ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of Responsibility A / 10 Responsibility is primarily limited to own work; provides incidental guidance on Citizenship matters to county court officials.
French: La responsabilité touche principalement le travail; il faut toutefois conseiller indirectement les officiers de justice des cours de comté sur des questions liées à la citoyenneté.
English: The intergovernmental consultation called for a strengthening of national capacities in developing countries to enable them to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
French: Les participants à la consultation ont demandé que les moyens des pays en développement soient renforcés afin de leur permettre de mieux gérer les ressources du milieu et de prendre une part efficace aux études nationales sur l'environnement.
English: However, there is an urgent need to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue" and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue consultations.
French: 5.8 Dans le contexte de la gouvernance mondiale et européenne, le Comité consultatif EEE se félicite de la publication par la Commission du Livre vert sur la responsabilité sociale des
English: This is perhaps understandable in a Board made up of busy professionals, but it does not serve the Fund very well.
French: Les absences, peut-être compréhensibles dans un Conseil composé de professionnels très pris, pénalisent le Fonds.
English: The value of the collateral is based on the nominal amount to be paid at maturity. For bills of exchange, a discounted daily value is calculated, also based on the nominal amount to be paid at maturity.
French: L’émission de ces billets par les contreparties est envisagée, le cas échéant, dans le cadre des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème ou des opérations de crédit intrajournalier ; ces actifs ne sont pas cotés sur un marché réglementé.
English: Canada's agriculture and agri-food sector has the potential for improved performance, competitiveness and profitability.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a ce qu'il faut pour améliorer son rendement, sa compétitivité et sa rentabilité.
English: However, of the 44 Web sites of foreign diplomatic missions surveyed, 21 still do not offer content in French.
French: Cependant, 21 des 44 sites Internet des missions diplomatiques étrangères examinés ne présentent toujours pas de contenu en français.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, lors du débarquement des réfugiés kurdes en Italie, quand mon pays a lancé un appel de solidarité pour une action commune européenne et qu'il lui a été répondu qu'il s'agissait d'un problème exclusivement italien, nos citoyens européens ont, encore une fois, eu la preuve qu'ils appartiennent à une Union européenne acéphale, une Union qui impose des règles sur tout ce qui peut être réglementé dans la vie quotidienne, mais qui est ensuite défaillante lorsque des événements de portée mondiale deviennent urgents pour notre continent.
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-hydroxy-, compd. with 1,3,5,7- tetraazatricyclo[3.3.1.13 ,7]decane (1:1)
French: NUMÉRO CAS 587-23-5 NOM SUB METHENAMINE MANDELATE INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-hydroxy-, compd. with 1,3,5,7- tetraazatricyclo[3.3.1.13 ,7]decane (1:1)
English: However, there was also an increasing number of new Paris Club agreements on non-concessional terms.
French: Toutefois, le Club de Paris a aussi conclu un nombre croissant de nouveaux accords aux conditions du marché.
English: Transportation spending was generally higher than the average, partly as a result of higher fuel costs.
French: Les dépenses au titre du transport ont été en général plus élevées que la moyenne, notamment en raison de l’augmentation du prix du carburant.
English: Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs.
French: Les établissements pénitentiaires sont construits dans des lieux déterminés par décision du Ministre de l'intérieur.
English: A strong north–south cline was found in the variation among coastal provenances.
French: On a observé un important cline nord–sud dans la variation entre les provenances côtières.
English: Theoretically the risk is less because of shorter contact time, lower number of contacts, and a generally healthier population.
French: En théorie, le risque est plus faible parce que la durée du contact et le nombre de contacts sont réduits, et que cette population est généralement en bonne santé.
English: For products not containing an estrogen and suppressing estrogen secretion from the ovaries, the effect on bone mineral density (BMD) and bone mineral metabolism requires investigation using validated methods.
French: Dans le cas des produits ne contenant pas d'oestrogènes et ayant pour effet d'inhiber la sécrétion d'oestrogènes par les ovaires, il convient de caractériser leur effet sur la masse minérale et sur le métabolisme minéral osseux en utilisant une technologie reconnue et fiable.
English: The same UNMIK official accepted cash payments under the lease from the Pristina company in the amount of approximately $350,000 and failed to record the cash as income in the Kosovo Consolidated Fund, as required by the relevant regulations.
French: Le même fonctionnaire de la Mission, dans le cadre du contrat passé avec l'entreprise de Pristina, avait accepté des versements en espèces d'un montant d'environ 350 000 dollars, qu'il n'avait pas comptabilisés comme recettes dans le Fonds consolidé pour Kosovo, ainsi que l'exigeaient les règlements pertinents.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone.
English: The researchers from Toronto, Hamilton and Kingston projects influence novel drug target identification, new treatment development, additional clinical testing and companion studies of clinical trials.
French: Les travaux de recherche des chercheurs de Toronto, de Hamilton et de Kingston portent sur l'identification de nouvelles cibles pour les médicaments, l'élaboration de nouveaux traitements, des tests cliniques supplémentaires et sur des études d'accompagnements des essais cliniques.
English: No Contracting Party may provide for the refusal of an application for:
French: Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif que
English: While the Committee commends the aim of ensuring that the institutional relationship between the Department and the other three duty stations is uniform and effectively supports the goal of integrated global management of the Department (ibid., para.
French: Le Comité approuve que l'on s'attache à prendre des mesures pour que, sur le plan institutionnel, les relations entre le Département et les trois autres principaux lieux d'affectation soient uniformes et concourent efficacement à l'objectif d'une gestion intégrée au niveau mondial (ibid., par.
English: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?
French: Mais, - je pose la question à la Commission - comment y parviendrons-nous, si nous manquons d' inspecteurs ?
English: Recalling paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
French: Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 et 9 de l'annexe de cette décision,
English: Recommendation: 1.60 Environment Canada should clarify its emissions reduction objectives and expected results, and clearly explain why its estimated emissions and projections differ from established targets.
French: Recommandation : 1.60 Environnement Canada devrait préciser ses objectifs de réduction des émissions et les résultats prévus, et expliquer clairement les raisons pour lesquelles ses estimations et ses projections sont différentes des cibles fixées.
English: A study of the trends in net primary productivity (NPP) and rainfall use efficiency (RUE) through the analysis of normalized difference vegetation index (NDVI) data
French: Une étude de l'évolution de la productivité primaire nette (PPN) et de l'utilisation efficiente de l'eau de pluie grâce à une analyse des données de l'indice différentiel de végétation normalisé (NDVI)
English: The Canadian Nuclear Safety Commission sets a limit of 50 mSv in a single year and 100 mSv over 5 years (a 20 mSv per year average).
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) fixe la limite à 50 mSv au cours d’une même année, et à 100 mSv sur une période de 5 ans (soit une moyenne de 20 mSv par année).
English: Several months ago the World Bank declared the situation to be one of the worst recessions in modern history.
French: Il y a quelques mois, la Banque mondiale a déclaré qu'il s'agissait de l'une des pires récessions de l'histoire contemporaine.
English: These areas will continue to be monitored by the Commission after January.
French: « Nous avons une croissance économique rapide et une nouvelle génération d'entrepreneurs.
English: Other issues that were addressed during the meeting included assessment of the Consultative Process, sustainable fisheries, climate change, UN-Oceans and the “assessment of assessments”.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que l'évaluation du Processus consultatif, la viabilité des pêches, les changements climatiques, ONU-Océans et l'« évaluation des évaluations ».
English: Will concerns from key stakeholders be considered?
French: Les points de vue exprimés par les intervenants seront-ils pris en compte dans la nouvelle réglementation ?
English: In view of the important and positive role played by UNTOP, its operation has been extended several times, most recently in April 2004 for a period of one year until 1 June 2005 (see S/2004/331 and S/2004/332).
French: Étant donné le rôle important et constructif joué par le Bureau, son mandat a été prorogé plusieurs fois, la plus récente prorogation, pour une durée d'un an allant jusqu'au 1er juin 2005, étant intervenue en avril 2004 (voir S/2004/331 et S/2004/332).
English: It was also stated that the practice of casting votes in exchange for votes in connection with other elections could have a negative impact on the quality of membership.
French: Il a été dit aussi que la pratique consistant à échanger des votes à l'occasion d'autres élections pouvait avoir un effet préjudiciable sur la qualité des membres.
English: This popular, family-run holiday hotel enjoys an idyllic and very quiet location above the village of Wilderswil, with an wonderful view of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains and of Lake Brienz.
French: L'hôtel est situé à Beatenberg, dispose d'une grande variété d'équipements et propose de nombreux loisirs intérieurs et extérieurs.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à la campagne de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.16/Rev.1 entitled “United Nations Development Fund for Women”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.16/Rev.1 intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It also reiterated its support for media plurality and the development of the rule of law in Russia and stressed the need to find an immediate political solution to the conflict in Chechnya, a subject it specifically raised in a resolution of 10 April (5).
French: Il réitère également son attachement à la pluralité des médias et au développement de l'État de droit en Russie, et insiste sur la nécessité de trouver une solution politique immédiate au conflit en Tchétchénie, sujet qu'il avait déjà spécifiquement évoqué dans une résolution du 10 avril (5).
English: Recent developments and decisions on procedures 49 - 61 11
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 49 − 61 11
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 8.5 billion to EUR 357 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 8,5 milliards, à EUR 357 milliards.
English: 3.25 Our annual audits continue to grow.
French: 3.25 Le nombre de nos vérifications annuelles continue d'augmenter.
English: In that connection, it need merely be pointed out that the contested decision clearly indicates that the Commission duly considered the conditions imposed by the Land of Lower Saxony and that it concluded, in the ninth paragraph of section IV of the grounds of the contested decision, that they were not in the nature of those envisaged in point 1.3 of the Guidelines.
French: À cet égard, il suffit de constater que la décision attaquée indique clairement que la Commission a dûment considéré les conditions imposées par le Land de Basse-Saxe et qu'elle a conclu, au point IV, huitième alinéa, des motifs de la décision attaquée, que celles-ci n'étaient pas de la nature de celles envisagées par le point 1.3 des lignes directrices.
English: The annual data for 2008 show a significantly decelerated growth in exports.
French: Les données annuelles pour 2008 font apparaître un ralentissement notable de la croissance des exportations.
English: As mentioned earlier, practitioners believe it is useful to keep non-contentious issues at the working level, avoiding conflict and resolving issues at the operational or regulatory level before they become matters of policy or high politics.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les praticiens croient qu’il est préférable de régler les questions non litigieuses au niveau opérationnel, d’éviter les conflits et de résoudre les problèmes au niveau fonctionnel ou réglementaire, avant que ces questions ne deviennent des questions stratégiques importantes ou hautement politisées.
English: Up-to-date versions of the chart will also be available on the GICHD web site.
French: On pourra aussi consulter ce tableau sur le site Web du Centre international.
English: PEGASE will provide greater stability and predictability to our action as the largest donors to the Palestinians and emphasize the ownership of the Palestinian Authority in the process of reforms and development".
French: Le mécanisme PEGASE conférera davantage de stabilité et de prévisibilité aux actions menées par la Commission européenne, qui est le premier donateur mondial en faveur des Palestiniens; de plus, iI favorisera l'appropriation, par l'Autorité palestinienne, du processus de réforme et de développement.»
English: Ms. Tsyro presented a preliminary study where aerosol optical depth (AOD) issued from satellite measurements were used for the evaluation of the EMEP PM model.
French: Mme Tsyro a présenté une étude préliminaire dans laquelle l'épaisseur optique des aérosols obtenue à partir des mesures satellites était utilisée pour évaluer le modèle de l'EMEP pour les particules.
English: • IT319 Cost of obligations owned on December 31, 1971 (Archived)
French: • IT319 Coût des obligations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 (archives)
English: The proposed reform of the Criminal Code envisages introducing a specific penalty for racial discrimination and will provide for aggravating circumstances in cases of racist or xenophobic insult.
French: Le projet de réforme du Code pénal prévoit d'instaurer une sanction spécifique à la discrimination raciale et érigera en circonstances aggravantes les insultes racistes et xénophobes.
English: Fluctuations in the composition of the labour force, new forms of work organisations, the restructuring of social protection, changes in the distribution of childrearing between women and men; all these components have an intense bearing on families.
French: Les fluctuations dans la composition de la main-d'oeuvre, les nouvelles formes de l'organisation du travail, la restructuration de la protection sociale et la répartition des responsabilités parentales entre les hommes et les femmes se répercutent fortement sur les familles.
English: If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
French: Si le niveau de référence de 80 % de l'année précédente n'a pas été atteint, le Comité des conférences exprimera sa préoccupation et formulera des propositions pour améliorer la situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Morel, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Morel, François Pour imprimer
English: Dean, Faculty of Law, El Fateh University, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya
French: Doyen de la Faculté de droit - Université El Fateh - Tripoli - Libye
English: However, it is vital to ensure that the process complies with EU legislation in the area of data protection.
French: Il est toutefois essentiel de s'assurer de la conformité du processus avec la législation de l'UE dans le domaine de la protection des données.
English: Amongst the jury featured some former Red Star players - Pierre Bernard (winner, 1961) and Philippe Gondet (1965-1966).
French: Dans le jury figuraient quelques joueurs qui ont porté le maillot du Red Star : Pierre Bernard (lauréat en 1961), Philippe Gondet (1965-1966).
English: Based on the experience of securing the Administration building and assuming a single point only of access and egress, the minimum staffing requirement is estimated at 10 security officers.
French: Le nombre minimum d'agents nécessaires pour assurer la sécurité du bâtiment de l'Administration, dans l'hypothèse d'une seule porte d'entrée et de sortie, est estimé à 10.
English: In other words, this matter is regulated by Kuwaiti law, since decisions on these matters are taken by the courts.
French: Cette question tombe sous le coup des lois de l'État du Koweït, puisque des décisions en la matière peuvent être rendues par ses tribunaux.
English: 7 and 10)  The State party should provide detailed information on the nature of reported incidents of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, gender and ethnic origin of victims, the number of convictions, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements détaillés sur la nature des cas signalés de torture et de mauvais traitements à l'encontre de détenus, ventilés par âge, sexe et origine ethnique de la victime, le nombre de condamnations et les types de sanctions infligées aux auteurs de tels actes.
English: • Also noted, but to a lesser degree, the shift to a greater reliance on technology, which bothered some participants who identified themselves as "middlemen."
French: • Également mentionné, mais dans une moindre mesure, le recours grandissant à la technologie agaçait certains participants qui se voyaient comme des ‘intermédiaires’.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1st and December 1st of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 1er mai et le 1er décembre de chaque année.
English: Base-metal exploration in Newfoundland is primarily located in and around west-central Newfoundland (Figure 15).
French: Ils ciblaient également, mais moins fréquemment, des minéralisations épithermales dans des filons et du type Carlin. Les activités de recherche de métaux communs visaient presque exclusivement les sulfures massifs volcanogènes (SMV).
English: 32-GP-161M Butter Mar 89 32.161M 32-GP-162M Cheese, Cheddar, Natural Nov 88 32.172M 32-GP-163M Ice Cream and Ice Milk Apr 89 32.163M 32-GP-165M Milk, Fresh, Pasteurized Aug 89 32.165M 32-GP-166M Milk, Evaporated May 89 32.166M 32-GP-167M Milk, Condensed May 89 32.167M 32-GP-168M Milk, Whole, Dry May 89 32.168M 32-GP-169M Milk, Skim, Dry May 89 32.168M 32-GP-170M Cream, Fresh and Sterilized Sep 89 32.165M 32-GP-172M Cheese Products Sep 88 32.172M 32-GP-173M Cheese, Cottage Nov 88 32.172M 32-GP-174M Milk, Concentrated, Pasteurized, Homogenized, Fresh or Frozen May 89 32.166M 32-GP-175M Sampling of Dairy Products July 89 32.175M 32-GP-176M Sherbet May 89 32.163M 32-GP-182b Fowl, Eviscerated Nov 85
French: 32-GP-161M Beurre mars 89 32.161M 32-GP-162M Fromage cheddar nature nov 88 32.172M 32-GP-163M Crème glacée et lait glacé avr 89 32.163M 32-GP-165M Lait nature pasteurisé août 89 32.165M 32-GP-166M Lait évaporé mai 89 32.166M 32-GP-167M Lait condensé mai 89 32.166M 32-GP-168M Lait en poudre, non écrémé mai 89 32.168M 32-GP-169M Lait écrémé en poudre mai 89 32.168M 32-GP-170M Crème fraîche ou stérilisée sept 89 32.165M 32-GP-172M Produits de fromage sept 88 32.172M 32-GP-173M Fromage cottage nov 88 32.172M 32-GP-174M Lait concentré, pasteurisé et homogénéisé, frais ou congelé mai 89 32.166M 32-GP-175M Échantillonnage des produits laitiers juil 89 32.175M 32-GP-176M Sorbet mai 89 32.163M F32-GP-182b Volailles éviscérées nov 85
English: Navigation aids/facilities were not a factor in the accident.
French: M073 OVC 15SM -4.0/-9.5 27033G41 A2981 AC10 PEAK WIND PAST HOUR 27036G44KT WNDY HILL 27028G50KT (vérification d’urgence) Dossier météorologique du vent enregistré toutes les 10 secondes (la direction fait référence au nord vrai) aux alentours de l’heure de l’accident (l’observation surlignée correspond au vent transmis à l’hélicoptère par le contrôleur de la tour juste avant que des pales ne percutent le tunnel) : 08:11:58 2727G44 08:12:08 2727G44 08:12:28 2728G44 08:12:38 2728G44 08:12:48 2728G44 08:12:58 2729G44 08:13:08 2730G44 08:13:18 2731G44 08:13:28 2732G44 08:13:38 2732G44 08:13:48 2733G44 08:13:58 2733G44 08:14:08 2734G44 08:14:18 2734G44 08:14:28 2734G44 08:14:38 2735G44 08:14:48 2736G44 08:14:58 2736G44 08:15:08 2736G44 1.8.
English: Federal government clients must indicate their IS Organization Code and IS Reference Code on all orders.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral doivent indiquer leur code d'organisme RI et leur code de référence RI sur toutes les commandes.
English: JRCC Halifax covers part of the Province of Quebec and the Atlantic Ocean, and includes the Maritime Provinces and Newfoundland and Labrador.
French: Celui de Halifax s'occupe d'une partie du Québec, l'océan Atlantique et englobe les provinces Maritimes ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador. Le CCCOS de Trenton couvre la plus grande région.