ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27); the Government's support for language diversity; the progress obtained in reducing socio-economic disparities between different ethnic groups and the implementation of reforms in the field of human rights, especially the amalgamation of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator into one organization, the new Human Rights Commission (para.
French: 27), l'appui du Gouvernement à la diversité linguistique, les progrès obtenus dans la réduction des disparités socioéconomiques entre les différents groupes ethniques et la mise en œuvre de réformes dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la fusion de la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Conciliateur pour les relations raciales en un seul organisme, la Commission des droits de l'homme (par.
English: Assess whether CIDA officers and managers apply relevant, efficient and effective financial risk assessment practices.
French: Évaluer si les pratiques d'évaluation des risques financiers appliquées par les agents et gestionnaires de l'ACDI sont pertinentes, efficientes et efficaces.
English: Files may be submitted in a compressed format using WinZip.
French: Les fichiers peuvent &re comprimks a l'aide de WinZip.
English: • Research in which stem cells are utilized to create or contribute to a human embryo
French: • la recherche où des cellules souches sont utilisées en vue de créer un embryon humain ou de contribuer à sa création;
English: The UNEP Environmental Education and Training Unit has made efforts to streamline gender issues in the conception, planning and implementation of its activities.
French: Le Groupe de l'éducation et de la formation dans le domaine de l'environnement du PNUE s'est efforcé d'intégrer des stratégies prenant en compte la parité hommes-femmes dans la conception et la réalisation de ses activités.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: ◦ Requirements deemed a high risk by the Financial Management Branch.
French: ◦ Les exigences jugées à risque élevé par la Direction générale des finan
English: The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.
French: Plus l’Union européenne grandit, plus elle a besoin de politiques cohérentes et coordonnées et plus il devient difficile de rassembler tous les membres autour d’une position commune.
English: In 2001 the Executive Board also approved the first phase of a US$155-million Multi-Country HIV/AIDS Prevention and Control Project for the Caribbean, of which over US$40 million was earmarked for Barbados and the Dominican Republic.
French: Le Conseil des administrateurs a également approuvé en 2001 la première étape d’un projet multinational de prévention et de surveillance du VIH/sida pour les Caraïbes de 155 millions de dollars américains, dont plus de 40 millions réservés à la Barbade et à la République dominicaine.
English: However, the National Classification System for Contaminated Sites was not developed for and is not readily applicable to assessment of sites with a significant marine or aquatic component.
French: Toutefois, le Système national de classification des lieux contaminés n’a pas été conçu pour l’évaluation des lieux ayant une composante marine et dulcicole et n’est pas facilement applicable à ces endroits.
English: After doing so, the 2006 PDB request would represent an increase of 1,4 %.
French: Après cela, la demande de l’APB 2006 représenterait une hausse de 1,4 %.
English: In 2002, Dr. Réjean Landry of Université Laval conducted a survey of knowledge dissemination to users (industry and government) by 1,500 NSERC-funded professors.
French: En 2002, M. Réjean Landry, de l'Université Laval, a effectué un sondage sur la diffusion des connaissances aux utilisateurs (industrie et gouvernement) par 1 500 professeurs subventionnés par le CRSNG.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juillet 2004, en après-midi, de 391,40 $US l’once.
English: Its range of services and products include membership profiles, regional and thematic e-mail discussion lists, a calendar of events, an online library and a bulletin.
French: Le Forum propose des services et des produits tels que des fiches sur ses membres, des groupes de discussion par courrier électronique thématiques et régionaux, un calendrier des manifestations, une bibliothèque en ligne et un bulletin d'information.
English: As a result, bid cities are being provided with more information and expertise than ever before.
French: Les villes reçoivent ainsi un nombre sans précédent d’informations et de données techniques.
English: Hago requests that any tariff relief be extended to cover these allegedly substitutable fabrics.
French: 100, respectivement, qui sont prétendument substituables au tissu en question puisque leur construction n’en diffère que légèrement.
English: This is an off-cycle year for pink salmon in the Queen Charlotte Islands; therefore, no directed fishing on these stocks are planned.
French: Enfin, il s'agit d'une année hors cycle pour le saumon rose dans les Iles de la Reine Charlotte. Par conséquent, aucune pêche dirigée sur ces stocks n'est prévue.
English: This means that a document cannot be entirely withheld if it contains only some exemptible information.
French: Autrement dit, on ne peut refuser la communication d’un document s’il contient certains renseignements non visés par les exceptions.
English: • Promote research excellence through peer review.
French: • promouvoir l'excellence en recherche grâce à l'examen par les pairs
English: Over 30 per cent of the land is suitable for cropping, 17 per cent of the workforce is engaged in this sector and, in 2006, agriculture made up 9.9 per cent of the annual gross domestic product.
French: Plus de 30 % des terres sont cultivables, 17 % de la main-d'œuvre travaille dans ce secteur et, en 2006, l'agriculture comptait pour 9,9 % du PIB.
English: Vacancy announcements are published in both English and French, the two working languages of the Secretariat.
French: Les avis de vacance de poste sont publiés en anglais et en français, les deux langues de travail du Secrétariat.
English: An encounter with the arts (e.g., reading a novel, listening to a song, watching a movie, or even an act of creating, such as organising a music festival or painting a picture) or a heritage experience (e.g., visiting a museum, organising a festival, or touring an historic site) is a sort of dialogue between creators or curators and the audience, in which the artist or curator attempts to convince the audience of the truth of the message.
French: La rencontre avec l’art (c’est-à-dire lire un roman, écouter une chanson, regarder un film ou faire acte de création, par exemple organiser un festival de musique ou peindre) ou une expérience patrimoniale (par exemple visiter un musée, organiser un festival ou visiter un site historique) est une sorte de dialogue entre les créateurs, ou les «conservateurs», et le public, dans le cadre duquel l’artiste ou le conservateur tentent de convaincre le public de la vérité de leur message.
English: It no doubt allows the interests of rightholders to be protected while at the same time seeking a balance among the various expectations.
French: Elle est une espèce de garde-fou chaque fois qu’un texte international renvoie aux législations nationales.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2006 (A/AC.172/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006 (A/AC.172/2006/L.1)
English: · wider access to education and cultural rights, but too often continued exclusion of minorities and the poor;
French: · nos sociétés offrent un accès plus large à l'éducation et aux droits culturels, mais trop souvent les minorités et les plus démunis restent en butte à l'exclusion ;
English: The zero point;  The date of carrying out the calibration.
French: L'échelle; La sensibilité; Le zéro; La date de l'étalonnage.
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789
French: Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345, Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789,
English: An "issues" approach and the stress-condition-response model have been adopted as the basis for indicator development.
French: L'approche par Â« enjeux Â» et le modÃ¨le stress-condition-rÃ©action qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s servent de base Ã l'Ã©tablissement des indicateurs.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 67 Article 14, paragraph 2, introductory part 2.
French: Par conséquent, ils devraient pouvoir relever du processus d'intégration, indépendamment de la durée de leur séjour.
English: The regiment does not exist for its own sake, and it can become dysfunctional if regimental loyalty leads to "a confusion of loyalties, impede(s) integration of new personnel, or provide(s) a motive for covering up illegal or unethical behaviour."44 The objective of the regimental system will, in future, be to develop unit-level cohesion and esprit de corps within the context of an appropriate hierarchy of loyalties – Canada, the CF, the Army, and the Regiment.
French: Un régiment n’existe pas pour son intérêt propre et peut souffrir de dysfonctionnement si la loyauté régimentaire mène « à la confusion dans les loyautés, empêche l’intégration de nouveaux membres ou devient une raison de cacher des comportements illégaux ou contraires à l’éthique »44. Le système régimentaire devra à l’avenir avoir pour but de favoriser la cohésion et l’esprit de corps au niveau de l’unité, en fonction d’une bonne hiérarchisation des loyautés : d’abord, envers le Canada, puis les FC, ensuite l’Armée et, enfin, envers le Régiment.
English: CCTV cameras and an electronic alarm system are in use at all times.
French: Les �uvres d�art et la Basilique de Saint-Paul-hors-les-Murs sont prot�g�es par un syst�me de t�l�vision interne et d�alarmes �lectroniques.
English: Junior high modules on alcohol, tobacco and other drugs include Grade level pre-test and post-test student assessment questionnaires.
French: Les modules à l'intention des élèves du premier cycle du secondaire portent sur l'alcool, le tabac et d'autres drogues et comprennent des questionnaires d'évaluation des élèves « avant » et « après ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, entrusts the Great Seal of Canada to the Honourable Jim Prentice, Registrar General of Canada, during the swearing-in ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, confie le Grand Sceau du Canada à l’honorable Jim Prentice, registraire général du Canada, lors de la cérémonie d’assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: • Should you have done anything differently?
French: • Auriez-vous dû agir différemment?
English: We are not credible.
French: Nous ne sommes pas crédibles.
English: Canada Canada-New Brunswick (Canada-NB) Canada-Québec (Canada-QC).
French: Canada Canada-Nouveau-Brunswick (Canada-NB) Canada-Québec (Canada-QC).
English: In the Forces, Training Command, as we have seen, was reluctant to be stripped of this promising field.
French: On y prévoit, entre autres, qu’advenant le cas où les années-personnes, le matériel ou les fonds ne suffisaient plus à la tâche, l’ampleur de l’enseignement fourni serait réduite en proportion de l’insuffisance de ressources.
English: 21 For doctors, the most important factors are:
French: Pour les médecins, les facteurs les plus importants étaient les suivants:
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is gratifying and encouraging to hear this House speak of a new strategic objective for the next decade. This objective consists of creating a European Union which, on the world stage, forms a more dynamic and competitive economic and social area, based on new technologies, innovation and knowledge, so that we are capable of increasing levels of economic growth, with more, and better, jobs and greater social cohesion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il est gratifiant et encourageant d'entendre parler dans ce Parlement - comme on l'a entendu ici - de ce nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie, qui vise à faire de l'Union européenne l'espace économique et social le plus dynamique et compétitif du monde, sur la base des nouvelles technologies, de l'innovation et de la connaissance, de sorte que nous soyons en mesure d'augmenter les niveaux de croissance économique grâce à des emplois plus nombreux et de plus grande qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: During the photometric and colorimetric tests, the navigation lights shall be supplied with their rated voltage with a tolerance of ± 0,1 %.
French: 5.2.1 Tension d'essai  Pendant les essais photométriques et colorimétriques, les feux de navigation doivent être alimentés à leur tension nominale avec une tolérance de ± 0,1 %.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada   Public comments invited on Class Screening Reports The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the following two draft reports:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord   Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les rapports d'examen préalable type L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine actuellement les deux rapports préliminaires suivants intitulés :
English: Our office is open from 9:00 AM to 6:00 PM GMT (it is now 8:12:42 PM GMT) from Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts de 9:00 à 18:00 GMT (il est maintenant 11:53:34 GMT) du lundi au vendredi.
English: CF to purchase 16 medium to heavy lift helicopters Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment.
French: Les FC feront l'achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd Des chargements variés, dont notamment l'obusier léger et l'équipement complémentaire, pourront être transportés.
English: That is further testimony to the efforts being made by the Security Council and the Commission to reach their goal of seeing justice done.
French: C'est une preuve supplémentaire des efforts déployés par le Conseil de sécurité et la Commission pour atteindre leur objectif, à savoir que justice soit faite.
English: In most industrialized countries, including Canada, the ultimate forums for dispute resolution are courts of law.
French: Est-ce que les processus et mécanismes industriels de règlement de différends sont préférables aux interventions du gouvernement pour ce qui est de régler les différends liés à la présence adventice de matériel GM?
English: Within two years of diagnosis, 62% have been referred, 21% are deceased and 26% are alive and non-referred.
French: Dans les deux années qui suivent le diagnostic, 62 % des patients ont été adressés au BC Cancer Agency, 21 % sont décédés et 26 % sont vivants et n'ont pas été adressés.
English: The second condition emphasises the need for "tangible progress and a clear timetable for the transfer of power and sovereignty to the Iraqi people"78 . This is a view that reflects the preoccupations of many European countries, both in connection with the international legal status of Iraq’s reconstruction effort and its practical effectiveness. In its role as a development agency, the EU is particularly concerned with the establishment of a participatory framework that will guarantee that Iraqis themselves are the agents of the rebuilding of their country.
French: Même s’il ne prévoit pas pour les Nations unies un rôle politique clair, il mentionne les responsabilités de celles-ci : aider le processus irakien de transition politique en « prêtant ses compétences au moment de la tenue de la conférence constitutionnelle, et en concourant aux efforts visant à créer et à établir les institutions nationales et locales nécessaires à un gouvernement représentatif, et faire rapport au Conseil sur les progrès réalisés en matière de transfert d’autorité au peuple irakien67 ».
English: Quffah, his son, Iyad, and two others were killed.
French: Quffah a été tué, avec son fils Iyad et deux autres personnes.
English: This situation forces some growers, packers and shippers to form marketing alliances to co-operatively supply large volumes of product to specific retail and distributor accounts.
French: Cette situation oblige certains producteurs, emballeurs et expéditeurs à former des alliances pour approvisionner collectivement des détaillants et des distributeurs particuliers en de gros volumes de produits.
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Project Curent Estimated Total Cost Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities (at March 31, 2006) Actual 2005-2006 REAL PROPERTY SERVICES
French: Renseignements sur les dépenses de projets (in millions of dollars) Projet Coût estimatif total actuel Données réelles 2003-2004 Données réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales (au 31 mars 2006) Données réelles 2005-2006 BIENS IMMOBILIERS
English: Researchers from the countries of this Region are playing a key role.
French: Les chercheurs des pays de cette Région jouent à cet égard un rôle clé.
English: This refers to the area (country, territory or locality) in which the company or companies extracting, preparing or manufacturing the product corresponding to the appellation of origin is located.
French: L’IMPI a qualité pour déclarer protégée une appellation d’origine d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt juridique.
English: (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment;
French: c) En encourageant l'adoption de systèmes réglementaires transparents et efficaces et d'autres mesures susceptibles d'encourager l'investissement;
English: The decision of the European Court makes it clear that it examined the facts of the case, and having examined the complaint and all the material before it, concluded that the facts “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention”.
French: Il ressort clairement de la décision de la CEDH que celle-ci a examiné les faits de la cause et, après avoir examiné la plainte et toutes les informations qui lui avaient été soumises, a conclu que ces faits ne faisaient «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention».
English: Designated position (poste désigné) - means a position that has safety or security duties related to the public.
French: Convention collective (collective agreement) - désigne une convention écrite conclue en application de la présente loi entre l'employeur et un agent négociateur et renfermant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et à des questions connexes.
English: Please provide a brief answer for the following:
French: Veuillez répondre brièvement aux questions suivantes :
English: Thermometer Placement The thermometer should be placed in the center of the compartment away from the coils, walls, door, floor, and fan, and the temperature probe should be placed in the vaccine box.
French: Installation du thermomètre Le thermomètre doit être placé au centre du compartiment, loin des serpentins, des parois, de la porte, du bas de l'appareil et du ventilateur; la sonde doit être placée dans la boîte contenant les vaccins.
English: The meeting provided the experts with a platform to exchange experience and knowledge.
French: Cette réunion a été pour eux l'occasion d'échanger des données d'expérience et des connaissances.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that financial analysis undertaken of reports provided by recipients address the extent to which budgets have been adhered to and the eligibility of claimed expenditures.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que l'analyse financière des rapports produits par les bénéficiaires porte sur le respect des budgets et sur l'admissibilité des frais.
English: In order to enable the Court to operate efficiently and to work in a web-based environment, the Registry has established a number of information systems.
French: En vue de doter la Cour d'un environnement informatique indispensable à son bon fonctionnement, il a également créé un certain nombre de systèmes d'information.
English: Therefore, a short term of protection of five years after completion of the database was foreseen and the exclusive rights would be very specific.
French: Il est donc envisagé de prévoir un court délai de protection – de cinq ans – après la réalisation de la base de données, et les droits exclusifs seraient très ponctuels.
English: Against this backdrop, the draft guidelines suggest the need for a step-by-step approach.
French: Dans ce contexte, le projet de principes directeurs généraux montre la nécessité d'une démarche par étapes.
English: Those risks were exacerbated by illegal trade in desert plants.
French: Ces problèmes sont aggravés par le commerce illégal de plantes du désert.
English: It appeared that, in the event he didn’t, he should have asked for it to be repeated, to ensure he had fully covered what it asked of him.
French: Il semble que, dans le cas où il n’y avait pas répondu, il aurait dû demander de la répéter pour s’assurer qu’il avait couvert toute la question.
English: After discussion, the Working Group agreed that the existing text of draft article 64 (3) should be maintained.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte actuel du paragraphe 3.
English: The basic document was completed in the first half of 1999.
French: Le document de base a été achevé au premier semestre de 1999.
English: qi = 70961 F [(1 - Fr) A]0.82 (1)
French: où: F = Facteur d'isolation;
English: Promoting the rule of law at the international level
French: La promotion de l'état de droit au niveau international
English: It is a battle between civil society and itself, where the battle lines are drawn in the mind and the heart of society.
French: C'est une bataille que se livre la société civile à elle-même, dans laquelle les lignes de combat sont tracées dans l'esprit et le cœur des membres de la société.
English: The risk of problems is even greater, also with respect to members’ freedom of expression, in the wider area covered by the Council of Europe. The Organisation even includes countries with regions where frozen conflicts exist.
French: Il y a encore plus de risques que des problèmes surgissent, y compris à propos de la liberté d’expression des parlementaires, sur le vaste territoire couvert par le Conseil de l’Europe, surtout si l’on considère qu’il se trouve dans certains pays membres de l’Organisation des régions où existent des conflits gelés.