ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excavation of the earth plug between the work area and Three Nations Lake would not occur between April 1 to June 30 to accommodate a warmwater fisheries timing constraint (unless otherwise authorized by MNR) to protect fish spawning and incubation periods; Vehicle Activity:
French: L'excavation de la digue de terre entre la zone de travail et le lac Three Nations se fera en dehors de la période du 1er avril au 30 juin de manière à tenir compte de la contrainte de temps associée à la pêche à température élevée (à moins d'un avis contraire du Ministère des ressources naturelles) afin de protéger les périodes de fraie du poisson et d'incubation.
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices whose mandates are to: § § § Generate market intelligence and provide market data and/or business information for trade and investment strategies, Facilitate networks, contacts, and market access for Alberta businesses, and identify strategic alliances and foreign joint ventures for trade and investment, and Encourage the immigration of experienced business persons.
French: Contrairement à l’Ontario ou au Québec, l’Alberta possède un vaste réseau de bureaux internationaux dont les mandats sont de : § § générer des renseignements sur le marché et de fournir des données sur le marché ainsi que de l’information commerciale pour les stratégies de commerce et d’investissement; faciliter les réseaux, les contacts et l’accès au marché pour les entreprises de l’Alberta, et identifier les alliances stratégiques et les entreprises en participation étrangères pour le commerce et l’investissement; encourager l’immigration de gens d’affaires d’expérience.
English: The French Human Rights organisation Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme (AEDH) - Working together for Human Rights - wishes to draw the Commission's attention to the serious civil and political rights situation in Rwanda.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme veut alerter la Commission sur la gravité de la situation des droits civils et politiques au Rwanda.
English: 1 Agenda item 3 (b) (iv) has been included on the provisional agenda of the Commission for Social Development at its forty-first session pursuant to General Assembly resolution 57/__ (draft resolution A/C.3/57/L.15).
French: Le point 3 b) iv) a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la Commission du développement social à sa quarante et unième session en application de la résolution 57/_ de l'Assemblée générale (projet de résolution A/C.3/57/L.15).
English: It had recommended that the Secretary-General concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly, bearing in mind that such a report should complement and not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter of the United Nations (A/60/870, paras.
French: Il a recommandé au Secrétaire général de se concentrer sur l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les finances et les programmes destiné à l'Assemblée générale, qui devrait s'ajouter et non se substituer au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies (A/60/870, par.  68 et 69).
English: • $64 million over the next two years for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the RCMP, CBSA and the Department of Justice to bolster existing capacities to combat money laundering and terrorist financing
French: • 64 millions de dollars, au cours des deux prochaines années, au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, à la GRC, à l’ASFC et au ministère de la Justice pour accroître la capacité existante de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Trades
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Métiers
English: All function rooms are daylight-flooded and equipped with state-of-the-art technology.
French: Les salles disposent de lumière naturelle et d’un équipement moderne. Nous vous assurons toute l’aide professionnelle dont vous pourriez avoir besoin.
English: See Compromex Arbitration, Mexico, 16 July 1996, published on the Internet at <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi2.htm>; Compromex Arbitration, Mexico, 29 April 1996, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=258&step=FullText>.
French: Voir arbitrage Compromex, Mexique, 16 juillet 1996, accessible sur l'Internet <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi2.htm> ; arbitrage Compromex, Mexique, 29 avril 1996, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=258& step=FullText>.
English: Recalls its resolution 55/93 of 4 December 2000, by which it proclaimed 18 December International Day of the Migrant, and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to include in the observance of International Day of the Migrant the developmental dimension of international migration, as highlighted by the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York, by sharing experiences and best practices on, inter alia, how to maximize the benefits of international migration and reduce its negative impacts;
French: Rappelle sa résolution 55/93 du 4 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé le 18 décembre Journée internationale des migrants et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à tenir compte, lors de la célébration de cette Journée, des aspects des migrations internationales qui ont trait au développement, tels qu'ils ont été mis en évidence par le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu à New York, en échangeant des données d'expérience et des recommandations sur les façons d'agir pour maximiser les avantages des migrations internationales et réduire leurs effets négatifs ;
English: This, of course is a concern when assessing the risk of alcohol use during pregnancy and unplanned pregnancies.
French: Cette constatation suscite, évidemment, une préoccupation lorsque l'on évalue le risque de consommation d'alcool durant la grossesse et les grossesses non prévues.
English: There are also high cliffs across the channel for those who are into cliff jumping.
French: Il y a également de grande falaises pour ceux qui plongent depuis des falaises.
English: L($%+%#AR!,''#J(/! ! \3#!&/.%!<(#]1#0%!-..1#!106#(!4$$#4@!-0!%3#!`?E!$(/C(4&!;/0%-01#.!%/!'#! #@-C-'-@-%>!</(!#0(/@@&#0%!4.!4!$#(./0!D-%3!4!6-.4'-@-%>!106#(!.#;%-/0!RWQXW4XW-X!/<! "#$!?4/*&=4$52!)51!@5'&4$!.--(-2)5'$!.'28! ! \3#!V#$4(%&#0%e.!;1((#0%!$(/;#..!</(!6#%#(&-0-0C!#@-C-'-@-%>!;#0%(#.!/0!(#;#-5-0C! -0</(&4%-/0!<(/&!4!$#(./0e.!&#6-;4@!6/;%/(!406!.1'&-%%-0C!%3-.!&#6-;4@! -0</(&4%-/0K!4@/0C!D-%3!4!(#;/&&#064%-/0K!%/!4!&#6-;4@!$40#@J!!\3#!&#6-;4@! $40#@K!;/0.-.%-0C!/<!4!&#6-;4@!6/;%/(!406!/0#!`?E!.%4<<!$#(./0K!(#5-#D.!%3#! &#6-;4@!-0</(&4%-/0!406!%3#!(#;/&&#064%-/0!<(/&!%3#!;4.#!;//(6-04%/(!%/! 6#%#(&-0#!%3#!$#(./0e.!#@-C-'-@-%>!</(!&#6-;4@!'#0#<-%.J!!\3#!@#0C%3!/<!%-&#!</(!
French: C(NZ/#&&#-%!0],'Y#%!6]/-!3$$#0!3/B!%#(&#<!6#!03!68<$,<8%8,-!MPKQ3QP8Q!6#!03!4"5%67.% &='5;+%>%&=+#-&"5%+/%'7%.+8+$7E!! ! v!0]2#/(#!3A%/#00#>!03!C3i,-!6#!$(,AN6#(!6/!&8-8<%?(#!$,/(!6N%#(&8-#(! 0]36&8<<8'808%N!J!A#%%#!A3%N:,(8#!A,-<8<%#!J!(#A#5,8(!6#<!(#-<#8:-#&#-%<!6/! &N6#A8-!6#!C3&800#!#%!J!<,/&#%%(#!A#<!(#-<#8:-#&#-%<!&N68A3/B>!3AA,&$3:-N<! 6#!(#A,&&3-63%8,-<>!J!/-!$3-#0!&N68A30E!@#0/89A8!<#!A,&$,<#!6]/-!&N6#A8-!#%! 6]/-!&#&'(#!6/!$#(<,--#0!6/!X(,:(3&&#!6]386#!J!0]#&$0,8!#%!3/!(#5#-/E!f$(?<! 35,8(!#B3&8-N!0#<!(#-<#8:-#&#-%<!<,/&8<!$3(!0#!&N6#A8-!#%!03!(#A,&&3-63%8,-! 6#!03!A,,(6,--3%(8A#!,/!6/!A,,(6,--3%#/(!A23(:N!6/!6,<<8#(>!80<!$(#--#-%!/-#! 6NA8<8,-!A,-A#(-3-%!0#!6(,8%!6#!03!$#(<,--#!6#!(#A#5,8(!6#<!$(#<%3%8,-<! &N68A30#<E!m-!6N%#(&8-#!3/<<8!J!A#!&,&#-%90J!03!6/(N#!$#-63-%!03Z/#00#!03! $#(<,--#!3!6(,8%!J!A#<!$(#<%3%8,-<E! ! f/B!%#(&#<!6/!$3(3:(3$2#!MPKQ!6#!03!4"5%67.%&='5;+%>%&=+#-&"5%+/%'7%.+8+$7>! /-#!$#(<,--#!(N/-8(3!0#<!A,-68%8,-<!5,/0/#<!$,/(!$#(A#5,8(!6#<!$(#<%3%8,-<!#-!
English: Additional staffing requirements are being met, including the placement of several UNV volunteers.
French: Les autres besoins en personnel seront peu à peu couverts, notamment grâce à l'affectation de plusieurs Volontaires des Nations Unies.
English: Adopted on 29 November 2005.
French: Adopté le 29 novembre 2005.
English: By its second complaint, the Commission claims that, by failing to draw up management plans for all waste, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442 and Article 6(1) of Directive 91/689.
French: Par son deuxième grief, la Commission fait valoir que, en n'établissant pas des plans de gestion pour l'ensemble des déchets, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442 et 6, paragraphe 1, de la directive 91/689.
English: Subparagraph 2 (c)  Please outline the relevant provisions of Moroccan legislation which implement subparagraph 2 (c) of the resolution.
French: Alinéa c)  - Veuillez indiquer les dispositions pertinentes de la législation marocaine qui donnent effet à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution.
English: That information-sharing mechanism will allow members of the League of Arab States to keep abreast of the achievements realized and to benefit from the expertise available in the Arab region.
French: Ce mécanisme de partage d'informations permettra aux membres de la Ligue des États arabes de se tenir au courant des réalisations accomplies et de tirer parti des compétences existant dans la région arabe.
English: Paris Hotels ... Eiffel Tower, the Holiday Inn Montparnasse is a entral location ideal for visitors to Paris.Recently renovated and reopened in 2007, this Holiday Inn is a functioal hotel that provides modern comfort.
French: Roissy-en-France Hôtels ... et d'excellentes laisons avec les transports. Il se trouve sur le trajet de la navette qui relie l'aéroport Roissy-Charles de Gulle et il est proche de la gare TGV et RER.Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une salle de bins privative et d'une télévision.
English: Following the pirates' radio contact with their leadership, the captain of the Al Bisarat was ordered to change his ship's direction of travel and move not towards land, but out to sea, to the busy shipping lanes.
French: Après que les pirates eussent contacté leurs supérieurs, le capitaine de l'Al Bisarat a reçu pour ordre de modifier le cap du navire et de se diriger non pas vers la terre ferme, mais vers le large et les routes de navigation très fréquentées.
English: As is often the case with the web, the picture is one of stark contrasts.
French: Comme souvent sur la toile, le tableau qui se dessine est extrêmement nuancé.
English: No reference is made in the wording of Article 6(1)(a) of Directive 89/104 to the considerable restriction of the meaning of ‘name’ resulting from the declaration mentioned in paragraph 78 of this judgment.
French: Cette exception pourrait couvrir un usage de bonne foi du signe par un tiers, notamment s’il s ’agit de l’indication de son nom ou de son adresse.
English: Division and inheritance of testate or intestate property;
French: viii) Répartition et héritage de biens testats ou intestats;
English: Each room is named after a famous Scot and is individually decorated.
French: Elles portent le nom d'un ou d'une écossais(e) célèbre et jouissent d'une décoration personnalisée.
English: The Office has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights through raising the visibility of human rights issues, supporting human rights capacity-building and promoting the implementation of the human rights-based approach across the United Nations system
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte systématique des droits de l'homme en faisant mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme, en appuyant le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et en favorisant la mise en œuvre d'une approche axée sur les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: The GW frame of reference will allow a comparison of the potential effect of the Gulf War on reproductive outcomes.
French: On avait joint au questionnaire une lettre du chef des Services de santé qui décrivait le sondage et demandait aux participants d’y répondre.
English: Furthermore, since the 80s there has been a growing decline in the numbers of Community seafarers, especially officers, which is expected to continue until the end of the decade.
French: De surcroît, depuis les années 1980, le nombre de marins communautaires n’a cessé de diminuer, en particulier en ce qui concerne les officiers, et cette baisse devrait se poursuivre jusqu’à la fin de la décennie.
English: activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
French: maximum de deux segments du programme Galileo; – un minimum de 40 % de la valeur totale du travail pour lequel le contrat de concession est conclu doit être sous-traité à des tiers et à des PME.
English: There is, consequently, no inheritance between Muslim and non-Muslim Lebanese.
French: • Baz, Jamil, Khullasat ahkam mahkamat al-tamyiz al-madani (Recueil des principaux arrêts de la Cour de cassation civile), éd.
English: (c) Periods of motivational training (semo).
French: Le semestre de motivation (semo).
English: Efficacy trials are undertaken to meet regulatory approval; their design maximises the potential for detecting efficacy in a population where toxicity is minimised.
French: Les essais d'efficacité sont effectués pour obtenir l'approbation du responsable de la réglementation; leur conception maximise les possibilités de confirmer leur efficacité dans une population pour laquelle la toxicité est minimisée.
English: Fog, rain and snow may reduce visibility and make it unsafe to blast.
French: Le brouillard, la pluie ou la neige, en réduisant la visibilité, rendent les tirs peu sûrs.
English: § To develop and create access to educational tools and methodological resources for use by practitioners in HRE.
French: § Développer des outils pédagogiques et des ressources méthodologiques, et les mettre à la disposition des praticiens de l’éducation aux droits de l’homme.
English: 1261 Road motor vehicles $42,799.00 2006-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $77,125.44 2006-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $25,708.48 2006-01-05 9010-6824 QUEBEC INC 0430 Scientific services $47,500.00 2006-01-05 A. WOOD BULLDOZING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,799.00 2006-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $77,125.44 2006-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $25,708.48 2006-01-05 9010-6824 QUEBEC INC 0430 Services scientifiques $47,500.00 2006-01-05 A. WOOD BULLDOZING LTD.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41317 Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41317 Transferts de TVH aux provinces Note(s):
English: Through its work with women incarcerated in provincial and federal correctional facilities, the Society has recognized that hepatitis C infection is a serious concern.
French: Les activités de l'organisme auprès des détenues des établissements fédéraux et provinciaux l'ont convaincu de l'importance de l'infection par le VHC.
English: This is a Sample course for the DLN to use for demonstration and testing.
French: Voici un exemple de cours qui sera utilisé par le RAD (Réseau d'apprentissage de la Défense) aux fins de démonstration et d'essais.
English: From another source (Labour Force Survey 2002) persons with long-term illness or disabilities were in total 200 000. About 96 500 of them had an illness of disability which considerably or slightly restricts the capacity for work (according to the report they represent a larger but similar group to that of those receiving incapacity pension).
French: La seconde, tirée de l’étude sur la main-d’œuvre 2002, indique que 200 000 personnes avaient une affection de longue durée ou une déficience qui, pour environ 96 500 d’entre elles, limitaient considérablement ou légèrement leur capacité de travail (d’après le rapport, elles forment un groupe plus nombreux mais similaire à ceux qui perçoivent une pension d’invalidité).
English: The objectives are to: i) promote understanding of the implications of climate change on development practice and the need to mainstream adaptation in development co-operation; ii) identify appropriate approaches for integrating adaptation into development policies at national, sectoral, project levels and at local contexts; and iii) identify practical ways for donors to support developing country partners in their efforts to reduce their vulnerability to climate change.
French: Conformément à la volonté des donneurs de travailler et de soutenir les propres structures des pays partenaires, ce document d’orientation s’intéresse avant tout aux processus et institutions des pays partenaires qui permettraient de prendre en compte l’adaptation au changement climatique.
English: June 2004 - Griffin's iMic is extremely versatile and is an essential way to get your tunes, voice, noise, grunts, etc, into your Mac.
French: juin 2003 - Salut les djeun's!! Je viens de réaliser qu'une fonction fort utile et probablement méconnue d'Appleworks sur laquelle je...
English: Recalling further [Taking into account] the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002,
French: Rappelant en outre [Prenant en compte] la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable,
English: Key words: biological control, cellulose amendment, lytic enzymes, Pythium aphanidermatum, rhizosphere competence, soilborne plant pathogens.
French: Novel plant-microbe rhizosphere interaction involving Streptomyces lydicus WYEC108 and the pea plant (Pisum sativum). Appl.
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant également la lettre en date du 24 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde qui appelait l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontraient le personnel des Nations Unies et le personnel associé,
English: The Board has also developed specific implementation strategies for the strategic objectives. The five strategic objectives are:
French: Le Bureau a en outre mis au point des stratégies de mise en oeuvre précises pour ces cinq objectifs stratégiques, qui sont :
English: Gross Beta Activity in Air External Radiation Dose Measurements  
French: Radioactivité bêta dans l'air Dosimètres thermoluminescents
English: The allegations were that the appointee was given marks on the examination for incorrect answers; that the appellant's answer to an examination question was not recorded due to a computer malfunction; that personal suitability was not assessed properly; and that knowledge and experience acquired by the appointee during earlier acting appointments gave him an unfair advantage.
French: Évaluation contestée; Activités syndicales prises en considération Il a été allégué qu'à l'examen, la personne nommée avait obtenu des notes pour des réponses incorrectes; que la réponse de l'appelant à une question d'examen n'avait pas été consignée en raison d'une panne d'ordinateur; que les qualités personnelles n'avaient pas été évaluées convenablement et que les connaissances et l'expérience acquises par la personne nommée à l'occasion de nominations intérimaires lui avaient donné un avantage injuste.
English: However, the definition of forests to be considered under the IPCC reporting guidelines creates a challenge for countries that have extensive forest ecosystems, much of which is untouched by human activities.
French: Toutefois, la dÃ©finition de ce quâ€™est une forÃªt selon les lignes directrices du GIEC prÃ©sente une difficultÃ© pour les pays qui possÃ¨dent de vastes Ã©cosystÃ¨mes forestiers dont une bonne partie nâ€™est pas affectÃ©e par les activitÃ©s humaines.
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada’s Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: À l’heure actuelle, l’ASC travaille en consultation avec d’autres ministères fédéraux dans le but de mettre au point une infrastructure terrienne intégrée de réception de données, de commande du satellite et de télécommunications.
English: Everyone is giving their end of the meeting ...
French: Tout le monde est de donner la fin de leur réunion ...
English: (b) Statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: b) Déclarations du Président et de la Directrice générale
English: • - at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 4.3.6.3 can be used
French: • - at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - l'équation énoncée à la section 4.3.6.3 peut être utilisée.
English: However, my delegation is concerned about the possibility that in that exercise, certain priorities, such as disarmament and drug control, might be put aside even though they are fully reflected in the medium-term plan.
French: Toutefois, ma délégation craint que cet exercice ait pour effet de laisser de côté un certain nombre de priorités, comme le désarmement et la lutte contre les stupéfiants, que le plan à moyen terme, en l'occurrence, reflète bien.
English: New solutions brought positive change, in particular, for people working unsociable hours that are hardly compatible with raising chil-
French: Dans certains cas, ces projets ont permis à des chômeuses d’avoir accès à l’em-
English: He stressed that many States did not allow a national to denounce or lose his or her nationality.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que beaucoup d'États n'autorisaient pas leurs nationaux à renoncer à leur nationalité ou à la perdre.
English: However the process of supporting countries to achieve success that is robust and sustainable is complex, and the challenges are complicated.
French: La marche à suivre pour aider les pays à obtenir des résultats solides et durables est cependant complexe et semée d'embûches.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: How is the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10?
French: Comment la Commission ou les personnes qui exercent le pouvoir qui leur est délégué pourront-elles savoir avec qui le candidat ou la candidate dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10?