ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are encouraged — taking into account work being done by, inter alia, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the regional commissions, other United Nations bodies and the Commission on Sustainable Development, as well as national organizations — to further consider the development and use of appropriate land-use indicators and monitoring systems for the purpose of assessing progress in the implementation of programmes for sustainable development.
French: Les gouvernements sont invités - en tenant compte notamment des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), des commissions régionales et autres entités du système des Nations Unies et de la Commission du développement durable, ainsi que d'autres organisations nationales - à examiner plus avant la conception et l'utilisation appropriée d'indicateurs d'utilisation des terres et de suivi afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes de développement durable.
English: The methodological issues for the later stages of the evaluation are dealt with in a separate document and will not be discussed in this Management Report.
French: Les questions de méthodologie concernant les étapes ultérieures font l'objet d'un document à part et ne figurent pas dans le présent rapport de gestion.
English: It should be better coordinated with the activities of other humanitarian and development agencies and should identify the responsibilities of each.
French: Le budget devrait être mieux coordonné avec les activités des autres organismes à vocation humanitaire et au service du développement tout en définissant précisément les responsabilités de chacun.
English: Prior to western contact, Fiji's population of about 140,000 people was divided into tribes or clans with no central authority.
French: Avant d'avoir des contacts avec l'Occident, la population des Fidji, qui se montait à environ 140 000 personnes, était divisée en tribus ou clans, sans autorité centrale.
English: A global database on internally displaced persons has been expanded in collaboration with the Norwegian Refugee Council.
French: Une base de données internationale sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été développée avec l'aide du Conseil norvégien des réfugiés.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 62/405);
French: a) Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et décision 62/405 de l'Assemblée générale);
English: The framework goes beyond what was proposed in the CLP; According to the policy, all DND civilian personnel (indeterminate employees and seconded public service staff) must have a personal learning plan (military personnel is not covered by the Public Service Employment Act [PSEA]).
French: Le cadre dépasse ce qui était proposé dans la PAC; d’après la politique, tout le personnel civil du MDN (personnel nommé pour une période indéterminée et personnel de la fonction publique détaché) doit avoir un plan d’apprentissage personnel (le personnel militaire n’est pas assujetti à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [LEFP]).
English: Conditions of service of non-full-time judges of the International Criminal Court
French: Conditions d'emploi des juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour pénale internationale
English: In addition, the Pensions Act provides for a burial subsidy, upon proof that burial expenses have actually been incurred.
French: La loi sur les pensions prévoit également le paiement des indemnités d'inhumation contre présentation de preuves de dépenses.
English: South Africa has one of the most developed private health care systems in Africa, but its public health care system has a limited ability to deliver services to those unable to pay.
French: L'Afrique du Sud est dotée d'un des régimes privés de soins de santé les plus développés d'Afrique, mais son régime de soins de santé publique n'a pas la capacité d'offrir des services à ceux qui ne peuvent en assumer les frais.
English: It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.
French: C'est justement dans cette optique que j'ai présenté quelques amendements que je considère de la plus haute importance et qui ont été approuvé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The Norwegian Petroleum Directorate/The Geological Survey of Norway.
French: The Norwegian Petroleum Directorate/The Geological Survey of Norway
English: (1) The Seal of the Order, which is set out in the schedule, shall be committed to the custody of the Governor General.
French: (1) Le sceau de l'Ordre, lequel figure à l'annexe, est confié à la garde du gouverneur général.
English: These publications discuss the GST/HST legislation in detail.
French: Ces publications traitent en détail de la loi régissant la TPS/TVH.
English: Seven provinces and one territory achieved a balanced budget or surplus in 1998-99.
French: Sept provinces et un territoire ont déposé un budget équilibré ou excédentaire en 1998-1999.
English: Lastly, with regard to the recommendation that it continue its commitment to official development assistance (ODA), Luxembourg confirmed that it would continue to strengthen its development cooperation policy with the objective of combating poverty and helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Enfin, concernant la recommandation qui lui était faite de continuer de tenir son engagement en matière d'aide publique au développement, le Luxembourg a confirmé qu'il continuerait de renforcer sa politique de coopération au développement dans le but de lutter contre la pauvreté et d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: HIAA relies heavily on this organisation to provide bilingual services to the public and to many tenants who are not equipped to fulfill their language obligations.
French: L'administration aéroportuaire compte beaucoup sur cette organisation pour assurer la prestation de services bilingues au public et aux locataires qui ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations linguistiques.
English: The European commission has therefore proposed including greenhouse gas emissions from aviation in the EU emissions trading scheme, under which airlines will have a permanent incentive to reduce their climate impact.
French: Par conséquent, la Commission européenne a proposé d’inclure les émissions de gaz à effet de serre produites par l’aviation à la directive ETS (échange de quotas d’émissions), en vertu de laquelle les compagnies aériennes seront systématiquement encouragées à réduire l’impact de leur exploitation sur le climat.
English: 2005/3 Public administration and development
French: 2005/3 Administration des affaires publiques et développement
English: Types and content of environmental impact assessment documentation
French: Types et contenu des documents afférents à l'évaluation de l'impact de l'environnement
English: States whose reports are long overdue are now considered by Committees in the absence of a report, and technical cooperation to assist States parties is also available from the Secretariat.
French: Les comités examinent à présent la situation dans les États dont les rapports sont très en retard en l'absence de ce rapport et une assistance sous forme de services de coopération technique peut être fournie aux États parties par le secrétariat.
English: Any employee has the right to refuse to perform dangerous work under the protection of Section 128, or to have a health and safety complaint resolved under Section 127.
French: Une employée a le droit de refuser d'effectuer du travail dangereux en application de l'article 128 ou de solliciter le règlement d'une plainte en matière de santé et sécurité en application de l'article 127.
English: SC.3/WP.3 also took note of the overview of the activities of the European Committee RAINWAT under the framework of the Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10) and invited the Committee to attend its June session so that its relevant activities could be discussed.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note du résumé des activités menées par le Comité européen RAINWAT dans le cadre de l'arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10) et il a demandé audit Comité de participer à sa session de juin pour que ses activités pertinentes puissent être examinées.
English: AVG and Exploit Prevention Labs will combine their threat research operations, providing research centers on three continents (North America, Australia, and Europe) offering AVG users the benefit of around-the-clock malware research 365 days a year.
French: Les exploits sont l’équivalent des lettres piégées : il s’agit de packages de codes de logiciels malveillants qui contiennent des malwares tels que des rootkits ou des keyloggers permettant de voler des mots de passe. Les cyber-criminels créent ou distribuent ces exploits pour voler des données aux utilisateurs telles que des informations bancaires, numéros de carte bancaire, informations boursières ou numéros de sécurité sociale.
English: Service Imports from Selected Economies, 1989 Service Imports from Selected Economies, 1989 U.S. EU Japan Other Countries 62.5 % 19.8 % 2.3 % 15.4 % Back to Document
French: Importations canadiennes de services selon l'origine, 1989 Importations canadiennes de services selon l'origine, 1989 Etats-Unis UE Japon Autres Pays 62.5 % 19.8 % 2.3 % 15.4 % Retour au document
English: The above information will be incorporated into the Acquisition Cards Program - Management Guide.
French: Cette information sera incorporée au Programme des cartes d'achat - Guide de gestion.
English: Degree Points Complexity B 2 151 The work includes account collection and payments of different kinds, and entitlements under different sets of rules.
French: Degré Points Complexité B 2 151 Le travail comporte la perception et le paiement de comptes de divers genres et l'établissementdes droits en vertu de plusieurs ensembles de règles.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910099, authorizing Arctic Wings & Rotors Ltd. to serve the points Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Fort McPherson, Sachs Harbour, Holman Island and Paulatuk, Northwest Territories and Old Crow, Yukon Territory will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910099 autorisant Arctic Wings & Rotors Ltd. à desservir Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Fort McPherson, Sachs Harbour, Holman Island et Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) et Old Crow (Territoire du Yukon) sera délivrée.
English: Spectrum and Licensing Policy Discussion Document DGTP-009-97 December 20 Proposals to Improve the Radio Licensing Process for Dealing with Applications on a "First-come, First-served Basis" SMSE-011-97 December 13 Release of amendment 1 to Issue 8 of Certification Procedure (CP-01) SMBR-005-97 November 29 Use of Lines 10 to 12 of the Vertical Blanking Interval of NTSC/M System Television Signals SMSE-010-97 November 22 Interference-Causing Equipment Standards (ICES) ICES-1, Issue 3, Draft ICES-2, Issue 3, Draft SMSE-009-97 November 22 Category II Equipment Standards List - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) SMSE-007-97 November 29 RSS-133, Issue 1: 2GHz Personal Communications Services RSS-137, Issue 1:
French: Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences DGTP-009-97 20 décembre Propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du "premier arrivé, premier servi" SMSE-011-97 13 décembre Publication de modification no. 1 de l'édition 8 de la Procédure d'homologation (CP-01) SMBR-005-97 29 novembre Utilisation des lignes 10 à 12 de l'intervalle de suppression verticale des signaux de télévision du système NTSC/M SMSE-010-97 22 novembre Normes sur le matériel brouilleur (NMB) NMB-1, Édition 3, Ébauche NMB-2, Édition 3, Ébauche SMSE-009-97 22 novembre Liste des normes applicables au matériel de catégorie II -- Norme sur le matériel brouilleur SMSE-007-97 29 novembre CNR-133 1re édition (Provisoire) :
English: For purposes of comparison, financial mechanisms under multilateral environmental agreements may be defined by their function and how they are administered.
French: A des fins de comparaison, les mécanismes financiers prévus dans les accords multilatéraux sur l'environnement peuvent être définis par leur fonction et par la façon dont ils sont administrés.
English: Media self-regulation is an important element in this context, and for reconciling the right to freedom of expression and information with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: L’autorégulation des médias est un élément important dans ce contexte, ainsi que pour concilier le droit à la liberté d’expression et d’information avec le respect de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d’autrui.
English: The UNFPA programme is coordinated with the programmes of UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to avoid overlap.
French: Le FNUAP coordonne ce programme avec ceux du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin d'éviter les doubles emplois.
English: Instead, the emphasis in this statement will be on some of the elements and aspects which we consider prominent and urgent for our prospective work, as also addressed in the Secretary-General's report.
French: Au lieu de cela, je vais surtout parler dans ma déclaration de certains éléments et aspects de la question que nous considérons comme particulièrement saillants et urgents dans la perspective de travail qui est la nôtre et qu'aborde également le rapport du Secrétaire général.
English: The Council of Europe and equality between women and men
French: Le Conseil de l’Europe et l’égalité entre les femmes et les hommes
English: They considered that the applicants were infringing the competition rules of the EC Treaty by excluding firms not certified by SCK from hiring out mobile cranes and by imposing fixed prices for crane hire.
French: Les plaignants considéraient que les requérantes enfreignaient les règles de concurrence du traité CE en excluant les entreprises non certifiées par la SCK de la location de grues mobiles et en imposant des prix pour la mise en location de grues.
English: The role of the ‘public domain’ An integral part of developing an appropriate policy framework within which to view IP protection and TCEs is a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the so-called ‘public domain.’
French: La protection positive peut ainsi i) servir de base juridique à toute opération commerciale et autre que les détenteurs des expressions culturelles traditionnelles peuvent choisir d’effectuer avec d’autres partenaires et ii) empêcher des tierces parties de faire une utilisation inappropriée ou non autorisée des expressions culturelles traditionnelles.
English: • 202-W-1997 — Licence to operate a ship - Maritime Adventure Charter & Tour Co.
French: • 202-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Maritime Adventure Charter & Tour Co.
English: New Brunswick Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Nouveau-Brunswick Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: I can assure honourable senators that the First Nation Land Management Act has been so well accepted in the Aboriginal community, I do not care who is in power, I cannot foresee them stalling this particular initiative or Royal Assent of this particular bill.
French: Je puis assurer aux senateurs que la Loi sur la gestion des terres des premieres nations a ´ ` ´ ´ ´ ete si bien accueillie dans la communaute autochtone que, peu importe quels seront les dirigeants en place, je ne peux imaginer qu’aucun d’entre eux bloquerait l’adoption ou la sanction royale de ce projet de loi.
English: 2.8.2.1 When the sensor is down to the required depth, the tapping cap is removed, the cable lifted out of the slot and the insertion rod removed.
French: 2.8.2.1 Lorsque le détecteur est implanté à la profondeur voulue, retirer le chapeau-poussoir, dégager le câble de la fente et retirer la tige d’implantation.
English: The fee for short notice service i.e. less than 24 hours for weekdays, less than 48 hours for weekends, at both designated and non-designated ports, will be the normal fee plus a 25% surcharge.
French: Les frais de service à court préavis (c.-à-d. moins de 24 heures en semaine et de 48 heures en fin de semaine, tant dans les ports désignés que non désignés) seront majorés de 25 %.
English: In the case of children, the figure is nearing 20%.
French: Dans le cas des enfants, le chiffre approche 20 %.
English: This is something the Office has never had before.
French: Il s'agit là de fonctions que le Bureau n'a jamais exercées.
English: (e) The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: e) Le plan national d'action visant à donner effet aux recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Canada had declared itself in favour of the tax, which was also supported by the Dutch Socialist Party.
French: Le Canada s’est prononcé en faveur de cette taxe qui a aussi les faveurs du parti socialiste des Pays Bas.
English: In this regard, they reiterated their call and the firm commitment by all States parties to the Treaty and called for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the Nuclear Weapons States to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, ils ont rappelé l'appel qu'ils avaient lancé et le ferme engagement pris par tous les États parties au Traité et ont demandé que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent pleinement de l'engagement qu'ils avaient pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: The yield of the five-step preparation of 1,6:2,3-dianhydro-4-O-benzyl-β-D-allopyranose from 1,6-anhydro-β-D-glucopyranose has been raised to 33% from 12% by modifying conditions or methods for four of the steps.
French: En modifiant les méthodes ou les conditions expérimentales de quatre des étapes, on a pu augmenter de 12 à 33% le rendement global de la synthèse en cinq étapes du dianhydro-1,6:2,3 O-benzyl-4 β-D-allopyrannose à partir de l'anhydro-1,6 β-D-glucopyrannose.
English: This Conference is a follow-up to the UN ODCCP/OSCE Chairmanship conference on countering drugs, organized crime and terrorism, which took place on 19 and 20 October 2000.
French: Cette conférence fait suite à la conférence organisée en commun par l’OCDPC et la Présidence en exercice de l’OSCE sur la lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme, qui a eu lieu les 19 et 20 octobre 2000.
English: Appendix A Department of___________ Affidavit Objection on grounds of conscience to dues check-off Province/Territory In the matter of an agreement between the __________ Treasury Board and the (bargaining agent) County covering employees in the (group) I, ____________of ________________________________ (name and initials, please print) (city, town) county of ________, ________ province/territory of ________, make oath and say as follows: 1. That I am a member of _______________________, ________________________________________ (name of religious organization) 2.
French: Appendice A Ministère de ___________________ Déclaration assermentée Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux Province/Territoire _______________ Au sujet d'une convention entre le______________ Conseil du Trésor et (agent négociateur) Comté visant les employés du (groupe) Je, ____________ de _______________________________ (nom et initiales en lettres moulées) (ville, village) du comté de __________ province/territoire d __________, jure 1. que je suis membre de ________________, __________________________________ (nom de l'organisme religieux) 2. qu'en vertu de la doctrine de ________________ (nom de l'organisme religieux) je ne puis en toute conscience verser une contribution financière à un organisme d'employés et que je verserai à _________________________ (nom d'un organisme de charité) ______des contributions correspondant aux cotisations que je devrais payer en vertu de ______ la convention visée par l'affidavit.
English: They are not just refereeing, they are not just coaching, they are not just driving our children from A to B, they are helping them to become responsible citizens who respect the values of our Europe.
French: Ils n’arbitrent pas seulement, ils n’entrainent pas seulement, ils ne transportent pas seulement nos enfants, ils les aident à devenir des citoyens responsables et respectueux des valeurs de notre Europe.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (e) and (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2006 14.
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2c), e), h) Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2006 14.
English: Additionally, rule changes were adopted by the judges in the plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.
French: De plus, les juges ont adopté en plénière des modifications du Règlement relatives à la procédure de mise en état et destinées à restreindre le nombre des appels interlocutoires qui retardent le travail des Chambres avant le procès.
English: Provide employees with information on second-hand smoke (use the tools provided in this kit).
French: Fournir de l'information aux employés sur la fumée secondaire (utiliser les outils fournis dans la présente trousse).
English: The tables show that, although over 70 % of all Europeans receive social transfers, the percentages differ widely from one Member State to the next: from 50 % in Italy to 90 % in Belgium.
French: Ces tableaux soulignent que si plus de 70 % des Européens bénéficient de transferts sociaux, ce chiffre varie toutefois fortement de pays à pays: de 50 % en Italie à 90 % en Belgique.
English: The communication supports the European partnership for growth and jobs, which recognises the importance of promoting an entrepreneurial culture in Europe and creating a favourable political environment for SMEs.
French: La communication soutient le partenariat européen pour la croissance et l'emploi, qui insiste sur la promotion d'une culture d'esprit d'entreprise en Europe et la création d'un environnement politique favorable pour les PME.
English: Mexico was the main transit country for cocaine trafficked to the United States.
French: Le Mexique est le principal pays de transit de la cocaïne destinée aux États-Unis.