ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Other Commodities 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Autres produits 51 49 6
English: Lively political discussions are taking place about the need for further anti-discrimination legislation at EU level.
French: Des débats politiques animés sont en cours quant à la nécessité d'une législation supplémentaire contre les discriminations au niveau de l'Union européenne.
English: Processed and Snack Foods
French: Aliments transformés et grignotines
English: 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - 05 06 01 - International agricultural agreements 650.000 0 0 650.000 08 03 01 - Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices 227.000.000 0 156.020.382 75.769.318 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - 11 03 01 - International fisheries agreements 24.410.000 0 0 24.410.000 11 03 02 - Contributions to international organisations 2.891.000 0 1.591.047 1.299.953
French: FR
English: Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, de même qu’aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale
English: We, Mick and Wilma, are very satisfied with our house and we hope to welcome you there soon.
French: C’est le calme total, et pourtant les principales curiosités de Gouda sont facilement accessibles à pied.
English: Significantly, what is emerging is being negotiated at the level of individuals and communities, not states and national leaders.
French: De plus en plus, ce qui émerge se négocie au niveau des individus et des communautés, et non des États et de leurs dirigeants nationaux.
English: 7.62 x 51 mm Headstamp 7.62 x 51/97 Poland
French: 7,62 x 51 mm Estampille 7,62 x 51/97 Pologne
English: The individuals initially responsible for implementing the telehealth initiative were at the core of this situation.
French: Les personnes initialement responsables de la mise en œuvre de l’initiative de télésanté étaient au cœur de la dispute.
English: This relationship has been enriched considerably by the presence of the Korean community in Canada.
French: Cette relation s’est considérablement enrichie par la présence d’une communauté coréenne au Canada.
English: Small arms are often financed by conflict diamonds and other raw materials of great value, as the conflicts in Angola and Sierra Leone attest.
French: Les armes de petit calibre sont souvent financées par les diamants des conflits et autres matières premières de grande valeur, ainsi qu'en témoignent les conflits en Angola et en Sierra Leone.
English: While Israel has a right to defend itself against terrorism and other forms of violence, which do so much damage to prospects for peace, Israel's methods of doing so have also done their share of damage to those prospects.
French: Israël a certes le droit de se défendre contre le terrorisme et d'autres formes de violence qui font tant de tort aux perspectives de paix, mais ses méthodes ont aussi eu leur part dans le tort qui a été fait.
English: They focus on cost factors such as health care, reduced labour productivity and direct enforcement costs.
French: Elles mettent l'accent sur des facteurs de coût comme les soins de santé, la baisse de la productivité de la main-d'oeuvre et le coût direct de l'application de la loi.
English: The Council of Ministers of the European Union, in a special session today, has expressed its horror at yesterday's terrorist attacks and its solidarity with the United States.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne, en session extraordinaire aujourd'hui, a exprimé son horreur devant les attentats terroristes d'hier et sa solidarité avec les États-Unis.
English: The civilian populations of several regions, in particular those of the Meta Department, the Cacarica River basin area or the San José de Apartadó Peace Community in the Department of Antioquia, are reportedly frequently accused by security forces and paramilitary groups of being members of the guerrilla movement, sympathizers or collaborators.
French: Les civils de plusieurs régions, notamment ceux du département du Meta, du bassin du Cacarica ou de la communauté pacifique de San José de Apartadó, dans le département d'Antioquia, seraient fréquemment accusés par les forces de sécurité et les groupes paramilitaires d'être des membres, des sympathisants ou des collaborateurs du mouvement de guérilla.
English: In this respect, OHCHR has provided advice on the possible content of such proposed constitutional provisions so that they will correspond to international human rights standards, not only for civil and political rights but also for economic, social and cultural rights, as well as comments with regard to the institutions that are to be created to implement those constitutional provisions in practice.
French: Il a fourni à ce sujet des conseils sur la teneur éventuelle des dispositions de la constitution proposées de manière à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme - non seulement pour les droits civils et politiques mais aussi économiques, sociaux et culturels - ainsi que des observations sur les institutions à créer pour appliquer dans la pratique ces nouvelles dispositions.
English: Indeed, we should have the good sense to learn from Aboriginal ways.
French: En fait, nous devrions avoir le bon sens de mettre à profit les façons de procéder des Autochtones.
English: It is difficult to generalise from the above but several observations may be made.
French: Il est difficile de tirer des conclusions générales de ces chiffres, mais plusieurs remarques peuvent être faites.
English: Cash Publicly traded securities donated to public charities
French: Espèces Dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics
English: Sandra Doucet Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry Street Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-7187  Fax: 506-851-7542 Email: doucets@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-23116 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Sandra Doucet Agent de l'environnement Transports Canada C.P. 42 95 rue Foundry Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7187  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : doucets@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-23116 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The Agency may suggest further screening criteria to the Commission.
French: L'Agence invite les déclarants de substances identifiées à la suite du contrôle à fournir dans un délai d'un an les informations visées à l'annexe V, conformément à l'article 12.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had always strongly supported the Organization's peacekeeping activities.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a toujours appuyé fermement les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Employee benefits (a) Pension benefits:
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans, au taux de 2 p.
English: The meeting resumed at 11:00 on Wednesday, 12 July 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: La réunion reprend à 11 heures le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: OGF is also the leading coffin manufacturer in France, and sells funeral pre-need contracts through its own network and sales partnerships.
French: OGF est également le premier fabricant de cercueils en France, et distribue des contrats d’assurance-obsèques via son réseau et des partenariats.
English: P.O. Box 270, Post Office No. 2, Bucharest, Tel.: (4)021-307-5000 Fax: (4)021-307-5010 E-Mail: bucst@international.gc.ca Internet: http://www.bucharest.gc.ca
French: C.P. 270, Bureau de poste no. 2, Bucarest, Téléphone : (4)021-307-5000 Télécopieur : (4)021-307-5010 Courriel : bucst@international.gc.ca Internet : http://www.bucharest.gc.ca
English: The environmental situation demands special attention if some of the existing conflicts and unbalances need to be reversed.
French: b) La situation environnementale appelle une attention spéciale dès lors qu'il s'agit de remédier à certains conflits et déséquilibres existants.
English: In Spain’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured. Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur, cyclomoteurs et d’articles personnels et domestiques; hôtels et restaurants; activités financières; immobilier, location et services aux entreprises.
English: A paper by the European Council on Foreign Relations concludes that, and I quote: 'Contrary to what many in Europe think, Russia's neighbourhood policy is better developed, better coordinated and better implemented than the European Union's.
French: Un document du Conseil européen sur les relations extérieures conclut que, je cite: "Contrairement à ce que beaucoup en Europe pensent, la politique de voisinage de la Russie est mieux développée, mieux coordonnée et mieux mise en œuvre que celle de l'Union européenne.
English: Like the FBI and the Pentagon, the Anglophone media of the United States denounced “an insult to the victims”.
French: Á l'instar du FBI et du Pentagone, la presse anglophone des É tats-Unis dénonce « l'insulte faite aux victimes ».
English: The Constitution also recognizes the right of children to know their parents and to be looked after by them (arts.
French: Le terme «personne» désignant aussi bien les adultes que les mineurs, toutes les personnes bénéficient dudit droit dès leur naissance.
English: Most recently, the Department’s studies have been used in developing a new model for determining the impact of future land-based development along the Detroit and St. Clair rivers.
French: Tout dernièrement, on a utilisé les études du Ministère pour l’élaboration d’un nouveau modèle visant à déterminer les répercussions d’un futur développement terrestre le long de la rivière de Détroit et de la rivière Saint-Clair.
English: But she's scored several hits since her initial breakthrough, including her recent chart success "California Gurls.
French: Félicitations à tous les gagnants, parmi lesquels nos favoris Drake, Michael Buble et K'NAAN.
English: In all, 61% of individuals in this age group had qualifications beyond high school.
French: Dans l’ensemble, 61 % des personnes de ce groupe d'âge avaient des compétences supérieures au secondaire.
English: Acknowledging the review of the location criterion related to the water path contained in the Guidelines carried out by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents,
French: Prenant note du réexamen, par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, du critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert, qui figurait dans les lignes directrices,
English: Here in the United Nations — the supreme symbol of international cooperation and the embodiment of international law — we responded decisively and with strong determination to the attacks of 11 September.
French: Ici aux Nations Unies - le symbole suprême de la coopération internationale et l'incarnation du droit international -, nous avons réagi de façon décisive et avec détermination aux attaques du 11 septembre.
English: There has even been a stigma attached to it.
French: Un sentiment d'opprobre y est même attaché.
English: Mr. Albertus Naruseb
French: M. Albertus Naruseb
English: The large, centralized model of the city-based station was replaced by small operations broadcasting on low-power transmitters owned by trade unions, churches and other communities.
French: Les grandes stations centralisées à assise urbaine ont été remplacées par de petites installations de radiodiffusion à émetteurs de faible puissance appartenant à des syndicats, des Églises et d'autres groupes communautaires.
English: The scale under test using a double draft method.
French: La bascule à l’essai effectuant un pesage en deux temps.
English: The decimal mark and the minus sign are not counted as a character of the value when computing the maximum field length.
French: La marque décimale et le signe (-) ne sont pas comptés comme un caractère de la valeur lorsque l’on calcule la valeur maximale du champ.
English: • The Sustaining the Environment and Resources for Canadians (SERC) cluster on the Canada site illustrates the importance of partnerships to the e-Government agenda and to the delivery of better services to Canadians.
French: • Le regroupement sous la bannière Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens (SERC) sur le site du Canada illustre l'importance des partenariats pour le cybergouvernement et pour la prestation de meilleurs services aux Canadiens.
English: You will find these amounts on the trip settlement sheets.
French: ligne « Subventions, crédits et dégrèvements » du formulaire T2121.
English: Free Error Cleaner is a tool that detects inconsistencies in your Windows registry.
French: Free Error Cleaner est un outil qui détecte les incohérences de la base de registre Windows.
English: to promote respect for human rights during armed conflict as well as internal disturbances and tensions; Recalls that in any event states cannot derogate from the peremptory norms of international law or from those of international humanitarian law where applicable; Firmly condemns all situations of serious and massive violations of human rights; Welcomes the various activities that have been and are being undertaken as a follow up to the said Resolution as well as the strong interest shown by the Parliamentary Assembly in furthering the effective protection of human rights, as expressed most recently in its Recommendation 1606 (2003) on "Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented";
French: Europe, qui posent des questions fondamentales quant au respect des droits de l’homme ; souligne l’importance de mesures préventives appropriées d’ordre politique et éducatif afin de favoriser le respect des droits de l’homme pendant les conflits armés ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes ; rappelle que les Etats ne peuvent en aucun cas déroger aux normes impératives du droit international ainsi qu’aux normes du droit international humanitaire, lorsque ce droit s’applique ; condamne fermement toute situation de violation grave et massive des droits de l’homme ; salue les diverses activités menées comme suivi de ladite résolution, et du grand intérêt que l’Assemblée
English: EuskoMovie is the first online short film contest organised by EuskoSare. This contest has been organised by the Cinema Section of Eusko Ikaskuntza in collaboration with the Basque Filmoteque.
French: Ce concours qui compte avec la collaboration de la Filmothèque Basque et la Section de Cinématographie d'Eusko Ikaskuntza reçoit toutes les vidéos de personnes intéressées pour y prendre part.
English: • rationalize networks – better match for network and duties 19
French: • Rationalisation des réseaux – Meilleure concordance entre le réseau et les fonctions 19
English: • Building the capacity of non-state actors;
French: • Renforcer la capacité des acteurs non étatiques;
English: The sharp appreciation of the Canadian dollar that began in 2003 has put downward pressure on manufacturing exports, and as a result the long-term decline in manufacturing’s share of output has resumed.
French: La forte appréciation du dollar qui s’est amorcée en 2003 a fait baisser les exportations du secteur manufacturier, entraînant une reprise du déclin à long terme de la part du secteur manufacturier dans la production.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg Centre Winnipeg North Centre Winnipeg North–St.
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Centre-Nord Winnipeg-Nord–St.
English: • To prepare the candidate for tactical operations to deal with armed and violent situations.
French: • Le candidat sera préparé à participer à des opérations tactiques où il fera face à des situations violentes avec utilisation d'armes.
English: Summary Information Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: Renseignements sommaires Aperçu Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) participe à l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Economic development and the associated needs to protect the traditional, cultural, and intellectual property rights of Inuit women has been a growing priority over the last several years.
French: En outre, l’association continue de travailler étroitement avec la Conférence inuite circumpolaire (Canada) sur des sujets qui préoccupent ou intéressent les femmes inuites du monde circumpolaire.
English: Response Key people from each department have been identified to oversee and manage the LMDA implementation and provide the links between field staff and senior officials.
French: Réponse Nous reconnaissons qu’un certain manque d’uniformité entre les divers lieux de prestation de service pose un problème.
English: We have been able to make a place for Canadian products in our market without limiting access to cultural products from around the world.
French: Nous avons pu faire une place aux produits canadiens sur notre marché sans limiter l'accès des produits culturels provenant de tous les coins du monde.
English: It replaced the old gate that was there at the time of the Papineau family.
French: Près du portail, la maison du jardinier*, où résidait le gardien du domaine, est contemporaine du manoir.
English: The Institute could also support the preparation of competitive applications (i.e. funding to convene researchers to prepare applications, perhaps three at $20,000).
French: Il pourrait aussi soutenir la préparation des demandes concurrentielles (p. ex., financement pour amener les chercheurs à préparer des demandes, éventuellement trois d'un montant de 20 000 $).
English: The Secretary-General's latest report is a solid assessment of the Council's efforts over the past 12 months to address small arms issues within its mandate, highlighting achievements and gaps.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/69) constitue un solide bilan des efforts déployés par le Conseil ces 12 derniers mois pour s'attaquer aux problèmes liés aux armes légères dans les limites de son mandat, en mettant en lumière accomplissements et lacunes.
English: Later she was called Abaya'a by her grandchildren.
French: Plus tard, ses petits-enfants l'ont appelée Abaya'a.
English: Operations staff is responsible for managing credit risk on the loans in their portfolio.
French: Au 31 mars 2006, le ratio des montants coinvestis comparativement aux montants investis par Investissement FAC était de 1,9:1.
English: I hope Parliament and the Council, for their part, will also do everything they can to ensure that the solution can be implemented with effect from January 2004.
French: J’espère que le Parlement et le Conseil, de même, vont tout faire pour que la solution devienne praticable à partir de janvier 2004.
English: The Estimates have traditionally been structured in three parts:
French: Les ressources sont transformées en extrants, et la chaîne subséquente de répercussions ou de résultats constitue l'aboutissement logique de ces extrants.
English: Limits on power (2) The board of directors may not delegate the power to (a) adopt, amend or repeal by-laws;
French: Vacance en cours de mandat (5) En cas de vacance en cours de mandat, le ministre nomme une personne compétente pour le reste du mandat.
English: • | Copies -- Personnel Office and Pay Office
French: • | Copies -- Bureau du personnel et bureau de paye
English: But, once more, Tristan succeeds in this challenge.
French: Car c'est une nouvelle fois le pari, gagné, de Tristan.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P Minister of the Environment, Government of Canada 2002-09-31 At a panel discussion Health and Environment in the 21st Century: Priorities and Action Strategies to Secure our Children's Future, World Summit on Sustainable Development, Johannesburg
French: Notes de discours pour l'honorable David Anderson membre du Conseil privé et député, Ministre de l'Environnement du Canada 2002-09-31 lors d'une discussion table-ronde Santé et environnement au 21e siècle Priorités et stratégies d'action pour protéger l'avenir de nos enfants, Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg
English: Conditions for Food The food is a chewing gum, confectionery, or breath freshening product sweetened by one or more of the following: xylitol, sorbitol, sorbitol syrup, mannitol, maltitol, maltitol syrup, isomalt, lactitol, hydrogenated starch hydrolysates, acesulfame K, aspartame, or sucralose.
French: Conditions liées à l'aliment L'aliment est de la gomme à mâcher, des bonbon dur, un produit qui rafraîchit l'haleine édulcoré avec un ou plusieurs des éléments suivants : xylitol, sorbitol, sirop de sorbitol, mannitol, maltitol, sirop de maltitol, isomalt, lactitol, hydrosylats d'amidon hydrogénés, acésulfame K, aspartame ou sucralose.
English: We, in our own and their interests, must have the capacity to engage without the Americans.
French: Dans notre propre intérêt, mais aussi dans celui d'autrui, nous devons être capables de nous engager sans les Américains.
English: Our achievements over that lengthy period would not have been possible had it not been for the emphasis of the PLO on national unity, the use of the most effective means of struggle and the adoption of enlightened, well-thought-out policies dictated by the supreme national interest of the Palestinian people and founded on the resolutions constituting international legitimacy.
French: Nos réalisations n'auraient pas été possibles durant cette longue période sans l'accent mis par l'OLP sur l'unité nationale et l'adoption par celle-ci des formes les plus efficaces de lutte basées sur des politiques soigneusement réfléchies et étudiées, en ayant à cœur l'intérêt supérieur national du peuple palestinien, conformément aux résolutions internationales.
English: Screen 12: «Angel Casts the Millstone into the Sea», from «Lambeth Apocalypse» (c.1260).
French: Écran 13: «Un Ange Jette la Meule dans la Mer», tiré de «Lambeth Apocalypse» (v.1260).
English: (d) Encouraging programmes of exchange concerning information, technical assistance, communications and assistive [devices — Thailand] (technologies — Thailand) or equipment;
French: d) Encourager les programmes d'échange de données sur l'information, l'assistance technique, les communications et les aides et le matériel techniques;
English: What can the other be?
French: Quelle pourrait être l’autre?