ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001, is submitted to the General Assembly by the Security Council in accordance with Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Le présent rapport, portant sur la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, est présenté à l'Assemblée générale par le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 24, paragraphe 3, et à l'Article 15, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=F434DAB7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F434DAB7-1&meta=1&accessible=off
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an approval certificate shall be issued.
French: 6.2.2.6.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées au 6.2.2.6.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: Bathurst family, NB. Two letters:
French: Famille de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Netgear did not make an objection to PWGSC nor did it file a complaint with the Tribunal within 10 working days after this date.
French: Netgear n’a pas présenté d’opposition à TPSGC ni déposé de plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant cette date.
English: Shellfish traditional species: refine the Floating Upwelling System (FLUPSY) continue refinement of culture methods evaluate longline culture methods for oysters evaluate new mussel technology evaluate new collection methods for mussels 4 Environmental-related projects: studies on the use of bag systems for smolt production in a small lake auditing of environmental monitoring program for the salmon aquaculture industry support oceanographic studies for sustainable aquaculture development (DFO) support studies to determine the regional impact of aquaculture activities WMSC) development of management tools to minimize environmental impacts support for projects on interactions of cultured and wild stocks 4 Fish health work: support projects on development of vaccines, with priority on ISA
French: Eaux marines Especes de mollusques : moule bleue, petoncle geant, mye, huitre, oursin, homard Especes de poissons : loup atlantique et loup tachete, omble chevalier, plie rouge
English: The periods provided for in this Chapter shall be calculated from the first of January of the year following that of the death of the author, or where appropriate that of the disclosure, publication or completion of the work.
French: Ces tiers doivent verser aux successeurs de l’auteur la rémunération correspondante, dont le montant a été fixé d’un commun accord entre les parties ou, à défaut, par décision judiciaire.
English: The existence of well known standards in that field may be explained by the fact that metadata has been widely used there for many years39 and the fact that text is a primary target for electronic copyright commerce because files containing text are usually 37 38
French: Dans le secteur audiovisuel, il existe des bases de données qui contiennent par exemple des génériques de films, mais il n’existe pas de normes universelles, bien qu’on ne puisse pas exclure leur apparition. Il en va de même dans le domaine de la musique, sauf pour ce qui est des OGC.
English: • Working group "Methodology for RAXEN" Impact indicator
French: Groupe de travail «méthodologie de RAXEN».
English: Fine-tuning operations have been rather infrequent in the first years of the ECB.
French: opérationnel réside dans le fait qu’il fonctionne sur un marché autorégulé sur lequel la banque centrale
English: NRC-PBI and Pioneer Hi-Bred will develop this technology for the US regulatory requirements so as to be able to demonstrate essential equivalency in GMO crops.
French: L'IBP-CNRC et Pioneer Hi-Bred développeront cette technologie dans le respect des exigences de la réglementation américaine, à savoir que les produits à base d'OGM répondent au principe « d'équivalence essentielle ».
English: NWRI undertook this study to gather information on various approaches to removing arsenic from groundwater.
French: La présente étude a été entreprise dans le but de rassembler de l'information sur diverses méthodes d'assainissement permettant de retirer l'arsenic des eaux souterraines.
English: but brother, I ask for help ... there was someone who came into my FS profile, and he changed spertinya email and password ... i can found it.
French: mais le frère, j'ai demandé de l'aide ... il ya quelqu'un qui est venu dans mon profil FS, et il a changé spertinya e-mail et mot de passe ... je peux le trouver.
English: According to this rule, all instruments, software, calibrators, controls and quality controls reagents, etc. associated with a specific assay are classified in the same risk class as that assay. ivdd-rsk_e.wpd (April 2, 1998) Printed:
French: Cela inclut tous les IDIV utilisés pour les tests génétiques, la stadification de la maladie, le diagnostic du cancer et le dépistage du cancer ou de troubles congénitaux chez le foetus. La classification des marqueurs tumoraux sériques tels que l’antigène prostatique spécifique ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: ◦ B.C. River Forecast Centre Drought Monitoring
French: ◦ Centre de prévisions des régimes fluviaux et de surveillance de la sécheresse de la C. B.
English: Males were now nonterritorial, and lived solitarily in overlapping home ranges averaging 170 ha.
French: Les mâles devenaient non territoriaux et vivaient en solitaires dans des aires vitales (170 ha en moyenne) où il y avait beaucoup de chevauchement.
English: In 1996, 85% of parents who responded agreed with the statement "Sexual health education sho uld be provided in the scho ols."
French: De nombreuses très jeunes mères se sont bâti des destins satisfaisants pour elles et leurs enfants.
English: Concrete and masonry vestiges are in fair condition and many of the wooden vestiges uncovered have stood up well to the passage of time.
French: Les vestiges de béton et de maçonnerie se révèlent dans un état très acceptable et plusieurs des vestiges de bois mis au jour avaient bien résisté au passage du temps.
English: Bonne journée and happy National Flag of Canada Day.
French: Je vous souhaite à tous une bonne journée du drapeau national du Canada.
English: The recent discussions held at the EP's Environment and Agriculture Committees have shown that the Commission's proposals are considered by some actors of the food chain as "unworkable" and costly.
French: Les discussions qui se sont récemment tenues au sein des Commissions de l'environnement et de l'agriculture du Parlement européen ont montré que certains opérateurs de la chaîne alimentaire considèrent que les propositions de la Commission sont "inapplicables" et coûteuses.
English: Canada remains in a good position to weather the current economic slowdown despite the fallout from the September 11 terrorist attacks in the United States, the International Monetary Fund (IMF) stated in a report released today.
French: Dans un rapport rendu public aujourd’hui, le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué que le Canada demeurait bien placé pour faire face à l’actuel ralentissement économique, en dépit des retombées des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: Mr. Kuijpers said that the report had been prepared on the basis of data provided by the Multilateral Fund secretariat on the remaining eligible consumption of CFCs, and data reported to the Ozone Secretariat on the consumption and production of all ozone-depleting substances in all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that would apply for funding, including the most recent reports for the year 2003 and some for 2004.
French: M. Kuijpers a indiqué que le rapport reposait sur les données fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral concernant la consommation de CFC qui restait autorisée et sur les données communiquées par les Parties au Secrétariat de l'ozone concernant la consommation et la production de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui présenteraient des demandes de financement, y compris les données les plus récentes communiquées pour 2003 et les données partielles communiquées pour 2004.
English: • (a) In the following cases, the International Registry shall, subject to paragraphs (1) and (2), reject the application:
French: • (a) Dans les cas visés ci-après, le service d'enregistrement international rejette la demande sous réserve des alinéas 1) et 2):
English: The period before which an application may be made to court to request a discharge on the basis of hardship is reduced from 10 years to 5 years.
French: La période durant laquelle un failli doit attendre avant de demander au tribunal d'être libéré parce qu'il éprouve des difficultés excessives passe de 10 à 5 ans.
English: The initial concept was to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries of Europe represented a shared cultural heritage.
French: L'idée est de montrer, de façon visible, à travers le voyage dans l'espace et dans le temps, que le patrimoine des différents pays d'Europe constitue en fait un patrimoine culturel commun.
English: Honourable senators, two weeks ago I sat through a situation here where senators were denied opportunities to have a few extensions of time.
French: Le gouvernement a eu ´ tout le temps necessaire pour les siens, mais il n’a tout simplement pas eu de temps a accorder a d’autres senateurs.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that a new document entitled "GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate For any information regarding this document, please contact Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer qu’un nouveau document intitulé "Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPF pour les gaz médicaux - édition 2004" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau à l’Unité Inspection BPF médicaments, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour)
English: • There is an increased risk of more severe local reactions to re-immunization with this vaccine when given earlier than usually recommended, and
French: • Il y a un risque accru de réactions locales plus sévères lors de la réimmunisation avec ce vaccin lorsqu'il est administré avant le délai habituellement recommandé et
English: In the field of related rights, the national legislation of some countries provides for a right of remuneration payable to performers or producers of phonograms or both when commercial sound recordings are communicated to the public or used for broadcasting.
French: Dans le domaine des arts visuels, la gestion collective permet de gérer les droits liés à l’exploitation des oeuvres d’arts plastiques (peintures, statues, dessins, lithographies, sculptures), de créations graphiques (illustrations, caricatures, dessins animés) et des oeuvres photographiques.
English: • Conclusions and Recommendations Appendices
French: • Conclusions et recommandations Annexes
English: I referred a request to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to consider the amendments under Rule 130a.
French: J’ai soumis une demande à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, afin qu’elle prenne en considération les amendements au titre de l’article 130 bis.
English: With its rounded shapes and striking colour, the Konica Minolta DiMAGE X1 is without a doubt a camera that deserves attention.
French: Avec ses lignes toutes en courbures et ses couleurs inédites, l'appareil intrigue.
English: Does your plan incorporate EE considerations/requirements and identify ways to address gaps in participation?
French: Votre plan traite-t-il des questions et exigences relatives à l'ÉE et propose-t-il des moyens de combler ces écarts?
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348">
English: In the Furundzija case the Trial Chamber stated that the act of sexual penetration would constitute rape only if accompanied “by coercion or force or threat of force against the victim or a third person”.
French: Dans l'affaire Furundzija, la Chambre de première instance a déclaré que l'acte de pénétration sexuelle ne constituait un viol que s'il s'accompagnait «de l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne».
English: Indeed, counsel for Shaw and Queen submitted specific argument to this effect and invited the Tribunal to examine trends relating to these four firms.
French: De fait, les avocats de Shaw et de Queen ont présenté un plaidoyer précis en ce sens et invité le Tribunal à examiner les tendances concernant ces quatre entreprises.
English: Please complete fields, enter your request and click on the "Send e-mail" button.
French: Renseignez simplement les champs qui suivent, précisez votre demande et cliquez sur « Envoyer le message ».
English: SERVING THE PUBLIC INTEREST 1.
French: I SERVIR L’INTÉRÊT PUBLIC 1.
English: With respect to whether filing of an affirmation could be considered as a submission of a “first statement on the substance of the dispute” under MAL 8 (1), the Court stated that it was to be considered a first statement because it clearly goes into the merits of the petition.
French: S'agissant de savoir si le fait de déposer une affirmation pouvait être considéré comme la soumission de « premières conclusions quant au fond du différend » conformément à l'article 8 1) de la LTA, la Haute cour a déclaré qu'elles devaient être considérées de la sorte car elles invoquent clairement le fond de la requête.
English: A Notice of Proposed Procurement was published on the Open Bidding Service and in Government Business Opportunities on March 12, 1997, with a closing date for receipt of bids of April 21, 1997.
French: Le 12 mars 1997, un avis de projet de marché a été diffusé par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner et de Marchés publics, la date de clôture étant fixée au 21 avril 1997.
English: (a) Programme-based approaches, linking common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to national development processes and ensuring a stronger grounding in national priorities;
French: a) Les approches axées sur les programmes, qui articulaient les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux processus nationaux de développement, garantissant ainsi une meilleure prise en compte des priorités nationales;
English: However, as seen earlier, product positioning may need to be strengthened since Canada is not currently top-of-mind for aboriginal experiences.
French: Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, il faudra peut-être renforcer le positionnement des produits, car le Canada ne figure pas parmi les expériences autochtones auxquelles les voyageurs pensent en premier.
English: Scaling up investments in human capacities/capital
French: Augmenter l'investissement dans le capital humain/les capacités individuelles
English: Rural development, the second pillar of the CAP, aims at enhancing the competitiveness of rural areas and preserving the environment and rural heritage in order to secure the future of rural areas and promote job maintenance and creation. 2007 will be a year of consolidation following the CAP reforms, of implementation of the Council decisions on the rural development framework 2007 to 2013 and the new CAP financial regulation as well as of the enlargement to Romania and Bulgaria.
French: Le développement rural, deuxième pilier de la PAC, vise à améliorer la compétitivité des zones rurales et à préserver l'environnement et le patrimoine rural afin d'assurer l'avenir des zones rurales et de favoriser le maintien et la création d'emplois L'année 2007 sera une année de consolidation après les réformes de la PAC, une année de mise en œuvre des décisions du Conseil sur le cadre du développement rural pour la période 2007‑2013 et sur le nouveau règlement financier de la PAC ainsi que l’année de l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: Work is underway to ensure that Gender Mainstreaming is addressed in the drafting of laws and in the operational activities of the central government administration as a whole.
French: Des travaux sont en cours qui ont pour but de faire en sorte que le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes soit pris en compte dans l'élaboration des lois et dans les activités opérationnelles de l'ensemble de l'administration centrale.
English: During the reporting period, one inter-ethnic incident was reported.  No one was injured.
French: Pendant la période considérée, il a été signalé un incident interethnique, qui n'a fait aucun blessé.
English: Therefore, the Commission suggests conducting a study on the subject. This study could also address options for remedying the situation.
French: Aussi la Commission propose-telle de mener une étude à ce sujet qui pourrait également examiner les moyens de remédier à cette situation.
English: South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
French: L'Afrique du Sud est un pays qui a su soulever le joug de l'apartheid et de l'oppression.
English: These programs consider the number of children in a family when determining eligibility for loans, rental of public housing, and other forms of assistance.
French: Le nombre d'enfants dans une famille est pris en considération pour déterminer la possibilité de prêts, l'accès à des logements sociaux en location et d'autres formes d'assistance.
English: It is clear that in wet seasons dense and tall vegetation develops which results in reduced densities of breeding Sociable Lapwings.
French: Il est clair que les saisons humides donnent lieu au développement d'une végétation dense et haute, qui entraîne une réduction des densités de vanneaux sociables.
English: • We are one of the last countries in the Western world where employees who blow the whistle on fraud and waste are not protected from being harassed and fired.
French: • Nous sommes l'un des derniers pays du monde occidental à ne pas protéger les employés qui dénoncent la fraude et le gaspillage contre le harcèlement et le congédiement.
English: The final assembly has been executed at the chemical works in week 51 as ordered.
French: Conformément à la commande, le montage final sur site a été achevé durant la semaine 51 au sein de l'usine chimique.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 35 Article 4 All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 34 Article 3bis (nouveau) Tous les experts proposés par les soumissionnaires définis aux articles 3 et 7 peuvent être de toute nationalité.
English: 17 02 01 Completion of Community activities in favour of consumers — 2 000 000
French: 17 02 01 Achèvement des activités communautaires en faveur des consommateurs — 2 000 000
English: Changes in a child's paternity may also occur subsequent to the father's recognition of his child conceived and born out of wedlock.
French: La filiation paternelle peut également être modifié suite à la reconnaissance par le père de l'enfant conçu et né hors mariage.
English: If they apply for a travel permit they are required to disclose the personal reasons for making the journey.
French: S'ils font la demande d'une autorisation de déplacement, il leur faut exposer la raison personnelle de leur projet de déplacement.
English: The United States would continue working with its allies and with the United Nations to rid the world of terrorism.
French: Les États-Unis continueront d'oeuvrer de concert avec leurs alliés et avec l'Organisation des Nations Unies en vue de débarrasser le monde du terrorisme.
English: One year after its establishment, the WP would report on its findings to the Steering Body (to be established at Seattle) and provide any conclusions it considered appropriate".108 Similarly, Japan proposed that the WTO establish an appropriate forum to address new issues, including GMOs.
French: Un an après sa création, le groupe de travail ferait rapport de ses constatations à l'organe directeur (à être mis sur pied à Seattle) et présenterait toutes conclusions qu'il estime justifiées108. Dans le même ordre d’idée, le Japon proposait que l’OMC crée un forum où pourraient être débattus les enjeux naissants, y compris celui des OGM.
English: The geologist Hugh Bostock wrote in the 1930s that in "some years they (caribou) appear in large numbers along the Lewes River from Selkirk to Carmacks... (they) return in great herds of many thousands in July."
French: Le géologue Hugh Bostock a écrit dans les années 1930 : «Certaines années, les caribous vont en grand nombre le long de la rivière Lewes de Fort Selkirk à Carmacks… (ils) reviennent en hardes de plusieurs milliers de bêtes en juillet.»
English: Nevertheless, Hincks slowly lost his zest for politics and resigned as Minister, retaining his seat in the legislature.
French: Néanmoins, il perd peu à peu le goût de la politique et résigne ses fonctions de ministre tout en conservant son siège à l’Assemblée.
English: Ferry services and international bus transport are not analysed here as the question of satisfaction was not proposed for these services.
French: Les services de ferry et de transport international en autocar ne sont pas analysés ici, la question de la satisfaction n’ayant pas été abordée pour ces services.
English: These responsibilities are necessitated due to career development of Lt (N) Peter Rohe whose civilian counter-part would normally be at an AS level.
French: Le ou la titulaire du poste doit pouvoir assumer ces responsabilités parce que le lieutenant de vaisseau Peter Rohe s'est perfectionné.
English: To endow the cereals regime with generous funding while cutting all of the appropriations and getting the saving from products of the south is wrong.
French: Il ne faut pas qu'il y ait d'un côté un financement et une dotation prodigues des céréales et de l'autre une amputation de tous les crédits, autrement des économies réalisées au détriment des produits du Sud.
English: (a) Investigate on its own initiative or that of an individual or group of persons any complaint regarding the abuse of human rights;
French: a) Mener une enquête de sa propre initiative ou à celle de tout individu ou groupe de personnes à la suite d'une plainte relative à une violation des droits de l'homme;
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Ce programme permet aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail dans une auberge de jeunesse