ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist with production and coordination of display material.  20.
French: Contribuer à la création et à la coordination du matériel d'étalage.  20.
English: Nor was the principle of equal pay for equal work respected in Argentina, for women earned 20 to 30 per cent less than men.
French: Le principe du salaire égal pour un travail égal n'est pas non plus respecté en Argentine, les femmes gagnant 20 à 30 % de moins que les hommes.
English: Ecstasy (MDMA) MDA Ephedrine/pseudoephedrine Methamphetamine (speed) Caffeine Phencyclidine (PCP) Ketamine Cocaine Dextromethorphan Codeine Amphetamine MMDA
French: Ecstasy (MDMA) MDA Éphédrine/Pseudoéphédrine Méthamphétamine (speed) Caféine Phencyclidine (PCP) Kétamine Cocaïne Dextromethorphane Codeine Amphétamine MMDA
English: While all projects supported through the funding mechanism would necessarily address the objectives and requirements of resolution 1540 (2004), there may be an additional incentive for some donors in that, in some instances, fulfilling the requirements of resolution 1540 (2004) could have a positive side effect or benefit in terms of addressing other pressing needs of some countries.
French: Tous les projets appuyés grâce au mécanisme de financement seraient nécessairement conformes aux objectifs et dispositions de la résolution 1540 (2004), mais les donateurs pourraient être sensibles au fait que, dans certains cas, le respect des obligations énoncées dans la résolution peut aider à répondre à d'autres besoins urgents sur le plan national.
English: The importance of ADR information is high in all regions of Canada and across all demographic groups.
French: L’importance de l’information sur les effets indésirables associés aux médicaments est élevée dans toutes les régions du Canada et dans tous les groupes démographiques.
English: The Commission has recently (16 April 2004) issued a Communication [COM (2004) 261] on the management of copyright and related rights, the main conclusion of which is that action is required at EU level on certain aspects of the collective management of rights, in particular the governance of collecting societies.
French: La Commission a récemment (16 avril 2004) délivré une Communication [COM (2004) 216] sur la gestion du droit d'auteur et des droits voisins. La conclusion principale est qu'une initiative communautaire soit fortement souhaitable en ce qui concerne la gestion collective des droits et notamment la bonne gouvernance des sociétés de gestion.
English: The manufacturer (manufacturers) of every product offered on this page is clearly visible as well as image (images) (if exist).
French: Le fabricant (fabricants) de chaque produit offert sur cette page sont clairement visibles ainsi que l'image (images) (s'il existe).
English: The National Plan for Action "Towards a Germany Fit for Children 2005 – 2010" (NAP Für ein kindergerechtes Deutschland) was adopted by the Cabinet on 16th February 2005.
French: Le Plan national d’action « Vers une Allemagne adaptée aux enfants, 2005‑2010 » (NAP Für ein kindergerechtes Deutschland) a été adopté par le Conseil des Ministres le 16 février 2005.
English: Security is an essential requirement for electronic commerce. This is especially true for electronic commerce over an open and distrusted network such as the Internet.
French: La sécurité est fondamentale pour le commerce électronique, en particulier lorsque les transactions sont effectuées sur un réseau ouvert dans lequel les utilisateurs n’ont pas confiance, ce qui est le cas de l’Internet.
English: Claims for compensation in case of arbitrary arrest are guaranteed by article 32 paragraph 3 of the Constitution.
French: Le droit de demander réparation en cas d'arrestation arbitraire est garanti par le paragraphe 3 de l'article 32 de la Constitution.
English: Wigeons courted in small groups but not all birds did so concurrently.
French: Les canards se courtisaient par petits groupes, mais pas tous en même temps.
English: Government programs can be identified by different means, e.g. by a signature that identifies the program together with the parent institution and conveys organizational structure, or by a signature that identifies the program as a separate entity without reference to the parent institution.
French: On peut identifier les programmes gouvernementaux de diverses façons, notamment par une signature identifiant le programme avec l’organisme parent et reflétant la structure de l’orga­nisme ou par une signature identifiant le programme comme une entité distincte, sans faire référence à l’orga­nisme parent.
English: 72% said that being in control of who can get information about them was extremely important, and 67 % feel controlling what information was collected about them was extremely important.
French: Soixante-douze pour cent des répondants ont indiqué qu'ils trouvaient très important le fait d'exercer un contrôle sur les personnes ou les organismes pouvant obtenir de l'information à leur sujet, et 67 % trouvaient extrêmement important le fait d'exercer un contrôle sur le type d'information qui est réunie à leur sujet.
English: The nature of the products is discussed as a function of the reaction conditions and the ligands.
French: La nature des produits est discutée en fonction des conditions de réaction et des ligands.
English: The Council stresses again the importance of and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Il souligne à nouveau l'importance et la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: 7 September 2003, Kandahar Province, Afghanistan
French: 7 septembre 2003, province de Kandahar, Afghanistan
English: (f) Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: f) Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Even if the charity explicitly advocates that the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country ought to be retained, opposed, or changed, the activity is considered to fall within the general scope of charitable activities.
French: Même si cet organisme prône explicitement qu'une loi, une politique ou une de l'un ou de l'autre ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger devrait être maintenue, contestée ou modifiée, l'activité est considérée comme s'inscrivant de façon générale dans celles de bienfaisance.
English: The countries selected have a level of economic development similar to Canada’s and reliable birth and abortion statistics.
French: Depuis, le taux de grossesse chez les adolescentes a augmenté considérablement.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private bill) William J. Macdonald An Act respecting the Royal Trust Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi privÃ©) William J. Macdonald Acte concernant la Compagnie dite The Royal Trust Company.
English: Of wheat Within access commitment Of maize (corn) Of other cereals Of barley:
French: De froment (blé) Dans les limites de l'engagement d'accès De maïs D'autres céréales D'orge :
English: It does not include a framework forming part of the wing, but it may be another wing; – "lock" means primarily a device for releasing or securing any member, which requires a key or a permutation mechanism for release.
French: Il ne comprend pas le bâti faisant partie du battant, mais il peut consister en un autre battant; – "serrure" signifie principalement un dispositif, pour libérer ou bloquer tout élément quelconque, qui nécessite une clé ou un mécanisme de permutation pour le libérer.
English: What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation?
French: Qu'entend-on par des sujets mûrs pour la négociation et par des sujets qui ne le sont pas encore?
English: Trading partners and international organizations:
French: Des organisations internationales et des partenaires commerciaux :
English: Ritchot hoped to minimize the unilateral actions of the federal authorities regarding the administration of the territory of the Red River colony.
French: L'action de ce dernier vise à amoindrir les gestes unilatéraux de la part des autorités fédérales, relativement à l'administration du territoire de la colonie de la rivière Rouge.
English: Garcia was sentenced to, and has served, six months imprisonment.
French: Garcia a Ã©tÃ© condamnÃ© Ã six mois de prison et a purgÃ© sa peine.
English: It has also been tested in accordance with UNE standards at our Quality Department.
French: De plus testé sur la base des tests normatifs UNE par notre Département Qualité.
English: Although under-the-table bribes are common, the process can still be unbearably long.
French: Nombreux sont ceux qui empruntent des voies détournées, mais la procédure peut malgré tout s’éterniser au-delà du supportable.
English: You agree that Ivanhoe Cambridge may, in its sole discretion, terminate or suspend your access to all or part of the Website for any reason, including, without limitation, breach of the Terms and Conditions. Any suspected fraudulent, abusive or illegal activity may be grounds for terminating this relationship and such activity may be referred to appropriate law enforcement authorities.
French: Vous ou Ivanhoé Cambridge pouvez mettre fin à cette relation en tout temps avec ou sans cause.
English: Contact Us The Now HouseTM Project This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous The Now HouseTM Project Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Keynote address to the Economic Club of Toronto Date(s): 2005-06-20 to 2005-06-20 Destination(s):
French: Conférencier d'honneur à l'Economic Club of Torionto Date(s) : 2005-06-20 à 2005-06-20 Destination(s) :
English: The IDEA requires school systems to develop appropriate individualized programs for each disabled child designed to meet the child's specific educational needs.
French: Les systèmes scolaires doivent à cet effet élaborer des programmes adaptés à chaque élève handicapé pour satisfaire à ses besoins éducatifs particuliers.
English: First, it is completing bilateral negotiations with all the provinces and territories to ensure the continual collection and archiving of nationally consistent water quantity data across Canada.
French: Tout d'abord, le Service est en train de terminer, avec les provinces et les territoires, des négociations bilatérales qui garantiront la collecte et l'archivage continus de données administratives sur l'eau qui sont uniformes d'un bout à l'autre du Canada.
English: reviewed.
French: contrôles a posteriori qui devront toutefois être revus.
English: Accompanying the checklist is a Training and Reference Guide designed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning on how to use the IUD Checklist to screen women who wish to have an IUD inserted.
French: La liste de contrôle pour le DIU est disponible en français ( PDF, 126 Ko ), en anglais ( PDF, 181 Ko ), en espagnol ( PDF, 126 Ko ), et en roumain (PDF, 153 Ko).
English: Fortier, K.P. Berger and J. Bredow.
French: Publié sous la direction de.
English: In all other cases, in the third stage of the procedure, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant and either initiates a procedure against the subject of the complaint or adopts a decision rejecting the complaint (58).
French: Dans tous les autres cas, au cours de la troisième phase de la procédure, la Commission prend connaissance des observations présentées par le plaignant. Ensuite, elle engage une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte ou adopte une décision définitive rejetant la plainte (58).
English: I am taught from the Little Red Book the sayings of Mao Tse-tung at my school.
French: A l’école, on m'enseigne les pensées de Mao Tse-tung à partir du petit livre rouge.
English: We were disappointed by the result, but not by the way we played.
French: On est déçu par rapport au résultat, mais pas au niveau de la manière.
English: A number of partners had endeavoured to improve the capacity of Common Humanitarian Action Plans (CHAPs) to provide coherent strategies for different countries in crisis.
French: Un certain nombre de partenaires se sont efforcés d'améliorer la capacité des Plans d'Action humanitaire communs (CHAPs), afin d'élaborer des stratégies cohérentes en direction de différents pays en crise.
English: African countries' requests for those assets to be returned to their rightful owners had not always been given due consideration.
French: Les demandes par les pays africains de restitution de ces avoirs à leurs propriétaires légitimes n'ont pas toujours été dûment prises en considération.
English: The Working Group will have before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations at the Working Group's forty-third session (A/CN.9/WG.IV/WP.110) and a Note by the Secretariat transmitting comments on the final articles of the draft convention by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (A/CN.9/WG.IV/WP.111).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention, qui tient compte de ses délibérations à sa quarante-troisième session (A/CN.9/WG.IV/WP.110) et d'une note du secrétariat transmettant les observations de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur les dispositions finales du projet (A/CN.9/WG.IV/WP.111).
English: • Elizabeth Jelin (Argentina), Senior Researcher, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), University of Buenos Aires
French: • Elizabeth Jelin (Argentine), maître de recherche au Conseil national de recherche scientifique et technique de l'Université de Buenos Aires
English: This Letter of Understanding will expire on December 31, 2003.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: 2.45 p.m. H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein and President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC); and H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassador of Jordan to the United States and Chairman of the Intersessional Meeting on the Crime of Aggression (on the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: 14 h 45 S.E.  M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein et Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI); et S.A.R le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur de la Jordanie aux États-Unis et Président de la Réunion intersessions sur le crime d'agression (sur les travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: To ensure the provision of expeditious and confidential services to staff seeking assistance in areas of mental health, substance abuse and general counselling, including pre- and post-mission consultations, it is proposed to establish an additional Administrative Assistant post (GS (OL)), the functions of which were previously carried out by the Administrative Assistant in the Learning and Development Division.
French: Afin de proposer sans tarder et dans le respect de la confidentialité des services aux membres du personnel ayant besoin d'aide (santé mentale, consommation de substances engendrant une dépendance, services d'accompagnement, consultations avant le départ en mission ou au retour d'une mission), il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [G(AC)], dont le titulaire assumerait les fonctions précédemment confiées à un assistant administratif dans la Division de la formation et du perfectionnement.
English: This ought to improve the quality of data collected.
French: Cela devrait améliorer la qualité des données collectées.
English: During the 1980s, gray whale sighting rates in the Chirikov Basin were highly variable.
French: Pour mettre ces données dans leur contexte, nous avons entrepris une revue des répartitions et des densités des baleines grises et de la faune benthique au cours des années.
English: The Secretariat could possibly provide some guidance in that respect.
French: Le Secrétariat pourrait peut-être offrir quelque orientation sur cette question.
English: The on-line share of the music US sound carrier market in 2000 was 3.2 per cent, up 0.8 per cent from 1999.
French: En 2000, la part du marché en ligne de l'enregistrement musical aux États-Unis était de 3,2 %, soit une augmentation de 0,8 % par rapport à 1999.
English: 75.– (1) An appeal shall have a staying effect.
French: 1) Le recours a un effet suspensif.
English: Encourages Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990;29
French: Encourage les États Membres à envisager, s'il y a lieu et conformément à leur droit interne, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres États, le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 199029;
English: In the Marine Transportation chapter, the main issues are:
French: Faits saillants au chapitre du transport maritime :
English: • The World Fact Book 2003 - Mexico
French: • The World Fact Book 2003 - Mexique (anglais seulement)
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 89 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to make more effort to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.); Or. en
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 91 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de mener, en continu, des études plus détaillées afin de mieux cerner toute l'étendue des changements structurels en cours, y compris en mettant en place des programmes adéquats de collecte de données concernant les emplois délocalisés, en effectuant une analyse précise des bénéfices et des coûts économiques de la délocalisation (suppression); Or. sv AM\574559FR.doc 27/57 PE 360.076v04-00
English: Total Paid Annual Circulation u Total paid annual circulation
French: Numéro de téléphone : au jour/mm/aaaa Total de la diffusion annuelle payée u Total de la diffusion annuelle payée
English: The Gaza Strip has become a cauldron of deepening poverty and frustration, despite the withdrawal of Israeli troops and settlements last year.
French: L'exacerbation de la pauvreté et de la frustration a mis en ébullition la bande de Gaza, malgré le retrait, l'année dernière, des troupes et des colonies israéliennes.
English: There must be flexibility to use whatever works to reach communities with family violence messages.
French: On doit laisser aux intéressés suffisamment de marge de manœuvre - pour qu'ils puissent opter pour une solution qui fonctionne quand vient le temps de véhiculer les messages axés sur la violence familiale à l'intention des membres de leurs communautés respectives.
English: When the Internet no longer has references to the MDI "CAT" vehicles, all the references to "CAT" will be removed from this website.
French: Lorsque les véhicules MDI ne seront plus référencer par l'appellation "CAT" sur internet, toutes les mentions "CAT" seront retirés du site.
English: Use range Coloring agent only; 150 parts per million ( Part B.06 ) , also *
French: Concentrations disponibles Colorant seulement; 150 parties par million ( partie B.06 ) , en plus *
English: • His Excellency John Ralston Saul "Challenges for Social Scientists" Feature article for the e-zine innovationcanada.ca - September 1, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul « Des défis pour les spécialistes des sciences sociales » Article vedette pour le magazine électronique innovationcanada.ca - le 1 septembre 2004
English: What Everyone Can Do View loons from a distance.
French: Ce que vous pouvez faire Observez les huards à distance.
English: The patterns in the data appeared regardless of the sex of the child or household income level.
French: Les profils qui se dégagent des données ne dépendent pas du sexe de l'enfant ni du niveau de revenu du ménage.
English: Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule
French: 4.4 Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l'essai dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: (r) In paragraph 112, the word “present” should be inserted before the phrase “right of set-off”, and the words “unless it has disapplied such right” should be inserted after the words “non-secured transactions law”; and the last sentence should be deleted.
French: r) Au paragraphe 112, l'adjectif “actuel” devrait être inséré après “droit à compensation”, les mots “à moins qu'elle n'ait renoncé à ce droit” devraient être insérés après “droit des opérations non garanties”; et la dernière phrase devrait être supprimée.
English: • Emergency and temporary shelters to 3,645 households (four countries)
French: • Des abris de secours et des abris temporaires ont été fournis à 3 645 foyers (dans quatre pays)
English: Moreover, draft regulations for the carriage of passengers and luggage by sea and on the Danube by Ukrainian vessels are now in the process of being approved.  The regulations will finally ensure that the liability regime envisaged in the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is applied to Ukrainian vessels involved in passenger operations on the Danube.
French: En outre, l'Ukraine est en passe d'approuver un projet de règlement sur le transport de passagers et de bagages par mer et sur le Danube sur des embarcations ukrainiennes, qui étend définitivement le régime de responsabilité prévu par la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages au transport de passagers par des bateaux ukrainiens sur le Danube.
English: To provide services to custodial departments and to deliver on its commitments, CSD staffing actions in NCR and its six regions to hire specialized staff is an ongoing activity.
French: Afin de fournir des services aux ministères gardiens et remplir ses engagements, des mesures de dotation continuent dans la RCN et dans les six régions pour embaucher du personnel spécialisé.
English: Today, however, the world’s major central banks make low inﬂation a priority.
French: De nos jours, cependant, les principales banques centrales du monde font de la maîtrise de l’inﬂation une priorité.
English: (d) PSD-funded posts at UNICEF field offices in 13 countries.
French: d) Des postes financés par la Division dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans 13 pays.
English: Unanimity is important if we are to send out a strong message to the Commission and the Council.
French: L’unanimité est importante si nous voulons envoyer un message fort à la Commission et au Conseil.
English: • Issues, Challenges and Lessons Learned
French: • Enjeux, problèmes et enseignements