ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this obligation of every State is derived from the commitment in the Charter of the United Nations to promote respect for all human rights, it should also be recalled that every permanent member of the Security Council has signed the Covenant, although two (China and the United States) have yet to ratify it.
French: Si cette obligation de chaque État découle de l'engagement d'encourager le respect des droits de l'homme, énoncé dans la Charte des Nations Unies, il faut rappeler aussi que chaque membre permanent du Conseil de sécurité a signé le Pacte, bien que deux (la Chine et les États-Unis d'Amérique) ne l'aient pas encore ratifié.
English: This project will require an overall investment of $3,620,000 and result in the maintenance of 126 jobs.
French: Le projet entraînera un investissement global de 3 620 000 dollars et le maintien de 126 emplois.
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Or. de Justification Cette formulation garantit des délais fiables pour la décision.
English: An UNRWA student standing beside one of the buses was struck in the head by a plastic coated metal bullet.
French: Un étudiant de l'Office qui se tenait près de l'un des cars a été touché à la tête par une balle de métal plastifiée.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.131
French: MESURES ANTI-FRAUDE Lorsque la mise en œuvre des programmes-cadres nécessite le recours à des contractants externes ou implique l'octroi de concours financiers à des tiers, la Commission effectuera des audits financiers.
English: Imagine for the moment that we had started the logging class from another direction.
French: Imaginez pour un moment que nous ayons commencé la classe de log à partir d'une autre direction.
English: Importantly, the penetration of the Rioja wines in Switzerland is very important, with a sales conversion ratio (the ratio of brand awareness and its transformation into buying) much higher than in other markets.
French: Fait important, la pénétration des vins de Rioja en Suisse est très important, avec un coefficient de vente de conversion (le taux de notoriété de marque et sa transformation en achetant) beaucoup plus élevé que dans d'autres marchés.
English: In 1999, the Prenatal Nutrition Program (CPNP) was expanded.
French: En 1999, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été élargi.
English: It is very important that the worker co-op has and implements a plan for member education, training and participation in the life of the worker co-op, both on the business and governance sides.
French: Il est très important que la coopérative de travail mette en œuvre un plan d'éducation, de formation et de participation des membres à la vie de la coopérative, tant en matière d'activités commerciales que de gouvernance.
English: Roy Eldon Laird April 16, 1946 - August 26, 1955 Killed in a non-collision traffic accident on the Ranchville Road, near Medicine Hat, Alta., while on duty.
French: Roy Eldon Laird 16 avril 1946 - 26 août 1955 Tué en service dans un accident sans collision sur le chemin Ranchville, près de Medicine Hat (Alb.). 111 15303 gend.
English: "Role of Investment in the Canada-U.S. Manufacturing Labour Productivity Gap."
French: « Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle », European Economic Review, vol.
English: The Dodge Caravan/Grand Caravan received the lowest number of problems per 100 vehicles among midsize cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2009 U.S.
French: Les Dodge Caravan et Grand Caravan ont connu le moins grand nombre de problèmes par groupe de 100 véhicules parmi les voitures de catégorie moyenne selon l’étude sur la fiabilité des véhicules de J.D.
English: 3-2000, point 1.10.12 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 3-2000, point 1.10.12 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: These tips are described here .
French: Ces astuces sont listées ici .
English: Judgment C-384/02 Grøngaard and Bang Approximation of laws
French: Arrêt C-384/02 Grøngaard et Bang Rapprochement des législations
English: In France, there is a break in care provision at the age of 60, as the status of the individuals concerned changes from that of people with disabilities to elderly persons, which means that those in specialised care institutions have to leave them and move into homes for the elderly, which causes problems with care provision in most cases.
French: En France, par exemple, cette prise en charge fait face à une rupture imposée à l’âge de 60 ans car leur statut de personne handicapée se transforme en statut de personne âgée, ce qui oblige ces personnes à quitter, si c’est le cas, les établissements spécialisés pour des maisons de retraite, entraînant ainsi, la plupart du temps, une problématique concernant leur prise en charge.
English: On more than one occasion there was cause to use a second, or satellite, doping control station within one venue (Sestriere Colle) where medal winners were tested.
French: Il a été plusieurs fois nécessaire de faire appel à un second poste ou poste satellite de contrôle du dopage sur un même site (Col de Sestrières) où les vainqueurs de médailles étaient contrôlés.
English: Responding to benefit and credit enquiries2 —Timeliness End of second month after month in which enquiry is received 98% 42.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits2 – Rapidité Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 42.
English: Emergency preparedness and response will be mainstreamed into all components of the programme.  The programme will operate at three levels: (a) nationwide, for support to tracking the situation of children and for advocacy and fund-raising; (b) in 25 provinces, including provinces affected by the tsunami and those that have high disparities or children who are particularly vulnerable due to cross-border migration and border conflict; and (c) at the subregional level, where the programme will support cooperation with neighbouring countries through the operationalization of cross-border memorandums of understanding, for example, on the prevention of trafficking.
French: Les questions de préparation et d'intervention en cas d'urgence seront intégrées dans tous les volets du programme, qui sera mis en œuvre à trois niveaux différents : a) à l'échelle du pays, pour suivre de près la situation des enfants, mener des activités de sensibilisation et recueillir des fonds; b) dans 25 provinces, notamment celles qui ont été touchées par le tsunami et celles où il existe de grandes disparités et où les enfants sont particulièrement vulnérables en raison des migrations transfrontières et des conflits frontaliers; et c) au niveau sous-régional, où on appuiera la coopération avec les pays voisins en mettant en place des mémorandums d'accord transfrontaliers, en vue notamment de lutter contre la traite.
English: We are also concerned about the needs of local populations that suffer the burden of large numbers of displaced persons.
French: Nous sommes également préoccupés par les besoins des populations locales qui subissent des mouvements en grand nombre de personnes déplacées.
English: With more accurate forecasts about seniors’ income and health status—the two most reliable predictors of whether seniors remain in their own homes—the team will develop housing solutions that meet the needs of an aging population.
French: À l’aide de prévisions plus exactes du revenu et de l’état de santé, les deux indicateurs les plus fiables de la probabilité qu’une personne âgée demeure dans son domicile, l’équipe élaborera des solutions en vue de répondre aux besoins de la population vieillissante en matière de logement.
English: WIPO Expedited Arbitration Rules for Domain Name Dispute Resolution under .PL Complaint or Response Filing with WIPO General
French: WIPO Expedited Arbitration Rules for Domain Name Dispute Resolution under .PL Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: The new Special Rapporteur, Anand Grover, succeeded Paul Hunt on 1 August 2008.
French: Le nouveau Rapporteur spécial, Anand Grover, a succédé à Paul Hunt le 1er août 2008.
English: The OBS is responsible for a wide range of activities including regulatory and technical services that apply to recreational vessels.
French: Le BSN est responsable d’un large éventail d’activités, notamment des services réglementaires et techniques touchant les bateaux de plaisance.
English: At the same time, I think it is important to take up social issues, as Mr Barón Crespo and some others have suggested, and establish that we have made progress on these issues and the situation of the labour force.
French: Dans le même temps, j'estime important de soulever les questions sociales, comme l'ont dit M. Barón Crespo et d'autres orateurs, et de marquer le fait que nous avons avancé, en ce qui concerne ces questions et la situation des travailleurs.
English: Nevertheless, gradual progress is visible.
French: Des progrès réguliers sont toutefois visibles.
English: While the toxicity data set included studies on organisms from a variety of ecological niches and taxa, there are relatively few good chronic studies available.
French: Bien que l'ensembl e de don nées sur la toxicité soit tiré d'études portant sur des organismes provenant de divers taxons et niches écologiques, les études valables sur la toxicité chronique sont relativement peu nombreuses.
English: The foundation is pleased to announce the release of its electronic video documentary (eVD) "A short film about the benefits of teamwork in healthcare."
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (Fest heureuse d’annoncer le lancement du documentaire vidéo électronique « Un court métrage sur les avantages du travail en équipe dans les services de santé ».
English: However, as Subramaniam (1980) noted, because such democratic institutions cannot be assumed to exist in the South, we are forced to approach this concept with caution.
French: Cependant, comme le souligne Subramaniam ( 1980 ), on ne peut tenir pour acquis qu’il existe de telles institutions démocratiques dans le Sud ; il faut donc envisager ce concept avec prudence.
English: The plan's strategic objective is to provide an overall framework for investments, co-financed from domestic and foreign public sources, that is consistent with the Republic of Macedonia's overall development objectives for that three-year period.
French: L'objectif stratégique du plan est de fournir un cadre général pour les investissements, cofinancé par des sources de financement publiques nationales et étrangères, ce qui est conforme aux objectifs généraux de développement de la République de Macédoine pour cette période de trois ans.
English: • 162.400 Haywood Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Haywood Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Through group and plenary discussions, the participants identified four research priorities to address these objectives.
French: Lors de discussions de groupes ou plénières, les participants ont déterminé quatre priorités de recherche pour atteindre ces objectifs.
English: They had already missed several days of activities for a variety of reasons.
French: Après deux semaines, Pierre a réuni la famille à nouveau et a constaté que certains d'entre eux avaient déjà manqué quelques activités, pour diverses raisons.
English: The grants are the initial component of a broad partnership program being developed with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) to strengthen collaboration between DFO and universities.
French: Les subventions constituent le premier volet d’un vaste programme de partenariat que le MPO est en train d’établir de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) afin de resserrer ses liens de collaboration avec les universités.
English: Her passionate commitment to equality rights was one of the contributing factors that resulted in having them entrenched into the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Son engagement passionne en ce qui a trait ` ´ ´ ´ ` aux droits a l’egalite est un des facteurs ayant contribue a faire en sorte que ces droits soient inscrits dans la Charte canadienne des ´ droits et libertes.
English: In addition, the role of AUC should not be limited to presenting opening statements, but should also include substantive participation at the technical level.
French: En outre, le rôle de l'UA ne devrait pas se limiter à la lecture des allocutions d'ouverture; l'Union devrait également participer plus activement au niveau technique.
English: •making program, financial and administrative
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé Afin de satisfaire aux exigences de présentation de rapport aux mem bres de la collectivité, le chef et le conseil établiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: (c) The lack of progress towards greater predictability and adequacy of funding;
French: c) L'absence de progrès vers un financement plus prévisible et suffisant;
English: In this connection, we are hopeful that the Annapolis Conference, with its special emotional dimension, will generate the much-needed momentum and psychological impact leading to serious-minded effective permanent status negotiations on all aspects of the Palestinian question, including, inter alia, the attainment of two independent States — Palestine and Israel — living side-by-side in peace and security.
French: À ce sujet, nous espérons que la réunion d'Annapolis, avec sa dimension émotionnelle exceptionnelle, suscitera l'élan nécessaire et le choc psychologique permettant d'ouvrir la voie à des négociations sérieuses et effectives en vue d'un statut permanent de tous les aspects de la question de Palestine, avec notamment la réalisation de deux États indépendants, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la sécurité et la paix.
English: The mechanism of the cyclization and 1,3-proton shift of 1,3,5-triaryl-2,4-diaza-1,3-pentadienes (1) catalyzed by phenyllithium and by potassium methoxide–methanol has been studied.
French: On étudie le mécanisme de cyclisation et de migration-1,3 de proton dans les triaryl-1,3,5 diaza-2,4 pentadiènes-1,3 (1) catalysées par le phényllithium et par le méthylate de potassium-méthanol.
English: It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement have been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO se sont accordés à reconnaître que la violation du cessez-le-feu, les attaques contre la MINUSIL et la prise d'otages avaient enfreint les dispositions de l'Accord de Lomé.
English: Don't use chemically treated tissues intended for eyeglasses.
French: N'utilisez pas de tissus traités avec un produit chimique destinés aux lunettes.
English: When, however, a member is without the immediate ministry of a member of the clergy, this program may be able to provide assistance.
French: Mais, si un ancien militaire n’a pas directement recours aux services d’un membre du clergé, le programme peut lui venir en aide.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Canada (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Pb (kg) Cd (kg) Hg (kg) D/F (gTEQ) B(a)p (kg) B(b)f (kg) B(k)f (kg) I(1,2,3-cd)p (kg) HCB (g) Industrial Sources Abrasives Manufacture 20 17 7 8 2 30 5 0
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Canada pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Pb (kg) Cd (kg) Hg (kg) D/F (gTEQ) B(a)p (kg) B(b)f (kg) B(k)f (kg) I(1,2,3-cd)p (kg) HCB (g) Sources industrielles Abrasifs 20 17 7 8 2 30 5 0
English: Each document may be submitted separately.
French: Chaque document peut-être présenté séparément.
English: The present population seems to be lower in Alberta now than it was in the early 1990s, but the national population trend is rather unclear because there has not been a series of comparable population surveys in Saskatchewan.
French: La population actuelle semble être plus petite dans cette province qu’elle ne l’était au début des années 1990, mais la tendance de la population nationale est plutôt incertaine, car aucune série de relevés comparables n’a été effectuée en Saskatchewan.
English: The definition of "employees’ representatives"
French: La définition de "représentants des travailleurs"
English: Conditions of employment do not form part of the merit criteria.
French: Les conditions d’emploi ne font pas partie des critères de mérite.
English: In cases concerning civil liability, the ﬁnal date is that of the decision setting the level of damages to be paid, rather than the one establishing the principle of liability.46 In the Silva Pontes case,47 the Court stated clearly that "if the national law of a State makes provision for proceedings consisting of two stages – one when the court rules on the existence of an obligation to pay and another when it ﬁxes the amount owed – it is reasonable to consider that, for the purposes of Article 6 para.
French: En l’espèce, le règlement du litige, qui eût pu être amiable, a supposé la poursuite de procédures de deux types: la première, conduite devant les juridictions administratives, seules compétentes pour apprécier la légalité de l’utilité publique de l’expropriation, et la seconde, menée simultanément devant les deux ordres de juridiction, concernant l’indemnisation de la requérante du fait de l’emprise irrégulière des autorités publiques sur son bien.
English: Prior to the adoption of the agenda, clarification was requested on items 2 and 3 of the provisional agenda, which were regarded as having been drafted in general terms, and on the timetable of meetings leading to the third session of the Conference.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, des éclaircissements ont été demandés au sujet des points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire, car on estimait qu'ils avaient été rédigés en termes généraux, et sur le calendrier des réunions précédant la troisième session de la Conférence.
English: Moreover, each one warrants brief explanations which it was not considered essential to include in the paragraph, but which are nonetheless an integral part of the consensus.
French: Au surplus, chacun d'entre eux mérite de brèves explications qu'il n'a pas paru indispensable d'inclure dans le paragraphe, mais qui ne font pas moins partie intégrante du consensus.
English: The compliance policy is now available on the Compliance & Enforcement website of Health Canada at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index-eng.php The companion guidance document is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/index-eng.php Inquiries about the compliance policy can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 952-9319, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Original signed by Diana Dowthwaite A / Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: La politique de conformité est maintenant disponible sur le site web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index-fra.php Les lignes directrices sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/index-fra.php Les questions concernant la politique de conformité peuvent être dirigées à l'Unité d'inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 952-9319, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale par intérim Page couverture NOTRE MANDAT :
English: At its fifth session it had recommended that an expert report be prepared by Mr. Michael Dodson on customary laws pertaining to indigenous TK. This had been in response to a recommendation of the International Workshop in Panama.
French: À sa cinquième session, l’Instance permanente avait, donnant suite à une recommandation de l’atelier international de Panamá, recommandé à M. Michael Dodson d’établir un rapport d’expert sur le droit coutumier relatif aux savoirs traditionnels autochtones.
English: It is useful to consider the handling of some disputes in which there was no general agreement as to the lawfulness or unlawfulness of the activities giving rise to injurious consequences.
French: Il y a donc lieu d'étudier la façon dont ont été réglés certains différents où le caractère licite ou illicite des actes ou des omissions ayant causé des dommages avait prêté à contestation.
English: Of those women, 273,700 found jobs, 55,000 learned new professions, and 305,000 took part in paid public works, i.e., real help was given to 75% of the women.
French: Parmi ces femmes, 273 700 ont trouvé un emploi, 55 000 ont appris un nouveau métier et 305 000 ont participé à des travaux d'intérêt public rémunéré, ce qui veut dire que 75 % des femmes ont reçu une aide effective.
English: In addition, the project will decrease the growing number of rural poor, adults and children alike, who contract respiratory and eye problems due to prolonged exposure to paraffin smoke and soot (poor indoor air quality).
French: Il améliorera les conditions de vie des habitants en leur donnant accès à des services énergétiques modernes d'un coût abordable.
English: The subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-type organization such as PCO.
French: La question de l’évaluation du rendement est complexe et pose un défi pour une organisation axée sur les politiques comme le BCP.
English: "Parks Canada needs to be more open to human usage of parks.
French: « Parcs Canada doit montrer une plus grande ouverture face à l’activité humaine dans les parcs.
English: Failure to provide the required information may make it impossible to provide the service requested.
French: Leur non-communication peut entraîner l’impossibilité d’obtenir le service requis.
English: • The coverage of future development of working time statistics
French: • La portée du développement futur des statistiques relatives au temps de travail
English: Every Member State, however, has had to radically reorganise personnel structures.
French: Dans chaque État membre cependant, on a été amené à effectuer d'énormes restructurations.
English: This framework and agenda: recognize that the federal government exists to serve Canadians and that a "citizen focus" must therefore be built into all government activities programs and services; highlight the importance of sound public service values; focus on the achievement of results for Canadians; and promote discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Ce cadre : reconnaît a priori que la raison d’être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens et les Canadiennes et que, par conséquent, les citoyens sont au cœur de tous ses programmes et services; souligne l’importance d’appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics; met l’accent sur l’atteinte des résultats pour la population canadienne; favorise la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: The right support plan is an integral component of a complete IT risk management program.
French: Un programme complet de gestion du risque informatique est inconcevable sans un plan de support adéquat.