ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the fact that the question has been raised may be mentioned.’ 39.
French: Seul peut être mentionné le fait que la question a été soulevée.» 39.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: The CGC’s programs and functions aim to: result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe and meet
French: La Section canadienne s’occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et du chapitre N de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: It is also necessary to demand minimum standards on the global market, in order to prevent the cattle of European livestock farmers being relocated outside the EU, to regions with lower standards.
French: Il est également nécessaire d'exiger des normes minimales sur le marché mondial, afin d'éviter la délocalisation du bétail des éleveurs européens hors de l'UE, dans des régions soumises à des normes moins strictes.
English: • Various implementations of basic email and calendaring with or without shared folders
French: • Mises en œuvre variées de systèmes de courriel de base et de gestion de calendriers avec ou sans dossiers partagés
English: The announcement was made today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, and the Honourable George Abbott, MLA for Shuswap and Minister of Health.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan-Shuswap, et par l’honorable George Abbott, député provincial de Shuswap et ministre de la Santé.
English: This is a strategic and developmental document based on a comprehensive conception of the educational system, monitoring developments in educational systems in Europe and worldwide, discussed with numerous experts, scholars and social and other partners in the past several years.
French: Il s'agit d'un document stratégique de développement qui repose sur une conception globale du système éducatif, compte tenu de l'évolution des systèmes d'éducation en Europe et dans le monde, pour l'élaboration duquel de nombreux experts, spécialistes et partenaires sociaux et autres ont été consultés pendant plusieurs années.
English: Most importantly, horizontal management is not optional, not an add-on to our daily business - it is our daily business.
French: Plus important encore, la gestion horizontale n'est pas une option ou un atout, mais bien la façon dont nous menons nos affaires courantes.
English: Development of a strategy and content management process of the Web EI sites, maintaining updated information on the sites, ensuring EI's point of view is taken into account under the organizational frame of on-line access and active participation in clusters with external partners.
French: Conception d'une stratégie et d'un processus de gestion du contenu des sites Web de l'AE; mise à jour de l'information sur les sites; mesures pour s'assurer que le point de vue de l'organisation responsable de l'assurance-emploi est pris en considération en vertu du cadre organisationnel d'accès en direct et participation active à des groupes thématiques avec des partenaires externes.
English: Port au Choix - The finger pier wharf on the east side of the harbour has reached the end of its useful life and its condition has created safety issues within the harbour.
French: Port au Choix - Le quai éperon du côté est du port a atteint la limite de sa durée de vie utile et sa condition pose des enjeux de sécurité à l'intérieur du port.
English: This is understandable, given that these kinds of requirements must vary over time and between provinces.
French: Cela s’explique par le fait que les exigences de ce genre varient forcément dans le temps et d’une province à l’autre.
English: The government originally stated that its intelligence service and other agencies had not been involved.
French: Le gouvernement grec avait tout d'abord affirmé que ni ses services de renseignement ni ses autres organes n'avaient joué un rôle dans cette affaire.
English: As a result, one would expect fewer incidents of assault at lower security level institutions.
French: Par conséquent, on devrait normalement s'attendre à ce que les agressions soient moins nombreuses dans les établissements à sécurité minimale.
English: United Nations country theme groups are working with other partners to put the principles into effect.
French: Les groupes thématiques de pays des Nations Unies s'emploient, aux côtés d'autres partenaires, à appliquer ces principes.
English: The author also looks at the role of mixed-bloods in the fur trade.
French: Elle examine aussi le rôle des Métis dans le commerce des fourrures.
English: The Chairs provided information on the revised 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change (hereafter the IPCC Guidelines) and their importance in the further development of ammonia-related chapters in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (hereafter the Guidebook).
French: Les deux Coprésidents ont donné des informations sur les Lignes directrices du GIEC révisées de 2006 et ont souligné leur importance pour la suite de l'élaboration des chapitres consacrés à l'ammoniac dans le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (ci-après dénommé le Guide).
English: There wasn,t a lift in the annex where our room was and it was a four sstory walk up.
French: Although IU requested the garden view room and got that I was asked for (thank you! ) the isolation between the rooms was not very good and the room entrance doors slamped too loud, but it didn't affect the impression from hotel.
English: It is in this context that the role of SIRC has become more essential, more critical to the public's peace of mind In all of our activities, we strive to balance the need to protect individual rights with the state's obligation to protect against threats to Canada and Canadians.
French: C'est dans ce contexte que le rôle du CSARS est devenu plus fondamental et plus critique pour assurer la tranquillité d'esprit du public. Dans toutes nos activités, nous nous employons à faire l'équilibre entre la nécessité de sauvegarder les droits individuels et l'obligation de l'État de protéger le Canada et les Canadiens contre toute menace.
English: Top of page Form PD7A(TM) Each month, we send Form PD7A(TM) to all accelerated remitters, except monthly accelerated remitters (who receive Form PD7A).
French: Haut de la page Formulaire PD7A(TM) Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) à tous les employeurs qui sont tenus de faire des versements accélérés, sauf à ceux qui font des versements une fois par mois (ces derniers reçoivent le formulaire PD7A).
English: Because this is often the last output seen during make, it may seem like a fatal error but it's not.
French: Comme c'est souvent la dernière erreur vu lors du make, ça a l'air d'une erreur fatale, mais ça n'en est pas une.
English: “The Security Council welcomes the efforts of the United Nations Political Office in Somalia (UNPOS) and its leading role in coordinating support for the TFG to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le rôle de chef de file qu'il joue dans la coordination de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition pour l'application des accords arrêtés à la Conférence de réconciliation nationale et l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The Convention must enter into an open dialogue with civil society, for part of Europe' s future lies in more European cooperation in those fields where citizens expect to see cross-border results, including food safety, immigration, environmental pollution, international crime and terrorism.
French: Elle doit engager un dialogue ouvert avec la société civile, car l'avenir de l'Europe repose en partie sur une plus grande coopération européenne dans les domaines où les citoyens attendent des résultats à portée transfrontalière, qu'il s'agisse de la sécurité alimentaire, de l'immigration, de la pollution, de la criminalité internationale ou du terrorisme.
English: Thief Cashes Convenience Cheque on Cancelled Credit Card Account  [ 2006-12-14 ] Transport Canada:
French: Un voleur encaisse un chèque de dépannage tiré sur un compte de crédit annulé  [ 2006-12-14 ] Transports Canada :
English: A young Swedish woman raised a glass of champagne to the camera.
French: Sur l'une d'elles, une jeune suédoise levait son verre de champagne en direction de l'appareil photographique.
English: • The travel rule applies unless the EFT is sent by a system that does not allow for the transfer of such information.
French: • On accorde une dispense si le télévirement est envoyé par l’entremise d’un système qui ne permet pas de transmettre de tels renseignements.
English: CPM will be acceptable in Canada, subject to the natural hierarchy of methods (discussed in Part 3 of this circular), and to the extent that its application conforms to the comparability standards set forth for the TNMM in the OECD Guidelines.
French: Le Ministère estime que la méthode CPM sera acceptable au Canada, sous réserve de la hiérarchie naturelle des méthodes (voir la partie 3 de cette circulaire), et dans la mesure où son application est conforme aux normes de comparabilité prévues pour la MTMN dans les Principes de l'OCDE.
English: President Barroso has acted wisely, first by creating a specific portfolio and then by organising a seminar on the subject of communication.
French: La Commission européenne fait effectivement partie d’une architecture institutionnelle complexe, confiée à un corps de fonctionnaires qui parlent un langage inévitablement standardisé, le reflet de mécanismes caractéristiques de chaque bureaucratie et d’une oeuvre assidue et assurément délicate de médiation entre les institutions européennes.
English: With regard to the legal framework, all relevant international instruments have been ratified and translated into domestic law.
French: Concernant le cadre juridique, la Roumanie avait ratifié et transposé dans sa législation interne tous les instruments internationaux pertinents.
English: To Mr Cassidy I would say, yes, a cooperation of competition authorities is very much part of the game.
French: À M. Cassidy, je dirai qu'effectivement, une coopération entre les autorités chargées de la concurrence fait partie intégrante du jeu.
English: Cave Spring Outflow Streams Being all that parcel of land, and lying within the South East 1/4 , Section 34, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.590669° and north (latitude) 51.170159°; THENCE, south-east at a bearing of 134° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590352° and north (latitude) 51.169960°; THENCE, south-west at a bearing of 224° in a straight line to a point at west (longitude) 115.591188° and north (latitude) 51.169435°; THENCE, north-west at a bearing of 314° in a straight line to a point at west (longitude) 115.591505° and north (latitude) 51.169636°; THENCE, north-east at a bearing of 44° to the point of commencement.
French: Exutoires de la source Cave Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590669° ouest (longitude) et 51,170159° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 134° en ligne droite jusqu’à un point 115,590352° ouest (longitude) et 51,169960° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 224° en ligne droite jusqu’à un point 115,591188° ouest (longitude) et 51,169435° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 314° en ligne droite jusqu’à un point 115,591505° ouest (longitude) et 51,169636° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 44° jusqu’au point de départ.
English: · a reporting module The Tribunal's interest in the RDIMS application was not the traditional records management function, but rather the imaging capability that it offered and the possibility of tailoring the application to meet the Tribunal's information requirements.
French: L'intérêt du Tribunal à l'endroit du SGDDI ne se rapportait pas à la fonction traditionnelle de gestion des dossiers, mais plutôt à la capacité d'imagerie qu'offrait le SGDDI et à la possibilité de l'adapter pour répondre aux besoins d'information du Tribunal.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: ARBRE DÉCISIONNEL POUR LES ÉTUDES D’INNOCUITÉ
English: 100,000 were distributed in late spring.
French: Cent mille questionnaires ont été distribués le printemps dernier.
English: Paragraph 3 should read as follows:
French: Il faudrait libeller le paragraphe 3 comme suit:
English: The PRESIDENT – Does the second Rapporteur, Mr Wilkinson, wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le deuxième rapporteur, M. Wilkinson, souhaite-t-il intervenir ?
English: GRE considered and adopted GRE-59-24/Rev.1, as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRE a examiné et adopté le GRE-59-24/Rev.1, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Then look at what we apply all this expertise to: a game that I have sometimes described as push penny, which was a game played on a window sill or a table using two pennies, a halfpenny and two sets of goals and you push the penny around.
French: Regardez ensuite ce à quoi nous destinons ce savoir-faire: un jeu que je qualifie parfois de "". Ce jeu se jouait sur un appui de fenêtre ou une table, avec deux pièces d’un penny, une pièce d’un demi penny et deux buts et consistait à pousser la pièce de-ci de-là.
English: You solicit orders in Canada for prescribed goods to be sent to Canada by mail or courier, and your worldwide taxable sales (and those of your associates) are more than $30,000 over the past four consecutive calendar quarters or in a single calendar quarter ($50,000 if you are a public service body).
French: Vous êtes un non-résident qui entre au Canada et qui perçoit des droits d’entrée auprès de spectateurs pour des activités ou des événements ayant lieu au Canada, sans l’aide d’un promoteur ou d’un préposé aux billets résident. Cette règle ne s’applique pas si les droits d’entrée sont perçus pour un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents du Canada.
English: HCR is of the opinion that the crossing should be deemed as 'commercial' because of the applicant's gravel hauling business.
French: La HCR est d'avis que le passage devrait être tenu pour un passage « commercial » en raison de l'entreprise de transports de gravier du demandeur.
English: In 2004, in the US, Weston Foods will be building three plants, which will go into operation the following year, and will be closing four plants not deemed efficient. Canada Bread Company, Limited is growing: between 2001 and 2002, its sales rose by 51%, to over $1 billion.
French: En 2004, aux États-Unis, Weston Foods construira trois usines, qui entreront en opération l'année suivante, et fermera quatre usines qui ne sont pas efficientes . De son côté, Canada Bread Company, Limited est en croissance; entre 2001 et 2002, son chiffre d'affaires a augmenté de 51 %, passant à plus d'un milliard $ . Durant cette période, l'entreprise a fait plusieurs acquisitions.
English: A number of epidemiologic studies have been done to see if there was a connection between an increase in cancer rates and possible exposure to SV40 before 1963.
French: Des études épidémiologiques ont été menées pour savoir s'il y avait eu augmentation du taux de cancer en raison d'une exposition possible au SV40 avant 1963.
English: This has made it difficult to monitor such data as the percentage of ICT expenditure on supporting the core activities of the organizations against the percentage allocated to ICT systems and facilities of a general support nature.
French: Il lui est de ce fait difficile de surveiller l'évolution de données telles que le pourcentage des dépenses de TIC consacrées au soutien aux activités de base de l'Organisation par rapport au pourcentage alloué aux systèmes et équipements informatiques ayant une fonction d'appui plus générale.
English: • The individual WEIs' adherence to applicable WD or Treasury Board (TB) policies
French: • La structure de l’environnement de contrôle des différentes organisations de l’IFE.
English: It was argued that the issue is not so much related to market shares as to entry barriers: if new operators are prevented from entering a specific market, the incumbents enjoy market power independently of the market shares they have.
French: Il a été dit que cela dépendait moins de la part de marché que des obstacles à l'entrée; si de nouveaux acteurs sont empêchés d'entrer sur un marché donné, les entreprises en place sont en position de force quelle que soit leur part de marché.
English: An excellent Administration and Consular "Deskbook of Procedures" has been created and is continually being updated.
French: Un excellent guide des procédures des services administratifs et consulaires a été créé et est régulièrement mis à jour.
English: Also known as Beijing+5, the Special Session was held to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: La Session extraordinaire s'est tenue afin d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés afin de mettre en oeuvre les engagements pris à Beijing, en 1995, à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: This year, the opening evening featured remarks by Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland.
French: Cette année, M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
English: The Council of Europe has the necessary tools to be an active player in this area and I understand, under the impetus of the Parliamentary Assembly and the Secretary General, the Committee of Ministers is prepared to launch adequate new programmes.
French: Le Conseil de l'Europe a les outils nécessaires pour agir activement dans ce domaine et je crois comprendre que, sous l'impulsion de l'Assemblée Parlementaire et du Secrétaire général, le Comité des Ministres est prêt à lancer de nouveaux programmes dans ce sens.
English: Eventually, they signed a joint venture agreement with Auburn Energy Ltd. in 1998, created Keyano-Pimee, and never looked back.
French: En 1998, les Premières nations sont allées de l'avant en concluant une entente relative à un projet conjoint avec la Auburn Energy Ltd., donnant ainsi naissance à la société Keyano-Pimee.
English: Overall, the objective is straightforward: to assess the extent to which the people management system is working, identify areas where attention is needed, and correct the course as appropriate.
French: Au fond, l'objectif est simple : il s'agit d'évaluer dans quelle mesure le système de gestion des personnes fonctionne, de déterminer les secteurs auxquels il faut porter attention et, bien sûr, d'apporter les correctifs, le cas échéant.
English: Regrettably, as of today, the number of countries which have already done so stands at only 24.
French: Il est à déplorer qu'à l'heure actuelle seuls 24 pays l'avaient déjà fait.
English: This prohibition would be extended to the purchase of a product as a condition of obtaining any other product, not just loans.
French: Cette interdiction vaudra non seulement pour l'obtention d'un prêt, mais également pour l'acquisition de tout autre produit.
English: First of all, I should like to highlight the need to guarantee the safety of the crew, in view of the large number of casualties mentioned.
French: Je tiens tout d' abord à souligner la nécessité de garantir la sécurité des équipages, eu égard au grand nombre de victimes cité.
English: Level access to polling stations – for persons with disabilities – became a legal requirement in 1992, after Elections Canada had taken the initiative to make it generally available since 1988.
French: Depuis 1992, la loi prévoit des bureaux de scrutin avec accès de plain-pied pour les personnes handicapées; cependant, de tels bureaux étaient généralement accessibles depuis 1988 grâce à l’initiative d’Élections Canada.
English: • Since civil society groups maintain a strong presence on the ground, how can the Security Council tap them to provide early warning signals for lapses in post-conflict peace-building efforts, including relief and humanitarian assistance?
French: • Étant donné la forte présence des groupes de la société civile sur le terrain, comment le Conseil de sécurité peut-il les amener à donner une alerte rapide lorsque des insuffisances sont constatées dans les efforts de consolidation de la paix après les conflits, notamment en matière de secours et d'aide humanitaire?
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, ces engagements doivent viser la totalité ou la quasi totalité des exportations de ces marchandises vers le Canada.
English: • Examples of Standard Program Records include Accounts and Accounting, Budgets, Buildings, etc.
French: Vous trouverez, sous la présente rubrique, l'adresse d'une ou de plusieurs salles de lecture.
English: Participants will: * * * * * * discuss and agree upon a description of the desired state of mammography in Canada; describe what's happening now, the current state; determine if a gap exists and develop ideas for closing the gap between the two states; identify forces which might hinder and forces which might help the acceptance or implementation of the ideas; determine ways of dealing with or using these forces; rework the ideas for improvement into recommendations / options / advice to be passed to the Minister of Health or other responsible authorities.
French: Le groupe décidera alors à qui seront adressées les recommandations.
English: Since 1991, moreover, the railways have continued to lose market share, so the urgency of revitalisation remains as great as ever.
French: Directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO n° L 143 du 27.6.1995).
English: And you know what the sun did, the sun came out, Dr. Idris, and the sun smiled.
French: Le vent du nord eut beau souffler, à en devenir tout bleu, l'homme n'enleva jamais son manteau.
English: He argued that privatization was often a loan condition imposed by IFIs.
French: Il a fait valoir que la privatisation était souvent une condition dont les prêts étaient assortis par les institutions financières internationales.
English: That was why the Women's National Committee was pushing so hard to get an amendment through Parliament that would make it possible for a wife to be assured of housing so that she could keep custody of her children until they were of legal age.
French: C'est pourquoi le Comité national des femmes s'emploie tellement à faire adopter par le Parlement un amendement permettant à une femme d'être assurée d'un logement afin de pouvoir conserver la garde de ses enfants jusqu'à leur majorité.
English: We provide links to third party websites (including to our partners in co-branded websites) as a convenience to the user.
French: Par commodité pour les utilisateurs, nous indiquons les liens vers les sites Web des tiers (y compris vers ceux de nos partenaires dont les sites Web sont comarqués).