ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e. similar when written or spoken).
French: On entend par produits de santé à consonance et d'apparence semblables (PSPAS) des produits dont les dénominations se ressemblent sur le plan de la graphie ou de la prononciation.
English: • listening, speaking and writing skills;
French: • avoir des aptitudes à écouter et à communiquer verbalement et par écrit;
English: (Question 36) Such support is most likely to be mentioned by those who have been providing care for less than 12 months (74%), and declines somewhat as the length of care lengthens over time (to 60% among those who have been doing so for more than six years).
French: (Question 36) Il est davantage probable que les personnes qui reçoivent un tel appui sont celles qui fournissent des soins depuis moins de 12 mois (74 %). Ce pourcentage diminue légèrement lorsque la durée de soins fournis est plus longue (60 % chez les personnes qui offrent des soins depuis plus de six ans).
English: Over 40 percent of the members of the Independent Electoral Commission of the Democratic Republic of the Congo are women.  The pro-democracy commissions created in the Democratic Republic of the Congo require at least 30 percent of the members to be women.
French: En République démocratique du Congo, plus de 40 % des membres de la Commission électorale indépendante sont des femmes, et les commissions chargées de promouvoir la démocratie doivent comprendre au moins 30 % de femmes.
English: The European Union has taken some important steps against capital flight, including the promulgation of the directive 2003/48/EC on the taxation of savings.
French: L'Union européenne a pris des mesures importantes contre la fuite des capitaux, notamment en promulguant la directive 2003/48/EC sur la fiscalité des revenus de l'épargne.
English: Kazulin was then sentenced to five and a half years on the 13 July 2006.
French: M. Kozouline a alors été condamné à cinq ans et demi d'emprisonnement le 13 juillet 2006.
English: When measured against the size of its national economy, most German banks remain too small, trailing their international rivals in terms of both market capitalization and total assets.
French: Comparé à la taille de leur économie nationale, la plupart des banques allemandes sont trop petites et à la traîne derrière leurs rivales internationales en termes de capitalisation du marché et d'actifs globaux.
English: In particular, during the past years there has been significant progress in the area of health care.
French: En particulier, il y a eu, au cours des dernières années, des progrès significatifs dans le secteur de la santé.
English: In some instances, selenium, uranium and gross alpha concentrations were also exceeded.
French: Dans certains cas, les concentrations de sélénium, d'uranium et des alphas bruts étaient aussi dépassées.
English: The department organized briefing sessions on:
French: Le Ministère a organisé des séances d’information sur :
English: A computer running Windows XP, for example, doesn't need the same updates as a computer that is running this version of Windows.
French: Par exemple, un ordinateur exécutant Windows XP n’a pas besoin des mêmes mises à jour qu’un ordinateur exécutant cette version de Windows.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control;
French: • promotion de la santé et prévention et lutte contre les maladies chroniques;
English: These sources could not cover the heavy initial costs of large-scale manufacturing and distribution.
French: Ces sources ne pouvaient pas financer d'importants coûts initiaux associés à la fabrication et à la distribution à grande échelle.
English: Established in 1976, the annual CINOA prize is awarded in recognition of an academic publication or an outstanding contribution to furthering the cultural preservation of art works in a CINOA member country.
French: Créé en 1976, le prix de la CINOA est décerné chaque année pour récompenser une publication académique ou une contribution remarquable à la préservation de la culture et des œuvres díart díun pays membre de la CINOA. Il a permis de constater concrètement líintérêt des négociants en œuvres díart membres de la CINOA pour la recherche fondamentale en histoire de líart, et leur engagement pour préserver et faire partager la culture.
English: Subscription to NI Developer Suite includes SSP for a bundle of the most popular NI software products.
French: Une souscription à NI Developer Suite inclut la maintenance logicielle (SSP) pour un ensemble des produits logiciels de NI les plus répandus.
English: A value from a function-based classification scheme / file plan is unlikely to be equivalent to a subject term.
French: Il est peu probable qu’une valeur provenant d’un système de classification ou plan d’élimination des documents fondé sur les fonctions soit équivalente à une vedette-matière.
English: (d) Develop programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;
French: d) Élaborer des programmes visant à atténuer les effets des phénomènes extrêmes liés à l'eau;
English: http://www.aarhus.be which features the public consultations on plans or programmes that are organised at federal and/or regional level.
French: 192. http://www.aarhus.be qui annonce les consultations du public sur les plans ou les programmes qui sont organisées au niveau fédéral et/ou régional.
English: Finally, an assessment was conducted as to whether admission of her spouse and dependent children might adversely affect the worker's ability to become established financially, except in the case where the dependants intended to enter the work force immediately.
French: Finalement, on évaluait si l'admission du conjoint et des enfants à charge pouvait nuire à l'établissement sur le plan financier de la travailleuse, à moins que les personnes à charge n'aient l'intention de se joindre immédiatement à la population active.
English: In the same year, the General Assembly in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, avait invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui avaient été faits au cours du débat à la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos, ed.  Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza, Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission of the European Union (San José, 1994).
French: « La Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza (éditeurs), Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission de l'Union européenne (San José, 1994).
English: The hydrolyses of a series of organic halides, nitrates, sulphonates, and perchlorates are examined from the standpoint of thermodynamics, kinetics, temperature dependence, isotope effects, the Kurz equation, and the Guthrie linear free energy relationship.
French: On a étudié la thermodynamique, la cinétique, l'influence de la température, les effets isotopiques, l'équation de Kurz et la relation linéaire d'énergie libre de Guthrie de l'hydrolyse d'une série d'halogénures, de nitrates, de sulfonates et de perchlorates organiques.
English: Now apply Striping Colour White alongside the veins with Slim Brush nr.1.
French: Appliquer Vernis Liner White le long des veines avec Slim Brush nr.1.
English: Subsection 73(3) and the definitions in subsection 70(10) of "shares of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" require that a person be "actively engaged on a regular and continuous basis" in the business of farming.
French: Aux termes du paragraphe 73(3) et des définitions des expressions « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » au paragraphe 70(10), le contribuable doit prendre « une part active de façon régulière et continue » dans l'entreprise agricole.
English: The Committee also notes that the Democratic People's Republic of Korea is not yet a member of the International Labour Organization.
French: Le Comité note également que la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore membre de l'Organisation internationale du Travail.
English: To provide objective, scientific information on the safe and effective use of therapeutics.
French: Fournir des données scientifiques objectives sur l'utilisation sécuritaire et efficace de la thérapeutique.
English: Patriarchal structures, discrimination, financial constraints and strong social traditions are the most relevant obstacles for women to influence politics.
French: Les structures patriarcales, la discrimination, les contraintes financières et la force des traditions sociales sont les principaux obstacles qui empêchent les femmes d'influencer la politique.
English: Emitters are able to compare their abatement costs with the expected allowance price to assess the most cost-effective way to meet the compliance requirements.
French: Les émetteurs sont en mesure de comparer leurs frais de réduction des émissions aux frais prévus pour l'achat des droits, donc de choisir la formule la plus rentable pour se conformer aux exigences relatives aux émissions.
English: iv) the formation of unstable substances;
French: iv) La formation de matières instables;
English: * Data will be available at the present session
French: * Les données seront disponibles pendant la présente session.
English: Developmental Opportunities for Athletes and Coaches
French: Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs
English: • 148 companies to begin exporting;
French: • 148 entreprises à commencer à exporter;
English: Robert McCormack represented the organization at its bi-monthly meetings.
French: Robert McCormack a représenté l'association aux réunions bimensuelles de l'Alliance.
English: Substantive session of 2003
French: 30 juin-25 juillet 2003
English: Equally, no guarantee can be undertaken for the abrasion resistance of the print colours.
French: De même, aucune garantie ne pourra être donnée pour la résistance à l’abrasion des encres d’imprimerie.
English: So there are no objective criteria on which to base a judgement.
French: Il n’existe donc pas de critères objectifs permettant de se faire une opinion.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: But it is also possible that the more defiant European stance will prompt the Americans to look for other more solvent and more compliant partners who are technologically advanced and eager to work in cooperation.
French: Une association ad hoc, qui serait réalisée entre EADS et Finmeccanica, ne semble pas non plus vraiment souhaitable, car elle risquerait de générer de blocages dommageables pour le développement de la société, en particulier pour les questions de maîtrise d’oeuvre.
English: The sport of skeleton consists of hurling yourself—head first!—down a bobsleigh track at 125 km/h on something not much larger than a canteen tray.
French: Le sport du skeleton consiste à se lancer tête première sur une piste de bobsleigh à plus de 125 km/h en prenant place sur un type de luge à peine plus grande qu’un plateau de cantine.
English: Right now, IBM is working with thousands of mid-sized firms like yours globally to help them compete in a smarter world–utilizing our comprehensive portfolio of hardware, software and services offerings specifically designed and priced for their unique business needs.
French: IBM travaille avec des milliers de moyennes entreprises comme la vôtre dans le monde entier afin de les aider à accroître leur caractère concurrentiel dans un monde plus intelligent. À cette fin, nous mettons à profit notre gamme complète de matériel, de logiciels et de services conçus spécialement pour les besoins particuliers de ces organisations et offerts à des prix leur convenant.
English: Report on the session The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Ce projet de décision est reproduit à l'annexe I du rapport du SBI sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/18).
English: She collected her data from scat (poop) and hair samples.
French: Elle a recueilli ses données à partir d'échantillons de crottes et de poils.
English: Tabling in Parliament The RPPs will be tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on or before March 31, 2001.
French: Si la méthode a dû être changée, il faudrait préciser les changements apportés pour le cycle suivant ainsi que les motifs.
English: Courts use the contextual and logical method to specify the meaning of vague or general terms, to clarify the meaning of ambiguous provisions, and to set aside the usual meaning of an expression when its use leads to contradictory or illogical results.
French: En principe, les tribunaux recourent à l'interprétation systématique et logique soit pour préciser le sens d'expressions vagues ou générales, soit pour élucider le sens de termes ambigus, soit pour s'écarter du sens courant d'un terme en raison de contradictions ou d'illogismes qui découlent du respect du sens ordinaire. a) Termes ambigus À la page 302, ce même auteur décrit bien une règle d'interprétation évidente et reconnue :
English: The functional organization and operational principles of motor cortical function
French: The ischemic synapse
English: The new NHS number is perceived as an important advance toward improved accuracy of identification, enhanced accessibility and responsiveness of services, improved linkage capability, increased patient confidentiality and improved data quality.
French: Le nouveau numéro NHS est considéré comme une amélioration importante en vue d’une identification plus précise, de services plus accessibles et mieux adaptés, de capacités de liaison accrues, de protection améliorée des renseignements confidentiels sur les patients et de l’amélioration de la qualité des données.
English: The Secretariat informed the Bureau that it had received a complaint from the "Bat Protection Rhineland-Palatinate" Working group concerning mining activities which threatened a major habitat for 15 species of bats.
French: Le Secrétariat informe le Bureau qu’il a été saisi d’une plainte émanant du Groupe de travail sur la protection des « chauves-souris de Rhénanie-Palatinat », portant sur des activités minières qui menacent un habitat majeur pour 15 espèces de chauves-souris.
English: Article Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions Institutions - 04-09-2008 - 12:06 Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 04-09-2008 - 18:25 Le président du Costa-Rica Oscar Arias Sánchez était mercredi dans l'hémicycle Mercredi, les députés européens ont adopté une résolution appelant la Russie à honorer ses engagements et retirer ses troupes de Géorgie.
English: This post was written on Friday, June 12, 2009 at 10:09 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le vendredi, Juin 12, 2009 at 10:09 pm Filed under Ma vie.
English: The system should increase the ability of the Bureau to monitor the movement of people.
French: Ce système devrait permettre au Bureau de mieux surveiller les déplacements des personnes.
English: Labour input is captured by hours worked, whether paid or not.
French: Le facteur main-d’œuvre représente les heures travaillées, rémunérées ou non.
English: The concept of OCAP; or ownership, control, access, and possession of all data and information obtained from research involving Indigenous peoples, must become the normative standard (vKwayask itôtamowin, 2005).
French: Le concept PCAP (propriété, contrôle, accès et possession) relatif à toutes les données et à tous les renseignements issus de la recherche auprès des peuples autochtones doit devenir la norme de référence (vKwayask itôtamowin, 2005).
English: 6051 Major capital projects Revolving fund units can build in an amortization allowance to cover capital costs, but the scope for retaining the funds needed for major capital expenses over time is limited.
French: 6051 Grands projets d'immobilisations Les unités de fonds renouvelables peuvent constituer une provision pour amortissement afin de couvrir les coûts en capital, mais elles ont peu de marge de manoeuvre en ce qui a trait à la conservation des fonds nécessaires pour couvrir les grandes dépenses en immobilisations.
English: Commercialization of renewable alternative energies in Canada. Meeting Canadians' security and safety needs 17.7 17.7 17.7 2, 3, 4 Explosives regulation, natural hazards research and emergency response, charts and maps, international boundary management.
French: Assurer la sécurité grâce à la formation et à la certification liées à la manipulation, à l'entreposage et à la production des explosifs; améliorer les connaissances et les interventions liées aux catastrophes naturelles; assurer la sécurité de la navigation aérienne; définir les frontières à l'appui de la souveraineté.
English: The Government On-Line (GOL) Initiative has been established to accomplish this goal.
French: C’est pourquoi il a mis sur pied l’initiative Gouvernement en direct.
English: Where no significant changes have been made to the system or process, and a quality review confirms that the system or process is consistently producing material meeting its specifications, there is normally no need for revalidation.
French: Lorsqu’aucun changement significatif n’a été apporté au système ou au procédé et qu’un examen de la qualité a confirmé que le système ou le procédé produisait de façon constante une matière conforme à ces spécifications, la revalidation n’est normalement pas nécessaire.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'Appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers, France) - Interpretation of Article 871 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code relating to the recovery of the amount of the customs debt - Obligatory nature of reference to the Commission in the event of doubt as to the scope of the criteria relating to the recovery or the remission of duties resulting from a customs debt
French: 871 du règlement (CEE) n( 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p. 1) - Recouvrement du montant de la dette douanière - Caractère obligatoire de la saisine de la Commission en cas de doute quant à la portée des critères relatifs au recouvrement ou à la remise des droits résultant d'une dette douanière
English: As a result, employees in Canada will be taxed more favourably on their stock option beneﬁts than employees in the U.S. Capital Gains Rollovers for Small Business Investors The 2000 budget provided a tax-free rollover on the ﬁrst $500,000 invested in an eligible business.
French: Roulement des gains en capital pour des investissements dans de petites entreprises Le budget de 2000 a instauré un roulement en franchise d’impôt au titre de placements, à concurrence de 500 000 $, dans les entreprises admissibles.
English: The convening of this special session of the General Assembly on HIV/AIDS shows that the world community has become aware of the global character of the problem of this disease and the need to develop general approaches to resolving it.
French: L'organisation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida montre que la communauté internationale a pris conscience de la mondialisation de cette maladie et de la nécessité d'élaborer des politiques globales pour y faire face.
English: The CFIC will be a centre for training and research to develop new technologies and alternative feed sources to meet the projected feed grain shortfall in future years.
French: Le CCIAA sera un centre de formation et de recherche pour mettre au point de nouvelles technologies et de nouvelles sources d'aliments du bétail pour faire face à la pénurie prévue de grains de provende dans les années à venir.
English: Recently, an office employee was reaching for a file when his finger grazed across the sharp edge of a metal acco fastener of another file.
French: Récemment, un employé de bureau, qui essayait de saisir un dossier, s’est coupé le doigt sur le bord d’une attache en métal Acco d’un autre dossier.
English: The Bureau of the Counter-Terrorism Committee will be composed as above for the term ending on 31 December 2004.
French: Le Bureau du Comité contre le terrorisme sera composé comme ci-dessus jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The emirate is seated right at the gateway of a region that spans three continents where burgeoning economies and trade lie.
French: L’émirat est situé à l’entrée d’une région qui s’étend sur trois continents abritant des économies et un commerce en plein essor.
English: His office is the smallest ombudsman's office of any in Europe, save Malta.
French: Son bureau est le plus petit bureau de tous les médiateurs d'Europe, à l'exception de celui de Malte.
English: • Cannot clearly map "material" onto anywhere in the guidelines where you see "data", e.g. destruction--- one can more readily destroy data than material (Is biological material effectively "irreplaceable" and therefore should not be destroyed?)
French: • On ne peut indiquer clairement « matière » n'importe où dans les lignes directrices où l'on voit le mot « données »; par exemple, destruction - il est plus facile de détruire des données que des matières (la matière biologique est-elle effectivement « irremplaçable » et faudrait-il donc éviter de la détruire?)
English: Good Governance Transparency Transparency is essential to foster a sense of trust in public institutions and, as such, is a key element of good governance.
French: Régie judicieuse Transparence La transparence est essentielle pour susciter et maintenir un sentiment de confiance à l’égard des institutions publiques; à ce titre, elle est un élément clé d’une régie judicieuse.
English: As the international community grows increasingly interdependent, as developments in ocean affairs continue to expand in number and in complexity, and as problems proliferate, so cooperation and coordination among States, organizations and other actors will become more important.
French: Du fait de l'interdépendance croissante des éléments de la communauté internationale, de l'augmentation en nombre et en complexité des faits nouveaux à traiter dans le cadre des affaires océaniques, et de la prolifération des problèmes, la coopération et la coordination entre les États, les organisations et les autres agents sont appelées à s'accentuer.