ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG Finance and Administration will be developing a business case which will address financial system improvements in support of the new Program Activity Architecture (PAA), which if funded, should allow more accurate costing of projects and activities.
French: Le DG, Finances et Administration, élaborera une analyse de rentabilisation qui prendra en compte les améliorations du système financier à l'appui de la nouvelle Architecture d'activités de programme (AAP), qui, si elle financée, devrait accroître l'exactitude de l'établissement des coûts des projets et activités.
English: The rights of Palestinian refugees must be restored and Israelis of Palestinian origin must enjoy the same rights as the rest of the population.
French: Les droits des réfugiés palestiniens doivent être rétablis et les Israéliens d'origine palestinienne doivent pouvoir jouir des mêmes droits que le reste de la population.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Mary Whelan for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice Mary Whelan pour sa déclaration et pour les paroles aimables à l'adresse de la présidence.
English:    We are opposed to the common agricultural policy as it stands and object to changes that, in terms of principle, are of trifling significance within the prevailing system.
French:    .- Nous sommes opposés à la politique agricole commune telle qu’elle se présente aujourd’hui et dénonçons les changements qui, sur le plan des principes, ne revêtent guère d’importance dans le système en vigueur.
English: Letter dated 29 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: Prévention du dommage causé par l’eau et la moisissure S’assurer que les toits et les murs extérieurs sont inspectés sur une base annuelle.
English: Following those four years of work, the Coordinator on the issue had drawn up a set of draft recommendations, striving to arrive at a balance among the positions on all sides.  Guatemala supported them, while considering that the exclusions sought by some States lessened their humanitarian scope.
French: À l'issue de ces quatre années de travail, le Coordonnateur pour la question a élaboré, en s'efforçant de trouver un équilibre entre les positions de tous, un projet de recommandations auquel le Guatemala apporte son appui, tout en estimant que les exclusions voulues par certains États en affaiblissent la portée humanitaire.
English: On 1 May, the Treaty of Amsterdam will enter into force.
French: Le traité d'Amsterdam entrera en vigueur le 1er mai prochain.
English: Annex 1  Figure 1.  UNFPA Accountability Framework
French: Figure 1 Cadre de responsabilisation du FNUAP
English: • The firm remanufactures lumber to produce high value-added wood products including wooden doors, furniture and finger-joined pine mouldings for recreational vehicle interiors.
French: • L'entreprise remet en état le bois d'oeuvre en vue de produire des produits du bois à valeur ajoutée, dont des portes et des meubles ainsi que des moulures en pin assemblées par entures multiples pour l'intérieur des véhicules de camping.
English: There is a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments and provide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stopshop’; – While keeping the political duty to define the strategic objectives and the frameworks of expenditure programmes, the Commission will limit the number of cases where it retains direct responsibility for their implementation and management; – Proportionality must be maintained between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut simplifier la structure budgétaire, éviter des instruments faisant double emploi et fournir aux bénéficiaires et aux autorités qui gèrent les partenaires un ‘guichet unique’; – tout en conservant la tâche politique qui consiste à définir les objectifs stratégiques et les cadres des programmes de dépenses, la Commission limitera le nombre des cas dans lesquels elle garde la responsabilité directe de leur mise en œuvre et de leur gestion; – la proportionnalité doit être maintenue entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people to board and alight in safety.
French: Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'intérieur du véhicule et son extérieur immédiat, afin de permettre aux personnes d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
English: Alternative Dispute Resolution:
French: Il s’agit généralement des instruments à faible risque.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Wood Product Manufacturing subsector increased 10.3 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté de 10,3 %.
English: Because the numbers of grey seals pupping in the Gulf appear to have stabilized, and may be decreasing, culling of seals in this area is unlikely to have any great effect on the population.
French: Comme le nombre de petits de phoque gris dans le golfe semble s'être stabilisé et même afficher une diminution, il est improbable que l'abattage sélectif de phoques dans cette région ait un effet notable sur la population.
English: "The control room watch keepers in particular had to be vigilant at all times to detect and avoid small bits of ice known as ‘bergy bits’ and ‘growlers’.
French: Les officiers de quart de la salle de commande, notamment, devaient demeurer vigilants afin d'éviter les morceaux de glace qu'on appelle « mini-icebergs » et « bourguignons ».
English: The Canadian Medical Association has taken a position on consent, and has provided directives to medical practitioners (see Box 1).
French: L'Association médicale canadienne a pris position relativement au consentement et elle a transmis des directives aux médecins praticiens (voir l'encadré 1).
English: This landmark action of the United Nations bears political, legal, symbolic and moral significance and constitutes a crucial opportunity for the United Nations system and other inter-governmental organizations to critically reflect upon their engagement with indigenous peoples' issues and, according to article 42 of the Declaration, to promote respect for and full application of its provisions and follow-up its effectiveness.
French: Cette déclaration historique des Nations Unies a une signification politique, juridique, symbolique et morale et fournit au système des Nations Unies et à d'autres organismes intergouvernementaux une excellente occasion de jeter un regard critique sur leur action dans le domaine des questions autochtones ainsi que, conformément à son article 42, de favoriser le respect et la pleine application de ses dispositions et d'en suivre l'application effective.
English: Hotel in St. Kanzian: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à St. Kanzian: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008
English: 2.61.2The modification, replacement or termination of an agreement referred to in 2.61.1 shall be effective on a day, not earlier than the Effective Date, to be agreed upon by the YTG and the relevant parties to the agreement.
French: 2.61.2La modification, remplacement ou résiliation d'un arrangement en vertu de l'article 2.61.1 prend effet à une date déterminée d'un commun accord par le GY et les parties concernées, ladite date ne précédant pas l'entrée en vigueur.
English: Existing copper smelters, copper refineries and zinc plants differ in the raw materials processed by each facility, the method used to process the raw materials, the types of control equipment used to limit atmospheric releases of air pollutants (and therefore total amounts of releases), the numbers and types of stacks from which the pollutants are released, and the geographic location in which each facility is located (which determines the dispersion meteorology).
French: Chaque fonderie et affinerie de cuivre et chaque usine de traitement du zinc est unique : par les matériaux bruts traités et la méthode de traitement, par le genre d'appareils de contrôle utilisés pour limiter les émissions de polluants atmosphériques (et, donc, la quantité de polluants rejetés), par le nombre et le type de cheminées responsables des rejets et par la position géographique de chaque installation (qui détermine la dispersion météorologique).
English: If the question of accountability was not dealt with elsewhere, it was essential to raise it in the definition so that the definition would be complete.
French: Si la question de la responsabilité n'est pas traitée ailleurs, il est essentiel de l'aborder dans la définition pour que celle-ci soit complète.
English: "TOWARDS A PROGRAM OF TEACHING BASED ON THE ARCHITECTURE AND THE ENVIRONMENT.
French: "VERS UN PROGRAMME D'ENSEIGNEMENT BASÉ SUR L'ARCHITECTURE ET L'ENVIRONNEMENT.
English: This project will help us to understand what works, for whom, and under what circumstances.
French: Ce projet nous aidera à comprendre ce qui fonctionne, pour qui et dans quelles circonstances.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 35/30-E sur les institutions affiliées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
English: That is why I also agree that the Commissioner must go there, the troika must go there and the parliamentary delegation must go there.
French: C'est pourquoi je soutiens moi aussi la décision suivante : le commissaire doit y aller, la troïka doit y aller, la délégation parlementaire doit y aller !
English: A broad range of common medical conditions including diabetes, alcoholism, renal failure and even advancing age can have significant but non-specific effects on susceptibility to infectious diseases, including some of those related to travel.
French: Un vaste éventail de problèmes de santé courants, dont le diabète, l’alcoolisme, l’insuffisance rénale et même l’âge avancé, peuvent avoir des effets importants mais non spécifiques sur la susceptibilité aux maladies infectieuses, notamment à certaines des maladies liées aux voyages.
English: At the same time, the text accepts that, lacking such assistance and consequently lacking implementation capacity, developing countries may not be required to implement commitments resulting from negotiations.
French: Dans le même temps, le texte accepte qu'en l'absence de ce genre d'assistance et si, par conséquent, les capacités de mise en œuvre nécessaires leur font défaut, les pays en développement pourront ne pas être tenus de donner effet aux engagements résultant des négociations.
English: The Canadian Human Rights Commission works closely with various partners to ensure its program requirements are fully implemented.
French: La Commission canadienne des droits de la personne travaille en étroite collaboration avec divers partenaires pour assurer l'exécution complète de son programme.
English: (Exhibit C-48) In December 1987 DIAND informed the band councils in the Quebec Region of  the difficulties it was experiencing with respect to funding the C-31  programs. (Exhibit I-14) [TRANSLATION]  December 18, 1987 All Band Councils  Quebec Region This is further to the many questions we have been asked  concerning the funding of programs for persons subject to Bill C-  31.   - 53 - When the Act was promulgated in June 1985, the then-Minister gave  an assurance that Indians who were already registered would not  be penalized by this new legislation since he had obtained the  necessary funding for its implementation on the basis of the  information available at that time.
French: (Pièce I-14) Le 18 décembre 1987 A tous les Conseils de bande   Région de Québec La présente fait suite aux nombreuses questions qui nous sont   posées concernant le financement des programmes pour les   personnes visées par la Loi C-31. Au moment où la loi a été promulguée en juin 1985, le Ministre du   temps avait donné l'assurance que les Indiens déjà inscrits ne   seraient nullement pénalisés par cette nouvelle mesure   législative, puisqu'il avait obtenu le financement nécessaire à   sa mise en oeuvre en se basant sur les informations disponibles à   l'époque.
English: The cash situation under the regular budget was critical, owing to the slow payment or non-payment of assessments.
French: La situation de trésorerie au titre du budget ordinaire est critique en raison de la lenteur des versements ou du non-versement des contributions.
English: ◦ Our Management Framework Part III
French: ◦ Notre cadre de gestion Partie III
English: And iron them and put them on the table!"
French: Ensuite je les repassais et je les mettais sur la table! »
English: Roughly half of the DSL is composed of organic substances and the remainder of inorganic substances, organometallic substances, polymers and UVCBs.
French: Environ la moitié de la LIS est composée de substances organiques, le reste étant constitué de substances inorganiques, de substances organométalliques, de polymères et d'UVCB.
English: The biennium 2002-2003 coincides with the final stage of the preparatory process towards, and the immediate follow-up to, the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La période biennale 2002-2003 coïncide avec la dernière phase des préparatifs de l'examen à l'échéance de dix ans, de la suite donnée à la Conférence des nations Unies sur l'environnement et le développement, auquel elle fera immédiatement suite.
English: The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
French: La liste des articles dont le prix doit être relevé est conçue de façon à ce que chaque État membre puisse indiquer au moins un article représentatif dont le prix peut également être relevé dans un autre État membre pour chaque position élémentaire.
English: It will focus on big issues related to health, housing, economic development and perhaps most crucial of all—education.
French: Les discussions porteront sur de grandes questions touchant la santé, le logement, le développement économique et, peut-être la plus importante de toutes, l’éducation.
English: If information matters, put it in the main document structure as text, attributes, or elements.
French: Si l’information est importante, insérez-la dans la structure principale du document sous forme de texte, d’attributs ou d’éléments.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Environmental Impact Statement Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Étude d'impact environnemental Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: • “Règlement des différends relatifs aux investissements” — Communication au Third Arab Regional Conference organisée par l'International Bar Association Casablanca, Maroc, 24-26 mai 1993.
French: • « Règlement des différends relatifs aux investissements », communication à la troisième Conférence régionale arabe, organisée par l'International Bar Association, Casablanca (Maroc), 24-26 mai 1993.
English: Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in a wider range of fields such as employment, education, provision of goods and services and social protection; Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in employment and excludes all discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation; The Community action programme to combat discrimination (Council Decision 2000/750/EC).
French: De la Directive 2000/43/CE interdisant la discrimination sur la base de la race ou de l'origine ethnique dans toute une série de domaines tels que l'emploi, la formation, la fourniture de biens et de services et la protection sociale; De la Directive 2000/78/CE interdisant la discrimination à l'emploi et excluant toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; Du programme d'action communautaire pour lutter contre la discrimination (Décision du Conseil 2000/750/CE).
English: A number of resources exist that recommend restrictions for development activities, including set-back distances from nests or dens and timing of disturbances for specific wildlife species at risk:
French: Un certain nombre de sources recommandent des restrictions relatives aux activités d’exploitation, comme la distance à respecter par rapport aux nids ou aux tanières et le moment où a lieu la perturbation de certaines espèces en péril en particulier.
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à son supérieur.
English: Finally, we would like to add that we support the idea of the Department of Peacekeeping Operations initiating a pilot project, based on its successful child protection adviser system, to improve the United Nations response to sexual violence.
French: Enfin, nous voudrions ajouter que nous appuyons l'idée tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix, en s'appuyant sur l'expérience concluante du système des conseillers à la protection de l'enfance, lance un projet pilote pour améliorer la manière dont l'ONU lutte contre la violence sexuelle.
English: The project suffered from user resistance, lack of executive level acceptance and sponsorship and incomplete integrated business process design.
French: Le projet a également souffert de la résistance des utilisateurs, d’un manque d’acceptation et d’adhésion de la part de la direction et d’une intégration incomplète des processus administratifs.
English: What is indicative of disease and/or conditions?
French: Qu'est-ce qui est indicatif de maladies et/ou d'états pathologiques?
English: In 1893 when settlers at Moose Jaw protested the presence of Lakota ponies in the vicinity of the city, Bokas moved his horses to open range at Wood Mountain.
French: En 1893, les colons de la région manifestèrent à Moose Jaw contre la présence de poneys à proximité de la ville. Bokas décida alors de conduire ses chevaux dans les pâturages près de Wood Mountain.
English: ICE PAINTING PROJECT SOCIETY British Columbia (Canada)
French: Galerie de l'UQAM Québec (Canada)
English: We all know each other's positions on the core issues and a programme of work.
French: Nous connaissons tous nos positions respectives sur les questions fondamentales et un programme de travail.
English: At a meeting with Dr. Abdulmuneim Osman Mohamed Taha, Rapporteur of the Advisory Council on Human Rights, and his colleagues, the Panel was presented with the reconciliation agreement signed by tribal leaders in relation to a significant attack at Hamada in January 2005.
French: Au cours d'une réunion avec M. Abdulmuneim Osman Mohamed Taha, Rapporteur du Conseil consultatif sur les droits de l'homme, et ses collaborateurs, l'accord de réconciliation signé par les chefs tribaux en relation avec une attaque importante qui a eu lieu à Hamada en janvier 2005 a été communiqué au Groupe.
English: In value terms, around 13 per cent of world trade seems to be subject to such requirements.
French: En valeur, cela représente environ 13 % du commerce international.
English: S. À mon avis les réponses à la question 5a.
French: Néanmoins, je pense que le chercheur qui a recueilli les données doit avoir certains droits sur celles-ci.
English: Wolseley had learned the value of skilled boatmen in traversing such waterways while commanding the Red River expedition of 1870.
French: Commandant du corps expéditionnaire de la Rivière Rouge en 1870, Wolseley y avait appris l’importance de passeurs expérimentés quand il s’agissait de parcourir de telles voies d’eau.
English: We are also an autonomous institution and I do not feel it is therefore appropriate for other institutions to dictate our policies in this area.
French: De plus, nous sommes une institution autonome, et je ne crois donc pas qu'il soit approprié de laisser les autres institutions dicter nos politiques dans ce domaine.
English: E/CN.6/2006/NGO/8 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by National Alliance of Women's Organisations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/8 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Ministry has two attached offices and a number of subordinate offices and other autonomous organizations under it to deal with specified cultural matters.
French: Le Ministère dispose de deux offices principaux, de plusieurs offices subordonnés et d'autres organisations autonomes responsables des différentes branches de la culture.