ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 world summit resolved to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance to developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and rehabilitation processes.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 se sont engagés à mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, notamment les engagements liés à l'assistance aux pays en développement qui sont exposés aux catastrophes naturelles et les États frappés par des catastrophes qui sont en phase de transition vers une reprise physique, sociale et économique durable; aux activités de réduction des risques pendant le relèvement post-catastrophe; et aux processus de réhabilitation.
English: Mr. SATTAR, speaking on a point of order, said that an NGO had distributed to all participants a statement which, in his opinion, constituted a defamation of one of the world's major religions.
French: M. SATTAR, soulevant une motion d'ordre, signale qu'une ONG a distribué à tous les participants un texte qui constitue, selon lui, une diffamation à l'égard d'une des grandes religions du monde.
English: The 2006 soccer World Cup tournament in Germany was mentioned as an event with high visibility that had been used to raise awareness of the problem of persons, especially women and children, being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: La coupe du monde 2006 organisée en Allemagne a été mentionnée comme une manifestation à fort retentissement dont on a tiré parti pour sensibiliser au problème des personnes, en particulier des femmes et des enfants, faisant l'objet de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The incidence of lung tumours in A-strain mice was not increased following the intraperitoneal administration of tetrachloroethylene (Theiss et al., 1977; Maronpot et al., 1986).
French: L'administration intrapéritonéale de tétrachloroéthylène ne faisait pas augmenter l'incidence des cancers pulmonaires chez des souris de souche A (Theiss et coll., 1977; Maronpot et coll., 1986).
English: Directive 2000/74/CE of the Commission, 22 November 2000 [Official Journal L 300 of 29.11.2000].
French: Directive 2000/74/CE de la Commission du 22 novembre 2000 [Journal officiel L 300 du 29.11.2000].
English: of the American Chemical Society, a fellow of the Chemical Institute of Canada, and a fellow of the Royal Society of Canada.
French: V6T 1Z3 Le Dr Mohn a reçu son B.Sc. en biologie de Colgate University et son doctorat en microbiologie de Michigan State University.
English: TOP OF PAGE PT taxa de importação auxiliar (n.f.); taxa auxiliar (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT taxa de importação auxiliar (n.f.); taxa auxiliar (n.f.)
English: The SIP partners developed a portfolio of 29 full-sized projects and 11 medium-sized projects that leveraged nearly $880 million in co-financing or 85% of the overall funding (Figure 5).
French: Les partenaires du PIS ont développé un portefeuille de 29 projets à part entière et de 11 projets de moyenne envergure levant au total près de 880 millions de $ de co-financements, soit 85% de l'ensemble du financement (figure 5).
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA I.5 EDUCATION, INFORMATION AND AWARENESS BUILDING In Canada, it is well-accepted that strong public support and involvement are necessary for heritage protection.
French: SECTION I : MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA I.5 ÉDUCATION, INFORMATION ET RENFORCEMENT DE LA SENSIBILISATION Au Canada, on reconnaît d'emblée que la protection du patrimoine doit bénéficier de l'appui et de la participation marqués du public.
English: Ultimately, given this, it is for the courts to decide whether or not deportation of a particular individual should proceed, including where the person claims that deportation would result in a breach of their human rights.
French: Cela étant, c'est aux tribunaux qu'il appartient, en dernière analyse, de décider de l'expulsion de telle ou telle personne, y compris dans les cas où ladite personne affirme que son expulsion entraînerait la violation de ses droits individuels.
English: Performance data based on indicators will now allow for comparative reporting and tracking trends in the community.
French: Les données sur le rendement fondées sur des indicateurs permettront la production de rapports comparatifs et le repérage des tendances dans la collectivité.
English: For these reasons, radio is not used as widely as it could by communicators working with participatory approaches involving specific community groups.
French: Dans certains contextes, on a aussi fait appel aux clubs d’écoute organisés dans les communautés pour recueillir le feedback et discuter les points de vue diffusés par la radio.
English: The Project Lead will make changes to the IAS and Action Plan as appropriate and will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: Le responsable du projet apportera des modifications au RAQ et au plan d'action, le cas échéant, et fera parvenir les documents au principal directeur ou gestionnaire afin qu'il les passe en revue.
English: List of reasons stated in annex III for recommendation of no compensation or only
French: LISTE DES MOTIFS INVOQUÉS DANS L'ANNEXE III POUR RECOMMANDER UNE INDEMNISATION PARTIELLE OU NULLE 32
English: • The Responsible Care initiative of the Canadian Chemical Producers' Association comprises a comprehensive set of principles and codes and an associated verification and public reporting process.
French: • L'initiative « Gestion responsable » de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques comporte un ensemble exhaustif de principes et de codes et un processus connexe de vérification et de production de rapports destinés au public.
English: The on-line services now available include the ability to:
French: Les services maintenant accessibles en direct inclus l'habileté de :
English: Autosomal recessive syndrome occurring principally in females, characterized by the presence of reticulated, atrophic, hyperpigmented, telangiectatic cutaneous plaques, often accompanied by saddle nose, congenital bone defects, disturbances in the growth of hair, nails, and teeth, and hypogonadism.
French: Syndrome héréditaireautosomique transmis en récessivité est caractérisé par la présence de plaques réticulées, atrophiées, hyperpigmentées, télangectasiques localisé au visage chez un enfant .. Ces manifestations s'accompagnent parfois d’un syndrome dysmorphique et d’anomalies osseuses congénitales osseux , de retards de croissance des poils, ongles et dents ainsi que d'un hypogonadisme.
English: The assessment was determined through an interview and references from the candidates' immediate supervisors, the last two performance evaluations and any other relevant information available to the Selection Board.
French: Cette évaluation a été effectuée par l’entrevue, la prise de références auprès des surveillants immédiats qui ont supervisé les candidats, la prise en compte des deux dernières évaluations de rendement et toutes autres informations pertinentes à la disposition du comité.
English: Grodno Regional Executive Committee, a regional governmental unit, and its Department for Elimination of Emergencies, which is composed of Committee personnel and the fire brigades belonging to the MES
French: − Le Comité directeur régional de Grodno, organisme public, et son département des situations d'urgence, constitué de membres du Comité et des brigades de sapeurs-pompiers relevant du MSU;
English: Organizations used to implementing projects that simply required knowledge of developing country logistics now needed to understand their economic, social, historical and cultural realities.
French: Les organisations qui jusque-là exécutaient des projets pour lesquels elles devaient simplement connaître la logistique des pays en développement devaient désormais comprendre les réalités économiques, sociales, historiques et culturelles de ces pays.
English: A modification proposal must be submitted to the program by email to invest.programme-ex@pch.gc.ca .
French: Une proposition de modifications doit être soumise au Programme par courriel, à invest.programme-ex@pch.gc.ca .
English: Never underestimate the hope that you inspire in our society.
French: Ne sous-estimez jamais l’espoir que vous suscitez dans notre société.
English: These developments forced smallholders to migrate to nearby mountain slopes to establish new farms.
French: Cette évolution a contraint les petits propriétaires terriens à migrer vers les flancs de montagne voisins afin d'y établir de nouvelles exploitations.
English: Ask who else will be interviewed for the story.
French: Demandez qui d'autre sera interviewé à ce sujet.
English: The most immediate priority set out by the technical assessment mission was the need to identify resources to support the operations of the Joint Security Committee and to sustain existing Transitional Federal Government and ARS forces in Mogadishu, which are securing locations vacated by Ethiopian forces.
French: Selon la mission d'évaluation technique, la priorité la plus immédiate était d'identifier les ressources nécessaires à l'appui aux opérations du Comité mixte de sécurité et aux activités des forces existantes du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie qui occupent les zones évacuées par les forces éthiopiennes.
English: The National Assembly adopted the act on 21.6.2000, and it took effect on 20.7.2002.
French: L'Assemblée nationale a adopté la loi le 21 juin 2000 et elle est entrée en vigueur le 20 juillet 2002.
English: • the training is supplied by a government; • the cost of training is fully or partially reimbursed under a government program; or
French: • la formation est fournie par un gouvernement;
English: We have attempted to draw on this experience in commenting on some of the questions posed by the Commission of Inquiry in its October 17, 2005, "Further Questions for Public Consultation" document and in the Commission’s October 20, 2005 letter to Commissioner Stoddart.
French: Nous avons essayé de tirer parti de cette expérience dans nos observations ayant trait à certaines questions posées par la Commission d’enquête dans le document intitulé « Questions supplémentaires soumises à la consultation publique », paru le 17 octobre 2005, et dans la lettre que la Commission a adressée à la commissaire Stoddart le 20 octobre 2005.
English: The Oreja report endeavours to substantiate the need to escalate this policy and pass to the stage of preventive action against terrorism, in line with the American imperialist doctrine of preventive war.
French: Le rapport Oreja tente de justifier la nécessité de renforcer cette politique et de passer à l’étape de l’action préventive contre le terrorisme, ce qui va dans le sens de la doctrine impérialiste américaine de la guerre préventive.
English: The disc, resembling a coin, refers to Mr. Spurling’s work in the financial sector, especially with Sun Life Financial.
French: Le disque, qui ressemble à une pièce de monnaie, évoque le travail de M. Spurling dans les finances et particulièrement au sein de la Financière Sun Life.
English: Consultation In July 1997, the CFIA began the process for a regulatory amendment that would authorize the payment of disposal costs for animals it orders destroyed.
French: Consultations En juillet 1997, l'ACIA a entrepris un processus de modification de la réglementation qui l'autoriserait à acquitter les frais d'élimination pour les animaux dont elle ordonnerait l'abattage.
English: • promoting codes of conduct for advertising and marketing where the message is intended to influence eating habits, especially those of children.
French: • la promotion de codes de conduite dans le domaine de la publicité et du marketing dont le message influence le régime alimentaire, notamment celui des enfants.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Colombia and Mexico, and by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie et du Mexique, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Evolution 2 is an award winning ski school that is fast becoming one of the most respected in the French Alps.
French: Découvrir la bonne pente, celle qui vous offrira le bonheur et la sensation d'être totalement à votre place dans une nature parfois difficile.
English: Ms. JACOBSSON (Rapporteur) said that the proposed amendment changed the meaning of the sentence.
French: Mme Jacobsson (Rapporteuse) dit que la modification proposée changerait le sens de la phrase.
English: We also directed a considerable amount of energy during the year towards improving the efficiency of our processes with a view to finalizing cases more quickly, as well as towards reducing our inventory of pending cases.
French: La CISR a en outre déployé des efforts considérables, durant l'exercice, pour améliorer l'efficience de ses processus afin d'accroître la rapidité du règlement des cas et pour réduire le nombre de cas en instance.
English: He also sat in the House of Commons as Member of Parliament for the riding of Don Valley East and was Minister of State (Small Business and Tourism) and served on Toronto City Council.
French: Il a également représenté la circonscription de Don Valley-Est à la Chambre des communes où il a également agi comme ministre d’État (petites entreprises et tourisme).
English: The assistance provided by UNDP to the Caribbean dependent Territories in the current programme cycle (1997-2000) has as its principal focus support in the areas of (a) poverty eradication and social development; (b) governance and capacity-building; and (c) environmental management.
French: L'assistance fournie par le PNUD aux territoires dépendants des Caraïbes au titre du cycle de programmation en cours (1997-2000) privilégie les domaines suivants : a) élimination de la pauvreté; b) conduite des affaires publiques et renforcement des capacités; et c) gestion de l'environnement.
English: Other difficulties loomed with price increases for electricity and telephone services which further compromised their quality of life.
French: L'augmentation des tarifs de l'électricité et du téléphone a entraîné d'autres difficultés qui ont encore dégradé leur qualité de vie.
English: The Board noted the steps taken in the 2006 reassignment process, which included a new rotation plan approved by the Executive Committee early in 2006.
French: Le Comité a noté les mesures prises dans le cadre du processus de réaffectation de 2006, qui prévoyait notamment l'adoption d'un nouveau plan de renouvellement du personnel, qui a été approuvé par le Comité exécutif au début de 2006.
English: After many years working towards reconciliation, the Parish of St Helier has successfully twinned with the South German town of Bad Wurzach to which islanders were deported during the occupation of the Channel Islands (1940-1945).
French: Après des efforts de réconciliation déployés pendant de nombreuses années, la paroisse de St Helier a réussi son jumelage avec la ville de Bad Wurzach, dans le sud de Allemagne, où des insulaires avaient été déportés pendant l'occupation des îles anglo-normandes (1940-1945).
English: • access to facilities, equipment, expertise, and personnel;
French: • mise en commun des installations, de l'équipement, du savoir-faire et du personnel;
English: 75 (g) and A/50/44, para.
French: 75 g) et A/50/44, par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36
English: ISA/IPEA status would also reinforce CIPO’s commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery.
French: Grâce à ce statut, l’OPIC pourrait continuer à exceller, poursuivant ainsi son engagement, dans les domaines des relations avec les clients et des prestations de services.
English: These substances have been identified on the basis of GPE in Canada and IThuman, taking into account potential for P or B. Health Canada released this draft maximal list (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/categor/max-list/index_e.html) to focus the submission of solicited information2 on the identity, use and/or toxicity of any substance prioritized for further consideration.
French: Ces substances ont été répertoriées en fonction du PFoRE au Canada et de la TIhumains, de même que du potentiel de P ou de B. Santé Canada a publié cette liste maximale provisoire (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/categor/max-list/index_f.html) afin de bien indiquer que les renseignements sollicités2 concernaient l’identité, l’utilisation et/ou la toxicité de toute substance jugée prioritaire aux fins d’une étude ultérieure.
English: In many cultures, ceramic instruments express the desire to unite earth and music in order to supplicate the benevolent spirits and elicit their favour.
French: Les instruments de terre cuite que l'on retrouve dans de nombreuses cultures sont manifestes du désir d'unir la terre à la musique. Cette union aura pour but de prier les puissances fécondantes et d'attirer leurs bienfaits.
English: In addition, in the Marine Hoses case, which itself involved cooperation between the EU, US, UK and Japanese authorities, the Commission exercised for the first time its power to conduct a search of a private home.
French: Les récentes affaires relatives aux ascenseurs et escaliers mécaniques, aux fermetures, aux bandes vidéo professionnelles et au verre plat démontrent que, même si sa politique de clémence se révèle efficace pour détecter les ententes, la Commission n'est pas tributaire des éléments de preuve fournis par les entreprises demandant à bénéficier de mesures de clémence pour découvrir des agissements collusoires.
English: Crustaceans have a very different body shape.
French: Les crustacés ont une forme corporelle très différente.
English: MAGDALEN ISLANDS 05-01-14579 Reconstruction of the Havre-Aubert wharf Les Îles-de-la-Madeleine 07-01-30096 Seaward breakwater repair - Cap-aux-Meules port facility
French: ÎLES-DE-LA-MADELEINE 05-01-14579 Reconstruction of the Havre-Aubert wharf Les Îles-de-la-Madeleine 07-01-30096 Réfection du brise-lames côté mer - Port de Cap-aux-Meules
English: and evaluation of sites within different ecologically derived planning units (ecodistricts) based on: representation, condition, diversity, ecological functions and special features.
French: dérivées écologiquement (écodistricts) se fondant sur les critères suivants : la représentation, l’état, la diversité, les fonctions écologiques et les éléments spéciaux.
English: I will be pleased to respond to your questions and comments.
French: J'aurai plaisir de répondre à vos questions et commentaires.
English: • COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna IDRC/CIMMYT 1998
French: • COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna CRDI/CIMMYT, 1998
English: Poland stated that its system required child victims and witnesses to be treated with sensitivity during interviews.
French: La Pologne a déclaré que son système exigeait que les enfants victimes et témoins soient traités avec égard au cours des entrevues.
English: • Optional - a rover that collects data on rock samples while on the surface of Mars and then uploads the data for further investigation.
French: • Facultatif - un rover qui recueille des données sur les échantillons de roche pendant qu'il est sur la surface de Mars et qui transmet les données pour permettre des analyses plus poussées.
English: The unique programme develops the investigative skills necessary for prosecuting a human trafﬁcking case without relying on a victim’s testimony.
French: Ce programme unique en son genre permet d’acquérir les compétences nécessaires en matière d’enquête pour instruire une affaire de traite d’êtres humains sans s’appuyer sur le témoignage d’une victime.
English: Through an agreement with Parks Canada, the Heritage Conservation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides technical and architectural expertise to FHBRO through its participation on the Federal Heritage Buildings Committee, its review of proposed interventions to federal heritage buildings on behalf of FHBRO, and by working with FHBRO on the delivery of training on departmental heritage obligations under the Treasury Board policy.
French: Dans le cadre d’une entente avec Parcs Canada, la Direction de la conservation du patrimoine de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) apporte une expertise technique et architecturale au BEEFP par sa participation au Comité des édifices fédéraux du patrimoine, et en passant en revue les interventions proposées touchant les édifices fédéraux du patrimoine pour le compte du BEEFP. La formation technique liée aux exigences en matière de patrimoine de la Politique du Conseil du Trésor est également prévue dans cette entente.
English: Syria calls for more effective international cooperation within the framework of the United Nations to put an end to terrorism, as an important and necessary step towards putting an end to the ongoing threat.
French: La Syrie demande une coopération internationale plus efficace dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies afin de mettre un terme au terrorisme, en tant que mesure importante et nécessaire visant à l'élimination de cette menace persistante.
English: Indirect discrimination exists if in comparable situations evidently neutral provisions, criteria or practices cause or may cause adverse consequences for persons belonging to one gender, except in cases where such provisions, criteria or practices are objectively substantiated with a legal purpose the achievement of which the selected means are commensurate.
French: Il y a discrimination indirecte lorsque des dispositions, des critères ou des pratiques apparemment neutres désavantagent ou peuvent désavantager dans des situations comparables des personnes appartenant à un genre, à moins que ces dispositions, ces critères ou ces pratiques ne puissent être objectivement justifiées par un objectif légitime et que les moyens pour parvenir à ce but soient appropriés.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Gender, Labour and Social Development of Uganda and expresses appreciation for the oral presentation, which provided additional information on the implementation of the Convention and the current situation of women in Uganda.
French: Il se félicite en outre que l'Ouganda ait envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre de la condition féminine, du travail et du progrès social, qui a fourni des informations complémentaires sur la mise en oeuvre de la Convention et la situation actuelle des femmes en Ouganda.
English: © Canadian Mathematical Society, 2008 : http://www.cms.math.ca/
French: © Société mathématique du Canada, 2008 : http://www.smc.math.ca/
English: (d) Information covered by legal privilege or regulatory proceedings, or that subjects the organization to an undue risk of litigation, or is related to due process rights of individuals involved in internal audits and investigations;
French: c) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sécurité d'États Membres, ou de compromettre la sécurité ou la bonne conduite d'une opération ou d'une activité quelconque de l'organisation;