ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff selection system, introduced in the United Nations Secretariat on 1 January 2007, eliminated special measures included in the former staff selection system such as (a) mandatory selection of an equally qualified female candidate; (b) emphasis on women's potential to perform; and (c) an active and advisory role for departmental gender focal points.
French: Le système de sélection du personnel, introduit au Secrétariat de l'ONU le 1er janvier 2007, a éliminé les mesures spéciales incluses dans le précédent système de sélection du personnel telles que a) la sélection obligatoire d'une candidate à qualifications égales; b) l'accent mis sur le potentiel des femmes d'exercer des fonctions; et c) un rôle actif et consultatif pour les coordonnateurs désignés par les différents départements pour les questions concernant la parité.
English: One of the major issues of the discussion is the legislative approach. At the same time, we are going to work with all the other options, including recommendations, guidelines and an awareness-raising campaign.
French: Un des principaux thèmes de la discussion concerne l’approche législative, mais, parallèlement, nous continuerons à examiner les autres options, y compris les recommandations, les orientations, ainsi qu’une campagne de sensibilisation.
English: ... Read More Hotel Des Arcades represents also an excellent point of departure to discover the Cité des Sacres and its famous attractions, such as the cathedral, Palais du Tau palace or many other historic monuments.
French: En savoir plus L'hôtel Des Arcades représente également un excellent point de départ pour partir à la découverte de la Cité des Sacres et de ses fameuses attractions, telles que la cathédrale, le Palais du Tau ou de nombreux autres monuments historiques.
English: These uses include irrigation, domestic and municipal uses, thermal power generation, and manufacturing.
French: C’est le cas notamment de l’irrigation, des utilisations ménagères et municipales, de la production d’énergie thermique et des activités de transformation.
English: UN/ECE and UN/CEFACT have an outstanding record of cooperation with the ICC, the ITPWG and other working groups cooperate with International Federation of Freight Forwarding Associations (FIATA), International Air Transport Association (IATA), International Road Transport Union (IRU) and other organizations.
French: La CEE-ONU et le CEFACT-ONU coopèrent de manière remarquable avec la Chambre de commerce internationale; l'ITPWG et d'autres groupes de travail coopèrent avec la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Association internationale du transport aérien (AITA), l'Union internationale des transports routiers (UITR) et d'autres organisations.
English: Traditional food supplied only 5% of fat compared to 29% in 1992 1.
French: Les aliments traditionnels ne fournissaient que 5 % des matières grasses, comparativement à 29 % en 19921.
English: However, whereas about 27 per cent of all men hired obtained permanent positions, this was the case for only 13 per cent of all women.
French: Toutefois, près de 27 % des hommes engagés ont obtenu des postes permanents, comparativement à seulement 13 % des femmes recrutées.
English: However, the administrative aspects of the EMl's operational functions have so far been performed by the BIS on the basis of an agreement between the latter and the EMI.
French: Toutefois, les tâches administratives liées aux fonctions opérationnelles de I'IME ont été effectuées jusqu'à présent par la BRI, en vertu d'un accord passé avec cette dernière.
English: The Central African Republic is located at the heart of the African continent.
French: Située au cœur du continent africain, la République Centrafricaine couvre une superficie de 623.000 km2.
English: To apply ice, try dampening a towel and freezing it.
French: Froid ou chaleur L'application du froid ou de la chaleur peut aider à diminuer la douleur.
English: Hospital Comforts Program makes treatment, recovery friendlier From CFPN If being hospitalized near family members and friends is the best of a bad situation, then being hospitalized far away from home is surely the worst.
French: Le Programme de bien-être dans les hôpitaux facilite le traitement et la guérison du BPFC Si être hospitalisé près des membres de sa famille et de ses amis est la meilleure chose qui puisse arriver en cas de malheur, être hospitalisé loin de la maison est alors certainement le pire des scénarios.
English: "It is ridiculous that one Chief (of a small First Nation) get $100,000. salary plus $100,000. for travel."
French: « Il est impensable qu’un chef (d’une petite Première nation) touche un salaire de 100 000 $, en plus des 100 000 $ alloués pour les voyages.
English: Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Extent of Agricultural Land Lakes and Rivers
French: sécheresse record extrèmement faibles (0-10) très faibles (10-20) faibles (20-40) milieu (40-60) fortes (60-80) très fortes (80-90) extrèmement fortes (90-100) précipitations record Étendue des terres agricoles Lacs et Rivières
English: Judging from biomass estimates and the magnitude of the observed tradeoffs, the amount of resources allocated to maturing flowers was about half as great as the amount of resources devoted to fruit maturation.
French: À partir de biomasses estimées et de l’importance des compromis observés, la quantité de ressource allouée à la maturation des fleurs est environ la moitié de la quantité de ressource allouée à la maturation des fruits.
English: In 2006 six researchers, led by the European Molecular Biology Laboratory’s (EMBL) Peer Bork, published a new summary of the topic in Science.
French: Six chercheurs, emmenés par Peer Bork, de l’EMBL, publient dans Science une nouvelle synthèse sur la question.
English: Legislation is required to empower national and regional agencies to undertake monitoring, surveillance and enforcement measures to minimize illegal, unreported and unregulated fishing and overharvesting of fishery resources.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour que les organismes nationaux et régionaux compétents puissent mener les activités de contrôle, de surveillance et de répression nécessaires pour mettre un frein à la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et à la surexploitation des ressources halieutiques.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, has shared responsibilities related to Canadian Heritage with other ministers:
French: L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, est aidée d’autres ministres aux responsabilités connexes :
English: The authors suggest that the exchange, mobilization and outreach capacities offered by information technologies are of little benefit to women in developing countries. The publication offers advice on how to reverse this trend.
French: Les progrès technologiques dans le domaine de l'information et de la communication pourraient donner lieu à des actions, qui seraient un vecteur de promotion et de renforcement du pouvoir des femmes.
English: They organize regional workshops with the aim of strengthening organizational processes in the regions and promoting solidarity at the international level.
French: Ils organisent des ateliers régionaux dans le but de renforcer les processus organisationnels dans les régions et de promouvoir la solidarité sur le plan international.
English: Medal of Bravery JACQUELINE RHODA WATT, M.B. (Posthumous)  Saskatoon, Saskatchewan On January 24, 2002, Jacqueline Watt lost her life trying to prevent a man from stabbing his estranged girlfriend and their two-year-old son, in Langham, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure JACQUELINE RHODA WATT, M.B. (à titre posthume)  Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 janvier 2002, Jacqueline Watt a perdu la vie en essayant d'empêcher un homme de poignarder son ex-compagne et leur fils de deux ans, à Langham, en Saskatchewan.
English: Recognising the fact that the federal authorities are trying to secure the unhindered realisation of the freedom of religion, we have to state that regional and local bodies in many cases are reluctant to protect the rights of religious communities and fail to address properly the cases of freedom of religion violations.
French: Reconnaissant que les autorités fédérales cherchent à assurer la réalisation sans obstacle de la liberté de religion, nous devons cependant constater que les organes régionaux et locaux sont, bien souvent, peu enclins à protéger les droits des communautés religieuses et ne réagissent pas correctement aux cas de violation de la liberté de religion.
English: Clearly, this regulation also guarantees the rights of defence of rating agencies, in particular, the right to a hearing, access to documents and other procedural guarantees.
French: Bien évidemment, ce règlement garantit également les droits de la défense des agences de notation, notamment le droit d'audition, l'accès aux documents et d'autres garanties procédurales.
English: • The new Universal Child Care Benefit was first introduced in July 2006, with initial funding of $1.6 billion provided through Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants est entrée en vigueur en juillet 2006, avec un budget initial de 1,6 milliard de dollars accordé dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: In that context, Switzerland has noted with interest the Secretary-General's proposal that the Security Council formulate criteria to specify the cases in which collective military intervention would be legitimate.
French: Dans ce cadre, la Suisse a pris connaissance avec intérêt de la proposition du Secrétaire général que le Conseil de sécurité formule des critères pour préciser dans quels cas une intervention militaire collective serait légitime.
English: Among other achievements, these policies have promoted a real increase in family per capita income and an increase in food prices that has remained below the general inflation rate leading to, consequently, a decline, both in absolute and relative terms, in poverty and indigence.
French: Entre autres réalisations, ces politiques ont favorisé une réelle augmentation du revenu familial par habitant et maintenu la hausse des prix des denrées alimentaires en deçà du taux général d'inflation, ce qui, par voie de conséquence, a engendré un recul de la pauvreté et de l'indigence, aussi bien en termes absolus qu'en termes relatifs.
English: The photochemistry of 2,3-diphenyl-1,4,5-trimethyl-5-vinylcyclopentadiene and 1,2-diphenyl-3,4,5-trimethyl-5-vinylcyclopentadiene was studied.
French: On a étudié la photochimie du diphényl-2,3 triméthyl-1,4,5 vinyl-5 cyclopentadiène et du diphényl-1,2 triméthyl-3,4,5 vinyl-5 cyclopentadiène.
English: To ensure that the U.S. DPAS is utilized when a U.S. supplier is involved in the procurement process, Canadian contractors should insert SACC Manual clause C2801C in their orders with other Canadian suppliers.
French: (Voir 6B.195). Pour s'assurer que le SRPA est utilisé lorsqu'un fournisseur américain participe au processus d'approvisionnement, les entrepreneurs canadiens doivent intégrer la clause C2801C à leurs commandes passées auprès d'autres fournisseurs canadiens.
English: Specialists from the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service, with the support of the EUMETSAT, WMO and others, take part in various international seminars, conferences and training courses on the use of satellite data.
French: C'est la raison pour laquelle un service d'informations et de données ionosphériques capable de fournir aux différents groupes d'utilisateurs les informations spécifiques dont ils ont besoin est mis en place.
English: To compile data sheets on the threatened flora of Eastern Europe with a view of amending Appendix I of the Convention.
French: Le rapport rassemblera des données sur les espèces en danger et vulnérables et proposera des mesures appropriées dans le cadre de la Convention.
English: The Group was pleased at the consensus reached among all Member States that the three reports would be critical in helping them to decide on the important issues raised in the Secretary-General's report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Le Groupe se félicite de ce que tous les États Membres pensent que ces trois rapports sont cruciaux, parce qu'ils les aideront à prendre des décisions importantes sur les points soulevés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2).
English: Precision of 1%, 2%, and 3% for total body, lumbar spine, and femoral neck assessments respectively, and an accuracy within 4-8% can be obtained 29, 30.
French: On peut obtenir respectivement une précision de 1%, 2% et 3% dans l'évaluation de l'ensemble de l'organisme, de la colonne lombaire et du col du fémur, et une exactitude en deçà de 4% à 8% 29, 30.
English: Two candidates had been proposed, namely MM Kotsonis and Díaz de Mera.
French: Deux candidatures ont été proposées : celles de MM. Díaz de Mera et Kotsonis.
English: I would like to say that we should congratulate ourselves on the rapidity of the reaction by the Member States concerned - I am talking about France and Spain - and on what has already been done in the UN and the Council.
French: Je voudrais dire que nous devons nous féliciter de la rapidité de la réaction des États concernés - je parle de la France, de l'Espagne - et de ce qui a déjà pu être mis en œuvre à l'ONU et au Conseil.
English: It is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in Africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards Europe.
French: Il est vraiment insensé de se lamenter sur la perpétuelle instabilité, sur les guerres, alors qu' il existe une lutte pour le pouvoir et le contrôle des ressources en Afrique qui, à son tour, accentue la pauvreté et pousse des vagues de migrants vers l' Europe.
English: For many children with disabilities to fully participate, additional attendant care is often required.
French: Pour que les enfants handicapés puissent participer activement, ils ont souvent besoin de préposés aux soins.
English: Groucho Marx represents the grotesque, and I find it more than grotesque that the Spanish Presidency of the Council, ten years after the Rio Summit and in the year of the Johannesburg World Summit, has nothing to say about the protection of the environment.
French: Groucho Marx représente le grotesque et je trouve plus que grotesque que, l'année du sommet Rio plus 10, l'année du sommet mondial de Johannesburg, la présidence espagnole n'ait rien à dire à ce sujet.
English: No NB-AK-03-001-EN-C Benchmarking enterprise policy - Results from the 2003 scoreboard.
French: NB-AK-03-001-EN-C Benchmarking enterprise policy - Results from the 2003 scoreboard [Étalonnage de la politique des entreprises : résultats du tableau de bord 2002].
English: The Gasoline Tax Act provides exemptions for the same products and class of persons as those exempted under the Fuel Tax Act and, in addition, for the following products:
French: La Loi de la taxe sur l'essence prévoit des exemptions pour les mêmes produits et les mêmes catégories de personnes qui bénéficient d'exemptions aux termes de la Loi de la taxe sur les carburants, et pour les produits additionnels suivants :
English: It also acknowledged the ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by Nigeria in October 2002.
French: Le Comité a pris acte de la ratification par le Nigéria, en octobre 2002, de la Convention de l'OIT no 138, de 1973, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de la Convention de l'OIT no 182, de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Our cafeteria with charming inner little garden.Warm coffee, tasty croissants, crusty baguettes (French sticks), fresh fruits, old style jam and welcoming smile : what a better way to start the day ?
French: Dans le style « Art Nouveau » la cheminée du salon aux céramiques peintes couleur bleu lagon. éléments de décoration.Sous le regard bienveillant d'un Picasso de la période rose.
English: A contrary view was that this could be seen as potentially predetermining the issue; UNEP is currently developing non-binding global guidelines on access to information, public participation and access to justice regarding environmental matters; Swaziland has a draft biosafety bill before Cabinet which will contain provisions on public participation in decision-making on the release of GMOs into the environment.
French: l) Au Swaziland, les membres du gouvernement examinent actuellement un projet de loi sur la prévention des risques biotechnologiques qui contiendra des dispositions relatives à la participation du public au processus décisionnel sur la dissémination d'OGM dans l'environnement.  En vertu de la législation en vigueur, le Gouvernement doit rendre publiques les informations sur les demandes en utilisant les médias et laisser au public un temps suffisant pour faire des observations;
English: Requirement to be eligible for an office, position, or task by having the proper or necessary skills, knowledge, credentials, accomplishments or qualities.
French: Personne qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: In the future, it therefore seems likely that many more contractual arrangements which address IP related issues, such as benefit-sharing clauses, and patent or know-how licenses, will be developed (often in languages other than the English language).
French: Dans l’avenir, il semble donc probable que bien plus d’arrangements contractuels abordant des questions de propriété intellectuelle, comme le partage des avantages et les licences de brevet ou de savoir-faire, seront élaborés (souvent dans d’autres langues que l’anglais).
English: Climate change is a global political priority at the Copenhagen Summit.
French: Le changement climatique est une priorité politique mondiale au sommet de Copenhague.
English: Interested producers shall submit PR\685884EN.doc
French: Amendement 135 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 2 PR\685884FR.doc 49/66 PE 392.370v02-00
English: This storm alone has cost EUR 1.4 billion.
French: Cette seule tempête a coûté 1,4 milliard!
English: International Planned Media Coverage: local press, language magazines Contact Address E-Mail: kouhan@interia.pl Phone: +48 683855311
French: International Couverture médiatique prévue: local press, language magazines Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kouhan@interia.pl Téléphone: +48 683855311
English: This type of public financing is in keeping with electoral code article 210, which stipulates that 30 per cent of a political party's candidates in intra-party elections for filling party offices or in popular elections shall be women.
French: Ce type de financement public vient renforcer l'article 210 du Code électoral, selon lequel les partis politiques sont tenus de veiller à ce qu'au moins 30 % des candidats à des postes du parti ou à des postes électifs soient des femmes.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en situation de placement.
English: Think about having the results tabulated by a small group of employees, or by someone from outside your organization.
French: Pensez à demander à un petit groupe d’employés ou à une personne de l’extérieur de compiler les réponses.
English: Currently, disaster data is collated for a variety of purposes, and, thus, the information can be inconsistent.
French: À l'heure actuelle, on réunit des données à des fins très diverses et les informations peuvent être de ce fait disparates.
English: On systems with low memory, gcc might get killed. In that case, do not use this flag.
French: Celle-ci n'a aucun impact sur le code produit.
English: While there has been a significant improvement, there is still no humidity control and only a limited ability to control major fluctuations in temperature.
French: Bien qu'il y ait eu une amélioration appréciable, il n'y a pas encore de contrôle d'humidité et il n'y a qu'une capacité limitée de contrôler les changements majeurs de température.
English: A hotel or aparthotel with two, three, four or more stars in Costa Rica is easy to find.
French: Un hôtel ou un apparthôtel de deux, trois ou quatre étoiles á Costa Rica est trés facile á trouver.
English: The Law on the Amendments to the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities was adopted in October 2005 (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No: 76/05) has foreseen establishment of this body more precisely and in exact deadline of 60 days from the date of adoption of this Law.
French: La loi portant modification de la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, qui a été adoptée en octobre 2005 (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 76/05), prévoyait de façon plus précise la création du Conseil des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine, dans un délai fixé exactement à soixante jours après la date de son adoption.
English: It has been speculated that the success of ostrich farming rests on a good return for hides, although markets for hides, as with other products, are dependent on many global factors such as supply, demand and cost.
French: On a prétendu que le succès de l'élevage d'autruche dépendait d'un bon rendement de peaux, même si le marché des peaux, comme pour celui d'autres produits, est tributaire de nombreux facteurs mondiaux, comme l'offre, la demande et le coût.
English: Also, if the child is under the age of majority, you or your spouse or common law partner must have the care and control of the child.
French: En outre, si l’enfant n’a pas atteint l’âge de la majorité, vous ou votre conjoint ou conjoint de fait devez en avoir la garde et le contrôle.
English: Drawers for drop files; makes it easy to sort and store important papers.
French: Tiroirs pour dossiers suspendus ; permet de trier et ranger facilement vos documents importants.
English: Certainly, should it be the wish of the Senate, Legislative Services could accommodate senators in such a fashion so that the Rules of the Senate are maintained and senators may speak without interruption.
French: Chose certaine, si le Senat le souhaite, les Services legislatifs ´ ´ devraient repondre aux besoins des senateurs d’une facon respectant ¸ ´ le Re`glement du Se´nat et permettant aux senateurs d’intervenir sans interruption.
English: The Committee of the Parties to the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (17 parties to date) established the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings, tasked with monitoring implementation of the Convention.
French: Le Comité des Parties à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (17 parties à ce jour) a établi le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention.