ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mitigation: anticipatory measures taken to reduce or eliminate the likelihood or effects of disasters
French: • Atténuation : activités et mesures entreprises longtemps à l'avance, visant à réduire ou à éliminer la probabilité ou l'impact des catastrophes.
English: Apart from some conspicuous features in certain sectors and countries (which may reflect temporary special factors), the dominant feature is for environmental expenditures to amount to less than 1 per cent of total output value.
French: ) À part quelques exceptions notables dans certains secteurs et certains pays (qui reflètent peut-être des facteurs spéciaux temporaires), les dépenses environnementales représentent en règle générale moins de 1 % de la valeur totale de la production.
English: [113] With regard to question 33, the note "all other answers" does not mean that any answer is correct.
French: [113] En ce qui a trait à la question 33, la mention toute autre réponse ne veut pas dire que n’importe quelle réponse était bonne.
English: Do you need more information? We're easy to reach.
French: Désirez-vous obtenir plus de renseignements?Il est facile de nous joindre.
English: Administrative Issues The MS Society of Canada continues to have concerns that some private insurance and provincial social assistance programs require people to apply first to CPP-D even though it is clear that most will not qualify under CPP-D criteria.
French: Questions administratives La Société canadienne de la SP continue de s’inquiéter du fait que certains assureurs privés et programmes d’aide sociale provinciaux exigent que les personnes fassent d’abord une demande en vertu du PPI-RPC, même s’il est évident que la plupart d’entre elles ne répondront pas aux critères d’admissibilité du Programme.
English: Gittens, New Lease, Block 20 Lot 3 Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Gittens, New Lease, Block 20 Lot 3", as decided on June 29, 2007.
French: Gittens, nouveau bail, bloc 20, lot 3 Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Gittens, nouveau bail, bloc 20, lot 3 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: ◦ Virtual Customs Office (VCO)
French: ◦ Bureau de douane virtuel (BVD)
English: Article 9, paragraph 3, and article 13 of HNS require the owner to constitute a fund for the total sum representing the limit of liability and to carry compulsory insurance.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 9 et de l'article 12 de la Convention SNPD, le propriétaire doit constituer un fonds s'élevant à la limite de sa responsabilité et est tenu de souscrire une assurance.
English: Armenians cannot be blamed for thinking that Azerbaijan is not serious about a peaceful solution.
French: On ne peut pas en vouloir aux Arméniens de penser que l'Azerbaïdjan n'envisage pas sérieusement une solution pacifique.
English: We invite you to visit the Canada Magazine Fund website at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn about any developments or announcements concerning the program. NOTEWORTHY Revisions to the SBDSMP Applicant's Guide are currently underway to facilitate the application and analysis processes for project proposals.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web du Fonds du Canada pour les magazines afin de connaître tout fait nouveau ou annonce concernant le programme à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. REMARQUES Notre Guide du demandeur est présentement en révision dans le but de simplifier le processus de présentation et d'examen des projets.
English: Article 49 (1) (b) applies only in case of non-delivery; for article 50 it is doubtful whether its application extends also to other cases than delivery of non-conforming goods.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 ne s'applique qu'en cas de défaut de livraison; s'agissant de l'article 50, il est douteux que cette disposition ne soit applicable qu'à des cas autres que la livraison de marchandises non conformes au contrat.
English: A Framework for Application.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale . 1994.
English: I invite dancers from all over the world to attend this festival so that they can present their forms of art and to give workshops.
French: Les pas de danse mis à part, j’essaie de leur transmettre aussi des connaissances qui touchent à la culture orientale.
English: The Canadian International Development Agency has increased its annual funding for international HIV/AIDS programs from $22 million in 2000/01 to $80 million in 2004/05, for a total five-year investment of $270 million.
French: L'ACDI a augmenté son financement annuel consacré aux programmes internationaux liés au VIH/sida, lequel est passé de 22 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions de dollars en 2004-2005, pour un investissement quinquennal de 270 millions de dollars.
English: The charter is not an isolated document.
French: La charte n'est pas un document isolé.
English: With regards to petroleum resources policy, updated and clarified legislation will secure existing energy resources.
French: La mise à jour et la clarification de la législation permettra de protéger les ressources pétrolières actuelles.
English: O0330 Optimum interpolation Objective analysis that statistically extracts the maximum information from data sources including observations, climatological records, space correlations between variables, etc.
French: O0330 Interpolation optimum Analyse objective qui extrait statistiquement le maximum d'informations des sources de données incluant les observations, les records climatologiques, les corrélations d'espace entre les variables, etc.
English: Live fish are classified in 01 with live animals, but live seafood are classified in 052, with other processed seafood and with fish except live.  3.
French: Les poissons vivants sont classifiés dans 01, avec les animaux vivants, mais les fruits de mer vivants sont classifiés dans 052, avec les autres fruits de mer traités et les poissons, excluant des poissons vivants.  3.
English: Looking forward to meeting you ...
French: Au plaisir de vous rencontrer ...
English: Contact the nearest Korean Embassy or Consulate for more information.
French: Communiquez avec l'ambassade ou le consulat de Corée le plus proche pour obtenir davantage de renseignements.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Beau Cinnamon (613-951-9021; fax: 613-951-0104; beau.cinnamon@statcan.ca), Business Register Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ron Chrétien (613-951-8774; ron.chetien@statcan.ca) or Denis Pilon (613-951-2707; fax: 613-951-0579; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division.
English: The Government of Japan is determined to do its utmost to support such efforts.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à tout faire pour appuyer ces efforts.
English: • International perspectives: best practices, concept of "fair balance"
French: • Perspective internationale: bonne pratiques, concept de "juste équilibre"
English: In order to simplify the process the following naming convention has been adopted:
French: Pour simplifier le processus, les conventions suivantes de nomination ont été adoptées :
English: really nice comfortable rooms, great matresses, extremely clean, grat location.
French: Bel hotel, quartier animé, métro à 2 minutes a pieds.
English: Working rooms with 8 to 16 seats suitable for team work organization.
French: Des salles de travail de 8 à 16 places permettant d'organiser des travaux de groupes.
English: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total MainEstimates 641.7 692.4 660.2 645.4 Adjustments:**
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 641,7 692,4 660,2 645,4 Redressements :
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and Institute of Infection and Immunity (III)
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) et Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: 25 Statistics Canada, custom tabulations, 1991.
French: 25 Statistique Canada, totalisations spéciales, 1991.
English: For landowners who have property fronting the Rideau Canal, Trent-Severn Waterway, or other federal lands, contact Parks Canada.
French: Les propriétaires de terrains ouverts sur le canal Rideau, la voie navigable Trent-Severn ou d’autres propriétés fédérales, doivent communiquer avec Parcs Canada.
English: The Committee welcomes the fact that the principle of the best interests of the child is integrated into the Constitution of 1988 and the Statute of the Child and Adolescent (ECA).
French: Le Comité se félicite que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la Constitution de 1988 et dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Amateur performances and events Ticket sales to any athletic or competitive event or performance are exempt as long as all or substantially all (90% or more) of the athletes, competitors, or performers are not remunerated, either directly or indirectly, for their participation.
French: Spectacles et représentations par des amateurs Les ventes de billets pour un événement sportif ou compétitif ou un spectacle sont exonérées si la totalité, ou presque (90 % ou plus), des athlètes, des compétiteurs ou des exécutants ne reçoivent aucune rémunération directe ou indirecte pour leur participation.
English: • specifying eligibility for funding;
French: • d'établir des critères d'admissibilité au financement;
English: Second, any efficiencies that are prima facie gained by avoiding the court system will be lost when the inevitable judicial review proceeding is brought in the Federal Court.
French: Premièrement, comme il en a déjà été fait état, un tel tribunal ne dispose pas toujours d'une expertise particulière, exception faite du domaine de l'appréciation des faits dans un contexte de droits de la personne.
English: The Commission must therefore withdraw its proposal for a directive on the completion of the internal market in services and must not push through new regulations on the organisation of working time.
French: La Commission doit donc retirer sa proposition de directive sur l’achèvement du marché intérieur des services et ne pas tenter d’introduire de nouveaux règlements sur l’organisation du temps de travail.
English: For now, though, I ask you and the services to get together with the two institutions by Wednesday – that is to say, with whichever of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission is actually present – and reduce your speaking time so as to make more time available in which this House can have a debate.
French: Mais pour l’heure, je vous demande, ainsi qu’à vos services, de tenir une réunion avec les deux institutions d’ici à mercredi - c’est-à-dire avec le président en exercice du Conseil ou le président de la Commission, selon la disponibilité de l’un ou de l’autre - afin de diminuer leur temps de parole, de manière à libérer du temps pour le débat au sein de cette Assemblée.
English: Advanced Development Inuit Impact Benefit Agreement Other required licences/permits authorizations
French: Mise en valeur avancée Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit Autres autorisations/ licences/permis requis
English: Note for teachers: The examination of identity is a powerful awareness-raising activity which normally provokes surprising results.
French: Remarque à l’attention des enseignants : « L’examen de l’identité » est une activité à fort contenu de sensibilisation, qui donne normalement des résultats surprenants.
English: In 2005, a total of US$10.42 billion in agri-food and seafood was imported into the country.
French: En 2005, ses importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer se sont montées à 10,42 milliards $US.
English: A lift conveniently takes you to all floors. Savour our copious breakfast buffet after a good night’s sleep.
French: Un ascenseur dessert tous les étages.Après une nuit reposante, vous apprécierez notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: – The largest and most variable component, accounting for about two-thirds of EI benefits, is regular benefits.
French: En raison du ralentissement de l’économie et de la hausse du nombre de chômeurs qui s’ensuit, les prestations ordinaires devraient augmenter sensiblement en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Prior to joining BMO in 1995, she was Executive Vice-President at Nesbitt Burns (1992-1995), Senior Vice-President at Manulife Financial (1987-1991) and Vice-President/General Manager at Continental Bank of Canada/Lloyds Bank Canada (1975-1987).
French: Avant de se joindre à la BMO en 1995, elle a été vice-présidente exécutive chez Nesbitt Burns (1992-1995), première vice-présidente à la Financière Manuvie (1987-1991) et vice-présidente/directrice générale à la Banque continentale du Canada/Banque Lloyds du Canada (1975-1987).
English: In 2000 the Executive Committee decided to take steps to accelerate further the roll-out of the CCA and UNDAFs.  Accordingly in October 2000, a series of meetings of senior regional managers of the organizations represented on the Executive Committee was held.
French: En 2000, le Comité exécutif a décidé de prendre des mesures pour accélérer encore l'introduction des bilans communs de pays et des plans-cadres et a donc convoqué en octobre 2000 une série de réunions de hauts responsables régionaux des organismes représentés au Comité exécutif.
English: Presentation of the briefing paper "The Battle Groups: catalyst for a European Defence Policy" - Exchange of views with Dr Yves BOYER, Chairman of the "Société Française d'Etudes Militaires" OJ\PE396585v01-00en.rtf PE396.585v01-00
French: Présentation du document d'information "Les Battle Groups: catalyseur d'une politique européenne de défense" - Échange de vues avec M. Yves BOYER, président de la "Société française d'études militaires" OJ\691181FR.doc PE396.585v01-00
English: Figure 4.9 Percentage of Trade-Vocational Graduates Who Completed a Further Program by 1995 by Aggregated Field of Study Figure 4.10 Percentage of Trade-Vocational Graduates Completing a Further Program Whose Highest Completed Level of Study Increased by 1995 Health graduates are not only the group of trade-vocational graduates most likely to have completed a further course of studies by 1995; they also have the highest percentage with an increased highest completed level of studies among those who completed a further course of studies.
French: Les diplômés de la santé représentent le groupe de diplômés de la formation professionnelle le plus susceptible d'avoir complété un autre programme d'études en 1995, ce groupe a enregistré également le plus haut pourcentage d'augmentation du niveau de scolarité parmi ceux qui ont complété d'autres études. Étant donné que 33 % des diplômés en santé de la formation professionnelle de 1990 avaient complété un autre programme en 1995 et que 62 % de ces 32 % ont relevé leur plus haut niveau d'études complétées, il en résulte que 20 % des diplômés en santé de la formation professionnelle ont relevé leur niveau de scolarité entre la remise des diplômes en 1990 et 1995.
English: Piracy needs to be taken more seriously.
French: Le piratage doit être pris plus au sérieux.
English: It is laying the theoretical foundations for a rational understanding of the ecological significance of biological diversity, as well as achieving a new ecological synthesis beyond existing ecological disciplines.
French: Il pose les assises théoriques d'une compréhension rationnelle de l'importance écologique de la biodiversité, et réalise une nouvelle synthèse qui transcende les disciplines actuelles de l'écologie.
English: Acknowledges the good progress made by UNOPS in strengthening internal controls and improving its financial viability since the release in June 2007 of the audit report for the biennium ending 31 December 2005.
French: Salue les progrès satisfaisants réalisés par l'UNOPS dans le renforcement des contrôles internes et l'amélioration de sa viabilité financière depuis la publication en juin 2007 du rapport d'audit concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: References Subsections 149(4.1) and 149(4.2) Previous page | Table of contents | Next page
French: Renvois Paragraphes 149(4.1) et 149(4.2) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: (e) Innovation and partnerships.
French: e) L'innovation et les partenariats.
English: These tests are often used to prevent foreign enterprises from accessing national market through the permanent establishment.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 78 Article 16 Article 16 Principe du pays d'origine 1.
English: • (c) Any significant changes in the status and equality of women since the previous report;
French: • c) Toutes modifications importantes survenues s'agissant de la condition de la femme et de son égalité avec l'homme depuis le rapport précédent;
English: With regard to age, it is absurd to wish fathers to take the same leave as that of pregnant women.
French: À propos de cet âge justement, il est absurde de vouloir appliquer aux hommes en âge de procréer une interdiction de travaux calquée sur celle des femmes enceintes.
English: The proposed Kerr-McGee project was assessed in relation to current and existing projects, activities, and cumulative effects within the region.
French: Le projet proposé par Kerr-McGee était évalué en relation avec des projets, des activités et des effets cumulatifs actuels et existants dans la région.
English: Blood flow (Q) to the various bodies of brown adipose tissue (BAT), the major sites of the NA-induced calorigenesis, was measured with labeled microspheres.
French: On a mesuré à l'aide de microsphères marquées le débit sanguin (Q) dans les diverses masses de tissu adipeux brun (BAT) dans lesquelles se situe principalement la calorigenèse induite par NA.
English: Will the new policy instruments affect services offered to official language minority communities?
French: Est-ce que les nouveaux instruments de politique affecteront les services fournis aux communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: • 3.1 The Health Canada Costing Policy establishes the Department's framework for Costing by: 
French: La Politique d'établissement des coûts de Santé Canada établit le Cadre d'établissement des coûts du ministère en :
English: He was confused, however, about common law marriages in Bhutan, for which the minimum age was 15.
French: Cependant, il ne voit pas clairement quelle est la situation des unions coutumières, dans le cas desquelles l'âge minimum est fixé à 15 ans.
English: S/2003/377 Letter dated 26 March 2003 from the Secretary-Genera addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/377 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is part of a larger compact between an institution (the state) and its constituents (the citizens). As we have seen above, this compact cannot be fully realized without mechanisms of access and expressions of belonging.
French: Bien des mouvements utilisent des réseaux transnationaux non pour créer un nouvel ordre mondial, mais plutôt pour accumuler des ressources leur permettant de lutter contre leurs opposants (souvent des États nationaux) sur la scène nationale.
English: Or. en Justification While harmonised European numbering would be of great benefit for new pan-European services, this would have a detrimental effect where, as is the case for directory enquiries, liberalization has taken place without such harmonisation having been effected.
French: Or. en Justification Alors qu'une numérotation harmonisée au niveau européen serait hautement profitable aux nouveaux services paneuropéens, elle aurait des conséquences négatives dans des secteurs où une libéralisation a été effectuée sans qu'on ait procédé à une telle harmonisation, comme c'est le cas pour les services de renseignements téléphoniques.
English: A regular inspection schedule has been created and put into action.
French: Un programme d’inspections régulières a été mis en place et est opérationnel.
English: The plant has broad, opposite, toothed leaves that occur all the way up the stem into the inflorescence.
French: COSEPAC Résumé Pycnanthème gris Pycnanthemum incanum Description Le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) est une espèce de la famille des lamiacées (labiées).
English: In addition, participants mapped out possible ways forward for continuing community monitoring.
French: En outre, les participants ont esquissé des façons possibles de poursuivre le suivi à l’échelon local.
English: The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: ´ ´ La BCE peut decider de publier ses decisions, recommandations et avis.
English: As a result, employment by the Government of Guam declined by 7.2 per cent from 13,540 to 12,560 jobs in fiscal year 2000.
French: Les effectifs salariés du Gouvernement de Guam ont de ce fait baissé de 7,2 % au cours de l'exercice budgétaire 2000, passant de 13 540 à 12 560 employés.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
French: La transmission par les BCN d'informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure et avec le détail requis pour permettre au SEBC d'exercer ses missions.
English: The centre in Fredericton has a research office located in Corner Brook, Newfoundland and Labrador, as well as the Acadia Research Forest.
French: De plus, la CGC gère des bases de données, des archives et des collections de référence nationales sur les sciences de la Terre.
English: I would therefore like to personally thank you, Sir, and all members of the Council for all the importance that they have given to this meeting.
French: Je voudrais donc, Monsieur le Président, vous remercier personnellement, et remercier tous les membres du Conseil pour toute l'importance qu'ils ont donnée à cette séance.
English: It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
French: Il peut apporter une contribution importante aux objectifs de compétitivité et de croissance économique de la stratégie de Lisbonne, et répondre à un vaste éventail de besoins des citoyens européens en matière sociale, culturelle et économique.
English: His delegation had welcomed the adoption of the Ministerial Declaration of the segment as an expression of the international commitment to assist African nations in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: L'Ukraine se félicite de l'adoption de la Déclaration ministérielle issue de ce débat, qui témoigne de la détermination de la communauté internationale à aider les pays africains à lutter en faveur de la consolidation de la paix, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Not a single Member State of the European Union has voted in favour of adopting the Goldstone report as part of the United Nations Human Rights Council.
French: Aucun État membre de l'Union européenne n'a voté en faveur de l'adoption du rapport Goldstone dans le cadre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: WFP has provided about 500 metric tons of mixed commodities.
French: Le PAM a fourni environ 500 tonnes métriques de produits de base divers.
English: Furthermore, as appropriate, contribution recipients will be required to provide progress reports beyond the life of the project.
French: En outre, ils devront, le cas échéant, fournir des rapports d'étape après la réalisation du projet.