ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I should like to draw the attention of members to document A/58/357, containing a letter dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/58/357, qui contient une lettre datée du 10 septembre 2001 du Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As confirmed repeatedly by GAERC conclusions (November 2004, November 2005, January 2006)8, however, should the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law and engage in a democratisation process, the Country Strategy Paper would be reviewed to reflect these changes on the basis of a thorough assessment on the ground.
French: Comme les conclusions du CAGRE l’ont confirmé à maintes reprises (novembre 2004, novembre 2005, janvier 2006)7, si les autorités bélarussiennes devaient clairement démontrer leur volonté de respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit et s’engager dans un processus de démocratisation, le document de stratégie serait revu pour refléter ces avancées sur la base d’une évaluation approfondie sur le terrain.
English: My delegation therefore continues to support international efforts to promote transparency and confidence-building measures among States.
French: Aussi ma délégation continue-t-elle d'appuyer les initiatives de la communauté internationale pour promouvoir la transparence et des mesures de confiance entre États.
English: Acting as the budgetary authority, the European Parliament and the Council will authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
French: Agissant en qualité d'autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil autorisent les crédits au titre de la subvention destinée à l'Autorité.
English: Latest year for which figures are available.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: After discontinuing protocol treatment, patients were assessed at the 4-week point, and then every 12 weeks until death.
French: Il y a eu de graves effets indésirables (grade 3 ou 4 selon les critères NCI-CTC) chez 62 % des patients traités par l’erlotinib et chez 58 % des patients traités par placebo.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as El Salvador, Eritrea, the Gambia, Rwanda, Sierra Leone, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, République arabe syrienne, Rwanda et Sierra Leone.
English: In addition to the applicable meals shown above, an allowance of $17.30 per day may be claimed to cover incidental expenses, such as tips, dry cleaning, long distance calls for a total allowance per day of $80.05.
French: Outre les dépenses énumérées ci-dessus, une allocation de 17,30 $ par jour peut être réclamée pour couvrir les faux frais, tel que les pourboires, le nettoyage à sec et les appels interurbains jusqu'à concurrence de 80,05 $ par jour.
English: Chanter: conical double reed piece with holes to produce the notes.
French: Chalumeau: pièce conique à hanche double qui est percée de trous produisant les notes.
English: In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
French: Les relations entre les parlements peuvent jouer un rôle important dans le développement futur de la culture parlementaire.
English: In doing so, we help Canadians to connect with one another, to learn about our common history, and to understand our shared citizenship."
French: Les arts rapprochent les Canadiens et Canadiennes et nous font découvrir et partager notre histoire et notre citoyenneté.
English: 15-GP-94a Sodium Sulfite Oct 82
French: F15-GP-94a Sulfite de sodium oct 82
English: Why Some People Still Hesitate to Vaccinate It was over 200 years ago that Jenner was able to protect a man from the dreaded disease smallpox through vaccination.
French: Pourquoi certaines personnes hésitent encore à vacciner Il y a plus de 200 ans déjà que Jenner réussit par la vaccination, à protéger un homme contre la maladie redoutable qu'est la variole.
English: Article 3 of the Constitutive Agreement.
French: Art.  3 de l'accord portant création du Fonds.
English: Attempt on the life of a police officer or police supporter: Attempt on the life of a police officer or police supporter in relation to their official activities or public duties of keeping public order shall be punished by imprisonment for a term from 5 to 15 years.
French: Atteintes à la vie d'un fonctionnaire de police ou d'un auxiliaire de police  Les atteintes à la vie d'un fonctionnaire de police ou d'un auxiliaire de police en relation avec ses activités officielles ou sa fonction de maintien de l'ordre sont punies d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: TIPS can relate to one or more statistical plans or to various data quality tools or applications.
French: Cliquez sur le « sujet » du bulletin pour en obtenir une version PDF.
English: However, on the investment side, there is an additional dimension that can be addressed — the holdings, or stocks, of outward and inward foreign investment that have accumulated through time.
French: Cependant, il y a une dimension supplémentaire du côté de l'investissement que nous pouvons examiner : les portefeuilles ou les stocks d'investissement étranger entrant et sortant accumulés au fil du temps.
English: Subsequently, an overall compliance rating is attributed to the inspected site.
French: Autrement dit, les cycles d'inspection utilisés pour le programme d'inspection de la CEDAC ont été intégrés aux cycles d'inspection des BPF.
English: • Enhance the level and scope of health services research for diabetes in Canada What are Health Outcomes?
French: • Améliorer le niveau et la portée des recherches en services de santé sur le diabète au Canada En quoi consistent les effets sur la santé?
English: These guidelines and design standards describe the use of symbols, typefaces, signatures and colours, and are intended to assist all those involved in designing or applying signatures.
French: Les présentes normes et lignes directrices décrivent l’utilisation des symboles, faces standard, signatures et couleurs; elles ont pour but d’aider les personnes qui participent à la conception ou à l’utilisation de signatures.
English: ◦ specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central banks (ESCB) to perform its tasks.
French: ◦ préciser le cadre réglementaire organisationnel et logistique dont le Système européen des banques centrales (SEBC) aurait besoin pour accomplir ses tâches.
English: Description: Medicina Country Holidays can be found a short walk from the village of Medicina, which belongs to the town of Pescia. Our address is 22/24 Via per Med...
French: Description: Petite Agriturismo dans le coeur du Chianti entre Florence (25km) et Siena (35km)...
English: However, this east to-west trend in mercury concentration was punctuated by two and possibly three intervals of elevated mercury along the drift track.
French: Toutefois, cette tendance à la baisse de l’est vers l’ouest était interrompue par deux ou peut-être trois intervalles de concentrations élevées de mercure le long du parcours de dérive.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 Next » Desmond Tutu speaking at the Governor General's Leadership Conference Dinner in Winnipeg.
French: Photothèque « Photothèque La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Desmond Tutu prononçant un discours lors du dîner de la Conférence du Gouverneur général sur le leadership, à Winnipeg.
English: For example, the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is a federal tax incentive program that encourages Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products, services, or processes.
French: Par exemple, le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'encouragement fiscal visant à inciter les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement (R&D) au Canada en vue de trouver des produits, services ou procédés nouveaux, améliorés ou de haute technologie.
English: The Commission elected the following as Vice-Chairpersons of the Commission, by acclamation: Mr. Toru Shimizu (Japan), Mr. Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria) and Ms. Eva Tomic (Slovenia).
French: Par acclamation, la Commission élit M. Toru Shimizu (Japon), M. Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria) et Mme Eva Tomic (Slovénie) Vice-Présidents.
English: At the same time, we will encourage programmes and policies designed to strengthen rural service centre and small town systems, including strengthening institutions and mechanisms for local or regional planning.
French: Par ailleurs, nous encouragerons les programmes et les politiques visant à renforcer les réseaux de centres de services ruraux et de petites villes, y compris le renforcement des institutions et des mécanismes de planification locale ou régionale.
English: Both academics and practitioners have, in particular, criticised some aspects and practices of family mediation which have the capacity of shortchanging the "weaker" party in a dispute - most often women.
French: Chercheurs et praticiens critiquent notamment certains aspects et certaines pratiques de la médiation familiale qui peuvent avoir pour effet de désavantager la partie qui, dans le litige, est en position d’infériorité – c’est-à-dire la femme, dans la plupart des cas.
English: 4 above, on the measures being taken to enhance safety management procedures and personnel and to promulgate and enforce requirements on these issues on match days.
French: 4 ci-dessus) les mesures prises pour améliorer le personnel et les procédures de gestion de la sécurité, et pour promulguer et appliquer des directives relatives à la sécurité les jours de matches.
English: Note 6 to Chapter 39 of the Customs Tariff provides that the expression "primary forms" applies only to liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions, blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: La Note 6 du Chapitre 39 du Tarif des douanes prévoit que l’expression « formes primaires » s’applique uniquement aux formes ci-après : liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions, les blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
English: This directive is applicable to all drugs for human use regardless of the intended audience (health professionals, consumers).
French: Cette partie s'applique à tous les médicaments d'usage humain, quel que soit l'auditoire visé (professionnels de la santé, consommateurs).
English: News article for No Limit company on Alpine Running 2003, took place in Aran Valley, they are specialized in organizing and management of outdoor sports & mountain events.
French: Reportage sur la course Alpin Running 2003 (Valle de Aran-Catalogne) organisé par l'entreprise No Limit, spécialisée dans l'organisation et dans la gestion d'évènements sportifs en plein air et à la montagne.
English: However, licensees had many questions and specific issues with some key areas of the proposal.
French: Le besoin d'un changement a été reconnu et accepté, et les commentaires offerts ont été constructifs et axés sur l'avenir.
English: In 2005, CIHR-INMHA participated with CIHR-IAPH and CIHR-IHDCYH in a workshop organized by the National Institute on Drug Abuse and the Fogarty International Center of the NIH on Inhalant Abuse among Children and Adolescents.
French: En 2005, l'INSMT a participé avec l'ISA-IRSC et l'IDSEA-IRSC à un atelier organisé par le National Institute on Drug Abuse et le Fogarty International Center des NHI sur l'abus d'inhalants chez les enfants et les adolescents.
English: Service Canada Quebec Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Milieu de travail Table des matières 1.
English: (b) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Counter-Terrorism Executive Directorate to avoid duplication and reinforce synergies;
French: b) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre en étroite concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme, afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: You will not achieve it if you still insist on including category of animal, which we have already touched upon several times today.
French: Vous n'y arriverez pas si vous y insérez les catégories d'animaux - cela a été évoqué à plusieurs reprises.
English: This is because the requirement for the operation of section 114, that the individual be a resident of Canada throughout part of a taxation year and throughout some other part of the year be a non-resident, cannot be fulfilled.
French: L'article 114 ne s'applique qu'aux particuliers.
English: The additional requirements under this heading related mainly to electronic data processing networking equipment for the Local Area and Wide Area networks.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par le coût du matériel de traitement des données nécessaire pour le réseau local et le réseau longue distance.
English: It also supplements the organizational economics literature.
French: Ils complètent aussi les écrits sur l’économie organisationnelle.
English: It is anticipated that the Conference of the Parties to the Basel Convention will in due course, after such guidelines have been developed by the Convention's Open-ended Working Group (OEWG), also consider adopting additional specific technical guidelines on wastes consisting of, containing or contaminated with the following categories of persistent organic pollutants: the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex and toxaphene; HCB as an industrial chemical; DDT; and unintentionally produced persistent organic pollutants (see paragraphs 9 to 16 of Basel decision VII/13).
French: En temps voulu, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle devrait, après l'élaboration de ces directives par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention, envisager également d'adopter des directives techniques supplémentaires concernant spécifiquement les déchets constitués par des polluants organiques persistants relevant des catégories ci-après, en contenant ou contaminés par eux : pesticides, à savoir aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex et toxaphène; HCB en tant que produit chimique industriel; DDT; et polluants organiques persistants produits involontairement (voir les paragraphes 9 à 16 de la décision VII/13).
English: Had the tender been issued earlier in the year the EUMC could have used the negotiated procedure to overcome these difficulties and complete the network where no suitable tender was received in a Member State.
French: D’autres connaissaient mal les procédures d’adjudication publique, de telle sorte que certaines offres présentées ont été rejetées pour des raisons techniques ou administratives.
English: Public awareness Public awareness is a crucial factor in addressing climate change, both in order to enhance public support for mitigation policies and as a basis for inducing changes in individual behaviour; There is no single strategy for awareness-raising.
French: a) La sensibilisation du public joue un rôle crucial dans la lutte contre les changements climatiques, s'agissant à la fois d'obtenir du public qu'il appuie davantage les politiques d'atténuation et d'induire un changement des comportements;
English: 9614.00.11 00 - - - -Meerschaum pipes, excluding those composed in part of briar wood; Roughly shaped blocks of wood or root, for pipes
French: 9614.00.11 00 - - - -Pipes en écume de mer, à l'exception de celles composées partiellement de bruyère; Ébauchons de pipes, en bois ou en racine 9614.00.19 - - - -Autres
English: In 1999-2000, three years after arriving back in Montreal, Bryna Wasserman was awarded the Montreal English Critics Circle Award of Distinction for her contribution to the development of the Montreal theatre scene.
French: Lors de la saison 1999-2000, trois ans après son retour à Montréal, Bryna Wasserman s'est vu décerner le Prix d'excellence du Montreal English Critics Circle (MECCA) pour son apport au développement de la scène théâtrale montréalaise.
English: Finally, there is EU enlargement, another issue that will be given prominence at the European Council.
French: Enfin, il y a l’élargissement de l’UE, une autre question qui occupera le devant de la scène au Conseil européen.
English: Plans by Strategic Outcome A. Summary B. Details
French: Plans par résultat stratégique A. Résumé B. Détails
English: These two factors combined to produce an overriding concern with the CSC's appeal function.
French: Ces deux facteurs réunis causèrent énormément de souci à la C.S.C. dans le domaine des appels.
English: National Historic Sites in Alberta operated by Parks Canada
French: Lieux historiques nationaux situés en Alberta et exploités par Parcs Canada
English: Mr President, the debate on the outcome of the UN Conference on Racism is particularly topical following the tragic events on 11 September.
French: Monsieur le Président, le débat sur les résultats de la Conférence de l' ONU sur le racisme est particulièrement d' actualité après les événements tragiques du 11 septembre.
English: # of website hits from Canadian urls # of Canadians attending Expo % of respondents that indicate increased awareness # who indicate increased interest Variety in types of relations % of positive responses to question on post-Expo survey Increase in Japanese visitors to Canada Canada’s rank in comparison with other countries:
French: Mesure Nbre de visiteurs Pourcentage du total des visiteurs de l’exposition Nbre de nouvelles collaborations Nbre de liens permanents établis Nbre de visites sur le site Web provenant d’adresses URL canadiennes Nbre de Canadiens fréquentant l’Expo Pourcentage de répondants indiquant qu’ils sont plus sensibilisés Nombre de personnes indiquant un intérêt accru Variété dans le type de relations Pourcentage de réponses positives aux questions du sondage effectué après l’Exposition Accroissement du nombre de visiteurs japonais au Canada.
English: We are determined to honour and balance the Aboriginal world with the scientific and academic worlds.
French: Nous sommes déterminés à honorer le monde autochtone et à l'harmoniser avec les milieux scientifique et universitaire.
English: • 1997 Task Force on the Implementation for Digital Television in Canada presented to the Government with a comprehensive transition plan.
French: • 1997 : le Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique au Canada soumet au gouvernement un plan de migration exhaustif.
English: If a dominant facility owner has a profit-maximizing incentive to increase its access price relative to this benchmark, or deny access at any price, often due to a change in the scope of the relevant markets in which the firms compete, the denial may result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Si le propriétaire dominant d’une installation a intérêt, afin de maximiser ses bénéfices, à majorer son prix d’accès par rapport à cette valeur repère ou bien à refuser l’accès, peu importe le prix – souvent à cause d’un changement dans la portée des marchés pertinents sur lesquels les entreprises se font concurrence – le refus peut avoir pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: 3 Formal systems exist across department to survey clients on level of satisfaction.
French: 5 Les résultats de l’évaluation de la satisfaction de la clientèle montrent des tendances positives.
English: A mechanism is required for non-supply managed commodities to pass costs onto consumers.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour faire en sorte que les consommateurs assument le coût des produits non soumis à la gestion de l'offre.
English: Send the form and documentation by mail, courier or fax, or take it in person to the office of the returning officer for your electoral district.
French: Retournez le tout par la poste, par messager ou par télécopieur, ou déposez-le directement au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to fifty-sixth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, et de sa trente-troisième à sa cinquante-sixième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: Together they define and decide upon joint aims (empowerment principle) and seek innovative ways of combating inequality and discrimination."
French: Ensemble, ils définissent et décident (principe de l'empowerment) des objectifs communs et recherchent des solutions innovatrices de lutte contre les inégalités et les discriminations.»
English: New draft article 89, consolidating articles 27, 64 (2) and 89:
French: Projet de nouvel article 89, consolidant les articles 27, 64-2 et 89
English: If you are an employee, your employer is responsible for the regular payment of contributions.
French: ´ Pour les travailleurs salaries, l’employeur est ´ responsable du versement regulier des cotisations.
English: PREACCESSION STRATEGY Margin2 - SAPARD Pre-accession instrument - ISPA Pre-accession instrument - PHARE Pre-accession instrument - Turkey - European Union Solidarity Fund 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHESSION Margin2 - Instrument SAPARD - Préadhésion - Instrument structurel de préadhésion (ISPA) - Instrument PHARE - Préadhésion - Turquie - Fonds de solidarité de l'Union européenne 8.
English: Cleaved Bid then translocates to the mitochondria, resulting in the release of antagonists of inhibitors of apoptosis proteins.
French: Bid clivé peut alors migrer à la mitochondrie, ce qui résulte en relâchement des antagonistes des protéines inhibitrices de l'apoptose.
English: (xlv) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB's MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
French: xlv) Les informations relatives à une fusion transfrontalière ne sont pas insérées dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM tant que les demandes complètes de fusion en provenance de tous les États membres impliqués n'ont pas été déclarées et validées.
English: The Employment Relations Authority was an investigative body that resolved employment relationship problems by establishing the facts and determining the matter on the merits, if an employment relationship problem could not be resolved by agreement or through mediation.
French: L'Autorité des relations de travail est un organisme d'enquête qui résout les problèmes relatifs aux relations de travail en établissant les faits et en se prononçant quant au fond si les conflits professionnels ne peuvent être résolus par accord ou médiation.