ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society development programmes were carried out with the aim of increasing citizens’ participation, strengthening the independent media, promoting a diversified political party environment, and contributing to sustainable work by local non-governmental organizations.
French: Des programmes de développement de la société civile ont été menés à bien pour accroître la participation des citoyens, renforcer l’indépendance des médias, promouvoir une diversification des partis politiques et contribuer au travail durable d’organisations non gouvernementales locales.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to foster harmonious relations between the country's different ethnic and cultural groups.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour promouvoir des relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels qui existent en Bolivie
English: These naturally offer favorable conditions for embarking on the journey of a vocation which leads toward the total gift of self to Christ and to the Church in the priesthood.
French: De ce fait, la perspective de la vocation au sacerdoce demeure éloignée des centres d'intérêt concrets des jeunes.
English: The movie has an odd way of alternating missteps (the grandiloquent beginning, the Bat-ninja concept — sure, it makes sense with the character’s modus operandi, but it’s a bit cheap and doubly anachronic, as ninja belong either to the past or to an American craze of the 2000s, but definitely not to Batman’s original universe — or the end’s weapon of mass destruction, a rather pathetic and technically ridiculous idea) and inspired bits about justice, vengeance or Batman genesis.
French: Le film a une façon étrange de mélanger fautes de goût (le début trop grandiloquent, le concept du Bat-ninja — certes cohérent avec le modus operandi du personnage mais un peu cheap et doublement anachronique, les ninjas appartenant à la fois au passé et à un effet de mode américain des années 2000, mais certainement pas à l’univers originel de Batman — ou l’arme de destruction massive à la fin du film, idée assez pathétique et techniquement ridicule) et trouvailles inspirées sur la justice, la vengeance et la genèse de Batman.
English: The early and middle years themes are written to the teacher, while the senior+ themes are written to the student and include some suggested group activities that may require teacher facilitation.
French: Ces thèmes comportent des suggestions d’activités de groupe qui peuvent faire intervenir l’enseignant comme animateur. Chaque thème utilise une sélection de gravures de la collection Holman comme point de départ.
English: • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs;
French: • mettre en œuvre la politique monétaire au sein de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, pour ce faire, à donner des instructions aux BCN ;
English: The clearance of all mined areas will be subject to an Environmental Impact Assessment (EIA) in the planning process under forthcoming Falkland Islands domestic law.
French: Le nettoyage de toutes les zones minées fera l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement (EIE) dans le cadre du processus de planification prévu dans la législation interne qui entrera prochainement en vigueur dans les îles Falkland.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1362 (2001) of 11 July 2001 by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 January 2002.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1362 (2001) du Conseil de sécurité en date du 11 juillet 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 janvier 2002.
English: 13.2 Operation and Use 13.2.1 Employees who use a pneumatic portable power tool shall shut off the air supply to that tool and bleed the air line before disconnecting it from the tool, unless the air line is equipped with a quick disconnect coupling that makes such precautions unnecessary.
French: 13.2 Fonctionnement et utilisation 13.2.1 Les fonctionnaires qui utilisent un outil à air comprimé portatif doivent couper l'outil de sa source d'approvisionnement d'air et vider l'air du tuyau avant de détacher ce dernier de l'outil, à moins que le tuyau ne soit muni d'un manchon à raccord rapide qui rend ces précautions inutiles.
English: The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months.
French: La situation dans l'Ituri sur le plan de la sécurité a nettement changé au cours des six derniers mois.
English: We needed to change to be more competitive."
French: Nous devions apporter des changements pour être plus concurrentiels.
English: Fly larvae live in soil, water, decomposed matter, plant matter or animal tissue.
French: Les larves vivent dans l’eau, le sol, les matières en décomposition, les tissus végétaux ou les tissus animaux.
English: He is currently organizing the third and final national gathering, this time on Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Il organise actuellement le troisième et dernier rassemblement national, qui portera sur le savoir traditionnel autochtone.
English: These shifts in the order of health system values and the conflicts caused, are a main concern of public ethics.
French: Ces déplacements à l'intérieur de l'ordre des valeurs du système de santé, et les conflits provoqués, sont une préoccupation centrale de l'éthique publique.
English: Austria Long-term care benefit in the event of semi-stationary care (e.g. in a day centre).
French: Autriche L'allocation de dépendance est versée en cas de soins avec hébergement partiel (dans un centre de jour par exemple).
English: If a public listed company wants to give money to a political party the company has to ask its shareholders for their approval.
French: Toute société cotée en Bourse qui souhaite verser de l’argent à un parti politique doit solliciter l’approbation de ses actionnaires.
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant note du rapport de la Commission du secteur privé et du développement, intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres,
English: A Federal Water Quality Management Framework to strengthen federal water science, First Nations' water management and risk management for water quality was developed collaboratively by federal departments using a "source-to-tap" approach.
French: Pour plus de renseignements, composer : www.pnr-rpn.ec.gc.ca/water/fa01/index.frf.html De concert avec Santé Canada, le CCME et le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail, Environnement Canada a contribué à la mise au point d'une stratégie multi-obstacles complète en matière d'amélioration de la protection de l'eau potable.
English: Article 12 of the latter, Law 13/91, altered the previous situation by allowing a foreign citizen married to an angolan citizen to acquire the angolan nationality provided she applies for it.
French: L'article 12 de cette loi 13/91, a changé la situation précédente en permettant une citoyenne étrangère épousant un citoyen angolais d'acquérir la nationalité angolaise à condition de la demander.
English: For more information: www.morpho.com - www.safran-group.com About Mahindra Satyam Mahindra Satyam (NYSE: SAY) is a leading global business and information technology services company that leverages deep industry and functional expertise, leading technology practices, and an advanced, global delivery model to help clients transform their highest-value business processes and improve their business performance.
French: Ses équipements et systèmes intégrés contribuent, dans le monde entier, à la sûreté des transports, à la sécurisation des données, à la sécurité du citoyen et au maintien au plus haut niveau de la sûreté des États. Pour plus d’informations : www.morpho.com - www.safran-group.com About Mahindra Satyam Mahindra Satyam (NYSE : SAY) est leader mondial sur le marché des services informatiques et aux entreprises.
English: Cross-Gender Monitoring 106.
French: La surveillance des détenues du sexe opposé 106.
English: Together, that implies a sensitivity of 0.8 +/- 1 °C/W/m2 or 3.2+/-4°C for 2xCO2).
French: Cette fourchette reposait donc sur une base plutôt instable.
English: They stressed the need for gender training at all levels, especially for national officers, and the importance of men's involvement.
French: Elles ont souligné qu'il fallait enseigner l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment aux administrateurs recrutés sur le plan national, et y faire participer les hommes.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Ceux-ci sont appelés des éléments de données de ©ASFC, 2006
English: At the 58th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.72, sponsored by Algeria, Belarus, Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 58e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bélarus, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Sport Canada should work with its partners to assess the impacts of financial barriers on athletes at all levels of competition.
French: Sport Canada devrait travailler avec ses partenaires pour évaluer les incidences des obstacles financiers sur les athlètes à tous les échelons de compétition.
English: With respect to genetic resources, the work of WIPO does not concern the protection of genetic resources as such.
French: Accès aux ressources génétiques et partage équitable des avantages découlant de leur exploitation
English: Accreditation Program to be developed and implemented by Standards Council of Canada This option was considered but not pursued since Health Canada cannot delegate its regulatory authority and therefore must maintain an oversight role in the accreditation and registration process.
French: Programme d'accréditation élaboré et mis en oeuvre par le Conseil canadien des normes Cette solution a été étudiée mais n'a pas été retenue, car Santé Canada ne peut déléguer à un tiers son pouvoir de réglementation et doit, par conséquent, assurer un rôle de supervision dans le processus d'accréditation et d'enregistrement.
English: Based on the commitments outlined in the new SDS IV-Results Chain, the Department has continued to make progress in the following areas during the 2006-2007 fiscal year:
French: À partir des engagements décrits dans la nouvelle SDD IV-Chaîne de résultats, le Ministère a poursuivi ses avancées au cours de l’exercice 2006-2007 pour :
English: Gambling outpaced other industries.
French: L’industrie des jeux de hasard a distancé les autres industries.
English: Limitations regarding transfers to third parties
French: Limitations concernant les transferts à des tiers
English: Japan Disability Forum
French: Japan Disability Forum (JDF) (Japon)
English: The request was denied and they asked the Air Travel Complaints Commissioner for help.
French: Sa demande rejetée, elle s'adresse au Bureau du commissaire.
English: It is also unacceptable, in a state which purports to respect the rule of law, that the government has ordered the closure of two news organisations. These closures were furthermore of a pre-emptive nature and no sentence has been passed for any crime.
French: De la même manière, il est inadmissible que, dans un État qui prétend être un État de droit, le gouvernement ait ordonné la fermeture de deux médias, qui plus est à titre préventif et sans passer par l'intermédiaire d'une sentence judiciaire pour quelque délit que ce soit.
English: In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
French: Quoi qu’il en soit, les données présentées par les États membres dans leurs rapports nationaux ne modifient pas les conclusions du rapport.
English: Be assured that the current maintainer of the quake packages in non-free does intend to package the source and move it into main.
French: Soyez assuré que le responsable actuel des paquets quake dans la section non-free a l'intention d'empaqueter le source et de l'envoyer dans la section main.
English: Non-medicinal ingredient purposes such as surfactants, which are only applicable to topical products, are also indicated.
French: L’objectif d’un ingrédient non médicinal, par exemple les agents de surface, lequels s’appliquent seulement aux produits topiques, est également indiqué.
English: A delayed recruitment factor of 15 per cent has been applied to the computation of costs related to international and national staff positions.
French: Un abattement de 15 % pour recrutement différé a été appliqué au calcul des dépenses afférentes aux postes d'agents recrutés sur les plans international et national.
English: However, even if such action was permitted, Mr. Keizer said he would not have done so.
French: Toutefois, même si cela avait été permis, M. Keizer a dit qu’il ne l’aurait pas fait.
English: Nevertheless, notwithstanding that eventual qualifier, the draft resolution still seeks to predetermine the outcome of the work of the proposed open-ended working group by suggesting that the outcome would be an arms trade treaty.
French: Néanmoins, nonobstant ce qui s'ensuit, le projet de résolution cherche toujours à prédéterminer les résultats du groupe de travail à composition non limitée proposé en suggérant que les résultats soient inclus dans un traité sur le commerce des armes.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim at supporting Azerbaijan’s reform agenda on the basis of the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force in June 1999 and the EU-Azerbaijan ENP Action Plan of 14 November 2006.
French: L’assistance communautaire au cours de la période couverte par cette stratégie visera donc à supporter l’agenda de réforme de l’Azerbaïdjan sur la base des objectifs politiques définis au sein de l’accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur en juin 1999 et le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan du 14 novembre 2006.
English: The average duration of proceedings before the Portuguese Central Authority has been 7.3 months.
French: Dans ce rapport, les domaines d’attention particulière des services de sécurité pour les années passées et à venir sont soulignés.
English: However, knowledge of the likely motions of this type of boat along with a sequence of images taken at several times enables researchers to locate the boat in all but the noisiest conditions.
French: Malheureusement, en raison de l'altitude de l'hélicoptère, les images captées sont à ce point obscurcies par le bruit qu'il est impossible de déterminer la position du canot à partir d'une seule image.
English: Youth Advocate Programmes (YAPs) provide supportive community-based alternatives for the care and protection of children most at risk in the form of a one-to-one, strengths-based flexible mentoring service.
French: Les Programmes de promotion de la jeunesse (YAP) offrent des alternatives communautaires de soutien dans le cadre des soins et de la protection des enfants les plus en danger, sous forme d'un service de mentorat individuel, flexible et axé sur les points forts.
English: BIOTECanada will take the offer of a presentation on the new PM guidelines to CAPRA for their consideration.
French: BIOTECanada proposera un exposé au sujet de la nouvelle ligne directrice sur les monographies de produits à l'ACRP.
English: Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination.
French: Monsieur le Président, le train qui a démarré en gare d'Helsinki arrive à deux gares de sa destination finale.
English: Consistent with these findings, the TCI survey found that approximately 22 per cent of exporters saw global economic conditions improving, a rise from 19 per cent in the fall of 2004.
French: L’agrandissement d’installations existantes (24 %), les coentreprises (23 %) et les nouveaux investissements directs (23 %) constituent les principales formes d’investissement direct.  En accord avec ces constats, le sondage ICC révèle qu’environ 22 % des exportateurs estiment que la conjoncture mondiale s’améliore, une hausse comparativement à 19 % à l’automne 2004.
English: Law 3010/2002, transposing into national legislation EU Directives 96/61/EC, where appropriate, as well as 97/11/EC and amending Law 1650/1986 for the protection of the environment in conjunction with three relevant JMDs has since 2003 upgraded the national EIA procedure for projects and activities.
French: Depuis 2003, la loi n° 3010/2002 portant transposition en droit national de la directive 96/61/CE, s'il y a lieu, et de la directive 97/11/CE, et portant modification de la loi n° 1650/1986 sur la protection de l'environnement, ainsi que trois décisions ministérielles conjointes pertinentes, ont permis de moderniser la procédure nationale d'évaluation de l'impact sur l'environnement applicable aux projets et activités.
English: In return for these prerogatives, research organisations remain the financially responsible party.
French: En contrepartie de ces prérogatives, les organismes de recherche assument la responsabilité financière des chercheurs.
English: Bulgaria proposed to use the Scientific Institute of Soil Science “Nikola Poushkarev” in Sofia as an RTC on soil protection.  The first training course was scheduled for 2006.
French: La Bulgarie a proposé que l'Institut scientifique de pédologie Nicola Poushkarev à Sofia soit utilisé comme centre régional de formation à la protection des sols, le premier cours de formation étant prévu pour 2006.
English: If the transmitter is designed for a multi-carrier operation, the test shall be carried out using the maximum number of carriers intended for the equipment.
French: Si l'émetteur peut utiliser plusieurs porteuses, il faut faire l'essai en utilisant le nombre maximal de porteuses auxquelles le matériel est conçu pour fonctionner.
English: The result has been increasing conflict between pastoralists and farmers, and the migration of populations from the north to the south.
French: Les tensions se sont intensifiées entre agriculteurs et fermiers, et les populations se sont mises à migrer en masse du nord vers le sud.
English: The witness must, in turn, take the oath of witness to consent of candidate before the returning officer. [66(1)(b), 66(1)(c), 66(1)(d), 67(3)] 3.2 Nomination deposit The nomination process requires the submission of a deposit of $1,000 in Canadian funds, money order or cheque, payable to the Receiver General for Canada. [67(4)] All candidates are entitled to a full refund of their nomination deposits, provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act (i.e. they return to the returning officer, within one month after polling day, the unused official receipts, and they transmit to the Chief Electoral Officer, within four months after polling day, the Candidate's Electoral Campaign Return and related documents as required by the Act). [468] 3.3 Deadline A candidate's nomination documents may be filed by the witness to the candidate's consent with the returning officer after the issue of the latter's Notice of Election, but no later than 2 p.m. Monday, the 21st day before polling day. [67(1)] The returning officer must verify the nomination documents within 48 hours which will result in the returning officer confirming or refusing the nomination. [71(3)] 3.4 Advantages of early filing of nomination paper During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2 p.m. on the 21st day before polling day.
French: Le témoin doit ensuite prêter serment comme témoin du consentement du candidat, en présence du directeur du scrutin [66(1)b), 66(1)c), 66(1)d), 67(3)]. 3.2 Cautionnement de candidature Le processus des candidatures prévoit un dépôt de 1 000 $ en monnaie légale, au moyen d'un mandat ou d'un chèque libellé à l'ordre du receveur général du Canada. [67(4)] Tous les candidats ont droit au remboursement total de leur cautionnement pourvu qu'ils satisfassent aux exigences en matière de rapports de la Loi électorale du Canada (retourner au directeur du scrutin dans le mois qui suit le jour du scrutin les copies inutilisées des reçus officiels et transmettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin le Rapport de campagne électorale du candidat et les documents afférents exigés par la Loi). [468] 3.3 Échéance Les documents de candidature peuvent être remis au directeur du scrutin par le témoin du consentement du candidat après que le directeur du scrutin a émis l'avis de convocation et au plus tard à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin. [67(1)] Le directeur du scrutin doit vérifier l'acte de candidature dans les 48 heures suivant sa réception, pour confirmer ou rejeter la candidature. [71(1)] 3.4 Avantages à déposer l'acte de candidature le plus tôt possible Si un problème est décelé au cours du processus de vérification de l'acte de candidature, celui-ci pourra être corrigé ou remplacé à l'intérieur de l'échéancier (14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin).
English: The money is never returned because neither the receipt nor the bank examiner are real.
French: L’argent n’est jamais remis parce que ni le récépissé, ni l’inspecteur de banque ne sont vrais.
English: CEDAW concluding observations 71 - 74 16
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 71 - 74 16
English: In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.
French: De cette manière, nous pourrions rétablir l'idéal spartiate d'un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano, dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu'un rapport ne pourrait faire.
English: The authorities' macroeconomic scenario nevertheless supposes that continuing structural reforms to promote private investment and productivity should lead to greater investment in the non-agricultural sector.
French: Les secteurs qui pourraient soutenir cette croissance, sont le BTP, les mines, l’énergie, l’agroalimentaire, le tourisme ainsi que l’émergence de secteurs à croissance rapide tels les télécommunications et l’électronique.
English: Identification procedures The identification procedures and rules relating to notification are to be implemented on the initiative of the Member State in which the risk of the operator's non-reliability is identified.
French: Procédures d'identification Les procédures d'identification et les modalités de communication sont mises en œuvre à l'initiative de l'État membre dans lequel le risque de non-fiabilité de l'opération est apparu.
English: February 9 - The Simpsons surpasses The Flintstones as the longest-running prime-time animated series .
French: 17 mai : Victoire de Laurent Désiré Kabila au terme de plusieurs semaines de combat au Zaïre , qui (re)devient " république démocratique du Congo ".