ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WES sector, UNICEF provided the cash needed for training, the installation of OFFP supplies and infrastructure rehabilitation.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'UNICEF a apporté une contribution en espèces pour la formation, l'installation d'équipements fournis dans le cadre du Programme pétrole contre vivres et la remise en état des infrastructures.
English: The CBSA will continue to notify the importer/broker of the release of goods through RNS or CADEX.
French: L’ASFC continuera d’aviser l’importateur ou le courtier de la mainlevée des marchandises à l’aide du STAM ou du CADEX.
English: Switzerland would also pay special attention to the establishment of partnerships with the private sector in order to further increase the impact of its development cooperation resources.
French: La Suisse accordera une attention spéciale à l'instauration du partenariat avec le secteur privé en vue d'intensifier l'impact des ressources de la coopération au développement.
English: As shown in Exhibit 7.4, respondents are likely to believe that most factors should be given consideration in arriving at a final decision.
French: Comme il est indiqué à la pièce 7.4, les répondants ont plus tendance à croire qu'il faut prendre en compte la plupart des facteurs avant d'en arriver à une décision finale.
English: This work is also important to the renewal agenda, which builds on the benefits and flexibilities of existing initiatives such as the PSMA.
French: Ce travail est également important pour le programme de renouvellement qui s'appuie sur les avantages et la souplesse des initiatives existantes comme la LMFP.
English: The European Community action was based on an international environmental health criteria document, an independent risk assessment and expert opinion within the European Community.
French: La décision européenne se fondait sur un document international relatif aux critères d'hygiène du milieu et une évaluation indépendante des risques ainsi que des opinions émises par des experts de la Communauté européenne.
English: Therefore, these rates are not necessarily representative of the rate of pregnancies to older mothers.
French: En d’autres termes, ces chiffres ne rendent pas nécessairement compte de la proportion de grossesses chez les mères plus âgées.
English: If the approved indication for a QT/QTc-prolonging drug is limited to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for alternative therapies, the sub-section entitled ‘What this medication is used for’ should contain the following statement: <Brand name> should be used when potentially safer alternatives are considered unsuitable.
French: Si l’indication approuvée pour un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc se limite aux patients qui sont réfractaires, intolérants ou non candidats à d’autres traitements, la sous-section intitulée « Les raisons d’utiliser ce médicament » devrait contenir l’énoncé suivant : <Marque nominative> devrait être utilisé lorsque d’autres modalités plus sûres ont été jugées non indiquées.
English: • Breadth of managerial and operational Know-How in planning, organizing, co-ordinating, directing, developing, controlling, evaluating and checking
French: • l'étendue des connaissances liées à la gestion et aux activités pour planifier, organiser, coordonner, diriger, élaborer, contrôler, évaluer et vérifier;
English: General estimates on the proportion of breeding Golden-winged Warblers found on public vs. private lands throughout Canada are unavailable.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Les couples reproducteurs n’élèvent qu’une couvée par année.
English: We, the participants in the Bishkek session of the Collective Security Council of the States parties to the Treaty on Collective Security, express our concern over the increasing manifestations of international terrorism and extremism in Central Asia.
French: Nous, participants à la session du Conseil de sécurité collective des États parties au Traité de sécurité collective tenue à Bichkek, exprimons notre préoccupation au sujet de la multiplication des manifestations de terrorisme et d'extrémisme internationaux en Asie centrale.
English: A considerable amount of time, energy and resources have been mobilized to establish CCAs.
French: On a consacré énormément de temps, d'énergie et de ressources à l'établissement des bilans communs de pays.
English: The same as for registered German trade marks, i.e. against the acts corresponding to the acts referred to in Article 9 (1) (a), (b) and (c) CTMR.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si les signes peuvent être confondus et couvrent des biens ou services identiques ou similaires.
English: These programmes also support innovation, privacy-enhancing technologies and user-friendly access to information.
French: Ces programmes soutiennent également l'innovation, les technologies améliorant la confidentialité et l'accès convivial à l'information.
English: Knowing your local species’ reproductive habits will ensure that any shore work that you are considering does not interfere with the sensitive life stages of fish – the spawning process, the eggs, or the young fish themselves.
French: En connaissant les habitudes de reproduction des espèces locales, vous serez porté à veiller à ce que les travaux riverains que vous envisagez d’effectuer ne perturbent pas les stades critiques de la vie des poissons – le processus de frai, les œufs ou les jeunes poissons eux-mêmes.
English: For example, fishery officers and habitat inspectors will be protected from being prosecuted for violation of the Act when they perform undercover activities such as buying fish that has been caught illegally (clause 111).
French: 78(2)). Le projet de loi comprend des dispositions qui traitent des accords sur des mesures de rechange entre le procureur général et les personnes accusées d’avoir violé certaines dispositions du projet de loi.
English: (RDS), and 2953285 Canada Inc., operating as The Discovery Channel, Across Canada.
French: (CTV) détiendra le contrôle de 80 % des actions de NetStar Communications Inc.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.12 L'application effective des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose l'institution de contrôles douaniers et frontaliers efficaces pour interdire et réprimer le financement des activités terroristes.
English: In the "Rousseauist" conception, society invests the state and law with a central role.
French: La conception « rousseauiste » de la société confère à l'État et à la loi un rôle central.
English: Licence-exempt radio systems using antenna supporting structures may also be subject to other Industry Canada procedures, including CPC 2-0-03 and CPC 2-0-02.
French: Les systèmes radio exempts de licence et faisant appel à des bâtis d'antenne sont souvent assujettis à d'autres procédures d'Industrie Canada, y compris le CPC 2-0-03 et le CPC 2-0-02.
English: 27 Environment Canada, Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents, April 2001, Report EPS 2/MM/4, ISBN 0-660-18240-8.
French: 27 Environnement Canada, Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux, avril 2001, rapport SPE 2/MM/4, ISBN 0-660-96390-6.
English: A strategic agreement with Europol has been concluded.
French: Le gouvernement et le parlement ont continué de fonctionner sans difficultés majeures.
English: The Committee asks whether this act prohibits explicitly non-discrimination.
French: En 2002-2003, 5 166 étudiants présentant une déficience intellectuelle fréquentaient une école spéciale; ceux atteints d’une déficience grave ou profonde ont souvent été dirigés vers un internat, où la qualité de l’enseignement et les ressources disponibles sont d’un niveau moindre.
English: Congratulations on your efforts in promoting railway safety."
French: Félicitations pour vos efforts en vue de promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: Federation of the European Salmon and Trout Growers FAO
French: Institut international de politique publique (1984)
English: Zulu Zulu arriving by tug at New Basin Canal © LSM The Zulu Social Aid and Pleasure Club, the first African-American parade organization in New Orleans, emerged in 1909.
French: Zulu Arrivée en bateau du roi Zulu au New Basin Canal. © LSM La Zulu Social Aid and Pleasure Club, première société afro-américaine à organiser un défilé à la Nouvelle-Orléans, a été fondée en 1909.
English: Email: fanny.martin@diplomatie.gouv.fr
French: Courriel: fanny.martin@diplomatie.gouv.fr
English: Mechtild Rothe Consideration of draft report Speakers: the rapporteur, Fiona Hall, Paul Rübig, Dorette Corbey, Alejo VidalQuadras Roca, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Peter Liese, Edit Herczog, Gonzalez Finat (Commission) and the Chairman.
French: Mechtild Rothe Examen d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Fiona Hall, Paul Rübig, Dorette Corbey, Alejo Vidal-Quadras Roca, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Peter Liese, Edit Herczog, Gonzalez Finat (Commission) et le président.
English: COAL, COAL MINE METHANE AND SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT
French: CHARBON, MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET DÉVELOPPEMENT DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: advantage of grouping disabled people in institutions is that specialist services can be provided on site.
French: comme présentant l'avantage de pouvoir offrir les services spécifiques sur site.
English: The more contact points we establish, the greater could be the burden for individual Member States.
French: Plus nous établissons de points de contact, plus la charge pourrait être lourde pour chaque État membre.
English: The cell and nuclear areas of erythrocytes showed a highly significant positive correlation with each other and with genome size across 22 cartilaginous and 201 ray-finned fishes.
French: Il existait une corrélation positive très significative entre les volumes de la cellule et du noyau chez les érythrocytes ainsi qu'entre ceux-ci et la taille du génome chez 22 espèces de poissons cartilagineux et chez 201 espèces de poissons à nageoires rayonnées.
English: Only with a legally binding instrument could the attitude of States regarding their responsibility become stable and predictable.
French: Seule l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sera gage de stabilité et de transparence dans l'action des États en la matière.
English: October Crisis Article also available en français and Youth Edition
French: Crise d'octobre Version anglaise de cet article
English: The more intelligible it makes this data the more useful what it has to illustrate will be, and equally the more we will be entitled to deem it relevant.
French: A la limite, c'est l'unité de cette poussée, et son éventuelle spécificité européenne, qu'il s'agit de démontrer et d'analyser, faute de quoi on risque fort de prendre pour explication ce qui est en fait le phénomène à expliquer.
English: Section 123 of SARA identiﬁes documents that are required to be published in the Public Registry.
French: L’article 123 de la LEP énumère les documents devant être versés au registre :
English: Alongside the soap operas, returning series have become sedimented (sic) into the UK TV schedules so that there is little scope for renewal in this genre.
French: [Traduction]Les téléséries tout comme des feuilletons récurrents ont une place presque réservée dans les grilles-horaires de télévision, ce qui laisse peu de marge de manœuvre à toute tentative de renouvellement du genre.
English: These projects typically follow a two- to four-year cycle, with completion of the first projects scheduled for November 2004.
French: La mise en œuvre de ces projets s’étalait habituellement sur une période de deux à quatre ans, l’achèvement des premiers projets étant prévu en novembre 2004.
English: Repeat violations would entail longer periods of ineligibility.
French: (article 1.9.2.4.): la durée des sanctions devrait être précisée.
English: The Community law does not preclude application of a two-year time-limit, provided that the national rules for its implementation are compatible with the principle of equivalence and do not render the exercise of rights of review impossible in practice or excessively difficult.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application d'un délai de deux ans à condition que les modalités de sa mise en oeuvre dans le droit national soient compatibles avec le principe d'équivalence et ne rendent pas impossible dans la pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits en révision.
English: Both the Fisheries Act (FA), administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Environment Canada (EC), and the Arctic Waters Pollution Prevention Act (AWPPA), administered by INAC, define "deleterious substance" and "waste" as any substance that, if added to any water, would degrade or alter the quality of that water to an extent that is detrimental to its use by man or by any animal, fish or plant that is useful to man.
French: Tant la Loi sur les pêches, administrée par Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, que la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, administrée par AINC, définissent substance nocive et déchet comme « toute substance qui, si elle était ajoutée à l’eau, altérerait ou contribuerait à altérer la qualité de celle-ci au point d’en rendre l’utilisation nocive pour l’homme ou pour les animaux, poissons ou plantes utiles à ce dernier ».
English: ◦ Appointments to Canada Council for the Arts
French: ◦ Nominations au Conseil des Arts du Canada
English: The right to life, the prohibition of slavery, political and social participatory rights, equality before the law, freedom of speech and assembly and the prohibition of discrimination continue to be flouted in too many countries of this world.
French: Le droit à la vie, l'interdiction de l'esclavage, les droits de participation politique et sociale, l'égalité devant la loi, la liberté de parole et d'assemblée et l'interdiction des discriminations continuent d'être enfreints dans de trop nombreux pays.
English: This exemption was announced in the 2001 Ontario Budget.
French: Cette exemption a été annoncée dans le Budget de l'Ontario 2001.
English: With the present knowledge, the chemical warfare agents do not constitute a problem in terms of food toxicology.
French: Dans l’état actuel des connaissances, les agents de guerre chimique ne posent pas de problème de toxicologie alimentaire.
English: The Committee welcomes the Law on Asylum of 1999 and the amendments to the Law on Aliens of 2002 which stipulate that cases involving children and adolescents should be given priority and processed quickly and that a legal guardian should be appointed to separated children in deportation procedures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi sur l'asile de 1999 et des amendements à la loi sur les étrangers de 2002, qui disposent que les affaires mettant en cause des enfants et des adolescents doivent être examinées en priorité et traitées rapidement et que, dans les procédures d'expulsion, les enfants séparés de leurs parents doivent se voir attribuer un représentant légal.
English: I shall now give you three practical examples, in connection with which I should expect you to communicate a more proactive stance.
French: Je vous donne à présent trois exemples concrets, sur lesquels j’attendrais de votre part un message plus offensif.
English: We can see that one of the main real motives of the Schengen Agreement appears to be to use methods such as carrier liability, tough visa policies and excessive border controls to prevent asylum seekers from coming to the EU at all in order to be able to seek asylum.
French: Il semble qu'en réalité, l'une des motivations principales de l'accord de Schengen soit d'empêcher ces personnes, par des méthodes comme la responsabilité du transporteur, une politique intransigeante en matière de visas et des contrôles frontaliers excessifs, de s'adresser à l'UE, ne serait-ce que pour avoir la possibilité de demander l'asile.
English: With reference to Resolution 903 (1988) of the Parliamentary Assembly (appended), in particular its paragraph 8, what action has been taken to grant members of the armed forces the right, under normal circumstances, to establish, join and actively participate in specific associations formed to protect their professional interests within the framework of democratic institutions
French: • a. par votre Parlement? b. par votre Gouvernement? c. par d’autres instances? pour garantir aux membres des forces armées le droit, dans des circonstances normales, de créer des associations spécifiques pour protéger leurs intérêts professionnels dans le cadre des institutions démocratiques, d’adhérer à de telles associations et d’y jouer un rôle actif.
English: For example, there is a severe lack of trust and understanding between the Aboriginal community and Children’s Services.
French: À titre d’exemple, il y a un sérieux manque de confiance et de bonne entente entre la collectivité autochtone et les Services à l’enfance.
English: The Office of the Legal Adviser has also been requested to provide assistance to the Operation on the different legal aspects arising out of its mandate to support the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a également dû fournir des conseils à l'Opération sur les différents aspects juridiques de son mandat consistant à appuyer la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: 2004 . At present, it is not possible to say what the long term change over the entire last century or more has been.
French: Il y a aussi quelques indications des modèles que cela pourrait avoir été causé par une combinaison de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et le refroidissement stratosphérique à cause du CO2 ( Gillet et Thompson, 2002 ; Shindell et Schmidt, 2004 ).
English: The report made clear that free and fair elections could not be held by 30 June, the date by which all agree that the transfer of sovereignty should take place.
French: Le rapport a indiqué clairement qu'il n'était pas possible de tenir des élections libres et équitables d'ici au 30 juin, date à laquelle chacun est d'accord que doit s'opérer le transfert de souveraineté.
English: Issues with Area and Headage Payments Area payments are based on a fixed Euro value multiplied by a fixed historic regional yield.
French: Questions liées aux paiements par hectare et aux paiements par tête Les paiements par hectare sont fondés sur une valeur Euro fixe, multipliée par un rendement régional historique fixe.
English: In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself.
French: Si bien que désormais la campagne d' intimidation prend aussi pour cible le pouvoir judiciaire.
English: The Board found that the IBLE had failed to represent conductors fairly with respect to three specific matters in the agreement.
French: Le Conseil a conclu que la FIL avait manqué à son devoir de représenter les chefs de train de manière juste relativement aux trois questions particulières liées à l’entente.
English: Key areas of focus for 2003, developed as a result of the outcomes of the World Summit, the WEHAB (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity) agenda and the Arab Initiative, are:
French: Les centres d'intérêt pour 2003, développés suite aux conclusions du Sommet mondial, au programme relatif à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité (WEHAB) ainsi qu'à l'Initiative arabe, sont les suivants :
English: (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations
French: iii) Soumission par voie électronique d'offres, de propositions et de prix
English: Ladies’ choices can be broader as appropriate shoes come in and out of style.
French: Pour les femmes, le choix est plus large, à cause des modes changeantes.
English: Applicants and projects within multi-purpose, non-profit organizations such as universities, municipal or regional governments, agencies of provincial/territorial governments as well as Aboriginal cultural centres, First Nations Band Councils and Métis and Inuit groups are also eligible for consideration under MAP. As well, non-profit heritage groups incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act are included.
French: Certains demandeurs et projets émanant d'organismes sans but lucratif à vocations multiples tels les universités, les administrations municipales ou régionales, les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les centres culturels autochtones, les conseils de bande des Premières nations et les groupes métis et inuit peuvent également être considérés dans le cadre du PAM, comme le sont les groupes patrimoniaux constitués en sociétés en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Tip: Due to huge list of "...kuk sool won schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kuk sool won schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to the State party's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2), proposals in that area had been drawn up and were under consideration.
French: Selon les réponses de l'État partie à la liste des questions soulevées (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP2), des propositions ont été formulées et sont actuellement à l'examen.
English: The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copyright disputes, may well be opposed by some Member States.
French: La recommandation en faveur d'une prise en considération sans équivoque par la Commission des bibliothèques et de leur rôle de source d'information pour le public dans la résolution de litiges en matière de droits d'auteur pourrait bien rencontrer l'opposition de certains États membres.
English: These obligations are binding on the Parties as customary international law”.
French: Ces obligations, en tant qu'elles relèvent du droit international coutumier, s'imposent aux Parties».
English: Admission During our Montcalm Heritage Festival, visits are free.
French: Droits d'entrée Lors du Featival du Patrimoine Montcalm, toutes visites sont gratuites.
English: Consistent with the approach of earlier expert groups, Canada would like the work of the 2006 panel of government experts to begin with a review of previous United Nations work, especially the report of the 1995 Group of Experts.
French: Le Canada souhaiterait que, de même que les précédents groupes d'experts, celui de 2006 commence ses travaux par un examen des résultats déjà obtenus par l'ONU et en particulier du rapport de groupe d'experts de 1995.
English: As Mr Eörsi pointed out, there is a tendency to create an autonomy in Adjaria which is not really an autonomy.
French: Les délais fixés sont larges, mais ce pays doit poursuivre ses efforts sans relâchement jusqu’en octobre 2005.
English: Another hypothesis that seems to fit the facts considers herring as a potential predator of lobsters!
French: Selon une autre hypothèse, apparemment conforme aux faits, le hareng serait aussi un prédateur du homard.
English: The final analysis was to be conducted after 716 events.
French: L’analyse finale devait être effectuée après le recensement de 716 manifestations.
English: I think the Security Council could do nothing better than, as the President said, go for a frank follow-up.
French: Je pense que le Conseil de sécurité ne peut faire mieux qu'engager, comme le Président l'a dit lui-même, un franc processus de suivi.