ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the efforts made in improving the data collection systems by the different ministries, departments and agencies, the Committee remains concerned about the lack of a permanent system of data collection with expertise in child rights.
French: Tout en prenant note des efforts faits par les différents ministères, départements et organismes afin d'améliorer les systèmes de collecte de données, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un système permanent de collecte de données axé sur les droits de l'enfant.
English: The Convention on Consent to Marriage, Minimum Marriage Age and Registration of Marriages concluded in New York on 10 December 1962 and approved and ratified via Presidential Order n° 159/01 of 31 December 2002 (OG n° 12 ter of 15 June 2003);
French: - La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages conclue à New York en date du 10 décembre 1962 et approuvée et ratifiée par arrêté présidentiel no 159/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 24);
English: Nevertheless, he recalls that policies and programmes cannot be effective if they do not address the root causes of problems.
French: Cela étant, il rappelle que les politiques et programmes ne peuvent être efficaces qu'en s'attaquant aux causes profondes des problèmes.
English: Table 7 below provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 7 en donne une version condensée.
English: Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report because we do have a voting session this evening and I question why you said it would be taken tomorrow?
French: Monsieur le Président, seriez-vous prêt à clarifier la procédure de scrutin concernant le rapport Bontempi car nous avons une séance de votes ce soir et je me demande pourquoi vous avez dit que ce serait reporté à demain?
English: Impact of the climate change (“CC+O3 (VPD)” scenario; see table 1) in comparison with the current day (1997) climate on fSWP for winter wheat for five different climate zones in Europe (see figure 1 for details).
French: Effets du changement climatique (scénario «CC + O3 (DPV)»; voir le tableau 1), par rapport au climat actuel (1997), sur le paramètre fPHS pour le blé d'hiver dans cinq zones climatiques différentes en Europe (voir la figure 1 pour les détails).
English: Mike MacKay K9J 3H3 Email: mackays@mackays.ca
French: Mike MacKay K9J 3H3 Courriel: mackays@mackays.ca
English: Erin Nelson E-Mail: mailto:interns@coopscanada.coop Web Site: http://www.coopscanada.coop Country:
French: Erin Nelson Courriel : mailto:interns@coopscanada.coop Site Web : http://www.coopscanada.coop Pays :
English: Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada.
French: Elle organise également des séances d'information pour les médias en compagnie d'experts en politique et offre à l'Agence un service de suivi des médias. Affaires parlementaires a la responsabilité d'appuyer le bureau du ministre en matière de conseils stratégiques, de fiches parlementaires, de matériel de communication et de soutien logistique lors de la période de questions, des comités internes et sénatoriaux concernant l'AGRHFPC et du dépôt de rapports.
English: Delivered a speech expressing the Canadian position at the Tenth Session of the Conference of the States Parties at the "Organization for the Prohibition of Chemical Weapons" (OPCW) [View speech] 3:15 PM
French: Discours soulignant la position canadienne à la 10e session de la Conférence des États parties à l'Organisation pour l’interdiction des armes chimiques" (OIAC) [Lire le discours] 15h15
English: He also stressed that given the great diversity in the region, there is no “one-size-fits-all” solution.
French: Il a également souligné que la grande diversité manifestée par la région excluait toute solution unique.
English: The relative ratios have changed only a little over the last three decades.
French: Les ratios relatifs n’ont changé que très peu au cours des trois dernières décennies.
English: It escaped glaciation during the last Ice Age, except along the coast.
French: Sauf le long de la côte, il a entièrement échappé aux effets de la glaciation au cours de la dernière époque glaciaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 155 Principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of various stakeholder groups including indigenous and local communities.
French: Les principes et doctrines des droits de propriété intellectuelle pourraient être adaptés pour tenir compte des questions et des préoccupations de diverses parties prenantes dont les communautés autochtones et locales.
English: Such a problem occurred at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) on a 9-ha (23-ac) parcel of land (Field 11) that had been flood irrigated since 1949.
French: Ce type de problème est survenu au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI), dans le champ 11, une parcelle de 9 ha (23 acres) irriguée par submersion depuis 1949.
English: When an exclusive forum is agreed under paragraph 1, the shipper and the carrier may also expressly agree that the exclusive choice of forum is binding on any other person bringing an action under this Convention, and it is so binding, provided that:
French: Lorsqu'un for exclusif est convenu conformément au paragraphe 1, le chargeur et le transporteur peuvent aussi convenir expressément que le choix de ce for exclusif s'impose à toute autre personne qui engage une action dans le cadre de la présente Convention à condition que:
English: Specifically, Health Canada helps to promote population health by (among other things):
French: • en s'efforçant d'améliorer la salubrité et les valeurs nutritionnelles des aliments;
English: Monthly report to the United Nations on the Operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: Since the first edition of the manual, a number of States have drafted and/or enacted implementation legislation dealing with complementarity and cooperation issues.
French: Depuis la première édition du manuel, de nombreux États ont rédigé ou adopté des lois de mise en œuvre qui portent sur des questions de complémentarité et de coopération.
English: Finally, the World's Day of the Disabled is marked annually, in a joint initiative of SWI and other public and private institutions.
French: Enfin, l'Institut de protection sociale participe tous les ans, en collaboration avec d'autres institutions publiques ou privées, à l'organisation de la Journée internationale des handicapés.
English: (A) A decision height lower than 100 ft; and (B) A runway visual range not less than 200 m.
French: A) B) une hauteur de décision inférieure à 100 ft; et une RVR supérieure ou égale à 200 m;
English: Ramadi itself remains reasonably stable, but vehicle and suicide bombers have been consistently targeting Iraqi Security Forces and Awakening Council leaders in and around Fallujah.
French: Ramadi connaît une relative stabilité.  Par contre, les Forces de sécurité iraquiennes et les dirigeants du Conseil de l'Éveil à Fallouja et dans sa périphérie ont régulièrement été visés par des véhicules piégés et des attentats-suicides.
English: Social stigma and isolation "Alzheimer's is a lonely thing.
French: Opprobre social et isolement « La maladie d'Alzheimer est synonyme d'isolement.
English: ◦ Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: ◦ Economie et de la technologie
English: CGW - Christen für gerechte Wirtschaftsordnung e.V., 1.
French: CGW - Christen für gerechte Wirtschaftsordnung e.V., 1. Vorsitzender: Prof.
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Finance Organizations with Operating Budgets $1,000,000 to $5,000,000 Average Minimum $43,674 Average Maximum $45,674 Base Salary Average 25th Actual Percentile $44,274 $44,174 50th Percentile $44,674 75th Percentile $45,174
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Services des finances Organisations ayant un budget de fonctionnement de 1 000 000 $ à 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 43,674 $ 45,674 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 44,274 $ 44,174 $ 50e percentile 44,674 $ 75e percentile 45,174 $
English: During the spring and summer of 2003, WTO members worked at both the ministerial and official levels in an attempt to narrow those differences in preparation for the fifth WTO Ministerial Conference, which was held in Cancun from September 10 to 14, 2003.
French: Au cours du printemps et de l'été 2003, tant les ministres que les représentants officiels des membres de l'OMC ont tâché d'aplanir ces divisions en prévision de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, du 10 au 14 septembre 2003.
English: The purpose of the meeting is to obtain stakeholder input on the development of a guidance document for generic inhaled corticosteroids (ICS) in the treatment of asthma.
French: La réunion a pour but d’obtenir l’opinion des intervenants sur le development d’une ligne directrice pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation dans le traitment de l’asthme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Acknowledgements Acknowledgements
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Remerciements Remerciements
English: It provides between one set of covers a comprehensive introduction to all the quantitative methods for the assessment of population health status that the average health professional needs to know.
French: On y trouve en effet, réunis sous une même couverture, une introduction exhaustive à toutes les méthodes quantitatives d'évaluation de l'état de santé de la population que se doit de connaître le professionnel de la santé moyen.
English: Both the Integrated Administration and Control System (IACS) implementation costs and the aim to make a full use of European Union funds made Poland choose the simplified scheme of direct payments for its farmers.
French: Les coûts de mise en œuvre du Système intégré d’administration et de contrôle (IACS), ainsi que le souci de tirer pleinement parti des fonds de l’Union européenne ont conduit la Pologne à choisir le régime de paiements directs simplifié pour ses agriculteurs.
English: Voss.), white birch (Betulapapyrifera Marsh), and trembling aspen (Populustremuloides Michx.). In general, the branches produced 5 – 7% less pulp than the boles.
French: Voss.), le bouleau blanc (Betulapapyrifera Marsh) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). En général, les branches produisent de 5 à 7% moins de pâte que les troncs correspondants lorsqu'ils sont astreints aux mêmes traitements et conditions.
English: The Expert Panel will provide a detailed evaluation of the strengths and weaknesses for each selection criterion.
French: Le Comité d'experts produira une évaluation détaillée des forces et des faiblesses de la demande par rapport à chacun des critères de sélection.
English: Slightly more than US$2 million were collected in 2002.
French: Un peu plus de deux millions de dollars É.-U. ont été collectés en 2002.
English: Where, pursuant to Article 56 or 96 and Article 153 of the Regulation, the effects of an international registration designating the European Community have been declared invalid and where that decision has become final, the Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: 2. Aux fins de l'article 146, paragraphe 2, du règlement, la nouvelle déclaration d'octroi de protection visée au paragraphe 1 a le même effet qu'une déclaration de l'Office concernant le retrait d'une notification de refus.
English: • Special Purpose Grants include 7 Grants that benefit both the French and English district school boards. It is important to note that almost all FLDSBs benefit from these Special Purpose Grants whereas this is not the case for the English-language boards.
French: • Les subventions affectées à des fins particulières comportent sept subventions qui profitent aux conseils scolaires de district tant de langue française que de langue anglaise. Il faut noter que la plupart des conseils scolaires de district de langue française ont reçu une subvention affectée à des fins particulières, ce qui n’est pas le cas des conseils scolaires de district de langue anglaise.
English: He may rest assured of our delegation's support.
French: Qu'il soit assuré du soutien de ma délégation.
English: Section 17 of the accountability framework clearly describes the steps to be taken by each federal institution in its strategic planning and in carrying out its official-languages mandate.
French: L'article 17 du cadre d'imputabilité et de coordination décrit précisément les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l'exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2002 Table of Contents
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2002 Table des matière
English: Over time, perceptions often change about what cultural property deserves to be admired and protected.
French: Parfois, le patrimoine culturel n’est pas constitué de bâtiments ou d’oeuvres d’art, mais de paysages.
English: Calculation of production and consumption would be based on the 100-year global warming potential of the relevant gases, with an option for considering the use of measures based on a life-cycle analysis.
French: Le calcul de la production et de la consommation serait basé sur un potentiel de réchauffement global de 100 ans des gaz concernés, avec la possibilité d'envisager l'utilisation de mesures basées sur une analyse du cycle de vie.
English: Another option for the creation of a market for environmentally friendly products would be, for example, the use of economic guidance instruments.
French: Une autre option pour créer un marché de produits écologiques est l' utilisation d' instruments d' orientation économiques.
English: The German Seventh Army had for the moment almost ceased to exist as a fighting force, and the Fifth Panzer Army was in little better case.
French: La 7 e armée allemande n’existait pour ainsi dire plus en tant que grande unité et la 5 e armée blindée ne valait guère mieux.
English: Calgary/Edmonton New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Calgary/Edmonton - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Economic statistics: Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Statistiques économiques : Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: As part of a larger program of research that investigates how the NFB constructed representations of Aboriginal art and artists in documentary films created between 1955 and 1999, this presentation engages a film produced in 1964 – Haida Carver.
French: Dans le cadre d’un plus vaste programme de recherche qui étudie la façon dont l’ONF a représenté l’art et les artistes autochtones dans ses documentaires créés entre 1955 et 1999, cette conférence retient un film produit en 1964 : Haida Carver.
English: I don’t need to tell anyone in this room what would happen if species like shrimp, lobster or crab were to collapse.
French: Je n’ai pas besoin de vous expliquer ce qui pourrait se passer si des espèces comme la crevette, le homard ou le crabe venaient à disparaître.
English: Purchasing power parity has grown from US$4,300 in 2001, to US$4,400 in 2002 and US$5,000 in 2003.
French: Les plus grands consommateurs sont concentrés dans les villes côtières du Sud et de l'Est du pays.
English: 1- SE Projects – Objective:
French: L’ASC continuera de préparer une nouvelle campagne de recrutement d’astronautes.
English: To reverse this situation, the State must strengthen its presence on the ground and become a promoter of development initiatives and a provider of technical assistance and financial services.
French: Afin de renverser cette tendance, l'État doit renforcer sa présence sur le terrain et encourager les projets de développement en leur apportant assistance, appui technique et aide financière.
English: 41.Piscator, M. Dietary exposure to cadmium and health effects:impact of environmental changes.
French: Piscator, M. Dietary exposure to cadmium and health effects: impact of environmental changes.
English: The essential elements of the comments on the Report are summarized in the following paragraphs.
French: Les éléments essentiels des observations sont résumés ci-après.
English: More than fifteen years ago I was delighted when François Ceyrac, the president of the ESC, Roger Louet, his secretary-general, and Kate Strobel, president of Group III at the time, succeeded, at my humble suggestion, in changing the title of the social questions section to the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs. Some would say that the term "social" is, in itself, sufficiently far-reaching.
French: C’est l’égalité des droits qu’il faut affirmer et revendiquer haut et fort et obtenir : droit pour tous au travail, droit aux soins de santé, droit à l’éducation, la formation et l’information, droit au logement, droit d’avoir des enfants et les élever dignement, droit de participer à la gestion de la Cité au sens le plus large du mot… L ’égalité des droits n’est pas l’égalitarisme.
English: • (b) if no expiry date is indicated on the person's authorization to remain in Canada as determined by the Minister of Citizenship and Immigration, two years after the date on which that Minister authorized the person to remain in Canada.
French: • b) si une date d'échéance n'est pas indiquée sur l'autorisation de demeurer au Canada du particulier, tel qu'il a été déterminé par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, une date qui suit de deux ans de la date de l'autorisation de demeurer au Canada.
English: Total number of Ecuadorians departing: 911,258
French: Total des entrées d'étrangers: 1 389 674
English: While acknowledging the establishment of a data bank with data on adoptions, children in institutions, abandoned and vagrant children, as well as the detailed data on education presented in the State party's written replies, the Committee reiterates its concern about the absence of mechanisms to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, such as children with disabilities, street children, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups.
French: Tout en prenant acte de la création d'une banque de données sur les adoptions, les enfants placés en institution et les enfants abandonnés et sans domicile, ainsi que des données détaillées relatives à l'éducation présentées dans les réponses écrites de l'État partie, le Comité réitère ses préoccupations quant à l'absence d'un mécanisme pour la collecte et l'analyse de données ventilées sur la situation dans tous les domaines visés par la Convention des personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les groupes les plus vulnérables, dont les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants vivant en zone rurale, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: It encouraged the Secretariat to take that work forward and continue the validation of the indicators, and looked forward to the report on those activities to the seventh inter-committee meeting, in 2008.
French: Elle a engagé le Secrétariat à poursuivre ces travaux et à continuer de valider les indicateurs, et elle attendra avec intérêt le rapport sur ces activités à la septième Réunion intercomités, en 2008.
English: Participants recognized the link between financing for development and the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals of the major United Nations conferences and summits.
French: Les participants voyaient bien le lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux qui étaient énoncés dans la Déclaration du Millénaire - les OMD.
English: (a) Strengthening contacts between the Office and the secretariats of other United Nations entities;
French: a) Renforcer les contacts entre le Bureau et les secrétariats d'autres organismes des Nations Unies;
English: Where the criminal law is concerned, the Federal Council pointed out that forced marriage may already be covered by the criminal offence of coercion (art. 181 of the Criminal Code); such cases are automatically prosecuted and carry a sentence of a maximum of three years' imprisonment or a fine.
French: Sur le plan du droit pénal, le Conseil fédéral a signalé que les mariages forcés peuvent déjà être couverts par la norme pénale de la contrainte (art. 181 CP); ils sont ainsi poursuivis d'office et punis de l'emprisonnement pour trois ans au plus ou de l'amende.
English: Sustainability: to what extent are the Monitoring Centre’s activities likely to be sustainable in the longer term?
French: Durabilité: quelles sont les chances de durabilité à longue échéance des activités de l'Observatoire?
English: The lack of corporate ad dollars flowing into the system may well be a factor in the significantly lower level of content availability in Canada.
French: Le manque de recettes publicitaires des entreprises qui entrent dans le système peut très bien être un facteur expliquant le très faible niveau de contenu offert au Canada.
English: For example, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) had contributed some $7 billion to promote the development of low-income countries.
French: Ainsi, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a contribué à raison de 7 milliards de dollars des États-Unis à la promotion du développement des pays à faible revenu.
English: November 29, 2000 FELIX QUAYE President [53-1-o] CENTRAL INTERIOR WATER-SKI CLUB PLANS DEPOSITED Central Interior Water-Ski Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2000 Le président FELIX QUAYE [53-1-o] CENTRAL INTERIOR WATER-SKI CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Central Interior Water-Ski Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Restoring Canadians’ faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada’s history;
French: • rétablir la confiance des Canadiens dans le gouvernement fédéral en adoptant, au chapitre de la responsabilité, les mesures les plus ambitieuses de l’histoire du Canada;