ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the paper Fetal alcohol spectrum disorder:
French: En mars 2005, le document Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: How you can reach us Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Comment nous joindre Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: In addition, some agencies give the waiver provisions an overly technical interpretation.
French: En outre, certains organismes interprètent les dispositions de renonciation d'une façon beaucoup trop technique.
English: Written statement* submitted by Centre Europe-Tiers Monde,  a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit présenté par le Centre Europe-Tiers monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général*
English: The Network will enable those responsible in each department to draw from its resources and the collective knowledge and experience of its members.
French: Le Réseau permettra aux responsables de chaque ministère de puiser dans ses ressources ainsi que dans l'expérience et le savoir collectifs de ses membres.
English: • Describes public-use rules, public-use zones, carrying capacity of the park, and subsistence fishing rules.
French: • décrit les règles d’utilisation par le public, les zones ouvertes au public, la capacité d’accueil du parc et les règles régissant la pêche de subsistance.
English: For the purpose of subsection 47(1) of the Act, the proceeds of a sale by a constrained share corporation under subsection 46(1) of the Act shall be deposited in an interest-bearing account with a chartered bank in Canada to which the Bank Act applies or a trust company in Canada to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: Pour l'application du paragraphe 47(1) de la Loi, le produit d'une vente effectuée en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi par une société par actions à participation restreinte doit être déposé dans un compte portant intérêt d'une banque à charte au Canada assujettie à la Loi sur les banques ou d'une société de fiducie au Canada assujettie à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Centre's activities are focused on introducing such laws, policies and practices that enable the improvement of children's well-being, the protection of their rights and their full participation in society.
French: Les activités du Centre visent essentiellement à promouvoir des lois, politiques et pratiques propres à améliorer le bien-être des enfants, à renforcer la protection de leurs droits et à favoriser leur pleine participation à la vie de la société.
English: There is therefore an urgent need for special support for those known as hill farmers, who not only grow traditionally environmentally friendly produce, healthy foods, but also take care of the environment and maintain cultures and traditions.
French: Il est donc urgent d'apporter un soutien spécial aux agriculteurs de montagne qui, non seulement produisent selon une méthode traditionnelle et respectueuse de l'environnement des aliments sains, mais prennent également soin de l'environnement et assurent la pérennité des cultures et des traditions.
English: States parties should, under the various relevant legal instruments in force, including the NPT, take advantage of the review processes therein to reaffirm their commitment to take all the necessary steps at the national level to deter terrorists from acquiring weapons of mass destruction and the materials and technologies needed for their production.
French: Les États parties aux divers instruments juridiques pertinents en vigueur, dont le TNP, doivent saisir l'occasion que constitue l'examen de ces instruments pour réaffirmer leur engagement de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan national pour que les terroristes ne puissent se procurer des armes de destruction massive, ni les matières et technologies nécessaires à leur fabrication.
English: One of its objectives considers the creation and consolidation of vegetarian societies in Russia and former USSR countries.
French: Un de ses objectifs considère la création et la consolidation des associations végétariennes en Russie et les pays ex-URSS.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > New Brunswick
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Nouveau-Brunswick
English: CRC/C15/Add.159 (2001).
French: CRC/C/15/Add.159 (2001).
English: Find out what your break-even point and costs are before you set your selling prices.
French: Faites en sorte de connaître votre seuil de rentabilité ainsi que vos coûts de revient afin de vous aider à déterminer vos prix.
English: Fortunately, cravings rarely last more than three or four minutes.
French: Heureusement, ces fortes envies de fumer ne durent pas plus que trois ou quatre minutes.
English: A continuous review of national patent regimes is required in order to match developments in technology.
French: Ils peuvent également avoir pour effet d'augmenter le prix du produit initial, ce qui le rend alors inaccessible aux consommateurs des pays moins développés.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Number of Houses Requiring Replacement Description Refers to the number of housing units that: - are no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; - are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Approvisionnement en eau Description Nombre d’unités de logements desservis par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories suivantes : Catégorie 1 - approvisionnement en eau sous pression conforme aux exigences en matière de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (5e édition, 1993) et dont les volumes sont conformes aux exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service.
English: FRANÇAIS CUB 26287 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  RALPH EPPEL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees given  at Vancouver, British Columbia, on October 1, 1993 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH Q.C. This matter came before me at Vancouver, British Columbia on Monday, October 24, 1994.
French: ENGLISH CUB 26287 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RALPH EPPEL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commision  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 1er octobre 1993 DÉCISION LE JUGE HOLLINGWORTH J'ai été saisi de cet affaire le lundi 24 octobre 1994, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Site Optimization This web site has been optimized for Microsoft® Internet Explorer® version 5.5 and higher, and Mozilla Firefox® version 1.0 and higher.
French: Optimisation du site Le présent site Web a été optimisé pour assurer sa conformité avec les versions 5.5 et plus de Microsoft® Internet Explorer® et avec les version 1.0 et plus de Mozilla Firefox®.
English: However, as may be suspected, the distinction between these two types of surveys is not always apparent.
French: Cependant, on le voit bien, la différence entre ces deux types de sondage n’est pas toujours évidente.
English: The Enrollment Commission shall relinquish such responsibilities when the Enrollment Committee demonstrates to the reasonable satisfaction of the Enrollment Commission that it is ready, willing and able to perform its responsibilities.
French: Chaque Première nation du Yukon fait connaître à la Commission d'inscription la composition de son comité d'inscription ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: Re-establishing Base Commander control over housing would eliminate unnecessary bureaucracy, allow more flexibility, and restore confidence in a system which is by all accounts broken.
French: Redonner au commandant de la base le contrôle sur le logement permettrait donc d'éliminer une bureaucratie inutile, de donner plus de souplesse et de rétablir la confiance en un système qui a perdu toute crédibilité.
English: Maybe you'll want to use another editing tool.
French: Vous désirerez peut-être utiliser un logiciel de dessin externe.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency;
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada;
English: Translations of Malaysian birth and marriage certificates can also be made by translators at any Courts (High, Lower, Session and Magistrate) in the country for a small fee.
French: Des traductions d'actes de naissance et de certificats de mariage malaisiens peuvent également être réalisées par des traducteurs à tous les tribunaux (haute cour, basse cour, cour de session et de magistrat) dans le pays pour de petits honoraires.
English: Mr. Michel-Xavier Biang Counsellor (Legal Affairs) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Michel-Xavier Biang Conseiller (Affaires juridiques) Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Some of the youngsters are even paid via local councils.
French: En outre, les facteurs majeurs de changement sont, comme le souligne KNUTSSON, contrôlés et orientés par ceux qui détiennent suffisamment de pouvoir et de moyens, que ce soit à un échelon global ou local31.
English: Thus, CO was reduced after the blockade of α2-but not α1 receptors.
French: Par conséquent, le DC fut réduit après le blocage des récepteurs-α2 mais non après celui des récepteurs-α1.
English: As I take the Chair of the Conference on Disarmament, I must first of all convey to all the nations represented here, as well as all those that share with it the same values, Senegal's message of good will.
French: En assumant la présidence de la Conférence du désarmement, je me dois tout d'abord de transmettre le message de bonne volonté du Sénégal à toutes les nations représentées ici, ainsi qu'à toutes celles qui en partagent les valeurs.
English: • Balanced distribution in committees and expert groups – information and training specific to activity and project managers – coordination with appropriate bodies or authorities in the Member States – gathering of data and research into indicators for evaluation
French: • Répartition équilibrée dans les Comités et groupes d'experts - information et formation spécifique des gestionnaires des actions et projets - coordination avec les instances ou organes appropriés dans les EM, collecte de données et recherche d'indicateurs pertinents pour l'évaluation
English: (21) In order to ensure the application of the principles of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: (21) Afin de garantir l'application des principes de non-discrimination et d'égalité de traitement des opérateurs en concurrence, les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: (See Creaghan Estate v. The Queen, [1972] F.C. 732, (T.D.).) In the present case, the judge determined that the defendants had fulfilled all the requirements.
French: La Reine, [1972] C.F. 732 (1re inst.)). En l’espèce, le juge détermine que les défendeurs ont satisfait à ces exigences.
English: Prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance and plasma glucose levels in U.S. population aged 20-74 years.
French: Santé Canada, Les Canadiens et la santé cardiovasculaire : réduire le risque, (no H39-328/1995F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1995.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 10 votes | 1031 views | 4 com.
English: Examples include slag granulation water, which is used for mineral flotation in the Concentrator, and copper sulphate solution from the Copper Refinery, which is used as a reagent in the Concentrator.
French: À titre d'exemple, citons l'eau de granulation de laitier servant à la flottation minérale dans le concentrateur, et la solution de sulfate de cuivre de l'affinerie de ce métal qui sert de réactif dans ce même concentrateur.
English: (ii) the light source module specific identification code; /
French: ii) le code d'identification propre au module d'éclairage; /
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED) EMPL A - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) ENVI A ITRE A Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) ECON A EMPL A - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) ENVI A ITRE A Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
English: β 0 j is the intercept, β 1ij is fixed country effect, β 2 j is coefficient for
French: À l’intérieur de chaque sous-catégorie, les industries sont classées par ordre décroissant des valeurs de R 2 rajusté12. Les industries purement ricardiennes sont celles des aliments et boissons, de la fabrication diverse, des textiles, et des produits chimiques.
English: Proposed topics are filtered and prioritized with assistance from our Advisory Committee on Pharmaceuticals and the Devices and Systems Advisory Committee .
French: Ils sont triés et priorisés par le Comité consultatif pharmaceutique (CCP) et le Conseil consultatif sur les appareils médicaux et les systèmes de santé (CCASS) de l’ACMTS.
English: · the socio-economic impact of the changes envisaged and, in particular, the impact on the protection of health and safety of patients, healthcare professionals or, where applicable, other users, on the functioning of the internal market and on the competitiveness of industry, including, in particular, small and medium sized enterprises.
French: · l'impact socio-économique des modifications envisagées et, en particulier, leur impact sur la protection de la santé et de la sécurité des patients, des professionnels de la santé ou, le cas échéant, d'autres utilisateurs, sur le fonctionnement du marché intérieur et sur la compétitivité de l'industrie et en particulier des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Finally, actions have also been taken on both the east and west coast, to implement annual and seasonal closures in specific areas to protect fish nursery and fish spawning areas and migration corridors for stocks of concern.
French: Enfin, des mesures ont aussi été prises sur les côtes est et ouest pour mettre en œuvre des fermetures annuelles et saisonnières afin de protéger les zones de reproduction et de pisciculture et les corridors de migration des stocks de poissons qui font l’objet d’une préoccupation.
English: (j) Act No. 42 of 19 November 1997 (Official Gazette No. 23424 of 24 November 1997) establishing the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, aimed at promoting human development;
French: j) Loi no 42, du 19 novembre 1997 (Journal officiel no 23424, du 24 novembre 1997), portant création du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, ayant vocation à dynamiser le développement humain;
English: Takes note of the report of the Secretary-General, which was prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, qui a été établi en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: adapt their domestic legislation, if appropriate, so as to:
French: le cas échéant, d’adapter leur législation interne de sorte à :
English: This procedure shall be optional for the inventions referred to in the first paragraph of Section 1ter of the aforementioned Law.
French: Cette procédure est facultative pour les inventions visées au premier paragraphe de l’article 1ter de la Loi précitée.
English: In addition to the vulnerability of those stocks to overfishing, fishing on seamounts affects benthic fauna such as sponges, hydroids and ascidians, as well as cold-water corals.
French: Par ailleurs, la pêche sur les monts sous-marins a un impact sur la faune benthique locale constituée notamment d'éponges, d'hydroïdes, d'ascidiens et de coraux en eau froide, qui sont eux aussi menacés par la surexploitation des lieux de pêche.
English: Any complaint of unlawful or oppressive action by any government official or authority can be raised with him, either directly or through one of his subordinate officers, and will be investigated thoroughly.
French: Toute plainte motivée par des actes illicites ou répressifs commis par un fonctionnaire ou une autorité publique quelconque peut lui être adressée directement ou par l'intermédiaire de l'un de ses adjoints et doit faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: Draft resolution A/58/L.25 (resolution 58/20) 159 6 6
French: Projet de résolution A/58/L.25 (résolution 58/20) 159 6 6
English: The minimum nutritional package, micronutrient deficiencies reduction and the promotion of exclusive breast feeding and better feeding practices for young children will be strengthened.
French: Un nombre minimal d'interventions dans le domaine nutritionnel, une diminution des carences en oligo-éléments et la promotion de l'allaitement exclusif et de meilleures pratiques d'alimentation des jeunes enfants seront encouragés.
English: Changes in crops grown were less of a contributing factor.
French: Il y a eu très peu de changement dans les catégories de risque plus élevé.
English: Growth rates continue to be more volatile in the ESCWA region than anywhere else in the world, because of the high dependence on international oil markets and political instability.
French: Les taux de croissance demeurent plus instables dans la région de la CESAO que partout ailleurs dans le monde, à cause de la forte dépendance des marchés pétroliers et de l'instabilité politique.
English: This implies that there are potentially thousands of “points of access” for e-commerce in LDCs.
French: Il y a donc des milliers de points d'accès potentiels pour le commerce électronique dans les PMA.
English: We expect that Commission to be different, to reflect the real work to be done.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle soit différente, qu'elle soit le reflet du vrai travail à accomplir.
English: And I think that's very important, just like I hope other sectors are doing the same thing.
French: Je suis d'avis que c'est très important, tout comme j'espère que les autres secteurs feront la même chose.
English: To assume these duties, MED - PSYC must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour remplir ses fonctions, le MÉD - PSYC doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: Brown, Patrick Cullen, Roy Israël Status of women studies Canada-Israël Committee
French: École de droit Cardozo Chinese International Economic Cooperation Association
English: I can assure all those people who still believe that they can turn the wheel of history backwards in the Balkans that my country will not support or participate in such actions.
French: Je peux assurer tous ceux qui pensent pouvoir revenir en arrière dans les Balkans que mon pays ne soutiendra pas de telles actions ni n'y participera.
English: Most specimens are captured in depths of 60-340 m during bottom trawling, while midwater trawl catches tend to occur over bottom depths of 60-200 m.
French: La plupart des spécimens sont capturés à des profondeurs de 60 m à 340 m dans le chalutage de fond, tandis que les captures au chalut pélagique surviennent à des profondeurs de 60 m à 200 m.
English: For example, in one of the communities included in the evaluation there were 500 applications for the 133 opportunities available. Most of the applicants were qualified to participate in the strategy.
French: Par exemple, dans l’une des collectivités que nous avons évaluées, les responsables ont reçu 500 demandes pour 133 postes, et la majorité des demandeurs répondaient aux critères d’admissibilité.
English: Implementation originally scheduled for 1998 was pushed back to July 1, 2002, because of Year 2000 considerations, and subsequently, by reason of other departmental legislative requirements (Bill C-23 — Modernization of EI Benefits, Bill C-32 — Budget Implementation Act, 2000, and Bill C-44, which did not receive Royal Assent and was re-introduced at the beginning of 2001 as Bill C-2 — An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations).
French: La mise en œuvre du programme, initialement prévue pour l'an 1998, a été retardée jusqu'au 1er juillet 2002, en raison des circonstances de l'an 2000 et, par la suite, en raison d'autres priorités législatives du Ministère (Projet de loi C-23 — Modernisation des prestations d'AE, Projet de loi C-32 — Loi de l'exécution du budget, 2000, et Projet de loi C-44, lequel n'a pas obtenu la sanction royale et a été soumis à nouveau au début de 2001 à titre de projet de loi C-2 — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche)).
English: Security Council  6121st meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6121e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: You know, perhaps better than I do, the demands on your time and the conflicts that arise.
French: Presque tout le monde est frustré par toutes les demandes de nos jours.
English: The concept of "dangerous" is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
French: Le concept «dangereux» est également défini afin de réduire au minimum les effets sur la législation en aval.
English: If you have a general question on the EU, contact Europe Direct, a customised response service for general enquiries.
French: Si vous souhaitez poser une question d'ordre général sur l'UE, contactez Europe Direct, un service personnalisé de réponse aux demandes générales.
English: The MNR is working with the MOE, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and others to develop guidelines for describing watersheds.
French: Le MRN collabore avec le MEO, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et d’autres pour élaborer des lignes directrices sur la description des bassins versants.
English: The United Nations supports the Government's efforts to achieve a negotiated solution to the country's long-standing conflict.
French: L'ONU appuie les efforts du Gouvernement pour parvenir à une solution négociée du conflit dans lequel le pays est plongé depuis si longtemps.
English: If economic growth was to make greater inroads against poverty, there was a need for smarter policies, more resources and closer partnerships.
French: Si la croissance économique doit s'attaquer à la pauvreté, il convient également d'avoir des politiques plus adaptées, des ressources plus importantes et des partenariats plus étroits.