ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table above shows the same cost items as in the preceding table but with an extra column for the portion that is avoidable: 100 per cent indicates costs that are completely avoidable; less than 100 per cent indicates costs that are partially avoidable; and "Nil" indicates costs that are not avoidable.
French: Le tableau ci-dessus contient les mêmes éléments de coûts que le tableau précédent, mais il comporte une colonne de plus afin d'indiquer la fraction évitable : si le coût est entièrement évitable, on inscrira 100 % dans cette colonne; un pourcentage inférieur indiquera que le coût n'est évitable qu'en partie; enfin, Néant correspond à un coût que l'on ne peut éviter d'engager.
English: The numbers immediately following the entries refer to the appropriate page in Hansard followed by, in brackets, the sitting number and the approximate time of the intervention.
French: Les numéros suivant immédiatement les inscriptions renvoient aux pages du Hansard. Ils sont suivis, entre parenthèses, du numéro de séance et de l’heure approximative de l’intervention.
English: 31, which can be found at: http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/govern ment/C-84/C-84_4/C-84_cover-E.html. Who is involved in Making Acts?
French: 31 : http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/govern ment/C-84/C-84_4/C-84_cover-F.html. Lois et règlements : l’essentiel
English: Presenting the agency's financial information in standardized "accounting language" permits access by anyone who has a basic understanding of financial reporting.
French: Le fait d'utiliser un langage comptable normalisé permet à quiconque possède une connaissance générale des principes comptables de lire les états financiers.
English: The 1994/95 General Household Survey in the UK suggested that 69.7% of the population fell into a vulnerable category (Elderly people, young people, the unemployed, those with a limiting, longstanding illness, those in low income households, members of ethnic minorities and those with no formal educational qualifications).
French: L'enquête générale sur les ménages menée en 1994/95 au Royaume-Uni donne à penser qu'une proportion de 69,7% de la population peut être classée dans une catégorie vulnérable (personnes âgées, jeunes, chômeurs, personnes atteintes d'une longue maladie handicapante, membres de ménages à faible revenu, membres de minorités ethniques, personnes n'ayant aucune qualification scolaire officielle).
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités Voir article 2 et 3 de la proposition de décision ainsi que l’annexe y afférente.
English: Non absorbable synthetic monofilament of polyvinyl bifluorure.
French: Monofilament de bifluorure de polyvinyle synthétique non résorbable.
English: ◦ Building an Effective Proposal 
French: ◦ Élaboration d'une proposition efficace
English: Irrespective of how much a sense of belonging is imposed against one’s wishes or part of how one sees oneself, the significance of contrast between groups is important and summarised by one of the main investigators of social identity as follows:
French: Que la notion d’appartenance soit imposée à quelqu’un contre son gré ou qu’elle corresponde à la façon dont il se perçoit, l’importance du contraste entre les groupes est grande et résumée comme suit par l’un des principaux enquêteurs ayant fait des recherches sur l’identité sociale:
English: Also mentioned with some frequency were fax and the telephone.
French: Le télécopieur et le téléphone ont également été mentionnés assez souvent.
English: Also in the preamble, the Commission welcomes the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade “as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use”.
French: Egalement dans le préambule, la Commission se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international « en tant qu'instrument fondamental fournissant aux Etats un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides ».
English: Are there safeguards for officials reporting such pressure to their superior, to the police, to the prosecutor, to other authorities or to the public? 1.13 Has your country adopted rules applicable to officials employed in the services, units and bodies referred to in questions 1.1 to 1.3 above in order to avoid conflicts of interests? If so, please explain them.
French: Y a-t-il des mesures pour protéger ceux qui dénoncent les pressions exercées sur eux, auprès de leurs supérieurs, la police, le parquet ou d'autres autorités, ou qui les rendent publiques ? 1.13 Votre pays a-t-il établi des règles applicables aux agents employés dans les services, unités ou organismes visés aux questions 1.1 à 1.3 ci-dessus pour éviter les conflits d'intérêts ?
English: Under the CTIED this is most notable in the area of agricultural quality standards.
French: Dans le cadre du Comité, cela est particulièrement le cas pour les normes relatives à la qualité des produits agricoles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1126 - 1150 (of 53545) Page: 46 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Noris - 4/25/2008 [13:37] Ottawa, Ontario Canada I hope you can get through this posting with dignity and courage.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1126 - 1150 (de 53545) Page : 46 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Noris - 4/25/2008 [13:37] Ottawa, Ontario Canada I hope you can get through this posting with dignity and courage.
English: It helps determine how potential customers feel about the products or services you plan to offer, what they like or dislike about them, how much they'd pay, or if they'd drive across town to make the purchase.
French: Ils aident à déterminer ce que des clients potentiels pensent des produits ou des services que vous prévoyez offrir, ce qui leur plaît ou non dans ces produits ou services et combien ils paieraient ou s'ils traverseraient la ville afin de se les procurer.
English: A project partner, the Open Knowledge Network (OKN), helped promote the creation and exchange of local content.
French: Open Knowledge Network, un des partenaires du programme, a encouragé la création et l'échange de contenu local.
English: On the issue of illicit brokering in small arms and light weapons we deem it to be of paramount importance that progress be made towards the conclusion of a legally binding international regulatory instrument.
French: S'agissant de la question du courtage illicite des armes légères, nous considérons indispensable d'avancer sur la voie de la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant qui réglementerait cette activité.
English: National Role Within Canada, the Passport Office has been active in the Council on Identity, which is working toward new national standards that will allow full interoperability of vital statistics information among federal, provincial and territorial authorities.
French: RÃ´le national Au Canada, le Bureau des passeports a jouÃ© un rÃ´le actif au sein du Conseil sur l'identitÃ©, qui travaille Ã l'Ã©laboration de nouvelles normes nationales appelÃ©es Ã favoriser l'interopÃ©rabilitÃ© complÃ¨te des renseignements de l'Ã©tat civil entre les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux.
English: Draft resolution on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/Sub.1/58/L.2)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.2 (Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques)
English: Table A.17.3 Post requirements
French: Tableau A.17.3 Postes nécessaires
English: Our Office has also created an External Advisory Committee which brings together varied privacy and public administrative expertise as well as senior experience in serving the needs of Parliament and Parliamentarians.
French: Notre Commissariat a également créé un comité consultatif externe qui contribue à l'expertise en matière de vie privée et d'administration publique, de même qu'un longue expérience du milieu parlementaire.
English: In its response to the report entitled Embracing Change,16 the government renewed its commitment to visible minorities and set target objectives.
French: Dans sa réponse au rapport Faire place au changement(16), le gouvernement renouvelle son engagement envers les minorités visibles et fixe les objectifs repères.
English: I do not like the idea of introducing a ban which is introduced by a very narrow majority.
French: Je n'aime pas l'idée d'introduire une interdiction approuvée à une très faible majorité.
English: But for that to happen, we need above all to address the Gaza crisis through political means.
French: À cet égard, nous sommes intéressés par l'initiative de paix promue par le Président égyptien Moubarak et par le Président français Sarkozy.
English: Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.
French: Maintenant que le Japon a retiré son petit contingent d'Irak, Bush va peut-être parler franchement à Abe.
English: Click on a theme to the right to continue North American Mountains  Despite early difficulties in transportation, communication, commerce, and agriculture imposed by North American mountains, they were celebrated as natural wonders and often were an important source of national identity.
French: Les montagnes d'Amérique du Nord Même si elles sont à l'origine des difficultés relatives aux transports, aux communications, au commerce et à l'agriculture auxquelles les pionniers ont dû faire face, les montagnes d'Amérique du Nord ont été glorifiées en tant que merveilles de la nature et ont souvent été un important symbole d'identité nationale.
English: Calls on the Commission to adopt an approach seeking to harmonise this Directive with other legislative provisions, such as the proposal for a European Parliament and Council directive for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, in order to avoid inconsistencies between such proposals; 10.
French: 9. demande à la Commission européenne d'adopter une approche d'harmonisation de cette directive avec les autres textes législatifs, telle la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs afin d'éviter les incohérences entre ces propositions.
English: was to help NOCs finance the purchase of hardware and software as well as IT training courses for their staff.
French: cer l’achat de matériel et de logiciels informatiques, ainsi que des cours pour leur personnel.
English: Since a presence at Brindisi will take the Standing Police Capacity out of daily physical contact with the New York mission planning and management establishment, the idea has arisen of designating a New York focal point for the Standing Police Capacity from within it.
French: Étant donné que la présence à Brindisi éliminera les contacts physiques quotidiens de la Force de police permanente avec les responsables de la planification de la gestion des missions à New York, il a été envisagé de désigner un coordonnateur de la Force de police permanente à New York.
English: Variant CJD and blood News Release 2001-96  August 30, 2001 Health Canada issues precautionary directive to tighten current measures on deferral of blood and plasma donor OTTAWA- Health Canada today issued a directive to Canadian blood operators requiring them to tighten current measures on deferral of blood and plasma donors.
French: Royaume-uni, france et europe de l'ouest Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang Communiqué 2001-96  Le 30 août 2001 Santé Canada émet une directive pour resserrer les critéres actuels d'exclusion des donneurs de sang et de plasma à titre de mesure préventive OTTAWA - Santé Canada a émis aujourd'hui une directive pour demander aux exploitants d'établissements de transfusion canadiens de resserrer les critéres auxquels ils sont présentement assujettis au chapitre de l'exclusion des donneurs de sang et de plasma.
English: We are all aware of the direct impact of those issues on peace, security, development, justice and democracy throughout the world.
French: Nul n'ignore par ailleurs l'effet direct de ces questions sur la paix, la sécurité, le développement, la justice et la démocratie dans le monde.
English: The aim is to enhance discussion between researchers and those involved in rural policy debates at national and local level.
French: Le but est de dynamiser la discussion entre chercheurs et acteurs impliqués dans les débats de politique rurale aux échelles nationales et locales.
English: Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Convention website to facilitate communications concerning matters related to the Convention.
French: Prie le secrétariat de continuer à tenir la liste des autorités compétentes et des correspondants à jour et à l'afficher sur son site web afin de faciliter les communications au sujet des questions ayant trait à la Convention.
English: Most market participants agree that these efforts have had some successes, particularly in the mutual reliance system of prospectus review and in a number of jointly promulgated national policy instruments.
French: La plupart des intervenants sur le marché sont d’accord pour affirmer que ces efforts ont débouché sur quelques réussites, surtout dans le cas du régime d’examen concerté et d’un certain nombre d’instruments stratégiques nationaux promulgués conjointement.
English: My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of nuclear-weapon States.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mesures de désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives et associer les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Number of Results By default, search will return 10 documents per results page.
French: Nombre de résultats Par défaut, le nombre de résultats affichés par page est de 10.
English: Several training programmes for kindergarten teachers and the renovation of learning facilities were undertaken as part of early childhood development.
French: Plusieurs programmes de formation à l'intention des jardinières d'enfants et la rénovation de locaux scolaires ont été entrepris dans le cadre des activités de développement du jeune enfant.
English: THREATENED Least Bittern Anatum Peregrine Falcon
French: MENACÉES Petit blongios Faucon pèlerin Anatum
English: Conference conclusions may serve as the UNECE contribution to the 2009 event of the ITF, to be held in Leipzig, 27-29 May 2009, under the theme “Transport and Globalization”.
French: Les conclusions de ce débat pourront servir de contribution de la CEE aux travaux du Forum international des transports de 2009, qui se tiendra à Leipzig du 27 au 29 mai 2009 et aura pour thème «Les transports et la mondialisation».
English: In addition, a short paper would spell out the Regional Office’s policy on partnerships, giving successful examples (particularly in the areas of NCDs and the environment and health) and discussing relations with NGOs in the light of new global guidelines.
French: En outre, un bref document illustré d’exemples concluants (notamment dans le domaine des maladies non transmissibles et de l’environnement et de la santé) et examinant les relations avec les ONG à la lumière des nouveaux principes directeurs mondiaux serait rédigé afin de décrire la politique du Bureau régional en matière de partenariats.
English: This element of evaluation was concerned, among other things, with the relationship between decision III/1 and international agreements relevant to the transboundary movements of hazardous wastes.
French: Cet élément d'évaluation portait, entre autres, sur la relation entre la décision III/1 et les accords internationaux applicables aux mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: Saint Lucia also welcomes the establishment of the Global AIDS and Health Fund, which is intended to increase the ability of the global community to combat this scourge.
French: Sainte-Lucie se félicite aussi de la création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, dans le but d'augmenter la capacité de la communauté mondiale de lutter contre ce fléau.
English: Furthermore, it precludes the possibility of release on bail (during the trial) as well as the possibility of any alternative sentence not involving loss of liberty or of prison privileges.
French: D'autre part, cette loi exclut toute possibilité de mise en liberté sous condition (pendant le procès) toute peine de substitution non privative de liberté ou toutes mesures d'allègement en milieu pénitentiaire.
English: Per-capital share of GDP at current prices rose to BD 4955 in 2003 from BD 4432.5 in 2002.  Per-capita share of government expenditures rose from BD 1533.9 in 2002 to BD 1567.1 in 2003.
French: S'agissant du PIB par habitant, il est passé de 4 432,5 dinars en 2002 à 4 955 dinars en 2003, ce qui s'est reflété sur le montant des dépenses publiques par habitant qui a atteint 1 567,1 dinars en 2003, par rapport à 1 533,9 dinars en 2002.
English: Article I.3 Relation to Other Agreements 1.
French: Article I.3 Rapports avec d'autres accords 1.
English: The original panel did not complete all of the steps in the analysis, as key evidence had not yet been heard.
French: Le banc initial n’a pas mené ce processus à terme parce que le Conseil n’a pas encore entendu la preuve essentielle.
English: As you know, however, our Government is in a minority position.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement est toutefois minoritaire.
English: • explaining to a wide national audience the importance to democratic development of linkage between free trade and human rights-oriented measures;
French: • expliquer à un large auditoire national l’importance, pour le développement démocratique, d’établir un lien entre le libre-échange et les mesures axées sur les droits de la personne;
English: It is important, therefore, that nondiscrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
French: Il est dès lors important que la non-discrimination et l'inclusion sociale soient reconnues sur un plan horizontal parmi les activités financées par le programme, qu'il y ait participation directe des personnes directement concernées (comme les femmes, les personnes handicapées, les membres de minorités ethniques, les homosexuels des deux sexes, etc.) et qu'il y ait contrôlé réel des mesures qui ont été prises pour garantir leur participation pleine et égale aux activités soutenues par le programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Investigative Bodies Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Organismes d’enquête La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: Our main priority was to make the necessary preparations for the coming into force of the new Pest Control Products Act (PCPA) that will direct future activities.
French: Notre principale priorité était de faire les préparations nécessaires en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) qui orientera les activités futures.
English: COMPLETE THIS PERFORMANCE EVALUATION FORM IN ONE COPY.
French: REMPLIR UNE COPIE DE LA PRÉSENTE FORMULE D'APPRÉCIATION DU RENDEMENT.
English: 10th International Women's Health Meet - Programme on Women's Economic, Social and cultural rights organized a workshop with the United Nations Special Rapporteur on Right to Health, Mr. Paul Hunt at the 10th International Women's Health Meet on 24th September 2005 at New Delhi.
French: Dixième Rencontre internationale sur les femmes et la santé - Le Programme sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes a organisé le 24 septembre 2005 à New Delhi, dans le cadre de cette rencontre, un atelier auquel était invité le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la santé, M. Paul Hunt.
English: The least that banks allow for maternity leave is 60 working days.
French: La durée minimale du congé de maternité accordé par le secteur bancaire est de 60 jours ouvrables.
English: In conjunction with the design of the house, the latter is drawn using computer-aided technology in our workshop along with the elaboration of both technical and esthetic details in order to ensure a house that is desirable, efficient and easy to build.
French: Simultanément à la conception de la maison, celle-ci est dessinée par ordinateur dans notre atelier avec l’élaboration de détails techniques et esthétiques pour en arriver à une maison désirable, efficace et facile à construire.
English: Completed ACRS Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with DIAND funding who gather information on the condition of capital assets.
French: Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première Nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: Consistent with the earlier finding reported on multi-modal treatments, the most frequent condition under which MPH is prescribed is in conjunction with other interventions.
French: Conformément aux conclusions établies antérieurement sur les traitements multi-modaux, le MPH est prescrit le plus souvent conjointement avec d'autres interventions.
English: Called to the bar of New Brunswick, Quebec, and Ontario, he is also certified as a Specialist in Intellectual Property Matters by the Law Society of Upper Canada, and a Fellow of the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Membre des barreaux du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Ontario, il est aussi spécialiste agréé du droit de la propriété intellectuelle au Barreau du HautCanada et membre de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: If the child’s father is married to the child’s mother and she is a citizen of a foreign country, the child also becomes a Swedish citizen.
French: Un enfant né d’un père suédois et d’une mère étrangère mariés devient aussi citoyen suédois à la naissance.
English: The problem is so serious that there is even talk of yet another threat to social cohesion, a threat which needs to be dealt with promptly through decisive policies on the part of the European Union.
French: Le problème est à ce point important que l' on parle d' une nouvelle menace contre la cohésion sociale, à laquelle l' Union européenne devra s' attaquer en temps utile en adoptant des politiques résolues.