangers résidant en Colombie qui n'ont pas acquis la nationalité colombienne peuvent participer aux concours d'accès aux charges publiques classées comme faisant partie d'une carrière de la fonction publique et acquérir les droits à cette carrière.».
English: Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Although the government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers.
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique gouvernementale sur les transports favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent en vue de protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs canadiens.
English: The heritage sector’s workforce has a high percentage of women.
French: La main-d’œuvre du secteur du patrimoine compte une forte proportion de femmes.
English: Line 282 – What is the corporation's major business activity?
French: Ligne 282 – Quelle est la principale activité commerciale de la société?
English: The United Kingdom Government has already committed itself in the Government of Wales Act 1998, which sets up the Assembly, to ensuring that the new body will operate in accordance with the principle of equality set out in the 1993 Act.
French: Le gouvernement britannique s’est déjà engagé, dans la loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles qui porte création de l’Assemblée, à garantir à la nouvelle institution un fonctionnement conforme au principe d’égalité formulé dans la loi de 1993.
English: With full appreciation for the initiatives, resolutions and plans seeking to resolve what we call the Middle East question, and based on a spirit of coexistence, our brother and leader Muammar Al-Qadhafi has published in the White Book his vision for a true solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Prenant pleinement la mesure des initiatives, des résolutions et des plans tendant à régler ce que nous appelons la question du Moyen-Orient et fondant sa démarche sur un esprit de coexistence, notre frère Guide, Mouammar Kadhafi, a exposé dans son Livre blanc sa vision d'un règlement véritable du conflit israélo-palestinien.
English: HPMA has evolved directly from other industry training programs such as crew resource management, Human Performance In Maintenance, and Team Resource Management.
French: Il découle directement de programmes de formation de l’industrie, tels que la gestion des ressources de l’équipage, les performances humaines en entretien et la gestion des ressources de l’équipe.
English: Hence, parasitized individuals have almost disappeared from the stickleback population in Lake Kvernavann, Norway.
French: Ce phénomène s'est traduit par une disparition presque complète des individus parasités de la population d'épinoches du lac Kvernavann (Norvège).
English: Disposable drapes are not considered hazardous waste.
French: Les champs jetables ne sont pas réputés être des déchets dangereux.
English: Applications up to $20,000 will be considered in extenuating circumstances (where it is demonstrated that a) the application is well-aligned to IHSPR's strategic objectives and is rated as "fundable"; b) funding from additional sources is not available (or not available in sufficient quantity); and c) the project would not occur without such a commitment).
French: Les demandes pouvant s'élever à 20 000 $ seront considérées dans des circonstances atténuantes : lorsqu'il est démontré que a) la demande correspond bien aux objectifs stratégiques de l'ISPS et est cotée « finançable », b) le financement d'autres sources n'est pas disponible (ou n'est pas suffisant), et c) le projet ne peut être réalisé sans un tel engagement.
English: The meeting also heard presentations on the report of the Group of Experts by the following experts: Mrs. Jacqueline McGlade (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Kwame Korenteng (Ghana), Co-Chairs of the Group of Experts; Mr. Jake Rice (Canada); Mr. Andrew Rosenberg (United States); Mr. Wajih Naqvi (India); Mrs. Beatrice Ferreira (Brazil); Mr. Gunnar Sanders (Norway); Mrs. Jill Jaeger (United Kingdom); Mrs. Lee Kimball (United States); and Mr. Alan Simcock (United Kingdom).
French: Les participants ont aussi entendu les exposés des spécialistes ci-après sur le rapport du Groupe d'experts : Mme Jacqueline McGlade (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Kwame Korenteng (Ghana), coprésidents du Groupe d'experts; M. Jake Rice (Canada); M. Andrew Rosenberg (États-Unis d'Amérique); M. Wajih Naqvi (Inde); Mme Béatrice Ferreira (Brésil); M. Gunnar Sanders (Norvège); Mme Jill Jaeger (Royaume-Uni); Mme Lee Kimball (États-Unis); et M. Alan Simcock (Royaume-Uni).
English: • Acquisition Cards, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'information en matière de gestion financière, 2003-2004, détails, une vérification
English: This large scale operation was launched on the Internet and included more than 1.5 million of the compilations that were put on sale.
French: Cette opération de grande envergure a été menée de front sur le WEB ainsi que directement sur plus de 1.5 millions de compilations mises en vente.
English: In this assessment, only releases from the facilities are considered.
French: La présente évaluation ne traite que des rejets des installations.
English: The Best Western Eurotel Riviera is located right on the banks of Lake Geneva in Montreux.
French: L'hôtel Best Western Eurotel Riviera de Montreux est situé sur les rives du lac Léman.
English: While weightlifting is a part of the Commonwealth and Pan-American Games, powerlifting is not.
French: Cette dernière fait partie des Jeux du Commonwealth, tandis que la dynamophilie ne le fait pas.
English: Reforming the financing of political parties Delivering on our commitment
French: Réformer le financement des partis politiques Nous tenons nos engagements
English: Have certain conditions been placed on the collection of the personal information that would lead the individual to believe that special protective measures would be taken?
French: A-t-on précisé certaines conditions à la collecte des renseignements personnels qui porteraient la personne à croire que des mesures spéciales de protection seront prises?
English: Practice shows, however, that not only are truth commissions falling short of addressing economic, social and cultural rights of women, they are also falling short of fully addressing these rights more generally.
French: Cependant, l'expérience montre que non seulement les commissions vérité ne parviennent pas à faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels des femmes mais, d'une manière générale, elles n'accordent pas à ces droits toute l'importance voulue.
English: Participants noted the challenges inherent in working in multidisciplinary teams related to the diversity of different areas and the differing use of language and methods across disciplines.
French: Les participants ont souligné que le travail en équipes multidisciplinaires était difficile en raison des différences qui séparent les divers domaines et des langages et des méthodes propres à chacune des disciplines.
English: The event is often organized by volunteers, who also raise funds, arrange advertising, register participants, keep records, sell tickets, produce the program and answer phones.
French: La manifestation est souvent organisée par des bénévoles, lesquels se chargent aussi de lever des fonds, de prévoir la publicité, d'inscrire les participants, de tenir des dossiers, de vendre les billets, de réaliser le programme et de répondre au téléphone.
English: The report itself is circulated as received in English only.
French: Le rapport proprement dit est diffusé tel que reçu, en anglais seulement.
English: FINANCING THE UNITED NATIONS EMERGENCY FORCE
French: FINANCEMENT DE LA FORCE D'URGENCE DES NATIONS UNIES
English: Should we have a small group thinking about training?
French: Devrait-on mettre sur pied un petit groupe consacré à la formation?
English: The winner of each Semi Final is the first team to win five matches.
French: Le vainqueur de chaque demi-finale est celui qui aura réussi à remporter le premier 5 matchs.
English: Around 11,000 people in Canada were estimated to be left paralyzed by the disease between 1949 and 1954 (paralytic and non-paralytic polio cases were reported prior to 1949).
French: De 1949 à 1954, on estime à 11 000 le nombre de personnes rendues paralytiques par cette maladie au Canada (les cas de poliomyélite paralytique et non paralytique étaient déclarés avant 1949).
English: Dr. Paul Gully (Summary 5 min; discussion 25 minutes) Question #2:
French: Dr Paul Gully (résumé 5 min; discussion 25 min) Question no 2 :
English: Implications of the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Incidences du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It will be comprised of representatives of those departments, ministries and agencies of the Parties responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex goals.
French: Il sera composé de représentants des services et ministères des parties chargés de donner suite aux engagements et d'atteindre les buts fixés dans l'annexe.
English: Process Steps Actions taken for information security and confidentiality may include:
French: Étapes Mesures possibles pour garantir la sécurité et la confidentialité de l’information :
English: Measures are taken to the highest possible level to consider personality of each convicted person and to achieve the best results in bringing about resocialization.
French: Des mesures sont prises pour tenir compte, autant que possible, de leur personnalité et faire en sorte que les meilleurs résultats soient obtenus en matière de réinsertion.
English: His country had contributed financially to the UNIDO regular budget and had provided experts and expertise for UNIDO's projects and programmes in developing countries.
French: La Pologne apporte une contribution financière au budget ordinaire de l'ONUDI, et a fourni des experts et des spécialistes pour les projets et programmes de l'Organisation dans les pays en développement.
English: When questioned regarding the level at which bureaucratic patronage occurs, most survey respondents believe it occurs at more than one level (either above or at their current level in the hierarchy) whether it be within the work -unit, the department or the federal public service.
French: Aux questions portant sur le niveau auquel il y a du favoritisme bureaucratique, la plupart des répondants et des répondantes ont répondu estimer que celui-ci se produit à plus d'un niveau (soit à leur niveau actuel dans la hiérarchie soit au-dessus), qu'il s'agisse de l'unité de travail, du ministère ou de la FPF.
English: This maintains the optimum dose schedule, relieves offender anxiety, and maximizes the beneficial treatment objectives.
French: Cette politique assure la prise de la posologie maximale, soulage l'anxiété du délinquant et permet de maximiser les effets bénéfiques du traitement.
English: Implementing the Community Lisbon programme: more research and innovation - investing for growth and employment CULT/6/32971 PA - PE 371.981v01-00 AM - PE 374.042v01-00 Draftsman:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne : davantage de recherche et d'innovation - investir pour la croissance et de l'emploi CULT/6/32971 PA - PE371.981v01-00 AM - PE374.042v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Modern public infrastructure will contribute to a stronger economy, a cleaner environment, and safer and more prosperous communities in the North.
French: L'établissement d'une infrastructure publique moderne contribuera à fortifier l'économie, à assainir l'environnement et à veiller à la sécurité et à la prospérité des collectivités dans le Nord.
English: The risk of an outbreak has been further reduced by the decline in the number of deer during the 1990s.
French: Bien que ce ver soit présent chez les cerfs de la Gaspésie (Claveau et Fillion 1984), les risques de transmission de ce parasite aux autres cervidés en nature semblent très limités.
English: Women defenders have been and remain a vibrant part of the human rights movement.
French: Les femmes qui défendent les droits humains ont été et restent un élément dynamique du mouvement pour les droits de l'homme.
English: The funding is provided to the geographic areas that have the largest number of people infected with, and vulnerable to, HIV/AIDS in Canada.
French: Le rapport final sur le processus d'attribution des subventions et contributions du PACS sera accessible sur le site Web de l'ASPC en mai 2006.
English: Equity guarantees could be used to support the creation and early growth of technology-based firms, while loan guarantees would be more appropriate for the financing of research or innovation projects in established SMEs with a limited risk profile.
French: Les garanties de capital pourraient servir à soutenir la création et la croissance initiale d'entreprises basées sur la technologie, tandis que les garanties de prêt seraient plus appropriées pour le financement de projets de recherche ou d'innovation dans des PME établies dont le profil de risque est peu accusé.
English: How does the treatment work in practice?
French: Comment ce traitement fonctionne-t-il en pratique ?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1574 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1574 (2004).
English: At the international level, Luxembourg maintains dynamic cultural ties with its neighbouring countries.
French: Sur le plan international, le Luxembourg entretient des relations culturelles dynamiques avec les pays voisins.
English: RELATED ARTICLES Power of Committees to Report to the House of Commons Subject-Matter Studies
French: ARTICLES CONNEXES Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Études thématiques
English: As Canada concedes, none of its claims relate to cross-cumulation or combined investigations at all, but rather are attempts to establish duplicative violations based on the same claims.
French: Comme le Canada l'admet, aucune de ses allégations ne concerne en rien le cumul croisé ou des enquêtes combinées, mais ce sont plutôt des tentatives d'établir plusieurs fois l'existence de violations sur la base des mêmes allégations.
English: What is it exactly?
French: Mais qu'est-ce que cette matière exactement?
English: • Socially responsible investment has a market value of over $50 billion in Canada and, as an investment segment, is growing faster than the market as a whole.10
French: • Au Canada, l'investissement éthique a une valeur marchande de plus de 50 milliards de dollars. En tant que secteur d'investissement, il croît plus rapidement que l'ensemble du marché.10
English: According to Mr. Crowe, a typical operator in the bus industry operates 24 hours a day, 7 days a week.
French: Selon M. Crowe, une compagnie d'autocars typique fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: At the end of his visit, the Special Rapporteur urged the Government to mobilize all available resources for victims to get the justice they deserve and to quickly receive adequate compensation.
French: À la fin de sa visite, le Rapporteur spécial a engagé le Gouvernement à mobiliser tous les moyens disponibles pour que les victimes obtiennent justice et reçoivent rapidement une indemnisation adéquate.
English: Pacific and Yukon Region The Pacific and Yukon Region reviewed several projects with respect to possible implications for water quality, fish habitat and shellfish growing water quality.
French: Région du Pacifique et du Yukon La Région du Pacifique et du Yukon a examiné plusieurs projets quant aux répercussions possibles sur la qualité de l’eau, l’habitat du poisson et la qualité des eaux coquillères.
English: B) National and specialized indicators Alongside international organizations, various countries have adopted social reports, national social accounts (called "Social Trends" in Canada and other English-speaking countries, or "Social Portraits" in Europe), to evaluate periodically the living conditions of their populations, as well as how these conditions change.
French: B- Les indicateurs nationaux et spécialisés À côté des organisations internationales, les divers pays se sont dotés eux aussi de comptes rendus sociaux, de comptes sociaux nationaux (appelés « Social Trends » dans divers pays anglophones, ou « Portrait social » en Europe, ou encore « Tendances sociales » par le gouvernement canadien), afin d'évaluer périodiquement les conditions de vie de leur population, ainsi que leur évolution.
English: Women are well represented at BLG. More than one-third of our professionals are women and several hold key leadership roles.
French: Chez BLG, plus d'un tiers de nos professionnels sont des femmes et plusieurs d'entre elles jouent un rôle prépondérant en matière de leadership.
English: According to the law, the father or, in his absence, the relatives, the attending physician or midwife, or the director or the officials of the institution where birth took place, should notify the Civil Registrar of any such birth.
French: Aux termes de l'article 26 du Code civil: «Le père a l'obligation de déposer le certificat de naissance, authentifié par le chef du village ou du quartier, dans les délais prescrits par la loi.».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Air Command 45 55 167 Organizational Unit 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandement aérien 45 55 167 Unité organisationnelle 60 40 10
English: Incredibly, however, the spike seen in Newfoundland is totally absent.8 We conclude that, while high unemployment, and employment in primary industries are important factors, they are not sufficient to explain the tailoring of work histories to the UI system in the Atlantic provinces, especially Newfoundland.
French: 100, et après le projet, entre 13,3 p.
English: Good conduct is defined as no suspicion or allegation of criminal behaviour.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 46) en 2004-2005, mais il demeure inférieur de 25 % au nombre de 22 667 enregistré en 1999-2000.
English: As a result of that situation, the main focus of loyalty and source of identity for many Somalis remains the clan.
French: Du fait de cette situation, le principal centre de loyauté et la principale source d'identité pour de nombreux Somaliens demeurent le clan.
English: The Committee trusts that, in the future, actions taken with respect to its recommendations will be clearly identified in an annex to the budget report.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir les mesures prises pour donner suite à ses recommandations seront clairement énoncées dans une annexe au rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal.
English: My dear Mr Payá, you represent for many Cubans today what Andrei Sakharov represented in the 1980s for many Soviet citizens: you represent hope.
French: Cher Monsieur Payá, vous représentez aujourd'hui pour de nombreux Cubains ce qu'Andreï Sakharov a représenté dans les années 1980 pour de nombreux citoyens soviétiques : vous représentez l'espoir.
English: There is also a degressive rate for the purchase of additional Logiboxes, given in Swiss francs.
French: Pour des volumes plus importants l'achat de Logibox supplémentaires se fait par virement à un tarif dégressif, libellé en francs suisses.
English: Justification Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
French: Justification Cette précision permet d'éviter toute augmentation excessive des droits à acquitter.
English: To harness the momentum generated by the Task Force, the findings and recommendations of this report should be summarized in presentations intended for federal government employees.
French: Il faudrait préparer du matériel de communication accessible (p. ex., diapositives, listes de contrôle, communiqués, sites Web et articles à porter dans les bulletins d'information aux employés) ayant pour thèmes les aides techniques et les aménagements spéciaux.
English: • 1.4 A Results-Oriented Organizational Structure
French: • 1.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats
English: Special consideration and arrangements are provided for persons with learning disabilities as per Treasury Board policies.
French: Des mesures particulières sont prévues dans les politiques du Conseil du Trésor pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Many would like the schedule to include both physical and mental health conditions and, perhaps, some symptoms (arthritis, for example). 
French: De nombreux participants aimeraient que l'annexe comprenne les états de santé physiques et mentaux et, peut-être, certains symptômes (l'arthrite, par exemple).
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 2000.
French: À l’ unanimité, l’ Assemblée a adopté les modifications apportées au barème de taxes comme il est indiqué à l’ annexe du présent rapport et a décidé qu’ elles entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: within the year," says Denis Nelson, program manager with the RCMP’s Forensic Laboratories Services.
French: au Service de laboratoire judiciaire de la GRC.
English: The Unseeable is set in a world where the dead are watching, and the dead are everywhere.
French: The Unseeable se déroule dans un monde où les morts, omniprésents, ont les vivants à l’œil.
English: This suggests a common origin for these replicons.
French: Ceci signale une origine commune de ces réplicons.
English: Cotton was of great importance for the economy and the authorities had been in the vanguard of the struggle waged by African producers within WTO for the abolition of farm subsidies.
French: Le poids du coton dans l'économie a contraint les autorités à prendre la tête du combat mené par les producteurs africains auprès de l'OMC pour exiger la suppression des subventions agricoles.
English: Niagara Falls Review September 13,1999, A1 11 Ontario College of Family Physicians.
French: Niagara Falls Review 13 sept. 1999,A1 11 Collège ontarien des médecins de famille.
English: Key words: exposure, peat moss, airborne mycobacteria.
French: Mots clés : exposition, mousse de tourbe, mycobactéries véhiculées par l'air.
English: Reporting no implementation of the provision under review, Tajikistan stated that specific technical assistance was required.
French: Le Tadjikistan, qui a dit ne pas appliquer la disposition examinée, a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique.