ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 213 Implementation Committee ............................................................................ 214 APPENDICES - See Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Map of Tsawwassen Territory Map of Tsawwassen Lands, Other Tsawwassen Lands and Rights of Refusal Lands Tsawwassen Lands Interests in Tsawwassen Lands Other Tsawwassen Lands Tsawwassen Water Lots Application of the Agricultural Land Reserve Rights of Refusal Lands Specified Lands Tsawwassen Fishing Tsawwassen Wildlife Harvest Area Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area Tsawwassen Plant Gathering Areas National Parks within Tsawwassen Territory Tsawwassen Heritage Sites and Key Geographic Features Dispute Resolution Procedures Highway 17 Corridor Map of Deltaport Way Corridor
French: 221 Plan de mise en œuvre................................................................................... 221 Comité de mise en œuvre............................................................................... 221 APPENDICES - Voir les Appendices – Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q Appendice R Carte du Territoire tsawwassen Carte des Terres tsawwassen, des autres terres tsawwassen et des terres assujetties aux droits de refus Terres tsawwassen Intérêts sur les Terres tsawwassen Autres terres tsawwassen Lots d’eau tsawwassen Utilisation de la réserve de terres agricoles Terres assujetties aux droits de refus Terres désignées Zone tsawwassen de pêche Zone tsawwassen de récolte de la faune Zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs Zone tsawwassen de cueillette des plantes Parcs nationaux en Territoire tsawwassen Lieux de patrimoine tsawwassen et entités géographiques clés Procédure de règlement des différends Couloir de la route 17 Carte du couloir du chemin Deltaport
English: Despite Russia’s relatively liberal legislation on demonstrations, local authorities have been undermining or obstructing attempts to stage demonstrations, either by refusing agreement on the time and place of a demonstration, or by intimidating and arresting participants and journalists.
French: Si la Russie est en train de réaliser des réformes de grande ampleur dans le domaine judiciaire, le système judiciaire, en particulier au niveau des juridictions inférieures, ne respecte pas suﬃsamment les droits de l’homme et fait preuve d’un manque d’indépendance.
English: His experience as an Assistant Judge led him to establish OSJE in 2003. Since then, he has been extensively engaged with civil society organizations, government agencies, international diplomatic community, donor agencies and international organizations focusing in areas of human rights, good governance, democracy building (more specifically election monitoring) and public interest litigation.
French: Depuis lors, il est engagé dans les activités des associations de la société civile, des organismes gouvernementaux, de la communauté diplomatique, des institutions de donateurs et des organisations internationales de défense des droits de l’homme, ainsi que dans les domaines de la bonne gouvernance, de la consolidation de la démocratie (notamment la supervision d’élections) et des actions intentées au nom de l’intérêt public.
English: There is identity between a good or service covered by one specification that falls under a class heading of the other specification.
French: Il y a identité entre un produit ou un service couvert par une spécification visée par un intitulé de classe de l'autre spécification.
English: A list of 53 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B.
French: On trouvera à la partie B de l'annexe I la liste des 53 États parties qui ont reconnu la compétence du Comité pour examiner ces communications.
English: The relationship between functional specialists and line managers evolves into a partnership focussed on achieving results.
French: Les rapports entre les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques évoluent en un véritable partenariat axé sur l’obtention de résultats.
English: VOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS E FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2006) Agriculture species as illustrated in Table 2 show the highest increase in application numbers compared to the rest of the species, with + 22.5 %.
French: Le nombre des demandes pour les espèces agricoles illustrées dans le graphique 2 connaît, avec une hausse de 22,5 %, la progression la plus élevée par rapport aux autres espèces.
English: The four interparliamentary groups are:
French: Ce sont les groupes interparlementaires :
English: In addition, three high-level round tables will focus on issues critical to achieving disaster risk reduction: (a) “Disaster risk: the next development challenge”, on the need for a substantive policy shift and funding mechanisms to address risk as part of development; (b) “Learning to live with risk”, on the need to focus on education and awareness, linked with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014); and (c) “Emerging risks: what will tomorrow hold?”, to address emerging issues related to environmental, urban and climate-change risk scenarios.
French: En outre, trois tables rondes, réunissant des personnalités de haut niveau, examineront les questions d'importance critique pour une réduction des risques de catastrophe : a) « Risque de catastrophe : le prochain problème de développement », sur la nécessité de modifier considérablement les politiques suivies et d'adopter de nouveaux mécanismes de financement pour réduire les risques de catastrophe, dans le cadre de l'action de développement; b) « Apprendre à vivre avec le risque », sur la nécessité d'une action éducative et d'une prise de conscience, dans l'optique de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014); et c) « Risques nouveaux : ce qui nous attend demain », afin d'examiner les problèmes nouveaux qui pourraient se poser dans des scénarios de risque environnemental, urbain et climatologique.
English: The COMEX will submit documents it deems to be of public interest, to the PIO.
French: Le COMEX déposera au BIP les documents qu'il juge d'intérêt public.
English: Meanwhile and as a snack, have launched a new model derived from the earlier model Start, described as glove "entry level" or initiation.
French: En attendant et en guise de collation, ont lancé un nouveau modèle dérivé du modèle précédent sur Démarrer, décrit comme gant de niveau d'entrée "ou d'initiation.
English: For example, it was widely reported in the Canadian media that a large number of Canadians were employed in various executive and technical capacities by the 2002 Salt Lake City Olympic Organizing Committee.
French: Par exemple, les médias canadiens ont grandement fait état que le Comité d’organisation des Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City a eu recours à un nombre élevé de Canadiens à titre de spécialistes administratifs et techniques.
English: At present the EU does not have any contractual relations with Iran, but the first steps towards cooperation were taken in an agreement with the Shah which lapsed in 1977 before the Islamic Revolution.
French: Historique des relations entre l'UE et l'Iran Bien qu'à l'heure actuelle l'UE n'entretienne pas de relations contractuelles avec l'Iran, les esquisses de coopération remontent à l'époque du Shah, avec un accord qui a expiré en 1977 avant la révolution islamique.
English: Disbursements incurred by the Customs Broker on behalf of the Client shall be reimbursed to the Customs Broker by the Client.
French: Le Client rembourse au Courtier en douane les sommes déboursées par celui-ci en son nom.
English: Students can select one image that strikes them as particularly interesting and write a story about it.
French: Les élèves peuvent choisir une image qui leur paraît particulièrement intéressante et composer un récit ou un poème sur cette image.
English: Mr President, I wish to begin by saying a few words about humanitarian assistance to this region.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire quelques mots sur l'aide humanitaire à cette région.
English: However, if the interim phase goes on for longer than anticipated, the question is bound to arise sooner or later of how long the governments and parliaments can go on leaving all the problems unsolved, giving citizens and taxpayers the impression that nothing needs to be done.
French: Le calendrier des travaux de l’Assemblée et d’autres instances européennes inscrites sur l’agenda européen contient plusieurs questions en suspens qui appellent d’urgence des solutions. J’invite instamment tous les membres à œuvrer dans ce sens et à nous aider en formulant des critiques constructives.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 168.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr. 1), p. 178.
English: Integrating Knowledge Management and Organizational Learning Summary:
French: Étude comparative réalisée par l’APQC et le MDN :
English: In 1998, the municipalities will receive a special supplement of Hfl 85 million for this new task.
French: En 1998, les municipalités recevront une dotation supplémentaire de 85 millions de florins pour cette nouvelle tâche.
English: They invite us into their home, an ancient Russian vehicle parked just a few feet from the shrine.
French: Lo aspettavano, ormai da alcune ore, in una stanzetta tra gli alberi, con microfoni e telecamere, ancora un minuto e sarebbe andato da loro.
English: The EU General Affairs and External Relations Council adopted the EU Guidelines on Children and Armed Conflict on 8 December 2003.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne a adopté, le 8 décembre 2003, des Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés.
English: The aim is to pinpoint and tackle the specific obstacles met by women from certain groups as a result of their position in private life and to stop skirting around the issue of universality as opposed to cultural relativism with regard to the fundamental right of women and men to equality This approach also enables us to examine the different forms of racism and its repercussions on the victims, depending on whether they are men or women.
French: C’est ce qu’il est plus difficile de déterminer. Le fait est que le rapport auquel j’ai fait allusion tout à l’heure et dont les orientations coïncidaient très exactement avec celles de la directive dont j’ai commenté les grands traits, à ceci près que je ne proposais pas de renversement de la charge de la preuve, même dans les litiges civils (il est hors de question, quoi qu’il en soit de l’envisager
English: Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme: note of guidance on electoral assistance
French: Note d'orientation sur l'assistance électorale destinée au Département des affaires politiques et au PNUD
English: An Inter-Disciplinary Group on Positive Parenting has also been established.
French: Un groupe interdisciplinaire sur le comportement positif des parents a également été établi.
English: Other cable lengths and plug combinations are available on request.
French: D’autres longueurs de câbles et combinaisons de connecteurs sont disponibles sur demande.
English: "It is important, and we are proud, to support dynamic entrepreneurs such as Mr. Robert Power share his dream, which is to actively participate in the region's economic development."
French: « Il est important, et nous sommes fiers d'encourager des entrepreneurs dynamiques comme M. Robert Power, afin que nous puissions tous partager son rêve, soit de participer activement au développement économique de la région ».
English: Do you intend to take part in the Commemorative event of Thursday 26 September 2002?
French: Participating From / Until From Document Language Preference Official Occupation (in own country) Official Telephone N°.
English: • Explain DFO Science and the benefits for Canadians.
French: • d'expliquer le programme du Secteur des sciences du MPO et ses avantages pour la population canadienne.
English: M00W0303 Safety Action Taken A subcommittee of the Fraser River Port Authority Bridge Work Group was established to examine vessel/bridge operations.
French: Transports satisfaisante Canada, Pêches et Océans Canada et la GCC ont indiqué que des mesures sont en cours dans la région des Laurentides pour trouver des améliorations aux moyens d’alerter les divers intervenants, et que des exercices ont été proposés en vue de mettre à l’essai la coordination et la gestion des interventions face aux incidents liés à la navigation.
English: Chapter 1 - Definitions, "Non-Settlement Lands"; 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.2, 2.3, 2.38, 2.39, 2.40
French: Chapitre 1 – Définitions, «Terres non visées par le règlement», 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 2.2, 2.3, 2.38, 2.39, 2.40 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: (d) The number of complaints settled by the Commission, and the outcome;
French: d) Le nombre de plaintes résolues par la Commission, et dans quel sens;
English: Over the past five or six years I have visited sixteen Arab countries.
French: Ces cinq ou six dernières années, j'ai visité seize pays arabes.
English: Geographical Indications The WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides for protection of geographical indications (GIs).
French: Indications géographiques L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'OMC garantit une protection des indications géographiques (IG).
English: First, as a member of the cabinet, I can tell the honourable senator that I am well pleased by the conduct of every one of my cabinet colleagues.
French: Premierement, a titre de membre du ` ` Cabinet, je peux dire a l’honorable senateur que je suis fort satisfaite ` ´ de la conduite de l’ensemble de mes collegues ministres.
English: However there was a problem: most of the water from the mist condensation (80%) and rainfall (20%) at the mountains were farther up north and centre, and obviously not in the southern slopes, where it was warmer and where the first sugar cane reeds and vine stocks were planted to emerge an economical strength to start up with ,and create conditions for the trade of these very valuable products of exchange rate.
French: Il est légitime de dire qu'ils sont traduits aujourd'hui un véhicule à la promotion de l'éco-tourisme, le tourisme et les loisirs de marche et de loisirs, de loisirs et de voyages d'interprétation de la nature et, enfin, un dispositif-hydrure Madère énergie de l'ordre de 30%. Vento 10% e energia termica 60%.
English: A pool of experts is hereby established.
French: Il est établi par les présentes un pool d'experts.
English: A further boost must be given to employers’ organisations and trade unions’ opportunities and capacities for entering into a constructive dialogue at regional level and in all sectors. This is essential in order to mitigate and tackle the potential negative social consequences of restructuring, but is also a pre-requisite if we are to anticipate the negative consequences and positive opportunities of globalisation; Or. da
French: aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation mutuelle du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; Or. el
English: Leroy Soesman and Sandro Simon are out !!
French: L'Avalanche a effectivement recommencé. Il est temps de tenter de se qualifier pour ce tournoi avec une cagnotte de 1 000 000 de dollars.
English: Romantic, sensual, emotional or even Severe and Mistress; I know how to embody the woman of your desires.
French: Romantique, sensuelle, émotionnelle ou encore Sévère et Maîtresse ; je saurais incarner la femme de vos désirs.
English: Many of you participating in this Conference are part of companies contributing to clean energy solutions.
French: Vous êtes nombreux ici à venir d’entreprises qui contribuent à trouver des solutions en matière d'énergie propre.
English: Within In the context of poverty reduction, the development and implementation of decentralized pro-poor policies and ensuring that they are reinforced by appropriate mechanisms and resources will be central for to achieving effective decentralization, redistribution of national income, and local governance.
French: Aux fins de la réduction de la pauvreté, il sera essentiel d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques décentralisées en faveur des pauvres et de veiller à les soutenir par des ressources et des mécanismes adéquats pour parvenir à une réelle décentralisation, redistribuer le revenu national et promouvoir la gouvernance locale.
English: I would like to underline, however, that Austria's vote in favour of the resolution should not be interpreted as favouring one party over the other.
French: J'aimerais cependant souligner que le vote de l'Australie pour la résolution ne devrait pas être interprété comme favorisant une partie par rapport à l'autre.
English: It was pointed out, for instance, that "... the level chosen for sodium appears to be related to treatment of disease (hypertension) ..."
French: Il a été souligné, par exemple, que « ... le seuil choisi pour le sodium semble être lié au traitement d'une maladie (hypertension)... » (professionnel de la santé).
English: Child care – the campaign of the PES!
French: Les services à la petite enfance – la campagne du PSE !!
English: We therefore include a variable called ENTCHM, which is equal to the relative value of the benefit entitlement measure at the previous spike at points in the hours distribution that themselves exhibit spikes, and zero at other points in the hours distribution.
French: Par conséquent, nous intégrons une variable ENTCHM qui, aux points de la répartition des heures qui comportent des pics, correspond à la valeur relative du droit aux prestations au pic précédent, et qui est nulle aux autres points de la répartition des heures.
English: Great visual impact WILL get your name and message noticed.
French: Un remarquable effet visuel ATTIRERA L’ATTENTION sur votre nom et votre message.
English: and a law passed in 1994 now protects the name, which can be applied only to products made from the approved plants – five different varieties of agave including some wild varieties grown without pesticides.
French: tir des plantes répertoriées, c’est-àdire cinq variétés d’agave, y compris des variétés sauvages qui poussent sans pesticide.
English: PARTICIPANTS AT THE FEBRUARY 9 AND 10, 2006 RECOVERY STRATEGY DEVELOPMENT WORKSHOP Participant Barry Adams Bill Bristol Dwight Bunnell Krissy Bush Jennifer Carpenter Diane Casimir Jennifer Chandler Dale Eslinger Pat Fargey Guy Greenaway Ken Lungle Sue McAdam Glen McMaster Ron McNeil Dave Naugle Joel Nicholson Shelley Pruss Robert Sissons Jeff Thorpe Lorne Veitch
French: ANNEXE A. PARTICIPANTS À L’ATELIER TENU LES 9 ET 10 FÉVRIER 2006 POUR ÉLABORER LE PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT Participant Barry Adams Bill Bristol Dwight Bunnell Krissy Bush Jennifer Carpenter Diane Casimir Jennifer Chandler Dale Eslinger Pat Fargey Guy Greenaway Ken Lungle Sue McAdam Glen McMaster Ron McNeil Dave Naugle Joel Nicholson Shelley Pruss Robert Sissons Jeff Thorpe Lorne Veitch
English: Nipissing corporation and director fined $6,000 for not filing tax returns North Bay, Ontario, February 13, 2007 …Laurence D. Conway of Nipissing, Ontario, was found guilty of not filing personal and corporate tax returns in the Ontario Court of Justice in North Bay on February 7, 2007.
French: Entreprise de Nipissing et son directeur condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 13 février 2007…Laurence D. Conway de Nipissing (Ontario), a été déclaré coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, à North Bay, le 7 février 2007.
English: Another programme MEPs are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
French: Autre programme bénéficiant du soutien sans faille des députés européens, Jeunesse en action est destiné à promouvoir la citoyenneté active et la compréhension mutuelle entre les jeunes en Europe.
English: - hardware maintenance in the event of a malfunction: max.
French: - la maintenance matérielle en cas de panne : max.
English: 3.3 Leverage private R&D funding Norway needs to become more attractive to private research funding. Indeed, there is little private research funding in the country.
French: 3.3) Susciter du financement privé pour la R-D La Norvège doit susciter auprès du secteur privé un financement plus important pour la recherche, qui est faible actuellement.
English: It also proposed the objective of eliminating total government net debt in less than a generation.
French: Il proposait aussi d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération.
English: Each of the four examples discussed in this paper were also highly variable in terms of AUClast but its variability was less than Cmax (in test versus reference comparisons) which means a smaller number of subjects (observations) would have been required to achieve adequate statistical power.
French: Chacun des quatre exemples présentés dans le présent document étaient également des médicaments à haute variabilité en termes de la dernière SSC, mais la variabilité de cette mesure était inférieure à celle de la Cmax (dans les comparaisons du produit à l’essai et du produit de référence), ce qui signifie qu’il aurait fallu un nombre inférieur de sujets (observations) pour obtenir une puissance statistique adéquate.
English: Today, however, many provisions of AP II are nevertheless recognized under customary International Law as prohibitions that entail individual criminal responsibility when breaches are committed during internal armed conflicts.
French: Aujourd’hui, toutefois, plusieurs dispositions du Protocole additionnel II sont reconnues en vertu du droit international coutumier comme des interdictions qui peuvent entraîner une responsabilité pénale lorsque les infractions sont commises pendant un conflit armé interne.
English: The specific loan provision of the Eurotunnel exposure at 2002 has been maintained.
French: Provisions spécifiques : la provision spécifique relative à l’encours sur Eurotunnel a été maintenue à son niveau de 2002.
English: Individuals involved in sport will represent Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: Les personnes engagées dans le sport représenteront la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Our goals are to advance the assessment and recognition of learning, and promote the improvement of PLAR practice in Canada.
French: Elle peut aider les personnes qui souhaitent s'informer sur l'ERA et sur les services offerts dans ce domaine et celles qui se préparent à faire évaluer leurs acquis.