ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 Douglas Cardinal was awarded the Canada Council Molson Prize for the Arts, and in 1993 he was commissioned to design the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian in Washington, D.C.
French: M. Cardinal a reçu en 1992 le prix Molson du Conseil des Arts du Canada. En 1993, il a été choisi architecte du futur Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution, à Washington D.C.
English: If we are aware of this task, then we seem to understand better what it means to say that the Church is a mother 191 and also what it means to say that the Church always, and particularly at our time, has need of a Mother.
French: Si nous sommes conscients de cette tâche, alors nous pouvons mieux comprendre en quel sens l'Eglise est mère 191, et aussi en quel sens l'Eglise a toujours, et particulièrement en notre temps, besoin d'une Mère.
English: “Preambular paragraphs are more suitable for a General Assembly resolution, not a paper on objectives and agenda.
French: « Un préambule divisé en alinéas est plus approprié pour une résolution de l'Assemblée générale; il ne convient pas pour un document énonçant des objectifs ou un ordre du jour.
English: The Regulation applies also to synthetic greenhouse gases (HFC, PFC, and SF6) and prohibits their selling, import/export and release into the air without a special permit.
French: Le Conseil a aussi imposé un embargo sur les armes dans plusieurs conflits pour endiguer l'afflux des armes et mettre fin aux souffrances qu'entraîne leur utilisation, mais son action a eu un succès limité.
English: Along with a change in the structure of forest ownership in the EU, changes are also taking place in the occupations and lifestyles of private forest owners.
French: Outre l'évolution de la structure de la propriété forestière de l'UE, d'autres changements se produisent également dans les activités professionnelles et les modes de vie des propriétaires forestiers privés.
English: The existing GNSS service providers or new entities could be used as such coordinating bodies.  In some cases, various science and transport authorities (e.g. air navigation service providers) could lead the coordinating bodies.
French: Ce cadre pourrait être fourni par les opérateurs actuels ou futurs voire, dans certains cas, par des organismes compétents en matière de sciences et de transport (tels que les organismes chargés de la navigation aérienne).
English: The normal annual rainfall is approximately 1200 mm and the normal annual snowfall is approximately 170 mm.
French: La pluviométrie annuelle normale s'établit à environ 1 200 mm et l'apport neigeux annuel normal est d'environ 170 mm.
English: Susan Parato facilitated the afternoon session.
French: Pendant l’après-midi, Susan Parato anime la réunion.
English: The meetings have resulted in increased harmonization among the commissions in: applying results-based management, notably in monitoring and evaluation and the use of their technical advisory services; the development and implementation of Development Account projects; and knowledge management and publications.
French: Ces réunions ont abouti à une meilleure harmonisation entre les commissions dans l'application de la gestion axée sur les résultats, notamment dans le suivi et l'évaluation, ainsi que l'utilisation de leurs services de conseils techniques, dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets du Compte pour le développement, ainsi que dans la gestion des connaissances et les publications.
English: During the criminal investigation, various expert reports were drawn up and a large number of witnesses interviewed.
French: Au cours de l'enquête pénale, il a été procédé à différentes expertises et à l'interrogatoire de nombreux témoins.
English: In computing its federal sales tax (FST) liability on the sale of the paint, the appellant used the "determined value" method in accordance with the respondent's administrative policy contained in Circular ET 135. [2] Circular ET 135 provided paint manufacturers with an alternative value on which to calculate their tax liability in lieu of strict adherence to the requirements of section 50 of the Act.
French: Aux fins du calcul de la taxe de vente fédérale (TVF) à payer sur la peinture, l'appelant a utilisé la méthode de la «valeur déterminée» conformément à la politique administrative de l'intimé énoncée dans la Circulaire ET 135 [2] . Cette méthode permettait aux fabricants de peinture d'utiliser une valeur de remplacement pour calculer la taxe à payer plutôt que d'appliquer rigoureusement les dispositions de l'article 50 de la Loi.
English: Annulment of Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under No. C(2004) 1706) (OJ 2004 L 156, p.
French: L'annulation de la décision 2004/457/CE de la Commission, du 29 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie (notifiée sous le n° C(2004)1706) (JO L 156, p.
English: small room space-lack of some room holds-pott-freg.
French: C'est soit disant un hotel 3* la chambre est au sous sol froide. Par contre les chambres à l'étage sont très bien mais elles ne sont pas disponibles pour les réductions internet.
English: The draft consultation report and the guide to industry (published in May 2002) are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Next steps will include the release of a draft options analysis report later this summer followed by a consultation in the fall.
French: Les comptes rendus de cette consultation ainsi que le document d'orientation à l'intention de l'industrie (publié en mai 2002) sont maintenant disponibles à l'adresse: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Les prochaines étapes de ce projet comprennent la publication cet été d'un document d'analyse des options.
English: But there can be no statute without mobilising the majority - first in here.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de statut sans mobiliser la majorité - en premier lieu, dans cette enceinte.
English: The committee met again on 18 May 2002 and decided to finalise its deliberations on the draft report by 14 June 2002.
French: Il s'est réuni une nouvelle fois le 18 mai 2002 et a décidé d'achever son examen du projet de rapport le 14 juin 2002 au plus tard.
English: Nevertheless, there was concern that development of the runway would damage both fish habitat and water quality. Specifically fear was expressed that the construction of the approach light system and upgrading of the Sea Island dike might damage fish, as well as bird, habitats.
French: Transports Canada a entame , et compte poursuivre, un programme de surveillance de la qualite de I’eau a File Sea.
English: This added feature adds definition to backgrounds, details, shadows and special effects.
French: Un plus, qui ajoute aux arrière-plans, aux détails des ombres et aux effets particuliers recherchés dans une image.
English: • Provide infrastructure support to the Canadian sub‑atomic physics research community; and
French: • Offre un soutien sous la forme d'infrastructure aux milieux canadiens de la recherche subatomique.
English: We are convinced of the need to step up efforts aimed at achieving progress in the areas of international disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut redoubler d'efforts pour réaliser des progrès dans les domaines du désarmement international, du contrôle des armements et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • ensure the full support of the Structural Funds through the effective integration of a gender perspective in strategy and programming documents, and adequate funding for specific gender equality actions.
French: • assurer le plein soutien des fonds structurels par une intégration effective de la question de l'égalité dans les documents stratégiques et de programmation et par le financement suffisant d'actions spécifiques en faveur de l'égalité hommes-femmes.
English: Bridges must therefore be built to connect the government and the community. Initiatives that involve multiple departments also raise questions about accountability.
French: Il faut donc établir un pont entre le gou vernement et la coll ectivit é . Les in itiatives aux quell es participent pl usieurs m in istères soul è vent aussi des questions à propos de la reddition de comptes.
English: Passport Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: See the next section for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la prochaine section.
English: Improved Maintenance of Existing Shore-based Infrastructure Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Amélioration de l’entretien de l’infrastructure basée à terre existante Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: The regulation under discussion thus intends to establish the agency promised for Sweden in the package agreed at the European Council in December.
French: Le règlement dont nous débattons tente donc d’établir le Centre promis à la Suède dans le paquet adopté lors du Conseil européen de décembre.
English: Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
French: Le tableau 2 («Principaux agrégats des administrations publiques») du programme de transmission figurant à l’annexe B du SEC 95, disponible deux fois par an (avec un décalage de trois
English: A substantial part of the allotted time is spent on the presentation and the rest is used for discussion and exchanging of ideas.
French: Une part importante du temps imparti est consacrée à la présentation, le reste étant employé pour le débat et les échanges d’idées.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) totalled $926.2 million in 2005, down from $1.1 billion in 2004.
French: Quant au nombre d’abonnés au service de base, il a diminué de 0,4 p.
English: Findings submitted to the board of the new corporation. They can then amend criteria and process requirements.
French: Résultats présentés au conseil d’administration de la nouvelle société, qui peut ensuite modifier les critères et les exigences.
English: Congress also encouraged the voluntary filing of suspicious activity reports (even where the threshold is not met) by providing that financial institutions making voluntary filings are entitled to the same protection from civil liability as those making mandatory filings.
French: Pour encourager les organismes financiers à déclarer volontairement les sommes et opérations suspectes d'un montant inférieur aux minimums précités, le Congrès a étendu à leurs déclarations volontaires l'exonération de responsabilité civile dont jouissent les déclarations obligatoires.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: (2) Toute modification des articles visés à l’ alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: A striking feature of the data is the general increase in trade exposure and vertical specialization across manufacturing industries over time, especially since the late 1980s.
French: Campa et Goldberg (1997) ont proposé une mesure différente, le concept d’orientation externe nette, soit la différence entre le ratio des exportations d’une industrie et celui des intrants importés.
English: The cytotoxic effect of the cyclodepsipeptide mycotoxins of the group of destruxins (DA, DB, DE) has been investigated in the insect host, Galleria mellonella, and in invertebrate cell cultures, mainly at the ultrastructural level.
French: L'effet cytotoxique des mycotoxines cyclodepsipeptidiques du groupe des destruxines (DA, DB, DE) a été étudié chez l'insecte hôte Galleria mellonella et in vitro en cultures cellulaires, principalement au niveau ultrastructural.
English: Opium farmgate prices in Shan State increased by some 80 per cent, to $234 per kilogram, in 2004.
French: Les prix de l'opium départ exploitation dans l'État de Shan ont augmenté de 80% environ, atteignant en 2004 234 dollars E.-U.
English: Use of advanced technologies City of Hamilton Salt Management Plan
French: Ville d’Ottawa (y compris l’ancienne municipalité régionale d’Ottawa-Carleton) (Suite)
English: They included customary practices, prejudice, illiteracy, poverty and such consequences of armed conflict as sexual and other violence against women.
French: L'on peut citer en particulier les pratiques coutumières, les préjugés, l'analphabétisme, la pauvreté et les séquelles du conflit armé, comme les sévices sexuels et les autres types de violence dirigée contre les femmes.
English: However, it may unfortunately occur that currencies are lastingly undervalued or overvalued relative to the real parities of purchasing power.
French: Toutefois, il peut malheureusement advenir que des monnaies se trouvent durablement sous-évaluées ou surévaluées par rapport aux parités réelles des pouvoirs d'achat.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 18 Where any such declarations are included, the appropriate check-boxes in Box No.
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 18 Mentions de plusieurs personnes : plusieurs personnes peuvent être mentionnées dans une même déclaration.
English: 79 J. McEwan, "DNA Databanks" in Rothstein, supra note 12, 231 at 245.
French: 79 J. McEwan, " DNA Databanks ", dans Rothstein, note 12 ci-dessus, 231 à 245.
English: Similar agreements have been concluded with The Arbitration Center for Industrial Property (Tokyo, Japan), The Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, the Gulf Cooperation Council Commercial Arbitration Centre (Manama, Bahrain), the Gulf Institute for International Law, the Japan Commercial Arbitration Association (JCAA), and the Conciliation and Arbitration Center of the Chamber of Commerce of Costa Rica (San José, Costa Rica).
French: Des accords semblables ont ainsi été conclus avec le Centre darbitrage pour la propriété industrielle de Tokyo (Japon), le Centre régional darbitrage commercial international du Caire, le Centre darbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe (Manama, Bahreïn), lInstitut de droit international du Golfe, lAssociation darbitrage commercial japonaise (JCAA), et le Centre de conciliation et darbitrage de la Chambre de commerce du Costa Rica (San José, Costa Rica).
English: As a result, an individual would be able to operate any number of stations under an amateur radio call sign.
French: De ce fait, une personne pourra utiliser n’importe quel nombre de stations au moyen d’un indicatif d’appel de radioamateur.
English: II. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland [COM(2000)76 - C5­0138/2000 - 2000/0039(CNS)]
French: II. sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 918/83 du Conseil en ce qui concerne une dérogation temporaire pour les importations en Finlande de bière en franchise de droits [COM(2000)76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS)].
English: They may also offer opportunities and benefits for Canadian businesses in the form of expanded access to international markets.
French: Pour les entreprises canadiennes, les bienfaits et les possibilitÃ©s que prÃ©sentent ces changements prennent la forme d'un Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux.
English: For more details regarding the results of this exercise, and other performance data and analysis, the reader is invited to review Section II of this report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les résultats de cet exercice ainsi que d’autres données et analyses sur le rendement, le lecteur est invité à consulter la Section II de ce rapport.
English: Please also provide detailed information on the application of this legislation.
French: Donner également des détails sur l'application de la législation.
English: The people of Pakistan had lost all faith in the democratic process after the fourth coup in 50 years.
French: Après le quatrième coup d'État en 50 ans, le peuple pakistanais a perdu toute confiance dans le processus démocratique.
English: It also provides examples of best practice and potential actions that could be used by sector councils and industry to address aging workforce issues.
French: Il présente également des exemples des meilleurs pratiques et des actions possibles qui pourraient être utilisées par les conseils sectoriels et l’industrie pour traiter les questions relatives au vieillissement de la population active.
English: We can say with the benefit of hindsight that its political system and its Parliament have proved to be stable.
French: Avec le recul, il apparaît que la politique et le Parlement ont été synonymes de stabilité.
English: But alternatives that would have made the South richer at the price of reducing the wealth of the North would require a wholesale revolution in human psychology.
French: Mais des solutions qui auraient enrichi le Sud au prix de la réduction des richesses du Nord demanderaient une révolution complète de la psychologie humaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, employment policy in the EU was successful last year even though not all our ambitious objectives have been achieved.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique de l'emploi de ces dernières années dans l'Union européenne a engrangé des succès, même si nous n'avons pas atteint tous nos objectifs ambitieux.
English: List of candidates nominated by States Parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental : liste des candidats proposés par les États Parties
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe' s future.
French: Un projet qui touche à l'avenir de l'Europe ne peut certes pas être entouré de relents de fraude.
English: MODEL No. 2 B (cont'd)
French: MODÈLE No 2 B (suite)
English: New Zealand depends heavily on exports of animals and animal products.
French: La Nouvelle-Zélande est largement tributaire des exportations d'animaux et de produits animaux.
English: Stock assessment is peer reviewed through species working parties.
French: Toutes les données sur les pêches sont publiées dans le bulletin statistique annuel et affichées sur le site Web.
English: The purpose of the Act was to provide a complete and up-to-date legal basis for police operations.
French: Le but de cette loi était de fournir une base juridique complète et actualisée aux opérations de police.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Qualité de la portée du projet Impact, effet démultiplicateur et suivi L’impact d’une Initiative de jeunes ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: Side note: Remember that some ‘typos’ are quite critical to attract additional trafic.
French: Remarque complémentaire : Souvenez-vous que certaines ‘fautes de frappe’ sont critiques pour attirer un complément de trafic.
English: The Mission's Board of Inquiry Unit has also worked to reduce the backlog of old cases by means of Head of Mission reports, allowing the Unit to concentrate on more current incidents.
French: Le Groupe s'est également efforcé de résorber le retard accumulé dans le traitement des affaires par le biais des rapports du Chef de la Mission, ce qui permet au Groupe de se concentrer sur des incidents plus récents.
English: Negotiations and action need to communicate seamlessly, and early warning mechanisms need to be perfected to prevent hunger from threatening to unravel progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially concerning the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Négociations et action doivent communiquer sans à-coup, et il convient de perfectionner les mécanismes d'alerte précoce afin d'empêcher que la faim ne menace de défaire les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Generic studies of voting across Canada do not apply to these uniquely situated communities with political issues and ideas that are often very different from those of other Canadians.
French: Les études génériques sur le vote dans l’ensemble du Canada ne peuvent s’appliquer aux collectivités autochtones qui ont, du fait de leur nature particulière, des enjeux et des idées politiques souvent très différents de ceux des autres Canadiens.
English: A consensus seems to have emerged that ultimately these countries should choose either a ﬂexible rate or some form of credibly ﬁxed exchange rate regime.
French: Or, la diminution des investissements réduit la productivité du travail et, potentiellement, la productivité totale ou multifactorielle en raison de l’intégration fréquente des technologies les plus récentes aux biens d’équipement nouvellement acquis.
English: The book “Living Landscapes and Cultural Landmarks: World Heritage Sites in the Philippines” was launched at UNESCO in June 2007 to celebrate the 35th anniversary of the 1972 UNESCO World Heritage Convention.
French: Le livre « Paysages vivants et monuments culturels : sites du patrimoine mondial aux Philippines » a été lancé à l’UNESCO en juin 2007 à l’occasion du 35e anniversaire de l’adoption de la Convention du patrimoine mondial de 1972.
English: This is particularly important for our children.
French: Cela est particulièrement important pour nos enfants.
English: On 8 June 1993, the author was found guilty by a single judge of the District Court at The Hague for having committed acts of violence against police personnel by throwing stones.
French: Le tribunal de simple police de La Haye l'a condamné, le 8 juin suivant, à une amende de 750 florins et à deux semaines de prison avec sursis pour voies de fait par jet de pierres contre les forces de l'ordre.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] On October 3, 2003, the Department, Health Canada, distributed a competition poster to fill the position of Manager, Training Programs (PM-06).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le 3 octobre 2003, le ministère, Santé Canada, a distribué un avis de concours visant à combler le poste de gestionnaire, Programmes de formation (PM-06).
English: Five instances of batches of gasoline exceeding regulations limits were accurately reported to Environment Canada.
French: Dans cinq cas, des lots d'essence dépassant les limites réglementaires ont été adéquatement déclarés à Environnement Canada.
English: Some things are more easily learned when demonstrated by someone with experience; other things can only be learned through trial and error.
French: Il y a des choses que l’on apprend plus facilement quand une personne d’expérience nous les montre, et d’autres qu’on ne peut apprendre que par essais et erreurs.
English: A concept paper on integrated assistance to the customary law and formal justice system has already been drafted by DFID.
French: Un document de fond sur l'aide intégrée au système judiciaire du droit coutumier et au système judiciaire officiel a déjà été rédigé par le DFID.
English: The deadline for proposals for the fifth round of the ACRDP was September 15, 2002.
French: La date limite pour présenter des projets dans la cinquième tranche était le 15 septembre 2002.