ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 648 Article 5, paragraph 1 a (new) (1a) The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 648 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent seulement aux activités transfrontalières.
English: More broadly, sustainable development policies are assessed as part of the OECD's structural More broadly, sustainable development policies are assessed as part of the OECD's structural surveillance mandate, within a cross-country and country-specific mode.
French: Plus généralement, les politiques en matière de développement durable sont évaluées dans le cadre du mandat de l'OCDE relatif à la surveillance structurelle des pays dans leur ensemble et au niveau individuel.
English: 4.3.9.2Chlorination Chlorination can be used for the removal of some objectionable odours.
French: 4.3.9.2Chloration La chloration peut être utilisée pour l'élimination de certaines odeurs désagréables.
English: PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7
French: Administration portuaire du fleuve Fraser
English: Marina name 82.
French: Nom du port de plaisance 82.
English: The article clearly states that there are dramatic changes in the world occurring at an ever-increasing pace.
French: Dans l'article, on précise clairement que des changements radicaux se produisent dans le monde à un rythme de plus en plus rapide.
English: Most of currently running measures date back to the mid-Nineties, especially those aimed at simplifying the administrative procedures linked to the start-up phase.
French: La plupart des mesures actuellement en vigueur remontent au milieu des années 90, particulièrement celles destinées à simplifier les procédures administratives liées à la phase de démarrage.
English: Israel's continuing aggressive actions against the Palestinian people and its leaders and the retaliatory violence were only preparing the ground for further violence and would frustrate any efforts to achieve peace.
French: La continuation des actes d'agression israéliens contre le peuple palestinien et ses dirigeants, et les violences en retour, jettent les bases de violences futures et compromettent tous les efforts en faveur de la paix.
English: Rita Deverell was inducted into the Canadian Association of Broadcasters' Hall of Fame in October 2002.
French: Rita Deverell a Ã©tÃ© reÃ§ue Ã l'Ordre du mÃ©rite de l'Association canadienne des radiodiffuseurs en octobre 2002.
English: The Sauna Sparta is just 400 meters from the train station Figueres.
French: Le Sauna Sparta est juste 400 mètres de la gare de Figueres.
English: This and other low-carbohydrate diets have been followed by millions of North Americans and led many people to believe that potatoes are bad for their health.
French: Des millions de personnes en Amérique du Nord ont suivi ce régime et d'autres régimes faibles en glucides. Ces régimes en ont amené beaucoup à croire que les pommes de terre étaient mauvaises pour leur santé.
English: • If you are over 65 or have a chronic health condition, consult your physician or health care provider about the wisdom of getting a vaccine for pneumonia.
French: • si vous avez plus de 65 ans ou si vous souffrez d'une maladie chronique, consultez votre médecin ou votre fournisseur de soins de santé sur l'utilité de recevoir le vaccin contre la pneumonie.
English: This Canadian Mental Health Association site encourages teenagers to talk about their mental health concerns and issues before serious problems arise.
French: Ce site Web offre aux parents une source d’information fiable et validée scientifiquement, visant à les soutenir quotidiennement dans leur rôle parental.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-third session
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-troisième session
English: Firstly, it is pointed out, almost half of the readers of The Sun voted Labour at the time.
French: En premier lieu, on fait remarquer que près de la moitié des lecteurs du Sun ont voté Travailliste cette fois-là.
English: MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
French: Définir des outils pour développer des transports durables était l'objectif du rapport de l'italien Gabriele Albertini (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: You further agree not to alter or tamper with any information or materials on, or associated with this Website.
French: Vous acceptez en outre ni de modifier ni de manipuler aucun des renseignements ou éléments contenus dans ce site Web ou associés à lui.
English: The colour of fungal colonies on dichloran rose bengal yeast extract sucrose agar was another useful character to differentiate between the A. infectoria and A. alternata groups.
French: La couleur des colonies du champignon sur gélose sucrose – extrait de levures – dichloran – rose bengal était aussi une autre caractéristique utile pour différencier les groupes A. infectoria et A. alternata.
English: According to these authors, "[there] appear to be few, if any, systematic effects due to group ownership."
French: Pour ces auteurs, « [it] appear to be few, if any, sytemic effects due to group ownership ».
English: The Investment Team has nurtured the development of many multinational companies in New Brunswick.
French: L'Équipe d'investissement a soutenu le développement de nombreuses multinationales au Nouveau-Brunswick.
English: The Forum made further progress in the collection and sharing of good practices by Governments, intergovernmental organizations, NGOs and academia.
French: L'Instance permanente a continué de faire des progrès en matière de recensement et d'échange de pratiques optimales entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: da 4 anni realizzo un programma in una piccola emittente televisiva reatina, RTR, dal nome "L'arca di Noè", e di realizzare 2 festival dal titolo, JAZZID AREA FESTIVAL, in estate, ed il FESTIVAL DELLE MENTI MUSICALI ( www.lementimusicali.it ) in inverno.
French: da 4 anni realizzo un programma in una piccola emittente televisiva reatina, RTR, dal nome "L'arca di Noè", e di realizzare 3 festival dal titolo, JAZZID AREA FESTIVAL ed I HAVE A DREAM, in estate, ed il FESTIVAL DELLE MENTI MUSICALI ( www.lementimusicali.it ) in inverno.
English: [From the 1995 Alzheimer Society of Canada Annual Report] The Mitchell Family Story My Dad by Craig Mitchell Some people think my father is funny.
French: [Tirée du Rapport annuel de 1995 de la Société Alzheimer du Canada] L'histoire de la famille Mitchell Mon Papa de Craig Mitchell Certains pensent que mon père est bizarre.
English: The best interests of Canadians and, where the bank operates principally in one region, the best interests of those living in that region.
French: les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et, dans le cas où l’institution opère principalement dans une région, les intérêts de la population de cette région.
English: Kaizen is a Japanese management concept that is known as "continuous process improvement" (in German KVP) in the Western World.
French: KAIZEN est un concept de gestion japonais plus connu en Occident sous le nom de « processus continu d'amélioration ».
English: In particular, and on the basis of the mailed documents and conversations, they concluded that the appellant was required to obtain goods on a tax-paid basis that were subsequently used under tax-exempt conditions and that the appellant was an unlicensed manufacturer or producer that incorporates pipe, pipe fittings and valves, hose or tubing and fittings, electric wire, cable, conduit, and fittings into production equipment.
French: Plus particulièrement, et sur la foi des documents transmis par la poste et des conversations, ils ont conclu, d'une part, que l'appelante devait acheter les marchandises taxe comprise pour ensuite les utiliser à des fins exemptées et que, d'autre part, l'appelante était un fabricant ou producteur non-licencié qui assurait l'installation de tuyaux, de raccords et de soupapes, de boyaux ou de tubes et d'embouts, de fils électriques, de câbles, de conduites et d'embouts dans de l'équipement de production.
English: The National Council for Children has established a programme of information and awareness-raising on the Convention, including a module intended for training of children as actors in the promotion and defence of their rights.
French: Par ailleurs, le Conseil national de l'enfant a mis en place un programme d'information, de sensibilisation et de formation sur la Convention comprenant un module destiné à la formation des enfants en tant qu'acteurs pour la promotion et la défense de leurs droits.
English: While this might seem like a new trend, over the last 20 years, NRC has stayed the course and has invested in environmental research to develop sustainable industrial technologies and practices critical for the protection and management of our environment.
French: Si pour certains, cette tendance revêt l'aspect de la nouveauté, au CNRC, il y a plus de vingt ans qu'on s'intéresse sans relâche à la question et qu'on investit dans la recherche environnementale afin de développer des technologies industrielles écologiques et des pratiques cruciales pour la protection et la gestion de notre environnement.
English: Associations with leukemia and other malignancies, however, were largely ascribed to tissue-culture contamination, which is now recognized as a significant potential problem in molecular biology circles.
French: Toutefois, des associations avec des leucémies et d'autres cancers ont été largement attribuées à une contamination de cultures de tissus, qui est maintenant bien connu comme un problème potentiel important dans le domaine de la biologie moléculaire.
English: Prairie and Northern Region Warning Criteria B.2 PUBLIC FORECAST REGIONS http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/info/news/cc00s72.en.html B.3 SOP Variations The following point indicates variations from the national standard set of guidelines expressed in Chapters 2-5.
French: EN COURS D'ÉLABORATION B.2 Régions des prévisions publiques http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/info/news/cc00s72.fr.html B.3 Variantes Les éléments ci dessous indiquent certaines variantes par rapport aux procédures nationales normalisées mentionnées dans les chapitres 2 à 5.
English: PES President Poul Nyrup Rasmussen is the first to answer.
French: Le FEPH accueille avec enthousiasme l'engagement du candidat indépendant italien de « l’Italie des valeurs », Carlo Rossetti, de souscrire au Manifeste.
English: However, it is also true that our rapporteur has done some absolutely exceptional work in this case, and has managed to take into account many of the specific characteristics, in particular of small-scale fisheries, and has included some of our suggestions.
French: Pour autant, notre rapporteur n'en a pas moins accompli un travail absolument exceptionnel en l'espèce. Il est parvenu à tenir compte de nombreux intérêts particuliers, comme ceux des pêcheries de petite taille, par exemple, et a repris certaines de nos suggestions.
English: Under the EIPA, export control violators can be subject to imprisonment for up to 10 years, and/or a fine (the amount of which is at the discretion of the court).
French: En vertu de cette loi, quiconque contrevient aux contrôles à l'exportation est passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans, et/ou d'une amende dont le montant est fixé par le tribunal.
English: Firstly, we oppose the situation whereby the MEPs' voluntary pension fund is being funded by taxpayers' money.
French: Tout d'abord, nous nous opposons à une situation dans laquelle le fonds de pension volontaire des députés est financé par l'argent des contribuables.
English: Supporters of prohibition generally associate the use of a psychoactive substance with morally corrupt behaviour that can be modified, and argue that control is best achieved by legal sanctions.
French: Les partisans de la prohibition associent généralement la consommation de SP à un comportement moralement corrompu qui peut être modifié, et ils estiment que le contrôle de la situation passe par des sanctions juridiques.
English: (b) Traditional Knowledge and Environmental Management At the outset, BHP recognized the need for the Aboriginal groups to have a great deal of flexibility in the design of their individual Phase II studies.
French: (b) Connaissances traditionnelles et gestion environnementale De prime abord, BHP a pris conscience de la nécessité pour les groupes autochtones de faire preuve d’une grande souplesse dans la conception des études relevant de l’étape II.
English: • Invited reviewer, articles on aspects of snow hydrology, climate change, and cold regions hydrology
French: • Examinateur invité d'articles sur l'hydrologie de la neige, le changement climatique et l'hydrologie des régions froides
English: Mechanism of Support Funds available The maximum amount awarded for the single Network for Chemical Biology Grant - Chemical Libraries and Informatics Support will be $1 million for one year.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Le montant maximal accordé à l'unique subvention du réseau de biologie chimique - Banques de produits chimiques et Soutien informatique - sera d'un million de dollars pour un an.
English: Fewer and more similar regulators would facilitate the task of European supervisory cooperation and CESR.[28] In the longer run, it is likely that to make the convergence process more effective, CESR guidelines and standards will have to yield more legislative force than is currently the case.
French: Si ces organismes de réglementation étaient moins nombreux et plus semblables, la coopération européenne en matière de surveillance et la tâche du CERVM seraient plus faciles[28]. À long terme, pour accroître l’efficacité du processus de convergence, il faudra probablement que les lignes directrices et normes élaborées par le CERVM aient un plus grand poids législatif qu’elles n’en ont à l’heure actuelle.
English: Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylum-seekers and the major differences of opinion of governments on this.
French: Monsieur le Président, personne ne peut ouvrir un journal dans un quelconque pays d'Europe sans être confronté au problème dramatique des demandeurs d'asile et aux importantes divergences d'opinion des gouvernements à cet égard.
English: • Parent's NIHB client identification number Please note that the first claim must be submitted manually to FCH; however, subsequent claims can be submitted via POS.
French: Veuillez noter que la première demande de paiement doit être soumise à FCH manuellement; toutefois, les demandes de paiement subséquentes peuvent être soumises par le système Point de service (PDS).
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership’s efforts continued to build on the Canada’s East Coast brand in European markets and the Atlantic Canada, Where Canada Begins brand in Japan.
French: Le PITCA a permis de poursuivre le travail de promotion de l’image de marque sur le marché européen avec la marque « Côte Est du Canada » et au Japon avec la marque « Canada atlantique, où commence le Canada ».
English: 2004-06-03 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,381.25
French: 2004-06-03 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 381,25 $
English: The program provides for both formal and informal recognition of individual and collaborative efforts.
French: Le programme assure une reconnaissance formelle et informelle des efforts individuels et collectifs.
English: It is pertinent to note that the Immigration Act (Cap. 217) currently provides for a requirement to produce a passport or other relevant documentation at the point of entry.
French: Il y a lieu de noter que la loi sur l’immigration (chapitre 217) prévoit actuellement l’obligation de produire un passeport ou autre document pertinent au point d’entrée.
English: Step 4 - Safety measures
French: Étape 4 − Mesures de sécurité
English: The payment of repeat fees for performers in television is negotiated as part of the performer’s individual contract or collective agreement with the television producer.
French: Le versement de redevances de reprise aux artistes interprètes ou exécutants à la télévision se négocie au titre du contrat individuel de l’artiste ou par convention collective avec le producteur.
English: • "Local ownership implies an attitude and commitment to learning, fostering local determination, self-reliance, collective action, consultation and universal participation.
French: • « La prise en charge locale suppose une attitude favorable et déterminée face à l’apprentissage, à l’autodétermination, à l’autonomie, à l’action collective, à la consultation et à la participation universelle.
English: Cotton and sugar, birthday parties at home in Costa Rica.
French: Coton et du sucre, des fêtes d'anniversaire à la maison au Costa Rica.
English: Canadians are aware of all that, but we have to also see the grains of hope.
French: Les Canadiens sont conscients de tout cela, mais nous devons aussi remarquer les signes d'espoir.
English: Should paragraph 2 be deleted, subparagraph 2 (c) should be retained and moved into paragraph 1 to become paragraph 1 (d).
French: et qu’il fallait les conserver, soit dans un paragraphe 2 allégé, soit au paragraphe 1. Le Coordonnateur a renvoyé la question au groupe du modérateur.
English: The Council welcomed the adoption of the Commission communication on energy technology.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la communication de la Commission sur les technologies énergétiques.
English: For Treasury Board’s approval to revise the compensation schedule to fit this new classification, see TB minutes 522565 (September 19, 1957) and 522734 (September 26, 1957).
French: Au sujet de l’approbation du conseil du Trésor touchant la révision du barème de traitement conformément à cette nouve lle classification, voir les décisions 522565 du C.d.T. (19 septembre 1957) et 522734 (26 septembre 1957).
English: How to reach the Ambassador ZlatÁ Husa?
French: Comment se rendre à Ambassador ZlatÁ Husa ?
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.48, draft resolution A/C.2/62/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.48, le projet de résolution A/C.2/62/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: • Schedule 2 – Criteria for Reporting • Schedule 3 – Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting
French: Avis de l’INRP dans la Gazette du Canada Annexe 1 – Listes des substances de l’INRP (367) Annexe 2 – Critères de déclaration Annexe 3 – Types de renseignements à fournir et mode de déclaration Annexe 4 – Définitions
English: - In the event of possession or use of prohibited drugs (see chapter dopes).
French: - en cas de possession ou utilisation de drogues prohibées (voir chapitre drogue).
English: A Tory in the precapitalist sense, he valued the community over the individual, organic growth over radical change, the middle way over extreme deviation.
French: Conservateur dans le sens précapitaliste du terme, il favorise le bien commun par rapport au bien particulier, la sécurité plutôt que les changements radicaux et une position intermédiaire plutôt qu'un déviationnisme extrême.
English: This role is signalled by the announcement of a quantitative reference value for monetary growth: the annual rate of growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Ce rôle est souligné par l'annonce d'une valeur de référence donnée pour la croissance monétaire: le taux annuel de croissance de l'agrégat monétaire large M3.
English: EDPS intervention in Data Retention Case 5.
French: Intervention du CEPD dans l'affaire sur la conservation des données 5.
English: • Implementation of Q7A: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Mise en oeuvre des bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (thème Q7A)
English: The following is a breakdown of inter-fund balances receivables as at 31 December 1999 appearing in statement II (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation des soldes interfonds à recevoir au 31 décembre 1999 qui apparaissent dans l'état II (en dollars des États-Unis) :
English: A youth, as well as his/her parents, through school staff, should also be able to request a mentor.
French: D’autre part, un jeune et ses parents devraient aussi pouvoir demander, par l’entremise du personnel d’école, d’avoir accès à un mentor.
English: It brought more than two decades of civil war to an end.
French: Cet accord a mis un terme à plus de deux décennies de guerre civile.
English: In addition, the statistics do not take into account their involvement in community activities, i.e. public speaking engagements, (preparation time and giving the presentation), nor their involvement in the training of new staff and Board members.
French: En outre, elles ne tiennent pas compte de la participation des ARC à des activités dans la collectivité, c’est à dire des exposés (temps requis pour les préparer et les présenter), ni à la formation des nouveaux commissaires et membres du personnel.
English: Applications may be submitted by eligible institutions, individual researchers or teams of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Le CRSH accepte les demandes d'établissements admissibles, de chercheurs individuels ou d'équipes de recherche affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: This criticism has led to the development of factorial models that are better suited to current needs in the business world.
French: Critiques qui ont favorisé l'émergence de modèles factoriels mieux adaptés aux besoins d'actualisation du monde des entreprises.
English:  Dual Infection with HIV and Malaria Fuels the Spread of Both Diseases in Sub-Saharan Africa Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:29
French:  Dual Infection with HIV and Malaria Fuels the Spread of Both Diseases in Sub-Saharan Africa Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:29
English: Misrepresentation (3) A foreign national who is issued an exclusion order as a result of the application of paragraph 40(2)(a) of the Act must obtain a written authorization in order to return to Canada within the two-year period after the exclusion order was enforced.
French: Cas prévu par règlement (3) L'étranger visé par une mesure d'exclusion prise en application de l'alinéa 40(2)a) de la Loi doit obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada au cours des deux ans suivant l'exécution de la mesure d'exclusion.
English: The Working Group decided to continue the examination of the issue at its next session.
French: Celui-ci a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session.