ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on issues in the area of patenting gene sequences which have been isolated from the human body and the patentability of inventions relating to stem cells.
French: Il insiste sur les questions relatives au brevetage de séquences de gènes isolés du corps humain et à la brevetabilité d'inventions portant sur les cellules souches.
English:    There is no danger of us not noticing your presence, Mr Posselt.
French:    - Il n’y a aucun danger que nous ne remarquions pas votre présence, Monsieur Posselt.
English: Most felt, though, that the inclusion of specific program details/goals in the draft would have sparked a more substantive discussion.
French: La plupart des intervenants conviennent cependant que la discussion aurait été plus approfondie si l’on avait précisé les modalités et les objectifs du programme dans l’ébauche.
English: Peace is fragile also because as long as armed elements continue to operate in West Timor, the people of East Timor will continue to live in fear of what will happen in the post-independence period.
French: La paix est précaire aussi parce que tant que des éléments armés continueront à opérer au Timor occidental, la population du Timor oriental continuera à vivre dans la crainte de ce qui se produira dans la période qui suivra l'indépendance.
English: April 27, 2000 Decision issued September 11, 2000 Complaint valid in part PR-2000-006 Arp Services May 11, 2000 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-2000-007 FMD International Inc.
French: Le 27 avril 2000 Décision rendue le 11 septembre 2000 Plainte fondée en partie PR-2000-006 Arp Services Le 11 mai 2000 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2000-007 FMD International Inc.
English: Since there are no other sidings or spurs connecting with the Poulin Spur, the only directional pull for the locomotives is eastbound.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'autre voie d'évitement ou d'épi qui soit raccordé à l'épi Poulin, la seule direction que peut prendre la locomotive est la direction de l'est.
English: • Swelling of the face, lips or tongue
French: • OEdème (gonflement) du visage, des lèvres ou de la langue
English: Christine Brennan of the Office of the Ombudsman of Nova Scotia told the Committee that, in our educational campaign to provide education rights to government, youth and other youth-serving entities within the province, we discovered that 90 per cent do not even know that this Convention exists.
French: Dans l’administration publique, même ceux dont le rôle est de protéger les droits de l’enfant ont une connaissance au mieux inégale de la Convention, pourtant vieille de quinze ans. Certains fonctionnaires chargés de la protection des droits de l’enfant semblent travailler sans même connaître l’existence de cet outil international.
English: Female operators in Prince Edward Island have the second lowest median age, at 47 years.
French: Les exploitantes de l'Île-du-Prince-Édouard arrivent au deuxième rang avec 47 ans.
English: There has never been a time for complacency.
French: L'heure n'a jamais été à la complaisance.
English: My delegation condemns the acts of violence in northern Macedonia by Albanian extremists.
French: Ma délégation condamne les actes de violence auxquels se livrent les extrémistes albanais dans le nord de la Macédoine.
English: This booklet will guide you through various aspects of Retail Sales Tax, Corporations Tax and Employer Health Tax, such as registration, tax return filing requirements, tax rates, instalment payment schedules, exemptions and refunds, and what you can do if you wish to object to an assessment or disallowance.
French: Le présent livret vous guidera dans les différents aspects entourant la taxe de vente au détail, l'impôt des sociétés et l'impôt-santé des employeurs, tels que les processus d'inscription, les exigences de production des déclarations, les taux d'imposition, les échéanciers de versement des acomptes provisionnels, les exemptions et remboursements, ainsi que la marche à suivre si vous souhaitez déposer une opposition à l'égard d'une cotisation ou d'un refus.
English: ◦ Understanding of how to address "fuzzy products"
French: ◦ Comprendre comment traiter la question des produits « flous »;
English: As regards the legal consequences for other States, the Court finds that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: S’agissant des conséquences juridiques pour les autres Etats, la Cour dit que tous les Etats sont dans l’obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: I am extremely pleased by the commitment that the IG has made to support excellent research, in particular through its suite of Regular Funding Programs.
French: Je suis extrêmement heureux de l’engagement de l’IG à soutenir l’excellente recherche, au moyen de son ensemble de programmes de ﬁnancement réguliers.
English: • Chemical Weapons Convention (CWC)
French: • la Convention sur les armes chimiques (CAC);
English: Preliminary registration on the Lingueo Site ("Registration") is required before using it.
French: L'enregistrement préalable sur le Site Lingueo ("Inscription") est obligatoire avant toute utilisation de ce dernier.
English: It is the price attributable to the electricity system's reliability requirements.
French: Il s'agit du prix attribuable aux exigences de fiabilité du réseau d'électricité.
English: Now that I reflect on it, I think advisory committees are set up on each occasion.
French: ` A bien y songer, je crois que des comites consultatifs sont crees a ´ ´ ´ ` chaque occasion.
English: The two documents should be examined together as they are mutually reinforcing.
French: Ces deux documents se complètent et devraient donc être consultés en parallèle.
English: At times, these slumps have taken a severe toll on the region’s economy and communities.
French: À certains moments, ceux-ci ont fait des ravages dans l’économie et les collectivités de la région.
English: Air capacity and the exchange rate continue to have little effect on the sales of Canadian trips during this period.
French: La capacité aérienne et le taux de change n’ont toujours guère d’influence sur les ventes de voyages au Canada durant cette période.
English: The second national mechanism, Commission for Equality in Work and Employment, was created in 1979.
French: Le deuxième organe national est la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi, qui a été créée en 1979.
English: The silver lamp of learning links to the open book in the arms of the University, signifying that the students are seekers of the knowledge which is being opened to them by the University.
French: La lampe d'argent, symbole de la connaissance, et le livre ouvert que l'on retrouve dans les armes de l'université signifient que les étudiants recherchent le savoir et que l'université leur ouvre cette voie.
English: While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
French: Parallèlement, dans une optique prospective, la région doit déployer davantage d'efforts pour remédier à ses faiblesses socio-économiques; une participation accrue aux politiques de l'Union et une association plus étroite avec les services de la Commission représentés au sein de la task-force peuvent aider à cet égard.
English: Hamilton, Ontario (2b): and Montreal, Quebec (2c).
French: période s’avère intéressante car elle englobe l’important épisode de P2,5 survenu dans l’est du Canada.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Mexique English - Español
English: The project won two international awards for its effectiveness and innovative approach.
French: L'approche efficace et novatrice dont procède le projet lui a valu deux récompenses internationales
English: An omnipresent sense of tension and insecurity in the South Ossetia region prevents many more from returning home and carrying on with their lives.
French: L'impression constante de tension et d'insécurité dans la région de l'Ossétie du Sud en empêche encore bien plus de rentrer chez elles et de reprendre le cours de leur vie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, labour, other orders of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d'autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: NAOTKAMEGWANNING Location:
French: NANOOSE FIRST NATION BAND Endroit :
English: A satellite C-Band 3.7M satellite communication link between the Berens River Nursing Station and the Winnipeg Health Sciences Centre had to be established.
French: La collectivité avait accès à un lien RNIS, mais il fallait une nouvelle interconnexion numérique pour l’accès à un circuit T1 réservé, sans lequel la collectivité ne pouvait se brancher au réseau privé de télémédecine du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: • resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively and to ensure compliance where the regulation binds the government;
French: • des ressources doivent être approuvées et doivent être suffisantes pour s'acquitter efficacement des responsabilités en matière d'application des règlements et pour permettre l'observation des règlements lorsque ces derniers s'appliquent au gouvernement;
English: • INSERT the taken on strength date in DDMMYY format.
French: • INSCRIRE la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif, dans le format JJMMAA.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Portfolio policy development and coordination on border policy issues including the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America, marine security, customs, immigration and trade
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Élaboration de politiques et coordination du Portefeuille à l’égard d’enjeux stratégiques liés à la frontière, notamment le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, la sécurité maritime, les douanes, l’immigration et le commerce.
English: Registration SOR/2006-317 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2006-1442 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 140(5) (see footnote a) and (7) (see footnote b) and 141(1) (see footnote c), section 146 (see footnote d) and subsections 147(1) (see footnote e), 154(5) (see footnote f) and 531(1) (see footnote g) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote h), hereby makes the annexed Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-317 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2006-1442 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 140(5) (voir référence a) et (7) (voir référence b) et 141(1) (voir référence c), de l'article 146 (voir référence d) et des paragraphes 147(1) (voir référence e), 154(5) (voir référence f) et 531(1) (voir référence g) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence h), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, with only a few weeks to go before the next EU-India summit, we must pay tribute to Europe’s commitment to put more effort into its cooperation with India.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, à quelques semaines du prochain sommet Union européenne-Inde, il faut saluer l’engagement de l’Europe à s’investir davantage dans sa coopération avec l’Inde.
English: In January 1941, 40 "GL Mk IIIC" sets were ordered for use in Canada, and 11 more were ordered a year later.64 However, no operational set was installed on a Canadian gunsite until November 1942, when one arrived at Arvida.65 Searchlights were also required, but changing doctrine concerning such equipment held up action.
French: Dans le courant du même automne, et avec la permission du Canada, les États-Unis établissaient des unités de radar dans l'Ontario septentrional, toujours en vue de protéger le Sault-Sainte-Marie. La 671e compagnie d'alerte aérienne avait établi son P.C. à Kapuskasing et des postes annexes à Armstrong, Nakina, Hearst et Cochrane58.
English: Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-174/98 P et C-189/98 P Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes
English: Education campaign about dangers of UV Radiation Appropriate clothing and sunglasses Stronger sunscreens/lotions Insurance programs and compensation arrangements Enhanced diversity in economic development programs Increased monitoring and surveillance of wildlife migration patterns, fish habitats, permafrost and ice thickness and ecosystems that are a part of the traditional ways of Inuit and Aboriginal life.
French: Diversité améliorée dans les programmes de développement économiques. Augmentation de la surveillance des migrations es espèces sauvages, des habitats du poisson, de l’épaisseur du pergélisol et de la glace, et des écosystèmes qui font partie de la vie traditionnelle des Inuits et des Autochtones.
English: In most LFAs, V-notching 50% of egg-bearing female lobsters will be used as an important, secondary measure.
French: Dans la plupart des ZPH, le marquage par un V de 50 % des femelles œuvées sera utilisé comme mesure secondaire, mais importante.
English: This is why this is one of the most frequented via's in France.
French: Ces deux parcours sont les plus fréquentées de France.
English: They will be the two key institutions for implementing this strategy, which already has specific instruments that we all want to use.
French: Ce seront les deux institutions essentielles pour la mise en œuvre de cette stratégie, qui dispose déjà d'instruments spécifiques que nous voulons tous utiliser.
English: As a result of the suicide attacks against Mission headquarters in Mogadishu, the Office has placed priority on support for enhanced security measures, including camp perimeter fencing, improved access control and the protection of vital installations.
French: Après l'attentat terroriste dirigé contre le quartier général de la Mission à Mogadiscio, il s'est concentré sur l'appui au renforcement de la sécurité et a fourni en priorité des clôtures et des dispositifs de contrôle des accès et de protection pour les installations essentielles.
English: Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in section III.B below.
French: Plusieurs des suggestions faites dans cette étude concernant des mesures à prendre ultérieurement sont mises en oeuvre dans le cadre de l'application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, comme mentionné au chapitre III.B ci-après.
English: N Support from internal technical services Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2) Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: N Appui des services techniques internes O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir l'annexe A.2) O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir l'annexe A.2)
English: The EU and Canada underline the need to strengthen the policy coherence between the WTO, the World Bank, the IMF and specialised UN bodies and support efforts, including those now being undertaken by the ILO, to address, in concert with the relevant international agencies, the social dimensions of globalisation.
French: L'UE et le Canada soulignent qu'il convient de renforcer la cohérence entre les politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI et d'autres organismes spécialisés des Nations unies, et nous appuyons les efforts déployés, notamment ceux qu'accomplit actuellement l'OIT, pour tenir compte, en concertation avec les instances internationales concernées, des dimensions sociales de la mondialisation.
English: The argument of financial constraint does not seem plausible.
French: L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.
English: The Chair welcomed these capacity-building activities and the consideration of partnerships with the ICT sector in the future work of the Task Force.
French: Le secrétariat a été prié de tenir l'Équipe spéciale au courant de toute discussion ultérieure avec les représentants du secteur des TIC.
English: Divestment of Assets i. reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust or management arrangement determined to be necessary by the Ethics Counsellor; ii. annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust or management arrangement, following rates set from time to time by the Ethics Counsellor; iii. commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Ethics Counsellor; and iv. costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets.
French: Les honoraires d'avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie ou un accord de gestion que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; ii. les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien de l'administration de la fiducie ou de l'accord de gestion, selon les tarifs établis de temps à autre par le conseiller en éthique; iii. les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; et iv. les frais relatifs à d'autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF8433A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF8433A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: "We think if we support the 24 initiatives, we have taken a large step toward supporting much broader electronic government."
French: « Nous sommes d'avis que si nous donnons notre appui aux 24 initiatives, nous allons faire un grand pas vers un gouvernement électronique beaucoup plus vaste.
English: The BN must be registered with the CRA to be an online representative.
French: Le NE doit être inscrit auprès de l'ARC pour que la firme puisse être un représentant en ligne.
English: Furthermore, in-depth knowledge of current management approaches, in particular the implementation of integrated enterprise systems, including risk management and information systems, is necessary.
French: Elles doivent très bien connaître les approches de gestion actuelles, et en particulier la mise en œuvre des systèmes intégrés d'entreprise, y compris la gestion du risque et les systèmes d'information.
English: • 5.2 Technical Issues
French: • 5.2 Questions techniques
English: The ESPR-Preparatory action, entitled "Enhancement of the European industrial potential in the field of Security research 2004-2006", was launched by Commission’s Security Research Communication "Towards a programme to advance European security through research and technology", COM(2004) 72, 3.2.2004.
French: Une approche souple, cohérente et coordonnée du programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité En répondant à la nécessité d’une recherche sur la sécurité plus efficace, la Commission propose de lancer un PRES dès 2007. Le futur PRES devrait reposer sur une approche souple, cohérente et coordonnée de la recherche sur la sécurité.
English: This economic scourge is destroying many manufacturing sectors that work in compliance with the rules.
French: Ce fléau économique détruit de nombreux secteurs de la manufacture qui, eux, respectent les règles.
English: "Public health is often described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society."
French: « La santé publique a déjà été décrite comme l’art et la science de promouvoir la santé, de prévenir les maladies, de prolonger l’espérance de vie et d’améliorer la qualité de la vie par les efforts soutenus de la société. »
English: Obstructing the exercise of freedom of conscience and religion is a criminal offence in Turkmenistan (Criminal Code, art.
French: Le fait d'entraver à la réalisation du droit à la liberté de conscience, de religion et de conviction constitue au Turkménistan une infraction pénale (art. 154 du Code pénal).
English: Supplementary information for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Compléments d'information au profit du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Transfers aimed at quality control were highest in Nova Scotia ($0.85/$100 AVOP).
French: Les transferts visant le contrôle de qualité étaient particulièrement élevés en Nouvelle-Écosse (0,85$ par tranche de 100$ de VPA).
English: The Delegation hoped that the implementation of the provisions would lead to harmonization and simplification of procedures for the recordal of Trademark licenses.
French: La délégation espère que la mise en œuvre de ces dispositions contribuera à l’harmonisation et à la simplification des procédures d’enregistrement de licences de marques.
English: In short, we believe that such an agenda item has no place in an objective and professional body, which should engage in more constructive confidence-building measures so deeply needed in our area.
French: Bref, nous pensons que ce point de l'ordre du jour n'a pas sa raison d'être dans une instance objective et professionnelle, dont la tâche devrait consister à adopter des mesures de confiance plus constructives, si urgentes pour notre région.
English: Military capabilities can generally be employed in domestic settings, but there are domestic responsibilities of DND/CF, such as the skill sets required for search and rescue or counter-terrorism, that require unique preparations.
French: Les capacités militaires peuvent généralement servir au pays, mais le MDN et les FC ont certaines responsabilités nationales - la recherche et le sauvetage ou le contre-terrorisme, par exemple - qui exigent des préparations toutes particulières.