ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: La largeur maximum du corridor routier sera de 30 m à l’intérieur du parc national Wood Buffalo.
English: It operates over fibre optic cables and UHF and SHF Line-of-Sight Radio Relays.
French: Il fonctionne au moyen de câbles optiques et de relais radio UHF et SHF à visibilité directe.
English: Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions) 2006/07 Medical Transportation expenditures totalled $241.6 million in 2006/07. Contribution agreements represented $118.8 million, or 49.2% of the total benefit.
French: Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars) 2006-2007 Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont totalisé 241,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: = ($572.50 – $0) + $0 = $572.50 Step 6 Determine the provincial tax deduction for the year.
French: = (572,50 $ – 0 $) + 0 $ = 572,50 $ Étape 6 Déterminez les retenues d’impôt provincial pour l’année.
English: While in Borden, BGen Bouchard also took the opportunity to visit the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum and to familiarize himself with 16 Wing’s operations.  During his address at the Wing Mess Dinner, BGen Bouchard praised the work of Canada’s Air Force personnel in operations all around the world and described how the events of September 11, 2001, have affected the work of the NORAD organisation.
French: Lors de son séjour à Borden, le Bgén Bouchard a aussi pris le temps de visiter l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden et il s’est familiarisé avec les opérations à la 16e Escadre.  Lors de son allocution au dîner régimentaire, le Bgén Bouchard a souligné l’excellent travail que font les membres de la Force aérienne du Canada à travers le monde et il a expliqué l’impact que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont eu sur le travail de l’organisation du NORAD.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres tiennent compte de la conversion de postes d'agent des services généraux et d'agent du Service de sécurité dûment approuvés en postes d'agent du Service mobile.
English: Thus, researchers have highlighted the role of populationbased studies in determining the extent and nature of comorbidity between mental disorders and physical illness and the impact of such comorbidity on the afflicted individuals and the society at large.
French: Dans une étude sur le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada, Stephens et Joubert12 ont estimé que les pertes de productivité au travail attribuables seulement aux troubles de l’humeur s’élèvent, chaque année, à 4,5 milliards de dollars.
English: Acted for CNPC International in $499 million offer to acquire outstanding common shares of Verenex Energy Inc.
French: Conseillers juridiques canadiens de Wyeth, dans le cadre de son acquisition par Pfizer Inc. au montant de 68 G$US.
English: Focus groups comprising approximately sixty participants were held. interviews were also conducted with 150 community and government representatives and 158 residents completed a community perceptions survey.
French: Le projet reposait sur l’hypothèse suivante: l’accroissement des capacités de la collectivité favorise l’intégration des populations à risque, l’inclusion sociale, la réduction de la criminalité et de la victimisation.
English: Fill in net emissions/removals as reported in table Summary 1.A. For the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
French: Inscrire les émissions et les puits nets tels qu'indiqués dans le sommaire 1.A. Aux fins de la déclaration, on emploie toujours le signe « - » pour les puits et le signe « + » pour les émissions.
English: The establishment of that post at the D-2 level, assisted by a Deputy Director at the D-1 level, brings the structure of the Division in line with other divisions in the Office, where each Division is headed by a Director supported by a Deputy Director; in the case of the Africa Division, the Director is supported by two Deputy Directors.
French: Avec un directeur au niveau D-2 secondé par un directeur adjoint au niveau D-1, la Division Europe et Amérique latine aura la même structure que les autres divisions du Bureau des opérations dont chacune est dirigée par un directeur assisté par un directeur adjoint et, dans le cas de la Division Afrique, de deux directeurs adjoints.
English: Foster international promotion of a community, region or overall economic sector vis-à-vis foreign enterprises, in particular those likely to invest in Quebec.
French: Favoriser la promotion internationale d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie dans son ensemble auprès des entreprises étrangères, notamment celles susceptibles d’investir au Québec.
English: They will receive it by email.
French: Ce message lui sera envoyé par e-mail en même temps que le don.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Life expectancy is going down so dramatically that it takes your breath away.
French: Dans certains pays, il est difficile de croire que l'espérance de vie puisse diminuer si rapidement.
English: The Commission looks forward to benefiting from the rich storehouse of innovation vested in this body.
French: À cet égard, la Commission espère pouvoir bénéficier du riche patrimoine d'expériences novatrices dont dispose cet organe.
English: Dealers have expressed concern that DTIs might be able to favour one dealer over another by directing customers to speciﬁc vendors, or bypassing the dealer directly to acquire cars from the wholesaler.
French: Les concessionnaires craignent que les institutions de dépôts ne puissent favoriser l’un d’entre eux aux dépens des autres en aiguillant les consommateurs vers un concessionnaire particulier, ou encore ne les court-circuitent en achetant les véhicules à un grossiste.
English: She maintained that this obligation was not met in this instance since the exam diskettes were not copied by a computer technician. She contended that a simple check of Mr. Tellier’s diskette would have revealed the error.
French: Elle maintient que cela n’a pas été le cas en l’espèce parce que les disquettes d’examen n’ont pas été copiées par un technicien en informatique et parce qu’une simple vérification de la disquette de l’appelant Tellier aurait permis de déceler l’erreur.
English: The federal departments and agencies are responsible for determining what checks are sufficient in regard to personal data, educational and professional qualifications and employment history.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité de déterminer quelles vérifications sont nécessaires quant aux données personnelles, aux études ou aux titres et qualités professionnels ainsi qu’aux données sur l’emploi.
English: We believe that greenhouse gas benefits arising from rural biotechnology applications will be modest for the foreseeable future, and will need to be compared with alternative action in terms of their cost-effectiveness.
French: Nous croyons que les avantages produits par les applications biotechnologiques dans les régions rurales pour contrer l’émission de gaz à effet de serre seront modestes dans un avenir prévisible et devront être comparés (en termes de rapport coût-efficacité) avec d’autres activités alternatives.
English:   Upon completion of peer review, the appropriate IPPH and PHAC representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations with respect to the award term for those applications that 1) were found to be relevant to public health, as described under "Relevant Research Areas" and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des Autochtones recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut de la santé des Autochtones comme premier ou deuxième choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Formation (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: ICTs will permit more people to work from, or near, home for at least some of the time, opening the way for more communities to become alive during the working day, and will allow more services - especially education and community services - to be delivered at local level.
French: Les personnes qui vivent dans des collectivités rurales isolées ou dans les quartiers défavorisés des centres-villes et celles qui n'occupent pas d'emploi ou ne suivent pas de formation sont peu susceptibles d'entrer en contact avec les nouvelles technologies ou d'y accéder, ce qui risque de créer une société de l'information à deux vitesses.
English: Place unlimited long distance calls for a low flat monthly fee.
French: Faites des appels interurbains illimités pour un tarif mensuel fixe et avantageux.
English: At the time of this report, the total population of British Columbia is approximately 3,724,500.
French: Au moment où nous rédigeons ce rapport, la province compte environ 3 724 500 habitants.
English: I congratulate the people of the Democratic Republic of the Congo for taking this first important step towards the holding of elections in the coming months.
French: Je tiens à féliciter le peuple de la République démocratique du Congo de ce premier pas important vers les élections qui doivent se tenir au cours des prochains mois.
English: I believe that collective awareness raising about the enormous amount that remains to be done is very important, and that the EU should remain at the forefront of a just battle, which, while favouring women, is not exclusively a women’s issue, but one for humankind as a whole.
French: J’estime qu’il est très important de sensibiliser la collectivité à l’énorme travail qu’il reste à accomplir et que l’UE doit rester en première ligne d’un combat juste, qui, tout en favorisant les femmes, ne traite pas uniquement un problème propre aux femmes, mais à l’humanité toute entière.
English: policy issues such as those contained in the Speech from the Throne; initiatives involving the participation of more than one department or agency; and initiatives involving partnership arrangements between the Government of Canada and other jurisdictions, including those under the umbrella of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: des questions stratégiques comme celles présentées dans le discours du Trône; des initiatives auxquelles participent plus d’un ministère ou organisme fédéral; des initiatives pour lesquelles des ententes de partenariat ont été conclues entre le gouvernement du Canada et d’autres administrations, notamment celles qui relèvent de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: Rail freight in the Channel Tunnel
French: Fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche
English: Most of these laws are old and they deal with children of different ages.
French: La plupart de ces textes datent et s'intéressent à des enfants d'âges différents.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as deputy for the draftsman, Mrs De Keyser, I should like to highlight three points raised by the Committee on Foreign Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de suppléante du rapporteur, Mme De Keyser, je souhaiterais mettre en évidence trois points soulevés par la commission des affaires étrangères.
English: The dark side Too many Canadians continue to remain unaware of the Privacy Act and the important rights it confers.
French: Le mauvais c&O de la mbdaille Trop de Canadiens continuent a ignorer I’existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des droits importants qu’elle leur confere.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004) Healthy Lifestyles: Body Weight Current Level and Trends In terms of body weight, the proportion of Canadians with a BMI of 30.0 or higher has increased over the last decade.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004) Modes de vie sains : poids corporel Niveau et tendances actuels À ce chapitre, la proportion de Canadiens dont l'indice de masse corporelle (IMC) est d'au moins 30,0 a augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: NEPAD is an acknowledgement of the need for Africa to take its destiny in its own hands and to assume responsibility for the eradication of poverty.
French: Le Nouveau Partenariat est une reconnaissance de la nécessité pour l'Afrique de prendre sa destinée en mains et d'assumer la responsabilité de l'élimination de la pauvreté.
English: Canadian LA to Supreme HQ Allied Powers Operations April 1st, 2000 – March 31, 2001
French: Opérations CJ canadien du grand QC des Puissances alliées du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Children and youth parliaments, together with young journalists' groups, will be supported and strengthened.
French: La constitution de parlements d'enfants et de jeunes et la formation de groupes de jeunes journalistes seront encouragées et appuyées.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: Murray's army went up the St. Lawrence from Quebec, William Haviland's army went down the Richelieu from Crown Point, and the commanding general's army, that of Jeffery Amherst, went down the St. Lawrence from Oswego on Lake Ontario.
French: Celle de Murray remonte le Saint-Laurent à partir de Québec, celle du général William Haviland descend le Richelieu à partir de Crown Point, et celle du général en chef, Jeffery Amherst, descend le Saint-Laurent à partir d'Oswego, sur le lac Ontario.
English: Reported Actions  Only 39% of Americans say they are doing all they can to achieve a healthful eating plan.
French: 36 %) et chez les personnes plus âgées (55 % pour les personnes de 55 ans et plus comparativement à 28 % pour les 25 à 34 ans).
English: Aboriginal women appear to be at greater risk than the general female population for chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, arthritis, rheumatism, and cervical cancer.
French: Les femmes autochtones semblent courir plus de risque que les femmes en général d'avoir des maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'arthrite, le rhumatisme et le cancer du col de l'utérus.
English: The use of the Defence Forces to eliminate the danger arising from the event due to which an emergency situation is declared consists of:
French: Les forces de défense, afin d'éliminer le danger créé par l'événement en raison duquel une situation d'urgence a été décrétée, sont utilisées :
English: Consequences include time-out and suspension.
French: Les conséquences prévues incluent des périodes d'isolement et le renvoi temporaire.
English: Some institutions now require candidates to demonstrate their teaching skills before peers and students as part of the screening process.
French: D’autres mécanismes ont été mis en place pour appuyer ces changements : cours enseignés en équipe, nominations conjointes et partage inter-institutionnel des ressources sont courants sur les campus d’aujourd’hui.
English: Vous aurez également à votre disposition une connexion internet illimitée, la télévision avec magnétoscope, de nombreux livres manuels et magazines.
French: L'endroit est très agréable et tous les étudiants qui viennent sont ravis d'y être.
English: If instead you arrive at the station of Napoli Centrale take subway line 2 going towards Pozzuoli. Get off at the fourth stop, Napoli-Mergellina (it is the same of the train service) and continue as described above.
French: Si vous arrivez à la gare " Napoli Centrale" prenez la ligne 2 du métro en direction de "Pozzuoli" et descendez au quatrième arrêt, "Napoli-Mergellina" ( c'est le même arrêt que celui de la gare FS) et poursuivez comme indiqué ci-dessus.
English: Matrices of authorities were approved by the Minister of the DND (document released 12 August 2002) for DRDC in Ottawa and Suffield, while the President of the CFIA approved the CFIA matrix on 10 February 2004.
French: Le ministre de la Défense nationale a approuvé les matrices de pouvoirs de RDDC à Ottawa et à Suffield (document publié le 12 août 2002), tandis que le président de l’ACIA a approuvé la matrice de cette dernière le 10 février 2004.
English: • Senior Officer Retirement Certificates.
French: • Certificat de retraite remis aux agents supérieurs.
English: It should be noted that the NPHS represents selfreported weight and height data.
French: Il importe de souligner que les données relatives au poids et à la taille qu’on retrouve dans l’ENSP ont été fournies par les sujets eux-mêmes.
English: In addition, 500 lay people have been appointed for four years, starting from 1 January 2001.
French: En outre, 500 magistrats non professionnels ont été nommés pour quatre ans à compter du 1er janvier 2001.
English: Claim grant number (if any) 080
French: Numéro du claim minier (s'il y a lieu) 080
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that missions inform Headquarters of all initiatives undertaken with a view to harmonizing processes for monitoring rations that could be applied systematically across all peacekeeping operations.
French: L'Administration a informé le Comité que le Service des achats participait, depuis février 2004, au Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, qui offre un point d'entrée unique pour les fournisseurs souhaitant s'inscrire auprès des organismes participants du système des Nations Unies.
English: Equal treatment means the duty to treat everyone ‘with respect and awareness, with equal consideration of individual aspects’.
French: Celui-ci exige que toutes les personnes soient traitées «avec respect et conscience, en accordant une même valeur aux caractéristiques personnelles».
English: perceived inflation (left-hand scale) expected inflation (left-hand scale) overall HICP (right-hand scale) 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1 0 4 3 2 6 5
French: IPCH global (échelle de droite) Niveau perçu de l’inflation (échelle de gauche) Anticipations d’inflation (échelle de gauche) 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1 0 4 3 2 6 5
English: We noted too that although organizations like DPI have been calling for some time for disability to be addressed as a human rights issue (rather than a medical, charity, or social welfare issue), the CRPD is the first legally binding international document to do so. With the adoption of the CRPD, we argued that disability advocates now have a powerful tool to use in framing their advocacy in human rights terms!
French: Nous avons également noté que, bien que des organisations comme l’OMPH aient demandé depuis un certain temps que l’incapacité soit considérée comme un enjeu lié aux droits de la personne (plutôt qu’une question médicale, de charité ou d’aide sociale), la CDPH est le premier document international juridiquement contraignant qui le fasse Nous soutenions que, avec l’adoption de la CDPH, les militants en matière d’incapacité avaient maintenant en main un outil puissant pour inscrire leur travail de plaidoyer dans un cadre de droits de la personne!
English: General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
French: Informations générales sur la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris les nouvelles mesures et les faits nouveaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention
English: Enfin, la commission propose sans opposition d'approuver le traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération et les Etats-Unis du Mexique (06.087).
French: Bonhôte Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique).
English: Repeat-dose Studies Sub-chronic and/or chronic toxicity tests were conducted in Sprague-Dawley rats and Beagle dogs.
French: Études de toxicité à doses multiples Des tests de toxicité sous-chronique et/ou chronique ont été porté sur des rats Sprague Dawley et des chiens beagle.
English: Its original intent was to facilitate policy change that increased the role of the private sector in decision making and to extend the rural policy agenda beyond agriculture.
French: Son objectif initial était de favoriser les changements d’orientation visant à accroître le rôle du secteur privé dans la prise de décisions et à étendre le champ de la politique rurale au-delà de l’agriculture.
English: The Division expected that the second GIS laboratory would be in place in time for the fifteenth session of the Commission in 2005.
French: Elle comptait que le deuxième laboratoire SIG serait installé à temps pour la quinzième session de la Commission en 2005.
English: CO-ZA Airways is jointly managed by Jean Pierre Singo, a Congolese, and Jean-Pierre Gilson, a Belgian.
French: Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.
English: The list of documents that were before the Committee at its 2002 session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2002 figure à l'annexe II.
English: WEST NILE VIRUS MONITOR During the West Nile Virus season (May to October), the Centre for Food-borne, Environmental and Zoonotic Infectious Disease, Public Health Agency of Canada (PHAC), produces weekly West Nile Virus MONITOR reports and maps, summarizing West Nile Virus activity in Canada.
French: VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Pendant la saison du Virus du Nil occidental (mai à octobre), la division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique du Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotiques, Agence de la santè publique du Canada (ASPC) établissent, pour le site Virus du Nil occidental MONITEUR, des rapports hebdomadaires qui résument les activités de surveillance du virus du Nil occidental (VNO) au Canada.
English: A majority of Europeans think that disabled children should go to the same schools as other children.
French: D
English: Load floors, panels and filler parts help achieve significant mass reduction.
French: Les planchers de chargement, les panneaux et les pièces de rembourrage réduisent considérablement le poids des ensembles.
English: Over time, the situation is causing serious damage to the health of inhabitants.
French: Au fil du temps, la situation a gravement porté préjudice à la santé des habitants.
English: 0472 Information Technology Consultants $54,944.50 2005-06-29 Allstream Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 54 944,50 $ 2005-06-29 Allstream Inc.
English: Graphical Overview of Crime and the Administration of Criminal Justice in Canada The purpose of this product is to provide a visual statistical overview of crime and the administration of criminal justice in Canada.
French: Aperçu graphique de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada Aperçu graphique de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada vise à fournir un aperçu statistique visuel de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada.