ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Executive Director may, when he or she deems it necessary, suspend the application of any of these Financial Rules and shall circulate such suspensions to the members of the Executive Board for information as soon as they become effective.
French: c) Le Directeur exécutif peut, lorsqu'il le juge nécessaire, suspendre l'application de toute règle de gestion financière; il avise les membres du Conseil d'administration de ces suspensions dès qu'elles prennent effet.
English: An amount of $40,000 to hire an expert at the P-4 level for three months for this purpose is required.
French: Un montant de 40 000 dollars est nécessaire pour recruter à cette fin un expert de rang P-4 pour trois mois.
English: The strategy frames the future programme of work for UNEP, which is the main vehicle for the UNEP contribution to addressing challenges related to globalization and environment and United Nations reform.
French: La Stratégie crée la base du futur programme de travail, principal instrument de la contribution du PNUE à la résolution des problèmes liés à la mondialisation et l'environnement et la réforme de l'ONU.
English: The Department is giving relatively little attention to the controls imposed by Parliament through the vote structure, and Treasury Board through allotments, but program managers are increasingly tying strings to `their’ funds...The Department is constantly changing coding and the format of forms to be filled out by the band.
French: D'après le rapport de Coopers & Lybrand sur lequel se fondaient les commentaires de la Commission Penner : « Le Ministère accorde assez peu d'attention aux contrôles imposés par le Parlement par l'entremise de la structure des crédits, et par le Conseil du Trésor dans le cadre des affectations, mais les gestionnaires de programmes attachent de plus en plus de conditions à «leurs » fonds...
English: The first plan (2001-2005) set only six targets she undertook to transmit to the Committee following its formal approval by the Prime Minister.
French: Le premier volet (2001-2005) a fixé seulement six objectifs qu'elle a décidé de confier au Comité après son approbation formelle par le Premier Ministre.
English: Besides Greece and Bosnia and Herzegovina, the following countries will take part in the project: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Moldova, Montenegro, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey and Ukraine, along with the following international organizations: European Commission, Europol, the Judicial Cooperation Unit of the European Union (Eurojust), the European Agency for the Management of Operational Cooperation and the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and Interpol.
French: Outre la Grèce et la Bosnie-Herzégovine, les pays ci-après prendront part au projet: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Moldova, Monténégro, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovénie, Turquie et Ukraine.  Les organisations internationales ci-après y participeront également: Commission européenne, Europol, Unité de coopération judiciaire européenne (Eurojust), Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) et Interpol.
English: She was initially charged with illegal entry and detained pending deportation, even though there were suspicions that she had been trafficked.
French: Elle avait été mise en attente d'expulsion, alors que certains éléments donnaient à penser qu'elle était victime de la traite.
English: The Commission denied that there was any and, seeing the point as being of importance and of great practical consequence, it asked the Umpire to intervene.
French: Niant l'existence d'une telle base et considérant l'importance de la question et de ses incidences pratiques, la Commission a requis l'intervention du juge-arbitre.
English: • Terrace HandyDART (formerly Coastal Bus Lines HandyDART)
French: • Terrace HandyDART (anciennement Coastal Bus Lines HandyDART)
English: When turned on (to 1), this sysctl allows the buffer cache to use the VM Page Cache to cache the directories, making all the memory available for caching directories.
French: Activée (à 1), cette variable sysctl permet au cache en mémoire d'utiliser le cache des pages de mémoire virtuelle pour cacher les répertoires, rendant toute la mémoire disponible pour cacher les répertoires.
English: The Jesuit was the first order to run colleges and universities worldwide.
French: Les Jésuites sont le premier ordre religieux à diriger des collèges et des universités partout à travers le monde.
English: So you may want to verify who / who you are blocking, and seeing him access to those who feel that require it.
French: Alors vous voulez vérifier mai OMS / qui êtes-vous que le verrouillage, et le voyant à l'accès à ceux qui pensent que l'exigent.
English: There are many places across our land where Native peoples go to seek their vision. At some, such as here, in central Ontario, they have recorded their dreams on rock.
French: Il existe de nombreux endroits au Canada où les Amérindiens viennent aux sources de leurs ancêtres; il arrive, comme c'est le cas ici au centre de l'Ontario, que leur message soit inscrit dans la pierre.
English: Over the years, we have had many satisfied customers who have been accepted by their school of choice and moved on to their dream jobs.
French: Avoir un MBA est devenu une étape essentielle pour établir une carrière réussie dans le monde des affaires. Certaines compagnies sont disposées à commanditer l'éducation de leurs employés, pendant qu'ils travaillent à temps partiel, ou durant un hiatus dans leur emploi (avec un accord de revenir par la suite).
English: AAFC has been working to put in place the final environmental components of the APF, while looking ahead to determine what will be required to address environmental challenges under the next generation of agriculture and agri-food policy and programming.
French: AAC s'est employé à mettre en place les dernières composantes environnementales du CSA tout en cherchant à prévoir comment il faudra répondre aux enjeux environnementaux dans le cadre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et de ses programmes.
English: When we came to office, there were — shockingly — 193 high risk systems in First Nation communities.
French: Lorsque notre gouvernement a été élu, nous avons été frappés de constater qu'il y avait 193 réseaux d'aqueduc à risque élevé dans les collectivités des Premières nations.
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: The bilateral channel accounted for about one quarter of population assistance, except in 1995, when immediately following the International Conference on Population and Development, it accounted for 37 per cent of assistance.
French: La voie bilatérale n'a représenté qu'environ un quart de l'aide, sauf en 1995, juste après la Conférence internationale sur la population et le développement, où elle a représenté 37 % du total.
English: The Palestinian Authority will be provided with a report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport répertoriant les réclamations en question.
English: Meeting these challenges on their own is impossible for a good many SMEs, owing to their limited resources. That is why economic development and support organizations have to put in place programs or plan intervention geared to these new realities so as to facilitate SMEs' transformation.
French: Relever seules ces défis est impossible pour bon nombre de PME compte tenu de leurs ressources limitées. C’est pourquoi, les organismes de développement économique et de soutien doivent mettre en place des programmes ou planifier des interventions adaptées à ces nouvelles réalités afin de faciliter la mutation des PME.
English: Hence, for most workers and most provinces, permanent layoff rates were no higher at the end of the 1990s than at the end of the 1980s.
French: Il s’ensuit que, pour la plupart des travailleurs et des provinces, les taux de mises à pied permanentes n’étaient pas plus élevés à la fin des années 1990 qu’à la fin des années 1980.
English: We’ve often heard that buying is always better than renting.
French: Certains prétendent qu’il est toujours préférable d’acheter que de louer.
English: Non-permanent members are a crucial element in that they ensure fairer representation and accountability.
French: Les membres non-permanents constituent un élément déterminant, en ce qu'ils garantissent une représentation plus équitable et une plus grande responsabilité.
English: In addition, if you wish to practise some sport during your holiday in Tenerife, there are several fitness and water activities to choose from.
French: Si vous cherchez également à faire du sport pendant vos vacances à Tenerife, nous vous proposons différents programmes d'activités de fitness et aquatiques.
English: A pragmatic approach with case studies.
French: Une approche pragmatique avec des études de cas, de sensibilité américaine.
English: Bureau officers searched for Canadian-based Internet sites making unrealistic performance claims about their products’ abilities to cure serious diseases and collected spam using e-mail “harvest” accounts.
French: Des agents du Bureau ont effectué des recherches dans des sites basés au Canada dans lesquels étaient diffusées des affirmations irréalistes concernant la capacité qu’avaient des produits de guérir des maladies graves et ont recueilli des pourriels au moyen de comptes de courrier électronique « semés ».
English: Submitted by the President of the Treasury Board - For Discussion Related Documents:
French: Présenté par le président du Conseil du Trésor - Pour discussion Documents connexes :
English: Steady progress is being observed in making the on-line transformation. Federal Incorporations, Filings Under Investment Canada, Lobbyists Registration, NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search), Canadian Intellectual Property Office and Radio Frequency Spectrum Licensing and Certification through Spectrum Direct (rils.ic.gc.ca) are already on-line and will continue to enhance and improve their service levels.
French: La constitution en société de régime fédéral, le dépôt de documents pour Investissement Canada, le Système d’enregistrement des lobbyistes, le Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS), l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et Spectre en direct (sielr.ic.gc.ca) — qui permet de présenter des demandes de certification et de licence du spectre de radiofréquence — sont déjà accessibles en ligne et continueront de renforcer et d’améliorer leur niveau de service.
English: It is extremely important in this regard to create the conditions for children and young people to receive a continuous and full-fledged education as well as for children to have access to comprehensive medical care.
French: Il est extrêmement important, en ce sens, de créer les conditions propices à ce que les enfants et les jeunes reçoivent une éducation continue et digne de ce nom, et de garantir aux enfants l'accès à des soins médicaux complets.
English: Within the Office, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services.
French: Au sein de l'Office, la Division des services administratifs est responsable de la fourniture de ces services.
English: Assess, through analysis of the decision-factors, whether GHGs should be added to the NPRI.
French: Déterminer, par l'analyse des facteurs de décision, si les GES doivent être ajoutés à l'INRP;
English: The Kenyan government should immediately stop the recruitment of Somalis in refugee camps to fight for an armed force in Somalia. Kenyan authorities have directly supported the drive, which has recruited hundreds of Somali men and boys in the sprawling Dadaab refugee camps as well as Kenyan citizens from nearby towns.
French: Le gouvernement de la République démocratique du Congo devrait d'urgence mettre en œuvre les nouvelles recommandations du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies pour protéger les enfants contre les violences et les abus.
English: Support for work-related accidents
French: Soutien en cas d'accident de travail
English: In our view, it is also essential to continue to improve the working methods of the Security Council.
French: À nos yeux, il est aussi essentiel de continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: And in November, during a symposium we hosted with the U.S. Anti-Doing Agency and the U.S. Olympic Committee, we were able to discuss some promising and innovative strategies in relation to investigatory powers.
French: Le mois suivant, nous avons discuté de nouvelles stratégies prometteuses en matière de pouvoirs d’enquête lors d’un symposium organisé en collaboration avec l’Agence antidopage (USADA) et le Comité olympique (USOC) des États-Unis.
English: The same views were expressed by the Inuit youth focus group, whose participants also noted that many of the recipients were inspiring because they "have overcome hardships to move on to bigger and better things."
French: Les mêmes opinions sont ressorties du groupe de discussion constitué de jeunes Inuits dont les participants ont également noté que de nombreux lauréats constituaient une source d'inspiration étant donné qu'ils avaient eu à [traduction] « surmonter des difficultés pour parvenir à réaliser leurs rêves ».
English: Yet this pointless war also carries on, to serve the single purpose of a terrorist leader pursuing his own ambition.
French: Pourtant cette guerre inutile continue et sert l' ambition personnelle d'un dirigeant terroriste.
English: The appellant has not convinced the Tribunal that a 19-month wait for re-determinations by the respondent is, in this case, unreasonable, particularly given the correspondence from the respondent some 5 months after the appeals were launched.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal qu'un délai de 19 mois pour les révisions effectuées par l'intimé est, en l'espèce, un délai déraisonnable, particulièrement étant donné la correspondance provenant de l'intimé environ 5 mois après l'interjection des appels.
English: From the online filing centre select: Articles of Incorporation and proceed following the instructions.
French: Sur la page du centre de dépôt des formulaires en ligne, choisissez Statuts constitutifs et suivez les instructions.
English: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.
French: Maintenant, les scripts et les filtres qui opèrent des transformations sur une image existante sont accessibles directement dans le menu adéquat.
English: The only exception to this pattern, and this was presented as a matter of ‘culture' and practice rather than strategy, was found in the Privy Council Office where officials felt that diverse work teams were being deliberately constructed because they tended to be more creative and to approach issues from a broader perspective.
French: La seule exception à cette règle, laquelle a été présentée comme une question d'ordre « culturel » et pratique plutôt que stratégique, est le Bureau du Conseil privé. Les agents responsables de ce dernier croient que des équipes de travail diversifiées sont formées délibérément car elles ont tendance à être plus créatives et à aborder les questions d'un point de vue plus général.
English: Email wemos@wemos.nl
French: Site Web : <www.wemos.nl>
English: Creator of Chez Moeder Lambic and Bière Magazine.
French: Créateur du Chez Moeder Lambic et du Bière Magazine.
English: As well as supervising injections, the MSIC provided 610 referrals for drug treatment, medical consultations and social welfare assistance in this time.
French: En plus de superviser les injections, le MSIC a orienté au cours de cette période 610 cas vers des services de désintoxication, des consultations médicales et des services d'aide sociale.
English: Marital status influenced perceptions: those who were previously married (97.2%) were more likely than those who were married (91.6%) to have perceived illicit drug use as serious and those who were single/never married were less likely (83.7%).
French: Les opinions sont également influencées par la situation familiale. La gravité perçue est plus faible chez les répondants qui ont été mariés (97,2 %) que chez les répondants mariés (91,6%) ou les répondants célibataires ou qui n'ont jamais été mariés (83,7 %).
English: At the end of 2005, some 12 Offices were operating as ISAs and IPEAs.
French: À la fin de 2005, 12 offices agissaient en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: 27 In Deadline to commence operations, Broadcasting Decision CRTC 2004-279, 19 July 2004, the Commission extended the time limit to commence operations to 30 November 2005.
French: [retour] 27 Dans Délai de mise en exploitation, décision de radiodiffusion CRTC 2004-279, 19 juillet 2004, le Conseil proroge le délai pour la mise en exploitation au 30 novembre 2005.
English: Mining excludes that portion of emissions associated with the oil sands industry (included in Energy Industries).
French: L'exploitation minière exclut la partie des émissions qui se rattachent à l'industrie des sables bitumineux (qui sont comprises dans les industries énergétiques).
English: "Personal Identification Number" PIN When you are importing a vehicle, household goods or personal effects to Kenya, you will be required to have a valid "PIN" number issued by the Kenya Revenue Authority (KRA).
French: Si vous prévoyez travailler au Kenya, en plus de détenir un permis/visa de travail valide délivré par les autorités locales de l'immigration, il se peut que vous deviez payer l'impôt local sur le revenu.
English: • prevent unwanted communications from offenders to victims; and
French: • empêcher les communications non désirées émanant des détenus, surtout avec les victimes;
English: United Nations capital master plan
French: Plan-cadre d'équipement de l'ONU
English: Another major initiative is the Escola Ativa project, based on a methodology that originated in Colombia (an exchange of experience facilitated by UNDP).
French: Le projet Escola Ativa fondé sur une méthodologie originaire de Colombie (un échange de données d'expérience facilité par le PNUD) constitue une autre vaste initiative.
English: ACOA works with communities to identify investments to stimulate transformative change and support strategic development.
French: L’APECA travaille avec les collectivités pour identifier les investissements qui stimulent le changement transformateur et qui appuient le développement stratégique.
English: The Afghan refugee situation was complex and would require carefully planned and comprehensive solutions which respected the affected countries' sovereignty.
French: La situation des réfugiés afghans est complexe et appelle des solutions soigneusement planifiées et globales qui respectent la souveraineté des pays touchés.
English: In very recent creation, this virtual world is intended to engage with users and young adolescents with striking scenery, good music and a graphical interface worked.
French: Dans la création très récente, ce monde virtuel est destinée à s'engager avec les usagers et les jeunes adolescents avec des paysages saisissants, bonne musique et une interface graphique travaillée.
English: The latter could include, in addition to the work outlined in the evaluation plan, such activities as preparing program evaluation guides and the plans themselves, responding to demands placed on deputy head for evaluation information that could not be incorporated into the annual plan, and developing evaluation frameworks for new programs.
French: Ce dernier pourrait comprendre, en plus du travail précisé dans le plan d'évaluation, des activités telles que la préparation des guides d'évaluation de programme ainsi que des plans mêmes, la préparation de réponses aux demandes adressées au sous-chef pour obtenir de l'information relative à l'évaluation qui ne peut être incorporée au plan annuel et l'établissement de structures d'évaluation pour les nouveaux programmes.
English: Info CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door Agriculture - 24-05-2007 - 12:05 Parliament approved on Thursday the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
French: Info Politique agricole commune : le PE pour la simplification, contre une réforme déguisée Agriculture - 24-05-2007 - 12:05 Les députés européens ont approuvé ce jeudi 24 mai la proposition de la Commission européenne visant à simplifier la politique agricole commune (PAC) en fusionnant les 21 organisations communes de marché (OCM) existantes en une seule.
English: Project Agreements are an important accountability mechanism.
French: Les ententes de projet constituent un important mécanisme de reddition de comptes.
English: Such targets are important tools to guide investment and develop the market for renewable energy technologies.
French: Les échéances représentent un outil important pour guider l'investissement et développer le marché des technologies recourant aux sources d'énergie renouvelables.
English: The single point of entry should enable collaboration among peers (virtual communities of practitioners,22 discussion groups and so on) and support the sharing of information, documents, tricks of the teacher's trade and so on.
French: Cette porte d'entrée unique doit permettre la collaboration entre pairs (communauté virtuelle de praticiens 22 forum de discussion, etc.) et soutenir le partage d'information, de documents, de « trucs du métier », etc.
English: Based upon the adopted opinion, the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation deliberated in 2005 on the state of implementation in each ministry and agency in light of the Concluding Comments of the Committee.
French: Sur la base de cette position, le Comité de spécialistes pour le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes a examiné en 2005 l'état de l'application de la Convention dans tous les ministères et organismes eu égard aux observations finales du Comité.
English: It should be noted that these figures do not include women in the security forces, but does include all other ranks such as nurses and advocates, in which the representation of women is very high.
French: Il convient de noter que ces chiffres ne tiennent pas compte des femmes dans les forces de sécurité, mais comprennent toutes les autres catégories professionnelles, par exemple les soins infirmiers et le barreau, où la représentation des femmes est très élevée.
English: In addition to establishing jurisdiction over its nationals, and consistent with concluded instruments, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Secretariat is of the view that a convention should include the need for Member States to consider establishing jurisdiction when either:
French: Au-delà de la compétence des États à l'égard des infractions commises par leurs nationaux, et conformément aux instruments existants, notamment la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le Secrétariat est d'avis que la convention devrait inviter les États Membres à envisager d'établir leur compétence dans les cas suivants :
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: The appellant did not provide convincing evidence that he had the required experience.
French: L’appelant n’a pas prouvé de façon convaincante qu’il avait l’expérience demandée.