ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the melted stuff moves upwards through the atmosphere it collects some of the atmospheric gases as small bubbles, which become trapped when the rock hardens.
French: En traversant l’atmosphère, la matière en fusion capterait un peu des gaz atmosphériques sous forme de bulles qui ne pourront s’échapper du roc en train de durcir.
English: Finally, I would like to emphasize that what is really needed at this stage is political will on the part of Member States to continue the efforts to attain general agreement on the issues involved, starting with those proposals for which there seems to be wide support.
French: Enfin, je tiens à souligner que ce qui est vraiment nécessaire au stade actuel des choses, c'est la volonté politique des États Membres de continuer à s'employer à atteindre un accord général sur les questions soulevées, à commencer par les propositions qui semblent bénéficier d'un large soutien.
English: This, of course, is critical given the demographic situation to which I referred.
French: C’est bien sur essentiel, etant donne notre ´ ´ ˆ situation demographique, dont j’ai deja parle.
English: The carrier brings a new action in another forum specified in draft article 75 or 77 after the time period has expired.
French: Le transporteur introduit une nouvelle action dans un autre for spécifié au projet d'article 75 ou 77 après l'expiration du délai.
English: It is also important to note that Motor vehicle manufacturing is the sector that has the highest inventory turns in all the Automotive supply chain3.
French: Il convient aussi de noter que la fabrication de véhicules automobiles affiche les ratios de rotation des stocks les plus élevés de toute la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile3.
English: * One single ticket price at $10.00.
French: * Un seul prix fixe à 10,00 $ (aucune réduction applicable).
English: Participants are encouraged to run their routes for as many consecutive years as possible in order to reduce the effects of observer variability on data analysis (Collins and Wendt 1989; Sauer et al.
French: On encourage les participants Ã effectuer leurs parcours pendant autant d'annÃ©es consÃ©cutives que possible afin de rÃ©duire les effets de la variabilitÃ© des observateurs sur l'analyse des donnÃ©es (Collins et Wendt, 1989; Sauer et coll., 1994).
English: This methodology is used over eight years for both ethanol and bio-diesel production.
French: Cette méthode a été appliquée pour huit années à la production aussi bien d’éthanol que de biodiesel.
English: Designed to meet the pressing needs of employees and managers, this kit is a response to organizations wishing to put more of a human face on human resource management practices. It provides tools to help people update their knowledge as well as strategies for implementing employee recognition practices.
French: Ergonomie-Travail de bureau avec écran de visualisation: Guide de formation offre des réponses aux questions d'aménagement que se posent les personnes qui travaillent devant un écran d'ordinateur.
English: Extract from Minutes of Advisory Panel on Atomic Energy, December 23, 1948 TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion de la Commission consultative sur l'énergie atomique, le 23 décembre 1948 TOP SECRET
English: In December 1998 BIAC received the building permit for the construction of Pier A (for Schengen traffic) that was officially opened by Prince Philip on 16 May 2002.
French: Un riche passé aéroportuaire forme la base de Brussels Airport qui, après les événements du 9/11 et la perte de la Sabena, a su reprendre son envol pour devenir l'aéroport international en pleine croissance qu'il est aujourd'hui. Au cours des dernières années, l'aéroport a été élu Meilleur Aéroport d'Europe par diverses instances (e.a.
English: Another suggestion was to change tax regulations to allow people to borrow from their registered retirement savings plans to cover learning expenses in the same way that they can to finance the purchase of a home. top Branding Canada Academic leaders called for an international campaign to market Canada as "more than a resource economy."
French: Il a également été proposé de modifier la réglementation fiscale afin de permettre aux gens d'emprunter de l'argent sur leur régime enregistré d'épargne-retraite pour couvrir les dépenses d'apprentissage, de la même manière qu'ils y sont autorisés pour acheter une maison. haut de la page Image de marque du Canada Les dirigeants du monde de l'enseignement demandaient que soit lancée une campagne internationale pour faire connaître le Canada comme une économie qui n'est pas axée uniquement sur les ressources.
English: Alternatively, as proposed by Kihlstrom and Laffont (1979), the major determinant of business growth is the differing taste for risk among individuals.
French: Pour Kihlstrom et Laffont (1979), le principal facteur de croissance des entreprises est lié au goût du risque des personnes.
English: As the proposed structure is required because of growth and projected growth and to provide a second access to Highway 2 and since the proposed structure will not be diverting substantially all highway traffic from the 100 Street subway, the Agency is not convinced that CN would incur significant cost savings due to reduced maintenance requirements.
French: Étant donné que l'ouvrage proposé est nécessaire à cause de la croissance actuelle et prévue, et pour fournir une deuxième voie d'accès à la route no 2, et qu'il ne détournera pas tout le trafic routier du passage inférieur de la 100e rue, l'Office n'est pas convaincu que le CN fera une grande économie attribuable à la diminution des besoins d'entretien.
English: Parliaments – whether at national, European or worldwide level – must press governments not to lose momentum and time, and to take on board parliamentary concerns even more than so far.
French: Les parlements – qu’ils soient nationaux, européens ou au niveau mondial – doivent faire pression sur les gouvernements pour ne pas perdre de temps ni ralentir le rythme, et pour que les préoccupations parlementaires soient prises en compte encore plus qu’elles ne l’ont été jusqu’ici.
English: Under section 9 of the said Act, the Carpenter's Clearwater Lodge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, at Portage la Prairie, Manitoba, under deposit number 1071133, a description of the site and plans of the extension by 100 feet of the existing dock on Clearwater Lake, at Pioneer Bay, in front of Lots number 15, 16 and 17.
French: La Carpenter's Clearwater Lodge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie, à Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1071133, une description de l'emplacement et les plans du prolongement de 100 pieds au quai actuellement situé sur le lac Clearwater, à la hauteur de la baie Pioneer, en face des lots numéros 15, 16 et 17.
English: As soon as you see the broad drive lined with chestnut trees you know it’s going be special.
French: Dés l'arrivée dans la grande allée bordée de maronniers, on est séduit : Construit au XIIIe siècle, l'endroit a été transformé en hôtel de 4 étoiles au luxe discret...
English: The interim report proposes an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: Le rapport intérimaire propose un partenariat stratégique européen avec la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Bibliographies & Articles Links Resources Stories Projects Contacts Participate Email this Page
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Bibliographies & Articles Liens Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Participer Envoyer cette page
English: As such, it is hard to imagine how the Panel's work can completely avoid the issues of Security Council legitimacy as well as its scope of appropriate competence.
French: Il est donc difficile d'imaginer comment le Groupe pourrait se dérober à l'examen des questions que soulèvent la légitimité du Conseil de sécurité et l'étendue de sa compétence.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 23rd Session of the Codex Committee on General Principles Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la 23ième session du comité du Codex sur les principes généraux Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • What do the Regulations require?
French: • Que prévoit le Règlement?
English: Because we all recognize that there’s a huge amount of over-fishing going on and there are no rules and regulations, no way to make sure that if there are disputes between countries we can deal with them, and use the principles of conservation, the precautionary approach to make sure that we have sustainable fisheries, not only in our coastal waters, but in international waters.
French: Car nous reconnaissons tous l’étendue de la surpêche. En outre, il n’existe ni règle ni loi, ni aucun mécanisme permettant de régler les conflits entre pays, le cas échéant, ou de veiller à l’application des principes de conservation et de l’approche de précaution pour assurer des pêches durables à la fois dans nos eaux côtières et dans les eaux internationales.
English: The Committee felt that a recommendation should be drawn up aimed at promoting education in European citizenship at schools and universities under the auspices of the Commission, and wanted to be involved in this process together with representatives of the education sector.
French: Le Comité souhaite que soit élaborée une recommandation visant à favoriser l'éducation à la citoyenneté européenne en milieu scolaire et universitaire, sous l'égide de la Commission, et y être associé avec les représentants du secteur de l'éducation.
English: In Long Term Care Outside of acute care hospitals, health care is provided in a variety of chronic care facilities, ranging from convalescent homes and rehabilitation centres to centres for residents with psychiatric or physical disability and residential centres for the elderly.
French: Transmission dans les établissements de soins prolongés En dehors des hôpitaux de soins actifs, les soins sont prodigués dans une gamme d’établissements de soins prolongés, depuis les maisons de convalescence et les centres de réadaptation jusqu’aux centres d’hébergement pour personnes souffrant de troubles psychiatriques ou d’incapacités physiques et aux centres d’accueil pour personnes âgées.
English: Mr. Wilhelm, the plant manager presented evidence showing that from 1985 to 1987, cedar door production increased at a growth rate of 10% to 42% and that 99.9% of their employees were from the surrounding area.
French: M. Wilhelm, gérant de l'usine, présente des preuves selon lesquelles de 1985 à 1987, la production de portes de cèdre a connu un taux de croissance de 10 % à 42 % et 99,9 % des employés de la Premdor sont de la région.
English: Minister of International Cooperation Aileen Carroll visits Aceh, the worst-hit area on the island of Sumatra, Indonesia.
French: La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, se rend à Aceh, la région la plus dévastée sur l'île de Sumatra en Indonésie.
English: It condemns suicide bombings, the acquisition of territory by force, reaffirms the rights of peoples to self-determination, urges the dismantling of Jewish settlements in the occupied Palestinian territories and arrangements for the right of return for refugees, and calls upon all parties to respect relevant United Nations resolutions and the Geneva Conventions.
French: Le Mouvement condamne tant les attentats-suicides que l'appropriation de territoires par la force ; il réaffirme le droit des gens à l'autodétermination, il demande le démantèlement des implantations israéliennes dans les Territoires Occupés palestiniens, il réclame un accord concernant le droit au retour pour les réfugiés, il appelle les deux parties à respecter les Résolutions des Nations-Unies et les Conventions de Genève.
English: The methodology allows for a negotiated aggregation of local demands and provides inputs for an adaptation/redefinition of national and local plans to meet such demands.
French: Elle permet l'agrégation négociée des demandes locales et suggère une adaptation/redéfinition des politiques locales et nationales pour faire face à ces demandes.
English: They discussed policing and community issues affecting them and developed a number of key recommendations.
French: Ces activités visaient à rompre le cercle de la violence familiale.
English: This means that a German sportsman taking part in a competition in Norway – or vice versa – knows that he can be tested in both Norway and at home and with the same methods and rigour.
French: En clair, un sportif allemand participant à une compétition en Norvège -ou un Norvégien en Allemagne - saura qu’il peut y être contrôlé avec autant de sévérité que chez lui, et avec les mêmes méthodes.
English: • appropriate instructional materials,
French: • matÃ©riel didactique appropriÃ©,
English: The Canadian government initiated the Ethanol Expansion Program (EEP) in August 2003 as part of their strategy to deal with climate change.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour composer avec les changements climatiques, le gouvernement canadien a lancé en août 2003 le Programme d'expansion de l'éthanol (PEE).
English: Please provide information on existing counsel and legal aid services available to women, including women belonging to ethnic and linguistic minorities, women in rural areas and women belonging to vulnerable groups, in order to ensure that women utilize available legal resources to combat discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur les services de conseil et d'aide juridique existants accessibles aux femmes, y compris aux femmes des minorités ethniques et linguistiques, aux femmes dans les zones rurales, et aux femmes appartenant à des groupes vulnérables, afin de garantir qu'elles ont recours aux moyens juridiques disponibles pour combattre la discrimination.
English: • promoting interaction between suppliers and business;
French: • promotion des interactions entre fournisseurs et entreprises;
English: 7.4 As to the first question, the Committee observes that article 15, paragraph 1, is plain in its terms in that the offence for which a person is convicted to be an offence at the time of commission of the acts in question.
French: 7.4 En ce qui concerne la première question, le Comité relève que les termes du paragraphe 1 de l'article 15 sont clairs en ce que l'acte délictueux dont un individu a été reconnu coupable devait être qualifié d'infraction pénale au moment où il a été commis.
English: But this hardly proved a haven for the Tamil population, as the LTTE brooked no opposition.
French: Mais cela n’a pas aidé la population tamoule à vivre en paix, car ils ne toléraient aucune opposition.
English: Elevator only goes up to 4th floor and my room was on the 6th floor.
French: le week-end, pas assez de personnel pour le petit déjeuner et file d'attente pour avoir une table qu'il fallait dresser soi-même!
English: The Sixth Framework Programme 2002-2006 (FP6) devotes the highest ever budget to SMEs (nearly €2 200 million).
French: Le sixième programme-cadre 2002-2006 (6 e PCRD) consacre aux PME le budget le plus élevé jamais alloué à ce secteur: près de 2,2 milliards d'euros.
English: D. Morency First Secretary (Immigration)
French: D. Morency Premier secrétaire (Immigration)
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (D. 120):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (D.120) :
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by the Director of the Forest Products Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) about the decisions taken by FAO committees on forestry and agriculture regarding activities relating to climate change.
French: k) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par le Directeur de la Division des produits forestiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au sujet des décisions prises par le Comité des forêts et le Comité de l'agriculture de cette organisation en ce qui concerne les activités relatives aux changements climatiques;
English: Moreover, 72 per cent of countries in the less developed regions and 69 per cent of the least developed countries said they had policies and programmes addressing adolescent fertility (ibid.). In many countries, in both the more developed and the less developed regions, many young men and women become sexually active prior to marriage.
French: En 2001, les pourcentages étaient passés à 55 % et 62 %, respectivement.
English: In contrast, transcription in E. coli is initiated at a C residue 258 bp upstream from the translational start site and a sequence resembling a σ70-like −10 region is present 5 bp upstream of this residue.
French: Par contraste, chez E. coli, la transcription est initiée à un résidu C situé à 258 pb en amont du site du début de la traduction et une séquence ressemblant à la région −10 du type σ70 est présente à 5 pb en amont de ce résidu.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Meeting Date(s): 2007-12-14 Destination(s):
French: Réunion de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) Date(s) : 2007-12-14 Destination(s):
English: The Assembly calls on the Council of Europe Development Bank to step up its co-operation with the countries in the region with a view to financing more projects regarding refugees and IDPs, through loans, the Selective Trust funding and specific grants in co-operation with the UNHCR.
French: L’Assemblée demande à la Banque de développement du Conseil de l’Europe de renforcer sa coopération avec les pays de la région dans le but de financer un plus grand nombre de projets concernant les réfugiés et les PDI au moyen de prêts, de financements par le biais du Compte fiduciaire sélectif et de dons spécifiques en collaboration avec le HCR.
English: Consultation Early Notice was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal no.
French: Consultations Un préavis a été donné dans la proposition no Fin/95-21-I des Projets de réglementation fédérale 1996.
English: The key management actions stemming from the recommendations are as follows: (See Annex A for more detailed text.)
French: Les principales mesures correctives prises à la suite des recommandations sont les suivantes (voir l’Annexe A pour plus de détails) :
English: The Metropolitan Police Service accepts that these facilities may, in certain circumstances, be inadequate for extended periods of detention and require improvement.
French: Le Service métropolitain de police est d'accord pour estimer que ces installations peuvent s'avérer inadéquates en cas de garde à vue prolongée et que des améliorations s'imposent.
English: The National Women's Association of Bhutan (NWAB) and other non-governmental organizations such as RENEW (Respect, Educate, Nurture and Empower Women), Tarayana Foundation, and the Youth Development Fund are also concerned with improving women's socio-economic conditions and promoting their participation in development activities.
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan et d'autres organisations non gouvernementales comme Renew (Respect, Educate, Nurture and Empower Women), la Fondation Tarayana et le Fonds de développement pour les jeunes s'attachent aussi à améliorer la situation socioéconomique des femmes et à promouvoir leur participation aux activités de développement.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Nairobi, on 27 and 28 September 2000.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Nairobi les 27 et 28 septembre 2000.
English: • This trend is particularly prevalent in Vienna.
French: • Cette tendance est particulièrement répandue à Vienne.
English: There is a risk that this phenomenon will intensify if competitions for the positions of analysts and managers in departments within the National Capital Region (NCR) are available only to people who already work and live in this region.
French: Hormis la plus récente époque de recension (1997), les Maritimes maintiennent un contingent moyen de 5 %; quant à l’Ouest du Canada, il ne produit plus que 15 à 20 % des effectifs depuis 1977.
English: The first four outcomes are seen to be associated with the underlying values of "quality", "value-for-money", "fairness", and "sense of control" respectively (as expressed in lay rather than service provider terms).
French: C'est donc dire que les quatre premiers résultats sont perçus comme étant associés aux valeurs sous-jacentes de « qualité », d'« optimisation des ressources », d'« équité » et de « sentiment de maîtrise » respectivement (exprimés en langage de tous les jours plutôt qu'en langage de prestateurs).
English: Summary Under the general supervision of the Assistant Regional Director, Family Allowances and Old Age Security, administers the registry, transcribing, personnel and other services in the Toronto regional office; supervises work measurement and training programs for the regional office; and performs other related duties.
French: Sous la surveillance générale du directeur régional adjoint, Division des allocations familiales et de la sécurité de la vieillesse, administrer les services d'archives, de transcription, du personnel et les autres services du bureau régional de Toronto; surveiller les programmes de mesure du travail et de formation du bureau régional; remplir d'autres fonctions connexes.
English: My final point concerns the implementation of this Regulation.
French: Ma dernière remarque porte sur la mise en œuvre de ce règlement.
English: • At the government-wide level, design an information architecture (based on information content standards) to complement efforts underway to develop directories and a data architecture; Develop navigation tools at the government-wide level to provide support to citizens and public servants, including persons with disabilities, in finding information about information and services.
French: • Au niveau de l’ensemble du gouvernement, concevoir une architecture de l’information (fondée sur les normes de quantité d’information), afin de compléter les efforts déployés en ce moment pour élaborer des répertoires et une architecture de données.
English: • Candidates in an election are entitled without charge to copies of the lists of voters as follows:
French: • être certifiée par le directeur général des élections comme la liste électorale révisée qui sera utilisée au cours de l’élection.
English: In several cases, the prescriptibility of housing and property restitution had been recognized.  That question, among others, would be further examined during the relevant forthcoming expert seminars.
French: M. Pinheiro fait observer que, dans plusieurs cas, il y a eu prescription en matière de restitution de logements et de biens et que cette question, entre autres, sera étudiée plus en détail lors des séminaires d'experts qui se tiendront sur ce sujet dans un proche avenir.
English:  Skin Category 1 + Eye Category 1 ≥ 1% but < 3%, or
French: 3.3.1 et 3.3.2.2 à 3.3.2.5), compte tenu 4 :
English: This funding will allow the institution to implement several plans and methods for fundraising to ensure its financial stability and long-term growth.
French: Cet appui permettra au Musée de mettre en place divers plans et méthodes de collecte de fonds afin d'assurer sa stabilité financière et sa croissance à long terme.