ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “International convention against human cloning” (A/C.6/59/L.2), organized by the Permanent Mission of Costa Rica, will be held on Friday, 18 February 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Convention internationale contre le clonage humain” (A/C.6/59/L.2), organisée par la Mission permanente du Costa Rica, aura lieu le vendredi 18 février 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: We also feel that Mr Watts' proposals on the scope of the directive are well balanced.
French: En outre, la proposition de M. Watts à propos du champ d'application des dispositions nous paraît équilibrée.
English: In conclusion, Mr. President, let me voice Mongolia's confidence that we collectively will succeed in reforming our world Organization, and the renewed and reinvigorated United Nations will be better equipped to address effectively the manifold challenges that lie ahead.
French: Je voudrais dire enfin que la Mongolie est convaincue que nous parviendrons ensemble à réformer notre Organisation, et que cette ONU nouvelle et revitalisée sera mieux aimée pour s'attaquer efficacement aux nombreux défis qui l'attendent.
English: A Discussion Paper that identified challenges in the promotion of healthy weights.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur le traitement de l'obésité.
English: Lack of perfect information does not indicate a market failure.
French: Une information imparfaite ne suppose pas nécessairement un échec sur le marché.
English: The park was designated in 1978, and, like all national parks, preserves what Heron Promaine calls "a unique aspect of Canada's landscape and natural history."
French: Le parc a été désigné en 1978 et, comme tous les parcs nationaux, il préserve ce que Heron Promaine appelle « un aspect unique du paysage et de l'histoire naturelle du Canada ».
English: Annual and performance reports, prepared by the Department following delivery of its programs, demonstrate to Parliament and the general public the results obtained by each program.
French: Les rapports annuels et sur le rendement, préparés par le Ministère suite à la livraison de ses programmes, démontrent au Parlement et au public en général les résultats obtenus par chacun des programmes.
English: Twenty-second session of Working Group
French: Vingt-deuxième session du Groupe de travail
English: It is important to understand though that much of the innovation which occurs in areas such as electronic commerce is not IT innovation, but business innovation which relies on IT for its implementation.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons développé la capacité de construire des machines à l’échelle atomique, et de concevoir des molécules disposant de fonctionnalités déterminées à l’avance à l’aide de superordinateurs.
English: André Harari: In addition, our borrowings are set to fall.
French: André Harari : De surcroît, notre endettement financier va se réduire.
English: The project is working in conjunction with the recently announced Genome Atlantic project on Atlantic cod genomics and broodstock development funded through Genome Canada.
French: Le projet se déroule conjointement avec le projet récemment annoncé du Centre du génome de l'Atlantique, qui porte sur la génomique de la morue et le développement d'un stock de géniteurs, lequel est financé par Génome Canada.
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional community leaders as well as professional groups working with and for children, such as health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration, and personnel of child-care institutions.
French: Le Comité recommande en outre de renforcer les activités de formation ou de sensibilisation appropriées et systématiques en direction des responsables communautaires traditionnels ainsi que des professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, les responsables de l'administration centrale ou locale et les personnels des établissements assurant des soins aux enfants.
English: With approximately 60 per cent of the State border controlled, and only for a month, it is almost impossible to effectively and successfully combat those crimes.
French: Étant donné que 60 % des frontières de l'État sont contrôlées, et depuis un mois seulement, il est presque impossible de lutter efficacement contre ces délits.
English: Of the total for contractual services, it is expected that the International Computing Centre will undertake new projects amounting to $2,913,787 and that the maintenance of existing systems will amount to $8,700,000.
French: L'ONU est convenue qu'elle financerait un tiers du coût des locaux occupés par le secrétariat de la Caisse à New York et à Genève, non compris ceux occupés par le Service de la gestion des investissements, et que les deux autres tiers seraient à la charge de la Caisse.
English: All islands have suffered from invasive species (plants, trees, animals) but there are still many unique species of scrub, tree, fern, snails and birds: 24 plant, 170 terrestrial invertebrate and 4 bird species on only 47 km2.70 More than half the flora of Pitcairn Island are either threatened or likely to become so.
French: Toutes les îles ont subi l’invasion d’espèces envahissantes (plantes, arbres, animaux) mais il reste un grand nombre d’espèces de broussailles, d’arbres, de fougères, d’escargots et d’oiseaux : 24 plantes, 170 invertébrés terrestres et 4 espèces d’oiseaux sur seulement 47 km2.50 Plus de la moitié de la flore de l’île Pitcairn est menacée ou susceptible de le devenir.
English: Following the accession of the Republic of Finland to the European Economic Area and the entry into force of the Regulation in Finland, the Ministry of Transport requested undertakings engaged in road transport by bus to make applications to the competent administrative authorities by 1 September 1994 concerning the routes to be operated from June 1995.
French: A la suite de l'adhésion de la république de Finlande à l'Espace économique européen et de l'entrée en vigueur du règlement en Finlande, le ministère des Transports a invité les entreprises effectuant des transports routiers par autocar à présenter à l'autorité administrative compétente avant le 1er septembre 1994 les demandes relatives aux lignes à exploiter à compter du mois de juin 1995.
English: Considering how many children in their teens and younger use mobile telephones, it is important that such research is started, so that we can have some specific conclusions.
French: Vu le nombre d'adolescents et de plus jeunes encore qui utilisent les téléphones mobiles, il convient de mener de telles recherches afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Requests the Secretary-General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that are underperforming and the causes, and to present proposals to correct this situation or to redeploy funds from such projects to those that are delivering results;
French: Prie le Secrétaire général de surveiller le taux d'exécution des projets afin de savoir quels sont ceux qui ne donnent pas les résultats escomptés et quelle en est la cause, et soit de proposer des moyens de redresser la situation, soit de réaffecter les fonds prévus pour ces projets à d'autres qui donnent de meilleurs résultats;
English: In particular, the Joint First and Second Round Evaluation Report referred to the rather lengthy and complicated character of administrative procedures dealing with the granting of licenses and permits.
French: Afin de garantir l’uniformité des procédures de délivrance des licences dans les différentes subdivisions territoriales de la Serbie, des conseils et une formation ont été dispensés par le Ministère des infrastructures.
English: This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'institution.
English: Corporations Canada will retain the fee in anticipation of a submission of completed articles.
French: Corporations Canada conservera le droit versé en prévision de la présentation des clauses corrigées.
English: The sampling, inspection and testing procedures have been further streamlined and the process of authentication and reporting further expedited through the stationing of an additional five staff in the field and the more frequent electronic transmission of data to the Office of the Iraq Programme.
French: Les procédures d'échantillonnage, d'inspection et d'essai ont été encore simplifiées et la procédure d'authentification et d'établissement de rapports est plus rapide grâce au détachement sur place de cinq fonctionnaires supplémentaires et à des transmissions électroniques de données plus fréquentes au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is demonstrating an effective role pursuant to the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer démontre toute son efficacité en vertu de la Convention.
English: We concur with the view that the composition of the Security Council does not represent the realities of the world today, and that this issue should be thoroughly addressed and resolved in any meaningful reform of the United Nations.
French: Nous estimons que la composition du Conseil de sécurité ne représente pas la réalité du monde actuel, et que cette question doit être traitée et résolue intégralement dans toute réforme véritable de l'ONU.
English: Chronic conditions were measured by three indicators that include combinations of specific chronic conditions.
French: Pour évaluer les problèmes de santé chroniques, on se sert de trois indicateurs qui correspondent à des groupes particuliers de problèmes de santé chroniques.
English: File my return button to transmit your completed return to CRA.
French: Traitez ma déclaration pour transmettre votre déclaration dûment remplie à l'ARC.
English: Such a framework together with an inventory of existing international standards and classifications would allow gaps to be identified and addressed in a consistent and strategic manner.
French: Un tel cadre, associé à un inventaire des normes et classifications internationales existantes permettrait de recenser les lacunes et de les combler de manière cohérente et stratégique.
English: When leafy spurge is burned, vegetative growth is stimulated and the plant becomes more vulnerable to herbicides (Cole, 1991).
French: Quand l'euphorbe ésule est brûlée, sa croissance végétative est stimulée et la plante devient plus vulnérable aux herbicides (Cole, 1991).
English: This would require either product from outside centres or that only a fraction of the centres product be tested.
French: Pour ce faire, il faudra soit se procurer les produits auprès de centres de l’extérieur, soit n’analyser qu’une partie des produits des centres d’ici.
English: Amod Gurung (Nepal);  Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Egypt);  Daniel Yorks (United States of America).
French: Michael Chandler (Royaume-Uni); Philippe Graver (France); Amod Gurung (Népal); Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Égypte); Daniel Yorks (États-Unis d'Amérique).
English: Assessment of Your Application for Employment: Your potential to become an Intelligence Officer is initially based on a review of your Application for Employment.
French: Évaluation de la demande d'emploi : Vos aptitudes à devenir agent de renseignements seront d'abord évaluées à partir du formulaire de demande d'emploi.
English: As a Cuban citizen who is not on the list of repatriation cases which the Government of Cuba will accept, he is also subject to regular parole determinations and revocations.
French: En tant que citoyen cubain qui ne figure pas sur la liste des personnes faisant l'objet d'une mesure de rapatriement que le Gouvernement cubain acceptera, sa demande de libération conditionnelle est régulièrement examinée et rejetée.
English: Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia;
French: Adresse ses condoléances aux populations touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud ;
English: The flume must be located at a section of the conduit that has a relatively straight and smooth approach section approximately 10 conduit widths upstream of the device.
French: Canaux Palmer-Bowlus et Leopold-Lagco Description Semblables au canal Parshall, ces dispositifs rétrécissent et remodèlent l’écoulement et génèrent une charge hydraulique proportionnelle au débit. Ils comportent une section convergente à l’entrée, un col ou rétrécissement à la sortie.
English: Answer of United Kingdom Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: We are not stepping up enforcement.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure visant à accroître l'application de la loi.
English: It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
French: Ils ont longuement évoqué l’accord « PNR » (« Passenger Name Record ») entre l’UE et les Etats-Unis.
English: Table of Contents I Introduction II Claims proposed in this document III General Requirements for Claims Nutrition Labelling Requirements Risk Reduction IV Proposed Claim Elements and Conditions for Claims Sodium and Hypertension Calcium and Osteoporosis Saturated and Trans Fat and Coronary Heart Disease Fruits and Vegetables and Cancer Sugar Alcohols and Dental Caries V Discussion of Proposed Claim Elements and Conditions for Specific Health Claims Sodium and Hypertension Calcium and Osteoporosis Saturated and Trans Fat and Coronary Heart Disease Fruits and Vegetables and Cancer Sugar Alcohol and Dental Caries VI Other Issues Claim format issues Claim credibility issues Educating consumers and review of scientific evidence VII How to Comment VIII Respondent Profile IX Next Steps X Appendices
French: Table des matières I Introduction II Allégations proposées dans ce document III Exigences générales relatives aux allégations Exigences relatives à l'étiquetage des aliments Réduction du risque IV Éléments de l'allégation et conditions liées à l'aliment proposés Sodium et hypertension Calcium et ostéoporose Graisses saturées, graisses trans et maladie coronarienne Fruits et légumes et cancer Polyalcools et carie dentaire V Discussion des éléments de l'allégation et des conditions liées à l'aliment proposés pour certaines allégations santé Sodium et hypertension Calcium et ostéoporose Graisses saturées, graisses trans et maladie coronarienne Fruits et légumes et cancer Polyalcools et carie dentaire VI Autres questions Présentation des allégations Vraisemblance des allégations Sensibilisation des consommateurs et examen des données scientifiques VII Présentation des commentaires VIII Profil du répondant IX Prochaines étapes X Annexes
English: For the second year in a row, YouCAN, a youth-led organization, brought several hundred young people from many parts of Canada to Cornwall, Ontario to learn mediation skills.
French: Pour la deuxième année d’affilée, YouCAN, une organisation dirigée par des jeunes, a rassemblé plusieurs centaines de jeunes de nombreuses régions du pays, à Cornwall, en Ontario, pour leur permettre d’acquérir des compétences en médiation.
English: The development and publication of non-financial accounts by institutional sector for the euro area at quarterly and annual frequency is a shared responsibility.
French: Le développement et la publication des comptes non financiers par secteur institutionnel pour la zone euro et selon une périodicité trimestrielle et annuelle est une compétence partagée.
English: The Council could not instruct the General Assembly as to what it should decide.
French: Ce que le Conseil ne peut pas faire, c'est donner des instructions à l'Assemblée générale sur le sens dans lequel elle doit se prononcer.
English: • in cases where the Hague Convention applies, assists in making direct contact with the relevant Canadian provincial/territorial central authority, and assists the central authorities both in Canada and abroad;  
French: • dans les cas où la Convention de La Haye s'applique, aide à établir des contacts directs avec les autorités centrales provinciales/territoriales compétentes du Canada, et aide les autorités centrales du Canada et de l'étranger;
English: Language Requirement Factor
French: Exigences linguistiques - Expérience
English: In addition to ensuring acts related to trafficking, child pornography, etc. are criminal offences, the law provides, inter alia, protection and assistance to child victims of sexual exploitation in the form of accommodation, psychological and legal assistance and provides for the re-integration of child victims through education and vocational training programmes.
French: Le Comité a également posé des questions sur la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel. Le rapport indique en réponse que le salaire horaire des travailleurs à temps partiel est, sans exception, identique à celui des travailleurs à temps plein et que l’ancienneté se calcule de la même manière pour les deux catégories.
English: The ODP-weighted totals exhibit a much bigger divergence between imports and exports, however, which could be an indication of a mismatch between reporting of substances, namely that a Party that exports one substance could result in the importer reporting a different substance, or the reverse.
French: Les totaux exprimés en équivalent d'ODP font toutefois apparaître une bien plus grande différence entre les importations et les exportations, toutefois, ce qui pourrait être indiqueré qu'il n'y a pas eu correspondance des données communiquées, à savoir que les substances mentionnées comme ayant fait l'objet d'une exportation par une Partie pourraient être remplacées par desune substances différentes par l'importateur lorsqu'il communique ses données, ou inversement.
English: You cannot designate amounts that:
French: Vous ne pouvez pas désigner les cotisations répondant à l'une des conditions suivantes :
English: Mrs Thors also touched upon an entirely different but not uninteresting specific case: that of Microsoft.
French: Mme Thors a également abordé un cas spécifique totalement différent, mais intéressant: celui de Microsoft.
English: If this is the case, most of the vents will be located within the exclusive economic zone of Norway, and it is expected that some will also be identified on the Norwegian continental shelf beyond the zone.
French: Si tel est le cas, la plupart des cheminées devraient se trouver dans la zone économique exclusive de la Norvège, et il devrait en exister d'autres sur le plateau continental norvégien au-delà de la zone économique exclusive.
English: Honorary Professor of the Autonomous University of Juarez, Mexico.
French: Professeur honoraire de l'Université autonome de Juarez (Mexique).
English: Case C-411/01 Gefco SA v Receveur principal des douanes
French: C-411/01 Gefco SA et Receveur principal des douanes
English: How can I contact the lady I like?
French: Comment pourrais-je contactez la dame qui me plaira?
English: There is another threat that you haven’t been told much about.
French: Une autre menace plane, dont on a peu entendu parlé.
English: (e) The Technical Services Section, headed by a Chief of Technical Services (P-4), to be supported by an Administrative Assistant (Local level), and supervising the following units:
French: e) La Section des services techniques, qui est dirigée par un chef des services techniques (P-4) secondé par un assistant administratif (agent local) et qui supervise les groupes suivants :
English: 1), and the right of every individual to be protected by the principle whereby offences and punishments must be strictly defined by law (para.
French: 1), ainsi que le droit de toute personne d'être protégée par le principe de la légalité des délits et des peines (par.
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié de la province en fonction des contributions quelle a effectivement réclamées relativement à lexercice financier visé.
English: Simultaneous protection under a European patent or European patent application and a national patent or national patent application shall be provided up to the date referred to in the first paragraph.
French: La protection cumulée d’un brevet européen ou d’une demande de brevet européen et d’un brevet national ou d’une demande de brevet national est assurée jusqu’à la date visée à l’alinéa 1er.
English: PSD was also commended for the inclusion of volume figures and income trends, which increased the transparency of the report.
French: La Division a également été félicitée d'avoir inclus les chiffres des volumes et des tendances des recettes, ce qui a renforcé la transparence du rapport.
English: Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
French: En dépit de cette évolution positive, il est apparu que la directive était manifestement trop restrictive et qu’elle limitait les possibilités de développement des administrateurs et gestionnaires de fonds.
English: Heads of Consular Posts:
French: Les chefs des postes consulaires : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls, les agents consulaires.
English: The convention, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 December 2006, is now a binding international instrument.
French: Cette convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, a donc désormais force d'instrument international, à caractère contraignant.
English: 6.2.2.5.3.2.3 The application shall be made by the manufacturer to the competent authority of the country of manufacture and shall include:
French: 6.2.2.5.3.2.3 La demande d'agrément doit être adressée par le fabricant à l'autorité compétente du pays de fabrication et doit comporter les indications suivantes :
English: In Latin America and the Caribbean, however, poverty remained constant at about 11 per cent, while in Africa, where almost half of the population is living in poverty, the poverty rate increased.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, par contre, le taux de pauvreté de 11 % est resté constant, alors qu'il a augmenté en Afrique, où près de la moitié de la population vit dans la misère.
English: The Immunotec compensation plan is created with one thing in mind—your success.
French: Le système de rémunération d’Immunotec est conçu en fonction d’assurer votre succès.
English: For more information on taxable dividends, see the current version of IT-67, Taxable Dividends from Corporations Resident in Canada.
French: Pour plus de précisions sur les dividendes imposables, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-67, Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada.
English: • Shortage of plant geneticists - Train geneticists
French: • Vacuum de généticiens des plantes - Former des généticiens.
English: • The species are also labeled as Legal, Caution or Illegal based on the following criteria:
French: • Par ailleurs, les espèces sont étiquetées Légal, Prudence ou Illégal en fonction des critères suivants :
English: For more information on IRB’s Rules, see http://www.irb.gc.ca/en/about/legal/index_e.htm.
French: Pour plus d’information sur les Règles de la CISR, voir www.cisr.gc.ca/fr/apropos/juridique/index_f.htm.