ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified in 1990 and a start has been made on the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the basis of the initial report; in particular, the children's code is in the process of being adopted and the Children's Parliament was set up in August 2000.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée en 1990 et les recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial commencent à être mises en application, notamment le « Code de l'enfant » en voie d'adoption et la création du Parlement des enfants en août 2000.
English: They must see that there is fairness in development, and we must inoculate those provinces against future instability.
French: Elles doivent pouvoir constater une véritable égalité face au développement et nous devons les prémunir contre toute instabilité future.
English: Found deep in the countryside between the Yorkshire Dales and the English Lake District (an Area of Outstanding Natural Beauty), the hotel is the perfect base for a quiet getaway in beautiful scenic countryside.
French: Dans le village de Barbon, entre la région des lacs et les Yorkshire Dales, à 10 minutes de la jonction 36 de la M6, se trouve Barbon Inn, une ancienne auberge du 17ème siècle.
English: Others have far smaller funding advantages.
French: • Nombre de ces établissements disposent d’un financement élevé pour soutenir la recherche et l’enseignement, ce qui les range dans une classe à part.
English: The Director and Deputy Director of the Strategic Military Cell were identified through the normal selection process for senior military appointments.
French: Le Directeur et le Directeur adjoint ont été choisis suivant le processus normal de nomination de hauts responsables militaires.
English: The EESC expresses concern that despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
French: Le CESE souligne avec préoccupation que malgré l'évolution positive, des disparités régionales persistent en termes de développement économique et social.
English: Thesis, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne U.F.R. de sciences économiques.
French: Une analyse empirique comparative, Thèse, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne U.F.R. de sciences économiques.
English: National authorities bear the primary responsibility and much of the burden for addressing disasters; they are often the first to respond whatever the scale of the disaster, including but not limited to those that generate international attention.
French: C'est d'abord aux autorités nationales qu'incombe la responsabilité de la gestion des catastrophes et c'est sur elles que retombe une grande partie de la charge qu'elles représentent; elles sont souvent les premières à réagir quelle que soit l'ampleur de la catastrophe, que celle-ci retienne ou non l'attention internationale.
English: Common services and harmonization of business practices should be promoted in order to improve the effectiveness and relevance of United Nations operational activities in addressing national priorities.
French: Le développement des services communs et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement devraient être encouragés afin d'améliorer l'efficacité et la pertinence des activités opérationnelles de l'ONU pour répondre aux priorités nationales.
English: One of these companies is Grupo Carozzi, which recently inaugurated its first office in Guadalajara.
French: Grupo Carozzi est l'une de ces sociétés qui a récemment inauguré son premier bureau à Guadalajara.
English: According to the Council, the contested provision applies to objectivelydetermined situations and is intended to produce legal effects with respect to a category of persons envisaged in a general and abstract manner (judgment in Case T-482/93 Weber v Commission [1996] ECR II-609).
French: En effet, selon le Conseil, la disposition attaquée s'applique à des situations détermin ées objectivement et vise à produire des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de personnes envisagée de manière générale et abstraite (arrêt du Tribunal du 10 juillet 1996, Weber/Commission, T-482/93, Rec. p.
English: RELATIONSHIP WITH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AND OTHER FORMS OF PROTECTION, PRESERVATION AND PROMOTION Protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore in accordance with these provisions does not replace and is complementary to protection applicable to traditional cultural expressions/expressions of folklore and derivatives thereof under other intellectual property laws, laws and programs for the safeguarding, preservation and promotion of cultural heritage, and other legal and non-legal measures available for the protection and preservation of traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: LIEN AVEC LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’AUTRES FORMES DE PROTECTION, DE PRÉSERVATION ET DE PROMOTION La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévue par les présentes dispositions complète sans la remplacer la protection applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux dérivés de ces expressions en vertu des lois de propriété intellectuelle, des lois et programmes de sauvegarde, de préservation et de promotion du patrimoine culturel et des autres mesures, juridiques ou non, de protection et de préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In addition, the incumbent would assist in processing compensation claim cases for presentation to the Claims Review Board, prepare correspondence related to pending claims cases, participate in claim survey missions (on-site visits) within the area of operations and assist in the preparation of periodical write-off reports.
French: Le titulaire aidera aussi à traiter les demandes d'indemnisation portées devant le Comité d'examen des réclamations, rédigera la correspondance relative aux réclamations en attente, participera aux missions d'évaluation des réclamations (visites d'inspection) dans la zone d'opérations et aidera à établir des rapports périodiques sur les radiations.
English: Actually, on Linux there is a startup mode, termed "single user mode" that allows access to the operating system as root without the need to specify a password: access of this type is usually aimed at maintenance details, so that, for example, in this mode, the computer is started without the support network so as to prevent any risk of interference from other users.
French: En réalité, sous Linux, il existe un mode de démarrage, appelé "mode mono-utilisateur" qui permet d'accéder au système d'exploitation en tant que root sans avoir besoin de spécifier un mot de passe: l'accès de ce type vise habituellement à des détails d'entretien, afin que, par exemple, dans ce mode, l'ordinateur est démarré sans le réseau de soutien afin de prévenir tout risque d'interférence avec les autres utilisateurs.
English: Our results for the 3He and 3H magnetic form factors are in good agreements with the experimental data.
French: Les valeurs obtenues pour les facteurs de forme magnétiques de 3He et 3H sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Insert a new appendix 2, including the references to footnote 2/ and footnote 2/, to read: */
French: CERTIFICAT D'HOMOLOGATION DE TYPE CONCERNANT LE SYSTÈME DE FREINAGE D'UN VÉHICULE
English: Galaad combines these three steps in one single software.
French: Galaad réunit ces trois étapes en un seul logiciel.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Committee also made statements.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget interviennent.
English: Expected Result Strengthened capacity of governments and SMEs support institutions to provide intellectual property-related services to SMEs. q
French: Résultats escomptés Renforcement de la capacité des pouvoirs publics et des institutions soutenant les PME à fournir à ces dernières les services nécessaires en matière de propriété intellectuelle. u
English: Dickson We recommend that the authority conferred upon the Minister of National 2-1:
French: Dickson Nous recommandons que les pouvoirs conférés au ministre de la Défense
English: 33.5 The resources for the Development Account in the programme budget for the biennium 2002-2003 amount to $13,065,000 and are at the same level as for the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
French: 33.5 Les ressources destinées au Compte pour le développement dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 13 065 000 dollars et se situent au même niveau que celles des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: Louise Lecavalier Project Canadian modern dance in Brazil As part of the 2006 Francophonie celebrations, the Louise Lecavalier Project will bring its new show Cobalt Rouge to Brazil with four presentations:
French: Louise Lecavalier Project Danse moderne canadienne au Brésil Dans le cadre de la Francophonie 2006, la compagnie Louise Lecavalier Project amène au Brésil le spectacle inédit Cobalt Rouge en quatre présentations:
English: Parties also proposed ideas on the provision of financial resources (see chapter VI).
French: Les Parties ont aussi proposé des idées sur l'apport de ressources financières (voir le chapitre VI).
English: It will be important, however, to articulate that safety evidence at time of initial market authorisation would be limited to identifying the most commonly occurring adverse drug reactions.
French: Il sera important, cependant, de préciser que les preuves d’innocuité au moment de l’autorisation initiale de commercialisation seront limitées aux effets indésirables d’un médicament les plus courantes.
English: (1) This and subsequent references are to sectors and sub-sectors in the ESA 95.
French: (1) Cette référence et les suivantes renvoient aux secteurs et sous-secteurs du SEC 95.
English: What does this entail?
French: Que cela implique-t-il?
English: It is mottled dark grey and brown.
French: Elle est tachetée de gris foncé et de brun.
English: • subsidy and scholarships for individuals wishing to take training in the area; and,
French: • des subventions et des bourses d'études à des personnes désireuses de recevoir une formation dans la région;
English: Geneva, 11-18 February 2005
French: Genève, 11-18 février 2005
English: It is based on a review of the most recent key indicator data and the informed opinion of national experts with regard to drug abuse trends among the general population.
French: Il s'appuie sur un examen des données les plus récentes ayant trait aux indicateurs et sur l'avis éclairé d'experts nationaux concernant les tendances de l'abus de drogues dans la population générale.
English: Designers must also be aware of the space requirements for collecting, sorting and storing recyclable material and ensure that adequate space is planned in.
French: Les architectes doivent aussi prévoir et planifier les espaces nécessaires aux opérations de collecte, de séparation et de stockage des matériaux recyclables.
English: Population 4 - 5 3
French: Population 4 − 5 3
English: • Develop and provide geographical data on First Nations, Inuit and northern communities for Statistics Canada to plan Census activities.
French: • Établir des données géographiques sur les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord pour Statistique Canada pour les besoins du Recensement.
English: The criminal organisations are perfectly aware of the risk that they run in trading and dealing with children trafficked.
French: Les organisations criminelles concernées sont tout à fait conscientes du risque qu'elles courent lorsqu'elles se livrent au commerce des enfants concernés.
English: The Council of Europe has made an invaluable contribution to the promotion and strengthening of the purposes and principles of the United Nations within the European region.
French: Il a apporté une contribution précieuse à la promotion et au renforcement des buts et principes de l'ONU dans la région européenne.
English: The majority of LDC Governments have adopted policies and pursued strategies to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action.
French: La majorité des PMA ont adopté des politiques et des stratégies visant à la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The disputes have focused primarily on technical standards, cost sharing and privacy protection.
French: Ces désaccords portaient, notamment, sur les normes techniques, le partage des coûts et la protection de la vie privée.
English: • Visiting Forces Act The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: • Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) pris par le gouverneur en conseil le 12 décembre 2002
English: Minister, Public Works and Government Services.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: By assuming its independence in 1980, Zimbabwe discarded the colonial yoke for all time and, therefore, will never brook any interference in its domestic affairs by any foreign Power.
French: En accédant à l'indépendance en 1980, le Zimbabwe a brisé à jamais le joug colonial, et n'acceptera donc qu'aucune puissance étrangère s'ingère dans ses affaires intérieures.
English: Description of items in Figure 9 Item Name Description A Active Typing Area for Drop Type the Criteria Type desired in this box.
French: La liste déroulante « Inscrire un choix » vous permet de choisir une valeur sans avoir à mémoriser le contenu de la liste.
English: (89) It is quite similar to the Canadian Competition Bureau.
French: Elle ressemble beaucoup au Bureau de la concurrence du Canada (90) .
English: This dynamic management allows the Agency to concentrate its follow-up efforts on institutions with outputs that are unsatisfactory or difficult to establish due to a lack of information.
French: Cette gestion dynamique permettra à l'Agence de concentrer ses efforts de suivi sur les institutions dont le rendement est insatisfaisant ou difficile à établir en raison d'un manque d'information.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément N° 20 (A/58/20), annexe I, par. 22.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study at its sixtieth session.
French: La Commission a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport intérimaire de fond sur cette étude.
English: While there have been signs of improvement recently in some Member States, very few claims have been made over the last few decades.
French: S'il y a eu récemment des signes d'amélioration dans certains États membres, très peu de plaintes ont été introduites au cours de ces dernières décennies.
English: These activities were also linked to technical assistance to the Government through detailed analyses of legislation and other official rights-related documents, as well as letters, reports and meetings on case- or thematic-related issues.
French: Ces activités s'accompagnaient d'une assistance technique au Gouvernement qui a pris la forme d'analyses détaillées de la législation et d'autres documents officiels en rapport avec les droits, ainsi que de lettres et de rapports, et de réunions sur des questions concrètes ou thématiques.
English: (2) For the implementation of the measures under Paragraph 1 of this Article, a State Commission for the Prevention of Corruption shall be established (hereinafter:
French: 2) 3) Les rétributions ou présents sont confisqués.
English: Ulam said that one of them had lasted 17 hours.
French: Ulam dit qu'une séance dura 17 heures.
English: • Increasing rates of diabetes, along with rising obesity rates are driving the health food industry, and the desire for consumers to adopt a healthy lifestyle.
French: • La montée du taux de diabète et du taux d'obésité favorise l'expansion de l'industrie des aliments de santé et incite les consommateurs à adopter un mode de vie sain.
English: This is more cost-effective and efficient (more procedures can be scheduled more quickly).
French: Ces techniques sont plus rentables et plus efficaces (on peut planifier davantage de procédures plus rapidement).
English: Room Notes: Business Friendly bedrooms always include: breakfast, use of in-room bathrobes, complimentary mineral water & upgraded toiletries.
French: Informations sur la chambre: Business Friendly bedrooms always include: breakfast, use of in-room bathrobes, complimentary mineral water & upgraded toiletries.
English: Marchand remains an Honorary Chief of the Okanagans and in recent years has raised funds toward the building of a war memorial for the thousands of Aboriginal Canadians who served and died for their country. He believes that their voluntary participation rate in World Wars I and II was greater than that of any other group in Canada.
French: Au cours des dernières années, il a amassé des fonds pour faire construire un monument de guerre à la mémoire des Canadiens d’origine autochtone qui sont morts en combattant pour leur pays.
English: The top four source countries in 2003 were China, India, The Philippines and Pakistan.
French: Les quatre principaux pays d'émigration en 2003 étaient la Chine, l'Inde, les Philippines et le Pakistan.
English: The assessment of impacts from these changes has led to the prevalent tendency to consider entirely different sets of "futures" or scenarios as exemplified, in particular, by the series of scenarios constructed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (IPCC, 1990; 1992; SRES, 2000).
French: L'évaluation des impacts de ces changements a donné lieu à l'habitude d'envisager des ensembles totalement différents de « futurs » ou scénarios, comme l'atteste, en particulier, la série de scénarios élaborés par le GIEC (GIEC, 1990, 1992; RSSE, 2000).
English: • Have you ever been involved in a ‘bear-jam’?
French: • Avez-vous déjà été coincé dans un embouteillage parce que des automobilistes avaient immobilisé leur véhicule au milieu de la chaussée pour observer un ours?
English: A stipulated amount is paid at regular intervals.
French: Un montant fixé est versé à intervalles réguliers.
English: All these efforts culminated in the Comprehensive Peace Agreement signed on January 9, 2005 by representatives of the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: Tous ces efforts ont abouti à la signature de l’Accord de paix global le 9 janvier 2005 par les représentants du gouvernement soudanais et du Mouvement/de l’Armée de libération des peuples du Soudan.
English: Part II: Legal Practice Division
French: Deuxième partie Division de la pratique du droit
English: Click here to open your default mail program and send Merry Christmas to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Merry Christmas à vos amis.
English: Your SME may wish, however, to use the option to request the WIPO Arbitration and Mediation Center to contact the other enterprise, with which the dispute has arisen, in order to help the parties to agree to the submission of the dispute to the Center for settlement under the WIPO Mediation, Arbitration or Expedited Arbitration Rules.
French: Votre PME peut toutefois souhaiter user de la possibilité de demander au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de prendre contact avec l’autre entreprise avec laquelle elle est en litige afin d’encourager les parties à lui soumettre le litige en vue d’un règlement dans le cadre des règles de médiation, d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Educational Programs and Products – Junior Resources for Teachers The Parliament of Canada produces numerous resources which are useful for teacher reference.
French: Programmes et produits pédagogiques - niveau intermédiaire Ressources pour enseignants Le Parlement du Canada met une vaste documentation à la disposition des enseignants.
English: • The Knowledge Development Centre (KDC) ($6.2M) provides support for both local and national research to improve understanding of volunteerism through a contribution agreement with Imagine Canada.
French: • Le Centre de développement des connaissances (CDC) (6,2 millions de dollars), dans le cadre d'un accord de contribution avec Imagine Canada, aide la recherche à l'échelle locale et nationale pour améliorer la compréhension du bénévolat parmi la population canadienne.
English: Yet a significant proportion of our petitions comes from citizens who believe that Member States are failing to honour their obligations to the European Treaties.
French: Une partie non négligeable des pétitionnaires sont convaincus que les États membres manquent aux obligations que leur confèrent les traités.
English: Privatization, restructuring and enterprise development
French: Privatisation, restructuration et développement de l'entreprise
English: The quality dimension is not very well developed in the context of equal opportunities.
French: La dimension de la qualité n’est pas très développée dans le contexte de l’égalité des chances.
English: He served as minister without portfolio and minister of lands and mines in the provincial Liberal government from 1917 until 1924, when he was appointed to the Senate.
French: Il est ministre sans portefeuille et ministre des Terres et des Mines dans le gouvernement libéral provincial de 1917 à 1924, année où il est nommé sénateur.
English: Focuses on the managerial practices that together create highly effective work environments.
French: Il porte sur les pratiques de gestion qui créent ensemble des milieux de travail éminemment efficaces.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Financing Economic Snapshot | Self-Employment | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Financement Coup d'œil sur l'économie | Travail indépendant | Faillites commerciales | Faits nouveaux
English: The fact that the revenues generated from a charge affecting exports are used to finance social security contributions paid to workers involved in the industry concerned cannot affect its characterisation as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports;
French: Le fait que le produit de la taxe sur les exportations est affecté au financement de la sécurité sociale des travailleurs du secteur concerné ne saurait modifier sa qualification en tant que taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation.
English: Percentage of Youth Gangs Displaying Mixture of Two or More Ethnic/Racial Groups, Nationally and by Province, 2002 Area % Number of Observations 53 11 2 7 4 19 7 3 0 0 0 0 0 0
French: Pourcentage de gangs de jeunes présentant une combinaison de deux groupes ethniques/raciaux ou plus, au pays et par province, 2002 Région % Nombre de cas observés 50 11 2 7 4 19 4 3 0 0 0 0 0 0
English: Recalls General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested that each functional commission examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, while recognizing that each functional commission had its own specificity;
French: Rappelle la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en reconnaissant que chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre;