ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The homepage is also available in English and French. http://www.4motion.lu/ [EN][FR][DE] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Navigation possible en anglais. http://www.lvi.lu [FR][DE] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:27:47 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004, 60/196 of 22 December 2005 and 61/200 of 20 December 2006,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004, 60/196 du 22 décembre 2005 et 61/200 du 20 décembre 2006,
English: • Health-related development projects should have an exit strategy that ensures the effective transfer of ownership and control to local-level stewards.
French: • Les projets de développement axés sur la santé devraient prévoir une stratégie de sortie qui permet de transférer la propriété et le contrôle à des organismes locaux
English: A licence concerning a CTM application or a registered CTM may be transferred.
French: Une licence concernant une demande de marque communautaire ou une marque communautaire enregistrée peut être transférée.
English: I reaffirm my admiration for Secretary-General Kofi Annan, who, together with the United Nations, was rightfully honoured with the Nobel Peace Prize.
French: Je redis mon admiration au Secrétaire général Kofi Annan qui, avec l'Organisation des Nations Unies, a reçu la distinction méritée du prix Nobel de la paix.
English: - 5th World Water Forum “Bridging Divides for Water”, 15-22 March 2009, Istanbul, Turkey.
French: Cinquième Forum mondial de l'eau «Bridging Divides for Water», 15-22 mars 2009, Istanbul (Turquie).
English: My delegation wishes to make a few comments, given the importance that my country attaches to this question.
French: Compte tenu de l'importance que mon pays accorde à cette question, ma délégation aimerait faire quelques observations.
English: Besides, the Lady Trench Training Centre of the Social Welfare Department organized six training courses for frontline social workers in 2000.
French: Le centre de formation Lady Trench du Département de la protection sociale a par ailleurs organisé la même année six stages de formation à l'intention des travailleurs sociaux de première ligne.  Education du public
English: • full restoration of service on 5 September 2000; designation of an appropriate technical authority within the Finance Group ; inclusion of pertinent long-term resource requirements in the Finance Group business plan; letting of a continuing service support contract; and development of a new NDHQ Access Control Policy.
French: • rétablissement intégral du service le 5 septembre 2000; désignation d’une autorité technique pertinente au sein du Groupe des finances; inscription des besoins pertinents en ressources à long terme dans le plan d’activités du Groupe des finances; adjudication d’un contrat de service de soutien permanent; élaboration d’une nouvelle politique en matière de contrôle d’accès au QGDN.
English: ▪ Staff participated in an initiative led by the Oceans Programs Division of DFO in the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: ▪ Le personnel a pris part à une initiative d’aménagement de zones étendues de gestion des océans dans la région de Terre‑Neuve et Labrador, dirigée par la Division des programmes des océans du MPO.
English: However, review for propriety will inevitably raise issues of competence and capacity.
French: Cependant, l’examen de la convenance soulèvera inévitablement des questions de compétences et de capacité.
English: In general, however, many Arab banks are finding themselves confronted with a noteworthy increase in liquidity, particularly in the Gulf States, partly because a good deal of Arab capital is being transferred in from elsewhere, and partly because a number of large investment projects and privatization programmes in various Arab countries are being deferred.
French: Dans l'ensemble toutefois, de nombreuses banques arabes se trouvent confrontées à une augmentation sensible des liquidités, particulièrement dans les États du Golfe, en partie du fait qu'une bonne part des capitaux arabes proviennent d'ailleurs, et en partie du fait qu'un certain nombre de grands projets d'investissement et de programmes de privatisation ont été remis à plus tard dans divers pays arabes.
English: If you are not sure that you are dealing with a listed person, but suspect that you might be, then a suspicious transaction report is required if a transaction was completed.
French: Si vous n’êtes pas certain d’avoir affaire à une personne inscrite, mais soupçonnez que ce soit le cas, vous devez produire une déclaration d’opérations douteuses si une opération a été effectuée.
English: However, the Commission rather believes that the first priority is to work with the Russian and local authorities to identify priority areas for support and then to help them find appropriate grant and/or loan funding for these activities.
French: La Commission estime quant à elle que la première priorité est de travailler avec les autorités russes et les autorités locales pour recenser les domaines prioritaires à aider et ensuite apporter son concours afin de trouver les subventions et/ou prêts permettant de financer ces actions.
English: The trapped gophers are released in a section of undeveloped land by the river owned by the golf course.
French: Les gaufres pris au piège sont remis en liberté dans un secteur non aménagé du terrain qui appartient au club, au bord de la rivière.
English: In March 1997, the Government relaxed exchange controls and South African firms were allowed to invest up to R30 million abroad, with an additional R20 million for investment in member countries of the SADC.
French: En mars 1997, le Gouvernement a assoupli le contrôle des changes et les entreprises sud-africaines ont été autorisées à investir jusqu'à 30 millions de rand à l'étranger, auxquels s'ajoutent 20 millions de rand au titre des investissements dans les pays membres de la SADC.
English: Course advisory group (CAG) to plan, develop, and eventually deliver the training; 2.
French: Le groupe consultatif du cours (GCC) planifiera, élaborera et éventuellement dispensera la formation; ii. L'auditoire cible; iii. Les autres personnes nécessaires pour dispenser la formation (p. ex., du personnel de studio, des animateurs sur place).
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including decision 56/443 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions et décisions sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, y compris sa décision 56/443 du 21 décembre 2001,
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) introduced his report (A/56/13 and Add.1).
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient présente son rapport (A/56/13 et Add.1).
English: This ensures that all insured persons participate in the funding of the system, which also leads to a strong identification with the social project.
French: Cette démarche garantit la participation de tous les assurés au financement du système et entraîne une plus grande identification avec le projet social.
English: The carrier must confirm a time when the unpacking will take place and must respect the set timing.
French: L’équipe de déballage videra toutes les boîtes qui ont été emballées par le déménageur au point de départ et assemblera tout article ayant dû être démonté par ce déménageur ou par le chauffeur.
English: Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005
French: Massicotte,MmeOlga Directrice générale, région de l'Atlantique Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Matheson, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Finally, earnings from other income sources (publications, bank interest, rental, UPOV reimbursement, other income) are anticipated to steadily decline as a consequence of lower interest income due to decreasing reserve levels, with this income source to increase again towards the 2008-2009 biennium as reserve levels are expected to regain their targeted amounts.
French: Enfin, les recettes provenant d’autres sources (publications, intérêts bancaires, locations, remboursement de l’UPOV et autres) devraient suivre une courbe descendante, en raison d’une diminution du produit des intérêts due à une baisse de volume des réserves; elles devraient toutefois reprendre un mouvement ascendant aux alentours de l’exercice biennal 2008-2009 car il est prévu que les réserves retrouvent alors les niveaux qui avaient été fixés comme objectif.
English: However, if the recovery of waste results in the manufacture of a new substance, preparation or article through a process of transformation, the provisions of this Regulation apply to this new substance, preparation or article.
French: Toutefois, si la récupération des déchets suppose la fabrication d'une substance, d'une préparation ou d'un produit nouveau par un processus de transformation, les dispositions du présent règlement sont applicables à cette substance, cette préparation ou ce produit nouveau.
English: The tattoo will usually be sketched with a pen before the work starts.
French: Souvent, le tatoueur commencera par dessiner sommairement le motif désiré avant d’effectuer l’encrage proprement dit.
English: Amendment 38 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site deleted
French: Amendement 37 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT (D) d) les formulaires à utiliser pour voter par correspondance ou par procuration. supprimé
English: The new Commission has of course the possibility to even improve the draft before adopting it.
French: La nouvelle Commission aura bien sûr la possibilité de l'améliorer encore avant son adoption.
English: • Logistics - Transport of staff and equipment,  - Receipt, dispatch and internal distribution of documents,  - Conference management,  - Reprographics,  - Office supplies.
French: • La logistique  - Transports du personnel et du matériel - Réception, expédition et circulation interne des documents - Organisation de conférences - Reprographie - Fournitures de bureau
English: This can be explained by the relatively small variation that exists among elite crosses, as opposed to large within-family variation.
French: Ce résultat peut être expliqué par la variabilité relativement faible qui existe entre les croisements d'élite, comparativement à l'importante variabilité remarquée à l'intérieur des familles.
English: It legislated and implemented the tax cuts announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, which provided timely stimulus to the economy.
French: Il a adopté des dispositions législatives en vue de mettre en œuvre les réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000; ces réductions d’impôt sont arrivées à point nommé pour stimuler l’économie.
English: The Château de Faucon has been transmitted through six generations -and is opening up to a new touristic, social and cultural vocation in Europe.
French: Château-hôtel restaurant, centre équestre, centre de formation multimédia et institut linguistique, le Faucon accueille des hôtes de toute l'Europe.
English: Note should be taken of the deplorable persistence in parts of the mass media of racist and discriminatory pronouncements against indigenous people in relation to conflicts over the policies of the new Administration.
French: Les bureaux régionaux, qui relevaient auparavant des services d'appui intégré, feront rapport au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission par l'intermédiaire des fonctionnaires d'administration régionaux.
English: In 2004, Canada's space industry generated $2.4 billion in revenues3.
French: compétences à divers groupes d’utilisateurs, qu’il s’agisse d’individus ou d’organismes publics et privés, au Canada ou à l’étranger.
English: Non-approved decoders are being manufactured, marketed, bought, installed and above all, used.
French: Des décodeurs non agréés sont fabriqués, lancés dans le commerce, achetés, installés et surtout utilisés.
English: Pia Elda Locatelli Consideration of draft report Speakers:
French: Pia Elda Locatelli Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: • Chapter 3, section 3.7 - Previous Marketing Experience The evidence requirements with respect to previous marketing experience list seven (7) different types of information that may be submitted for consideration.
French: • Chapitre 3, section 3.7 - Expérience antérieure de mise en marché Le document énumère sept (7) types de renseignements qui peuvent être fournis au sujet de l'expérience antérieure de mise en marché.
English: This material is filtered, dried and shipped to the refinery in Blind River, Ontario, where it undergoes further purification to produce nuclear-grade compounds such as uranium oxide (UO2) and uranium fluoride (UF6).
French: Le matériau est filtré, séché et envoyé à l'affinerie de Blind River (Ontario) où il est purifié afin de produire des composés de qualité nucléaire comme l'oxyde d'uranium (UO2) et le fluorure d'uranium (UF6).
English: I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
French: C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus.
English: When a new narrow band assignment is blocked by a non-standard (25/30 kHz channel) assignment, the non-standard user will be notified that they have 45 days to vacate the channel, or change their equipment to meet the new bandwidth requirements.
French: Lorsqu'une nouvelle assignation à bande étroite est bloquée par une assignation comportant un espacement de 25/30 kHz entre les voies, l'utilisateur de l'assignation non conforme à la norme (donc non normalisée) est averti qu'il a 45 jours pour libérer la voie ou modifier son matériel pour satisfaire aux nouvelles exigences relatives à la largeur de bande.
English: In a number of the localities visited in 1997 and 2002, the umbels and fruits of the plants were covered with hundreds of aphids.
French: Dans plusieurs des localités visitées en 1997 et en 2002, les ombelles et les fruits de la cicutaire de Victorin étaient couverts de centaines de pucerons.
English: The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: Il donne un aperçu général de l'appareil administratif en place pour les affaires disciplinaires, une récapitulation des affaires ayant donné lieu à l'application de mesures disciplinaires dont le Secrétaire général a décidé au cours de la période considérée et des renseignements sur la pratique du Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: EU dependency on Russia should not be over-emphasised because it is clear that, with Russia having the biggest gas resources as well as being one of the countries with the biggest oil resources, it is natural that supplies from Russia are topping our import list.
French: N'exagérons pas la dépendance de l'Union européenne à l'égard de la Russie, car il est clair que la Russie ayant les plus grandes ressources en gaz et étant l'un des pays possédant les plus importantes ressources pétrolières, il est normal que l'approvisionnement en provenance de Russie occupe la première place sur notre liste des importations.
English: I.18 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that formal job descriptions did not exist for posts in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'il n'existait pas de définitions d'emploi officielles pour les postes des fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général.
English: 12 Consumer price index (1992 = 100.0) D28606 D44957 13 Gross Domestic Product, implicit price index (1992 = 100.0) D28607 D45232 14 Gross Domestic Product (millions of dollars) D28608 D44959 15 Gross Domestic Product per person (dollars) D28609 D44960
French: 12 Indice des prix à la consommation (1992 = 100.0) D28606 D44957 13 Produit intérieur brut, indice implicite de prix (1992 = 100.0) D28607 D45232 14 Produit intérieur brut (millions de dollars) D28608 D44959 15 Produit intérieur brut par habitant (dollars) D28609 D44960
English: In particular, information about deletions must be stored in the audit trail, and trace of the deleted record(s) must remain in the affected folder(s).
French: Les données relatives aux suppressions devront notamment être stockées dans l’historique des événements, et une trace du document supprimé doit rester dans le dossier.
English: However, there were a number of issues that needed to be addressed, as follows:
French: Il restait néanmoins plusieurs problèmes à régler :
English: Sixty-second session (13-27 March 2006): “The human rights situation in Togo” (see E/CN.4/2006/NGO/76), “Enforced disappearance” (see E/CN.4/2006/NGO/59).
French: Soixante-deuxième session : « Situation au Togo 2006 » (voir E/CN.4/2006/NGO/76); « Disparitions forcées » (voir E/CN.4/2006/NGO/59).
English: 1151 - Uniforms $384,008.32 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 1151 - Uniformes 384 008,32 $ 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: The group will aim to develop forward-thinking medical pathology and take a long-term approach to development.
French: À travers Biomnis, il s’agit de s'inscrire dans une démarche positive en faveur du développement d’une biologie tournée vers l’avenir et d’incarner une vision du développement à long terme.
English: In order to provide input to the discussion, the Chair and Vice-Chair of the AWG had invited experts to address the segment (see table 4).
French: Afin de nourrir la discussion, le Président et le Vice-Président du Groupe de travail spécial avaient invité des experts à s'exprimer (voir le tableau 4).
English: The policy and program agenda for the sector will also need to take into account significant conservation concerns in key fisheries, increased competition from all users for available fishery resources, a challenging public environment, legal developments in the area of Aboriginal law, and the need to implement program and operational changes while confronted by significant budgetary constraints.
French: En outre, la politique et le programme du Secteur devront tenir compte de la préoccupation profonde de conservation dans des pêches clés, de la concurrence accrue entre tous les utilisateurs pour l'obtention des ressources halieutiques disponibles, d'un milieu public exigeant, de l'émergence des lois concernant les Autochtones, et du besoin d'apporter des changements aux programmes et aux activités tout en faisant face à d'importantes contraintes budgétaires.
English: • Perform technology evaluation and adoption process
French: • Procéder à l’évaluation et à l’adoption de la technologie
English: Additionally, the Peacebuilding Commission must continue to identify the means by which funds approved for disbursement by the Peacebuilding Fund reach the recipient countries in the shortest possible time.
French: En outre, la Commission de consolidation de la paix doit continuer à trouver des moyens pour que les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix, une fois leur allocation approuvée, parviennent dans les pays bénéficiaires le plus rapidement possible.
English: ( d ) and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: Pellet Stove For those who want the convenience of unattended operation, a pellet stove might be a suitable option.
French: Poêle à granules Pour ceux qui recherchent la commodité d’un fonctionnement sans surveillance, le poêle à granules pourrait être le choix approprié.
English: The more you play, the longer you stay, the more G-FED Points you earn!
French: Les joueurs VIP gagnent des points beaucoup plus rapidement !
English: Europeans and the products they consume in ever increasing quantity and variety are carried across the continent by all modes of transport – but most of all by road.
French: Les Européens, certes, mais aussi les produits qu’ils consomment en quantités toujours croissantes, sont transportés d’un bout à l’autre du continent de toutes les manières, mais surtout par la route.
English: They should define the population being studied precisely.
French: Ils doivent définir avec précision la population étudiée.
English: · Interpretation of Art. 1 of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro, and of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of 'baby-beef‘ originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro · Import of 'baby-beef‘ from the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 1 du règlement (CEE) n° 545/92 du Conseil du 3 février 1992 relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des Républiques de Croatie et de Slovénie et des Républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Monténégro, et de l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 859/92 de la Commission du 3 avril 1992 fixant les modalités d'application pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires des Républiques de Croatie et de Slovénie et des Républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Monténégro - Importation de viande bovine (baby beef) de l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Organisme compétent pour émettre des certificats de provenance
English: It is extremely unlikely that these resources will increase in the future, so activities should continue to aim to maximise value-for money and complementarity with existing projects and the initiatives of others.
French: Il est très improbable que ces ressources s'accroissent à l'avenir, et les activités devront donc viser la rentabilité maximale et s'articuler sur les projets existants et les initiatives prises par d'autres partenaires.