ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 Assembly saw NTR becoming the chief minister again, but he was soon thrown out of power by his finance minister and son-in-law N Chandrababu Naidu.
French: L'Andhra Pradesh comporte plusieurs musées, parmi lesquels le Musée de Salar Jung, qui présente une riche collection de sculptures, peintures et d'objets religieux, et le Musée Archéologique où l'on trouve des sculptures bouddhiste s et hindou es ainsi que d'autres antiquités ; ces deux musées sont situés à Hyderabad.
English: Al-Naimiy of the College of Arts Sciences at Sharjah University and of the Arab Union for Astronomy and Space Sciences in the United Arab Emirates and A.
French: K. Al-Naimiy, Faculté des arts et des sciences de l'Université de Charjah, et Union arabe de l'astronomie et des sciences de l'espace (Émirats arabes unis), M.
English: Follow-up programs provide insight as to whether mitigation measures included in the EA (and implemented in the project) were effective (i.e. produced the desired effect/outcome).
French: Ces études ont souvent été conçues aux fins de la gestion environnementale et ont été appliquées de différentes façons, ce qui a généré une variété de modèles d’études.
English: Under the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, a minor may only be detained in a separate detention center for minors, or in a wing of a general detention center that is separate, intended for minors only, and allows no access or visual communication with the other wings of the detention center or their inmates.
French: En vertu de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), un mineur ne peut être détenu que dans un centre de détention spécialisé pour mineurs, ou dans une aile séparée d'un centre général de détention, destinée uniquement aux mineurs et ne comportant aucun accès ou communication visuelle avec les autres ailes du centre de détention ou leurs détenus.
English: Where the problems to be tackled are easy to diagnose and the choices are fairly clear (and/or limited), it is possible to design time-bound revitalization “projects”.
French: Lorsque les problèmes à traiter sont faciles à déceler et que les choix sont plutôt clairs (et limités), il est possible d'élaborer des projets de revitalisation assortis de délais.
English: AN (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, since this is the first intervention of my delegation under your presidency, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you every success in your work.
French: AN (République démocratique populaire de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première intervention de ma délégation sous votre présidence, nous tenons à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et vous souhaitons le plein succès dans vos travaux.
English: On the same day, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/66) commending the people of the Democratic Republic of the Congo for the successful holding of the referendum on the draft Constitution.
French: Le même jour, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/66) félicitant le peuple de la République démocratique du Congo pour le bon déroulement du référendum sur la Constitution.
English: Funding must be secured for projects designed to address the digital divide, threats such as famine and disease, particularly in Africa, and programmes relating to the environment, on the threshold of the Johannesburg Conference.
French: Il faut notamment assurer le financement des projets visant à réduire la fracture numérique, la lutte contre des calamités telles que la famine et les maladies, en particulier en Afrique, et les programmes relatifs à l'environnement, dans la perspective de la Conférence de Johannesburg.
English: This nineteenth century farmhouse has been carefully restored and furnished, overlooks a green hillside in a natural beauty spot among cultivated fields, olive groves, vines, woods, fig and walnut tre ...
French: Cette villa, une ancienne ferme du dix-neuvième siècle, entièrement rénovée et ameublée en style, est située sur une colline, dans un cadre de verdure et entourée d'olivaies, de bois et de vignes. ...
English: Social marginalization and lack of education make it difficult to adopt general social welfare programmes and it imposes the need for specially adjusted programmes.
French: Leur marginalisation sociale et leur manque d'éducation font qu'il est difficile d'adopter des programmes généraux de protection sociale, et des programmes spécialement adaptés sont nécessaires.
English: Not rush to finish the job to rest.
French: Pas se précipiter pour terminer le travail pour se reposer.
English: The average MB reduction rate was 33% per year for countries that achieved reductions (in 1998 to 2001/2).
French: Le rythme moyen de réduction du bromure de méthyle a été de 33 % par an dans les pays qui ont procédé à des réductions (entre 1998 et 2001/2).
English: This student-focused school system will help us develop a generation of New Brunswickers prepared to become leaders in a selfsufficient New Brunswick.
French: Ce système d’éducation centré sur les élèves nous aidera à développer une génération de Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises prêts à assumer des rôles de leaders dans une province autosuffisante.
English: Subprogramme 5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states The outcome of UNCTAD XI stipulated that UNCTAD should continue to play a leading role in both the substantive and technical work on least developed countries (LDCs) and specified that its analytical work aimed at identifying long-term solutions to sustainable development and poverty reduction should be carried out on an annual basis through the LDC Report (paragraph 34 of the São Paulo Consensus).
French: Le texte adopté à la onzième session de la Conférence stipulait que la CNUCED devait continuer de jouer un rôle de premier plan pour la réalisation à la fois de travaux de fond et de travaux techniques sur les pays les moins avancés (PMA) et précisait que les analyses qu'elle effectuait dans le but de trouver des solutions à long terme pour parvenir à un développement durable et réduire la pauvreté devaient s'inscrire chaque année dans le cadre du Rapport sur les PMA (par. 34 du Consensus de São Paulo).
English: In March 2005, national pensions were raised with EUR 7 and in September 2006 full national pensions were raised with EUR 5.
French: Le titulaire d’une pension nationale à taux plein peut percevoir des revenus complémentaires tirés d’une pension liée aux gains, à concurrence de 47,29€ par mois.
English: Speaking from the experience of Saskatchewan First Nations communities, he described the incentives that could be available to encourage external investment in reserve communities, ranging from more liberal zoning laws to tax incentives related to investment and employment:
French: En se fondant sur l’expérience des collectivités de Premières nations de la Saskatchewan, il décrivait le type d’incitatifs propres à attirer les capitaux externes dans les réserves, et qui pourraient aller de l’assouplissement des règlements de zonage aux stimulants fiscaux pour l’investissement et l’emploi:
English: The Board also decided to pursue its consultations on those recommendations on which conceptual convergence emerged.
French: Il a également décidé de poursuivre ses consultations sur les recommandations qui bénéficiaient d'une convergence de vues.
English: As such, for information purposes only, Attachment 2, lists the Programs/Services.
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est présentée à l'annexe 2, uniquement à titre d'information.
English: The Council will advise the Government on whether the environmental implications of the project are acceptable and recommend the measures necessary for satisfactory implementation of projects.
French: L’ANAO considérait qu’il y avait trois conséquences possibles à ces problèmes : l l
English: Act in terms of the principles of fair information practices; and to offer observations and recommendations, where necessary.
French: Il s’agit d’une autre façon d’assurer que les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes sont respectés.
English: Services are in place for those who need them most.
French: Les services sont offerts à ceux qui en ont le plus besoin.
English: I have requested detailed information, from the office of the Prosecutor General of the Russian Federation, and from the Chief Prosecutor of the Chechen Republic, on the results achieved concerning the investigation of a selection of crimes that have been brought to my attention from different sides.
French: J’ai demandé des informations détaillées au Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie et au Procureur en chef de la République tchétchène, sur les résultats obtenus dans les enquêtes sur un certain nombre d’affaires criminelles sélectionnées qui ont été portées à mon attention par les différentes parties.
English: International Movement for Leisure Activities in Science and Technology (2002)
French: International Jurists Organisation (Asie) (1999)
English: It is time to put an end to nuclear power.
French: Il est temps de mettre un terme au nucléaire.
English: C. Executive heads of United Nations-system organizations
French: Chefs de secrétariat des institutions du système des Nations Unies
English: Key to Figure 1 Sampling Station Alert Calgary Churchill Coral Harbour Digby Edmonton Elliot Lake Fredericton Goose Bay Greenwood Halifax Inuvik London Moncton Montreal Moosonee Ottawa Port Hope Quebec Regina Resolute Saskatoon Sault Ste. Marie St. John’s Summerside Sussex The Pas Toronto Truro Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Drinking Air Precipitation Milk TLD
French: Clé de la Figure 1 Station d’échantillonnage Alert Calgary Churchill Coral Harbour Digby Edmonton Elliot Lake Fredericton Goose Bay Greenwood Halifax Inuvik London Moncton Montréal Moosonee Ottawa Port Hope Québec Regina Resolute Saskatoon Sault Sainte-Marie Saint-Jean Summerside Sussex The Pas Toronto Truro Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Eau potable Air Précipitations Lait DTL
English: In spite of these initiatives, there are still areas that need further attention.
French: Ces initiatives ne suffisent toutefois pas; certains domaines doivent faire l'objet d'une attention plus grande.
English: ◦ List of distinguished guests
French: ◦ Liste des distingués invités
English: The international context within which the NSS operates is becoming increasingly significant.
French: Le contexte international à l’intérieur duquel évolue le SNN acquiert une importance grandissante.
English: Rather, I would like to use this opportunity to point out what needs to be done if we want to have Bosnia and Herzegovina functioning without the visible presence and influence of the international community.
French: Je voudrais plutôt saisir l'occasion pour souligner ce qui doit être fait si nous voulons que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner sans la présence et l'influence visibles de la communauté internationale.
English: "Her past and present involvement in her community is proof of her ability and desire to strengthen the bonds between our Wing and the city of Moose Jaw," said Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander.
French: « Sa participation passée et actuelle au sein de sa collectivité est la preuve qu'elle possède la volonté et les aptitudes qui permettront de solidifier les liens entre notre escadre et la ville de Moose Jaw », a déclaré le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: The Selection Board, comprised of Susan Sutherland and Debbie Marshall, Chief, Human Resources Management, determined that Mr. Cifala and Mr. Polsak were qualified.
French: Le jury de sélection, qui se composait de Susan Sutherland et de Debbie Marshall, chef de la gestion des ressources humaines, a déterminé que MM. Cifala et Polsak étaient qualifiés.
English: Education and Research: includes organizations and activities administering, providing, promoting, conducting, supporting and servicing education and research.
French: Sont comprises les organisations et les activités axées sur l'administration, la fourniture, la promotion, la réalisation, le soutien de l'éducation et de la recherche et la prestation de services à l'éducation et à la recherche.
English: Anthoxanthum odoratum and Cytisus scoparius were also present.
French: L’Anthoxanthum odoratum, le Plantago lanceolata, le Galium aparine et le Ranunculus flammula étaient également présents dans le site.
English: The marina is located right on the main promenade in the centre of town, with the liners pier directly opposite, just over the harbour waters.
French: La marina se situe sur la promenade principale, en centre-ville, avec l’embarcadère des paquebots juste en face, et en face des eaux du port.
English: 14.12.2 The amount and terms of compensation set out in 14.12.1 shall be determined by the Board.
French: 14.12.2 L'Office détermine le montant et les conditions de l'indemnité prévue à l'article 14.12.1.
English: Alternative Tobacco Products For the first time in 2006, CTUMS asked respondents about their use of two alternative smoking products: herbal cigarettes and water-pipes.
French: Produits de substitution du tabac Pour la première fois en 2006, l'ESUTC posait des questions aux répondants sur l'usage de deux produits de substitution du tabac : la cigarette à base d'herbe et la pipe à eau.
English: Dr. John Leggat, CEO of DRDC, is the Chairman of the CRTI Steering Committee.
French: M. John Leggat, P.D.G. de RDDC, est le président du Comité directeur de l'IRTC.
English: (d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non-governmental organizations:
French: d) De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen de la demande d'admission au statut consultatif spécial auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: However, due to the partial protection that the vaccine provides, the disease is likely to be less severe.
French: Néanmoins, du fait de la protection partielle que procure le vaccin, la maladie sera probablement moins sérieuse.
English: First ministerial meeting  5.The first ministerial meeting between the African and EU representatives was held on 11 October 2001 in Brussels.
French: Première réunion ministérielle La première réunion ministérielle entre les représentants de l'Afrique et de l'UE a eu lieu le 11 octobre 2001 à Bruxelles.
English: It would be difficult to relocate the teams of advisors who work in these sites to Bilingual Service Centres.
French: Les équipes de conseillers qui travaillent dans ces sites pourraient difficilement être relocalisés dans des Centres de services bilingues.
English: The entire printing process has been virtually re-invented, from the generation and transmission of text and images to be printed, to the proofing stage, to print production in one or many locations.
French: L'innovation technologique a pratiquement réinventé le procédé d'imprimerie dans son entier, depuis la production et la transmission de textes et d'images à imprimer jusqu'à la lecture d'épreuves et à l'impression dans une ou plusieurs installations.
English: The main purpose in tabling this proposal had been to re-establish WIPO’s central mission and goal as a United Nations specialized agency, which, in accordance with the terms of its agreement with the United Nations, was "to promote creative intellectual activity" and the "transfer of technology to developing countries".
French: L’objectif principal de cette proposition est de rappeler la mission et l’objectif principaux de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies qui, conformément aux termes de son accord avec l’Organisation des Nations Unies, est chargée de "promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques".
English: In line with current research on prehistoric man's relationship to his environment, the National Museum of Man is conducting a study into how early man's dependence on animals of predictable habits influenced his seasonal occupation of certain sites.
French: Dans le cadre des recherches actuelles sur les rapports de l'homme préhistorique avec son milieu, le Musée national de l'Homme poursuit une étude sur la façon dont la dépendance de l'homme préhistorique à l'égard d'animaux de moeurs connues a influencé l'occupation saisonnière de certains sites.
English: There has been no suggestion why this length of time was inadequate to get ready, such as, inter alia, any absence of written transcripts or other specific impediments.
French: Aucun motif susceptible de rendre ce délai insuffisant, par exemple l'absence de minutes ou d'autres obstacles, n'a été évoqué.
English: The third quarter 2007 issue of Dairy Statistics, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
English: (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: aa) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: The ban on discrimination does not only apply to persons with disabilities; it also covers specific groups of close relatives, so that marriage and live-in partners are also protected by this law under certain circumstances.
French: L'interdiction de la discrimination ne protège pas seulement les personnes handicapées; elle concerne également des groupes spécifiques de parents proches, de sorte que les conjoints et concubins sont également protégés par la loi dans certaines circonstances.
English: He considered that there were three priorities in 2006 for Bosnia and Herzegovina, namely, constitutional reform, the general elections in October and the ongoing stability and association agreement negotiations with the European Union.
French: Selon lui, il y avait trois priorités en 2006 pour la Bosnie-Herzégovine : la réforme constitutionnelle, les élections générales d'octobre et les négociations en cours sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Another stark reminder of the impact of piracy is that for more than a decade now, international record labels and music companies have abandoned Kenya as a non-viable market for their product.
French: Autre constat qui donne à réfléchir: l’incidence du piratage au Kenya est telle que les grandes maisons de disques ont abandonné le pays, considérant qu’il n’offrait pas un marché viable pour leurs produits.
English: We are convinced of the need to support States — particularly those that find themselves in or emerging from a situation of armed conflict — in capacity-building in the areas of gender equality and the empowerment of women.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'aider les États à renforcer leurs capacités en matière d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, en particulier les États en situation de conflit ou sortant d'un conflit armé.
English: In cases where the committee of ministers decided not to implement a recommendation, its decision could nevertheless be appealed.
French: Dans les cas où le Comité des ministres a décidé de ne pas mettre en œuvre une recommandation, il a été possible de faire appel de cette décision.
English: They believe that harmonisation at European level would lead to more confidence in the criminal legislation of other Member States and in the application thereof.
French: Ils pensent qu' une harmonisation au niveau européen conduirait à une plus grande confiance dans la législation pénale des autres États membres et dans l' application de celle-ci.
English: The Court first referred to the fact that Article 81(1) EC does not concern agreements which have no appreciable effect on trade (De Minimis Notice of the European Commission).
French: Le Tribunal s'est d'abord fondé sur le fait que l'article 81, paragraphe 1, du traité CE ne s'applique pas aux accords dépourvus d'effet sensible sur les échanges (communication "de minimis" de la Commission européenne).
English: The Art of Stress-Free Productivity, by David Allen (Penguin Books, 2003) De la vision à l’action – vade-mecum du management stratégique, by Stéphane Auvé (EMS, 2001) Less is More Leadership: 8 Secrets to How to Lead & Still Have a Life, by H. Dale Burke (Harvest House, 2004) Le guide de la performance globale – 100 questions pour faire votre diagnostic et établir votre plan d’action, by CJD (Éditions d’Organisation, 2004) Time Mastery:
French: The Art of Stress-Free Productivity, par David Allen (Penguin Books, 2003) De la vision à l’action - vade-mecum du management stratégique, par Stéphane Auvé (EMS,2001) Less is More Leadership: 8 Secrets to How to Lead & Still Have a Life, par H. Dale Burke (Harvest House, 2004) Le guide de la performance globale – 100 questions pour faire votre diagnostic et établir votre plan d’action, par CJD (Éditions d’Organisation, 2004) Time Mastery:
English: Freedom of religion? – of course; it is one of our fundamental freedoms, but you should, if at all possible, be a Shintoist, a Confucian, a Moslem, a Buddhist or a Wahhabi.
French: Liberté de religion? - bien sûr, c’est l’une de nos libertés fondamentales, mais pour bien faire, vous devez être shintoïste, confucéen, musulman, bouddhiste ou wahhabi.
English: The chronic unemployment problem faced by these ESCWA members remains a challenge, given the existing large pool of job seekers.
French: Le problème chronique de chômage auquel se heurtent ces pays, eu égard au nombre considérable de demandeurs d'emploi, reste entier.
English: Our results show that the different culture media led to changes in alpha-linolenic acid maximal rate of uptake (Vmax) but did not alter the apparent transport constant (Km).
French: Nos résultats montrent que tous les milieux ont induit des variations de la vitesse maximale (Vmax) de captage de l'acide alpha-linolénique, mais qu'ils n'ont pas modifié la constante de transport apparente (Km).
English: Recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: For more information, go to our section on Who We Are.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section Qui nous sommes.
English: Mr. Gauthier indicated that the CBC would be looking into this problem.
French: M. Gauthier indique que la SRC se penchera sur la question.
English: J. Schott and G. Hufbauer3 conclude that the FTA and NAFTA had little effect on FDI for Canada and quite a bit for Mexico.
French: Selon J. Schott et G. Hufbauer3, l’ALE et l’ALENA ont eu peu d’incidence sur les IED destinÃ©s au canada et une grande incidence sur les IED destinÃ©s au mexique.
English: Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries.
French: Une fois dans l'Union, la Pologne se sentira d'autant plus libre qu'elle n'aura plus à prendre en compte les aspirations des autres pays d'Europe de l'Est.