ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is opposed by countries such as the United States of America, which has not given up plans for its anti-missile shield programme, which includes elements ranging from laser cannon to anti-satellite missiles.
French: Cette mesure se heurte toutefois à l'opposition de certains pays, dont les États-Unis d'Amérique, qui n'ont pas renoncé à installer leur programme dit de bouclier antimissile, lequel va jusqu'à permettre l'usage de canons à laser et de missiles antisatellites.
English: It would be useful to know whether the Government provided rural women with opportunities to participate in environmental decision-making at all levels, including as designers and managers of projects for restoring polluted water, and with training in the skills required.
French: Il serait utile de savoir si le gouvernement donne aux femmes rurales des occasions de participer à la prise de décision environnementale à tous les niveaux, y compris en tant que conceptrices et gestionnaires de projets d'assainissement de l'eau polluée, et s'il leur propose des actions de formation aux compétences requises.
English: UNICEF and WHO have identified 45 countries where 94 per cent of all measles-related child deaths occur.
French: L'UNICEF et l'OMS ont recensé 45 pays où se concentrent 94 % de tous les cas de mortalité infantile due à la rougeole.
English: At the time, women had to walk 4 kilometres to fetch water from the Rufiji River.
French: À l'époque, les femmes devaient parcourir quatre kilomètres à pied pour aller chercher de l'eau à la rivière Rufiji.
English: This process can take up to two weeks for the gaining principal to sign-off on your education screening..
French: Le processus d’approbation du directeur de la nouvelle école peut prendre jusqu’à deux semaines.
English: Union�s commitment to the quality and reliability of the company�s products is based on a self-sufficient structure. More than 80% of components used in the construction of Union machines are manufactured within the Union organisation.
French: L’entreprise est structurellement autosuffisante grâce à l’auto-production de plus de 80% de l’ensemble des pièces qui composent les installations.
English: Prohibited Activities While Waterton offers a huge range of recreational opportunities, we can't be everything to everybody.
French: Activités interdites Si le parc national des Lacs-Waterton offre tout un éventail de possibilités de loisirs, il ne peut permettre la gamme complète des loisirs de plein air.
English: UNAIDS will support national participatory reviews through the development and use of the Country Harmonization Assessment Tool, a scorecard-style accountability tool for the measurement of national stakeholders' participation in the AIDS response and international partner alignment.
French: L'ONUSIDA apportera son soutien aux examens participatifs nationaux à travers la mise au point et l'utilisation de l'Outil d'évaluation de l'harmonisation au niveau des pays, qui est un outil d'obligation redditionnelle de type « fiche de scores », conçu pour mesurer la participation des parties prenantes nationales à la riposte contre le sida ainsi que l'alignement des partenaires internationaux.
English: (ii) The procuring entity has taken account of the information supplied but continues to [consider that the tender price(s) is or are abnormally low/ hold those concerns]; and
French: ii) Ayant pris en compte les informations fournies, continue à [être d'avis que le(s) prix soumissionné(s) est ou sont anormalement bas/avoir ses craintes]; et
English: We call for active participation in the second US-Arab Economic Forum in Houston and other forums organized in collaboration with the Arab Diaspora.
French: Nous appelons à une participation active au deuxième Forum économique États-Unis/États arabes qui doit se tenir à Houston et à d'autres formes de collaboration organisée avec la diaspora arabe.
English: • Give free access to various groups;
French: • en donnant un accès gratuit à différents groupes;
English: The Committee considered the sixteenth to eighteenth periodic reports of Germany, submitted as one document (CERD/C/DEU/18), at its 1886th and 1887th meetings held on 5 and 6 August 2008, and on 13 August 2008 adopted its concluding observations.
French: Le Comité a examiné les seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Allemagne, présentés en un document unique (CERD/C/DEU/18), à ses 1886e et 1887e séances tenues les 5 et 6 août 2008.
English: The representative of WWF contested the position of the Ukrainian government regarding the lack of transborder impacts of the project and its conformity to international regulations.
French: La représentante du WWF conteste les déclarations du Gouvernement ukrainien niant tout impact transfrontalier du projet et affirmant sa conformité à la réglementation internationale.
English: As the Special Committee has noted, the early success of peacekeeping operations continues to depend to a significant degree on the ability to raise the necessary personnel, uniformed and civilian, and deploy them rapidly.
French: Comme le Comité spécial l'a noté, le succès initial des opérations de maintien de la paix continue à dépendre dans une large mesure de la capacité d'obtenir le personnel nécessaire, en uniforme et civil, et de le déployer rapidement.
English: Some commentators have begun pointing to the different views of the US and Europe on the role of international law, as opposed to the use of force, in resolving disputes.
French: Certains commentateurs ont commencé à attirer l'attention sur les différents points de vue des Etats-Unis et de l'Europe quant au rôle du droit international, par opposition à l'utilisation de la force, dans la résolution des conflits.
English: Addresses and telephone numbers of Revenue Canada tax services offices are given in Section 1.2 of this chapter.
French: Les adresses et les numéros de téléphone de ces bureaux se trouvent à la section 1.2 de ce chapitre.
English: Intermediated Loans (former Global Loans):
French: Directive 2001/42/CE (dite Directive ESIE) relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: The percentage by which the financial price of an input or output must be raised or lowered to reflect its true economic value.
French: Transformation des valeurs futures en une valeur équivalente à un moment donné, par l'application d'un taux d'actualisation.
English: I'm actually a big fan of some of the things you're doing and we'll get into a few of those projects.
French: J'admire grandement ce que vous faites; d'ailleurs, nous allons parler de certains de vos projets dans quelques instants.
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État de l'APECA 613 941-7241
English: No longer in existence, the Hungarian Art Theatre has been replaced in Toronto by the New Hungarian Theatre.
French: Disparu depuis, le Hungarian Art Theatre a été remplacé par le New Hungarian Theatre.
English: Any discussion of religious intolerance in Iran should begin with the 1996 report of the Special Rapporteur on the question of religious intolerance (E/CN.4/1996/95/Add.2 of 9 February 1996).
French: Tout débat sur l'intolérance religieuse en Iran devrait procéder du rapport de 1996 du Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse (E/CN.4/1996/95/Add.2, 9 février 1996).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Guide d’interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: First Session of the Committee on Development Information,
French: Première réunion du Comité de l'information, de la science et
English: And having invested in the scientific education of their people, developing countries must also offer secure and well-paid employment, or risk losing their best and brightest in a brain drain to wealthier nations.
French: Après avoir investi dans la formation scientifique de leurs populations, les pays en développement doivent leur offrir des emplois sûrs et bien rémunérés, sous peine de voir les meilleurs et les plus brillants de leurs ressortissants suivre les traces de tous ces jeunes diplômés happés par le phénomène de la fuite des cerveaux vers des pays plus riches.
English: Specifically, MI5 provides information and assessments to enforcement agencies on current serious crime threats, and collaborates with them in investigations that may result in criminal proceedings.
French: En règle générale, le MI5 fournit aux organismes d’application de la loi des renseignements et des évaluations sur les éventuelles menaces de crimes graves et collabore avec eux dans des enquêtes pouvant mener à des poursuites au criminel.
English: What constraints will be inherent to the project and what emergency plan will you have in the event of a change of timetable, or an unexpected demand?
French: Quelles sont les contraintes inhérentes au projet et quel est votre plan d’urgence en cas de changement d’horaire ou de demande inattendue ?
English: “Foro della reciprocità e principii constituzionali in terma di giurisdizione” (Competence by Way of Reciprocity and Constitutional Principles Relating to Jurisdiction).
French: « Foro della reciprocita' e principii constituzionali in terma di giurisdizione ».
English: The budget has been prepared within the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le budget a été établi dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The performance measurement indicators have been developed in consultation with Telefilm Canada and the institutions that receive funding from the NATCP or the NTPFVS.
French: Les indicateurs de la mesure du rendement ont été sélectionnés en consultation avec Téléfilm Canada et les établissements qui reçoivent du financement du NFSA et du PNFSFV.
English: Koffi Badjow TCHAM, Professor of History, University of Lomé, Chief of Staff, Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection
French: - TCHAM Koffi Badjow, Professeur d'Histoire à l'Université de Lomé, Directeur de Cabinet au Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfance.
English: Response to paragraph 4.2
French: Réponse au paragraphe 4.2
English: Therefore, we have the right to live like anyone, like any woman does.
French: Donc, on a des droits de vivre comme n’importe qui, comme n’importe quelle femme.
English: Lastly, with regard to the peaceful uses of nuclear energy, the countries of the Arab Group underscored the inalienable character of the right of States to acquire new technologies for peaceful uses, which explained the reservations that had been expressed about attempts to re-interpret the text of the Treaty and, as a result, limit the use of such technologies.
French: Enfin, en matière d'utilisation pacifique, les pays du Groupe affirment le caractère inaliénable du droit qu'ont les États d'acquérir de nouvelles technologies à des fins pacifiques, qui explique les réserves émises quant aux tentatives de réinterpréter le texte du Traité et, partant, de limiter l'utilisation desdites technologies.
English: Evaluation Objectives and Scope
French: Objectifs et étendue de l’évaluation
English: • Total direct employment for the three sectors remained fairly constant over the 10 years, with the lowest number of employees being 880 000 and the highest being 939 000.
French: • Le total des emplois directs dans les trois secteurs est demeuré relativement stable au cours des dix années, le plus bas total étant de 880 000 et le plus élevé de 939 000.
English: In the context of this report, species in the 'conservation' group need, first and foremost, direct action to preserve current numbers or increase populations.
French: Dans le contexte du prÃ©sent rapport, les espÃ¨ces appartenant au groupe « Conservation » ont besoin, d'abord et avant tout, d'une intervention directe pour assurer le maintien du nombre actuel d'individus ou pour accroÃ®tre les effectifs de leurs populations.
English: Tel: (613) 562-5702 FAX: (613) 565-1539 e-mail: memberships@cms.math.ca top of page | contact us | site map © Canadian Mathematical Society, 2008
French: haut de la page | contactez-nous | plan du site © Société mathématique du Canada, 2008
English: Benefits and Costs Throughout history, humankind has depended on wildlife resources to provide food, apparel, shelter, and commodities for trade.
French: Avantages et coûts Pendant toute son histoire, l'humanité a exploité la flore et la faune pour se nourrir, s'habiller, s'abriter et commercer.
English: In this regard, he recalled the decision taken in 1996 by the working group to cluster articles in order to facilitate their consideration.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé à ce propos la décision qu'avait prise le groupe de travail en 1996 de regrouper les articles pour en faciliter l'examen.
English: His work belongs in the context of environmental art in that his quasi-architectural structures are inextricably integrated into the gallery interiors or landscape settings that he uses as sites.
French: Ses oeuvres s'inscrivent dans le courant de l'art environnemental, ses structures quasiarchitecturales étant inextricablement intégrées aux espaces d'exposition ou aux décors naturels qu'il utilise comme sites.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session.
English: During the first quarter of 2000, UNMIK police in Kosovo recorded some 9,281 criminal offences.  Among those, 411 were classified as serious crimes (murders, attempted murders, aggravated assaults, rapes, kidnappings and attempted kidnappings).
French: Durant le premier trimestre de 2000, la police de la MINUK a enregistré 9 281 infractions pénales, dont 411 crimes graves (assassinats et tentatives d'assassinat, violences graves, viols, enlèvements et tentatives d'enlèvement).
English: Ouellet (1993, pers. comm.) concluded that the provincial population is largely centered in two areas: the Gaspé Peninsula, and an area north of Quebec City defined by Rivière Batiscan in the west, Rivière Saguenay in the east, and Lac Saint-Jean in the north.
French: D’après Ouellet (1993, comm. pers.), la population est concentrée dans les deux régions suivantes : la péninsule de Gaspé et une zone du nord de la ville de Québec, délimitée par la rivière Batiscan à l’ouest, la rivière Saguenay à l’est, et le lac Saint-Jean au nord.
English: Of especial importance is the need to identify and avoid currency mismatches.
French: Notons le besoin de cerner et d’éviter la non-concordance des devises.
English: The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE, speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
French: Dragutin Mate, ministre de l'Intérieur de Slovénie, a ouvert le débat au nom de la Présidence en exercice du Conseil, soulignant que la directive "retour" était le premier acte législatif du Conseil et du Parlement relatif à l'immigration.
English: In Atlantic Canada and Quebec, the regional development agencies - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development (CED), respectively - will take the primary federal responsibility for this program.
French: Dans la région de l'Atlantique et au Québec, les organismes de développement régional, soit respectivement l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement économique Canada (DEC), seront en charge de ce volet.
English: The members of the Council took note with satisfaction of the resumption of the activities of the government of national reconciliation in accordance with the commitments taken during the Accra III Summit of 30 July 2004.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction de la reprise du travail du gouvernement de réconciliation nationale conformément aux engagements pris lors du Sommet d'Accra III, le 30 juillet 2004.
English: Table 2 summarizes the progress made in reducing SO2 emissions and lists the emission ceilings for each Party for the first target year (2000).
French: Le tableau 2 résume les progrès accomplis en matière de réduction des émissions de SO2 et indique pour chaque Partie les plafonds d'émission à ne pas dépasser au cours de la première année visée (2000).
English: For example, with a team of 5 technicians, pay only $250 per month.
French: Par exemple, pour une équipe de 5 techniciens, payez 250 $ par mois.
English: One development has been the launching of a national gender policy to guide efforts to integrate gender issues into the HIV/AIDS response.
French: Nous avons notamment établi une politique nationale de promotion de l'égalité afin d'orienter les efforts déployés pour intégrer les questions d'égalité à la lutte contre le VIH/sida.
English: This may well become somewhat of a trend in the annual debate, since normally the possible subjects for discussion are so numerous as to be potentially unmanageable.
French: Cela pourrait devenir une tendance à suivre au cours du débat annuel, dans la mesure où, d'une manière générale, les sujets de discussion sont si nombreux qu'il est impossible de donner une direction d'ensemble.
English: On receipt of the patent application, the ARIPO Office verifies that the application complies with formal requirements and then accords a filing date.
French: À la réception de la demande de brevet, l’Office de l’ARIPO vérifie que celle-ci remplit les conditions de forme prescrites et attribue ensuite une date de dépôt.
English: CF members and their families located in Ramstein, and Great Britain are required to seek medical services from an American facility or the local community.
French: Les membres des FC et leurs familles se trouvant à Ramstein et en Grande-Bretagne doivent se rendre dans un établissement américain ou dans la localité pour obtenir des services médicaux.
English: Lest one thinks this is a result of more routes being run in its range, it was also a record year for the most birds per route.
French: Au cas oÃ¹ on penserait que cela vient de ce que plus de parcours ont Ã©tÃ© faits dans son aire de rÃ©partition, il faut ajouter quâ€™il sâ€™agit Ã©galement dâ€™une annÃ©e record pour le nombre dâ€™oiseaux par parcours.
English: 1 . 1 T H E RO A D TO E M U A N D T H E E U RO So how did it all start?
French: 1.1 LA MARCHE VERS L’UEM ET L’EURO Quelle a été la genèse de cette entreprise ?
English: Tidal waters enter the bays through one main channel located between the North and South Richibucto dunes.
French: Les eaux de marée pénètrent dans les baies par un chenal principal situé entre les dunes de Richibucto Nord et de Richibucto Sud.
English: Jillian Roulet In response to comments at last year’s Forum, Parks Canada has altered the format of break-out sessions and superintendent sessions to promote participant discussion.
French: Jillian Roulet En réponse aux commentaires faits lors du Forum de l’an dernier, Parcs Canada a modifié le format des réunions en petits groupes et des réunions des directeurs de manière à favoriser la discussion entre les participants.
English: It describes the international cooperation activities of the United Nations Development Programme (UNDP) and other organs, organizations and programmes of the United Nations carried out during the period from August 2001 to December 2002, in support of efforts of the Central American countries to implement a new sustainable development strategy in the region.
French: Il contient une description des activités de coopération internationale conduites par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organes, organismes et programmes des Nations Unies d'août 2001 à décembre 2002 pour aider les pays d'Amérique centrale à mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de développement durable dans la région.
English: In cooperation with the Spanish Government UN/ECE Standards for perishable produce are being translated into Spanish for distribution to South American countries via ECLAC.
French: En coopération avec le Gouvernement espagnol, les normes CEE-ONU relatives aux produits périssables sont actuellement traduites en espagnol afin d'être distribuées aux pays d'Amérique du Sud par l'intermédiaire de la CEPALC.
English: Costs will be incurred for the issuance of certificates, for any investigations and monitoring of the program and for any prosecutions.
French: Les coûts proviendront de la délivrance des certificats, de toute enquête qui s'avérera nécessaire, de la surveillance de l'exécution du programme et de toute poursuite intentée.
English: Therefore, I suggest that the Commission consider not only those people at risk of losing their jobs, but also those who are finding it difficult to enter or return to the labour market.
French: Je propose dès lors que la Commission ne se penche pas seulement sur les personnes risquant de perdre leur emploi, mais aussi sur celles qui éprouvent des difficultés à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 18 Article 3 Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 19 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$C$48,750 per year, s/he must repay 30% of the lesser of: lThe total benefits paid in that taxation year, or lThe amount by which the net income exceeds C$C$48,750. Claimants who have received less than a week of regular or regular fishing benefits since June 30, 1996 are excluded from repayment of benefit.
French: De plus, si le revenu annuel net du demandeur est supérieur à 48.750 CAD, celui-ci doit rembourser 30 % du montant le moins élevé entre :-le total des prestations perçues au cours de l’année fiscale, -la part du revenu annuel net supérieure à 48.750 CAD.Les assurés qui ont perçu des prestations ordinaires ou de pêcheur pendant moins d’une semaine depuis le 30 juin 1996 sont exemptés du remboursement des prestations.
English: (EL) Mr President, provisional agreement has already been reached on the revised text of the Public Procurement Agreement and is expected to be reached on the final agreement.
French: (EL) Monsieur le Président, on est déjà parvenu à un accord provisoire sur le texte révisé de l'accord sur les marchés publics et un accord devrait être trouvé sur l'accord final.
English: Over 100 adult flash games are available on this section.
French: Cette section du site met à votre disposition une selection de plus de 100 jeux flash pour adultes.