ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that, according to paragraph (b), the grantor could seek a discharge of a registration through a summary proceeding even before expiry of the deadline set out in paragraph (a).
French: Il a été dit que, d'après l'alinéa b), le constituant pouvait demander la radiation d'une inscription par une procédure simplifiée même avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: This decentralized production of information then echoes the decentralized production of the law insofar as the parties are given incentives to produce as much information as possible, thus limiting the risks of error in the court’s decision.
French: Cette production décentralisée de l’information répond alors à la production décentralisée du droit dans la mesure où les parties sont incitées à produire le maximum d’informations, cette production limitant à l’évidence les risques d’erreur dans la décision du tribunal.
English: It was necessary to continue in collaboration with the United States, but it was also necessary to develop defence and security scrutiny mechanisms.
French: Si nous voulons une politique de défense commune crédible, nous devons poursuivre l’engagement juridique et son application jusqu’au bout du raisonnement, à savoir jusqu’à la défense ultime.
English: Further underlying causes are lack of adequate care practices regarding young child feeding, hygiene and prevention and treatment of childhood diseases, due to household poverty.
French: D'autres facteurs sont le manque de pratiques sanitaires inadéquates concernant l'alimentation des jeunes enfants, l'hygiène et la prévention et le traitement des maladies infantiles qui sont la conséquence de la pauvreté.
English: 2.9.3.1.4 to be renumbered 2.10.1.4
French: Le 2.9.3.1.4 devient le 2.10.1.4
English: MM. Mamedov, Suleymanov and Mehdiyev declared that Mr Aliyev had not actually achieved the two-thirds majority needed to avoid a second round of voting.
French: MM. Mamedov, Suleymanov et Mehdiyev ont déclaré que M. Aliyev n'avait en réalité obtenu les deux tiers de voix exprimées nécessaires pour éviter le deuxième tour de scrutin.
English: • adoption of a government-wide Internet Strategy sponsored by the Treasury Board Secretariat where departments are encouraged to use the Internet in the course of their normal business activities;
French: • adoption par le gouvernement du Canada d'une stratégie pangouvernementale touchant Internet et parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans laquelle on encourage les ministères à utiliser Internet dans le cadre de leurs activités quotidiennes;
English: To compliment the aesthetics of the XK, the addition of replacement side power vents with a chrome finish add to the already fabulous exterior.
French: Complément esthétique de la XK, les ouïes latérales d'aération chromées ne manquent pas de renforcer l'extérieur déjà fabuleux de la voiture.
English: Three major instruments adopted by WHO have provided a framework for action in the European Region.
French: Toute personne a le droit de recevoir, dès un stade précoce de son existence, une éducation et une information objectives et fiables concernant les effets de l’alcool sur la santé, la famille et la société.
English: The goodies are coming from there."
French: Il leur procure de petits extras.
English: Lipid peroxidation owing to IR was significantly less in the probocol group.
French: La peroxydation lipidique causée par l'IR a été significativement plus faible chez le groupe probucol.
English: I wish to express my profound gratitude to Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its fifty-fourth session, and to the two Vice-Chairmen of the Ad Hoc Working Group, the Permanent Representatives of Spain and Singapore, for their excellent work.
French: Je voudrais, avant de continuer mon propos, exprimer nos sentiments de profonde gratitude à M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail spécial, les Représentants permanents de l'Espagne et de Singapour, pour l'excellent travail qu'ils ont su mener.
English: When we think of medical planning for military operations, we often use lessons learned from the past to get things started.
French: En ce qui concerne la planification médicale des opérations militaires, nous nous inspirons souvent à priori des leçons du passé.
English: Objective 7: Relevant actors in respective countries should promote awareness raising.
French: Objectif 7: Les acteurs concernés devraient promouvoir une sensibilisation de l'opinion publique dans leur pays respectif.
English: Thus, they need to keep records for their own benefit and to convince creditors that they can repay a loan.
French: C'est pourquoi il est important qu'ils tiennent des livres, dans leur propre intérêt d'abord, mais aussi pour convaincre les créanciers qu'ils seront capables de rembourser les sommes empruntées.
English: (7) For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: (7) Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d'un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: Norway supported the efforts of the Bretton Woods institutions to implement the enhanced Initiative and considered it commendable that some 20 countries could reach their decision point by the end of the year.
French: La Norvège appuie les efforts des institutions de Bretton Woods pour mettre en oeuvre l'Initiative renforcée et se félicite qu'une vingtaine de pays puissent atteindre leur point de décision avant la fin de l'année.
English: In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
French: Dans une telle situation, le Parlement européen ne peut que soutenir le mieux possible l'intention déclarée de l'État israélien ainsi que la fraction pacifique de la population palestinienne, dont j'ignore l'ampleur, en vue d'aboutir à une solution pacifique et consensuelle.
English: The Government, represented by its Foreign Minister, denied this but said that it would defend freedom of movement by carrying out “clearing operations” on main roads in Darfur.
French: Le Gouvernement, représenté par son ministre des affaires étrangères, a nié toute implication mais déclaré qu'il défendrait la liberté de mouvement en procédant à des « opérations de nettoyage » le long des principaux axes routiers du Darfour.
English: One of the three modules focuses on campaigns in the field of combating counterfeiting and piracy which aim to raise awareness at different levels, for instance for law enforcement officials, at the school and university level, or for consumers in general.
French: L’un des trois modules porte sur les campagnes de lutte contre la contrefaçon et le piratage visant différents publics, par exemple les fonctionnaires chargés de l’application des lois, les écoliers et les étudiants, ou encore les consommateurs au sens large.
English: people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: Lorsqu’un produit qui pourrait devenir dangereux s’il n’est pas entretenu adéquatement est vendu, le fournisseur pourrait avoir à s’assurer qu’un système est en vigueur à cet effet (par exemple, contrat d’entretien).
English: In this situation, your Proof of Export would include your shipping invoices and any other export documents that clearly show that your eligible goods have been exported from Canada.
French: Dans ce cas, vous pouvez présenter comme preuve d'exportation vos documents d'expédition et tout autre document d'exportation. Ils doivent indiquer clairement que vos produits admissibles ont été exportés à partir du Canada.
English: Type of Service Providers Dentists, orthodontists, pharmacists, opticians, optometrists, psychologists, social workers and other licensed specialists as designated by the NIHB Program.
French: Types de fournisseurs de services Spécialistes autorisés en vertu du Programme des SSNA.
English: Jonathan was fascinated by electronics at an early age.
French: Acteur dès la tendre enfance, Jonathan Deans éprouve une fascination pour l'électronique et le son.
English: Finally, recent democratic developments, particularly in Yugoslavia, have set the stage for regional stability.
French: Enfin, la récente évolution démocratique, en particulier en Yougoslavie, a préparé la voie à une meilleure stabilité au sein de la région.
English: There was no statistical difference in cervical cancer mortality rates between women living in other MIZ categories and their urban counterparts or in women aged 45 years and over.
French: On n’a noté aucun écart statistique dans les taux de mortalité par cancer du col de l’utérus entre les femmes des autres catégories de ZIM et celles qui vivent en milieu urbain, ou chez les femmes de 45 ans et plus.
English: The Committee also commenced discussions on the triannual review of the SPS Agreement, which is to be concluded in 2005.
French: Le ComitÃ© a Ã©galement ouvert le dÃ©bat sur l'examen trisannuel de l'Accord SPS qui devrait prendre fin en 2005.
English: Hemos aparecido en el diario El Mundo, donde explicamos cómo la traducción automática es la vía para hacer frente al reto que supone la gestión del multilingüismo.
French: Nous sommes apparus dans le quotidien El Mundo, où nous expliquons comment la traduction automatique est la voie pour faire face au défi que suppose la gestion du multilinguisme.
English: Relevant authorities must be prevented from unjustly treating accused persons as criminals in order to divert attention from their own responsibility.(identical to Amendment 8 from first reading).
French: Il faut éviter que des autorités ne criminalisent injustement les actes commis par des suspects pour détourner ainsi l'attention de leur propre responsabilité (en conformité avec l'amendement 8 de la première lecture)..
English: In my view the tragic thing about this - if we look at it from the point of view of Serbia's history and Serbian interests - is that Milosevic is going to destroy Serbia.
French: La destruction de la Serbie par Milosevic constitue un désastre, vu sous l'angle de l'histoire et des intérêts serbes.
English: Near term prospects are for modest economic growth and restrained inflation.
French: Le Togo possède un climat subéquatorial au sud et tropical au nord, avec des températures annuelles moyennes comprises entre 27,2!°C et 30!°C sur le littoral.
English: OFI will participate in the policy work being conducted in the department involving core funding issues.
French: Le Bureau participera au travail d'élaboration des politiques mené par le Ministère portant sur les enjeux qui touchent le financement de base.
English: It is clear, though, that we do, in general, agree on the diagnosis, and as the Commission has said it is something that was started by the Council, was followed up by the Commission and is today being supported by Parliament, which of course puts a lot of responsibility on your shoulders, Commissioner, because we do have a common approach.
French: Toutefois, il est clair qu'en général, nous sommes d'accord avec le diagnostic, et comme la Commission l'a dit, c'est une chose qui fut initiée par le Conseil, suivie par la Commission et aujourd'hui soutenue par le Parlement, qui bien sûr met pas mal de responsabilités sur vos épaules, Monsieur le Commissaire, parce que nous avons une approche commune.
English: Resources Requirements by Branch or Sector (millions of dollars) 2005-2006 Organization Research and Development Technology and Industry Support Total Research Institutes Main Estimates 438.6
French: Besoins en ressources par direction et secteur d'activité (en millions de dollars) 2005-2006 Organisation Recherche et développement Soutien technologique et industriel Total Instituts de recherche Budget principal des dépenses 438,6
English: “Slavery and Historiographical Rectification”, in Proceedings of the International Round Table to Commemorate the 150th Anniversary of the Abolition of Slavery in the Anglophone Caribbean, published by the Guyana Commemoration Committee with the assistance of UNESCO, 1985.
French: « Slavery and Historiographical Rectification », in Proceedings of the International Round Table to Commemorate the 150th Anniversary of the Abolition of Slavery in the Anglophone Caribbean, publié par le Guyana Commemoration Committee avec l'aide de l'UNESCO, 1985.
English: For individuals unable to tolerate chloroquine, atovaquone/proguanil, doxycycline, or mefloquine should be used (see Section 3c, and Section 9). c.
French: Chez les personnes qui ne tolèrent pas la chloroquine, il faut prescrire l'association atovaquone-proguanil, la doxycycline ou la méfloquine (voir la section 3c et la section 9). c.
English: Overall leisure travel is expected to rise 6.9 per cent during this period, boosted by a 7.4 per cent jump in fully independent leisure travel and a 6.7 per cent increase in group travel bookings.
French: Les voyages d’agrément dans l’ensemble connaîtront une augmentation de 6,9 % dans la période, les voyages individuels progressant plus que ne le feront les voyages de groupe, soit 7,4 % contre 6,7 %.
English: When completing the licence application, you will be required to list the addresses of all premises to be covered by the licence.
French: Sur la demande, vous devrez énumérer les adresses de tous les locaux qui devront être visés par la licence ou l'agrément.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG IG Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Overview of Regular Funding Programs Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IG Publications & Resources IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Financement de l'IG Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Aperçu des programmes de financement ordinaires Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IG Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: To build a more effective and professional public health workforce in Canada by funding graduate training, including masters and doctoral scholarships, additional community medicine residencies and in-service professional development resources Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Vote 15 (Operating expenditures) Vote 20 (Grants) Vote 40 (Grants and contributions) $12,500 $350,000 ($362,500)
French: Pour fournir un soutien au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne d’inspection des aliments Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) 506 970 $ 460 700 $ (967 670 $)
English: The government has already decided to have a permanent office in Strasbourg as soon as a decision to grant observer status has been taken. b.
French: Le Gouvernement a déjà décidé d'assurer une présence permanente à Strasbourg dès que la décision sur l'octroi du statut sera prise. b.
English: I should have mentioned it earlier since the early bird is over.
French: Bon j'aurais du vous en parler plus tôt vu que la période de tarifs réduits est terminée.
English: Finally, the Green Paper raises the issue of the best way of modifying the system of fees within the patent system, to ensure it is appropriate for the service provided but does not deter the protection of innovation.
French: Enfin, le Livre vert se demande comment adapter le système de taux dans le système de brevets de manière à correspondre aux services fournis sans être un frein pour la protection de l'innovation.
English: real estate Bard le Régulier Saulieu/Autun.
French: Garantie revente sur ce bien. Immobilier Canton de Montsauche .
English: This formulation was different from the one proposed for marketing.
French: Cette formulation est différente de celle devant être commercialisée.
English: Reported data may also be updated from time to time as new or more up-to-date information is received and reviewed.
French: Les données déclarées peuvent aussi être mises à jour de temps en temps à mesure que des renseignements nouveaux ou actualisés sont reçus et révisés.
English: (cc) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: cc) Pour l''alinéa b du point : Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: RCMP External Review Committee Performance Review For the period ending on March 31, 2001  Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001  Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Bioterrorism Legislation On February 3, 2003, the U.S. Food and Drug Administration proposed regulations to implement the requirement of prior notice of food shipments and registration of domestic and foreign food facilities under the Public Health and Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act.
French: LÃ©gislation sur le bioterrorisme Le 3 fÃ©vrier 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des Ã‰tats-Unis a prÃ©sentÃ© des rÃ¨glements de mise oeuvre sur deux mesures : l'obligation de signaler l'arrivÃ©e des expÃ©ditions alimentaires Ã l'avance et l'obligation d'inscription des Ã©tablissements alimentaires nationaux et Ã©trangers en vertu de la Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act [loi sur la sÃ©curitÃ© de la santÃ© publique, l'Ã©tat de prÃ©paration et la capacitÃ© d'intervention en cas de bioterrorisme].
English: Key words: dormancy, floral bud anatomy, floral bud phenology, peach, Prunus persica.
French: Mots clés : dormance, anatomie du bourgeon floral, phénologie du bourgeon floral, pêche, Prunus persica.
English: The results of some studies of the levels of HCB in human tissues and fluids, and in foods, indicate that exposure of the general population in Canada declined from the 1970s to the mid-1980s (Frank and Ripley, 1990; Mes, 1990), while there has been no clear trend in other studies (Frank et al., 1988).
French: Les résultats de certaines études effectuées sur les concentrations de HCB dans les tissus et les fluides humains, ainsi que dans les aliments, indiquent que l'exposition de la population générale au Canada a diminué entre les années 1970 et le milieu des années 1980 (Frank et Ripley, 1990; Mes, 1990), tandis que d'autres études n'ont dégagé aucune tendance claire (Frank et coll., 1988).
English: Meeting with the Speaker of the House of Representatives and the House of Councillors Catchwords :
French: Meeting with the Speaker of the House of Representatives and the House of Councillors Mots clés :
English: Factors governing timing, routes taken and reasons for migratory movements are among the great mysteries of science.
French: Les facteurs régissant les périodes et les routes migratoires ainsi que les raisons de ces déplacements sont parmi les grands mystères de la science.
English: It makes provision for the possibility of surrogate motherhood, governs the legal relations between the surrogate mother and the potential parents, and specifies the rights and obligations of the parties.
French: Elle prévoit la possibilité du recours à des mères porteuses, régit les relations de droit entre la mère porteuse et les futurs parents, et définit les droits et obligations des parties.
English: Given the number of contractors on site, it was harder to control the contents of waste bins.
French: Étant donné le nombre d’entrepreneurs sur les lieux, il était plus difficile de surveiller le contenu des bacs à déchets.
English: This means that drinking liquor after prescribed hours in the campground will result in three things: 1.
French: Ainsi, les campeurs qui consomment de l’alcool après les heures prescrites s’exposent aux trois conséquences suivantes : 1.
English: The view was expressed that the question of the definition and delimitation of outer space was linked to the issue of geostationary orbit.
French: Selon un avis, la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire.
English: Moreover, the goods are not reserved for the purchaser when the order is made but when the payment goes through.
French: La marchandise n'est pas bloquée lors de la commande, mais uniquement au moment du paiement intégral du prix.
English: My country, Poland, is ready to be an active participant in the process of searching for a new role for the United Nations.
French: Mon pays, la Pologne, est prêt à participer activement au processus de recherche d'un rôle renouvelé pour les Nations Unies.
English: The public relations aspect of their work could have been improved, even though it was not in their mandate.
French: Il lui aurait fallu améliorer ses relations publiques bien que ce volet ne fasse pas partie de son mandat.
English: Aside from the fact that all the objectives include the cross-cutting goal of providing equal opportunities, objective 3, which targets the most vulnerable groups, includes programmes aimed at improving the situation of women in marginalized groups, who suffer double discrimination: at the general level, they suffer gender-related discrimination, on the one hand, and individually, they suffer discrimination based on their personal, social and cultural circumstances.
French: Dans le cadre de l'objectif 3, qui prévoit des mesures en faveur de certains groupes particulièrement vulnérables, et par delà le caractère transversal du souci de l'égalité des chances dans tous les objectifs du plan, des programmes sont mis en œuvre afin d'améliorer la situation des femmes défavorisées, qui sont victimes d'une double discrimination, l'une de nature générale, liée à leur sexe, et l'autre due à leur situation particulière ou à des caractéristiques sociales et culturelles.
English: If set, iconv_mime_decode_headers() attempts to ignore any grammatical errors and continue to process a given header.
French: Si défini, iconv_mime_decode() essaie de continuer à décoder l'en-tête passée, même si des erreurs apparaissent.
English: • liberalise foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading;
French: • libéralisation des participations étrangères dans les services financiers, l'industrie du raffinage, le tourisme et l'import-export;
English: Reporting should also be managed and shared at the Heads of State level.
French: Les rapports établis devraient également être présentés aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Opening Ceremony of the Australian Youth Olympic Festival in Sydney © Getty Images/Mark Nolan
French: Cérémonie d’ouverture du Festival olympique de la jeunesse australienne à Sydney © Getty Images/Mark Nolan
English: The trainees have an access to this network and to Internet.
French: Les stagiaires disposent d´un accès à ce réseau ainsi qu´à Internet.
English: Prior to the hazards of PCBs being recognized, PCBs entered the routine waste disposal stream.
French: Avant que l'on se rende compte des risques qu'ils posaient, les PCB étaient intégrés dans les circuits ordinaires de l'élimination des déchets.