ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Language Board's views are sought on policies as they develop. The Welsh Language Board presents policy documents to the Welsh Assembly Government and has made formal submissions and given advice to the Assembly's policy reviews of the Welsh language and the Welsh Language in Education.
French: Le Bureau est consulté au cours de la mise en œuvre des politiques ; il présente au gouvernement de l'Assemblée galloise des documents d'orientation et il a par le passé fait de véritables propositions et donné son avis sur l'examen de la politique de l'Assemblée concernant le langue galloise et sa place dans l'éducation.
English: We respect the nuclear-weapon-free status of Mongolia and appreciate the efforts by Belarus to set in place a nuclear-weapon-free space in central Eastern Europe.
French: Nous respectons le statut d'État non doté d'armes nucléaires de la Mongolie et nous nous félicitons des efforts faits par le Bélarus pour mettre en place un espace exempt d'armes nucléaires dans l'Europe centrale et orientale.
English: • (iv) increase to $150 from $100 the fee payable for the issuance of a provisional certificate; (b) for fees pertaining to transfer, transmission and mortgage:
French: • (iv) augmenter de 100 $ à 150 $ le droit exigible pour la délivrance d'un certificat provisoire; b) droits de transfert, de transmission et d'hypothèque :
English: In addition, the Commission will have before it a report on the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights (Vienna, 18-19 January 2007) held further to the consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, with suggestions for possible future work in the area of security interests (A/CN.9/632).
French: Elle sera en outre saisie d'un rapport sur les travaux du Colloque sur les sûretés et les droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18-19 janvier 2007), organisé suite à l'examen auquel elle avait procédé à sa trente-neuvième session, en 2006, ainsi que de propositions sur les travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés (A/CN.9/632).
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: You should consider using a source code management system to manage packaging activity.
French: Vous devriez considérer l'usage d'un système de gestion de code source pour gérer l'activité d'empaquetage.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Imaging Dynamics Co.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Imaging Dynamics Co.
English: The bulk portion of the decay can be resolved into two strongly temperature-dependent exponential components.
French: La courbe de décroissance se résout en deux composantes exponentielles dépendant fortement de la température.
English: Calcium Carbonate Oral Suspension Calcium Carbonate Tablets Calcium Glubionate Syrup Calcium Gluconate Tablets Calcium Gluconate Tablets, Effervescent Calcium Lactate Tablets Calcium Phosphate Tablets, Dibasic Ferrous Fumarate Mixture Ferrous Fumarate Tablets Ferrous Gluconate Capsules Ferrous Gluconate Capsules Ferrous Gluconate Elixir Ferrous Gluconate Tablets Ferrous Succinate Capsules Ferrous Succinate Tablets Ferrous Sulphate Mixture Ferrous Sulphate Mixture, Pediatric Ferrous Sulphate Oral Solution Ferrous Sulphate Oral Solution, Pediatric Ferrous Sulphate Syrup Ferrous Sulphate Tablets Iodine Oral Solution, Aqueous Magnesium Gluconate Tablets Magnesium Oxide Capsules
French: Suspension orale de carbonate de calcium Comprimés de carbonate de calcium Sirop de glubionate de calcium Comprimés de gluconate de calcium Comprimés de gluconate de calcium, effervescents Comprimés de lactate de calcium Comprimés de phosphate de calcium dibasique Mélange de fumarate ferreux Comprimés de fumarate ferreux Capsules de gluconate ferreux Élixir de gluconate ferreux Comprimés de gluconate ferreux Capsules de succinate ferreux Comprimés de succinate ferreux Mélange de sulfate ferreux Mélange de sulfate ferreux, pédiatrique Solution orale de sulfate ferreux Solution orale de sulfate ferreux, pédiatrique Sirop de sulfate ferreux Comprimés de sulfate ferreux
English: The United States felt that effective management reform should also involve measures geared to bolstering UNRWA's contacts with those interested in its activities.
French: Les États-Unis estiment que pour être efficace, la réforme doit également prévoir des mesures destinées à dynamiser les relations entre l'Office et ceux qui s'intéressent à ses activités.
English: Bulgaria considered the protection of minorities of vital importance to peace and stability in the region and was therefore closely following the activities of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Bulgarie considère que la protection des minorités présente une importance cruciale pour la paix et la stabilité dans la région et c'est pourquoi elle s'intéresse de près aux activités du Rapporteur spécial et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Committees, procedures and meetings (Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims, Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims), policy guidelines, policy advice, self-government proposals, assessments and responses, negotiation reports, conferences, and workshops. Program Record Number:
French: Politiques et programmes du gouvernement fédéral et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, politiques et questions entourant la relation financière, tables de négociation sur la relation financière, questions de nature fiscale, administrative, financière et personnelle, ateliers, réunions, conférences et études dirigés par des institutions publiques, parapubliques et universitaires. Numéro du dossier :
English: To promote compliance with this code, the Member States should take into consideration the fact that registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work.
French: • conseiller les OBNL en matière de transparence financière ; Afin d'encourager au respect de ce code, les États membres devraient prendre en considération que l'enregistrement ainsi que des normes de transparence et de responsabilité financière renforcées confèrent un statut visible aux OBNL.
English: The Committee had organized its first regional workshop on follow-up to its concluding observations; the Central Asian workshop had been held in Bishkek in March 2007 with support from the Russian Federation.
French: Le Comité a organisé son premier atelier régional sur la suite à donner à ses observations finales; l'atelier pour l'Asie centrale s'est tenu à Bichkek au mois de mars 2007 avec le soutien de la Fédération de Russie.
English: To address any potential problem, an insolvency law could adopt the approach of stipulating which parties are not entitled to participate in a creditor committee or vote on particular matters, such as selection of an insolvency representative or approval of a reorganization plan.
French: Afin d'éviter tout problème, la loi sur l'insolvabilité pourrait indiquer expressément quelles parties ne sont pas habilitées à siéger dans un comité des créanciers ou à voter sur certaines questions, comme le choix d'un représentant de l'insolvabilité ou l'approbation d'un plan de redressement.
English: Authorizes the International Tribunal for Rwanda to utilize the general temporary assistance resources necessary to provide the equivalent of up to seventy-seven new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Tribunal to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour le Rwanda à faire appel aux effectifs voulus de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour accomplir, aux fins et dans les fonctions prévues, un travail équivalent à celui qui correspondrait aux soixante-dix-sept postes au maximum que le Comité consultatif a recommandé de créer, étant entendu que ce recours au personnel temporaire a pour but de permettre au Tribunal d'accélérer le rythme des procès, comme le prévoit son projet de budget, et que cette autorisation ne préjuge pas des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa cinquante-sixième session quant au tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: The estimates also include the engagement of training consultants to assist in surveys and assessments of the impact of construction on the environment, provide training in geographic information systems and communications and courses in human resources management.
French: Les estimations incluent également le recrutement aux fins des enquêtes et évaluations à mener sur l'impact de la construction sur l'environnement de plusieurs consultants qui dispenseront une formation au Système d'information géographique, aux communications et à la gestion du personnel.
English: July 29 July 29, 2005 Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: le 29 juillet 2005 Influenza aviaire A (H5N1) chez les humains :
English: Does it Distort Foreign Policy Decisions?", Research paper, Harvard College, 1994, p.
French: Does it Distort foreign policy decisions? », Mémoire de recherche, Harvard College, 1994, p.
English: Government has undertaken a process of decentralization of mental health services to provide accessible, comprehensive, community-based mental health services, including island wide child guidance clinics.
French: Le Gouvernement a entrepris de décentraliser les services de santé mentale afin de les rendre accessibles et de leur donner une dimension globale et communautaire, notamment en mettant en place des centres de consultation psychomédicopédagogique sur l'ensemble du territoire.
English: Under EC's 2002 RMAF, the term "immediate impact" refers to the results expected to occur directly after the activity is conducted.
French: Dans le CGRR 2002 d'EC, l'expression « impact immédiat » désigne les résultats qu'on escompte obtenir directement après l'exécution de l'activité.
English: • (a) determines that the activity is necessary for the protection of public safety, health, including animal and plant health, or national security; and
French: • a) conclut qu'elle est nÃ©cessaire Ã la protection de la sÃ©curitÃ© ou de la santÃ© publiques - notamment celle des animaux et des vÃ©gÃ©taux - ou de la sÃ©curitÃ© nationale;
English: Since the internship, what have been your employment or school experiences?
French: Depuis le stage, quelles ont été vos expériences professionnelles et scolaires?
English: Let us do that for the 1.2 billion people painfully surviving on less than one dollar per day, for the 840 million people suffering from hunger and for the 24,000 people — many of whom are children — who die of starvation every day.
French: Faisons-le pour les 1,2 milliard de personnes survivant péniblement avec moins d'un dollar par jour, pour les 840 millions de personnes souffrant de la faim et pour les 24 000 personnes, dont beaucoup d'enfants, qui en meurent chaque jour.
English: Description of Goods
French: 9011.10.00 00 -Microscopes stéréoscopiques
English: It therefore requires a significant increase in management development and training.
French: Elle exige donc que les activités de formation et de perfectionnement des cadres soient notablement renforcées.
English: An attacker could then install programs; view, change, or delete data; or create new accounts with full user rights.
French: L'attaquant pourrait alors installer des programmes, afficher, modifier ou supprimer des données ou créer de nouveaux comptes dotés de tous les privilèges.
English: This has led to the revision of some model BITs and also several amendments of procedural rules on arbitration (see above).
French: Cela a conduit à la révision de certains ABI types et aussi à plusieurs modifications des règles procédurales d'arbitrage (voir plus haut).
English: It is here, Commissioner, that the word subsidiarity ought to be understood in its broadest sense.
French: C'est ici, Monsieur le Commissaire, que le concept de subsidiarité doit être compris au sens le plus large.
English: Administrative Monetary Penalties Program
French: Programme de sanctions administratives pécuniaires
English: Cereal, hot (for example: cream of wheat) (150 g, 175 mL, ¾ cup - cooked)
French: Congee 125 mL, ½ tasse cuit
English: The membrane cation-independent PtdIns4P phosphatase activity declined slightly (12%).
French: L'activité de la PtdIns4P phosphatase membranaire indépendante des cations diminue légèrement (12%).
English: Another suggestion was that the words “unless otherwise agreed by the parties” should be deleted from paragraphs 1, 2 and 4 as superfluous.
French: Il a aussi été proposé que la formule “sauf convention contraire des parties” soit supprimée des paragraphes 1, 2 et 4 car elle était superflue.
English: Lockstation office Good Building painted and major repairs to roof in 2001.
French: Bureau du poste d’éclusage Bon Bâtiment repeint et réparations majeures à la toiture en 2001.
English: · they dispute each of the three findings of the Court of First Instance as to abuse of a dominant position, concerning respectively the agreement with the [Zairean] Office de Gestion du Fret Maritime ('Ogefrem‘), 'fighting ships‘ and loyalty contracts;
French: · elles contestent chacune des trois conclusions du Tribunal quant à l'abus de position dominante, concernant respectivement l'accord avec l'Office zaïrois de gestion de fret maritime (ci-après l'«Ogefrem»), les «navires de combat» et les accords de fidélité;
English: In 1992, 44% of the proponent’s labour force consisted of northerners, with 40% being of aboriginal ancestry.
French: En 1992, 44 % de la main-d’oeuvre etait des habitants du Nord, dont 40 % d’origine autochtone.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: In the Central African Republic, there is an urgent need for the United Nations to take steps to establish a more effective human rights monitoring and assistance presence.
French: Il faut de toute urgence que les Nations Unies mettent en place en République centrafricaine un système plus efficace de surveillance des droits de l'homme et d'assistance.
English: We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de cette Assemblée paritaire, nous sommes d' accord avec la proposition du rapporteur visant à créer des assemblées parlementaires régionales dans les six régions de la Convention, à savoir les Caraïbes, le Pacifique et quatre régions africaines.
English: After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
French: L'hémicycle a accueilli pour leur première session les 18 nouveaux députés bulgares et les 35 nouveaux députés roumains.
English: The Principality possesses a complete and effective judicial system, particularly as regards procedural time limits, which rarely exceed 6 months or 1 year in all courts.
French: La Principauté dispose d'un système judiciaire complet et performant, notamment en matière de délais de procédure, qui ne dépassent guère 6 mois ou 1 an, dans toutes les juridictions.
English: The Council of Europe fully supports the initiative to create a unique training centre for judges, which will operate preferably under the authority of the Judicial Council, and not the Ministry of Justice, as scheduled currently. 115. The Council of Europe is ready to provide the Armenian authorities with all the assistance they need and has already planned a number of activities in this field (see Appendix III, 2001 and 2002 co-operation programme).
French: 113. Cependant, garantir l’indépendance de la justice dans les faits tient moins à l’adoption de nouvelles lois qu’à une amélioration du fonctionnement quotidien de la justice : limitation du rôle du procureur, meilleure formation des magistrats, lutte contre la corruption, augmentation des moyens matériels, etc.
English: The traditionally furnished "Davidis" restaurant serves exquisite international dishes as well as popular regional specialties from Westphalia.
French: Dans un cadre traditionnel, le restaurant « Davidis » vous propose une délicieuse cuisine internationale ainsi que les principales spécialités de Westphalie.
English: Some 275,000 Ecuadorians work in the trade and one in every four bananas consumed in North America comes from this corner of Latin America.
French: Elle a développé des techniques uniques pour faire pousser et conserver les fruits sans aucun engrais chimique.
English: Section 20 of the Pilotage Act enables the Authority to make regulations with approval of the Governor in Council for the attainment of its objectives, including regulations for:
French: L'article 20 de la Loi sur le pilotage permet à l'Administration de prendre des règlements généraux, avec l'approbation du gouverneur en conseil, afin d'atteindre ses objectifs et notamment :
English: This is also the view of the rapporteur and therefore, I have voted in favour of the report.
French: C'est également l'avis de la rapporteure et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Chief Executive Officer Research Director Project Contact Project Accountant
French: G. Autres Autres renseignements pertinents non donnés dans la proposition et les appendices.
English: NO skin testing needed because it is not predictive of adverse reactions  - yellow fever and influenza vaccines still contra-indicated in subjects allergic to eggs 1.8.
French: PAS de vérification cutanée nécessaire parce que cet examen ne permet pas de prédire des réactions négatives.  - Les vaccins contre la fièvre jaune et la grippe sont toujours contre-indiqués chez les sujets allergiques aux œufs.
English: The component sugar was only glucose.
French: Le glucose est le seul constituant glucidique.
English: This is the Administrative Measures (National Security) Bill.
French: Il s'agit du projet de loi sur les mesures administratives pour la sécurité nationale.
English: Yet the value of vaccines supplied through UNICEF is equal to less than 8 per cent of the world's expenditure on vaccines because UNICEF traditionally has purchased only vaccines that have been in the market for a substantial period of time and, thus, are less expensive.
French: Toutefois la valeur de ces vaccins représente moins de 8 % des dépenses mondiales en vaccins vu que l'UNICEF a l'habitude de n'acheter que des vaccins qui sont déjà sur le marché depuis longtemps et, par conséquent, moins chers.
English: Executive Summary: A summary of the project suitable for publication as a stand alone document, including main objectives, key technical challenges and how they were addressed, and major technical accomplishments.
French: Sommaire : sommaire du projet pouvant être publié séparément et faisant état des principaux objectifs, des défis techniques clés et de la façon dont ils ont été relevés ainsi que des grandes réalisations techniques.
English: For example, at its eighty-eighth session, in October 2006, the Human Rights Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session, in July 2007, since the State party had not submitted its initial report, which was due on 5 December 1992.
French: Par exemple, à sa quatre-vingt-huitième session, en octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques à la Grenade à sa quatre-vingt-dixième session en juillet 2007, l'État partie n'ayant pas soumis son rapport initial comme prévu le 5 décembre 1992.
English: • consider an options paper prepared by the Secretariat on the substantive content of the common core document;
French: • D'examiner un document établi par le Secrétariat proposant des variantes pour la teneur du document de base commun;
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 34 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that EU humanitarian aid should be implemented via humanitarian organisations which fully adhere to good practice and are committed to promoting accountability, efficiency and effectiveness in implementing humanitarian action; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 34 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. considère que l'aide humanitaire de l'Union européenne devrait être mise en œuvre par le biais d'organisations humanitaires qui adhèrent pleinement aux bonnes pratiques et s'engagent à promouvoir responsabilité, efficience et efficacité dans la mise en œuvre de l'action humanitaire;
English: UNESCO is working to improve the mainstreaming of indigenous issues in its programme and to further strengthen partnerships with indigenous peoples.
French: L'UNESCO s'emploie à mieux intégrer les questions autochtones dans son programme et à renforcer les partenariats avec les peuples autochtones.
English: “(c) That despite the report by the United States Commission on Civil Rights on the 2000 presidential election, which concluded that in Florida election policies and practices were in place that prevented some of Florida's residents, particularly African Americans, Spanish and Creole-speaking nationals with language assistance needs and persons with disabilities, from voting and from having their votes counted, such practices have continued during the current presidential election;
French: c) Le fait que, malgré le rapport de la Commission des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique sur les élections présidentielles de 2000, selon lequel il existait en Floride des politiques et des pratiques électorales qui faisaient obstacle au vote et à la comptabilisation des voix de certains résidents de cet État, en particulier les Afro-Américains et les citoyens de langue espagnole ou créole qui avaient besoin d'une assistance linguistique, ainsi que les handicapés, ces pratiques se soient perpétuées lors des dernières élections présidentielles;
English: Rural areas are a vital part of Atlantic Canada and are also being influenced by the knowledge-based economy.
French: Les régions rurales sont une composante essentielle du Canada atlantique et elles sont influencées par l’économie du savoir.
English: Hostage-taking and abduction are crimes that pose a danger to people's life and health.  The motive is profit and extortion; occasionally, the lives of hostages or abductees have been threatened or the hostages have been physically injured and, in some cases, even murdered.
French: Prises d'otages et enlèvements sont des infractions pénales qui mettent en danger la vie et la santé des individus et sont motivées par la recherche d'un profit ou l'extorsion de fonds; il arrive que la vie d'otages ou de personnes enlevées soit menacée ou que des otages soient blessés et parfois même assassinés.
English: The assessment made several recommendations applicable to the activities carried out under the Meat Hygiene Program.
French: Nous avons examiné les mesures de suivi de l'ACIA à l'endroit des établissements non agréés par le fédéral non conformes entre avril 1997 et mars 2000.