ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results show DNA analysis for submerged conifer wood is feasible.
French: Ces résultats montrent qu'il est possible d'analyser l'ADN de conifères submergés.
English: 1.9 While it is noted that the Constitution of Brazil repudiates terrorism in principle, the CTC would be grateful to know how Brazil intends to deal with the specific requirement of sub-paragraph 2 (a) to criminalise the recruitment in Brazil to terrorist groups, even if the recruiter does not belong to the criminal association.
French: 1.9 Le Comité contre le terrorisme, notant que la Constitution brésilienne condamne le terrorisme en principe, souhaite savoir quelles mesures seront adoptées par le Brésil, en stricte application des dispositions du sous-paragraphe 2 a), pour incriminer le recrutement de membres de groupes terroristes sur son territoire, y compris lorsque le recruteur ne fait pas partie d'une association de malfaiteurs.
English: Muscle fillets of trout and char, liver of burbot.
French: Filets musculaires de la truite et de l'omble, foie de la lotte de rivière.
English: The complex problems facing society increasingly call for partnerships, for knowledge-sharing between researchers and users of research.
French: Les problèmes complexes auxquels la société se trouve confrontée exigent de plus en plus de collaboration et de partage des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: Studies of school textbooks have often revealed that women are portrayed as staying at home while men are out in the public making history.
French: L'étude des manuels scolaires a révélé que les femmes y sont souvent présentées comme restant à la maison tandis que les hommes ont une vie publique et font l'Histoire.
English: Canada Graduate Scholarships Master’s Awards - A Legend Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer AGRAWAL, Babita AV-GAY, Yossef BARBER, Dwayne L BOOTH, Stephanie A BOUCHARD, Guylaine COUSINEAU, Benoît EVERLING, Stefan GENDRON, Robert L GIBSON, Spencer B GOOD, Kimberley P GRAY-OWEN, Scott D HAAS, Tara HEBERT, Marc University of Alberta University of British Columbia Ontario Cancer Institute Health Canada Hôpital Sainte-Justine McGill University University of Western Ontario Memorial University of Newfoundland Manitoba Institute of Cell Biology Dalhousie University University of Toronto York University Université Laval LABRECQUE, Nathalie LEBEL, Michel OSBORNE, Lucy R PARE, Martin PRESLEY, John F ROY, Richard D RYAN, Aimée K SLEIVERT, Gordon Grant TOTH, Katalin WALLACE, Valerie A ZHANG, Xia Hôpital Maisonneuve-Rosemont Université Laval University of Toronto Queen’s University McGill University McGill University Montreal Children’s Hospital Research Institute University of New Brunswick Université Laval Ottawa Health Research Institute University of Saskatchewan
French: Bourses aux professionnels de la santé WONG, Norman C. AHMAD, Ali ANDERSON, Todd J. ANGEL, Jonathan B. BANCE, Manohar L. BARRINGTON, Keith J. BECK, Paul L. BOIVIN, Diane B. DOWNEY, Gregory P. FORREST, Christopher R. GUHA, Abhijit KARAPLIS, Andrew C. Université de Calgary Hôpital Sainte-Justine Hôpital Foothills Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Université Dalhousie Fondation de l’Hôpital Royal Victoria Université de Calgary Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Université de Toronto Hôpital pour enfants (Toronto) Hôpital pour enfants (Toronto) Université McGill KARSAN, Aly KENNEDY, James L. MILLER, Wilson H. PARKER, John D. PREIKSAITIS, Harold G. RAHMAN, Proton SZATMARI, Peter TETZLAFF, Wolfram G. Université de la Colombie-Britannique Centre de toxicomanie et de santé mentale Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Mount Sinai Université Western Ontario Hôpital St-Clare’s Mercy Université McMaster Université de la Colombie-Britannique
English: Better Regulation in the European Union ENVI/6/48684 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Draftsman:
French: «Mieux légiférer» dans l'Union européenne ENVI/6/48684 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Rapporteur pour avis:
English: 9.1.2 Recruitment Most provinces still quote the standard recruitment target of 70% of women aged 50-69 years within 10 years of program establishment.
French: Recrutement La plupart des provinces visent toujours l'objectif standard de recrutement de 70 % des femmes âgées de 50 à 69 ans 10 ans après la mise en ouvre du programme.
English: Exports of crude minerals, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $64.2 billion to the value of Canada’s exports in 2005, a 13.6% increase compared with 2004. This represented 14.7% of Canada’s total domestic exports of $435.8 billion.
French: La valeur des exportations nationales de minéraux bruts, de produits fondus et affinés, ainsi que de produits de minéraux s’est chiffrée à 64,2 G$ en 2005, ce qui équivaut à une augmentation de 13,6 % comparativement à 2004 et à 14,7 % des exportations totales du Canada, qui se sont chiffrées à 435,8 G$.
English: By the end of World War II, your community was strong, and its role in opening our West and building Canada was firmly established.
French: À la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, votre communauté était solide, et son rôle dans le développement de l'Ouest canadien et l'édification du Canada était clairement établi.
English: How long will it take to review the information and answer the questions in this guide?
French: Combien faudra-t-il de temps pour lire l’information et répondre aux questions dans ce guide?
English: A joint federal-provincial EA is being conducted for Jaymar Consulting Inc.’s proposed inland marina, the Windmill Harbour Development, at Lac Ste.
French: Une évaluation environnementale mixte fédérale-provinciale est exécutée relativement à la proposition de marina intérieure de Jaymar Consulting Inc., dans le cadre de l’aménagement du port de Windmill au lac Sainte-Anne.
English: The Labour Market Service Act (AMSG) (1994) which provides employment services for working age people generally, with special mention of those who have disadvantages in the labour market and whose employment opportunities are not equal to those of others (s.31). Special training programmes are available to disabled people and there is a higher budget for measures for them.
French: La loi sur le service de l’emploi (AMSG) (1994) qui propose des services aux personnes en âge de travailler en général, avec mention spéciale des victimes de désavantages sur le marché du travail dont les chances d’emploi ne sont pas égales à celles des autres (31).
English: This can also result from the conduct of members of international civil servants' households and it is the responsibility of international civil servants to make sure that their households are fully aware of this.
French: La conduite des personnes qui vivent sous son toit peut avoir le même effet; il appartient donc au fonctionnaire international de veiller a ce qu'elles en soient parfaitement conscientes.
English: Fifth Article in the Southam News/Canadian National Committee of the IISS Poll on Foreign Policy.
French: Article 5 dans le Sondage sur la politique étrangère Southam News/Canadian National Committee of the IISS.
English: The Axel Hotel – in the heart of the Schöneberg district – is once again our Official FOLSOM EUROPE Hotel.
French: et de la Welserstr., avec plus de 80 chambres modernes et de style. Les clients de l'hôtel pourront aller directement de leur chambre à notre fête de rue, et profiter de la soirée officielle FOLSOM EUROPE sur place.
English: It has been observed that contracts of carriage which are within the draft convention and contracts of carriage which are outside the draft convention according to article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56 are difficult to understand.
French: On a constaté qu'il était difficile de comprendre quels contrats de transport entraient dans le champ d'application du projet de convention et lesquels en étaient exclus d'après l'article 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: In keeping with General Assembly resolution 61/121 B, paragraph 68, through increased collaboration, content-providing offices are receiving assistance from the Department in the creation, maintenance and posting of information in the language sites.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 68 de la résolution 61/121 B de l'Assemblée générale, le Département de l'information, grâce à une collaboration accrue, aide les bureaux qui fournissent le contenu à créer, actualiser et afficher des informations sur les sites dans les différentes langues.
English: Its goals and objectives are being further elaborated in the draft housing code with a comprehensive overview of the housing sector.
French: Ses buts et objectifs sont en cours de définition et un examen global du secteur est effectué dans le cadre de l'établissement du projet de code du logement.
English: Firstly, there is a need to extend at Community level the principle of nondiscrimination between temporary agency workers and comparable workers of user undertakings, already in force in nine Member States.
French: Il y a, premièrement, un besoin, au niveau communautaire, d'étendre le principe de non-discrimination entre les travailleurs intérimaires et les travailleurs comparables des entreprises utilisatrices, qui est d'ores et déjà en vigueur dans neuf États membres.
English: Restaurant Charlotte at the Millennium Broadway serves a delicious breakfast with great views of New York City.
French: Le restaurant de l'hôtel, Charlotte, offre de superbes vues sur la ville de New York ; il vous accueille pour un délicieux petit déjeuner.
English: With regard to the proposed Patent Law Treaty, it urged all countries concerned to resume negotiations to reach an extensive and substantive harmonization of patent systems as soon as possible.
French: S'agissant du projet de traité sur le droit des brevets, elle a engagé tous les pays concernés à reprendre les négociations afin d'arriver dès que possible à une harmonisation étendue des systèmes de brevets, y compris sur le fond.
English: They can be used both to assess the situation in each Member State and to make comparisons between them.
French: Ils nous permettront d'analyser la situation dans chacun des pays membres, et d'établir des comparaisons entre eux.
English: Over 171 million homes on five continents can receive TV5 by cable or satellite, 24 hours a day, in over 200 countries and territories; this represents 24.5 million viewers a day (cumulative audience).
French: Plus de 171 millions de foyers sur les cinq continents peuvent recevoir TV5 par câble ou par satellite, 24 heures sur 24, dans plus de 200 pays et territoires, ce qui représente 24,5 millions de téléspectateurs chaque jour (audience cumulée).
English: • the capacity to manage the delivery of the FNIHCC Program that is delivered in a safe and effective manner, if existing community infrastructure is present; and
French: • la capacité de gérer le PSDMC des PNI de manière à ce que les services soient dispensés de manière sécuritaire et efficace, dans les cas où la communauté possède l’infrastructure requise;
English: We investigated predation risk for Townsend's ground squirrels (Spermophilus townsendii), which are diurnal desert rodents that detect predators visually and use burrows for refuge.
French: Nous avons mesuré les risques de prédation encourus par le Spermophile de Townsend (Spermophilus townsendii), un rongeur diurne du désert qui détecte la présence des prédateurs à vue et qui utilise des terriers comme refuges.
English: Your contact for patent information in Europe:
French: Votre interlocuteur pour l’information brevets en Europe :
English: (3) The State fee shall not be refunded, except in cases provided for in Sections 21(3), 30(4) and (5) of this Act.
French: 3) Les taxes étatiques ne sont pas remboursables, sauf dans les cas prévus à l’alinéa 3) de l’article 21 et aux alinéas 4) et 5) de l’article 30 de la présente loi.
English: • improving the quality, safety, and relevance of basic education, including life-skills training;
French: • améliorer la qualité et la pertinence de l’éducation de base, dans un climat de sécurité, entre autres pour l’acquisition de compétences pratiques dans la vie courante;
English: The State required to submit a report in 1991 was the Socialist Federal Republic of Yugoslavia — which ceased to exist in 1992 — while the State that actually submitted the report in 1998 is one of its five successors, i.e., the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: L'État qui devait présenter un rapport en 1991 était la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui a cessé d'exister en 1992, alors que l'État qui a présenté le rapport en 1998 est l'un de ses cinq États successeurs, c'est-à-dire la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: 5.1.3 Documentation and Procedures There is a standard approach to how grants and contributions are processed at headquarters (Ministerial Package).
French: compte du concept consistant à examiner les occasions et les avantages associés à cette idée.
English: The foam-filled bag expands around the product and against the carton to form a top cushion.
French: Le sachet de mousse s’expanse autour du produit et sur les parois du carton pour former le coussin supérieur.
English: A German advisory body may also be consulted via Germany's local Agenda 21 network.
French: Cela concerne de grandes villes, mais aussi depuis 1998 des villes de moins de 50000 habitants.
English: 3.2.2 Information Exchange Article 9.1, 9.3, 9.5 The Obligation Each Party is required to facilitate or undertake the exchange of information on reducing or eliminating the production, use and release of POPs; and on alternatives to POPs.
French: 3.2.2 Échange d'informations Paragraphes 9(1), 9(3) et 9(5) Obligation Chaque Partie facilite ou entreprend l'échange d'informations se rapportant à la réduction ou à l'élimination de la production, de l'utilisation et des rejets de POP ainsi qu'aux solutions de remplacement des POP.
English: The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes.
French: Les stagiaires doivent posséder un diplôme en droit pour être admis à ces programmes.
English: September headline inflation, at 2.6%, is above the ECB’s 2% target ­– as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts will be released at the beginning of December).
French: L’inflation affichée pour septembre, à 2,6 %, est supérieure à la cible de 2 % de la BCE, tout comme le sont les récentes prévisions pour l'inflation en 2006 (les prévisions revues et corrigées seront publiées début décembre).
English: Within four years, Prince Edward Island, Manitoba, British Columbia, and the North West Territories (now Alberta, Saskatchewan, the Yukon, NWT and Nunavut) had been added to the land governed from Ottawa.
French: Moins de quatre ans plus tard, l'île-du-Prince-édouard, le Manitoba, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest (qui sont maintenant l'Alberta, la Saskatchewan, le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut) avaient été ajoutés au territoire gouverné à partir d'Ottawa.
English: Within SITE, the programme on customs reform and automation (ASYCUDA) accounted in 2000 for 59.0 per cent of the Division's total expenditure and 23.5 per cent of total technical cooperation activities.
French: À la DISDEC, le programme de réforme et d'automatisation des douanes (SYDONIA) représentait en 2000, 59 % des dépenses, soit 23,5 % du budget total de la coopération technique.
English: Training courses for judges of appellate courts on applying the codes were held in seven regions of Ukraine, and the Project Co-ordinator also provided training courses on legislative drafting techniques for representatives of the Ukrainian Parlia- ment and bodies of local self-government.
French: Des cours de for- mation sur l’application des codes ont été organisés à l’intention des juges des cours d’appel dans plu- sieurs régions d’Ukraine, et le Coordonnateur des projets a en outre proposé des cours sur les techniques de rédaction des lois à l’intention des représentants du Parlement ukrainien et des organes locaux autonomes.
English: • 413-A-2002 — Non-scheduled international service - Cielos Del Peru S.A.
French: • 413-A-2002 — Service international à la demande - Cielos Del Peru S.A.
English: The amount of the basic insurable earnings as well as the maximum amount are determined every year by regulations. Basic Pension Insurance General rate of social tax (contribu(covers old age, survivor’s and inva- tions by employers) 33% gross paylidity pensions) roll, of which:
French: «Revenu déclaré»: les cotisants volontaires peuvent verser une cotisation de 10 % du montant des revenus qu’ils ﬁxent, ce montant ne pouvant toutefois être supérieur à leur revenu assurable de l’exercice écoulé ou à la moyenne de leur revenu assurable au cours des trois dernières années, si ce montant est supérieur au montant précédent.
English: Compensation includes rents, fees and other benefits such as revenue or crop shares, jobs and contracts.
French: La conformité, soit la surveillance et l’exécution des conditions de l’instrument.
English: While increased longevity is certainly a good thing, it also presents new challenges.
French: L’accroissement de la longévité est certes une bonne chose, mais elle lance aussi de nouveaux défis.
English: In the first phase of the research a questionnaire was developed aimed at collecting information on the national context.
French: Dans la première phase de la recherche, un questionnaire a été développé avec pour objectif de recueillir des informations sur le contexte national.
English: In these cases, BC Assessment determines the share of the value of the property attributable to each
French: En l'occurrence, la "BC Assessment" calcule la part de la valeur foncière imputable à chaque catégorie.
English: 50,000 Cdn), we will review this recommendation in further detail at a later date as present incumbent is in his first year of a four year assignment which will have to be considered before we can comfortably come to a final decision.
French: Réponse de la mission 6.2.20 Même si les économies ne seraient pas importantes (environ 50 000 $CAN), nous examinerons plus en détail cette recommandation à une date ultérieure étant donné que l’actuel titulaire qui a une affectation de quatre ans en est à sa première année, et qu’il faudra en tenir compte pour être à l’aise lorsqu’on prendra une décision finale.
English: In particular, three important questions have not been addressed by the Danish authorities in their investigation:
French: En particulier, trois points importants n'ont pas été pris en compte dans l'enquête effectuée par les autorités danoises:
English: In such circumstances, it would not be reasonable to disregard that to which the second sentence refers, limiting one’s response only to the task embodied in the first sentence of the question.
French: Compte tenu des circonstances, il serait déraisonnable de ne pas tenir compte des directives fournies dans la deuxième phrase, et de n'inclure dans sa réponse que des éléments liés à la tâche énoncée dans la première phrase de la question.
English: The Suberis® fabric is distributed all over the world by the firm that produces it, across specialized channels, in order to be used in car seats, boats, sofas, helicopters interiors, clothes and outfits, footwear, sportswear and so on.
French: Le tissu Suberis® est distribué dans le monde entier par l'entreprise qui le produit, via des canaux spécialisés, afin de servir à la fabrication de sièges de voitures, de bateaux, de canapés, d'intérieurs d'hélicoptères, de vêtements et accessoires, de chaussures, de vêtements de sport, etc.
English: There were clashes between rebel forces and the French forces monitoring the ceasefire on the very day that the mission was in the region, at Daloa, some 50 kilometres away.
French: Des affrontements ont eu lieu entre les forces rebelles et les forces françaises qui surveillaient le cessez-le-feu le jour même où la mission s'est rendue dans la région, à Daloa, située à une cinquantaine de kilomètres.
English: The Royal Prerogative of Mercy ( RPM ) is a discretionary power based on the ancient right of the British monarch to grant mercy.
French: La prérogative royale de clémence (PRC) est un pouvoir discrétionnaire basé sur un droit traditionnel de la monarchie britannique d'accorder la clémence.
English: Figure 2.7 Proportion of Total Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2005 Males and females under 20 years of age represent 19.7% and 18.8% of the total population, respectively.
French: Figure 2.7 Répartition des bénéficiaires admissibles selon le sexe et le groupe d’âge mars 2005 Les bénéficiaires de sexe masculin et féminin ayant moins de 20 ans représentent respectivement 19,7% et 18,8% de la population totale.
English: What I want to contribute to the debate is rather the idea that our fellow-citizens, especially the young ones, must be given scope for debate and encounter.
French: Ce que je veux apporter au débat, c’est plutôt l’idée qu’il faut proposer à nos concitoyens, et surtout aux jeunes, un espace de débat et de rencontres.
English: In certain cases, CIDA-INC will be the upstream program for firms carrying out investment studies who will later turn to CIFA for downstream financing.
French: Dans certains cas, le PCI fera office de programme en amont pour les entreprises qui effectuent des études d'investissement. Ces entreprises pourront ensuite faire appel au FICA pour le financement en aval.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairperson for 2010.
French: A. Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Présidente pour l'année 2010.
English: There is for the Taoists a “supreme void” before any division, named Qi, which is the receptacle of both yin and yang within an undifferentiated but doubly constituted, unity (doubly: full/empty; movement/rest; feminine/masculine): a fundamental unity that prevails over the splits.
French: Pour le taoïste, il y a un « vide suprême », avant toute division, appelé Qi, et qui est le réceptacle à la fois du Yin et du Yang au sein d’une unité indifférenciée, mais doublement constituée (plein/vide ; mouvement/repos ; féminin/masculin) : une unité fondamentale qui prévaut sur toutes les scissions.
English: In 1988, the Secretariat of State for the Status of Women was established during the brief interlude of civilian government under Leslie F. Manigat.
French: En 1988, dans le bref intervalle du gouvernement civil de Leslie F. Manigat, sera créé la Secrétairerie d'État à la condition féminine.
English: This study identifies the problems with the existing structures, traditions and cultures of labour market policies, which are not adapted to facilitate local initiatives.
French: Cette étude parvient à la conclusion que les difficultés trouvent leur origine dans la structure, les traditions et la culture des politiques de l'emploi qui ne sont pas faites pour faciliter les initiatives locales.
English: Swiss legislation does not include a general definition of the “family”.
French: La législation suisse ne comprend pas de définition générale de la «famille».
English: Requests will be attended to according to the availability of the archivist and related to the degree of importance.
French: Les demandes seront satisfaites selon les disponibilités de l’archiviste et par ordre d’importance.
English: PKI is being implemented for several projects throughout the organization.
French: L'ICP fait l'objet d'une mise en oeuvre dans plusieurs projets à l'échelle de l'organisation.
English: His report therefore recommended the elimination of the mandate of regularly updating the list, as contained in General Assembly resolution 37/137.
French: Son rapport recommande donc de mettre fin à la mission consistant à publier régulièrement cette liste, telle qu'elle est imposée par la résolution 37/137 de l'Assemblée générale.
English: Singapore therefore intended to ratify ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment before the end of 2005.
French: Par conséquent, Singapour entend ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi avant la fin de 2005.