ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing a flight attendant manual for regulatory approval, the air operator must extract the components from the standard which are applicable to their operation.
French: Lorsque ce dernier prépare un tel manuel qu'il destine à l'approbation des autorités de réglementation, il doit extraire de cette «Norme» les éléments qui s'appliquent à sa propre exploitation.
English: • Organizing medical and psychological assistance for the victims and witnesses, especially for the children and the victims of sexual violence
French: • Mise en place d'une assistance médicale et psychologique à l'intention des victimes et des témoins, en particulier des enfants et des victimes de violences sexuelles
English: B-GJ-005-104/FP-021 a. b. the objects are within national territory of and under the control of the party; and an attack on the objects is required by imperative military necessity.
French: Si une Partie à un conflit défend le territoire national contre l’invasion, elle peut attaquer les biens indispensables à la survie de la population civile si : a. b. les biens se trouvent sur le territoire national de cette Partie ou sous son contrôle; et une attaque contre ces biens est exigée par des nécessités militaires impérieuses.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
French: Elle a prié le secrétariat de rédiger une note sur la base de laquelle elle examinerait cette possibilité à sa session suivante.
English: Judge and President of the Argentine-Chilean International Arbitral Tribunal to delimit the boundary between marker 62 and Mount Fitz-Roy (1991-1995).
French: Membre et Président du Tribunal d'arbitrage international argentino-chilien pour le tracé de la frontière entre la borne 62 et le mont Fitz-Roy (1991-1995).
English: The Government does not absolutely know the reason why women rather than men tend to be in part-time employment.
French: Le Gouvernement n'a absolument aucune idée de la raison pour laquelle davantage de femmes que d'hommes choisissent un travail à temps partiel.
English: Canadian Library Association and Montreal: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, 1996.
French: 143-162, Canadian Library Association (Ottawa) et Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (Montréal), 1996.
English: By the end of 2006, according to the US Missile Defence Agency, the US plans to have the BMDS deployed and operating as shown in the diagram below.
French: Selon la Missile Defence Agency, d’ici la fin de 2006, les États-Unis prévoient que leur système BMD sera déployé et fonctionnera tel qu’illustré dans le diagramme ci-dessous.
English: A very cool album, as title says - classic grooves. Sounds like it is made by mature musicians who know their craft.
French: Album super sympa quoi que trop court à mon goût car une fois dedans on n'en sort plus !!
English: Personally, it had been a great pleasure to work with the other Group Coordinators, when they met to coordinate or discuss positions on given issues and he thanked them for the great flexibility and mutual understanding which had prevailed during those meetings.
French: Sur le plan personnel, le travail avec les autres coordonnateurs de groupe pour coordonner ou examiner les positions sur certaines questions a été une source de grande satisfaction et il convient de saluer pour la souplesse et la compréhension mutuelle qui ont régné au cours de ces sessions.
English: However, the proposed paragraph now covers references to any earlier application by the same applicant or his predecessor in title and is not restricted, as was the case under the basic proposal, to references to an application of which priority is claimed.
French: Cependant, l’alinéa proposé couvre désormais les renvois à toute demande antérieure présentée par le même déposant ou par son prédécesseur en droit et ne se limite pas, comme c’était le cas dans la proposition de base, aux renvois à une demande dont la priorité est revendiquée.
English: Therefore, Form I - Mandatory Certifications - must be signed and attached to the technical proposal certifying that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, complies with all the mandatory requirements.
French: Par conséquent, le Formulaire I - Attestations obligatoires - doit être signé et joint à la proposition technique pour attester que l'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d'une autre forme d'association, satisfait à toutes les exigences obligatoires.
English: Nobody can therefore give our country lessons in democracy, since everybody was free to act with total freedom.
French: C’est pourquoi personne ne peut donner de leçons de démocratie à notre pays, étant donné que tout le monde pouvait agir en toute liberté.
English: In many cases, public access to a range of health information databases, however perfectly indexed, will be insufficient for many Canadians and would be a poor replacement for a major source of support.
French: Au moment d’évaluer et de créer de l’information sur la santé à l’intention de la population, il sera essentiel de reconnaître que les besoins d’information sur la santé diffèrent considérablement selon les personnes, leurs connaissances, leur situation et leur état de santé.
English: “Worker Women, globalisation and human rights”, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian, in Human Rights, Economic Globalisation and Regional Integration - Challenges of the International Constitutional Law, Flávia Piovesan (org), Max Limonad, São Paulo, 2002, pages.
French: « Les femmes qui travaillent, la mondialisation et les droits de l'homme », coauteur avec Valeria Pandjiarjian, dans l'ouvrage : les Droits de l'homme, la mondialisation économique et l'intégration régionale - Défis du droit constitutionnel international, par Flavia Piovesan (org), Max Limonad, Sao Paulo, 2002, pages 713 à 727 « Meeting of cupola, consensus and afterwards ».
English:    I have voted against paragraph four, which was adopted by 277 votes in favour, with 129 votes against and 47 abstentions.
French:    J’ai voté contre le point 4, qui a été accepté par 277 voix pour, 129 voix contre et 47 abstentions.
English: A safe and healthy workplace is a productive workplace where the adoption of reasonable and cost-effective policies and practices allow workers to perform at their best in an environment that promotes good mental and physical health.
French: Un milieu de travail sain est un milieu de travail productif où l'adoption de politiques et de pratiques raisonnables et efficaces par rapport aux coûts permettent aux travailleurs de donner leur plein rendement dans un cadre qui favorise la santé mentale et physique.
English: More precisely, the estimate adds together the cost of the deduction incurred today for the contributions and the discounted cost of the non-taxation of the accrued investment income earned on those contributions, and then it subtracts the discounted revenue stream received when the contributions and the investment income are withdrawn.
French: Plus précisément, l’estimation additionne le coût de la déduction engagé aujourd’hui au titre des cotisations et le coût actualisé de la non-imposition du revenu de placement accumulé sur ces cotisations, avant de soustraire les rentrées actualisées lorsque les cotisations et le revenu de placement sont retirés.
English: • one representative from the Council of Chief Medical Officers of Health.
French: • Un représentant du Conseil des médecins hygiénistes en chef.
English: I have therefore submitted amendments to rectify this, and shall also be supporting other amendments that have the same objective.
French: J'ai donc déposé des amendements visant à remédier à ce problème et soutiendrai les amendements qui poursuivent le même objectif.
English: The comparison of calculation results with those of the regional model can be considered as reasonable.
French: La comparaison des résultats des calculs avec ceux du modèle régional peut être considérée comme relativement probante.
English: The author's application for leave was denied on 23 June 1998.
French: La demande d'autorisation de l'auteur a été rejetée le 23 juin 1998.
English: Justification The additional basic information on exposure helps companies to develop their safety data sheet or guidance on safe use and enables the Agency to screen dossiers submitted to identify priority substances in the tonnage range between 1 and 10 tonnes for which it is necessary to request additional information from Annex V. Amendment 262 Annex V, section 5.1.1
French: 6 bis.3 Durée d'exposition a) accidentelle b) occasionnelle/à court terme c) permanente/fréquente Justification L'ajout d'informations de base supplémentaires concernant l'exposition aide les entreprises à compléter leurs fiches de données de sécurité ou leurs conseils d'utilisation et permet à l'Agence, lors de l'examen des dossiers qui lui sont soumis, d'identifier les substances prioritaires dont le tonnage est compris entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles il convient de produire les informations visées à l'annexe V.
English: There are three producing off-shore oil platforms on the Grand Banks:
French: Trois plates-formes de forage pétrolier sont exploitées au large des Grands Bancs :
English: From 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Cnference Room 6.
French: De 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: It is only natural that reaching agreement on this point is a difficult task, not least because some countries have very high levels of employment whilst others have very low levels of employment.
French: Il est tout à fait normal qu'il soit difficile de trouver un accord sur ce point, notamment parce que certains pays ont un taux de chômage très bas alors que dans d'autres pays, le taux de chômage est très élevé.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/732) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/732) dont il est saisi.
English: Today, too, we must stress that the government should realise that it should stop interfering with, and sabotaging, the opposition.
French: Aujourd'hui, nous devons aussi rappeler au gouvernement qu'il ne peut pas continuer à s'en prendre à l'opposition.
English: WE'RE SORRY, CLOSED FOR HOLIDAYS FROM 30 JULY TO 23 AUGUST.
French: NOUS SOMMES DÉSOLÉS, FERMÉ POUR VACANCES DU 30 JUILLET AU 23 AOÛT.
English: • single point-of-contact for any request for documents ◦ Similarly, RAs should jointly establish a coordinated, single point-of-contact approach to handling requests for documents from the public.
French: • un point de contact unique pour toutes les demandes de documents De même, les AR devraient s'entendre sur un point de contact unique pour le traitement des demandes de communication de documents émanant du public.
English: Similar clocks are used to determine the position of spacecraft relative to the Earth.
French: Des horloges semblables permettent de déterminer la position d'un engin spatial relativement à la Terre.
English: That request, he noted, will likely be considered by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a fait observer que cette demande serait probablement examinée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: = Number of unattached individuals in the labour force
French: Mathématiquement, cette définition s’exprime comme suit :
English: (1) Please note that detailed information used to calculate EUSC is proprietary and cannot be released.
French: (1) Veuillez noter que les données utilisées pour calculer la CAP sont confidentielles et ne peuvent pas être rendus publiques.
English: • Disabled Canadians
French: • Canadiennes et Canadiens ayant un handicap
English: We must remember that growth targets for unemployment and the economy in general can only be reached by encouraging total compliance with labour laws.
French: Nous devons nous souvenir que les objectifs de croissance pour l'emploi et l'économie en général ne peuvent être atteints qu'en encourageant un respect total des droits du travail.
English: The methodology was tested at two locations.
French: La méthode a été mise à l'essai en deux endroits.
English: As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by transnational consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
French: Il contribuera à la compétitivité européenne, à l'innovation, à l'emploi, au changement économique, au développement durable et à la protection de l'environnement en Europe, et facilitera la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne et à Barcelone.
English: • to support start-up companies, especially those linked to RTD, and to compensate for market failures that hampers innovation and entrepreneurship;
French: • soutenir les jeunes entreprises, particulièrement celles liées à la RDT, et combler les carences du marché qui entravent l’innovation et l’esprit d’entreprise;
English: PART D Time limits Rule 70 Calculation of time limits (1) Periods shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le délai peut être prorogé par l’Office sur requête présentée, avant l’expiration dudit délai, par la partie concernée.
English: This manufacturing process is typical of the processes used to make fine-cut smoking tobacco.
French: Il s’agit d’un procédé de fabrication typique du tabac à fumer à coupe fine.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea congratulated the Secretariat on its work so far and the good results obtained during such a short period.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a félicité le Secrétariat du travail accompli jusqu’ présent et des bons résultats obtenus en si peu de temps.
English: Northwestel Inc.'s 1999 Depreciation Study Results. Document(s):
French: Résultats de l'étude d'amortissement de Norouestel Inc. pour l'année 1999. NOM DE FICHIER:
English: A new act was passed amending the Act respecting financial assistance for education expenses, and a new computer system was implemented, allowing electronic transfers with financial and educational institutions.
French: Elle a conduit à l'adoption d'un projet de loi modifiant la Loi sur l'aide financière aux études et à la mise sur pied d'un nouveau système informatique permettant les échanges électroniques avec les établissements d'enseignement et les établissements financiers.
English: No matter whether you have chosen the Hotel Dom Pedro Marina for a well-deserved and relaxing holiday, or you are a business traveler, the staff will ensure that you enjoy your stay at its fullest.
French: Que vous ayez choisi l’Hôtel Marina Dom Pedro pour des vacances bien méritées et relaxantes, ou pour un voyage d’affaire, les employés assureront que vous profitiez pleinement de votre séjour.
English: On 15 November 1988, the Palestine National Council, at the conclusion of its meeting in Algiers, adopted a declaration proclaiming the establishment of the State of Palestine.
French: Le Conseil national palestinien a adopté le 15 novembre 1988, à l'issue de sa session d'Alger, une déclaration proclamant l'établissement de l'État de Palestine.
English: Benefits include drugs, transportation to access medically required services, dental care, medical supplies and equipment, crisis intervention counselling, vision care and medical premiums in selected provinces.
French: Les prestations incluent les médicaments, le transport médical, les soins dentaires, les fournitures et l’équipement médical, les services de consultation en santé mentale en situation de crise, les soins de la vue et les primes d’assurance de certaines provinces.
English: For example, if the sale of the business was a sham transaction between two closely related companies, such as companies with common directors or shareholders, the use of such subterfuge, designed to avoid the effect of the Canadian Human Rights Act, would not exempt a successor employer from liability.
French: Ainsi, si la vente d'une entreprise est le résultat d'une opération fictive entre deux entreprises étroitement liées, par exemple entre des entreprises ayant des administrateurs ou actionnaires communs, le recours à un tel subterfuge, qui viserait à se soustraire aux effets de la Loi canadienne sur les droits de la personne, n'empêcherait pas le nouvel employeur d'être tenu responsable.
English: {{realworld}} : ''For information about comics in the ''Star Trek'' universe, see [[comic book]].
French: {{MondeRéel}} Les '''comics''' sont des bandes dessinées publiées aux [[Etats-Unis d'Amérique]].
English: Active guests will appreciate the modern fitness room.
French: Les plus actifs d'entre vous apprécieront la présence sur place d'une salle de remise en forme moderne.
English: A total of $500,000 is available for funding applications to this program.
French: Au total, 500 000 $ sont disponibles.
English: • Enhancing International Development.
French: • Améliorer le développement international.
English: When we are concerned with an industry that needs to be competitive globally, the conditions that make it competitive cannot be assessed on the basis of national sub-markets.
French: Lorsque nous nous préoccupons d’une industrie qui doit être compétitive à l’échelle mondiale, les conditions de cette compétitivité ne peuvent être évaluées en fonction des sous-marchés nationaux.
English: Articles 43, 54 and 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment with regard to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity 344 - 365 74
French: Articles 43, 54 et 55 − Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage, les programmes d'intérêt public et l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée 344 − 365 77
English: As was set out in paragraph 15 of the Second “F3” Report, the Panel finds that the costs to the Government of its preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the ambit of Governing Council decision 19 and are accordingly not eligible for compensation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du deuxième rapport «F3», le Comité juge que les dépenses engagées par le Gouvernement en prévision de l'intervention des forces armées de la Coalition alliée et de leur riposte militaire face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour participer à cette intervention ou pour la soutenir, tombent sous le coup de la décision 19 du Conseil d'administration et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: by Mr Varvitsiotis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [09688/2007 - C6-0209/2007 -.
French: le rapport de Ioannis Varvitsiotis, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne [09688/2007 - C6-0209/2007 -.
English: Only when employees become familiar with the use of competencies to guide training and development activities have organizations introduced CBM in performance assessment.
French: Elles ne l'ont appliquée à l'évaluation du rendement que lorsque les employés se sont familiarisés avec l'utilisation des compétences pour diriger les activités de formation et de perfectionnement.
English: Internet Solutions are derived from true business objectives.
French: Les Solutions Internet sont à mettre en face de réels objectifs d'entreprise.
English: The dichotomy between a practical approach whereby series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.
French: La dichotomie qui existe entre, d'une part, la démarche concrète consistant à choisir une série d'indicateurs du développement durable à partir d'ensembles de données généralement disponibles pour la plupart des pays présentant un intérêt, et, d'autre part, une démarche plus théorique consistant à prendre une décision de principe en ce qui concerne le type d'indicateurs souhaitable.
English: [on the report of the First Committee (A/59/461)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/461)]
English: Taxation of income from business to business e-commerce is much easier to accomplish than the taxation of income from business to customer.
French: L'imposition des revenus du commerce électronique entre professionnels est beaucoup plus facile que celle du commerce électronique entre des entreprises et leurs clients.
English: Prior to the merger, Cominco began a series of announced production cutbacks at its Trail smelter in southern British Columbia. Lead and zinc production was reduced for the December 2000 to October 2001 period.
French: Avant la fusion, Cominco avait annoncé et pris une série de mesures destinées à réduire, sur une période comprise entre décembre 2000 et octobre 2001, la production de plomb et de zinc de l'usine de fusion Trail, dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: And more of us are enduring those disabilities for much longer.
French: Qui plus est, un plus grand nombre d’entre eux les endurent beaucoup plus longtemps.
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range LifeScan will replace all OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série de votre lecteur se trouve dans l'intervalle LifeScan remplacera tous les lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus.
English: On September 4th, 2010 FOLSOM EUROPE takes place a 7th time.
French: Le 4 septembre 2010 : septième round pour FOLSOM EUROPE !
English: You're involved in the privacy business at a critical moment in our technological and social history.
French: Vous évoluez dans le domaine de la protection de la vie privée à un moment critique de notre histoire technologique et sociale.
English: This certification of the date may take the form of a separate certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application (Rule 53(1), second sentence) or may be an integral part of the priority document itself.
French: Cette date peut être certifiée sous la forme d'une attestation distincte de cette administration indiquant la date de dépôt de la demande antérieure (règle 53(1), deuxième phrase) ou peut faire partie intégrante du document de priorité proprement dit.
English: Where there are adverse audit findings, offices are expected to discuss solutions with the implementing agencies and agree on action plans.
French: En cas de constatations négatives, les bureaux doivent examiner des solutions avec les agents d'exécution et arrêter des plans d'action.
English: 6.1 During the seventy-first session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante et onzième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.