ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reviewers – teachers, health workers, technological crime specialists, school resource officers, community workers, researchers and analysts – who generously gave of their time and energy in consultation of Kit101.  
French: • Les réviseurs – enseignants, travailleurs de la santé, spécialistes en criminalité technologique, policiers-éducateurs, agents communautaires, chercheurs et analystes – qui ont généreusement donné de leur temps et de leur énergie en consultations pour la Trousse101.
English: However, McComb et al.
French: Toutefois, McComb et al.
English: All process water would be recycled, so there would be no discharge of wastewater from the Project.
French: Toute l’eau de traitement serait recyclée et il n’y aurait donc aucun rejet d’eau résiduaire issue du projet.
English: Student presenters from the North 4th priority:
French: Communicateurs étudiants du Nord 4e :
English: Ø Being informed of what to do to prepare for a hearing (50% satisfaction) Ø Ease of finding out what was expected (52% satisfaction) Ø Effort to fulfil CHRT rules (53% satisfaction) Ø Procedures were straightforward (54% satisfaction) Ø Length of the hearing preparation (58% satisfaction)
French: Ø l’information reçue pour se préparer à l’audience (50 % de satisfaction); Ø la facilité de trouver ce qu’ils cherchent (52 % de satisfaction); Ø les efforts à déployer pour respecter les règles du TCDP (53 % de satisfaction); Ø la simplicité des procédures (54 % de satisfaction); Ø la durée de la préparation de l’audience (58 % de satisfaction);
English: • furthering practical arts presentation knowledge.
French: • l’approfondissement des connaissances pratiques en matière de diffusion artistique.
English: You don’t need to be a climate-change sceptic, or even the UK’s deputy information commissioner who drew attention to these blocking manouevres, to sense that the withholding of data whether flawed or not isn’t particulary sound scientific practice.
French: Se livrant à un petit exercice de "frog-bashing"(mot à mot, cogner sur les grenouilles), le Times a répertorié 10 raisons qui prouvent que "tout ce dont la France raffole, Nicolas Sarkozy le déteste".
English: However, mainstreaming was also described by workshop participants as a policy making tool, as an empowering tool, aimed at maximising the impact of the fight against racism across a number of different policy domain.
French: Toutefois, les participants à l'atelier ont également décrit le "mainstreaming" comme un outil de décision, comme un outil d'habilitation, visant à maximiser l'impact de la lutte contre le racisme dans différents domaines politiques.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations D. Departmental Plans and Priorities The context in which the Department plans and sets priorities is directly linked to the mandate of the Department of Justice and the separate roles and responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada D. Plans et priorités du Ministère Le contexte dans lequel le Ministère planifie et établit des priorités est en rapport direct avec le mandat du ministère de la Justice et avec les rôles et responsabilités distincts du ministre de la Justice et du procureur général du Canada.
English: Parties operating under Article 5 all underscored the important role of the Fund in the face of the significant remaining work and what were considered to be increasing challenges.
French: Les Parties visées à l'article 5 ont toutes souligné le rôle majeur du Fonds compte tenu des tâches considérables non encore accomplies ainsi que du nombre croissant d'obstacles.
English:  Document: 802037.zip - 67KB 2007-08-30 - Télébec, société en commandite Description:
French:  Document: 802037.zip - 67KO 2007-08-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: In this case, the reference to the IATA Table of Weight implies that Kelowna will determine its liability based on the weight of the package affected by the damage, loss or delay.
French: En l'instance, la référence au tableau des poids de l'IATA sous-entend que Kelowna détermine sa responsabilité en se fondant sur le poids des articles endommagés, perdus ou livrés en retard.
English: ◦ (i) any income, profits or gains of the individual arising (within the meaning of paragraph 3 of Article XXIV (Elimination of Double Taxation)) in the United States in that year, and  (ii) where the value at the time of the individual's death of the individual's entire gross estate wherever situated (determined under the law of the United States) exceeded 1.2 million U.S. dollars or its equivalent in Canadian dollars, any income, profits or gains of the individual for that year from property situated in the United States at that time, and
French: ◦ (i) Des revenus, bénéfices et gains de cette personne physique provenant (au sens du paragraphe 3 de l'article XXIV (Élimination de la double imposition)) des États-Unis pour cette année, et (ii) Lorsque, au moment du décès de cette personne, la valeur de l'ensemble de la succession brute, où qu'elle soit située, de cette personne (déterminée selon la législation des États-Unis) est supérieure à 1.2 million de dollars U.S., ou l'équivalent en dollars canadiens, des revenus, bénéfices et gains du cette personne pour cette année provenant de biens situés aux États-Unis à ce moment, et
English: Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country, in particular against developing countries, which would prevent those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de prendre ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales comme moyen de pression politique, militaire ou économique sur un pays, en particulier sur les pays en développement, qui empêcheraient ces pays d'exercer leur droit de choisir librement leurs systèmes politique, économique et social ;
English: UNIDO has also continued its participation in the multi-agency Tumen River Area Development Programme in North-East Asia, which covers China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea, and the Russian Federation.
French: L'ONUDI a également maintenu sa participation au Programme multi-organismes de développement de la région du fleuve Tumen en Asie du Nord-Est, qui couvre la Chine, la Fédération de Russie, la Mongolie, la République de Corée et la République démocratique populaire lao.
English: • preservation: stabilizing and renewing significant collections; and
French: • la préservation : stabiliser et renouveler les collections importantes;
English: The scope of the review is multi-sectoral because most areas within the department either use or produce research or "create intelligence" for other areas of responsibility to utilize.
French: Pour mener l’examen, l’équipe a fait appel à une démarche multisectorielle, car la plupart des secteurs du Ministère effectuent des recherches ou en utilisent les résultats, ou colligent des données pour d’autres secteurs.
English: This response has been termed "immunologic hyporesponsiveness"(48-50) and has not been observed with conjugate vaccine(48).
French: Les adultes immunisés par une deuxième dose du vaccin polysaccharidique après le délai recommandé ont présenté une réponse adéquate.
English: Similar to the previous item, there are two factors to consider.
French: Cet élément vise à déterminer la confiance du codeur que l’auteur ou les auteurs ont décrit avec suffisamment de détails les conditions de la comparaison pour recréer celles-ci et que ces conditions étaient en fait celles auxquelles le groupe témoin a été exposé.
English: The facilities are not made available for events that have political, ethnic or religious involvement or those directly promoting the sale or marketing of particular products or services.
French: Le Centre ne peut servir à mener des activités ayant une connotation politique, ethnique ou religieuse ou visant directement à promouvoir la vente ou la commercialisation de produits ou services particuliers.
English: We see this special session as a window of opportunity for reinforcing existing efforts to find the right approach.
French: Nous voyons dans cette session extraordinaire un moment opportun pour renforcer les efforts actuels en vue de trouver la bonne démarche.
English: The Court considered this provision incompatible with the principle of equality, as it made homosexual contacts between young men alternately punishable and non-punishable depending on the ages of and the age difference between the men in question.
French: Le Tribunal a jugé cette disposition incompatible avec le principe de l'égalité, car elle rendait les contacts homosexuels entre jeunes hommes punissables ou non punissables, selon l'âge et la différence d'âge des hommes en cause.
English: At the Steigenberger Hotel Dortmund, the Anglo-American 30s, 40s and 50s are revived and combined with contemporary comforts and a convivial service.
French: Le Steigenberger Hotel Dortmund redonne vie à l’époque américaine des années 30, 40 et 50, tout en vous offrant un confort et un service d'aujourd'hui.
English: However, polling conducted at the time does not support this assessment.
French: Or des sondages effectués à l’époque contredisent cette affirmation.
English: In accordance with rule 3 of the rules of procedure, it was agreed that the 14th Meeting of the Parties would take place at the seat of the Secretariat, in Nairobi, from 25 to 29 November 2002 unless other appropriate arrangements were made by the Secretariat in consultation with the Parties (decision XIII/33).
French: Conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, il a été décidé que la quatorzième Réunion des Parties se tiendrait au siège du Secrétariat à Nairobi, du 25 au 29 novembre 2002, à moins que d'autres dispositions appropriées ne soient prises par le Secrétariat en consultation avec les Parties (décision XIII/33).
English: If we do that, we will have made better progress in the future, and fewer people will contract cancer and will die as a result of it.
French: En agissant de la sorte, nous aurons à l'avenir progressé davantage, et moins de personnes contracteront le cancer et en mourront.
English: Sam's Club has become a major player in the restaurant industry, serving over 31,000 restaurants.
French: Sam's Club, qui dessert plus de 31 000 restaurants, est devenu un acteur important dans le secteur de la restauration.
English: • Because of overlapping absorption bands, these numbers are not strictly additive, but provide a broad estimate of relative significance.
French: • Étant donné quâ€™il y chevauchement des bandes dâ€™absorption, ces chiffres ne sâ€™additionnent pas exactement, mais donnent une bonne estimation de lâ€™importance relative des divers constituants.
English: Key words: inbreeding depression, heritability, Brassica napus L.
French: Mots clés : diminution de la consanguinité, héritabilité, Brassica napus L.
English: AWARD CRITERIA Eligible applications will be assessed on the following criteria: 8.1.
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Les projets éligibles seront évalués en fonction des critères suivants: 8.1.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-93-001, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires for the 1998 review, and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1993 inquiry and the 1998 review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-93-001, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires du réexamen de 1998 ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés par le personnel de recherche du Tribunal dans le cadre de l’enquête de 1993 et du réexamen de 1998.
English: The notice of appointment of the Tribunal was entered as exhibit T- 1.
French: L’acte de constitution du Tribunal fut déposé sous la cote T.- 1.
English: The particular issue raised by this appeal, as I perceive it, is whether there can be the creation of a position within the meaning of the Public Service Employment Act, for purposes of the merit principle and the right of appeal, before a position has been classified for remuneration and other purposes by the Treasury Board, pursuant to the authority conferred by s.
French: Canada (1987), 2 RCS 503, où le juge Le Dain, en page 510, a déclaré : «...À mon avis, la question particulière soulevée en l'espèce est de savoir si un poste peut être créé au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique aux fins du principe du mérite et du droit d'appel, avant qu'un poste ait été classifié à des fins de rémunération et d'autres fins par le Conseil du Trésor, aux termes du pouvoir que confère l'al.
English: Ms. Gardner initially found that the applicant was ineligible and then calculated the years that could contribute to a partial pension.
French: Mme Gardner a d'abord jugé que la personne n'avait pas droit aux prestations et a ensuite calculé le nombre d'années qui lui permettraient de toucher une pension partielle.
English: They typically provide a quicker resolution of an issue and, for enforcement staff, a more manageable burden of proof.
French: Ils permettent généralement un règlement plus rapide et facilitent la gestion du fardeau de la preuve par le personnel d’exécution.
English: Responsible visitor behaviour is essential to ensure that wild places persist intact and strong into the future.
French: Si l'on veut s'assurer que les étendues sauvages évoluent librement, intactes et sans perturbation, il importe que les visiteurs adoptent un comportement responsable dans toutes leurs activités.
English: (10) While noting the efforts developed by the State party, the Committee remains concerned at the low level of participation of women in political life, in particular in the House of Representatives, local councils, the leadership structures of political parties, as well as in the judiciary (arts.  3 and 26).
French: 10) Tout en relevant les efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par la faible participation des femmes à la vie politique, en particulier dans le cadre de la Chambre des représentants, des conseils locaux, des directions des partis politiques, ainsi qu'au sein du système judiciaire (art. 3 et 26).
English: The question then is why should employment be growing in the US, whereas here it is not just stagnating but disastrous?
French: La question qui se pose dès lors est: pourquoi l'emploi se développe-t-il aux États-Unis alors que chez nous, non seulement il stagne, mais il peut même être qualifié de catastrophique?
English: But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
French: Mais les députés considèrent que la Politique Agricole Commune (PAC), par la spécialisation et l'intensification, a réduit la biodiversité durant les dernières décennies.
English: They surrendered voluntarily to the Tribunal on 5 April 2004 and pleaded not guilty at their initial appearance on 6 April to a total of 26 counts of war crimes (wilful killing, torture, inhumane treatment, extensive destruction of property, plunder, unlawful labour and unlawful attack on civilians), violations of the laws and customs of war (wanton destruction of cities and villages) and crimes against humanity (persecution, murder, torture, inhumane treatment, imprisonment and deportation).
French: Ils se sont livrés volontairement au Tribunal le 5 avril 2004 et ont plaidé, lors de leur comparution initiale qui a eu lieu le 6 avril 2004, non coupables d'un total de 26 chefs de crimes de guerre (homicide intentionnel, torture, traitements inhumains, destruction de biens sur une grande échelle, pillage, travail illégal, attaque illégale contre des civils), violations des lois ou coutumes de la guerre (destruction sans motif de villes et de villages) et crimes contre l'humanité (persécutions, assassinat, torture, actes inhumains, emprisonnement, expulsion).
English: Another delegation said that the additional resources for the Caribbean programme were well merited because the subregion was experiencing high rates of sexually transmitted infections (STIs) and HIV infection, which was now among the highest in the world.
French: Une autre délégation a fait valoir que la demande de ressources additionnelles pour le programme des Caraïbes se justifiait pleinement, vu que la sous-région connaissait des taux de maladies sexuellement transmissibles (MST) et d'infection par le VIH qui étaient actuellement parmi les plus élevés du monde.
English: I would like to conclude with the words of a renowned writer. Géza Ottlik wrote: 'If you were not there from the beginning to the end, no poetic imagination, no fervent revolutionary heart, not even the mind of a genius can grasp what it was like.
French: Je tiens à conclure par les propos de Géza Ottlik, écrivain renommé: "Si vous n'étiez pas présents du début à la fin, aucune imagination poétique, aucune ferveur révolutionnaire, pas même l'esprit d'un génie ne pourrait saisir ce dont il s'agissait.
English: Now he finds that he doesn’t need to spank his children.
French: Il se rend désormais compte qu’il n’a plus besoin de donner la fessée à ses enfants.
English: In order to assist full implementation of regulation 9, IHO has prepared a new resolution on provision of hydrographic services, to be considered by the IMO Assembly at its twenty-third session (November/December 2003).
French: Afin d'aider à la pleine application de la règle 9, l'OHI a élaboré une nouvelle résolution sur la fourniture de services hydrographiques, devant être examinée par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-troisième session (novembre-décembre 2003).
English: The European School Milk Scheme is intended to encourage consumption among children of healthy dairy products containing important vitamins and minerals.
French: La mesure «lait aux écoles» vise à encourager la consommation par les enfants de produits laitiers sains, riches en vitamines et sels minéraux.
English: In part, these constraints are a necessary outcome of limitations imposed by the difficulties (impossibility?) of measurement of swelling pressure at the wetting front.
French: En partie, ces contraintes sont l'aboutissement nécessaire des limitations imposées par les difficultés (impossibilité?) de mesurer la pression de gonflement au front de mouillage.
English: We were able to see with our own eyes how this situation ended up.
French: On a pu constater de visu ce à quoi cette situation a abouti.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF ABBOTSFORD Abbotsford, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF ABBOTSFORD Abbotsford (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: This rather long video will present a few of the characters.
French: C'est maintenant chose faite avec cette assez longue vidéo.
English: "In every 1000 babies, up to three -- and more in some aboriginal communities -- are affected by Fetal Alcohol Syndrome (FAS)," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Jusqu'à trois nouveau-nés sur 1000 -- et plus encore dans certaines collectivités autochtones -- ont le syndrome d'alcoolisme foetal », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: Following receipt of a request, the feasibility of the project is studied, taking into account relevant recommendations by United Nations human rights bodies and mechanisms, especially the Commission on Human Rights, as well as the availability of resources.
French: Après réception de la demande, la faisabilité du projet est étudiée, compte tenu des recommandations des organismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, y compris des recommandations pertinentes des organes et mécanismes de l'ONU, en particulier la Commission des droits de l'homme, et des ressources disponibles.
English: As of March 31, 2000, the ratios of actual over expected representation were 0.85 for women, 0.70 for Aboriginal peoples, 0.72 for persons with disabilities, and 0.48 for visible minorities.
French: Au 31 mars 2000, la représentation réelle par rapport à la représentation visée donne un rapport de 0,85 pour les femmes, 0,70 pour les Autochtones, 0,72 pour les personnes handicapées et de 0,48 pour les minorités visibles.
English: • precede NMIs with clear wording which distinguishes them from medicinal ingredients
French: • faire précéder la déclaration des INM d'un libellé clair qui les distingue des ingrédients médicamenteux
English: Transmission of HCV can occur through exposure to infected blood or body fluids, therefore, the "more clients there are who have been infected with a blood-borne pathogen before they undergo skin piercing procedures, the more likely that someone else can be exposed during tattooing, ear/body piercing, and electrolysis unless the needles and instruments are sterile"13.
French: Le VHC peut être transmis lorsqu'une personne est exposée à du sang ou à des produits sanguins infectés; donc, « plus il y a de clients déjà atteints d'un pathogène à diffusion hématogène qui recourent au perçage corporel, plus il y a de risques qu'une autre personne soit exposée au virus en se faisant tatouer, percer les oreilles ou le corps, épiler à l'électrolyse, à moins que les aiguilles et les instruments ne soient stériles »13.
English: The Division was currently working with IPU to produce a handbook on the Optional Protocol for parliamentarians.
French: La Division travaille actuellement avec l'UIP pour établir un manuel sur le Protocole facultatif à l'intention des parlementaires.
English: The Commission had organized a series of focus groups consisting of a broad range of individuals, whose role had been to consider three aspects of the pay system to lay the groundwork for possible changes to that system.
French: Des groupes de réflexion ont été constitués par la CFPI, réunissant des individus venus d'horizons divers et chargés d'examiner trois aspects du régime de rémunération afin de jeter les bases d'une modification éventuelle de ce régime.
English: The post-industrial, information-based society has fulfilled a substantial part of the basic needs of citizens.
French: La société post-industrielle et cognitive a répondu à de nombreux besoins fondamentaux des citoyens.
English: Figure 36 Estimated Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and 2010 Age Group
French: Figure 36 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010 Groupe d'âge
English: 35 Appeal to Chief Compliance Officer within fourteen days Officer to post order
French: Appel auprès de l’agent principal de contrôle dans les quatorze jours
English: In fact the Commission would also be stronger if the vote were by secret ballot.
French: La Commission serait d'ailleurs elle aussi renforcée si le vote était secret.
English: Official veterinarian _________________________________________ Name (in capitals letters) ____________________________ Date ____________________________ Place Stamp ____________________________________________ Qualification and title ____________________________________________ Signature
French: Official veterinarian / Vétérinaire officiel _________________________________________ Name (in capitals letters) / Nom (en capitales) ____________________________ Date / Date ____________________________ Place / Lieu Stamp / Cachet ____________________________________________ Qualification and title / Qualifications et titre ____________________________________________ Signature / Signature