ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet regularly with the Minister's HIV/AIDS Advisory Committee co-chairs to discuss priorities that will inform the Interministry Committee's work plan.
French: • Rencontrer régulièrement les vices-présidents du Comité consultatif sur le VIH/sida du ministère afin de discuter des priorités qui clarifieront le plan de travail du comité interministériel.
English: The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to advance European interests.
French: L'accord-cadre met également en place les mécanismes institutionnels grâce auxquels l'Union va pouvoir faire valoir ses intérêts auprès de la Corée, et la Commission est bien décidée à utiliser l'accord pour promouvoir les intérêts européens.
English: If both of the above measures fail, the involved mucous membrane must be anesthetized and cauterized: lidocaine topical (Xylocaine) (A class drug), 4% Soak a cotton ball with lidocaine.
French: Si ces deux mesures ne donnent aucun résultat, il faut anesthésier et cautériser la muqueuse à l'endroit où elle saigne : lidocaïne topique (Xylocaine) (médicament de classe A), 4 % Imbibez un tampon d'ouate de lidocaïne.
English: The European Neighbourhood and Partnership instrument This instrument covers countries targeted by the European Neighbourhood Policy i.e. the countries of the south and eastern Mediterranean (the MEDA countries), the Western NIS and the countries of the southern Caucasus.
French: Le rapprochement des législations, la convergence des réglementations et le renforcement des institutions seront soutenus au travers de mécanismes tels que la mise en commun de l'expérience, des jumelages à long terme avec des États membres ou la participation à des programmes ou agences communautaires.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote j) Sections Hectares 48°30' N, 47°45' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence j) Sections Superficie (ha) 48°30' N., 47°45' O. 1-100.
English: However, the limitations of the administration, as well as the serious problem of corruption, continue to have an adverse effect on the actual implementation of this legislation.
French: Toutefois, les limites de l’administration, de même que le grave problème de la corruption, continuent à avoir un effet défavorable sur l'application effective de cette législation.
English: It also presents a profile of our innovation investments that are funded from the CCRA’s Investment Plan and core operations and an overview of our Asset Management Plan.
French: Elle présente également un profil de nos investissements en matière d’innovation qui sont financés à partir des fonds prévus dans le Plan d’investissement de l’ADRC et destinés à nos activités de base, ainsi qu’un aperçu de notre Plan de gestion des biens.
English: In frustration, Rodger resigned his position on December 23, 1982.
French: En proie à la frustration, M. Rodger démissionna de son poste le 23 décembre 1982.
English: J. What is a critical service, and can you give me a couple of examples?
French: Ces plans définissent les services essentiels qui doivent être maintenus. J. Qu'est-ce qu'un service essentiel?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 287 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 286 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: 3.4.1.4 Conclusions Application of road salts can result in deleterious effects on physical and chemical parameters of soils, especially in salt-affected areas that also suffer from general salt, soil and vegetation management neglect.
French: Les régions du sud de l'Ontario et du Québec et les provinces de l'Atlantique ont les plus hauts taux d'épandage par superficie et ont donc le plus fort potentiel de contamination des sols et des eaux de surface et souterraines par les sels de voirie due à l'épandage sur les routes.
English: Micheline Nehmé, Demographic Profile of the Federal Public Service for the Fiscal Years 1994-1997.
French: Nehmé, Micheline, Profil démographique de la fonction publique fédérale pour les exercices de 1994 à 1997.
English: The evaluation found that the original method of allocating funding based on population has resulted in some centres (i.e. the smallest) lacking funding to develop adequate capacity to meet the needs of their community.
French: L'évaluation a démontré que la méthode originale de répartition des fonds fondée sur la population a fait en sorte que certains centres (les plus petits) n'ont pas suffisamment de fonds pour acquérir les capacités nécessaires et ainsi répondre aux besoins de leur collectivité.
English: Bulk purchase of annual and day passes are available for tour operators.
French: Les forfaitistes peuvent acheter en bloc des cartes d'entrée quotidiennes et des cartes d'entrée annuelles.
English: My colleague talked about the relationship between the establishment of the joint monitoring committee to deal with the emergency humanitarian situation and the need for a regional security mechanism on the Lord's Resistance Army (LRA) as a threat to regional peace and security in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Mon collègue a parlé du lien entre la création d'un comité mixte de suivi pour répondre à la situation humanitaire d'urgence et la nécessité d'un mécanisme régional de sécurité concernant l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en tant que menace à la paix et la sécurité régionales en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Now that the negotiations are only to be resumed in January, the international pressure upon the warring parties to reach a definitive peace settlement definitely must not be relaxed, however, and certainly not now that a solution appears to be in sight to a conflict that has already lasted for 19 years.
French: Attendu que les négociations ne reprendront qu'en janvier, il est impératif de ne pas relâcher les pressions internationales exercées sur les parties opposées en vue d'atteindre un règlement définitif de la paix. Certainement pas maintenant, alors que nous entrevoyons enfin une issue à ce conflit qui dure depuis 19 ans déjà.
English: The assessment tools include review of academic credentials, examinations, and practical assessment of performance while on the job using structured
French: De plus, le Cadre européen des certifications permet l’amélioration de la mobilité des travailleurs en fournissant une manière de valider l’apprentissage formel et informel.
English: The list of speakers is opened at the beginning of the session for all participants for inscription under all agenda items.
French: La liste des orateurs est ouverte au début de la session pour tous les participants, qui peuvent s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2007/1)
French: Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/1)
English: A winner more than ten times, World Press, Capa ..., it is as such an exploit but for Yan Morvan, I believe that it is of little importance, what matters is the subject, the adventure that he has lived.
French: Primé plus d'une dizaine de fois, World Press, Capa (...), c'est en tant que tel une prouesse mais pour Yan, je crois que cela n'a que peu d'importance, ce qui compte c'est le sujet, l'aventure qu'il a vécu.
English: As conservation and sustainable use of forests was a key part of development strategies, and as the General Assembly, in its resolution 62/98, had given the United Nations Forum on Forests new responsibilities, within its multi-year programme of work, for the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, the Secretariat would require additional resources.
French: Étant donné que la conservation et l'exploitation viable des forêts sont un élément essentiel des stratégies de développement et que l'Assemblée générale, par sa résolution 62/98, a conféré au Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, de nouvelles responsabilités concernant l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, le Secrétariat aura besoin de ressources supplémentaires.
English: The reports for the years 1995-1996, 1997-1998 and 1999-2000 list the species protected in Hungary under the Convention and exceptions to the lists set out in the Convention.
French: Les rapports portant sur les années 1995-1996, 1997-1998 et 1999-2000 énumèrent les espèces protégées en Hongrie en vertu de la Convention ainsi que les exceptions aux listes de cette dernière.
English: Global trends in mineral exploration are based on data for the world’s larger mining companies.
French: Dans sept pays, on prévoyait toutefois une diminution de 30 M$ ou plus par rapport à la valeur de 2001; en fait, on anticipait que trois de ces pays subiraient une baisse d’au moins 50 M$ pendant cette période.
English: Swimming speeds increased with temperature, from 2.7 body lengths (BL)/s at 2°C to 4.8 BL/s at 8 and 11°C, but were considerably below observed flow velocities in the Hudson River, suggesting a need for behavioral or physical refuge from tidal currents.
French: La vitesse de nage augmente en fonction de la température, de 2,7 longueurs du corps/s à 2°C à 4,8 longueurs/s à 8 et à 11°C, mais ces valeurs sont bien en-deçà de la vitesse du courant observée dans les eaux de l'Hudson, ce qui souligne la nécessité de refuges comportementaux ou physiques pour échapper aux effets des courants de marée.
English: In practical terms this entails national policies that ensure respect for sustainability in sport in urban, open country and water areas.
French: Concrètement, cela signifie adopter des politiques nationales prévoyant des mesures qui assurent le respect du développement durable du sport en milieu urbain, rural ou aquatique.
English: The Labour Bill also provided mechanisms for seeking redress.
French: Ce dernier prévoit également des voies de recours.
English: The number of programme countries that have developed standardized tests for measuring learning achievement increased from 79 in 2005 to 101 in 2008.
French: Le nombre de pays de programme qui ont mis au point des tests standardisés pour mesurer le savoir acquis est passé de 79 en 2005 à 101 en 2008.
English: Do you think, as some people do, that the need to protect ordinary people from the threat of terrorist action is more important than the civil rights of a small number of suspected terrorists or do you think, as others believe, that suspending the rights of a small number of possible terrorists is the first step on the slippery slope to everyone’s civil rights being threatened?
French: Pensez-vous, comme certains, que la nécessité de protéger les gens ordinaires contre la menace terroriste est plus importante que les droits civils d’un petit nombre de personnes suspectées de terrorisme ou pensez-vous, comme d’autres, que suspendre les droits d’un petit nombre de personnes susceptibles d’être des terroristes c’est mettre le doigt dans un engrenage qui pourrait conduire à remettre en cause les droits civils de tout le monde ?
English: I would like to take this opportunity to place on record our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his untiring efforts to promote durable peace in Afghanistan.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour dire officiellement notre profonde reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts inlassables afin de promouvoir une paix durable en Afghanistan.
English: To be held on Thursday, 26 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 février 2009, à 10 heures
English: Número de autorización / - Číslo schválení / - Godkendelsesnummer / - Registriernummer / - Tunnustusnumber / - Αριθμός έγκρισης / - Approval Number / - Numéro d'agrément / - Numero di riconoscimento / - Atzīšanas numurs / - Patvirtinimo numeris / - A működési engedély száma / - Numru ta' approvazzjoni / - Registratienummer / - Numer zatwierdzenia / - Número de aprovação / - Veterinárne registračné číslo / - Veterinarska številka odobritve osemenjevalnega središča / - Hyväksyntänumero / - Godkännandenummer (5)
French: Número de autorización / Číslo schválení / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Tunnustusnumber / Αριθµός έγκρισης / Approval Number / Numéro d'agrément / Numero di riconoscimento / Atzīšanas numurs / Patvirtinimo numeris / A működési engedély száma / Numru ta' approvazzjoni / Registratienummer / Numer zatwierdzenia / Número de aprovação / Veterinárne registračné číslo / Veterinarska številka odobritve osemenjevalnega središča / Hyväksyntänumero / Godkännandenummer (5)
English: GLOSSARY2 Arbitration: a method of resolving disputes in which the dispute is submitted to one or more individuals (called arbitrators) who are chosen by the parties.
French: GLOSSAIRE SOMMAIRE2 arbitrage : mode de règlement d'un litige qui consiste à le soumettre à des particuliers, nommés arbitres, choisis par les parties. arrêt : décision de justice d'une cour d'appel ou de la Cour suprême du Canada.
English: In response, it was stated that draft recommendation 8 was specific to supranational enterprise groups and that the Working Group should not be constrained only because it had not dealt with those issues previously; (vi) that paragraph (e) be deleted, on the basis that a provision on confidentiality of communication had the potential to be misused.
French: Il a été répondu que le projet de recommandation 8 portait spécifiquement sur les groupes d'entreprises supranationaux et que le Groupe de travail ne devrait pas voir sa marge de manœuvre réduite au seul motif qu'il n'avait jamais eu à connaître de ces questions auparavant; vi) de supprimer l'alinéa e), au motif qu'une disposition sur la confidentialité des communications risquait d'être utilisée de façon abusive.
English: In case of refusal, the abovementioned persons have the right of appeal within 7 days near the district court where the psychiatric institution is located, and the case is presented to the sole judge whose decision is definitive.
French: En cas de refus, les personnes susmentionnées ont le droit de faire appel dans les sept jours auprès du tribunal de district dont relève l'établissement psychiatrique et l'affaire est alors présentée au juge unique, dont la décision est sans appel.
English: The forensic audit will follow up on the observations made by auditors working on a financial audit regarding the management of financial activities in Kanesatake between April 2003 and March 2005, as well as the expenses incurred by the Kanesatake Mohawk Police Service.
French: La vérification juri-comptable fait suite aux observations formulées par les vérificateurs chargés de la vérification financière concernant à la fois la gestion des activités financières à Kanesatake entre avril 2003 et mars 2005 et les dépenses engagées par la Police mohawk de Kanesatake.
English: The District Court, and subsequently the Court of Appeal, considered that the order had not ceased to apply since its implementation had only started in July 1995 (when the police had drafted the document with specific obligations for the applicant).
French: Le tribunal de district, puis la cour d’appel estimèrent que l’ordonnance n’avait pas cessé de s’appliquer puisque son exécution n’avait commencé qu’en juillet 1995 (date de rédaction par la police du document énonçant les obligations spécifiques imposées au requérant).
English: And the Sun Life Shining Action group, an employee-advisor volunteer group in Hong Kong who support several charities and organizations through fundraising and the donation of hundreds of hours of time and effort.
French: Le groupe Sun Life Shining Action, composé d'employés et de conseillers bénévoles de Hong Kong, a quant à lui soutenu plusieurs œuvres de charité et organisations au moyen de campagnes de financement et d'un nombre incalculable d'heures.
English: See discovered treasures detected by our customers.
French: Ici vous trouvez des trésors découvertes detecté par nos clients.
English: The Economic Commission for Europe extends assistance to facilitate the integration of transitional countries into the global economy.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) contribue à l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: The evaluation used a non-experimental design, comparing outcomes for clients of Compass to outcomes of a comparison group (i.e., similar individuals who were referred but did not take part in Compass).
French: Cependant, cette incidence se dissipe pendant la période qui suit la fin du programme, de sorte que 10 mois et plus après la fin du programme, l’incidence estimative sur les mesures de soutien du revenu ne différait pas de façon marquée de zéro.
English: Contrary to recent tectonic models, these results suggest that the Hearne lithosphere has remained intact.
French: Contrairement aux modèles tectoniques récents, ces résultats suggèrent que la lithosphère de Hearne soit demeurée intacte.
English: Deputy ministers and senior managers earning $150,000 or more annually will have their base-salary and salary-range increases limited to 1.5 per cent in 2009–10.
French: Les sous ministres et les cadres supérieurs qui gagnent 150 000 $ ou plus par année verront la hausse de leur salaire de base et de leur échelle salariale limitée à 1,5 % en 2009-2010.
English: A.1 Corporations are required to make monthly instalment payments unless the total amount of certain corporate taxes for the year is less than $1,000.
French: R.1 Les sociétés doivent acquitter l'impôt par acomptes provisionnels mensuels à moins que le montant total de certains impôts des sociétés pour l'année soit de moins de 1 000 $.
English: Under the Policy, most benefits are provided to "core" members.
French: De par cette politique, la plus grande partie des avantages sont fournis aux membres du "noyau" ou groupe principal.
English: The survey information determined the number and location of livestock and the location of manure applications.
French: Cette information a permis de déterminer le nombre et l'emplacement des exploitations d'élevage, en plus des lieux d'épandage du fumier.
English: Depending on the areas concerned, the OMC involves so-called "soft law" measures which are binding on the Member States in varying degrees but which never take the form of directives, regulations or decisions.
French: Ainsi, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne la MOC impose aux États membres d'élaborer des plans de réformes nationaux et les transmet à la Commission.
English: Domestic legislation and international human rights framework
French: Législation nationale et cadre international relatif aux droits de l'homme
English: What species did they prefer to fish for?
French: Internet, journaux, commerces d’équipement de pêche, expositions sportives, clubs/associations, famille et amis, vendeurs de permis, guides de pêche, autres sources?
English: The vicinity locates the primary school, the kindergarden and the Walmendingerhorn cable car.
French: On trouve aussi, tout près, l'école communale et la maternelle, ainsi que le Walmendingerhornbahn.
English: By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
French: Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, des agents désignés par l'autorité requérante peuvent être présents lors des enquêtes administratives visées au paragraphe 1.
English: The decision was taken to not recommend inclusion of this criterion.
French: Il a été décidé de ne pas recommander l'inclusion de ce critère.
English: A responsible authority can make the environmental assessment decision on the project in a screening only after a minimum 14-day waiting period after the following information has been included on the Internet site of the Registry:
French: Dans un examen préalable, une autorité responsable peut prendre la décision relative à l’EE seulement après une période d’au moins 14 jours suivant l’affichage sur le site Internet du Registre de l’information suivante :
English: However, the appellant never acted in this position.
French: Toutefois, l'appelant n'a jamais exercé l'intérim à ce poste.
English: Clearly, this strategy forms part of neither Bush's unilateralism - it is true that there is a close link between Iraq and Cancún - nor any of the bilateral agreements.
French: Il est évident que cette stratégie ne s'inscrit ni dans l'unilatéralisme de Bush - il est vrai qu'il y a un lien étroit entre l'Irak et Cancun - ni dans aucun des accords bilatéraux.
English: Government, industry and universities have joined forces to ensure that Canada maintains a high level of expertise in the area of high-impact weather and climate.
French: Le secteur public, l'industrie et les universités ont conjugué leurs efforts pour assurer que le Canada garde une expertise de haut niveau dans le domaine des phénomènes météorologiques violents et du climat.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100);
French: Convention no 100 sur l'égalité de rémunération de 1951;
English: This procedure is then repeated for each subsequent carcass until the requisite number of carcasses have been examined.
French: Aussi, on doit pouvoir indiquer s'il s'agit d'un test de vérification indépendant ou d'un test de corrélation avec le surveillant de l'industrie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Esperanto - ponto inter kulturoj Exhibition of proverbs and quotes of many languages translated into Esperanto to share the folk wisdom around meeting between cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Esperanto - ponto inter kulturoj Exhibition of proverbs and quotes of many languages translated into Esperanto to share the folk wisdom around meeting between cultures.
English: Canada has in place a number of formal and informal connections with the Japanese government.
French: Le Canada entretient des relations officielles et non officielles avec le gouvernement du Japon.
English: As the glider came back, Murphy had been right again.
French: À son retour, la loi de Murphy s’est appliquée…encore une fois.
English: The first 10 km are very flat with the majority of the elevation gain occurring after the Lower Fryatt campsite.
French: Les randonneurs ont le choix entre plusieurs promenades agréables dans le secteur. La pêche est permise en saison dans les lacs Amethyst et Moat.
English: Table 1 Costs of Implementing Telework in the Work Unit Source of Cost Nil < $200 $200-999 $1000-2999 $3000-4999 >$4999 Don't know Av. cost/teleworker for electronic equipment 32% 15% 18% 11% 6% 3% 15% Other costs 54% 17% 9% 1% 1% - 18% 92% of the supervisors reported that they have either recouped these costs or will be able to do so, primarily through increased productivity, reduced absenteeism, or savings on office space.
French: Tableau 1 Coûts d'implantation du télétravail dans l'unité de travail Source des coûts Aucun < 200 $ de 200 $ à 999 $ de 1000 $ à 2999 $ de 3000 $ à 4999 $ > 4999 $ Ne sait pas Coût moyen de l'équip. électronique par télétravailleur 32 % 15 % 18 % 11 % 6 % 3 % 15 % Autres coûts 54 % 17 % 9 % 1 % 1 % - 18 % Quatre-vingt-douze pour cent (92 %) des superviseurs ont indiqué qu'ils avaient amorti ces coûts ou qu'ils pourraient le faire, en raison surtout d'une productivité accrue, de la réduction de l'absentéisme ou des économies réalisées à l'égard des locaux à bureaux.
English: In Uganda, a successful cooperative was established by shoe-shiners in Kampala.
French: Des cireurs de Kampala ont créé une coopérative prospère.
English: Source: Department of Social Welfare
French: Source : Département de la protection sociale.