ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan further commits UNIOSIL to invest considerably in building women's confidence and capacity to participate in the political process and to develop a strategy to increase women's representation and participation in the upcoming election by March 2007.
French: Le plan engage en outre le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone à consacrer beaucoup de ressources à l'action visant à renforcer la confiance des femmes dans la vie politique et à les aider à y participer et à élaborer une stratégie visant à accroître la représentation et la participation des femmes aux élections qui vont avoir lieu en mars 2007.
English: 22 where a person who on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof. However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, l’exception mentionnée ci-dessus ne s’applique pas à un employé qui bénéfice d’une indemnité de départ au moment de la mise en disponibilité et qui est nommé de nouveau à un poste au sein de la fonction publique dans un délai d’un an suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment. Climate Change Indicators Task Group.
French: « An assessment of the regional impacts and opportunities from climate change in Canada », The Canadian Geographer, vol.
English: It has also been argued that funds generated by high-cost programs can be used to create scholarship funds for less-advantaged international students.
French: On a également avancé que les revenus produits par les programmes coûteux peuvent servir à créer des fonds de bourses pour les étudiants étrangers démunis.
English: The questions are necessarily dependent on the knowledge needs, and the indicators on each question. This leads to draw a distinction between individual questions and indicators and portfolios of questions and indicators.
French: Les interdépendances des questions par rapport aux besoins de connaissance et des indicateurs par rapport à chacune des questions conduisent à faire une distinction entre questions et indicateurs individuels et systèmes de questions ou d’indicateurs.
English: Youth must play a key role in shaping these services, including supported housing.
French: Les jeunes doivent jouer un rôle clef dans le façonnement de ces services, y compris les logements subventionnés.
English: Economic Opportunities Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: Disposition spécifique 17.14.2.1 La présente entente n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil des Ta’an Kwach’an de demander et de se procurer un droit de récolte d’arbres sur les terres non visées par le règlement conformément aux lois d’application générales. Le gouvernement avise par écrit le Conseil des Ta’an Kwach’an de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to show that it had ensured within the same period the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take or to communicate to it the measures necessary to guarantee the results to be achieved under the same directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, ou en ne démontrant pas qu'il s'est assuré, dans le même délai, que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, et donc en ne prenant pas et en ne lui communiquant pas les mesures nécessaires propres à garantir les résultats imposés par la même directive, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 02, 2007 CANADIAN FORCES HALIFAX NATAL DAY OPEN HOUSE AUGUST 4 In conjunction with the Halifax Regional Municipality’s Natal Day celebrations, CFB Halifax will open its doors to the public Saturday, August 4, 2007 from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. People, young and young at heart, are invited to visit the Dockyard, Stadacona and Dartmouth’s Alderney Landing and meet some of our soldiers, sailors, airmen and airwomen while they tour a ship or a helicopter, ride in an armoured vehicle or watch a demonstration or display.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 02, 2007 LES FORCES CANADIENNES À HALIFAX TIENNENT UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 4 AOÛT 2007 Dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation de la municipalité régionale d’Halifax, la BFC Halifax a organisé une journée portes ouvertes le samedi 4 août 2007 de 10 h à 18 h. Les citoyens, petits et grands, sont invités à l’Arsenal et à Stadacona de même qu’à Alderney Landing pour y rencontrer des soldats, des marins et des membres de la Force aérienne et pour y visiter un navire ou un hélicoptère, faire un tour en véhicule blindé ou encore assister à une démonstration ou voir une exposition.
English: Kandahar school visit: A personal account To Recipient's name Recipient's email *
French: Une militaire visite une école de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lieutenant Governor with His Royal Highness, Prince Edward, Earl...
French: La lieutenante-gouverneure avec Son Altesse Royale le prince...
English: or call collect 519-742-1342 in all other countries.
French: ou 519-742-1342 dans les autres pays (à frais virés).
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2007.
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators, 2007.
English: • 126-A-1994 — Domestic service - Allen Airways Ltd.
French: • 126-A-1994 — Service intérieur - Allen Airways Ltd.
English: Bitmaps inside vector files — Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Le personnel du ´ ´ ´ ´ Bureau de la redaction telechargera la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les ´ ´ tableaux, les illustrations et les donnees supplementaires, ´ par le truchement d’OSPREY.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: This is so when partial legal aid is granted.
French: Dans certains Etats, les frais font également l’objet d’un échelonnement.
English: The special emphasis placed nationally on girls' education resulted in a 42 per cent increase in the rate of access by girls to the first year of primary education in 2004-2005.
French: L'accélération nationale de l'éducation des filles s'est concrétisée par une hausse de 42 % du taux d'accès des filles en première année du primaire en 2004-2005.
English: Results and Conclusions The results show marginally elevated cadmium levels at a single station (Station 7 – see Table 4) and in the core sample; however, the levels are not of concern and no further management of the disposal site is proposed at this time.
French: Résultats et conclusions Les résultats montrent des concentrations de cadmium légèrement élevées à une seule station (la station 7, tableau 4) et dans la carotte prélevée. Toutefois, ces concentrations ne sont pas préoccupantes et aucune autre mesure de gestion du site d'immersion n'est proposée à l'heure actuelle.
English: The amount in Swiss Francs is equal to the amount in Euro including the interbank exchange rate Euro / Swiss Franc of the days of the order, plus or minus an average of 2%.
French: Le montant exprimé en Francs Suisses correspond au montant du en Euros multiplié par le taux de change interbancaire Euro/ Franc Suisse du jour de la commande majoré ou minoré de plus ou moins 2%.
English: Their work is part of Our Missing Children, a successful joint program between Canada’s law enforcement and government agencies.
French: Au début des années 1980, des agents des douanes se sont portés volontaires pour mettre en oeuvre le projet Retour international à l'échelle locale.
English: Split-beam phase was used to track blue whiting schools in the horizontal plane with azimuthal accuracy considerably better than the 3-dB beam width (approximately 20°).
French: En phase de faisceau symétrique, on a déterminé la position horizontale de bancs de merlan bleu avec une précision azimutale de beaucoup supérieure à celle obtenue quand la largeur du faisceau se situait à 3 dB (environ 20°).
English: An additional amount of 1.5 million was available in 1998 but not used.
French: Un montant supplémentaire de 1,5 million d’euros était disponible en 1998, mais il n’a pas été utilisé.
English: The accuracy of the processor temperature display should be checked regularly against a non-mercury thermometer.
French: L'exactitude de l'affichage de la température de l'appareil à traiter les films doit être vérifiée régulièrement à l'aide d'un thermomètre ne contenant pas de mercure.
English: The Ibis Budapest Centrum Hotel is located in the centre of the financial, cultural and commercial district of Budapest.
French: L'Hôtel 4 étoiles Mercure Budapest Metropol construit au 19éme siècle se trouve dans le centre dynamique de Budapest et a été récemment totalement rénové.
English: Salary base – The salary base is the portion of salaries and wages of employees who are directly engaged in SR&ED carried out in Canada that can reasonably be considered to relate to such work.
French: Montant de remplacement visé par règlement (MRVR) – Si vous utilisez la méthode de remplacement selon la division 37(8)a)(ii)(B) de la Loi, vous pouvez calculer le MRVR selon le paragraphe 2900(4) du Règlement.
English: In conclusion, supermarkets' increasing dominance over agricultural supply chains is now almost universally recognized, both in OECD countries and also across the developing world.
French: En conclusion, la domination croissante des supermarchés sur les chaînes d'approvisionnement agricoles est maintenant presque universellement reconnue, que ce soit dans les pays de l'OCDE ou dans le monde en développement.
English: A marking scale would be drawn up to decide whether the resorts fulfilled the established criteria.  Checks would be carried out twice yearly, in winter and in summer.
French: Le dossier comportera un questionnaire, chaque question étant notée de 0 à 10. Une fourchette de notes pourrait être retenue pour obtenir la reconnaissance de la satisfaction à l’un des critères établis.
English: ça veut dire quoi ça "du rock Chrétien" ?????
French: Ou sont les albums" where do we go from here "?? "above" ??
English: On all beer or malt liquor containing more than 1.2% absolute ethyl alcohol by volume but not more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $15.61 per hectolitre.
French: Sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 1,2 pour cent d’alcool éthylique absolu par volume mais pas plus de 2,5 pour cent d’alcool éthylique absolu par volume, 15,61 $ l’hectolitre.
English: As a condition of delegation, deputy heads must ensure that their sub-delegated officials have access to HR specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Déclin de la représentation (Drop-off) – différence entre l'application et le taux de nomination des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les processus de recrutement externe.
English: One project addresses sustainable energy policies for production and use of biofuels, with implications, inter alia, for food security.
French: Un projet s'intéresse aux politiques énergétiques durables de production et d'utilisation de biocarburants et à leurs répercussions sur la sécurité alimentaire.
English: It was generally noted, however, that progress in many areas had been slow and there was an urgent need for a more efficient posting process.
French: Il est toutefois noté que les progrès dans de nombreux secteurs ont été lents et qu'il devient urgent de mettre au point un processus d'affectation plus efficace.
English: Various colleagues have already told me that it is not what we wanted.
French: J'ai entendu plusieurs de mes collègues soutenir qu'elle ne correspondait pas à nos souhaits.
English: In [reference year], what were his total employer pension plan contributions?
French: En [l'année de référence], quel était le montant total de ses cotisations à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: • enlargement of the Highwood River water diversion structure and canal at High River; and
French: • l'expansion de la structure et du canal de dérivation de la rivière Highwood à High River;
English: Emphasizes that the measures to be taken in line with this decision are a foundation for the future, but do not exclude provision of services to clients in situations and circumstances other than those cited above, so long as UNOPS can provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability;
French: Souligne que si les mesures appelées par cette décision ont pour objet de préserver l'avenir, elles n'interdisent pas au Bureau de fournir des services à des clients dans d'autres circonstances que celles indiquées plus haut à condition qu'il puisse le faire de manière satisfaisante, en recouvrant la totalité de ses coûts et en assurant sa viabilité financière;
English: Ottawa, Ontario  April 7, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, It is an honour for me to join you today for the opening of the Beechwood National Memorial Centre.
French: Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, C’est un honneur pour moi de me joindre à vous aujourd’hui pour l’ouverture du Centre commémoratif national Beechwood.
English: The API/PNR program, as legislated by the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Customs Act involves the collection and analysis of international inbound airline passenger information after the aircraft has left its point of departure.
French: Le programme d'IPV/DP, tel que régi par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur les douanes, consiste à effectuer la collecte et l'analyse de renseignements sur les passagers des vols internationaux à destination du Canada après l'envol des avions de leur point de départ.
English: In the event that NSERC supports a project and providing that funding is still available, the CSA will approve the award of a PSP grant and will notify the Applicant and NSERC of its decision.
French: Dans le cas où le CRSNG appuie un projet de recherche et que des fonds demeurent disponibles, l’ASC approuvera l’attribution d’une subvention PAP et informera le demandeur ainsi que le CRSNG de sa décision.
English: The document explains what a Debian package repository is, how it is designed, how it can be set up and used.
French: Le document explique ce qu'est un dépôt de paquets Debian, comment il est conçu, comment il peut être mis en place et utilisé.
English: directive sets the value of the Server HTTP response header field.
French: définit la valeur du champ d'en-tête de la réponse du serveur HTTP.
English: Wi-Fi Internet in the lobby and meeting room.
French: Internet Wi-Fi dans le hall et la salle de réunion.
English: Over the past five years, in which I have served as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, I have been impressed with the Commission's commitment to its basic purposes and principles as well as its demonstrated capacity to adapt its practices to meet new demands arising from the ever-changing international environment.
French: Depuis cinq ans que j'occupe le poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, je suis impressionné par l'attachement de la Commission à ses objectifs et principes fondamentaux, ainsi que par sa capacité établie d'adapter ses pratiques aux nouvelles exigences émanant d'un environnement international en mutation constante.
English: Can I change multiple characters' races at once?
French: Il vous suffit de posséder un personnage de niveau 55 ou plus sur votre compte de World of Warcraft pour créer un chevalier de la mort de niveau 55 de n’importe quelle race (si vous jouez sur un royaume joueur contre joueur, votre chevalier sera obligatoirement d’une race de la faction choisie à l’origine). Dès son entrée dans le monde, votre chevalier néophyte accomplira une série de quêtes destinées à lui enseigner à maîtriser ses pouvoirs.
English: termination of the SLA, a long-standing dispute between Canadian and U.S. producers re-emerged.
French: Au Québec, les investissements en énergie seront concentrés dans les installations hydroélectriques et dans les gazoducs.
English:  Top of page G  Top of page H  Top of page I  Top of page J Jurisdiction of Appeal Board Adams v. Canada (Attorney General) et al., File T-1249-01 (January 29, 2003) The Trial Division upheld the decision of the second Appeal Board (AB).
French: Canada (Procureur général), no du greffe T-649-98 (9 novembre 1998) La Cour a rejeté la demande de révision judiciaire et confirmé que la mutation visée constituait une promotion.
English: Sunitinib will not be funded concomitantly with imatinib.
French: Sunitinib ne sera pas couvert en même temps que l'imatinib.
English: The court has to fix the number of searches in connection with the search warrant.
French: Le tribunal doit fixer le nombre de perquisitions pour chaque mandat.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2009 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-troisième session;
English: Before ratifying the Convention, the Republic of Korea had been endeavouring to realize children's rights legally, administratively and systematically.
French: Avant même de ratifier la Convention, la République de Corée s'était systématiquement employée à donner effet aux droits de l'enfant à l'aide de mesures d'ordre juridique et administratif.
English: It is a dynamic country with considerable potential.
French: Il s'agit d'un pays dynamique au potentiel considérable.
English: IX/6: Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste
French: IX/6 : Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
English: So the report is a missed opportunity, typical of the attitude of this Parliament which so often denounces, criticizes and condemns but fails to go far enough in the search for effective solutions, preferring dogmatic and ideological ones.
French: Le rapport est donc une occasion manquée, révélatrice de l'attitude de notre Parlement qui, bien souvent, dénonce, critique, condamne, mais ne va pas suffisamment loin dans la recherche de solutions efficaces en privilégiant des solutions dogmatiques, idéologiques.
English: These results, corroborated by subsequent work (Vinebrooke and Graham, 1997; Graham and Vinebrooke, 1998), suggest that periphyton colonization across the acidity gradient does not appear to be limited by dispersal but rather by habitat conditions in the colonized lake.
French: Ces rÃ©sultats, qui ont Ã©tÃ© corroborÃ©s par des recherches subsÃ©quentes (Vinebrooke et Graham, 1997 ; Graham et Vinebrooke, 1998), laissent croire que dans un gradient d'aciditÃ©, ce ne sont pas les mÃ©canismes de dispersion du pÃ©riphyton qui semblent limiter sa capacitÃ© de colonisation, mais plutÃ´t les conditions de son nouvel habitat.
English: Gaps in science guidelines have been identified that may limit implementation and performance of science into policy.
French: Des lacunes dans les lignes directrices scientifiques ont été cernées, celles-ci pouvant limiter l'application et l'utilité des connaissances scientifiques dans les politiques.
English: Description: This bank consists of completed examinations of GST/HST registrants.
French: Description : Ce fichier est constitué de comptes d'employeurs, ainsi que de registres d'opérations financières et autres, liées au prélèvement, au versement et à la déclaration des retenues d'impôt sur le revenu, de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et de primes d'Assurance-Emploi des employés.
English: Overall guidance on the interim implementation of the Protocol on Water and Health was given by the Meeting of the Signatories to the Protocol, which has held two meetings in 2000 and 2003.
French: Des indications générales quant à l'application provisoire du Protocole sur l'eau et la santé ont été données par la Réunion des Signataires du Protocole, qui a été convoquée à deux reprises en 2000 et 2003.
English: Diplomatic resources of EU institutions and Member States.
French: Ressources diplomatiques des institutions de l'UE et des États membres.
English: 97-167 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 875 dated 14 January 1997, providing for tariff revisions to Special Assembly Tariff Item E-431, for a local DS-1 access facility in the Calgary exchange area for a one-year period.
French: 97-167 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 875 du 14 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article E-431 du Tarif des montages spéciaux, prévoyant une installation de voie d'accès locale DS-1 dans la circonscription de Calgary, pour une période d'un an.
English: J.E. Skuce, CSEF Canada’s Soldiers in Siberia 1918-1919 (Ottawa: Access to History Publications, 1990),p.
French: J.E. Skuce, CSEF Canada’s Soldiers in Siberia 1918-1919, Ottawa, Access to History Publications, 1990, p.
English: International Atomic Energy Agency, “Safeguards: (b) The Agency's regime for the protection of safeguards confidential information”, 14 November 1997 (GOV/2959)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Safeguards : b) The Agency's regime for the protection of safeguards confidential information », 14 novembre 1997 (GOV/2959)