ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are to consult their legal services before entering new vote wording and are reminded to include statutory references (e.g. R.S.C. 1985, c.
French: Les ministères doivent consulter leurs services juridiques à ce propos avant d’entrer le libellé de nouveaux crédits et sont tenus d’inclure les références législatives (par exemple, S.R.C. 1985, ch.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform COM(2004)0499 Responsible:
French: Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre COM(2004)0499 Fond:
English: OCR requires school districts to ensure equal educational opportunity to English language learners.
French: L'Office of Civils Rights impose aux circonscriptions scolaires l'obligation d'assurer d'égales possibilités d'éducation aux personnes ayant besoin d'un apprentissage de l'anglais.
English: The sole issue is whether or not pension moneys fall within the exempting provisions of paragraph 57(3)(h) of the Regulations or ought, as the Applicant contends, be allocated as earnings in accordance with paragraph 57(2)(e) of those Regulations.
French: La seule question à trancher est de savoir si les sommes payées au titre de pensions tombent sous le coup des disposition d'exemption de l'alinéa 57(3)h) du Règlement ou devraient, comme le prétend la requérante, être répartie à titre de rémunération conformément à l'alinéa 57(2)e) de ce règlement.
English: It is proposed to amend Rule 90.2(a) and (b) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to no longer require that only an applicant in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) (name, address, nationality and residence) have been provided can be appointed as the common representative under paragraph (a), or considered to be the common representative under paragraph (b).
French: Il est proposé de modifier la règle 90.2.a) et b) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, afin de ne plus exiger que seul un déposant à l’égard duquel toutes les indications prescrites à la règle 4.5.a) (nom, adresse, nationalité et domicile ont été fournies puisse être désigné comme représentant commun en ) vertu de l’alinéa a), ou considéré comme représentant commun selon l’alinéa b).
English: Convert documents from hardcopy into digital format for a smooth delivery into your FileNet system.
French: Convertissez vos documents de l'imprimé au format numérique, prêts à téléverser aisément dans votre système FileNet.
English: ▪ Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects).
French: ▪ Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI).
English: The distribution services sector includes the following sub-sectors: commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
French: Le secteur des services de distribution se compose des sous-secteurs suivants : les services fournis par les commissionnaires, les services de commerce de gros, les services de commerce de détail et les services de franchisage.
English: It follows from the foregoing that the Commission could properly adopt the contested Regulations on the basis of Article 149 of the Act of Accession and that the first plea in law must therefore be dismissed.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission pouvait valablement adopter les règlements attaqués sur le fondement de l'article 149 de l'acte d'adhésion, en sorte que le premier moyen doit être rejeté.
English: Plains Publishing, 1991) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS First Perspective , journal des Premières nations  (non disponible en français) Statistiques sur les Premières nations Office national du film du Canada
English: If you have a large number of seeds of the same variety, you should divide them in many small envelopes.
French: Comment vous regler pour la quantitè de graines ? Cela depends de combient de graines vous avez: si vous en avez beaucoup vous pouvez faire des grandes portions, si vous en avez peu, suffisant pur une seule personne, faites une seule envloppe.
English: Pancreatic extract contained two RNase forms.
French: L'extrait pancréatique contient deux formes de RNase.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-232 May 4, 1998 IN THE MATTER OF an application by Taylor Aviation, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-232 le 4 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par Taylor Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee.
French: ´ Les Etats membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum ´ deux membres du Comite.
English: The decrease in the number of federal pre-release day parole grant/direct decisions ( 2.9%) between 2001/02 and 2004/05 also contributed to the decline in the number of graduations from day parole to full parole as did the increase in the number of offenders released on statutory release or at WED where no prior parole decision for release had been taken ( 47.9%).
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on observe que, durant les cinq dernières années, c’est dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (69 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (37 %).
English: The Commission stands firmly by all the commitments that it has made in the agreement, and it intends to apply the agreement following the agreed text.
French: La Commission respecte tous les engagements qu'elle a pris dans l'accord, et elle a l'intention d'appliquer celui-ci dès l'adoption du texte.
English: We reviewed the three assessments reported in 2005.
French: Nous avons revu les trois évaluations sur lesquelles nous avons fait rapport en 2005.
English: Oceans Day Each year, the Canadian Wildlife Federation and its Oceans Day partners and sponsors develop a classroom-ready unit aimed at encouraging Canadian youth to become better stewards of our seas.
French: Journée des océans Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: Without the restrictions of limited spectrum or high barriers to entry and with the additional capabilities of algorithmic and social search, it is viable for non-linear services to provide niche cultural and linguistic content, providing there are no unnecessary compliance costs. Non-linear services can therefore ensure cultural promotion, media plurality and wide, global audiences for European content without the need for quotas.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: Namco went crazy and released nothing less than 100 images of Ace Combat VI.
French: Namco se lâche pour de bon et nous propose rien que 100 images d'Ace Combat VI.
English: The government has recruited 80 children's Officers and other children's services personnel in 2006 in response to the rising demand for Children's services.
French: Face à l'augmentation de la demande, en 2006 le Gouvernement a recruté 80 agents de protection de l'enfance et autres professionnels des services aux enfants.
English: The subject goods are described as bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAD $ 225, and excluding bicycles with foldable frames and stems.
French: Les marchandises en cause sont définies comme étant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B.  Taipei chinois ou Chine et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: In addition, the Ministry announced that in the near future, government procurement agencies will be obliged to procure pharmaceutical products only from company representatives inside the country.
French: De plus, le MinistÃ¨re a fait savoir que les organismes chargÃ©s des achats gouvernementaux ne pourront sous peu s'approvisionner en produits pharmaceutiques qu'auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s dotÃ©es d'un reprÃ©sentant sur le territoire iranien.
English: While outlining how our constitutional monarchy has evolved, it explains how the Canadian Crown continues to be one of our major national institutions and symbols, contributing to a sense of unity and pride among Canadians.
French: Tout en dégageant les grandes lignes de l’évolution de notre monarchie constitutionnelle, il explique comment la Couronne canadienne occupe toujours une place aussi importante qu’intéressante dans l’ensemble des institutions et des symboles nationaux qui contribuent à nos sentiments d’unité et de fierté.
English: Mandate B – Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments and agencies Strategic Objective Create and sustain a communication system for IDC members and their organizations Activity 1.
French: Distribuer aux membres du CIM les procès-verbaux des réunions et les documents s’y rapportant afin qu’ils soient diffusés dans les ministères et les services.
English: • a business name with the Registry of Joint Stock Companies
French: • inscription de la dénomination sociale de votre entreprise au Registry of Joint Stocks;
English: Only 20 per cent of the country's land is inhabited and arable, and the vast Karakum desert coves 80 per cent of its territory.
French: Seuls 20 % de ses terres sont habitées et cultivables, le vaste désert du Karakoum couvrant les 80 % restants.
English: The priorities for intervention have been established as a function of the use of the roads.
French: Les priorités d'intervention ont été établies en fonction de l'achalandage du chemin.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 7 Recital B B. whereas the existence of 27 different tax systems in the EU creates significant opportunities for the erosion of tax bases, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 7 Considérant B B. considérant que l'existence de vingt-sept systèmes d'imposition différents dans l'UE crée d'importantes possibilités d'érosion des bases imposables, Or. es
English: He was qualified as an expert in ATV rider training.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en formation des conducteurs de VTT.
English: While people are very appreciative and receptive to Dr Purbo’s work, the Indonesian government has been reluctant to do anything concerning the new technology, says Purbo.
French: Les gens ont accueilli favorablement ses travaux, mais le gouvernement indonésien s'est montré réticent à adopter la nouvelle technologie, souligne Purbo.
English: Under the Saxon Sorbs Act and the Brandenburg Act on the Specification of the Rights of the Sorbs (Wends), the local self-administration bodies are obligated to take account of the Sorbian language and culture in their cultural policy/project planning, and implement this mandate by supporting cultural activities of associations and of other cultural actors and by including them in their own cultural projects.
French: En effet, aux termes de la Loi relative aux Sorabes de Saxe et de la Loi définissant les droits des Sorabes (ou Wendes) de l’Etat du Brandebourg, les instances autonomes locales ont l’obligation de prendre en compte la langue et la culture sorabes dans le cadre de leur politique et programmation culturelles ; elles s’acquittent de ce mandat en soutenant les activités culturelles associatives et l’action d’autres agents culturels, et en les intégrant à leurs propres projets culturels.
English: The continued, and sometimes intensifying, fighting appears aimed, in the opinion of many informed sources, at either controlling a corridor into Burundi or continuing to destabilize the region so as to prevent an effective demobilization effort from getting under way.
French: Ces combats, qui se poursuivent et parfois s'intensifient, semblent avoir pour but, selon plusieurs sources bien informées, soit de s'assurer le contrôle d'un corridor pénétrant sur le territoire du Burundi, soit de continuer à déstabiliser la région afin de retarder la mise en place d'un plan de démobilisation efficace.
English: • Species at risk recovery actions in support of recommendations specified in recovery strategies and action plans
French: • Adoption de mesures de rétablissement pour les espèces en péril pour appuyer les recommandations spécifiées dans les stratégies de rétablissement et les plans d'action
English: We are a part of this great city and we want to help it.
French: Nous faisons partie de cette ville merveilleuse et nous voulons l'aider.
English: From company brochures to billboards, and from technical manuals to packaging, whatever the type of document, whether on Mac or PC, in a wide range of software (Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator, etc. ), we will tailor your translations to all your media.
French: De la plaquette dï¿½entreprise ï¿½ lï¿½affiche publicitaire, en passant par les manuels techniques ou encore des packagingsï¿½ quel que soit le type de document, sur Mac ou sur PC, dans une large gamme de logiciels (Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustratorï¿½), nous adaptons les traductions ï¿½ tous vos supports.
English: Land under sustainable land management
French: K. Superficies faisant l'objet d'une gestion durable
English: Especially in these times of economic stringency, we want a tougher attitude towards spending in general: not more spending, but better spending.
French: Nous plaidons, tout particulièrement en cette période de rigueur économique, pour une attitude plus stricte envers les dépenses en général: pas plus de dépenses, mais des dépenses plus judicieuses.
English: What mechanisms are in place, and have been used, to investigate those acts from public entities?
French: Quels sont les mécanismes qui existent et qui ont été utilisés pour enquêter sur ces faits commis par des organismes publics?
English: As regards the fact that the EUI is referred to in the list of "bodies set up in accordance with the Treaties" in the Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(4), the EUI noted that the Report had simply copied the list created on the basis of Article 37(1)(b) of the Staff Regulations (cf. above).
French: En ce qui concerne la mention de l’IUE dans la liste des «organismes créés en application des traités instituant les Communautés européennes» établie dans le rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne(4), l’IUE constate que les rédacteurs du rapport se sont contentées de copier la liste basée sur l’article 37, premier alinéa, point b), du statut des fonctionnaires (cf. ci-dessus).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, composed of representatives of the Member States and AM\599976EN.doc 47/51 PE 368.036v01-00
French: Or. fr Justification Cette approche permet d'éviter que, par des moyens indirects, des produits puissent profiter d'une dénomination enregistrée au travers de l'utilisation d'une dénomination géographique PE 368.036v01-00 48/53 AM\599976FR.doc
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards XIA its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à XIA les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • Appendix "A" Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario
French: • Appendice A - Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario
English: The first is the note dated 2 April 1979 from the International Law Directorate of the Federal Political Department, in which it confirmed “the binding nature of the statement made by Mr. Petitpierre on 5 August 1946 to Mr. Trygve Lie.
French: Nous devons en premier lieu citer ce que dit la note du 2 avril 1979 de la Direction du droit international du Département de la politique fédérale, qui constate « le caractère obligatoire de la déclaration de M. Petitpierre faite le 5 août 1946 à M. Trygve Lie.
English: The position is as explained in paragraphs 190 to 198 of the initial report.
French: La situation reste telle que décrite aux paragraphes 190 à 198 du rapport initial.
English: Respondents saw no requirement for the provision of fractional T1 links in these bands.
French: Les répondants n'ont perçu aucun besoin qui justifierait l'ajout de liaisons T-1 fractionnelles dans ces bandes.
English: The Ministry also ensures that emissions inspectors are properly trained in its use.
French: Le Ministère voit aussi à ce que les inspecteurs aient reçu la formation voulue.
English: It is important that new estates officers receive formal training within a few months of commencing the position.
French: Il importe que les nouveaux agents des successions reçoivent une formation officielle dans les quelques mois qui suivent leur entrée en fonction.
English: Individuals wishing to undertake post-doctoral training in the same research environment in which they received their Ph.D. are not eligible for an award.
French: Les personnes souhaitant entreprendre des études postdoctorales dans le même milieu de recherche que celui dans lequel ils ont obtenu leur doctorat ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: We need to give financial and technical support to national programmes aimed at reintegrating the demobilized combatants and those illicitly possessing small arms.
French: Nous devons apporter un appui financier et technique aux programmes nationaux qui ont pour objectif de réinsérer les combattants démobilisés et les personnes en possession illégale d'armes légères.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l'échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: The inshore waters may serve as a nursery area for young cod originating from offshore spawning sites.
French: Les eaux côtières peuvent servir de nourricerie pour les jeunes morues provenant des aires de frai plus au large.
English: Community participation in management Community leaders (e.g., the Chair of the CAFO, the Chair of the Chamber of Commerce, and the President of the Youth Association) played a significant role in the Timbuktu telecentre both as a core group of users and as advisers to the project.
French: L’implication de la communauté dans la gestion Les dirigeants communautaires (le président de la CAFO, le président de la chambre de commerce et le président de l’association des jeunes) ont joué un rôle important dans la gestion du télécentre de Tombouctou. Ils ont montré leur efficacité en tant que comité central, mais également en tant que conseillers du projet.
English: It is of primary importance that encounters with and among religions should create a space for mutual understanding in order to promote or strengthen full and sincere acceptance of freedom of religion or belief as defined and guaranteed by international human rights standards.
French: Il est, en effet, primordial que les entretiens avec et entre les religions créent un espace de compréhension mutuelle afin de permettre ou de renforcer une acceptation complète et sincère de la liberté de religion ou de conviction, telles que définies et garanties par les normes internationales des droits de l'homme.
English: In some instances, email submissions did not include the name of the individual or organization submitting the comment, and the only available identification information is the email address from which the comment originated.
French: Dans certains cas, les commentaires formulés par courrier électronique ne comportent pas le nom de la personne ou de lorganisation dont émane le commentaire, et la seule information didentification dont on dispose est ladresse de messagerie électronique doù provient le commentaire.
English: Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
French: Bien qu’il soit nouveau, cet article ne constitue pas une modification de fond puisque les informations qui y figurent découlent simplement des exarticles 10 et 11.
English: The Internal Audit Branch provides the President with an independent audit service with respect to the Agency's risk management, control and governance processes.
French: La Direction générale de la vérification interne fournit au président un service indépendant de vérification des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'Agence.
English: The authorities alleged that the 30 people were suspected of having links with the armed opposition movement, the FNL (Forces nationales de libération - National Liberation Forces).
French: Selon les autorités, toutes ces personnes étaient soupçonnées d'avoir des liens avec le FNL (Forces nationales de libération), un mouvement d'opposition armé.
English: Given that there are a number of ideas aimed at solving environmental issues and the congestion that our cities suffer are beset with, I feel that we should be channelling our efforts into addressing the impact on public health and the quality of life, in terms of socio-economic dynamism.
French: Étant donné qu’il existe un certain nombre d’idées visant à résoudre les problèmes environnementaux et la congestion qui assaille nos villes, je pense que nous devrions concentrer tous nos efforts à réduire l’impact sur la santé publique et la qualité de la vie, en termes de dynamisme socio-économique.
English: Ladysmith Harbour Authority Contact:
French: Ladysmith Harbour Authority Contact d'affaires :
English: and 20 percent, respectively. Poor air was associated with jobs in processing, machining or fabricating, construction, and material handling.
French: Mauvaise qualité de l'air La proportion des femmes qui déplorent la mauvaise qualité de l'air au travail est presque aussi élevée que celle des hommes (20 % et 24 % respectivement).