ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach was said to be relatively unknown in civil law countries, and a preference was expressed for a more general solution linking the evidentiary value of the transport document or electronic transport record to the function it fulfilled, possibly coupled with a general rule protecting the holder in good faith, in a manner similar to the law that governed negotiable instruments, such as bills of exchange and promissory notes, in many jurisdictions.
French: On a dit que cette approche était relativement peu connue dans les pays de droit romano-germanique et une préférence a été exprimée en faveur d'une solution plus générale reliant la valeur probante du document ou de l'enregistrement à sa fonction, éventuellement assortie d'une règle générale protégeant le porteur de bonne foi, à l'instar de la loi qui régissait les instruments négociables, tels que les lettres de change et les billets à ordre, dans de nombreux pays.
English: The Delegation believed that the future work of the Committee should mainly include the following two aspects: continued discussion and study on the full use of the current IP systems for the protection of the GR, and folklore, including the discussion on a database of GR and an in-depth, comprehensive and extensive analysis and study on a sui generis system based on the current progress.
French: Elle estime que ces travaux devraient s’articuler essentiellement autour des deux axes suivants : poursuivre l’examen d’une utilisation pleine et entière des systèmes actuels de propriété intellectuelle pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et notamment discuter d’une base de données relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels; et consacrer une analyse et une étude approfondies et complètes à un système sui generis en se fondant sur l’état d’avancement actuel de la question.
English: (e) Support to Janjaweed militias by the Government of the Sudan and its failure to disarm them;
French: e) L'appui apporté aux milices janjaouid par le Gouvernement soudanais et son incapacité à les désarmer;
English: The delegation of Malaysia has been disappointed to note that Israel continues to refuse to cooperate with the Special Committee in carrying out the latter's mandate.
French: La délégation malaisienne est déçue qu'Israël continue de refuser de collaborer avec le Comité spécial dans l'accomplissement de son mandat.
English: Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc Note:
French: D'une cylindrée n'excédant pas 1.500 cm³ Note:
English: It is also a political conflict between elites and the deprived, between traditional leaders and the new generation contesting their authority, between leaders who arose from within their communities and an administration that has been appointed by the State in an effort to modernize administrative rule and to consolidate power.
French: C'est également un conflit politique entre les élites et des populations démunies; entre les chefs traditionnels et la nouvelle génération qui en conteste l'autorité; entre les dirigeants issus des communautés et une administration chargée par l'État de moderniser le système et d'asseoir plus solidement son pouvoir.
English: • The written questionnaire provides anonymity, and is less threatening to those who may not be comfortable about openly sharing their opinions.
French: Autre avantage du questionnaire : si les commentaires des participants sont écrits, il est plus facile de s’en souvenir plus tard.
English: Report of New Applications  Received between 30 April to 6 May 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/05/04 NEWTEL Communications Inc.- TN 652 - Community Caling Plan Service between the exchanges of St. Pride's and Freshwater 8740-N2-0652/01 2001/05/03 Bell Intrigna Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 30 avril au 6 mai 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/05/04 NEWTEL Communications Inc.- AMT 652 - Service communautaire local étendue entre les circonscriptions de St. Bridge et Freshwater. 8740-N2-0652/01 2001/05/03 Bell Intrigna Inc.
English: association with HPV 6 or 11, are considered benign but nevertheless carry important social consequences.
French: Les verrues génitales superficielles, associées dans une proportion de 90 % au VPH 6 ou 11, sont jugées bénignes, mais ont néanmoins d’importantes conséquences sociales.
English: This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
French: La Commission propose la création d’un réseau de formation aux mesures à prendre en cas de catastrophe, reliant les centres d’excellence existants des États membres, afin d’améliorer l’état de préparation des services de protection civile et la capacité des équipes et des modules de différents États membres à travailler ensemble.
English: The Seefeld-Wildmoos golf course is situated 1,300 metres above seal level in a beautiful mountain pasture setting.
French: Le terrain de golf Seefeld-Wildmoos se situe à une altitude de 1 300 m dans un environnement d'alpages.
English: (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.5, in the language of that translation.
French: a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de la demande internationale en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, lorsqu’une traduction de la demande internationale a été remise en vertu de la règle 12.5, dans la langue de cette traduction.
English: Parents, teachers, and other professionals involved with children affected by FAS/E need to form a strong alliance to maximize the effect of their efforts and minimize the effects of the condition.
French: Les parents, les enseignants et les professionnels qui s'occupent de l'enfant atteint du SAF/EAF ont besoin de collaborer étroitement afin de maximiser les résultats tangibles de leurs efforts et de minimiser les côtés négatifs de cette condition.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les modifications sont indiquées par des traits verticaux.
English: Consolidation and translation by the International Bureau of WIPO.
French: A. Droit des tiers dérivé d’un usage antérieur : véhicules étrangers...................
English: A development plan, including the protocols for connecting to the new services will be published and distributed to Departments and Agencies shortly.
French: Un plan de développement, comprenant les protocoles à suivre pour se brancher aux nouveaux services, sera publié et distribué aux ministères et organismes sous peu.
English: The Economic and Social Council may wish to promote multidisciplinary debates and research work on economic and social policies in order to better understand the economic and social impact of policy reforms and promote the development of more integrated institutional arrangements for policy analysis, formulation and implementation in the economic and social fields.
French: Le Conseil économique et social pourrait souhaiter promouvoir des débats et des recherches multidisciplinaires sur les politiques économiques et sociales afin de mieux comprendre l'impact économique et social des réformes introduites dans les politiques suivies et de promouvoir le développement de dispositifs institutionnels mieux intégrés pour l'analyse, la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques et sociales.
English: We have at least two clear, very clear, Security Council resolutions, which do not allow for differing interpretations, and the only possible interpretation of these resolutions is that the situation of the occupied territories at the moment must end.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons au moins deux résolutions très claires du Conseil de sécurité des Nations unies, qui ne peuvent donner lieu à des interprétations différentes : l'interprétation univoque de ces résolutions est que la situation actuelle des territoires doit cesser.
English: In the latter case, shorter procedures are needed notably because the period of detention pending extradition seems to be not always taken into consideration by States.
French: Dans le second cas, des procédures plus courtes sont nécessaires notamment parce que la durée de la détention dans l’attente d'une extradition ne semble pas être toujours prise en compte par les Etats.
English: Five provinces and territories (Nunavut, Northwest Territories, Yukon, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island) reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Cinq provinces et territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard) ont signalé que tous leurs isolats affichaient une sensibilité à l'ensemble des antituberculeux majeurs utilisés.
English: NWT Bureau of Statistics, Custom Population Projections, 2000.
French: T.N.-O. Bureau des statistiques, Projections sur commande de la population, 2000.
English: Transparent management for results Our ambitious innovation agenda continues to be about meeting four change objectives:
French: • Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines en rendant le nouveau régime des ressources humaines pleinement opérationnel.
English: My delegation is mindful that Africa's development is hampered by conflicts.
French: Ma délégation se rend bien compte que le développement de l'Afrique est entravé par les conflits.
English: A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging, and the ministry hopes to boost their numbers within a year.
French: Les autorités ont lancé une initiative baptisée Green Corps qui prévoit la création de 300 postes de gardes forestiers chargés de mettre un coup d’arrêt aux coupes de bois illégales.
English: A safety management system approach has been successfully applied to safety programs in the air and other modes of transportation and is considered transferable to transportation security.
French: L’approche du système de gestion de la sécurité a été utilisée avec succès pour des programmes de sécurité dans le transport aérien et d’autres modes de transport et on considère qu’elle pourrait servir en sûreté du transport.
English: Mr President, the Commission says in its communication on biodiversity that a Community strategy is needed to turn the tide in Europe.
French: Monsieur le Président, dans sa communication sur la diversité biologique, la Commission a indiqué qu'une stratégie communautaire est destinée à inverser le mouvement en Europe.
English: · not covered by that provision
French: · qui ne sont pas couvertes par cette disposition
English: • take the lead in putting together reallocation packages to fund any significant new initiatives that, due to exceptional circumstances, were not identified during the Budget planning cycle.
French: • prendre l'initiative d'organiser des séries de réaffectations en vue de financer des initiatives nouvelles importantes qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'avaient pas été retenues dans le cadre du cycle de planification budgétaire.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Nevertheless, it is probable that some records of P. triseriata based only on auditory evidence are erroneous.
French: Il est possible de confondre les trilles agonistiques ou territoriaux de la rainette crucifère (P. crucifer) avec le coassement du P. triseriata.
English: Current situation in Kosovo a) Political situation 6.
French: Situation actuelle au Kosovo a) Situation politique 6.
English: The expanding use of new technologies, in particular biotechnologies, improves productivity and reduces production costs, sustaining supply.
French: L’utilisation croissante de nouvelles technologies, notamment les biotechnologies, améliore la productivité, ce qui réduit les coûts de production et soutient l’offre.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: De nouvelles données appuyant le statut d'évaluation prioritaire de la présentation doivent être pertinentes p. ex. les résultats supplémentaires d'essais cliniques en cours.
English: The service to our clients, the continued improvement in the production processes and the quality of our products, all reflect a firm commitment by the management, which in turn is expressed in our Quality Policy.
French: Le service à nos clients, l'amélioration continue des processus de production et la qualité de nos produits constituent les engagements de la Direction reflétés dans notre politique de Qualité.
English: Ottawa Buses Improve Access OC Transpo bus drivers are now required to call out major or requested stops, a measure ordered by the Canadian Transportation Agency in its final Decision on November 30, 2007 that removes an , obstacle to mobility.
French: Les autobus d’Ottawa améliorent l’accès Les chauffeurs d’autobus d’OC Transpo sont maintenant tenus d’annoncer les principaux arrêts et les arrêts commandés; mesure ordonnée par l’Office des transports du Canada dans sa décision finale du 30 novembre 2007 qui élimine un obstacle aux possibilités de déplacement.
English: In such a specific and uncertain field, we must be able to bet on the future.
French: Dans un domaine si spécifique et aléatoire, il s'agit d'être capable de faire des paris sur l'avenir.
English: (See also paragraph 23 above on landmines and unexploded ordnance and paragraph 78 below on armed conflicts under special protection measures.
French: (Se reporter également au paragraphe 23 supra consacré aux mines terrestres et aux munitions non explosées et au paragraphe 78 ci-après consacré aux conflits armés dans le cadre des mesures de protection spéciales.
English: Jaguar can't afford to be too subtle.
French: Jaguar ne peut donc pas faire dans la subtilité.
English: These women mostly work in informal sectors of the economy, which restricts their possibility of obtaining social security.
French: Ces femmes travaillent, dans une forte proportion, dans les secteurs informels de l'économie, ce qui limite leur possibilité d'accéder aux avantages de la sécurité sociale.
English: He joined the firm in 2006, bringing with him over 30 years' experience developing significant new business segments in the health services, telecommunications and media services industries.
French: Il a rejoint la société en 2006, apportant avec lui plus de 30 ans d’expérience à développer d’importants nouveaux secteurs dans les services du domaine médical, des télécommunications et média.
English: Special attention must be paid to respect for the security interests of countries not belonging to military alliances and groupings.
French: A cet égard, les suggestions ci-après ont été formulées :
English: Fields 7*, 8* and 9 Contact name Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs 7*, 8* et 9 Nom de la personne-ressource Entrez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and history of Bateman community
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and history of Bateman community
English: In addition to those students with easily recognisable disabilities, the education system is concerned with two significant groups.
French: Outre les élèves présentant des handicaps facilement identifiables, le système éducatif est préoccupé par deux groupes importants.
English: Information requests for EISs will therefore change through time as new information becomes available and environmental circumstances and environmental assessment practices change.
French: Les demandes d'information liÃ©es aux EIE changeront donc avec le temps, Ã mesure que de nouvelles donnÃ©es seront disponibles et que la situation et les connaissances scientifiques sur l'environnement et les pratiques d'Ã©valuation environnementale Ã©volueront.
English: The conditions and problems caused by the illegal migration and trafficking in human beings in the RM escalated in the mid 90-s, with the onset of the processes in the political and economic systems of the newly established sovereign states of the eastern block.
French: a) Trafic des êtres humains  Les conditions et les problèmes découlant de la migration illégale et du trafic des êtres humains en République de Macédoine se sont aggravés au milieu des années 1990, ces processus ayant leur source dans les systèmes politiques et économiques des nouveaux États souverains du bloc de l'Est.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.18
English: 6; A/9017, para.  5; A/9617, footnote 2; A/10017, footnote 2; A/31/17, footnote 2; A/32/17, footnote 2; and A/50/17, endnote 2.
French: 6; A/9017, par. 5; A/9617, note 2; A/10017, note 2; A/31/17, note 2; A/32/17, note 2; et A/50/17, note 2.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882184 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service By Decision No. 69-A-1996 dated January 29, 1996, NTA Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée détient la licence no 882184 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur. Par la décision no 69-A-1996 du 29 janvier 1996, les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Follow the “Full screen” link to expand the translation frame to full screen.
French: Le lien « En plein écran » permet de basculer vers le régime d'affichage des résultats de la traduction en plein écran.
English: The British daily The Independent commented that the last weeks have changed the conflict situation decisively in Israel's favour.
French: Le quotidien britannique The Independent s'est dit d'avis que la situation dans le conflit a évolué de manière déterminante en faveur d'Israël au cours des dernières semaines.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the centre's replies, I voted for this decision, which grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu du rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2009 et des réponses de celui-ci, j'ai voté pour l'octroi de la décharge au directeur du CTOUE pour l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/58/333)
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport du Secrétaire général (A/58/333)
English: Sara Mary Blake 1889 The Deer Horn Ranch on the North Fork of the Old Man River
French: Sara Mary Blake 1889 The Deer Horn Ranch on the North Fork of the Old Man River [Le ranch de la corne de chevreuil sur la fourche nord de la rivière Old Man]
English: In that respect the reconstruction of Iraq is being paid for by those beneficiaries that are being deprived of corresponding amounts of cash.
French: Par conséquent, la reconstruction de l’Irak est payée par ces bénéficiaires que l’on prive des sommes d’argent correspondantes.
English: Just fill out the appropriate form below according to which one you would like and click on the submit button.
French: Complète le document adéquat en fonction de la manière dont tu veux recevoir ta brochure et clique sur le bouton pour envoyer ta demande.
English: • Saving of valuable resource - latest research from Thomson Derwent in the USA would suggest that up to 70% of R&D may be wasted effort, merely duplicating existing knowledge searchable within patent databases. 
French: • Il faut économiser une ressource précieuse – d’après une étude récente de Thomson Derwent aux États-Unis d’Amérique, jusqu’à 70% des activités de recherche-développement risquent d’être réalisées en pure perte car faisant double emploi avec des connaissances existantes consultables dans des bases de données relatives aux brevets.
English: I would like to know what action is envisaged to support the fishermen's livelihood and to halt plans to reduce the fleet.
French: Je voudrais savoir ce qu'il est prévu de faire pour maintenir l'emploi des pêcheurs et stopper les plans de sortie de flotte.
English: 4.10 OTHER AND UNDIFFERENTIATED PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.G) 4.10.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from this subsector are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other subsectors of Industrial Processes.
French: 4.10 AUTRES PROCÉDÉS ET PROCÉDÉS INDIFFÉRENCIÉS (CATÉGORIE 2.G DU CUPR) 4.10.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE Les émissions de ce sous-secteur proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont prises en compte dans aucun autre secteur des procédés industriels.
English: Also, like Hugh McMahon, I must support the idea of including self-employed drivers in the directive on working time for road transport.
French: De même, à l'instar de Hugh McMahon, je ne peux que soutenir l'idée d'inclure les conducteurs indépendants dans la directive sur le temps de travail pour le transport routier.
English: The introduction of cost recovery when coupled with respending authority provides an alternative to the possible discontinuation of services to the agri-food industry.
French: Le recouvrement des coûts, lorsqu'il est conjugué à l'autorisation de dépenser de nouveau, représente une solution de rechange à l'abandon éventuel de services offerts au secteur agroalimentaire.
English: The person paying you for the services (your payer), whether a Canadian or a non-resident, has to withhold this tax and remit it to the CRA on your behalf.
French: Le payeur (c.-à-d. la personne qui rémunère vos services), qu'il soit canadien ou un non-résident, doit retenir l'impôt et le verser en votre nom à l'ARC.
English: At the same time, people have been able to cross the borders without showing their passports. It is, therefore, possible to have a passport union within the EU.
French: En même temps, les personnes pouvaient passer les frontières sans présenter leur passeport.
English: In 2003, the ISO SP conducted 149 inspections, detecting 76 violations of professional ethics and imposing disciplinary penalties on 94 employees.
French: En 2003, le BSIPE a réalisé 149 inspections, constaté 76 manquements aux règles déontologiques et infligé des sanctions disciplinaires à 94 agents.