ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became the Queen's printer (a position he held until 1859), and temporarily suspended the Examiner to begin production of the Royal Gazette.
French: Il devient imprimeur de la Reine (poste qu'il occupera jusqu'en 1859) et suspend temporairement l'Examiner pour lancer la Royal Gazette.
English: As the offshore Langeled Pipeline demonstrates, we were able to have a significant impact on the success of a project by working closely with the client and providing equipment, training and supervision.
French: Comme l’a démontré l’oléoduc offshore Langeled, nous pouvons avoir un impact considérable sur la réussite d’un projet, en travaillant en étroite collaboration avec le client et en fournissant l’équipement, la formation et la supervision requises.
English: The request for proposals was issued when the government decided to terminate a 2002 contract for the same services, following questions about how the bids had been evaluated.
French: La demande de propositions a été lancée lorsque le gouvernement a résilié un contrat conclu en 2002 pour le même type de services, à la suite de questions sur l'évaluation des soumissions.
English: The goal to attain 25 co-managed fisheries has been surpassed; co-management arrangements are in place in 31 fisheries.
French: L'objectif de 25 pêches cogérées a été dépassé; des ententes de cogestion sont en place pour 31 pêches.
English: Furthermore, in the case of signed items sold at relatively high prices, the risk that they are not authentic is also very high.
French: En outre, même pour des pièces signées et vendues à un prix relativement élevé, le risque de non-authenticité est très fort.
English: In the alternative, Cognos requested that the Tribunal recommend that it be compensated for 50 percent of the profit that it would have earned, if it had submitted a bid at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Cognos a demandé que le Tribunal recommande que lui soit versée une indemnité représentant 50 p. 100 des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Apprehension of bias -Member Devins (File T-1411-98). (File A-253-99) June 15, 1999 Federal Court Trial Division dismisses Respondent application to review the decision of the Canadian Human Rights Commission to refer these complaints to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: (Dossier A-253-99) 15 juin 1999 Rejet par la Section de première instance de la Cour fédérale de la requête en contrôle judiciaire de l’intimé portant sur la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de renvoyer les plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A related matter was said to be the question of whether it was appropriate that national law be used to establish the competent court for jurisdiction according to the chapeau of draft article 72.
French: Dans le même ordre d'idée, on s'est interrogé sur le point de savoir s'il était approprié d'utiliser, comme on le faisait dans le chapeau du projet d'article 72, la législation nationale pour définir le tribunal compétent.
English: Because of the constant great changes and growing interest to which it has given rise, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has in recent years had to organize several diplomatic conferences and a number of expert level meetings on the subject in addition to its regular activity.
French: Compte tenu des changements majeurs intervenant régulièrement et d’un intérêt croissant, l’Organisation Mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a dû récemment organiser plusieurs conférences diplomatiques et un certain nombre de réunions d’experts en plus de ses activités ordinaires.
English: • Peripheral swelling (in older children)
French: • œdème périphérique (chez les enfants plus âgés)
English: Ils la libèrent et la laisse se sauver...mais elle se fait prendre dans un de leurs pièges...ils vont la rejoindre et la baise comme elle aime cette petite salope!
French: Ils la libèrent et la laisse se sauver...mais elle se fait prendre dans un de leurs pièges...ils vont la rejoindre et la baise comme elle aime cette petite nympho!
English: Links you to the home page of the Explosives Regulatory Division web site.  What's New:
French: Vous amène à la page d'accueil du site Web de la Division de la réglementation des explosifs.  Quoi de neuf :
English: After successful implementation of the first demonstration projects in these sectors also other renewable energy sources can be considered.
French: Une fois le succès des premiers projets témoins acquis, l'utilisation d'autres sources d'énergies renouvelables pourra être envisagée.
English: • Effectively managing and assisting in the development of the North’s natural resources, including water, lands, forests, minerals, and oil and gas, resources which are normally managed by the provinces; and,
French: • Gérer efficacement les ressources naturelles du Nord et contribuer à leur exploitation, y compris l’eau, les terres, les forêts, les minéraux, le pétrole et le gaz, toutes ces ressources qui sont normalement gérées par les provinces;
English: In response to that request, delegations are referred to the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and Corr.2) and the draft political declaration submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee (E/CN.6/2000/PC/L.5), which was agreed upon by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session.
French: En réponse à cette demande, les délégations sont invitées à se reporter au rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et Corr.  2) et au projet de déclaration politique soumis par la Présidente du Comité préparatoire (E/CN.6/2000/PC/L.5), qui a été approuvé par la Commission de la condition de la femme agissant en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: 8 A Record Year for Deadly Avalanches Twenty-eight people lost their lives in avalanches in the Canadian Rockies this year - tying 1965 for the second deadliest year in nearly a century.
French: Une année record d'avalanches mortelles Dans les Rocheuses canadiennes, les avalanches ont tué vingt-huit personnes cette année. Ce bilan est identique à celui de l'année 1965 et représente la deuxième année la plus mortelle en près d'un siècle.
English: Azerbaijan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/26 and recommendation 37/2.
French: L'Azerbaïdjan figurait sur la liste des Parties dont la situation derait être examinée au regard de la décision XVII/26 et de la recommandation 37/2.
English: In this example we want to copy the entire sentence.
French: Ici, nous voulons copier toute la phrase.
English: Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
French: Tenter d’imposer la démocratie à autrui est un acte d’une arrogance sans bornes.
English: With this slogan the Principality presents itself for the Grand Départ of the Tour de France 2009 on the Internet: Monaco accueille le Tour .
French: C'est sous ce titre que la Principauté se présente sur le web dans le cadre du Grand Départ du Tour de France 2009 : Monaco accueille le Tour .
English: • The newsletter aims to update members on work and developments within the HL7 organization.
French: • Le bulletin de nouvelles électronique de l'Institut canadien d'information sur la santé, un organisme national à but non lucratif chargé de l'élaboration et du maintien d'un système complet d'information sur la santé au Canada.
English: from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The powerful performance of this tiny digital hub is hard to imagine considering its weight and dimensions.
French: Le constructeur s'évertue depuis des décennies à fabriquer des appareils aussi compact que bien finis.
English: Lines 9 to 13: replace the existing text by the following:
French: Huitième ligne : au lieu de des procureurs de district lire du procureur de district
English: As so they should of course.
French: Les morceaux s'enchainent, les riffs et les atmosphères sont toujours aussi excellentes et l'artwork, ainsi que les titres explicites ("In the of burning churches", "For pagan and heretic's blood"...) témoignent de l'engagement du groupe. La pochette est d'ailleurs superbe, elle illustre à elle seule l'idée qu'avaient les musiciens lors de la composition des titres, c'est à dire en plein boom du Black metal.
English: Thirdly, we wish to support integrated projects with environmental implications which are on a more modest scale than national projects and which retain a local or regional dimension, so that the appropriations granted can be better controlled.
French: Troisièmement, nous souhaitons aider des projets intégrés qui ont une connotation environnementale et qui, plus modestes que des projets d' envergure nationale, conservent une envergure locale et régionale afin de permettre un meilleur contrôle des crédits accordés.
English: Used with permission of Mairie de St. Valentin, Indre Photo Credit:
French: Avec l’autorisation de la Mairie de Saint-Valentin, Indre Crédit photographique :
English: • Departures not linked to wellbeing of organization (e.g. exit interviews, demographic profile, etc.). In all CIDA branches:
French: • Les départs n’ont aucun rapport avec l’état de santé de l’organisation (p. ex. entrevues de départ, profil démographique).
English: Another objective of the curriculum is the development in the child of respect for his or her parents, the elderly, all human beings and living creatures in general.
French: Ils ont également pour but de développer chez l'enfant le respect de ses parents, des personnes âgées et de tous les êtres humains et de toutes les créatures vivantes en général.
English: This visit, which is quite unique, brings great comfort to hospital residents who do not receive enough visitors.
French: Cette visite, qui est pratiquement unique, apporte beaucoup de réconfort aux résidants de l'hôpital qui ne reçoivent pas assez de visiteurs.
English: The United Kingdom and Germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the Iraqi people.
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne ont soutenu immédiatement l'agression, comme elles soutiennent depuis cinq ans le génocide criminel, méthodique et hypocrite du peuple irakien.
English: With upcoming development of a JAS, there are indications that development partners are coordinating their response to the TAS and deciding amongst themselves which donor agencies will take a lead role in particular sectors and with budget support.
French: L’élaboration prochaine d’une Stratégie commune est une indication que les partenaires dans le développement coordonnent leur réponse à la Stratégie tanzanienne et décident entre eux quels organismes donateurs joueront un rôle de premier plan dans différents secteurs et relativement à l’aide budgétaire.
English: • Practical information, advice and problem solving
French: • Informations pratiques, conseils et résolutions des problèmes
English: Upon attaining political independence in 1978, our country was aptly dubbed the “Nature Island of the Caribbean” in view of our unwavering commitment to the management and conservation of our abundant biodiversity, extensive national parks system, rich forest resources, mountain ranges, fresh water resources and a pure marine environment.
French: Dès son accession à l'indépendance en 1978, notre pays a été baptisé à juste titre « l'île nature des Caraïbes », en raison de notre détermination sans faille à gérer et à préserver notre abondante biodiversité, notre vaste réseau de parcs nationaux, nos riches ressources forestières, nos chaînes de montagnes, nos ressources en eau douce et notre environnement marin très pur.
English: The Terms and Conditions for the application of these SDAs remain in effect.
French: Les modalités afférentes à ces autorisations spécifiques demeurent en vigueur.
English: To assist developing countries in the establishment and modernization of systems for the administration and enforcement of intellectual property rights, including through automation.
French: ♦ Aider les pays en développement à établir ou moderniser leur système d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’automatisation.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue, Manhattan (New York), United States of America - 291 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue, Manhattan (New York), États-Unis - 290 Commentaires Clients.
English: For citizens of the 27 EU-Member States For citizens of the 27 EU-Member States
French: Pour les citoyens des pays suivants: l’Estonie, la Lettonie, Malte, la Slovénie et la République tchèque.
English: Above all else, stable conditions for development must be ensured.
French: Mais surtout, nous devons assurer des conditions de développement stables.
English: In that regard, whilst maintaining that the Community institutions have infringed Directive 70/524, Pfizer and the parties intervening on its behalf also claim that there has been a failure to act in accordance with two Commission documents concerning the interpretation of that principle under Community law.
French: Dans ce contexte, tout en soutenant que les institutions communautaires ont violé les dispositions de la directive 70/524, Pfizer et les parties intervenues en faveur de celle-ci se prévalent également de la violation de deux textes émanant de la Commission et portant sur l'interprétation de ce principe en droit communautaire.
English: Database on fertility levels and trends, 2002 version (1)
French: Base de données sur les niveaux et tendances de la fécondité, version 2002 (1)
English: The TSB operates within a very competitive market place where there is limited availability of skilled personnel. The TSB competes in hiring these people, mostly from outside the public service, who bring the required technical skills and knowledge in a given mode and then spends at least two years training them to become investigators.
French: Le BST décide d’enquêter ou non aux termes de sa Politique en matière de classification des événements (voir le site Web du BST à l’adresse : www.bst.gc.ca). Le principal critère sur lequel repose la décision de mener ou non une enquête est si celle-ci est susceptible de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: To make matters worse, the lacking health insurance coverage of illegally resident migrants in many cases entails the neglect of preventive medical examinations.
French: Les migrants irréguliers de pays lointains et qui n’ont pas de contacts avec des professionnels de santé par le biais d’un réseau doivent cependant compter sur les organismes d’assistance.
English: Advice to individual employees on how to cope with role overload The majority of the individual coping strategies examined in this study do little to help employees cope with role overload.
French: Conseils aux employés pour les aider à composer avec la surcharge de rôles La plupart des stratégies d'adaptation individuelles examinées dans le cadre de la présente étude n'aident guère les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: Are they really a good thing for everyone, are there really no dangers to health, and I am talking hear in the broader sense and in the long term, do they really help combat obesity or, on the contrary, do they maintain the taste for sugar, whether genuine or false?
French: Sont-ils vraiment intéressants pour tous, sont-ils réellement sans danger pour la santé, et je parle ici au sens large et sur le long terme, permettent-ils réellement de lutter contre l’obésité ou, au contraire, entretiennent-ils le goût du sucre, qu’il soit vrai ou faux?
English: c) The English and French versions of documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees are of equal quality.
French: c) Les versions française et anglaise de la documentation et des instruments de travail d’usage courant et généralisé destinés aux employés sont de qualité égale.
English: Parliament's desire in Amendment No 5 to ensure that the lists of products to be monitored are not made public is already implicitly included in the Commission's proposal.
French: Les préoccupations du Parlement européen exprimées dans le cinquième amendement, quant au caractère secret des listes de produits à surveiller, sont déjà implicitement reprises dans la proposition de la Commission.
English: SHORT JUSTIFICATION THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB) 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE AVANT-PROJET DE BUDGET (APB) 1.
English: 164) that the Administration should take the necessary steps to close the winterization 1999 project at UNMIK.
French: Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated February 5, 1993, that disallowed part of an application for a refund of federal sales tax (FST).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 5 février 1993, qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF).
English: Audit programme A systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.
French: Méthode d'obtention d'un ou plusieurs composants sanguins par traitement mécanique de sang total, avec restitution au donneur des autres constituants du sang pendant le processus ou à la fin de celui-ci.
English: KE Kenya KP Democratic People’s Republic of Korea KR Republic of Korea LI LS LT Liechtenstein Lesotho Lithuania
French: JP Japon KE Kenya KP République populaire démocratique de Corée KR République de Corée LI Liechtenstein LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD République de Moldova MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine
English: He or she performs all kinds of services for these host families, without remuneration and under conditions close to slavery imposed by the master or mistress.
French: Il/elle rend toutes sortes de services à ces familles d'accueil, sans rémunération et dans des conditions voisines de l'esclavage imposées par ceux ou celles qui tiennent lieu de maîtres ou de maîtresses.
English: Reservations Christie have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Christie Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In our efforts to explain them, we must do more than explain why there was dissent, we must explain why such dissent was expressed violently.
French: Dans nos efforts pour expliquer ces raisons, nous devons faire plus qu’expliquer pourquoi il y eut dissidence, nous devons expliquer pourquoi une telle dissidence a été exprimée avec violence.
English: Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
French: De même, la législation sur les valeurs mobilières, notamment celle sur les abus de marché et celle sur les prospectus, permet le transfert de certaines fonctions entre régulateurs.
English: Women are more likely to be new entrants or re-entrants into the labour force (10 percent compared to six percent of men in 1993) (McGilly 1998).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être soit des nouvelles venues soit des rentrantes sur le marché du travail (10 p. 100 par rapport à 6 p.
English: Out of fear that such a change would lead to distortions during the transition period, which could be lengthy, and produce an unfavourable balance of power for copyright owners in the Canadian market, the Board rejected this claim.
French: La Commission, craignant qu&une telle modification s&accompagne de distorsions pendant une période de transition qui pourrait être fort longue et crée un rapport de forces trop défavorable aux détenteurs de droits dans le marché canadien, a rejeté cette prétention. Elle a souligné de plus
English: The Good Friday Agreement in Northern Ireland (1998) was the first peace accord to explicitly include children's concerns.
French: L'Accord du vendredi saint conclu en Irlande du Nord en 1998 a été le premier accord de paix à prendre explicitement en compte les problèmes des enfants.
English: But a new day has dawned, a new day heralded by a commitment to reconciliation and building a new relationship with Inuit, Métis and first nations.
French: Un nouveau jour s'est levé pourtant, un jour nouveau marqué d'une volonté de réconciliation et d'édification d'un nouveau rapport avec les Inuits, les Métis et les Premières nations.
English: [24] Complementary to patent protection are policy instruments that encourage investment in R&D or increase private rates of return to R&D investments to levels closer to social rates of return, without necessarily conferring monopoly power to R&D performers.
French: À la protection accordée par les brevets, viennent s'ajouter les instruments de politique qui encouragent les investissements dans la R-D ou portent le rendement privé de ces investissements à des niveaux se rapprochant davantage de ceux du rendement social, sans nécessairement accorder de pouvoirs monopolistiques aux exécutants de la R-D.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre des fournisseurs additionnels autorisés à soumissionner ne sera limité que par la nécessité de sauvegarder le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés.
English: Ninety-fifth percentile of total soluble deposition rates (mg/m2/a) estimated by dispersion modelling for copper emitted from a generic copper smelter
French: Quatre-vingt-quinzième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d’une fonderie générique de cuivre
English: It assists the Yukon’s resource development sector by deferring the high capital cost of building energy infrastructure.
French: Elle aide le secteur de l’exploitation des ressources du Yukon en reportant les coûts élevés associés à la construction de l’infrastructure énergétique.
English: The first is that a few days ago an international event of the greatest importance occurred, something highly positive for once: the ratification by the Duma of the Kyoto Protocol, a field in which the European Union has been a world leader.
French: La première de ces raisons est que, il y a quelques jours, un événement international d’importance majeure a eu lieu, et un événement très positif pour une fois: la ratification par la Douma du protocole de Kyoto, un domaine dans lequel l’Union européenne a été leader mondial.