ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope   Within the contractor's environment, the Industrial Security Program includes security of:   a. contractor's organization;  b. PROTECTED / CLASSIFIED information and assets released to a contractor;   c. goods or material being produced by a contractor under contract;  d.
French: Portée  En ce qui concerne les entrepreneurs, le PSI prévoit des mesures de sécurité pour :  a. leur organisation;  b. les renseignements et biens PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS qui leur sont transmis;   c. les biens ou les objets qu'ils produisent aux termes d'un contrat;  d. les renseignements et biens PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS pendant leur transmission;  e. les renseignements PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS traités par moyen électronique dans leurs installations;  f. l'équivalent au sein d'organisations non commerciales comme les universités.  4.
English: These will be checked at the access control points at the main and back gates. For more information about accepted Identification Cards, please see section entitled "Main and Back Gate Access Control," located below.
French: • Les visiteurs pourraient avoir à accepter de se soumettre à une fouille personnelle ou à une fouille de leur véhicule ou de leurs biens s’ils veulent être autorisés à entrer à la 4e Escadre ou à en sortir.
English: Ministry of Justice, Discussion Paper: Same Sex Couples and the Law (Wellington:  1999); Ministry of Justice, Backgrounding the Issues (Wellington: 1999).
French: Ministry of Justice, Discussion Paper : Same Sex Couples and the Law (Wellington : 1999); Ministry of Justice, Backgrounding the Issues (Wellington : 1999).
English: While the primary purpose of the ESCSY is to provide information on sexually transmitted infections (STIs) and risk behaviours, it also gathers information on maltreatment experienced at home and on the street (e.g., sexual exploitation).
French: Ces sources offrent une occasion unique d’étudier l’incidence des mauvais traitements au niveau de deux groupes différents. De fait, l’ECI se concentre sur les jeunes victimes de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête officielle alors que la SAJRC examine les circonstances de jeunes qui, en raison de leur mode de vie marginal, peuvent ne pas obtenir les soins dont ils ont besoin par suite de mauvais traitements subis dans le passé.
English: Mr. Bill Miner of W.M. Miner Trade Consultants Inc. was engaged to do the analysis.
French: M. Bill Miner, de W.M. Miner Trade Consultants Inc., a été engagé pour faire l'analyse.
English: "Le temps de l'avant d'Anne-Claire Poirier ou l'avortement à la rétro."
French: « Le temps de l'avant d'Anne-Claire Poirier ou l'avortement à la rétro.
English: Please specify which rights in the Covenant are limited by a state of siege or state of emergency (report, para.
French: Veuillez préciser les droits consacrés par le Pacte qui sont limités par l'état de siège ou d'urgence (par.
English: Future of European Research The documents and debate leading up to the Seventh Framework Programme. International Cooperation International Cooperation publications Mailing Lists & Newsletters To keep up to date on EU research, you can subscribe to one or more free mailing lists on subjects from Environmental Technologies to the Social Sciences and Humanities.
French: De l'eau pour la vie Le côté scientifique de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau DG Recherche: organisation Organigramme de la direction générale de la recherche Développement durable Ce portail web constitue un point d'accès à des informations fiables sur la contribution du 7e PC au développement durable.
English: • "John A. Macdonald, Political Leader"
French: • « John A. Macdonald, leader politique »
English: Based on the discretion of the member, the presentation may be done in public or in private.
French: La présentation, soit en privé ou lors d’une parade, est à la discrétion du membre recevant cette distinction.
English: Will make the calculation of the investment allowance for non-resident corporations that carry on business in Canada in partnership consistent with the calculation of that amount for non-resident corporations that carry on business directly and not in partnership.
French: 43) Faire que le calcul de la déduction pour placements des sociétés non résidantes qui exploitent une entreprise au Canada dans le cadre d'une société de personnes corresponde au calcul de celle des sociétés non résidantes qui exploitent une entreprise directement (plutôt que par l'entremise d'une société de personnes).
English: Some of the developments include a steeper increase in public spending, which represents a setback in relation to the overall fiscal balance achieved by the region in 2006; a weakened momentum of the exports of goods, whose volume grew by less than GDP for the first time in many years; a rise in inflation, which interrupted the downward trend of the past four years; and an increase in the sovereign risk of the region's countries against the backdrop of the financial market turbulence that began in May 2007.
French: Il s'agit notamment d'une plus forte augmentation des dépenses publiques, ce qui représente un recul par rapport à la situation d'équilibre budgétaire ayant prévalu dans l'ensemble de la région en 2006; de la baisse du rythme soutenu des exportations de biens, dont le volume a, pour la première fois depuis plusieurs années, affiché une croissance inférieure à celle du PIB; une montée de l'inflation qui a interrompu la tendance à la baisse enregistrée au cours des quatre dernières années; et une augmentation du risque souverain des pays de la région sur fond de turbulence des marchés financiers qui a commencé en mai 2007.
English: Measurement Canada continue to approve measuring devices that are destined for trade use; 5.
French: 9.Mesures Canada établisse clairement si les accessoires solidaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure.
English: If they are given more responsibility for taking decisions on State aid provision, their decisions and activities must be subject to the transparency of the entire system.
French: S’ils se voient attribuer davantage de responsabilités en matière de décisions d’attribution des aides d’État, leurs décisions et leurs activités doivent être conformes à la transparence du système tout entier.
English: The meeting rose at 12.25 p.m
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: Does candidate recognize his evaluation goes to his supervisor. - Is it self-serving or objective. - Does the candidate have an analytical approach. - Does the (candidate) communicate his ideas well:
French: Se rend-il compte que son évaluation est remise à son superviseur? — Essaie-t-il de se mettre en valeur, ou est-il objectif? — Le candidat adopte-t-il une approche analytique? — Le candidat communique-t-il bien ses idées : grammaire, orthographe, bonne qualité de rédaction.
English: Committee for Programme and Coordination status of preparedness of documentation for the forty-fourth session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination  0429217f.doc 5
English: May 1993 PAGE(S): 45-56 TITLE OF ART:
French: May 1993 PAGE(S) : 45-56 TITRE DE L'ART :
English: A VeniceStay.apartments representative will come and collect the keys.
French: Un représentant de VeniceStay-Apartments viendra reprendre les clés.
English: Here we will kick things off and publish our own evaluation in due course.
French: À cet égard, nous allons donner le coup d’envoi en publiant notre propre évaluation en temps utile.
English: In this case, the Department owed both Ms. Gervais and Mr. Fetterly an obligation not to discipline them without cause.
French: Dans la présente affaire, le Ministère avait l’obligation envers Mlle Gervais et M. Fetterly de ne pas prendre de mesures disciplinaires à leur endroit sans raisons valables.
English: The aim of the proposal, which fits into the broader context of interinstitutional negotiations on the use of delegated acts for the financing of the Union's external action, is in fact to protect Parliament's prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon, while also ensuring effective control over the implementation of EU legislation.
French: L'objectif de cette proposition, qui s'insère dans le contexte plus large des négociations interinstitutionnelles sur l'utilisation des actes délégués pour le financement de l'action extérieure de l'Union, consiste en réalité à protéger les prérogatives du Parlement telles que les prévoit le traité de Lisbonne, tout en garantissant également un contrôle efficace sur la mise en œuvre de la législation européenne.
English: In this context, we stress the initiatives promoted by the coalition of countries for a new nuclear agenda, the creation and consolidation of nuclear-weapon-free zones and the proclamation of the southern hemisphere and adjacent areas as a nuclear-weapon-free area.
French: À ce propos, nous rappelons les initiatives des pays de la coalition pour un nouvel ordre du jour nucléaire, la création et la consolidation de zones exemptes d'armes nucléaires et la proclamation de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes en tant que zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Countries that would like to harmonize their technical regulations may wish to implement the principles and procedures as suggested by the “Model”.
French: En conséquence, une fois que de tels règlements sont en place, il est malaisé de les modifier.
English: Several Members have again played on the theme of more transparency and, in particular, the publication of minutes or, as Mr Huhne said, at least the balance of votes in the Governing Council.
French: Plusieurs députés ont encore joué sur le thème d'une transparence accrue et, en particulier, la publication des procès-verbaux ou, comme l'a dit M. Huhne, au moins la répartition des voix au sein du Conseil des gouverneurs.
English: Created out of the former Department of Communications in a government reorganization in 1993, it has responsibility for policies and programs related to arts and heritage, broadcasting, cultural industries, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (MPC), issu du précédent ministère des Communications (MDC) lors du remaniement gouvernemental de 1993, est responsable du développement culturel, des programmes et politiques touchant les arts et le patrimoine, ainsi que des industries culturelles, mais s'occupe aussi du multiculturalisme, de l'appui aux langues officielles et des sports.
English: Since 1997, the survey has shown the increased regular use from home by the vast majority of households for e-mail and general browsing.
French: Les autres utilisations pédagogiques comprenaient la communication avec les enseignants et les collègues et la remise de travaux ainsi que la communication avec l'administration ou la vérification des notes.
English: A tabular format is recommended.
French: Une présentation sous forme de tableau est recommandée.
English: Using a capacity-building approach, CEDECs encourage the English-speaking communities of Quebec to recognize their considerable skills and knowledge and use them as building blocks for community economic development.
French: Dans une perspective de renfor-cement des capacités, les CEDEC encouragent les communautés de langue anglaise du Québec à envi-sager leurs compétences et leur savoir considérables comme le fondement du développement économique communautaire.
English: Warming is expected to be even greater in Canada, and some parts of the Arctic could see average increases three times that magnitude.
French: On s’attend que le réchauffement sera encore plus considérable au Canada, et certaines régions de l’Arctique pourraient connaître des augmentations moyennes trois fois plus fortes.
English: The practice of consolidation, however, began decades ago with large multinational companies that needed to obtain finance to fund mergers and acquisitions on domestic and international stock exchanges.
French: Pourtant, la consolidation des comptes est pratiquée depuis des décennies, lorsque les grandes sociétés multinationales ont eu besoin de mobiliser des fonds pour financer leurs opérations de fusion et acquisition sur les bourses nationales et internationales.
English: In some states in the United States, specialized bond banks have emerged for water and sewerage, backed by partial grant funding that enables them to offer lower interest rates.
French: Dans certains États des États-Unis, des banques d'obligations, créées pour financer l'eau et les réseaux d'assainissement, sont garanties partiellement par des subventions, ce qui leur permet d'offrir des taux d'intérêt plus bas.
English: During the Finnish Presidency of the European Union, the Greens organized a two-day seminar in Finland to discuss about energy issues and the visions for a safe and secure future for Europe.
French: Quoi de plus inconfortable qu'une identité ouverte?
English: • Amendments to the 2-Butoxyethanol Regulations Environmental Performance Agreements Published Environmental Performance Agreements on refractory ceramic fibres, paints and coatings and locomotive emissions.
French: • Projet de modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (fluorotélomères) pour ajouter quatre nouvelles substances à base de télomères fluorés (précurseurs d’acides perfluorocarboxyliques [APFC]).
English: Distribution took a new turn in 2003-04 when La Siembra was approached by Loblaws to supply 150 stores with organic fair trade products.
French: La distribution a pris une nouvelle orientation en 2003-2004, alors que Loblaws a demandé à la coopérative La Siembra de fournir des produits biologiques certifiés équitables à 150 de ses magasins.
English: Migration issues merited closer attention on the part of the Council.
French: Le problème des migrations mérite d'être examiné de plus près par le Conseil.
English: In this case, the quotas are specified in annotations to Appendices I and II.
French: Dans ce cas, les quotas sont mentionnés dans les annotations aux Annexes I et II.
English: The 97 Mk. IVAs received by the RAF under lend-lease from the United States had anti-submarine and anti-shipping radar and were used by Coastal Command.
French: Les 97 Mk IVA reçus par la RAF sous forme de prêt-bail par les États-Unis sont dotés de radars anti-sous-marins et de radars air-mer et sont exploités par le Commandement de l'aviation côtière.
English: The President: Next we will hear the testimony of a Rwanda genocide survivor, Ms. Jacqueline Murekatete.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre le témoignage d'une survivante du génocide rwandais, Mme Jacqueline Murekatete.
English: ◦ further consideration as to who should be asked to complete the questionnaire;
French: ◦ de déterminer avec précision qui doit remplir le questionnaire;
English: Large-format display board for Yokohama Port
French: Panneau d'affichage grand format pour le port de Yokohama
English: Alberta opposed Albian’s proposed encroachment into the Athabasca River valley and recommended that if the EUB approved the MRME project, the approval should prohibit development west of the current location of Highway 63 extending to the Athabasca River.
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian soumette une nouvelle demande à l’EUB à une date ultérieure si les études supplémentaires et les consultations avec le gouvernement de l’Alberta, le gouvernement du Canada et les parties intéressées indiquent qu’il est approprié de procéder à une relocalisation totale ou partielle de la route.
English: It was proposed by Aline Landry that they be accepted as tabled.
French: Aline Landry a proposé qu'il soit accepté comme il a été déposé.
English: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada", a collection of papers from the conference that explores the role that courts may begin to play in health care and how this new role is of crucial importance to the Canadian public and their governments.
French: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada, une collection de documents de la conférence qui explore le rôle que les tribunaux peuvent commencer à jouer dans les soins de santé et l'importance cruciale de ce nouveau rôle pour les Canadiens et leurs gouvernements.
English: • for the disclosure in good faith of any record or part of a record under this Act (including any consequences flowing from the disclosure); or
French: • pour la communication totale ou partielle d’un document, faite de bonne foi en vertu de la Loi (y compris les conséquences qui en découlent); ou
English: Mrs. Dancausa Treviño (Spain) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address this special session, whose importance and momentous nature affect not only women but society as a whole.
French: Mme Dancausa Treviño (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole à cette session extraordinaire, dont l'importance et la nature concernent non seulement les femmes mais l'ensemble de la société.
English: Warburtons works with two Canadian grain companies who identity preserve the contracted wheat when it is shipped to the UK.
French: La Warbutons collabore avec deux sociétés céréalières canadiennes qui assurent la préservation de l’identité du blé visé par le contrat pendant son transport vers le R.-U.
English: A fundamental agreement of the Group was the need for a clear link between the purpose of measurement and the operationalization of indicators of disability.
French: Les membres du Groupe se sont accordés à dire qu'il fallait établir un lien évident entre l'objectif que l'on cherche à atteindre en mesurant les incapacités et la mise en œuvre des indicateurs sur les incapacités.
English: Rates of reoffending for members of the experimental group who did not graduate from the program were in between these two figures.
French: Les taux de récidive des membres du groupe expérimental qui n'ont pas terminé le programme se situaient entre ces deux pourcentages.
English: • (a) within the one-year period that begins immediately after the taxation year of the charity otherwise deemed by subsection (1) to have ended, the Minister has registered the charity as a charitable organization, private foundation or public foundation; and (b) the charity has, before the time that the Minister has so registered the charity
French: • a) dans la période d'un an commençant immédiatement après l'année d'imposition de l'organisme qui est réputée par le paragraphe (1) avoir pris fin, le ministre a enregistré l'organisme comme oeuvre de bienfaisance, fondation privée ou fondation publique; b) l'organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à la fois :
English: The acid sensitivity and current chemical status of sampled lakes across Canada was evaluated.
French: On a évalué la sensibilité des lacs à l'acidification et leur état chimique actuel dans tout le Canada.
English: · It must be ensured that no forced returns of displaced Roma and other minorities are undertaken to areas where they continue to face threats to their safety and security.
French: · Il convient de veiller à ce qu’aucun retour forcé de personnes déplacées Roms et d’autres minorités ne soit pratiqué dans des zones où la sécurité de ces personnes est encore menacée.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) has increased the number of gender specialists from 3 in 2004 to 19 in 2008.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont, pour leur part, vu le nombre de spécialistes en la matière passer de trois en 2004 à 19 en 2008.
English: I know what the Parliament is because you have become a Member of it."
French: Le Parlement européen, je sais ce que c'est parce que tu es devenu député."
English: Such proposals should, however, be discussed collectively by all Member States, with due regard for the competence of the General Assembly.
French: De telles propositions doivent cependant être examinées collectivement par tous les États Membres, compte dûment tenu de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Table 6.8 presents a summary of the balances and transactions for the Euro medium-term notes.
French: Le tableau 6.8 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les eurobillets à moyen terme.
English: See Sectionsthe answers to questions 6 and 10 above.
French: Voir les réponses aux questions 6 et 10.
English: • Current passport, valid for length of stay.
French: • Passeport valable durant la durée du stage.
English: The UNHCR is in desperate need of financial resources, and the situation is so bad that there is often a lack of staple foods, which results in malnutrition and therefore general debility and disease.
French: En effet le HCR manque cruellement de moyens financiers, au point que les denrées de bases font souvent défaut, provoquant malnutrition et donc affaiblissement général et maladies.
English: It should be remembered, however, that there are juvenile units in Bobo-Dioulasso and Ouagadougou where those in charge are seconded social workers;
French: On retiendra cependant qu'à Bobo et Ouagadougou existent des quartiers pour mineurs dont les responsables sont des travailleurs sociaux détachés à cette fonction;
English: Contributions are divided into five classes: (i) in kind (according to decision 2002/1); (ii) the recommended contribution; (iii) less than recommended contribution (at least US$ 50 smaller than the recommended contribution); (iv) ad hoc (voluntary by Canada and the United States); and (v) past years' arrears.
French: Les contributions sont réparties en cinq catégories: i) contribution en nature (selon la décision 2002/1); ii) contribution recommandée; iii) contribution inférieure à la contribution recommandée (c'est-à-dire au moins inférieure de 50 dollars des États-Unis à cette dernière); iv) contribution spéciale (contributions volontaires du Canada et des États-Unis); et v) arriérés d'années antérieures.
English: CATSA is implementing a Restricted Area Identification Card (RAIC) for non-passengers which includes the use of biometric identifiers.
French: L'ACSTA est en train de mettre en œuvre un programme de Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) pour les non-passagers comportant des identificateurs biométriques.
English: While many tasks still lay ahead of it, Bahrain had made enormous progress in a short period of time, and hoped to collaborate closely with the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the various rapporteurs so as to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: S'il lui reste encore beaucoup à faire, Bahreïn a effectué en peu de temps un travail colossal et espère collaborer étroitement avec la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les divers rapporteurs pour faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: CBSA may request that the exporter, carrier or freight forwarder hold the goods for examination prior to export.  1.
French: L'ASFC peut exiger que l'exportateur, le transporteur ou le transitaire retienne les marchandises pour qu'elles puissent être examinées avant leur exportation.
English: Further attention will befocused on strengthening WIPO’s compliancewith the Financial Regulations and Rules and other relevant policies and directives to ensure efficient use of the resources.
French: On continuera en outre à veiller au respect scrupuleux par l’OMPI de son règlement financier et du règlement d’exécution de celui-ci et des principes et directives visant une utilisation rationnelle des ressources.
English: To do that is surely to turn the law into that equine pejorative which Dickens called it.
French: Si elle le faisait, la loi s'appliquerait davantage aux animaux qu'aux humains.
English: FREE SHUTTLE BUS VENICE AIRPORT - CHIOGGIA!! !
French: SHUTTLE BUS GRATUIT AEROPORT DE VENISE - CHIOGGIA!
English: Recherche Scientifique Et Technique Contact:
French: Recherche Scientifique Et Technique Contact d'affaires :