ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression «biens immobiliers» a le sens que lui attribue le droit de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The amount of the damages is paid by agencies of the National Bank against the local authority's cheque.
French: La banque nationale paie le montant de l'indemnisation contre chèque.
English: As demonstrated in the graphic, effective planning and reporting requires that immediate, intermediate and end outcome statements be identified.
French: Comme le montre le graphique, il faut formuler des énoncés des résultats immédiats, intermédiaires et finaux pour les besoins de la planification et de l'établissement de rapport efficaces.
English: The law regarding these post-secondary colleges, adopted in 1999, provided that these institutions should be developed into academies for the teaching professions (Berufspädagogische Akademien) within the subsequent eight years.
French: La loi relative à ces institutions postsecondaires, adoptée en 1999, énonçait que ces dernières (Berufspädagogische Akademien) devaient acquérir le statut d'instituts de formation pédagogique en l'espace de huit ans, dès promulgation de la loi.
English: We feed our rabbits with complete well balance dry food, which contains seeds, herbs, vitamins and mineral.
French: Nous alimentons nos lapins avec des moulées constituées de croquettes à mélange complet, qui contiennent des graines, des herbes, des vitamines et minéraux.
English: Their sound can almost be compared to Lira or Zamajobe, with fewer vocals.
French: Il n'a pas été déçu par la prestation de l'artiste.
English: Furthermore, it must not itself cause the international application as amended to be objectionable under the PCT.
French: En outre, il ne faut pas que la demande internationale, en raison d’une modification, donne lieu à des objections au titre du PCT.
English: Everybody, including young people, is entitled to participate and contribute to the development of their community and society.
French: Toute personne, y compris les jeunes, a le droit de participer et de contribuer au développement de sa communauté et de sa société.
English: Social integration is cross-cutting and requires a holistic policy approach.
French: L'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.
English: It also completed 29 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, identifying a number of infractions.
French: Il a également mené 29 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d’exploiter illégalement des services aériens au Canada et a relevé un certain nombre d’infractions.
English: The Secretary responded to a statement made by the representative of Morocco.
French: Le Secrétaire répond à une déclaration du représentant du Maroc.
English: Upshifts for higher gears have to be carried out during acceleration phases when the engine speed reaches a value according to the following formula:
French: Les changements de rapport vers le haut pour les rapports plus élevés doivent être effectués au cours des phases d'accélération, lorsque le régime du moteur atteint une valeur obtenue au moyen de l'équation suivante :
English: Adding that prevention was better than cure, he stressed the importance of multicultural and intercultural education.
French: Ajoutant qu'il valait mieux prévenir que guérir, il a souligné l'importance de l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: HAS ISSUER RECEIVED THE REQUISITE INFORMATION ON YOUR PROJECT?
French: AVEZ-VOUS FAIT PARVENIR UN COMPTE RENDU DES RÉSULTATS DE VOTRE RECHERCHE À L'ORGANISME ÉMETTEUR?
English: Licence 030115 a scheduled international service between Canada and Cuba 12.
French: Licence 030115 un service international régulier entre le Canada et Cuba 12.
English: The conclusion that Senator Austin is asking of the Senate is not the conclusion for which the motion is asking.
French: La conclusion qu'attend le sénateur de la part du Sénat n'est pas la conclusion qu'appelle la motion.
English: Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders.
French: Bien entendu, je conçois que les services de la Commission, en entendant cela, auront le sentiment qu'une importante charge de travail pèse sur leurs épaules.
English: Some industry groups suggested that, in addition to greater transparency towards citizens, greater transparency in the regulatory system is important to all stakeholders including industry, health professionals and provincial governments.
French: Certains représentants de l’industrie ont fait valoir qu’en plus d’accroître la transparence envers les citoyens, il importe d’augmenter la transparence dans le système de réglementation pour tous les intervenants, notamment les industries, les professionnels de la santé et les gouvernements provinciaux.
English: As it had not been established that Mr Jingcai’s detention from 21 November to 13 December 2005 was unlawful, there had been no violation of Article 5 §1.
French: Il n’a pas été établi qu’entre le 21 novembre et le 13 décembre 2005, M. Jingcai a été détenu illégalement et, partant, il n’y a pas eu violation de l’article 5 § 1.
English: KÄRCHER is an international company and regards itself as the benchmark.
French: KÄRCHER est une compagnie internationale et s’identifie comme le pivot de l’industrie. Notre but est de devenir chef de file dans la part du marché, l’innovation, la qualité et la notoriété en plus d’être au premier rang du marché mondial dans chacun de nos segments d’affaires.
English: 3.3 The authors argue that even if the Chambers were to be considered public law organizations, the financial burden placed on their members by the annual membership fees effectively prevents members from associating with one another outside the Chambers, since individual businesspeople cannot reasonably be expected to make similar contributions in addition to the Chambers' annual membership fees, to fund alternative private associations to enhance their economic interests.
French: 3.3 Les auteurs affirment que même si les chambres doivent être considérées comme des organismes de droit public, la charge financière que doivent supporter leurs membres du fait des droits d'adhésion annuels qui sont perçus empêche en fait lesdits membres de créer des associations entre eux à l'extérieur, étant donné que l'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que des hommes d'affaires s'acquittent d'autres cotisations, en sus des droits d'adhésion annuels perçus par les chambres, pour financer d'autres associations privées destinées à promouvoir leurs intérêts économiques.
English: The aim of this convention is to create a framework which will be binding on all Council of Europe member states and will be ratified by their national parliaments.
French: L'objet de cette convention est d'établir un cadre qui s'impose à tous les pays membres du Conseil de l'Europe et qui soit ratifié par les Parlements nationaux.
English: The primary challenges are the cost of the vaccine, and the storage and handling requirements (specific issues include inadequate freezer capacity, cost of freezer space for both public health delivery and physicians’ offices, and potential difficulties with the cold chain maintenance in the delivery of the vaccine to remote areas).
French: L’objectif général de cette conférence était d’offrir un forum aux représentants fédéraux, Actuellement, le vaccin contre la varicelle n’est provinciaux et territoriaux du secteur de la santé pas accepté de façon unanime par les profespublique, aux experts cliniques et à d’autres sionnels de la santé ou par le public.
English: It sets forth the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention and any other mode he wants to include.
French: Elle indique la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention et toute autre manière de la réaliser.
English: The CRTC remains committed to ensuring that Canadians have a broad range of programming choices that reflect Canada’s cultural mosaic.
French: Fort de l’engagement qu’il a pris, le CRTC continuera de veiller à ce que les Canadiens aient accès à un vaste choix d’émissions qui traduisent la mosaïque culturelle du Canada.
English: The following formula will be used to prorate the number of hours worked by part-time employees:
French: La formule utilisée pour calculer au prorata le nombre d'heures travaillées par les fonctionnaires à temps partiel est la suivante :
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control,
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies
English: Canadian organic producers planning to enter the Southeast market must receive the USDA National Organic Program accreditation.
French: Les producteurs canadiens d’aliments bio qui veulent exporter vers le marché du Sud-Est doivent obtenir au préalable l’agrément du National Organic Program du ministère de l’Agriculture des États-Unis.
English: MHA has set up a Drafting Committee with the prime objective of formulating a sustainable and achievable action plan for spreading awareness on human rights through efforts at training, dissemination and information, with clearly spelled out time frames.
French: Le MHA a constitué un Comité de rédaction principalement chargé de formuler un plan d'action viable et réalisable pour mieux sensibiliser la population à la question des droits de l'homme dans le cadre d'une action de formation, de diffusion et d'information assortie de calendriers spécifiés.
English: Description The Agency, in conjunction with Health Canada, will prepare the systems and structures for the transition to AHRC of the Personal Health Information Registry which is being developed by Health Canada.
French: Description L’Agence, conjointement avec Santé Canada, établira les systèmes et les structures en vue de la transition du registre des renseignements médicaux qui est présentement développé par Santé Canada.
English: In November 2000, the Special Representative held consultations with the Government of Japan at Tokyo, in follow-up to the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, adopted by the Foreign Ministers of the Group of Eight in July 2000 (see A/55/161-S/2000/714).
French: En novembre 2000, le Représentant spécial a tenu des consultations avec le Gouvernement japonais à Tokyo pour donner suite aux Initiatives de Miyazaki adoptées en juillet 2000 par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit pour la prévention des conflits.
English: Mr. Chaulk is of the view that the equipment is unsafe and in need of repair and maintenance.
French: M. Chaulk est d'avis que ces fauteuils sont dangereux et doivent être réparés et entretenus.
English: First, from an administrative point of view, having two sets of designer remission orders, one for Shan and another for all other Canadian designers, would be inefficient.
French: En premier lieu, d'un point de vue administratif, il ne serait pas efficient d'avoir deux ensembles de décrets de remise concernant les couturiers, un pour Shan et un autre pour tous les autres couturiers canadiens.
English: ONUB hired a police consultant to assist with the drafting of standard operating procedures for the Burundi National Police in order to provide assistance and support to victims of sexual violence.
French: L'ONUB a recruté un consultant policier pour appuyer l'établissement de procédures opérationnelles permanentes pour la Police nationale burundaise, afin de soutenir et aider les victimes de violences sexuelles.
English: Although there is no acceptable substitute for refill paper, Hilroy anticipates that consumption will decrease in the future, as students utilize home computers and computer paper as a replacement.
French: Bien qu’il n’y ait pas de substitut acceptable pour les feuilles de rechange, Hilroy prévoit que la consommation diminuera à l’avenir, étant délogée par les ordinateurs domestiques et le papier d’ordinateur qu’utilisent les étudiants.
English: It was also felt that staff could contribute more through greater exposure to other activities in the Program and increased responsibility.
French: Dans un même ordre d’idées, le personnel pourrait contribuer davantage en participant à un plus grand nombre d’activités au sein du programme et en assumant plus de responsabilités.
English: The number of trainee graduates trained within the framework of tripartite agreements was 4,557 persons in 1996, 5,641 persons in 1997 and 6,356 persons in 1998.
French: Le nombre de stagiaires ayant bénéficié d'une formation dans le cadre d'accords tripartites était de 4 557 en 1996, de 5 461 en 1997 et de 6 356 en 1998.
English: In the ensuing discussion it emerged that a few members of the Committee were not in agreement on the draft decision, which provided that the criteria in Annex D had been met and that the Committee should proceed to the preparation of a risk profile for endosulfan under Annex E to the Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, il est apparu que quelques membres du Comité ne souscrivaient pas au projet de décision, qui stipulait que les critères énoncés dans l'Annexe D avaient été remplis et que le Comité devait passer à l'élaboration d'un descriptif des risques comme prévu à l'Annexe E de la Convention.
English: This is done by pouring water on the head of the candidate while saying the Trinitarian formula for Baptism: “I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit”.
French: Celui qui baptise verse de l’eau sur la tête du candidat et prononce la formule baptismale trinitaire : « Je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ».
English: Product configurator» Identify and configure the best Phonak Communications system for your needs.
French: Productconfigurator» Identify and configure the best Phonak Communications system for your needs.
English: Since being signed, the Master Agreement on Apportionment has allowed the equitable sharing and protection of interprovincial streams while developing a consensus approach to preventing interprovincial surface and ground water problems.
French: Depuis sa signature, l’Accord cadre sur la répartition a permis de protéger et de partager équitablement les cours d’eau interprovinciaux et a favorisé l’établissement d’un mécanisme de concertation pour prévenir les problèmes liés aux eaux souterraines et aux eaux de surface interprovinciales.
English: AUTONUM The Delegation of Spain asked whether the new document would be ready for the next meeting of the SCT in November.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a demandé si le nouveau document sera prêt pour la prochaine session du SCT en novembre.
English: "  "Visual warning" means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
French: 2.40 «Alerte visuelle» désigne une alerte par un signal visuel (lumineux, clignotant ou affichage d'un symbole ou d'un message);
English: Through Team Canada Inc, CCC offers you free access to ProductMap, an online tool that defines demand for your products in markets around the world.
French: Grâce à Équipe Canada Inc, la CCC vous offre un accès gratuit à ProductMap, un outil en direct qui définit la demande pour vos produits dans les marchés mondiaux.
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 8 December 2005:
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 08 décembre 2005:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Conseiller la police et les procureurs de la Couronne et témoigner devant les tribunaux à titre de témoin expert pour expliquer les principes de l'analyse, la fiabilité des méthodes d'analyse, la portée des résultats et les conclusions des enquêtes sur les laboratoires clandestins.
English: Corporate Services will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results.
French: Les Services minis-tériels élaboreront et coordonneront également un nouveau programme de gestion du rendement basé sur les compétences et les résultats, pour tous les employés de niveau inférieur à la direction.
English: To calculate own funds, it is sufficient to identify the amounts, classify them according to their nature and then examine the limits associated with the calculation of the amounts eligible for supervisory purposes.
French: Pour calculer les fonds propres, il suffit d'identifier les montants, de les classer en fonction de leur nature puis d'examiner les limites liées au calcul des montants éligibles à des fins prudentielles.
English: Your opinion is important to us, so we hope you will participate in our next customer hospitality survey.
French: Votre opinion est des plus importantes pour nous et nous espérons que vous participerez à notre prochain sondage sur le service que nous offrons à nos clients.
English: Author(s) of book/report author 80
French: Auteur(s) du livre/rapport author 80
English: CIHR-IAPH supports the CIHR mandate to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: ISA-IRSC appuie l'objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Alcohol and other substance abuse by children and parents.
French: Abus d'alcool et d'autres substances chez les enfants et les parents.
English: Sessions can accommodate between 20 to 40 students per session and could generate an average of $500 or more in profit per student for the Canadian TESOL provider if run in Korea and $1000 or more for a TESOL program delivered in Canada.
French: Chaque séance peut accueillir entre 20 et 40 étudiants pour une moyenne de 500 $ ou plus par étudiant pour le fournisseur canadien de programmes TESOL, si le programme a lieu en Corée et 1 000 $ ou plus pour un programme TESOL offert au Canada.
English: The database includes basic data on clients as well as the client baseline information collected through the Compass Program questionnaire that clients complete when
French: La grande question qu'il convient de se poser à cet égard concerne l'utilité globale du programme TIGER pour les CRE; quant aux questions connexes, elles portent sur
English: K. Fowke Auditorium 8:45 - 10:15 p.m. Workshop:
French: K. Fowke Salle de conférence 8 h 45 Atelier:
English: Such target-setting is useless, or worse, it gives no useful basis for monitoring of performance by developing countries themselves to increase rates of economic growth and improve livelihoods or for establishing and implementing supportive policies of trade and aid in industrialized countries.
French: Dans ces conditions, les objectifs fixés sont inutiles, ou, pire encore, ils n’aident ni les pays en développement eux-mêmes à évaluer dans quelle mesure ils ont réussi à augmenter le taux de croissance économique et à relever le niveau de vie, ni les pays industrialisés à élaborer et mettre en oeuvre des politiques commerciales et d’aide qui leur soient favorables.
English: Examples of compliance or noncompliance with the priorities and policies of the government Information Sources All legislative and regulatory documents MCs Throne Speeches Any other relevant documents Data Collection Methods
French: Atelier pour l’élaboration du cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, rapport de rétroaction de l’atelier, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 30 juin 2004.
English: (iv) Conducting the affairs of the group or of a subsidiary in such a way that some classes of creditors might be prejudiced (for example, incurring liabilities to employees of one group member) (Poland);
French: iv) Conduite des affaires du groupe ou d'une filiale d'une manière risquant de porter atteinte à certaines catégories de créanciers (le fait, par exemple, de faire contracter des dettes aux employés d'un membre du groupe) (Pologne);
English: The Healing through Heritage exhibition will create a new sense of pride and identity for the local Aboriginal community.
French: L'exposition Healing through Heritage suscitera la fierté de la collectivité autochtone locale et un nouveau sens de l'identité.
English: In terms of staff and funding, support for health policy development has been inadequate for many years in the Regional Office.
French: En termes de personnel et de ressources financières, le soutien à l’élaboration de politiques de santé a été insuffisant pendant de nombreuses années au Bureau régional.
English: Equality implies mutual recognition, mutual respect and the definition of mutual collective interests.
French: L'égalité implique la reconnaissance et le respect réciproques et la définition d’intérêts collectifs mutuels.
English: • increased public accountability – Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the CSHA continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: • Améliorer la responsabilité publique - La SCVS demeurera pertinente par rapport à la réalité changeante du VIH/sida grâce à une prise de décision fondée sur des résultats, et à un processus continu d'examen et de surveillance du rendement.
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $30.2 $29.8 $29.3 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 183 183 183 Priorities FINTRAC is accountable to Parliament and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three priorities:
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 30,2 $ 29,8 $ 29,3 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 183 183 183 Priorités CANAFE relève du Parlement et contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l’étranger, en mettant à exécution les trois priorités suivantes :
English: This modern platform is designed with multi-mission capabilities thanks to the inherent flexibility of its cabin, together with its payload/range performance and its role-adaptable mission systems, Powered by two Turbomeca Arriel 1E2 engines, the EC145 can carry one or two pilots and eight or nine passengers.
French: Cette plate-forme a été conçue pour être multi-mission grâce à la souplesse d’utilisation de sa cabine combinée à un rapport charge utile/distance franchissable optimal et à l’installation de systèmes de mission adaptables. Avec ses deux moteurs Arriel 1E2 de Turboméca, l’EC145 peut transporter un ou deux pilotes et huit à neuf passagers.
English: Buy VENTRESCA women's boots tall boots - casual at Spring Shoes.
French: Magasinez VENTRESCA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: You possess a post-secondary diploma?You’re searching for employment in your field of studies?
French: Vous possédez un diplôme d’étude postsecondaire? Vous cherchez un emploi dans votre domaine d’étude?
English: Since we adopted that resolution, the situation in the region has gravely deteriorated.
French: Depuis que nous avons adopté cette résolution, la situation dans la région s'est gravement détériorée.
English: The main difficulties involved include the unattractiveness of peripheral urban areas, difficulties of adaptation in the French republican school system, and new standards of employability among the workforce.
French: Les questions en jeu sont aussi bien le manque d'attractivité des banlieues et les difficultés d'adaptation du système scolaire républicain français que les conditions nouvelles d'employabilité des individus.