ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that his treatment by the CBC constitutes harassment that threatened the continuity of his public service position.
French: Il affirme que la manière dont la CBC l'a traité constitue un harcèlement qui a menacé la continuité de sa situation professionnelle dans la fonction publique.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également conseiller. Il est actuellement professeur au Collège de l’Europe à Natolin (Varsovie).
English: Their role is to ensure that Team Canada Inc programs and services are tailored to the specific needs of the exporter community across Canada and that regional priorities are met.
French: Leur rÃ´le consiste Ã faire en sorte que les programmes et services d'Ã‰quipe Canada inc soient adaptÃ©s aux besoins particuliers des exportateurs de tout le Canada et que ses ressources soient utilisÃ©es en fonction des prioritÃ©s respectives des rÃ©gions.
English: A similar situation was reported in Ontario for the 1995-1996 and 1996-1997 fiscal years, in which requests of $9.5 million and $11.1 million were received while the allocation remained steady at $3.3 million.
French: Une situation semblable a été rapportée en Ontario pour les exercices de 1995-1996 et de 1996-1997, années au cours desquelles des demandes s'élevant à 9,5 millions $ et à 11,1 millions $ ont été reçues, alors que l'allocation est demeurée stable à 3,3 millions de dollars.
English: The phase II analysis builds on the phase I “as is” analysis to provide a model for predicting staffing requirements for new missions.
French: L'analyse de la phase II se fonde sur l'analyse du modèle existant effectué au cours de la phase I pour définir un modèle qui permette de prévoir les effectifs nécessaires des nouvelles missions.
English: It could have decided to tidy up the treaties in a simplifying document; it could have given national parliaments a real say in EU legislation; it could have looked more closely at what is done by national governments; and clearly it could have set out an obligation for the Union to tackle fraud and maladministration.
French: Elle aurait pu permettre aux parlements nationaux d’avoir réellement leur mot à dire en matière de législation communautaire. Elle aurait pu se pencher de plus près sur les travaux des gouvernements nationaux.
English: • 1991-R-519 — Construction of a local road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-519 — Construction d'un chemin local (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal to strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 10 décembre 1994, dans le but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posaient aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: The police receive complaints of criminal conduct and investigate those complaints.
French: La police reçoit des plaintes de conduite criminelle et fait une enquête sur ces dernières.
English: If we commit to this challenge, we can help fulfil the promise of SUFA; we can help improve the way in which Canada’s federal, provincial and territorial governments serve Canadians.
French: Si nous sommes déterminés à relever ce défi, nous réussirons à remplir les promesses de l’ECUS; il n’en tient qu’à nous d’améliorer la façon dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada servent les Canadiens.
English: Future Monitoring Plans Monitoring activity during fiscal year 04-05 will be focused on small departments and agencies to provide an assessment of the classification program within these organizations.
French: Futurs plans de surveillance Durant l’exercice 2004-2005, les activités de surveillance seront centrées sur les petits ministères et organismes afin d’évaluer leurs programmes de classification.
English: The GBAP logic model draws links between the activities and outcomes; however, the model fails to indicate the development and application of a formal ecosystem approach. Such a methodology is not developed nor guides the actions/projects under the GBAP.
French: Le modèle logique du PABG tire des liens entre les activités et les résultats; cependant, il ne fait pas état de la formulation et de l'application d'une approche écosystémique formelle; une telle méthodologie n'est pas établie et ne guide pas les mesures/projets découlant du PABG.
English: - standardisation of definitions and terminology used in business registers.
French: - Tenue des registres;  - Création/disparition d'unités;  - Changement d'activité;
English: Without a plan, together with resource estimates, it is unlikely that departments will make the improvement gains as identified in the Enhanced Framework.
French: Sans un plan assorti de prévisions des ressources, il est improbable que les ministères atteignent les objectifs d'amélioration énoncés dans le Cadre amélioré.
English: I stand before the Assembly today to convey the suffering of the Palestinian people, who for more than four decades have languished under Israel's brutal military occupation, deprived of their rights to self-determination and sovereignty and repeatedly subject to forced displacement, injury, death, imprisonment, destruction, oppression and collective punishment, including a suffocating blockade, confiscation of their land and possessions, and incessant settler colonization in violation of their fundamental human rights and freedoms.
French: Je me tiens devant l'Assemblée aujourd'hui pour faire part des souffrances des Palestiniens, qui, pendant plus de 40 ans, ont souffert sous l'occupation militaire brutale israélienne, ont été privés de leurs droits à l'autodétermination et à la souveraineté, et à maintes reprises, ont été déplacés par la force, blessés, tués, emprisonnés, soumis à des destructions, à l'oppression et à des punitions collectives, y compris un blocus paralysant, la confiscation de leurs terres et biens, et l'implantation incessante de colonies de peuplement, en violation de leurs droits humains fondamentaux et de leurs libertés fondamentales.
English: The utilization rate had increased by 28 per cent during the 2003/04 period compared with the previous period.
French: Ainsi, le taux d'utilisation avait augmenté de 28 % pendant la période 2003-2004 par rapport à la période précédente.
English: Thank you very much for your support today.
French: Je vous remercie très sincèrement pour le soutien que vous m'avez exprimé aujourd'hui.
English: A stimulus that leads to regeneration and an increase in competitiveness and productivity.
French: Ces mesures permettront une régénération et un renforcement de la compétitivité et de la productivité.
English: Debate on political parties THE PRESIDENT. – This afternoon, we have the debate on the report on a code of good practice for political parties.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le rapport de la commission des questions politiques sur le code de bonne conduite des partis politiques sera examiné cet après-midi.
English: For our part, this means our work to support Iraq must continue, and move into new areas as the situation improves.
French: Pour nous, cela veut dire qu'il faut poursuivre notre action de soutien à l'Irak et l'étendre à d'autres domaines au fur et à mesure que la situation s'améliore.
English: It is not often that, in a single day, the understanding and common vision of the member States, the reputation of BSEC institutions, the visibility of the process and the system for managing regional cooperation are all improved.
French: Il n'arrive pas souvent que, le même jour, la conception d'une vision commune des États membres, la réputation des institutions de la BSEC, la visibilité du processus et du système de gestion de la coopération régionale sont toutes améliorés.
English: 06:32 Hee ii hadaa aajii eh ahte juude. When he turned into a moose, he quickly went among the other moose.
French: 06:32 Hee ii hadaa aajii eh ahte juude. Quand il s'est métamorphosé en orignal, il a vite rejoint les autres orignaux.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Application Received 2004/10/29 Application Validation 2004/11/16 Screening Acceptance 2004/11/25 Review 2005/01/06 Review of additional information 2005/04/01 Licence issued 2005/04/08 Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande reçue 2004/10/29 Validation de la demande 2004/11/16 Avis d'acceptation 2004/11/25 Examen 2005/01/06 Examen de l'information supplémentaire 2005/04/01 Homologation délivrée 2005/04/08 Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: i wish the deaths were as bloody when you killed the human enemies as they were when you kill the dinosaurs. still looks great though.
French: Il est vrai que le "cut scene" ajoute un petit plus dans l'action et le plaisir visuel de la tuerie...mais si on subit un "multi-assaut" ne risque t'ont pas d'etre paumé quand la camera revient a la premiere personne?
English: You may have to pay a customs duty in some cases.
French: Vous aurez à payer des droits de douane suivant les cas.
English: How should we view this proposal when the Israeli authorities continue to build an illegal and unacceptable wall of occupation and apartheid?
French: Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que les autorités israéliennes continuent à construire un mur d’occupation et d’apartheid illégal et inacceptable?
English: • identifying substantial savings through the implementation and governance of international travel policies which can be redirected to our strategic priorities;
French: • en réalisant des économies substantielles par l'adoption de politiques de gouvernance des voyages internationaux et en réinvestissant ces économies dans nos priorités stratégiques;
English: The UNECE Secretariat would inform members of the Working Group with regard to the preparation of the Guidelines on reforming energy pricing
French: Les présidents, avec le concours du secrétariat, récapituleront les principales conclusions et décisions.
English: In 2002, cash assistance was reviewed in 23 field audits; in 12 offices, controls were found to be satisfactory and in 11 offices, controls were unsatisfactory.
French: En 2002, l'assistance en espèces a été contrôlée dans 23 bureaux de pays.
English: Selecting the right medium Before choosing the medium for your message, consider the route information will follow to reach the audience.
French: Est-ce que vous vous proposez de transmettre l’information directement aux aînés ou de joindre ces derniers par personnes interposées?
English: 5.1 Comparative test for the 2 methods
French: 5.1 Essai comparatif des 2 methodes
English: The Committee was reminded a number of times that a manufacturer should never rely upon one source for all of its rough diamonds.
French: On a rappelé maintes fois au comité qu’une usine de fabrication ne devrait jamais compter sur une seule source d’approvisionnement pour la totalité de ses diamants bruts.
English: The RCMP started a monitoring and reporting program in January 2006.
French: La GRC a lancé un programme de surveillance et d’établissement de rapports en janvier 2006.
English: Cliff: The only way we’d ever consider doing a film of our property would be if the absolute right people were attached who understood not only the game and its universe but also the (hopefully!
French: Cliff : La seule façon pour nous d’aborder la possibilité d’un film serait de trouver les personnes idéales qui comprennent non seulement le jeu mais également les fans enragés (nous l’espérons !
English: However, certain TK may be regarded as belonging to different levels of communities, local, communal or national levels.
French: Il n’empêche que certains savoirs traditionnels peuvent être considérés comme appartenant à différents niveaux, local, communal ou national, des communautés.
English: The Tribunal notes that requirement M-3 uses the word "containing" ("document containing the date of creation of the company") [emphasis added], whereas in paragraph 13 of the GIR, HRSDC infers the meaning of "containing" as "establishing" (".
French: Le Tribunal constate que l’exigence O-3 contient le mot « renfermant » (« document renfermant la date de création de la compagnie » [nos italiques]), tandis qu’au paragraphe 13 du RIF, RHDSC voudrait que le mot « renfermant » signifie « établissant » (« […] l’exigence O-3 requière qu’un document établissant la date de la compagnie […] » [nos italiques]).
English: Among the buildings and equipment damaged or destroyed were UNRWA installations, such as schools, training centres, and health-care facilities.
French: Les bâtiments et le matériel endommagés ou détruits comprenaient des installations de l'Office, telles que des écoles, des centres de formation et des centres de santé.
English: The Department responded to access requests within legislated deadlines 75% of the time, an improvement of almost 15% over the previous year.
French: Le Ministère a répondu aux demandes d'accès à l'information dans les délais prescrits par la loi dans 75 % des cas, soit une amélioration de près de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: If the risk cannot be mitigated, one option is always to remove the product from the market.
French: Si les risques ne peuvent être réduits, il sera toujours possible de retirer le produit du marché.
English: CARICOM Heads of Government met on 2 and 3 March 2004 in Kingston, Jamaica, in an emergency session to consider the situation in Haiti.
French: Les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes ont tenu, les 2 et 3 mars 2004, une réunion d'urgence à Kingston (Jamaïque) pour examiner la situation en Haïti.
English: Process Coordination and Integration Roles and responsibilities should be clearly defined.
French: Coordination et intégration du processus Nécessité de définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: He went out into the street and saw his friend' s body.
French: Il est sorti dans la rue et a vu le corps de son ami.
English: That makes it sound like not only was the Airborne disbanded, but now you want to keep the soldiers hidden somewhere.
French: L'impression qu'on a est que non seulement le Régiment aéroporté a été démantelé, mais maintenant on veut garder les soldats cachés quelque part.
English: The study indicated strong relationships between changes in different types of land use, such as forest land, farmland and unclassified land.
French: L'étude réalisée laissait entrevoir des liens étroits entre les variations observées dans les différents types d'utilisation des terres, notamment les terres forestières, les terres agricoles et les terres non classées dans d'autres catégories.
English: She reportedly is accused of having written critical reports about the Israeli and SLA practices in the occupied zone of southern Lebanon.
French: Elle serait accusée d'avoir écrit des articles dans lesquels elle critiquait les pratiques des Israéliens et de l'ALS dans la zone occupée du Sud-Liban.
English: [58] Bell pointed out at the hearing that Ms. Cole was in fact ultimately accommodated in the first year with a guaranteed 8:00 a.m. to 4:00 p.m. work schedule.
French: [58] À l'audience, Bell a souligné que Mme Cole avait en bout de ligne fait l'objet d'une mesure d'accommodement au cours de la première année car elle bénéficiait d'un horaire de travail garanti de 8 h 00 à 16 h 00.
English: resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: du Conseil économique et social.
English: In this example, in determining the consideration on which tax applies to the depot’s services, the corporation can deduct the amount of the refund for the containers and, for that purpose, the "refund" is defined as the usual refund paid by the depot to consumers.
French: Dans cet exemple, pour déterminer la contrepartie sur laquelle la taxe s’applique aux services du comptoir, la société peut déduire le montant du remboursement des contenants et, à cette fin, le « montant remboursé » correspond au remboursement habituel versé par le comptoir aux consommateurs.
English: • The Canadian and U.S. Coast Guards June 2005 
French: • La Garde côtière canadienne et américaine Juin 2005
English: In a letter dated 9 March 2007, the Chairperson of the Committee drew the attention of the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations at Geneva to the concluding observations and requested information no later than 1 July 2007 on some priority issues raised in the concluding observations.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2007, le Président du Comité a appelé l'attention du Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève sur les observations finales et a demandé que des informations concernant certaines questions prioritaires soulevées dans les observations finales soient communiquées au Comité avant le 1er juillet 2007.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-31 - #: 8678-C12-200506347 - 2005 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec File closed - NFAR
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-31 #: 8678-C12-200506347 - Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2005 et questions connexes pour TELUS Communications (Québec) Inc. et Télébec Dossier fermé - AAAR
English: It is therefore impossible to abstain from this project.
French: Il n'est donc pas possible de s'abstenir de ce projet.
English: A report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management will be issued separately (A/58/213).
French: Un rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera publié séparément (A/58/213).
English: Scenario B: Using one currency (USD) for the accounts and budget.
French: Scénario B : Utilisation d'une monnaie (dollar) pour les comptes et le budget.
English: Figure 1 Period for which authorizations and renewals were granted Paragraph 195(2)(f) of the Criminal Code requires information relating to: (f) the average period for which authorizations were given and for which renewals thereof were granted; Table 2 TYPE OF AUTHORIZATION AVERAGE PERIOD OF TIME VAliD 2000 2001 2002 2003 2004 Audio S.185 C.C. (days) 59.6 60.0 60.0 60.0 60.0 Video S.487.01 C.C. (days) 59.5 60.0 60.0 60.0 60.0 Emergency audio S.188 C.C. (hours) 36.0 0.0 36.0 6.0 0.0 Emergency video S.487.01 C.C. (hours) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Although authorizations may be valid for a period of up to sixty days, this does not necessarily mean interceptions are made during the entire period.
French: Figure 1 Durée de validité des autorisations Aux termes de l’alinéa 195(2)f) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : f ) la durée moyenne de validité des autorisations et des renouvellements de ces autorisations; Tableau 2 CATÉGORIE D’AUTORISATION DURÉE MOYENNE DE VALIDITÉ 2000 2001 2002 2003 2004 Audio Art. 185 C.cr. (jours) 59,6 60,0 60,0 60,0 60,0 Vidéo Art. 487.01 C.cr. (jours) 59,5 60,0 60,0 60,0 60,0 Audio d’urgence Art. 188 C.cr. (heures) 36,0 0,0 36,0 36,0 0,0 Vidéo d’urgence Art. 487.01 C.cr.(heures) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Il importe de signaler que bien que les autorisations puissent être valides pendant une période maximale de soixante jours, cela ne signifie pas pour autant que des interceptions se produisent nécessairement tout au long de cette période, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The representative of Norway announced that Brazil, Switzerland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège annonce que le Brésil, la Suisse et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In previous consultations, stakeholders either fully supported these proposed amendments or expressed no concerns beyond those already addressed.
French: Dans les consultations antérieures, les brevetés ont accepté sans problème ces modifications ou n'ont exprimé aucun commentaire négatif concernant celles-ci.
English: The notice could be sent electronically and is considered received when it enters an information system designated by the addressee.
French: L'avis peut être envoyé par voie électronique et est réputé être reçu lorsqu'il entre dans un système d'information désigné par le destinataire.
English: * Reissued for technical reasons.  On 30 June 2006, the President of Serbia wrote to the United Nations Secretary General, in his capacity as depositary of the ozone treaties, advising that "all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006" and that the Republic of Serbia "continues to exercise its rights and commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro".
French: Le 30 juin 2006, le Président de la République de Serbie a fait parvenir une correspondance au Secrétaire général de l'ONU, en tant que dépositaire des traités sur l'ozone, indiquant que « toutes les mesures prises par la Serbie et Monténégro continueront d'être en vigueur pour la République de Serbie après le 3 juin 2006 » et que la République de Serbie « continuera d'exercer les droits et les obligations découlant des traités internationaux conclus par la Serbie et Monténégro ».
English: Summary Under the direction of the Chief Administrative Officer, plans and directs the clerical operations related to accommodation, furnishings, inventory, communications and office supplies, including printing and duplicating, for the headquarters and regional establishments, and mail, records and messenger service at headquarters; instructs subordinate supervisors, writes staff instructions; drafts departmental directives and performs other related duties.
French: COORDONNATEUR, SERVICES DE BUREAU Résumé
English: The ingredients are carefully selected and combined to wonderful dishes. Mediterranean cuisine meets Bavarian cuisine and vice versa, always accompanied by excellent wines.
French: La cuisine méditerranéenne y rencontre celle de Bavière et les meilleurs crus accompagnent ce mariage.Les 3 salles de réunion n’ont pas forcément l’allure des salles traditionnelles, mais sont munies d’un équipement de pointe.
English: Sufficient quantity of detergent-disinfectant in the correct concentration applied with a clean cloth are components of an effective cleaning process.
French: Il faut respecter la durée de contact indiquée sur l’étiquette du fabricant ainsi que les exigences en matière de sécurité au travail.
English: ■ remuneration paid or payable to the producer or key creative personnel (in "points" positions); and ■ amounts paid for insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts, when they relate to the production stage.
French: Un « Canadien » se définit comme étant un citoyen canadien selon la Loi sur la citoyenneté, un résident permanent selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou une société qui est une société sous contrôle canadien selon la Loi sur Investissement Canada.
English: However, limitations on financial contributions to election campaigns must also respect the right to privacy.
French: Mais la limitation de la capacité de contribuer au financement des campagnes électorales doit se réaliser dans le respect du droit à la vie privée.