ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severity of disability [438] The evidence on file supports the assumption that people with more disabling conditions tend to be less mobile and travel less than those with more mild or moderate conditions.
French: Gravité de la déficience [438] Les éléments de preuve qui figurent au dossier appuient l'hypothèse voulant que les personnes qui ont plus d'incapacités ont tendance à être moins mobiles et à voyager moins que celles qui ont des problèmes légers ou modérés.
English: According to the applicant that word can have very varied meanings in English (equipment, gear, soldier’s equipment, set of tools, tools, tool bag, tub, basket, basin, bucket, thing, stuff, outfit, small three-stringed violin used by dancing masters, kitten).
French: Selon la requérante, ce mot peut avoir des significations très variées en anglais (équipement, installation, paquetage de soldat, outillage, outils, trousse à outils, hotte, manne, bassine, seau, truc, fourbi, habits, petit violon à trois cordes des maîtres de danse, chatons).
English: The liquid iron flows in refractory troughs and is collected in a torpedo-shaped rail car for transport to the steelmaking shop.
French: Le fer liquide coule dans des auges revêtues d’un enduit réfractaire et est recueilli dans un wagon ayant la forme d’une torpille qui le transporte jusqu’à l’installation de fabrication de l’acier.
English: 4.6. Summary of the overall impact of the CEFR In general, the CEFR seems to have a major impact on language education.
French: Influence globale du CECR De manière générale, le CECR semble avoir une influence majeure sur l’enseignement des langues.
English: Some trainees have expressed a wish to have tests in bilingual format[...]
French: Certains stagiaires ont exprimé le désir d’avoir des tests sous format bilingue ...
English: Annex to the letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This new department is also strengthening the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: • Le BEI consulte largement les intervenants de l’extérieur pour établir les modalités détaillées de chaque étude et prévoit d’autres occasions de fournir des commentaires lorsque la version finale des rapports d’évaluation est publiée.
English: However, four Parties that contributed in 2005 did not do so in 2006, and a substantial proportion of the Parties and Signatories - more than 40% - have never contributed to the Trust Fund.
French: Cependant, quatre Parties qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale en 2005 ne l'ont pas refait en 2006, et une part importante des Parties et Signataires − plus de 40 % − n'a jamais contribué.
English: • increase the capability to identify vulnerabilities and threats to Government networks;
French: • élargir la capacité de déceler la vulnérabilité des réseaux du gouvernement et les menaces qui pèsent sur ceux-ci;
English: Your input would be greatly appreciated, as it is important to hear from a wide variety of people involved with/associated with the NLCA.
French: Votre collaboration serait très appréciée, car il est important que diverses personnes intervenant dans la mise en œuvre de l’ARTN ou associées à celle-ci fassent connaître leur point de vue.
English: • extension of deadlines for the implementation of an authority;
French: ◦ prolongation de délai pour la mise en œuvre d'une autorisation;
English: They help us see other ways of doing things that might free us from self-reproach or shame.
French: Ils nous aident à découvrir d’autres façons de faire les choses, susceptibles de nous libérer de la honte ou du reproche que nous pouvons ressentir.
English: SAN FRANCISCO -- John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a "foot soldier" in the Reagan Revolution.
French: SAN FRANCISCO -- John McCain, le probable candidat républicain à la présidence aime à dire qu'il était un fantassin de la révolution reaganienne.
English: The Mulco partner Roth GmbH + Co. KG from Nuremberg was closely integrated in the development of the rotary head drives for precise and reproducible fitting electronic components as well as in the drive design for PCB transport.
French: Roth GmbH + Co. KG, partenaire de Mulco à Nuremberg, était étroitement impliqué dans le développement des entraînements de la tête rotative pour un équipement exact et reproductible des composants électroniques ainsi que dans la conception du mécanisme d’entraînement du transport des circuits imprimés.
English: • Labour Market Information Resources — Workplace Skills Gross Spending (millions of dollars) Restated 2003-2004a Planned Spending Authority Actual Gross Operating Expenditures 42.8 43.0 42.0 Non-Statutory Grants & Contributions 13.0 15.1 14.0 Total Gross Expenditures 55.8 58.1 56.0 EI Part II — Employment Benefits and Support Measures 64.9 42.9b 40.2 Total 120.7 101.0 96.2 Full Time Equivalents 512 519 519 a.
French: 2003-2004 redressé a Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités Dépenses Réelles Dépenses de fonctionnement brutes 42,8 43,0 42,0 Subventions et contributions non législatives 13,0 15,1 14,0 Total des dépenses brutes 55,8 58,1 56,0 Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 64,9 42,9b 40,2 Total 120,7 101,0 96,2 Équivalents temps plein 512 519 519 a.
English: If the importer or broker accounts or transmits accounting documentation on a civic holiday, customs will assume the intent was to account without the benefit of the holiday and process the transaction normally (i.e., it will appear on the current monthly Form K84).
French: Si un importateur ou un courtier choisit de produire ou de transmettre une déclaration durant un jour férié provincial, les douanes supposeront que l'intention était de la produire sans profiter du jour férié et appliqueront les procédures normales (c.-à-d. que la transaction paraîtra sur le formulaire mensuel K84, Relevé de compte de l'importateur/courtier).
English: Secondly, the introduction of a common framework for electronic invoicing will further lighten the administrative burden for companies, while at the same time making VAT audits more efficient.
French: Deuxièmement, l'instauration d'un cadre commun pour la facturation électronique allégera davantage les formalités administratives des sociétés, tout en rendant plus efficaces les audits sur la TVA.
English: There are instances where the quality of accommodations falls far below the expectations of foreign language teachers.
French: Les agents coréens n’échappent pas à cette règle et les professeurs de langue étrangers tombent parfois de haut en découvrant l’état réel de leur logement.
English: Ahmad Aghai (Tehran)
French: Ahmad Aghai (Téhéran)
English: Many requirements worth less than $25,000 are also advertised on MERX, notably for science and professional services and printing.
French: De nombreux projets de marché dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars sont également diffusés dans le système MERX, en particulier dans les secteurs des services scientifiques et professionnels et de l'imprimerie.
English: What, then, is harassment, in concrete terms?
French: En quoi consiste dès lors le harcèlement de façon concrète?
English: ◦ Proactive Disclosure 6117 - Revaluation of Unmatured Debt Number: 6117 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6117 - Réévaluation de dette non échue Numéro: 6117 Nom:
English: It is the deficit in human rights learning that creates a gap between what is professed and what is practiced.
French: C'est l'absence d'apprentissage des droits de l'homme qui crée l'écart entre ce qui est dit et ce qui est fait.
English: Hyphomycetes and sterile forms were more prevalent than ascomycetes or coelomycetes.
French: Il y avait une plus forte prévalence d'hyphomycètes et de formes stériles que d'ascomycètes ou de coelomycètes.
English: The hypothesis tested with this specification is that SBC laws have slowed the rate of decline of outlets.
French: On teste ici lhypothèse que les lois VAP ont freiné la chute du nombre détablissements.
English: International arms control, disarmament and security treaties concluded in the past are not necessarily unamendable in the light of new circumstances.
French: Lorsque les circonstances changent, rien n'empêche nécessairement de modifier les traités internationaux de limitation des armements, de désarmement et de sécurité conclus dans le passé.
English: The claimant failed to act as a prudent individual would by not seeking information from HRDC regarding the effect of these equity payments on her E.I. claim.
French: La prestataire n'a pas agi comme une personne prudente l'aurait fait en ne se renseignant pas auprès de DRHC au sujet de l'effet de ces paiements de parité salariale sur sa demande de prestations.
English: Outputs of the project will include a database on rural-urban biomass and nutrient flows, and a variety of options for nutrient recycling from waste stream products.
French: Parmi les extrants du projet, mentionnons une base de données sur la biomasse rurale-urbaine et la circulation des nutriments, et toute une série d'options de recyclage des nutriments contenus dans les déchets.
English: Esters Hydrocarbons, aliphatic Glycol ethers Esters Ethers Ketones Acids Acids Esters Amides Ketones Hydrocarbons, aliphatic Glycol ethers Hydrocarbons, aliphatic N,O-Heterocycles Alcohols Glycol ethers Alcohols Amines, aliphatic Alcohols Glycol ethers Esters Glycol ethers Glycol ethers Esters Alcohols Glycol ethers Acids Glycol ethers Glycol ethers Alcohols Aldehydes Glycol ethers Acids
French: Alcools Hydrocarbures aliphatiques Cétones Acides Éthers glycoliques Esters Cétones Alcools Esters Anhydrides d’acide Anhydrides d’acide Hydrocarbures aromatiques Phénols Éthers glycoliques Triazines Cétones Hydrocarbures aromatiques Amines aliphatiques Alcools Cétones Phénols Esters Hydrocarbures aliphatiques Éthers glycoliques Esters Éthers Cétones Acides Acides Esters Amides Cétones Hydrocarbures aliphatiques
English: These exports increased in value by more than 10% in the first quarter of 2010, to reach 125 billion euros in March.
French: Actuellement, il est informaticien pour une banque.
English: • Strategic Plan for Snow Disposal Inside the Greenbelt (urban core), 1995 The studies, which included extensive public consultation, produced the following:
French: • Plan stratégique pour les sites de dépôt de neige à l'intérieur de la ceinture de verdure (noyau urbain), en 1995 Ces études, qui comprenaient des consultations exhaustives avec le public, ont produit les résultats suivants :
English: The creation of a computerized information system for land cadastre maintenance, registration and valuation of land for the constituent entities of the Russian Federation (regions, krays, autonomous republics);  The development and installation of software for forming land parcels and real estate objects, the maintenance of land registration and State land cadastre as a mechanism to protect property rights; Implementation of modern information technologies, providing collection, processing, storage and use of data for land cadastre maintenance and land registration based on modern computer equipment, information gathering and GIS.
French: Création d'un système informatisé pour la tenue du cadastre foncier, l'enregistrement et l'évaluation des biens fonciers, à l'intention des entités constituantes de la Fédération de Russie (régions, territoires, républiques autonomes); Élaboration et installation de logiciels pour la création de parcelles et d'objets immobiliers, la tenue du registre foncier et celle du Cadastre en tant que mécanisme de protection des droits de propriété; Application des technologies d'information modernes, concernant la collecte, le traitement, le stockage et l'utilisation de données pour la tenue du cadastre et l'enregistrement des biens fonciers, aux moyens d'un matériel informatique moderne, de la collecte d'informations et de données SIG.
English: In addition, a DOD research and development program creates new technologies to facilitate landmine clearance.
French: En outre, le Département de la défense mène un programme de recherche-développement axé sur des innovations technologiques qui faciliteraient l'enlèvement des mines terrestres.
English: If dispute arises, refer to dispute resolution under 26.3 .0 of the CT FN FA.
French: Si les parties en conviennent, modifier l’EAGPNCT conformément à ses articles 6.1 et 6.2.
English: These instruments provide for derogation of that right during genuine emergency situations.
French: Ces instruments prévoient qu'il peut être dérogé à ce droit en cas de véritable situation d'urgence.
English: The Soldiers Summit trail, which is one kilometre north of the Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre, takes you to the site of the official opening of the Alaska Highway in 1942. 
French: Le sentier du Sommet-Soldier's commence à un kilomètre au nord du Centre d'accueil du Mont-Sheep pour se rendre à l'endroit où a eu lieu l'inauguration officielle de la route de l'Alaska en 1942.
English: This upgrade is expected to have a significant impact over time on marketable technologies, preventative and therapeutic treatments, medical procedures, and novel drugs and drug testing, made possible through existing and prospective research initiatives within the Faculty of Medicine.
French: La nouvelle infrastructure devrait, à la longue, avoir des retombées importantes relativement aux technologies commercialisables, aux soins préventifs et thérapeutiques, aux interventions médicales, aux médicaments nouveaux et à l’essai de médicaments, grâce à des projets de recherche actuels et éventuels au sein de la faculté de médecine.
English: The departure of MINUGUA in December 2004 was a staging post along the way to completing the complex and long-term work of gradually implementing the institutional, political, economic and social changes needed for peace to take root.
French: Le départ de la MINUGUA en décembre 2004 est l'aboutissement partiel d'un travail complexe et de longue haleine visant à impulser, graduellement, les changements institutionnels, politiques, économiques et sociaux nécessaires à l'enracinement de la paix.
English: For example, a taxpayer valued the inventory of a business at the end of the 1997 taxation year at the lower of the cost at which it was acquired and its fair market value.
French: Par exemple, un contribuable a évalué les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise à la fin de l'année d'imposition 1997 au moins élevé de leur coût d'acquisition et de leur juste valeur marchande.
English: Omis City is a city rich in history and was first mentioned in the 10th century.
French: Omis City est une ville riche en histoire et a été mentionnée en premier lieu dans le 10ème siècle.
English: It should not be isolated or excluded from participation in regional and hemispheric processes.
French: Elle ne doit pas être isolée ni empêchée de participer aux processus régionaux et continentaux.
English: Less than 2 days and more than 1 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 2 jours et plus de 1 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Services Category Activity Fee Staffing services Complete services Applies to all federal organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux cadres de direction Catégorie Activité Tarification Services de dotation Service global S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: In June, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: Il a réuni 80 participants locaux venant des secteurs public et privé.
English: During the period under review, the Government reported that it had adopted Decrees No. 27089 of 18 June 2003 and No. 27039 of 9 January 2004, establishing and modifying the operation of an inter-agency council chaired by the Minister in the President's office to clarify cases of enforced disappearance.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a fait savoir qu'il avait adopté les décrets Nº 27089 en date du 18 juin 2003 et Nº 27039 en date du 9 janvier 2004, portant création et modification du fonctionnement d'un conseil interadministrations présidé par le ministre attaché au cabinet du président, chargé d'éclaircir les cas de disparition forcée.
English: “(g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: Huntington Hotel's award-winning Nob Hill Spa features 10 treatment rooms and a variety of spa treatments.
French: The Huntington Hotel and Nob Hill Spa, complexe primé, possède 10 salles de soins et propose un grand nombre de traitements thermaux.
English: The Executive Director appoints the Director of the Evaluation Office, ensuring that there is no conflict of interest in employment and that the Director has the final say on the contents of all evaluation reports issued by the Evaluation Office.
French: Il nomme le Directeur du Bureau de l'évaluation, veille à ce que son recrutement ne crée pas de conflit d'intérêts et s'assure que le Directeur du Bureau a toute autorité, en dernier ressort, quant au contenu de tous les rapports d'évaluation publiés par le Bureau de l'évaluation.
English: Graph cases and deaths by month.
French: Analyser et interpréter les données Temps :
English: Profitability of Each Line"), then enter "INCLUDE" for that row in the status column (column titled "Status of the ProductISale"). If the answer to Test A was "LOSS", then determine the status of the sale (i.e. whether to "INCLUDE" or "EXCLUDE" the sale in the determination of normal values), according to the following table:
French: Si le prix de vente unitaire net moyen pondkrk est supkrieur au cofit unitaire moyen pondkrk (la rkponse pour le critkre serait (( Non D , les ventes 9 perte de la marchandise similaire ne sont pas considkrkes comme ) importantes et peuvent servir a Ctablir les valeurs normales; n'appliquez pas le critkre C. Si le prix de vente unitaire net moyen pondkrk de chaque marchandise similaire est infkrieur au cofit unitaire moyen pondQk, les ventes a perte sont considkrkes comme importantes (la rkponse pour le critkre serait (( Oui D; passez au critkre C. )
English: C'est un véritable carton sur la table salon, ces meufs nymphomane se font baiser comme des chiennes.
French: C'est un véritable carton sur la table salon, ces meufs nymphomane se font piner comme des chiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is important to mention that we have nothing against research into and use of bio-technology in agriculture and I must underscore and stress that this is a field in which safety, the risk to foodstuffs, the protection of public health and environmental protection simply must come first in the decisions to be taken.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, s'il importe de déclarer que nous n'avons rien à objecter à la recherche et à l'utilisation de la biotechnologie en agriculture, je dois cependant souligner et accentuer que c'est un domaine où la sécurité et le risque alimentaire, la protection de la santé publique comme la protection de l'environnement, devront constituer une priorité absolue lors de la prise de décision.
English: The 1999 study conducted by my Office, which I referred to earlier, recommended that a structured consultation process be adopted for the various law associations as well as for federal administrative tribunals to address official languages issues.
French: Le Commissariat suggérait dans son étude, en 1999, que l’on se dote d’un mécanisme structuré de consultation en matière de langues officielles non seulement dans les associations de juristes mais aussi dans les tribunaux administratifs fédéraux.
English: Equality between women and men Gender-balanced participation in decision-making, Trafficking in human beings, Violence against women, Gender mainstreaming, Women and peacebuilding, Co-operation activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
French: L’égalité entre les femmes et les hommes Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision, Traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, Violence à l’égard des femmes, Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, Les femmes et la consolidation de la paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Activités de coopération, Publications . . . . . . . . . . 51
English: These types of evaluations are typically conducted by external evaluators who are mandated to execute terms of reference set out by the funder which not only guide, but control the evaluation process.12 The evaluation exercise is often imposed on the other stakeholder groups as an administrative requirement.
French: Ces d'évaluations sont généralement effectuées par des évaluateurs externes qui sont mandatés pour s'acquitter d'attributions établies par le fournisseur de fonds qui non seulement guident, mais également contrôlent le processus d'évaluation.12 L'exercice d'évaluation est souvent imposé aux autres groupes intéressés comme exigence administrative.
English: If storage is necessary, samples should be maintained at 4°C for no longer than 1 week (Environment Canada, 1999a).
French: Il faut donc veiller à réduire au minimum les pertes chimiques dues à la photolyse, à la volatilisation et à la contamination.
English:  Constanze ITZEL Gonçalo MACEDO Mónica TABORDA BRAZ 07/2007
French: Constanze ITZEL Gonçalo MACEDO Mónica TABORDA BRAZ Juillet 2007
English: Madam President, on your interesting initiative, we will have a comprehensive debate on food safety tomorrow, that is to say, on food safety as a whole.
French: Madame la Présidente, nous entamerons demain, à la suite d'une initiative intéressante que vous avez proposée, un large débat sur la sécurité alimentaire dans son ensemble.
English: In 1992 more than $15 million is to be spent purchasing goods and services from 32 northern and Aboriginal suppliers.
French: En 1992, plus de 15 millions de dollars serviront à acheter des biens et des services des 32 fournisseurs autochtones et nordiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Feast of European Languages Presentation of European countries languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Feast of European Languages Presentation of European countries languages.
English: However, workload and staff availability do impact the process and sometimes submissions may be reviewed well within targets or may not meet the target time.
French: Néanmoins, la charge de travail et la disponibilité du personnel entrent en ligne de compte, si bien qu'une présentation peut parfois être examinée dans les délais prévus, mais pas toujours.