ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should also provide a venue for engaging other actors involved in operational activities at the country level in the effort to make development cooperation a more effective, purposeful instrument of progress in reaching the internationally agreed development goals.
French: Il devrait également donner aux autres acteurs intervenant dans les activités opérationnelles au niveau des pays la possibilité de participer aux efforts faits pour que la coopération pour le développement contribue plus efficacement et résolument à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent mission, Geneva
English: "Rationality failure" means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: 3.2.3 Par «défaut de capteur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le signal d'un capteur ou composant individuel diverge de la valeur prévue lorsqu'il est évalué par rapport aux signaux provenant d'autres capteurs ou composants du système de gestion.
English: The full implementation of the International Monitoring System as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Treaty, would represent a significant confidence and security-building measure.
French: L'entrée en vigueur dès que possible du système de surveillance international, sans attendre l'entrée en vigueur du Traité lui-même, constituerait une mesure de confiance et de sécurité importante.
English: The planned activities will advocate the policy reforms and actions in each country of the region in accordance with the outputs of item 3 of task A.1 and update the reforms and actions proposals as necessary.
French: Il s'agit d'esquisser les principes communs aux réformes relatives à l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les pays de la région, en particulier en ce qui concerne les dispositions législatives et réglementaires, les prix et les tarifs.
English: However, there is a recognition that for some, there are no or very limited job opportunities in their career area in the local community, and in some cases in the province.
French: Cependant, il est reconnu que pour certains étudiants, les possibilités d’emploi dans leur domaine sont très limitées, voire inexistantes, dans la collectivité et, dans certains cas, dans la province.
English: • Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: • Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001
English: The latter, a well-known scientist within the United Nations Space Programme during the sixties, regrettably passed away on 23 September 2000 which is a great loss for the ILA Space Law Committee.
French: L'emploi fréquent des mots “utilisation” et “exploitation” a notamment été mentionné, et l'absence de consensus quant à la portée et aux incidences des termes “exploration”, “utilisation” et “exploitation” a été soulignée.
English: The following is Ray's summary of the contributions of the sector towards achieving the vision and objectives of the Banff National Park Management Plan.
French: Les paragraphes qui suivent résument les propos de Ray sur les contributions du secteur à l'atteinte de la vision et des objectifs du plan directeur du parc national Banff.
English: It was rare that minorities were represented on an official delegation.
French: Par ailleurs, il était rare que des minorités soient représentées dans une délégation officielle.
English: The representative of Germany was requested to set out a detailed version of his arguments in writing for the next session.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de détailler ses arguments par écrit pour la prochaine session.
English: • probably most importantly, the demand for our services exceeds our resources currently dedicated to this function.
French: Selon nous, aux yeux de la plupart des utilisateurs du service, l’amélioration de celui-ci en justifiera l’augmentation du coût.
English: The United Nations Staff Rules require that project personnel be recruited as non-career professional staff under the 200 series relating to technical assistance project personnel.
French: Le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies dispose que le personnel affecté aux projets doit être recruté en qualité d'administrateurs non fonctionnaires de carrière, relevant de la série 200 applicable au personnel d'assistance technique engagé au titre de projets.
English: Experience in security analysis and assessments and forensic computer evaluations is an asset;
French: Une expérience dans les domaines de l'analyse et de l'évaluation de la sécurité et de l'analyse du contenu des ordinateurs serait un atout.
English: Area of Activities: Social Development and Sustainable Development.
French: Domaine d'activités : développement social et développement durable
English: Confronting Statelessness in the Arab World Stateless people create challenges in the Arab world.
French: Le problème de l’apatridie dans le monde arabe Les apatrides, en majorité palestiniens, posent un problème particulier dans le monde arabe.
English: 4.4 PRESSURE TENDENCY 4.4.1 Pressure tendency is defined as the characteristic and the amount of the change in station pressure in the three hours preceding the observation.
French: 15 3 avril 2006 4.4 TENDANCE DE LA PRESSION 4.4.1 La tendance de la pression, c'est la caractéristique et l'ampleur de la variation de pression à la station au cours des trois heures qui précèdent l'observation.
English: 8-10 guest ski chalet in Alpe Huez ski slopes (245km!).
French: Très agréable maison tradionnelle de plain-pied en très bonne état.
English: These include: • Pharmacy (including prescription, over-thecounter drugs and medical supplies/equipment);
French: • les services pharmaceutiques (y compris les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre ainsi que l’équipement médical et les fournitures médicales);
English: Collaboration with all commercial partners to reduce child labour in specific countries.
French: Collaboration d’AGS avec ses partenaires commerciaux dans le but d’éradiquer le travail des enfants dans les pays dits sensibles.
English: On their own, none of the above factors would likely have resulted in my intervention.
French: Pris isolément, aucun des facteurs ci-dessus n’aurait probablement exigé mon intervention.
English: Further modernization of nuclear weapons and defence doctrines which allowed for the use of nuclear weapons were contrary to the strategic aims of the NPT.
French: Toute modernisation et mise à jour des armes nucléaires et des doctrines de défense sont contraires aux buts stratégiques du TNP.
English: With respect to the environmental integrity of the projects, the discussion centred on the concept of "additionality."
French: En ce qui concerne l’intégrité environnementale des projets, la discussion a tourné autour du principe d’« additionnalité ».
English: Whoever possesses, uses, sells or transports any explosive in violation of rules/license conditions shall be punishable with imprisonment up to two years or with fine or with both.
French: Encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou une amende, ou les deux, quiconque détient, utilise, vend ou transporte un explosif quelconque en violation de la réglementation/des conditions régissant la délivrance de permis.
English: Be this as it may, OIOS finds no senior official in charge of United Nations support for NEPAD as a whole, comprising a distinct United Nations Secretariat programme and budget section.
French: Quoi qu'il en soit, il reste qu'aucun haut fonctionnaire n'est responsable de l'appui des Nations Unies au NEPAD dans son ensemble, auquel est consacré un programme distinct du Secrétariat de l'ONU et un chapitre du budget.
English: (a) A term of not more that 10 years' imprisonment for the commission of a felony punishable by death or life imprisonment;
French: a) Une peine de prison d'une durée n'excédant par 10 ans pour une infraction grave punissable de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie;
English: “My life capsized upside-down”, summarizes the father, who told its history to the G1 - the deposition in the video above and also in the text sees to follow.
French: « Ma vie a tourné de tête en bas », résume le père, qui a dit son histoire au G1 - voie le dépôt dans la vidéo ci-dessus et aussi le texte suivre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EC PCB Publications Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Publications sur les BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC pour imprimer
English: Vaccine independence and a comparatively high immunization rate for the region have been maintained since 2000.
French: Le degré d'autonomie en matière de vaccins et un taux comparativement élevé de vaccinations dans la région sont demeurés stables depuis 2000.
English: The other baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les autres compartiments à bagages restent à vide.
English: • GoC-wide IM capabilities that support
French: • Capacité en GI à l’échelle du GC, appuyant la
English: There is also potential to issue approximately 30 leases for land along the Chambly Canal.
French: Il existe aussi un potentiel pour émettre une trentaine de baux pour la location de terrains au Canal Chambly.
English: Figure 2, excerpted from the most recent Defence Ethics Survey Report, indicates improvement across all key indicators for individual values and the organizational ethical climate:
French: La figure 2, tirée du rapport du plus récent sondage sur l’éthique de la Défense, montre une amélioration dans l’ensemble des indicateurs clés relatifs aux valeurs individuelles et au climat éthique de l’organisation :
English: The three delegations were therefore committed to ensuring that the Department had the right tools and resources to provide adequate support to peacekeeping operations.
French: Les trois délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime sont déterminées à faire en sorte que le Département dispose des outils et des ressources dont il a besoin pour appuyer comme il convient les opérations de maintien de la paix.
English: The effect of education on quit rates is more difficult to determine, since it affects a worker's job opportunities both within the firm and outside it.
French: L'effet du niveau d'instruction sur les taux de démission est plus difficile à évaluer, car cette variable influe sur les possibilités d'emploi d'un travailleur à l'intérieur comme à l'extérieur de l'entreprise.
English: The offender may present evidence, testify and question each witness about any matter concerning the sentence.
French: Imaginons, dans le contexte d'un emploi civil, qu'un contremaître est pris à voler dans l’entrepôt de la compagnie.
English: 4.6.2 A treaty commission be established at the request of Dene communities seeking a treaty process.
French: 4.6.2 Qu'une commission des traités soit créée à la demande des communautés dénées qui souhaitent qu'on procède par voie de traité.
English: Attachment 1 (Provided in English and French for convenience) is a side-by-side comparison of the existing list and the new list of covered entities under Annex 1 of the GPA for Canada.
French: La colonne 1 donne les noms de la liste actuelle alors que la colonne 2 donne ceux de la nouvelle liste avec, au besoin, une explication des modifications des fonctions par rapport à celles de l’ organisme correspondant de la colonne 1.
English: Housing allowances were introduced in 2000 to provide assistance to low income households.
French: Des allocations de logement ont été instituées en 2000, dans le but de venir en aide aux familles aux revenus modestes.
English: Pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament, by direct universal suffrage, Parliament establishes this vacancy and will inform the Member State concerned.
French: Conformément à l'article 12 de la loi relative à l'élection au suffrage universel direct des représentants au Parlement européen, l'Assemblée constate cette vacance et en informera l'État membre concerné.
English: The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
French: Les domaines prioritaires de la formation sont la formation technique et l'apprentissage (45 %), suivis de la formation commerciale.
English: Experts Organisation
French: Personnes interrogées (mettre les fiches détaillées en annexe) Personnes interrogées Organisation Fonction
English: This document is also available in PDF (22 KB) Pursuant to subsection 2(4) of the Customs Act, R.S., c.
French: Ce document est disponible en format PDF (24 Ko) Conformément au paragraphe 2(4) de la Loi sur les douanes, L.R., ch.
English: The corresponding figures for "medium-sized" companies are:
French: Pour les sociétés moyennes, les critères sont les suivants:
English: If you have to file a U.S. income tax return for 2006, attach Form 8840 to it.
French: Exemple Lise et Marcel ont déterminé qu’ils sont des étrangers résidents en 2006 parce qu’ils répondent au critère du séjour d’une durée importante.
English: There is at present no single source available from which such information can be easily retrieved.
French: Il n'est actuellement pas possible de puiser les renseignements requis à une seule source.
English: The whole of the EU has an interest in its being possible to be resident, and earn one' s living, throughout the EU.
French: L'ensemble de l'UE a intérêt à ce qu'il soit possible d'habiter dans n'importe quelle région de l'Union et d'y gagner sa vie.
English: As part of this assignment Jerome had key roles in M&A and due diligence processes, led medical registrations, directed the distribution and brand management, developed and supervised medical sales teams and had P&L responsibility.
French: C'est dans ce cadre, qu’il a eu des rôles clés dans des opérations de M&A, de due diligence, la direction des enregistrements médicaux, la direction de la distribution et le management de la marque, le développement et la supervision des équipes de ventes médicales, ainsi que la responsable du P&L.
English: Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 3,573 3,573 2009–10 3,573 3,573 2010–11 3,573 3,573
French: Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 3 573 3 573 2009-2010 3 573 3 573 2010-2011 3 573 3 573
English: • enhance the involvement of Québec women in the institutions of other countries and multilateral international bodies
French: • renforcer la participation des Québécoises auprès des institutions d'autres pays et des instances internationales multilatérales;
English: In Honduras, CIDA’s decentralized program of sector specialists and technical staff, known as Pro-Mesas, participates in information sharing and joint programming with the Government of Honduras, other donors, and specialists.
French: Au Honduras, le programme décentralisé des spécialistes sectoriels et du personnel technique, appelé Pro-Mesas, permet à l’ACDI de participer activement à la diffusion de l’information et aux programmes conjoints avec le gouvernement du Honduras, d’autres donateurs et des spécialistes.
English: 1, in the version resulting from Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: It remains to be seen whether the option that the Commission is proposing here will indeed improve the situation.
French: Nous verrons si l' option proposée ici par la Commission peut vraiment améliorer la situation.
English: Also, three producers reported that their operating incomes increased as a percentage of net sales, and one producer reported that its operating income did not change.
French: En outre, trois producteurs ont déclaré une augmentation de leurs bénéfices d'exploitation en pourcentage des ventes nettes, et un producteur a déclaré un bénéfice d'exploitation inchangé.
English: DIPHENHYDRAMINE HCL 25MG Capsule 00370517 ALLERDRYL 00757683 PMS-DIPHENHYDRAMINE 50MG Capsule 00271411 ALLERDRYL 02019671 BENADRYL 00757691 PMS-DIPHENHYDRAMINE 2.5MG/ML Elixir 00804193 ALLERNIX 02019736 BENADRYL 00833266 DIPHENHYDRAMINE HCL 00792705 PMS-DIPHENHYDRAMINE 50MG/ML Injection 00596612 DIPHENHYDRAMINE 00878200 PMS-DIPHENHYDRAMINE 1.25MG/ML Liquid 02019698 BENADRYL CHILD 25MG Tablet 02176483 01949454 02229492 02097583 02017849 ALLER-AIDE ALLERGY ALLERGY FORMULA ALLERNIX BENADRYL VAE PMS VAE WLA PMS RPH WLA TAN PMS SDZ PMS WLA RPH TAN SDR RPH WLA RPH TAN
French: DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG Capsule 00370517 ALLERDRYL 00757683 PMS-DIPHENHYDRAMINE 50MG Capsule 00271411 ALLERDRYL 02019671 BENADRYL 00757691 PMS-DIPHENHYDRAMINE 25MG Comprimé 02176483 ALLER-AIDE 01949454 ALLERGY 02229492 ALLERGY FORMULA 02097583 ALLERNIX 02017849 BENADRYL 50MG Comprimé 02097575 ALLERNIX PLUS 02230398 DIPHENHYDRAMINE HCL 2.5MG/ML Élixir 00804193 ALLERNIX 02019736 BENADRYL 00833266 DIPHENHYDRAMINE HCL 00792705 PMS-DIPHENHYDRAMINE 50MG/ML Injection 00596612 DIPHENHYDRAMINE 00878200 PMS-DIPHENHYDRAMINE 1.25MG/ML Liquide 02019698 BENADRYL ENFANT VAE PMS VAE WLA PMS RPH TAN SDR RPH WLA RPH TAN RPH WLA TAN PMS SDZ PMS WLA
English: I should like to say that, on the whole, the speeches have been very constructive.
French: Je tiens à dire que, dans l'ensemble, les interventions que j'ai entendues étaient très constructives.
English: Also available, socioeconomic profiles for this region.
French: Également disponible, les profils socioéconomiques de cette région.
English: Cooperation with the Stockholm Convention will be a specific area of focus under this category, in particular on the joint delivery of technical assistance on areas such as public awareness, Customs training, clearing-house mechanisms and legal support.
French: La coopération avec la Convention de Stockholm sera au centre des préoccupations dans cette catégorie, en particulier pour ce qui est de la fourniture conjointe d'une assistance technique dans des domaines tels que sensibilisation du public, formation dans le domaine des douanes, mécanismes de centralisation des informations et appui juridique.
English: (Final Report prepared by Rambøll Management on behalf of European Commission) 22.10.2004 Safe Harbour Decision Implementation Study 29.04.2004 ITPS (Institute for Prospective Technological Studies) Report.
French: (Rapport final préparé par Rambøll Management au nom de la Commission Européenne) 22.10.2004 Etude de la mise en oeuvre de la décision "Safe Harbour" 29.04.2004 Rapport de l' ITPS (Institut d'études prospectives technologiques).
English: Laws from the sphere of economy primarily regulate relations from industry, shipbuilding, commerce, power supply, mining industry, craftsmanship, co-operative 57
French: Les dispositions relatives au nom qui figurent dans la loi sur les sociétés s’appliquent au nom d’une société d’artisanat aussi bien qu’à celui d’une coopérative.
English: Action Lines and corresponding working groups have been established on: High speed research networks and broadband interconnection, ICT security, eSkills, eCommerce, eGovernment, eIndicators, and most recently eEnvironment.
French: Des lignes d'action ont été définies et des groupes de travail constitués sur les thèmes suivants: réseaux de recherche à haute vitesse et interconnexion à large bande, sécurité informatique, compétences en informatique, commerce électronique, téléadministration, indicateurs en ligne et, récemment, l'environnement en ligne.
English: • Azerbaijani (native), English: speaking good, reading excellent, writing excellent Russian speaking excellent, reading excellent, writing excellent Turkish speaking good, reading good, writing good
French: CONNAISSANCES LINGUISTIQUES
English: Furthermore, an entire generation of American social theorists, who studied under 2
French: C’est pourquoi, ces quelque 40 dernières années, nous avons commencé à rencontrer dans le discours populaire la 1
English: This funding will enhance current initiatives and enable Alberta to meet the following goals in minority-language education and second language instruction:
French: L’Alberta dispose d’un appui additionnel du fédéral pour lui permettre d’atteindre ses objectifs en matière d’éducation en français langue première et d’enseignement du français langue seconde.
English: author. - Mr President, Bangladesh is territorially about the same size as Greece but has a population almost twice that of Germany.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Bengladesh a une surface à peu près équivalente à celle de la Grèce mais sa population représente pratiquement deux fois celle de l'Allemagne.
English: Figure 5 (PDF 111 KB) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, traditional survey area of Western Canada and the United States.
French: Figure 5 (PDF 108 Ko) La zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans lâ€™ouest du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The afternoons, meanwhile, will see the same multihulls, along with some IMOCA class monohulls, kite surfers and all manner of speed craft, offer a breathtaking spectacle on an identical course for all competitors.
French: L'après-midi permettra aux mêmes multicoques mais aussi à des monocoques de la classe IMOCA, des kite surf et toute sorte d'engin de vitesse d'assurer un spectacle à couper le souffle sur un parcours identique pour tous les concurrents.
English: This recommendation invited the Member States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, raise awareness and provide support for business transfers.
French: Cette recommandation invitait les États membres à améliorer le cadre juridique et fiscal des transmissions d’entreprise, à sensibiliser les entrepreneurs et à assurer un soutien aux transmissions.
English: The Crowsnest Historical Society, established in 1974, is an incorporated non-profit museum that manages 50 000 objects, including a comprehensive document and photo archive.
French: Créée en 1974, la Crowsnest Historical Society est un musée constitué en société à but non lucratif qui gère 50 000 objets dont une série exhaustive d'archives photographiques et documentaires.
English: Among the major departments, the following received higher allotments than in the National Transitional Governments 2005-2006 budget: Ministry of Justice, 9.94 per cent more than in the original National Transitional Government budget; Legislature, 7.32 per cent; Ministry of Public Works, 2.56 per cent.
French: Parmi les principaux ministères, certains ont bénéficié de crédits plus élevés que ceux qui leur avaient été accordés au titre du budget 2005-2006 du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
French: L’intensité énergétique a baissé de 40% en Allemagne et au Danemark, en France elle est inférieure de 30 % à ce qu’elle était dans les années 70.