ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know this because I was born in Sardinia, a region that I know very well, where opportunities for diversification are very limited.
French: Je peux en parler car je suis née en Sardaigne et c'est une région que je connais très bien et où les possibilités de reconversion sont très restreintes.
English: Refer to number of trained teachers on integrative education in table 4 in annex 5.
French: Le nombre d'enseignants formés à l'éducation intégratrice est indiqué dans le tableau 4 de l'annexe 5.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.70].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.70).
English: It was used infrequently as a building stone.
French: On l'utilise très peu comme pierre de construction.
English: Amsterdam and Peroff 35 Alvin Avenue Toronto, Ontario M4T 2A7 On behalf Of:
French: Amsterdam and Peroff 35 Alvin Avenue Toronto, Ontario M4T 2A7 Partie:
English: A Member State cannot, without infringing the provisions of Article 30, use a legislative measure to reserve to domestic products names which have been used to indicate products of any provenance whatever by requiring the undertakings of other Member States to use names unknown to or less highly prized by the public.
French: Un État membre ne peut, sans violer les dispositions de l'article 30 du traité, réserver, par le truchement d'un acte législatif, aux produits nationaux des dénominations qui ont été employées pour désigner des produits d'une provenance quelconque en contraignant les entreprises des autres États membres à se servir de dénominations inconnues ou moins appréciées du public.
English: They have been replaced by the missing value indicator ' * '.
French: Elles ont été remplacées par l'indicateur de valeur manquante ' * '.
English: These are classified into 4 types: recreation areas; class A parks, which are usually campsites and picnic grounds; larger class B parks, which include very large areas such as GARIBALDI, STRATHCONA (BC's first provincial park in 1911) and Tweedsmuir, class C parks, which are small local recreation areas.
French: Ils sont classés en quatre catégories : zones récréatives; parcs de catégorie « A » qui sont, pour la plupart, des terrains de camping et de pique-nique; parcs de grande taille de catégorie « B », tels que GARIBALDI, STRATHCONA (premier parc provincial de Colombie-Britannique créé en 1911) et Tweedsmuir; et enfin, les parcs de catégorie « C » qui sont de petites aires récréatives locales.
English: We are a stable, reliable producer in a volatile, unpredictable world.
French: Et soyons clair : nous sommes un producteur stable et fiable dans un monde explosif et imprévisible.
English: Pieces of scrap leather, all colours and sizes Leather hole punchers Many pairs of scissors that will cut leather Stories: Crow Builds the World Anew and The World is Flooded, but Crow Saves His Life Time:
French: Retailles de cuir, de différentes couleurs et grandeurs Poinçons pour le cuir Plusieurs paires de ciseaux qui coupent le cuir Légendes : le corbeau échappe au déluge et le corbeau reconstruit le monde Durée :
English: In this instance the sponsor should be required to include a warning in bold lettering on labelling that the drug is a member of a drug class known to be photo co-carcinogens, with appropriate precautions.
French: Dans ce cas, le promoteur devrait être tenu d'inclure une mise en garde en caractères gras sur l'étiquette du médicament, précisant que ce dernier appartient à une classe de médicaments dont le potentiel photo-co-cancérigène est connu, ainsi que les précautions à prendre.
English: These demands are added to program workloads with minimal consultation and without compensating resources or reduced expectations.
French: Ces exigences s'ajoutent à la charge de travail des programmes, après une consultation minimale et sans compensation de la perte de ressources ou de la diminution des attentes.
English: The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.
French: L'intérieur du moulin et les greniers à grains ont été agréablement convertis en bar, restaurant et salles de fonction.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996 and 54/44 of 1 December 1999 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996 et 54/44 du 1er décembre 1999 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: Recalling that the original funding commitment by Ted Turner's United Nations Foundation had been for $1 billion, he noted that $405 million of that total had already been received.
French: Rappelant que la Fondation pour les Nations Unies de Ted Turner avait fait une annonce de contribution initiale d'un montant de 1 milliard de dollars, le Directeur exécutif note que 405 millions de dollars ont déjà été versés.
English: Regular meetings with the Bank services and reviews of internal and external reports enable the Committee to understand and monitor how Management is providing for adequate and effective internal control systems, risk management and internal administration.
French: Par des rencontres régulières avec les services de la Banque et l’examen de rapports internes et externes, le Comité s’attache notamment à comprendre et à contrôler de quelle manière la direction de la Banque veille à la pertinence et à l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: Taking up Mr. Taghizade's point, he said that the Committee was disappointed at the lack of concrete detail and statistics in the initial report in general.
French: Reprenant à son compte la remarque de M. Taghizade, il souligne que le Comité est déçu par l'absence, en général, de détails concrets et de statistiques dans le rapport initial.
English: • Investigations of transitions in attachment functions of parents, peers and romantic partners from early adolescence to early adulthood.
French: • Enquêter sur les transitions dans les fonctions d'attachement des parents, des pairs et des partenaires romantiques du début de l'adolescence au début de l'âge adulte.
English: This type of statement is not conducive to the spirit of the collective security system we have been building together since the beginning of the 1990s; It is also bizarre that Ambassador Uljanov should assess or interpret results of public surveys in our country at a forum like the FSC; The Czech Republic is strongly in favour of a dialogue with Russia on this and other security issues, but one that is free of emotions and unfounded assertions.
French: Ce type de déclaration n’est pas propice à l’esprit du système de sécurité collective que nous construisons ensemble depuis le début des années 90 ; Il est également bizarre que l’Ambassadeur Uljanov juge ou interprète les résultats d’enquêtes publiques menées dans notre pays au sein d’une instance telle que le FCS ;
English: Cancer Res. 45: 5895-5899. Chen, C.-J., Y.C. Chuang, S.L. You, T.M. Lin, and H.-Y. Wu.
French: Il faut garder à l'esprit les nombreuses limites que comportent les études critiques des populations exposées en milieu de travail lorsqu'il s'agit d'interpréter les estimations quantitatives du risque de cancer dû à l'inhalation d'arsenic.
English: Just as we know that parents are in the best position to make decisions for their families, the best solutions to the diverse challenges confronting Canada’s communities are often found locally. Every day, the power of innovation is seen at work in communities across this country, as citizens, businesses and charitable groups join forces to tackle local problems.
French: Il veillera à ce que les familles disposent de l’information nécessaire pour faire des choix éclairés, et à ce que ceux qui produisent, importent ou vendent des produits de consommation au Canada répondent de la sécurité des Canadiens.
English: • promoting Branch success stories;
French: • fait connaître les réussites de la Direction générale;
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1 and A/61/161.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1 et A/61/161.
English: Consideration will need to be given to protocols to estimate previous immunization history.
French: Il faudra envisager d'adopter des protocoles pour évaluer les antécédents vaccinaux.
English: In most cases the cities for the first time became Ukrainian in terms of population and education while during this period usage of Ukrainian was encouraged at work and in government administration.
French: On note par exemple que la guérilla menée contre le pouvoir soviétique en Ukraine occidentale se poursuit dans les années cinquante et que les ukrainiens sont représentés de manière disproportionnée dans les camps de travail du Goulag.
English: Ms. Armonavičienė (Lithuania) acknowledged that the draft act on the protection of life in the prenatal phase was very controversial and had been the subject of debate at all levels.
French: Mme Armonavičienè (Lituanie) reconnaît que le projet de loi sur la protection de la vie durant la phase prénatale est très controversé et qu'il a fait l'objet de débats à tous les niveaux.
English: In scheduling meetings, the Secretariat should bear in mind the UN General Assembly resolution concerning Muslim holidays.
French: En établissant le calendrier des réunions, le Secrétariat devra tenir compte de la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU en ce qui concerne les fêtes musulmanes.
English: When you choose the Penn-Mass, you enjoy an exceptional geographical location at a affordable price.
French: La Cité de l'Énergie (25 km) vous démontrera la puissance étonnante de l'eau, prévoyez une demi-journée de visite pour rassasier votre curiosité.
English: The "Principles of Health Care" document in the approved Action Plan specifically recognizes this responsibility and states that, "in conflict or peace, at home or abroad ... the Canadian Forces will provide a standard of care that meets the standard available to the majority of Canadians."
French: Le document intitulé « Principes régissant les soins de santé », qui fait partie du plan d’action, reconnaît précisément cette responsabilité et stipule que, « en temps de guerre et en temps de paix, au Canada ou à l’étranger... les Forces canadiennes offriront des soins de santé correspondant aux soins prodigués à la majorité des Canadiens.
English: I should like to welcome most warmly the President of the Council, the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek, to the European Parliament.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque et président en exercice du Conseil.
English: • The children may not understand and therefore do not respond to societal prohibitions against lying, stealing, cheating, defying authority, etc.
French: • Les enfants ne comprennent pas toujours les choses interdites ou considérées d'un mauvais œil dans la société, telles que mentir, tricher, défier l'autorité, etc.; ils ont donc tendance à les ignorer.
English: • 1720   Communication of what we're doing and of what we're trying to do is an ongoing thing.
French: • 1720   Il reste que nous continuons à communiquer de l'information concernant nos activités et les mesures que nous essayons de mettre en place.
English: No Party may require that the reputation of the trademark extend beyond the sector of the public that normally deals with the relevant goods or services.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger que le renom de la marque s'étende audelà de la partie du public qui est normalement concernée par les produits ou services en cause.
English: This, of course, is precisely what we are experiencing once again.
French: C'est précisément ce que nous vivons une fois de plus aujourd'hui.
English: The Ise threshold for this measure is set for 2002 at €19,904.
French: Le plafond de l'ISE à ne pas dépasser pour bénéficier de l'allocation était de 19.904 euros en 2002.
English: At the critical micelle concentration, however, the availability of a newly formed lipid surface induces apolipophorin III binding, concomitant with conformational opening of the helix bundle, exposing its hydrophobic surfaces for binding to the dodecylphosphocholine micellar surface.
French: Cependant, à la concentration critique micellaire, la surface lipidique nouvellement formée induit la liaison de l'apolipophorine III et l'ouverture de la conformation du paquet d'hélices, ce qui expose leurs surfaces hydrophobes qui se lient à la surface des micelles de dodécylphosphocholine.
English: The supportive mechanisms for funding and transferring technology exist not only in developed countries but also in developing countries.
French: Les pays développés et les pays en développement ont mis en place des mécanismes encourageant le transfert de technologie et son financement.
English: "Anyone can administer drops," Dr. Scott said "The approach also makes it possible to avoid syringe problems."
French: «N'importe qui peut administrer des gouttes, a dit le Dr Scott. Cette approche permet également d'éviter les problèmes de seringues.»
English: Due to the fact that some inspectors met by the mission teams were not fully familiar with the specific requirements, especially for protected zones (ZP), the mission teams concluded that there was a need for training and specific guidelines on how to perform checks, handle outbreaks, especially concerning the consequences for the issuing of plant passports, paying particular attention to ZP.
French: Certains des inspecteurs rencontrés par les équipes en mission n’étaient pas totalement au fait des dispositions spécifiques, en particulier pour les zones protégées (ZP). Les équipes en mission en ont donc conclu que ceux-ci avaient besoin d’une formation et d’orientations spécifiques quant à la manière d’effectuer les contrôles, de gérer les épidémies, en particulier en ce qui concerne les conséquences pour la délivrance des passeports phytosanitaires, en insistant particulièrement sur les ZP.
English: DEVELOPMENT OPTIONS Development Option A (two separate sites continue) Assumption: 2 PPCLI remains in place on the South Site, with reduced footprint.
French: OPTIONS DE Développement Option de développement A (deux sites distincts - continuer) Supposition: 2 PPCLI restent en place sur le site sud - superficie au sol réduite.
English: were discussed and/or concluded:
French: Après discussion, il a été décidé:
English: In the field of housing Slovakia informed of a long-term programme for marginalized groups.
French: Dans le domaine du logement, la Slovaquie a annoncé le lancement d'un programme à long terme destiné aux groupes marginalisés.
English: Minister Counsellor (Head of Chancery)
French: Ministre Conseiller (Chef de chancellerie)
English: The view was expressed that it was necessary to establish an appropriate and permanent mechanism that could be activated automatically to address the issue of assistance to third States affected by sanctions.
French: Une délégation a indiqué qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme permanent approprié qui serait déclenché automatiquement pour examiner la question de l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
English: 5 September 2003
French: 11e séance plénière 5 septembre 2003
English: All aqueous-based sterile products are must be subjected to terminal steam sterilization, with the following exceptions: 3.1 Instances where terminal steam sterilization is not practicable (e.g., where the sterilization process would cause product or packaging degradation).
French: Afin d'assurer leur stérilité, les produits stériles à base aqueuse doivent être soumis à la stérilisation par la vapeur en phase terminale à l'exception des cas suivants: 3.1 Les cas où la stérilisation par la vapeur en phase terminale n'est pas possible, en raison par exemple, de la dégradation du produit ou de l’emballage.
English: The Prince of Wales (the future King Edward VII) lays the cornerstone for the Parliament Building in Ottawa.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles (qui deviendra Sa Majesté le roi Édouard VII) pose la pierre angulaire du palais du Parlement à Ottawa.
English: The coordinate derepression of these proteins demonstrates the existence of a phosphate regulon similar to that found in other members of the family Enterobacteriaceae.
French: La dérépression coordonnée de ces protéines confirme l'existence d'un régulon phosphate semblable à celui d'autres membres de la famille des Enterobacteriaceae.
English: Ze bevat minder energie wat het risico op overgewicht verkleint wanneer uw hond minder actief wordt.
French: Elle est moins énergétique, ce qui réduite les risques de poids excédentaire lorsque votre chien devient moins actif.
English: WHAT WAS THE IP SCORE?
French: ET LES RÉSULTATS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: She was concerned, however, that the issue of violence against women should not be allowed to eclipse other important issues on the agenda of the Commission on the Status of Women.
French: Elle souhaiterait toutefois que la question de la violence à l'égard des femmes n'éclipse pas d'autres questions importantes inscrites au programme de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: A packaging that meets the requirements of this section and of 6.3.2 shall be marked with:
French: Un emballage qui satisfait aux prescriptions de la présente section et du 6.3.2 doit être muni des marques suivantes:
English: Access to blood is affected by the waste that occurs due to a lack of transportation standards.
French: L'accès au sang est influé par la perte due au manque de normes en matière de transport.
English: The Working Group is expected to take into account the working documents 'Elements for final provisions of a draft instrument on pollutant release and transfer registers' (CEP/WG.5/AC.2/2001/6) and 'Elements of a draft instrument on pollutant release and transfer registers relating to substances, activities, transfers and data validation' (CEP/WG.5/AC.2/2001/7), prepared by the secretariat at the request of the Working Group, as well as the proposals of the small expert groups on transfers, diffuse sources and PRTR principles established by the Working Group at its second meeting and the comments provided by delegations in accordance with the procedures agreed at that meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, paras.
French: Il doit également tenir compte des documents de travail intitulés «Éléments susceptibles d'être retenus dans les dispositions finales d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants» (CEP/WG.5/AC.2/2001/6) et «Éléments d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants concernant les substances, les activités, les transferts et la validation des données» (CEP/WG.5/AC.2/2001/7), élaboré par le secrétariat à la demande du Groupe de travail, ainsi que des propositions formulées par les groupes d'experts restreints créés par le Groupe de travail à sa deuxième réunion concernant les transferts, les sources diffuses et les principes des registres des rejets et transferts de polluants et des observations communiquées par les délégations, conformément aux procédures arrêtées lors de cette réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par.44 et 45).
English: The TIR Administrative Committee had noted that the reasons for exclusions were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion TIR avait noté que ces raisons étaient sensiblement différentes selon les Parties contractantes à la Convention.
English: Introduction and Purpose Executive Summary Definitions of Cultural and Heritage Tourism Review of Existing Market Research Future Implications for Cultural and Heritage Tourism Jurisdictional Response to Trends Glossary Appendices
French: Objectif Introduction et objectif Le présent rapport vise à donner un bref aperçu des activités de recherche reposant sur des sources d’information primaires qui ont été réalisées dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial au cours des dix dernières années.
English: • Total credits due to the employee broken down by type (e.g. deduction refunds, overtime, regular pay, etc), |
French: • Les crédits totaux auxquels l'employé a droit, répartis par type (p. ex. remboursements de retenues, temps supplémentaire, paye régulière, etc.), |
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/33)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/33)
English: Brother of Marc Musso. Brother of Mason Musso.
French: Frère de MArc et Masson Musso.
English: New U-Pb crystallization ages for plutonic rocks of the arc span an age range of 190.3 ± 1.0 to 168.6 ± 5.3 Ma.
French: Les nouvelles mesures des âges U-Pb de cristallisation des roches plutoniques de l'arc varient de 190,3 ± 1,0 à 168,6 ± 5,3 Ma.
English: • 637-A-2000 — Scheduled international service - American Trans Air, Inc. cob ATA - USA and Canada
French: • 637-A-2000 — Service international régulier - American Trans Air, Inc. s/n ATA - États-Unis et Canada
English: The Working Group emphasizes the need to establish a voluntary fund which could benefit the participation of non-governmental organizations in its sessions.  vii.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité de créer un fonds de contributions volontaires, qui pourrait favoriser la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions.
English: Subsequently, Barbados, Dominica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Samoa and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, la Dominique, les Îles Salomon, le Kirghizistan, les Maldives, la Mongolie, la République démocratique populaire lao et le Samoa se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A wide range of actors at all levels from the public, private and academic sectors, together with as well as NGOsnon-governmental organizations and community basedcommunity-based organizations (CBOs) are actively involved through environmental multi-sectoral/multi-stakeholder environmental issue-specific groups.
French: A wide range of actors at all levels from the public, private and academic sectors, ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires sont activement impliqués par l'intermédiaire de groupes spécifiques multi-partenaires et multisectorielstogether with as well as NGOsnon-governmental organizations and community basedcommunity-based organizations (CBOs) are actively involved through environmental multi-sectoral/multi-stakeholder environmental issue-specific groups
English: Doctors and health care workers around the world have adapted complicated procedures to settings where people often could not access even the most basic care.
French: Partout dans le monde, des médecins et professionnels de santé sont parvenus à adapter des protocoles complexes à des contextes où l’accès aux soins de santé les plus rudimentaires était déjà très difficile.