ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using improvisational means, they managed to free the sole survivor trapped in the crushed wreckage.
French: Ayant recours à des moyens improvisés, ils ont réussi à sortir l'unique survivant qui était coincé dans la carcasse.
English: CFI projects were supported, as well, in Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island under Federal/Provincial Agreements.
French: Des projets de la FCI ont également été appuyés à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard en vertu d’ententes fédérales-provinciales.
English: INAC - NWT Region David Livingstone, Director Renewable Resources & Environment Tel: (867) 669-2647 INAC - NWT Region Cathy Jewison Communications Tel: (867) 669-2462 INAC - Headquarters Media Inquiries Line Media Relations Unit Tel: (819) 953-1160 Backgrounder Back to News Release Index
French: AINC - Région des T.N.-O. David Livingstone, directeur Environnement et ressources renouvelables Tél. : (867) 669-2647 AINC - Région des T.N.-O. Cathy Jewison Communications Tél. : (867) 669-2462 AINC - Administration centrale Ligne téléphonique info-médias Relations avec les médias Tél. : (819) 953-1160 Contexte Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The purpose of this letter is to provide you with the views of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) relative to the CRTC’s public consultations on the creation and operation of a national do not call list (DNCL), as well as the establishment and enforcement of national DNCL rules and other rules related to telemarketing. Document: 624755.doc - 42KB 2006-05-10 - MBNA Canada Inc. Description:
French: The purpose of this letter is to provide you with the views of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) relative to the CRTC’s public consultations on the creation and operation of a national do not call list (DNCL), as well as the establishment and enforcement of national DNCL rules and other rules related to telemarketing. Document: 624755.doc - 42KO  2006-05-10 - MBNA Canada Inc. Description:
English: • Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site)
French: • Fonds de la musique du Canada
English: All too often, however, people think about how well off they would be if they could get a product that they are currently using at a lower price.
French: Bien trop souvent, toutefois, les gens pensent à l'avantage qu'ils auraient s'ils pouvaient obtenir à meilleur prix un produit qu'ils utilisent actuellement.
English: I think that the Council should have made clear its dissatisfaction earlier.
French: J'estime que le Conseil devrait exprimer son mécontentement de façon plus vigoureuse.
English: Sometimes the IPA runs the risk of becoming the exclusive window for concessionary treatment - tax incentives, visas, even land - or might cater for the interests of only large investors.
French: Parfois, ils courent le risque de devenir l'interlocuteur exclusif pour les traitements préférentiels − incitations fiscales, visas, même des terres − ou de ne défendre que les intérêts des gros investisseurs.
English: All essential fatty acids must be tested for the microbiological and chemical contaminants described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: Une analyse des contaminants microbiologiques et des éléments toxiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les minéraux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6F08BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6F08BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Too small living rooms and bathroom but good enough for a short trip.
French: Chambre trop petite en taille et bruyante sur rue / Climatisation trop bruyante / Salle de petit déjeuner trop petite et sans fenêtre / TV avec seulement 3 chaînes locales...
English: Hotel in Neubiberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:30 p.m.
French: hôtel à Neubiberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h30Veuillez prendre note que l'hôtel n'est joignable par téléphone que jusqu'à 22h00.
English: We had a wonderful stay at your very well run hotel and particularly enjoyed the Gala dinner in the Italian restaurant.
French: Nous avons passé un admirable séjour dans votre hôtel très bien géré.
English: This issue was brought up at the last meeting, and the situation has not been rectified.
French: Cette question a été soulevée à la dernière réunion, et rien n'a été fait pour corriger la situation.
English: Third, generating and sharing ideas (e.g. Are new ideas encouraged, supported, built upon, and welcomed regardless of seniority?).
French: Enfin, susciter et échanger des idées (p. ex., les idées nouvelles sont-elles encouragées et soutenues?
English: In addition, it will form part of Canada’s contribution to WHO’s Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance.
French: partenaires fédéraux, surveillera de près la dissémination horizontale des mécanismes de résistance aux antimicrobiens, de même que les nouveaux clones à virulence accrue qui apparaissent dans la population canadienne.
English: User interface showing a 35mm slide, with data fields on its frame.
French: Interface logicielle du système montrant les données présentes sur le cadre de la diapositive.
English: Class WAX, DENTAL, INTRAORAL 1 2 BLADE, TONGUE (SEE 77KBL) BLADE, BONE CUTTING BLADE, LARYNGOSCOPE
French: Risk Class WAX, DENTAL, INTRAORAL 1 2 BLADE, TONGUE (SEE 77KBL) BLADE, BONE CUTTING BLADE, LARYNGOSCOPE
English: The situation is very clear and I was very adamant.
French: La situation est très claire et j’ai été très catégorique.
English: Specific activities to achieve this vision include incorporating SD into regional business plans and incorporating SD into the department’s two most important project assessment tools, the Due Diligence Report (DDR) and the GX Financial System.
French: Parmi les activités spécifiques prévues pour réaliser cette vision, on compte l’intégration du développement durable aux plans d’activités régionaux et aux deux plus importants outils d’évaluation des projets du Ministère, soit le Rapport de diligence raisonnable (RDR) et le système financier GX.
English: (g) “carriage by road” means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
French: g) par "transport par route" /, tout déplacement effectué sur les routes ouvertes à l'usage public, à vide ou en charge, d'un véhicule affecté au transport de voyageurs ou de marchandises;
English: Since 2006, follow-up to all gender mainstreaming action by the Flemish authorities had fallen within the framework of the open coordination method, which involved a process of annual goal-setting and evaluation.
French: Depuis 2006, le suivi de toute action de prise en compte des sexospécificités de la part des autorités flamandes fait partie de la méthode de coordination ouverte, qui comprend un processus d'objectifs annuels à atteindre et une évaluation.
English: This document covers significant events concerning the death penalty during the year 2004.
French: La peine de mort dans le monde : évolution en 2004. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: 2.12 On 1 September 2003, the Vienna District Court of Hernals issued an interim injunction pursuant to section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Exekutionsordnung) against Irfan Yildirim for Fatma Yildirim valid until the end of the divorce proceedings and an interim injunction for Melissa valid for three months.
French: 2.12 Le 1er septembre 2003, le tribunal a pris des mesures provisoires à l’encontre d’Irfan Yildirim, en vertu de l’article 382 b) de la loi sur l’application des décisions de justice (Exekutionsordnung). Ces mesures décidées en faveur de Fatma Yildirim et de Melissa restaient en vigueur jusqu’à la fin de la procédure de divorce pour l’épouse et pendant trois mois pour Melissa.
English: In the short-term this will be painful for the Euroland consumer but down the road should benefit them as productivity increases to a level that more closely resembles American productivity.
French: À court terme, cela sera pénible pour le consommateur de la zone euro, mais à terme, il devrait en profiter, lorsque la productivité s’approchera de la productivité américaine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0940 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 40;
English: Exceptions to the MFN principle:
French: Exceptions au principe NPF:
English: We are far from achieving the minimal threshold of dignity in daily life, even though our current efforts are firmly aimed at achieving basic guarantees in terms of human rights for all, in particular in terms of food, health, education and housing — in other words, at achieving the Millennium Development Goals, which overlap considerably with the Programme of Action.
French: La loi promulguée en novembre 2007 pour modifier et compléter la loi susmentionnée a, entre autres, élargi la compétence du Bureau du Procureur chargé de poursuivre les crimes de guerre de la République de Serbie ainsi que de la Section chargée des crimes de guerre du Tribunal de district de Belgrade pour leur permettre de poursuivre les personnes ayant fourni une assistance aux auteurs des crimes visés aux articles 370 à 386 du Code pénal ainsi qu'aux responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991, comme envisagé par le Statut du TPIY.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) The Executive Management Committee provided ongoing oversight and direction for changes related to the PSC's expanded audit and oversight function.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) Le Comité exécutif de gestion a assuré une surveillance et une orientation continues relativement aux changements liés à la fonction élargie de vérification et de surveillance de la CFP.
English: Netherlands: amendments to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: Pays-Bas: amendements au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: One of the lessons learned through the W/S program is that, while technology adds value, it requires hands-on assistance and cannot stand alone.
French: L’une des leçons du programme TE est que si la technologie ajoute de la valeur aux projets, elle ne peut exister par elle-même, sans aide pratique.
English: So the Doha mandate represents tremendous prospects towards helping farmers around the world -- in developed and developing countries alike -- to compete on a level playing field with other farmers, rather than with the deep pockets of certain national treasuries.
French: Le mandat de Doha présente donc de formidables possibilités d'aider les fermiers du monde entier -- ceux des pays développés tout comme ceux des pays en développement -- à faire concurrence, conformément à des règles uniformes, à d'autres agriculteurs, plutôt qu'au Trésor national de certains pays.
English: The Convention on the Rights of the Child;
French: - La Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Do you wish any suggestions about guided tours?
French: Vous voulez recevoir des proposition a propos des excursions?
English: As such, exports have currently been suspended and Canada continues its efforts to work with the European Commission to seek a mutually acceptable resolution to this issue.
French: Ainsi, les exportations ont été suspendues pour le moment et le Canada s'efforce toujours de collaborer avec la Commission européenne afin de trouver une solution à ce problème qui soit acceptable pour les deux parties.
English: This is because some countries have taken up those recommendations while others have not, and the recommendations should enter more into our country reports and into the evaluation by the delegations and by the European Parliament delegations.
French: Ceci s'explique par le fait que certains pays ont suivi ces recommandations alors que d'autres non, et ces recommandations devraient jouer un rôle plus important dans nos rapports par pays et dans l'évaluation par les délégations et par les délégations du Parlement européen.
English: The Hartig net does not spread internally from the parent root to the lateral root.
French: Le réseau de Hartig ne prolifère donc pas de façon interne d'une racine mère à une racine latérale.
English: • Can talk to more people in shorter period of time Limitations:  
French: • Cette méthode permet de parler à un plus grand nombre de personnes dans un laps de temps plus court. Limites :
English: The information used to establish the wage schedules was gathered from a number of sources, including non-unionized employers, and no group was allowed to impose its views.
French: L'information utilisée pour établir les échelles de justes salaires provient d'un certain nombre de sources, y compris des employeurs non syndicalisés, et on n'a permis à aucun groupe d'imposer son opinion.
English: Loan files are distinct from revolving fund loan files in the origin of the loan.
French: La plupart des dossiers d’émancipation se rapportent à des Indiennes ayant marié des non-Indiens et contiennent habituellement les documents suivants : une déclaration de mariage à un non-Indien (faisant mention du nom de la femme, du numéro de billet, de la bande, de l’agence, de la date et du lieu du mariage, du nom du mari, de l’adresse, des détails concernant les enfants d’âge mineur et du détail des sommes payables en provenance du fonds de la bande); un formulaire contenant les renseignements particuliers concernant l’émancipation; un formulaire faisant état de la somme forfaitaire exigible lors de l’émancipation (établie selon la part des fonds de la bande ou des annuités que détient la femme) et un autre contenant des directives à l’intention du surintendant, lui indiquant de supprimer le nom de la femme de la liste des membres appartenant à la bande.
English: Participants also enthusiastically and unanimously endorsed their sustained involvement in support of the MDGs over the long term.
French: Les participants ont avec enthousiasme et unanimement réaffirmé leur engagement résolu à œuvrer pour la réalisation des OMD dans le long terme.
English: The task of drafting such an instrument was wholly unlike that of setting out hopes and aspirations relating to the rights and freedoms of peoples.”
French: Rédiger un instrument de cet ordre est une toute autre tâche que de définir les espoirs et les aspirations touchant les droits et les libertés des peuples.
English: Between 30-40% of an Officer's time is spent on non-field activities.
French: Les activités suivantes, qui ne se déroulent pas sur le terrain, occupent entre 30 et 40 % du temps de travail du ou de la titulaire.
English: Member States should also remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases of indictees and suspects at large to their respective jurisdictions for trial.
French: Les États Membres devraient également continuer d'être ouverts aux discussions relatives au possible transfert des affaires concernant des inculpés ou des suspects encore en fuite vers leurs juridictions nationales afin qu'ils soient jugés.
English: Currently, work was focused on the following issues: (i) legislative reform; (ii) training of police, judges, prison staff, etc. (iii) support for fulfilling reporting obligations to treaty monitoring bodies; (iv) support for human rights education; (v) support for national human rights institutions; (vi) the launching of human rights action plans; and (vii) support for certain key groups, such as minorities, indigenous peoples or juveniles.
French: À l'heure actuelle, cette coopération portait principalement sur les points suivants: i) réforme législative; ii) formation des policiers, des juges, des agents de l'administration pénitentiaire, etc.; iii) fourniture d'un appui aux États pour les aider à s'acquitter des obligations leur incombant en matière d'établissement de rapports à l'intention des organes de suivi des traités; iv) fourniture d'un appui concernant l'éducation relative aux droits de l'homme; v) fourniture d'un appui concernant les institutions nationales pour les droits de l'homme; vi) lancement de plans d'action concernant les droits de l'homme; vii) fourniture d'un appui à certains groupes clefs tels que les minorités, les autochtones ou les jeunes.
English: Existing obstacles Many obstacles2 hinder cross-border transactions, discourage market players and diminish cross-border synergies and economies of scale and scope and cost efficiencies.
French: Obstacles existants De nombreux obstacles2entravent les transactions transfrontalières, découragent les acteurs du marché et réduisent les synergies transfrontalières, les économies d'échelle et d'envergure et la maîtrise des coûts.
English: That is the unanimous opinion reached by the Committee on Legal Affairs in the course of lengthy debates.
French: C'est l'avis unanime qu'a formé, après de longs débats, la commission juridique.
English: The manner in which it operates, uses information, and handles change plays a key role in determining how well it can carry out its activities.
French: Les incidences visées ne devraient pas comprendre d'information sur les stratégies ou les activités qu'on compte utiliser; il est préférable qu'elles décrivent les éléments qualitatifs des changements de comportement chez les partenaires limitrophes.
English: (DE) Mr President, I should like to speak about the issue of electronic data protection, which has already been mentioned. To come back to the points made by Mrs Cederschiöld, I have heard in many forums and many other communications media in the Internet and e-mail that there has been a great deal of annoyance among users.
French: À propos de ce qu'a dit Mme Cederschiöld, j'ai cru comprendre dans de nombreux forums de discussion et dans beaucoup d'autres médias de communication, sur Internet et par e-mail, que les utilisateurs étaient dans tous leurs états.
English: It seems probable that the Member States that had levy systems in place in the past, will continue to allow reproduction for private use in combination with levy systems and that they will also apply these to certain digital products.
French: Il semble probable que les États membres qui avaient des systèmes de rémunération équitable auparavant continueront à permettre la reproduction à des fins privées combinée à des systèmes de ce type et qu'ils appliqueront également ceux-ci à certains produits numériques.
English: In reality, this progress is not without danger: the extremist movements and political parties are still real threat.
French: Mais cette progression n’est pas sans risque : les mouvements et les partis politiques extrémistes constituent encore une réelle menace.
English: No member of the House of Commons, the Senate or the National Assembly of Quebec may benefit in any way from this agreement.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée nationale du Québec ne peut tirer quelque avantage que ce soit de la présente entente.
English: The ongoing efforts to change working methods and streamline reporting requirements through revised harmonized guidelines, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, were steps in the right direction.
French: Les efforts poursuivis actuellement pour modifier les méthodes de travail et rationaliser les contraintes touchant l'établissement des rapports grâce à des directives révisées et harmonisées, y compris les directives portant sur un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument, sont des mesures qui vont dans le bon sens.
English: Born in Valencia, Venezuela, he came to Canada in 1979 to study English at Carleton University in Ottawa, where he met his future wife.
French: Né à Valencia, au Venezuela, il est venu au Canada en 1979 pour étudier l’anglais à l’Université Carleton, à Ottawa, où il a rencontré sa future épouse.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.2) GOVERNMENT RESPONSE The government is still studying the matter of double doors.196 It has thus far not moved beyond requiring the fortification of cockpits through the installation of reinforced cockpit doors.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.2)
English: Engagement of stakeholders, partners, local communities and the general public in understanding and expressing natural and cultural heritage values for the ecosystem should minimize conflicts and focus the planning process.
French: Amener les intervenants, les partenaires, les collectivités locales et le grand public à comprendre et à exprimer les valeurs du patrimoine naturel et culturel de l’écosystème devrait réduire les conflits au minimum et centrer le processus de planification.
English: But you, Mr President, know everything about the World Bank.
French: Monsieur le Président, vous savez tout sur la Banque mondiale.
English: The Internet would also serve as a storage locker of information accessible to everyone with access.
French: L'Internet sert également de dépôt d'information pour tous les internautes.
English: Provide timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians and political entities.
French: Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires et aux entités politiques.
English: The Constitution guaranteed Monegasques the right to State assistance in respect of poverty, unemployment, sickness, invalidity, old age and maternity.
French: La Constitution garantissait aux Monégasques le droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et de maternité.
English: Hospitalizations for personality disorders* per 100,000, by age group, Canada (excluding Nunavut), 2002/03 Women Men
French: Nombre d’hospitalisations par trouble de la personnalité*, pour 100 000, par groupe d’âge, Canada (sauf le Nunavut), 2002–2003 Femmes Hommes
English: Because of the rise in the number of sufferers from this disease, there is often conflicting advice about the various treatments.
French: À cause du nombre grandissant de personnes souffrant de cette maladie, il y a souvent des avis divergents sur les différents traitements.
English: Many negotiations can be completed and the results ratified and implemented within the framework of existing legislation.
French: Bon nombre de nÃ©gociations peuvent Ãªtre menÃ©es Ã bien et les rÃ©sultats peuvent Ãªtre ratifiÃ©s et mis en oeuvre dans le cadre de la lÃ©gislation existante.
English: The country is custodian to some of the largest tracts of tropical primary forest in South-east Asia.
French: Le pays possède certaines des plus vastes étendues de forêt primaire tropicale de l'Asie du Sud-Est.
English: The final report submitted by the Working Group provided extensive information on the Group's review, considerations and analysis.
French: Le rapport final présenté par le Groupe de travail contenait des renseignements détaillés sur l'étude, les examens et l'analyse auxquels le Groupe avait procédé.
English: Add 0.5 g Phenol Red to 50% ethanol and bring volume to 10.0 ml.
French: Ajouter 0,5 g de rouge de phénol à de l’éthanol à 50 % et porter volume à 10,0 ml.
English: Licensed outlets are prohibited from selling to people under 18 years.
French: Il est interdit aux magasins autorisés de vendre de l'alcool à des jeunes de moins de 18 ans.