ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can have the opportunity to taste our typical food from which our worldwide known French kitchen is made… A stone's throw from the Sorbonne, the College de France, the Faculté de Jussieu, our hotel's location means you can visit by foot the Louvre museum or Notre-Dame.
French: Ce sera l'occasion de go?ter nos produits régionaux sans lesquels notre cuisine ne serait pas ce qu'elle est… Tout près de la Sorbonne, du Collège de France, de la Faculté de Jussieu, la situation de notre hotel vous permettra d'aller visiter à pied le musée du Louvre ou Notre-Dame.
English: Those who do not commence schooling until they are 10 may opt for non-formal education and can then rejoin the secondary school system.
French: Ceux qui ne commencent pas avant 10 ans peuvent préférer suivre un enseignement parascolaire puis entrer dans le cycle secondaire.
English: You won’t know this with this design.
French: Ce modèle ne permet pas de savoir quoi que ce soit.
English: • The Government has been pursuing the development of a new international instrument on cultural diversity that would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: • Le gouvernement s’est efforcé d’obtenir la création d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle établissant des règles claires qui permettraient au Canada et à d’autres pays de maintenir des politiques de promotion de leur culture, tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés aux exportations culturelles.
English: We have talked about the information society and the information society action plan has been approved.
French: On a évoqué la société de l'information : le plan d'action de la société de l'information est approuvé.
English: This has allowed for a active regional cooperation mechanism.
French: Cette situation a permis de mettre en place un mécanisme de coopération régionale très actif.
English: Country: Slovenia Fiscal year: 1999
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 1999
English: While the foci may vary from country to country, for middle-income countries as a group priorities must be given to development cooperation areas such as poverty eradication, improvement in governance, reduction in economic and social inequality, greater diversification to reduce vulnerability of trade and external financing shocks, South-South cooperation, and to concerted efforts to enhance action on adaptation, mitigation, technology development and transfer, and finance to enable middle-income countries to tackle the challenges that global climate change poses.
French: Même si les accents peuvent varier d'un pays à l'autre, les axes prioritaires de la coopération pour le développement avec tous les pays à revenu intermédiaire, pris dans leur ensemble, devaient être l'éradication de la pauvreté, l'amélioration de la gouvernance, la réduction des inégalités économiques et sociales, le renforcement de la diversification nécessaire à la réduction de la vulnérabilité face aux échanges commerciaux et aux chocs de financement externes, la coopération Sud-Sud et les efforts concertés centrés sur le renforcement des mesures d'adaptation, d'atténuation, de développement et de transfert technologique, sans oublier les questions de financement, afin de permettre aux pays à revenu intermédiaire de faire face aux défis imposés par la problématique du changement climatique mondial.
English: To that end the public concerned should be informed of their opportunities to participate at an early stage in the decision-making process.
French: A cet effet, le public concerné doit être notifié de ses possibilités de participer dès le début du processus décisionnel.
English: We also honour the 516 Canadians who made the ultimate sacrifice.
French: Nous honorons également la mémoire des 516 Canadiens qui ont consenti l’ultime sacrifice.
English: Outcome Management of Projects is about having the same focus and discipline around aligning a project to achieving results as the domain of Project Management provides focus and discipline around delivering a capability or system in an on-time and on-budget
French: La différence étant que selon un point de vue, on gère la réponse aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, tandis que selon l’autre, on gère l’élaboration des moyens qui permettent de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: We also thank you for the thoughtful concept paper (S/2006/610, annex) that forms the basis of the Council's deliberations today.
French: Nous vous remercions également du judicieux document de réflexion (S/2006/610) qui sert de base aux travaux du Conseil aujourd'hui.
English: Once the contributions reach the maximum PSPP low level, the contributions to PSPP will increase from 4.6% to 8.1%.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4,6 % à 8,1 %.
English: Since the beginning of this year, an estimated 47,000 new refugees have crossed into Baluchistan province in Pakistan, fleeing insecurity, ethnic tensions and the after-effects of drought.
French: Depuis le début de l'année, 47 000 réfugiés sont arrivés dans la province du Baluchistan (Pakistan), fuyant l'insécurité, les tensions ethniques et les conséquences de la sécheresse.
English: While one PSC regional office was centered on Montreal, and the other in Quebec City, there was no clear geographic boundary between them in the data.
French: Même si un bureau régional de la CFP était situé à Montréal et l'autre dans la ville de Québec, il n'y avait pas de limite géographique claire entre les deux dans les données.
English: Techniques and Tools Table 2 provides a summary of the techniques and tools used for this step.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 2.6 Techniques et outils Le tableau 2 résume les techniques et les outils employés pour cette étape.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) intends to implement a project together with other partners on the “Contribution of microfinance to women's empowerment and health”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a l'intention de mettre en œuvre, avec d'autres partenaires, un projet sur la « contribution de la microfinance à l'autonomisation et à la santé des femmes ».
English: • The 1971-2000 Canadian Climate Normals will be available on-line for Canadians to use, by 2003-2004.
French: • Les Canadiens et Canadiennes auront accès en direct, d'ici à 2003-2004, aux normales climatiques au Canada de 1971 à 2000.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 32, 1994. Main Points | Chapter Go to the "Science and Technology Documents" page
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 32, 1994. Points saillants | Chapitre Aller à la page des "Documents relatifs aux sciences et à la technologie"
English: Replies were received from 24 Member States, 10 legal expenses insurers, 9 MTPL insurers and the CEA as a representative of the European insurance industry.
French: À cette fin, les services de la Commission ont consulté les 25 États membres, le secteur des assurances et le grand public au moyen d'un questionnaire.
English: These costs are mainly attributable to the fact that UNIDO is located on the premises of the VIC and hence it participates in joint and common services with the other VBOs.
French: Ces dépenses s'expliquent principalement par le fait que l'ONUDI est établie dans les locaux du CIV et qu'elle participe, par conséquent, à des services conjoints et communs mis en œuvre avec les autres organisations sises à Vienne.
English: Similar notification was also communicated to the members of the Commission.
French: Une notification similaire serait également communiquée aux membres de la Commission.
English: • Exceptionally severe disablement allowance: if there is entitlement to constant attendance allowance above the normal maximum rate and the need for attendance at such rate is likely to be permanent.
French: • Allocation d'invalidité particulièrement grave (Exceptional severe disablement allowance): à condition de recevoir une allocation de dépendance supérieure au taux maximum et de nécessiter des soins en permanence.
English: Discovered in 1570 by Diego García de Palacio, the ruins of Copán, one of the most important sites of the Mayan civilization, were not excavated until the 19th century.
French: Le site fut découvert en 1570 par Diego García de Palacio, mais des fouilles n'y ont été entreprises qu'à partir du XIXe siècle. C'est l'un des sites majeurs de la civilisation maya.
English: Multi-functionality, Agricultural Policy, and Environmental Policy, Penn State University, University Park, PA, USA.
French: Multi-functionality, Agricultural Policy, and Environmental Policy, University Park (PA), Penn State University (États-Unis), 2003.
English: How Census of Agriculture data are used Farm organizations, government departments, agriculture service providers and academics all use census data to understand and respond to changes in the industry.
French: Les données du recensement permettent aux organismes agricoles, aux ministères, aux fournisseurs de l’agro-industrie et aux universitaires de mieux comprendre cette branche d’activité et de réagir aux changements qui s’y opèrent.
English: I would therefore argue that it is absolutely essential that ports take on an infinitely greater role than the one they play at the moment, and that the environmental contribution of that transformation would be so immense that it would allow us to a large extent to resolve the great over-burden, the enormous insecurity, which is much greater than anything that can be resolved in the field of ports, and the great pollution which is currently generated by other forms of transport.
French: J’affirme donc qu’il est tout à fait essentiel de conférer aux ports un rôle plus important que celui qu’ils jouent actuellement et estime que la contribution environnementale d’une telle transformation serait telle qu’elle nous permettrait, dans une large mesure, de résoudre l’importante surcharge, l’insécurité considérable, qui est bien plus importante que ce qui peut être résolu dans le domaine des ports, et de faire face à la grave pollution actuellement engendrée par d’autres moyens de transport.
English: Considering that a single party had ruled Antigua and Barbuda throughout the life of our 23-year old nation, and for some considerable time prior to that, my leadership and my Government are still in a tender state of infancy.
French: Compte tenu du fait qu'un parti unique a régné sur Antigua-et-Barbuda tout au long des 23 années d'existence de notre nation et même bien longtemps avant cela, mon autorité et mon gouvernement en sont encore au tendre stade de l'enfance.
English: The information stored within a cookie can be read only by the Web site that originally sent the cookie.
French: L'information stockée dans un témoin ne peut être lue que par le serveur Web qui l'y a initialement placée.
English: Thus the Committee of Ministers is able to provide the Assembly with specific information in response to its proposals set out in paragraph 2 of the recommendation: (i) organise campaigns on religious tolerance and understanding 2.
French: Le Comité des Ministres est donc en mesure de donner à l’Assemblée des informations spécifiques en réponse aux propositions qu’elle a faites au paragraphe 2 de la recommandation: (i) organiser des campagnes sur la tolérance et la compréhension religieuses 2.
English: Nan Sdins is probably the best known and is located on the World Heritage Site of SGang Gwaay.
French: Nan Sdins, qui est probablement le plus connu, est situé dans le site du patrimoine mondial de SGang Gwaay.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: La chambre de la facilitation est chargée de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des Parties, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The multi-mission flights started in January 2005 and will produce savings for CCG.
French: Les vols multi-missions ont commencé en janvier 2005 et permettront à la GCC de réaliser des économies.
English: Gatherings Today Yukon First Nations people still travel long distances to visit one another and attend special events.
French: Les rassemblements modernes Les premières nations du Yukon parcourent encore de nos jours de très grandes distances pour se rendre mutuellement visite et assister à des événements spéciaux.
English: Economic competitiveness - dynamism
French: Économie compétitivité - dynamisme
English: Arthritis is the most prevalent chronic condition.
French: L’arthrite est la maladie chronique la plus répandue.
English: It also stressed the need to ensure the closest possible alignment of its capacity development efforts with national development strategies.
French: Enfin, il a insisté sur la nécessité d'aligner autant que possible les efforts déployés en faveur du renforcement des capacités sur les stratégies de développement nationales.
English: Such resources include: funding; personnel; volunteers; membership; corporate partners; administration; corporate identity.
French: Celles-ci incluent le financement, le personnel, les bénévoles, les membres, les sociétés partenaires, l'administration et l'image de marque.
English: For the view that the treaty obligations to maintain contingency plans and respond to pollution emergencies must be seen as part of State's duty of due diligence in controlling sources of known environmental harm, Birnie and Boyle, International Law … op. cit.
French: Selon Birnie et Boyle, International Law…, op. cit., p. 137, les obligations conventionnelles de disposer de plans d'urgence et d'intervenir en cas d'urgence due à la pollution doivent être considérées comme relevant de l'obligation de diligence de l'État s'agissant de contrôler les sources connues de dommages environnementaux.
English: Mr President, Commissioner, education is assuming an ever more important role in the European strategy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' éducation et la formation prennent une place de plus en plus prépondérante dans la stratégie de l' Union européenne.
English: Our citizens will lose confidence in us and without the confidence of our citizens the EU will have no foundation, as a result of which the EU would not work either.
French: Nos concitoyens perdent confiance en nous, et sans cette confiance, l'UE n'a plus aucun ancrage, ce qui l'empêche elle-même de fonctionner.
English: The public service is not one but many professions.
French: Le service public ne fait pas appel à une seule profession, mais à une multiplicité d'entre elles.
English: (2) A SART carried on a fishing vessel shall meet the requirements of sections 28 and 29 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: (2) Le répondeur SAR à bord d'un bateau de pêche doit être conforme aux exigences des articles 28 et 29 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: (c) A default value of USD 1,730.10 per boat, after depreciation is be adopted where the boat has reached the end of its useful life.
French: c) À la fin de la vie utile, on applique aux bateaux une valeur par défaut de US$ 1 730,10 par unité, après amortissement.
English: The SBSTA welcomed the information provided by Australia on a supplementary reporting format to the UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les informations fournies par l'Australie concernant un cadre de présentation des rapports venant compléter les directives FCCC pour l'établissement de rapport sur les systèmes mondiaux d'observation.
English: Offer to your friends, customers or with your collaborators a journey to the country of the Taste. All our baskets are furnished with products of exception selected for you all around the the world.
French: Offrez à vos amis, vos clients ou à vos collaborateurs un voyage au pays du Goût.
English: The buoy was refitted for flux measurements in the summer of 1996.
French: La bouée a été rééquipée pour les mesures de flux à l'été de 1996.
English: In order to meet federal, provincial, territorial and municipal microbial water quality guidelines, objectives and regulations, MST studies may be required to help resolve specific fecal pollution problems.
French: Pour assurer le respect des recommandations, objectifs et dispositions réglementaires des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales concernant la contamination microbienne des eaux, des études de DSPM pourraient être nécessaires afin d'aider à la résolution de problèmes de pollution fécale spécifiques.
English: Today CAHSPR is Canada's largest and most diverse health research professional association, and continues to grow through its appeal to individuals and organizations from all areas of health services research and health services policy.
French: Aujourd'hui, l'ACRSPS est la plus grande et la plus diversifiée des associations de professionnels de la santé et elle continue de grandir en sollicitant les personnes et les organisations de tous les secteurs de la recherche et des politiques des services de santé.
English: An increase in ventilation rate also lowers the concentration of ozone required for a given pulmonary response.
French: D'un individu à un autre, la réaction à l'exposition à l'ozone varie considérablement.
English: Firstly, I am pleased to note that a substantial number of the proposed amendments correspond to changes agreed by of the ECOFIN Council in the draft directive approved on 13 December 2001, for the purpose of negotiations with third countries.
French: Je suis heureux de constater qu'un nombre important d'amendements proposés correspondent aux modifications convenues au Conseil Écofin dans la proposition de directive approuvée le 13 décembre 2001, en vue des négociations avec les pays tiers.
English: Decision to be amended: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council creating the youth in action programme for the period 2007-13:
French: Décision à modifier: décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: (2006) B28B 5/00 B28B 1/29 (2007.03) H05B 3/18 (2008.06) B28B 5/00 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention Information (regular font style).
French: Dans cet exemple, B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras); correspond à un classement dans le niveau élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras), et correspond à un classement dans le niveau élevé (italiques) et à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: 231 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire Or and Gules in chief and in base two salmon, in the flanks two double-bitted axes counterchanged; Crest Issuant from a circlet of Scotch broom (Cytisus scoparius) and camas (Camassia quamash) flowers proper, a canoe of the T'Sou-ke Nation Gules, rising therefrom a demi sun in splendour Or; Supporters Dexter a cougar Or gorged with a collar of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent pendent therefrom a cross Gules surmounting a saltire Azure, sinister a doe Or gorged with a like collar pendent therefrom a fleur-de-lis Azure, the supporters standing on a grassy mound set with Douglas firs (Pseudotsuga menziesii) proper above barry wavy Argent and Azure; Motto RAINFOREST MEETING SEA;
French: 231 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'or et de gueules, en chef et en pointe, un saumon, aux deux flancs, une hache à double tranchant, le tout de l'un en l'autre; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un canoë de la Nation T'Sou-ke de gueules entouré d'un cercle composé de genêts à balai (Cytisus scoparius) et de quamassies (Camassia quamash), le tout au naturel; Supports À dextre, un couguar d'or colleté d'un collier de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de cornouiller d'argent d'où pendent un sautoir d'azur et une croix de gueules brochante, à senestre une biche d'or pareillement colletée avec comme pendentif une fleur de lis d'azur, les supports debout sur une terrasse herbeuse ornée de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii) au naturel, soutenue d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise RAINFOREST MEETING SEA;
English: IMR Infant Mortality Rate
French: IRA infection respiratoire aiguë