ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Clinton noted that there have been big reductions in inﬂation in some emerging economies.
French: Kevin Clinton mentionne que l’inﬂation a fortement chuté dans certaines économies de marché émergentes.
English: It pointed out that its country was endeavoring to put in place a documentation and information center within the Industrial Property Office.
French: Elle a souligné que son pays a l’ intention de mettre en place un centre de documentation et d’ information au sein de son Institut de la propriété industrielle.
English: Content experts within the Branch were identified and asked to give presentations, and time was set aside for question and answers.
French: Des spécialistes du contenu choisis au sein de la Direction générale ont été invités à présenter des exposés.
English: It will be possible for this to include all the proposals and measures that the Member States consider to be necessary, including those relating to pilotage services.
French: Il pourra contenir toutes les propositions et mesures estimées nécessaires par les États membres, y compris sur les services de pilotage.
English: Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
French: Les procédures d’autorisation de construction d’une station de remplissage de gaz sont très souvent inutilement compliquées et prennent trop de temps.
English: Research has identified two principal ways in which power relations can produce health and safety outcomes that are adverse for the many and benign for the few.
French: La recherche a identifié deux principales façons où les relations de pouvoir peuvent donner des résultats de santé et de sécurité qui sont négatifs pour plusieurs et bénins pour quelques-uns.
English: Recommendation 7 Managers should consider establishing a cost rational when entering into an MOU.
French: Recommandation 7 Les gestionnaires devraient envisager d'établir une justification de coûts lorsqu'ils signent un protocole d'entente.
English: The principle of parity is important here.
French: Si les objectifs du COE, de ses programmes et de ses politiques sont clairs, alors les moyens qui permettront d’atteindre ces objectifs et de mettre en œuvre ces programmes et ces politiques pourront être révisés selon les besoins.
English: Tomorrow is my last day here in prison and I can't wait to be out.
French: C'est demain mon dernier jour de prison, ici, et je ne peux pas attendre d'être dehors.
English: Canada is a vast country, and even within western Canada there are many different climatic zones and soil types.
French: Le Canada est un vaste pays : l'Ouest canadien compte à lui seul plusieurs zones climatiques et de nombreux types de sol.
English: Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
French: Malgré cette recommandation, le rapporteur relève que les APB présentés par certaines institutions ne tiennent pas compte de cette préoccupation, alors que la confiance des citoyens dans les institutions européennes en sortirait grandie.
English: Compliance with this legislation varies within the four countries, yet remains generally high relative to international standards.
French: Par ailleurs, en 2002, aucune restriction ne visait l’utilisation sur le paquet de descripteurs de marque comme « légères » ou « douces » susceptibles d’induire le consommateur en erreur.
English: The prevention services have to be informed of the presence of temporary workers.
French: d’un remplacement). Les services de prévention doivent être informés de la présence de travailleurs temporaires.
English: Submitted by: Mr. Rafael Armando Rojas García
French: Présentée par: Rafael Armando Rojas García
English: If it further promotes fishing as a viable industry for the small and medium operator, especially family-owned fishing boats, then I certainly can support it, because, as it is, fishing is dangerous and in many parts of the world exploitive - not just of fish, but also of people.
French: Si elle encourage davantage la pêche comme une industrie viable pour les petits et moyens exploitants, en particulier les navires de pêche familiaux, alors je peux certainement la soutenir parce que, à l'heure actuelle, la pêche est dangereuse et que, dans de nombreuses régions du monde, elle exploite non seulement les poissons, mais aussi les hommes.
English: Global Competition Review Various sections and topics: review, who’s who, news... Some articles in free access.
French: Global Competition Review Various sections and topics : review, who’s who, news... Some articles in free access.
English: C. General principles (arts.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Partners in Transition The Dorota Czarzasta Story  Like many other young people her age, Dorota Czarzasta didn’t know what to do after graduating from high school in her hometown of Olsztynek, in northeastern Poland.
French: Partenaires en transition L'histoire de Dorota Czarzasta  Comme bien des jeunes de son âge, Dorota Czarzasta ne savait où se diriger après avoir terminé ses études secondaires à Olsztynek, sa ville natale, située dans le nord-est de la Pologne.
English: This establishment is located centrally however quietly. The theatre, the Residenz palace and the city centre are within easy walking distance.
French: Bien que situé dans le centre, cet hôtel offre tout le calme voulu, tout en permettant de rejoindre en quelques minutes à pied les théâtres, la Résidence et le centre-ville.
English: Gestion Dumel Inc.
French: Fondation de la Famille Leonard Ellen F. Furst Enterprises Ltd.
English: November 29 to December 1, 2004 To prepare for and hold a public event for World Aids Day $167.00
French: 2004 Préparer et participer à un événement public pour souligner la Journée mondiale du sida 167 $
English: The information is divided up into various categories, namely customs, police, judiciary, public awareness campaigns, seminars, conferences and training programs.
French: Les différentes activités concernées sont réparties en plusieurs catégories, à savoir, les douanes, la police, les activités d'ordre judiciaire, les campagnes de sensibilisation du public, les séminaires et conférences et les programmes de formation.
English: While the eventual zone of convergence for developed countries undoubtedly has a bearing in this area, it has been proposed by a group of Members that the principles of sensitive products generally and for TRQs specifically should be different for developing countries.
French: Si la zone de convergence qui apparaîtra au bout du compte pour les pays développés a sans aucun doute une incidence dans ce domaine, il a été proposé par un groupe de membres que les principes relatifs aux produits sensibles d'une façon générale et aux contingents tarifaires en particulier soient différents pour les pays en développement.
English: The result of this statistical comparison and the similarity in the methods of reproduction suggest that the species are the same.
French: Les résultats de cette analyse et la similitude des méthodes de reproduction permet de croire que les deux taxons sont synonymes.
English: The Group sought direction from the Security Council Committee on definition of the embargo by writing to it on 12 April 2006 and received a reply on 13 June 2006.
French: Le 17 avril 2006, le Groupe a demandé par écrit des directives au Comité du Conseil de sécurité sur la définition de l'embargo, et il a reçu une réponse le 13 juin 2006.
English: The delegations of the following countries participated: Egypt, Mexico, Norway, Republic of Korea, Netherlands, Hungary, Viet Nam, Malaysia, Burkina Faso, Nigeria, Malawi, Ethiopia, Botswana, Barbados, Fiji, Turkey and United Kingdom.
French: Les délégations des pays suivants participent : Égypte, Mexique, Norvège, République de Corée, Pays-Bas, Hongrie, Viet Nam, Malaisie, Burkina Faso, Nigéria, Malawi, Éthiopie, Botswana, Barbade, Fidji, Turquie, et Royaume-Uni.
English: VERIFICATION FOR VENTILATION INDEX CATEGORIES LOW CORRECT HIGH 25.8% 63.6% 10.5%
French: VERIFICATION POUR DES CATEGORIES D'INDEX DE VENTILATION BAS CORRECTE HAUT 25.8% 63.6% 10.5%
English: It may be hard for you to keep at something if you do it alone all of the time.
French: Vous pourriez trouver difficile de persévérer dans une activité solitaire.
English: Nature Conservancy of Canada - British Columbia Region Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island 2005-2007 This initiative will target properties with known occurrences of Garry oak and associated ecosystems and engage Garry oak ecosystem property owners in the protection and enhancement of these ecosystems, leading eventually to covenants or other permanent protection for such properties.
French: Conservation de la nature Canada – Région de la Colombie-Britannique Protection et intendance de l’habitat des espèces en péril de l’île Salt Spring, 2005–2007 L’initiative visera les propriétés qui portent des chênes de Garry, de même que les écosystèmes connexes. On incitera les propriétaires de ces endroits à protéger et à aménager ces écosystèmes, ce qui mènera éventuellement à l’établissement de servitudes ou à l’instauration d’autres moyens de protection permanente visant ces propriétés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A better understanding of cod distribution, behaviour and population dynamics is vital to determining the impact of an inshore fishery on the recovery of cod in the offshore.
French: Pour établir l’impact d’une pêche côtière sur le rétablissement de la morue dans les eaux hauturières, il est essentiel de bien comprendre la répartition, le comportement et la dynamique de l’espèce.
English: Combining a luxurious interior, modern design and Greek hospitality, Areos Hotel is a beautiful new boutique establishment, situated next to the popular Areos Park in Athens.
French: Cet hôtel 4 étoiles impressionnant, rénové en 2008 est situé au cœur d'Athènes, à proximité des places Syntagma et Omonoia, dans l'un des quartiers centraux de la capitale.
English: Following the discussion, the SDWG agreed to create a new task: "Prepare a proposal for a dictionary of International Common Elements (ICE), and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs".
French: À l’issue de cette discussion, le SDWG est convenu de créer une tâche intitulée "Établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels".
English: I'd have to try it out myself to see exactly what's up, but these reports do have me worried. Why can't these devs get this right?
French: pour la config des touches, j'avoue aussi ne pas avoir trouver celle qui me convienne totalement même si j'ai une préférence pour STANDARD 2.
English: If you put your baby in a stationary activity centre, stay with the baby at all times.
French: Si vous mettez votre bébé dans un centre d'activités stationnaire, vous devez rester avec lui tout le temps.
English: Polycentric urban regions are most widespread in North-Western Europe.
French: C'est dans le nord-ouest de l'Europe que se trouve le plus grand nombre de régions urbaines polycentriques.
English: If imposing a single strategy is unviable, what should the European option be, and what policy should the G8 and NATO adopt?
French: S'il n'est pas viable d'imposer une stratégie unique, quelle décision devrait prendre l'Europe et quelle politique devraient adopter le G8 et l'OTAN ?
English: Secondly, considering that the calculation used to estimate trends for each country is related to the population of the region, it is not possible to directly compare trends between the regions.
French: Deuxièmement, vu que le calcul appliqué pour estimer les tendances pour chaque pays est lié à la population de la région, il n'est pas possible de comparer directement les tendances entre les régions.
English: The Secretariat continues to promote exchanges on these issues through the Work Force Adjustment Committee, the Most Affected Departments Committee, the Alternative Delivery Departments Committee, and other special fora.
French: Le Secrétariat continue d'encourager les intéressés à échanger sur de telles questions en participant au Comité du réaménagement des effectifs, au Comité des ministères les plus touchés, au Comité des ministères participant à la diversification des modes de prestation et dans d'autres cadres spécialisés.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: • All transfers must be justified and authorized in advance; this also applies to loans and investments abroad;
French: - Tous les transferts sont préalablement justifiés et autorisés; il en est de même des prêts et investissements à l'étranger;
English: Fruitful co-operation has also been struck up between Moneyval and the Euro-Asian Group, which has observer status with Moneyval.
French: Une coopération fructueuse s’est également instaurée entre Moneyval et le Groupe d’Eurasie qui y bénéficie d’ailleurs du statut d’observateur.
English: The Working Party on Road Transport held its 103rd session in Geneva from 29 to 31 October 2008 under the chairmanship of Mr. Jouko Alaluusua (Finland).
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa cent troisième session à Genève du 29 au 31 octobre 2008, sous la présidence de M. Jouko Alaluusua (Finlande).
English: The Estonian Penal Code also provides that the unlawful acts must be instigated or directed by a State, an organization or a group.
French: Le Code pénal estonien dispose aussi que l'acte illicite doit avoir été suscité ou dirigé par un État, une organisation ou un groupe.
English: The issue has been a very important and long-standing issue for the disability community and one of significant public interest.
French: L'affaire à l'étude en était une très importante et de longue date pour la communauté des personnes ayant une déficience et non négligeable sur le plan de l'intérêt public.
English: Recognizing also that forensic genetics, when applied in an independent manner and subject to international standards, may effectively contribute to the identification of the remains of victims, to the restitution of identity to those persons illegally taken away and to address the issue of impunity,
French: Reconnaissant en outre que la génétique médico-légale, lorsqu'elle est appliquée de manière indépendante et conformément aux normes internationales, peut contribuer efficacement à l'identification des restes des victimes, au rétablissement de l'identité des personnes enlevées illégalement et au règlement de la question de l'impunité,
English: It requests that the posts be filled as required, in accordance with the needs of the project.
French: Les postes devront être pourvus dans la mesure où ils s'avèrent nécessaires pour les besoins du projet.
English: These retail price points were very "sticky," as exemplified by the difficulty that the industry has had, over the past few years, to get retailers to abandon the long-standing $0.99/340-g tin price point for canned luncheon meat.
French: Ces niveaux de prix de vente au détail étaient très «enracinés», comme le montre la difficulté qu'a eue l'industrie, au cours des dernières années, à amener les détaillants à renoncer à l'ancien niveau de prix de 0,99 $/boîte de 340 g de pain de viande en conserve.
English: This in turn has implied a major change, both in the nature and in the scope of United Nations post-conflict peace operations.
French: À son tour, cet état de fait a provoqué un changement considérable dans la nature et la portée des opérations de maintien de la paix de l'ONU après les conflits.
English: It does best on heavy clay or clay loam, moisture retentive soils.
French: Il se plaît surtout dans une argile lourde ou un limon argileux, des sols retenant bien l'humidité.
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-Peru FIPA was posted on the website of International Trade Canada on June 2, 2005.
French: Consultations des intéressés Un avis annonçant l’intention du gouvernement de réaliser une évaluation environnementale de l’APIE Canada-Pérou a été affiché sur le site Web de Commerce international Canada le 2 juin 2005.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Franks' Marina Conservation Authority Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Administration de le conservation de la Marina Port Franks Bureau
English: While Bourdieu and Fanon, in spite of their very different working methods, are often very close in terms of the analysis of sociological and cultural changes – a worthy subject of investigation in itself – their paths diverge when it comes to their respective assessments of loss and gain.
French: D’un point de vue historique, la photographie a joué un rôle déterminant dans le refus ethnologique de la co-temporalité. Paul Landau écrit dans son livre sur la photographie coloniale en Afrique : « La présence visuelle apparemment objective des Africains, la spécificité et la réalité criantes des photographies établirent une image de l’ “authenticité”, et obscurcirent un monde de la politique et du travail que les gens en Europe ne souhaitaient pas voir [11] .
English: This affects how the information can be accessed and queried (for more information on this issue, see below).
French: La façon dont on peut solliciter et interroger l'information s'en trouve touchée (pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir ci‑dessous).
English: The situation I've inherited involves a backlog of some 800 specific claims in the federal government.
French: J'ai hérité d'une liste d'environ 800 revendications particulières en attente de règlement auprès du gouvernement fédéral.
English: Building stronger student unions.
French: Convention cadre de partenariat Résumé Au travers des actions qu’il compte mener au cours de la période 2008-2010, l’ESIB va consolider le rôle des étudiants et de leurs représentants en tant que partenaires responsables et proactifs de l’enseignement supérieur et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Obtained a distinction for doctorate thesis on international law, University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (June 1989).
French: Thèse de doctorat d'État en droit international soutenue devant l'Université de Paris I Panthéon-Sorbonne en juin 1989 - mention Très honorable.
English: It follows that the first plea in law must be dismissed as unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: From this navigation command, a simple click give access to every module or widget , even if your page is closed !
French: À partir de ce mécanisme de navigation, un simple clic suffit pour faire apparaître le module ou widget de votre choix, même quand votre page "Mon LiveSticker" n'est pas lancée !
English: From the one-person detachment in the far North, to large urban detachments, and through national and international collaborations, we will continue to encourage and facilitate the convergence of policing strategies and priorities.
French: Du petit détachement isolé à l'extrême nord du pays aux détachements importants des grandes villes, ainsi que par la collaboration nationale et interna-tionale, nous continuerons de favoriser et de promouvoir la convergence des priorités et des stratégies policières.
English: In itself, the holding of persons on death row for extended periods often gives rise to cruelty and inhumanity.
French: La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Capability Programs Generate Forces Planned Results | Resources | Management Innovations The Generate Forces capability program provided Defence with the personnel, equipment and organizational structures needed to achieve its mission.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Programmes descripteurs des ressources Développement des forces Résultats escomptés | Ressources | Innovations en gestion Le programme descripteur des ressources « Développement des forces » a permis de doter la Défense des cadres d’effectifs et des structures matérielles et organisationnelles nécessaires à la réalisation de sa mission.
English: TEACHER RECRUITMENT AND RETENTION FINAL ACTIVITY REPORT Reporting Organization Information Name of First Nation/ First Nation Education Authority/ First Nation Regional Managing Organization (FNREO) Number INAC use only Title/Position
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN DES ENSEIGNANTS – RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS Information de l’organisation bénéficiaire Nom de la Première nation/de l’autorité en éducation régionale de la Première nation (AERPN) /de l’Organisme régional de gestion des Premières Nations (ORGPN) Numéro AINC seulement Personne-ressource Titre/ poste
English: The Project type is described in paragraph 10 of the Comprehensive Study List Regulations under CEAA:
French: Le type de Projet est décrit à l’article 10 du Règlement sur la liste d'étude approfondie de la LCEE :
English: A report, mainly based on studies of the available literature, was completed in autumn 2004.
French: Un rapport fondé essentiellement sur des documents existants a été établi en automne 2004.
English: European Bank for Reconstruction and Development Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Industrie Banque de développement du Canada Bell Bay Golf Developments Incorporated Cape Breton Marine Farming Limited Cominco Ltd.
English: I was supposed to be there for four weeks, and I ended up doing three weeks.
French: J'étais censée rester quatre semaines et j'ai fini par partir au bout de trois semaines.
English: Cooperation shall also support inter- and intra-ACP cooperation schemes and initiatives, including those involving non-ACP developing countries.
French: La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et intra-ACP, y compris ceux qui concernent des pays en développement non ACP.
English: To address the Government’s obligations and to pursue its objective of increased self-reliance for First Nations, Fisheries and Oceans Canada, in November 1999, initiated a program aimed at increasing Mi’kmaq and Maliseet communities’ participation in the Atlantic commercial fishery.
French: Pour s'acquitter des obligations du gouvernement et atteindre son objectif d'accroître l'autonomie des Premières nations, le ministère des Pêches et des Océans a entrepris, en novembre 1999, un programme en vue d'intensifier la participation des communautés micmaques et malécites à la pêche commerciale dans l'Atlantique.
English: I am dealing with four reports relating to the dairy sector, the cereals sector and swine fever involving total spending of approximately EUR 16 billion, which is a considerable proportion of the budget.
French: Je m'occupe de quatre rapports concernant les secteurs laitiers, des céréales et de la peste porcine dont les dépenses s'élèvent environ à 16 milliards d'euros, ce qui constitue une part considérable du budget.