ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the United Nations has not carried out the arrival inspection, for whatever reason, the obligation of the United Nations to pay the charges for equipment from the date of arrival remain unchanged and should be carried out immediately.
French: Si, pour une raison quelconque, l'ONU n'a pas procédé à une inspection à l'arrivée, elle demeure tenue de régler immédiatement les dépenses afférentes au matériel à compter de la date d'arrivée.
English: The U.S. Department of Commerce Regional Office for Central and West Africa is your starting point for doing business in sub-Saharan Africa. We encourage you to take a serious look at doing business in this most exciting and emerging market.
French: Le Service Commercial de l'Ambassade des Etats-Unis à Dakar est votre point de départ pour des affaires en Afrique sub-Saharienne ou vers les Etats-Unis d'Amérique.
English: • Many of the changes to your breast following implantation are irreversible (cannot be undone).
French: Mais vous devez continuer à subir ces examens, comme vous le recommandera votre médecin de premier recours.
English: Until recently, NRC served the Montréal aerospace cluster primarily through the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), with its specialized capabilities and facilities located in Ottawa.
French: Jusqu'à tout récemment, le CNRC desservait en effet la grappe en aérospatiale montréalaise surtout par l'entremise de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), dont les capacités et les installations spécialisées se trouvent à Ottawa.
English: The Riparian Parties shall take all appropriate measures to prevent, mitigate and protect against flood risks in transboundary river basins.
French: Les Parties riveraines prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, atténuer et maîtriser les risques d'inondation dans les bassins hydrographiques transfrontières.
English: First thing I saw when I got to the kitchen was a loaf of white bread and a tub of expensive yak butter sitting on the counter. I put the loaf of bread in the cupboard, as it occured to me that should it rain before I get home, it would get soggy.
French: There was a mixture of sweet pine, delicate swamp moss, wet salty peat, rich earth, and moldy leaves.
English: Costs of the credit [% - fixed or - variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)]
French: Coût du crédit [% Fixe ou référence applicable au taux débiteur initial)]
English: The events of 14 May 2002 in Kisangani cannot be isolated from the overall state of violence in the country.
French: Les événements du 14 mai 2002 à Kisangani ne peuvent être dissociés du climat de violence qui règne dans le pays.
English: • Wheelchair Cushions and Positioning: products for support, positioning, pressure relief and comfort.
French: • Coussinets pour les fauteuils roulants et positionnement : produits pour le support, le positionnement, le soulagement de la pression et le confort.
English: Computers and the internet can be valuable educational resources.
French: Les ordinateurs et l’Internet sont de précieuses ressources pédagogiques.
English: Program Expense Outlook (Including Budget 2008 Measures) (millions of dollars) Actual 2006–07 2007–08 Projection 2008–09 2009–10
French: Perspectives concernant les charges de programmes (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (M$) Réel 20062007 20072008 Projection 20082009 20092010
English: See about the leading indicators.
French: Voir aussi À propos des indicateurs avancés.
English: • Strongly recommend implementation 7.2 Close Schools and Daycare Centres Trigger Declaration of one or more confirmed cases in the local community by the local public health authority (i.e. confirmation of pandemic presence), depending on the epidemiological context (i.e. extent to which these settings are expected to contribute to transmission based on observed age of cases, etc.). It is not necessary or desirable to wait until spread in these settings is demonstrated.
French: • Mise en oeuvre fortement recommandée 7.2 Fermer les écoles et les garderies Facteur déclenchant Déclaration d'un ou plusieurs cas confirmés dans la collectivité locale par les autorités locales de la santé publique (c.-à-d. confirmation de la présence d'une pandémie), suivant le contexte épidémiologique (mesure dans laquelle les lieux touchés risquent de favoriser la transmission du virus d'après l'âge des cas observés, etc.). Il n'est pas nécessaire ni souhaitable d'attendre qu'on ait démontré que le virus s'est propagé dans ces milieux.
English: Insurance officer discloses information without proper consent An individual complained that a medical insurance benefits administrator inappropriately disclosed sensitive personal information to his employer, despite the fact he had signed a limited consent form for information disclosure.
French: Un agent d’assurance communique de l’information sans consentement approprié Une personne s’est plainte du fait qu’un administrateur de prestations d’assurance médicale avait communiqué de manière inappropriée des renseignements personnels délicats à son employeur, en dépit du fait qu’elle avait signé un formulaire de consentement limité en matière de communication de renseignements.
English: Nuclear energy provided 14.8% of the generated electricity, followed by natural gas with 5.2% and oil with 3.4%.
French: Cette catégorie a représenté 17 % (130 Mt) des émissions de GES du Canada en 2004 et est responsable de 22 % de la croissance des émissions totales entre 1990 et 2004 — plus que toute autre catégorie de l’inventaire national.
English: Recently, in Port Alberni Provincial Court, Mr. Olsen pled guilty to one count of failing to permit an observer onboard his commercial fishing vessel, contrary to the Fisheries Act, and to one count of criminal harassment under the Criminal Code of Canada.
French: Dernièrement, M. Olsen a plaidé coupable devant la Cour provinciale, à Port Alberni, à une accusation d’avoir omis de permettre à un observateur d’embarquer sur un navire de pêche commerciale, ce qui contrevient à la Loi sur les pêches, et à une accusation de harcèlement criminel, infraction au Code criminel du Canada.
English: • Resources and Links — Online resources for innovation, entrepreneurship and research can be found on this page of the Canadian Innovation Centre Web site.
French: • Resources — Ressources sur Internet pour l'innovation, l'entreprenariat et la recherche se trouvent sur cette page du site Web du Canadian Innovation Centre
English: • The amendment to subsection 214(5) will eliminate the requirement for annuitants under an RRSP to file information returns of the payments or transfers set out in that subsection.
French: • La modification du paragraphe 214(5) éliminera la nécessité pour les rentiers d'un RÉER de produire des déclarations de renseignements concernant les versements ou les transferts énoncés dans le paragraphe.
English: In 1991, an estimated 41,000 to 45,000 Canadian deaths were attributable to tobacco use.
French: En 1991, on a attribué environ 41 000 à 45 000 décès à l'utilisation du tabac au Canada.
English: We cannot expect these countries to have a sudden change of heart, and so we cannot wait for a miracle from the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas attendre de ces pays qu'ils modifient subitement leur façon de voir les choses et nous contenter d'attendre qu'un miracle se produise dans l'enceinte des Nations unies.
English: The Nutrition Research Division carries out work in three areas: macronutrients, micronutrients and surveys.
French: La Division de la recherche sur la nutrition compte trois domaines d'activité : les macronutriments, les micronutriments et les enquêtes.
English: Carrying cases are not produced using the subject fabric of ripstop construction.
French: Les enveloppes ne sont pas produites à partir du tissu en question de type indéchirable.
English: We consult with users and staff before we introduce a change that affects them.
French: Nous consultons la clientèle et le personnel avant d'apporter une modification qui les toucherait.
English: The Chairman's informal paper on improvement of working methods deserved support.
French: Le document non officiel que le Président du Comité a consacré à l'amélioration des méthodes de travail mérite d'être soutenu.
English: The administrator must also describe the measures implemented to bring the plan to a fully funded status as well as the effect on member's benefits if the plan were terminated.
French: L'administrateur doit également décrire les mesures prises pour faire en sorte que le régime soit entièrement capitalisé, de même que l'impact de la cessation du régime sur les prestations des participants.
English: The 2007 EU enlargement Romania and Bulgaria joined the European Union on 1 January 2007.
French: En dépit de cette convergence des niveaux de PIB par habiSource:
English: Off-site impacts, as a result of project development (i.e. increased demands upon other systems) will also be identified and quantified where possible.
French: Dans la mesure du possible, le promoteur devra quantifier ces incidences, de même que celles qui se répercuteront hors des lieux (c.-à-d. pressions croissantes sur les autres systèmes).
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision Ratelle3, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d’appel : « ....... il faut se rappeler que le rôle d’un jury de sélection et celui d’un comité saisi d’un appel en vertu de l’article 21 sont bien différents.
English: ·{{Ñ1›.²dôI~Ì?À' qø…¹xl<Ð …Å™àhÎŸO¼Díð`ÃŽ\nïÀï\øòLÔ¯_åq¸Ü¯W@è©8þÿ?LIgÔàsáˆ4qÛó¶&Ì}ª*¸ká€YÀ… ¢­Šhñþ‰p .ùPrÇÜ˜àl|F3GLP0ßu¾mS† ÷DÙÛÍ]š `’öP»1ÁSoé&7oh¨JLØüLp´´‘^°þ4otšVÐsg\F¬"­ (õÅcé
French: ·—2L ðNEÙÛÝUÍƒ¥›G—1S-ØZÉÃÑ_îÞl<#"-ðxtšÊMÍëMýÕwžò¢MÕÇZcSxÎ"ýžö(õXf„ˆx0#)f™åó¼¨{ ÎNH'3ÚÕÀz?è
English: Winners will be selected by a jury of photographers and film-makers this autumn and an exhibition of their winning photos will travel throughout Europe.
French: Les lauréats seront désignés cet automne par un jury de photographes et de cinéastes, et les clichés des vainqueurs feront l’objet d’une exposition itinérante, qui traversera toute l’Europe.
English: Note that fluctuations in the ILI consultation rate is affected by the rate of response by sentinels each week.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 66 %.
English: (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l’application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l’alinéa d) relativement au bien, (ii) malgré l’alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l’excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l’alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), ou, s’il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II); (5) The portion of paragraph 128.1(7)(g) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné et dont il est réputé, par l’alinéa (1)b), avoir disposé du fait qu’il est devenu un résident du Canada, le produit de disposition pour la fiducie, selon l’alinéa 107(2.1)a), au moment de la distribution et le coût d’acquisition du bien pour le particulier au moment donné sont réputés, malgré les alinéas 107(2.1)a) et b), correspondre à ce produit et à ce coût, déterminés compte non tenu du présent alinéa, diminués du moins élevé des montants suivants : 25
French: (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l’excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants : (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l’application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l’alinéa d) relativement au bien, (ii) malgré l’alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l’excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l’alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), ou, s’il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II); (5) Le passage de l’alinéa 128.1(7)g) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant 20 15 10 5
English: The key to this, ladies and gentlemen, lies in the development of green technologies.
French: Et la clé de tout cela réside, Mesdames et Messieurs, dans le développement de technologies vertes.
English: At the same time, Member States should keep their national tax policies.
French: En même temps, les États membres devraient pratiquer leurs propres politiques fiscales nationales.
English: (1) [Recourse to a Panel] Any party to a dispute may request a procedure before a panel:
French: 1) [Recours à un groupe spécial] Toute partie à un différend peut demander la mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 6, 13, 20, 27 March 2006 Commanding Officer's Monday Morning Meetings $214.00 15 March 2006 Division Management Committee Meeting $529.12 23 March 2006 Police Records Information Management Environment (PRIME) Board of Governor's Meeting $43.76 4 April 2006 Staffing Meeting $120.00 29 April 2006 Operational Working Lunch $360.00 2-4 May 2006 Commanding Officer's Pacific Leaders Conference $856.00 8 May 2006 Breakfast Vancouver Police Department $81.26
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 6, 13, 20, 27 mars 2006 Réunions du lundi matin de la commandante divisionnaire 214,00 $ 15 mars 2006 Réunion du comité de gestion divisionnaire 529,12 $ 23 mars 2006 Réunion du conseil d'administration du système PRIME 43,76 $ 4 avril 2006 Réunion sur la dotation en personnel 120,00 $ 29 avril 2006 Déjeuner de travail opérationnel 360,00 $ 2-4 mai 2006 Conférence des dirigeants du Pacifique par la commandante divisionnaire 856,00 $ 8 mai 2006 Petit déjeuner avec le Service police de Vancouver 81,26 $
English: Discrimination on the basis of injecting drug use is not prohibited under anti-discrimination legislation in any jurisdiction.
French: Ces personnes peuvent également chercher protection aux termes de ces lois en invoquant comme motif de discrimination la perception de déficience.
English: Italy and Australia are the two largest wine exporters to the U.S., followed by France, Chile and Spain.
French: L'Italie et l'Australie sont les deux premiers exportateurs de vin à destination des États-unis, suivis de la France, du Chili et de l'Espagne.
English: This amendment takes effect on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 75 LTA Intertitre de la sous-section b de la section VII La modification apportée à l’intertitre de la sous-section b de la section VII consiste à supprimer la mention de « coentreprises » par suite de l’ajout de la sous-section b.1, qui porte à la fois sur les sociétés de personnes et les coentreprises.
English: It is unfortunate that other proposals with a significant social and environmental impact were not accepted during the budget discussions, including, for example:
French: Il est regrettable que d'autres propositions ayant un impact social et environnemental significatif n'aient pas été acceptées durant les discussions budgétaires, par exemple:
English: The enterprise mission is "meet the requirements of customers, create mutual values".
French: La mission de l’entreprise est de " satisfaire les exigences des clients et de créer des valeurs mutuelles ".
English: For example, it was alleged that CSIS paid a surprise visit to a man's home and asked questions about his religion, attendance at a mosque, and the political affiliations of his family members.
French: Ainsi, affirme-t-elle, le SCRS se serait rendu à l'improviste au domicile d'un homme qu'il aurait interrogé sur sa religion, sa fréquentation d'une mosquée et sur les affiliations politiques des membres de sa famille.
English: This will provide an additional opportunity for strengthening integration between BINUB and the United Nations country team in support of national efforts for peace consolidation and community recovery.
French: L'exécution de ce plan sera l'occasion pour le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies de resserrer leurs liens de coopération pour contribuer à l'action menée au plan national en faveur de la consolidation de la paix et du relèvement communautaire.
English: • Respondents must be at home  
French: • Les répondants doivent être à la maison.
English: I come from a country that already has very high standards of animal welfare and hygiene, which are vigorously policed.
French: Je viens d’un pays qui a déjà des normes très élevées en matière de santé et d’hygiène animale qui sont rigoureusement contrôlées.
English: Quality: degree to which a set of characteristics fulﬁl requirements.
French: Qualité: mesure dans laquelle un ensemble de caractéristiques répond aux exigences ﬁxées.
English: The 2001 International Piping Plover Census estimated the Great Lakes and Northern Great Plains/Prairies populations at 3026 adults.
French: À l’issue du recensement international du Pluvier siffleur de 2001, l’effectif des populations des Grands Lacs, et des Grandes Plaines du Nord et des Prairies a été estimé à 3 026 adultes.
English: In total, the snack food industry employed 7,547 people in 2003, a 5 per cent increase from 1999.
French: Au total, l’industrie employait 7 547 travailleurs en 2003, ce qui représente une hausse de 5 % par rapport à 1999.
English: Hurricane Katrina accounted for Motorola’s single largest recovery response effort in 77 years.
French: Après l’ouragan Katrina, Motorola a mené sa plus vaste opération de reprise après sinistre en 77 ans.
English: May 21, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-001) from SHL Systemhouse Co., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) [Solicitation No.
French: Le 21 mai 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-001) déposée par la société SHL Systemhouse Co., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) [numéro d'invitation FP802-7-0411/A].
English: Hundreds of patent medicines (i.e.  products in dosage form, packaged and labelled for the treatment  of diseases) are available without DINs."
French: Des   centaines de médicaments brevetés (c'est-à-dire des produits sous leur   forme posologique, conditionnés et étiquetés pour le traitement de   maladies) sont disponibles sans code DIN.
English: Yet this level of dedication to children is one of the many things that makes Carol such a unique person and such a valuable asset to any ThinkQuest project.
French: Pourtant ce niveau d'attachement aux enfants est l'une des nombreuses choses qui fait à hymne de louange une personne si unique et des capitaux si valables à n'importe quel projet de ThinkQuest.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office also participates in Programme Consultative Group meetings.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix participe également aux réunions du Groupe consultatif pour les programmes.
English: Our team of technical commercial staff members is at your disposal for any proposition with respect to this type of treatment: please feel free to call us and, together, we can proceed to an on-site assessment of the feasibility of such an enzymatic hydrolysis.
French: Notre équipe de technico-commerciaux est à votre disposition pour toutes propositions de traitement : appelez-nous pour évaluer la faisabilité d’une hydrolyse enzymatique.
English: We are fully committed to universalization of elementary education, by not only making it a fundamental right of all our children, but also as a key strategy to address the problems arising from poverty.
French: Nous sommes entièrement acquis à la cause de l'instruction primaire pour tous les enfants, dans laquelle nous voyons non seulement un droit fondamental de tous nos enfants, mais aussi un moyen essentiel de remédier aux problèmes liés à la pauvreté.
English: “Estimating the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica” in Manual for estimating the economic costs of injuries due to interpersonal and self-directed violence (Geneva: World Health Organization, 2008).
French: E. Ward et A. Grant, « Estimating the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica », dans Manual for estimating the economic costs of injuries due to interpersonal and self-directed violence (Genève : Organisation mondiale de la Santé, 2008).
English: In fact, in 1995, of the 67 projects which we financed under the budget lines that are mainly concerned with rehabilitation and crisis management, only seven of those projects fell into the category to which you referred in your question, in which reinforcement of European personnel was required.
French: En fait, en 1995, sur les 67 projets que nous avons financé à l'aide de lignes budgétaires prévues pour la réhabilitation et la gestion de crise, seuls sept d'entre eux figuraient dans la catégorie que vous avez mentionnée dans votre question, requérant un renforcement de personnel européen.
English: (Little-known fact: Do you know why football is called soccer in North America?
French: (Savez-vous pourquoi le football est appelé soccer en Amérique du Nord ?
English: Continued improvement on the Agency performance measurement framework will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results for Canadians.
French: L'Office continue d'améliorer son cadre de mesures du rendement pour améliorer ses pratiques de gestion et utiliser ses ressources de façon plus judicieuse et ainsi obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Whether that is true depends on what the Program does.
French: La vÃ©racitÃ© de ce qui prÃ©cÃ¨de dÃ©pend de ce que fait le programme.
English: Members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
French: Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.