ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the affected First Nations have made dramatic progress in increasing their participation in the fishery and their communities have derived a number of benefits as a result.
French: Beaucoup des Premières nations touchées par le jugement ont vu leur participation à la pêche augmenter de manière considérable, ce qui s'est traduit par un certain nombre d'avantages pour leurs communautés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Matane Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Matane Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. III and corrigendum (A/57/5/Corr.2), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. III, et rectificatif (A/57/5/Corr.2), chap. II.
English: 2.4.10 During the audit, the Mission commenced the use of a local ledger to control the issuance and settlement of accountable advances to overcome a deficiency of the current version of the IMS system.
French: 2.4.10 Au cours de la vérification, la mission a commencé à tenir un grand livre local pour contrôler l’émission et le règlement des avances comptables et combler une lacune de la version actuelle du système SGI.
English: Orders provisions and maintains records and reports by: 5 - requisitioning for victualling supplies and checking the receipt, quality and quantity of all orders; - compiling provisioning cost records and preparing reports on food consumption for the Master; and - periodically checking galley equipment, utensils, provisions and supplies, in order to make adjustments to the equipment inventory and to report needed repairs to the Master.
French: Commander des provisions, tenir des registres et rédiger des rapports, c'est-à-dire: 5 - commander les provisions et vérifier la réception, la qualité et la quantité des commandes; - tenir des registres du coût des approvisionnements et rédiger, à l'intention du capitaine, des rapports sur la consommation d'aliments; - vérifier périodiquement le matériel, les ustensiles, les provisions et les approvisionnements de la cuisine afin de les comparer avec les stocks inscrits, et indiquer au capitaine les réparations qui s'imposent.
English: (b) Decides that the thirty-ninth session of the Commission shall be held in New York from 26 to 29 February 2008;
French: b) Décide que la trente-neuvième session de la Commission se tiendra à New York du 26 au 29 février 2008;
English: As with all individuals, inmates have the right to be treated fairly in regard to any decision affecting them.
French: Comme chacun, les détenus ont le droit d’être traités équitablement dans toute décision qui les touche personnellement.
English: Memorandum Circular No. 13 on Selective Enlistment/Reenlistment
French: Circulaire no 13 sur l'engagement ou le réengagement sélectif
English: The Committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if, in its observations concerning a communication, it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the Covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the Covenant (article 41 of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol).
French: Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu'elle soit il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).
English: Thirdly, we must help you develop the economic potential of First Nations communities; and in training, skill development and entrepreneurship. The quality of life of your members depends on it.
French: En troisième lieu, nous devons vous aider à réaliser tout le potentiel économique de vos communautés, et à offrir une formation, à développer les compétences et à insuffler l’esprit d’entreprise; la qualité de vie de vos membres en dépend.
English: The Government of Canada acknowledges these pressures and has made a clear commitment in the recent Speech from the Throne that "before the end of this mandate, the government will set out a long-term direction on international and defence policy that reflects our values and interests and ensures that Canada's military is equipped to fulfill the demands placed upon it."
French: Le gouvernement du Canada est conscient de ces pressions. Il s'est d'ailleurs engagé, dans le dernier discours du Trône, à établir avant la fin de son mandat une orientation à long terme en matière de politique internationale et de défense qui témoigne de nos valeurs et intérêts et qui procure aux forces armées du Canada les moyens de mener à bien les missions qu'on leur confie.
English: Effective assetrecovery provisions will support the efforts of countries to redress the worst effects of corruption, while sending, at the same time, a message to corrupt officials that there will be no place to hide their illicit assets.
French: Plusieurs dispositions précisent la forme que prendront la coopération et l’aide. Dans le cas du détournement de fonds publics, par exemple, les biens confisqués
English: PAGE 8 OF 8 19) Please select which one of the following statements best represents the research enabled by the infrastructure since the beginning of the project.
French: 19) Veuillez choisir l’énoncé qui correspond le mieux à votre opinion sur la recherche rendue possible grâce à l’infrastructure depuis le début du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Web-based Applications Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Applications du Web D'autres sources ou ressources 1.
English: 1985 No. 17).
French: 1985, no 17).
English: The RA verifies the authority of the LRA to act on behalf of a specific constituency.
French: L’AE vérifie l’autorisation de l’ALE d’agir pour le compte d’une organisation spécifique.
English: The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has now moved from the commercial industry approach of block-hours costing for air operations contracts to a costing structure whereby a basic monthly fee is paid plus a fee for every hour flown.
French: Le Comité consultatif note que le Département des opérations de maintien de la paix est passé d'une tarification des heures de vol sur une base forfaitaire, habituelle dans le secteur commercial, à une formule qui allie une redevance mensuelle de base et une tarification fondée sur le nombre effectif d'heures de vol.
English: • As required, senior officials meet face-to-face in Moscow;
French: • Au besoin, les hauts fonctionnaires se rencontrent en personne à Moscou.
English: It is noticeable that only a fifth of university and higher education college students are from villages.
French: 2.5 Institutions importantes 2.5.1 Ministère des Enfants, de la Jeunesse et des Sports Adresse : Hold utca 1, H 1055 Budapest Tél.
English: The source of the figures in Table 1 is less bullish about the North American market than the forecast in Figure 1, predicting approximately 75% growth in container demand through 2015.
French: Dans le tableau 1, on est moins optimiste quant à la hausse du marché nord-américain que dans le graphique 1, car l’on envisage une hausse d’environ 75 p. 100 du trafic d’entrée jusqu’en 2015.
English: It invited water management experts to participate in the second meeting of the Task Force on Extreme Weather Events (Geneva, 27-28 October 2009).
French: Il a invité des experts de la gestion de l'eau à participer à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes (Genève, 27 et 28 octobre 2009).
English: This is the case for vinyl turntable, where we think that an investment superior to the CD player is necessary - for the respect of music as well as for the records': a turntable not properly designed can very quickly damage LPs which are sometimes irreplaceable.
French: C'est d'ailleurs le cas pour les platines vinyle, ou nous estimons qu'un investissement supérieur à celui du lecteur CD est nécessaire - aussi bien pour le respect de la musique, que pour celui des disques : une platine mal conçue peut très vite détériorer des 33 tours parfois irremplaçables.
English: - W. Pollack, Journ.
French: − W. Pollack, Journ.
English: In order to resolve this problem and complement existing processes with a rights-based approach, the Working Group should take the draft principles and guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' cultural heritage which take into account the elements listed above.
French: Afin de résoudre ce problème et de compléter les processus existants par une approche fondée sur les droits, le Groupe de travail devrait prendre le projet de principes et directives pour point de départ de l'élaboration de directives concises de caractère pratique, tenant compte des éléments indiqués ci-dessus, en vue de la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Confederation Trust, in Canada had a dominant owner (Confederation Life) and made an excessively large portion of its real estate loans in an undiversified manner.
French: Les pertes pendant les années 1980 ont dépassé 150 milliards (de dollars avec des estimations de 500 milliards).
English: In 2002, the prosecutor’s office of the Chechen Republic instigated 311 criminal cases, including 120 cases of crimes against law-enforcement officers, 81 cases of crimes against heads of administrations, and 12 cases of crimes against the clergy.
French: En 2002, le Parquet de la République tchétchène a ouvert 311 affaires pénales, dont 120 concernaient des crimes commis contre des policiers, 81 des crimes contre des chefs d'administration et 12 des crimes contre des ecclésiastiques.
English: Thus, where a request for the recordal of a change is presented at the same time as, or even before, a subsequent designation which is presented through an Office, the subsequent designation may bear a date which is earlier than the effective date of the change.
French: Par conséquent, lorsqu’une demande d’inscription d’une modification est présentée en même temps qu’une désignation postérieure présentée par l’intermédiaire d’un office, voire avant celle-ci, la désignation postérieure peut porter une date antérieure à la date de prise d’effet de la modification.
English: Today, only 20% of DND/CF procurement is effected in this manner and close to 50% is accomplished by procurement direct from the trade by the supply managers.
French: Aujourd'hui, seulement 20 pour 100 de l'approvisionnement du MDN/des FC s'effectue de cette façon et près de 50 pour 100 est réalisé à l'aide d'un approvisionnement direct sur le marché par les chefs d'approvisionnement.
English: Tajikistan has confirmed that an additional five border crossings will be opened to speed the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Tadjikistan a confirmé que cinq nouveaux points de passage de la frontière seront ouverts pour accélérer la fourniture de l'aide humanitaire.
English: We must not repeat the mistake of the 1980s and 1990s, when we left Afghanistan to fend for itself. We must give Afghanistan our help.
French: Nous ne devons pas reproduire notre erreur des années 80 et 90, à savoir abandonner l' Afghanistan à son sort, mais aider l' Afghanistan.
English: Some of the objectives of the National Directed Productive Microcredit Program-PNMPO include encouraging job and income generation among small-scale micro entrepreneurs, providing financial resources, and extending technical assistance to institutions connected with the program, so as to strengthen them for rendering services to small-scale entrepreneurs.
French: Certains des objectifs visés par le programme national de microcrédit productif orienté sont l'encouragement à la création d'emplois et de revenu dans les microentreprises, l'octroi de ressources financières et la fourniture d'une assistance technique aux institutions rattachées au programme pour renforcer ainsi leur possibilité d'offrir leurs services aux petites entreprises.
English: Military Expeditions to Red River (Toronto: Dundurn 1989).
French: Military Expeditions to Red River, Toronto, Dundurn, 1989.
English: At the 2003 Geneva World Summit on the Information Society, the President of the Republic of Belarus, Mr. Alyaksandr Lukashenka, strongly urged the establishment of a trust fund to offset losses incurred by producers who provide software to developing countries at reduced costs.
French: Au Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève en 2003, le Président de la République du Bélarus, M. Alyaksandr Lukashenka, s'est clairement prononcé en faveur de la création, sous l'égide de l'ONU, d'un fonds spécial pour dédommager des pertes qu'ils ont subies les
English: So I must stop them and say, "I noticed you while passing by, would you mind kissing again?
French: Donc j'arrête les gens et je leur dis : "Je vous ai vus passer là, est-ce que vous voulez bien recommencer à vous embrasser ?
English: This state of affairs is not enough to justify the conclusion that NATO cannot play a useful role in the maintenance of peace, security and stability on the European continent, but it should prompt the European NATO members to reflect more deeply about the complementary roles and tasks of NATO, the EU and even WEU.
French: Cette évolution ne doit pas faire conclure trop hâtivement que l’OTAN ne peut pas jouer un rôle utile dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen, mais devrait inciter les membres européens de l’OTAN à réfléchir plus longuement à la complémen tarité des rôles et aux missions différentes de l’OTAN, de l’UE et même de l’UEO.
English: D e g r e e 4 - Controls and coordinates project schedules, establishes quality assurance, quantity, timeliness and safety standards and directs assignments to meet priorities and objectives.
French: (iii) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à la mise au point de normes et de règlements sur les résidus organiques dans les aliments; les décisions et les recommandations influent sur le contrôle réglementé des aliments qui contiennent des concentrations de contaminant organiques supérieures aux normes. (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: • To take decisions on complaints based on rules and regulations with fairness;
French: • de prendre, au sujet des plaintes, des décisions objectives fondées sur les règles du code de déontologie;
English: The policy does not provide for a firm transition date for the incumbent operators but does indicate that Industry Canada will consult on the auction of unassigned spectrum, implementation matters related to the adoption of a new band plan and the implementation of mobile services.
French: Elle ne prévoit aucune date de transition ferme pour les titulaires mais elle indique qu'Industrie Canada mènera une consultation sur la vente aux enchères des fréquences non assignées, sur les questions de mise en oeuvre concernant l'adoption d'un nouveau plan de fréquences et sur la mise en oeuvre de services mobiles.
English: While the Government of the Democratic Republic of the Congo has not formally withdrawn its rejection of Sir Ketumile Masire as the neutral facilitator, there have been increasing indications that it is prepared to accept the appointment of a francophone co-facilitator to work with Sir Ketumile.
French: Bien que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'ait pas retiré officiellement son rejet de Sir Ketumile Masire en tant que facilitateur neutre, des signes de plus en plus nombreux indiquent qu'il est prêt à accepter la nomination d'un cofacilitateur francophone qui travaillerait en collaboration avec Sir Ketumile.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres The Ontario Federation of Indian Friendship Centres received funding to host a Youth Anti-Racism Forum focused on Leadership Skills.
French: Aperçu des projets Voici un aperçu des objectifs visés par quelques-uns des 41 projets financés à ce jour :
English: Testing and development of the commercially available rotating-jaw Conibear 120 (C120) trap were conducted from January to June 1986 with wild marten (Martes americana) in simulated natural environments.
French: Le piège commercial rotatoire Conibear 120 (C120) a été étudié de janvier à juin 1986 chez des martres (Martes americana) sauvages dans des environments semi-naturels.
English: Sustainable electricity production and use.
French: Production et utilisation durables de l'électricité.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003, 11(3): 83-90.
French: Higgins, J.W., C. Gaul, S. Gibbons et G. Van Gyn.
English: In addition, Ms. Emes held positions with the Alberta Petroleum Marketing Commission, Foster Research Ltd., the City of Calgary, and the federal government.
French: De plus, Mme Emes a occupé des postes à la Alberta Petroleum Marketing Commission, Foster Research Ltd., à la ville de Calgary et au gouvernement fédéral.
English: In the case of Views adopted under the Optional Protocol, the public text of the Views listed the names of participants.
French: En ce qui concerne les constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif, le texte rendu public contient la liste des participants.
English: Continuing or enduring Power Of Attorney is a Power of Attorney that
French: Capacité (Capacity) s’entend de l’aptitude à comprendre la nature et les
English: In a quiet environment , this apartment of 44 m² (about 473 ft²), built in 1900, in a building of 5 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 44 m², construit en 1900, dans un immeuble de 4 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de...
English: For both types, cuffs and collars can be either attached or part of the pattern.
French: Dans les deux cas, le col ou le rabat pouvait être ajouté en applique ou faire partie de l’empiècement initial.
English: Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts In this and the following section, key characteristics and areas of differentiation between the two market subsets – Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts and Themed Community Festival Tourism Enthusiasts – are examined.
French: Touristes adeptes des festivals d’arts de la scène À la présente section et à la suivante, on examine les caractéristiques clés et les zones de différenciation entre les deux sous-groupes du marché – celui des adeptes des festivals d’arts de la scène et celui des adeptes des festivals thématiques communautaires.
English: Where a supplementary European search report needs to be drawn up, a search fee must also be paid to the EPO within this period.
French: Lorsqu'un rapport complémentaire de recherche européenne doit être établi, une taxe de recherche doit aussi être versée à l'OEB dans ce délai.
English: The rapporteur, Mr Costa, proposes creating a European mechanism for the evaluation of the quality of justice, a mechanism based on a Quality Charter for criminal justice.
French: Le rapporteur, M. Costa, propose la création d’un mécanisme européen visant l’évaluation de la qualité de la justice, basé sur une Charte de la qualité de la justice pénale.
English: ICC, UNCTAD, UNIDO, IFC and MIGA are at the other end of the CG arena, operating in different niches related to their core missions and activities, but with unequal success.
French: Jouant un rôle plus modeste, la CCI, la CNUCED, l'ONUDI, la SFI et l'AMGI ont des activités dans des domaines particuliers qui relèvent de leurs missions et activités principales, mais elles obtiennent un succès variable.
English: Article 8 (Rest periods): The secretariat was requested to take up the same wording as that used in article 8 of the European Union Regulation so as to avoid divergent interpretations.
French: Article 8 (Temps de repos) : il a été demandé au secrétariat de reprendre le même libellé que celui contenu à l'article 8 du règlement de l'UE pour éviter des interprétations divergentes.
English: Once again, we are ignoring the fundamental problem, which is that as long as there is no democracy in Belgrade, there will be no solution for Kosovo, just as there will be no solution for the entire Yugoslav population.
French: C'est, encore une fois, ne pas voir le problème fondamental, à savoir: tant qu'il n'y aura pas de démocratie à Belgrade, il n'y aura pas de solution pour le Kosovo, comme il n'y aura pas de solution pour l'ensemble de la population de la Yougoslavie. Il faudrait enfin le comprendre.
English: UNDOF was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Council and the Protocol to the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces (S/11302/Add.1, annexes I and II) for an initial period of six months.
French: La FNUOD a été créée par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, pour une période initiale de six mois en vue de contrôler l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil et du Protocole à l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes (S/11302/Add.1, annexes I et II).
English: It is unfair, for example, to expect students to come south to complete their high school grades.
French: 2.2.4 Éducation et formation De meilleures possibilites d’instruction et de formation sont necessaires pour que les habitants du Nord deviennent des partenaires egaux dans la mise en valeur de cette partie de la Saskatchewan.
English: The periodic review and evaluation of evolving safety information, which is crucial to the ongoing assessment of risk during clinical development of an investigational drug is as important as the expedited review of ADRs.
French: L'examen et l'évaluation périodiques de l'information évolutive au sujet de l'innocuité, qui sont essentiels à l'évaluation continue des risques pendant le développement clinique d'un médicament de recherche, sont aussi importants que l'examen accéléré des effets indésirables des médicaments.
English: Conversely, it follows that longer absences terminate the period of continuous residence.
French: Il en résulte a contrario que les absences plus longues ont pour effet d'interrompre la période de résidence continue.
English: There was a strong exchange of words on the situation.
French: Nous avons échangé des propos non équivoques sur cette situation.
English: Prey-size use and feeding tactics varied among three cooccurring darter species in the primitive subgenus Hadropterus (genus Percina).
French: La taille des proies préférées et la stratégie alimentaire varient chez trois espèces de dards du sous-genre primitif Hadropterus (genre Percina).
English: "The Safe Return of Offenders to the Community:
French: communiquer plus de renseignements aux Canadiens sur le programme correctionnel.
English: Changes in Land Use Human settlement in Canada has resulted in large-scale conversions of forests to urban and agricultural land uses.
French: Changements de l’aménagement du territoire Au Canada, on a transformé d’importantes superficies boisées en des terres destinées à des utilisations urbaines et agricoles.