ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The LLNA can also provide information on the relative potency of contact sensitizers, unlike other methods currently available.
French: • Le «LLNA» fournit de l’information sur la puissance relative des agents sensibilisateurs de contact, à l’opposé des méthodes disponibles actuellement.
English: I clearly heard Mr Karas and Mrs Ranner mention minimum requirements or minimum standards.
French: J'ai bien entendu M. Karas et Mme Ranner évoquer les exigences minimales ou les standards minimaux.
English: The standard aligns with general quality standards.
French: La norme concorde avec les normes de qualité générales.
English: A special thank is dedicated to my parents, my host family in Australia, and all of my friends who supported me with this project.
French: Les mercis spéciaux est consacré à mes parents, ma famille de centre serveur dedans L'Australie, et tous mes amis qui m'a soutenu avec ce projet.
English: Note 4 United Nations University funds (statements I, II and III)
French: Note 4  Fonds de l'Université des Nations Unies (états I, II et III)
English: Broadcasting is looking for ways to ensure that Canada's diversity is reflected through Canadian content and employment in cultural industries and institutions and seeking the best use of our public policy instrument to achieve this goal with legislation, regulation, programs, and services and institutions.
French: La Direction générale de la politique de la radiodiffusion chercher à trouver des façons d'assurer la représentativité de la diversité canadienne au sein des industries et des institutions culturelles, de par leur contenu et leur personnel. Elle cherche par ailleurs à mieux arrimer les moyens d'actions à cet objectif, sur le plan de la législation, de la réglementation, des programmes, des services et des institutions.
English: Parks Canada is working with others to create a more representative system – one that reflects a balanced view of the rich history and heritage that define Canada.
French: Plus important encore, il précise les trois priorités stratégiques de commémoration : l’histoire des peuples autochtones, celle des collectivités ethnoculturelles et celle des femmes.
English: By letter dated August 26, 2002, CCD filed its reply, indicating that it had nothing else to add to its earlier submissions.
French: Dans une lettre du 26 août 2002, le CCD a répliqué qu'il n'avait rien d'autre à ajouter à ses observations précédentes.
English: National policy on peacebuilding and harmonious family life - Haz Paz
French: La Politique nationale de construction de la paix et de la bonne cohabitation familiale - Haz Paz
English: We have also removed information that is outside the scope of the bulletin.
French: Nous avons également supprimé des renseignements qui ne visaient pas le contenu du présent bulletin.
English: • Airport revenues ($10 million increase): The department extended general terminal fees for the use of airport buildings to all airports, removed the differential in landing fees between jet aircraft and turbo-prop aircraft, and increasing existing airport fees by 2 percent per year.
French: Le budget de février 1995 a annoncé une taxe plus élevée sur les longs voyages puisque pour ceux-ci on utilise plus d’installations et de services que pour les voyages courts.
English: The Round was not launched because Governments - particularly those of the world's leading economic powers - could not agree on their priorities.
French: Les négociations n'ont pu s'amorcer parce que les gouvernements, notamment ceux des grandes puissances économiques, n'ont pas su s'entendre sur leurs priorités.
English: ooVoo is an interesting and powerful application for connecting with the people you need to talk to, preferably via videoconferencing.With ooVoo you can establish a videoconference connection with up to 6 people at the same time.
French: TeamViewer est un logiciel de partage d’environnement de travail par Internet. TeamViewer Vous permet de contrôler d’autres ordinateur à distance sans aucun problème.
English: OHCHR cooperates with FAO in providing substantive and secretariat support to the working group and offers assistance to the mandate of the Special Rapporteur on the right to food established by the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat, collaborant à cet effet avec la FAO, assure les services fonctionnels et de secrétariat du groupe de travail et prête assistance au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation, dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme.
English: He also emphasized the need to see a more critical review of the Noblemaire principle.  He concurred with the views of CCISUA, in particular with regard to continuing the current cycle of five-year reviews.
French: Il a aussi souligné la nécessité de procéder à un examen plus critique du principe Noblemaire et souscrit aux vues du CCASIP, en particulier pour ce qui était du maintien du cycle quinquennal actuel.
English: They are also required to furnish any medical certificates, documents and data as the United Nations Medical Director or a duly authorized United Nations medical officer may request.
French: Il doit également fournir tout certificat médical, toute pièce ou tout renseignement demandé par le Directeur du Service médical ou le médecin chargé de son dossier.
English: A walk-off mat should be placed outside the entrance to the construction zone to trap dust from the (37) equipment and shoes of personnel leaving the construction zone.
French: Il faudrait placer un tapis humide à l’intérieur de l’antichambre et à l’intérieur de l’entrée de la zone de travaux pour retenir la poussière.
English: • liquids, gels or aerosols — other than formula, milk, juice or food for infants
French: • liquides, aérosols ou gels — autres que de la préparation lactée pour nourrissons, du lait, du jus et des aliments pour bébés
English: Government provision of efficient property rights leads to growth and economic power.
French: L’adoption par les gouvernements de dispositions bien pensées relatives aux droits de propriété est propice à la croissance et à la puissance économiques.
English: Some of the brightest and the best in the industries around the world, in the UK, in the US, in France, are Nigerian or are Africans certainly.
French: Quelques-unes des personnes les plus brillantes et les plus compétentes dans les industries de la planète, au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et en France notamment, sont des Nigérians ou certainement des Africains.
English: 7.3 Rest, leisure, play and cultural and artistic activities (article 31) 287 87
French: 7.3 Repos, loisirs, jeux et activités culturelles et artistiques (art.
English: In reviewing the special procedures, care should be paid to preserving the roles which they perform, including expert studies, reporting on issues and situations, field missions, dialogue with States, awareness raising, highlighting issues and situations, standard setting and promoting implementation, responding to communications, urgent action, and functioning as an early warning system.100 However, despite Canada’s efforts, the initiative to limit the number of Special Procedures is still one of live concern.
French: Lorsqu’on examinera les procédures spéciales, il faudra faire attention à préserver les fonctions qui y sont rattachées : études d’experts, rapports sur les questions et rapports de situation, missions sur le terrain, dialogue avec les États, sensibilisation, mise en relief des questions et des situations, établissement de normes et incitation à leur application, réponse aux communications, action urgente et fonction d’alerte100.
English: Outside Quebec, only two percent of Anglophones used French at work, a proportion of one bilingual Anglophone worker out of five.
French: À l'extérieur du Québec, seulement 2 p. cent des anglophones utilisaient le français au travail, et ceux-ci représentaient un travailleur anglophone bilingue sur cinq.
English: Resources for Consumers Canada's Food Guide
French: Ressources pour les consommateurs Guide alimentaire canadien
English: Ministry of Defense, General Staff
French: Valentin Ferdinandov Deputy Head of Engineer Department Ministry of Defense, General Staff Adviser
English: This muscatel produces complex, very aromatic and tasty wines in the mouth, as the "Moscatel Sarasate" of Corella's wineries, of excellent quality.
French: Ce muscat produit des vins complexes, très aromatiques et savoureux à la bouche, comme le muscat Sarasate de caves de Corella, d’excellente qualité.
English: (1) This Agreement shall enter into force as soon as the two Contracting Parties have notified each other that whatever internal legal approval each may require to give effect to this Agreement has been obtained.
French: 1) Le présent Accord entrera en vigueur dès que les deux Parties contractantes se seront fait mutuellement savoir que l’approbation légale d’ordre intérieur qui peut être requise dans l’un ou l’autre cas a été obtenue.
English: Maternal denning sites are generally located on land near the coast, being excavated in snowdrifts and in some places frozen ground.
French: Les tanières de mise bas sont généralement situées sur la terre ferme près des côtes, et sont creusées dans des congères ou, à certains endroits, dans le sol gelé.
English: Testing at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) was initially equivocal on July 30, but repeat testing was reported positive on August 3.
French: Les tests effectués aux «Centers for Disease Control and Prevention (CDC)» des États-Unis se sont d'abord révélés équivoques le 30 juillet, mais on a rapporté qu'un autre test effectué le 3 août était positif.
English: The voting was as follows:  In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Canadians are being engaged and informed through federal initiatives such as the following:
French: Les Canadiens sont mobilisés et informés à la faveur des initiatives fédérales suivantes :
English: Falls prevention is also directly related to other healthy aging issues, particularly healthy eating and physical activity.
French: La prévention des chutes est en outre directement liée à certains autres facteurs d’un vieillissement en santé, plus particulièrement une saine alimentation et l’activité physique.
English: (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: (12) En outre, alors que les objectifs de démocratisation et de respect des droits de l‘homme sont de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: We recommend that a registered charity use a stamp that clearly shows a change of name, address, or registration number if it wants to use its remaining stock of official donation receipts before ordering a new supply.
French: Nous recommandons qu'un organisme de bienfaisance enregistré utilise un timbre qui indique clairement un changement de nom, d'adresse ou de numéro d'enregistrement, s'il désire épuiser ses stocks de reçus officiels de dons avant de commander un nouvel approvisionnement.
English: Contact Address E-Mail: katalin.kovats@wanadoo.nl Web: www.edukado.net Phone: 00 31 70 392 42 75
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katalin.kovats@wanadoo.nl Adresse Internet: www.edukado.net Téléphone: 00 31 70 392 42 75
English: It would be interesting if the Committee, when considering Canada's fourth and fifth periodic reports, could ask the representatives of the Canadian Federal Government and the Government of Ontario why the level of unemployment benefit had been set arbitrarily and was not in line with the price of basic commodities, such as rent, food, clothing, public services and transport.
French: Il serait intéressant que, dans le cadre de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada, le Comité demande aux représentants du Gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario les raisons pour lesquelles le niveau des prestations de chômage est fixé arbitrairement et n'est pas indexé sur le prix des produits de première nécessité, tels que les loyers, l'alimentation, l'habillement, les services publics et les transports.
English: Coming to Canada from University of Southampton Research involves Developing theoretical and computational models for the human mind's ability to categorize things and to describe them to others in words.
French: En provenance de University of Southampton Objet de la recherche Élaboration de modèles théoriques et informatiques de la capacité de l'esprit humain à classer des objets par catégories et à les décrire en se servant du langage.
English: For our wine purchasers only and in exclusivity ! At anytime, you can explore your AGEING CELLARS on line via our website with your login and your password !
French: Déja plus de 3000 bouteilles stockées !
English: The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently under resolution 1807 (2008) until 31 December 2008.
French: Son mandat a été prorogé à plusieurs reprises par le Conseil, le plus récemment par la résolution 1807 (2008), jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The hotel's wine list allows its guests to choose according to their style.
French: La carte des vins de l'hôtel satisfait tous les goûts et tous les styles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. V.
English: Atlantic Regional Office, Halifax TOTAL: $14.70
French: Bureau de la Région de l'Atlantique, Halifax TOTAL : 14,70 $
English: We hope that we will not have to wait a long time before the Working Group reaches a conclusion on reform proposals that has the approval of all members.
French: Nous espérons que nous n'aurons pas à attendre longtemps avant que le Groupe de travail parvienne à une conclusion sur les propositions de réforme qui jouira de l'approbation de tous les membres.
English: The new set-up seeks the same information as before, but breaks it up into parts.
French: La nouvelle procédure cherche à obtenir les mêmes renseignements qu'auparavant, mais elle les divise.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Rôle que jouent l’approvisionnement et les marchés dans la mise en œuvre des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important pour aider l’ACDI dans l’exercice de son mandat à titre de principal organisme fédéral chargé de la mise en œuvre de l’aide publique au développement et de l’aide publique du Canada.
English: As I said during the last questions on Iraq on 3 and 4 September, this debate comes at a time when there is a lot of international attention and debate on policy in relation to Iraq.
French: Comme je l'avais déclaré les 3 et 4 septembre dans le cadre de la dernière question orale sur l'Irak, cette négociation tombe à un moment où l'attention internationale est braquée sur la politique à mener envers l'Irak.
English: To be effective, partnerships among international organizations should be based on a clear division of labour among them, which would make it possible for their comparative advantages to be fully exploited in the implementation process.
French: Pour être efficients, les partenariats entre organisations internationales devaient être fondés sur une claire répartition du travail entre elles, ce qui permettrait d'exploiter pleinement leurs avantages comparatifs dans le processus d'application.
English: Beverages - Syndicate D Date: October 10, 2006 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Groupe de travail D Date : 10 octobre 2006 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Supplementary benefits paid in excess of that total have been charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces virements ont eu pour effet de réduire considérablement l'importance du Compte.
English: • Saskatchewan Health Research Foundation (Research Funding Programs) (Database Search)
French: • Société Parkinson Canada (Recherche)
English: Until the wealth of the forest is shared in an equitable manner with forest dwellers and forest-dependent workers, deforestation will continue to occur, especially in areas of relative economic hardship.
French: Tant que les richesses des forêts ne seront pas partagées équitablement entre les habitants des forêts et les travailleurs qui en dépendent sur le plan économique, le déboisement persistera, en particulier dans les zones qui connaissent les plus grandes difficultés économiques.
English: Threats to United Nations system staff take many forms.
French: Les menaces à l'encontre de fonctionnaires des Nations Unies revêtent des formes diverses.
English: Firstly, in an effort to maintain the momentum of the International Conference, the core countries initiated a number of meetings to exchange views with key actors on progress made and steps to be taken in the next phase of the Conference.
French: D'abord, pour entretenir l'élan acquis dans la préparation de la Conférence internationale, les pays constitutifs de la région ont organisé une série de réunions afin d'échanger des vues avec les principaux acteurs sur les progrès accomplis et sur les mesures à prendre au cours de la prochaine phase de la Conférence.
English: The special role of the Protecting Powers is also discussed.
French: Il est aussi question du rôle de la Puissance protectrice.
English: Provide departments and agencies with guidance related to the implementation of shared services and the use of a shared service solution for all organizations by 2010.
French: Conseiller les ministères et les organismes en matière de la mise en œuvre des services conjoints et d’utilisation des solutions de ce type pour toutes les organisations d’ici 2010.
English: The Advisory Committee trusts that the implementation of audit recommendations will be approached as a matter of priority by the Administration of UNITAR in its day-to-day management.
French: Le Comité consultatif espère que l'application des recommandations de l'audit sera considérée comme une question prioritaire par l'Administration de l'UNITAR dans sa gestion des activités quotidiennes.
English: Vivid uses a system of wireless signage technology for point-of-purchase (POP) marketing to help customers make informed and confident decisions about the produce they buy.
French: Vivid utilise une technologie d'affichage sans fil appliquée à la publicité sur le lieu de vente (PLV) pour aider les consommateurs à prendre des décisions informées et assurées sur les fruits et légumes qu'ils achètent.
English: After all, the market economy has shown throughout the world that economic and financial relations have been unable to function smoothly in practice without a regulatory framework.
French: Somme toute, l'économie de marché nous a montré, partout à travers le monde, qu'il n'était pas possible d'assurer la fluidité des transactions économiques et financières sans un cadre réglementaire.
English: We are ahead in the dunes, two of the Mitsubishi, which started before us, without ever seeing it before, because they are probably gone wrong.
French: Nous sommes en avance dans les dunes, deux des Mitsubishi, qui ont commencÃ© avant nous, sans jamais la voir avant, parce qu'ils sont probablement mal tournÃ©.
English: transforms an unfinished good into a finished good.
French: transforme un produit semi-fini en un produit fini.
English: Vehicle and engine emission control technology is evolving rapidly and the fuels that power these products have to advance in parallel.
French: La technologie de contrôle des émissions des véhicules et des moteurs évolue rapidement et nécessite une progression parallèle des carburants qui alimentent ces produits.
English: The Government of China has informed the Panel that investigations on the ammunition in question are ongoing.
French: Le Gouvernement chinois a informé le Groupe d'experts que des investigations sur la munition en question étaient en cours.
English: Processing Processing is essentially sizing the material by means of crushing, milling, screening, washing, sawing and splitting. Processing the mineral Crushing The hazards are blockages, tramp metal, high noise and dust levels and vibration.
French: Traitement du minerai Concassage Les dangers potentiels liés au fonctionnement des broyeurs proviennent du risque de blocage des engrenages et de la pénétration accidentelle de débris métalliques, ainsi que des niveaux élevés de bruit, de poussières et de vibrations.
English: To further underscore its seriousness in the fight against this menace, Kenya has destroyed 8,062 assorted illicit small arms and light weapons as a demonstration of its commitment and resolve to address the problem.
French: Pour mieux souligner le sérieux avec lequel il combat cette menace, le Kenya a détruit 8 062 armes légères diverses pour bien montrer son intention et sa volonté d'aborder le problème.
English: An online copy of CN's annual report is available on our website in the Investors section.
French: Vous trouverez dans la section investisseurs de notre site web un exemplaire du rapport annuel du CN en format pdf.
English: Most national cultures struggle with the fact that they cannot really remember what they did in the past nor learn from the lessons of the past.
French: La plupart des cultures nationales sont confrontées à ce qu'elles ne peuvent pas vraiment se souvenir de ce qu'elles ont fait dans le passé, ni en tirer de leçons.
English: The End of the End of History (External Website)
French: The End of the End of History (Website Externe)
English: Today's contribution will support country-driven plans to provide additional vitamin A supplements by providing technical support and mobilizing health and community workers.
French: Cette contribution permettra d’offrir un soutien technique et de mobiliser des travailleurs communautaires et de la santé en vue d’appuyer des initiatives nationales qui visent à distribuer davantage de suppléments de vitamine A.
English: However, Canadian smokers 45 years of age or over are more likely than younger smokers 15 to 44 years to say that nothing would get them to quit smoking.
French: Toutefois, les fumeurs canadiens âgés de 45 ans et plus risquent davantage de déclarer que rien ne les incitera à cesser de fumer, par rapport aux fumeurs plus jeunes âgés entre 15 et 44 ans.
English: I am inclined to agree with the environment ministers, and I am pleased with the positive tone of the Commissioner's argument, and praise her for her dedication in Kyoto.
French: J'ai tendance à être d'accord avec ces derniers; je me réjouis du ton positif du témoignage de Mme le commissaire et la félicite pour son intervention à Kyoto.