ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first- and second-ranking parties at the preceding election.
French: • À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
English: [187] The selection board was fully justified in refusing to accept the additional information that the appellant wanted to provide, because it was too late.
French: [187] Le jury était parfaitement justifié de refuser les informations additionnelles que l'appelant voulait fournir, puisqu'il était trop tard.
English: All these efforts and positions are true proof of the good intentions of Saudi Arabia regarding disarmament and international security issues, in addition to creating an international environment free from nuclear and other destructive weapons.
French: Tous ces efforts et prises de position témoignent, s'il le fallait, de la démarche positive de l'Arabie saoudite à l'égard des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, ainsi que de la création d'un environnement international exempt d'armes nucléaires et d'autres armes destructrices.
English: The Multiculturalism Program is working towards developing a mechanism that will enable us to measure the progress of federal institutions in implementing innovative approaches and best practices in relation to the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Programme du multiculturalisme veille au développement d’un mécanisme qui permettra de mesurer les progrès réalisés par les institutions fédérales dans la mise en œuvre d’approches novatrices et de meilleures pratiques liées à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: As a result, its programs and the delivery of services may be compromised.
French: En conséquence, la réalisation de ses programmes et les services qu’il offre pourraient être compromis.
English: Any Users posting URLs of sites excessively or in a way which could be construed as advertising are liable to have their right to post removed.
French: Les utilisateurs publiant des URL de façon excessive ou d'une façon qui pourrait être interprétée comme de la publicité peuvent se voir refuser leurs droits de publier.
English: About Lenovo Group Ltd. Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company. Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992) (ADR : LNVGY) est la troisième société de micro-informatique en importance dans le monde.Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM par le Groupe Lenovo, elle possède des centres de recherche à Yamato au Japon, à Neijing, Sanghai et Shenzhen en Chine et à Raleigh en Caroline du Nord.
English: In concert with a broad range of EU initiatives, EUFOR RD Congo showed the full commitment of the EU to ensure the smooth conduct of the electoral process in the DRC and contributed to security and stability during the election process.
French: En liaison avec toute une série d’initiatives de l’UE, l’EUFOR RD Congo a montré que l’UE était pleinement résolue à veiller au bon déroulement du processus électoral en RDC; elle a contribué à assurer la sécurité et la stabilité au cours de ce processus.
English: Human resources specialists will be called upon to design appropriate mechanisms for evaluating the performance of managers in managing risk.
French: Les spécialistes des ressources humaines seront appelés à concevoir des mécanismes appropriés à l'évaluation du rendement des gestionnaires dans leur gestion des risques.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Adoption of a draft resolution 2004/2268(INI) Main:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Adoption d’un projet de résolution Fond:
English: The growing number of offenders linked to these groups underscores the need for federal corrections to be involved in cross-jurisdictional approaches to intelligence gathering and information management.
French: Le nombre croissant de délinquants liés à ces groupes souligne la nécessité, pour les autorités correctionnelles fédérales, d'adopter des méthodes pour gérer le renseignement et les informations qui font appel à la participation de plusieurs administrations.
English: It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Il favorisera la transparence, en se fondant sur le principe d'une sécurité non réduite pour tous, et l'adoption de mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: On 11 October 2003, however, in a statement to foreign media correspondents in Hanoi, the spokesman of the Foreign Ministry of Viet Nam announced that Thich Quang Do had been found in possession of “documents classified as State secrets”, and had been placed under investigation.
French: Le 11 octobre 2003, cependant, le porte-parole du Ministère vietnamien des affaires étrangères a, dans une déclaration aux correspondants des médias étrangers à Hanoi, annoncé que Thich Quang Do avait été trouvé en possession de “documents classés secrets d'État” et avait été mis en examen.
English: Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
French: Réaffirmant que le droit pénal international coutumier interdit de tuer intentionnellement des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles,
English: A delegation of 20 businesses and organizations from Atlantic Canada’s seafood industry will soon be headed to the 2008 International Boston Seafood Show as part of an ACOA-led trade mission from February 24 to 26, 2008.
French: Une délégation de 20 entreprises et organismes représentant l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique se rendra bientôt à la 2008 International Boston Seafood Show, du 24 au 26 février 2008, dans le cadre d’une mission commerciale dirigée par l’APECA.
English: Improving access to modern energy services, high equipment costs, insufficient human and technical capacity to sustain and maintain equipment, inappropriate subsidies, and an inability or unwillingness to pay for services.
French: i) L'amélioration de l'accès aux services énergétiques modernes, les coûts d'installation élevés, le manque de moyens humains et techniques pour faire fonctionner et entretenir les équipements, des subventions inadaptées et l'impossibilité ou le refus de payer les services;
English: That notwithstanding, we are heartened by the renewed efforts and improvements in the renewable energy agenda, but we lament the slow pace of their use in developed countries and the high cost of those technologies to developing countries.
French: Néanmoins, nous sommes encouragés par les efforts réitérés et les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables, mais nous déplorons la lenteur de leur utilisation dans les pays développés et le coût élevé de ces technologies pour les pays en développement.
English: Canadian businesses have a significant role to play in this respect.
French: Les entreprises canadiennes ont un rôle important à jouer.
English: It was important to identify national policies that were key to increasing benefits from FDI in both host and home countries, given that the room for manoeuvring to align national policies with development objectives was becoming more restricted.
French: Il était important de déterminer les politiques nationales qui étaient essentielles pour accroître les bienfaits procurés par l'IED à la fois dans les pays d'accueil et dans les pays d'origine, étant donné que la marge de manœuvre pour aligner les politiques nationales sur les objectifs de développement devenait de plus en plus étroite.
English: At first I did not believe, and in general, then after two months already and forgot about it, as when receiving regular parcels (and in the post I already know in person and only go up say - yes or no) I am told: "And you two !
French: Au début, je ne pense pas, et, en général, puis au bout de deux mois déjà et j'ai oublié ce sujet, comme lors de la réception de colis ordinaires (et dans le post que je connais déjà en personne et que remonter le dire - oui ou non) me dit: «Et vous deux !
English: f) Printing of posters about women and identity, carrying the message: “For a Guatemala with its own identity, united in diversity” (2007);
French: f) Impression d'affiches sur le thème des femmes et de l'identité, avec le slogan «Pour un Guatemala doté d'une identité propre, uni dans la diversité» (2007);
English: Evidence for designation application The city’s Phase III proposal should provide the city’s rationale for selecting this optional requirement.
French: Il faut procéder à des investissements pour assurer la qualité de cette participation.
English: (ii) The importance of maintaining economic activity: it was established that the extent to which communities were found to be affected by coal sector restructuring was dependent upon the measures implemented to maintain economic activity in the affected area/region.
French: ii) Importance du maintien de l'activité économique: il a été établi que la restructuration du secteur du charbon atteignait les collectivités plus ou moins fortement selon les mesures mises en œuvre pour maintenir une activité économique dans la zone ou dans la région touchée.
English: I also endorse the point contained in the report on the need for political dialogue and condemnation to go hand in hand with proactive programmes and measures in the field of combating poverty, support for institution building and education.
French: Je partage en outre l'observation contenue dans le rapport, au sujet de la nécessité que la condamnation et le dialogue politique s'accompagnent de programmes et interventions positifs dans les secteurs de la lutte contre la pauvreté, du soutien au renforcement des institutions, de l'éducation.
English: The system corresponds to the European coaches training five-grade standard and is relatively flexible.
French: Le système correspond aux cinq niveaux de formation des entraîneurs européens et il est assez flexible.
English: Applications of remote sensing in Hydrology.
French: Applications of remote sensing in Hydrology ».
English: The Panel was established in May 2005 to conduct an assessment of the potential environmental, economic, social, health and heritage effects of the Project, including such effects on Aboriginal people.
French: La commission a été constituée en mai 2005 pour mener l’évaluation des effets environnementaux, économiques, sociaux, patrimoniaux et sur la santé pouvant découler du projet, notamment l’incidence de tels effets sur les Autochtones.
English: Departmental Library Not sure who to contact in the department?
French: Bibliothèque ministérielle Vous ignorez à qui adresser votre demande au sein du Ministère?
English: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
French: Les responsables admettent que ce rapport est valable, mais que le problème est mineur et demanderait trop d'efforts pour le régler.
English: That would not affect the applicant's right to lodge a fresh application for a Community trade mark, this time adducing evidence of acquired distinctiveness in consequence of use.
French: Cela n'affecterait pas le droit de la requérante de déposer une nouvelle demande de marque communautaire, en apportant alors la preuve du caractère distinctif acquis par l'usage.
English: It is a formula for the future and I believe we should take it very seriously.
French: C'est une formule d'avenir et je pense qu'il faut la prendre très au sérieux.
English: ◦ Community Development ▪ Tourism
French: ◦ Développement communautaire ▪ Tourisme
English: [6] In my view, the Canadian Human Rights Tribunal does not have the power to order the production of documents from third parties who are not witnesses.
French: [6] Selon moi, le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas le pouvoir d'ordonner à des tierces parties qui ne sont pas témoins de produire des documents.
English: The report also described actions currently under way in the Secretariat to refine the current timeline for the planning, budgeting, monitoring and evaluation cycles in order to maximize synergies, enhance the role of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), ensure that senior managers provided leadership, commitment and support for monitoring and evaluation activities, upgrade evaluation resources and planning, improve the coherence and clarity of evaluation methodology and strengthen the central evaluation capacity.
French: Le rapport décrit aussi des mesures prises actuellement au Secrétariat pour améliorer le calendrier actuel pour le cycle de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation des programmes en vue de maximiser les synergies, de renforcer le rôle du Système intégré de suivi, veiller à ce que les responsables de haut niveau apportent au contrôle et à l'évaluation leur leadership, leur engagement et leur appui, mettre à niveau les ressources et la planification en matière d'évaluation, améliorer la cohérence et la clarté des méthodes d'évaluation et renforcer la capacité centrale d'évaluation.
English: HPB has not received any reports of illness associated with these products and will continue to monitor the situation.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé à la DGPS qui continue de surveiller la situation.
English: For instance, do positive externalities exist?
French: Cela se produit lorsque les entreprises étrangères décident de garder les activités sophistiquées dans le pays d'accueil (habituellement près du siège social).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A A) (new) Article 48, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A BIS) (nouveau) Article 48, paragraphe 5 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) 5 bis) Les budgets réglementaires et les frais fixés et perçus pour les activités de certification doivent être arrêtés séparément et traités séparément dans le budget de l'Agence.
English: During the course of various international conferences held in Morocco — notably the Ministerial Conference of Least Developed Countries and the High-Level Conference on South-South Cooperation — my country has drawn attention to the specific needs of those countries and the necessity of partnerships between landlocked developing countries, donor countries, the international financial institutions and the private sector.
French: Mon pays a saisi les occasions d'organiser sur son sol de conférences internationales, particulièrement la Conférence ministérielle des pays les moins avancés et la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, pour attirer l'attention sur les besoins spécifiques de ces pays et sur la nécessité d'établir des partenariats entre les pays en développement sans littoral, les pays donateurs, les institutions financières internationales ainsi que le secteur privé.
English: This information will be made available in a form that is generally understandable.
French: Ces renseignements seront accessibles dans un format le plus compréhensible possible.
English: In 2002, non-host tree species dominated the larger diameter size classes (> 27.5 cm).
French: En 2002, les espèces non hôtes dominaient chez les arbres plus gros (> 27.5 cm).
English: They will remain in office until the end of the second meeting of the Signatories, which was tentatively scheduled for late 2002 or early 2003.
French: Ils resteront en fonctions jusqu'à la fin de la deuxième réunion des Signataires, qui devrait en principe se tenir à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: This amount is all for Research Grants that have been granted by WADA but are contingent upon one or more of the following approvals: Ethical approval from the Government of the Country of the laboratory which is to conduct the research or signature of the Reseach Contract by the laboratory.
French: Ce montant concerne toutes les subventions pour projets de recherche qui dépendent de l'une ou plusieurs des approbations suivantes: approbation éthique du gouvernement du pays où le laboratoire responsable de la recherche est situé ou signature du contrat de recherche par le laboratoire.
English: As well as addressing broader national-level questions, the collaborative model provides an additional opportunity for wind power companies to form partnerships to address environmental issues and engage in adaptive management.
French: En plus de sâ€™attaquer Ã des questions plus gÃ©nÃ©rales dâ€™intÃ©rÃªt national, le modÃ¨le collaboratif constitue pour les producteurs dâ€™Ã©nergie Ã©olienne une occasion de plus de former des partenariats pour sâ€™attaquer aux problÃ¨mes environnementaux et appliquer le concept de gestion adaptative.
English: - the series should be affordable enough to incite even young readers to study the works of Luxembourg authors (especially in the context of the schools' reading programmes).
French: - an de Präis vun de Bicher as esou gehal, datt och jonk Lieser (och am Kader vum Schoulprogramm) Interessi fanne kënnen, fir déi Lëtzebuerger Auteuren ze studéieren.
English: A total of 56 audit recommendations are raised in the report; all of which are addressed to the Mission.
French: Le Programme des relations générales du Koweït est essentiellement un programme virtuel, avec un seul membre du personnel à temps plein, qui est l'agent de diplomatie ouverte recruté sur place.
English: 3.0 Guidance for Completion The Application Template Form consists of a series of headings.
French: 3.0 Guide du formulaire Le modèle de formulaire de demande consiste en une série de rubriques.
English: To realise the development plan, training and coaching are important activities.
French: Les activitÃ©s de formation et de tutorat sont importantes pour l'Ã©laboration du plan de dÃ©veloppement personnel.
English: Your People Helping your people manage competitive intelligence.
French: Votre effectif Il faut aider vos employés à gérer la veille concurrentielle.
English: 2 The competent institution shall provide death grants due under the legislation which it applies, even if the beneficiary resides in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
French: 2 Les remboursements visés au paragraphe précédent seront déterminés et effectués selon des modalités à convenir entre les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: The Doctrine of 21 April 2000, adopted under the presidency of Vladimir Putin, reflected this assessment of the balance of power between the United States, NATO and Russia.
French: La doctrine du 21 avril 2000, adoptée sous la présidence de Vladimir Poutine, tient compte de cette appréciation du rapport de forces entre les Etats-Unis, l’OTAN et la Russie.
English: The airline has since increased its frequencies and capacity many folds with its current fleet of eight aircraft, including four 47-seater ATR 42-320, one 70-seater ATR 72-210 and one 64-seater ATR 72-210.
French: La compagnie a depuis augmenté plusieurs fois ses fréquences et sa capacité et dispose actuellement d’une flotte de huit avions, dont quatre ATR 42-320 à 47 sièges, un ATR 72-210 à 70 et un ATR 72-210 à 64.
English: That is why it is essential that paragraph 9 of Mr Stubb's report should remain in its entirety.
French: Le paragraphe 9 du rapport Stubb doit donc être conservé dans son intégralité.
English: For more information about CCIAP, download our bilingual brochure.
French: Pour plus d'information au sujet de notre Coalition, nous vous invitons à télécharger notre nouvelle brochure brochure .
English: Our government will not be a government of grand assertions and over-reaching visions that are impractical and unsustainable. We leave that to our political opponents.
French: Nous ne serons pas un gouvernement de grandes déclarations ni de visions démesurées, inefficaces et éphémères : nous laisserons cela à nos adversaires politiques.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) b) Appropriations provided and used: 2007 2006 ($ thousands) Appropriations provided:
French: b) Crédits octroyés et utilisés 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédits octroyés :
English: 2009/222 Outstanding quadrennial reports
French: 2009/222 Rapports quadriennaux non reçus
English: HR-3-13 (USA) Final Regulatory Evaluation: Extension of Head Restraint Requirements to Light Trucks, Buses, and Multipurpose Passenger Vehicles with Gross Vehicle Weight Rating of 10.000 pounds or Less (FMVSS 202)
French: HR-3-13 (USA) Final Regulatory Evaluation: Extension of Head Restraint Requirements to Light Trucks, Buses, and Multipurpose Passenger Vehicles with Gross Vehicle Weight Rating of 10.000 pounds or Less (FMVSS No. 202)
English: The application of parallel paradigms in aboriginal education may be of great value in promoting aboriginal identity and self-esteem.
French: L'application de paradigmes parallèles dans l'enseignement autochtone peut s'avérer très utile pour promouvoir l'identité et l'estime de soi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations AVEC LES ADAPTATIONS NÉCESSAIRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada AVEC LES ADAPTATIONS NÉCESSAIRES
English: I welcome harmonisation of the rules governing deductions for expenditure of a dual business and private nature - on company cars or business trips, for example.
French: L'harmonisation du prélèvement de la taxe en amont est une bonne chose pour les dépenses qui relèvent de l'activité de l'entreprise, mais tout en servant souvent à des fins privées, comme les frais de voiture et de déplacement.
English: There are five levels of assistance, ranging from 20 percent to 100 percent of the full premium.
French: Cette aide comporte cinq niveaux, allant de 20 p. 100 à 100 p.
English: • to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
French: • moderniser et simplifier les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat).