ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the Executive Board members for supporting the two-year extension of the strategic plan to 2013.
French: Elle a également remercié les membres du Conseil d'administration d'avoir appuyé la prolongation de deux ans, jusqu'en 2013, du plan stratégique.
English: Mr. Butcher had successfully performed the duties for the preceding 30 months.
French: M. Butcher s'était acquitté avec succès des tâches en cause pendant les 30 mois précédents.
English: It was also necessary to consider whether the State or international organization that had formulated an interpretative declaration recharacterized by another State as a reservation could react to the recharacterization and what legal effects that reaction could produce.
French: Il faudrait également rechercher si l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la déclaration interprétative requalifiée en réserve par un autre État peut réagir à cette requalification, et quels sont les effets juridiques éventuels de cette réaction.
English: • To encourage innovative research questions and novel approaches and methods;
French: • de favoriser les questions de recherche innovatrices ainsi que les méthodes et les approches originales;
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 98 RECITAL 24 (24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
French: itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d'origine une formule de prépaiement ou de post-paiement, de façon à ce que tous les usagers de la téléphonie mobile puissent bénéficier des dispositions du règlement.
English: Source: Bureau Central du Recensement et des Études de Population (BUCREP)/MINAFER planning unit estimate.
French: Source : Projection du Bureau central des recensements et des études des populations/Cellule de la planification MINAFER.
English: Through its professional internal audit and evaluation services, and the support it provides to the Audit and Evaluation Committee, the Audit and Evaluation Branch reinforces good stewardship practices and sound decision making and provides assurance to the Deputy and Associate Deputy Ministers.
French: Grâce à ses services professionnels de vérification et d'évaluation interne et au soutien qu'ils procurent au Comité de vérification et d'évaluation, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation renforce les bonnes pratiques d'intendance et la qualité du processus décisionnel, et fournit des garanties au sous-ministre et au sous-ministre délégué.
English: According to Pharmaciens sans Frontères this traffic earns Moldova 100-200 million dollars a year.
French: Les services d’Interpol évaluent à plus de 300.000 le nombre de femmes provenant des pays de l’Est et se livrant à la prostitution.
English: Lastly, he noted that countries' interest in the event had been aroused by the documentation that had been prepared for it.
French: Enfin, il a constaté que les pays avaient été intéressés grâce à la documentation qui avait été préparée à l'occasion de cette Semaine mondiale.
English: A large number of ministries and agencies attended the Consultative meeting, including the Ministers of Economy, Transport and Health, the Vice Minister of Finance, a representative from the Ministry of Energy and Mineral Resources and the Chairman of the Kazakhstan PPP Center.
French: Un grand nombre de ministères et d'organismes publics ont participé à la réunion consultative, notamment les Ministres de l'économie, des transports et de la santé, le Vice-Ministre des finances, un représentant du Ministère de l'énergie et des ressources naturelles ainsi que le Président du Centre responsable des PPP pour le Kazakhstan.
English: Payments to the licensor for the acquisition and use of technology are usually classified as lump sums and royalties, and many agreements contain both types of payment.
French: Les sommes dues au donneur de licence pour acquérir une technologie ou le droit de l’exploiter peuvent être payées sous forme de versements forfaitaires ou de redevances.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual Convention with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente Convention.
English: (1) The purpose of these provisions is to […].  (2) In both liquidation and reorganization proceedings, the debtor should have a right to [be heard on any issue concerning the proceedings] [participate in decision-making] provided that the exercise of that right does not result in abuse of the process that would adversely affect the expeditious conduct of the proceedings.
French: 2) Dans une procédure de liquidation comme dans une procédure de redressement, le débiteur devrait avoir le droit [d'être entendu sur toute question concernant la procédure] [de participer à la prise de décisions] à condition que l'exercice de ce droit ne donne pas lieu à un abus de procédure risquant d'empêcher le déroulement rapide de cette dernière.
English: Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSCETI ( 1 ) and the privatisation disputes.
French: La mise en œuvre des règles de l’OMC a en outre été l’une des priorités de son agenda, avec l’imposition de mesures de rétorsion contre les États-Unis, le 1er mai, dans le cadre du différend sur l’«amendement Byrd» ( 1 ) ou la condamnation de la mauvaise application, par les États-Unis, des règles de l’OMC dans le cadre des différends «FSC-ETI» et «privatisation».
English: Through this kind of discourse, a particular facet of a woman’s life – in this case, her substance use – has become all-important as a means of defining who she is as a person (a woman who sniffs solvents has thus become a "sniffer").
French: Par ce genre de discours, un aspect particulier de la vie de la femme — dans ce cas, sa toxicomanie — est devenu très important pour la définir en tant que personne; une femme qui inhale des solvants est ainsi devenue une « renifleuse ».
English: The broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Notre mandat national élargi découle de plusieurs lois, dont la Loi sur les aliments et drogues , la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , la Loi sur les produits dangereux , la Loi sur les dispositifs émettant des radiations , la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac . Ces résultats sont obtenus au moyen de partenariats et d'une présence active dans chaque région du pays.
English: However, it would be preferable to prevent mutinies and prisoner violence altogether.
French: Il serait toutefois préférable de prévenir les mutineries ainsi que la violence entre détenus.
English: London and Area Active & Safe Routes to School (ASRTS) Initiatives EcoAction contribution: $46,500 Thames Region Ecological Association (TREA) London, Counties of Oxford, Middlesex and Elgin In an effort to enhance their current Active and Safe Routes to School activities in the London area, TREA will implement three new initiatives that complement their goal to improve air quality and promote a safe environment.
French: Initiatives visant à assurer l'aller-retour actif et sécuritaire pour l'école (ARASPÉ) - London et région avoisinante Contribution d'ÉcoAction : 46 500 $ Thames Region Ecological Association (TREA) London, comtés d'Oxford, de Middlesex et d'Elgin Afin d'améliorer l'aller-retour actif et sécuritaire pour les activités scolaires dans la région de London, la TREA mettra en Å"uvre trois nouvelles initiatives qui apportent un complément à son objectif, soit assainir l'air et promouvoir un environnement sans risque.
English: (4) Read the true voltage on the standard and record readings of the standard and the console on the voltmeter calibration worksheet.
French: 4) Lire la valeur vraie de la tension, indiquée par l’étalon et noter sur la feuille de travail d’étalonnage du voltmètre, les valeurs des lectures indiquées par l’étalon et la console.
English: Hotel in Chester: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 67 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chester: Chacune des 67 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Pointing to the contextual nature of working outside the home, one woman stated:
French: Une femme souligne que le contexte détermine s'il faut travailler à l'extérieur ou non :
English: S2460 Squall cloud Cloud sometimes formed below the front edge of a thunderstorm cloud, between the upward and downward air currents.
French: S2460 Rouleau nuageux de grain Nuage qui se forme parfois au-dessous du bord antérieur d'un nuage orageux, entre les courants ascendant et descendant.
English: Moreover, reporters, artists and intellectuals continue to be mobilised in government campaigns in support of the Marxist-Leninist revolution and all form of alternative expression is sanctioned.
French: Parmi ces propositions, se trouve la possession de documents "déformant l'Histoire du Vietnam ou calomniant ses héros nationaux".
English: Responding to public inquiries The Commission receives approximately 50,000 inquiries from the public annually.
French: Suite donnée aux demandes de renseignements du public La Commission répond chaque année à une cinquantaine de milliers de demandes de renseignements du public.
English: For further information get in touch with Lawrence M. Dill (ldill@sfu.ca). Mar.’06-Mar.’07
French: Forum du saumon du Pacifique. Mars 2006 – Mars 2007
English: Based on this understanding, UNMIK is to facilitate, as rapidly as possible, the restructuring of Trepca and the transition of its viable facilities to an environmentally, socially and economically sound commercial operation.
French: Partant de cette hypothèse, la MINUK cherche à faciliter, au plus vite, la restructuration du complexe de Trepca et sa transformation en ensemble d'usines commercialement viables, qui serait solide du triple point de vue environnemental, social et économique.
English: LCol Henry recommended that those interested in obtaining copies of the videotapes were to contact Capt Moody.
French: Le Lcol Henry recommande que les personnes désireuses d’en obtenir des exemplaires communiquent avec le Capt Moody.
English: Since March 1983 the NAB has provided funding support for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Depuis mars 1983, la RAN finance la production et la distribution d’émissions de radio et de télévision autochtones.
English: • (c) the actual or imminent increase in the importation of goods originating in the People's Republic of China that is due to the action;
French: • c) l'accroissement réel ou imminent du volume des importations de marchandises originaires de la République populaire de Chine du fait de la mesure;
English: In order for a dealer/prospect/consumer to receive the listing of the information being held by Motovan, the dealer/prospect/consumer should contact Motovan via e-mail, fax or phone and Motovan will send them the appropriate information as requested.
French: Pour qu’un concessionnaire/client éventuel/consommateur reçoive la liste d’informations tenues par Motovan, celui-ci doit contacter Motovan par courriel, fax ou téléphone. Motovan leurs enverra alors les renseignements correspondants à la demande.
English: Due to this circumstance, civilians were not able to make use of the safe corridor provided by the Georgian side and thus escape the zone of military actions.
French: Par conséquent, les civils n'ont pas pu emprunter le couloir de sécurité mis en place par la partie géorgienne et s'échapper ainsi de la zone d'opérations militaires.
English: He stressed the importance of retaining affirmative action programmes, particularly for African-Americans in the United States of America, given the high illiteracy rate among the youth and the generally lower educational standard of this community.
French: Il a souligné l'importance que revêtait le maintien des programmes d'action positive, en particulier pour les Africains-Américains des États-Unis d'Amérique, étant donné le taux d'analphabétisme élevé chez les jeunes et le niveau d'instruction généralement bas des membres de cette communauté.
English: See http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/consult_en.html and http://ec.europa.eu/development/body/theme/human_social/pol_culture1_en.htm For further details, see the annexed staff working paper "Inventory of Community actions in the field of culture".
French: Voir http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/consult_fr.html et http://ec.europa.eu/development/body/theme/human_social/pol_culture1_en.htm Pour plus de précisions, voir le document de travail joint « Inventory of Community actions in the field of culture ».
English: St. Michael, Barbados, March 2000.
French: Michael, Barbade, mars 2000
English: For instance, if unpaid housework had been included in the Gross National Product of Canada in 1992, GNP would have increased by 41.4%.
French: Par exemple, si en 1992 le produit national brut du Canada avait tenu compte de ces travaux non rémunérés, il se serait accru de 41,4 p.
English: I urge the Government to move forward with its commitment to disarm the Janjaweed militia, who continue to pose a serious threat to the lives and livelihoods of IDPs and the civilian population at large.
French: Je demande instamment au Gouvernement de remplir l'engagement qu'il a pris de désarmer les milices janjaouid, qui constituent toujours une grave menace pour la vie et les moyens de subsistance des personnes déplacées et de la population civile en général.
English: As a follow-up to the discussion, the three parties initiated work to develop a common template for benefits reporting by operators.
French: À la suite de cette discussion, les trois parties ont entrepris la conception d'un modèle commun dont se serviront les exploitants pour rendre compte des retombées économiques générées par leurs activités.
English: In Laura’s (#22) case, school was stressful because: there was a girl that was sort of threatening me because she had just lost a baby and was upset.
French: Pour Laura (no 22), l’école était source de stress : [...] il y avait une fille qui me faisait des menaces; elle venait de faire une fausse couche et elle était perturbée.
English: The words "Cabot's Voyage" run across the bottom of the stamp in English, French and Italian, while the year of his landing "1497" appears in large type, rising from the waters in misty-white lettering.
French: L'inscription « Le voyage de Cabot », en français, en anglais et en italien, paraît au bas du timbre, tandis que l'année de l'arrivée de l'explorateur, 1497, émerge des embruns en gros chiffres pâles.
English: Significant material damage has also been done and the consequences will have long-term implications for people's health.
French: Des dégâts matériels substantiels ont également été causés, et les conséquences auront des implications à long terme pour la santé de la population.
English: Every patriot acts coldly towards foreigners; they are only men, and nothing to him.
French: L'homme civil n'est qu'une unité fractionnaire qui tient au dénominateur, et dont la valeur est dans son rapport avec l'entier, qui est le corps social.
English: Air Canada's policy provides, as part of the services that are extended to persons with disabilities, for the provision of assistance to persons with disabilities in retrieving checked baggage.
French: La politique d'Air Canada prévoit, dans le cadre des services qui sont offerts aux personnes ayant une déficience, la fourniture d'aide aux personnes ayant une déficience pour la récupération de leurs bagages enregistrés.
English: (ii) the devising of a solution to a known problem;
French: ii) la résolution d'un problème connu ;
English: If this results in the death of the child or the handicapped person, the punishment shall be 10-20 years in prison, as provided for in article 459 of the Criminal Code.
French: Si l'enfant ou la personne handicapée décède, la sanction est la réclusion de 10 à 20 ans, ainsi que le prévoit l'article 459 du code pénal.
English: 31, no 3 (88-001-XWF, gratuit), lequel est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lloyd Lizotte au 613-951-2188 (lloyd.lizotte@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.  For the general discussion regarding the allocation of conference time to the various working groups, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Pour la question générale de la répartition du temps entre les divers groupes de travail, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: “[ILO] Conventions are, of course, applicable only to those States who ratify them and not to any intergovernmental organizations that those States might belong to”.
French: « Les conventions [de l'OIT] ne sont applicables qu'aux États qui les ont ratifiées, mais pas aux organisations intergouvernementales auxquelles peuvent être admis lesdits États.
English: They deplored the fact that poverty is still present in the world, and in some cases is increasing (half of the world’ population has to survive on less s than 2 dollars a day).
French: • Réaffirmation du principe reconnu par la favoriser le développement social et renfor- loi internationale de ne pas revenir sur les cer la cohésion sociale dans la région Euro- acquis sociaux et de rendre les gouverneMéditerranéenne.
English: This may be related to the nature of exposure to both butadiene and other substances in these two industries.
French: Cela peut être relié à la nature de l’exposition au butadiène et à d’autres substances dans ces deux industries.
English: In order to improve the national monitoring of Goal 8, the Group recommended strengthening country capacity to measure ICT, including preparing a technical manual and assisting countries in conducting ICT surveys or in the inclusion of ICT questions in ongoing surveys.
French: En vue d'améliorer le suivi de l'objectif 8 dans les pays, le Groupe d'experts a recommandé de renforcer les capacités nationales pour la mesure des TIC, notamment en élaborant un manuel technique et en aidant les pays à réaliser des enquêtes sur les TIC, ou à inclure des questions sur ces technologies dans les enquêtes longitudinales.
English: Gender issues in productive activities (agriculture, financial services, labour markets and infrastructure); safety nets, governance and legal issues were rarely addressed.
French: La situation des femmes dans les secteurs productifs (agriculture, services financiers, marché de l'emploi et infrastructures) était rarement abordée, de même que la protection sociale, la gouvernance et les questions juridiques.
English: In the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, is there a requirement of double criminality for such offences?
French: Dans l'affirmative, préciser si la condition de la double incrimination est applicable à ce type d'infraction.
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and recalls the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, rappelant la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: D. Aphids have emerged as a major problem for pome fruits world-wide.
French: D. Les pucerons posent un sérieux problème dans les cultures de fruits à pépins partout dans le monde.
English: This can be expected since most of the light and middle distillate fuels contain only minute amounts of inorganic trace elements.
French: On a avancé l’idée que la taille extrêmement petite des PM fines leur permet de pénétrer plus
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: Résultats escomptés Le principal résultat visé est le cours de formation, lequel portera, notamment, sur les thèmes suivants: - participation aux processus démocratiques; - promotion d’activités axées sur la démocratie participative et collecte de fonds à cette fin; - discussions autour de la question de savoir comment améliorer l’identité européenne; - organisation de processus créatifs pour encourager la population à s’engager dans la démocratie participative.
English: However, because resources (money, time, space) are inevitably limited, a three-tier approach to help guide priorities as to who should participate might be appropriate, namely affected parties, interested parties, and parties able to contribute to the process through expertise or through proactive and consistent attention to the underlying issues.
French: Il a été suggéré que les efforts visant à identifier et à recruter les parties affectées, intéressées ou expertes («rayonnement et travail de proximité») pourraient également être guidés par les priorités ci-dessus.
English: In a ruling released today, the Agency found that the majority of documents were relevant and confidential.
French: Dans une décision rendue aujourd’hui, l’Office conclut que la plupart des documents sont pertinents et confidentiels.
English: Spain follows EU legislation and strategies.
French: L'Espagne se conforme à la législation et aux stratégies de l'Union européenne.
English: This role will shift with the introduction of Safety Management System.
French: Sécurité du système est le point central des activités liées aux préparatifs d'urgence de l'Aviation civile.
English: In all such incidents, the Agency protested to or informed the Israeli Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces.
French: Pour chacun de ces incidents, l'Office a protesté ou informé le Ministère israélien des affaires étrangères et les forces de défense israéliennes.
English: What forms of perceived flexibility help those with dependent care deal with family-to-work interference?
French: Quelles formes de souplesse aident les employés responsables de personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail et dans quelle mesure?
English: CTOC/COP/2004/6 and Corr.1.
French: CTOC/COP/2004/6 et Corr.1.