ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,400 CRA’s Intranet has evolved into an important work tool and key internal program and service delivery instrument for the whole of the Agency.
French: 1 400 L’Intranet de l’ARC est devenu un outil de travail fondamental et un élément clé de la livraison des programmes et des services pour l’ensemble de l’Agence.
English: The International Chamber of Shipping has expressed its concern about the way in which Australia and Papua New Guinea are introducing compulsory pilotage.
French: La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.
English: A plan text may indicate that members can accrue service with an employer who does not contribute to the plan (an associated or affiliated company, for example).
French: Le libellé d’un régime peut indiquer que les participants peuvent accumuler des services auprès d’un employeur qui ne verse aucune cotisation au régime (par exemple, une société liée ou affiliée).
English: Daniel Lemire, Martin Brooks, and Yuhong Yan, An Optimal Linear Time Algorithm for Quasi-Monotonic Segmentation , IEEE Data Mining (ICDM-05), pp.
French: Daniel Lemire, Martin Brooks et Yuhong Yan, An Optimal Linear Time Algorithm for Quasi-Monotonic Segmentation , IEEE Data Mining 2005 (ICDM-05), pp.
English: Employees | Years Marineau, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-29 to 01-31 Accompany the Minister of State $544.29 *Total: $544.29 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-29 à 01-31 Accompagner le Ministre d'État $544.29 *Total: $544.29 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I believe this is most inappropriate particularly as the issue was already raised in the resolution of 15 January 2004.
French: Je pense que c'est tout à fait inapproprié, surtout dans la mesure où la question a déjà été abordée dans la résolution du 15 janvier 2004.
English: Discrimination cases may be brought before the Ombudsman on Equal Opportunities who can investigate the case and make a finding,
French: Il demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge et quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: They must therefore be carried out according to the same principles and in a timely manner.
French: Ils doivent par conséquent être effectués selon des principes identiques et en temps utile.
English: The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I¬3 and III¬116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III¬214(1) of the Constitution. It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Il a été fondé également sur l'article 141, paragraphe 3, du traité CE, désormais remplacé par l'article III–214, paragraphe 3, de la Constitution et sur l'article 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Targeted subsidies have been used to offset the high upfront cost of equipment, such as solar home systems.
French: Des subventions ciblées ont été utilisées pour résoudre le problème du coût élevé de l'investissement initial dans certains équipements, comme les systèmes individuels d'énergie solaire.
English: Bedrooms are modelled on a luxury yacht cabin.
French: Les chambres sont aménagées comme de luxueuses cabines de yacht.
English: Another six settlements are equipped with caravans, running water and chemical toilets.
French: Des caravanes sont installées sur six autres sites alimentés en eau courante et équipés de toilettes chimiques.
English: CAUTION: Use only as directed. See carton for full caution statements.
French: DISPOSITIF D'INVIOLABILITÉ : Bouteille scellée avec suremballage imprimé.
English: Performance Monitoring and Reporting Agree:
French: Surveillance du rendement et rapports – D’accord :
English: Progress within Turkey plays an important role too, of course.
French: Les progrès en Turquie jouent également un rôle majeur, cela va sans dire.
English: Starting materials are normally commercially available and of defined chemical and physical properties and structure.
French: Description des impuretés caractérisées et non caractérisées qui sont présentes dans une nouvelle substance médicamenteuse.
English: Prayers and songs are customary before and after meals.
French: Il est d'usage de prier et de chanter avant et après les repas.
English: While the plans and priorities related to this strategic outcome have not changed in substance over the last year, the Department has created a new division, Common Services Abroad Planning and Coordination, to more effectively manage the work related to this service.
French: Même si la teneur des plans et des priorités relatifs au présent résultat stratégique n’a pas changé au cours de la dernière année, le Ministère a créé une nouvelle direction, la Direction de la coordination et de la planification des services communs à l’étranger, afin de mieux gérer le travail relatif à ces services.
English: • first, commercial salmon license fees will be waived or refunded; and
French: • premièrement, ils n’auront pas à payer leurs droits de permis pour la pêche commerciale du saumon cette année, ou ceux-ci leur seront remboursés s’ils ont déjà été acquittés;
English: The secretariat's proposal on this issue is presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9.
French: La proposition du secrétariat relative à cette question est présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9.
English: Useful accounts of QM are found in Treasury Board Secretariat (1994b), Federal Interdepartmental Quality Network/Treasury Board (1992), Milakovitch (1995), Roston (1992, 1993, 1994), Clemmer (1992, 1995), Paton & Jelking (1994), Morgan & Murgatroyd (1994) and Éthier (1994).
French: On trouve des exposés précieux sur la GQ au Secrétariat du Conseil du Trésor (1994b), Réseau interministériel fédéral de la qualité (Conseil du Trésor) (1992), Milakovitch (1995), Roston (1992, 1993, 1994), Clemmer (1992, 1995), Paton & Jelking (1994), Morgan & Murgatroyd (1994) et Éthier (1994).
English: (a) In coordination with United Nations agencies, reconcile on a periodic basis the contributions to the Fund (para.
French: a) Effectue périodiquement un rapprochement des cotisations dues par les organismes des Nations Unies, en coordination avec eux (par. 37);
English: Included in the Trichocomataceae are the following genera:
French: Les genres suivants sont inclus dans les Trichocomataceae :
English: Article 11bis of the Berne Convention operates with the same concept of broadcasting.
French: Il est proposé d’exclure de la "radiodiffusion" les "transmissions sur des réseaux informatiques" afin qu’il soit bien clair que les transmissions sur des réseaux informatiques, même lorsqu’elles font appel à des dispositifs sans fil, ne sauraient être assimilées à une radiodiffusion.
English: In the marketplace, companies interact with three critical external stakeholders: customers and consumer associations, suppliers and business partners, and investors or shareholders.
French: Les entreprises sont, sur le marché, en relation avec trois parties prenantes externes essentielles: les clients et les associations de consommateurs, les fournisseurs et les partenaires commerciaux, et les investisseurs ou actionnaires.
English: .By his letter submission of June 30, 2004, Me Rodgers filed his Motion for a Stay of the Proceedings herein "pending final judgment by the Federal Court of Canada concerning docket number T-1094-04 and the Superior Court of Quebec, Commercial Division concerning the taxation of receipts and disbursements".2  13.
French: Lorsqu'il a remis ses représentations écrites datées du 30 juin 2004, Me Rodgers a demandé au soussigné, par voie de motion, de surseoir à la présente instance [Traduction] « jusqu'à ce que les jugements de la Cour fédérale du Canada dans le dossier T-1094-04 et le jugement de la Cour supérieure du Québec (Division commerciale) sur la taxation des recettes et des débours soient définitifs » 2.  13.
English: Thus, article 4, paragraph 2, must be interpreted in accordance with the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 4 doit être interprété en harmonie avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: In some cases a student may possess the academic qualifications on the Statement of Qualifications (e.g. a Bachelor's degree from a recognized Canadian university), without having yet met the conditions set out in the Student Employment Programs Regulations, i.e. the student is in the process of completing a Master's degree.
French: Dans certains cas, une étudiante ou un étudiant peut satisfaire aux exigences relatives aux études indiquées dans l'énoncé de qualités (baccalauréat d'une université canadienne reconnue, par exemple) sans nécessairement satisfaire encore à toutes les conditions énoncées dans le Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants, notamment dans les cas où la personne intéressée achève des études de maîtrise.
English: He described the quality of competition as B level. His summary evaluation appears below.
French: Ce dernier qualifie la qualité des compétitions de niveau B. La traduction du sommaire de l'évaluation du journaliste est présentée ci-dessous.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, the Republic of Korea, the United States, Cuba, Egypt, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pakistan, République de Corée, États-Unis, Cuba, Égypte, République arabe syrienne et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the second Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City has begun.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau- Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que la deuxième mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a commencé.
English: Section 2.0 – Job Function 2.1 Teacher Assistants work under the direction and guidance of professional teaching staff.
French: L’aide-enseignant est directement responsable devant le personnel professionnel enseignant du renforcement des compétences acquises grâce à l’enseignant.
English: There is no statutory definition of sexual abuse and this is something that should be rectified in the draft law currently before Parliament.
French: Les abus sexuels ne sont pas définis par la loi mais une telle définition devrait figurer dans le projet de loi devant le parlement à l’heure actuelle.
English: Introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 (A/C.5/60/24), he said that three meetings would be convened to review the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, établi par le Secrétaire général (A/C.5/60/24), M. Moffat dit que trois réunions seront convoquées pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The next phase should be to give formal status to the Handbook so that, once approved in terms of content, its use will be systematic in defence procurement contracts.
French: La phase suivante devrait consister à doter le manuel d’un statut officiel, de sorte qu’une fois son contenu approuvé, les marchés d’armements y recourent de manière systématique.
English: Ms. Bigras and Ms. O'Brien outlined the approach they used to these meetings and contended that they had responded to all questions as required.
French: Mmes Bigras et O'Brien ont décrit l'approche utilisée au cours de ces rencontres et affirment avoir répondu à toutes les questions posées.
English: In particular, the Eurosystem continued in 2006 to develop a framework for the collection of harmonised statistics on non-MFIs which are important players in financial markets, such as investment funds and financial vehicle corporations.
French: Conformément à l’usage établi de compléter les actes juridiques de la BCE par des guides de collecte pratiques, la BCE a également publié un « Government finance statistics guide » (Guide des statistiques de finances publiques).
English: However, the Department felt that further development of costing techniques for the Department, in isolation from the rest of the system, would not prove fruitful.
French: D'autre part, le Département estime qu'il ne serait pas judicieux de continuer à mettre au point des techniques de comptabilité analytique uniquement destinées à son usage, sans tenir compte du reste du système.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 April of the year preceding the current biennium and, for example, on 1 April of the second year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ils correspondent normalement à l'écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU, par exemple, au 1er avril de l'année précédant l'exercice en cours et, par exemple, celui pratiqué au 1er avril de la deuxième année de l'exercice en cours, c'est-à-dire à la date d'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: The public has a role to play in decisions about activities – such as road construction – that could potentially affect the environment.
French: Le public a un rôle à jouer dans les décisions concernant des activités – telles que la construction de routes – qui peuvent potentiellement affecter l’environnement.
English: As for relations between Belgian NGOs and the Government, the NGOs are in a privileged situation.
French: Dans l'accord gouvernemental de juin 1995, le Gouvernement a déclaré qu'il continuera dans cette voie.
English: For a more detailed description of how this works, why it is secure, and how to set a push mirror, please see the complete explanation .
French: Pour une description plus détaillée de la manière dont cette méthode fonctionne, des raisons pour lesquelles elle est sûre et de la façon de la mettre en place, voyez les explications complètes .
English: Labour mobility made an important contribution to the quality of the labour force, for instance by helping to overcome the problem of an ageing population.
French: La mobilité de la main-d'œuvre constitue une contribution importante à la qualité de vie de la population active, par exemple en aidant à résoudre le problème de la population vieillissante.
English: The directive and accompanying guidance document result from Health Canada's (HC) development of a proposed new CTO regulatory framework under the Food and Drugs Act which will be based on National Safety Standards being drawn up by the Canadian Standards Association.
French: La directive et le document d'orientation sont le résultat de l'élaboration, par Santé Canada, d'un nouveau cadre de réglementation suggéré pour les CTO en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, cadre qui sera basé sur les normes de sécurité nationales de l'Association canadienne de normalisation.
English: We found it in a trenches of SS division "Viking".
French: Nous l'avons trouvée dans une tranchée de la division SS "Viking".
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the computation of time under these Rules, or under an order of the Agency, is governed by sections 26 to 30 of the Interpretation Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le calcul des délais prévus par les présentes règles ou fixés par un arrêté de l'Office est régi par les articles 26 à 30 de la Loi d'interprétation.
English: Rhizobium meliloti, nitrogen fixation, dicarboxylate transport.
French: Rhizobium melitoti, fixation de l'azote, transport du dicarboxylate.
English: The Commission set up a Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XII, sect.
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect.
English: The Tribunal may commence a market disruption inquiry following a complaint by a domestic producer or a request by the Government.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête sur la désorganisation du marché par suite d'une plainte déposée par un producteur national ou d'une demande par le gouvernement.
English: The village needed help, and its people were known to support the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the International Security Assistance Force.
French: Ça, c’est la composante du maintien. L’engagement le plus important, cependant, fait partie de la troisième phase, la construction.
English: The Government of Canada played a role in the administration of the residential school system as early as 1874.
French: Découvrir quelles ont été les répercussions des pensionnats sur les collectivités des Premières nations. 3.
English: Proactive and intergenerational approaches are needed.
French: En outre, il faut faire preuve de proactivité et mettre l'accent sur les activités intergénérationnelles.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/446)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/446)
English: The documents submitted by the intervener merely indicated that the product could be used in respect of ophthalmic treatment.
French: En effet, les documents présent és par l’intervenante auraient indiqu é simplement que le produit pouvait être utilisé dans le cadre d’un traitement ophtalmique.
English: Where a taxpayer is electing on behalf of the members of a partnership the taxpayer should either attach a letter to the return of income stating that the taxpayer has the authority to elect for the partnership or include a note to that effect in the financial statements.
French: Lorsqu'un contribuable fait un choix au nom des membres d'une société, il doit soit joindre à la déclaration de revenu une lettre indiquant que le contribuable est autorisé à exercer le choix pour la société, ou inclure une note à cet égard dans les états financiers.
English: Guidelines a) Do not create <dc.format> metadata for resources if they form part of an HTML page, the page itself being the resource that is being described.
French: Lignes Directrices a) Ne créez pas des métadonnées <dc.format> à l'égard de ressources si elles font partie d'une page HTML, car la page elle-même est la ressource décrite.
English: (a) Examine the application of the requirements of the Emission Reporting Guidelines and the EMEP/CORINAIR Guidebook and identify non-compliance with these requirements;
French: a) Contrôler l'application des Directives pour la communication des données et du Guide EMEP/CORINAIR, afin de déceler d'éventuels écarts ou manquements;
English: The Commission also was able to calculate the income derived by the claimant from the farming operations and the period in which this income was earned or payable.
French: La Commission a également pu calculer le revenu tiré de l'exploitation agricole par le prestataire et la période pendant laquelle ce revenu était gagné ou payable.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 I think more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural 52% 49% 55% 48% health products.
French: Fréquence A utilisé des PSN d’utilisation des PSN Quotidienne/ Mensuelles/ % de personnes fortement d’accord (9, 10) Oui Non hebdosaisonnière madaire Base 1 447 544 680 685 Je pense qu’il faudrait en faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation 52 % 49 % 55 % 48 % sécuritaire des produits de santé naturels.
English: Seven hundred and fifty thousand Palestinians have been arrested and put in prison since 1967.
French: Sept cents cinquante mille Palestiniens ont été arrêtés et emprisonnés depuis 1967.
English: These states have large child populations and together account for 64 per cent of infant mortality in the country.
French: Ces États ont une très grande population enfantine et représentent ensemble 64 % du taux de mortalité infantile du pays.
English: In 1903, the new gold strikes on the Alsec River and Lake Kluhani [sic] necessitated frequent patrols to that part of the White Horse District, not only from White Horse but also from the Dalton Trail.
French: En 1903, de nouvelles découvertes d’or dans la rivière Alsek et le lac Kluhani (sic) ont nécessité des patrouilles fréquentes dans cette région du district de Whitehorse, non seulement à partir de Whitehorse, mais aussi à partir du sentier Dalton.
English: Thankfully, protecting privacy is on the conference agenda.
French: Heureusement, la protection de la vie privée est à l'ordre du jour.
English: Today such close secrecy is no longer necessary. Much may now be given out openly which formerly could be imparted only in private and by word of mouth.
French: Aujourd'hui, beaucoup de choses qui, autrefois, ne pouvaient être transmises que de "bouche à oreille" peuvent être communiquées ouvertement.
English: • Psychological harms may also be serious or minor, for example, an increased risk of suicide in depression or mental illness, or feelings of frustration or loss of self-esteem resulting from inability to succeed in a task, or embarrassment about providing personal data.
French: Ils prennent aussi parfois la forme d'un simple sentiment de frustration ou d'une perte d'estime de soi devant sa propre incapacité à accomplir une tâche, ou encore d'un sentiment d'embarras à l'idée de devoir fournir des renseignements personnels.
English: First, how can policy makers develop laws to govern diverse societies that are respectful of democracy, liberty, equality and the rule of law?
French: D'abord, elle se concentrera sur la façon dont les décideurs mettent au point les lois afin de gouverner les diverses sociétés respectant la démocratie, la liberté, l'égalité et la règle de droit.