ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, projects researched corporate volunteerism; Aboriginal participation; the training needs of volunteers in Francophone and Acadian organizations in Canada; and the participation of seniors and youth.
French: Les projets de recherche portaient notamment sur le bénévolat d’entreprise; la participation des Autochtones; les besoins de formation des bénévoles dans les organisations francophones et acadiennes du Canada; et la participation des jeunes et des personnes âgées.
English: The budget outturn for EFTA-EEA is included under heading IV.C.1 on the liabilities side of the consolidated balance sheet.
French: Le résultat de l'exécution pour l'AELE-EEE figure à la rubrique IV.C.1 au passif du bilan consolidé.
English: Notendatenbank.net is an online database where musicians can find 270,814 music scores and sheet music from 1,687 publishers from all over the world in one system!
French: 270.814 partitions de 1.687 éditeurs du monde entier sont accessibles aux musiciens sur un même serveur !
English: The services directly to Canadians with fees can be found in User Fee Tables 9-1 and 9-2.
French: Les services payants offerts directement à la population canadienne figurent dans les tableaux sur les frais d’utilisation (9-1 et 9-2).
English: Dr. Godbout has authored or co-authored more than 60 publications and abstracts, and has been invited speaker at numerous scientific conferences.
French: M. Godbout est l'auteur et le coauteur de plus de 60 publications et résumés de recherche, et a été orateur invité à plusieurs conférences scientifiques.
English: Before the late 1990s, Governments of African States had a tendency towards excessive fiscal spending.
French: Avant la fin des années 90, les gouvernements des États africains avaient tendance à effectuer des dépenses budgétaires excessives.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act WEPP:
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives LPPS :
English: It specifies priorities respecting cultural diversity and employment equity and proposes innovative strategies to put them into practice.
French: Il précise les priorités dans les domaines de la diversité culturelle et d'équité en matière d'emploi, et propose des stratégies novatrices à mettre en œuvre.
English: Maternal leukocytes were also tested for their ability to produce EP as the near-term pregnant sheep cannot produce a fever in response to bacterial endotoxins or EP.
French: On a également testé la capacité des leucocytes maternels à produire du EP du fait que les brebis gravides proche de leur terme ne peuvent faire de la fièvre en réponse à des endotoxines bactérielles ou à du EP.
English: Other cuts of swine, frozen, that originate in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that are classified under tariff item No. 0203.29.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Autres morceaux de viande de l'espèce porcine, congelés, qui sont originaires de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Irlande ou du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et qui sont classés dans le no tarifaire 0203.29.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: No single country can absorb the full risk of developing new technologies for this most demanding environment.
French: En effet, aucun pays ne peut à lui seul absorber tous les risques associés au développement de nouvelles technologies destinées à cet environnement des plus exigeants.
English: But these texts are our consciences talking, and sustainable development will remain an ideal for as long as we are unable to bring sufficient pressure to bear on the world's economic and financial systems.
French: Mais voilà, ce texte, c'est notre bonne conscience et le développement durable restera un idéal tant que nous ne serons pas en mesure de peser sur les économies et les finances mondiales.
English: Putting an end to violence is a priority, but we also have to address the essential political facets.
French: La cessation de la violence est une priorité, mais il faut également traiter des aspects politiques essentiels.
English: The questionnaires generally cover a three-year period and request information concerning a wide variety of economic indicators, including production, capacity utilization, shipments, exports, sales, employment, capital expenditures and prices. In a provision added by the URAA in 1994, Commerce and the ITC are required to provide consumer organizations and industrial organizations with an opportunity to submit relevant information for consideration.
French: Ces questionnaires s’appliquent en gÃ©nÃ©ral Ã une pÃ©riode de trois ans et concernent toutes sortes d’indicateurs Ã©conomiques, notamment la production, l’utilisation des capacitÃ©s, les expÃ©ditions, les exportations, les ventes, l’emploi, les dÃ©penses en immobilisations et les prix. Une disposition de l’URAA, entrÃ©e en vigueur en 1994, prescrit au DOC et Ã l’ITC de mÃ©nager aux organisations de consommateurs et aux organisations industrielles la possibilitÃ© de fournir des renseignements qui ont un rapport avec l’enquÃªte.
English: Dinner hosted by the High Commissioner from New Zealand, Mr. Graham Kelly and Mrs. Kelly [View the High Commission Web Site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Souper tenu par le Haut Commissaire de Nouvelle-Zélande, M. Graham Kelly et Mme Kelly [Site Web du Haut Commissaire] [anglais seulement] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Exogenous estrogen apparently fills small marrow pores close to the endocortical surface, such that the pQCT-defined boundary between trabecular and cortical bone is shifted in favour of cortical bone.
French: L'strogène exogène remplit les petites cavités médullaires près de la surface endocorticale de sorte que la frontière entre l'os trabéculaire et l'os cortical, définie par TDMp, est déplacée vers l'os cortical.
English: Executive Summary This Recovery Strategy outlines the objectives and strategies necessary to bring about the protection and recovery of Canadian populations of Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.). The Recovery Strategy is based on a review of literature, historical collections and current population data and consultation with knowledgeable individuals.
French: Sommaire Le présent programme de rétablissement décrit les objectifs et les stratégies nécessaires à la protection et au rétablissement des populations canadiennes du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.). Il est fondé sur une analyse documentaire, sur des données démographiques historiques et actuelles ainsi que sur des consultations auprès de spécialistes.
English: Most of the population works in farming or with livestock, except in Quitirrisí, where a sizeable proportion works in the secondary and tertiary sectors (35.4 and 42.7 per cent respectively).
French: La majorité des autochtones sont employés à des travaux agricoles et d'élevage, à l'exception du territoire de Quitirrisí où un nombre important d'habitants est employé dans les secteurs secondaire (35,4 %) et tertiaire (42,7 %).
English: The 25-year history of Area 19 illustrates the difficulty of ensuring a fair process and provides an example of successful, gradual development of criteria (adjacency, bonafide fishermen) and mechanisms (lottery, industry agreements, co-management) for sharing access to ensure fairness and, at the same time, conserve the resource.
French: Les 25 ans d'histoire de la zone 19 montrent les difficultés inhérentes à l'application d'un processus équitable et fournissent un exemple d'élaboration progressive et réussie de critères (contiguïté, pêcheurs bonifides) et de mécanismes (loterie, ententes avec l'industrie, cogestion) de partage de l'accès qui sont équitables et qui assurent la conservation de la ressource.
English: And let me be clear, we will be vigorously pursuing ratification of the Convention on cultural diversity.
French: Je tiens à préciser que nous travaillons énergiquement pour faire accepter la Convention sur la diversité culturelle.
English: New paragraph 95(2)(x) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L'alinéa 95(2)x) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: … These entrepreneurs share five characteristics: (i) vision (ii) focus (iii) financial acumen (iv) pride and (v) urgency.
French: … Ces entrepreneurs ont en commun cinq caractéristiques : i) une vision, ii) la détermination, iii) la perspicacité financière, iv) la fierté et v) le sentiment d'urgence.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 39.07 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 39.07 Polyacétals, autres polyéthers et résines époxydes, sous formes primaires; polycarbonates, résines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires.
English: 1 Data reported in 2003
French: 1 Information présentée en 2003.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE360.021v02-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT-PE360.021v02-00 Rapporteur:
English: In order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and pave the way for their reduction and eventual elimination, the multilateral security system must be effectively complied with.
French: Afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et d'ouvrir la voie à leur réduction, voire à leur élimination, le système de sécurité multilatéral doit être dûment respecté.
English: The whole looks like an airplane propeller.
French: Cela ressemble à une hélice d’avion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Breaches Against Lobster Conservation Measures July 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dérogations aux mesures de conservation du homard le 18 juillet 2006
English: VII, `Other relevant areas of law', sect.
French: VII, `Autres domaines pertinents du droit', sect.
English: Mr President, we must congratulate our colleague, Mr Ebner, on this further resolution from Parliament to promote so-called regional or minority languages.
French: Monsieur le Président, félicitations à notre collègue Ebner pour cette résolution de plus de notre Parlement en faveur des langues dites régionales ou minoritaires.
English: The department made the decision to mandate a target for training to be funded from Branch/ Region/ Agency budgets.
French: Pour la formation de base en éthique, on a fixé un objectif obligatoire de 70 p.
English: Work on establishing performance indicators needed to be pursued and expanded, and planning at the division level of the ECE secretariat needed to be improved.
French: Le travail d'élaboration d'indicateurs de performance devait être poursuivi et accentué, et la planification à l'échelle des divisions du Secrétariat de la CEE devait être améliorée.
English: After the field work was complete, a debriefing of our preliminary observations was provided to the CBCFU Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur place terminé, une séance de compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a eu lieu. Le directeur de l'UGCCB et le gestionnaire, Finances et Administration ont assisté à cette séance.
English: We are still awaiting a report assessing the measures adopted by the Member States and on whether or not it has been implemented by all Member States.
French: Nous attendons toujours un rapport qui évaluerait les mesures adoptées par les États membres et déterminerait si elle a été mise en œuvre dans chacun d’entre eux.
English: The examination and treatment of these results follow the same procedure described previously.
French: La même procédure qu'auparavant s'appliquera à l'examen et au traitement des résultats.
English: On a different note, the appellant has also failed to present any evidence of substance to demonstrate a failure on the part of Tim Miesner to use personal knowledge about the appellant while considering his application.
French: Par ailleurs, l’appelant n’a pas démontré non plus, par des preuves convaincantes, que Tim Miesner ne s’est pas servi de la connaissance personnelle qu’il avait de l’appelant lorsqu’il a évalué sa candidature.
English: The existing Legal Aid Act not only governed criminal cases but also applied to civil and constitutional matters.
French: La loi en vigueur sur l'assistance juridique s'applique non seulement aux affaires pénales mais aussi aux affaires civiles et constitutionnelles.
English: The Chief Federal Representative is currently meeting with individual First Nations at their request to discuss specific arrangements to accommodate their access for the 2000 fishing season.
French: Le représentant fédéral en chef rencontre actuellement, une à une et à leur demande, les différentes Premières nations pour discuter de modalités précises visant à leur donner un accès aux pêches pour la saison 2000.
English: This could be accomplished either by making such payments tax-deductible or by converting interest paid into a tax credit.
French: On pourrait rendre les paiements déductibles ou transformer les intérêts versés en crédit d'impôt.
English: Terrorist trends were also fuelled by the deliberate confusion of terrorism with struggles for liberation and independence, as well as by the calculated disregard of State terrorism.
French: Le terrorisme est aussi alimenté par l'assimilation délibérée au terrorisme des luttes de libération et d'indépendance, ainsi que par la méconnaissance délibérée du terrorisme d'État.
English: Innovation thrives in industrial clusters - internationally competitive growth centres.
French: L'innovation fleurit dans les filières industrielles, qui sont des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale.
English: 2.5.2 Humans A variety of disorders, including hepatic and cardiovascular effects, renal damage, pneumatosis cystoides intestinalis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, progressive systemic sclerosis, Stevens-Johnson syndrome and Raynauds phenomena have been associated with exposure to trichloroethylene in case reports and limited investigations in small groups of individuals; however, no consistent pattern of adverse effects has emerged.
French: 2.5.2 Humains Une diversité d'affections, notamment des effets hépatiques et cardiovasculaires, des troubles rénaux, une pneumatose kystique de l'intestin, lupus érythaméteux systémique, une sclérodermie, une sclérose systémique progressive, le syndrome de Stevens-Johnson et le phénomène de Raynauds, été associée à une exposition au trichloroéthylène dans des rapports de cas et dans des investigations restreintes menées auprès de petits groupes de personnes; par contre, aucun schéma cohérent d'effets nocifs n'est apparu.
English: The Tribunal notes that, to the extent that the goods in issue are not included in heading No. 84.19, Spectra has not argued that they are parts that are themselves goods included in another particular heading of Chapter 84 or 85 and are to be classified as goods of another heading in accordance with Note 2(a) of Section XVI.
French: Le Tribunal souligne que, dans la mesure où les marchandises en cause ne sont pas visées par la position no 84.19, Spectra n’a pas prétendu qu’elles étaient des parties constituant en soi des marchandises visées par une autre position du Chapitre 84 ou 85 et devaient être classées dans une autre position conformément à la Note 2a) de la Section XVI.
English: In following up on lessons learned, emphasis will be on technical and financial assistance for institutions from the global South and on both the scaling-up and transfer of best practices.
French: Dans le cadre du suivi des enseignements tirés, l'accent sera mis sur l'assistance technique et financière aux institutions des pays du Sud et sur l'application plus large et le transfert des pratiques optimales.
English: Could put it in the fallback provisions.
French: Cela pourrait être inscrit dans les dispositions de rechange.
English: The regulations made under the Election Act and writs made under the Act apply, mutatis mutandis, to a referendum.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Loi électorale et tout décret adopté en vertu de cette loi s’appliquent compte tenu des changements nécessaires à un référendum.
English: The Stability Instrument, in particular, with its short- and long-term orientation, will help us respond flexibly to upcoming challenges, while going some way towards meeting your demands for better parliamentary oversight in the security field.
French: L'instrument de stabilité, en particulier, et son orientation à court et moyen termes nous aideront à réagir avec souplesse aux défis à venir, tout en remplissant dans une certaine mesure vos exigences relatives à un meilleur contrôle parlementaire dans le domaine de la sécurité.
English: This double room yields views to the swimming pool.
French: Cette chambre double offre des vues sur la piscine.
English: Review construction drawings to understand the overall design of structures and to locate dimensions, elevations and other data.
French: Examiner les plans de construction pour la conception générale des structures et pour trouver les dimensions, les élévations et autres données.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: The parents of young adults they met may want to cement the friendship...or may see you as a natural protector for a young cousin who has always wanted to study in Canada.
French: Les parents de jeunes adultes rencontrés là-bas voudraient bien cimenter une amitié... ou pourraient trouver tout naturel de vous considérer comme les protecteurs d’un jeune cousin qui a toujours voulu étudier au Canada.
English: We fully support President Abbas' endeavours towards that end.
French: Nous soutenons sans réserve le Président Abbas dans ses efforts.
English: Concerned that the number of persons injured or killed in road accidents each year in the UN/ECE region is still too high despite all efforts made by the public authorities, national and international organizations, the private sector and users' associations,
French: Préoccupé par le nombre toujours trop élevé des tués et blessés dans les accidents de la route survenant chaque année dans la région de la CEE malgré tous les efforts menés par les autorités publiques, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et les associations d'usagers;
English: This has resulted in growing access problems for patients whose physicians try to decrease their practice times to less than 70 hours a week, or whose doctors are aging or retiring or leaving the country.
French: Il s’est ensuivi des problèmes grandissants d’accès aux soins pour les patients dont les médecins essaient de réduire leur pratique à moins de 70 heures par semaine, ou qui prennent de l’âge, prennent leur retraite ou quittent le pays.
English: It encourages the State party to establish gender focal points in different Government bodies, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
French: Il encourage l'État partie à mettre en place des chargés de liaison pour les sexospécificités dans les différentes instances gouvernementales, à leur fournir une formation adéquate en la matière et à les relier au mécanisme national.
English: Second, it lacks credibility.
French: En second lieu, elle manque de crédibilité.
English: These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts; they go straight into local people’s pockets.
French: Ces fonds ne sont pas gaspillés dans des achats d'armes ou siphonnés dans des banques suisses, elles vont directement dans la poche de la population.
English: On a case-by-case analysis of transfer requests, the CGBE may require the issuance of a “Statement of End-Use/User” by the Government of the State to which the goods will be exported to, which will be examined accordingly.
French: En procédant à l'analyse au cas par cas des demandes de transfert, le CGBE peut exiger la délivrance par le gouvernement de l'État auquel sont destinées les marchandises d'une « déclaration d'utilisation finale/utilisateur final » qui sera dûment examinée.
English: Mercury levels in Yukon First Nations, Dene, Métis, and Inuit from Kivalliq and Kitikmeot regions are much lower and fall within Health Canada’s "acceptable" range.
French: Les concentrations de mercure dans les Premières Nations du Yukon, les Dénés, les Métis et les Inuit des régions de Kivalliq et de Kitikmeot sont bien plus faibles, et se rangent dans la catégorie «acceptable» de Santé Canada.
English: C. Vulnerability reduction and environmental sustainability
French: Réduction de la vulnérabilité et viabilité du point de vue écologique
English: The Commission also reviewed the regional dimension of Millennium Development Goals as well as ECE's activities in support of their achievement.
French: La Commission s'est également penchée sur la dimension régionale des OMD ainsi que sur l'action menée par la CEE pour en faciliter la réalisation.
English: Share Hanna Beth with your friends!
French: Partage Hanna Beth avec tes copains!
English: The growth/interest rate differential had a negligible impact.
French: Dès lors, la flexibilité des marchés de produits peut encore être améliorée.