ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, is a technology investment fund investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d’Industrie Canada, est un fonds d’investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l’innovation visant à stimuler l’investissement du secteur privé, tout en préservant et en élargissant l’assise et les capacités technologiques de l’industrie canadienne.
English: After the liberation of Kuwait, KAFCO states that the port authorities were unable to locate the goods.
French: La KAFCO indique qu'après la libération du Koweït, les autorités portuaires n'ont pas réussi à localiser les marchandises.
English: I am sure that you did not manage to avoid making mistakes in the previous Parliamentary term, but then no-one who is involved in politics avoids making mistakes - that, unfortunately, is the way things are in this world.
French: Je suis certain que vous n'avez pas pu éviter certaines erreurs au cours de la législature précédente, mais personne ne fait de la politique sans faire d'erreurs - c'est malheureusement ainsi que va le monde.
English: Regulations Nos. 36 and 52
French: Règlements nos  36 et 52
English: SIRC has indicated its agreement with this approach.
French: Ce dernier s’est dit d’accord avec cette approche.
English: She mentioned that Ms Marie Bonnin, consultant, had proceeded under her supervision, to the writing of the chapter and thanked her for this important collaboration.
French: Elle mentionne que Mme Marie Bonnin, experte consultante, a procédé, sous sa supervision, à la rédaction du chapitre et la remercie pour cette importante collaboration.
English: We see Plain Language as being a highly saleable concept when:
French: Nous considérons que le langage clair est un concept très «vendable» lorsque :
English: The GPRC acknowledges that one of the companies identified by the CBSA has received a loan for a fast-growth-high-yield plantation project but that no companies have yet received loan interest assistance relating to this program as the program is currently in the application stage.
French: Le GPRC reconnaît qu'une des entreprises recensées par l'ASFC a bénéficié d'un prêt pour un projet de plantation à fort rendement et à croissance rapide mais qu'aucune entreprise n'a encore bénéficié d'une aide pour prêts à intérêts relative à ce programme étant donné que ce programme en est actuellement à l'étape de la demande.
English: Mr. Sornin also stated, pursuant to questions from the appellant's representative, that the goods in issue would never be contained in a unit heater.
French: M. Sornin a également déclaré, en réponse à des questions du représentant de l'appelant, que les marchandises en cause ne feraient jamais partie d'un radiateur autonome.
English: The Company has enjoyed a pension contribution holiday since 1 January 1997 however, due to the volatility of the stock market in 2001 and 2002 the market value of the pension plan for solvency purposes has been reduced.
French: La société bénéficie d’une période d’exonération de cotisations depuis le 1er janvier 1997, mais la volatilité du marché boursier en 2001 et en 2002 a entraîné une réduction de la valeur de marché du régime de retraite des employés.
English: A consulting company, experienced in data centre relocation projects, has been engaged through the Office of the Capital Master Plan to provide expert advice to the Office of Information and Communications Technology, from April 2009, in planning the relocation of both the primary and the secondary data centres.
French: Une société de conseil ayant l'expérience de projets de déménagement de centres informatiques a été engagée en avril 2009 par le Bureau du plan-cadre d'équipement et chargée d'aider le Bureau des technologies de l'information et des communications à planifier le déménagement des centres informatiques principal et secondaire.
English: They have followed an identical strategy, taken in broadly the same new members, and demanded strangely similar reforms as a condition for joining their ‘club’.
French: Elles ont suivi une stratégie identique, s’élargissant pour l’essentiel aux mêmes pays, exigeant d’eux des réformes étrangement semblables comme condition d’entrée dans leur « club ».
English: We sincerely commend her courage and strength.
French: Nous rendons un hommage sincère à son courage et à sa force de caractère.
English: Further experience, as well as learning by doing, will reinforce the expected change in management culture in order to ensure a fully results-oriented Organization.
French: Une plus grande pratique et les enseignements tirés de l'expérience faciliteront la poursuite de l'évolution des modes de gestion, l'objectif étant pour l'Organisation de privilégier les résultats.
English: Accelerated Standards Action Program (ASAP) and Equipment Labelling
French: Module du marché de l’électricité Le module du marché de l’électricité (MME) représente la planification de la capacité, la production, le transport et l’établissement des prix de l’électricité pour chacune des provinces et pour les Territoires.
English: Given the variety of urban situations, Aboriginal peoples have an obvious interest in ensuring that their fundamental rights are not tied to residence in a particularly territory.
French: Vu la diversité des situations urbaines, les Autochtones ont manifestement intérêt à veiller à ce que leurs droits fondamentaux ne soient pas liés au fait de résider dans un territoire particulier.
English: 525.999 Fuel System Drains (a) Drainage of the fuel system must be accomplished by the use of fuel strainer and fuel tank sump drains.
French: (4) No corrosive fluids or gases that may escape from the battery may damage surrounding aeroplane structures or adjacent essential equipment.
English: Given that 23 per cent of the Bhutanese population, including a large number of children, lived in poverty, the Government was taking measures to ensure the delivery of services to the most vulnerable groups.
French: 23 % de la population du Bhoutan, dont un grand nombre d'enfants, vivent dans la pauvreté: le gouvernement prend donc des mesures pour aider les groupes les plus vulnérables.
English: (3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
French: (3) Le rôle de l'Autorité de surveillance du GNSS européen (GSA) Il convient de noter que l'interruption des négociations sur la concession PPP a créé un vide juridique concernant le rôle de la GSA qui, conformément au règlement en vigueur19 par lequel elle a été créée, consistait entièrement à mettre en place un concessionnaire.
English: The timeframe may vary depending on the type of measures.
French: PRÉCISER LE CALENDRIER DES RÉSULTATS Le plan de réalisation des résultats doit comprendre un échéancier avec la date de début, la date de fin prévue et la fréquence des évaluations et des rapports.
English: Paragraph 6.15.4.1., add at the end:
French: Paragraphe 6.15.4.1, ajouter à la fin:
English: Project 5 faced significant challenges initially, which were competently handled, even considering the high requirements in terms of environmental protection.
French: Le projet 5 posait au départ de redoutables problèmes qui ont été traités avec compétence, et ce malgré les exigences strictes qu’il fallait respecter en matière de protection de l’environnement.
English: The PXI 8-slot chassis offer an ideal solution for applications that require from 4 to 7 PXI modules.
French: Le châssis PXI 8 emplacements est une solution idéale pour les applications qui nécessitent entre 4 et 7 modules PXI.
English: The organization's quadrennial World Congress was held in Taiwan Province of China, attracting over 300 delegates embracing 12 different belief affiliations.
French: Le Congrès mondial quadriennal de l'association, qui s'est tenu à Taiwan (Province de Chine), a réuni plus de 300 représentants de 12 groupes affiliés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 54, art. 2, commentaire, par. 7 à 9.
English: Endemic to Misty Lake, Vancouver Island, B.C. Extent and Area Information 0.36 km² lake plus 1.1 km2
French: Endémique au lac Misty, île de Vancouver, Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: A low frequency of a quadrivalent involving normal chromosomes indicated the presence of a translocation.
French: La base fréquence d'un quadrivalent impliquant les chromosomes réguliers a suggéré la présence d'une translocation.
English: Examples include deliberative dialogue, workshops, advisory committees, etc.
French: Exemples : dialogue délibératif, ateliers, comités consultatifs.
English: For those who wish to travel beyond the terrain which immediately surrounds the Tuscan provincial capital, it is possible to discover the beauty of the Valley of Sieve, the Arno Valley, Valdelsa and the renowned area of Chianti, which thanks to the quality and fame of its vintage wines, enjoys great appreciation.
French: Ceux qui désirent aller plus loin que les terres qui entourent le chef lieu toscan pourront découvrir la beauté de la Vallée de Sieve, de la Vallée dArno, de la Valdelsa et de la célèbre terre du Chianti qui, grâce à la qualité et à la renommée de son précieux vin, suscite de grandes appréciations.
English: If your network administrator provides an automatic proxy configuration script, your Sun JRE can use the same script to configure itself automatically.
French: Si l'administrateur réseau fournit un script de configuration automatique du proxy, Sun JRE peut utiliser le même script pour se configurer automatiquement.
English: The Internet Advisory Committee is an interdepartmental forum bringing Webmasters, information technology and management specialists and policy makers together to share knowledge, best practices and guide the Government of Canada in its use of the Internet.
French: Le Comité consultatif est une tribune interministérielle qui réunit des Webmestres, des experts en gestion et technologie de l'information et des décideurs qui peuvent échanger des connaissances et les meilleures pratiques, et conseiller le gouvernement du Canada en ce qui concerne l'utilisation d'Internet.
English: • Top Canadian exports to Hong Kong include nickel (10.9%), raw mink furskins (7.1%), and ginseng roots (4.6%).
French: • Se classent en tête des exportations canadiennes vers Hong Kong le nickel (10,9 %), les peaux de vison brutes (7,1 %) et les racines de ginseng (4,6 %).
English: Campanile Metz Technopole is situated in the South-eastern suburbs of Metz, about 4km from the town centre.
French: Notre hôtel est situé dans la périphérie de Metz, à 4 kilomètres du centre ville.
English: It was also discussed in the First Committee of the General Assembly.
French: La première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies l'a également examinée.
English: This has been done through extensive collaborative work with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, and substantial bridge-building efforts with the EU.
French: À cette fin, il a mené une collaboration de grande ampleur avec la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie, et a déployé des efforts pour réduire les écarts avec l’Union européenne.
English: Their continued relevance will be assessed as the first step of the review.
French: Vérifier leur pertinence constituera la première étape de la révision.
English: At the end of this session, we were able to contact the DEEI (Exchange and International Education Department of the CIEP) via fax in order to get further information (Appendix 5.4).
French: A l’issue de cette séance, une liaison par fax a pu être établie avec le DEEI (Département des échanges et de l’enseignement international du CIEP) pour obtenir des informations complémentaires (Annexe 5.4.).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-352B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7 and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Old Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Old Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-352B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-352B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7 et à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-352B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The International Heart Health Society The 5th International Heart Health Conference held in Milan was convened under the auspices of the International Heart Health Society.
French: L’International Heart Health Society La 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire qui s’est tenue à Milan a été convoquée sous les auspices de l’International Heart Health Society (IHHS).
English: Based on available resources, CCLI intends to stay as active as possible in the international community in support of the UN's Goal 5, improving maternal health.
French: Sous réserve des ressources disponibles, la CCLI entend poursuivre autant que possible son action au sein de la communauté internationale en faveur de l'objectif no 5, qui est d'améliorer la santé maternelle.
English: Frequencies of blunt head trauma also differed by age group (Table 2).
French: Cela prouve que les traumatismes crâniens graves ne sont pas en baisse.
English: Many of the intervening agencies have used indirect means to convene parties, including community organizing, coalition-building, joint fact-finding and collaborative research, training and capacity-building, and a range of strategies to improve dialogue and working relations among stakeholders.
French: Bon nombre des agences concernées ont eu recours à des méthodes indirectes pour réunir les parties, notamment à l’organisation des collectivités, à l’établissement de coalitions, à des projets mixtes de collecte d’informations et de recherche participative, à des activités de formation et d’expansion des capacités, et à bien d’autres stratégies destinées à améliorer le dialogue et les relations de travail entre les parties prenantes.
English: 2 Honeybee Prohibition Regulations, 1993, SOR/94-8 (Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1993) REPEALED, SOR/2005-31 Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004, SOR/2004-136 (Importation des abeilles domestiques—Règlement de 2004 interdisant) Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations, SOR/2003-310 (Importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs—Règlement interdisant) s. 1.1, added, SOR/2004-240 Reportable Diseases Regulations, SOR/91-2 (Maladies déclarables—Règlement) Sch., SOR/2001-133, s.
French: (Declarations of Significant Discoveries Orders:) no O-1 (1985), TR/85-161 no O-2 (1985), TR/85-162; TR/89-88 no O-3 (1985), TR/85-183 no N-2 (1985), TR/85-176 no N-3 (1985), TR/85-177 no N-4 (1986), TR/85-178 no N-5 (1985), TR/85-179 no O-4 (1986), TR/86-134 no O-5 (1986), TR/86-135 no O-6 (1986), TR/86-156 no O-7 (1986), TR/86-136 no O-8 (1987), TR/87-53 no O-9 (1987), TR/87-207 no O-10 (1987), TR/87-208 no O-11 (1987), TR/88-2 no O-12 (1988), TR/89-68 no O-13 (1989), TR/89-107 no O-14 (1989), TR/89-216 Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard du site historique de Lapierre House (Yukon), DORS/98-188 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic site in the Yukon Territory) Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard de Rampart House (Yukon), DORS/97-540 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory) Enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales—Règlement, DORS/88-230 (Frontier Lands Registration Regulations) Redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales—Règlement, DORS/92-26 (Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations) Régions visées par le fonds pour l'étude de l'environnement—Règlement, DORS/87-641 (Environmental Studies Research Fund Regions Regulations) annexe, DORS/90-108, art.
English: 206 above).  It was also noted that the reference to the “fifty-second session” was inappropriate, since the Special Committee had made important contributions in the area of prevention and the peaceful settlement of disputes prior to that period.
French: On a fait observer que la référence à la « cinquante-deuxième session » n'était pas appropriée, car le Comité spécial avait fait d'importantes contributions dans le domaine de la prévention et du règlement pacifique des différends avant cette période.
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Although we are dissatisfied with the outcome, we will not make a formal objection on this point, taking into account the spirit of the draft resolution.
French: Quoique mécontents du résultat, nous ne ferons pas d'objection officielle en raison de l'esprit général du projet de résolution.
English: We expect that the International Conference on Financing for Development will produce clear strategies and actions, both from developed and from developing countries, on the mobilization of resources for meeting the development goals.
French: Nous espérons que la Conférence internationale sur le financement du développement permettra de dégager des stratégies et des mesures claires, s'agissant à la fois des pays développés et des pays en développement, sur la mobilisation des ressources pour atteindre les objectifs de développement.
English: Among other things, this survey will help to enhance our understanding of the factors related to dropping out of high school.
French: Cette enquête nous aidera notamment à mieux comprendre les facteurs associés au décrochage au niveau secondaire.
English: Another of the Secretary-General's key messages in his reform report was that the United Nations must keep its focus on doing what matters, in particular, adhering to the priorities defined by the United Nations Millennium Declaration and the various global conferences over the past decade.
French: Un autre des thèmes majeurs du rapport du Secrétaire général est que l'ONU doit continuer de faire ce qui importe vraiment, en particulier en s'en tenant aux priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et lors des différentes conférences mondiales qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années.
English: And encouragingly, over half of nurses said that they were able to spend time with their patients, thanks to adequate support services.
French: Et, fait encourageant, plus de la moitié d’entre elles ont déclaré avoir été en mesure de passer du temps avec leurs patients grâce à des services de soutien adéquats.
English: • Centre for Excellence in Evaluation (to assess evaluations and results–based management and accountability frameworks (RMAFs));
French: • le Centre d'excellence en évaluation (pour l'étude de travaux d'évaluation et de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR));
English: Our group Loydis - Disgol is intensely preparing our participation for next year's fairs to show the new gift collections 2010.
French: Loydis - Disgol. Nous préparons actuellement notre exposition aux salons de septembre afin de vous présenter les nouvelles collections cadeaux 2010.
English: At least young people might become more pro-active in their voting habits if electronic ballot boxes introduced in a few Member States were located in places which are popular with the young.
French: Du moins, il se pourrait que les jeunes deviennent plus actifs dans leurs habitudes de vote si l’on introduisait, dans quelques États membres, des urnes électroniques disposées dans des endroits fréquentés par les jeunes.
English: Not only the tourists but also the working guests find in our hotel very comfortable rooms with air conditioning system, mini-bar, hair dryer in the bathroom with shower and a free WI-FI place next to the bar open night and day, or the internet point room.
French: ( déclaré en 1997 patrimoine mondial Unesco), La région des champs Flegrei et Cuma, Caserta avec le superbe palais royal et son ancien hameau, le complexe S. Leucio (Patrimoine Mondial Unesco depuis 1997) et puis, il ne faut pas oublier les îles, à partir des plus fameuses “Capri” et “Ischia” et “Procida”. La Côte Amalfitaine (Patrimoine mondial Unesco depuis 1997) avec les villes lumineuses de Ravello, Amalfi et Positano.
English: It is a question of allowing them to train.
French: Il s'agit de leur permettre de se former.
English: • Outlines highest areas of risk - and strategies to mitigate risk
French: À l'automne 2006, la GRC a établi des plans de rendement des détachements/des services (PRD/PRS) pour toute l'organisation.
English: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. web sites may contain "links" to other web sites for your convenience only.
French: Les sites Web de Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. peuvent comprendre des liens vers des sites tiers.
English: The Malaysian economy has a firm foundation in a mixed economy comprised of the services sector, which contributes almost 50% of the GDP, the industry sector which accounts for 40% of GDP, and a well established agricultural sector which accounts for 12% of the GDP.
French: 100 en 2004. L’économie du pays est solide, car elle est mixte et repose sur trois piliers : le secteur des services, le secteur industriel et un secteur agricole bien implanté qui représentent respectivement 48, 40 et 12 p.