ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, Wright and Adam (1986) found that even though many suicide attempters claimed that they wished to die at the time of hospital admission, all of the surviving patients expressed a desire to live at the time of discharge from hospital.
French: Ailleurs, Wright et Adam (1986) ont constaté que même si beaucoup de personnes ayant tenté de se suicider ont affirmé qu’elles voulaient mourir au moment de leur admission à l’hôpital, toutes celles qui ont survécu ont exprimé le désir de vivre lorsqu’elles ont obtenu leur congé de l’hôpital.
English: Honourable Senator Kroft Deputy Chair:
French: L'honorable sénatrice Andreychuk Vice-présidente :
English: Annex 1 Directions for the Future Initiatives – Summary and Status
French: LA FONCTION PUBLIQUE : UNE ORGANISATION APPRENANTE
English: PCO ensures the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister’s prerogative by:
French: Le BCP assure la bonne marche du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable ainsi qu’à la prérogative du Premier ministre :
English: To have any effect on meeting our climate change targets, it is existing buildings that we need to concentrate on and the energy efficiency requirements there.
French: Si nous voulons atteindre nos objectifs en matière de changement climatique, ce sont les bâtiments existants sur lesquels nous devons nous concentrer et sur les normes d'efficacité énergétique dans ce domaine.
English: In this context, then, the term "youth" can be misleading.
French: Dans ce contexte, le terme « jeune » peut porter à confusion.
English: His notes also indicate the Complainant's response was that she understood the reasons for the temporary category and was pleased with her continuing psychotherapy.
French: Il ajoute que le plaignante a répondu qu'elle comprenait les raisons du changement temporaire de catégorie et qu'elle était contente de continuer sa psychothérapie.
English: • Protect public through site security, the development of an emergency response capacity, implementation of a separation zone around project activities, and through increased knowledge made available through studies and site assessments
French: • Mettre en œuvre un programme de démonstration de technologies pour déterminer les technologies d’assainissement appropriées et l’information sera mise à la disposition de la collectivité pour faciliter le dialogue au sujet d’une solution acceptable pour les lieux contaminés.
English: The special examination file must be capable of standing alone to support, to an audit level of assurance, all the matters contained in the special examination report.
French: Il faut que le dossier d'examen spécial puisse étayer seul une assurance de niveau de vérification pour toutes les questions contenues dans le rapport d'examen spécial.
English: You found an error on the page of Torrent and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Torrent, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre 2/
French: 5.3 La structure: diagonale, diagonale ceinturée, radiale ou pour roulage à plat 2/
English: In addition to recording debates and decisions, and providing procedural support to officers in each Chamber, administration personnel oversee the televising and transcription of proceedings and ensure that appropriate security measures are applied.
French: Il consigne les débats et les décisions et assure un soutien en procédure aux haut fonctionnaires de chaque Chambre, surveille la télédiffusion et la transcription des délibérations et veille à ce que des mesures de sécurité appropriées soient appliquées.
English: This growth in land area for agricultural activities and the intensification of agricultural activities has had a profound impact on GHG emissions from the agricultural sector.
French: On estime que, jusque dans les années 1970, les activités agricoles ont rejeté davantage de CO2 dans l’atmosphère que l’utilisation des combustibles fossiles (Lal et al., 1998).
English: A number of States replied that their national legislation provided for recourse to restorative justice within the criminal justice system.
French: Un certain nombre États ont répondu que leur législation prévoyait le recours à la justice réparatrice en matière pénale.
English: Her Government had made considerable progress with the implementation of the Mexico Plan of Action.
French: Son Gouvernement a réalisé des progrès considérables avec la mise en œuvre du Plan d'action de Mexico.
English: Web site is a business card of your company presenting it to foreign partners, prospective investors, and product/service buyers.
French: Le web site est la carte de visite de votre société pour vos partenaires étrangers, les investisseurs potentiels et les acheteurs de vos produits et services.
English: Sports Illustrated Canada was a split-run edition that wasprinted in Canada using text that was electronically transmitted from the United States.
French: Ce magazine Ã©tait une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© imprimÃ©e au Canada dont le texte Ã©tait transmis par voie Ã©lectronique depuis les Etats-Unis.
English: It remains unclear how far true specialisation in R&D and production is occurring within the new companies, as opposed to a tacit agreement to keep all assets in play as the price to be paid for cooperation.
French: On ignore encore dans quelle mesure ces nouvelles sociétés opèrent une véritable spécialisation en matière de R&D et de production, et ne passent pas des accords tacites de façon à garder tous leurs atouts en jeu, ce qui est le prix à payer pour la coopération.
English: Revise indicator (b) (ii) to read:
French: Modifier l'indicateur b) ii) comme suit :
English: He didn't take any leave and his superiors took advantage of him.
French: Il n'a pas pris ses congés et ses supérieurs ont profité de lui.
English: • The most recent outbreak began it's decline in 1984 - 1989.
French: • la flambée la plus récente a entamé son déclin en 1984-1989.
English: Deputy Ministers and Strategic Management P79B* The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Governments: 1984-1993 P76B P32B A Management Model Ministerial Chiefs of Staff in the Federal Government in 1990:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle VERSION INTÉGRALE Qu’est-ce que la gestion dans le secteur public? Perspective inspirée par une expérience personnelle RÉSUMÉ Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Leading this process, the United Nations adopted the Millennium Development Goals, which established a firm commitment by the international community to address the significant problems that affect developing countries and LDCs.
French: Initiant le processus, les Nations Unies ont adopté les Objectifs du millénaire en matière de développement, témoignage de la ferme volonté de la communauté internationale de s’attaquer aux grands problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et les PMA.
English: Linkage (on map, tourist brochure and road.
French: d'elle-même une autre image: celle, par exemple, d'un lieu de rencontre éducatif.
English: The final version reflects extensive consultation with employees.
French: Cette version tient compte des résultats de consultations poussées auprès des employés.
English: Founded in 1987, ACE is a national, not-for-profit organization that is igniting young Canadians to create brighter futures for themselves and their communities.
French: ACE est un organisme national sans but lucratif qui a été créé en 1987 et qui vise à inciter les jeunes Canadiens et Canadiennes à préparer un meilleur avenir pour eux-mêmes et leurs collectivités.
English: Departments and agencies must consider all comments received during the consultation period before regulations can be approved.
French: Les ministères et les agences doivent prendre en considération tous les commentaires reçus pendant la période de consultation avant qu’un règlement ne soit adopté.
English: In 14 of 20 cases there was also agreement between their consensus ratings and the original CRS rating.
French: Dans 14 cas sur 20, les cotes attribuées collectivement correspondaient également aux résultats originaux sur l’ECNS.
English: The Agency notes that the availability of the vessel offered by GSI was not contested.
French: L'Office constate que la disponibilité du navire offert par GSI n'a pas été contestée.
English: Consequently, discussants highlighted the need for finding techniques that could help make financial systems more resilient to the fluctuations of the financial cycle.
French: Ils ont donc indiqué qu'il importait de trouver des techniques permettant d'accroître la résistance des systèmes financiers aux fluctuations du cycle financier.
English: "Try brushing your teeth – nobody wants a smoke when their teeth are clean and their breath is fresh."
French: « Essayez de vous brosser les dents. Personne ne veut fumer quand ses dents sont propres et son haleine fraîche.
English: Controls: Press cursor arrow 'Up' to bat the ice axe in the ice.
French: Direction : appui sur la flèche vers le haut pour enfoncer les pitons et les ancrés dans la glace.
English: The provinces and territories have responsibility for First Nations living off reserve and for Métis and Inuit.
French: Les provinces et les territoires, quant à eux, sont responsables du financement des services fournis aux membres des Premières nations qui vivent à l’extérieur des réserves ainsi qu’aux Métis et aux Inuits.
English: He wanted recommendations along these lines to be sent to the Committee of Ministers.
French: Aujourd’hui, il doit se tourner vers ces pays très particuliers, différents des pays arabes comme de ceux du Moyen-Orient.
English: I am glad it is focusing on decentralisation of both cooperation and aid.
French: Je suis heureux qu'elle se concentre sur la décentralisation de la coopération et de l'aide.
English: • Complications of diabetes include heart disease, blindness, and kidney disease.
French: • Parmi les complications provoquées par le diabète, il y a les maladies cardiaques, la cécité et la néphropathie.
English: Panellists: Mr. Duncan Campbell, Chief, a.i., World Employment Report Team, International Labour Organization, Mr. Roberto Blois, Deputy Secretary-General, International Telecommunication Union, Mr. Philippe Queau, Director of Information Society Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Mr. Michael Scholtz, Special Representative of the Director-General, World Health Organization
French: Intervenants: M. Duncan Campbell, chef par intérim de l'Équipe du Rapport sur l'emploi dans le monde, Organisation internationale du Travail; M. Roberto Blois, vice-secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Philippe Queau, Directeur de la Division de la Société de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Michael Sholtz, Représentant spécial de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The findings and outcome of the special United Nations assessment mission to the three most affected States earlier this year are expected significantly to contribute to the understanding of what precisely should be done in the near future.
French: Les constatations et les résultats de la mission spéciale d'évaluation de l'ONU envoyée au début de cette année dans les trois États les plus touchés devraient permettre de beaucoup mieux comprendre ce qui doit être fait de manière précise dans le proche avenir.
English: On June 23rd, 2007 a notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions of CEPA 1999 to six pesticide substances was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 23 juin 2007, un avis d'intention d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) de la LCPE (1999) à six substances a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Article 14(4) is directed to the situation where the receiving Office, when reviewing the international application, fails to detect a defect under Article 11(1)(i) to (iii) and, as a result, improperly accords an international filing date. In respect of such a situation Article 14(4) states:
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: • Select the appropriate paper on the basis of user needs, cost and environmental impact; such factors include: product life cycle; archival value and use of permanent paper; surface finish; grammage; opacity; handling and distribution; and of course, recycling.
French: • De choisir le papier en fonction des besoins de l'utilisateur, des coûts et des répercussions sur l'environnement, en tenant compte de divers facteurs : cycle de vie du document; valeur archivistique et papier permanent; finition; grammage; opacité; manutention et distribution; et bien sûr, du recyclage.
English: Bain (2002) found that although the decline of southern residents followed the increase in commercial whale watching, the relationship was much more complex.
French: Bain (2002) a constaté que si le déclin des résidents du sud allait de pair avec l’augmentation des activités commerciales d’observation des baleines, le lien entre ce déclin et cette augmentation était beaucoup plus complexe.
English: The entire Recovery Strategy will be reviewed in 5 years at which time all goals, objectives and approaches will be reevaluated.
French: Les programmes de surveillance offriront des données sur les tendances dans le temps permettant le suivi des populations d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme et leur habitat, et constitueront la base d’un programme de gestion adaptative.
English: At the moment, the work of the CD is the programme of work.
French: Actuellement, il s'agit de s'entendre sur un programme de travail.
English: Creating a clear, analytical framework for readers, [this book] continues to reflect the richness and diversity of institutional thought, viewed both historically and as a contemporary, ongoing field of study." 302.35 S431 2008 Handbook of Research in International Human Resource Management / Edited by Michael M. Harris, New York:
French: Specifically, [the book] focuses on the role of ‘career leaders’ --those in public service-- who are agents of change not only in their own organizations, but also in their communities and policy domains." 352.236 T772 2007 Handbook of Decision Making / Édité par Göktug Morçöl, Boca Raton, Florida:
English: Information will be available at the Library.
French: Les informations seront disponibles à la bibliothèque.
English: Moreover, the evidence reveals that when an  individual chooses a career as a cook in the Armed  Forces, that individual must be able to perform all  the tasks of a soldier, on land or at sea.
French: De plus, la preuve révèle qu'au moment de choisir une carrière dans les  forces armées, un cuisinier doit être en mesure de réaliser toutes les  occupations d'un militaire, qu'elles se situent sur terre, ou sur mer.
English: The Integrated Management of Mother and Child Health strategy was finalized and implemented in four governorates and coupled with family empowerment activities on integrated ECD.
French: La stratégie intégrée de gestion de la santé maternelle et infantile a été finalisée et mise en application dans quatre gouvernorats; elle va de pair avec des activités de sensibilisation des familles aux problèmes de la prime enfance.
English: Program Evaluation Directorate The Program Evaluation Directorate is responsible for evaluating the performance and effectiveness of departmental programs, policies and initiatives.
French: Direction de l'évaluation des programmes La Direction de l'évaluation des programmes est chargée d'évaluer le rendement et l'efficacité des politiques, des initiatives et des programmes du Ministère.
English: The report of the Secretary-General contained in document E/CN.4/2003/48, has been submitted to the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, in accordance with Commission resolution 2002/32, entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS”.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.4/2003/48 a été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 2002/32 de la Commission, intitulée «Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida».
English: To celebrate, purchases both online and from resellers will get a 25% bonus discount from now until March 31st 2008.
French: Pour célébrer, les achats en ligne et à partir des revendeurs se feront avec une remise de 25 % dès maintenant jusqu'au 31 mars 2008.
English: These results reinforce the notion that Canadians are major users of water.
French: Ces rÃ©sultats confirment que la population canadienne est une grande consommatrice d'eau.
English: (iii)Equality and anti-discrimination policies  ARTICLE 19 further believes that an effective response to vilifying expression requires a sustained commitment on the part of governments to promote equality of opportunity, to protect and promote linguistic, ethnic, cultural and religious rights, and to implement public education programmes about tolerance and pluralism.
French: (iii)Politiques relatives à l'égalité et la non-discrimination   ARTICLE 19 estime par ailleurs que pour apporter une solution efficace aux expressions avilissantes il est nécessaire que les gouvernements s'impliquent en permanence, défendent l'égalité des chances, protègent et défendent les droits linguistiques, ethniques, culturels et religieux et qu'ils mettent en œuvre des programmes d'éducation publique en matière de tolérance et de pluralisme.
English: Just two conditions need to be met: medical services must be involved and they must be supplied by persons who possess the necessary professional qualifications.
French: Il suffit qu'il soit satisfait à deux conditions, à savoir qu'il s'agisse de prestations médicales et que celles-ci soient fournies par des personnes possédant les qualifications professionnelles requises.
English: Interpretation of the airborne results and ground prospecting of the numerous radiometric anomalies will determine subsequent drilling targets.
French: Programmes et services gouvernementaux Programme d’incitatifs à l’exploration minérale
English: Description Link This difference may be due to the fact that mid-size manufacturers represent the smallest percentage (37 percent) engaged in TLC analysis when compared to large (58 percent) and small-size manufacturers (42 percent)6.
French: 100 pour celles de taille moyenne. Lien à la description Cette différence peut s'expliquer par le fait que ces entreprises enregistrent le plus faible pourcentage (37 p.
English: Sectoral or regional consultation One of the main achievements has been to establish a system of social dialogue at sectoral, sub-sectoral or regional levels.
French: Le Comité demande que les informations figurant dans le prochain rapport se concentrent sur les activités et résultats des organes tripartites précités.
English: Often the derived impacts are longer term, and the exigencies of an evaluation might not allow for follow-up over long periods.
French: Les effets secondaires ne sont pas souvent immédiats, et les contraintes de l'évaluation ne permettraient pas toujours d'assurer un suivi sur une longue période.
English: • Minorities not covered by social security Housing
French: • Minorités non couvertes par la sécurité sociale Logement
English: In 2002 we observed significant weaknesses in the Department’s practices to accurately identify all persons to whom it assigns a SIN.
French: Il peut ainsi vérifier l’information fournie par les personnes qui demandent un NAS ou une carte de remplacement.
English: The scheme gives particular consideration to the needs of small enterprise owner-manager developments.
French: Ce système accorde une attention particulière aux besoins des petites entreprises exploitées par leurs propriétaires.
English: The room was full. More than 275 people from a variety of specializations had travelled from across Canada and around the world to collect and share their knowledge and experiences in the area of preventing recidivism among our most challenging criminal cases.
French: La pièce était comble : plus de 275 personnes possédant une variété de spécialisations étaient venues d’un peu partout au Canada et des quatre coins du monde pour échanger avec d’autres leurs connaissances et leurs expériences en ce qui concerne la prévention de la récidive chez les criminels les plus endurcis.
English: (b) The rules of space law generally apply to outer space (spatialist basis) or to space objects (functionalist basis);
French: a) Les règles régissant le droit aérien s'appliquent d'une manière générale à l'espace aérien (approche “spatialiste”) ou aux aéronefs (approche fonctionnelle);
English: Those are some of the issues that I hope will be to the forefront in our discussions on this very welcome Green Paper.
French: Telles sont quelques-unes des questions qui, je l'espère, se trouveront au premier plan lors de nos discussions sur ce livre vert plus que bienvenu.
English: On your two questions concerning the eventual abandonment of Objective 2 and the eligibility of all European regions, in the period 2007-2013, all regions are eligible for structural funds support.
French: Concernant vos deux questions sur un éventuel abandon de l'Objectif 2 et l'éligibilité de toutes les régions européennes, celles-ci sont en effet toutes éligibles à une aide des Fonds structurels pendant la période 2007-2013.
English: Your choice of: eggs, bacon or sausage, beans, roasted potatoes and home-made cretons.
French: Au choix: oeufs, bacon ou saucisses, fèves sans lard, pommes de terre rôties, cretons maisons.
English: Potential Funding Tools Prior to the break-out sessions, Dr. Judith Bray, Assistant Director of the CIHR Institute of Cancer Research took a few minutes to describe some of CIHR's funding mechanisms to the group.
French: Mécanismes de financement possibles Avant la réunion en sous-groupes, la Dre Judith Bray, directrice adjointe de l'Institut de cancer des IRSC, a pris quelques minutes pour présenter aux participants quelques-uns des mécanismes de financement des IRSC.
English: The recent pooling of residential case control studies in Europe and North America now provides a direct method for estimating the risks from long-term residential exposure to radon.
French: Les études de cas témoins réalisées en Europe et en Amérique du Nord ayant été récemment mises en commun, on peut maintenant estimer directement les risques associés à une exposition domestique de longue durée au radon.
English: Carnival Casino gives you the possibility of playing your favourites gambling .
French: Carnival Casino vous donne la possibilité de jouer à votre jeu de Casino favoris.
English: General counselling refers to a supportive, directive, reality-based treatment, which is not specifically behavioural or confrontational.
French: Le counseling général renvoie au traitement constructeur, directif, fondé sur la réalité, qui ne fait pas spécifiquement appel à l'approche comportementale ou à l'approche de confrontation.
English: Here, the GHTMD is applied to a single degree of freedom system representative of building floors.
French: Ici, le GHTMD est appliqué à un système ayant un seul degré de liberté, ce qui est représentatif des planchers d'un édifice.