ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, which the applicant did not attend, the Office stated that the term STREAMSERVE is actually used as such.
French: Lors de l'audience, à laquelle la partie requérante n'a pas assisté, l'Office a relevé que le vocable STREAMSERVE est effectivement utilisé en tant que tel.
English: As a result, there is a completely free right to strike in Belgium, subject to the limits imposed by the need to maintain essential services.
French: Ainsi, le droit de grève belge est absolument libre, hormis les limites imposées par la maintenance des services essentiels.
English: Delays in the project schedule have impacted the implementation dates for the Releases, but have only marginally increased the overall estimated cost of the project - $98.57 million, which represents an increase of $3.37 million from the original estimate developed in 1997.
French: Les retards éprouvés dans l’exécution du projet ont eu des répercussions sur les dates de mise en oeuvre des diverses versions, mais n’ont accru que légèrement les coûts estimatifs du projet, lesquels sont passés à 98,57 millions de dollars, soit 3,37 millions de dollars au-dessus du budget original établi en 1997.
English: Common Look and Feel Design Electronic Mail Internet Feedback on Website CLF - Signature Blocks
French: Conception Courrier électronique Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Blocs-signatures
English: National heritage places include national parks, national marine conservation areas, and national historic sites, both federal and third party owned as well as Prime Ministers grave sites, Canadian World Heritage Sites and others.
French: Les endroits du patrimoine national comprennent les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux du Canada, appartenant tant au gouvernement fédéral qu’à des tiers, ainsi que les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada et les sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Objectives CGI has significant growth targets and intends to make the global experience available to a larger range of European customers in the telecom and finance industry in the European market and extend its footprint within the telecom and insurance industry sector.
French: Objectifs Les priorités du gouvernement du Canada à CeBIT consistent à générer des pistes commerciales pour les entreprises canadiennes, à identifier et à promouvoir des possibilités d'investissement et à encourager la coopération dans le domaine des sciences nouvelles et de la technologie ainsi que le transfert de technologie.
English: The majority of federally registered meat and storage facilities have already implemented FSEP or are in the process of doing so.
French: La cote de conformité d’un établissement indique s’il est exploité de façon satisfaisante ou si d’autres mesures de conformité sont nécessaires.
English: I therefore also want to remind our Member States of the 0.7% target, to give some credibility to our calls for altruism in the pharmaceutical industry.
French: Je souhaite également rappeler à nos États membres l'objectif de 0,7 % afin que les exigences de désintéressement que nous avons présentées à l'industrie pharmaceutique soient crédibles.
English: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the “Enhanced Disk Drive Support Specification”.
French: Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à 1995–98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme « Enhanced Disk Drive Support Specification ».
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices G. Signs contrary to morality or public order H. Signs of such a nature as to deceive the public I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, olympic symbols…)
French: Pays/ office régional G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public H. Signes de nature à tromper le public I. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI
English: Do not eat raw poultry parts, including raw blood, or raw eggs in or from areas with outbreaks in poultry.
French: S'abstenir de consommer des morceaux de volaille, du sang ou des œufs crus dans les zones zones touchées par des flambées ou en provenant.
English: July 3, 1997 - The solicitors for the Village requested a 30-day extension beyond the July 22, 1997 deadline in order to adequately remedy the situation.
French: Le 3 juillet 1997 - Les avocats du Village ont demandé une prolongation de 30 jours de l'échéance du 22 juillet 1997 pour remédier comme il se doit à la situation.
English: Extrait du document : « locally with Montblanc or Prada.
French: Extrait du document : « le marche europeen.
English: The regional workshops and the expert group meetings on census mapping that have been organized by the United Nations Statistics Division in the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme emphasized the need to exchange national experiences in the area of census geography and urged the Division to continue organizing similar meetings at the international and regional levels, thereby ensuring increased technical interchange and the strengthening of national capacities.
French: Les participants aux ateliers régionaux et aux réunions d'experts sur la cartographie des recensements, organisés par la Division de statistique dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010), ont insisté sur la nécessité d'effectuer des échanges de données d'expérience dans le domaine de la géographie des recensements et ont exhorté la Division de statistique à organiser de nouvelles réunions, aux niveaux international et régional, de façon à poursuivre les échanges techniques et le renforcement des capacités nationales.
English: Contracting officials may wish to incorporate into their contracting process some type of automatic reminder that will ensure that DIAND is kept informed.
French: Les agents préposés aux marchés peuvent avoir avantage à intégrer à leur processus de passation des marchés un rappel automatique quelconque permettant de faire en sorte que le MAINC soit tenu au courant des démarches.
English: He welcomed the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/59/366) and looked forward to her next report, which would contain a more general assessment of the extent of the phenomenon.
French: Il approuve les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction dans son rapport d'activité (A/59/366) et attend avec impatience son prochain rapport, qui donnera une idée plus précise de l'ampleur du phénomène.
English: Statistics Canada 31-203; 63-222; 63-234, Industry Canada and SECOR estimates
French: Statistique Canada, 31-203; 63-222; 63-234; estimations d’Industrie Canada et de SECOR
English: There is no national legislation against corporal punishment.
French: Il n'existe pas de loi nationale contre les punitions corporelles.
English: Labeyrie launched its first smoked salmon from Ireland, selected for its firm and coloured flesh.
French: Lancement du 1er saumon fumé d’Irlande par Labeyrie, sélectionné pour sa chair ferme et colorée.
English: Commissioner Barrot stated that he would very much like to work with the European Parliament, and I appreciate this, but when it comes to usefulness and need, then we still have some loose ends to tie up, and these, I believe, are at the very centre of the debate between the Commission, Council and Parliament on this topic.
French: Le commissaire Barrot a déclaré qu'il souhaite vivement collaborer avec le Parlement européen, ce que j'apprécie, mais s'agissant d'utilité et de nécessité, il reste quelques points à mettre sur les i, et ces points sont au cœur même, je pense, du débat entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans ce dossier.
English: Resources At present, the Blood Task Force has fourteen members assigned to this investigation. These include a legally trained member, a member with scientific training and an Infected/Affected Person Liaison.
French: Ressources À présent, le Groupe de travail compte quatorze membres affectés à l’enquête, dont un membre ayant une formation en droit, un ayant une formation scientifique et un autre agissant comme agent de liaison avec les personnes infectées ou touchées.
English: (h) The right to health requires that there be an opportunity for the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that has a bearing on their health;
French: h) Le droit à la santé exige que les personnes et les communautés puissent participer activement et en connaissance de cause à la prise de toute décision ayant une incidence sur leur santé;
English: Other provisions have not been properly implemented.
French: D'autres dispositions n'ont été qu'imparfaitement appliquées.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “Welcoming in this regard” were replaced by the words “Taking note of”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, le membre de phrase « Se félicitant à cet égard » a été remplacé par « Prenant note du fait »;
English: To disappear is an act of humility, for sure, but it's also an act of cleverness, I would almost say of slyness.
French: S'effacer est un acte d'humilité, mais c'est aussi un acte très intéressant, je vais dire presque malin.
English: The three documents I mentioned earlier will be distributed to the members of the Committee immediately.
French: Les trois documents dont j'ai fait précédemment mention vont être immédiatement distribués aux membres de la Commission.
English: A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
French: Dans le domaine des emballages, les entreprises doivent se conformer à des règles simplifiées à la suite de l'abrogation des exigences en matière de préemballage sur près de 70 produits de consommation.
English: Thus, you can enjoy conversation with colleagues, friends and guests.
French: Ainsi, vous pourrez profiter d'une conversation avec des collègues, amis et invités.
English: Their very existence shows a certain hypocrisy: sorrow for the death of innocent Serbs, but unwillingness to tackle some of the root causes of the crimes.
French: Leur existence même démontre une certaine hypocrisie : ils expriment leurs regrets pour le décès de Serbes innocents mais refusent de prendre des mesures pour s'attaquer aux causes fondamentales de ces crimes.
English: Using independently established values for the energy demands of each activity, an index of total kilocalorie expenditure was calculated.
French: Définitions et méthodes Ces données proviennent des entrevues personnelles réalisées par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997 dans le cadre du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: A Critique of Measures and Methods Prepared by:
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Rapport préparé par :
English: Table 9: Burkina Faso Ambassadors abroad, 1980-2002
French: Tableau 9 : Évolution du nombre d'Ambassadeurs du Burkina Faso à l'extérieur de 1980 à 2002
English: Gesap was also awarded UNI ISO 14001 Enviromental Quality Certification by CERMET in December 2008.
French: Le 24 mai 2004 au terme de la procédure de vérification du Team de certification ENAC, Gesap a obtenu le renouvellement trisannuel du Certificat de conformité de l'Aéroport jusqu'au 30 mai 2010.
English: What's more, all work is done according to C.S.A.
French: De plus, tous les travaux sont réalisés en respect des normes C.S.A.
English: Weekly Schedule and Goal Planner Be sure your goals are attainable.
French: Le calendrier hebdomadaire et le tableau de planification des objectifs Assurez-vous que vos objectifs sont réalisables.
English: These results demonstrate the variability in hydrophobicity among surface-exposed proteins in S. citri and describe procedures that should prove useful for characterizing and separating other proteins of interest in spiroplasmas.
French: Ces résultats démontrent la grande variabilité de l'hydrophobicité parmi les protéines de surface de S. citri et illustrent des méthodes qui devraient s'avérer utiles pour la séparation et la caractérisation d'autres protéines d'intérêt chez les spiroplasmes.
English: Discussion of the annual report of the Security Council at the General Assembly, following its presentation by the permanent representative of Viet Nam last July, turned out to be a historic moment in the improvement of Security Council cooperation with the General Assembly.
French: Le débat sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, à la suite de sa présentation par le Représentant permanent du Viet Nam en juillet dernier, a été un moment historique dans l'amélioration de la coopération du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale.
English: So it should come as no surprise that we were also influential in implementing and promoting environmentally-conscious programs before ‘Going Green’ became the latest business trend.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous ayons joué un rôle important dans la mise en œuvre et la promotion de programmes écologiques avant même l'émergence de la tendance verte dans le monde des affaires.
English: It would also reduce the risk of actions being taken outside the judicial process, which could otherwise have a destabilizing effect, and help to promote Timorese confidence in the rule of law.
French: On réduirait aussi ce faisant le risque du recours à des mesures extrajudiciaires qui pourraient avoir un effet déstabilisant et on accroîtrait la confiance de la population timoraise dans l'état de droit.
English: Committees and Representatives Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Occupational Safety and Health Directive; Pesticides Directive; Refusal to work Directive;
French: Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la sécurité et la santé au travail Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants Directive sur les pesticides
English: Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
French: Par exemple, en Bulgarie et en Roumanie, on compte 0,7 hectare de terres agricoles par habitant, contre 0,4 ha dans l’UE-25.
English: Only President Papadopoulos´ strong objection by letter of 28 February 2003 resulted in the clause being reinstated by the Corrigenda of 8 March 2003.
French: Seules les vives protestations du Président Papadopoulons, dans sa lettre du 28 février 2003, ont obtenu que cette clause soit rétablie par le rectificatif du 8 mars 2003.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.45
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.45
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: They are also protected against dismissal or detriment for making use of the services of their trade union or for refusing to accept any of the above inducements.
French: Ils bénéficient également d’une protection contre les licenciements prononcés en représailles du fait qu’ils ont eu recours aux services de leur syndicat ou ont refusé d’accepter l’un des avantages précités.
English: Employers, however, must keep a register of all such employment (ibid., sect.
French: Les employeurs doivent toutefois tenir un registre de cette catégorie d'emplois (chap. 90:04, art. 4 et chap. 89:04, art. 7).
English: This was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996.  The opinion states that the nuclear States have an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Cela a été confirmé sans équivoque par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de juillet 1996, où il est stipulé que les États nucléaires ont une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Concerning trafficking, new legislation came into force on 1 July 2002, which criminalizes those involved in trafficking.
French: Une nouvelle loi, qui érige la traite des enfants en délit pénal, est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Commission shall cover the relevant insurance costs.
French: La Commission couvre les frais d'assurance y afférents.
English: Kwaramba, P. (1997).
French: Kwaramba, P.
English: Since this Treaty does not cover the substantive conditions relating to the change in ownership of a registration, a Contracting Party is free to refuse a partial change in ownership and consequently, a request for recording of such change.
French: Puisque le traité à l’étude ne porte pas sur les conditions de fond relatives au changement de titulaire d’un enregistrement, une partie contractante est libre de refuser un changement partiel de titulaire et, par conséquent, de rejeter une requête en inscription d’un changement de ce type.
English: Making our Environment Better …. Naturally Bioremediation is the use of microorganisms (usually bacteria) to break down harmful substances, such as petroleum hydrocarbons from oil-spills, into chemicals that are soluble, biodegradable and non-toxic.
French: Améliorer notre environnement … naturellement La biorestauration est le processus qui fait intervenir des micro-organismes (en général des bactéries) pour dégrader des substances nuisibles, comme des hydrocarbures pétroliers provenant de déversements, en substances chimiques solubles, biodégradables et non toxiques.
English: May 2003 saw the launch of the EDF for the East Africa subregion, based in Kampala, Uganda.
French: La prudence de certains États membres vis-à-vis de la libéralisation du commerce s'explique par leurs préoccupations au sujet de ses incidences financières.
English: He put his extensive experience and knowledge at the disposal of the Forest Resources Division, regularly contributing to their work, particularly that of the Forest Resources Development Service and the International Poplar Commission.
French: Il mit son énorme expérience et sa vaste connaissance à la disposition de la Division des ressources forestières, apportant régulièrement sa contribution au travail de la Division, en particulier au Service de la mise en valeur des ressources forestières et de la Commission internationale du peuplier.
English: This Regulation is applicable to all EU Member States except for the United Kingdom and Ireland and also to Iceland, Norway and Switzerland.
French: Ce règlement s'applique à tous les États membres de l'UE (excepté le Royaume-Uni et l'Irlande) ainsi qu'à l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: Appendix Q is only one part of a legislative and policy framework relative to procurement that includes the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and its appendices and applicable laws and judicial precedents.
French: L'appendice Q constitue seulement une partie d'un cadre stratégique et législatif en matière d'approvisionnement qui comprend le Règlement sur les marchés de l'État, la Politique sur les marchés et ses appendices, ainsi que toutes les lois applicables et les précédents jurisprudentiels.
English: These courts, like all the others, are organized to guarantee women a fair hearing.
French: Ces juridictions, à l'instar de toutes les autres, sont organisées de manière à garantir un procès équitable à la femme.
English: These regional free trade agreements are generally consistent with WTO rules and may act as catalysts in the global trade liberalization process.
French: Ces accords régionaux de libre-échange sont en général compatibles avec les règles de l'OMC et pourraient jouer un rôle catalyseur dans le processus mondial de libéralisation des échanges.
English: Politicians and senior civil servants seem to have learned their own lessons about independent naval action in the fall of 1962.
French: Les politiciens et les hauts fonctionnaires semblent avoir tiré leurs propres leçons au sujet des gestes indépendants de la Marine à l’automne de 1962.
English: 4.6 The State party observes that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon being returned to that country; specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk.
French: 4.6 L'État partie fait observer que l'existence de violations graves et systématiques des droits de l'homme dans un pays donné ne constitue pas, en soi, un motif suffisant de penser qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture si elle retourne dans ce pays; il doit y avoir des raisons spécifiques de penser que la personne concernée serait personnellement en danger.
English: ◦ Proactive Disclosure BBQ00 - Comptrollership:
French: ◦ Divulgation proactive BBQ00 - Fonction de contrôleur et vérification:
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa, requested an exemption from subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires that an application be filed at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada, en son nom et au nom de Lufthansa, a demandé à l'Office d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dép_t d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [15] Mrs. McGillan states that when she made Mr. McGillan's travel arrangements with a travel agent at Wood Travel, she mentioned his intellectual disability and expressed concern about his travelling through major airports alone.
French: POSITIONS DES PARTIES [15] Mme McGillan affirme que lorsqu'elle a pris des arrangements pour M. McGillan auprès d'un agent de voyages de Wood Travel, elle a mentionné la déficience intellectuelle de son fils et indiqué que le fait que son fils soit appelé à se déplacer seul dans de grands aéroports lui causait de l'inquiétude.
English: Bradley Scott Becker, M.B. (posthumous), Wasaga Beach, Ontario Medal of Bravery On September 13, 2003, Bradley Becker died while trying to rescue his eight-year-old daughter at Wasaga Beach, Ontario.
French: Bradley Scott Becker, M.B. (à titre posthume), Wasaga Beach (Ontario) Médaille de la bravoure Le 13 septembre 2003, Bradley Becker a perdu la vie en tentant de secourir sa fille de huit ans, à Wasaga Beach, en Ontario.
English: 25Social integration’ includes measures intended to make it possible for the problem drug user to live in an environment that is more favourable to him or her.
French: 25« Intégration sociale » correspond aux mesures visant à donner au toxicomane la possibilité de vivre dans un environnement qui lui soit plus favorable.
English: Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
French: Il n’en est pas moins clair qu’une partie du problème découle du fait que l’innovation et la technologie ne sont pas encore les moteurs de la croissance sur le continent.
English: Already with the computer…you’d never touched the thing and you had to be in competition with those people.
French: Tu n’as jamais touché cette affaire-là et tu dois être en compétition avec ces gens-là.