ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practices and policies
French: Pratiques et politiques exemplairesBest practices and policies
English: This eighteenth century building, that is managed by nuns, is in the Sorrento centre and has bedrooms with bathrooms and shower .
French: Cet édifice, qui remonte au XVIII siècle, est géré par des sœurs. Il est en plein cœur de Sorrente et est doté de chambres à coucher avec salle de bains et douche.
English: • the right to vote and stand for election in local and European elections;
French: • le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes;
English: • Rosalind Eyben (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Research Fellow, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton
French: • Rosalind Eyben (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), chargée de recherches à l'Institute of Development Studies, Université dU Sussex, Brighton;
English: Its success is a puzzle and, above all, it is an obstacle to the maximisation of Russia's power.
French: Son succès la laisse perplexe et, surtout, représente un obstacle à son hégémonie.
English: We reaffirm out commitment to achieve the goal of sustainable development including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous réaffirmons notre engagement à parvenir au développement durable, notamment en appliquant le Programme Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 1271 - Firearm Miscellanous small priced items $16,279.53 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1271 - Arme à feu divers petits montants 16 279,53 $ 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-thirteenth sfourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent quatorzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: in writing. - (IT) Sustainable development in rural areas has always been considered a priority in Europe, in order that we may guarantee the best possible living conditions for men and women who choose to work in this sector.
French: par écrit. - (IT) Le développement durable dans les zones rurales a toujours fait partie des priorités de l'Europe, afin que nous puissions garantir les meilleures conditions de vie possible pour les hommes et les femmes choisissant de travailler dans ce milieu.
English: The strategy is based on the particular circumstances of the situation, including the following factors:
French: Il est fondé sur les circonstances individuelles de la situation particulière, notamment :
English: Carbon Dioxide Carbon dioxide (CO2) emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) résultant de l’utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: The struggle against Al Qaeda is a commitment for all Member States.
French: En tout état de cause, la lutte contre Al-Qaida exige l'engagement de tous les États.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Elana Surgical Kit is favourable for creating an intracranial arteriotomy in a non-occlusive manner.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de l'Elana Surgical Kit est favorable pour la réalisation d'une artériotomie intracrânienne de manière non occlusive.
English: "We urge France to use its influence to encourage the Chadian authorities to investigate these alleged extrajudicial executions and prevent further such killings.
French: « Nous exhortons la France à user de son influence pour inciter les autorités tchadiennes à enquêter sur ces exécutions extrajudiciaires présumées et à prévenir de tels agissements.
English: The requirement to register under the provision mentioned above applies to any person who accepted contributions for a leadership bid, or incurred leadership campaign expenses, at any time – before or during the actual contest period – even if that person has since decided that he or she no longer wishes to run in the contest.
French: Doit ainsi s'enregistrer auprès de son parti et d'Élections Canada toute personne qui accepte des contributions aux fins d'une campagne à la direction ou engage des dépenses pour cette campagne, même si la course à la direction n'est pas encore déclenchée au moment de la réception de la contribution ou de l'engagement de la dépense, et même si la personne décide subséquemment de se retirer de la course.
English: • Français (Back to current media releases) Insurers welcome enhancements to Ontario’s novice driver education system August 31, 2007 Toronto - Insurance Bureau of Canada welcomes an announcement today by the Honourable Donna Cansfield, Ontario’s Transportation Minister, that the province will be moving ahead to regulate driving schools and instructors.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) Les assureurs accueillent favorablement les améliorations au programme de formation des conducteurs novices en Ontario Le 31 août 2007 Toronto - Le Bureau d'assurance du Canada a accueilli favorablement l'annonce faite aujourd'hui par l'honorable Donna Cansfield, ministre des Transports de l'Ontario, relativement au projet de réglementation des écoles de conduite et des moniteurs d'autoécole de la province.
English: The action programmes adopted in Brussels, Almaty and Mauritius had all recognized least developed countries and small island developing States as vulnerable groups that relied on the continued support of resident coordinators for their national implementation, and for expansion of their national capacities to ensure sound programming and prioritization.
French: Les programmes d'action adoptés à Bruxelles, Almaty et Maurice ont tous reconnu que les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement représentaient des groupes vulnérables qui avaient besoin que les coordonnateurs résidents continuent de les appuyer pour pouvoir mettre en œuvre leurs programmes nationaux et élargir leurs capacités nationales de sorte que leur programmation et leurs ordres de priorité soient solidement étayés.
English: Highway 20, Pierre Laporte bridge, exit boulevard Laurier, Cartier avenue on left, chemin Ste. Foy - St. Jean on right, St. Augustin street on left, up to Richelieu.
French: Autouroute 20, pont Pierre-Laporte, sortie boulevard Laurier, avenue Cartier à gauche, chemin Ste-Foy - St-Jean à droite, rue St-Augustin à gauche jusqu’à Richelieu.
English: My final comment is that a good policy is not only effective and successful, but credible.
French: Encore une chose avant de conclure. Une bonne politique n'est pas seulement efficace et dynamique mais également crédible.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: The Fifth Ministerial Conference to be held at Cancun, Mexico in September 2003 by WTO would be crucial to the outcome of the round of negotiations.
French: En septembre 2003, se tiendra à Cancún (Mexique) une conférence ministérielle de l'OMC dont l'importance sera décisive pour l'achèvement de ce Cycle.
English: Nonetheless, in both years we received more complaints than we closed.
French: Néanmoins, au cours de ces deux années, le Commissariat a reçu plus de plaintes qu’il n’en a fermé.
English: CEB members question why the responsibility for recommending future resident coordinators should be limited to the four Executive Committee members (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) and exclude other CEB members, especially those with a large field presence, which are to be consulted only by the Secretary-General.
French: Les membres du CCS se demandent pourquoi la responsabilité de recommander les futurs coordonnateurs résidents devrait incomber aux seuls quatre membres du Comité exécutif (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) à l'exclusion des autres membres du CCS, en particulier ceux qui disposent d'une importante présence sur le terrain, qui ne seraient consultés que par le Secrétaire général.
English: "We urge both sides in the conflict to stop targeting civilians and call on the Colombian government to investigate all human rights abuses committed in the country and to bring those responsible to justice," said Susan Lee.
French: « Nous demandons instamment aux deux parties au conflit de cesser de prendre des civils pour cibles et appelons le gouvernement colombien à enquêter sur toutes les atteintes aux droits humains commises dans le pays et à traduire en justice les personnes soupçonnées de tels agissements », a conclu Susan Lee.
English: For information on confidentiality protection, sampling error, nonsampling error, and definitions, see www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf3/pdf)
French: Pour des informations sur la protection de la confidentialité, l'erreur d'échantillonnage, l'erreur autre que d'échantillonnage et les définitions, voir www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf3.pdf)
English: Estimates were developed to establish an understanding of the financial implications of this Decision.
French: Des chiffres estimatifs ont été produits pour aider à mieux comprendre les répercussions financières de la présente décision.
English: As a result of the project, Black and Caribbean youths across Canada will receive the training and opportunities needed to act as change agents.
French: pour but d’offrir aux jeunes Noirs et aux jeunes Caribéens dans l’ensemble du Canada la formation et les possibilités nécessaires pour servir d’agents de changement.
English: Cozier, B. and G. Tkacz  94-3 The Term Structure and Real Activity in Canada
French: Cozier, B. et G. Tkacz  94-3 The Term Structure and Real Activity in Canada
English: Throughout our work Africa has made every effort to carry out its responsibilities in order to reach a successful end to this Conference.
French: Tout au long de nos travaux, l'Afrique n'a ménagé aucun effort, compte tenu des responsabilités qui sont les siennes, pour faire aboutir au mieux les travaux de cette conférence.
English: The revitalization of UNCHS (Habitat) would be an ongoing process that would require continuing adjustments.
French: La revitalisation du CNUEH (Habitat) serait un processus continu qui exigerait des ajustements permanents.
English: UNHCR seeks to place staff in between assignments (SIBAs) on posts as a matter of priority.
French: Pour le HCR, la priorité est de trouver une affectation aux fonctionnaires ainsi en attente.
English: Variance is due to varying annual contribution requirements within the programs.
French: Seulement les contributions à long terme sont reflétées par les chiffres des dépenses prévues.
English: Similar to environmental impact assessment, health impact assessment tools support increased accountability for actions and investments in health.
French: Comme pour les évaluations des incidences environnementales, les outils d’évaluation des effets sur la santé favorisent une plus grande prise en charge des responsabilités pour les interventions et les investissements en santé.
English: ◦ 6.2 Existing x-ray equipment
French: ◦ 6.2 Appareils radiographiques en service
English: Expected Results and Performance Indicators The expected result of the NRTEE's issue exploration is the creation of new knowledge.
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement Les résultats escomptés de l'exploration de nouveaux enjeux par la TRNEE consistent à étendre les connaissances.
English: This notice will be provided within 10 days of the trustee becoming aware of its occurrence.
French: Cet avis sera fourni dans les dix jours suivant la connaissance de l'événement par le syndic.
English: Cc4/165 Problem Solving/Decision Making D5/214 Complexity
French: Degré/ Points Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Asset recovery will feature prominently in the curriculum of the Academy, and asset recovery training under the StAR initiative will be coordinated with its training courses.
French: Le recouvrement d'avoirs sera l'élément central des programmes de cet établissement, et la formation dispensée en matière de recouvrement dans le cadre de l'initiative StAR sera coordonnée avec celle de cette école.
English: ◦ Indeed, Canadians do not just want better access to a 1960's health care system; they want access to a dynamic, state of the art patient-oriented system that quickly integrates the latest and best medical technologies and treatment options.
French: Ils veulent avoir accès à un système dynamique, d'avant-garde et axé sur le patient; un système qui puisse intégrer rapidement les plus récentes technologies médicales et options de traitement, et les meilleures.
English: In spite of the difficult political and security circumstances prevailing in the country and the subregion and the limited resources available to it, the Office continues to make worthwhile contributions in the areas of national reconciliation, respect for human rights and the rule of law through good offices and training programmes.
French: En dépit des circonstances difficiles qui règnent dans le pays et dans la sous-région sur le plan politique et sur celui de la sécurité, et en dépit de ses ressources limitées, le Bureau continue à apporter une contribution précieuse à la réconciliation nationale et au respect des droits de l'homme et de la légalité, par ses bons offices et ses programmes de formation.
English: Further to discussions at the fourth session, this draft study is based as far as possible on each of these responses.
French: Pour faire suite aux délibérations de la quatrième session, cette étude a été établie compte tenu, dans la mesure du possible, de chacune de ces réponses.
English: However, they need to be evaluated and updated, taking account of changes which have emerged in the international environment, new data in this specific sector, the effectiveness of pilot programmes and the speed at which new addictive substances are being produced and trafficked.
French: Cependant, il faut procéder à une évaluation et une actualisation en considérant les changements apparus sur la scène internationale, les nouvelles données dans ce domaine spécifique et l'efficacité des programmes pilotes, sans oublier la vitesse de production et de circulation des nouvelles substances susceptibles de provoquer une dépendance.
English: Since the mid 1990's the FDA approach has shifted in favour of the publication of redacted reviews (approval packages) to replace the summary documents, in large part due to the resource implications involved with reviewers drafting the summaries.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’approche de la FDA favorise la publication des examens rédigés (fascicules d’approbation) qui visent à remplacer les résumés, surtout à cause des répercussions sur les ressources utilisées par les évaluateurs qui rédigent les résumés.
English: In its resolution 57/253, the General Assembly had decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.  It had reaffirmed the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, and had also reaffirmed that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: Dans sa résolution 57/253, l'Assemblée générale a décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et de définir des orientations politiques générales en ce qui concerne l'application d'Action 21 et son examen; réaffirmé la nécessité de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituaient des piliers solidaires et complémentaires du développement durable et réaffirmé que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social étaient les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: Number of generations Studies in one generation only have been the normal testing requirement for pharmaceuticals for human use, where the main concerns are exposure during short-term dosing periods.
French: Nombre de générations Dans le cas des produits pharmaceutiques à usage humain, on exige normalement des études portant sur une génération seulement lorsque le principal sujet de préoccupation est l'exposition à des doses pendant de courtes périodes.
English: For example, changes we have made to our decision making process and staffing have helped reduce from 4 months to 4 weeks the time it takes to make decisions on most of the straightforward, complete applications.
French: Par exemple, en modifiant nos processus de prise de décisions et de dotation, nous avons pu réduire de 4 mois à 4 semaines notre délai de prise de décision pour la plupart des demandes simples et complètes.
English: - PO box 234 - Canterbury - NB - E6H 1P9 A response is required even if you have no recalled products in stock. Quantity of recalled SEGUFIX-Standard, Item no.
French: - PO box 234 - Canterbury - NB - E6H 1P9 Une réponse est requise même si vous n'avez pas les produits qui font l'objet du rappel en inventaire.
English: Two major engineering issues related to the use of clay lumps for reclamation are the size of interlump voids at the end of consolidation and the engineering properties of such ground.
French: Deux problèmes mécaniques majeurs en rapport avec l'utilisation de mottes d'argile comme remblayage sont la dimension des vides intermottes à la fin de la consolidation, et les propriétés mécaniques de tels terrains.
English: ၢ3 equal to 60Ⴐ;
French: β3 doit être = 60°;
English: 75% Target – Required Acquisitions as per Act Total number of 1999–2000 vehicle acquisitions that should be capable of operating on ATF as per the Alternative Fuels Act.
French: Objectif de 75 % - Acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 1999-2000 qui devraient fonctionner aux CRV suivant la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It is doing so not because of its own strength, but because it relies on the availability of the protection it needs whenever it becomes necessary to resort to Chapter VII of the Charter.
French: Il le fait non pas grâce à sa propre force, mais parce qu'il peut compter sur la protection disponible chaque fois qu'il devient nécessaire de recourir au Chapitre VII de la Charte.
English: Concerning Western Sahara, Niger reaffirms its support for United Nations efforts with a view to reaching a just and comprehensive settlement of the conflict.
French: Concernant le Sahara occidental, le Niger réitère son soutien aux efforts déployés par les Nations Unies, en vue de parvenir à un règlement juste et global du conflit.
English: The first change is the reduction of the threshold value for capitalization of certain tangible assets, namely informatics hardware and furniture and furnishings, from $10,000 to $1,000.
French: Des fonds supplémentaires ont été obtenus au moyen du Budget supplémentaire des dépenses. 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Strategic Outcome 1 Outstanding Research Priority Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography Key plans & activities to achieve the priority Enhancing the effectiveness of CIHR's peer review system   3.1.1 Adapting the portfolio of peer review committees What we aim to achieve CIHR is aiming to have a portfolio of peer review committees that can appropriately respond to demand generated by the research community itself (application pressures) and to needs in relation to specific research priorities.
French: Résultat stratégique 1 Recherche exceptionnelle Priorité Faire progresser les connaissances en matière de santé ou une excellente recherche éthique, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques Principaux plans et activités pour atteindre la priorité Accroître l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC   3.1.1 Adapter le portefeuille des comités d'examen par les pairs Ce que nous désirons accomplir Les IRSC visent à avoir un portefeuille de comités d'examen par les pairs qui peut répondre adéquatement à la demande produite par les milieux de la recherche même (pressions exercées par les demandes) et aux besoins reliés à des priorités de recherche en particulier.
English: Even where different participants are chosen from the same sub-group to complete different parts of the instrument, for reasons of length of the battery, selection of participants should emphasise representivity.
French: Même lorsque plusieurs sujets du même sous-groupe sont choisis pour participer à des modules différents, en raison du nombre de modules, il faudrait veiller à la représentativité.
English: Comprehensive upgrade programs are available to upgrade existing Sun and qualified competitive systems to the new Sun SPARC Enterprise product line.
French: Les programmes complets de mise à niveau vous permettent d'évoluer des systèmes Sun et des systèmes concurrents qualifiés vers la nouvelle ligne de produits Sun SPARC Enterprise.
English: Since 1994, the annual stock of foreign direct investment in Canada has averaged $264.2 billion.
French: Depuis 1994, le stock annuel d'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada s'Ã©levait en moyenne Ã 264,2 milliards de dollars.
English: Following the completion of the DAAP, a comprehensive SDS will be developed and tabled in Parliament in 2004-2005.
French: Par suite de l’examen du PÉMA, une SDD complète sera élaborée et déposée au Parlement en 2004-2005.
English: Article 5 - Duties of the transmitting Parties 124.
French: Article 5 - Engagements des Parties de transmission 124.
English: Canadian International Development Agency None published in DPR, RPP or on website None
French: Agence canadienne de développement international Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: In that connection, the University's Food and Nutrition Network had strengthened institutes in Chile, Guatemala, India and Thailand and initiated a new programme on sub-Saharan Africa.
French: À cet égard, le Réseau de l'alimentation et de la nutrition de l'UNU a renforcé ses instituts au Chili, au Guatemala, en Inde et en Thaïlande, et lancé un nouveau programme sur l'Afrique subsaharienne.