ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For understandable reasons, the Secretary-General focuses his proposals on his own sphere of competence, limiting himself to “[venturing] some suggestions” (para.
French: Le Secrétaire général, pour des raisons compréhensibles, fait porter l'essentiel de son propos sur son propre domaine de responsabilité, se limitant à présenter « quelques propositions » (A/57/387, par.
English: Elections in Kosovo, Serbia and Montenegro, to be held on 23 October 2004:
French: Elections au Kosovo ( Serbie-Monténégro) devant se tenir le 23 octobre 2004 :
English: It is not likely any existing animals will be incrementally impacted in a significantly adverse way.
French: Il est peu probable que le projet entraîne de graves perturbations supplémentaires pour les animaux qui fréquentent actuellement le secteur.
English: This incorporation reflects the nature of PRSP participation in these countries, which has provided some, albeit limited, opportunity for civil society organizations to question government policy.
French: Cela est attribuable à la nature de la participation à l’élaboration du CSLP dans ces deux pays, participation qui a offert certaines possibilités, bien que restreintes, aux organisations de la société civile de remettre en question la politique gouvernementale.
English: The draft law clarifies and supplements the concept of local autonomy by specifying and defining the elements indispensable for its implementation. It asserts the legal status of the mayor and of the 2nd tier local public authorities.
French: Après examen en première lecture, en juillet 2006, ces projets avaient été transmis au CdE pour évaluation, mais en raison de nouveaux amendements proposés par les autorités moldaves, le CdE n'a été en mesure d'envoyer un rapport d'expertise consolidé qu'à la mi-décembre.
English: On the Committee's observations relating to issues other than Scheduled Castes and Scheduled Tribes, the information is given below:
French: Des explications sont fournies ci-après sur les observations formulées par le Comité au sujet de questions autres que celles touchant les castes et tribus énumérées:
English: Tax Exemption for Export Profits Under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act, exporters may deduct export profit when determining taxable income.
French: Exonération d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation Selon l'article 80 HHC de l'Indian Income Tax Act, les exportateurs peuvent déduire les bénéfices tirés des exportations lorsqu'ils calculent leur revenu imposable.
English: However, there would be some very considerable disadvantages.
French: Les désavantages seraient toutefois considérables.
English: It is produced from recycled asphalt roof tiles, which contain fine particles of crushed aggregate, a layer of fibreglass, and asphalt.
French: Ce matériau est fabriqué à partir de bardeaux d’asphalte recyclés, constitués de fines particules de granulats broyés et d’une couche de fibres de verre et d’asphalte.
English: A methodology that incorporates specific health-related factors is outlined by Arquiaga et al.
French: Les méthodes d’évaluation des risques sont largement employées dans les pays industrialisés.
English: Evolio and St-Constant Mazda recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et St-Constant Mazda reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: 55 Fleming Dr, Suite 2 Telephone: (519) 624-5974 Cambridge, ON Facsimile: (519) 624-1491 N1T 2A9 Email: alan@calculateddesign.com PBN: 890089550PG0010 www.calculateddesign.com
French: 55, promenade Fleming, Suite 2 Téléphone: (519) 624-5974 Cambridge, ON Télécopieur: (519) 624-1491 N1T 2A9 Courriel: alan@calculateddesign.com NEA:890089550PG0010 www.calculateddesign.com
English: The Mission will continue to pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementary activities and cooperation with the United Nations country team, comprising United Nations agencies, funds and programmes presently operating in Georgia, especially in the United Nations country team's Joint Abkhazia Programme, as well as all relevant partners.
French: La Mission restera fidèle à l'approche intégrée qui préside à l'accomplissement de son mandat en engageant des activités complémentaires et en coopérant avec l'équipe de pays de l'ONU, composée d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui opèrent actuellement en Géorgie, en particulier le Programme conjoint pour l'Abkhazie de l'équipe de pays des Nations Unies, et avec tous les partenaires intéressés.
English: We are living in a time of increasing awareness of the environment and public health.
French: Nous vivons à une époque de prise de conscience croissante de l'environnement et de la santé publique.
English: Medical and health-care organs should render the following services to women of child-bearing age, pregnant women and lying-in women: instructions on health care for mothers and infants, health care of pregnant and lying-in women, health care of the foetus and new-born baby and health care in the antenatal period.
French: Ils devraient également fournir les services suivants aux femmes en âge de procréer, enceintes ou en couches: instructions concernant les soins médicaux à fournir à la mère et à l'enfant en bas âge, à la femme enceinte ou en couches, au fœtus et au nouveau-né, ainsi que les soins prénatals.
English: CORPORATE GOVERNANCE FCC’s corporate governance policies are consistent with current best practices for publicly-traded companies and government policy.
French: Le président du Conseil et le président-directeur général de FAC sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: As a service to provincial and territorial governments, we are enhancing programs that address interprovincial tax avoidance and provincial income allocation.
French: En tant que service offert aux gouvernements provinciaux et territoriaux, nous améliorons des programmes qui traitent de l’évitement fiscal interprovincial et de l’attribution provinciale du revenu.
English: Included are initiative descriptions from British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le rapport décrit des initiatives de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Those were the circumstances in which, on 15 December 1994, the applicants brought this action for damages.
French: C'est dans ces circonstances que les requérants ont introduit le 15 décembre 1994 le présent recours en indemnité.
English: The Agency(s) may with notice of ninety (90) days, alter the terms and conditions of the award, including the amount and/or duration.
French: Le ou les organismes peuvent, en donnant un avis de quatre-vingt-dix (90) jours, modifier les modalités de la subvention, y compris le montant et (ou) la durée.
English: Trade Facilitation > About About Publications & Documents Information by Country Steady increases in trade volumes and complexity have significantly changed the operating environment for the international trading community and for involved government agencies.
French: Facilitation des échanges > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’augmentation régulière des volumes et de la complexité des échanges a profondément modifié l’environnement dans lequel opèrent les acteurs du commerce international et les organismes publics compétents.
English: Some workplaces take a comprehensive approach to workplace health, and include tobacco reduction as part of a larger workplace health promotion strategy. Workplaces that are committed to the health of their employees become workplaces of choice.
French: • l’interdiction de fumer dans les milieux de travail encourage les employés qui fument à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer, et aide les personnes qui ont déjà renoncé au tabagisme à poursuivre cette démarche.
English: They didn't even seem to be recognizing that.
French: Ils ne semblaient même pas la reconnaître.
English: The Working Party took note of the draft article 22 ter of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) “Special provisions for high-speed craft” received from the CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4) and found it appropriate that similar or identical provisions should find their place in the amended annex to resolution No.17, revised.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet d'article 22 ter du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), «Dispositions particulières applicables aux bateaux rapides», communiqué par la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4), et il a jugé utile que des dispositions analogues ou identiques soient incorporées dans la version amendée de la résolution no 17 révisée.
English: Regarding acts of sexual violence, Iceland called for the implementation of key provisions relating to children and armed conflict set forth in Security Council resolution 1820 (2008).
French: En ce qui concerne les actes de violence sexuelle, l'Islande réclame l'application des principales dispositions relatives aux enfants et les conflits armés énoncées dans la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: We can also help your business improve its external financial reporting and adapt to new regulatory requirements such as Bill 198, Sarbanes-Oxley and International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Nous pouvons également aider les entreprises à améliorer leur processus de publication de l'information financière et à s'adapter aux nouvelles exigences réglementaires, notamment le projet de loi 198, la Loi Sarbanes-Oxley et les normes internationales de présentation de l'information financière (IFRS).
English:  The patent may be invalidated either in whole or in part.
French:  Le brevet peut être annulé dans sa totalité ou en partie.
English: This may need to be done by the Utility technician if it is in a password protected parameter database.
French: Cette configuration peut nécessiter l’intervention du technicien de service s’il n’est accessible que par une base de données de paramètres, protégée par un mot de passe.
English: In all races against the clock (for example skiing, bobsleigh, triathlon, cycling, car racing, etc. ) the order of contestant can only be establish by timing.
French: Dans toutes les compétitions disputées contre la montre (par exemple le ski alpin, ski de fond, triathlon, athlétisme, cyclisme, auto, moto, etc...), elle permet seule d'établir le classement des concurrents.
English: With the presentation of its report on this four-month period of further negotiations, the Troika completed its mandate.
French: Avec la présentation de son rapport sur cette période de quatre mois de nouvelles négociations, la troïka s'est acquittée de son mandat.
English: Member States must discuss the Panel's proposals for reform, some of which would require urgent action, while others would require more detailed study.
French: Les États membres doivent examiner les propositions du Groupe au sujet de la réforme, dont certaines imposeront d'agir vite, alors que d'autres appelleront une étude plus approfondie.
English: Non-Budgetary - Loans
French: Dépenses non budgétaires
English: Does the policy regarding complete applications relate to all funding opportunities, or only those on ResearchNet? 5.
French: La politique sur les demandes complètes s'applique-t-elle à toutes les possibilités de financement ou seulement à celles dans RechercheNet? 5.
English: The total expenditure for the MINURSO operation is projected to reach some $420 million for the period from its inception through 30 June 2001.
French: Le montant total des dépenses au titre du fonctionnement de la MINURSO devrait atteindre 420 millions de dollars pour la période allant du début de ses opérations jusqu'au 30 juin 2001.
English: Not surprisingly, trade between China and Africa grew dramatically, by 30 per cent, from 2005 to 2006, to $55 billion, a fivefold increase since 2001.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique se sont accrus spectaculairement - de 30 % - de 2005 à 2006, pour atteindre 55 milliards de dollars, ayant quintuplé depuis 2001.
English: Proper planning and coordinated action.
French: Une planification adéquate et des mesures coordonnées.
English: Temperatures for July 15, 2000, and January 15, 2000 were used to determine daily biogenic emissions and to calculate partitioning and reaction rate parameters (see below).
French: Les températures du 15 juillet et du 15 janvier 2000 ont été utilisées pour déterminer les émissions biosynthétiques quotidiennes et calculer les paramètres du partage et de la vitesse de réaction (voir ci-dessous).
English: The politics of hate, racism and xenophobia is also manifested in many other States in Western, Central and Southern Europe.
French: La haine, le racisme et la xénophobie sont également présents dans de nombreux autres États d'Europe occidentale, centrale et méridionale.
English: Key Issues In discussing specific advantages and disadvantages of ECTS and UCTS, a number of issues tended to resurface over and over again.
French: Principales questions Dans les débats sur les avantages et désavantages particuliers de l’ECTS et de l’UCTS, certains points sont revenus régulièrement sur le tapis.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/823).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/823).
English: To meet objectives in these areas, significant problems in human resource management had to be addressed.
French: Pour atteindre les objectifs dans ces domaines, il fallait résoudre des problèmes importants en matière de gestion des ressources humaines.
English: 2.4.4 Batch Analyses Results of batch analyses should be provided and discussed.
French: 2.4.4 Analyses de lots Les résultats d’analyses de lots doivent être produits et discutés.
English: The NAFTA working groups and committees also provide a transparent mechanism for discussion of issues and possible avoidance of disputes through early dialogue on contentious points.
French: Les groupes de travail et les comités de l'ALENA fournissent également un mécanisme transparent permettant de discuter les problèmes et d'éviter les conflits, grâce à un dialogue anticipé dès que des points litigieux apparaissent.
English: FISDER web-site Web site(s) 1 of 2
French: Site Web du projet FISDER site web 2 de 2
English: We have no doubt that the Council will continue to follow this subject with the commitment and seriousness that it deserves.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil continuera de se pencher sur la question avec l'attention et le sérieux qu'elle mérite.
English: "In the Far East, the chronology of the war against piracy was only slightly later."
French: « En Extrême-Orient, la chronologie de la guerre contre la piraterie est légèrement décalée.
English: At most it permitted Benedict to bring certain correctives to the exaggerated outloook of the Master.
French: Ce serait la plus grande infidélité à sa pensée que d'essayer de retrouver à tout prix, implicites dans sa Règle, les conceptions absolues du Maître, qu'il a délibérément mises de côté, et encore plus d'essayer de les rétablir dans le monachisme bénédictin.
English: measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
French: Sans préjudice des mesures d'exécution déjà arrêtées, le 1er avril 2008, l'application des dispositions qui requièrent l'adoption de règles techniques, d'amendements et de décisions conformément au paragraphe 2 est suspendue.
English: Noting the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for some of the therapeutic formulations for treating asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Rappelant que le Groupe de l'évaluation technique et économique a conclu que des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux chlorofluorocarbones satisfaisantes sur le plan technique sont disponibles pour certaines des formulations thérapeutiques servant à traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d'arriver à un consensus des participants sur la vision, le but, les attributs positifs et les aspects du CSA nécessitant une attention particulière pour chacune des cinq composantes du CSA.
English: The list may change due to the addition or deletion of substances or changes in the release or transfer thresholds and levels.
French: Les tendances des rejets totaux sur place de 17 substances toxiques déclarées à l'INRP de 1997 à l'an 2000 sont présentées dans la figure 5.
English: Moreover, he reiterated Morocco's willingness to offer further assistance even in light of its own limited means.
French: Le Maroc était en outre disposé à intensifier son aide alors qu'il disposait de moyens limités.
English: This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
French: Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression de la réglementation applicable au service universel de détail portant sur les renseignements téléphoniques.
English: Despite the positive changes that have taken place, women still carry out many more tasks than men, particularly in relation to the home and the family.
French: Malgré certains changements positifs, les femmes continuent à assumer beaucoup plus de tâches que les hommes, au niveau du ménage et de la famille en particulier.
English: A senior counsel from Justice Canada is part of the management structure of FCAC and reports directly to the Commissioner.
French: Un avocat-conseil de Justice Canada fait partie de la structure de gestion de l'ACFC et relève directement du commissaire.
English: Rapamune is approved in Canada for the prevention of organ rejection in patients receiving kidney transplants, and it is recommended that Rapamune be used in combination with other anti-rejection medications.  In consultation with Health Canada, Wyeth has recently informed all Canadian transplant centers and transplant physicians of the following important safety information regarding the use of Rapamune in lung transplant patients.
French: Rapamune est homologué au Canada pour la prévention du rejet d'organe chez les receveurs d'allogreffe de rein et il est recommandé d'utiliser ce médicament en association avec d'autres médicaments contre le rejet. En consultation avec Santé Canada, Wyeth a récemment communiqué à tous les centres canadiens de transplantation et aux médecins effectuant de telles interventions les renseignements importants suivants à propos de l'utilisation de Rapamune chez des receveurs de greffe de poumon.
English: Harmonization of Registries Planned Activities Results Collocate various registry offices; cross-train existing staff; review policies and procedures and supporting best practices; harmonize information systems; improve electronic access Montréal registries collocated in September 2004; training sessions delivered to registry staff; new branch of Best Practices and Modernization has been mandated to review work processes and procedures; information systems consolidated in many ways The Montréal registries were collocated in September 2004 as scheduled.
French: Les greffes de Montréal ont été fusionnés en septembre 2004; on a offert aux employés des greffes des cours de formation; on a constitué une nouvelle Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation, chargée d'examiner les procédés et les nombreuses de travail; on a fusionné de nombreuses façons les systèmes d'information. Les greffes de Montréal ont été fusionnés en septembre 2004, comme prévu.
English: The incorporation of the letter and spirit of OPCW into our legislation is consequently one additional piece which has been reiterated and strengthened by various initiatives complementary to the broader set of measures which consolidate the deep-rooted commitment of the countries of the Southern Cone to the elimination of chemical weapons and other weapons of mass destruction.
French: L'inclusion de l'esprit et de la lettre de l'OIAC dans notre législation est un élément supplémentaire qui a été réaffirmé et renforcé par différentes initiatives complémentaires afin d'élargir l'ensemble des mesures destinées à consolider l'attachement profondément ancré des pays du cône Sud à l'élimination des armes chimiques et autres armes de destruction massive.
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #3, DJ079.JPG.
French: Écran 28: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #3, DJ079.JPG.
English: These results confirm that the values and principles presented in Scenario 2 were considered by the participants to be the fundamental values that should govern the relationship between the Department and the community sector.
French: Ces rÃ©sultats confirment que les valeurs et les principes du scÃ©nario 2 constituent la base de la relation voulue par les participantes et participants.
English: Answer: The Bank Group’s Secretary-General is responsible for planning and organizing meetings of the board of governors, the board of directors and their subsidiary organs as well as managing their relations with senior management; coordinating statutory relations among senior management, the boards and member states; supervising the provision of administrative protocol and support services to elected officials, AfDB staff and their family members. Furthermore, the Secretary-General is in charge of the institution’s documents, archives and conference services.
French: Question : Pouvez-vous nous édifier sur vos fonctions de Secrétaire général de la Banque africaine de développement ?
English: Second, I am not persuaded that there is a likelihood of material injury in the future sufficient to justify the imposition of anti-dumping duties for up to five years.
French: En second lieu, je ne suis pas persuadé que la probabilité de préjudice sensible pour l'avenir soit suffisante pour justifier l'imposition de droits antidumping pendant jusqu'à cinq ans.
English: The project will include the addition of microfinance program, and business development centre;
French: Ce projet prévoit notamment la création d'un programme de microcrédit et d'un centre d'aide aux entreprises.
English: One’s identities condition one’s aspirations, goals and actions.
French: L’identité d’une personne détermine ses aspirations, ses buts et ses actions.
English: We at Linotype.com know that our readers and customers would love the opportunity to wish him a happy birthday.
French: A Linotype.com, nous aimerions offrir à nos lecteurs et à nos clients la chance de lui souhaiter un joyeux anniversaire.
English: Perhaps more than any other government department, PWGSC has been affected by Program Review and the need to redesign, reduce, re-skill and renew.
French: Réalisation des objectifs de réduction
English: Although the studies relied upon by Dr. O’Brien to support his opinion used conventional ileostomates and not continent ileostomates as subjects, I accept Dr. O’Brien’s testimony that physiologically, the two procedures are identical.
French: Même si les études sur lesquelles s’est appuyé le Dr O’Brien pour étayer son opinion visaient des personnes ayant subi des iléostomies classiques et non des iléostomies continentes, je retiens le témoignage du Dr O’Brien selon lequel, sur le plan physiologique, les deux interventions sont identiques.