ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, society is less tolerant of accidental or intentional loss of life affecting a large number of people with bonds between them, than when it happens to the same number of people who are not linked in some way.
French: C’est pour la même raison qu’il y a moins de tolérance sociale pour la perte de vie accidentelle ou intentionnelle d’un nombre élevé de personnes ayant des liens entre elles que le même nombre de victimes n’en ayant pas.
English: By 2010 an independent assessment of the Board's effectiveness should be commissioned.
French: Une évaluation indépendante de l'efficacité du conseil devrait être mise en train d'ici à 2010.
English: This site uses WMS and Web Map Context Documents for visualization of data products, and Web processing service for data products ordering.
French: Ce site utilise le WMS et le service WMC (documents de contexte de carte Web) pour la visualisation des produits de données, ainsi que le service de traitement Web pour commander des produits de données.
English: • attracting more people to the labour market in view of the future decline in the working age population.
French: • attirer plus de personnes sur le marché du travail en raison du déclin attendu de la population en âge de travailler.
English: "The burden of requesting service in English is always on the person who wants the service.
French: « Le fardeau d'exiger le service en anglais demeure toujours sur la personne qui veut le service.
English: At 46% of the EU average over the period 1999-2001, per capita income in the Bucharest region was nearly twice the national average and some 140% above the level in the poorest region.
French: Équivalent à 46% de la moyenne de l’UE sur la période 1999-2001, le revenu par habitant dans la région de Bucarest atteignait près du double de la moyenne nationale et dépassait d’environ 140% le niveau de revenu de la région la plus pauvre.
English: Generally speaking, one could of course argue all day about any of the criteria that are used.
French: De façon générale, on peut évidemment toujours contester tous les critères que l'on prend pour base.
English: It should be noted that a detachment from Bangladesh is in charge of the post.
French: Il convient de signaler que ce poste est contrôlé par un détachement du Bangladesh.
English: At the  time, Mr. Mozes was the Chief of the Surface and Marine section of the Transportation Division.
French: A l’époque, M. Mozes était le chef de la Section des transports de surface et maritimes de la Division des transports.
English: ◦ a) priorities of the state for improving the situation  b) lack of statistical data with regard to the situation of Roma  c) discrimination in areas of social services, housing, education and employment  d) discriminatory attitudes and racially motivated crimes 60.
French: Le dialogue post-suivi avec les autorités slovaques a principalement porté sur les questions suivantes de la Résolution 1196 (1999) restées en souffrance: i.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3, ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: The press has followed suit, as today's issue of a local newspaper shows on its front page.
French: La presse a suivi le dossier, comme en atteste aujourd'hui la première page d'un journal local.
English: It is important that the CCF provide UNDP with the capacity to respond to such needs as they arise, and it will be essential to develop objective screening criteria.
French: Le cadre de coopération doit permette au PNUD de répondre à de tels besoins à mesure qu'ils se présentent, d'où la nécessité d'établir des critères de sélection objectifs.
English: Report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination
French: Rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination
English: AIR FORCE The Air Force maintains a large presence throughout the Prairies and Northern Area.
French: FORCE AÉRIENNE La Force aérienne est aussi très présente dans les Prairies et dans le Secteur du Nord.
English: For work at the subnational level, UNDP will concentrate on decentralizing and strengthening planning and financial management.
French: S'agissant des activités se déroulant au niveau infranational, le PNUD se concentrera sur la décentralisation, l'amélioration de la planification et de la gestion financière.
English: Based on the ballast and design draughts of both striking and struck vessels, the collision locations in the vertical direction are defined in the following way (Figure 2):
French: En se fondant sur le tirant d'eau sur ballast et sur le tirant d'eau nominal tant des bateaux percutants que des bateaux percutés, les emplacements de collision dans le sens vertical sont définis comme suit (fig.
English: P. obtusifolius has non-fibrous stipular sheathes and leaves up to 3.5 mm wide.
French: Le P. zosteriformis a une tige aplatie de 2 mm ou plus de largeur.
English: And so you've got the most important thing, which is a common basis of understanding.
French: Vous possédez donc ce qu'il y a de plus important, c'est-à-dire une base de compréhension commune.
English: The appellant primarily manufactures wooden wardrobes, but also saws, planes and sands pieces of wood brought to it by clients.
French: L'appelant fabrique principalement des garde-robes en bois, mais il effectue aussi le sciage, le planage ainsi que le ponçage de pièces de bois que lui apportent ses clients.
English: But there is no reason to believe that this will work any better.
French: Mais il n'y a aucune raison de croire que cela donnera de meilleurs résultats que l'union douanière.
English: It thanked the representatives of France and the EU for their work.
French: Les représentants de la France et de l'UE ont été remerciés pour le travail accompli.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNTEA medal and before the UNFICYP medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Autorité exécutive temporaire de l'ONU en Nouvelle-Guinée occidentale et avant la Médaille de la Force de l'ONU à Chypres.
English: Naturally, we are hoping for the support of the European Parliament in this matter.
French: Nous espérons évidemment obtenir le soutien du Parlement européen à cet égard.
English: Furthermore, according to the case-law of the Court, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion (SABEL, paragraph 24).
French: Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence de la Cour que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important (arrêt SABEL, précité, point 24).
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee Record of Meeting Date:
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Compte rendu de la réunion Date :
English: Domestic law mostly confirms this distinction and often establishes additional age milestones such as when a young person can get a job.
French: Les lois nationales confirment généralement cette distinction et établissent souvent d’autres critères comme l’âge à laquelle un jeune peut commencer à travailler.
English: Policy makers form Federal, Provincial and Territorial governments, National Aboriginal Organizations and communities will be brought together with private sector stakeholders.
French: Les responsables des orientations politiques issus des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones nationales, ainsi que les collectivités se joindront aux intervenants du secteur privé.
English: A Recommendation on assistance to crime victims has been adopted by the Committee of Ministers under the Russian Chairmanship only a couple of weeks ago.
French: Une Recommandation sur l’assistance aux victimes d’infractions a été adoptée par le Comité des Ministres, sous Présidence russe, il y a deux semaines seulement.
English: • Dole, Joseph and Des Jarlais (as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-23) found MMT was associated with reduced incidence of serum hepatitis.
French: • Dole, Joseph et Des Jarlais (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-23) ont trouvé que le TEM était associé à une réduction de la fréquence des cas d'hépatite.
English: United Nations bodies have signalled their commitment to helping the three Governments gain as high a profile as possible for the commemorative events scheduled to mark the anniversary.
French: Divers organismes des Nations Unies se sont déclarés déterminés à aider les trois pays à donner le plus de retentissement possible aux manifestations prévues à l'occasion de l'anniversaire.
English: Armand-Frappier Laval, Québec H7V 4A2 Canada Tel.: (450) 686-7050 Fax: (450) 686-7009 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Armand-Frappier Laval, Québec H7V 4A2 Canada Tél. : (450) 686-7050 Téléc. : (450) 686-7009 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: BETWEEN J. & D. TROPHIES & ENGRAVINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE J. & D. TROPHIES & ENGRAVINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The elections had been originally scheduled for June 2004, in tandem with the presidential vote, but had to be postponed twice for logistical and security reasons.
French: Initialement prévues en juin 2004, parallèlement aux élections présidentielles, elles ont dû être reportées par deux fois pour des raisons de logistique et de sécurité.
English: • 7.5 Telehealth
French: • 7.5 La télémédecine
English: The Delegation of Brazil stated that misappropriation of TK held by indigenous and local communities was a global problem that required an effect and robust response at the international level.
French: La délégation du Brésil a dit que l’appropriation illicite des savoirs traditionnels détenus par les communautés autochtones et locales était un problème mondial auquel il fallait donner une solution réelle et vigoureuse à l’échelle internationale.
English: I should be grateful if you would have this response distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du présent rapport en tant que document du Conseil de sécurité.
English: PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) cuts costs and saves time for applicants, for WIPO and for offices.
French: Le projet PCTSAFE (Secure Applications Filed Electronically – sécurité des demandes déposées par voie électronique) se traduit par des économies et un gain de temps pour les déposants, l’OMPI et les offices.
English: • fuel cost: 50 cents per litre Good candidate for wind-diesel
French: • Coût du combustible : 50 sous par litre Bon candidat pour un système éolienne-diesel
English: Learning from these experiences, most countries in South Asia and Indochina, with Pakistan lagging behind, have embarked on a process of social and economic reforms which is also starting to show results.
French: Tirant des leçons de ces expériences, la majorité des pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Indochine, le Pakistan tirant de l'arrière, se sont engagés dans des réformes économiques et sociales qui commencent aussi à donner des résultats.
English: Run the IDE program to verify correct reporting of hard disk geometry.
French: Lancez le programme IDE pour vérifier l’exactitude des données concernant la géométrie du disque dur.
English: Proven ability to understand user requirements, and to use them in the evaluation of potential technologies
French: Capacité démontrée à comprendre les besoins des utilisateurs et à évaluer en fonction de ces besoins les technologies envisagées
English: A class of pseudo-Riemannian manifolds is considered for which the metric is , where χ and f are functions, is a flat metric, and is a cotangent field.
French: On considère une classe de variétés pseudo-Riemanniennes dont la métrique est où χ et f sont des fonctions, est la métrique d'un espace plat, et est un champ cotangent.
English: They look upon the perturbations of Europe, even those of England or France, as foreign events.
French: Dans chaque province, la population flottante des villes, les étudiants, les ouvriers et les fonctionnaires, en chômage ou menacés de congédiement, ont fourni plus de soldats que les fermiers.
English: Site Grading and Boathouse Removal Balsam Lake (ON)
French: Nivellement d'un terrain et enlèvement d'une remise à bateaux Balsam Lake (ON)
English: The first task was to develop and put in place a strategic plan in which the NFB would recapture its essential role in Canada's evolving audiovisual landscape.
French: J'ai commencé par entreprendre l'élaboration et la mise en place d'un programme visant à redonner à l'ONF sa raison d'être en tant que pièce essentielle du paysage audiovisuel canadien.
English: The Group of Governmental Experts held three sessions during 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions en 2003.
English: A hydro utility in Yellowknife is planning to build a new generating plant, but it will not be complete for at least 10 years.
French: Un service public d'électricité prévoit construire une centrale électrique à Yellowknife. Les travaux prendront au moins dix ans.
English: Although the studies cited in Table III vary significantly in both methodology and time period studied, all produced similar conclusions: the time taken for SSH students to complete their degrees is about one year longer than for students in other fields of study.
French: Bien que les études citées dans le Tableau III varient relativement en ce qui concerne la méthodologie et la période de temps étudiées, elles ont toutes mené à des conclusions similaires : le temps consacré par les étudiants en sciences humaines pour terminer leur doctorat est environ un an plus long que celui des étudiants d'autres domaines.
English: (...) This pile of garbage called Communism is, at the same time, a gold mine if we know how to re-value it”.
French: (...) Tous ces résidus, tout ce balaste qui reste du communisme pourraient être en même temps une mine d'or si on savait en profiter”.
English: ◦ developing and maintaining the currency of supporting networks and systems.
French: ◦ assurer un soutien toujours actuel aux réseaux et aux systèmes.
English: be the funding for the new and expensive intravenous drugs.
French: Le gouvernement a accepté la proposition en avril 1995.
English: In some large, well-established settlements, most of which were built in the 1970s and the 1980s, wastewater is not treated at all, or treatment systems have been neglected for decades.
French: Dans certaines colonies importantes établies de longue date, dans les années 70 et 80 pour la plupart, les eaux usées ne sont pas traitées ou bien les systèmes d'épuration ont été négligés pendant des décennies.
English: 1-1-81 - 17-3-86 | | Sri Lanka, Democratic Socialist Republic of- Formerly Government of Ceylon 12-06-48 until 31-12-84 - 28-05-84
French: 1-1-81 - 17-3-86 | | Sri Lanka, Democratic Socialist Republic of- Formerly Government of Ceylon 12-06-48 until 31-12-84
English: Indeed, it is a key factor inﬂuencing health status, health behaviour and the use of health-related services.
French: En réalité, c’est un facteur clé qui inﬂue sur l’état de santé, les comportements de santé et l’utilisation des services de santé.
English: Mobile Refrigeration — equipment 123 ODS tonnes Standing stock disposal 38 ODS tonnes 4.
French: Équipement d'extinction par saturation au halon 1301 (en tenant pour acquis que 10 p.
English: As countries that have no sea coast, they are bound to transport most of their merchandise trade through foreign territory.
French: N'étant pas bordés par la mer, ils en sont réduits à traverser le territoire d'autres pays pour transporter la plus grande partie de leurs produits.
English: From a legal point of view, managers are not permitted to apply rules to a standard that is lower than mandated.
French: Du point de vue juridique les gestionnaires ne peuvent appliquer les règles à une norme inférieure à celle prévue au mandat.
English: The Islamic Republic of Iran continues to believe that the right to development is a subject that must bring countries of the North and the South together, not divide them.
French: La République islamique d'Iran continue de penser que le droit au développement est une question qui doit rapprocher et non séparer les pays du Nord et du Sud.
English: As this flight was past the mid-point of the MOAT course syllabus, the instructors were feeling fairly confident in the students’ capabilities.
French: L’avion s’est mis à piquer légèrement du nez et le pilote stagiaire a déclaré que le manche s’était bloqué dans cette position !
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10169 AN), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Kirtland's Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10169 AN), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline de Kirtland
English: • Draft Agriculture Modalities July 2007
French: • Projet du document sur les modalités juillet 2007
English: The fundamental task of the public service is stated to be to administer and implement policy.
French: 469) La tâche fondamentale de la fonction publique est d'administrer et d'appliquer les politiques.
English: In contrast, U.S. prices rose by more than 7% on average.
French: À l'opposé, aux États-Unis les prix ont augmenté en moyenne de 7 %.
English: Poverty was the main impediment to women reporting harassment, because they feared losing their jobs.
French: La pauvreté est la raison principale pour laquelle les femmes ne signalent pas qu'elles sont victimes de harcèlement, car elles craignent de perdre leur emploi.
English: The High Seas Salmon Program team collaborates with similar research programs in the United States, to develop an integrated picture of salmon behaviour and the conditions that affect their survival.
French: L'équipe du Programme d'étude du saumon en haute mer collabore avec les équipes menant des programmes de recherche semblables aux États Unis dans le but d'établir une vue d'ensemble du comportement du saumon et des conditions qui agissent sur sa survie.
English: The Department said that technical translation would be ready to start two years earlier than planned, progress having been faster than expected in the nontechnical area.
French: Qui plus est, le capitaine Gouin est en Californie pour compléter une maîtrise sur le sujet, et serait intéressé, par la suite, à venir à la DGBB.116 Dans son livre, Letellier esquisse les suites qui ont été données à ces deux questions:117 la terminologie par ordinateur a certes avancé depuis et, aujourd’hui, il est possible d’avoir accès, par ordinateur, à un lexique militaire de dizaine de milliers de mots et d’expressions, et ce, n’importe où au Canada.
English: I believe having bigger teams is amongst the solutions to the high latency problem some of our core teams have.
French: Je crois qu'avoir de plus grandes équipes est une des solutions au problème de latence élevée que certaines de nos équipes principales rencontrent.
English: The panel explained to the applicant that we were bound by the record as it existed before the Umpire but took the respondent's objection under reserve.
French: Le tribunal a expliqué au demandeur que nous étions liés par le dossier tel qu'il était constitué devant le juge-arbitre, mais il a pris l'objection du défendeur sous réserve.
English: On the southern shore, Algeria, which in 1983 covertly acquired a research reactor, has signed and ratified the NPT Treaty and the Treaty of Pelindaba (African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty) on denuclearising the continent of Africa and although Libya may have acted as a turntable for suspect nuclear traffic, it certainly does not have the capability to develop a military nuclear programme.
French: En ce qui concerne la rive sud, l'Algérie, qui avait acquis clandestinement, en 1983, un réacteur de recherche, a signé et ratifié le TNP, ainsi que le Traité de Pélindaba sur la dénucléarisation du continent africain. Quant à la Libye, si elle a servi de plaque tournante à des trafics suspects en la matière, elle n'a certainement pas la capacité de développer un programme nucléaire militaire.
English: It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
French: Elle adapte régulièrement la structure tarifaire et le montant spécifique de la redevance fixée pour une classe déterminée de véhicule, un type de route et un moment donnés en fonction de l'évolution de la demande de transport.
English: It had nine partners: institutes of teacher training in Dublin and Hamburg; a language school for adults with refugee status in Dublin (IILT); and vocational schools and colleges of adult education in Hamburg, Amsterdam, Helsinki and Örebro.
French: Neuf partenaires y ont participé : instituts de formation d’enseignants à Dublin et à Hambourg, une école de langues pour adultes ayant le statut de réfugié à Dublin (IILT) et des établissements de formation professionnelle et de formation pour adultes de Hambourg, Amsterdam, Helsinki et Örebro.
English: In particular, these declines followed increases of 40% in the Dow Jones EURO STOXX
French: À compter de janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont également incluses.
English: "It is a term of a radio licence that the licence not be transferred or assigned without the authorization of the Minister." 12.4 Filing Requirements The Department will entertain bona fide letters of intent and complete radio station licence applications from potential service providers for individual service areas.
French: 12.3 Transférabilité des licences L'article 11 du Règlement sur la radiocommunication stipule ce qui suit : « La licence radio prévoit qu'elle ne peut être ni transférée ni cédée sans l'autorisation du Ministre. » 12.4 Exigences relatives à la présentation des demandes Le Ministère examinera les lettres d'intention légitimes et les demandes complètes de licence de station radio des fournisseurs de services potentiels pour des zones de service déterminées.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg from 14 to 17 April 2008 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 14 and 17 April 2008 with Mrs Brasseur in the Chair: approved an opinion on European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Strasbourg du 14 au 17 avril 2008 La commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 14 et 17 avril 2008 sous la présidence de Mme Brasseur : a approuvé un avis sur les communautés musulmanes européennes face à l'extrémisme (Rapporteur :
English: That is why I withdrew.
French: C’est pourquoi j’ai retire ma motion.
English: The current city plan for Gamla Stan aims for preservation.
French: Cette réglementation est favorable à l'emploi de l'enduit et de la peinture à la chaux.
English: About us may have a friend who needs our shoulder, our comfort and perhaps even more, a little of our peace ....
French: Qui sommes-nous mai un ami qui a besoin de notre épaule, notre confort et peut-être même plus, un peu de notre paix ....
English: The total administrative budget for 2004 amounts to US$13.4 million.
French: Le budget administratif total pour 2004 s'élève à 13,4 millions d’USD.