ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives.
French: Diriger et (ou) coordonner la préparation des plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que des stratégies et des plans précis destinés à communiquer les politiques et les initiatives du gouvernement, du ministre, du ministère ou de la région.
English: Advanced Occupation Training Courses    Photojournalism    Advanced Video Production    Multimedia Production Techniques    Underwater Photography    Photo-Sonic Data Acquisition Camera System â€" Operation and Maintenance    High-speed Photography and Videography Techniques Career Development Opportunities for career progression through promotion and advanced specialty training are good for qualified personnel.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Photojournalisme    Production vidÃ©o    Techniques de production multimÃ©dia    Photographie sous-marine    Fonctionnement et entretien de systÃ¨mes dâ€™acquisition de donnÃ©es Photo-Sonic    Techniques de vidÃ©ographie et de photographie Ã grande vitesse Avancement professionnel Les militaires compÃ©tents ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et dâ€™instruction avancÃ©e.
English: In CRTC Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, the Commission directed Competitive Local Exchange Carriers (CLEC's) wishing to serve the local exchange market to file proposed tariffs and interconnection agreements for Commission approval. FILE NAMES:
French: In CRTC Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, the Commission directed Competitive Local Exchange Carriers (CLEC's) wishing to serve the local exchange market to file proposed tariffs and interconnexion agreements for Commission approval. NOMS DES FICHIERS:
English:    . I welcome this report as it stresses the need for a high quality asylum procedure that acts acquiescent and compatible with the Geneva Conventions in addition to other existing international legal instruments.
French:    . - Je me félicite de ce rapport dans la mesure où il souligne la nécessité d’instaurer une procédure d’asile de qualité qui soit conforme et compatible avec les conventions de Genève et d’autres instruments juridiques internationaux.
English: They also saw great value in replicating model projects (adjusting them to local conditions).
French: Reproduire des projets modèles (en les adaptant au contexte local) présentait aussi, à leur avis, un grand intérêt.
English: • Environmental Assessment Program on the Green Lane Understanding the Consequences of Legal Decisions
French: • Programme d'Évaluation Environmentale sur la voie verte Conséquences des décisions judiciaires
English: HANRAHAN, John William McGill University Scientific Officer:
French: HANRAHAN, John William McGill University Agent scientifique:
English: N/A Future use for LVS reporting.
French: Fournir la quantité de marchandises chargées.
English: Further, the Finance Officer was an official signing authority on the Japanese bank account; although all payments from that account required two signatures.
French: Compte tenu de l’information recueillie, aucun examen ou approbation à caractère officiel du rapprochement bancaire mensuel pour le compte bancaire japonais n’a été effectué.
English: Countries whose attention had been drawn to those principles had not clearly stated what role they played in Government policy.
French: Les pays dont l'attention a été appelée sur ces principes n'ont pas précisé clairement quel rôle ils jouaient dans la politique du Gouvernement.
English: It should be pointed out that the implementation of the Seventh framework programme , including the various specific programmes and all the resulting research activities, will be based on observance not only of fundamental ethical principles but also of the social, legal, socio-economic, cultural and gender equality aspects. European Research Council (ERC) As envisaged under the programme, the Commission will discharge its responsibility for implementing the programme by setting up a European Research Council (ERC) to that end.
French: Pour remarque, la mise en œuvre du 7e programme-cadre , en ce compris les différents programmes spécifiques et toutes les activités de recherche qui en découlent, sera guidée par le respect des principes éthiques fondamentaux mais également des aspects sociaux, juridique, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres . Le Conseil européen de la recherche (CER) Comme le prévoit le programme, la Commission, chargée de la mise en œuvre de ce dernier, instituera un Conseil européen de la recherche à cet effet.
English: 64 Alan Schick, "Micro-budgetary adaptations to fiscal stress in industrialized democracies," Public Administration Review 48, no.
French: Has Ottawa Shrunk? », dans Robert Bernier et J.I. Gow (éds.), Un État réduit?
English: Supported by funding from CIDA, the Canadian Alliance of Business in South Africa (CABSA) focusses on value-added partnerships.
French: Les crédits provenant de l’ACDI et de l’Alliance canadienne pour le développement des affaires en Afrique du Sud (ACDAAS) privilégient les partenariats à valeur ajoutée.
English: To further demonstrate our status as victim, I should like to convey to you in extenso the text issued today by the authorities of my country, following the virulent media campaign launched by the Sudanese authorities and media in Khartoum:
French: Et, pour étayer davantage notre victimisation, je souhaite vous communiquer ci-après, et in extenso, le texte publié aujourd'hui par mes autorités, subséquemment à la campagne médiatique très virulente entreprise par les autorités soudanaises et les médias à Khartoum :
English: Patents Cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Œuvre posthume Œuvre qui est publiée pour la première fois (ou pour certains types d'œuvres, qui est jouée ou exécutée en public pour la première fois) après le décès de son auteur.
English: As explained in paragraph 11 above, the ERTs formulated a question of implementation each for Greece and Canada.
French: Comme indiqué plus haut, dans le paragraphe 11, les groupes d'experts ont formulé une question de mise en œuvre concernant la Grèce et le Canada.
English: An additional $900 million has been provided through voluntary contributions.
French: Les 900 millions de dollars supplémentaires proviennent des contributions volontaires.
English: As per section 87 of the Rules of the Supreme Court of Canada, interest is paid on money deposited as security.
French: Selon l’article 87 des Règles de la Cour suprême du Canada, des intérêts sont payables sur les fonds déposés à titre de cautionnement.
English: While the military usefulness of the Canal was never tested in war, the Rideau played a significant role in the development of eastern Ontario.
French: Le canal Rideau n’a jamais été utilisé à des fins militaires ou au cours d’une guerre, mais il a joué un rôle indéniable dans le développement de l’Est de l’Ontario.
English: • the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than:
French: • la fraction admissible des gains en capital imposables de l'année qui dépasse le montant suivant :
English: 2.1.4 Management of transboundary groundwaters in the UNECE region
French: 2.1.4 GESTION DES EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: - Act No. 3 of 1963 regulating the entry and stay of aliens in the territory of Qatar envisages, in articles 1, 4, 10, 19, 21, 23 and 28, measures to prevent the granting of safe haven to terrorist elements.
French: - La loi No 3 de 1963 régissant l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire du Qatar prévoit, à ses articles 1, 4, 10, 19, 21, 23 et 28, des mesures visant à empêcher de donner refuge à des éléments terroristes.
English: Another important development last year was the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'autre fait nouveau important survenu l'an dernier a été la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Paulette Panzeri, Director General, Human Resources, Indian and Northern Affairs, Canada, and Dave Flavell, Director, HR Innovations and Promising Practices, Public Service Human Resources Management Agency of Canada were assigned to establish and co-chair the Interdepartmental HR Planning Working Group.
French: Paulette Panzeri, directrice générale des Ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien, et Dave Flavell, directeur, Innovations et pratiques prometteuses en RH, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ont eu la tâche de mettre sur pied et de présider le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH.
English: Please take a look at the functionalities: complete lifecycle management of pigeons and couples, 3 levels pedigree, prices and results calculation, pre-defined reports based on mulitple criterias, real-time statistics, 5 differents address books (contacts, medicine, ...), photos integration, complete software maintenance from the end-user interface, frequently updated related websites address book, ...
French: En voic les principales fonctionnalités: gestion du cycle complet des pigeons et des couples, 3 générations de pedigree, calcul des concours et résultats, rapports pré-définis basés sur de multiples critères, statistiques en temps réel, 5 carnets d'adresses différents (contacts, vétérinaires, ...), intégration de la photo du pigeon, maintenance complète de l'application à partir d'une interface utilisateur claire et précise, carnet d'adresses mis à jour à chaque nouvelle version reprenant les meilleurs sites Internet colombophiles, ....
English: We have taken the core and principles in Mr. Cadman's Bill C-230 and moulded it and turned it around into something that is not going to have a problem getting passed here in the House and will become law in his memory.
French: Nous avons pris les principes fondamentaux du projet de loi C-230 de M. Cadman, nous les avons intégrés dans une mesure législative qui pourra être adoptée sans problème à la Chambre et qui aura force de loi à sa mémoire.
English: Students will be replaced by part-time, fully-trained and equipped CBSA officers.
French: Les ` ˆ ´ ´ ` etudiants seront remplaces par des agents de l’ASFC a temps partiel, completement formes et equipes.
English: Since 2001 the gender focus has been incorporated as an annex to the general instructions, and certain procedures have been established to incorporate the gender perspective into the identification of beneficiaries and the description and justification of programmes;
French: Depuis 2001, la problématique de l'égalité des sexes est incorporée en annexe aux instructions générales, et certaines procédures techniques permettent d'incorporer la perspective sexospécifique dans l'identification des bénéficiaires, dans la description et la justification des programmes.
English: For the explosive used was a plastic type known as C4, a mixture of hexogen and penthrite … read the explosives used were a plastic type composed of hexogen, penthrite and other explosive mixtures
French: Remplacer l'explosif employé était du type plastique, mélange d'hexogène et pentrite qui permet d'obtenir l'explosif dénommé C-4 par les explosifs employés étaient du type plastique, à base d'hexogène, de pentrite et d'autres mélanges explosifs
English: Cooperation has been strengthened in this regard through the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé.
French: À cet égard, la coopération a bénéficié des activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, dont le siège est à Lomé.
English: The budget for the fifteen Member States will enter into force at the start of 2004 and will be increased to take account of enlargement on 1 May, when the ten new Member States join.
French: Le budget pour quinze États membres entrera en vigueur au début de l’exercice 2004 et l’augmentation au titre de l’élargissement aura lieu à la date de l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of resolution 56/94 on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour la résolution 56/94 sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Reduction of GHG emissions ISSue
French: Réduction des émissions de gES EnjEu
English: But, he added that it would be easier and more precise to refer to these vitamins as nutrients.
French: Il a cependant ajouté qu'il serait plus facile et plus réaliste de considérer ces vitamines comme des éléments nutritifs.
English: Gay Electricité offers the rent of load banks . Thus, you can test and maintain your power generators.
French: Gay Electricité propose également à la location des bancs de charge pour tester et assurer la maintenance de vos groupes électrogènes .
English: Contributions from Greenland, Canada, Alaska and Europe were solicited and a challenging and exciting programme set up with the two visitors from Nunavut.
French: Par la suite, les deux visiteurs du Nunavut ont pu mettre au point un programme intéressant et passionnant.
English: The present report summarizes the discussion of the fourth session of the Working Group (16-27 July 2007).
French: Le présent rapport résume les débats que le Groupe de travail a tenus à sa quatrième session (16-27 juillet 2007).
English: Specialised in Public Policy (employment, labour market interventions, education and skills agenda, entrepreneurship, labour market economics, European Employment Strategy).
French: MULTI-SECTEURS: FAMILLES/TRAVAUX/PRESTATIONS/CAPEX. En recherche d'opportunités prof., je suis CONSULTANT SENIOR très actif souhaitant travailler longtemps encore!
English: The objectives to consolidate the network of energy coordinators and to implement the Energy Community Treaty are no less important.
French: Les objectifs visant à consolider le réseau des coordinateurs de l'énergie et à mettre en œuvre le traité de la communauté de l'énergie ne sont pas moins importants.
English: There are 32 District Health Boards in Saskatchewan comprising both elected and appointed members which serve different geographic areas.
French: On trouve en Saskatchewan 32 de ces conseils, dont les membres sont élus ou nommés et qui servent les diverses régions.
English: Assistance with upbringing within the meaning of Social Code Book VIII is generally given by the youth welfare office if, in accordance with article 27 of Social Code Book VIII, the parent or guardian “is unable to ensure proper education and upbringing for the good of the child or young person”.
French: D'une manière générale, c'est le bureau de protection de la jeunesse qui doit fournir l'assistance nécessaire à l'éducation de l'enfant si, conformément à l'article 27 du livre huit du Code social, le parent ou le tuteur ne peut pas éduquer et élever l'enfant comme il convient.
English: Opening in February 2009, Hotel Bakfickan is a cosy hotel with modern décor and comfortable rooms.
French: Venez séjourner dans cet hôtel proposant un excellent rapport qualité-prix.
English: He/she copes with the challenges of the multicultural aspects of the knowledge society.
French: Il maîtrise les problèmes que posent les aspects multiculturels de la société des connaissances.
English: Ascendants and descendants of the couple acting as witnesses to their marriage.
French: Comment vérifier la sincérité de l’adhésion à l’Islam d’une personne qu’elle aime et voudrait l’épouser .
English: Or has there been any impact?
French: Y en a-t-il eu vraiment?
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 154).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 154).
English: Also, the report outlines the relative significance of the differences as well as a preliminary estimate of timelines required to resolve the differences.
French: De plus, il donne un aperçu de l'importance relative des différences observées et offre une estimation préliminaire du calendrier de règlement des différences.
English: In our view, such an operation is the best available option to cope with the complex challenges facing Darfur and to facilitate the peace process, leading to a lasting and sustainable solution to the crisis in Darfur.
French: À notre avis, une telle opération constitue la meilleure option possible pour faire face aux problèmes complexes dans lesquels se débat le Darfour et pour faciliter le processus de paix sur la voie d'une solution durable à la crise au Darfour.
English: If, with the approval of the Governing Council, a member of the IAB is asked to perform additional duties, a standard fee may be paid.
French: Si, avec l'approbation du conseil d'administration, un member du CCI doit assumer des fonctions additionnelles, il pourrait recevoir un montant de base.
English: It must therefore be forcefully stated that the patentability of software as such must be prevented.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’affirmer sans ambages qu’il faut empêcher la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
English: Total UNDP resources reached their highest level ever in 2003, at $3.2 billion.
French: LES RESSOURCES Les ressources totales du PNUD ont atteint en 2003 le niveau record de 3,2 milliards de dollars.
English: • 2002-05 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 12
French: • 2002-05 Bulletin no 12 - Régime de soins de la fonction publique
English: This contributed to a 10 per cent increase of women in the Parliament.
French: Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.
English: Self-sufficiency in food production was promoted in northern communities.
French: L’autosuffisance en matière de production alimentaire a été encouragée dans les collectivités du Nord.
English: Specifically, a 250 base pair (bp) segment of CP4 EPSPS DNA located adjacent to the termination element of the previously described EPSPS insert and a second insert comprising a 72 bp segment of CP4 EPSPS DNA were detected.
French: On a détecté plus précisément un segment de 250 paires de base (bp) d'ADN de l'EPSPS CP4 adjacentes à l'élément de terminaison de l'insert d'EPSPS décrit auparavant et un deuxième insert constitué d'un segment de 72 pb d'ADN de l'EPSPS CP4.
English: Research relevance The research aims to understand how increases and decreases in the excitability of individual brain cells lead to miscommunication and disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre les mécanismes par lesquels les hausses et les baisses d'excitabilité de neurones individuels peuvent entraîner des défauts de communication et des maladies.
English: In a daily exercise in citizenship, the programme approves its initiatives on the basis of community decisions adopted by the municipal rural development councils.
French: Ce programme, reposant sur l'exercice quotidien de la citoyenneté, approuve ses initiatives sur la base des décisions communautaires adoptées par les conseils municipaux de développement rural.
English: (a) is not entitled to a reimbursement of dues that have been paid; and (b) continues to be liable for unpaid dues if the date payable for those dues occurred before the member ceased to be a member or withdrew.
French: a) n'a pas droit au remboursement des cotisations qu'il a versées; b) demeure responsable des cotisations impayées dont la date d'exigibilité précédait la date à laquelle il a cessé d'être membre ou de participer au système.
English: April 21 – 22  Conference Centre, British Library  www.bl.uk/eccles/events  News  For his rare and compassionate story of African Canadians in 18th-century Atlantic Canada, The Book of Negroes , Lawrence Hill has won the $15,000 Rogers Writers' Trust Fiction Prize.
French: 21 – 22 avril  Conference Centre, British Library  www.bl.uk/eccles/events  Nouvelles Son histoire rare et humaine sur les Canadiens d'origine africaine du Canada Atlantique du 18e siècle, The Book of Negroes, a valu à Lawrence Hill le Rogers Writers' Trust Fiction Prize, d'une valeur de $15 000.
English: Will set out a method for the Chief Actuary to calculate ‘steady-state’ contribution rates – these rates will guide federal and provincial governments in setting CPP contribution rates and could take effect if governments cannot agree in future on what the contribution rates should be.
French: Précisera la méthode que l'actuaire en chef devra utiliser pour calculer les taux de cotisation « de régime permanent » – ces taux orienteront les gouvernements fédéral et provinciaux dans la fixation des taux de cotisation au RPC et pourraient s'appliquer si les gouvernements ne parviennent pas à s'entendre à ce sujet.
English: The discussion is based on the most recent data available and focuses on education, health, youth unemployment, gender equality and ageing.
French: L'examen que l'on trouvera ici repose sur les données les plus récentes et porte en particulier sur l'éducation, la santé publique, le chômage des jeunes, l'égalité entre les sexes et le vieillissement.
English: Tell them that the completed mandala will represent the attainment of an ideal state of peace.
French: Expliquez aux participants que le mandala complété représentera un état idéal de paix.
English: Allowing for these changes, the composition of the Tribunal is as follows:
French: Compte tenu de ces changements, la composition du Tribunal est la suivante :
English: From your visit to Ireland this week, you will know that a big issue is the question whether decisions on taxation and the European Union should be taken unanimously; perhaps you would comment on that.
French: Mme KEAVENEY (Irlande) (Interprétation) rappelle qu’en juin prochain aura lieu en Irlande le référendum sur le traité de Lisbonne et qu’à cette occasion le débat porte essentiellement sur le fait que les décisions portant sur la fiscalité et sur l’Union devront être prises à l’unanimité.
English: There are some important chemical substances inside us that our bodies can only make when it gets dark.
French: Certaines substances importantes pour nous ne peuvent être fabriquées par notre corps que lorsqu’il fait noir.
English: Broadcast on Beaux Dimanches and produced by Jean-Yves Landry.
French: Diffusé aux Beaux Dimanches et réalisé par JeanYves Landry.
English: Under the HarmoS project, scientific consortiums are currently developing a reference framework in four school subjects, including the language of schooling.
French: Dans le cadre d’HarmoS, des consortiums scientifiques développent actuellement un cadre de référence dans quatre disciplines scolaires, dont la langue de scolarisation.
English: • Composting toilets were installed at Princess Bay and Arbutus Point on Portland Island.
French: • Nous avons installé des toilettes à compostage à la baie Princess et à la pointe Arbutus, sur l’île Portland.
English: Total value of previous announcements: $65 million.
French: Valeur totale des initiatives déjà annoncées : 65 millions de dollars
English: Over the last 10 years, the Ecuadorian State has forged new links with the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and nationalities in order to promote their effective participation in integrated sustainable development while respecting and reinforcing their cultural identity.
French: L'État équatorien, au cours de la dernière décennie, a favorisé la création de nouvelles formes de relations avec les peuples et les nationalités autochtones et afro-équatoriens afin de promouvoir leur participation effective au développement intégré durable, en respectant et en renforçant leur identité culturelle.