ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the publication of the QAHCS this system was broadened and now includes all public health facilities in South Australia.
French: À la suite de la publication de la QAHCS, on a élargi ce système qui comprend maintenant tous les établissements de santé publics en Australie-Méridionale.
English: These studies will provide new insights into the nature of sexual reward and inhibition, and should have important implications for the study of sexual function and dysfunction in humans, and the plasticity of reproductive strategies in all animals.
French: En plus de nous renseigner sur la nature de la gratification et de l'inhibition sexuelles, ces études devraient avoir des implications importantes sur l'étude de la fonction et de la dysfonction sexuelles chez l'humain et de la plasticité des stratégies de reproduction chez tous les animaux.
English: There are however a number of exceptions to the requirements of nationality and residence.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d'exceptions aux conditions requises en matière de nationalité et de résidence.
English: Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009,
English: 2/ Refers to initial year in the school year period. a/ UIS estimation b/ FAO estimate c/ Provisional data d/ Donor e/ Estimate
French: 2/ Désigne l’année initiale de l’année scolaire. a/ Estimation UIS b/ Estimation FAO c/ Donnée provisoire d/ Donateur
English: None of us underestimates the great challenges that lie ahead as we move towards the reconstruction of Afghanistan and the establishment, next month, of the Transitional Government.
French: Aucun d'entre nous ne sous-estime les grandes difficultés que nous allons rencontrer en entreprenant la reconstruction de l'Afghanistan et en mettant en place, le mois prochain, le Gouvernement de transition.
English: With the purchase of a license you will get your personal license key for PanoramaStudio. With this license key you can convert the 30-day trial version to the full version.
French: L'achat d'une clé de licence nominative vous permet d'utiliser PanoramaStudio en version complète, au-delà de la limite de 30 jours imposée par la version shareware.
English: the work your child did was necessary for you to earn farm income; the wages were reasonable when you consider your child’s age; and the amount you paid is what you would have paid someone else to do the same work.
French: Lisez les explications concernant la ligne 9829, à la page 38, pour en savoir plus sur l’intérêt et les frais de location, et le chapitre 4 pour en savoir plus sur la DPA. Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: Thank you for your understanding! We look forward to your visit!
French: Nous vous remercions de votre compréhension, et nous réjouissons de votre visite.
English: The League is working closely with the national anti-poverty initiatives in addressing poverty at the grass-roots level using a community-oriented savings and credit cooperative called Shirikisho la Wanawake Savings and Credit Society Limited (Shilawa Sacco) under its economic empowerment programme.
French: Dans la lutte contre la pauvreté au niveau des populations locales, la Ligue travaille en étroite synergie avec les mécanismes nationaux dans le cadre d'une coopérative communautaire d'épargne et de crédit appelée Shirikisho la Wanawake Savings and Credit Society Limited (Shilawa Sacco), qui relève de son programme d'autonomisation économique.
English: • Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty: "The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: • Article premier du protocole relatif aux critères de convergence visé à l’article 121 du traité : « Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité, signifie qu’un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Spill response materials to be held on site, including their locations and contents.
French: Le développement durable est un des principes directeurs d’une évaluation environnementale, fédérale ou provinciale.
English: During the discussions at the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Patent Office (EPO) Bilateral Technical Meeting, held in The Hague in September 2005, it was decided that, agreeing that most of the recommendations set out in WIPO Standard ST.22 (Recommendation for the Presentation of Patent Applications Typed in Optical Character Recognition (OCR) Format) were still valid, it was, however, necessary to revise and update the Standard.
French: Au cours de la réunion technique bilatérale tenue par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office européen des brevets (OEB) à La Haye en septembre 2005, il a été décidé que, bien que la plupart des recommandations figurant dans la norme ST.22 de l’OMPI (Recommandation relative à la présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC)) restent valables, il convenait néanmoins de réviser et d’actualiser cette norme.
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: • Le public a accÃ¨s de faÃ§on Ã©quitable, rapide et adÃ©quate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impÃ´t.
English: My girlfriends say 40 is the new 30, but to be honest, usually I feel 80.
French: Mais, même si mes copines m’assurent que c’est le nouveau 30 ans, j’ai souvent l’impression d’en avoir 80.
English: [New] equipment constructed [one year] after the entry into force of these provisions [DD MM YYYY]
French: [Nouveaux] engins construits [1 an] après l'entrée en vigueur de ces dispositions : [JJ MM AAAA]
English: Yet the SMEs continue to have too little access to loans and funding programmes.
French: Pourtant, les PME continuent à avoir peu d'accès aux programmes de prêts et de financement.
English: The most substantial cost advantage of the "Polygrün climbing assistances" results however from avoided maintenance and to minimized care expenditure.
French: L'avantage au niveau des coûts essentiel de «Polygrün aides de montée» résulte toutefois d'une dépense d'entretien évitée réduite à un minimum .
English: By 1992, the survey had grown to eight sites including 150 points.
French: DÃ¨s 1992, l'enquÃªte comptait huit sites incluant 150 points de dÃ©nombrement.
English: This applies primarily to transitional periods relating to the free movement of persons and the free movement of services.
French: Cette remarque s’applique principalement aux périodes transitoires relatives à la libre circulation des personnes et à la libre circulation des services.
English: In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted. A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
French: Afin de tenir compte de ces tous derniers développements, les dispositions relatives à la loi applicable et aux conditions des contrats d’assurance directe qui figuraient dans le chapitre I du titre II ont été supprimées, et une référence croisée à l’article 176 du projet de règlement Rome I a été ajoutée, qui prévoit que tout État membre non assujetti aux dispositions de ce règlement est néanmoins tenu d’appliquer lesdites dispositions pour déterminer la loi applicable aux contrats d’assurance relevant de l’article 7 de ce règlement.
English: Work to reduce personal and corporate taxation inequities amongst provinces iii.
French: Réduire les inégalités en matière de fiscalité personnelle et de fiscalité des entreprises entre les provinces   iii.
English: Despite the growth in exports recorded in 2006, Kosovo still has the lowest proportion of exports to imports in Europe.
French: Bien que les exportations aient augmenté en 2006, le Kosovo affiche la plus faible proportion d'exportations par rapport aux importations en Europe.
English: 100 articles Exercise Southbound Trooper FORT PICKETT, Virginiaâ€" Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: 100 articles Exercice Southbound Trooper FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l'exercice Southbound Trooper 5.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the report of the Secretary-General on implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States until a resumed session.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à une reprise de session le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États.
English: We compared patch structure, fire-scar formation, and seedling regeneration in patches of low, moderate, and high burn severity following the large (~34 000 ha) Jasper fire of 2000 that occurred in ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) forests of the Black Hills of South Dakota, USA.
French: Les auteurs ont comparé la structure de morcellement, la formation de cicatrices de feu et la régénération d'espèces arborescentes dans des parcelles brûlées à faible, moyenne et forte intensités à la suite du grand feu (~34 000 ha) de Jasper survenu en 2000 dans des forêts de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) de la région des Black Hills dans le Dakota du Sud, aux États-Unis.
English: UNDP support measures have helped establish a good foundation for many of the countries to launch their NAP process.
French: Les mesures prises par le PNUD dans ce sens ont aidé à doter un grand nombre de pays d'une base solide pour lancer leur programme d'action national.
English: Select the icon to download a PDF version of the Report.
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: This area is rich in history and the hotel's Second Empire architecture is mirrored by the surrounding buildings in this special quarter of Paris.
French: Dans ce quartier de Paris particulièrement chargé d'histoire, l'architecture Second Empire de l'hôtel se décline sur bien d'autres édifices environnants.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including defendants held without charge or held incommunicado, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and lack of timely access to legal representation;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus et notamment détention sans inculpation ou avec mise au secret, recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé et absence de communication suffisante ou à temps avec un conseil;
English: Derogation from exemptions 220 Article 25:
French: Dérogation aux exemptions 244 Article 25 :
English: Prison guards raped two of her co-prisoners before they executed them.
French: Les gardiens de prison ont violé deux de ses codétenues avant de les exécuter.
English: On September 13, 2001, Area and Habitat Management staff from headquarters traveled to the area and conducted a second site investigation by evaluating the impact of the reported activity.
French: Le 13 septembre 2001, des enquêteurs de la Gestion de l’habitat de la région et de l’administration centrale sont allés sur place faire une deuxième inspection et évaluer l’impact des activités signalées.
English: Several CIDA projects (in Sri Lanka, Palestinian Territory, Egypt, the Democratic Republic of Congo, Colombia, and Kosovo) are piloting methodologies for war-affected children and child workers to participate in all stages of the project/program cycle.
French: Plusieurs projets de l'ACDI (au Sri Lanka, sur les territoires Palestiniens, en Égypte, en République démocratique du Congo, en Colombie et au Kosovo) mettent à l'essai des méthodes pour amener les enfants victimes de la guerre et les travailleurs juvéniles à participer à toutes les étapes des projets et des programmes.
English: Community Mental Health Journal, 27(3):171-187 Drake, RE, Mueser, KT, Clark, RE & Wallach, MA.
French: Drake, R.E., K.T. Mueser, R.E. Clark et M.A. Wallach, «The course, treatment, and outcome of substance disorder in persons with severe mental illness», American Journal of Orthopsychiatry, 1996, vol.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for New Brunswick 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour le Nouveau-Brunswick 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: The selection board failed to assess the ability to communicate clearly orally as required in the statement of qualification.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué l'aptitude à communiquer clairement oralement, comme l'exige l'énoncé de qualités.
English: Major enhancements include a newly articulated socio-demographic component covering population, education, health and poverty.
French: On peut notamment relever l'articulation d'une nouvelle composante sociodémographique regroupant la population, l'éducation, la santé et la pauvreté.
English: For over 30 years, CPP (formerly the Voluntary Action Program) has had a strong relationship with the voluntary sector in Canada.
French: Le programme a pour but de promouvoir la participation des citoyens et leur engagement dans la société canadienne.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 January 2000, the Economic and Social Council elected Finland as a member of the Commission on Sustainable Development to replace Belgium for the period 29 January to 15 February 2000, after which Belgium would resume its seat on the Commission.
French: À sa 1re séance, le 27 janvier 2000, le Conseil économique et social a élu la Finlande membre de la Commission du développement durable pour la période du 29 janvier au 15 février 2000 en remplacement de la Belgique qui reprendra son siège à cette date.
English: The Constitution of the Republic of South Africa, 1993 (Act 200 of 1993) (the Interim Constitution), brought constitutional democracy to South Africa.
French: La Constitution sud-africaine de 1993 (loi no 200 de 1993), c'est-à-dire la Constitution intérimaire, a instauré la démocratie constitutionnelle en Afrique du Sud.
English: Fourthly, States concerned should take the initiative in assuming responsibility to end impunity and bring perpetrators to justice.
French: Quatrièmement, les États concernés doivent prendre l'initiative d'assumer la responsabilité de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: It is said that those who prepare in advance suffer less in emergencies.
French: On dit que ceux qui anticipent et se préparent souffrent moins dans les situations d'urgence.
English: The SAB was told there would be inter-institute relationships.
French: On explique au CCS qu’il y aurait des relations inter-instituts.
English: Meta-analytic Procedures for Social Research (revised ed.). Sage, Newbury Park, CA.
French: Van Der Kraak, G.J., K.R. Munkittrick, M.E. McMaster, C.B. Portt et J.P. Chang.
English: The parts, including components of the vehicles’ air conditioning systems, are inventoried and sold piecemeal.
French: Les pièces, y compris les éléments des systèmes de climatisation des véhicules, sont mises en inventaire et vendues morceau par morceau.
English: Dr. Rutner's conclusion was that Ms. Koeppel's depression stemmed  from her situation at DND and arose from her feeling that  she was being put in a position where she had to fail, was  being mistreated and was being falsely accused of faking her  deafness. Dr. Rutner was asked how he knew that these  causes were accurate rather something Ms. Koeppel was using  to mask other causes.
French: Le Dr Rutner en est venu à la conclusion que la dépression de   Mme Koeppel découlait de la situation qu'elle vivait au MDN et de   son sentiment de se trouver sans qu'elle puisse y faire quoi que   ce soit dans une position où l'échec était inéluctable, d'être   traitée injustement et d'être à tort accusée de feindre sa   surdité.
English: C. First meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Improved access to broadcasting and telecommunications services by physically challenged individuals in society. ü Members of the public are encouraged to continue to bring their views and suggestions to the CRTC on this matter, to ensure they are considered in the context of policy-making. ü CRTC is in the process of examining whether all telephone companies should be required to provide alternative formats (i.e. Braille) for billing information to visually impaired persons.
French: Meilleur accès aux services de radiodiffusion et de télécommunications pour les personnes handicapées. ü On encourage le public à continuer à exposer ses points de vue et ses suggestions au CRTC sur cette question, de sorte qu’on puisse en tenir compte dans le cadre de l’élaboration de politiques. ü Le CRTC examine actuellement la question de savoir si toutes les compagnies de téléphone devraient être obligées de fournir aux malvoyants les renseignements sur la facturation en médias substituts.
English: The Commission notes that, in order to implement its mandate, it continues to depend on the full and timely cooperation of all States.
French: Elle note que pour pouvoir s'acquitter de son mandat, elle continue de dépendre de la coopération que lui offrent tous les États sans réserve et au moment opportun.
English: It is our view that the wording of Sections 2 and 3 of the Canadian Human Rights Act is more restrictive than the wording of Section 15( 1). Section 15( 1) provides that every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and then sets out in particular a number of examples of discrimination.
French: Nous sommes d'avis que le libellé des articles 2 et 3 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne est plus restrictif que celui du paragraphe  15(1). Le paragraphe 15(1) prévoit que la loi ne fait acception de  personne et s'applique également à tous et que tous ont droit à la même  protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute  discrimination, puis énumère un certain nombre d'exemples de  discrimination. Les articles 2 et 3 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne définissent restrictivement les actes discriminatoires comme  étant les actes fondés sur les motifs énumérés.
English: Since 01.01.2008 on we are a non smoking hotel!
French: Depuis le 01.01.08 nous sommes un hôtel non-fumeurs.
English: The time to onset of the reaction ranged from 7 to 10 months.
French: Le début des effets a été constaté entre sept et dix mois après l’administration du médicament.
English: A pilot session was delivered to 24 EC staff on October 26, 1999, at the EA Practitioners' Workshop.
French: Une séance pilote s'est tenue au bénéfice de 24 membres du personnel d'EC le 26 octobre 1999, lors de l'atelier des praticiens de l'évaluation environnementale.
English: Contact your local Fish and Wildlife office or Alberta Sustainable Resource Development. Hiking / Walking Interpretive trails at Rocky Mountain House National Historic Site © Parks Canada Follow in the footsteps of the fur traders.
French: Communiquez avec le bureau de votre région de l'organisme Fish and Wildlife ou de l'Alberta Sustainable Resource Development (en anglais seulement) Randonnée/ promenade Des sentiers d'interprétation au lieu historique national Rocky Mountain House © Parcs Canada Suivez les traces des commerçants de fourrures.
English: We cannot continue to adopt the necessary security measures for our citizens in a way which is infelicitous for the Union's institutions, incomprehensible to our citizens and ineffective because it allows for no proper legal, democratic or administrative control of decisions.
French: Nous devons revoir la façon dont nous adoptons les mesures de sécurité essentielles pour nos citoyens. Nous ne pouvons plus continuer à le faire de façon inopportune pour les institutions de l' Union, incompréhensible à nos citoyens et inefficace puisqu' elles ne permettent pas un contrôle juridique, démocratique ou administratif des décisions.
English: • Rough sea conditions require that all passengers be seated and remain so.
French: • Informez tous les passagers qu’ils doivent demeurer assis.
English: In 1970, the company’s name was changed to Imasco (IMperial and ASsociated COmpanies).
French: En 1970, le nom de la compagnie a changé pour devenir Imasco (IMperial and ASsociated COmpanies ).
English: Supplementation of the growth medium with L-methionine induced homocysteine methyltransferase activity.
French: L'addition de la méthionine au milieu de culture provoque l'activité de l'homocystéine transférase.
English: Thus international spillovers associated with R&D investment imply that national living standards are interdependent.
French: Les retombées internationales des investissements en R-D signifient donc que les niveaux de vie des pays sont interdépendants.
English: Throughout the legislative process, we will continue to look into further possibilities to refine and improve the balance between regulation and competitiveness.
French: Tout au long du processus législatif, nous nous pencherons sur d’autres possibilités de peaufiner et d’améliorer l’équilibre entre réglementation et compétitivité.
English: Assessment and identification of duplicate information led to the registration in the CMS of 563 new case records concerning 585 separate subjects.
French: L'évaluation et l'identification d'informations faisant double emploi ont débouché sur la saisie dans le CMS de 563 nouveaux dossiers concernant 585 objets différents.
English: Since my arrival in Geneva, I have not heard a single voice against the commencement of negotiations on fissile materials.
French: Depuis mon arrivée à Genève, je n'ai pas entendu une seule objection à l'ouverture de négociations sur la question des matières fissiles.
English: The criminal law establishes criminal liability in respect of offences against the human and civil rights embodied in the Constitution.
French: La législation pénale réprime les atteintes aux droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen.