ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service in the language of the client’s choice, provided in person or over the phone, is now available in 98 per cent of federal offices, compared to 85 per cent and 88 per cent respectively in 1994-95.
French: Les services dans la langue officielle que le client préfère – en personne ou au téléphone – sont désormais offerts dans 98 p. 100 des bureaux fédéraux, comparativement à 85 p.
English: Clarification Bulletin Number Six – 20 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro six – 20 avril 2004
English: CSSS de Sept Iles 405 Brochu Avenue Sept Iles, QC G4R 2W9 (418) 962-2572 (418) 962-0302 * CLSC du Grand Chicoutimi Clinique des Voyageurs Chicoutimi 411 Hôtel-Dieu Street Chicoutimi, QC G7H 7Z5 (418) 545-1476 ext. 2127 (418) 543-9512 * CSSS des Îles-de-la-Madeleine 420 Principal Road P.O. Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 (418) 986-2572
French: CSSS de Sept Iles 405 avenue Brochu Sept Iles, QC G4R 2W9 (418) 962-2572 (418) 962-0302 * CLSC du Grand Chicoutimi Clinique des Voyageurs Chicoutimi 411 rue Hôtel-Dieu Chicoutimi, QC G7H 7Z5 (418) 545-1476 poste 2127 (418) 543-9512 * CSSS des Îles-de-la-Madeleine 420 chemin Principal C.P. 730 Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 (418) 986-2572
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (“the Heavy Metals Protocol”) shall, as appropriate and in accordance with article 7, collect and report relevant information relating to its emissions of heavy metals other than those listed in annex I to the Protocol, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution given in these Guidelines;
French: f) i) Conformément à l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole  d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds («le Protocole sur les métaux lourds») rassemble et communique, selon qu'il convient, des informations pertinentes sur ses émissions de métaux lourds autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe I dudit Protocole, en tenant compte des indications données dans les présentes directives en ce qui concerne les méthodes et la résolution temporelle et spatiale;
English: Available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/ucits/index_en.htm
French: Disponible à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/ucits/index_fr.htm.
English: The de facto Tiraspol administration creates serious obstacles for the natural establishment of contacts between economic entities located on the two Nistru River banks.
French: L'administration de fait de Tiraspol génère des obstacles graves à l'établissement normal de contacts entre les entités économiques situées sur les deux rives du Dniestr.
English: This is one reason why liberalized international trade and capital flows are required in an innovation-based economy.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de libéraliser le commerce international et les flux de capitaux dans une économie axée sur l'innovation.
English: The member councils did not claim to be privy to knowledge not available to Governments but rather to have chosen approaches stemming from attentiveness to different economic and social contexts.
French: Les conseils membres n'affirment pas disposer de connaissances qui ne seraient pas accessibles aux gouvernements, en revanche, ils adoptent des démarches tenant compte des différents contextes économiques et sociaux.
English: • adoption by the social partners, in the context of the European social dialogue, of a Framework of Actions for Gender Equality (four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap);
French: • l'adoption par les partenaires sociaux, dans le contexte du dialogue social européen, d'un cadre d'actions pour l'égalité des sexes (quatre priorités : se pencher sur les rôles masculins et féminins, promouvoir l'accession des femmes aux postes de décision, favoriser l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, réduire l'écart de rémunération entre les sexes);
English: On a request by one of the six permanent committees of their assembly, the President of the Senate and the President of the National Assembly may also transmit to the Ombudsman any request which has been submitted to their assembly.”
French: Sur la demande d'une des six commissions permanentes de leur assemblée, le président du Sénat et le président de l'Assemblée nationale peuvent 0également transmettre au Défenseur des enfants toute pétition dont leur assemblée a été saisie.»
English: from 4 to 5 December 2006
French: du 4 au 5 décembre 2006
English: Chile noted with concern, lastly, that Latin America and the Caribbean were poorly represented in the Mission's international civilian staff at around 6 per cent, while providing nearly 60 per cent of its military contingent.
French: Enfin, le Chili note avec préoccupation que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ne représentent que 6 % du personnel civil recruté sur le plan international, alors qu'ils fournissent près de 60 % des contingents de la Mission.
English: The Board looked at the intention of the then section 124(3) of the Code, which required Board consent for a certification application filed during the first six months of a strike or lockout:
French: Le Conseil a entrepris d’analyser l’objet du paragraphe 124(3) du Code qui s’appliquait alors et qui obligeait le Conseil à donner son consentement à une demande d’accréditation présentée durant les six premiers mois d’une grève ou d’un lock-out :
English: Its profitability is questionable, there are deep concerns as regards safety and, most importantly, the environmental impact would be terrible if we were to build a pylon taller than the Empire State Building on the outskirts of the city of Messina.
French: Sa rentabilité est douteuse, les incertitudes en matière de sécurité sont importantes et, surtout, l'impact environnemental serait catastrophique si nous construisions un pylône plus haut que l'Empire State Building en périphérie de la ville de Messine.
English: Air Atlantic Ltd., in a Supplementary Statement of Intervention dated April 2, 1993, indicated its support for the proposed acquisition by Aurora.
French: Dans une intervention supplémentaire du 2 avril 1993, Air Atlantic Ltd. a fait part de son appui au projet d'acquisition par Aurora.
English: Farmers must have the resources they need to produce the best possible products, including meeting the rapidly growing demand for organic and nutritious foodstuffs.
French: Les agriculteurs doivent avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour produire les meilleurs aliments possibles, notamment pour répondre à la demande de plus en plus grande de produits alimentaires biologiques et nutritifs.
English: As to the weight to be attached to the position adopted by the legislature and judiciary in the United Kingdom, there was no evidence that Parliament had ever sought to weigh the competing interests or to assess the proportionality of a blanket ban on the right of a convicted prisoner to vote.
French: Considérant que les Etats contractants ont adopté un certain nombre de méthodes différentes pour traiter la question du droit de vote des détenus condamnés, la Cour laisse le législateur britannique choisir les moyens de garantir les droits énoncés à l’article 3 du Protocole no 1.
English: Most measures could reduce Hg emissions from the above mentioned sources by up to 90 % without employing any “add on” equipment, such as adding absorbents specific for Hg.
French: La plupart des mesures pourraient réduire les émissions de mercure provenant des sources susmentionnées de pas moins de 90 % sans recourir à des techniques d'appoint, comme l'ajout d'absorbants spécifiques du mercure.
English: Measurement Canada calibrates and certifies a few pipe provers.
French: Mesures Canada étalonne et certifie quelques tubes étalons.
English: The spread between average deposit and lending rates has come down from 18% in
French: Les échanges avec l'UE se sont toutefois moins développés qu'avec d'autres pays bénéficiant d'une
English: Legal, Ethical and Human Rights Fund Logic Model The Treasury Board Secretariat, Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, August 2001 defines the purpose of a logic model as:
French: Modèle logique du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, publié en août 2001 par le Conseil du Trésor, définit l'objet du modèle logique comme suit : « Un modèle logique identifie les liens entre les activités accomplies dans le cadre d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et l'atteinte des résultats.
English: The Project Co-ordinator also continued to help retrain laid-off military personnel.
French: Le Coordonnateur des projets a également continué d’aider à la reconversion du personnel militaire démobilisé.
English: Possible prisoner of conscience/ health concern/ legal concern:
French: Craintes d'emprisonnement pour raisons d'opinion / Inquiétudes pour la santé / Préoccupations d'ordre juridique.
English: 1964: Doctor of Laws
French: 1964: Docteur en droit
English: Therefore, the Parliamentary Assembly is called upon to establish, together with the support of the Venice Commission, guidelines for good practices in holding Referenda which avoid such misuses and do really serve the democratic process.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée parlementaire est invitée à définir, avec le soutien de la Commission de Venise, des directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de référendums, afin d'éviter les abus et de servir véritablement le processus démocratique.
English: The purpose of that sitting will be to hear the outcome of the Barcelona Summit meeting.
French: Cette dernière visera à informer des résultats du Sommet de Barcelone.
English: No other concrete proposals for improvement of the text of this article were made during the debate; however, a few governmental delegations expressed their preference for deferring the adoption of this article until the question of self-determination could be appropriately addressed.
French: Aucune autre proposition concrète pour l'amélioration du texte de cet article n'a été faite au cours du débat, encore que quelques délégations gouvernementales aient déclaré qu'elles préféraient différer l'adoption de l'article en attendant que la question de l'autodétermination soit réglée.
English: While all evidence suggests that truck hauls are increasing because of the reduced number of delivery points, the exact – or even approximate – amount of this increase is unknown.
French: Même si toutes les preuves incitent à croire que les distances parcourues par camion augmentent à cause de la diminution du nombre de postes de livraison, le volume exact (ou même approximatif) de cette hausse est inconnu.
English: Simultaneously with the collection of the multichannel reflection data, refractions and wide-angle reflections from the airgun array shots were recorded on single-channel seismographs distributed on land around Hecate Strait and Queen Charlotte Sound.
French: En même temps que se faisait la cueillette des données de réflexion à canaux multiples, les réfractions et les réflexions à grand-angle engendrées par la rangée de tirs d'un canon à air ont été enregistrées sur des simographes à canal unique distribués sur la terre ferme, près des détroits d'Hecate et de la Reine-Charlotte.
English: The Federal Court will either dismiss the application by CIC or the sponsor or return the case to the IAD for re-hearing.
French: La Cour fédérale peut rejeter la demande présentée par CIC ou par le répondant ou renvoyer l'affaire à la SAI pour la tenue d'une nouvelle audience.
English: At this juncture the Agency has one full-time equivalent.
French: À l'heure actuelle, elle compte seulement un équivalent temps plein.
English: I believe that the issue of active employment policies, particularly where women are concerned, is being explored as part of the current investigative work, and I have no reason to believe that the matter is not being dealt with.
French: Je crois que la question des politiques actives en matière d’emploi, surtout en ce qui concerne les femmes, est étudiée dans le cadre du travail d’investigation actuel et je n’ai aucune raison de croire que ce sujet n’est pas traité.
English: While predictability, transparency, and fairness to employees are obviously important, when a manager is establishing a Statement of Qualifications to staff a particular position, that manager cannot be constrained by the Statements of Qualifications that have been used in earlier competitions.
French: Alors que la constance, la transparence et la justice envers les employés sont de toute évidence importantes pour le gestionnaire qui établit un énoncé de qualités en vue de la dotation d’un poste donné, celui-ci ne peut être lié par les énoncés de qualités qui ont été utilisés dans des concours précédents.
English: In this regard, the contribution of the institutions which took part in 1997 and 1998 has been crucial.
French: En ce sens, la contribution des institutions qui ont participé en 1997 et en 1998 a été déterminante.
English: The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).
French: Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l'incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).
English: Walters, Williams, "Preliminary Proposal in Relation to Structure and Strategy for Settlement of Muriwhenua Claim for Submission to Waitangi Tribunal", 1997.
French: Walters, Williams, « Preliminary Proposal in Relation to Structure and Strategy for Settlement of Muriwhenua Claim for Submission to Waitangi Tribunal », 1997.
English: Hence, substantial between data set differences existed in the physical/chemical information collected, the criteria used to select/include lakes, et the sampling et analytical methodologies employed.
French: Au mieux avons-nous cherché à obtenir le plus grand nombre de données possibles de manière à compenser leur caractère disparate et le manque de représentativité des régions.
English: PLACE is the venue for medical and social science students who aim to work with at risk and poor populations to relate to these populations, increasing understanding and opportunities for empowerment on all sides.
French: PLACE est le lieu de rencontre des étudiants en médecine et en sciences sociales qui veulent travailler avec les populations à risque et pauvres afin d’établir des rapports avec elles, et d’accroître leur compréhension et les occasions d’autonomisation, d’un côté comme de l’autre.
English: Data collection for the Program has been very much a partnership endeavor.
French: Il s'est avéré que dans les deux cas, certaines personnes avaient été comptées deux fois.
English: The proposals include: (a) strengthening of regional desks capacity of the Division; (b) increased deployment of field security officers in certain locations; (c) strengthening of the managerial and operational capacity of the Division; (d) strengthening of the analytical capacity both at Headquarters and in the field; (e) establishment of security and information operations centres; and (f) creation of a standing surge capacity within the Department for immediate deployment in case of emergency.
French: À cette fin, plusieurs propositions ont été faites pour renforcer la Division des opérations régionales, au sein du Département : a) renforcer les cellules régionales de la Division; b) déployer un plus grand nombre de spécialistes de la sécurité dans certains lieux d'affectation; c) renforcer les capacités de gestion et les capacités opérationnelles de la Division; d) renforcer les capacités d'analyse au Siège et sur le terrain; e) créer des centres des opérations d'information sur la sécurité; et f) doter le Département de moyens permanents de mobilisation rapide de capacités supplémentaires pouvant être déployées immédiatement en cas d'urgence.
English: Given the increased demand for policy assistance and international consensus-building in search of solutions, UNCTAD has been attempting to address the new and emerging issues that arise in the areas of its mandate and competence and within its programmatic framework and activities defined therein.
French: Étant donné la demande accrue d'assistance pour l'élaboration de politiques et la recherche d'un consensus international en vue de trouver des solutions à ces problèmes, la CNUCED s'est efforcée de traiter des problèmes nouveaux et émergents qui se dessinent dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence et dans le contexte de son cadre programmatique et des activités qui y sont définies.
English: Replaces normal profit calculations with formulaic measure linked to tonnage.
French: Taux d'imposition réduit : 19 %.
English: The Committee also expresses concern that the internal armed conflict is turning political and public opinion against the non-citizens, particularly Afghans, leading to discrimination and abuse by local communities.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que le conflit armé interne génère dans la sphère politique et dans la population des sentiments négatifs à l'encontre des non-ressortissants, en particulier des Afghans, qui se traduisent par des actes de discrimination et des mauvais traitements de la part des communautés locales.
English: Measures had been taken to train educators, and a special commission to prevent violence in schools had been established in 2003 under the auspices of the Ministry of Education, Science and Sports.
French: Des mesures ont été prises pour former des éducateurs et une commission spéciale de prévention de la violence dans les écoles a été créée en 2003 sous les auspices du Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: Thus, we agree with petitioners that we cannot consider the divisional P&L statements as "unconsolidated financial statements".
French: Nous convenons donc avec les requérants que nous ne pouvons pas considérer les comptes des profits et pertes par division comme des "états financiers non consolidés".
English: • Within 15 years, the risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: • En 15 ans, le risque de mourir d’une crise cardiaque est égal à celui d’une personne qui n’a jamais fumé.
English: Constable Atkinson served with the Windsor Police Service for 14 years during which time he was recognized on numerous occasions for his dedication and excellence in police work.
French: Le gendarme Atkinson faisait partie du service de police de Windsor depuis 14 ans, période pendant laquelle il a été reconnu à maintes reprises pour son engagement et l'excellence de son travail au sein de la police.
English: They will almost certainly help to globalize trade.
French: Ces systèmes contribueront sûrement à la mondialisation des marchés.
English: The focus included: leadership development, learning and career development, recruitment and staffing, and performance management.
French: Les priorités : développement du eadership, formation et perfectionnement professionnel, recrutement et dotation, et gestion du rendement.
English: An accessory is something subordinate or secondary, adding to the beauty, convenience or effectiveness of the thing it accessorizes.
French: Un accessoire est parfois secondaire et ajoute à la beauté, à l'aspect pratique ou à l'efficacité de l'article dont il est accessoire.
English: The Branch investigates complaints under both laws from individuals alleging that their personal information has been mismanaged or that they have been denied access or correction rights accorded them under these Acts.
French: En vertu de ces lois, la Direction mène enquête au sujet des plaintes de particuliers sur des allégations de mauvaise gestion de leurs renseignements personnels ou de refus de l'exercice du droit d'accès ou de correction que leur confèrent ces lois.
English: One of the strongest and most uniform messages that the industry representatives conveyed was that Canada is viewed internationally as being unsupportive of, or even hostile to, biotechnological innovation.
French: L’un des messages les plus éloquents et les plus homogènes lancés par les représentants de l’industrie est que le Canada est perçu à l’étranger comme n’apportant pas d’appui et même comme manifestant de l’hostilité à l’égard de l’innovation biotechnologique.
English: Page 3 of 7 We designed this course to provide a basic knowledge and understanding of Canada's income tax system to individuals who are not familiar with this system.
French: • Suppléments Introduction au cours Pour qui ce cours Page 3 de 7 Nous avons élaboré ce cours pour aider les personnes qui ne connaissent pas bien le régime fiscal canadien à en acquérir des connaissances générales.
English: Each province reports a different percentage of cases occurring among each of the risk groups.
French: Les provinces font toutes état d'une répartition des pourcentages de cas entre les différents groupes à risque.
English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in Regulation (EC) No 6/2002 or in Regulation (EC) No 2245/2002 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et tarifs dont la date d’exigibilité n’est pas précisée dans le règlement (CE) n° 6/2002 ou le règlement (CE) n° 2245/2002 sont exigibles à compter de la date de dépôt de la demande d’exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
English: Is it… 01 02 03 04 Local/regional Provincial National International?
French: Selon les dossiers de programme, vous avez demandé du financement pour ce projet en [INSÉREZ L’ANNÉE FINANCIÈRE].
English: The following commentary presents those articles which the Commission proposes should be modified.
French: Le commentaire ci-dessous présente les articles que la Commission propose de modifier.
English: • Encourage States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned
French: • Il encouragera les États se trouvant dans une même région ou ayant des priorités similaires à mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience;
English: It manages the budget and sets priorities, targets and criteria for the Programme on an ongoing basis.
French: Elle gère le budget et fixe les priorités, les objectifs et les critères du programme sur une base permanente.
English: (2) The Minister may assess any person for any amount for which the person is liable under this section and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 167 to 185 apply with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Le ministre peut établir une cotisation pour tout montant dont une personne est redevable en vertu du présent article. Les articles 167 à 185 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dès l’envoi par le ministre d’un avis de cotisation.
English: • Statement by the Honorable David Anderson, minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development - Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on water [statement, 2004-04-30]
French: • Déclaration de l'honorable David Anderson, ministre de l'environnement du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable - Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'eau [déclaration, 2004-04-30]
English: Although Canadian cinema is mainly financed by both federal and provincial tax subsidies (through TELEFILM CANADA and its equivalents), the films themselves resist bureaucratic or moralistic interference.
French: Bien que le financement du cinéma canadien provienne surtout de subventions fédérales et provinciales (par l'intermédiaire de TÉLÉFILM CANADA et ses équivalents provinciaux), les films eux-mêmes résistent à l'influence bureaucratique ou morale de ces organismes.