ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academia, research institutions, and regional organizations should accord food and water a top priority in the academic and research scheme and encourage, for example, cooperation to develop selected seeds that are resistant to drought, salinity and increased productivity.
French: Les universités, les institutions de recherche et les organisations régionales devraient accorder aux aliments et à l'eau une haute priorité dans les programmes académiques et scientifiques et encourager, par exemple, la coopération pour développer des semences sélectionnées résistant à la sécheresse, à la salinité et d'un rendement accru.
English: Raph first learned the piano from his own father, August Van Goubergen, at the age of 8.
French: Il reçoit ses premières leçons de piano à 8 ans de son père, Auguste Van Goubergen.
English: First regular session 24 January 2001
French: Première session ordinaire 24 janvier 2001
English: This means that the cognitive dimension of learning is completed with the axiological and attitudinal dimension, implying a strong impact on Bildung, defined as a development of "mental, cultural and practical capacities as much as the personal and social competences" (Helmut Vollmer, Towards a Common European Instrument for Language(s) of Education, Preliminary study, Language Policy Division, October 2006).
French: A la dimension cognitive de l’apprentissage s’ajoute donc une dimension axiologique et attitudinelle, ce qui a de fortes répercussions en termes de Bildung, notion définie comme le développement des « habilités mentales, culturelles et pratiques » et des « compétences personnelles et sociales » (Helmut Vollmer, Vers un instrument européen commun pour la/les langue(s) de scolarisation, Division des politiques linguistiques, octobre 2006).
English: Can you see yourself raising mega-dollars from corporate sponsors to bankroll a two-week heritage festival or marketing your local botanical garden to the general public?
French: Vous voyez-vous en train de solliciter des sommes considérables auprès d'entreprises qui pourraient commanditer une « Quinzaine du patrimoine » ou en train de promouvoir un jardin botanique ?
English: This number represented about 90% of the total 8,958 of implied appointments drop-off during this period.
French: Ce nombre représentait environ 90 % du déclin total des nominations implicites, soit 8 958, durant cette période.
English: Would you like to meet us ?
French: Ses produits apportent une indispensable sécurité à la dématérialisation des documents. I-Tracing, acteur du service et du développement d'applications sécurisées, intègre des modules de sécurité de Cryptolog pour répondre aux besoins de ses clients en signature électronique, horodatage et archivage à valeur probante », déclare Théodore-Michel Vrangos, cofondateur et président d'I-TRACING.
English: Malaria prevention and control programmes, for which the Regional Office had no in-house capacity, should make full use of the expertise present in WHO headquarters and the collaborating centres.
French: La réforme budgétaire a été à plusieurs reprises mentionnée par certains États membres comme étant l’élément le plus important de tout le processus de réforme en cours à l’OMS.
English: Canadian-led consultations prior to Marrakech are credited in large part with addressing the uncertainty of developing countries with the use of the Clean Development Mechanism (CDM) and its inclusion in the framework.
French: On doit en grande partie aux consultations menées par les Canadiens avant cette rencontre, le fait qu'on ait pu dissiper les incertitudes que connaissaient les pays en développement au sujet du Mécanisme de développement propre (MDP) et de son introduction dans le cadre.
English: We appreciate the recent attempts of the Security Council to gain a better understanding of conflicts in Africa.
French: Nous apprécions les tentatives récentes du Conseil de sécurité pour chercher à mieux comprendre les conflits en Afrique.
English: As one of the UK's leading authorised Swatch Watch ...
French: Tout l'univers : GUESS, FOSSIL, DKNY en vente sur eBay.
English: Peter Tufano, a finance professor at Harvard Business School, has quietly been doing nonprofit work with the foundation he created, Doorways to Dreams, to help low-income people improve their financial prospects.
French: Peter Tufano, un professeur de finances de la Harvard Business School, s'adonne discrètement à des activités non lucratives dans le cadre de la fondation qu'il a créée, Doorways to Dreams, pour aider les gens à petits revenus à améliorer leurs perspectives financières.
English: Formation RskM staff is available if there are questions concerning this designation; contact 363-1073 as early as possible if there are questions.  9. If international waste is identified the ship must request an international waste bin(s), through a Logreq Message, before arrival.
French: Le personnel de la Section de la gestion des risques de la formation se tient à la disposition des navires ayant des questions sur cette désignation. Pour toute question, composer le 363-1073.  9. Si un navire transporte des déchets internationaux, il doit demander des poubelles pour déchets internationaux dans un message BESLOG envoyé avant son arrivée.
English: The representative of Armenia made a statement.
French: Le représentant de l'Arménie intervient.
English: If the difference arises because businesses charge their customers the full amount of the tax but do not pass it all on to government, the part which is retained by businesses should not be treated as a tax on products.
French: Dans la pratique, la plupart des activités industrielles enregistrées dans la comptabilité nationale d’un pays sont basées sur des enquêtes auprès des entreprises qui fournissent des informations détaillées sur les montants à payer en taxes sur les produits (comme la TVA).
English: Finally, there have been new developments in the field of European cooperation on penal law matters, which also need to be taken into account in the proposal.
French: Enfin, il y a eu de nouvelles évolutions dans le domaine de la coopération européenne en matière de questions pénales, qui doivent également être prises en considération par la nouvelle proposition.
English: Vehicle mounted weighing devices such as onboard weighing systems for NH3, onboard weighing systems for waste collection, and scales mounted on lift trucks must be able to provide an accurate weight reading up to at least 3°.
French: Les systèmes de pesage montés sur véhicule, comme ceux utilisés pour mesurer le NH3, ceux utilisés pour peser les rebuts et les balances montées sur les gerbeuses, doivent pouvoir fournir une lecture de poids exacte à une inclinaison atteignant au moins 3°.
English: Also of concern was that the process suggested was ineffective due to the absence of Bureau Directors.
French: Le processus semble également inefficace, en raison de l’absence des directeurs du Bureau.
English: Immediately below the room type there is a list of what is and is not included in the room price.
French: Sous le nom de la chambre, vous trouverez une liste indiquant ce qui est compris, ou non, dans le tarif.
English: The Polytechnic Centre in the city of Kavumu, Rwanda, which was set up by Russia's Ministry of Emergency — a project in which Russia invested more than $1 million — has trained over 1,200 drivers and mechanics, as well as professional search-and-rescue brigades.
French: Le Centre polytechnique de Kavumu, au Rwanda, a été mis sur pied par le Ministère russe des urgences - c'est un projet dans lequel la Russie a investi plus d'un million de dollars - et a formé plus de 1 200 conducteurs de véhicules et mécaniciens ainsi que des brigades professionnelles de recherche et de sauvetage.
English: As we discuss the impact of the environment and climate change on this region, one of the main goals of Arctic policy must be to mitigate the negative impact of climate change and help the region to adapt to unavoidable change.
French: Comme nous débattons des incidences des changements climatiques et environnementaux sur la région, l'un des grands objectifs de la politique arctique devrait être d'atténuer les incidences négatives du changement climatique et d'aider la région à s'adapter aux changements inévitables.
English: It is important to do things that improve both the internal and external dimensions, by just improving one the results do not necessarily affect the QoL of the member and their family for the long term.
French: Ces dimensions ont rapport aux bénéfices que reçoivent les militaires en échange de leur service.
English: E01C 7/00 Pavimentos continuos realizados "in situ" (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/06, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00)
French: F01C 5/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con las paredes de las cámaras de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia
English: All these changes are resulting in an increased role of the human factor and a higher dependence of the European economy’s success on the quality of its labour force2.
French: D’une part, les progrès des connaissances scientifiques de base et leur application industrielle transforment radicalement la nature du travail et l’organisation de la production.
English: • Accession negotiations • Accession partnership
French: Procédure de déficit excessif La procédure de déficit excessif est prévue par l'article 104 du traité instituant la Communauté européenne.
English: E04D 13/143 . . con medios de ventilación [6]
French: F04D 25/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 27/00)
English: In addition to chitinolytic enzymes, the H. thompsonii isolates excreted proteolytic activities, including elastase, as well as α-esterase and α-amylase activities.
French: En plus des enzymes chitinolytiques, les isolats de H. thompsonii ont excrété des enzymes protéolytiques dont l'élastase, l'α-estérase et l'α-amylase.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations (resolution 61/197).
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes (résolution 61/197).
English: Its goal was to prepare northerners for new jobs in the mineral industry and in mine construction through academic upgrading, apprenticeship, skill and technical training programs.
French: On a délivré 575 certificats de formation suite à une formation en apprentissage, une formation technique ou professionnelle, et au rattrapage scolaire.
English: Table 7, which shows the year of evaluation of the projects approved from 1988 to 1998, confirms the need for a 10-year period to complete the collection of evaluation reports relating to a specific year of project approval.
French: Comme le montre le tableau 7, qui indique l'année d'évaluation des projets approuvés de 1988 à 1998, il faut environ 10 ans pour obtenir la série complète des rapports d'évaluation correspondant à une année d'approbation des projets en raison des variations dans le calendrier des évaluations (à mi-parcours, finales et rétrospectives).
English: The opposite of a shadow in that it creates a surrounding highlight of an image.
French: Procédé d’impression dans lequel l’image est transférée d’une plaque d’impression (fixée à un cylindre porte-plaque) à un blanchet en caoutchouc (cylindre enrobé de caoutchouc), puis décalquée sur le papier (entraîné par un cylindre d’impression).
English: ◦ Aboriginal peoples;
French: ◦ les Autochtones;
English: Taking into consideration the changes in the global system, in particular the information revolution, globalization, the emergence of major regional blocs and the interplay between civilizations and cultures,
French: Compte tenu des transformations survenues dans l'ordre international, notamment la révolution de l'informatique, la mondialisation, la création de grands groupements régionaux et le développement des échanges entre les civilisations et les cultures,
English: Departments are assessed an "accommodation levy" based on the size of the department's salary base, which is then allocated directly to PWGSC for payment of the department's lease(s).
French: On impose une « cotisation pour les installations » à chaque ministère en fonction de l'importance de sa base salariale; cette cotisation est ensuite directement affectée à TPSGC pour payer les baux du ministère.
English: In the past fiscal year there has been no significant litigation concerning interpretation of the Privacy Act that required the intervention of the Commissioner.
French: Au cours du dernier exercice, aucun litige important concernant l’interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a exigé l’intervention du CPVP.
English: The Working Group may wish to consider the text in the attached annex in its further consideration of the provision on liability for delay of the draft convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier le texte figurant en annexe lorsqu'il poursuivra son examen de la disposition du projet de convention relative à la responsabilité en cas de retard.
English: In addition to the AV, the UAV system has three major components:
French: L’engin est lancé au moyen d’une catapulte et est récupéré à l’aide d’un système de
English: E/CN.3/2009/7 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: environmental-economic accounting -- Report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/7 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : comptabilité économique et environnementale -- Rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No nematodes were recovered from the body cavity of frogs in spring and few were recovered from this location in late fall.
French: La cavité générale des grenouilles ne contient pas de nématodes au printemps et n'en contient que peu à la fin de l'automne.
English: Intervening troughs are primarily exposed peat and hydrophytic moss carpets with occasional Caltha palustris, Petasites frigidus, Pedicularis sudetica, Potentilla palustris, Saxifraga cernua, and Saxifraga hieracifolia.
French: Les creux intercalaires portent surtout de la tourbe exposÃ©e et des tapis de mousse hydrophyte avec, Ã l'occasion, Caltha palustris, Petasites frigidus, Pedicularis sudetica, Potentilla palustris, Saxifraga cernua et Saxifraga hieracifolia.
English: Incubation centers, technology parks and prototyping centers are places where innovators are assisting in refining and further developing their inventions.
French: Utiliser la propriété intellectuelle de manière dynamique signifie trouver l’innovation dans chaque activité et utiliser les nouvelles idées et les ressources humaines de manière concrète.
English: A statement was also made by the representative of the United States.
French: Une déclaration est également faite par le représentant des États-Unis.
English: The Committee is also expected to complete its preparation of draft findings and, as appropriate, recommendations, with regard to communication ACCC/C/2005/11 (Belgium).
French: b) Le Comité achèvera l'élaboration d'un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, relatif à la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique).
English: The ICT Working Group has managed by its coordinator, Mr Piet van Rijn of the Dutch Tweede Kamer and followed by Mr Toornstra on behalf of the Executive.
French: Le groupe de travail sur les TIC est géré par son coordinateur, M. Piet van Rijn, de la Tweede Kamer néerlandaises, le suivi était effectué par M. Toornstra pour le compte du Comité exécutif.
English: He thrusts the passport in his pocket.
French: Ils y entrent. Yarik est sur ses gardes et regarde furtivement l'inconnu.
English: The ORO extends all "intents to offer" to the candidates.
French: Le BGC transmet tous les « avis d'intention d'offrir un poste » aux candidats.
English: In the event that a State Party making extradition conditional on the existence of an extradition agreement receives a request for return from a State Party with which it does not have an extradition agreement, it shall consider this Convention sufficient legal basis for extradition concerning the crimes covered by this Convention.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un État Partie avec lequel il n'a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions visées par la présente Convention.
English: This paragraph refers to the creation of a European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
French: Ce paragraphe fait référence à la création d'un Médiateur européen des consommateurs au sein de l'office du Médiateur européen.
English: "GIZA for HUMANITY" is there to promote research done during the last few years by archaeologists, freelance researchers and Egyptologists, particularly on the Giza plateau but also all over the world in Ancient sites.
French: « GIZA for HUMANITY » veut enrichir cet héritage et élargir ses recherches en puisant dans le patrimoine commun que constituent les anciennes civilisations.
English: HARDI nozzles are produced from high quality SYNTAL plastic that ensures both precision and durability.
French: HARDI a toujours eu la même politique : promouvoir une protection des cultures efficace et gestionnaire qui assure une production d'aliments de qualité en quantité.
English: It was equally clear that not every transmission to the public should qualify as broadcasting within the meaning of the new instrument.
French: Il est tout aussi clair que toutes les transmissions au public ne doivent pas être considérées comme des émissions au sens du nouvel instrument.
English: Remedial action needs to have priority within these organisations.
French: La priorité doit être accordée à des mesures correctives au sein de ces organisations.
English: This tool can be a cost-effective way for Canada to achieve greenhouse gas reductions.
French: Cet outil pourrait permettre au Canada de réduire de manière économique ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Keeping www.statcan.ca Visitors in Context Presented By:
French: The Common Object Registry:
English: Quelle choque ouahh moi qui me dis (certains matin) que j'ai un look et une tête à coucher dehors, mais alors la fini!!!
French: Sa volonté de rajeunissement mais avec un mannequin pas si jeune !
English: Prepares user manuals describing procedures and handling within AIMS; (f) assists colleagues with incidents arising in the use of AIMS, monitors and coordinates their successful resolution according to priorities.
French: Prépare des manuels d'utilisation décrivant les procédures et les manipulations dans AIMS; f) assiste ses collaborateurs lors d’incidents survenus dans AIMS, suit et coordonne leur bonne résolution selon les priorités.
English: 8708.80 8708.80.aa A change to tariff item 8708.80.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 8401.10-8401.30 Un changement aux sous-positions 8401.10 à 8401.30 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe. 8401.40 Un changement à la sous-position 8401.40 de toute autre position.
English: Following the request made by President Barroso on 10 November 2005, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) chaired by Swedish philosopher Göran Hermerén today handed the President its Opinion on the ethical aspects of nanomedicine.
French: Le groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), présidé par le philosophe suédois Göran Hermerén, a remis aujourd’hui au Président Barroso l’avis sur les aspects éthiques de la nanomédecine que celui-ci lui avait demandé le 10 novembre 2005.
English: I0860 Intortus (in) Cirrus, the filaments of which are very irregularly curved and often seemingly entangled in a capricious manner.
French: I0860 Intortus (in) Cirrus dont les filaments sont incurvés très irrégulièrement et semblent souvent enchevêtrés de façon capricieuse.
English: Employment opportunities for entry-level paralegals at the SI-01 and SI-02 group and level are now advertised on this website.
French: Les postes de parajuristes au niveau d’entrée au groupe et niveau SI-01 et SI-02 sont maintenant affichés sur ce site.
English: Beyond the production of official statistics: creating synergies, avoiding conflict
French: Au-delà de la production de statistiques officielles: création de synergies, évitement des conflits
English: Case management strategies are based on clinical reasoning and a partnering relationship in which professionals work collaboratively with clients and their caregivers, respecting their choices, culture and values. This includes the participation of children and youth in their own health care.
French: Les stratégies de gestion de cas s'appuient sur un raisonnement clinique et une relation de partenariat où les professionnels travaillent en collaboration avec les clients et leurs soignants, respectent leurs choix, leur culture et leurs valeurs, ce qui comprend la participation des enfants et des jeunes à leurs propres soins de santé.
English: For the current biennium, the General Assembly approved resources in the amount of $3,462,400, which covers the redeployment of existing staff resources.
French: Pour l'exercice en cours, l'Assemblée générale a approuvé un crédit de 3 462 400 dollars qui couvre la réaffectation des ressources humaines existantes, soit 17 postes inscrits au budget ordinaire (1 P-5, 2 P-4, 6 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux).
English: The increasing trend toward ocean transportation contracts is evidence that both cargo interests and carriers see benefits in their use, particularly in stabilising the relationships between the parties.
French: La tendance croissante à conclure des contrats de transport maritime est le signe que tant les chargeurs que les transporteurs estiment avantageux de les utiliser, en particulier pour équilibrer les relations entre les parties.
English: In 1999, the last year for which data are available, the total economic impact of American aquaculture was about $3.7 billion.
French: Ainsi, en 1999 soit la dernière année pour laquelle ces données sont disponibles, l'impact économique total de l'aquaculture américaine était de l'ordre de 3,7 milliards $.
English: The program also aimed at developing a positive dialogue between the youth centre and the community at large in order to improve adult-adolescent relations.
French: Le programme cherche aussi à instaurer un dialogue positif entre le centre des jeunes et la collectivité en général, de manière à améliorer les rapports adultesadolescents.
English: This minimum set of core statistics should be based on the United Nations Statistics Division list of environmental indicators and on the assessment of international data collections and major global and regional indicator initiatives and should reflect the most pertinent data needs created by global environmental conventions and multilateral environmental agreements.
French: Cet ensemble minimal devrait s'inspirer du recueil d'indicateurs de l'environnement de la Division de statistique et de l'étude des données disponibles au niveau international, ainsi que des besoins les plus pressants en matière de données créés par les conventions internationales et accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: He said there was a figure of $89.8 million left in the cuts, and the largest proportion of those cuts was being directed to the student summer jobs program.
French: Ainsi, selon lui, les compressions englobaient un autre montant de 89,8 millions de dollars et la plus grande partie de ces compressions allait viser le programme d'emplois d'été pour étudiants.