ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Concrete Product Manufacturing  (NAICS 32739) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en béton  (SCIAN 32739) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (e) Development of training plans to be used throughout the Organization.
French: e) Mise au point de plans de formation à utiliser dans l'ensemble de l'Organisation.
English: - Adequate balance between civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development
French: − Juste équilibre entre les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et le droit au développement
English: At 10 and 11 years of age, the percentage of children who had started smoking was too small to be reported.
French: Plus de 10 % des enfants de 12 et 13 ans ont dit avoir commencé à fumer et 6 % ont déclaré le faire au moins une ou deux fois par semaine.
English: The residential wood stove and wood pellet cluster consists of wood pellet manufacturers, wood stove manufacturers, and retail/installers.
French: Le sous-secteur des poêles résidentiels à bois ou à granules se compose d’entreprises qui fabriquent, vendent au détail ou installent ces deux types de poêles.
English: • Detailed sketch of the proposed system
French: • Plan détaillé du système proposé
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations also expressed the view that the article should provide for exceptions from the standards foreseen for procurement related to national security.
French: Lors de la deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont aussi émis l'avis que cet article devrait prévoir des dérogations pour la passation des marchés publics liés à la sécurité nationale.
English: * The four digit code required to specify Campylobacter is not consistently used.
French: Le code à quatre chiffres requis pour préciser l’espèce de Campylobacter n’est pas utilisé de manière constante.
English: (ii) A decrease of $233,100 under subprogramme 2, resulting from the discontinuation of the one-time provision under general temporary assistance to support additional annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the biennium 2006-2007, authorized by the General Assembly in resolution 60/230;
French: ii) Une diminution de 233 100 dollars au titre du sous-programme 2, due au non-renouvellement d'un crédit qui avait servi à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour appuyer les sessions annuelles supplémentaires que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/230, avait autorisé le Comité à tenir au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: That is the rationale for IT Governance within ONS.
French: Telle est la raison d'être d'une maîtrise de la technologie de l'information au sein de l'ONS.
English: But you can introduce price into a discussion by comparing the cost of what your children ask for with that of things they already have.
French: À cet égard, les parents pourraient introduire, lors d'une conversation, la notion du prix en comparant l'article convoité à un objet déjà acquis.
English: Sanitary conditions in urban areas are deteriorating, and the sewage system dates back to preWWII.
French: Les conditions sanitaires des zones urbaines se dégradent et le système d'égouts a été construit avant la seconde guerre mondiale.
English: C. National human rights legislation
French: Législation nationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Revised Draft Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in the Territory of a Party It is recognized that protection for well-known marks must be provided, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), by Parties that are bound to apply the relevant provisions of those treaties.
French: Projet révisé d'article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d'une Partie Il est reconnu que la protection des marques notoires doit être prévue, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par les Parties qui sont liées par les dispositions pertinentes de ces traités.
English: The current structure of the off-road industry facilitates this approach -- there are a limited number of engine manufacturers supplying engines for a wide range of often customized equipment applications.
French: La structure actuelle du secteur des moteurs hors route facilite cette approche: un nombre limité de fabricants fournissent les moteurs pour une grande variété d'équipements souvent adaptés.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) forment le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Licence Nos. 920109, 920151 and 920162 are hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 920109, 920151 et 920162 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: alive in a legislature would be an administrative nightmare.
French: représentée par un non-Autochtone.
English: Lack of employment and bleak prospects are known to increase the level of stress on individuals and families anywhere.
French: On sait que le manque d'emplois et des perspectives sombres augmentent le niveau de stress des familles partout.
English: • Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: • Utilisez, selon la province, la langue officielle de la majorité d’abord et celle de la minorité en second.
English: David also served as Chair of the Commission twice during his 15 years with the CRTC.
French: David a également été président du Conseil à deux reprises au cours des 15 années qu’il a passées au CRTC.
English: location, close to old town, orange square etc. very friendly staff.
French: Petit hôtel sans prétention mais très accueillant, dans une ruelle charmante de Marbella, toute fleurie et à deux pas du centre.
English: Canada is the single largest financial contributor to the WHO's international tobacco program, having provided $300,000 in 1998, $100,000 of which was specifically for the development of the framework convention.
French: Le Canada est le principal bailleur de fonds des programmes de lutte contre le tabac de l'OMS, avec des contributions annuelles de l'ordre de 300 000 $, dont le tiers était consacré à structurer une convention cadre sur le sujet.
English: RPMs bring together people from different bureaus before and during reviews so that everyone is talking from the get-go.
French: Les GPR réunissent les employés de différents bureaux avant et pendant les examens afin que tous les intéressés puissent communiquer dès le départ.
English: APPROVED - Revisions introducing the International Home Country Direct service and the International Operator Handled service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires introduisant le service International pays direct et le service International opérateur.
English: Contact Marie R. Lefebvre A/Manager National and International Regulations Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 998-2927  FAX: (613) 993-4433 Internet: lefebvre.marie@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource Marie R. Lefebvre Gestionnaire par intérim Réglementation nationale et internationale  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-2927 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-4433 Adresse Internet : lefebvre.marie@ic.gc.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: Balloting will be conducted for any remaining seats until all members of the Council are elected.
French: Il sera procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les sièges encore vacants, le cas échéant, jusqu'à ce que tous les membres du Conseil aient été élus.
English: The Chief Procurement Officer is supported by three Procurement Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service level), two Procurement Assistants (Field Service level) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il est secondé par trois fonctionnaires chargés des achats (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile), deux assistants aux achats (agents du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
French: L'article 2 fournit les définitions des termes utilisés dans le règlement.
English: Satisfaction with … sports and recreation services.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … les sports et les loisirs ?
English: Links are maintained with state bodies that contribute in some way, by their functions, to meeting the Centre's objectives.
French: Des liens sont établis avec les administrations publiques qui contribuent dans le cadre de leur mission à atteindre les objectifs dudit centre.
English: This is a reasonable assertion, particularly if other activities that would better serve development objectives are deprived of water.
French: Cette remarque vaut en particulier si d'autres activités qui serviraient mieux les objectifs de développement se trouvent privées d'eau.
English: Highlights In 2007, the international patent system saw several notable developments.
French: FAITS SAILLANTS En 2007, le système international des brevets a connu une évolution notable à différents égards.
English: Electors can vote on election day at a regular poll or a mobile poll, during three days of advance polls, or by special ballot through the mail or at the office of their returning officer.
French: La Loi électorale du Canada permet de voter de diverses façons : le jour d'élection, à un bureau de scrutin ordinaire ou itinérant; pendant les trois jours de vote par anticipation; ou par bulletin spécial, par la poste ou au bureau du directeur du scrutin.
English: The current economic crisis is the most severe in recent decades, with its impact being reflected in the reduction by half of growth potential across the EU.
French: par écrit. -- (RO) La crise économique actuelle est la plus grave de ces dernières décennies et son impact se traduit par une réduction de moitié du potentiel de croissance de l'UE.
English: German Government, 3 Recueil des Décisions des Tribunaux Arbitraux Mixtes, p. 762.
French: Gouvernement allemand, Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol. 3, p. 762.
English: Before the PCAs with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan were concluded, the European Parliament gave its assent, as required for 'agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures' according to article 300 (ex article 228), third paragraph, of the EC Treaty.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Avant la conclusion des APC avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan, le Parlement européen a donné son avis conforme, requis pour les "accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération", conformément à l'article 300 (ex article 228), paragraphe 3, du traité CE.
English: A preferential orientation of the substrate in the enzyme–substrate complex or at the oil–water interface is discussed as a possible basis for these effects.
French: Comme base possible de ces effets, nous discutons d'une orientation préférentielle du substrat dans le complexe enzyme-substrat ou à l'interface huile–eau.
English: Developments since March 2003
French: Faits nouveaux survenus depuis mars 2003
English: DCC’s current processes meet all of these requirements.
French: L’an dernier, ces services ont compté pour 32 % du revenu total de CDC.
English: The main outcome will be a system of governance based on key principles of accountability, transparency and equity (including gender equality) consistent with democracy and rule of law.
French: Le principal résultat escompté sera un système de gestion publique fondé sur les principes essentiels de responsabilité, de transparence et d'équité (y compris d'égalité entre les sexes) et conforme à la démocratie et à l'état de droit.
English: The Committee recalled that in accordance with article 9, paragraph 4, review of the lawfulness of detention by the courts must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Il a rappelé que conformément au paragraphe 4 de l'article 9, un contrôle judiciaire de la légalité de la détention doit inclure la possibilité d'ordonner la libération du détenu si la détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The right to family reunion is a complex question and has given rise to numerous debates in the European Union.
French: Le droit au regroupement familial est une question complexe, qui a suscité de nombreux débats au sein de l'Union européenne.
English: CATSA’s management Discussion and Analysis provides management’s perspective on the Authority’s performance in the 2006/07 fiscal year and an outlook for 2007/08. It is presented in five sections.
French: Le présent document de l’ACSTA décrit le point de vue de la haute direction sur le rendement de l’Administration au cours de l’année financière 2006-2007 et les perspectives pour 2007-2008. il comprend cinq sections.
English: The speeding up of the processing of death and disability cases by DPKO had led to a corresponding increase in the workload of the Medical Services Division with respect to the review and certification of those claims.
French: L'accélération du traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité par le Département des opérations du maintien de la paix a toutefois eu pour corollaire une augmentation de la charge de travail de la Division des services médicaux en ce qui concerne l'examen et la certification des demandes.
English: Juan Lozano, Colombia’s Minister for the Enviornment, Housing and Territorial Development Pamela Cox, World Bank’s Vice-President for the Latin American and the Caribbean Region Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid Summing up: Alain Rouquié, President of the Maison de l’Amérique latine Moderator:
French: M. José Angel Gurría, Secrétaire général de l´Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) M. Juan Somavia, Directeur général de l´Organisation Internationale du Travail (OIT) M. Antonio Fernández Poyato, Directeur de l’agence espagnole FIIAPP (Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas), Président du Comité Intersectoriel de Coordination et d’Orientation d’EUROsociAL.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort In 2004 the writers surveyed nine populations (2, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 14 and 17; see Table 1) over six days in the field between July 13 and July 30, 2004.
French: En résumé, parmi les 10 grandes populations de Frasera caroliniensis de l’Ontario, seulement la moitié sont situées dans des zones protégées (2, 6, 9, 16 et 21), et 2 risquent fortement de disparaître prochainement (11, 12).
English: Recalling former minister Macdonald’s directive on the matter, and the many formal requests of the COL, he stated that this deficiency was unacceptable.
French: Il déclara cette carence inacceptable et rappela la directive de l’ancien ministre Macdonald à ce sujet, de même que les nombreuses mises en demeure du CLO.
English: Pursuant to section 140 of the Austrian General Civil Law Code, parents are obliged to pay for the maintenance of their children.
French: En vertu de la section 140 du Code civil autrichien, les parents ont l'obligation de payer la pension alimentaire de leurs enfants.
English: At such a crucial time in the Union's development we could not have found a better candidate.
French: À un moment si crucial du développement de l’Union, nous n’aurions pas pu trouver meilleur candidat.
English: The Labrador Inuit Settlement Area includes, in addition to the quantity of lands and Waters referred to in section 4.2.2, the adjacent Tidal Waters comprising approximately 48,690 square kilometres (18,800 square miles).
French: La quantité de terres et d’eaux dans la région du règlement des Inuit du Labrador est de 72 520 kilomètres carrés (28 000 milles carrés), plus ou moins.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS (as of March 31, 2004) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: CNLC RÉADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE CONDAMNÉS à une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL après l’EXPIRATION de leur MANDAT (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmission pour infraction non violente Réadmission pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: The use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries must be limited as far as possible.
French: L’utilisation des métaux lourds que sont le mercure, le cadmium et le plomb dans les piles doit être limitée autant que possible.
English: This process belongs to the realm of collective consciousness.
French: Cette démarche relève de la conscience collective.
English: While the Paris fashion scene is constantly evolving, the major shopping centres tend to be the same. High end couture can be found in the 8th arrondisement.
French: Les plus beaux et les plus chers sont principalement situés dans le quartier des Tuileries et de la place Vendôme.
English: The results of these tests helped improve the quality of the tools and simplify their use.  Today, we are happy to present you with this algorithmic formula, on which this project is based, and a guide on the use of this planning tool.
French: Les résultats de ces mises à l’essai ont permis d’améliorer les qualités de l’outil et d’en simplifier l’utilisation.  Nous sommes heureux de vous présenter aujourd’hui cette formule algorithmique qui est à la base de ce projet ainsi qu’un guide sur la façon d’utiliser cet outil de planification.
English: An autoimmune disease, Type 1 diabetes is caused when the immune system destroys the pancreatic beta cells responsible for producing insulin.
French: Le diabète de type 1, maladie auto-immune, survient lorsque le système immunitaire détruit les cellules bêta des îlots pancréatiques responsables de la sécrétion d’insuline.
English: We welcome especially the information that it contains regarding WEAG and WEAO
French: Trois objectifs doivent donc être poursuivis : des
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2007 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Un fonctionnaire titulaire d'un ou plusieurs diplômes ayant un rapport avec les domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes seront offerts en 2007 peut demander à se présenter au titre des deux groupes.
English: Those taking part in this first session were people active in economic affairs, one member of a company's board of directors and people responsible for ongoing training and development.
French: Les participant-e-s de la première formation sont actifs/actives dans le milieu économique, membre de conseil d'entreprise et responsables de formation continue.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) noted the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III, the Vienna Declaration on Space and Human Development and the resolutions and recommendations on ways and means of ensuring full participation by developing countries in the exploration and use of outer space.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) prend note des efforts déployés par le Comité en faveur de l'application des recommandations d'UNISPACE III, de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et des autres résolutions et recommandations qui visent à garantir que les pays en développement puissent participer pleinement à l'exploration et aux utilisations de l'espace.
English: In the event of a difference between the information published in the Promutuel sites and the contracts, the information specified in the latter prevails.
French: En cas de divergence entre les renseignements publiés dans les sites de Promutuel et les contrats, les renseignements précisés dans ces derniers prévalent.
English: The Washington mission was the eighth Team Canada Atlantic venture to the United States.
French: La mission à Washington était la huitième mission d’Équipe Canada Atlantique aux États-Unis.
English: Georgia (S/2006/173)
French: Géorgie (S/2006/173)
English: [278] The other defect concerned the assessment of Ms. Kohlman’s ability to provide strong leadership, team building and mentoring to counsel and her ability to strategically manage cases involving significant legal or policy issues.
French: [278] L'autre irrégularité porte sur l'évaluation de la capacité de Mme Kohlman à démontrer un leadership solide, à former des équipes et à offrir de l'encadrement aux avocats et avocates ainsi que sur sa capacité à traiter de façon stratégique des affaires liées à des enjeux juridiques ou stratégiques importants.
English: If less than one-third of the Parties notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Parties which have not notified an objection.
French: Si moins d’un tiers des Parties a notifié une objection, l’amendement entre en vigueur pour les Etats contractants qui n’ont pas formulé d’objection.
English: These benefits have significant measurement issues associated with them.
French: L’avantage économique est donc la valeur ajoutée à l’économie de l’aire de référence par les dépenses attribuables.