ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the State Party submit a detailed and specific report to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, on the measures to be taken with respect to the lowering of the water table beneath the World Heritage property and the implementation of the management plan for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: que l'État partie soumette au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport circonstancié sur les mesures à prendre suite à l'abaissement de la nappe qui s'étend sous le bien du patrimoine mondial, et sur la mise en œuvre du plan de gestion pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: The identification of these dimensions arose from a workshop during which participants considered results of the literature identified and also the annual reports of health charities.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour proposer une théorie des interactions organisationnelles dans le secteur bénévole, il est utile de cerner certaines des dimensions qu’il y aurait lieu de considérer.
English: Developed by the U.S. National Transportation Library, this bibliography lists print and electronic resources on a number of transportation modes, such as air transportation, intelligent transportation systems (ITS), and pipelines.
French: CrÃ©Ã©e par le Â« National Transportation Library Â» des Ã‰tats-Unis, cette bibliographie dresse la liste des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques portant sur un certain nombre de modes de transport, tels que le transport aÃ©rien, les systÃ¨mes de transport intelligents (STI) et les pipelines.
English: These appliances can produce indoor air pollutants such as carbon monoxide, nitrogen dioxide and wood smoke.
French: Ces appareils peuvent produire des polluants de l'air intérieur tels que le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et la fumée de bois.
English: In order to promote the need for better communication, the project created a network for distributing information, knowledge and experience; developed a website; set up an Internet discussion forum; and promoted the exchange of information and ideas at a conference in June 2004.
French: Nouveaux voisins a réalisé des avancées considérables dans le domaine de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée dans les communautés rurales, tout en soulignant qu’il ne s’agit pas d’une question isolée mais bien d’une question qui concerne l’Europe toute entière.
English: Enrichment Students could do individual research reports on specific consequences of global warming or ozone depletion.
French: Enrichissement Les élèves peuvent préparer des rapports de recherche individuels sur des conséquences particulières du réchauffement de la planète ou de l'appauvrissement de l'ozone.
English: "Disobedience" means precisely going beyond that limit, which remains impassable to the will and the freedom of man as a created being.
French: La «désobéissance» signifie justement le dépassement de cette limite, qui reste infranchissable pour la volonté et la liberté de l'homme comme être créé.
English: We want a Europe of equal opportunities for women and men.
French: Mme CIEMNIAK (Pologne) (Interprétation) se dit honorée d’avoir l’occasion de s’exprimer dans un débat d’une telle importance.
English: The staffing of this team will be completed in the next few days, and it will commence its work on materials related to the incident.
French: L’équipe sera au complet dans les prochains jours et elle commencera à travailler sur les données relatives à l’incident.
English: As a result of the budget increase for programs in the community, a larger number of offenders participated in community programs as indicated below:
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, une nouvelle augmentation du budget des programmes dans la collectivité a permis à un plus grand nombre de délinquants d'y participer.
English: Woodland Caribou (Newfoundland population) Newfoundland population designated Not at Risk in April 1984.
French: Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: C. Degree 5 - Information and data on a wide variety of chemicals in foods and their toxicological properties obtained involve many intra- and inter-species variables and interactions and their use in safety assessment requires ingenuity and highly selective judgment.
French: C. Degré 5 - Les renseignements et données sur une gamme étendue de produits chimiques ajoutés aux aliments et sur leurs propriétés toxicologiques obtenues, comprennent de nombreuses variables et interactions au sein d'une même espèce et entre les espèces; leur utilisation pour l'évaluation de l'innocuité exige de l'ingéniosité et un jugement très sélectif.
English: ODA received by small island developing Statesb
French: APD reçue par les petits États insulaires en développementb
English: The Commissioner is required to produce an annual Social Justice Report which is tabled in Parliament.
French: Le Commissaire est tenu de présenter un rapport annuel sur la justice sociale qui est soumis au Parlement.
English: Through them job seekers can: immediately identify the nearest prospective employer in the corresponding sector of activity, looking for someone with their qualifications or experience; request an interview and arrange a time and date.
French: Ils permettent au candidat : de connaître immédiatement l'organisme correspondant au secteur de production souhaité, le plus proche géographiquement et le mieux adapté à son niveau universitaire ou professionnel ; de demander un entretien et d'en fixer l'heure et la date.
English: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: That said, it is also the case that this flexibility will allow the Member States to enjoy, where the Community does not exercise its competence, an institutional framework to help citizens gain access to justice in third countries, especially in the area of family rights.
French: Cela étant, il est vrai aussi que cette souplesse va permettre aux États membres de bénéficier, en l'absence d'exercice de sa compétence par la Communauté, d'un cadre institutionnel pour faciliter l'accès des citoyens à la justice dans les États tiers, surtout en matière de droits de la famille.
English: Conclusion Websites are common targets for infringement lawsuits.
French: Conclusion Les sites Web sont souvent à lorigine dactions en justice pour atteinte à des droits.
English: Cold temperatures feel more extreme when there is wind.
French: Une température froide le paraît beaucoup plus lorsqu'il y a du vent.
English: Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
French: Le cas échéant, l'État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à la valeur des droits afin d'assurer le respect de son plafond.
English: After the war the provincial Corps of Artificers was disbanded (1815) although black soldiers would be used extensively in the 1837 Rebellion crisis and during the construction of the Welland Canal.
French: Après la guerre, le Corps of Artificers provincial est dissous (1815), mais il sera largement fait appel aux soldats noirs lors de la crise provoquée par la Rébellion de 1837, et pendant la construction du canal Welland.
English: DMC should be aware of these "conditions" prior to considering the concept of consolidation.
French: Le CGM devrait être conscient de ces « conditions » avant d'étudier le concept de la consolidation.
English: It also requires skills in directing complex audits and in reviewing and writing concise reports.
French: Compétence pour diriger des vérifications complexes et pour examiner et rédiger des rapports concis.
English: Harbour Authorities need to avoid exposing themselves to such liabilities.
French: Les administrations portuaires doivent éviter de s’exposer à de telles responsabilités.
English: The consultant was expected to prepare a report by the end of October 2005.
French: Le consultant devait établir son rapport fin octobre 2005.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/800CCAF9-B1E3-4A7E-937E-873F519FA4EA/metadata.xml
English: On the one hand, the ECB provides the budgetary means and training framework 13 The HR basic principles are: organisational need, decentralised staff management, merit, diversity, attractive employment conditions and reciprocal commitment.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: Some transport of pollutants occurs through migratory birds (which bring polyaromatic hydrocarbons from Western Europe and chlorine organic compounds from South-East Asia).
French: Certains polluants sont aussi en partie transportés par les oiseaux lors des migrations annuelles (les oiseaux apportent en particulier des hydrocarbures polyaromatiques d’Europe de l’Ouest et des composés organiques chlorés d’Asie du Sud-Est). 8
English: For the latter country, Romania represents a window by which the Moldavian citizens can preserve their hope in a European, more democratic and more prosperous future.
French: Pour cette dernière, la Roumanie est une fenêtre sur l'Europe qui permet aux citoyens moldaves de conserver l'espoir d'un avenir européen plus prospère et plus démocratique.
English: The first objective is the peaceful return of refugees in the Gali region.
French: Le premier objectif est le retour paisible des réfugiés dans le secteur de Gali.
English: Enjoy your holidays in a natural surrounding combining the peacefulness of the Cycladic setting while taking advantage of all our modern facilities.
French: Profitez de vos vacances dans un environnement naturel alliant le calme des Cyclades en tirant parti de toutes nos installations modernes.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to the Subcommittee at its fortieth session;
French: Convient également que, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, établir un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English: Therefore, any details shared with a witness about the Prosecutor’s thoughts and opinions, tactical or strategic considerations in a case (or other matters not within the scope of disclosure) can be repeated by the witness to defence counsel or anyone else.
French: Par conséquent, ce dernier peut répéter à l’avocat de la défense ou à quelqu’un d’autre toutes les réflexions et opinions du procureur, ainsi que tout renseignement sur les stratégies que celui-ci compte utiliser (ou d’autres renseignements confidentiels).
English: Helping teenagers to control conception more effectively
French: Aider les adolescentes à mieux maîtriser leur fécondité
English: More recently, in 2006, APESPE - Portuguese Association of Companies from the Private Employment Sector -, and ISHST - Institute for Safety, Hygiene and Health at Work -, launched a Campaign for Information and Dissemination of Best Practices in Agency Work.
French: Plus récemment, en 2006, l’APESPE (l’association portugaise des sociétés du secteur privé de l’emploi) et l’ISHST (l’institut pour la sécurité, l’hygiène et la santé au travail) ont lancé une campagne d’information et de diffusion des meilleurs pratiques du travail des agences.
English: The Court has held that the general prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 7 of the EEC Treaty has been implemented by Article 52 of that Treaty in the specific domain which it governs and that, consequently, any rules incompatible with the latter provision are also incompatible with Article 7 of the Treaty (Commission v United Kingdom, paragraph 18).
French: 9.1.4 Article 12 CE (ancien Article 6 CE etArticle 7 CEE) A cet égard, la Cour a déjà jugé que le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, posé par l’article 7 du traité CEE, a été mis en oeuvre par l’article 52 de ce traité dans le domaine particulier que régit ce dernier article et que, en conséquence, toute réglementation qui est incompatible avec cette dernière disposition l’est également avec l’article 7 du traité (arrêt Commission/Royaume-Uni, précité, point 18).
English: Indicate the scope of this agreement (check one box only):
French: Indiquez la période de l'accord (cochez une seule case) :
English: Articles 444 and 445, which state that the husband is the head of the household, conflict with article 16 (1) (c)31 of the Convention, which gives the same rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
French: Les articles 444 et 445 qui instituent le mari comme chef du ménage, sont en contradiction avec l'article 16.1 [c]31 de la CEDEF qui accorde les mêmes droits et responsabilités aux deux époux au cours du mariage ou lors de la dissolution de celui-ci.
English: The applicant claims that, as a neologism without any clear meaning, the word 'CARCARD has a creative aspect to it as well as a minimum degree of fantasy, giving it the minimum level of distinctiveness required.
French: En ce qui concerne le vocable en cause, la requérante affirme que celui-ci, en tant que néologisme dépourvu de signification claire, est doté d'un élément créatif ainsi que d'un minimum de surcroît de fantaisie lui conférant le minimum de caractère distinctif requis.
English: Fell 0.69% in the fourth quarter 2006, over third quarter.
French: Revenu national disponible net :
English: However, we do not want to keep personal information too long in order to protect your privacy.
French: Tous nos téléphones cellulaires sont numériques, ce qui complique l’interception des signaux (malgré cela, nous prenons certaines précautions car parfois, les cellulaires sont transférés à un service analogique).
English: Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance Describe the loan, investment, or advance Repeat the process as often as necessary Total
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de l’activité de programme Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: Above all, it is necessary to create viable economic structures and inclusive democratic institutions, as well as to ensure the smooth functioning of a society based on the rule of law, with systems in place to protect human rights and endowed with a transparent and sound judicial system.
French: Il sera surtout nécessaire d'édifier des structures économiques viables et des institutions démocratiques ouvertes, ainsi que d'instaurer une société fondée sur l'état de droit, la bonne application des systèmes de protection des droits de l'homme et sur un système judiciaire transparent et juste.
English: Otherwise, a plaintiff could no longer be certain that the court in which he sues would accept jurisdiction.
French: A défaut, le demandeur n' est plus certain que la juridiction qu' il a saisie acceptera sa compétence.
English: Council decision on the strategic guidelines and priorities for interventions to be financed under Regulation (EC) No 1658/98 concerning cofinancing of operations with non-governmental development organisations in areas of interest to the developing countries.
French: Décision du Conseil sur des orientations et des priorités stratégiques pour les interventions à financer en 2006 au titre du règlement (CE) nº 1658/98 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: As you can see, Mr President, there are a great number of amendments, and it would be impossible for me to go through them all in a reasonable period of time.
French: Monsieur le Président, il semble qu'il y ait de nombreux amendements, et il me serait impossible de les passer tous en revue dans un temps limité.
English: Moreover, such programmes will only be successful if the audience is already potentially entrepreneurial.
French: Ces émissions ne seront toutefois couronnées de succès que si elles s’adressent à un public déjà composé d’entrepreneurs potentiels.
English: About 99 per cent of the paid workforce is covered by the Act.
French: Environ 99% de la main d'œuvre salariée est prise en considération par ce texte.
English: "We’re talking about wonderful markets and huge needs," he says.
French: « Nous parlons ici de marchés extraordinaires et de besoins énormes, dit-il.
English: Upon completion of the 120-day residual level validation period, each State Party shall have the right to conduct, and each State Party with territory within the area of application shall have the obligation to accept, an agreed number of aerial inspections within the area of application.
French: A l'expiration de la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, chaque Etat Partie a le droit de conduire, et chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d'application a l'obligation d'accepter, un nombre convenu d'inspections aériennes dans la zone d'application.
English: The chair of the UNDG has sent guidelines on the CDF to field offices, and it is the subject of consultations between the United Nations and the World Bank, as well as between the Bank and the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a adressé des directives sur le Cadre de développement intégré aux bureaux extérieurs et ce cadre fait l'objet de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ainsi qu'entre la Banque et le Comité administratif de coordination.
English: The Self-Employment benefit aims to create self-employment by providing financial assistance for a fixed period to individuals with sound business plans to start their businesses.
French: La prestation d’Aide au travail indépendant a pour objectif de créer des possibilités de travail indépendant en offrant une aide financière pendant une période déterminée à des personnes qui ont un bon plan d’affaires afin qu’ils démarrent leur entreprise.
English: survey indicated the need of client offices for more and more frequent training on results-based budgeting and other budgetary issues and the desire for improvement in the amount of time required to respond to departmental requests, particularly with respect to extrabudgetary resources.
French: Il est également ressorti de l’enquête que les services clients avaient besoin d’une formation plus importante et plus fréquente à la budgétisation axée sur les résultats et autres questions budgétaires et qu’ils souhaitaient une amélioration des délais requis pour obtenir une réponse aux demandes des départements, en particulier en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires.
English: Both enzymes showed substrate specificity to casein, serum albumin, and ovalbumin.
French: Les deux enzymes avaient une spécificité vis-à-vis de la caséine, de l'albumine sérique et de l'ovalbumine comme substrats.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In its conclusions the December European Council "calls on the Council, on the basis of a common position and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new IIA reflecting the outcome of these conclusions."'
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans ses conclusions, le Conseil européen de décembre «invite le Conseil, sur la base d'une position commune et sous réserve que l'on parvienne à des termes acceptables, à dégager un accord avec le Parlement européen et la Commission sur un nouvel accord interinstitutionnel reflétant la teneur des présentes conclusions».
English: Disbursements amounting to $6,367,856 were recorded during the period from 1 January 2006 to 31 December 2007, while an increase amounting to $9,669,664 in respect of requirements for 2008 was recorded, leaving the reserve at a level of $24,434,000 as of 31 December 2007.
French: Les décaissements effectués au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 se sont élevés à 6 367 856 dollars, ce qui entraîné une diminution du montant de la réserve.
English: Thus, it is an excellent canoe for fun and for trips.
French: Il s'agit donc d'un excellent choix de canoë pour excursions et plaisir.
English: The learning of languages opens doors to understanding of different cultures and is a necessary skill for Europeans.
French: L'apprentissage des langues est une porte ouverte à la compréhension des différentes cultures et une compétence nécessaire pour les Européens.
English: If there is no objection, I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution BB, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution BB, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Dr. William Pryse-Phillips, (Chair), Dr. John Clark, Dr. Vera Bril Health Canada (HC) Working Group Members:
French: Dr William Pryse-Phillips, (président), Dr John Clark, Dre Vera Bril Membres du groupe de travail de Santé Canada (SC) :
English: Specific antimoney laundering audits were only mentioned in a small number of reports, but appeared to be a useful tool for those countries that conducted them.
French: La formation doit aussi être renouvelée régulièrement dans la mesure où un certain nombre d’agents de la conformité ont observé que l’effet de ces programmes de formation diminuait au fil du temps.
English: The prevalence of illicit drug abuse among both youth and the adult population was notably high, while the proportion of clients seeking drug treatment for the first time was lower than in any other region of the world (see figure IX).
French: La prévalence de l'abus de drogues illicites parmi les jeunes et la population adulte était particulièrement élevée, alors que la proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois était plus faible que dans toutes les autres régions du monde (voir figure IX).
English: The sanitation program also includes procedures and practices in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Le programme d’hygiène comprend également des pratiques et procédures conformément aux autres exigences réglementaires fédérales applicables.
English: Mr President, we must be perfectly clear about the scale of all this.
French: Monsieur le Président, nous devons clairement percevoir la dimension du problème.
English: Corporate Management Implemented an International Strategic Framework in 2006-2007 to ensure consistency and coherence in international and Direction activities.
French: Un cadre stratégique international a été mis en œuvre en 2006-2007 pour assurer l’uniformité sur le plan des activités internationales.