ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this is that more men than women die before the age of 70 as a result of accident, suicide, wounds, malignant lung tumours or cirrhosis of the liver.
French: Cela tient avant tout au fait que les hommes décèdent plus souvent que les femmes avant 70 ans par accident, suicide, blessures, tumeur maligne du poumon ou cirrhose du foie.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1, as draft supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30, for consideration at their June 2003 sessions.
French: Il a été décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30, pour examen à leur session de juin 2003.
English: Interview with Rolf Ekeus Integration and diversity: Applying the same formula across the OSCE area By Virginie Coulloudon Norway’s Knut Vollebaek is the new High Commissioner on National Minorities Central Asia:
French: Entretien avec Rolf Ekéus Intégration et diversité : appliquer la même formule dans tout l’espace de l’OSCE Par Virginie Coulloudon Le Norvégien Knut Vollebaek est le nouveau Haut Commissaire pour les minorités nationales Asie centrale :
English: A special allocation of $100 million over five years will support the Initiative, which is to start in 2001.
French: L'allocation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans servira à financer cette initiative, qui débutera en 2001.
English: (HU) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today is one of the momentous occasions in the life of the European Union.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui est l'un des points culminants de l'existence de l'Union européenne.
English: The State party must ensure that the Screening Act is not enforced in a blanket manner and is not used as a mechanism to deny persons access, on general terms of equality, to the public service.
French: L'État partie doit veiller à ce que la loi sur la sélection ne soit pas appliquée sans discernement ni ne soit utilisée comme un moyen de refuser à certaines personnes l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité.
English: Internal Audit and Evaluation Functions Applicable Policies and Professional Standards The internal audit and evaluation functions at Parks Canada adhere to the Internal Auditing and Evaluation Policies, directives, standards and guidelines of the Government of Canada.
French: Fonctions de vérification interne et d'évaluation Politiques et normes professionnelles applicables Les fonctions de vérification interne et d'évaluation à Parcs Canada sont conformes à la Politique sur la vérification interne et à la Politique d'évaluation, aux directives, aux normes et aux lignes directrices du gouvernement du Canada.
English: As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU’s bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
French: En ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement, le Conseil européen souligne qu’il importe de tirer pleinement parti des instruments disponibles pour améliorer la coopération bilatérale de l’UE avec l’ensemble des fournisseurs et garantir des flux d’énergie fiables dans l’Union.
English: Beyond the formal outputs and products in the form of compulsory documents and records required by organizations to operate and conduct Program Activity (above Element 11) to a desired outcome or result, dedicated individuals, groups and administrative entities typically produce, accumulate, share or communicate ancillary and contextual information in the course of business.
French: Exigences en matière de documentation des activités de programme II (paramètres) Les ministères et les organismes entreprennent et complètent la première étape du processus de déclaration en définissant des paramètres organisationnels — compris autant dans le sens de l’établissement de limites ou de frontières que dans celui de l’identification de niveaux d’importance relative et de fragmentation — pour l’information auxiliaire et contextuelle créée ou conservée par des personnes, des groupes ou des entités administratives désignés, qui doit être saisie et gérée en tant que documents opérationnels au soutien d’une Activité de programme.
English: In 2006-07, there was 486 and 481 formal collaborations on domestic and international projects, respectively.
French: En 2006-2007, il y avait 486 et 481 collaborations formelles sur des projets nationaux et internationaux, respectivement.
English: What you are advocating is in line with the motto of the European Year of Intercultural Dialogue, 'Together in Diversity'.
French: Ce que vous préconisez est dans le droit fil de la devise de l'année européenne du dialogue interculturel, "Vivre ensemble la diversité".
English: A synopsis of the WNV cases and Health Canada's risk-based approach to assessing the danger to the blood system.
French: Synopsis des cas de VWN et de l'approche fondée sur le risque de Santé Canada pour l'évaluation des risques pour le système d'approvisionnement en sang.
English: The report is being reviewed by ministry staff with respect to meeting the needs of French-language students with disabilities or special education needs.
French: Le personnel du ministère est en train d'examiner le rapport en ce qui a trait à la satisfaction des besoins des élèves francophones ayant un handicap ou des besoins particuliers.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / Services de technique spéciale de construction ...
English: Yet the project was risky in more ways than one.
French: Le pari était pourtant risqué à plus d’un titre.
English: The Agency for the Protection from Social Exclusion in Roma communities has begun work in the fields of education, including early care and preschools, employment, housing, and will increase investment in social services and soft integration programmes.
French: L'Agence pour la protection contre l'exclusion sociale dans les communautés roms avait commencé ses travaux dans les domaines de l'éducation, notamment de la prise en charge précoce et de l'éducation préscolaire, de l'emploi, du logement, et elle augmenterait les investissements dans les services sociaux et les programmes d'intégration progressive.
English: These cell lines may be maintained for many years, distributed to other parts of the world, and used for various research purposes.
French: Ces lignées cellulaires peuvent être conservées pendant de nombreuses années, distribuées dans d'autres régions du monde et servir à diverses fins de recherche.
English: Both women and men can become victims of this type of persecution.
French: Aussi bien les hommes que les femmes peuvent être victimes de ce type de persécution.
English: Articles of the Covenant: 14 (1)
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1) et 26.
English: Multilateral promotes heritage appreciation initiatives. We are interested in the use and financial, social and cultural contributions of heritage in a region, and are aware of the major role it plays in developing cultural tourism.
French: Multilateral encourage les initiatives de mise en valeur du patrimoine en vue de son utilisation, de ses retombées économiques, sociales et culturelles sur les territoires et de son rôle dans le développement du tourisme culturel.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, pp. 33–40).
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: Additionally the foundry team has been enlarged by an experienced specialist who, with entrepreneurial and artistic flair will align and develop the foundry to the needs of the future.
French: De plus, l'équipe de la fonderie a été complétée par un fondeur doué sur le plan artistique et entrepreneurial, qui assurera l'avenir et l'évolution de la fonderie.
English: One of the great missions of the WBWA is to support women and children in Southern Africa.
French: L'une des principales mission de l'association est d'aider les femmes et les enfants en Afrique australe.
English: On page 12-39 of the EIS, the Proponents indicate that the relative abundance of the various fish species caught in 1991 with experimental gill nets and seines in each type of environment produced a variety of information.
French: À la page 12-43 de l’ÉI, les Promoteurs mentionnent que l’abondance relative des diverses espèces de poissons capturées en 1991 au filet expérimental et à la seine à l’intérieur de chaque type de milieu a servi à dégager plusieurs enseignements.
English: IPC Definition Projects The Working Group approved, without further changes, the English version of definition projects D 049 (Annex 28), D065 (Annex 22), D 088 (Annex 10), D 118 (Annex 11), D 120 (Annex 10), D 123 (Annex 9), and the French version of definition projects D 057 (Annex 12), D 059 (Annex 13), D 064 (Annex 20), D 080 (Annex 19), D 090 (Annex 16), and D 104 (Annex 9).
French: Projets de définitions de la CIB Le groupe de travail a approuvé, sans apporter de modification supplémentaire, la version anglaise des projets de définition D 049 (annexe 28), D 065 (annexe 22), D 088 (annexe 10), D 118 (annexe 11), D 120 (annexe 10), D 123 (annexe 9), ainsi que la version française des projets de définition D 057 (annexe 12), D 059 (annexe 13), D 064 (annexe 20), D 080 (annexe 19), D 090 (annexe 16) et D 104 (annexe 9).
English: The models for abundance and individual length are selected using Akaike's information criterion (AICC).
French: Les modèles basés sur l'abondance et les longueurs individuelles ont été sélectionnés d'après le critère d'information d'Akaike (AICC).
English: That is the need of the hour.
French: C'est ce dont nous avons besoin pour l'heure.
English: The number of tribunal decisions which result in evictions each year is not recorded.
French: Le nombre annuel des décisions de tribunaux aboutissant des expulsions n'a pas été établi.
English: • Joris Komen, National Museum of Namibia, Namibia Schoolnet Namibia 
French: • Joris Komen, National Museum of Namibia, Namibie Schoolnet Namibia
English: Alternatively, if a Contracting State concluded that it did not wish to subject a particular industry (such as railroads) to the Convention, then it could opt out under principle 1(c)(ii).
French: Mais on peut aussi envisager l'hypothèse où un État contractant est parvenu à la conclusion qu'il ne tenait pas à soumettre une branche particulière du secteur des transports, tel que les chemins de fer, à la convention et choisirait de ne pas l'appliquer en vertu du principe 1 c) ii).
English: Similarly, I cannot accept the allegations involving assessment of reliability of the selected candidate, since in this case the requirement of "Reliability/Security:
French: De même, je ne peux pas maintenir les allégations touchant l'évaluation de la fiabilité de la candidate choisie, puisqu'en l'occurrence, l'exigence "Fiabilité/Sécurité :
English: Although a strong, independent CEC will not guarantee that Palestinian society continues along a path toward democracy, its absence would seriously jeopardize that hope.  In these elections, the principal political factions, Fatah and Hamas, demonstrated a deepening commitment to democratic processes simply by allowing them to take place and then participating  in them; many candidates went further, expressing a broad commitment to democratic norms.
French: Même si une CEC profondément indépendante ne permettait pas de garantir l’avancée progressive de la société palestinienne sur le chemin de la démocratie, son absence mettrait sérieusement cet espoir en péril.  Dans cette élection, les principales factions politiques, le Fatah et le Hamas, ont fait preuve d’un engagement de plus en plus profond à l’égard des processus démocratiques simplement en les laissant avoir lieu et en y participant; de nombreux candidats sont allés jusqu’à exprimer leur engagement total aux normes démocratiques.
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: The medians do not reflect trends in emissions reported to the NPRI, but the average values seem more representative.
French: Les médianes ne reflètent pas les tendances des rejets déclarés à l'INRP, mais les valeurs moyennes semblent plus représentatives.
English: With the advent of the Xth International Congress on Neuromuscular Diseases in Vancouver, IMHA seized the opportunity to bring stakeholders together to explore the landscape and take steps towards the establishment of a Canadian Muscle Research Subcommittee.
French: Proﬁtant de la venue du Dixième congrès international sur les maladies neuromusculaires à Vancouver, l’IALA a réuni des intervenants pour étudier la situation et entreprendre la création d’un sous-comité canadien sur la recherche musculaire.
English: Given that all our member countries and all our ambassadors have representatives in the capitals of all the states from which nominations are being supplied, should the Committee of Ministers have obtained that information because of its particular role and desire to have the list before us?
French: Tout récemment, on a pu constater la catastrophe sanitaire induite par une canicule imprévue, qui a mis en évidence les faiblesse des systèmes de santé de certains pays membres, qu’il s’agisse de la prévention, de la capacité des services d’urgence, du manque de lits d’hôpitaux, de la pénurie de personnel et, plus généralement, de l’insuffisance des ressources, qui affecte aussi l’aide à domicile aux personnes âgées.
English: paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the Stabilisation and Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
French: prendre des mesures appropriées après consultation du conseil de stabilisation et d'association ou 30 jours ouvrables après que ce conseil a été saisi de la demande de consultation.
English: From Nova Scotia, about the Canadian Military History Gateway:
French: De la Nouvelle-Écosse, au sujet de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne :
English: N5 Provincial and State (from north to south):
French: N5 Provinces et États (du nord au sud) :
English: According to the 24-member Advisory Council on Health Infostructure, which includes representatives from a wide range of stakeholders in the health sector, Canadians are concerned about health services and are seeking more control over their own health.
French: Selon le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé, dont les 24 membres représentent une vaste gamme d'intervenants du secteur de la santé, les Canadiens et les Canadiennes se soucient de leurs services de santé et veulent avoir un meilleur contrôle de leur propre santé.
English: Stainless steel and nickel alloys are used in a wide range of products such as food-processing equipment, surgical equipment, building materials, and household utensils and appliances.
French: L’acier inoxydable et les alliages de nickel entrent dans la fabrication d’une foule de produits : le matériel de transformation d’aliments, les instruments chirurgicaux, les matériaux de construction de même que les ustensiles et les appareils ménagers.
English: People on low incomes are worst affected since they consume more sugar and saturated fats.
French: En effet, il affecte principalement les personnes à bas revenus, qui consomment davantage de sucre et d'acides gras saturés.
English: Funds held in the Supplementary Scheme shall be capitalised at annually variable rates of interest.
French: Les avoirs auprès du Régime complémentaire seront capitalisés à des taux d’intérêt variables d’année en année.
English: A plan of work for politico-military cooperation has been established for 2007;
French: • Préparation d'un programme de travail concernant la coopération politico-militaire pour 2007;
English: The pattern for the older youth reflected the overall pattern for employment, where there was a drop in 1992 and then a steady increase throughout the latter years of the 1990s (Statistics Canada, 2000).
French: La tendance chez les plus vieux reflétait la tendance globale en matière d’emploi, avec une chute en 1992 suivie d’une progression constante vers la fin des années 1990 (Statistique Canada, 2000).
English: One standard function of an international regime would have to be used carefully since in some cases it would appear to be in distinctly counter-productive, namely the use of the WTO to deflect domestic pressures.
French: Une des fonctions de base d’un régime international devrait toutefois être invoquée judicieusement car elle semble produire dans certains cas des effets contraires aux effets recherchés, à savoir, le recours à l’OMC pour réprimer les pressions nationales.
English: Other studies of multiskilled providers in the United States which have yielded similar results include Beachey (1988); Hedrick (1987) and Low and Weisbord (1987).
French: Dans une autre étude, Gibeau (1993) a décrit les besoins en aides à domicile ayant des compétences en psychiatrie, qui pourraient non seulement aider aux soins personnels mais également aux soins psychiatriques.
English: Thus, Chapter 6 not only provides information on trends in racist violence and crime in Member States where they are available, but also discusses the current status of data collection in EU Member States.
French: Dans le contexte des inégalités qui existent dans les domaines thématiques de l’emploi, du logement et de l’enseignement, la transposition des directives de l’Union européenne sur l’égalité revêt une importance particulière.
English: That translates to something like 70,000 poisoned pages ready and waiting to infect visitors on any given day.
French: Cela démontre qu'il y a à peu près 70.000 pages Web contaminées qui diffusent chaque jour des virus.
English: We were told without further explanation and supporting evidence that "the Forces had an administrative concept of organization and command control.. and still do." However, in our view, the confusion of responsibilities in NDHQ and the lack of precise definitions of command authority in the CF and in NDHQ are such that they raise worrisome questions about the reliability, or even the existence, of a sound concept of command in the Canadian Forces generally.
French: On nous a dît sans plus d'explication ni aucune preuve à l'appui que ‹‹les Forces avaient une conception administrative de l'organisation et du contrôle du commandement et [que] tel est encore le cas.>> Quoi qu'il en soit, à notre avis, la confusion entourant les responsabilités au QGDN et l'absence de définitions précises concernant le pouvoir de commandement dans les FC et au QGDN sont telles qu'elles soulèvent des questions inquiétantes sur la fiabilité du concept de commandement dans les Forces canadiennes en général, voire sur l'existence même d'un concept solide en la matière.
English: During that time nobody knows what is happening.
French: Pendant tout ce temps, personne ne sait ce qui se passe.
English: (NL) Mr President, it feels good to be back in your Parliament and I have good memories of our meeting during the Dutch Presidency in 2004.
French: (NL) Monsieur le Président, il fait bon d'être de retour en votre Parlement et je garde de bons souvenirs de la réunion que nous avions tenue lors de la présidence néerlandaise de 2004.
English: Building relationships through e-service can be provided by mapping scenarios which cater to consumer needs in a more proactive and responsive manner.
French: Il est possible de bâtir des relations par le service électronique en établissant des scénarios qui répondent aux besoins des clients d'une façon plus proactive et réceptive.
English: The thermostats shall be so regulated as to bring the lower temperature to the limit for the class in question:
French: Régler les thermostats de manière à amener la température intérieure à la température limite de classe visée :
English: This has included establishing a common tax rate across all sectors and aligning capital cost allowance rates to the useful life of assets, so that investment flows to its most productive uses.
French: Il a notamment établi un taux d’imposition commun à tous les secteurs et fait correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs, de manière que l’investissement soit utilisé de façon aussi productive que possible.
English: • E-submission is mandatory.
French: • La présentation des demandes par courrier électronique est obligatoire.
English: Patients universally need to be respected, listened to, understood, and believed; only then can they be cared for.
French: Les patients ont universellement besoin d’être respectés, écoutés, compris et crus; sans cela, ils ne peuvent pas être soignés.
English: Climate, in a narrow sense, is usually defined as the "average weather" over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
French: Cette analyse devrait permettre de mieux comprendre la vulnérabilité des individus et des populations aux effets des changements climatiques, et aidera à déterminer les interventions nécessaires pour accroître la capacité et protéger la santé des Canadiens.
English: Mr. HAGOS (Ethiopia) said that the Director-General's re-election was a tribute to his achievement in revitalizing and streamlining the Organization.
French: M. HAGOS (Éthiopie) dit que la réélection du Directeur général rend hommage à la façon dont ce dernier a su donner un nouvel élan à l'Organisation en la rendant plus efficace.
English: The Subcommittee agreed to review, at its forty-eighth session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité est convenu d'examiner, à sa quarante-huitième session, l'opportunité de proroger au-delà de cette session le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq Traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: At the other extre me, the overall unemployment rate of Indians living on reserve was 1.3 times higher than occurred for Indians living off reserve.
French: Le taux de chômage, pour une période de référence donnée, correspondua nombre de chômeurs exprimé en pourcentage de la population active.
English: • the OCM then invites the parties to make written comments to it, in particular on the testimony of the other persons mentioned in the report or on any other aspect considered relevant;
French: • le BGC invite ensuite les parties à lui adresser leurs commentaires par écrit, notamment sur les témoignages des autres personnes mentionnées dans le rapport ou sur tout autre aspect jugé pertinent;
English: It should be completed in about two years’ time after the end of the 2000-2004 period.
French: Elle devrait être achevée environ deux ans après la fin de la période 2000-2004.
English: (ii) Delete subparagraph 19.10 (b);
French: ii) Supprimer le paragraphe 19.10 b);
English: These patents, however, can be challenged by national courts, and there is therefore a real danger of legal fragmentation in Europe, a fragmentation that would be poison for investment in Europe.
French: Ces brevets peuvent cependant être contestés à l'échelon national et nous risquons donc d'avoir un émiettement juridique en Europe et cet émiettement juridique serait un véritable poison pour les investissements en Europe.