ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS noted the following outcomes of campaign activities: (a) adoption of legal instruments and policies granting land; (b) strengthening of security of tenure and regularization of informal settlements; (c) integration of slum upgrading into city management; and (d) actual slum upgrading through access to land and financing mechanisms.
French: Le BSCI a noté que les activités menées dans le cadre de ces deux campagnes avaient abouti aux résultats suivants : a) adoption d'instruments juridiques et de politiques en faveur de l'octroi de terres; b) renforcement de la sécurité d'occupation et régularisation des situations non officielles; c) intégration de la réhabilitation des taudis dans la gestion urbaine; et d) réhabilitation effective des taudis grâce à l'accès aux biens fonciers et à des mécanismes de financement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 418-A-2004 August 4, 2004 APPLICATION by North Country Air Service Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 418-A-2004 le 4 août 2004 DEMANDE présentée par North Country Air Service Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a result, the amendments to the ACFLR and other regulations will: — delete the definition "designated"; — amend the definition of "licence"; — remove the authority under paragraph 5(1)(b) for a condition of licence that allows the Minister to identify a method of designating the persons allowed to fish; — provide authority for the Minister to designate, in the licence, persons authorized to fish under the licence; — provide an alternative authority for Aboriginal organizations to designate fishers under certain circumstances; — repeal section 6; and — amend the following regulations in order to identify which provisions apply to fishing and related activities carried out under the authority of a communal licence issued under the ACFLR:
French: Par conséquent, les modifications au RPPCA et à d'autres règlements permettront : — d'éliminer la définition de « désignation »; — de modifier la définition de « permis »; — de supprimer, à l'alinéa 5(1)b), le pouvoir du ministre d'indiquer dans les conditions du permis la méthode de désignation des personnes autorisées à pêcher; — de conférer au ministre le pouvoir de désigner dans les permis les personnes autorisées à pêcher en vertu du permis; — de prévoir, dans certaines circonstances, un pouvoir de rechange qui autorise les organisations autochtones à désigner les personnes autorisées à pêcher; — d'abroger l'article 6; — de modifier les règlements suivants afin de préciser les dispositions qui s'appliquent aux activités de pêche et autres activités connexes menées aux termes d'un permis de pêche communautaire délivré en vertu du RPPCA :
English: All the designs were inspired from existing locations.
French: Tous les designs sont inspirés de lieux existants.
English: I remember avervelo said at the beginning of the course: "finish the Master's course during the period that is supposed to be starting the end of the crisis ...." The forecasts seem right ... At this point my only advice at this precise moment in time and be "flexible", even more than what you were up to now ...
French: Je me souviens avervelo dit au début du cours: "Terminer le cours de maîtrise au cours de la période qui est censé être à partir de la fin de la crise ...." Les prévisions semblent droite ... A ce stade, mon seul conseil à ce moment précis dans le temps et être "flexible", plus encore que ce que vous avez jusqu'à présent ...
English: The European Communities, therefore, considers that the focus of the analysis should be on whether there is a high likelihood of substantially increased imports (in addition to the existing "significant rate of increase") as required under Article 3.7 (i) of the Anti-Dumping Agreement and 17.7 (ii) SCM).
French: Les Communautés européennes estiment, par conséquent, que l'analyse devrait être axée sur la question de savoir s'il y a une forte probabilité d'un accroissement substantiel des importations (en plus du "taux d'accroissement notable" existant) comme il est prévu à l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et à l'article 17.7 ii) de l'Accord SMC.
English: The territory of Nunavut came into existence on April 1, 1999.
French: Le territoire de Nunavut a été créé le 1er avril 1999.
English: Students in a qualifying educational program at a designated educational institution are entitled to a tax credit based on the number of months they are enrolled.[13] The federal credit amount is multiplied by the lowest tax bracket rate (15.5 per cent as of July 1, 2006) to calculate the value of the credit.
French: Les étudiants inscrits à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement désigné ont droit à un crédit d’impôt basé sur le nombre de mois couvrant leur période d’inscription[13].  Le montant du crédit fédéral est multiplié par le taux de la fourchette d’imposition la plus basse (soit 15,5 % au 1er juillet 2006) pour calculer la valeur du crédit.
English: When nurses with longstanding experience in the clinical sector move to public health posts, formal retraining is appropriate, but the formal training and retraining opportunities in public health are limited.
French: Quand une infirmière d'expérience dans le secteur clinique prend un poste en santé publique, un recyclage professionnel est normal, mais les possibilités de formation et de formation en santé publique sont limitées.
English: Due to the nature of the environment and the numerous priorities, senior management may make a commitment to First Nations without immediately communicating these decisions to program managers.
French: Du fait de la nature de l'environnement et du nombre élevé de priorités, il peut arriver que la haute direction prenne un engagement à l'égard des Premières Nations sans en aviser immédiatement les gestionnaires de programmes.
English: Denial of a Disclosure Submission ¶ 56.
French: Refus d'une divulgation ¶ 56.
English: [478.2] If a claimant dies before the end of the three-month period without having sent the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant’s legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: [478.16(2), 478.19(1)] Si l’autorisation est refusée, ou que les conditions qui s’y rattachent ne peuvent être rencontrées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser par ordonnance le candidat à l’investiture à payer la créance par l’intermédiaire de son agent financier.
English: The Government of Canada has implemented the requirement for proactive disclosure of financial- and human resources-related information by departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre l'exigence concernant la divulgation proactive des renseignements sur les finances et les ressources humaines par les ministères et les organismes.
English: Besides, it continued its activities linked to the Community acquis.  South-Eastern Europe  In 1999 the Foundation mainly focused on reinforcing the regional reconstruction process by contributing to the application of the Stability Pact in the field of education and training.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2063/94 28.08.1994 - JO L 216 du 20.08.1994 Règlement (CE) n° 1572/98 31.07.1998 - JO L 206 du 23.07.1998 Règlement (CE) n° 1648/2003 1.10.2003 - JO L 245 du 29.09.2003
English: As a trusted development partner known worldwide for being on the ground during crisis and peace, we are also finding new ways to adapt and extend our capabilities when events demand it.
French: En tant que partenaire du développement jouissant de la confiance mondiale et connu pour sa présence sur le terrain en temps de crise comme en temps de paix, nous trouvons également de nouveaux moyens d’adapter et d’amplifier nos capacités lorsque les circonstances l’exigent.
English: I wish Parliament luck with this and with providing inspiration to forthcoming presidencies in the years ahead.
French: Je souhaite bonne chance au Parlement et j'espère qu'il parviendra à contrôler ce que feront les présidences futures.
English: The IFFS is continually being enhanced.
French: Le SIRF est continuellement amélioré.
English: This basically means that we are responsible for it.
French: En fait, cela signifie que nous en avons la responsabilité.
English: At the 24th meeting of the Standing Committee, the Cyprus delegate informed the Committee on all the positive measures proposed by his government, including the future creation of a National Park, substantial proposals for the Natura 2000 Network and a very complete and detailed plan for the sustainable development of the area.
French: Lors de la 24e réunion du Comité permanent, le Délégué de Chypre a informé le Comité de toutes les mesures positives envisagées par son gouvernement, y compris la création projetée d’un parc national, des propositions de fond pour le Réseau Natura 2000, ainsi qu’un plan très complet et détaillé pour le développement durable de la région.
English: Branch Banking Withdrawals in branch Withdrawals in branch occur when the customer takes money out of his or her account with the assistance of a teller.
French: Opérations bancaires en succursale Retraits en succursale Les retraits en succursale signifient que le client retire de l'argent de son compte en faisant appel à un caissier.
English: The Marketplace for World Languages http://www.multiculbv.com Multi-Cultural Books & Videos, Inc claims to offer a one-stop shopping source for an extensive range of in a host of languages, including Spanish, French, German, Italian, Chinese, Vietnamese, Korean, Japanese, Arabic, Polish, Portuguese, Tagalog, Greek, Thai, Russian, Ukrainian, Hungarian, Somali, Persian, Cambodian, Hmong and Lao.
French: Le marché des langues du monde http://www.multiculbv.com Multi-Cultural Books & Videos, Inc affirme être une source unique de magasinage offrant une vaste gamme de documents dans plusieurs langues, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le chinois, le vietnamien, le coréen, le japonais, l’arabe, le polonais, le portugais, le tagalog, le grec, le thaï, le russe, l’ukrainien, le hongrois, le somali, le persan, le cambodgien, le hmong et le lao.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Risk management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion des risques
English: Just as, when a business makes investment plans well into the future, business people work with the information they have and they stand ready to adjust their plans as new information comes into view.
French: De la même manière qu'une entreprise qui fait des plans d'investissement pour une bonne partie de son avenir se fonde sur les renseignements dont elle dispose et se tient prête à modifier ses plans à mesure que de nouvelles données leur sont communiquées.
English: The agreement documents performance expectations by distinguishing between ongoing and key commitments for the assignment, performance measures, and results to be achieved during the cycle.
French: Les ententes énoncent les attentes en matière de rendement en faisant une distinction entre les engagements permanents et les engagements clés reliés à l'affectation, les mesures du rendement et les résultats devant être obtenus pendant la période visée.
English: Benchmarks specifically directed to interventions for children were not included in the decisions of the First Ministers in 2004.
French: Les points de repère appliqués expressément aux interventions chez les enfants n'étaient pas compris dans les décisions prises par les premiers ministres en 2004.
English: However, the evidence available to the Ombudsman is that the Commission formulated its policy towards the Isle of Wight on the basis of correct information and that it intended to communicate correct information to the complainant.
French: Cependant, il découle des éléments dont dispose le Médiateur que la Commission a déterminé sa politique à l’égard de l’île de Wight sur la base de données exactes et qu’elle avait l’intention d’informer correctement le plaignant.
English: So it is important for migrants to reflect on and talk about the differences and similarities between their ongoing integration, and their experiences within the host community.
French: Il est donc important que les migrants réfléchissent et parlent des différences et des similitudes entre leur intégration en cours et leurs expériences au sein de la communauté d’accueil.
English: Most of the early inhabitants of the village of Long Island were involved in the construction of the Canal and remained in the area once the canal opened.
French: La plupart des premiers habitants du village de Long Island prirent part à la construction du canal et s'établirent dans la région après son ouverture.
English: As indicated in Canada Revenue Agency's (CRA) interpretation Bulletin IT 470R, (Consolidated), these reimbursements may be taxable, depending on the circumstances.
French: Comme le signale le bulletin d'interprétation IT-470R de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ces remboursements peuvent selon les circonstances, être imposables.
English: • The revenue ratio is projected to decline, falling from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent by 2007–08, reflecting the impact of tax reduction measures.
French: • Le ratio des revenus devrait diminuer, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2007-2008, sous l’effet des mesures de réduction des impôts et des taxes.
English: The Government has taken certain bold steps aimed at creating an international treaty basis for migration, providing advice and information to migrants about their rights and establishing expatriate communities, cultural centres and centres to provide legal protection.
French: Le Gouvernement a pris certaines mesures, consistant en premier lieu à élaborer une législation relative aux travailleurs migrants et fondée sur le droit international, à fournir aux migrants des conseils et des informations sur leurs droits, et à créer des associations d'expatriés, des centres culturels et des centres de conseil juridique.
English: • deliver the certified lists and the two copies of the statement to the returning officer for the electoral district.
French: • remettre les listes certifiées et les deux exemplaires du relevé au directeur du scrutin de la circonscription.
English: A supply is not generally a supply of a telecommunication service where:
French: Une fourniture n'est généralement pas celle d'un service de télécommunication dans un des cas suivants :
English: The histogram shows the compression of pixels into the output range.
French: L'histogramme montre bien la compression des pixels dans l'intervalle de sortie.
English: An attractive and relaxing stop-over in Crimson Perigord, 20 minutes away from Bergerac.
French: Un lieu de séjour reposant en Périgord Pourpre, à 20 minutes de Bergerac, dans le calme et la beauté de la nature.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2006, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $20,130,000 and that $102,282,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, le montant estimatif des sommes à rembourser aux pays qui fournissent des contingents était de 20 130 000 dollars, et que le montant de 102 282 000 dollars était dû au titre du matériel des contingents.
English: Decides to establish a Registry for the United Nations Dispute Tribunal in New York, Geneva and Nairobi and a Registry for the United Nations Appeals Tribunal in New York;
French: Décide d'instituer un greffe au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à New York, à Genève et à Nairobi et un greffe au Tribunal d'appel des Nations Unies à New York ;
English: There is every reason to encourage the committee and its rapporteur to maintain the amendments tabled in the recommendation during the discussions which must now be expected to start in the conciliation committee.
French: Il y a tout lieu d'inciter la commission parlementaire et son rapporteur à maintenir les amendements proposés dans la recommandation lors des discussions qui devraient être engagées au sein du comité de conciliation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Altus Engineering Ltd Success Stories Altus Engineering Ltd Nelson, British Columbia Wooden dome structures most efficient Monday 1 May 2006 | Nelson, British Columbia British Columbia-based Altus Engineering Ltd. is turning wooden domes into eco-friendly homes.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Altus Engineering Ltd. Histoires de réussite Altus Engineering Ltd. Abbotsford, Colombie-Britannique Altus Engineering Ltd. de la Colombie-Britannique transforme des dômes en bois en des maisons écologiques Le lundi 1er mai 2006 | Abbotsford, Colombie-Britannique Système de construction d'avant-garde.
English: Quantification appeared desirable from the standpoint of indicating an order of magnitude.
French: La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.
English: These previous studies indicate that physical activity is important in reducing abdominal fat storage, and that an increase of 45-60 min/day is required to see effective, positive change.
French: Ces études indiquent que l'exercice joue un rôle déterminant dans la réduction du stockage du gras abdominal, et qu'une augmentation de 45 à 60 min/j est nécessaire pour constater un changement positif et tangible.
English: That said, fewer Canadians (43%) agree that natural health products are better than conventional medicines.
French: Cela dit, moins de Canadiens (43%) estiment que les produits de santé naturels sont meilleurs que les médicaments conventionnels.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors' Workshop on Research for British Columbia succeeded in realizing its objectives.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l'Atelier régional des aînés sur la recherche de la Colombie-Britannique a réussi à atteindre ses objectifs.
English: We commend their leadership and renewed commitment to a negotiated two-state solution.
French: Nous saluons leur esprit d'initiative et réaffirmons notre soutien à une solution négociée à deux États.
English: Alignment and Approval Process
French: Processus d’harmonisation et d’approbation
English: All cases must be personally approved by the senior regional officer.
French: Tous ces cas doivent être approuvés personnellement par l'agent régional supérieur.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: During the reporting period, UNMIS support for AMIS increased substantially in line with the additional tasks and responsibilities that AMIS has assumed under the Darfur Peace Agreement.
French: Pendant la période considérée, la MINUS a accru notablement son appui à la MUAS au vu des fonctions et responsabilités supplémentaires conférées à celle-ci par l'Accord de paix pour le Darfour.
English: A selection process had been conducted within the Danforth office open to approximately 54 potential candidates who occupied positions in that organization and who were considered to be in feeder groups for positions at the PM 2 level.
French: Un processus de sélection avait été mené à l'intérieur du bureau de Danforth et ce processus était ouvert à environ 54 candidats possibles qui occupaient des postes au sein de l'organisme et qui étaient considérés comme des personnes faisant partie des groupes de relève pour les postes de niveau PM-2.
English: This statute recommends an approach promoting police officers' responsibilities in the denunciation of derogatory conduct, whether they are breaches of the Code of Ethics, Internal Disciplinary Rules, or of the Criminal Code.  2.
French: Cette loi préconise une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.  2.
English: The Letter of Agreement takes into account the concerns expressed by the HIV/AIDS community organizations during the consultations leading to the transfer.
French: La lettre d'entente tient compte des préoccupations soulevées par les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida au cours des consultations qui ont mené au transfert.
English: The property enjoys a very good connection to the public transport and is thus an ideal starting point for both trips around Vienna and business meetings.
French: Bien desservi par les transports en commun, il constitue le point de départ idéal pour découvrir Vienne ou pour des rencontres d’affaires dans le centre-ville.
English: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion pending entry into force of that Treaty.
French: Imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: This function became deprecated in favour of the instanceof operator.
French: Cette fonction devient obsolète en faveur de l'opérateur instanceof .
English: Agencies will pay chief executives at market rates, with a large chunk of pay tied to performance.
French: Leur traitement sera fonction des taux en vigueur sur le marché, et une bonne partie de leur rémunération dépendra de leur rendement.
English: In his opinion, subparagraphs (b), (c) and (d) already provided an adequate structure and clearly identified the three variants.
French: À son avis, les alinéas b), c) et d) offrent d'ores et déjà une structures adéquate et définissent clairement les trois variantes.
English: 3; Mr. Dominique Leclerc, DM651, p.
French: 3 ; Dominique Leclerc, DM651, p.
English: Provence > Provence Kiosk > Culture and Leisure > Music > Un disquaire au coin de la rue a-t-il encore une utilité ?
French: Provence > Kiosque Provence > Culture et Loisirs > Musique > Un disquaire au coin de la rue a-t-il encore une utilité ?
English: Versions in other languages will be available first thing in the morning tomorrow.
French: Les versions dans les autres langues seront disponibles dès demain matin.
English: Figure 69 Trends in Costs Per Registered Indian Post-Secondary Student, Canada, 1984-2010
French: Figure 69 Progression des dépenses par étudiant au postsecondaire, population indienne inscrite, 1984-2010
English: Member States should seize this opportunity to ensure that our Organization can respond effectively to today's needs.
French: Les États Membres se doivent de la saisir pour faire en sorte que notre Organisation puisse mieux répondre aux besoins du monde d'aujourd'hui.
English: Bill C-9 provides for the closing of existing gaps in the coverage of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet de loi C-9 permet de combler les lacunes existantes relatives à la portée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.