ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from kernel 2.6 we can quickly and safely encrypt disks and any removable device with dm-crypt.
French: D'autant que les hackers en manque de reconnaissance en sont toujours informés avant nous.
English: (both outlined below) The BPR requires contour maps to be prepared as part of the prescribed engineering brief in support of applications, to be ‚used by the Department for its technical evaluation of proposals‛, including, in case of change in facilities, one additional ‘;comparative contours' map showing the authorized and proposed contours for the FM service.
French: Les RPR exigent de préparer des cartes de contours de couverture dans le cadre du mémoire technique prescrit à l'appui des demandes, qui seront « utilisées par le Ministère lors de son évaluation technique des propositions » et, dans le cas d'une modification des installations, une autre carte présentant les anciens et les nouveaux contours qui illustre les champs autorisés et proposés pour le service FM.
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of super­visory responsibility must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques indiquées pour chaque degré de responsabilité de surveillance.
English: And, being myself one of the founders of Gayattitude, I’m in competition with other free blog hosting solutions.
French: Et, étant moi-même l’un des fondateurs de Gayattitude, je suis en concurrence avec les autres offres gratuites d’hébergement de blogs.
English: EU Directive 1999/32/EC meets the requirements of the Protocol by setting a limit of 0.2% on the sulphur content of gas oils, other than car-diesel.
French: La plupart des Parties prévoient de respecter les normes spécifiées dans l'annexe V. Bien que n'étant pas partie au Protocole, la Bulgarie prévoit d'appliquer les normes spécifiées dans l'annexe V d'ici à 2003.
English: The States Parties shall, when possible, and in conformity with their national law, reduce or remove regulatory barriers to the use of telecommunication resources for disaster mitigation and relief, including to the provision of telecommunication assistance.
French: « Les États parties réduisent ou éliminent, si possible et en conformité avec leur législation nationale, les obstacles réglementaires à l'utilisation des ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours en cas de catastrophe, y compris la fourniture d'assistance en matière de télécommunication. »
English: The amendments set out in Annex II:
French: Les modifications proposées dans l’annexe II
English: While presenting a historical movement of the margin over the past 20 years, he noted that during the previous five years the average of the overall margin had been 111.2 and during the previous 10 years it had been 112.5 i.e., substantially below the desirable mid-point of 115.
French: Retraçant son évolution au cours des 20 années écoulées, il a constaté que la marge s'était établie en moyenne à 11,2 % pendant les cinq dernières années et à 12,5 % pendant les 10 dernières années, nettement en dessous du point médian souhaitable de 15 %.
English: The railway company's representatives indicated that the loss of additional storage capacity on the north storage track was not a major issue for the railway company.
French: Les représentants de la compagnie de chemin de fer ont indiqué que la perte de capacité de la voie de remisage nord n'était pas un enjeu important pour la compagnie de chemin de fer.
English: For example, CTV called for a "light-handed regulatory structure to strengthen broadcasters’ ability to compete with unregulated entrants in a borderless world".
French: CTV veut « une structure réglementaire allégée pour renforcer la capacité des radiodiffuseurs à concurrencer les nouveaux services non réglementés qui entrent dans un monde sans frontières ».
English: Steps for estimating the insured labour force by gender and industry To estimate the insured labour force by industry and gender, steps 1 through 4 from the occupation and gender estimation were followed.
French: Étapes du processus d'estimation de la population active assurée selon le sexe et l'industrie Pour estimer la population active assurée selon l'industrie et le sexe, nous avons suivi les étapes 1 à 4 du processus d'estimation de la population active assurée selon le sexe et la profession.
English: The human rights situation in areas under Rwandan occupation or the control of the Congolese Rally for Democracy (RCD) is deeply troubling.
French: La situation en matière de droits de l'homme dans les régions sous occupation rwandaise ou sous le contrôle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) est profondément troublante.
English: It was agreed, however, that I would do so gradually, depending on what I was up to, since I was not sleeping.
French: Par contre, il avait été convenu que je ferais un retour au travail graduel, selon ce que je serais capable de faire, étant donné que je ne dormais pas.
English: These results do not differ substantially from the information provided by the notifying countries, but the AMAP report provides additional data on the environmental fate in air and the potential for bioconcentration/bioaccumulation (Sections 4.1.3 and 4.1.4).
French: Les résultats de cette évaluation ne diffèrent pas beaucoup des informations fournies par les pays à l'origine des notifications mais le rapport contient des données supplémentaires sur le devenir de la substance dans l'atmosphère et son potentiel de bioconcentration/bioaccumulation (sections 4.1.3 et 4.1.4).
English: The information is then downloaded to a computer where scientists use programs to analyze the data to determine migration patterns of the fish.
French: Les données sont ensuite téléchargées à un ordinateur et analysées par les scientifiques, en vue d’établir les habitudes migratoires du poisson.
English: Each array typically contains some tens of such cylinders, which are "tuned" to release a single pulse of sound energy through the water column.
French: Chaque batterie est habituellement composée de quelques dizaines de cylindres qui sont « accordés » pour n’émettre qu’une seule impulsion d’énergie sonore dans la colonne d’eau.
English: A2992 Meaning: altimeter reading 29.92 inches of mercury - The A indicates that the value shown is in inches of mercury, which is customary in North America.
French: A2992 Décodage : calage d'altimètre, 29,92 pces de mercure - Le A précise que la valeur donnée est en pouces de mercure, ce qui est de coutume nord-américaine.
English: Progress CEPA reintroduced March 1998, received Royal Assent September 1999.
French: Des pannes d’équipement dans ces systèmes pourraient causer des rejets de polluants dans l’environnement.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., juillet.
English: Mr. Topp did not disagree that approximately 80% of present participants are railway employees.
French: Il a convenu qu'environ 80 p. 100 des participants actuels sont des employés de chemin de fer.
English: Note that this is the time for the participants to make observations - not the point for you to reveal what you know about metadata.
French: Remarquez que c'est le moment pour les participants de faire part de leurs observations - et non celui de révéler ce que vous connaissez au sujet des métadonnées.
English: More important, however, is the fact that this was after Ms. Martin had been advised that her contract was not being renewed, and thus could not have played any role in that decision.
French: J’accepte le témoignage de Mme Martin, de Lance Wellsch et de Terry Martens qu’en juin, le programme avait essentiellement été couvert, et que les élèves
English: For political/economic officers, CFSD has a large range of existing courses in the international security, economics, diplomacy and international law areas, as well as such core skills courses as international negotiations and policy analysis (in the international sphere).
French: Afin de répondre aux besoins des agents de la filière Politique/Économique, ces cours portent sur des domaines aussi variés que la sécurité internationale, l'économie, la diplomatie et le droit international, ainsi que sur certaines aptitudes essentielles aux négociations internationales et à l'analyse politique (appliquée au contexte de la communauté internationale).
English: What does the majority of the tifosi at the palm, is not it 180 degrees, turning as such (Berlusconi can do with his money what he wants), but that our fans will be sold for a fool with the permanent "siamo a posto così" "Nesta comes back, we do not need a defender," "with Borriello we have a top striker.
French: Qu'est-ce que la majorité des tifosi à la paume, n'est pas à 180 degrés, en tournant en tant que telle (Berlusconi peut faire de son argent ce qu'il veut), mais que nos fans seront vendus pour un fou avec le permanent "siamo a posto così" "Nesta revient, nous n'avons pas besoin d'un défenseur», «avec Borriello nous avons un attaquant de haut.
English: For further details, refer to the MSB publication, Reporting and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements, which is available from MSB Regional Offices.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la publication de la DGSM, "Lignes directrices à l’établissement de rapports et à la vérification des Accords de Transfert des services de santé", disponible aux Bureaux régionaux de la DGSM.
English: (b) The claims shall be considered to be concise if they do not contain undue repetition or a multiplicity of claims of a trivial nature which render it unduly burdensome to determine the subject matter for which protection is sought.
French: b) Les revendications sont considérées comme étant concises si elles ne contiennent pas une répétition abusive ni une multiplicité de revendications dénuées d’intérêt qui rend l’évaluation de l’objet de la demande de protection excessivement difficile.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), the Minister of Transport may, in writing to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), designate any Canadian as eligible to hold a scheduled international licence and, while the designation remains in force, that Canadian remains so eligible;
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 69(2), le ministre des Transports peut, par note expédiée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), habiliter des Canadiens à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier, l'habilitation reste valide tant que la désignation est en vigueur;
English: 2000-1125 The Commission approves BMTS's request to introduce the tie trunk offering, modify the trunk line rate and make housekeeping changes.
French: 2000-1125 Le Conseil approuve la demande de BMTS visant à introduire des lignes de jonction, à modifier le tarif applicable à ces lignes et à apporter des modifications internes.
English: So you see it wasn’t because I was all that smart; it was just that I was looking for opportunities without worrying if I was fitting into a medical groove or not.
French: C'est une combinaison d'hydrogène, d'oxygène et de chlore, mais comme le sel de table qui contient aussi du chlore, ça réagit d'une manière différente du chlore. Le MMS1 et le MMS2 sont faits à partir de deux des substances les moins chères dont on dispose.
English: • New and updated programs, resources and information to help caregivers, people with the disease and their families are available online and through 140 local Alzheimer Society offices.
French: • Des programmes, des ressources et des renseignements nouveaux et mis à jour qui visent à soutenir les aidants, les personnes atteintes de la maladie et leur famille sont offerts en ligne et par l'entremise de 140 bureaux régionaux de la Société Alzheimer.
English: Note verbale dated 9 October 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: December 2002 << Previous Next >>
French: • LPFP 39(1), 39(2) Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Trend Pa Trend P Trend P Trend P Consistently positive Canada Goose 12.40 s 12.90 s 7.30
French: Tendance Pa Tendance P Tendance P Tendance P Toujours positives Bernache du Canada 12,40 s 12,90 s 7,30
English: Once the model is validated, variations of key parameters including lithology, in situ stress, joint geometry, and joint characteristics can be incorporated in the analysis.
French: Lorsque le modèle est validé, les variations des paramètres clés incluant la lithologie, la contrainte in situ, la géométrie et les caractéristiques des joints, peuvent être incorporées dans l'analyse.
English: The operators are beginning to establish accounting procedures to monitor production costs for service categories but, with one exception, they still require political consent for the introduction of cost oriented tariffs.
French: Dans huit des 10 opérations, les « projets » tels que définis par la BEI ne constituaient pas un ensemble d’investissements capables à eux seuls de produire l’impact souhaité. Ils représentaient plutôt un assortiment clairement identifiable mais disparate de travaux et de matériel prélevé sur les programmes d’investissement des entreprises de télécommunications.
English: The workshops constituted the second data-gathering phase.
French: Les ateliers ont constitué la deuxième phase de collecte de données.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Heidelberger Druckmaschinen AG/Allemagne (
English: Information on emissions that is relevant for the protection of the environment can only be exempted when disclosure will lead to significant financial damage to the enterprise, and the regulations of the Convention provide for the possibility to exempt the information.
French: Les informations sur les émissions dans l'environnement ne peuvent rester confidentielles en vertu de la loi relative à l'accès aux documents que s'il est établi que la divulgation entraînerait d'importants préjudices financiers pour l'entreprise et que si la Convention prévoit la possibilité de ne pas les divulguer.
English: • Wash your hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, especially before and after eating, after going to the bathroom, after coughing and sneezing and after touching surfaces that may have been contaminated.
French: • Lavez-vous les mains fréquemment avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes, surtout avant et après avoir mangé, après avoir été à la toilette, après avoir toussé et éternué et après avoir touché des surfaces pouvant être contaminées.
English: It was noted that CBAC should highlight the need for independent parties to assess the impacts of GM crops.
French: Ces personnes soulignent que le CCCB devrait insister sur la nécessité que des parties indépendantes évaluent les incidences des cultures GM.
English: Ambassador Kerim's election is not just a personal honour, but a demonstration of the high esteem in which the former Yugoslav Republic of Macedonia is held by the United Nations.
French: L'élection de l'Ambassadeur Kerim n'est pas seulement la marque d'un honneur personnel, elle témoigne aussi de la haute estime de l'ONU pour l'ex-république yougoslave de Macédoine.
English: In this study 14 major occupational fields have been used, and these, in turn, are nested within four skill levels.
French: Dans cette étude, on a utilisé 14 grandes catégories professionnelles réparties selon quatre niveaux de compétence.
English: Internet: http://www.specialcrops.mb.ca Manitoba Pulse Growers Association 38 - 4th Ave.
French: Internet: http://www.specialcrops.mb.ca Association manitobaine de producteurs de légumineuses 38 - 4th Ave.
English: European People's Party and European Democrats Article - Institutions - 17-02-2006 - 09:03
French: Groupes politiques : le Parti populaire européen et des Démocrates européens Article - Institutions - 17-02-2006 - 09:03
English: Recognises that designs for coal, lignite or nuclear plants would have to change radically if they were to play a role in supplying balancing power in an electricity supply system with a high penetration of variable output renewable energy generators and combined heat and power plants; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 47 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes, développer les techniques de stockage des énergies renouvelables (suppression); Or. en
English: Discuss and refine the theme for the exhibition. Your exhibition's working title is Canada's Past:
French: Discutez du thème de l'exposition et précisez-le. Le titre provisoire de votre exposition est :
English: A session has also been held on “Dialogue Among Civilizations: Indigenous Approaches to Peacebuilding in East Africa” presented by a well-known Kenyan who is regional coordinator of Community Peace Museums there.  He will be invited to conduct a session in the regional programme for Africa this year.
French: Une séance sur le thème « Le dialogue entre des civilisations : la consolidation de la paix en Afrique de l'Est vue par les autochtones » a été animé par un expert kényen renommé, coordonnateur régional des musées communautaires sur la paix, qui, cette année, sera également invité à animer une séance du stage régional pour l'Afrique.
English: The Canadian Human Rights Act protects employees and customers of federally regulated organizations, namely:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne protège les employés et les clients d’organisations sous réglementation fédérale, soit :
English: At its thirty-seventh session, the Working Group re-elected Ms. K. Scavo (United States), Ms. N. Karpova (Russian Federation), Mr. J. Sliggers (Netherlands) and Mr. P. Jilek (Czech Republic) as Vice-Chairs (EB.AIR/WG.5/80, para. 70).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a reconduit Mme K. Scavo (États-Unis), Mme N. Karpova (Fédération de Russie), M.  J. Sliggers (Pays-Bas) et M. P. Jilek (République tchèque) dans leurs fonctions de vice-présidents (EB.AIR/WG.5/80, par. 70).
English: This is because they had knowledge of these common sense, know how to take is wrong.
French: C'est parce qu'ils ont eu connaissance de ces sens commun, de savoir comment prendre est erronée.
English: One house may have passed a bill too quickly or failed to consider input from certain interested groups.
French: Une Chambre pourrait adopter un projet de loi un peu trop rapidement ou ne pas prendre en considération les commentaires de certains groupes d'intérêt.
English: 4 A/55/6, para.
French: A/55/6, par.
English: The Union welcomed the OIOS recommendations that called for increased basic investigative training for programme managers, for the development of written procedures for the proper conduct of investigations, and for the promotion of the independent function within the United Nations system.
French: L'Union européenne appuie le BSCI lorsqu'il recommande d'intensifier la formation de base aux investigations dispensée aux directeurs de programme, de définir par écrit les procédures d'investigation et d'encourager la mise en place d'un service d'investigation indépendant par les organismes des Nations Unies.
English: rollout of the Resource Managers' course and FIS courses is being coordinated with the local comptrollers.
French: La mise en œuvre du cours de gestionnaire des ressources et des cours sur la SIF fait l’objet d’une coordination avec les contrôleurs locaux.
English: Czech Republic (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session) 313  Communication No.
French: République tchèque (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 344
English: Continued funding approved for 10 of 12 projects evaluated during February 2006 Evaluation Workshop for fourth (final) year.
French: Poursuite du financement approuvée pour dix des douze projets évalués au cours de l'atelier d'évaluation de février 2006 tenu pour la quatrième (dernière) année.
English: 23rd meeting Organization of work
French: 23e séance Organisation des travaux
English: Restrictive Trade Practices Tribunal
French: Le Tribunal des pratiques commerciales restrictives
English: Subsection 168(2) refines subsection (1) by stating that quorum may be changed or dispensed with at the discretion of the court.
French: Le paragraphe 168(2) apporte une précision au paragraphe (1) en énonçant que le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'ordonner la modification ou la dispense du quorum.
English: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax
French: la question orale (B5-0004/2000) de M. Désir et autres, au Conseil, sur la position du Conseil sur l'idée d'un impôt sur le capital
English: The new forms are β-K2O between 317 and 372 °C, primitive cubic, a = 12.125 Å and α-K2O from 372 °C to the melting point, rhombohedral, a = 12.543 Å, α = 91.47°.
French: K2O β (entre 317 et 372 °C), cubique simple (a = 12.125 Å) et K2O α (de 372 °C jusqu'au point de fusion), rhomboédrique (a = 12.543 Å, α = 91.47°).
English: Chapter 4 establishes that data about arms registered, their owners and managers is to be submitted to the State Arms Register and regulates the accounting of arms in departmental arms registers and of arms in the civil circulation.
French: Le chapitre 4 dispose que les informations concernant les armes enregistrées, leurs propriétaires et leurs utilisateurs doivent figurer dans le Registre national des armes, et contient des dispositions relatives à l'inscription des armes dans les registres départementaux et des armes détenues par des civils.
English: The applicants submitted an appraisal report from Gallagher Appraisal Services Limited.
French: Les demanderesses ont soumis un rapport d'évaluation de Gallagher Appraisal Services Limited.
English: The wide support it received from 72 members forms a strong foundation for further progress on these issues.
French: Le large soutien qu'elle a reçu de 72 membres constitue une base solide pour l'accomplissement de nouveaux progrès sur ces questions.
English: (26) The Committee requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: 26) Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: I am particularly grateful to the academics who provided detailed definitions, point by point, of the notions of terrorism and described the methods and means of combating it.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux spécialistes qui ont permis de cerner de manière très précise la notion de terrorisme, les causes de ce phénomène, les méthodes et les formes de lutte.
English: This website is made to communicate to our existing en new customers throughout Europe.
French: Nous avons réservé une partie de ce site exclusivement à nos clients. Nos clients fidèles peuvent se connecter au site avec un mot passe unique et leur numéro de débiteur.