ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sites date back to Paleo-Inuit cultures; others to modern Inuvialuit and non-Inuvialuit cultures.
French: Certains sites datent des cultures paléo-inuites; d’autres se rattachent aux cultures modernes des Inuvialuit et des autres habitants.
English: You can play for free 1 grid per day without registering.
French: Vous pouvez jouer gratuitement 1 grille par jour sans vous enregistrer.
English: The investigators also noted that there was a mistrust of management amongst some employees, and that a number of employees had expressed concerns about possible recriminations for having participated in the interview process.
French: Les enquêteurs ont également fait remarquer qu'il y avait un manque de confiance chez certains employés à l'égard de la direction et que plusieurs employés avaient exprimé des inquiétudes au sujet de récriminations possibles pour avoir participé au processus d'entrevue.
English: It gives me great pleasure to give the floor to Mr Aznar, President-in-Office of the Council.
French: J'ai le plaisir de céder la parole à M. Aznar, président en exercice du Conseil.
English: There is limited information on the long-term benefit of hepatitis A vaccination in patients with chronic liver disease.
French: En outre, on ne dispose que d'informations fragmentaires sur les avantages à long terme de l'administration du vaccin contre l'hépatite A aux personnes souffrant d'hépatopathie chronique.
English: MoEM Ministry of Energy and Mines
French: MCL Ministère des collectivités locales
English: I therefore emphatically voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté avec enthousiasme en faveur de cette résolution.
English: However, it was also suggested that the element of State membership was necessary only for the purpose of determining the existence of the legal personality of an international organization and could be transferred to the commentary or be included in a separate article.
French: Cependant, on a aussi suggéré que la référence aux États en tant que membres n'était nécessaire qu'afin d'établir la personnalité juridique d'une organisation internationale, et qu'on pouvait la faire passer dans le commentaire ou en faire l'objet d'un article distinct.
English: We will assess the potential difficulties and will try to diffuse them as best as possible, to help integration of the candidate and his family and thus ensure the success of the recruitment.
French: Ensuite, nous axons les échanges sur le poste de travail que le candidat recherche, ou sur le poste pour lequel il postule si une offre lui a déjà été faite. Nous évaluons ses demandes sur le plan professionnel mais aussi géographique et économique.
English: For example, the emphasis put on the quality of employment through the instrument of requiring the respect of the core labour standards to receive Generalised System of Preferences (GSP) plus status.
French: Par exemple, l'on a mis l'accent sur la qualité de l'emploi en instaurant l'exigence de respecter les normes fondamentales du travail pour bénéficier du nouveau système de préférences généralisées, "SPG plus".
English: This will be particularly useful when developing future policy recommendations and options to enhance the competitiveness of the Canadian VC industry.
French: Cela sera particulièrement utile en vue de l'élaboration de futures recommandations et options stratégiques visant à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne du CR.
English: Case managers attempt to have one home visit (about 90 minutes' duration) and two phone calls per week.
French: Les gestionnaires de cas essaient d'effectuer une visite à domicile (de 90 minutes) et deux appels téléphoniques par famille par semaine.
English: The hotel’s spacious grounds with century-old trees, encircle a glorious 12th century old cisterian abbey. The Domaine de Bonmont offers a large number of services.
French: Situé dans un parc où se côtoient des arbres plus que centenaires, entourant une abbaye cistercienne du XIIème siècle, le Domaine de Bonmont offre une multitude de prestations.
English: 2.5.1 Although each Member State should still be responsible for issuing permits, some level of harmonisation is required.
French: 2.5.1 Bien que la délivrance de permis relève de la responsabilité des États membres, un certain degré d’harmonisation s’impose.
English: Functional characterization of the von hippel- lindau tumour suppressor gene product
French: Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario
English: 1) Future elections must be run at a more sustainable cost while maintaining conﬁdence in the process.
French: Rapport de l’Equipe OSCE d’appui aux élections Pour améliorer les futures élections, l’équipe a fait un certain nombre de suggestions et formulé cinq recommandations générales : 1.
English: Incorporate an average annual CF salary as the profile used to determine the costs at each CF place of duty instead of using a profile that includes spousal income.
French: Un taux moyen de rémunération annuelle des FC servira à établir le coût de la vie à chacun des lieux de service des FC à la place d’une formule incluant le revenu du conjoint.
English: One key to managing this risk is to carefully select contractors and suppliers to ensure that they complement company values.
French: L'un des moyens de gérer ces risques est de choisir avec soin les entrepreneurs et les fournisseurs afin de s'assurer qu'ils peuvent concourir aux valeurs de l'entreprise.
English: An objective and calm friend should advise the United States Government not to cast young American soldiers into an uncertain war in remote, isolated and inaccessible places, where they will fight against ghosts whose whereabouts and even existence is uncertain, not knowing whether the people they kill are responsible or not for the killing of their innocent countrymen in the United States.
French: Quelque ami objectif et serein devrait conseiller au Gouvernement des États-Unis de ne pas lancer les jeunes soldats nord-américains dans une guerre incertaine, en des lieux lointains, reculés et inaccessibles, dans une espèce de lutte contre des fantômes difficiles à localiser dont ils ne savent pas même s'ils existent, pas plus qu'ils ne savent si les personnes qu'ils tueront ont une responsabilité quelconque dans la mort de leurs compatriotes aux États-Unis.
English: After I became a father I realized how central my child is.
French: J’ai la responsabilité de le nourrir, et de lui fournir un foyer et une bonne éducation.
English: La represión como politica de Estado...
French: 20 through Thanksgiving dinner on Nov. 26, urban forager Rebecc...
English: Environmental Monitoring and Research Branch, Specialized Monitoring Group, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Communication personnelle, Direction générale de la surveillance de l'environnement et de la recherche, Groupe de la surveillance spéciale, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.).
English: In that case, there would be no overtime to pay.
French: Dans ce cas, il n'y aurait pas d'heures supplémentaires à payer.
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that an expiry review of the Order was warranted and on August 18, 2004, the Tribunal initiated an  expiry review (RR-2004-002).
French: Sur la base des renseignements disponibles et de ceux qui avaient été présentés par les parties intéressées, il a déterminé qu’un réexamen relatif à l’expiration de cette ordonnance était justifié et a donc ouvert ce réexamen (RR-2004-002) le 18 août 2004.
English: For my country, a major event in February last year was the official visit to our country of a WIPO delegation headed by the Director General of the Organization, Dr. Kamil Idris.
French: Pour mon pays, un événement majeur a été, l’année dernière en février, la visite officielle dans notre pays d’une délégation de l’OMPI ayant à sa tête le directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris.
English: Traditional and invigorating like Earl Grey and Darjeeling, delicate and relaxing like PepperMint and Verbena, appreciated by the modern public for their antioxidant virtues like Rooibos and Green Tea, VITAO teas and infusions will delight all those who love authentic, natural flavours.
French: Classiques et toniques comme l’Earl Grey et le Darjeeling, subtils et relaxants comme le PepperMint et la Verveine, appréciés du public contemporain pour leurs vertus antioxydantes comme le Rooibos et le Green Tea, les thés et infusions VITAO raviront les amateurs de saveurs authentiques et naturelles.
English: Radio transmitters placed on turtles have shown that they can travel distances of up to 30 kilometres in a year, while some move less than half a kilometre.
French: Les émetteurs radios fixés aux tortues ont permis de constater qu'elles peuvent se déplacer sur des distances pouvant atteindre 30 kilomètres par année tandis que d'autres atteignent moins d'un demi-kilomètre.
English: Months of consultation under the auspices of the Prosperity Agenda over a decade ago produced little if any change to industrial policy and program orientations at the federal level.
French: Il y a une dizaine d’années, le plan d’action pour la prospérité du Canada a donné lieu à de longs mois de consultations qui ont amené très peu, voire pas du tout, de changements dans l’orientation des stratégies et des programmes industriels du gouvernement fédéral.
English: A Guide to Better Business Decisions).
French: (D’après Environnement Canada – Gestion du cycle de vie environnemental :
English: Mr. KAREL (Group for International Solidarity) said that internal armed conflict in Nepal had claimed the lives of more than 10,000 Nepalese over the past eight years.
French: M. KAREL (Groupe pour la solidarité internationale) souligne que le conflit armé interne au Népal a coûté la vie à plus de 10 000 Népalais au cours des huit dernières années.
English: Conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
French: Les objecteurs de conscience sont des civils, qui doivent relever d'instances civiles, sous le contrôle du juge de droit commun.
English: More alarmingly, taking the conservative estimate as our starting point, it is expected that this will swell to 25 million by 2010 and soar to 150 million by 2050 (Intergovernmental Panel on Climate Change estimate).
French: Plus inquiétant encore, les projections réalisées à partir des estimations basses laissent entrevoir que ce chiffre pourrait passer à 25 millions d’ici 2010 pour atteindre 150 millions en 2050 (estimation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC)).
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: Apart from the fact that national reports aim at assessing progress made in implementation, the formulation of such reports is itself an essential part of the implementation of the Convention.
French: Les rapports nationaux visent à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, mais leur élaboration est elle-même un élément essentiel de cette mise en œuvre.
English: Licensee shall notify the Licensor of the date of the First Sale of the Product by itself, its Affiliated Companies or its Sub-licensees in the Territory within thirty (30) days of that First Sale.
French: Le preneur de licence doit donner notification au donneur de licence de la date de la première vente du produit sur le territoire dans les 30 jours suivant ladite première vente.
English: Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this same money.
French: Madame le Président, c'est une très bonne idée parce qu'elle doit permettre non seulement d'économiser beaucoup d'argent et d'énergie, de l'argent qui pourra servir à des fins beaucoup plus nombreuses et être utilisé de manière bien plus efficace.
English: However, there are still vast quantities of water on Mars in the form of ice (detected thanks to the Marsis radar instrument), as well as relatively recent geological structures formed by erosion.
French: Si elles sont d’abord scientifiques, les observations satellitaires du Soleil sont aussi dictées par des raisons plus prosaïques. Les activités «colériques» de notre étoile – vents solaires, éjections de masse coronariennes, etc.
English: Regardless of where he is, Dennis regularly contacts the office and exchanges e-mail.
French: Peu importe où il se trouve, Dennis communique régulièrement avec le bureau et échange des messages électroniques.
English: 2 Canadian Aviation Security Conference, Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow ...............................................
French: 2 Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation – Diriger le changement : la sûreté de l’aviation aujourd’hui et demain ..........................................................
English: If my calculations are correct, we will set foot on land in Kebec on June 21, 1608.
French: Si mes calculs sont exacts, nous poserons pieds à terre à Kebec le 21 juin 1608.
English: Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention des migrants en situation irrégulière dans l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières ;
English: In 2006, the Fisheries Management Act was reissued in toto as Act No.
French: En 2006, la loi no 38/1990 a été modifiée et remplacée intégralement par la loi no 116/2006.
English: International Agreements and Technology Transfer  As part of the Climate Change Action Fund, Technology Early Action Measures (TEAM) provided financial support for international demonstrations of climate change technologies.
French: Les accords internationaux et le transfert de technologies  Dans le cadre du Fonds d’ action pour le changement climatique, les Mesures d’ action prÃ©coce en matiÃ¨re de technologie (TEAM) ont apportÃ© un soutien financier aux dÃ©monstrations internationales de technologies pour l’ adaptation aux changements climatiques.
English: In many cases, rents from private landlords do not follow the market prices since some of them have been frozen at the post-war level.
French: En effet, dans beaucoup de cas, le loyer demandé par les propriétaires privés ne correspond pas aux prix du marché car certains de ces loyers ont été gelés au niveau atteint après la guerre.
English: • Roles and responsibility Lack of clarity around roles and responsibilities to support and enable SDS implementation.
French: • Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités ne sont pas définis avec suffisamment de clarté pour appuyer et rendre possible la mise en oeuvre de la SDD.
English: (La) Saint-Pierre, Île d'Orléa QC $42,742 Galerie Leonard Bina-Ellen Montréal QC $35,938 Graff, Centre de conception graphique inc.
French: (La) Saint-Pierre Île d'Orléa QC 42 742 $ Galerie Leonard Bina-Ellen Montréal QC 35 938 $ Graff Centre de conception graphique inc.
English: However, the absence of prion protein increases the susceptibility of neurons to oxidative stress and apoptotic-inducing insults.
French: Le Dr Knight s’intéresse particulièrement à l’épidémiologie, aux caractéristiques cliniques et au diagnostic de la MCJ.
English: The discussion could be of particular interest to the Working Group given the efforts of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.32) to close off various avenues of opportunity that have proven fertile ground for the perpetration of commercial fraud.
French: La question pourrait être particulièrement intéressante pour le Groupe de travail, étant donné qu'il s'employait, dans son projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.32), à mettre fin à différentes situations qui s'étaient avérées propices à la commission de fraudes commerciales.
English: EBA Engineering Consultants Ltd.
French: Inuvik (T.N.-O.). URL : http://www.bmmda.nt.ca/outgoing/opproc01.pdf.
English: Licensed Practical With fewer and fewer new recruits able to enter Nurses 27 nursing, more career choices for all of 1990 1992 1994 1996 1998 Canada’s young people, and more and more nurses leaving the professions or the country, an even more critical shortage is inevitable unless action is taken.
French: 1990 1992 1994 1996 Comme on offre aux nouvelles diplômées de moins en moins de possibilités d’entrer dans le domaine des soins infirmiers et de plus en plus de choix de carrière à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, et que de plus en plus d’infirmières quittent la profession ou le pays, la pénurie s’aggravera si l’on n’adopte pas des mesures d’urgence.
English: The Council would point out that these European Council conclusions formed a contribution to the European Commission's Third Energy Package, presented in September 2007, which has the goal of subsequently opening up the internal market for gas and electricity.
French: Le Conseil voudrait signaler que ces conclusions du Conseil européen étaient une contribution au troisième paquet "Énergie" de la Commission européenne, présenté en septembre 2007, qui a pour objectif d'ouvrir le marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: Quite obviously, we are not opposed to integrating new countries into the EU.
French: Bien évidemment, nous ne sommes pas opposés à l'intégration de nouveaux pays dans l'Union.
English: "Participants of Raid Avalon will also discover the heritage of the region and explore the natural environment while preserving the integrity and beauty of the land."
French: Les participants au Raid Avalon pourront découvrir le riche patrimoine de la région et explorer le milieu naturel tout en préservant l'intégrité et la beauté du territoire.
English: December 2, 2003 TIM DAVIES  Lease and Environment Manager [50-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 2 décembre 2003 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [50-1] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: What would you most like to own?
French: Qu'est-ce que vous aimeriez le plus avoir ?
English: Problems examined by the experts were not only about how to preserve traditional knowledge but also how to make better use of it in the development process and how to prevent its inappropriate use.
French: Les problèmes examinés par les experts avaient trait aux moyens non seulement de préserver ces connaissances, mais aussi de mieux les exploiter dans le processus de développement et d'empêcher qu'elles soient utilisées à mauvais escient.
English: • Information and advice to support the fiscal framework produced in accordance with professional standards and quality management systems (e.g., Fiscal Monitors and Annual Financial Report)
French: • Information et conseils à l'appui du cadre financier, produits selon des normes professionnelles et des systèmes de gestion de la qualité (p. ex., la Revue financière et le Rapport financier annuel)
English: China attaches great importance to the problems facing Afghanistan, and we look forward to further improvements in the situation there.
French: La Chine accorde une grande importance aux problèmes qui sévissent en Afghanistan, et nous attendons avec impatience que la situation continue de s'améliorer.
English: Some very challenging issues that we confronted.
French: Nous avons fait face à certaines questions qui présentaient des défis.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.18: Situation of older women in society
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.18 : La situation des femmes âgées dans la société
English: Prisoners must be taught income-generating skills.
French: Il faut apprendre aux internes détenus des activités génératrices des revenues.
English: It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
French: Toutefois, comme cette étude fait appel à différents modèles économiques, méthodologies, sources de données et hypothèses, la prudence est bien sûr de mise lorsqu’on interprète ces résultats.
English: Apparently, Dawson had given Blackstone presents of flour, pork, tea, tobacco and clothing and had asked permission from him for the passage of the troops through Saulteaux territory.
French: La frontière canadoaméricaine divisait le territoire des Saulteux dont le gros de la population habitait aux États-Unis.
English: primary school, 2000
French: Source : MICS, 2000.
English: Only last year, the Lebanese filled the streets with hope and with red, green and white banners shouting out: Lebanon deserves life!
French: Il y a un an seulement, les Libanais affluaient dans les rues, le coeur plein d'espoir, brandissant des drapeaux rouges, verts et blancs en criant : « Le Liban mérite de vivre! »
English: Regarding these matters, the Law introduced important new elements in the section dealing with judicial employees (new job names, new positions, performance evaluation, etc.).
French: Dans ces domaines, la loi a introduit de nouveaux éléments importants dans la section qui traite du personnel judiciaire (nouvelles fonctions, nouvelles positions, évaluation des performances, etc.).
English: Service Improvement Initiatives Moreover, SSHRC is committed to improving its client satisfaction as per the Service Improvement Initiative launched by the Government of Canada in the year 2000.
French: • réorganisera sa Division des communications, afin d'accentuer dans les activités de la Division l'efficacité et l'envergure du transfert des connaissances et des relations publiques;
English: • Although the question about willingness to build partnerships and share research related content was not asked explicitly, the perception of the interviewers was that there would be (and has been) a willingness to do so.
French: • Bien que nous n'ayons pas posé de question explicite sur le désir d'établir des partenariats et de partager le contenu des études de recherche, les interviewers ont perçu un désir, passé et présent, de le faire.
English: Cooperation of mandate-holders with regional organizations
French: Coopération entre les titulaires de mandat et les organisations régionales
English: Let us also make another point, that none of the Commissioners are actually elected by the people.
French: Permettez-moi également d'ajouter qu'aucun des commissaires n'est réellement élu par la population.
English: The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
French: Le rapport rédigé par Richard Howitt (PSE, UK) répond au rapport annuel 2005 du Conseil sur les droits de l'homme.
English: Underpinning each of our discussions on national cases is the issue of poverty and extreme underdevelopment in the region.
French: La question de la pauvreté et du sous-développement extrême dans la région sous-tend toutes nos discussions sur des situations nationales.
English: HICPS supports the delivery of much-needed health benefits for over 790,000 eligible First Nations and Inuit clients.
French: Le SISTDP appuie la prestation de services de santé grandement nécessaires à plus de 790 000 clients admissibles parmi les Premières nations et les Inuits.
English: Sensile Technologies would like to thank the many partners who visited our new stand at AEGPL 2008 held in Milan in May.
French: Nous remercions nos nombreux partenaires qui sont passés à notre stand à cette occasion. Les nouveaux contacts créés s’annoncent d’ores et ...
English: 125 and annex III) and produce its report with a view to addressing clear recommendations to the Committee on which course to follow for further action at the international level.
French: 125 et annexe III) et à produire son rapport en vue d'adresser des recommandations claires au Comité sur la marche à suivre au niveau international.