ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 500 is the uncertainty factor (x 10 for interspecies variation; x 10 for intraspecies variation; x 5 for limited evidence of carcinogenicity - i.e., the increase in hepatic neoplastic nodules in male rats in the NTP carcinogenesis bioassay).
French: • le chiffre 500 est le facteur d'incertitude (un facteur de 10 pour les variations à l'intérieur d'une même espèce, un facteur de 10 pour les variations d'une espèce à l'autre et un facteur de 5 pour le peu de données de cancérogénicité qu'on possède – c.-à-d. l'augmentation des nodules néoplasiques du foie chez le rat mâle au cours de l'épreuve biologique de cancérogénèse pour le NTP).
English: The Constitution provides that every person who is arrested and detained shall be produced before a judicial authority within 24 hours, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest.
French: Selon la Constitution, toute personne arrêtée et détenue est déférée devant une juridiction dans les 24 heures, non compris le délai de déplacement à partir du lieu de l'arrestation.
English: The draft Recommendation emphasises the role of the internet as new information source for the patient and in this context recommends a number of concrete measures to be undertaken by governments.
French: Le projet de recommandation souligne le rôle de l’Internet en tant que nouvelle source d’informations pour le patient et, dans ce contexte, recommande aux gouvernements d’adopter un certain nombre de mesures concrètes.
English: I was somewhat pained by the attitude of some people who, instead of making constructive criticisms in a difficult situation, left in protest against violence.
French: J'ai été un peu peiné par l'attitude de personnes qui, au lieu de faire des critiques constructives dans une situation difficile, sont parties pour protester contre la violence.
English: A wide range of instruments should be drawn upon. The Tobin levy or tax is not the magic wand allowing us to deal with all the challenges which have arisen.
French: Il faut mobiliser un vaste ensemble d'instruments : la taxe ou impôt Tobin n'est pas un instrument miraculeux qui permettra de répondre à tous les défis posés.
English: Amartya Sen provided the rationale for considering these human development indicators as components of the notion of well-being which, for him, means the ability of a person to lead a life that she values - a life that is equated to “being and doing”.
French: Amartya Sen a exposé les raisons pour lesquelles on doit considérer ces indicateurs de développement humain comme des éléments constitutifs de la notion de bien-être, qui, pour lui, signifie la faculté d'une personne de mener la vie qu'elle souhaite, c'est-à-dire «d'être et d'agir».
English: In 2004, CBAC was asked by the federal departments of Industry and Health to examine the potential health-sector implications of having Canada's intellectual property regime applied to human genetic materials.
French: En 2004, les ministères fédéraux de l'Industrie et de la Santé ont demandé au CCCB d'examiner les conséquences que pourrait avoir pour le secteur de la santé l'application du régime canadien de propriété intellectuelle aux matériaux génétiques humains.
English: In Africa, AIDS leads all other causes of death; in 1998, two million Africans died of AIDS — 10 times more than in all the continent's wars that year.
French: En 1998, deux millions d’Africains ont succombé aux effets du sida, ce qui représente dix fois plus de décès que l'ensemble des victimes de toutes les guerres qui ont ravagé ce continent au cours de la même année.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 During the reference period, according to the report, Austria complied with the requirements of the parts of ILO Convention No. 102 on the minimum standards of social security it has accepted (medical care, old age benefits, employment injury benefits, family benefits and maternity benefits).
French: En 2003, les montants de base ouvrant droit à un complément différentiel destiné garantir un revenu minimum en cas de pension inférieure à ce seuil étaient de € 643,5 pour une personne seule et de € 965,5 pour un couple marié, plus € 68,4 par enfant. L’allocation transitoire versée aux personnes désavantagées par la réforme des pensions de 2003 (relèvement de l’âge d’admission au bénéfice d'une pension) correspondait à l'augmentation de 25 % de l'assiette des prestations de chômage, en plus de tous les compléments familiaux applicables.
English: Shown here, in the early 1940s, is Agnes McCloskey (foreground).
French: Sur cette photo, Agnes McCloskey (au premier plan) au début des années 1940.
English: We may have specialized in certain fields and studied them in depth, but we are also versatile and have several aces up our sleeves.
French: Nous maîtrisons, bien sûr, ces outils abstraits et impalpables que sont la grammaire, le vocabulaire, la ponctuation, voire la rhétorique.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: XVIII 79 of the Primary Education Rules, that the Ministry of Education drafted new Education Rules which did not allow for corporal punishment in 1999, but this was reversed in the Education Rules in 2000, with prohibition again under discussion in the context of drafting new education rules.
French: L'Initiative souligne que les articles 24 et 27 de la loi sur l'éducation et le paragraphe XVIII 79 du règlement relatif à l'enseignement primaire autorisent les châtiments corporels dans les écoles, que le Ministère de l'éducation a élaboré en 1999 un nouveau règlement relatif à l'éducation qui n'autorise pas les châtiments corporels, mais que cette disposition a été abrogée en 2000, l'interdiction étant à nouveau en discussion dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle réglementation.
English: Under a fee for service system, preventive care is delivered in an opportunistic manner in the course of patient visits for other reasons (Hutchinson and Abelson, 1996).
French: Ainsi, la prévention se fait à l’occasion, lorsque le patient rend visite au médecin pour une autre raison (Hutchinson et Abelson, 1996).
English: We just have a debate, or we do not.
French: Nous avons seulement un débat, à moins que ce ne soit pas un débat.
English: Other kinds of income Amounts distributed from a retirement compensation arrangement and annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments if you are under 65.
French: Autres genres de revenus Montants versés en vertu d'une convention de retraite, paiements de rentes et montants provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) si vous aviez moins de 65 ans.
English: The insurance companies and lawyers refer individuals to the clinic operator for the independent assessments.
French: Les compagnies d'assurances et les avocats envoient les particuliers à l'administrateur de la clinique pour y subir une évaluation indépendante.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.9 est retiré.
English: The follow-up to the serious action and effort to eradicate obstacles and benefit from advantages includes better application of article 12.
French: L'un des moyens de compléter l'action sérieuse menée pour éliminer les obstacles et exploiter les atouts consiste à mieux appliquer l'article 12 de la Convention.
English: We shall now vote on the request for urgent procedure.
French: Je mets aux voix la demande d'urgence.
English: Further plans to rehabilitate the Nairobi dam are at an advanced stage and a water-quality monitoring programme is under way.
French: D'autres plans de restauration du barrage de Nairobi sont à un stade avancé et un programme de contrôle de la qualité de l'eau est en cours de réalisation.
English: The regional conference in Malaga led to a Committee of Ministers recommendation on life projects for unaccompanied migrant minors (see section D).
French: Parmi les priorités identifiées par les experts et leurs collègues dans les administrations nationales figurent la mise en œuvre des accords de réadmission, le retour et la réintégration (y compris, en Europe du Sud-est, des personnes déplacées), la traite d’êtres humains, les relations avec la diaspora, la coopération régionale et interministérielle.
English: GC/GMEF decision 25/5: Chemicals management, including mercury.
French: Décision 25/5 du GC/GMEF: Gestion des produits chimiques, y compris le mercure
English: It costs the airlines between ECU 25 000 and 80 000 per day when aircraft are out of service.
French: Cela coûte aux compagnies aériennes entre 25.000 et 80.000 écus par jour quand un avion reste au sol.
English: Wilp Sy’oon continued to be featured in some of North America’s premier sport fishing magazines and television programs.
French: Une autre entreprise, la pourvoirie Wilp Sy’oon (« Maison des glaciers »), spécialisée en expéditions de pêche, a commencé ses opérations en 1996.
English: Training activities are planned for Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and Central Asia.
French: Il est prévu de dispenser ces formations en Afrique, aux Amériques, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Asie centrale.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for another suspension of NTA Licence Nos. 883151 and 883152.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883151 et 883152 de l'ONT.
English: Some 150 improvements to the suite of systems used by returning office staff were completed by March 1, 2005, permitting the standard six months of extensive testing required to minimize the risk of software problems arising during an election.
French: Au 1er mars 2005, quelque 150 améliorations avaient été apportées à l'ensemble de systèmes utilisé aux bureaux des DS, ce qui nous a donné le délai standard de six mois pour faire des tests approfondis et réduire les risques de problèmes en cours d'élection.
English: In addition, relevant statistics are incomplete because the migration is illegal and underground, legislation to combat it is lacking, and the victims are unwilling to speak up. 31. In 2000 a new legislative Act came into force in the Netherlands, lifting the ban on brothels.
French: De plus, il n’existe pas de statistiques complètes en matière de migration liée à la traite des femmes et à la prostitution, en raison du caractère illégal et « souterrain » de ce type de migration, de l’absence de législation de lutte contre ce phénomène et du silence des victimes. 31. En 2000, une nouvelle loi levant l’interdiction d’ouvrir des maisons closes est entrée en vigueur aux Pays-Bas.
English: Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail; requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time-limits set in Articles 140 and 251.
French: Les demandes de participation se font par lettre, par télécopieur ou par courrier électronique; dans ces deux derniers cas, elles sont confirmées par lettre envoyée avant l'expiration des délais visés aux articles 140 et 251.
English: This gives the international community a political responsibility and a moral commitment to make Israel comply with internationally agreed resolutions.
French: Cette situation confère à la communauté internationale une responsabilité politique et un engagement moral d'obliger Israël à respecter les résolutions acceptées au niveau international.
English: 2 SUMMARY OF PUBLIC CONCERNS As per section 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, there was an initial public consultation period from August 30 to September 21, 2005 to obtain the public’s comments on the scope of the environmental assessment and what type of assessment should occur.
French: 2 SOMMAIRE DES PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Tel que prévu à l’article 21(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, une première période de consultation publique s’est déroulée du 30 août au 21 septembre 2005 afin de recueillir les commentaires du public sur la portée de l’évaluation environnementale du projet et le type d’évaluation environnementale à réaliser.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 130, 131 and 132 appear in the reports of the Committee contained in documents A/56/739, A/56/730 and Corr.1 and Add.1 and A/56/731 and Add.1.
French: Les recommandations présentées antérieurement par la Cinquième Commission à l'intention de l'Assemblée générale au titre des points 130, 131 et 132 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes suivantes : A/56/739, A/56/730 et Corr.1 et Add.1 et A/56/731 et Add.1.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance R-30636 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Strengthening Accountability and Transparency Investigations and Litigation Office In April 2006, the Inquiry Liaison Office refocused its efforts towards investigations and litigation. This reflected the cessation of support to the Gomery Commission and related post-inquiry activities.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Bureau de soutien aux enquêtes et litiges En avril 2006, le Bureau de soutien aux enquêtes et litiges a redirigé ses efforts vers les enquêtes et litiges, marquant ainsi la fin de son travail de soutien aux activités d’enquête postérieures à la Commission Gomery.
English: December 20, 2004 CHERYL RINGOR  Director  Compliance and Policy Directorate  For and on behalf of the Minister of Industry
French: Le 20 décembre 2004 Le directeur  Direction de la Politique et application de la Loi  CHERYL RINGOR  Pour le ministre de l'Industrie
English: Online access to the journal is automatically renewed following renewed subscription.
French: L’accès en ligne aux revues est automatiquement reconduit suite à un réabonnement.
English: Life shows that any living creature that gives up the struggle is condemned to extinction!
French: Mes chers collègues, la vie est ainsi faite que tout organisme qui cesse de combattre est amené à disparaître.
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30 to 40% of patient care utilizations.
French: En ce qui concerne les transferts de patients et les coûts y afférents, toutes les études s'accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p.
English: When you’re all alone in a class with non-Aboriginal people, you tend to pay more attention and you concentrate more to try to understand.
French: Quand tu es toute seule dans une classe avec des Allochtones, là tu as tendance à suivre plus, tu es plus concentrée aussi à vouloir comprendre.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ It could not be determined exactly how the memorandum in question found its way into the hands of the Committee of Concerned Residents.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il n’a pas été possible d’établir comment la note de service en question était arrivée entre les mains du comité des résidants inquiets.
English: The paragraphs below describe the framework for the drafting of regional and global monitoring reports for the first effectiveness evaluation.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le cadre pour l'établissement des rapports de surveillance en vue de la première évaluation de l'efficacité.
English: "IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-P3" specifies a remote User Agent that does not require Message Store services.
French: *IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-P3+B spécifie un agent d'utilisateur éloigné qui n'a pas besoin du service de boîte à messages.
English: Benefits collected before June 30, 1996 will not be counted in the calculation of a claimant’s replacement rate.
French: Les prestations touchées avant le 30 juin 1996 ne sont pas prises en considération dans l’établissement du taux de remplacement du prestataire.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: I encourage Member States to consider the provision of guaranteed protective escorts to these United Nations contracted vessels, in addition to and separate from the escorts required for the WFP shipments.
French: J'encourage les États Membres à envisager de fournir des escortes garanties aux navires affrétés par les Nations Unies, en sus et indépendamment des escortes dont ont besoin les navires affrétés par le PAM.
English: Geneva, 29 June 1951
French: 11; loi no 6(III)/1995
English: For the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.
French: La légalisation au sens de la présente Convention ne recouvre que la formalité par laquelle les agents diplomatiques ou consulaires du pays sur le territoire duquel l'acte doit être produit attestent la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.
English: In this connection, the Office of National Security could play an important role in the management of these committees.
French: À ce sujet, le Bureau de la sécurité nationale pourrait assumer la tâche de gérer ces comités.
English: The White Flower Moth appears to be rare throughout its range and very little is known about its biology.
French: L’héliotin blanc satiné semble rare à l’échelle de son aire de répartition, et sa biologie demeure largement méconnue.
English: Message from the President of CIHR Applied health services, systems and policy research has played an important role in discussions, debate and decision making in health care in Canada for decades.
French: Message du président des IRSC Depuis des décennies, la recherche appliquée sur les services, les systèmes et les politiques de la santé joue un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de soins de santé au Canada.
English: Treasury Board approval should have been sought and was not.
French: L’autorisation du Conseil du Trésor aurait dû être sollicitée, et ce ne fut pas le cas.
English: In this connection, proposals have been made for urban renewal in the greater metropolitan area.
French: C'est avec ce même objectif qu'a été proposé le réaménagement urbain de la Grande Zone Métropolitaine.
English: How the decision was made The applications for licensing from Inamed and Mentor were carefully evaluated by Health Canada's scientific and medical staff to determine if the devices met safety and effectiveness requirements.
French: Contexte de la décision Le personnel scientifique et médical de Santé Canada a soigneusement évalué les demandes d'homologation des fabricants Inamed et Mentor afin de déterminer si leurs dispositifs respectaient les exigences en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: This is required only when the passenger is waiting for a flight after check-in or is in transit between flights.
French: Le personnel est tenu d'offrir ce service seulement pendant que le passager attend son vol après l'enregistrement ou lorsqu'il est en transit entre deux vols.
English: The directors'power to manage are governed by the provisions of the Act, the articles of incorporation of the corporation and any unanimous member agreement, if one is in place.
French: Le pouvoir de gestion des administrateurs est régi par les dispositions de la Loi, les statuts et, le cas échéant, toute convention unanime des membres.
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SP-121-04-99.
French: Dans le cas du Québec, ils comprennent les finissants de programmes de formation axés sur les compétences offerts dans des centres d’éducation des adultes administrés par les conseils scolaires locaux.
English: Such a change can cause a planned creek crossing to become impossible and force travelers to choose an alternate route.
French: Il peut être impossible de traverser la rivière comme prévu et on doit alors choisir un autre trajet.
English: However, those rights derived directly from the internationally recognized right not to be subjected to inhuman treatment.
French: Ce sont pourtant là des droits qui découlent directement du droit, internationalement reconnu, de ne pas être soumis à un traitement inhumain.
English: Note verbale dated 26 July 2007 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 26 juillet 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: This Privacy Code complies with the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which was enacted by Parliament in April, 2000.
French: Le Code de protection de la vie privée se conforme aux exigences prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), sanctionnée par la Chambre des communes en avril 2000.
English: Lobsters lived close to shore, so lobster fishers didn't need large, ocean-worthy schooners.
French: Puisque l'habitat du homard se trouvait près du littoral, les pêcheurs de homard n'avaient pas besoin de grandes goélettes pour naviguer en haute mer.