ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward Cultural Competence
French: § installations inaccessibles à cause de leur emplacement et de leurs heures d’ouverture;
English: The new formula will likely be based on a mixture of GDP, reserves, economic openness, and variability of capital and goods flows.
French: La nouvelle formule combinera probablement les variables suivantes : PIB, réserves de change, ouverture économique et variabilité des flux de capitaux et de biens.
English: Your local toy store will want to give you a raise, only to discover you don’t actually work there.
French: Le magasin de jouets du coin voudra vous donner une augmentation, juste pour découvrir qu’en réalité, vous ne travaillez pas là.
English: Icelandair - new airline; Designspotter - largest online portal on design in Europe, travels to Alberta and Ontario in order to find new design in Canada, reports within weblogs, v-logs and podcasts on web portal; samova - lifestyle tea, searches for a Canadian Beauty at POS.
French: Voyages de familiarisation à l’intention des spécialistes : En coopération avec Travel Alberta, la CCT a organisé un voyage de familiarisation hivernal en Alberta, incluant un volet ski.
English: • Increased public awareness of Kirtland’s Warbler conservation and habitat.
French: • Sensibilisation accrue du public à la conservation de la Paruline de Kirtland et de son habitat.
English: NRCan have participated within this environmental assessment process because the department has determined that they possess specialist and/or expert information related to geological incidents (earthquakes, landslides, flooding, deep water hazards, Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 29 December 2007
French: C’est en raison des renseignements ou des connaissances spécialisés qu’il possède concernant les incidents géologiques (séismes, glissements de terrain, inondations, dangers liés aux eaux profondes, tsunamis et phénomènes géomagnétiques), les processus affectant le paysage et sa stabilité (talus éoliens côtiers et fluviaux) et leur réponse au changement climatique, le milieu marin et la géologie des ressources de ce milieu, que RNCan a participé à l’évaluation environnementale afférente au présent projet.
English: However, this provision is also subject to serious criticism, as it is based for an important part on a not yet adopted text, namely the Directive ‘on Return’.
French: Cependant, cette disposition prête également à de sévères critiques, car elle est fondée en grande partie sur un texte qui n'est pas encore adopté, à savoir la directive «relative au retour».
English: Dora­bella at Aix-en-Provence and for her debut at the Paris Opéra-Palais Garnier.
French: Dorabella à Aix-en-Provence et pour ses débuts à l’Opéra Garnier de Paris.
English: According to the municipality, there are five wells (three of them were built next to Roma families’ huts, and two have been built this year in habitats "v Jarku" and "pri Kríži").
French: Selon la municipalité, il existe cinq puits (dont trois ont été construits près des cabanes de familles roms et deux ont été construits cette année dans des habitats « v Jarku » et « pri Kríži »).
English: • Find out a university's enrolment levels
French: • Vérifiez le nombre d'étudiants inscrits dans une université
English: Canada is well positioned to benefit from its bioresource base and many Canadian firms have been actively engaged in the field of bioenergy.
French: Le Canada est bien placé pour tirer profit de sa base de bioressources, et de nombreuses entreprises canadiennes se sont engagées activement dans le domaine de la bioénergie.
English: But, clearly, Member States and their role will be fully respected in terms of their rights to determine their own taxation levels.
French: Mais il est clair que les États membres et leur rôle seront totalement respectés en ce qui concerne leur droit à déterminer leur propre niveau de taxation.
English: Protection of tenants' rights to participate in local decision-making in line with the global campaigns of secure tenure and urban governance;
French: Protection des droits des locataires de participer à la prise des décisions au niveau local conformément aux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: I am thinking in particular of Belarus – not today’s Belarus but tomorrow’s Belarus.
French: Le processus démocratique semblerait avancer puisque des élections, que l'on qualifie de «pluralistes», ont eu lieu en Egypte.
English: It is drawn in such a way that it represents the Canadian population with the exception of those Canadians living in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut.
French: Léchantillon est dessiné de telle sorte quil représente la population canadienne à lexception des Canadiens qui vient au Yukon, dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut.
English: Despite this overall trend, all the parties to conflict listed in Secretary General's report last year (S/2006/826) continue to recruit, use and abduct children.
French: En dépit de cette tendance générale, toutes les parties au conflit répertoriées dans le rapport du Secrétaire général de 2006 (A/61/529-S/2006/826) continuent de recruter, d’utiliser et d’enlever des enfants.
English: "The support from ACOA will help to initiate this plan and will help enhance the tourism appeal of our community as well as that of the province."
French: « L’appui que nous recevons de l’APECA nous aidera à entamer ce plan et nous permettra d’ajouter à l’attrait touristique de notre collectivité ainsi qu’à celui de la province.
English: In the follow-up to the G-8 Summit, Trade Ministers from G-6 countries held a meeting in Geneva on 23-24 July
French: À la suite du Sommet du G-8, les ministres du commerce du G-6 se sont réunis à Genève les 23 et 24 juillet afin de surmonter les divergences, mais la réunion n'a débouché sur aucune avancée.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form B)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire B)
English: Throughout her time and experiences in medical school, she developed a true passion for family medicine, meeting challenges with enthusiasm and energy.
French: Pendant ses études et ses stages en médecine, elle a développé une véritable passion pour la médecine familiale, relevant les défis avec enthousiasme et énergie.
English: • A determination of whether there were other options for representing the will of the Iraqi people within the time frame of the 15 November Agreement, acceptable to all parties and guaranteeing a transparent and inclusive mechanism.
French: • Déterminer s'il y avait, pour représenter la volonté du peuple iraquien dans le délai fixé dans l'Accord du 15 novembre, d'autres options qui soient acceptables pour toutes les parties et qui garantissent un mécanisme transparent et largement ouvert.
English: During the first half of 2005, the level of security services was increased to meet the growing requirements for a higher level of surveillance in accordance with recommendations of the United Nations.
French: Au premier semestre de 2005, le niveau des services de sécurité a été rehaussé conformément aux recommandations de l’Organisation des Nations Unies.
English: Boreal coniferous/mixed woods Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale de conifÃ¨res / mixte Raison de l'Ã©valuation :
English: The Palestinian Authority had refused to hand him over to Israel and he had lived and operated freely in Gaza.
French: L'Autorité palestinienne a refusé de le remettre aux autorités israéliennes, et il vivait et travaillait librement à Gaza.
English: The Forum secretariat participated in the Congress and the other forest-related events.
French: Le secrétariat du Forum a participé au Congrès ainsi qu'aux autres manifestations.
English: HIV/AIDS is a development issue that impacts on all levels of society and all issues of concern, from health, education and economy to governance.
French: Le VIH/sida est un problème de développement qui a des effets sur toutes les couches de la société et tous les domaines de préoccupation, que ce soit la santé, l'éducation et l'économie ou la gouvernance.
English: Ø The AIT called for Ministers of Agriculture to complete a review of the scope and coverage of the Agriculture Chapter of the AIT by September 1, 1997.
French: Ø Selon les dispositions de l’ACI, les ministres responsables de l’agriculture devaient avoir terminé l’examen de la portée et du champ d’application du chapitre sur l’agriculture de l’ACI le 1er septembre 1997.
English: Outside in the large garden there is a fenced 10m by 5 m pool surrounded by patio.
French: A l'extérior il y a une piscine cloturé de 10m x 5m avec un patio ombragé.
English: However, the Committee is concerned by information provided in the report that suggests that there is a discriminatory provision in the Constitution affecting, in certain circumstances, the transmission of citizenship by Tuvaluan women to their children on the basis of equality with men.
French: Cependant le Comité relève avec réserves un point du rapport laissant entendre qu'il existe une disposition discriminatoire dans la Constitution touchant, dans certains cas, la transmission de la nationalité par des femmes Tuvaluanes à leurs enfants sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: More specifically, deal with all the following indicators (see the Self-Assessment Grid for more information on the measurement criteria for these indicators):
French: Plus particulièrement, traitez de tous les indicateurs suivants (consultez la Grille d’auto-évaluation pour plus de renseignements sur les critères de mesure de ces indicateurs) :
English: (e) ESCAP studies, pilot projects and guidelines contributed to strengthened national capacity for strategic planning and management of water resources and improved access to safe drinking water.
French: Un atelier régional a débouché sur l’adoption par 14 membres du « Comité typhon » de dispositions communes pour ce qui concerne la composante Hydrologie du nouveau plan de coopération régionale.
English: The host inspector will always plan and lead the inspection.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice hôte a toujours pour responsabilité de planifier et de diriger l'inspection.
English: Extracts from his key speeches can be found on the site, as well as links for further reading.
French: Vous trouverez des extraits de ses principaux discours, ainsi que des liens renvoyant à des informations supplémentaires.
English: Welcomes the Commission’s recognition of the special nature of the main features whereby SSGI can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the abovementioned communication, are the distinguishing features of SSGI, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users; underlines the fact that the competent authorities of Member States should be free to define what they consider to be services of general economic interest and that they should have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 66 Paragraphe 4 4. se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; considère, nonobstant, que les critères d'organisation qui, selon la communication précitée, caractérisent les SSIG, ne peuvent être acceptés que de manière provisoire et indicative, en attendant des conclusions plus définitives à l'issue du processus de consultation que la Commission s'est engagée à entamer avec les États membres et les prestataires et utilisateurs de SSIG; souligne que les autorités compétentes des États membres devraient être libres de définir ce qu'elles considèrent comme des services d'intérêt économique général et qu'elles devraient bénéficier d'une grande latitude pour décider comment organiser, réglementer et financer ces services; Or. en
English: Speech-language pathology is the core service offered at Lear NeuroLogic Inc.
French: L’orthophonie est le principal service offert à Lear NeuroLogic Inc.
English: 1.10.3.2.2 d) In the third indent, insert "intermediate" before "temporary storage".
French: 1.10.3.2.2 d) Au troisième alinéa, insérer "intermédiaire" après "temporaire".
English: Through United Nations Action, UNDP and UNFPA provided strategic assistance to country teams in crisis and crisis prevention countries.
French: Dans le cadre de cette campagne, le PNUD et le FNUAP ont fourni une assistance stratégique aux équipes des pays en crise et des pays s'employant à prévenir des crises.
English: During the deliberations in the Committee of the Whole, the secretariat introduced each item considered, after which representatives expressed their views thereon.
French: Au cours des travaux du Comité plénier, le secrétariat a présenté Chacun des points considérés, et les représentants y ont exprimé leurs points de vue.
English: Consideration has also been given to making naloxone available to users as a way of addressing overdoses.
French: On envisage de rendre la naloxone accessible aux utilisateurs afin de répondre aux surdoses.
English: Without being under an obligation to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which its authorisation is withdrawn or renounced, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.’ (b) In paragraph 2(a), the words ‘winding-up proceedings or’ are deleted.
French: Sans être tenu de soumettre une demande en ce sens, un établissement est exempté de la constitution de réserves obligatoires à compter du début de la période de constitution au cours de laquelle son agrément est retiré ou fait l'objet d'une renonciation, ou au cours de laquelle une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre participant décide de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation.» b) Au paragraphe 2, point a), les termes «des procédures de liquidation ou à» sont supprimés.
English: Developments during 1999 and the first half of 2000 established the elements of a new transatlantic industrial landscape, although the situation is dynamic and the landscape is likely to see further change in the near future.
French: Kevin Done, « Share price in EADS float well below hopes », Financial Times, 10 juillet 2000, p. 21 ; Alexander Nicoll, « EADS market debut fails to take-off », Financial Times, 11 juillet 2000, p.
English: However, Norway's continued support would depend on a continued improvement in UNIDO's delivery capacity and more effective use of its financial and human resources, including its response to United Nations reform.
French: Toutefois, la continuation de l'appui de la Norvège dépendra de la poursuite de l'amélioration de la capacité d'exécution de l'ONUDI, d'une utilisation plus efficace de ses ressources financières et humaines et, notamment, de la suite donnée aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: (i) Approved the updated Guidance Document on Control Techniques for Prevention and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/WG.5/2007/13), and agreed to submit it to the Executive Body for adoption as a revision of chapter V of the guidance document to the Gothenburg Protocol (EB.AIR/1999/2);
French: i) A approuvé la mise à jour du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13), et a décidé de la soumettre pour adoption à l'Organe exécutif en tant que version révisée du chapitre V du document d'orientation concernant le Protocole de Göteborg (EB.AIR/1999/2);
English: As physicians, you are more familiar than most with the devastating effects of tobaccouse.
French: Comme médecins, vous connaissez mieux que quiconque les terribles effets du tabagisme.
English: Furthermore, techniques such as differential thermal analysis or thin layer chromatography should not be regarded as disciplines.
French: De plus, les techniques comme l'analyse thermique différentielle ou la chromatographie à émulsion mince ne devraient pas être considérées comme des disciplines.
English: 8 votes | 3073 views | 3 com.
French: 1 vote | 50 views | 0 com.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-78 September 21, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT ATA Woodworking Inc.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-78 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant ATA Woodworking Inc.
English: The country has responded to these challenges with determination and increasing flexibility while preserving intact its insistence on self-reliance and methods of central planning.
French: Le pays a paré à ces problèmes avec détermination et avec une flexibilité croissante tout en continuant de mettre l'accent sur l'autosuffisance et des méthodes de planification centralisée.
English: One of Ms. Bellefeuille-Prégent's noteworthy assignments was as Director of DND's Arms and Proliferation Control Policy Division, where she managed all aspects of DND's involvement in developing the treaty to ban landmines, the publication of Canada's nuclear policy and a protocol on child warriors.
French: Une des affectations remarquables de Mme Bellefeuille-Prégent a été à titre de directrice de la Division de la politique de contrôle des armements et de la prolifération du ministère de la Défense nationale, où elle a géré tous les aspects de la participation du Ministère à l'élaboration du traité visant à interdire les mines terrestres, la publication de la politique nucléaire du Canada et un protocole sur les enfants soldats.
English: Ethnic tension is once again mounting.
French: Les tensions ethniques sont de nouveau exacerbées.
English: On 10 February, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN gave a presentation on the role of the European Ombudsman to a group of ﬁ een MPs from Lithuania.
French: Les débats menés sont centrés sur les propositions avancées par le Médiateur européen pour améliorer le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: Austria, Bangladesh, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Please send your completed evaluation form with the poster entries, or fax to 613.725.9826, or e-mail your comments to immunize@cpha.ca Prizes will be awarded to the national winner, national runner-up, and one winner in each province and territory.
French: Veuillez ajouter le formulaire d’évaluation à votre envoi d’affiches, ou le transmettre par télécopieur au 613.725.9826, ou nous écrire vos commentaires par courriel à l’adresse immunize@cpha.ca Des prix seront décernés aux deux premières places à l’échelle nationale et à la première place dans chaque province et territoire.
English: However, adherence to standard conventions which support these products varies from branch to branch and LAN to LAN.
French: Cependant, l'adoption des conventions standard qui soutiennent ces produits varie d'une direction générale à l'autre et d'un RELOC à l'autre.
English: Canadian military engineers destroy several tonnes of UXO
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d’UXO
English: • strengthening of the public health system in Canada through partnership, education and integration of activities.
French: • le renforcement des systèmes de santé publique au Canada par le partenariat, l'éducation et l'intégration des activités.
English: Observance of gender balance at all levels of decision making.
French: • Le respect de la parité à tous les niveaux de la prise de décisions;
English: The fact that Europe had now opened up to new possibilities of trade and travel showed the importance of good transport and communications.
French: L’ouverture de l’Europe à de nouvelles modalités de commerce et de déplacements des personnes a montré à quel point il était indispensable de pouvoir compter sur de bonnes infrastructures de transports et de communications.
English: The Ambassador in Canadian Foreign Policy, edited by Robert Wolfe.
French: The Ambassador in Canadian Foreign Policy, sous la direction de Robert Wolfe.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 032 077 236, a description of the site and plans for a bridge over the Latornell River, south-east of Grande Prairie, Alberta, at SE-12-64-02-W6M.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 077 236, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Latornell, au sud-est de Grande Prairie (Alberta), au coordonnées sud-est 12-64-02, à l'ouest du sixième méridien.
English: An underground material loading facility and other site infrastructure required to service the new building was to have been constructed at the same time through a separate project, Site Infrastructure.
French: Une plate-forme de chargement souterraine et d'autres installations requises pour desservir le nouvel édifice devaient être construites en parallèle avec un projet distinct, le projet d'infrastructure du site.
English: WIPO arbitration and mediation contract clauses: http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses WIPO Internet domain name dispute resolution: http://arbiter.wipo.int/domains The WIPO Center also organizes regular events.
French: Pour les clauses des contrats d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, consulter le site : http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses. Règlement des différends relatifs aux noms de domaine Internet de l'OMPI : http://arbiter.wipo.int/domains. Le Centre OMPI organise régulièrement des manifestations.
English: But Canada has provided the Panel with a one-sided analysis of this issue and ignored the conflicting evidence presented to the Commission regarding the applicability of the economic models and their alleged effects.
French: Les producteurs nationaux ont présenté à l'ITC des arguments et des analyses et études économiques pour réfuter la théorie économique avancée par les parties canadiennes.
English: • will ensure that the performance goals for the Organized Crime Initiative are met and a structured accountability framework is in place.
French: • veillera à ce que les mesures visant à lutter contre le crime organisé satisfassent aux objectifs de rendement et qu'un cadre de responsabilisation dûment structuré soit en place.