ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments to determine the rooting ability of cuttings from 3-year-old seedlings of Piceaglauca, P. schrenkiana, and P. schrenkiana × glauca; and 5-year-old material of P. mariana were established in the spring of 1969.
French: Des expériences ont été entreprises au printemps de 1969 afin de déterminer si des plants de 3 ans de Piceaglauca, P. schrenkiana et P. schrenkiana × glauca d'une part, et des plants de 5 ans de P. mariana, d'autre part, pouvaient produire des racines et se prêtaient au bouturage.
English: The documents which were found to provide the most insight into AMPA are listed in chronological order:
French: Voici une liste chronologique des documents qui ont fourni le plus de renseignements sur la LPCA :
English: In any case, the Web sites are familiar to 75% of clients (Source:
French: Par ailleurs, les sites internet sont connus de 75 % de la clientèle (Source :
English: The observing phase must identify the available and relevant information.
French: La phase d’observation doit identifier les informations disponibles et pertinentes.
English: As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.
French: En conséquence, nous nous attelons uniquement aux problèmes conjoncturels, en oubliant ceux qui peuvent surgir à moyen et à long terme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation Agreement between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de coopération entre la CEE - Conseil de coopération du Golfe (CCG)
English: OIOS noted the contribution of the Peacekeeping Best Practices Unit to developing the pre-mandate commitment authority mechanism.
French: Le BSCI a noté la contribution du Groupe à la mise en place du mécanisme d'autorisation des dépenses avant la définition du mandat d'une mission.
English: (a) Certain Member States requested clarification of the equipment/stores that would qualify for additional reimbursement;
French: a) Certains États Membres ont demandé des éclaircissements au sujet des matériels et des réserves qui rempliraient les conditions requises pour un remboursement complémentaire;
English: Well, with BOBST COMMERCIAL post-press equipment , it doesn’t have to be that way!
French: Avec les équipements post-presse BOBST COMMERCIAL , ces concessions n’ont plus lieu d’être !
English: We know too, though, that there is no very great likelihood of this draft Constitution seeing the light of day in its present form.
French: Or, nous savons aussi qu’il y a très peu de chances que ce projet de traité constitutionnel voit le jour sous sa forme actuelle.
English: To make a donation there are boxes in the middle of the Ghats around light poles.
French: Pour faire un don il ya des boîtes dans le milieu de la Ghats autour de lampadaires.
English: • 1.4 Services Offered in Each Sector 
French: • 1.4 Services offerts dans chaque secteur
English: • The functional food and nutraceuticals market in Spain, with an estimated value of $5.4 billion(1) in 2005, is growing steadily as consumers become more health-conscious.
French: • Évalué à 5,4 milliards de dollars(1) en 2005, le marché espagnol des aliments fonctionnels et des nutraceutiques progresse régulièrement du fait que les consommateurs accordent une attention accrue à leur santé.
English: These markings shall not result in values below the minimum photometric and colorimetric requirements.
French: Ces inscriptions ne doivent pas affecter l'application des exigences photométriques et colorimétriques.
English: Most pregnant women gain between 25-35 pounds.
French: La plupart des femmes enceintes prennent entre 25 et 35 livres au cours de leur grossesse.
English: On the other hand, it was also reported that resentment towards the Resource Centre in the community has diminished since its implementation.
French: Mais on a aussi mentionné que le ressentiment initialement manifesté à l'égard du CR a diminué depuis l'établissement du CR dans la collectivité.
English: In the paragraph b) the word detainee refers only to that category of persons.
French: Dans la section b), le mot détenu ne fait référence qu'à cette catégorie de personnes.
English: The loans totalling EUR 100 million, of which 80 % is guaranteed by the Land of North Rhine-Westphalia, can now be released by the two lending banks.
French: Les crédits de cent millions d'euros, garantis à hauteur de 80 % par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie vont désormais pouvoir être débloqués par les deux banques prêteuses.
English: What do we have to report?
French: Devons-nous produire une déclaration?
English: Approximately 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS.
French: Environ 40 millions de personnes dans le monde sont infectées par le VIH ou atteintes du sida, dont plus de 90 % vivent dans les pays en développement.
English: Egypt — particularly its delta, its Mediterranean coast, and the city of Alexandria — represents one of the most vulnerable countries threatened by climate change, which is borne out by scientific evidence, in particular the outcome of the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: L'Égypte - notamment son delta, sa côte méditerranéenne et la ville d'Alexandrie - est l'un des pays les plus vulnérables à la menace des changements climatiques; cela est fondé sur des preuves scientifiques, notamment les conclusions du quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: An inter-agency team including the United Nations Development Programme (UNDP), UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been sent to the region to assess basic humanitarian needs.
French: Une équipe interinstitutions comprenant des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du HCR, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Secrétariat de l'ONU, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été envoyée dans la région pour évaluer les besoins humanitaires essentiels.
English: As the river is relatively deep with slow currents, this leads to slow vertical mixing but rapid horizontal mixing.
French: Comme la rivière est relativement profonde et que le courant y est faible, il s'y produit un faible brassage vertical, mais un brassage rapide à l'horizontale.
English: Peoples registration new or modified: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
English: On 20 April 2001, the Tribunal delivered its judgment in Case No. 8, The “Grand Prince” Case (Belize v.  France), Prompt Release.
French: Le 20 avril 2001 le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire No 8 : l'Affaire du « Grand Prince » (Belize c. France), prompte mainlevée.
English: • Answering as many questions as possible on the CWD model may provide the opportunity to develop the whole area of TSE research.
French: • La réponse au plus grand nombre de questions possible sur le modèle de la MDC peut permettre de développer tout un domaine de la recherche sur les EST.
English: The Commission is committed to pursuing long-term objectives for protection of the environment and human health, but we simply do not have enough information today to predict when long-term objectives might be reached.
French: La Commission s'engage à poursuivre des objectifs à long terme pour la protection de l'environnement et de la santé humaine, mais, à ce jour, nous ne disposons tout simplement pas de suffisamment d'informations pour prédire quand les objectifs à long terme pourraient être atteints.
English: EXAMPLE A trust provides for beneficiary A to receive income from property for the lifetime of beneficiary A with the remainder interest to go beneficiary B (or the estate of beneficiary B, if beneficiary B does not survive beneficiary A).
French: EXEMPLE Une fiducie prévoit que le bénéficiaire A recevra un revenu tiré de biens de son vivant, le reliquat de cette participation revenant au bénéficiaire B (ou à la succession du bénéficiaire B si ce dernier décède avant le bénéficiaire A).
English: Switzerland supports the Centre for Security Studies (CSS) at the federal Polytechnic in Zurich.
French: La Suisse soutient le Center for Security Studies (CSS) de l'École polytechnique fédérale de Zurich.
English: In addition, this budget provides an additional $400 million to the provinces and territories to support a national immunization strategy and to assist in enhancing their public health capacities.
French: Pour 2003-2004, un compte débiteur a été établi aux fins des paiements excédentaires en 2002-2003 et 2003-2004, même si ces sommes seront recouvrées sur un certain nombre d’années.
English: Annex, page 2 The Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) The Netherlands Centre for Indigenous Peoples aims at the promotion and protection of the rights of Indigenous Peoples world-wide and has been active in this field for over 30 years.
French: Annexe, page 2 Le Centre néerlandais pour les peuples autochtones (NCIV) Le Centre néerlandais pour les peuples autochtones vise à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones dans le monde entier et travaille dans ce domaine depuis plus de 30 ans.
English: This information would make it possible to complement this document with a study using a micro-economic approach.
French: Ces informations permettraient, éventuellement, de complémenter le présent document d’une étude où l’approche micro-économique serait utilisée.
English: Failure in payment of any amount due and payable shall automatically result in an event of default and all the remaining amounts owed, even those due at a later date, shall become immediately due and payable, and the penalty clause will be applied.
French: Le défaut de paiement d'une seule somme à l'échéance convenue, rend exigible la totalité des sommes dues et entraînera l'application de la clause pénale.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) Public Consultation on Xenotransplantation Is the CPHA Public Consultation on Xenotransplantation final report included in the Issue Analysis Summary?
French: Consultation publique de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) sur la xénotransplantation Le rapport final de la consultation publique de l’ACSP sur la xénotransplantation est-il inclus dans le Résumé analytique de la question?
English: Finished to shoot the film in 2005, participates in various sit-com success, as Things I Like About You and Joey.
French: Fini pour tirer le film en 2005, participe au divers succès de sit-com, comme des choses que j'aime au sujet de vous et de Joey.
English: July 7, 2006 Before: Rothstein J. (McLachlin C.J. and Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella and Charron J.J. concurring) Sections of ATIA / PA:
French: Le juge Rothstein (avec l'accord de la juge en chef McLachlin et des juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella et Charron) Articles de la LAI / LPRP : s. o.
English: Belgrade (Serbia), 29-30 October 2007 – participation in the meeting on the situation of Roma IDPs in Serbia, organised by DGIII (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007 - participation à la réunion sur la situation des Roms déplacés en Serbie, organisée par la DGIII (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Its support for other relevant initiatives demonstrated its commitment to pursuing a green development agenda.
French: Le soutien de l'''''ASEAN à d'''''autres initiatives correspondantes témoigne de son engagement pour la poursuite d'''''un programme de développement vert.
English: Unemployed and looking for work
French: Chômeur en recherche d’emploi
English: Six in 10 (60%) felt that they had enough time and opportunity to discuss patient care.
French: Six infirmières sur dix (60 %) estimaient disposer d’assez de temps et d’occasions pour discuter des soins aux patients.
English: "I have great pleasure in presenting you with these colours, which I have worked myself," she says, as she hands the flagstaff to LCol Farquhar.
French: « C’est avec grand plaisir que je vous présente ce drapeau que j’ai moi-même confectionné »,a-t-elle dit en remettant la hampe du drapeau au Lcol Farquhar.
English: (a) Only two had been signed prior to deployment;
French: a) Seulement deux mémorandums d'accord avaient été signés avant le déploiement;
English: Multiple regression analysis of virus concentration in the roots, as the dependent variable, was performed against nine selected crown and root variables.
French: Une analyse de régression multiple a été effectuée avec la concentration du virus dans les racines comme variable dépendante et neuf variables indépendantes en lien avec les racines et la cime.
English: (b) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).’. 2.
French: b) le montant total définitif des pièces en euros (ventilées par valeur unitaire) livrées en préalimentation et souspréalimentation.» 2) Le texte suivant est ajouté à la fin de l’article 5:
English: While Europe maintains substantial economic and political interests in volatile regions, these interests are not backed up by military commitments comparable to those of the US.
French: Tandis que l’Europe conserve des intérêts économiques et politiques substantiels dans des régions ou devenir incertain, ces intérêts ne sont pas consolidés par des engagements militaires comparables à ceux des États-Unis.
English: The Rewards Programme for War Crimes Information, sponsored by the Government of the United States of America, offers new opportunities for tracking down the Tribunal's suspects and accused.
French: Le Rewards Programme for War Crimes Information (Programme de récompense pour informations concernant les crimes de guerre), parrainé par le Gouvernement des États-Unis ouvre de nouvelles perspectives pour la localisation des suspects et accusés recherchés par le Tribunal.
English: It is considered necessary to remove the reference to the line ACDEF to allow for the testing of any notable feature on the surface of the helmet that may fall below the line ACDEF.  Ref.
French: Le renvoi à la ligne ACDEF doit être supprimé pour pouvoir soumettre à l'essai tout point de la surface du casque pouvant se trouver au-dessous de cette ligne.
English: Trust Fund/Costa Rica Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Participation of Government officials and lecturers Consultants and experts Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Brésil Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Services de conférences Consultants et experts Publications Autres services contractuels Locaux et entretien Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Terrorist acts, particularly those involving the loss of life, constituted a grave violation of human rights.
French: Les actes terroristes, en particulier ceux qui se soldent par des pertes en vies humaines, constituent une grave violation des droits de l'homme.
English: We need to know the cost of conversion for existing plants - if conversion of existing plant to meet the proposed energy efficiency standards is possible.
French: Il faut connaître le coût de la conversion des usines existantes – si la reconversion des usines existantes pour répondre aux normes proposées en matière d'efficacité énergétique est possible.
English: The Commission estimates that an investment of around seven billion Euros to reduce air pollution will deliver benefits totalling Euro 42 billion as a result of “fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity”.
French: La Commission estime qu’en versant 7 milliards d’euros dans la lutte contre la pollution atmosphérique, 42 milliards seront gagnés grâce à une réduction des décès prématurés, des maladies, des admissions hospitalières et à une amélioration de la productivité au travail.
English: Improving forest governance and law enforcement
French: Renforcement de l'application des réglementations forestières et de la gouvernance
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et pouvoir être facilement distingués du contenu éditorial.
English: No differences in FIM 2&3 antibody GMCs were observed when Hib was administered as a Pediacel® component or in a separate syringe 11.
French: Aucune différence dans les CMG des anticorps anti-FIM 2 et 3 n’a été relevée lorsque Hib a été administré en tant que composant de PediacelMD ou dans une seringue séparée11.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report Table of Contents (April 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne Table des matières (avril 2003)
English: Reference Number: 5000501208 Contract Date: 7/5/2004 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 7/5/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 5000501208 Date du contrat: 7-5-2004 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 7-5-2004 - 12-31-2004 Date de livraison:
English: Coming to Canada from France Research involves The study of basic mathematical concepts for modern algebra, theoretical physics and theoretical informatics Research relevance Mathematics is used in all the sciences; the presence in the country of a researcher of calibre of Dr. Reutenauer will have a significant impact. The Mathematical Roots of Informatics Since the brilliant discoveries of mathematician and physicist Sir Isaac Newton, who revealed the mathematical aspects of the movement of celestial bodies, we have known that mathematics are essential to progress in all the sciences.
French: Importance de la recherche Les mathématiques sont utilisées dans toutes les sciences, la présence au pays d'un chercheur du calibre de monsieur Reutenauer aura des conséquences considérables Aux sources mathématiques de l'informatique Depuis les géniales découvertes de Newton, mathématicien et physicien, qui a mis en évidence l'aspect mathématique du mouvement des astres, on sait que les mathématiques sont d'une importance vitale dans l'évolution de toutes les sciences.
English: A number of issues/problems arise in attempting to satisfy these basic IMTA system requirements within the context of a commercial IMTA system – 3 specific research questions will be addressed by the current ACRDP proposal: 1.
French: Le respect de ces exigences fondamentales dans le contexte d'un système d'AMTI commerciale pose divers problèmes. Ce projet de recherche vise à trouver réponse à trois questions, notamment : 1.
English: Recovery team participants, as of November, 2006, include Delaney Boyd
French: Depuis novembre 2006, les membres de l’équipe de rétablissement sont Darcy Henderson (président, Environnement
English: The formal response, included in Appendix I, discusses that data available from the operation of the two wells confirms the conclusions of the hydrogeological study work in regards to aquifer sustainability, water quality, domestic well interference and interference with Coon Creek (i.e., no significant adverse impacts have been identified with the development and operation of Wells 3 and 4).
French: Les problèmes cernés ont principalement trait aux essais sur les aquifères et à leur interprétation, aux estimations de l’interférence entre puits, à la recharge de la nappe et à la drainance vers les aquifères granulaire et rocheux profonds, à la cartographie des niveaux d’eau souterraine et aux résultats non conformes concernant la qualité de l’eau (p. ex. présence de coliformes totaux dans le puits no 3).
English: Gyrodactylus colemanensis occurs on the edges of fins and clings delicately to the skin surface. Gyrodactylus salmonis embeds its marginal hooks deeply into the epidermis and occurs all over the body surface except on the fin edges.
French: Gyrodactylus colemanensis se retrouve en bordure des nageoires où il s'attache délicatement à la surface de la peau; G. salmonis habite toute la surface du corps à l'exception des bordures des nageoires et il plonge ses crochets marginaux profondément dans l'épiderme.
English: According to the Chief Minister, the talks were fruitful and allowed the Government of the Territory to make clear its position on constitutional advancement towards full self-government.
French: Selon le Ministre principal, elles ont été productives et ont permis au Gouvernement de clarifier sa position sur les progrès constitutionnels souhaitables en vue d'une pleine autonomie.
English: The Statistics Division is planning to align the databases for purposes of consistency, taking into account ongoing cooperation with OECD and collaboration within the Common Data Set project, in which the Statistics Division is responsible for some 64 countries or areas.
French: La Division de statistique entend faire converger les deux bases de données pour plus de cohérence et s'appuie pour ce faire sur sa coopération avec l'OCDE et celle engagée dans le cadre du projet consacré à l'ensemble commun de données dans lequel la Division est chargée de quelque 64 pays et zones.
English: Although it has been established that Mr. Azurmendi's statements were obtained as a result of torture, these statements form the basis of the 21 June 2000 ruling handed down by the indictment division of the Paris Court of Appeal in favour of the Spanish authorities' third request for extradition, and the extradition decree issued by the French Government on 29 September 2000.
French: Malgré qu'il soit établi que les déclarations de M. Azurmendi ont été obtenues par la torture, ces déclarations sont le fondement de l'avis favorable rendu le 21 juin 2000 par la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris à la troisième demande d'extradition formulée par les autorités espagnoles et au décret d'extradition pris le 29 septembre 2000 par le Gouvernement français.
English: Every person who lives in a heterogeneous society has the duty to exercise his or her rights and freedoms while bearing especially in mind the common interest of that society as a whole.
French: Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir d'exercer ses droits et libertés tout en gardant particulièrement à l'esprit l'intérêt commun de ladite société dans son ensemble.
English: The registrant has made a request to amend the previously filed GST/HST return.
French: L'inscrit a demandé un redressement de la déclaration de TPS/TVH produite antérieurement.