ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to the points raised by Mr Melnikov on communism, he said delegates would be free to debate the issue later in the week.
French: L’orateur exprime sa reconnaissance à M. Bruno Haller, à qui on doit notamment la tenue d’une session plènière en langue russe.
English: In General Conference resolution GC.12/Res.2, UNIDO was asked to assist the least developed countries through commodity-specific interventions.
French: Dans la résolution GC.12/Res.2 de la Conférence générale, l'ONUDI est priée d'aider les pays les moins avancés avec des interventions axées sur certains produits.
English: A standard survey letter was sent to each organization asking for information about current or planned RFID use.
French: Chaque organisation a donc reçu une lettre pour solliciter de l’information sur l’utilisation actuelle ou à venir de l’IRF.
English: Any progress begins with a genuine dialogue among those committed to peace.
French: Tout progrès commence par un dialogue véritable entre ceux qui sont épris de paix.
English: KEOKH, in the 1996 report to the OECD by the Hungarian SOPEMI Correspondent.
French: KEOKH, dans le rapport 1996 à l’OCDE du correspondant Sopemi hongrois.
English: A considerable portion of the Commission's budget -- approximately $880,388, including the costs of heating and electricity -- is devoted to the everyday maintenance of the park, its buildings and its facilities.
French: Une bonne partie du budget de la Commission contribue à l'entretien régulier du parc, de ses bâtiments et de l'ameublement, soit un montant d'environ 880 388 $ incluant les frais de chauffage et d'électricité.
English: The Subcommittee's purpose incorporates both communication and response activities to ensure that there is extensive communication and collaboration with provincial and territorial governments, professional health organizations and the public. This collaboration is necessary in order to establish mechanisms for the CPSS to provide information that can be used to initiate appropriate action aimed at improving the health of pregnant women, mothers and babies in Canada.
French: L’objectif du sous-comité comprend à la fois des activités relatives aux communications et aux interventions : améliorer la communication et la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations de professionnels de la santé et le public, et ce, de manière à favoriser l’établissement de mécanismes qui permettent au SCSP de diffuser de l’information pour mettre en œuvre des mesures appropriées visant à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des bébés au Canada. b.
English: This document was prepared by the British EU presidency in collaboration with the Commission.
French: Le document a été établi par la présidence britannique de l’Union européenne en collaboration avec la Commission.
English: Owing to lack of institutional capacity, many environment ministries are stretched by the need to service several international processes.
French: Faute de capacités institutionnelles, les ressources de nombreux ministères de l'environnement sont excessivement sollicitées du fait de la nécessité de s'occuper de plusieurs processus internationaux.
English: Raising the bathing solution Ca2+ concentration from 1.08 to 5 mM produced a reversal of the opioid-induced block of K+ contractures.
French: L'élévation de la concentration de Ca2+ de 1,08 à 5 mM a provoqué un renversement du blocage des contractions K+ induites par les opiacés.
English: Few dominant information sources for health professionals
French: Les professionnels de la santé limitent leurs recherches à quelques sources de renseignements
English: The President of the Economic and Social Council will hold informal consultations on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts (Guinea-Bissau) on Thursday, 3 October 2002, in the afternoon, in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the adjournment of the 9th meeting of the Second Committee.
French: Le Président du Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau) le jeudi 3 octobre 2002, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la 9e séance de la Deuxième Commission.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Vuntut Gwitchin First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation des Gwitchin Vuntut, au Yukon.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 5 April.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 5 avril.
English: Reducing disaster risk and accelerating the implementation of the Hyogo Framework for Action was also critical to social and economic development.
French: Il est également indispensable, pour le développement social et économique, que l'on réduise le risque de catastrophe et que l'on accélère l'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: Given the large number of universities, some feel that the existence of some sort of umbrella organization would help facilitate the process by simply identifying interested parties (i.e. university departments/faculties) to "bring to the table".
French: • apporter de l’aide à la préparation des programmes d’études. D’autres points connexes ont été soulevés lors des entrevues avec les conseils sectoriels et les universités, notamment les suivants :
English: The key issue for the claimants was that the IP system was limited to the protection of economic and commercial rights.
French: La question clé pour les demandeurs était que le système de propriété intellectuelle se limite à la protection des droits économiques et commerciaux.
English: Services can contribute to eradicating poverty (MDG 1) by offering employment and income generation for low-skilled labour.
French: Les services peuvent contribuer à éliminer la pauvreté (objectif du Millénaire 1) en créant des emplois et des revenus pour la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: For horizontal initiatives that are focused on quality improvement, there is potential for stages further down the supply chain to receive spillover benefits from the initiative if they can trace forward the quality improvement to the consumer.
French: Les initiatives horizontales qui mettent l’accent sur l’amélioration de la qualité permettent d’aller plus loin dans la chaîne d’approvisionnement pour obtenir des retombées lorsqu’on est capable de retracer l’amélioration de la qualité pour le consommateur.
English: You will then be able to choose to print only the first two pages of the form.
French: Vous serez ensuite en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire.
English: Adaptive strategies must be developed, evaluated and then adopted in northern communities.
French: Le fruit de leur recherche montre l'importance d'élaborer, d'évaluer et d'adopter des stratégies d'adaptation au changement climatique dans le Nord.
English: European — and particularly Spanish — multinationals again played a preponderant role.
French: Les sociétés multinationales européennes, et en particulier espagnoles, ont à nouveau joué le rôle prépondérant.
English: The very high turn-out was a great sign for democracy in Kosovo, with queues throughout the day at polling stations.
French: En fait, cette élection a été victime de son propre succès, puisque les électeurs étaient forcés d’attendre pendant deux ou trois heures et selon certaines informations quelques bureaux de vote sont restés ouverts jusqu’à minuit pour accueillir les électeurs.
English: The coastal marine resources, which are of particular importance for biodiversity and the development of the tourist industry, suffer the combined effect of inappropriate use, and contamination and sedimentation from the main river basins.
French: Particulièrement importantes pour la diversité biologique et pour le développement de l'industrie touristique, les ressources marines côtières subissent l'impact combiné de l'utilisation inappropriée et de la pollution et de la sédimentation induite par les principaux bassins hydrographiques.
English: The NFB also has a partnership with the CFTPA to offer the NFB MediaMakers Mentorship Program which offers on-the-job training opportunities in the film, television and interactive media industry to Canadians with disabilities.
French: Enfin, l’ONF a été un acteur de tout premier plan au Forum urbain mondial d’ONU-Habitat, dont le Canada était l’hôte en juin 2006.
English: In area 11E/W (Fortune Bay and South Coast - inshore), the commercial fishery will remain closed for 2006.
French: Dans la zone 11E/W (baie de Fortune et côte sud – eaux côtières), la pêche commerciale restera fermée en 2006.
English: (2) The Secretary-General and the Security Council should, in unison and in advance, undertake if appropriate to adopt any necessary measures to prevent and promptly correct any deviation in the implementation of the Plan, which - it should be recalled - will cover a total period of four or five years after its entry into force;
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité devraient, de concert et par avance, s'engager à prendre, le cas échéant, toutes les mesures nécessaires pour prévenir et mettre un terme rapide à toute dérive dans la mise en oeuvre du Plan, qui, rappelons-le, s'étalera sur une durée totale de quatre ou cinq années après son entrée en vigueur.
English: Pursuant to communication No.
French: Monsieur le Président du Comité contre le terrorisme,
English: 2.3 If the staff member receives a rental subsidy from a source other than the Organization, or shares the rent of a dwelling with someone other than the spouse or dependent children, and the lease is in the name of the staff member, the rental subsidy scheme shall apply only to that portion of the rent paid by the staff member.
French: 2.3 Si le fonctionnaire reçoit une allocation-logement d'une source autre que l'Organisation ou partage le loyer de son logement avec une personne autre que son conjoint ou ses enfants à charge et si le bail est au nom du fonctionnaire, l'allocation-logement ne s'applique qu'à la partie du loyer payé par l'intéressé.
English: The candidates’ list included a number of prominent personalities, such us former Prime Minister S. Stepashin, former Labour Minister O. Dmitrieva, St. Peterburg ex-mayor A. Sobchak, Mr A. Nevzorov, a controversial journalist and media advisor to the city’s governor, etc.
French: Les listes de candidats comprenaient un certain nombre de personnalités éminentes, telles que l’ancien Premier ministre S. Stepachine, l’ancien ministre du travail O. Dmitrieva, l’ancien maire de St Pétersbourg A. Sobtchak, M. A. Nevzorov, un journaliste controversé et conseiller en communication du gouverneur de la ville, etc.
English: Among the key scoping issues which would need to be reviewed is the admissibility of non-for-profit institutions (schools, hospitals, etc.), private individuals (i.e. condos/stratas as part of mixed commercial and residential) or condo developers (corporations).
French: Parmi les questions clés qu'il faudrait étudier, il y aurait l'admissibilité des institutions sans but lucratif (écoles, hôpitaux, etc.), des particuliers (c.-à-d. unités en copropriété ou unités considérées à la fois comme des biens commerciaux et résidentiels) et des promoteurs d'immeubles en copropriété (sociétés).
English: The report presented on 14 November 2003 (S/2003/1084) by the Chair of the CTC on the problems encountered in the implementation of resolution 1373 (2001) identified a number of important operational issues faced by the Committee.
French: Le rapport présenté le 14 novembre 2003 (S/2003/1084) par le Président du CCT sur les problèmes rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001) a identifié un nombre de questions opérationnelles importantes auxquelles le Comité est confronté.
English: Two forms of self-management education for adults with asthma
French: Résultats L’étude démontre que l’éducation du patient réussit à améliorer les techniques d’auto-traitement.
English: HRCC Management & Joint Services
French: Ces initiatives ont permis au personnel d’accroître l’accès des clients à l’assistance personnelle et automatisée.
English: The European Union is the world’s largest energy (oil and gas) importer and the second largest consumer and is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa).
French: L’Union européenne est le plus gros importateur et le deuxième consommateur d’énergie (gaz et pétrole) au monde. À ses frontières se trouvent les réserves de pétrole et de gaz naturel les plus importantes à l’échelle mondiale (Russie, bassin de la mer Caspienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord).
English: Findings of the Court 55 In so far as it complains that the Court of First Instance held that there was a likelihood of confusion between the opposing marks on the basis of contradictory reasoning as regards the manner in which the goods covered by the marks are marketed and the level of attention of the public targeted by those goods, T.I.M.E. ART relies on an incorrect reading of the judgment under appeal.
French: Sur la troisième branche du second moyen, tirée d’une motivation contradictoire de l’arrêt attaqué en ce qui concerne le public visé par les produits désignés par les marques en conflit et les modes de commercialisation de ceux-ci Argumentation des parties 53 Selon T.I.M.E. ART, l’arrêt attaqué est entaché d’une motivation contradictoire.
English: Aboriginal and Northern communities will also be consulted as projects are developed in their communities or on their traditional lands.
French: Les collectivités autochtones et nordiques seront aussi consultées au fur et à mesure que des projets sont mis en œuvre dans leur milieu ou sur leurs territoires.
English: It presupposes that we escape from the prison of our “I”, because only in the openness of this universal subject does our gaze open out to the source of joy, to love itself—to God.
French: Elle présuppose donc l'exode de la prison de son propre « moi », parce que c'est seulement dans l'ouverture de ce sujet universel que s'ouvre aussi le regard sur la source de la joie, sur l'amour lui-même – sur Dieu.
English: The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
French: Les actions prioritaires définies par le Conseil européen du printemps 2006 ont réellement dynamisé le processus.
English: Don't jump to the conclusion that you must negotiate the deal on your firm's behalf.
French: Ne concluez pas trop vite que c'est vous, et seulement vous, qui devez négocier l'entente au nom de l'entreprise.
English: Such post-normal science processes also present a challenge to the authority of normal science, and can lead to divisiveness within the scientific community344-354.
French: C’est une situation particulièrement inquiétante lorsqu’on a besoin d’avis scientifiques étayés face à des problèmes qui pourraient avoir d’importants impacts sur le public et présentent donc un caractère d’urgence pour les décideurs, et lorsque les incertitudes en jeu ne peuvent pas être levées par les méthodes scientifiques normales.
English: He referred to an "illness attributions" epidemic over the last two decades.
French: Il fait allusion à une « épidémie de maladies » au cours des deux dernières décennies.
English: Any change in our position resulting from our review would be announced before its implementation.
French: Toute modification à notre position qui résulterait de notre revue sera annoncée avant d'être appliquée.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para. 52 (d).
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par. 52 d).
English: Information A number of governments provide further help to public authorities by providing detailed information on how social and environmental criteria may be taken into account in public procurement.
French: Information Plusieurs gouvernements aident également les autorités publiques en leur fournissant des informations détaillées sur la manière de tenir compte des critères sociaux et environnementaux dans leurs procédures d’attribution de marchés publics.
English: The Policy also directs that, due to local circumstances where wetland losses have been severe, no further loss of any remaining wetland area may be deemed essential.
French: Ces renseignements sont à la base de la prise de décisions éclairées sur la conservation de la biodiversité aux échelons local et mondial.
English: Therefore, if there was discrimination at the Interview  Board stage of the hiring process (we have found that there  was not any discrimination), it is clear that the  Complainant's application would not have proceeded beyond  the reference check.
French: Les membres du jury de sélection ont témoigné clairement que la découverte  de ces assertions inexactes à la suite d'une vérification des références   46 aurait fait perdre à la plaignante les qualités requises pour la poursuite  de l'étude de sa candidature au poste de pilote.
English: Gerry Stobo   Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: • an ethnocultural festival, cultural centre, or summer camp not structured as educational (for example, those structured as social events or celebrations) Advancement of religion 42.
French: • Festival ethnoculturel, centre culturel ou camp d'été qui n'est pas structuré comme une activité éducative (par exemple les activités structurées comme des activités sociales ou des fêtes) Haut de la page Avancement de la religion 42.
English: Some steps have already been taken, such as the reopening of the liaison offices at the truce village of Panmunjom and several sociocultural exchange programmes.
French: Certaines mesures ont déjà été prises, comme la réouverture des bureaux de liaison dans le village de Panmunjom et la mise sur pied de plusieurs programmes d'échanges socioculturels.
English: Paragraphs 94 and 95
French: Paragraphes 94 et 95
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: January 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Janvier 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: ("TELUS") in response to a staff request for comments dated 5 January 2005 on the above noted topic proposing a reduction in the reporting frequency from quarterly to annually, of reports listing service interruptions to competitors due to network outages. Document: 050112.doc - 41KB 2005-01-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("TELUS") in response to a staff request for comments dated 5 January 2005 on the above noted topic proposing a reduction in the reporting frequency from quarterly to annually, of reports listing service interruptions to competitors due to network outages. Document: 050112.doc - 41KO  2005-01-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: With regard to the price of oil, rising oil prices could reverse the trend to globalization, according to some economists, because high transportation costs would cancel out the benefits of low labour costs.
French: D'après certains économistes, la hausse du prix du pétrole pourrait inverser la tendance de la mondialisation, car le coût élevé des transports neutralisera les avantages tirés de la main-d'œuvre bon marché.
English: Rationale Whether the challenge is damaging weather, biodiversity loss or water availability, solutions to today's major environmental issues require integrated and multidisciplinary approaches.
French: Justification La résolution des importants problèmes environnementaux, qu'il s'agisse des dommages causés par les conditions atmosphériques ou de la perte de biodiversité ou de ressources en eau, nécessite l'adoption d'approches intégrées et multidisciplinaires.
English: Discussion Since the 1994 YSS, several tobacco control policies have been implemented in an effort to reduce tobacco consumption.
French: Discussion Depuis l'ETJ de 1994, de nombreuses politiques de lutte au tabagisme ont été mises en oeuvre afin de réduire la consommation de tabac.
English: The industry is relatively small (1,200 registered producers with more than 100 birds).
French: La taille de cette industrie est relativement restreinte (1 200 producteurs enregistrés possèdent plus de 100 animaux).
English: The CFIA has a learning policy that provides direction to managers and employees on the management of learning and encourages the development of a strong culture of continuous learning.
French: Elle a adopté une politique d’apprentissage qui donne des orientations aux gestionnaires et aux employés concernant la gestion de l’apprentissage et encourage une forte culture d’apprentissage continu.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 18 Paragraph 2 2. Proposes, in the context of the mid-term review of cohesion policy and with an eye to post-2013 cohesion policy, that the implementation of an integrated approach should be a binding requirement for programme planning and project selection under the structural funds; to that end, calls on decision-makers to undertake voluntarily to implement new cooperation methods such as contracts, agreements, exchanges of services, or other flexible formulae which are less restrictive than mandatory regulations; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 18 Paragraphe 2 2. propose, dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la politique de cohésion et eu égard aux considérations de la politique de cohésion post-2013, que la mise en œuvre d’une approche intégrée soit une condition obligatoire dans la programmation et le choix des projets au titre des fonds structurels; invite à cet égard les décideurs à s'engager de manière volontariste à mettre en œuvre de nouvelles méthodes de coopération telles que contrats, conventions, échanges de services, ou tout autre formule flexible, qui soient moins contraignantes qu'une réglementation imposée; Or. fr
English: • carrying out a complete diagnostic of the current system; renovating the court house facilities; providing management and workplace training to court house staff; information system and records management; providing information services and legal assistance on two levels (setting up a reception service at the court house and developing a complementary legal aid centre outside the court house); informing and educating the public on the operations of the court house and the justice system.
French: • un diagnostic complet du système actuel; remise à neuf des installations du palais de justice; formation en gestion et en milieu de travail offert au personnel du palais de justice; système d’information et gestion de dossiers; prestation de services d’information et d’assistance juridique à deux niveaux (création d’un service d’accueil au sein du palais de justice et développement d’un centre complémentaire d’aide juridique à l’extérieur du palais de justice);
English: This impressive bird can now be admired more frequently than in New Brunswick's past.
French: Il est possible d'admirer cet impressionnant oiseau plus souvent qu'auparavant au Nouveau-Brunswick.
English: Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representatives of Barbados and Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de la Barbade et de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies