ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we do have to look after the rest of the population, and that is why Amendment No 12 should receive unequivocal support and has the backing of our group.
French: Nous devons nous occuper des autres, et la proposition d'amendement no 12 doit pour cela être appuyée. Elle bénéficie de l'approbation de notre groupe.
English: The public, therefore, legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
French: Le public est donc en droit d'attendre un service de qualité et une administration ouverte, accessible et gérée correctement.
English: In particular, persons without the appropriate licence will not be permitted to disseminate moving images or play-by-play audio coverage of any Olympic events at the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004.
French: En particulier, les personnes sans licence appropriée ne seront pas autorisées à diffuser sur Internet des images animées ou des commentaires audio des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes.
English: But are we ready to pay the price to reach it?
French: Mais sommes-nous prêt à payer le prix pour l'atteindre?
English: More precisely, the Court indicated that 'the nature of the activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system' (Cases Humble and Wirth:
French: Elle a ajouté que « la nature de cette activité n’est pas affectée par le fait que les élèves ou leurs parents sont parfois obligés de payer certaines redevances ou frais de scolarité en vue de contribuer dans une certaine mesure aux frais de fonctionnement du système » (Affaires Humble et Wirth:
English: The situation in the francophone and anglophone fisher community is equally problematical.
French: La situation prévalant dans les collectivités de pêcheurs anglophones et francophones est toute aussi problématique.
English: poultry by human pathogens. Accordingly, the CFIA needs a base line study before the implementation of the new Canada Meat Hygiene Standard, as well as continuous surveillance following its implementation to monitor its effectiveness.
French: L’ACIA doit donc mener une étude préliminaire avant la mise en œuvre de la nouvelle norme canadienne sur l’hygiène des viandes et doit mettre en place une surveillance permanente à la suite de la mise en œuvre afin de vérifier son efficacité.
English: School networking via the Internet holds considerable potential benefit for Africa.
French: Les réseaux scolaires sur Internet comportent des avantages potentiels considérables pour l'Afrique.
English: Although disappointed, Willis  did not feel the integrity of the process was invalidated.
French: Bien que déçu, M. Willis ne pensait pas que  cela portait atteinte à l'intégrité du processus.
English: Even in times of difficulty, we have always believed in the crucial importance of the transatlantic partnership, a partnership founded on dialogue and respect.
French: Même dans les périodes difficiles, nous avons toujours cru à l'importance vitale du partenariat transatlantique, un partenariat fondé sur le dialogue et le respect.
English: Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno-compromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities)
French: Fournit un service alimentaire directement aux populations vulnérables qui n'incluent pas les personnes immunodéprimées (p. ex., garderies, établissements de soins pour bénéficiaires internes)
English: Kudos are due to all of the screening officers for their truly "Gold Medal" screening performance. and slowed passenger boarding. Also, the sheer volume of passengers and their baggage tested the volume capacities of the airport.
French: Dans l’ensemble, les activités de contrôle ont été exécutées de façon exemplaire, en grande partie grâce à l’appui enthousiaste des agents de contrôle de Aeroguard de Whitehorse et de ceux venus d’aéroports plus au sud pour prêter main-forte.
English: The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0.5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
French: Les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions gazeuses doivent être installées à au moins 0,5 m, ou trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande dimension étant retenue, en amont de la sortie du système d'échappement, mais suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement d'au moins 343 K (70 °C) au droit de la sonde.
English: In the present review, Atlas is also considered to constitute the domestic industry.
French: Dans le cadre du présent réexamen, on considère aussi que Atlas constitue l'industrie nationale.
English: • Presentation of M. Michael Vögele 
French: • Présentation de M. Michael Vögele
English: Maintaining the Light The Point Atkinson lighthouse has long been a focal point for mariners, tourists, and local communities.
French: Une grande partie des objets au musée proviennent de la collection privée de la famille Perron, empruntée en avril 2003.
English: My delegation welcomes the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs).
French: Ma délégation se félicite de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Betson kept its software clean and easy to use, with no flashy animations or other eye-disturbing elements; even someone who is brand new to online poker can find his way easily, and quickly join his game of choice.
French: Le logiciel est sûr et très facile à utiliser, sans animation flashantes ni autre éléments dérangeants; même un joueur de poker en ligne débutant peut s'y débrouiller facilement et trouver rapidement son jeu favori.
English: In some cases, the WG will instead have its charter updated to take on new tasks as appropriate.
French: Les directeurs de domaine font partie de l' Internet Engineering Steering Group (IESG). L' Internet Architecture Board (IAB) se charge de l'orientation à long terme d'Internet, et donc des activités données à l'IETF.
English: C-23 An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act The Minister of Industry
French: C-23 Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence Le ministre de l'Industrie
English: During the period 1931 to 1981, there was a ninety percent decline in death rate for children under age five, while death rates for children aged 5 to 14 and women aged 15 to 24 declined by approximately eighty percent.
French: Entre 1931 et 1981, le taux de décès chez les enfants de moins de cinq ans sétablissait à 19 %, tandis que celui des enfants de 5 à 14 ans et des femmes de 15 à 24 ans chutait denviron 80 %.
English: This is virtually the lowest rate in the OECD area and is well below the structural rate".
French: Ce taux, pratiquement le plus bas de la zone de l’OCDE, est nettement inférieur aux taux structurels.
English: The exhibits will also be displayed at conferences of the International Cartographic Association (ICA) conference (2003), the International Geographical Union (IGU) meeting (2004) and the International Council of Onomastic Sciences (ICOS) congress (2005) and it was proposed that a CD-ROM of the exhibition be produced.
French: Il y aura aussi une exposition lors des conférences de l'Association cartographique internationale prévues en 2003, de l'Union géographique internationale en 2004 et du Conseil international des sciences onomastiques prévu en 2005; on prévoit en outre de graver l'exposition sur CD-ROM.
English: From a leadership development perspective, the Agency shifted its focus this year from federal programs to Agency programs aimed at developing CFIA's management group.
French: En ce qui concerne sa direction, l'Agence met l'accent, cette année, moins sur les programmes du gouvernement fédéral que sur les siens, qui visent à perfectionner son groupe de direction.
English: These propositions are not, however, endorsed by all governments.
French: Ces propositions ne sont cependant pas endossées par tous les gouvernements.
English: She noted that the report of the Special Representative of the Secretary-General (A/61/275) had given a reminder of the lasting effects on child perpetrators and other groups of children indirectly involved, as well as the complexities of their reintegration into society.
French: Elle note que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (A/61/275) a rappelé les effets durables sur les enfants ainsi recrutés ainsi que sur d'autres groupes d'enfants indirectement engagés, et souligne les complexités de leur réintégration dans la société.
English: This framework, which can be used as a tool for testing policy packages at a diversity of spatial scales, relies on the spatial assessment of the variation in the marginal beneﬁts and costs of biodiversity conservation.
French: Cet état des lieux aborde enﬁn un point essentiel en s’efforçant de déterminer dans quelle mesure nous sommes encore loin de pouvoir quantiﬁer et localiser, à une échelle mondiale, la génération de chaque processus ou bénéﬁce, ce qui pourrait fournir les fondements d’une évaluation économique explicite au niveau spatial.
English: However, some of those providers are stifling some of the Internet access community centres I mentioned through rising connection fees, which were supposed to be reduced after the privatization of our telecommunication system.
French: Toutefois, certains de ces fournisseurs étranglent certains des centres communautaires à accès à Internet en augmentant les coûts de connexion qui auraient dû être réduits après la privatisation de notre système de télécommunication.
English: On 7 May 2007, the Prime Minister of Viet Nam signed a decision to establish a support fund for the treatment of people living with HIV/AIDS, which becomes effective as of today.
French: Le 7 mai 2007, le Premier Ministre du Viet Nam a décidé de créer un fonds d'aide au traitement des personnes vivant avec le VIH/sida, lequel prend effet aujourd'hui.
English: Unfortunately, transparent mode (the only interesting mode) is awfully slow, even when animations are disabled.
French: Malheureusement, en mode transparent (le seul intéressant) ça rame terriblement, même en désactivant les animations.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that a number of important events had taken place since the thirty-fifth session of the Committee.
French: Mme Mayanja (Sous-secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que depuis la trente-cinquième session du Comité, un nombre important d'évènements a eu lieu.
English: Those commitments therefore enable, at the initial stage, the initiation of a detailed investigation phase to be avoided, or, thereafter, a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market to be avoided.
French: Ces engagements permettent donc, tout d’abord, d’éviter l’ouverture d’une phase d’enquête approfondie ou, par la suite, d’éviter l’adoption d’une décision déclarant l’incompatibilité de l’opération avec le marché commun.
English: Seeing Shihan happy like this made all of the troubles and fatigue from before the tournament disappear like melting snow.
French: Voir Shihan aussi content faisait disparaître les problèmes et la fatigue d'avant comme de la neige fondant au soleil.
English: (fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them: (i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity; (ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; (iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; (iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
French: f bis) la publicité télévisée ne doit pas porter de préjudice moral ou physique aux mineurs et, par conséquent, elle doit respecter pour assurer leur protection les critères suivants: (i) ne pas inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; (ii) ne pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou d'autres personnes d'acheter ce produit ou ce service; (iii) ne pas exploiter la confiance particulière que les mineurs placent dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; (iv) ne pas présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
English: However, there is definitely cause for concern about the relationship between minority groups and socio-economic marginalization.
French: Cependant, il y a certainement lieu de s'inquiéter de la relation entre les groupes minoritaires et la marginalisation socioéconomique.
English: Total publishing revenues directly related to the printed version of this magazine
French: Total des revenus provenant directement de la version imprimée du magazine
English: A/C.1/58/L.52 Item 79 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 71-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.52 Point 79 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires--Projet de résolution (71 puissances) [A A C E F R]
English: In UK and Singapore Phase 2 trials of Rember patients demonstrated an 81 per cent improvement in their rate of mental decline compared with untreated patients.
French: En Grande-Bretagne et à Singapour, les essais de la phase II sur les patients ont permis de démontrer une amélioration de 81 pour cent du taux de déclin mental, à comparer aux patient non traités.
English: A further point must be made as concerns the conservation of medical exams concerning future candidates which, even after having been subjected to a medical examination have not been recruited whether or not this is linked to a medical reason.
French: Il convient également d'aborder la question de la conservation des résultats des examens médicaux concernant les candidats qui, après avoir été soumis à un examen médical, n'ont pas été recrutés, pour des raisons médicales ou autres.
English: However, some steps are being taken to bring the systems closer - in the Netherlands there is a combined CoC group certification for FSC and PEFC for wood harvesting and trading companies.
French: Toutefois, des mesures sont prises pour rapprocher les systèmes − aux Pays-Bas, les entreprises qui récoltent le bois et en font le commerce peuvent obtenir des certificats de traçabilité combinés selon la norme FSC et selon la norme PEFC.
English: Seniors are a diverse group, with lifestyles, incomes, health status and personal and social needs that can vary dramatically.
French: Les aînés sont un groupe diversifié. Leurs mode de vie, état de santé, revenus et besoins personnels et sociaux peuvent varier considérablement.
English: According to the source, on 17 April 1999, he was rearrested, together with his brother and 20 other persons, in Babino Polje, close to Plav.
French: Selon la source, le 17 avril 1999, il a été arrêté à nouveau avec son frère et 20 autres personnes, à Babino Polje, près de Plav.
English: Scots dominated the fur trade, the timber trade, banking and railway management; nearly 50% of the nation's industrial leaders in the 1880s had recent Scottish origins.
French: Les Écossais sont très actifs dans les affaires, particulièrement dans les domaines de la traite des fourrures, du commerce du bois, des banques et de l'administration des chemins de fer.
English: Although roof insulation board traditionally uses facers (e.g. black felt) that may be different from those usually used in wall insulation board (e.g. foil kraft), the Tribunal received evidence that certain roof and wall products can be, and sometimes are, used interchangeably.
French: Bien que les panneaux isolants pour les toitures comprennent traditionnellement des revêtements (p. ex. du feutre noir) qui peuvent différer des revêtements généralement utilisés dans les panneaux isolants pour les murs (p. ex. papier kraft à une face métallique) le Tribunal a reçu des éléments de preuve que certains produits peuvent être utilisés de façon interchangeable pour les toitures et pour les murs, et le sont parfois.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the use of mercenaries continued to be an obstacle to the full realization of the right of peoples to self-determination, and to be used to interfere in the internal affairs of States, especially third world countries.
French: M. Cumberbatch (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, souligne que l'utilisation de mercenaires demeure un obstacle à la pleine réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi qu'un moyen de s'ingérer dans les affaires intérieures des États, en particulier des pays du tiers monde.
English: All that is at risk if we allow our country to serve as a haven for terrorists, a place where they can export terrorism to the world.
French: Et tout cela risque d’être perdu si nous laissons le pays devenir un refuge pour les terroristes, un lieu d’où ils peuvent exporter le terrorisme dans le monde.
English: Recently, two Canadian space science experiments were among those launched into orbit by the European Space Agency on September 14. They spent 12 days in space.
French: Deux expériences canadiennes en sciences spatiales figuraient parmi le lot d'expériences lancées en orbite par l'Agence spatiale européenne le 14 septembre dernier en vue d'un séjour de 12 jours dans l'espace.
English: The sector of activity reveals that the industry sector is more inclined to transfer personal data to countries outside of the EU/EEA in a significantly higher rate (16%) than in the other categories.
French: Le secteur d’activité fait apparaître que le secteur industriel est le plus enclin à transférer des données personnelles vers des pays hors UE / EEE dans une proportion significativement plus élevée (16 %) par rapport aux autres catégories.
English: As a result, Canadians have improved access to comprehensive, accurate tobacco resources, including information on prevention, cessation, environmental tobacco smoke, toxic constituents in tobacco smoke, product sales volumes and health warning messages.
French: Par conséquent, les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'un accès amélioré à des ressources complètes et précises sur le tabac, y compris de l'information sur la prévention et le renoncement du tabagisme, la fumée de tabac ambiante, les substances toxiques présentes dans la fumée de tabac, les volumes de ventes de produits du tabac et les messages relatifs à la santé.
English: Section 7 - Handling and Storage Handling:
French: Section 7 - Manipulation et entreposage Manipulation :
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de la Fondation européenne pour la formation, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
French: Dans les limites prévues au paragraphe 1, la Commission peut, lorsqu'elle exécute le budget de manière centralisée indirecte selon l'article 53, paragraphe 2, ou l'article 53, paragraphe 4, déléguer des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution budgétaire à:"
English: Our economic model is inconceivable without fairness, and fairness cannot be achieved without protection.
French: Notre modèle économique n'est pas concevable sans équité, et l'on atteint pas l'équité sans protection.
English: Yet, in such a trial a finding of similarity could be due to four (4) possible explanations:
French: Pourtant, dans un tel essai, un résultat de similarité peut s’expliquer de 4 façons :
English: • Represented FPTT at the federal government’s first science and technology forum for senior managers of sciencebased departments and agencies aimed at generating a shared view of future directions and priorities.
French: • Représentation des PFTT lors de la première tribune scientifique et technologique du gouvernement fédéral à l’intention des cadres supérieurs des ministères et organismes à vocation scientifique, en vue d’élaborer une vision commune touchant aux orientations et priorités futures.
English: Marine biodiversity is equally at risk.
French: La biodiversité marine est également menacée.
English: In this case, the earlier trade mark is registered in Spain.
French: En l'espèce, la marque antérieure est enregistrée en Espagne.
English: Thus, it is quite bizarre to apply the text in Isaiah to the text in Revelation 11:1-14.
French: Ils ont le pouvoir de fermer les cieux pendant la période de leur prophétie, afin qu'aucune pluie ne tombe, et ils ne peuvent pas être tués avant qu'ils aient fini leur prophétie. Après qu'ils seront tués, leurs cadavres seront laissés dans les rues pendant trois jours et demi et ils ressusciteront ensuite.
English: recognising the importance of the environment and the effective management of natural resources.
French: la reconnaissance de l'importance de l'environnement et la gestion efficace des ressources naturelles.
English: The take-up of electronic services continues to vary from country to country, with Belgium and Spain the most active e-filers.
French: L’utilisation des services électroniques est toujours variable selon les pays, la Belgique et l’Espagne étant les plus actifs en matière de dépôt électronique.
English: Carried out legal supervision of the police investigations.
French: A assuré le contrôle juridique des enquêtes de police.
English: • The entire Liberian State experienced intermittent collapse, with military, police and other security structures being personalized by rival warlords;
French: • Le pays tout entier se trouvait par intermittence dans un état de chaos, les chefs de guerre rivaux s'appropriant les structures militaires, de police et autres structures de sécurité;
English: If it is not perceived to be behaving in a socially responsible manner, a company risks its reputation; risks its customer base; risks shareholder support; and, as a consequence, risks its bottom line.
French: Si elle n’est pas perçue comme se comportant en toute responsabilité sociale, une entreprise met sa réputation en jeu, sa clientèle, l’appui de ses actionnaires et, par conséquent, ses résultats.
English: ** 17.04 The Employer shall notify the local representative of the Bargaining Agent as soon as possible that such suspension, termination or financial penalty has occurred.
French: ** 17.04 L'Employeur informe le plus tôt possible le représentant local de l'Agent négociateur qu'une telle suspension ou qu'un tel licenciement ou qu'une telle amende a été infligé.
English: Psychological, social and spiritual support are other key aspects.
French: A l’exception du Royaume- d’élaboration.