ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average δ34S values for Vent Complex (15.8) and underlying stringer sulphides (16.1) are consistently more positive than those for Bedded Ore.
French: La moyenne des valeurs de δ34S du Vent Complex (15,8) et celle des filonnets de sulfures sous-jacents (16,l) sont régulièrement plus positives que la valeur moyenne du faciès de Bedded Ore.
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after
French: En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de
English: Funding received for the project from foreign sources may be considered as part of the company’s contribution.
French: Le financement provenant de sources étrangères peut être assimilé à une contribution de l’entreprise.
English: Consequently, in 1994 the Commission on Human Rights, at the suggestion of the Committee on the Rights of the Child, established an open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which would, in particular, raise the age for recruitment and participation in hostilities to 18.
French: C'est ainsi qu'en 1994, la Commission des droits de l'homme, encouragée par le Comité des droits de l'enfant, a créé le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qui élèverait, entre autres, l'âge minimum d'enrôlement et de participation aux hostilités à 18 ans.
English: Now that it is more generally accepted - and we tend to forget how very recent this acceptance is - that educational practice is inseparable from political views, the reluctance is becoming less strong and may even be totally absent, particularly in regions with a predominant political colouring.
French: On sait aujourd'hui, mais pas depuis longtemps, ne l'oublions pas, que la pratique pédagogique a toujours des connotations politiques. Aussi la réticence à cet égard s'est-elle relâchée, ou a entièrement disparu, surtout dans les régions politiquement très marquées.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question inscrite à cet alinéa de l'ordre du jour et il est convenu de le poursuivre à sa vingt-neuvième session.
English: The Appellate Body ruled that the interests of all Members in being able to rely on the text of an agreement meant that interpretation had to be grounded in the text alone.
French: L'Organe d'appel a statué que les intérêts qu'ont tous les Membres à pouvoir se fier au texte d'un accord signifiaient que l'interprétation devait reposer sur le texte seul.
English: Too many objectives or indicators dilute the strategic impetus with too great a level of detail and suggest that the objectives of the programme or activity have not been clarified sufficiently.
French: Enfin, les objectifs doivent être nombre limité et porter sur des éléments clés des activités.
English: This does not mean that the United States would not continue to be an actor in Europe; it would, for example, together with Canada, continue to participate in the CSCE.
French: Les Etats-Unis n'en cesseraient pas pour autant de jouer un rôle en Europe ; avec le Canada, ils continueraient, par exemple, de participer à la CSCE.
English: One key goal was to prevent erroneous patents, and PIC, the disclosure requirement and benefit-sharing were important, as was clarity on what was patentable, especially in relation to life forms.
French: Les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont des questions très controversées et le document élaboré par l’OMPI aurait dû mettre en évidence le principe de la souveraineté des États sur les ressources génétiques, les droits des communautés locales et autochtones, le consentement préalable en connaissance de cause, et l’interdiction aux étrangers de prélever des ressources génétiques.
English: The new Regulations, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (PCMLTF Registration Regulations), which set out the details of a new registration scheme for money services businesses, were also published on that date.
French: À la même date, un nouveau règlement, le Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur l’inscription — RPCFAT), qui établit les modalités d’un nouveau régime d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, était publié.
English: Because of this complexity and because of the importance of the report, I would like to propose that the vote be delayed until tomorrow to give people more time to gather their thoughts and to take into account what the Commissioner and others have said this morning.
French: En raison de cette complexité et de l’importance du rapport, je propose que le vote soit reporté à demain afin que les députés disposent de plus de temps pour y réfléchir et prendre en considération ce que le commissaire et d’autres ont dit ce matin.
English: • In June 1999, the Board also declared unconstitutional the European Charter for Regional or Minority Languages signed by France on May 7, 1999.
French: Ce modèle politique assimilationniste a été d’autant plus fort, qu’il a également été conçu comme un programme de régénération de l’homme et comme un passage obligé pour l’entrée en modernité, l’État étant conçu comme le grand vecteur de l’émancipation.
English: Huge teacher resource site with a number of useful lesson plans.
French: Énorme site de ressources pour enseignants, avec des plans de leçons trèes utiles.
English: Extracts of the law are provided in appendix A of this Contracting Policy Notice.
French: L'appendice A du présent Avis renferme des extraits de cette loi.
English: Access of citizens A natural or legal person may bring an action if:  - he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, or  - he is directly and individually concerned by such a decision.
French: Accès des citoyens Une personne morale ou physique peut former un recours:  - si elle est le destinataire d'une décision de l'Autorité de surveillance AELE, - ou bien, si elle est concernée directement et individuellement par une telle décision.
English: Translation Bureau Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $10,000,000 for the Translation Bureau Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: De plus, le ministre de la Santé peut charger le Conseil de mener des enquêtes sur certaines questions.
English: “Nearly two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade and more than a century after slavery was officially ended in its last strongholds, the trade in human beings for any purpose must not be allowed to thrive in our time.” (A/58/PV.7, p. 12)
French: « Près de deux siècles après l'abolition de l'esclavage transatlantique et plus d'un siècle après la fin officielle de l'esclavage dans ses derniers bastions, le commerce des êtres humains pour tout usage ne doit pas prospérer aujourd'hui. » (A/58/PV.7, p.
English: Management Excellence Activity Description The OPC continues to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: Excellence en matière de gestion Description de l’activité Le CPVP continue d’améliorer et d’approfondir ses pratiques en matière de gestion en vue de répondre à des normes élevées de rendement et de reddition de comptes.
English: 53. Belgium, Luxembourg and the Netherlands have decided to hold consultative referendums.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas devraient organiser un référendum consultatif.
English: Although strategic repairs were carried out in the spring of 1993, CP affirmed that the condition of the bridge remains poor.
French: Même si des réparations stratégiques ont été effectuées au printemps de 1993, le CP a affirmé que le pont demeurait en mauvais état.
English: However, after the First World War, a window of opportunity was opened when Emir Feisal and President Weizmann aspired to create a new environment.
French: Cependant, après la Première Guerre mondiale, une porte s'est ouverte lorsque l'Émir Fayçal et le Président Weizmann ont voulu créer un nouvel environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A genuine youth policy is one which, instead of trying to make itself more visible and increasing the number of youth bodies and concerns, plays itself down in order to give young people a bigger say in other policies.
French: La véritable politique de la jeunesse est celle qui, au lieu de chercher à se procurer une visibilité et à multiplier les structures et les espaces jeunes, s'efface pour ouvrir un espace aux jeunes dans les autres politiques.
English: in writing. - (FR) I abstained on the own-initiative report by my Dutch colleague, Ria Oomen-Ruijten, on Turkey's 2007 progress report with a view to accession, even though, like our Committee on Foreign Affairs, I welcome the undertaking by Prime Minister Erdoğan to make 2008 the year of reforms and to turn Turkey into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralist society.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur le rapport d'initiative de ma collègue néerlandaise Ria Oomen-Ruijten sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion même si, comme notre commission des affaires étrangères, je suis heureux de l'engagement pris par le premier ministre Erdoğan de faire de 2008 l'année des réformes et que la Turquie se transforme en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste
English: He or she could also lose in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs, and will probably incur new work-related expenses.
French: Cette personne pourrait aussi perdre des avantages en nature comme le logement social et les médicaments sur ordonnance subventionnés, en plus de devoir engager des dépenses liées à son emploi.
English: Coding symbols may appear in any tables or program objectives and business line descriptions.
French: Avertissement : des symboles de codage peuvent apparaître dans les tableaux ou dans les objectifs de programme et les descriptions des secteurs d'activité.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - I do so not ex officio but, as the Romans would say, aetatis causa, for reasons of old age and doyen d'age, apparently, which shocks me somewhat.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson, suppléant M. Agramunt Font de Mora, au nom de la Commission politique.
English: For some this will mean fertilisation using urban sludge with all the risks associated with it.
French: Ainsi, pour certains, ce sera la recherche d'une fertilisation utilisant des boues urbaines avec tous les risques que cela comporte.
English: These exports included $235.7 million or 47% in bulk goods, $149.3 million or 29% in consumer goods and $120.5 million or 24% in intermediate goods.
French: Elles étaient composées à 47 % (235,7 millions de dollars) de marchandises en vrac, à 29 % (149,3 millions de dollars) de biens de consommation et à 24 % (120,5 millions de dollars) de biens intermédiaires.
English: Information provided by France in conformity with article IV, paragraph 3, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France that re-entered the Earth's atmosphere between 1 January and 31 December 2008*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, fournis par la France conformément au paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors. It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
French: Plusieurs États membres élaborent actuellement des démarches plus intégrées pour remédier à la situation des sans-abri ; améliorer l’accès à des services de qualité : il s’agit ici d’offrir un meilleur accès aux services de santé, aux soins de longue durée, aux services sociaux et aux transports, d’améliorer l’environnement local et d’investir dans des infrastructures adéquates.
English: The project's purpose is to: 1) adapt the Youth for Health model at the local level in selected communities in two regions in Ukraine, focusing on key lifestyle issues such as HIV/AIDS, smoking, drugs, alcohol, mental health, nutrition and physical activity, and emphasizing gender equality and youth involvement; and 2) create a national youth health promotion centre that will support the adaptation of the Youth for Health model, refine the model through ongoing evaluation, and develop youth health promotion policy proposals.
French: Le projet a comme objectifs : 1) d'adapter le modèle de promotion de la santé chez les jeunes dans les communautés sélectionnées de deux régions de l'Ukraine en misant sur les questions clés relatives au mode de vie (VIH/sida; usage de tabac, de drogues et d'alcool; santé mentale; nutrition; activité physique, etc.) et en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes et l'implication des jeunes; 2) de créer un centre national de promotion de la santé chez les jeunes qui supportera l'adaptation de ce modèle, peaufinera le modèle au moyen d'une évaluation continue et élaborera des propositions de politiques pour la promotion de la santé chez les jeunes.
English: As at 31 October 2008, 34 registries are operational with the ITL and 5 registries still have to connect to the ITL (Australia, Canada, Croatia, Iceland, Monaco).
French: Au 31 octobre 2008, 34 registres étaient connectés au RIT et 5 autres connexions restaient à prévoir (registres de l'Australie, du Canada, de la Croatie, de l'Islande, de Monaco).
English: We have much to learn from one another.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: As I said, Ms Scurrah is to be commended for wishing to determine whether she had grounds before filing an appeal.
French: Comme je le disais, il est tout à l’honneur de Mme Scurrah d’avoir cherché à déterminer si elle avait ou non des motifs d’interjeter appel.
English: Refurbished Computers in Schoolnet South Africa: a Comparative Case Study Project Number 102208Start Date 2003/11/21Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Ordinateurs remis en état dans le Rescol en Afrique du Sud : une étude de cas comparative Numéro du projet 102208Date de début 2003/11/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.
French: Vous nous commandez le colis et vous nous indiquez l'adresse, et nous nous chargeons de l'envoi sans aucun frais supplémentaire.
English: Advocacy efforts contributed to an increase in the number of countries participating in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and in the development of a new international protocol on explosive remnants of war.
French: Les activités de plaidoyer ont contribué à l’augmentation du nombre de pays qui sont parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et participent à l’élaboration d’un nouveau protocole international sur les débris de guerre explosifs.
English: Please find attached the notes on a presentation given to the Committee concerning counter-terrorism by the Director of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Bacre Waly Ndiaye, on 11 December (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les notes d'un exposé fait devant le Comité contre le terrorisme par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bacre Waly Ndiaye, le 11 décembre (voir annexe).
English: • Be responsible for goods imported under the program
French: • Être responsable des marchandises importées en vertu du programme
English: Please enter a message to be sent.
French: Veuillez saisir le message à envoyer.
English: Letter from the Director General IMPORTANT INFORMATION FOR REGISTERED CHARITIES OTTAWA ON October 3, 2005 I am very pleased to provide you with the pamphlet Registered Charities:
French: Lettre de la Directrice générale RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS OTTAWA ON Le 3 octobre 2005 J'ai le grand plaisir de vous offrir la brochure intitulée Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Sectoral advisory bodies set up by the Council (e.g. Regional Advisory
French: Les politiques intégrées constituent le meilleur moyen de mettre à profit les économies d’échelle rendues possibles par la technologie.
English: What I knew about you was basically that you were enormously successful farmers in the Western part of Canada and the United States, that you had suffered persecution for 450 years.
French: Ce que je savais essentiellement à votre sujet, c'était que vous êtes des fermiers extrêmement accomplis dans l'ouest du Canada et des États-Unis, que vous avez fait l'objet de persécutions pendant 450 ans.
English: in writing. - (SV) A resolution on the Lisbon Strategy will inevitably be sprawling if all the matters of the heart are involved.
French: par écrit. - (SV) Une résolution sur la stratégie de Lisbonne s'effondrera inévitablement si toutes les questions centrales sont impliquées.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $179,146 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 179 146 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: Accordingly, the Tribunal will only distribute confidential information to counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking.
French: Par conséquent, le Tribunal ne distribue de renseignements confidentiels qu'aux avocats ou autres conseillers qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: NATIONAL STRATEGIES TO COMBAT RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 64 - 65 17
French: STRATÉGIES NATIONALES POUR LUTTER CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 64 − 65 18
English: There should be a greater interface in planning peacekeeping operations and peacebuilding efforts.
French: Il conviendrait de mieux harmoniser la conception des opérations de maintien de la paix et leur mise en œuvre sur le terrain.
English: Guided by a task force of indigenous experts on indigenous issues, the Regional Initiative will develop a manual and toolkit on a human development approach and indigenous peoples.
French: Sous la direction d'une équipe spéciale d'experts, l'Initiative élaborera un manuel et un référentiel sur le développement humain des peuples autochtones.
English: This determination would be based on a combination of scientific judgment and professional opinion by the technical specialists involved in the project.
French: Cette mesure sera fondée sur une combinaison de jugements scientifiques et d’opinions professionnelles des spécialistes participant au projet.
English: Russia has appointed one new substitute to replace Mr Petrov, who has resigned.
French: La Russie a désigné un nouveau suppléant pour remplacer M. Petrov, démissionnaire.
English: In response to the recommendations of the triennial comprehensive policy review, the United Nations Development Group established the Task Team on Gender Equality, which reports to the United Nations Development Group Programme Group, with the objective of supporting more consistent and coherent action among, as a first step, the United Nations Development Group member agencies in mainstreaming gender equality and promoting women's empowerment, and ensuring that gender equality and women's empowerment are squarely on the agenda of the United Nations Development Group and mainstreamed into the wide range of tools and guidance that it prepares and disseminates to the United Nations country teams.
French: En réponse aux recommandations issues de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé une équipe spéciale chargée de l'égalité entre les sexes en vue d'appuyer une action plus soutenue et plus cohérente parmi les organismes membres du Groupe en matière d'intégration de l'égalité entre les sexes et de promotion de l'autonomisation des femmes, et de faire en sorte que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes soient inscrites à l'ordre du jour des travaux du Groupe et intégrées aux divers instruments et directives qu'il élabore et qu'il distribue aux équipes de pays des Nations Unies.
English: This was supported by an observer from the International Federation of Musicians (FIM).
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a partagé ce point de vue.
English: Two of its values, namely (i) pursuit of excellence to one's maximum potential and (ii) development of youth's unique potential, also address some aspects of the article.
French: Deux de ses valeurs promues par la politique de la jeunesse, à savoir i) la recherche de l'excellence en donnant toute sa mesure et ii) le développement des facultés uniques de la jeunesse, vont elles aussi dans le sens de cet article.
English: Environment Canada focusses internally on strengthening capacity, and improving accountability and information for decision-making to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demand for transparency.
French: À l’interne, Environnement Canada doit chercher à renforcer sa capacité et à améliorer la reddition de comptes et l’information pour la prise de décision compte tenu de la complexité croissante et de l’urgence des problèmes environnementaux, du partage de la gouvernance et de la transparence exigée de plus en plus par la population.