ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of eliminating all forms of misconduct, the Special Committee remains concerned about new cases of misconduct reported, including sexual exploitation and abuse, and about the number of outstanding allegations still awaiting investigation, and encourages continued efforts to address this backlog, in accordance, where applicable, with the new model memorandum of understanding.
French: Soulignant la nécessité d'éliminer tout type d'écart de conduite, le Comité spécial reste toutefois préoccupé par les nouvelles allégations de conduites répréhensibles, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et engage à poursuivre les efforts pour éliminer ces dossiers en retard, conformément, dans la mesure où elles sont applicables, aux dispositions du nouveau modèle de mémorandum d'accord.
English: The clowns reflect the eternal spirit of mankind. They are grounded and realistic, telling little stories of everyday life – where everyone is a hero, where anyone can fall in love and suffer a broken heart.
French: Reflets de l’esprit éternel de l’humanité, ils sont pragmatiques et réalistes, racontant des petites histoires du quotidien où chacun est un héros, où chacun peut tomber amoureux et avoir le cœur brisé.
English: Flight attendants utilise a hand-held Onboard Sales Recorder to charge credit and debit cards, eliminating the need to search for small bills or change.
French: Le personnel navigant utilisera désormais un lecteur de carte bancaire portable permettant de régler et de mémoriser chaque transaction, éliminant ainsi le besoin de rendre la monnaie.
English: A good starting-point for drafting periodic reports was to explain how the Committee's concluding observations on a previous report had been taken into consideration, including a description of measures taken and the effectiveness of those measures, together with an appraisal of work that still needed to be done.
French: Une explication de la manière dont les observations finales du Comité à l'égard d'un rapport précédent ont été prises en compte est un bon point de départ pour l'établissement des rapports périodiques, cette explication comprenant une description des mesures prises et une évaluation de leur efficacité et du travail qu'il reste à faire.
English: Avalanche Hazard An avalanche hazard exists between Sheep Camp and Happy Camp until mid-July.
French: Risque d’avalanche Il existe un risque d'avalanche entre Sheep Camp et Happy Camp jusqu'à la mi-juillet.
English: (b) the court is satisfied that:
French: b) Le tribunal estime que :
English: (g) Formulates and promotes development assistance programmes and projects for the benefit of member States and their intergovernmental organizations and institutions.
French: g) Concevoir et promouvoir des programmes et des projets d'aide au développement à l'intention des États membres et de leurs organisations et institutions intergouvernementales.
English: The question was mentioned in Working Paper n° 15 (definition of "participation" - Article 2 k)).
French: La question a été évoquée dans le Document de travail n° 15 (définition de "participation"article 2 point k)).
English: Prior to starting an engagement, clear and transparent arrangements will be made as to the costs and fees Advocom will charge.
French: Avant de s’engager dans un dossier, des accords clairs et transparents seront conclus concernant les frais et les honoraires d’Advocom.
English: The remaining grants disbursed (29%) addressed multi-operational program areas with cross-cutting issues related to climate change.
French: Le reste (29 %) correspond à des projets recoupant plusieurs domaines d'intervention et comptant des aspects transsectoriels qui s'appliquent aux changements climatiques.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 149 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, points (d a) and (d b) (new) da) the capacity and commitment to involve in its activity, through agreements and contracts, other innovation stakeholders , mainly SMEs, other research centres and universities or parts thereof; db) readiness to interact with other organisations outside the KIC with the aim of spreading best practice and excellence.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 149 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3, points (d bis) et (d ter) (nouveaux) (d bis) la capacité et l’engagement d’associer à ses activités, par le biais de conventions et de contrats, les autres acteurs de l’innovation, principalement les PME, les autres centres de recherche et les universités ou certains de leurs départements;
English: For an institution concerned with the maintenance of peace and security, the annual report contains almost no mention of the hostilities.
French: Pour une institution chargée du maintien de la paix et de la sécurité, le rapport annuel ne mentionne presque pas les hostilités.
English: Further, the Mission plans to establish an asset disposal and environmental protection unit which is to be placed within the General Services Section and would develop environment standard operational procedures.
French: La Mission se propose par ailleurs de créer un groupe de la liquidation du matériel et de la protection de l'environnement au sein de la Section des services généraux et de définir des règles et des procédures visant à assurer la protection de l'environnement.
English: Brubaker is also an INMD advisory board member.
French: Pat Brubaker est également membre du conseil consultatif de l'INMD.
English: After he felt faint and fell into a coma, he was seen by marine firemen called in, and transferred to a hospital on the same day where he died shortly afterwards.
French: L’enquête établit que M. Sliti était décédé d’un arrêt cardio-respiratoire consécutif à un œdème aigü pulmonaire succédant à un état de mal épileptique ayant pu être provoqué par son refus de prendre son traitement habituel.
English: Rehabilitation of some schools and hospitals and construction of new premises, the adoption and launching of the Poverty Reduction Strategy Paper following a consultative process were all much needed achievements.
French: La restauration de certaines écoles et de certains hôpitaux, la construction de nouvelles structures, ainsi que l'adoption et le lancement du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté à l'issue d'un processus de consultation étaient autant d'initiatives nécessaires.
English: At the country level, the mandates are usually embedded in national environmental legislation.
French: Au niveau national, ces mandats sont généralement intégrés dans la législation nationale sur l'environnement.
English: Child Survival and Safe Motherhood India (Last modified: 2003/12/22) Project number 920230 Total amount CAD$2,550,144 Duration 12 months 197.
French: Child Survival and Safe Motherhood India (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 920230 Budget total CAD$2,550,144 Durée 12 mois 197.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries that have aligned themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Liechtenstein, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: M. Thompson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui se sont joints à cette déclaration, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, l'Ukraine et la République de Moldavie.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Papa Louis Fall (Senegal) as Chairman.
French: M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président.
English: Several replies made reference to paragraph 5 of the Doha Declaration of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China at the Second South Summit held in June 2005 which, inter alia, called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: Plusieurs réponses ont fait état du paragraphe 5 de la Déclaration de Doha, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et la Chine, lors du deuxième Sommet du Sud tenu en juin 2005, qui appelle notamment la communauté internationale à mettre un terme aux mesures économiques coercitives unilatérales imposées aux pays en développement.
English: Diversity of Expression in Canada o encourage the creation of works that reﬂect Canada’s cultural mosaic, Canadian Heritage has developed a number of strategic objectives.
French: La diversité d’expression au Canada our encourager la création d’œuvres qui reflètent la mosaïque culturelle canadienne, Patrimoine canadien a élaboré un certain nombre d’objectifs stratégiques.
English: In this perspective, the Chair in occupational health and safety management at Université Laval launches a kit and an Web site providing tangible tools to implement employee recognition.
French: Les explications à propos de la vision et de la posture associées au travail à l'ordinateur et les nombreuses illustrations s'y rapportant procurent des repères solides pour adapter son poste de travail à soi-même et à ses activités. Précisons que monsieur Alain Lajoie, ergonome, a collaboré à cette quatrième édition.
English: We cannot say that it is all wrong.
French: Nous ne pouvons pas dire que le rapport est entièrement mauvais.
English: In addition to improving the investment climate, it was essential to provide a sound legal and regulatory framework, strengthen public and corporate governance, and improve access to key financial and infrastructure services.
French: En plus de la création d'un environnement plus propice aux investissements, il est essentiel de mettre en place un cadre juridique et réglementaire rationnel, d'améliorer la gouvernance des secteurs publics et privés et de faciliter l'accès aux principaux services financiers et d'infrastructure.
English: The Member States which make that choice must define the scope of that derogation.
French: Les États membres qui exercent ce choix doivent définir le champ d'application de cette dérogation.
English: The situation seems to have worsened since Hamas was elected to office.
French: Il semble que la situation se soit dégradée encore depuis que le Hamas a été élu au Gouvernement.
English: The International Bureau was invited to prepare a consolidated proposal for such a procedure, based on those comments, on time for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le Bureau international a été invité à établir une proposition de synthèse pour cette procédure, tenant compte de ces observations, afin que le groupe de travail puisse l’examiner à sa prochaine session.
English: For cases o the first type, in accordance with the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, where the rights of children and adolescents are threatened or violated, a special protection procedure is initiated before the competent judge with the aim that, after investigation and in pursuance of a judicial ruling, the violated right should be restored or the threat or violation should cease.
French: Dans le premier cas de figure, conformément à la Loi sur la protection intégrale, en cas de menace ou d'atteinte aux droits des enfants et des adolescents, une procédure spéciale de protection est soumise au juge compétent visant à ce qu'après enquête et au moyen d'une décision de justice, l'enfant ou l'adolescent concerné soit rétabli dans son droit ou que cesse la menace ou l'atteinte à ce droit.
English: The goal of the program is for inmates to engage in activities and projects that promote HIV (and other infectious disease) prevention for other inmates.
French: Le Programme donne l’occasion à des détenus d’organiser des activités et des projets sur la prévention du VIH (et d’autres maladies infectieuses) à l’intention d’autres détenus.
English: We offer special arrangements and facilities for seminars and groups.
French: Parfaitement équipé, l’hôtel peut recevoir les groupes en séjours touristiques ou en séminaires de travail.
English: The 1999 survey records data on 1,490 libraries across Canada that were represented, with varying degrees of completeness, in the National Core Library Statistics Program for that year (Table 1).
French: Le sondage de 1999 présente les données de 1 490 bibliothèques représentées d’un bout à l’autre du Canada dans le Programme national des statistiques de base des bibliothèques de cette année-là, avec différents degrés d’intégralité (tableau 1).
English: (c) The evolution of dynamic and effective partnerships per programme between donor agencies, technical assistance experts, host government agencies, and the recipient countries' civil society;
French: c) De développer des partenariats dynamiques et efficaces dans le cadre de chaque programme entre les organismes donateurs, les experts de l'assistance technique, les organismes des gouvernements intéressés et les membres de la société civile des pays bénéficiaires;
English: The broader thesaurus, is, in essence, a generic superstructure to encompass existing vocabularies or microthesauri in diverse subject fields, and is known as a common thesaurus or metathesaurus.
French: Le thésaurus plus vaste est, au fond, une suprastructure générique incorporant les vocabulaires et microthésaurus existants qui portent sur différents domaines. On lappelle alors mégathésaurus ou thésaurus commun.
English: the location was excellent and the porter and reception staff on arrival were very effecient.
French: Notre chambre donnait sur la cour intérieure. Un calme absolu et privilégié au coeur de la Ville.
English: An application of radioimmunoassay to measurement of concentrations of estradiol and estrone in peripheral plasma of hens is described.
French: L'application d'une méthode radioimmunométrique au dosage du niveau de l'oestradiol et de l'oestrone dans la plasma periphèrale du sang de la poule est décrite.
English: In the more general context, in late 1995 the Government established an inquiry into the whole availability and delivery of mental health services in New Zealand, relating to acute and semi-acute mental disorder.
French: Dans un contexte plus général, le Gouvernement a lancé en 1995 une enquête sur les soins de santé mentale et les prestations proposées en Nouvelle-Zélande en cas de troubles psychiatriques aigus et subaigus.
English: Secondly, it is a practical illustration of the concept of the right to development when it is well understood: it shows the extent to which beneficiaries, when they are allowed to become the prime actors in the development of their community, can improve their living conditions with minimal outside support.
French: Deuxièmement, il constitue également une illustration idéale du concept du droit au développement, notamment de la manière dont les bénéficiaires peuvent améliorer leurs conditions d'existence avec une aide extérieure minimale en étant les principaux acteurs du développement.
English: Specific differences in Pleuroloma are subtle, and characters useful in making determinations include segmental profile, configuration and degree of pubescence of the sterna, and aspects of the male gonopods.
French: Les différences entre les espèces sont faibles et les caractères utilisés dans les déterminations sont le profil des segments, la configuration et l'intensité de la pubescence des sternums, de même que certaines structures des gonopodes des mâles.
English: Mr. ANDRIANARIVELO (Madagascar) said that poverty eradication and the promotion of partnerships were interlinked, as were pro-poor growth and achievement of the MDGs.
French: M. Andrianarivelo (Madagascar) rappelle que l'élimination de la pauvreté et la promotion des partenariats sont liés, de même que la croissance favorable aux pauvres et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Calling on subcontractors is common practice in translation firms.
French: Le recours à la sous-traitance est monnaie courante dans les cabinets de traduction.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action, comme il est indiqué dans le rapport de la Haut-Commissaire;
English: In contrast, the salamandrid Euproctus asper, a surface-dweller/facultative cave-dweller, had a circadian resting metabolic rate and activity cycle.
French: Au contraire, ces deux variables comportent une importante composante circadienne (d'origine endogène) chez le salamandridé épigé/cavernicole facultatif Euproctus asper.
English: We like enthusiasm, big ideas and a drive for high performance.
French: Nous apprécions l’enthousiasme, les grandes idées et le désir de démontrer un rendement élevé.
English: Their all-embracing character makes it difficult for addressees to identify EP central concerns and requests.
French: Constats sur le Parlement européen et le système de protection des droits de l'homme des Nations unies
English: Develop an IRM implementation plan: document the activities, expected outcomes, performance indicators, milestones and timelines, as well as resources assigned to the activities to implement the plan.
French: Élaborer un plan de mise en oeuvre de la GIRi : consigner les activités, les résultats attendus, les indicateurs de rendement, les étapes, les échéances de même que les ressources attribuées pour la mise en oeuvre du plan.
English: The phylogenetic analysis also confirms that morphological characters of Eleutherodactylus species can be highly homoplastic.
French: L'analyse phylogénétique a également révélé que les caractères morphologiques des espèces d'Eleutherodactylus peuvent être très homoplastiques.
English: 83) provides that the spouses, regardless of their sex, may seek dissolution of their marriage if conjugal relations have been seriously or irreversibly impaired or if for other reasons the purpose of the marriage cannot be fulfilled.
French: La loi sur le mariage (art. 83) prévoit que les époux, indépendamment de leur sexe, peuvent demander la dissolution de leur mariage si leurs relations conjugales se sont gravement ou irréversiblement détériorées ou si, pour d'autres raisons, l'objet du mariage ne peut pas être rempli.
English: We welcome the proposal by the Secretary-General to enhance the mandate of the Adviser for Special Assignments in Africa as a step in the right direction.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général qui consiste à renforcer le mandat du Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique; elle représente un pas dans la bonne direction.
English: We have requested this information several times previously and were assured by you that it would be forthcoming in the near future.
French: Exemple :
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The Nunavik study should help researchers separate the effects of PCBs and those of mercury.
French: L’étude menée au Nunavik devrait aider les chercheurs à distinguer les effets des BPC de ceux du mercure.
English: The Prospect Rock thrust does not correspond exactly to Cameron's line nor to the Baie Verte – Brompton line as originally defined.
French: Le chevauchement de Prospect Rock ne correspond pas exactement à la ligne de Cameron ni à la ligne Baie Verte – Brompton telles que définies à l'origine.
English: 12 Sex Gender of the respondent: male or female.
French: 12 Sexe Sexe du répondant (homme ou femme).
English: " Accueil, cadre, chambre et tout le reste... très agréable... Idéal pour une nuit de noces... On ne pouvait pas trouver mieux !
French: " Accueil, cadre, chambre et tout le reste... très agréable... Idéal pour une nuit de noces...
English: Factors affecting the health of today's health care workforce include
French: Voici des facteurs ayant des répercussions sur la santé des effectifs médicaux actuels :
English: Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.
French: Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.
English: This is financial performance, both in terms of Return on Equity and Total Return to Shareholders.
French: Il s'agit ici de rendement des capitaux propres et de rendement global pour les actionnaires.
English: The expansion of the authority of ISAF throughout the country responds to the rational needs of security as Security Council resolution 1510 (2003) also attests.
French: L'élargissement de l'autorité de la FIAS à tout le pays répond aux besoins rationnels de sécurité, comme l'a également attesté la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It welcomed the supply of computers for Internet connectivity, but care had to be taken on maintenance of the technology.
French: Elle s’ félicitée de la est fourniture d’ ordinateurs permettant la connexion à l’ Internet, en ajoutant qu’ faut aussi se il préoccuper de la maintenance technologique.
English: The Directors General of the Bank attend the meetings in a participatory but non-voting capacity.
French: Les directeurs généraux de la Banque assistent aux réunions et participent aux débats, mais sans droit de vote.
English: The specific objectives of the evaluation, as set out in the terms of reference, are to determine the extent to which the PEMD Program is congruent with departmental policies and priorities in international business development strategy and corresponds to the needs of small and medium size Canadian firms and national sectoral trade associations; to assess PEMD’s achievement in meeting its objectives and expected results; to assess the cost-effectiveness and efficiency of the management approach and program design for achieving the desired results compared to alternative models of program delivery for achieving the same or similar results; and to determine lessons learned and provide recommendations on the future orientation of the program.
French: Les objectifs spécifiques de l’évaluation tels que décrits dans le mandat sont de déterminer dans quelle mesure le PDME s’harmonise avec les politiques et les priorités ministérielles en matière de stratégie d’expansion internationale des affaires et répond aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes et des associations sectorielles nationales; d’évaluer le succès du PDME en fonction de l’atteinte des objectifs et de la production des résultats anticipés; d’évaluer la rentabilité et l’efficacité de l’approche de gestion et de la conception de programme pour atteindre les résultats souhaités en comparaison d’autres modèles d’exécution de programme qui donneraient les mêmes résultats ou des résultats similaires; de dégager des enseignements ou de formuler des recommandations concernant l’orientation future du programme.
English: Voter Information For the 38th general election, Elections Canada provided an extensive voter information program that reflected and respected Canada's many ethnocultural groups.
French: Information pour les électeurs Pour la 38e élection générale, Élections Canada a offert un vaste programme d'information pour les électeurs qui reflétait et respectait les nombreux groupes ethnoculturels du Canada.
English: The average renewal costs more than $5.00 but a website renewal is only $0.93.
French: Un renouvellement par voie régulière coûte plus de cinq dollars, mais un renouvellement sur le site Web coûte seulement 93 cents.