ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been designed as intimate, comfortable spaces, where flat-screen TV, internet-access, DVD-players, air-conditioning and inside shutters are standard.
French: Mais c’est surtout l’espace et la lumière qui définissent le mieux les chambres qui sont autant d’alcôves de confort : écran plat, Internet, lecteur DVD (à la demande) sur lequel on peut visionner un documentaire sur le vin de son choix, climatisation et volets intérieurs.
English: The eight United Nations Millennium Development Goals are:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres malades;
English: "Certainly some aspects will be the same," says Mr. Johnston.
French: « Il est certain que nous conserverons certains aspects, affirme M. Johnston.
English: Older persons are recognized as a vulnerable group and have formed associations under Act No.  61/233 of 27 May 1961 and Act No. 02.04 of 21 May 2002, regulating associations and NGOs, and these associations have formed a Federation of Older Persons.
French: Reconnues comme faisant partie des groupes vulnérables, les personnes du troisième âge appelée « Personnes Agées » se sont constituées en Associations conformément aux lois n° 61/233 du 27 mai 1961 et n°02.04 du 21 Mai 2002 régissant les Associations et Organisations Non Gouvernementales et réunies au sein d'une Fédération des personnes âgées.
English: The Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill will give effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism - New York, 9 December,1999.
French: La loi sur la justice pénale (financement du terrorisme) donnera effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999).
English: In 1997 a new coalition placed urban governance and urban policy-making high on the political agenda.
French: En 1997, une nouvelle coalition a placé la gouvernance urbaine et l’élaboration de politiques urbaines au premier plan de l’agenda politique.
English: UNDP will work with national partners to strengthen capacities for collection and analysis of reliable poverty data, seek to facilitate the formulation of the government Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) with participation of the IMF, the World Bank, key donors, selected states and relevant civil society organizations and establish an MDG report process bringing together different partners.
French: Le PNUD collaborera avec les partenaires nationaux pour renforcer les capacités en matière de collecte et d'analyse de données fiables sur la pauvreté, il aidera le Gouvernement à établir le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec la participation du FMI, de la Banque mondiale, des principaux donateurs, de certains États et des organismes pertinents de la société civile, et mettra sur pied un processus d'établissement de rapports sur les objectifs de développement du millénaire avec la collaboration des différents partenaires.
English: A new newsgroup of Takahashi instruments users, initiated by Iñaki Lizaso, is now accessible on Yahoo Groups. Please note that this discussion group has no direct link with Takahashi-Europe.
French: Takahashi propose désormais une remplaçante à la vénérable FS-128 : le Triplet Super Apochromat 120, à objectif ED (D=120mm, F=900mm, F/D 7,5).
English: Third, the site is international in nature since consumers located anywhere in the world can choose to enter such sites.
French: En règle générale, il semblerait donc que l'efficacité des communications commerciales dépende directement de leur ciblage, de leur contenu promotionnel, de leur interactivité et de leur facilité d'accès au plan international.
English: A coating of metal ions may play a key role in the longevity and survival of rhizomorphs in soil.
French: La déposition d'ions métalliques en surface des rhizomorphes pourrait jouer un rôle important dans la longévité et la survie des rhizomorphes dans le sol.
English: Although considerable efforts have been made to analyze FTAA members’ offers, the process has been hindered somewhat by a lack of harmonization among the various offers’ templates and contents (including disparities in classification and in the description of non conforming measures).
French: Même si ces efforts considérables ont été déployés pour analyser les offres des membres de la ZLEA, le processus a été quelque peu entravé par un manque d’harmonisation entre les modèles et les contenus des diverses offres (notamment des disparités dans la classification et la description des mesures non conformes).
English: The French Ministry of Foreign Affairs and the Mission des fonctionnaire internationaux list every Friday all the vacancies advertised by International Organisations.
French: Le Ministère français des Affaires étrangères et la Mission des fonctionnaires internationaux reportent tous les vendredis les postes vacants annoncés par les organisations internationales .
English: Furthermore, feedback from staff members indicated that the overwhelming majority of them were satisfied with the process.
French: En outre, la grande majorité des fonctionnaires qui ont fait appel aux services de l'Ombudsman se sont dit satisfaits du processus.
English: All measures have been put in place to enable employees to work in the official language of their choice, including staff bulletins, work documents and meetings in both official languages.
French: Toutes les mesures requises sont en place pour permettre aux employés de travailler dans la langue officielle de leur choix, notamment les bulletins d'information à l'intention du personnel, les documents de travail ou encore le déroulement des réunions dans les deux langues officielles.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Efforts to Date In February 1997, DFO released a Discussion Paper entitled "An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act".
French: Page précédente Table des matières Page suivante Les efforts déployés jusqu'à maintenant En février 1997, le MPO a distribué un document de travail intitulé Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: This document presents a framework for community engagement as requested by the Department.
French: Le présent document présente un cadre de participation communautaire à la demande du ministère.
English: Increasing the understanding/commitment of municipal councilors:
French: Renseigner les conseillers municipaux et obtenir leur appui :
English: (AVR) Kitchener-Waterloo, Ontario Application No. 2002-0184-8 Decision:
French: (AVR) Kitchener-Waterloo (Ontario) No de demande 2002-0184-8 Décision:
English: Invest Menu - Investment tools for future millionaires.
French: Invest Menu - Placement d'argent - outils pour millionnaires futurs.
English: The Hon. Paul Martin, in his presentation before the federal Standing Committee on Finance, October 17, 1994, nicely captured the government's position:
French: Dans l'allocution qu'il a présentée au Comité permanent des finances le 17 octobre 1994, l'honorable Paul Martin a bien illustré la position du gouvernement :
English: 75 In Cadbury Schweppes plc and Cadbury Schweppes Overseas Ltd. v. Commissioner of Inland Revenue (C-196/04), a UK public company, Cadbury Schweppes plc, established subsidiaries in Ireland, which benefited from a low-tax (10 percent) regime, for the purpose of performing group financing functions.
French: 75 Dans Cadbury Schweppes plc and Cadbury Schweppes Overseas Ltd. v. Commissioner of Inland Revenue (C-196/04), une société publique du Royaume-Uni, Cadbury Schweppes plc, a établi des filiales en Irlande bénéficiant d’un faible taux d’imposition (10 pour cent), aux fins d’exercer les fonctions de financement du groupe.
English: Please also indicate if widows without children are still subject to discrimination, and if preference is given to an uncle of a child over the mother if the father is incapacitated and unable to exercise his parental authority.
French: Veuillez également indiquer si les veuves sans enfant font toujours l'objet d'une discrimination et si la préférence est donnée à un oncle plutôt qu'à la mère d'un enfant lorsque le père n'est pas ou plus capable d'exercer son autorité parentale.
English: The Dene derived pride and satisfaction from owning and wearing fine clothing.
French: Les Dénés tiraient fierté et satisfaction du fait du posséder et de porter de beaux vêtements.
English: Student Needs Assessment Questionnaire - This questionnaire is comprised of 76 questions examining how students feel about their health, what they feel they need to do to improve it, what barriers are in the way of improvement, and their opinions on how the school can help.
French: Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves - Ce questionnaire compte 76 questions portant sur ce que les élèves pensent de leur santé, ce qu'ils sentent qu’ils doivent faire pour l'améliorer, les obstacles à cette amélioration et leurs opinions sur ce que l'école peut faire pour les aider.
English: The spin-offs from getting involved with the drone projects are enormous.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Faculty of Natural Sciences, University of Sarajevo.
French: Faculty of Natural Sciences, Université de Sarajevo, Bosnie.
English: "I welcome these changes to our mandate," added Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis des modifications apportées à mon mandat, a déclaré Mme Fraser.
English: In connection with the fact that, until 30 September 2005, the Criminal Code did not contain a separate article penalizing offences involving trafficking in persons, acts involving trafficking in persons during that period were considered criminal and were qualified as abduction, and the guilty parties were prosecuted under article 144 of the Criminal Code.
French: Avant le 30 septembre 2005, le Code pénal ne contenait pas d'article autonome réprimant les infractions liées à la traite des êtres humains, mais jusqu'à cette date les actes en cause étaient déjà considérés comme délictueux et donnaient lieu à des poursuites du chef d'enlèvement et leurs auteurs étaient mis en accusation en vertu de l'article 144 du Code pénal.
English: Through the Arctic Council, we work closely with our Scandinavian and Russian friends, with aboriginal communities, the international scientific community, and others, to deal with the many challenges and opportunities of the Arctic region:
French: Par le biais du Conseil de l’Arctique, nous travaillons en étroite collaboration avec nos amis scandinaves et russes, avec les communautés autochtones, la communauté scientifique internationale, ainsi que d’autres, en vue de répondre aux nombreux défis et opportunités de la région arctique.
English: The efforts of Dr Michel Batisse to manage biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy are internationally recognized and rewarded periodically.
French: Nous souhaitons tous établir une relation positive et durable avec la Nature. Mais comment y arriver?
English: Select "Save" to copy the download to your machine for installation at a later time.
French: Sélectionnez « Enregistrer » pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder à l'installation ultérieurement.
English: Subsequent benefits of this broad consultation have identified an appetite from CIHR's stakeholders to be consulted on a regular basis.
French: Parmi les avantages à venir de cette vaste consultation, on note qu'elle a fait ressortir un désir de la part des intervenants des IRSC d'être consultés régulièrement.
English: Figure 4.20 Students who reported that most or all of their friends have been drunk (%) Boys Girls
French: Figure 4.20 Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis se sont déjà enivrés (%) Garçons Filles
English: Accordingly, it favours adoption of the appropriate measures in the Regulations on the Weapons Act, which are close to being approved.
French: La manutention en toute sécurité des munitions nécessite des procédures strictes, car elles contiennent des matériaux explosifs.
English: • remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer: refuses or neglects or is unable to act; has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or is engaging in partisan political activities;
French: • démettre de ses fonctions un membre du personnel électoral et le remplacer s’il est convaincu que ce dernier refuse d’exercer ses fonctions, les néglige ou est incapable de les assumer, ou qu’il n’a pas exercé de façon satisfaisante les fonctions qui lui sont attribuées, ou qu’il participe à des activités politiques partisanes;
English: Each month, we share a simple, nutritious recipe to help stoke your energy for the race, or help replenish energy spent during long training miles.
French: Chaque mois, nous partageons une recette simple et nutritive pour vous aider à attiser votre énergie pour la course ou à refaire le plein de l’énergie que vous avez dépensée pendant de longs kilomètres à vous entraîner.
English: However, in relation to the continual training of judges it can only … be understood as one of the many resources freely chosen by the judges”.
French: Toutefois, pour ce qui est de la formation continue des juges, elle ne peut être […] envisagée que comme l'une des multiples options que ceux-ci peuvent choisir librement ».
English: However, government officials publicly affirmed their belief that the major threat to national security stemmed from the communist insurgency, allegedly supported by members of the legal left.
French: Cependant, des représentants du gouvernement ont publiquement affirmé que selon eux, la principale menace pour la sécurité nationale provenait de l’insurrection communiste, avec le soutien présumé de membres de la gauche légale.
English: The treatment of these "virtual" goods depends on whether the on-line operation is classified as a supply of goods or services While under the provisions of EU VAT legislation such operations are deemed to be services, the US refuses to recognise the applicability of the WTO General Agreement on Trade and Service (GATS) to such operations.
French: Le traitement de ces marchandises « virtuelles » dépend du classement de l'opération en ligne comme fourniture de marchandises ou de services. Alors que selon les dispositions de la législation en matière de TVA de l'Union européenne, de telles opérations sont considérées comme étant des services, les États-Unis refusent de reconnaître l'applicabilité à ces mêmes opérations de l'accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS).
English: The Act prescribes that special support to children and young persons must be granted early and in a coherent manner, so that emerging problems in the child or young person are solved at home or in the near environment as far as possible.
French: Elle prescrit que cette aide spéciale doit leur être apportée tôt et avec cohérence, de sorte que leurs problèmes puissent être résolus dans le cadre familial ou l'environnement proche, autant que possible.
English: This networking allowed the government to establish key relationships with the provinces and territories, industry and trade associations, the telecommunications industry, the banking sector and Canada’s key trading partners.
French: Ce réseautage a permis au gouvernement d'établir des relations clés avec les provinces et les territoires, l'industrie et les associations professionnelles, l'industrie des télécommunications, le secteur bancaire et les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: These tables identify EC's key co-delivery partners by area of cooperation and key results.
French: Les tableaux susmentionnés désignent les partenaires clés d'EC, par domaine de collaboration et résultat clé.
English: The policy which is currently being implemented and disseminated, in both public and private areas, defends the rights of individuals to decide freely where their own bodies are concerned.
French: Le droit de prendre des décisions concernant son propre corps s'inscrit dans la politique qui est appliquée et diffusée dans les domaines tant public que privé.
English: Serum samples must be sent to the National Jewish Medical and Research Center in Denver, CO.
French: Les échantillons de sérum doivent être expédiés au National Jewish Medical and Research Center à Denver, Colorado.
English: For several reasons, however, BRACO has very little ongoing activities in this country.
French: Toutefois, plusieurs facteurs font en sorte que le BRACO n'a que très peu d'activités dans ce pays.
English: While it is expected that family reunion will normally occur at the member’s Post, at the members request a family reunion travel allowance may be authorized for a return trip between the Post and the location of the child/student, or the headquarters city, on behalf of entitled travellers.
French: Tandis qu'on s'attend à ce que la réunion de famille se produise normalement à la mission du militaire, à la demande du militaire une indemnité pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage aller-retour entre la mission et l'endroit de l’enfant/l’étudiant, ou la ville de Quartier général de départ, au nom de tous les voyageurs admissibles.
English: However, many health care providers are hesitant to provide adequate palliation and pain control because they fear criminal liability where the treatment shortens the life of the patient.
French: Toutefois, nombreux sont les soignants qui hésitent à administrer une médication palliative par crainte des poursuites si le traitement devait abréger la vie du patient.
English: United Nations, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Reponen, T., Nevalainen, A., Jatunen, M. et coll.
English: He resigned his seat in the Kosovo Assembly to assume that position.
French: Il a démissionné de son siège à l'Assemblée du Kosovo afin d'assumer cette fonction.
English: 6.10.3.9 Shells of vacuum-operated waste tanks shall have a safety valve preceded by a bursting disc.
French: 6.10.3.9 Les réservoirs des citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture.
English: Notwithstanding the serious deficiencies found to exist, some of the major building components are in relatively good condition and can be expected to perform well for many years if properly maintained: for example, both the glass and marble Secretariat building facades will require only normal maintenance work.
French: Malgré les graves défauts détectés, certaines des principales composantes des bâtiments sont en relativement bon état et peuvent remplir leurs fonctions de façon satisfaisante pendant de nombreuses années si elles sont convenablement entretenues : les vitres et le marbre des façades du bâtiment du Secrétariat, par exemple, n'exigeraient que des travaux de maintenance normaux.
English: I refer not only to attacks on the services or takeovers directives from economic protectionists, I am talking about a more general myopia that prevents Member States from seeing the bigger picture; the myopia which prompted the Council to throw out proposals to name and shame poorly performing countries and refuse adequate funding for Europe’s priority areas.
French: Je veux parler des attaques dont les directives sur les services ou sur les rachats font l’objet de la part des protectionnistes économiques, mais aussi d’une myopie plus générale qui empêche les États membre de découvrir le tableau plus général, la myopie qui a poussé le Conseil à faire des propositions en vue de désigner et stigmatiser les pays qui n’obtiennent pas de bons résultats et à refuser le financement approprié des domaines prioritaires pour l’Europe.
English: 40/C ± 2/C/75% RH ± 5% RH
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV ICH thème Q1F
English: Classification Reports for Nice or Locarno Classifications.
French: Élaboration d’un système de gestion de l’information relative à la CIB (projet IBIS).
English: Dominican Republic (August 2005)
French: Republique dominicaine (Août 2005)
English: I communicate little; I prefer staying alone from time to time. My mood changes very often, but I prefer some neutral states of mind, when I am neither sad, nor joyful.
French: Puis, quand ma mère a mélangé le riz avec la viande, un des grains a dit: - Cette femme est folle, elle m’a brisé les pieds.
English: Feasibility studies and front-end engineering and design are in progress.
French: Des études de faisabilité et une étude technique préliminaire sont en cours.
English: Confirm that supplies are safe to use Prior to purchasing them or recommending products for purchase Choose art supplies approved by school policy.
French: De concert avec les administrateurs de l’école, examiner toutes les pratiques et les matériaux relatifs à l’art afin de vous assurer qu’elles sont conformes aux politiques de l’école.
English: This would be a sales argument in favour of an approved service enabling reliable use to be made of the signal supplied by a service provider.
French: Ce serait un argument de vente en faveur d’un service homologué permettant un emploi fiable du signal offert par un fournisseur de service.
English: Under the embargo, no inputs designated for Cuba may originate in the United States; this often increases transport and insurance costs, makes it necessary to break down orders into separate shipments and hinders cooperation.
French: Le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est lié à l'environnement mondial et nous n'aborderons pas en conséquent les questions soulevées dans la résolution 60/12 pour ce qui est de pays ou de gouvernements individuels.
English: In the Tribunal’s view, a flexible application of the transaction value method under section 48 of the Act would conform more closely to the requirements of section 53 than if any of the other methods under sections 49 and 52 were applied.
French: De l’avis du Tribunal, l’application avec souplesse de la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l’article 48 de la Loi serait plus proche des exigences de l’article 53 que l’application de l’une quelconque des autres méthodes prévues aux articles 49 et 52.
English: Other groups have suggested that all clinical trial phases require registration.
French: En effet, les nouvelles formes d'études (p. ex. essais sans placebo, études expérimentales) tendent à oblitérer les distinctions entre les phases I, II, III et IV des essais.
English: • 13222 Municipal Development and Loan Boards for Capital Works  
French: • 13222 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités
English: OPEC was also recently refused observer status with a WTO Committee.
French: Récemment, un comité de l'OMC a également refusé d'accorder le statut d'observateur à l'OPEP.
English: In the residence, guests will also find a bar and a restaurant with a breakfast room (with the possibility to choose from ...
French: Un bar, un restaurant climatisÃ© avec salle de petit-dÃ©jeuner (petit-dÃ©jeuner continental proposÃ© ...
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-474 October 19, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-474 le 19 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Continued to promote the use of recycled paper products. 
French: • On a continué à promouvoir l'utilisation de produits de papier recyclés.
English: The outlook is thus bleak, and there is an obvious potential for further deterioration in the overall situation.
French: Les perspectives sont donc sombres et il est manifeste qu'il y a un risque élevé de voir la situation générale se détériorer.