ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions cannot, as the proposal would have happen, be made for union representatives when it comes to respect for fundamental EC legal principles, for example the principle of proportionality.
French: Nous ne pouvons pas, comme le suggère cette proposition, exonérer les représentants syndicaux du respect des principes juridiques fondamentaux de la Communauté européenne tels que le principe de proportionnalité.
English: Guidelines that specify the types of social and economic impacts that tend to occur with different proposal types and settings would be helpful (Marshall).
French: Il serait utile de définir des lignes directrices, spécifiant les types d'impacts économiques et sociaux enclins à se produire avec différents types de projets et de cadres (Marshall).
English: • Common name (box 2)—the ISO common name is required, if established.
French: • Nom commun [case 2] – Indiquer le nom commun établi par l’ISO, s’il y en a un.
English: The design of GESEP includes provisions which favour applications from firms in growth sectors and from firms located in rural Newfoundland where the economy is underdeveloped.
French: La conception du PETAD comporte des dispositions qui favorisent les demandes d’entreprises des secteurs de croissance et d’entreprises situées dans les régions rurales de Terre-Neuve où l’économie est sous-développée.
English: "Freedom, security and justice" website of the European Commission's Directorate-General JLS:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: 11677/05(Presse207) 30.8.2005 Restrictions on technical assistance to Belarus 11815/05(Presse217) CN China 6.7.2005 Situation in Tibet
French: Régional 29.7.2005 Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme 11473/05 (Presse 197) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.europa.eu.
English: During the period covered by the review, AHRC has completed or identified priority MOUs.
French: Au cours de la période de référence, PAC a conclu des protocoles d'entente prioritaires ou en a déterminé le besoin.
English: The province of British Columbia has also invested $9.1 million.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a également investi 9,1 millions de dollars.
English: - Again, the responsibilities at termination of the lease vary from leasing company to leasing company and will be stipulated on the lease agreement.
French: - Encore une fois, les responsabilités lors de la rupture du bail varient d'une compagnie de location à une autre, et seront stipulées sur l'entente de location.
English: The expert from the European Community introduced informal document No. 23 with a proposal to amend in Regulation No. 48 provisions concerning stop lamps.
French: L'expert de la Communauté européenne a présenté le document informel no 23 contenant une proposition d'amendement aux dispositions du Règlement no 48 relatives aux feux-stop.
English: Finally, Parliament called on the Council and the Commission to continue, to guarantee essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip together with the international community with special regard to the needs of particularly vulnerable groups.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil et la Commission à continuer à assurer, en collaboration avec la communauté internationale, la fourniture de l'aide humanitaire essentielle à la population palestinienne de la bande de Gaza, en accordant une attention particulière aux besoins des groupes particulièrement vulnérables.
English: 44 for details on this initiative.)
French: 48 pour d’autres précisions sur cette initiative).
English: 23.33 The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment was adopted on 18 December 2002 at the fifty-seventh session of the General Assembly, and entered into force on 22 June 2006.
French: 23.33 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adopté le 18 décembre 2002, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: A book has been published and distributed by the NCPA among teachers stipulating the government's guideline on the use of corporal punishment, a practice that is still widely prevalent in schools.
French: La NCPA a publié et distribué aux enseignants un manuel exposant en détail la politique du gouvernement en ce qui concerne les châtiments corporels, pratique qui demeure très fréquente dans les écoles.
English: Schedule 1 - Status of Contributions - All Funds as at 31 December 2005 20-37
French: Tableau 1 − État au 31 décembre 2005 des contributions à l'ensemble des fonds 21
English: b Includes $60,000 from the Government of the Northern Territory, Australia, for office premises in Darwin.
French: b Contribution d'une valeur de 60 000 dollars apportée par le Gouvernement du Territoire du Nord (Australie) pour des locaux à usage de bureaux à Darwin.
English: The table below provides the details.
French: BUDGETS D'APPUI REVISES POUR 2008-2009
English: Are First Nations SDS activities included in your monitoring activities?
French: Est-ce que les activités des Premières Nations liées à la SDD sont prises en compte dans le contrôle des activités?
English: European Banking Committee (EBC): established in 2003 by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à participer à ces réunions.
English: Charlottetown PE C1A 7N9 Canada Phone : 902-566-1512 Fax : 902-892-6315
French: Regina SK S4P 2M7 Canada Téléphone : (306) 525-1436 Téléphone (autre) : 1-888-257-2576 Télécopieur : (306) 347-7784 Courriel : lpnadmin@salpn.com
English: Women are also taking on non-traditional roles, including operation and repair of water pumps and active participation in various committees, including financial management and health and sanitation.
French: Les femmes assument également des rôles non traditionnels, comme le fonctionnement et la réparation des pompes à eau et une participation active à divers comités, dont ceux portant sur la gestion financière, la santé et l’assainissement.
English: If the Council is able to prevent, reduce the number of and resolve conflict situations by tackling their root causes, it will be providing the best possible protection for children.
French: Si le Conseil peut prévenir les situations de conflit, en réduire le nombre et les régler en s'attaquant aux causes profondes de ceux-ci, il offrira aux enfants la meilleure protection possible.
English: We will cooperate with all States and international organizations to deal with this danger and to develop ways for exchanging information, particularly with regard to the sources of financing for terrorism and the prosecution of the guilty parties.
French: Nous coopérerons avec tous les États et toutes les organisations internationales pour faire face à ce danger et pour développer les moyens d'échanger l'information, notamment en ce qui concerne les sources de financement du terrorisme et les poursuites à engager contre les auteurs de ces actes.
English: These children are to all intents and purposes classed as aliens, and may apply for Italian citizenship only on reaching the age of 18 and on condition of permanent lifelong residence in Italy up to that time.
French: Ces enfants sont considérés, à tous les égards, comme des étrangers et ne peuvent faire une demande de naturalisation qu'à 18 ans révolus et à condition d’ avoir résidé de façon stable en Italie toute leur vie avant 18 ans.
English: Various facilities are available to guests including an elegant foyer with lifts, safes, a cafÃ© as well as a 24-hour ...
French: L'établissement comprend une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un bar et un café. L'hôtel dispose des salles de conférence, un accès Internet/WiFi, des ...
English: "Common space" means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
French: 3.6 Par «espace commun», une zone où peuvent s'afficher plusieurs témoins, indicateurs, symboles d'identification ou autres messages mais pas simultanément.
English: The bottom-line message is that our work and that of the Committee is far from over.
French: Le message essentiel qui ressort est que notre travail et celui du Comité sont loin d'être terminés.
English: “The inviolability of the person and the home of foreign and stateless persons is ensured by the present law.
French: « La présente loi garantit l'inviolabilité de la personne et du domicile des étrangers et des apatrides.
English: Mombasa Kenya Some kids in Mombasa, very nice picture. Credit:
French: Mombasa Kénya Enfants dans les rues de Mombasa, très belle photo Credit:
English: He added that Turkey was in any case not in a position to sign the statement requested of the guarantors because this first required the authorization of Parliament”.
French: Il a ajouté que la Turquie n'était en tout état de cause pas en position de signer la déclaration demandée aux garants parce qu'elle supposait l'autorisation préalable du Parlement».
English: My own French and English translations are now available.
French: Voilà mes traductions française et anglaise .
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate increased in 1999/00 (from 2.80% to 3.0%), but remains low, demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation a augmenté en 1999-2000, passant de 2,80 % à 3 %, mais il demeure faible, ce qui montre que la plupart des gens qui obtiennent une réhabilitation ne commettent pas de crime par la suite.
English: The above does not take into account situations of last minute urgency where it is impossible for the parties to consult one another.
French: Ce qui précède ne tient pas compte des cas urgents où les parties ne peuvent pas se consulter.
English: PFRA's partnerships are often federal-provincial in nature, but can include multiple government agencies and non-governmental organizations.
French: Les partenariats de l'ARAP sont souvent de nature fédérale/provinciale, mais ils peuvent se composer de plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Start into a new day with a copious breakfast buffet which is served in the breakfast room.
French: Avant d’attaquer la journée, faites le plein d’énergie au buffet du petit-déjeuner servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: 44) even mused about the possibility of a rapid-reaction force for the UN:
French: 44 ) a même envisagé de doter l’ONU d’une force de réaction rapide :
English: Biocides must be included in the scope even before the first report is submitted to the Commission.
French: Il importe d'inclure les biocides dans le champ d'application même avant de remettre le premier rapport à la Commission.
English: Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme Bicamumpaka, referred to as Bizimungu et al.
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza et Jérôme Bicamumpaka (« Bizimungu et consorts »)
English: • that the requirement that claims on and amounts owed to undertakings with which a company is linked by virtue of participating interests must be shown separately applies equally to the company holding the participating interest and to that in which the interest is held;
French: • que l'obligation de faire apparaître dans des comptes distincts les créances et les dettes à l'égard des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation s'applique également à la société détentrice et à la société détenue;
English: The only sensible thing that the late and unlamented Labour government did was to keep Britain out of the euro.
French: Le seul acte sensé que feu le gouvernement travailliste, non regretté, ait accompli c'est d'avoir préservé la Grande Bretagne de l'euro.
English: (a) In the occupied Palestinian territories, the number of children killed or injured as a result of the conflict had increased in the most recent period, and the restrictions on movement had adversely affected access to education;
French: a) Dans les territoires palestiniens occupés, le nombre d'enfants tués ou blessés dans le cadre du conflit s'était accru au cours de la dernière période, et les contraintes existantes sur les déplacements avaient perturbé l'accès à l'éducation;
English: Where, in the above circumstances, the new name is only confusingly similar,it is important to know the continuousness of the operation of the applicant for revival.
French: Lorsque, dans les circonstances susmentionnées, la nouvelle dénomination est simplement semblable à l'ancienne au point de prêter à confusion avec celle-ci, il est important de savoir jusqu'à quel point les activités de l'entreprise qui demande la reconstitution ont été exercées de manière continue.
English: At least once a year the National Assembly debates the situation in the EU and Slovenia’s role in it.
French: Au moins une fois par an, l'Assemblée nationale examine la situation au sein de l'UE et le rôle de la Slovénie à cet égard.
English: As for diversifying, any company that maintains a strong R&D department will probably wind up diversifying — as innovations in one area of R&D often lead to others — resulting in a "layering of innovations," one building on and leading to another.
French: Pour ce qui est de la diversification, toute entreprise qui conserve des opérations solides de R-D finira inévitablement un jour par diversifier ses activités puisque les innovations réalisées dans un domaine de R-D mènent souvent à d'autres et créent plusieurs « niveaux » d'innovation fondés les uns sur les autres et menant les uns aux autres.
English: This clearly has implications for the many species of animals, non-vascular plants, lichens and fungi that are associated with European spruce forests.
French: Cette évolution aurait des conséquences notables sur les nombreuses espèces animales, plantes non vasculaires, lichens et champignons qui sont associés aux forêts d’épicéa européennes.
English: • CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) Pilot Project Grants - Results of first competition
French: • Subventions pour des projets pilotes de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD des IRSC) - Résultats du premier concours
English: Information was collected regarding the program's initial results on the Anglophone communities as well on the recipient organizations' capacities and partner organizations.
French: Les extrants et les résultats à court terme incluent la création d’unités de réseautage et la production de connaissances sur les communautés anglophones.
English: When placed in sociological and historical contexts, most new religious movements appear far less strange than media portrayals.
French: La plupart des nouveaux mouvements religieux, si on les considère dans un contexte sociologique et historique, semblent beaucoup moins étranges que les médias ne le font croire.
English: Sugar imported under the ACPEC Sugar Protocol is excluded from the EBA calculations, to uphold the viability of the protocol.
French: Le sucre importé dans le cadre du Protocole ACP-CE sur le sucre est exclu des calculs au titre du régime PMA, afin de préserver la viabilité du protocole.
English: To coordinate the Secretariat-wide provision of conference services, the Department was considering ways of making better use of the facilities in Bangkok and Addis Ababa.
French: Pour coordonner la fourniture de services de conférence dans tout le Secrétariat, le Département envisage des méthodes permettant de mieux tirer parti des installations de Bangkok et d'Addis Abeba.
English: (d) Review of nuclear doctrines.
French: d) Examen des doctrines nucléaires.
English: Innovations in Accountability Federal Government Directions in Strengthening Accountability and the Central Role of Evaluation (Presentation deck) November 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/dec04-002_e.asp  High Level Perspective on Relevance (Presentation deck) November 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/nov04-003_e.asp CEE Monitoring Strategy (Presentation deck) October 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/oct04-001_e.asp Quality Review of Evaluations (Presentation deck) November 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/nov04-001_e.asp  Capturing Evaluation Findings – ERIC (Evaluation Review Information Component) (Presentation deck) October 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/oct04-002_e.asp Audit, Evaluation and Review – Contrasts and Complementarities (Presentation deck) December 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/dec04-001_e.asp Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation:
French: Innovations en matière de responsabilisation Orientations du gouvernement fédéral en ce qui concerne le renforcement de la responsabilisation et le rôle central de l'évaluation (exposé) Novembre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/dec04-002_f.asp Regard détaillé sur le concept de pertinence (exposé) Novembre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/nov04-003_f.asp Stratégie de suivi du CEE (exposé) Octobre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/oct04-001_f.asp Examen de la qualité des évaluations (exposé) Novembre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/nov04-001_f.asp Recueillir les résultats des evaluations – CIRE (Composante d'information sur les revues d'évaluation) (exposé) Octobre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/oct04-002_f.asp Vérification, évaluation et examen – Contraste et complémentarité (exposé) Décembre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/dec04-001_f.asp Conférence sur l'analyse coût efficacité en évaluation :
English: In the light of this, the Danish Social Democrats have endorsed an amendment which ensures that special national schemes will not conflict with EU law.
French: Les sociaux-démocrates danois ont à cet égard soutenu un amendement visant à ce que les dispositions nationales particulières ne contreviennent pas à la législation européenne.
English: Another sought clarification on the logistics of the composition of the Thematic Committee and the need to establish clearly just what the partners would be empowered to do at the special session.
French: Un autre intervenant a demandé des précisions sur la logistique de la composition de la Commission thématique et la nécessité d'établir clairement ce que les partenaires seraient habilités à faire à la session extraordinaire.
English: The Director noted his concern and assured that UNICEF would review the situation carefully.
French: Le Directeur a pris acte de sa préoccupation et l'a rassuré que l'UNICEF examinerait soigneusement la question.
English: (f) In consultation with the indigenous and Garifuna population groups, the Government should introduce a more coherent and consistent economic and social development policy for these groups; in this context, and in light of the deep-rooted history and impact of racism and discrimination at the economic, social and cultural levels, the Special Rapporteur recommends the implementation, as part of the democratic process and with the participation of the communities concerned, of a programme of positive  discrimination in favour of indigenous and African-Honduran population groups, as the core element of the comprehensive programme of action against racism and racial discrimination;
French: f) En consultation avec les populations autochtones et garifuna, le Gouvernement devrait mettre en place une politique de développement économique et social plus cohérente et conséquente à leur intention; dans ce contexte et compte tenu de la profondeur historique et de l'incidence du racisme et de la discrimination sur les plans économique, social et culturel, le Rapporteur spécial recommande la mise en œuvre, dans un processus démocratique et avec la participation des communautés concernées, d'un programme de discrimination positive en faveur des populations autochtones et afro-honduriennes, comme noyau central du programme d'action global contre le racisme et la discrimination raciale;
English: Its recently restored interior features traditional bistro décor with Belle Époque artwork and an open kitchen.
French: Son intérieur récemment restauré, jouit d’une décoration de bistro traditionnel avec des oeuvres d’art de la Belle Epoque.
English: The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes, and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million: — floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation, — over one and up to (and including) five years initial rate fixation, and — over five years initial rate fixation.
French: Pour les crédits à la consommation et pour d'autres fins accordés aux ménages, et pour les autres crédits accordés aux sociétés non financières, d'un montant inférieur ou égal à 1 million d'euros et d'un montant supérieur à 1 million d'euros, les trois périodes suivantes de fixation initiale du taux sont distinguées: — taux variable et période de fixation initiale du taux inférieure ou égale à un an, — période de fixation initiale du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans, — période de fixation initiale du taux supérieure à cinq ans.
English: Subregional office for East and North-East Asia (China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea); Subregional office for North and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); Subregional office for South and South-West Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Iran (Islamic Republic of), Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Turkey); Liaison office for South-East Asia (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam); Subregional office for the Pacific (Australia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
French: c) Bureau sous-régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Iran (République islamique d'), Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Turquie);  d) Bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam);  e) Bureau sous-régional pour le Pacifique (Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu).
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian space industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Riche d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, l’industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu’ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.