ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards penalties, minors benefit from mitigating circumstances on account of their immaturity.
French: En matière des peines encourues, les mineurs bénéficient des circonstances atténuantes qui tiennent à leur état immature.
English: To restore, defend and develop democratic rights and liberties in legislation and in practice.
French: Rétablir, défendre et développer les droits et les libertés démocratiques dans les lois et dans la pratique;
English: • ensure that any sentence imposed by the ICC cannot be modified or reduced by national authorities, including releasing the person before expiry of the sentence imposed by the Court, subject to any conditions which the State may have specified when it accepted the sentenced person (article 105, paragraph (1) and article 110)
French: • assurer que toute peine imposée par la Cour ne peut être modifiée ou réduite par les autorités nationales, y compris la mise en liberté d’une personne avant qu’elle ait purgé la peine imposée par la Cour, sous réserve des conditions formulées par l’État lorsqu’il a accepté la personne condamnée (paragraphe 105(1) et article 110);
English: The participants discussed the current peace-building needs of Guinea-Bissau and the obstacles which were being encountered by that country in addressing these needs.
French: Les participants ont examiné les besoins actuels de la Guinée-Bissau en ce qui concerne la consolidation de la paix et les obstacles auxquels le pays se heurte à cet égard.
English: To these principles, the General Assembly, at its twenty-fourth special session, after having called for further actions to implement the Copenhagen commitments, added the following: “It has become clear that there is no single universal path to achieving social development and that all have experience, knowledge and information worth sharing” (resolution S-24/2, annex, sect.
French: À ces principes, l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, après avoir invité les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour donner suite aux engagements pris à Copenhague, a ajouté : « Il est apparu à l'évidence par ailleurs que plus d'un chemin conduit au développement social et que tous les protagonistes ont des expériences, du savoir-faire et des informations à partager » (résolution S-24/2, annexe, sect.
English: The Hunter is discrete and effective. With the help of his patron god, Skadi, he is able to charm deadly animals and send them to attack his adversaries.
French: Le Chasseur est discret et efficace, son adresse au combat est respectée, mais il préfère parfois envoyer sur ses ennemis les bêtes sauvages que les dons de Skadi lui permettent d’apprivoiser.
English: Aliens Act, article 30.
French: 30 du règlement de la loi sur les étrangers.
English: In some space-faring nations, those principles are implemented in special laws governing the activities of those States and their nationals.
French: Il serait donc souhaitable de concevoir une norme unifiée qui établirait une distinction entre les deux zones considérées et protégerait les droits des États tiers.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean - voting rights: decision adopted (-> point 1.3.53).
French: Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Droit de vote: adoption d'une décision (-> point 1.3.53).
English: Attestation of signatory (3) An application referred to in subsection (1) must (a) be signed by a person who is authorized for that purpose by the exporter, including an agent in Canada of that exporter; and (b) state that all the information submitted in support of the application is correct and complete to the best of their knowledge.
French: Documents (3) La demande visée au paragraphe (1) doit : a) porter la signature du signataire autorisé à cette fin par l'exportateur, y compris un mandataire de celui-ci au Canada; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: Ressources nationales et internationales :
English: In this study, we took spatial autocorrelation into account and used terrestrial vertebrate species richness data from 211 nature reserves, together with climatic and topographical variables and reserve area, to explain terrestrial vertebrate species richness patterns in China and to test two climatically based hypotheses for animals.
French: Dans notre étude, nous avons utilisé l’autocorrélation spatiale et étudié les données de richesse spécifique des vertébrés terrestres de 211 réserves fauniques réparties dans toute la Chine, ainsi que les variables topographiques et climatiques et les surfaces des réserves, pour expliquer les patrons de richesse spécifique des vertébrés terrestres et pour tester deux hypothèses basée sur le climat applicable aux animaux.
English: Florida's ideas have found favour with a number of Canadian academics.
French: Un certain nombre d'universitaires canadiens approuvent les idées de Florida.
English: It was, therefore, not necessary to carry out cross-category checks in respect of claims in categories “A” and “B”.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de procéder à des recoupements avec les réclamations des catégories "A" et "B".
English: This owner also feels that the streams between commercial craft and unique high end or sculptural decorative arts are becoming more pronounced, further distinguishing high end fine craft in the marketplace and increasing its perceived value.
French: Ce propriétaire considère aussi que les liaisons qui se créent entre les métiers d'art commerciaux et les métiers d'art plus uniques et haut de gamme et les arts décoratifs sculpturaux deviennent de plus en plus prononcées, ce qui permet d'augmenter la valeur perçue des métiers d'art leur permettant de se démarquer encore plus sur le marché.
English: Seeing firefighters lighting fires near a wildfire, instead of spraying water on it, may create confusion.
French: L'allumage d'un incendie par les pompiers près d'un feu échappé, au lieu de déversements d'eau sur ce dernier, peut sembler illogique.
English: The latter factor was developed based on the stoichiometry of the urea manufacturing process: 2NH3 + CO2 → CO(NH2)2 (urea) + H2O As shown in the chemical equation above, 1 mol CO2 is needed to produce 1 mol urea.
French: Ce dernier coefficient a été déterminé selon la stoechiométrie du processus de fabrication de l'urée : 2NH3 + CO2 → CO(NH2)2 (urée) + H2O Comme on le voit dans l'équation qui précède, il faut 1 mole de CO2 pour produire 1 mole d'urée.
English: Here the tube is approximately 3 meters (10 feet) in diameter. Note two lava benches on the wall on the left.
French: Note, however, that the valleys on Tyrrhena Patera might be 3-5 kilometers (1.9-3 miles) wide, which is wider than the entire Koko Crater cone.
English: When it is warranted, a coordinating office will be established to oversee the shared governance of Canada’s scientific infostructure.
French: S’il le faut, un bureau de coordination sera mis sur pied pour superviser la direction partagée de l’infostructure scientifique canadienne.
English: In this context, WIPO organized an On-line Forum on IP in the Information Society, which was linked to the WSIS web site.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a organisé un forum en ligne consacré à la propriété intellectuelle dans la société de l’information, relié au site Web du SMSI.
English: SSHRC is presently studying which options will best address the report’s recommendations.
French: Cette consultation a suscité une forte participation des universités, des ministères, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: It is not clear how many States parties submitted their reports at the recent Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Warsaw, as the Secretary-General's report was issued before the Meeting was held.
French: On ne sait pas au juste combien d'États parties ont présenté de rapport à la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, tenue récemment à Varsovie, le rapport du Secrétaire général étant paru avant la tenue de la Réunion.
English: We do it a.s.a.p. an send you an email to advise of it.
French: Provvederemo à l'ajouter à la liste et à te le signaler voie email.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Pour sa part, la Loi sur l’Agence spatiale canadienne, sur avis conforme du Premier ministre et en vertu de l’article 29 de la Loi portant sur la création de l’Agence spatiale canadienne et traitant d’autres questions liées à l’espace, a été sanctionnée le 10 mai 1990 en vertu du chapitre 13 des Lois du Canada (L.C. 1990). Son Excellence le Gouverneur général en conseil a fixé la date d’entrée en vigueur de cette loi au 14 décembre 1990.
English: In the Second Chapter promised to make a special page for users who are registered in our system of income can change your personal information (password and e-mail), in this issue we will explain how to make this page as we had to time.
French: Dans le second chapitre a promis de faire une section spéciale pour les utilisateurs qui sont enregistrés dans notre système de revenu peuvent modifier vos informations personnelles (mot de passe et e-mail), dans ce numéro nous vous expliquerons comment faire cette page car nous avons dû temps.
English: UV rays from tanning lamps have the same effects as UV from the sun!
French: Essayez de convaincre vos adolescents de ne pas fréquenter les salons de bronzage.
English: Do not hesitate to ask all what you like to know about the Syrian gastronomy. We will try to help you in the limits of our competence and means.
French: Nous souhaitons que ce site soit le vôtre, n’hésitez pas à nous demander tout ce que vous aimeriez savoir sur la gastronomie en Syrie : nous nous efforcerons de vous aider dans la mesure de notre compétence et de nos moyens.
English: Owners or operators should ensure that the emission control system is operated and maintained at all times in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: Tout propriétaire ou exploitant doit s'assurer que le système de réduction des émissions est opéré et entretenu en tout temps conformément aux instructions du fabricant.
English: If you want to access your diary from several computers you need to create an account (with your email address).
French: Si vous voulez consulter votre programme depuis plusieurs ordinateurs, il vous faut créer un compte (simplement avec votre adresse email).
English: Strategic Initiative grants are targeted to address major health challenges and are developed by Institutes.
French: Les subventions des initiatives stratégiques sont ciblées afin de traiter des principaux défis en matière de santé et elles sont développées par les instituts.
English: Special thanks also go to The Honourable Senator Datuk Gapar Bin Gurrohu, Deputy President of the Senate, for his personal involvement throughout the entire visit and the entire team at the International Relations Secretariat, which supported this visit.
French: Ils remercient tout particulièrement l’honorable sénateur Datuk Gapar Bin Gurrohu, vice-président du Sénat, de sa participation personnelle ainsi que toute l’équipe du Secrétariat des relations internationales qui a collaboré à cette visite.
English: The Chairman recalled the agreement at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee that the discussion under this item would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance (see A/AC.105/738, para.
French: Le Président a rappelé qu'à la trente-neuvième session du Sous-Comité, il avait été convenu que les débats sur cette question porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur mise en œuvre et les obstacles à leur acceptation universelle (voir A/AC.105/738, par. 111).
English: In the event of failure of an additional light source or additional light source module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.10.3 En cas de défaillance de la source lumineuse supplémentaire ou du module d'éclairage supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu-croisement.».
English: In principle we dispatch the ordered goods to the given delivery address(es) as soon as possible.
French: En ligne de principe, nous expédions toutes les commandes dans les plus brefs délais à l’adresse/aux adresses de livraison, que vous nous avez indiquée/s.
English: • should liaise with key stakeholders in order to inform and / or consult on important policy initiatives within the Minister's purview.
French: • Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer et/ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre.
English: Also the students can use the library, audio collections, video- and computer classes of the Center.
French: Le passeport du candidat doit être valide pour une période de 18 mois au minimum, suite à la date proposée d’arrivée à Moscou.
English: The surplus position resulted from an excess of income over expenditure of $74.6 million and savings on or cancellation of prior periods' obligations of $21.6 million, which offset the deficit of $61.2 million from 2003.
French: L'excédent résultait d'un écart de 74,6 millions de dollars entre les recettes et les dépenses, et de la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices précédents, à hauteur de 21,6 millions de dollars, qui compensaient le déficit de 61,2 millions de dollars enregistré en 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents Call-Net Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Call-Net Communications Inc.
English: The data is subsequently compiled and analysed by the CFI’s External Relations and Communications team, in cooperation with the CFI’s Outcome and Assessment team.
French: Les données sont par la suite compilées et analysées par l'équipe des Relations extérieures et communications de la FCI, en collaboration avec l'équipe de l'Évaluation et de l’analyse des résultats.
English: He proposed that the Working Party come back to this item in its September meeting.
French: Il a proposé que le Groupe de travail revienne sur ce point à sa réunion de septembre.
English: Using a new electrophysiological setup in this spider model, we showed that octopamine increases the firing rate of the mechanosensory neurons in response to a mechanical stimulus.
French: Au moyen d'un nouveau système d'enregistrement électrophysiologique dans ce modèle d'araignée, nous avons établi que l'octopamine augmente le rythme de décharge des neurones mécanosensoriels en réponse à un stimulus mécanique.
English: The advantage is that the flash is connected to the camera in an extremely solid way.
French: L'avantage est que le flash est très solidement connecté à l'appareil.
English: To adopt a child, it is first necessary to obtain the consent of its parents.
French: Pour adopter un enfant, il faut obtenir le consentement de ses parents.
English: The surcharges, when expressed as a percentage of the regular sleeping car accommodation charges, vary according to the markets and the distance travelled.
French: Les suppléments, lorsque définis en terme d'un pourcentage des frais réguliers pour des places en voiture-lits, varient en fonction des marchés et de la distance parcourue.
English: Mr. Waldheim will remain in the collective memory of our Organization as an experienced statesman and diplomat who was sensitive to the concerns of our peoples, in particular in Africa.
French: M. Waldheim restera dans la mémoire collective de notre Organisation comme un homme d'État et un diplomate chevronné qui a été sensible aux préoccupations de nos peuples, en particulier en Afrique.
English: It is expected the routine will find use in operational systems for synthesizing and forecasting streamflow runoff from snowmelt.
French: Il est suggéré que ce modèle trouvera sont utilité dans des systèmes opérationnels pour la simulation et la prédiction de la crue des eaux provenant de la fonte des neiges.
English: Information on the 401 enterprises which developed higher-performance processes: for 93 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 308 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 44).
French: Les renseignements sur les 401 entreprises qui ont mis au point des procédés plus performants, 93 proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises et 308 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 44).
English: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
French: "Il manque un lien clair entre les efforts réalisés à l'échelon communautaire et la participation indispensable des gouvernements, de l'industrie et des acteurs concernés aux échelons national et régional".
English: • year one (1999-2000) projects that received additional funding in year two (2000-2001) - e.g., to undertake follow-up or new activities;
French: • Les projets de l'an un (1999-2000) qui ont reçu un financement additionnel au cours de l'an deux (2000-2001) - c.-à-d. pour effectuer un suivi ou pour de nouvelles activités;
English: In order of prevalence, the factors reported to have an association with sniffing included alcohol and drug abuse in the home, family conflict, unemployment, malnutrition or neglect, financial hardship in the home and physical abuse.  Solvent abusers have been described as being more often boys than girls (however female solvent abuse is increasing) who have started abusing at around 9-10 years (the age at onset of use appears to be decreasing), and who have come from dysfunctional families with a history of addiction, and are located in isolated communities.
French: Pour établir la prévalence, on a identifié des facteurs associés à l'inhalation de substances, tels que la toxicomanie et l'alcoolisme dans la famille, les conflits familiaux, le chômage, la malnutrition ou la négligence, les difficultés financières de la famille et les mauvais traitements.  On a décrit les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants comme étant plus souvent des garçons que des filles (toutefois, les personnes de sexe féminin qui font un usage abusif des solvants est en train d'augmenter), qu'ils ont commencé à faire cet usage abusif vers l'âge de 9-10 ans (l'âge où on commence à faire usage va en décroissant), et qu'ils viennent de familles dysfonctionnelles avec des antécédents de toxicomanie et qu'ils habitent des communautés isolées.
English: least 600 percent since the end of the Second World War. In both conventional and nuclear war, combatants can no longer be reasonably expected to survive."
French: Durden fait une bonne observation, que Heckler formule en termes moins émotifs : « Je me suis rendu compte qu’être humain, c’est en partie désirer ardemment faire l’expérience du courage, de l’abnégation de soi, de l’héroïsme, du dévouement et de la transcendance, ou peut-être même avoir besoin de cette expérience33.
English: Furthermore, sanctions should not be used as a means of coercion by certain permanent members.
French: De plus, les sanctions ne doivent pas être utilisées par certains membres permanents comme moyens de contrainte.
English: Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 10.
French: Néphrite, syndrome néphrotique (ou néphrose) 10.
English: But amongst them will be people who will enjoy the ambiguity and the uncertainty and the balance and the compromise that goes with being fundamental to the governance structure, that makes Canada and Australia the democracies they are.
French: Pour d'autres, ça ne vaut pas la peine, mais il y en a quand-même certains qui aiment cette ambiguïté, l'incertitude, l'équilibre et le compromis qui est essentiel dans cette structure gouvernementale.
English: Employment growth in the past few years has largely been driven by strength in the retail sector of the industry, reflecting the increasing number of Canadians investing in the equity market as well as an aging population concerned with saving sufficient funds for retirement.
French: La croissance de l’emploi ces sept dernières années a été alimentée en grande partie par la vigueur du secteur du courtage de détail, ce qui s’explique par le nombre croissant de Canadiens investissant sur le marché des valeurs mobilières, ainsi que par l’importance, aux yeux d’une population vieillissante, d’épargner suffisamment en prévision de la retraite.
English: The international community must deliver a promise of peace and security to the peoples of Iraq, Israel, Palestine, Darfur and other conflict zones.
French: La communauté internationale doit promettre la paix et la sécurité aux peuples d'Iraq, d'Israël, de la Palestine, du Darfour et d'autres zones de conflit.
English: There is a requirement to identify, select and apply the following research and assessment tools: statistical methods and techniques for forecasting, design verification, and cost-benefit and cost/effectiveness analyses; problem analysis, hypothesis formulation and validation; quantitative approaches including statistical sampling and projection, regression, correlation, present value and sensitivity analysis; benchmarking; ratio and trend analysis; survey/questionnaire design and use; simulation; options analysis; performance measurement; interviewing techniques; focus groups; and the design and integration of computer-based and manual evaluation methodologies.
French: Le titulaire doit définir, sélectionner et appliquer les outils de recherche et d'évaluation suivants : méthodes et techniques statistiques aux fins de prévisions, vérification conceptuelle, analyses des coûts-avantages et analyses coût-efficacité; analyse des problèmes, formulation et validation des hypothèses; approches quantitatives y compris l'échantillonnage et la projection statistiques, la régression, la corrélation, l'analyse de la valeur actualisée et l'analyse de sensibilité; conception et utilisation d'enquêtes/questionnaires; simulation; analyse des options; mesure du rendement; techniques d'entrevue; groupes de consultation; conception et intégration des méthodes d'évaluation informatisées et manuelles.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for STI experts Table 24.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des spécialistes des ITS Tableau 24.
English: So whatever demographic you're looking at, the fact is they're just becoming mainstream now so we're seeing a lot more of them.
French: Donc peu importe leur profil démographique, le fait demeure qu'ils ont davantage tendance à s'intégrer, donc nous en voyons beaucoup plus sur le terrain.
English: In order to escape this spiral of instability and migration, I think that we need to emphasise, above all, the preventive aspect.
French: Afin de mettre fin à cette spirale d'instabilité et d'émigration, je pense que nous devons mettre l'accent, avant tout, sur la prévention.
English: • eliminating the automatic managerial or confidential exclusion of employees of the Treasury Board Secretariat and lawyers of the Department of Justice
French: • éliminant l'exclusion automatique des postes de direction ou de confiance au Secrétariat du Conseil du Trésor et des postes d'avocats au ministère de la Justice;
English: Each of the decommissioned depots is or has been treated as part of a base-wide contaminated site remediation plan, cleaning up any damage done in the past.
French: Chaque dépôt désaffecté a été ou est traité dans le cadre d'un plan de restauration des emplacements contaminés mis en oeuvre dans l'ensemble de la base afin de remédier aux dommages causés dans le passé.