ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
French: Une «pompe à chaleur» est le dispositif ou l’ensemble de dispositifs qui est fourni au distributeur, au détaillant ou à l’installateur par le fabricant ou l’importateur.
English: Administration costs were $.06 per $100 of amounts available for benefits.
French: Les frais d’administration ont été de 0,06 $ par tranche de 100 $ d’actif.
English: Once again the physical effort required, the guidance of experts and the obvious improvement of the site as a result of their work helped these young people, who had been doubly marginalised through the offence and the sentence, to gain a sense of identity.
French: Là encore, l'engagement physique, l'encadrement de spécialistes, l'amélioration évidente du site due à leur intervention contribuent à une prise d'identité de ces jeunes, marginalisés par le double effet du délit et de la condamnation.
English: 15.5.3 Samples are stable at 4 °C for one week after extraction.
French: 15.5.3 Les échantillons sont stables à 4 oC au réfrigérateur pendant une semaine après l’extraction.
English: Defining the gaps and overlaps
French: Détermination des insuffisances et des chevauchements
English: Serge Chappatte, you are the new president of Enfants du Monde.
French: Serge Chappatte, vous �tes le nouveau Pr�sident d�Enfants du Monde.
English: There is clear and undisputable evidence that effective blood sugar control can prevent or delay the onset of serious complications from diabetes, such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: Il ne fait plus aucun doute que la surveillance de la glycémie peut prévenir ou retarder l'apparition de graves complications du diabète, comme les cardiopathies, la cécité et les maladies du rein, problèmes de santé qui engendrent d'énormes coûts humains et financiers.
English: Fortune 500 Top Private Companies in the region include:
French: Les principales entreprises privées Fortune 500 dans la région sont les suivantes :
English: Since it’s not possible to give what you don’t have, if we don’t have inner peace we cannot give peace to others, nor share it. It is sharing that is important.
French: Grâce à la participation du peuple, nous arriverons à faire évoluer la situation au niveau social, politique et économique.
English: Even in medieval times, there were those who wrestled with metaphysics in order to give humankind its proper place in the universe.
French: Déjà à l'époque médiévale on combattait la métaphysique pour donner à l'homme sa vraie place dans l'univers.
English: The workshop was attended by over 40 representatives from British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia.
French: Plus de 40 représentants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont participé à cet atelier.
English: Mr PALKO (Slovakia, associate partner) – The Cologne Summit was an important milestone in the process of strengthening the EU’s Common Foreign and Security Policy. The Slovak Republic supports the process launched by the EU and NATO, which aims at reinforcing the role and capabilities of Europeans in security and defence matters.
French: M. GOERENS (Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense du Luxembourg) – Je pourrais vous répondre par un mot, par une phrase à l’ensemble des trois questions que vous venez de soulever : faut-il prolonger au-delà de l’an 2000 les délais que l’on s’était impartis pour prendre les décisions de Cologne ?
English: Some Governments repeated their objections to the high threshold of “significant” harm.
French: Certains gouvernements ont renouvelé leur objection au seuil élevé fixé pour le dommage « significatif » .
English: Similarly, pesticides enhance agricultural production but can pose a risk to human and animal health and environmental quality.
French: De même, les pesticides permettent d'améliorer le rendement agricole, mais ils peuvent menacer la santé humaine et animale et dégrader l'environnement.
English: Another query called 'Opérations par compte' allows you to specify the account for which you want to see the list of operations.
French: Une autre requête nommée 'Opérations par compte' vous permet de nommer le compte pour lequel vous voulez voir la liste des opérations.
English: The subsequent ratification procedure by each of the EU member states may last up to 3 years.
French: La procédure ultérieure de ratification de l'ASA de la part de chaque Etat membre de l'UE pourrait prendre jusqu'à trois ans.
English: It also advises the government, including central agencies, on broad issues such as Métis and non-status Indians and international law, develops legal policy positions such as the Crown's fiduciary obligations, and leads the government's Aboriginal Justice Strategy (AJS), which is a response to the overrepresentation of Aboriginal peoples in the criminal justice system.
French: Le Portefeuille est aussi chargé d'élaborer les positions stratégiques du gouvernement en matière juridique, par exemple les obligations fiduciaires de l'État, et il dirige la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA). La SJA constitue la réponse du gouvernement à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: Information sessions for clients and workers.
French: Information, soutien matériel et psychologique, hébergement, références.
English: The new data from Statistics Canada show that women entrepreneurs sought less financing in 2000, but were as successful in obtaining financing as men when they did apply.
French: Selon les nouvelles données de Statistique Canada, les femmes entrepreneures ont demandé moins de financement en 2000, mais celles qui l’ont fait ont obtenu autant de succès que leurs homologues masculins.
English: Since 1 July 2003 jobseekers have been obliged to register at an early stage, i.e. as soon as they become aware that they are losing their job.
French: Il apparaît dans le Plan national d’action qu’en 2003, le taux d’activation des jeunes chômeurs de longue durée s’élevait à 41,7 %, tandis que celui des chômeurs adultes de longue durée était d’environ 16,4 %.
English: Installing AIS costs about EUR 2000 per ship.
French: Mais votre rapporteur n'est pas sûr que cette mesure puisse être réalisée selon le calendrier proposé.
English: Give way to the delights of La Londe, set in the heart of Provencal Riviera : gentle hillsides rolling down to the sea bordered by flaxen sand beaches with Porquerolles, Port-Cros, Fort Brégançon for a backdrop.
French: Laissez-vous séduire par La Londe, au coeur de la provence d'Azur : de douces collines qui descendent à la mer, ourlées de plages de sable blond, avec en toile de fond, Porquerolles, Port-Cros, et le Fort de Brégançon.
English: The next quadrennial season, with the support of Open City International Foundation already in course and the new materials developed in network, FOCA will accomplish and implement a wider range of actions.
French: Au cours de la prochaine période quadriennale, FOCA, avec le soutien déjà apporté par la Fondation Open City International et avec les nouveaux matériaux élaborés dans le réseau, mènera toute une série d'actions.
English: In the debate on the paragraph on special measures, some representatives were concerned that special measures could be used as a weapon by Governments anxious to perpetuate the separation of certain groups from the rest of the population, or to justify colonialism.
French: Au cours du débat dont le paragraphe 4 de l'article premier a fait l'objet, certains représentants ont déclaré redouter que les mesures spéciales ne puissent être utilisées par des gouvernements pour pérenniser la séparation de certains groupes du reste de la population ou pour justifier le colonialisme.
English: A methodology established for the identification and elaboration of crossborder pilot projects and their implementation in specific fields (for example, cultural tourism and cinema policy). New public, professional and cultural networks developed and existing ones reinforced.
French: Mise à disposition de recueils de bonnes pratiques et de matériaux de formation portant sur les thèmes essentiels de la coopération (tourisme, cinéma, musées).
English: Senior Management Team Meeting* Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure* Date(s):
English: On 15 May 2008, the Special Tribunal submitted its application for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le 15 mai 2008, le Tribunal spécial a demandé à être admis à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.
French: Les réseaux transnationaux de groupes terroristes opèrent sur toute la planète et font cause commune pour brandir leur menace à la face du monde entier.
English: Eaton's mail-order business grew quickly. Mail-order stock was separated from that of the store in its own building in 1903.
French: Le service de vente par catalogue croît rapidement et, en 1903, la marchandise ainsi vendue est séparée des articles du magasin pour être entreposée dans un immeuble à part.
English: With all the emphasis on aerobic exercise and resistance training for burning calories, stretching doesn't get the respect it deserves.
French: L'accent étant mis essentiellement sur les exercices d'aérobie et l'entraînement en résistance pour brûler des calories, l'étirement ne reçoit pas tout le respect qu'on lui doit.
English: It welcomed the holding of the Industrial Development Forum, which was considering the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il se félicite de la tenue du Forum sur le développement industriel, qui examine le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The provisions on confiscation were the same too, at the time of the visit, and the weaknesses identified during the first round remain (only direct proceeds can be seized/confiscated, and they must belong to the offender).
French: Les dispositions sur la confiscation étaient aussi les mêmes, au moment de la mission sur place, et les carences repérées lors du premier cycle persistent (seuls les produits directs peuvent être saisis/confisqués et ils doivent appartenir au contrevenant). En ce qui concerne les dispositions juridiques sur les mesures provisoires, leur principal objectif reste la prévention de crimes et le rassemblement de preuves.
English: By comparing the theory with low temperature relaxation measurements on Cu2+ in a double nitrate the magnitude of several of the significant parameters associated with the Jahn–Teller problem is derived.
French: En comparant la théorie avec les mesures de relaxation à basse température prises avec du Cu2+ dans un nitrate double, les valeurs de plusieurs paramètres significatifs associés avec le problème Jahn–Teller sont dérivées.
English: There was also an urgent need to build a genuine rule of law in Kosovo through the immediate re-establishment of an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.
French: Il était en outre urgent d'instaurer le principe de la légalité au Kosovo à la faveur de la reconstitution immédiate d'une magistrature indépendante, impartiale et multiethnique.
English: Determination of the length of woody roots was essential for accurately predicting K uptake.
French: Il fallait déterminer la longueur des racines ligneuses pour prédire l'absorption de K avec précision.
English: In addition, the Regulations prohibit the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: De plus, ces règlements interdisent le dépôt, le déversement ou la vidange de toute substance ou tout activité entraînant le dépôt, le déversement ou la vidange de toute substance dans la ZPM qui puisse entraîner tout dérangement, dommage, destruction ou retrait d’un organisme marin vivant ou d’une partie de son habitat.
English: If the international community could not prevent the genocide, it should at least not allow that and other very serious crimes to be left unpunished.
French: Si la communauté internationale n'a pas pu empêcher le génocide, elle devrait au moins ne pas permettre que ce crime et d'autres crimes graves demeurent impunis.
English: Bud neoformation and their subsequent development into shoots were obtained after 6 and 12 weeks of culture.
French: La néoformation de bourgeons et leur développement subséquent en tigelles ont été obtenus après 6 et 12 semaines.
English: What matters is the conditions in which animals are transported and the Commission must take account of the conditions and not just of the length of time.
French: Ce sont les conditions du transport qui comptent et la Commission doit tenir compte des conditions et pas seulement de la durée.
English: Although progress has been made in the last few decades at reducing ambient concentrations of air pollutants, scientific evidence suggests that there remains a risk to human health from exposure to these pollutants.
French: Au cours des dernières décennies, on a pu observer des progrès dans la réduction des concentrations ambiantes de polluants atmosphériques, mais des données scientifiques laissent penser que l'exposition à ces polluants continue de poser un risque pour la santé humaine.
English: British Columbia recorded the highest growth rate by far of any province (+ 13.5%), more than twice the national average.
French: La Colombie-Britannique a, et de loin, présenté le plus fort pourcentage daugmentation de toutes les provinces (+13,5 %), ce qui constitue plus du double de la moyenne nationale.
English: Evidence from New Brunswick, England and many parts of the United States supports the need for a staged process of implementing mental health reform, with the first crucial step being creation of a stronger mental health system (i.e., evidence based, integrated, accountable, efficient, focused on serious mental illness, consumer centred, compassionate).
French: Les données en provenance du Nouveau-Brunswick, de l'Angleterre et de nombreuses régions des états-Unis indiquent la nécessité de suivre un processus par étapes pour la mise en oeuvre de la réforme des soins de santé mentale. La première étape critique de ce processus est la création d'un système de soins de santé mentale plus solide (c'est-à-dire fondé sur des données fiables, intégré, responsable, efficace, axé sur les maladies les plus sérieuses et les clients, et plus compatissant).
English: Stand for 4-6 hrs continuously and/or walk for periods up to 12 hrs per day.
French: Demeurer debout quatre à six heures sans pause ou marcher jusqu’à 12 h par jour.
English: They are less likely to receive antidepressant drugs and psychotherapy, and their functioning and symptoms are less likely to improve.
French: Ils sont moins enclins à recevoir des antidépresseurs et à bénéficier de psychothérapies. Les améliorations en matière de fonctionnement et de symptômes sont également moins probables pour ces groupes.
English: The European taxpayer and Opel's other workers in Europe should not foot that bill.
French: Il ne faut pas que les contribuables européens, ni les autres travailleurs d'Opel en Europe, en fassent les frais.
English: Having considered these solutions, some delegations expressed the view that an extension of the number of loading and unloading places in the TIR Carnet would provide operators with an operational and economical advantage which the two other already existing alternatives described in TRANS/WP.30/2002/19/Rev.1 did not provide for.
French: Après avoir examiné les solutions proposées, quelques délégations ont estimé que l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement inscrit dans le carnet TIR offrirait aux transporteurs un avantage pratique et économique, contrairement aux deux autres solutions déjà proposées dans le document TRANS/WP.30/2002/19/Rev.1.
English: There we met a group of people whose boat had sunk and people had died.
French: Nous y avons rencontré un groupe de personnes dont le bateau a coulé, entraînant la mort de plusieurs passagers.
English: • Agriculture Division, Census of Agriculture 2001 .
French: • Division de l'agriculture, Recensement de l'agriculture, 2001.
English: Possible reasons include bankruptcy; cost overruns; changes in market, business or other conditions; problems securing regulatory approvals or land tenures; inability to procure machinery, equipment and vehicles; inability to secure financing from other partners, banks or other sources.
French: Programme d’aide au financement du développement communautaire Annexe – Rapport de l’entreprise Page 1 de 2 À soumettre dans les 120 jours après la fin de l’exercice au cours duquel le projet a été achevé.
English: Cyphoniscus Salter, 1853, previously reported only from southern Ireland, northern England, and Kazakhstan, is described from eastern Gaspé.
French: Nous décrivons aussi provenant de l'est de la Gaspésie, Cyphoniscus Salter, 1853 qui n'avait été reconnu que dans le sud de l'Irlande, le nord de l'Angleterre, et au Kazakhstan.
English: Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets (Note 5) 397,744 516,336 Proceeds from disposal of tangible capital assets (Note 5) (73,819) - Cash used by capital investment activities 323,925 516,336 Financing activities Net cash provided to Government of Canada 127,968,352 116,945,937 The accompanying notes form an integral part of these financial statements Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 1.
French: Montants nets fournis au gouvernement du Canada 127,968,352 116,945,937 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • Evaluate innovative strategies for optimising management of respiratory infections in long-term care facilities to, in turn, improve the health care system’s response to this issue;
French: • Évaluer des stratégies innovatrices visant à optimiser le traitement des infections des voies respiratoires dans les établissements de soins de longue durée, afin d’assurer des réactions appropriées de la part du système de santé envers ce problème.
English: Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required.
French: En dehors de la sphère de sécurité, une appréciation individuelle de l'accord fondée sur les principes énoncés dans les présentes lignes directrices est requise.
English: In Quebec (Table 7a) the effects of schooling on the economic returns to bilingualism are more pervasive.
French: Au Québec (tableau 7a), la relation causale entre le niveau de scolarité et les rendements économiques du bilinguisme est plus visible.
English: Based on the PLT, national law may foresee that the validity of granted patents is affected by a lacking or incorrect declaration of the source, if this is due to fraudulent intention.
French: D’après le PLT, la loi nationale peut prévoir que la validité des brevets délivrés sera affectée par l’absence de déclaration ou par une déclaration incorrecte de la source, si ces manquements relèvent d’une intention frauduleuse.
English: The deliverables for the initiative were as follows: easy, ongoing access to family literacy; longer engagement of families in the literacy process; better French-language communications skills in the family and the community; daily use of French by adults and children; enhanced skills and engagement for adults; multi-year financial commitment by the provinces and territories; and diversification of funding sources.
French: Les résultats visés par l’initiative sont les suivants : accès facile et permanent à l’alphabétisation familiale; engagement prolongé des familles dans le processus d’alphabétisation; meilleure capacité de communiquer en français dans la famille et la communauté; utilisation quotidienne du français par les adultes et les enfants; compétences et engagement accrus des adultes; engagement financier pluriannuel des provinces et territoires; et diversification des sources de financement.
English: There are no chemical controls available for perennial, broadleaf weeds.
French: Il n’existe pas d’herbicides contre les dicotylédones vivaces. Lutte culturale :
English: They were also concerned by current research which shows the harmful effects of smoking, in general, and smoking marihuana, in particular.
French: Une autre réserve exprimée avait trait aux recherches actuelles qui montrent les effets nocifs de la fumée, en général, et de la marihuana fumée, en particulier.
English: FAO provided technical support for the expert meeting, held in September 2006, of the FAO/European Commission on Agriculture (ECA) Working Party on Women and the Family in Rural Development.
French: La FAO a également apporté un appui technique à la réunion d'experts du Groupe de travail FAO/Commission européenne d'agriculture (ECA) sur la femme et la famille dans le développement rural.
English: The Department of Defense (DoD) policy is to not recruit any individual into the Armed Forces who is under the age of 17, and recruitment of youth that are age 17 requires the consent of a parent or guardian.
French: Le Ministère de la défense a pour politique de ne recruter dans les forces armées aucune personne âgée de moins de 17 ans, et le recrutement de jeunes âgés de 17 ans nécessite le consentement de leurs parents ou gardiens.
English: TB drugs (antibiotics) will help your immune system fight the TB germs and prevent TB disease.
French: Les médicaments contre la tuberculose (antibiotiques) aideront votre système immunitaire à lutter contre les bactéries tuberculeuses et à prévenir la tuberculose active.
English: • award-winning European transfer agency capabilities
French: • des compétences inégalées en tant qu'agent de transfert européen (6,9 millions de comptes actionnaires)
English: Reaffirming that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing, by an independent and impartial tribunal, in the determination of their rights and obligations and of any criminal charge against them,
French: Réaffirmant que nul ne peut être arbitrairement arrêté ni détenu et que toute personne a droit, en pleine légalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations ou du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: On the other hand, it has gradually had the effect of discouraging young people from going into public affairs.
French: D'autre part, cela a eu pour effet de décourager progressivement les jeunes de s'engager dans le domaine public.
English: The principal analytical integrator of a statistical office is the System of National Accounts and consideration is now given to the networked economy and its impact on the SNA.
French: L'instrument principal d'intégration analytique d'un bureau de la statistique est le Système de comptabilité nationale et nous sommes en train d'étudier les effets de l'économie en réseau sur le SCN.
English: The discussion on this issue is continuing.
French: La discussion sur ce point se poursuit.
English: At 42 °C, DNA synthesis and nuclear division are impaired.
French: A 42 °C, la synthèse du DNA et la division nucléaire sont impairées.
English: It repeats this request and also asks for the next report to contain detailed information on the actual amounts of compensation awarded by the Tribunal.
French: Le Comité réitère une nouvelle fois cette demande et requiert également que le prochain rapport contienne des données précises sur les dédommagements effectivement décidés par le Tribunal industriel.