ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI noted that the scope of needs listed in the framework for capacity-building in EIT countries that are applicable to the implementation of the Kyoto Protocol is still relevant, and that the need to improve reporting activities and methodologies for estimating the effects of policies and measures and the capacity to fulfil the requirements to participate in joint implementation and emissions trading activities is of particular interest to EIT countries.
French: Le SBI a fait observer que les domaines prioritaires énumérés dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition et applicables à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto gardaient toute leur pertinence, et que le fait d'améliorer les activités et les méthodes de communication de l'information aux fins de l'estimation des effets des politiques et des mesures, ainsi que d'aider à remplir les conditions requises pour participer à des projets d'application conjointe et à des activités d'échanges de droit d'émissions revêtait un intérêt particulier pour les pays en transition.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Partenariat avec AINC pour élaborer une entente de fourniture spécifiquement pour attendre les buts visés par la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: For example, the Alberta Region utilizes the external payment function of the TPMS to transfer funds, deposited in advance with the federal government by the Province of Alberta, to First Nations. 
French: Ainsi, la région de l'Alberta utilise la fonction de paiement externe pour transférer des fonds, déposés d'avance auprès du gouvernement fédéral par la province de l'Alberta, aux Premières Nations.
English: Ministry of Economic Affairs: Electronic Commerce Action Plan (published in Dutch), VOS No.  05R38, 1 March 1998.
French: Ministère des affaires économiques des Pays-Bas : Electronic Commerce Action Plan (publié en néerlandais), VOS No 05R38, 1er mars 1998.
English: • Winter Skate (Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population) Links
French: • Raie tachetÃ©e (Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy) Liens
English: Furthermore, the department constantly works towards improved co-operation - especially on fiscal, trade, taxation and financial sector issues - between the federal and provincial governments and internationally.
French: De plus, il s'efforce en permanence d'améliorer la coopération économique -- tout particulièrement en matière budgétaire, commerciale, fiscale et financière -- entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même qu'entre les pays.
English: It obliges me to put some political realities to them.
French: Ce qui m'oblige à les mettre face à certaines réalités politiques.
English: "Stumpage practices" is not a term used by the United States.
French: L'expression "stumpage practices" (pratiques de coupe) n'est pas une expression employée par les États-Unis.
English: The question of legal assistance from the Secretariat in bringing about the rule of law at the national level could be confined to assistance in implementing key international treaties adopted under the auspices of the United Nations.
French: L'assistance juridique du Secrétariat au service de l'état de droit au niveau national pourrait se limiter à aider les États à appliquer les principaux traités internationaux adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secular Franciscans should commit themselves to create in their environment and, above all, in their fraternities, a climate of faith and hope so that "Sister Death" may be regarded as a passage to the Father, and all may prepare themselves with serenity.
French: Les Franciscains séculiers s'efforceront donc de créer dans leur milieu, et tout d'abord dans les Fraternités, un climat de foi et d'espérance, afin que « notre sur la mort » soit perçue comme un passage vers le Père, et que tous puissent s'y préparer dans la sérénité.
English: • Emergency issues related to blood, organ, and tissues In addition to these topics, a session of the meeting will focus specifically on the following question:
French: • Problèmes urgents liés au sang, organe et tissus En plus de ces sujets, une session de la réunion se concentrera spécifiquement sur la question suivante:
English: In general, the movement of the electrons does not provoke a magnetic field in the material, but under certain conditions, the movements can line up and produce a measurable magnetic field.
French: En général, le mouvement des électrons ne donne lieu à aucun champ magnétique dans le matériau, mais dans certaines conditions, les mouvements peuvent s’aligner et produire un champ magnétique total parfaitement mesurable.
English: Internet access is available in the entire hotel, as well as a meeting room (less than 100 persons), babysitting service, currency exchange, air-conditioning, garage parking, bicycle and car rental and airport shuttle.
French: Un accès Internet est disponible dans tout l’hôtel, ainsi qu’une salle de réunion (pour moins de 100 personnes), un service babysitting, un service de change, la climatisation, un garage, un service de location de vélos et de voitures et une navette pour l’aéroport.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide a list of the Host Program organizations.
French: Usages compatibles : Les principaux groupes d'utilisateurs sont la Division de la réinstallation de la Direction générale des réfugiés et la Division de l'exécution des programmes de l'intégration et des réfugiés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Critical appraisal of key article(s) (Critical appraisal summary provided, validity of results, relevance to specific patient, summary of results given e.g. ARR and NNT for therapy question)
French: Évaluation critique des articles clés (Résumé de l’évaluation critique, validité des résultats, pertinence à un patient spécifique, résumé des résultats)
English: In response to the demands of developing countries, Canada supports application of subsidy rules appropriate to their level of development.
French: En réponse aux demandes des pays en développement, le Canada appuie l’application des règles en matière de subventionnement par rapport à leur niveau de développement.
English: When asked how to provide light in the toilet at night, I suggested that since we didn’t have any glowsticks handy, a small candle would do the trick.
French: Au moment d’installer une source de lumière dans la toilette, j’ai suggéré d’utiliser une petite chandelle puisque nous n’avions pas de bâton lumineux à portée de la main.
English: The representatives of civil society, who to a certain extent were guardians of the draft Constitutional Treaty, were now responsible for exercising vigilance in respect of the Intergovernmental Conference.
French: Les représentants de la société civile, qui sont en quelque sorte les gardiens du projet de traité constitutionnel, ont aujourd'hui un rôle de vigilance active à exercer vis à vis de la Conférence intergouvernementale.
English: When you've read this handbook through, go to page 22 to find a suggested process for getting started on using Outcome Measurement in your organization, and look at the example of a completed framework and indicators in the Appendix.
French: Vous y trouverez un mode d'emploi dont vous pourrez vous inspirer pour utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre organisme. Revenez à également l'annexe où nous vous donnons un exemple de cadre pour la mesure des résultats et une liste d'indicateurs.
English: Besides offering the potential for immediate jobs, FDI can also increase Canadian economic productivity and stimulate innovation by transferring new knowledge and technologies, upgrading management and marketing skills, promoting sustainable development, and broadening S e c t i o n 2 :
French: Comme c’est le cas dans d’autres pays, les emplois, le PIB et le niveau de vie au Canada sont directement tributaires de l’IED. En outre, l’investissement intérieur, en particulier dans le secteur canadien des affaires, y compris l’investissement autochtone, contribue grandement à la création d’emplois.
English: 16,874 Loans, investments and advances-Thailand financial assistance loans 383
French: 16 874 Prêts, placements et avances - Prêt à la Thaïlande au titre de l'aide financière 383
English: January Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the special Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) leaders' meeting on the aftermath of the earthquake and tsunami (January 6, 2005)
French: Janvier Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion de la réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) sur les répercussions du séisme et des tsunamis (Le 6 janvier 2005)
English: “Recalling also its resolutions 46/2 of 15 March 2002, 47/1 of 10 March 2003 and 48/2 of 9 March 2004 on women, the girl child and HIV/AIDS,
French: Rappelant également ses résolutions 46/2 du 15 mars 2002, 47/1 du 10 mars 2003 et 48/2 du 9 mars 2004 sur les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: Recommendation: 8.58In order to ensure that its compliance promotion and enforcement efforts related to hog farming are effective, Environment Canada should:
French: Pour assurer l'efficacité de ses mesures de promotion de la conformité et d'application de la loi dans le secteur de la production porcine, Environnement Canada devrait :
English: The Council adopted the draft report without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Security Council dated 2 September 1999 (S/1999/933).
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport sans l'avoir mis aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil de sécurité datée du 2 septembre 1999 (S/1999/933).
English: The fight against illegal immigration must clearly be based on the principle of zero tolerance.
French: La lutte contre l'immigration illégale doit être clairement fondée sur le principe de la tolérance zéro.
English: Members of the team said that Congolese children and women faced some of the worst conditions in the world, including HIV/AIDS, rape and other violence, high infant and child mortality rates, recruitment of child soldiers and poor education.
French: Des membres de l'équipe ont déclaré que les conditions de vie des enfants et des femmes congolais étaient parmi les pires au monde car ils étaient notamment exposés au VIH/sida, aux viols et à d'autres formes de violence, à un taux de mortalité infantile et postinfantile élevé, à l'enrôlement d'enfants soldats et à un système éducatif déficient.
English: • Specify trend in EO
French: Toutes les espèces connues de Copablepharon sont associées aux dunes.
English: • allow children to make their own interpretations through their play activities but be available for conversation if the play leads naturally to talk;
French: Sharapan observe que «les très jeunes enfants ont tendance également à s’imaginer que leurs pensées et leurs désirs ont des pouvoirs magiques; que souhaiter la mort de quelqu’un pourrait réellement le faire mourir.
English: Possible areas for further sub-regional co-operation will be identified in the bilateral action plans, building also on the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and may include reform of the judiciary, independence of the media and freedom of expression or promotion of equal opportunities for women.
French: Les domaines susceptibles de faire l’objet d’une coopération sousrégionale accrue seront définis dans les plans d’action bilatéraux, notamment sur la base des conférences ministérielles euro-méditerranéennes, et peuvent comporter des mesures portant sur la réforme du système judiciaire, l’indépendance des médias, la liberté d’expression ou la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: However, these are only two out of more than twenty cases and, even if they are put aside, the evidence of the detrimental impacts of dumping on ATI remains strong.
French: Toutefois, il s'agit de deux cas seulement sur plus de vingt et, même s'il n'en est pas tenu compte, les données présentées sont suffisantes pour prouver que le dumping a eu des effets néfastes sur ATI.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Pour parvenir à ce résultat, l’Office fera le suivi en examinant :
English: A civil emergency plan developed pursuant to the Act is required, as appropriate, to provide for
French: Le Ministère doit élaborer un plan d’intervention civile conformément à la Loi afin d’être en mesure de :
English: Activities in the three “baskets” identified by the Secretary-General in his report (A/61/636-S/2006/980) should be well coordinated.
French: Il convient de bien coordonner les activités des trois catégories définies par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/636-S/2006/980).
English: When international passenger trains cross a frontier, the following types of controls (hereinafter “control) may be carried out:
French: Lorsqu'un train international de voyageurs franchit une frontière, les contrôles suivants (ci-après dénommés «contrôles») peuvent être effectués:
English: “Affirming the obligations of Israel, the occupying Power, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949”.
French: « Réaffirmant les obligations qui incombent à Israël, puissance occupante, en vertu de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ».
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Centre canadien pour le dÃ©veloppement de la politique Ã©trangÃ¨re. MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Constitutional provisions are not static.
French: Les dispositions constitutionnelles ne sont pas statiques.
English: In view of the auspicious international trends, Brazil had decided to accede to the NPT on the understanding that effective measures would be taken towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Face à des tendances internationales encourageantes, le Brésil a décidé d'adhérer au TNP à la condition que des mesures efficaces seraient prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Meeting with Mr. Christian Poncelet, Speaker of the French Senate After warmly greeting the delegation led by Speaker Hays, Senator Poncelet described his fond memories of the former Speaker of the Senate, the Honourable Gildas Molgat, who passed away last year.
French: Rencontre et déjeuner avec monsieur Christian Poncelet, président du Sénat français Le président Poncelet, après avoir souhaité la bienvenue de manière très chaleureuse à la délégation du président Hays, a rappelé le souvenir vivant et combien fort qu'il garde de l'ex-président du Sénat, l'honorable Gildas Molgat, décédé l'année dernière.
English: Lumbermen's Underwriting Alliance 185 Dorval Ave., Suite 500 Dorval, Québec H9S 5J9 Maurice R. Piché, Chief Agent.
French: Lumbermen's Underwriting Alliance 185, av. Dorval, Bureau 500 Dorval (Québec) H9S 5J9 Maurice R. Piché, Agent principal.
English: A position for one Language Analyst Assistant (Field Service) is proposed in order to ensure a coordinated review of documentation before it is sent to the Language Services Section for translation.
French: Un poste d'assistant linguistique (Service mobile) est proposé en vue d'assurer un examen coordonné de la documentation avant son envoi à la Section des services linguistiques pour traduction.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a. b. c.
French: Si les unités d'échantillonnage ont été mal entreposées en transit, il est préférable de prélever de nouveaux échantillons. a.
English: The contribution of e-commerce and ICT to development
French: La contribution du commerce électronique et des TIC au développement
English: Description of the Service Provider Agency including the purpose for which it exists, the structure, length of time in existence, current number of staff and position titles for these staff.
French: 1. Une description de l'organisme de prestation de services, de sa raison d'être et de sa structure, et des renseignements au sujet de son nombre d'années d'existence, du nombre d'employés et de leur titre.
English: • Draft Program: Coming soon For further details on these events, please contact Greg Donaghy, Deputy Director of the Historical Section, at greg.donaghy@international.gc.ca.
French: • Ébauche de programme : à venir bientôt Pour de plus amples détails sur ces activités, veuillez communiquer avec Greg Donaghy, directeur adjoint de la Section des affaires historiques, à greg.donaghy@international.gc.ca.
English: That same decision included a provision through which part of the operational work of the CDM would be supported from the Kyoto Protocol Interim Allocation in 2005 (subject to entry into force of the Kyoto Protocol), whereas another part would need to rely on continued contributions by Parties made to the UNFCCC Fund for Supplementary Activities.
French: Sur le montant total des ressources nécessaires au cours de l'exercice 2004-2005 pour le fonctionnement du MDP, la Conférence des Parties était convenue à sa neuvième session que 5 230 000 dollars des États-Unis (frais généraux et réserve de trésorerie compris) devraient provenir de sources extrabudgétaires et que 1 320 000 de dollars (non compris les frais généraux et la réserve de trésorerie) seraient fournis au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto si celui-ci entrait en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Funding is provided for EIP by Telefilm through its Parliamentary appropriation and other revenues and by Canadian Heritage through a contribution agreement with Telefilm.
French: Le PPC est financé par le crédit parlementaire de Téléfilm, par d'autres sources et par Patrimoine canadien aux termes d'un accord de contribution avec Téléfilm.
English: Article 14, paragraph 3 (c), requires that all accused shall be entitled to be tried without undue delay, and the requirement applies equally to the right of review of conviction and sentence guaranteed by article 14, paragraph 5.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 14 exige que tout accusé soit jugé sans retard excessif, et cette règle s'applique également au droit de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, qui est garanti au paragraphe 5 de l'article 14.
English: Other proposals, such as visa information systems, a financial instrument for return management and a proposal for a directive on minimum standards for return procedures, will follow soon.
French: D’autres propositions comme les systèmes d’information sur les visas, un instrument financier de gestion des retours et une proposition de directive sur les normes minimales pour les procédures de retour suivront bientôt.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,915,300 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 14 915 300 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec ;
English: Life expectancy in Canada has reached a new high: 75.7 years for men and 81.4 years for women. x Most recent immigrants to Canada are in good health and the majority of our older citizens enjoy independence and good health. x In 1996, Canada’s infant mortality rate dropped below the level of six infant deaths per 1,000 live births for the first time. x The United Nations (UN) ranks Canada first in the world on its Human Development Index.
French: L’espérance de vie au Canada a atteint un nouveau record, soit 75,7 ans chez les hommes et 81,4 ans chez les femmes. x La plupart des immigrants canadiens sont en bonne santé et la majorité des personnes âgées sont autonomes et en bonne santé. x En 1996, pour la première fois, le taux de mortalité infantile canadien a chuté en deçà de six décès par 1 000 naissances vivantes. x L’Organisation des Nations Unies (ONU) a classé le Canada au premier rang mondial selon l’Indice de développement humain.
English: It should be noted that the above-mentioned list of prohibited grounds of discrimination is not exhaustive.
French: Il convient de noter que la liste susmentionnée des motifs interdits de discrimination n'est pas exhaustive.
English: As ESS covers several Candidate Countries, the EUMC will also examine the results related to those countries and will convene an expert workshop to discuss and assess the strategies and results of data collection (€190k, responsible:
French: Étant donné que l'ESS porte sur plusieurs pays candidats, l'EUMC examinera également les résultats concernant ces pays. L'EUMC organisera un atelier d'expert pour discuter et évaluer les stratégies et résultats de la collecte de données.
English: Documentation submitted as part of the request will not be returned.
French: Documentation soumise ne sera pas retournée.
English: Mr. Agyemang-Bonsu would undertake consultations on the matter.
French: M. Agyemang-Bonsu engagerait des consultations sur la question.
English: E-mail: bluesky@statcan.ca
French: Courriel : cielbleu@statcan.ca
English: Select the IDE CD-ROM Device option from the CD boot menu.
French: Sélectionnez l'option IDE CD-ROM Device (périphérique CD-ROM IDE) à partir du menu d'initialisation du CD.
English: To assist the user to identify a true exposure or infection in order to clarify management, Criteria to Confirm the Diagnosis have been provided with each disease.
French: Pour aider le lecteur à reconnaître une exposition ou une infection vraie dans le but de déterminer les mesures de prise en charge qui s’imposent, des critères pour la confirmation du diagnostic de l’infection ont été ajoutés pour chaque maladie.
English: "Small and medium businesses in all parts of British Columbia make an important contribution to our export economy," said Thorpe.
French: « Les PME de toutes les régions de la Colombie-Britannique contribuent grandement à la croissance de l'économie sur le plan de l'exportation », a indiqué M. Thorpe.
English: (5) The drafting group will incorporate comments as appropriate from the members of the Chemical Review Committee and take note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepare a draft decision-guidance document.
French: (5) Le groupe de rédaction incorporera, s'il y a lieu, les observations des membres du Comité d'étude des produits chimiques et prendra note des commentaires formulés par les observateurs du Comité d'étude des produits chimiques au sujet de la proposition interne et rédigera un projet de document d'orientation des décisions.
English: This affects a number of provisions in Sveriges Riksbank’s Statute, and will require a further thorough legislative review in Sweden before the adoption of the euro.
French: Cela touche un certain nombre de dispositions figurant dans le Statut de la Banque de Suède et requiert une nouvelle mise à jour approfondie de la législation suédoise avant l’adoption de l’euro.
English: The LateRooms.com rates for Apartments Jardins da Rocha in Portimão are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Apartments Jardins da Rocha à Portimão comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Program is anchored in the GC’s four Key Leadership Competencies at the Director level.
French: Le programme est fondé sur les quatre grandes compétences de leadership du GC au niveau du directeur.