ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the supply of a service of transporting an individual from Halifax to Toronto is considered to be made in Nova Scotia if the origin of the journey is shown on the ticket.
French: Par exemple, la fourniture d’un service de transport à un passager partant d'Halifax et se rendant à Toronto est réputée être fournie en Nouvelle-Écosse si l’origine du voyage figure sur le billet.
English: Qualitative agreement between the model and experimental partial molar volume data is very good. Excellent quantitative agreement is obtained by adopting for a universal parameter of the theory a value that implies for water at 25 °C and 1 atm.
French: La corrélation qualitative entre les données expérimentales de volumes molaires partiels et celles calculées à partir du modèle est très bonne; on obtient une corrélation quantitative excellente si on adopte pour un paramètre universel de la théorie une valeur qui implique que pour l'eau à 25 °C et à 1 atm.
English: Field detection kit for nucleopolyhedroviruses in Douglas-fir tussock moth, Orgyia pseudotsugatta (McDunnough)--a rapid monitoring tool (Virus Detection Kit for field use) for assessing the necessity to spray or to let the naturally occurring epizootic to exert control of the insect population.
French: Trousse de détection sur le terrain des virus de la polyédrose nucléaire chez la chenille à houppes du sapin Douglas, Orgyia pseudotsugata (McDunnough)--un outil de surveillance rapide (Trousse de détection de virus pour utilisation sur le terrain) pour établir s'il faut pulvériser des pesticides ou laisser les épizooties naturelles contrôler la population d'insectes.
English: Article 3 31 - 57 8
French: Article 3 31 − 57 8
English: Given its intergovernmental nature, however, this is not going to happen quickly, and certainly not if EDP were resisted by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni conservera donc son rôle décisif pendant quelque temps, probablement jusqu’à la fin de la nouvelle décennie, voire davantage.
English: Numerous plantations of rubber tree are, however, found in Nigeria and the rubber seeds are not utilized at the present time.
French: Le Nigéria compte néanmoins maintes plantations d'hévéa dont les graines ne sont pas utilisées à l'heure actuelle.
English: Only a problem near urban areas in Quebec.
French: En Colombie-Britannique, la centaurée maculée forme des peuplements denses dans les prés de montagne (Peschken, 1979).
English: SUDBURY (Population: 89,443) Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the northwest corner of the former Town of Walden; thence generally easterly along the northerly limit of said former town to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence northerly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 69; thence generally westerly along said highway and Regent Street to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly boundary of the geographic Township of Broder; thence westerly along said boundary to Kelly Lake; thence southwesterly along said lake to the easterly limit of the former Town of Walden; thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Greater Sudbury; thence generally southwesterly, westerly, northerly, westerly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: SUDBURY (Population : 89 443) Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'angle nord-ouest de l'ancienne ville de Walden; de là généralement vers l'est suivant la limite nord de ladite ancienne ville jusqu'à la limite ouest de l'ancienne ville de Sudbury; de là vers le nord, généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu'à la route no 69; de là généralement vers l'ouest suivant ladite route et la rue Regent jusqu'au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du township géographique de Broder; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au lac Kelly; de là vers le sud-ouest suivant ledit lac jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Walden; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville du Grand Sudbury; de là généralement vers le sud-ouest, l'ouest, le nord, l'ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: In this assessment, the substance "creosote-impregnated waste materials" (CIWM) includes creosote waste products and creosote-contaminated sites.
French: Dans la présente évaluation, les substances appelées "matières résiduaires imprégnées de créosote" englobent les produits résiduaires créosotés et les lieux contaminés par la créosote.
English: Mr Carlos Arturo Marulanda is Colombia's ambassador to the European Union.
French: M. Carlos Arturo Marulanda est l'ambassadeur de Colombie auprès de l'Union européenne.
English: Department of Finance by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Service à la population Table des matières 1.
English: It is hoped that these procedures will make the very scarce human acrosin more readily available for further study.
French: Nous espérons que ces techniques rendront lus facilement disponible l'acrosine humaine très peu abondante pour étude plus poussée.
English: The republic Centre for Agrarian Land Reform and the Women Entrepreneurs' Support Association of Kyrgyzstan (WESA) signed an agreement on collaboration organizing and conducting training courses, disseminating information and materials on laws on agrarian land reform, and studying the situation and problems of persons engaged in agricultural, including rural women.
French: Le Centre national pour la réforme agraire et l'Association de soutien aux femmes du Kirghizistan (WESA) ont signé un accord de coopération concernant l'organisation et la tenue de cours d'enseignement, la diffusion d'informations et de documents sur la législation relative à la réforme agraire, l'étude de la situation et des problèmes des personnes actives dans le secteur agricole, notamment des femmes dans les localités rurales.
English: Businesses connected to each other and to consumers are better positioned to take advantage of both local and global market opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Les entreprises reliées électroniquement entre elles et avec les consommateurs sont bien placées pour tirer parti des possibilités sur les marchés locaux et mondiaux et des innovations qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: In the end, the door was left open to having user fees for certain specified extra services only (for example, a second opinion provided by a physician outside of a rostered system).
French: Impôts versés dans la santé Les participants ont ensuite parlé du financement public. Ils espéraient d’abord qu’on utiliserait les transferts de fonds d’autres programmes gouvernementaux pour ajouter des ressources au système de santé.
English: starting in 2000 the "Permanent Pastures" category refers only to in-use natural meadows and grazing land.
French: à partir de 2000, “Pâturages permanents” représente seulement les prairies naturelles et les pâturages utilisés actuellement.
English: Growth measurements will be taken at 6 week intervals to determine growth performance, feed efficiency (utilization), protein and energy utilization and effects on survival.
French: La croissance des sujets sera mesurée à des intervalles de 6 semaines pour établir la performance de croissance, l'indice de consommation, l'utilisation des protéines et de l'énergie et les effets sur leur survie.
English: Clearly the fact that more than 700 registrations were received from over 30 countries indicated the widespread interest in
French: Le fait que plus de 700 inscriptions aient été reçues de plus de 30 pays témoignait du vif intérêt suscité par son thème.
English: ABN has produced information specifically on racist bullying and promotes racist bullying being explicitly discussed in the classroom and there being clear guidelines within schools for dealing with incidents.
French: Le réseau a produit des documents d'information portant spécifiquement sur les brimades racistes et préconise que cette pratique soit discutée ouvertement en classe et que des directives claires indiquent aux écoles comment réagir quand de tels incidents se produisent.
English: • Culture, Citizenship and Identities (including Peace and Security);
French: • la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris la paix et la sécurité);
English: The price stability criterion is defined in the first indent of Article 109j(1), first indent: ’the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.’
French: Aux termes de l'article premier, le critère de stabilité des prix est respecté dès lors qu'un État membre "a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5% celui des trois autres États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: EFTA comprises several countries: Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Austria, Finland, Sweden, and allows the free movement of goods and services between them.
French: Les pays membres de l'AELE - l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Suisse, l'Autriche, la Finlande et la Suède - permettent la libre circulation de produits et services entre leurs frontières.
English: They also contributed to the enhancement or amendment of the development programmes of UNICEF and UNFPA within the framework of the two United Nations Conventions.
French: Elles ont contribué à enrichir ou amender les programmes de développement de l'UNICEF et du FNUAP en référence à la CEDAW et la CRC.
English: To which category does this species belong?
French: À quelle catégorie cette espèce appartient-elle?
English: South Centre (Council decision 2006/244)
French: Partenariat mondial pour l'eau (décision 2005/233 du Conseil)
English: Customer Service Performance Measures Performance measures currently being used in passenger services include:
French: Mesure du rendement du service à la clientèle Les paramètres de mesures du rendement présentement utilisés au sein des services aux passagers comprennent :
English: These advanced therapies herald revolutionary treatments of a number of diseases or injuries, such as skin in burn victims, Alzheimer, cancer or muscular dystrophy.
French: Ces thérapies sont appelées à révolutionner le traitement de maladies et de blessures comme les brûlures graves, la maladie d'Alzheimer, le cancer ou les dystrophies musculaires.
English: What role should special and differential treatment play in this context?
French: Quel rôle le traitement spécial et différencié devrait-il jouer dans ce contexte?
English: Performance Information Devco’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 reflected a shift in strategic direction from its previously established 1996–97 restructuring plan, since efforts to reach financial viability had not been successful and the federal government had decided to privatize the Corporation’s operations.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, la Devco signale que son plan d’exploitation actuel s’éloigne de l’orientation stratégique établie précédemment dans son plan de restructuration de 1996-1997, étant donné que les rajustements effectués pour assurer sa viabilité financière ont été infructueux et que le gouvernement fédéral a décidé de privatiser les opérations de la Société.
English: (c) Adoption of a rights-based approach to a common country assessment development assistance framework facilitates a deeper analysis and linkages between issues, particularly the structural and underlying causes of poverty, exclusion or discrimination.
French: c) L'adoption d'une approche axée sur les droits pour l'établissement des bilans communs de pays ou des plans-cadres pour l'aide au développement favorise une analyse approfondie des questions et l'établissement de liens entre elles, notamment pour ce qui est des causes structurelles ou sous-jacentes de la pauvreté, de l'exclusion ou de la discrimination.
English: While e-mail was invented in 1971 or 1972, and the first commercial usage of e-mail, on a very limited basis, was in or about 1988, it was not until the advent of the World Wide Web that large network service providers began to connect their proprietary e-mail systems to the Internet (http://www.nethistory.info/).
French: Si le courrier électronique a été inventé en 1971 ou 1972 et son premier usage commercial, très limité, remonte à 1988 ou autour de cette date, ce n'est qu'après la création de la Toile que les grands prestataires de services de réseau ont commencé à relier leurs systèmes de messagerie exclusifs à l'Internet (http://www.nethistory.info/).
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development formed
French: • Création de la Coalition interagences sida et développement
English: From January 1998 through June 2000, the following activities were accomplished by WIPO in the LDCs: n 1927 intellectual property
French: Une vision claire et équilibrée de cet accord permet aux PMA dévaluer dans quelle mesure leur législation nationale actuelle est en conformité avec les dispositions de lAccord sur les ADPIC.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We thank you, Sir, for organizing this important and timely open debate and for distributing an excellent concept paper.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur, d'avoir convoqué ce débat public aussi opportun qu'important et distribué un excellent document de réflexion.
English: "The truth is that Canada is only free for communist leaning  leftists. Never mention the sacred cow, namely, the word  ’Jew’... the Canadian Human Rights Commission has decided to  take this message before a special tribunal due to a complaint  by the Toronto Zionist Council because we mention that  communism was Jew founded and Jew funded."
French: "The truth is that Canada is only free for communist leaning leftists. Never mention the sacred cow, namely, the word ’Jew’... the Canadian Human Rights Commission has decided to take this message before a special tribunal due to a complaint by the Toronto Zionist Council because we mention that communism was Jew founded and Jew funded."
English: The potlatch was the most important Haida ceremony and accompanied the progress of high-ranking people through the social order to mark the giving of names, marriages and deaths.
French: Le potlatch, qui était la cérémonie haïda la plus importante, accompagnait l'ascension des personnes de haut rang dans l'échelle sociale, marquant l'attribution de noms, les mariages et les décès.
English: The Council of Europe will continue to play an important role in assisting member states to incorporate the ethical, social and human rights dimension in health policies and in reforms of their health care systems.
French: Le Conseil de l'Europe continuera de jouer un rôle important pour aider les Etats membres à intégrer la dimension éthique, sociale et des droits de l'homme dans les politiques de santé et dans les réformes de leur système de santé.
English: Recommendation Resolution Explanatory report Jerzy Zajakala:
French: Recommandation Résolution Rapport explicatif Jerzy Zajakala :
English: South America received a bunch of used machines but also a brand new horizontal logmill made by WRAVOR.
French: L'Amérique du sud recevait qq machines d'occasion mais aussi une scie à grumes horizontale complètement neuve de marque WRAVOR .
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Indigenous population by sex, 5-year age group and attending school - 2000
French: Scolarisation des filles et des garçons autochtones par tranches d'âge de 5 ans et plus en 2000
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note de informations figurant le rapport de l’Allemagne.
English: In 2004, the CICA modified accounting principles, requiring organizations to report gains and losses in the year they occur.
French: En 2004, l’ICCA a modifié les principes comptables généralement reconnus, qui exigent maintenant que les organismes comptabilisent leurs gains et pertes au cours de l’exercice au cours duquel ils se produisent.
English: • Ongoing collaboration commitment with First Nations Leadership Council and key stakeholders on consultation and accommodation issues
French: • Engagement de collaboration continue avec le First Nations Leadership Council et les principaux intervenants sur les questions touchant la consultation et les aménagements
English: Habitat The Large Whorled Pogonia requires rich, moist deciduous or mixed forest on sandy soil with a thick leaf litter and lots of humus.
French: Habitat On retrouve l'isotrie verticillÃ©e dans les forÃªts dÃ©cidues ou mixtes oÃ¹ le sol est riche, sablonneux, humide et recouvert d'une Ã©paisse couche de feuilles mortes et d'humus.
English: This difference is not understood by the lighter industry in Norway, since there is no history of accidents that justifies the introduction of these stricter transport regulations.
French: L'industrie des briquets en Norvège a du mal à comprendre cette différence, étant donné qu'il n'y a pas d'histoire d'accidents justifiant l'introduction de ces instructions de transport plus strictes.
English: A/60/PV.37 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.37 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: They landed in combat gear, fully armed, and took position.
French: Ils ont atterri en tenue de combat, entièrement armés, et ont pris position.
English: For security to make sense at the international level, it must make sense at the basic level of the individual human being.
French: Pour que la sécurité ait du sens au niveau international, elle doit en avoir à celui de la personne.
English: Accreditation will be open to (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development.
French: Pourront être accréditées : a) toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; et b) toutes les organisations non gouvernementales et entreprises privées qui ont été accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Your views on what further work NAFTA governments might explore and undertake will assist us in fulfilling this responsibility.
French: • Votre avis sur les autres travaux que les gouvernements membres de l’ALENA pourraient envisager de mener et entreprendre nous aidera Ã nous acquitter de cette responsabilitÃ©.
English: • Restoring contaminated Aquatic sediments
French: • Décontamination des sédiments aquatiques
English: There are still clearly lessons to be learned from the 2005 Spanish regularisation programme, but, in the view of your Rapporteur, it has provided a response to a critical situation, balancing the human rights and humanitarian needs of a large number of irregular migrants with the economic needs and rule of law needs associated with tackling the shadow economy in Spain.
French: Il reste que, selon votre rapporteur, il a apporté une solution à une situation critique, trouvant un juste équilibre entre, d’une part, le respect des droits de l’homme et la prise en compte des besoins humanitaires de nombreux immigrés clandestins et, d’autre part, les besoins économiques et le respect du droit, tout en luttant contre l’économie souterraine.
English: It should mean helping the next generation of African children to gain access to proper health care and a decent education.
French: Cela voudrait dire aider la prochaine génération d’enfants africains à profiter de soins de santé adéquats et à recevoir une éducation décente.
English: — What are the best tree species for firewood? — All wood is chemically similar, regardless of species. It is the density that influences its behaviour in the fire and its value as firewood.
French: — Quelles sont les meilleures essences pour le bois de chauffage? — Tous les types de bois sont chimiquement similaires peu importe l’essence, mais la densité modifie son comportement dans le feu et sa valeur comme bois de chauffage.
English: In the alternative, if the Tribunal finds that the 10 percent fee is a commission, the respondent submitted that it is not a bona fide buying commission.
French: 100 ne sont pas des honoraires de conception. À titre d'argument subsidiaire, si le Tribunal devait conclure que les honoraires de 10 p.
English: For vegetables, total imports (internal trade and imports from third countries) have grown significantly to reach the equivalent of almost 40 % of EU production.
French: Pour les légumes, les importations totales (commerce intérieur et importations en provenance de pays tiers) ont sensiblement progressé, elles représentent actuellement près de 40 % de la production de l’Union.
English: The SDC Deputy Minister and ADMs also participate in Armchair discussions facilitated by the Values and Ethics Champion.
French: Le sous‑ministre de Développement social et les sous‑ministres adjoints participent également aux discussions informelles animées par le champion en matière de valeurs et d’éthique.
English: Expansion to other Canadian cities is anticipated.
French: Un élargissement à d'autres villes est envisagé.
English: Edits articles for Disarmament Forum and assists with all aspects of the journal's production.
French: Édite les articles du Forum du désarmement rédigés en anglais et participe aux différentes étapes de la réalisation de cette publication.
English: What happens if a student answers incorrectly?
French: Comment reconnais-je si un utilisateur apprenait véritablement activement?
English: They have a joint secretariat within Council.
French: L'absence d'organe consultatif est devenue un problème très grave, parce que, dans le domaine en question, l'activité législative s'est intensifiée de façon exponentielle, en particulier après le 11 septembre.
English: The Buddhist suttas mention that samadhi practitioners may develop supernormal powers (called siddhis ), and list several that the Buddha developed, but warn that these should not be allowed to distract the practitioner from the larger goal of complete freedom from suffering.
French: Ce n'est donc ni se détourner délibérément des pensées et des images ni chercher à y demeurer, ni encore chercher à se concentrer sur un seul point ou objet. Cependant, les différentes formes de concentration visant à pacifier progressivement l'esprit peuvent être des moyens utiles menant au samadhi ultime.
English: Capacity building and the advancement of women have served as the cross-cutting elements of the UNDP’s programme activities.
French: Le renforcement des capacités et la promotion de la femme ont servi d’éléments de liaison entre les activités du programme du PNUD.