ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to a question from the Delegation of France concerning the date that marked the starting point of the one-year period mentioned in Article 5(3) of the Agreement, the International Bureau explained that the setting of that date did not present a problem inasmuch as declarations of refusal were notified to competent authorities by registered mail with advice of receipt.
French: Répondant à une question de la délégation de la France concernant la date qui constitue le point de départ du délai d’une année mentionné à l’article 5.3) de l’Arrangement, le Bureau international a expliqué que la détermination de cette date ne posait pas de difficulté dans la mesure où les déclarations de refus étaient notifiées aux administrations compétentes par courrier recommandé avec accusé de réception.
English: Practice Notices - Alphabetical listing These practice notices are intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Énoncés de pratique - Liste alphabétique Les présents énoncés de pratique ont pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: In such a case, the customs administration shall examine the relevant aspects of the sale, including the way in which the producer and the buyer organize their commercial relations and the way in which the price actually paid or payable for the good being valued was arrived at, in order to determine whether the relationship between the producer and the buyer influenced that price actually paid or payable.
French: Dans ce cas, l'administration douanière examine les aspects pertinents de la vente, notamment la façon dont le producteur et l'acheteur organisent leurs rapports commerciaux et la manière dont a été établi le prix effectivement payé ou à payer pour le produit à évaluer, afin de déterminer si les liens entre le producteur et l'acheteur ont influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: • enhancement of counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities; and
French: • l’accroissement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d’intervention en cas d’urgence;
English: • Health information is rarely examined in relation to environmental quality.
French: • L’information en matière de santé est rarement mise en regard de la qualité de l’environnement.
English: • Claim for Disability Insurance 'Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-303)
French: • Demande de prestations -Déclaration de 'No de police 12500-G (SCT 330-302)
English: Also, the staff would be dispersed to multiple locations without direct access to meetings facilities, thus harming the Organization's work and bringing about further cost increases.
French: De plus, le personnel serait dispersé et n'aurait pas directement accès aux salles de réunion, ce qui nuirait au bon fonctionnement de l'Organisation et alourdirait encore les dépenses.
English: Preparatory assistance in the recovery of assets
French: Aide préparatoire au recouvrement d'avoirs
English: All people must feel that they are respected and that their needs are being met, and that they are not being shoved into a mould.
French: Chacun doit sentir qu'on le respecte, que ses besoins seront satisfaits et qu'on ne lui impose pas un moule.
English: Furthermore, as the Council would be called upon to elect a new member of the Committee for Development Policy, he would consult the Bureau with a view to including the item in the Council's agenda for February 2005.
French: En outre, comme le Conseil doit élire un nouveau membre au Comité des politiques du développement, il prendra l'attache du Bureau pour que ce point figure à l'ordre du jour du Conseil de février 2005.
English: The Supreme Court of Canada has addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.1 On both occasions, the court upheld the requirement for a separate military justice system in the CF (see sidebar).
French: La Cour suprême du Canada s'est penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d'un système de justice militaire distinct.1 Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des FC (voir l’encadré).
English: In the contested decision the Board of Appeal endorsed the examiner’s opinion in considering that the evidence provided by the applicant did not show in any way that the reference consumers in a substantial part of the European Community saw its sign as a mark, that the words ‘golf USA’ are understood throughout the European Union as descriptive of the goods and services at issue, that the evidence of distinctive character acquired through use therefore had to cover the common market as a whole in order to be able to overcome the objection to registration based on a lack of inherent distinctive character and that the applicant had clearly not satisfied that requirement.
French: La chambre de recours, dans la décision attaquée, s’est ralliée à l’opinion de l’examinateur pour considérer que les preuves fournies par la requ érante ne démontraient aucunement que les consommateurs de référence dans une partie substantielle de la Communauté européenne voyaient son signe comme une marque, que les termes « golf USA » seraient compris dans toute lUnion ’ européenne comme descriptifs des produits et des services en cause, que la preuve d’un caract ère distinctif acquis par l’usage devait donc couvrir le marché commun dans son ensemble pour pouvoir surmonter l’objection à l’enregistrement fondée sur un manque de caractère distinctif intrinsèque et que la requérante n’avait manifestement pas satisfait à cette exigence.
English: The multiplicity dependence was studied with respect to parameters αq, Dq, multifractal specific heat c, and effective fluctuation strength αeff.
French: Nous étudions la dépendance en multiplicité en fonction des paramètres αq, Dq, la capacité calorifique multifractale c et la force effective de fluctuation αeff.
English: Shown here is a strategy for assigning the 1H, 13C, and 15N signals from the aromatic side chains of histidine, tryptophan, tyrosine, and phenylalanine using a suite of homo- and hetero-nuclear scalar and NOE correlation experiments, as well as selective deuterium isotope labelling.
French: Dans cet article, nous indiquons une stratégie pour attribuer les signaux de 1H, 13C et 15N des chaînes aromatiques latérales de l'histidine, du tryptophane, de la tyrosine et de la phénylalanine à l'aide d'une série d'expériences de corrélation de NOE scalaires homo- et hétéro-nucléaires, ainsi qu'à un marquage sélectif au deutérium.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to Ukraine , within the framework of the preparation of his report on the "Implementation of jugdments of the European Court of Human Rights".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information en Ukraine dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: According to PIHS-2001-02 61% urban females over the age of 10 year had attended school for at least some period.
French: D'après l'Étude intégrée des ménages pakistanais (PIHS) de 2001-2002, 61 % des jeunes filles urbaines de plus de 10 ans ont été scolarisées - pendant une période donnée, tout au moins.
English: Gander … The observations of an off-duty fishery guardian have resulted in the conviction of two Harris Point men for netting inland waters.
French: Gander … Deux hommes de Harris Point ont été accusés d’avoir pêché au filet dans des eaux intérieures, après avoir été observés par un garde-pêche qui n’était pas alors en fonction.
English: The #1 Ski Resort in Eastern North America, Tremblant is a world-class 4-season playground.
French: La plus grande station de ski de l’est de l’Amérique est aussi un Centre de villégiature quatre saisons d’envergure internationale.
English: • advancing discussions on the impacts of deforestation and technology transfer.
French: • la progression des discussions sur les transferts technologiques et les effets de la déforestation.
English: Take, for example, the one coming from the idea that is spreading that we learn from computers.
French: Celle qui nous vient, par exemple, de l'idée de plus en plus populaire selon laquelle on apprend par les ordinateurs.
English: The Administrator is recommending that proportionality requirements at headquarters and at the country level be further refined as part of the 2008-2009 budget proposals.
French: L'Administrateur recommande que l'on continue à affiner les besoins de financement au prorata au siège et dans les bureaux de pays dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2008-2009.
English: Home leave is not part of the pro forma cost but budgeted at the rate of US$ 2,500, with the exception of those few countries where ticket costs are known to be higher.
French: Le congé dans les foyers ne fait pas partie des coûts standard mais il est budgétisé sur la base d'un montant de 2 500 dollars des États-Unis, sauf en ce qui concerne les pays où le coût des billets est notoirement plus élevé.
English: The Office is following up on these recommendations with roundtables on electoral reform.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le Bureau organise des tables rondes sur la réforme électorale.
English: They pertain to societal production, distribution and allocation functions (Wildman, 1990).
French: Ils relèvent de fonctions sociétales de production, de distribution et de ventilation (Wildman, 1990).
English: The product must be constantly available, stocked in good condition and displayed correctly.
French: Le produit doit toujours être disponible, il doit être entreposé dans de bonnes conditions et être présenté correctement.
English: A complimentary full Scottish breakfast is served daily.
French: Un petit déjeuner écossais complet gratuit est servi au quotidien.
English: Food additives are regulated in Canada under the Food and Drug Regulations.
French: Les additifs alimentaires sont encadrés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Similarly, the use of the word VISA for cosmetics could not harm in any way the repute of the same sign with regard to financial services.
French: Tel sera le cas, en particulier, dans l’hypothèse de marchés voisins sur lesquels une «extension de marque» paraîtrait plus naturelle, notamment pour des produits pharmaceutiques dont les propriétés curatives peuvent être imputées, par exemple, aux cosmétiques portant la même marque.
English: The International Year of Biodiversity (2010) and the International Year of Forests (2011) may also be a beneficial time to explore joint activities between secretariats, in collaboration with other members of CPF.
French: L'Année internationale de la biodiversité (2010) et l'Année internationale des forêts (2011) offriront peut-être aussi des occasions propices pour envisager des activités conjointes entre les secrétariats, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à l’élaboration de solides structures de gouvernance ainsi qu’à la conclusion et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Read More 10/4/2006 National SAREX 2006 wraps up The National Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 concluded September 29 at 22 Wing/CFB North Bay after a competitive week for all teams and participants involved. »
French: Lire plus 12/8/2006 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/5/2006  » Lire plus 10/4/2006  » Lire plus 8/25/2006 Des cadets de l’air mettent leurs compétences de survie en pratique Des centaines de cadets de l’air des quatre coins du pays ont passé un été hors du commun.
English: Codes transmitted by these beacons can include identification of the beacon, vehicle and its country of registration.
French: Les codes émis par ces radiobalises donnent des renseignements sur la radiobalise elle-même ainsi que sur le véhicule et son pays d'immatriculation.
English: MER FIELDS - Upon processing of the pay action, the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and pre-PRL status.
French: ZONES DU FPE - Lors du traitement de l'intervention de paye, le système de paye ré-établira automatiquement le plein salaire et la situation antérieure au CTR du compte de paye.
English: It is important to recall that the expansion of this square in the past came at the expense of Palestinian homes in the Old City, which have been illegally demolished by the Israeli occupying forces since 1967.
French: Il faut se souvenir que, dans le passé, l'élargissement de cette place s'est fait au détriment de maisons palestiniennes situées dans la vieille ville, illégalement démolies par les forces d'occupation israéliennes depuis 1967.
English: "Our Commission plays an important role in the IOC and the Olympic Movement, and interest in such an election must really be marked.
French: ● Carrière dans l’administration sportive : président de la commission des athlètes du CNO de la République tchèque.
English: Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 7
French: Plusieurs pays étant actuellement dans un processus de réforme de leur système de santé, une attention constructive et intelligente à ce problème permettrait la réalisation de progrès importants.
English: Definition of slavery: the Slavery Convention of 1926  and the Supplementary Convention of 1956 6 - 16 4
French: Définition de l'esclavage : Convention relative à l'esclavage de 1926 et Convention supplémentaire de 1956 6 - 16 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Purification of DAHP synthetase activity indicated the presence of a single enzyme protein with a molecular weight of 88 000.
French: La purification de l'activité DAHP synthétasique indique la présence d'un seul enzyme protéique ayant un poids moléculaire de 88 000.
English: The non-hunting areas of Saint-Denis de Kamouraska, lac Boivin, lac Roxton, Parc Safari and Sainte-Barbe have been abolished.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html).
English: We are happy to have fish dying after hours of suffering on hooks and in nets and we do not complain about that.
French: Nous ne sommes pas choqués de savoir que des poissons meurent après des heures de souffrance au bout d'un hameçon ou dans des filets, et nous ne nous en plaignons pas.
English: In the e-economy, at the moment when commitments are made and promises given, there is rarely anything tangible to hold.
French: Dans la cyberéconomie, les engagements et les promesses sont rarement accompagnés d'une preuve tangible.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act, legislated in 1988, governs the activities of the Canadian International Trade Tribunal – the body responsible for conducting injury inquiries and reviews in anti-dumping and countervailing duty cases.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, promulguée en 1988, régit les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur, qui est responsable de la tenue des enquêtes sur les préjudices et de l'examen des cas d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: One of the upgrading was effected by means of an exchange with the P-5 position in the Human Resources Management Service, which was downgraded to the P-4 level.  The second was effected by means of an exchange with a P-5 position in the Human Security Branch, which is now funded from the regular budget.
French: Il s'agit, dans un cas, d'un échange avec le poste P-5 du Service de la gestion des ressources humaines, déclassé à P-4, et, dans l'autre, d'un échange avec un poste P-5 du Service de la sécurité humaine, maintenant inscrit au budget ordinaire.
English: Organization 4.1 Organizational / Accountability Structure Chief General Counsel
French: Organisation 4.1 Structure organisationnelle et structure de responsabilisation Premier avocat général
English: I have emphasised this many times before: we cannot have coordination on the budget if we do not have coordination on tax.
French: Je l'ai déjà souvent souligné, on ne peut pas avoir une coordination au niveau budgétaire sans coordination au niveau fiscal.
English: For Europe, agriculture is primarily a quality, family-run concern with land whose produce is protected in its geographical origin.
French: Pour l’Europe, l’agriculture est d’abord qualitative, familiale avec des terroirs dont les produits sont protégés dans leur origine géographique.
English: • Young people initiatives designed and led by young people based on their own conceptualization and representation of what peace means to them;
French: • Conception et pilotage des initiatives par les jeunes d’après leur propre conceptualisation ou représentation de ce que la paix signifie pour eux.
English: During the planning phase of an audit, we will generally interview a wide range of "experts" in industry, non-government organizations such as universities, environmental groups and other jurisdictions to get their view on the issues being examined, or even to suggest issues.
French: Au cours de la phase de planification d’une vérification, nous interviewons généralement une foule de spécialistes de l’industrie, d’organisations non gouvernementales, comme les universités, les groupes environnementaux, et d’autres administrations pour savoir ce qu’ils pensent des questions examinées ou même pour leur demander de suggérer des questions à examiner.
English: The young men were seeking his advice and assistance on how they could be provided for on their imminent discharge from the orphanage, since they had no clan or other affiliations to give them support.
French: Ces jeunes hommes lui ont demandé aide et conseils car ils étaient sur le point de quitter l'orphelinat et n'appartenaient à aucun clan ou autre groupe qui aurait pu leur apporter un soutien.
English: In highly purified rat liver plasma membrane preparations, membrane-bound calmodulin was phosphorylated by a membrane-bound protein kinase using [γ-32P] ATP as phosphate donor.
French: Dans des préparations hautement purifiées de membranes plasmiques de foie de rat, la calmoduline liée à la membrane est phosphorylée par une protéine kinase membranaire avec le [γ-32P] ATP comme donneur de phosphate.
English: the name of the airport of departure (loading) and the airport of destination (unloading),
French: le numéro du vol; la date du vol; le nom de l'aéroport de départ (chargement) et de destination (déchargement).
English: It is now time to come to the foreground, say a few things, and remain here to listen and speak on-going too.
French: Il est maintenant temps de venir sur le devant de la scène, pour vous dire quelques mots, vous écouter et vous parler des projets en cours.
English: New and exclusive, this hotel is on the N20 motorway between Cork and Limerick.
French: Ce nouvel hôtel exclusif se situe sur l'autoroute N20, entre Cork et Limerick.
English: In conclusion, she expressed the hope that Archbishop Tutu, who had said that there could be no future without forgiveness, would say more about the circumstances in which a pardon could be granted, given that peace and justice were incompatible with impunity.
French: Pour conclure, Mme Anderson souhaiterait que Mgr Tutu, qui a dit qu'il n'y a pas d'avenir sans pardon, précise les conditions dans lesquelles ce pardon peut être accordé, dans la mesure où la paix et la justice sont inconciliables avec l'impunité.
English: CIDA also decided at this time to direct more of its support to programs within Afghanistan, to encourage repatriation.
French: L'ACDI a aussi décidé à cette époque de concentrer davantage ses efforts sur les programmes en Afghanistan pour encourager le rapatriement.
English: Working methods – Use of a questionnaire to draft an individual action plan for a follow-up event or project; group discussion of action plans summarized on posters.
French: Méthodes de travail – Elaboration, à l’aide d’un questionnaire, de plans d’action individuels pour un événement ou projet de suivi; discussions de groupe sur les plans d’action, qui auront été résumés sur des affiches.
English: The proper response is to strengthen 32.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a également le pouvoir de visiter à l’improviste les lieux de détention32.
English: While canvassing for votes in his hometown in southern Taiwan on the eve of the election, President Chen and Vice President Annette Lu were both wounded by an assassin's bullet.
French: En campagne électorale dans sa ville natale au sud de l'île la veille du scrutin, le président Chen et la vice-présidente Annette Lu ont été blessés par des coups de feu.
English: General Considerations Although not directly related to financial management and control, attention should be paid to the necessity of searching out 'new money' and/or non-traditional sources of revenue.
French: Questions générales Bien qu'il ne s'agisse pas directement de gestion et de contrôle financier, il faudrait néanmoins prêter attention à la nécessité de trouver de "l'argent frais" et des sources de recettes non traditionnelles.
English: Administration and management of the institutions 839.
French: Administration et gestion des institutions 839.
English: In that regard, participants pointed out that country-led initiatives to combat desertification and land degradation not only contribute to poverty eradication and sustainable development in affected developing countries, they have long-term global co-benefits.
French: À cet égard, les participants ont indiqué que les initiatives prises par les pays pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols ne contribuent pas qu'à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement durable dans les pays en développement touchés, mais qu'à long terme, elles sont mondialement bénéfiques.
English: • Seek to strengthen the principle of universality in the monitoring of the human rights situation throughout the world.
French: • S'employer à renforcer le principe d'universalité dans le cadre de l'examen de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: • Position client in left lateral decubitus position, with head elevated and toward the tail of the aircraft
French: • Mettez la cliente en décubitus latéral gauche, la tête surélevée et placée du côté de la queue de l'appareil.
English: This new model, the Family Health Organization, is expected to be implemented in Fall 2006.
French: Ce nouveau modèle, l'organisation de santé familiale, est censé être mis en oeuvre à l'automne 2006.
English: Several respondents felt that the government did not have a good enough understanding of the specific labour needs of the construction industry.
French: D’après plusieurs répondants, le gouvernement comprend mal les besoins en main-d’œuvre de l’industrie de la construction.
English: Furthermore, Community spending programmes in fields such as agriculture and social policy normally involve national bodies as the administrative authorities in direct contact with individual citizens.
French: Il s'y ajoute que les programmes de financement que la Communauté met en œuvre dans des domaines comme l'agriculture ou le secteur social placent habituellement des organes nationaux en première ligne des contacts administratifs avec le citoyen.