ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its determination and commitment to grapple with the world drug problem in all its manifestations, using a common, coordinated and balanced approach based on the principle of shared responsibility, including with regard to the increasing use of East Africa as a transit area for heroin consignments destined for international markets;
French: Réaffirme qu'elle est déterminée et résolue à s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, au moyen d'une approche commune, coordonnée et équilibrée et suivant le principe de la responsabilité partagée, y compris en ce qui concerne l'utilisation croissante de l'Afrique de l'Est comme zone de transit pour les envois d'héroïne destinés aux marchés internationaux;
English: Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti-terrorism measures.
French: Parmi les évolutions particulièrement problématiques intervenues depuis le 11 septembre 2001, on peut citer la détention indéfinie, prolongée ou au secret de terroristes présumés sans qu'ils soient présentés à un juge, la détention non reconnue ou secrète de terroristes présumés, et la détention d'enfants dans le cadre de mesures antiterroristes.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, pursuant to General Assembly resolutions 56/119, 57/170, 58/138 and 59/151.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, conformément aux résolutions 56/119, 57/170, 58/138 et 59/151 de l'Assemblée générale.
English: Interest All claim figures in this report are net of any individual interest claims advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants pris en considération sont nets de tout intérêt réclamé par les requérants.
English: Why a Policy Review?
French: Pourquoi faut-il un examen stratégique?
English: Developing countries, even those like China and India that are industrializing quickly, point out that countries like Canada have reaped the benefits of unchecked greenhouse gas emissions.
French: Les pays en développement, même ceux qui, comme la Chine et l'Inde, s'industrialisent rapidement, soulignent que des pays comme le Canada ont récolté les bénéfices des émissions non contrôlées de gaz à effet de serre.
English: Others, however, expressed concern that it was not yet clear whether such a group would actually ever meet.
French: D'autres, toutefois, étaient préoccupés par le fait qu'il n'était pas encore évident qu'un tel groupe se réunirait vraiment.
English: KGM KGM
French: - - -Autres : 3916.90.91 - - - -Monofilaments de polyamides, devant être utilisés au rebobinage et à l'emballage comme ligne pour la pêche sportive; Monofilaments de polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène ou du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes ou des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; Ressorts ondulés de résine époxyde renforcée de fibre de verre, isolants ou conducteurs, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 10 - - - - -En polymères acryliques ........................................................................
English: • Information be re-used, e.g. larger degree of coordination of information between authorities and internally.
French: • L'information devrait être réutilisée (p. ex. meilleure coordination de l'information entre les autorités et à l'interne).
English: In October, 1999, the Directorate held a focus group consultation with Aboriginal organizations and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional and national staff, which set out principles stating that the Injury Prevention process must be driven by Aboriginal Peoples, and that it be transparent, coordinated, flexible, responsive to emerging needs and involve key Aboriginal organizations.
French: En octobre 1999, la Direction a procédé à une consultation sous forme de groupe de discussion avec des organisations autochtones et le personnel régional et national de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), qui a permis d'établir les principes selon lesquels le processus de prévention des blessures doit être dicté par des peuples autochtones, être transparent, coordonné, souple et sensible aux nouveaux besoins et inclure des organisations autochtones clés.
English: Strengthening the House of Commons Management Practices
French: Renforcer les pratiques de gestion de la Chambre des communes
English: For toxicity information, see also http://www.epa.gov/tri/chemical.htm#ToxicityInfo.
French: Pour des informations sur la toxicité voir aussi http//www.epa.gov/tri/chemical.htm#ToxicityInfo.
English: There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.
French: Il y a eu depuis 2000 des réductions des ratios de dette/ revenu national brut et service de la dette/recettes à l'exportation, du fait des efforts soutenus de remboursement par les pays en développement et de l'allègement de la dette.
English: Fifth, we should also consider that the limitation of structural assistance through the capping rule, if it is applied in the next programming period, could, in some cases, slow down the social and economic convergence of the least-developed Member States, by directing cohesion policy resources to more developed Member States and regions.
French: En cinquième lieu, nous devons également prendre en compte le fait que si elle est appliquée au cours de la prochaine période de programmation, la limitation des aides structurelles sur la base de la règle du plafonnement pourrait dans certains cas ralentir la convergence sociale et économique des États membres les moins développés en orientant les ressources de la politique de cohésion vers les États membres et les régions les plus développés.
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Le Ministère a élaboré et documenté un processus d’acquisition dans le Manuel d'administration de l'approvisionnement (MAA) qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents d’approvisionnement, la marche à suivre, étape par étape, ainsi que les outils, les conseils, les politiques et les modèles utiles.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of the records of the meetings, submit corrections to the Secretariat in the languages in which the records have been issued.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru.
English: Japan intends to make efforts to conclude the Convention as soon as possible.
French: Il s'emploiera à ratifier la Convention au plus tôt.
English: There was also a need to strengthen the resident-coordinator system, which must be able to attract all the resources and technical expertise required.
French: D'autre part, il est nécessaire de renforcer le système des coordonnateurs résidents, qui doit pouvoir attirer toutes les ressources et connaissances techniques nécessaires.
English: (4) The Agency shall publish the information pursuant to paragraph 2 for the late notifications permitted pursuant to Article 22a(3) within one month of the expiry of the late notification period.
French: L'Agence complète le registre des substances par un supplément qu'elle publie 13 mois après la publication du registre. Justification Ces amendements introduisent un délai de pré-enregistrement unique pour toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: For non Internet solutions, variable costs come about because the numbers of people that answer the Census directly affect the cost.
French: Les solutions autres qu'Internet comportent des frais variables car le nombre de personnes qui répondent au recensement influe directement sur le coût.
English: • Action on Clean Water • What is Pollutant Release Information Being Used for?
French: L’eau potable est essentielle pour la vie humaine, et nous avons besoin d’une provision abondante d’eau pure pour assurer notre compétitivité et notre prospérité économique.
English: Second, in both developing and developed countries, the burden of maternal mortality falls disproportionately on ethnic minority women, indigenous women and women living in poverty.
French: Deuxièmement, dans les pays en développement comme dans les pays développés, elle touche de façon disproportionnée les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes autochtones et les femmes pauvres.
English: System Portability Ability to readily move the application across different technology environments.
French: Portabilité du système Capacité de migration de l'application dans différents environnements.
English: Yet I am frustrated that there are still more than five hundred million other illiterate women who have yet to participate in some kind of decent programme.
French: Mais je ne peux m'empêcher de me sentir frustrée lorsque je pense qu'il existe encore plus de 500 millions d'autres femmes analphabètes qui n'ont eu accès à aucun cours d'alphabétisation décent.
English: Third, if some firms are unable to compete against foreign rivals, the redeployment of their assets and workers into firms in other parts of the economy might not be possible.
French: Enfin, si certaines entreprises sont incapables de concurrencer leurs rivaux étrangers, la réaffectation de leurs éléments d’actif et de leurs travailleurs dans des entreprises d’autres secteurs de l’économie pourrait être impossible.
English: While her wheelchair was located nearby, she was unaware of the damage to the chair at the time because it was wrapped in plastic.
French: Son fauteuil était à proximité, mais elle ignorait les dommages qu'il avait subis puisqu'il était alors enveloppé dans du plastique.
English: Both types of fields (electrical and magnetic) coexist in the environment, hence the term electromagnetic field (EMF).
French: Dans l'environnement, les deux champs (électrique et magnétique) coexistent, d'où le terme champs électromagnétiques (CEM).
English: Now the Court must decide whether anti-suit injunctions are also impermissible when made in support of arbitral proceedings.
French: La Cour est maintenant appelée à statuer sur le point de savoir si de telles injonctions sont également illicites lorsqu’elles sont rendues à l’appui d’une procédure d’arbitrage.
English: The payment is not considered to be a gift, even if the price you paid exceeds the fair market value of the item.
French: Le paiement n'est pas considéré comme un don, même si vous payez beaucoup plus que la juste valeur marchande de l'article.
English: • Capturing new opportunities by providing access to knowledge, skills, tools and advice to producers, sectoral organizations and enterprises using new business models (including SMEs).
French: Options stratégiques proposées Orientée sur les compétences et les connaissances, la prochaine politique du renouveau, pourrait avoir à élargir la prestation de ses services au-delà des producteurs particuliers et viser la compétitivité du secteur dans son ensemble.
English: At the same time, in Abkhazia and South Ossetia, the two mechanisms for preventing and responding to incidents are yielding some positive results in terms of reducing the number of incidents and facilitating the crossing of the borders by these persons.
French: Parallèlement, en Abkhazie et en Ossétie du Sud, les deux mécanismes destinés à empêcher la survenue d'incidents et à y réagir, le cas échéant, enregistrent des résultats positifs en termes de baisse du nombre d'incidents et de facilitation du passage des frontières par les personnes concernées.
English: Required legislated changes must be considered which would protect the civilian jobs of Reservists, thereby enabling a different support paradigm.
French: On devrait étudier la possibilité d'apporter les changements législatifs nécessaires à la protection des emplois civils des réservistes, de façon à permettre un paradigme de soutien différent.
English: • Which areas of clinical research related to immunotherapy and inflammation might benefit the most from a systems biology approach?
French: • Quels domaines de la recherche clinique portant sur l’immunothérapie et l’inflammation pourraient bénéficier le plus d’une approche axée sur la biologie des systèmes?
English: Four of these metabolites possess an unusual 2-oxaspiro[4.5]decane skeleton, and the structure assigned to one of these metabolites 20 has been confirmed by an X-ray crystallographic study of the dibenzoyl derivative 21.
French: Quatre de ces métabolites possèdent le squelette inhabituel du 2-oxaspiro[4.5]décane et la structure attribuée au métabolite 20 a été confirmée par une étude de diffraction des rayons X réalisée sur le dérivé dibenzoylé 21.
English: All this is an indication that the need for Security Council reform is widely acknowledged in this Assembly.
French: Tout cela indique que l'Assemblée reconnaît largement la nécessité d'une réforme au Conseil de sécurité.
English: Any change in the V.A.T implies a change in our prices.
French: Toute modification du taux de TVA entraînerait une modification des tarifs.
English: The appellant said that she could not understand the difference between the mark of 5/5 obtained by the successful candidate, Lisa Gorski, and her own mark, which was 1/5.
French: L'appelante dit ne pouvoir comprendre l'écart entre la note obtenue par la candidate reçue, Lisa Gorski, qui a été de 5/5 par rapport à sa note de 1/5.
English: Anything that the European Union could do to help WADA would be done; the previous Presidency had been trying to open up a dialogue with FIFA on behalf of the EU and UEFA as well, with which the EU member states had been in very close dialogue, in addition to their own national football associations, which were very concerned about their inability to sign up to the Code until their international federation actually signed up to it as well.
French: L’Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider l’AMA. La présidence précédente a tenté d’ouvrir le dialogue avec la FIFA au nom de l’Union européenne et également de l’UEFA, avec laquelle les Etats membres sont en dialogue étroit, sans compter leurs associations nationales de football, très inquiètes de ne pouvoir signer le Code tant que leur Fédération internationale ne l’a pas fait elle-même.
English: The SVR in 1993 maintained that "there is no reliable information about the existence of biological weapons in Syria or a target program for the creation of an offensive potential in the biological sphere.
French: En 1993, le SVR a soutenu qu’il n’existait aucune information fiable à l’appui de l’existence d’armes bactériologiques en Syrie ou d’un programme cible visant la création d’un potentiel offensif dans le domaine bactériologique.
English: The task was arduous: long exposure times, bad weather, erratic temperatures and difficult working conditions contributed to the low success rate of the early photographers.
French: La tâche est ardue : longues périodes d'exposition, mauvais temps, températures changeantes et conditions de travail difficiles expliquent le succès mitigé des premiers photographes.
English: It wants to set aside a great deal of money under the heading of sustainable development, which is fine – it touches my green heart.
French: Elle veut mettre une bonne partie de l’argent en réserve sous le titre du développement durable, ce qui est une bonne chose - mon cœur de vert est touché.
English: The focus of the Office of the Registrar will continue to be to maintain stakeholder satisfaction, maintain high standards of quality, process cases faster and eliminate case backlogs.
French: Il conservera donc au coeur de ses objectifs de maintenir la satisfaction des intéressés, de conserver des normes de qualité élevées, de traiter les dossiers plus rapidement et d'éliminer l'arriéré.
English: A number of weapons made with Fiery and Lava cores have had their material requirements reduced.
French: La quantité de matériel nécessaire a diminué pour un certain nombre d'objets forgés à partir de Noyaux de feu et de lave.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 89 Paragraph 14 14. Calls for future structural funding to be geared so as to avoid displacement effects, and considers that the Commission must look critically (deletion) at whether subsidies (deletion) are effective (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 87 Paragraphe 13 13. demande de recourir davantage aux fonds privés comme source de cofinancement des aides structurelles et de faciliter considérablement le cofinancement privé de projets et de programmes au titre des fonds structurels; Or. de
English: Accordingly, the purchaser will want to receive the amount of guarantee relevant to that lease from the seller and increase its own cap on claims account accordingly.
French: Par conséquent, l'acheteur voudra recevoir du vendeur le montant du cautionnement pertinent et accroître son propre plafond du compte des réclamations en conséquence.
English: Clearinghouse mechanism
French: Mécanisme d'échange d'informations
English: ◦ when that total exceeds $750, the lesser of: ▪ $650, and ▪ ▪ $475 plus 33 1/3 percent of the amount by which the total exceeds $750,
French: ◦ le moindre des montants suivants, si ce total dépasse 750 $ : ▪ 650 $; ▪ ▪ 475 $ plus 33 1/3 % de l'excédent de ce total sur 750 $.
English: When the blocking groups on the hetero rings are sufficiently small, rate constants may be measured by pmr lineshape analysis.
French: Quand les groupes sur les hétérocycles sont suffisamment petits, on peut mesurer les constantes de vitesse par l'analyse des formes des raies de rmp.
English: However, this should not lead one to conclude that action to improve the moral fabric is not possible or condemned to be fruitless.
French: Tout cela ne doit toutefois pas amener à la conclusion que toute action visant à améliorer le tissu moral est impossible ou condamnée à rester vaine.
English: Named after the fragrant Jasmine flower native to Thailand, Malisa Villa & Suites is a collection of...
French: Portant le nom de la fleur de jasmin issue du pays, le Malisa Villa & Suites est un ensemble de pavi...
English: Online Course In Focus Centre of Expertise in Communities of Practice (CoPs) In addition to its numerous learning and development activities, the Canada School of Public Service also helps to facilitate the development and the application of communities of practice and learning within the Public Service of Canada through its Centre of Expertise in Communities of Practice (CoPs).
French: Cours en ligne En perspective Centre d'expertise en communautés de pratique (CdP) En plus d'offrir de nombreuses activités d'apprentissage et de perfectionnement, l'École de la fonction publique du Canada participe au développement et à la mise en oeuvre de communautés de pratique et d'apprentissage au sein de la fonction publique du Canada par l'entremise de son Centre d'expertise en communautés de pratique (CdP).
English: The background for development of a nonarbitrary method for handling these situations is presented and the resultant estimator is used on water quality data from the connecting channels and Lake Ontario.
French: Le présent article présente les données de base nécessaire pour élaborer une méthode non arbitraire pour régler ces situations et l'estimateur résultant est utilisé pour les données sur la qualité de l'eau des cours d'eau qui servent à relier des plans d'eau et le lac Ontario.
English: Hemispheric maps are provided for the breeding, year-round and wintering ranges of each species, and you can find maps showing recent breeding status and distribution in Ontario.
French: Les cartes hémisphériques indiquent la zone de reproduction, de fréquentation dans l’année et d’hivernage de chaque espèce et vous pouvez trouver des cartes qui montrent la situation et la distribution récentes des cartes en Ontario.
English: This new approach to the handling of information was undoubtedly facilitated by the extraordinary rise of the Internet, coupled with the spin-offs of intranets, extranets, portals, blogs, etc., which have created an enormous networking potential that drives society and organizations in terms of speed, interdependency and global access, allowing for the creation and spread of information instantaneously throughout the world.
French: Cette conception inédite du traitement de l'information s'est sans aucun doute trouvée facilitée par l'essor extraordinaire de l'Internet, associé aux Intranets, Extranets, portails, blocs-notes et autres retombées auxquels on doit la création d'un énorme potentiel d'interconnexion de réseaux qui entraîne la société et les organisations vers la vitesse, l'interdépendance et l'accès planétaire, en ménageant la possibilité de créer et répandre l'information instantanément à travers le monde entier.
English: The prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment encompasses the interdiction of returning a person to a country - no matter what his crime or suspected activity - where he or she would face such perils.
French: L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants englobe l'interdiction de renvoyer une personne − quel que soit le crime commis ou l'activité dont elle est soupçonnée − vers un pays où elle serait exposée à ces périls.
English: I would fish in the summer and log in the winter.
French: J'ai aussi été bûcheron pendant environ 55 ans.
English: In order to express the general agreement that in the situation where the shipper or claimant proved a cause for the damage attributable to the carrier but outside the list of “excepted perils” under subparagraph (ii) resort should be had back to paragraph 1, the Working Group agreed to add to subparagraph (ii) after its final period the sentence “In this case, liability is to be assessed in accordance with paragraph 1.” One final drafting suggestion was made with respect to paragraph 2 of the third redraft.
French: Afin d'exprimer l'accord général intervenu sur le fait que, si le chargeur ou le demandeur prouvait l'existence d'une cause de dommage qui était imputable au transporteur mais qui ne figurait pas sur la liste des “périls exclus”, il fallait à nouveau avoir recours au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu d'ajouter à l'alinéa ii) une deuxième phrase ainsi libellée: “Dans ce cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 1.”  Une dernière suggestion a été faite en ce qui concerne la rédaction du paragraphe 2 de la troisième version révisée.