ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to improve the administration, delivery and monitoring of the Program, it is recommended that: 1.
French: Par conséquent, seuls les établissements participants tirent vraiment profit de ces visites et des recherches qui leur sont présentées.
English: My delegation notes with satisfaction that through the support of individual Member States, donors, non-governmental organizations (NGOs) and international and regional organizations, the Security Council has succeeded in creating a strong momentum in the implementation process, which must now be utilized for the strengthening of a global response, through further practical measures, to the threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ma délégation note avec satisfaction que grâce à l'appui des États Membres individuels, des donateurs, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales et régionales, le Conseil de sécurité est parvenu à insuffler un élan vigoureux dans le processus d'application qui doit actuellement être exploité pour renforcer la réaction mondiale, grâce à d'autres mesures pratiques, face à la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: If required, add the name of the government as a qualifier (see rule interpretation 24.4C1). Royal Commission on Newfoundland Finances (Canada) not Canada.
French: On ajoutera, au besoin, le nom de l'administration publique comme qualificatif (voir l'interprétation de la règle 24.4C1). Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve (Canada) non Canada.
English: Exhibitor badges provide full access to all conference sessions and include health breaks and lunch as outlined in the Final Program.
French: Les insignes des exposants donnent un accès complet à toutes les sessions de la Conférence et incluent les pauses santé et les déjeuners, tel que stipulé dans le programme final.
English: Specifically, the CCHS 2.2 will
French: Plus particulièrement, le cycle 2.2 de l'ESCC
English: Condition Raisonna- blement bien mûri, raisonna- blement exempt de grains endom- magés Raisonna- blement bien mûri, raisonna- blement exempt de grains fortement endom- magés Passa- blement bien mûri, peut être modéré- ment abîmé par les intem- péries ou atteint par la gelée, raisonna-blement exempt de grains forte- ment endom- magés Odeur raisonna- blement agréable, exclu des grades supé- rieurs en raison du poids léger ou de grains endom- magés Limites maxi- males Matiè- res étran- gères Matières autres que des céréales % 0,2 0,3 0,5 1,0 Total % 0,5 1,5 2,0 10,0 Blé d'autres classes ou variétés Autres classes % 2,0 3,5 5,0 49,0 Total % 5,0 10,0 15,0 — COMING INTO FORCE 9.
French: Condition Raisonna- blement bien mûri, raisonna- blement exempt de grains endom- magés Raisonna- blement bien mûri, raisonna- blement exempt de grains fortement endom- magés Passa- blement bien mûri, peut être modéré- ment abîmé par les intem- péries ou atteint par la gelée, raisonna-blement exempt de grains forte- ment endom- magés Odeur raisonna- blement agréable, exclu des grades supé- rieurs en raison du poids léger ou de grains endom- magés Limites maxi- males Matiè- res étran- gères Matières autres que des céréales % 0,2 0,3 0,5 1,0 Total % 0,5 1,5 2,0 10,0 Blé d'autres classes ou variétés Autres classes % 2,0 3,5 5,0 49,0 Total % 5,0 10,0 15,0 — ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: Microenterprise credit was introduced in Gaza in February 1996 and in the West Bank in March 1998 to meet the demand for working capital needs with existing micro- and small-scale enterprises that were unable to secure credit from commercial institutions due primarily to lack of required collateral.
French: Le volet « crédit aux microentreprises » a été introduit à Gaza en février 1996 et en Cisjordanie en mars 1998 pour répondre aux besoins en fonds de roulement des microentreprises et des petites entreprises qui n'étaient pas en mesure d'obtenir de crédit auprès des banques commerciales, faute principalement de disposer des garanties voulues.
English: Frozen Division 405 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 5J1 (416) 620-3121 Mr. Hagen B. Schultes  President and C.E.O.  Baymag  10655 Southport Road S.W.  Suite 800  Calgary, Alberta  T2W 4Y1  (403) 271-9400 Mr. Craig L. Dobbin  Chairman and C.E.O.  Canadian Helicopters  P.O. Box 5188  Hangar No. 1, Torbay Airport  St. John's, Newfoundland  A1C 5V5  (709) 570-0721 Mr. Arthur Church  President  Champion Road Machinery Ltd.
French: Southport s-o, suite 800  Calgary (Alberta)  T2W 4Y1  (403) 271-9400 M. Craig L. Dobbin  Président-directeur général  Canadian Helicopters  C.P. 5188  Hangar No. 1, Aéroport Torbay  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5V5  (709) 570-0721 M. Arthur Church  Directeur  Les outillages routiers Champion Ltée  C.P. 10, 160 chemin Maitland  Goderich (Ontario)  N7A 3Y6  (519) 524-2601 M. John Risley  Président-directeur général  Clearwater Fine Foods Inc.
English: “1.6.7.3.2 Transitional provisions: vessels
French: “1.6.7.3.2 Prescriptions transitoires: bateaux
English: MaStER develops a course, which qualifies citizens of modern society (especially in their roles as patients of health care systems and as consumers) to correctly and critically understand such information and, vice versa, it qualifies journalists to present such information correctly.
French: MaStER élabore un cours visant, d’une part, à doter les citoyens de notre société moderne des connaissances requises pour déchiffrer et interpréter correctement ces informations (notamment dans leur rôle de patients des systèmes de soins de santé et de consommateurs) et, d’autre part, à apprendre aux journalistes à présenter correctement les informations.
English: In addition, young people are being increasingly offered temporary employment contracts, thereby reducing their chance of achieving financial stability and buying themselves somewhere to live.
French: En outre, les jeunes se voient de plus en plus fréquemment proposer des contrats de travail temporaire, ce qui réduit leur chance de trouver la stabilité financière et d'acheter un logement.
English: A final hypothesis concerns the potential exercise of a power of influence over a broadcasting service and which is not linked to the supply of any service by a third party but is simply part of the special relationship between the third party and the managers of the future service.
French: Un dernier cas de figure est celui où l'exercice potentiel d'un pouvoir d'influence sur un service de radiodiffusion n'est lié à la fourniture d'aucune prestation par un tiers mais tient simplement aux relations particulières existant entre ce tiers et les gestionnaires du futur service.
English: 2.17 Since respective items of bibliographic information are normally stored in the database, no character ornament is required.
French: 2.17 Du fait que les divers éléments de données bibliographiques sont normalement stockés dans la base de données, aucun signe diacritique n’est nécessaire.
English: In Bhutan, there is a pressing need to ensure that all women have safe deliveries, and that all children are born healthy and do not suffer from malnutrition and micronutrient deficiencies.
French: Au Bhoutan, il est urgent de faire en sorte que toutes les femmes accouchent dans de bonnes conditions et que tous les enfants naissent en bonne santé et ne souffrent ni de malnutrition ni de carences en micronutriments.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned to Actual Spending ($ thousands) Administration of the Canada Labour Code
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Application du Code canadien du travail
English: The second allegation was that some candidates had access to reference material such as manuals or bulletins while writing the examination, and were not adequately supervised.
French: Selon la deuxième allégation, certains candidats et candidates ont pu consulter des documents de référence tels que des manuels ou des communiqués pendant l’examen et ils n’ont pas été supervisés adéquatement.
English: You can read feeds using an online Web service, a client-side feed reader or by creating a Firefox Live Bookmark.
French: Vous pouvez lire les flux en utilisant un service Web, une application de votre ordinateur ou en créant un marque-page dynamique Firefox.
English: I should be grateful if the Comprehensive Peace Agreement could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de l'Accord général de paix comme document du Conseil de sécurité.
English: Table 3.1 Compensation Indices Since 1991 Year Members of Consumer Parliament Price Index Average Industrial Wage General Wage Settlements Public Sector 3.4% 2.0% 0.6% 0.0% 0.7% 0.5% 1.1% 1.6% 1.9% 2.5% 15.2% 1.43% Private Sector 4.3% 2.5% 0.8% 1.2% 1.4% 1.8% 1.8% 1.8% 2.6% 2.3% 22.4% 2.08% Conference Board Survey
French: globale des traitements au Canada, de 1991 à 2000, a été de 31,9 %, et la hausse annuelle moyenne, de 2,8 %. De plus, l’augmentation de l’indice des prix à la consommation, le salaire moyen par activité économique et les règlements salariaux généraux dans les secteurs public et privé ont tous été plus élevés que dans le cas des parlementaires.
English: For him it had to be taken into account when setting the level of payments for 2007.
French: Selon lui, il fallait le prendre en compte lors de la fixation du niveau des paiements pour 2007.
English: SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS IN CANADA by Katherine McDonald I. DEFINING SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS i.
French: LA SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE ET LES DROITS CONNEXES AU CANADA par Katherine McDonald I. DÉFINITION DE LA SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE ET DES DROITS CONNEXES i.
English: Since we believe that women and men were created for full and equal partnerships, it is imperative that economic opportunities be provided for women, challenging the stereotype that it is only the woman who should be the caregiver.
French: Étant donné que nous croyons que les femmes et les hommes ont été créés pour être des partenaires véritables et égaux, il est impératif que les débouchés économiques soient fournis aux femmes et que soit remis en question le stéréotype selon lequel seule la femme doit être la dispensatrice de soins.
English: "Since its founding in 1995, the Centre has improved the quality of life of numerous Montréal residents," said Minister Cotler.
French: « Depuis sa fondation en 1995, le Centre contribue à améliorer la qualité de vie de nombreux Montréalais et Montréalaises, de déclarer le ministre Cotler.
English: NMI information disclosure from sources other than a label Strategies that are designed to provide NMI information to consumers from a source other than a label have been considered.
French: Divulgation de renseignements sur les INM provenant de sources autres que l'étiquette Des stratégies conçues pour communiquer des renseignements sur les INM aux consommateurs à partir d'une source autre que l'étiquette ont été envisagées.
English: That is, projects are defined, progress monitored and follow-up is made to ensure objectives and client needs have been met.
French: C’est ainsi qu’on définit les projets, qu’on en surveille l’avancement et qu’on fait un suivi afin de s’assurer que les objectifs ont été atteints et que les besoins des clients ont été comblés.
English: Twenty-five people were wounded in the attack, three of them seriously, including a four-year-old boy.
French: Un bulletin diffusé le soir sur Al-Manar, la chaîne de télévision de l'organisation terroriste Hezbollah, a révélé l'identité de l'auteur de l'attentat.
English: The countries of ASEAN and its ten partners (Australia, Canada, the European Union, Japan, South Korea, New Zealand, Russia, China and India) took part in this forum and these conferences.
French: Les pays de l'ANASE et ses dix partenaires (Australie, Canada, Chine, Corée du Sud, Inde, Japon, Nouvelle-Zélande, Russie et Union européenne) participaient à ce forum et à ces conférences.
English: Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
French: Le passager doit en outre être informé de tout changement de transporteur effectif, à l'enregistrement ou au plus tard lors de l'embarquement.
English: Innovation within the South African IKS is a continuous process in response to changing community needs and conditions.
French: L’innovation dans les systèmes de savoirs autochtones sud-africains est un processus permanent en réponse à l’évolution des besoins et de la situation des communautés.
English: In September 2005, the Division represented the United Nations at the third conference of Global Electoral Organizations, which brings together electoral experts from across the world to discuss common challenges and opportunities.
French: En septembre 2005, la Division a représenté l'Organisation des Nations Unies à la troisième Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux qui a réuni des spécialistes des élections venant de tous les coins du monde pour qu'ils discutent des défis communs et des actions à mener.
English: At what rate can I pay my students?
French: Comment puis-je déterminer le taux de rémunération de mes étudiants et étudiantes?
English: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.
French: Enfin, pour ce qui est d'Europol, dont les activités ont débuté précisément en 1999 et qui a conduit le Conseil à adopter un ensemble d'instruments connus du Parlement pour rendre viable son fonctionnement, il reste bien sûr une question de fond qui concerne le contrôle démocratique et le contrôle judiciaire, des questions qui prennent naturellement une autre dimension avec l'option politique adoptée à Tampere d'approfondir les compétences d'Europol et, surtout, sa dimension opérationnelle.
English: Click here to download a PDF version of the sample cover letter.
French: Cliquez ici pour télécharger la version PDF d’un exemple de lettre de présentation.
English: Annex to the letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Standard does say, however, that departures from the Standard may come about as a result of 'a patient's unique anatomic, social or psychological situation, an experienced professional's evolving method of handling a common situation, or a research protocol.' [27] Once a patient has met the eligibility requirements for sex reassignment surgery, the Standard requires that the candidate obtain two letters of recommendation from mental health professionals, in order to permit them to receive surgery.
French: Cependant, il est précisé dans la norme qu'on peut déroger à celle-ci [Traduction] « si la situation anatomique, sociale ou psychologique particulière du sujet ou un protocole de recherche justifie une dérogation, ou si un spécialiste expérimenté a modifié son angle d'approche à l'égard d'une situation courante ». [27] Si le sujet répond aux conditions d'admissibilité, il faut qu'il obtienne deux lettres de recommandation de professionnels de la santé mentale avant que l'intervention puisse avoir lieu.
English: Rather, the value of truth commissions is to bring to light what was hidden and has not been widely perceived and assimilated in a nation's everyday political discourse.
French: En fait, ces commissions de la vérité ont le mérite de faire la lumière sur ce qui s'est passé et qui n'a pas été généralement perçu ou admis dans le discours politique quotidien d'une nation.
English: In Turkey, combating racial discrimination is considered a part of efforts to raise human rights awareness as a whole, mainly through education.
French: En Turquie, on considère que la lutte contre la discrimination raciale fait partie intégrante des efforts entrepris pour sensibiliser la population aux droits de l'homme, principalement par l'éducation.
English: Image - The Journal of Nursing Scholarship., 26, 185-190.
French: Image B The Journal of Nursing Scholarship.
English: Gucci Group is active in the Luxury Goods market. Its brands are a roll call of the values and traditions of excellence.
French: Gucci Group évolue dans l’univers du Luxe.
English: C. Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: Tuesday, 7 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 7 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Following the revision of the Secondary Schools Act and the adoption of the Teachers' College Act on 27 September 1998, their training has been completely reorganised.
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du degré tertiaire, à la haute école pédagogique qui doit être créée.
English: Resource Management, Conservation and Protection, International Affairs, Aboriginal Affairs, Salmon Enhancement Program, and Program Planning and Co-ordination.
French: Gestion de la ressource, Conservation et Protection, Affaires internationales, Affaires autochtones, Programme de mise en valeur des salmonidés et Planification et Coordination des programmes.
English: The appellant agreed to this proposal and did not appear at the hearing.
French: L'appelant a accepté cette proposition et n'a pas comparu à l'audience.
English: • Accounting and Financial Reporting Requirements for PSU Projects, updated December 2004
French: Cela correspond à l’importance accordée à une saine gestion financière par le BRAC, qui, selon ses gestionnaires, comprend une unité de vérification interne comptant une centaine de personnes.
English: Performs related duties, such as checking and replenishing the level of fluids in radiators and batteries, and cleaning, greasing and oiling equipment.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, vérifier et rétablir le niveau des fluides dans les radiateurs et les batteries, et nettoyer, graisser et lubrifier le matériel.
English: Pedro Pablo Alvares Ramos, President of CUTC (independent trade union), 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Pablo Alvares Ramos, Président du CUTC (syndicat indépendant), 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: (ii) If he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: ii) Si, en raison de son état de santé, il n'est plus capable de remplir ses fonctions;
English: The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
French: L'acte produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité dans l'État membre d'origine.
English: Produced with Cube, the center for digital creation of Arc de Seine in Issy-les-Moulineaux.
French: Il nous fait sourire dans "Flower Serial Killer" et "Carlitopolis", nous séduit dans "I like to think" et "Velvet Cell" et nous laisse perplexes dans "De la Guerre Civile" et "Blanche Neige". Nous assistons à la disparition d'un mythe dans "La licorne", impuissants face à l'aliénation dans "Down -Slow" et insidieusement menaçés dans " Empire".
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted communications to Governments or took other forms of action in relation to the following situations involving violations of the right to life: (a) capital punishment; (b) death threats; (c) deaths in custody; (d) deaths due to excessive use of force by law enforcement officials; (e) deaths due to attacks or killings by security forces; (f) extrajudicial killings attributed to paramilitary groups or private forces cooperating or tolerated by the State; (g) violations of the right to life during armed conflicts; (h) expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger; (i) genocide; and (j) issues relating to the rights of victims.
French: Durant la période sous examen, le Rapporteur spécial a adressé des communications à des gouvernements ou est autrement intervenue face à des violations du droit à la vie sous les formes suivantes : a) peine capitale; b) menaces de mort; c) décès survenus en détention; d) décès imputables à un abus de la force de la part des responsables de l'application des lois; e) décès imputables à des attaques ou des exécutions par des forces de sécurité; f) exécutions extrajudiciaires attribuables à des groupes paramilitaires ou à des forces de sécurité privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci; g) violations du droit à la vie pendant des conflits armés; h) expulsions, refoulements ou rapatriements de personnes vers un pays ou un endroit où leur vie est en danger; i) génocides; j) questions concernant les droits des victimes.
English: Do look outside Canada to the U.K. and Switzerland based agencies to initiate a global partnership in the context of a strategy to translate knowledge to action in support of on "Health Policy and Systems Research" in LMICs.
French: Regarder ce qui se passe en-dehors du Canada afin de mettre sur pied avec des organismes situés au R.-U. et en Suisse un partenariat mondial dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en pratique des connaissances pour appuyer la « Recherche en matière de systèmes et de politiques de santé » dans les PRMF.
English: Urban poverty reduction and sustainable urban settlements development
French: Dans les domaines de la réduction de la pauvreté dans les zones urbaines et du développement durable des établissements urbains
English: Encourage students to use facial expression and body language to communicate the relationship as clearly as possible.
French: Encouragez-les à laisser parler leur corps et leur visage pour traduire le plus clairement possible ces relations.
English: Food & Hotel China Beijing 2003, March 4-6, 2003 Hong Kong Business Environment The closure of 39-outlet Guangnan (KK) Supermarket Ltd., Hong Kong's fourth-largest supermarket chain, in June 2001, resulted in a further concentration of the food retail market.
French: Food & Hotel China Beijing 2003, du 4 au 6 mars 2003 Hong Kong Contexte commercial La fermeture des 39 points de vente de Guangnan (KK) Supermarket Ltd., quatrième plus importante chaîne de supermarchés de Hong Kong, en juin 2001, a causé une plus forte concentration du marché des détaillants alimentaires.
English: While the needed restructuring should take account of union perspectives, existing union boundaries should not be allowed to prevent designing the soundest possible structure for the coming years.
French: La restructuration requise devrait tenir compte du point de vue des syndicats, mais il ne faudrait pas que l'on permette que leurs limites actuelles entravent la conception de la structure la plus logique possible pour les années à venir.
English: These are general hotel policies for Sofia Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Sofia Hotel.
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Numéro de téléphone: (41) 22 917 2450 Numéro de télécopie: (41) 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: c) Data tables incorporate the scope attribute.
French: c) Les tableaux de données incorporent l'attribut scope.
English: The Sound does not appear to be used heavily by Thick-billed Murres Uria lomvia.
French: Par contre, la baie ne semble pas très fréquentée par le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia).