ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < providing diversity awareness, learning opportunities and training to managers and human resources staff.
French: < sensibiliser la direction et les employés à la diversité, et leur fournir des possibilités d’apprentissage et de formation dans ce domaine.
English: I think of Morphie and his friends.
French: Je pensais à Morphie et ses amies.
English: There are not infrequently special laws at national or regional level, and particular evaluation methods have been developed to measure their success.
French: Plutôt que d'étendre les PPP à de nouveaux secteurs, les gouvernements devraient s'employer à améliorer leurs capacités administratives et leurs méthodes d'évaluation.
English: There were no Canadians or the families thereof who were arrested or detained abroad who responded to the survey.
French: 100 des répondants ne l’étaient pas. Ces chiffres se comparent favorablement aux données de 2001 (79 p.
English: Several countries have published or plan to publish their indices on the websites of the NSIs.
French: Plusieurs pays ont publié ou s'apprêtent à publier leurs indices sur les sites Web des instituts nationaux de statistique.
English: • Operating Budgets - Number 1, Review of [Review]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: The Healthcare Clinical Assistant will contain the standard copy, fax, and scan to email functions, and additional healthcare applications to electronically route documents, scan to an EMR system folder, setup and print from form bookmarks, and copy id and insurance cards.
French: L'assistant clinique en soins de santé comprendra des fonctions standard de copie, de télécopie, de numérisation vers la messagerie, et des applications supplémentaires en soins de santé jusqu'aux documents acheminés électroniquement, des fonctions de numérisation jusqu'au répertoire du répondant médical d'urgence, d'organisation et d'impression à partir de signets de formulaires ainsi que la copie de pièces d'identité aux cartes d'assurance.
English: Andre d'Entremont Environmental Coordinator Canadian Heritage (902) 426-8960
French: André d'Entremont Coordonnateur environnemental Patrimoine canadien (902) 426-8960
English: There is little information available on how terrorists hold or acquire funds.
French: On ne dispose guère d'informations quant aux méthodes par lesquelles les terroristes détiennent et acquièrent des fonds.
English: To assist the Conference in performing these responsibilities, a considerable amount of reference material is presented in the Integrated Presentation on the planned future work of different international organisations in the 45 fields of statistics covered in the Integrated Presentation (CES/2001/3 and addenda 1-7).
French: Pour faciliter la tâche de la Conférence, la Présentation intégrée signale de très nombreux documents de référence en rapport avec les futurs travaux projetés de diverses organisations internationales dans les 45 domaines de la statistique auxquels elle se rapporte (CES/2001/3 et additifs 1 à 7).
English: The SSCS, which has called Bethune the first New Zealander taken as a "prisoner of war" to Japan since World War II, said on its website it was preparing legal representation for the skipper.
French: L'Autorité palestinienne du président Mahmoud Abbas a exigé l'annulation du projet immobilier controversé, jugeant qu'il constitue une nouvelle provocation qui enlève tout sens à la négociation.
English: I would like to reiterate my thanks to this House for the opportunity to debate these issues, and my thanks to Parliament for its flexibility regarding the timing of the debate.
French: Je voudrais remercier encore une fois cette Assemblée pour l'occasion qui m'a été donnée de débattre de ces questions et pour sa souplesse concernant la programmation du débat.
English: In the P.S. v. Canada case (CAT/C/23/D/86/1997), also cited by the State party, the Committee had in particular deemed that the fact that the complainant had, inter alia, failed to enter an application for a judicial review was contrary to the principle of the exhaustion of domestic remedies.
French: Canada (CAT/C/23/D/86/1997), également citée par l'État partie, le Comité avait précisément considéré que le fait que le requérant avait, entre autres, négligé de faire une demande de contrôle judiciaire allait à l'encontre du principe d'épuisement des voies de recours internes.
English: With respect to the second issue, whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101, counsel for the appellant submitted that all parties and their expert witnesses agreed that the generation, transmission and distribution of electricity is a process.
French: En ce qui concerne la deuxième question en litige, soit de déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101, l'avocat et le représentant de l'appelante ont soutenu que les parties et leurs témoins experts ont tous convenu que la production, le transport et la distribution de l'énergie électrique forment, collectivement, un processus.
English: Examples of NIF-supported initiatives include the following:
French: Voici des exemples d’initiatives soutenues par le FIN :
English: Even in the latter case, a minimal degree of vigilance, employment of infrastructure and monitoring of hazardous activities in the territory of the State, which is a natural attribute of any Government, is expected.
French: Il reste qu'un degré de vigilance minimum est censé être exercé dans l'utilisation des infrastructures et la surveillance des activités dangereuses sur le territoire de l'État, ce qui est un attribut naturel de tout gouvernement quel qu'il soit.
English: • enhances decision making through the use of common risk language and procedures; and
French: • concentre les efforts d’allocation des ressources et de gestion des risques sur la préservation de ce qui est essentiel pour CDC aux plans financier et opérationnel et au plan de la réputation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: expat association.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In our view, the result which the Security Council achieved today has only one explanation and one cause — the position of the United States, which is openly and surprisingly linked to that of Israel, the occupying force, and the heavy pressure exerted by the United States on all the other members of the Security Council.
French: Le résultat auquel le Conseil de sécurité a abouti aujourd'hui n'a à notre avis qu'une seule explication et qu'une seule cause - la position des États-Unis ouvertement et étonnamment liée à la position d'Israël, puissance occupante, et la forte pression exercée par les États-Unis sur tous les autres membres du Conseil de sécurité.
English: The Assembly welcomed the Plan of Action for the Decade and called upon the High Commissioner for Human Rights to facilitate its implementation.
French: Dans sa résolution 49/184, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction le Plan d'action en vue de la Décennie et a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faciliter son exécution.
English: Studies indicate that adverse health effects can occur even with low concentrations of these pollutants in the air.
French: Des études indiquent que des effets néfastes sur la santé peuvent se produire même si seulement de faibles concentrations de ces polluants se trouvent dans l’air.
English: This right will be exercised within a deﬁned geographic area known as the Lheidli T’enneh Fish Area, as described in the Final Agreement.
French: Ce droit sera exercé dans une zone géographique déﬁnie dans l’accord déﬁnitif comme la zone correspondant aux pêcheries des Lheidli T’enneh.
English: Measures taken by the Tribunal
French: Mesures prises par le Tribunal
English: Energoprojekt's claim
French: Réclamation d'Energoprojekt
English: Representatives of DND/CF, other government departments and the civilian community will be in attendance.
French: Des représentants du MDN/des FC et d'autres ministères du gouvernement ainsi que de la communauté civile seront également présents.
English: The New Equilibrium between Equity and Efficiency, in Canadian Federalism, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: The New Equilibrium between Equity and Efficiency, dans Canadian Federalism, sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad.
English: The letter will also confirm the deadlines fixed by the member for the exchange of certain kinds of information among the parties, a process called disclosure.
French: Il y confirmera aussi les échéances fixées par le membre pour l’échange de certains types de renseignements entre les parties dans le cadre d’une procédure appelée divulgation.
English: For more information, please visit http://www.GYSD.org. 16-22 April 2007:
French: Semaine pour « Agir !
English: “Request to foreign courts.
French: «Requête aux tribunaux étrangers.
English: In these, as in all our trafficking-related activities, we especially value the close partnership we have developed with the non-governmental organization sector.
French: Dans le cadre de toutes ces activités touchant au trafic des femmes nous travaillons en étroit partenariat avec le secteur des organisations non gouvernementales.
English: An agreement would also contribute to the important objective of building institutional capacity in developing countries.
French: En effet, les investisseurs proﬁteraient du climat de certitude instauré par des règles renforcées sur la transparence et la non-discrimination.
English: (ii) Elements related to those issues to be proposed for consideration by the General Assembly,
French: ii) Des éléments qui ont trait à ces questions devant être proposés à l'Assemblée générale pour examen,
English: • Under the adaptability pillar, the social partners, together with Governments, have a key responsibility for meeting the commitments of the Guidelines.
French: • Au titre du pilier sur la capacité d'adaptation, les partenaires sociaux et les gouvernements ont pour grande responsabilité de respecter les engagements des lignes directrices.
English: The Stockholm Convention Secretariat produced some 60 documents for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm a produit environ 60 documents à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: WIPO's contact and communication with Member States, national Offices and the private sector had to be constantly developed and assessed for WIPO to further enhance its ability to quickly adjust the Organization to the ever-changing demands of the customers.
French: Il faut développer et évaluer en permanence les relations et les communications de l'OMPI avec les États membres, les offices nationaux et le secteur privé pour que l'OMPI soit encore mieux à même de s'adapter rapidement aux exigences sans cesse renouvelées de la clientèle.
English: Through its national treatment services program, the Department provides a wide range of health care benefits and services which include medical, surgical or dental examinations or treatment, surgical or prosthetic devices or aids, preventative health care, and prescribed drugs.
French: Dans le cadre de son programme national de services de traitement, le Ministère offre une vaste gamme de prestations et de services de soins de santé, y compris tout examen médical, chirurgical ou dentaire ou tout traitement fourni par un professionnel de la santé; tout instrument chirurgical ou toute prothèse ou toute aide approuvée, la prestation de soins préventifs et de médicaments prescrits.
English: This report presents a summary of a project that developed different potential models of evaluation and performance measurement functions within small federal agencies.
French: Ce rapport présente le sommaire d'un projet dans le cadre duquel différents modèles possibles de fonctions d'évaluation et de mesure du rendement dans les petits organismes ont été élaborés.
English: Age-0 sockeye were most abundant (up to 13
French: Les saumons de moins d'un an étaient les plus abondants (densité atteignant 13
English: We look forward to the development of the initiative announced by the President of the United States of America regarding a new international effort to secure all vulnerable nuclear material around the world.
French: Nous attendons avec intérêt la mise au point de l'initiative annoncée par le Président des États-Unis d'Amérique concernant un nouvel effort à entreprendre au niveau mondial pour sécuriser toutes les matières nucléaires sensibles dans le monde entier.
English: Since he had some time to kill before catching a flight back to Winnipeg, Shaun called his cousin and they met for coffee.
French: Puisqu'il avait du temps à tuer avant de prendre l'avion pour rentrer à Winnipeg, Shaun a téléphoné à son cousin et ils se sont rencontrés pour prendre un café ensemble.
English: The House does not accurately reflect the social structure of the society it represents, however, as the percentage of female MEPs is barely 30%.
French: Cependant, l'Assemblée ne reflète pas exactement la structure sociale de la société qu'elle représente, puisque les femmes constituent à peine 30% du total des députés européens.
English: The Mission has not considered including security deposits and advance rental payments as part of the lease negotiations and is unaware of what the local practice might be with respect to these two issues.
French: La mission n'a pas envisagé de faire des dépôts de garantie et des paiements anticipés un élément des négociations de baux et ignore les pratiques locales sur ces deux questions.
English: The 2006 Survey also considers unemployment in Asia and the Pacific and examines the actions that Governments can take to deal with the problem.
French: L'étude de 2006 porte aussi sur le chômage en Asie et dans le Pacifique et sur les actions que les gouvernements peuvent entreprendre pour y remédier.
English: Mean nitrogen (N) throughfall deposition was 10.1 kg ha-1 year-1 (range: 0.4-32.9) in the period 2002-2004 on 246 plots, comprising roughly equal contributions from nitrate (NO3) and ammonium.
French: Le dépôt moyen d'azote (N) par égouttement était de 10 kg ha-1 an-1 (0,4-32,9) pour la période 2002-2004 sur 246 placettes, les quantités de nitrate (NO3) et d'ammoniac étant sensiblement égales.
English: • The ‘Spirits Rising’ theatrical presentation program.
French: • une représentation théâtrale intitulée "Le réveil des esprits".
English: Copy 2 (Yellow) - Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) Copie 2 (Jaune) - Lutte antituberculeuse (LATB)
French: L’inactivité dans le cas de la tuberculose non respiratoire doit être étayée par des preuves bactériologiques, radiographiques ou cliniques selon le siège de la maladie.
English: At the same time, we would like to point out that the role played by the Security Council in the Middle East on the Palestinian question is still not satisfactory, despite the fact that the Council has adopted resolutions and declarations.
French: Dans le même temps, nous voudrions dire que le rôle joué par le Conseil de sécurité au Moyen-Orient concernant la question palestinienne n'est toujours pas satisfaisant, même si le Conseil a adopté des résolutions et des déclarations.
English: Lower concentrations increased exudation less, but exudation tended to be maintained at a level greater than that in nontreated controls.
French: Des concentrations plus faibles ont moins stimulé l'exsudation, mais celle-ci avait tendance à se maintenir à un niveau plus élevé que chez les témoins non-traités.
English: He contends that there is no domestic law which would protect non-citizens and non-whites from racial harassment and unlawful dismissal in Denmark.
French: Il prétend qu'aucune loi au Danemark ne protège les non-citoyens et les non-Blancs contre le harcèlement racial et le licenciement illégal.
English: range of conditions (transitional phase).
French: Le programme de surveillance devra être assez diversifie pour que l’on puisse détecter rapidement tous problèmes imprevus dans la conception du système, et des mesures particulieres peuvent étre requises pour remedier à ces problemes.
English: Protection was also at the heart of UNHCR efforts to reduce statelessness.
French: La protection est également au cœur des efforts du HCR déployés pour réduire l'apatridie.
English: • clients, federal, provincial, municipal and territorial partners, central agencies, private sector suppliers and service providers
French: • Clients, partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et territoriaux, organismes centraux, fournisseurs de produits et services du secteur privé.
English: Giving actions already undertaken time before evaluating their results and suggesting improvements.
French: Allocation de temps aux actions déjà entreprises avant d’en évaluer les résultats et de proposer des améliorations.
English: The Inspectors are conscious of the fact that such an approach would require an important shift in the way United Nations organizations plan their programmes and budgets.
French: Les inspecteurs sont conscients du fait que ce genre d'approche exigerait une réorientation importante de la façon dont les organismes des Nations Unies planifient leurs programmes et budgets.
English: As agreed in annex D of the framework agreement adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, World Trade Organization members will clarify and improve certain provisions bearing on trade facilitation that already exist in the World Trade Organization legal framework, namely article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which provides requirements meant to ensure freedom of transit; article VIII, which addresses fees and formalities connected with importation and exportation; and article X, which seeks to increase transparency of trade regulations.
French: Conformément à l'annexe D de l'Accord-cadre, adoptée par le Conseil général de l'OMC, en date du 1er août 2004, les membres de l'OMC s'emploieront à clarifier et à améliorer certaines dispositions figurant déjà dans le cadre juridique de l'Organisation, notamment l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui souligne les obligations permettant d'assurer la liberté de transit; l'article VIII, qui concerne les droits et les formalités liés à l'importation et l'exportation; et l'article X, qui vise à accroître la transparence des règles du commerce.
English: • DX3-0163 Fluorescent Yellow (Data not available)
French: • DX3-0163 Fluorescent Yellow (Données non disponibles)
English: Unpredictability Developing an integrated and sustainable social, economic, and environmental policy requires public participation.
French: Imprévisibilité L’élaboration d’une politique intégrée et durable en matière sociale, économique et écologique nécessite la participation populaire.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÉRES SOUS-GROUPE:
English: The Project Group invited the SECI Coordinator to take urgent specific action, as an additional effort, for funding possibilities for the realisation of the reconnection of the UCPTE island to the main European system.
French: Le Groupe des projets a invité le Coordonnateur de l'Initiative à prendre d'urgence des mesures concrètes, à titre d'effort supplémentaire, quant aux possibilités de financement pour le rétablissement de la connexion entre cet îlot de l'UCPTE et le réseau européen principal.
English: Between November 1, 1997, and June 1, 2000, PWGSC awarded five sponsorship contracts totalling $912,175.00 in connection with, inter alia, the event "Ski Mont-Tremblant / Whistler / Blackcomb", as appears from contract numbers EN771-7-0105/01-ZCA; EP771-8-0065/01-ZCA; EP043-9-0021/ 01-ZCA; EP043-0-0055/01-ZCA and EP043-0-005901-ZCA and their amendments, where appropriate, filed jointly as Exhibit P-103; 2.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 1er juin 2000, TPSGC a adjugé cinq contrats de commandites d’une valeur totale de 912 175,00 $, relativement entre autres, à l’événement « Ski Mont-Tremblant/Whistler/Blackcomb », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EN771-7-0105/01-ZCA; EP771-8-0065/01-ZCA; EP043-9-0021/01-ZCA; EP043-0-0055/01-ZCA et EP043-0-005901-ZCA et leurs amendements le cas échéant, communiqués en liasse sous la cote P-103; 2.
English: Contact William R. Price, Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1080, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-6739 (Telephone), (613) 734-7207 (Facsimile).
French: Personne-ressource William R. Price, Directeur, Stratégie économique et Réglementation, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1080, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-6739 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: The Board is pleased to note that the Administration's efforts achieved an increase in its regular budget income, but considered that much work needed to be done in the area of the non-regular budget income.
French: Le Comité se félicite de constater que les efforts déployés par l'Administration ont permis d'accroître les recettes au titre du budget ordinaire mais il estime que beaucoup reste à faire s'agissant des autres types de recettes.
English: • Provide services and resources that are linguistically and culturally appropriate.
French: • Fournir des services et des ressources qui conviennent tant au niveau linguistique que culturel.
English: Schilit 1997 To define venture capital and its use, and to study the impact of VC on the business financed and on the economy as a whole.
French: Schilit 1997 Définir le capital de risque et son utilisation, et étudier l'impact du CR sur l'entreprise financée et sur l'économie dans son ensemble.
English: Other Items of Interest North American Free Trade Agreement Mail:
French: Autres points d’intérêt Accord de libre échange nord-américain (ALENA) Adresse postale :
English: The Acting President: Draft decision VIII is entitled “Internal and external printing practices of the Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VIII est intitulé « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation ».
English: SCOPE The audit's scope included a review of:
French: PORTÉE La vérification du CTI comprenait un examen des éléments suivants :
English: The average GAF score at discharge from the day hospital is also 50 indicating that the program is, on average, successful in maintaining patients' global level of functioning.
French: Le score moyen du GAF au moment du congé est également de 50, ce qui indique que le programme réussit, dans l'ensemble, à maintenir le niveau de fonctionnement général des patients.
English: Was it not wrong for any government to tear down family homes, to restrict people's access to food and water, to deny the sick adequate medical care and treatment and to prevent children from getting a well-rounded education?
French: N'est-ce pas mal agir de la part d'un Gouvernement que de démolir des maisons familiales, restreindre l'accès de certaines personnes à la nourriture et à l'eau, de refuser aux malades des soins médicaux et des traitements adéquats, enfin, d'empêcher des enfants d'obtenir une bonne instruction?
English: These naturally formed organic acids are readily degraded by bacteria and fungi; nevertheless, many of the mechanisms involved are still unknown.
French: Ces acides organiques qui apparaissent naturellement sont facilement dégradés par les bactéries et les champignons mais plusieurs des mécanismes en cause sont encore obscurs.
English: ROBERT GUSTAS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ROBERT GUSTAS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-006