ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. a. Combat dress requirements (summer): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) shirt/pants x 2 min; T-shirts x 2; Goretex jacket x 1; gloves and liners x 1 (GMT-IT students will rappel); combat boots x 2 (see note 1); Goretex boots; rain suit olive drab; bush hat; kit bag; flashlight with batteries; padlock (see note 2); Tact vest or webbing complete; canteen with carrier; helmet complete; small pack field; utility pouch; wash basin; rucksack;
French: Il n'y aura aucune tenue environnementale de travail portée. a. tenue de combat requise (été): (1) (2) (3) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) chemises et pantalons x 2 au minimum; Tee-shirt x 2; Lifa x 2, haut et bas; vareuse ou jacket Gortex x 1; gants avec doublure x 1; bottes de combat x 2 (voir nota 1); bottes de Goretex; habit de pluie vert olive; chapeau de combat; sac à fourbi; lampe de poche; cadenas (voir nota 2); veste tactique (nouveau webbing); gourde avec étui; casque complet; musette; sac utilitaire; bassine; sac alpin; sac de couchage complet (5 pièces);
English: Activities funded by regular resources are shown in tables 4, 5 and 6.
French: Les activités financées au moyen des ressources ordinaires sont indiquées dans les tableaux 4, 5 et 6.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L’obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d’intérêt pour lui dans le cadre national.
English: One such area was the development of real-time rapid assay techniques for the detection and prediction of all allergens (other than the top 8) in whole foods or food ingredients.
French: Un premier besoin est la mise au point de techniques de dosage en temps réel pour la détection et la prédiction de tous les allergènes (autres que les huit principaux) dans les aliments entiers et les ingrédients alimentaires.
English: The first elections to the German Bundestag took place on 14 August 1949.
French: Les premières élections au Bundestag allemand ont lieu le 14 août 1949.
English: The disease develops quickly at temperatures between 20° and 25°C and can reach epidemic proportions in a very short period under optimum conditions.
French: La maladie se développe rapidement aux températures comprises entre 20 et 25 °C et peut atteindre des proportions épidémiques en très peu de temps lorsque les conditions sont optimales.
English: (iii) Use of contraceptive methods
French: iii) Utilisation de moyens de contraception
English: Domestic Marine Security A two-minute video illustrating the challenges and role the Navy plays in supporting Canadian domestic marine security. Credit:
French: Sécurité maritime nationale Vidéo de deux minutes illustrant le rôle de la Marine et les difficultés auxquelles elle est confrontée dans le cadre de la sécurité maritime nationale. Credit:
English: In the fall of 2005, Canada and Ontario launched a Review to inquire into how the current Agreement has worked and how well it has been implemented.
French: À l’automne 2005, le Canada et l’Ontario ont lancé un examen pour déterminer comment l’accord en vigueur avait fonctionné et s’il avait été bien mis en œuvre.
English: Macrophages from bone marrow and lungs degraded the transferrin variant in vitro.
French: Les macrophages de la moelle osseuse et des poumons dégradent la transferrine variante in vitro.
English: Muy lindos e interesantes textos, sobre todo ´´Tome 2´´.
French: Un placer bajar y disfrutar este àlbum. Felicitaciones a todos.
English: In a recent large epidemiological study, smoking was linked to sleep disturbances such as difficulty in falling asleep and symptoms suggestive of sleep fragmentation in both men and women.
French: Dans une vaste étude épidémiologique réalisée récemment, on reliait le tabagisme aux troubles du sommeil, comme la difficulté à s'endormir et les symptômes évoquant une fragmentation du sommeil, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Wind speed 17 to 21 knots (fresh breeze) Sea Criterion: moderate waves taking a more pronounced long form; many white horses are formed (chance of some spray).
French: Vent de 17 à 21 Noeuds (bonne brise) Aspect de la mer: Vagues Modérées prenant une forme plus nettement allongée; formation de nombreux moutons; parfois quelques embruns.
English: In the second sentence, replace the words “the right to development” with the words “human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les termes « le droit au développement » par les termes « les droits de l'homme et les libertés fondamentales ».
English: Human rights Bioethics Human cloning 1.2.1.
French: Droits de l'homme Bioéthique Clonage humain 1.2.1.
English: As the program continues to grow, and pioneer schools remain part of the Institute, more regional coordinators will be needed.
French: Comme le Programme continue de prendre de l'essor et que les écoles membres du REI depuis ses débuts participent encore au colloque, il faudra disposer d'un plus grand nombre de coordinateurs régionaux.
English: Those courses vary depending on the needs and the positions open at our missions.
French: Ces cours varient en fonctions des besoins et des postes ouverts dans nos missions.
English: Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
French: Le programme permettra également l'accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats.
English: When we talk here about measures for improving controls, that should not hide the fact that the real point is to do away with these export refunds.
French: Si nous discutons ici de mesures d'amélioration des contrôles, cela implique nécessairement la suppression de ces restitutions à l'exportation.
English: Many operations are today deployed to francophone areas.
French: De nombreuses opérations sont déployées aujourd'hui sur des théâtres francophones.
English: It was good to see representatives of non-governmental organizations present at the meeting; they could hopefully advocate for women and lobby lawmakers with a view to ensuring that women's progress was not undermined by harmful practices.
French: Il est satisfaisant de voir des représentants d'organisations non gouvernementales assistant à notre séance ; ils pourraient, espère-t-on, se faire le porte-parole des femmes et exercer des pressions sur les législateurs en vue d'assurer que l'avancement des femmes n'est pas entravé par des pratiques préjudiciables.
English: European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes roms dans l’Union européenne.
English: Such incidents have been particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become part of the tactics employed by the parties involved.
French: Ces incidents sont particulièrement fréquents dans le cadre de conflits internes et de troubles civils : les offensives visant directement des civils font de plus en plus partie intégrante de la stratégie des forces en présence.
English: At its 1354th meeting (see CERD/C/SR.1354), on 16 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1354e séance, le 16 août 1999, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
English: All data based on latest available national statistics drawn from a variety of sources, including Statistics Canada, Export Development Canada, Bank of Canada, IMF WEO, UNCTAD and the CIA World Factbook.
French: Toutes les données sont fondées sur les plus récentes statistiques nationales accessibles, lesquelles sont tirées de diverses sources, dont Statistique Canada, Exportation et développement Canada, la Banque du Canada, le rapport Perspectives de l’économie mondiale du FMI, la CNUCED et le World Factbook de la CIA.
English: Discipline 9.1 9.2 Progressive disciplinary procedures Conflict resolution and appeal procedures
French: Discipline 9.1 9.2 Mesures disciplinaires progressives Résolution de conflits et procédures d’appel
English: Levels of cadmium were elevated in some foodstuffs in the vicinity of point sources in Canada, although the available data are quite limited.
French: Les concentrations moyennes de cadmium dans le port de Belledune (N.-B.) (1984) variaient de 0,09 à 0,17 µg/L (n = 7) (Uthe et al., 1986); la concentration la plus élevée a été observée près de l'exutoire d'une fonderie de plomb.
English: Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
French: Des exigences spéciales en matière d'étiquetage sont établies pour les aliments pour animaux contaminés.
English: At the beginning of his term, the SLO asked Headquarters for a list of all outstanding files requiring a security screening interview.
French: Au début de son mandat, l'ALS avait demandé à l'Administration centrale la liste de tous les dossiers en souffrance qui nécessitaient une entrevue de filtrage de sécurité.
English: Tokyo, Japan Contact:
French: Tokyo, Japon Intermédiaire :
English: This chapter suggests that men’s and women’s attitudes, needs, and perspectives on ICTs are likely to differ and that it is important to take account of the specific needs of women.
French: Le présent chapitre fait valoir que l’attitude, les besoins et le point de vue des hommes et des femmes sur les TIC sont généralement différents et qu’il est important de tenir compte des besoins particuliers des femmes.
English: Agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the International Tribunal for the Law of the Sea as to the conditions governing the admission of the Tribunal to membership in the Fund, article 1.
French: Article premier de l'Accord entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer relatif aux conditions régissant l'admission du Tribunal à la Caisse commune.
English: The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs ou du Conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Images and misperceptions of older persons
French: Images et idées erronées concernant les personnes âgées
English: Ms. Thibault explained that she was involved in this case as an appeals officer and rendered the decision.
French: Mme Thibault a expliqué avoir été impliquée dans la présente affaire à titre d'agent d'appel et avoir rendu la décision.
English: General cleanliness was very good and, depite being close to the airport, this was a quiet location.
French: We asked for and had confirmation for 2 x Double rooms with en suites. My husband and I had a fully made up sofa bed in the sitting area which, when I asked for it to be removed, was told that it was a permanent fixture in the room as the mattress was too thick to fit inside the frame.
English: HCWs with an occupational exposure should be counselled about the symptoms associated with GAS and advised to seek care immediately if symptoms of GAS disease (skin infection, pharyngitis, unexplained fever) develop in the 21 days after exposure.
French: Les TS qui sont exposés au travail devraient recevoir des services de counseling sur les symptômes associés au SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin si des symptômes de maladie à SGA (infection de la peau, pharyngite, fièvre inexpliquée) se manifestent dans les 21 jours suivant l'exposition.
English: Terms of reference for the tasks related to the revision project will be formulated with every relevant expert group and will include deliverables, timelines and a chair to monitor the discussions and to write the recommendations to be submitted to the Committee.
French: Le cahier des charges, en ce qui concerne le projet de révision, sera défini avec chaque groupe d'experts concerné et portera sur les résultats escomptés, le calendrier à respecter et la nomination d'un président qui aura pour mission de suivre les débats et de formuler les recommandations à adresser au Comité.
English: 10.7.2.3 Decommissioning Decommissioning activities for the proposed Marine Terminal are not expected to interact with species of marine-associated birds, marine mammals or sea turtles considered at risk.
French: La possibilité de tels accidents, qui est très faible, est décrite plus en détail dans la section 11.1.1.4. du REA.
English: Lowering the flap at the back of the truck must improve aerodynamics and save fuel... right?
French: So what did Xerox have to gain from partnering with the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT)?
English: Perhaps we shall start to regain the confidence of the citizens and convince them to participate more in the common ventures of Europe.
French: Nous pourrions commencer à regagner la confiance des citoyens et à les convaincre de participer davantage au projet commun de l’Europe.
English: 2001 8.1 7.9 Timing of payment 7.6 7.9 7.7 Extra cost for express delivery 5.9 6.4 6.5 Base cost of the passport (fee) 5.4 5.3 6.1 Overall cost and payment options 7.1 7.3 7.4
French: 2001 8.1 7.9 Moment du paiement 7.6 7.9 7.7 CoÃ»t supplÃ©mentaire pour la dÃ©livrance express 5.9 6.4 6.5 CoÃ»t de base du passeport (droits) 5.4 5.3 6.1 CoÃ»t et options de paiements 7.1 7.3 7.4
English: All the more because wall stickers and other toys are already announcing a new era in the fields of interior decorating, that will soon be out of fashion, just as the previous one.
French: Mes albums couvrant plusieurs générations, je m’aperçus que je pouvais quasiment reconstituer mon arbre généalogique… Et ce fut la révélation… Mes murs sont vides, à quelques accessoires près, car je n’aime pas les décos surchargées, donc pourquoi ne pas en réquisitionner un pan pour y coller un arbre généalogique géant avec mes photos de famille, grandeur nature ? Mais c’est bien sûr !
English: Private parties have no obligation to invoke judicial protection of their rights.
French: Les personnes privées ne sont pas tenues d'invoquer la protection judiciaire de leurs droits.
English: These figures may be useful for budgeting purposes and comparisons, but it's always preferable to have your own numbers.
French: Ces données peuvent s'avérer utiles aux fins de budgétisation et de comparaison, mais il est toujours préférable d'avoir ses propres données.
English: The distinction made is based on the nature of the groups of products for which prices have to be collected: prices set at regional level are collected by regional price collectors, while prices set at national level are collected by OFS staff.
French: Cette distinction s'opère suivant la nature des groupes de produits dont il faut relever les prix : les prix formés à l'échelle régionale sont relevés par des enquêteurs régionaux alors que les prix formés à l'échelle nationale le sont par des collaborateurs de l'OFS.
English: Decentralization and participation in planning.
French: Décentralisation et participation à la planification.
English: This is interpreted in terms of a Δ2,4-dienolic enzyme-bound intermediate form of the substrate.
French: On peut interpréter ce résultat, en suggèrant que le substrat est lié à l'enzyme par le biais d'une forme intermédiaire Δ2,4-diénolique.
English: Consequently, lapses in human performance are a factor in most occurrences or conditions.
French: Par conséquent, des erreurs d’exécution sont un facteur dans la plupart des événements ou conditions.
English: Sustainable Development and Healthy Canadians Human health is dependent on a wide range of factors including the natural and built environments, and social, cultural and economic conditions.
French: Développement durable et Canadiens en santé La santé humaine dépend de nombreux facteurs, dont les environnements naturels et construits et les conditions sociales, culturelles et économiques.
English: The request for nominations of scientific experts had been sent in September 2000 and, by 30 November 2000, 32 countries had sent their nominations.
French: Les demandes de désignation d'experts scientifiques avaient été envoyées en septembre 2000 et 32 pays avaient désigné leurs experts avant le 30 novembre 2000.
English: The steel-free deck slab developed in Canada used straps as a confinement system and relied on the stiffness of this confinement system rather than its strength.
French: Les tabliers de pont sans acier développés au Canada utilisaient des courroies métalliques de renfort comme système de confinement et comptaient sur la rigidité de ces courroies plutôt que sur leur résistance.
English: In this regard, the Conference urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of all the articles of the Convention.
French: À cet égard, elle engage les États parties à revoir leurs réglementations nationales en matière d'échanges et de transferts internationaux afin de s'assurer qu'elles concordent avec les objectifs de la Convention et les dispositions de tous ses articles.
English: The number of staff was reduced on the promise of more technology (to compensate for having fewer staff), but the technology has yet to be delivered.
French: Le nombre d’employés a été réduit avec la promesse que cette diminution serait compensée par la technologie, mais cette compensation technologique reste encore à venir.
English: Secondly, I would like to comment on the restrictions and prohibitions relating to the use of the temporary provision of workers and, from a doctrinal or theoretical point of view, I would like to say that, where there is permission for contracting workers on a temporary basis, there is no reason to prohibit the contracting of workers provided by agencies.
French: Deuxièmement, je voudrais faire allusion aux restrictions et aux interdictions relatives à l'utilisation du travail intérimaire et, d'un point de vue théorique ou doctrinal, pouvoir dire que si la notion de recrutement permet le travail intérimaire, il n'y a pas de raison de l'interdire.
English: 25 Briefing given by Mr Li Yuanzheng, Foreign Affairs Committee of the National People's Congress, during the Technological and Aerospace Committee visit to Beijing and Shanghai.
French: 25 Briefing de M. Li Yuanzheng, Commission des affaires étrangères du Congrès national du peuple, pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: as trade, defence, public safety and security.
French: Notre gouvernement estime que les compétences constitutionnelles de chaque ordre de gouvernement doivent être respectées.
English: Moreover, sales of fresh potatoes in British Columbia constituted a largely residual market for the state of Washington, as 80 to 90 percent of the Washington crop was pre-sold, under annual contracts, to the potato-processing industry.
French: 100 de la production de l'État de Washington était visée par des contrats annuels de prévente à l'industrie de la transformation des pommes de terre.
English: The technical progress achieved in the area of organ transplantation is a huge source of hope for all those individuals for whom transplantation remains the only possible treatment.
French: Les progrès techniques accomplis en matière de transplantation d'organes sont une immense source d'espoir pour toutes les personnes dont la transplantation reste le seul traitement possible.
English: Total cost of the project is expected to be $1,213,000.
French: On estime que le coût total du projet s'élèvera à 1 213 000 $.
English: The Canadian publishing industry, like many other sectors of the Canadian economy, is faced with various challenges linked to increasing digitization, globalization and demographic shifts.
French: Comme bon nombre d’autres secteurs de l’économie du Canada, l’industrie de l’édition fait face à divers enjeux liés à la numérisation et à la mondialisation accrues ainsi qu’aux changements démographiques de plus en plus importants.
English: For most consumers, two factors matter: size and price.
French: Pour la majorité des consommateurs, deux facteurs importent : la taille de la crevette et son prix.
English: Understanding the Value Chain", which was distributed to the participants of the Roundtable (document WIPO/IPKT/RT/99/3).
French: Comprendre la chaîne des valeurs", qui a été distribué aux participants de la table ronde (document WIPO/IPKT/RT/99/3).
English: • Children are happier if there is no conflict eg. between home and school.
French: • Les enfants sont plus heureux lorsqu'il n'y a pas de conflit, par exemple entre la famille et l'école.
English: The suitabilityof each batch of secondary reference standard should be determined prior to first use by comparing against a primary reference standard.
French: 11.18 Lorsqu’on ne peut se procurer un étalon de référence primaire auprès d’une source officiellement reconnue, on doit établir un « étalon primaire interne ».
English: It also provides expertise to the School in the area of knowledge management through acquiring, storing, managing and transmitting information and knowledge of value to the delivery of the School's services.
French: Il fournit également de l'expertise à l'École dans le domaine de la gestion du savoir par l'acquisition, le stockage, la gestion et la transmission d'information et de connaissances servant à la prestation des services de l'École.
English: The gut lining (gastrodermis) contains cells that secrete digestive enzymes; other cells absorb soluble nutrients.
French: Le revêtement de cette cavité (gastroderme) contient des cellules qui sécrètent des enzymes digestives et d'autres cellules qui absorbent les éléments nutritifs solubles.
English: Then the software, which has been calibrated to recognize the shadow speaker's voice, immediately converts the shadow speaker's words into written text in the same language.  Within mere seconds, the MP's words scroll across the television screen.
French: Ensuite, grâce à un logiciel "calibré" pour reconnaître sa voix, les paroles du sous-titreur sont immédiatement converties en texte écrit dans la même langue.  En quelques secondes à peine, on voit alors défiler les propos des parlementaires sur l'écran de télévision.
English: In the inquiry, the Tribunal determines whether the evidence discloses a "reasonable indication" that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent, « de façon raisonnable », que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: DB/IM/5 page 5
French: [Fin du document]
English: Women and HIV/AIDS (Washington, DC, undated).
French: Managing HIV/AIDS in the Canadian workplace – a policy development and education manual (1990).