ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the specific character of the Province of Nanggroe Aceh Darussalam (NAD), a local regulation on Child Protection (Qanun Perlindungan Anak) has been given priority status in the Local Regulations Program (Prolegda) of 2007; as well as in the completion of the formulation of a Children's Court in West Aceh; completion of the draft Gubernatorial Letter (SK) for the Draft on Regional Budget for the eradication of trafficking as well as the training of some 232 law enforcers for courts, which will be gender-sensitive and child friendly; establishing the mechanism for restorative community-based justice in three regencies in NAD and Nias.
French: Compte tenu de la spécificité de la province de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD), la mise au point de dispositions réglementaires locales relatives à la protection de l'enfance (Qanun Perlindungan Anak) a été considérée comme une priorité dans le cadre du programme relatif aux réglementations locales (Prolegda) de 2007; ainsi que l'établissement d'un tribunal pour enfants à Aceh Ouest; l'élaboration du projet de budget régional consacré à la lutte contre la traite; la formation de quelque 232 responsables de l'application des lois au sein des tribunaux, qui seront particulièrement attentifs aux problèmes des femmes et des enfants; et l'établissement d'un dispositif de justice réparatrice communautaire dans trois régences de la province de NAD et à Nias.
English: Evidently, the law of treaties establishes exceptions to this rule, such as the stipulation in favour of third parties that requires the consent of the third State, and we should ask ourselves whether, in the context of unilateral acts, we might consider the possibility that one State might impose obligations on another without its consent; in other words, whether it is possible to go beyond reaffirming rights and legal claims.
French: Bien entendu, le droit des traités prévoit des exceptions à cette règle, comme la stipulation pour autrui qui requiert le consentement de l'État tiers et on peut se demander si s'agissant d'actes unilatéraux, on pourrait envisager qu'un État puisse imposer à un autre des obligations sans le consentement de ce dernier.  Autrement dit, si l'on peut faire davantage que faire valoir des droits et des prétentions juridiques.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The baggage in question is to be controlled at the last international Community airport when the flights in question began at a Community airport and continue, after a stop, to a non-Community airport.
French: Ils sont contrôlés au dernier aéroport communautaire à caractère international, lorsqu'il s'agit des vols ayant débuté dans un aéroport communautaire et continuant, après escale, vers un aéroport non communautaire.
English: Further details can be found in "A Guide to NRCan’s Programs and Activities in Canada’s North" (2003) at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/norguide/toc_e.htm Contact:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires, consulter le « Guide des programmes et des activités de Ressources naturelles Canada dans le Nord canadien » (2003) à l’adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/norguide/toc_f.htm . Personne-ressource :
English: Therefore the Group reiterated its support for the activities which were proposed to be discussed at the third session of the ACE.
French: C’est pourquoi, il réitère son appui aux activités qu’il est proposé d’examiner à la troisième session du comité.
English: Since then, the Japan Automobile 1 2
French: Ces mesures concernaient les points suivants: l’équipement de tous les véhicules à moteur de 1 2
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 58/169, 59/157 and 60/175)
French: (Textes de référence : résolutions 57/168, 58/169, 59/157 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: Chief, Financial Services Doreen Dyet
French: Chef, Services ﬁnanciers Doreen Dyet
English: Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs.
French: Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période précisée, c.-à-d. le nombre de paires.
English: Relatively contained inflation has also been supported by the liberalisation of foreign trade and regulatory reforms in some network industries.
French: La relative modération de l’inflation a également été favorisée par la libéralisation des échanges extérieurs et par des réformes réglementaires dans certaines activités de réseau.
English: If you have any questions dont hesitate to ask us!
French: S`il vous plait de nous contacter si vous étés intéressés.
English: With regard to the ' people's Europe', the Italian Government proposes that a full list of fundamental rights and freedoms should be drawn up so that the notion of European citizenship would include all forms of expression, association, activity and free movement of citizens, with particular reference to civil rights, relations with the institutions, education, employment and the family.
French: Pour ce qui est de l' Europe des citoyens, l'Italie suggère d'établir un catalogue complet des droits et libertés fondamentaux de façon que le concept de citoyenneté européenne inclue l'ensemble des formes d'expression, de relation, d'activité et de libre circulation du citoyen, en particulier les droits civils, les relations avec les institutions, l'éducation, le travail et la famille.
English: • Heritage Foundation
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: Accommodations should be graded by CAA/AAA Previous Home Next
French: Les établissements d'hébergement doivent être évalués par CAA/AAA.
English: While justifiably proud of its accomplishments over the years, the organizational culture that is created can also impede progress.
French: Cette nouvelle philosophie doit servir à donner aux membres du personnel navigant les ensembles de compétences qu’il leur faut pour :
English: <p class="normalpt"> In addition to confirming the ability of the MIM technology to isolate sensitive experiments from spacecraft vibrations, the FLEX experiments provided researchers with indications of how some commercial processes are influenced by various chemical and physical factors. </p>
French: <p class="normalpt">En plus de servir &agrave; v&eacute;rifier l'aptitude de la technologie MIM &agrave; isoler les exp&eacute;riences d&eacute;licates des perturbations vibratoires en orbite, les exp&eacute;riences FLEX ont pu &eacute;galement fournir aux chercheurs des indices permettant d'expliquer l'influence de diff&eacute;rents param&egrave;tres chimiques et physiques sur certains proc&eacute;d&eacute;s industriels.</p>
English: The first workshop on efficient and transparent investment promotion practices took place in Geneva in June 2002, and advisory missions were sent to Ethiopia (August 2002), Tanzania (November 2002) and Lesotho (May 2003).
French: Le premier atelier sur l'efficacité et la transparence des pratiques en matière de promotion de l'investissement a eu lieu à Genève en juin 2002 et des missions consultatives se sont tenues en Éthiopie (août 2002), en République-Unie de Tanzanie (novembre 2002) et au Lesotho (mai 2003).
English: Our Union must conclude economic partnership agreements, or EPAs, with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, or the ACP countries. These agreements are designed to strengthen economic growth, regional integration and the fight against poverty in six of the world's major disadvantaged areas.
French: Notre Union doit conclure avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, dits ACP, des accords de partenariat économique, dits APE, destinés à renforcer la croissance économique, l'intégration régionale et la lutte contre la pauvreté dans six grandes zones défavorisées de la planète.
English: Reproductive output declined with age in high- but not low-phase animals.
French: Le rendement reproductif diminue avec l'âge chez les animaux de phase élevée, mais pas chez les animaux de phase basse.
English: It covers the activity of the EU Member States, the Commission and the European Parliament.
French: Il couvre les activités des États membres de l'UE, de la Commission et du Parlement européen.
English: Overall, term and casual employment increased in numbers for the fourth year in a row. In 1999–2000, half of the increase in the number of term and casual employees was attributable to the Administrative and Foreign Service category, where term and casual employment rose by more than 1,000.
French: En 1999-2000, la moitié de l’augmentation du nombre d’employés nommés pour une période déterminée ou occasionnels était imputable à la catégorie de l’administration et du service extérieur, puisque, dans cette catégorie, l’emploi pour une période déterminée ou occasionnel a augmenté de plus de 1 000 postes.
English: Senior Officers > Sr. NCM Base Edmonton NCR Petawawa RMC
French: Officiers supérieurs Base Edmonton RCN Petawawa CMR
English: Setoff allows the creditor to escape the difficulties created by the insolvency of the debtor and thus helps to avoid the cascade effect of bankruptcy, as well as reducing exposures and transaction costs and thus the cost of credit.
French: La compensation permet au créancier d'échapper aux difficultés que provoque l'insolvabilité du débiteur et contribue ainsi à éviter les effets en cascade de la faillite, ainsi qu'à réduire les risques et les coûts des opérations et, par voie de conséquence, le coût du crédit.
English: This will also be verified during the financial evaluation phase. iv). the submission of all mandatory document(s) and mandatory information required in this RFP, including the SOR. (b) During any phase of the evaluation, if a mandatory requirement is not complied with, the proposal will be deemed non-compliant and will receive no further consideration.
French: Cela sera également vérifié pendant l'étape de l'évaluation financière; iv) tous les documents et renseignements obligatoires exigés dans la présente DP, y compris l'ÉB soient soumis. b) À toute étape de l'évaluation, si une exigence obligatoire n'est pas respectée, la proposition sera considérée comme étant non conforme et sera éliminée.
English: Airborne pollution always occurs as a mixture of pollutant agents.
French: Le lien de causalité peut alors être établi en rassemblant toute l'information obtenue à partir des études épidémiologiques, cliniques et toxicologiques.
English: Although this advantage appears to be minor in today's world, it was the first step towards civilization for mankind.
French: Bien que cet avantage semble être mineur en monde d'aujourd'hui, c'était la première étape vers la civilisation pour l'humanité.
English: Currently, United Nations organizations are actively discussing the following critical accounting policy issues:
French: Actuellement, les organismes des Nations Unies débattent activement de questions relatives aux principes comptables qui sont de la plus haute importance :
English: Contract Policing clients are generally satisfied with the RCMP's service (72%).
French: Les clients des Services de police à contrat sont satisfaits en général des services de la GRC (72 %).
English: RU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RU Page 3
French: RU PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RU Page 3
English: As with the oil, there is a great deal of research to be done in this area, but results so far suggest there is opportunity, not just for the oil, but for other parts of rhea and ostrich and emu to be developed as nutriceuticals or functional foods.
French: Comme pour l’huile, il y a beaucoup de recherche à faire dans ce domaine, mais les résultats obtenus jusqu’à maintenant donnent à penser qu’il existe des possibilités, non seulement pour l’huile, mais également pour d'autres parties du nandou, de l'autruche et de l'émeu qui pourraient servir de produits nutriceutiques ou d'aliments fonctionnels.
English: February 11 - Jack Paar walks off his TV show because his monologue had been edited the night before, in favor of a three minute news update. Parr walked out at the beginning of the show, announced that he was quiting, said "There's got to be a better way to make a living," and walked off the stage.
French: Jean Cocteau réalise Le testament d'Orphée.
English: When arresting or interrogating anyone, they must give them the reason for their arrest, and explain their right to be assisted by counsel and not to make any self-incriminating statements.
French: Au moment de l'arrestation d'un individu et avant de l'interroger, le policier doit indiquer à l'intéressé le motif de son arrestation et l'informer de son droit d'être assisté par un défenseur et de ne pas témoigner contre lui-même.
English: Perhaps the worst thing about Nazi ideology is that it is a European ideology. It is not a question of refusing to grant visas to those who support that ideology.
French: Eu égard à ce qui précède, l’Assemblée s’inquiète vivement de certaines évolutions indiquant que le public est moins conscient des dangers de l’idéologie nazie et que le rejet de cette dernière par la société s’affaiblit.
English: Other activities to provide assistance to States
French: Autres activités d'assistance aux États
English: • It is recommended that we all ensure that there are no economic barriers to Canadian children and youth accessing dental services.
French: • Il est recommandé que nous veillions tous à ce qu'aucun obstacle d'ordre économique n'empêche les enfants et les jeunes du Canada d'obtenir des services dentaires.
English: Because of this, sounding position accuracy becomes also a function of the gyrocompass heading accuracy, beam angle (or transducer location for sweep systems) and the water depth (swath systems only).
French: Pour cette raison, l'exactitude de la position des sondes dépend également de la précision du gyrocompas, de l'angle du faisceau (ou de l'emplacement du transducteur pour les systèmes à balayage et de la profondeur (systèmes multifaisceaux seulement).
English: Under the present Treaty, the Union is ill-equipped to conduct negotiations in international organizations and take part in their activities, as it is increasingly called upon to do.
French: Le traité est mal adapté à la nécessité croissante où se trouve l'Union de négocier dans le cadre d'organismes internationaux ou de participer à leur fonctionnement.
English: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Strip Aronson, Geoffrey, and Jan de Jong 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Researc, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Strip Aronson, Geoffrey, and Jan de Jong 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Researc, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: A similar naming practice has occasionally been used in Canada.
French: Une pratique similaire a servi occasionnellement à créer des noms au Canada.
English: The proposed amendment to section 11, “Pilot Boarding Stations”, reflects the needs of the marine industry by requesting that Pine Island Station operations be extended year-round from the present May 1 to October 1 seasonal establishment.
French: La modification proposée à l’article 11, « Stations d’embarquement de pilotes », répond à des besoins de l’industrie maritime, qui demande que la station de l’île Pine soit utilisée toute l’année et non plus simplement du 1er mai au 1er octobre.
English: Income support is provided to individuals with physical disabilities, sensory disabilities, intellectual disabilities and psychosocial disabilities by 58.8, 51.8, 56.1, and 44.7 per cent, respectively, of the countries that responded.
French: Il s'avère également que 58,8 % des pays accordent un soutien financier aux handicapés physiques, 51,8 % aux handicapés sensoriels, 56,1 % aux handicapés intellectuels et 44,7 % aux handicapés psychologiques.
English: (2002) "Transition countries in 2002: losing steam" Research Reports of the WIIW Petrin, Tea and Tanja Dmitrovic ‘Is industrial policy appropriate for countries in transition?
French: Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung (RWI) et autres, ‘Impact of enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union’, étude commandée par la direction générale Entreprises, novembre 2000.
English: Identification Last name Canadian address Usual first name and initial Social insurance number (SIN) Tax year
French: Identification Nom Adresse au Canada Prénom et initiales usuels Numéro d'assurance sociale (NAS) Année d'imposition
English: While the Bonn process has so far successfully averted full-scale fighting between major rival factions, Afghans continue to suffer on a human level from the insecurity created by the conjunction of weak national security institutions and strong local commanders.
French: Si le processus de Bonn a jusqu'ici permis d'éviter l'affrontement proprement dit des principales factions rivales, les Afghans n'en continuent pas moins, au plan individuel, de pâtir de l'insécurité qui résulte de la faiblesse des institutions nationales chargées de la sécurité, conjuguée à la puissance des chefs locaux.
English: Any State and any entity, referred to in article 1, paragraph 2 (b) of the Agreement, which in accordance with the Agreement is entitled to become a party to it but has not yet done so may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
French: Tout État et toute entité visée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qualifiés pour y devenir parties mais qui ne le sont pas encore peuvent participer et être représentés à la Conférence d'examen selon les dispositions du présent Règlement.
English: Instead, all of CIHR's current funding opportunities will be presented together on the main funding opportunities page.
French: Au lieu de cela, toutes les possibilités de financement actuelles des IRSC seront présentées sur la même page de possibilités de financement.
English: Bargaining Units Dates of Signing AS, IS, PM May 17, 1989 CM, CR, DA, OE, ST May 19, 1989 WP November 24, 1989 34.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee.s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: Unités de négociation Dates de signature AS, IS, PM Le 17 mai 1989 CM, CR, DA, OE, ST Le 19 mai 1989 WP Le 24 novembre 1989 34.04 L'employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: Toine Manders (ALDE) IMCO TRAN – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) JURI – Antonio López-Istúriz White (EPPED)
French: Toine Manders (ALDE) IMCO TRAN – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) JURI – Antonio López-Istúriz White (PPEDE)
English: ) and about 120 Km far from Venice. The Gardaland fun-fair is 20 km far and you can also find in this area every kind of acquaparks.
French: Le parque GARDALAND est distant 20 km et en zone on trouve des parcs aquatiques de chaque genre.
English: I believe it is an injustice,” he said.
French: J'estime qu'il s'agit d'une injustice », a-t-il dit.
English: • research in genomics, environmental technologies, and intelligent systems and advanced robotics.
French: • des installations de recherche de niveau international dans le domaine de la génomique, des technologies environnementales, des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: Summerfallow Involves keeping normally cultivated land free of vegetation throughout one growing season by cultivating (plowing, discing, etc.) and/or applying chemicals to destroy weeds, insects and soil-borne diseases and allow a buildup of soil moisture reserves for the next crop year.
French: Rotation de cultures Pratique consistant à changer le type de cultures cultivées sur une même parcelle de terre d'une année à l'autre ou périodiquement afin de faciliter le contrôle des mauvaises herbes, des insectes et des maladies, de permettre l'accroissement des éléments fertilisants du sol et de protéger contre l'érosion.
English: The auditory brainstem response (ABR) is an AEP that is a widely accepted proxy gold standard measure of hearing sensitivity in newborns and infants.5 ABR measurements can yield reasonably accurate and ear-specific, frequency-specific estimates of perceptual threshold, as well as other information about the functional status of auditory neural pathways.
French: Le potentiel auditif du tronc cérébral (PATC) est un PEATC qui représente une excellente valeur substitutive communément acceptée pour mesurer la sensibilité auditive chez les nouveau-nés et les nourrissons5. Les mesures du PATC peuvent donner des estimations suffisamment précises du seuil d'audibilité perceptive concernant une fréquence et une oreille précises et permettent aussi d'obtenir de l'information sur le statut fonctionnel des voies auditives afférentes.
English: By 2020, it will bring down the average CO2 emissions of vans from the 2007 baseline of 203 grams of CO2 per kilometre to 147 grams per kilometre. This will mean an average emission reduction in the van fleet of 28% over 13 years.
French: D'ici à 2020, il fera baisser les émissions moyennes de CO2 des camionnettes de 203 grammes de CO2 par kilomètre, l'exigence de base de 2007, à 147 grammes par kilomètre, ce qui revient à une réduction moyenne des émissions émises par la flotte des camionnettes de 28 % en 13 ans.
English: A General Control Institute (GCI) which operates under the direct supervision of the President has been established in 1994 as the external audit institution of the PA.
French: Un institut général de contrôle (IGC), placé sous l’autorité directe du président, a en outre été mis en place en 1994 et remplit la fonction d’organisme chargé de l’audit externe de l’Autorité palestinienne.
English: Each is equipped with full service bar, expandable stages, large dance floor, candelabras and a choice of table settings.
French: Chacune est équipée dèun service de bar complet, d'estrades mobiles, d'un large plancher de danse, de chandeliers et d'un choix varié pour le montages des tables.
English: (d) While children are gendered, policies and programmes often are not.
French: d) Si l'on opère une distinction entre les enfants selon leur sexe, il n'en est pas souvent tenu compte dans les politiques et les programmes.
English: Standing Invitations to Human Rights Mechanisms
French: Invitations permanentes aux Procédures des droits de l'homme
English: The 30-per-cent foreign property limit applies.
French: Le plafond de 30 % de contenu étranger s’applique.
English: Any element or compound that an organism must take in from its environment because it cannot produce it or cannot produce it as fast as it needs it.
French: Classification fonctionnelle des organismes d’une communauté selon les relations liées à la nutrition; le premier niveau trophique comprend les plantes vertes, le deuxième les herbivores et la troisième niveau trophique inclus les carnivores.
English: Trade, innovation and productivity - a virtuous circle What is innovation?
French: Le commerce, l'innovation et la productivité : un cercle vertueux Qu'est-ce que l'innovation?
English: 1 p.m. H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan), President of the Security Council for August (on the program of work for the Council for the month)
French: 13 heures S.E.  M. Kenzo Oshima (Japon), Président du Conseil de sécurité pour août (sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois)