ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator, Mr. Khaled El-Bakly (Egypt), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development) -- International Year on Sanitation
French: Facilitateur, M. Khaled El-Bakly (Égypte), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable) -- Année internationale de l'assainissement
English: The proposed provisional agenda and the timetable of the meeting were adopted by the participants.
French: L’ordre du jour provisoire proposé et le calendrier des travaux de la réunion ont été adoptés par les participants.
English: e. Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials - lime, silica, alumina and iron compounds.
French: Fabrication de ciment portland Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l'alumine et les composés à base de fer.
English: A valid MDEL is one that has been signed, dated and issued by the Director General, Health Products and Food Branch Inspectorate, for the Minister of Health.
French: Une licence d’établissement peut s’appliquer à un ou plusieurs sites pourvu que les activités effectuées à ces sites soient exploitées par la même personne morale.
English: Not only the difficulties associated with the closure of industrial production but also the disadvantages associated with changes in agricultural production, and even in tourism, must be taken into consideration.
French: Il ne faut pas prendre uniquement en considération les difficultés liées à la fermeture de sites de production industrielle, mais aussi les désavantages découlant des changements dans la production agricole, et même dans le tourisme.
English: It is unrealistic for us, no matter how good-hearted we [non-Aboriginal caregivers] are, to think we can cross it.
French: Il ne serait pas réaliste de penser que nous les [prestateurs de soins non autochtones] pourrons y parvenir, même si nous sommes animés des meilleures intentions.
English: When fully completed, will Canada be able to control the MSS, its base, the MBS, the Canadarm2, and Dextre from the CSA Headquarters directly or indirectly if need be?
French: Quand l’installation sera complètement terminée, est-ce que le Canada pourra commander la base mobile, le Canadarm2 et Dextre directement à partir du siège social de l’ASC au besoin?
English: HQE was established with the objective of providing complete equipment to companies in the tourist accommodation sector and geriatric residences.
French: HQE a pour vocation de fournir un équipement intégral aux entreprises de logement touristique and gériatriques.
English: "It's also important to get in early.
French: "Il est aussi important d'agir rapidement.
English: Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.
French: Depuis leur ouverture, la philosophie sous-jacente à leur fonctionnement vise un modèle de responsabilisation et de prise en charge par les détenues et ce à tous les niveaux.
English: Bearing in mind the important role that the Centre can play in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important que peut jouer le Centre s'agissant de promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: • Fax: (306) 242-6466 Turkey Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board 502 - 45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Manager
French: • Télécopieur: (306) 242-6466 Dindons Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board (anglais seulement) 502 - 45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Directeur
English: A link from the Altéa Conseils site to another implies no liability on the part of ADECRI for the content or use which can be made of such sites: ADECRI has no control over third-party sites.
French: Un lien à partir du site d’Altéa Conseils vers un autre site n’implique en aucun cas la responsabilité d’ADECRI quant au contenu ou l’usage qui peut être fait de tels sites : ADECRI n’exerce aucun contrôle sur les sites tiers.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization NRTEE has demonstrated a clear committment to evaluating its activities and initiatives, and assessing the overall impact and results of its work.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La TRNEE a démontré une nette volonté d'évaluer ses activités et initiatives et d'évaluer les effets et les résultats d'ensemble de ses travaux.
English: Voter information cards (VICs) For the 38th general election, we improved the voter information card by including, after the elector's name, the message "or to the elector", instead of "or occupant".
French: La carte d'information de l'électeur (CIE) À la 38e élection générale, nous avons amélioré la carte d'information de l'électeur en inscrivant après le nom de l'électeur « ou à l'électeur » plutôt que « ou à l'occupant ».
English: If we strictly apply the rules, we find that a national delegation can, if it so chooses, speak on behalf of a regional group such as the Rio Group, the Non-Aligned Movement or the European Union.
French: À la lecture du règlement intérieur, nous constatons qu'une délégation nationale peut, dans la mesure où la Commission en est d'accord, s'exprimer au nom d'un groupe régional, tels le Groupe de Rio, le Mouvement des non alignés ou l'Union européenne.
English: It will delve into the character's inner torment as he battles his animal instinct and head-strong moral code while seeking to make his way as a samurai warrior in Japan.
French: Pourquoi!? Mais pourquoi à chaque fois que je vais passez la sécurité à LAX, il y a toujours une famille avec 5 poussettes devant moi et une femme qui me bouscule toujours qui fais signe aux mec de la sécurité car son vol pour Wichita décolle dans 10 minutes !!!?
English: By age 75 and over, 24% of those with chronic pain were limited in most activities.
French: Dans le groupe des 75 ans et plus, 24 % des victimes de douleur chronique trouvent que la plupart de leurs activités sont limitées.
English: Although they were called the “new heroes”, they were nevertheless among the most vulnerable population groups.
French: Qualifiés de «nouveaux héros», ils restent l'une des catégories vulnérables de la population.
English: Are we not already heading towards a situation in which the stability of the future European currency will be in doubt?
French: Ne s'engage-t-on pas déjà sur une voie risquant de remettre en question de la stabilité de la future monnaie européenne?
English: Anglophones or Francophones can be found in either majority or minority situations.
French: C'est ainsi que des francophones ou des anglophones peuvent à la fois vivre en situations majoritaire ou minoritaire.
English: These included, inter alia, reference to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency, which forms part of the methodology for assessments carried out under the ROSC.
French: Ces recommandations font notamment référence au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui fait partie de la méthodologie des évaluations effectuées dans le cadre des rapports RONC.
English: The Secretary-General also informed the Council about his letter of 24 January 2007 addressed to the President of the Sudan regarding assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le Secrétaire général a par ailleurs fait savoir au Conseil qu'il avait adressé une lettre au Président soudanais en date du 24 janvier 2007 à propos de l'assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: I must mention that my income right now is less than one-seventh of what I used to earn when I was in the forces.
French: Je tiens à préciser que, présentement, je gagne moins d'un cinquième de ce que je touchais quand j'étais dans les forces armées.
English: All of these changes affected the variable entrance requirement as well as the maximum number of weeks of benefit for a minimally qualified worker in the UI system.
French: Tous ces changements ont touché la norme variable d’admissibilité aussi bien que le nombre maximal de semaines de prestations permis par la norme minimale d’admissibilité.
English: NR-HQ-98-63E Anderson Appoints Commissioner for Aquaculture Development December 17, 1998
French: C-AC-98-63F Le Ministre Anderson nomme un commissaire au développement de l'aquaculture Le 17 décembre 1998
English: States are urged to review their policies in the areas of agriculture, nutrition, social development, environment, trade and international development in order to define a coherent policy framework that is conducive to the elimination of hunger and the realization of the right to food at the national level.
French: Les États sont vivement incités à revoir leurs politiques dans les domaines de l'agriculture, de la nutrition, du développement social, de l'environnement, du commerce et du développement international afin de définir un cadre d'action cohérent propre à éliminer la faim et à concrétiser le droit à l'alimentation au niveau national.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health  The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC  L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada et vise à améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis en intégrant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: He referred to the framework, noting that on several occasions, the Network had repeatedly stressed that contractual arrangements must meet the organizations' diverse business needs and the nature of work being performed and that the contractual arrangements were governed by changing financial realities and the legislation of the respective organizations' governing bodies, in line with the principles enunciated in the framework.
French: Rappelant les termes de celui-ci, le représentant a indiqué que le Réseau avait souligné à maintes reprises que les arrangements contractuels devaient répondre aux besoins des organisations, compte tenu de la nature différente de leurs activités, et qu'ils étaient tributaires de l'évolution des réalités financières, ainsi que des décisions des instances délibérantes de chaque organisation, conformément aux principes énoncés dans le Cadre.
English: On a personal note, I would like to thank my colleagues on the Board as well as the staff and personnel for their support and assistance throughout the year.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais remercier tous mes collègues de la Commission ainsi que le personnel pour leur appui et leur aide tout au long de la dernière année.
English: As the related commentary explains, the inclusion of this subject within the scope of the current draft articles is intended to fill a gap that was deliberately left in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme l'explique le commentaire sur cet article, l'inclusion de ce sujet dans le champ d'application des projets d'articles vise à combler une lacune qui avait délibérément été laissée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The need to explore the possibilities for the international community to support the strengthening of developing countries' national innovation systems, including enhancing opportunities for developing countries to benefit from the internationalization of R&D activities by TNCs, was highlighted.
French: D'aucuns ont mis en lumière la nécessité d'étudier les possibilités offertes à la communauté internationale de soutenir le renforcement des systèmes nationaux d'innovation des pays en développement, y compris en améliorant les possibilités offertes à ces pays de bénéficier de l'internationalisation des activités de R-D menées par les sociétés transnationales.
English: In practice, however, it is a major task to keep the Act current because it is amended frequently.
French: Dans la pratique toutefois, la tenue à jour de la Loi constitue une tâche colossale, en raison des modifications fréquentes qui y sont apportées.
English: Gaelic-medium primary units increased from 45 with 1,080 pupils in 1993/94 to 50 with 1,831 pupils in 1999/00.
French: Les établissements primaires ayant comme langue principale le gaélique sont passées de 45 avec 1 080 élèves en 1993/94 à 50 accueillant 1 831 élèves en 1999/2000.
English: These frameworks provide a plan for managing the ongoing performance of the initiatives and measuring/evaluating results.
French: Ces cadres prévoient un plan de gestion du rendement continu des initiatives, ainsi que de mesure et d'évaluation des résultats.
English: The methodology for preparing the paper would accordingly consist of a review of major policy and strategy documents from WHO headquarters, the Regional Office and other selected organizations; a review of financial, administrative, technical and monitoring/evaluation information; a survey of staff and external stakeholders (including members of the SCRC), focusing on selected examples of country work; and two "brainstorming" meetings, with WHO staff and with selected users or potential users of WHO’s work.
French: La marche à suite pour l’établissement du document consisterait donc à passer en revue les principaux documents de politique et de stratégie émanant du Siège, du Bureau régional et de certains organismes ; faire un bilan des éléments financiers, administratifs, techniques et touchant au suivi et à l’évaluation ; faire une enquête auprès du personnel et auprès des interlocuteurs de l’extérieur (y compris les membres du CPCR) en s’attachant particulièrement à certains exemples de travaux dans les pays ; enfin, organiser deux réunions de recherche d’idées, associant le personnel de l’OMS et des bénéficiaires – effectifs ou potentiels – de l’action de l’OMS.
English: Virtual Museum of Canadian Traditional Music (VMCTM) Launch Date:
French: Oeuvres d’art, instantanés et photos documentaires – le flou des frontières Date de lancement:
English: Radius of Simplicity (0-20) - degree of posterization of the image.
French: Rayon de Simplicité (Radius of Simplicity) (0-20). Il est le degré de postérisation de l'image.
English: Accordingly, the Guide addresses in some detail the effect of a security right on the obligation of the debtor of the receivable.
French: C'est pourquoi le présent Guide traite de façon assez détaillée l'incidence d'une sûreté sur l'obligation du débiteur d'une créance.
English: Go as far from concrete, asphalt and PVC to meet with our friends, water, sun and sometimes with fish.
French: Aller aussi loin de béton, d'asphalte et de PVC de rencontrer nos amis, de l'eau, le soleil et parfois avec du poisson.
English: Setting clear and easy-to-track priorities is key to achieving these policy goals.
French: Atteindre ces objectifs politiques exige des priorités claires et faciles à suivre.
English: The objective of the secretariat of the International Narcotics Control Board is to enable the Board to carry out the functions entrusted to it by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the 1988 Convention and other mandates from the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'objectif du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants est de permettre à l'Organe de s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention de 1988 et des autres missions qui lui sont confiées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants.
English: Standard tender: a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations.
French: Cet instrument sera également utilisé dans le cadre de la gestion des réserves de change du SEBC.
English: Detailed planning for the new alternative dispute resolution process is underway while court cases, existing dispute resolution projects and out of court settlements continue.
French: La planification détaillée du cadre de règlement se déroule pendant que se poursuivent le règlement des cas devant les tribunaux, les projets de règlement des conflits et les règlements à l’amiable.
English: The year-end carrying values and market values (based on London fixings) of gold and gold loans, excluding accrued interest, are:
French: La valeur comptable et la valeur marchande (basée sur les prix établis sur le marché de Londres) de l’or et des prêts d’or, à l’exclusion des intérêts courus sur les prêts d’or, s’établissaient comme suit en fin d’exercice :
English: Crystals are monoclinic with space group P21/c, Z = 4, a = 12.93(2), b = 5.554(9), c = 20.46(3) Å, and β = 112.5(2)°.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, Z = 4, a = 12.93(2), b = 5.554(9), c = 20.46(3) Å et β = 112.5(2)°.
English: • Educating clients about risks associated with their care choices
French: • Sensibiliser les clients aux risques associés aux soins qu'ils choisissent;
English: 2001-267 May 15, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Thompson and Churchill, Manitoba Approved — Addition of a transmitter at Churchill.
French: 2001-267 Le 15 mai 2001 Société Radio-Canada Thompson et Churchill (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Churchill.
English: He is our gentle giant volunteer," says MFRC’s Alex Greenwood.  Bravo MCpl Murray!
French: C’est notre bénévole géant au grand coeur », a expliqué Alex Greenwood du CRFM.
English: MWO Macnair testified CWO Doherty requested him to arrange for Sgt. Caron, WO Boudreau and himself to meet with CWO Doherty to determine how they were going to handle the matter.
French: Selon l'adjum Macnair, l'adjudant-chef Doherty lui a demandé de faire en sorte que le sergent Caron, l'adjudant Boudreau et lui-même le rencontrent pour décider de la conduite à tenir.
English: • Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: • Chaque personne vit dans la dignité, a un sens d’appartenance et contribue à des familles, des groupes d’amis et des collectivités diverses qui favorisent l’entraide.
English: Taking into account Security Council resolutions 1719 (2006) and 1791 (2007), and given the interconnectedness of the various conflicts in the region, the current provisions for cooperation between BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo should be strengthened.
French: Compte tenu des résolutions 1719 (2006) et 1791 (2007) du Conseil de sécurité et étant donné l'interdépendance des divers conflits que connaît la région, il convient de renforcer les modalités actuelles de coopération du BINUB et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • ESDP ceases to exist as a separate fund; environment becomes a "theme" under NPF (as agriculture was in the 2004 selection process).
French: • Le PEDD cesserait d’exister à titre de fonds distinct; l’environnement deviendrait un « thème » sous le MPO (comme c’était le cas de l’agriculture lors du processus de sélection en 2004).
English: The private broadcasters were granted a subsidy in order to
French: Le développement de la société de l'information est un aspect crucial du
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 6 years after last transaction completed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant trois années après le dernier renouvellement du permis et détruites.
English: High standard rooms located in the Castle, two restaurants and a bar in the Club house with a large covered terrace, indoor swimming pool opening on the garden, sauna, solarium, 18 hole golf course, tennis and horse stables.
French: Chambres tout confort dans le château, deux restaurants et un bar au club-house, piscine couverte s’ouvrant sur l’extérieur, sauna, solarium, golf parcours de 18 trous, tennis et centre équestre.
English: Excluding the plots with A. macrophyllus, P. banksiana infected in 1996 were significantly larger than disease-free trees in the clay and sand compartments, suggesting that larger trees may represent larger targets for spore deposition.
French: À l'exclusion des parcelles qui contenaient A. macrophyllus, les tiges de P. banksiana infectées en 1996 étaient significativement plus grandes que les tiges saines dans les compartiments avec un sol à texture argileuse ou sableuse, ce qui indique que les plus gros arbres pourraient être des cibles de choix pour la déposition des spores.
English: Can the President-in-Office therefore assure us that there will be no climb down whatsoever on this very vital issue?
French: Le président en exercice peut-il nous garantir que l'Union européenne ne cédera pas la moindre parcelle de terrain sur ces questions cruciales?
English: At each new contact, I can also see how difficult the task of reconstruction still is and how necessary it therefore is for the European Union to continue to provide aid.
French: À chaque nouveau contact, je peux également constater combien difficile demeure la tâche de reconstruction et combien nécessaire, par conséquent, est l’aide que l’Union européenne doit continuer à apporter.
English: Technology and information transfer is a priority of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les transferts de technologie et d’information constituent d’ailleurs une des priorités de l’Accord Canada-Ontario sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Comparative Table of Elements Within the GoC, TBITS 39.1 adopts the Dublin Core metadata element set.
French: Tableau comparatif des éléments La NCTTI 39.1 du GdC adopte l'ensemble d'éléments de métadonnées du Dublin Core.
English: Search and Seizure in Criminal Proceedings
French: Perquisition et saisie dans les affaires criminelles
English: Examples of such frameworks include: the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III); the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; the UNEP Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response; and athe strategic approach to international chemicals management.
French: Parmi les exemples de ces cadres, on peut citer : le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du vingt et unième siècle (Programme Montevideo III); le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; le Cadre stratégique du PNUE pour les urgences environnementales - prévention, préparation, évaluation, intervention et atténuation; et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.