ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil affairs officers would provide operational and other regular reporting from the field.
French: Les spécialistes des affaires civiles établiraient des rapports périodiques sur les opérations et d'autres questions sur la base de leurs observations sur le terrain.
English: At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
French: Au niveau des véhicules, en deçà de 60 % et sans application de l’objectif à la moyenne de l’ensemble du parc d’un constructeur/avec subventions croisées, les prix de détail des petites voitures à essence sont exposés à une augmentation relative moins importante que ceux des moyennes et grosses voitures à essence.
English: Building on the Information Management System for Mine Action and other information tools, the United Nations has now developed an Electronic Mine Information Network (E-MINE), which provides a web-based gateway to a broad range of mine-related information collected and managed by the United Nations and other partners, in support of field programmes, public advocacy and strategic planning.
French: Sur la base du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et d'autres outils d'information, l'ONU a créé un Réseau électronique d'information sur les mines (E-MINE), qui permet d'accéder par le Web à un grand nombre d'informations concernant les mines, réunies et gérées par l'ONU et d'autres partenaires à l'appui de programmes sur le terrain, de campagnes d'information du public et de la planification stratégique.
English: C-99/08 T-368/07 Pending Case, Lituanie / Commission T-369/07 Pending Case, Lettonie / Commission T-370/07 Pending Case, Patrick Holding / OHMI T-371/07 Order of 24/01/2008, Ritzerfeld and Moust / Commission (Unpublished) T-372/07 Order of 17/04/2008, Dimos Kerateas / Commission T-373/07 Pending Case, EOS / OHMI (PrimeCast) T-374/07 Pending Case, Pachtitis / Commission T-375/07 Pending Case, Pellegrini / Commission T-375/07 R Order of 07/01/2008, Pellegrini / Commission APPEAL :
French: C-99/08 T-368/07 En cours, Lituanie / Commission T-369/07 En cours, Lettonie / Commission T-370/07 En cours, Patrick Holding / OHMI T-371/07 Ordonnance du 24/01/2008, Ritzerfeld et Moust / Commission (non publiée) T-372/07 Ordonnance du 17/04/2008, Dimos Kerateas / Commission T-373/07 En cours, EOS / OHMI (PrimeCast) T-374/07 En cours, Pachtitis / Commission T-375/07 En cours, Pellegrini / Commission T-375/07 R Ordonnance du 07/01/2008, Pellegrini / Commission POURVOI :
English: The refugee problem is in many respects an issue of human rights - of rights which have been violated, for which respect must be reinstated.
French: La problématique des réfugiés est, à bien des égards, un problème touchant aux droits humains - aux droits qui ont été violés et qu'il convient de respecter à nouveau.
English: Some jurisdictions exclude torts of a personal nature such as defamation, injury to credit or reputation, where the debtor remains personally entitled to sue and to retain what is recovered on the basis that the incentive to vindicate wrongdoing otherwise would be diminished.
French: Certains pays excluent les actions en réparation d'un préjudice personnel tel que celui découlant de la diffamation ou d'une atteinte au crédit ou à la réputation, le débiteur conservant alors le droit d'agir lui-même et de garder les dommages-intérêts accordés, l'idée étant que s'il n'en était pas ainsi, il n'aurait plus vraiment d'incitation à chercher à obtenir réparation.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Mauril Bélanger, PC, MP The Honourable Mauril Bélanger, PC, MP Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada L'honorable Mauril Bélanger, C.P., député L'honorable Mauril Bélanger, C.P., député Ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale
English: Contamination also takes valuable land and water out of productive use.
French: La contamination empêche aussi l’utilisation productive de terres et d’eaux précieuses.
English: Operating systems: Windows 95, 98, NT 4.0, 2000, Me (Millennium Edition), XP or Vista.
French: Les systèmes d’exploitation: Windows 95, 98, NT 4.0, 2000, Me (Millénium Edition), XP ou Vista.
English: In addition, they can help find solutions if resources are insufficient for everyone’s needs.
French: • leur demander de dresser une liste de leurs besoins pour l'année et de vous la retourner.
English: Numerous Ducks Unlimited projects are conducted on federal pastures.
French: Canards Illimités Canada mène de nombreux projets sur les pâturages de l'ARAP.
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2006/01/24 8190-V36-200600686 Venaqua Networks, Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2006/01/24 8190-V36-200600686 Venaqua Networks, Inc.
English: By metro: take line 8 (pink line) from terminal 4 or from terminal 1 at the airport. Go to Nuevos Ministerios and there change lines to line 10 (dark blue line).
French: En métro: Prendre la ligne 8 (rose), depuis les terminaux 1 ou 4 de l’aéroport, jusqu’à Nuevos Ministerios.
English: This declaration is made by signing the application for a declaration of invalidity.
French: Le demandeur fait cette déclaration en signant la demande de nullité.
English: The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under article 10 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail exhorte les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 10 de la Déclaration.
English: In the last 24 months, in terms of quantity (weight), what are your establishment's top three selling products for export?
French: Au cours des 24 derniers mois, en volume (poids), quels sont les 3 meilleurs vendeurs de votre établissement sur les marchés d'exportation?
English: Fifty-three per cent of the population lives in rural areas.
French: Cinquante trois pour cent de la population vit dans les zones rurales.
English: The INAC/Stoney planning team ensured comprehensive emergency and contingency measures were developed to deal with health and safety concerns of Stoney members before and during the summit.
French: L'équipe de planification MAINC / Stoney a veillé à l'élaboration de mesures d'urgence détaillées, lui permettant ainsi de faire face aux préoccupations des membres de la nation Stoney en matière de santé et de sécurité, et ce, avant et pendant le sommet.
English: More details are available from UBC's web site at www.research.ubc.ca. This work has led to a partnership with IBM Canada's Pacific Development Centre (PDC), which combines distributed learning development and multimedia solutions.
French: On trouvera plus détails à ce sujet dans les pages Web de l'Université de la Colombie-Britannique (www.research.cstudies.ubc.ca) Ces travaux ont débouché sur un partenariat avec le Pacific Development Centre (PDC) d'IBM Canada, qui se concentre à la fois sur le développement de l'apprentissage distribué et les solutions multimédias.
English: Likewise, its regulatory functions are growing, as demonstrated by the adoption of resolutions 1540 (2004) and 1566 (2004).
French: Il en est ainsi aussi de sa fonction normative croissante, comme l'atteste l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1566 (2004).
English: According to information from the administrating Power, by 15 December 2008, all prisoners had been released on parole except one who awaited a Parole Commission decision on his application for Home Detention.
French: Au 15 décembre 2008, d'après les renseignements transmis par la Puissance administrante, tous les prisonniers avaient été placés en liberté conditionnelle, sauf un, qui attendait la décision de la Commission des libérations conditionnelles concernant sa demande d'assignation à domicile.
English: With reference to paragraph (4), the Representative considered that third party rights were a matter for national law.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), le représentant a estimé que la question des droits des tiers relève de la législation nationale.
English: OMI failed to prove that it was impossible to access its money through another branch of the Commercial Bank of Kuwait during the 45-day period after the liberation of Kuwait when currency exchange was possible.
French: OMI n'a pas prouvé qu'il lui était impossible d'accéder à ces fonds par l'intermédiaire d'une autre agence de la Commercial bank of Kuwait au cours du délai de 45 jours imparti pour l'échange de l'ancienne monnaie après la libération du Koweït.
English: Issue 125, Tuesday, September 17, 2002 Orders of the Day Notice Paper Questions
French: No. 125, Le mardi 17 septembre 2002 Ordre du jour Feuilleton des Avis Questions
English: Device Specific Detailed Information  4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications  4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities   4.3 List of Standards  5.
French: Renseignements détaillés portant sur l'instrument  4.1 Caractéristiques des matériaux  4.2 Caractéristiques du processus de fabrication   4.2.1 Méthode de fabrication  4.2.2 Activités de contrôle de la qualité  4.3 Liste des normes   5.
English: Conceived as a brand for digital life, its products are related to music, image and video.
French: Ses actions de marketing et de communication l’associent à un style de vie libre, divertissant, et au plaisir de partager de la musique et des images entre ami(e)s et en famille, en utilisant simplement les technologies de pointe.
English: There are three sisters of the Akha people travelling from Muang Sing every day to sell their crafts and agricultural products (Opium and ganja) to falang.
French: La plus simple c'est la route: des bus et des camions bus permettent de venir de Louang Prabang en un ou deux jours.
English: ◦ Proactive Disclosure 21432 - Allowance for Loan Guarantees Number: 21432 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21432 - Provision pour garanties d'emprunt Numéro: 21432 Nom:
English: • BC's age demographic is shifting over the next 25 s age demographic is shifting over the next 25 years with 100%+ growth in seniors age groups
French: • L'âge âge démographique mographique en CB en CB évoluera voluera dans dans les 25 les 25 prochaines prochaines ann années avec une une croissance croissance de 100%+ pour les de 100%+ pour les groupes groupes d'âge âge les plus les plus élevés
English: She was concerned at the high divorce rate and wondered whether women were fairly treated when property was divided after divorce.
French: Elle s'inquiète du taux de divorce, élevé, et se demande si les femmes bénéficient d'un traitement équitable lors du partage des biens après un divorce.
English: Such a sheet (form) will assist States in their listing submissions and contribute to the improvement of the quality of the list.
French: Cette page aiderait les États en ce qui concerne les informations relatives à une demande d'inscription et contribuerait à améliorer la qualité de la Liste.
English: Satisfaction with the Military Family Resource providing Center for assistance to help spouses find new employment when posted to a new location (N=331) Completely Satisfied 8% Satisfied 24% Completely dissatisfied 11% Dissatisfied 13%
French: Satisfaction à l’égard du Service du Centre de ressources pour les familles des miltaires visant à aider les conjoint(e)s des militaires à se trouver un emploi lorsque ceux-ci(celles-ci) sont affecté(e)s à un nouvel endroit (N=331)
English: Our task is to promote democracy and human rights.
French: Notre mission est de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: Omer Boudreau
French: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html
English: R. Replies to section C, question 9
French: Réponses à la question 9 de la section C
English: Major Milestones The Request for Proposal was released on MERX in October 2004.
French: Principaux jalons La demande de propositions a été lancée dans MERX en octobre 2004.
English: Third, we would have to establish that the RIA was responsible for the revised decision.
French: Troisièmement, nous devrions établir que la révision de la décision est attribuable à l'EIR.
English: The phenomenon that is migration is as old as mankind itself.
French: Le phénomène de la migration remonte à la nuit des temps.
English: Even though the engine’s intake is a dark and awkward place to inspect, he detected scratches on the left-hand engine compressor while going through his inspeciton.
French: Même dans un endroit difficile à scruter en raison de l’obscurité des prises d’air moteur, durant l’inspection, il a détecté quelque chose qui ressemblait à des encoches sur le compresseur du moteur gauche.
English: Such language was essential, not just for reasons of natural justice, but because ending impunity is an indispensable part of helping societies to recover from the scars of conflict.
French: Un tel libellé était essentiel, pas seulement pour des raisons de justice naturelle, mais parce qu'il est indispensable de mettre fin à l'impunité pour aider les sociétés à se redresser après un conflit.
English: These proposals will be tested with a view to putting in place better structures to assist federal organizations to more easily relate performance to outcomes in an open and transparent manner and actively use this information to improve organizational effectiveness.
French: Ces propositions seront mises à l'essai en vue de créer des structures améliorées qui aideront les organisations fédérales à établir, de façon ouverte et transparente, des liens entre le rendement et les résultats et à utiliser concrètement cette information pour améliorer leur efficacité.
English: Do you frequently travel to Canada directly from the United States on a small private aircraft? If so, the CANPASS - Private Aircraft program could be for you.
French: Si vous devez vous rendre fréquemment au Canada directement des États-Unis à bord d'un petit aéronef privé, le programme CANPASS - Aéronefs privés pourrait vous intéresser.
English: Finally, over the past year, FINTRAC has taken its place on the international stage.
French: Mentionnons, en dernier lieu, qu’au cours de la dernière année, CANAFE a pris sa place sur la scène internationale.
English: Some people had become used to living in the ashram environment, and change was difficult for them.
French: Certaines personnes s’étaient habituées à la vie d’ashram et la transition leur était difficile.
English: (a) The existence of authoritative reports indicating violations of the human rights of migrants from, for example, national commissions on human rights, United Nations human rights mechanisms and bodies, or NGOs;
French: a) L'existence de rapports dignes de foi signalant des violations des droits de l'homme des migrants, émanant par exemple de commissions nationales des droits de l'homme, de mécanismes et d'organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme ou d'organisations non gouvernementales;
English: Lock planning a medium-term ahead deals with the planning of a lock up to 2 or 4 lock cycles ahead.
French: La programmation des écluses à moyen terme consiste à programmer la fermeture d'une écluse jusqu'à deux ou quatre cycles à l'avance.
English: Table 2 - Provisional Values Constituent Co SiO2 Unit % % Mean 0.008 51.87 Within-Lab Standard Deviation 0.002 0.47 BetweenLabs Standard Deviation 0.002 1.48 95% confidence limit 0.002 0.69
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Le tableau 2 renferme les valeurs provisoires pour les éléments qui ne répondaient pas aux deux critères de certification ou à l’un d’eux. Le tableau 3 fournit les valeurs informatives obtenues par analyse semi-quantitative.
English: We made a commitment some time ago to fulfil that agreement and so far we have not done so.
French: Il y a un certain temps, le Canada a pris l’engagement de respecter un accord dans ce domaine, mais a ce jour il ne l’a pas encore fait.
English: In 2006 an analysis was carried out of the discourse of judicial decisions on placing children in the care of one of their parents.
French: En 2006 une analyse a été effectuée sur les décisions judiciaires concernant la garde des enfants confiés à l'un des parents.
English: An upward or downward movement in the help-wanted index represents a change in the amount of help-wanted advertising placed by employers within a given month.
French: Un mouvement à la hausse ou à la baisse de l'indice de l'offre d'emploi représente une variation de la quantité d'annonces d'offre d'emploi placées par les employeurs pour un mois donné.
English: • 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Note(s):
French: • 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Note(s):
English: Options A, B & C table in the Options Analysis Paper please explain why and provide supporting arguments for this position:
French: Options A, B et C dans le Document sur l'analyse des options, veuillez nous expliquer pourquoi et fournir les arguments à l'appui :
English: It follows that for access to time-use data involving the more comprehensive and useful concept of child-caring work in a context where a variety of key population subgroups need representation through adequate sub-sample sizes, the national surveys offer no substitute for the census.
French: Par conséquent, en ce qui a trait à l'accès à des données sur l'emploi du temps axées sur le concept plus large et plus utile des soins aux enfants dans un contexte où une diversité de sous-groupes clés de la population doivent être représentés par des sous-échantillons de taille suffisante, les enquêtes nationales ne constituent pas une solution de rechange au recensement.
English: • laying down minimum conditions to be met by the associations that issue carnets and act as guarantors;
French: • définissant des conditions minimales à remplir par les associations délivrant les carnets TIR et se portant caution;
English: It should read "0" . The claimant had, however, accumulated quite a number of weeks of insured employment in the period September 25, 1975 to March 12, 1976.
French: Cependant, la prestataire avait accumulé un bon nombre de semaine d'emploi assurable au cours de la période du 25 septembre 1975 au 12 mars 1976.
English: Added to this are further security measures: The competent authority for ordering the acoustic monitoring of dwellings is on principle a so-called state protection chamber of the Regional Court which is composed of three professional judges.
French: Il y a en outre d'autres mesures de sauvegarde.  En principe, l'autorité habilitée à autoriser l'écoute d'un logement est la chambre dite "de protection de l'État" du tribunal régional, composée de trois juges professionnels.
English: An audit determines that the supplies were, in fact, taxable at 7%.
French: Il est établi lors d'une vérification que les fournitures étaient en fait taxables à 7%.
English: Michael Small and Graeme Innes Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia 4.
French: Michael Small et  Graeme Innes Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australie 4.
English: God promises a blessing to those who believe in Him without having seen Him.
French: Dieu promet une bénédiction pour ceux qui croient en Lui sans L’avoir vu.
English: Lunch meeting regarding the report from the Office of the Auditor General Date(s): October 28, 2004 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail concernant un rapport du Bureau du vérificateur général Date(s): octobre 28, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The most significant factor contributing to the variance is lower requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment.
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: J. Etherington, P.-W. Schlüter, G. J. Hogeweg, L. Hoogduin Front Row:
French: J. Etherington, P.-W. Schlüter, G. J. Hogeweg, L. Hoogduin Au premier rang:
English: In the 1960s, research describing a "battered child syndrome" precipitated a rapid evolution in how child maltreatment issues were conceptualized.
French: Dans les années 1960, la recherche produisait une définition du « syndrome de l’enfant battu », ce qui donnait rapidement lieu à de nouvelles perceptions du concept de violence envers les enfants.
English: Or. en Justification The main objective of the Regulation, as defined in article 1, is to promote the development of drugs aimed at « specific therapeutic needs of the paediatric population.»
French: Or. en Justification L'objectif principal du règlement, tel que défini dans l'article premier, est d'encourager le développement de médicaments en vue de "répondre aux besoins thérapeutiques spécifiques de la population pédiatrique".
English: Regional training in fire suppression is invited to take advantage of the EUROFIRE project, funded by the European Commission and aimed at designing wildland fire management training materials for European fires services under the auspices of the GFMC and the International Association of Fire and Rescue Services (CTIF).
French: Il serait bon que les activités de formation à la lutte contre l'incendie organisées au plan régional tirent parti d'un projet financé par la Commission européenne, dans le cadre duquel sont conçus des supports pédagogiques pour la formation à la gestion des feux de forêt, à l'intention des services de lutte contre l'incendie européens sous les auspices du CMSI et de l'Organisation internationale des sapeurs-pompiers.
English: Taxable income $75,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($75,000).
French: Revenu imposable 75 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (75 000 $).
English: • In New Brunswick and Newfoundland and Labrador, develop regional work plans reflecting ACOA and community practices supporting inclusive and systematic planning process (target of 15 work plans for New Brunswick).
French: • Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, élaborer des plans de travail régionaux traduisant les pratiques des collectivités et de l’APECA à l’appui d’un processus de planification inclusif et systématique (objectif de quinze plans de travail pour le Nouveau-Brunswick).
English: Based on what we heard today from Mr. Guéhenno, it appears that the Government of the Sudan has thus far failed to do so.
French: D'après ce que nous a dit M. Guéhenno aujourd'hui, il semble que le Gouvernement soudanais ne l'ait pas fait jusqu'à présent.
English: To summarize, starting your blog at http://wordpress.com/ gives you greater comfort as you won’t need to worry about maintenance, updates, security and workload rises.
French: En résumé, ouvrir votre blog sur http://wordpress.com/ vous donne pas mal de confort vue que vous n’aurez pas à vous soucier de: la maintenance, des mises à jour, de la sécurité, de la montée en charge.
English: The budget is a key process in any country for identifying and funding development priorities.
French: L’établissement du budget national est un processus fondamental pour l’identification et le financement des priorités de développement.