ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters.
French: Elle soutient par principe et par conviction toute action qui permet d'améliorer les situations précaires causées par des catastrophes naturelles ou par l'homme.
English: It was then that he began to experiment with evil, thinking he would be able to build up his fortune by killing young children for the devil. Gilles de Rais did his evil doings in private until he stupidly kidnapped a clergyman.
French: Sans oublier quelques voix à la Luciano Pavarotti embarquant par-dessus celle de Dani Filth, ce qui donne un effet imposant et bordélique.
English: One of the readings that I have been busy this summer has been "Sakamura, Corrales and died laughing," Paul Tusset and edited by Fate.
French: Une des lectures que j'ai été très occupé cet été a été "Sakamura, Corrales et mourir de rire," Paul Tusset et édité par le destin.
English: A central question here is, how can developing countries - by attracting the right type of FDI - best tap into the international production systems of TNCs?
French: La question fondamentale en l'occurrence est de savoir comment les pays en développement - en attirant les types d'IED souhaitables - peuvent tirer le meilleur parti des systèmes de production internationale des STN.
English: The country also took some steps to renegotiate its foreign debt and concluded repayment agreements with Germany and the Islamic Republic of Iran, two of its major creditors.
French: Le pays a par ailleurs pris des mesures pour renégocier sa dette extérieure et a conclu des accords de remboursement avec l'Allemagne et la République islamique d'Iran, deux de ses principaux créditeurs.
English: The President of the Executive Board was interested to note that the discussion had in fact focused on "evaluating" evaluation.
French: Le Président du Conseil d’administration a constaté avec intérêt que la discussion s’était en fait orientée sur « l’évaluation » de l’évaluation.
English: Scientific and technological progress, the use of its achievements by terrorists, the emergence of so-called high-tech terrorism and the main threat - the risk that terrorists will gain mastery of WMD, genetic engineering, biotechnology and information technology - make international terrorism dangerous as never before.
French: Le progrès scientifique et technique, son utilisation par des terroristes, l'apparition d'un terrorisme «haute technologie» et la menace principale, à savoir le risque de voir des terroristes faire main basse sur les armes de destruction massive, les techniques du génie génétique, les biotechnologies et l'outil informatique, rendent le terrorisme international plus dangereux que jamais.
English: Skiing in Scandinavia as described in books, was perceived as very exotic and unsuitable to the rest of the European continent.
French: Sa pratique en Scandinavie, décrite dans des ouvrages, reste perçue comme profondément exotique et mal adaptée au reste du continent européen.
English: He contended that either the department had misinterpreted the Commission’s corrective action letter, or else the Commission had prescribed corrective action that did not address all the flaws identified in the first appeal decision.
French: Il soutient que, soit le ministère a mal interprété la lettre de la Commission sur la mesure corrective, soit cette dernière a prescrit une mesure corrective qui ne répondait pas aux problèmes cernés dans la décision du premier appel.
English: Individual animal identification is not a new idea; industry leadership has merely seen the urgent need to restore and enhance a national program to assure market access.
French: L'identification individuelle des animaux n'est pas un concept nouveau; les dirigeants de l'industrie ont simplement réalisé qu'il est urgent de restaurer et d'améliorer le programme national pour garantir l'accès aux marchés.
English: However, training plates provide no ballistic protection but can be used for training scenarios where plate simulation is required.
French: Les plaques d'entraînement n'offrent aucune protection balistique et peuvent servir lors de scénarios d'entraînement où la simulation de plaques est requise.
English: One delegation believed that summative evaluations would enhance the organization's credibility.
French: Une des délégations a estimé que des évaluations sommatives amélioreraient la crédibilité de l'organisation.
English: This Commission Staff Working Paper provides technical background on how enterprise policy will achieve this goal.
French: Le présent document de travail fournit l'arrière-plan technique expliquant comment la politique d'entreprise atteindra cet objectif.
English: The view was expressed that efficiency benefits derived from enhancing information technology were not specifically and concretely indicated, and that justification in each section would be required for information technology.
French: On a fait observer que les avantages sur le plan de l'efficacité qui découleraient d'un développement de ces technologies n'étaient pas expressément et concrètement exposés, et qu'il convenait de fournir dans chaque chapitre des justifications à ce sujet.
English: As expected, measures generated a total of $27.5 million in restructuring costs and asset impairment.
French: Ces mesures ont engendré, tel que prévu, des frais de restructuration et une dépréciation d’actifs pour un total de 27,5 millions de dollars.
English: The reality is that, at this stage, Timor-Leste still needs the continuing support of the United Nations and other external assistance.
French: En réalité, au stade actuel, le Timor-Leste continue d'avoir besoin de l'appui constant de l'ONU et d'une aide extérieure.
English: • parties to the transaction have the means and expertise to acquire and/or perform standards calibration and ensure their accuracy and traceability; and
French: • les parties prenant part à la transaction ont l’expertise et les moyens nécessaires pour obtenir et/ou effectuer l’étalonnage d’étalons et pour assurer leur précision et leur traçabilité;
English: The threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and of their falling into the hands of terrorists and terrorist organizations capable of using them against civilians is still a sword of Damocles for society.
French: La menace que représentent la prolifération des armes de destruction massive et le risque de les voir tomber entre les mains des terroristes et des organisations terroristes capables de les utiliser contre des civils demeure une épée de Damoclès pour la société.
English: uniform application of Community customs law, the customs legislation then needs amendment (especially the IP).
French: assurer une mise en œuvre uniforme du droit douanier communautaire, il faut envisager une modification de la législation douanière (notamment en ce qui concerne les DAC).
English: • Charlottetown with the National Research Council and the University of Prince Edward Island on nutraceuticals;
French: • À Charlottetown, des travaux en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, sur les nutraceutiques;
English: To do this, Canada Post must hold managers accountable; as long as they are not assessed on the language component of their obligations, the need to treat both official languages equally will not be taken seriously enough.
French: Pour ce faire, la Société doit responsabiliser les gestionnaires, puisque tant qu’ils ne seront pas évalués sur la composante linguistique de leurs obligations, l’égalité de traitement des deux langues officielles ne sera pas prise suffisamment au sérieux.
English: • The ADM Policy Committee which should meet tri-annually has met once a year;
French: • Le Comité des politiques des sous-ministres adjoints, qui doit se réunir trois fois par année, se réunit une fois par année.
English: The Committee was informed that, as a viable alternative to the Carlog system, the Department of Peacekeeping Operations is exploring the possibility of using a mobile assets locator tracking system (MALTS) based on global positioning system (GPS) technology.
French: Il a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix envisageait une solution de remplacement viable, à savoir un système de localisation et de suivi des véhicules qui fonctionne selon un système de positionnement universel (GPS).
English: • develop and provide media outreach materials such as backgrounders, media lines and media kits that reflect the Site’s messages.
French: Parcs Canada s’engage à tirer parti des partenariats fructueux qui ont rehaussé la mise en valeur du patrimoine au lieu, et à améliorer ces partenariats.
English: Respect for fundamental rights in the EU LEGAL BASIS 1.
French: Le respect des droits fondamentaux dans l'Union BASE JURIDIQUE 1.
English: International Security Actual Spending FTEs $353.0M 363
French: Sécurité internationale Dépenses prévues ETP 353,0M$ 363
English: In a Rotary year, about $8 million from the Permanent Fund is made available to support Foundation programs.
French: Chaque année, le Fonds permanent génère environ 8 millions USD qui financent les programmes de la Fondation.
English: In P. armadillidii, both primary and secondary infestation sporangiospores were examined in ultrathin sections.
French: Chez le P. armadillidii, les auteurs ont étudié, sur tranches ultraminces, les sporangiospores d'infestation primaire ainsi que secondaire.
English: They further urged that the weighting for the knowledge of contract administration was too heavy.
French: Les appelants ont en outre prétendu que trop de poids avait été accordée à la connaissance de l'administration des contrats.
English: Country-level experiences were presented by the Executive Secretary of the National Council on the Fight Against AIDS, Mali, and by the UNFPA Representative and Chair, United Nations theme group on HIV/AIDS, Jamaica.
French: Le Secrétaire exécutif du Haut Conseil national de lutte contre le sida (Mali) et le représentant du FNUAP et Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida (Jamaïque) ont présenté des exemples d'expérience acquise au niveau des pays.
English: Summary of and Response to Comments on the Action Plan November 2006 In February 2006, an Action Plan for the assessment and management of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) and their precursors was proposed by Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: Résumé des commentaires sur le plan d'action et réponses aux commentaires novembre 2006 En février 2006, Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) ont proposé un plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs.
English: It features elegantly-furnished and functional rooms, a lovely sun terrace equipped with umbrellas and deckchairs and a cosy bar.
French: Une large terrasse solarium et un accueillant bar..
English: That indignation was shared by the Dard family who learned to its cost that the captain of the frigate, like the Governor, could not be trusted and would not come to their rescue.
French: Cette indignation était bien sûr partagée par la famille Dard qui apprenait à ses dépens qu'elle ne pouvait pas davantage compter sur le capitaine que sur le gouverneur pour lui porter secours.
English: 10 a.m. 5432nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5432e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Estimates of the number of illegal weapons in the country range from 100 000-170 000, but compared to similar initiatives in the region, the campaign was a success.
French: Le 1er février 2004, le Représentant spécial de l’UE dans l’ARYM, l’Ambassadeur Alexis Brouhns, a transmis le témoin à Søren Jessen-Petersen (Danemark).
English: 10 per cent by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Dr. Mowat's area of interest is in trying to build an infrastructure that will allow users to access data and analytical tools, and produce maps in the field, from anywhere in the world.
French: David Mowat s'intéresse particulièrement à la mise en place d'une infrastructure qui permettra aux utilisateurs n'importe où dans le monde d'avoir accès à des données et à des outils d'analyse et de produire des cartes sur le terrain.
English: Some examples, at the level of the United Nations, include:
French: En voici quelques exemples, tout d'abord au niveau des Nations Unies:
English: As well, NRC officially launched its new Student Science & Tech website that gives students and teachers access to interactive tools and engaging information for use in their day-to-day science learning.
French: Le CNRC a profité de l'occasion pour lancer officiellement son Babillard techno-sciences, nouveau site Web qui met à la disposition des enseignants et des étudiants une panoplie d'outils interactifs et de documents instructifs dont ils pourront se servir dans l'apprentissage quotidien des sciences.
English: The survey of employers shows a reported rise in partnerships among employers and the Saskatchewan government, Aboriginal groups, and community groups (n=146).
French: Les résultats de l’enquête auprès des employeurs révèlent une augmentation du nombre signalé de partenariats entre les employeurs et le gouvernement de la Saskatchewan, des groupes autochtones et des groupes communautaires (n=146).
English: A2500 Aridity index Aridity factor Number expressing the degree of dryness of a climate as a function of various climatic factors.
French: A2500 Indice d'aridité Nombre exprimant le degré de sécheresse d'un climat en fonction de divers facteurs climatiques.
English: According to the question, the caller never felt fully accepted by her adoptive parents and at the age of 19 she decided to revoke her adoption, an essential condition for sponsorship of one's biological parents.
French: Selon la question, la personne n'avait jamais vraiment senti que ses parents adoptifs l'avait acceptée et, à l'âge de 19 ans, elle a décidé de révoquer son adoption, condition essentielle au parrainage de ses parents biologiques.
English: General changes might be made to the ninth resolution.
French: La neuvième pourrait être modifiée globalement.
English: (f) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: f) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: Essentially, the defence provides that if the directors pay proper attention to the task at hand, apply themselves to the best of their ability, and rely on others only to the extent warranted by the other party's qualifications, they will not be liable.
French: Essentiellement, ce moyen de défense prévoit que les administrateurs qui s'acquittent de leurs tâches avec le soin et la compétence voulus et ne se fient à des tiers que dans la mesure justifiée par les compétences de ceux-ci, n'engageront pas leur responsabilité.
English: The Committee is concerned that existing conditionalities for the payment of benefits have a negative impact on disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il s'inquiète de ce que les conditions actuelles de versement des prestations pénalisent les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés (art. 9).
English: 1 January 2001 - 2 July 2007
French: d'ordre général  1 %
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE ICAO PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER (ACCREDITED MISSIONS) AMENDMENTS 1. Section 2 of the ICAO Privileges and Immunities Order
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'OACI (MISSIONS ACCRÉDITÉES) MODIFICATIONS 1.
English: E/CN.3/2008/19 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: statistics of international trade in services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/19 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques du commerce international de services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 6 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 6 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: We hope, of course, that it will need to be deployed as little as possible, but that is wishful thinking.
French: Nous espérons évidemment que nous devrons y recourir le moins possible mais il s' agit sans doute d' une douce illusion.
English: If they do, and if this directive helps them to do that, that will go a long way to improving competitiveness by boosting the small company sector.
French: S'ils y parviennent, et si cette directive peut les y aider, je pense qu'elle aura considérablement contribué à améliorer la compétitivité en donnant un nouveau souffle au secteur des petites entreprises.
English: Because it is evident that prostitution, often combined with trafficking, increases in the context of international interventions, further measures are needed to prevent trafficking and the sexual exploitation of women in the context of international peace operations.
French: Parce qu'il existe des preuves selon lesquelles la prostitution, souvent associée au trafic, augmente dans le contexte d'interventions internationales, il importe de prendre de nouvelles mesures en vue d'empêcher le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes dans le cadre d'opérations internationales de paix.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Informatics Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de l'informatique de l'Association des chefs de police canadien Date(s):
English: (f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement viables;
English: ◦ Pacific Water Shrew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la musaraigne de Bendire - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Central to this is the explicit American goal to develop new technologies to ensure its political-strategic superiority.
French: L’intention explicite des Américains de développer de nouvelles technologies qui leur assureront la supériorité politico-stratégique est au cœur de cette transformation.
English: In the LULUCF Sector (excluded from national totals), both short- and long-term trends are not particularly meaningful, given that net emissions and removals are driven by the forest fire emissions, which are extremely variable from one year to the next.
French: Dans le secteur ATCATF (qui est exclu des totaux nationaux), les tendances à court et à long terme ne présentent pas particulièrement d'utilité, étant donné que les émissions et les absorption nettes dépendent des émissions des incendies de forêt, qui sont extrêmement variables d'une année à l'autre.
English: Usage was distributed as follows: ® 1-800 access line to ensure access to legal advice upon
French: L'usage se répartit comme suit : ➤ L'accès 800 pour assurer l'obtention de conseils juridiques
English: Subject to these conditions, capital cost allowance deductions may be arbitrarily allocated to income sources in various countries.
French: Sous réserve de ces conditions, les déductions pour amortissement peuvent être réparties arbitrairement entre les sources de revenu situées dans divers pays.
English: • The role of the health sector needs to be flexible.
French: ◦ Le rôle du secteur de la santé doit être souple.
English: In the view of Japan, a determination of an investigating authority to depart from the respondent's records must, therefore, be based on its review of the accounting records of a specific respondent on a case-by-case basis.
French: De l'avis du Japon, une détermination d'une autorité chargée de l'enquête voulant qu'elle s'écarte des registres de la société interrogée doit donc être fondée sur son examen des registres comptables d'une société interrogée spécifique au cas par cas.
English: WT/DS264/AB/R Page 52 sale of the product under consideration". Canada argued that Article 2.2.1.1 obliges an investigating authority to reject such records.
French: WT/DS264/AB/R Page 58 l'autorité chargée de l'enquête l'obligation postulée par le Canada, c'est-à-dire de rejeter les registres d'un exportateur lorsque ces registres ne "[tenaient pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: These steps will help the development of a viable Canadian fuel cell industry, and help address Canada’s climate change, health, sustainability and innovation objectives.
French: En plus de favoriser l’essor d’une industrie canadienne des piles à combustible viable, ces mesures aideront le Canada à atteindre ses objectifs en matière de lutte contre le changement climatique, de santé, de développement durable et d’innovation.
English: The 1988 Additional Protocol was signed by Latvia on 29 May 1997, but not yet ratified.
French: La Lettonie a signé le Protocole additionnel de 1988 le 29 mai 1997, mais ne l’a pas encore ratifié.
English: Modern Comptrollership SIRC continues to make significant progress in this area.
French: La fonction de contrôleur moderne Le Comité continue de faire de grands progrès sur ce plan. Au cours de l’exercice 2005-2006, il a achevé des profils de compétence pour tout son personnel, élaborant ensuite des descriptions de poste générique pour ses recherchistes et ses avocats.
English: A knowledge, attitudes, and practices questionnaire regarding AIDS and STD was administered to each subject as part of the intake medical examination and after an educational intervention provided by 30 prisoner 'activists'.
French: On a distribué un questionnaire portant sur la connaissance du sida et des MTS ainsi que sur les pratiques et les attitudes à leur endroit à chaque sujet dans le cadre d’un examen médical d’entrée et après une intervention éducative offerte par 30 prisonniers « activistes ».
English: Article 10 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed by the Director General of WIPO and the Secretary for Ibero-American Cooperation, subject to approval by the Coordination Committee of WIPO.
French: Article 10 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le Directeur général de l’OMPI et par le Secrétaire du SECIB, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.