ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sheet Metal Workers, Paradise and Johnson, all three affirmative action programmes were accepted, because their purpose was to remedy intentional discrimination practiced in the past against the African American population by the New York syndicate of metalworkers, the police corps of Alabama and against women in the “skilled craft” job category in Santa Clara county, in the respective cases.
French: Dans les affaires Sheet Metal Workers, Paradise et Johnson, les trois programmes d'action positive ont été acceptés parce qu'ils entendaient remédier à des cas de discrimination intentionnelle pratiquée dans le passé à l'égard des Africains-Américains par le syndicat des ouvriers de la métallurgie de la ville de New York et par le corps de police de l'Alabama, et à l'égard de femmes appartenant à la catégorie des «ouvrières qualifiées» dans le comté de Santa Clara, respectivement.
English: Where there is a  possibility of bias, the test makers need to show that they have  guarded against it.
French:   Lorsqu'il y a une possibilité de partialité, les concepteurs du test   doivent démontrer qu'ils ont pris des mesures pour empêcher celle-ci.
English: Under ICESCR, the Government has an obligation to devote maximum available resources towards the realization of the right to health.
French: Aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement est tenu de consacrer le maximum des ressources dont il dispose à la réalisation du droit à la santé.
English: In summary, suffering and the common experience of suffering constitute the main forces motivating the self-helper.
French: Ce seront plus souvent les besoins d'estime, d'appartenance et d'affection qu'il aura l'occasion de satisfaire en tant qu'entraidant.
English: These clarifications are welcome because a degree of confusion often exists around these central notions of the Rome Statute.
French: Ces clarifications sont bienvenues alors qu'une certaine confusion règne souvent autour de ces notions centrales du Statut de Rome.
English: Low-carbon energy
French: Énergie à faible teneur en carbone
English: When building the jpeg-v6b library (prior to building PHP) you must use the --enable-shared option in the configure step.
French: Lors de la compilation de la bibliothèque jpeg-v6b (avant celle de PHP), vous devez utiliser l'option de configuration --enable-shared.
English: General conclusion – Review and follow-up 1.
French: Conclusion générale – Bilan et suites à donner 1.
English: (b) projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
French: b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres;
English: By day 69, all had died, suggesting delayed toxicity, as has been seen for other hydrophobic substances such as tetrachlorodibenzodioxin (TCDD).
French: Le soixanteneuvième jour, les truites étaient toutes mortes, ce qui laisse penser qu'elles avaient succombé aux effets d'une toxicité retardée, comme cela a été le cas avec d'autres substances hydrophobes comme la tétrachlorodibenzodioxine (TCDD).
English: Measuring the situation of the various applicant countries against the political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in 1993 (4), the Commission made detailed recommendations on each application and the opening of the negotiating process (points 851 to 863): it recommended that accession negotiations be opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, listed in the order of presentation of their membership applications. The European Council had decided (5) that the negotiations with Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion delivered by the Commission in 1993 (6).
French: Analysant, par ailleurs, la situation des différents pays candidats au regard des critères politiques et économiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 (4), la Commission formule des recommandations précises sur chaque acte de candidature et le lancement du processus de négociation (nos 851 à 863): elle recommande d'engager les négociations d'adhésion avec, dans l'ordre de présentation de leur candidature à l'Union, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, le Conseil européen ayant déjà décidé (5) que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, à la suite de l'avis favorable émis en 1993 (6) par la Commission.
English: The savings apply only to federal general elections, and do not include further savings realized by the municipal and provincial partners with whom we share data.
French: Ces économies s'appliquent seulement aux élections générales fédérales et n'incluent pas les économies supplémentaires réalisées par les partenaires provinciaux et municipaux avec lesquels nous partageons nos données.
English: In the Western Arctic, the Inuvialuit use a Roman orthography; so also the Inuit of Labrador.
French: Dans l’Arctique de l’Ouest, les Inuvialuits utilisent l’orthographe romaine comme le font aussi les Inuits du Labrador.
English: While traditional values are changing, nonetheless, there are still prejudiced misconceptions on the roles, values, images and abilities of the two sexes, which hinder women from developing their potential to the full.
French: Bien que les valeurs traditionnelles aient évolué, il existe encore néanmoins des idées fausses préconçues quant aux rôles, valeurs, représentations et capacités des deux sexes qui empêchent les femmes de réaliser pleinement leur potentiel.
English: A staff member of the Division had participated, in March 2003, as a resource person in an international training seminar organized in Berlin by the German Institute for Human Rights for NGOs and women's rights activists from 10 Eastern European and Central Asian countries and the Caucasus.
French: Un membre de la Division a participé en qualité d'expert à un séminaire international de formation, organisé à Berlin par l'Institut allemand des droits de l'homme à l'intention d'ONG et de militantes des droits essentiels des femmes de 10 pays d'Europe de l'Est, d'Asie centrale et du Caucase.
English: General recommendation No. 17: Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women and their recognition in the gross national product 245
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention 245
English: National Planning Context Hungary has a unitary government structure that is de-centralised administratively into nineteen counties, one capital and twenty two ‘megyei jogú város’ (urban counties).
French: Contexte de planification nationale La Hongrie présente une structure gouvernementale unitaire avec une administration décentralisée en 19 provinces, une capitale et 22 ‘megyei jogú város’ (provinces urbaines).
English: Back to museum list About the Collections Housed in Viking's first hospital built in 1921, opened in 1922; displaying pioneer artifacts, land maps and photographs of the area; buildings moved on site and restored include church (1938), store and post office (1903), country school (1907) and farm house (1914)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Housed in Viking's first hospital built in 1921, opened in 1922; displaying pioneer artifacts, land maps and photographs of the area; buildings moved on site and restored include church (1938), store and post office (1903), country school (1907) and farm house (1914)
English: There are a number of amendments to next year' s budget on the table that will be able to provide the necessary financial room for manoeuvre.
French: Plusieurs amendements ont été déposés en vue du budget de l' an prochain, lesquels permettent de ménager la marge financière nécessaire.
English: Prevention, identification, assessment We help to prevent disabilities through health education, free immunization programmes and early identification and assessment.
French: Prévention, dépistage, examen  Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.
English: Key words: alpine, clonal, recruitment.
French: Mots clés : alpin, clonal, colonisation.
English: In the field DIRSELU2 in the US sales database, Slocan has reported the profit or loss associated with sales made on the futures market.
French: Dans le champ DIRSELU2 de la base de données sur les ventes aux États-Unis, Slocan a consigné le profit ou la perte associé aux ventes réalisées sur le marché à terme.
English: In that sense, the entire membership is failing in its responsibility to provide the world with effective intergovernmental tools to address successfully urgent global issues.
French: À cet égard, la communauté des Membres tout entière manque à sa responsabilité de fournir au monde des instruments intergouvernementaux efficaces pour aborder avec succès les questions internationales urgentes.
English: • retailers in both types of establishment reported compliance levels above eighty percent in fifteen of thirty cities visited (50%);
French: • les détaillants de ces deux types d'établissement ont rapporté des niveaux de conformité supérieurs à 80 % dans 15 des 30 villes visitées (50 %);
English: Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
French: Le paragraphe 3 vise tout particulièrement les conventions bilatérales conclues entre les nouveaux Etats membres.
English: Ladies and gentlemen, I feel able to say to you that the European Union, as it was structured under the Treaty of Lisbon, functions today and functions well.
French: Mesdames, Messieurs, je crois pouvoir vous dire que l'Union européenne, telle qu'elle s'est structurée avec le traité de Lisbonne, fonctionne aujourd'hui et fonctionne bien.
English: Crown counsel rate cases in terms of risk on an ongoing basis, and prepare contingency plans when necessary.
French: Les avocats plaideurs évaluent systématiquement les affaires au plan des risques et préparent des plans d'intervention au besoin.
English: This provides a measure of the extent to which Canadians are exposed to low income.
French: Cela permet de mesurer à quel point les Canadiens sont exposés à une situation de faible revenu.
English: ◦ Indicators: focus on key outputs and outcomes
French: ◦ Indicateurs: accent sur les extrants et les résultats clés
English: ◦ Human Health and Well-Being ▪ Municipal water use ▪ Municipal wastewater treatment ▪ Urban air quality
French: ◦ SantÃ© et bien-Ãªtre ▪ Consommation d'eau par les municipalitiÃ©s ▪ Traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s ▪ QualitÃ© de l'air urbain
English: With suitable approximations, numerical values for Uτ(kF), Uσs(kF), and Uστ,s(kF) are obtained for the Brueckner–Gammel–Thaler and the Reid soft core nucleon–nucleon interactions.
French: Avec des approximations appropriées, on obtient des valeurs numériques de Uτ(kF), Uσs(kF), Uστ,s(kF) pour les interactions nucléon–nucléon de Brueckner–Gammel–Thaler et de Reid pour un coeur mou.
English: The caribou (Rangifer tarandus) in Spatsizi Provincial Park, northern British Columbia, seek high south slopes in mountains as calving locations as an antipredator tactic.
French: Les caribous (Rangifer tarandus) du Parc Provincial Spatsizi, dans le Nord de la Colombie-Britannique, utilisent les zones élevées des versants sud des montagnes pour mettre bas et il s'agit là d'une stratégie anti-prédatrice.
English: • Chlorine compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés d'argent, non classés ailleurs par procédés
English: Over the next three years, spending would be channelled towards job-creation and poverty-reduction programmes.
French: Au cours des trois prochaines années, les dépenses seront orientées vers la création d'emplois et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: If OLAF cannot find them, then how should MEPs be able to?
French: Comment alors les députés du Parlement européen pourraient-ils les trouver si l'OLAF n'y parvient pas ?
English: The reports further indicated that Mr. Glofiei, rather than distributing funds to local militias, personally retained CFA francs 15 million (US$ 30,000) of the money.
French: En outre, selon ces informations, M. Glofiei aurait conservé 15 millions de francs CFA (30 000 dollars) au lieu de les distribuer aux milices locales.
English: Amendment 12 Article 4 The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2): 1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur; 2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur - which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or - which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom. deleted
French: Amendement 12 Article 4 Peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2: 1. des dispositions relatives aux méthodes analytiques à utiliser pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure; 2. des dispositions dérogeant aux interdictions prévues à l'article 1er pour la fourrure de chat et de chien et les produits en contenant – qui sont étiquetés comme provenant de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou – qui sont des effets personnels ou domestiques introduits dans la Communauté ou exportés depuis cette dernière.
English: Various methodological and application issues are addressed, including: the validity of measurement methodologies, the pro's and con's of various evaluation designs, and the possible role of QoL measurement in mental health planning and policy formulation.
French: Diverses considérations méthodologiques et problèmes d'application sont étudiés, entre autres : la validité des méthodes de mesure, les avantages et les inconvénients de divers modèles d'évaluation et le rôle que pourrait jouer l'évaluation de la qualité de vie dans la planification de services et l'élaboration de politiques en santé mentale.
English: Parent and daughter shoot lengths were longer, midshoot diameters larger, and elevation angles greater with increasing sampling height in the tree.
French: Les longeurs des tiges mères et filles sont plus grandes, les diamètres à mi-hauteur de tige et les angles d'élévation sont plus forts avec une augmentation dans la hauteur d'échantillonage dans les arbres.
English: As our UN helicopter landed in Muglad, the large crowd of locals and tribal elders quickly approached our small plane. We were quickly ushered into a meeting hall, where we listened intently as the Misseriya tribal elders spoke passionately about their community’s concerns.
French: C'est ce vendredi 27 novembre que les fidèles musulmans de Côte d'Ivoire célèbrent la fête de la tabaski, l'Aïd-el-kébir, communément appelée la fête du mouton.
English: These programs essentially focus on two goals: the first is improving the children’s personal skills; the second goal is improving parenting skills and family harmony.
French: Ces programmes tournent essentiellement autour de deux cibles et de deux axes : d’une part, améliorer les compétences personnelles des enfants et, d’autre part, améliorer les pratiques éducatives des parents et l’harmonie familiale.
English: [27] The appellant referred to the cancellation of a writing course that he had wanted to take, for which he had registered and in which he had been scheduled to participate on February 25, 2003.
French: [27] L'appelant réfère à l'annulation d'un cours d'écriture qu'il souhaitait prendre, pour lequel il s'était inscrit et devait suivre le 25 février 2003.
English: This database includes information for all leadership contests since January 1, 2004.
French: Vous y trouverez les données de toutes les courses à la direction depuis le 1er janvier 2004.
English: Australia Department of Foreign Affairs and Trade, Australian Bureau of Statistics, Bank of Canada, CIA World Fact book Annual Percentage Change in GDP (%) 2001 2.2 2002 4.1 2003 3.1 2004 3.6 2005 2.5 2006 2.9 (forecast) Source: Australian Department of Foreign Affairs and Trade http://www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf As in most developed countries, the services sector generates the largest proportion of GDP growth in Australia.
French: Australia Department of Foreign Affairs and Trade, Australian Bureau of Statistics, Banque du Canada, CIA World Fact Book Variation annuelle en pourcentage du PIB (%)   2001 2,2 2002 4,1 2003 3,1 2004 3,6 2005 2,5 2006 2,9 (projeté) Source :Australian Department of Foreign Affairs and Trade  http://www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf Comme dans la plupart des pays développés, c’est le secteur des services qui contribue le plus à la croissance du PIB en Australie.
English: These contributions attracted an estimated 400 million dollars in CESGs.
French: Ces cotisations ont entraîné le versement de SCEE estimées à 400 millions de dollars.
English: Where a family room is not provided, a fold-down diaper changing station should be provided in both the male and female washrooms or in the individual washrooms for persons with disabilities, so that both fathers and mothers can use the facility.
French: oui
English: Where religious education is permitted in schools, the member states should ensure that this teaching is in conformity with gender equality principles and take a stand against any religious doctrine which is antidemocratic or disrespectful of human rights, especially women’s rights.
French: Lorsque l’éducation religieuse est permise à l’école, les Etats doivent veiller à ce que son enseignement soit en conformité avec les principes d’égalité des sexes et prendre position contre toute doctrine religieuse anti-démocratique ou non respectueuse des droits de la personne humaine, et plus particulièrement ceux des femmes.
English: cash, voucher and in-kind transfers on chronic poverty and vulnerability within a non- emergency context. The project aimed to compare the impact of all three DWT systems, i.e.
French: Education - La star mondiale de la musique pop, Madonna, a coupé lundi le ruban et planté un arbre symbolisant le lancement de son projet de construction d'une école de filles à Lilongwe, d'un coût de 15 millions de dollars américains, a constaté la PANA sur place.
English: We recall the jurisprudence of the Committee that complaints to the Ombudsman, which have only recommendatory rather than binding effect, and thus may be disregarded by the Executive would not amount to an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.
French: Nous rappelons la jurisprudence du Comité, qui a estimé qu'une décision rendue par un médiateur à la suite d'une plainte ne saurait être qualifiée de recours utile au sens du Protocole facultatif si elle n'a que valeur de recommandation et n'a pas d'effet exécutoire, de sorte que l'exécutif a toute liberté pour ne pas en tenir compte.
English: We provide information on accessible transportation to the public and the transportation industry.
French: Nous fournissons des renseignements en matière de transport accessible au grand public et à l’industrie des transports.
English: The following annual amounts are payable: 18,140 francs for a single person; 27,210 francs for a couple; 9,480 francs each for the first and second child; 6,320 francs each for the third and fourth child; and 3,160 francs each for the fifth and any other children.
French: A ce titre, les montants prévus sont les suivants, par an: 18 140 francs pour une personne seule, 27 210 francs pour un couple, 9480 francs pour le 1er et le 2e enfant, chacun, 6320 francs pour le 3e et 4e enfant, chacun et 3160 francs dès le 5e enfant, chacun.
English: Wavelengths of these transitions have been measured to an accuracy of 1 part in 107, and term values, quantum defects, fine structure splittings, and isotope shifts have been evaluated.
French: Les longueurs d'onde correspondant à ces transitions ont été mesurées avec une précision de 1 partie sur 107, et on a déterminé les valeurs des termes, les défauts quantiques les séparations de structure fine et les déplacements isotopiques.
English: Please explain what measures the Government has taken to create awareness among women of their rights and the means for claiming them.
French: Veuillez expliquer les mesures que le Gouvernement a prises pour faire connaître aux femmes leurs droits et les moyens de s'en prévaloir.
English: I do not have the authority to access the Service Canada Intranet site, which would enable me to prepare slides on PowerPoint.
French: Je n'ai pas accès au site intranet de Service Canada, qui me permettrait de préparer des diapositives en Powerpoint.
English: APEC is composed of 21 members, many being located in the Asia-Pacific region, but also a number of countries located around the world, including Canada and the United States (U.S.). APEC's purpose is to foster Asia-Pacific economic growth, freeing trade and investment, and to reinforce the strength of the regional community.
French: L'APEC compte 21 membres, qui se trouvent pour la plupart dans la région Asie-Pacifique, mais aussi dans d'autres régions du globe; c'est le cas du Canada et des États-Unis (É.-U.). L'APEC a pour objectif de favoriser la croissance économique de la région Asie-Pacifique, de libéraliser les échanges commerciaux et les investissements ainsi que de renforcer la communauté économique régionale.
English: • The ROC payment will equal the total employee contributions to termination date and interest to the end of the second quarter of 1997.
French: • Le RDC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi plus les intérêts calculés à la fin du deuxième trimestre de 1997.
English: During 2000, the work of the International Migration Branch in documenting and identifying remedies for discrimination in employment against migrant and ethnic minority workers has been reviewed and strengthened.
French: Au cours de 2000, on a réexaminé et renforcé les activités du Service des migrations internationales consistant à mettre en évidence et à identifier des mesures de réparation pour les cas de discrimination dans l'emploi à l'égard des travailleurs migrants et des travailleurs appartenant à des minorités ethniques.
English: Another question was about what the delegates thought they would be working with three years from now.
French: Nous avons également demandé aux conférenciers quelle serait, d’après eux, leur occupation dans trois ans.
English: This publication discusses why private equity funds must understand the income tax consequences of an acquisition that involves debt forgiveness and debt-parking.
French: PricewaterhouseCoopers a travaillé avec des partenaires internationaux à la réalisation de ce rapport dont le but est de découvrir comment les organisations de premier plan se servent de la gestion de la performance pour harmoniser objectifs d’affaires et indicateurs de la performance.
English: Non-traditional employment/business opportunities in the forestry sector
French: ii) Possibilités d'emploi et débouchés commerciaux non traditionnels dans le secteur de la foresterie
English: The amount claimed was allegedly held in its bank account with the Rafidain Bank in Iraq.
French: Le montant réclamé se trouverait sur un compte auprès de la banque Rafidain en Iraq.
English: The Swedish bilateral agreement with UNHCR provided a useful model.
French: L'accord bilatéral suédois avec le HCR fournit un modèle utile.