ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional co-funding is discussed further in the sub-section, Partner Funding.
French: Le cofinancement d’établissements est considéré plus en détail à la sous-section Financement des partenaires.
English: During the Middle Ages it depended of Santiago de Compostela untill it was freed as a noteworthy municipality in times of Fernando II.
French: Bien que sa principale activité économique soit reliée au port, l´un des principaux d´Espagne en trafic transatlantique.
English: In compliance with binding resolutions 56/232 of the General Assembly of 24 December 2001 and 2002/5 of the Commission on Human Rights of 12 April 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized the second meeting of experts on the subject of mercenaries which met to consider the various forms of present-day mercenary activity and to make a contribution towards the formulation of an updated legal definition of the concept of mercenary.
French: Conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 et à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 12 avril 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé une deuxième réunion d'experts consacrée aux mercenaires, qui a permis d'examiner de manière approfondie les formes très diverses que prennent désormais les activités mercenaires et de contribuer à l'établissement d'une définition juridique actualisée du terme de mercenaire.
English: The new polyethylene line will improve the quality of the drinking water for residents.
French: La nouvelle conduite en polyéthylène améliorera la qualité de l'eau potable.
English: E 314 Leuven n Hasselt - Heerlen - Aachen
French: E 314 Leuven − Hasselt − Heerlen − Aachen
English: According to IDHES, 225,684 who were not poor before, now live in poverty as a result of the earthquakes.
French: Selon le Rapport sur le développement humain d'El Salvador, les tremblements de terre ont créé dans le pays 225 684 nouveaux pauvres.
English: Northwest Territories Boréal Consultants contracted with Canadian Heritage in October to carry out the Interdepartmental coordination implementation plan in the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest En octobre dernier, la firme Boréal Consultants a obtenu de Patrimoine canadien un contrat pour réaliser le Plan de mise en oeuvre de la concertation interministérielle dans les Territoires du NordOuest.
English: So if you always charge the strip film holder with 12 frames you are digitising film strips and single frames with the Nikon Super Coolscan 9000 in an effective way.
French: Si vous remplissez la pellicule réservée chaque fois de 12 photos, l'on numérise avec le Nikon Super Coolscan9000 efficacement en vrac le film ou les images.
English: In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.
French: Or, l'adhésion de la Turquie constituerait un atout de taille pour l'UE.
English: • Clearly write the sender's address in the top left corner.
French: • L'adresse de l'expéditeur doit être dans le coin supérieur gauche du colis.
English: • Continued growth in net interest income driven by higher loan volumes and a modest rise in margins
French: • Croissance continue des intérêts créditeurs nets, résultant d’une augmentation du volume de prêts et d’une hausse modeste des marges.
English: • If a statistic other than the maximum concentration was used for COPC screening, is a statistical analysis of the data presented?
French: • Si la sélection des SCPP repose sur une valeur statistique autre que la concentration maximale, le rapport présente- t- il une analyse statistique des données?
English: • Provides productive work environments for about 190,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies, and manages an inventory of six million square metres of space in some 2,500 locations throughout Canada.
French: • Fournir des milieux de travail favorisant la productivité à environ 190 000 fonctionnaires fédéraux, dispersés dans quelque 100 ministères et organismes, et gérer un ensemble de locaux d'une superficie de six millions de mètres carrés, répartis dans 2 500 établissements dans l'ensemble du Canada.
English: Court of Cassation, 5 June 2002, No. 8157, Presidenza del Consiglio dei ministri v. Markovic e altri (text in Rivista di diritto internazionale, 2002).
French: Cour de cassation, 5 juin 2002, n° 8157, Presidenza del Consiglio dei ministri c. Markovic e altri (voir texte dans Rivista di diritto internazionale, 2002).
English: Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux
English: An appropriate and well-structured education system would bring that objective within reach.
French: Un système éducatif compétent et bien structuré mettrait cet objectif à notre portée.
English: Although international law does not provide any rule that requires a structure of a State to follow any particular pattern, over the course of time, most States have instituted a structure which includes the following organs whose status is particularly relevant as regards immunities: (a) a head of State; (b) a Government; (c) a diplomatic service; (d) a consular service; and (e) armed forces of the State.
French: Bien que le droit international laisse aux États toute liberté quant à l'agencement de leur appareil institutionnel, la plupart des pays, au fil de l'histoire, se sont dotés d'un appareil d'État comprenant cinq institutions, dont la condition juridique mérite tout particulièrement d'être examinée sous l'angle des immunités : a) un chef d'État; b) un gouvernement; c) un corps diplomatique; d) un corps consulaire; e) des forces armées.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment par des mesures préférentielles, le cas échéant, et le soutien des associations féminines, des syndicats ou autres organisations et groupements de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales;
English: In other words, we are required to specify what period would represent withdrawal "without delay".
French: Autrement dit, il nous incombe de prÃ©ciser Ã quel dÃ©lai correspondrait un retrait "sans retard".
English: Under the self-assessment system, non-residents with Canadian income and Canadian residents are responsible for making sure they have paid their taxes according to the Income Tax Act.
French: Selon le régime d'autocotisation, les non-résidents qui touchent des revenus au Canada et les résidents du Canada doivent payer leurs impôts conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With the assistance of the Service's Planning Branch and in consultation with the Counter-Intelligence Branch, a workplan had been prepared by year-end for a very extensive study.
French: Avec l'aide de la Direction de la planification du Service et en consultation avec la Direction du contre-espionnage, on avait mis au point en fin d'année un plan de travail en vue d'une étude très poussée.
English: However, as the evaluation showed, the support provided did not result in an integrated system for running the economy and steering the development process.
French: Ce système va de la définition des politiques et stratégies, à leur suivi/évaluation, sur la base de données fiables et régulièrement produites.
English: The proposed change in the Canadian Wheat Board Regulations will not alter the federal export credit guarantee programs.
French: La modification proposée au Règlement sur la Commission canadienne du blé ne changera pas les programmes fédéraux de garantie de crédits à l'exportation.
English: Glyph of Hymn of Hope: Now increases the duration of Hymn of Hope.
French: Glyphe de fulgurance octroie 100% de chances sur les parades.
English: Member States and seeks to codify how Member States determine jurisdiction in insolvency proceedings and choice of law.
French: conclus entre les Etats membres et tente de codifier la détermination de la juridiction pour les procédures d’insolvabilité et le choix de la loi fait par les Etats membres.
English: This fascinating multimedia archaeological tour focuses on the 18th-century fortified city in Old Montréal.
French: Cette visite archéologique multimédia vous fascinera. Elle vous fera découvrir la ville fortifiée du Vieux-Montréal au XVIIIe siècle.
English: • Germany to End Army Training at Shilo, Manitoba [ News Release - 10 December 1999 ]
French: • Fin prochaine de l'entraînement de l'armée allemande à Shilo, au Manitoba [ Communiqué - le 10 décembre 1999 ]
English: For the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 79.1% in 1994 to 64.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -2,2 %, passant de 79,1 % en 1994 à 64,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 20,9% à 35,4 %.
English: After the maximum funding level is reached, employer contributions can no longer be made.
French: Lorsque que le régime est complètement capitalisé, l'employeur ne peut plus y verser de cotisations.
English: • Canada’s support of over $1.5 million assisted Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Colombia, Mauritania, and Serbia and Montenegro in their stockpile destruction programs.
French: • Un appui canadien de plus de 1,5 million de dollars a permis d’aider l’Afghanistan, le Bangladesh, le Bélarus, la Colombie, la Mauritanie et la Serbie-etMonténégro à appliquer leurs programmes de destruction d’arsenal.
English: The review has not yet been completed.
French: Cet examen n'est pas encore achevé.
English: The proportion of young people attending upper secondary school (16-18 years old) has decreased slightly from 1998 to 1999 (from 91.4 to 90.9 per cent) for the total population of Norway, whereas it decreased by as much as 7 per cent (from 69.6 to 62.6 per cent) for first-generation immigrants.
French: La proportion d'élèves suivant un enseignement secondaire du second cycle (16-18 ans) a légèrement diminué entre 1998 et 1999 (passant de 91,4% à 90,9%) pour l'ensemble de la population, mais elle a diminué de 7% (passant de 69,6% à 62,6%) pour les immigrés de la première génération.
English: As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
French: En ce qui concerne les limites d'âge, j'ai dit que ce que je présentais n'était qu'un début.
English: "Use" of personal information is considered to be any action, including viewing, in relation to personal information that has been collected by Campusdirect taken by a person in the Campusdirect "need to know" group for that information.
French: L'expression « usage » de renseignements personnels signifie toute action, y compris la visualisation, ayant trait aux renseignements personnels recueillis par un membre du groupe d'employés de Campusdirect dûment autorisé à connaître ces renseignements.
English: We will have to import more bone/tissue from the United States, where there is a higher incidence of WNv.
French: Autrement il faudrait importer plus de tissus osseux et autres tissus des États-Unis, où l’incidence du VNO est plus élevée.
English: Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed;
French: n) Facilitant l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu;
English: There are also ecological impacts to the lake habitat from colonization by Eurasian Watermilfoil, land development, stream channelization, nutrient input, and recreational use.
French: Il y a également des incidences écologiques sur l'habitat du lac attribuables à la colonisation par la myriophylle en épi, à l'aménagement foncier, à la canalisation des cours d'eau, à l'apport nutritif et à l'utilisation récréative.
English: Sponsored by the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA).
French: Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: Briefs that mentioned the PLR were presented by the Canadian Library Association, The Writers' Union of Canada, and the Playwrights Union of Canada.
French: La Canadian Library Association, la Writers' Union of Canada et le Playwrights Union of Canada ont tous présenté un mémoire où il était question du droit de prêt public.
English: Accomplishments in Detail $ Foreign exchange reserve levels were increased at lower costs.
French: Réalisations détaillées $ Les niveaux des réserves de change ont été accrus à des coûts moins élevés.
English: To allow the alteration of a characteristic of the goods designated in the Community trade mark application at the stage of the action before the Court would amount to changing the subject-matter of the proceedings pending, which is prohibited by Article 135(4) of the Rules of Procedure (Case T-458/05 Tegometall International v OHIM – Wuppermann (TEK) [2007] ECR II-0000, paragraph 25).
French: En outre, admettre la modification d'une caractéristique des produits désignés par la demande de marque communautaire au stade du recours devant le Tribunal équivaudrait à une modification de l’objet du litige en cours d’instance, interdite par l’article 135, paragraphe 4 du règlement de procédure. [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 novembre 2007, Tegometall International/OHMI–Wuppermann (TEK), T-458/05, non encore publié au Recueil, point 25].
English: Click on one of the hotels in Biarritz city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Biarritz pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: Tableau 14 Émissions de méthane d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: A key part of Canada’s ‘whole of government’ assistance to Afghanistan is helping to establish the security necessary to promote development.
French: Une partie importante de l’assistance apportée par l’ensemble du gouvernement du Canada en Afghanistan est d’aider à établir la sécurité nécessaire pour promouvoir le développement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/562/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/562/Add.1)]
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Première nation Burrard, dans le cadre du Festival international du film de Vancouver.
English: While there is no one in the board that I wouldn't enjoy to work with, I would probably feel uneasy having to discuss new ideas instead of being in the more reassuring position of having been elected with a platform that had concrete proposals.
French: Alors qu'il n'y a personne dans cette équipe avec qui je n'apprécierais pas de travailler, je ne me sentirais probablement pas à l'aise pour discuter à nouveaux de mes idées au lieu d'être dans la position plus rassurante d'avoir été élu sur un programme avec des propositions concrètes.
English: (in millions of zaïres)
French: Évaluation du budget des dépenses de l'État: Éducation nationale (en million de zaïres)
English: But it's time to go beyond context and – as a recent movie character suggested – "show you the money!"
French: Mais il est maintenant temps de passer aux choses concrètes.
English: We produce a report twice a year on the price of different models in the different Member States.
French: Deux fois par an, nous rédigeons un rapport sur le prix de différents modèles dans les différents États membres.
English: Fourth, the Criminal Investigation Service, responsible for investigating crimes and providing the results to the Public Prosecutor's Office, lacks qualified personnel, infrastructure and equipment and modern information and case-management systems, and is only present in 15 of the country's 22 departments, with half of its 600 investigators concentrated in the capital.
French: En quatrième lieu, le Service d'enquête criminelle, qui est chargé de mener des enquêtes et d'en communiquer les résultats au ministère public, manque de personnel qualifié, de matériel, d'infrastructures et de systèmes modernes d'information et de gestion, et n'est présent que dans 15 des 22 départements du pays - la moitié de ses 600 enquêteurs étant concentrée dans la capitale.
English: A number of non-discriminatory solutions have also been proposed.
French: Un certain nombre de solutions non discriminatoires ont également été proposées.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: It fully recognized the essential elements that would propel Africa to desirable levels of economic development.
French: Cette initiative reconnaissait pleinement les principaux éléments qui seraient susceptibles de propulser l'Afrique à des niveaux souhaitables de développement économique.
English: Chapter 8 Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons 08.01-08.14 A change to heading 08.01 through 08.14 from any other chapter.
French: Chapitre 8 Fruits comestibles; Ã©corces d'agrumes ou de melons 08.01-08.14 Un changement aux positions 08.01 Ã 08.14 de tout autre chapitre.
English: Brood rearing continues into November.  A total of 218 pairs of Arctic Terns and 179 pairs of Glaucous and Herring gulls nested on islands in the archipelago in 1985, usually in association with Common Eiders (Nakashima and Murray 1988).
French: La pÃ©riode d'Ã©levage des jeunes se poursuit jusqu'en novembre.  En 1985, 218 couples de Sternes arctiques ainsi que 179 couples de GoÃ©lands bourgmestres et de GoÃ©lands argentÃ©s nichaient dans l'archipel, habituellement dans les mÃªmes Ã®les que les Eiders Ã duvet (Nakashima et Murray, 1988).
English: Through its assisting communities together programme, UNDP will partner with civil society organizations to promote human rights education at the grass-roots level.
French: Dans le cadre du projet Aider les communautés tous ensemble, le PNUD travaillera avec les organisations de la société civile pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme sur le terrain.
English: In addition, Corus produced evidence that the regional municipality has denied requests to write off arrears for property taxes and water bills totalling $5.4 million.
French: De plus, selon des éléments de preuve de Corus, la municipalité régionale a rejeté des demandes d'annulation d'arriérés d'impôts fonciers et de factures d'eau totalisant 5,4 $ millions.
English: In the case of materiel acquisition projects, the delivery of goods and services may continue beyond the closing of the project office.
French: Dans le cas des projets d’acquisition de matériel, la livraison des biens et services pourra continuer après la fermeture du bureau de projet.
English: Vibrissal sensation apparently contributed to centering the blindfolded ringed seal within a breathing hole, but not to locating the hole.
French: La sensibilité des vibrisses semblait guider le phoque vers le centre du trou lorsqu'il y était, mais ne servait pas à repérer le trou.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the buying or construction of the property (not including the part that applies to land);
French: • la partie des frais juridiques et comptables, des frais d'ingénierie et d'installation et des autres frais qui se rapportent à l'achat ou à la construction du bien (sauf la partie attribuable au terrain);
English: Tentative target: By 2014, each affected country Party has either one joint national plan in place or functional mechanism(s) to ensure synergies among the three Rio Conventions
French: Cible provisoire: D'ici à 2014, chaque pays partie touché aura mis en place soit un plan national conjoint ou un des mécanismes fonctionnels pour assurer une synergie entre les trois Conventions de Rio.
English: In addition, Bangladesh has played an active and vocal role in the Movement of Non-Aligned Countries, the Commonwealth and at the United Nations on the question of apartheid and racial discrimination and segregation in South Africa.
French: De plus, il joue un rôle actif et fait entendre sa voix dans le Mouvement des pays non alignés, le Commonwealth et l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'apartheid, de la discrimination raciale et de la ségrégation en Afrique du Sud.
English: Canada-Asia Maritime Conference Date(s) : 2006-09-30 to 2006-10-03 Destination(s) :
French: Conférence maritime Canada-Asie Date(s) : 2006-09-30 à 2006-10-03 Destination(s) :
English: The exercised pigs ran for 2 h in the calorimeter, and then rested for 2 h.
French: Les porcs entraînés ont couru pendant 2 h dans le calorimètre, puis ont récupéré pendant 2 h.
English: The service and global conditions were quite good. The kitchnet can be an advantage for longer periods.
French: The service was excellent, the staff was very helpful.
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.
French: Les droits sont prescrits par de multiples décrets en conseil.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-321 17 December, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations The Commissioner of Nunavut, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the annexed Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-321 17 décembre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement du Nunavut sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le commissaire du Nunavut prend le Règlement du Nunavut sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: In fact, more than 380 personnel were employed in the athletes village, vehicle dispatch, marshalling of athletes, communications, medical assistance, evacuation, operation of the Games Operations Centre, and water safety patrols.
French: Ce soutien était sous forme d'équipement, d'installations et de personnel.
English: The Agency further notes that Mr. Stein provided a copy of his latest correspondence to Mr. Hood, Air Travel Complaints Commissioner.
French: L'Office note également que M. Stein a fourni une copie de sa plus récente lettre à M. Hood, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.