ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 April (S/2006/285) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2006 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the decisions and the Khartoum Summit Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its eighteenth session at the summit level, held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2006/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 23 avril 2006, contenant notamment le texte des décisions et de la Déclaration du Sommet de Khartoum adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum.
English: The domestic food fishery totalled 40,657 salmon.
French: Les prises aux fins de consommation domestique s’élevaient à 40 657 saumons.
English: Noting the existence of challenges to the short- and long-term security and stability of an independent Timor-Leste, and determining that preserving the country's stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region,
French: Notant l'existence de problèmes pour la sécurité et la stabilité à court et à long terme d'un Timor-Leste indépendant, et constatant qu'il est nécessaire de sauvegarder la stabilité du pays pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la région,
English: The results are also consistent with the hypothesis that prey-chemical discrimination is retained and plant-chemical discrimination evolves in the omnivorous lizards derived from actively foraging insectivores.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle, chez les lézards omnivores issus de lignées insectivores à quête active de nourriture, la discrimination chimique des proies demeure alors que la discrimination chimique des plantes se développe.
English: (b) Right to food
French: b) Droit à l'alimentation
English: Four New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure  [ 2008-07-10 ] National Research Council Canada:
French: Quatre municipalités du Nouveau-Brunswick reçoivent un paiement provenant de la taxe sur l’essence pour de l’infrastructure verte  [ 2008-07-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare the following documents in order to assist it and the Conference in their deliberations: a draft blueprint for country reports; draft uniform guidelines for experts to follow; and a cost estimate for different components of the review process.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir les documents suivants afin d'aider le Groupe de travail et la Conférence dans leurs délibérations: une esquisse de projet de rapport de pays; un projet de lignes directrices uniformes à l'usage des experts; et des prévisions de dépenses relatives aux différents éléments du processus d'examen.
English: [29] In reply to the appellant's allegation that Ms. Giancarlo should not have received a mark for her response to examination question number 6, Mr. Williamson stated that the Selection Board had awarded Ms. Giancarlo one mark because her response was partially correct.
French: [29] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle Mme Giancarlo n'aurait pas dû obtenir un point pour sa réponse à la question 6, M. Williamson précise que le jury de sélection a accordé un point à Mme Giancarlo étant donné que sa réponse était en partie exacte.
English: I also agree with Mrs Schörling that this is proceeding too slowly.
French: Par ailleurs, je suis d'accord avec Mme Schörling sur le fait que tout cela avance un peu trop lentement.
English: Further, the political forum in which the basic treaty will be negotiated is not the right place for development of a highly technical regime.
French: Qui plus est, l'instance politique dans laquelle le traité de base sera négocié n'est pas le cadre indiqué pour l'élaboration d'un régime d'une haute technicité.
English: Elizabeth City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Elizabeth City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that it was preferable to keep the concepts of trademarks and geographical indications separate.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il est préférable de continuer à distinguer les notions de marques et d’indications géographiques.
English: The claimant appealed the decision of the Commission to the Board of Referees.
French: Le prestataire interjette appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral.
English: - - -Other: 8501.10.91 00 - - - -For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof; For use with self-propelled vehicle assembly kits 8501.10.99 - - - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.10.91 00 - - - -Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir avec les nécessaires d'assemblage de véhicules autopropulsés 8501.10.99 - - - -Autres
English: Hotel in Ferrara: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ferrara: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The agriculture sector is important to the Canadian economy.
French: Le secteur de l'agriculture est important pour l'économie canadienne.
English: (Photo 2.01) In wartime, the governor was invested with supreme authority.
French: En temps de guerre, le gouverneur se voit investi de l’autorité suprême.
English: In other cases a category “D” claimant filed for losses from a business in respect of which a category “C” claimant had already received compensation.
French: Dans d'autres cas, un requérant de la catégorie «D» a présenté une réclamation pour les pertes encourues par une entreprise, desquelles un requérant de la catégorie «C» avait déjà été indemnisé.
English: Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales, et non gouvernementales, pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, ainsi que leurs efforts pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaire et comme décideur;
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Vaccine Regulation Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [vaccine_regulation_reglement_vaccins_e.pdf] Pages: 2, Size: 512 K, Date: 2006-07-17 Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator # 0702E OTTAWA, Ontario KIA 0K9 July 24, 2006 06-116510-533 Dear Stakeholders: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Réglementation sur les vaccins nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [vaccine_regulation_reglement_vaccins_f.pdf] pages : 2, taille : 542 K, date : 2006-07-17 Direction des produits biologiques et  des thérapies génétiques 200, promenade Pré Tunney Localisateur postal: 0702E Ottawa, Ontario K1A 0K9 24 juillet 2006 06-116510-533 Objet :
English: They recognised that an important feature of the project are the criteria for participation which include the existence of a Minister responsible for ICT, a multi-stakeholder committee to oversee progress, and staff responsible for implementation within government.
French: Ils ont reconnu que l'un des points importants du projet étaient ses critères de participation, qui prévoyaient la participation d'un ministre responsable des technologies de l'information et de la communication, d'un comité multipartite chargé de suivre les progrès accomplis et d'un personnel chargé de la mise en oeuvre au niveau des gouvernements.
English: The Clearinghouse will act as a central repository for worldwide test results to ensure open and transparent testing programs.
French: Ce centre d'information fera office de banque de données réunissant des résultats de contrôles du monde entier afin d'assurer des programmes de contrôles ouverts et efficaces.
English: Section 3 The Commission Article 155 In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
French: Section 3 La Commission Article 155 En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission:
English: The Doha Round of negotiations needs to deliver on its development promises, including through substantial market access and market entry for agricultural and industrial products and services for developing countries, if we are to succeed in the fight against poverty.
French: Si nous voulons lutter avec succès contre la pauvreté, le cycle de négociations de Doha doit donner suite à ses promesses en matière de développement, y compris en augmentant l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés des produits agricoles et industriels et des services des pays en développement.
English: It is difficult to get different tax treatment for this kind of situation, since, if a profit is made, there is no reason why it should be treated differently from other kinds of profit made by the same person.
French: Il est difficile en ce cas d'obtenir un traitement différent, car, si l'on obtient un bénéfice, il n'y a pas de raisons pour que ce gain reçoive un traitement différent des autres bénéfices qu'obtient la personne.
English: I supported it, because it seems to me to be crucial for Parliament to send a clear message to the Council and the Commission so that legislative measures are taken.
French: Je l'ai soutenue car il me semble essentiel que le Parlement envoie un message clair au Conseil et à la Commission, afin que des mesures législatives soient prises en la matière.
English: • you, as the employer, reside in Canada or have a place of business in Canada;
French: Employés qui sont des Indiens inscrits Les renseignements qui suivent déterminent les retenues que vous devez effectuer dans le cas des Indiens inscrits.
English: Recalling that both the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women had criticized the State party's judiciary for its lack of gender sensitivity, she urged the Government to design special training programmes for legal professionals in order to educate them about the Convention.
French: Rappelant enfin que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes ont tous deux stigmatisé le système judiciaire du Bahreïn dans la mesure où il ne prend guère en considération les questions d'égalité entre les sexes, Mme Patten demande instamment aux autorités bahreïniennes de mettre en place des programmes spéciaux de formation des membres de la profession légale et judiciaire, en vue de les initier aux dispositions de la Convention.
English: This is how we are going to vote, and we will table these amendments to the Convention, which obviously cannot incorporate a European Prosecutor, an unrestricted super-prosecutor, which would run counter to all the guarantees which nevertheless exist in Europe.
French: Nous votons dans ce sens, et nous présenterons ces amendements devant la Convention, qui ne peut évidemment pas admettre un parquet européen, un super-ministère public illimité qui serait en contradiction avec toutes les règles de garantie qui existent néanmoins dans notre Europe.
English: To facilitate such a cultural shift, United Nations staff need education, practical tools and guidelines, which should, if possible, be accessible on all United Nations agencies' intranets and websites.
French: Pour faciliter une telle transformation culturelle, le personnel de l'Organisation des Nations Unies doit pouvoir bénéficier d'une éducation, d'outils concrets et de directives qui pourraient, si possible, être accessibles à partir des intranets et sites Web des organismes des Nations Unies.
English: Active living moves away from traditional prescriptive exercise programs that either turned people off, or encouraged them to overdo.
French: Ce concept va à l’encontre de l’approche traditionnelle de prescription d’exercices qui décourage les gens ou les incite à faire trop d’exercice.
English: The use of MOTAPM fitted with a single fuze or sensor, which fulfills the best practice safety requirements at Annex A, should not be prohibited by this set of recommendations.
French: L'emploi de MAMAP équipées d'un capteur ou dispositif de mise à feu unique qui satisfait aux normes de sécurité énoncées dans le cadre des pratiques optimales visées à l'annexe A ne devrait pas être interdit par le présent ensemble de recommandations.
English: NOTA Taille émeraude. crown point bezel facet SEE point bezel facet
French: NOTE Baguette and emerald cuts. deux pointes VOIR diamant deux pointes
English: • Co-funding with CIHR of research awards program (1991-2006)
French: • cofinancement avec les IRSC du programme de bourses de recherche (1991-2006)
English: 21/00, 25/00; 22/00, 23/00 Attaching printing elements; makeready arrangements, impression or offset surfaces; inking ......................
French: 16/00 PARTIES CONSTITUTIVES Manipulation des feuilles et autres surfaces à imprimer; traitement de ces surfaces....................................... 21/00, 25/00; 22/00, 23/00 Fixation des clichés; appareillages de mise en train, surfaces d’impression ou d’offset; encrage ....
English: The resolutions adopted last year will indeed be considered landmarks in our quest for an Assembly with enhanced authority, a greater role to play, and better working methods, both within its Bureau and in the main Committees.
French: Les résolutions adoptées l'année dernière seront en fait considérées comme des pierres milliaires dans notre quête pour une Assemblée à l'autorité et au rôle renforcés, aux méthodes de travail améliorées, tant au sein de son Bureau que de ses grandes Commissions.
English: Or. en Justification An extended review period of 180 days (as required by the Clinical Trials Directive) for gene therapy and somatic cell therapy medicinal products should not apply to tissue-engineered product (TEP).
French: Certains de ces produits sont soumis à des procédures bien plus simples et plus rapides au titre de la directive actuelle relative aux dispositifs médicaux qui sont parfaitement adaptées.
English: Users see the full and exact cost of items added to their shopping carts and pay by credit card using Visa, MasterCard or American Express.
French: Les utilisateurs voient le coût total et exact des documents contenus dans leur panier et paient par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express).
English: Enter the total of any payments received prior to the registered charity’s providing the goods or services (accrual basis only).
French: Inscrivez le total des paiements reçus avant que l’organisme de bienfaisance enregistré ait fourni les produits ou les services (méthode de la comptabilité d’exercice seulement).
English: On December 12, 2003, the government announced a series of initiatives to attain these objectives.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une série d’initiatives visant à atteindre ces objectifs.
English: Beginning in the late 19th century, and throughout most of the 20th century, life expectancy in developed countries has generally increased continuously as a consequence of improved sanitation, better nutrition, advances in medical technology and factors related to child spacing/family size.
French: À compter de la fin du XIXe siècle et pendant la majeure partie du XXe siècle, l’espérance de vie dans les pays développés s’est généralement accrue de façon constante en raison de l’amélioration des conditions d’hygiène et de l’alimentation, des progrès de la technologie médicale et de différents facteurs liés à l’espacement des naissances et à la taille des familles.
English: 10.3.6 Add 1 mL of THF to each tube.
French: 10.2.23 Dissoudre de nouveau l’échantillon dans 2 mL d’isooctane.
English: The Belgian law concerning international NGO's has changed in 2002; the statutes of the Confederation must be adapted by January 1st 2007.
French: La loi belge concernant les ONG internationales a changé en 2002 ; les statuts de la Confédération doivent être adaptés à compter du 1er Janvier 2007.
English: When the customs union was being dealt with in Parliament last year, things appeared to be progressing favourably in Turkey.
French: Monsieur le Président, l'an dernier, lors de l'examen de l'union douanière, la Turquie semblait prendre la bonne direction.
English: Pertinent recommendations were formulated, aimed at strengthening the cooperation of the subregion with the international community in the promotion and consolidation of peace.
French: Des recommandations pertinentes ont été formulées, qui visent à renforcer la coopération de la sous-région avec la communauté internationale dans la promotion et la consolidation de la paix.
English: Height of nesting trees varied from as low as 5 m for a broken-trunk spruce snag to as high as 49 m for a Western Larch (Table 5).
French: La hauteur des arbres choisis pour nicher varie entre 5 m pour un chicot d’épinette tronqué et 49 m pour un mélèze de l’Ouest (tableau 5).
English: 1995 Austria, Finland and Sweden join the European Union (EU).
French: 1995 Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (UE).
English: Deploying of our Canadian Forces in difficult peacekeeping missions means that the individual in uniform and his or her family may be called upon to sacrifice health, both mental and physical.
French: Le déploiement de nos Forces canadiennes dans de difficiles missions de paix implique que l'individu en uniforme et sa famille peuvent être appelés à sacrifier leur santé, autant physique que mentale.
English: Turns out I just realized (actually from last Friday) the existence of a new tool that, until the time of this writing, many still seems pointless (I include myself, but I'm looking for a use for exploit their full capacity).
French: S'avère que je viens de réaliser (en fait, à partir de vendredi dernier) l'existence d'un nouvel outil qui, jusqu'au moment d'écrire ces lignes, beaucoup semble encore inutile (moi y compris, mais je suis à la recherche d'un emploi pour exploiter leur pleine capacité).
English: Note: This seal indicates that PayPal is a member of the BBBOnline Privacy Program and in no way reflects any relationship a seller that uses the PayPal service may have with the Better Business Bureau.
French: Remarque : Ce sceau indique que PayPal adhère au programme BBBOnLine de respect de la vie privée et n'indique nullement une relation que peut avoir un vendeur qui utilise le service avec le Better Business Bureau.
English: "May I first of all congratulate you on your election to this important post.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à ce poste important.
English: (iii) Pulp and paper processing aids:
French: (iii) Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers :
English: (2) Subsection 13(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If the interest holders terminate the appointment of a representative referred to in subsection 53(1) of the Act, the interest holders shall, without delay, provide the Registrar with a notice of termination, and the termination shall be effective when the notice is received by the Registrar.
French: (2) Le paragraphe 13(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque les indivisaires mettent fin au mandat du représentant visé au paragraphe 53(1) de la Loi, ils envoient aussitôt un avis à cet effet au directeur; le mandat du représentant prend fin au moment où le directeur reçoit l'avis.
English: In the light of this monitoring, the Commission will consider whether it is necessary to make a proposal to amend the Regulation.
French: Au vu des résultats, la Commission déterminera s'il est nécessaire de présenter une proposition de modification du règlement.
English: St. John's Canadian Heritage 10 Barters Hill, 5th Floor St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X4 Tel.: (709) 772-5364 Fax: (709) 772-2275 / 772-2940
French: St. John's Ministère du Patrimoine canadien 10 Barters Hill, 5e étage St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4 Téléphone: (709) 772-5364 Télécopieur: (709) 772-2275 / 772-2940
English: 4 Summer Work Experience results are estimates.
French: Ainsi, les totaux représentent des résultats partiels.
English: The processing fee is waived for applicants under the age of 18.
French: Les demandeurs âgés de moins de 18 ans n'ont pas à payer les frais de traitement.
English: 4.3.8 Official Hospitality activities of the CSTC and the Commercial Officer were reviewed in detail for the 1998/99 fiscal year.
French: 4.3.8 Les activités de représentation du CDCP et de l’agent de commerce ont été examinées en détail pour l’exercice financier 1998-1999.
English: Other observations from the EAs regarding climate change were also made. These findings are: 1.
French: On a tiré d'autres conclusions des EE sur le changement climatique : 1.
English: (1) ["Treaty"; "Article"; "Regulations"; "Rule"; "Guidelines"] In these Regulations, the word (i) "Treaty" means the Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property; (ii) (iii) (iv) (v) "Article" means an Article of the Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Guidelines" means the guidelines adopted by the Assembly.
French: Règle 1 Emploi des termes et expressions abrégées 1) ["Traité"; "article"; "règlement d’exécution"; "règle"; "principes directeurs"] Dans le présent règlement d’exécution, i) "traité" s’entend du Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle; ii) iii) iv) v) "article" s’entend d’un article du traité; "règlement d’exécution" s’entend du règlement d’exécution du traité; "règle" s’entend d’une règle du règlement d’exécution; "principes directeurs" s’entend des principes directeurs adoptés par l’Assemblée.
English: The following constitutes O.N.Telcom’s response to these staff requests. Document: 030623.doc - 49KB 2003/06/23 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: The following constitutes O.N.Telcom’s response to these staff requests. Document: 030623.doc - 49KO 2003/06/23 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: The use of a 300 mm focal-length camera and the fact that only the central zone of each negative was used, were also
French: Trois exemplaires photographiques originaux ont été établis à l'usage des services municipaux. Mais la ville de Venise s'est vite rendu compte que ce photoplan "n'était pas seulement un instrument de connaissance pour les études, mais qu'il était aussi un objet d'une très grande beauté ; nous nous sommes alors posé le problème d'obtenir une reproduction imprimée ... en s'efforçant d'obtenir le produit le plus riche de qualité qu'il était possible d'espérer" (E.