ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force is convinced that by using all the organization's resources, the official languages champion will be able to raise his or her institution's consciousness on the importance of respect for the rights and obligations under the Act, and the realities and aspirations of official language minority communities.
French: Le Groupe de travail est persuadé qu'en mettant à profit toutes les ressources de son organisation, le champion des langues officielles réussira à sensibiliser son institution à l'importance du respect des droits et des obligations reconnus en vertu de la Loi et aux réalités et aux aspirations des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: 2006/27 Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: 2006/27 Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: In order to fulfil these functions, it is essential that the Conference acquire knowledge through information provided by the States parties regarding measures they have taken to implement the Convention and the difficulties they have encountered in doing so (art.
French: Pour accomplir ces différentes missions, la Conférence doit impérativement acquérir un savoir grâce aux informations fournies par les États parties au sujet des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la Convention et des difficultés rencontrées dans ce processus (article 63, paragraphe 5).
English: He expressed gratitude to the members of the Group of 77 and China and the Group of Asian States for their endorsement of his Government's offer.
French: Il a remercié les membres du Groupe des 77 et la Chine ainsi que le Groupe des États d'Asie pour s'être ralliés sans réserve à cette invitation.
English: Together, let’s keep hoping that one day, thanks to our efforts and determination, we will live on a planet where everyone will have access to drinking water.
French: Continuons à espérer ensemble qu’un jour, grâce à nos efforts et notre détermination, nous aurons une planète où tout le monde pourra vivre avec un accès suffisant à de l’eau potable.
English: The United Nations, the international financial institutions, NATO, etc. have not succeeded as much as they should.
French: Les Nations unies, les institutions financières internationales, l'OTAN, etc. n'ont pas atteint le succès escompté.
English: The product range of KAIMANN includes the products KAIFLEX KKplus and KAIFLEX HTplus, These products comply to the CE requirements for more than two years.
French: KAIMANN a ajouté dans son programme les lignes de produits KAIFLEX KKplus et KAIFLEX HTplus, qui répondent depuis déjà plus de 2 ans aux exigences du marquage CE.
English: (b) Paragraph 3 (a) shall not be held to preclude, in countries where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court;
French: b) L'alinéa a du présent paragraphe ne saurait être interprété comme interdisant, dans les pays où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés, infligée par un tribunal compétent;
English: Population and housing profile: 2000
French: Profil de population/logement: 2000
English: Under this program, information will be managed in a disciplined and coordinated manner in order to optimize the value, quality and timeliness of JAG legal advice and services.
French: Dans le cadre de ce programme, l'information est gérée de façon disciplinée et coordonnée afin d'optimiser la valeur, la qualité et la rapidité des avis juridiques et des services du JAG.
English: Sylphar cannot be held liable for non-performance of the contract as a result of force majeure, interruption or strike action on any scale by the postal services and means of transport or communication, floods, fire or war.
French: Sylphar ne peut être tenu pour responsable de la non-exécution du contrat en cas de force majeure, de perturbation ou de grève complète ou partielle des services postaux et des moyens de transport ou de communication, d'inondation, d'incendie ou de guerre.
English: Therefore, this contributed to raising confidence and understanding and reducing fear and tension at a personal and community level. An essential part of peace-building is strengthening local empowerment and civil society.
French: Son projet multiculturel, le travail sur le legs du passé, les visites d'études transfrontalières sur l'instauration de la paix et les manifestations en faveur de la paix permettent de promouvoir efficacement la prise de conscience et le respect de la diversité et la culture.
English: It was attracted by policy liberalization, in particular privatization of state-owned enterprises.
French: L'IED dans ce domaine a été attiré par une libéralisation au niveau des politiques et en particulier par la privatisation des entreprises d'État.
English: – Promote projects designed to facilitate the access of civil society, in particular youth groups and clubs, to new information and communication technologies.
French: – Promouvoir les projets visant à faciliter l'accès de la société civile, en particulier les associations et maisons de jeunes, aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: An association that has a photo finish surveillance program shall provide any facilities that are required for the proper operation of the program.
French: L'association qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée met en place les installations nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Make sure all poisonous household items are securely stored out of the puppy's reach.
French: Assurez-vous que tous vos produits d’entretien ménager soient rangés dans un endroit sécuritaire, hors de la portée de votre chien.
English: Right of Making Available of Unfixed Performances <explanation> Wire/wireless transmission of works, performances, etc., to the public can be categorized by the following two types of acts: (1) wire/wireless broadcasting (in which members of the public cannot control the act of transmission); (2) wire/wireless interactive transmission (in which members of the public can control the act of transmission by their "access" from a place and at a time individually chosen by them).
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions non fixées <explication> La transmission par fil ou sans fil des œuvres, interprétations ou exécutions, etc., au public peut se subdiviser deux types d’acte : 1) la radiodiffusion par fil ou sans fil (dans laquelle le public ne peut pas contrôler l’acte de transmission); 2) la transmission interactive par fil ou sans fil (dans laquelle le public peut contrôler l’acte de transmission dès lors qu’il dispose d’un "accès" de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement).
English: In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.
French: À l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël, Maria a été désignée pour apprendre par cœur et réciter un texte chrétien.
English: The author argues that waiting list problems are best resolved by a reinvestment in the public system.
French: L’auteure soutient qu’il est préférable de régler le problème des listes d’attente en réinvestissant dans le système public.
English: Allow me to list a number of principles included in the Declaration and raise some questions, which I hope will be debated during the conference.
French: Permettez-moi d’énumérer certains principes figurant dans la déclaration et de soulever quelques questions qui, je l’espère, seront débattues pendant la conférence.
English: 2005-2006 (millions of dollars) Operating Voted Grants and Contributions Sub-total:
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total partiel: dépenses brutes Subventions et contributionsb législatives Total: dépenses brutes Moins:
English: ◦ in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: ◦ d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79.3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande,
English: “The profound dilemma of environmental transition is a global one, and its implications are worldwide and long-term.
French: « Le profond dilemme de la transition environnementale se joue au niveau planétaire, et ses incidences seront mondiales et se feront sentir à long terme.
English: Civilians, particularly ethnic groups, are affected by the practice of restrictions on the transportation of food, medicines and people, including actions leading to the confinement or the isolation of communities under siege.
French: Les civils, en particulier les groupes ethniques, ont été touchés par les restrictions du transport de vivres, de médicaments et de personnes, ainsi que par des opérations qui ont provoqué l'encerclement ou l'isolement des communautés.
English: Aim: introduction to the Greek Theatre in Antiquity.
French: Objectif : initiation aux arts du théâtre dans l’Antiquité.
English: In accordance with the workplan of the Committee, the four working groups met in parallel on 6 September 2007 to address the issues listed in paragraph 6 above.
French: Conformément au plan de travail du Comité, les quatre groupes de travail se sont réunis en parallèle le 6 septembre 2007 afin de discuter des thèmes énumérés au paragraphe 6.
English: The Non-Aligned Movement urged all administering Powers to pay full and fair compensation to the people of the Territories under their control for the economic, social and cultural consequences of their past or current occupation.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à toutes les puissances administrantes de verser des indemnités pleines et équitables aux peuples des territoires sous leur autorité pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation actuelle ou passée.
English: Sectors such as microelectronics, biotechnology, new manufacturing technologies and business administration are particularly affected.
French: Des secteurs tels que la micro-électronique, la biotechnologie, les nouvelles technologies de fabrication et la gestion d’entreprise sont particulièrement touchés.
English: If it may become unofficial, we joyfully ease your way out of tie and suit. Every day contains enough reason to celebrate life itself!
French: Nous nous occupons de vos contacts professionnels exigeants avec discrétion et fiabilité.
English: Foreign nationals incarcerated in Canada may be transferred to their homeland if the conditions in the Act are met, and if they are from a country with which Canada has a treaty for the transfer of offenders.
French: Les ressortissants étrangers détenus au Canada peuvent être transférés à leur pays d’origine aux conditions prévues dans la Loi, s’ils sont originaires d’un pays lié au Canada par un traité relatif au transfèrement des détenus.
English: Several cases dealt with the issue of whether silence in response to a letter of confirmation signifies agreement to the terms contained in that letter of confirmation.
French: Plusieurs affaires ont porté sur la question de savoir si l'absence de réponse à une lettre de confirmation signifie l'acceptation des conditions énoncées dans cette lettre de confirmation.
English: It is also supposed to have the vital function of public education on anti-discrimination laws and policies in Canada together with an advocacy role to promote and advance equality within the private and public sectors under federal jurisdiction.
French: Elle est également censée jouer un rôle vital d’éducateur public en matière de législation et de politique anti-discrimination au Canada, ainsi qu’un rôle de défenseur des intérêts particuliers concernés en vue de promouvoir et de renforcer l’égalité dans les secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale.
English: if your model has small side straps, bows, other finishings or accessories (Fig.
French: si votre modèle est pourvu de petites sangles latérales, de nuds, dautres ornements ou accessoires (Fig.
English: Angola, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Haiti, Uganda, Vanuatu.
French: Angola, Australie, Cameroun, Fidji, Haïti, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu
English: During the general discussions, it was underlined that free, prior and informed consent was an important treaty principle and an essential element of a legitimate constitutional order which should be applied to all agreements between indigenous peoples, States and third parties.
French: Pendant les discussions générales, il a été souligné que le consentement libre, préalable et éclairé était un principe conventionnel important et un élément essentiel d'un ordre constitutionnel légitime qui devait être appliqué à tous les accords conclus entre les peuples autochtones, les États et les tierces parties.
English: A limited number of samples (n = 27) of several marine foodstuffs has been analyzed for tributyltin and its degradation products by Health and Welfare Canada (Forsyth and Cléroux, 1991).
French: Santé et Bien-être social Canada a dosé les tributylstannanes et leurs produits de dégradation dans un nombre limité d'échantillons (n = 27) de plusieurs produits de la mer (Forsyth et Cléroux, 1991).
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 haemoglobin were decreased in all treatment groups.
French: Après 9 mois, le nombre d’érythrocytes, l’hématocrite et le taux d’hémoglobine avaient diminué chez tous les animaux traités.
English: The writings of the text of the Bible from the time of Moses show that the day was understood to begin at evening and, as we have seen, Atonement was kept from sunset to sunset (Lev. 23:32), being when the sun has set and it is dark or EENT.
French: Le changement du jour à minuit est une invention postérieure de l'Église de Rome ; il n'a aucun rapport avec la période antique.
English: The walls of this unique type of building are comprised of sections or "bays."
French: Les murs sont composés de sections ou de « baies ».
English: However, a number of States parties are still in arrears as a result of the non-payment of previous assessments.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs États sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté des contributions précédemment mises en recouvrement.
English: All open onto terraces or balconies.
French: Tous les appartements disposent d'une terrasse ou d'un balcon.
English: 7.15 An action before the Office, the result of which has the same consequence as a withdrawal of an application could be, for example, the filing of a conversion application or of an application claiming internal priority.
French: 7.15 Comme exemple d’acte accompli auprès de l’office ayant la même conséquence que le retrait d’une demande, on pourrait citer le dépôt d’une demande de transformation ou d’une demande revendiquant une priorité interne.
English: Flight records at CACAS, however, indicate that aircraft have been known to carry passengers and cargo from Ryan airport to Somalia.
French: Les registres de la CACAS indiquent toutefois que des aéronefs transportent des passagers et du fret de l'aéroport de Riyan à destination de la Somalie.
English: The process also reflects the after-care follow up for the child's social reintegration;
French: Il doit également prévoir le suivi de l'assistance post-pénale en vue de la réinsertion sociale de l'enfant;
English: Unequal access to computers at school and at home and highly male-dominated computer languages and operating systems are just some of the factors deterring women from entering into cyberspace.
French: Les lacunes sur le plan de l’égalité d’accès aux ordinateurs dans les écoles et les foyers ainsi que la domination des hommes dans le domaine des langages informatiques et des systèmes d’exploitation ne sont que quelques-uns des facteurs empêchant les femmes d’entrer dans le cyberespace.
English: File containing a reference letter, another letter, and a photograph.
French: Dossier composé d'une lettre de référence, d'une lettre et d'une photographie.
English: Author References Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Lisa Pogany, Marie Desmeules, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Kathy N Speechley, Departments of Pediatrics and Epidemiology & Biostatistics, The University of Western Ontario and Child Health Research Institute, London, Ontario, Canada Elizabeth Maunsell, Department of Social and Preventive Medicine, Université Laval, Quebec, Québec, Canada Maru Barrera, Department of Psychology, Population Health Science Research Institute, Hospital for Sick Children and University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Dena Schanzer, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Lisa Pogany, Marie Desmeules, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Kathy N Speechley, Départements de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique, Université Western Ontario, et Child Health Research Institute, London (Ontario) Canada Elizabeth Maunsell, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Québec (Québec) Canada Maru Barrera, Department of Psychology, Population Health Science Research Institute, Hospital for Sick Children, et Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Dena Schanzer, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: (2) For the purposes of paragraph 10(b), until January 1, 2003, a transferor who does not hold a registration certificate is deemed to hold such a certificate and is deemed to have complied with the requirement in that paragraph to provide the transferor's registration certificate.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 10b), jusqu'au 1er janvier 2003, le cédant qui n'est pas titulaire d'un certificat d'enregistrement visé à cet alinéa est réputé être titulaire d'un tel certificat et avoir rempli la condition visée à cet alinéa.
English: Key Terms Collaboration: is a process through which parties who see different aspects of a problem can constructively explore their differences and search for solutions that go beyond their own visions of what is possible.
French: Principaux termes La collaboration est un processus grâce auquel des intervenants, qui ont des points de vue différents à l'égard d'un problème, peuvent de manière constructive explorer leurs différences et chercher des solutions qui vont au-delà de leur propre entendement de ce qui est possible.
English: As the region flanks the CDN HRS and contains the bulk of hostile combatant forces in the area it is vital to have a detailed understanding of the daily situation.
French: Comme cette région jouxte le CDN HRS et abrite l'essentiel des forces vives de l'ennemi dans la région, il est important de mieux comprendre la situation au jour le jour.
English: • Undertake hydrogeological investigations and demonstration of new approaches to remediate groundwater contamination at priority locations in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Investigations hydrogéologiques, et démonstration de nouvelle approches palliatives de la contamination des eaux souterraines en des endroits prioritaires de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: A. Currently, a Pleasure Craft Operator Card is not required in order to operate a rented watercraft.
French: R. Pour l'instant, il n'est pas nécessaire de détenir une carte de conducteur d'embarcation de plaisance afin de conduire une motomarine louée.
English: Sierra Leone was a very poor country with tremendous potential (especially in mining, agriculture, fisheries and tourism).
French: La Sierra Leone était un pays très pauvre qui possédait d'immenses potentialités (spécialement dans l'industrie minière, l'agriculture, les pêches et le tourisme).
English: Mr. Ben Ammar said he would like some information on the organization of the judiciary in Monaco and on its status, particularly the manner in which judges were appointed and promoted, and how - if the need arose - they were punished.
French: Ben Ammar aimerait avoir des renseignements sur l'organisation du pouvoir judiciaire à Monaco et sur son statut, notamment sur la façon dont les juges sont nommés et promus et, le cas échéant, sanctionnés.
English: In this way a particle arrival time spectrum containing 1519 tachyon candidates was observed.
French: De cette manière, un spectre du temps d'arrivée des particules, contenant 1519 tachyons possibles, a été observé.
English: Mention should also be made, in the parish context, of the organization of day-care facilities: public (administered directly by the local authorities), private and partly subsidized by the central Government, such as the governing board of Notre Dame de Meritxell nursery.
French: Il convient de citer également, dans le cadre des paroisses, l'organisation de services de crèches aussi bien publiques (dépendant alors directement des pouvoirs locaux) que privées ou subventionnées en partie par l'administration générale, comme c'est le cas, par exemple, de la garderie du Patronat de Notre Dame de Meritxell.
English: If this section is blank, please fill it in.
French: Si cette section est vierge, veuillez la compléter.
English: It appreciates the presence of a high-level delegation, which serves as an indication of the importance attached by the State party to its obligations under the Convention.
French: Il apprécie la présence d'une délégation de haut niveau, qui atteste l'importance que l'État partie attache à ses obligations en vertu de la Convention.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council took note of part I of the report of the Commission on Human Rights (E/2003/23 (Part I)).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris acte de la première partie du rapport de la Commission des droits de l'homme [E/2003/23 (Part I)].
English: Despite the rapid obliteration of conducting phloem by the 2,4-DB induced stimulation of phloem parenchyma, an accelerated differentiation of secondary phloem compensates for this loss.
French: Malgré l'oblitératon rapide du phloème conducteur due à la stimulation du parenchyme du phloème par le 2,4-DB, cette perte est compensée par une différenciation accélérée du phloème secondaire.
English: An explanation for the circumstances surrounding the temporary redeployment of the P-2 post in Geneva for the Inter-Agency Standing Committee Unit, as well as the case of the staff member with multi-contracts of fixed-term duration has been provided to the Board.
French: Des explications ont été fournies au Comité sur les circonstances dans lesquelles un poste P-2 de l'Office des Nations Unies à Genève avait été réaffecté au secrétariat du Comité permanent interorganisations, ainsi que sur la situation du fonctionnaire titulaire de multiples contrats à durée déterminée.