ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the statutes must be lodged with the Ministry of Labour (Article 180).
French: Les organisations syndicales ou patronales ont le droit de créer des fédérations, des confédérations ou s’affilier à des organisations internationales d’employés ou d’employeurs (article 176).
English: The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
French: Il a souligné qu'il importait que les élections législatives de janvier 2005 s'inscrivent dans le cadre d'un processus politique large et ouvert à tous.
English: Confirms the existing mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 11 (II) of 21 June 1946, 48 (IV) of 29 March 1947 and 1987/22 of 26 May 1987, bearing in mind that the Platform for Action builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;
French: Confirme le mandat de la Commission de la condition de la femme tel qu'il est de'fini dans ses re'solutions 11 (II) du 21 juin 1946, 48 (IV) du 29 mars 1947 et 1987/22 du 26 mai 1987, en gardant a` l'esprit le fait que le Programme d'action s'inspire des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme;
English: Preliminary population level DUR has begun and educational initiatives will be developed to promote optimal drug use.
French: Un premier examen de l'utilisation des médicaments a été amorcé au niveau de la population, et des activités d'éducation seront conçues pour promouvoir une utilisation optimale des médicaments.
English: • Technology Partnerships Canada:Investing in Innovative Technologies Trade & Operations Branch
French: • Partenariat technologique Canada:Investir dans les technologies innovatrices Direction générale du commerce et des opérations
English: It appears increasingly likely that the future we are planning for – of business as usual – is not the future we will get.
French: Il apparaît de plus en plus vraisemblable que l’avenir que nous planifions – soit le maintien du statu quo – ne sera pas celui que nous aurons.
English: This is a cooperative venture involving interactive information sessions for parents and children on such topics as sexuality, teenage pregnancy, alcohol abuse, bullying, violence, gangs etc.
French: Il s'agit d'un projet coopératif visant à organiser des séances d'information interactives pour les parents et les enfants autour de thèmes tels que la sexualité, les grossesses précoces, l'alcoolisme, le bizutage, la violence, les bandes criminelles, etc.
English: This may be of particular importance in reorganization, where the exclusion of foreign assets could significantly affect the success of the proceedings.
French: Elle peut revêtir une importance particulière en cas de redressement, lorsque l'exclusion d'actifs étrangers risque de compromettre sérieusement les chances de réussite de la procédure.
English: Looking at the development of the NCTS for the Common transit area, the IRU advocates a gradual evolution of the TIR system towards the NCTS.
French: S'inspirant de la mise au point du SNTI pour la zone de transit communautaire, l'IRU préconise une évolution progressive du régime TIR vers le SNTI.
English: However certain of the consultation provisions of the Act apply to undertakings normally employing between 10 and 20 persons and where the employer is considering dismissing 10 employees.
French: Cependant, certaines dispositions de cette loi s’appliquent aux entreprises qui emploient habituellement entre dix et vingt personnes et où l’employeur envisage de licencier dix salariés.
English: The jurisprudence on this issue May appear conflicting, but of course each case turns on its own facts.
French: La jurisprudence sur cette question peut sembler contradictoire, mais chaque cause est décidée à partir des faits particuliers de l'affaire.
English: Or. de Justification The Management Board must be a small, lean and powerful body.
French: Or. de Justification Le conseil d'administration doit être un organe restreint, de petit taille et efficace.
English: In 2002 under their Habitat Stewardship Program project, the Johnstone Strait Marine Mammal Interpretative Society created a museum in Telegraph Cove depicting local marine mammals, including sea otters.
French: Documentation des traces d’exhumation de panopes et de fausses-mactres dans la zone infratidale.
English: Certain items, such as ready-made cakes, pre-cooked dishes, frozen french fries and pizza, are well positioned for the Tunisian institutional marketplace.
French: Certains articles, comme les gâteaux précuits, les plats préparés, les frites surgelées et la pizza, sont bien positionnés sur le marché des établissements institutionnels tunisiens.
English: If the one litre product is not available to consumers through retail outlets, despite the fact that it is "included in Part II of the Schedule" to the HPA, it is not considered to be a consumer product.
French: Si le contenant d’un l n’est pas disponible dans les points de vente aux consommateurs, la LPD ne le considère pas comme étant un produit de consommation malgré sa mention dans la partie II de l’annexe I de la LPD.
English: Today, Canada’s broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcaster in CBC/Radio-Canada, educational channels, Aboriginal services, services for official-language minorities, multicultural and third-language channels, community services, and a wide range of foreign offerings.
French: Aujourd’hui, le système de radiodiffusion canadien compte plus de 600 stations de radio et de télévision privées, un radiodiffuseur public bien établi (CBC/Radio-Canada), des canaux éducatifs, des services autochtones, des services destinés aux minorités de langue officielle, des canaux multiculturels et en tierces langues, des services communautaires ainsi qu’une vaste gamme d’émissions étrangères.
English: Note that questions directly pertaining to this Request for Proposal will only be answered.
French: Prière de noter que seules les questions se rattachant directement à la demande de propositions feront l'objet d'une réponse.
English: nile grubunun davulcusu derek roddy ve ondan hızlısı ar...
French: renowned french climber alain robert (aka spiderman), c...
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:  There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ETUDE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants Durant la mise au point de la proposition, la Commission a consulté les parties prenantes de différentes façons:  Il y a eu une consultation générale par internet, couvrant tous les aspects de la proposition.
English: Cross the Alternburgerstraße and walk back on the Altenburger hiking trail number 11 to the starting point in about 30 minutes.
French: Là, vous traversez la rue « Altenburg » et suivez le sentier « Altenburg » (11) pour environ 30 minutes jusqu’au point de départ.
English: The denaturation of hen egg-white lysozyme has been studied under a variety of denaturing conditions by difference spectroscopy, polarimetry, and viscometry.
French: Utilisant la spectroscopie différentielle, la polarimétrie et la viscométrie, nous avons étudié la dénaturation du lysozyme du blanc d'oeuf de poule dans différentes conditions de dénaturation.
English: (86) . These two legal mechanisms are different in theory but their impact is fairly similar in its the practical effects.
French: Ces deux mécanismes juridiques diffèrent en théorie mais ils ont des incidences similaires sur le plan pratique.
English: Over a large plate voltage range, the plate current varies only very few.
French: Sur une vaste gamme de tensions de plaque, le courant plaque ne varie pratiquement pas.
English: Within Statistics Canada, when a junior  economist came in, if they performed at the expected level and if they showed promise, it was almost  a natural occurrence that the position would be reclassified upward.
French: A Statistique Canada, lorsqu’un économiste débutant commence, s’il donne un rendement satisfaisant et s’il semble prometteur, son poste est presque automatiquement reclassifié à la hausse.
English: In the course of Operations “Summer Rains” and “Autumn Clouds” between June and November 2006, IDF carried out 364 military incursions into different parts of Gaza, accompanied by persistent artillery shelling and air-to-surface missile attacks.
French: Au cours des opérations « Pluies d'été » et « Nuages d'automne », entre juin et novembre 2006, les Forces de défense israéliennes ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.
English: However, the share of procurement from those countries should be further increased and distributed more equitably among a greater number of countries.
French: Toutefois, elle estime que la proportion d'achats effectués dans ces pays devrait encore augmenter, et que les achats devraient être répartis plus équitablement entre un plus grand nombre de pays.
English: Partnership with the magazine Voyages Plus, a publication distributed in several travel agency networks (100,000 copies).
French: Partenariat avec le magazine Voyages Plus, publication diffusée dans plusieurs réseaux d'agences de voyages (100,000 exemplaires).
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and also for the entire survey area.
French: Les estimations des populations de sauvagine sont calculÃ©es de faÃ§on distincte pour chaque Ã©cosection et pour la totalitÃ© du territoire couvert par le relevÃ©.
English: Glenn McGrath explained that from a file format viewpoint udebs are the same as debs, except udebs can be smaller because they don't have to include everything required by Debian package policy.
French: Glenn McGrath a expliqué qu'au regard du format de fichier, les udebs sont la même chose que les debs, à l'exception que les udebs peuvent être plus petits car ils n'ont pas besoin d'inclure tout ce qui est requis par la Charte d'empaquetage de Debian.
English: trade on intellectual property protection s the Internet and electronic
French: international sur la protection de la propriété intellectuelle; s de l’Internet et du commerce
English: b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: To maximize the effectiveness of government initiatives for Aboriginal persons, CSC must strengthen its plans for collaboration within the Public Safety Portfolio and across government and community organizations.
French: Afin d’optimiser l’efficacité des initiatives gouvernementales destinées aux Autochtones, le SCC doit renforcer ses plans de collaboration au sein du portefeuille de la sécurité publique et avec l’ensemble du gouvernement et des organismes communautaires.
English: • International Trade, Exports and Imports
French: • Dépenses publiques en matière de lutte contre la pollution
English: 2000-H-02b - Earth Sciences Extraction Company - Application for renewal of fuel facility operating licence Agenda
French: 2000-H-02b - Earth Sciences Extraction Company - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de combustible Ordre du jour
English: Despite all these challenges, the Arab Group hopes that dialogue and negotiation will prevail over violence so that the Middle East may break the cycle of threats, accusation and violence.
French: Malgré tous ces défis, le Groupe arabe espère que le dialogue et la négociation prendront le pas sur la violence afin que le Moyen-Orient puisse rompre le cycle des menaces, des accusations et de la violence.
English: The legal provisions concerning voting rights explicitly recognize the right of women to participate as members of society in all consultations by means of which the people delegate the power to conduct State affairs to its elected representatives.
French: Les textes béninois relatifs au droit de vote reconnaissent explicitement le droit de la femme de participer en tant que membre de la société aux diverses consultations par lesquelles le peuple délègue à ses élus le pouvoir de conduire les affaires de l'État.
English: The Court notes that as regards the implementation of the IACS, the Greek Government admits that the computerised database provided for in Articles 2 and 3 of Regulation No 3508/92 was not set up within the prescribed period and was not functioning during the financial years at issue.
French: La Cour relève que, en ce qui concerne la mise en œuvre du SIGC, le gouvernement hellénique admet que la base de données informatisée prévue aux articles 2 et 3 du règlement n° 3508/92 n'a pas été créée dans le délai imparti et ne fonctionnait pas pendant les exercices en cause.
English: Die Ruhe nach den Ausflügen. Die grosszügige Einrichtung.Das erste Mal, dass ich soviele Kleiderbügel und Kästen vorgefunden habe.
French: Simpatia e amabilidade dos funcionários, vista do mar,Sauna, Centro de Fitness, Jacuzzi, Banho Turco, Piscina exterior.
English: This network will provide the relevant input that will enable the Office to formulate appropriate and effective recommendations on systemic change needed, and seek to effect change.
French: Avec les éléments apportés par ce réseau, le Bureau serait en mesure de faire des recommandations sur les changements structurels à effectuer et veillerait à ce qu'il y soit donné suite.
English: Ephedra refers to several related species of herbs.
French: L'Ephedra réfère à plusieurs espèces de plantes analogues.
English: The OAPR ratings of the overall level of internal control are satisfactory for four audits (45 per cent), partially satisfactory for three audits (33 per cent), and deficient for two audits (22 per cent).
French: Le Bureau de l'appui a déterminé à l'issue des audits que, dans l'ensemble, le système de contrôle interne était satisfaisant dans quatre cas (45 %), partiellement satisfaisant dans trois (33 %) et insuffisant dans deux (22 %).
English: Biases in test performance measures may arise because test sensitivity changes with the clinical stage of the disease, and the spectrum of disease is not proportionally represented in the sample.
French: Des biais peuvent survenir dans les mesures de la performance d'un test diagnostique parce que la sensibilité du test varie selon le stade clinique de la maladie et que le spectre de la maladie n'est pas représenté de façon proportionnelle dans l'échantillon.
English: In long-term tests, Williams (1988) reported that addition of 10 µg/g (d.w.) of Cr(III) affected the arylsulphatase activity, while soil respiration was affected at 150 µg/g (d.w.), and phosphatase activity at 280 µg/g (d.w.). Although both Cr(III) and Cr(VI) are equally available to plants grown in nutrient solutions (NRCC, 1976), the results of most studies indicate that Cr(VI) is consistently more toxic than Cr(III).
French: Williams (1988) signale que, lors d'essais à long terme, l'addition de 10 µg/g (p.s.) de Cr(III) altérait l'activité de l'arylsulfatase, tandis que la respiration du sol et l'activité de la phosphatase étaient modifiées à 150 µg/g (p.s.) et à 280 µg/g (p.s.), respectivement. Bien que les solutions de nutriments pour aider à la croissance des végétaux renferment à la fois du Cr(III) et du Cr(VI) (CNRC, 1976), les résultats de la plupart des études montrent que le Cr(VI) est constamment plus toxique que le Cr(III).
English: The child-friendly spaces focus on creative activities supporting children’s normal development and routine.
French: Au Darfour, les aires de jeux leur permettront de le faire.
English: Over the millennia, the processes of farmer experimentation led to the domestication of an ever wider range of plants to meet specific needs, preferences, and environmental conditions.
French: Au fil des siècles, les méthodes d'expérimentation agricole ont occasionné la domestication d'une gamme de plantes toujours croissante pour répondre aux besoins et préférences des gens, et aux conditions du milieu.
English: The response by United Nations agencies is in keeping with the measures taken each time there is a cyclone.
French: La réponse des organismes des Nations Unies se situe dans le prolongement des efforts soutenus à chaque cyclone.
English: Relative to populations with long freshwater migrations, Bristol Bay sockeye salmon stored less fat before entering fresh water and used less fat before death.
French: Comparativement aux populations qui font de longues migrations en eau douce, les Saumons rouges de la baie de Bristol accumulent moins de graisses avant leur entrée en eau douce et en utilisent moins jusqu'à leur mort.
English: "Making a Web site work on a mobile device is easier once you have the right tool," explained Dominique Hazaël-Massieux, W3C's Mobile Web Initiative Activity Lead.
French: « Il est plus facile d’afficher un site Web sur un appareil mobile dès lors que vous disposez du bon outil », explique Dominique Hazaël-Massieux, responsable de l’initiative Web mobile du W3C.
English: We hope that the monitoring mechanism that the Council set up for Afghanistan a few days ago will do its work well.
French: Nous espérons que le mécanisme de surveillance que le Conseil a mis en place pour l'Afghanistan il y a quelques jours fera bien son travail.
English: This levy constitutes the financial resource base that is the CPMA’s Revolving Fund.
French: Ce prélèvement est la ressource financière qui constitue le fonds renouvelable de l’ACPM.
English: It simplifies the requirements.
French: Les exigences ont été simplifiées.
English: Northern Alliance The new voice of the Canadian majority [25] There were two entries to the Northern Alliance Guestbook made by the Respondent that were submitted as part of the s.
French: Northern Alliance La nouvelle voix de la majorité canadienne [25] Deux inscriptions faites par l'intimé dans le livre des visiteurs de la Northern Alliance ont été soumises dans le cadre de la plainte déposée en vertu du paragraphe 13.
English: State of work in Committee The challenged credentials of these members are referred to a joint meeting of the Political Affairs Committee and of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs.
French: Etat d'avancement en commission Les pouvoirs contestés de ces membres seront renvoyés à une réunion commune de la commission des questions politiques et de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles.
English: • Critical to keep this information up to date.
French: • Il est essentiel de tenir ces renseignements à jour.
English: • Feedback on how they are doing and where they fit in the grand scheme of things
French: • une rétroaction sur la manière dont les personnes font les choses et la place qu’elles occupent dans le portrait général;
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 110th Avenue and mileage 0.7 yard track off mileage 131.88 Nipigon Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 110th Avenue et le point milliaire 0,7 de la voie de cour de triage prenant naissance au point milliaire 131,88 de la subdivision Nipigon, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: Has the institution calculated the downstream costs of the long term preservation of the material, including migration to other formats, and will the institution be able to absorb those costs?
French: Est-ce que l’établissement a calculé les coûts futurs de la préservation à long terme des objets, y compris le transfert sur d’autres supports, et est-ce qu’il sera en mesure de les absorber?
English: The Forum's reports and recommendations are submitted by the Executive Director to the Governing Council for its consideration and appropriate action.
French: Le Directeur exécutif soumet les rapports et les recommandations du Forum au Conseil d'administration pour examen et action.
English: Six music pieces (Rigolleto Egality, Fantomxx, Who Killez ET, Melo Dead, Bengalores, Spacebeans) are the fruit of these last five years.
French: Six morceaux (Rigolleto Egality, Fantomxx, Who Killez ET, Melo Dead, Bengalores, Spacebeans) sont le fruit de ces cinq dernières années.
English: Shatner was either unavailable or unwilling, so the venue was changed to another planet.
French: Peu de temps après, elle a épousé le chef d’orchestre Zubin Mehta et s'est retirée du cinéma.
English: These initiatives are complementary means of supporting the implementation of Agenda 21 (the global action plan for sustainable development agreed at the UN Conference on Environment and Development - Earth Summit - held in Rio de Janeiro in 1992), the Programme agreed at the “Rio + 5” meeting in 1997, to enhance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation agreed at WSSD in 2002.
French: Partenariats créés dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes  Il s'agira d'engagements et d'initiatives pris par différentes instances à différents niveaux afin de promouvoir et de renforcer les mesures destinées à atteindre les buts et les cibles fixés en matière de réduction des risques de catastrophe, sur la base des partenariats existants ou nouveaux dans ce domaine.
English: Excludes bookkeeping services related to tax returns.
French: • Services d'examen comptable (CCP 86212) :
English: Funds have been allocated to prevention, care, treatment and support initiatives for Aboriginal peoples living on-reserve and in urban settings and for the Inuit, with an emphasis on activities which increase the ability of Aboriginal communities to respond to HIV/AIDS issues.
French: Des fonds ont été consentis à des initiatives de prévention, de soins, de traitement et de soutien à l’intention des Autochtones qui vivent dans des réserves et en milieu urbain et des Inuits, l’accent étant mis sur les activités susceptibles d’accroître la capacité des communautés autochtones à faire face aux problèmes posés par le VIH/sida.
English: Elle est habillée très sexy et surtout très rock ce qui correspond bien à son caractère de salope.
French: Elle est habillée très sexy et surtout très rock ce qui correspond bien à son caractère de nympho.
English: In that respect, the potential for difficulties with the provisions of the draft protocol increased significantly.
French: À ce niveau, les risques de conflit avec les dispositions du projet de protocole augmentaient singulièrement.
English: • The Chief Electoral Officer shall report on his or her activities to the House of Assembly through the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport de ses activités à la Chambre d’assemblée, par l’entremise du président.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 2 1 0 -1 -2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles ; en points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 2 Ecart d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation