ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the Directorate’s figures are assumed to be more complete and accurate than the data provided by individual networks presented in Appendix K, L, and M. Small expenditures in 1988/89 and 1989/90 are not shown.
French: Notons que l’on a supposé que les données de la Direction sont plus complètes et plus précises que celles fournies par les réseaux (annexes K, L et M). De faibles dépenses encourues en 1988-1989 et 1989-1990 ne sont pas incluses.
English: The ISG report states that Iraq's chemical industry had the capability to restore chemical weapons production as a result of improvements in the chemical infrastructure achieved during the latter half of the 1990s.
French: Le rapport du Groupe d'investigation sur l'Iraq indique que le secteur chimique en Iraq était à même de relancer la production d'armes chimiques suite à la modernisation de l'infrastructure chimique réalisée dans la deuxième moitié des années 90.
English: Ensure Communication, Formal Consultation and Effective Participation of the Community - financial data Priority 4 of 4:
French: Assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté - Données financières Objectif 4 :
English: We therefore choose to support making the rules as strict and as tough as possible.
French: Nous sommes en faveur de règles aussi strictes et aussi sévères que possible.
English: (ii) Conduct of the other party indicating knowledge of the termination or suspension;
French: ii) La conduite de l'autre partie montre qu'elle a eu connaissance de l'extinction ou de la suspension;
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): The Nigerian delegation appreciates your initiative, Mr. President, in convening this open and timely debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation nigériane salue l'initiative que vous avez prise de convoquer le présent débat public opportun sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: These points, and others, demonstrate that we have indeed outlined solutions for achieving peace.
French: Ces points, comme d’autres, montrent que nous avons effectivement ébauché des solutions permettant d’instaurer la paix.
English: Mobility was an integral part of the careers of international civil servants and should be considered for promotion.
French: La Chine fait observer que la mobilité fait partie intégrante de la carrière des fonctionnaires et estime que ce facteur devrait être pris en considération aux fins de leur promotion.
English: Although aware of the difficulties which existed in finding and establishing relevant and reliable indicators, the Delegation hoped that the discussions designed to refine the Organization’s management, based on the results, would continue.
French: La délégation, bien que consciente des difficultés existant à trouver et établir des indicateurs pertinents et fiables, a souhaité que la réflexion visant à affiner la gestion de l’Organisation basée sur les résultats se poursuive.
English: Declaration on the outermost regions of the Community 27.
French: Déclaration relative aux regions ultrapériphériques de la Communautk 27.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he had no specific proposal to amend either recommendation 198 or recommendation 199.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'il n'avait aucune proposition particulière pour amender soit la recommandation 198 soit la recommandation 199.
English: These desk officers are often asked to produce briefing materials with only a few hours' notice, and I find their input invaluable.
French: Ses administrateurs de secteur géographique sont souvent appelés à produire des supports d'information en quelques heures et je juge leur apport indispensable.
English: This Regulation repealed all these Directives, proposing harmonised maximum limits for all foodstuffs instead.
French: Le présent règlement abroge toutes ces directives, en proposant des limites maximales harmonisées pour toutes les denrées alimentaires.
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations based on enhanced training, policy development, policy-based research, statistical analysis and respect for the law.
French: La Commission doit constamment s'efforcer d'exécuter un processus décisionnel de la plus grande qualité possible lorsqu'elle rend des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s'appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, une recherche axée sur les politiques, une analyse statistique et le respect de la loi.
English: The Panel exchanged information regularly with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Groupe d'experts a régulièrement échangé des informations avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The first IM business solutions to reach the development stage are Executive Correspondence Management and Issue Management.
French: Les premières solutions opérationnelles de GI à atteindre le stade de développement sont la gestion de la correspondance de la haute direction et la gestion des enjeux.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Norway (154 votes) was elected member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2009 and ending on 31 December 2010.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, la Norvège (154 voix) est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2010.
English: - Jordi, Sergio and José Manuel of Sant Boi Training Center.
French: - Jordi, Sergio et José Manuel du Sant Boi Training Center.
English: Below, some options are presented for the Working Group's consideration.
French: Plusieurs possibilités soumises au Groupe de travail pour qu'il les étudie sont décrites.
English: To instantly check availability for all Paris - Roissy hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paris - Roissy, utilisez le formulaire à gauche.
English: The forensic report stated that one of the bodies brought to the hospital on 18 January contained a number of bullet entry holes with powder burns.
French: Dans son rapport, le médecin légiste a signalé que l'un des corps déposés à l'hôpital le 18 janvier présentait plusieurs orifices de projectiles d'armes à feu et des traces de poudre.
English: The Special Rapporteur visited the Russian Federation (17-24 December 2004), the Islamic Republic of Iran (29 January-6 February 2005), Mexico (20-26 February 2005) and Afghanistan (9-18 July 2005) at the invitation of the Governments concerned.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Russie (du 17 au 24 décembre 2004), en République islamique d'Iran (du 29 janvier au 6 février 2005), au Mexique (du 20 au 26 février 2005) et en Afghanistan (du 9 au 18 juillet 2005), à l'invitation des gouvernements intéressés.
English: • Increasing the knowledge base through integrated decision making Integrating Sustainable Development Conside-rations Into Policy Making
French: • Accroître la base de connaissances grâce à un processus décisionnel intégré Intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques
English: Regulations APPENDIX FORECAST OF CFC AVAILABILITY BY SECTOR Next Page >>
French: Réglementation ANNEXE  Projections sur les CFCs (par secteur) Suivante >>
English: Dr. T. Radhakrishnan, Professor Organizational Notes:
French: Courrier électronique : adaptech@dawsoncollege.qc.ca Renseignements :
English: TITLE I TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE Transit declaration Article 2 A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
French: ANNEXE IV "APPENDICE III DECLARATIONS DE TRANSIT, DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT ET AUTRES DOCUMENTS Article 1 Le présent appendice reprend les dispositions, formulaires et modèles nécessaires à l'établissement des déclarations, du document d'accompagnement transit et des autres documents utilisés aux fins du régime de transit commun conformément aux appendices I et II.
English: The State party should take appropriate measures to combat trafficking in all its forms, by ensuring effective enforcement of the relevant legislation and imposing sanctions on those found responsible.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour combattre la traite sous toutes ses formes, en assurant la mise en œuvre effective de la législation pertinente et en sanctionnant les responsables.
English: An analysis of the data is made with reference to event initiation, yield, and deposition using both mechanistic and morphological criteria.
French: Une analyse des données est faite en fonction de l'amorçage, de la production et de la déposition en utilisant des critères tant mécanistiques que morphologiques.
English: 308 and 311 applicable to insolvent cooperatives, the proposed amendment would permit the Director to dissolve insolvent cooperatives.
French: Buts des modifications En rendant les articles 308 et 311 applicables aux coopératives insolvables, la modification permettrait au directeur de dissoudre les coopératives insolvables.
English: ◦ Proactive Disclosure A230 - Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Number:
French: ◦ Divulgation proactive A230 - Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Numéro:
English: The new regulation is designed to be flexible; it is designed to respond to changing circumstances.
French: Le nouveau règlement se veut flexible, il a été conçu pour répondre aux changements de situation.
English: As part of its efforts, INMD is asking Canadians to "donate their steps to health research" through its Canada on the Move initiative to learn more about what motivates people to be physically active.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'ISPS aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s'assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: As important, and costly, incompatibility issues are common when combining code from different sources, the risk involved in these options is considerably smaller if the in-kind contribution of a full system is envisaged, such as in option 3 of table 1.
French: Comme des problèmes de compatibilité importants et coûteux se produisent souvent lorsque l'on combine des codes de différentes sources, la fourniture d'un système complet, telle qu'elle est prévue selon l'option 3 du tableau, comporte beaucoup moins de risques.
English: Our Project Focus Group, Ottawa, Ontario
French: Notre groupe de consultation, Ottawa (Ontario)
English: Throughout the MPA, activities for the purpose of public safety, law enforcement, national security, national defence or emergency response are permitted to ensure the safety of Canadians.
French: Toute activité réalisée dans le but d’assurer la protection du public, l’exécution de la loi, la sécurité nationale, la défense nationale ou la capacité d’intervention en cas d’urgence sera permise à la grandeur de la ZPM pour garantir ainsi la protection des Canadiens.
English: (j) Letter dated 24 October 2000 from the Chairman of the Third Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/20) and letter dated 15 November 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/20/Add.1);
French: j) Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de la Troisième Commission (A/C.5/55/20) et lettre datée du 15 novembre 2000 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/20/Add.1);
English: The results of several studies have indicated that transplacental transfer of nickel occurs in humans and animals (IPCS, 1991).
French: Les résultats de plusieurs études ont indiqué qu’il se produit un transfert transplacentaire du nickel chez les humains et chez les animaux (PISSC, 1991).
English: In such cases, this being entirely out of my control, I provide no discounts nor refund of the workshop.
French: Dans de tel cas, ceci �tant enti�rement hors de mon contr�le, aucun rabais ni remboursement ne peut vous �tre accord�.
English: In addition to a strong zonal drift motion and to the basic upward and meridional motion away from the heated region, we obtain a complex structure of waves involving meridional and vertical winds, as well as the density and temperature fields.
French: En plus d'un fort mouvement de dérive zonale et du mouvement de base à partir des régions chauffées vers le haut et suivant le méridien, nous obtenons une structure complexe d'ondes, impliquant des vents méridiens et verticaux aussi bien que des champs de densité et de température.
English: As a result, through the B-subunit, the Chol-Ecol-O vaccine has been shown to provide moderate, short-term protection against diarrhea caused by ETEC.
French: Grâce à la sous-unité β, le vaccin Chol-Ecol-O confère ainsi une protection à court terme modérée contre la diarrhée à ETEC.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2008-4 - Amendments to the Treasury Board Contracting Policy:
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la politique des marchés 2008-4 - Modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor :
English: A2 Targeting Communications to Different Generations (English) Luc Dupont This workshop will provide participants with the knowledge and tools to meet a key challenge for the Communications community: "How can we attract the interest of the different generations of the Canadian population and stand out in the media?"
French: A2 Cibler les communications aux différentes générations (Anglais) Luc Dupont Cet atelier fournira aux participants les connaissances et les outils pour relever un défi important auquel est confrontée la collectivité des communications, à savoir « Comment pouvons-nous susciter l’intérêt des différentes générations qui composent la population canadienne et nous démarquer dans les médias?
English: Aim: to share expectations between participants and to get to know the content of the handbook focussing on case studies and discussing their relevance to own situation.
French: Pour la première séance de travail en groupe, la répartition avait été faite en fonction des préférences indiquées par les invités nommés du CELV dans le questionnaire préliminaire à l'atelier.
English: Accordingly, the documentation for the forty-fourth session of the Committee should be circulated by 26 April 2004; the documents to be issued for the forty-fourth session are listed in the annex to the present note.
French: En conséquence, la documentation à établir pour la quarante-quatrième session du Comité devrait être distribuée d'ici au 26 avril 2004; on trouvera à l'annexe de la présente note la liste des documents devant être publiés pour la quarante-quatrième session.
English: Additionally, stops not contained in the original itinerary should not be planned at intermediate points to pick up or discharge passengers.
French: De plus, il ne faut pas prévoir d’escales qui ne figurent pas dans l’itinéraire initial pour faire monter ou descendre des passagers.
English: • 2007-11-13 AHK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AHK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 4.16 Editor A member of CGSB staff who edits documents in both official languages and provides expertise in the publication of the standards.
French: 4.16 Réviseur Membre du personnel de l'ONGC qui révise les documents dans les deux langues officielles et qui possède une expertise dans la publication des normes.
English: This project will complete the modernization of British Columbia’s public health legislation, complementing the newly developed Drinking Water Protection Act and Food Safety Act.
French: De nouvelles mesures concernant l’eau potable ont été prises pour protéger la santé et la sécurité des Britanno-Colombiens.
English: LS light source
French: k = − = 0,427252 m-1
English: Pickard adds that IRAP's support was invaluable to InfraReady's initial research on how it should apply its technology.
French: M. Pickard ajoute que le PARI leur a apporté une aide inestimable lors de leur recherche initiale sur l'application possible de leur technologie.
English: The operation of the Health Programme 2008-2013 is managed by DG SANCO in cooperation with the Public Health Executive Agency (PHEA).
French: La DG SANCO gère le programme en coopération avec l’Agence Exécutive pour le Programme de Santé (PHEA).
English: Special Assembly For Oceania of the Synod of Bishops, Lineamenta, 42; Instrumentum laboris, 22, 51; Propositiones 4, 10 and 44.
French: Assemblée spéciale pour l'Océanie du Synode des Évêques, Lineamenta, n. 42; Instrumentum laboris, nn.
English: The resolution was meant to be an expression of solidarity with the victims of the natural disaster and the nuclear accident which followed it, and also an expression of gratitude and recognition for all those who are risking their own lives to prevent an even greater catastrophe.
French: Cette résolution se devait d'être l'expression de notre solidarité envers les victimes de la catastrophe naturelle et de l'accident nucléaire qui a suivi, ainsi que l'expression de notre gratitude et de notre reconnaissance envers toutes les personnes qui risquent leur propre vie pour prévenir une catastrophe encore plus grave.
English: Soft/semi-soft: inshell almonds which can be easily cracked with the fingers or with a nutcracker.
French: Les amandes en coque sont classées selon la dureté de leur coque, en deux groupes définis comme suit:
English: In the fall of 2001, Chongqing and Guangzhou were added to Beijing as well.
French: À l’automne 2001, les missions de Chongqing et de Guangzhou ont été également branchées sur Beijing.
English: Impermissibility of measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civil population and breakdown of the infrastructure of the State which is the object of sanctions.
French: Il est inadmissible de prendre des mesures pouvant sérieusement aggraver la situation de la population civile et détruire les infrastructures de l'État sous le coup de sanctions;
English: This is essential if globalization is to be pursued in a manner that is consistent with the principle of non-retrogression of rights.
French: Cela est essentiel si l'on veut que la mondialisation soit menée dans le respect du principe de la non-rétrogression des droits.
English: Social insurance is provided by the National Insurance Fund and covers sickness, maternity leave, work related injuries, old age benefits, disability, death benefits and survivor benefits.
French: L'assurance sociale est dispensée par le Fonds d'assurance nationale et couvre la maladie, le congé de maternité, les accidents professionnels, les pensions vieillesse, l'invalidité, le capital décès et la pension de réversion.
English: It also limits the amount of breakages.
French: Ca permet aussi de limiter la casse.
English: Art.  22, p 1 of the Family Code - The pledge of marriage, even supported with the offer of estates or assets to one of the betrothed or family has no juridical effect.
French: Article 22 p.1 du Code de la famille - la contribution du mariage même appuyé par l'offre de biens ou d'avoirs à l'un des fiancés ou à la famille n'a aucun effet juridique.
English: • Is Cancer Similar in Young People and Adults?
French: • Le cancer est-il le même chez les jeunes que chez les adultes?
English: Many of the available alternative products are currently more expensive than lead, as a result of higher costs of the raw materials and more complicated manufacturing processes.
French: Bon nombre des produits de rechange sont actuellement plus chers que le plomb, en raison du coût plus élevé des matières brutes et de la plus grande complexité des processus de fabrication.
English: The DO role is pivotal to the success of the DMP.
French: Le rôle d'OQ est au cœur même de la réussite du PVQ.
English: 1223 Image/video equipment $13,439.27 Call-up against a standing offer 2008-01-23 Meta-Business Advantage 499 Other professional services not otherwise specified $76,245.75
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 439,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 Meta-Business Advantage 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 245,75 $
English: Social Development Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Développement social Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The valuation results of the European studies are not transferable to Canada because the value of agriculture differs significantly between Europe and Canada.
French: On ne saurait généraliser les résultats d'évaluation de la valeur de l'agriculture pratiquée en Europe à la valeur de l'agriculture canadienne parce qu'elles présentent trop de différences.
English: E, decision 42/101).
French: E, décision 42/101).
English: (c) Contents of Section - Each section title is followed by a summary of the titles of its main subdivisions.
French: (c) Contenu de la section - Le titre de chaque section est suivi d'une récapitulation des titres de ses subdivisions principales.
English: Investments in infrastructure, especially telecommunications, to enable robust connectivity to all duty stations and peacekeeping missions have been integrated into this strategy and have been reflected in the proposals included in the 2004-2005 proposed programme budget in all its relevant sections.
French: Des investissements dans les infrastructures, en particulier les télécommunications, en vue de renforcer les connexions avec l'ensemble des lieux d'affectation et des missions de maintien de la paix, ont été intégrés dans la stratégie en matière de TIC et il en a été tenu compte dans les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, à tous les chapitres appropriés.
English: The Executive Committee must report annually to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité exécutif doit rendre compte tous les ans à la Réunion des Parties.
English: It deals with the issue of the Lisbon European Council which had the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and link that to the Feira Council which endorsed a European charter for small enterprises.
French: Il y est question du Conseil européen de Lisbonne, qui avait pour objectif de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde. Le rapport lie cette démarche au Conseil européen de Feira qui a adopté une charte européenne pour les petites entreprises.
English: Following the resumption of conversion activities at the Isfahan plant two months ago, we decided to put the negotiations we were leading for a trade and cooperation agreement on hold.
French: Après la reprise des activités de conversion sur le site d’Ispahan il y a deux mois, nous avons décidé de suspendre les négociations sur l’accord commercial et de coopération.
English: They must also demonstrate initiative as they often work without assistance.
French: Ils doivent Ã©galement faire preuve dâ€™initiative parce quâ€™ils travaillent souvent seuls.