ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not enforce the will of the United Nations today, it will be more difficult tomorrow.
French: Enfin, aucun Etat ne saurait s'exonérer de l'application de la convention sur certaines parties de son territoire.
English: Sylvie Lalonde was unable to confirm whether the ratings assigned by the two reference checkers were changed or any measure taken to correct the situation.
French: Sylvie Lalonde est toutefois incapable de confirmer si les notes attribuées par ces deux évaluateurs ont été modifiées ou si quelque mesure a été prise pour corriger la situation.
English: Furthermore, the budget for the CEIP was reduced from $1.1 million to $550 000 in accordance with this apparent reduced need for direct government incentives for exploration.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007 du programme, 19 sociétés ont soumis des demandes ayant trait à des travaux d’exploration totalisant 24,5 M$; la répartition au prorata prévue devrait être de quelque 28 % de la valeur initiale du remboursement demandé.
English: The results of all consultation activities will help inform the continued development and implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Les résultats de toutes les activités de consultation contribueront à éclairer l’élaboration continue et la mise en oeuvre de ce Plan.
English: Preventing the participation, involvement and recruitment of children in armed conflicts, in accordance with international law; 35.
French: Appuyer les structures familiales, et en particulier venir en aide aux pauvres, et fournir les ressources nécessaires aux familles et aux écoles qui s’occupent de jeunes handicapés physiques et mentaux; 46.
English: The provisions in this Act were partly in response to the Wai 262 claim. 44 Under section 17 of the Trademarks Act 2002, the Commissioner of Trademarks must not register a trademark the use or registration of which would likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: 3.20 La seule loi sur la propriété intellectuelle qui contient un élément "maori" est la loi de 2002 sur les marques dont les dispositions avaient en partie été arrêtées en réponse à la plainte Wai 262 44 . En vertu de la section 17 de la loi de 2002 sur les marques, le commissaire aux marques ne doit pas enregistrer une marque dont l’utilisation ou l’enregistrement risquerait d’offenser une grande partie de la communauté, y compris les Maoris.
English: Diversion of Exempted Goods 21.
French: Utilisation des marchandises exemptées à une autre fin 21.
English: The core policy objectives of CBC on the external borders of the Union have already been established in the key policy documents mentioned above.
French: Les principaux objectifs politiques de la CTF concernant les frontières extérieures de l’Union ont déjà été établis dans les documents politiques clés susmentionnés.
English: Hurlburt, unpubl. data), supporting Kingsolver's observations.
French: Hurlburt, données inédites), ce qui corrobore les observations de Kingslover.
English: The consequences of such illegal actions could include heavy court-imposed fines and the forfeiting of catches, fishing gear, vessels and licences.  ▪ The seal hunt is closely monitored and tightly regulated to ensure the animals are killed quickly and efficiently.
French: Les personnes qui commettent ces actes illégaux s'exposent à de fortes amendes infligées par les tribunaux, ainsi qu'à la confiscation des captures, des engins, des bateaux et de leur permis.  ▪ La chasse au phoque est surveillée de près et strictement réglementée afin que les animaux soient tués rapidement et efficacement.
English: In order to ensure the applicability and value of any antiviral prophylaxis strategy to First Nations and Inuit, and their active participation in its implementation, it is essential that their unique circumstances not be overlooked (see Annex 3.8).
French: Il est essentiel de ne pas faire fi de la situation particulière des Premières nations et des Inuits si l’on veut que la stratégie prophylactique antivirale choisie soit valable et applicable à eux et qu’ils prennent une part active à sa mise en œuvre (voir l’annexe 3.8).
English: It is also a measure of risk as the more a corporation borrows against a single dollar of equity, the greater its risk.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’ajout de 91 équivalents temps plein pour appuyer la croissance continue de notre portefeuille et la réalisation de nos initiatives stratégiques.
English: «Participation communautaire et citoyenne».
French: Communautés autochtones : autres.
English: We support the federal government’s plan to develop a Canadian biofuels strategy.
French: Nous saluons l’intention du gouvernement fédéral d’élaborer une stratégie nationale sur les biocarburants.
English: Providing food and vitamin supplements, nutrition counselling and pre- and postnatal information breastfeed than women with higher levels of are some of the services offered.
French: La plupart des enfants participant aux projets du PACE vivent dans des familles à faible revenu et pourraient être victimes de mauvais traitements et de négligence ou présenter des retards développementaux ou des difficultés émotives et comportementales.
English: • tips and gratuities; 
French: • les pourboires et les gratifications;
English: Estimate of time required Number of lessons: 4-6 lessons Time required for each lesson: 1-2 hours Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 4-6 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon: De 1 à 2 h.
English: It will not always provide an accurate measure of the profit or margin.
French: Ce type de comptabilité ne donnera jamais une mesure précise du profit ou de la marge.
English: It is also interesting that Joal had an Internet connection before one of its European "twin sisters."
French: Ces témoignages soulignent que les nouvelles TIC peuvent bien jouer un rôle et ont eu à jouer un rôle essentiellement qualitatif dans le développement économique et social des pays africains.
English: The National Central Bureau has an electronic mail section that operates on the Internet platform by means of a virtual private network that facilitates safe, reliable information delivery in addition to permitting immediate analysis and identification, with a view to the application of the law on an international scale.
French: Il dispose d'une section de courrier électronique qui fonctionne sur Internet grâce à un réseau privé virtuel permettant la transmission sûre et fiable de données et l'analyse et l'identification immédiate aux fins de l'application de la loi à l'échelle internationale.
English: Registered with Canada Revenue Agency as a charitable organization
French: Enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada à titre d’organisme à but non lucratif
English: Equipment that is eligible for one of these two additional allowance mechanisms is to be transferred back into the general Class 43 after the expiry of the period provided for in new subsection 1103(2g.1) or (2g.2). For further details, see the explanatory note accompanying new subsections 1103(2g.1) and (2g.2). These amendments apply to property acquired after February 25, 2008.
French: Le matériel qui donne droit à l’une de ces deux déductions supplémentaires doit être transféré de la catégorie distincte à la catégorie 43 générale après l’expiration de la période prévue aux nouveaux paragraphes 1103(2g.1) ou (2g.2). Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces paragraphes. Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après le 25 février 2008.
English: • The firm of internationally renowned Diamond and Schmitt Architects Inc. of Toronto was engaged in September 2001.
French: • En septembre 200, la ville a fait appel au cabinet d'architectes de renommée internationale Diamond and Schmitt Architects Inc. de Toronto.
English: Each of the three clinical trials was financed by Apotex Research Inc., established in Weston (Canada), which had decided to participate in the financing of the work carried out by Dr Olivieri on deferiprone with effect from April 1993.
French: Chacun de ces trois essais cliniques était financé par la société Apotex Research Inc., établie à Weston (Canada), qui avait décidé à compter du mois d'avril 1993 de participer au financement des travaux entrepris par le Dr. Olivieri sur la défériprone.
English: Finally a wine therapy cream is applied.
French: Le soin se complète par l’application d’une crème aux polyphénols et à l’huile de pépin de raisin.
English: In that view, the licenses of any installed productor application on your server are in your responsibility (purchase and property).The administration of the server and maintenance of the web site can however be controlled by a third party team of "Applicatif maintenance".
French: Dans cette optique, les licences des produits installés sont à votre charge (achat et propriété). L'administration du serveur et l'entretien du site peuvent cependant être prises en charge par une équipe de "Tierce Maintenance Applicative".
English: Attach the completed original of this form and copy 2 of the T101 slips to the Partnership Information Return.
French: Joignez la copie originale de ce formulaire dûment rempli et la copie 2 des feuillets T101 à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: With the exception of upper- and middle-income families, children of a large family are most likely to be in poverty.
French: À moins d'appartenir à des familles à haut revenu ou à revenu intermédiaire, les enfants de famille nombreuse y sont pratiquement condamnés.
English: See also the comment of UNITAR on paragraph 85.
French: Voir également les observations de l'UNITAR concernant le paragraphe 85.
English: • Timeframes and standards for decision making Transparency
French: • Des délais et des normes s’appliquent à la prise de décisions.
English: Additional information available in Final Report of Impact Assessment (CLWP: 2006/TREN/032), Appendix 4. July 2006.
French: Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport final sur l’analyse d’impact (CLWP: 2006/TREN/032), appendice 4, juillet 2006.
English: Investigate use of force against Iranian Kurdish Refugees Documento - Jordan:
French: Une enquête doit être ouverte sur les allégations de recours à la force contre des réfugiés kurdes iraniens Documento - Jordanie.
English: The words "system transformation" are purpos efully expansive.
French: C’est à dessein qu’on utilise l’expression « transformation du système ».
English: • Hepatitis C Peer Education Mode l- guide produced by Kali Shiva AIDS Services as an introduction to peer education principles
French: • Hepatitis C Peer Education Model - guide produit par Kali Shiva AIDS Services à titre d'introduction aux principes de l'éducation par les pairs.
English: The delegation of India prepared, for reference, a text of articles 4, 5, 9, 10, 12 and 13, which is contained in annex II to the present report.
French: La délégation indienne a établi le texte révisé des articles 4, 5, 9, 10, 12 et 13, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: G/TBT/W/143 22 September 2000 (00-3800)
French: G/TBT/W/143 22 septembre 2000 (00-3800)
English: Subsection 146.3(14.1) permits the direct transfer of an amount from an annuitant’s RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Dans sa forme modifiée, cet alinéa donne plus de souplesse en ne limitant l’exigence du caractère identique des parts des commanditaires qu’aux caractéristiques suivantes : i) les modalités régissant l’obligation des commanditaires de faire un apport de capital et, ii) les modalités régissant leurs droits de recevoir des sommes de la société.
English: The Special Rapporteur is strongly of the opinion that these restrictions exclude the possibility of imposing death sentences for economic and other so-called victimless offences, actions relating to prevailing moral values, or activities of a religious or political nature — including acts of treason, espionage or other vaguely defined acts usually described as “crimes against the State”.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincue que ces restrictions interdisent de prononcer des condamnations à mort pour des infractions économiques ou autres infractions dites « sans victime », pour des actes touchant les valeurs morales dominantes, ni pour des actes de caractère religieux ou politique - y compris des actes de trahison, l'espionnage et d'autres actes définis de manière vague et généralement décrits comme étant des « crimes contre l'État ».
English: It was not up to the Board to stay its own proceedings but up to the Unions to take this issue before the Court as part of the Reference.
French: Il ne revient pas au Conseil de suspendre sa propre procédure; c’est aux syndicats qu’il incombe de soumettre cette question à la Cour dans le cadre de ce renvoi.
English: Helps prevent the look of aging
French: Aide à prévenir les signes du vieillissement
English: The problem lies in incorporating and applying this legislation.
French: Le problème réside dans l' intégration et l' application de cette législation.
English: The vast majority of the core was from the low sulphide centre of the concentrations.
French: Cette prémisse de base est probablement fausse, compte tenu de l'environnement géologique hétérogène des dépôts et de la variabilité prévue de la météorisation des différents déchets.
English: With an agreement, the United States would have had to reduce their trade-distorting domestic support or subsidies to USD 14.5 billion.
French: Avec un accord, les États-Unis aurait dû réduire leur aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux ou leurs subventions à 14,5 milliards de dollars.
English: Terry Reeb Address: 2393 Trans Canada Hwy E Address:
French: Terry Reeb Adresse : 2393 Trans Canada Hwy E Adresse :
English: A further eight house demolitions were reported in East Jerusalem, displacing or otherwise affecting approximately 50 people, including a man and his wife who were evicted from their home in which they had been living since 1956.
French: Huit autres démolitions de maison ont été signalées à Jérusalem-Est, entraînant le déplacement ou touchant de diverses autres façons environ 50 personnes, y compris un homme et son épouse qui ont été expulsés de chez eux où ils vivaient depuis 1956.
English: (15) The guidelines must be submitted to the Clerk of the Privy Council.
French: L'ordonnance doit être présentée au greffier du Conseil prive.
English: Obviously, if you make a decision that shows an error in judgment, you will be expected to explain.
French: Évidemment, si votre décision témoigne d'une erreur de jugement, on s'attendra à ce que vous donniez des explications.
English: I think the hotel needs more lifts.
French: La salle du petit dejeuner trop petite et le personnel peu agréable.
English: Cariton Kubwabo, Ph.D. Chemistry Research Division Environmental Health Science Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0800C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-6081 E-mail: cariton_kubwabo@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Catholic University of Louvain, Belgium Description of the Area of Research Our research involves issues related to emerging contaminants in the environment and drinking water analysis. Research on emerging contaminants include the development of analytical methods used to measure these chemicals or their degradation products at trace levels in a variety of matrices.
French: Gary H. Kramer, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau de la radioprotection Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Section de surveillance humaine Indice de l'adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6668 Courriel : gary_h_kramer@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université du Sussex B.Sc. (avec distinction), Université du Sussex Description du domaine de recherche Nos travaux portent de façon générale sur l'amélioration de l'exactitude des mesures du rayonnement et sur la conception et la fabrication de fantômes.
English: Glimpses of an Arctic Past (with Georges-Hébert Germain, 1995) – incidentally the best selling book that CMC has ever produced - and Across Time and Tundra:
French: Les peuples du froid (avec Georges-Hébert Germain, 1995) – il s'agit d'ailleurs du livre le plus vendu qui ait été produit par le MCC – et À travers temps et toundra :
English: The federal grant rate for accelerated full parole review increased 1% to 100% in 2006/07.
French: Lorsqu’on considère uniquement les libérations conditionnelles totales accordées à l’issue de la procédure d’examen expéditif, on remarque que le taux d’octroi a augmenté de 1 %, pour atteindre 100 %.
English: The commitment of the EU to security issues has increased and it is logical that the countries conducting negotiations for accession should react in a similar way.
French: L’UE ayant accru son engagement dans le domaine sécuritaire, il est logique que les pays qui mènent des négociations d’adhésion réagissent de la même manière.
English: (1950, cited in ATSDR, 1989; and U.S. EPA, 1986) reported the development of bladder carcinomas in 3 of 7 dogs administered (orally) benzidine for a period of 5 years.
French: Lors d'une étude limitée, Spitz et ses collaborateurs (1950, cité dans ATSDR, 1989; et EPA [É.-U.], 1986) ont signalé le développement de carcinomes de la vessie dans 3 des 7 chiens auxquels on avait administré (par voie orale) de la benzidine pendant une période de 5 ans.
English: The effort to synchronise the business environment of all 27 Member States seems to me a highly demanding ambition.
French: Les efforts visant à mettre en phase les environnements des entreprises des 27 États membres me semblent très ambitieux.
English: Member States were encouraged to attend the special session with representation at the highest level, to designate representatives to the preparatory process and to articulate a visionary but feasible agenda for African children over the next decade.
French: Les États Membres ont été encouragés à prendre part à la session extraordinaire en se faisant représenter au plus haut niveau, à nommer des représentants au processus préparatoire et à élaborer un ordre du jour prospectif mais réalisable pour les enfants africains pour la prochaine décennie.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 67 Title The Role of House Prices in Regional Inflation Disparities Author(s) Dinah Maclean Type Technical Report No. 67 Date of publication January 1994 Language English Abstract Theoretically, house prices will reveal greater disparities between regions than prices for more easily tradable goods and services.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 67 Titre The Role of House Prices in Regional Inflation Disparities Auteur(s) Dinah Maclean Type de document Rapport technique no 67 Date de publication Janvier 1994 Langue Anglais Résumé En théorie, les prix des maisons accusent des écarts plus importants d'une région à l'autre que ceux des biens et services dont l'échange se fait plus facilement.
English: Italy’s agricultural sector is governed by the policies set forth by the European Union.
French: Les exportations sont tirées par l’huile d’olive et d’autres produits de luxe comme les vins et les pâtes.
English: To date, the water policy in the Emirate has been largely based on the supply side alone.
French: Jusqu'à maintenant la politique de l'eau de l'émirat portait principalement sur l'approvisionnement en tant que tel.
English: In fact, the first two months were very busy!
French: En effet, les deux premiers mois ont été très occupés!
English: Overall reduced requirements under this heading are primarily attributable to the reduction of individual IPTF stations from 55 to 40.
French: La réduction des ressources prévue à cette rubrique résulte essentiellement d'une réduction du nombre de postes du Groupe international de police (GIP), qui passe de 55 à 40.
English: Networks Generally it would seem that the networks operating in the field of local development carry out a qualitative assessment of interventions to be presented as good practices in a more systematic and organised fashion.
French: Les réseaux En général, il semble que les réseaux qui opèrent dans le domaine du développement local procèdent de façon plus systématique et organisée à l’appréciation qualitative des interventions à présenter comme bonnes pratiques.
English: •= municipal buildings and facilities;
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Pursuant to a request from the Legal Subcommittee, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-eighth session, in 2005, had invited the Scientific and Technical Subcommittee to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.
French: Conformément à une demande du Sous-Comité juridique, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante-huitième session, en 2005, avait invité le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux avancées technologiques actuelles possibles dans un avenir prévisible.
English: Recalling that, in the Political Declaration on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of its fifty-second session, Member States reaffirmed the principal role of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, including those United Nations bodies with responsibilities in the area of drug control, and decided to promote and facilitate the effective follow-up to the Political Declaration and Plan of Action through biennial reports submitted to it,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique relative à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue adoptée lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session ordinaire, les États Membres ont réaffirmé le rôle capital de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires, y compris les organes des Nations Unies chargés du contrôle des drogues, et décidé de promouvoir et de faciliter le suivi efficace de la Déclaration politique et de son Plan d'action au moyen de rapports biennaux présentés à la Commission,
English: Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
French: « Je salue en particulier l'initiative du mouvement de sa Sainteté Baba Ji pour la promotion du dialogue interconfessionnel en Asie du Sud », a tout d’abord affirmé Hans-Gert Pöttering, en recevant Satguru Baba Ji.
English: In June 2005, a second PSMA session was organized for deputy heads, responding to needs expressed to know more about direct accountabilities and authorities under the new PSEA.
French: En juin 2005, une deuxième séance portant sur la LMFP a été organisée pour les administrateurs généraux, afin de répondre aux besoins que ceux-ci avaient exprimés d’en savoir plus sur les responsabilisations et les pouvoirs directs que leur confère la nouvelle LEFP.
English: The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: Grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle:
English: Thus, Royal’s program is her popularity.
French: Ainsi, le programme de Royal est sa popularité.
English: The editor was expelled to Butembo.
French: Nicaise Kipel Bel Oka a été expulsé vers Butembo.