ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions on the prohibition of forced labour, i.e. the freedom of work, are the result of the obligations of the country which, in addition to relevant United Nations documents, derive from the ratified ILO Forced Labour Convention No. 29 (1930) (considering that ILO Abolition of Forced Labour Convention No. 105 (1957) has not yet been ratified by the country) and ILO Indirect Forced Labour Recommendation No. 35 and ILO Regulation of Forced Labour Recommendation No. 36.
French: Les dispositions concernant l'interdiction du travail forcé, ou en d'entres termes, le droit de choisir librement un emploi, résultent des obligations contractées par le pays qui découlent des instruments pertinents des Nations Unies, mais aussi des conventions ratifiées de l'OIT n° 29 sur le travail forcé (1930) (compte tenu du fait que la Convention de l'OIT n° 105 sur l'abolition du travail forcé (1957) n'est pas encore ratifiée), de la Recommandation n° 35 de l'OIT sur le travail forcé indirect et de la Recommandation n° 36 de l'OIT sur la réglementation du travail forcé.
English: It needs a cultural policy and ongoing policy formulation processes which produce an environment and conditions within which culture and creativity can flourish.
French: Elle doit se doter d’une politique culturelle et de processus permanents de formulation de politique à même de créer un environnement et des conditions propices à l’épanouissement de la culture et de la créativité.
English: This means that we need to repatriate our quotas. There must be no more C sugar and no more exports of sugar at farmers' expense!
French: Cela signifie que nous devons procéder à une diminution des quotas - plus du tout de sucre C, plus du tout d'exportations de sucre à la charge des producteurs agricoles !
English: Among patients exposed to prophylactic heparin at baseline, however, lower mortality was seen in the patients who remained on heparin compared with the patients who were switched to placebo (26.9% vs 35.6%, p=0.029). During study days 0 through 6, patients treated with prophylactic heparin had a higher incidence of study-drug-related non-serious adverse events (10.0% vs 7.2%, p=0.026) or any bleeding event (10.8% vs 8.1%, p=0.049), compared to placebo, but did not have an increased risk of serious haemorrhagic events (2.3% vs 2.5%, p=0.720), including central nervous system bleeding (0.3% vs 0.3%, p=0.983). Xigris should not be used in combination with heparin doses above those recommended for prophylaxis.
French: Parmi les patients ayant reçu de l'héparine prophylactique au départ, le taux de mortalité était toutefois moins élevé chez les patients qui ont continué à recevoir de l'héparine par rapport aux patients qui sont passés à un placebo (26,9 % contre 35,6 %, p = 0,029). Pendant les jours 0 à 6 de l'essai, la fréquence d'effets indésirables non graves liés au médicament à l'étude (10,0 % contre 7,2 %, p = 0,026) ou de saignements (10,8 % contre 8,1 %, p = 0,049) était plus élevée chez les patients sous héparine prophylactique que chez ceux prenant un placebo.
English: • Did the annual estimated mortality rate for mature (≥ 70 mm SL) abalone drop to < 0.20, and the mean densities of mature (≥ 70 mm SL) abalone increase to greater than 0.32/m2?
French: • Le taux de mortalité annuelle estimée pour les haliotides adultes (LC ≥ 70 mm) a-t-il chuté (< 0,20), et les densités moyennes d’haliotides adultes (LC ≥ 70 mm) ont-elles augmenté (> 0,32/m2)?
English: A “back half” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une "moitié postérieure (moitié cuisses)" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Some were in operation before the HSP began, for example.
French: Certains existaient avant même la création du PSH, par exemple.
English: 52, 53 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field 62.
French: | 52, 53 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone 62.
English: The judge shall also decide on a provisional amount of child support to be paid by the person who, in the view of the judge, is responsible for sustenance of the child.
French: Le juge peut en outre fixer à titre provisoire le montant de la pension pour enfant que doit verser la personne qui, de l'avis du juge, est responsable de l'entretien de l'enfant.
English: This did not mean that they could not be used as part of an NH3 abatement strategy, depending on local circumstances.
French: Cela ne veut pas dire que ces techniques ne peuvent pas, selon les circonstances locales, être appliquées dans le cadre d'une stratégie de réduction des émissions de NH3.
English: Additional training is an important investment if staff are lacking these skills.
French: Offrir une formation particulière à ceux qui ne possèdent pas ces compétences est un judicieux investissement.
English: Our deliberations drew on inputs from a wide range of sources, including Governments, academic experts and civil society organizations across the globe.
French: Nos travaux ont été enrichis par nombreuses sources du monde entier : gouvernements, universitaires et organisations de la société civile.
English: The cost of providing Food Mail service has been driven up by the introduction of user fees for air navigation service, by the increasing demand for perishable food in these rapidly growing communities, and by increases in world oil prices.
French: Le coût du Service aérien omnibus du Nord a augmenté en raison de l'introduction de frais d'utilisation des services de la navigation aérienne, de la hausse de la demande en aliments périssables dans les collectivités à forte croissance et de la hausse du prix mondial du pétrole.
English: The Argentine Government would appreciate this letter to be circulated as an official document of ICANN.
French: Le Gouvernement argentin vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document officiel de l'ICANN.
English: In Canada, Burrowing Owls nest underground, in the abandoned burrows of fossorial mammals such as badgers (Taxidea taxus), ground squirrels (Spermophilus spp.), prairie dogs (Cynomys ludovicianus), marmots (Marmota spp.) and occasionally foxes (Vulpes spp.) or coyotes (Canis latrans).
French: Au Canada, la Chevêche des terriers fait son nid sous terre, dans les terriers qu’ont abandonnés des mammifères fouisseurs, tels que les blaireaux d'Amérique (Taxidea taxus), les écureuils terrestres (Spermophilus spp.), les chiens de prairie (Cynomys ludovicianus), les marmottes (Marmota spp.) et parfois les renards (Vulpes spp.) ou les coyotes (Canis latrans).
English: (3) A duly filed application as referred to in paragraph (2), item 1, shall be considered an application with an established date of filing, notwithstanding its further processing.
French: 2) L’Office des brevets invite le déposant à diviser une demande déposée selon la procédure nationale dans un délai de trois mois si cette demande n’est pas conforme aux dispositions de l’article 33.
English: Encourage active engagement in FATF-style regional bodies FSRBs.
French: - Encourager la participation active aux organismes régionaux du style GAFI (FSRB).
English: <www.unemg.org>.
French: www.unemg.org.
English: It would appear that the Maison Champlain may generate additional revenues for the Syndicat mixte, a French organization, through admission fees.
French: Il semblerait que la Maison Champlain puisse générer des revenus additionnels pour le Syndicat mixte, un organisme français, grâce aux frais d’entrée.
English: - Gathering data on existing or emerging terrorist networks, inter alia by establishing a national database of terrorist groups and infrastructures in the world, including details of their headquarters, members and type of acts, modus operandi, sources of funding, means of recruitment, countries sponsoring them, and accepting responsibility for active or dormant groups in Africa.
French: - Collecte de renseignements sur les réseaux terroristes existants et/ou en gestation, notamment l'établissement d'un Fichier national des groupes terroristes et leurs infrastructures dans le monde comprenant des informations sur leurs sièges, bases et sortes d'actes, modus operandi, sources financières, mode de recrutement, pays parrains, ainsi que la prise en charge des groupes en activité ou en veilleuse en Afrique.
English: Technical details : “ With Faux World I felt I had to create something different from previous albums; something that would transcend my musical style and culture.
French: Détails techniques : « Avec Faux World j'ai voulu créer quelque chose de totalement différent de mes précédents albums; un style singulier, viscéral, très personnel, où mon imagination aurait préséance sur ma culture musicale et mon style habituel.
English: • Support technological transfer and contribute to setting up transformation enterprises in the forest domain.
French: • Soutenir les transferts technologiques et contribuer à l’implantation d’entreprises de transformation dans le domaine forestier.
English: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: L ’ A L E N A À C I N Q A N S un partenariat productif
English: As would be expected, the receipt of EI sharply reduced the need to make use of SA: the incidence of SA use among individuals who had met EI entrance requirements was relatively low at 3.0 per cent.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le recours à l'AE réduit de beaucoup la nécessité de recourir à l'assistance sociale : l'incidence de l'assistance sociale chez les personnes qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'AC était relativement faible, soit 3,0 %.
English: Article 3, paragraph 4, of the Media Act regulates that it is prohibited to transmit programme contents in the media which incite or glorify ethnic, racial, religious, gender or other inequality or inequality on the basis of sexual orientation, as well as ideological and state entities on the basis of such foundations, and to provoke ethnic, racial, religious, gender or other hostility or intolerance, hostility or intolerance on the basis of sexual orientation, to incite violence and war.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 de la loi sur les médias électroniques interdit aux médias de transmettre des programmes dont les contenus incitent à l'inégalité pour des raisons ethniques, raciales, religieuses, sexuelles ou autres, ou à l'inégalité fondée sur l'orientation sexuelle ou faisant l'apologie de ces inégalités, ainsi que les idéologies ou les positions d'État fondées sur elles; il interdit également d'engendrer l'hostilité ou l'intolérance pour des raisons ethniques, raciales, religieuses, sexuelles ou autres, et d'inciter à la violence et à la guerre.
English: The International Tribunal is aware of initiatives taken by some Member States to provide resources and training to strengthen the rule of law in the States of the former Yugoslavia, but much remains to be achieved.
French: Le Tribunal international n'ignore pas que certains États Membres ont pris des initiatives en vue de renforcer l'État de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie en fournissant les moyens nécessaires et en mettant en place des programmes de formation.  Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: In order to meet the objective of reducing "unnecessary overlap and duplication" of services, programs such as Partners, the Entrepreneur Program, Job Action and Employment Assistance Services encompass the provision of services for target groups above and beyond those covered by the Cda/NB LMDA.
French: Pour satisfaire à l’objectif qui consiste à « réduire les chevauchements et dédoublements inutiles » dans les services, les programmes comme Tandem, Entrepreneur, Action travail et Services d’aide à l’emploi englobent la fourniture de services à des groupes cibles qui ne sont pas visés dans l’EDMT C/NB.
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Prénom et initiale(s) (pour les particuliers)
English: APPA is committed to seeking understanding, cooperation and partnerships primarily within but also outside the African continent.
French: L’APPA privilégie l’entente, la coopération et les partenariats avec des institutions aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du continent.
English: The reduced costs of holding inventory can be offset by the risk and costs associated with production stoppages.
French: La baisse des coûts d’inventaire peut être compensée par le risque et les coûts afférents à des arrêts de production.
English: 17 DCOS Med Trg & Ed created the Retention and Attraction WG to look at four MOCs considered being in crises:
French: L’HFC Halifax a réduit ses services hospitaliers à, essentiellement, des interventions chirurgicales de jour, et il a une capacité hospitalière de sept lits.
English: (22) A marginal tax rate is the tax paid on the receipt of an extra dollar of income, while an effective marginal tax rate includes the impact of means-tested benefits.
French: (22) Le taux marginal d’imposition correspond à l’impôt payé sur le dollar supplémentaire de revenu, tandis que le taux marginal d’imposition effectif tient compte de l’effet des prestations versées après vérification des ressources.
English: This amendment replaces AM 1054 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: This amendment replaces the AM 1054 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
English: A proposal was made to insert into the text of draft article 38 the following paragraph:
French: Une proposition a été faite, visant à insérer dans le texte du projet d'article 38 le paragraphe suivant:
English: Shortly afterwards, the European Council in Nice took note of the Commission's intention to analyse the supply of and demand for oilseed and protein-bearing crops in strict compliance with the financial perspective.
French: Peu de temps après, le Conseil européen de Nice a pris acte de l'intention de la Commission d'analyser l'offre et la demande de graines oléagineuses et protéagineuses, dans le strict respect des perspectives financières.
English: They can expect to benefit from new and enriching experiences that will better prepare them for the future", declared the Honourable Andy Scott.
French: Ils peuvent s'attendre à vivre des expériences nouvelles et enrichissantes qui leur permettront de mieux préparer leur avenir », a déclaré l'honorable Andy Scott.
English: The following are some examples of the measures adopted:
French: Ainsi peuvent notamment être cités :
English: 6.2 In its desire not to interfere in a matter that falls under the jurisdiction of the courts and not to influence the normal course of the investigation, the State party explains that it has refrained from submitting, at this stage of the procedure, any comments on the merits of the case, which would be contrary to the universally accepted principle of non-disclosure of the confidential findings of an investigation.
French: Soucieux de ne pas interférer dans une affaire du ressort de la justice et de ne pas influencer le cours normal de l'instruction, l'Etat partie explique qu'il s'abstient de présenter, à ce stade de la procédure, des commentaires sur le fond de l'affaire, qui seraient en contradiction avec le principe de la non-divulgation du secret d'instruction, principe universel.
English: Serious or repeated offences by a vehicle belonging to a non-resident shall be reported to the authorities in the Member State where the vehicle or company is registered.
French: Les infractions graves ou répétées commises par un véhicule appartenant à un non-résident sont signalées aux autorités de l'État membre d'immatriculation du véhicule ou d'établissement de l'entreprise.
English: During the on-site visit, difficulties were encountered locating the leave and classification files required for sampling purposes.
French: Au cours de la visite sur place, on a eu du mal à trouver les dossiers des congés et des classifications nécessaires à l'échantillonnage.
English: • We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration of the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results
French: • Nous félicitons en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris du Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, et décidons solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: Punctures will allow water to penatrate into the garment.
French: Prenez soin de ne pas transpercer la membrane interne imperméable à l’eau/perméable à la transpiration (IEPT), car les perforations laissent l’eau s’inﬁltrer dans le vêtement.
English: Atmospheric N input to terrestrial ecosystems can lead to unbalanced nutrient status of foliage.
French: L'apport d'azote atmosphérique aux écosystèmes terrestres peut provoquer un déséquilibre de l'état des nutriments dans le feuillage.
English: In order to ensure the transparency and objectivity of the penalties imposed in respect of such infringements, the Commission, by its Guidelines, 2 determined a methodology which it has bound itself to use for the purposes of setting the amount of fines.
French: Afin d'assurer la transparence et l'objectivité des sanctions à de telles infractions, la Commission a, par ses lignes directrices2, déterminé une méthodologie qu'elle s'est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes.
English: (c) The centres' capacity can be strengthened and capacity-building activities carried out in the region.
French: c) On pourra renforcer les capacités des centres et mener des activités de renforcement des capacités dans la région.
English: Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2005 - TOD 1.2
French: Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2005 - TSD 1.2
English: While the Commission's Rules of Debate allow the Chair to invite observers to address a meeting, current practice is that NGOs are not called on to speak.
French: Les règles de la Commission régissant les débats autorisent le Président à inviter des observateurs à prendre la parole au cours d'une réunion, mais actuellement les ONG ne sont pas invitées à le faire dans la pratique.
English: Dropouts and Other Forms of Attrition In contrast with the Pre and Post periods ,attrition at this stage of the game can no longer be attributed to failure, as in the case of attrition during vocational training.13 Rather it was linked to three key factors: weariness over time, the reality in the field, and certain sources of pressure clearly identified in e-mail correspondence between the author and participants in each of the five administrative regions.
French: Les abandons et autres attritions Contrairement aux périodes Pré et Post , les attritions ne sont plus ici imputables à un échec tel que déjà présentées lors de la formation professionnelle13, mais bien à trois facteurs clé : la lassitude dans le temps, la réalité du terrain puis, certains moyens de pression clairement identifiés par écrit lors des retours de courriel entre l'auteur et les participants dans chacune des cinq régions administratives.
English: Indonesia established a national coordinating agency for the placement and protection of Indonesian workers overseas under presidential decree No.  8/2006, and also improved processes for the recruitment, pre-departure, placement and return of migrant women by uniting them under a “one-roof” service initiative.
French: L'Indonésie a créé un organisme national de coordination pour le placement et la protection de ses citoyens travaillant à l'étranger dans le cadre du décret présidentiel no 8/2006 et a également amélioré les processus de recrutement, de préparation au départ, de placement et de retour des migrantes en les regroupant au sein d'un système centralisé.
English: Further information on service delivery is included in Annex B to this document.
French: On trouvera à l'annexe B du présent rapport de plus amples renseignements sur les services.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Mais les nouvelles sources de zinc ne compenseront probablement pas la perte future de la production de la mine Brunswick.
English: On 18 February 2002 the Board of Appeal adopted a decision, the operative part of which is worded as follows:
French: Le 18 février 2002, la chambre de recours a adopté une décision dont le dispositif est ainsi libellé:
English: (a) Programmes of employment activation of persons from rural areas, including persons formerly employed by state-owned farms, persons of up to 25 years of age, graduates and long-term unemployed:
French: La mise en œuvre du programme, qui couvrait plus de 1 600 personnes, a pris fin en décembre 2005 et son taux d'efficacité en matière d'emploi a été de plus de 45 %.
English: This is tantamount to acknowledging that the proposal is not justified in cases where specific provisions exist.
French: Cela équivaut à reconnaître que la proposition n'est pas justifiée s'il existe déjà des dispositions spécifiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: 0 Introduction 1.1 Surveillance 1.2 Programmes de vaccination 1.3 Antiviraux 1.4 Planification et interventions des services de santé en cas d'urgence 1.5 Mesures de santé publique 1.6 Communications 2.0 Activités de coordination et d'intervention en cas d'urgence :
English: Developed countries should take the lead in working towards that goal; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, avoiding replication of patterns prevalent in industrialized countries which are harmful to the environment and wasteful of natural resources.
French: Les pays développés doivent donner l'exemple et s'employer à atteindre cet objectif; les pays en développement doivent veiller, dans leur marche vers le développement, à adopter des modes de consommation durables, en évitant de reproduire les modèles largement acceptés dans les pays industrialisés, qui nuisent à l'environnement et conduisent à un gaspillage de ressources naturelles.
English: However, despite the difficult context, UNPOS organized and funded a sizeable induction training programme for the senior leadership of important transitional ministries and offices.
French: Toutefois, malgré un contexte difficile, l'UNPOS a organisé et financé un vaste programme d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires des principaux ministères et départements de transition.