ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-specific guidelines have been produced with respect to Iraq, Afghanistan, Haiti, Liberia, and the Democratic Republic of the Congo (see http://ochaonline.un.org/).
French: Des directives spéciales ont été établies pour les pays suivants : Iraq, Afghanistan, Haïti, Libéria et République démocratique du Congo (voir http://ochaonline.un.org/).
English: Now, as we prepare to celebrate an International Volunteer Day for Economic and Social Development on 5 December, my delegation looks to the future and contemplates two closely related subjects.
French: Au moment où nous nous préparons à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, ma délégation se tourne vers l'avenir et considère deux questions étroitement liées.
English: Ending the conflict: implementation of the comprehensive ceasefire agreement
French: La sortie du conflit : l'application de l'Accord général de cessez-le-feu
English: In as dynamic an environment as digital television, it seeks to identify broad trends, rather than specific national markets, to aid the group7 in its information gathering on the potential effect of digital markets on pluralism.
French: Face à un environnement aussi dynamique que celui de la télévision numérique, il se propose d’en identifier les tendances générales plutôt que de se pencher sur certains marchés nationaux bien précis, de façon à aider le Groupe7 à rassembler des informations concernant l'incidence potentielle des marchés numériques sur le pluralisme.
English: While theoretically they may have access to justice, the poorest bear the brunt of the insufficient number of judges, the backlog of cases in courts and the unaffordable cost of accessing the formal legal system.
French: Alors que l'accès à la justice peut théoriquement être donné, c'est les plus pauvres qui subissent l'impact du nombre insuffisant de juges, des retards occasionnés par l'accumulation de cas non traités et des coûts insurmontables de l'accès au système judicaire formel.
English: Labour force sample survey (vote)
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (vote)
English: It was the signing of the fourth supplementary agreement on 22 December 2008.
French: C'est la signature de Ouaga IV le 22 décembre 2008.
English: There would be no waiting period, compared to the two-week waiting period required under the federal EI program.
French: Il n'y aurait pas de délai de carence, comparativement au délai de carence de deux semaines exigé par le régime d'assurance-emploi.
English: These rights should, in my view, be enforceable.
French: Ces droits devraient selon moi être appliqués.
English: Netting is the most effective way to keep birds out of the field, however it is not always cost-effective.
French: L’installation de filets constitue le moyen le plus efficace d’empêcher les oiseaux d’atteindre les plants, mais elle n’est pas toujours économique.
English: S&T Policy Issues Currently Debated in China 1997
French: Questions de politiques scientifiques et technologiques débattues en Chine 1997
English: There ploughs 2 parts will be this game.
French: There laboure 2 parts sera des this game.
English: The important commonality in these definitions is the idea that scenario building is not about making predictions or forecasts, but rather about describing alternative, hypothetical images of the future challenge current assumptions and broaden perspectives.
French: Ces définitions ont en commun un point important : elles recèlent toutes l'idée que l'élaboration de scénarios ne vise pas à faire des prévisions, mais à présenter des portraits de rechange hypothétiques de l'avenir, qui remettent en question les hypothèses courantes et les grandes perspectives de l'heure.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: − Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The allowance is paid based on parents' income, regardless of whether they are working or receiving income support, and enhances equity between social assistance recipients and low-income workers, thereby making it more possible for individuals with family responsibilities to remain in or enter the work force.  Supplementary assistance for children 1.
French: Versée en fonction du revenu des parents et sans égard à leur statut de travailleur ou de prestataire de soutien du revenu, l'allocation familiale améliore l'équité entre les prestataires et les travailleurs à faible revenu. De cette façon, elle favorise le maintien ou l'insertion au travail des responsables de famille.  Aide supplémentaire pour les enfants 1.
English: While the increase in the volume of shellfish landings has not offset the decline in finfish landings, they have offset the decline in value.
French: Cette augmentation de volume n'a pas suffi pour compenser la diminution des quantités de poissons débarqués, mais elle l'a bel bien compensée en valeur.
English: K097 Vacuum stripper discharge from the chlordane chlorinator in the production of chlordane.
French: K097 Rejet de fractionnement sous vide provenant du chlorateur de chlordane, dans la production de chlordane.
English: The strength of this book is that it provokes thought about the origins of chronic disease, suggests new approaches to identifying particularly susceptible individuals and encourages the identification of optimal points in the life course for possible preventive interventions.
French: La force de ce livre réside dans le fait qu’il nous incite à réfléchir sur les origines de la maladie chronique, propose de nouvelles façons d’identifier les individus particulièrement susceptibles et invite à déterminer quels sont les meilleurs moments dans la vie où l’on peut intervenir à titre préventif.
English: Where applications are made from single organisations (see Call for proposals part II Annex I for Actions where the minimum partnership allows for this), only Applicant Organisation should be ticked.
French: Si les candidatures émanent d’organisations uniques (voir l’appel à propositions, partie II, annexe I pour les actions où le nombre minimal de partenaires correspond à ce cas), seule l'organisation candidate doit être cochée.
English: Especially worrisome is the number of young people – many in their teens – now living with HIV/AIDS.
French: La situation est particulièrement inquiétante : nombre de jeunes, dont plusieurs adolescents, vivent maintenant avec le VIH/sida.
English: The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
French: Mais le problème est que, d'autre part, nous assistons à un accroissement de l'immigration illégale dans les îles atlantiques. Cette situation s'assimile à un réceptacle rempli de liquide qui, si l'on bouche l'un de ses trous, voit ce liquide sortir avec davantage de force par un autre côté.
English: States are required under paragraph 4 to make a declaration specifying the types of family proceedings to which the Convention is to apply.
French: Les Etats ont, en vertu du paragraphe 4, l'obligation de faire une déclaration indiquant quels sont les types de procédures familiales intéressant les enfants devant une autorité judiciaire auxquels la Convention a vocation s'appliquer.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Bern Convention).
French: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI N° 48 7080-81 www.ompi.int Chèques postaux:
English: and its associated data, has increased dramatically in recent years, but the Agency’s examination resources have remained relatively constant.
French: maritimes et le fret aérien, ainsi que leurs données connexes ont connu une hausse spectaculaire au cours des dernières années, mais les ressources de l’Agence affectées à l’inspection sont demeurées plus ou moins les mêmes.
English: Has a fixed number of 20 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The multinational nature of operations helps prevent the digital gap from damaging the coherence and cohesion of the national forces made available to the EU and NATO. As regards tactical and strategic UAVs (ISTAR) and UCAVs, it is obvious that only those countries that have a well-developed aeronautics industry and technological/IT base will be able to play any decisive role.
French: A leurs côtés, des Etats comme la Grèce, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque et la Turquie, par exemple, ont des niches de spécialisation, en matière d’applications « réseau-centrées » ou de technologies comme les sonars et les radars, qui sont nécessaires au développement et au « bon usage » des UAV, des UCAV et autres « automates » militaires.
English: Having carefully considered all of the evidence,  we cannot find that any commitment was in fact made to Mr. Singh by Mr. Mozes prior to Mr. Singh  accepting the term assignment or that Mr. Singh only accepted the assignment as a result of the  promises made to him by Mr. Mozes.
French: Après avoir examiné minutieusement toutes les preuves, nous ne pouvons pas statuer qu’il y avait eu un engagement de la part de M. Mozes vis- à- vis de M. Singh avant que ce dernier n’accepte l’affectation pour une période déterminée ou que M. Singh a accepté uniquement l’affectation à la suite des promesses que lui avait faites M. Mozes.
English: Salman Rushdie has publicly expressed apologies to any Muslims who may have been offended by his book.
French: Salman Rushdie a exprimé publiquement ses regrets aux musulmans qui avaient pu se sentir offensés par son livre.
English: • The Standards should include process for: 1. the needs around facilitating access in the public interest - the interest is NOT the individual but the patterns in the whole population; 2. estimates of risk; 3. arms-length review process; 4. types of data released (accessed); 5. who has access; 6. the conditions under which access to data is being requested without consent; 7. a common Privacy Impact Assessment for projects and for organizations; 8. recommendations for agreements around data transfer activities (articulating who is responsible, who is custodian, what are the end responsibilities for all parties.
French: 28 • La norme devrait prévoir un mécanisme pour : 1. les besoins relatifs à la facilitation de l’accès dans l’intérêt public – l’intérêt n’est pas l’individu, mais l’ensemble de la population; 2. les estimations du risque; 3. l’examen indépendant; 4. les types de données communiquées (accessibles); 5. la détermination de qui a accès; 6. les conditions où l’accès aux données peut être demandé sans consentement; 7. l’évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée pour les projets et les organisations; 8. des recommandations en vue d’ententes relatives aux activités de transfert de données (indiquer qui est responsable, qui a la garde des données, quelles sont les responsabilités finales de toutes les parties).
English: The Board of Directors hires the Executive Director who is responsible for managing the MFRC as well as hiring and supervising all other staff.
French: Le Conseil d=administration engage le directeur exécutif responsable de la gestion du CRFM ainsi que du recrutement et de la supervision du reste de son personnel.
English: Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
French: publics, sous le contrôle d'un organisme ou d'une personne visé au point a) ou b); Les États membres peuvent décider que lorsque les organes ou institutions exercent une compétence judiciaire ou législative, ils ne sont pas considérés comme des autorités publiques aux fins de la présente directive.
English: This information will be available from DFO offices in Newfoundland, P.E.I., Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Ces renseignements seront disponibles dans les bureaux du MPO de Terre-Neuve, de l’Î.-P.-É., de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
French: Il s'est déclaré favorable à un référendum dans tous les pays sur cette question, et "pourquoi pas le même jour".
English: Lived in Elora from 1855 until his death in 1907, [between 1855 and 1907] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa mort, en 1907, [entre 1855 et 1907] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The sum of the declarations qualifies the company for a low, medium or high importance rating.
French: Le montant total déclaré détermine le classement de l’entreprise dans la catégorie «élevée», «moyenne» ou «faible».
English: Is the fleet diving unit in danger of losing its facility?
French: Vous voulez savoir si l'unité de plongée de la flotte risque de perdre ses installations?
English: The most basic capabilities for turbine component processing and manufacturing (except for large castings, gearboxes and turbine generators) exist in several Canadian industrial centres.
French: Plusieurs agglomérations industrielles canadiennes possèdent les capacités de base en transformation et en fabrication de composants d'éoliennes, sauf celles nécessaires aux moulages de grande dimension, aux boîtes d'engrenage et aux alternateurs.
English: Weekly meetings are held to evaluate and review commitments made in the Strategic Action Plan.
French: Des réunions ont lieu toutes les semaines afin d'évaluer les engagements pris dans le plan d'action stratégique.
English: This case could arise when an applicant describes three or more inventions in an original application.
French: C'est le cas lorsqu'il décrit trois inventions ou plus dans une demande originale.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Cela comprend une description du phénotype et du génotype, qui peut être extraite de publications ou d'études effectuées par les promoteurs.
English: Mean Relative Bias
French: Biais Relatif Moyen ( bjk )
English: In poorer areas some groups enjoy a sort of “superdevelopment” of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation.
French: Dans des zones plus pauvres, certains groupes jouissent d’une sorte de surdéveloppement où consommation et gaspillage vont de pair, ce qui contraste de façon inacceptable avec des situations permanentes de misère déshumanisante.
English: I see that Mr Hughes is not here today.
French: Je vois que M. Hughes est absent aujourd’hui.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: • wetlands (particularly marshes) should have a herbaceous or woody vegetation buffer of 240 metres around them;
French: • les terres humides (en particulier les marais) devraient avoir des zones de végétation tampons herbeuses ou boisées de 240 mètres de large autour d'elles;
English: The Commission agrees with this and new text to this effect was proposed to the Council for article 2d.
French: 3.3 Rappeler la diversité et le caractère hétérogène des handicaps. 3.5 Participation des pays candidats.
English: Police Criminal Record Check document: an original copy for each individual or each director, officer, or partner of corporations/ cooperatives/ partnerships has been submitted.
French: Document pour vérification du dossier judiciaire : l'original pour chaque individu, ou pour chaque dirigeant et administrateur d'une personne morale ou d'une coopérative ou chaque associé d'une société de personnes a été soumis.
English: labour, which would tend to lead to wage increases and therefore widespread support for such a policy.
French: à droite du point A d’origine.
English: Ranging from mine briefings to both military and Afghani cultural awareness to gas hut training—including the 2-Chlorobenzalmalononitrile or better known CS gas—candidates were tested on their suitability for overseas employment.
French: Une foule de postes sont disponibles : coordonnateurs de l’entraînement physique, des activités sportives et de loisirs, coiffeurs, commis, et tout récemment, commis chez Tim Hortons.
English: The results of the preceding survey were published in 1997 in the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO publication No. 208(E) for English, 208(F) for French and 208 (S) for Spanish) or simply in the handbook presented on CD-ROM.
French: Les résultats de l'enquête précédente ont été publiés, en 1997, dans le "Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle" (publication de l’OMPI N° 208(F) pour le français, N° 208(E) pour l’anglais, N° 208(S) pour l’espagnol) ou tout simplement dans ce manuel présenté sur disque compact ROM).
English: Most of these variables tend to be endogenous, however, and correlated with one another.
French: Or, la plupart de ces variables sont généralement endogènes et interdépendantes.
English: Governments at national and local levels and the international community are encouraged to adopt strategic urban planning approaches and to integrate them into urban land management planning with strategies for sustainable development, with particular reference to transportation, housing, infrastructure and urban agriculture.
French: Les gouvernements et administrations, ainsi que la communauté internationale, sont incités à adopter des méthodes stratégiques d'urbanisme et à les intégrer à la planification de la gestion foncière en milieu urbain, avec des stratégies de développement durable, notamment en ce qui concerne les transports, le logement, les équipements et l'agriculture urbaine.
English: According to the 2001 Agricultural Census: <
French: Le ratio de partage de perte est de 95 % - 5 % gouvernement – prêteur.
English: The reason for such caution is to avoid a situation in which the child is placed with prospective adoptive parents, the process of bonding and integration begins, but then has to be terminated because legal obstacles or irregularities emerge, with all the potential for damage to the child and anguish for the prospective adoptive parents.
French: que l'enfant est adoptable, qu'il existe une preuve des consentements requis et que les futurs parents adoptifs sont jugés qualifiés et aptes à adopter) et qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'adoption de l'enfant. En outre, une autorisation permettant à l'enfant d'entrer et de séjourner de manière permanente dans l'État d'accueil doit avoir été accordée.
English: Don't be fooled
French: Mise en garde : ne vous laissez pas duper.
English: Furthermore, the Republic of Azerbaijan states that whatever status of self-rule for the Armenian community living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan will be elaborated, it is only possible on the basis of full respect to the territorial integrity of Azerbaijan. I request you to attach this statement to the journal of the day."
French: ‘Les Etats participants respectent l’égalité de droit des peuples et leurs droits à disposer d’eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l’intégrité territoriale des Etats’.
English: The telephone interviews lasted approximately 20 minutes each.
French: Les entrevues téléphoniques duraient environ 20 minutes chacune.
English: Pollution-prevention (P2) planning:  a process to examine current operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution (P2) : processus permettant d'examiner les activités courantes et d'élaborer un plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: • Within four days after the official addition, any candidate may apply to the Chief Judge of the provincial court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the judge, and depositing with the Chief Judge the sum of $200 in legal tender or certified cheque as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant l’addition officielle, tout candidat peut demander au juge en chef de la cour provinciale un dépouillement de tous les bulletins déposés dans la circonscription. Pour ce faire, il présente une requête au juge et dépose la somme de 200 $ en monnaie légale ou par chèque certifié, à titre de caution pour frais.
English: Second-generation fiscal reforms emphasize reducing poverty, improving governance, developing basic infrastructure and delivering social services more efficiently.
French: Les réformes budgétaires de la deuxième génération visent surtout à réduire la pauvreté, à améliorer la gouvernance, à développer les infrastructures essentielles et à rendre plus efficace la prestation de services sociaux.
English: Clicking on this button (the close button) you simply stop the running program: you terminate it, you quit it.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, ayant la forme d'une croix, vous arrêtez le programme, tout simplement : vous le quittez. Il est appelé le bouton de fermeture.
English: They promote openness to foreign investment and liberalization of trade in services without regard to the affected areas of activity; but through reservations recorded in annexes, health care is excluded from the application of the NAFTA.
French: Ils favorisent l’ouverture aux investissements étrangers et la libéralisation du commerce des services sans égard aux secteurs d’activité touchés mais, par le biais de réserves consignées dans des annexes, les soins de santé sont exclus de l’application de l’ALÉNA.
English: Furthermore, the right to the protection of the law against any form of discrimination now covers discrimination based on ethnic origin.
French: En outre, le droit à la protection légale contre toute forme de discrimination couvre désormais la discrimination fondée sur l’appartenance ethnique.
English: We should pledge ourselves to go forward from this meeting with renewed determination to accelerate our progress, so that we can liberate the potential of women everywhere.
French: Au terme de cette réunion, nous devons nous engager à aller de l'avant avec une détermination renouvelée d'accélérer nos progrès, afin de pouvoir libérer le potentiel des femmes partout dans le monde.
English: This patent was submitted as US Patent Application No. 20020136783.
French: La demande a été déposée sous le numéro US 20020136783.
English: Option of carrying a crew of two plus one stretcher victim or crew of two plus two victims in prone position or driver with up to 3 passengers for ferry operations or driver plus secured cargo. Hovercraft may also have to rescue animals.
French: Il doit également être en mesure de transporter en urgence deux hommes d’équipage plus cinq passagers, soit un total de sept personnes.
English: • Daytime heating of moist air.
French: • Réchauffement diurne de l'air humide.
English: Ministers directed their officials to report on the progress of the new strategy in mid-2003.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de faire état des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie au milieu de l’année 2003.
English: Consequently, Indian and Northern Affairs Canada will also be working with a wide range of stakeholders to strengthen violence prevention programming for women, children and families.
French: Ainsi, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien collaborera avec de nombreux groupes concernés afin d'améliorer les programmes de prévention de la violence contre les femmes, les enfants et la famille.