ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gathered today in Vilnius to demonstrate our solidarity and commitment to the creation of a Europe whole and free in an alliance including the countries of Europe, the United States and Canada as the foundation for stability and security in the twenty-first century.
French: Nous voici réunis aujourd'hui à Vilnius pour manifester notre volonté solidaire de créer une Europe complète et libre dans le cadre d'une alliance qui, comprenant les pays d'Europe, les États-Unis et le Canada, doit servir de fondement à la stabilité et à la sécurité au XXIe siècle.
English: Economically , this management regime will allow industry to concentrate on the value instead of the volume, deriving a greater value from the fisheries for their benefit and that of their respective coastal communities.
French: Sur le plan économique, ce système de gestion permettra à l’industrie de prioriser la valeur plutôt que le volume, pour ainsi rehausser la qualité des pêches à leur avantage et à celui des communautés côtières qu’elles desservent.
English: It was the Micmacs who taught our ancestors about healing medicines, how to survive the rigorous climate, and how to travel these vast areas.
French: C'est d'eux que nos ancêtres apprirent la médecine qui guérit, comment affronter les rigueurs du climat, comment voyager dans ces contrées immenses.
English: The obligation to monitor costs and to report on them is the responsibility of each institution.
French: L’obligation de surveiller ces coûts et de rendre des comptes à cet égard revient à chacune des institutions.
English: If these interests are not able to harvest a reasonable amount of shrimp this year, an exploratory fishery will no longer be authorized in this area in the future.
French: Si ces organismes sont incapables de récolter une quantité raisonnable de crevette cette année, une pêche exploratoire ne sera pas autorisée à l’avenir.
English: Westbank First Nation and Canada may enter into agreements from time to time with respect to specific matters contained in this Agreement.
French: La Première Nation de Westbank et le Canada peuvent, de temps à autre, conclure des accords en ce qui concerne les questions précises mentionnées dans le présent Accord.
English: Rob Mullins - 3/31/2006 [16:41] richmond hill, Ontario, Canada I just want to say great job and our prayers are with you, I to will be starting my journey through the military in Sept and wish I could be there to show my support with you,Anyways keep it up Sincerely Rob Mullins Messages: 36201 - 36225 (of 53558) Page: 1449 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next
French: Rob Mullins - 3/31/2006 [16:41] richmond hill, Ontario, Canada I just want to say great job and our prayers are with you, I to will be starting my journey through the military in Sept and wish I could be there to show my support with you,Anyways keep it up Sincerely Rob Mullins Articles : 36201 - 36225 (de 53558) Page : 1449 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant
English: The above figures exclude revenues used for capital purchases.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: That is a huge chunk of the tax base.
French: C'est un gros morceau de la base fiscale.
English: Under leasing contracts (affermage), the Government leases utility assets to a private company for a period usually ranging from 5 to 15 years.
French: Comme la loi les avait forcés à vendre une grande partie de leurs centrales, ils sont devenus tributaires du marché de gros pour obtenir la quantité totale d’électricité requise pour approvisionner leurs clients.
English: In 2003, the largest occupational group represented was professional, managerial and technical work (355 contracts, 13 per cent).
French: En 2003 le groupe professionnel le plus important a été celui des administrateurs, des spécialistes de la gestion et des experts techniques (355 contrats, 13 %).
English: Global82: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Cohesion is the other face of the single market and monetary union. In that context, and in the context of enlargement, economic and social cohesion will be needed more than ever, and rightly so.
French: La cohésion est l'autre visage du marché unique et de l'Union monétaire et, dans ce contexte et dans celui de l'élargissement, la cohésion économique et sociale sera, en toute logique, plus nécessaire que jamais.
English: The emphasis in the current MTSP on strengthening UNICEF work in data, policy development, advocacy and participation will support the organization's dialogue with partners at the country level in the context of joint programmes.
French: L'accent mis dans le Plan stratégique à moyen terme sur un travail accru de l'UNICEF dans les domaines ci-après - données, formulation des politiques, plaidoyers et participation - facilitera son dialogue avec ses partenaires au niveau des pays dans le contexte des programmes communs.
English: Sarcolemmal Ca2+ binding and accumulation were stimulated 100% by K+, half-maximal enhancement occurring at 5–10 mM K+.
French: Dans le sarcolemme, la liaison et l'accumulation du Ca2+ est stimulée à 100% par le K+, la stimulation semi-maximale se produisant à des concentrations de 5–10 mM.
English: The work of the Department would surely depend largely on how it organized itself but also on resource allocations that responded to its programmatic needs.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle joué par le Département dépendra en grande partie de la manière dont celui-ci s'organise, mais aussi des affectations de ressources qui lui permettront de pourvoir à ses besoins en matière de programmation.
English: See European Commission, "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities," Communication COM (96) 67 final.
French: Voir Commission européenne, « Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires », Communication COM (96) 67 final.
English: In any case, universities could always gather money from those who go on to earn more, by simply doing so after their graduation, on the basis of a percentage of their income for a few years – i.e. a dedicated tax system.
French: De toute façon, les universités pourraient bien obtenir des fonds de ceux qui, une fois diplômés, touchent un meilleur revenu, par exemple sur la base d'un pourcentage de leur rémunération pendant quelques années - c'est-à-dire un système d'impôt à but spécifique.
English: Public health increasingly addresses these underlying conditions in order to improve health outcomes and to control health costs.
French: De plus en plus, la santé publique se penche sur ces conditions sous-jacentes en vue d’améliorer les résultats sur le plan de la santé et limiter les coûts des soins de santé.
English: Working together can increase efficiency, effectiveness, and consistency of decisions, reduce duplication of effort, identify gaps in science and policy, and help to ensure that resources are used effectively.
French: Le fait de travailler ensemble peut accroître l’efficience, l’efficacité et l’uniformité des décisions, permettre de réduire la répétition inutile des efforts, de reconnaître les lacunes en science et en politique et aider à s’assurer que les ressources sont utilisées correctement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of Gestion Pro-Bec inc., excluding office employees and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de Gestion Pro-Bec inc., à l'exclusion des employés de bureau et de ceux de rang supérieur.
English: Until the resolution of the case in court, the child is deemed to have been born in marriage.
French: Dans l'attente du jugement, l'enfant est réputé être né dans le mariage.
English: Any documents that are considered secret/privileged can only be shared with the alternate committee member and no further.
French: Tous les documents considérés secrets / privilégiés ne peuvent pas être partagés avec un autre membre du comité, ni personne d'autre.
English: While Revenue Canada had projected a fivefold increase in imports from China in 1992, the methodology suggested by counsel would result in a tripling of imports.
French: Revenu Canada avait prévu que les importations depuis la Chine quintupleraient en 1992, mais selon la méthode proposée par l'avocat, les importations tripleraient.
English: Bruce Lawrence Best Practices Sharing, Revenue Canada Benchmarking (613) 954-6085
French: Bruce Lawrence Partage des pratiques Revenu Canada exemplaires, (613) 954-6085 analyse comparative
English: It has become common wisdom that businesses need new models of leadership and new organizational structures and processes to succeed in an environment of increased competition and economic globalization.
French: Par conséquent, la modification de la culture organisationnelle pour la rendre plus attrayante aux femmes favorisera le type même de changements qui sont exigés aujourd’hui des organisations souhaitant réussir dans le contexte économique mondial actuel.
English: Referring to the information in the European Commission report2, it asks for up-to-date information on the closure of units 1 and 2 of the Ignalina nuclear power station.
French: Se référant aux informations de la Commission européenne2, il demande des informations à jour sur la fermeture des unités n° 1 et 2 de la centrale nucléaire de Ignalina.
English:  — Human rights declarations fail to address adequately the fundamental paradox: how we can help indigenous peoples preserve their cultures while denying them the benefits of modernity.
French:  —Les déclarations des droits de la personne n’abordent pas carrément le paradoxe fondamental suivant : comment pourrons-nous aider les peuples autochtones à garder leurs cultures en leur refusant de profiter de la modernité.
English: Recommendation 3: that the necessary funding be provided to accelerate building block system development in provinces and territories for core EHR dataset elements, using national standards and interfaces.
French: Recommandation 3 : les fonds nécessaires doivent être octroyés afin d'accélérer l'élaboration de systèmes d'information dans les provinces et les territoires qui alimentent le dossier de santé électronique en données de base, en s'appuyant sur des normes et des interfaces de portée nationale.
English: (SK) I would like to thank Mr Harangozó for his excellent report, which deals with issues that have not been very prominent to date yet represent a dormant source of what are clearly rather significant problems.
French: (SK) Je tiens à remercier M. Harangozó pour son excellent rapport qui aborde des questions qui n'ont pas tellement été prises en compte jusqu'à présent et qui représentent pourtant une source latente de problèmes manifestement significatifs.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/863) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/863) établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a ensuite mis aux voix.
English: • Horizontality is one of the government’s greatest challenges. 
French: • L’horizontalité est l’un des plus grands défis que doit relever le gouvernement.
English: The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
French: La capacité des pistes correspond au nombre maximal d’atterrissages et/ou de décollage d’aéronefs par unité de temps, compte tenu des contraintes physiques ayant une incidence sur la sécurité, comme les tourbillons de sillage.
English: Canceling or transferring the registration at the second level (i.e., the country code) might then be a disproportionate measure, because all the names at the third level (as well as those at any lower levels) would be adversely affected, irrespective of whether they were abusive or not.
French: Lannulation ou le transfert de lenregistrement au deuxième niveau (cest-à-dire du code de pays) pourrait alors être une mesure disproportionnée car tous les noms au troisième niveau (ainsi que ceux de tout niveau inférieur) en souffriraient, que les enregistrements aient été abusifs ou non.
English: Did you know that if we start saying positive things to ourselves instead, that can actually make us feel better?
French: Savais-tu que, si nous commençons à nous dire de choses positives, cela peut nous permettre de nous sentir mieux?
English: 教育补助金付款 其他付款 顾问服务付款 已处理应收帐款 会计事项 已发薪的工作人员数字 司库 投资凭单 已发出的支票 付款要求 已发出的收条 医疗保险股 已处理医疗保险索偿要求 电信 直接获得服务的组织的数目 同专用交换机网连接
French: 所需员额 常设经常 预算员额 类别 20002001 年 20022003 年 经常预算 20002001 年 20022003 年 临时员额 预算外 20002001 年 20022003 年 共 计 20002001 年 20022003 年
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian sweet corn production
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de maïs sucré au Canada Pourriture des semis
English: Madam President, there is cut-throat competition in the world today.
French: Madame la Présidente, la concurrence est rude à l'heure actuelle.
English: I think that really does make things clearer.
French: Je crois que maintenant, les choses sont en effet plus claires.
English: The experience proved draining and painfull But nevertheless made it to an October 2004 release. The final sound mix was Completed only a couple of hours before the premiere that took place at the Legendary Café Chaos in Montreal on Halloween night.
French: En fait il ne réalisa aucun projets dans les années suivantes mais participa en tant que caméraman, scénariste, éclairagiste et monteur sur plusieurs courts-métrages étudiants et amateurs.
English: The above list of lessons learned presents a call for more proactive and pragmatic leadership, effective partnerships and focussed actions.
French: Cette liste rappelle que nous devons être plus dynamiques et pragmatiques dans notre leadership, créer des partenariats efficaces et prendre des mesures ciblées.
English: 2.1 Legal Status of Eligible Organizations Presenter organizations and arts festivals must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation). Provincial, territorial or municipal institutions (including educational institutions that organize presentation activities for the public), as well as similar institutions or organizations of Status or Non-Status Indians, Inuit and Métis are also eligible.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2009-2010 2.Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles  Les organismes de diffusion et les festivals artistiques doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).  Les institutions provinciales, territoriales ou municipales (y compris les établissements d’enseignement qui organisent des activités de diffusion pour le grand public), ainsi que les établissements ou organismes similaires chez les Indiens inscrits ou non inscrits, les Inuits et les Métis, sont également admissibles.
English: • M. cutaneous trunci removed.  • M. latissimus dorsi removed.
French: M. cutaneous trunci enlevé M. latissimus dorsi enlevé.
English: Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: Durant les cinq dernières années, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d’office.
English: The Commission even recommended extending coverage of the Canada Elections Act to the nomination and leadership contestants of a political party, as well as to its electoral district associations.
French: Elle recommande même d'en étendre le champ d'application aux candidats à l'investiture et à la direction des partis, de même qu'aux associations de circonscription des partis politiques.
English: The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp PAXIL® is indicated for the treatment of major depressive disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, generalized anxiety disorder, and posttraumatic stress disorder; PAXIL CR™ is indicated for the treatment of major depressive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, and premenstrual dysphoric disorder.
French: L'adresse du site est la suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp PAXIL® est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble obsessionnel-compulsif, du trouble panique, de la phobie sociale, de l'anxiété généralisée et de l'état de stress post-traumatique. PAXIL CRMC est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble panique, de la phobie sociale et du trouble dysphorique prémenstruel.
English: While there is no evidence yet that donors plan to reduce official development assistance, pressures to recapitalize the banking sector and provide support for ailing industries may force developed countries to cut flows to Africa and other developing countries.
French: Bien que rien, pour l'instant, n'indique que les donateurs prévoient de réduire l'aide publique au développement, les pays développés, pressés de recapitaliser le secteur bancaire et d'aider les industries en difficulté, pourraient se voir contraints de réduire les flux financiers en direction de l'Afrique et d'autres pays en développement.
English: The holder of that transit procedure is the principal.
French: Le titulaire du régime de transit est le principal obligé.
English: Contact Feces Direct and indirect contact (fecal/oral) 1-7 days Duration of excretion Diarrhea ADULT:
French: Le traitement avec des antibiotiques efficaces réduit la période de contagiosité.
English: • Improve protocols to integrate biological, physical and chemical databases and provide better and easier access by internal and external clients to scientific data and information via modern communication technologies such as the website for Marine Environment Data Service (http://www.meds-sdmm.dfompo.gc.ca/Meds). Fisheries and Oceans Science Page 32
French: • Améliorer le protocole pour intégrer les bases de données biologiques, physiques et chimiques afin de fournir aux clients internes et de l’extérieur un meilleur accès aux données et à l’information scientifiques au moyen de technologies de communication modernes comme le site Web du Service de données sur le milieu marin (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds). Sciences halieutiques et océaniques Page 35 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The Minister also specified that in order to qualify for consideration in the selection process, applications must comply with the following criteria: (a) Applicants must first satisfy the requirement of being "Canadian" as defined in section 67 of the Act and ensure that their filed applications contain sufficient information to satisfy the Agency that the applicant meets this requirement, (b) proposals must be for services operated and promoted as services between Halifax and New York City and/or adjacent regions in accordance with the principles stated in paragraph 1 of the Agreement, (c) excluding La Guardia Airport, applicants may propose to use Newark or John F. Kennedy Airport or any secondary airport in the Standard Metropolitan Statistical Area (hereinafter the SMSA) of New York or in one of the SMSA's adjacent to New York.
French: Le ministre a également précisé que, pour être admissible au processus de sélection, tout transporteur aérien intéressé devra s'assurer qu'il répond aux critères suivants : (a) Toute demanderesse doit en premier lieu pouvoir être considérée comme canadienne au sens de l'article 67 de la Loi et toute demande doit contenir les renseignements nécessaires pour convaincre l'Office que la demanderesse satisfait à cette exigence. (b) Toute proposition doit viser des services exploités et présentés comme une liaison entre Halifax et New York et(ou) des régions avoisinantes, en conformité avec les principes énoncés dans l'alinéa 1 de l'Accord.
English: 3.3.2.6 Planned Improvements Environment Canada plans to conduct a review and an assessment of improvements of the fugitive model and methodology for the petroleum refining industry and pipeline transmission sources.
French: 3.3.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada prévoit de faire un examen et une évaluation des améliorations apportées au modèle et à la méthodologie des émissions fugitives pour les sources liées à l'industrie du raffinage du pétrole et au transport par pipeline.
English: "By designating these heritage railway stations," said Minister Dupuy, "we are ensuring they will be valued as a significant element of Canada's built heritage.
French: « La désignation de ces gares ferroviaires patrimoniales assurera leur valorisation en tant qu'éléments importants du patrimoine architectural du Canada, a déclaré M. Dupuy.
English: In 2003 the composition of the Committee was revised, reducing the number of representatives of the Member States, the Commission and the ECB to two each.
French: En 2003, la composition du comité a été modifiée pour réduire le nombre des représentants des États membres, de la Commission et de la BCE à deux chacun.
English: Canadian medical devices are known for their high-quality, reliability and cost-effectiveness and Canadian companies are flexible to adapt their product lines to suit your specifications
French: Les universits canadiennes forment des diplms l'esprit novateur, qui peuvent donner forme des ides et laborer des solutions pouvant tre vendues travers le monde.
English: If we carry on in this fashion, then not only will our work continue to be undermined, but so will what perhaps makes sense of the use of nuclear energy, and that brings me to my ceterum censeo.
French: Si l'on continue comme cela, on nous retire non seulement notre travail, mais également ce qui est très utile pour l'utilisation de l'énergie nucléaire, le sol.
English: It is important to discuss ways to expand the role of volunteerism in urban development.
French: Il est important d'examiner les différents moyens d'élargir le rôle du volontariat dans le développement urbain.
English: There was concern that paragraph 2 of the Working Group text was overly prescriptive, and many delegations proposed the merging of paragraph 2 into paragraph 1.
French: On a estimé que le paragraphe 2 du texte du Groupe de travail était trop directif, et de nombreuses délégations ont proposé de fusionner les paragraphes 1 et 2.
English: (6) Children, in particular traumatized children;
French: Enfants, en particulier les enfants traumatisés;
English: Calgary, Alberta Telephone: (403) 292-4326 Winnipeg Manitoba Telephone: (204) 984-6986
French: Calgary (Alberta) No de téléphone : (403) 292-4326 Winnipeg (Manitoba) No de téléphone : (204) 984-6986
English: Meetings with diplomats, government representatives and representatives of non-governmental organizations and universities
French: Rencontres avec des diplomates, des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'universités
English: This is why two eligibility lists had been established: to draw the distinctions between the CS-03s and the CS-04s.
French: Voilà pourquoi deux listes d'admissibilité ont été établies : pour faire la distinction entre les CS-03 et les CS-04.