ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting or deviating customer conditions are not acknowledged, unless we have expressly consented to their validity in writing. Our conditions of sale, delivery and payment also apply if we implicitly make the delivery to the customer in full knowledge of conflicting or deviating customer conditions.
French: Toute dérogation, quelle qu’elle soit, à l’occasion d’une commande, ne vaut pas renonciation à se prévaloir ultérieurement des présentes conditions générales de vente.
English: F3083-08CM599 Contract Date: 2008-06-18 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3083-08CM599 Date du contrat: 2008-06-18 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: I am referring, for example, to cigarette smuggling, which is a major, direct obstacle to the European budget.
French: Je fais notamment allusion à la contrebande de cigarettes, qui constitue un problème direct majeur pour le budget européen.
English: Rates of excise duty Schedules 4 and 5 s 122 and 123 2.
French: Taux des droits d'accise Annexes 4 et 5 art. 122 et 123 2.
English: Or. de Justification Preference should be given to a risk assessment pursuant to Article 11(3) of the draft directive in order to identify contaminated sites.
French: Or. de Justification Aux fins du recensement des sites contaminés, il est préférable de procéder à une évaluation des risques conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la proposition de directive.
English: (iii) One Local level staff for administrative and research and support functions, and information technology assistance;
French: iii) Un poste d'agent local, dont le titulaire serait chargé des tâches administratives, des travaux de recherche et d'appui et de l'assistance informatique;
English: NCR ASSOCIATES Reference Number:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence :
English: Similar institutions exist, obviously, in every state but the role they play in the combat against corruption differs from one country to another.
French: Il existe évidemment des institutions de ce type dans tous les Etats, mais le rôle qu’ elles jouent dans la lutte contre la corruption diffère d’ pays à l’ un autre.
English: Particular concerns have been raised about slowness in project formulation, approval and implementation.
French: En particulier, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la lenteur avec laquelle les projets étaient formulés, approuvés et exécutés.
English: • as the multiannual financial framework is drawn up at constant prices, it has to be adjusted each year to take account of inflation so as to ensure that each expenditure heading retains its initial purchasing power.
French: • le cadre financier étant exprimé à prix constants, il est nécessaire de l'ajuster chaque année à l'inflation, de manière à maintenir au plafond de chaque rubrique son pouvoir d'achat initial.
English: In this connection it was noted that the Vienna Conventions are truly international instruments and their provisions are used even by countries which are not Contracting Parties to them.
French: À ce propos, il avait été noté que les Conventions de Vienne étaient véritablement des instruments internationaux et que leurs dispositions étaient appliquées même dans des pays qui n'étaient pas parties contractantes.
English: Respondents who recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, Fetal Alcohol Syndrome or alcohol-related birth defects over the past several months
French: Sous-échantillon : répondants qui se souviennent davoir vu ou entendu des publicités au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, du syndrome dalcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance reliées à lalcool au cours des derniers mois
English: The research will aim to elevate the level of understanding of third-party sustainable consumption recognition, and will enhance the visibility of best practices in the sustainable development field by companies, NGOs and consumers.
French: Ces études viseront à mieux comprendre la reconnaissance de la consommation durable par les tiers et permettront de mieux faire connaître aux entreprises, aux ONG et aux consommateurs les meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: 16.07 Meetings Between the Union and Management
French: 11 16.07 Réunions entre le Syndicat et la direction
English: The redeployment of UNOCI military force from the former zone of confidence continued during the period under review.
French: Le redéploiement de la force militaire à partir de l'ancienne zone de confiance s'est poursuivi durant la période considérée.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: On this issue, in searching for at least some convergence on basic rules from both the majority and the opposition, it is necessary to guarantee, in all possible ways, that the next round of elections is hallmarked by the highest possible level of transparency and democracy.
French: À ce sujet, en recherchant au moins une certaine convergence par rapport aux règles de base de la majorité et de l'opposition, il est nécessaire de garantir, par tous les moyens possibles, que le prochain cycle d'élections sera marqué par le plus haut niveau possible de transparence et de démocratie.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 3 (b) - 5
French: 15 heures - 18 heures Points 3 b) à 5
English: All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
French: L’ensemble des avis réunis sur cette question serviront à élaborer à moyen terme une proposition bien équilibrée et acceptable par tous sur le champ d’application à venir taux réduits de TVA.
English: However, the legislation did not clarify under which circumstances enhanced scrutiny had to be applied.
French: Toutefois, les textes de loi cités ne permettent pas de déterminer clairement à quels cas s'applique ce type de surveillance accrue.
English: In response to these arguments, the applicant stated, among other things, that in order for the work to proceed, it was obliged to issue the purchase orders and to pay for the work.
French: En réponse à ces arguments, la demanderesse a déclaré, entres autres, qu'afin de faire débuter les travaux, elle avait été obligée de transmettre les bons de commande et de payer les travaux.
English: • life insurance coverage for your dependent children to an amount of $10 000; and
French: • une assurance-vie pour les enfants à charge jusqu’à concurrence de 10 000 $;
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director General of British Columbia Region should modify the Negotiation Preparedness Initiative proposal assessment process in the following ways: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec le directeur général régional de Colombie-Britannique, devrait modifier le processus d’évaluation des propositions soumises dans le cadre de l’IPN de la manière suivante : a.
English: Canadian youth also participate in the formulation of foreign policy through forums and seminars.
French: La jeunesse canadienne participe aussi à la formulation de la politique étrangère par l'entremise de forums et de séminaires.
English: • a state of public emergency according to paragraph 28.10 of the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension; (…) (7) In order to align the Human Dimension Mechanism with present CSCE structures and institutions the participating States decide that:
French: des au titre des paragraphes 1 ou 2 du chapitre « Dimension humaine de la CSCE » du Document de clôture de Vienne. Ces informations peuvent être discutées aux réunions du CHF, aux réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et aux conférences d’examen.
English: Ever since the mad-cow scare first erupted in the UK in the early 1980s, Health Canada has been carefully monitoring the situation.
French: Dès les premières manifestations de peur suscitée, au début des années 1980, par la « maladie de la vache folle » au Royaume-Uni, Santé Canada a suivi de près l'évolution de la situation.
English: It was true that parents showed some apprehension with regard to the system of values taught at school.
French: On note en effet une réticence de la part des parents face au système de valeurs présenté à l'école.
English: A Survival Guide, a Canadian War Museum exhibition that explores the culture of Canada’s soldiers in the trenches, with an emphasis on how they used songs, poetry, theatre, rumours and superstitions to cope with and make sense of their war experience.
French: Les tranchées – L’art de survivre met l’accent sur la manière dont les soldats affrontaient la guerre, et lui donnaient un sens, à l’aide de chansons, de poèmes ou de pièces de théâtre, ou encore de rumeurs et de superstitions.
English: Some progress was made as regards the product and capital markets Ireland.
French: Sur le marché des produits, la France a quelque peu progressé.
English: On that basis of good education, we can produce high-value products and get good salaries for our employees.
French: La mondialisation ne doit pas être considérée comme une menace pour le développement et l’emploi.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002, not only reaffirmed the United Nations Millennium Declaration and the Millennium development goals, but refined them further and acted as a catalyst in mobilizing resources.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002 n'ont pas seulement réaffirmé la Déclaration du Millénaire et les OMD mais les ont précisés et ont servi de catalyseur pour la mobilisation des ressources.
English: - Management consulting - OGD or programs $46120.00 2004-08-18 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22320.00 $ 2004-08-18 PHILIPPE MOINAT 0492 Contrats de recherche (préciser) 50000.00 $ 2004-08-18 ROBERT CLAIRMONT & SONS CONTRACTING INC.
English: Concluding the discussion, the Executive Director said there was a need for more integrated approaches and strengthened partnerships, which would advance the cause of children and the Millennium Development Goals.
French: En guise de conclusion, la Directrice générale a souligné la nécessité d'adopter des méthodes plus intégrées et de renforcer les partenariats afin de faire avancer la cause des enfants et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de plus 1.
English: Other non-discrimination rules apply to share (option) plans, for example based on the type and terms of the employment contract, e.g. open-ended or fixed term contracts and the comparative opportunities offered to full-time and part-time employees.
French: - Législation sur les valeurs mobilières (voir points 3.1 et 3.2) Pour une liste plus détaillée des obstacles liés aux règles concernant les marchés financiers, la bourse et la gouvernance des entreprises, auxquels se heurtent les plans d'actionnariat (y compris les plans d'options d'achat d'actions), veuillez vous reporter à la section 3.2.2.1.1.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 6e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It was agreed that classification approval should precede the transport operation.
French: Il a été convenu que l'approbation de la classification doit avoir lieu avant le transport.
English: Multiculturalism Program Objective Funding provided under the terms and conditions of the MultiProgram supports these goals and focus on initiatives to achieve the following funding program objectives. i) Ethno-Cultural/Racial Minorities Participate in Public Decision-Making (Civic Participation):
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Objectif Ce fonds offre un soutien pour les études de marché, la création de prototypes, le développement de produits, la mise en marché, et la distribution en ligne de produits nouveaux médias canadiens s’adressant au grand public et étant concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: Le tableau ci-dessous fait état de progrès accomplis par la société relativement à la réalisation des objectifs figurant dans le Rapport annuel de 2000-2001 :
English: Where there are no plants along a stream, the water temperature can rise, sediment can wash into the creek, the stream can change shape, and animals have less places to find cover.
French: La déplantation des berges entraîne une hausse de la température de l’eau, l’envasement des cours d’eau, le changement du lit des cours d’eau et la disparition des abris des animaux aquatiques.
English: HIV may be transmitted through injecting intravenous drugs with contaminated equipment.
French: Le VIH peut être transmis par les injections intraveineuses de drogues avec un matériel contaminé.
English: Last month, Palau's accession to the Group of Asian States created the largest regional grouping in the United Nations.
French: Le mois dernier, l'entrée des Palaos dans le Groupe des États asiatiques a permis à celui-ci de devenir le plus nombreux groupe régional à l'ONU.
English: In the latter case predictions are made for at least 3 or 10 yr ahead.
French: Dans le cas des prédictions omnibus, leur portée est d'au moins 3 à 10 ans à l'avance.
English: In paragraph 4, the words “also reiterates” should be deleted.
French: Au paragraphe 4, il convient de supprimer les deux mots « also reiterates ».
English: These findings indicate that patterns of wood decay are difficult to predict (even with 14 year data), and so models that incorporate wood-decay estimates will be associated with considerable uncertainty.
French: Ces résultats indiquent que l’évolution de la décomposition du bois est difficile à prédire, même avec 14 années de données et, par conséquent, les modèles qui incorporent des estimations de la décomposition du bois seront associés à beaucoup d’incertitude.
English: At an average investment of $20,000 per dwelling (an average reflecting recent experience) and approximately 4,000 dwellings per year, $320 million would have been needed over four years for new dwellings.
French: Au taux moyen de 20000$ par logement (moyenne établie d’après l’expérience récente) et d’environ 4000 habitations par an, il aurait fallu affecter 320 millions de dollars en quatre ans au titre des nouvelles habitations.
English: Now that the prosthesis has been adjusted, it is time for fitting - the moment of suspense has arrived.
French: Lorsque la prothèse a été modifiée, arrive le moment de suspense lié à l'essayage.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/27 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (j).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/27 et termine ainsi l'examen de l'alinéa j) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The profit efficiency improvements can be fairly well predicted – they tend to occur when either or both of the merging firms are inefficient relative to the industry prior to the merger.
French: En général, on en vient à la conclusion que les fusionnements ne permettent pas de réaliser des économies de coût unitaire.
English: More: most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an “accelerator” key underlined in the menu emphasis.
French: De plus, la plupart des opérations du menu peuvent aussi être activées depuis le clavier, en utilisant Alt et une touche « accélératrice » soulignée dans le texte du menu.
English: In the meantime, the municipality had decided to alter its previous decision and approve the petitioner for the apartment applied for or an equivalent one.
French: Entre-temps, la municipalité avait décidé de modifier sa décision antérieure et de donner son accord pour que le requérant puisse louer l'appartement demandé ou un logement équivalent.
English: In the late 1920s, markets developed for seal fur as well, and these steadily grew in significance.
French: À la fin des années 1920, des marchés s'ouvrirent également pour la vente de la fourrure de phoque et connurent une croissance continue considérable.
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) Diane Tremblay  16 - Queen Square, 45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Ph: (902) 426-7966  Fax: (902) 426-3897
French: Région de l?Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-neuve & Labrador) Diane Tremblay  16 - Queen Square, 45 Alderney Drive  Dartmouth, Nouvelle-Écosse  B2Y 2N6  Tél. : (902) 426-7966  Téléc. : (902) 426-3897
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a GST return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: • Support for conflict resolution and prevention is well served by respect for international human rights and humanitarian norms, as well as a commitment to good governance.
French: • Le soutien au règlement et à la prévention des conflits est bien servi par le respect des normes humanitaires et des droits de l'homme reconnus sur le plan international ainsi que par l'attachement à une bonne gouvernance.
English: This program is fully funded by the Province of Alberta.
French: Ce programme est entièrement financé par l’Alberta.
English: The President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: However, it is not restricted to just digital input.
French: Cependant, il n'est pas limité aux seules entrées numériques.
English: This is a 5% increase from the Fiscal Year 2003-2004.
French: Il s’agit d’une augmentation de 5 % par rapport à l’exercice financier 2003-2004.
English: Some of the reasons that were voiced in support of a statement were that the Federal Public Service needs to refocus with strong, clear values to make all employees "champions", and with the current environment of rapid change, it is important to articulate what is fundamental.
French: Les ministères pourraient, dans le cadre de programmes d'orientation, présenter les principes lors d'une cérémonie, en même temps que le serment d'allégeance ou en remplacement de celui-ci. Les principes pourraient alors être inclus dans les évaluations annuelles du rendement des employés ainsi que dans les objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
French: Les connaissances font partie des systèmes de santé autochtones.
English: 2.4.3.8 Reproductive toxicity
French: 2.4.3.8 2.4.3.8.1 Toxicité pour la reproduction Ingestion
English: This document highlights several examples of individuals and collective groups that have fallen victim to such situations.
French: Ce document recense différents exemples de personnes et de groupes qui ont été victimes de telles situations.
English: I would repeat, once again, that European personal data should only be transferred to third countries if two fundamental principles have been considered: necessity and proportionality.
French: Je rappellerai à nouveau que les données européennes à caractère personnel ne devraient être transmises à des pays tiers qu'après avoir pris en considération deux principes fondamentaux: la nécessité et la proportionnalité.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA www.dcc-cdc.gc.ca
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA
English: Included in the above accrued benefit obligation and fair value of plan assets at year end are the following amounts in respect of plans that are not fully funded: (thousands of dollars) 2004 2003 2004 2003 Pension Pension Other Other benefits benefits benefits benefits Accrued benefit obligation $ 1,816 $ 4,883 $ 23,199 $ 17,876 Fair value of plan assets – 3,069 – – Funded status – plan deficit $ (1,816) $ (1,814) $ (23,199) $ (17,876) Elements of defined benefit costs recognized in the year: (thousands of dollars) 2004 Pension benefits $ 4,939 9,266 (31,460) 2,915 (14,340) 2003 Pension benefits $ 5,199 7,813 193 9,183 22,388 2004 Other benefits $ 1,404 1,288 – 3,289 5,981 2003 Other benefits $ 966 1,119 – 713 2,798
French: 2004 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :
English: LIFT also found that access to funding was often beyond the reach of low-income people even through alternative loan funds.
French: LIFT a également constaté que l'accès au financement est souvent impossible pour les personnes à faible revenu, même lorsqu'il s'agit de modalités d'emprunt conditionnelles.
English: Patents have their own drawbacks, though, mainly because they miss out on the non-patented outcome of the research and innovation process.
French: Cela présente cependant certains inconvénients, principalement parce que les données relatives à l'obtention de brevets ne rendent pas compte des résultats non brevetés du processus de recherche et d'innovation.
English: “The Security Council recalls its decision, under Chapter VII of the United Nations Charter, in resolution 1593 (2005) that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall co-operate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor pursuant to that resolution, while stressing the principle of complementarity of the International Criminal Court.
French: Le Conseil rappelle qu'il a, dans sa résolution 1593 (2005), décidé, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à ladite résolution, tout en soulignant le principe de la complémentarité de la Cour.
English: Values That Affect Environmental Dialogue:
French: Valeurs ayant une incidence sur le dialogue environnemental :
English: Normally, the grantor will seek to challenge before a court the secured creditor's position that the grantor is in default, or the calculation of the amount owing as a result of the default.
French: En principe, le constituant cherchera à contester en justice les allégations du créancier selon lesquelles il serait défaillant ou le calcul du montant dû en raison de la défaillance.
English: The bilateral sanctions are therefore exactly that. They are not sanctions within the operational framework of the Community.
French: C'est pour cela que les sanctions de nature bilatérale le sont purement sur le plan bilatéral et non dans le contexte du fonctionnement communautaire.
English: Solar energy is created deep within the core of the Sun.
French: L'énergie solaire est créé profondément au coeur du Soleil.