ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was already mentioned under point d subsection iii (paragraph 110) under Article 5, possibilities for learning Estonian have been expanded and since autumn 2009 language courses are free of charge for those who wish (up to 400 people per year).
French: Comme il a déjà été indiqué au point d, sous-section (iii) (paragraphe 110) sous l'article 5, les possibilités d'apprentissage de l'estonien ont été développées et depuis l'automne 2009 les cours de langue sont gratuits pour ceux qui désirent les suivre (jusqu'à 400 personnes par an).
English: My delegation supports the benchmarks set out by the Secretary-General and his Special Representative as a means of providing the East Timorese with a sound basis for independence.
French: Notre délégation souscrit aux critères de référence fixés par le Secrétaire général et son Représentant spécial, qui sont des moyens de donner aux Est-Timorais une bonne base pour l'indépendance.
English: Key findings from this study include the fact that many jurisdictions lack the institutional capacity (in the areas of finance and personnel) and/or political will to engage in dedicated outreach and education programs; and that there is a great need, both domestically and internationally, to better understand the representational desires of Aboriginal people to create the necessary institutional capacity for meaningful change.
French: Les deux grandes conclusions qui s’en dégagent sont que nombre d’administrations ne disposent pas de la capacité institutionnelle (au niveau des finances et des ressources humaines) ou n’ont pas la volonté politique pour entreprendre des programmes d’éducation et de rayonnement ciblés et qu’il faut, tant au pays qu’à l’étranger, mieux comprendre les besoins représentationnels des peuples autochtones si on veut se donner la capacité institutionnelle nécessaire d’instaurer un changement véritable.
English: She also informed the Sub-Committee that UNITAR was preparing another publication entitled “Understanding the GHS: A companion to the Purple Book (second revised edition)”.
French: La représentante de l'UNITAR a aussi informé le Sous-Comité que l'UNITAR élaborait une autre publication intitulée «Understanding the GHS: A companion to the Purple Book (second revised edition)» (Comprendre le SGH: complément au Livre violet (2e éd.
English: In practice, this article means that, even at a stage when no contract has been entered into - when, for example, information, advertising, offers etc are posted on a web site - it is not sufficient for the service provider to adhere to the laws of the Member State in which he is based; he also has to be familiar with those of the other fourteen, with all their idiosyncrasies.
French: Cet article implique, dans la pratique, que durant la phase précontractuelle qui englobe par exemple des informations, de la publicité, des offres, etc. accessibles sur un site Internet, il ne soit pas suffisant que le fournisseur de services se limite au droit applicable dans l'État membre où il est établi, mais qu'il doive également connaître les 14 autres corpus juridiques et toutes leurs caractéristiques.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; courts]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; tribunal(aux)]
English: Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Official Journal L 199 of 05/08/2000 p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi, Journal Officiel n° L 303 du 02/12/2000 pp. 0016-0022.
English: During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group, pursuant to a request made by the Ad Hoc Committee, considered the question of whether the phrases “conduct established as an offence in accordance with this Convention” (in articles 66 and 67) and “conduct criminalized in accordance with this Convention” (in article 67 bis, paragraph 1) should be replaced with the phrase “an offence established in accordance with this Convention” in order to make the text consistent with that of the other articles.
French: À la sixième session du Comité spécial et comme le lui avait demandé celui-ci, le groupe de concordance a examiné si les expressions “actes érigés en infraction conformément à la présente Convention” (dans les articles 66 et 67) et “actes incriminés conformément à la présente Convention” (au paragraphe 1 de l'article 67 bis) devaient être remplacées par “une infraction établie conformément à la présente Convention” aux fins d'harmonisation avec le texte des autres articles.
English: The storm claimed 25 lives, left 3 million people without electricity and heat for several weeks, and caused damage in excess of $2 billion to infrastructure, power lines and trees.
French: Environnement Canada a collaboré avec la Garde côtière canadienne et le ministère des Ressources naturelles en vue de Environnement Canada est intervenu dans 200 déversements d'importance
English: Although not all our news sections are translated, the core of the system (in particular the database) is available in English, Spanish and Dutch.
French: Il est techniquement conçu dans l’esprit du Web 2.0. : il s’agit d’un site collaboratif qui permet directement aux membres du réseau d’alimenter et de gérer tout ou partie des contenus, sous leur propre responsabilité, ceci dans le cadre d’une charte déontologique et infographique.
English: The Delegation added that it considered that more detail was needed as to the work of the ITC in issuing recommendations, and setting up working groups, especially if it would deal with certain questions which might have direct financial consequences.
French: La délégation de la Fédération de Russie a ajouté que davantage de précisions lui paraissent nécessaires quant au rôle du CTI en ce qui concerne l’élaboration de recommandations et la création de groupes de travail, notamment si ce comité doit traiter de certaines questions ayant des incidences financières directes.
English: Landmines and unexploded ordnance still threatened people and retarded development in many countries; that issue constituted one of the many serious obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals and the eradication of poverty.
French: Les mines antipersonnel et autres engins non explosés continuent de représenter une menace pour les populations et de freiner le développement dans beaucoup de pays; ce problème reste un des nombreux obstacles sérieux à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: As stated in the Programme of Prime Minister Paavo Lipponen's second Government (15 April 1999-), "Finland shall take full advantage of the possibilities offered by the European Union to enhance European cooperation in accordance with the principle of respect for democracy and human rights and the rule of law and with the principles guiding market economy.
French: Selon les termes du programme du deuxième Gouvernement du Premier ministre Paavo Lipponen (15 Avril 1999), "la Finlande profitera pleinement des possibilités offertes par l'Union européenne pour améliorer la coopération entre ses Etats conformément aux principes de la prééminence du 1
English: His fluency in English and Punjabi contributed to building rapport and trust with Afghan units, and his knowledge of life in a small East Indian village gave him perspective and cultural insight into the needs of small Afghan villages.
French: Le Maj Sajjan parle couramment l’anglais et le panjabi, grâce à quoi il a pu tisser des liens avec les unités afghanes et leur inspirer confiance. Le fait d’avoir grandi dans un petit village de l’est de l’Inde lui donne la perspicacité nécessaire pour comprendre la culture et les besoins des petits villages afghans.
English: This principle sets the CF apart from the provincial health care plans.
French: Ce principe permet de faire la distinction entre les régimes provinciaux d’assurance‑maladie et celui des FC.
English: Substances Covered by the Regime 1Definition of New Health Canada will need to define what constitutes a new substance, and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterion.
French: Substances couvertes par le régime 1 Définition de «substance nouvelle» Santé Canada devra définir ce qui constitue une substance nouvelle et propose que le profil d'emploi de la substance soit un critère.
English: Nature of Supervisory Responsibility and Degree Takes the lead as a working member of a group; explains work to new workers; sets the work pace for the group.
French: Nature des fonctions de surveillance, et Degré Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; expliquer le travail aux nouveaux employés; déterminer la marche à suivre pour l'équipe de travail.
English: Such databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone would, when operational, assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.
French: Ces bases de données comportant notamment des informations sur les caractéristiques biologiques de base du benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton devraient faciliter, lorsqu'elles seront opérationnelles, l'évaluation des données et des informations recueillies dans le cadre des programmes de suivi lancés par les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.
English: The Court of Auditors has two regional divisions (the Azores and Madeira) and employs a total of 300 assistant auditors and 19 judges (from the Supreme Court and entitled to the same safeguards).
French: Elle compte deux chambres régionales (Les Açores et Madère) et emploie en tout 300 auditeurs et 19 magistrats (issus de la Cour Suprême et jouissant des mêmes garanties).
English: A mood disorder is an illness that involves the body, mood, and thoughts. It affects the way a person feels about him or herself, and even the way they eat, sleep, and think.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: You must be able to unload, transport and display merchandise and have the ability to lift up to 30 kg.
French: Vous devez être capable de décharger, transporter et exposer des marchandises, mais aussi de soulever des poids pouvant aller jusqu’à 30 kg.
English: Lastly, a female Francophone writer calls for parental accountability: "'During the hearings, parents came to tell us that their teenagers were not studying because they were watching television.
French: Enfin, une auteure francophone en appelle à la responsabilisation des parents : « "durant les audiences, des parents sont venus nous dire que leurs adolescents n'étudiaient pas parce qu'ils écoutaient la télé.
English: St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3400 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3 E-mail: trottieryl@inspection.qc.ca 3
French: Laboratoire de Saint-Hyacinthe Agence canadienne d’inspection des aliments 3400, boul. Casavant O. Saint-Hyacinthe (Qc) Canada J2S 8E3 Couriel: trottieryl@inspection.qc.ca 3
English: The Union also needs a common approach to legal and home affairs. The European search and arrest warrant will be an essential element of this but by no means the only one.
French: Un espace intérieur et judiciaire, commun également, dans lequel le mandat européen de recherche et capture est un élément essentiel, mais pas le seul.
English: In either case, the file names
French: "Listage des séquences XXX partie 4 de 17.txt").
English: Approximately 30 per cent of the contributions (case studies and good practice examples) related to experiences with public-private partnerships in those three areas.
French: Environ 30 % de ces contributions (études de cas et exemples de pratiques optimales) sont le résultat d'expériences de partenariats entre les secteurs public et privé dans ces trois domaines.
English: The Committee believes that a true partnership must develop between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, one which is sustainable in the face of complex peacekeeping operations.
French: À son avis, il faut qu'un partenariat véritable s'instaure entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, y compris pour les opérations de maintien de la paix complexes.
English: It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.
French: Ce comportement cynique et opportuniste porte atteinte à la confiance en Grande-Bretagne et dans le reste de l'Europe et démontre que le gouvernement britannique ne tient pas pour prioritaires la santé ni la sécurité des consommateurs, sans parler du bon sens économique.
English: Close August 17, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 17, 2001 Lyme Disease:
French: Fermez le 17 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 17 août 2001 Maladie de Lyme :
English: Such personal information may be gathered in the course of conducting a hearing or other activity.
French: Ce type d'information personnelle peut être amassé au cours d'une cause ou d'une autre activité.
English: The final antibody titres against all four vaccine HPV types 1 month after series completion (i.e., the third dose) were each 10 to 100 times higher than corresponding antibodies produced by natural infection.
French: Les titres finals d'anticorps contre les quatre types de VPH du vaccin un mois après l'achèvement de la série (c.-à-d. la troisième dose) étaient chacun 10 à 100 fois plus élevés que les anticorps correspondants produits par l'infection naturelle.
English: • The cultural contact between China and the Arab countries throughout history was based on the land and sea Silk Route, which was not only a trade route but also a bridge for knowledge and understanding between the Arabs and China.
French: • Les contacts culturels entre la Chine et les pays arabes reposaient tout au long de l'histoire sur la Route terrestre et maritime de la soie, qui était non seulement un itinéraire commercial mais également un vecteur de connaissances et de compréhension entre les Arabes et les Chinois.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149.
French: Dette financière nette au 31 mars Dette financière nette en pourcentage du PIB Dette financière nette par habitant
English: Conclusions of the Second Meeting of European Politicians and Lawmakers, organized by the Pontifical Council for the Family, Vatican City, October 22-24, 1998.
French: Conclusions du IIº Congrès des Responsables politiques et Législateurs d’Europe sur les droits de l’homme et de la famille, L’Osservatore Romano, 26-2-1999.
English: Mr Mitchell, I do not want to say any more other than that I have a list and you can check the list.
French: Monsieur Mitchell, je me contenterai de dire que je dispose d'une liste, que vous pouvez consulter.
English: For too long, the Afghan people have patiently waited for a “peace dividend”.
French: Trop longtemps le peuple afghan a patiemment attendu de pouvoir toucher le « dividende de la paix ».
English: At its 16th meeting, the Standing Committee examined the report produced by the expert, which contained recommendations on enhancement of the site protection, and decided to open a case file.
French: Au vu de la situation, le Comité permanent décidait, à sa 15e réunion, d'envoyer à Patara un expert chargé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: The Import Control List (see footnote 1) is amended by adding the following after Item 73: 74.
French: La Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 73, de ce qui suit : 74.
English: "If any one says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen" (1 Jn 4:20).
French: « Si quelqu'un dit "J'aime Dieu" et qu'il déteste son frère, c'est un menteur; celui qui n'aime pas son frère, qu'il voit, ne saurait aimer le Dieu qu'il ne voit pas » (1 Jn 4, 20).
English: · Europe's experience - Accession - huge success.
French: · Expérience de l'Europe - Adhésion – immense succès.
English: So far, this "development mainstreaming" scheme has generated another $54 million to support mine action in some of the world's most mine-affected countries.
French: Jusqu'à maintenant, cette stratégie orientée vers le développement a permis d'amasser un montant supplémentaire de 54 millions de dollars afin de soutenir l'action contre les mines menée dans certains des pays du monde les plus affectés.
English: However, some members want to delete it.
French: Bref, cet amendement introduit la confusion là où il faut garder la clarté des conclusions du rapport.
English: Montreal Children's Hospital
French: Hôpital de Montréal pour enfants
English: Elements of calculation requirements 8 V. GENERIC EXAMPLE 9 ANNEX A:
French: Eléments de calcul 9 V. EXEMPLE GENERIQUE 11 ANNEXE A:
English: In addition, that man who had deceived her shall be punished in accordance with the penalties laid down in the Section of Fraud under the Penal Code”.
French: De plus, cet homme qui n'a pas honoré sa promesse sera puni conformément aux sanctions prévues par la section du Code pénal consacrée à la fraude ».
English: The delegation added that municipalities enjoy a very strong position in economic and political terms, and that participation in local elections would entail the right to participate in popular referendums.
French: La délégation a ajouté que les municipalités jouaient un rôle politique et économique très important, et que la participation aux élections locales conférerait le droit de participer aux référendums d'initiative populaire.
English: APAA Asian Patent Attorneys Association (APAA) Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA) Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes (APAA) APPIMAF Association for the Protection of Industrial Property in the Arab World (APPIMAF) Association pour la protection de la propriété industrielle dans le monde arabe (APPIMAF) Asociación para la Protección de la Propiedad Industrial en el Mundo Arabe (APPIMAF) ASEAN IPA ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA) ASIPI ASIPI Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Associaiton interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI)
French: APAA Asian Patent Attorneys Association (APAA) Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA) Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes (APAA) APPIMAF Association for the Protection of Industrial Property in the Arab World (APPIMAF) Association pour la protection de la propriété industrielle dans le monde arabe (APPIMAF) Asociación para la Protección de la Propiedad Industrial en el Mundo Arabe (APPIMAF) ASEAN IPA ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA) ASIPI ASIPI Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Associaiton interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI)
English: The Slovak authorities however also report that most, if not all, ethical provisions of the Code of Ethics are already included in the Law on the Civil Service (Act No. 312/2001), which provides a higher standard of obligation.
French: En outre, la loi fait obligation aux agents publics ayant une position d’encadrement de soumettre une déclaration de patrimoine avant la fin du mois de mars chaque année.
English: C. Date of the next meeting
French: Date de la prochaine réunion
English: “The Security Council welcomes the contribution that UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS Peacekeeping Force) continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, notes that the working relationship between UNOMIG and the CIS Peacekeeping Force has remained close, and stresses the importance of continuing and increasingly active cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
French: Le Conseil salue la contribution que la MONUG et la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants pour continuer de stabiliser la situation dans la zone du conflit; il note que la relation de travail entre la MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI est restée étroite et souligne l'importance de la poursuite et de l'intensification de la coopération et de la coordination entre elles dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: The report contains concrete information on which countries failed to reply to which part of the inquiry.
French: Les pays ayant refusé de répondre à telle ou telle partie de l’enquête sont nommés dans le rapport.
English: In the long term, this problem will be solved by increasing transparency, creating a level playing field in financial terms and developing different medical solutions.
French: À long terme, cela passera par une plus grande transparence, par le nivellement des conditions économiques et par l'élaboration de diverses solutions médicales.
English: It was suspected that they were traveling with automatic weapons and possibly with enriched uranium.
French: On les soupçonnait d’être en possession d’armes automatiques et de l’uranium enrichi.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada 2001-2002 2002-2003 2003-2004 18 542 non disponible 19 300 000 non disponible 1 043,20 non disponible 11 10 9
English: Yet football has a long history in Japan--it first came here in 1873, from Britain.
French: Et pourtant, le football possède une longue histoire au Japon, puisquil nous arriva de Grande-Bretagne en 1873.
English: Anne’s is well positioned to move forward with its EMS; however, to do so it should focus
French: Rapport des activités du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1997-1998 23
English: The first contracts to be concluded will cover health and high-risk insurance, financial-liability insurance and strategic transportation, followed with communications and IT equipment and vehicles.
French: Dans le domaine de la passation des marchés, on a poursuivi le travail technique sur l’établissement de contrats-cadres pour l’acquisition d’équipements et de services essentiels aux missions civiles relevant de la PESD.
English: Rwanda is in the process of incorporating international conventions against terrorism into domestic laws.
French: Par conséquent, dans un avenir proche, toutes les conventions seront intégrées à la législation nationale.
English: Research that explores why people choose to or choose not to adopt children internationally and identifies factors related to successful intercountry adoptions.
French: Une recherche qui explore les raisons 0 5 pour lesquelles les gens choisissent ou non d’adopter des enfants à l’étranger et qui décrit les facteurs associés aux adoptions internationales réussies.