ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notified body shall inform the other notified bodies and its competent authority about all certificates refused, suspended or withdrawn and, on request, about certificates issued. It shall also make available, on request, all additional relevant information.
French: " b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Even though it may be in separate departments, place products near each other if they are coordinating or complementary items.
French: Groupez les marchandises qui s'agencent bien, même si elles appartiennent à des rayons différents.
English: There is a great deal at stake.
French: L' enjeu est immense.
English: Since the creation of the Tribunal, the Commissioner has been the only applicant to bring cases before the Tribunal.
French: Depuis sa création, seul le commissaire a présenté les demandes au Tribunal.
English: Please verify that you have entered your username or password correctly.
French: Veuillez vous assurer que vous avez saisi votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe correctement.
English: In other cases a contract will either not exist, or it will be inadequate on the subject.
French: En outre, le demandeur peut invoquer toute autre circonstance afin de démontrer qu’il pouvait légitimement déposer la demande de marque communautaire en son propre nom.
English: Palestinian psychiatrist Dr. Iyad al-Sarraj explained the cycle of aggression and victimization through which “the Palestinian in the eyes of the Israeli soldier is not an equal human being.
French: Le psychiatre palestinien, le docteur Iyad al-Sarraj a expliqué ce cycle d'agression et de victimisation qui fait que «aux yeux d'un soldat israélien, le Palestinien n'est pas un être humain égal.
English: 7.4Protection from Trespasssers Fencing, locks on access manholes, and other necessary precautions shall be provided to prevent trespassing, vandalism, and sabotage.
French: 7.4Protection contre les intrus Des clôtures, des serrures sur les trous d'homme et d'autres précautions doivent être mises en place afin d'éviter les entrées par infraction, le vandalisme et le sabotage.
English: While FDI has remained a resilient source of capital inflows for transition economies (see figure II), the dynamics of FDI have followed a different path throughout the subregions (see table 4).
French: Si l'IED reste une source régulière de capitaux pour les économies en transition (voir fig. II), les flux d'IED empruntent des voies différentes selon les sous-régions (voir tableau 4).
English: These have been shown to be effective for a short period of time.
French: Ces stratÃ©gies se sont rÃ©vÃ©lÃ©es efficaces sur de courtes pÃ©riodes.
English: Within his Group (CC6), ADM(HR-Mil) assigns IT & E missions and tasks via the BP process and, as DA, requests specific IT & E feedback from all MAs. CFRETS, as both an ADM(HR-Mil) formation and a designated MA, will respond to IT & E verification in the same manner as the other MAs.
French: Au sein de son groupe (EC6), le SMA(RH-Mil) assigne des missions et des tâches d'II et E par voie des PA et, à titre d'AM, il demande à tous les AG de lui fournir des renseignements précis sur l'II et E. Le SREIFC, qui est à la fois une formation du groupe du SMA(RH-Mil) et une AG désignée, se prêtera à la vérification de l'II et E de la même façon que les autres AG.
English: The drywall screws were the subject of a finding of likelihood of material injury issued by the former Anti-dumping Tribunal in 1982.
French: Les vis à mur sec ont fait l'objet d'une décision de susceptibilité de préjudice sensible rendue par l'ancien Tribunal antidumping en 1982.
English: As reported, ISAF assumed command and control of its first provincial reconstruction team at Konduz on 30 December 2003.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la FIAS a pris le commandement de sa première équipe de reconstruction de province à Kunduz le 30 décembre 2003.
English: Section B, ties a memory of the past with metaphors of travel in another relaxed scene, leading to a new water harmonisation.
French: La partie B ramène un souvenir riche en métaphores de voyage pour évoquer une autre scène détendue, qui mène à une nouvelle harmonisation aquatique.
English: The issue for government is to promote adjustment across the whole territory – from metropolitan regions to rural regions, and from dynamic high-tech cores to more traditional manufacturing areas.
French: L’objectif d’un gouvernement est de promouvoir des ajustements à travers tout le territoire national – depuis les régions métropolitaines aux régions rurales et des technopoles dynamiques aux zones d'industries plus traditionnelles.
English: Domestic air services formerly operated by Air Canada's regional air carriers will be continued by Air Canada Regional Inc.
French: Air Canada Régional Inc. continuera d'assurer les services aériens intérieurs qui étaient fournis précédemment par les transporteurs régionaux d'Air Canada.
English: All projects are open to all signatory states.
French: Tous les projets sont ouverts à tous les pays signataires.
English: Concerning the economic reforms, it took into account that some Member States have shown commitment in their national reform programmes (NRPs), but realises that this is not sufficient and urged Member States to undertake action.
French: Concernant la représentation à l’extérieur, le Parlement se félicite de l’accord dégagé au sein du Conseil de parler d’une seule voix lors de l’assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods, qui s’est tenue à Singapour les 19 et 20 septembre 2006.
English: Dr. Skanes is also a member of the Board of Directors of Canadian Blood Services and chair of that organizations's science, safety and ethics committee.
French: Elle a présidé le Comité de sélection des RCE de 2003 et trois Groupes d’experts des RCE (l’examen de mi-étape :
English: They have indicated that because of how they have been processed by Health Canada they will not be usable by the DLI.
French: Selon elles, ces fichiers ne pourront être utilisés par l’IDD compte tenu des méthodes de traitement employées par Santé Canada.
English: As it happens, the rating agencies allowed for this.
French: Justement, il aurait été possible de le faire en ce qui concerne les agences de notation.
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties, the Chairperson of the Group of Governmental Experts in consultation with the regional groups decided at its first 2008 session that an additional second 2008 session of the Group of Governmental Experts would be held from 7 to 11 April 2008, as contained in paragraph 17 of its Procedural Report (CCW/GGE/2008-I/3).
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, en consultation avec les groupes régionaux, a décidé à sa première session de 2008 qu'une session supplémentaire, la deuxième de l'année, se tiendrait du 7 au 11 avril 2008, ainsi qu'indiqué au paragraphe 17 de son rapport d'activité (CCW/GGE/2008-I/3).
English: Annulment of Commission Decision E(98) 1124 final of 6 May 1998 on the clearance of the accounts of the Member States with respect to the expenditure financed by the EAGGF 'Guarantee‘ Section, for the financial year 1994
French: Préjudicielle - Pretore di Torino - Fonction publique - Interprétation de l'art. 79 du régime applicable aux autres agents - Agents locaux - Non-renouvellement d'un contrat de travail - Portée du Statut - Applicabilité de la législation nationale
English: Addressing Fiscal Imbalance Report of Provincial and Territorial Finance Ministers Prepared for discussion at the 2001 Annual Premiers’ Conference Victoria, British Columbia August 1-3, 2001
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal Rapport des ministres des Finances des provinces et des territoires Préparé pour fins de discussion à la Conférence annuelle 2001 des premiers ministres provinciaux et territoriaux Victoria (Colombie-Britannique) Du 1er au 3 août 2001
English: Algal samples from different parts of the frond of Laminaria digitata (young, adult and aged tissues) and from macroscopic fragments naturally separated from the thallus were collected on the Atlantic coast of France (Brittany) during winter and spring.
French: Des échantillons d'algue ont été prélevés, en hiver et au printemps sur la côte bretonne atlantique (France), à trois niveaux d'une fronde de Laminaria digitata (tissus jeune, adulte et âgé) et sur des débris résultant de sa fragmentation.
English: Takes note of the report of the Panel of Experts on Liberia dated 25 October 2002 (S/2002/1115) submitted pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002);
French: Prend note du rapport du Groupe d'experts sur le Libéria daté du 25 octobre 2002 (S/2002/1115), présenté en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002);
English: As regards Rules 6, 7, 9 and 10, changes that have been introduced in respect of the previous draft as it appeared in document SCT/12/3 are highlighted in the present document (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: En ce qui concerne les règles 6, 7, 9 et 10, les modifications opérées par rapport au précédent projet figurant dans le document SCT/12/3 sont signalées (les mots supprimés sont biffés et les mots ajoutés sont soulignés).
English: Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall draw up the rules of procedure for the consultations.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les Parties établissent le règlement intérieur des consultations.
English: As well, there are more than 5,000 Canadians who are members of the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers.
French: On compte aussi plus de 5 000 Canadiens dans le programme des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens.
English: The primary receptacle and secondary packaging used for infectious substances must be capable of withstanding without leakage temperatures in the range of -40 °C to +55 °C.”
French: Le récipient primaire ou l'emballage secondaire utilisé pour des matières infectieuses doit pouvoir résister, sans fuite, à des températures de -40 oC à +55 oC.».
English: Favourable treatment for developing and/or least developed countries, resulting in differentiated obligations with regard to implementation processes, is included, for example, in article 266 of the Law of the Sea, article 4.2 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the Vienna Convention), article 10.3 of the Basel Convention, article 4.5 of the Kyoto Protocol, and article 16 of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Un traitement plus favorable est accordé aux pays en développement et aux pays les moins avancés, qui sont soumis à des obligations d'exécution différentes, par exemple à l'article 266 de la Convention sur le droit de la mer, au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, dite «Convention de Vienne», au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention de Bâle, au paragraphe 5 de l'article 4 du Protocole de Kyoto et à l'article 16 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Modern document storage and retrieval systems are designed, moreover, to obviate the paper generation and physical storage of electronically maintained documents to realise cost efficiencies.
French: Les systèmes modernes de stockage et de consultation de documents sont de plus conçus, à des fins d’économies, pour prévenir la production de papier et l’entreposage physique de documents électroniques.
English: On May 5, 2006 The US FDA publicly announced their efforts to initiate an evaluation in attempts to promote best practices for their advisory bodies.
French: Le 5 mai 2006, la FDA américaine a annoncé qu’elle lançait une évaluation en vue de promouvoir des pratiques exemplaires pour ses organismes consultatifs.
English: In the social and cultural context of Saint Vincent and the Grenadines, the right of the child to a name has two distinct elements to it.  One is the legal aspect and the other is the sociocultural aspect.
French: Dans le contexte social et culturel de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le droit de l'enfant à un nom comporte deux aspects distincts: un aspect juridique et un aspect socio-culturel.
English: UNDP had the second-largest complement, with 832 National Professional Officers, followed by WFP (267), WHO (248) and UNFPA (228).
French: Le PNUD arrivait au deuxième rang avec 832 administrateurs recrutés sur le plan national; venaient ensuite le PAM (267), l'OMS (248) et le FNUAP (228).
English: That leads us to the role of regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Cela nous amène au rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Administrator confirmed that the resident coordinators were overburdened because of their responsibilities as resident representatives and coordinators of country teams.
French: L'Administrateur a confirmé que du fait de leurs fonctions de représentants résidents et de coordonnateurs des équipes de pays, les coordonnateurs résidents étaient surchargés de travail.
English: This is a situation where earnings from oil exports drive up the value of the currency, reducing the competitiveness of other domestically produced products.
French: C'est une situation dans laquelle les revenus dégagés des exportations de pétrole accroissent la valeur de la devise, réduisant ainsi la compétitivité des autres produits fabriqués nationalement.
English: (b) Amend the current legislation so as to provide a definition of what constitutes ill-treatment and to prohibit such practices in all settings;
French: b) De modifier sa législation de façon à y définir ce que recouvre la notion de mauvais traitements et à interdire de telles pratiques dans quelque cadre que ce soit;
English: (b) Whether the type of item that can be purchased under a framework agreement should be restricted, so as, for example, to exclude certain services and construction, for which specifications may not endure.
French: b) S'il faudrait restreindre les types d'articles pouvant faire l'objet d'un accord-cadre, de manière, par exemple, à exclure certains services et travaux pour lesquels le cahier des charges risque d'être de courte durée.
English: Both somatostatin and insulin-like growth factor I inhibit GH release stimulated by TPA to the same extent as that stimulated by GRF, showing that the normal inhibitory control mechanism of release is not altered.
French: La somatostatine et le facteur de croissance de type insulinique I inhibent la libération de GH stimulée par le TPA de la même façon que celle stimulée par le GRF, indiquant que le mécanisme de libération inhibiteur normal n'est pas altéré.
English: First, several international organizations address financial issues fragmenting the overall vision of, and the approach to, ensuring financial stability and market efficiency.
French: D'une part, plusieurs organisations internationales s'occupent de questions financières, d'où une multiplicité de points de vue et d'approches quant à la façon d'assurer la stabilité financière et l'efficacité des marchés.
English: The Authority is therefore publishing a proposal document on the matter.
French: L’Autorité publie donc un document aux fins d’une consultation publique sur le sujet.
English: The Committee thanked Mr. Volf for his active participation in the Bureau over several years.
French: Le Comité a remercié M. Volf pour sa participation active aux travaux du Bureau au cours de nombreuses années.
English: In this region, customary laws are widespread and only few cases are brought to ordinary courts.
French: Dans cette région, le droit coutumier prévaut et seules quelques affaires sont portées devant les tribunaux ordinaires.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Turkey and UK-England and Wales.
French: Les pays qui disposent d'un nombre relativement important de tribunaux compétents en matière de petites créances sont:
English: If the assessment leads to the approval of the project, it will be funded in 2005-2006.
French: Si cette évaluation mène à leur approbation, ils seront financés en 2005-2006.
English: R. Quirion Welcome and Introduction of Members M. Bergeron welcomed members to the inaugural meeting of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and commented that as a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), CIHR has a mandate to seek advice from those interested in HIV/AIDS research in order to prioritize the use of CIHR resources supporting this area of investigation.
French: R. Quirion Mot de bienvenue et présentation des membres M. Bergeron souhaite aux membres la bienvenue à la première réunion du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA des IRSC (CCRVSI) et signale qu'à titre de partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS), les IRSC doivent consulter ceux qui s'intéressent à la recherche sur le VIH/SIDA afin d'attribuer des priorités à l'utilisation des ressources que les IRSC consacrent à ce domaine de recherche.
English: The main driving force behind small business exports to the West was enterprises with fewer than 50 employees.
French: Outre la côte Est et le centre industriel du pays, les petites entreprises se concentrent sur l'Ouest.
English: WORLD AIDS DAY OTTAWA - A recent study commissioned by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) indicates that information and communication technologies (ICTs) will be important for coordinating efforts and sharing knowledgeto combat HIV/AIDS in the developing world, especially in Africa.
French: JOURNÉE MONDIALE DU SIDA OTTAWA – Une étude récente commandée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) indique que les technologies de l’information et de la communication (TIC) seront très importantes pour coordonner les efforts de lutte contre le VIH/SIDA dans le monde en développement et partager les connaissances sur la pandémie, et plus particulièrement en Afrique.
English: This is what normally happens in scientific research.
French: De fait, c'est bien ce qui arrive normalement dans la recherche scientifique.
English: ◦ The energy sector
French: ◦ Le secteur de l'énergie
English: The GICHD will submit to the Steering Committee the CCW Sponsorship Programme's account balance three months after the conclusion of each sponsored CCW-related event.
French: Le CIDHG communique au Comité directeur le solde du compte du Programme de parrainage trois mois après la fin de chaque événement parrainé au titre de la Convention.
English: ITA 95(2)(h) to (h.5) New paragraphs 95(2)(h) to (h.5) of the Act put into place a regime that, in general terms, is designed to suspend the recognition of the loss that would otherwise be incurred upon an internal disposition of a property that is not an excluded property, a depreciable property or an eligible capital property.
French: LIR 95(2)h) à h.5) Les nouveaux alinéas 95(2)h) à h.5) de la Loi mettent en place un régime qui, de façon générale, est conçu pour suspendre la constatation du revenu ou du gain en capital qui aurait autrement résulté de la disposition interne d'un bien exclu.
English: Annex to the letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the race itself Kallio lost two positions early on, meaning that he had to battle his way back up to eighth from twelfth during the course of the race and he even appeared to be catching Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen for seventh in the latter stages.
French: Kallio a rapidement perdu deux places en début de course, et a ensuite dû se concentrer pour passer de la douzième à la huitième place durant la course, et semblait rattraper Chris Vermeulen du team Rizla Suzuki dans les derniers tours.
English: • Infection Control Guideline:
French: • Initiatives fédérale en matière de violence familiale
English: The Department states that this one file was never mentioned in the complainant’s proposal and that to have accepted it then would have constituted a modification to the complainant’s proposal.
French: Le Ministère déclare que ce fichier précis n’avait jamais été mentionné dans la proposition du plaignant et que l’avoir accepté à ce moment-là aurait constitué une modification de la proposition du plaignant.
English: Fd "RATE BASE" INSERT Rate Base "7".
French: Zn « BASE TAUX » INSCRIRE la base de taux « 7 ».
English: This online course is designed for all public service employees who want to know more about e-learning and using technology to learn.
French: Outil d’autoapprentissage de 325 phrases pour identifier (et corriger) les erreurs.
English: She is also designing complex materials.
French: Elle conçoit aussi des matériaux complexes.
English: Thanks to its activities, the Department is visited by foreign delegations interested in the Canadian language planning model and attracts foreign students to Canadian language schools.
French: Grâce à ses activités, le Ministère reçoit la visite de délégations étrangères qui s'intéressent au modèle d'aménagement linguistique canadien et attire des étudiants étrangers dans les écoles de langues canadiennes.
English: The Chief of Technical Services will be supported by one Administrative Assistant (Field Service level) and will be located in Nairobi.
French: Le Chef des services techniques, épaulé par un assistant administratif (agent du Service mobile) sera affecté à Nairobi.
English: Projections in this Update show planning surpluses this year and for the next five years—after accounting for recently announced major increases in health and other transfers to the provinces and territories, and after setting aside normal prudence.
French: D’après les projections de la présente mise à jour, nous devrions dégager un excédent cette année et pour chacune des cinq années suivantes – après avoir tenu compte des fortes hausses annoncées récemment des transferts en matière de santé et des autres transferts aux provinces et aux territoires, et après avoir prévu les mesures de prudence normales.
English: Physical Effort The work requires continual standing and walking, the lifting and carrying of medium weight boxes of fish, the intermittent painting of wharves structures and buildings and the climbing of ladders.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer souvent à des risques de blessures telles que des contusions, des brûlures, des éraflures et des entorses lorsqu'il effectue l'entretien ou la réparation de l'équipement, ou soulève et transporte les caisses d'appâts.
English: Scientology is the most polemical example insofar as it calls itself a religion, is viewed as such for tax purposes in the United States, but is called a sect or even a criminal organization in certain other States, especially in Europe.
French: Enfin, la scientologie constitue l'exemple le plus polémique dans la mesure où cette dernière revendique le statut de religion, est appréhendée en tant que telle par exemple aux États-Unis du point de vue fiscal, mais est qualifiée de secte, voire d'organisation criminelle, dans plusieurs États, surtout en Europe.
English: Grapes destined for use in wines are judged based on their level of brix (sugar), titrateable acids and anthocyanin content.
French: Les fruits destinés à la fabrication du vin sont jugés selon leur degré Brix (teneur en sucre), leur acidité titrable et leur teneur en anthocyanine.
English: Article 7 Article 3 Duration The mission will have a duration of three years.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel d’EUPOL COPPS.