ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will have opportunities to network and discuss issues with public service leaders as well as with representatives from various levels of the U.S. government and the Canadian embassy in Washington, DC.
French: Les participants auront des occasions de discuter avec des leaders de la fonction publique et avec des intervenants de divers paliers de gouvernement des États-Unis et de l'ambassade Canadienne à Washington (D.C.). Sujets traités :
English: • timely assessment;
French: • une évaluation faite dans des délais raisonnables;
English: RESILOG April 2005, Volume 19, No. 2 April 2005, Vol19, No. 2 Next >>
French: RESILOG Avril 2005, Volume 19, No. 2 Avril 2005, Vol19, No. 2 Page suivante >>
English: A number of different organizations and groups are involved in setting policy for grain transportation in western Canada.
French: Un certain nombre d’organisations et de groupes jouent un rôle dans l’établissement de politiques pour le transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Nevertheless, sound practice still calls for transactions to be formalized in a manner which assures the parties of their validity and enforceability.
French: Quoi qu'il en soit, toute pratique saine exige toujours que les transactions soient officialisées d'une quelconque manière afin d'assurer les parties de leur validité et de leur caractère exécutoire.
English: CSHA partners are tackling these challenges with innovation and determination.
French: Les partenaires de la SCVS relèvent ces défis en faisant preuve d'innovation et de détermination.
English: With respect to operations, the Government of Québec has invested significant sums for the development of services for Québecers, in addition to the costs stemming from the normal increase in expenses that the health system must absorb, such as salary increases, energy costs and building maintenance.
French: Du côté du fonctionnement, le gouvernement du Québec a investi des sommes importantes visant le développement de services pour la population du Québec en plus des coûts découlant de la croissance normale des dépenses que doit absorber le système de santé tels les augmentations de salaire, les coûts énergétiques et l'entretien des bâtiments.
English: The second limitation of the targets approach is that even where the targets themselves are achieved this has not necessarily led to the adoption of policy initiatives that foster women’s participation in sport or in executive decision making.
French: La deuxième limitation est que la réalisation des objectifs minima n’a pas nécessairement conduit à l’adoption d’initiatives encourageant la participation des femmes dans le sport ou la prise de décisions.
English: The aim of intermodality is to channel traffic into more environmentally-friendly means of transport which are safer and more energy-efficient.
French: L'intermodalité vise notamment à mieux répartir le trafic vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces au niveau énergétique.
English: Can I, however, tell the Council what my problem is?
French: Puis-je toutefois dévoiler au Conseil en quoi consiste mon problème?
English: The rationale on how we reached this judgement can be read in the White Paper, but it boils down to this: we do not believe that the circumstances currently exist for the United Kingdom safely to choose now unilaterally to renounce our nuclear weapons.
French: Le raisonnement à partir duquel nous sommes parvenus à une telle opinion est présenté dans le Livre blanc, mais il peut se réduire à ceci: nous ne pensons pas que les conditions sont actuellement réunies pour que le Royaume-Uni puisse, en toute sécurité, choisir unilatéralement de renoncer à ses armes nucléaires.
English: Further, he informed that dialogue with the Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) had been ongoing.
French: De plus, il y avait eu un dialogue constant avec la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: Election personnel When a general election or referendum is held, Elections Canada employs about 150 000 people in the 301 electoral districts across the country.
French: Le personnel électoral Lorsqu’une élection générale ou un référendum est déclenché, Élections Canada engage environ 150 000 personnes dans les 301 circonscriptions du pays.
English: Two volunteers for the prosthetics unit were trained in Jordan for six months.
French: Deux bénévoles qui souhaitaient travailler dans le service de prothèses ont suivi une formation en Jordanie pendant six mois.
English: In R. v. Sun Glow Foodservice Ltd, [1990] B.C.J. No 2517, Lambert J. addressed section 5(1), on behalf of the Court of Appeal of British Columbia: 8.
French: Sun Glow Foodservice Ltd, [1990]B.C.J. No 2517, le juge Lambert se prononce, au nom de la Cour d'appel de Colombie-Britannique, sur l'article 5(1) : 9.
English: Governments should take the necessary steps to establish consumer courts.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires afin de créer des juridictions pour la protection des consommateurs.
English: The Office was officially opened on 15 July 2003.
French: Le Bureau a été officiellement ouvert le 15 juillet 2003.
English: Looking forward to see you soon!
French: Au plaisir de vous voir bientôt!
English: Between the end of the cold war and its Prague Summit in 2002 it evolved continuously, starting in 1995 with the deployment of IFOR to implement the Dayton Accords in Bosnia and Herzegovina.
French: De la fin de la guerre froide au Sommet de Prague en 2002, l’Alliance a subi une mutation progressive dont le point de départ véritable se situe en 1995 avec le déploiement de la Force de mise en oeuvre des Accords de Dayton en Bosnie-Herzégovine (IFOR).
English: F5305-05M136 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-03-13 - 2006-03-28 Delivery Date:
French: F5305-05M136 Date du contrat: 2006-03-13 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-03-13 - 2006-03-28 Date de livraison:
English: As you know, unanimity is required to reach a decision under the third pillar, which functions on the basis of intergovernmental cooperation.
French: Comme vous le savez, l'unanimité est nécessaire pour que nous puissions prendre des décisions dans le domaine du troisième pilier, qui est celui de la coopération entre États.
English: • Increase access to Canada's archival holdings through a national catalogue.
French: • Accès accru aux fonds d'archives du Canada à l'aide d'un catalogue national.
English: The war that NATO is waging against Serbia is a failure.
French: La guerre que l'OTAN livre à la Serbie est un échec.
English: • The National Archives will work with Public Works and Government Services Canada to implement its national accommodations strategy for its Regional Federal Records Centres.
French: • Les Archives nationales travailleront de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de mettre en oeuvre leur stratégie nationale en matière de locaux pour leurs Centres fédéraux de documents.
English: (2) For the purposes of subsection (1), if a ship is part of an arrangement of ships, then the combined tonnage of all the ships in the arrangement of ships is taken into consideration in determining whether the ship is subject to compulsory pilotage.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), si un navire fait partie d'un ensemble de navires, il est tenu compte de la jauge combinée de tous les navires composant l'ensemble de navires pour décider si le navire est assujetti au pilotage obligatoire.
English: Within 60 days of receipt of your complete and properly documented Statement of Claim, the carrier will forward to you a Settlement Package including a fully itemized claim settlement report with each cheque detailing repairs and/or cash settlements.
French: Dans les 60 jours qui suivent la réception de votre demande de réclamation dûment remplie et documentée, le déménageur vous fera parvenir avec chaque chèque un relevé de règlement comprenant tout le détail des réparations faites et des règlements en espèces.
English: In this declaration, Parliament warned the Commission of the consequences of reforming the common agricultural policy on the supply of foodstuffs to charities.
French: Par cette déclaration, le Parlement met en garde la Commission au sujet des conséquences de la réforme de la politique agricole commune sur l'approvisionnement des associations caritatives.
English: Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1,200 mm above the ground.
French: En hauteur : minimum 500 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Service Canada also initiated a program of service excellence training, delivered through the Service Canada College (as described below).
French: Il a aussi lancé un programme de formation en excellence du service, offert par le Collège de Service Canada (décrit ci-après).
English: In January, discussions were held in Addis Ababa with the African Union and the framework nation to prepare the main elements of the EURO RECAMP cycle: timing, scenario, activities and financial issues.
French: En janvier, des discussions ont eu lieu à Addis-Abeba avec l'UA et la nation-cadre afin de préparer les principaux éléments du cycle EURO RECAMP: calendrier, scénario, actions et financement.
English: For the purpose of analysis, unless otherwise indicated, multiple responses were equally distributed among the languages reported.
French: Nous analysons au chapitre 5 les principaux facteurs qui ont contribué à l’évolution de la situation linguistique au Canada.
English: The communication also proposes specific activities in each of the sectors covered.
French: La communication propose également des activités spécifiques à chacun des secteurs visés.
English: If materials are stored that could potentially corrode containers, or liquids are stored, the paved area should be fitted with berms, drainage and sumps.
French: Si l'on stocke des matériaux susceptibles de corroder les conteneurs, ou encore des liquides, la zone pavée doit être pourvue de bermes, de drains et de puisards.
English: Business mediation goes beyond mere negotiations to represent an institutionalised concept for a fast and lasting settlement of conflicts in business life.
French: La médiation économique va au-delà de la simple négociation et représente un concept institutionnalisé pour le règlement rapide et durable des conflits dans la vie économique. Nous essayons ainsi de concilier les intérêts des parties dans un concept commun.
English: Testimony of Serge Fugère [26] Mr. Fugère is the appellant's immediate supervisor.
French: Témoignage de Serge Fugère [26] M. Fugère est le surveillant immédiat de l'appelante.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Need for Madness It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Need for Madness. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: So can we create one on the basis of the relationship of the EU with its citizens today?
French: Peut-elle naître, alors, de la relation actuelle des citoyens avec l'UE ?
English: The fares which were available on both routes were higher on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route, but, with the exception of the 'NITE' fares, were discounted off the Y1 round-trip fare by relatively similar percentages.
French: Cependant, à l'exception des tarifs « NITE », les pourcentages de réduction des prix appliqués par rapport au tarif aller-retour en classe économique Y1 étaient relativement similaires sur les deux routes.
English: I give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolution A/58/L.30/Rev.1.
French: Je donne la parole à la représentante du Mexique pour qu'elle présente le projet de résolution A/58/L.30/Rev.1.
English: Provide (a) a forum in the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining Regions of the Near East and Central Asia, (b) prepare mechanisms for information and resources exchange in forest and other wildland fire management within the region, including the establishment of partnerships for joint activities in fire research, training and policy development, and (c) prepare proposals to governments and international organizations of the region to establish mechanisms for sharing resources in large fire emergencies in accordance with existing international procedures.
French: 1. a) Offrir un cadre de discussion aux pays de la Méditerranée orientale, des Balkans et des régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale; b) mettre au point des mécanismes de partage d'informations et de ressources pour la gestion des incendies de forêt dans la région et, notamment, créer des partenariats pour la réalisation d'activités en commun dans les domaines de la recherche, de la formation et de l'élaboration de politiques concernant les incendies; et c) formuler des propositions à l'intention des gouvernements et des organisations internationales de la région en vue de l'institution de mécanismes pour la mise en commun de ressources lors d'incendies de grande ampleur conformément aux procédures internationales existantes.
English: The American Joint Committee on Cancer uses the tumour, node, metastases (TNM) system23-25 to stage prostate cancer.
French: L'American Joint Committee on Cancer utilise la classification TNM (tumeur, ganglion, métastases)23-25 pour classifier les différents stades du cancer de la prostate.
English: At the conclusion of the Uruguay Round, it was felt that work remained to be done on domestic regulation of the professional service industries, including engineering.
French: À la conclusion de l'Uruguay Round, on estimait que des travaux supplémentaires étaient requis en regard de la réglementation intérieure des industries de services professionnels, dont l'ingénierie.
English: Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 145:
French: Permis d'établissement touristique no 0031 délivré à NWT Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: It is believed that blue-green algae do not dominate primary production in the ocean because of a decreased availability of iron and molybdenum, two micronutrients essential for nitrogen fixation by blue-green algae (Paerl 1997).
French: La disponibilité moindre du fer et du molybdène, deux oligoéléments jouant un rôle essentiel dans la fixation de l’azote par les algues bleues, semble expliquer pourquoi ces algues ne dominent pas la production primaire dans les océans (Paerl 1997).
English: The high level of food insecurity and water scarcity has a particular impact on women and children.
French: L'insécurité alimentaire et la pénurie d'eau ont des répercussions particulièrement dommageables pour les femmes et les enfants.
English: The Mas Pau Restaurant has been recognised by the exclusive Michelin guide, which spotlights the most prestigious cuisine on the international scene.
French: Le Restaurant Mas Pau a été reconnu par le très sélectif Guide Michelin, qui signale la cuisine la plus célèbre du panorama mondial.
English: To the regret of OHCHR, the documents did not take into account many of the comments made by the stakeholders consulted.
French: Au regret du HCDH, ils ne tiennent pas compte de bon nombre d'observations formulées par les parties prenantes consultées.
English: Managers feel that little "Budgeting all you want doesn’t flexibility exists outside of program and salary make money appear!" allocations to cover innovations, unexpected expenses, emerging priorities, or increasing overhead costs.
French: Les gestionnaires estiment " On peut budgétiser tant qu'on qu'outre les budgets de programme et l'enveloppe veut, cela ne va pas créer de salariale, la marge de manoeuvre permettant de se l'argent! " charger des dépenses imprévues, des priorités naissantes ou de la hausse des frais généraux est limitée.
English: Act No. 2119 of 11 September 2000
French: Loi no 2117 du 11 septembre 2000
English: Total Amount of Pre-Production Advance Issued:
French: Avance pré-production totale:
English: Indeed, a recent study suggested that of the four years that a 65-year-old woman is expected to live longer than a senior man, only one year is projected to be free of disability, while two are expected to involve severe disabilities.
French: En fait, une étude récente indique que seulement une des quatre années qu'une femme de 65 ans pourrait s'attendre à vivre de plus qu'un homme âgé serait probablement libre d'incapacité, alors que deux seraient probablement marquées par de graves incapacités.
English: For example, the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code set threshold limit values and biological exposure indices for carbon monoxide and carbon dioxide, as well as listing various human carcinogens.
French: Ainsi, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, qui relève du Code canadien du travail, fixe des valeurs limites (seuils) et des indices d'exposition biologique pour le monoxyde et le bioxyde de carbone et énumère en outre diverses substances cancérigènes pour les humains.
English: * Data is not available for the calendar year but for the school year, which in the Czech Republic lasts from 1 September of the calendar year to 30 June of the following calendar year.
French: * À défaut de données pour l'année civile, celles qui sont fournies correspondent à l'année scolaire qui commence en République tchèque le 1er septembre et s'achève le 30 juin de l'année suivante.
English: Booking.com: EuroHotel Berlin Airport, Berlin, Germany - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: EuroHotel Berlin Airport, Berlin, Allemagne - 184 Commentaires Clients.
English: • the Panel’s recommendations concerning, as appropriate, any mitigation measures including, as pertinent, recommendations concerning the environmental management of the Project/Undertaking and follow-up programs
French: • les recommandations de la Commission concernant les mesures d’atténuation, s’il y a lieu, notamment, suivant le cas, les recommandations visant la gestion environnementale du Projet et les programmes de suivi;
English: de en fr European Commission > Justice and Home Affairs > ...
French: de en fr Commission Européenne > Justice et Affaires intérieures > ...
English: Rats (strain unspecified) were fed diets containing a constant nephrotoxic level of NTA (actual dose not specified) with one of four dietary levels (8, 14, 21 or 52 ppm, equivalent to 0.48, 0.84, 1.26 or 3.12 mg/kg bw per day) of zinc for four weeks.
French: Des rats de lignée indéterminée ont été exposés pendant quatre semaines à une concentration néphrotoxique constante de NTA (dose réelle non précisée) par voie alimentaire et à l’une des quatre concentrations de zinc suivantes (toujours par voie alimentaire) : 8, 14, 21 et 52 ppm, soit l’équivalent de 0,48, 0,84, 1,26 et 3,12 mg/kg p.c. par jour).
English: STATEMENT OF ETHICS FOR THE CHAPLAIN BRANCH AS APPROVED BY THE ICCMC (1997) As military chaplains in the CF, we pledge to exercise our ministry and our commission in a decent, honourable, truthful and professional manner, congruent with the rules and regulations of the CF, the Canadian Constitution and norms of our churches.
French: CODE D’ÉTHIQUE DE LA BRANCHE DES SERVICES DE L’AUMÔNERIE APPROUVÉ PAR LE CIAMC (1997) En tant qu’aumôniers des FC, nous nous engageons à accomplir notre ministère et notre mandat d’une manière décente, honorable, sincère, professionnelle, conforme aux règles et règlements des FC, de la Constitution canadienne et conforme aux normes de nos Églises.
English: Department of Industry and Department of Industry Communications Research Centre (CRC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Centre de recherches sur les communications (CRC) Table des matières 1.
English: Much of the material in the 1978 and 1982 Guides is of an "impressionistic character".
French: La majeure partie des renseignements que contiennent les Guides de 1978 et de 1982 sont "impressionnistes".
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: A prospective study of the relationship between oral contraceptive use and eating disorder symptoms
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.1-14.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.1-14.3.
English: The EU is committed to promoting the positive synergies between migration and development.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: This communication contains specimens of the three types of residence permit produced in accordance with the technical specifications adopted by the Council in December 1997.
French: Cette communication contient des modèles des trois types de permis de séjour produits conformément aux spécifications techniques décidées par le Conseil en décembre 1997.
English: Toulouse Enchères Automobiles and Aquitaine Enchères Automobiles are number one centers for public auction sales for cars.
French: Toulouse Enchères Automobiles et Aquitaine Enchères Automobiles sont les centres de vente numéros un de la vente aux enchères publiques de véhicules dans le sud.
English: Such analysis will make possible notification of the time needed to implement their obligations and particularly details of technical assistance and strengthening of the necessary capacities.
French: L'analyse des situations nationales permettra la notification du temps nécessaire pour la mise en œuvre de leurs obligations et surtout du détail de l'assistance technique et du renforcement des capacités nécessaires.
English: He may likewise arrest or direct the arrest in his presence, within the local limits of his jurisdiction, of a person for whose arrest he is competent at the time and circumstances to issue a warrant.
French: Il peut de la même manière arrêter ou faire arrêter en sa présence, dans les limites de sa juridiction, une personne à l'endroit de laquelle il a compétence en l'occurrence pour délivrer un mandat d'arrêt.
English: In the result, only the legislation in Manitoba may present some potential.
French: Il appert de cet examen que seules certaines dispositions législatives du Manitoba pourraient constituer une source de protection.
English: Anti-poverty programmes Between 1975 and 1980, in the framework of its first anti-poverty programme, the European Economic Community conducted an initial set of pilot projects and pilot studies designed to combat poverty.
French: Programmes de lutte contre la pauvreté Dans le cadre du premier programme de lutte contre la pauvreté, la Communauté a mis en œuvre un premier programme de projets pilotes et d’études pilotes destinés à combattre la pauvreté entre 1975 et 1980.
English: Information provided by the Ministry of Education and Science for 1 January 2001 indicates that 1,562,494 children aged between 0 and 7 inclusive live in Kazakhstan, of whom 135,287 aged between 1 and 7 have an opportunity to attend day nurseries and kindergartens, 135,385 aged between 5 and 7 benefit from a one-year programme of preparation for school in pre-school classes and 333,768 aged between 6 and 7 are taught in primary classes in general schools.
French: Les données communiquées par le Ministère de l'éducation et de la science montrent que, au 1er janvier 2001, le pays comptait 1 562 494 enfants âgés de 0 à 7 ans, dont 135 287 âgés de 1 à 7 ans pouvaient être accueillis dans une crèche ou un jardin d'enfants, 135 385 âgés de 5 à 7 ans bénéficiaient d'un programme de préparation à l'école en un an dispensé dans des structures préscolaires, et 333 768 âgés de 6 ou 7 ans étudiaient dans les classes élémentaires des établissements d'enseignement général.