ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia, eastern Europe & central Asia Although not candidates to join the European Union, Russia, Ukraine, Moldova and the republics of the Caucasus and central Asia, are building individual relationships with the EU.
French: Russie, Europe orientale et Asie centrale Bien qu'elles ne soient pas candidates à l'adhésion, la Russie, l’Ukraine, la Moldavie ainsi que les républiques du Caucase et d’Asie centrale nouent avec l'Union des relations privilégiées fondées sur une série d'accords de partenariat et de coopération.
English: Education Things done for purposes of instruction or examination.
French: " &" %" '"! "! "
English: Usually, new recruits are enrolled on an on-going basis at each of the 39 recruiting offices across Canada, normally anywhere from five to 20 at a time, depending on the circumstances.
French: Règle générale, les recrues s’enrôlent de façon continue dans les 39 bureaux de recrutement éparpillés au Canada, entre 5 à 20 à la fois, selon les circonstances.
English: An estimated budget is offered separately for each of the platform's main areas of activity, together with the costs of managing and overseeing the platform.
French: Un budget estimatif est indiqué séparément pour chacun des principaux domaines d'activité de la plateforme, en même temps que les coûts afférents à la gestion et à au suivi.
English: Human development is not conceivable without access, assimilation and application of technological knowledge, which empowers people and expands their capabilities and opportunities for social and economic progress.
French: Il ne peut y avoir de développement humain sans accès aux connaissances technologiques ni sans assimilation et application de ces connaissances, qui donnent aux populations les moyens d'agir et d'accroître leurs capacités et leurs possibilités de progresser économiquement et socialement.
English: Challenges with Software Claims
French: Difficultés posées par les demandes logicielles
English: Three membrane systems are primarily involved; the sarcolemma, sarcoplasmic reticulum, and the mitochondria.
French: Trois principaux systèmes sont impliqués : le sarcolemme, le réticulum sarcoplasmique et les mitochondries.
English: Section 59 Disabling with Intent to Commit Indictable Offence
French: Article 59 Action incapacitante commise dans l'intention de commettre une infraction majeure
English: • canada.gc.ca INAC > Regional Offices Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Bureaux régionaux Liens institutionnels
English: The evidence here is complex and it is not appropriate in this book to discuss in depth recent international concerns about boys’ underachievement.
French: Le glissement du secteur «masculin» de production et de fabrication vers le secteur «féminin» des services, qui exige un haut niveau de compétence communicationnelle, peut induire chez les garçons un raccrochement à l’«identité phallocrate» liée au travail manuel, alors que l’offre d’emploi du secteur secondaire se fait rare. 155
English: One representative suggested that the conditions for the use of bridging information should be precisely determined.
French: Un représentant a suggéré que les conditions d'utilisation des « données complémentaires » soient clairement définies
English: (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with a member of his or her family, their counsel and any other person of their choice, and to receive visits from them, subject to reasonable conditions or restrictions;
French: d) Garantit que toute personne privée de liberté sera autorisée à communiquer avec un membre de sa famille, un avocat ou toute autre personne de son choix, et à recevoir leur visite, sous réserve de conditions ou de restrictions raisonnables;
English: The Inspectors next examine the subject within the existing procurement policy context of the organizations.
French: On poursuivra l'étude du sujet en le situant dans le cadre de la politique générale des organisations en matière d'achats.
English: PLEINS FEUX SUR LA BIOMASSE | An article describing the success story of our company.
French: PLEINS FEUX SUR LA BIOMASSE | Un reportage décrivant l'histoire à succès de notre entreprise.
English: • To create a reflection/learning programme, this attitude must be instilled from the start.
French: Pour créer un programme de réflexion et d'apprentissage, cette attitude doit être instaurée dès le départ.
English: The customs administration of the Party from whose territory the good was exported shall: (a) notify the customs administration of the Party that initiated the origin verification under paragraph 1 of the date on which the questionnaire or the written notification referred to under paragraph 2 was delivered to the exporter or producer whose good is the subject of the origin verification; and (b) upon the 30th day after the date referred to in subparagraph 3(a), either (i) forward the completed questionnaire or written consent, as the case may be, to the customs administration of the Party that initiated the origin verification under paragraph 1, or (ii) advise the customs administration of that Party that the questionnaire or written consent, as the case may be, has not been received from the exporter or producer whose good is the subject of the origin verification.
French: L'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exporté devra : a) notifier à l'administration douanière de la Partie qui a engagé le processus de vérification la date de signification du questionnaire ou de l'avis écrit visés au paragraphe 2 à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vérification; et b) le trentième jour suivant la date visée à l'alinéa 3a) , (i) soit transmettre le questionnaire rempli ou le consentement écrit, selon le cas, à l'administration douanière de la Partie qui a engagé le processus de vérification visé au paragraphe 1, (ii) soit informer l'administration douanière de la Partie qui a engagé le processus de vérification que le questionnaire ou le consentement écrit, selon le cas, n'a pas été reçu de l'exportateur ou du producteur dont le produit fait l'objet de la vérification.
English: If surface and subsurface are not included with the acquisition, there may be a need to include access provisions for commercial or Aboriginal parties as part of the acquisition transaction.
French: Si les ressources précitées ne sont pas visées par l’acquisition, il pourrait être nécessaire d’ajouter au contrat de vente des dispositions prévoyant l’accès des lieux à des entreprises commerciales ou des groupes autochtones.
English: In this respect, I would repeat the ancient words of wisdom pronounced by our rapporteur last night, towards midnight: ' dura lex, sed lex ' .
French: A cet égard, je répéterai les paroles de la sagesse antique, prononcées par notre rapporteur hier soir, vers minuit: »dura lex, ced lex».
English: How did you hear about Bravo Rentals ?
French: Comment avez-vous entendu parlé de Bravo Location ?
English: These changes, once made, get rid of many of the rules that prevent workers certified for a profession or trade in one province or territory from being certified to work elsewhere in Canada.
French: Lorsque ces modifications seront apportées, elles élimineront un grand nombre de règles empêchant les travailleuses et les travailleurs certifiés dans une profession ou un métier dans une province ou un territoire d’obtenir la reconnaissance professionnelle ailleurs au Canada.
English: But implementing the measures for which it makes provision is no easy matter because of Ukraine’s slowness in carrying out the necessary administrative and economic reforms.
French: Mais la mise en oeuvre des mesures qu’il prévoit n’est pas optimale en raison de la lenteur de l’Ukraine à mener les réformes administratives et économiques nécessaires.
English: National implementation of those recommendations must comply with relevant international standards.
French: La mise en œuvre de ces recommandations au niveau national doit se faire conformément aux normes internationales pertinentes.
English: In 1999, demonstration projects on ozone-friendly alternatives to methyl bromide were implemented in Botswana, Cameroon, Kenya, Morocco, Tunisia and Zimbabwe.
French: En 1999, des projets expérimentaux sur des produits de substitution du bromure de méthyle qui n'attaquent pas la couche d'ozone ont été exécutés au Botswana, au Cameroun, au Kenya, au Maroc, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: Member States also welcomed a resolution by the diplomatic conference to provide assistance to least developed and developing countries to facilitate implementation of the Treaty in those countries.
French: Les États membres ont aussi accueilli positivement une résolution de la conférence diplomatique tendant à fournir une assistance aux pays les moins avancés et aux pays en développement pour faciliter la mise en œuvre du traité dans ces pays.
English: I had to give them 15,000 francs CFA (around 23 euros) and food to eat.
French: J’ai dû leur donner 15.000 francs CFA (environ 23 euros) et j’ai dû leur préparer à manger.
English: We understand that it is the intention of the Government of the Sudan to increase the presence of national NGOs to replace their work, but that will take a long time to implement, and the most vulnerable affected persons need urgent assistance.
French: Nous comprenons bien que l'intention du Gouvernement soudanais est d'accroître la présence des ONG nationales pour les remplacer, mais cela prendra du temps à se mettre en place, et les personnes touchées les plus vulnérables ont un besoin urgent d'assistance.
English: Maintaining our national independence is our guiding national interest, and the central paradox of Canadian foreign policy-and of Canadian life-is that our independence is most at stake in our relations with our closest neighbour and best friend.
French: C'est d'abord le maintien de notre indépendance nationale qui l'emporte, et cela nous conduit tout droit au paradoxe central de la politique étrangère du Canada, et de la vie canadienne, à savoir que c'est dans nos relations avec notre plus proche voisin et meilleur ami que notre indépendance est la plus menacée.
English: Common STIs and tips on prevention.
French: ITS courantes et conseils pour la prévention.
English: On 7 June 2007, it was reported that three editors from the Chengdu Evening News (成都晚报) in Sichuan province had been dismissed after the paper published an advertisement which highlighted the ongoing struggle for justice by the families of those killed in the 1989 Tiananmen crackdown.(45) The small advertisement, which stated simply:
French: Le 7 juin 2007, trois responsables de l'édition du Chengdu Wanbao (成都晚报), un quotidien du soir de Chengdu, dans la province du Sichuan, ont été licenciés après la publication par le journal d'un encart publicitaire qui soulignait que les familles des personnes tuées lors des événements de la place Tiananmen en 1989 continuaient à lutter pour obtenir justice(45).
English: AUTONUM In the 2004-2005 biennium, the WIPONET Project is expected to be fully operational, thus all activities would be financed from the Regular Budget.
French: AUTONUM Durant l’exercice biennal 2004‑2005, le projet WIPONET devrait être pleinement opérationnel, de sorte que toutes les activités dans ce domaine devraient être financées par le budget ordinaire.
English: Replacement of Double Islets Aid to Navigation (755.2) Double Islets (BC) September 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Double Islets Aid to Navigation (755.2)", as decided on August 22, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation (755.2) de Double Islets Double Islets (BC) Le 10 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation (755.2) de Double Islets » comme convenu le 22 août 2008.
English: • When a PAC 04 is submitted, the system will ensure the processing of the PAC 04 and PAC 03 in the same update by verifying that there is a corresponding PAC 03 present in the system for the new employment.
French: • Lorsqu'un CIP 04 est soumis, le système assurera le traitement du CIP 04 et du CIP 03 dans la même mise à jour en vérifiant qu'un CIP 03 correspondant est présent dans le système pour le nouvel emploi.
English: 18 countries have responded to section III, however without covering all the aspects mentioned.
French: Cependant, 18 pays ont répondu à la section III sans traiter de tous les aspects mentionnés.
English: As regards two delegations, both entitled to a seat under the apportionment system, since they had not put forward any candidate, the election in respect of those two countries was postponed to the next part-session.
French: Deux délégations n'ayant pas présenté de candidats, bien qu'ayant droit, l'une et l'autre, à un siège en vertu du système d'attribution, l'élection de leur représentant a été reportée à la partie de session suivante.
English: Carrefour 440 - 3670, Autoroute 440, Chomedey-Laval (Québec) H7T 2H6 - Tel.
French: Carrefour 440 - 3670, Autoroute 440, Chomedey-Laval (Québec) H7T 2H6 - Tél.: 1 877 339-6027 - Téléc.
English: It is clear that members of her grade or class (passenger agents) did participate in and benefit from the strike.
French: Il est clair que des membres de sa classe ou de son rang (agents passagers) ont effectivement participé à la grève et en ont retiré des avantages.
English: Quest Vitamins Capsule, Softgel Oral 80000386 Flax Seed Oil
French: Quest Vitamins Capsule, Softgel Orale 80000386 Flax Seed Huile
English: E/CN.4/SR.292, p. 7.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: Care needs also to be taken in defining exactly what is required as far as area/volume measurements are concerned.
French: Il faut aussi veiller à définir clairement les besoins en termes de mesures de surfaces et de volumes.
English: Participants will review the main divisions of the interview process, participate in model interviews, receive feedback on their progress and will gain the experience needed to prepare themselves for an official SLE interview.
French: A partir d'une mise en situation, les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en oeuvre d'un programme d'OC.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 26 June 2006
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 26 juin 2006
English: The Government of South Africa reported that commercial sexual exploitation of children is increasing in certain areas in South Africa.
French: Le Gouvernement sud-africain a indiqué que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales était en augmentation dans certaines zones du pays.
English: Family environment and alternative care
French: V. Milieu familial et prise en charge
English: The Council elected the following 18 Member States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Estonia, Gabon, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Conseil a élu les 18 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la dix-septième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session, en 2011 : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Émirats arabes unis, Estonie, Gabon, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Namibie, Pakistan, Roumanie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, on entend par « mesures disciplinaires » une ou plusieurs des mesures suivantes (étant entendu qu'il peut être imposé plus d'une mesure dans chaque cas) :
English: Are there areas of concern from an environmental standpoint?
French: Y a-t-il des domaines de préoccupations du point de vue de l’environnement?
English: As for fooding, the Maitre d'Hôtel will be happy to prepare Moroccan or International specialties.
French: Pour votre plaisir gustatif, le Maître d’hôtel se fera un plaisir de vous proposer délices marocains ou internationaux selon les produits du marché ou de vos suggestions.
English: (Collection and protection of statistics — Colombia)
French: (Collecte et protection de statistiques - Colombie)
English: It is extremely doubtful that this Directive was considered when the decision was taken to build this bridge.
French: On est en droit de douter fortement que cette directive ait été respectée lorsque la décision en a été prise.
English: 9:00 - 17:00 (Concurrent Meetings) CIDOC Working Group Meetings CIDOC Members are invited to participate in one of the CIDOC Working Group meetings.
French: 9 h à 17 h (Réunions simultanées) Réunion des groupes de travail du CIDOC Les membres du CIDOC sont invités à participer à l'une des réunions des groupes de travail, organisées en fonction de divers pôles d'intérêt.
English: In that regard, CIC and the Immigration and Refugee Board (IRB) have entered into a strong partnership to work together on administrative and policy changes to improve the system.
French: À cet égard, CIC et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ont conclu un solide partenariat afin de déterminer ensemble quels changements stratégiques et administratifs sont nécessaires pour améliorer le système.
English: The Tulalip Tribes does not believe that those objecting to the proposed limitations on standard exceptions have made their case that: a. The TCEs/EoFs of extant indigenous and local communities naturally "belong" to national or global heritage; or b.
French: Les tribus Tulalip ne croient pas que ceux qui s’opposent aux limitations proposées aux exceptions types ont réussi à prouver que : a) Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des communautés autochtones et locales qui ont survécu "appartiennent" naturellement au patrimoine national ou mondial; ou b) Protéger ces expressions causeront des dommages de grande envergure ou irréparables aux systèmes nationaux ou mondiaux d’innovation.
English: Accordingly, the assent of the European Parliament is necessary, as the exchange of letters amends the agreement, which is based on Article 310 of the EC Treaty.
French: L'avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l'échange de lettres modifie l'accord, qui est fondé sur l'article 310 du traité CE.
English: The situation with regard to nuclear non-proliferation was much more complicated than it had been a few decades ago.
French: La situation concernant la question de la non-prolifération des armes nucléaires est beaucoup plus compliquée qu'elle ne l'était il y a quelques décennies.
English: You’ll also find wallpapers and a great screensaver.
French: Vous trouverez également des fonds d'écrans ainsi qu'un fantastique économiseur d'écran.
English: Regarding the formulation of the Programme's work plan referred to in recommendation 1, UNDCP stated to OIOS that the Board secretariat is an integral part of the Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs and, accordingly, the work plan of the Board secretariat is an integral part of the work plan of the Division.
French: Pour ce qui est de la formulation du plan de travail du Programme évoqué dans la recommandation 1, le PNUCID a indiqué au BSCI que le secrétariat de l'Organe faisant partie intégrante de la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues, son plan de travail faisait partie intégrante du plan de travail de la Division.
English: See State aid reform section of the DG Competition website. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.html OJ C 172 of 25.07.2006, p.
French: Voir la section du site internet de la DG Concurrence consacrée à la réforme des aides d'État: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.html.
English: Recruiting, Commitment and Retention – Episodic volunteers are passively recruited which interfere with the organization’s control of numbers, and lack of commitment from episodic volunteers.
French: Recrutement, engagement et fidélisation – Comme les bénévoles occasionnels sont recrutés de façon passive, l’organisme peut difficilement en contrôler le nombre et elle n’obtient pas suffisamment d’engagement de la part des bénévoles occasionnels.
English: Priority documents would be made available via the new service in two ways.
French: Les documents de priorité seraient mis à disposition par le nouveau service de deux façons.
English: The working paper on Partnerships for health is devoted to this subject.
French: Le document « Partenariats pour la santé » est consacré à ce sujet.
English: We also hope to overcome obstacles in the implementation of the Convention on the Rights of the Child through this process.
French: Nous espérons en outre surmonter, grâce à ce processus, les difficultés que nous rencontrons dans la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The first measure of variance simply states the percentage by which an electoral district’s population is either above or below the electoral quota.
French: La première mesure indique simplement, en pourcentage, à quel point la population d’une circonscription est supérieure ou inférieure au quotient électoral.
English: • On the stand-up of the Afghan army On the role of the Canadian military When we were there we were doing some of the silly stuff - I mean we organized a soccer tournament, we organized some other stuff, books for kids in schools - and we thought it was silly because we thought we could be doing more of the army stuff.
French: Dans les rues, on voyait des femmes qui ne portaient que le foulard ou le voile; alors qu’à Kandahar, toutes les femmes portaient la burka, toutes sans exception. On constate tout de suite la différence d’avec Kaboul.
English: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
French: Une decision requerant la majorite qualiﬁee est ´ ´ adoptee si les suffrages exprimant un vote favorable representent au moins ´ deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitie des actionnaires.
English: In fact, the Nepalese people are trained and educated to be very courteous to their parents, teachers and guests from their early childhood.
French: Dès leur plus jeune âge, les Népalais apprennent à être très respectueux à l'égard de leurs parents, des enseignants et des invités.
English: Air Canada becomes first North American carrier to introduce flights that are entirely smoke free.
French: Air Canada devient le premier transporteur aérien nord-américain à offrir des vols entièrement non-fumeurs.
English: [d] To the extent that intellectual property or trade secret rights are involved, are there appropriate protections in place?
French: d] des mesures de protection appropriées sont-elles prévues pour le cas où des droits de propriété intellectuelle ou des secrets commerciaux seraient en jeu?
English: Errors and Omissions Business rules and requirements are known by key individuals, and are passed on as staff movement and turnover occur.
French: Erreurs et omissions Des personnes clés connaissent les règles et exigences opérationnelles et les transmettent lorsqu'il y a des mouvements de personnel.