ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:30 - Conclusions of the 10 th EU-Russia PCC meeting - Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) and Andrey KLIMOV, co-chairs of the EU-Russia parliamentary cooperation committee
French: 11h30 - Conclusions de la 10ème réunion de la CCP UE-Russie - Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), Andrey KLIMOV, coprésidents de la commission de coopération parlementaire UE-Russie
English: This state of affairs will not be able to continue, however, if, as appears to be the case, more States turn to the Court for assistance on a wider range of matters.
French: Toutefois, cet état de choses ne saurait durer si, comme cela semble être le cas, un nombre accru d'États font appel à la Cour dans des domaines plus divers.
English: Several members of the Commission have indicated that classification is neither an easy nor a reliable task, and even that it is too academic, whereas the issue deserves a more practical approach.
French: Certains membres de la Commission ont fait observer que la classification était une entreprise malaisée, et plus encore incertaine, et qu'elle était même excessivement théorique, alors que la question des actes unilatéraux méritait d'être traitée de manière beaucoup plus concrète.
English: The Committee has also discussed the definitions of environmental goods and services.
French: Les membres du ComitÃ© ont aussi discutÃ© des dÃ©finitions des produits et services environnementaux.
English: Sixthly and lastly, an exit strategy must include a set of complementary objectives and instruments seeking the same goal.
French: Enfin, sixième et dernière remarque : une stratégie de sortie doit comprendre un ensemble d'objectifs et d'instruments complémentaires qui concourent tous à la même fin.
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November 2006.
French: www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre chargé des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer les 21 et 22 novembre 2006.
English: Parliament resolution on the hurricane disaster in Denmark, Germany and the United Kingdom.
French: Résolution du Parlement européen sur l'ouragan qui a ravagé le Danemark, l'Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: • EI PREM NO WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the period while working under a "NO-WAGE-LOSS" plan.
French: • PRIMES AE SAS -- Il s'agit des primes AE déduites pour cette période lorsqu'un employé travaille et est souscrit à un régime « SANS ASSURANCE-SALAIRE ».
English: Work relating to coal mining takes place in various geographic settings – in the suburbs of some towns, in the vicinity of smaller towns and in country villages.
French: L’activité relative à l’exploitation minière du charbon s’effectue dans différents cadres géographiques – dans les banlieues de certaines villes, à proximité de plus petites villes, et dans des villages de campagne.
English: Merits and limitations compared to conducting individual interviews Key texts on focus groups The "insider/outsider" conundrum in feminist interviewing: update on the debate "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection Basic references on participatory action research Establishing validity and rigour in qualitative research Basic texts and readers
French: Mérites et limites par opposition à des entrevues individuelles Textes clefs sur les entrevues de groupe Le noeud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat La « recherche participative » dans la pratique : révision du concept et circonspection apparus dernièrement Références de base sur la recherche participative d'action Établir validité et rigueur dans la recherche qualitative Manuels et anthologies de base
English: Liminal men and chameleon women negotiated the contending forces associated with class, race and gender as they moved from one cultural zone to another.
French: Des hommes liminaires et des femmes caméléons ont négocié les forces contraires de nature hiérarchique, raciale et sexuelle en transition d’une zone culturelle à une autre.
English: Switzerland is resolved to contribute constructively to the efforts of the Security Council and its Committees to improve the effectiveness of the system of targeted sanctions.
French: La Suisse est déterminée à contribuer d'une manière constructive aux efforts du Conseil de sécurité et de ses comités visant à améliorer l'efficacité du système des sanctions ciblées.
English: iVOX is a multi-channel research facilitator specialised in online surveys and polls via the internet.
French: iVOX est un facilitateur d’études utilisant divers canaux, spécialisé dans les enquêtes et questionnaires sur Internet.
English: The expenses arising from the five-year pilot programme will amount to about 2 million euros annually.
French: Les dépenses afférentes au programme pilote d'une durée de cinq ans s'élèveront à environ 2 millions d'euros par an.
English: (3) Where neither a person referred to in section 12 or 13 nor a licensee referred to in section 13 requests an opportunity to be heard within the period referred to in subsection (1), they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (3) Si, dans le délai prévu au paragraphe (1), aucune demande n'est faite pour être entendu, la personne visée aux articles 12 ou 13 ou le titulaire de permis visé à l'article 13 est avisé de la décision ainsi que des motifs de celle-ci.
English: The effects of timber harvesting on breeding birds in a mixed-coniferous forest.
French: The effects of timber harvesting on breeding birds in a mixed-coniferous forest, Condor 80:431-441.
English: First, the health impact of government policy in the widest sense is being examined, embracing the fundamental determinants of good health, such as a clean and safe environment, good housing and education and the avoidance of material deprivation - to name but a few.
French: Premièrement, on examine les incidences sanitaires de la politique gouvernementale au sens le plus large en prenant en considération les facteurs déterminants d'une bonne santé, tels que la pureté et la sûreté de l'environnement, la qualité du logement et de l'éducation et l'élimination du dénuement matériel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review Decisions  LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamen Décisions  LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: • Other revenues were also virtually unchanged.
French: • Les autres revenus sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: The regulation of capital accumulation plans (CAPs) is not harmonized across Canadian jurisdictions, nor across the insurance, pension and securities sectors in each jurisdiction.
French: La réglementation des régimes de capitalisation (RC) n’est pas harmonisée dans tous les territoires canadiens. Elle est également différente dans les secteurs de l’assurance, des régimes de retraite et des valeurs mobilières de chaque territoire.
English: bentazon (BASAGRAN LIQUID HERBICIDE)
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: As regards paragraph 17 of the concluding observations (“The State party should reconsider, with a view to repealing it, the principle that juries may draw negative inferences from the silence of accused persons.  This is to ensure compliance with the rights guaranteed under article 14 of the Covenant.”), the key question in addressing this issue is, whether the power to draw inferences from a person's silence is compatible in principle with the right not to incriminate oneself.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 des observations finales (« L'État partie devrait réexaminer, en vue de le supprimer, le principe selon lequel les jurés peuvent tirer des conclusions négatives du silence de personnes accusées, afin de respecter les droits garantis en vertu de l'article 14 du Pacte »), la question fondamentale qui se pose à cet égard est de savoir si le pouvoir de tirer des conclusions du silence d'une personne est compatible, en principe, avec le droit de ne pas s'accuser.
English: 14.1 Regular International Deposits
French: 14.1 Dépôt international régulier
English: Certain other requirements are stipulated, such as the necessity to verify whether or not the person's DNA profile is already in the National DNA Data Bank.
French: Le document contient d'autres exigences, comme la nécessité de vérifier si le profil d'identification génétique d'une personne se trouve déjà dans la Banque nationale de données génétiques.
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: Le mécanisme de remboursement appliqué actuellement dans le cadre du FMC a créé des difficultés à ses administrateurs.
English: The PDB had increased commitments by 5,2% over B'2004 and payments by 9,8 %.
French: Dans l'APB, les engagements avaient augmenté de 5,2 % et les paiements de 9,8 % par rapport au budget 2004.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all the methods in The Compendium of Analytical Methods, and may be used with any method, unless otherwise specified.
French: APPLICATION Les renseignements suivants sont fournis à titre de complément pour toutes les méthodes qui figurent dans le Compendium de méthodes et peuvent être utilisés de concert avec n'importe quelle méthode, à moins d'indications contraires.
English: the proximity of the hotel to the airport.
French: j'ai apprécié la tranquilité de l'hôtel et la rapidité du service room (salade délicieuse et copieuse).
English: • whether all the areas requiring clearance had been previously identified;
French: • l’exactitude de la liste initiale des zones devant être nettoyées;
English: Community-Based Research Facilitators A unique component of the HIV/AIDS Community-Based Research program is the Community-Based Research Facilitator (CBRF) Grants (formerly called Research Technical Assistant (RTA) grants) - created to support capacity building, particularly within community organizations, and to enhance the quality and utility of HIV/AIDS CBR programs across the country.
French: Facilitateurs de la recherche communautaire Les subventions de facilitateur de la recherche communautaire (FRC) - autrefois appelées subventions pour assistants techniques de recherche (ATR) - ont été créées afin de soutenir le renforcement des capacités, particulièrement au sein des organismes communautaires, et d'améliorer la qualité et l'utilité des programmes de recherche communautaire sur le VIH/sida dans le pays.
English: In the program of Balkanfolk 2008 are included the next courses: Folklore dances: Bulgarian folk dances, Greek folk dances and Serbian folk dances.
French: Les cours suivants sont inclus dans le programme de séminaire: Danses folkloriques: Danses bulgares, danse grecque, danses serbes.
English: In the Service’s view, current resources provide "little room for manoeuver" in choosing which threats should receive special attention.
French: À son avis, le niveau actuel de ses ressources ne lui laisse « guère de marge de manœuvre » quant aux menaces auxquelles il doit porter une attention spéciale.
English: • Continued disenchantment with companies in Europe implies a challenging business environment for companies trying to express a commitment to CSR.
French: • Les entreprises qui essaient de prendre un engagement à l'égard de la RSE se butent à un milieu d'affaires rébarbatif en raison du désenchantement que suscitent continuellement les entreprises en Europe.
English: A brochure outlining CIHR's HIV/AIDS research program, its achievements and funded researchers, as well as a look at the future of HIV/AIDS research, was also produced in May 2004 and was included in a CD-ROM prepared for distribution at the XV International AIDS Conference in Bangkok.
French: Une brochure résumant le programme de recherche des IRSC sur le VIH/sida, ses réalisations et les chercheurs financés, ainsi qu'un aperçu sur l'avenir de la recherche sur le VIH/sida, a aussi été produite en mai 2003 et a été présentée sur un cédérom et distribuée lors de la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok.
English: Lastly, taking account of the great importance of this programme, it is proposed that the financing be raised from ECU 15m to ECU 20m.
French: Enfin, compte tenu de la grande importance de ce programme, il est proposé de relever son budget de 15 à 20 millions d'écus.
English: “- What did Freedom House do to help put an end to the reprehensible regime of apartheid in South Africa, whose flagrant violation of the human rights of millions of South Africans was widely condemned by all relevant organs of the United Nations system?
French: - Qu'a fait Freedom House pour aider à mettre un terme au régime répréhensible d'apartheid en Afrique du Sud, dont la violation flagrante des droits de l'homme de millions de Sud-africains était largement condamnée par tous les organes compétents du système des Nations Unies?
English: Sampling methods
French: 9.3.1.3 Méthodes de prélèvement
English: Intensive control efforts are needed to reduce the prevalence of malaria.
French: Des efforts intensifs sont nécessaires pour réduire la prévalence du paludisme.
English: The identified likely environmental impacts are then assessed as to their significance.
French: On évalue ensuite l’importance des incidences environnementales probables.
English: Ontario Ministry of Education and Training (1996) Secondary School Reform Consultation.
French: Mortimer, J. T. « U.S. Research on the School-to-Work Transition », dans Youth in Transition:
English: Art Museums and the Public Trust Princeton University Press, Princeton, NJ; and Harvard University Art Museums, Cambridge, MA: 129–149.
French: Accounting for Culture University of Ottawa Press, Ottawa: 183-197 Swidler, Ann (2003) Talk of Love:
English: Most of them organize joint conferences, seminars and other public events on issues relevant to their mandate, together with or with the support of intergovernmental organizations.
French: La plupart d'entre elles organisent conjointement des conférences, séminaires et autres manifestations publiques dans des domaines relevant de leur mandat, en coopération avec des organisations intergouvernementales ou avec leur soutien.
English: Sgt. Rob Klassen Acting OIC Professionnal Standards Professional Standards Units "Regular and Civilian Members" 295 Coventry Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-5064 Fax: 613-952-0618 Internet: rob.klassen@rcmp-grc.gc.ca Additional Info: n/a
French: 340, avenue Laurier ouest Pièce: TMP-0051 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 949-1060 Télécopieur : 613-990-3487 Internet : sylvia.patenaude@psepc-sppcc.gc.ca
English: Recent research had demonstrated once again that climate change posed a serious threat to humankind and ecosystems, with poor countries which were least responsible for global warming likely to be the worst affected.
French: De récentes recherches avaient démontré une fois encore que le changement climatique constituait une sérieuse menace pour l'humanité et les écosystèmes et que les pays pauvres, qui étaient les moins responsables du réchauffement de la planète, en seraient probablement les plus affectés.
English: Another challenge for States Parties in a position to do so will be to ensure that necessary support for some of the first mine-affected States to have joined the Convention does not disappear before Article 5 has been fully implemented.
French: Les États parties en mesure de le faire devront en outre veiller à ce que le soutien apporté à certains des premiers États touchés par le problème des mines à avoir adhéré à la Convention ne s'interrompe pas avant la mise en œuvre intégrale de l'article 5.
English: Susan Lalumière Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative Tel.: (613) 952-4263 Fax: (613) 954-1800 Email: slalumiere@cihr-irsc.gc.ca   Suzette Dos Santos HIV/AIDS Research Initiative Officer Tel.: (613) 948-9396 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca   Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Lalumière Agente de projets, Initiative de recherche sur le VIH/sida Tél. : (613) 952-4263 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : slalumiere@irsc-cihr.gc.ca   Suzette Dos Santos Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Tél. : (613) 948-9396 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca   Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida  Tél. : (613) 941-4483 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: To rectify these issues, as of 1 September 04, all Base and Wing clothing warehouses will begin eliminating their DEU sales activities with the exception of Mess Kit Materiel, special size clothing and footwear.
French: Afin de corriger ces problèmes, tous les entrepôts de vêtements des bases et des escadres devront, à partir du 1er septembre 2004, commencer à réduire leurs activités de vente des UDE (à l’exception des tenues de mess et des vêtements et chaussures de tailles spéciales), jusqu’à leur élimination complète.
English: Mr S. GODDARD, NCIS, asked a question about the level of coordination between European Commission actions and those of the Council of Europe.
French: Bien que des problèmes juridiques tenant aux prérogatives de certaines de ces professions risquent de se poser, il convient néanmoins d’aborder ces questions.
English: Nodularia Mertens ex Bornet & Flahault originally established in 1822, has had a total of 28 taxa described.
French: Nodularia Mertens ex Bornet & Flahault, originairement établi en 1822, compte un total de 28 espèces décrites.
English: The Working Group is of the opinion that the detention of Jamal Abdul Rahim does not have any legal basis.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.
English: At its sixth session, the Working Group decided that it would consider additional guidance to support the principal method for the procurement of services under Chapter IV of the Model Law at a future session (see, further, paragraphs 34-37 below).
French: à sa sixième session, le Groupe de travail a décidé qu'il envisagerait des orientations supplémentaires à l'appui de la principale méthode de passation des marchés en vertu du chapitre IV de la Loi type à une session future (voir par.  34 à 37 ci-dessous).
English: Mr. Lorenzo (Mexico) said that the General Assembly had recognized that gender equality was fundamental to the attainment of economic growth and sustainable development and that investment in the development of women and children had a multiplier effect.
French: M. Lorenzo (Mexique) rappelle que l'Assemblée générale a reconnu que l'égalité des sexes est indispensable à la réalisation de la croissance économique et du développement durable et que les investissements visant à améliorer la situation des femmes et des enfants ont un effet multiplicateur.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2006
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2006
English: In one of the earliest studies, by Needleman and colleagues, a group of 58 six- and seven-year-old children with "high" dentine lead levels (i.e., above 24 µg/g dentine; blood lead level 30 to 50 µg/dL) taken from a cohort of about 2100 American children performed significantly less well than 100 children from a "low" dentine lead group (i.e., below 6 µg/g dentine; mean blood lead level 24 µg/dL).
French: Lors d'une des plus anciennes études, réalisée par Needleman et ses collaborateurs, un groupe de 58 enfants âgés de six ou sept ans (tiré d'une cohorte de 2 100 enfants américains) et ayant un taux «élevé» de plomb dentinaire (taux dentinaire supérieur à 24 µg/g, plombémie de 30 à 50 µg/dL) a obtenu de beaucoup moins bons résultats qu'un groupe de 100 enfants à «faible» taux de plomb dentinaire (inférieur à 6 µg/g, plombémie moyenne de 24 µg/dL).
English: She has since appeared at the world’s major opera houses and concert venues and established herself as one of the music world’s newest stars thanks to her beautiful voice, musicianship and compelling stage portrayals.
French: Elle s’est depuis lors produite dans les plus grands théâtres lyriques et salles de concert du monde, et s’est imposée comme l’une des nouvelles étoiles du monde musical grâce à sa belle voix, sa musicalité et ses incarnations scéniques convaincantes.
English: The Administration informed the Board that the patch to correct the logic in the transaction journal had already been applied.
French: Elle a également informé le Comité que le correctif nécessaire avait déjà été appliqué pour rétablir la logique dans le journal des opérations.
English: No data are available on people with deficiency in the country, as the methodology for gathering this type of information underwent drastic changes in the 2000 Census.
French: Il n'existe aucune donnée sur les personnes atteintes de déficience dans le pays, la méthode propre à collecter ce type de renseignements ayant radicalement changé dans le recensement de 2000.
English: Recently, it has expanded service delivery to neighbouring treaty areas.
French: Ce dernier a récemment étendu la prestation de ses services aux zones avoisinant les régions visées par un traité.
English: Military crisis management: "headline goal" and permanent structures The military component was introduced by the Helsinki and Nice European Councils.
French: La gestion militaire des crises : « objectif global » et structures permanentes La composante militaire a été mise en place aux Conseils européens d'Helsinki et de Nice.
English: Most of these issues relate to education, though we recognize that other factors are also entailed.
French: La plupart de ces points ont trait à l'éducation, même si nous sommes conscients que d'autres facteurs entrent en jeu.
English: Placental transfer of HCH in humans has been well documented (ATDSR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
French: L'existence d'un transfert placentaire de HCH chez les humains est bien établi (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
English: In 1994, the recreational fishery in the rest of the province became catch-and release and retention of commercial by-catch of sturgeon was prohibited.
French: L’année suivante, ce type de pêche a été imposé dans le reste de la province et on a interdit aux pêcheurs commerciaux de garder les prises accessoires.
English: Similarly, Statistics Canada (1997) reports that the chance of being overweight decreases with increasing education level.
French: De la même façon, Statistique Canada (1997) souligne que le risque de devenir obèse diminue à mesure que le niveau d'instruction augmente.
English: Conceptual framework developed; service in place and available to clients on request.
French: Cadre conceptuel élaboré; service sur pied et offert sur demande aux clients.
English: All historic photographs provided courtesy of the Old Log Church Museum.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et organismes suivants pour leur contribution à la réalisation de cette visite virtuelle :
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - annual report 2004 CONT/6/31124 PR - PE371.907v01-00 AM - PE372.164v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2004 CONT/6/31124 PR - PE371.907v01-00 AM - PE372.164v01-00 Rapporteur: