ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offer of service at BEX is a matter of chance, however, because we were told that there was only one bilingual person.
French: Cependant l'offre de service à BEX est un effet du hasard puisqu'on nous a avisé qu'il n'y avait qu'une personne bilingue.
English: Market access negotiations since Hong Kong (China) have been conducted in a plurilateral process where 21 requests have been made.
French: Depuis la réunion de Hong Kong (Chine), les négociations sur l'accès aux marchés se sont déroulées selon un processus plurilatéral, et 21 demandes ont été présentées.
English: As long as they are interoperable with those in common use, their use would comply with the conditions of paragraph (4).
French: Tant qu'ils sont interopérables avec ceux couramment utilisés, leur utilisation est conforme aux conditions du paragraphe 4.
English: To determ ine the influence of water quality from each plant on the corresponding serviced population, individuals from each of the four data sources were analysed separately, based on the primary water source.
French: Afin de déterminer l'influence de la qualité de l'eau de chacune des stations sur la population desservie correspondante, des individus de chacune des quatre sources de données ont été inclus et analysés séparément, en fonction de la source d'eau primaire.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 2 To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe 2 2. À cet égard, chaque État membre arrête, conformément à la législation communautaire, les mesures appropriées pour assurer l’efficacité du système.
English: 17 The Commission of the European Communities takes the view that it is the nature of the activity, and not the local conditions of competition, that has to be taken into account to assess the likelihood of distortions of competition.
French: 17 La Commission des Communautés européennes est d’avis qu’il convient de prendre en compte la nature de l’activité et non pas les conditions locales de concurrence pour évaluer le risque de distorsions de concurrence.
English: Given that mean PM2.5 levels at NAPS sites across Canada range from about 10–20 µg/m3 , a 10% change in PM2.5 levels (a noticeable change in visibility), corresponds to a 1–2 µg/m3 increase in PM levels.
French: Étant donné que les niveaux moyens de PM2,5 dans les sites du RNSPA dans tout le Canada se situent dans une gamme d'environ 10–20 µg/m3, un changement de 10 % dans les niveaux de PM2,5 (un changement perceptible de la visibilité) correspond à une augmentation de 1–2 µg/m3 de ces niveaux.
English: These plans are primarily intended to ensure the financial security of employees in their retirement.
French: En outre, dans ce document, les RC englobent plus précisément les quatre instruments de placement suivants : 1
English: Up to 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The appointment of directors is to be made from persons whose background or experience would assist the Foundation in the fulfilment of its purpose and having regard to the following considerations: the need to ensure, as far as possible, that at least one half of the membership has experience or expertise concerning relations between Canada and the Asia-Pacific region; the need for a membership that has sufficient knowledge of corporate governance, investment management, auditing and evaluations; and the importance of having membership that is representative of Canadian society.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les administrateurs doivent avoir la formation ou l’expérience propres à aider la Fondation à remplir sa mission et sont choisis compte tenu des éléments suivants : la nécessité de former, dans la mesure du possible, un conseil dont au moins la moitié des membres ont de l’expérience ou une expertise dans le domaine des relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique; la nécessité de former un conseil qui, collectivement, dispose de connaissances suffisantes en administration des sociétés, en gestion de placements et en vérification et évaluation; l’importance de former un conseil représentatif de la société canadienne.
English: Article 15 Denunciation (1) Any country of the Special Union may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
French: Article 15 Dénonciation 1) Tout pays de l’Union particulière peut dénoncer le présent arrangement par notification adressée au Directeur général.
English: Patients with a diagnosis of depression or other mental health d i s o rd should wait to schedule surgery until these conditions resolve. ers
French: Si vous décidez plus tard de faire enlever votre/vos implant(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous pourriez voir apparaître du capitonnage, des plis, des rides ou autres modifications esthétiques inacceptables du sein qui peuvent se révéler permanentes.
English: 5.4 In October 2008, UNIDO, UNOV, and CTBTO signed a joint contract with CWT for an initial period of eighteen months with the provision for two optional extensions after a competitive bidding exercise.
French: 5.4       En octobre 2008, l'ONUDI, l'ONUV et l'OTICE ont signé un contrat commun avec CWT pour une période initiale de dix-huit mois, assorti d'une disposition prévoyant deux prolongations éventuelles après appel d'offres.
English: You can help yourself to free drinks in the hotel lobby.
French: Vous pourrez également bénéficier des boissons fraîches proposées dans le hall.
English: Team Canada Inc Our membership now stands at 23 federal departments and agencies: q q q q q q q q q q q q
French: Accès aux marchés – L’accès prévisible aux marchés étrangers est crucial pour la stratégie d’exportation et
English: My delegation believes that the accumulation of weapons cannot in and of itself be described as excessive or destabilizing, since large quantities of arms under the strict and effective control of a stable State do not necessarily lead to violence.
French: Du point de vue de ma délégation, l'accumulation d'armes n'est pas en soi un critère permettant de qualifier celle-ci d'excessive ou de déstabilisatrice, car de grandes quantités d'armes placées sous le contrôle rigoureux et effectif d'un État stable ne conduisent pas nécessairement à la violence.
English: We're expecting that this problem will be solved today, but should you still receive the reminder of the old provider over the weekend, please keep in mind that DNS propagation sometimes takes about 24-48 to reach everyone.
French: Nous espérons que ce problème sera résolu aujourd'hui, mais si vous continuez à recevoir l'avertissement de l'ancien fournisseur d'accès durant le week-end, rappelez-vous que la propagation des DNS prend parfois 24 à 48 heures pour atteindre tout le monde.
English: These technicians were allegedly staying in Abidjan in late April/early May and late May/early June 2007.
French: Ces techniciens auraient séjourné à Abidjan entre fin avril début mai et fin mai début juin 2007.
English: The President of the Chamber decided to render judgement in respect of both requests on 25 August 1999.
French: Le Président de la chambre a décidé de se prononcer sur ces deux requêtes le 25 août 1999.
English: Key words: water content changes, clay deposit, tree roots, evapotranspiration, observations, modelling.
French: Mots clés : changements de teneur en eau, dépôt argileux, racines d'arbres, évapotranspiration, observations, modélisation.
English: The process of the harmonization of definitions will continue following the meeting of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics in October 2008.
French: L'harmonisation des définitions se poursuivra après la réunion du Groupe de travail intersecrétariats d'octobre 2008.
English: Report of the Auditor General on the Operations of the National Family Services Division-2002 at p. 13.
French: 2 Rapport du Vérificateur général des comptes relatifs au fonctionnement de la Division des services nationaux pour la famille (2002), p.
English: Again, when it comes to civil law marriages, these rules are observed.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux enfants issus d'un concubinage.
English: • Further digitization of the NFB collection.
French: • numérisation accrue de la collection de l'ONF; Continu
English: With a 430 meter free fall, Piedra Volada is the highest rock in Mexico and is the eleventh highest in the world.
French: Une chute libre de 453 mètres, la roche est soufflé à plus haute chute d’eau au Mexique et le nombre onze dans le monde.
English: • with fuel-supporting surfaces having fuel advancing elements that are movable, but remain essentially in the same place, e.g. with rollers or reciprocating grate bars
French: • avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des éléments mobiles pour faire avancer le combustible, mais qui restent pratiquement à la même place, p.ex. avec des rouleaux ou des grilles à barreaux à mouvement alternatif
English: Export-related activities can also be financed through provisionally repayable loans.
French: Les activités liées à l’exportation peuvent être financées par le biais de contributions à remboursement conditionnel.
English: structural actions represent 0.46 % of the GDP of the European Union; -Objective 1 accounts for two-thirds of all funding available for the Funds, which helps to concentrate them where they are most needed; -the main criterion for allocating the Funds is still the level of development in the region, and not any other criterion!-it has helped to keep Portugal, Spain and Ireland as beneficiaries of the Cohesion Fund although they have joined the euro area; -it has recognised the role of non-governmental organisations in regional development; -it has clarified and strengthened the principle of partnership, which guarantees participation and transparency; -it has mitigated the perverse effects of losing unused funds by promoting the idea that they should be reallocated to the same Member State; -it has reduced the reserve not distributed by Member States from 10 % to 4 % as from the outset, which will be an incentive to those which perform best; -it has secured the URBAN Community initiative on urban areas; -it has made ERDF support available to tourism and cultural initiatives; -it has encouraged the use of the trans-European networks to create better links between the centre and islands and other peripheral regions.With so many objectives achieved, it is a great pity that we could not prevent the omission of the ultra-peripheral regions!
French: les actions structurelles concernent 0, 46 % du PIB de l'Union européenne; -l'objectif 1 dispose de deux tiers du total des dotations disponibles pour les Fonds, ce qui a contribué à leur concentration là où ils sont les plus nécessaires; -le critère dominant dans l'attribution de fonds continue à être celui du niveau de développement de chaque région et aucun autre ...!-il a contribué au maintien du Portugal, de l'Espagne et de l'Irlande parmi les bénéficiaires du Fonds de cohésion, malgré leur intégration au sein de la zone euro; -il a reconnu le rôle des organisations non gouvernementales dans le développement régional; -il a clarifié et renforcé le principe du partenariat, garant de la participation et de la transparence; -il a atténué les effets pervers découlant de la perte de fonds inutilisés, en encourageant leur nouvelle affectation au même État membre; -il a réduit de 10 % à 4 % la réserve non distribuée, ab initio , aux États membres, ce qui constitue une prime pour ceux qui ont enregistré les meilleurs résultats; -il a assuré l'initiative communautaire URBAN destinée aux villes; -il a ouvert le soutien du FEDER au tourisme et aux initiatives culturelles; -il a encouragé l'utilisation des réseaux transeuropéens en vue d'une meilleure liaison des îles et de la périphérie avec le centre.Avec autant d'objectifs atteints, il est dommage d'avoir oublié l'ultrapériphérie!
English: Background
French: 1.2.1 Stratégies de la Direction générale Pour réaliser sa mission, la DGRHGMT dispose de quatre stratégies globales pour 2004-2007 :
English: 1.5 Critical Habitat Critical habitat is defined in the Species at Risk Act of Canada as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" [Subsection 2(1)].
French: Les empoisonnements (p. ex. pesticides), les tempêtes survenues lors des migrations transocéaniques, les changements climatiques, les sécheresses et les éruptions volcaniques qui bloquent les rayons solaires, sont d’autres facteurs qui pourraient avoir contribué au déclin de l’espèce (Banks, 1977; Gill et al.,1998). Il s’agit cependant d’hypothèses, car il existe très peu d’information qui pourrait permettre de déterminer si ces facteurs ont eu des répercussions sur les populations de Courlis esquimaux.
English: Among primary school children, only 43 per cent are enrolled.
French: Seuls 43 % des enfants sont scolarisés dans le primaire.
English: Pages 28-37 in R.S. Cook, editor.
French: Pages 28-37 in R.S. Cook (éd.). Ecological issues on reintroducing wolves into Yellowstone National Park.
English: The PSI aims to deter, impede and stop shipments of WMD, their delivery systems and related materials by any state or non-state actor engaged in or supporting WMD proliferation programmes.
French: L'ISP vise à dissuader, à empêcher, et à arrêter la livraison d'ADM, de leurs vecteurs et de matières connexes par des États ou des acteurs non étatiques contribuant ou encourageant la prolifération de telles armes.
English: Indeed, its success depends on its being adopted by business executives and project teams.
French: En fait, elle sera utile dans la mesure où elle sera adoptée par les cadres supérieurs et les équipes de projets.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 novembre 2007, à 10 heures
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité, et sur le principe «terre contre paix»,
English: Cooperation with the Stand ing Committee on Information Technologies (SCIT) Oral report by the International Bureau Report on the second Trilateral Working Group meeting on classification issues Resources needed for the IPC reform See document IPC/CE/29/2.
French: Coopération avec le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Rapport verbal du Bureau international. Rapport sur la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur les questions relatives à la classification Ressources nécessaires pour la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/29/2.
English: Flagging energy Sometimes, especially with longer sessions, it may be necessary for you to use an energiser or to suggest a short break.
French: La baisse d'énergie Il se peut, notamment dans le cas de sessions relativement longues, qu'il faille re-stimuler tout le monde avec un exercice ou, tout simplement, faire une pause.
English: This also excluded video recordings in the same places.
French: 8), ni dans le Pacte international des droits civils et politiques (art.
English: It is, however, important to note that while the focus is on the African Union, due consideration should be given to the role of subregional organizations in Africa as the building blocks of African peacekeeping capacity.
French: L'on notera néanmoins que bien que l'accent soit mis sur l'Union africaine, le rôle que jouent les organisations sous-régionales en Afrique, en tant qu'élément essentiel des capacités de maintien de la paix sur le continent, devait être lui aussi dûment pris en compte.
English: The program has been extended to March 31, 2006, when slaughter capacity is projected to better match available supply.
French: Le Programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2006, date à laquelle la capacité d'abattage devrait mieux s'harmoniser à l'offre.
English: A/60/L.7 Item 48 (b) -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 38-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/60/L.7 Point 48 b) -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (38 puissances) -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: At aerodromes where the Authority is made responsible for screening, the Canadian Air Transport Security Authority Act provides that the screening may be conducted directly by the Authority, by an authorized aerodrome operator, or by a screening contractor.
French: Aux aérodromes où l'Administration est responsable du contrôle, la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prévoit que le contrôle peut être effectué directement par l'Administration ou un exploitant d'aérodrome autorisé ou par un fournisseur de services de contrôle.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the CMP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/CMP/2008/1).  The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the CMP at its third session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation and by members of the Bureau of the Conference of the Parties (COP).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, la CMP était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/CMP/2008/1) que celui-ci avait établi en accord avec le Président de la troisième session de la CMP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: To find out whether the values are accurate or not, they have to be examined.
French: La capacité à mesurer l'exactitude dépend des ressources disponibles.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia strongly condemns this criminal act and calls on the international community, including the Secretary-General's Group of Friends, to appropriately assess the provocative activity taking place in the region and take due action on it.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères condamne vigoureusement cet acte criminel et appelle la communauté internationale, y compris le Groupe des Amis du Secrétaire général, à évaluer les actes de provocation perpétrés dans la région de manière adéquate et à y donner la suite qui convient.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Search Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherche Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: In these cases, purchaser-landlords would generally be required to pay the provincial portion of the single sales tax.
French: Dans ces cas, les locateurs-acheteurs seraient généralement assujettis à la partie provinciale de la taxe de vente unique.
English: The age profile of farmers is deteriorating and young people no longer see farming as a sustainable career.
French: L'âge moyen des agriculteurs augmente et les jeunes ne pensent pas que l'agriculture leur offrira une carrière durable.
English: Regarding the use of international organizations as comparators for purposes of measuring common system competitivity, the Commission recalled that in 1995 it had decided that those organizations could be used as reference points given the similarity of their functions with the United Nations system.
French: Au sujet de la possibilité de mesurer la compétitivité du régime commun par référence aux rémunérations offertes par des organisations internationales n'appartenant pas au système des Nations Unies, la Commission a rappelé qu'elle avait décidé en 1995 que des comparaisons ave ces organisations devraient servir simplement à établir des repères, étant donné les analogies fonctionnelles entre elles et les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Adults are closed, (over 50 cm fork length).
French: La pêche au saumon coho adulte est fermée.
English: It should be noted that both the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the judgment of the Tribunal and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind were conceptually related to the idea of an international criminal jurisdiction (although originally the draft Code had been intended for use by both national and international courts).
French: On notera qu'aussi bien les Principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal et dans le jugement de ce tribunal que le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité étaient conceptuellement liés à l'idée de juridiction pénale internationale (même si à l'origine le projet de code devait être appliqué par les tribunaux internes et internationaux).
English: No restrictions other than those established by Paragraph 5 of this article shall be established in respect of the presence at the office of an election body, at a polling station and the activity of national observers from one of election participants or from one of non-government public organizations.
French: Aucune restriction, autre que celles spécifiées au paragraphe 5 du présent article, ne peut être imposée quant à la présence, parmi les scrutateurs, dans un bureau de vote en général ou s’agissant de l’activité des observateurs nationaux, d’un participant à l’élection ou d’une organisation non gouvernementale publique.
English: In November 2007, the OECD celebrated the tenth anniversary of The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, also known as the OECD AntiBribery Convention.
French: En novembre 2007, l'OCDE a marqué le 10e anniversaire de la Convention de lutte contre le versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers dans des transactions commerciales internationales, également connue sous le nom de Convention de l'OCDE contre la corruption.