ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, it was subject to the supervision of a French senior official, « Secrétaire général du gouvernement » (Secretary General of Government).
French: En ce qui concerne les documents générés par les Directions techniques, ils n’ont pas subi la même méthode d’organisation et n’ont pas été versés aux Archives générales du gouvernement mais sont restés dans les Directions et sont perdus (il n’en reste que très peu), tandis que les documents rassemblés par les services du Résident général français en Tunisie ont été transférés en France (ils relèvent du ministère français des Affaires étrangères).
English: While the Democratic People's Republic of Korea had made some progress in the area of human rights, including through its periodic reports to various treaty bodies, he regretted the allegations of grave human rights abuses and a lack of will to develop technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La République populaire démocratique de Corée a accompli certains progrès dans le domaine des droits de l'homme, notamment en remettant des rapports périodiques à divers organes conventionnels, mais l'intervenant déplore les allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme et de l'absence de volonté d'engager une coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: During the day, they feed in flocks in nearby grain fields, causing economic losses.
French: Le jour, ils se nourrissent dans les champs avoisinants causant ainsi des pertes économiques aux agriculteurs.
English: It asked whether the Republic of Korea recognizes the ICRMW as a core human rights treaty and recommended that the Republic of Korea accede to that Convention.
French: Elle a demandé si la République de Corée reconnaissait la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille comme un traité fondamental en matière de droits de l'homme, et recommandé à la République de Corée d'y adhérer.
English: Its stem is wiry, usually branched, peeling below and often sprawling.
French: La tige est flexible, habituellement ramifiée, pelée dans le bas et souvent étendue.
English: The project, which will complement other transitional justice and reconciliation projects by the Human Rights Office, is expected to give priority to graves with the remains of missing Kuwaiti prisoners of war.
French: Dans le cadre de ce projet, qui complète d'autres projets du Bureau relatifs à la justice transitionnelle et à la réconciliation, on devrait en priorité rechercher les restes de prisonniers de guerre koweïtiens.
English: In June 2005, this particular building was reopened as a hotel.
French: En juin 2005, cet immeuble a réouvert en tant qu'hôtel.
English: The European Union is dependent almost entirely on rare earth element imports, with 97% of their global production being concentrated in China.
French: L'Union européenne dépend presque totalement des importations d'éléments terrestres rares, dont 97 % de la production mondiale se concentre en Chine.
English: Reaffirming its full support for the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the subsequent ceasefire agreements, signed on 7 October and 2 December 2002, the Council again appealed to all parties, particularly CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza and FNL of Agathon Rwasa and also the Transitional Government, to undertake in good faith to settle peacefully the questions pending by way of negotiation, and invited them to respect the agreements they had signed.
French: Réaffirmant son appui total à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et aux accords de cessez-le-feu ultérieurs, signés les 7 octobre et 2 décembre 2002, le Conseil a de nouveau appelé toutes les parties, en particulier le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza et le FNL d'Agathon Raswa ainsi que le gouvernement de transition, à s'employer de bonne foi à régler pacifiquement les questions en suspens par la voie de la concertation.  Il les a invitées par la même occasion à respecter les accords qu'elles ont signés.
English: The Council helps to reduce the duplication of federal efforts and expenditures; improve efficiency; improve the flow of information between departments; advance the learning of individual federal employees; and assist each federal department to achieve their respective mandates and better serve Canadians.
French: Les Conseils contribuent à réduire le chevauchement des dépenses et des efforts fédéraux; à améliorer l’efficacité; à mieux faire circuler l’information parmi les ministères; à encourager l’apprentissage des fonctionnaires fédéraux; et à aider tous les ministères fédéraux à réaliser leurs mandats respectifs et à mieux servir les Canadiens.
English: | MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones doivent être remplies comme suit :
English: Since 1996, the letter in front of the number has been dropped.
French: Depuis 1996, la lettre qui précédait le numéro a été supprimée.
English: (b) Panel of Experts on Liberia ($254,200), due to the difference between the actual fees and those budgeted for the three experts and one consultant;
French: b) Groupe d'experts sur le Libéria (254 200 dollars) : sous-utilisation des crédits due à la différence entre les montants budgétisés et les montants effectivement versés au titre des honoraires de trois experts et d'un consultant;
English: As the reports on Europe's environment are appearing regularly, some continuity in the contents is desirable.
French: Étant donné que les rapports sur l'environnement de l'Europe sont publiés régulièrement, une certaine continuité dans leur teneur est souhaitable.
English: Hospital morbidity data, unpublished tabulations, Health Statistics Division, 1999. 4 Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Statistique Canada, Données sur la morbidité hospitalière, totalisations non publiées, Division des statistiques sur la santé, 1999.
English: (Signed) Enrique Bolaños Geyer President of the Republic of Nicaragua  (Signed) Ricardo Maduro President of the Republic of Honduras
French: Le Président de la République Le Président de la République du Nicaragua du Honduras (Signé) Enrique Bolaños Geyer (Signé) Ricardo Maduro
English: Consumer knowledge of pasta products (i.e. canned/preserved and chilled/fresh) is very low as these products are not widely available on the market.
French: Les consommateurs connaissent très peu les pâtes alimentaires fraîches, réfrigérées ou en conserve, car ces produits ne se trouvent pas facilement sur le marché.
English: Their areas of specialisation are as follows: Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBC) (Czech Republic), Cold Weather (Norway), Demining (Spain), Tactical Air (Turkey), Counterterrorism (Turkey), PfP Training (Turkey), Joint Air Power Competence36 (Germany: this is the first fully multinational NATO Centre of Excellence, set up in December 2004), Command and Control (C2) Support (Netherlands).
French: Défense contre les armes nucléaires biologiques et chimiques (NBC) (République tchèque), opérations par grand froid (Norvège), déminage (Espagne), formation aérienne tactique (Turquie), lutte contre le terrorisme (Turquie), formation au PpP (Turquie), compétence interarmées en matière de puissance aérienne36 (Allemagne ; créé en décembre 2004, c’est le premier Centre d’excellence entièrement multinational de l’OTAN), soutien au commandement et contrôle (C2) (Pays-Bas).
English: By creating an account at Jointeur Outillage you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Jointeur Outillage vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Current Corporation staff is well versed in the appropriate legislative authorities and have been following them closely.
French: Au besoin, des séances de formation régulières seront conçues et offertes aux employés et aux membres du Conseil d’administration.
English: Worlds Apart by Jomo K.S. Macroeconomic policies, financial globalization, and changes in labor market institutions have exacerbated inequality in recent decades, not only in income and wealth, but also in access to education, healthcare, social protection, as well as in political participation and influence.
French: Des Mondes séparés by Jomo K.S. Les politiques macroéconomiques, la mondialisation financière et l’évolution des institutions du marché du travail ont exacerbé les inégalités ces dernières années, non seulement au niveau des revenus et des richesses, mais aussi au niveau de l’accès à l’éducation, à la santé, à la protection sociale, aussi bien qu’en matière de participation politique et d’influence.
English: TUESDAY, 17 OCTOBER 2000 No.
French: MARDI 17 OCTOBRE 2000 No 2000/201
English: Individual Rights versus Societal Rights In carrying out the work of risk assessment and risk management, Health Canada has the difficult but vital responsibility of balancing the rights of individuals and groups against the needs and interests of society.
French: Les droits individuels par rapport aux droits de la collectivité En procédant à l’évaluation et à la gestion des risques, Santé Canada a la tâche difficile mais essentielle d’assurer un équilibre entre le respect des droits individuels et des groupes, et les besoins et les intérêts de la collectivité.
English: We developed a technique whereby the mould was filled with granules, and then heated to melt the plastic; uneven filling resulted in voids in the parts, that would in turn cause stress points and low strength.
French: Nous avons donc élaboré une technique consistant à remplir le moule de granules et à le chauffer pour faire fondre le plastique. Malheureusement, le remplissage n'était pas satisfaisant et les vides créaient des points de concentration et des contraintes abaissant la résistance.
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice" In criminal proceedings "a.ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language -if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language"
French: Article 9 – Justice "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : Dans les procédures pénales a.ii. à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire – si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire"
English: (d) to assist in determining the novelty (or lack of novelty) of the invention claimed in a patent application or a patent already granted, or even of an invention for which no application has yet been filed;
French: d) d’aider à déterminer la nouveauté (ou l’absence de nouveauté) de l’invention revendiquée dans une demande de brevet ou un brevet déjà délivré, ou même une invention pour laquelle aucune demande de protection n’a encore été déposée;
English: The foreign exporter must provide the Canadian importer with a copy of the movement document, with Parts A and B completed, at the commencement of the shipment.
French: L'expéditeur étranger doit donner à l'importateur canadien une copie du document de mouvement, avec les parties A et B complétées, au début de l'envoi.
English: Released in 1710 he returned to Canada in 1712, married and became a farmer on his wife's land on Île aux Vaches and Île Dupas in Lac St-Pierre.
French: Relâché en 1710, il revient au Canada en 1712, se marie et devient agriculteur sur les terres de sa femme à l'île aux Vaches et à l'île Dupas, sur le lac Saint-Pierre.
English: The Comptroller thanked delegations for their supportive and helpful comments.
French: Le Contrôleur a remercié les délégations de leurs observations, qu'elle a qualifiées de positives et d'utiles.
English: IPY will bring opportunities to welcome many top international scientists and other visitors to Canada.
French: L'API offrira bien des occasions d'accueillir au Canada de nombreuses sommités scientifiques internationales ainsi que d'autres visiteurs.
English: No Security Council action is warranted with regard to Myanmar.
French: Rien ne justifie des mesures du Conseil de sécurité à l'encontre du Myanmar.
English: (a) The title of the event would be “Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development”;
French: a) La réunion serait intitulée « Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: On 17 April 2002 the Interior Ministry announced that six-months residence permits about to expire would be extended until 31 December 2002.
French: Le 17 avril 2002, le Ministère de l’Intérieur annonçait une prolongation jusqu’au 31 décembre 2002 des permis de résidence valables six mois qui expiraient ces derniers temps.
English: «The Chambre de commerce» benefited itself from the initiative and hired, for the first time in its history, an activities coordinator.
French: La Chambre de commerce a pu elle-même bénéficier de l’initiative et embaucher une coordonnatrice pour ses activités.
English: A 3-course dinner with coffee is available at a fixed price.
French: Un dîner en 3 plats avec le café est disponible à un prix fixe.
English: The most important effect of the agreement is the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2 900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector, which will without doubt contribute to economic improvement in the sector.
French: L'effet le plus important de l'accord est la création de 230 emplois embarqués pour la population seychelloise, de 2 900 emplois aux Seychelles et de 760 emplois induits en Europe dans les filières liées au secteur, ce qui contribuera indubitablement à l'amélioration de l'économie dans ce secteur.
English: Directives on equality Article 114 (119) of the Treaty of Rome enshrines the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Les directives sur l'égalité Le traité de Rome a consacré en son article 141 (119) l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale entre les femmes et les hommes.
English: KH Mineral is overall well known in the world for the realization of complete turn-key installations.
French: KH Mineral un partenaire mondialement reconnu pour la réalisation d'installations complètes clef en main.
English: • Alternative funding arrangements (AFAs) and flexible transfer payments (FTPs)- transfers specific to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: • Modes optionnels de financement (MOF) et paiements de transfert souples (PTS) - transferts propres à Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Therefore a sui generis mechanism legally protecting TK as a whole should be developed.
French: C’est pourquoi il faudrait établir un mécanisme sui generis protégeant juridiquement les savoirs traditionnels dans leur ensemble.
English: ◦ Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff
French: 1 066,48 $ 12-18 Réunion avec la haute direction.
English: Salix, willow, diversity, AFLP, RAPD, biomass.
French: Salix, saule, diversité, AFLP, RAPD, biomasse.
English: The CTEA indicated it would be pleased to work in conjunction with the Department to develop similar guidelines for the Canadian industry.
French: L'AETC a déclaré qu'elle serait heureuse de collaborer avec le Ministère à l'élaboration de lignes directrices de même nature s'appliquant à l'industrie canadienne.
English: These acid-soda extinguishers required an opening in the cylinder to insert and replace the bottle of acid.
French: Une ouverture pratiquée dans le cylindre des extincteurs à acide et soude permet d'insérer la bouteille d'acide et de la remplacer.
English: The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and adopted.
French: Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et adopté.
English: Chromium could give you pain or yeast growth. Use this opportunity to understand your health problems.
French: ) But they do belong to you. You may be curious in the future about what they contain, and could have been leaching.
English: ... Mischwälder, die in der Herbstsonne in allen Farben leuchten, ausgedehnte Naturschutzgebiete und romantische Auen am Altrhein, herrliche Ausblicke auf die nahen Höhen von Vogesen und Schwarzwald, versteckte Ruinen ehemals stolzer Burgen, der Badberg mit seiner einmaligen Flora und Fauna- an Kaiserstuhl und Tuniberg gibt es stets Neues zu entdecken.
French: Avec ses sanctuaires de faune sans fin, ses prairies le long du Rhin et la «Badberg» à la faune et la flore, normalement caractéristiques des pays méditerranéens, la région Kaiserstuhl-Tuniberg cache un véritable trésor pour les vacanciers qui sintéressent à la géologie et à la botanique.
English: Presently, traditional science teaching is ineffective to prepare students adequately for life's complexity in a science and technology based society.
French: L’enseignement traditionnel des sciences ne prépare pas assez les élèves à la complexité de la vie dans une société axée sur les sciences et la technologie.
English: While I realize that the onus is on each candidate to prepare himself for an interview, I am led to conclude that the appellants, in the case before me, perceived that they did not have a chance of being successful.
French: Bien que j'admette qu'il appartient à chacun des candidats de se préparer à une entrevue, je suis portée à croire que, dans le cas actuel, les appelants avaient l'impression de n'avoir aucune chance d'être reçus.
English: The United Kingdom and France have long supported the formation of nuclear-weapon-free zones as an important path towards disarmament and non-proliferation.
French: Le Royaume-Uni et la France appuient depuis longtemps la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui leur paraît être une mesure importante dans la voie du désarmement et de la non-prolifération.
English: Also on display are personal and household items, such as jewelry, toys and cooking pots that tell us something of daily life in the ancient Holy Land.
French: L'exposition comprend en outre des objets personnels et des articles de maison comme des bijoux, des jouets et des pots à cuisson – artefacts qui nous instruisent sur la vie quotidienne ancienne en Terre sainte.
English: Adjust your monitor so that the sample image at http://bop.nppa.org/calibration+image.jpg renders accurate color, contrast and density.
French: Réglez votre écran afin que l’image exemplaire à la http://bop.nppa.org/calibration+image.jpg rende bien les couleurs, le contraste et la densité. Ensuite, réglez vos images afin qu’elles aient l’air correct sur votre écran récemment réglé.
English: Emissions of sulfur (S) and nitrogen (N) oxides in the midwestern and northeastern United States result in pronounced regional gradients of acidic deposition.
French: Les émissions d'oxydes de soufre (S) et d'azote (N) dans le mid-ouest et le nord-est des États-Unis se traduisent par des gradients régionaux prononcés de dépositions acides.
English: (B) REIMBURSEMENT OF AN OVERPAYMENT OF INTEREST BY AAFC Amount of payment submitted for a reimbursement of an overpayment of interest by AAFC ($) PRODUCTION PERIOD AMOUNT ($)
French: (B) REMBOURSEMENT D'UN TROP-PAYÉ D’INTÉRÊTS PAR AAC Montant du remboursement versé pour trop-payé d’intérêts ($) : CAMPAGNE AGRICOLE MONTANT
English: Political will is important even in the corporate world where markets can be used to get companies to do the right thing.
French: La volonté politique était importante même dans le monde des entreprises, où celles-ci pouvaient être amenées à prendre de bonnes décisions sous l'influence des marchés.
English: (2.1) The deposit shall be returned to the candidate, provided that (a) in the case referred to in paragraph (2)(a), the candidate submits to the election coordinator a statement that contains (i) the name of each donor who made a donation of money or of goods or services over $100 to the candidate and the amount, (ii) an accounting of election expenses made during the election period, and (iii) a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information referred to in subparagraphs (i) and (ii); and (b) in the cases referred to in paragraphs (2)(b) and (c), the candidate complies with section 26.
French: (2.1) Le dépôt est restitué pourvu que : a) dans le cas visé à l'alinéa (2)a), le candidat remette au coordonnateur d'élection une déclaration qui comprend : (i) le nom de chaque donateur de plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services et, pour chacun, le montant du don, (ii) une comptabilisation des dépenses engagées durant la période d'élection, (iii) une déclaration solennelle portant que les renseignements visés aux sous-alinéas (i) et (ii) sont exacts et complets; b) dans les cas visés aux alinéas (2)b) et c), le candidat se conforme à l'article 26.
English: Another suggestion was to create a "Tribal Deputy" who would review and establish protocols for research purposes, and review and safeguard policy and programming for Aboriginal women.
French: Une autre suggestion portait sur la création d'un poste de « délégué tribal » qui réviserait et établirait les protocoles de recherche et examinerait les politiques et programmes à l'intention des femmes autochtones, tout en assurant leur existence.
English: • A common language (for policy, transformation and operations).
French: • Terminologie commune (en ce qui concerne la politique, la transformation et les opérations).
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Sonne is set in the peaceful Matten district, about 10 walking minutes away from the centre of Interlaken, near the main road to the Grindelwald municipality.
French: hôtel à Interlaken: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Sonne se trouve à 10 minutes à pied du centre d’Interlaken, dans le quartier calme de Matten. Il se trouve près de la rue principale qui conduit vers la forêt de Grindelwald.
English: The flexural behavior, moisture content, water absorption, and density of all batches were evaluated.
French: Les paramètres évalués pour chaque planche étaient la teneur en humidité, la teneur en eau, la fléxion ainsi que la densité.
English: The assessment and reward system should aim at allowing your organization to retain good employees, motivate staff, administer pay, facilitate the organization’s strategic objectives, and control labour costs.
French: Tout système d’évaluation et de récompense devrait être conçu pour permettre à votre organisation de conserver ses bons employés, motiver son personnel, exécuter la rémunération selon les règlements en vigueur et contribuer à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’organisation tout en contrôlant les coûts de main-d’œuvre.