ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Frankfurter Allgemeine Zeitung published a survey which showed that an overwhelming majority of my fellow countrymen were in favour of a more common approach to judicial matters.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a quelques jours, le Frankfurter Allgemeine Zeitung a publié une enquête selon laquelle une écrasante majorité de mes concitoyens se prononçaient clairement en faveur d'une plus grande communauté d'action en matière de justice.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Presiding Officer’s ruling shall stand unless the appeal is approved.
French: La apelación se someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente se mantendrá a menos que se apruebe la apelación.
English: There is great emphasis in the working paper on the need to deepen the internal market, and I have even asked Mario Monti, a well-known European figure, to send me a report on the ways in which we can address the missing links in the internal market.
French: Le document de travail met l'accent sur la nécessité d'approfondir le marché intérieur. J'ai même demandé à Mario Monti, personnage européen bien connu, de me transmettre un rapport sur les différentes manières d'aborder la question des chaînons manquants sur le marché intérieur.
English: Obviously, national book price fixing systems are, thankfully, not disputed; consequently, the possibility must be granted for regulations such as those which now exist, for single cross-border language areas.
French: Étant donné que les systèmes nationaux de fixation de prix ne semblent heureusement pas être contestés, nous devons par conséquent envisager la possibilité d' instaurer une telle réglementation pour des espaces linguistiques unitaires transfrontaliers.
English: Performance Indicator: Service improvements resulting from client consultations.
French: Indicateur de rendement : amélioration des services à la suite de consultations auprès de la clientèle.
English: And you know Dr. Idris comes from the land of sunshine, like Trinidad and Tobago.
French: Vous savez en effet que M. Idris vient d’un pays de soleil, semblable à cet égard à la Trinité-et-Tobago.
English: Eff. date = 27.01.03 2003-42 2003-01-21 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., (TCI), dated 11 December 2002, to withdraw the former TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Entrée en vigueur = 27.01.03 2003-42 2003-01-21 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: • first pillar: Community pillar, corresponds to the three Communities
French: • le premier pilier, ou pilier communautaire, qui correspond aux trois communautés;
English: The region is a cultural bridge between east and west.
French: Cela étant, le rapport est exhaustif.
English: Economists since have credited Martin’s tax cuts in 2000 with saving Canada from a recessionary drop which the United States, with difficulty, struggled through at that time.
French: En 2000, le ministre des Finances ´ ´ ´ de l’epoque, Paul Martin s’etait servi de l’excedent croissant ´ ´ pour devoiler un plan de reduction des impots de l’ordre de ˆ 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The Guild has been a major influence in my life."
French: La Guild a profondément marqué ma vie.
English: SL Power Electronics represents the union of AC-DC power supply global leaders Condor and Ault.
French: SL Power Electronics représente l’union de deux champions mondiaux des blocs d’alimentation c.a./c.c. : Condor et Ault.
English: These bulletins are available on this page.
French: Plusieurs nouveautés sont disponibles dans cette section.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et
English: Tobacco Damages and Health-care Costs Recovery Act (Appendix 2-G-3) Manitoba:
French: Loi sur le recouvrement du montant des dommages et du coût des soins de santé imputables au tabac (annexe 2-G-3) Manitoba :
English: • Avoids real or perceived conflict of interest
French: • Éviter les conflits d'intérêts réels ou perçus.
English: Additional training opportunities, introduced in 2002, have made it possible to increase the number of persons entering employment by 18%.
French: Des possibilités de formation accrues, introduites en 2002, ont permis d’augmenter de 18% les embauches.
English: Mahadras and Islamic institutes account for 4.6 per cent of all canteen services.
French: La part des Mahadras et instituts islamiques représente 4,6 % de l'effectif total des cantines.
English: A strategy to protect the rights of the child 19 - 20 9
French: Stratégie de protection des droits de l'enfant 19 - 20 9
English: "My joy is now to see little girls, little boys and their beautiful moms around the world wearing my Boonpa creations.
French: Les vêtements plaisent beaucoup et l’idée d’en faire une collection est le conseil qui revient. Le marque Boonpa est né; les produits artisanals de Boonpa commencent à attirer l’attention du marché pour le nouveau design, plein d’ inspiration et créativité.
English: The availability of price statistics for Internet access services, is to date, limited to a Hedonic price index for the CPI.
French: Jusqu'à présent, l'existence de statistiques sur les prix des services d'accès à Internet est limitée à un indice hédonique des prix pour l'IPC.
English: Some selected reproductive health targets of the Ninth Plan and SLTHP are presented below (Table 8).
French: Quelques objectifs de santé génésique inclus dans le neuvième Plan et le deuxième Plan de santé à long terme sont présentés ci-dessous (tableau 8).  Tableau 8
English: At first glance, the two most important are support for Snow Leopard as the primary operating system and Windows 7 as one of their virtualized systems.
French: À première vue, les plus importantes sont deux de soutien pour Snow Leopard comme système d'exploitation Windows 7 pour les primaires comme une de leurs systèmes virtualisés.
English: One respondent suggested that the membership of the Reconsideration Panel be determined by the following:
French: Selon un répondant, le banc de révision devrait être constitué comme suit :
English: For hotels and restaurants, fish products are mainly marketed by distributors (48.5%), wholesalers (18.8%) and traditional shops (17.4%) as shown in Graph 14.
French: Dans l'hôtellerie et la restauration, les types les plus importants de commercialisation de produits de la pêche sont les distributeurs (48,5 %), les grossistes (18,8 %) et les magasins traditionnels (17,4 %), comme le montre le graphique 14.
English: Several major donors were not able to pledge due to incompatibility in their fiscal years.
French: Plusieurs donateurs importants n'ont pas été en mesure de faire une annonce de contribution en raison d'une incompatibilité entre les exercices budgétaires.
English: Chemical substances such as antibiotics and metabolites thereof are not destroyed whatever treatment is applied.
French: Les substances chimiques telles que les antibiotiques et leurs métabolites ne sont pas détruites, quel que soit le traitement appliqué.
English: • Increased relevance and uptake of Canadian health technology assessment products and services, produced by CADTH and its partners to meet jurisdictional needs.
French: • accroissement de la pertinence et de l'utilisation des services et produits d'évaluation des technologies de la santé au Canada offerts par l'ACMTS et ses partenaires pour répondre aux besoins des administrations;
English: (c) when dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: As the deputy supreme knight of the Knights of Columbus, Dennis Savoie is responsible for all of the Order’s day-to-day business operations.
French: En tant que député Chevalier suprême des Chevaliers de Colomb, Dennis Savoie est responsable des opérations quotidiennes de l’Ordre.
English: The invention of the electron microscope. Of cobalt radiation.
French: Mais c'est la recherche qui permettra de découvrir les remèdes et les traitements de demain.
English: File consisting of a draft of the score (4 p.) and autograph m anuscripts of the parts for al sax, bar sax and ten sax (8 p.). Expansion, for flute and piano.
French: Dossier contenant des brouillons incomplets (8 p.). Sans titre - pièce pour orgue, cuivres, cordes et percussion.
English: (Signed) T. J. B. Jokonya Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) T.J.B.
English: GoAndMore-Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: GoAndMore-Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Audit and Evaluation Consistent with the Treasury Board policy on audit and evaluation, the mandate of Audit and Evaluation is multi-fold.
French: Vérification et Évaluation Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification et l’évaluation, le mandat de la Vérification et de l’Évaluation comprend plusieurs aspects.
English: The premium is the same for all cardholders.
French: La prime est la même pour tous les détenteurs de cartes.
English: "Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this Title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end." 15.
French: "Article 45 Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union et de la Communauté, et coopèrent à cet effet." 15)
English: All water rehabilitation activities were implemented with the active participation of different ethnic groups, including Georgians, Abkhaz, Greeks and Armenians.
French: L'ensemble de ces activités de remise en état ont été menées avec la participation active de différents groupes ethniques, notamment géorgien, abkhaze, grec et arménien.
English: Agricultural organisations must look beyond the question of trade relations, engage in co-operation and lobby in Brussels to ensure that the Neighbourhood Policy produced a programme of co-operation that was accessible to farmers on both shores of the Mediterranean.
French: Les organisations agricoles doivent dépasser la question des relations commerciales pour s’engager dans la coopération et faire du lobbying à Bruxelles afin que la politique de voisinage propose un programme de coopération accessible aux agriculteurs des deux rives.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to organize a 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level in South Africa, to call the summit the World Summit on Sustainable Development, and that the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts were needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the Conference; also decided that the Commission on Sustainable Development at its tenth session should meet as an open-ended Preparatory Committee that would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations, as well as other participants in the Commission; further decided to hold a three-day meeting of the tenth session of the Commission so that it could start its work as the Preparatory Committee; and invited the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session, taking into account the inputs of respective regional meetings (resolution 55/199).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2002, en Afrique du Sud, sous forme d'une réunion au sommet, un examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, d'appeler le sommet Sommet mondial pour le développement durable, a décidé également que l'examen devrait viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour mettre en oeuvre Action 21 et les autres textes issus de la Conférence; et que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumerait les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission; a décidé en outre que la Commission tiendrait une réunion de trois jours lors de sa dixième session afin de pouvoir commencer ses travaux en tant que Comité préparatoire; et a invité le Secrétaire général à lui présenter pour examen, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, en tenant notamment compte des apports des diverses réunions régionales (résolution 55/199).
English: Rationale for Designation – Continued loss of breeding habitat and rapidly declining population throughout its range 1.
French: Justification de la désignation—Perte continue de l’habitat de reproduction et population en déclin rapide dans l’ensemble de l’aire de répartition1 .
English: You can go inside to serve some beverages and to enjoy the air-conditioning.
French: A l'intérieur un grand espace passagers climatisé vous offre la possibilité d'acheter boissons et sandwiches au bar.
English: A Farmer ID card issued by the Ontario Federation of Agriculture, the Christian Farmers Federation of Ontario or the National Farmers Union.
French: Une carte d'identité d'exploitant agricole émise par la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, la Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario et le Syndicat national des cultivateurs.
English: As Table III.9 shows, in 2002 some 460 staff undertook one of the four 9-month learning programmes.
French: Comme le montre le tableau III.9, 460 fonctionnaires ont participé en 2002 à l'un des quatre programmes d'apprentissage d'une durée de neuf mois.
English: In conclusion, our results confirm the hypotheses that zonal estimates will differ from each other and from citywide estimates.
French: Pour conclure, nos résultats confirment que les estimations zonales vont varier entre elles et par rapport à celles qui concernent l'ensemble de la ville.
English: [In accordance with UDRP Rules, para. 3(b)(ix), describe the additional factual and legal grounds on which the Complaint is made, including, in particular, (1) the manner in which the domain name(s) is/are identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and (2) why the Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint, and (3) why the domain name(s) should be considered as having been registered and used in bad faith.]
French: [Conformément au paragraphe 3.b)ix) des règles UDRP, exposer les éléments de fait et de droit sur lesquels la plainte est fondée, en indiquant notamment 1) en quoi le ou les noms de domaine sont identiques, ou semblables au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; 2) pourquoi le défendeur doit être considéré comme n’ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte ni aucun intérêt légitime s’y rapportant; et 3) pourquoi le ou les noms de domaine doivent être considérés comme ayant été enregistrés et étant utilisés de mauvaise foi.]
English: This approach also supports instruction in the exercise of obligations and rights.
French: Cela renforce le travail pédagogique en faveur de l'accomplissement des devoirs et de l'exercice des droits.
English: It would be for example particularly inappropriate to undermine the need for public authorities to establish specific quantitative or territorial provisions regarding services of general
French: Il serait par exemple particulièrement inapproprié de compromettre la nécessité que les pouvoirs publics établissent des dispositions quantitatives ou territoriales particulières concernant les services d’intérêt économique général.
English: Processing information 10.
French: Renseignements concernant le traitement 10.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS
English: THE UNECE'S COOPERATION WITH OSCE
French: COOPÉRATION ENTRE LA CEE ET L'OSCE
English: Secretary-General does not tackle either the issue of legitimacy of decisions made by the Security Council, though the last ones run usually counter to the Charter.
French: Le Secrétaire général n'aborde pas non plus la question du contrôle de la légalité des décisions prises par le Conseil de sécurité, étant donné que ces dernières vont souvent à l'encontre de la Charte.
English: The adaptations noted above for certain Aboriginal people do not apply to individuals who wish to be newly licensed for restricted firearms.
French: Les mesures d'adaptation pour les peuples autochtones mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas aux particuliers qui souhaitent devenir titulaires d'un permis pour les armes à feu à autorisation restreinte.
English: Case No. 1043: Al-Khatib
French: Affaire No 1043 : Al-Khatib
English: The European Union welcomes the formation of the Transitional Government of National Union in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne se félicite de la formation du gouvernement de transition d'union nationale en République démocratique du Congo.
English: This bank contains name, address, telephone number and SIN of individuals to whom financial penalties have been assessed and/or overpayments have been made.
French: Ce fichier constitue un registre informatisé sur les prestations et se fonde sur les documents utilisés pour établir la première et les continuités de l'admissibilité à des prestations.
English: The universal compulsory education system in place in the DPRK was detailed in paragraphs 156 to 164 of the initial report and paragraph 190 of the second periodic report.
French: Le système d'enseignement obligatoire pour tous établi en République populaire démocratique de Corée a été présenté en détail aux paragraphes 156 à 164 du rapport initial et au paragraphe 190 du deuxième rapport périodique.
English: Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) presented a summary of the findings and conclusions of the workshop on the review of the unified Eulerian model, held in November 2003 in Oslo, emphasizing the consideration of the source-receptor relationships for sulphur, nitrogen, ozone and particulate matter (PM) and the recommendations for future work, as well as ongoing work on these issues.
French: EXAMEN DES DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS ET SUR LES RELATIONS SOURCES-RÉCEPTEURS  Mme Leonor Tarrasón (CSM-O) a présenté brièvement les résultats et les conclusions de l'atelier sur l'examen du modèle eulérien unifié, tenu en novembre 2003 à Oslo, en mettant l'accent sur les relations sources-récepteurs pour le soufre, l'azote, l'ozone et les particules, ainsi que sur les recommandations relatives aux activités futures et sur les travaux en cours dans ce domaine.
English: Alternatives Three options were considered: (1) the status quo; (2) a revised fee structure for Lake Louise based on a formula as is currently the case with other park communities; and (3) the above-mentioned amendments.
French: Autres mesures envisagées Trois mesures ont été envisagées : (1) le statu quo, (2) un nouveau barème des droits pour Lake Louise déterminé d'après une formule, comme le font les autres communautés des parcs, et (3) les modifications susmentionnées.
English: Let us now turn, however, to the individual items in the report.
French: Venons-en à présent aux différents points du rapport.
English: A second key component of our economic plan has been to establish and consistently meet inflation targets.
French: Un deuxième élément central de notre plan économique consiste à fixer des cibles en matière d’inflation - et à les atteindre constamment.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005.
French: Le mandat de M. Tommaso PADOA-SCHIOPPA vient à expiration le 31 mai 2005.
English: The collaboration between RAMOS and the Joint Information Centre serves to illustrate how such cooperation reflects bilateral relations.
French: La collaboration dans le cadre du programme RAMOS et du Centre d’informations communes illustre à quel point une telle coopération est le reflet des relations bilatérales.
English: According to the interim report, those contractors had been selected either with the acquiescence of the Steering Committee or following a competitive bidding process which it had prejudiced or pre-empted.
French: Selon le rapport intérimaire, ces entrepreneurs avaient été choisis soit avec l'assentiment du Comité directeur ou à la suite d'une procédure d'appel d'offres qu'il avait infléchie ou dont il n'avait pas attendu les résultats.
English: The time required for WIPO personnel to travel from the main WIPO complex of buildings to a remote building in France would be great. This is particularly so since it would involve crossing the border between France and Switzerland.
French: Le temps nécessaire au personnel de l'OMPI pour se rendre du complexe principal de l'OMPI à un bâtiment situé à distance en France serait considérable, et ce d'autant plus qu'il faudrait franchir la frontière franco-suisse.
English: That is the lesson Canadians learned from yesterday’s
French: Au terme de presque une de´ cennie
English: FRANÇAIS CUB 58660A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MÉLANIE GAUTHIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 30, 2002, at Rimouski, Quebec.
French: ENGLISH CUB 58660A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MÉLANIE GAUTHIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 30 octobre 2002, à Rimouski, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 26 janvier 2006, la décision du juge-arbitre en date du 25 août 2003 est par les présentes annulée et l'appel de la Commission est accueilli.
English: Poverty levels had already been reduced and the goal was to reduce the percentage of the population living below the poverty line to 18.5 per cent by 2015.
French: La pauvreté a déjà reculé et l'objectif est désormais de ramener à 18,5 % d'ici à 2015 la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté.