ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working with pianists who specialized in this category of music he would get to know its subtleties and confirm and compare his own impressions, taking the time to adapt.
French: Au concert, il faut avoir la confiance d'aller devant un public et de respirer, de présenter des idées et des émotions claires, parce que nous ne sommes pas des bêtes de logique. Nous pouvons mettre de l'ordre dans des choses mais ne pouvons pas contrôler ce que nous sommes : des bêtes émotionnelles.
English: Limited progress has been made in strengthening Afghan women's and girls' full enjoyment of their human rights.
French: Un certain nombre de progrès ont été accomplis sur la voie du plein exercice par les femmes et les fillettes afghanes de leurs droits fondamentaux.
English: Why can I not see the PHP perspective in PDT?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir la perspective PHP dans PDT ?
English: They indicate that in 2008, the Ministry of Interior announced that it will re-examine the 1905 Law to make it more accommodating and provide more freedom for all religions in France.
French: Ils ont indiqué qu'en 2008, le Ministère de l'intérieur avait annoncé qu'il réexaminerait la loi de 1905 pour l'assouplir et accorder plus de liberté à toutes les religions en France.
English: Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (Rwanda Tribunal) Statute of the International Court of Justice
French: CPT, 2e rapport général d’activités, § 47 et 48. Voir également MORGAN et EVANS, 2002, p.
English: • What you can do if you have suffered discrimination.
French: • Que faire en cas de discrimination ?
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa.  The members are Angola, Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, dont les membres sont l'Angola, le Burundi, les Comores, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, la Namibie, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: As well, there is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Cet équivalent peut bénéficier des restitution à l'exportation et, partant, il y a contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Amit Bar-Or IBD:
French: Amit Bar-Or Maladies inflammatoires chroniques de l'intestin :
English: As the engine driving the D2000 philosophy, MCCRT's goal is a new design that is affordable, focuses on operational capabilities and recognizes the strengths and abilities of our people.
French: En tant qu'élément moteur de l'initiative D2000, l'ERGCC a pour but de concevoir un nouveau système abordable, qui est axé sur la capacité opérationnelle et qui reconnaît les forces et les compétences des gens. Programmes de formation pour les équipes de restructuration
English: 2 Readers should refer to section Partnerships for more information.
French: 2 Le lecteur devrait se reporter au chapitre intitulé Partenariats.
English: The developed countries, as the main creditors, should engage in a determined effort to honour the commitments they had given at the International Conference on Financing for Development, something which new global monitoring mechanisms should ensure.
French: Les pays développés, en tant que principaux pays créanciers, devraient s'attacher résolument à tenir les engagements qu'ils ont pris à la Conférence de Monterrey, ce dont de nouveaux mécanismes de surveillance mondiale devraient permettre de s'assurer.
English: Please consult the NPRI website to find out the locations and dates for these sessions.
French: Veuillez consulter le site Web de l'INRP pour les lieux et dates des séances.
English: A Physician Recruitment Coordinator is assisting rural regions and physicians in recruiting physicians.
French: Quatre-vingt-quatorze dentistes offraient des services assurés en vertu du régime de soins médicaux.
English: Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of globally threatened birds in the Convention’s area; Noting the value and usefulness of birds action plans already endorsed by the Committee in previous recommendations and carried out by numerous states, Welcoming collaboration with the European Commission, with UNEP/CMS Africa-Eurasia Waterfowl Agreement, with the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, with the Ramsar Convention and other appropriate biodiversity related treaties and programmes, in the implementation of the actions plans, and recognising equally the positive cooperation established with BirdLife International and its partners and Wetlands International; Referring to the 5 new Action Plans on European globally threatened birds presented by to the Committee by BirdLife [documents T-PVS/Inf (2003)13, 14, 17, 18 and19]; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe's most threatened birds, Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers:
French: Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe ; Conscient de ce que l'élaboration et l'application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation des oiseaux d'Europe mondialement menacés dans la région couverte par la convention ; Constatant la valeur et l'utilité des plans d'action pour les oiseaux déjà préconisés par le Comité dans des recommandations antérieures et appliqués par de nombreux Etats ; Se félicitant de la coopération menée avec la Commission européenne, avec le PNUE/CMS aux fins de l'application de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie, avec le protocole relatif aux zones de protection spéciale de la Méditerranée (Protocole à la Convention de Barcelone), avec la Convention de Ramsar et avec d'autres traités et programmes en matière de biodiversité dans le but de mettre en oeuvre les plans d'action, et reconnaissant également la collaboration fructueuse instituée avec BirdLife International et ses partenaires et avec Wetlands International ; Se référant aux 5 nouveaux plans d'action en faveur d'oiseaux d'Europe mondialement menacés soumis au Comité par BirdLife [documents T-PVS/Inf (2003)13, 14, 17, 18 et 19]; Désireux d'agir promptement en faveur de la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d'Europe ; Recommande aux Parties contractantes à la convention ou aux Etats invités à y adhérer ou à assister aux sessions du Comité permanent en qualité d'observateurs :
English: TBD End Date: TBD Project Funding: $75,000 Project Description:
French: Colombie-Britannique  Date du début : à déterminer Date de fin : à déterminer Financement du projet : 75 000 $ Description du projet :
English: Discuss how perception is similar or different from the reality.
French: Au cours d’une discussion, vérifiez à quel point ce qui est perçu correspond ou non à la réalité.
English: The EIB is the long-term financing institution of the EU.
French: La BEI est l'institution de financement à long terme de l'UE.
English: Given the possibility that the Commission’s second clearance decision might also be annulled following an action by a third party, they could achieve a final – non-challengeable – clearance more rapidly by means of their appeal.
French: En effet, compte tenu de la possibilité que la deuxième décision d’autorisation de la Commission soit également annulée à la suite du recours d’un tiers, les entreprises pourraient obtenir plus rapidement, grâce au pourvoi, une autorisation définitive, qui ne saurait donc plus être contestée.
English: Average rates of denudation over periods ranging from 11 800 years to 12 800 years at sites on Mont St. Hilaire, Quebec were estimated as follows:
French: Les taux moyens d'opérations à long terme des processus d'érosion s'étendent sur une période de 11 800 ans à 12 800 ans sur le Mont St. Hilaire, Québec, ont été trouvés comme suit :
English: These programs, which are often provided in conjunction with interpreter services, usually provide information on service availability while addressing cultural and language barriers to initial access.
French: Ces programmes, fréquemment offerts de concert avec les services d'interprétation, fournissent normalement des renseignements sur la disponibilité des services, et s'attaquent par la même occasion aux barrières culturelles et linguistiques qui entravent l'accès initial.
English: The following articles offer practical advice and information about the sport of ARDF.
French: Les articles suivants offrent le conseil et les informations pratiques sur le sport d'ARDF.
English: This could affect the integrity and reliability of the process.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur l'intégrité et la fiabilité du processus.
English: It will not heal easily, but we can still create in the future a community mechanism for gathering data that will assist us in the effective prevention of such injuries.
French: Il ne sera pas facile de la refermer, mais il n'est pas trop tard pour créer à l'avenir un mécanisme européen de collecte de données qui nous permettra d'organiser efficacement la prévention de ces blessures.
English: The notification to the Department of Fisheries and Oceans must be addressed to the Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis destiné au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à l'Hydrographe régional, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des sciences océaniques, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: Two million people live in a human rights black hole in the slums ...
French: Violations des droits humains dans différentes villes du monde ...
English: Tarifa, given that you can practice so many sports here, through the years, many great sports ...
French: Tarifa vous offre les sports qu'ici vous pourrez pratiquer, accueillant tous les ans à ...
English: The Commission is ready to continue its lead role on the subject in collaboration with the Member States and other interested development agencies, taking into account the concerns and recommendation of the European Parliament.
French: La Commission est disposée à continuer à jouer un rôle clé en la matière avec l'aide des États membres et d'autres associations d'aide au développement, en tenant compte des préoccupations et recommandations formulées par le Parlement européen.
English: North American Company for Property and Casualty changed its name to NAC Reinsurance Corporation effective July 29, 1989.
French: Les polices ont soit été rachetées ou prises en charge par Croatian Fraternal Union of America.
English: The first was that victims did not report for personal reasons, largely through fear of retaliation by criminal groups.
French: Le premier tenait à ce que certaines personnes s'abstenaient, pour des raisons personnelles, de dénoncer l'acte dont elles avaient été victimes, surtout par crainte de représailles de la part des groupes criminels.
English: "This is our chance to showcase Canada's expertise and technologies with some of our most important trading partners."
French: Il s'agit de notre chance de montrer l'expertise et les technologies du Canada à certains de nos plus importants partenaires commerciaux.
English: There are 17.2% of short-lived trees and only 10.5% of long-lived trees in regeneration.
French: Quelque 17,2 % d’arbres de courte durée et 10,5 % seulement d’arbres de longue durée sont en régénération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronauts > Garneau, Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronautes > Garneau, Marc Pour imprimer
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my pleasure at the decision of the European Union Common Affairs and External Relations Council of 1 December this year to establish the European Gender Equality Institute in Vilnius, Lithuania.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma satisfaction à l'égard de la décision prise le 1er décembre de cette année par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l'Union européenne d'établir le siège de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes à Vilnius, en Lituanie.
English: It has been instrumental in establishing guidelines for the quality of herbs used in pharmaceutical, alcoholic, alimentary and cosmetic uses.
French: Elle a joué un rôle considérable dans l’élaboration de directives sur la qualité des plantes utilisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques, alcoolisés, alimentaires et cosmétiques.
English: People need and want to fly, however, the disabled included.
French: Mais les gens doivent et veulent voyager en avion, y compris les handicapés.
English: On April 3, 1995, the City applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 3 avril 1995, la Ville a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ethiopia, Somalia and Mozambique recorded the most deaths.
French: L’Ethiopie, la Somalie et le Mozambique ont enregistré le plus grand nombre de décès.
English: It was created by the European Office for Statistics (Eurostat) in order to create a single and coherent structure of territorial distribution.
French: Elle a été créée par l'Office européen des statistiques (Eurostat) dans le but de mettre sur pied une structure unique et cohérente de répartition territoriale.
English: The Council has the last word in deciding compulsory expenditure and the Parliament on non-compulsory expenditure.
French: Elles correspondent dans la pratique à une grande partie des dépenses agricoles et vétérinaires, au financement d’accords internationaux et aux pensions du personnel.
English: I know that the Bureau is not fully constituted, but we did consult on Wednesday, prior to the open plenary meeting.
French: Je sais que le Bureau n'est pas entièrement constitué, mais nous nous sommes consultés mercredi, avant la séance plénière.
English: One of the things which should be done at European level is to organize joint research into the development of forestry resources and the health of forests.
French: Au niveau européen, il faudrait notamment organiser la recherche commune sur le développement des ressources forestières et sur l'état de santé des forêts.
English: Beat the mascarpone with 1/3 cream and the sugar.
French: Détendre le mascarpone avec 1/3 de crème et le sucre.
English: The Dictatorship of Reason in the West lays the blame for the decay of social conscience partially at the doorstep of contemporary higher education, where "what is encouraged is the growth of an undisciplined form of self-interest, in which winning is what counts...." In other words, for the first time in Western history, our most respected institutions are preaching social anarchy.
French: The Dictatorship of Reason in the West, attribue une partie de la responsabilité de la détérioration de la conscience sociale à l’enseignement avancé contemporain : « … ce qu’on encourage, c’est une forme débridée d’intérêts personnels; ce qui compte, c’est de gagner […] En d’autres termes, pour la première fois dans l’histoire occidentale, nos institutions les plus respectées prêchent l’anarchie sociale.
English: The concerns the Privacy Commissioner has raised include:
French: Les préoccupations soulevées par le commissaire à la protection de la vie privée comprennent notamment :
English: Exposure to levels of 27 000 mg/m3 (15 000 ppm) or more for several days has induced reversible changes in the lung membrane of guinea pigs.
French: Une exposition àdes concentrations de 27 000 mg/m3 (15 000 ppm) et plus pendant plusieurs jours a entraîné des changements réversibles dans la membrane pulmonaire des cobayes.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Atlantis BioActives Corporation  Development of new pharmaceutical products $4,000,000 ChitoXanSys Limited  BioChelation applications development for surface activated crustacean shell $1,600,000 Diagnostic Chemicals Limited  Development/commercialization new reagents/methods – PEGylation of biomolecules $3,000,000 Commercial Total $8,600,000 Prince Edward Island Total $16,800,000  Pan-Atlantic Proponent Name and Project Description AIF Funding Association of Atlantic Universities  Establish an Atlantic university commercialization network $3,600,000
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Atlantis BioActives Corporation  Développement de nouveaux produits pharmaceutiques 4 000 000 $ ChitoXanSys Limited  Mise au point d’applications de biochélation pour les coquilles de crustacés activées en surface 1 600 000 $ Diagnostic Chemicals Limited  Mise au point et commercialisation de nouveaux réactifs/méthodes – conjugaison au PEG de biomolécules 3 000 000 $ Total, commercial 8 600 000 $ Total, Île-du-Prince-Édward 16 800 000 $  Région de l’Atlantique Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Association des universités de l'Atlantique  Mettre sur pied un réseau de commercialisation des universités de l'Atlantique 3 600 000 $ Total, Région de l'Atlantique 3 600 000 $
English: With its many visitors, this site is not an ideal habitat for fauna, except for species highly tolerant of man's presence.
French: De par sa nature, ce site fortement fréquenté, ne constitue pas un habitat idéal pour la faune sauf pour certaines espèces tolérantes à la présence humaine.
English: The application “free for a limited time,” and considering how the App Store works there’s a reasonable chance that it’ll remain free forever to anyone who download now (there certainly are workarounds if the developers really want to charge you later, but I don’t think it’s quite their style), so you should probably at the very least download it now, just in case, even if you’re not sure you’ll want it.
French: Le téléchargement est temporairement gratuit, et vu comment fonctionne l’App Store il semble très possible que l’application reste gratuite pour toujours pour tous ceux qui l’auront téléchargée maintenant (il y a certainement des moyens pour le développeur de faire payer l’utilisateur s’il y tient, mais je ne crois pas que ce soit le genre de la maison), donc vous devriez sans doute la charger aujourd’hui, au cas où, même si vous n’êtes pas sûrs de vouloir l’utiliser.
English: $480,000 Vascular Dementia 4
French: 480,000 $ Dementie vasculaire 4
English: The key elements impacting the viability of the 2003 Business Case were:
French: Les éléments clés ayant eu une incidence sur la viabilité l'analyse de rentabilisation de 2003 sont :
English: Ltd. Shanghai, China Listing Number: 71267 Status:
French: Ltd. Shanghai (Chine) Numéro de listage : 71267 État :
English: During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
French: En avril, elle a organisé, avec le Ministère chinois du Commerce, un séminaire sur la politique de la concurrence à Beijing et a participé à divers autres séminaires internationaux sur la politique de la concurrence en Chine.
English: Results were jointly presented to Budget Review Committee and CIC’s Executive Committee.
French: Les résultats ont été présentés conjointement par le Comité d'examen des budgets et par le COMEX de CIC.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of Extended Area Service between the exchanges of Kazabazua, Quebec and Ottawa, Ontario-Hull, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Kazabazua (Québec) et d'Ottawa (Ontario)-Hull (Québec).
English: But the absence of a credible political horizon, while in large part a consequence of decisions, actions and inaction by the parties themselves, is also partly a cause of some of those decisions, those actions and that inaction.
French: Mais l'absence d'un horizon politique crédible, bien qu'elle soit en grande partie la conséquence des décisions et mesures prises par les parties elles-mêmes et de leur inaction, est aussi en partie à l'origine de ces mêmes décisions et mesures et de cette inaction.
English: The relationship between the sensitivity (the pD2 value) of carbachol and the density (the total concentration of receptors) of muscarinic receptors using single cells from the guinea pig taenia caecum prepared with a mixture of crude collagenase and trypsin inhibitor, purified collagenase alone, and a mixture of purified collagenase and papain was examined.
French: On a examiné la relation entre la sensibilité (valeur de pD2) du carbachol et la densité (concentration totale de récepteurs) des récepteurs muscariniques, en utilisant des cellules unitaires de taenia caecum de cobaye préparées avec une combinaison de collagénase brute et d'inhibiteur de trypsine, de collagénase purifiée seulement, et une combinaison de collagénase purifiée et de papaïne.
English: Secretariat chairs and participates in RFB meeting held biennially on margin of COFI.
French: Le Secrétariat participe et préside aux réunions des ORP qui sont tenues deux fois par année, en marge du COFI.
English: If we can approach this matter in this spirit, I believe we will be doing the euro project a great favour.
French: Si nous abordons cette question dans cet esprit, je crois que nous rendrons un énorme service au projet Euro.
English: • Assist in the development of environmental standards and guidelines.
French: • Participer à l’élaboration de normes et lignes directrices en matière d’environnement.
English: Panels and Tablets, Kitchen’s top and Stairs, a wide range for derived wood trades.
French: Panneaux et Tablettes, Plans de Travail et Marches d'Escaliers, une gamme ample pour tous les négoces dérivés du bois.
English: Note 11 See, for example, Hirschhorn, loc. cit.
French: Note 11 Voir, par exemple, Hirschhorn, loc. cit.
English: The picture of career mobility detailed in Tables 3 and 4 is one which could be painted if employment equity programming is working relatively well in some areas, but not in others.
French: Si les programmes d’équité en matière d’emploi fonctionnaient relativement bien dans certaines régions, mais pas dans d’autres, on pourrait dépeindre le portrait de la mobilité professionnelle que présentent en détail les tableaux 3 et 4.
English: • by implementing a new chart of accounts for government -wide reporting;
French: • instaurera un nouveau plan comptable pour les rapports à l'échelle de l'administration publique;
English: From 5 to 7 September 2005, OHCHR organized, jointly with the Government of Costa Rica, the Department of Political Affairs, UNDP and the inter-American Institute for Human Rights, a regional seminar on democracy, human rights and rule of law.
French: Du 5 au 7 septembre 2005, le Haut-Commissariat a organisé, conjointement avec le Gouvernement du Costa Rica, le Département des affaires politiques, le PNUD et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, un séminaire régional sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: This is a passage many Christians find disturbing.
French: C’est un passage qui perturbe de nombreux chrétiens.