ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Wiesemann, 1994). It had been predicted earlier that Canadian production of chemically bleached pulp using chlorine dioxide would grow by 7% to 8.7 million tonnes in 1997, accounting for more than 76% of the market (AET, 1998).
French: On avait prédit que la production canadienne de pâte blanchie par voie chimique, à l’aide de dioxyde de chlore, croîtrait de 7 %, pour atteindre 8,7 Mt en 1997, constituant plus de 76 % du marché (AET, 1998).
English: (MAR BUS) PYMT DATE: 07-03-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS
French: (ACT’S DE MARS) DATÉ DU 07-03-2008 REMISES HEBDO.
English: The pressure on limited land resources has resulted in serious problems of soil erosion, reduced soil fertility, severe limitations to quality and available fodder, and acute shortages of wood for fuel and building materials.
French: Les terres y sont peu nombreuses, ce qui a provoqué de graves problèmes d'érosion, réduit la fertilité des sols, diminué de beaucoup la quantité et la qualité du fourrage et engendré de graves pénuries de bois de chauffage et de bois de construction.
English: In the Inuvialuit Settlement Region (ISR), all planning, management, monitoring, research and operations are subject to the provisions of the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, toutes les activités de planification, de gestion, de surveillance, de recherche et d'exploitation sont assujetties aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: This is important for GST/HST registrants since they are required to ensure that they claim input tax credits only where the GST/HST has been charged by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Cela est important pour les inscrits étant donné qu'ils peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) seulement si la TPS/TVH a été facturée par un fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: 2.5 On 10 April 2001, in the absence of a reply from the Public Prosecutor's Office, HLC sent a request for information concerning the investigation to the Fourth Municipal Public Prosecutor.
French: 2.5 N'ayant pas reçu du bureau du Procureur public de réponse à sa plainte, le Centre du droit humanitaire a écrit le 10 avril 2001 au Procureur du Tribunal municipal no 4 de Belgrade pour demander où en était l'enquête.
English: I agree that we must deconstruct the unnecessary bureaucracy, mainly if the provisions make it impossible for small businesses to work.
French: Je suis d'accord avec l'idée qu'il faut supprimer la bureaucratie inutile, surtout si les dispositions empêchent les petites entreprises de fonctionner.
English: Research done at Industry Canada suggests that differences in capital intensities in the two countries can explain about 60 percent of the aggregate Canada-U.S. labour productivity gap.
French: En règle générale, une amélioration durable de la compétitivité sur le plan des coûts et du niveau de vie ne peut provenir que d’une augmentation continue de la productivité du Canada par rapport à celle des États-Unis et de ses autres partenaires commerciaux.
English: Many companies are being bought up or receiving financial assistance through these funds.
French: Beaucoup de sociétés sont rachetées ou reçoivent une assistance financière par le biais de ces fonds.
English: • The Optional Protocol to CEDAW (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/current.htm) is an important new international human rights instrument for women, which came into force in December 2000.
French: • Le Protocole facultatif de la Commission (http://www.un.org/french/documents/ga/res/54/54r004f.pdf) est un nouvel instrument international important de défense des droits fondamentaux des femmes, qui est entré en vigueur en décembre 2000.
English: (Vita-Tech) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 01948-050015/E) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of post-race equine drug testing services for the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), an agency of the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: (Vita-Tech) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 01948-050015/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) portant sur des services de dépistage des drogues équines après les courses pour l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), une agence du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: I call now on the representative of Japan.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: That is far better than now restricting expenditure to just 1% of European GNP.
French: C’est beaucoup mieux que de limiter maintenant les dépenses à seulement 1% du PNB européen.
English: In Chad, these conditions and insufficient assistance led to extreme food insecurity in parts of the center of the country.
French: Au Tchad, ces conditions et une insuffisance des assistances ont fait que l’insécurité alimentaire extrême persiste dans plusieurs régions du centre du pays.
English: • cultural sustainability, in terms of diversity, participation and creativity; and 
French: • la durabilité culturelle, en terme de diversité, de participation et de créativité;
English: Our multilingual, helpful staff is at your disposal around the clock and is prepared to help you with any questions and enquiries you may have.
French: Notre personnel multilingue et chaleureux se fera un plaisir de répondre à toutes vos attentes et ce, à toutes heures.
English: It would therefore be acceptable to delete article 22.
French: Il serait donc acceptable de supprimer l'article 22.
English: Welcomes the oral report of the High Commissioner;
French: Accueille avec satisfaction le rapport oral de la Haut-Commissaire;
English: Within this legislative framework, CSC began laying the foundation for a new approach to Aboriginal corrections, focused on enhancing the role of Aboriginal communities in corrections, developing expertise and piloting new programs.
French: En s'inspirant de ce cadre législatif, le SCC a commencé à jeter les bases d'une nouvelle approche à l'égard des services correctionnels pour Autochtones, axée sur le renforcement du rôle des collectivités autochtones au sein des services correctionnels, l'acquisition de connaissances spécialisées et la mise à l'essai de nouveaux programmes.
English: The July 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was both the culmination of a long preparatory process and the launching pad for what we hope will be a dynamic follow-up process.
French: La Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet 2001, était à la fois le point culminant d'un long processus préparatoire et la rampe de lancement de ce qui sera, nous l'espérons, un processus de suivi dynamique.
English: fronted with compelling evidence of health symptoms or problems they can clearly link to poor air quality.
French: mises à l’essai avant d’être introduits à plus grande échelle.
English: • The National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations , which provides organizational profiles and information on the sector's financial and human resources;
French: • l’Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif , qui dresse un profil des organismes et qui fournit de l’information sur les ressources financières et humaines dont dispose le secteur ;
English: The proposed funding relief ends in 2013, after which time Air Canada would be subject to the same rules as other companies.
French: Les mesures d'assouplissement des règles de capitalisation se termineront en 2013. Dès lors, Air Canada sera de nouveau assujettie aux même règles que les autres sociétés.
English: They are complemented by the actions taken since Nigeria ratified the Convention on the Rights of the Child, in 1991.
French: Ils sont complétés par les mesures prises depuis que le Nigéria a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1991.
English: Seeking relief from bureaucratic processes A key to renewing government service is discerning and taking advantage of the commonalities and interdependencies of program and administrative services.
French: Alléger les processus bureaucratiques Pour renouveler les services gouvernementaux, il importe notamment de recenser les points communs et les facteurs d'interdépendance entre les services de programmes et les services administratifs, et de s'en servir.
English: • 100% of remuneration for overtime work: 1. during the night, 2. on Sundays and public holidays which are not working days on the employee’s work schedule, 3. on a day off granted to an employee in exchange for working on a Sunday or on a holiday on the employee's work schedule,
French: • à 100 % de la rémunération pour les heures supplémentaires travaillées: 1. de nuit; 2. les dimanches et les jours fériés qui ne sont pas des jours ouvrables selon l’horaire de travail du travailleur; 3. un jour de congé accordé au travailleur en échange d’un dimanche où il a travaillé ou d’un jour férié selon son horaire de travail;
English: The site also welcomes several hundred language and technical students each year.
French: Notons, enfin, que le site reçoit chaque année plusieurs centaines de visiteurs en apprentissage linguistique ou technique.
English: The results of axial compressive loading tests on 12 one-tenth scale model piles with different taper angles in a centrifuge setup are presented and discussed.
French: On présente et discute les résultats d'essais de chargement axial sur douze modèles de pieux à l'échelle d'un dixième avec différents angles de conicité dans un montage en centrifuge.
English: By contributing to HyperNietzsche, the author recognizes and accepts that the HyperNietzsche Association enters into an OpenKnowledge License with every user.
French: En contribuant à lHyperNietzsche, lauteur accepte que lassociation HyperNietzsche puisse conclure auprès de chaque utilisateur une licence OpenKnowledge.
English: Priority must be given to identifying and addressing women's unequal access to economic and financial resources, including employment, social security and productive resources such as land, property and natural resources.
French: Il convient en priorité de cerner les façons dont les femmes n'ont pas accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux ressources économiques et financières, notamment à l'emploi, à la protection sociale et à des ressources productives comme la terre, la propriété et les ressources naturelles, et de remédier aux inégalités.
English: Enrolment is done on the basis of the list of students made after checking such criteria as their previous success at high school and their success in entrance examinations, as regulated by university rules of procedure.
French: Les inscriptions se font sur la base d'une liste d'élèves établie après avoir vérifié leur succès aux examens de l'enseignement secondaire et aux examens d'entrée, conformément au règlement intérieur de l'université.
English: With regard to allegations of domestic violence, he said that according to Somali tradition the family may take over such cases from the police in order to mediate between the two sides, so that the police may not assume responsibility.
French: Au sujet des allégations de violence familiale, il a déclaré que, selon la tradition somalienne, la famille pouvait s'occuper elle-même de ce type d'affaire et faire office d'intermédiaire, ce qui pouvait dégager la police de toute responsabilité.
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT]
English: • New Democratic Party Liberal Party
French: • Nouveau Parti Démocratique Parti Libéral
English: • Rock launches review of draft legislation on assisted human reproduction to ban human cloning and regulate related research - May 3, 2001 News Releases 2000:
French: • Le ministre Rock amorce l'examen d'un avant-projet de loi sur l'assistance à la reproduction qui interdira le clonage et réglementera la recherche connexe - le 3 mai 2001 Communiqués 2000 :
English: • a section of CSX Transportation Inc.'s Sarnia, ON, Subdivision;
French: • d'un tronçon de la subdivision CSX Transportation Inc. à Sarnia (ON);
English: Jacks will be blocked where there is danger of either the cap or base slipping during the lifting operation.
French: Caler la tête ou la base du cric s'il y a danger qu'elle glisse pendant le levage.
English: It was regrettable that the right of humanitarian intervention did not encompass the right to intervene when there was a massive violation of social rights.
French: Il est regrettable que le droit d'ingérence humanitaire n'englobe pas l'ingérence pour la violation massive des droits sociaux.
English: “12.  Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre, à l'appui du développement des pays africains, leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;
English: Background Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
French: Contexte Les États membres ont déjà effectué d'importants investissements dans le développement de systèmes douaniers automatisés.
English: EQUAL Partnership Development Toolkit,
French: Boîte à outils EQUAL de développement de partenariat.
English: Law enforcement on the water RCMP Western Communities
French: Faire respecter la loi dans l’eau.
English: Gladstone, J., Levy, M., Nulman, I., & Koren.
French: Evaluation Report of the Sheway Project for High-Risk Pregnant and Parenting Women.
English: The InterAcademy Panel (IAP) aims to encourage access to scientific and technical information and well as information and communication technology (ICT) infrastructure in developing countries.
French: Résumé Le Panel inter-académie (IAP) vise à favoriser l’accès à l’information scientifique et technique ainsi que l’infrastructure technologie de l’information et de la communication (TIC).
English: "A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment" which can be found electronically on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazIdentGuide/intro_e.asp.
French: Programme de sécurité nationale – rapport annUeL de 2006-2007 ___________________________________________________________ ___ 4.0 PUBLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ 4.1 GUIDES DE POCHE 4.1.1 La série des guides de poche consacrée à diverses questions de santé et de sécurité au travail continue de connaître un vif succès.
English: Medal of Bravery MARTIN PETRE, M.B. Hamilton, Ontario On January 27, 2000, Martin Petre risked his life to save two friends whose snowmobile had plunged into the freezing Mississippi River, in Ompah, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MARTIN PETRE, M.B. Hamilton (Ontario) Le 27 janvier 2000, Martin Petre a risqué sa vie pour secourir deux amis dont la motoneige avait plongé dans les eaux glacées de la rivière Mississippi, à Ompah, en Ontario.
English: Canada can meet these challenges by building on its domestic strengths and established reputation.
French: Le Canada peut relever les défis qui en découlent en s’appuyant sur les forces du secteur national et sur sa réputation bien établie.
English: The AQR prohibits open burning of designated materials, including tires, used oil, rubber and plastic.
French: Les permis sont accordés par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: According to the author, no doctor in Togo had the necessary means to undertake such an operation.
French: Selon l'auteur aucun médecin au Togo ne disposait des moyens nécessaires pour procéder à une opération pareille.
English: • Various options – accidents – all elements and circumstances on table from beginning
French: • Diverses options – accidents – tous des éléments et circonstances sont étudiés depuis le début
English: “On the question of conditions for the deployment of MONUC, the Political Committee reaffirmed the assurances for the security, protection and freedom of movement of MONUC, its personnel and equipment, and therefore called upon the Security Council to expedite the deployment, as this would enhance the security situation in the Democratic Republic of the Congo and thereby accelerate the pace of the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Sur la question des conditions du déploiement de la MONUC, le Comité politique a réaffirmé les assurances données concernant la sécurité, la protection et la liberté de mouvement de la MONUC, de son personnel et de ses équipements, et demandé donc au Conseil de sécurité d'accélérer le déploiement vu que cela renforcerait la situation sécuritaire en République démocratique du Congo et accélérerait le rythme de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu.
English: The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities with a special focus on promotion of policy integration and more sustainable means of transport in urban areas.
French: Le Programme paneuropéen OMS/CEE sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'intégration des politiques et l'adoption de modes de transport plus viables dans les zones urbaines.
English: This wording poses serious problems for the implementation of the programme. A technical amendment to Decision No 1855/ 2006/EC is required in order to solve the problem.
French: 12-2006, point 1.20.14 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Amnesty International has received information on several cases where detainees were held by the DRS for months without contact with the outside world in violation of Algerian and international law, during which time they were reportedly subjected to torture and other ill-treatment.
French: Selon des informations parvenues à Amnesty International, certains détenus seraient restés plusieurs mois en détention aux mains du DRS, sans contact avec le monde extérieur, en violation du droit algérien et du droit international ; au cours de cette période, ils auraient été soumis à des actes de torture et à des mauvais traitements.
English: This complexity, however, should not serve as a pretext for inaction.
French: Cette complexité ne doit cependant pas servir de prétexte à l'inaction.
English: During these proceedings he was again represented by the same counsel.
French: Au cours de ces procédures, il a de nouveau été représenté par le même défenseur.
English: We call for the effective and timely implementation of UN Resolutions 1540, 1718, 1737 and 1747.
French: Nous demandons la mise en œuvre rapide et efficace des résolutions 1540, 1718, 1737 et 1747 des Nations Unies.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that new labour market statistics released the previous day had revealed a significant increase in the employment figures for foreign-born citizens.
French: M. Hallerby (Suède) dit que les nouvelles statistiques du marché du travail qui ont paru la veille font état d'une hausse considérable des chiffres de l'emploi pour les citoyens d'origine étrangère.
English: Another improvement, which is particularly important for women, is that required instruments for ensuring credits are guarantors, and not mortgage on immobile property, which is mostly owned by men in our reality.
French: Autre progrès particulièrement important pour les femmes : désormais, on exige des garants avant d'accorder des crédits et non des hypothèques sur des biens immobiliers, qui, en l'état actuel des choses, appartiennent principalement à des hommes.
English: While they may all be concerned with the demands of the international order, the practice within a number of international bodies is consensus: the point of balance between these demands and respect for the sovereignty of States or, in other words, between the principle of majority and the principle of unanimity.
French: Elles relèvent certes toutes des exigences de l'ordre international d'aujourd'hui mais la pratique d'un certain nombre d'organismes internationaux est celle du consensus, c'est-à-dire du point d'équilibre entre ces exigences et le respect de la souveraineté des États ont, en d'autres termes, entre le principe de la majorité et celui de l'unanimité.
English: The European Council welcomed the conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
French: Le Conseil européen s'est félicité des conclusions de la réunion des ministres des Affaires étrangères du P5, le 4 juin à Genève, et de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G8, le 12 juin à Londres. Ces conclusions contribuent à inciter l'Inde et le Pakistan à aborder les problèmes qui les divisent dans un esprit constructif.
English: Communication between systems (Human or machine) operating in the same environment, by means of stimulus from one generating response to another. The response in turn becomes the stimulus for a further response and so on.
French: Distances Learning) Toutes les formes d'apprentissage qui ne se dérolent pas sous la supervison directe et continue d'enseignants qui se trouvent en classe, ou en un même lieu, avec leurs étudiants, mais qui néamoins, bénéficient de la planification, de l'organisation, des conseils et de l'aide àl'ensignement d'un organisme de soutien.
English: DESCRIPTION Training sessions to implement the CQM and the mandatory documentation of SOPs should enhance the overall management ability of producers. Inputs are likely to be used more efficiently and this could lead to lower production costs.
French: DESCRIPTION Les séances de formation relatives à l’application du LCQ et les documents obligatoires sur les procédures normalisées d’exploitation devraient contribuer à améliorer les compétences générales des producteurs dans le domaine de la gestion.
English: • India will work towards promotion and protection of human rights, based on the principles of cooperation and genuine dialogue.
French: • L'Inde fondera son action de promotion et de défense des droits de l'homme sur les principes de la coopération et d'un dialogue véritable;
English: Adverse Event Following Immunization (VAAES) Report Form.
French: Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation.
English: The strategy will examine the issue of forest pests across Canada to better assess risks and address impacts on forest ecology, industry, and dependant communities.
French: La stratégie examinera la question des ravageurs forestiers partout au Canada afin de mieux évaluer les risques et d'analyser les répercussions sur l'écologie forestière, l'industrie et les collectivités tributaires.
English: Such a decision would also set a precedent.
French: Cette décision créerait aussi un précédent.
English: It includes falsely disparaging a rival's product or participating in a standards setting body in a way that ultimately excludes competitors.
French: Il s'agit notamment de faire de fausses comparaisons avec le produit de l'entreprise rivale ou de participer à un organe de normalisation selon des modalités qui aboutissent, en fin de compte, à l'exclusion de concurrents.