ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will help build and develop community facilities within the Centre, where residents and members of the Francophone community can organize social and cultural activities.
French: Cet appui permettra la construction et l'aménagement d'espaces communautaires à même le Centre, dans lesquels les résidants du Centre et les membres de la communauté francophone pourront organiser des activités sociales et culturelles.
English: • To learn more about the federal investments in climate change announced in Budget 2000, visit http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpch5_1e.htm#Environmental
French: • Pour plus de détails sur les investissements dans les changements climatiques annoncés dans le budget 2000, consultez: http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpch5_1f.htm#Environmental
English: Developing countries remained concerned about possible adverse development implications and adjustment costs of deep tariff cuts.
French: Ces pays restent préoccupés par les éventuelles conséquences néfastes pour le développement et par les coûts d'ajustement que des réductions tarifaires importantes entraîneraient.
English: Mr. Burney headed the Conservative Transition Team following the federal election in early 2006.
French: Il est aussi Fellow du "Canadian Defence & Foreign Affairs Institute."
English: It is, of course, only suitable for sites where natural attenuation results in the lowering of contaminant levels within the property boundaries or the approved attenuation zone.
French: Cela va de soi, cette stratégie est applicable seulement là où le processus d’atténuation naturelle parvient à réduire la concentration des contaminants avant qu’ils ne migrent hors de la propriété ou de la zone approuvée d’atténuation.
English: 13.3.10 control ofthe sanitary condition ofbuildiigs 13.3.11 planning, zoning and land development;
French: Calendrier Des que possibleaprksla date d’entr& en vigueur et, par la suite, en mêmetemps que L’.Gboration ou la modification despolitiques ou de la loi pertinentes En conformit6 avec les dispositionset la prockdwe Des que possible
English: The League of Arab States held a summit meeting in Beirut on 27 and 28 March.
French: La Ligue des États arabes a tenu une réunion au sommet à Beyrouth, les 27 et 28 mars.
English: These statistics vividly illustrate the devastating effects of crisis on global development, and on the well-being of children and women in particular.
French: Ces statistiques illustrent de façon frappante les effets dévastateurs de la crise sur le développement mondial et en particulier sur le bien-être des enfants et des femmes.
English: The father filed a cross-application for orders that the child live with him in Australia.
French: Le père a contre-attaqué et demandé que l'enfant vive avec lui en Australie.
English: I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.
French: Je souligne le besoin humanitaire impérieux de permettre aux agences de continuer leur travail de sauvetage de vies.
English: Investigations into girls subjected to sexual slavery in Paraguay during the Stroessner dictatorship have taken a major step forward thanks to one woman's testimony.
French: Les investigations portant sur les jeunes filles réduites à l’esclavage sexuel au Paraguay sous la dictature d'Alfredo Stroessner ont fortement progressé grâce au témoignage d’une femme.
English: Counsel for Manson noted that US non-residential construction activity has been expanding since 1993 and that it peaked sometime in 1997.
French: Le conseiler de Manson a fait remarquer que, aux États-Unis, la construction non résidentielle est en progression depuis 1993 et qu’elle a culminé à un certain moment en 1997.
English: The list in subparagraph (b) was not sufficient.
French: L'énumération qui figure à l'alinéa b) n'est pas suffisante.
English: And yes, we too are concerned about the rise of fundamentalism in India, where the party in power is sponsored by a fascist group called the VHP, of which it is an offshoot, a group which was responsible for the destruction of the Babri Mosque, for the killing of over 3,000 Muslims all across India, and whose leaders have likened themselves to the fascists and are great admirers of Hitler, and yet still remain on the loose and are even calling the shots for the Indian Government.
French: Il est vrai que nous sommes préoccupés par la montée du fondamentalisme en Inde, où le parti au pouvoir est appuyé par un groupe fasciste appelé VHP dont il est une émanation, groupe qui est responsable de la destruction de la mosquée de Babri et du massacre de plus de 3 000 musulmans à travers l'Inde et dont les dirigeants se sont comparés aux fascistes et sont de grands admirateurs d'Hitler.
English: Continued efforts at all levels will be crucial.
French: Il est indispensable que les efforts se poursuivent à tous les niveaux.
English: [2] The judicial review application will therefore be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or his designated so that a new decision be entered on the basis that the Board of Referees and the Umpire were without jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] La demande de contrôle judiciaire est donc accueillie, le décision du juge-arbitre est infirmée et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que le conseil arbitral et le juge-arbitre n’avait pas compétence pour entendre l’appel.
English: Health Protection Branch Notes No. 12, Add-Vantage Drug Delivery System 9.
French: Direction générale de la protection de la santé, Notes n 12 :
English: The major constraint to training and recruiting health professionals is the lack of funding for strong public systems.
French: Le principal obstacle à la formation et au recrutement de professionnels de la santé est l'impossibilité de financer de solides systèmes publics.
English: This includes all levels of government, the private sector, universities, associations and research facilities. This is a key consideration in the evaluation of proposals under the AIF program.
French: En effet, un des critères souhaitables consiste à " tirer parti des fonds provenant d'autres sources, tant du secteur privé que du secteur public ", ce qui comprend tous les paliers gouvernementaux, les entreprises du secteur privé, les universités, les associations et les établissements de recherche.
English: At its eighth session, AMCEN decided to restructure its subsidiary institutional structure so that it comprised a geographically balanced bureau, an intersessional committee and an inter-agency technical committee.
French: A sa huitième session, la CMAE a décidé de procéder à sa restructuration institutionnelle de façon à disposer d'un bureau géographiquement équilibré, d'un comité intersessions et de comités techniques interinstitutions.
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Deputy Minister of National Defence
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-ministre de la Défense nationale
English: Council conclusions — ‘The EU supervisory framework and financial stability arrangements’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Le cadre de surveillance de l’UE et les dispositifs de l’UE en matière de stabilité financière».
English: ◦ significant changes in operations/system/influences over the past two years or since the last audit; and,
French: ◦ les changements importants dans les opérations/systèmes/influences au cours des deux dernières années ou depuis la dernière vérification; et
English: To assist low- and modest-income families with the extra expenses associated with the care of a child with a disability.
French: Aider les familles à revenu faible ou modeste à assumer les dépenses supplémentaires se rapportant aux soins prodigués à un enfant handicapé.
English: The obligation of writers to obtain licences for source material and the fees they pay for this material would not be affected.
French: Cela n’affecterait pas non plus l’obligation pour les auteurs d’obtenir une licence pour leurs sources documentaires et de payer les redevances qui s’appliquent.
English: As a first step, MOUs were standardized for SHRS clients and a revised costing model was created.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The nucleotide sequence of the pat gene and the amino acid sequence of the PAT protein were compared with sequences available for known toxins in the GenBank database.
French: On a comparé la séquence des nucléotides du gène pat et celle des acides aminés de la protéine PAT à des séquences disponibles provenant de toxines connues dans la base de données GenBank.
English: ENTITLEMENT OF THE TRANSFEREE TO BE THE HOLDER OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION (a) Indicate in the appropriate space(s): (i) the name of the Contracting State of which the transferee is a national; and/or,
French: QUALIFICATION DU NOUVEAU TITULAIRE POUR ÊTRE TITULAIRE DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL a) Indiquer dans le(s) espace(s) approprié(s) : i) le nom de l’État contractant dont le nouveau titulaire est ressortissant; et/ou,
English: Public servants are to deal with facts and give deputy ministers the best information possible based on the best facts available.
French: Les fonctionnaires doivent traiter les faits et fournir aux sous-ministres la meilleure information possible en se fondant sur les faits disponibles.
English: The details were to be worked out with the communities in consultations with the civil society; -the decision is pending, but in any case it should take into account the protection of wild-life; -consultations with the local communities are ongoing.
French: Ils soulignent également l’importance de l’accès à la formation et mettent en avant la responsabilité morale des parents à cet égard. Enfin, ils insistent sur la nécessité de s’attaquer aux racines du travail des enfants, en particulier à la pauvreté.
English: In 1991, 28% of employed female lone parents were in clerical positions, and 18% had service jobs - about the same figures as for wives in two-parent families.
French: En 1991, 28 % des mères seules travaillaient dans un bureau et 18 % avaient un emploi dans les services. Ces proportions sont sensiblement les mêmes pour les mères de famille biparentale.
English: This type of leakage and tax payment study if conducted for other First Nation communities would reveal similar amounts.
French: Une étude de ce type de fuite et de paiement fiscal, si elle était effectuée auprès d'autres collectivités des Premières nations, révélerait des montants similaires.
English: That country is Israel, which is the only country in the region that refuses to accede to the NPT.
French: Ce pays, c'est Israël, seul pays de la région à refuser d'adhérer au TNP.
English: No calling is more noble, and no responsibility greater, than that of enabling men, women and children, in cities and villages around the world, to make their lives better.
French: Il n'est pas d'aspiration plus noble, pas de responsabilité plus impérieuse que d'aider, dans le monde entier, des hommes, des femmes et des enfants à vivre mieux.
English: The Appeal Board accepted his withdrawal and informed him that an Appeal Board therefore had no further jurisdiction with respect to it.
French: Le comité d'appel a accepté son retrait et l'a informé qu'en conséquence un comité d'appel n'avait plus compétence à l'égard de cet appel.
English: In addition, the Committee notes that the prosecutor rejected the complaint filed by the lawyer and that the complainant has thus effectively been prevented from initiating civil proceedings before a judge.
French: Le Comité note en outre que le Procureur n'a pas accepté la plainte déposée par l'avocat, et qu'ainsi la requérante a été effectivement empêchée d'engager des poursuites au civil devant un juge.
English: • Gender and the physiological effects of addictive substances
French: • effets physiologiques chez les hommes et les femmes de substances pouvant entraîner une dépendance;
English: Since the Beslan tragedy we have heard blame being put on the Russian authorities, either because of their own actions in Chechnya or because of their sheer technical incompetence in terms of handling a terrorist situation. But we should not be distracted from the simple observation that the only people really responsible for terrorism, for the horrors of Beslan, are the perpetrators – the terrorists themselves.
French: Depuis la tragédie de Beslan, nous avons entendu blâmer les autorités russes, tantôt à cause de leurs actions en Tchétchénie, tantôt à cause de leur incompétence technique pure et simple face à une situation terroriste, mais nous ne devrions pas perdre de vue le simple fait que les seuls véritables responsables du terrorisme, des horreurs commises à Beslan, en sont les auteurs, les terroristes eux-mêmes.
English: What this means for SUGOI consumers and retailers is a continued commitment to quality products and a reinforced focus on designing outstanding apparel, expanding sales, and supporting our customers throughout North America and Europe.
French: D'ailleurs, le nombre de vélos dans notre parking et les baskets à nos pieds l'attestent chaque jour.
English: It does not observe a minimum of human rights - those recognised by international legal standards and including the right to a defence and a fair trial.
French: Il ne respecte pas les critères les plus élémentaires en matière de droits de l'homme - ceux qui sont reconnues par les normes juridiques internationales et qui comprennent le droit à la défense et à un procès équitable.
English: [435.21(4)] The financial agent must then close the account and provide the Chief Electoral Officer with a final statement.
French: [435.21(4)] L’agent financier doit ensuite fermer le compte et produire l’état de clôture auprès du directeur général des élections.
English: The term is used in a variety of different ways but may be defined here as a key transportation port of entry or hub for global trade within a region connecting to other major transportation networks.
French: (Distribution Centre) Le terme comporte diverses acceptations, mais peut se définir ici comme un point d’entrée clé ou une plaque tournante de transport pour le commerce mondial dans une région reliée à d’autres grands réseaux de transport.
English: Off-site employees don't have that opportunity, and your lack of response will contribute to their feeling of isolation.
French: Les télétravailleurs n'ont pas cette chance et en tardant à leur répondre vous renforcez leur sentiment d'isolement.
English: Malawi reported cooperation with the Southern African Development Community (SADC) energy management project for industrial energy management, GEF, and the Regional Energy Training Centre which is to be set up.
French: Le Malawi a indiqué qu'il coopérait avec la Communauté de développement de l'Afrique australe au titre du projet de gestion énergétique pour le secteur industriel, ainsi qu'avec le FEM et le Centre régional de formation sur l'énergie, actuellement en cours de création.
English: The woman experienced a seizure 1 hour after the third dose of ciprofloxacin.
French: La patiente a subi une attaque de convulsions une heure après avoir reçu la troisième dose de ciprofloxacine.
English: • | The insurance of a dependant under all coverages for which the dependant is insured shall be discontinued on the earliest of the following dates:
French: • | L'assurance d'une personne à charge prend fin à la plus ancienne des dates suivantes :
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding calendar year.
French: Les renseignements ne sont pas disponibles avant la fin des vérifications portant sur l’année civile correspondante.
English: • In 1988, the Statistical Advisory Committee for Atlantic Canada developed a system to consolidate and integrate the SIF from the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Quebec regions.
French: • En 1988, le Comité consultatif sur la statistique du Canada atlantique a développé un système pour consolider et intégrer l’ISP des régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe et du Québec.
English: Cameco Corporation Cogema Resources Inc.
French: Terre-Neuve Saskatchewan Québec Archean Resources Ltd.
English: The Requesting State shall remove the person from the Requested State within such reasonable period as the Requested State specifies and, if the person is not removed within that period, the Requested State may refuse to extradite that person for the same offence.
French: L'État requérant prend en charge la personne réclamée dans le délai raisonnable fixé par l'État requis; si la personne réclamée n'est pas prise en charge au terme de ce délai l'État requis peut refuser de l'extrader pour la même infraction.
English: Managers must understand the significance of diversity issues in the United Nations environment and respect the dignity, worth and equality of all people without distinction.
French: Ils doivent impérativement comprendre l'importance des questions relatives à la diversité au sein des Nations Unies et respecter la dignité, la valeur et l'égalité de tous, sans aucune distinction.
English: From an efficiency point of view, no mechanism exists to ensure that Web-published material is valuable.
French: Du point de vue de l'efficacité et de l'efficience, il n'existe aucun mécanisme permettant de vérifier si la documentation publiée sur le Web est pertinente.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances as well as respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Ils interviennent également en cas d'incidents mettant en cause des substances nucléaires. Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres de réglementation.
English: It has a pleasant family atmosphere and it is set in an undercroft from the 17th century. Our boardroom has a capacity for a maximum of 35 people.
French: Le Quality Hotel Prague vous offre des salles de conférences pouvant accueillir jusqu´à 80 personnes, pour séminaires ou réunions diverses.
English: Under art.  17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et la justice.
English: Because of harassments he was subjected to due to his family's political involvement, he moved to the northern parts of Iraq during the period of 1992-1995.
French: De 1992 à 1995, il s'est s'installé dans le nord du pays pour fuir le harcèlement dont il était la cible à cause des activités politiques de ses proches.
English: Golden-crowned Sparrow (Zonotrichia atricapilla). In The Birds of North America, No. 352 (A.
French: Â« Golden-crowned Sparrow (Zonotrichia atricapilla) Â», dans The Birds of North America, nÂº 352 (A.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty affirms the need to strengthen the radiological safety and protection systems at facilities utilizing radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Le Groupe affirme qu'il faut renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: Itex Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Itex Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Opposition groups, particularly the Somali Reconciliation and Restoration Council and Colonel Yusuf, have alleged that the leadership of the Transitional National Government is pro-Al-Itihaad al-Islamiya and that it was linked to al-Qa'idah.
French: Les groupes de l'opposition, en particulier le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et le colonel Yusuf, ont accusé les responsables du Gouvernement national de transition d'être des partisans d'Al-Itihaad al-Islamiya et d'avoir des liens avec Al-Qaida.
English: The final report will be primarily written for professionals working in government.
French: Le rapport final sera rédigé à l'intention surtout des responsables gouvernementaux spécialistes des questions traitées.
English: This regulation withdraws the authorisation to use 'Nifursol' as an additive in feedingstuffs, since it belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances. [ OJ L 265, 3.10.2002 ]
French: Ce règlement retire l'autorisation d'utilisation, en tant qu'additif dans les aliments pour animaux, du "Nifursol", qui appartient au groupe des coccidiostatiques et des autres substances médicamenteuses. [ JO L 265 du 3.10.2002 ]
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/info/europe/e2935.htm on February 6, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse : http://ats.agr.ca/info/europe/e2935.htm, le 6 février 2003.
English: He supported PAC's request to extend the deadline for completing Phase 1 of the HMP because he felt that additional time was necessary for the PAC to have sufficient time to review all the options and arrive at the best decision for the basin.
French: Il appuie la demande de prorogation du délai d'achèvement de la première phase du PGH par le CCP, parce qu'il estime que le CCP a besoin de plus de temps pour examiner toutes les options et parvenir à la meilleure décision pour le bassin.
English: Status of Women Canada Organizational Chart 116 FTEs* Secretary of State (Status of women)
French: Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: • Although it was inconceivable in the past, laymen can easily steal the signals transmitted by satellite circuits or by microwave.
French: "CONTENU D'ÉMISSION" ▪ Chose inconcevable dans le passé, le profane peut aujourd'hui s'emparer facilement les signaux transmis par circuit à satellite ou par faisceau hertzien.
English: Procurement practice must conform to Norwegian regulations, which comply with open bidding procedures, and be in accordance with the partner country's procurement guidelines.
French: Les marchés doivent être conclus conformément à la réglementation norvégienne, elle-même conforme à la procédure ouverte, et respecter les lignes directrices sur la passation de marchés du pays partenaire.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: La gestion efficace de l’information et du savoir permet de s’assurer qu’une information utile et fiable est disponible, interfonctionnelle et réutilisable au besoin, que les politiques et les décisions sont bien informées et elle permet d’appuyer la transparence et la responsabilisation.
English: Dipsticks were used and some DCOs were not consistently able to read the values.
French: Des languettes de mesure ont été utilisées et certains ACD n’étaient pas toujours capables de lire les valeurs indiquées.
English: Members referred by their CF H Svcs C Ottawa physician to a civilian specialist outside the CF H Svcs C Ottawa must also report to CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging for Diagnostic Imaging services.
French: Les militaires aiguillés par un médecin du CSSFC Ottawa vers un spécialiste civil externe doivent également se présenter à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa; B. En dehors des heures de travail :
English: If it is not already checked, place a checkmark next to option 'Manually manage music…'.
French: Si ce n'est pas déjà fait, veuillez ajouter un crochet à côté de l'option " Gérer la musique manuellement... ".
English: The State sets educational standards, which are obligatory for all educational institutions.
French: L'État établit des normes en matière d'enseignement qui doivent être appliquées par tous les établissements scolaires.
English: I also wish to recognize the participation of Mr. Zoran Loncar in this meeting and to welcome him.
French: Je voudrais aussi marquer la participation du M. Zoran Loncar à la présente séance et lui souhaiter la bienvenue.