ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is the best option? and Do the benefits of the best option justify the costs?
French: Quelle option est la meilleure ? Les avantages de la meilleure option justifient-ils les coûts ?
English: I agree with you that the choice of Mr Romano Prodi was a good choice. But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que le choix de Romano Prodi est un bon choix mais si la présidence du Conseil avait coopéré avec le Parlement dans cette affaire dès le mois de janvier, nous n'aurions probablement pas abouti à une telle situation.
English: Il se fait un peu sucer puis se régale en bourrant la chatte de la grand-mère tout en caressant son gros cul.
French: Il se fait un peu lécher puis se régale en bourrant la foufe de la grand-mère tout en caressant son gros cul.
English: • Design a poster, or a series of posters, to attract attention to a particular issue.
French: • Concevez une affiche ou une série d'affiches, afin d'attirer l'attention sur telle ou telle question en particulier.
English: As a step towards the development of the policy, a discussion paper on IFAD's engagement with indigenous peoples was prepared.
French: À titre de contribution à l'élaboration de cette politique, le FIDA a établi un document de synthèse sur sa concertation avec les peuples autochtones.
English: Concentrations measured on dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: This authorization has been coordinated with the US Federal Communications Commission.
French: Cette autorisation a été coordonnée avec la Commission des communications fédérales des Etats-Unis.
English: The final declaration is going to be signed at the beginning of our press conference.
French: En introduction de la conférence de presse la déclaration finale sera signée.
English: Suzanne Godbout Communications Division NSERC  Phone: (613) 943-0310  Fax: (613) 943-0742  E-mail: suzanne.godbout@nserc.ca Kathryn Warden  Office of the Vice-President Research  University of Saskatchewan  Phone: (306) 966-2506  Fax: (306) 966-2411  E-mail: kathryn.warden@usask.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Suzanne Godbout Division des communications  CRSNG Téléphone : (613) 943-0310 Télécopieur : (613) 943-0742 Courriel : suzanne.godbout@crsng.ca  Kathryn Warden Bureau de la vice-rectrice à la recherche  University of Saskatchewan  Téléphone : (306) 966-2506  Télécopieur : (306) 966-2411  Courriel : kathryn.warden@usask.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mr.  Brosseau denied speaking to Rosemarie Smith with respect to the salary  range for the merged position before approaching Ms. Morin, although  he stated that he may have spoken to Ms. Smith previously with respect  to Mr. Campbell's salary.
French: M. Brosseau nie avoir parlé à  Rosemarie Smith au sujet de l'échelle salariale correspondant au poste  fusionné avant de proposer le poste à Mme Morin, mais il a précisé qu'il  avait peut-être parlé à Mme Smith auparavant au sujet du salaire de  M. Campbell.
English: Supporting this theory, aside from the clear tourism poster style, is the fact that this poster was issued by the Swiss National Tourist Office ( SNTO ) in both an Olympic and non-Olympic form.
French: Cela se confirme lorsque l’on sait que cette affiche a été produite par l’Office national suisse du tourisme ( ONST ) dans des versions olympique et non olympique.
English: The memorandum is divided into seven sections, all under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en sept sections regroupées sous la rubrique « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: It has emerged from a recent report by UNCTAD that South Africa' s imports from the European Union are likely to increase more dramatically than exports to this market.
French: D'un récent rapport de la CNUCED, il ressort que les importations de l'Afrique du Sud en provenance de l'Union européenne augmenteront sans doute plus que les exportations vers ce marché.
English: The Governor-in-Council may not consent to the expropriation of an interest in Yekooche First Nation Lands before the expiration of the period referred to in paragraph 51 or, if Yekooche First Nation has referred the matter to a neutral evaluator under paragraph 51, before the neutral evaluator has delivered an opinion on the matter, such opinion to be rendered within 60 days of the referral being made or within such additional time as the Parties may agree.
French: Le gouverneur en conseil peut ne pas consentir à l'expropriation d'un intérêt foncier sur les terres de la Première nation Yekooche avant l'expiration de la période mentionnée à l'article 51 ou, si la Première nation Yekooche a soumis l'affaire à un médiateur neutre en vertu de l'article 51, avant que le médiateur neutre n'ait émis une opinion en la matière, ladite opinion devant être émise dans les 60 jours suivant la soumission ou dans les délais supplémentaires dont les parties pourraient avoir convenu.
English: • Increased visibility and improved communication for dissemination of results and linkages to engage other public health units.
French: • Une plus grande visibilité et une meilleure diffusion des observations faites et des liens possibles pour rallier d'autres services de santé publique.
English: "It all adds up in the Prairie Region:
French: « It all adds up in the Prairie Region:
English: These visits can also be tailor made to fit the requirements of the group. Open and flexible, DHC/ART proposes a concrete approach to contemporary art with direct access to the exhibitions, and discussions lead by educators trained in theory and artistic practice as well as the presentation aspects of the works on display.
French: Des visites sont offertes aux groupes communautaires, aux organismes artistiques, touristiques et/ou ayant des intérêts et besoins spécifiques, et peuvent être conçues sur mesure selon les demandes du groupe.
English: For Parliamentarians and Canadians, it provides one view of the scope and assessment of the state of Canada's border services, which previously would have been spread across three reports from three different organizations.
French: De plus, il offre aux parlementaires et aux Canadiens une vision d'ensemble de la portée et de l'évaluation de l'état des services frontaliers du Canada, qui auparavant auraient été disséminées dans trois rapports émanant de trois organismes différents.
English: He furthered his knowledge during two training sessions in European workshops.
French: Deux séjours dans des ateliers européens lui permettront ensuite de parfaire ses connaissances.
English: (b) The washroom should afford privacy to a person in a wheelchair.
French: La chasse d'eau devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement.
English: If firms are considering outsourcing production, then they must find suitable suppliers.
French: Si les entreprises envisagent d’impartir la production, elles doivent par conséquent trouver de bons fournisseurs.
English: The model name or model number of the product; iii.
French: 4.2.3 Marche à suivre 4.2.3.1 Vérifier si le produit est endommagé.
English: That debate (see S/PV.5663 and S/PV.5663 (Resumption 1)) highlighted the extent to which those issues are interrelated.
French: Ce débat [voir S/PV.5663 et S/PV.5663 (Resumption 1)] a fait ressortir le degré auquel ces questions sont liées.
English: The United Nations human rights system has taken steps to actively integrate much of this emerging body of knowledge, for example through the working papers produced by Mr. Manuel Rodriguez Cuadros at the request of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/32 and E/CN.4/Sub.2/2002/36) as well as the expert seminar on the interdependence between human rights and democracy organized at the request of the Commission by the OHCHR in November 2002, and the report on which is being presented to the Commission.
French: Le système des Nations Unies en faveur des droits de la personne a pris les mesures nécessaires pour intégrer une grande part de ce nouvel ensemble de connaissances, par exemple, au moyen des documents de travail produits par M. Manuel Rodriguez Cuadros à la demande de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/32 et E/CN.4/Sub.2/2002/36) ainsi que du séminaire d'experts sur l'interdépendance des droits de la personne et de la démocratie organisé par la Commission en novembre 2002, à la demande du HCDH, et dont le rapport est présenté à la Commission.
English: More than a doubling of 2003 disbursements will be needed to meet the 2005 target and a three fold increase will be required by 2007.
French: Il faudra plus que doubler le montant des dépenses effectuées en 2003 pour atteindre l'objectif de 2005 et le tripler d'ici à 2007.
English: 4.2.2 Outreach and External Relations
French: • Parcs Canada collaborera avec d’autres intervenants pour une meilleure diffusion
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) in Peru was $2.9 billion in 2006, dominated by investments in the mining sector.
French: En revanche, le stock d’IDCE au Pérou s’élevait à 2,9 milliards de dollars en 2006; il s’agissait principalement d’investissements dans le secteur minier.
English: Located on the prominent harbour of Neuchâtel, Hotel Beaulac is just a 2-minute walk from the historic city centre and the university.
French: Situé à seulement 200 mètres du lac et à proximité du centre de Neuchâtel et du funiculaire (qui vous permettra d'accéder à la gare en trois minutes), l'Hôtel des Arts est un lieu de séjour pratique.
English: The recent decision of the U.S. government to include imports of refined sugar and certain sugar-containing products from Canada in its global quota for sugar imports will almost certainly have a detrimental effect on the domestic industry.
French: La décision récente du gouvernement des États-Unis d'inclure les importations de sucre raffiné et de certains produits renfermant du sucre en provenance du Canada dans son contingent global des importations de sucre aura presque sûrement un effet dommageable sur la branche de production nationale.
English: The recommendations before the Conference were intended to engage States in negotiation, in an effort to make real progress towards nuclear disarmament and fulfil the NPT objectives.
French: Les recommandations dont est saisie la Conférence ont pour but d'engager le États à négocier, dans le but d'avancer réellement vers le désarmement nucléaire et de réaliser les objectifs du TNP.
English: The president of the court may prohibit the use of a trade mark which appears to infringe another, and may prohibit use of a designation which is being used unlawfully.
French: Genres de mesures Nous voyons dans la jurisprudence belge que les juges n’hés itent plus à se prononcer en référé en application de l’art.
English: Appendix 1 Summary of trends from the Canadian Breeding Bird Survey.
French: Annexe 1 Résumé des tendances tirées du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada.
English: We examined all aspects of the project and the project management processes.
French: Nous avons étudié tous les aspects du projet et les processus de gestion du projet.
English: National law may establish longer time-limits.
French: Certaines lois nationales prévoient une durée plus longue.
English: In response to your remarks, Sir, I should now like to make a brief statement on behalf of the Movement.
French: En réaction à vos observations, Monsieur le Président, je tiens également à faire une déclaration brève au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: "The entire experience far exceeded all our expectations," said Marie-Josée Gervais, director of CycloMauricie and the event’s head organizer.
French: « L’expérience a surpassé toutes nos attentes », a confié Mme Marie-Josée Gervais, directrice de CycloMauricie et organisatrice en chef de l’événement.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – One soldier is dead and two others are recovering from a training accident at Training Centre Wainwright last night.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Un soldat a trouvé la mort et deux autres récupèrent de leurs blessures, suite à un accident survenu hier soir lors d'un exercice au Centre d'instruction de Wainwright, en Alberta.
English: The following steps are recommended to ensure the safe use of high-power ultrasound, which is generally employed in order to bring about a permanent physical change in a system: 1.
French: Nous recommandons les mesures suivantes pour garantiz la sécurité dutilisation des ultrasons de puissance élevée, généralement employés dans le but de provoquer un changement physique permanent dans un système : 1.
English: Very often, the situation is opposite for the majority speakers.
French: Dans bien des cas, les locuteurs de la langue majoritaire se trouvent dans une situation inverse.
English: The deepest gulf in standards of living on the EU's borders is on the border between Finland and Russia.
French: Sur les frontières de l'Union européenne, le plus grand gouffre en matière de niveau de vie se trouve à la frontière russo-finlandaise.
English: The department has recorded investments in the three Crown corporations:
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: Figure D.10 summarizes the overall impact of the scenarios on each indicator for Ontario.
French: L’augmentation des cultures fourragères s’accompagne d’une augmentation du nombre de bovins de boucherie et d’une diminution du nombre de truies de reproduction.
English: If it is, which system is more appropriate to their needs?
French: Si elles le sont, quel est le système qui répond le mieux aux besoins de ces pays?
English: Expected Result – Enhance ability to target production under-reporting with Canada’s tobacco tax laws Enhance ability to target under-reporting of production of dutiable products
French: Résultat escompté – Accroître la capacité de cibler la sous-déclaration de la production afférente aux lois canadiennes sur le tabac Accroître la capacité de cibler la sous-déclaration de la production de produits passibles de droits de douane
English: Commercials - most stressed sites pop-up advertisements in the middle of the video some more and some less prominent but in any case they are captured distraction for the viewer.
French: plus commerciaux - a souligné la publicité des sites pop-up dans le milieu de la vidéo un peu plus et d'autres moins importants mais en tout cas ils sont capturés distraction pour le spectateur.
English: A 10-cm piece of flagging tape will be placed 10m North and East of the nest to allow researchers to find the nest again 2-4 days later.
French: Un ruban flottant de 10 cm de longueur sera placÃ© Ã 10 m au nord et Ã l'est de chaque nid afin de permettre aux chercheurs de retrouver les nids de 2 Ã 4 jours plus tard.
English: The main conclusion of the cost-benefit analysis was that the legislation would produce net benefits of between $39 and $72 billion.
French: La principale conclusion de l'analyse coûts-avantages est que ces mesures législatives rapporteraient de 39 à 72 milliards de dollars en valeur nette.
English: Roels, H., R. Lauwerys, and A.N. Dardenne, "The Critical Level of Cadmium in Human Renal Cortex:
French: Roels, H., R. Lauwerys et A.N. Dardenne, «The Critical Level of Cadmium in Human Renal Cortex:
English: In the present case, the Tribunal’s focus will be on the balance of 2008 and on 2009.
French: En l’espèce, le Tribunal fera porter son examen sur le reste de 2008 et sur 2009.
English: • Modernize desk tops and servers
French: • Moderniser les ordinateurs de bureau et les serveurs
English: 6.7.11 Urban landscapes or village scenes with water, river or stream
French: 6.7.11 Paysages urbains ou de village avec plan d'eau, fleuve, rivière ou ruisseau
English: • *** R.S., c.
French: 41 (3e suppl.) «ministère» Le ministère du Revenu national.
English: In exploring alternatives and future directions, VAC might consider certain policy questions:
French: Lorsqu’il examinera les solutions de rechange et les orientations futures, le Ministère devrait se poser les questions suivantes :
English: This program facilitates legal access to drugs which are otherwise unavailable for sale in Canada.
French: Ce programme facilite l'accès légal aux drogues qui autrement ne peuvent être vendues au Canada.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the various ministries and agencies of the National Transitional Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia, especially in the areas of security, transportation including aircraft, and administrative and logistical support.
French: Le Groupe d'experts est reconnaissant de l'aide que lui ont fournie les ministère et administrations du Gouvernement de transition et la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment en matière de sécurité et de transport, et plus particulièrement dans le domaine des transports aériens et de l'appui administratif et logistique.
English: This study was undertaken on ‘derby-caught’ blue sharks off Nova Scotia in August and September (1999-2001). Pelagic and demersal teleost (bony) fish comprised the primary prey sources but an assortment of other prey sources was also found.
French: La répartition hémisphérique des requins bleus, l’apparente migration par les eaux canadiennes, l’absence de reproduction dans les eaux canadiennes (c’est-à-dire le petit nombre d’individus matures), la faible mortalité par pêche dans les eaux canadiennes comparativement à la population totale de l’Atlantique et la composition des prises canadiennes (surtout des individus immatures [figure 8]) donnent toutes à penser que l’abondance des requins bleus dans les eaux canadiennes dépend entièrement de l’abondance des populations hémisphériques.
English: If there were any doubt about that importance, we need only consider the notable advances worldwide in the law governing the protection of distinctive signs in the last ten years, first within the Community and then, more recently, as far as general or worldwide regulation by convention is concerned, within the scope of the GATT agreements.
French: Si un doute subsistait à ce sujet, le développement international du droit de la protection des signes distinctifs a connu au niveau mondial un essor remarquable au cours de la dernière décennie, d'abord au niveau communautaire mais également au niveau des conventions générales ou mondiales dans le cadre des accords du GATT.
English: Satellite surveillance will gradually be extended to smaller vessels, and finally there will also be greater powers for the Commission concerning controls in the Member States.
French: Le contrôle par satellite doit être étendu progressivement aux plus petits navires ; enfin, nous prévoyons d'octroyer davantage de compétences à la Commission sur le plan des contrôles dans les États membres.
English: After the failure of the first attack, the British and Canadians took stock and revised their plan.
French: Après l’échec du premier assaut, les Britanniques et les Canadiens firent un bilan et révisèrent leur plan.
English: This report summarizes the discussions without reporting all the comments made.
French: Le présent rapport résume les débats sans nécessairement rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Areas of Focus (see footnote)
French: Objectif à long terme en préparation.
English: 34, and accordingly, as of January 1, 1988, those air carriers on the Eligible List ceased to have the necessary authority to conduct non-scheduled international services to and from Canada.
French: 34 et, qu'en conséquence, à compter du 1er janvier 1988, les transporteurs y inscrits n'ont plus l'autorisation d'exploiter des services internationaux à la demande à destination et en provenance du Canada.
English: The committee of inquiry will check the measures taken to control the quality and distribution of animal feed by the competent departments in the Commission and the Member States following the introduction of new manufacturing processes for meal of animal origin in the United Kingdom and in other Member States.
French: La commission d'enquête vérifiera les mesures de contrôle de la qualité et de la distribution des aliments pour animaux prises par les services compétents de la Commission et des États membres à la suite de l'introduction de nouveaux procédés de fabrication de farines d'origine animale au Royaume-Uni et dans d'autres États membres.
English: This lack of objective baseline data has been an important obstacle to the implementation and evaluation of injury prevention initiatives among Canadian populations.
French: Cette pénurie de données objectives de départ a constitué un obstacle important à la mise en place et à l'évaluation de mesures de prévention dans la population canadienne.
English: Mayor Allan Johnston Resists Council Pressure to Hold Secret Meetings [ Close Window ]
French: Le maire Allan Johnston résiste à la pression du Conseil quant à la tenue de réunions secrètes [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Aboriginal Policy and Governance Directorate has indicated they are in the process of developing a long term strategy and contingency plan to address any outstanding obligations that may exist by the program’s end date.
French: La Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones a indiqué qu’elle était en train d’élaborer une stratégie à long terme et un plan d’urgence afin d’honorer toute obligation qui pourrait ne pas encore avoir été remplie d’ici la de fin du programme.
English: Start by installing quotas with emerge quota.
French: Commencez par installer les quotas avec emerge quota.
English: The automation and enhanced efficiency of the ACSS had the overall effect of reducing the risk and costs in the clearing system by speeding up the process and making it more accurate and reliable.
French: L'automatisation et l'efficacité accrue ont eu pour effet global de réduire le risque et les coûts liés au système de compensation en accélérant le processus et le rendant plus exact et plus fiable.
English: It concerns a reference made yesterday by the President on the change of business which is taking place this week.
French: Cela concerne ce que le président a dit hier sur la modification de l'ordre du jour qui a lieu cette semaine.
English: A credible and reliable performance appraisal system that is acceptable to all parties concerned is an absolute necessity in moving forward with broadbanding and/or pay for performance.
French: L'existence d'un système de notation crédible emportant l'adhésion de toutes les parties concernées est une condition absolument indispensable de l'évolution vers une structure des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats.
English: SECTION 4 AGRICULTURE AND FISHERIES Article III-121 The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
French: SECTION 4 AGRICULTURE ET PÊCHE Article III-121 L'Union définit et met en œuvre une politique commune de l'agriculture et de la pêche.
English: Maksoud provided as evidence of its alleged losses an invoice dated 25 May 1987 for the sum of USD 1,516, relating to tools and equipment on the Al-Emara site.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Maksoud a présenté une facture datée du 25 mai 1987, d'un montant de US$ 1 516, concernant de l'outillage et du matériel se trouvant sur le chantier d'Al-Emara.
English: Several delegates and invited experts expressed the view that CR reporting should not be included in the annual report of large companies.
French: Plusieurs représentants et experts invités étaient d'avis que les informations sociales ne devraient pas être présentées dans le rapport annuel des grandes sociétés.