ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Group encouraged the Secretariat to continue its efforts to fill vacancies in the field, particularly in areas where UNIDO had existing field units but no staff.
French: À cet égard, le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour pourvoir les postes hors Siège vacants, surtout dans les domaines où l'ONUDI dispose de services extérieurs, mais pas de personnel.
English: (1) The members of a credit union may remove an auditor before the auditor's term of office expires.
French: (1) Les sociétaires peuvent destituer un vérificateur avant l'expiration de son mandat.
English: Finally, they made the experience fun.
French: Qui plus est, la troupe rend l'expérience plaisante.
English: For example, if electrodes are placed on a toe of the right foot and on the genital region, there will be pain, muscle contraction and cramps in the right thigh and calf muscles.
French: Les tortionnaires menacent très souvent les hommes de la perte de leur virilité et donc d’une déchéance sociale. Les détenus peuvent être mis nus en présence de membres de leur famille, d’amis ou de parfaits étrangers, en violation des tabous culturels.
English: Question : Did the Global Ministerial Forum on Research for Health, Bamako2008 which met 17-19 November 2008, meet your expectations?
French: Question : Le Forum Ministériel Mondial sur la Recherche pour la Santé, Bamako2008, du 17 au 19 novembre 2008, a-t-il comblé vos esp...
English: The treatment and placing (if anywhere) of paragraph 1 (c) concerning water, energy and resource use would depend upon the outcome of the discussion on the step-by-step approach.
French: Le traitement et l'emplacement (éventuel) réservés à l'alinéa c du paragraphe 1 relatif à la consommation d'eau, d'énergie ou d'autres ressources dépendraient des conclusions du débat sur les modalités de la constitution progressive des registres.
English: The target is 100 companies signing the charter by 2010.
French: L'objectif visé est d'obtenir l'adhésion de 100 entreprises à la Charte d'ici à 2010.
English: Compliance and Enforcement The Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: Respect et exécution Le règlement n'exige pas de mécanisme d'application officiel.
English: Ruling T-400/02, which held that different treatment on grounds of sexual condition with no objective and reasonable justification is contrary to the fundamental right to equality.
French: L'Arrêt T-400/02, par lequel elle a jugé que traiter différemment une personne en raison de sa condition sexuelle, en l'absence de justification objective et raisonnable, est contraire au droit fondamental à l'égalité.
English: "When you look at a map that shows the NORAD airspace, you will notice that the Canadian region comprises the largest area to cover and protect - nearly 10 million square kilometres.
French: « Lorsqu'on regarde une carte de l'espace aérien du NORAD, on peut voir que la région canadienne représente la zone la plus grande à surveiller et à protéger, soit près de dix millions de kilomètres carrés.
English: Data Sources and Research Methods The National Graduates Survey and the Working Samples
French: Sources de données et méthodes de recherche Les Enquêtes nationales auprès des diplômés et les échantillons de travail
English: 2006 - 2007: Opening of new partnerships in other countries and continents.
French: 2006 - 2007: Ouverture de nouveaux partenariats dans d'autres pays et continents.
English: The New Land Force Command System The new land force command system (LFCS) will speed up the above process by distributing plans electronically.
French: Le nouveau Système de commandement de la Force terrestre Le nouveau Système de commandement de la Force terrestre (SCFT) accélérera le processus décrit ci-dessus en distribuant les plans électroniquement.
English: In addition, work on guidelines for implementing watershed-based source water protection is underway.
French: En outre, on est à élaborer des lignes directrices pour instaurer une protection des sources d’eau à l’échelle des bassins versants.
English: The Euro-Med Association agreements emphasize cooperation, including for FS.
French: Les Accords EuroMéditerranée insistent sur la coopération, et notamment en matière de services financiers.
English: Given Aboriginal peoples' concerns over the treatment of their rights by Canada law and legal institutions, this alternative should be given serious consideration.
French: Vu les préoccupations que suscite chez les Autochtones la façon dont les institutions légales et judiciaires du Canada traitent leurs droits, il s’agit là d’une solution qu’il convient d’examiner sérieusement.
English: Works enter the public domain at life of the author plus fifty years.
French: Une oeuvre n'entre dans le domaine public que cinquante ans suivant le décès de l'auteur.
English: A proposal for the terms of reference prepared in the light of the discussion by the CEP Bureau at its meeting of 30 January 2008 is annexed to the present document.
French: Une proposition de mandat, établie à la lumière des débats au sein du Bureau du Comité des politiques de l'environnement à sa réunion du 30 janvier 2008, est jointe en annexe au présent document.
English: This trend likely reflects the lack of empirically supported treatments for antisocial personality disorder itself. ii) Interventions:
French: Bien que l’on n’ait pu établir par la recherche la spécificité de traitements psychosociaux, les approches cognitivo-comportementales présentent de plus en plus d’intérêt et sont prometteuses.
English: The Goldstar Resort & Suites is 2 minutes walk from Nice's famous Promenade des Anglais and the beach, 10 minutes drive from Nice Cote d'Azur airport and 25 minutes from Cannes and Monaco.
French: Le Goldstar Resort & Suites se situe à 2 minutes à pied de la Promenade des Anglais et de la plage, à 10 minutes en voiture de l'aéroport de Nice Côte d'Azur et à 25 minutes de Cannes et Monaco.
English: Depending on the depth of the deposit from surface, the ore will be mined as either an open pit or an under- ground mine or both.
French: Dépendant de la profondeur du gîte, le minerai sera extrait par une fosse à ciel ouvert, une mine souterraine ou les deux.
English: Among the middle level and senior executives in the public sector, the ratio of women is 5.1% among Deputy General Directors or in higher echelons, 14.9% among Head of Departments.
French: Parmi les postes de haut niveau ou de niveau moyen dans le secteur public, la proportion des femmes est de 5,1 % au rang de Directeurs généraux adjoints ou dans les échelons plus élevés; elle est de 14,9 % parmi les chefs de Départements.
English: The infant and maternal mortality rates have been reduced by 85,000 and 40,000 annually, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont été respectivement réduits de 85 000 et 40 000 par an.
English: These statistics are clearly far from final, but no better ones have so far been compiled.
French: Ils révèlent que les troupes polyglottes de Maltby ont fait un nombre très imposant de victimes.
English: It was extremely dismayed to learn that the staff member of the International Tribunal for Rwanda, who had admitted his corrupt action, had merely been reassigned to other duties at the Tribunal.
French: Il lui paraît invraisemblable que le fonctionnaire du Tribunal international pour le Rwanda qui a reconnu ses actes de corruption ait simplement été réaffecté à d'autres fonctions au Tribunal.
English: Discourse ethics specify the means to do this (Dryzak 1990; Benhabib and Dallmayr 1990; Habermas 1990, 1994).
French: L’éthique discursive prescrit les moyens d’y parvenir (Dryzak 1990; Benhabib et Dallmayr 1990; Habermas 1990, 1994).
English: The way women are socialised arises from societal expectations and beliefs about women and their mythically innate characteristics, including being docile and submissive.
French: La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.
English: The function of the market in allocating scarce economic resources
French: a) Fonction du marché dans l'allocation de ressources économiques limitées
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 04 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: But when the ad hoc delegation went to Serbia earlier this year, and we were discussing this with the World Bank, they made the point that they would be looking at the supply side to see what the needs of Serbia were.
French: Cependant, lorsque la délégation ad hoc s'est rendue en Serbie au début de cette année et que nous discutions de ce point avec la Banque mondiale, il nous a été expliqué qu'elle baserait son analyse sur l'offre en vue de déterminer les besoins de la Serbie.
English: In a separate study, four male and four female beagle dogs were exposed to concentrations of boron, as borax or boric acid, of 0, 58, 117 and 350 ppm for two years, or 1170 ppm for 38 weeks.
French: Dans une étude distincte, quatre beagles mâles et quatre beagles femelles ont été exposés à des concentrations de bore de 0, 58, 117 et 350 ppm pendant deux ans, ou à des concentrations de 1 170 ppm pendant 38 semaines, le bore étant présent sous formes de borax ou d'acide borique.
English: In fact, although the low awareness of the items is, in itself, an important finding, this low level of familiarity made an evaluation of each item in the kit a challenging prospect.
French: De fait, même si ce manque de familiarité est en soi une constatation importante, il a aussi rendu bien difficile l’évaluation de chaque élément de la trousse.
English: Ms MUTTONEN (Austria) said that at the end of paragraph 12.vi there needed to be a reference to high standards in public broadcasting.
French: Mme MUTTONEN (Autriche) (Interprétation) tient à préciser le contenu du paragraphe 12.vi qui énumère des normes pouvant servir de références pour les journalistes du Bélarus.
English: I was surprised by Commissioner Michel's somewhat emotional statement that had the Commission had political powers it would join together with China, and by his defence of China's right to carry out its distinctive foreign unconditional policy, in spite of the fact that China is a member of the UN Security Council and as such is responsible for world developments just like the Union.
French: J'ai été étonnée par la déclaration quelque peu émotive du commissaire Michel, selon lequel la Commission, si elle disposait de pouvoirs politiques, se joindrait à la Chine, ainsi que par sa défense du droit de Pékin à mener sa propre politique étrangère sans conditions, alors que la Chine est membre du Conseil de sécurité de l'ONU et , à ce titre, responsable de l'évolution du monde tout comme l'Union européenne.
English: The extent to which females consider Canada their home had a significant positive effect on their general life happiness. As the extent to which females reported that Canada was their home increased, so too did
French: Variable Âge Situation de famillea Mariés, conjoints de fait Veufs, divorcés Religionb Catholicisme Protestantisme Islam Religions orientales (bouddhisme, hindouisme sikhisme) Origine raciale ou ethniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigration Regroupement familial Travailleurs qualifiés Scolaritéf Revenu personnel e
English: We analysed polymorphism for pericentric inversion in chromosome 3 of Oligoryzomys nigripes (Rodentia:
French: Les auteurs ont examiné le polymorphisme pour une inversion péricentrique chez le chromosome 3 de l'Oligoryzomys nigripes (Rodentia :
English: Mr. Ndzibe (Gabon) said that he supported deleting draft article 14, paragraph 2, because it posed a genuine danger to shippers, especially small shippers.
French: M. Ndzibe (Gabon) plaide en faveur de la suppression du projet d'article 14, paragraphe 2, parce qu'il pose un réel danger pour les chargeurs, surtout les petits.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens
English: National measures were supplemented by international measures carried out in cooperation with the World Tourism Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Les mesures nationales sont complétées par des mesures internationales mises en œuvre en coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europ, et l'Union européenne.
English: It draws on the 1994 Defence White Paper and current defence documents, such as Strategy 2020 and the Strategic Overview, to ensure that identified concerns and factors are incorporated.
French: Pour faire en sorte que les préoccupations et facteurs définis y soient incorporés, le document s'appuie sur le Livre blanc sur la défense de 1994 ainsi que sur des documents récents de la Défense, par exemple Stratégie 2020 et Aperçu de la stratégie.
English: It is the Mediator who decides when this is the case.
French: C'est au médiateur officiel qu'il revient de juger si tel est ou non le cas.
English: Memorandum D3-3-1 Ottawa, January 31, 1992 Subject Forwarded and consolidated cargo - Import movements This Memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for secondary reporting and control of in bond cargo de-consolidated in Canada by de-consolidators and by bonded freight forwarders.
French: Mémorandum D3-3-1 Ottawa, le 31 janvier 1992 Objet Transport du fret expédié et groupé -- importations Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières particulières concernant la déclaration secondaire et le contrôle du fret en douane dégroupé au Canada par les dégroupeurs et les expéditeurs de fret cautionnés.
English: Violent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism, which had been on a downward trend since 1997, had recently surged alarmingly in certain countries.
French: Les manifestations violentes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'antisémitisme, qui avaient tendance à baisser depuis 1997, ont resurgi récemment de façon alarmante dans un certain nombre de pays.
English: • Western Economic Diversification Canada TCI offers a toll-free Export Information Service: 1-888-811-1119.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Équipe Canada inc offre un Service d'information sur l'exportation : 1 888 811-1119.
English: These four methods can be grouped under two major categories: self-assessments conducted by the authority responsible for the project and independent assessments.
French: Ces quatre méthodes se divisent en deux grandes catégories : les auto-évaluations conduites par l'autorité responsable du projet et les évaluations indépendantes.
English: Money from the ERDF is available for the poorest regions of all member states;
French: L'argent du FEDER est destiné aux régions les plus pauvres des États membres;
English: 6.2.2 Determine the sample size and acceptance number based on the lot size using the table in Appendix A. Record these values on the inspection form (Appendix B).
French: Consigner ces valeurs sur le formulaire de contrôle (annexe B).  6.2 Sélection de l’échantillon 6.2.1 S’assurer que tous les compteurs du lot sont homogènes, conformément à la définition d’homogénéité présentée à l’article 3.6.
English: The models also require the development of reliable methods to measure GHG fluxes, both to construct the models and to verify their outputs.
French: Les modÃ¨les nÃ©cessitent aussi la mise au point de mÃ©thodes fiables de mesure des flux de GES, Ã la fois pour Ã©laborer les modÃ¨les et pour vÃ©rifier leurs rÃ©sultats.
English: This system is widely used in the agri-food sector, which uses the EAN (European Article Number) to identify every unit in a batch, from manufacturing through to distribution.
French: Ce système est largement utilisé dans le secteur de l’agroalimentaire, où le code-barre de type EAN (European Article Number) permet d'identifier chaque unité constituant un lot, de la fabrication jusqu'à la distribution.
English: I should like to ask you if you agree with this kind of explanation or whether we European citizens have a right to greater protection by the European institutions.
French: Je voudrais vous demander si vous êtes d'accord avec ce genre d'explication ou si les citoyens européens sont en droit d'attendre une plus grande protection des institutions européennes.
English: Under article 297 of the Treaty establishing the European Community, the member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: L'article 297 du Traité instituant la Communauté européenne dispose que les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Critical grizzly bear foraging habitats typically include moist floodplain forests, riparian areas, salmon-producing streams, avalanche chutes, high berry-producing habitats and sedge meadows.
French: Les habitats d'alimentation du grizzli essentiels incluent habituellement des forêts inondables humides, des zones riveraines, des cours d'eau contenant des saumons, des rapides d'avalanche, des habitats riches en baies et des cariçaies.
English: The debates take place on the first Wednesday of the month.
French: Les débats ont lieu le premier mercredi de chaque mois.
English: And that would have led to the organization of circles of friends, assisted housing, group housing and so on.
French: Et cela aurait abouti à la création de cercles d'amis, de logements subventionnés, de logements collectifs, etc.
English: 4.3 Cost-effectiveness 4.3.1 Identifies the extent to which the program, policy or initiative could have been delivered by more appropriate, cost-effective methods to achieve its objectives Discusses alternative approaches that could produce more cost-effective ways of achieving results o Yes o No o N/A – cost-effectiveness issues not addressed
French: 4.3 Rentabilité 4.3.1 Déterminer la mesure dans laquelle le programme, la politique ou l’initiative aurait pu être exécuté avec des méthodes plus convenables et rentables pour réaliser ses objectifs Examiner des démarches de remplacement qui pourraient produire des façons plus rentables d’obtenir les résultats o Oui o Non o N/A – S.O. – les éléments de rentabilité ne sont pas traités
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 9.3.1 Where there have been civil cases and the Department of Justice has assumed the provision of legal assistance including the conduct of the litigation, verify that the Department rather than the servant has selected and instructed counsel.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 9.3.1 Lorsqu'il y a eu des causes civiles et que le ministère de la Justice a assumé la prestation des services juridiques, y compris la conduite du procès, vérifier que c'est le ministère, et non le fonctionnaire, qui a choisi le conseiller juridique et l'a instruit sur les données de la cause.
English: RMC closed in 1942 but was reopened in 1948 as one of the tri-service Canadian Service Colleges (CSC).
French: En 1942, le RMC ferme ses portes, mais les ouvre à nouveau en 1948 et constitue l'un des trois collèges militaires canadiens (CMC).
English: Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the approval set out in the title.
French: Qantas Airways Limited (ci-après Qantas) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The health and nutrition programme contributed to the achievement of three key results.
French: Le programme de santé et de nutrition a contribué à la réalisation de trois résultats clefs.
English: 1989-1992 Bachelor's degree in international relations, University of the Eastern Republic of Uruguay.
French: 1989-1992 Licence de relations internationales, Université de la République orientale d'Uruguay
English: Secondly, in both economic and social terms, the most productive policies and investments are those that encourage people individually and nationally to maximize their capacities, resources and opportunities.
French: Deuxièmement, en termes économiques et sociaux, les mesures et les investissements les plus productifs sont ceux qui favorisent chaque peuple au plan individuel et qui maximise au plan national leurs aptitudes, ressources et possibilités.
English: A report providing an overview of implementation of the Third Summit Action Plan at the level of the committees operating within the intergovernmental co-operation framework, highlighting what has been, is being and will be done to help achieve the fundamental aims of the Council of Europe, has been prepared.
French: Un rapport d’ensemble sur la mise en œuvre du Plan d’action du Troisième Sommet au niveau des comités œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale, mettant en lumière ce qui a été, est et sera fait pour contribuer à la réalisation des objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe, a été élaboré.
English: Strategic Outcome Statement – Service Innovation on the next page, the CCRA has built a strong foundation for client-centred delivery. In addition, this year's Annual Report reflects our progress, midway
French: Comme le montre le tableau 6 « Énoncé de résultat stratégique – Innovation dans les services » à la page suivante, l’ADRC a établi une assise solide pour assurer des services axés sur la clientèle.
English: In Box 14 - Employment income include rental payments you paid to employees for the use of their own power saws or tree trimmers.
French: Incluez à la case 14 - Revenus d'emploi, du feuillet T4 les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse.
English: • Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division
French: • Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires
English: “Fiscal space” has been restricted by the need to attract and retain mobile domestic and international capital, leading to a steady decline in the incidence of taxation on capital (ILO, 2008a).
French: L'espace budgétaire a été réduit par la nécessité d'attirer et de retenir des capitaux mobiles nationaux et internationaux, ce qui a entraîné un déclin régulier de l'incidence de l'impôt sur le capital (OIT, 2008 a).
English: The First Nations and INAC provide the remaining funds, and in some instances, private sector investments may be included.
French: Le reste est financé par les Premières nations et AINC, et parfois également par le secteur privé.
English: Discussions will continue in small groups then move to a larger group.
French: Nous poursuivrons les discussions en petits groupes puis nous terminerons par une discussion générale à laquelle prendront part tous les participants.