ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, preliminary data from population-based studies point to the effectiveness of Pneu-C-7 in reducing rates of otitis media and all-cause clinical pneumonia in young children, as well as the need for tympanostomy tubes.
French: Les effets indirects (immunité collective) chez les enfants et les bébés ne faisant pas partie des groupes d’âge ciblés ont également pu être observés ainsi qu’une diminution non négligeable de l’incidence des IIP chez les enfants noirs et autochtones en Alaska, ce qui, en gros, élimine les disparités raciales en matière de santé pour les IIP.
English: The IRR calculated this way is referred to as the "return on equity".
French: 100 par année de vie utile du projet.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 November 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding a letter from Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 novembre 2008, qui vous est adressée par M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), transmettant une lettre de M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 30 (A/60/30).
English: The 2010 proposed budget increase of $5.1 million in investment funds for fundraising is needed to support the sustained growth of private sector income.
French: Afin d'alimenter la croissance soutenue des recettes provenant du secteur privé, il faut accroître en 2010 de 5,1 millions de dollars le montant des mises de fonds nécessaires à la collecte de fonds.
English: With respect to Article 12§4 the Committee had occasion to consider a memorandum prepared by the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS -CO) and to which several states had made reference in their reports.
French: En ce qui concerne l'article 12§4 le Comité a examiné un mémorandum du Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) auquel plusieurs Etats ont fait référence dans leur rapport.
English: But, like epidemiological evidence, laboratory studies have many uncertainties, and scientists must extrapolate from study-specific evidence to make judgments about causation and recommend protective measures.
French: Mais à l’instar des preuves épidémiologiques, les études en laboratoire sont porteuses de nombreuses incertitudes, et les scientifiques doivent extrapoler à partir de preuves issues d’études particulières, pour émettre des jugements sur les causalités et recommander des mesures protectrices.
English: paternity leave: two working days.
French: - Le congé de paternité : deux jours de travail;
English: Historically, the idea of specifically furthering criminal-law protection of the Community’s financial interests arose following the allocation of own resources to the Community, with a first draft amendment to the Treaty dating from 6 August 1976.2 It evolved further with the signing of agreements and similar instruments, and in particular the Convention of 26 July 1995,3 adopted in the context of justice and home affairs cooperation (the third pillar) but not yet ratified by all the Member States.
French: En effet, la protection des intérêts financiers communautaires appelle, en raison de sa spécificité, une réponse particulière pour surmonter les limites de la coopération judiciaire classique. Historiquement, l’idée d’un approfondissement particulier de la protection pénale des intérêts financiers communautaires est apparue, à la suite de l’attribution de ressources propres à la Communauté, avec un premier projet de modification du traité, daté du 6 août 19762.
English: Ms. Deacon had accepted the offer and had been appointed for a period ending September 30, 2002 whereas Ms. Senter had refused the offer, accepting an acting appointment in a different part of the organization.
French: Mme Deacon a accepté cette offre et a été nommée pour une période prenant fin le 30 septembre 2002, alors que Mme Senter l'a refusée, ayant accepté plutôt une autre offre de nomination intérimaire ailleurs au Ministère.
English: This is the original sin of the Stability and Growth Pact and this is why more and more voices are calling for it to be amended.
French: Tel est le péché originel du pacte de stabilité et de croissance, c'est pour cela que des voix de plus en plus nombreuses se lèvent pour en réclamer l'amendement.
English: Final exhibits include presentations of First Peoples history from all parts of Canada, profiles of First Peoples’ relationships to the land, social traditions, the many contributions of First Peoples to world culture, contemporary Aboriginal art, and more.
French: L’exposition rend compte de l’histoire des Premiers Peuples de toutes les régions du Canada, de la relation des Autochtones à la terre, des traditions sociales, des nombreuses contributions des Premiers Peuples à la culture mondiale et de l’art autochtone contemporain.
English: South Kanto, which includes Tokyo, Saitama, Kanagawa, and Chiba prefectures, is considered to be the centre of the epidemic; however, cases have been reported and continue to increase nationwide.
French: La région du South Kanto, laquelle comprend les préfectures de Tokyo, de Saitama, de Kanagawa et de Chiba, est considérée comme le centre de l'épidémie; cependant, des cas ont été signalés et continuent d'augmenter à l'échelle nationale.
English: The facts that were revealed in the earlier hearings follow:
French: Voici les faits qui ont été révélés dans les audiences antérieures :
English: During the 1981 to 1994 period, 32 of the world's 650 or so wetland sites of international importance have been designated in Canada.
French: De 1981 Ã 1994, 32 des 650 zones humides d'importance internationale ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es au Canada.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts concernant la qualité des services de conférence ».
English: While most of these projects focus on developing literacy skills and tools for young children prior to school entry and their parents, some also include components not directly related to children, but which could not be separated from the overall expenditure.
French: Annexe 2 Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille Programme Programmes de garderie d’enfants – Alberta 1999-2000 Formule utilisée s’il y a une approximation Le chiffre est réel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory EMCS Industries Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel EMCS Industries Ltd.
English: In addition, the Committee discussed the implementation of the travel ban and the assets freeze with respect to a designated individual who, according to media reports, had been appointed to the position of Adviser to the Ministry of Federal Affairs of the Government of the Sudan.
French: Le Comité s'est en outre penché sur l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs en ce qui concerne la personne désignée qui, selon la presse, avait été nommée Conseiller au Ministère des affaires fédérales du Gouvernement soudanais.
English: • Canadian Opportunities Strategy.
French: • La Stratégie canadiene pour l'égalité des chances.
English: An amount of $185,800 is proposed for travel to field missions to ensure oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in monitoring visits of OHRM and Field Personnel Division self-monitoring visits on mission-specific human resources areas not covered by OHRM; to provide advice on the staffing structure as well as categories, levels and functional titles of posts based on ICSC standards, established policies and standard practice, as appropriate for the budget preparation and review; to attend meetings of the Field Joint Negotiation Committee to discuss issues relating to human resources policies and staff management relations.
French: Un montant de 185 800 dollars est demandé pour permettre à des fonctionnaires de la Division du personnel de se rendre dans les missions dans le cadre des visites organisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour contrôler et évaluer sur place la façon dont sont exercées les fonctions de gestion des ressources humaines, et dans le cadre de visites d'auto-évaluation des domaines des ressources humaines qui ne sont pas couverts par le Bureau de la gestion des ressources humaines; ce montant doit aussi permettre la fourniture de conseils sur la structure des effectifs, les catégories de personnel, les niveaux et les titres fonctionnels des postes en fonction des normes de la CFPI, des orientations fixées et de la pratique établie, dans le cadre de l'établissement et de l'examen du budget, et la participation à des réunions du Comité paritaire de négociation dans les missions pour y débattre de questions relatives aux politiques de ressources humaines et aux relations entre le personnel et l'Administration.
English: In the health sector, UNRWA operated 51 health facilities, which provided comprehensive primary health care, handling 3.3 million patient visits in 2002.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNRWA a géré 51 centres de santé qui ont dispensé des soins de santé primaires et géré 3,3 millions de visites en 2002.
English: In reply, SNC confirmed that the two individuals in question were no longer employees of SNC and that a decision as to whether their services would be required would be made at a later date.9 Given that SNC would "no longer be able to certify the availability of the proposed resources",10 PWGSC declared the bid non-responsive.
French: En réponse, SNC a confirmé que les deux personnes en question n'étaient plus à son service et qu'une décision à savoir si leurs services seraient requis serait prise ultérieurement9. Étant donné que SNC ne serait « plus capable de fournir l'attestation de la disponibilité des ressources proposées » [traduction]10, TPSGC a déclaré la soumission irrecevable.
English: In June, 1997, the three-party ruling coalition decided to set up a task force to formulate a bill against commercial sexual exploitation of children.
French: En juin 1997, la coalition des trois partis au pouvoir a décidé de créer une équipe chargée d'élaborer un projet de loi pour lutter contre ce phénomène.
English: To access the full report (HEUNI Paper No. 26), please visit: www.heuni.fi/12542.htm 35
French: On ignore donc si la carrière délinquante s’est poursuivie et est devenue une carrière criminelle à l’âge adulte.
English: (c) Administrative support services: archives and records management.
French: c) Services d'appui administratif : gestion des archives et des dossiers.
English: Maiquetía, Valencia, Maracaibo, Barquisimeto, Barcelona, Coro, Porlamar, San Antonio del Táchira, Puerto Ordaz, Maturín and Josefa Camejos (Punto Fijo, Falcón State).
French: Maiquetía, Valencia, Maracaibo, Barquisimeto, Barcelona, Coro, Porlamar, San Antonio del Táchira, Puerto Ordaz, Maturín et Josefa Camejos (Punto Fijo, État de Falcón).
English: The PCT/MIA agreed that such integration could significantly improve the quality of international searches in areas where TK documentation represents a rich source of information and agreed in principle that TK documentation should be included in the NPL part of the PCT minimum documentation.
French: La réunion PCT/MIA est convenue que cette intégration pourrait améliorer notablement la qualité des recherches internationales dans des secteurs où la documentation en matière de savoirs traditionnels constitue une source précieuse d’informations et, en principe, que la documentation relative aux savoirs traditionnels devrait être intégrée dans la littérature non-brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT.
English: Norway provides for the right of citizens to obtain environmental information not only from public authorities but also from private enterprises.
French: La Norvège prévoit le droit pour les citoyens d'obtenir des informations sur l'environnement non seulement des autorités publiques mais aussi des entreprises privées.
English: - Follow up on and update forecasts; and
French: - Le suivi et la mise à jour des prévisions;
English: August-27-08 Shopping Cart (0 items) Â» Our Logo franÃ§ais
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Notre Logo English
English: Nelson House Training – WD provided $500,000 to a skill development training institute in Nelson House, Manitoba, that involves the Manitoba government, Manitoba Hydro and two northern Manitoba training institutes.
French: Le gouvernement du Manitoba, Manitoba Hydro et deux instituts de formation du nord du Manitoba ont également contribué à ce projet qui vise à offrir à environ 250 personnes de la formation pour la construction et l'exploitation du barrage de Manitoba Hydro qui sera construit sur la rivière Nelson.
English: In accordance with subsection 34(4) of the Pilotage Act, the CTA is required to conduct an investigation when it receives a notice of objection.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'OTC doit d'enquêter sur chaque avis d'opposition qu'il reçoit.
English: Baljinder S. Tamber  Ramanjeet S. Sivia  John Matthews  Mark Lewis  Gurbhalinder Singh  Manjot Sandhu  Harmeet Sidhu  Ms. Asmita  Kim Ban  Sen Hong  Linycky A.  Singh Harnarayan  Surinder Singh  Iqbal
French: Baljinder S. Tamber Ramanjeet S. Sivia John Matthews Mark Lewis Gurbhalinder Singh Manjot Sandhu Harmeet Sidhu  Ms. Asmita Kim Ban Sen Hong Linycky A. Singh Harnarayan Surinder Singh Iqbal 8.
English: However, it is also clear that more attention needs to be paid to implementation challenges and to addressing bottlenecks in the process.
French: Toutefois, il faut de toute évidence accorder plus d’attention aux défis posés par leur mise en œuvre et aux points d’étranglement qui jalonnent le processus.
English: Proponents and Partners should consider:
French: Les promoteurs et les partenaires devraient envisager les activités suivantes :
English: On September 8, 2004, the deputy head determines that the employee now meets the satisfactory requirements of the SI-02 position and determines the pay increment can be granted in October 2004.
French: Le 8 septembre 2004, l'administrateur général détermine que l'employé accomplit maintenant les fonctions de son poste SI-02 de façon satisfaisante et que l'augmentation d'échelon puisse lui être accordée en octobre 2004.
English: The Committee understands that legal personality is a prerequisite for lawfully calling a strike.
French: Le Comité comprend que l’acquisition de la personnalité juridique est une condition indispensable pour pouvoir lancer une grève en toute légalité.
English: There are business goals for introducing mentoring but there are also developmental goals that are set by the mentee.
French: Les objectifs opérationnels peuvent être une raison d'introduire le mentorat dans une entreprise, mais les objectifs de perfectionnement fixés par le mentoré sont aussi importants.
English: Interface Application Controls There are sufficient controls in place to ensure that the data handled by the interfaces between TFMS, DAS and RIMS is complete and accurate.
French: Contrôles des applications des interfaces Notre examen a démontré qu'on appliquait les contrôles appropriés pour vérifier l'intégralité et l'exactitude des données traitées par les interfaces entre le SGFF, le PGIC et le SGDR.
English: The meeting provided a forum for discussing the interrelationships between competition, trade, development and FDI policies and laws in the Arab countries; promoting a dialogue between the private and public sectors on national competition policy; and formulating guidelines for developing good practices in competition laws and policies in ESCWA member countries.
French: Cette réunion a permis d'examiner les rapports existant entre la concurrence, le commerce, le développement et les politiques et lois concernant les investissements étrangers directs dans les pays arabes; de promouvoir un dialogue entre les secteurs privé et public sur les politiques de concurrence nationale; et d'élaborer des directives en vue de la formulation de bonnes pratiques dans la législation et la politique en matière de concurrence dans les pays membres de la CESAO.
English: . (PT) The Deva report acknowledges a universally positive aspect of the phenomenon of globalisation, which is that it contributes to the creation of economic, social and cultural wealth for the entire world.
French: Le rapport Deva reconnaît dans le phénomène de la mondialisation un aspect globalement positif, qui contribue à l'enrichissement économique, social et culturel de toute la planète.
English: The available geographic information included postal code and geographic specifications by census subdivisions or county.
French: les femmes pris ensemble, et cela afin d’obtenir des estimations plus stables dans les régions ayant de petites populations21.
English: Subsection 296(2) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) a person who is seeking to enter Canada as a competitor, coach, judge, team official, medical staff member or member of a national or international sports organizing body participating in the XI FINA (Fédération internationale de natation) World Championships to be held in Montreal, Quebec, during the period beginning on July 17, 2005 and ending on July 31, 2005.
French: Le paragraphe 296(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) la personne cherchant à entrer au Canada à titre de compétiteur, d'entraîneur, de juge, de représentant d'équipe, de membre du personnel médical ou de membre d'une organisation sportive nationale ou internationale qui participe aux XIes Championnats du monde FINA (Fédération internationale de natation) qui se tiendront à Montréal (Québec) du 17 au 31 juillet 2005.
English: He determined that the airport management had not been justified in invoking solicitor-client privilege to protect the information simply on the grounds that it had been gathered to respond to complaints and grievances or that lawyers had been consulted on the various files.
French: La direction de l'aéroport a justifié son refus d'accès en invoquant deux exceptions prévues dans la LPRPDÉ qui s'appliquent spécifiquement à des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client (l'alinéa 9(3)a)) et à des renseignements fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel des différends (l'alinéa 9(3)d)).
English: Society has accepted, especially as a result of the events of September 11, the additional security measures implemented in Canadian airports.
French: La société a accepté, particulièrement suite aux événements du 11 septembre, les mesures additionnelles de sécurité implantées dans les aéroports canadiens.
English: A major portion of this output is then transported to the euro zone either directly or as part of finished products, for instance in respect of the sheet metal used to manufacture car bodies.
French: Une part importante de cette production est alors transférée dans la zone euro, soit directement soit dans des produits finis, par exemple sous la forme de tôle de métal utilisée pour fabriquer les carrosseries de voitures.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous Peoples Caucus; Global Indigenous Women's Caucus; Chamoru Organization, Indigenous Chamoru Peoples Nation and Affiliated Indigenous Chamoru Organizations (joint statement); Indigenous World Association; Agence Kanak de Dèveloppement; Australian Aboriginal Caucus (joint statement); Alifuru; West Papua Interest Association; Hiti Tau and Pu Fenua Pu Metua ((joint statement); Papanui Parliament; Indigenous ICT Task Force; National Indigenous Higher Education Network, Australia; New South Wales Aboriginal Land Council; Faira, Australia; and Dewan Adat Papua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe des peuples autochtones; Groupe mondial des femmes autochtones; Organisation Chamoru, Nation des peuples autochtones Chamoru et Organisations autochtones Chamoru affiliées (déclaration conjointe); Association du monde indigène; Agence Kanak de développement et Groupe aborigène australien (déclaration conjointe); Alifuru; West Papua Interest Association; Hiti Tau et Pu Fenua Pu Metua (déclaration conjointe); Parlement Papanui; Groupe international autochtone d'étude des technologies de l'information et des communications; Réseau national d'enseignement supérieur autochtone (Australie); Conseil des droits fonciers des Aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud; Faira (Australie); et Dewan Adat Papua.
English: 4.5 On the alleged violation of article 7, the State party submits that the two officers who assaulted the author were allegedly “ragging” him, as he was a newcomer to the regiment.
French: 4.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7, l'État partie fait observer que les deux officiers qui ont agressé l'auteur l'auraient «taquiné» parce qu'il était nouveau dans le régiment.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Musculoskeletal Rehabilitation The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2005 Health 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en réadaptation musculosquelettique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 519-661-2111 ext.
English: Canadian Environment Week 2005 was held June 5 – 11.
French: La Semaine canadienne de l’environnement 2005 s’est tenue du 5 au 11 juin 2005.
English: Also, IAEA, in conjunction with the Organization of American States, the World Bank and the Global Environment Facility (GEF), was supporting the Governments of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in protecting the Guaraní Aquifer, the largest groundwater aquifer in South America, whose supply of freshwater, if managed in a sustainable manner, was sufficient to meet the needs of over 300 million people.
French: Par ailleurs, l'AIEA, en collaboration avec l'Organisation des États américains, la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), aide les Gouvernements argentin, brésilien, paraguayen et uruguayen à protéger l'aquifère de Guarani, le plus grand d'Amérique du Sud, dont l'eau douce, si elle est gérée de manière durable, peut satisfaire aux besoins de plus de 300 millions de personnes.
English: (b) The challenge is dynamic.
French: b) Il s'agit d'un défi dynamique.
English: Criminals often profit from illegal shipments, as traffickers involved in the scam often trick authorities by not labelling goods as electronics, by pretending they are for re-use, or by hiding them in the middle of a container for shipment.
French: Les criminels profitent souvent des transports illégaux, et les trafiquants, dans le but de tromper les autorités, ne désignent pas les biens comme étant des équipements électroniques, prétendent qu'ils sont destinés au réemploi ou les cachent au milieu de conteneurs pour le transport.
English: "Our training is unique," says Cpl Welsh.
French: « Notre entraînement est sans égal », explique le Cpl Welsh.