ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the management of the establishment provides competently for its residents’ basic daily needs, there seems to be a total ignorance and concern for the state of procedure of the residents’ requests as there appears to be no communication between the different levels of administration of the centre, the Ministry of Interior or appeal courts. 21. In short, the Czech Republic will have to improve the amount of information provided to refugees on their legal rights as well a more humane approach in the procedure.
French: Bien que la direction de l’établissement subvienne convenablement à leurs besoins primaires quotidiens, personne ne semble connaître ou prendre à cœur l’état de la procédure d’examen de leur demande en raison de l’absence apparente de communication entre les différents niveaux de l’administration du centre, le ministère de l’Intérieur ou les cours d’appel. 21. En bref, la République tchèque devrait améliorer l’accès des réfugiés à l’information concernant leurs droits légaux et humaniser ses procédures.
English: Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
French: L'amendement 120 précise qu'au moment d'évaluer si les conditions d'octroi d'une autorisation sont équivalentes ou essentiellement comparables à celles auxquelles le prestataire est déjà soumis dans un autre État membre (nonduplication), il convient de prendre en compte, outre leur objectif et leur but, leur effet et leur mise en application effective.
English: The dates for the second part of the sixth session of the Working Group are to be confirmed.
French: La deuxième partie de la sixième session du Groupe de travail est prévue pour une date ultérieure à confirmer.
English: ◦ Department of Justice
French: ◦ Department of Homeland Security
English: In Year 5, there was little difference in the way girls and boys respectively viewed their bodies, but in Years 7 and 9 a sizeable proportion of the girls feel they are too fat while the boys feel they are too thin.
French: En cinquième année il y a peu de différence entre les garçons et les filles dans la manière de percevoir leur corps, mais en septième et en neuvième année, une proportion non négligeable des filles considèrent qu'elles sont trop grosses, alors que les garçons se trouvent trop maigres.
English: Should this development work lead to a contract to supply goods, a permit valid for up to five years covering the deliverables (both goods and technology) of the contract may be issued in certain circumstances (refer to Section C).
French: Si ce travail d’élaboration mène à un contrat d’approvisionnement de marchandises, une licence valable jusqu’à cinq ans et visant les produits livrables (marchandises et technologies) prévus dans le contrat pourra être délivrée à certaines conditions (voir la section C).
English: The innovative approach to research embodied by CIHR means that research strength in prevalent areas is evaluated on an ongoing basis and that strategic research to develop a stronger research base in particular areas is promoted where appropriate.
French: Suivant l'approche novatrice des IRSC en matière de recherche, la recherche qui se fait dans les domaines clés est évaluée continuellement, et des fonds sont accordés s'il y a lieu d'accroître les recherches stratégiques dans des domaines particuliers.
English: The community leaders should now carry out the very important job of hiring a project manager.
French: À ce stade, il se peut que l'on doive obtenir l'autorisation et les fonds nécessaires pour établir un devis estimatif plus précis (prévision du troisième niveau, dont il est question dans le prochain partie) et pour mener des études spéciales afin de mieux comprendre le projet dans son ensemble.
English: The GLM trends in swordfish and bigyeye tuna fisheries were similar and were analyzed together whereas the trend for bluefin tuna fisheries necessitated a separate analysis.
French: Les tendances du MLG pour la pêche à l’espadon et au thon ventru étaient semblables et ont été analysées ensemble, tandis que la tendance pour la pêche au thon rouge a nécessité une analyse distincte.
English: An authorized officer includes an immediate supervisor, controller, office manager, or another partner.
French: Un mandataire autorisé comprend un superviseur immédiat, un contrôleur, un chef de bureau ou un autre associé.
English: The federal and provincial governments announced funding today for seven communities on Cape Breton Island under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui le financement accordé à sept collectivités de l’île du Cap-Breton en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Minister Anderson addresses the Canada-China Regional Airshed Symposium in Shenzhen, China Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours au Symposium Canada-Chine sur les bassins atmosphériques régionaux, à Shenzhen (Chine) Date:
English: The first school for autistic children - whose disability is ignored in almost every other country - was opened two years ago
French: On a inauguré voilà deux ans la première école pour enfants autistes, un handicap dont peu de pays au monde s'occupent.
English: For survey results of 2003 see Annex 4 of the report.
French: Pour les résultats de l'enquête de 2003, voir annexe 4 du rapport.
English: While Russian staff were paying their legitimate tickets, the appeals procedure was not functioning properly; notices of unpaid tickets were being sent despite the fact that the Russian Mission had lodged appeals in respect of such tickets.
French: Les fonctionnaires russes réglaient les amendes auxquelles ils étaient légitimement condamnés, mais la procédure de recours ne fonctionnait pas correctement; la Mission russe recevait des rappels pour des contraventions qu'elle avait contestées.
English: Missing costs The market price of a good may not reflect all of the production costs.
French: Estimation incomplète des coûts Le prix du marché d’un produit peut ne pas refléter tous les coûts de production.
English: Following the Constitution's Article 170, the 1999 Law on Proposing New Legislation stipulates that no less than 50,000 eligible voters can submit a request to the House of Representatives to consider laws concerning the rights and freedom of the Thai people.
French: En vertu de l'article 170 de la Constitution, la loi de 1999 relative à la proposition de nouvelles lois stipule qu'un minimum de 50 000 électeurs remplissant les conditions requises peuvent demander à la Chambre des représentants d'examiner des lois concernant les droits et les libertés du peuple thaïlandais.
English: ◦ your or your spouse or common-law partner's brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: ◦ l'un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/2).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/2).
English: Further, losses will be mitigated by having all conveyors servicing the marine terminal fitted with hoods to prevent dust release and spills.
French: De plus, les pertes seront atténuées du fait que les convoyeurs desservant le terminal maritime seront équipés de hottes pour empêcher les fuites et la production de poussière.
English: We appreciate the concern about shareholder protection and believe the limitations set out in Rule 14a-2(b)(1) under the U.S. Securities and Exchange Act of 1934 provide adequate safeguards.
French: Nous comprenons les préoccupations soulevées quant à la protection des actionnaires et nous estimons que les limites énoncées par la règle 14a-2(b)(1) de la Securities and Exchange Act of 1934 des États-Unis offrent des mesures de sauvegarde suffisantes.
English: The importance of reliable job market information increases with level of education and age.
French: L’importance d’avoir des renseignements fiables sur l’emploi augmente avec le niveau de scolarité et l’âge.
English: The branch hired an Aboriginal summer student and established a partnership with the Thunder Bay Indian Friendship Centre to share the student’s placement.
French: En effet, la section a embauché un étudiant autochtone pour un emploi d’été et a établi un partenariat avec le Centre d’accueil pour les Indiens de Thunder Bay, afin de partager l’horaire de travail de l’étudiant.
English: Depending on the sizes of a concrete window and individual requirements, in this base module various additional elements which considerably will expand functionality of a design as a whole can be added.
French: En fonction des montants de la fenГЄtre concrГЁte et les exigences individuelles, Г ce module de base on peut ajouter de divers Г©lГ©ments supplГ©mentaires, qui Г©largiront considГ©rablement les possibilitГ©s fonctionnelles de la structure en tout.
English: The society produces a newsletter and two journals (Restoration and Management Notes and Ecological Restoration/North America), holds an annual conference and runs various programs and workshops.
French: Elle publie un bulletin ainsi que deux revues (Restoration and Management Notes et Ecological Restoration/North America), tient un congrès annuel et organise divers ateliers et programmes.
English: In June 2006, the F/P/T Ministerial Task Force released a progress report on the National Pharmaceuticals Strategy.
French: En juin 2006, le Groupe de travail ministériel F-P-T a publié un rapport intérimaire sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Since 1991, operators in this group dropped by more than 51%.
French: Une autre façon d'analyser la situation dans son ensemble consiste à examiner la part que représente chaque groupe d'âge.
English: This will improve morale by instilling a sense of teamwork and inclusion.
French: On améliorera ainsi le moral du personnel en favorisant le travail d’équipe et en inculquant un sentiment d’appartenance.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - December 2003 December 18, 2003 Progress Report :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Décembre 2003 Le 18 décembre 2003 Rapport sur l'état des travaux :
English: New chief of reserves and cadets appointed OTTAWA, ON â€" After year in Afghanistan Major-General Tabbernor returns to become take on new appointment.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: (iii) Ad hoc expert groups: harmonized security framework for the mineral products of the Southern African Development Community (SADC) region (1); addressing the challenges of macroeconomic policy convergence in the SADC region (1); cost-benefit analysis of regional integration in Southern Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for Southern African countries (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : cadre de sécurité harmonisé pour les produits minéraux de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (1); relever les défis posés par la convergence des politiques macroéconomiques dans la région de la CDAA (1); analyse coûts-avantages de l'intégration régionale en Afrique australe (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique australe (1);
English: There had been general agreement on the importance of recognizing domestic work as proper work, inter alia, by drawing up specific but clear contracts that would be easily understood by both parties.
French: Tous les membres du groupe de travail étaient d'accord sur l'importance de reconnaître le travail domestique comme un travail à part entière, notamment, en élaborant des contrats détaillés mais clairs qui seraient aisément accessibles aux deux parties.
English: 72 pp. Web site: http://www.toronto.ca/moraine/ pdf/amphibian_natural_history_ombfinal.pdf [accessed March 2006].
French: Site Web : http://www.toronto.ca/moraine/ pdf/amphibian_natural_history_ombfinal.pdf (disponible en anglais seulement; consulté en mars 2006).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Finance & Administration 63 37 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Finances et administration 63 37 20
English: Development is impossible without upright men and women, without financiers and politicians whose consciences are finely attuned to the requirements of the common good.
French: Le développement est impossible, s’il n’y a pas des hommes droits, des acteurs économiques et des hommes politiques fortement interpellés dans leur conscience par le souci du bien commun.
English: Powerex, application to export electricity to the United States *Primmum Insurance Company, change of name RGA Life Reinsurance Company of Canada and L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, idemnity reinsurance agreement *RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., application for an order *Royal Insurance Company of Canada, change of corporate name *Royal Life Insurance Company of Canada Limited, change of corporate name *Security National Insurance Company, change of name Toronto, Grey and Bruce Railway Company, semi-annual meeting PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1087) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1096) Industry, Dept. of Bankruptcy and Insolvency Act Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules Copyright Act Regulations Defining "wireless transmission system" for the Purposes of section 68.1 of the Copyright Act Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Transport, Dept. of Canada Transportation Act Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations
French: 1) Commission de contrôle de l'énergie atomique (fin) Ordonnance BMD 98-14 nommant des agents de la Commission de contrôle de l'énergie atomique à titre de fonctionnaires désignés pour l'application du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1997-3-2 Avis publics 1998-3 1998-4 — Appel d'observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les stations radiophoniques autochtones de type A 1998-5 — Demandes de modification relative à des entreprises de services spécialisés 1998-6 1998-7 Décisions 98-5 à 98-22 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÊGLEMENTS PROJETÉS Industrie, min. de l' Loi sur la faillite et l'insolvabilité Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Loi sur la radiocommunication Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication Loi sur le droit d'auteur Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques » Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1087) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1096) Transports, min. des Loi sur les transports au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport
English: INTRODUCTION Opening of the session The forty-sixth session of the Regional Committee for Europe was held in Copenhagen from 9 to 13 September 1996.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La quarante-sixième session du Comité régional de l’Europe s’est tenue à Copenhague du 9 au 13 septembre 1996.
English: The Lean Manufacturing Advisor Monthly newsletter with articles on implementation of Lean and Continuous Improvement.
French: The Lean Manufacturing Advisor  Bulletin mensuel contenant des articles sur la mise en œuvre de la fabrication sans gaspillage et de l'amélioration continue.
English: May I recall the position expressed by the Assembly in its Resolution 1258 (2001) on Democracies facing terrorism that terrorism is "a crime that violates the most fundamental human right: the right to life".
French: Je souhaite rappeler la position exprimée par l’Assemblée dans sa Résolution 1258 (2001) sur les démocraties face au terrorisme, selon laquelle le terroriste est «un crime qui viole le plus fondamental des droits de l’homme: le droit à la vie».
English: In general: precincts and services; structures and objects; conditions for efficiency.
French: Espace pour l'opinion dans l'Eglise, même en théologie.
English: Thesc ean be tnade asailable in a matter of' hours.
French: "Oh, donnez-nous  , , , vingt cprcures glacees dr.
English: On 17 and 18 May 2007 the Special Rapporteur was represented at the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Vienna.
French: Les 17 et 18 mai, le Rapporteur spécial a été représenté au colloque sur les moyens de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été organisé à Vienne.
English: By this attempt, they seek to transform this legal principle into a political means to justify acts of aggression, which are exactly what is daily committed by the Zionist entity with total insolence, in front of the eyes of the entire world.
French: Par cette tentative, ils tentent de transformer ce principe juridique en un moyen politique de justifier leurs attaques qui sont exactement les actes commis chaque jour cyniquement et devant le monde entier par l'entité sioniste.
English: Those conclusions provided important guidance to the Lithuanian Government.
French: Ces conclusions constituent des éléments importants d'orientation pour le Gouvernement lituanien.
English: Coverage for antenatal care is much higher in urban areas (94.4 per cent) than in rural areas (71.6 per cent).
French: La couverture des soins prénatals est beaucoup plus étendue dans les zones urbaines (94,4 %) que dans les zones rurales (71,6 %).
English: Reducing the Risk of Emerging Threats to Water Quality Current risk assessment methods may not be adequate to address the complexity of emerging environmental contaminants.
French: Réduire les risques associés aux nouvelles substances qui menacent la qualité de l'eau Les méthodes actuelles d'évaluation des risques sont peut-être inadéquates face à la complexité des nouveaux contaminants.
English: The recent recovery of rare aboriginal artifacts from melting glaciers (ice patches) just outside the park has increased awareness of the potential for unique heritage discoveries within the greater Kluane Region.
French: Pour chaque nouveau projet de fouilles qu’il entreprend, Parcs Canada entend évaluer l’importance des ressources culturelles exhumées et, au besoin, élaborer des stratégies de surveillance, de façon à satisfaire aux exigences de sa Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The rating agencies confirmed the quality of the Bank's signature. Ratings:
French: Les agences de rating ont confirmé la qualité de la signature de la Banque : notation :
English: And while Canadians in the southernmost parts of the country enjoyed very short distances to a physician, in n o r t h e r n latitudes, physicians tended to be much farther away.
French: Et, tandis que les Canadiens qui habitent les régions les plus au sud du pays vivent à peu de distance d’un médecin, plus au nord, la distance qui sépare les habitants des médecins est plus grande.
English: The Ontario and British Columbia budgetary balances for 2006–07 include contingency reserves of $1 billion and $300 million, respectively.
French: Nota – Les soldes budgétaires de l’Ontario et de la Colombie-Britannique pour 2006-2007 comprennent des réserves pour éventualités de 1 milliard de dollars et de 300 millions respectivement.
English: Existing employees will likely require additional training, and more staff will have to be hired to ensure that current efficiencies will be maintained.
French: Il sera vraisemblablement nécessaire de donner de la formation au personnel en place et d'embaucher du personnel supplémentaire afin de maintenir le niveau d'efficacité actuel du Tribunal.
English: Member of the Secretary-General's Group of Experts on the United Nations Structure for Drug Abuse Control (1990).
French: Membre du groupe d'experts chargés par le Secrétaire général d'examiner le dispositif de lutte contre l'abus des drogues de l'ONU (1990).
English: The National Archives is working in co-operation with the National Library of Canada and a network of partners, including provincial archival centres, the Canadian Council of Archives and user groups within the genealogical community.
French: Les Archives nationales travaillent de concert avec la Bibliothèque nationale du Canada et un réseau de partenaires, parmi lesquels on compte des centres d’archives provinciales, le Conseil canadien des archives et des groupes d’usagers au sein de la communauté généalogique.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation of violation of the right to life of 14 individuals who were reportedly killed on 8 February 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant 14 personnes qui auraient été tuées le 8 février 2000.
English: They want a level playing field."
French: Et elles veulent des règles du jeu équitables pour tout le monde ».
English: • eligibility for the DTC, particularly for persons who suffer from episodic and mental conditions;
French: • l’admissibilité au crédit d’impôt, notamment pour les personnes ayant des troubles mentaux ou épisodiques;
English: Participants include the Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) and on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; Honourable Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology on behalf of Premier Pat Binns; University of Prince Edward Island (UPEI) President, Wade MacLauchlan; and Dr. Andy Woodsworth, NRC VP of Research.
French: Les installations de 5 127 m2 (55 269 pieds carrés) en construction sur le campus de l'UPEI seront le point focal de la grappe des sciences nutritionnelles dans la région et apporteront beaucoup de valeur sociale et économique à la collectivité. Des mises à jour sur la progression de la construction de l'Institut seront données et les plans des nouvelles installations seront dévoilés.
English: ▪ The region partnered with the priority intervention zones committee of the South of the Estuary to launch a pilot project consisting of an information tour to raise awareness of the importance of protecting fish habitat in municipalities and regional county municipalities.
French: ▪ La région s’est associée au comité des zones d’intervention prioritaires du sud de l’estuaire pour lancer un projet pilote consistant en une visite d’information pour sensibiliser à l’importance de protéger l’habitat du poisson dans les municipalités et dans les municipalités régionales de comté.