ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the response indicated that the nominal allocation for phase 1 was greater than the $50,000.00 amount that HAL showed in its payment schedule for phase 1, HAL indicated that the management and meetings would not be billed for this first part of the study.
French: Malgré le fait que sa réponse indiquait que l'affectation nominale pour la phase 1 dépassait le montant de 50 000 $ indiqué par HAL dans son annexe des paiements pour la phase 1, HAL a indiqué que l'administration et les réunions ne seraient pas facturées pour la première partie de l'étude.
English: By default, the search engine only returns pages that include all of your search terms.
French: Par principe, le moteur de recherche n’affiche que des pages comportant tous les mots de votre recherche.
English: The proportion with tertiary qualiﬁcations, however, is signiﬁcantly larger among the younger generation than among older people, reﬂecting the progressive rise in participation in university education over time.
French: Par ailleurs, un tiers des régions ont un PIB par habitant relativement élevé alors que leur capacité d’innovation — ou du moins l’indice de synthèse en la matière — est relativement faible.
English: That allocation was earmarked for program and service delivery, including $13.5 million for the Actualisation de la langue française program.
French: Cette allocation a été accordée en vue de la prestation de programmes et services, dont 13,5 M$ pour le programme d’Actualisation de la langue française.
English: JOHNSON POINT Johnson Point is an abandoned oil and gas exploration support and staging area located approximately 270 km northeast of Sachs Harbour on Banks Island, along the Prince of Wales Strait.
French: JOHNSON POINT Située à environ 270 km au nord-est de Sachs Harbour sur l’île Banks, et en bordure du détroit du Prince-de-Galles, Johnson Point est une zone d’étape et d’appui à l’exploration pétrolière et gazière qui a été désaffectée.
English: The apparent qualitative changes observed in enzyme may result from posttranslational modifications such as phosphorylation.
French: Les changements qualitatifs apparents observés dans l'enzyme peuvent résulter de modifications post-traductionnelles, telle la phosphorylation.
English: Absenteeism In the 2nd quarter, the average number of days absent per employee was 1.49 days.
French: Absentéisme À la fin du deuxième trimestre de 2005, la moyenne des absences par employé était de 1,49 jour.
English: • Developing isolation and precaution plans for infection control
French: • Élaborer des plans d'isolement et des mesures de précaution en vue de lutter contre les cas d'infection;
English: Commissioner, given that these people are so discredited, will they be able to restore confidence, they, who are responsible for the current confusion, for the lack of control of banned feedingstuffs, for the environmental messes that are occurring, with illegal burials of hundreds of cows?
French: Monsieur le Commissaire, les responsables de la confusion qui règne actuellement, du manque de contrôle sur les aliments interdits, des rafistolages environnementaux auxquels nous assistons, des enterrements irréguliers de centaines de vaches, pourront-ils regagner cette confiance, vu le discrédit dans lequel ils sont tombés ?
English: If regulations prohibit the purchaser or his/her carrier from entering the site where the property is located, move it to a convenient place for loading.
French: Si un règlement interdit à l'acheteur ou à son transporteur d'avoir accès au lieu où se trouvent les biens, ceux-ci doivent être transportés dans un lieu de chargement approprié.
English: However, they got only Rs 15,000 as full and final compensation after deducting the interim relief.
French: Elles n'ont reçu que 15 000 roupies pour solde de tout compte et au titre de dédommagements.
English: The substantive outcome documents of the XIII NAM Summit are the Final Document, the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, the Declaration concerning Iraq, the Declaration on Palestine, which can be downloaded at www.e-nam.org.my.
French: Les documents fondamentaux de la treizième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés sont les suivants : le Document final, la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, la Déclaration concernant l'Iraq et la Déclaration sur la Palestine.
English: In order to play this one, you need to learn (or know) Japanese 1st (LOL! ).
French: Pareil j'aurais dis House of the Dead vu que ça ressemble plus qu'étrangement à HotD 2 que l'on trouve sur Wii notamment.
English: Nevertheless, there are model sentences that seek to incorporate the parameters of justice of international human rights treaties concerning violence against women, particularly domestic and intra-family violence, such as the following sentence regarding rape within the family scene:
French: Néanmoins, il existe des sentences modèles qui visent à incorporer les paramètres de justice des traités internationaux sur les droits de l'homme concernant la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, comme par exemple la sentence ci-après relative à un cas de viol dans un contexte familial :
English: Its adoption will also be a major contribution to the efforts to implement the ambitious legislative package on energy and climate change, which I am confident Parliament will adopt tomorrow.
French: Son adoption contribuera aussi significativement aux efforts visant à mettre en œuvre le paquet législatif ambitieux consacré à l'énergie et au changement climatique, dont je suis convaincu que le Parlement l'adoptera demain.
English: In May 1997 he received a first shipment of 30 billion Somali shillings at Balidogle airstrip, part of which he shared with Hussein Aideed.
French: En mai 1997, il a reçu une première livraison de 30 milliards de shillings somaliens sur le terrain d'aviation de Balidogle, dont il a partagé une partie avec Hussein Aideed.
English: Commissioner, let us not make things so easy for the United States, Turkey or China.
French: Monsieur le Commissaire, ne facilitons pas la tâche aux États-Unis, à la Turquie ou à la Chine.
English: · You earn interest.
French: - Vous gagnez des intérêts.
English: Invoking the doctrine of odious debt, they could selectively repudiate that portion of the debt for which no such uses can be demonstrated.
French: Ils pourraient, en se réclamant de la doctrine de la dette odieuse, refuser de rembourser la partie de la dette dont la destination n'a pas été établie.
English: The game focuses on both potential victims of bullying and those who may be bullies.
French: Le jeu porte sur les victimes éventuelles d'intimidation, ainsi que sur ceux qui pourraient être des intimidateurs.
English: (2) The competent authority may not make admission to the public service of the host State of public servants from another Member State who rely on an equivalent diploma within the meaning of the Directive subject to conditions, and in particular subject to passing an examination such as that in the main proceedings.‘
French: 2) L'autorité compétente de l'État membre d'accueil ne peut pas subordonner l'intégration dans la fonction publique des fonctionnaires d'un autre État membre qui se prévalent d'un diplôme équivalent à des conditions, et notamment à la réussite du concours d'entrée comme celui en cause dans la procédure au principal.»
English: He proposed that education on migration be integrated into formal school curricula.
French: Il a proposé d'intégrer l'éducation relative aux migrations dans les programmes scolaires.
English: Consumers are generally unaware of what is happening and are being deceived.
French: Les consommateurs sont rarement au courant de ce qu'il se passe et se font duper.
English: Counsel urged the Tribunal to consider Excise Memorandum ET 207 as an aid to the interpretation of the Act.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de prendre en considération le Mémorandum de l'accise ET 207 dans son interprétation de la Loi.
English: Director’s fees paid to a non-resident for services rendered in Canada must also be reported in box 14 of a T4 slip.
French: Les jetons de présence versés à des administrateurs non résidents pour des services rendus au Canada doivent aussi être déclarés à la case 14 du feuillet T4.
English: Amherstburg, with a population of several hundred residents, was no exception.
French: Amherstburg, qui comptait alors une population de quelques centaines de résidents, ne faisait pas exception.
English: This will allow our Governments to better respond to the legitimate aspirations of our peoples.
French: Ceci permettra à nos Gouvernements de mieux répondre aux aspirations légitimes de nos peuples.
English: Working people and those who run small and medium enterprises are coming out in the streets.
French: Les travailleurs, les gens des PME descendent dans la rue. L'explosion sociale est proche.
English: It could also be taken into account by the Committee on Contributions and the General Assembly when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Il pourrait aussi être pris en considération par le Comité des contributions et l'Assemblée générale lorsqu'ils examineront les demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: De Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: (6) OLAF will partially occupy the Joseph II 30 building which is included below in the list of the Commission’s Brussels buildings.
French: (6) L’OLAF occupe partiellement le bâtiment Joseph II 30, qui est repris ci-dessous dans la liste des immeubles de la Commission à Bruxelles.
English: Duty of liaison officers to communicate with unit Duties of Commanding Officers 204.
French: Obligation de l'agent de liaison – communication Obligations du commandant 204.
English: In spite women being 49.52% of the population, they are not adequately represented in both the public and private sector services.
French: Bien qu'elles représentent 49,52 % de la population, elles ne sont pas suffisamment représentées dans les services tant dans le secteur public que privé.
English: They are entitled to hospital and specialist services, subject to certain statutory charges.
French: Site d’EUROSTAT: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/. 3. Site de l’OCDE: www.ocde.org.
English: 205.41 – SUBMARINE SPECIALTY ALLOWANCE 1.
French: 205.41 – INDEMNITÉ DE SERVICE SPÉCIALISÉ À BORD D’UN SOUS-MARIN 1.
English: Funding Emerging Filmmakers There were also many pleas for a fund for emerging filmmakers: support for Canada's next generation of filmmakers is critical to ensure the future success of the Canadian film industry and to increase the volume of high quality productions.
French: Aide financière aux cinéastes de la relève Plusieurs préconisent l'instauration d'un fonds destiné aux cinéastes de la relève et ce, afin d'assurer que l'industrie cinématographique canadienne continue à produire des films grande de qualité et à en accroître le nombre.
English: The global number of potential breeding pairs is estimated at between 3000 and 6000.
French: On estime que le nombre potentiel de couples nicheurs dans le monde se situe entre 3 000 et 6 000.
English: This information may include personal information and proprietary or confidential information.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des renseignements personnels et des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels.
English: By rejecting the draft decision, Member States had overturned a decision taken by a subsidiary organ of the Council, thereby depriving that organ of its relevance.
French: En rejetant le projet de décision, les États Membres ont renversé une décision prise par un organe subsidiaire du Conseil et annulé ainsi son travail.
English: The following examples illustrate the need for the establishment of additional controls and policies.
French: Les exemples qui suivent illustrent la nécessité d’établir des contrôles et des politiques supplémentaires.
English: It gives information and strategic advice to the Prime Minister, the Minister, the Agency and other government departments on a wide range of long- and short-term development policy and strategic issues.
French: Elle contribue aussi à faire valoir les points de vue du Canada devant des forums internationaux et veille à ce que les orientations stratégiques du gouvernement en matière de développement international traduisent les engagements internationaux du Canada.
English: When such petition is made, the director of quarantine center is to, in accordance with the Law, find out whether the person has pathogens, and, if it is confirmed that he does not have pathogens, release him from the separation or suspension.
French: Lorsqu'il reçoit une telle demande, le directeur du centre doit, conformément à la loi, déterminer si l'intéressé est porteur d'agents pathogènes et, s'il est confirmé que ce n'est pas le cas, lever l'isolement ou la quarantaine.
English: In support of that proposition, he cited the Tribunal's decision in Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, [6] where the Tribunal found that a reflective rotating spherical mirror, common in dance halls, has an independent function, even though that function could not be performed without a source of light.
French: À l'appui de son assertion, il a cité la décision du Tribunal dans l'affaire Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited c. Le sous-ministre du Revenu national [6] , où le Tribunal a conclu que des « boules miroirs en verre », couramment utilisées dans les salles de danse, avaient une fonction propre même si elles ne pouvaient remplir leur fonction si elles n'étaient pas utilisées conjointement avec une source lumineuse.
English: CDH, Comunicación Nº 1347/2005, Dudko c. Australia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 1347/2005, Dudko c. Australia, párr.
English: The situation in the Mano River Union region remains volatile as I speak.
French: La situation dans l'Union du fleuve Mano reste très précaire au moment même où je parle.
English: The state of apparent less-than-complete compliance with the Act lingered for several decades for two other important reasons: a.
French: La situation d’une apparente conformité à la Loi qui n’est guère complète a subsisté pendant plusieurs décennies pour deux autres raisons importantes : a.
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, Egypt, Namibia; H.E. Mr. Edgardo Angara, Senator of the Republic of the Philippines, and by the representatives of Colombia and the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Edgardo Angara, Sénateur, République des Philippines, et par les représentants de la Colombie et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Ongoing internal efforts to improve understanding and awareness through research, training and discussion will support this commitment.
French: À l’interne, des efforts constants en vue d’améliorer la compréhension et la sensibilisation grâce à la recherche, à la formation et à la discussion appuieront cet engagement.
English: (h) Recommendation 1024 (1986), concerning the European response to international terrorism;
French: h) Recommandation 1024 (1986) relative à la réponse européenne au terrorisme international;
English: It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy.
French: Cependant, la productivité dans ce secteur est plus difficile à estimer et, en dépit du fait que de nombreuses applications TIC auraient été introduites systématiquement dans les services, ceci n'a pas apparemment contribué de manière mesurable à une croissance rapide de la productivité ni à son accélération.
English: • commercial art galleries and dealers
French: • galeries d'art commerciales et négociants
English: Ensuring that the retirement pension for a complete career is equal to or greater than a speciﬁed minimum level.
French: Le but est de s’assurer que la pension de retraite, pour une carrière professionnelle complète, est égale ou supérieure à un certain plancher.
English: Prosit to everybody from umbria, slow destination from italy, dear friends, slow down in front of a marvellous glass of wine. !, citta slow, slow life, or slow town, has become an international movement, which promotes a good quality of life.
French: Ce hub est un lieu de rencontre et d'echange entre les anciens eleves de l'iae de paris, leurs collegues et amis, pour echanger sur des projets professionnels et personnels., par exemple : je suis manager de projet et je souhaite evoluer vers le controle de gestion, la mise ...
English: Parking and mileage claim for March 2004 Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-30 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $190.12 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $190.12
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour mars 2004 Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-30 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 190,12 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 190,12 $
English: International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003.
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993 et reconduit en dernier lieu en 2004.
English: The formulation of reports and analyses of the various projects should provide an overall picture of the programme and establish parameters for improving the quality of final products.
French: La réalisation de rapports et études sur les différents projets pourra donner une idée globale du programme et établir les paramètres d'amélioration de la qualité des produits finaux.
English: Research on Integrating Accountability for Employment Equity in Canada Dr. Rebecca Hagey, Faculty of Nursing, University of Toronto
French: Recherche sur l'intégration de la responsabilisation en vue de l'équité en matière d'emploi au Canada Rebecca Hagey, faculté de sciences infirmières, Université de Toronto
English: Our extensive service portfolio ranges from physical PoS mechanisms aimed at preventing the theft of goods, through displays and sales boxes, on to shop fixtures.
French: Nos prestations de services englobent l'assurance physique contre le vol de vos articles dans vos points de vente et l’aménagement des présentoirs dans votre magasin.
English: According to documents made available to the Mechanism, exports made by the so-called C. Van Tures were claimed as originating from Côte d'Ivoire and Zambia, from December 2000 until June 2001.
French: Selon des documents communiqués à l'Instance, les exportations effectuées de décembre 2000 à juin 2001 par la personne connue sous le nom de C.  Van Tures seraient originaires de Côte d'Ivoire et de Zambie.
English: Kuwait hopes that the Security Council will continue to pay adequate attention to this important question beyond issuing repeated statements, which fall on deaf ears in Baghdad.
French: Le Koweït espère que le Conseil de sécurité continuera de s'intéresser à cette importante question et ne se limitera pas à faire déclaration sur déclaration qui, à Bagdad, tombent dans l'oreille d'un sourd.
English: In a similar manner, the academics that serve on Scholarship review committees and the boards that revise the procedures that are followed must also be acknowledged.
French: Ce facteur d’amplification est estimé à environ neuf fois les fonds injectés par le gouvernement du Canada et la Fondation.
English: We have clauses in the contract ensuring that the purchase of these aircraft from Boeing is executed without the application of ITARs, which is a positive development.
French: Le contrat renferme ´ des dispositions qui font en sorte que l’achat de ces appareils de la societe Boeing n’est pas assujetti aux dispositions du reglement ´ ´ ` americain, ce qui est positif.
English: The leaflet is extremely popular with the local industry and visitors.
French: Il est représenté, avec indication des attractions, sur un dépliant en couleurs illustré de cartes, disponible en grandes quantités et en plusieurs langues.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Le champ de mes responsabilités s’est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m’ont été proposées.
English: In the Southern African Development Community, we have initialled a stepping-stone agreement with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique.
French: Dans la Communauté de développement d'Afrique australe, nous avons paraphé un accord étape avec le Botswana, le Lesotho, le Swaziland et le Mozambique.
English: Finally, passenger screening was implemented at substantial cost to the public health system and travel advisories were issued with severe economic effects.
French: Enfin, le contrôle des passagers a coûté des sommes considérables au système de santé publique, et les avis aux voyageurs émis ont eu de graves conséquences économiques.
English: This human centred approach 29 is in contrast with utilitarian logic which may have guided the choice to grant or not rights in performers’ performance following an economic analysis premised on the relation between the costs of a legal regime and the benefits which society would be able to reap following its inception 30.
French: Cette approche qui privilégie l’humain 29 contraste avec les logiques d’ordre utilitariste qui ont pu guider les choix de reconnaître des droits aux artistes-interprètes en fonction d’une analyse économique déterminée par le rapport entre les coûts de l’instauration d’un régime de protection et les bénéfices sociaux qui s’ensuivraient 30.
English: That irresponsible act has only further aggravated and complicated the situation in our region.
French: Cet acte irresponsable n'a fait qu'aggraver et compliquer davantage la situation dans notre région.
English: The CBSA determined that the margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, were 65.3 percent for Tyco Healthcare Group AG and 92.0 percent for all other exporters and that 100 percent of the subject goods released into Canada from October 1, 2005, to September 30, 2006, were dumped.
French: 100 dans le cas de tous les autres exportateurs et que 100 p. 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006 avaient fait l’objet de dumping.
English: The treatment was efficacious and safe, and the findings have been reported in JAMA.
French: Le traitement s'est révélé efficace et sans danger, et les résultats en ont été signalés dans le JAMA.
English: Article 62 (Effect of this Part)
French: Article 62 (Effet de la présente partie)