ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action was based on emerging safety concerns regarding hepatotoxicity and potentially fatal fulminant hepatitis associated with tolcapone therapy.
French: Cette décision était fondée sur l'apparition de problèmes d'innocuité liés à l'hépatotoxicité et à l'hépatite fulminante éventuellement fatale associées au traitement au tolcapone.
English: The stigma on HIV/AIDS raises concerns about the ambivalent attitude to the epidemic.
French: L'opprobre liée au VIH/sida suscite des préoccupations quant à l'ambivalence de l'attitude à l'égard de l'épidémie.
English: GISH analysis of Th. junceiforme showed the presence of two sets of the E genome, except for fewer than 10 chromosomes for which the telomeric regions were not identified.
French: L'analyse GISH du Th. junceiforme a révélé la présence de deux exemplaires du génome E bien que moins de 10 chromosomes sans région télomérique aient été identifiés.
English: − “self impacting” in PAMCRASH, and
French: − “Self impacting” dans PAM-CRASH, et
English: The United States has Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) with more than 50 countries and could offer assistance to those countries to the extent provided for under each MLAT.
French: Les États-Unis sont liés par des traités d'entraide judiciaire à plus de 50 pays et peuvent au besoin offrir une assistance à ces pays dans les limites des dispositions de chaque traité.
English: • The in-theatre tactical operations involving combat re-supply and the operation of unmanned aerial vehicles for intelligence, surveillance and reconnaissance; and,
French: • Les opérations tactiques sur le théâtre de l’Afghanistan, qui ont trait notamment au réapprovisionnement et aux véhicules aériens sans pilote servant aux renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance; et
English: This committee has advised the Minister on the integration of the results PHCTF investments into Quebec’s health and social services system.
French: Ce comité a conseillé le ministre sur l’intégration des résultats des investissements du FASSP dans le système de soins de santé et de services sociaux du Québec.
English: Design and Delivery (a) Strengths and Weaknesses in Delivery Identified by Key Informants
French: Conception et mise en œuvre (a) Forces et faiblesses de la mise en œuvre identifiées par les informateurs clés
English: Here, the State of Kuwait calls upon the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions to reduce restrictions imposed on the exports of developing countries and to put forth a more just and equitable international trade system for the poor countries and the least developed ones, as well as to expand their participation in the decision-making process of the WTO and take into consideration the concerns of the poor and least developed countries.
French: À cet égard, l'État du Koweït appelle l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods à réduire les restrictions imposées aux exportations des pays en développement et à promouvoir un système commercial international plus juste et équitable pour les pays pauvres et les pays les moins avancés, ainsi qu'à accroître leur participation au processus de prise de décisions de l'OMC et à prendre en considération les préoccupations des pays pauvres et pays les moins avancés.
English: It would be a good idea to offer workshops and training sessions a few months before the event.
French: L’APAQ aura un travail important de sensibilisation à faire auprès de plusieurs participants, vendeurs et acheteurs.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $2.0 billion, or 7.4 per cent, with half the increase attributable to higher corporate income tax revenues, reflecting the strong growth in corporate profits.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 7,4 %, la moitié de cette hausse découlant de l’accroissement des revenus d’impôt des sociétés, ce qui s’explique par la forte croissance des bénéfices des sociétés.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its fifteenth session in Geneva from May 29 to June 2, 2006.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa quinzième session à Genève du 29 mai au 2 juin 2006.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: • Movable resources Cultural landscapes Although the main components of the historical landscape on Grosse Île and its exceptional potential for evoking the past have been preserved, the gradual disappearance of several significant features in the inhabited landscape has resulted in a simplified layout and architecture.
French: • Les ressources mobilières Les paysages culturels En dépit de la préservation des principales composantes du paysage d’époque de la Grosse Île et de son exceptionnel potentiel d’évocation du passé, la disparition progressive de plusieurs composantes significatives du paysage habité a résulté en une simplification des aménagements et du vocabulaire architectural12.
English: Budget 2007 provides $14.3 million over two years for this enhanced screening.
French: Le budget de 2007 prévoit 14,3 millions sur deux ans pour ces mesures de resserrement.
English: The government has targets; they have failed to meet those targets.
French: Le gouvernement a ´ ´ des cibles, mais il ne les atteint pas.
English: The expert from the Russian Federation apologized for the cancellation of the informal meeting on Regulation No. 29.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté ses excuses pour l'annulation de la réunion informelle sur le Règlement no 29.
English: The Text of the Optional Protocol   http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/current.htm 4.
French: Texte du Protocole facultatif   http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/current.htm 4.
English: In France students receive scant financial support, researchers' salaries are unattractive, and, as far as can be seen from political debate, research policy is not a national priority.
French: En France, les soutiens financiers pour ces études sont modestes, les rémunérations des chercheurs sont peu attractives, la politique de la recherche n’apparaît pas comme une priorité nationale dans le discours politique.
English: Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence.
French: Sadr s'oppose au fédéralisme parce qu'un gouvernement régional chiite obéirait à ses ennemis, Sistani et le SCIRI, et, affirme-t-il, tomberait sous l'égide iranienne.
English: In addition to the restrictions on acquiring exclusive preferential PPV program rights, the Commission has also established, in subsection 6.1(1) of the Pay Television Regulations, a prohibition on granting undue preferences and disadvantages that mirrors the prohibition in the BDU Regulations.
French: En plus des restrictions s’appliquant aux droits exclusifs ou préférentiels, le Conseil ajoute au paragraphe 6.1(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante l’interdiction d’accorder une préférence ou un désavantage indus, qui reprend les termes du Règlement sur les EDR.
English: Getting involved in European R&D action 3.3.
French: Prendre part à l'action européenne en matière de R & D 3.3.
English: In the case of the former, only a university can determine that a degree is in a specific field, and the proof of education will specify this.
French: Dans le premier cas, seule une université peut décréter qu'un grade est dans un domaine particulier et, par conséquent, l'attestation d'études le précisera.
English: All five regions that make up the Euregio are eligible for the INTERREG programme.
French: Huy-Waremme fait partie intégrante de l’Euregio Meuse-Rhin sans être directement contigu à la frontière. En outre, Louvain et le Zuidoost-Noord-Brabant disposent d’institutions technologiques et d’entreprises qui peuvent contribuer de manière significative au développement de l’innovation et de l’économie dans l’Euregio.
English: It is also essential for an effective interinstitutional cooperation.
French: Elle est également essentielle à une coopération interinstitutionnelle efficace.
English: Spalding KL, Hayes VE, Williams AP, McKeever P. Analysis of interface along the continuum of care.
French: National service framework for children, young people and maternity services.
English: Materials and activities to develop intercultural competence
French: Supports et activités pour le développement de la compétence interculturelle
English: ¡ India — cotton-type bed linen, sulphanilic acid: regulations adopted (→ point 1.27.11).
French: ¡ ACP sucre — protocole d’accompagnement: adoption d’un règlement (→ point 1.32.76).
English: One possibility would be to reformulate the last part of the draft article, for example in the following wording: “without prejudice to special rules of international law”.
French: Une solution consisterait à remanier la fin de la disposition, par exemple en insérant l'expression suivante : « sans préjudice des règles spéciales de droit international ».
English: Enterprises, either individually or across whole sectors, are constantly having to respond to factors such as the liberalisation of markets, delocalisation, technological innovation, demographic change, and shifts in stakeholder and consumer attitudes.
French: Les entreprises, individuellement ou par secteurs entiers, doivent constamment prendre en compte des facteurs tels que la libéralisation des marchés, la délocalisation, l’innovation technologique, les changements démographiques et les attitudes fluctuantes des parties prenantes et des consommateurs.
English: If a Tribunal, other than a Tribunal established under Article 1126, has not been constituted within 90 days from the date that a claim is submitted to arbitration, the Secretary-General, on the request of either disputing party, shall appoint, in his discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed, except that the presiding arbitrator shall be appointed in accordance with paragraph 3.
French: Si un tribunal autre qu'un tribunal constituÃ© en vertu de l'article 1126 n'a pas Ã©tÃ© constituÃ© dans les 90 jours suivant la date Ã laquelle la plainte a Ã©tÃ© soumise Ã l'arbitrage,le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã la demande de l'une ou l'autre partie contestante, nommera Ã sa discrÃ©tion l'arbitre ou les arbitres non encore nommÃ©s, sous rÃ©serve que l'arbitre en chef sera nommÃ© conformÃ©ment au paragraphe 3.
English: Nigeria, Ghana, Mali, and Senegal.
French: Afrique du Sud et de lEst (4-20 septembre 1998) :
English: "Of course, 3D-imaging will never replace the display of actual artefacts", declares Dr. George MacDonald, CMC's Executive Director.
French: «Évidemment, le visionnement tridimensionnel ne remplacera jamais le fait de voir de vrais artefacts en exposition» soutient M. George F. MacDonald, directeur exécutif du MCC.
English: Health/Drug Plan Initiatives 3.2.1.
French: Initiatives relatives au régime de santé/ d'assurance médicaments 3.2.1.
English: We start off with the client's description taking into consideration all national and international regulations. We plan, design and build each project by CAD / CAE in our office by an specialized industrial automation team.
French: Sur la base de vos donnés, nous développons le projet pour vos installations électriques avec l'aide de nos puissants ordinateurs CAE / CAO, de notre Know-how et des directives de design et de fabrication.
English: Both the SWC mandate and the Federal Plan for Gender Equality provide for SWC's leadership role in the process of implementing the commitment to gender-based analysis.
French: Tant le mandat de CFC que le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes prévoient le rôle de premier plan que le Ministère joue dans la mise en oeuvre des engagements par rapport à l'analyse comparative entre les sexes.
English: I personally do not believe that citizens—Canadian citizens in particular—have any desire to abandon the true strengths of their society.
French: Pour ma part, je ne crois pas que les citoyennes et citoyens — particulièrement les citoyennes et citoyens canadiens — soient prêts à renoncer aux valeurs profondes de leur société.
English: And you're in a province you don't know, with no family, and you know nobody.
French: Et on se retrouve souvent dans une province inconnue, où on n'a ni famille ni connaissances.
English: The airborne moisture will condense on the inside walls of the kitchen container and so you will find moisture in the container when the bag is removed.
French: L'humidité atmosphérique se condensera sur les parois intérieures du contenant ménager, c'est pourquoi il y aura présence d'humidité dans le contenant au moment d'enlever le sac.
English: The Working Group of the Whole recommended that a briefing be held, with the participation of the chairmen of the action teams, in conjunction with the forty-fifth session of the Committee, for the benefit of interested non-governmental entities concerning the activities being conducted by the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'une réunion d'information soit organisée, avec la participation des présidents des équipes, parallèlement à la quarante-cinquième session du Comité à l'intention des entités non gouvernementales intéressées concernant les activités menées par les équipes.
English: This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
French: Cette garantie est obligatoire au-delà de 345 000 euros pour les marchés de travaux.
English: Trade, investment and the FTAA 8.
French: Commerce, investissement et ZLEA 8.
English: From a democratic point of view, that is a good thing.
French: Du point de vue démocratique, c’est une bonne chose.
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service (medium aircraft) and a scheduled international service (large aircraft), in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Extensive performance information supported management discussions and decisions, including resource allocation and identification of priorities.
French: Des informations sur le rendement détaillées ont servi à alimenter les discussions et à orienter les décisions de la direction, notamment en ce qui a trait à l'affectation des ressources et à l'établissement des priorités.
English: Out of 570 loci genotyped, 330 were chosen based on their positions on the linkage map to create a "framework" map for quantitative trait locus (QTL) analysis.
French: Des 570 marqueurs analysés, 330 ont été retenus pour la carte cadre pour fins d'analyse QTL en raison de leur position.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 77:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 77:
English: The Special Rapporteur transmitted, jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, an urgent appeal on behalf of the following person on 25 October 1999
French: Le 25 octobre 1999, la Rapporteuse spéciale a transmis, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent au nom de la personne suivante.
English: This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis. To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
French: Une telle coordination peut porter sur une planification conjointe, une reconnaissance mutuelle ou une adaptation de procédures ou de normes, sur l’interopérabilité des systèmes nationaux en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC), sur des mécanismes concrets visant à assurer la continuité des soins ou encore sur des mesures visant à faciliter concrètement la prestation transfrontalière de soins de santé par des professionnels de la santé sur une base temporaire ou occasionnelle.
English: The adoption agency provides counseling services at least until an adoption order has been granted (usually six months after the child begins living with the family) or longer, at the family's request.
French: L'organisme d'adoption fournit des services de conseil au moins jusqu'à ce que le décret d'adoption ait été prononcé (généralement six mois après que l'enfant ait commencé à vivre avec la famille) ou plus longtemps si la famille le demande.
English: The stores remain locally owned and operated, and continue to offer the same variety of postal and business services, with the same convenience and world-class service.
French: Chaque établissement, qui demeure la propriété de son exploitant local, continue à proposer la même palette de services postaux et d'entreprise, avec les mêmes avantages de proximité et de service de qualité internationale.
English: 2003 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES The Broad Economic Policy Guidelines adopted in 2003 by the ECOFIN Council not only called for continued sound public finances but also placed considerable emphasis on structural reforms.
French: LES GRANDES ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES POUR 2003 Les Grandes orientations des politiques économiques adoptées en 2003 par le Conseil Ecofin préconisent non seulement le maintien de finances publiques saines, mais mettent également fortement l’accent sur les réformes structurelles.
English: Recognition of the existence of an indigenous health system provided by its own specialists and establishing a means of co-ordination between the two systems for the benefit of the rural population.
French: Reconnaître l'existence du système de santé autochtone assuré par ses propres spécialistes et mettre en place un mécanisme d'articulation et de coordination entre les deux systèmes, en faveur de la population rurale.
English: In 2006-2007, CIHR invested approximately $1.8M to support ELSI-related grants and awards.
French: En 2006‑2007, les IRSC ont investi environ 1,8 million de dollars pour appuyer les subventions et bourses liées aux QEJS.
English: • Cost of shipping the first vehicle where a transferee who owns 2 or more vehicles and travels to destination by commercial carrier.
French: • Le coût d'expédition du premier véhicule lorsqu'une personne transférée possèdent deux véhicules ou plus et se rend à sa destination par les services d'un transporteur commercial (voir la section 4, « Voyage vers le nouveau lieu de travail »).
English: In addition, Health Canada is in the process of developing environmental assessment regulations for GM-foods and other products regulated under the Food and Drugs Act.
French: De même, Santé Canada est en train de développer un réglement pour l'évaluation environnementale des aliments GM et autres produits présentement réglementés sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: The different cultural views, values and assumptions of both parties conflicted in substantial ways.
French: Il existait, entre les deux parties, de grandes divergences sur le plan des points de vue, des valeurs et des postulats culturels.
English: Dr. Gélinas was accepted as an expert in dough fermentation, flour quality and bakery applications.
French: M. Gélinas a été reconnu à titre d’expert en fermentation des pâtes, qualité des farines et applications de boulangerie.
English: Please provide information on the existing mechanisms to implement the Committee's recommendations expressed in its concluding observations and in Views on individual communications.
French: Fournir des informations sur les mécanismes mis en place pour donner suite aux recommandations du Comité énoncées dans ses observations finales et aux constatations qu'il a formulées au sujet de communications envoyées par des particuliers.
English: I would like to share with you Council's position on three important issues.
French: J'aimerais vous faire part de la position du Comité sur trois questions importantes.
English: The Commission assesses applications on the basis of criteria such as the consistency of the proposed activity with the programme objectives, the relationship between the costs and benefits of the measure, the scope of the public targeted, etc.
French:  La Commission évalue les demandes sur la base de critères tels que la cohérence de l'action proposée avec les objectifs du programme, le rapport coûts/avantages de l'action, l'ampleur du public visé, etc.
English: Information Systems (integrated human resource information systems, workload measurement, other workplace systems such as electronic health records) Positive change was demonstrated in work force planning, leadership, scope of practice and information systems.
French: Systèmes d'information (systèmes d'information intégrés sur les ressources humaines, évaluation de la charge de travail, autres systèmes en vigueur en milieu de travail comme les registres de santé électroniques). Un changement positif est survenu dans la planification de la main-d'oeuvre, le leadership, la portée de la pratique et les systèmes d'information.
English: Annex 3 - Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3 - Surfaces, axe et centre de référence des feux, et angles de visibilité géométrique
English: I left government to pursue my doctorate after fifteen years in this role.
French: Au bout de quinze années, j’ai quitté le gouvernement en vue de l’obtention de mon doctorat.
English: The reason is that we have been waiting for our team mates Mark Miller and then were in the dust.
French: La raison est que nous attendons pour nos coÃ©quipiers Mark Miller et Ã©taient donc dans la poussiÃ¨re.
English: The key thematic topics for the review, as laid down in decision 1/COP.5, shall be the following:  - participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations
French: Les principales questions thématiques qui feront l'objet de l'examen, telles qu'énoncées dans la décision 1/COP.5, seront les suivantes:
English: @ Rudia: I am trying to download koq, no problem .. maybe your internet provider problem?
French: @ Rudia: Je suis en train de télécharger koq, pas de problème .. Peut-être votre problème fournisseur d'accès Internet?
English: These clashes were brought under control by Soviet troops.
French: Ces affrontements sont stoppés alors par les troupes soviétiques.
English: In the light of the above, ILO would welcome further clarification of the expression “effective control” in the context of draft article 5.
French: C'est pourquoi le BIT souhaiterait des éclaircissements quant au sens de l'expression « contrôle effectif » dans le contexte du projet d'article 5.
English: Annex V.  President's Action Programme
French: Annexe V Programme d'action du Président