ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision will raise Parliament’s political profile, and will safeguard the principle of democratic legitimacy, which is crucial to introducing provisions in such sensitive areas as immigration policy, asylum policy and policies involving the citizens’ fundamental rights.
French: Cette décision va renforcer le poids politique du Parlement et préserver le principe de légitimité démocratique, ce qui est capital pour adopter des dispositions dans des domaines aussi sensibles que la politique d’immigration, la politique d’asile et les politiques impliquant les droits fondamentaux des citoyens.
English: Freelancers and contract workers are expected to be highly skilled, having acquired these skills through experience and prior training at educational and specialized institutions.
French: On s'attend à ce que les pigistes et les travailleuses et travailleurs autonomes soient très qualifiés et qu'ils aient acquis leurs compétences grâce à l'expérience de travail et à une formation antérieure dans des établissements d'enseignement ou de formation spécialisée.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 22 Paragraph 3 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 22 Paragraphe 3 Supprimé PE 396.532v01-00 6/38 AM\689972FR.doc
English: Routes should be designed to minimize the number of crossings which children must make to board or leave the bus.
French: Les itinéraires devraient être conçus de manière à réduire au minimum le nombre de rues à traverser.
English: The Russian Federation asked whether members of all 72 official tribes in Zambia had equal access to participating in State elections and receiving education, and whether tribal languages were also taught in schools.
French: La Fédération de Russie a demandé si les membres de l'ensemble des 72 tribus officiellement enregistrées en Zambie pouvaient participer aux scrutins nationaux et recevoir une éducation dans des conditions d'égalité, et si les langues tribales étaient également enseignées à l'école.
English: BEAUTIFUL! EPIC ... Do i need to say more!
French: j'adore,le style et le theme du jeu.
English: Education and training were a central pillar of the ILO decent work agenda, since skills development was a key element in the promotion of productive employment.
French: L'éducation et la formation sont l'un des piliers des programmes mis en œuvre par l'OIT pour promouvoir la création d'emplois décents, car le perfectionnement des compétences est indispensable à la promotion d'un emploi productif.
English: Wildlife Potential effects on wildlife resources could occur during the installation of the underground pipe connecting the production wells, construction and operation of the pumphouse and construction of the reservoir.
French: Faune L’installation des conduites souterraines reliant les puits de production, la construction et l’exploitation de la station de pompage et la construction du réservoir risquent d’avoir des effets négatifs sur les ressources fauniques.
English: Because at stake here is, in fact, a sovereign state, the cost of its debt and, in the final analysis, the situation of its taxpayers, who I believe are too often made to bear the brunt of things.
French: Parce que, ce qui est en jeu, c'est en effet un État souverain, le coût de son endettement et, en dernière analyse, la situation des contribuables, dont je pense qu'ils sont trop souvent mis en première ligne.
English: Rick George was born in Brush, Colorado, in 1950.
French: Rick George est né à Brush, au Colorado, en 1950.
English: (9) While taking into consideration the State party's clarification that unaccompanied children asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands are placed in detention centres only when there is doubt about their age, the Committee remains concerned at the situation of young asylum-seekers.
French: 9) Tout en tenant compte de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle les enfants qui demandent l'asile dans la partie européenne des Pays-Bas ne sont placés en détention que lorsqu'il existe un doute sur leur âge, le Comité reste préoccupé par la situation des jeunes demandeurs d'asile.
English: Veicamie uzdevumi: 1) nodrošināt grantu shēmas organizēšanu, izsludinot konkursus un izvērtējot projektus; 2) nodrošināt projektu ieviešanas vadību un uzraudzību, sagatavojot un noslēdzot līgumus, sagatavojot ziņojumus par grantu shēmas ieviešanas gaitu, veicot datu uzkrāšanu un ievadi vienotajā informācijas sistēmā; 3) nodrošināt kontroli un auditu, veicot izlases pārbaudes projektu īstenošanas vietās, sagatavojot pārskatus par pārbaudēm un ziņojumus par neatbilstībām; 4) nodrošināt finanšu vadību, sagatavojot izdevumu prognozes, sociālā fonda pieprasījumus, kā arī veicot maksājumu uzskaiti, neattaisnoti veikto izdevumu uzskaiti un to atmaksas nodrošināšanu; 5) nodrošināt savas kompetences ietvaros informācijas un publicitātes pasākumus.
French: Sagaidāmais rezultāts: izstrādāti un Ministru kabineta noteiktajā kārtībā apstiprināti pašvaldību administratīvo teritoriju attīstības plāni, lai nodrošinātu administratīvo teritoriju attīstības plānos ietilpsto­šajām pašvaldībām kvalitatīvu vidi, līdzsvarotu ekonomisko attīstību, racionālu dabas, cilvēku un materiālo resursu izmantošanu, dabas un kultūras mantojuma attīstību un saglabāšanu un radītu vienlīdzīgus priekšnoteikumus uzņēmējdarbībai. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 829,4 389,4 - - 389,4 - 46,9 440,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 829,4 389,4 - - 389,4 - 46,9 440,0 Izdevumi – kopā 829,4 389,4 - - 389,4 - 46,9 440,0 Izdevumi:
English: Mr. Brutus has not carried out this order to date.
French: À cette date, M. Brutus n'a donné aucune suite à cette ordonnance.
English: The Indoor Environment Young children in Canada spend over 90% of their time indoors,31 primarily at home.
French: L’environnement intérieur Au Canada, les jeunes enfants passent plus de 90 % du temps à l’intérieur,31 surtout à la maison.
English: Prevalence of AIDS Lower the prevalence rate from 14 percent* to 5 percent by 2020.
French: Prévalence du sida Ramener le taux de prévalence de 14 %* à 5 % d’ici 2020.
English: Two more recent, and as yet unratified, agreements affecting the environment are of high interest to Canada.
French: Deux accords récents concernant l’environnement, qui n’ont toujours pas été approuvés, présentent un intérêt extrêmement important pour le Canada.
English: They were unable to transfer their manufacturing to countries with cheap labour.
French: Ils n’ont pas été capables de transférer leur activité de fabrication vers les pays dont la main-d’œuvre est bon marché.
English: The company negotiates general supply agreements directly with foreign suppliers, but leaves the logistics of importing and distribution to other companies.
French: L'entreprise négocie des ententes d'approvisionnement générales directement avec les fournisseurs étrangers, mais laisse la logistique de l'importation et de la distribution à d'autres entreprises.
English: But there seem to be two factors at play in most capitals: (a) Western Sahara is not high on the local political agenda; and (b) great store is set by continuing good relations with both Morocco and Algeria.
French: Il semblait toutefois que deux facteurs soient en jeu dans la plupart des capitales : a) le Sahara occidental n'était pas au premier rang des préoccupations politiques; et b) grand cas était fait du maintien des bonnes relations tant avec le Maroc qu'avec l'Algérie.
English: Performance measurement Good performance planning and reporting is fundamental to effective governance and accountability to Parliament.
French: Mesure du rendement Une bonne planification du rendement et une bonne communication de l’information à cet égard sont des éléments fondamentaux d’une gouvernance efficace et de la responsabilité devant le Parlement.
English: Which means, all made to order aluminum or steel cable tray orders are shipped within 3 to 5 days.
French: qui assure que toutes les commandes spéciales de chemins de câbles en aluminium ou en acier sont expédiées dans les 3 à 5 jours.
English: See, for example, a civil society organization's submission “Advancing the Agenda on Armed Violence”, 2009 (www.un.org/disarmament/convarms/SALW/Docs/AV-NGOVIEWS/ AVD_NGO_submission.pdf).
French: Voir notamment la soumission d'une organisation civile « Advancing the Agenda on Armed Violence [Avancement de l'ordre du jour sur la violence armée], 2009. www.un.org/disarmament/convarms/SALW/Docs/AV_NGOVIENS/AVD_NGO_admission.PDF
English: I should add that in my opinion, the reasoning would apply even more clearly to the present case where the issue is the treatment of vacation pay.
French: J'ajoute qu'à mon avis, le même raisonnement doit s'appliquer, avec plus de netteté encore, à la présente affaire où le litige porte sur le traitement de la paye de vacances.
English: Information contributed may be included as part of statistical data which SNC-Lavalin may compile for its own purposes or for that of its clients.
French: L'inscription n'implique pas la qualification. La qualification des fournisseurs pour des travaux s'effectue projet par projet en fonction de l'aptitude des fournisseurs à satisfaire aux exigences commerciales, régionales et techniques de chaque projet spécifique.
English: In 1992, another such law provides the basis for direct financial incentives for investment in renewable energy technologies, some of which are still available to investors today.
French: En 1992, une autre loi de ce type a introduit des incitations financières directes, dont certaines toujours en vigueur, pour les investissements dans les technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Some Member States are already leading the way on this issue.
French: Certains États membres nous ont déjà montré la voie à suivre en la matière.
English: Table 8-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations Subject Period Number ID Sequence May 14, 1988 May 21, 1988 001 A TR T R 002 B RT R T 003 C RT R T 004* D TR T - 005 E TR T R 006 F RT R T 007 G TR T R 008 H RT R T 009 T TR T R 010** I RT - - 011 K RT R T 012 L TR T R 013 M TR T R 014 N RT R T 015 O RT R T 016 P TR T P 017 Q RT R T 018 R TR T R * Subject did not appear for second period.
French: Tableau 8-A Schéma de randomisation du plan croisé pour la comparaison de la forme pharmaceutique d'essai (E) et de la forme de référence (R) Sujet Période Numéro ID Séquence 14 mai 1988 21 mai 1988 001 A ER E R 002 B RE R E 003 C RE R E 004* D ER E - 005 E ER E R 006 F RE R E 007 G ER E R 008 H RE R E 009 T ER E R 010** I RE - - 011 K RE R E 012 L ER E R 013 M ER E R 014 N RE R E 015 O RE R E 016 P ER E R 017 Q RE R E 018 R ER E R * Le sujet ne s'est pas présenté pour la seconde période.
English: That requires effort on the part of everyone, however, and we await practical initiatives in this area from the new Presidency.
French: Mais cela nécessite des efforts de la part de tous et nous attendons de la nouvelle présidence des initiatives concrètes en la matière.
English: Serves on training advisory committees and participates in the development and conduct of management improvement training programs.
French: Agir comme membre des comités consultatifs de formation et participer à l'élaboration et à la conduite des programmes de formation ou de perfectionnement dans le domaine de la gestion.
English: Rehabilitation and Case Management Program Activity Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Activité de programme – Réadaptation et gestion des cas
English: The representative of the Center for Seafarers' Rights, Seamen's Church Institute, Mr. Douglas B. Stevenson, made a statement.
French: Le représentant du Center for Seafarers' Rights (Seamen's Church Instiute), M. Douglas B. Stevenson, fait une déclaration.
English: Some maintain that prolonged low doses divert the immune system so that it is unable to deal with anything else, which is a serious threat to health.
French: D'aucuns prétendent que le faible dosage prolongé absorbe l'activité du système immunitaire qui, dans ce cas, ne pourrait s'occuper d'autre chose. Cela implique de graves risques pour la santé.
English: The Forum was established by the General Assembly in response to your proposals for reform in the work of the United Nations in the areas of environment and human settlements, with the purpose of enabling the world's environment ministers to meet annually to review important and emerging environmental policy matters.
French: Le Forum a été créé par l'Assemblée générale en réponse à vos propositions de revitalisation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, afin de permettre aux ministres de l'environnement du monde entier de se réunir chaque année pour examiner les questions environnementales importantes et nouvelles.
English: She thinks much less about the harm that might befall her son.
French: Elle pensait beaucoup moins au mal qui pouvait survenir à son fils.
English: Q. Will the Bilateral Agreement force federal and provincial governments to reach the same decision on the environmental acceptability of a project?
French: Q. Est-ce que l'Entente bilatérale contraint les gouvernements fédéral et provincial à arriver à la même décision à propos de l'acceptabilité d'un projet?
English: It was only then that the Buffalo crew realized they had contravened Wing Armament Orders as well as the A-GG-040-006/ AG-001 Explosive Safety Policy and Program, and the C-09-008- 003/FP-000 Ammunition and Explosives Procedural Manual.
French: Ce n'est qu'à ce moment que l'équipage du Buffalo a réalisé qu'il avait enfreint les règles de sécurité des armes de l'escadre de même que le A-GG-040-006/AG-001, Programme de sécurité des explosifs du MDN, et le C-09-008-002/FP-000, Manuel des procédures sur les munitions et explosifs; qu'il ait explosé ou non, le C2A1 aurait dû être considéré comme explosif inutilisé suspect.
English: For more than a decade, CIDA provided assistance to the country in its transition to a democratic, free market society.
French: Pendant plus de dix ans, l’ACDI a aidé ce pays à effectuer sa transition vers une société démocratique et un marché libre.
English: In addition, Air Seychelles has a code share agreement with Condor (DE) operating flights from Frankfurt.
French: En plus, Air Seychelles a un accord de partage de code avec Condor (DE) opérant des vols en provenance de Francfort.
English: As to the shipment, the depositor must follow the technical requirements and procedures described in point 1(b) above.
French: Le CNRA ne publie pas dans son catalogue de liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Observed changes must be seen in this broader context.
French: C’est dans ce contexte élargi que nous devons considérer les changements observés.
English: Other central banks/Bank for International Settlements
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: Women with children up to the age of a year and a half, in the event of the impossibility of carrying out the previous job, are transferred upon their request to another job having payment that is not lower than the average payment at the previous job.
French: Des femmes qui ont des enfants de moins de 18 mois et qui ne peuvent pas accomplir le travail précédent sont transférées à un autre travail avec un salaire non inférieur à celui perçu pour le travail précédent.
English: These issues are identified below under the four general headings that will be the focus of the National Conference on Health Info-structure in February 1998; policy issues, stakeholder issues; information and standards issues; and technology/applications priorities.
French: Ces questions sont présentées ci-dessous sous quatre rubriques qui constitueront le noyau de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé qui se tiendra en février 1998 : les politiques, les intervenants, l'information et les normes et les priorités en matière de technologie et d'applications.
English: The provision of year-round irrigation will increase farm productivity.
French: Un système d'irrigation fonctionnant toute l'année permettra aux exploitations de produire plus.
English: Several studies have addressed sampling effort requirements for characterizing fish species composition at a section of stream, but none have examined watershed-level requirements.
French: Plusieurs études ont cherché à déterminer les efforts d'échantillonnage requis pour caractériser la composition spécifique des poissons dans une section de cours d'eau, mais aucune n'a abordé le problème à l'échelle du bassin versant.
English: • No extra costs associated with communicating a new number due to wireless number portability (WNP) Products/Services and Exclusive Suppliers These contracts include an exclusivity clause.
French: • Aucun frais pour la communication d'un nouveau numéro grâce à la transférabilité des numéros sans fil (TNSF) Produits et services et fournisseurs exclusifs Ces contrats comportent une clause d'exclusivité.
English: Legal Counsel offers legal advice and services with respect to constitutional and parliamentary law, the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, labour and employment law, conflict of interest, contractual obligations and the application of federal laws to the business of the House.
French: Les conseillers juridiques offrent des conseils et services juridiques relatifs au droit constitutionnel et parlementaire, aux droits et immunités juridiques des députés, aux pouvoirs juridiques de la Chambre et de ses comités, au droit du travail, aux conflits d’intérêts, aux obligations contractuelles et à l’application des lois fédérales aux travaux de la Chambre.
English: Those not wishing to use the OSCE web site at this stage, or to display contact details, can use the new application/curriculum vitae form and continue with their current practices by forwarding their nominations to the Secretariat by e-mail, by fax or by post.
French: Ceux qui ne souhaitent pas utiliser le site Web de l’OSCE à ce stade-là ou donner des renseignements sur les personnes à contacter, peuvent utiliser le nouveau formulaire de candidature et curriculum vitae et continuer, selon leurs habitudes, à transmettre leurs propositions de candidats au Secrétariat par courrier électronique, télécopie, ou courrier postal.
English: Exception 23(2) A work permit is not required for (a) the clearing of land for agricultural purposes; or (b) the building of a cottage in a provincial park.
French: Exception 23(2) Les permis de travail ne sont pas requis pour les activités suivantes : a) le défrichement à des fins agricoles; b) la construction d'un chalet dans un parc provincial.
English: The Act not only enshrined the existing legal standards, but also introduced many new standards which are of positive value for efforts by trade unions to protect the labour rights and socio-economic rights of their members.
French: La loi n'a pas seulement consacré les normes juridiques existantes, mais elle a aussi introduit nombre de nouvelles règles qui présentent un grand intérêt pour les efforts déployés par les syndicats afin de défendre les droits du travail et les droits socioéconomiques de leurs membres.
English: But we also had people who died in accidents.
French: Après ça, nous n’avons plus eu qu’une inﬁrmière visiteuse, toutes les deux semaines.
English: The key is to determine a signature that best reflects management objectives, is meaningful to the public and communicates the information clearly.
French: Il importe de choisir une signature qui tient compte des objectifs en matière de gestion, qui soit significative pour le public, et qui communique clairement l’information.
English: Our presentation will include the other members of the violin family (strings) as well as some scientific information.
French: Nous élargirons notre présentation avec les autres instruments de la famille du violon (les cordes) et des données scientifiques.
English: The President of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: La présidente de l’APECA est responsable de l’administration des activités et des employés de l’Agence.
English: But even that reduced level of aid was disputed by people in Seoul, who argued that conditions on improved North/South relations needed to be attached.
French: Même à ce faible niveau, des voix s'élèvent à Séoul pour demander que l'aide soit liée à l'amélioration des relations Nord-Sud.
English: • All vessels must be equipped with a functional Vessel Monitoring System during fishing activities.
French: • Pendant les activités de pêche, tous les navires doivent être équipés d’un système de surveillance des navires (SSN) fonctionnel.
English: • Denial of a Disclosure Submission(¶ 56)
French: • Refus d'une divulgation (¶ 56)
English: Since inhibition was also obtained in the presence of 2-diethylaminoethyl-2,2-diphenylvalerate
French: Comme la présence de 2-diethylaminoethyl-2,2-diphenylvalerate
English: Moreover, the defence lawyers were prevented from taking part in the establishment of the criteria for the selection of evidence, as they were excluded from an ex parte conference between the prosecution and the court in which such criteria were defined.
French: Qui plus est, on les a empêchés de participer à la définition des critères de sélection des moyens de preuve, car ils ont été exclus de la réunion ex parte entre le parquet et le tribunal au cours de laquelle ces critères ont été définis.
English: The era of application in international child-protection standards must replace the era of rhetoric.
French: La phase de mise en oeuvre des normes internationales de protection de l'enfant doit remplacer l'ère de la rhétorique.
English: The materials used in sapper charges have become less stable and now on occasion sapper charges will only affect the user lighting them on fire for a period of time.
French: Les matériaux utilisés pour les Charges de sapeur sont devenus moins stables ; maintenant, les charges de sapeur peuvent de temps en temps affecter uniquement leur utilisateur et lui faire prendre feu pour une certaine durée.
English: The Black Sea Forum11 has increased its focus on civil society.
French: Le Forum de la mer Noire11 s'est davantage intéressé à la société civile.
English: Et au final, c’était mon premier colis… j’ai donc reçu les livres en double.
French: Mais quels livres avais-je commandés ? Des livres en anglais, trois sur la cuisine japonaise et un sur les cupcakes.
English: For each intercept, she decrypts it using the new private key, reencrypts it using Blake's true public key, and forwards the reencrypted message to Blake.
French: Pour chaque message intercepté, elle le déchiffre en utilisant la nouvelle clé privée, le chiffre en utilisant la clé publique de Bob.
English: Trade capacity-building through strengthening of national institutions related to standards, metrology, testing and quality was the objective of regional programmes for South Asian LDCs, the Mekong Delta countries and the member countries of the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Les programmes régionaux pour les PMA d'Asie du Sud, les pays du Delta du Mékong et les États membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) ont pour objectif de renforcer les capacités commerciales par la consolidation des organismes nationaux de normalisation, de métrologie, d'essais et de contrôle de la qualité.
English: Application of Laws against Violence to Prostitutes
French: Application de la loi relative aux violences faites aux prostituées