ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true Aussie traditional design featuring 2.5 inch side - with a masculine sexy nylon look which features these stripes in traditional royal blue.
French: Le premier des 5 modèles de notre série Rayures, le modèle SODA est une référence à un très célèbre programme TV australien pour enfants "Bananas in pyjamas", l'équivalent de notre club Dorothée!
English: Welcomes the outcome document of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;  “2.
French: Se félicite de l'issue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: For precipitation, monthly or weekly measurements are recommended.
French: Pour les précipitations, des mesures mensuelles ou hebdomadaires sont recommandées.
English:   The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, if so, the period for which the customs administration will take action.
French:   Les autoritÃ©s compÃ©tentes feront savoir au requÃ©rant, dans un dÃ©lai raisonnable, si elles ont ou non fait droit Ã sa demande et l'informeront, le cas Ã©chÃ©ant, de la durÃ©e de la pÃ©riode pour laquelle l'administration douaniÃ¨re prendra des mesures.
English: CP states that "the detailed calculation of hopper car maintenance costs submitted by CP on December 5, 2007 and updated on January 11, 2008, reflecting further work done by the Agency staff on the determination of year 2004 to 2006 unit costs is significantly more meaningful than cost information from a different railway operating under different conditions." [148] The Agency made it clear in its ruling dated January 18, 2008 that given the lateness of its finding out that CP was unable to provide the requested "actual" cost data, it had no choice but to use the CN data.
French: CP déclare que [traduction] « les calculs détaillés sur les coûts d'entretien des wagons-trémies, soumis par CP le 5 décembre 2007 et mis à jour le 11 janvier 2008, tenant compte du travail supplémentaire effectué par le personnel de l'Office sur le calcul des coûts unitaires des années 2004 à 2006, sont beaucoup plus significatifs que les renseignement sur les coûts provenant d'une autre compagnie de chemin de fer exerçant ses activités dans des conditions différentes ». [148] Dans sa décision du 18 janvier 2008, l'Office a fait valoir clairement que, compte tenu du fait qu'il s'était rendu compte très tard que CP n'était pas en mesure de fournir les données exigées sur les coûts « réels », il n'avait d'autre choix que d'utiliser les données de CN.
English: Item 4.2.20 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: 27/24 . . --- after use (devices for collecting used scalpel blades A 61 B 17/3217; packaging containers B 65 D, ---
French: 27/24 . . --- après usage (dispositifs pour recueillir les lames de bistouri usagées A 61 B 17/3217; emballages B 65 D, p.ex. ---
English: Film policy is a long-standing commitment with excellent outputs.
French: La gestion de la politique cinématographique, qui repose sur un engagement pris de longue date, produit d'excellents résultats.
English: Mr. Rudolph has been working to rehabilitate the Brunette River since 1984.
French: M. Rudolph travaille depuis 1984 à la restauration de la rivière Brunette.
English: Consumer spending has been buoyed by low inflation, escalating property values and lower import prices due to the rising value of the Canadian dollar.
French: Les dépenses de consommation ont profité d'une inflation faible, de l'escalade de la valeur des propriétés et de la baisse des prix à l'importation résultant de la hausse du dollar canadien.
English: • International Agreements and Technology Transfer
French: • Accords internationaux et transfert technologique
English: Following its acquisition of Illinois Central in 1999, WC in 2001 and GLT in 2004, as well as its partnership agreement with BC Rail in 2004, CN provides shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding market for north-south trade.
French: Ayant acquis Illinois Central en 1999, WC en 2001 et GLT en 2004, et ayant noué un partenariat avec BC Rail en 2004, le CN offre aux expéditeurs davantage d’options et une portée plus grande dans le marché des échanges commerciaux entre le Nord et le Sud, qui prend rapidement de l’expansion.
English: The costs of this task are likely to involve small labour inputs to transcribe the data from the calculations, measurements and estimations into the (electronic) reporting form and to submit it.
French: Le coût de cette activité correspond au faible apport de main-d'œuvre nécessaire pour transcrire les résultats des calculs, mesures et estimations sur le formulaire (électronique) et pour présenter celui-ci.
English: At the 38th Executive Council of the OPCW in the Hague (12-15 October), the EU presented its proposals to the OPCW States Parties.
French: Lors de la 38e session du Conseil exécutif de l'OIAC à la Haye (du 12 au 15 octobre), l'UE a soumis ses propositions aux États parties à l'OIAC.
English: Executive Leadership, reflection and Action: international Program Canada/ireland (F101) 5 days MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: Sculpted by nature Wave action continually eats away at the Point, but eroding bluffs on Lake Erie's shores replenish the beaches.
French: Une sculpture de la nature L'action des vagues sape continuellement la Pointe, mais l'érosion des falaises bordant le lac Érié regarnit les plages.
English: It enabled our youth to receive a university education in French in their own province and to expand their horizons.
French: L'établissement de cette institution a permis aux jeunes de recevoir dans leur province une formation universitaire en français, en plus d'élargir leurs horizons.
English: If the air operator holds both an air operator certificate under section 705.07 and an AMO certificate under section 573.02, he or she must ensure that the person responsible for maintenance performs the duties related to findings resulting from a quality assurance program as outlined in proposed new section 705.04 Holder of More Than One Certificate.
French: Si l'exploitant aérien détient à la fois un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 et un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, il doit veiller à ce que la personne responsable de la maintenance s'acquitte des fonctions reliées aux constats faits dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, comme le prévoit le nouvel article 705.04 qui est proposé, Titulaire de plus d'un certificat.
English: Macrophytes are therefore important in limiting hybridization and play a significant role in maintaining the balance of benthic and invertebrate production that is essential for maintenance of the two species.
French: Ceci explique pourquoi les macrophytes permettent de limiter l’hybridation et jouent un rôle significatif dans le maintien d’un équilibre entre la production d’organismes benthiques et d’invertébrés, un équilibre essentiel au maintien des deux espèces.
English: Access to education has been and remains a key political issue in Tajikistan.
French: L'accès à l'éducation était et reste un problème politique essentiel au Tadjikistan.
English: • The HPFB Inspectorate (HPFBI) posts recalls on drugs for human use and medical devices on its Website (date of recall, MAH, health product identification, reason for recall).
French: • L'Inspectorat de la DGPSA affiche les rappels et retraits d'instruments médicaux et de médicaments destinés aux humains sur son site Web (date du rappel, DAMM, identification du produit de santé, raison du rappel).
English: We need to increase the transparency of the justice system and improve people’s perception of the working methods of judges, who sometimes suffer from a lack of credibility and trust.
French: Il faut améliorer la transparence de la justice et conduire à une meilleure perception par les citoyens des méthodes de travail des juges, qui souffrent parfois d’une perte de crédit et de confiance.
English: The provisions of the present Article shall not apply in cases of felony, misdemeanours committed against a minor, or in cases where the obligations of judicial supervision are not respected.”
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables en cas de crime, en cas de délit commis contre un mineur ou en cas de non-respect des obligations du contrôle judiciaire.»  Article D.
English: Another company that is expected to sell its assets soon is Gigante.
French: Gigante est une autre entreprise qui devrait sous peu se départir de ses actifs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles English - Español
English: • discuss the procedure with the boat operator(s);
French: • Si le RCC/MRSC approuve et si aucune autre situation plus urgente ne se manifeste, faites signer la décharge de responsabilité et préparez-vous à procéder au redressement;
English: I would like to say to the Commission that a significant majority of this House is in favour of these two aspects.
French: Je voudrais dire à la Commission qu'une majorité importante de cette Assemblée est favorable à ces deux aspects.
English: Novice and expert users have different needs that should be addressed when organizing how your information is arranged on the Web site.
French: Les besoins des utilisateurs débutants sont différents de ceux des utilisateurs chevronnés et vous devez en tenir compte lorsque vous organisez la disposition de l’information dans votre site Web.
English: In brief Upgrades to search and rescue planes to keep them flying past retirement date On May 12, the Times Colonist reported that the Department of Defence will upgrade the radios and other equipment on its Buffalo search and rescue planes to keep them flying until at least 2015, five years past their retirement date, since the new search and rescue planes won't be available until 2015 at the earliest. (Source:
French: En bref Des améliorations permettront de prolonger la durée de vie des avions de recherche et de sauvetage Le 12 mai, le Times Colonist a signalé que le ministère de la Défense nationale (MDN) apporterait des améliorations aux radios et à d’autres pièces d’équipement de ses avions de recherche et de sauvetage Buffalo pour pouvoir continuer de les utiliser jusqu’en 2015 au moins, soit cinq ans après la date prévue pour leur mise au rencart.
English: • A PEFP is an individual who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign state: 1. head of state or head of government; 2. member of the executive council of government or member of a legislature; 3. deputy minister or equivalent rank; 4. ambassador or attaché or counsellor of an ambassador; 5. military officer with a rank of general or above; 6. president of a state-owned company or a state-owned bank; 7. head of a government agency; 8. judge; or 9. leader or president of a political party represented in a legislature.
French: • Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte : 1. chef d’État ou de gouvernement; 2. membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative; 3. sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent; 4. ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur; 5. officier ayant le rang de général ou un rang supérieur; 6. dirigeant d’une société ou d’une banque d’État; 7. chef d’un organisme gouvernemental; 8. juge; 9. leader ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative.
English: Stack testing was done in accordance with EPA Method 23 or Environment Canada "Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-Volatile Organic Compounds from Stationary Sources, EPS 1/RM/2, June 1989.
French: Les essais à la cheminée étaient réalisés conformément à la méthode 23 de l'EPA ou à la « Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes (EPS 1/RM/2, juin 1989) d'Environnement Canada.
English: Fourthly, as to the dialogue between Kosovo Albanians and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK should actively encourage and guide the Kosovo Albanians to resume that dialogue and to seek a settlement satisfactory to all on a formula for substantial autonomy.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne le dialogue entre les Kosovars albanais et le Gouvernement yougoslave, la MINUK devrait oeuvrer activement pour encourager et inciter les Kosovars albanais à engager un dialogue avec le Gouvernement yougoslave pour parvenir à une solution acceptable pour tous sur la base d'une formule d'autonomie substantielle.
English: Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Slovak Republic, Romania, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Géorgie, Hongrie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Turquie
English: The representative of Algeria made a statement (see A/C.3/56/SR.37).
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.37).
English: We conclude that at low-deposition sites increased nitrification occurs in the short term in response to added N, but that sustained elevated net nitrification is driven by the accumulation of N-enriched litter and soil organic matter in conjunction with chronic throughfall N deposition inputs.
French: Nous concluons que dans les sites où les dépôts sont faibles, l'accroissement de la nitrification apparaît à court terme en réponse à l'ajout de N mais qu'un niveau élevé et soutenu de nitrification nette est sous le contrôle d'une litière et d'une matière organique du sol enrichies en N en conjonction avec les apports chroniques associés aux dépôts de N dans la précipitation au sol.
English: They also provide admission and discharge services for acute care, mental health and alcohol and drug programs.
French: On remplit la version détaillée pour évaluer les bénéficiaires qui seront admis dans un établissement ou qui ont besoin de soins continus dans leur milieu.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Japan, Mexico, Norway, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement), the Sudan, the United States of America and Venezuela.
French: Avant le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Canada, Chili, Japon, Mexique, Norvège, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration), Soudan, États-Unis d'Amérique et Venezuela.
English: Similar to boys, the girls’ BMI scores did not differ significantly across age groups.
French: Ces changements se produisent chez les adolescents à des rythmes différents selon les populations et, par conséquent, ils sont plus variables que dans le cas des populations adultes.
English: Agreement not signed Please note that blood testing may include more than one type of blood analysis on the same athlete The total number of athletes subject to blood testing was 162
French: Accord non signé Veuillez noter que les contrôles sanguins peuvent inclure plus d'un type d'analyse sanguine sur le même sportif Le nombre total de sportifs ayant fait l'objet de contrôles sanguins était de 162
English: I do not see any sexual connotations or sexual nexus in any of these three events.
French: Je ne vois ni de connotations sexuelles ni de lien de nature sexuelle entre ces trois incidents.
English: One technique used is thematic mapping.
French: La production de cartes thématiques est une des méthodes utilisées.
English: ALLOWABLE DEDUCTIONS AND ALLOWANCES (a) The costs, incurred during the fiscal year, of sorting ,valuing, marketing and selling the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine $ _________ (b) The costs, incurred during fiscal year, of insurance, storage, handling and transportation to the smelter, treatment plant or refinery or to market of, and any duties payable in respect of, minerals or mineral-bearing substances produced from the mine $ _________ (c) The costs, incurred during the fiscal year, of mining and processing ore or mineral -bearing substances from the mine or of reprocessing tailings from the mine $ _________ (d) The costs, incurred during the fiscal year, of repair and maintenance at the mine _________ $ (e) General and indirect costs incurred during the fiscal year for property, employees or operations at the mine that are not otherwise allocated to operating costs $ _________ (f) Deduction for exploration costs per page 5 $ _________ (g) Depreciation allowance per page 6 $ _________ (h) Development allowance per page 7 $ _________ (i) Qualifying environmental trust contribution allowance per page 8 $ (j) Processing allowance per page 9 $ _________ Total Allowable Deductions and Allowances $ _________ NOTE:
French: DÉDUCTIONS ET ALLOCATIONS ADMISSIBLES a) Les frais engagés au cours de l'exercice pour trier, évaluer, commercialiser et vendre les minéraux ou les substances minéralisées extraits de la mine __________ $ b) Les frais engagés au cours de l'exercice pour l'assurance visant les minéraux ou les substances minéralisées extraits de la mine, pour leur entreposage, leur manutention et leur transport vers l'usine de broyage, l'usine de traitement ou la fonderie ou les marchés, et les droits payables à leur égard __________ $ c) Les frais engagés au cours de l'exercice pour l'extraction des minéraux ou des substances minéralisées de la mine et leur traitement ou pour le traitement des résidus de la mine __________ $ d) Les frais engagés au cours de l'exercice pour la réparation et l'entretien de la mine __________ $ e) Les frais généraux et indirects engagés au cours de l'exercice et qui ne sont pas autrement compris dans les frais d'exploitation, lorsqu'ils ont trait aux biens, aux employés ou aux opérations de la mine __________ $ f) Une déduction pour frais d'exploration, selon la page 5 __________ $ g) Une déduction pour l'allocation d'amortissement, selon la page 6 __________ $ h) Une allocation de développement, selon la page 7 __________ $ i) Une allocation admissible pour contribution à une fiducie pour l'environnement, selon la page 8 __________ $ j) Une allocation de traitement, selon la page 9 __________ $ Total des déductions et des allocations admissibles __________ $ REMARQUE :
English: Sacrosanct though the right to asylum is, immigration cannot be a right.
French: Le droit d’asile est peut-être inviolable, mais l’immigration ne peut constituer un droit.
English: Past reviews and follow-up measures have resulted in: legislative changes (such as investment codes);, formulation of appropriate sectoral regulations (competition laws, mining codes);, capacity -building (restructuring of investment promotion agencies);, and ownership of reforms (by members of parliament and staff of other public institutions through sensitization programmes).
French: Les examens déjà effectués et les mesures complémentaires ont produit les résultats suivants: modifications d'ordre législatif (codes de l'investissement, par exemple); élaboration de réglementations sectorielles appropriées (lois sur la concurrence, codes miniers); renforcement des capacités (restructuration des organismes de promotion de l'investissement); et prise en main des réformes (par les membres du parlement et le personnel d'autres institutions publiques par le biais de programmes de sensibilisation).
English: The proposed amendments were developed following consultations with the two East Coast offshore boards, East Coast environmental organizations and fishery groups, the oil and gas industry, provincial governments and other stakeholders in Canada.
French: Les modifications proposées se fondent sur de vastes consultations auprès des deux offices des hydrocarbures, des organisations environnementales et des groupes de pêcheurs de la côte Atlantique, de l'industrie pétrolière, des gouvernements provinciaux et auprès d'autres intervenants au Canada.
English: Given today’s regulatory environment, it is essential that we use our involvement in a different way – to reinforce key trademark image attributes.
French: Given today’s regulatory environment, it is essential that we use our involvement in a different way – to
English: In addition, the Security Council is authorized under Article 25 of the Charter to make legally-binding decisions in the area of the maintenance of international peace and security.
French: En outre, en vertu de l'Article 25 de la Charte, le Conseil de sécurité est autorisé à prendre des décisions juridiquement contraignantes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: New directions for research in the area of rural economic development and the role of cooperatives might include exploration of the longevity and reasons for success or failure of co-operatives, particularly service co-operatives in rural and remote communities.
French: Les nouvelles orientations des recherches sur le développement économique rural et sur le rôle des coopératives peuvent nécessiter l’étude de la longévité et des raisons du succès ou de l’échec des coopératives, en particulier des coopératives de service dans les collectivités rurales et éloignées.
English: English DATE: November 13, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Third Session Geneva, November 18 to 22, 2002
French: Anglais DATE : 13 novembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Troisième session Genève, 18 – 22 novembre 2002
English: A specific commitment should be headed by a strong action verb (e.g., "reduce", "increase", "design", "implement") rather than a weak action verb (e.g., "ensure", "contribute", "facilitate").
French: Un engagement précis commence par un verbe d'action fort (p. ex. "réduire", "augmenter", "concevoir", "mettre en œuvre") plutôt que par un verbe d'action faible (p. ex.
English: • Minister of National Defence appoints new Director and Deputy Director of Military Prosecutions [ 22 January 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale nomme un nouveau directeur at un directeur adjoint chargés des poursuites militaires [ le 22 janvier 2001 ]
English: Opportunities are also made available to attend and participate in scientific conferences and training courses.
French: Le personnel de laboratoire a également l’occasion de participer à des conférences scientifiques et de suivre des cours de perfectionnement.