ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement distribué de façon à susciter au sein du Gouvernement, du Parlement et de l'opinion publique, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, un large débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The Delegation, therefore, felt that Member States need not be afraid of a situation, where discussions with respect to norm-setting would take place.
French: C’est pourquoi, de l’avis de la délégation, les États membres ne doivent pas craindre un débat qui porterait aussi sur l’établissement de normes.
English: The use of common standards and pre-qualification listings for products (such as those from the Canadian General Standards Board - CGSB) can produce significant savings for the government.
French: L'utilisation de normes courantes et de listes de produits préhomologués (comme celles de l'Office des normes générales du Canada ou ONGC) permet parfois au gouvernement de réaliser des économies importantes.
English: However, the arithmetic is only a rough estimate, as the GDP growth rate for transition countries will decline during the catching up process.
French: Toutefois, il ne s'agit là que d'une estimation approximative, car le taux de croissance du PIB dans les pays en transition diminuera pendant le processus de rattrapage.
English: The General Assembly, through its resolution 60/283 of July 2006, approved the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) to replace the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Par sa résolution 60/283 de juillet 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) en lieu et place des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Project staff work with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and bilaterally with experts in other countries to ensure comparability of the indicators and to influence international developments. Planned activities:
French: Le personnel du projet collabore avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des experts d'autres pays afin d'assurer la comparabilité des indicateurs et d'éclairer les réformes à l'étranger. Activités prévues :
English: On this confirmation, you will find your confirmation code and a cancellation code.
French: Sur cette confirmation, vous trouverez le code de votre réservation ainsi qu’un code d’annulation.
English: In 1996, he was named the Comptroller at the 25 Canadian Forces Supply Depot in Montreal.
French: En 1996, il fut nommé contrôleur du 25 ième dépôt d’approvisionnements des Forces canadiennes à Montréal.
English: The third step will be completed only once the ERP is in place by 1 January 2004.
French: La troisième phase ne sera achevée que lorsque le système de planification des ressources entrera en service, d'ici au 1er janvier 2004.
English: Editorial Board Memberships The contributions of established researchers to their fields of study are usually recognized by various awards and honours, such as invitations to give special lectures, to serve on editorial boards of scientific and technical journals, and on boards of professional societies.
French: Membres d'un comité éditorial Généralement, les contributions de chercheurs établis à un domaine d'études valent à leurs auteurs des distinctions honorifiques et des marques de reconnaissance. Ces chercheurs sont invités à donner des conférences, à faire partie du comité éditorial de revues scientifiques et techniques et à siéger au conseil d'administration d'associations professionnelles ou de sociétés savantes.
English: However, everything is at risk of falling somewhat into disarray at the last minute because there seem to be a few misunderstandings.
French: Pourtant, l’ensemble risque d’échouer à la dernière minute en raison de quelques malentendus apparents.
English: The entire publication will be obscene if it contains obscene passages or pictures that cannot be redeemed by other non-obscene content contained therein (R. v. Penthouse International Limited et al. and R. v. Metro News Limited).
French: La publication entière sera obscène si elle contient des passages ou des photos obscènes qui ne peuvent pas être justifiés par un autre contenu non obscène de la publication (R. c. Penthouse International Limited et autres et R. c.
English: 1233/1226- Computer hardware/mainframe $18,538 918 2008/01/31 2008/01/31 Zentra Computer Technologies 1229 -Computer equipment parts $15,351 919 2008/01/31 2008/02/04 Capital Box of Ottawa 1172 -Stationers & office supplies $14,490 933 2008/02/04 2008/02/04 Autodesk Inc.
French: 1233/1226 -Matériel d'ordinateur principal 18 538 $ 918 2008/01/31 2008/01/31 Zentra Computer Technologies 1229 -Pièces d'équipements d'ordinateurs 15 351 $ 919 2008/01/31 2008/02/04 Capital Box of Ottawa 1172 - Papeterie et fourniture de bureau 14 490 $ 933 2008/02/04 2008/02/04 Autodesk Inc.
English: A method of dyeing blend or combination fabrics to two or more shades by the use of dyes with different affinities for the different fibres.
French: Méthode de teinture de tissus de mélanges ou combinés pour obtenir une ou plusieurs nuances, en utilisant des colorants qui ont des affinités différentes pour les différentes fibres.
English: Seasonal Our boathouse building is open in early May to Mid-August Open: * Ask staff at the main desk for viewing : or please call if a large group needs to be accomdated.
French: Saisonnière Our boathouse building is open in early May to Mid-August Ouvert : * Ask staff at the main desk for viewing : or please call if a large group needs to be accomdated.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Air issues such as smog and acid rain result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as Criteria Air Contaminants (CAC) and some related pollutants.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: He was a friend of Pericles, the statesman who made Athens the supreme city-state and centre of literature and art, and also of Herodotus, regarded as the father of history.
French: Ami de Périclès, celui qui a su canaliser l’énergie des Athéniens pour qu’ils conçoivent leur exceptionnelle cité, Sophocle était aussi un proche d’Hérodote, l’homme à l’origine de trois disciplines majeures du savoir humain : l’histoire, la géographie et l’ethnologie.
English: The IPU Programme of Assistance to Parliaments, implemented mainly with UNDP funding (70 per cent of ongoing projects), is aimed at strengthening parliamentary institutions and processes in Burundi, Cambodia, Ethiopia, Fiji, Gabon, the Gambia, Indonesia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Rwanda, Tajikistan, Viet Nam and Yemen.
French: Le Programme d'aide aux parlements, financé essentiellement par le PNUD (70 % des projets en cours), vise à renforcer les institutions et les procédures parlementaires au Burundi, au Cambodge, en Éthiopie, à Fidji, au Gabon, en Gambie, en Indonésie, au Kirghizistan, en République démocratique populaire lao, au Rwanda, au Tadjikistan, au Viet Nam et au Yémen.
English: Under British legislation the government is not obliged to consult parliament before taking the decision to deploy troops in a theatre of operations abroad.
French: Selon la législation nationale, le gouvernement britannique n’est pas obligé de consulter le Parlement avant de prendre la décision d’envoyer des troupes sur un théâtre d’opérations étranger.
English: The above does not question the necessity for any of the programs mentioned, but rather, seeks ways in which they could be delivered in a manner that is less confusing to the client.
French: Enfin, on croit qu’il n’est peut-être pas nécessaire de désigner le Programme de protection respiratoire comme programme distinct.
English: The Court did find that a provision of the Privacy Act [s. 51(2)(a)] requiring in camera hearing was overbroad, failed the proportionality test and was to be "read down" to provide that only ex parte hearings were to be in camera.
French: La Cour a cependant conclu que l'une des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (alinéa 51(2)a)) qui exige la tenue d'audience à huis clos était trop générale, qu'elle ne respectait pas le critère de la proportionnalité et que l'on devait «donner une .interprétation atténuante» de sorte que seules les audiences ex parte soient entendues à huis clos.
English: The exhibition bore witness to the passion of Mr. Henry Birks, an extraordinary collector, and elegantly documented the principal currents in the history of decorative arts in Canada, from the 17th century onwards.
French: L’exposition témoigne de la passion d’un collectionneur extraordinaire, M. Henry Birks, et documente avec élégance les principales tendances qui ont jalonné l’histoire des arts décoratifs au Canada depuis le 17e siècle.
English: In 2007-08 Transport Canada will implement new programs under the ecoTransport Strategy to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: En 2007-2008, Transports Canada mettra sur pied de nouveaux programmes dans le cadre de la stratégie de écotransports pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: • sustainable operations: reducing the environmental impact of our operations.
French: • Opérations durables : réduire l'incidence environnementale de nos opérations.
English: Mr. Alder, Ms. Davidson, Ms. Ryu and Ms. Shaver  Norwood District High School - Norwood, ON Teacher:
French: M. Alder, Mme Davidson, Mme Ryu et Mme Shaver   Norwood District High School - Norwood ON Enseignante :
English: • Community Action Program for Children
French: • le Programme d'action communautaire pour les enfants;
English: • Financial personnel associated with Pay
French: • personnel financier associé à la paye
English: A taxpayer disposed of a part of a depreciable property acquired after December 31, 1971, for $18,000.
French: Un contribuable a disposé d'une partie d'un bien amortissable acquis après le 31 décembre 1971 pour la somme de 18 000 $.
English: The Union's budgetary authority, that is to say, the Council and this Parliament, agreed in December 2001 to include, and I would stress, 'in the 2003 budget at the latest', the EUR 27 million still required to finish the programme.
French: L'autorité budgétaire de l'Union, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement, ont convenu, au mois de décembre 2001, d'inclure, et je souligne, au plus tard dans le budget 2003, les 27 millions d'euros manquants pour pouvoir mener à bien ce programme.
English: GUIDANCE C.1.9 (Not more than 750 words or three A4 pages) C.1.9.1 State the firm's Quality Policy.
French: DIRECTIVES C.1.9 (Ne doit pas excéder 750 mots ou trois pages de format A4.) C.1.9.1 Indiquer la politique de l'entreprise en matière de qualité.
English: He was trained as an engineer at McGill, enlisted in the nonpermanent militia in 1909 and took the 4th Battery of the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE overseas in 1914.
French: Ingénieur formé à l'U. McGill, il s'enrôle dans la milice non permanente (volontaire) en 1909 et conduit outre-mer la 4e batterie du CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN en 1914.
English: The company has state- of-the-art production facilities, which include in-line vacuum treatment packaging equipment that allows it to position its rice as hygienic and fresh, with a long shelf-life.
French: Elle possède des installations de production à la fine pointe de la technologie, notamment du matériel automatisé de traitement sous vide qui permet d'assurer la fraîcheur et la salubrité du riz de même que sa longue durée de conservation.
English: At the same meeting, the Council was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: There is growing evidence that Asian economies hit by the financial crisis, after experiencing a deep contraction in 1998, have entered a positive phase of recovery.
French: CRISE ET REPRISE ÉCONOMIQUES EN ASIE  Il est de plus en plus clair que les économies d'Asie frappées par la crise financière, après avoir connu une forte contraction en 1998, sont entrées dans une phase positive de redressement.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) The financial statements of the Government of Canada are presented on a full accrual basis of accounting.
French: La dette fédérale (ou le déficit accumulé) Les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In October 1999 the Minister of Industry re-introduced legislation (Bill C-5) to establish the Canadian Tourism Commission (CTC) as a Crown corporation subject to Part X of the FAA.
French: En octobre 1999, le ministre de l’Industrie a déposé de nouveau un texte législatif, le projet de loi C-5, afin de convertir la Commission canadienne du tourisme (CCT) en société d’État visée par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (ii) The Resource Mobilisation Contact Group should continue to explore ways that resources can be made use of in the most efficient and effective way, inter alia through cooperation, coordination and the application of best practices by concerned actors in relevant fora and institutions, particularly by drawing upon the experiences of field-based mine action actors.
French: ii) Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources devrait continuer à étudier les moyens d'utiliser le plus efficacement et utilement possible les ressources, notamment par le biais de la coopération, de la coordination et de l'application des pratiques optimales par les acteurs concernés dans les instances et institutions pertinentes, en s'inspirant en particulier de l'expérience acquise par les acteurs de terrain de l'action antimines;
English: A considerable amount of work has been completed which is directly relevant to fulfilling HC’s legislative obligations under CEPA, and a number of notable achievements have occurred.
French: Une grande partie du travail accompli relève du mandat spécifique confié à SC aux termes de la LCPE et d’impressionnantes réalisations en découlent.
English: The planned changes will improve the situation for consumers, which is why I voted in favour.
French: Les changements prévus amélioreront la situation pour les consommateurs, ce qui est la raison pour laquelle j'ai voté pour ce rapport.
English: He noted that no further Workshops were planned.
French: Aucun autre atelier n'est prévu.
English: Key elements of the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation on
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être examiner les questions suivantes :
English: The issue of duplication of efforts and clarification of the division of work between Eurojust and the European Judicial Network needs to be resolved, while maintaining the specificity of the European Judicial Network.
French: Il est nécessaire de régler la question des doubles emplois et de la clarification de la division du travail entre Eurojust et le Réseau judiciaire européen, tout en maintenant la spécificité de ce dernier.
English: (iii) Client feedback;
French: iii) Réactions des clients;
English: Official Journal of the European Union ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE VI SUIVI DES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES
English: • In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: • En tout, le budget prévoit environ 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: • $1,000,000 in savings to Social Assistance
French: • 1 million de dollars d'économies pour l'aide sociale
English: EXPORTERS'/IMPORTERS' POSITION Counsel representing JEMA and Fuji argued that the outlook for the next ten years in Canada was exceedingly good, as compared to levels of the past decade, with much of the growth occurring in Quebec.
French: POSITION DES EXPORTATEURS ET DES IMPORTATEURS Les avocats représentant JEMA et Fuji ont allégué que les perspectives pour les dix prochaines années au Canada étaient plus que bonnes en comparaison de la dernière décennie, la plus grande partie de la croissance se produisant au Québec.
English: The United Nations Compensation Commission, Glossary, Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instrument of “F4” Claims (S/AC.26/2003/31):
French: Il semble que le droit relatif aux effets de la guerre sur les traités n'est pas bien clair ni bien établi… [Suivent des mentions et des citations des affaires Karnuth c. United States, 279 U.S.
English: The incidence (or mortality) rate ratio (IRR) is the incidence rate (IR) of the outcome in the exposed group relative to the IR in the unexposed group.
French: Le rapport de taux d'incidence (ou de mortalité) est le taux d'incidence (TI) de l'effet sur la santé du groupe exposé par rapport à celui du groupe non exposé.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Although procedural difficulties relating to the award of the pre-construction services contract caused some delays in 2007, the Secretary-General believes that, on balance, the delays allowed for an extraordinary level of due diligence by the Secretariat prior to the award of the contract.
French: Les difficultés procédurales auxquelles s'est heurtée l'adjudication du marché de services de la phase d'études techniques ont certes causé quelque retard en 2007, mais le Secrétaire général estime qu'au total, les retards ont permis au Secrétariat de faire très soigneusement son travail avant l'adjudication du marché.
English: Combined, these data sets will provide information on credit, food aid, employment generation schemes, and the characteristics of sample households and their members (including children).
French: Utilisés conjointement, ces ensembles de données fourniront de l’information sur le crédit des ménages sondés et de leurs membres (y compris les enfants), de l’information sur l’aide alimentaire qu’ils reçoivent, de l’information relative aux tactiques de création d’emplois auxquelles ils recourent ainsi que les caractéristiques des dits ménages et de leurs membres.
English: Laws and policies may need to be reviewed and modified if necessary in order to facilitate full and equitable access to reproductive health services, including family planning, treatment of sexually transmitted infections and, where legal, abortion care, as well as information and education.
French: La législation et les politiques dans ce domaine devront probablement être réexaminées et modifiées afin de faciliter un accès complet et équitable aux services de santé génésique, dont la planification familiale, le traitement des infections sexuellement transmissibles et, lorsque ce genre d’intervention est autorisée légalement, les soins en cas d’avortement, ainsi que l’information et l’éducation.
English: But as of now I can already announce that we shall have two sessions on Tuesday, 4 March, one in the morning and another one in the afternoon, and probably another short session on Wednesday, 5 March.
French: Quoi qu'il en soit, je puis d'ores et déjà vous annoncer que nous aurons deux séances le mardi 4 mars prochain, une le matin et une l'après-midi, et probablement une brève séance le mercredi 5 mars.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Community Special Events ▪ Interpretive Programs and Tours
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Événements spéciaux communautaires ▪ Programmes d'interprétation et visites guidées
English: Resource Sector The Government is improving the taxation of the resource sector in Canada, comprising the mining and oil and gas industries, by reducing the corporate tax rate for resource income from 28 to 21 per cent over five years while making improvements to the tax structure.
French: Secteur des ressources naturelles Le gouvernement améliore l’imposition du secteur des ressources naturelles au Canada (mines, pétrole et gaz) : il fera passer de 28 % à 21 % sur cinq ans le taux de l’impôt sur le revenu que les sociétés tirent des ressources naturelles, et il améliorera la structure fiscale.
English: [9] Queen Zingha, a shrewd negotiator, managed to keep the Portuguese invaders at bay throughout the 17th century and foil many attempts to conquer her kingdom.
French: [10] La relation du voyage entrepris par Lucie Felix-Faure en Algérie et en Tunisie avec son père, est intéressante à cet égard car les observations de la narratrice concernent la plupart du temps des femmes. Un exemple : "Je m'installai à une fenêtre pour examiner les passants.
English: "One very practical contribution that the Committee could make would be to consider … in more detail … the intellectual property implications arising out of the recording of traditional knowledge.
French: "Le comité pourrait rendre un service très utile en envisageant d’examiner plus en détail … les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels.
English: (d) The efforts made by the international community to overcome the difficulties of the developing countries arising from lack of resources are not taken into account.
French: d) Les efforts faits par la communauté internationale pour surmonter les difficultés des pays en développement dues au manque de ressources ne sont pas pris en compte.
English: (1) The country of origin of goods is the country in which (a) the goods are wholly obtained or produced; (b) the goods are produced exclusively from domestic materials; (c) each of the foreign materials incorporated into the goods undergoes an applicable change in tariff classification [Schedule III] and satisfies any other applicable requirements of these Regulations; or (d) a good is considered to originate under a Chapter Note set out in Schedule III.
French: (1) Le pays d'origine d'une marchandise est le pays où, selon le cas : a) elle est entièrement obtenue ou produite; b) elle est produite uniquement à partir de matières d'origine nationale; c) chacune des matières étrangères incorporées dans la marchandise subit le changement de classement tarifaire applicable [annexe III] et satisfait aux autres exigences applicables du Règlement; d) la marchandise est considérée comme étant originaire aux termes d'une note de chapitre énoncée à l'annexe III.
English: Unless it was revised, it would continue to lack the desired effectiveness and comprehensiveness.
French: Si elle n'est pas révisée, l'efficacité et l'exhaustivité désirées continueront de lui faire défaut.
English: Service Exchange Architecture (SEA) – GC SOA Layer 2
French: Architecture d’échange de services (AES) – Couche 2 de l’AAS du GC