ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 17, 2000 Conclusions of the International Meeting on the Investigation of Konrads Kalejs and Other Participants in Nazi-Sponsored Crimes Commited During World War II OTTAWA, February 17, 2000 -- Upon the initiative of the General Prosecutor's Office of Latvia, the meeting of the representatives from the Australia, Canada, Germany Great Britain, Israel, and United States, was organized on February 16-17 in order to cooperate in the investigation of Nazi-sponsored crimes committed on Latvian territory during World War II, including the case of Konrads Kalejs. February 11, 2000 Government of Canada to amend Legislation to Modernize Benefits and Obligations OTTAWA, February 11, 2000 -- Today, on behalf of the Government of Canada, Minister of Justice and Attorney General of Canada Anne McLellan introduced in the House of Commons an omnibus Bill (The Modernization of Benefits and Obligations Act) that will amend 68 federal statutes to extend benefits and obligations to same-sex couples on the same basis as common-law opposite-sex couples.
French: Décision concernant une demande d'examen d'une condamnation -- Affaire Patrick Kelly OTTAWA, le 17 mars 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui qu'elle n'accorderait pas à PatrickKelly un autre recours en vertu de l'article 690 du Code criminel. le 3 mars 2000 Le gouvernement du Canada accorde des fonds aux provinces et aux territoires pour venir en aide aux enfants et aux familles à la suite d'un divorce ou d'une séparation OTTAWA, le 3 mars 2000 – Le gouvernement du Canada a fait un pas important en avant en matière de réforme du droit de la famille en accordant 29 millions de dollars sur deux ans aux provinces et aux territoires. le 17 février 2000 Conclusions sur la réunion internationale tenue sur l'affaire Konrads Kalejs et d'autres participants à des crimes organisés par les nazis au cours de la deuxième guerre mondiale OTTAWA, le 17 février 2000 -- La réunion organisée par le bureau du procureur général de la Lettonie les 16 et 17 février dernier rassemblait des représentants de l'Australie, du Canada, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, d'Israël et des États-Unis dans le but d'obtenir leur coopération à l'enquête sur les crimes commis au nom du nazisme en territoire letton au cours de la Deuxième Guerre mondiale, notamment dans l'affaire Konrads Kalejs. le 11 février 2000 Le gouvernement du Canada entend modifier les lois pour moderniser les avantages et les obligations OTTAWA, le 11 février 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du gouvernement du Canada, un projet de loi omnibus – Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: The State guarantees the right to equality laid down in the Constitution of the Republic.
French: L'État garantit le droit à l'égalité tel qu'énoncé dans la Constitution de la République azerbaïdjanaise.
English: The projects focused mainly on the formulation of national policy and the implementation of policy in specific sectors.
French: Les projets portaient essentiellement sur l'élaboration de politiques nationales et leur mise en œuvre dans des secteurs déterminés.
English: On the contrary, we are willing to try to reach a kind of gentlemen's agreement, through genuine dialogue, that would give each of our institutions the safeguards and guarantees it believes necessary.
French: Tout au contraire, nous sommes disponibles pour essayer d'aboutir, par la voie d'un véritable dialogue, à une sorte de gentlemen's agreement qui donnerait à chacune de nos institutions les sécurités et les garanties qu'elle estime nécessaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Marathon Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Marathon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Auditors also confirmed that the Bank collects only the information it needs to grant and administer small business loans. It gathers the information directly from the client and when it needs more information from other sources, it obtains
French: La Banque n’etant pas assujettie a toutes les regles et politiques du Conseil du Tresor, elle jouit d’une plus grande liberte administrative.
English: In the latter case, the appellant only receives the watch heads.
French: Dans ce dernier cas, l'appelant ne reçoit que les blocs-montres.
English: Assisted Human Reproduction The first area of your activity that I want to mention, is the work that you have done in reviewing the draft proposals on Assisted Human Reproduction.
French: La procréation assistée Le premier aspect de vos démarches dont je veux parler concerne l'examen des avant-projets relatifs à la procréation assistée.
English: General Departments should ensure that: - control over the custody and distribution of cheques and direct deposit payment statements is performed by a person who does not have signing authority in the areas of staffing, classification, compensation administration, staffing transactions or pay input transactions; - the person who is responsible for cheque and direct deposit payment statement distribution must, for this purpose, take functional direction from the senior financial officer; - where it is impractical to record commitments for salaries and wages on an individual basis, departmental procedures provide alternative means of taking the impact of these commitments into account (for example, departments may control commitments by using the average salary for a category multiplied by the total number of positions for that category, and adjusting for the effect of major collective bargaining agreements); and - the verification of pay input data by the financial organization does not duplicate the work already performed by human resources personnel.
French: Généralités Les ministères doivent s'assurer : - que le contrôle sur la garde et la distribution des chèques et sur les relevés de paiement par dépôt direct est effectué par une personne qui n'a aucun pouvoir de signature dans les secteurs de la dotation, de la classification, de l'administration de la rémunération, des opérations de dotation et des opérations liées aux documents d'entrée de paye; - que la personne chargée de la distribution des chèques et des relevés de paiement par dépôt direct doit, à cette fin, suivre l'orientation fonctionnelle donnée par l'agent financier supérieur; - lorsqu'il n'est pas possible de consigner individuellement les engagements relatifs aux salaires et aux traitements, que les procédures du ministère prévoient d'autres moyens de tenir compte des répercussions de ces engagements (par exemple, les ministères peuvent contrôler les engagements en multipliant le salaire moyen d'une catégorie par le nombre total de postes dans cette catégorie, tout en tenant compte de l'effet des conventions collectives les plus importantes); - que la vérification des données d'entrée de paye par l'organisation financière n'est pas une répétition du travail déjà effectué par le personnel des Ressources humaines.
English: We hope that the modernising influences within Turkish politics and society will now take hold of this opportunity and build on it in a positive way.
French: Nous espérons que les forces modernistes au sein de la société et du monde politique turcs sauront saisir cette occasion et l'exploiter de manière positive.
English: A capacity analysis of the duty-bearers was also conducted to identify gaps related to responsibilities, authority and resources.
French: Les capacités des différents partenaires ont également été examinées afin de situer les problèmes de compétence, de pouvoir et de ressources.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The Court found these facts indicative that the parties did not want a foreign arbitral tribunal, composed of foreign arbitrators unfamiliar with German law, to decide their disputes, particularly because they had submitted the arbitral proceedings to German arbitration rules and they had determined that a German Regional Court was competent for all decisions related to the arbitral proceedings.
French: Le tribunal a déduit de ces éléments que les parties ne voulaient pas qu'un tribunal arbitral étranger, composé d'arbitres étrangers ne connaissant pas bien le droit allemand, tranchent leurs différends, d'autant plus qu'elles avaient soumis la procédure arbitrale à un règlement d'arbitrage allemand et qu'elles avaient décidé qu'un tribunal régional allemand était compétent pour toutes les décisions relatives à la procédure arbitrale.
English: 2004–2005 Debt Management Strategy Balancing Prudence and Cost: Debt Structure One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2004-2005 Concilier prudence et réduction des coûts : la structure de la dette L’un des principaux objectifs du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la réduction des coûts de financement et la stabilité de ces coûts.
English: If the calendar year-end is not practicable, please use your annual fiscal period-end closest to December 31.
French: Lorsqu'il est impossible de remplir le questionnaire pour l'année civile, choisissez la clôture d'exercice qui est la plus proche du 31 décembre.
English: (1) The deputy returning officer shall, in counting the ballots, reject a ballot if (a) it has not been supplied for the election;
French: (1) En comptant les bulletins de vote, le scrutateur rejette ceux : a) qui n'ont pas été fournis pour l'élection;
English: 2.2.1 Regular services  2.2.1.1 Regular and special regular services as defined in paragraphs 2.1.3 and 2.1.4 above shall, as the case may be, be operated under a regular service authorization or under a special regular service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 2.2.1 Services réguliers Les services réguliers et les services réguliers spécialisés tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.1.3 et 2.1.4 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service régulier ou de service régulier spécialisé, selon le cas (ci-après dénommée «autorisation»).
English: The Secretary-General has repeatedly spoken about the need to address the issue of the Security Council's composition in order to ensure that its decisions command greater respect.
French: Le Secrétaire général a parlé à plusieurs reprises de la nécessité d'examiner la question de la composition du Conseil de sécurité afin que les décisions qu'il prend soient assurées de plus de respect.
English: The paid wages should be reported at the latest on the 15th day of the month following the wage payment using the monthly monitoring notice.
French: L’employeur doit également retenir la part correspondant à l’assurance retraite et à l’assurance chômage de l’employé.
English: Voluntary Sector Initiative Veterans Affairs Canada has received approval for the following proposals:
French: Initiative du secteur bénévole Anciens Combattants Canada a fait approuver les projets suivants :
English: The Romanian MoFA is cooperating closely with the Commission services in order to building capacity in the area of development.
French: Le ministère roumain des affaires étrangères travaille en étroite coopération avec les services de la Commission pour renforcer les capacités dans le domaine du développement.
English: The UN and other donors only provide additional support to improve the performance of the Institute.
French: L'ONU et les autres donateurs ne fournissaient qu'un appui additionnel pour améliorer la performance de l'Institut.
English: We note however that the second methodology (transaction-to-transaction) also refers to "a comparison of normal value to export prices on a transaction by transaction basis", yet the subsequent reference to export prices makes clear that in such a methodology investigating authorities are not restricted to establishing dumping margins by comparing one single normal value transaction to a single export price, but by definition will, in any case in which there is more than one transaction, be performing multiple comparisons of individual transactions.
French: Nous notons cependant que la deuxième méthode (transaction par transaction) fait aussi r éférence [dans la version anglaise de l'accord] à "[une] comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction", cependant la référence subséquente aux prix à l'exportation montre clairement que dans une telle méthode, les autorités chargées de l'enquête ne sont pas limitées à l'établissement de marges de dumping par une comparaison entre une seule transaction à la valeur normale et un seul prix à l'exportation, mais que par définition, chaque fois qu'il y aura plus d'une transaction, elles effectueront des comparaisons multiples de transactions prises individuellement.
English: Their fundamental cross-cutting mission is to promote gender mainstreaming in university education, research and extension programmes.
French: Ces chaires ont entrepris un travail visant à traiter les disparités qui existent dans l'éducation entre les hommes et les femmes.
English: In many cases it may be left to a parent or other adult to decide if a film is suitable for a younger viewer. Theatres are obliged by law to enforce the age limitations.
French: La loi exige que les cinémas et détaillants de vidéos appliquent les limites imposées relativement à l'âge.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity The purpose of this funding opportunity is to contribute to Canadian preparedness for outbreak research and support Canada’s pandemic and influenza research community.
French: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La présente possibilité de financement vise à préparer le Canada à réaliser des recherches utiles en cas d’éclosion et à soutenir le milieu canadien de la recherche sur la grippe pandémique.
English: At the same time, the certificates testifying to the state of health of the animals and animal products being transported are a symbolic rather than a substantive measure - witness the unacceptable impression created by veterinary services nowadays which do not have even the most rudimentary structure needed in order to cope with the increasing demands, both quantitative and qualitative, of the internal market.
French: Dans le même temps, la certification de l' état sanitaire des animaux et produits d' élevage en circulation a un caractère plus symbolique que réel. C' est ce dont témoigne l' image intolérable que donnent aujourd' hui les services vétérinaires qui ne sont même pas organisés de manière élémentaire pour répondre aux besoins plus élevés, aux plans qualitatif et quantitatif, dans le cadre du marcherai unique.
English: Non-State actors, which are not eligible to sign or accede to the anti-personnel mine ban treaty, can sign a “Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action” (DoC) or deposit their own mine ban declarations with the authorities of the Republic and Canton of Geneva.
French: Les acteurs non étatiques, qui ne sont pas habilités à adhérer à l'instrument sur l'interdiction des mines antipersonnel, peuvent signer une «Déclaration d'engagement pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines», ou déposer leur propre déclaration d'engagement auprès du Gouvernement de la République et du canton de Genève.
English: MODEL No. 6 (cont'd)
French: MODÈLE No 6 (suite)
English: The Panel noted that through the collaboration of many people in Liberia, the United Nations forces, including the civilian police, had discovered a substantial number of weapons and ammunition.
French: Le Groupe d'experts a noté que grâce à la collaboration d'un grand nombre de personnes au Libéria, les forces des Nations Unies, notamment la police civile, avaient découvert un nombre considérable d'armes et de munitions.
English: Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade.
French: Notre première priorité devrait viser l'intégration réelle de tous les pays dans le commerce mondial.
English: The desired result is that power is balanced and that the integrity of each institution remains intact. Confidence convention: responsible government requires that the government have the confidence of the majority of seats in the House of Commons.
French: Le rôle de la reine et de son représentant au gouvernement canadien est surtout un rôle de cérémonie, sauf en ce qui concerne la responsabilité du gouverneur général de veiller à ce que le premier ministre adhère à la convention de confiance du gouvernement responsable.
English: We are in the process of re-designing our Recourse Internet site.
French: Nous sommes en train de refaire le site Internet des Recours.
English: Further work will be required, mainly with a view to simplifying administrative procedures, improving coordination among the different institutions responsible for SMEs and to prepare this sector for integration into the single market.
French: Des efforts devront être produits notamment en vue de simplifier les procédures administratives, de renforcer la coordination entre les différentes institutions en charge des PME et de préparer ce secteur à l'intégration dans le marché unique.
English: It was important to resolve urgent problems, including improving the humanitarian situation in the Palestinian territories, preventing acts of terrorism and reaching mutual consensus on security measures.
French: Il importe de régler les problèmes urgents, y compris d'améliorer la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, d'empêcher les actes de terrorisme et de trouver un consensus sur les mesures de sécurité.
English: That is why I am appealing to all Members of this House to support the compromise when we vote at noon today.
French: Aussi, j’en appelle à tous les députés de cette Assemblée pour qu’ils soutiennent le compromis lorsqu’il sera soumis au vote ce midi.
English: Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
French: Chaque membre du consortium soumet séparément les informations visées à l'article 9, points a) i), ii), iii) et viii).
English: Together with financing from the World Bank amounting to $17 million, which was concluded on 11 February, it will be possible to train in two years up to 12,000 ex-combatants in eight centres: Bouaké, M'Bahiakro, Man, Gotongouiné, Guingreni, Korhogo, Daloa and Bondoukou.
French: En ajoutant le financement de la Banque mondiale de 17 millions de dollars, qui a été conclu le 11 février 2009, il sera possible de former en deux ans jusqu'à 12 000 ex-combattants dans huit centres, notamment Bouaké, M'Bahiakro, Man, Gotongouiné, Guingréni, Korhogo, Daloa et Bondoukou.
English: Record the total number of meters in the table below. b.
French: Inscrivez le nombre total de lecteurs dans le tableau ci-dessous. b.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 2.1.1. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 2.1.1 ci-dessus sont appliquées.
English: The Government chose to uplift its own quota of crude oil production from the Espoir field to sell on the international spot market, which is not the case with the Baobab field.
French: Pour le champ Espoir, le Gouvernement a choisi de relever son propre quota de brut et de le vendre sur le marché international au comptant, ce qui n'est pas le cas pour Baobab.
English: These strips, about an inch in width, were made up into harnesses and traces for the dog teams."
French: Ces bandes, d'environ un pouce de largeur, servaient à fabriquer des harnais et des traits pour les attelages de chiens.
English: Post-tsunami Housing Construction - 200 Houses
French: Reconstruction de 200 maisons post-tsunami
English: Revised Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999 7.
French: Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé) 7.
English: Nevertheless, I should like to begin on a positive note.
French: Je voudrais toutefois commencer sur une note positive.
English: From 1986 to 1999, he was nominated First Vice President of the NBH and, later, President of the Hungarian Banking and Capital Market Supervision.
French: De 1986 à 1999, il est successivement Premier Vice Président de la Banque nationale de Hongrie, puis Président de la Commission bancaire et financière de la Hongrie.
English: ◦ Institute of Human Development, Child and Youth Health - Reproductive and Child Health
French: ◦ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Santé de la reproduction et de l'enfant
English: Transportation Safety Board of Canada 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 telephone: (819) 994-3741 facsimile: (819) 997-2239
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: The Vietnamese population is interested in what foreign firms have to offer. "
French: Les produits qu’elles offrent sont donc restreints, d’où l’intérêt de la population pour les produits étrangers.
English: The dredging unit is designed to fill geotextile filtering tubes for projects the applicant has coming in the next few months, which could not be done with larger dredges of hydraulic type offered by McNally, Verreault Maritime Inc. and Dean Construction.
French: Cette drague est conçue pour remplir des tubes géotextiles filtrants, ce qui est nécessaire pour certains contrats qui ont été octroyés à la demanderesse dans les mois à venir, ce qui ne pourrait être fait avec des équipements de dragage hydrauliques plus gros tels que ceux offerts par McNally, Verreault Maritime Inc. et Dean Construction.
English: There is no set-up fee, no obligations or minimum quantity orders required.
French: Il n'y a aucun frais, aucune obligation ou quantité minimale.
English: 17 And if there be a faults they be the faults of a man.
French: 13 Voici, je finis de parler de ce peuple.
English: There is minimal ink waste generated at Hemlock.
French: L'entreprise produit peu de résidu d'encre.
English: Value to Government
French: Valeur pour le Valeur pour les gouvernement investisseurs
English: UNOCI should also conduct a needs assessment and address national capacity for the eventual transition into a peacebuilding environment where the focus will be on development, return, reintegration and recovery.
French: L'ONUCI devrait également procéder à une évaluation des besoins et évaluer les capacités nationales en vue de la transition vers un environnement de consolidation de la paix axé avant tout sur le développement, le retour, la réintégration et le relèvement.
English: These are not arbitrary and capricious limitations, in that they are based on internationally recognized rights to self-determination, cultural integrity, and right to "maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions".
French: Ce ne sont pas des limitations arbitraires et capricieuses, en ce sens qu’elles reposent sur des droits internationalement reconnus à l’autodétermination, à l’intégrité culturelle et au droit de "préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles".
English: (GO TO Q05) (GO TO Q04) (GO TO Q05)
French: Valeur agricole Énergie Tourisme Technologies de l’information et communications Construction Fabrication du métal ouvré Services aux entreprises Foresterie Mines Rien reçu Rien de plus