ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the ruling majority, the demolition was due to legal, technical and procedural violations discovered by the Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication.
French: Selon la majorité au pouvoir, cette démolition est due à des malfaçons techniques, des violations de dispositions juridiques et des vices de forme décelés par le ministère des Travaux publics, du Transport et des Télécommunications.
English: Return to centre, lower and repeat on the other side.
French: Faites une pause et rabaissez le bras et la jambe vers le sol.
English: The more countries that succeed in becoming part of Europe, the more peace we will have, not only in Europe but throughout the world.
French: Plus il y aura de pays membres de l'Europe, plus il y aura de paix, non seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: The Human Rights Amendment Act made significant changes to the Act:
French: La loi portant modification sur la loi sur les droits de l'homme a apporté d'importants changements :
English: It is important to stress that all the khanates listed above, including Karabagh, were annexed to Russia as purely Azerbaijani possessions.
French: Il importe de souligner que tous les khanats susmentionnés, dont le Karabakh furent annexés par la Russie en tant que possessions purement azerbaïdjanaises.
English: Products are offered on the Web site at the same prices as in the shop and consumers must assume shipping costs, which can be considerable via Canada Post.
French: Les produits sont offerts sur le site Internet au même prix qu'en boutique, cependant le consommateur doit assumer des frais d'expédition postale qui peuvent être considérables.
English: Section 8 Every person who knowingly enters into, or becomes concerned in arrangement which facilitates the retention or control by or on behalf of another person of terrorist property-
French: Article 8 - Quiconque devient, en parfaite connaissance de cause, partie à un arrangement facilitant la conservation ou le contrôle par autrui ou en son nom de biens terroristes :  a) Par voie de recel;
English: Armoured carriers again proved their worth, carrying the infantry in relative safety to the line of the little River Laison where the main enemy line of resistance had been established.
French: Pour les plus lourdes pertes que l’Armée canadienne ait subies en un seul jour de la guerre, sauf celui de Dieppe, les gains de terrain sont bien faibles.
English: Unfortunately, although it is omnipresent, few researchers have shown an interest in the effects of socialization in correctional facilities. In reality, as with many occupations, attitudes and behaviours may degenerate in some cases for many different reasons, but the correctional setting affords little place for a lack of belief or for improvisation.
French: Dans les faits et comme dans bien des métiers, les attitudes et les comportements peuvent s'étioler ici et là pour mille et une raisons, mais le milieu carcéral laisse peu de place à la non-croyance ou à l'improvisation.
English: Project activities will include training two researchers to the MSc level in health services management and evaluation; organizing a 2-week training seminar for some 20 partners (physicians, social workers, INRSP researchers) in experimental areas, to enable them to make use of the information collected by health centres; organizing a 2-week seminar for 15 INRSP researchers in which four themes relevant to the circle health system will be developed and evaluated by a scientific and technical committee; and supporting the Institute's documentation centre through the acquisition of basic manuals and the accessing of relevant databases.
French: Entre autres activités dans le cadre du projet, on formera deux chercheurs jusqu'au niveau de la maîtrise en gestion et en évaluation de services de santé, organisera un séminaire de formation de 2 semaines à l'intention d'une vingtaine d'intervenants (médecins, travailleurs sociaux, chercheurs de l'INRSP) de zones expérimentales pour qu'ils puissent utiliser l'information recueillie par les centres de santé, tiendra au bénéfice de 15 chercheurs de ce même organisme un séminaire de 2 semaines où un comité scientifique et technique développera et évaluera quatre thèmes relatifs au système de santé d'arrondissement, et enfin soutiendra le centre de documentation de l'Institut par l'acquisition de manuels de base et un accès à des bases de données utiles.
English: He was responding to a statement by a Kuwaiti parliamentarian who said, during a visit to Bahrain, that he was sure that there were Kuwaiti prisoners in Iraqi prisons.
French: Il répondait à une déclaration d'un parlementaire koweïtien, qui avait dit, lors d'une visite à Bahreïn, qu'il était convaincu que des prisonniers koweïtiens se trouvaient dans les prisons iraquiennes.
English: Results are presented for a range of skew angles and span/width ratios and compared with those from a modified grillage solution; excellent agreement was demonstrated up to and including 45° skew.
French: Ces résultats sont comparés à ceux obtenus par la méthode du grillage modifié et dans les cas d'obliquité inférieure ou égale à 45°, la comparaison est excellente.
English: Mark Mullins discusses the history and current state of Japanese Buddhist groups as well as the problem of assimilation to a Christian culture in his Religious Minorities in Canada: A Sociological Study of the Japanese Experience.47 3.4.2 Major Groupings in Christianity As observed at the end of Section 3.2.1, Canadian Christianity is remarkably diverse and a major source of Canadian multiculturalism.
French: Nous indiquons plus loin certains des principaux regroupements des diverses traditions religieuses, y compris le christianisme.46 3.4.1 Principaux regroupements du bouddhisme Le premier grand regroupement chez les bouddhistes est traditionnellement lié au Conseil de Vaisali, qui s’est déroulé environ 100 ans après la mort de Bouddha (383 avant J.-C.). Un désaccord est survenu au sujet de la sévérité avec laquelle il fallait régir la discipline monastique.
English: The Commission on the Status of Women reviewed as one of its two main themes the “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”.
French: L'un des deux principaux thèmes de réflexion examinés par la Commission de la condition de la femme s'intitulait « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin ».
English: Reinvestments from this reduction go toward funding the Nunavut Child Benefit and the Territorial Working Family Supplement.
French: Les fonds obtenus grâce à ces déductions sont réinvestis dans le programme de Prestation pour enfants du Nunavut et le supplément territorial pour les parents.
English: All programmes point to the importance of research and analysis as the basis of UNCTAD's work programme.
French: Les avis convergent sur l'importance des activités de recherche et d'analyse, qui constituent la base du programme de travail de la CNUCED.
English: You have the option to request our TOG service for the source or target document.
French: En option vous pouvez appliquer le service TOGS sur le document source ou sur le/les documents cibles.
English: Which brings me to my third point, and the purpose of these proceedings.
French: Ce qui m'amène au troisième objet de mes propos et à l'objectif de la conférence.
English: Almost 1 in 10 households is unable to find housing that meets or exceeds national standards (CMHC, 1993).
French: Conclusion :
English: Jacobi emigrated to America around 1860.
French: C’est vers 1860 que Jacobi émigre en Amérique.
English: They lie hidden in the countryside and around inhabited places, threatening humans and livestock, bringing death and inflicting physical and psychological damage with resultant social and other long-term consequences.
French: Elles sont enfouies sous terre à la campagne et autour de localités habitées, menacent les personnes et le bétail, apportent la mort et infligent des dommages physiques et psychologiques aux conséquences sociales et autres à long terme.
English: One office indicated that the different fonts to be used would create problems for manually recording of IPC symbols in paper forms (OA).
French: Un office a indiqué que les différentes polices à utiliser poseraient des problèmes pour l’enregistrement manuel des symboles de la CIB sur des formulaires papier (OA).
English: I am confident that under your diplomatic skills and dedication to the Conference, we will achieve successful results.
French: Je ne doute pas que, grâce à vos talents diplomatiques et à votre dévouement, nous parviendrons à des résultats positifs.
English: In addition, the declarations stated that Latvia does not consider itself bound by Regulations Nos. 2, 9, 15, 29, 32-35, 40-42, 47, 61, 63, 68, 69, 76, 84, 88, 92, 94 and 95.
French: Il est en outre indiqué dans ces notifications que la Lettonie ne se considérait pas liée par les Règlements Nos 2, 9, 15, 29, 32 à 35, 40 à 42, 47, 61, 63, 68, 69, 76, 84, 88, 92, 94 et 95.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE STRATEGIC OUTCOME Program Activities 1.1 Sub-Program Activities 1.1.1
French: ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMME RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activités de programme Activités des sousprogrammes 1.1
English: There are three levels of financial accounting, based on Local income.
French: Il y a trois paliers de comptabilité financière, établis selon les revenus des sections locales.
English: Pay Plan Clerical Heath Services Technical Professional MCP* # of Women 1,676 262 343 1,016 % of Women 93% 95% 28% 51%
French: Régime de rémunération Administratif Services de santé Technique Professionnel SRC* # de femmes 1 676 262 343 1 016 % de femmes 93 % 95 % 28 % 51 %
English: Northern Ontario FedNor's Web site facilitates access to business-related information for SMEs.
French: Nord de l'Ontario Le site Web de FedNor aide les PME à avoir facilement accès aux renseignements commerciaux.
English: Their work should help to calm public opinion and facilitate north-south relations.
French: Leurs dispositifs doivent calmer les esprits et faciliter les rapports entre le nord et le sud.
English: The last paragraph of the concluding observations of CERD, CEDAW and CRC systematically indicate the date when the next report is due.
French: La date à laquelle le prochain rapport est attendu est systématiquement indiquée dans le dernier paragraphe des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: He is back with his dear forests, the fields of Wilmcote, the meadows of Snitterfield, the Avon in its bed of clay running under the gothic bridges, the ploughs drawn by eight oxen, the perfume of the serving maiden, the swearwords in Warwickshire patois, the village cocks, the henpecked husbands, the cut and long-nail that stray (when did you see me cock my leg?
French: Il retrouve ses chères forêts, les champs de Wilmcote, les prairies de Snitterfield, l’Avon dans son lit d’argile coulant sous les ponts ogivés, les charrues attelées à huit, le parfum des filles d’auberge, les jurons du patois du Warwickshire, les coqs de village, les maris sous la pantoufle, les chiens qui divaguent (quand m’as-tu vu lever la patte ?
English: The updated stability programme of Austria predicts a reduction in the general government deficit from 2 % of GDP in 1999 to 1.3 % of GDP in 2003.
French: Le programme de stabilité actualisé de l'Autriche envisage une réduction du ratio déficit des administrations publiques/PIB, qui passerait de 2 % en 1999 à 1,3 % en 2003.
English: Secondly, we have helped to ensure that provision is made for strict and binding criminal sanctions for employers of immigrants under unacceptable living conditions.
French: Deuxièmement, nous avons contribué à introduire une disposition prévoyant des sanctions pénales strictes et contraignantes pour les employeurs faisant travailler des immigrants dans des conditions inacceptables.
English: Αll payments are made to the Guest Inn Reservation Center located at the company offices : Kefallinias 34, 165 61 Glyfada, Athens, Greece. Guest Inn shall issue all the required legal documents.
French: Les bons d’échange sont délivrés par la centrale de réservation de Guest Inn dès réception du solde de votre dossier.
English: • For Quebec residents, other than in the National Capital Region: 1-800-663-2817 Return to Top What happens to my coverage when I retire?
French: • Pour les employés résidant au Québec, à l'exception de la région de la capitale nationale : 1-800-663-2817 Retour au début de la page Qu'arrive-t-il à ma protection si je prends ma retraite?
English: If the EU is to increase its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
French: Si l'UE doit augmenter le pourcentage de sa population occupant un emploi, il faut attirer davantage les femmes sur le marché du travail, et pour cela, les conditions de travail et de rémunération doivent être améliorées.
English: It is migratory, highly depleted, and is classified as Endangered by the IUCN.
French: Il s'agit d'une espèce migratrice, largement épuisée, classée par l'UICN dans la catégorie « menacée d'extinction ».
English: Avatar initially received exposure from Tampa radio station WYNF, who were holding a contest for a spot on an LP. Avatar opened both sides of the LP with tracks "Rock Me" and "Minus Love".
French: Avatar sera publier pour la première fois dans le magasine de musique appelé Baie Tampa recommandé par la radio Tampa WYNF lors d’un concours.
English: [49] That is not to say the role-play necessarily was entirely inappropriate or irrelevant to a proper assessment of the abilities that it purported to assess.
French: [49] On ne peut pas affirmer, cependant, que le jeu de rôles était nécessairement et entièrement inapproprié ou non pertinent à une évaluation convenable des capacités qu'il était censé évaluer.
English: Our condemnation of the attacks is fair and necessary, but insufficient: the principle of reciprocity does not appear in this resolution.
French: La condamnation des attentats est juste et nécessaire mais insuffisante, le principe de réciprocité n'apparaît pas dans cette résolution.
English: On December 12, 2003, following the submission of written arguments, the Fisheries Act charges against Gemtec Ltd. were dismissed by the New Brunswick Provincial Court.
French: Le 12 décembre 2003, à la suite de la présentation des arguments écrits, les accusations contre Gemtec Ltd. en vertu de la Loi sur les pêches ont été rejetées par la Cour provinciale du Nouveau‑Brunswick.
English: Q: What happens if I've lost all the information including my MemberID?
French: Q: Qu'arrive-t-il si j'ai perdu toute mon information, incluant mon num�ro de membre?
English: Xiphinema bricolensis differs from X. occiduum by the longer odontostyle, longer tail, smaller a value, and larger c′ value.
French: Xiphinema bricolensis se distingue de X. occiduum par son odontostyle plus long, sa queue plus longue, son rapport a plus petit et son rapport c′ plus grand.
English: Apprenticeship is open to anyone who is 16 or over and has completed his or her compulsory schooling.
French: L’apprentissage peut être entrepris par toute personne ayant atteint l’âge de 16 ans et qui a achevé sa scolarité obligatoire.
English: It is therefore up to the EPO to verify the legal status of the application or patent, possibly over a long period of time.
French: L'OEB doit donc vérifier le statut légal de la demande ou du brevet européen pendant une période qui, selon le cas, peut être longue.
English: The participating organizations pledged to step up cooperation to curb organized crime and corruption which pose a threat to human security.  They also agreed to set up a communication network to launch an awareness-raising campaign on human trafficking issues.
French: Elles se sont solennellement engagées à coopérer davantage pour combattre le crime organisé et la corruption, qui menacent la sécurité des êtres humains, et ont aussi décidé de mettre en place un réseau de communication pour lancer une campagne de sensibilisation sur la traite des êtres humains.
English: Fisheries Museum of the Atlantic P. O. Box 1363 , Lunenburg , Nova Scotia B0J 2C0
French: Fisheries Museum of the Atlantic P. O. Box 1363, Lunenburg (Nouvelle-Écosse) B0J 2C0
English: We call upon the parties to comply immediately and thoroughly with those resolutions, especially to bring about a meaningful ceasefire and Israeli withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Nous prions instamment les parties de se conformer sur-le-champ à toutes les dispositions de ces résolutions, en particulier à celles relatives à l'instauration d'un véritable cessez-le-feu et au retrait israélien des villes palestiniennes, notamment Ramallah.
English: One controversial area is whether travelers should be given two-step TST before and/or after travel to a region with high TB incidence.
French: tuberculose dans les établissements). On vise ainsi à réduire le risque d’un virage tuberculinique faussement positif lorsque le TCT est répété.
English: The measures for regulating foreign investment called for in the report must not, however, be allowed to generate a situation in which open competition is possible in every area of culture.
French: Les mesures réclamées dans le rapport concernant la régulation des investissements d'entreprises étrangères ne devraient pas entraîner une compétition dans chaque secteur culturel.
English: There are many arrangements like these across Canada.
French: Il existe de nombreuses dispositions de ce genre un peu partout au Canada.
English: Support is needed to protect those fundamental elements of society — education, nutrition, health, social services, protection against natural disasters, the sciences, culture and communication — that make human development possible but which are often the first to be hit in a recession.
French: Un appui est nécessaire pour protéger ces éléments fondamentaux de la société que sont l'éducation, la nutrition, la santé, les services sociaux, la protection contre les catastrophes naturelles, les sciences, la culture et la communication, qui contribuent au développement humain mais sont souvent les premiers à être touchés dans une récession.
English: Another demand we made was for the setting up of security areas and safe havens.
French: Nous avons également exigé la mise en place de zones de sécurité et de protection.
English: and the SPA was really nice!!!!
French: Le petit déjeuner est un moment formidable.
English: The beautiful surroundings of the 'Loosdrecht Lakes' and the river de Vecht offer lots of possibilities for cycling, hiking and water sports.
French: Le cadre enchanteur des lacs de Loosdrecht et de la Vecht vous offre de superbes opportunités de balades en vélo, de randonnée et de sports aquatiques.
English: The Parties also recognise that modifications may be required within the national legal system to ensure a more effective and integrated justice and accountability response.
French: Les Parties reconnaissent aussi que des modifications peuvent être nécessaires dans le cadre du système judiciaire interne afin de garantir une réponse plus efficace et intégrée sur le plan de la justice et de la responsabilité.
English: • reviews all procurement activities over $1,000;
French: • examine toutes les activités d'approvisionnement de plus de 1 000 dollars;
English: The Regional Director reported that a measles campaign would begin as soon as the necessary supplies and equipment were in place, and that polio vaccinations would be expanded to the entire country.
French: Le Directeur régional a indiqué qu'une campagne de vaccination contre la rougeole serait lancée dès que les stocks et le matériel nécessaires seraient en place, et que la campagne de vaccination contre la poliomyélite serait étendue à l'ensemble du pays.
English: Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Les colonies de l'ouest de l'Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien nichent sur lâ€™Ã®le Banks.
English: It does not apply to dried figs intended for processing.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: It will also help to research, develop, produce and disseminate messages and materials on cross-sectoral issues such as rights and gender equity.
French: Il aidera à faire des recherches, élaborer, produire et diffuser des messages et des documents sur des questions intersectorielles telles que les droits et l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Andre Baladi, Co-Founder, ICGN  Mr. Vickson Ncube, ECSAFA
French: Mme Marie-France Houde, OCDE M. Robert Garnett, membre du Conseil, IASB M. Jim Sylph, Directeur exécutif, IFAC M. Andre Baladi, Cofondateur, ICGN M. Vickson Ncube, ECSAFA Mme Saskia Slomp, FEE
English: It was up to the Board to identify many of the issues that are addressed in the rest of these reasons, some of which for future reference.
French: Il a incombé à la Commission de soulever plusieurs des questions qui sont examinées dans les motifs, dont certaines pour consultation future.
English: Chapter 2 would contain provisions governing the carriage of goods by sea on a port to-port basis.
French: Le chapitre 2 contiendrait les dispositions régissant le transport maritime des marchandises (de port à port).
English: FACILITIES SERVED Delivery Points Grain Related Value-Added Industries 1.
French: INSTALLATIONS DESSERVIES Points de livraison Industries ajoutant de la valeur au grain 1.
English: This first subsection essentially restates the rights guaranteed by section 133 of the Constitution Act, 1867 and section 17 of the Charter.
French: Ce premier paragraphe reprend essentiellement les droits garantis par l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et l’article 17 de la Charte.
English: Because of a definitional change, caution should be exercised when interpreting changes between 1987 and 1997 (see Appendix).
French: En raison dun changement de définition, il convient de faire preuve de prudence dans linterprétation des variations relevées entre 1987 et 1997 (voir lAppendice).
English: • White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive COM(97) 334, July 1997 Top of the page 1996
French: • Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail COM(97) 334, juillet 1997 Haut de la page 1996
English: Tlicho community governments would replace existing local governments in the four Tlicho communities.
French: Les gouvernements locaux actuellement en place dans les collectivités Tlicho seront remplacés par des gouvernements communautaires Tlicho.
English: The objective of this joint OECD/Eurostat task force is to produce a set of recommendations that will lead to better international comparability.
French: L'objectif de cette task force conjointe OCDE/Eurostat est d'élaborer une série de recommandations qui devraient permettre une meilleure comparabilité au niveau international.
English: There were significant increases in the number of fertile tillers per unit area and in the nitrogen yield.
French: Des accroissements significatifs dans le nombre de thalles fertiles par unité de surface et dans le rendement en azote ont aussi été notés.
English: As already stated in a press article, following the publication of the allegations it would be only natural for any evidence to have been removed before I was able to travel there. iii.
French: Comme il a été dit dans un article de presse, il serait d’ailleurs tout à fait logique que les traces éventuelles aient déjà été éliminées suite à la publication des allégations, avant que je ne puisse me rendre sur place. iii.