ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIPEDA applies as of January 1, 2004.
French: La LPRPDÉ s'applique depuis le 1er janvier 2004.
English: The indicators should be a reference tool to facilitate countries' fulfilment of their human rights obligations.
French: Les indicateurs doivent servir d'outil de référence permettant aux pays de mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: It did so, in line with general international trends, on a broad basis and did not restrict the concept to drug trafficking.
French: Elle a, ce faisant, largement épousé les orientations internationales générales et n'a pas restreint la notion de blanchiment aux produits de trafic de stupéfiants.
English: We are aware that the building of peace takes time, but we are making steady progress.
French: Nous savons que l'édification de la paix prend du temps mais nous avançons pas à pas.
English: Here we welcome the setting up of the European Coordination Centre for Aviation Incident Reporting.
French: Nous applaudissons ici la création du centre européen de coordination des systèmes de comptes rendus d'incidents en navigation aérienne.
English: Table 16, Allowable Limits of Error, Polyphase Meters - Individual Elements, Voltage Circuits in Parallel Any Current Power Factor of the Element Under Test Percentage Error Limit Any Current from Min. to Max.
French: Tableau 16, Limites d’erreur admissibles, Compteurs polyphas’s - Éléments individuels, Circuits de tension en parallèle Courant Facteur de puissance de l’élément à l’essai Pourcentage d’erreur max.
English: Set an example – Modeling of smoke-free behaviour In some areas of the world, health care practitioners continue to misuse tobacco.
French: Organiser – Le suivi qui permet d'offrir encouragement et soutien même en cas de rechute constitue probablement l'élément le plus critique.
English: Recommended Guidelines from Yeomans (2004)
French: Lignes directrices recommandées par Yeomans (2004)
English: In order to simplify the application process, the Passport Office redesigned application forms for both adults and children, which are expected to be available in the fall of 1999.
French: Pour simplifier le processus de demande, le Bureau a modifié le formulaire de demande des adultes et des enfants. Les nouveaux formulaires devraient être disponibles au cours de l’automne 1999.
English: It’s better to take a trip to the country to see if you’ll be doing business with a serious company that has a track record.
French: Il vaut toujours mieux faire le voyage pour aller vériﬁer les antécédents de l’entreprise avec laquelle vous envisagez de faire affaire.
English: More pilot projects are recommended, focusing on relapse prevention of those already dependent, adequate networking with after-care and other agencies outside, and active participation by prisoners in order to improve compliance with the program.
French: On recommande plus de projets pilotes axés sur la prévention de la rechute chez les personnes qui ont déjà une dépendance, du réseautage adéquat avec les services de postcure et d'autres organismes externes, et la participation active des personnes incarcérées afin d'améliorer la conformité au programme.
English: The 98 favorite artists of koala145179 : Aurelia-ACC , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , Patricia-Mutsumi , zindy , melis , Katie , Irene , yaxyne , mileediwinter , peyrepertuse , Nabooru , frenhiiop , gabbyd70 , Allan , Olivier_Lerousseau , artistichideaway , irena , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , diablana81 , Elise , Verte_Feuille , johnnydraws , donnamevans , ocsana , Flake , Anja , crayon2papier , kitsunegari16 , Emilie , Timon , Linuska , princess95 , LisaWP , SilentPortrait , Toon24 , DignityBoy , madli , paintergirl , brainfree , Bea , ohioisforlovers , sera , Anette , Claudine , Sofya , leighann , Christine , liisteesalu , seanp , billsgirl93 , Red2207 , PITIS , jane90 , deborah1978 , KiraCall , nightingale_6 , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , Iceflower , Ozzy , Ronja , bethany , ANNE-MARIE35 , Taliet , ScorpionDraws , Daniella , Sabina , Sorella , vividec , Diwas , helionn , JRFortson , jeanz , artist1 , Biggs , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , fabdulogie , LightCircleArt , Foxy , C4thy , JuJu , sebob , Jessie , Lilypad , eclectic , jumellecc , theresebees , benaharry , Hajar .
French: Les 98 artistes préférés de koala145179 : Aurelia-ACC , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , Patricia-Mutsumi , zindy , melis , Katie , Irene , yaxyne , mileediwinter , peyrepertuse , Nabooru , frenhiiop , gabbyd70 , Allan , Olivier_Lerousseau , artistichideaway , irena , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , diablana81 , Elise , Verte_Feuille , johnnydraws , donnamevans , ocsana , Flake , Anja , crayon2papier , kitsunegari16 , Emilie , Timon , Linuska , princess95 , LisaWP , SilentPortrait , Toon24 , DignityBoy , madli , paintergirl , brainfree , Bea , ohioisforlovers , sera , Anette , Claudine , Sofya , leighann , Christine , liisteesalu , seanp , billsgirl93 , Red2207 , PITIS , jane90 , deborah1978 , KiraCall , nightingale_6 , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , Iceflower , Ozzy , Ronja , bethany , ANNE-MARIE35 , Taliet , ScorpionDraws , Daniella , Sabina , Sorella , vividec , Diwas , helionn , JRFortson , jeanz , artist1 , Biggs , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , fabdulogie , LightCircleArt , Foxy , C4thy , JuJu , sebob , Jessie , Lilypad , eclectic , jumellecc , theresebees , benaharry , Hajar .
English: If dvips is used in a print filter, this allows a local or remote attacker with print permission execute arbitrary code as the printer user (usually lp).
French: Si dvips est utilisé dans un filtre d'impression, cela permet à un assaillant local ou distant, qui possède le droit d'imprimer, de faire exécuter un code arbitraire par l'utilisateur faisant tourner le serveur d'impression (généralement lp).
English: On a bilateral level, those humanitarian supplies are being delivered effectively and in a timely manner because of a lack of bureaucracy.
French: Sur le plan bilatéral, ces fournitures humanitaires sont livrées avec efficacité et en temps voulu grâce à une bureaucratie réduite.
English: It is part of the program’s feedback system that is used to collect ongoing information about what has been done as well as what has been learned.
French: Il s’agit d’une partie du système de rétroaction du programme qui sert à recueillir des renseignements sur le travail accompli et sur les leçons retenues.
English: There is a relevant EU directive, as well as the Espoo Convention at cross-border level.
French: Il existe une directive communautaire à cet effet, et l'on dispose de la convention d'Espoo au niveau transfrontalier.
English: the European Fisheries Fund in particular.
French: de la Cohésion économique et sociale et celle du Fonds européen pour la pêche.
English: Completion of a study on the role of intellectual property in implementing MEAs to be published during the course of the 2000-2001 biennium.
French: Achèvement d’une étude sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des AME, qui devrait être publiée au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: However, documents which use a DTD that differs from that specified below cannot be considered to be in compliance with this Recommendation even if they are in compliance with ISO 8879:1986.
French: Cependant, les documents qui utilisent une DTD différente de celle indiquée ci-après ne sauraient être considérés comme conformes à la présente recommandation, même s’ils répondent à la norme ISO 8879:1986.
English: Preparations for the 1997 general election were dominated by the need to educate voters and have them understand the electoral process.
French: Les préparatifs en vue des élections générales de 1997 étaient dominés par la nécessité d’éduquer les électeurs et de les aider à comprendre le processus électoral.
English: Baillie-Hamilton Island is located 15 km north of Cornwallis Island, in the middle of Queens Channel.
French: L'Ã®le Baillie-Hamilton est situÃ©e Ã 15 km au nord de l'Ã®le Cornwallis, au milieu du chenal Queens.
English: Field experiments releasing coloured dye into the ocean are better able to characterize dispersion from a point source, but these are often expensive, logistically difficult and environmentally sensitive.
French: Les expériences sur le terrain comportant le déversement de colorants dans l’océan permettent de mieux caractériser la dispersion à partir d’une source ponctuelle, mais elles sont souvent coûteuses et difficiles à faire sur le plan logistique et ne sont pas toujours acceptables d’un point de vue environnemental.
English: The more recent 2001 census includes two new CMAs, Kingston Ontario and Abbotsford B.C., plus minor changes in boundaries of existing CMAs.
French: Le recensement le plus récent de 2001 inclut deux nouvelles RMR, Kingston en Ontario et Abbotsford en C.-B., plus des changements mineurs dans les limites des RMR actuelles.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638204" B. The club’s role in its social environment PAGEREF _Toc22638204 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc22638205" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737464" B. Rôle du club dans son environnement social PAGEREF _Toc25737464 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc25737465" 1.
English: France was also active in developing an airmail system to its African colonies.
French: La France aussi s'emploie à mettre en place un réseau de poste aérienne dans ses colonies africaines.
English: funds) have been made available for such work. The efforts of many American Indian nations to develop domestic violence codes are a recent example.
French: On s’expose aussi à faire abstraction des autres intérêts communautaires et claniques, ce qui pourrait engendrer plus de désaccords et de conflits entre les membres de la famille et du village.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d'avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision March 9, 2001 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Ottawa, le 9 mars 2001 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: International Science and Technology Co-operation:
French: • Plan du site © OCDE.
English: Recommendations 182 and 183 were adopted.
French: Les recommandations 182 et 183 ont été adoptées.
English: See Commission Communication "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy (SEC 2005 518 of 20.04.2005) See, for example, the Conference Board’s annual analysis of global productivity trends:
French: La part de l’enveloppe globale du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen consacrée à la recherche-développement et à l’innovation est actuellement de 5,9 %.
English: In his Naturalis Historia, Pliny the Elder related about the truffle (Tuber in Latin). In the 1st century A.D., the idea that this precious fungus developed from the combined action of water, heat and lightning was passed on by way of the Greek philosopher Plutarch of Chaeronea ... Truffles have certainly been known of since very ancient times.
French: Restaurants de qualité supérieure dont certains connus à travers toute l’Europe, nombreuses tavernes rurales qui ont gardé leur authenticité et où les repas sont préparés de manière traditionnelle ; personnel compétent et courtois, dont une quarantaine de sommeliers formés conformément aux standards mondiaux, valorisation et présentation savante d'extraordinaires atouts oenogastronomiques locaux: truffe blanche, jambon, fromage de brebis, huile d'olive, fruits de mer, Malvoisie, Teran ...
English: Meanwhile, less than one-in-ten respondents in each demographic subgroup agree that personal autonomy and freedom of choice are the values that provide a better foundation.
French: D'autre part, moins d'un répondant sur dix dans chaque sous-groupe démographique croit que l'autonomie personnelle et la liberté de choix sont les valeurs offrant la meilleure fondation.
English: section 8, of the Electoral Act 1992, which provides, in order for registration in a constituency as an elector, that a person must have reached the age of 18, be an Irish national, and ordinarily resident in that constituency.
French: Ainsi, il n'est pas habilité à voter aux élections au Dáil (Chambre basse du Parlement) en application de l'article 8 de la loi électorale de 1992, qui dispose que pour être inscrit dans une circonscription en tant qu'électeur, il faut avoir 18 ans révolus, être de nationalité irlandaise et résider d'ordinaire dans la circonscription.
English: Completing Form T776, Statement of Real Estate Rentals If you received income from renting real estate or other real property, you have to file a statement of income and expenses.
French: Remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles Si vous gagnez des revenus en louant des biens immobiliers ou d'autres biens, vous devez nous fournir un état des revenus et dépenses.
English: For more information visit the Job Bank .
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Guichet emplois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascot Hyde Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascot Hyde Park Hotel .
English: - Acquisitions less disposals of valuables;
French: - les acquisitions moins les cessions d'objets de valeur ;
English: Even if I was aware of this information I did not have away to contact these groups.
French: Même si je l'avais su, je n'avais pas les moyens de communiquer avec ces groupes.
English: Provision of $454,400 under this heading represents the estimated cost of contracting on short-term basis international and local consultants to conduct surveys and workshops in the areas of human rights, electoral processes, civil society, journalism, and disarmament, demobilization and reintegration, as well as to conduct internal training.
French: Le montant de 454 400 dollars demandé à cette rubrique correspond au coût estimatif de l'engagement à court terme de consultants internationaux et locaux chargés d'effectuer des enquêtes et d'organiser des ateliers dans le domaine des droits de l'homme, du processus électoral, de la société civile, du journalisme et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et d'organiser des programmes de formation internes.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced chapters X, XI and XII of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres X, XI et XII du rapport de la Commission.
English: Improve the integration of employment equity audits into other prevention initiatives (ongoing)
French: Améliorer l’intégration des vérifications de l’équité en emploi aux autres initiatives de prévention (en cours)
English: I think we can reach a good degree of convergence.
French: Je crois qu'il est possible de parvenir à un niveau satisfaisant de convergence.
English: Subsequently, by its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1493 (2003) of 28 July 2003 and 1565 (2004) of 1 October 2004, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Dans ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1493 (2003) du 28 juillet 2003 et 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil a ensuite décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: Democracy and religion need not be incompatible. Quite the opposite.
French: La démocratie et la religion ne sont pas incompatibles, au contraire.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 11,067.00 1/17/2008 TEWANEE CONSULTING GROUP 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 14,700.00 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 22,577.22 3/27/2008 TAB 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 20,530.66 2/1/2008 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11 067,00 $ 1/17/2008 TEWANEE CONSULTING GROUP 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 14 700,00 $ 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 22 577,22 $ 3/27/2008 TAB 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 20 530,66 $ 2/1/2008 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: General assessment Most of the interested parties are opposed to the introduction of a Community utility model.
French: Appréciation générale La plupart des milieux intéressés se déclarent défavorables à l’instauration d’un modèle d’utilité communautaire.
English: The legislation governing the awards of Supplementary Benefit, Income-related Jobseeker's Allowance and Family Income Supplement imposes residential qualifications.
French: La législation régissant l'octroi de la prestation complémentaire, de l'allocation de demandeur d'emploi liée au revenu et du complément de revenu familial impose une condition de résidence.
English: • integrating GIS into routine operations.
French: • Intégrer les SIG dans les opérations courantes.
English: This can only be done by taking specific measures against those who from within and outside the country fuel the war in Burundi, notwithstanding the Burundian Government's good faith and offers of dialogue.
French: Celui-ci ne pourra être une réalité que si des mesures concrètes sont prises à l'encontre de ceux qui, de l'intérieur comme de l'extérieur, alimentent la guerre au Burundi malgré la bonne foi et les offres de dialogue du Gouvernement burundais.
English: The Delegation also emphasized the active role played by the WIPO Standing Committee on Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications and the important work it had done so far.
French: La délégation a également souligné le rôle actif joué par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI et par l’important travail qu’il a accompli à ce jour.
English: You will see from the following pages just who supports our organisation.
French: Dans les pages qui suivent, vous saurez qui soutient notre organisation.
English: Again, the results represent the total number of adults with transportation disabilities who use air services in a year.
French: Les résultats représentent encore le nombre total d'adultes ayant des difficultés à voyager qui ont pris l'avion en l'espace d'une année.
English: In particular, they expressed a desire for further decentralization reforms with a view to promoting realization of the Millennium Development Goals and enhancing access by the people to basic services, in compliance with the national policies laid down by national Governments.
French: Ils ont exprimé notamment le souhait de procéder à d'autres réformes de décentralisation en vue de promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'améliorer l'accès de la population aux services de base, conformément aux politiques nationales des gouvernements.
English: It seems likely that the Europeans represented by these finds were Norse from the Greenland colonies.
French: Tout porte à croire que les Européens représentés dans ces découvertes étaient des Nordiques des colonies du Groenland.
English: Article 2 (14)-(19) of the Basel Convention.
French: Article 2, paragraphes 14 à 19 de la Convention de Bâle.
English: • The only Investigator application submitted in this competition, rated 4.22 is recommended for funding.
French: • La seule demande de chercheur soumise dans le cadre de ce concours a été cotée 4,22; son financement est recommandé.
English: Most Member States do not offer spouses the choice of applicable law. This may lead to a result that does not correspond to people's legitimate expectations.
French: La plupart des États membres n'offrent pas aux conjoints le choix de la loi applicable, ce qui peut conduire à un résultat non conforme aux attentes légitimes des citoyens.
English: • 1998/99 - Annual Report of the Implementation Committee of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1998/99 - Rapport annuel du comité de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Within one year of the entry into force of this Regulation, the Management Board of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
French: Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, le conseil d’administration de l’Agence, agissant sur proposition du directeur exécutif et après consultation de la Commission, des États membres et des parties intéressées, adopte une stratégie de mise en œuvre en vue de lancer et de gérer le réseau européen.
English: • 571-A-2004 — Non-scheduled international service - Lake Region Air, Inc.
French: • 571-A-2004 — Service international à la demande - Lake Region Air, Inc.
English: Construction at Great Zimbabwe begins (approximate date).
French: Arcadius épouse Eudoxie , qui soutient les ariens contre les orthodoxes. L’impératrice Eudoxie gouverne en Orient avec les ministres Rufin et Eutrope .
English: Section 96 of ALP also widens the scope of the reversal of the burden of the proof to include civil and administrative procedures.154 When discriminative intention from the employer appears or is induced, he/she is obliged to demonstrate that such acts were motivated in other reasons.
French: L’article 13 a été modifié par la loi générale anti-discrimination153 et dispose désormais que tout travailleur a le droit de déposer une plainte à son employeur pour violation du principe de l’égalité de traitement, et que l’employeur est tenu de répondre à ladite plainte sans délai excessif, d’accorder une réponse satisfaisante, de mettre un terme à la conduite visée et d’effacer toute conséquence qui en aurait résulté.
English: She is author or co-author of academic papers presented in Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Scotland, Sweden and the US.
French: Elle est auteure et co-auteure de documents de recherche présentés dans les pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Finlande, France, Allemagne, Écosse, Suède et États-Unis.
English: "These funds will help us to increase the budget for initiatives that have been effective in promoting business development, and First Nations employment," says Nault.
French: « L'affectation de ressources supplémentaires présente l'avantage de consacrer une plus grande part du budget à encourager la réalisation d'activités qui ont fait leurs preuves aux points de vue du développement économique et de la création d'emplois pour les Premières nations », déclare M. Nault.
English: • In 1999*, 52.1% of of persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 52,1% des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Saskatchewan étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: In this difficult environment, R&D supported important democratic initiatives with civil society organizations, which proved innovative to many observers (Finding No. 22);
French: Dans ce contexte difficile, Droits et Démocratie a appuyé d’importantes initiatives démocratiques avec des organisations de la société civile, que de nombreux observateurs ont jugé novatrices (Constatation 22);
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls No stipulation.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Aucune exigence n’est stipulée.