ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flats close to metro stations, in representative buildings, with lift and more than one bathroom, private TV in most of the rooms.
French: Des étages près des stations du métro, dans des édifices représentatifs, avec ascenseur et quelques quarts(pièces) de bain, tv des latrines dans la majorité d'elles.
English: No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security or the safety of any person, and even during a state of emergency, may be deported to a country where he/she runs the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aucun individu, sans exception, même quelqu'un soupçonné de représenter un danger pour la sécurité nationale et la sécurité d'autrui, et même pendant un état d'urgence, ne peut être expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: On the 28 December 2004, amendments were made to the CNDC's by-laws, making it more functional and operative, with the publication of a decree in which the Territorial Assemblies of Women of Catalonia were also created.
French: Le 28 décembre 2004, des amendements ont été apportés aux statuts du Conseil pour le rendre plus fonctionnel et opérationnel, au moyen d'un décret portant création d'assemblées territoriales de femmes de Catalogne.
English: Adopts the rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management set out in the annex to the present resolution, with the exception of paragraph 2 of rule 33.
French: Adopte le règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques figurant à l'annexe de la présente résolution, à l'exception du paragraphe 2 de l'article 33.
English: In the Community and in Custody Involuntary treatment has been suggested to address both the harms to the methamphetamine user and the community in which he or she resides.
French: 9.3.3 Traitement obligatoire dans la collectivité et en détention Le traitement obligatoire est proposé dans le cas de dépendance à la méthamphétamine qui cause des méfaits à la fois au consommateur de la drogue et à sa collectivité.
English: (Since more than 12 Members were opposed to voting on the oral amendment, it was not put to the vote)
French: (Plus de douze députés s'étant levés, l'amendement oral n'est pas retenu)
English: It is produced as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals, such as tetrachloroethylene, trichloroethylene, vinyl chloride, allyl chloride, epichlorohydrin and carbon tetrachloride (U.S. EPA, 1980; Kusz et al., 1984; Choudhary, 1995).
French: Il constitue un sous-produit de la production de certaines substances chimiques chlorées comme le tétrachloroéthylène, le trichloroéthylène, le chlorure de vinyle, le chlorure d'allyle, l'épichlorhydrine et le tétrachlorure de carbone (Kusz et al., 1984; U.S. EPA, 1980; Choudhary, 1995).
English: We cannot continue with statutes and practices that are too diverse and often even incompatible within the European Union.
French: Nous ne pouvons maintenir des statuts et des pratiques trop disparates et souvent même incompatibles au sein de l’Union européenne.
English: It is therefore the strong wish of the European Union that the Group of Governmental Experts on the Explosive Remnants of War will soon be able to start negotiating a legally binding instrument.
French: Elle souhaite donc vivement que le Groupe d'experts gouvernementaux sur les débris de guerre explosifs puisse bientôt commencer ses négociations en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant.
English: The Karlsruhe Federal Constitutional Court has declared null and void the German Act transposing the framework decision relative to the European arrest warrant of 13 June 2002.
French: À cette date, la Cour constitutionnelle de Karlsruhe a déclaré nulle et non avenue la loi allemande de transposition de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen du 13 juin 2002.
English: Amendment by Jacques Toubon, Malcolm Harbour Amendment 27 Paragraph 2 2. Hopes that working relations with the national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Internal Market become clearer to the national representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon et Malcolm Harbour Amendement 27 Paragraphe 2 2. souhaite que soit renforcées les relations de travail avec les parlements nationaux afin que les enjeux et les bénéfices du marché intérieur apparaissent plus clairement aux représentants nationaux des citoyens des États membres; attire, dans ce contexte, l'attention sur le dialogue constructif engagé entre les parlements nationaux et le Parlement européen dans le cadre de réunions annuelles consacrées à la stratégie de Lisbonne, y voyant un bon exemple de coopération qu'il serait possible de développer à l'avenir; Or. en
English: management and assist in the development of an action plan as required.
French: c) – Présentation d’un colloque sur la planification de la retraite
English: These recommendations have been assigned with some subjectivity, regardless of the workshop from which they originated, to the theme to which they appear most appropriate.
French: Nous avons, non sans subjectivité, attribué ces recommandations au thème qui semblait le plus indiqué, peu importe l'atelier duquel elles émanaient.
English: M’agradaria poder saber el teu e-mail per a poder comentar diverses qüestions relacionades amb la preparació física en el fútbol.
French: M'agradaria savoir l'e-mail par EVP pour être en mesure de commenter amb Questions Diverses la préparation relacionades football physique.
English: One other example would be that, having regard to the description and the drawings, the scope of the claims covers an area which was not recognized by the applicant, for example, mere speculation of possibilities that have not been explored yet.
French: Cette situation se produirait également si, par rapport à la description et aux dessins, la portée des revendications couvrait un domaine qui n’aurait pas été identifié par le déposant; par exemple, des possibilités hypothétiques qui n’auraient pas encore été explorées.
English: • Director of Socio-Economic development
French: • Directeur du développement socio-économique
English: I always stay in control even when I am losing or not playing well.
French: J'abandonne lorsque je perds ou que je ne joue pas très bien.
English: Mr Hans GERRITSEN PAYS-BAS Working language:
French: M. Hans GERRITSEN PAYS-BAS Langue de travail:
English: The privileges of the suzerain States over the subject countries were abolished and religious and press freedom guaranteed.
French: Les privilèges des pays suzerains vis-à-vis des pays sujets sont abolis et les libertés de culte et de presse garanties.
English: As noted by Cadman and Page (1994), more data on pesticide effects are needed.
French: Comme l’ont noté Cadman et Page (1994), de plus amples données sur les effets des pesticides sont nécessaires.
English: • Enabling partners in the developing countries to play an active part.
French: • permettre aux partenaires des PVD de jouer un rôle actif.
English: The Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations and  Breaches of International Humanitarian Law is currently preparing a new programme of work, which includes a significant number of new cases for investigation, some of which are already under consideration by international human rights bodies.
French: Le Comité spécial chargé de soutenir les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire dresse actuellement un nouveau programme de travail dans lequel figure un grand nombre de nouveaux cas à soutenir, dont ceux faisant l'objet de plaintes devant des organes internationaux de protection.
English: The updated ‘history of the European Union’ website is a virtual journey back in time, retracing the events that led to Europe as we know it today.
French: Le site web consacré à l'histoire de l'Union européenne propose un voyage dans le temps: il retrace les événements qui ont fait l'Europe telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If skills are acquired through the education process, education yields benefits represented by wage premia.
French: Si les compétences sont acquises dans le cadre du processus d’éducation, le niveau de formation se traduit par des avantages représentés par des différentiels de salaire.
English: Introduction  The complexity of essential services Canada and Canadians depend on a network of physical and computer-based infrastructures that provide essential energy, transportation, communications as well as safety, financial, health and emergency response services.
French: La complexité des services essentiels Le Canada est tributaire de ses infrastructures dans les secteurs de l'énergie, des transports, des communications et des services, comme les services liés à la sûreté, aux finances, à la santé et aux interventions d'urgence.
English: Each capsule contains 200 mg of the medicinal ingredient, emtricitabine, and the following non-medicinal ingredients: crospovidone, magnesium stearate, microcrystalline cellulose and povidone.
French: Chacune contient 200 mg de l’ingrédient médicinal (emtricitabine) ainsi que les ingrédients non médicinaux suivants : crospovidone, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline et povidone.
English: The fixing of the retail price 63 By its Question 2(c), the referring court essentially asks whether Articles 10 to 13 of Regulation No 1984/83 must be interpreted as precluding the application of the block exemption to an exclusive supply contract by reason of the fact that that contract provides for the fixing of the retail price by the supplier.
French: Sur la fixation du prix de vente au public 63 Par sa seconde question, sous c), la juridiction de renvoi demande, en substance, s’il convient d’interpréter les articles 10 à 13 du règlement nº 1984/83 en ce sens qu’ils excluent l’application de l’exemption par catégorie à un contrat d’approvisionnement exclusif en raison du fait que ce dernier prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.
English: (b) Section III provides information on management of human resources;
French: b) La section III donne des renseignements sur la gestion des ressources humaines;
English: Sodium chloride has an oral LD50 of 3000 mg/kg-bw in rats and 4000 mg/kg-bw in mice (Bertram, 1997).
French: La DL50 du chlorure de sodium par voie orale est de 3 000 mg/kg-p.c. chez le rat et de 4 000 mg/kg-p.c. chez la souris (Bertram, 1997).
English: (c) Extension of the period of detention by not more than 48 hours to enable the parties to submit additional evidence supporting or opposing the application.
French: c) Prolonger la période de détention de quarante-huit heures au maximum afin de permettre aux parties de présenter des éléments de preuve complémentaires établissant le bien-fondé, ou l'absence de fondement, d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire.
English: As part of its mandate to respond to the climate change issue, especially as it relates to the emissions associated with the production and use of energy, NRCan has been helping industry, governments and individual Canadians reduce energy use and save money through voluntary initiatives, programs and regulations.
French: Dans le cadre de son mandat relatif à la lutte contre le changement climatique, surtout en ce qui a trait aux émissions associées à la production et à la consommation d'énergie, RNCan a aidé l'industrie, les gouvernements et le public canadien à réduire leur consommation d'énergie et à économiser de l'argent par l'entremise d'initiatives, de programmes et de règlements d'application volontaire.
English: So, I would like to take advantage of this general debate to stress to my fellow Members and to the other institutions the need to get back to a few common-sense principles which have been swept away by great theories which are based too much on economic concerns and not enough on human concerns.
French: Alors, je voudrais profiter de ce débat général pour insister auprès de mes collègues et des autres institutions sur la nécessité de revenir à quelques principes de bon sens qui ont été balayés par les grandes théories trop économiques et pas assez humaines.
English: agenda item 5 (b) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent onzième session, 4-7 octobre 2005, point 5 b) i) de l'ordre du jour)
English: Of that total, 9 are in the age group 10-13; 20 are in the age group 14-16 years, and 1 is 17 years old.
French: Neuf d'entre eux sont âgés de 10 à 13 ans, 20 de 14 à 16 ans et 1 est âgé de 17 ans.
English: Models, including process descriptions, relevant spatial and temporal scales:
French: i) Modèles (description des processus, échelles spatiales et temporelles pertinentes, etc.):
English: The reductions in non-strategic and strategic nuclear arsenals which have taken place since the end of the cold war deserve recognition.
French: Les réductions qui ont touché les arsenaux nucléaires non stratégiques et stratégiques depuis la fin de la guerre froide méritent d'être reconnues.
English: The first must be submitted to FNIHB in October, the second in January, and the third, called the final expenditure report, within 120 days of the end of the agreement.
French: Le premier rapport doit être présenté à la DGSPNI en octobre, le second en janvier et le troisième, que l’on appelle le rapport final sur les dépenses, dans les 120 jours qui suivent l’échéance de l’accord.
English: Starting with 1870, the philatelic correspondence increased.
French: En commençant avec les années 1870, la correspondance philatélique gardée devient plus nombreuse.
English: • Genetically modified organisms evaluated as Activity Class 2 to 4 cannot be accepted until ECACC has obtained authorization from the UK Health and Safety Executive (HSE).
French: • Les organismes génétiquement modifiés des classes d’activité 2 à 4 ne sont pas acceptés tant que l’ECACC n’a pas obtenu l’autorisation de la Direction de la sécurité et de la santé du Royaume-Uni (Health and Safety Executive-HSE).
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well known, while there is greater uncertainty surrounding both the reported quantities and properties of non-market fuels (such as field uses of natural gas and refinery fuel gas).
French: Les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux sont généralement bien connus, mais un plus haut niveau d'incertitude entoure à la fois les quantités déclarées et les propriétés des combustibles non commercialisés (tels que l'utilisation sur place du gaz naturel et du gaz de combustion par les raffineries).
English: The International Bureau gave a report on the developments since the last SCIT meeting in December 1999.
French: Le Bureau international a fait rapport sur l'évolution de la situation depuis la dernière réunion du SCIT, en décembre 1999.
English: The EAC should be relied upon for appeals of a technical nature 3.3.4 Time Frame for Review An Appeals Committee should conclude its review of a decision within 60 days from thedate of the receipt of the letter requesting the appeal.
French: Il est vrai que certains appels pourraient provenir de problèmes de marketing n'ayant aucun rapport avec des questions particulières de réclamation ou de sécurité et c'est pourquoi une autre expertise devrait pouvoir être mise à profit quant à des questions semblables.
English: The Department will, nonetheless, continue to fund other external research and direct it towards areas most appropriate for policy decision-making needs.
French: Le ministère continuera toutefois à financer d’autres recherches externes, en privilégiant les secteurs les plus pertinents pour les besoins des décideurs.
English: • the biologics industry is growing very quickly.
French: • l'industrie des produits biologiques est en pleine expansion.
English: They fired only when Canadian troops had actually broken into a room, and even after a grenade had been thrown, any German left alive and able to fire his gun would not do so until the Canadians had burst into that room.
French: Ils ne tiraient qu’une fois les soldats canadiens entrés dans la pièce. Souvent, même après l’explosion d’une grenade, les Allemands survivants capables de tirer continuaient de le faire jusqu’à ce que les Canadiens se rendent maîtres des lieux.
English: of October 7, 1995, there is a car with the number 17.
French: du 7 octobre 1995, il y a une voiture avec le numéro 17.
English: Where careers are structured in other ways, mechanisms for evaluation of public prosecutors are often similar to those for evaluation of judges (Austria and Portugal).
French: Dans d’autres modes d’organisation de carrière, le mécanisme d’évaluation prévu pour le ministère public est parfois semblable à celui des juges (Autriche, Portugal).
English: For a long time, violence has been pervasive in Somalia, and it will continue for a while.
French: Pendant longtemps, la violence a été omniprésente en Somalie, et elle durera encore un peu.
English: From the 9th to the 12th hour of lesson: riding both directions.
French: De la 9ème à la 12ème heure de cours: naviguer des deux côtés.
English: Manufacture of ropes or cables 3 / 00 General-purpose machines or apparatus for producing twisted ropes or cables from component strands of the same or different material . in which the supply reels rotate about the axis of the rope or cable . . and are arranged in tandem along the axis of the machine . . and are spaced radially from the axis of the machine . in which the take-up reel rotates about the axis of the rope or cable and the supply reels are fixed in position . . with provision for imparting more than one complete twist to the ropes or cables for each revolution of the take-up reel 7/ 14
French: Fabrication des cordes ou câbles 3/ 00 Machines ou appareillages d’application générale pour la production de cordes ou câbles retordus à partir de brins constitutifs faits de matériaux identiques ou différents . sur lesquels les dévidoirs d’alimentation tournent autour de l’axe de la corde ou du câble . . et sont disposés en tandem le long de l’axe de la machine . . et sont espacés radialement à partir de l’axe de la machine . dans lesquels l’asple d’enroulement tourne autour de l’axe de la corde ou du câble, les dévidoirs alimentaires étant en position fixe . . avec dispositif permettant de conférer aux cordes ou câbles plus d’une torsion complète pour chaque révolution de l’asple d’enroulement
English: They may also choose other methods to meet their requirements, including internal supply, arrangements with other departments or by special agreement with common services organizations (CSO), or arrangements with suppliers outside of the government.
French: Les ministères peuvent aussi choisir d'autres méthodes pour combler leurs besoins, telles que l'approvisionnement à l'interne, des arrangements avec d'autres ministères, des ententes spéciales avec des organismes de services communs (OSC) ou des arrangements avec des fournisseurs externes au gouvernement.
English:    Mr President, I was one of those who, last December, did not oppose the opening of negotiations with Turkey, in the hope that it would promote the issues of democratisation and human rights in that country and foster peace between Turkey, Greece, Cyprus and Armenia in the region.
French:    - Monsieur le Président, j’étais l’un de ceux qui, en décembre dernier, ne se sont pas opposés à l’ouverture des négociations avec la Turquie dans l’espoir qu’elle promouvrait les questions de la démocratisation et des droits de l’homme dans ce pays et encouragerait la paix entre la Turquie, la Grèce, Chypre et l’Arménie dans la région.
English: For years now cooperation between the central banks of the Eurosystem and the central banks of the accession countries has been intense.
French: La coopération entre les banques centrales de l'Eurosystème et leurs homologues des pays adhérents ou en voie d'accession est très étroite depuis plusieurs années.
English: • territorial defence in the application of the guarantee provided for in Article V;
French: • la défense territoriale en application de la garantie prévue à l'art.
English: Proportion of bacterial contamination related to platelets was about the same as to red blood cells.
French: Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.
English: The NHRC reported that overcrowding in prisons has been lessened.
French: La CNDH indique que la surpopulation carcérale a diminué.
English: In 2003, KP participants began implementing the Kimberley Process Certification Scheme, putting in place national legislation to prohibit imports and exports of rough diamonds unless certified as conflict-free.
French: En 2003, les participants au PK ont commencé à mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley, en se dotant de législations nationales visant à interdire les importations et exportations de diamants bruts dont l'origine « hors conflit » ne serait pas certifiée.
English: Free CRT: 5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The project is now registered and the SVN repository initialized.
French: Le projet est maintenant enregistré et le dépôt SVN initialisé.
English: As a result, I cannot uphold the appellant's 1st allegation. Likewise, the appellant's 2nd allegation that the selection board's definition of the experience qualification contravened the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment cannot be upheld.
French: C'est pourquoi je ne peux confirmer la première allégation de l'appelante. De même, la deuxième allégation de l'appelante, selon laquelle la définition donnée par le jury de sélection de l'exigence en matière d'expérience contrevenait aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, ne peut être confirmée.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/57/93)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93)
English: Let me now say a word on the importance also of corresponding coordination at the Secretariat level.
French: J'aimerais à présent rappeler, si vous le permettez, en quelques mots combien il importe d'assurer la coordination correspondante au niveau du Secrétariat.
English: This European project disseminates information to young people and those working with them on community programmes targeted to youths.
French: Ce projet européen informe les jeunes et ceux qui travaillent avec eux sur les programmes communautaires destinés à la jeunesse.
English: Nigeria is happy to note the remarkable success achieved in the area-wide application of the sterile insect technique against tsetse flies, aimed at creating a tsetse-fly-free-zone in Africa.
French: Le Nigéria note avec satisfaction le succès remarquable remporté dans l'application dans toute la région de la technique de l'insecte stérile contre la mouche tsé-tsé, dont le but est de créer une zone exempte de la mouche tsé-tsé en Afrique.