ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, pursuant to the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs (Article 1); as a consequence demands that interpretation facilities requested for a meeting but not used, be no longer provided as of the next meeting; 18.
French: Les services de la Commission assurent l’interprétation au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social, au Comité des régions et dans certaines agences, tandis que le Parlement européen possède son propre service d’interprétation et assure l’interprétation pour le Médiateur, la Commission et la Cour des comptes à Luxembourg, ainsi que, certains jours, pour le Comité des régions.
English: The Americans felt their presence most in the second year of the war during the Battle at Beaver Dams, when 180 Mohawks from Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne, along with 200 members of the Six Nations of the Grand River, thwarted an American military expedition on its way to Fort George.
French: Brant était encore adolescent lorsqu’il combattit avec les Britanniques au cours de la guerre de Sept Ans. De plus, en 1775, Brant et 1 500 autres membres de la Confédération iroquoise des Six-Nations combattirent aux côtés du Royal Regiment de GrandeBretagne pendant la révolution américaine.20
English: 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian officer leads multi-national team by LCol Drew Artus Download article (PDF) Send to a friend While European Space Agency (ESA) astronauts have been flying in space since 1983, ESA is in the early stages of developing its own unique astronaut training program. One of the most significant contributions the ESA is making to the International Space Station (ISS) Program is the Automated Transfer Vehicle (ATV).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Un officier canadien dirige l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un officier canadien dirige l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA par le Lcol Drew Artus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des astronautes de l’Agence spatiale européenne (ASE) vont dans l’espace depuis 1983, mais la mise sur pied du programme de formation des astronautes de l’ASE commence à peine.
English: I ask myself, having listened quite carefully to the Commissioner, whether there is any new information in the statement that he has made.
French: Je me demande, après avoir écouté attentivement le commissaire, si ses déclarations comportaient de nouvelles informations.
English: Hatchling Wood Turtles are uncommon and, because of their small size, are difficult to find or study (Peiman and Brooks, 2003) and, therefore, there is little information on habitat, survivorship or diet during this stage of life.
French: Les nouveau-nés sont peu nombreux et leur taille les rend difficiles à trouver ou à étudier (Peiman et Brooks, 2003). Par conséquent, il n’y a que très peu d’information sur l’habitat, sur la survie ou sur l’alimentation à ce stade.
English: I was impressed, as I had not realised we had improved so much.
French: De façon plus générale, il est favorable au renforcement des liens entre le Conseil de l’Europe et les pays d’Asie centrale.
English: However, Carodzo places this slow process in historical context, suggesting that it takes time to reach appropriate levels and he reminds us of the process from the late 1960s onward which saw the gradual inclusion of women and Francophones in the federal public service.
French: Toutefois, M. Cardozo place ce lent processus dans un contexte historique expliquant que pour atteindre des niveaux convenables, il faut attendre un certain temps; il nous rappelle par ailleurs que le processus d'inclusion des femmes et des francophones dans la fonction publique fédérale vers la fin des années soixante s'était fait graduellement.
English: Furthermore, the understanding between the two Governments was that the trial to come would be monitored by Sweden and that Sweden would be granted permission to conduct regular visits to the prison where the persons were held.
French: En outre, selon l'accord passé entre les deux gouvernements, le procès à venir serait surveillé par la Suède et celle-ci serait autorisée à effectuer des visites périodiques dans la prison où les intéressés seraient détenus.
English: • that there is a role that ISO can play in approving healthcare standards.
French: • le fait que l'ISO peut s'attribuer un rôle d'approbation des normes en matière de soins.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Final Report Find below some information to communicate to the NRC REB that the work on the project has finished.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Rapport final Vous trouverez ci-joint de l'information pour communiquer au CER du CNRC que les travaux du projet ont pris fin.
English: The combustion of heavy fuel oil, which contains more than 1% of sulphur, has been prohibited since 1979 in Montréal East.
French: La combustion d'une huile lourde contenant plus de 1 % de soufre est interdite depuis 1979 dans l'Est de Montréal.
English: The present study was designed to test the hypothesis that the osmotic threshold for vasopressin is reset in rats fed the LS diet and to examine the effect of EP on ambient and osmotically stimulated plasma vasopressin levels (PAvp).
French: La présente étude a été conçue pour vérifier l'hypothèse que le seuil osmotique pour la vasopressine est rajusté chez les rats soumis à une diète FS, et elle examine l'effet de l'EP sur les taux de vasopressine plasmatique (PAVP) stimulés osmotiquement et ambiants.
English: Furthermore, in many countries the criminal justice system functions as an ill-suited substitute for a lacking or dysfunctional welfare system, resulting in the detention of children who have not committed a crime but who actually require welfare assistance, such as street children.
French: En outre, dans de nombreux pays, le système de justice pénale vient pallier au vide créé par l'absence ou le mauvais fonctionnement des systèmes de protection sociale, ce qui conduit à détenir des enfants, comme les enfants des rues, qui n'ont pas commis de crime, mais qui ont besoin d'une prise en charge sociale.
English: Reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to be taken into account in the preparation of the report on "the general revison of the Rules of Procedure" Reference to the Monitoring Committee to be taken into account in the preparation of the monitoring report on Serbia
French: Renvoi à la commission du Règlement et des Immunités pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la révision générale du Règlement" Renvoi à la Commission de suivi pour prise en compte dans la préparation du rapport de suivi sur la Serbie Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour prise en compte
English: malnutrition and disease, international humanitarian assistance
French: Système d’amélioration de la vision des membres
English: To implement the pedagogical ideas developed in BSP methodological books, Learners´ Guides are published.
French: Des manuels de l'apprenant sont publiés pour mettre en pratique les idées pédagogiques développées dans les ouvrages méthodologiques du projet.
English: More than 455 projects have been implemented by 39 United Nations entities in 123 countries.
French: Plus de 455 projets ont été exécutés par 39 entités des Nations Unies dans 123 pays.
English: The reason for all the movement over recent months is that they are beginning to look like a solution – at least in part – to the increasingly tangible problems of which the Europeans are increasingly aware.
French: Si la mobilisation à leur égard s’intensifie depuis quelques mois, c’est qu’ils s’annoncent comme une solution – au moins partielle – à des problèmes de plus en plus réels, auxquels les Européens sont de plus en plus sensibles.
English: As working materials for application of techniques offered to your attention the data received as a result of carrying out of usual works 2D or 3D of seismic prospecting are used.The frequency spectrum of record is base object of research with the purpose of detection of anomalies connected with perspective oil and gas objects (search of indicators of oil and gas).
French: Comme matériel de travail pour l'application de techniques offerts à votre attention les données reçues à la suite de la réalisation d'œuvres d'habitude 2D ou 3D de la prospection sismique sont utilisés.Le spectre de fréquence d'enregistrement est l'objet de base de la recherche dans le but de la détection d'anomalies liées à l'huile de perspective et des objets de gaz (recherche d'indicateurs de pétrole et de gaz).
English: Moreover, the focus groups produced information about discussing highly sensitive and personal health topics that might have been otherwise overlooked by the researchers.
French: De plus, les groupes de discussion nous ont éclairés quant au traitement de sujets très délicats et personnels concernant la santé, et cette information aurait peut-être échappé aux chercheurs.
English: I should like to make a particular appeal to the Commission on Human Rights to examine ways of bringing the assets of the Commission to bear upon this shocking problem and to consider how the international community can better protect the human rights of young people at risk.
French: Je tiens à lancer un appel particulier à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle examine comment tirer parti de ses ressources afin de s'attaquer à ce terrible problème et qu'elle réfléchisse à la manière dont la communauté internationale pourrait mieux protéger les droits humains des jeunes exposés à un tel danger.
English: When the Kyoto Protocol enters into force, the oil and gas sector could be covered by an emissions trading scheme, that is likely to contribute to reducing emissions from all sources by 5,700  Gg  CO CO2 equivalent.
French: Lorsque le Protocole de Kyoto entrera en vigueur, le secteur pétrolier et gazier pourrait relever d'un système d'échange de droits d'émission susceptible de contribuer à réduire de 5 700 Gg d'équivalent-CO2 les émissions provenant de toutes les sources.
English: Such a competition would be an opportunity to highlight the Agency's role and existence and point up not only the Agency's, but also the European Union's concerns.
French: Ce concours est l'occasion de mettre en avant le rôle et l'existence de l'Agence européenne des médicaments et de souligner les préoccupations de celle-ci mais aussi de l'Union européenne.
English: The Council elected Ukraine by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Ukraine pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-quatrième session de la Commission et terminant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009.
English: Having worked closely with the mission, I strongly supported its extension.
French: Ayant travaillé en étroite collaboration avec la Mission, j'ai vigoureusement soutenu sa prorogation.
English: The Human Rights Information and Training Resource Center (HRITRS), placed under the aegis of the Advisory Council of Human Rights since the June 2004 cabinet reshuffle, is vested with an advisory mission that consists in formulating proposals and giving impetus as regards issues referring to the promotion of the Human rights culture in Morocco.
French: Le Centre de Documentation, d’information et de formation en droit de l’Homme (CDIFDH), sous tutelle du Conseil Consultatif des droits de l’Homme depuis le remaniement ministériel de juin 2004 est investi d’une mission consultative, de proposition et d’impulsion des questions se rapportant à la promotion de la culture des Droits de l’Homme au Maroc.
English: With respect to the meaning of the merit principle, with which the current Public Service Employment Act (PSEA) requires appointments to comply, it is well-established by the Federal Court3 that the merit principle requires the appointment of the best qualified candidate.
French: Pour ce qui est de la signification du principe du mérite, dont la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle impose le respect pour les nominations, il a été bien établi par la Cour fédérale3 que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié.
English: As this draft resolution, if adopted, will carry the issue to another forum, the legal one, I would like to explain our views on the matter.
French: Dans la mesure où, s'il est adopté, ce projet de résolution portera la question devant une autre instance, l'instance juridique, je voudrais expliquer nos vues sur la question.
English: The last few weeks amounted to a respite. They were characterised by tense calm.
French: Ces dernières semaines ont été caractérisées par un répit, un calme tendu.
English: • Natural and technological hazards Europe from one street to the Other (Heritage education project) European Heritage Days Events
French: • Convention européenne du paysage • Diversité biologique et paysagère Pédagogie du patrimoine [projet finalisé]
English: We reiterate our call on the nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils fassent de nouveaux efforts en vue d'assurer l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: In certain situations, the asylum-seeker has contacted Amnesty International's medical group or other medical experts.
French: Dans certains cas, des demandeurs d'asile ont pris contact avec le groupe médical d'Amnesty International ou d'autres experts médicaux.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to expenditure not exceeding $64,100 and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 64 100 dollars, et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: Coating compositions based on natural resins; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [5] . Shellac [5] . Rosin [5] 7 7 7
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: Despite a downward revision of the initially approved budget of 18.1 per cent, it is anticipated that in the 2004/05 biennium there will be a deficit of 8.6 million Swiss francs which, as agreed by Member States (document PCT/A/33/7, paragraph 70(e)) will be funded from the reserves.
French: Malgré une révision à la baisse de 18,1% du budget initialement approuvé, on prévoit pour l’exercice biennal 2004-2005 un déficit de 8,6 millions de francs suisses qui, comme l’ont décidé les États membres (paragraphe 70.e) du document PCT/A/33/7), sera financé à l’aide des réserves.
English: In the period preceding the signing, however, French foreign minister Michel Barnier chastised him for lacking a "European reflex".
French: Juste avant la signature du Traité, cependant, le ministre français des affaires étrangères, Michel Barnier, l’a réprimandé pour son manque de « réflexe européen ».
English: The duty of the member, including alternate member, not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member, and alternate member, and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
French: Le devoir qu'a un membre du conseil ou un suppléant de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour ce membre ou ce suppléant une obligation et le reste après l'expiration de son mandat ou la cessation de ses fonctions au conseil exécutif.
English: But, in order to serve better the increasing number of members and to keep an excellent communication among them, sub-regional coordination were created in West, Eastern and Southern Africa.
French: Il a centralisé et mis à la disposition des organisations et individus membres, des informations sur les évolutions et stratégies dans le domaine des droits des femmes en Afrique et ailleurs.
English: • Assistant animation/In-betweening -- 1 point Persons and location where function is performed (i.e. the camera operator must be Canadian and the work must be performed in Canada)
French: • Animation secondaire et interpolation -- 1 point Nationalité des artistes et lieu de la fonction (le caméraman doit être Canadien et les travaux doivent être effectués au Canada)
English: *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs Guidance Document) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: * L’ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d’un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d’autorisation du propriétaire enregistré du dossier PSN doit être fournie par le demandeur.
English: Of the estimated 250 Aboriginal lawyers in Canada today, most were introduced to the study of law through the University of Saskatchewan's program.
French: La plupart des quelque 250 avocats autochtones qu’on trouve au Canada ont entrepris leurs études de droit grâce au programme de l’Université de la Saskatchewan.
English: WU, Jian Hui
French: AMSEL, Rhonda T / BAILES, Sally / BALTZAN, Marcel A / FICHTEN, Catherine S
English: • Offer individuals and communities the essential information and keys to understanding in order to make enlightened decisions on environmental issues.
French: • Offrir aux individus et aux communautés les informations et les clés de compréhension essentielles à la prise de décisions environnementales éclairées.
English: • Safe, navigable and environmentally sound waterways through the delivery of services and programs related to navigation, marine communications and vessel traffic services, icebreaking, search and rescue, and environmental response.
French: • Des voies navigables sûres, utiles et environnementalement saines grâce à des programmes et services associés à la navigation, aux communications maritimes et au trafic des navires, au déglaçage, à la recherche et au sauvetage et à l'intervention environnementale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104508 OASIS Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104508 OASIS Contacter Personnes Kathleen Diga
English: In the background, a tent donated by Canada serves as shelter.
French: En arrière-plan, une tente donnée par le Canada sert d’abri.
English: Isle of Man laws in support and protection of the family as the natural and fundamental group unit of society follow those of the United Kingdom with regard to Social Security benefits.
French: Les lois de l'île de Man relatives à l'aide à la famille et à la protection de cette dernière en tant qu'unité sociale naturelle et fondamentale sont analogues à celles du Royaume-Uni relatives aux prestations de sécurité sociale.
English: A representative of each of the communities also sits on the board of the society.
French: Le financement accordé à ce projet provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Team spirit is the name of the game.
French: Ce qui compte, c’est l’esprit d’équipe.
English: However, the Court holds that there is such a similarity.
French: Par ailleurs, ainsi que l’a relevé la chambre de recours, les polices de caractères des signes en conflit sont ordinaires.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Central Uranium Corporation ("Central Uranium"), have received positive results for their 2007 exploration program on the South Bienville uranium property in northern Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Central Uranium Corporation ("Central Uranium") ont reçu des résultats positifs du programme d'exploration 2007 réalisé sur la propriété uranifère Bienville Sud dans le nord du Québec.
English: The majority of the fishing effort in the area is in water depths less than 1200m, which is outside of the project area.
French: La plus grande partie de la pêche dans ce secteur se fait à des profondeurs inférieures à 1200 mètres et est à l'extérieur de la zone visée par le projet.
English: But that would be a possibility–through the housing authority temporarily, until they dispose of it, if you don't dispose of it directly, if it was to be disposed of through the housing authority.
French: Mais c'est une possibilité: l'agence de logement assumerait temporairement l'hypothèque, jusqu'à ce qu'elle cède la propriété, si vous ne l'aliénez pas directement, s'il fallait passer par l'agence de logement.
English: Every effort should be made to subject traditions and customs that cheapen human life to scrutiny or review.
French: Il faut déployer tous les efforts nécessaires afin que les traditions et les coutumes dégradantes pour l'existence humaine soient appréhendées sous un prisme permettant de les remettre en question.
English: Basically, I assume, although I do not know if my group fully supports me here, that safety is a matter for the state and must, therefore, be decided and also financed at state level.
French: À la base, je suppose, bien que je ne sache pas si mon groupe me soutient entièrement sur ce point, que la sécurité est une affaire pour l'état et qu'elle doit, par conséquent, être décidée et également financée au niveau de l'état.
English: Sexual violence against women is not only an affront to our human dignity but an inherent and grave threat to our human security.
French: La violence sexuelle à l'égard des femmes n'est pas seulement un affront à notre dignité humaine, mais une menace véritable et grave à notre sécurité humaine.
English: This allows you to transport your device easily and securely.
French: Vous pouvez ainsi en tout sécurité et en toute simplicité transporter votre appareil.
English: 1997. Rural and suburban forest edges: effects on egg predators and nest predation rates.
French: A review of the scientific evidence », English Nature Research Report, vol.
English: As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
French: Celles-ci concernaient notamment l'amélioration des dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental, ainsi que l'introduction de nouveaux types de congés (congé de paternité, d'adoption ou pour s'occuper de membres de la famille dépendants), ainsi que d'autres mesures non législatives.