ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological innovations and increased globalization have resulted in intense competition for markets, capital and skilled labour.
French: Les innovations technologiques et la mondialisation accrue se sont traduites par une intense concurrence au chapitre des marchés, du capital et de la main-d’œuvre qualifiée.
English: Holders of Canada RRSP Bonds will receive $ 792.99 for each $1000 if held until the end of the tenth year with an annual compound rate of return of 6.01 per cent.
French: Les détenteurs d'Obligations REER du Canada recevront 792,99 $ pour chaque tranche de 1 000 $ détenue jusqu'à la fin de la dixième année, à un taux de rendement annuel composé de 6,01 pour cent.
English: In Deuteronomy, chapter VIII, verse 2, it also says:
French: Dans le Deutéronome, au chapitre VIII, verset 2, il est écrit :
English: In case of discrepancy between parties- the relevant disciplinary panel and the staff member involved in a disciplinary procedure- the recordings may be used to check the actual statements.
French: Les enregistrements, conservés en lieu sûr par le supérieur responsable, sont utilisés afin de dresser le procès-verbal d'une réunion ou d'un entretien.
English: If you wish to register, complete the registration form.
French: Pour vous inscrire, veuillez compléter le formulaire d'inscription.
English: Two questions set out by the Courts to determine whether a connection exists for purposes of a retiring allowance are as follows: 1.
French: Afin de déterminer s'il existe un lien pour les besoins de l'allocation de retraite, les tribunaux ont formulé les deux questions suivantes : 1.
English: To be sure, in the “concluding observations” framed upon the examination of country reports, the Human Rights Committee has frequently encouraged states to recognize a right of conscientious objection to military practice.
French: Assurément, dans les observations finales qu'il établit à l'issue de l'examen des rapports des États parties, le Comité des droits de l'homme a souvent encouragé les États à reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire.
English: Messier-Bugatti makes every effort to ensure the security and confidentiality of the files constituted from the personal data collected on its Site, in accordance with the legislation in force. However, Messier-Bugatti does not control the functioning of the Internet and draws users’ attention to the existence of possible risks in terms of the confidentiality of data transiting via this network.
French: Quelles sont les informations que collecte Messier-Bugatti et pourquoi ?
English: Examples of subsidies include the following: - mandated services that are provided at less than full cost recovery, with non-users of the service (usually the department) making up the difference; and - payments made by the department to offset losses in revenues, such as municipal grant equivalents.
French: Voici certains exemples de subventions : - services autorisés qui sont fournis à un coût inférieur au coût total, les non-utilisateurs des services (normalement le ministère) en défrayant la différence; - paiements effectués par un ministère pour compenser les pertes de recettes, comme des équivalents de subventions municipales.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 April 2003 concerning the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 avril 2003 concernant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The fur trade is still New France's main economic activity*.
French: Le commerce des fourrures est toujours la principale activité économique de la Nouvelle-France.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Canada, submitted in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint du Canada, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The best violinist in the world played one of the most difficult works for violin Stradivari in the Washington subway.
French: Le meilleur violoniste au monde a joué l’un des plus difficiles œuvres pour violon Stradivarius dans le métro de Washington.
English: It is also important that as an intersectoral collaborative group begins to form, the initial members discuss and seek consensus on the criteria for selecting additional partners.
French: Aussi, il est important, lorsqu'un groupe de collaboration intersectorielle commence à se former, que les premiers membres discutent et cherchent à faire consensus sur les critères pour le choix des partenaires qui s'ajouteraient.
English: • For the record, the world premier of an excellent recent documentary was held at the United Nations on 30 October 2003.
French: - Pour mémoire, il existe un excellent documentaire récent qui a commencé sa tournée mondiale à l'ONU le 30 octobre 2003.
English: • The Energy Sectors connect Canadians with the latest information about smarter energy use, sources of energy and energy policy.
French: • Les secteurs de l'énergie fournissent aux canadiens les dernières données sur la consommation avisée de l'énergie, les sources d'énergie et la politique énergétique.
English: This option is described in Clone tool .
French: Cette option est décrite dans Clonage .
English: (b) knowingly gives any false or misleading answer to any such question or enquiry or knowingly makes a false or misleading statement to a Senior Immigration Officer;
French: b) Elle y donne sciemment une réponse fausse ou fallacieuse, ou fait délibérément une déclaration fausse ou fallacieuse au responsable des services de l'immigration;
English: • Briefing note for Office of Primary Interest, Senior Officials, etc.
French: • Note de synthèse pour le BPR, les cadres supérieurs, etc.
English: It also accounted for stationary, point, and area sources; inventories (2020); and interpolations from projected inventories (2010) as designed to support the EPA proposed non-road rule in 2003.
French: Grâce à cette version, on a également pu tenir compte des sources fixes, ponctuelles et diffuses, des inventaires (2020), et d'interpolations basées sur les inventaires prévus (2010) destinés à satisfaire aux exigences de la disposition énoncée dans l'EPA pour 2003 à l'égard des véhicules hors route.
English: 5 Statements by Minister Dingwall to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, March 19, 1997: The government recognizes the freedom-of-speech issues raised by the control of tobacco promotion.
French: » [nous soulignons] ED-66, p.5 Déclarations du ministre Dingwall au Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, le 19 mars 1997 : « Le gouvernement est conscient des questions de liberté d'expression que soulève la réglementation de la promotion du tabac.
English: Value of the trans- action Benefits # of trans.
French: Valeur de la trans- action* Avan- tages Nbre de trans.
English: (Office) (255) (022) 2130627/2123003; (Mobile) (255) (0744) 334574; Fax: (255) (022) 2112068; Email: kasale@tehip.or.tz Sharmila Mhatre, Senior Program Specialist, Governance, Equity, and Health (GEH), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: : (bureau) (255) (022) 2130627/2123003 ; (cell.) (255) (0744) 334574 ; téléc. : (255) (022) 2112068 ; courriel : kasale@tehip.or.tz Sharmila Mhatre, spécialiste de programmes principale, initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES), CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3H9 ; tél.
English: (d) Improvements and major maintenance of premises: there may be security-related requirements in various duty stations, in particular in the regional commissions, under section 31, for regular ongoing major maintenance and replacement of the security physical structures due to life span (the proposals addressed in A/56/848 cover only the upgrades/expansions of security infrastructures, not regular alterations/maintenance).
French: d) Amélioration et gros travaux d'entretien des locaux : il pourrait être nécessaire dans divers lieux d'affectation, en particulier dans les commissions régionales de prévoir au chapitre 31 des ressources liées à la sécurité pour les gros travaux d'entretien continus et le remplacement périodique des infrastructures de sécurité périmées (les propositions figurant dans le document A/56/848 ont trait uniquement à l'amélioration et au renforcement des infrastructures de sécurité, et non aux travaux d'entretien et d'aménagement périodiques).
English: Occupancy of particular sites often varies from year to year according to water levels, but some sites are occupied every year.
French: Si l’occupation d’un site donné varie souvent d’une année à l’autre selon le niveau des eaux, certains endroits n’en sont pas moins occupés chaque année.
English: You can bet on three plants: Player, Dealer and Draw.
French: Vous pouvez parier sur trois sites: Lecteur de revendeurs et Draw.
English: • Forms and publications 5000-S3-4 Schedule 3, Schedule 4 - Common - T1 General 2007 Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 5000-S3-4 Annexe 3, Annexe 4 - Commun - T1 générale 2007 Avis au lecteur :
English: The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
French: La composition et le fonctionnement de son conseil d’administration doivent être adaptés pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres.
English: This White Paper draws upon the Commission’ experience of operating scientific s advice, and an examination of a number of models already in place, such as the EU’ s European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and the US’ Food and Drug s Administration (FDA).
French: Le présent Livre blanc se fonde sur l'expérience que possède la Commission de la gestion des avis scientifiques et sur l'examen d'un certain nombre de modèles déjà en place, comme l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (A.E.E.M.) au sein de l'UE et la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis.
English: ( DS9 : " Waltz ") At some point prior to being stationed on Bajor , Dukat was a legate , but he lost favor with Cardassian Central Command and was reduced to the rank of Gul.
French: Il apparaît dans l'ensemble de la série, dès l'épisode pilote Emissary et dans le dernier What You Leave Behind .
English: CCOHS serves all of Canada from its one location in Hamilton, Ontario.
French: Le CCHST dessert tout le Canada à partir d'un bureau situé à Hamilton (Ontario).
English: Testing of the donor or graft for specific diseases:
French: Test du donneur ou du greffon pour le dépistage de maladies précises :
English: The proposed regulation has been posted on Ontario's Regulatory Registry for public review and comment until October 16, 2010.
French: La proposition de règlement a été affichée au Registre de réglementation de l’Ontario jusqu’au 16 octobre 2010 aux fins d’examen public et d’obtention de commentaires.
English: Not only is there never enough, which is normal, but what money there is cannot always be devoted to the most pressing purposes.
French: Non seulement il n'y en a jamais assez, ce qui est normal, mais celui dont on dispose ne peut pas toujours être consacré aux questions les plus urgentes.
English: Cost Let's move on to cost.
French: Coûts Parlons maintenant des coûts.
English: Also at the 638th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la même séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: The School Resource Officer makes daily visits to the high schools to establish a better rapport with the staff and students, improve the image of policing among young people, and improve the general relationship between the police and the community.
French: Le policier qui y est affecté visite quotidiennement les écoles secondaires pour améliorer les relations avec le personnel et les élèves, l’image des policiers chez les jeunes et, de façon générale, les relations entre le service de police et la population.
English: Will changing roles and social structures make it more or less difficult for women to prepare for retirement?
French: L'évolution des rôles et des structures de la société facilitera t elle ou compliquera-t-elle la préparation des femmes à la retraite?
English: The licensee must prepare and provide this report to Health Canada within 30 days after the day on which the request is received.
French: Le titulaire de la licence doit préparer et remettre à Santé Canada un rapport de synthèse dans les trente jours suivant la réception de la demande.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests Australian Patent Office, European Patent Office or Korean Intellectual Property Office Australian Patent Office, European Patent Office or Korean Intellectual Property Office
French: Non Oui, l’office accepte les fichiers en XML et PDF déposés à l’aide du logiciel PCT-SAFE. Les dépôts hors ligne peuvent être fournis sur disquette de 3,5 pouces, CD-R ou DVD-R 3
English: Spain Spanish Information Society Still Lagging Behind European Leaders[27] (e-Government) The AUNA Foundation published on June 29th, 2004 its fourth annual report on the development of the Information Society in Spain, called "eEspaña 2004".
French: Espagne La société de l'information de l'Espagne accuse encore un retard par rapport aux leaders de l'Europe[27](gouvernement électronique) La fondation AUNA a publié le 29 juin 2004 son quatrième rapport annuel, intitulé eEspaña 2004, sur le développement de la société de l'information de l'Espagne.
English: (5) The use of inventions, utility models and industrial designs that are considered secret by the State and the publication of any particulars concerning them shall be governed by provisions laid down in the legislation of the Republic of Armenia.
French: 5) L’utilisation ou l’exploitation des inventions, des modèles d’utilité ou des dessins ou modèles industriels qui sont considérés comme secrets par l’État, ainsi que la publication de données les concernant, sont régies conformément à la législation de la République d’Arménie.
English: The Secretariat stated that the draft report containing all the interventions made during the current session would be communicated to the Permanent Missions of the Member States by August 15, 2005, and that it would also be made available in electronic form and on the WIPO website to the Member States, IGOs and NGOs within the same deadline.
French: Le Secrétariat a déclaré que le projet de rapport contenant toutes les interventions prononcées pendant la réunion en cours seront communiquées aux missions permanentes des États membres d’ici au 15 août 2005 et qu’il sera aussi mis à la disposition des États membres, des organisations internationales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dans le même délai sous forme électronique et sur le site Web de l’OMPI.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.
French: M. Fiorenzo Stolfi, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.
English: Being in north latitude 53 degrees 50 minutes and west longitude 101 degrees 33 minutes derived from the provisional edition of The Pas Map Sheet No. 63-F of the National Topographic Series dated 1927 and in the Province of Manitoba and being composed of firstly, — Big Pear Island No. 1, and Island No. 2, as shown bordered in red on a plan of survey of The Pas Indian Reserve showing islands in Indian Pear Island Lake by W. A. Austin, Dominion Land Surveyor in the year 1883 of record with the Department of the Interior under number Three thousand two hundred and ten, and secondly:
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 53 degrés 50 minutes et à la longitude ouest de 101 degrés 33 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de The Pas no 63-F de la Série nationale de référence cartographique de 1927, et composées premièrement de l’île Big Pear no 1 et de l’île Big Pear no 2, délimitées en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve appelée The Pas Indian Reserve et indiquant les îles dans le lac Indian Pear Island, établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trois mille deux cent dix, et deuxièmement, de toute la partie de la section 31, township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal, qui n’était pas couverte par aucune des eaux du lac Saskeram au moment de l’arpentage du lac, figurant sur le plan du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 24 mars 1916 par Édouard Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie de :
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South, 9th floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8  Fax: 613-941-0999 Filing Fee The filing fee for annual returns is $40 (section 2 of Schedule 3 to the Canada Cooperatives Regulations).
French: Corporations Canada Édifice Jean Edmonds sud, 9e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Télécopieur : 613-941-0999 Droits de dépôt Les droits de dépôt pour les rapports annuels sont de 40 $ (article 2 de l'annexe 3 du Règlement sur les coopératives de régime fédéral).
English: In 1942, 111 Squadron participated in the Aleutian Campaign, conducting operations against the Japanese in the North Pacific from Anchorage, Alaska.
French: En 1942, le 111e Escadron prend part à la campagne des Aléoutiennes, menant des attaques contre le Japon dans le Pacifique Nord à partir d’Anchorage, en Alaska.
English: As recommended by the N.B. Introductions and Transfer Committee, when collectors are transferred between bays, biofouling and extraneous organisms are controlled by spraying with
French: On transporte les poches et le stock jusqu’à une installation de débarquement, ou on peut les empiler brièvement en attendant leur transport à un établissement de transformation.
English: The purpose of this Communication is to evaluate the progress made since 2005 and the actions still to be taken.
French: La présente communication vise à évaluer les progrès accomplis depuis 2005 et les actions qu'il reste à mener.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/479)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/479)]
English: National drug master plans
French: Plans-cadres nationaux concernant les drogues
English: By the end of the course, you will know how to develop applications using the LabWindows/CVI programming environment.
French: Vous saurez comment développer des applications avec cet environnement de programmation.
English: Franco-Monegasque Convention on good-neighbourliness, signed at Paris on  18 May 1963, given effect by Order No. 3039 of 19 August 1963
French: Convention franco-monégasque de voisinage signée à Paris le 18 mai 1963 rendue exécutoire à Monaco par l'ordonnance n° 3039 du 19 août 1963
English: • Marketing Research and Intelligence Association (PDF, 1.1 MB)
French: • Marketing Research and Intelligence Association (PDF, 1.1 Mo, 18 pages)
English: At the same time, the internal market changes were echoed in the EU neighbourhood, in particular in the energy exporting countries and to some extent in the transit countries.
French: La deuxième directive sur le gaz, qui était en cours d'examen, risquait d'entraîner de nouvelles modifications sur le marché et il fallait préparer l'industrie aux nouveaux défis fondamentaux.
English: In the light of the number of peacekeeping operations in Africa, the complexities of each mission and the vast resources deployed on the ground, additional expertise is required to support financial operations in the region.
French: Vu le nombre des opérations de maintien de la paix en cours en Afrique, la complexité de chacune d'entre elles et l'ampleur des ressources déployées, la Section a besoin de services spécialisés supplémentaires pour faciliter la gestion financière dans la région.
English: For more information regarding the international polio status, visit the World Health Organization's Polio Eradication web site.
French: Pour en savoir davantage sur l'état de la polio dans le monde, consulter les pages Web de l'OMS sur l'éradication de la poliomyélite.
English: The explanations on that point given in the report were very helpful.
French: Les explications fournies sur ce point dans le rapport sont fort utiles.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et autres, sont comprises dans les totaux indiqués pour les réserves et soldes des fonds dans les états financiers;
English: The file number assigned to a Request for Panel Review shall be the Secretariat file number for all documents filed or issued in that panel review.
French: Le numéro du dossier affecté à la demande d'examen devant un groupe spécial constitue le numéro de dossier du Secrétariat pour tous les documents déposés ou délivrés dans le cadre de cet examen.
English: POSITION OF AIR NOVA Air Nova admits that not all of its ground and in-flight personnel were aware of its policies and procedures regarding the carriage of persons who are deaf and blind.
French: POSITION D'AIR NOVA Air Nova reconnait que ses employés au sol et son personnel navigant n'étaient pas tous conscients de ses politiques et procédures concernant le transport des personnes sourdes et aveugles.
English: We use the Operation Number to identify an excavation block or a single test if not contiguous with others.
French: Chaque site archéologique, qu’il s’agisse d’une découverte isolée ou d’un grand village, est identifié par un numéro de site unique.
English: The main new elements, proposed by the Commission, justifying this amendment are the following:
French: Les principaux éléments nouveaux que la Commission propose d'introduire sont les suivants:
English: At the same time, the Council would point out that Ireland will continue to enjoy the Community support it currently receives until the end of the next programming period under a phasing out arrangement, no matter what the outcome of these decisions.
French: En même temps, le Conseil fait remarquer que, quels que soient les résultats des délibérations, l'Irlande continuera à bénéficier du soutien communautaire sous sa forme actuelle jusqu'à la fin de la prochaine période de programmation dans le cadre d'une réglementation en voie d'achèvement.
English: Table 4.4 Number of children with Intellectual disabilities not attending school, disaggregated by sex and age for years 2004/5 and 2005/6
French: Nombre d'enfants non scolarisés souffrant d'un handicap intellectuel, ventilé par sexe et par âge pour les années 2004/2005 et 2005/2006
English: Do you need medical care?"
French: Selon M. Martel, il ne s’agissait pas en l’espèce d’un cas normal.
English: Finally, with regard to Turkey, a great many speeches have been made and I would like to begin by saying that negotiations are continuing at a reasonable pace - they have not been halted - and I say this in response to Mr Van Orden's comment concerning the speed of those negotiations.
French: Enfin, en ce qui concerne la Turquie, de nombreuses interventions l'ont mentionnée et je tiens tout d'abord à dire que les négociations se poursuivent à un rythme raisonnable. Elles n'ont pas été interrompues, et je tiens à le dire en réponse au commentaire de M. Van Orden concernant la vitesse de ces négociations.
English: This basic difference manifests itself in a number of ways.
French: Cette différence fondamentale se manifeste de diverses façons.