ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of injury or death caused by detonation of an individual item of unexploded ordnance will depend on a smaller number of factors (principally the design of the item and the proximity of people).
French: Un nombre moindre de facteurs (principalement la conception de la munition et la distance entre la victime et l'engin) détermine l'ampleur des blessures ou le décès qu'occasionne le déclenchement d'une munition explosive non explosée.
English: As well, the Act requires federal authorities to comply with the requests and determinations of the federal environmental assessment coordinator (section 12.5).
French: En outre, la Loi exige que les autorités fédérales se conforment aux exigences et aux décisions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (article 12.5);
English: The source country of cannabis resin most frequently cited continued to be Morocco, followed by Albania and India.
French: Le Maroc est resté le pays d'origine de la résine de cannabis le plus fréquemment cité, suivi de l'Albanie et de l'Inde.
English: 7.1.6.2.3 Decontamination of transport units.
French: 7.1.6.2.3 Décontamination des engins de transport.
English: Almost one out of five Swedish respondents reported that they use their preferred means of payment in order to avoid being attacked.
French: Ils sont 1% à déclarer en avoir obtenu un et à ne pas savoir.
English: Whether or not policies, programmes or projects have a positive or negative impact on women or men or whether the gender perspective has been factored into the problems to be addressed are questions that need to be posed when designing the programme of work and selecting the most appropriate outputs to be delivered.
French: Il convient de se demander quelles sont les incidences sur les femmes et sur les hommes des politiques, programmes et projets considérés et de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans la définition des problèmes à régler lors de la conception du programme de travail et de la sélection des produits à exécuter.
English: The agency was one of the first proposals: an agency bringing together the necessary know-how and specialists to ensure that we - the Commission in particular, but also Parliament - have support in what we do, in drafting legislation.
French: La création de l'agence a été une des premières propositions: une agence réunissant le savoir-faire et les experts nécessaires afin de nous soutenir - la Commission en particulier, mais aussi le Parlement - dans notre tâche d'élaboration de la législation.
English: • Except in the case of side-facing seats, when seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or for the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by applying a force of 22 240 N,
French: • Sauf pour les sièges longitudinaux, lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 22 240 N, les ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou ceux de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable doivent respecter les exigences suivantes :
English: WIPO has initiated a process of study and consultation on two related questions, namely, (a) the role of the customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions, and (b) the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property system.
French: L'OMPI a lancé un processus d'études et de consultations sur deux questions connexes : a) le rôle des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales en matière de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d'expressions culturelles; et b) le rapport des lois et protocoles coutumiers avec le système de propriété intellectuelle.
English: (f) it reviews applications for grants under articles 16 and 17 and monitors implementation of the advancement programs.
French: f) Examiner les demandes de subventions au titre des articles 16 et 17 et suivre l'application des programmes de promotion.
English: Improving the quality of life of Canadians 76.2 23.0 91.9 27.7 Making Canada’s economy more innovative 34.0 10.3 40.3 12.2 Providing essential public services 23.4 7.1 23.4 7.1 Expenditure reallocation -2.0 -0.6 -2.0 -0.6 Total spending initiatives 131.6 39.7 153.5 46.4 Tax expenditures and general tax relief
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens 76,2 23,0 91,9 27,7 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 34,0 10,3 40,3 12,2 Prestation de services publics essentiels 23,4 7,1 23,4 7,1 Réaffectation des ressources -2,0 -0,6 -2,0 -0,6 Total des mesures de dépenses 131,6 39,7 153,5 46,4 Dépenses fiscales et mesures générales d’allégement fiscal
English: Industry Canada – Call (613) 992-6033 or see Web site at http://www.abc.gc.ca.
French: Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations et les gens du Nord.
English: Committees Advanced Card Technology Smart Card and Smart Card Read Specifications - For the Government of Canada Entrust Token Contacts Mandate and Objectives (1997/12/04) Reports Launch of the Canadian Standards Strategy (2000-03-29) About the Treasury Board Standards Program (1997/02/19) Canadian Standards Strategy
French: Comités La technologie des cartes avancées. Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - À jeton en trust pour le Gouvernement du Canada Contacts Mandats et objectifs Rapports Annonce de la stratégie canadienne de normalisation(2000-03-29) Au sujet du programme des normes du Conseil du Trésor (1997/02/19) Stratégie canadienne de normalisation
English: It would be advisable, certainly, not to take the lowest standard, and not the average either.
French: On recommande de ne retenir ni la norme la plus basse ni la norme moyenne.
English: Suggestions include the creation of a Northern Research Chair program; graduate scholarships and post-doctoral fellowships for students to pursue northern 14
French: Les suggestions comprennent l'établissement d'un programme de chaires en recherche nordique; la création de bourses d'études supérieures et postdoctorales en recherche nordique pour permettre à des étudiants d'effectuer de la recherche dans le Nord;
English: San Miniato al Monte, uphill from Piazzale Michelangelo, contains a chapel with frescoes by Spinello Aretino.
French: Ouverte tous les jours de 9h30 à 16h30 sauf le vendredi et dimanche et jours fériés de 13h à 16h30. Tarifs : Moins de 18 ans : 1€ - De 18 à 25 ans : 2€ - De 25 à 60 ans : 2,70€ - Plus de 65 ans : 2€.
English: It follows that any action that endangers life can, obviously, not be countenanced by us.
French: Il s'ensuit que nous ne pouvons évidemment pas encourager une action quelle qu'elle soit qui mettrait en danger la vie.
English: The Conference requested the General Secretariat to pursue contacts with the governments of non-member states, particularly those with Muslim communities and minorities facing urgent problems, while drawing up formulas and mechanisms for fruitful and constructive cooperation with them to provide the best conditions for these Muslim communities and minorities and preserve their religious and cultural identity.
French: La Conférence a demandé au Secrétariat général de poursuivre ses contacts avec les gouvernements des États non-membres, en particulier avec ceux des pays où les communautés et minorités musulmanes sont confrontées à des problèmes graves et de concevoir des formules et des mécanismes de coopération fructueuse et constructive avec eux, dans le but d'apporter la contribution nécessaire à l'amélioration de la situation des musulmans qui y vivent et à la préservation de leur identité religieuse et culturelle.
English: The request for applications for the Diabetes Surveillance System (DSS) grant was launched in March 2002, with applications due July 1, 2002.
French: Cet appel de demandes de subvention du Système de surveillance du diabète (SSD) a été lancé en mars 2002 et les demandes devaient être complétées avant le 1er juillet 2002.
English: Notable are the double digit increases from the U.K. (+30.8%), China (+20.7%), Australia (+17.5%), and France (+13.9%).
French: La capacité aérienne a augmenté de plus de 10 % en provenance du R.-U., (+30,8 %), de la Chine (+20,7 %), de l'Australie (+17,5 %) et de la France (+13,9 %).
English: Advice is also given on conflict of interest issues.
French: Il donne également des avis sur les questions relatives aux conflits d'intérêts.
English: If you are injured or hurt in operations on base or in training, there's a real disparity in that you don't qualify until release.
French: Si par contre un militaire se blesse alors qu'il est à l'entraînement ou dans une base, il n'est pas admissible avant sa libération, ce qui représente une véritable disparité.
English: In fact, in such cases, it would be more accurate to refer not to circumstances precluding wrongfulness, but to exemption from responsibility.
French: En fait, pour ces deux derniers cas, il serait plus exact de parler non pas de circonstances excluant l'illicéité, mais d'exonération de responsabilité.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,826.47 1-27 AZUR Ressources Humaine Ltee.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 39 826,47 $ 1-27 AZUR Ressources Humaine Ltee.
English: The country which causes the most pollution per head of population - the United States - does not wish to participate.
French: Mais le plus grand pollueur mondial par habitant, à savoir les États-Unis, refuse d'y prendre part.
English: • Harmonization of international standards
French: • Harmonisation des normes internationales
English: As there have been numerous studies and extensive consultations with First Nations on these issues in the past, it was possible to conclude this work quickly so jointly developed legislation could be brought forward in the fall of 2007.
French: Étant donné que le dossier a fait l’objet de nombreuses études et que les Premières nations ont été largement consultées, il a été possible de conclure rapidement ces travaux de façon à élaborer conjointement un projet de loi pour l’automne 2007.
English: APPROVED SUBJECT TO CHANGES - Providing for a revenue-neutral rebalancing of local and long distance rates.
French: APPROUVÉ SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS - Prévoyant un rééquilibrage des tarifs locaux et interurbains sans incidence sur les revenus.
English: In 1998, UNDP completed 75 conversion projects in 19 countries in all regions, eliminating 3,927 tonnes of ozone-depleting substances. Approximately 50 technical cooperation and capacity-building projects were also completed.
French: En 1998, le PNUD a mené à bien, dans 19 pays de toutes les régions, 75 projets de conversion qui ont permis d’éliminer 3 927 tonnes de substances nuisant à la couche d’ozone ainsi qu’une cinquantaine de projets de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons beaucoup sur la motivation et la détermination de la Commission européenne.
English: Imagine a perfectly roasted chicken, tender and juicy with crackly crispy skin.
French: Imaginez un poulet rôti à la perfection, tendre et juteux à l'intérieur et croustillant à l'extérieur.
English: Then a proposal was submitted at a very late stage and in March 1999 we had the first reading, which is when we should really have discussed the review of the TEN.
French: Une proposition a suivi très tardivement et en mars 1999 avait lieu la première lecture. En fait, nous aurions déjà dû discuter alors de la révision des RTE.
English: However, the European Union, in spite of the 2005 proposal for a regulation, which was broadly supported by consumers, by categories of civil society, still lacks a definition, in spite of the favourable opinion expressed many times by Parliament.
French: Cependant, l'Union européenne, malgré la proposition de règlement de 2005, qui était largement soutenue par les consommateurs, par des catégories de la société civile, n'a toujours pas de définition, malgré l'opinion favorable exprimée à plusieurs reprises par le Parlement.
English: Increasing the Nurses and Health care in Canada would improve if governments invested in increasing number of doctors and nurses working in Canada Governments should increase health care spending to increase the number of doctors and nurses working in Canada It’s more important to make better use of existing health professionals than to increase number of new health professionals in Canada 0%
French: Augmenter le nombre de médecins et d'infirmières Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si le gouvernement investissait pour augmenter le nombre de médecins et d’infirmières travaillant au Canada Les gouvernements devraient augmenter les dépenses en santé pour augmenter le nombre de médecins et d’infirmières travaillant au Canada Il est plus important de mieux utiliser les professionnels de la santé déjà existants que d’augmenter le nombre de nouveaux professionnels de la santé au Canada 0%
English: In 1976 two of four plots in each of the stands were treated with urea at a rate of 225 kg N
French: En 1976, on a appliqué de l'urée dans deux des quatre placettes de chaque peuplement à raison de 225 kg azote
English: Though it’s hard for them to tell you, research has given us some insight into how children feel when they have a parent with depression or manic depression.
French: Il est difficile pour eux de vous le dire; toutefois, la recherche nous a donné un aperçu des effets sur les enfants de la dépression ou de la maniacodépression d’un parent.
English: Therefore, a margin of error cannot be applied.
French: Il est donc impossible d'appliquer une marge d'erreur.
English: 3.2 Data Analysis For the purposes of this report, performance was based on an analysis of monthly effluent quality data.
French: 3.2 Analyses des données Aux fins du présent document, la performance a été évaluée en fonction de l'analyse des données mensuelles sur la qualité des effluents.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala advised the Government on the elaboration of recently adopted legislation establishing the National Institute of Forensic Medicine, which is expected to play a crucial role in combating impunity of past and ongoing human rights violations; see the report of the Secretary-General on impunity (A/HRC/4/84), para.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala a conseillé le Gouvernement guatémaltèque au sujet de l'élaboration de la loi portant création de l'Institut national de médecine légale, qui a été récemment adoptée et devrait jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'impunité dont jouissent les violations passées et en cours des droits de l'homme; voir le rapport du Secrétaire général sur l'impunité (A/HRC/4/84), par. 18.
English: At $43.9 billion, Canadian investment outflows remain the fourth highest on record, trailing only the levels registered for 2000, 2001, and 1998 in that order.
French: Les instruments du marché monétaire étranger sont inclus dans les autres éléments d’actif en raison des difficultés que pose leur mesure.
English: CPR began a new era in 2001 when, under a proposed reorganization of Canadian Pacific Limited, it became an independent, publicly owned company.
French: En 2001, le CFCP est entré dans une nouvelle ère quand, en vertu d’un projet de réorganisation de Canadien Pacifique Limitée, il est devenu une entreprise publique indépendante.
English: These expenditures, presented in total and for individual categories of expense, constitute total spending in Ontario.
French: Ces données, fournies à titre global et par catégorie, représentent l’ensemble des dépenses en Ontario.
English: Quality Solutions Network S.A, through Costa Rica Incorporation, is a leading corporation in the process of Company Formation...
French: Pequeño Hotel con encanto en el centro de San Jose en Costa Rica. Busco comprador del mismo ó socio en San Jose para...
English: When decolonization had taken place, those States had decided to form one nation, Australia.
French: Au moment de la décolonisation, ces États ont décidé de former une nation, l'Australie.
English: On the question of the size of the European Parliament, we have also found a point of equilibrium, based on to a minimum number of Members for each Member State.
French: En ce qui concerne la taille du Parlement européen, nous avons également trouvé un point d'équilibre basé sur un nombre minimum de députés pour chaque État membre.
English: By default, it only returns pages that include all of your search terms.
French: Le moteur de recherche renvoie par défaut uniquement aux pages qui contiennent tous les termes de la recherche.
English: Lepage, André, Notary, 810 Nadeau Street, Drummondville J2C 5E6 Frontenac—Mégantic:
French: Lepage, André, notaire, 810, rue Nadeau, Drummondville J2C 5E6 Frontenac—Mégantic :
English: • References to Other Bulletins
French: • Renvois à d'autres bulletins
English: • A review and development of internal environmental procedures, including guidance on biodiversity;
French: Cette procédure est facilitée par la structure de l’organisation interne, qui s’appuie sur les politiques en la matière, les procédures établies et les notes d’orientation.
English: From 1985 we select the best first subjects coming from the most greater exporting countries to offer only the best of the world production to our clientele in terms of quality.
French: Depuis 1985 nous sélectionnons les meilleures matières premier provenantes des supérieurs pays exportateurs pour offrir seulement à notre clientèle le mieux de la production mondiale en termes de qualité.
English: I therefore suggest that the proposal of the Rapporteur of the Political Affairs Committee, Lord Tomlinson, to extend the franchise as widely as possible to include participation in national elections, and not just local or European elections, is right.
French: Le droit de vote est lié à la citoyenneté, c’est‑à‑dire à la reconnaissance de l’appartenance à la communauté nationale que l’immigré obtient s’il répond à un certain nombre de critères d’origine ou de résidence.
English: To put it differently, our goals must determine the timeline, not the other way around.
French: Pour le dire différemment, ce sont nos objectifs qui doivent déterminer la date limite, et non pas le contraire.
English: This consent form appears on the bottom of the Notice of Nomination Meeting.
French: Ils doivent à cette fin signer le formulaire de consentement qui se trouve au bas de l'Avis d'assemblée de mise en candidature et vous le retourner.
English: (a) there is no detectable interaction to the other device(s) of the system, and
French: a) il n'existe aucune interaction détectable avec le ou les autres éléments du dispositif, et
English: It was during the focus group that we became aware of the possibilities of this research and that it could create a powerful process for action.
French: C'est durant la discussion que les chercheuses ont réalisé les possibilités offertes par cette recherche, qui pourrait s'avérer un puissant moyen d'action.
English: The appeal authority must take a decision within 72 hours (art.
French: L'autorité de recours doit statuer dans les soixante-douze heures (art.
English: Let me say to Mr Markov that Montenegro was annexed by its Serbian ally after the First World War.
French: Permettez-moi de dire à Monsieur Markov que le Monténégro a été annexé par son allié serbe après la Première Guerre mondiale.
English: ·day–1; standard deviation (SD) = ±5.38) than at deep sites (>500 m; mean = 1.39 mmol O2
French: ·jour–1; écart type, ET ± 5,38) qu'aux sites profonds (>500 m; moyenne = 1,39 mmol O2
English: This initiative is, in part, in response to representations made to the Tribunal by some of the stakeholders to the textile reference investigation process.
French: Cette initiative est, en partie, en réponse aux observations faites au Tribunal par certains des intervenants concernant le processus d'enquête relatif à la saisine sur les textiles.
English: • 20 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.
French: • baisse de 20 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.
English: An alliance of all the major stakeholders in immunisation, the GAVI Alliance includes among its partners developing country and donor governments, the World Health Organization (WHO), UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, NGOs, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’Alliance GAVI est une alliance de tous les acteurs majeurs de la vaccination. Elle est constituée de partenaires tels que des gouvernements de pays donateurs ou en voie de développement, l’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS), l’UNICEF, la Banque Mondiale, l’industrie du vaccin dans les pays industrialisés et en voie de développement, des agences techniques et de recherche, des ONG et la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: Represents "returns assessed" under Part VIII of the Income Tax Act relating to scientific research project expenditures that have not been accepted as tax credits under SRTC legislation.
French: Représente les «déclarations établies» en vertu de la Partie VIII de la Loi de l’impôt sur le revenu en rapport avec les dépenses de projets pour recherche scientifique qui n’ont pas été acceptées comme crédits d’impôt en vertu des mesures législatives portant sur le CIRS.
English: Most of these devices are of a type approved by MC.
French: La majorité de ces appareils sont d’un type approuvé par MC.
English: The second point regards the need to improve policy coherence at the national level to enhance the effectiveness of our efforts and avoid unnecessary duplication at all levels.
French: Le deuxième point concerne la nécessité de renforcer la cohérence des politiques au niveau national afin d'améliorer l'efficacité de nos efforts et d'éviter les doubles emplois à tous les niveaux.
English: In the 2001-02 school year, fewer than ten schools in New Brunswick had 100% tobacco-free environments (buildings and school grounds).
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, une dizaine d'écoles du Nouveau-Brunswick seulement offraient un environnement sans fumée à 100. p.100 (dans les bâtiments et sur les terrains d'école).
English: • Clarify the wording of the questionnaire with respondents;
French: • Formulez les questions plus clairement avec l’aide des répondants.
English: This has resulted in the mushrooming of cities, and the social disaster of divided cities full of social tensions instead of cities with integrated functions and social groups, which in turn results in the rapid development of urbanization, the feminization of poverty, social tensions and environmental burdens with tremendous consequences for human health.
French: Ceci a entraîné une croissance exponentielle des villes et le désastre social de villes divisées et pleines de tensions sociales, au lieu de villes avec des fonctions et des groupes sociaux intégrés.  Cela, à son tour, s'est traduit par le développement rapide de l'urbanisation, la féminisation de la pauvreté, des tensions sociales et des charges pour l'environnement avec des conséquences graves pour la santé humaine.