ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL41 - Amendments to the Excise Tax Act: Waiver or Cancellation of Interest of Penalties
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL41 - Modifications à la loi sur la taxe d'accise: suppression ou annulation des pénalités ou interets
English: • The Afghanistan National Developmental Strategy (ANDS) is a plan for medium-term development that will replace the Interim Afghanistan National Developmental Strategy (I-ANDS) which focused on provision of basic services, such as electricity and education.
French: • La Stratégie de développement national de l'Afghanistan est un plan de développement à moyen terme qui remplacera la Stratégie provisoire de développement national de l'Afghanistan, qui était axée sur la fourniture de services de base, tels que l'électricité et l'éducation.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine explained the basis on which those countries had been able to join the consensus on the revised draft resolution.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie (pays candidat), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays membres du Processus de stabilisation et d'association) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, explique les raisons pour lesquelles ces pays ont été en mesure de se joindre au consensus sur le projet de résolution révisé.
English: It nevertheless remains worried about the large number of children engaged in labour activities, in particular children working in the fields, domestic workers, children working in small enterprises and children working in the streets, who appear to be less protected by legislation.
French: Il demeure cependant préoccupé par le nombre important d'enfants qui ont une activité rémunérée, en particulier d'enfants travaillant dans les champs, d'enfants employés comme domestiques, d'enfants employés dans de petites entreprises et d'enfants travaillant dans la rue, qui semblent moins protégés par la législation.
English: The applicant’s goods are not similar to any of the opponent’s goods." 2940/2000 APEX / APEX (EN) Different price ranges are an important factor if they show that the goods/services are chosen by entirely different groups of customers.
French: Ils ne sont similaires à aucun des produits de l’opposant.» Décision n° 2940/2000 APEX / APEX (EN) L’existence de fourchettes de prix différentes est un facteur important si elle indique que les produits ou services sont choisis par des clientèles entièrement différentes.
English: A meeting of the core group on the river pilot projects should be held afterwards.
French: Elle devait être suivie d'une réunion du groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau.
English: Safety will certainly not be a concern to those living here.
French: La sûreté ne sera pas certainement une inquiétude à ces habiter ici.
English: Plus, Gen Henault says analysts have warned that Al-Qaeda is stepping up its assistance to the Taliban so that, "terrorism" is now a standing agenda item for NATO.
French: En outre, le Gén Henault déclare que les analystes ont signalé qu’al-Qaïda intensifie son aide aux talibans. Le terrorisme est donc maintenant un point permanent au programme de l’OTAN.
English: Reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002) received as of 15 August 2002
French: Rapports présentés par les États, au 15 août 2002, en application de la résolution 1390 (2002)
English: Hence, consistently with the United Nations Assignment Convention, assets, such as royalties and licence fees, are treated as receivables and are subject to the enforcement regime recommended in the Guide for assignments (that is, outright transfers, security transfers and security rights) in receivables (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Partant, conformément à la Convention des Nations Unies sur la cession, des biens tels que les redevances et droits de licence sont traités comme des créances et sont soumis au régime de réalisation recommandé dans le Guide pour les cessions de créances (autrement dit les transferts purs et simples, les transferts à titre de garantie et les sûretés) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 21 à 29).
English: The 2001-2002 Humanitarian Programme was set at 13,645 places (including 1,645 places carried over from 2000-01) with a notional allocation of 7,345 places for the offshore resettlement component and the remainder to be used onshore.
French: Le programme humanitaire pour 2001-2002 s'est vu attribuer 13 645 places (dont 1 645 reportées de 2000-2001), avec une attribution théorique de 7 345 places pour la réinstallation à l'étranger et le reste dans le pays.
English: Dealing with Somalia at the international level, particularly at the United Nations, in a neutral, unbiased and objective manner, distanced from the sensitivities of the recent past — and we trust that it shall be thus — will provide impetus towards unifying Somali society, following a comprehensive reconciliation.
French: En traitant avec la Somalie au niveau international de manière neutre, impartiale et objective en oubliant les sensibilités du passé proche, en particulier de la part de l'ONU - et nous sommes certains qu'il en sera ainsi - on favorisera la mise en place d'une dynamique propice à l'unité de la société somalienne qui fera suite à une réconciliation générale.
English: It addresses the freezing of assets, financing of terrorism and other topics related to terrorism.
French: Celui-ci porte sur le gel des avoirs, le financement du terrorisme et autres questions liées au terrorisme.
English: Several of the reporting States had been represented at a high level and several delegations had included technical experts, which had made it possible for the Committee to ask probing questions about important elements that facilitated or hindered the implementation of the Convention.
French: Plusieurs des États qui ont fait un rapport ont été représentés par des personnes d'un haut niveau et diverses délégations comprenaient des experts techniques.  Cet état de fait a permis au Comité de poser des questions très pertinentes sur d'importants éléments qui ont facilité ou entravé l'application de la Convention.
English: US ASSOCIATIONS State GA OR KS Program / course / event National Arts Leadership Institute – professional development program and workshops Professional development and conferences – specific presenter training offered Conferences, teacher training institutes, jazz education journal
French: ASSOCIATIONS AMÉRICAINES État GA OR KS Programme, cours, activité National Arts Leadership Institute – Programme de perfectionnement professionnel et ateliers Perfectionnement professionnel et conférences – Formation spécifiquement pour les diffuseurs Conférences, instituts de formation, Jazz Education Journal
English: You won't need to be threatened by sanctions to act well.
French: Vous n'aurez pas besoin de vous faire menacer par des punitions pour agir bien.
English: -30- A news conference will be held later today, details will be made available later.
French: -30- Une conférence de presse aura lieu plus tard aujourd'hui. Les détails pertinents seront publiés plus tard.
English: There is every reason to believe that the entrepreneurial spirit of Southeast Acadians is not a temporary phenomenon.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que l'entrepreneuriat chez les Acadiens du Sud-Est n'est pas un phénomène passager.
English: Acknowledge the 10th anniversary of the Arctic Environmental Cooperation, which was initiated in 1991 in Rovaniemi, Finland as the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), and incorporated into the Arctic Council.
French: Nous reconnaissons le 10e anniversaire de la coopération environnementale dans l’Arctique, qui a vu le jour en 1991 à Rovaniemi, en Finlande, dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), et qui a été incorporée au Conseil de l’Arctique.
English: Rapid economic growth and the dynamic in the new Member States will act as a breath of fresh air for the economies of the old Member States.
French: Une croissance économique fulgurante ainsi que le dynamisme qui se manifestent dans les nouveaux États membres auront l’effet d’une bouffée d’air frais pour les économies des anciens États membres.
English: Question No 2 by (H-643/00):
French: Question nº 2 de (H-643/00) :
English: • Montreal Public Health Division
French: • Direction de santé publique de Montréal
English: They recommended that an Internet website should be established to support such networking and to provide a platform for sharing data and information, including information on experts and scientists available for advisory services, on education and training opportunities in the area of water management and on funding opportunities.
French: Ils ont recommandé qu'un site Internet soit créé pour appuyer une telle action en réseau et servir de plate-forme d'échange de données et d'informations, notamment d'informations sur les experts et les scientifiques disponibles pour offrir des services de conseil, sur les formations proposées dans le domaine de la gestion de l'eau et sur les opportunités de financement.
English: This translated into an annual average income of $10,500.
French: Cette année-là, les gains annuels moyens de ces personnes seules étaient de 10 500 $.
English: Linking Animal Health and Food Safety Data to Human Health Health Infostructure Support Program
French: Liens entre les données sur la santé animale, la sécurité alimentaire et la santé humaine Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Our efforts will focus on universal access to, and completion of, primary education of good quality; gender equality at both the primary and secondary levels; and the improvement of the quality of basic education for learners of all ages.  The new development philosophy is about more than refocusing our efforts, however.
French: Nos efforts porteront sur l'accès universel à une instruction primaire de bonne qualité et l'achèvement des études primaires, sur l'égalité entre les sexes aux niveaux primaire et secondaire, et sur l'amélioration de l'éducation de base offerte aux élèves de tout âge.   Cependant, la nouvelle philosophie de développement ne s'arrête pas à la seule réorientation des efforts.
English: Its primary partners and clients include Parliament and parliamentary committees; provincial, territorial, and Aboriginal governments; other departments and agencies; Crown corporations; Canadian interest groups; financial market participants; the international economic and finance community; the international trade community; and civil society more broadly.
French: Il compte parmi ses principaux partenaires et clients le Parlement et les comités parlementaires; les administrations provinciales et territoriales, les gouvernements autochtones; d'autres ministères et organismes; des sociétés d'État; des groupes d'intérêt canadiens; des intervenants sur le marché financier; la collectivité économique et financière internationale; la collectivité du commerce international ainsi que, de manière plus générale, la société civile.
English: Within the framework of the Programme, advisory services are provided to both projects through national teams established at the workshop.
French: Le Programme fournit des services consultatifs aux deux projets par l'intermédiaire d'équipes nationales créées à l'atelier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: North America (excluding Mexico), Southern and Western Europe (excluding Cyprus, Malta and former Yugoslavia), Australia, Japan, New Zealand.
French: Amérique du Nord (sauf le Mexique), Europe méridionale et occidentale (sauf Chypre, Malte et l'ex-Yougoslavie), Australie, Japon, Nouvelle-Zélande.
English: Without such specific inclusion in the country's strategic development plan and the ownership and feeling of priority that it conveys, the donor community is unlikely to give financial support to projects and programmes in this sector.
French: Sans cette prise en compte dans les plans stratégiques de développement et le sentiment de maîtrise de l'action et de priorité qu'il implique, il est peu probable que les donateurs accordent un soutien financier à des projets et à des programmes dans ce secteur.
English: We hope that donations will continue to be made through the Research and Education Foundation of the CFPC, and we will continue to forward them to the Red Cross.
French: Nous espérons que vous continuerez d'envoyer vos dons par l'entremise de la Fondation pour la recherche et l'éducation; nous allons continuer de les acheminer à la Croix-Rouge comme prévu.
English: The Agency should be responsible for the development of Human rights-proofing tools and regular reports on the mainstreaming of human rights in the work of the institutions.
French: L'Agence devrait être chargée de mettre au point des instruments de vérification de la prise en compte des droits de l'homme et de rédiger des rapports réguliers sur l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des institutions.
English: Data provided should be specific to the planned demonstration test and reference made to additional information supplied in the technology permit application unless different (e.g., project organization, technology description).
French: Remarque : les données fournies devraient être propres à l'essai de démonstration prévu et il faudrait renvoyer à toutes les informations supplémentaires fournies dans la demande d'approbation de ta technique, à moins qu'elles ne soient différentes (p. ex. organisation du projet, description de !a technique).  1.
English: Deepen Content & Systems January 2004 Launch "Full Service"
French: Lancement du « service complet » Opérations et services aux apprenants
English: Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition.
French: L'Irlande possède une longue tradition sportive, et en particulier une tradition de sport amateur et de bénévolat.
English: At the same time, we have stressed the need to be creative and innovative in all areas where we need to be so.
French: En même temps, nous avons mis l'accent sur la nécessité d'être créatifs et novateurs dans tous les domaines où nous devions l'être.
English: Military Lands and Buildings Fort McNab
French: Terrains et bâtiments militaires Fort-McNab
English: Cultivation of medicinal plants at the project site Multimedia 2 of 3
French: Cultivation of medicinal plants at the project site fichier multimédia 2 de 3
English: The green fluid enhances the unusual and distinguishing features of the balls.
French: Le liquide vert renforce les caractéristiques inhabituelles et distinctives des sphères.
English: The hearing began 16 July 2007 in Abuja but the Gambian Government was not represented and ruling has been set for 31 January 2008.
French: Les audiences ont commencé le 16 juillet 2007 à Abuja, mais aucun représentant du gouvernement gambien n'était présent. La Cour a annoncé qu'elle rendrait sa décision le 31 janvier 2008.
English: He had indicated that the French nuclear testing would continue.
French: Il avait indiqué que les expériences nucléaires françaises seraient poursuivies.
English: The Tivoli complex originally held a carriage factory, and then a small storefront nickelodeon in 1907.
French: Le complexe Tivoli abritait à l'origine une manufacture de chariots, puis, en 1907, un petit nickelodeon ayant pignon sur rue.
English: At 62.4% of the working-age population, this was the highest annual employment rate on record.
French: Il s'agit d'un taux d'emploi annuel sans précédent puisque 62,4 % de la population en âge de travailler était employée.
English: Our countries are at high risk because of the high proportion of young people among our populations, our fast rate of social change and the high mobility of our populations.
French: Nos pays sont exposés à cause de la grande proportion de jeunes dans notre population, du rythme auquel notre société change, et de la forte mobilité de nos populations.
English: Ms. Ferreira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, recognized the unprecedented efforts and commitment shown by all Member States in the complex process of negotiating the triennial comprehensive policy review.
French: Mme Ferreira (Portugal), parlant, au nom de l'Union européenne, des pays candidats : Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays en cours de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine, prend acte des efforts et des engagements sans précédent consentis par tous les États membres face au processus complexe des négociations sur l'examen triennal complet des politiques.
English: Corporate Classification provides advisory services for the PWGSC classification community, manages PWGSC classification activities including classification grievances, reports to Central Agency, delegation and accreditation programs, monitors of the PWGSC classification program, and develops departmental classification policies, procedures, tools and guidelines in compliance with the Canada Public Service Agency.
French: La DCPP dispense aux institutions fédérales des services de coordination et de consultation sur la publicité et les partenariats. Elle favorise une responsabilisation et une transparence accrues de la publicité du gouvernement par la publication d'un rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: We recommend a mailed survey of RCMs be included in the evaluation study.
French: Nous recommandons d’inclure dans l’étude d’évaluation un sondage postal auprès des GCR.
English: The report of the Secretary-General, entitled “Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, includes a detailed description of the functions to be undertaken by the Deputy High Commissioner, who is responsible for policy planning, information management and technology and the administrative services of the Office, in addition to assisting the High Commissioner in different matters, such as acting as Officer-in-Charge during the absence of the High Commissioner; assisting the High Commissioner in the overall direction and supervision of the activities of the human rights programme; carrying out special projects as assigned by the High Commissioner; representing the High Commissioner at meetings and by making statements on his or her behalf; monitoring oversight activities; advising the High Commissioner regarding field operations; and coordinating the development of regional strategies.
French: Dans son rapport intitulé «Administration et gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», le Secrétaire général décrit en détail les attributions du Haut-Commissaire adjoint qui serait chargé de la planification des politiques, de la gestion de l'information et de l'informatique ainsi que des services administratifs du Haut-Commissariat, tout en secondant le Haut-Commissaire dans différents domaines: il le remplace en son absence, l'aide à diriger et à superviser les activités du programme relatif aux droits de l'homme, exécute les projets spéciaux que lui confie le Haut-Commissaire, représente ce dernier à des réunions et fait des déclarations en son nom, supervise les activités de contrôle, conseille le Haut-Commissaire au sujet des opérations sur le terrain et coordonne l'élaboration des stratégies régionales.
English: I now give the floor to Mr Voggenhuber, to speak against the request.
French: La parole est maintenant à M. Voggenhuber, contre la demande.
English: We believe that every disabled person has the opportunity to find peace with God.
French: Nous croyons que chaque personne handicapée a la possibilité de trouver la paix avec Dieu.
English: (c) Guidance and short training aimed at directing people towards specific jobs;
French: c) Orientation et formations courtes axées sur des emplois spécifiques;
English: However, the situation was not so intolerable that she had no choice but to quit because she goes to work a full day the next day.
French: La situation n'était toutefois pas intolérable au point où elle n'avait d'autre choix que de quitter son emploi, car, le lendemain, elle s'est rendue au travail pour effectuer une journée complète de travail.
English: Good tactics and winds shift reading brings Shosholoza in closer to make everyone nervous circling.
French: Tactiquement et avec bonnes lectures des sautes se rapproche et crée des palpitations.
English: Resulting from the measures undertaken to date, on the part of the Government of the Republic of Macedonia, aimed at raising the rate of economic equality of women and to abolish discrimination in the labor market in 2001, there is certain evidence of effects, reflected in the employment achievement of women 30.9%, the highest percentage related to the past years from 1996 onwards, accompanied by the lowest rate of unemployed women of 32.0%.
French: Les mesures prises jusqu'à maintenant par le gouvernement de la République de Macédoine afin d'améliorer l'égalité économique des femmes et d'abolir la discrimination dans le marché du travail en 2001 semblent avoir certains effets qui se traduisent dans le niveau d'emploi des femmes, soit 30,9 %, c'est-à-dire le pourcentage le plus élevé des dernières années, depuis 1996, et dans le taux de chômage féminin le plus faible, soit 32,0 %.
English: Others said that the focus of EU actions should be Africa, where poverty is at its most prevalent, or in the Caucasus, where energy sources are likely to fuel conflicts.
French: D'autres ont estimé que la cible des actions menées par l'UE devait être l'Afrique, où la misère est la plus répandue, ou encore le Caucase où les ressources énergétiques alimenteront sans doute des conflits.
English: Shorrider Trailers Contact:
French: Shorrider Trailers Contact d'affaires :
English: Exceptions to the paragraph 12(1)(x) requirement ¶ 8.
French: Exceptions à l'exigence prévue à l'alinéa 12(1)x) 8.
English: • electronic patient registries that will allow a fluent flow of patients through the system;
French: • des registres électroniques des patients qui permettront la libre circulation des patients dans le réseau;
English: By amalgamating so many lines into one, the powers of the budgetary authority are seriously reduced.
French: La décision de regrouper autant de lignes en une seule réduit gravement les pouvoirs de l'autorité budgétaire.
English: For example, this year, for the first time, the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.
French: Au Portugal, par exemple, le gouvernement a présenté cette année, pour la première fois, un programme d'intégration de l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques sectorielles.