ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 51 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 51.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 51 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** 51.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: On the US side, the ABMT obligations did not prevent the Reagan Administration from developing its Strategic Defence Initiative (SDI) project, commonly known as "Star Wars". This was an ambitious plan to develop an ABM system with space-based elements as soon as possible17.
French: Le seul texte de droit international qui se soit attaqué directement au problème en excluant catégoriquement la possibilité du déploiement d’armements dans l’espace est le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (ABM) signé entre les Etats-Unis et l’URSS.
English: How do we explain seasonal and regional variations in PM2.5 concentrations?
French: Comment expliquer les variations saisonnières et régionales des concentrations de P2,5?
English: A. Existing functional specialists may request an equivalency for the Fundamentals 1 courses only, i.e. Introduction and Overview, for each functional area. They may do this by discussing with their supervisors or managers the fact that they have:
French: R. Le spécialiste fonctionnel titulaire peut demander une équivalence pour les cours de base 1, c’est-à-dire les cours « Introduction » et « Aperçu » pour chaque secteur fonctionnel en parlant avec son superviseur ou gestionnaire du fait qu’il a suivi :
English: I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.
French: Je proteste également avec véhémence contre les affirmations proférées par certains adhérents de la gauche et assimilant le traité modificatif à la loi d'habilitation passée par Hitler en 1933.
English: 4.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time (this factor may prove to be critical in light of apparently falling contributions to the regional centres); (d) regional organizations will provide cooperation; (e) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and (f) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.37 On compte que le sous-programme accomplira les objectifs et les réalisations qui lui ont été assignés si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement politique sera favorable aux efforts de désarmement; b) les États Membres seront disposés à mettre en oeuvre les recommandations formulées; c) des contributions extrabudgétaires seront annoncées et versées ponctuellement (ce dernier facteur pourrait être d'une importance cruciale dans la mesure où les contributions aux centres régionaux semblent être en diminution); d) les organisations régionales feront preuve de coopération; e) des ressources humaines et financières suffisantes et les infrastructures techniques voulues seront disponibles; et f) les institutions nationales appuieront les mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: FBW flight control systems have been in use for many years in some form or other.
French: Les systèmes de commandes de vol par câbles électriques sont exploités sous une forme ou une autre depuis de nombreuses années.
English: • Eliminate medico-legal barriers.
French: • Éliminer les obstacles médico-légaux.
English: The consultation mechanism laid down in Article 29(5) should be deleted.
French: Le mécanisme de consultation prévu à l'article 29, paragraphe 5, devrait être supprimé.
English: A general state-financed support system for victims exists in less than one half of the member States, and is being developed in a few others.
French: Moins de la moitié des Etats membres disposent de systèmes généraux d’aide aux victimes financés par des fonds publics, tandis que quelques autres mettent actuellement en place de tels systèmes.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Ontario Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors' Workshop on Research for Ontario.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario et de l'Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario.
English: Canada and the EU worked closely in post-conflict nation building in the Balkans in 2006-2007, notably through deployment in Bosnia-Herzegovina of Canadian military (the EUFOR-Althea operation) and civilian police (to the EU Police Mission, or EUPM).
French: Le Canada et l'Union européenne ont collaboré étroitement à la reconstruction des nations après les conflits dans les Balkans en 2006-2007, notamment en déployant, en Bosnie-Herzégovine, des forces armées canadiennes (opération EUFOR Althea) et des agents de la police civile (à la mission de police de l'UE, EUPOL).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No.:
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No de catalogue CH41-12/2005 ISBN 0-662-68572-5
English: Material that contributes to an analysis of concepts and means for implementing these rights;
French: Ces documents apportent une aide à l'analyse des concepts et aux mécanismes de défense de ces droits;
English: Some became part of everyday's language as a noun or a verb or in expressions (Bébé Cadum, Valda, Ripolin, Olida).
French: Certaines sont entrées dans la vie quotidienne, voire passées dans le langage courant (Bébé Cadum, crache ta Valda, ripoliner, ta mère est mannequin chez Olida...).
English: That unprovoked incident had provided a stark reminder that no State, big or small, was free from the scourge of terrorism, which knew no race and no religion and often crossed borders.
French: Cet incident non provoqué est venu rappeler qu'aucun État, grand ou petit, n'est à l'abri du fléau du terrorisme, qui ne connaît ni race ni religion ni frontières.
English: Most of these possible actions, such as the use of a visiting social worker, have supporting parenting as the main objective.
French: La plupart de ces mesures, comme le recours à un agent des services sociaux, visent avant tout à soutenir la parentalité.
English: This legislation reflects many of the recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and implements the proposals set out in the Government's June 25, 1999 policy paper, Reforming Canada's Financial Services Sector.
French: Ce projet de loi reflète bon nombre des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et met en oeuvre les mesures proposées dans le document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Vendor Name Tom Harris Reference Number PAC05-SC004 Contract Date 2005-03-30 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Tom Harris Numéro de référence PAC05-SC004 Date du contrat 2005-03-30 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: She hoped that the proven competence of the Ugandan Parliament's female Deputy Speaker would demonstrate that she had not been appointed for symbolic reasons and would pave the way for the future appointment of a female Speaker.
French: Mme Bakoko-Bakoru espère que la compétence dont a fait preuve l'Adjointe du Président du Parlement ougandais montrera qu'elle n'a pas été nommée à ce poste pour des raisons symboliques et que cela préparera la voie à la nomination future d'une Présidente du Parlement.
English: 2.6 Administrative procedures Administrative procedures pertaining to Cl "A", "B" and "C" Res Svc are detailed at ref B. 2.7 Eligibility for Cl "A", "B" AND "C" Res Svc a.
French: 2.6 Procédures administratives Les procédures administratives se rapportant au svc de rés de cl « A », « B » et « C » sont décrites à la réf B. 2.7 Admissibilité au svc de rés de CL « A », « B » et « C » a.
English: Rapporteur, Committee on International Human Rights Law, International Law Association, 1995-2004; presented reports at biennial conferences of the Association, 1996 (Helsinki), 1998 (Taipei), 2000 (London), 2002 (New Delhi), 2004 (Berlin)
French: Rapporteur au Comité du droit international des droits de l'homme, Association de droit international, 1995-2004; a présenté des rapports aux conférences biennales de l'Association, en 1996 à Helsinki, en 1998 à Taipei, en 2000 à Londres, en 2002 à New Delhi et en 2004 à Berlin
English: In Nunavut, the 42% of sites not having had additional data collected since 1991 include the river shallows in the central barrens (e.g., Thelon River, Lower Back River) and the marine coastal habitat in James Bay (e.g., Boatswain Bay, Hannah Bay).
French: 100 des sites), ce sont surtout les eaux peu profondes des riviÃ¨res des landes centrales (p. ex. riviÃ¨re Thelon, cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Back) et l'habitat cÃ´tier de la baie James (p. ex. baie Boatswain, baie Hannah) qui n'ont pas Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©s.
English: The new Long-Term Care Homes Act, 2007, which received Royal Assent on June 4, 2007, replaces the three existing pieces of legislation and provides a legislative framework to enable improved management of and quality of services to, a growing and rapidly changing sector.
French: La nouvelle Loi sur les foyers de soins de longue durée de 2007, qui a obtenu la sanction royale le 4 juin 2007, remplace les trois lois déjà en vigueur et prévoit un cadre législatif qui permettra une plus grande gestion et une meilleure qualité des services pour un secteur croissant qui évolue rapidement.
English: The eleventh OIC summit conference, held in Dakar, Senegal, on 13 and 14 March 2008, reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La onzième Conférence au sommet de l'OCI, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) les 13 et 14 mars 2008, a réaffirmé le caractère central de la cause d'Al Qods Al Charif pour l'ensemble de l'Oumma islamique.
English: The service is responsible for conducting surveys of all navigable Canadian waters, including inland waterways.
French: Il est en charge du levé de tous les cours d'eau canadiens navigables, y compris les voies navigables intérieures.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit and Evaluation Committee.
French: * Il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification et d'évaluation.
English: The same goes for development cooperation.
French: Cela signifie la même chose pour la coopération au développement.
English: Supporting intervention by the Centre for Values, Integrity and Early Conflict Resolution to improve workplace health where significant problems exist.
French: Faire intervenir le Centre de valeurs, d’intégrité et de résolution des conflits pour améliorer la santé des milieux de travail qui présentent des problèmes.
English: We welcome the efforts by the countries working to facilitate Mr. Gambari's mission.
French: À cet égard, ma délégation salue les efforts des pays qui œuvrent pour faciliter la mission de M. Gambari.
English: Finally, a regulation was drawn up that satisfied both supporters and sceptics.
French: Pour finir, un règlement a pu être élaboré à la satisfaction tant des enthousiastes que des sceptiques.
English: Regier, Henry A. — Temporary Member 1999-2114 Vollman, Kenneth W. Richard — Chairman and Member 1999-2113 Nicholls, Ross 1999-2142 Defence Construction (1951) Limited
French: Regier, Henry A. — Membre temporaire 1999-2114 Vollman, Kenneth W. Richard — Président et membre 1999-2113 Nicholls, Ross 1999-2142 Construction de défense (1951) Limitée
English: Suthin Nophaket, the head of the National Human Rights Commission of Thailand, addressed the sub-theme entitled, “Formal education: learning tolerance and respect”.
French: M. Suthin Nophaket, Président de la Commission nationale thaïlandaise des droits de l'homme, a fait un exposé sur le thème subsidiaire intitulé «Éducation formelle: apprendre la tolérance et le respect».
English: Une fois l'anus rempli, elle se déhanche comme une folle et va ainsi jouir lors de cette sodomie féroce.
French: Une fois l'anus rempli, elle se déhanche comme une folle et va ainsi jouir lors de cette sodo féroce.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications/mauvaise évaluation des qualités The appellant alleged that he should have been selected for an interview based on the fact that he was one of the officers to whom the DFAIT Situational Judgement Test (SSJT) was erroneously administered in July 2005.
French: Code : 060 − Mauvaise évaluation des qualités L’appelant affirme qu’il aurait dû être convié à une entrevue, puisqu’il est l’un des cadres pour qui l’examen de jugement situationnel (EJS) du MAECI a été mal administré en juillet 2005.
English: The following methods of sample preparation should be used for pH testing, as appropriate.
French: Les méthodes suivantes de préparation des échantillons doivent être utilisées pour l'évaluation du pH, selon le cas.
English: Market access of commercial enterprises in Germany is subject to acceptance into a Bar Association according to the Federal Lawyers Act, which requires establishment and is restricted to sole proprietorships or partnerships.
French: enregistrés au Danemark; seuls les avocats détenant une licence de pratique danoise peuvent siéger au sein de l’ équipe de gestion d’ cabinet d’ un avocats danois ou faire partie de celle-ci.
English: He has developed "Cody's Individual Comfort Kits" to ease the hospital experience for children or for seniors without families to care for them.
French: Il a conçu l'idée des « trousses individuelles de réconfort Cody » pour rendre plus agréable le séjour à l'hôpital des enfants ou des aînés qui n'ont pas de famille auprès d'eux pour en prendre soin.
English: In this connection, the decision taken by the General Assembly in its resolution 61/279 of 29 June 2007 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, including the establishment of the Department of Field Support, represents a pivotal step towards establishing the structure and capacities needed to bring to life the goals of Peace Operations 2010.
French: La décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 du 29 juin 2007 de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, notamment grâce à la création du Département de l'appui aux missions, représente une étape cruciale de la mise en place des structures et des capacités nécessaires pour réaliser les objectifs du programme « Opérations de paix 2010 ».
English: • Canadian Research Institute for Food Safety, Guelph Food Safety Seminar Series Partnership, "Food Safety:
French: • Le 3e symposium annuel d’une journée dans le cadre de la série de séminaires sur l’innocuité des aliments de Guelph en partenariat avec le Canadian Research Institute for Food Safety, « Food Safety:
English: Yes State Patent Office of Uzbekistan or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office d’État des brevets de l’Ouzbékistan ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: 28B.4 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and, as appropriate, entities of the United Nations system.
French: 28B.4 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité mène à bien ses activités en coopération avec les autres départements et bureaux du Secrétariat, et, le cas échéant, avec des entités du système des Nations Unies.
English: Disclaimer Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Dénégation de responsabilité Certains renseignements présentés sur ce site Web proviennent de sources extérieures.
English: A beach resort by the South China Sea .
French: Un resort de plage le long de la mer de Chine.
English: • Leisure Skills Program
French: • Programme d'apprentissage de compétences en loisirs
English: - - -Perry, sparkling:
French: - - -Poiré, mousseux :
English: They welcomed the commitments made by Palau, the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands (the Micronesia Challenge) as well as the substantial commitments made by Fiji and Kiribati.
French: Ils se sont félicités des engagements forts pris à cet égard par les Palaos, les États fédérés de Micronésie et la République des Îles Marshall (le Défi de la Micronésie), ainsi que par les Fidji et Kiribati.
English: One of the reasons for this difference is that the "other" segment includes destination spas which are tourism-oriented by definition.
French: Une des raisons de cette différence est que le segment « autres » comprend les spas de destination qui sont par définition axés sur le tourisme.
English: This also has to be supported by reforming the structures that help to expand the success of new initiatives.
French: Ce travail-là aussi doit être soutenu par une réforme des structures qui contribuera à étendre le succès de nouvelles initiatives.
English: A Sudden Ionospheric Disturbance results from an increased ionization density in the D layer caused by a solar flare or possibly by a GRB.
French: Une perturbation � d�but brusque de l'ionoph�re (SID, Sudden Ionospheric Disturbance en anglais) r�sulte de l'accroissement de la densit� �lectronique de la couche D suite � une �ruption solaire.
English: NWRI Research NWRI is working with northern communities to examine the causes of relatively high mercury levels in predatory fish in various lakes in the Northwest Territories.
French: Recherche à l’INRE En collaboration avec les collectivités du Nord, l’INRE étudie les causes des concentrations assez élevées de mercure dans des poissons prédateurs de divers lacs des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to an abridged descriptive part, the interviews address in particular questions on the interviewees’ practical relationship to ECVET, as well as their acceptance and assessment of potential impacts.
French: En dehors d’une partie descriptive abrégée, les interviews se penchent surtout sur les relations pratiques que les personnes interviewées ont avec ECVET ainsi que sur leur acceptation et leur évaluation de ses impacts potentiels.
English: Matters of conflict prevention, conflict resolution and peacekeeping are inextricably linked to the achievement of sustainable social and economic development.
French: Les questions relatives à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au maintien de la paix sont inextricablement liées à la réalisation du développement socioéconomique durable.
English: Creation date: 2006-05-11 Last updated : 2006-11-24 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=8D49F62A-EE4A-4454-B0E9-FD4AFD252173&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-05-11 Mise à jour le : 2006-11-24 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=8D49F62A-EE4A-4454-B0E9-FD4AFD252173&accessible=off&printerversion=true
English: In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction the positive impact that General Assembly resolution 62/101 was already having on enhancing registration practices.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction l'impact positif que la résolution 62/101 de l'Assemblée générale avait déjà sur l'amélioration des pratiques en matière d'immatriculation.
English: The membership of the Board at present stands at 148 and is lited in document TD/B/INF.199.
French: Le Conseil du commerce et du développement compte actuellement 148 membres, dont la liste est reproduite dans le document TD/B/INF.199.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation will supersede the summary.
French: S’il y a des divergences entre le présent résumé et la loi, celle-ci a préséance sur le résumé.
English: Civilian populations and infrastructure have become covers for the operations of rebel movements, targets for reprisal and victims of the chaotic brutalities that too often follow breakdowns in state authority.
French: Les populations et les équipements civils servent à couvrir les opérations des rebelles et deviennent, les victimes d'exactions ou la cible de représailles, dans le chaos qui suit souvent l'effondrement de l'appareil de l'État.
English: The use of this type of fishing gear is already regulated in Community Regulations, the field of application of which is not extended.
French: L’utilisation de ce type d’engin de pêche est déjà régie par des règlements communautaires dont le champ d’application n’est pas élargi.
English: Objective: To promote and improve the integrated management, conservation and sustainable use of coastal and marine resources and ecosystems.
French: Objectif : Encourager et améliorer la gestion intégrée, la conservation et l'utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et côtiers
English: In the UK, data indicate that fears of testing positive and of HIV-related stigma and discrimination are key factors making people in migrant African communities reluctant to obtain voluntary confidential testing and counselling (HPA, 2005).
French: Au Royaume-Uni, des données révèlent que la crainte d’un résultat positif et d’une stigmatisation et de la discrimination liées au VIH sont d’importants facteurs qui dissuadent les collectivités africaines migrantes d’obtenir un test de dépistage et des services de consultation confidentiels (HPA, 2005).
English: Support for pilot projects and feasibility studies should be requested through an Operating Grant application.
French: On peut demander un soutien financier pour les projets pilotes et les études de faisabilité dans le cadre d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: Efforts will be devoted to promoting the Convention and its success in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the work plan.
French: On s'efforcera de promouvoir la Convention et ses acquis dans tous les contextes possibles, y compris lors des réunions et ateliers organisés conformément au plan de travail.
English: Country: ………………………………………………………………………………………………………….……
French: Pays: ………………………………………………………………………………………………………......……….