ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Fuels Great strides in hydrogen storage — Finding a safe way to compress and store hydrogen is one of the biggest challenges in making hydrogen a viable source of energy.
French: Carburants de remplacement Progrès énormes dans le stockage de l’hydrogène — La découverte d’un moyen sûr pour comprimer et stocker l’hydrogène est l’une des principales difficultés à surmonter pour faire de ce gaz une source viable d’énergie.
English: Interview instruments……………………………………..9 4.
French: Analyse des réponses.……………………………………..12 B. Constatations clés………………………………………………….. 12 1.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 26 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The announcement was made by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Minister of Transportation and Government Services on behalf of Intergovernmental Affairs and Trade Minister Scott Smith.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Ron Lemieux, ministre des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba, au nom de l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Water was trucked in, electricity was virtually non-existent and they used holes in the ground for sanitation facilities.
French: Leur eau est acheminée par camion, l'électricité est pratiquement inexistante et ils se servent de trous creusés dans la terre en guise d'installations sanitaires.
English: Ex-Officio Members:
French: Ses caractéristiques ont été décrites dans la 4e édition du Guide canadien d’immunisation(1).
English: • International Polar Year (IPY) 2007-2008Launched on March 1, 2007, International Polar Year is the largest ever international program of coordinated, interdisciplinary science focussed on the Arctic and Antarctic.
French: • Année polaire internationale (API) 2007-2008Le lancement de l’Année polaire internationale a eu lieu le 1er mars 2007. Il s’agit du plus important programme international et multidisciplinaire d’activités scientifiques coordonnéesciblant l’Arctique et l’Antarctiqueayant été mis en œuvre jusqu’à maintenant.
English: Opi is a medieval mountain village in the province of L'Aquila at a height of over one thousand two hundred metres on the Lazio boarder.
French: Opi est un village médiéval de montagne en province de L’Aquila, à plus de 1200 m d’altitude, à a limite avec le Latium.
English: Measuring Apparatus A device or instrument that is used for the measurement of electricity for the purposes of calibrating electricity meters.
French: Fonction/propriété/caractéristique/paramètre métrologique Toute fonction, toute propriété, toute caractéristique ou tout paramètre d’un compteur qui produit une grandeur mesurée ou contribue à la détermination d’une grandeur, qui peut être utilisée aux fins de la facturation.
English: Other major sectoral users of enzymes include the food processing, textile, detergent and beverage industries.
French: Les autres grands consommateurs d'enzymes sont les secteurs de transformation des aliments, du textile, des détergents et des boissons.
English: E. Amendments to the Aliens Act 124 - 135 26
French: Les amendements à la loi sur les étrangers 124 - 135 22
English: This indication regarding the language of the proceedings cannot therefore be interpreted as referring solely to the ‘further facts, evidence or arguments’.
French: En effet, l’on ne saurait fonder une confiance légitime sur l’agissement unilatéral de la partie qui en bénéficierait.
English: CIHR is trying to generate a repository of major leaders in several areas including government, including those who have already been visited, what their interests are, and others not already engaged.
French: IRSC tente de produire une liste des principaux dirigeants dans divers domaines, notamment le gouvernement, et d'inclure ceux qui ont déjà été abordés, de préciser leurs intérêts et de mentionner ceux qui ne sont pas encore engagés.
English: The current cause for concern in the area of labour rights is the frequent infringement of the workers' right to association.
French: Les violations fréquentes du droit d'association des travailleurs constituent une cause de préoccupation dans le domaine des droits des travailleurs.
English: Cooperation with the Environmental Performance Review programme of OECD should be continued and strengthened;
French: i) La coopération avec le programme d'études de performance environnementale de l'OCDE devrait être poursuivie et renforcée;
English: Draft article 88a (4)
French: Projet d'article 88a-4
English: However, the articles on State responsibility were not automatically applicable in every case to the responsibility of international organizations.
French: Cependant, les articles sur la responsabilité des États ne sont pas automatiquement applicables dans tous les cas aux organisations internationales.
English: On 4 February a missile fired from a US helicopter killed nine Iraqi civilians, including a child, and injured three others. The missile was reported to have been fired by mistake at a crowd near a military checkpoint manned by government supporters and MNF troops.
French: Le 4 février, un missile provenant d’un hélicoptère américain a tué neuf civils irakiens, dont un enfant; trois autres personnes ont été blessées par l’engin, qui aurait été tiré par erreur en direction de personnes rassemblées à proximité d’un poste de contrôle militaire tenu par des partisans du gouvernement et des soldats de la FMN.
English: Equity structures have also benefited from logistical support (computers, office facilities) and from technical assistance (National Equity Committee).
French: Les structures d équité ont également bénéficié d'appui logistique (ordinateurs, bureaux) et d'une assistance technique (Comité national d'équité).
English: Canada will provide funding to foster national food safety and quality programs.
French: Le Canada dégagera du financement pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Mr President, on behalf of my group, the Group for a Europe of Nations, I should like to support this joint request.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, le groupe Europe des nations, appuyer la demande présentée conjointement par le groupe PPE et le groupe UPE.
English: - Transcript - Environmental Assessment Screening proposal to mine and mill uranium ore from its Sue E site, situated at the McClean Lake Operation News Release
French: - Transcription - Examen prÃ©alable du projet qui consiste Ã extraire et Ã traiter le minerai d'uranium du site de Sue E, situÃ© Ã l'Ã©tablissement minier de McClean Lake CommuniquÃ©
English: 9.0 Certification I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: There is also an EU project to create a good, environmentally friendly infrastructure in Europe.
French: L'UE compte parmi ses projets un plan de création d'infrastructures de grande qualité et respectueuses de l'environnement.
English: 48 The appellants in the main proceedings add that taking into account the justifications advanced by GSK AEVE would run counter to the Court’s case-law relating to the free movement of goods, which accepts only the justifications listed in Article 30 EC.
French: 48 Les requérantes au principal ajoutent que la prise en compte des éléments justificatifs invoqués par GSK AEVE irait à l’encontre de la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des marchandises, cette jurisprudence n’admettant que les justifications énoncées à l’article 30 CE.
English: Issues that cannot be dealt with in this report are flagged as potential research issues at the end of the report.
French: Les questions dont ne pouvait traiter le présent rapport ont été retenues en tant que sujets possibles pour des recherches ultérieures et présentées à la fin du rapport.
English: Technical cooperation with UNIDO must emphasize such areas of extreme importance to the fight against poverty as technology foresight and biotechnology.
French: La coopération technique avec l'Organisation doit mettre l'accent sur des domaines tels que la prospective technologique et la biotechnologie qui revêtent une importance capitale pour la lutte contre la pauvreté.
English: • to the date on which EXs must meet the language requirements of their position.
French: • à la date à laquelle les EX doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR VERIFYING ANY INFORMATION BEFORE RELYING ON IT.
French: IL VOUS INCOMBE DE VÉRIFIER UN RENSEIGNEMENT AVANT DE VOUS Y FIER.
English: Since 1977, all historic colony sites have been checked at least once to determine their status.
French: Depuis 1977, tous les sites historiques de colonie ont été vérifiés au moins une fois afin d'établir leur état.
English: Western blotting and enzyme-linked immunosorbant assay (ELISA) using anti-DTX and anti-P1 antibodies demonstrated the expression of the three fusion proteins in S. mutans.
French: Un immunobuvardage de type Western et un ELISA utilisant des anticorps dirigés contre DTX et P1 ont démontré l'expression des trois protéines de fusion chez S. mutans.
English: That is in keeping with the Liberal view that a reduction in emission is too expensive at home and it is therefore preferable for this to be done in countries where this is more cost-effective.
French: Cela s’inscrit dans l’idée libérale selon laquelle une réduction des émissions est trop coûteuse chez nous et qu’il est donc préférable de la réaliser dans des pays où la démarche s’avère plus rentable.
English: The crisis is not over.
French: La crise n'est pas finie.
English: 5.1.6 Staff Recommendations It appears that the difficulty lies with the Rider Travel reservation agent who was unaware of the fact that the carrier could carry Ms. Lemieux-Brassard, but could not accommodate the mobility aid due to its size, or misunderstood the carrier's capacity to carry mobility aids.
French: 5.1.6 Recommandations du personnel Il appert que les difficultés ont été causées parce que l'agent de réservation de Rider Travel n'était pas au courant que le transporteur pouvait transporter Mme Lemieux-Brassard, mais pas son aide à la mobilité en raison des dimensions de celle-ci.
English: • four sites deliver their program in French.
French: Toutefois, selon les données recueillies au cours d’une enquête nationale menée en 2003 :
English: However, aggressively pushing the limits creates a risk of crossing the line, the line between acceptable tax planning and what is considered aggressive or abusive tax planning.
French: Toutefois, en poussant les limites de façon abusive, vous risquez de dépasser les bornes, à savoir celles qui délimitent une planification fiscale acceptable et ce que l'on peut considérer comme une planification fiscale agressive ou abusive.
English: Effect of population screening for carcinoma of the uterine cervix in Finland.
French: Hakama M: Effect of population screening for carcinoma of the uterine cervix in Finland.
English: The EU views seriously the IAEA's evaluation that it has not been able to make any progress in almost four years of continued close monitoring in its efforts to confirm the accuracy and scope of Iran's announcements regarding the peaceful nature of its nuclear programme.
French: L'Union européenne accorde beaucoup de crédit à l'évaluation de l'AIEA, selon laquelle celle-ci n'a pas réussi à enregistrer le moindre progrès, en près de quatre années de suivi minutieux, dans ses actions visant à confirmer la précision et la portée des annonces faites par l'Iran concernant la vocation pacifique de son programme nucléaire.
English: The maximum penalty for sexual assault is life imprisonment. Acts of violence between partners do not constitute a specific offence.
French: Ainsi, le fait que ces violences s’exercent au sein d’un couple peut amener les juges à augmenter la durée de la peine.
English: However, it must be emphasized that men classified as "other workers" represented 28.7 percent of all employed men.
French: 100 de tous les employés du sexe masculin. Quant aux femmes de cette catégorie, elles représentaient 42 p.
English: I believe we are entirely in agreement in this area.
French: Je crois que nous sommes parfaitement d'accord là-dessus.
English: Export Development Canada Financial Products: Project Financing, Political Risk Insurance, Credit Insurance, Contract Bonding Contact:
French: Exportation et développement Canada Produits financiers: financement de projets, assurance contre les risques politiques, assurance crédit, garantie de bonne exécution Contact:
English: This implies that publicity given to genetic factors conferring very high risks could have some detrimental effects, and reinforces the importance of evaluating the consequences of publicity and screening procedures.
French: Il en découle que la publicité accordée aux facteurs génétiques transmettant des risques très élevés pourrait avoir des effets préjudiciables, ce qui renforce l’importance d’évaluer les conséquences de la publicité et des méthodes de dépistage.
English: In the second priority direction, advancing health and well-being into old age, policy makers need to recognize the significant role that supportive interventions and opportunities play throughout the life course, beginning in youth.
French: Pour ce qui est de la deuxième orientation prioritaire, promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées, les responsables de l'élaboration des politiques doivent reconnaître le rôle important que jouent les interventions et les actions bien conçues tout au long de la vie des individus dès le plus jeune âge.
English: In such cases, the builder is required to remit tax equal to 4 per cent of 80 per cent of the subscription price of the interest in the partnership that relates to the unit.
French: Dans ce cas, le constructeur est tenu de verser un montant de taxe correspondant à 4 p. 100 de 80 p.
English: Compliance with the Charter of Fundamental Rights (vote)
French: Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux (vote)
English: The Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the province from which the contract is issued.
French: L’entente est interprétée conformément aux lois en vigueur dans la province d’origine du contrat.
English: Also, we must not forget to mention the thousands of families that have been displaced and whose property has been confiscated since the Israeli occupation of the Syrian Golan.
French: Nous ne devons pas oublier non plus les milliers de familles qui ont dû quitter leurs foyers et dont les biens ont été confisqués depuis l'occupation israélienne du Golan syrien.
English: It also organized a seminar in October 2002 featuring prominent figures from the black community in the United Kingdom and a workshop in May 2003 to explore truth and reconciliation through dialogue and the arts.
French: Elle a également organisé, en octobre 2002, un séminaire réunissant des personnalités éminentes de la communauté noire du Royaume-Uni et, en mai 2003, un atelier pour examiner la question de la vérité et de la réconciliation par le biais du dialogue et des arts.
English: The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following: 1.
French: L'autorité compétente peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: 1.
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD, 1999), Canada is among the largest per capita users of residential water among the developed nations and is in a group including the United States, Australia and Japan.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 1999), la consommation par habitant dans le secteur résidentiel au Canada demeure l’une des plus élevée parmi les pays développés (à ce titre, le Canada fait partie d’un groupe comprenant les États Unis, l’Australie et le Japon).
English: President and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud
French: Président et premier dirigeant Dan M. Elash
English: I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an in-depth study of the EU budgetary situation, including the delicate question of the 'net balances'.
French: Je le dis clairement, dans ce document, la Commission innove. Elle accepte d'étudier, de façon approfondie, la situation budgétaire de l'Union, y compris la question délicate des «soldes nets».
English: • To strengthen the implementation function of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000
French: • De renforcer la mise en œuvre de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social
English: In the coming fiscal year, efforts will focus on implementing operations for all measures, with additional, albeit modest, reductions in GHG emissions anticipated in specific sectors.
French: Au cours de l’année à venir, les efforts seront axés sur la mise en œuvre de toutes les mesures, et l’on prévoit des réductions additionnelles, bien que modestes, des émissions de GES dans certains secteurs en particulier.
English: Although the TV station’s case was weakened by the fact that they’d shown the tapes, the final ruling was in their favour.
French: La décision finale a été rendue en faveur de la station de télévision bien que sa cause ait été affaiblie par le fait qu’elle avait diffusé les enregistrements.
English: We therefore have to avoid transporting animals as much as possible, shortening and improving the transport, also because of the enormous distress it causes to the animals.
French: Nous devons donc limiter au maximum le transport d'animaux, raccourcir et améliorer les transports, y compris en raison du stress considérable que ces transports font subir aux animaux.
English: Notice Information Tables and Summary RESILOG December 2000, Volume 14, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Publication de renseignements sur les préavis RESILOG décembre 2000, Volume 14, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: 12 / Strengthuzing Poliq Cupacity
French: Discussion de groupe / 13
English: We agree entirely.
French: Nous croyons que l’Inforoute Santé du Canada doit être inclusive plutôt qu’exclusive.
English: • There was a recognized need to adopt a watershed-wide focus to address problems of sustainable development and to bypass the debate over purely local issues (in the bañados area, which covered only a third of the wetlands and a tenth of the watershed basin).
French: • On a reconnu la nécessité d’adopter une perspective à l’échelle du bassin dans son ensemble pour résoudre les problèmes de développement durable et pour élever le débat au-dessus des considérations purement locales ( la région des Bañados ne représente que le tiers des terres humides et le dixième du bassin hydrographique ).
English: Case C-22/94  The Irish Farmers Association and Others v Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland and Attorney General  Agriculture
French: C-22/94  The Irish Farmers Association e.a. / Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland et Attorney General  Agriculture
English: Distinction is made between, on the one hand, the ninth EDF instruments managed by the European Investment Bank (investment facility and interest rate subsidies) and, on the other, the instruments that are of the domain of the Commission.
French: Pour atteindre les objectifs de la SPA, la Commission avait également prévu de conclure et de signer un accord de Cotonou révisé. Cet objectif, associé à la mise en œuvre de la facilité de soutien à la paix et à l’importance accordée aux OMD, a renforcé Bull.
English: The positions in the formation are depicted as follows:
French: Les positions au sein de la formation sont indiquées de la façon suivante :
English: In the second part of the Hannover played over the ball and cut through differences boots Schulz.
French: Dans la seconde partie de Hannover joué sur la balle et de transcender les différences bottes Schulz.
English: • Inspection activities for animals, animal products, and feed
French: • Activités reliées à l'inspection des animaux, des produits animaux et des aliments du bétail
English: A data limitation is something that may affect the accuracy of data.
French: a) Quelle est la définition d’un cas pédiatrique?
English: Please refer to section 4.3 and Annex 4 of this guidance document when completing these tables.
French: Veuillez vous référer à la section 4.3 et à l'annexe 4 de ce document d'orientation pour compléter les tableaux ci-dessous.
English: 10 a.m−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Complete itemization of laboratory equipment. a. Specific name and model of equipment used. b. Maintenance schedules. c. Calibration procedures in terms of accuracy, precision and references, and the frequency of calibration of equipment.
French: Calendriers d'entretien 3. Procédures d'étalonnage en termes d'exactitude, de précision et de références et fréquence de l'étalonnage de l'équipement.
English: Salmonella spp Interim Action Level indicates control over the level of this pathogen on chilled poultry carcasses prior to shipping.
French: Dans le cas de Salmonella spp, le niveau d’intervention provisoire indique le contrôle de la concentration de cet agent pathogène sur les carcasses de volaille refroidies avant l’expédition.
English: The report described progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295, by which the Assembly had requested the United Nations system to create and implement a system-wide strategy to leverage the benefits of ICT to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations organizations.
French: Ce rapport expose les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait invité le système des Nations Unies à formuler et mettre en œuvre une stratégie à l'échelle du système pour mettre à profit les avantages des technologies de l'information et des communications pour améliorer l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique des organismes des Nations Unies.
English: Review the result page after you complete the competencies Please note the following: 1.
French: Consultez la page des résultats après avoir évalué les huit compétences Nota : 1.