ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of natural and cultural values The ecosystem structures and processes of the Eastern Island Boreal Forest of the national park are protected, maintained and restored, resulting in a healthy forest, viable native species populations including provincially or locally rare species, and managed impacts of non-native species.
French: Protection des valeurs naturelles et culturelles Les structures et les processus de l’écosystème dans la forêt boréale insulaire de l’est de Terre-Neuve sont protégés, maintenus et rétablis, ce qui a pour effet d’assurer la santé de la forêt, la viabilité des populations d’espèces indigènes, y compris les espèces rares à l’échelle provinciale ou locale, et le contrôle des incidences des espèces introduites.
English: It is typically the case that those who make this argument also urge Governments to undertake major policy changes to encourage inflows of foreign investment, usually without expressing strong concern that the latter might crowd out private domestic investment.
French: Les tenants de cette opinion sont souvent aussi ceux qui insistent pour que les gouvernements entreprennent des réformes pour attirer l'investissement étranger, généralement sans se montrer trop préoccupés par le fait que cela risque d'évincer l'investissement intérieur privé.
English: Most of all we do take care of the healthcare quality of the production, for our products to be safe and legal, satisfying the relevant legal requirements and their production not to degrade the natural environment resources.
French: Notre entreprise se soucie avant tout de la qualité salubre de la production pour que nos produits soient sûrs et légales respectant les exigences juridiques et pour que leur production ne dégrade pas l’environnement.
English: The third year of the transition period began on October 13, 2002 and will end on October 11, 2003 (SOR/2002-154).
French: La troisième année de la période transitoire a débuté le 13 octobre 2002 et doit se terminer le 11 octobre 2003 (DORS/2002-154).
English: We have taken account of this.
French: Nous avons inclus cela.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Il suggère en outre que l'État partie lance une campagne de sensibilisation afin de faciliter l'accès effectif des enfants à ce mécanisme.
English: It will pay particular attention to monitoring of the situation of children and women and to monitoring and evaluation of project implementation.
French: Il accordera une attention particulière au suivi de la situation des enfants et des femmes et au suivi-évaluation de la mise en oeuvre des interventions.
English: 11 (b) It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer/Institute levels before implementation.
French: 12 b) Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l’employeur et de l’Institut avant leur mise en œuvre.
English: If no, explain how an individual would receive access to their personal information held by the department.
French: Dans la négative, expliquez comment l'individu pourrait avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent et que détient le ministère.
English: • Misappropriation
French: La délégation propose en outre que tout avantage commercial découlant d’une utilisation de savoirs autochtones, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraire aux bons usages et qui permet d’obtenir un gain monétaire inéquitable constitue une appropriation illicite.
English: ◦ 4.4.3 The SDA audit committee shall meet at least four times a year.
French: ◦ 4.4.3 Le comité de vérification des PMO doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: • Extended income tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person.
French: • Accroissement de l’aide fiscale au titre des dépenses relatives à la modification d’une résidence en fonction des besoins d’une personne handicapée.
English: A few penetrated other parts of the province.
French: Quelques-uns se sont fixés dans d'autres régions de la province.
English: The TERMPOL1 review process (TRP) was initiated at the proponent’s request, as stipulated in the TERMPOL code.2 Further to this request, a TERMPOL Review Committee (TRC), 3 made up of representatives of various federal and provincial departments and agencies as well as specialized consultants, was established to study the proponent’s proposal.
French: Le processus d’examen TERMPOL1 a été initié à la demande du promoteur, tel que prévu par le code TERMPOL2. À la suite de cette demande, un Comité d’examen TERMPOL (CET)3, composé de représentants provenant de divers ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ainsi que de consultants spécialisés, a été formé dans le but d’étudier la proposition du promoteur.
English: • Most were surprised that 30% of all fish caught in world is believed to be illegal, unregulated or unreported.
French: • La plupart des répondants étaient surpris d'apprendre que 30 % des prises de poissons dans le monde seraient illicites, non réglementées ou non signalées.
English: The document review demonstrated that AFCs are successful in accessing other sources of funding and entering into partnerships to offer programs and services.
French: L’examen de la documentation atteste que les CAA réussissent à obtenir des ressources financières d’autres sources et à créer des partenariats pour offrir des programmes et des services.
English: During the reporting period, MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic further consolidated their relationship with the Government of Chad through the Coordination nationale d'appui à la force internationale, headed by the Special Representative of President Deby for MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine ont renforcé leur coopération avec le Gouvernement tchadien par le biais de la Coordination nationale d'appui à la Force internationale (CONAFIT), qui est présidée par le Représentant spécial du Président Deby pour la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine.
English: Alleged health benefits test Parameter Evaluation procedure Perceptions and reactions Verbal statement of the alleged preventive properties of cranberries Group discussion Unmistakable receptiveness to the neutraceutical benefits of cranberries, their preventive, or even curative, properties.
French: Test de l'allégation santé Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Perceptions et réactions Enonciation verbale de l'argumentaire relatif aux vertus préventives de la canneberge Discussion de groupe Perméabilité certaine aux vertus neutraceutiques du fruit, à son potentiel préventif voire curatif.
English: Concerned about the still unsatisfactory security situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, which, inter alia, seriously hampers humanitarian relief efforts in the Republic and in the neighbouring republics of the Russian Federation by international, regional and national humanitarian organizations,
French: Inquiète de constater que la situation en matière de sécurité dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie reste insatisfaisante, ce qui, entre autres, gêne considérablement l'aide humanitaire que s'efforcent d'apporter, à la République et aux républiques voisines de la Fédération de Russie, les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales,
English: DMPD Director Management Policy Development
French: DPIE Directeur - Politiques d'instruction et d'éducation
English: This Park is … and will be … one of the great repositories of nature of all time.
French: Ce parc est – et demeurera – l’une des plus merveilleuses réserves naturelles de tous les temps.
English: The issues are communicated publicly on the organization's Research Gateway.
French: Ces questions sont présentées dans la Passerelle de la recherche de l'organisation.
English: Financing of medium-sized and large companies can be in the form of an interest in the capital stock (meaning an equity capital investment), a loan, or a combination of both.
French: Le financement des moyennes et des grandes entreprises peut prendre la forme d’une participation au capital-actions (c’est-à-dire un investissement en capitaux), d’un prêt ou d’une combinaison des deux.
English: The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents.
French: Les hypothèses relatives à l'inaptitude des installations de production d'armes biologiques de l'Iraq ont été renforcées par le fait que rien ne prouvait, à l'époque, que l'Iraq avait dépassé le stade de la recherche-développement concernant les agents biologiques de guerre.
English: Dated at ______________________________ on the _______day of ____________________ , 2005.
French: Fait à ______________________________ le _______jour de ____________________ 2005.
English: A wide range of other projects also contribute to habitat conservation in the Carolinian zone—from land restoration and naturalization programs carried out by local conservation authorities to the protection of habitats designated as national or provincial parks, National Wildlife Areas, and Areas of Natural and Scientific Importance.
French: Un large éventail d'autres projets contribue également à la conservation de l'habitat dans la zone carolinienne – des programmes de restauration de la terre et de retour à l'état naturel menés par des autorités de conservation locales à la protection des habitats désignés comme parcs nationaux ou provinciaux, comme réserves nationales de la faune (RNF)et comme zones d'importance naturelle et scientifique.
English: Thirty-sixth session Geneva, 10-12 February 2010 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 10-12 février 2010  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Health Products & Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour "A", Holland Cross 11, ave Holland Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: C 4 From Policy to Plan 4.1 Cultural Policy in Malta offers, as has already been pointed out, a comprehensive overview of the current situation of Maltese culture.
French: C 4 De la politique théorique à la planification 4.1 Comme nous l’avons déjà souligné, le rapport La politique culturelle à Malte offre un tableau global de la situation actuelle de l’île, dans ce domaine.
English: Export markets are enhanced by the quality of Canadian products and our ability to meet internationally accepted requirements.
French: En effet, ils peuvent miser sur la réputation du Canada d'offrir des produits de qualité et sur sa capacité à respecter les conventions internationales.
English: The appellant was provided all of the available information he requested to which he was entitled.
French: L'appelant a obtenu tous les renseignements qu'il avait demandés et qu'il était autorisé à recevoir.
English: An order on the subject adopted by the Minister of Justice outlines the tasks of the various departments of the Ministry in this area.
French: Le Ministre de la justice a pris pour sa part un arrêté définissant les tâches incombant aux organes judiciaires en la matière.
English: Consultations will continue throughout the negotiations and Canadians are encouraged to provide the government with their comments and input on agricultural trade issues with Korea at any time.
French: Des consultations se poursuivront tout au long des négociations. Les Canadiens sont invités à faire part en tout temps au gouvernement de leurs observations sur les enjeux relatifs au commerce des produits agricoles avec la Corée.
English: The uses to which the goods and services are put (e.g., human health services).
French: Utilisations de ces biens et services (p. ex., services de santé humaine).
English: It is in fact a whole way of life and not some hobby, passtime or simple intelectual discipline.
French: C'est en réalité une option de vie, totale, et pas un hobby, un passetemps ou une simple discipline intelectuelle.
English: • Write a letter to a young relative explaining your photographic timeline.
French: • Écrire une lettre à un jeune membre de votre famille en lui racontant une période donnée de votre vie et en lui décrivant les événements saillants de cette période.
English: (32-2) 28-56111 European Commission Rue de la Loi/Wetsraat 200 B-1049 Brussels Tel.
French: (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.
English: As with any method of payment, there is risk of misuse.
French: Comme cela est le cas pour toute méthode de paiement, il y a des risques d’abus.
English: Q. Is the division carried out automatically if a member is divorced or separated? A. No.
French: Q. Le partage se fait-il automatiquement dès qu'un participant est divorcé ou séparé?
English: FRA carries out its tasks independently.
French: La FRA s’acquitte de ses tâches en toute indépendance.
English: Hotel Foch welcomes you to its traditional building on one of the most beautiful squares in Metz.
French: L'Hôtel Foch vous réservera le meilleur accueil dans une bâtisse de caractère sur une des plus belles places de Metz.
English: • How long does it take to get a bonded carrier code, and how do I get a Canada Border Service Agency bond?
French: • Pendant combien de temps dois-je attendre pour obtenir un code de transporteur cautionné et de quelle façon puis-je obtenir un cautionnement de l’Agence des services frontaliers du Canada?
English: The FGH–FG sequence occurred in streams with relatively narrow (cooler) seasonal temperature ranges.
French: La séquence FGH–FG se rencontrait dans les ruisseaux à régimes thermiques saisonniers plus restreints (plus froids).
English: This procedure allows for the refinement of the standard enthalpy and entropy changes from a set of absorbance data at different temperatures.
French: Cette procédure permet de raffiner les changements d'enthalpie et d'entropie standard à partir d'un ensemble de données d'absorbance à diverses températures.
English: It is estimated that between 700,000 to 2 million women and girls each year are subjected to trafficking worldwide.
French: Dans le monde, chaque année, entre 700 000 et deux millions de femmes et d'enfants font l'objet de ces trafics.
English: The Commissioner has indicated that the Commission's preliminary draft budget comes close to the targets set by Parliament in its guidelines.
French: Le commissaire a fait remarquer que l'avant-projet de budget de la Commission se rapproche des guidelines visées par le Parlement.
English: • Project Components and Methods Implementation
French: • Les composantes du projet et ses méthodes La mise en oeuvre
English: Osiris, Isis and Horus Objectives To familiarize your students with the myth of the divine family and to understand the role these gods played in the Egyptian religion.
French: Osiris, Isis e t Horus Objectifs Familiariser vos élèves avec le mythe de la famille divine et comprendre le rôle que ces dieux jouaient dans la religion égyptienne.
English: For more information on additional services, please visit http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/ htmain.htm.
French: Pour plus de renseignements sur les autres services qu'elle propose, consulter le site : www.un.org/Depts/ Cartographic/french/htmain.htm.
English: Increased abrasion of stream channels may occur from an oversupply of suspended sediments.
French: Lâ€™abrasion accrue du lit des cours dâ€™eau peut rÃ©sulter dâ€™une surabondance de sÃ©diments en suspension.
English: He therefore considered that the proposed amendment was not in keeping with the spirit and letter of the draft resolution.
French: L'orateur considère donc que la proposition d'amendement n'est conforme ni à l'esprit ni à la lettre du projet de résolution.
English: We will also initiate reviews of the postal and courier programs and our special service regulations.
French: Nous entamerons également un examen de nos programmes pour le courrier et les messageries et de nos règlements sur les services spéciaux.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16C ESCUMINAC 900
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE AREA/ZONE 16C ESCUMINAC 900
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs - quite rightly, in my view - has now said that this model is not functional, transparent or efficient for such an important body as the Governing Council.
French: Maintenant, la commission économique et monétaire affirme - à juste titre selon moi - que ce modèle ne peut pas fonctionner, qu'il n'est pas transparent ni efficace pour un organe aussi important que le conseil des gouverneurs.
English: Saturdays, Sundays and holidays are not work days in terms of shipping time.
French: Samedis, dimanches et jours fériés, ne peuvent donc être, en cas de livraison, considérés comme jours ouvrables.
English: Not Added To Formulary Drugs not added to formulary are those which are not listed in the NIHB DBL after review by the national Common Drug Review (CDR) process and/or the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FP&T).
French: Médicaments non inscrits au formulaire Les médicaments non inscrits au formulaire sont des médicaments qui ne sont pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA après un examen du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et/ou du Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT).
English: • the percentage of workers in part-time jobs, in temporary jobs, self-employed;
French: • le pourcentage de travailleurs occupant des emplois temporaires, à temps partiel ou établis à leur compte (travailleurs indépendants);
English: financial commitment and support from the Government of Canada was important in either assisting in the leveraging of new funds or in maintaining a resource base that was spread across enough countries to demonstrate political neutrality.
French: Ils ont également indiqué que l’engagement et l’appui financier du gouvernement du Canada avait permis soit d’obtenir de nouveaux fonds, soit de s’assurer d’une base de financement auprès de suffisamment de pays, de sorte à faire montre de neutralité sur le plan politique.
English: A switch from freezing tolerance to freezing intolerance (avoidance) occurred between winter 1980 and winter 1981 in Dendroides canadensis and between 1979 and 1983 in Cucujus clavipes at the same geographical location in northern Indiana (41°30′N).
French: La tolérance au gel a changé chez deux espèces d'insectes : Dendroides canadensis et Cucujus clavipes sont passés de la tolérance à l'intolérance (fuite) au gel, le premier entre l'hiver 1980 et l'hiver 1981, le second, entre 1979 et 1983, au même endroit, dans le nord de l'Indiana (41 °30′N).
English: • Establish a common understanding of the current situation regarding EA information management, and review technical possibilities that might improve the situation, as exemplified by other information management initiatives.
French: • Parvenir à une interprétation commune de la situation actuelle en ce qui concerne la gestion de l’information liée à l’EE, et étudier les solutions techniques qui pourraient améliorer la situation, comme dans d’autres initiatives de gestion de l’information.
English: The first such organization, the Gold Miners Club of Nova Scotia, was formed in Halifax in 1887.
French: La première organisation du genre, le Gold Miners Club of Nova Scotia, est constituée à Halifax en 1887.
English: The Fund’s financial instruments consist of cash in transit, accounts receivable and accounts payable.
French: Instruments financiers Les instruments financiers du Fonds comprennent des fonds en transit, des débiteurs et des créditeurs.
English: Cruising area : Two first weeks IDEM example N°2 and go to Cofou, Paxos, Antipaxos, Lefka, Scorpio, Ithaqua, Cephalonia, Patras.
French: Zone de navigation : Deux premières semaines IDEM exemple N°2, puis poursuite vers Cofou, Paxos, Antipaxos, Lefka, Scorpio, Ithaque, Cephalonie, Patras.
English: Paragraph 6.4.3., insert a new footnote ***/ to Line 6, 7 and Zone D, to read:
French: Paragraphe 6.4.3, ajouter une nouvelle note de bas de page ***/ aux lignes 6, 7 et zone D, ainsi conçue:
English: Mobilization Strategy The employees of the regional offices of the Population and Public Health Branch (PPHB) are responsible for the mobilization of the population health approach.
French: Mobilisation La mobilisation en faveur de l'approche axée sur la santé de la population incombe au personnel régional de l'Agence de santé publique du Canada ).
English: - A national workshop on supplementary irrigation.
French: - Atelier national sur l'irrigation d'appoint;
English: Peak NP demand is in 2003/04 at $2,359M – shortfall of $779M.
French: La demande maximale de l’AN atteindra 2 359 M$ en 2003-2004 – un manque à gagner de 779 M$.
English: In the process of constitutional and administrative reforms, municipalities and regions have received broader authority, including for local environmental management and for the provision of services.
French: Dans le cadre des réformes d'ordre constitutionnel et administratif, des pouvoirs accrus ont été conférés aux municipalités et régions, notamment en matière de gestion de l'environnement et des services publics au plan local.
English: Subject to the provisions of Articles 10 and 11 and the Rules of the Court, the Conciliation Commission shall, after consultation with the parties to the dispute, determine the procedure.
French: Sous réserve des dispositions des articles 10 et 11 ainsi que du Règlement de la Cour, la commission de conciliation fixe sa procédure après consultation des parties au différend.
English: My motion is a means of asking the Internal Economy, Budgets and Administration Committee whether information obtained in this manner detailed is appropriate, in order that we all know whether we can do this.
French: ` ´ ´ Ma motion vise a demander au Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration si la fac¸ on dont ´ ´ l’information a ete obtenue est convenable afin que nous sachions ´ tous si nous pouvons proceder ainsi.
English: • Martyn, C.N., D.N. Coggon, H. Inskip, R.F. Lacey and W.F. Young.
French: • Martyn, C.N., D.N. Coggon, H. Inskip, R.F. Lacey et W.F. Young.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation where such sharing of information may not put the individual and/or his/her family at risk.
French: Ils peuvent également être communiqués à différents gouvernements étrangers, à des organismes d'exécution de la loi et à des autorités habilitées à détenir, pour les besoins de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, lorsque leur communication ne comporte aucun risque pour la personne concernée et les membres de sa famille.
English: The Jewish Children's dance company, Yonat Shel Shalom (“Dove of Peace”), which has won a prize in an international competition, deserves special mention.
French: La troupe de danse d'enfants juifs Yonat Shel Shalom («Colombe de la paix»), qui a remporté un prix dans un concours international, mérite d'être mentionnée spécialement.
English: "I have seen the enemy and he is us."
French: "J'ai vu l'ennemi et l'ennemi, c'est nous."
English: Test Method for the Detection of Flame Retardants in Textile Products or Fibres Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.