ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the strategy renewal process, consultations were carried out with departmental regions and sectors, as well as with representatives from Aboriginal communities and organizations, to identify sustainability goals for SDS 2007-10.
French: En prévision du renouvellement de la stratégie, des consultations ont été menées auprès des bureaux régionaux et des différents secteurs du Ministère ainsi qu’auprès des représentants des collectivités et des organisations autochtones. L’exercice avait pour but d’établir les objectifs à atteindre dans le cadre de la Stratégie de développement durable de 2007‑2010.
English: Which subsector contributed to the growth in the 1990s and early 2000s?
French: Quels sous-secteurs y ont le plus contribué dans les années 1990 et au début des années 2000?
English: He wondered how it might work on chicken.
French: Quel goût aurait son poulet s'il était cuit dans la marmite à pression ?
English: They were held for up to two hours at Tunis airport by security officials who searched them and their luggage.
French: Ils ont été détenus pendant deux heures à l’aéroport de Tunis par des agents des services de sécurité qui les ont fouillés et ont examiné scrupuleusement leurs bagages.
English: "Gasoline in bulk" means gasoline stored, transported or transferred by any means other than in a fuel tank of a motor vehicle in which gasoline for generating power in the motor vehicle is kept.
French: « Essence en vrac » s'entend de l'essence stockée, transportée ou transférée autrement que dans le réservoir à carburant d'un véhicule automobile où est conservée l'essence servant à produire l'énergie dans le véhicule automobile.
English: Also, the 2005 Social Forum invited the international community to devise ways to implement its responsibility to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social a aussi invité la communauté internationale à concevoir des moyens de s'acquitter de ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The aim is to ensure the incremental build up of Europe-wide approaches for research in the key IST fields and to help establish an IST European Research Area.
French: La finalité est d'assurer la construction progressive d'approches de dimension européenne pour la recherche dans les domaines essentiels des TSI et de participer à la mise en place d'un Espace Européen de laRecherche dans les TSI.
English: Negligibility - Dumping When making a preliminary or final determination of dumping and/or subsidizing, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods from each named country is not negligible.
French: Négligeabilité - dumping Lorsque le commissaire rend une décision provisoire ou une décision définitive de dumping et/ou de subventionnement, il doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées de chaque pays désigné n'est pas négligeable.
English: If there has been no impact, please discuss why.
French: S'il n'y a pas eu d'incidence, veuillez expliquer pourquoi.
English: The Committee agrees that flexibility should be exercised in the application of the three criteria for the identification of least developed countries.
French: Le Comité convient qu’il faut faire preuve d’une certaine flexibilité dans l’application des trois critères d’identification des PMA.
English: Actions by LDCs will include:
French: Les PMA prendront les mesures suivantes:
English: Aliens who are removed as terrorists or because of certain security-related grounds are also subject to special removal procedures.
French: Les étrangers qui sont expulsés ou refoulés pour activités terroristes ou pour certaines raisons de sécurité relèvent également d'une procédure d'expulsion ou de refoulement spéciale.
English: An additional factor to consider is that religion is a characteristic that may change over time.
French: Un élément supplémentaire à prendre en considération tient au fait que la religion est une caractéristique qui peut évoluer avec le temps.
English: Endorses the approach outlined by the Secretary-General to developing a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 % à 99,51 %.
English: To achieve that coherence demands reliable and timely knowledge, firmly based on rigorous local research.
French: Cette cohérence passe nécessairement par l’acquisition des connaissances fiables et opportunes, fondées sur des recherches locales des plus rigoureuses.
English: (a) Large numbers of people, especially in developing countries, in both rural and urban areas, still lack access to clean water and adequate sanitation, good outdoor and indoor air quality, cleaner energy and waste management.
French: a) Des portions importantes de la population, en particulier dans les pays en développement, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, n'ont toujours pas accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement appropriés, à de l'air de bonne qualité à l'extérieur et à l'intérieur, à des sources d'énergie non polluantes et à des services de gestion des déchets.
English: In the case of the recruitment test at the 9th rank, the proportion of female applicants increased by 3.5% from 44.6% to 48.1% in 2000, with the proportion of women among those passing the test increasing by 20.9% from 16.0% in 1999 to 36.9% in 2000.
French: Concernant l'examen de recrutement pour le 9e grade, la proportion de candidates s'est accrue de 3,5 % : elle est passée de 44,6 % à 48,1 % en 2000 et la proportion de femmes parmi les candidats reçus a augmenté de 20,9 %: elle est passée de 16 % en 1999 à 36,9 % en 2000.
English: But it is not quite the same here in Brussels, is it Geoffrey?
French: Mais ce n'est pas tout à fait pareil ici, à Bruxelles, n'est-ce pas Geoffrey?
English: In many States in the United States, as noted earlier, a professional may speak on behalf of the child to prevent the child from reliving the experience, since to retell is to relive the act that was perpetrated.
French: Dans plusieurs États des États-Unis, et comme il a été mentionné précédemment, un professionnel peut parler à la place de l'enfant, pour lui éviter de revivre ce qu'il a subi, car redire c'est refaire les actes qui ont été commis.
English: The surname and/or name of the child who has reached the age of 10 can be changed in all cases with his/her consent (art.  56, Family Code).
French: Le nom et le prénom d'un enfant qui a 10 ans révolus ne peuvent, en tout état de cause, être modifiés qu'avec le consentement de l'intéressé (art. 56 du Code de la famille).
English: The Project’s impacts on these sites must be presented.
French: Les impacts du Projet sur ces sites doivent être présentés.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Emphasizing that the financial and economic crisis has demonstrated the need for more effective government involvement so as to ensure an appropriate balance between the market and the public interest, and recognizing the need to better regulate financial markets,
French: Soulignant que la crise financière et économique a démontré qu'il fallait que l'État s'emploie à mieux assurer l'équilibre entre l'intérêt du marché et l'intérêt public, et constatant qu'il faut mieux réglementer les marchés financiers,
English: There are no military schools in Costa Rica and the law enforcement personnel are trained in civilian training centres.
French: Il n'existe pas d'école militaire au Costa Rica et la formation des agents des forces de l'ordre est assurée dans des centres de formation civils.
English: Services provided without charge (4,805) (4,110) Refund of previous years' expenses 4,132 3,942 Employee severance benefits (807) (672) Amortization of tangible capital assets (1,376) (1,426) Vacation pay and compensatory leave 174 (296) Other (61)
French: Services fournis gratuitement (4 805) (4 110) Remboursements des charges d'exercices antérieurs 4 132 3 942 Indemnités de départ (807) (672) Amortissement des immobilisations corporelles (1 376) (1 426) Indemnités de vacance et congés compensatoires 174 (296) Autres (61)
English: That requires access to Internet and broadband applications with the greatest capacity and the highest speed.
French: Une telle économie exige l'accès à la meilleure capacité et au plus haut débit pour l'internet et pour les applications à large bande.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has worked alongside host States in ongoing efforts to prevent the proliferation of small arms in refugee communities and/or the infiltration of armed elements and combatants in those communities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a coopéré avec les États hôtes dans le cadre des efforts en cours visant à empêcher la prolifération des armes légères dans les collectivités composées de réfugiés ou l'infiltration d'éléments armés et de combattants dans ces dernières.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Surprise, j'ai une bite !
English: La ville de Santa Monica, en Californie, a transformÃ© ses pratiques d’achat pour promouvoir les produits Ã©cologiques sans compromettre les normes de rÃ©sultats ni les exigences budgÃ©taires.
French: • Recycler les eaux de purge des chaudiÃ¨res, pour s’en servir comme eau d’appoint des chaudiÃ¨res Ã basse pression.
English: These meetings provided opportunities to meet key Austrian figures and Finnish civil society representatives.
French: Ces réunions ont donné lieu à des rencontres avec des hautes personnalités autrichiennes et des représentants de la société civile organisée finlandaise.
English: This included participating in provincial strategic planning for Ag-West Biotech; funding of a number of studies, along with NRC-IRAP, on building the Western Canadian nutraceutrical industry; and serving on the Bio-products Saskatchewan Board, the Ag-West Biotech Board and the Saskatchewan Innovation Council.
French: L'Institut a notamment participé à la planification stratégique provinciale de Ag-West Biotech et a financé un certain nombre d'études de concert avec le PARI-CNRC sur la manière de créer dans l'Ouest du Canada une industrie dynamique de la nutraceutique. Des représentants de l'Institut siègent aussi au sein du conseil d'administration de Bio-Products Saskatchewan et de Ag-West Biotech et au sein du Saskatchewan Innovation Council.
English: A Canadian infantry officer wrote from North Africa, where he was attached to a battalion of the Buffs, "Our training in England since the introduction of battle drill has been pretty good but no scheme can approach the physical and mental discomfort of actual battle.
French: Rien ne peut remplacer le combat véritable dans la formation du soldat. Un officier canadien d'infanterie écrivait, de l'Afrique du Nord où il était attaché à un bataillon des Buffs:
English: The real difficulty, however, is in identifying existing peremptory norms whose application is not already excluded either by the conception of countermeasures itself, or by other specific exclusions.
French: La véritable difficulté, cependant, consiste à identifier les normes impératives existantes dont l'application n'est pas déjà exclue, soit par la conception des contre-mesures elle-même, soit par d'autres exclusions spécifiques.
English: Since 2000, and in step with the development of the situation in Algeria, the FASC has expanded its activities to the promotion of the fundamental rights of populations (health, education, training, employment, communication) and the projects reflect the active participation of women in the development of civil society.
French: Dès l'an 2000, et s'ajustant à l'évolution de la situation en Algérie, le FASC a élargi ses activités à la promotion des droits fondamentaux des populations (santé, éducation, formation, emploi, communication) et les projets reflètent la participation active des femmes au développement de la société civile.
English: A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 15500-2, with all connections closed.
French: Un organe métallique destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes 5B et 5C, après avoir été soumis pendant 144 heures à l'épreuve au brouillard salin, conformément à la norme ISO 15500-2, tous raccords obturés.
English: Whatever our occasional frustrations — and they come as part of the job — about the pace of progress, it is worth reminding ourselves of that simple fact.
French: Malgré certaines déconvenues, à l'occasion, relativement à la cadence des progrès - elles font d'ailleurs partie intégrale de notre travail - il est bon de nous rappeler ce fait.
English: You pointed out to me that other bodies are responsible for dealing with these questions: the Bureau, the Quaestors, the Committee on Budgetary Control.
French: Vous me faites observer que d'autres organes sont compétents pour traiter de ces questions, le Bureau, les questeurs, la commission du contrôle budgétaire.
English: The pKa values for the hydrogen at the 2-position of 1-cyanonaphthalene and 2-methyl-1-cyanonaphthalene have been determined to be 36.3 and 28.5, respectively.
French: Les valeurs des pKa pour les hydrogènes de la position 2 du naphtalène carbonitrile-1 et du méthyl-2 naphtalène carbonitrile-1 ont été déterminées et sont respectivement de 36,3 et 28,5.
English: What we call "Science" these days (like Physics, Chemistry, Biology, etc. ) is composed mostly of highly-probable opinions, strictly speaking.
French: Ce qu'on appelle «science» de nos jours (comme la physique, la chimie, la biologie, etc.) est composée en grande partie d'opinions très probables, strictement parlant.
English: In addition to a moral discourse that assailed the corruption of the institutions (the slogan mani pulite from the 1974 election campaign became especially famous), the Italian Communist Party under its charismatic General Secretary Enrico Berlinguer attempted to achieve a stabilization of wages.
French: Outre un discours moral qui s'opposait à la corruption des institutions (c'est surtout le slogan de mani pulite de la campagne électorale de 1974 qui est devenu très connu) le PCI, sous la direction de son secrétaire général charismatique Enrico Berlinguer, tenta d'obtenir une stabilisation des salaires.
English: In short, this elegant slider phone is the perfect digital life organizer.
French: En un mot comme en cent, cet élégant téléphone à clavier coulissant est l'organiseur de vie numérique par excellence.
English: The Working Group welcomes this request.
French: Le Groupe de travail se félicite de cette demande.
English: We would just like to underline that reducing the volume of work and managing time and resources efficiently and effectively is a task not only for the Secretariat but also for Member States.
French: Nous souhaiterions simplement souligner que la réduction du volume de travail et la gestion efficace du temps et des ressources est une tâche qui incombe non seulement au Secrétariat, mais aussi aux États Membres.
English: The Commission is not shy regarding transparency as to where the systemic problems lie.
French: La Commission n'hésite pas à dire clairement où se situent les problèmes systémiques.
English: To save a search that you will rerun yourself, select either "Saved Search (Permanent)" or "Saved Search (Temporary next 24 hours)".
French: Afin de sauvegarder une recherche que vous souhaitez exécuter par vous-même, sélectionnez Saved Search (Permanent) ou Saved Search (Temporary next 24 hours).
English: We note with interest the fact that the Security Council is taking wide ranging measures to strengthen its role in combating the proliferation of such weapons which are a threat to international peace and security.
French: Nous constatons avec intérêt que le Conseil de sécurité adopte un large éventail de mesures pour renforcer son rôle dans la lutte contre la prolifération de ces armes, qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Attempts were made by Mr. Schaap to obtain the necessary application form, however he was advised by his Troop Sergeant and later, his Troop Officer that he shouldn’t bother trying in that he was living "common law".
French: Il a cherché à obtenir la formule de demande nécessaire. Toutefois, son sergent de troupe et, plus tard, son officier de troupe, l’ont informé que ce n’était pas la peine d’essayer puisqu’il vivait en union de fait.
English: In accordance with resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) and in view of the widespread and unacceptable pattern of violations recorded in the Secretary-General's report of 2005, the European Union believes that the Security Council should take appropriate measures against the parties listed in the annexes to the report, who are guilty of persistent violations and have not taken steps to end those violations.
French: Conformément aux résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), et compte tenu des violations généralisées et inacceptables dont le Secrétaire général fait état dans son rapport de 2005, l'Union européenne estime que le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures appropriées à l'encontre des parties visées dans les annexes au rapport, qui sont responsables de violations persistantes et n'ont pas entrepris d'action pour y mettre fin.
English: The bases of the organization of the elections system and its principles are embodied in the Constitution, in which the whole of chapter XXIII is devoted to this matter, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Election) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples' Deputies (Oblast, District and City Elections) Act (1999), the Citizens' Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998).
French: Les principes fondamentaux du système électoral sont inscrits dans la Constitution, dont un chapitre (le chapitre XXIII) est entièrement consacré au système électoral, ainsi que dans les lois sur le référendum (1991), sur les élections à la présidence de la République (1991), sur les élections à l'Oliy Majlis (1993), sur les élections au Conseil des députés du peuple (Conseils régionaux, Conseils de district et muncipaux) (1999), sur les garanties des droits électoraux des citoyens (1994), sur la Commission électorale centrale (1998).
English: There are numerous immediate benefits:
French: Les bénéfices immédiats sont nombreux:
English: The Secretariat has therefore attempted to formulate proposals that, if accepted by the Commission, could address the expected increase in the Commission's work programme without lowering the high standards of professional care that have distinguished the work of the Commission and contributed so much to its high reputation.
French: Il a donc tenté d'élaborer des propositions qui, si elles sont acceptées par la Commission, permettraient de faire face à l'augmentation escomptée du programme de travail de cette dernière tout en maintenant le haut niveau de compétence professionnelle qui caractérise ses travaux et contribue tant à son excellente réputation.
English: Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros) ¿cómo se determina la ley de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la concesión?.......................................................................... 10
French: "Artículo 2.1) En la presente Ley, los términos siguientes tendrán el significado que se les asigna a continuación: xiii) por "grabación sonora" se entenderá la fijación de sonidos en un soporte material y la multiplicación de dicha fijación; xiv) por "grabación visual" se entenderá la fijación de una secuencia de imágenes en un soporte material y la multiplicación de dicha fijación".
English: It then outlines guiding principles for interpreting and applying the precautionary approach.
French: Il souligne ensuite les principes directeurs à utiliser pour l’interprétation et l’application de l’approche de précaution. Enfin, il
English: These issues need to be addressed in a rigorous and systematic manner in economic planning, employment policies, the development of pension schemes, education and training initiatives and community care provision.
French: Ces questions doivent être traitées de manière rigoureuse et systématique dans la planification économique, les politiques de l'emploi, le développement des plans de pension, les initiatives en matière d'éducation et de formation et la disposition sociale communautaire.
English: c) does not pay the submitted invoice after a demand within a reasonably set time-period.
French: Le logeur est toutefois tenu de rembourser au prorata de la somme déjà perçue de ma-nière à ce quil ne tire aucun bénéfice de cet événement. (§ 1447 ABGB.
English: Tanzania is very much aware of the challenges of lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets faced by landlocked countries, and it has made concerted efforts in implementing the specific actions agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: La Tanzanie a parfaitement conscience des problèmes que posent l'absence d'accès à la mer, l'isolement et l'éloignement des marchés mondiaux aux pays sans littoral, et elle a déployé des efforts concertés pour mettre en œuvre les actions spécifiques convenues dans le cadre du Programme d'action d'Almaty.
English: The delegations of Romania and Pakistan also supported the representative of Turkey.
French: Les délégations roumaine et pakistanaise ont également déclaré leur soutien au représentant de la Turquie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MINUTES FROM THE MONTHLY MCSP TELECONFERENCE HELD ON 17 APR 2008 WELCOME TO ALL 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE MENSUELLE TENUE LE 17 AVRIL 2008
English: On March 30, 1999, the Commission’s senior staff met with representatives from 21 companies, several from outside the country, who are responsible for the majority of claims filed with the Commission.
French: Le 30 mars 1999, les cadres rencontraient les représentants des 21 entreprises, dont plusieurs de l’étranger, qui ont enregistré la majorité des demandes déposées auprès du Conseil.