ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, strong local management requires structures, processes, and purposes that differ in kind from those of watershed or wider scale management approaches.
French: Au contraire, gérer localement et efficacement exige des structures, des procédés et des objectifs différents des organes de gestion des bassins hydrographiques ou des approches de plus grande envergure.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par plus d'un millier de volontaires dans le monde entier, qui collaborent via Internet.
English: Dr. Bernstein cautioned Governing Council members that the list of members would remain confidential as proposed members must be contacted as to their willingness to serve.
French: Motion adoptée Le Dr Bernstein avertit les membres du conseil d'administration que les listes de membres doivent demeurer confidentielles, car il faut contacter les membres proposés pour savoir s'ils acceptent de faire partie des conseils.
English: Jim joined the RCMP with the specific intent of serving in the Police Service Dog Section.
French: Jim Galloway s’était joint à la GRC avec l’intention de travailler au sein des Services cynophiles.
English: The portal is an outstanding manifestation of how communication with Aboriginal peoples has evolved from the "moccasin telegraph" to the information superhighway.
French: Le portail est une remarquable manifestation de l’évolution des communications avec les Autochtones, du « téléphone de brousse » à l’autoroute de l’information.
English: Any information obtained in the course of the validation procedure and within the scope of the Authorization is confidential between the Customs administration and the individual AEO and may be used solely for the purpose for which it was provided.
French: Toute information obtenue au cours de la procédure de validation et dans les limites de l’agrément de l’opérateur économique agréé demeure confidentielle entre l’administration des douanes et l’opérateur économique agréé concerné, et ne peut être utilisée qu’aux fins auxquelles elle a été fournie.
English: The incorporation of 32P by phospholipid as a ratio with total protein was greater in cultured dystrophic cells compared with control cells.
French: Par rapport aux protéines totales, l'incorporation du 32P par les phospholipides est plus élevée dans les cellules dystrophiques cultivées comparées aux cellules contrôles.
English: There will be some environmental costs associated with the proposed additions of water bodies to Schedule 2.
French: Certains coûts environnementaux liés aux ajouts proposés de plans d'eau à l'annexe 2 sont prévus.
English: DAWSON CREEK V1G $4,969.82 MISSEZULA LAKE WATERWORKS DISTRICT PRINCETON V0X $189.10 MISTY RIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $7,034.23 MOLE HILL COMMUNITY HOUSING SOCIETY VANCOUVER V6J $820.52 MOSAICO (1985) HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $201.29 MOUNT SEYMOUR LIONS HOUSING SOCIETY NORTH VANCOUVER V7H $10,064.73 MOUNTAIN FIRE PROTECTION DISTRICT NANAIMO V9R $462.25 MUD BAY DYKING DISTRICT SURREY V4P $266.25 MUKS-KUM-OL HOUSING SOCIETY TERRACE V8G $14,221.36 MUNICIPALITY OF CENTRAL SAANICH SAANICHTON V0S $81,807.64 MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF POUCE COUPE POUCE COUPE V0C $10,102.69 NANAIMO YOUTH SERVICES ASSOCIATION NANAIMO V9R $977.64 NEW CHELSEA SOCIETY VANCOUVER V5N $16,230.64 NEW WESTMINSTER CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VANCOUVER V5W $806.02 NEWTON KINSMEN HOUSING SOCIETY SURREY V3T $855.33 NICOMEN ISLAND IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V $454.06 NORKAM SENIORS HOUSING COOPERATIVE ASSOCIATION KAMLOOPS V2B $2,352.04 NORTH & WEST VANCOUVER EMERGENCY PROGRAM NORTH VANCOUVER V7N $1,556.60 NORTH CEDAR IMPROVEMENT DISTRICT CEDAR V9X $5,950.44 NORTH ISLAND 9-1-1 CORPORATION COURTENAY V9N $1,536.28 NORTH SALT SPRING WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $4,432.27 NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C $64,752.20 NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
French: DAWSON CREEK V1G 4 969,82 $ MISSEZULA LAKE WATERWORKS DISTRICT PRINCETON V0X 189,10 $ MISTY RIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 7 034,23 $ MOLE HILL COMMUNITY HOUSING SOCIETY VANCOUVER V6J 820,52 $ MOSAICO (1985) HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 201,29 $ MOUNT SEYMOUR LIONS HOUSING SOCIETY NORTH VANCOUVER V7H 10 064,73 $ MOUNTAIN FIRE PROTECTION DISTRICT NANAIMO V9R 462,25 $ MUD BAY DYKING DISTRICT SURREY V4P 266,25 $ MUKS-KUM-OL HOUSING SOCIETY TERRACE V8G 14 221,36 $ MUNICIPALITY OF CENTRAL SAANICH SAANICHTON V0S 81 807,64 $ MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF POUCE COUPE POUCE COUPE V0C 10 102,69 $ NANAIMO YOUTH SERVICES ASSOCIATION NANAIMO V9R 977,64 $ NEW CHELSEA SOCIETY VANCOUVER V5N 16 230,64 $ NEW WESTMINSTER CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VANCOUVER V5W 806,02 $ NEWTON KINSMEN HOUSING SOCIETY SURREY V3T 855,33 $ NICOMEN ISLAND IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V 454,06 $ NORKAM SENIORS HOUSING COOPERATIVE ASSOCIATION KAMLOOPS V2B 2 352,04 $ NORTH & WEST VANCOUVER EMERGENCY PROGRAM NORTH VANCOUVER V7N 1 556,60 $ NORTH CEDAR IMPROVEMENT DISTRICT CEDAR V9X 5 950,44 $ NORTH ISLAND 9-1-1 CORPORATION COURTENAY V9N 1 536,28 $ NORTH SALT SPRING WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 4 432,27 $ NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C 64 752,20 $ NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
English: And then to say, we are going to put this technology prototype into the field, we are going to run cars around and buses, and put them in power plants so we can get feedback.
French: Ensuite, la technologie devra être applicable dans le vrai monde : dans une voiture, dans une centrale, dans un autobus, et il faut de la rétroaction.
English: Belgium, El Salvador, Japan, Myanmar, Norway, Senegal, Slovakia and Zambia were elected members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: La Belgique, El Salvador, le Japon, le Myanmar, la Norvège, le Sénégal, la Slovaquie et la Zambie sont élus membres du Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis (ONUSIDA).
English: • Electronic immobilizers (very effective) This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: • Immobilisateurs électroniques (très efficaces) Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: Autobiographical Writing in English Letters, journals, diaries, memoirs and autobiographies are all ways of saying to the reader, "I was there."
French: Avison, Margaret Avison, Margaret, poète, bibliothécaire et travailleuse sociale (Galt [Cambridge], Ontario, 23 avril 1918 - Toronto, 31 juillet 2007).
English: Dallas Society Prevention Services promotes Healthy Child and Adolescent development by using a positive, health promotion approach, where youth is seen as "assets" or valuable community resources.
French: DSPS fait la promotion du développement harmonieux des enfants et des adolescents par une approche positive à l'égard de la santé, où l'on voit les jeunes comme un « actif » ou une ressource précieuse pour la communauté.
English: A ∆s n a(∆s)i a(∆s) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation (∆s) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation (∆s) að∆s Þ = n X i¼1
French: M ∆i n m(∆i)j m(∆i) = Montant total adjugé = ième taux de report/déport coté par les contreparties = Nombre total de contreparties = Montant de l'offre au ième taux de report/déport (∆i) soumise par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux de report/déport (∆i) mð∆i Þ = n X j¼1
English: Obviously, a pro-level wide angle lens is a good way to support the launch of a Full Frame camera and to help its differentiation from the rest of the crowd (Sony did the same with Carl Zeiss and the sony Alpha 900 a few days ago).
French: A l’évidence, un grand angle au niveau pro est une excellente méthode pour appuyer le lancement d’un appareil reflex Full Frame et pour l’aider à se différencier nettement de la foule des autres reflex (c’est justement la tactique adoptée par Sony et Carl Zeiss il y a quelques jours au lancement du Sony Alpha 900).
English: Actual rates of family violence in the CF are unknown, however, there is little reason to believe that they would be lower than those in the general population.
French: Le fait d’entretenir la relation suffit à motiver la victime de rester en vie. Peur de l’abuseur ou de l’agresseur.
English: This determination may include consideration by the Panel of evidence submitted by other claimants in respect of the same transaction or loss.
French: Le Comité peut prendre en considération des éléments de preuve soumis par d'autres requérants qui concernent la même perte ou transaction.
English: Very little (< 5%) of the Canadian range of ratsnakes is within protected areas.
French: Une très faible portion (moins de 5 p. 100) de l’aire de répartition canadienne de l’espèce se trouve dans des aires protégées.
English: The house is not far from a typical village with a baker's, butcher's, a minimarket, a hairdresser, a restaurant/a coffeehouse and a railway station with very good railroad links. The house is a bit isolated, located on a little-used road and offers a breathtaking panorama on the surroundings and on the valley.
French: Habitable de suite, idéalement située pour les amoureux de la campagne et non loin de la ville de Montluçon (18 km).
English: The fact that the sensor has no moving parts and is robustly designed, providing virtually maintenance free operation is also a critical commercial advantage.
French: En fait, cet outil entièrement commercialisé ne nécessite pratiquement aucun entretien puisque le capteur ne comporte aucune pièce mobile.
English: Enclosed are copies (do not send originals) of my records (include receipts, guarantees, warranties, cancelled cheques, contracts, model and serial numbers, and any other documents).
French: Vous trouverez ci-joint une copie (n'envoyez pas les documents originaux) des dossiers (incluez les reçus de vente, les garanties, les chèques oblitérés, les contrats, les numéros de modèle et les numéros de série et tout autre document pertinent).
English: While the Strategy has on-going program funding, the original approval required that Health Canada report to Cabinet on the status of the program at the end of the first five years (March 31, 2006).
French: Même si la Stratégie bénéficie d'un financement continu, l'accord initial prévoyait que Santé Canada rende compte au Cabinet de la situation relative au programme à la fin des cinq premières années (le 31 mars 2006).
English: Dr. Frances Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Toronto Telephone: (416) 235-5841 Fax: (416) 235-5951 Pam Chedore Head TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Toronto Telephone: (416) 235-5928 Fax: (416) 235-6013 email: pam.chedore@moh.gov.on.ca Job Babu Mycobacteriology Hamilton Regional Laboratory Medicine Network McMaster University Medical Centre Site Department of Laboratory Medicine Hamilton Telephone: (905) 521-2100 (76311) Fax: (905) 577-0198
French: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Telephone: (204) 787-7652 Voice Mail: (204) 787-1760 (7652#) Fax: (204) 787-4699 email: joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Dre Frances Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Toronto Téléphone : (416) 235-5841 Télécopieur : (416) 235-5951 Pam Chedore Chef TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Toronto Téléphone : (416) 235-5928 Télécopieur : (416) 235-6013 Courriel : pam.chedore@moh.gov.on.ca Job Babu Mycobacteriology Hamilton Regional Laboratory Medicine Network McMaster University Medical Centre Site Department of Laboratory Medicine Hamilton Téléphone : (905) 521-2100 (76311) Télécopieur : (905) 577-0198
English: * * * * * The claimant filed an application for unemployment insurance benefits after being laid off because of a shortage of work at the Halifax shipyards.
French: ***** Le prestataire avait déposé une demande de prestations d'assurance-chômage après avoir été licencié du chantier naval de Halifax dont le plan de charge était insuffisant.
English: We still have Antoine and Kim in, but both players had a tough Day2 and they are below average now. Kim is at Table 1, with little more than 10 big blings and some guys like Daniel Negreanu, Man Nguyen and Arnaud Mattern sitting next to her.
French: Il était dans un premier temps redescendu à 150,000 quand la table TV a éclaté et qu'il a été déplacé en table 2.
English: Despite those solemn farewells, despite the publicly proclaimed mourning.
French: Malgré les adieux solennels. Malgré le deuil publiquement proclamé.
English: Frequency-specific audiometry using steady-state responses.
French: « Frequency-specific audiometry using steady-state responses », Ear Hearing, vol.
English: While it was committed to cooperating with the international community, Lebanon did not have the capacity to integrate the refugees and was not prepared to do so at the risk of jeopardizing its balance, its stability and its continuity.
French: Tout en exprimant sa ferme volonté de coopérer avec la communauté internationale, il tient à souligner qu'il n'a pas la capacité d'intégrer les réfugiés et n'est pas disposé à le faire car il mettrait en danger son équilibre, sa stabilité et sa pérennité.
English: None of these services are in operation yet.
French: Aucun de ces services n'est encore exploité.
English: René Perez Head of Office Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad – Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisia:
French: René Perez Chef du bureau Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4è étage, Boulevard Er-Riad - Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@bei.org Tunisie :
English: The dynamics of change to bridge this gap, under Macedonia's current leadership, are strong.
French: La dynamique du changement visant à combler ce fossé ─ sous l'impulsion des dirigeants actuels de la Macédoine ─ est puissante.
English: It also demonstrated that a client-centred, culturally sensitive approach is needed when working with special population groups (Institute of Health Promotion Research 1995).
French: Ce programme a aussi démontré l'importance de centrer l'approche sur l'usager et de tenir compte d'aspects culturels lorsqu'on s'adresse à un type particulier d'usagers (Institute of Health Promotion Research, 1995).
English: Individuals aged 15 years and over, with and without income (IND) Data file (uncompressed 22,786,156) (record length 330) (number of records 68,633) (3,475,444 zip)
French: Revenu des ménages (RM) Fichier de données (non-comprimé 17,801,418) (longueur des lignes 524) (nombre d'enregistrements 33,843) (2,829,512 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Code SPSS (ascii)
English: We do not mean to suggest that by focusing on the breeding grounds we will eliminate all difficulties associated with estimating population status.
French: Nous ne prÃ©tendons pas que le simple fait de se concentrer sur les aires de reproduction Ã©liminera toutes les difficultÃ©s associÃ©es Ã l'Ã©valuation de la situation des populations.
English: The related redeployment of amounts utilized to address avian flu pandemic preparedness and fire safety deficiencies at Headquarters is detailed by budget section in table 7.
French: Le tableau 7 indique les chapitres d'origine et les chapitres de destination des montants réaffectés pour financer la préparation à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire et les travaux nécessaires pour mettre les locaux du Siège aux normes anti-incendies en vigueur à New York.
English: Other significant challenges are low agricultural productivity, together with generally poor agricultural infrastructure ,and the increasingly severe effects of climate change; low levels of industrialization and inadequate generation of and access to energy across the continent; the scourge of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases which continues its ravages across much of the continent; inadequate access to education at all levels and a corresponding lack of adequate education-infrastructure - specially in sub-Saharan Africa.
French: Les autres problèmes importants sont la faible productivité agricole, la faiblesse des infrastructures agricoles médiocres et les effets de plus en plus sévères des changements climatiques; les faibles taux d'industrialisation ainsi que la production et la distribution d'énergie électrique inadéquates à travers le continent; le fléau du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et des autres maladies infectieuses qui continuent à faire des ravages dans une grande partie du continent; l'accès inégal à l'éducation à tous les niveaux et son corollaire, l'absence d'infrastructures pédagogiques appropriées, en Afrique subsaharienne en particulier.
English: The basaltic volcanics consist of a lower unit, representing the extrusive component of the ophiolite assemblage, and an upper unit, whose petrogenetic and tectonic relationships with the ophiolitic volcanics are problematic.
French: Les roches volcaniques basaltiques comprennent une unité inférieure représentant la composante effusive de l'assemblage ophiolitique et une unité supérieure pour laquelle les relations pétrogénétiques et tectoniques avec les roches volcaniques ophiolitiques sont encore mal connues.
English: Problem may resolve itself in the marketplace as more direct licensing by subscription services occurs, diminishing the need for collective administration. - licenses cover some uses that are arguably exempt from liability or constitute fair dealing.
French: Le problème pourrait se résoudre lui‑même dans le marché à mesure que davantage de licences directes sont obtenues au moyen de services d’abonnement, réduisant ainsi le besoin d’une administration collective. - Les licences couvrent certaines utilisations qui sont jusqu’à un certain point exemptes d’obligations ou qui constitueraient un traitement équitable.
English: UNDP, in its strategic plan beginning in 2000, placed crisis and recovery more centrally in its programming, and allocated 5 per cent of its core resources to TRAC 1.1.3 (for support to countries in special development situations) and, in 2001, established its Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le PNUD, dans son plan stratégique, à partir de 2000, a fait de l'action de prévention des crises et de relèvement, l'axe central de sa programmation; il consacre 5 % de ses ressources de base au MCARB 1.1.3 (pour l'appui aux pays se trouvant dans une situation particulière en matière de développement) et, en 2001, il a créé le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Working in such unconventional settings transformed their life and ambitions.
French: Leur travail dans ces secteurs non traditionnels allait transformer leur vie et leurs ambitions.
English: Facilities The Parks Canada Discovery Centre has some fantastic facilities at reasonable prices.
French: Facilities Le Centre de découvertes de Parcs Canada met à votre disposition des installations fantastiques à prix abordable.
English: The age of consent laws apply to all forms of sexual activity ranging from sexual touching such as kissing to sexual intercourse.
French: La règle de l’âge du consentement s’applique à toutes les formes d’activité sexuelle, allant des attouchements sexuels, notamment le baiser, aux relations sexuelles.
English: Countries can learn from one another's experience in implementing one or more of these three elements.
French: Les pays peuvent apprendre de l’expérience des autres dans la mise en œuvre d’un ou de plusieurs de ces trois éléments.
English: At the same time, sexual and reproductive health services are not only important when aiming at prevention of HIV; they are also important for reducing unwanted pregnancy, unsafe abortion, maternal mortality and STI's.
French: D'autre part, l'importance des services d'hygiène sexuelle et de la procréation n'est pas limitée à la prévention du VIH; ils permettent aussi de réduire le nombre de grossesses non désirées et d'avortements non médicalisés, ainsi que le taux de mortalité maternelle et la prévalence des MST.
English: Second, the Court has held on several occasions that the definition of matters relating to contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another (Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraph 15; Réunion européenneand Others, paragraph 17; Tacconi, paragraph 23; and Case C-265/02 Frahuil [2004] ECR I-0000, paragraph 24).
French: D’autre part, la Cour a jugé à plusieurs reprises que la notion de matière contractuelle au sens de ladite disposition ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n’existe aucun engagement librement assumé d’une partie envers une autre (arrêts du 17 juin 1992, Handte, C‑26/91, Rec. p. I‑3967, point 15; Réunion européenne e.a., précité, point 17; Tacconi, précité, point 23, et du 5 février 2004, Frahuil, C‑265/02, non encore publié au Recueil, point 24).
English: Public support, whether in the form of tax credits, equity investment or grants from federal and provincial governments, makes possible the production and broadcast of drama programs that the market simply cannot support on its own.
French: Le financement public, que ce soit sous forme de crédits d'impôt, d'investissements en capital ou de subsides de la part des gouvernements fédéral ou provinciaux, permet d'envisager la production et la diffusion d'émissions dramatiques que le marché ne saurait soutenir à lui seul.
English: For the country as a whole, between 1997 and 2001 MINSA establishments took a total of 2,208,209 PAP smears: the rate of those testing positive varied between 0.78% and 1.84%.
French: Dans tout le pays on a procédé entre 1997 et 2001 dans les établissements du MINSA au total à 2 208 293 tests de Papanicolau qui se sont révélés positifs dans 0,78 à 1,84 % des cas.
English: Furthermore, with an illiteracy rate of around 70% and high infant mortality and maternal mortality rates, the country’s political stability will depend more upon the human and social development of its people in the short to medium term than geopolitical allegiances.
French: De plus, avec un taux d’analphabétisme d’environ 70 % et des taux de mortalité infantile et maternelle élevés, la stabilité politique du pays dépendra plus du développement humain et social de son peuple à court ou moyen terme que des loyautés géopolitiques.
English: WP.29 may wish to consider a proposal by the United Kingdom and IMMA, if available, to align the order of the sub-categories of category 3 of Special Resolution No. 1 with those of the "L" categories of vehicles in R.E.3 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni et de l'IMMA, si le texte en est disponible, visant à aligner l'ordre des définitions des sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules dans la R.S.1 sur celui des sous-catégories de la catégorie L de véhicules dans la R.E.3.