ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on past growth and current indications it is expected that there will be considerable volume growth, which will result in increased opportunities for efficiency-driven economies of scale.
French: Cependant, la croissance antérieure et les indications actuellement disponibles laissent présager un accroissement considérable du volume des ressources, ce qui créera de nouvelles possibilités pour des économies d'échelle associées à des gains d'efficacité.
English: Our plans provide from 50% to 100% coverage of eligible expenses.
French: Nos régimes couvrent les frais admissibles de 50 % à 100 %.
English: These recommendations were directed at Health Canada, the pharmaceutical industry, the Ontario College of Physicians and Surgeons, the Ontario College of Pharmacy, the Ontario College of Family Physicians, Ontario Medical Schools, the Ontario College of Nurses, the Ontario Ministry of Health, and the Ontario Coroner's Office.
French: L'ensemble des recommandations ont été faites à l'endroit de Santé Canada, de l'industrie pharmaceutique, de l'Ontario College of Physicians and Surgeons, de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario, de l'Ontario College of Family Physicians, des écoles médicales de l'Ontario, de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario, du ministère de la Santé de l'Ontario et du Bureau du coroner de l'Ontario.
English: None 2.2 REVENUE  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Aucune 2.2 RECETTES  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The international climate requires a focus on the national security agenda, with a particular emphasis on managing issues continentally.
French: La situation internationale nous impose de nous concentrer sur la sécurité nationale, et de veiller tout particulièrement à gérer les problèmes à l'échelle du continent.
English: Canadian Wheat Board (1) Includes tendered malting barley tonnage.
French: Commission canadienne du blé (1) Englobe les volumes soumissionnés d'orge de brasserie.
English: Although it is suspected that tasks such as ladder descents may contribute to the high incidence of LBP among CF members, limited research has been done.
French: Or, si l'on soupçonne que certaines de ces activités, notamment la descente d'échelles, contribuent à la forte incidence de DBD chez les membres des FC, il reste que peu de recherche a été faite sur le sujet.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.61 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.61 est adopté sans vote.
English: Chester Carlson patented his xerography invention in 1942.
French: 8 Revue de l’OMPI/Juillet-Août 2005
English: The Joint Meeting shared the opinion of the WP.15 Working Party and the RID Committee of Experts that the additional marking required by RID/ADR (for example, according to special provision 633) was unnecessary if the package was marked in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: La Réunion commune a partagé l'avis du groupe WP.15 et de la Commission d'experts du RID que les marquages additionnels requis par le RID/ADR (par exemple selon la disposition spéciale 633) ne sont pas nécessaires si le colis est marqué conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Box 20:
French: Un chemin vers la connectivité écologique autour de Vitoria-Gasteiz (Pays basque, Espagne) La ceinture verte de Vitoria-Gasteiz est le résultat d’un ambitieux projet de restauration et de réhabilitation environnementale des quartiers excentrés de la ville, dont le principal objectif est de redonner une valeur écologique et sociale à cet espace, par la création d’un continuum naturel à la ceinture de la ville, articulé autour de plusieurs environnements différents de haute valeur écologique et paysagère.
English: In this mode you can get a blend of a drawing and a picture - only the defined parts of the image will be converted into a drawing.
French: Dans ce mode vous pouvez obtenir un mélange du dessin et de la photo – seulement les zones définies de l’image seront transformées au dessin.
English: All transactions performed Transactions made, in accordance with Article 26(2), first the conditions laid down in Article 299, by the travel agent in respect of sentence the travel facilities for a journey shall be treated regarded as a single (77/388/EEC) service supplied by the travel agent to the traveller.
French: Article 254 Les États membres autorisent, voire exigent et peuvent exiger, que la déclaration fiscale soit faite les déclarations visées aux articles 242 et 253 soient faites, dans les conditions qu’ils déterminent, par voie électronique par l’assujetti.
English: See article 125 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 125 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Mr. Mischuk argued that with appeals against appointments without competition, this was an appropriate, proper and acceptable approach to take.
French: Selon M. Mischuk, la possibilité d'interjeter appel à l'encontre des nominations sans concours rendait cette démarche appropriée, correcte et acceptable.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Opinions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Opinions > Explorateur
English: This involves analyzing the factors that have resulted in poor quality in the past and ensuring that these factors will not cause quality problems in the future.
French: Cette démarche se traduit par l’analyse des facteurs qui ont entraîné une mauvaise qualité par le passé et par des mesures qui empêcheront à l’avenir ces facteurs de nuire à la qualité.
English: 33 Russia and the former Soviet Union are counted as two different countries and the same goes for Bosnia and the former Yugoslavia.
French: 32 La Russie et l'ancienne Union soviétique sont comptées comme deux pays différents et c'est le cas aussi de la Bosnie et de l'ex-Yougoslavie.
English: The flexibility is such that if it turns out that no head of State comes, for example, or that some people do not want to be there, we can have from zero to nine, which is what we have here.
French: Cette latitude est telle que s'il arrive, par exemple, qu'aucun chef d'État ne vienne ou que certaines personnes ne veuillent pas être là-bas, nous pouvons avoir de 0 à 9; ce que nous avons ici.
English: From the point of view of the broad guidelines for economic policy, we are working with existing laws, as I said before.
French: En ce qui concerne les grandes orientations de politique économique, nous travaillons à droit constant, comme je l'ai rappelé précédemment.
English: Permitted effects include only changes in the person, address or account to which the debtor of the receivable is to make payment.
French: Ne sont autorisées que les modifications concernant la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur de la créance doit effectuer le paiement.
English: The property, except for property the minor has acquired through work, will be managed by the parents of the minor in his/her interest until he/she becomes an adult.
French: Les biens d'un mineur, hormis ceux acquis par son travail, sont administrés jusqu'à sa majorité par ses parents dans son intérêt.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, il recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des mesures appropriées, notamment en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
French: Cette classification doit être faite en consultation avec le Parlement européen, le Conseil et les secteurs et sous-secteurs intéressés.
English: -Food Safety and Quality Act, 2001 -Milk Act -Livestock and LivestockProducts Act -Farm Products Grades and Sales Act
French: -Loi de 2001 sur la qualité et la salubrité des aliments -Loi sur le lait -Loi sur le bétail et les produits du bétail -Loi sur le classement et la vente des produits agricoles
English: There is no room for compromise or indifference.
French: Il n’y a pas de place pour le compromis ou l’indifférence.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: sous responsabilité fédérale ont maintenant le droit de voter aux élections fédérales et provinciales.
English: Located in the north of Tenerife, on the hillside of Taoro Park, close to Puerto de la Cruz and offering wonderful views of the coastline and the Teide.
French: This hotel is situated in a residential area of San Antonio, 1.5 km from a sandy beach and the resort centre and 2 km from the famous Lago Martiánez.
English: 18.2 Other Activities within the Study Area In addition to road development, there are other activities within the study area that may contribute to environmental or heritage value impacts.
French: Cette approche est jugée valable car les effets cumulatifs doivent être abordés à l’échelle régionale plutôt que locale.
English: The orders of the Russian Ministry of Internal Affairs governing the activities of front-line sub-units of the Patrol and Inspection Service make no provision for such premises.
French: Les ordonnances du Ministère russe de l'intérieur qui régissent les activités des unités armées du service spécial de patrouille de la police ne prévoient pas l'existence de ce type de locaux.
English: In the interim, the U.S. affirmed its willingness to work with Canada to develop measures that meet Health Canada’s concerns.
French: Entreâ€‘temps, les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment leur volonté de collaborer avec le Canada afin d’élaborer des mesures qui pourront répondre aux problèmes soulevés par Santé Canada.
English: Although funding gaps persist, Governments and donors alike are allocating more resources to prevention, treatment and protection efforts.
French: Bien que les problèmes de financement persistent, les gouvernements comme les donateurs consacrent davantage de ressources aux mesures de prévention, de traitement et de protection.
English: However, the cardiac output response successfully faced the increased vasodilatation occurring during 150% Wmax test so that changes in mean blood pressure were similar in the 3 test conditions.
French: Néanmoins, le débit cardiaque s’ajuste correctement en présence d’une plus grande vasodilatation au cours du test d’effort progressif et on observe dès lors une même pression artérielle moyenne dans les trois conditions expérimentales.
English: In conclusion, I would like to say that the NPT remains an essential element, as you know, of our non-proliferation regime.
French: En conclusion, j'aimerais dire que le TNP demeure, comme vous le savez, une pièce maîtresse de notre régime de non-prolifération.
English: The president thanked all participants and hoped to see them on 17 March.
French: La PRÉSIDENTE remercie l'ensemble des participants et leur donne rendez-vous le 17 mars.
English: • EnviroZineÂ - Reportages – Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada
French: • EnviroZine Features – Bridging Canada's Science and Water Policy
English: Kosovo is now in a phase of 'supervised independence', according to the EU's special representative, Peter Faith.
French: Selon les mots du représentant spécial de l'UE, Peter Faith, le Kosovo se trouve actuellement dans une phase d'"indépendance supervisée".
English: As noted in paragraph 1 of A/CN.9/WG.III/WP.94, the Secretariat has corrected the text of paragraph (c) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, le Secrétariat a corrigé le libellé de l'alinéa c) qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: We wish we could reduce EI premiums significantly.
French: Bien sûr que nous aimerions réduire sensiblement les cotisations d'assurance-emploi.
English: Employment Opportunities Total Employment and Labour Force:
French: Possibilités d'emploi Nombre d'emplois disponibles et main-d'oeuvre:
English: Substantial work has been done on many libraries.
French: Un travail significatif a été fait sur beaucoup de librairies.
English: • clarify the place of human security and human rights in sustainable development;
French: • préciser la place de la sécurité humaine et des droits de la personne dans le développement durable;
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 416 Paragraph 43 43. Considers that these measures should be funded under the first pillar on the basis of Article 69, with Member States being allowed the possibility, based on national and regional requirements, of initially using up to 2% of direct payments for risk management and risk prevention measures (deletion); Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 416 Paragraphe 43 43. estime que ces mesures doivent être financées dans le cadre du 1er pilier en recourant à l'article 69, en laissant aux États membres la possibilité, sur la base d'exigences nationales et régionales, d'utiliser dans un premier temps jusqu'à 2 % des paiements directs pour les mesures de gestion et de prévention des risques; (suppression) Or. pt
English: The appellant was found qualified and placed 8th on the eligibility list.
French: L’appelant a été jugé qualifié et classé huitième sur la liste d'admissibilité.
English: A recurring polynya occurs here because of these strong currents (Smith and Rigby 1981).
French: Une polynie récurrente s’y forme sous l’action de ces courants (Smith et Rigby, 1981).
English: Further, having appropriate training in interventions and support staff would promote effective treatment.
French: En outre, avoir une formation suffisante en intervention et disposer d’un personnel de soutien adéquat permettraient des traitements plus efficaces.
English: In addition, Parks Canada has holdings in administration facilities, staff houses, works compounds as well as a fleet of vehicles and heavy equipment.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d’installations administratives, de logements de fonction, d’aires de service ainsi que d’un parc de véhicules et d’équipement lourd.
English: Article 3 of the Labour Code prohibits the worst forms of child labour, in particular all forms of slavery or similar practices (sale, trafficking of children, debt servitude, bondage, forced or compulsory labour, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts), the recruitment and exploitation of children for purposes of prostitution, for producing pornographic materials or spectacles, for obscene dances, for the production or trafficking of narcotics, and for subjection to any work that would harm their health, safety, dignity and morals.
French: Le Code du travail en son article 3 interdit les pires formes de travail des enfants, notamment toutes les formes d'esclavage ou des pratiques analogues (vente, traite des enfants, servitude pour dette, servage, travail forcé ou obligatoire, recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés), le recrutement et l'utilisation des enfants à des fins de prostitution, de production des matériels ou de spectacles pornographiques, des danses obscènes, de production ou trafic de stupéfiants, et soumission à tous les travaux qui nuisent à leur santé, leur sécurité, leur dignité et leur moralité.
English: Should these projects not impress you, there is even more to Immersion Studios.
French: Dans le cas où les réalisations précédentes ne suffisent pas à gagner l'estime, Immersion Studios n'est pas à court d'exploits.
English: For flexibility activities, he would talk about things like bending, stretching and reaching and he incorporated stretch breaks into the classroom routine.
French: Dans le cas des exercices d’assouplissement, Aziz parlait d’exercices qui permettaient aux enfants de se pencher et de s’étirer, et il parsemait les heures de cours de pauses d’étirement.
English: (HU) The countries which we are talking about in this case are the European Union's new Member States which have had, following the changes of regime, to look after those who lost out from the change of regime, become more competitive after economic restructuring in an open market, as well as create and build economies with balanced structures.
French: (HU) Les pays dont nous parlons dans ce cas sont les nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont dû, à la suite du changement de régime, s'occuper de ceux qui ont pâti de ce changement, qui ont dû devenir plus compétitifs après la restructuration économique dans un marché ouvert, qui ont dû aussi créer et construire des économies avec des structures équilibrées.
English: Purple hull (Pr) (16.8 ± 7.9 cM away from RG163 on chromosome 4); Phenol staining (Ph) (20.8 ± 8.4 cM away from RG163 on chromosome 4); glabrous leaf and hull (gl-1) (14.3 ± 7.4 cM away from RG182, and 20.9 ± 8.3 cM from RG403 on chromosome 5); Brown pericarp (Rc) (12.5 ± 7.2 cM away from RG30 on chromosome 7); and lazy growth habit (la) (28.8 ± 9.4 cM away from RG118 on chromosome 11).
French: Purple hull (Pr) (à 16,8 ± 7,9 cM de RG 163 sur le chromosome 4); Phenol staining (Ph) (à 20,8 ± 8,4 cM de RG 163 sur le chromosome 4); glabrous leaf and hull (gl-1) (à 14,3 ± 7,4 cM de RG 182 et à 20,9 ± 8,3 cM de RG 403 sur le chromosome 5); Brown pericarp (Rc) (à 12,5 ± 7,2 cM de RG 30 sur le chromosome 7); et lazy grown habit (la) (à 28,8 ± 9,4 cM de RG 118 sur le chromosome 11).
English: 3.3 ANALYSIS UNDER THE SCOPE OF THE CHARACTERISTIC FEATURES OF SYSTEMS Several observed elements reveal recurrence of functioning, organisation and processes between different sub-systems of initial vocational and education training.
French: 3.3 ANALYSE SOUS L’ANGLE DES CARACTERISTIQUES DES SYSTEMES Plusieurs points d’observation mettent en évidence des récurrences de fonctionnement, d’organisation, de processus entre les différents sous-systèmes de formation professionnelle initiale.
English: Annex I  Annex I
French: page 19 Annexe I
English: The Panel identified the two requirements that must be met for the claimant to pass these threshold criteria.
French: Il a établi deux conditions que doit remplir le requérant pour satisfaire aux critères d'admission au programme de réclamations tardives.
English: And there needs to be support for those women, not only in undertaking new responsibilities, but in carrying out their other tasks.
French: Et il faut aider ces femmes, pour qu'elles puissent non seulement assumer de nouvelles responsabilités, mais aussi exécuter leurs autres tâches.
English: In partnership with DFO and Ministry of Water, Land & Air Protection, we are working hard through the Water Use Planning process and the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program to ensure enhanced habitat restoration and conservation efforts continue," said BC Hydro’s Generation Sustainability manager, Kevin Conlin.
French: Dans le cadre du processus de planification de l’utilisation de l’eau et du Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, nous travaillons en partenariat avec MPO et le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air pour faire en sorte que des efforts croissants continuent à être investis dans la restauration et la conservation des habitats », a déclaré Kevin Conlin, directeur de la Durabilité de la production à BC Hydro.
English: Applicants under 14 years of age are not required to sign the photos.
French: Les enfants de moins de 14 ans n’ont pas besoin de signer les photos.
English: But it is more than a workplace – it is a national symbol.
French: C’est aussi un symbole national, un monument historique, un complexe d’architecture magnifique et le centre décisionnel du pays.
English: But it is nice to be recognized and to know that someone is watching your achievements."
French: Mais il est plaisant d'être reconnu et de savoir que quelqu'un observe mon travail.
English: Visit our online community to find out more, and see what other CTHRC members have to say!
French: Visitez notre section Adhésion pour de plus amples renseignements et lisez les commentaires des autres membres du CCRHT!
English: The amount that may be claimed for vehicle expenses is determined by multiplying the number of kilometres travelled to obtain medical services by a flat per kilometre rate.
French: Pour déterminer le montant qu'un particulier peut demander pour les frais d'utilisation d'un véhicule, il faut multiplier le nombre de kilomètres qu'il a parcourus pour obtenir des services médicaux par un taux fixe par kilomètre.
English: We had the same budget in Italy, in France, in Spain and in Greece, with the same consequences: a million people demonstrating in Rome, the lorry drivers' action in France, and unemployment everywhere.
French: On a le même budget en Italie, en France, en Espagne, en Grèce, avec les mêmes conséquences, un million de manifestants à Rome, les camions en France, et le chômage partout.
English: This is predicated on the view that the current growing energy security concerns are at least partially the consequences of long-standing market inefficiencies, the lack of suitable, transparent and favourable investment frameworks and excessive state intervention in many energy-producing and transit countries.
French: Une telle attitude repose sur la conviction que les préoccupations croissantes que suscite actuellement la sécurité énergétique tiennent tout au moins pour une part au manque d'efficacité persistant des marchés, à l'absence de cadres adéquats, transparents et favorables aux investissements, ainsi qu'à une intervention excessive de l'État dans de nombreux pays producteurs d'énergie ou de transit.
English: Included in the budget was $350K for equipment, $6K for prototype engineering, $70K for installation, $60K for spare parts and $4K for transportation.
French: Le budget se composait notamment des éléments suivants : matériel, 350 000 dollars; étude de prototype, 6 000 dollars; installation, 70 000 dollars; pièces de rechange, 60 000 dollars; transports, 4 000 dollars.
English: A recommendation to that end has been submitted to the new Government which will take office on 6 August 2002.
French: Ladite commission a fait l'objet d'une recommandation adressée à la nouvelle administration qui entrera en fonction le 6 août 2002.
English: Although not directly comparable across countries due to the different models used and different magnitudes of estimated change, the average impact on forests and grasslands was found to be negative in most cases.
French: Bien qu'elles ne soient pas directement comparables puisque les pays ont utilisé des modèles différents et que l'ampleur des changements estimés était inégale, les incidences moyennes sur les forêts et les prairies étaient négatives dans la plupart des cas.
English: In the north of the country, there were still State-run and State-funded public schools for Sami children.
French: Dans le nord du pays, il existe encore des écoles publiques pour les enfants samis qui sont gérées et financées par l'État.