ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At any time you feel a sense of hopelessness or helpless about your emotions or behaviours or life; and
French: • À tout bout de champ, vous ressentez un sentiment d'impuissance ou de perte de contrôle de vos émotions, de vos comportements ou de votre vie;
English: - Second Sunday in November: National Tree day (involves the whole population);
French: - Deuxième dimanche du mois de novembre: Fête nationale de l'arbre (tous les citoyens sont concernés);
English: Starting months after the entry into force of  the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: Passé un délai de … mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Manitoba intends to integrate its HIV/AIDS-related efforts with those relating to hepatitis C and other sexually transmitted infections.
French: Le Manitoba prévoit intégrer ses efforts dans le domaine du VIH/sida avec ceux dans le domaine de l’hépatite C et d’autres infections transmises sexuellement.
English: Air Services Canada-Mexico air negotiations took place in October 1998 and February 1999 to develop a modernized Air Services Agreement.
French: Services aériens Les négociations sur les transports aériens entre le Canada et le Mexique se sont déroulées d'octobre 1998 à février 1999.
English: Noting the request made by the Delegation of Denmark, on behalf of the European Communities and its Member States, with regard to the financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities in Intergovernmental Committee meetings, the Chair proposed to revert to it at a later stage in the meeting.
French: Notant la demande de la délégation du Danemark, faite au nom des Communautés européennes et de ses États membres, en ce qui concerne le financement par l’OMPI de la participation des communautés autochtones et locales aux réunions du comité intergouvernemental, le président a proposé de revenir sur ce point à un stade ultérieur de la réunion.
English: She wanted to see the questionnaires.
French: Elle désirait voir le questionnaire.
English: After numerous refloating attempts by Europeans and North Americans, it took the experts at Services Maritimes Desgagnés to successfully refloat the vessel.
French: Après plusieurs tentatives de renflouement effectuées par les Européens et Nord-américains, ce sont finalement les experts de Services Maritimes Desgagnés qui ont réussi à renflouer le navire.
English: f Migration Dialogue for Western Africa (Follow-up to the Dakar Declaration).
French: f Dialogue sur les migrations pour l'Afrique de l'Ouest (suivi de la Déclaration de Dakar).
English: TOP CIRCULATING PUBLICATIONS 40,000 1.
French: Où distribuez-vous votre journal?
English: Net authority (provided by) used at the end of year 4.7 (0.3) - (0.3) (5.0)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 4,7 (0,3) - (0,3) (5,0)
English: Mr President, I know the Commissioner is aware that tomorrow 4 000 consumers will go to the High Court in the UK to seek compensation for severe allergic reactions, hospitalisation and death as the result of the use of a chemical in sofas and household goods, which has now been banned in the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, la commissaire n'ignore pas que 4 000 consommateurs se rendront demain devant la Haute Cour britannique afin d'obtenir un dédommagement pour les graves réactions allergiques, les hospitalisations et les décès provoqués par l'un des produits chimiques présents dans des canapés et des meubles et qui a maintenant été interdit dans l'UE.
English: The full list of membership of the action teams is contained in annex [].
French: La liste complète des membres des équipes figure à l'annexe []**.
English: Ad Hoc Committee on CEMAT composed of two members (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) in Ljubljana (Slovenia) on 15-17 September 2003; Ad Hoc Sub-Committee on the 2003 International Year of Freshwater (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) in Ohrid (FYROM) on 13-14 October 2003, on condition that costs of interpretation be reduced; b. refused the request by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to meet in Geneva in permanent derogation from the relevant Assembly Ruling, but agreed, possibly, to come back to this matter when considering the issues of meetings outside Strasbourg and Paris and the terms of reference of Committees; 12.
French: Commission ad hoc du CEMAT composée de deux membres (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) à Ljubljana (Slovénie) les 15-17 septembre 2003; Commission ad hoc sur l’année internationale de l’eau 2003 (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) à Ohrid (FYROM) les 13-14 octobre 2003, à condition que les frais d’interprétation soient limités; b. a refusé la demande de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de se réunir à Genève à titre de dérogation permanente aux Règles pertinentes de l’Assemblée, mais a accepté, éventuellement, de revenir sur ce point lors de l’examen des réunions en-dehors de Strasbourg et Paris et des mandats des commissions; 12.
English: The relationship with the land and all living things is at the core of indigenous societies”.
French: La relation à la terre et à toute matière vivante est au cœur des sociétés autochtones.».
English: Vista Toolbar Icons is a package meant for the average user, allows for customising Windows widely and offers a big quantity of images well catalogued and ready to use, ideal for Web designers or graphic artists.
French: Vista Toolbar Icons est un progiciel conçu pour l’utilisateur moyen qui permet de personnaliser Windows en grande partie et qui offre une grande quantité d’images bien cataloguées et prêtes à l’emploi, ce qui est idéal pour les concepteurs Web ou les graphistes.
English: From a similar analysis of the post-9/11 environment, stems a more diversified and comprehensive strategy.
French: D’une analyse similaire du contexte de l’après-11 septembre, il résulte une stratégie plus diversifiée et plus globale.
English: Statistics for evidence-based policymaking
French: Statistiques pour l'élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits
English: In fact, in Beauchesne's, sixth edition, paragraph 33 states:
French: En fait, il est dit au commentaire 33 de Beauchesne, dans sa sixième édition:
English: It has frequently taken the initiative of informing and warning certain countries in whose territory terrorists have been active.
French: Elle a souvent pris l'initiative d'informer et d'alerter certains pays sur les territoires desquels des groupes terroristes activaient.
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Le cas échéant, et selon votre disponibilité, il peut être possible de vous livrer les articles à ce moment.
English: We therefore call for the adoption of courageous measures to limit the production of greenhouse gases and for incentives to encourage reforestation policies, the protection of equatorial forests, the responsible management of water and energy resources, and the use of clean and renewable energies.
French: Nous plaidons en faveur de mesures courageuses visant à limiter la production de gaz à effet de serre et pour l'octroi de primes d'encouragement aux politiques de reboisement, de protection des forêts équatoriales, de gestion rationnelle des ressources hydrauliques et énergétiques, de l'utilisation des énergies propres et renouvelables.
English: With the exception of its Stann Creek office, BFLA is located within government health facilities.
French: Abstraction faite du bureau de Stann Creek, ces antennes sont généralement installées dans des établissements de santé publics.
English: Maintenance and backups routinely performed by InfoDyne.
French: Maintenance et sauvegardes assurées systématiquement par InfoDyne.
English: The departmental plans take three main lines of action to promote access to employment: introducing sponsorship; alerting employers to the issue; and training and informing job-placement personnel (at the National Employment Agency, for instance).
French: S'agissant de l'accès à l'emploi, trois axes de travail principaux se dégagent des plans départementaux: la mise en place d'actions de parrainage, la sensibilisation des employeurs, la formation et l'information des intermédiaires de l'emploi (Agence nationale pour l'emploi par exemple).
English: The principal issues that have been incorporated in the educational syllabuses for the various academic years include human rights, the rights of the child, women's rights, non-discrimination against women, preventive and curative health care, reproductive health, the relationship between population increase and development, religious tolerance, education for peace, national unity and protection of the environment.
French: Parmi les principaux sujets inscrits aux programmes à différents niveaux de l'enseignement figurent les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les droits de la femme et l'interdiction de la discrimination à son égard, la santé préventive et curative, la santé génésique, le lien entre la croissance démographique et le développement, la tolérance religieuse, l'éducation pour la paix, l'unité nationale et la protection de l'environnement.
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) New Media Steering Committee
French: Préparé pour : le Comité de direction sur les nouveaux médias du Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: Chile has concluded the following bilateral treaties on extradition:
French: Le Chili a conclu les traités bilatéraux ci-après à ce sujet :
English: Both cost factors and factors relating to the adjustment to the move from their home community seem to affect rural students' access and adjustment to post-secondary studies.
French: Tant le facteur coût que les facteurs associés à l'adaptation au départ loin de leur communauté d'origine semblent affecter l'accès et l'adaptation des ruraux aux études postsecondaires.
English: Many people understand English as a second or third language, but are not really that fluent in it.
French: Il y a beaucoup de personnes qui comprennent l'Anglais en tant que deuxième ou troisième langue, sans pour autant vraiment bien maîtriser la langue.
English: The Task Force, on behalf of the United Nations, asserted an interest in recovering that money with the Member State.
French: L'Équipe spéciale, au nom de l'ONU, a déclaré à l'État Membre avoir un intérêt pour agir en vue de récupérer cet argent, ce que les autorités nationales ont reconnu.
English: Madam President, I should like to draw Members' attention to a very disturbing recent report by Amnesty International.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention des députés sur un récent rapport très dérangeant d'Amnesty International.
English: Waiting until economy improves
French: J’attends que l’économie s’améliore
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 septembre 2008.
English: The sole purpose of the wall was to create an artificial frontier to further confine the population of the occupied territories.
French: Ce mur avait pour seul but de créer une frontière artificielle permettant d'enfermer davantage la population des territoires occupés.
English: Moreover, instances of sexual exploitation and abuse may constitute violations of international humanitarian law, international human rights law or both.
French: De plus, les faits d'exploitation et d'abus sexuels peuvent constituer des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme, ou des deux.
English: Natural Legacy Agenda Expected Results:
French: Conservation des ressources vivantes sauvages (voir aussi les résultats attendus sous les initiative ou programme principal nommés « protection des espèces en péril » et « maintenir les populations d’oiseaux migrateurs ») Élargissement et progrès de l’intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada Renforcement de la base d’information scientifique
English: (Article 11, REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: (Article 11, RÈGLEMENT (CE) N° 1073/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: The Special Rapporteur was kept fully informed about progress in the reform of the judicial system.
French: Le Rapporteur spécial a été amplement informé de l'état d'avancement de la réforme du système judiciaire.
English: In some instances, regression analysis is used; in others, the calculation is simply an arithmetic formula.
French: coûts, entre les municipalités et les conseils de comté respectivement.
English: the alignment of your IT function and systems and network architecture to your business goals, how to manage your IT financials, and improving operational performance of your IT department in general, both from an efficiency and effectiveness perspective.
French: l’alignement de votre fonction et vos systèmes informatiques et de l’architecture de réseau sur vos objectifs opérationnels, comment gérer vos coûts informatiques et améliorer la performance opérationnelle de votre département informatique en général, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité.
English: • film, video, and audio-visual industry
French: • l’industrie cinématographique, vidéo et audiovisuelle.
English: The common wisdom is that to faster European growth requires a boost from domestic demand. But this will not happen as long as politicians keep talking about reforms, while doing virtually nothing to realize them.
French: Pour améliorer la croissance, il serait de bon sens d’accroître la demande intérieure, mais cela ne pourra se faire tant que les politiciens continueront ŕ parler de réformes tout en ne faisant pratiquement rien pour les réaliser.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 5 April 2004 Assistant Deputy Minister/Director General Steering Committee $15.00 16 April 2004 Meeting with Australian High Commissioner $16.00 25/26 April 2004 Officers' Orientation Development Course $1,088.00 2/6 May 2004 Officer's Orientation Development Course May 2, 2004 Regina, Pacific Region's Leaders Conference May 4/6 (Chilliwack) $1,850.55 13/14 May 2004 Federal and International Operations Director General Retreat $42.86 14 May 2004 Community, Contract and Aboriginal Policing Conference (Aug 22/25, 2004) Registration fee $545.00 19/21 May 2004 National Coordinating Committee on Organized Crime $2,335.10 26/28 May 2004 Officers' Professional Development Workshop $2,313.70 31 May 2004 Public Safety & Emergency Preparedness Retreat $10.50
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 5 avril 2004 Comité directeur du sous-ministre adjoint/directeur général 15,00 $ 16 avril 2004 Rencontre avec le Haut-commissaire d'Australie 16,00 $ 25/26 avril 2004 Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers 1 088,00 $ 2/6 mai 2004 Cours à Regina le 2 mai; Conférence des leaders de la Région du Pacifique du 4 au 6 mai à Chilliwack 1 850,55 $ 13/14 mai 2004 Retraite Opérations fédérales et internationales -directeur général 42,86 $ 14 mai 2004 Frais d'inscription à la conférence du Services de police communautaires, contractuels et autochtones du 22 au 25 août 2004 545,00 $ 19/21 mai 2004 Comité de coordination nationale de la lutte au crime organisé 2 335,10 $ 26/28 mai 2004 Atelier sur le perfectionnement professionnel des officiers 2 313,70 $ 31 mai 2004 Retraite de Sécurité publique et Protection civile 10,50
English: The areas it covers include: trade facilitation, small and medium-sized enterprise (SME) development, information and communication technologies, corporate governance in the UNECE region, and gender
French: Le programme porte notamment sur la facilitation des échanges, le développement des petites et des moyennes entreprises, les technologies de l'information et de la communication, la direction des entreprises dans la région de la CEE et l'égalité entre les sexes.
English: As the haulouts serve as resting sites for Stellar sea lions, visitor access will be minimized.
French: Marine Échouerie de phoques communs – cavernes de la baie Camper Située entre la baie Camper et le ruisseau Trisle, la zone sert à la reproduction et à l’élevage.
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Program
French: Programme de consommation de carburant des véhicules
English: An additional 40,000 may need to be replaced just a few years later.35 In this section, we provide an estimate of the number of Aboriginal workers likely to be required to replace those retiring in the next 10 years.
French: Il s’ensuit qu’ils n’ont pas beaucoup contribué à l’examen des possibilités d’emploi en construction résidentielle ou institutionnelle.
English: They commended the Fund for assisting the Government in developing reproductive health and HIV-prevention strategies.
French: Les délégations ont également pris note avec satisfaction de l’accent mis sur la maternité sans risque, dans un pays à forte mortalité maternelle.
English: The Secretary-General proposes the consolidation of departmental resources and functions relating to conduct and oversight into a single Division comprised of 22 staff.  The Division would include the Office of the Director, an Audit Response and Board of Inquiry Section, a Headquarters Conduct and Discipline Unit and a Field Procurement Oversight Section.
French: Le Secrétaire général propose de regrouper les moyens et les fonctions du Département concernant la déontologique et le contrôle en une Division dotée d'un effectif de 22 personnes, qui serait formée du Bureau du Directeur, de la Section de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête, du Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège et de la Section du contrôle des achats dans les missions.
English: 1.2 Scope of Measurement Canada Delegation of Authorities Program
French: 1.2 Domaine d'application du programme de délégation de pouvoirs de Mesures Canada
English: Government of Canada; National Film Board of Canada (NFB) First Nations Films First Nations Films through Motion Visual creates award-winning television documentary films for, by and about Indigenous people.
French: Gouvernement du Canada; Office national du film du Canada (ONF) First Nations Films (en anglais seulement) First Nations Films, grâce à Motion Visual, crée des documentaires primés destinés pour la télévision, lesquels sont produits par et pour les Autochtones.
English: Country Income With an average hourly cost of labour in the industry and services sectors of €14.22/hour in 2000, the cost of labour, wages and salaries in Spain were the third lowest out of the 14 EU Member States that completed the Community Labour Costs Survey.
French: Revenu national Avec un taux horaire de 14,22 euros en l'an 2000, dans le secteur des industries et des services, le coût de la main-d'oeuvre et de la rémunération en Espagne est le troisième plus bas des 14 pays membres de l'UE, ayant pris part au sondage sur les coûts de la main-d'oeuvre en UE.
English: One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on the home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
French: D’un point de vue technique et opérationnel, on pourrait proposer l’introduction de liens sur chaque site, ainsi que sur les pages d’accueil des sites du CESE et de l’UE, de sorte que les utilisateurs puissent facilement avoir une vue d’ensemble des deux systèmes et les utiliser.
English: This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.
French: Cela passe par le retrait total des territoires occupés, le démantèlement des colonies, le droit au retour des réfugiés.
English: Gris is what can be glimpsed from these miraculous fractals.
French: Gris est ce que nous pouvons entrevoir de ces miraculeux fractals.
English: Persons closest to their communities have taken ownership of their lives and combated HIV/AIDS one person at a time.
French: Les personnes les plus proches de leur communauté ont pris leur vie en main et ont combattu le VIH/sida, une personne à la fois.
English: High lake levels in 1985â€"1986 caused flooding, erosion of shorelines, and damage to lakeshore properties, prompting calls for action among property owners, particularly around Lake Erie (Levels Reference Study Board 1993).
French: Ainsi, en 1985â€"1986, une hausse importante des niveaux d'eau a provoquÃ© des inondations, l'Ã©rosion des berges et des dommages aux propriÃ©tÃ©s fonciÃ¨res des secteurs riverains. Les propriÃ©taires fonciers, en particulier ceux du lac Ã‰riÃ©, ont exercÃ© des pressions pour que la situation soit corrigÃ©e (Conseil d'Ã©tude concernant les fluctuations, 1993).
English: After setting goals, create a work plan based on them.
French: Après avoir fixé des objectifs, élaborez un plan d’action simple en fonction de ces objectifs.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) Performance measured in following ways:
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) On mesure le rendement par les moyens suivants :
English: Regiospecific formation of 10-allyl-1-ketoquinolizidine (7) is achieved in high yield by a [2.3] sigmatropic rearrangement of N-allyl-1-ketoquinolizidinium bromide (6).
French: On a effectué, avec un excellent rendement, la formation régiospécifique de l'allyl-10 céto-1 quinolizidine (7) en faisant appel à une transposition sigmatropique du bromure du N-allyl céto-1 quinolizidinium (6).
English: Examples were cited where annual costs for technicians' salaries and service contracts were equivalent to 10% or more of a project's capital costs.
French: On a cité des exemples où les coûts annuels liés aux salaires des techniciens et aux contrats de service équivalaient à 10 % ou plus des coûts d'immobilisation d'un projet.
English: These distribution mechanisms represent the primary methods by which most Canadians receive their weather information, now and in the future.
French: Les Avis portant sur la Surveillance et les Avertissements Météorologiques et Environnementaux sont distribués à travers divers mécanismes incluant une association avec les distributeurs médiatiques nationaux et régionaux, ainsi que les organisations de mesures d’urgence locales.
English: The fruit, seeds and seed dispersal system are all fully adapted for survival within arid habitats.
French: Le fruit, la graine et l’organe de dispersion sont tous de parfaites adaptations à la vie en milieu aride.