ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beatles' splendid, classic number "Lucy in the sky with diamonds' is already more than 25 years old, so it is rather strange that we are only now starting to pay attention to these drugs and that, according to the report, so little is known about them.
French: Le classique des Beatles, Lucy in the sky with diamonds , a plus de 25 ans. Il est curieux que ce soit seulement maintenant que l'on accorde de l'attention à ces drogues et que, selon le rapport, elles soient si mal connues.
English: Supplement 4 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 4 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: The growth rate of young-of-the-year of the six most abundant fish species (smelt (Osmerus eperlanus), pikeperch (Stizostedion lucioperca), perch (Perca fluviatilis), ruffe (Gymnocephalus cernua), bream (Abramis brama), and roach (Rutilus rutilus)) in Lake Tjeukemeer was predicted from water temperature using the model . For each species the model parameters were estimated using data from approximately 120 field observations of body size over a period of 13 yr; about 94% of the variance in body size could be explained by the model.
French: Le modèle : a permis de prévoir le taux de croissance de jeunes de l'année appartenant aux six espèces de poisson les plus abondantes (éparlan (Osmerus eperlanus), sandre (Stizostedion lucioperca), perche (Perca fluviatilis), grémille (Gymnocephalus cernua), brème (Abramis brama) et gardon (Rutilus rutilus)) dans le lac Tjeukemeer à partir de la température de l'eau. Pour chaque espèce, les paramètres du modèle ont été évalués au moyen de données provenant d'environ 120 observations sur le terrain de la taille corporelle et portant sur une période de 13 ans; le modèle permettait d'expliquer environ 94% de la variance de la taille corporelle.
English: The business case should analyze more than just one alternative.
French: Elle doit porter sur plus d'une solution.
English: It was aptly described by a former Secretary-General as a supranational subversive threat to peace and security within and among States.
French: Il a été justement défini par un ancien Secrétaire général comme une menace subversive et supranationale à la paix et à la sécurité au sein des États et entre les États.
English: If a person is convicted, found guilty under the Youth Criminal Justice Act or the Young Offenders Act, or discharged under s.730 of a designated offence, or found not criminally responsible on account of mental disorder for a designated offence the court may order the taking of DNA samples from the person for the purposes of the National DNA Data Bank.
French: Si l’individu a été déclaré coupable, absous en vertu de l’article 730 du Code criminel ou, s’il s’agit d’un adolescent, déclaré coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ou a fait l’objet d’un verdict de non‑responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux à l’égard d’une infraction désignée, la cour peut ordonner le prélèvement d’échantillons de substances corporelles aux fins de la banque nationale de données génétiques.
English: The NSOs have experience in all areas of sustainable development, but the challenge will be to integrate this work into our organization.
French: Les SNS ont une expérience dans tous les domaines du développement durable, mais la grande difficulté consistera à intégrer leurs travaux dans notre organisation.
English: Professionalizing Training in Commercial Diplomacy and Building an Institutional Training Capacity in Disadvantaged Countries, GIIS, WTO Series Number 09.
French: Professionalizing Training in Commercial Diplomacy and Building an Institutional Training Capacity in Disadvantaged Countries, HEI, OMC Série no 09.
English: (1) The Children's Home in Villingili (started operating in 2004)
French: 1) Le foyer pour enfants de Villingili (a commencé à fonctionner en 2004)
English: The lead U.S. agency, the Department of Homeland Security, also demonstrated greater flexibility on implementation of WHTI, including an exemption for minor children and greater interest in use of enhanced driver’s licences as acceptable alternative identification.
French: L'organisme américain responsable, le département de la Sécurité intérieure, a également fait preuve d'une plus grande souplesse au sujet de la mise en œuvre de l'IVHO, en prévoyant notamment une exemption pour les enfants mineurs et en envisageant plus attentivement l'utilisation de permis de conduire perfectionnés comme autres documents acceptables.
English: In October 2001, the Gladue (Aboriginal Persons) Court was established in Toronto; similar courts have been established in Saskatchewan and Alberta.
French: En octobre 2001, le tribunal Gladue (pour les Autochtones) a été établi à Toronto; il y a maintenant des tribunaux semblables en Saskatchewan et en Alberta.
English: -
French: -De fibres synthétiques : --Écrues ou blanchies ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: UNAMIS officials have been providing assistance to both processes and a United Nations multidisciplinary team was assigned to the final stages of the peace talks in Naivasha, Kenya, to provide support and to ensure complementarities between the outcome of the negotiations and preparations for an expanded operation in the Sudan.
French: Les responsables de l'UNAMIS ont apporté une assistance aux deux processus et une équipe multidisciplinaire des Nations Unies a été affectée aux stades finals des pourparlers de paix à Naivasha (Kenya) pour appuyer les négociations et veiller à la complémentarité entre leurs résultats et les préparatifs menés en vue de la mise en place d'une opération élargie au Soudan.
English: 18 il faut envisager l’ajout ou l’amélioration des services suivants : aide à la réinstallation et à l’hébergement des athlètes dans la collectivité abritant le CNS; cartes-repas; services « de pointe » et davantage d’équipement de haute technologie; plus vaste gamme de services pour répondre aux besoins pointus, comme l’acuponcture et la chiropractie; service de placement; automarketing et commandites.
French: satisfaction accordés par les athlètes et les entraîneurs à l’égard de certains services lors de l’enquête, il faut envisager l’ajout ou l’amélioration des services suivants : aide à la réinstallation et à l’hébergement des athlètes dans la collectivité abritant le CNS; cartes-repas; services « de pointe » et davantage d’équipement de haute technologie; gamme élargie de services pour répondre aux besoins pointus, comme l’acuponcture et la chiropractie; service de placement; automarketing et commandites.
English: Mentor has agreed to the EAP’s recommendations that the labelling not be enclosed in the sterile box with the product so that it can be available for patients to consider before surgery and to provide identification cards with model and serial numbers to the patient to serve as a tracking tool for these devices.
French: Bien que la société fournisse cette section, il s’agit d’un processus volontaire de la part du médecin et de la patiente.
English: This situation is specific to Ireland, but if it is a template for other Member States in trouble, then Article 9 is dead in the water.
French: Cette situation est particulière à l'Irlande, mais si elle sert d'exemple aux autres États membres qui connaissent des difficultés, alors l'article 9 est fichu.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.10/Add.5 page 6
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.10/Add.5
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurers to beneficiaries for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L’article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l’émission d’une police d’assurancesanté par un assureur privé à des bénéficiaires pour des services qui seraient considérés comme des services assurés s’ils étaient fournis par un médecin.
English: Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and, more importantly, to improved long-lasting relations between the parties.
French: La médiation a fait baisser le nombre d'affaires renvoyées à l'arbitrage et, chose plus importante encore, amélioré les relations à long terme entre les parties.
English: A poster program was initiated and surveys of this locality were conducted in 1998-99, and no Spotted Turtles were reported or found (J-F.
French: Par contre, comme l’espèce est présente en Ontario à seulement 15 km de la frontière du Québec, il n’est pas impossible qu’il reste de petites populations au Québec, en particulier le long de la
English: International law does not, however, provide any criterion allowing for a definitive determination of whether a given interpretation has merit.
French: Le droit international ne fournit cependant aucun critère permettant de déterminer de façon décisive si une interprétation donnée est fondée ou pas.
English: Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High-level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations.
French: La Suisse est, à cet égard, prête à partager ses expériences avec le Groupe de haut niveau et avec le secrétariat de l'« Alliance des civilisations ».
English: Indeed, further consolidation of conference services might bring even further improvements.
French: En vérité, la poursuite du regroupement des services de conférence pourrait amener encore d'autres améliorations.
English: In addition to HRD for the private sector, the public sector needs to have relevant skills and experience.
French: La mise en valeur des ressources humaines ne concerne pas seulement le secteur privé ; le secteur public a, lui aussi, besoin de personnel possédant des compétences et une expérience pertinentes.
English: Building Communities outlines new and efficient construction methods and materials; new technologies in electrical co-generation systems; natural sewage and waste water treatment systems; alternative heat generation systems; innovative transportation systems.
French: Description de nouvelles méthodes de construction et de nouveaux matériaux mettant l'accent sur l'efficacité; nouvelles technologies de cogénération d'électricité; systèmes naturels d'évacuation et de traitement des eaux usées; systèmes thermiques alternatifs; systèmes de transport innovateurs.
English: A unique network of policy makers, practitioners and academics from all around the world who value personal and community safety as a common good.
French: Le programme de prévention intitulé Les enfants et la drogue comprend une série de cinq ateliers et un livret à l’intention des parents.
English: Our results suggest the mechanism of Senecio-induced cytotoxicity in HepG2 cells in vitro involves depletion of cellular GSH.
French: Nos résultats donnent à penser que le mécanisme de la cytotoxicité induite par Senecio dans les cellules HepG2 in vitro implique une déplétion en GSH cellulaire.
English: Policy The Secretariat gave an update on work in the Water Quality and Health Bureau’s Policy Division, including the status of the federal water audit; the password protected (extranet) website that has been developed for CDW member use; and a draft CDW orientation manual.
French: Politiques Le Secrétariat fait le point sur les travaux en cours au sein de la division des politiques du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, concernant notamment l'état d'avancement du processus de vérification de l'eau du gouvernement fédéral, le site Internet protégé par mot de passe (extranet) mis en place à l'intention des membres du CEP et le document préliminaire d'orientation également destiné au CEP.
English: He therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under those two agenda items.
French: C'est pourquoi il propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie au titre de ces deux points.
English: e. Increasing average telephone density to 5 main lines per 100 inhabitants and Internet connections to ten users per 100 inhabitants by the year 2010 (World Telecommunications Development Conference, Valletta, Malta, 1998)” (para.
French: e) Accroître la densité téléphonique moyenne pour qu'elle atteigne cinq lignes principales pour 100 habitants et porter à 10 % la proportion de personnes raccordées à Internet d'ici à 2010 [Conférence mondiale de développement des télécommunications, La Valette (Malte), 1998]» (par. 43).
English: The Elisa Systems Casein kit.
French: Trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine.
English: In its decision, the Court declined jurisdiction to rule on the validity of the award.
French: Dans sa décision, le tribunal s'est déclaré incompétent pour statuer sur la validité de la sentence.
English: At our manufacturing facilities, you’ll find continual technological improvements and highly developed process controls ensuring every batch we manufacture meets our customers’ wide array of specifications ranging from color to purity.
French: Dans nos usines de fabrication, vous trouverez sans cesse des améliorations technologiques et des contrôles de processus hautement évolués, gage que chaque lot que nous produisons répond aux spécifications de nos clients : de la couleur jusqu’à la pureté.
English: Image-Guided Surgey Software Packages Magnets Specialized for Surgical Procedures Operating Room Suites Designed for Intraoperative MRI
French: Chirurgie guidée par l'image Progiciels Aimants dédiés à des interventions chirurgicales Salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l'IRM
English: The Messina case also concerns the absence of an effective remedy in this respect (violation of Article 13).
French: L’affaire Messina concerne aussi l’absence de voies de recours effectives à cet égard (violation de l’article 13).
English: The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.”
French: Le secrétariat informe à son tour les Parties à la Convention et les signataires des termes de l'accord.»
English: Create luscious full lips with colour that lasts for hours.
French: Créez des lèvres pulpeuses irrésistibles avec une couleur qui durera des heures.
English: Our 4 locations (SG, ZH, ZG, FR) and top equipment (over 80 installation vehicles) allow us to give excellent national coverage.
French: L'entreprise s'est développée au point d'avoir de 300 collaborateurs trés bien formés.
English: CIHR Organization Chart [ PDF (36.0 KB) | Help ]
French: Organigramme des IRSC [ PDF (36.0 KB) | Aide ]
English: The Society consists of a national office, 10 provincial organizations and more than 140 local groups across the country.
French: La Société est composée d'un bureau national, de 10 sociétés provinciales et de plus de 140 sociétés régionales dans l'ensemble du pays.
English: It was hoped to decentralize training in this way.75 As we can see, the Forces were going back, by means of a different method, to what the Air Force had done for years, and this meant that the centralization which had been given such strong encouragement from 1963 had to be made more flexible.
French: De cette façon, on compte décentraliser l’enseignement.75 Comme on le remarque, on revient, par une méthode différente, à ce que l’Aviation avait fait durant des années; ce faisant, la centralisation, tellement encouragée à compter de 1963, doit être assouplie.
English: 4.1 The Canada Periodical Fund Under the proposed approach, the CMF and the PAP would be combined into one program, tentatively called the Canada Periodical Fund, with two components:
French: 4.1 Fonds du Canada pour les périodiques Dans le cadre de l’approche proposée, le FCM et le PAP fusionneraient en un seul programme que l’on appelle ici Fonds du Canada pour les périodiques et qui compterait deux volets :
English: The Government of Canada accepts this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada approuve cette recommandation.
English: Following his visit to Cameroon in May 1999, the Special Rapporteur on the question of torture issued recommendations to the Government concerning, inter alia: overcrowding of places of detention; use of prisoners to discipline other prisoners; independent monitoring of places of detention; access by detainees to family and lawyers; medical examination; public condemnation of torture and ill-treatment by the highest officials; specialized independent investigative personnel for acts of torture; a request to issue invitations to the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the independence of judges and lawyers; and ratification of OP-CAT and establishment of an independent and effective national preventive mechanism.
French: À la suite de sa visite au Cameroun, en mai 1999, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a soumis au Gouvernement des recommandations portant notamment sur la surpopulation des lieux de détention, l'utilisation de détenus comme force disciplinaire auxiliaire, la surveillance par un organe indépendant des lieux de détention, la possibilité pour les détenus de communiquer avec leur famille et leur avocat, l'organisation d'examens médicaux, la condamnation de la torture et des mauvais traitements par les plus hautes autorités politiques dans des déclarations publiques, la constitution d'un corps d'enquête indépendant et spécialisé pour les actes de torture, l'invitation des Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre dans le pays et la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec la mise en place d'un mécanisme de prévention national indépendant et efficace.
English: AA had no consistent effect in partially contracted canine and rabbit IPV.
French: Le AA n'a pas d'effet cohérent sur la IPV partiellement contractée de chien et de lapin.
English: Improvements in the election financing system will enhance the functioning of Canada’s already excellent election system.
French: Certains disent que la lumie` re du soleil ´ est le meilleur desinfectant.
English: Affiliated Customs Brokers USA provides its clients with valuable expertise as well as a sound understanding of U.S. Customs practices and procedures. In addition, we are experienced with the import requirements of other government agencies.
French: Affiliated Customs Brokers USA fournit à ses clients une précieuse expertise, ainsi qu'une connaissance approfondie des procédures et des pratiques douanières américaines.
English: On 12 March 1997 the Minister for Foreign Affairs had filed a certificate with the trial court, attesting the Special Rapporteur's immunity.
French: Le 12 mars 1997, le ministre des Affaires étrangères a présenté au tribunal jugeant au fond un certificat attestant de l'immunité du Rapporteur spécial.
English: Payette served as a Mission Specialist on the twenty-sixth flight of Space Shuttle Discovery from May 27 to June 6, 1999. During the mission the first manual docking of the shuttle to the International Space Station (ISS) was performed.
French: Julie Payette agit comme spécialiste de mission lors du vingt-sixième vol de la navette spatiale Discovery, qui s'est déroulé du 27 mai au 6 juin 1999 et au cours duquel a lieu le premier amarrage manuel de la navette à la Station spatiale internationale.
English: Exporting Goods from Canada:
French: L'exportation de marchandises du Canada - Un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs (RC4116) Ce guide vous donne :
English: • air-conditioning equipment (other than window units);
French: • le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre; – 190 –
English: David Speert University of British Columbia Rm 377 Res Ctr 950 W 28th Av Vancouver, BC V5Z 4H4 604-875-2438 dspeert@cw.bc.ca Innate host defenses; microbial determinants of pulmonary pathogenesis; lung infections in patients with cystic fibrosis; Pathogenesis of Pseudomonas aeruginosa; pathogenesis of Burkholderia cepacia complex; innate host defense mechanisms, particularly of the lung; molecular epidemiology of bacterial infection; role of macrophages, polymorphonuclear leukocytes and dendritic cells; the role of specific receptor-ligand interactions; biofilm formation/quorum sensing; molecular epidemiology.
French: David Speert Université de la Colombie-Britannique Bureau 377 Centre de ressources 950, 28e Avenue Vancouver (C.-B.) V5Z 4H4 604-875-2438 dspeert@cw.bc.ca Défenses innées de l'hôte; déterminants microbiens de la pathogenèse pulmonaire; infections pulmonaires chez les patients atteints de fibrose kystique du pancréas; pathogenèse de Pseudomonas aeruginosa; pathogenèse du complexe Burkholderia cepacia; mécanismes de défense innés de l'hôte, en particulier dans le poumon; épidémiologie moléculaire des infections bactériennes; rôle des macrophages, des leucocytes polymorphonucléaires et des cellules dendritiques; rôle des interactions spécifiques récepteur-ligand; formation de biofilms/quorum sensing; épidémiologie moléculaire.
English: • complaints against businesses or private individuals.
French: • des plaintes contre des entreprises ou des particuliers.
English: A number of studies have been undertaken, such as the ASEAN study on establishing a network of business development service (BDS) hubs designed to strengthen the network infrastructure for the provision of IP business development services to potential users of IP in ASEAN, particularly in the areas of patenting and commercialization.
French: Un certain nombre d’études ont été réalisées, telles que l’étude menée par l’ANASE sur l’établissement d’un réseau de centres de services destinés au développement des entreprises, dans le but de renforcer l’infrastructure du réseau aux fins de la fourniture de ce type de services aux utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE, en particulier en matière de délivrance de brevets et de commercialisation.
English: We could hope for an energy chapter.
French: Nous pouvons espérer un chapitre consacré à l'énergie.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 19:51, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 09:43.
English: No inspection was requested and an unconditional offer slightly less than the asking price was provided.
French: On ne demande aucune inspection et l’offre est inconditionnelle et légèrement inférieure au prix exigé.
English: The Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society — an event held in parallel with the World Summit on the Information Society
French: Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, une manifestation organisée en marge du Sommet mondial sur la société de l'information
English: With respect to the duration of detention of a person accused of an offense under article 4 of this Convention, the European Convention on Extradition of 13 December 1957 should be noted, which entered into force for Liechtenstein on 26 January 1970.  Article 16, paragraph 4 of that convention limits provisional detention pending extradition (i.e., until receipt of a formal request for extradition) to 40 days.
French: En ce qui concerne la durée de la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention contre la torture, il convient de noter que l'article 16, paragraphe 4, de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, qui est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 26 janvier 1970, limite à quarante jours la durée de la détention provisoire aux fins d'extradition (c'est-à-dire jusqu'à réception d'une demande d'extradition officielle).