ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, according to settled case-law, in determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women laid down by the Directive, due regard must be had to the principle of proportionality, which requires that derogations must remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and that the principle of equal treatment be reconciled as far as possible with the requirements of the aim thus pursued (Johnston, paragraph 38; Sirdar, paragraph 26, and Kreil, paragraph 23).
French: Il demeure néanmoins que, en vertu d'une jurisprudence constante, il y a lieu, en déterminant la portée de toute dérogation à un droit individuel, tel que l'égalité de traitement entre hommes et femmes consacrée par la directive, de respecter le principe de proportionnalité qui exige que les dérogations ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché et que soient conciliés, dans toute la mesure du possible, le principe d'égalité de traitement et les exigences du but ainsi poursuivi (arrêts précités Johnston, point 38; Sirdar, point 26, et Kreil, point 23).
English: APPENDIX The APPENDIX contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: ANNEXE L’annexe ci-dessous comprend des tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.
English: The CardioWestTM TAH-t is an implantable device intended to replace the ventricles of the human heart.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t est un dispositif implantable qui vise à remplacer les ventricules du coeur humain.
English: Now, I must draw attention to a problem that we currently have in connection with this basis of open trade and the benefits associated with it.
French: Or, nous avons aujourd'hui, à partir de ce postulat, un commerce ouvert, et du bénéfice qui s'y attache, un problème, que je veux rappeler.
English: It was therefore excluded from the collection and review as discussed with Heath Canada CIO, John L Riddle.
French: Le modèle a donc été exclu de l'exercice de collecte et d'examen, comme il a été convenu avec le DPI de Santé Canada, John L Riddle.
English: Nurtured well they are generous and enthusiastic.
French: Bien valorisés, ils sont généreux et enthousiastes.
English: Because Kelly Services offers a wide variety of different services through a global network, the personal information collected by each branch may not all reside in a single location, such as when you submit your résumé/curriculum vitae (CV) to Kelly Services operations in different countries.
French: Les renseignements personnels recueillis par les agences de Kelly Services ne sont pas tous stockés au même endroit, comme par exemple lorsque vous envoyez votre CV à plusieurs agences de Kelly Services ou dans plusieurs pays.
English: This requirement shall apply to new vehicles only.
French: Cette prescription concerne uniquement les nouveaux engins.
English: 4.2 The State party also argues that the submission of an application for amparo to the Constitutional Court is now fully effective in cases such as that covered by the author's communication, since the case arose after the decision in Gómez Vázquez and the Constitutional Court is familiar with the arguments in that case.
French: 4.2 En outre, l'État partie affirme que le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel est aujourd'hui un recours utile dans des affaires comme celle de l'auteur, puisque cette affaire intervient après la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez et que le Tribunal constitutionnel est sensible aux arguments avancés dans cette affaire.
English: Among the relevant ILO conventions, Trinidad and Tobago has ratified Conventions No. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Trinité-et-Tobago a ratifié les Conventions Nos 100 et 111.
English: The integrated ichthyolith and foraminifer biostratigraphy allowed an interpretation of well log data and lithology reports.
French: L'intégration de la biostratigraphie ichtyologique et de foraminifères permis d'interpréter des données de puits de forage et de lithologie.
English: Only Canadian universities can nominate researchers for two levels of Canada Research Chairs:
French: Ces chaires ont une valeur de 200 000 dollars par an pour une période de sept ans et sont renouvelables.
English: Cash and other accounts receivable 23.7 26.1 Tax receivables 59.1 66.5 Foreign exchange accounts 40.8 44.2 Loans, investments and advances 41.9 45.1
French: Encaisse et autres débiteurs 23,7 26,1 Impôts à recevoir 59,1 66,5 Comptes d’opérations de change 40,8 44,2 Prêts, placements et avances 41,9 45,1
English: All parties will gain: s
French: Tous les intervenants en bénéficieront : s
English: Such animals shall be packed, marked, indicated, and carried in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals.
French: De tels animaux doivent être emballés, désignés, signalés et transportés selon les réglementations pertinentes applicables au transport d'animaux .
English: His delegation hoped that the international community would provide the necessary assistance to the Centre to enable it to discharge its mandate effectively.
French: La délégation kényenne espère que la communauté internationale fournira au Centre l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: First of all, let me stress that the Commission would like to see this conflict resolved soon and its resolution is crucial for the stability, regional integration and development in the Maghreb and in the Mediterranean.
French: Permettez-moi tout d’abord de souligner que la Commission souhaite une résolution rapide de ce conflit et que cette résolution est cruciale pour la stabilité, l’intégration régionale et le développement du Maghreb et de la Méditerranée.
English: In Africa, progress has occurred in several areas, including participatory watershed management activities in Morocco through a UNDP/FAO-assisted project and work towards developing a national strategy for the conservation and development of mountain areas.
French: En Afrique, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, y compris la réalisation d'activités de gestion participative des bassins versants au Maroc dans le cadre d'un projet PNUD/FAO et l'élaboration d'une stratégie nationale pour la conservation et la mise en valeur des zones de montagne.
English: We express the hope that this special session of the General Assembly will open up the way for new national and international actions to resolve the problems afflicting the modern world.
French: Nous formons le voeu que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale ouvrira la voie à de nouvelles mesures nationales et internationales pour résoudre les problèmes qui sévissent dans le monde contemporain.
English: The Executive Board took note of the report submitted by the UNFPA Executive Director outlining UNFPA's approach to MYFF, and requested the Executive Director to continue to develop the framework.
French: Il a pris note du rapport présenté par la Directrice exécutive du Fonds, dans lequel la façon dont le Fonds concevait le plan de financement pluriannuel était décrite sommairement, et a prié la Directrice exécutive de poursuivre l'élaboration du plan.
English: Information and communications technology is a powerful instrument that provides cross-cutting and specialized services essential for the overall efficient performance of the Secretariat and is crucial in supporting the management reform and overall modernization of the Organization.
French: L'informatique est un puissant instrument qui fournit des services polyvalents et spécialisés indispensables au bon fonctionnement d'ensemble de l'Organisation; c'est aussi un élément crucial de la réforme de la gestion et de la modernisation générale de l'Organisation.
English: A tutorial can be found at the NNLM Web site.
French: Un tutorat est également offert sur le NNLM Web site.
English: The number of nurse practitioners working in an expanded role did increase, however.
French: Toutefois, le nombre d’inﬁrmières praticiennes travaillant dans un rôle élargi a augmenté.
English: Every year the company presents six fully staged productions at Toronto’s Hummingbird Centre for the Performing Arts.
French: Selon un chroniqueur britannique en août , le souvenir de ce début était encore vivant après neuf ans et sa deuxième production n’était « pas moins spectaculaire ».
English: More research needs to be undertaken on trade facilitation in order to guide and inform the related development and implementation work.
French: Il faut intensifier la recherche en matière de facilitation du commerce de façon à orienter et à étoffer les mesures élaborées et mises en œuvre dans ce domaine.
English: The support for moving forward with the acknowledgment of family medicine as a specialty from each of these constituencies has been substantial.
French: Chacun de ces groupes d’intervenants s’est montré très favorable à la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité.
English: This case involved subsidizing of dry pasta from the European Economic Community, focussing primarily on imports from Italy.
French: Cette enquête visait le subventionnement des pâtes alimentaires séchées en provenance de la Communauté économique européenne et portait principalement sur les importations en provenance d'Italie.
English: Method of Access Copies of the records were given in response to 12 requests and none sought the right of examination.
French: Méthode de communication Dans 12 cas, les requérants ont reçu copie des documents demandés. Aucun n'a demandé à les consulter sur place.
English: There are lessons in English and computer skills, with courses developed in consultation with training institutes.
French: Des cours d'anglais et une initiation à l'informatique sont proposés, et des programmes sont mis au point en consultation avec des institutions de formation.
English: The Commission for Equality in Work and Employment website has been working since 8 March 2002 and it has had 2,003,436 users until June 2007.
French: Depuis le 8 mars 2002, la Commission pour l'égalité en matière de travailler d'emploi exploite un site Web qui, à la date de juin 2007, a été consulté par 2, 003,436 personnes.
English: The estimated cost in the United Kingdom (UK) is approximately £800 million per annum (Batchelor, 2001) (this is equivalent to £30 of every motor insurance premium).
French: Au Royaume-Uni, le coût annuel de ces lésions est estimé à environ 800 millions de livres sterling (Batchelor, 2001) (l'équivalent de 30 livres sterling de chaque prime d'assurance automobile).
English: Aboriginal peoples in Canada have distinct political, legal and cultural governance structures and have political legitimacy that supports their jurisdictional and decision-making authority on issues, including health research projects that directly affect the community.
French: Les peuples autochtones au Canada ont des structures de gouvernance politique, juridique et culturelle distinctes et possèdent une légitimité politique qui sous-tend leur autorité juridictionnelle et décisionnelle sur les questions – y compris les projets de recherche en santé – qui touchent directement la collectivité.
English: Resolution 2001/49, “Elimination of violence against women”
French: Résolution 2001/49, «Élimination de la violence contre les femmes»
English: The play and discussion will be offered at central locations on two occasions in the GTA, and once/month afterwards, and upon request, the play alone will be performed.
French: Le projet permettra à une vingtaine de jeunes acteurs et actrices de créer une pièce de théâtre basée sur leurs expériences avec l’agressivité sexuelle et de présenter cette pièce à de jeunes auditoires (50 jeunes par pièce).
English: Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment.
French: Sécurité des appareils de traitement de l'information, y compris le matériel électrique de bureau.
English: He pointed out that the Special Committee had long been in awe of the fact that Tokelau's small community of 1,500 people was in many respects already running their own affairs.
French: Le Comité spécial a depuis longtemps constaté qu'à bien des égards, la petite communauté tokélaouane de 1 500 âmes administrait déjà ses propres affaires.
English: This is the second layer of implementing the results of the consumer markets scoreboard and I believe that in the future, this one will remain as one of the strongest instruments to make our diagnosis on how the retail market is functioning, especially in this case, which is of such an important and basic interest and also very much related to services.
French: Il s'agit là de la deuxième phase de mise en œuvre des résultats du tableau de bord des marchés de consommation, qui, d'après moi, devrait demeurer dans le futur un des instruments de diagnostic les plus efficaces du fonctionnement du marché de détail, en particulier dans ce cas-ci, qui présente un intérêt aussi fondamental et capital, en plus d'être étroitement liés aux services.
English: Through a workplace assessment, the issues (both real and perceived) can be articulated.
French: Grâce à ce type d'évaluation, les problèmes (tant réels que perçus) peuvent être exprimés clairement.
English: The OTIF strategy set out in this document has been successfully followed and as regards the main point it contains (see paragraph 33.2 of the document in question), which materialized in the adoption of the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (Protocol 1999), a legal framework for international rail traffic has been established over and above transport law as such, which takes into account the new political, economic and legal situations in the member States of OTIF and strengthens the competitiveness of the railways.
French: La stratégie de l'OTIF présentée dans le document susmentionné a été poursuivie avec conséquence et, en ce qui concerne, son point principal (v. ch.  33.2 du document précité), concrétisé:  avec l'adoption du Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999), a été créé au-delà du droit de transport proprement dit un cadre légal pour le trafic international ferroviaire qui tient compte des nouvelles situations politiques, économiques et juridiques dans les Etats membres de l'OTIF et renforce la compétitivité des chemins de fer.
English: No. I'm usually responsible for making sure the computers on the base are running properly.
French: Non. Je suis habituellement responsable du bon fonctionnement des ordinateurs sur la base.
English: March 2003 Female
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004
English: Göksel Otan appeared for the first time on 24 August 2006; he was later also questioned and heard in court on 25 August 2006, and on 5 and 6 October 2006.
French: Göksel Otan s'est présenté pour la première fois le 24 août 2006 ; il a été interrogé et entendu par le tribunal le 25 août 2006, puis le 5 et 6 octobre 2006.
English: Have a delicious start to your day at the breakfast buffet or opt for breakfast in bed.
French: Commencez la journée en beauté avec un petit déjeuner buffet ou choisissez plutôt de petit-déjeuner au lit.
English: Pressuring rickety states may cause their collapse, leaving militant Islam to pick up the pieces.
French: Faire pression sur des états chancelants peut provoquer leur chute et laisser l’Islam militant rassembler les morceaux.
English: The claimant received $30,000 from his former employer in settlement of an action for wrongful dismissal.
French: L’appelant a touché 30 000 $ de son ancien employeur en règlement d’une poursuite pour congédiement injustifié.
English: Recommendation 9: Review application forms to determine if any streamlining is possible and if the number of signatures required of producers can be reduced.
French: Recommandation no 9 : réviser les formulaires de demandes d'avances afin de déterminer si une rationalisation est possible et si le nombre de signatures requises de la part des producteurs peut être réduit.
English: Even when In Decline, your Ghouls can continue to conquer new regions each turn, playing exactly as if they were still active tokens.
French: Comme ils ne savent pas qu'ils sont morts, lors des prochains tours, ils continuent d'attaquer comme s'ils étaient encore un Peuple actif.
English: His delegation looked forward to cooperating in that task.
French: La délégation tanzanienne a l'intention de participer à cette tâche.
English: Given the relatively small herbicide quantities applied, relatively brief duration of exposure, and the findings of health studies of more heavily exposed groups, the scientific evidence reviewed above suggests that the health risks would generally be lower than the risk for more heavily-exposed Vietnam veterans and lower still than the risk for the heavily-exposed industrial and agricultural workers on whom most of the Institute of Medicine associations are based.
French: Compte tenu des quantités relativement faibles d'herbicides appliquées, de la durée relativement courte de l'exposition et des conclusions des études sur la santé menées auprès de groupes davantage exposés, les données scientifiques probantes examinées ci-dessus suggèrent que les risques pour la santé seraient en général inférieurs à ceux des anciens combattants du Vietnam hautement exposés et encore plus bas que ceux des travailleurs industriels et agricoles davantage exposés sur lesquels la plupart des associations relevées par l'Institute of Medicine sont fondées.
English: 1 Refer to Health Canada's Therapeutic Products Compliance Guide P.5 Control of Drug Product P.5.1 Specification(s) The specification(s) for the drug product should be provided.
French: 1 Consulter le Guide de conformité des produits thérapeutiques publié par Santé Canada P.5 Contrôle du produit médicamenteux P.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent fournir les spécifications du produit médicamenteux.
English: This Directive does not affect Member State laws prohibiting discrimination on grounds of nationality or on grounds such as those set out in Article 13 of the Treaty.
French: Elle n'affecte pas la législation des États membres interdisant la discrimination fondée sur la nationalité ou pour des motifs tels que ceux énoncés à l'article 13 du traité.
English: Individuals from the general public or those representing firms, companies, organizations, associations, groups, etc. Purpose:
French: Personnes intéressées à poursuivre des études de deuxième ou de troisième cycle dans le domaine de l'habitation. But :
English: It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
French: Il est en conséquence nécessaire de conserver des règles communautaires relatives au organisations de producteurs.
English: Mr. AMOR said that the working group had held its second meeting in April.
French: M. AMOR dit que le Groupe de travail a tenu sa deuxième réunion au mois d'avril.
English: The CSA is committed to Matrix Management in order to optimise the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: L’ASC est déterminée à appliquer la gestion matricielle, de manière à optimiser l’efficacité et l’expertise d’employés issus de différentes fonctions centrales et de favoriser la création d’une équipe intégrée ainsi que la mise en place d’une approche multifonctionnelle pour la mise en œuvre des projets et la prestation des services.
English: A good communicator must, above all, have respect for others.
French: Un bon communicateur doit, par-dessus tout, faire preuve de respect envers les autres.
English: Importers face big and well-organized structures which have been successful at implementing a working scale that allows them to regulate supply.
French: Les importateurs font face à de grandes structures bien organisées qui ont réussi à appliquer un cadre de fonctionnement qui permet de réglementer l'offre.
English: 36 446 100.00 * Having obtained at least 15 percent of the valid votes cast, these candidates were eligible for partial reimbursement of their deposit and election expenses.
French: 36 446 100,00 * Ayant obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés, ces candidats sont admissibles au remboursement d'une partie du dépôt et de leurs dépenses d'élection.
English: c. Register this Convention pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: c) Enregistre la présente Convention conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: ISO sterilization series should also be used as a guide. 15.
French: Le sous-groupe se réunira par téléconférence pour élaborer une liste de critères à partir des caractéristiques de conception et des matériaux.
English: The information for several of the elements is recorded regularly in the ships log by the officer on watch as part of their regular duties.
French: Pour plusieurs éléments, les données sont consignées régulièrement dans le journal de bord du navire par l’officier de quart, dans le cadre de ses fonctions normales.
English: Tax was remitted on certain ones and not on others.
French: La taxe a été acquittée dans certains cas.
English: Ensure local stakeholders are involved as early as possible in decisions or planning initiatives requiring public involvement.
French: Voir à ce que les intervenants locaux soient consultés le plus tôt possible au sujet de décisions ou d’initiatives de planification qui exigent la participation du public.
English: Major General Patrick Cammaert, former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, reflecting on 39 years of military experience, stated that it is “more dangerous to be a woman than a soldier in an armed conflict”.
French: Le général de division Patrick Cammaert, ancien commandant des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, évoquant ses 39 ans de carrière militaire, a déclaré qu'il était « plus dangereux d'être une femme que d'être un soldat dans un conflit armé ».
English: Treatment is client centred and individualized.
French: Le traitement est axé sur la cliente et est personnalisé.
English: A detailed report is going to the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Un rapport circonstancié sera remis au Solliciteur général et au directeur du SCRS.
English: The controlled release mechanism is considered to be acceptable.
French: Le mécanisme de libération contrôlée a été jugé acceptable.
English: On the basis of the committee's report a package of measures was announced which is now in the process of implementation.
French: Sur la base du rapport de cette commission, une série de mesures ont été annoncées et connaissent un début de mise en œuvre.
English: Moreover, some of them even have the facility to play back the user voice at a later stage, by simply highlighting the words and issuing the appropiate command.
French: De plus, certaines d'entre elles comportent une fonction très utile: la reproduction ou le "Play Back" de la voix de l'utilisateur lorsque l'on souligne les mots ou phrases correspondants et que l'on formule la commande "ad hoc".
English: Q. The guide says we should submit financial statements bridging the period between that covered by the charity’s last annual information return (Form T3010) and Day 1.
French: Q. Le guide indique que nous devrions soumettre les états financiers de la période se situant entre celle couverte par la dernière déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) de l’organisme de bienfaisance et le jour 1.