ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital that States should draw up without delay an international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: Il importe au plus haut point que les États mettent sur pied sans plus attendre un instrument international qui interdise l'emploi, la production, le transfert et le stockage des munitions en grappe.
English: But I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate.
French: Je dois toutefois avouer que le temps nous est compté et que l'escalade menace.
English: A survey conducted in early 1943 revealed that the majority of women enjoyed the camaraderie that developed in barracks; they also enjoyed travelling and meeting people from all parts of Canada.
French: Un sondage réalisé au début de 1943 révélait que la majorité des femmes aimaient la camaraderie des casernes; il leur plaisait également de voyager et de rencontrer des gens de toutes les régions du Canada.
English: Representation in the Federal Parliament 1.
French: Représentation au sein du Parlement fédéral 1.
English: Limited information is provide d on the curre nt environment al situation and it is not cle arly demonstrated how environment al challe nges conne cted with possible impact from ve nue and transport infrastructure construction and ope rations would be managed.
French: Les informations fournie s sur la situation environneme ntale actuelle sont limitées et il n’est pas claireme nt expliqué comme nt se ront gérée s le s difficultés liée s à l’éve ntuel impact environneme ntal de la construction des sites, de l’infrastructure de transport et des opérations.
English: HISTORY The convenience store concept was introduced in the Philippines in 1984 by local company Philippine Seven Corporation (PSC) when it bought the license to put up the popular American convenience store 7-Eleven.
French: HISTORIQUE Le concept du dépanneur a été introduit aux Philippines en 1984 par la société locale Philippine Seven Corporation (PSC) qui a acheté la licence d'exploitation de la chaîne américaine de dépanneurs 7-Eleven bien connue.
English: With respect to petrol, oil and lubricants, the lower requirement resulted from reduced travel of military, police and civilian personnel owing to the completion of the construction work for the Integrated Mission Headquarters and the closing of several offices in Abidjan.
French: S'agissant des carburants et lubrifiants, les économies s'expliquent par la réduction du nombre de déplacements des personnels militaire, policier et civil par suite de l'achèvement des travaux de construction au quartier général de la mission et de la fermeture de plusieurs bureaux à Abidjan.
English: Outdoor activities offered by Dragoman: SCUBA diving, sea kayak, hiking, biking, coasteering....
French: buffet petits déjeuner avec boissons chauds offerts...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20 et Corr.1), par.
English: With this explanation of vote we would like to stress the importance of maintaining aid in the area currently covered by objective 6 aid even after a change in the structural funds.
French: Notre explication de vote a pour but de souligner combien il est important que les aides qui entrent actuellement dans le cadre de l'objectif 6 soient maintenues, même après une réforme des Fonds structurels.
English: The lower a government activity's externalities, the more it should be localized.
French: D'autres fonctions - qui comportent de faibles coûts sociaux et où les différences sont élevées - doivent être laissées aux pouvoirs nationaux ou locaux.
English: Acquiring Desjardins Funds ensures ongoing investments in the markets.
French: Acquisition de Fonds Desjardins : vous assure d'une présence constante sur les marchés.
English: (Call-Net) submits the following supplementary Reply comments in respect of Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030417.doc - 44KB 2003/04/14 - AT&T Canada Description:
French: (Call-Net) submits the following supplementary Reply comments in respect of Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030417.doc - 44KO 2003/04/14 - AT&T Canada Description:
English: Focus groups and in-person interviews were designed to explore a wide range of producer views and behaviour across regions and farm types.
French: Des groupes de discussion et des entrevues personnelles ont permis de recueillir un large éventail d'opinions et de comportements auprès des producteurs des différentes régions et des différents types d'exploitation.
English: The international community desperately needed clear guidelines on how to identify such extreme cases and how to react to them.
French: La communauté internationale a cruellement besoin de principes directeurs clairs qui permettraient de déterminer quels sont ces cas extrêmes et comment y réagir.
English: Nifedipine induces a profound increase in spontaneous glutamate release in numbers of brain nuclei such as the supraoptic nucleus (SON), suprachiasmatic nucleus, paraventricular nucleus, nucleus accumbens and dorsal motor nucleus of the vagus.
French: La nifédipine provoque une augmentation marquée de la libération spontanée de glutamate dans un certain nombre de noyaux du cerveau, comme le noyau supra-optique (NSO), le noyau suprachiasmatique, le noyau paraventriculaire, le noyau accumbens et le noyau dorsal moteur du nerf vague.
English: Recalling its decisions 20/2 of February 1999, 21/16 of 9 February 2001 and SS.VII/7 of 15 February 2002 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories,
French: Rappelant ses décisions 20/2 du 4 février 1999, 21/16 du 9 février 2001 et SS.VII/7 du 15 février 2002 sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés,
English: New guidelines for generic nasal products Health Canada 10.
French: Nouvelles lignes directrices sur les médicaments génériques administrés par voie nasale Santé Canada 10.
English: Resource mobilization and philanthropy are quite distinct from strategic partnerships.
French: La mobilisation des ressources et l'action caritative sont très différentes des partenariats stratégiques.
English: The Orange Blossom Honey and the Honey with Whole Almonds are a wonderful compliment to the tasting of cheese and typical wines.
French: Le Miel de Fleurs d’Oranger avec Amandes entières, outre son usage habituel, est un excellent compagnon des fromages et des vins typiques.
English: Cost 02-11 to 02-11 Presentation made by Assistant Deputy Minister to the Security Committee of Imperial Oil Ltd in Toronto.
French: CoÃ»t 02-11 Ã 02-11 PrÃ©sentation par le sous-ministre adjoint au ComitÃ© de sÃ©curitÃ© d' Imperial Oil LtÃ©e Ã Toronto.
English: • Affaires indiennes et du Nord canadienÂ :
French: • Agriculture and Agri-Food Canada:
English: Since 2000, bilateral trade has averagee $350M per year since 2002.
French: Depuis 2000, les échanges commerciaux atteignent en moyenne 350 millions de dollars par année.
English: Besides enjoying the Rose Festival, the fair or exploring the city, one and all enjoyed the hospitality that Portland had to offer during several receptions hosted for the military.
French: Outre le festival, la foire ou l’exploration de la ville, nous avons tous et chacun pu profiter du chaleureux accueil que les gens de Portland nous ont réservé lors de plusieurs réceptions organisées à l’intention des militaires.
English: Despite attempts at resuscitation, the child dies.
French: En dépit des tentatives de réanimation, l’enfant meurt.
English: Quality Programs That Respond to the Needs of Francophone Communities in a Minority Setting The fact remains that professional training in Francophone communities in a minority setting is a challenge.
French: Il serait ainsi possible d’accroître le bilinguisme au sein de la fonction publique, notamment dans les régions, ce qui constitue un autre objectif du Plan d’action gouvernemental pour les langues officielles(169).
English: In response to my question, she stated that they were not social friends outside the office.
French: En réponse à ma question, elle déclare qu'elles ne se fréquentent pas à l'extérieur du bureau.
English: We should also ask the Vietnamese to stop harassment of prisoners and surveillance of prisoners who have actually been released.
French: Nous devrions également demander aux autorités Viêt-namiennes de mettre un terme au harcèlement et à la surveillance des prisonniers libérés.
English: A distinctive note of the attitude of Carmelites towards the Virgin Mary is the desire to imitate her virtues within their own religious profession.
French: La vie du Carmel est communion à la vie de la Vierge.
English: Support About one-third of the participants raised the issue of funding support and/or support workers. These comments ranged from the direct such as "provide more funding for Aboriginal women" to recommendations that there be a support group or person to provide impartial advocacy, or support for young mothers in urban settings.
French: Ce comité aurait la même vocation que celui établi à Toronto, c’est-à-dire un organisme autoc htone bénévole qui engage des chauffeurs pour circuler dans la ville, durant la nuit, et offrir de la nourriture, des couvertures et du transport aux Autochtones qui vivent dans la rue.
English: The financing of the common agricultural policy AGRI/6/22657 PR - PE353.479 AM - PE353.726 Rapporteur:
French: Financement de la politique agricole commune AGRI/6/22657 PR - PE353.479 AM - PE353.726 Rapporteur:
English: Canada agrees to provide up to $1.1 billion per fiscal year during the Implementation Period for risk management programs.
French: Le Canada offre un financement de 1,1 milliard $ par exercice pour les programmes de gestion du risque, durant la période de mise en oeuvre.
English: Report to the Council and Parliament The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, where appropriate with any relevant proposals, within five years of this Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing this Regulation and determining whether it is appropriate to apply HACCP principles to food business operators carrying out primary production activities and the associated activities described above.
French: Rapport au Conseil et au Parlement La Commission, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport, accompagné le cas échéant de toute proposition appropriée, sur l'expérience acquise à la suite de l'application du présent règlement, ainsi que sur l'opportunité d'appliquer les principes HACCP aux exploitants du secteur alimentaire exerçant des activités de production primaire et les activités connexes décrites ci-dessus.
English: As mentioned above, the validity of legal documents is not contingent on the language in which there were drawn up.
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques et à l’article 4 de l’Ordonnance relative à l’usage du slovène en tant que langue officielle, cette langue est autorisée, entre autres langues officielles, devant le Sénat administratif indépendant de Carinthie (Unabhängiger Verwaltungssenat), organe administratif aux termes de la législation autrichienne, mais pouvant également faire office de tribunal conformément à l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH). Les dispositions applicables sont fondamentalement identiques à celles indiquées plus haut.
English: According to the AIHRC’s second report on economic and social rights, published in August, 36.1 per cent of school-aged girls were not attending schools due to issues of accessibility, including security.
French: Selon le deuxième rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sur les droits économiques et sociaux, publié en août, 36,1 p. cent des fillettes en âge d'aller à l'école n'étaient pas scolarisées à cause de problèmes d'accessibilité, et notamment de sécurité.
English: Rather than industrial sectoring, it concentrates on institutional sectoring in the sense that it looks at broad homogeneous groupings of society with similar patterns of behaviour, and measures their consumption, investment, type of income and saving.
French: Au lieu d’utiliser des secteurs d’activité, ils s’attachent à des secteurs institutionnels, en ce sens qu’ils étudient des groupes homogènes de la société dont le comportement est semblable et mesurent leur consommation, leurs investissements, leur type de revenu et leur épargne.
English: With regard to goal 3, the target of achieving parity between girls and boys in primary and secondary education by 2005 is being met or nearly so in most regions except sub-Saharan Africa and Southern and Western Asia (which could catch up by 2010).
French: La cible relative à l'élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 a été atteinte ou est en passe de l'être dans la plupart des régions à l'exception de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud et de l'Ouest (qui pourraient rattraper leur retard d'ici à 2010).
English: Mr. N is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the tribal council are connected to the reserves served by the council, and the employer is resident on a reserve.
French: Elle travaille aussi à l'extérieur d'une réserve, dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves. Mme O a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par l'institut qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé, afin de les informer sur les récentes données d'innocuité mentionnées ci-dessus.
English: • To form an inclusive body comprised of communications officers from each of the model forests, Regional Networks, IMFNS and partner organizations that would operate primarily through an on-line discussion board.
French: • Former une entité inclusive composée d’agents de communications provenant du SRIFM et de chaque forêt modèle, chaque réseau régional et chaque organisation partenaire; cette entité fonctionnerait principalement au moyen d’un système de babillard électronique.
English: "If weÂ´re going to bring all the soldiers and their families to an event like this, letÂ´s not separate them," said Regimental Sergeant-Major Brian Semenko.
French: « Si nous voulons rassembler les soldats et leurs familles dans le cadre d´une activité comme celle ci, ne les séparons pas », a dit le sergent major régimentaire Brian Semenko.
English: The Commission also participated in competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition that meets once a year with non-OECD members, the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam Conference on access pricing in infrastructure sectors that was co-sponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
French: La déclaration de Doha de novembre 2001 annonçait pourtant que de telles négociations auraient lieu après la conférence ministérielle ; en outre, le groupe de travail de l’OMC chargé d’étudier l’interaction entre commerce et politique de la concurrence, basé à Genève, avait accompli des avancées significatives en clarifiant nombre des questions en suspens (dans le cadre de ce processus de clarification, ce groupe de travail s’est notamment réuni deux fois en 2003, avant la rencontre de Cancún).
English: Income replacement during this period is provided through the federal Employment Insurance program.
French: Le programme fédéral d’assurance-emploi permet d’assurer le remplacement des revenus durant cette période.
English: 24/06/2008 Resolution 1615 Empowering women in a modern, multicultural society
French: 24/06/2008 Résolution 1615 Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle
English: For the Flex-PLI, a bending angle of 20 degrees for the knee and a bending moment of 350 Nm for the tibia would be considered appropriate as a threshold.
French: En ce qui concerne le FlexPLI, un angle de flexion de 20° pour le genou et un moment de flexion de 350 Nm pour le tibia seraient considérés comme des valeurs de seuil appropriées.
English: 1.5.5 Recently several factors have arisen which reflect a determination on the part of government to reach a satisfactory level of bilingualism across all federal government institutions, including National Defence.
French: 1.5.5 Récemment, plusieurs facteurs sont survenus et reflètent la détermination de la part du gouvernement d'atteindre un niveau de bilinguisme satisfaisant dans toutes les institutions du gouvernement fédéral, y compris à la Défense nationale.
English: We continue to encourage our three expert groups to share information and to work in common areas of interest to facilitate efforts by Member States to implement their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Nous continuons d'encourager nos trois groupes d'experts à partager leurs informations et à travailler dans leurs domaines d'intérêt communs afin de faciliter les efforts déployés par les États Membres pour honorer leurs obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: On that point I agree with Mrs Villiers.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec Mme Villiers.
English: makes grants from the earnings of these funds to support community projects in different areas such as health, social services, arts and culture, education and the environment and in accordance with the priorities established by its board of directors.
French: Consent des dons à partir de ces revenus de façon à soutenir des projets communautaires dans divers secteurs, dont la santé, les services sociaux, les arts et la culture, l’éducation et l’environnement, selon les priorités établies par son conseil d’administration.
English: We believe that the NEPAD project should pay special attention to the situation of the island States.
French: Nous sommes convaincus que le NEPAD devrait accorder une attention particulière à la situation des États insulaires.
English: October 26, 2006 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 80 Wellington Street, Langevin Building / Caterer - Druxy's TOTAL: $62.81
French: Réunion interministériel Date(s): octobre 26, 2006 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 80 rue Wellington, Édifice Langevin / Traiteur - Druxy's TOTAL: 62,81 $
English: The relevant paragraph of the World Summit Outcome (resolution 60/1) deals only with a part of the scope of peacebuilding.
French: Le paragraphe pertinent du Document final du Sommet mondial ne traite que d'un aspect de l'ampleur de la consolidation de la paix.
English: Sixth Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee Issue: pollution prevention Document Type: progress report Keywords: pollution prevention, environmental policy, environmental protection
French: SixiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution, prÃ©vention, politique environnementale, protection
English: SHANNAHAN'S INVESTIGATION Reference Number:
French: SHANNAHAN'S INVESTIGATION Numéro de référence:
English: The product of the review would be considered by the Ad Hoc Committee as the basis for its work at its first session, together with any other proposals submitted by delegations during the negotiation process.
French: Ce projet de texte servirait de base au Comité spécial pour les travaux de sa première session, et viendraient s'y ajouter toutes autres propositions soumises par les délégations durant le processus de négociation.
English: Hydrogen Economy Acceleration of the development of a hydrogen economy through investments in R&D, demonstration and deployment of hydrogen and fuel cell technologies Expected Result:
French: Économie de l'hydrogène Accélération du développement d'une économie de l'hydrogène par des investissements dans la R-D, des projets de démonstration et le déploiement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible Résultat prévu :
English: The St. Charles sill is located in the Grenville Province and consists of rocks of the anorthosite suite.
French: Le filon-couche St-Charles est localisé dans la province du Grenville et est composé de roches appartenant à une séquence anorthositique.
English: I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
French: Je remercie le ministre d'envisager de répondre aux questions par écrit.
English: What are the available shipping methods?
French: Quels sont les modes d’expédition proposés ?
English: Entrepreneurs are prepared to finance such investments, if they can expect corresponding profits.
French: Les entrepreneurs sont prêts à financer de tels investissements, s'ils peuvent espérer en retirer les bénéfices correspondants.
English: Given the importance of SME development for EU competitiveness, particular attention must be paid to the promotion of access to research for high-tech SMEs as defined on the basis of Article 169 of the Treaty in the Commission - EUREKA "EUROSTARS" programme.
French: Compte tenu de l'importance du développement des PME pour la compétitivité de l'UE, on veillera tout particulièrement à promouvoir l'accès à la recherche pour les PME à haute technicité, tel que défini, sur la base de l'article 169, dans le programme EUREKA "EUROSTARS" de la Commission.
English: The current design has a proven safety record and it is believed that the continued use of this design is safe and appropriate.
French: Cette technique, sûre et appropriée, pourrait donc continuer d'être utilisée.
English: Infants and children exposed to second hand smoke are more likely to suffer from respiratory disease, ear infections, allergies and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Les nourrissons et les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de souffrir de maladies respiratoires, d’infections aux oreilles, d’allergies ou d’être victimes du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Article 2 86 - 106 27
French: Article 2 86 - 106 28
English: AnthonyTowns> it makes sense, and I think that's worked well most of the time.
French: AnthonyTowns> ça avait de l'intérêt, et je pense que ça a bien marché la plupart du temps.
English: 29.3 Languages The Bulletin shall be published in a bilingual (English and French) edition.
French: 29.3 Langues Le Bulletin est publié en édition bilingue (français et anglais).
English: They will also be made available electronically on the conference web site at www.un.org/ffd.
French: Ces documents seront йgalement disponibles sous forme йlectronique sur le site Web de la Confйrence, а l'adresse : <www.un.org/ffd>.
English: Although black paint was readily available in the Stores and shop, the fact that it was used is consistent with the name calling and black blanket theme-- focusing on Mr. Francois’ colour.
French: A mon sens, il était logique, dans les circonstances, que M. François y voie une attaque racistes J’accepte les éléments de preuve de M. François concernant la découverte de sa case abîmée, et je rejette l’idée qu’il puisse lui- même être l’auteur du badigeonnage.
English: In light of the above, the Government of Luxembourg hopes that the Economic and Social Council will give favourable consideration to this request by Luxembourg and that it will recommend that the General Assembly increase the size of the membership of the Executive Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement du Luxembourg espère que le Conseil économique et social considérera de manière favorable cette demande du Luxembourg et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.