ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this dimension of potential growth is not considered in the Nault et al projections, high rates of out-marriage among off-reserve populations could result in higher rates of growth off reserve than projected by Naut. et al
French: Bien que cette dimension de l’accroissement de la population n’ait pas été examinée par Nault et collaborateurs, une fréquence élevée de mariages mixtes dans la population hors des réserves pourrait faire en sorte que cette population enregistre un taux d’accroissement supérieur à celui projeté par Nault et collaborateurs.
English: The municipal courts (juzgados de paz) are single-judge courts which hear matters of lesser importance in the civil and commercial branches.
French: Les juges de paix ont compétence pour connaître des affaires civiles et commerciales d'un montant inférieur à celui visé par la loi.
English: In the event of a dispute requiring verification of the facts or technical examination, the party first raising the issue may obtain an expert’s report before taking legal action.
French: 18 - CONTESTATIONS - EXPERTISES 1.
English: With 42% less volume in 2002, the total value at $14.3 million was only 7% less than the ten years ago.
French: En 2002, le volume des débarquements accusait une baisse de 42 % par rapport à celui de 1992, alors que la valeur des débarquements (14, 3 millions de dollars) n'avait baissé que de 7 % par rapport à celle de 1992.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Some controls are in place and functioning.
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: It is hereby recommended that all parties involved in the loading and unloading of bulk cargoes take the contents of the Code into consideration and become fully familiar with and include the use of these procedures in their operations.
French: Il est recommandé par la présente à toutes les parties engagées dans le chargement et le déchargement des cargaisons en vrac de prendre en considération le contenu du Recueil, de bien assimiler ses procédures et de faire appliquer ces procédures dans leurs activités.
English: In Nova Scotia, new collaborative initiatives have been initiated on a Canada-NS Innovation Team and a Climate Change Working Group.
French: En Nouvelle-Écosse, de nouvelles mesures ont été lancées en collaboration relativement à une Équipe innovation Canada – N.-É. et à un groupe de travail sur les changements climatiques.
English: In Sollbach v. Canada (1999), the claimant quit her job in Toronto to follow her husband to his job in another city.
French: Dans l'affaire Sollbach v. Canada (1999), la requérante avait quitté son emploi B Toronto pour accompagner son mari, qui avait décroché un emploi dans une autre ville.
English:  EDUCATIONAL SUPPORT (EU) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) Études La norme minimale est :
English: The introduction of a retainer system for all members of the CPT, as is already the case for the members of its Bureau and for all members of the European Commission of Human Rights, may also need to be considered.
French: 55.La mise en place d'un système de montants forfaitaires pour l'ensemble des membres du CPT (système qui existe déjà pour les seuls membres de son Bureau, de même qu'il existe pour les membres de la Commission européenne des droits de l'homme) devrait également être envisagée.
English: Being the honest person that you are - You contact the buyer and let them know.
French: Puisque vous êtes une personne honnête - vous communiquez avec l'acheteur pour l'informer de l'erreur.
English: Another key difference from the first action plan is that, based on the principle of proportionality, every ministry should, as far as possible, formulate mainstreaming initiatives that incorporate:
French: Une autre grande différence par rapport au premier plan tient au fait que, sur la base du principe de proportionnalité, chaque ministère devra, autant que possible, définir des initiatives de recentrage incorporant :
English: Many countries pointed out that the testing process was, in general, a successful exercise.
French: De nombreux pays ont fait observer que le processus de tests avait été, d'une manière générale, une opération réussie.
English: The hearing of the appeal submissions was held on 21 and 22 April 2004 in Arusha, and judgement was delivered on 9 July 2004.
French: L'audience en appel s'est tenue à Arusha les 21 et 22 avril 2004 et l'arrêt prononcé le 9 juillet 2004.
English: If experts from countries with economies in transition were working on the development of the Single-Window related e-tools, then they would better understand how to do this.
French: Si des experts des pays dont l'économie est en transition travaillaient à l'élaboration des instruments électroniques destinés aux guichets uniques, ils comprendraient mieux comment procéder.
English: In July 2006, the Government approved a vaccine for use by young girls and women that prevents the majority of these cancers, providing protection against the two types of HPV that are responsible for approximately 70 per cent of cancers of the cervix in Canada.
French: En juillet 2006, le gouvernement a approuvé un vaccin destiné aux femmes et aux jeunes filles qui prévient la majorité des cas de cancer du col de l’utérus en conférant une protection contre les deux types de VPH qui causent environ 70 % de ces cas au Canada.
English: Whether you need lamination or special varnish apprlication our range of protective material is complete.
French: Qu'il s'agisse d'encapsulation, de laminage ou d'application de vernis notre éventail de matériel protecteur est complet.
English: When regulating, regulatory authorities must ensure that:
French: Lorsqu’ils élaborent des règlements, les organismes de réglementation doivent s’assurer :
English: This article provides a starting point for those needing to set the encoding information in the HTTP header.
French: Cet article est un point de départ pour ceux ayant besoin de fixer l'information de codage dans l'entête HTTP.
English: CCC celebrates its golden anniversary.
French: La CCC célèbre ses cinquante ans.
English: The provision does, therefore, not interfere with national anti-cyberquatting laws which provide for prohibitions of use in such cases.
French: Cette disposition ne s’oppose pas, par conséquent, à l’application des législations nationales réprimant le cybersquattage qui prévoient des interdictions d’utilisation en pareil cas.
English: Canada House is always busy, with staff coming and going between projects in the ﬁeld and meetings with local people and then working long into the night on reports and preparing for the day ahead.
French: On s’y rend pour discuter de projets sur le terrain et rencontrer les gens de la place. Jusqu’à tard la nuit, des gens y travaillent encore sur leurs rapports ou préparent la journée qui va bientôt commencer.
English: In 2005, Arcelor began acquiring the common shares of its strategic partner - Dofasco.
French: En 2005, Arcelor a commencé à acquérir les actions ordinaires de Dofasco, son partenaire stratégique.
English: In 1988, a NGO, The Women's Lobby, approached the heads of Universities Board with an initiative to appoint Women Issue Advisors to the presidents of the all universities.
French: En 1998, une ONG, Le lobby des femmes, a proposé aux présidents des conseils d'administration des universités une initiative tendant à nommer auprès des présidents de toutes les universités des spécialistes en problématique des sexes.
English: For further information on the above-mentioned Transfer Payments Programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 11:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp, Tableau 11:
English: This is the complete list of cities in Catanzaro in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Catanzaro dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: [89] I find that the Respondent has given a reasonable explanation of the reasons it decided to reject the Complainant's application.
French: [89] Je conclus que l'intimée a donné une explication raisonnable des raisons qui l'ont porté à rejeter la candidature du plaignant.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits > Be Active
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Adoptez de saines habitudes > Soyez actif
English: Regional contingency plans underway; participated in two joint Canada/US marine exercises.
French: Des plans d’urgence régionaux sont en train d’être établis; Environnement Canada a participé à deux exercices maritimes canadoaméricains.
English: Tariff Rate Quotas on Meat Products
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Another development in the Philippines is the continuing work being done by the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict pursuant to the comprehensive programme framework to which I referred earlier.
French: Au titre des faits nouveaux aux Philippines, on peut citer également le travail sans relâche accompli par le Comité interorganismes sur les enfants impliqués dans les conflits armés, conformément au cadre programmatique général que j'ai mentionné plus tôt.
English: In fact, the report focuses primarily on only one of the six points set out in the governance report, namely assessment of the current policies with respect to accountability and identification of omissions and weaknesses that need to be addressed.
French: Il est consacré, en fait, à un seul des six objectifs énoncés dans le rapport sur la gouvernance, à savoir l'évaluation des politiques actuelles en matière de responsabilisation et à la mise en évidence de toute omission ou faiblesse à laquelle il faudrait remédier.
English: By contrast, research using human embryonic stem cells has been hampered by important technical difficulties.
French: En revanche, la recherche à partir des cellules souches humaines embryonnaires se heurte à d'importantes difficultés techniques.
English: Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States:
French: Ayant à l'esprit les avantages, pour les États, de devenir partie à la Convention sur l'immatriculation et le fait qu'en y adhérant, en l'appliquant et en en respectant les dispositions, les États:
English: See also UNHCR's Activities in the Field of Statelessness: Progress Report (EC/51/SC/CRP.13), paras 14-21.
French: Voir également les Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie : rapport intérimaire (EC/51/SC/CRP.13), par.
English: The continuation of that dialogue to identify pressing disarmament and security-related issues relevant to the region and to encourage region-oriented initiatives has gained the strong support of Member States and academic groups within the region.
French: Les États Membres et les groupements universitaires de la région sont convaincus que ce dialogue doit être poursuivi afin d'identifier les questions urgentes touchant au désarmement et à la sécurité dans la région et d'encourager les initiatives à ce niveau.
English: Among the passengers was the English actor, Sir John Hare .
French: Un classique : ucumari qui travaille dans un zoo et photographie ses occupants. J’aime la passion de certains photographes pour leur job, leur milieu, etc.
English: No Affiliation Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada New Democratic Party Reform Party of Canada
French: Aucune appartenance Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Le Parti Réformiste du Canada
English: A statistical document and prior authorization are needed for at-sea or in-port trans-shipments.
French: Les transbordements en mer ou au port se font obligatoirement sur présentation d'un document statistique et sur autorisation préalable.
English: • Policy on Federal Privacy and Data Protection and Privacy Impact Assessment; and
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels et Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: This retroactive change in the royalty rate reduced the anti-dumping duties payable on certain importations of appliances made since April 3, 2000.
French: Ce changement rétroactif au taux de redevance a réduit les droits anti-dumping exigibles sur certaines importations d'appareils électroménagers depuis le 3 avril 2000.
English: Then, press dentures firmly in place and hold briefly.
French: Mettez la prothèse en place en appuyant fermement, puis tenez-la pendant quelques instants.
English: Special units had been set up to deal with enforced disappearances, sexual violence, indigenous peoples, the inter-American human rights system, recruitment of child soldiers, child trafficking and criminal gangs.
French: Des unités spéciales chargées des disparitions forcées, des violences sexuelles, des peuples autochtones, du système interaméricain de protection des droits de l'homme, du recrutement d'enfants soldats, de la traite des enfants et des bandes criminelles ont été créées.
English: - Application of the standards means implementation in the national legislation.
French: L'application des normes s'entend de leur intégration dans la législation nationale.
English: Vancouver Marina (1971) Ltd. Contact:
French: Vancouver Marina (1971) Ltd. Contact d'affaires :
English: You will find here a lot of products of Tara Reid.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tara Reid aux meilleurs prix.
English: • CCG Chronology of Events following the Cap Rouge Accident May 17, 2004 
French: • Chronologie par la GCC des événements à la suite de l'accident du Cap Rouge 17 mai 2004
English: Sometime Examiner for the Ph.D. (Law) degree of the University of Colombo.
French: À diverses reprises, membre d'un jury de thèse de droit à l'Université de Colombo.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: En outre, ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Delegation noted with satisfaction the overwhelming success of the PCT and mentioned in this connection that an advanced seminar on the PCT was successfully concluded in Trinidad and Tobago in January 2000.
French: Elle a pris note avec satisfaction du succès considérable du PCT et indiqué à cet égard qu'un séminaire de perfectionnement sur le PCT s'est tenu avec succès à la Trinité-et-Tobago en janvier 2000.
English: Cyprus indicated that the information should be gathered from persons or organizations, wishing to give it freely.
French: Chypre a indiqué que les informations devaient être recueillies auprès de personnes ou d'organisations qui souhaitaient les communiquer librement.
English: The pact was to be implemented within 15 years.
French: Le Pacte devait être mis en application dans les 15 ans qui suivaient.
English: Treasury Board Secretariat Veterans’ Affairs Canada War Veterans Allowance Board
French: Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société du crédit agricole Société immobilière du Canada limitée des
English: At its 2929th meeting on 1 June 2007, the International Law Commission established an open-ended Working Group, chaired by Mr. Donald M. McRae, to examine the possibility of the inclusion of the topic “Most-favoured-nation clause” in its long-term programme of work.
French: À sa 2929e séance, le 1er juin 2007, la Commission du droit international a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé, sous la présidence de M. Donald McRae, d'examiner la possibilité d'inscrire le sujet «Clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail à long terme.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD) IMCO TRAN 21.6.2007 Emanuel Jardim Fernandes 3.7.2007 23.1.2008 26.2.2008 +: –: 0: 34 1 0 25.2.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD) IMCO TRAN 21.6.2007 Emanuel Jardim Fernandes 3.7.2007 23.1.2008 26.2.2008 +: –: 0: 34 1 0 25.2.2008
English: Large, upright, and expressive, set wide apart but at right angles to the head rather than flaring outward, and giving the impression of being tilted forward in repose.
French: Les oreilles grandes, bien dressees et expressives, les oreilles sont bien ecartees l’une de l’autre et placees plutot droites sur la tete.
English: General Musharraf, the author of last October's military coup, declared himself the Executive Chief of Pakistan.
French: Le général Musharraf, auteur du coup d'État militaire d'octobre dernier, a adopté le titre de « Chef exécutif » au Pakistan.
English: Industry Canada needs to continue to partner with other federal departments and industry and others to facilitate increased knowledge and understanding of the business case for enhanced sustainable development performance from firms.
French: Industrie Canada doit continuer de s’associer à d’autres ministères fédéraux, à des partenaires de l’industrie et à d’autres partenaires pour favoriser une connaissance et une compréhension accrues des analyses de rentabilisation afin de permettre un meilleur rendement des entreprises en matière de développement durable.
English: The Standing Committee of the Bern Convention will be represented in the ad hoc organs in charge of the preparation of the conference.
French: Méthodes Contributions à la préparation de la conférence.
English: Eight of the 19 finance assistants would be deployed to the four sectors (1 General Service and 1 United Nations Volunteer in each sector).
French: Huit des 19 assistants seraient déployés dans les quatre secteurs (1 agent des services généraux et 1 Volontaire des Nations Unies dans chacun d'entre eux).
English: The IEEE has officially made the standard wireless protocol that adds functionality 802.11r roaming to Wi-Fi, a technology that will allow users connected to a wireless network, the rapid transition from an access point to another, thus improving the performance of VoIP on LANs with multiple access-point.
French: L'IEEE a officiellement fait la norme 802.11r protocole sans fil ajoute des capacités d'itinérance Wi-Fi, une technologie qui permettra aux utilisateurs connectés à un réseau sans fil, la transition rapide d'un point d'accès à un autre, améliorant ainsi les performances de la VoIP sur des réseaux locaux avec point d'accès multiples.
English: The Requested State shall execute a request for a search and seizure.
French: L'État requis exécute les demandes de perquisition, de fouille et de saisie.
English: Processes are documented and communicated.
French: Les processus sont suivis et mesurés.
English: Content of retention policy 40(2) A policy under subsection (1) must (a) require that personal information be retained for a reasonable period of time so that the individual the information is about has a reasonable opportunity to obtain access to it; and (b) comply with any additional requirements set out in the regulations.
French: Contenu des directives 40(2) Les directives : a) prévoient la conservation des renseignements personnels pendant une période suffisante afin de permettre au particulier concerné d'exercer son droit d'accès à ces renseignements; b) respectent les autres exigences que fixent les règlements.
English: I think it´s going to be the same as in the States someday.
French: A mon avis, on arrivera un jour aux mêmes tournées qu'aux USA.
English: • Maintaining stranglehold on CD retail while using brand (Wal-Mart, Best Buy) to move intodigital distribution business
French: • Maintien du contrôle exercé sur la vente de CD au détail tout en utilisant l'image de marque (Wal-Mart, Best Buy) pour investir le marché de la distribution numérique
English: Rapport sur les Institutions de la Communauté européenne, European Movement, 2nd Hague
French: Rapport sur les Institutions de la Communauté européenne,
English: Wire saws are also used to cut blocks of granite into slabs, but these are steadily being replaced by more sophisticated diamond saws.
French: Des scies hélicoïdales sont également utilisées pour transformer les blocs de granit en tranches, mais ces scies sont en voie d'être remplacées par des scies diamantées plus complexes.
English: (1) The portion of item 45 of Schedule XIV to the Regulations in column II(see footnote 46) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II(voir référence 46) de l'article 45 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Evidence from Canada and other countries Data on antimicrobial resistance in bacteria of animal origin come from either case studies of bacterial infections mainly associated with acute diseases and/or antibiotic therapy problems, or from targeted studies analyzing the susceptibility profiles of a number of isolates of specific bacterial species.
French: Pour lutter contre les infections des animaux causées par des bactéries multirésistantes, il est nécessaire d’utiliser les antimicrobiens les plus récents et souvent plus coûteux.
English: • the conditions for additional audit or financial services to be provided; and
French: • Les conditions d'une vérification supplémentaire ou des services financiers à fournir;
English: The Hotel has been totally renovated May 2006. Coming in you will discover a spacious and nice lobby.
French: L'hôtel a été entièrement rénové fin Mai 2006, En entrant vous découvrirez un hall spacieux et élégant.
English: The goal is to foster greater coordination among the various United Nations system bodies and other stakeholders — such as donors, international financial institutions, regional organizations, the private sector and civil society — in such a way as to address post-conflict needs, starting on day one after the cessation of hostilities.
French: L'objectif est de favoriser une plus grande coordination entre les différents organes du système des Nations Unies et les autres parties prenantes - telles que les donateurs, les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile - de manière à répondre aux besoins d'après conflit, dès le premier jour suivant la cessation des hostilités.
English: For control signals related to timing of instrument functions (e.g. X-ray generators), Rs-422 or opto-coupled signals would be better.
French: Pour les signaux de synchronisation liés au synchronisme des fonctions de l’instrument (générateur radiologique, etc.), les liens RS-422 ou les signaux à couplage optique seraient plus appropriés.
English: * Net -- A net is a technique where one or a few stones are captured by blocking the exits.
French: Les proverbes du go décrivent de bonnes pratiques, utiles pour être mis sur la voie du bon coup.
English: Article 3 of the declaration states: 'Everyone has the right to life, liberty and security of person.'
French: L'article 3 de la déclaration stipule: ""Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.""