ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing guidelines need to be updated to address newly emerging operational issues and to process re-engineering needs in the field, for example, by providing more clarity on roles, making recommendations on harmonization of field practices, or updating processes which go hand-in-hand with system reinforcements.
French: Il y a lieu d'actualiser les directives existantes afin de répondre aux nouveaux problèmes opérationnels et de satisfaire aux besoins liés au processus de reconfiguration des activités sur le terrain, par exemple en définissant plus clairement les rôles des intéressés, en formulant des recommandations au sujet de l'harmonisation des pratiques sur le terrain, ou en actualisant les processus qui vont de pair avec le renforcement des systèmes.
English: Some improvements to decision-making processes, particularly with respect to timeliness, are warranted. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/ACAP2004/toc.htm
French: Certaines améliorations au processus de prise de décision sont nécessaires, particulièrement en ce qui a trait à la rapidité. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004%20ACAP/toc.htm
English: The fellows also spend approximately two months at the Office of the High Commissioner, gaining practical experience.
French: Les boursiers passent également environ deux mois au Commissariat afin d'y acquérir une expérience pratique.
English: Second, a purchaser may, instead, receive these payments in the form of a lump-sum payment that reduces the cost of the aircraft by at least 13 to 15 percent.
French: En second lieu, l'acheteur peut obtenir ces paiements sous la forme d'un montant forfaitaire qui rÃ©duira le coÃ»t de l'aÃ©ronef d'au moins 13 Ã 15 pour cent.
English: The commemoration culminates in a homecoming celebration February 20 to 22 in Valcourt, which BRP anticipates will be attended by thousands of Ski-Doo enthusiasts.
French: Cette fête historique atteindra son apogée durant les Célébrations du 50e anniversaire qui se tiendront du 20 au 22 février à Valcourt, durant lesquelles BRP s’attend à recevoir la visite de milliers d’amateurs de motoneiges Ski-Doo.
English: Deputy ministers are not accountable to Parliament, as this would undermine the political accountabilities of ministers and would undermine the non partisan nature of the Public Service.
French: Les sous-ministres ne sont pas directement responsables envers le Parlement, car cela réduirait les responsabilisations politiques des ministres et la nature non partisane de la fonction publique.
English: She also points out to issues she considers as inconsistencies in the assessment conducted in her case as part of this selection process.
French: Elle souligne également des points qu’elle considère comme des incohérences dans son évaluation effectuée dans le cadre du processus de sélection.
English: Parents who were older compared with those who were younger (OR = 0.6, 95% CI: 0.5-0.8) and parents who resided in British Columbia compared with Atlantic Canada (OR = 0.5, 95% CI: 0.3-0.9) were less likely to do so.
French: Moins de parents âgés que de parents jeunes (RC = 0,6, IC à 95 % : 0,5-0,8) et moins de parents résidant en Colombie Britannique que de parents vivant dans les provinces de l’Atlantique (RC = 0,5, IC à 95 % : 0,3-0,9) avaient l’intention de faire vacciner leurs filles.
English: University of Alberta has five targeted undergraduate medical seats for Aboriginal students; and nine targeted nurses seats for Aboriginal students.
French: L’Université de l’Alberta réserve cinq places en 1er cycle de médecine et neuf places en sciences infirmières pour les étudiants autochtones.
English: You say that we have the capacity to act.
French: Vous dites que nous avons la capacité d'agir.
English: The proposal for a directive does not concern the manufacture of the actual products which contain biocides or treated materials, i.e. materials which are treated with products containing biocides.
French: La proposition de directive ne touche pas à la fabrication des produits biocides eux-mêmes, ni des matériaux traités, c'est-à-dire des matériaux traités à l'aide de produits biocides.
English: We therefore need to investigate other possible avenues, based on our knowledge of cognitive functions.
French: Nous devons par conséquent explorer d'autres avenues à partir des connaissances acquises sur les fonctions cognitives.
English: • paid and credited insurable earnings in the previous year are at least equal to 20 times the weekly amount of basic insurable earnings; Basic Insurable Earnings:
French: • Le revenu assurable versé pendant l’année précédente représente au moins 20 fois le revenu assurable de base hebdomadaire. Revenu assurable de base:
English: In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.
French: En outre, il y a lieu d' appliquer des critères quantitatifs (exposition aux risques).
English: There are dozens of reasons why an IP asset may be valued -- six key reasons are presented in Figure 2.
French: Il existe des dizaines de raisons à l'évaluation d'un actif de propriété intellectuelle – le tableau 1 en présente six clés.
English: These programs, policies and initiatives are the fruits of labour of talented men and women working to serve Canadians in all sectors and at all levels of the Public Service.
French: Ces programmes, politiques et initiatives sont le fruit du labeur d’hommes et de femmes de talent qui travaillent dans tous les secteurs d’activité et à tous les échelons de la fonction publique pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Warnings and cautionary statements have been incorporated within the labelling and Product Monograph to address the identified safety concerns.
French: L'étiquetage et la monographie de produit ont été modifiés de manière à inclure les mises en garde et précautions nécessaires en raison des problèmes d'innocuité relevés.
English: Our citizens are expecting that, following the decision on the transEuropean transport network, work will now actually begin on the construction of the genuinely priority European projects in the near future.
French: Nos concitoyens souhaitent notamment que la décision en ce qui concerne le réseau de transport européen soit prise rapidement et que la réalisation des projets européens prioritaires commence enfin.
English: After the dormant-season harvests, 10-cm-limit stands tended to be more diverse than 2.5-cm-limit stands.
French: Après la coupe en période de dormance, les peuplements coupés à un diamètre limite de 10 cm avaient tendance à avoir une plus grande diversité que les peuplements coupés à un diamètre limite de 2,5 cm.
English: The Moldovan Bar Association qualif ied the letter as an attempt to intimidate lawyers.
French: Pour l’Ordre des avocats, cette lettre s’analysait en une tentative d’intimidation des avocats.
English: ◦ profiles of pioneers and achievers.
French: ◦ Les portraits des pionniers et des grands personnages.
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase: – UNRESTRICTED USE – 99209
French: 4.3 Les dispositions des articles 46 à 51 sont applicables mutatis mutandis aux demandes et aux autorisations relatives aux dérogations visées au point 4.1.
English: signed Contribution Agreement; signed and duly completed Detailed Budget form for the duration of the project; (see Attachment 1 to this Guide); signed and duly completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form for the first fiscal year or portion thereof (see Attachment 3 to this Guide); and signed and duly completed Financial Signing Authority form (see Attachment 7 to this Guide)..
French: l’Accord de contribution signé; le formulaire Budget détaillé signé et dûment rempli pour la durée du projet (se reporter à l’annexe 1 du guide); le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels signé et dûment rempli pour toute la première année financière ou une partie (se reporter à l’annexe 3 du guide); le formulaire Autorisation de signer des documents financiers signé et dûment rempli (se reporter à l’annexe 7 du guide).
English: The nature of his position within the army, not to mention the established doctrine, necessitates this.
French: Après tout, le sous-officier supérieur ne fait simplement qu’exécuter les ordres.
English: The Court held in that case that a national of a Member State who has worked as an employed person within the meaning of Community law in another Member State may, when he returns to his own country, be accompanied by his spouse, of whatever nationality.
French: La Cour y a jugé qu’un ressortissant d’un État membre, ayant travaillé en tant que salarié au sens du droit communautaire dans un autre État membre, a la possibilité, lorsqu’il rentre dans son propre pays, de se faire accompagner par son conjoint quelle que soit sa nationalité.
English: The weighted average margin of dumping was 13% when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping était de 13 % lorsqu’ exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: An environment that the brewery preserves by filtering its waste water before discharging it.
French: Un environnement que la brasserie fait tout pour conserver, filtrant notamment ses eaux usagées avant de les rejeter.
English: A/CN.9/590, paragraphs 106-108, commenting on the draft text in A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 28.
French: A/CN.9/590, par.  106 à 108, commentant le projet de texte de A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par. 28.
English: Programme budget implications of draft resolution II submitted by the Third Committee in its report (A/54/604) concerning agenda item 1156
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution II présenté par la Troisième Commission dans son rapport (A/54/604) concernant le point 115 de l'ordre du jour
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 February 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 février 2004, à 15 heures
English: Recreation Coordinator Position Beginning late January 1987 Had the Complainant been hired as the Recreation Director and  worked until June of 1989, she would have made $25,000.00 per year or  $2,083.33 per month for 28 months, which is $58,333.24.
French: Comme nous l'avons vu, pendant cette période, la plaignante a  gagné 47 010,98 $, ce qui représente une perte de salaire de 11 322,26 $  (58 333,24 $ moins 47 010,98 $) imputable à la perte de la possibilité  d'être candidate à un concours équitable pour ce poste.
English: Provisions that apply to all band members 4.1 A reference to an Indian in any of the following provisions is deemed to include a reference to any person whose name is entered in a Band List and who is entitled to have it entered therein: the definitions "band", "Indian moneys" and "mentally incompetent Indian" in section 2, subsections 4(2) and (3) and 18(2), sections 20 and 22 to 25, subsections 31(1) and (3) and 35(4), sections 51, 52, 52.2 and 52.3, subsections 58(3) and 61(1), sections 63 and 65, subsections 66(2) and 70(1) and (4), section 71, paragraphs 73(g) and (h), subsection 74(4), paragraph 87(1)(a), section 88, subsection 89(1) and paragraph 107(b).
French: Dispositions applicables à tous les membres d'une bande 4.1 La mention du terme « Indien » dans les définitions de «bande », « argent des Indiens » ou « Indien mentalement incapable » à l'article 2 et la mention de ce terme aux paragraphes 4(2) et (3) et 18(2), aux articles 20 et 22 à 25, aux paragraphes 31(1) et (3) et 35(4), aux articles 51, 52, 52.2 et 52.3, aux paragraphes 58(3) et 61(1), aux articles 63 et 65, aux paragraphes 66(2) et 70(1) et (4), à l'article 71, aux alinéas 73g) et h), au paragraphe 74(4), à l'alinéa 87(1)a), à l'article 88, au paragraphe 89(1) et à l'alinéa 107b) valent également mention de toute personne qui a droit à ce que son nom soit consigné dans une liste de bande et dont le nom y est consigné.
English: Market and Industry Services Branch, Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Grain Commission
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, Ministère de l'Agriculture et du Développement rural de l'Alberta, Commission canadienne des graines
English: WVA is based on income, domestic status and number of dependants.
French: Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil et du nombre de personnes à charge.
English: 0460 Protection services $133,888.00 2006-03-07 CANMEDIATE CONSULTING 0491 Management consulting $22,830.00 2006-03-07 CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $27,900.00 2006-03-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $118,963.40 2006-03-07 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 1225 Telecommunication equipment parts $16,095.00 2006-03-07 ELECTRONIC CENTRE LTD 1223 Image/video equipment $16,465.00 2006-03-07 ENTRIX INC.
French: 0460 Services de protection $133,888.00 2006-03-07 CANMEDIATE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $22,830.00 2006-03-07 CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $27,900.00 2006-03-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $118,963.40 2006-03-07 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 1225 Pièces de matériel de télécommunications $16,095.00 2006-03-07 ELECTRONIC CENTRE LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $16,465.00 2006-03-07 ENTRIX INC.
English: To show how Atlantic salmon can guide research and conservation efforts for other species in other systems, we review the justification for the supplement and summarize the defining concepts that emerge from the volume.
French: Pour montrer comment le saumon atlantique peut guider les efforts de recherche et de conservation visant d'autres espèces et d'autres systèmes, nous revoyons la justification du présent supplément au journal et résumons les concepts clés qui émergent des articles.
English: A secondary mandate includes the sharing of intelligence with partners and to cooperate and assisting other organized crime units at the national and international levels.
French: Elles ont subsidiairement pour mandat d'échanger des renseignements avec leurs partenaires et de prêter main forte à d'autres unités de lutte contre le crime organisé à l'échelle nationale et internationale.
English: C) Would you be interested in contributing articles to the FIPA website and newsletter about your experience as women parliamentarian?
French: C) Seriez-vous intéressée à rédiger des articles sur votre expérience de femme parlementaire pour le site Web et le bulletin du FIPA?
English: Indeed, it is even deteriorating.
French: Je suis en désaccord avec notre collègue russe.
English: ◦ Organizational fees for a training program (hiring specialists, travel for specialists, renting rooms, training, etc.) conducted by professional associations and teaching institutions; 
French: ◦ Les frais liés à l’organisation d’un programme de perfectionnement (embauche de spécialistes, frais de déplacement des spécialistes, location de salle, formation, etc.) dirigés par les associations professionnelles et les établissements d’enseignement;
English: Government Response DFO’s post-Program Review freshwater science program is now in a good position to provide core science requirements in fresh water, including the Great Lakes.
French: Réponse du Gouvernement Le Programme des sciences relatives à l’eau douce du MPO après-Examen des programmes est maintenant bien placé pour combler les besoins en sciences essentielles pour l’eau douce, y compris pour les Grands Lacs.
English: These are claims concerning possessory or proprietary interests which are involved in loss of life or personal injury or loss of, or damage to property.
French: Il s'agit de réclamations liées à des titres de possession ou de propriété, en cas de décès, de dommages corporels ou encore de perte de biens ou de dommages causés à des biens.
English: Consequently, even if we had found  that there had been a loss of an opportunity to have the  Complainant's application proceed beyond the Interview  Board, we would not have ordered the Respondent to make  available to the Complainant any further opportunity to  compete for a position as a pilot with the Respondent.
French: Par conséquent, même  si nous avions estimé que la plaignante a perdu la possibilité de voir sa  demande acceptée par le jury de sélection, nous n'aurions pas ordonné à  l'intimée d'offrir à la plaignante une autre possibilité de concourir pour  un poste de pilote.
English: It will show the way in which man first learned to cope with the environment, then mastered it and shaped it to the need of his own goals and aspirations."
French: Il témoigne de la façon dont l'homme a su apprivoiser l'environnement pour atteindre ses objectifs et réaliser ses aspirations."
English: In the 10 years since Arafat made a commitment to Israel and the world that he would no longer use terror, 1,126 Israelis have been killed and thousands wounded in 19,000 separate Palestinian terrorist attacks.
French: Au cours des 10 années après qu'Arafat s'est engagé envers Israël et le monde à ne plus recourir à la terreur, 1 126 Israéliens ont été assassinés et des milliers ont été blessés dans les 19 000 attentats séparés commis par les terroristes palestiniens.
English: The investor did not divulge his plans to local communities.
French: Pour sa part, l'investisseur n'a pas divulgué ses plans aux collectivités locales.
English: These factors are age, employment status, chronic strains, and social isolation. Health Reports, Spring 1997, Vol.
French: De même, les personnes mariées qui ont traversé un épisode majeur dépressif sont plus susceptibles d’être non traitées que celles qui ne sont plus mariées (risque relatif de 2,1).
English: To exercise it, contact: 539, Avenue des JOURDIES F - 74800 St Pierre en Faucigny.
French: Pour l'exercer, adressez-vous à : 539, Avenue des JOURDIES F - 74800 St Pierre en Faucigny.
English: To accommodate taxpayers who may have planned purchases in 2004 based on the availability of the separate class election applicable to certain computer property included in Class 10, this amendment applies to property acquired after 2004.
French: Par égard pour les contribuables qui ont prévu de faire des achats en 2004 en raison de la possibilité de choisir d'inclure dans une catégorie distincte certains biens constitués par du matériel informatique compris dans la catégorie 10, cette modification s'applique aux biens acquis après 2004.
English: • goals set for the improvement of air and water quality, and protection of important habitats and species; stewardship assisted through local capacity-building and the targeted use and application of science and information     http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm Back to Top
French: • Établir les objectifs pour l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau et la protection des espèces et des habitats importants; aider à la gestion en développant la capacité locale et en mettant l'accent sur l'usage et l'application de la science et de l'information     http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_f.htm Retour au debut
English: 27.07 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 27.07 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employées au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Our Board of Management adds a broad public- and private-sector perspective to this process.
French: Notre Conseil de direction ajoute une vaste perspective des secteurs public et privé à ce processus.
English: 7.4 As the Committee's consideration (infra) on the merits of the substantive article 8 shows, the question presented undoubtedly raises an issue, in the language of the Committee's decision in Kazantzis, that was “sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant”.
French: 7.4 Comme l'a montré le Comité dans ses considérations sur le fond de la question soulevée au titre de l'article 8 (voir infra), cette question pose indéniablement un problème, à savoir, pour reprendre les termes de la décision du Comité dans l'affaire Kazantzis, celui des plaintes «suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte».
English: The efforts of UNICEF and non-governmental organizations led to the release of over 1,000 women and girls from armed forces in the Democratic Republic of the Congo and of over 800 girls in Sri Lanka.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales, plus d'un millier de femmes et de filles ont été libérées des forces armées en République démocratique du Congo et plus de 800 filles à Sri Lanka.
English: Key words: allergenic plants, allergen research, morphology, orbicules.
French: Mots clés : plantes allergènes, recherche sur les allergènes, morphologie, orbicules.
English: Since hearing loss happens over time, many people are not aware that hearing loss is affecting their quality of life.
French: Puisque la perte auditive survient au fil du temps, nombreux sont ceux qui n’ont pas conscience que la perte auditive affecte leur qualité de vie.
English: According to the Law on culture, the Law on the use of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova, every person has the right to express freely and in the language he/she possess - beliefs, opinions, including expressing them through creative activities.
French: En vertu de la loi sur la culture et de la loi sur la pratique des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova, chacun a le droit en Moldova d'exprimer librement et dans la langue qu'il parle ses convictions, ses opinions, et de les exprimer aussi par la voie de la création.
English: PSRS is also a valuable screening and volume management tool.
French: Le SRFP s'avère également un précieux outil de présélection et de gestion du volume de candidatures.
English: Racism is seen as a challenge by a slightly higher proportion of Francophones.
French: Le racisme est vu comme un défi à relever par une proportion un peu plus forte de francophones.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37
English: Eligibility: Young adults who had been under the guardianship of the state for at least three uninterrupted years, terminated when they reached their maturity.
French: Critères d'admissibilité : Jeunes adultes qui ont été placé sous la tutelle de l'état pendant au moins trois années ininterrompues, tutelle levée quand ils ont atteint l'âge de la majorité civile.
English: Canada’s Top 4 Agricultural Exports to Tunisia (2004) Durum wheat Live turkeys Lentils Canary seed $9.9 million $337,000 $92,000 $42,000
French: Quatre principales exportations agricoles du Canada à destination de la Tunisie (2004) Blé dur Dindes vivantes Lentilles Graine à canaris 9 900 000 $ 337 000 $ 92 000 $ 42 000 $
English: • $425 million to support the immediate humanitarian response to the tsunami disaster and long-term reconstruction, including approximately $200 million to match donations made by individual Canadians.
French: • Le budget accorde une contribution de 425 millions de dollars à titre d’aide humanitaire immédiate et d’aide à la reconstruction à long terme à la suite du tsunami, dont un montant d’environ 200 millions équivalent aux dons versés par les Canadiennes et les Canadiens.