ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the insufficient evidence submitted the Panel has recommended no compensation for the stock loss claimed.
French: Vu l'insuffisance des preuves fournies, le Comité a recommandé qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre de la perte de marchandises en stock.
English: Special discount if you are certain to come.
French: Une réduction spéciale si vous êtes sûrs d'arriver.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/3 concerning issues associated with citation reference creation and retrieval.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/3 traitant de la façon de créer et de retrouver les références citées.
English: It was considered to be of paramount importance that the two parties respect and implement their respective commitments.
French: Il a été considéré essentiel que les deux parties respectent et mettent en œuvre leurs engagements respectifs.
English: As information pertaining to the Agency’s role, they referred to a page from the departmental web site which was entitled "Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations".
French: En ce qui concerne l'information sur le rôle de l'Agence, ils ont fait référence à une page du site Web du ministère intitulée « Règlement sur la surveillance du pari mutuel ».
English: In the new EU Member States, the number of women researchers is approximately 40%, as compared to the Western countries, where it is approximately 11% but, unfortunately, a very high percentage of them are employed in fields where research and development expenses are among the lowest.
French: Dans les nouveaux États membres de l'Union européenne, les femmes représentent environ 40% des chercheurs, contre 11% dans les pays d'Europe occidentale. Malheureusement, bon nombre de ces chercheurs femmes travaillent dans des disciplines dont les budgets de recherche et de développement sont parmi les plus faibles.
English: I am obliged to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for her report.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, pour son rapport.
English: Since the beginning, Kuro's aim was delivering TVs with the best “Black” image as possible (Kuro means “Black” in Japanese).
French: D’ailleurs KURO signifie noir en Japonais. Voici donc une nouvelle génération de TVs (50’’ et 60’’), et Pioneer réussit le pari de proposer une profondeur du noir jusqu'à 5x…Impressionnant.
English: Scanning electron micrograph (SEM) of I. prototypus megaspore................. 5 Figure 6.
French: Description morphologique (On trouvera une description technique plus détaillée dans Britton et Goltz, 1991) L’Isoetes prototypus (figure 1) est une espèce diploïde (2n = 22).
English: Suite 2414  10:40 a.m.  Photo Opportunity with Minister Verner and His Excellency Abdou Diouf Location:
French: Suite 2414  10 h 40  Séance de photo réunissant la ministre Verner et Son Excellence Monsieur Abdou Diouf. Endroit :
English: FGVS-Mommessin cannot guarantee that this site does not contain bugs, errors or viruses that could affect your computer.
French: FGVS-Mommessin ne peut garantir que ce site ne comporte pas de bugs, d'erreurs ou de virus qui pourraient affecter votre ordinateur.
English: (2) No owner or person entrusted by an owner with the care and operation of a pleasure craft shall allow another person to operate it unless (a) it carries the type and quantity of equipment referred to in paragraph (1)(a); and (b) the equipment is in good working order.
French: (2) Le propriétaire d'une embarcation de plaisance, ou la personne à qui il en a confié la garde et l'utilisation, ne peut permettre à quiconque de l'utiliser, à moins que : a) ne soit à bord, en quantité suffisante, tout l'équipement visé au sous-alinéa (1)a); b) cet équipement soit en bon état.
English: The tax credit took the form of a bonus which Italian road hauliers were able to deduct, at their choice, from the sums they owed by way of income tax on natural persons, income tax on legal persons, municipal income tax and value added tax, and from sums deducted at source from the incomes of employees and compensatory payments for self-employed work.
French: Le crédit d'impôt se présentait sous la forme d'une bonification que les transporteurs routiers italiens pouvaient déduire, au choix, des sommes qu'ils devaient au titre de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, de l'impôt sur le revenu des personnes morales, de l'impôt local sur le revenu et de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que des retenues à la source sur les revenus des dépendants et des compensations sur le travail autonome.
English: • ensuring data integrity in the system through improved validation edit checks and use of one set of Responsibility Center Manager (RCM) tables within the system;
French: • assurer l'intégrité des données entrées dans le système par de meilleures vérifications de validation et en utilisant une seule série de tableaux des gestionnaires des centres de responsabilité;
English: Also recalling its resolution 49/129 of 19 December 1994, entitled “Commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas”,
French: Rappelant également sa résolution 49/129 du 19 décembre 1994, intitulée « Célébration du millénaire de l'épopée nationale kirghize de Manas »,
English: Before addressing the general problem posed by Part Two, Chapter III, it seems necessary to clarify the scope of one of the distinct consequences mentioned in article 42.
French: Avant d'examiner le problème général que pose le chapitre III de la deuxième partie, il paraît nécessaire de préciser la portée de l'une des conséquences particulières prévues à l'article 42.
English: • In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, commitments for CISS appeared under the transitional name of Government Information and Consulting Services.
French: • Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, les engagements relatifs à la DGCISP figuraient sous le nom provisoire de Services conseils et Services d'information du gouvernement.
English: This point is also raised in Italy’s contribution.
French: Ce point est soulevé également dans la contribution italienne.
English: There is also the question of diversity in the urban context and how the concentration of people will result in reforming the electoral districts and school boards.
French: La situation d’une population blanche vieillissante vivant aux côtés d’un grand nombre de jeunes membres de minorités visibles peut donner l’impression à certains qu’il pourrait y avoir des problèmes de sécurité.
English: 5.10 RP 18 e 5 μm, 250 mm X 4 mm Chromatographic HPLC Column. 5.11 Disposable Guard Column 10 mm X 4 mm. 5.12 Volumetric flasks - 10 mL, 25 mL, 50 mL, Actinic Red. 5.13 Glass Micropipettes - assorted volumes (100, 150, 300, 400, 500, 800, 1000, and 2000 μL).  5.14 Glass Transfer Pipettes - 1, 2, 5, 6, 7, 8, and 20 mL. 5.15 Erlenmeyer flasks with ground glass joints - 50 mL, Actinic Red. 5.16 Glass Graduated Measuring Cylinder - 25 mL, 50 mL.
French:  5.10 Colonne RP 18e pour CLHP, 5 mm, 250 X 4 mm. 5.11 Colonne de garde jetable, 10 X 4 mm. 5.12 Fioles jaugées de 10, 25 et 50 mL, rouge actinique. 5.13 Micropipettes en verre, de divers volumes, 100, 150, 300, 400, 500, 800, 1000 et 2000 mL. 5.14 Pipettes en verre, de 1, 2, 5, 6, 7, 8 et 20 mL. 5.15 Erlenmeyers en verre avec rodage conique, 50 mL, rouge actinique. 5.16 Éprouvettes graduées de 25 et 50 mL.
English: The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long-standing and well known.
French: Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: For more detail on the subsistence level see this section on social care below.
French: Pour plus de détails sur le minimum vital, voir plus loin dans cette section le texte sur la protection sociale.
English: It was clear that democracy had to be valued and should include non-discrimination.
French: En tant que Belge, permettez‑moi de relever spécialement un ou deux passages du rapport et du projet de recommandation.
English: All subsequent communication takes place via EPSO Porta, which applicants are required to consult on a regular basis.
French: Par la suite, toutes les communications se font par l'intermédiaire de l'EPSO Porta qui doit être régulièrement consulté par le candidat.
English: There must be some serious consideration of how to involve rural Canada in the innovation agenda, but it is essential that they be included.
French: Il doit y avoir une réflexion sérieuse afin de décider comment impliquer le Canada rural dans l’agenda d’innovation, car il est essentiel qu’il soit inclu.
English: European Parliament More Info: http://europarl.europa.eu/
French: Parlement européen Plus d'informations:
English: Vancouver D.H. CARGO INTERNATIONAL LTD. 2160 - 5000 Miller Road Richmond BC V7B 1K9 Telephone: 604-278-5833 Facsimile: 604-273-5218 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver D.H. CARGO INTERNATIONAL LTD. 2160-5000, ch. Miller Richmond BC V7B 1K9 Téléphone : 604-278-5833 Télécopieur : 604-273-5218 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The descusión on double Colby-Fuller for coanillos on ring Quasi-Frobenius.
French: Le descusión sur double Colby - Fuller pour coanillos sur anneau Quasi-Monte Frobenius.
English: This progressive legislation will establish an independent Tribunal to make binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiation or when negotiations fail.
French: Cette mesure législative progressiste entraînera la mise sur pied d’un tribunal indépendant chargé de rendre des décisions exécutoires sur les revendications particulières non admises à la négociation, ou dont la négociation n’a rien donné.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS
English: At the international level, building upon the specific agendas and areas of specialization of development agencies, bilateral institutions and donors, strong synergies should be further promoted.
French: Au niveau international, en s'appuyant davantage sur les priorités particulières et les domaines de spécialisation des organismes de développement, des institutions bilatérales et des donateurs, il faudrait encourager le renforcement des synergies.
English: The request in July 2002 by the then-President of Burundi, Pierre Buyoya, for the establishment of an international judicial commission of inquiry, which was foreseen in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, must be considered in the light of Burundi's history of ethnic conflict, the events that have taken place since the conclusion of the Arusha Agreement in 2000 and the experience gained by the United Nations in promoting justice and the rule of law over the past 12 years.
French: La demande formulée en juillet 2002 par Pierre Buyoya, qui était alors le Président du Burundi, de créer une commission d'enquête judiciaire internationale, comme prévu dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, doit être considérée au vu de l'histoire du conflit ethnique burundais, des événements survenus depuis la conclusion de l'Accord d'Arusha en 2000 et de l'expérience acquise par les Nations Unies dans le domaine de la promotion de la justice et de l'état de droit depuis 12 ans.
English: The Acting President: The General Assembly will today take up the reports of the First Committee on agenda items 82 to 97, 110 and 118.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale va examiner les rapports de la Première Commission sur les points 82 à 97 et 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: • Stakeholder meetings and information sessions at Faro, including First Nation participation in the development of final abandonment criteria and consultations on environmental assessment and licensing;
French: • Réunions et séances d’information pour les intervenants à Faro, y compris participation des Premières nations à l’élaboration des critères finals d’abandon, consultations sur l’évaluation environnementale et obtention d’un permis
English: We take a "total rewards" approach that includes compensation, benefits, career development and wellness programs to support work-life commitments.
French: Nous favorisons une approche globale de récompense qui inclut la rémunération, les avantages sociaux, le perfectionnement professionnel, les programmes de bien-être pour soutenir les engagements de la vie professionnelle et personnelle.
English: Political victimization continues apace with the cruel detention and violation of the human rights of former Prime Minister Yvon Neptune, the most glaring example; while, on the other side of the coin, the decision of the Supreme Court to quash the sentences of 15 thugs from the Front for Advancement and Progress in Haiti (FRAPH), convicted of involvement in the 1994 Raboteau massacre, has all the elements of political motivation.
French: La victimisation politique se poursuit au même titre que, exemple le plus frappant, la détention cruelle de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, en violation de ses droits de l'homme, alors que d'un autre côté, la décision de la Cour suprême d'annuler les jugements rendus à l'encontre de 15 bandits du Front pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH), condamnés pour avoir participé au massacre de Raboteau en 1994, présente tous les éléments d'une motivation politique.
English: Today, he oversees projects relating to the renewal of public service contracts for Keolis and SNCF Proximités.
French: Aujourd'hui, il impulse des projets dans le cadre du renouvellement des délégations de service public pour Keolis et pour SNCF Proximités.
English: Resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, op.
English: At source, in 40 m depth, the maximum noise level is estimated to be approximately 180 dB re 1µPa based on standard cylindrical spreading.
French: À la source, à une profondeur de 40 m, on évalue le niveau de bruit maximum atteint à environ 180 dB re 1µPa en fonction d’une dispersion cylindrique standard.
English: Ring of Light and Xbox Guide Button: Featured on both the wireless and wired controllers, the Xbox Guide button puts you in control of your experience.
French: Anneau de lumière et bouton Xbox Guide : Présent sur les manettes avec et sans fil, le bouton Xbox Guide vous donne le contrôle de vos expériences.
English: Use of automated tools has enhanced service delivery and increased productivity.
French: L’utilisation d’outils automatisés a amélioré la prestation de service et accru la productivité.
English: I am speaking of people like Sir Sandford Fleming, Sam Steele of the Northwest Mounted Police, O.D. Skelton the architect of many post-war policies and Jean Edmonds who helped to break the glass ceiling for women executives.
French: Je pense à Sir Sandford Fleming, à Sam Steele de la Royale gendarmerie du Nord-Ouest, à O.D. Skelton, l'artisan de nombreuses politiques adoptées après la guerre et à Jean Edmonds qui a aidé à briser le plafond de verre pour les femmes qui occupent des postes de cadres de direction.
English: Collingwood, March 11, 2008 BIJAN POURAT [13-1-o] CANADA LANGUAGE COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canada Language Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Collingwood, le 11 mars 2008 BIJAN POURAT [13-1] CONSEIL DES LANGUES DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Conseil des Langues du Canada demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In some cases, a business decision must be reached through consultation with the Department of Justice, Public Works and Government Services or any other agencies with the required expertise to assist in making an informed business decision.
French: Comme on le voit dans le Tableau 1, les mesures possibles vont de la prestation d’un avis tel que prévu dans l’instrument, à la déposition d’une accusation criminelle.
English: Mr Tannock, you talked about many things to do with the support of the 27, your desire to see us get the proper resources and being short-changed.
French: Monsieur Tannock, vous avez parlé de nombreuses choses en rapport avec le soutien des 27, de votre désir de nous voir recevoir des ressources suffisantes, ainsi que de notre traitement défavorable.
English: Similar Species The Rayed Bean (Villosa fabalis) is the only other species in this genus that occurs in Canada.
French: EspÃ¨ces semblables La villeuse haricot (Villosa fabalis) est la seule autre espÃ¨ce de ce genre prÃ©sente au Canada.
English: The vegetation patterns of the Abies group are correlated with elevation and soil moisture.
French: Les patrons de végétation du groupe à Abies sont corrélés à l'altitude et à l'humidité du sol.
English: The First Committee is a forum in the United Nations that can contribute to the creation of the needed positive international atmosphere through the manner in which it approaches the challenges facing humanity today.
French: La Première Commission est une instance au sein de l'ONU susceptible de contribuer à l'instauration d'un climat international positif par la façon dont elle aborde les défis auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: • the auditor’s report on the financial transactions return;
French: • le rapport, afférent au rapport financier, fait par le vérificateur;
English: Provincial and territorial ministries of health then buy vaccines from available licensed products on the market, which are then provided to the public free of charge.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé choisissent ensuite des vaccins à partir des produits homologués offerts sur le marché et les achètent pour les offrir ensuite gratuitement à la population.
English: (i) The person has terminated studies or training which had been the grounds for the issue of a fixed-term residence permit;
French: i) L'intéressé a achevé les études ou la formation qui avaient motivé la délivrance d'un permis de séjour provisoire à son nom;
English: Within-mission travel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The 6-month Phase II randomized, multicentre, double-blind, placebo-controlled Study MS 231 (n=231) in relapsing-remitting or secondary-progressive MS patients demonstrated the clinical and MRI efficacy of natalizumab compared to placebo and established that the 3 mg/kg dose was as effective as the 6 mg/kg dose.
French: L'étude MS 231, de phase II, multicentrique, randomisée, à double insu et contrôlée avec placebo, d'une durée de six mois (n = 231), portait sur des patients atteints de la forme rémittente-récurrente ou progressive secondaire de la SEP. Elle a démontré l'efficacité, tant cliniquement que par IRM, du natalizumab comparativement au placebo et permis d'établir que la dose de 3 mg/kg est aussi efficace que celle de 6 mg/kg.
English: What we see also in other industrial sectors is that the possibilities, the opportunities of the sector are not known.
French: Comme c’est le cas pour d’autres industries, on peut constater la méconnaissance des possibilités et des opportunités qu’offre notre secteur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/03 - #: 8340-T8-0854/00 - Thunder Bay/Telus Communications - Agreement specifying the procedures of the interexchange group between the Corporation of the City of Thunder Bay and Telus Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/03 - #: 8340-T8-0854/00 - Thunder Bay/Telus Communications - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Corporation of the City of Thunder Bay et Telus Communications Inc.
English: A big thank you to students Howard Hurley, Janice Mann, Warren Melanson, Pal Boghal, Teena Lapenski and Norma McLelland, and their teachers, Julie Levac and Johannie St-Roch, for being great sports.
French: Un grand merci aux apprenants Howard Hurley, Janice Mann, Warren Melanson, Pal Boghal, Teena Lapenski et Norma McLelland ainsi qu’à leurs professeurs, Julie levac et Johannie St-Roch de s’être prêtés au jeu.
English: Last reply hi dear , i wonder why do u offer your slef 4 sale nd for how long, how old area you?
French: Derniere réponse i am using their service and it is pretty good. infact they are very helpful.
English: The Act covers occupational and public exposures and also requires major licensees to have an effective emergency response plan coordinated with the province and in conformity with provincial requirements.
French: La Loi régit l'exposition professionnelle et publique et oblige aussi les principaux détenteurs de permis à coordonner leur plan d'urgence avec les autorités provinciales, conformément aux exigences de ces dernières.
English: That does not take into account the many new jobs and economic benefits we will realize as we become leaders in the development and export of innovative, emission-reducing, energy efficient technologies.
French: Sans parler des nombreux emplois et autres avantages qui découleront de notre position dominante dans le développement et l'exportation de technologies innovatrices dans le domaine de la réduction des émissions et de l'efficacité énergétique.
English: A number of European Commission-sponsored conferences and workshops on the euro will also be held across Canada in 2002.
French: Un certain nombre de congrÃ¨s et d'ateliers sur l'euro, commanditÃ©s par la Commission europÃ©enne, auront Ã©galement lieu au Canada en 2002.
English: By assessing how well IM and IT assets support federal strategic priorities and by making the changes necessary to ensure that Canadians receive good value from these investments, the Secretariat actively supports the improvement of information and technology management throughout government, promotes efficiency through system interoperability, and facilitates service transformation activities.
French: En évaluant dans quelle mesure les biens de GI et des TI contribuent aux priorités stratégiques fédérales et en y apportant les changements nécessaires pour s'assurer que ces investissements sont rentables pour les Canadiens, le Secrétariat contribue activement à l'amélioration de la gestion de l'information et des technologies de l'information dans l'ensemble du gouvernement, fait la promotion de l'efficience grâce à l'interopérabilité des systèmes et facilite les activités de transformation des services.
English: These are policies which the PCP has been proposing and defending at both national level and in the European Parliament.
French: Il s'agit des politiques proposées et défendues par le parti communiste portugais au niveau national et au Parlement européen.
English: Over the next day and a half, you will be discussing some of the most important and challenging questions facing parliamentarians, policy-makers and election administrators around the globe.
French: Au cours du prochain jour et demi, vous discuterez des questions parmi les plus importantes et difficiles auxquelles les parlementaires, les responsables des politiques électorales et les administrateurs électoraux du monde entier doivent s'attaquer.