ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a face-to-face meeting with Mayor Cliff Wright was two-fold: as a courtesy, the Muskeg Lake Committee (made up of Chief Tawpisin; Lester Lafond, a First Nation member and Treaty Land Entitlement consultant; and Dal McCloy, a management consultant from Winnipeg) wanted to notify city officials of their claim on the undeveloped land; they also wanted to see whether their claim would be met positively or negatively.
French: La rencontre avec le maire Cliff Wright visait deux objectifs : d'une part, par souci de courtoisie, le comité de Muskeg Lake (composé du chef Tawpisin, de Lester Lafond, un membre de la Première nation et consultant en matière de droits fonciers issus des traités, et de Dal MacCloy, un consultant en gestion de Winnipeg) tenait à informer les représentants de la ville de sa revendication visant le site non aménagé; d'autre part, le comité voulait voir si sa revendication serait accueillie favorablement ou non.
English: States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
French: Les Etats devraient assurer la mise au point et la prestation de services d’appui aux handicapés, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits.
English: 6. and primarily ... 7. in the manufacture or production 8. of goods.
French: En ce qui a trait au premier élément, l'intimé a soumis qu'aucun des biens en litige ne constitue une machine.
English: Approval for the engagement of workers for employment in another State is possible only in accordance with the defined bilateral and multinational agreements between the States concerned.
French: L'engagement de travailleurs pour un emploi dans un autre pays ne peut être approuvé que conformément aux accords bilatéraux et multinationaux conclus entre les États concernés.
English: GENERAL MOTOR'S General Motors has been a Hockey Canada sponsor since 2000 and the Chevrolet Safe & Fun Hockey program would not be possible without their support.
French: GENERAL MOTORS General Motors est commanditaire de Hockey Canada depuis l’an 2000 et le programme Hockey sûr et amusant Chevrolet ne pourrait être présenté sans son appui.
English: Section III draws certain conclusions about global progress in the implementation of the resolution in key thematic areas.
French: La troisième partie présente certaines conclusions relatives aux avancées réalisées à l'échelle mondiale quant à l'application de la résolution dans les domaines thématiques clefs.
English: Request OAS to convene a special meeting on the issue of kidnapping to enable the countries of the inter-American system to adopt urgent measures leading to the immediate and unconditional release of kidnapped persons, to which end it is essential to reaffirm that the perpetrators of this crime and their accomplices are categorized as terrorists;
French: Demande à l'Organisation des États américains de tenir une réunion extraordinaire pour permettre aux pays qui font partie du système interaméricain d'adopter des mesures urgentes en faveur de la libération immédiate et sans condition des personnes enlevées et à cet effet de réaffirmer que les auteurs d'enlèvement et leurs complices sont des terroristes;
English: The circumstances under which a permanent resident or New Zealand citizen requires a returning resident visa are described in paragraphs 236 to 237 of this report.
French: Les conditions d'obtention d'un visa de retour pour un résident permanent ou un citoyen néo-zélandais sont décrites aux paragraphes 236 et 237 du présent rapport.
English: F OCUS Orientation Communication Information Marketing
French: POINTS DE MIRE Orientation Communication Information Mise en marché
English: Re-employed retirees make contributions in the amount required for the positions they hold.
French: 100 pour chaque mois (soit 2 p. 100 par an) précédant le 55e anniversaire.
English: In view of the 24-hour rule, it might not be possible to take action on the draft at the current meeting.
French: En raison de la règle des 24 heures, il ne sera peut-être pas possible de prendre une décision au sujet du projet de texte à la présente séance.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 36)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: max  min  min  min
French: 4 degrés min 8 degrés max
English: The evidence turned upon the ability of older individuals to cope with the additional stresses that they would face as beginning drivers with low seniority under the spare- board system -- stress which they would have to endure for approximately 10 years.
French: Les éléments de preuve portaient sur la capacité des individus plus âgés de faire affaire avec des situations de stress supplémentaire qu’ils devraient affronter en tant que chauffeurs débutants avec peu d’ancienneté dans le système de réserve, et ce stress, ils devraient pouvoir l’endurer pendant environ dix ans.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations replied: United Nations Children's Fund; United Nations Population Fund; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations World Food Programme; International Labour Organization; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; International Maritime Organization; and European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales ci-après ont répondu: Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Fonds des Nations Unies pour la population; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Programme alimentaire mondial; Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation maritime internationale et Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Does any other Committee representative wish to speak? ...
French: Nous allons donc procéder au vote sur la question préalable, Document 1808.
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured it to a person for use as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations, or
French: • à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l'a fabriqué à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord,
English: You agree to abide by all additional restrictions displayed on the Site as it may be updated from time to time. This Site, including all Materials, is copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: ELECTROLUX vous autorise à visualiser et à télécharger des informations (ci-après « contenu ») du site à des fins exclusivement personnelles et non commerciales.
English: CONCLUSION The regime for Private Members’ Business is the culmination of many changes – major and minor – over the years.
French: CONCLUSION La procédure régissant les affaires émanant des députés est l’aboutissement de nombreuses modifications – importantes et moins importantes – apportées au fil des ans.
English: The Commission may wish to consider how comprehensive that approach should be.
French: La Commission pourra souhaiter examiner quelle ampleur il est souhaitable de donner à cette approche.
English: The overall picture that emerges from the analysis of access applications is that a large proportion of them relate to Commission monitoring of the application of Community law.
French: L’image générale qui se dégage de l’analyse des demandes d’accès est qu’une proportion importante de celles-ci concerne les activités de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Table 2 below shows the consolidated approved baseline resource plan for 2002-2003 (HS/C/18/9) and the revised resource plan for 2002-2003 based on updated projections on income and expenditure.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre le plan global d'utilisation des ressources de base approuvé pour 2002-2003 (HS/C/18/9) et le plan révisé d'utilisation des ressources pour 2002-2003 sur la base de prévisions actualisées des recettes et des dépenses.
English: The relationship of NRS with other federal vital events initiatives, however, is not fully resolved.
French: La relation avec le SNA et d'autres initiatives essentielles du gouvernement n'est pas pleinement établie.
English: Notes to the cost report
French: Notes afférentes au rapport des coûts de production
English: The rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and the abuses they endure in situations of armed conflict are violations of international law applicable to the rights and to the protection of women and girls as civilian persons.
French: Les droits des femmes et des fillettes sont une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits de l'homme universels, et les exactions qu'elles subissent dans les situations de conflits armés constituent des violations du droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des petites filles en tant que personnes civiles.
English: "The Seven Brothers," written in the Judeo-Persian (-Tajiki) dialect of the Bukharan Jews, is a narrative in rhyming couplets based on the apocryphal story of Hannah and her seven sons.
French: "Les Sept Frères", écrit dans le dialecte judéo-persan (-tajiki) des juifs de Boukhara, est un récit en couplets rimés fondé sur l'histoire apocryphe d'Hannah et de ses sept fils.
English: TNL & ILM&M Spousal reimbursement from the last place of duty where HG&E were moved at crown expense.
French: Éligible lors du déménagement des AM et EP d’une résidence versus un entreposage à long terme.
English: This theme is developed in the report on the Audit of the Management of Local Funds… … .… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .…(Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c), & 23 of the AIA) Some Context:
French: Parallèlement, les vérificateurs internes ont signalé que le pendule était allé trop loin et que les gestionnaires de ressources sur le terrain n’observaient pas des contraintes raisonnables quant à la façon dont les affaires devaient être menées.
English: The inventory report, by including additional information, serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties' performance under the UNFCCC and can be seen as a necessary, but interim, step to a reporting system under the Kyoto Protocol.
French: Ce rapport d'inventaire, grâce aux renseignements supplémentaires fournis au lecteur, constitue un outil amélioré permettant de produire des indicateurs de performance comparatifs applicables aux parties en vertu de la CCNUCC et il peut être considéré comme une étape transitoire, quoique nécessaire, vers le système de déclaration imposé par le Protocole de Kyoto.
English: They beat me because they wanted me to denounce the people who had ransacked the home of Colonel Cherif Diallo(16)."
French: Ils m'ont battu parce qu'ils voulaient que je dénonce les personnes qui ont saccagé le domicile du Colonel Cherif Diallo(16).»
English: For instance, if you are targeting an industry that deals only with ISO accredited suppliers, you will need to consider ISO certification.
French: Par exemple, si vous visez une industrie qui fait uniquement affaire avec des fournisseurs certifiés par l’ISO, vous devrez envisager d’obtenir une telle certification.
English: • Developed community programs that enhance capacity – these include the Aboriginal Youth Training Program, Band and Community Constables, and the Cadet Corps Program to provide opportunities for role models for youth, as well as prevention programs geared towards substance abuse and suicide prevention.
French: • On a élaboré des programmes communautaires destinés à améliorer les capacités – comme le Programme de formation des jeunes autochtones, les Band and Community Constables et le Corps de cadets, qui offrent aux jeunes des modèles positifs – de même que des programmes de prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et du suicide.
English: The manner and conditions of subsidizing costs is determined by the relevant municipal authority.
French: Les autorités municipales compétentes définissent les modalités et les conditions d'octroi de cette aide.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act to determine if you may be admitted to Canada as a temporary resident.
French: Les renseignements fournis sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour établir si vous êtes admissible au Canada à titre de résident temporaire.
English: Regional institutes have opened in all the chief regional towns.
French: Des instituts pédagogiques régionaux sont ouverts dans tous les chefs-lieux de région.
English: • (l) shall set up specific projects to facilitate the implementation of this Agreement; and
French: • l) met en place des projets particuliers pour faciliter la mise en œuvre du présent accord;
English: If the Minister decides that a permit application is (a) properly (i) completed, and (ii) signed, and (b) submitted by a person who is (i) qualified, or  (ii) approved, the Minister may grant the application by (c) issuing, and (d) signing the permit. and this example splits a complex conditional clause and interposes a principal clause in paragraph (a): 28.
French: If the Minister decides that a permit application is (a) properly (i) completed, and (ii) signed, and (b) submitted by a person who is the Minister may grant the application by (c) issuing, and (d) signingthe permit. and this example splits a complex conditional clause and interposes a principal clause in paragraph (a): 28.
English: Certain Acadians would have something to say about this categorization from a historical and sociological standpoint.
French: Certains Acadiens auraient quelques remarques historiques et sociologiques à faire sur cette catégorisation de francophones hors Québec.
English: As can be seen, the provisions of this article of the Criminal Code do not entirely coincide with the internationally accepted definition of racial discrimination.
French: Il est clair que l'article précité du Code pénal ne correspond pas tout à fait à la définition de la discrimination raciale adoptée en droit international.
English: Some of the focuses are on family violence and the empowerment of women.
French: Certains de ces séminaires se concentrent sur la violence au sein des familles et le gain de pouvoir des femmes.
English: Counsel submitted that there was no statistical or other evidence that the 1983 finding had been meant to include pickled and oiled coils, which he argued are produced in a separate manufacturing process which gives them physical properties and end uses which are distinct from the subject goods.
French: L'avocat a fait valoir qu'il n'existait pas de données statistiques ou d'autres éléments de preuve à l'effet que les conclusions de 1983 devaient englober les rouleaux décapés et huilés, lesquels, a-t-il soutenu, sont soumis à un procédé de fabrication différent qui leur confère des propriétés physiques et des utilisations finales qui les distinguent des marchandises en question.
English: Not all potentially malicious characters were sanitized before the username was passed to the PostgreSQL engine.
French: Certains caractères potentiellement dangereux passaient directement avant le nom de l'utilisateur au moteur PostgreSQL.
English: The total mass of the impactor with the arm rest face is 24.4 ± 0.21 kg.
French: La masse totale de l'élément de frappe “accoudoir” est de 24,4 ± 0,21 kg.
English: See paragraphs 27-28 and 32 of this report.
French: Voir les paragraphes 27, 28 et 32 du présent rapport.
English: The issue of jurisdiction over persons and subject matter and the power to hand down binding decisions and order remedies were central to the reform process.
French: La question de la compétence ratione personae et ratione materiae et le pouvoir de rendre des décisions obligatoires et d'ordonner des mesures d'exécution sont au centre de la réforme.
English: 7876), in which the PKK is clearly referred to as a terrorist organisation, and Turkey as among the countries which suffers from terrorism.  The PKK's strategy is based on the use of terrorism and violence for a dual purpose: to intimidate and to terrorise the local population and thereby gain some degree of support, and to deter the Turkish Government from bringing more economic and social services to the region.  As a result of the terrorist attacks of the PKK since 1984, some 25 000 people have lost their lives.
French: 7876) dans lequel le PKK est clairement qualifié d'organisation terroriste et la Turquie comme faisant partie des pays victimes du terrorisme. La stratégie du PKK repose sur l'utilisation de la terreur et de la violence dans un double but: intimider et terroriser la population locale et obtenir ainsi un certain soutien, et dissuader le Gouvernement turc de mettre en place des services économiques et sociaux dans la région.
English: (ii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on: land tenure and management, including women's equal tenure (1); assistance on land administration to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives, including the World Bank (2); Watsan Trust Fund (2); land, water, decentralization and adaptation and application of tools (4); effective enabling shelter strategies, including cooperative housing, and the progressive realization of the human right to adequate housing (2); Global Campaign for Secure Tenure (1); implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers (1); international meeting of UN-Habitat partners on addressing the shelter dimension of HIV/AIDS (2006) (1); the Advisory Group on Forced Evictions (2); the International Steering Group of the Global Campaign on Urban Governance (2); partnership meeting on urban environmental planning management in support of the Coalition for Sustainable Urbanization (1); provision of support to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on housing rights monitoring (1); regional Conference of Mayors (1); regional Ministerial Conference (1); thematic expert group meeting on urban crime prevention in Latin America and Asia (2); United Nations Advisory Committee of Local Authorities (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions consacrées aux thèmes suivants : l'occupation et la gestion des terres, y compris l'égalité des femmes dans le domaine foncier (1); assistance en matière d'administration des biens fonciers aux organes intergouvernementaux ou aux représentants des Nations Unies, y compris la Banque mondiale (2); Fonds d'affectation spéciale Watsan (2); terres, eau, décentralisation, adaptation et application des outils (4); stratégies efficaces de facilitation en matière de logement, y compris la création de coopératives de logement, et la réalisation progressive du droit à un logement convenable (2); Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation (1); réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis (1); réunion internationale des partenaires d'ONU-Habitat consacrée à la question de l'hébergement des personnes victimes du VIH/sida (2006) (1); Groupe consultatif sur les expulsions forcées (2); Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine (2); réunion de partenariat sur la gestion de la planification du milieu urbain à l'appui de la Coalition pour une urbanisation durable (1); fourniture d'un appui au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU sur la surveillance du droit au logement (1); Conférence régionale des maires (1); Conférence ministérielle régionale (1); réunion thématique du groupe d'experts sur la prévention de la délinquance en milieu urbain en Amérique latine et en Asie (2); Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales (2);
English: • OCAPI is supported across the Branch and is regarded as a mechanism in support of its mandate.
French: • Le BPCP reçoit un soutien de l'ensemble de la Direction générale et est considéré comme un mécanisme appuyant son mandat.
English: This provision applies only to claimants whose disability commenced on or after March 1, 1993.
French: Cette disposition ne s’applique qu’aux prestataires dont l’invalidité a commencé le 1er mars 1993 ou après cette date.
English: Together, these changes have all occurred in a remarkably short timeframe, evidence of the commitment and success of the management team.
French: Tous ces changements sont survenus dans un délai remarquablement court, preuve de l'engagement et du succès de l'équipe de direction.
English: Puebla, which was founded ex nihilo in 1531, is situated about 100 km east of Mexico City, at the foot of the Popocatepetl volcano. It has preserved its great religious structures such as the 16th–17th-century cathedral and fine buildings like the old archbishop's palace, as well as a host of houses with walls covered in tiles (azulejos).
French: À une centaine de kilomètres à l'est de Mexico, au pied du Popocatepetl, Puebla, fondée ex nihilo en 1531 et devenue une grande ville, a conservé à la fois de grands édifices religieux, comme la cathédrale (XVIe et XVIIe siècles), de superbes palais, dont l'ancien archevêché, et une foule de maisons au revêtement mural d'azulejos.
English: (4) A reference to the "Assistant Deputy Attorney General, Criminal Justice Branch" in sections 18 and 18.1 of the Offence Act of British Columbia shall be read as a reference to the "Group Head, Federal Prosecution Service, Regional Office of British Columbia".
French: (4) Dans les articles 18 et 18.1 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Offence Act, « Assistant Deputy Attorney General, Criminal Justice Branch » vaut mention de « Group Head, Federal Prosecution Service, Regional Office of British Columbia ».
English: In children with ADHD, methylphenidate's effects include decreased hyperactivity, decreased impulsiveness, increased attention span, and more controlled activity.
French: Chez les enfants ayant un trouble d'attention, le méthylphénidate fait décroître l'hyperactivité et les impulsions, augmente l'attention et leur permet de mieux contrôler leurs activités.
English: This situation is partly historical in origin and partly the result of facing up to new challenges, as the doping in sport environment evolves rather rapidly.
French: La question d’un élargissement de ses compétences devrait être examinée plus tard.  Cependant, l’équipe d’évaluation a été surprise par l’existence de deux organismes différents (le NeCeDo et le DoCoNed) pour lutter contre le dopage au niveau national.
English: For 2003-04, the pensions that became payable include immediate annuities (3,790), deferred annuities (332), annual allowances payable to former contributors only (1,377), and disability retirement benefits (462).
French: Pour 2003-2004, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (3 790), les pensions différées (332), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 377) et les prestations de retraite pour cause d'invalidité (462).