ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as I speak to you now, I cannot erase from my mind's eye the photograph on the front page of The Guardian, showing where these preventive wars lead.
French: Pourtant, à l'heure où je vous parle, je ne peux effacer de mon esprit la photographie qui a fait la première page du Guardian, qui montrait où mènent ces guerres préventives.
English: These guides are in high demand; they are currently sent to individuals upon request, distributed at conferences and accessed electronically by visitors to our Web site.
French: Les demandes pour ces guides sont élevées, ces documents sont envoyés sur demande aux personnes, et sont distribués lors de conférences et consultés dans notre site Web.
English: The application form for the passport must be countersigned by a person who has known the applicant personally for at least two years who is either an Member of the People's Assembly, a Member of the Central Executive Committee of the People's Progressive Front, a Judge, a Magistrate, a Barrister, an Attorney at law, a Notary Public, a Public Servant not below the Head of a Division, a Police Officer not below the rank of Assistant Superintendent, an army Officer not below the rank of Captain, a registered medical practitioner, a Minister of Religion or a Justice of the Peace.
French: Toute demande de passeport doit être contresignée par une personne qui connaît personnellement le demandeur depuis au moins deux ans et est membre de l'Assemblée populaire, membre du Comité central exécutif du People's Progressive Front, juge, magistrat, barrister, avocat, notary public, fonctionnaire ayant au moins le rang de chef de division, officier de police ayant au moins le rang de commissaire adjoint, militaire ayant au moins le rang de capitaine, médecin pratiquant officiellement, ministre du culte ou juge de paix.
English: cityclassic features a 13” x 17” ad frame that mediacity installs in office tower washrooms in Canada’s largest cities.
French: Le cityclassic est un cadre d’affichage publicitaire de 13 po sur 17 po. mediacity l’installe dans les salles de toilettes de tours de bureaux des plus grandes villes du Canada.
English: This item is similar to the MFIs' ‘remaining liabilities’ except that it excludes financial derivatives.
French: Elle comprend les engagements non recensés par ailleurs, tels que: — les sommes brutes à payer inscrites en compte d'attente, — les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage, — les intérêts courus à payer sur les dépôts, — les dividendes à payer, — les sommes à payer non liées à l'activité principale des AIF, — les provisions représentant des engagements envers des tiers, — les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés, représentant des nantissements en espèces placés à titre de protection contre le risque de crédit mais restant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat, — les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces, — les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres.
English: The rooms are very nice, extremely clean. Free Mini Bar and Parking (until end of August), so hurry up!
French: Tres bon accueil,calme, parking, design, tres grand lit(2m), personnel disponible, parlant français (meme au resto de lhotel), au resto diner calme et tres bon, petite salle de sport pour se decrasser en fin de journée et sauna, propre, belle salle de bain, au petit dej grand choix pour trouver solution a tous les gouts!
English: As far as registered shares are concerned, the Board of Directors should be informed in writing within the timeframe mentioned in the two preceding sentences of the intention to attend the meeting.
French: Les titulaires d’actions sous forme nominative doivent informer par écrit le Conseil d’administration, dans le délai indiqué aux deux phrases précédentes, de leur intention de participer à l’assemblée.
English: A focus on gender often amounts to a series of training exercises rather than a transformation of communication and programme strategies.
French: Pour souligner ces problèmes, on se contente souvent de quelques simples activités de formation, mais on ne transforme pas pour autant les stratégies de communication et de programmation.
English: There are 4 concurrent jurisdictions: agriculture, immigration (s95), old-age pensions and supplementary benefits (s94A).
French: 95, pensions de vieillesse et presentations additionnelles à l'art. 94A.
English: Moreover, for every dollar spent in military/peacekeeping activity in Africa, $200 was spent elsewhere. It was put to the Committee in no uncertain terms: the UN is left to resolve the difficult conflicts no one else cares about.
French: En effet, on a dit aux membres du Comité au siège des Nations Unies, à New York, que le Canada était l’une des forces les plus frileuses dans le monde et que les critères d’engagement militaire sont trop rigoureux.
English: Simple measures such as increasing fluid intake, proper wiping, regular toileting and use of a commode help to reduce the bacterial numbers.
French: Il suffira à ces clients de prendre quelques mesures d’hygiène élémentaires, comme d’augmenter leur apport en liquides, de bien s’essuyer, de se laver régulièrement et d’utiliser une chaise d’aisance pour réduire le nombre de bactéries.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting State of which he is a national, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 23, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: The degree to which Canada Revenue Agency participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: La mesure dans laquelle l'Agence du revenu du Canada participe à l'effort horizontal du gouvernement visant à moderniser la prestation des services aux Canadiens sera évaluée ultérieurement, étant donné que les initiatives horizontales relatives à la prestation des services évoluent.
English: As noted earlier, the feasibility of the notion that the government ought to stabilize the economy seemed to be conﬁrmed with the apparent success of stabilization policy in the 1960s.
French: • Le coût des mesures à prendre pour ce faire leur semblait inacceptable.
English: Since the Tampere Summit, and following the September 11 and March 11 atrocities in the USA and Madrid, there is an understandable wish to take action against alleged criminals and terrorists.
French: Depuis le sommet de Tampere, et à la suite des atrocités du 11 septembre et du 11 mars aux États-Unis et à Madrid, il existe un désir compréhensible d’agir contre les criminels et terroristes présumés.
English: Exemption for scholarships, fellowships, bursaries and prizes (3) For the purpose of subparagraph (1)(n)(ii), a taxpayer’s scholarship exemption for a taxation year is the total of
French: Exemption pour bourses d’études, bourses de perfectionnement (fellowships) ou récompenses (3) Pour l’application du sous-alinéa (1)n)(ii), l’exemption pour bourses d’études d’un contribuable pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes :
English: The CCD deemed that this level of surplus was appropriate and budgeted no change in it for 2003-2004.
French: La CDC a jugé que ce niveau de surplus était approprié et n’a prévu aucun changement à son budget de 2003-2004.
English: Typically, governments support environmentally sound and sustainable development that includes mining, forestry and other development activities due to their contribution to the overall economic well-being of the province.
French: En général, les autorités publiques appuient des projets de développement durable et respectueux de l'environnement qui peuvent englober l'exploitation minière, la foresterie et d'autres activités de développement en tenant compte de leur apport au bien-être économique global de la province.
English: Distribution of Property Received on Qualifying Disposition ITA 107(4.2) New subsection 107(4.2) of the Act prevents a tax-deferred distribution of property after December 20, 2002 from a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act to a beneficiary of the trust if specified conditions are met.
French: Distribution d'un bien reçu à l'occasion d'une disposition admissible LIR 107(4.2) Par l'effet du nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l'application du paragraphe 107(2) de la Loi ne peut effectuer, après le 20 décembre 2002, la distribution à imposition différée d'un bien à l'un de ses bénéficiaires si les conditions suivantes sont réunies :
English: (QSI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the provision of ISO 9000 [2] auditing services, on an as and when required basis, to the Canadian General Standards Board (CGSB), a constituent agency of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (QSI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) portant sur la fourniture de services de vérification ISO 9000 [2] , au fur et à mesure des besoins, à l’Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme qui relève du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: With regard to cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, my delegation would first of all like to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/57/405.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport qui figure dans le document A/57/405.
English: For example, the CMR does not apply if the road carrier fails to collect the goods, and the convention fails to define “take over”.
French: Par exemple, la CMR ne s'applique pas si le transporteur routier ne retire pas les marchandises, et la convention ne définit pas les termes “prise en charge ».
English: [9] The proposed location for the subject crossing is on the 1903 Right of Way and the applicant is the current title holder of the land on either side of proposed crossing location (hereinafter the Subject Land).
French: [9] Le passage demandé se trouverait sur l'emprise de 1903, et la demanderesse est la détentrice actuelle du titre de propriété de la terre située de chaque côté de l'emplacement de ce passage (ci-après la terre visée).
English: This information bank, situated within National Defence Headquarters in Ottawa, contains records of information about clients and services provided to them.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le genre et l'année de l'incident et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: What about a case where an individual is expelled to a State where he or she risks facing violence committed not by organs of the State but by individuals acting in a private capacity?
French: Quid du cas où un individu est expulsé vers un État où il risque de la violence non du fait d'organes de l'État, mais du fait de personnes agissant à titre privé?
English: Species affected Some herring gulls at AOCs have weakened immune systems and show signs of feminization.
French: Grands Lacs inférieurs. À la fin de cette première phase, on évaluera la nécessité d'étendre les évaluations aux SP des Grands Lacs supérieurs.
English: He suggested the need to explore various mechanisms and networks that would assist getting relevant information to the public.
French: Il a laissé entendre qu’il était nécessaire d’étudier la possibilité d’utiliser différents mécanismes et réseaux qui permettraient de transmettre les renseignements pertinents au public.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l’autorité réglementaire nationale avant leur publication.
English: Specifically, the provincial component of the HST is not payable in respect of a taxable sale of a condominium complex in a participating province made under a written agreement between the supplier and a person entered into on or before October 23, 1996, or in respect of any supply of any residential condominium unit located in the complex deemed under subsection 191(1) to have been made before ownership is transferred to the person under that agreement.
French: Plus précisément, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à la vente taxable d'un immeuble d'habitation en copropriété dans une province participante au profit d'une personne aux termes d'une convention écrite que celle-ci a conclue avec le fournisseur le 23 octobre 1996 ou antérieurement, ni relativement à la fourniture d'un logement en copropriété situé dans l'immeuble qui est réputée effectuée en application du paragraphe 191(1) avant le transfert de la propriété de l'immeuble à la personne aux termes de la convention.
English: In an evaluation of the Quit4Life pilot program, 328 teens from across Canada reported that the most important motivator for participating in the Q4L program was "wanting to be healthier", (rated at 2.9 on average on a scale from 1 to 3, 3=very important and 1=not at all important) followed by "not wanting to be out of breath" (2.8), and not wanting to spend all that money on smokes (2.8).
French: Dans le cadre d’une évaluation du programme pilote Vie100Fumer, 328 adolescents de partout au pays affirmaient que leur principal élément de motivation pour ce qui est de leur participation au programme était « Être en meilleure santé » (coefficient de 2,9 sur une échelle de 1 à 3, 3 = très important et 1 = pas du tout important).
English: Also, Canadians' perception of safety is not as high as the record warrants and the Board must continue to invest in communicating actual safety performance.
French: À cela s'ajoute le fait que la perception que la population canadienne a de la sécurité n'est pas aussi positive que le justifie le bilan de l'industrie à cet égard, si bien que l'Office doit continuer d'investir des efforts pour renseigner le public sur le rendement réel de l'industrie en matière de sécurité.
English: We are happy to announce the opening of our new In-Game Customer Support Forum !
French: Nous sommes heureux d’annoncer l’ouverture de notre nouveau forum d’assistance en jeu, appelé forum des Maîtres de jeu car modéré par vos chers pandas !
English: We have two problems here. On the one hand, our Committee's resources do not permit us to monitor and influence the debate to the extent that would be genuinely useful.
French: Nous sommes confrontés à deux problèmes : d'une part, les ressources de notre commission ne nous permettent pas de suivre et d'influer sur les discussions comme il conviendrait réellement.
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures.
English: Given that the European Parliament has now completed its examination of the Ombudsman’s special report and endorsed its conclusions, the Ombudsman closes the file.
French: Le Parlement européen ayant achevé l’examen du rapport spécial du Médiateur et ayant souscrit aux conclusions qui y étaient formulées, le Médiateur classe l’affaire.
English: The campaign to stop the Syngenta pesticide paraquat is gathering support around the world.
French: L'UITA* et la Déclaration de Berne** demandent des changements fondamentaux dans les "Principes et critères pour la production durable d'huile de palme".
English: They cannot be separated from the era in which they were conceived, nor from the meaning that their authors intended.
French: Aucun document ne peut être indépendant de l’époque où il est né, ni de l’intention avec laquelle il a été produit.
English: The FRCC is currently concerned only with groundfish quotas; the Panel heard some suggestions that the council’s mandate should be expanded to include other species to enhance its effectiveness in conserving resources.
French: Le CCRH ne s'intéresse actuellement qu'aux quotas de poissons de fond; certains ont suggéré au Groupe qu'on élargisse le mandat du Conseil de manière qu'il englobe d'autres espèces, afin de renforcer son efficacité dans le domaine de la conservation des ressources.
English: Do you make daily backups and are they encrypted so that your data cannot be read should they fall into the wrong hands?
French: Faites-vous des sauvegardes quotidiennes et sont-elles cryptées de sorte qu’elles ne puissent pas être lues si elles devaient tomber dans des mains étrangères ?
English: The report states that “the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice discharges its functions () to ensure that black women are recognized in conditions of de facto equality” (p. 29).
French: Il est dit dans le rapport que la Direction générale des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice exerce ses fonctions pour que les femmes noires soient traitées sur un pied d'égalité (p. 32).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2006 -  Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market [COM(2006) 823 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur » [COM(2006) 823 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, let me start by thanking you for having convened this extremely urgent meeting.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer, Monsieur le Président, par vous remercier d'avoir convoqué cette séance d'une urgence extrême.
English: The period of deferment starts running from the date of the international registration or from a validly claimed priority date.
French: La période d’ajournement commence à courir à compter de la date de l’enregistrement international ou d’une date de priorité revendiquée valablement.
English: The Panel strongly requested an official response on whether such “asset recovery” action as the next step was the intent of the country.
French: Le Groupe a demandé instamment que l'État précise officiellement s'il envisageait, dans une prochaine étape, de procéder au recouvrement des avoirs.
English: New trade laws and debt cancellation initiatives have been adopted recently by key industrialized countries, and we welcome this step as a good thing and a way of moving things in the right direction.
French: De nouvelles lois commerciales et des initiatives d'annulation de la dette ont été récemment adoptées par les principaux pays industrialisés et nous accueillons avec satisfaction cette mesure salutaire qui devrait permettre de faire avancer les choses dans la bonne direction.
English: There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.
French: Comme on dit, l' avenir appartient à la jeunesse. Et inversement, on peut dire pour l' agriculture européenne : pas d' avenir sans jeunes agriculteurs.
English: Although not exclusively focused on North America, key organisations in which Canada participates cover similar activity areas to the CEC, which as indicated under the evaluation issue of design and delivery, suggests opportunities for enhanced alignment of Canadian interventions in the CEC with those made in other international fora.
French: Bien qu’elles ne soient pas axées exclusivement sur l’Amérique du Nord, les principales organisations auxquelles le Canada participe interviennent dans des domaines d’activités semblables à ceux de la CCE ce qui, comme nous l’avons indiqué dans le cas de la question d’évaluation portant sur la conception et l’exécution, laisse entrevoir la perspective d’une meilleure harmonisation des interventions canadiennes à la CCE et dans d’autres forums internationaux.
English: Article 48 of the Yemeni Constitution prohibits physical and psychological torture, as well as the extraction of confession by force during investigations.
French: L'article 48 de la Constitution yéménite interdit la torture physique ou mentale ainsi que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.
English: The meeting was attended by rapporteurs from Canada, France, Italy, the Netherlands, Romania, the United States and the European Commission.
French: Assistaient à la réunion des rapporteurs du Canada, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Roumanie, des États-Unis et de la Commission européenne.
English: The Committee regrets the unclear status of the Covenant in the domestic legal order of the State party and the lack of case law with respect to any of the rights under the Covenant.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas une place précise dans le droit interne et qu'il n'y ait aucune jurisprudence au sujet de l'un quelconque des droits consacrés dans le Pacte.
English: In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
French: En ce sens, c’est un ressort essentiel du processus d’intégration européenne. Que peut apporter le protocole dans le contexte de «mieux légiférer»?
English: The advantage need not necessarily be given to the public official him/herself: it can be given also to a third party.
French: Il n’existe pas de décisions de justice dans ce domaine. L’EEG a largement discuté de la question avec plusieurs praticiens du droit et experts scientifiques rencontrés lors de la visite sur place, qui ont confirmé que tous les cas de corruption indirecte seraient effectivement visés par le Code pénal, en vertu des dispositions générales relatives à la participation aux infractions pénales (complicité).
English: NISA Contributions/Calculations Stakeholders approved of the following features of the new NISA program:
French: Contributions/calculs du CSRN Les intervenants ont approuvé les caractéristiques suivantes du nouveau programme CSRN :
English: As we approach the November 20-21, 2003 FTAA Ministerial meeting in Miami, we will continue to work with our Hemispheric partners to achieve the promise that the FTAA holds for growth and economic development through enhanced economic integration.
French: D'ici la rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA prÃ©vue les 20 et 21 novembre 2003 Ã Miami, nous continuerons Ã collaborer avec nos partenaires de l'hÃ©misphÃ¨re afin que la ZLEA apporte, grÃ¢ce Ã une intÃ©gration Ã©conomique accrue, la croissance et le dÃ©veloppement Ã©conomique attendus.