ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 of the approved program Terms and Conditions indicates that the "recipient will be asked to provide an annual business plan to the Department clearly identifying and describing specific activities and initiatives including expected time-lines, reasonable estimates of the costs associated with each activity as well as the sources of funding, including financial support from the Department".
French: Selon la clause 7 des modalités approuvées du programme, « le bénéficiaire devra fournir un plan d'activités annuel au Ministère énonçant et décrivant clairement les activités et initiatives particulières, y compris les échéanciers attendus, des estimations raisonnables des coûts associés à chaque activité ainsi que les sources de financement, dont le soutien financier offert par le Ministère ».
English: The Nelson Pond area will be dredged this year to ensure the harbour maintains an adequate depth to continue to serve harbour users.
French: Le secteur du bassin Nelson fera l’objet de tels travaux cette année afin que la profondeur du port continue de répondre aux besoins de ses utilisateurs.
English: Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws Other Plated or coated with tin Electrolytically plated or coated with zinc Otherwise plated or coated with zinc Painted, varnished or coated with plastics Aluminized drawing quality special killed steel sheet for use in the manufacture of drying machines of subheading No. 8541.21; Brass lacquered or plated with nickel or nickel-tin, of a thickness not exceeding 0.41 mm and of a width not exceeding 5.3 cm, Other For use in ships, boats or floating structures Other
French: Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite 72112310 d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épa 72112390 Autres Bandes d'aciers à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, enrouleaux d'un poids n'excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames Autres D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies Autres Étamés Zingués électrolytiquement Autrement zingués
English: Assistant Professor (professore incaricato) of Private International Law at the School of Political Sciences of the University of Cagliari (1976-1979).
French: Chargé de cours de droit international privé (professore incaricato) à l'École des sciences politiques de l'Université de Cagliari (1976-1979).
English: These appeals were lodged by Marcel Hachez against proposed reclassifications following selection processes 05-DND-WC-MNTRL-031838 for the position of Building Systems Project Manager (EG 06), 05-DND-WC-MNTRL-031763 for the position of Architecture Project Manager (EG 06) and 05-DND-WC-MNTRL-031839 for the position of Civil Engineering and Structure Project Manager, with the Department of National Defence.
French: Les présents appels sont interjetés par Marcel Hachez à l’encontre des reclassifications proposées à la suite des processus de sélection 05-DND-WC-MNTRL-031838, pour le poste de Gestionnaire de projets en mécanique du bâtiment (EG 06), 05-DND-WC-MNTRL-031763, pour le poste Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06) et 05-DND-WC-MNTRL-031839, pour le poste de Gestionnaire de projets Génie civil et structure, pour le ministère de la Défense nationale.
English: • Measuring program take-up through delivery agents.
French: • Le suivi du taux de participation aux programmes se fera par les agents d’exécution.
English: It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005.
French: Il devrait être statué sur toutes les demandes avant le 20 mai 2005.
English: Production structure and growth of real output have favoured the oil sector with more than 16% GDP contribution, 35% growth rate, 90% of exports and 50% of national revenues.
French: Mais cette croissance n'a pas été suffisamment bien répartie pour entraîner un changement durable en matière de réduction de la pauvreté ou de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: What does the LTRC offer to those who are planning to launch a business in language technologies?
French: Qu'offre le CRTL aux personnes souhaitant démarrer une entreprise en technologies langagières?
English: *Based on 2002 figures provided by journals in their applications.
French: Le lancement du nouveau programme est prévu pour 2006-2007.
English: Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately.
French: Les effets devraient être les mêmes, quel que soit le degré de protection de la nappe phréatique.
English: As a matter or fact, the first Thursday in September has been chosen as the day dedicated to the festivity of tourists.
French: De fait, le premier jeudi du mois de septembre une journée spéciale de fête est organisée en hommage au touriste.
English: The Public Health Agency of Canada has identified a number of activities, related to the delivery of its mandate, that support progress toward achieving the federal SD goals.
French:  L'Agence de santé publique du Canada a défini un certain nombre d'activités liées à la réalisation de son mandat et qui favorisent l'atteinte des objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: However, it has deferred its conclusion concerning vocational guidance (Article 9).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Reject/ Acknowledgement/ Risk Assessment Notices EDI
French: Avis d'accusé de réception/ de rejet/ d'évaluation du risque
English: We also need to ensure that we practice what we preach, and keep our own house in order domestically.
French: Nous devons aussi prêcher par l’exemple, et mettre de l’ordre dans nos pratiques intérieures.
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Préface Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: The Working Group held its session at United Nations Headquarters in New York from 5 to 16 January 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu sa session au Siège de l'ONU à New York du 5 au 16 janvier 2004.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian group, congratulated the Secretariat for its work on the Second Domain Name Process.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine.
English: We reviewed only English language documents and articles.
French: Nous n'avons étudié que des documents et des articles en anglais.
English: Mass colouring applications exist throughout a large part of the glass sector: bottles (wine, liqueur, water), cosmetics, drinking glasses, tableware and architectural glass (indoor and outdoor).
French: Les applications de la coloration dans la masse existent dans la majeure partie du secteur du verre : bouteilles (vins, liqueurs, eau), produits cosmétiques, récipients, ustensiles de cuisine et verre architectonique (intérieur et extérieur).
English: This states that there shall be a revised proposal in 1999, not a white paper.
French: Il est en effet mentionné dans cet article qu'en 1999, il y aura présentation d'une proposition révisée, pas d'un Livre blanc.
English: Your employer deducts this from your earnings and pays it to the tax authority.
French: Les redevances ´ ´ acquittees ne sont pas remboursees.
English: Managing these costs is an important challenge for the Portfolio.
French: La gestion de ces coûts est un défi majeur pour le Portefeuille.
English: Document Change Log Document Number File name GD210/Rev0-MDB cmdcas_scecim_audit134 85_2_e.wpd 0 2007-01-31 Replaces Replaces GD210/RevDR-MDB cmdcas_scecim_audit134 85_e.wpd Draft 2002-12-16
French: Registre des modifications du document Numéro du document Nom du fichier GD210/Rev0-MDB cmdcas_scecim_audit134 85_2_f.wpd 0 39112 Remplace Remplace GD210/RevDR-MDB cmdcas_scecim_audit134 85_f.wpd Ébauche 37605
English: The town centre and the Bournemouth International Centre (BIC) is just a five minute walk away. We here at the Best Western Montague Hotel are proud of our 31 high standard comfortable bedrooms with en suite bathrooms, flat screen televisions with free view, hairdryers, trouser press and tea and coffee making facilities.
French: Le centre-ville et le Bournemouth International Centre (BIC) sont à seulement 5 minutes à pied.Au Best Western Montague Hotel, nous sommes fiers de nos 31 chambres confortables et de haut standing avec salle de bains attenante, télévision à écran plat gratuite, sèche-cheveux, presse à pantalon, cafetière et théière.
English: I would also like to thank the rapporteurs who have conducted the work on behalf of Parliament in an excellent fashion.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs qui ont magnifiquement dirigé les travaux au nom du Parlement.
English: • Management of Information Systems
French: • Systèmes de gestion de l'information
English: Requests the Secretary-General to submit a report, after consultations with the staff, on the possible amendments to the staff rules and regulations to review the role of the Joint Appeals Board, taking into account the following four options:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté le personnel, un rapport sur des modifications qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel, et d'examiner le rôle de la Commission paritaire de recours, compte tenu des quatre cas de figure suivants :
English: Performance Expectation Expand visitor impact indicators by March 2004.
French: Attente en matière de rendement Élargir les indicateurs de l'impact des visiteurs d'ici mars 2004.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. («Google»).
English: The need, then, is to come up with a specific system and a specific financial instrument which will allow profitable activities to be continued despite the extra costs associated with the specific constraints of these ecologically sensitive and fragile environments.
French: Il faut donc concevoir un régime et un instrument financier particuliers qui permettent le maintien d'activités rentables malgré les surcoûts liés aux contraintes propres à ces milieux écologiquement sensibles et fragiles.
English: Finland launched the "LIKSA" programme to finance business plans for the creation of technology-based enterprises, and the "INTRO" initiative to put start-up enterprises in contact with investors.
French: La Finlande a lancé le programme « LIKSA » afin de financer des plans d’affaires pour la création d’entreprises fondées sur les technologies, et l’initiative « INTRO » afin de mettre les jeunes entreprises en relation avec des investisseurs.
English: At the age of 16 he dropped out of Northrop High School in Fort Wayne , Indiana and moved out of his parents' home to Tampa, Florida, in order to start up a band and play music.
French: A l'âge de 16 ans, il quitte le domicile familial pour Tempa, en Floride.
English: A number of specific projects were being considered in cooperation with OECD.
French: Plusieurs projets spécifiques sont à l'étude en coopération avec l'OCDE.
English: The FEMS data are meant to provide an overall picture of the level of adoption of various farming practices that may affect the environment.
French: En tenant compte des quantités d’éléments nutritifs apportées par le fumier, il est possible de diminuer le risque que ces éléments ne soient excédentaires et les pertes subséquentes à l’environnement.
English: As an organisation established by the EC Treaty, which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements, the ECB enjoys "input legitimacy".
French: En tant qu’organisation établie par le traité CE, signé et ratiﬁé par l’ensemble des États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles, la BCE jouit d’une « légitimité par essence ».
English: Impact of the Women's Program This section of the survey asks you to consider the impact of the Women's Program.
French: Répercussions du Programme de promotion de la femme Dans cette section de l'enquête, vous devez examiner les répercussions du Programme de promotion de la femme.
English: We should do something here and in our own communities.
French: Nous devrions passer à l'action ici même et dans nos propres collectivités.
English: Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts.
French: La construction d'une structure démocratique renforcée doit constituer un aspect-clé de nos efforts de développement.
English: Appeal against the judgment of 10 May 2000 in Case T-177/97 in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of a decision rejecting a request for regularisation of the applicant‘s situation — Claim for status of a member of the temporary staff
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (juge unique) du 10 mai 2000, Simon / Commission (T-177/97) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision portant rejet d'une demande de régularisation de la situation administrative de la requérante - Revendication du statut d'agent temporaire
English: There is no doubt that among the most important pillars of institutional reform is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role as the chief deliberative, policymaking, implementing and monitoring body of the United Nations.
French: Il ne fait pas de doute qu'au nombre des axes les plus importants de la réforme institutionnelle se trouvent la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement de son rôle de premier organe délibérant, directeur, chargé de mettre en œuvre et de superviser les politiques des Nations Unies.
English: The chapter develops a profile of arthritis: who has it; its impact on daily life; and the self-reported use of health services and medications.
French: On y brosse également un tableau de l'arthrite : sujets atteints, impact sur la vie quotidienne, utilisation autodéclarée des services de santé et consommation de médicaments.
English: The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by deprivation of liberty for periods of up to three years, with forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for periods of up to three years.
French: Commis par un agent de la fonction publique profitant de son statut, les mêmes faits sont punis d'une peine de trois ans au plus de privation de liberté, assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant trois ans au plus.
English: It further notes how the critical development issues pertaining to the UN-Habitat mandate have acquired higher visibility and more adequate reflection in national and multilateral agendas and how the ability of the organization to make a positive impact at the country level has been enhanced both normatively and operationally.
French: Elle relève en outre comment les problèmes critiques de développement concernant le mandat d'ONU-Habitat sont devenus plus visibles et ont été mieux pris en compte dans les programmes nationaux et multilatéraux et comment la capacité de l'Organisation à exercer une influence positive au niveau des pays s'est améliorée à la fois du point de vue normatif et opérationnel.
English: The first model: earnings-related benefits (Article 65): the basis for evaluation in this model is the previous earnings of the recipient (or the deceased person in the case of survivors’ benefits) plus any family benefits received.
French: • S’ agissant des prestations accordées sans qu’ une quelconque durée de cotisation ou de résidence soit exigée, la suspension peut être décidée pour empêcher les abus : bien entendu, pour suspendre la prestation, il appartient à la sécurité sociale de prouver qu’ un bénéficiaire a commis un abus.
English: The key to successful program development is to maintain a base large enough to feed all levels.
French: Pour que le programme obtienne tout le succès escompté, il est essentiel de main- tenir une base assez large pour fournir des effectifs à tous les autres niveaux.
English: This workshop was invaluable in assisting the DFO Transient Killer Whale Recovery Team in the drafting of the recovery strategy.
French: Cet atelier a été fort utile à l’équipe de rétablissement de l’épaulard migrateur du MPO pour la rédaction du programme de rétablissement.
English: For income tax purposes, the deductibility of leasing costs associated with a passenger vehicle cannot exceed the lesser of two amounts determined by the following formulas under section 67.3 of the Income Tax Act:
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, la déductibilité des coûts de location liés à une voiture de tourisme ne peut pas dépasser le moindre des deux montants déterminés par les formules prévues à l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: Canada's New Government Supports Robinson Superior Treaty Women's Council THUNDER BAY, Ontario, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $28,818 for the Robinson Superior Treaty Women's Council's Kitchen Table project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Robinson Superior Treaty Women's Council THUNDER BAY (Ontario), le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 28 818 dollars au Robinson Superior Treaty Women's Council.
English: The October 2002 issue is available at: http://www.mca.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/cpprevious.htm#2002 Cyproterone acetate (Dianette): Risk of venous thromboembolism It should only be used to treat severe acne and hirsutism Dianette is indicated for women with severe acne which has not responded to oral antibiotics, or for moderately severe hirsutism.
French: On peut consulter le numéro d’octobre 2002 à l’adresse suivante : http://www.mca.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/cpprevious.htm#2002 Acétate de cyprotérone (Dianette): risque de thrombo-embolie veineuse Le produit ne devrait servir qu’au traitement de l’acné grave et de l’hirsutisme Dianette est indiqué pour le traitement des femmes présentant un acné grave qui ne répond pas à l’antibiothérapie par voie orale ou souffrant d’hirsutisme modérément grave.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group]
French: [Source : regroupement Jeunesse]
English: With respect to the distribution of potential new permanent seats, some speakers specifically mentioned Japan, the Federal Republic of Germany, Brazil, India and an African State as future permanent members.
French: En ce qui concerne la répartition des éventuels nouveaux sièges permanents, des orateurs ont spécifiquement mentionné le Japon, la République fédérale d'Allemagne, le Brésil, l'Inde et un État africain comme futurs membres permanents.
English: To learn more about Downy Simple Pleasures sheets, visit our product page.
French: Pour en apprendre davantage au sujet des feuilles Downy Simples plaisirsMD visitez la page de produits .
English: At the 1st meeting, on 3 December, the President informed the COP that Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) had undertaken consultations on this matter during the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) avait entrepris des consultations au sujet de cette question lors de la vingt-sixième session des organes subsidiaires.
English: If Europe wants to retain its family-run farms, it will have to take measures that conflict with the principles of free trade.
French: Si l'Europe désire conserver ses exploitations familiales, elle devra prendre des mesures qui vont à l'encontre des principes du libre-échange.
English: Government and the Gwich’in agree that the development of a future constitution for the Northwest Territories is a priority.
French: Le gouvernement et les Gwich’in conviennent que l’élaboration de la future constitution des Territoires du Nord-Ouest est une priorité.
English: That will give a passport not just to 15 Member States but to 25 and a market of more than 400 million people.
French: Cela lui donnera un passeport, pas uniquement pour les quinze, mais pour les 25 États membres et pour un marché de plus de 400 millions de personnes.
English: This is a subject that must be considered carefully when drawing up the next MFF in order to ensure that Europe is better understood, accepted, practised and supported.
French: Pour que l'Europe soit mieux comprise, acceptée, pratiquée et soutenue, il convient d'accorder une attention suffisante au prochain CFP.
English: The goods in issue are plastic strapping used for packaging.
French: Les marchandises en question sont des feuillards de plastique utilisés pour les emballages.
English: As a result, the weigh hopper's high level sensor must be located so as to leave enough room to catch all the grain that may escape past the gates after the order to close the gate has been issued by the control system.
French: En conséquence, le capteur de haut niveau de la trémie de pesage doit être situé de manière à ce qu’il y ait assez d’espace dans la trémie pour recueillir tout le grain qui pourrait s’échapper une fois la fermeture de la vanne commandée par le système.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/757) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/757) dont il est saisi.
English: The internal audit was conducted by an independent auditor, IBM Consulting Limited.
French: La vérification interne a été effectuée par un vérificateur indépendant, IBM Consulting Limited.
English: The brief explains the concerns and suggests alternatives for the way ahead.
French: On peut consulter ce document sur le site de la Commission à l’adresse www.mpcccppm.gc.ca.
English:    . It is positively scandalous that today sees Parliament considerably weakening existing air quality regulations.
French:    . - Il est tout à fait scandaleux que le Parlement affaiblisse aujourd’hui considérablement les réglementations existantes sur la qualité de l’air.
English: Canadian organizations and governments are being asked to make significant financial investments to become official sponsors of the 2010 Winter Games, and, in the case of our corporate sponsors, acquire exclusive right to use the Olympic and Paralympic Brands in their promotional campaigns.
French: Les organisations et les gouvernements canadiens doivent débourser des investissements importants pour devenir commanditaires officiels des Jeux d’hiver de 2010 et, dans le cas des entreprises, pour obtenir le droit exclusif d’utiliser les marques olympique et paralympique dans leurs campagnes de promotion.