ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is party to several international and domestic agreements and programs that aim to reduce mercury contamination in the environment.
French: C'est pourquoi des mesures sont actuellement adoptées à l'échelle internationale pour faire en sorte de diminuer les émissions de mercure provenant de l'activité humaine.
English: You can check in from 07:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 07:00.
English: The Canadian-funded project in the Kivus, along with the UNICEF programme in Ituri, has provided assistance to 4,222 child survivors of sexual violence.
French: Le projet que finance le Canada dans les Kivus et le programme que dirige l'UNICEF en Ituri ont permis de venir en aide à 4 222 enfants victimes de sévices sexuels.
English: Developed countries would be allowed to exempt 4 to 8 per cent of their dutiable agricultural products from full reduction as “sensitive products”.
French: Les pays développés seraient autorisés à exempter de 4 à 8 % de leurs produits agricoles assujettis à un droit de douane de la réduction intégrale; il s'agit des « produits sensibles ».
English: Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, and urges the international community to assist developing countries in addressing the consequences of climate change, particularly through new, additional and predictable financial resources, capacity-building and access to and transfer of technology,
French: Se félicite des décisions adoptées par la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali (Indonésie), du 3 au 14 décembre 2007, demande que des mesures soient prises de toute urgence au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, et invite instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à faire face aux conséquences des changements climatiques, notamment en apportant des ressources financières nouvelles, supplémentaires et prévisibles, en soutenant le renforcement des capacités et en offrant un accès aux technologies ou en procédant à des transferts de technologies;
English: The attributes of the NTDS Settings object include data representing how the domain controller is identified in respect to its replication partners, the naming contexts that are maintained on the machine, whether the domain controller is a global catalog server, and the default query policy.
French: Les attributs de l'objet Paramètres NTDS comprennent des données qui indiquent la façon dont le contrôleur de domaine est identifié auprès de ses partenaires de réplication, les contextes d'attribution de noms conservés sur l'ordinateur, si le contrôleur de domaine est un serveur de catalogues global ainsi que la stratégie de requête par défaut.
English: However the Committee found no information in the report neither on the types of occupations that are considered as dangerous or unhealthy nor whether there were exceptions to this rule for example for young persons undergoing vocational training.
French: Le rapport n’indique toutefois pas les types d’occupations réputées dangereuses ou insalubres, et ne précise pas si cette règle souffre des exceptions, notamment pour les jeunes qui suivent une formation professionnelle.
English: The MRGLG is the main national level public institution that is responsible for ensuring the coordination of development planning process and priorities among national, regional and local level.
French: Le MDRGL est la principale institution publique au niveau national chargée d’assurer la coordination du processus et des priorités de planification du développement entre les niveaux national, régional et local.
English: In testimony and consultation, they offered a critique of existing health and social services and proposed alternative ways of making progress toward health and well-being.
French: Au cours des audiences et des consultations, ils ont offert une critique des soins de santé et des services sociaux actuels et proposé d’autres façons de rechercher la santé et le mieux-être.
English: The program provides teen mothers with on-site day-care which allows the young mothers to complete their high school education as well as receive education, training and support in parenting, life skills, nutrition, and child development.
French: Le Programme offre une garderie sur place qui permet aux jeunes mères de terminer leurs études secondaires tout en recevant une instruction, une formation et de l'aide dans les domaines du rôle parental, des connaissances pratiques, de la nutrition et du développement de l'enfant.
English: As you can see, I have quite a few questions.
French: Vous le voyez, un certain nombre de questions restent ouvertes.
English: The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparation of and follow-up to global conferences.
French: Il a également organisé un atelier d'une journée sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les travaux préparatoires et les activités de suivi des conférences mondiales.
English: This floating hotel is located in the centre of the city, right next to the former NDSM shipyard.
French: L’Amstel Botel est un hôtel flottant situé en plein cœur d'Amsterdam, juste à côté de l'ancien chantier naval NDSM.
English: TCI is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Wallaceburg, Ontario. Document: 628383.zip - 59KB 2006-05-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: TCI is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Wallaceburg, Ontario. Document: 628383.zip - 59KO 2006-05-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: However, the dream of world peace, of a “we the peoples” not burdened by the shame of hunger, disease, illiteracy and extreme want, not only needs roots; it also needs wings in order to fly.
French: Mais le rêve de cette paix mondiale, le rêve d'un « nous » qui ne nous fasse pas honte face à la faim, les maladies, l'analphabétisme et l'extrême indigence, ce rêve exige non seulement des racines mais aussi des ailes pour voler.
English: Please provide information on how often and in which cases this provision has been applied.
French: Indiquer si cette disposition a été fréquemment appliquée, et dans quels cas.
English: Drug money from Western Europe then flows back into the southern Balkans supporting a variety of groups (including nationalists) whose goals are not compatible with those of the international community.
French: À l’approche de la perspective de l’expansion de l’OTAN en 2002, ces candidats possibles feront des efforts plus soutenus, efforts difficiles du point de vue financier et politique.
English: distribute, on an annual basis, duties assessed pursuant to a countervailing duty order, an antidumping duty order, or a finding under the United States Antidumping Act of 1921, to "affected domestic producers" for "qualifying expenditures".
French: des douanes") distribue, sur une base annuelle, les droits perçus conformément à une ordonnance en matière de droits compensateurs, à une ordonnance en matière de droits antidumping ou à une constatation en vertu de la Loi antidumping de 1921 des États-Unis aux "producteurs nationaux affectés" au titre des "dépenses admissibles".
English: Finally, three amendments were tabled for plenary.
French: Pour conclure, trois amendements ont été déposés pour la plénière.
English: And if there’s a name that warrants that kind of game, it’s “Project Gotham Racing,” isn’t it?
French: Après tout, avec un nom comme “Project Gotham Racing,” ce serait tout indiqué, non ?
English: The Regional Marine Information Centre is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), or RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Induction studies have not been found to be useful.
French: Des études d'induction ne se sont pas révélées utiles.
English: He therefore agreed with the new wording of article 15, paragraph 2 (b), proposed by the Special Rapporteur, in which the words “in reliance on” were replaced with “as the result of” in order to restrict the responsibility entailed.
French: M. Hassouna appuie donc la nouvelle rédaction de l'alinéa d du paragraphe 2 du projet d'article 15 proposée par le Rapporteur spécial, consistant à remplacer les mots «en s'appuyant sur» par les mots «comme suite à» de sorte à limiter cette responsabilité.
English: Education: the lack of personal documents, common among Roma, has also a negative effect on access to the education system by Roma children, in particular those who are internally displaced.
French: Enseignement: l'inexistence de documents personnels, fréquent chez les Roms, a aussi un impact négatif sur l'accès des enfants Roms au système éducatif, notamment pour ceux qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: While Canadian researchers must be completely self-funded (i.e. including travel and other non-research costs associated with the collaboration), the advantages accruing from the research synergy and information more than compensate for the investment required.
French: Les chercheurs canadiens doivent être financés entièrement par le Canada (notamment les frais de déplacement et autres dépenses accessoires liées à la collaboration), mais les avantages découlant de la synergie de recherche et de l'échange d'information compensent largement les investissements nécessaires.
English: The commissioners and the medical officer having concluded their duties, we left on the morning of June 9 for Quinze lake, which place was reached on the evening of the 12th.
French: Notre mission était terminée, nous partîmes le matin du 10 juin et nus atteignîmes le lac Quinze, le 12 au soir.
English: There are no plans to hold evening plenary meetings.
French: Il n'est pas envisagé de tenir des réunions plénières en soirée.
English: Articles 296-300 of the Law on the Yugoslav Army regulate the procedure for the exercise of the right to conscientious objection before the relevant authorities.
French: Les articles 296-300 de la loi sur l'armée yougoslave régissent la procédure pour faire valoir le droit d'objection de conscience devant les autorités compétentes.
English: · using a parallactic triangle with variable angles and a base of fixed length at, near, or formed by, the object ( active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G01S 17/48 ) [1,8] M 3/24
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles variables et une base de longueur fixe, se trouvant sur l'objet, au voisinage de celui-ci, ou constitué par l'objet lui-même ( systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G01S 17/48 ) [1,8] M 3/24
English: (2) The creation of a work means the moment of expression of the work in any objective form which allows the perception and reproduction or fixation of the work.
French: 2) L’œuvre est réputée créée dès lors qu’elle est exprimée sous une forme objective qui permet de la percevoir, de la reproduire ou de la fixer.
English: Automotive and Transportation Industries Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale des industries de l’automobile et des transports Résultats attendus en trois ans
English: (a) Calling their attention to the need to rapidly support the Chadian authorities in developing capacities to respond to the release of children used for a number of different combat and non-combat roles by armed forces and armed groups;
French: a) Appelant leur attention sur la nécessité d'aider sans tarder les autorités tchadiennes à acquérir les capacités qui leur permettront d'agir de façon adaptée lorsque des enfants employés par les forces armées et les groupes armés dans différents rôles de combattant ou de non combattant sont libérés;
English: In response to Agency staff's request for more information, SEHCC indicates that the two (2) ambulance attendants involved did not attempt to board Mr. Fecteau on the ambulance stretcher as it did not fit through the door of the aircraft, and that no attempts were made to board Mr. Fecteau on the Air Canada stretcher.
French: En réponse à une demande de renseignements de la part du personnel de l'Office, la CSSSE a fait savoir que les deux (2) ambulanciers en cause n'ont pas tenté de monter M. Fecteau à bord de l'aéronef sur la civière de l'ambulance car celle-ci ne passait pas par la porte de l'aéronef. Ils ajoutent ne pas avoir tenté l'expérience avec la civière d'Air Canada.
English: Urbis Development is a real estate developer that aims at bringing outstanding value to projects while setting a sustainable beneficial effect on the environment in which they are integrated.
French: Urbis Development est un développeur immobilier qui apporte une valeur ajoutée exceptionnelle à ses projets tout en ayant un impact positif durable sur l'environnement dans lequel ils s'intègrent.
English: We seek personal contact with our customers.
French: Nous recherchons une proximité personnelle avec nos clients.
English: It will focus on the responses of these professions in meeting the needs of victims of domestic violence as well as effective co-operation between these service providers and non-governmental organisations.  The following countries are invited to participate in the seminar:
French:   Ce séminaire sera consacré à la protection et au soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique.
English: The fight by women for the vote was called the Woman Suffrage Movement.
French: Une longue lutte Au début du XIX e siècle, les hommes et les femmes qui avaient une propriété pouvaient voter.
English: Monitoring and analysis of trends and issues
French: Suivi et analyse des questions et des tendances
English: • to set health priorities to achieve primacy in relief of correctable suffering Definitions:
French: • Définir des priorités en matière de santé afin de réaliser la primauté qui consiste à soulager la souffrance lorsque c'est possible.
English: Indeed, the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the video evidence confirmed that, when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade from the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.
French: Elle a ajouté que tous les types de couteaux prohibés courants, à savoir les couteaux qui s’ouvrent par gravité ou force centrifuge (couteaux à ouverture par mouvement brusque du poignet ou couteau papillon) et les couteaux à lame automatique, exigent une certaine intervention.
English: Its niche: a bar offering an absolutely incredible choice of rare spirits.
French: Son créneau : un bar à alcool forts et rares avec un choix absolument hallucinant.
English: Action of this nature has also been taken in Poland.
French: Des actions de cette nature ont également été engagées par la Pologne.
English: The Commission's decision and its reasons for decision are normally published within 6 weeks after the conclusion of the hearing.
French: La décision de la Commission et ses motifs de décision sont habituellement publiés dans les six semaines suivant la conclusion de l'audience.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of the allegations of discrimination based on prescribed grounds set out in the Canadian Human Rights Act.
French: But : Le présent fichier permet à Postes Canada de prendre des décisions concernant la divulgation de renseignements de cette nature et de fournir les justifications nécessaires.
English: The Welsh Language Board is a public body that has the primary role of advising the government on the promotion of Welsh.
French: Le Conseil de la langue galloise est un organe public dont la fonction première est de conseiller le gouvernement sur la promotion du gallois.
English: In practice, proceedings in which the parties are assisted by a third person to settle a dispute are referred to by expressions such as conciliation, mediation or similar terms.
French: Dans la pratique, les procédures dans lesquelles les parties reçoivent l'aide d'un tiers pour régler un différend sont désignées par des termes tels que la conciliation, la médiation ou des termes analogues.
English: In response to the agreements reached during the Lebanese national dialogue, leaders of the PFLP-GC, who had repeatedly rejected any disarmament of the group in the past, have recently begun voicing their readiness to put their arms under the State's authority and to coordinate with the Government of Lebanon to devise joint policies.
French: Réagissant aux accords conclus dans le cadre du dialogue national interlibanais, les dirigeants du FPLP-CG, qui par le passé avaient à plusieurs reprises rejeté toute idée de désarmement du groupe, ont récemment commencé à dire qu'ils étaient prêts à mettre leurs armes sous l'autorité de l'État et à élaborer des politiques conjointes en coordination avec le Gouvernement libanais.
English: The "western" kimberlite has a promising, visually distinct, higher-grade zone near the top of the kimberlite/sediment sequence.
French: La cheminée « ouest » offre une zone prometteuse, visuellement distincte, à haute teneur, située près du sommet de la séquence kimberlite-sédiment.
English: I do not think anyone can argue that Bougainville was unique or even unusual in this.
French: Je ne pense pas que quiconque peut affirmer que Bougainville était unique et même inhabituel dans cette situation.
English: Principles for Responsible Investment - An initiative of the UN Secretary-General implemented by UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact.
French: Activités et Performances 2005 - 2005 marque le 30ème anniversaire de la division Technologie, Industrie et Économie (DTIE) du PNUE.
English: This scan was completed in May 2004 and identified environmental risks associated with soil, water, air and biodiversity.
French: Cette analyse a permis de cerner les risques environnementaux touchant les sols, l’eau, l’air et la biodiversité.
English: These regulations have recently been subjected to a revision process aimed at upgrading and refining them, and it is hoped that the revised version will be approved in due course.  As soon as it is, a manual of standards and procedures for use with the regulations will be prepared.
French: Ce règlement a été révisé récemment afin d'améliorer et de préciser ces dispositions et l'on escompte qu'il sera dûment approuvé, de sorte que l'on puisse procéder à l'élaboration du Manuel des normes et procédures.
English: • Was the appointment made through an internal process?
French: • Dans l’affirmative, la nomination a-t-elle été effectuée selon un processus interne?
English: Mr. Ryder (International Confederation of Free Trade Unions): I speak this evening for the 145 million working men and women united in the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and also on behalf of the World Confederation of Labour.
French: M. Ryder (Confédération internationale des syndicats libres) (parle en anglais) : Je prends la parole, ce soir, au nom des 145 millions de travailleurs et travailleuses unis au sein de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et au nom de la Confédération mondiale du travail.
English: There was a deliberate move to avoid providing information on the negative aspects of the European Constitution.
French: La communication d'informations concernant les aspects négatifs de la Constitution européenne a été délibérément évitée.
English: IDELIX’s Pliable Display Technology (PDT) facilitates "detail-in-context" magnification and mark-up capabilities in digital imagery and map data.
French: La technologie d’affichage adaptable PDT d’IDELIX facilite le grossissement des « détails en contexte » et le marquage des données d’imagerie numérique et de cartographie.
English: “An overpack shall be marked with the word “OVERPACK” and with the proper shipping name……unless….”
French: «Un suremballage doit être marqué avec le mot «SUREMBALLAGE» et la désignation officielle de transport à moins que »
English: The CHAIRMAN said that it was not easy for certain States to provide all such data and suggested that they should not be requested to do so.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il n'est pas facile pour certains États parties de fournir tous ces renseignements et suggère de ne pas leur en faire la demande.
English: Document Language Preference English French Other ___________________
French: Document Language Preference English French Other
English: 2) ACT Communication from the Commission, of 28 May 2002, to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2001 [COM(2002) 258 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 28 mai 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2001 [COM(2002) 258 final - Non publié au Journal officiel].
English: (u) Level of dissemination of the results of scientific research;
French: u) Degré de dissémination des résultats des travaux scientifiques;
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in June 2003, and on the involvement of children in armed conflict, in October 2004, which provides further protection to the girl child.
French: Le Comité note avec satisfaction la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en juin 2003, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, en octobre 2004.  Cette initiative permet de donner aux filles un surcroît de protection.