ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERMANENCY OF THE LABELS 4.2.1 Scope 4.2.1.1 This method describes the procedure for determining whether the labels on the product and container are permanently attached.2
French: PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les étiquettes apposées sur le produit et le contenant sont fixées en permanence.2
English: It’s through such exchanges that both countries will succeed in developing leading air security systems," says Mr. Duncan. Going to the US capital where one of the terrorist attacks occurred and to see the anti-terrorism measures currently in place was an invaluable experience," says new Duncan.
French: C’est par des échanges comme ceux-là que les deux pays réussiront à concevoir des systèmes de sûreté aérienne de pointe, a dit M. Duncan.
English: • be financially stable with sufficient cash flow to expand into the proposed new markets; 
French: • être stables financièrement et disposer d'une marge brute d'autofinancement suffisante pour prendre de l'expansion sur les nouveaux marchés envisagés;
English: The lifetime risk of developing a fatal cancer may be about a factor of three greater for those exposed as children than as adults, with the majority of this risk expressed after age 65 years (IAEA 1994).
French: Les facteurs de risque radiologique des effets stochastiques d’une irradiation à faible dose ont été calculés à partir d’études épidémiologiques sur des humains exposés à des doses beaucoup plus élevées.
English: He contends that, as a consequence of the school's discriminatory practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students and no remedies were allegedly available to address this situation effectively, in violation of article 5 (e)(v) of the Convention.
French: 3.2 Il prétend qu'en conséquence de la pratique discriminatoire de l'école, il n'a pas eu les mêmes possibilités d'enseignement et de formation que les autres élèves et qu'aucune voie de recours n'était disponible pour remédier effectivement à cette situation, en violation de l'article 5 e) v) de la Convention.
English: A new wave of anti-Russian clamour has arisen in Georgia.
French: Une nouvelle vague d'agitation antirusse secoue la Géorgie.
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Transport Canada
French: • Suivi de l'examen de publicité 2000-2001 à 2002-2003 (2003-725), 2003-2004, détails, un examen
English: Revenue (Cont’d) PROGRAM Business Line Actual Service Line 1998-99 Government Telecommunications and Informatics Services Telecommunication Revenue 165.0 Informatics and Others 0.7 165.7 Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services 100.0 Translation Bureau Revolving Fund Translation Services 123.8 Interpretation Services 1.8 Terminology Services 0.3 125.9 Communications Coordination Services Vote Strategic Communications -Depository Services Program 0.1 Customer Services and Industry Relations -Information Delivery Services Internal Recoveries and Others Optional Services Revolving Fund Customer Services and Industry Relations Canadian Government Publishing Canada Gazette
French: Page.
English: Possible factors affecting the course of the reaction of such species are discussed.
French: On discute des facteurs qui peuvent affecter le cours de la réaction de telles espèces.
English: Although there have been nine NORAD renewals since 1958, the basic text of the Agreement has been revised substantially only four times – in 1975, 1981, 1996 and now, in 2006.
French: Or, parmi les neuf renouvellements du NORAD depuis 1958, le texte fondamental de l’Accord n’a été modifié en profondeur que quatre fois: en 1975, en 1981, en 1996 et cette année, en 2006.
English: In support of its claim for “practically completed contracts”, Ansaldo submitted a calculation of its claim (including amounts for legal expenses) in respect of the motor order for Ionics Italba and states that Ansaldo was carrying out legal action against the client for the unsettled amount.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de «contrats pratiquement exécutés», Ansaldo a soumis un calcul de l'indemnité demandée (frais juridiques compris) pour la commande de moteurs de Ionics Italba et déclaré qu'elle avait intenté une action en justice contre ce client pour défaut de paiement.
English: Women are more likely to do unpaid or part-time work and those in occupations with a mostly female workforce are often on lower pay scales.
French: Les emplois à temps partiel sont plus souvent occupés par des femmes, qui accomplissent aussi davantage de tâches non rémunérées. En outre, les salaires sont plus bas dans les secteurs employant principalement des femmes.
English: Amendments to the Code have been made almost yearly to keep abreast of technological, social and economic changes in society (eg, new offences being created such as theft of telecommunications, use of credit cards and hijacking of aircraft, and changes with respect to existing offences such as those that have recently occurred with respect to sexual assaults and impaired driving offences).
French: Le Code est modifié presque chaque année pour tenir compte de l'évolution technologique, sociale et économique de la société (par exemple, en créant de nouvelles infractions comme le vol de services de télécommunications, l'usage frauduleux des cartes de crédit et le détournement d'avion, et en apportant des modifications aux infractions existantes, telles celles apportées récemment en matière d'agression sexuelle et de conduite avec facultés affaiblies).
English: Whether or not the Supreme Court of Canada upholds the decision in that particular case, we think that steps should be taken to reduce or eliminate delays.
French: Que la Cour suprême du Canada invalide ou non la décision dans cette affaire, nous croyons qu'il faut prendre des mesures pour réduire ou éliminer les retards.
English: Albian stated that any information that was not proprietary would be shared with stakeholders, as required, to keep them abreast of any advances.
French: Albian indique qu’elle communiquera à ses partenaires tout renseignement de nature non exclusive afin de les tenir au courant des progrès réalisés et qu’elle est constamment à l’écoute de leurs préoccupations.
English: The Olympic Museum is about 3 km away. Hotel Minotel Crystal offers you comfortable accommodation with nice bathrooms including hair-dryer, shower or tub, comfortable double rooms or single rooms with kingsize bed, satellite TV, mini-bar, mini-safe and Wi-Fi internet access.
French: L’Hotel Minotel Crystal vous propose un confort moderne comme de belles salles de bains avec douche (ou baignoire) et sèche-cheveux, de confortables chambres doubles et individuelles avec des lits à deux places, une télévision par satellite, minibar, coffre-fort et connexion internet haut-débit sans fil.
English: As part of the project, we tried a pilot mailing of 28 000 reminder postcards to 18-year-olds in Vancouver, Winnipeg and Halifax who had already been sent the request for consent and confirmation of citizenship, encouraging them to complete the form and return it to Elections Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons posté, à titre d'essai, 28 000 cartes de rappel à des jeunes de Vancouver, Winnipeg et Halifax qui avaient reçu notre formulaire, pour les encourager à le remplir et à nous le retourner.
English: The two institutions refer to a number of factors likely to endanger what is still a hesitant recovery, such as sudden increases in the euro exchange rate and oil prices. These factors already contributed to the weakness of economic growth in 2005.
French: Ces deux institutions mentionnent plusieurs facteurs susceptibles de mettre en danger une reprise encore balbutiante tels des chocs sur le cours de change de l'euro et les prix du pétrole, qui ont déjà joué un rôle dans la faiblesse de la croissance en 2005.
English: In the beginning, when television first came to Canada, it was basically a local medium - just as radio continues to be today.
French: Au début, lorsque la télévision est apparue au Canada, il s’agissait essentiellement d’un moyen de communication local – comme la radio continue de l’être aujourd’hui.
English: Asks the Commission to recognise that the Doha Declaration on access to medicine has not worked and to negotiate at the WTO with the objective of improving the Declaration and to accept a step further in access to medicine, in order to ensure that adequate health care for all human beings is given priority over profit and trade considerations; asks the Commission to accept a reform of the TRIPS Agreement along these lines, and to promote the suspension of the TRIPS Agreement in relation to the production of generic medicines by developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 58 Paragraphe 5 5. demande que les futures négociations conduisent à des résultats dans tous les domaines du PDD qui soutiennent véritablement l'intégration des PVD, en tenant pleinement compte de leurs problèmes et en abordant, en particulier, les problèmes spécifiques des pays les moins développés auxquels doivent être octroyés les droits à l'exportation et le libre accès aux quotas; demande également que le résultat des négociations du cycle de Doha contribue à la réalisation des objectifs de développement de la déclaration du Millénaire en promouvant la croissance économique mondiale; Or. en
English: -38- Environmental assessment...
French: -42- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: Clause 7 Nature of Impairment ITA 118.4(1)(b.1) Section 118.4 of the act sets out circumstances in which an individual is considered to have a severe and prolonged impairment for the purposes of the DTC.
French: Article 7 Nature de la déficience LIR 118.4(1)b.1) L’article 118.4 de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’une personne a une déficience grave et prolongée pour l’application du CIPH.
English: Pg 3, CCGA – F. Vézina; Pg 8, 413 Squadron; Pg 12, EMO (NS); Pg 14-16, Emergency Preparedness Digest.
French: près presque sept ans comme directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), je prends ma retraite.
English: Dr. Turzillo replied that in the U.S. there are less than 300 cloned animals.
French: Le DrTurzillo répond qu’aux Ã‰.â€‘U., il y a moins de 300animaux clonés.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers restent actifs pendant une période de deux ans.
English: Guideline 16 explains how to provide a more timely and effective response to natural disasters, and recalls the importance of respecting the right to food in conflict situations.
French: La directive 16 indique comment apporter une réponse plus rapide et plus efficace aux catastrophes naturelles, et rappelle l'importance de respecter le droit à l'alimentation en cas de conflit.
English: Finally, it instructed the Secretary-General of OAS to transmit the resolution to the Secretary-General of the United Nations.
French: Enfin, le Conseil permanent a décidé de donner pour instructions au Secrétaire général de l'OEA de transmettre la présente résolution au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova, and L.A. Timofievskaya, "Effect of Plasticisers on Reproductive Function," Gig.
French: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova et L.A. Timofievskaya, «Effect of Plasticisers on Reproductive Function», Gig.
English: That is why I support the call for no political refugees such as the ones in Iraq mentioned earlier to be returned to Iran, especially no minors, because they would simply be slaughtered without trial.
French: C'est pourquoi je demande également qu'on ne renvoie pas en Iran les réfugiés politiques comme ceux mentionnés précédemment et qui se sont réfugiés en Irak, surtout les mineurs, parce qu'ils y seraient tout simplement massacrés sans procès.
English: RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third, the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework.
French: LA FIABILITÉ DES STATISTIQUES, BASE DE LA CRÉDIBILITÉ DU CADRE BUDGÉTAIRE Troisièmement, l’intégrité des statistiques de finances publiques constitue une condition préalable de la crédibilité du cadre budgétaire de l’UE.
English: 1 group (mixed) 1 group 1 group 1 group 1 group (mixed) 3 groups 3 groups
French: 10 groupes (y compris le milieu rural : mixte)
English: • OTTAWA, Ontario, July 19, 2007 - MP Gary Schellenberger to Announce Funding for the Canadian Livestock Genetics Association
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 juillet 2007 - Le député Gary Schellenberger annoncera une aide financière pour l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique
English: Recalling further its resolution 2002/13 of 24 July 2002, on action to promote effective crime prevention, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime, dans laquelle il a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la résolution,
English: 7.24 In examining these differences, it appears to us, on its face, that Canada has, in its first written submission, alleged violations of Articles 2 and 5 as a whole, rather than only the sub-sections claimed to have been violated in the Panel Request.
French: 7.24 Lorsque nous examinons ces différences, il nous apparaît, à première vue, que le Canada, dans sa première communication écrite, a allégué des violations des articles 2 et 5 dans leur ensemble, plutôt que seulement les sous-sections dont il est allégué dans la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'elles ont été violées.
English: The special landing privileges outlined above only apply where all persons aboard the aircraft are participants in the CANPASS program.
French: Les privilèges d'atterrissage décrits ci?dessus ne s'appliquent que lorsque toutes les personnes à bord de l'aéronef sont des participants au programme CANPASS.
English: The Working Party noted with appreciation the document (TRANS/SC.2/2004/3) which gave an overview of the relevant developments on the Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du document TRANS/SC.2/2004/3, qui fait le point sur l'état d'avancement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Article 67 Rights of the accused 1.
French: Article 67 DROITS DE L’ACCUSÉ 1.
English: This overview is intended to make the reader aware of the potential benefits and challenges envisioned to implement an EHR system across Canada.
French: Le présent survol a pour but de sensibiliser le lecteur aux avantages potentiels et aux enjeux prévus relativement à la mise en place d'un système DSÉ dans l'ensemble du Canada.
English: The President (spoke in French): Of the 47 speakers on our list, 28 have spoken.
French: Le Président : Sur 47 orateurs inscrits sur ma liste, 28 ont pu s'exprimer.
English: Section 2d) Interrogatories 2000/11/14 - Futureway Communications Inc.
French: Section 2d) Demandes de renseignements 2000/11/14 - Futureway Communications Inc.
English: • Collaborating in partnership with various levels of government, the private sector and the academic community to capitalize on their collective expertise and to ensure seamless public delivery of geospatial information.
French: • à des fins de collaboration avec des partenaires de divers ordres de gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire, permettant de s'appuyer sur l'expertise de la collectivité et d'assurer une diffusion uniforme de l'information géospatiale auprès du public.
English: Some people thought it was nonproductive, but we thought it was good."
French: Certaines personnes trouvaient que c’était improductif, mais nous étions d’accord avec cette façon de procéder.
English: Table 1 Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Prolonged contact of these complexes with CHCl3 during cyclisation and extraction (in the presence of Li2CO3 and NaOH, respectively), leads to the formation of the complex cation [Li(4)]2+ as a byproduct in which the cationic macrocycle (4), containing a formamidinium ring, is formed through bridging of the 1,11-nitrogens in the macrobicycle (11) by a -CH= group that is derived from CHCl3.
French: Un contact prolongé de ces complexes avec le CHCl3 pendant la cyclisation et l'extraction (en présence respectivement de Li2CO3 et de NaOH) conduit à la formation d'un sous-produit, le cation complexe [Li(4)]2+, un macrocycle cationique (4) qui contient un cycle formamidinium formé par le biais d'un pontage des atomes d'azote 1,11 du macrobicyle 11 avec un groupe "-CH=" dérivé du CHCl3.
English: (e) The Council also held its tenth plenary session, which lead to the adoption of new by-laws and to the election of a new Board;
French: e) Le Conseil a également tenu sa dixième réunion plénière, qui a débouché sur l'adoption d'un nouveau règlement intérieur et l'élection d'un nouveau conseil d'administration;
English: No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste à raison de son sexe.  sa race, sa religion, son appartenance ethnique, sa langue, ses opinions politiques, religieuses ou philosophiques, sa situation économique, son niveau d'instruction, sa condition sociale ou ses origines.
English: The Roundtable members felt that the greatest demonstration of self-confidence is the ability to be open to others’ views and give genuine consideration to them.
French: Selon les membres de la Table ronde, la meilleure manifestation de confiance en soi est l’ouverture aux opinions d’autrui et la capacité d’en tenir vraiment compte.
English: Demonstration of due diligence? 2.
French: L’exercice d’une diligence raisonnable; 2.
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 Multiple-dimension Measuring Device Specifications Statutory authority Weights and Measures Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle Fondement législatif Loi sur les poids et mesures Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: If you are using the Linux or Windows operating systems, click ALT plus one of the keys specified in the paragraph below.
French: Si vous travaillez avec le système opérationnelLinux ou Windows vous pouvez appuyer sur la touche ALT plus une des touches spécifiées edans le paragraphe suivant.
English: Librairie Droz is a leading independent Swiss publisher, founded in Paris by Eugenie Droz in 1924 ...
French: La Librairie Droz est une maison d'édition suisse, fondée à Paris par Eugénie Droz en 1924 ...
English: Certain Members of your House who negotiated with us – Mr Mulder and Mr Walter among them – have said that your House believes it has succeeded in getting the most out that it could.
French: Certains membres de votre Assemblée qui ont négocié avec nous - MM. Mulder et Walter, entre autres - ont déclaré que le Parlement pensait qu’il était parvenu à obtenir le maximum possible.
English: - Toshiba to give HD-DVD and Blu-ray to win the war ?
French: - Toshiba abandonne HD-DVD et Blu-ray de Sony gagne la guerre des formats HD ?
English: The Bank of Canada intervenes in foreign exchange markets only on a discretionary, rather than a systematic, basis and only in the most exceptional of circumstances.
French: La Banque du Canada intervient dans les marchés de change internationaux sur une base discrétionnaire plutôt que systématique, et seulement dans des circonstances très exceptionnelles.
English: Revenues of the State Environmental Fund (SEF) decreased, as percentage of GDP, from 0.5% in 1996 to 0.1% in 2000, and then steadily grew again to reach US$ 105 million or 0.6% of GDP in 2004 (average in EU countries: 0.6% of GDP).
French: Recettes.  Les recettes du Fonds d'État pour l'environnement, en pourcentage du PIB, sont tombées de 0,5 % en 1996 à 0,1 % en 2000, puis n'ont ensuite cessé d'augmenter jusqu'en 2004 où elles ont atteint 105 millions de dollars É.-U., soit 0,6 % du PIB (ce qui correspond à la moyenne des pays de l'Union européenne).
English: Huu-ay-aht First Nations: for ﬁve years after the eﬀective date of the treaty, for the Sarita River Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’les7et’h’ First Nations: for ﬁve years after the eﬀective date of the treaty, for the Tahsis River Toquaht Nation: for two years after the eﬀective date of the treaty, for Draw Creek Uchucklesaht Tribe: for two years after the eﬀective date of the treaty, for Handy Creek; for ﬁve years after the eﬀective date of the treaty, for Uchuck Creek Ucluelet First Nation: for two years after the eﬀective date of the treaty, for Nahmint River
French: – 75 000 décamètres cubes d’eau par an; Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’les7et’h’ – 50 000 décamètres cubes d’eau par an; Première nation Toquaht – 15 000 décamètres cubes d’eau par an; tribu Uchucklesaht – 50 000 décamètres cubes d’eau par an; Première nation d’Ucluelet – 57 000 décamètres cubes d’eau par an. En plus de ces réserves d’eau, la Colombie-Britannique constituera des réserves à partir des eaux non enregistrées de certains cours d’eau aﬁn de permettre à chacune des Premières nations Maa-nulth d’étudier la possibilité de les exploiter pour produire de l’hydroélectricité.
English: The existing insurance provisions were developed prior to the first airport transfers in 1992; since that time, insurance markets and anticipated risks have changed and there appears to be an opportunity for some combination of improved coverage and cost effectiveness.
French: Les dispositions d'assurance en vigueur ont été préparées avant les premières cessions d'aéroports en 1992; depuis cette date, le marché des assurances et les risques à prévoir ont radicalement changé et il semble possible de combiner une couverture améliorée et une certaine forme de rentabilité.
English: For some products there may also be inherent, significant delays in the expression of pharmacodynamic effects relative to the pharmacokinetic profile (e.g., cytokines) or there may be prolonged expression of pharmacodynamic effects relative to plasma levels.
French: Dans le cas de certaines substances, il peut également y avoir des retards intrinsèques importants dans l'expression des effets pharmacodynamiques relatifs au profil pharmacocinétique (p. ex. les cytokines) ou il peut se produire une expression prolongée des effets pharmacodynamiques en rapport avec les concentrations plasmatiques.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime, but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
French: En vertu du système pénal, les châtiments corporels sont illégaux en tant que peine pour sanctionner un délit mais ne sont pas interdits en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: Clients were most likely to have submitted a proposal (80%), submitted a business plan (71%), or received a Letter of Offer (70%).
French: Les clients étaient plus susceptibles d'avoir présenté une proposition (80 %), d'avoir présenté un plan d'entreprise (71 %), ou d'avoir reçu une lettre d'offre (70 %).
English: This allows you to subscribe to newsletters, change the language, change your e-mail address, ...
French: Vous pouvez ainsi vous abonner à des lettres d'information, changer de langue, modifier votre adresse e-mail, etc.