ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The census also shows a rapid growth rate of 2.6 per cent, a very young population in which 61 per cent is below the age of 24, and continuing rapid changes in the makeup of the multi-ethnic and multi-lingual country.
French: La croissance démographique est élevée (2,6 % par an), la population très jeune (61 % a moins de 24 ans) et la composante multiethnique et multilingue du pays ne cesse de changer.
English: The Commission recommends that the file be handed over to a competent prosecutor (the Prosecutor of the International Criminal Court) who would use the material as he or she deemed fit.
French: Elle recommande que ce dossier soit remis à un procureur compétent (le Procureur de la Cour pénale internationale), qui en fera l'usage qu'il jugera bon.
English: The subcommission has prepared a report on prostitution as a form of violence against women.
French: Cette sous-commission a rédigé un rapport intitulé «Le système de la prostitution: une violence à l'encontre des femmes».
English: Summaries of the content and desired outcomes of the four major workshop sessions are provided below:
French: Les pages qui suivent résument le contenu des quatre principales séances de l'atelier et les buts recherchés :
English: • 5.6.1 Purpose of education travel
French: • 5.6.1 But du déplacement à des fins éducatives
English: Now we know that You expect us to do Your will, which is clearly expressed in Your Ten Commandments.
French: Maintenant, nous savons que ce que Tu attends de nous, c’est que nous fassions Ta volonté, laquelle est clairement exprimée dans Tes dix commandements.
English: "Asian Heritage Month is an excellent opportunity for Canadians to learn about the contributions of Asian communities and reflect upon the significant ways in which Asian Canadians have helped shape our nation," said Minister Verner.
French: « Le Mois du patrimoine asiatique est une excellente occasion pour les Canadiens d'en apprendre davantage sur les contributions des communautés asiatiques et de réfléchir aux apports importants des Canadiens d'origine asiatique à l'édification de notre pays, a déclaré la ministre Verner.
English: The project will be coordinated through the Quality of Life Research Unit of the Centre, which has developed an approach to assess the quality of life of seniors living in the community.
French: Le projet sera coordonné par l'Unité de recherche sur la qualité de vie, laquelle a conçu une manière d'évaluer la qualité de vie des aînés qui demeurent dans la communauté.
English: With regard to the latter, the Government recognized that civil society was an important source of support and legitimacy and was strengthening its collaboration with such organizations through regular consultations, by engaging them in the implementation of international technical cooperation programmes and by including them in official delegations at international meetings such as the special session on women.
French: En ce qui concerne ces dernières, le Gouvernement turc reconnaît que la société civile est une source importante de soutien et de légitimité et s'emploie à consolider sa collaboration avec lesdites organisations au moyen de consultations régulières et en les faisant participer à la mise en oeuvre de programmes internationaux de coopération technique ainsi qu'aux délégations officielles à des réunions internationales telles que la session extraordinaire sur les femmes.
English: NACI — Statement on influenza vaccination for the 1999-2000 season.
French: CCNI – Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1999-2000.
English: Although the draft resolution has not been drastically altered since last year, it has been made more specific; for example, by mentioning the renewal of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Le projet de résolution qui n'a pas connu d'amendement majeur a été mieux précisé concernant, par exemple, la reconduction du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Les salons de bronzage : sécuritaires ou pas ? - Ottawa
English: The Service arrests, detains and confiscates travel documents of individuals or groups that have been placed on the watch list or suspected to have links with any terrorist or terrorist groups.
French: Le Département de la sûreté de l'État arrête les individus et les groupes figurant sur cette liste ou soupçonnés d'être liés à un terroriste ou à un groupe terroriste, et confisque leurs documents de voyage.
English: She has worked closely with composers such as Philippe Hurel, Emmanuel Nunes, João Pedro Oliveira, Pedro Amaral, Christopher Bochmann, Alain Bioteau, João Rafael, Carlos Caires, Guy Leclerq, Alexandre Delgado, José Júlio Lopes, Joaquim Santos, Thomas Bloch and Lucya Dugloszewski.
French: Elle a travaillé directement avec les compositeurs Philippe Hurel, Emmanuel Nunes, João Pedro Oliveira, Pedro Amaral, Christopher Bochmann, Alain Bioteau, João Rafael, Carlos Caires, Guy Leclerq, Alexandre Delgado, José Júlio Lopes, Joaquim Santos, Thomas Bloch et Lucya Dugloszewski, entre autres.
English: Table 15 – Montreal General Demographics of Family Physicians in Montreal Male 63.9% (n=1,528) Female 33.5% (n=800) NA 2.6% (n=62) Mean age 47.1 SD=9.1
French: Tableau 15 – Montréal Démographie générale des médecins de famille de Montréal Hommes 63,9% (n=1 528) Femmes 33,5% (n=800) N’ont pas répondu 2,6% (n=62) Âge moyen 47,1 Écart type =9,1
English: The analysing group further noted that while Mozambique's national mine action plan does not coincide with the length of the requested extension period, a commitment has been made to update the plan.
French: Le groupe des analyses note aussi que le plan national de lutte antimines du Mozambique ne coïncide pas avec la durée de la prolongation demandée, mais que le Mozambique a pris l'engagement d'actualiser ce plan.
English: Stephanie Hazlitt provided wisdom on interpreting Coastal Waterbird Survey data.
French: Stephanie Hazlitt a offert des conseils pour interpréter les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: The topic of 'Youth and Racism' will also be a theme at the NGO Forum taking place in Durban from August 28 September 1.
French: Pour en savoir plus sur les diverses façons dont les jeunes peuvent s’impliquer, veuillez visiter notre site Web au : http://www.pch.gc.ca/world-conferencemondiale/youth-jeunesse/index_f.shtml Groupe de travail des jeunes du Comité consultatif :
English: • Put a cold compress on your forehead
French: • Placer une compresse froide sur votre front
English: He is well positioned to provide input to the ongoing development of incident reporting mechanisms for pesticides and other interests of the health sector.
French: Il est bien placé pour contribuer à la mise au point des mécanismes de déclaration des incidents liés aux pesticides, ainsi qu'à d'autres secteurs touchant la santé.
English: Content Grade 4 - Family and its functions; - What a human being needs to live (water, food, air,
French: La Roumanie Sujets traités CE1 / Age: 8-9 ans La biologie fait partie du cours de sciences jusqu’au CM1 inclus.
English: Its system is parliamentary and governmental, which means that the people exercise their authority through an elected parliament, each member of which represents the entire nation.
French: Son syst√®me est parlementaire gouvernemental : le peuple exerce sa souverainet√© √† travers le Parlement dont chacun de ses membres √©lu, repr√©sente toute la nation.<br> Selon la loi, l‚Äôarm√©e est le bouclier de la constitution et du r√©gime d√©mocratique choisi par le peuple.
English: Consequently, whether Canada should use It should be noted that the logic for international trade and for domestic trade are the same (i.e. division of labour and specialization).
French: Une autre façon de comprendre le commerce, c’est de voir en lui une technologie servant à la production de biens.
English: So, Mr. Parizeau and Mr. Bouchard, tell us: after dismantling Canada, what magic trick will you use to produce the glowing picture you have painted for the people of Quebec?
French: Alors, messieurs Parizeau et Bouchard, après avoir démantelé le Canada, dites-nous, par quel tour de magie, tout ce que vous faites miroiter à la population va se réaliser?
English: The Assembly expresses its appreciation on the decisive role the Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons played in the development of the Guiding Principles on Internal Displacement which constitute a standard for governments and other responsible authorities, intergovernmental and non-governmental organisations.
French: L'Assemblée rend hommage au Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées pour son rôle décisif dans l'élaboration des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui constituent une norme pour les gouvernements et d'autres autorités compétentes, ainsi que pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The total number of States parties to the Covenant was now 149, of which 102 were parties to the first Optional Protocol and 47 to the Second Optional Protocol.
French: Le nombre total des États parties au Pacte s'élève, à ce jour, à 149, dont 102 sont parties au Premier Protocole facultatif et 47 au Deuxième Protocole facultatif.
English: We want to see more of you.
French: Nous attendons de nouvelles actions de votre part.
English: The Government of Poland reported that the Council of Ministers approved on 18 May 2004 the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2004-2009).
French: Le Gouvernement polonais a signalé que le Conseil des ministres avait approuvé le 18 mai 2004 le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2004-2009).
English: Presently Brazil co-chairs the Free Trade Area of the Americas negotiations with the U.S.  Relevant Sources and Links:
French: Actuellement, le Brésil co-préside, avec les États-Unis, les négociations devant mener à la Zone de libre-échange des Amériques. Sources et liens utiles
English: Two companies that did not disclose this information had local listing only; one made available company reports from 2003, the other, from 2002.
French: Les deux entreprises qui ne les communiquent pas ne sont cotées que localement.  L'une a mis à disposition les rapports de 2003, et l'autre les rapports de 2002.
English: Prevention, treatment, care and support in the context of universal access cannot be separated and must go hand in hand.
French: La prévention, les traitements, les soins et l'appui dans le cadre d'un accès universel ne peuvent être séparés les uns des autres et doivent aller de pair.
English: THEMES Discussions took place in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Après la présentation des thèmes et du processus, les discussions en petits groupes ont porté sur les thèmes et sous-thèmes proposés, selon leur ordre dans le cahier de consultation.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 3 Recital -A (new) -A. whereas European policy-makers have only limited powers with regard to health policy and can therefore only be called upon to support the Member States in this field, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 3 Considérant –A (nouveau) –A considérant que l'Europe ne dispose que de compétences limitées en matière de politique de santé et que, par conséquent, elle ne peut être invitée qu'à appuyer l'action des États membres dans ce domaine, Or. de
English: SIRC also noted some administrative delays within CSIS in submitting documents related to the implementation of warrant powers against certain counter-terrorism targets.
French: Le CSARS a aussi relevé certains retards administratifs du SCRS à présenter les documents relatifs à l’exercice des pouvoirs prévus dans les mandats contre certaines cibles antiterroristes.
English: General The Board considers, whenever possible, day and full parole release during the same review.
French: Généralités La Commission fait, dans la mesure du possible, en même temps les examens de semi-liberté et de libération conditionnelle totale.
English: To index and retrieve data in fields in an online database
French: Conservation du papier Langue(s) :
English: The Employer will make every reasonable effort: to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; to give employees who are required to work overtime, adequate advance notice of this requirement; unless otherwise agreed to locally between management and local union representatives, the period of equitable distribution of overtime referred to in (a) above is over a twelve-month (12) period as determined by the Employer.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour : répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles; donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation;
English: Federal Union of European Nationalities
French: Union fédéraliste des communautés ethniques européennes
English: It shows the number of months you were enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS, pour confirmer la période où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé.
English: In the wake of the 2006-2007 edition, this new season will be marked by openness and a certain eclecticism: an invitation to relive the events of the French colonization in Haiti Toussaint Louverture.
French: Dans la mouvance de l’édition 2006-2007, cette nouvelle saison sera marquée par une ouverture et un éclectisme certains : une véritable invitation à revivre les péripéties de la colonisation française en Haïti sous Toussaint Louverture.
English: In accordance with Rule 6.3(a) of the Regulations of the Budapest Treaty, NIBSC will require the following before a deposit will be accepted: - that the deposit must be in appropriate form and quantity to permit NIBSC to fulfill its obligations under the Regulations to the Budapest Treaty; - that a form established by NIBSC and duly completed by the depositor for the purposes of NIBSC’s administrative procedures be furnished; - that the written statement indicated in Rule 6.1(a) or Rule 6.2(a) be properly completed in English; - that the fee for storage of the deposit be paid; - that the depositor obtains all necessary permits for the transportation and storage of the deposit.
French: Conformément à la règle 6.3.a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le NIBSC exigera, avant d’accepter un dépôt: - que le dépôt soit effectué sous la forme et dans la quantité permettant au NIBSC de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du règlement d’exécution du Traité de Budapest; - qu’une formule établie par le NIBSC, et dûment remplie par le déposant, aux fins des procédures administratives du NIBSC soit fournie; - que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée correctement en anglais; - que la taxe de conservation du dépôt soit payée; - que le déposant obtienne toutes les autorisations nécessaires au transport et à la conservation du dépôt.
English: He claimed that the former subsections 213(1), 259.1(1) and 259.2(2) of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il a soutenu que les anciens paragraphes 213(1), 259.1(1) et 259.2(2) de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: In line with and as a continuation of the re-profiling of field offices started in 2002-2003, the representative's post is upgraded from P4 to P-5.
French: Dans le droit fil de la réorganisation des bureaux extérieurs entamée en 2002-2003, et pour y donner suite, le poste de représentant est reclassé de P-4 à P-5.
English: The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
French: Les programmes spécifiques du 7e programme-cadre Euratom, conjugués aux indispensables efforts des États et du secteur privé, visent à aborder les principaux problèmes et les défis majeurs auxquels ce domaine de la recherche est confronté en Europe.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 15, with 9 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Belgique, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: Activists representing the Treatment Action Campaign (TAC) are defending the government position.
French: Juges Vous êtes un groupe de juges chargé de trancher l'affaire qui oppose les firmes pharmaceutiques au gouvernement sud-africain concernant l'autorisation de copie et de vente des produits pharmaceutiques à des prix inférieurs.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Data Management System - CAFES - DMS DMS, a component of CAFES, provides baseline data for all other CAFES subsystems.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Data Management System - SEAFAO - SGD SGD, un composant de SEAFAO, fournit les informations de base à tous les autres sous-systèmes SEAFAO.
English: It is envisaged that the Directive should provide for:
French: Dans l’idée de la Commission, cette directive devrait:
English: Dr. Long hopes his research will someday lead to improved TB control programs.
French: Le Dr Long espère que ces recherches mèneront un jour à de meilleurs programmes de lutte contre la TB.
English: The intention was to avoid speculative cultivation, which increased under the previous scheme, and to promote the production of long flax fibres by granting a higher amount of aid for them.
French: L’objectif recherché était d’éviter toute culture spéculative – en expansion sous le régime précédent – et de promouvoir la production de fibres longues de lin grâce au relèvement du montant de l’aide qui lui est alloué.
English: Some meetings have an open format, allowing questions from anyone attending.
French: Certaines réunions ont une formule ouverte et acceptent les questions des participants.
English: Figure 7 - Envelop dimensions for lateral facing position CRS - ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite - ISO/L2 - ISOFIX CLASS G
French: Figure 7 − Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 pour un dispositif de retenue pour enfants, orienté vers le côté − SYSTÈME ISOFIX classe F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif symétrique − SYSTÈME ISOFIX classe G
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS Subsection 165(1) of the NTA, 1987 states that where the Agency determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order that the operation of the branch line be abandoned.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Aux termes du paragraphe 165(1) de la LNT 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement s'il est d'avis que cet embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans l'avenir prévisible.
English: “The Relationship between the United Nations Charter and General International Law regarding Non-use of Force: The Case of NATO's Air Campaign in the Kosovo Crisis of 1999”, Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kulwer Law International, 2002, pp. 1543-1553
French: « The Relationship between the United Nations Charter and General International Law regarding Non-use of Force: The Case of NATO's Air Campaign in the Kosovo Crisis of 1999 », Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kulwer Law International, 2002, p. 1543-1553;
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, May 30, 2007 (9281-U), 26292-C 2007/05/30 9281 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 8 novembre 2007 (9356-U), 26438-C 2007/11/08 9356 BU
English: Towards the end of the 1950s and early 1960s the national liberation movements emerged and took up the plight of the oppressed people.
French: Vers la fin des années 50 et au début des années 60, apparurent les mouvements de libération nationale qui prirent en main la cause du peuple namibien opprimé.
English: http://www.saschina.org/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Currently the uranium oxide is largely stored, although Urenco re-enriched recycled uranium in the past and some is still sent to Russia for re-enrichment.
French: Actuellement, la plupart de l'oxyde d'uranium est entreposé, bien que dans le passé Urenco ait réenrichi de l'uranium recyclé et que certaines quantités d'oxyde d'uranium soient toujours expédiées en Russie pour être réenrichies.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Saguenay-Lac-Saint-Jean  [ 2007-01-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2007-01-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: E 'him the tip of the emerging national TV, becauseé directs the Italian branch of più important major world.
French: E' lui la punta dell'iceberg dell'industria nazionale che emerge in TV, caré dirige la filiale italiana della più importante major mondiale.
English: Partly owned by the University, the company is now a multi-million-rand space technology business.  It has positioned South Africa as a world leader in the field, and has helped lure back some of the country's top scientists.
French: En partie la propriété de l'Université, elle vaut maintenant plusieurs millions de rand et a mis l'Afrique du Sud en position de leader mondial dans ce domaine, faisant revenir au pays certains de ses meilleurs scientifiques.
English: Adding 2-ME to Schedule 1 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 A total prohibition on the manufacture, import, sale, offer for sale and use of 2-ME presents the most sound and effective way of controlling human exposure.
French: Ajout du 2-ME à l'annexe 1 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) Une interdiction totale de la production, de l'importation, de la vente, de la mise en vente et de l'utilisation du 2-ME constitue la façon la plus sensée et la plus efficace de contrôler l'exposition humaine à cette substance.
English: Driven by our strong will to contribute to the work of this highly important body, we have put forward our application for membership for the period from 2009 to 2012.
French: Déterminés à concourir aux travaux de cet organe fondamental, nous y avons présenté notre candidature pour la période 2009-2012.
English: The job analysis process conducted by the project team begins with a survey to capture the tasks, skills and knowledge required to perform the work involved in a particular job, or group of jobs.
French: Le processus d’analyse des GPM qu’effectue l’équipe du projet commence avec un sondage pour recueillir les tâches, les compétences et les connaissances requises pour exécuter les fonctions associées à un métier particulier ou à un groupe de métiers.
English: Parliament has its say on driving growth and jobs Article - Employment policy - 03-02-2006 - 09:57
French: Le Parlement a son mot à dire sur la croissance et l’emploi Article - Politique de l'emploi - 03-02-2006 - 10:37