ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interpretation of Legislation in Canada . Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais Inc., p.
French: Pierre-André Côté, Interprétation des lois, Cowansville (Québec), Les Éditions Yvon Blais Inc., p.
English: This standard has been integrated into the Supply Chain Initiative’s eligibility criteria.
French: Cette norme a été intégrée aux critères d’admission au Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Careful trimming and a wide variety of testing procedures have permitted new insights into the behaviour of the clay that is markedly anisotropic and non-homogeneous.
French: Une préparation soignée des spécimens et une diversité de procédures d'essai ont conduit à une nouvelle compréhension du comportement de cette argile qui est fortement anisotrope et non homogène.
English: The United Nations is working, along with other international organizations, to implement the 1993 SNA.
French: Les Nations unies s'emploient, conjointement à d'autres organisations internationales, à mettre en uvre le SCN 1993.
English: • Home • Turning the Corner
French: • les véhicules légers comptent pour 63 % des émissions de CO;
English: The link with the European Social Dialogue The objectives of the REQUAL project are part of the "competencies and qualifications" framework of actions adopted in March 2002 by the cross-industry European social partners.
French: Ce cadre d’actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie constitue l’une des contributions des partenaires sociaux à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne(14).
English: State of the current human resources framework
French: Dispositif actuel de gestion des ressources humaines
English: FAO has projected that demand for round-wood will increase by 1.7 per cent annually until 2010.
French: La FAO a prévu que la demande de bois rond augmenterait de 1,7 % par an jusqu'à 2010.
English: It was at that time that our chamber of the Russian Federal Assembly called on the parliaments of all the world's states – the Interparliamentary Assembly and other interparliamentary organisations – to consider ways of coordinating action between the highest legislative organs.
French: De nombreux parlementaires ont répondu à cet appel et avant tout l'Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI.
English: 6.7.3.9.2 The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1996.
French: 6.7.3.9.2 Le débit nominal marqué sur les dispositifs de décompression doit être calculé conformément à la norme ISO 4126-1:1996.
English: Helicopter Rationalization 0.2 0.7 0.7 0.7 0.7 3.0 Retire a minimum of five older helicopters from the current fleet of 27 to reduce overhead costs and increase the number of hours flown on the remaining 22 helicopters, which are enough to do the job.
French: Réduction du nombre d'hélicoptères 0.2 0.7 0.7 0.7 0.7 3.0 Retirer au moins 5 hélicoptères plus vieux et plus coûteux de l'escadre actuelle de 27 appareils afin de réduire les frais généraux et d'accroître le nombre d'heures de vol des 22 hélicoptères qui restent et qui suffisent à la tâche.
English: This market involves between 10 to 100 students per season per partnership, generating seasonal revenues of around $1000 for each Canadian partner.
French: Ce marché touche de 10 à 100 étudiants par saison par partenariat, générant des revenus saisonniers d’environ 1 000 $ pour chaque partenaire canadien.
English: The timeliness of establishing a single global information and communication space within the United Nations was unarguable; and Kazakhstan, was creating a national information framework — “e-government” — to work in conjunction with the global information community.
French: L'opportunité de créer un espace unique d'information et de communication au sein des Nations Unies est indéniable; et le Kazakhstan met en place un cadre national d'information - «e-gouvernement» - pour travailler en conjonction avec la société mondiale de l'information.
English: Ambassador Ripert of France spoke of the United Kingdom/French initiative in the Security Council.
French: L'Ambassadeur Ripert, de la France, a mentionné l'initiative franco-britannique au Conseil de sécurité.
English: Anyone can nominate a person (or group of people), place, or event, but all nominees must meet the stringent eligibility criteria established by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Toute personne peut présenter la candidature d’une personne (ou d’un groupe de personnes), d’un lieu ou d’un événement, mais toutes les candidatures doivent répondre à des critères d’admissibilité stricts, établis par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Despite this positive trend, only six poverty reduction strategy papers have specifically identified youth as a group in poverty, and only 16 per cent of the strategy papers view young people as a focus for integrated interventions.
French: Il est toutefois regrettable que seuls six de ces Documents aient expressément présenté les jeunes comme un groupe souffrant de la pauvreté, et que seuls 16 % des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté envisagent les jeunes comme une cible pour des interventions coordonnées.
English: In exchange for these “bonuses” and laissez-passer to allow them to travel to their places of origin, the former liberators would re-enter civilian life and resume their former activities.
French: En échange de ces « primes » et de laissez-passer qui devaient permettre leur acheminement vers leurs lieux d'origine, les ex-libérateurs devaient rejoindre la vie civile et reprendre leurs anciennes activités.
English: Black Tern populations have declined in the Great Lakes, although difficulties in conducting a census for this species make it hard to say how much of a decline has occurred.
French: Le nombre de sternes noires dans les Grands Lacs a chuté, bien que les problèmes rencontrés durant le relevé nous empêchent de mesurer avec certitude l'ampleur du déclin.
English: That Legislative Decree was promulgated in 1965 in conjunction with some socialist legislation in view of the fear that an armed movement might be established to resist that legislation.
French: Ce décret-loi a été promulgué en 1965 en liaison avec une législation socialiste par crainte qu'un mouvement armé ne se forme pour résister à la législation en question.
English: Commission decision concerning research and development aid granted to several companies in the Basque Country.
French: Décision de la Commission concernant une aide de recherche et développement octroyée à plusieurs entreprises situées dans le Pays basque.
English: Ideally, evaluation occurs throughout a project, not only at the end.
French: Idéalement, on évalue un projet pendant toute sa durée, et non pas seulement à sa toute fin.
English: To reflect the Canadian context, we used a target age range of 50 to 74, the estimated Canadian stage distributions and the Canadian population age structure.
French: Enfin, pour tenir compte du contexte canadien, nous avons utilisé une plage d'âge cible de 50 à 74 ans, les distributions des stades estimés pour le Canada et la structure par âge de la population canadienne.
English: Standard or test Column 3
French: Norme ou essai Colonne 3
English: For this reason, the hotel serves you the best specialties from the region.
French: Nous vous servirons le meilleur de notre région.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: As such, it must be completed carefully to ensure that it is representative of the community (appropriate sample size), addresses the real needs of community members (the right questions), and involves proper and accurate analysis and summary (report).
French: Comme telle, elle doit être complétée avec soin pour s’assurer qu’elle représente bien l’image de la communauté (grandeur d’échantillon appropriée), qu’elle s’occupe des vrais besoins des membres de la communauté (les bonnes questions) et qu’elle contienne une analyse et un résumé (rapport) adéquats et exacts.
English: While the general approach of the directive is sound, experience has revealed certain weaknesses which we are now trying to correct.
French: Bien que l'approche générale de la directive soit saine, l'expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger.
English: In addition, the Argentine Republic considers it relevant to note that the Fourteenth Council of Ministers of Foreign Affairs of the Latin American Integration Association (ALADI), held in Montevideo, Uruguay, on 11 March 2008, issued a Declaration on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
French: La République argentine juge en outre qu'il convient de souligner que lors du quatorzième Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), tenu à Montevideo, le 11 mars 2008, les ministres ont publié une « Déclaration sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ».
English: During two planned space walks, Col Hadfield successfully performed the complex yet delicate task of unloading, installing and testing Canadarm 2 under extraordinary conditions some 400 km above the earth.
French: Lors de ses deux sorties prévues, le col Hadfield a accompli avec succès la tâche compliquée et délicate consistant à décharger, installer et tester le Canadarm 2 dans des conditions hors de l'ordinaire, à quelque 400 km au-dessus de la terre.
English: The examples collected on ICT and adult education, however, were not judged sufficient to formulate policy recommendations, while the field of special education needs was also covered by the study undertaken by David Marsh (University of Jyväskylä, Finland).
French: Cependant, on a estimé que les exemples rassemblés sur les thèmes des TIC et de l’éducation des adultes ne suffisaient pas pour formuler des recommandations d’action. Par ailleurs, le domaine des besoins éducatifs particuliers était également couvert par l’étude entreprise par David Marsh (Université de Jyväskylä, Finlande).
English: These included a project to help the mining industry upgrade the skills of its workers in order to deal with technological changes; an Internet-based tool to help employers and employees in the environment industry identify employee skill gaps; and the development of core curriculum for the bioinformatics industry.
French: Divers projets dont un pour l'industrie minière, afin de hausser les compétences de ses travailleurs pour qu'ils fassent face aux changements technologiques; un outil Internet pour aider les employeurs et les employés de l'industrie environnementale à déterminer les lacunes en matière de compétences; et l'élaboration de programmes de cours pour l'industrie bioinformatique.
English: Non-Competitive including amendments 3,579 16.1% 2,196,939 18.5% Subtotal Contracts $25,000 and above 22,185
French: Marchés non concurrentiels, y compris les modifications  3,579  16.1% 2,196,939 18.5% Sous-total marchés de 25 000 $ et plus 22,185
English: • Can I keep my business going and still have time to look after my family?
French: • Puis-je exploiter mon entreprise et trouver du temps pour ma famille?
English: The Community level Community action in support of forest management covers several areas of activity, in particular:
French: Le niveau communautaire Les actions communautaires menées en faveur de la gestion des forêts couvrent plusieurs secteurs, et notamment:
English: For a promotion to be delayed by several months for administrative reasons, because of pending disciplinary proceedings, is entirely unreasonable.
French: Qu'une promotion soit retardée de plusieurs mois pour des raisons administratives en raison de procédures disciplinaires pendantes est tout à fait raisonnable.
English: Furthermore, they could not obtain the benefits of debt management measures (i.e. interest relief and debt reduction in repayment which are described in more detail below).
French: Il ne pouvaient pas non plus bénéficier des avantages des mesures d’allégement de la dette (c’est-à-dire une exemption d’intérêts et une réduction de la dette en cours de remboursement, mesures décrites plus en détail ci-après).
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009;
French: Note que, à sa quarante-septième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-huitième session, en 2009;
English: • C449E Essentials for New Managers
French: • C449F L'essentiel pour les nouveaux gestionnaires
English: It is a well-known fact that there are still differences regarding salaries between the two genders, especially in unskilled jobs.
French: Nul n'ignore qu'il subsiste des différences salariales entre les deux sexes, en particulier dans les emplois non-qualifiés.
English: It might be added that it is particularly interesting because it refers to a concept that will be dealt with at greater length in the Second Part of this study.
French: On ajoutera qu’elle parait d’autant plus intéressante qu’elle fait appel à une théorie dont il sera abondamment question dans la deuxième partie de ce travail.
English: The provisions of this Convention are being incorporated into domestic law.
French: La transposition des dispositions de cette Convention dans le droit malien est en cours.
English: Among the four provincial data sets presented in Table 6.4, the scale of continuing acidification for NS lakes is unique (35% had decreasing Alk).
French: On remarque au tableau 6.4 combien l'acidification continue qu'ont subie les lacs de la NÉ est exceptionnelle (l'Alc décroît dans 35 % des lacs).
English: • Nimpkish River Watershed was identified for Recovery Planning in 2002.
French: • Le bassin versant de la rivière Nimpkish a été identifié aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: • Thailand experienced a military coup in late 2006; worries of a slide toward authoritarian rule in Russian concerns that 2007 will see a movement away from electoral democracies
French: • la Thaïlande a connu un coup d’état à la fin de 2006; certains s’inquiètent que la Russie glisse vers le totalitarisme certains craignent qu’en 2007, les démocraties électorales perdent du terrain
English: On two occasions the EU decided to continue both the civilian and military elements of the supporting action for AMIS, following a decision of the African Union's Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS.
French: À deux reprises, l'UE a décidé de maintenir les éléments tant civils que militaires de l'action de soutien à l'AMIS, à la suite de la décision du Conseil de Paix et de Sécurité de l'Union africaine de proroger le mandat de l'AMIS.
English: Need to accelerate the development of tourism in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Nécessité d'accélérer le développement du tourisme en Europe centrale et orientale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Situation 3 - House occupied before construction or substantial renovation is substantially completed In this situation, you can apply for the rebate after the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Situation 3 - La maison est occupée avant que les travaux de construction ou de rénovations majeures soient en grande partie achevés Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après que les travaux auront été en grande partie achevés.
English: Canada needs to become the world leader in the battle against obesity.
French: Le Canada doit devenir le chef de file mondial de la lutte contre l'obésité.
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose. d.
French: 7. les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactive), les autres substances décelées La « caractérisation » du produit par des techniques telles que la CLHP, le couplage CG-SM et les autres méthodes d'analyses traditionnelles serait pertinente.
English: WHO may use the personal information you provide to:
French: L'OMS peut utiliser ce type d'informations pour :
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls), of tariff item No. 1602.32.93.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de volaille de l'espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l'espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), du numéro tarifaire 1602.32.93.
English: Spreading awareness of the topic is therefore important - and that is also the main aim of our website.
French: La conscience de propagation de la matière est donc importante - et c'est également la force but de notre site Web.
English: COL 1987, D’Iberville Fortier to Paul Tellier, 12 January 1987.
French: CLO 1987, D’Iberville Fortier à Paul Tellier, le 12 janvier 1987.
English: • Marketing Your Business CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
French: • Marketing Your Business (en anglais seulement) CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
English: Indeed, we can expect that employers are going to show preference to men in hiring procedures, as women are less disposed to accept flexi part-time or are more willing to change to "normal 71 part-time" for family reasons.
French: 1.2 Personnes qui s'occupent de handicapés 73 L'article 80 de la loi n° 388 du 23 décembre 2000 étend le congé pour raisons familiales 74 graves et attestées, prévu par l'article 4 de la loi n° 53/00 , aux parents biologiques et adoptifs - et aux frères et sœurs lorsqu'il n'y a pas de parents - d'une personne dont le 75 handicap grave a été certifié au moins cinq ans auparavant ; à cette condition, ils peuvent bénéficier du congé spécial prévu par l'article 33 de la loi n° 104/92.
English: Canada's New Government is also developing a science and technology strategy that will form the basis of government action in Budget 2007 and in future years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada élabore également une stratégie de sciences et de technologie qui servira d'assise au gouvernement dans la mise en œuvre de son budget de 2007 et pour les années à venir.
English: Presentations were made by Amaryllis T.  Torres, Commissioner at the National Commission on the Role of Filipino Women and Professor at the University of the Philippines; Esther Odwaa Ofei-Aboagye, Director of the Institute of Local Government Studies in Legon, Ghana; Moushira Khattab, member of the Committee on the Rights of the Child and Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood, Egypt; Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF); and Shanti Dairiam, founder of International Women's Rights Action Watch — Asia Pacific, Malaysia.
French: Des présentations ont été faites par Amaryllis T. Torres, Commissaire à la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et professeur à l'Université des Philippines, Esther Odwaa Ofei-Aboagye, Directrice de l'Institut des études d'administration locale de Legon (Ghana), Moushira Khattab, membre du Comité des droits de l'enfant et Secrétaire générale du Conseil national pour l'enfance et la maternité (Égypte), Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et Shanti Dairiam, fondatrice du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique (Malaisie).
English: Upon completion of the work, ownership of the renovated port facilities and federal property will be transferred to the municipality of Château-Richer, as agreed with the municipal authorities and as provided for under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Au terme de ces travaux, conformément à l’entente intervenue avec les autorités municipales, l’ensemble des installations portuaires rénovées et propriétés fédérales seront cédées à la ville de Château-Richer et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: It requests that information be provided on the implementation of recommendations formulated by the Committee as a result of its 1995 technical assistance mission.
French: Il lui demande de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa mission d'assistance technique de 1995.
English: These volunteers tended to give more time (148 hours annually), the equivalent of almost three working days (20 hours) more than their non-supported counterparts.
French: Entre 1997 et 2000, le nombre de bénévoles occupant un emploi a diminué de 8 %, la baisse la plus marquée étant observée chez les personnes travaillant à temps partiel (-17 %)3.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada (CIC) not to have fulfilled their residency obligation (5%); and
French: • des résidents permanents à l’égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a conclu, à l’étranger, au non-respect de l’obligation de résidence (5 %);
English: Can our cultural traditions be used to enhance our educational institutions?
French: Mais alors, quel est le meilleur contexte d'apprentissage?
English: As a result, we can confirm that the Spanish foundries maintain a strong competitive position, as displayed by the presence of high quality demanding markets such as the automotive.
French: Dans ce sens, on peut affirmer que la compétitivité des entreprises espagnoles de fonderie est très forte, comme le démontre la forte présence sur les marchés les plus exigeants, comme l'automobile.
English: Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.
French: Même si une telle base de données pourrait s’avérer utile dans divers domaines, elle pourrait également devenir un football politique, ce qui représenterait un risque majeur.
English: By 2020, we aspire to make 10 years of formal schooling the minimum educational standard for the children of the Maldives.
French: D'ici à 2020, nous comptons que la norme éducative minimum pour les enfants des Maldives sera de 10 années de scolarité.
English: BlogExpat does not claim ownership of content you submit or make available for inclusion on the service.
French: BlogExpat n'est aucunement responsable du contenu soumis et rendu disponible par le service.
English: Workers in a stone quarry push and pull rail carts designed for transportation.
French: Exploitation d'une carrière de pierres. Des ouvriers tirent et poussent des wagonnets destinés au transport des pierres.
English: In 1991, Canadian processors exported 25,600 metric tonnes of flatfish worth $115.6 million.
French: En 1991, les conditionneurs canadiens ont exporté aux É.-U. 25 600 tonnes métriques (valeur de 115,6 millions de $ US) de poissons plats.