ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the ADRG, the following reimbursements for costs of trusts established to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Code may be permitted: (a) reasonable legal, accounting and transfer costs to establish the trust; (b) reasonable legal, accounting and transfer costs to dismantle the trust; and (c) annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust, as follows: (i) up to a maximum of $500 for a portfolio with a market value of $100,000 or less, or (ii) up to a maximum of $5,000 for a portfolio with a market value over $100,000, 1/2 of 1% on the first $400,000 and 1/4 of 1% on the remaining value. The employee is responsible for any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: Sur la recommandation du SRGA, les frais indiqués ci-dessous peuvent être remboursés lorsque la fiducie a été établie pour observer les mesures énoncées dans le présent code : a) les honoraires d'avocat et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables liés à la création de la fiducie; b) les honoraires d'avocat et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour la dissolution de la fiducie; c) les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien et l'administration de la fiducie, à savoir : (i) un maximum de 500 $ pour un portefeuille ayant une valeur marchande d'au plus 100 000 $, ou (ii) un maximum de 5 000 $ pour un portefeuille ayant une valeur marchande de plus de 100 000 $, soit 0,5 % sur les premiers 400 000 $ et 0,25 % sur la fraction en sus de 400 000 $.
English: The CFIA has incorporated a dispute resolution approach as an integral part of the Agency's current and future obligations.
French: L'ACIA a intégré une approche de règlement des différends à ses obligations actuelles et futures.
English: The report pays special attention to problems emphasised by the Committee in its concluding comments, as well as to possible problems to which the Republic of Croatia, as a state party, haven't yet managed to find adequate solutions.
French: Le rapport accorde une attention particulière aux problèmes que le Comité a soulignés dans ses conclusions, ainsi qu'à d'autres problèmes auxquels la République de Croatie, en tant qu'État partie, n'a pas encore trouvé de solutions satisfaisantes
English: Home > The Department in History > Research Services
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Service de recherche
English: Financial assistance, for its part, is sometimes connected with medical assistance when it is used to purchase medicines for the treatment of victims” (A/58/284, para.
French: L'assistance financière, quant à elle, est parfois liée à l'assistance médicale, lorsqu'elle permet l'achat de médicaments visant à soigner les victimes » (A/58/284, par. 35).
English: Chart B Employment growth rate by technology group, 1977-1986 Source:
French: Graphique Taux de croissance de l'emploi selon le degré de technicité des industries, 1977-1986.
English: In September 2001, Sulliden Exploration Ltd. withdrew from its option with Altius Resources Inc. on the Mustang and Rolling Pond properties.
French: En septembre 2001, Sulliden Exploration Ltd. s’est retirée d’une convention d’option conclue avec Altius Resources Inc., qui portait sur les propriétés Mustang et Rolling Pond.
English: In addition, WIPO participated in seminars, meetings or workshops at the invitation of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the International Trademark Association (INTA), the European Community Trade Mark Association (ECTA), the European Trademark Owners Association (MARQUES), the Forum Institute for Management and the 14th Annual Fordham International IP Law and Policy Conference.
French: Par ailleurs, l’Organisation a participé à des séminaires, réunions et ateliers à l’invitation de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), le Forum Institute for Management et à la quatorzième conférence annuelle de la Faculté de droit de l’Université Fordham sur le droit et la politique en matière de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: b) ... attended "ORPEX" preparedness activities such as classes or seminars lasting one day or more?
French: b) ... assisté à des activités de préparation de « l'ORPEX », comme des cours, des séminaires, d'une journée et plus ?
English: However, the PSEA and the PSER do not require the existence of such document and the signature of this document is not required in law.
French: Toutefois, la LEFP et le REFP n’exigent pas ce document, et la signature de ce document n’est pas requise en droit.
English: Overnight parking is available in Dyea at the National Parks Service campground located 1 km / ½ mile from the trailhead.
French: Il y a un stationnement de nuit à Dyea, au terrain de camping du Service national des parcs, situé à 1 km du point de départ du sentier.
English: • Are you documenting and validating information obtained from the participants?
French: • Prenez-vous note des renseignements fournis par les participants et validez-vous ces renseignements?
English: States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: En conséquence, en ce qui concerne l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur, l’action non coordonnée des États membres entraîne, à elle seule, des coûts élevés liés à la gestion des systèmes de taxation nationaux.
English: It is presumed that these fish somehow passed downstream over the Hebbville dam, and were able to tolerate marine conditions.
French: En plus d’être consommée par les humains, l’espèce fait l’objet d’une pêche récréative (Scott et Scott, 1988).
English: No one can be impaired in his work by reason of his origins, his sex, his race, his opinions”.  Act No.
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de son sexe, de sa race, de ses opinions ».
English: Framework for the Management of PCBs (Intergovernmental Forum for Chemical Safety, 2002)
French: Framework for the Management of PCBs (Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, 2002)
English: Whether you are looking for job placement information or staffing solutions for your business, Kelly Scientific Resources is ready to help.
French: Vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur la manière dont Kelly Scientifique peut vous assister dans vos besoins de placement et de planification de carrières? Contactez dès aujourd’hui la succursale locale la plus proche.
English: In addition, there is no clear intent of Parliament, either explicit or implicit, to shield its managerial activities from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, aucune intention claire du Parlement, qu'elle soit explicite ou implicite, vise à protéger les activités de gestion contre l'application de la LCDP.
English: Decision/Action: CDW Workplan
French: Décision ou suivi Plan de travail du CEP
English: The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.
French: Le travail effectué par ces organes n'a pas contribué à la coopération transatlantique; à vrai dire, il a alimenté les sentiments anti-américains et par conséquent considérablement affaibli le système de lutte antiterroriste.
English: However, enforcement and control of these regulations often were of limited effectiveness.
French: La Figure 3.1 illustre l'augmentation des flux d'IDE provenant de l'UE des 15 vers les 13 pays candidats72.
English: That said, in the interplay of linkages making up a virtuous growth regime, capital accumulation seems to provide one important link from launching an industrial take-off to sustaining catch-up growth.
French: Cela étant, dans le jeu des facteurs qui contribuent à une croissance vertueuse, l'accumulation de capital semble fournir un lien important entre le décollage industriel et la poursuite d'une croissance de rattrapage.
English: (n) The Act of 15 July 1987 on the Commissioner for Civil Rights Protection (Journal of Laws of 2001, No. 14, item 147, as amended).
French: 643, sous sa forme modifiée);  n) La loi du 15 juillet 1987 sur le Commissaire pour la protection des droits civils (Journal officiel de 2001, no 14, art.
English: Recent information about the panel is on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/news05/05-074e.html. Planned Audits:
French: Le site Web du ministère des Finances du Canada contient des renseignements récents sur le groupe d’experts à l’adresse http://www.fin.gc.ca/news05/05-074f.html. Vérifications prévues :
English: R. 42(1)(b) Indication of the background art
French: R. 42(1)b) Indication de l'état de la technique antérieure
English: Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago) said that no research had been conducted regarding the use of the Convention by the courts to interpret domestic legislation.
French: Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago) dit qu'aucune recherche n'a été menée quant à l'usage fait de la Convention par les tribunaux pour interpréter la législation nationale.
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, en tenant compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: Chapeau of draft article 72
French: Chapeau du projet d'article 72
English: non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: • TPC invested $203 million in nine sustainable development-related projects, which will leverage approximately an additional $907 million from other sources.
French: • Par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, le Ministère a investi 9,9 millions de dollars dans la technologie liée au développement durable, suscitant ainsi des investissements supplémentaires d'environ 20 millions provenant d'autres sources.
English: Those issues include the treatment of new and emerging technologies, such as the capture of carbon dioxide and its storage in underground geological formations, and the so-called “programmatic clean development mechanism”, whereby the mechanism is no longer limited to individual projects but can cover entire national programmes that help reduce emissions.
French: Au nombre de ces questions, on citera le traitement de nouvelles technologies, telles que la capture du dioxyde de carbone et son stockage dans des formations géologiques souterraines, de même que sur ce qu'il est convenu d'appeler le « MDP programmatique », à savoir un mécanisme de développement propre qui ne porte pas uniquement sur des projets individuels mais peut englober des programmes nationaux entiers qui contribuent à réduire les émissions.
English: • Get help COPD Breathing techniques If you have COPD, you need to get the most out of each breath.
French: • Obtenez de l’aide MPOC Techniques de respiration Si vous êtes atteint de MPOC, vous devez apprendre à maîtriser votre respiration.
English: ▪ Most studies examine the average pay differential and assume that the size and components of the gap are constant along the whole wage distribution.
French: ▪ La plupart des études permettent d'examiner la différence moyenne de rémunération en se fondant sur l'hypothèse que la grandeur de l'écart salarial et ses composantes ne varient pas le long de la courbe complète de répartition des salaires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Sweden, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on May 17, 1978.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Suède, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 17 mai 1978.
English: Federal organizations have utilized the FBI model in addressing a wide variety of energy efficiency needs in their diversified portfolios of buildings in all regions of Canada and should continue to maximize participation in the initiative.
French: Les organisations fédérales utilisent le modèle de l'IBF pour répondre à une vaste gamme de besoins éconergétiques dans leurs portefeuilles d’immeuble diversifiés, dans toutes les régions du Canada, et elles devraient continuer à participer activement à cette initiative.
English: • the approach requires the fewest technical experts and personnel
French: • avec cette formule, le COJO a besoin d’un minimum de personnel et d’experts techniques
English: It is particularly useful when both agents are intended to have the same effect (a diuretic and another anti-hypertensive, for example), or when one drug is intended to mitigate the side effects of the other.
French: En ayant recours à la fois à un groupe recevant un placebo et à un groupe recevant une substance de référence active, on peut évaluer la «sensibilité de l'essai», ce qui permet de déterminer si c'est le médicament ou l'étude qui est «inefficace» (nulle, non concluante).
English: In total, 97% of EADS’ total workforce is located in Europe on more than 80 industrial sites.
French: Au total, 97 % de l’ensemble du personnel d’EADS est réparti sur plus de 80 sites industriels en Europe.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes. réserve pour éventualités :
English: – I wish to submit an oral sub-amendment in that I withdraw the words "elsewhere in the Council of Europe".
French: M. MOONEY (Irlande), (Interprétation) dit qu’il souhaite déposer un sous-amendement oral supprimant les mots «ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe».
English: Proximate analysis data for moisture, protein, ash, and lipid content also did not show any significant variation between males and females.
French: Les données de contenus d'humidité, de protéines et de lipides de l'analyse nutritionnelle ne montrent pas non plus de différence entre les sexes.
English: Review of Action Items From October 2007 Meeting Michel, Marie-Claire Marie-Claire went through the list of Action Items that were produced and distributed after the last EAC meeting.
French: Suivi de la réunion d’octobre 2007 Michel, Marie-Claire Marie-Claire passe en revue la liste des points à traiter qui a été distribuée après la dernière réunion du CCE.
English: Keywords: diffusion coefficient, oxygen permeability, polymers, quenching, luminescence quenching, Fick's laws.
French: Motsclés: coefficient de diffusion, perméabilité à l'oxygène, polymères, décroissance, décroissance de la luminescence, lois de Fick, équation de Stern–Volmer.
English: Status and breeding of Mountain Plovers (Charadrius montanus) in Canada. Can.
French: « Status and breeding of Mountain Plovers (Charadrius montanus) in Canada », Can.
English: Without prejudging whatever direction we may take today, we believe it is important, if we want to be effective in fighting terrorism, to fight extremism and intolerance in all their forms.
French: Nous avons pris note avec satisfaction que le rapport du Groupe des personnalités éminentes évoque à ce sujet la nécessité de mobiliser encore davantage les ressources de l'Organisation des Nations Unies et de définir une stratégie globale.
English: Equally, I must urge our leaders to ask themselves a simple question before they go to Copenhagen.
French: De même, j'invite instamment nos dirigeants à se poser une simple question avant d'aller à Copenhague.
English: The National Election Procedures Office is pursuing an intercultural voter education process that seeks to promote living together in harmony by recognizing the richness of different cultures and cultural interaction on an equal basis.
French: L'ONPE met en œuvre un programme d'éducation interculturelle des électeurs qui a pour but d'encourager la coexistence à travers la reconnaissance de la richesse des diverses cultures et de l'interaction entre les cultures, dans des conditions d'égalité.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”, the comments of the Secretary-General thereon, the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its thirty-eighth session and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux », les observations du Secrétaire général s'y rapportant, le chapitre y relatif du rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa trente-huitième session et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ AVIS QUE l’alinéa 447 (2)b) de la Loi prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues conformément à la Loi est coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Male Cases Female Cases Male Rate Female Rate
French: Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes
English: In that way, they will achieve the dignity and receive the education that they require.
French: C'est ainsi qu'elles gagneront la dignité et qu'elles obtiendront la formation dont elles ont besoin.
English: For that reason, the security of United Nations personnel and property demands increased priority and attention by the mission.
French: C'est pourquoi la mission doit accorder une attention et une priorité accrues à la sécurité du personnel et des biens de l'ONU.
English: The Commission also heard statements by the observers for Sweden (on behalf of the European Union), China, Botswana, the Congo, Finland, Cameroon and Slovakia.
French: La Commission a aussi entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Suède (au nom de l'Union européenne), Chine, Botswana, Congo, Finlande, Cameroun et Slovaquie.
English: In most of the countries answering the questionnaire there are regulations on permissible concentrations of hydrogen sulphur - one can observe two levels of upper limit:
French: Dans la plupart des pays ayant répondu qu'il existait des dispositions régissant les concentrations admissibles de sulfure d'hydrogène, on peut observer que la limite supérieure se situe à l'un des deux niveaux suivants:
English: In a recent judgment, the Federal Supreme Court took the right to freedom of opinion into account in interpreting article 261 bis of the CP: it held that, because of the existence of that right, it could not be concluded without due consideration that there had been denigration or discrimination within the meaning of the fourth paragraph of article 261 bis in the context of a political debate.
French: Il a en effet estimé que le droit à la liberté d'expression interdisait de conclure à la légère à un rabaissement ou à une discrimination au sens de l'article 261 bis, alinéa 4, du Code pénal dans le contexte d'un débat politique.
English: Further steps should be taken, in cooperation with those concerned, to address the difficulties faced by many Roma in housing, employment and education, where more resolute action is needed to eliminate the persisting practice of segregating Roma children.
French: D’autres mesures devraient être prises, en consultation avec les personnes intéressées, afin de remédier aux difficultés rencontrées par de nombreux Rom dans les domaines du logement, de l’emploi et de l’éducation, domaine dans lequel une action plus résolue est nécessaire afin d’éliminer les pratiques ségrégationnistes subsistant.
English: The ECOSOC Committee referred to in 3.5.1 adopted, in December 2002, a new set of recommendations known as the GHS (Globally Harmonized System), which aims at the intersectoral harmonization of rules and regulations applicable to the classification and labelling of chemicals under various regulatory regimes (transport safety, workplace safety, consumer protection, environment protection).
French: Le Comité du Conseil économique et social mentionné au paragraphe 68 a adopté, en décembre 2002, un nouvel ensemble de recommandations connu sous le nom de Système général harmonisé (SGH), qui vise à une harmonisation intersectorielle des règles et règlements applicables à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques, conformément à diverses réglementations (sécurité du transport, sécurité sur le lieu de travail, protection du consommateur, protection de l'environnement).
English: Only William Lyon MACKENZIE, the one rebel who had not been given a special pardon in 1843, returned to Canada under the Act.
French: En vertu de cette loi, William Lyon MACKENZIE, seul rebelle a n'avoir pas reçu de pardon spécial en 1843, revient au Canada.
English: Three lithotectonic domains are proposed and interpreted; they are, from north to south, (1) a proximal outer shelf, (2) a distal, gently sloping outer shelf, and (3) a slope or slope toe.
French: Trois domaines lithotectoniques sont proposés et interprétés en terme de paléo-milieux sédimentaires; ce sont, du nord au sud, (1) une plate-forme externe proximale, (2) une plate-forme externe distale faiblement pentée et (3) une pente ou pied de pente.
English: The international community must address those issues, including with regard to children whose rights were denied due to conflict, including children living under foreign occupation.
French: La communauté internationale doit prendre en main ces problèmes, notamment lorsque sont concernés les enfants privés de droits en raison d'un conflit, par exemple ceux qui vivent sous occupation étrangère.
English: Replies have so far been received from five Member States on the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/26.
French: Pour le moment, des réponses ont été reçues de cinq États Membres sur l'application de la résolution 2003/26 du Conseil économique et social.