ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many employers provided a wide range of flexible work and supportive policies and practices to aid learning (e.g., paying tuition, allowing flexible schedules or time off), but most employers did very little or nothing to aid learning.
French: Plusieurs employeurs fournissent une large gamme de politiques et de pratiques flexibles ou de soutien afin de favoriser l’apprentissage (p. ex., paiement des frais de scolarité, horaires flexibles, congés, etc.), mais la plupart des employeurs favorisent peu ou pas du tout l’apprentissage.
English: • Science and resource studies:
French: • Études scientifiques et études sur les ressources :
English: Since there are often problems with high bacteria levels in surface water, the overburden can provide groundwater for domestic or municipal consumption that does not require extensive treatment.
French: Étant donné qu’on rencontre souvent de fortes concentrations de bactéries dans l’eau de surface, les dépôts meubles peuvent fournir de l’eau souterraine pour la consommation domestique ou municipale sans qu’on ait recours à un traitement extensif.
English: By moving to urban reserve status, taxable benefits to the City were accelerated and are now four times the level compared to the return to the City when the land remained undeveloped.
French: Avec le statut de réserve urbaine, les rentrées fiscales de la ville ont reçu un coup d'accélérateur et sont maintenant quatre fois plus élevées que celles perçues quand la terre n'était pas aménagée.
English: John Richard Bond explains the purpose of astronomy is .
French: John Richard Bond explique le rôle de l'astronomie.
English: The traditional markets of Provence in the colored and varied stalls smell sweetly the products of the soil.
French: Les marchés traditionnels de Provence aux étals colorés et variés fleurent bon les produits du terroir.
English: Thus, fossil fuels are expected to play a dominant role in the global energy supply for many decades hence, in all sectors, provided they can be used with low social, economic and environmental costs.
French: On peut s'attendre à ce que les combustibles fossiles jouent encore pendant de nombreuses décennies un rôle prédominant dans l'approvisionnement énergétique de tous les secteurs, à condition que le coût social, économique et écologique de leur utilisation soit faible.
English: TEACHERS ATTENDING OUT OF SCHOOL PROFESSIONAL DEVELOPMENT ARE TO PREPARE AN ACTIVITY REPORT AND SUBMIT THE REPORT TO THE NEXT SCHOOL STAFF MEETING AND FORWARD A COPY TO DGCB/DEM PROFESSIONAL DEVELOPMENT ACTIVITY STARTS:
French: LES ENSEIGNANTS QUI PARTICIPENT À UN PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN DEHORS DE L’ÉCOLE DOIVENT PRÉPARER UN RAPPORT D’ACTIVITÉ, LE SOUMETTRE À LA PROCHAINE RÉUNION DU PERSONNEL SCOLAIRE ET FAIRE PARVENIR UNE COPIE AU DGRAS/EPC(G) DÉBUT DE L’ACTIVITÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL :
English: From January to September 2001, the total deposits of all the commercial banks expanded by over 10 per cent and reached $1,056 million.15
French: De janvier à septembre 2001, le total des sommes déposées auprès de toutes les banques commerciales a augmenté de 10 % et atteint 1 056 000 dollars.
English: It was while he was in California, in 1854, that he changed his name to Amor De Cosmos, out of a desire to express, as he said, his "love of order, beauty, the world, the universe."
French: C'est pendant son séjour en Californie, en 1854, qu'il change son nom pour celui d'Amor De Cosmos, qui provient du désir d'exprimer, comme il dit, son « amour de l'ordre, de la beauté, du monde et de l'univers ».
English: International Finance Corporation (IFC) WASHINGTON pdf version
French: La Société financière internationale (SFI) WASHINGTON pdf version
English: Data can be exported in spreadsheet format.
French: Les données peuvent être exportées sous forme de tableur.
English: Inspired by celebrations during the Year for Priests, recently concluded, I send to you cordial and brotherly greetings and a word of encouragement for your arduous pastoral duties as shepherds of the flock entrusted to you by the Lord in your noble nation.
French: Cher frères dans lEpiscopat et dans le Sacerdoce de Jésus-Christ, Souverain et Eternel Prêtre, La Paix soit avec vous ! Les célébrations de l'Année sacerdotale qui viennent de s'achever, mencouragent à vous envoyer un cordial et fraternel salut et à vous adresser un mot d'encouragement pour votre pénible tâche pastorale en tant que bergers du troupeau qui vous est confié par le Seigneur dans votre noble nation.
English: • copies of written agreements;
French: • des copies d'accords écrits;
English: Therefore, the expectations were that there should not only be improvements, but that there should be significant improvements in all areas.
French: Nous attendions par conséquent des améliorations, oui, mais des améliorations significatives dans tous les domaines.
English: One of OCR's responsibilities is to resolve discrimination complaints.
French: L'OCR a notamment pour responsabilité de régler les plaintes pour discrimination.
English: In 2002, it furthered its commitment to palliative and end-of-life care through a proposed plan for the development of a collaborative, national strategy for Canadians in this area.
French: En 2002, il a approfondi son engagement en proposant un plan en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de collaboration en matière des soins palliatifs et des soins au terme de la vie.
English: Ask for how long the firm has already existed, what sort of clients it has, in which sectors it is active, how many surveys/respondents it can handle, how many responses have already been generated through the years, etc.
French: Demandez depuis combien de temps l’entreprise existe, quel type de clients elle a, dans quels secteurs, combien d’enquêtes/répondants elle est en mesure de prendre en charge, combien de réponses elle a généré au fil des années, etc.
English: Nation's Cups, which include the Olympics, are premier invitational international competitions for jumpers.
French: La Coupe des nations et les Olympiques sont des compétitions internationales de grande envergure pour les sauteurs.
English: There was a lack of infrastructure to educate them on a permanent basis. The aim of the Health and Environment Program was to inform women as much as possible since it was said that women were the key to the family, that family hygiene and health passed through them, and it was women that provided hygiene lessons.
French: Il y avait un manque d’infrastructures pour les éduquer en permanence . Le but du Programme de santé et d’environnement étant d’informer au maximum les femmes parce que chez eux , on di sai t la femme c’était la clé de la famille, c’était par elle que pass ait l’hygiène et la santé de la famille, c’était elle qui donn ait les leçons en matière d’hygiène.
English: Partners The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Partenaires Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
French: De nouvelles initiatives sont nécessaires pour augmenter l’emploi aﬁn de relever le déﬁ du vieillissement de la population, notamment en octroyant des pensions de retraite adéquates aux femmes et aux hommes.
English: I must say, with respect, that in my view this statement is, on its very face, clearly in error.
French: Je dois dire avec respect que cette déclaration est pour moi, à sa face même, clairement erronée.
English: Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) PAIL is an organization which creates employment opportunities for Inuit Peoples.
French: Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) (en anglais seulement) PAIL est une organisation qui crée des perspectives d'emploi pour les Inuits.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles Oops-He did it again...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Il a encore gagné? le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Il a encore gagné?
English: Collaboration in setting up a joint fund that would address synergies among sister conventions could represent an option that would be in line with the “delivering as one” approach.
French: La participation à un fonds commun tirant profit des synergies entre ces conventions offrirait une solution répondant au maître-mot «Une ONU».
English: Further, an environment that supports addictive behaviour must exist and the individual must experience "a chance triggering event" which leads them to pursue similar experiences in the future.
French: En outre, cette personne doit vivre dans un environnement propice aux comportements dépendants et avoir vécu un événement qui a déclenché un coup de chance et qui l’a amenée à répéter des expériences semblables par la suite.
English: How many days will it take to feel the effects of Bio-K+ CL1285®?
French: Après combien de jours ressent-on les effets de Bio-K+ CL1285MD ?
English: "The Manitoba Métis Federation is pleased to be a partner in this project and I want to thank our other partners, especially the St-Malo Métis Local," stated MMF President Chartrand.
French: « La Fédération métisse du Manitoba (FMM) est heureuse de participer à ce projet, et je voudrais remercier nos autres partenaires, en particulier l'association locale Métis de Saint-Malo », a déclaré M. Chartrand, président de la FMM.
English: Croatia also welcomes initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, bearing in mind the fact that progress both for donors and for partner countries can be facilitated by the harmonization efforts at the international and regional levels.
French: La Croatie se réjouit aussi des initiatives visant à améliorer la qualité de l'aide et à accroître ses effets, en gardant à l'esprit que des efforts d'harmonisation aux niveaux international et national peuvent faciliter les progrès des pays tant donateurs que partenaires.
English: You also need to copy over all source code from the Universal LiveCD.
French: Vous devez aussi copier les sources qui se trouvent sur le liveCD sur votre système.
English: The Committee notes that the number of children in institutions decreased by 25.04% between January 2001-December 2002. The number of large institutions decreased from 205 institutions in 2001 to 131 in 20021.
French: Pour être considérées comme étant adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: So I would like to echo what Commissioner Wallström said, i.e. that this Spring Council has got to show how the European Union can deliver for its citizens, because before you talk about fine institutional matters you have got to talk about how you deliver.
French: Je voudrais donc répéter ce que la commissaire Wallström a déjà dit, c'est-à-dire que ce sommet de printemps doit démontrer comment l'Union européenne peut agir pour ses citoyens, car avant d'aborder les questions institutionnelles pointues, il faut savoir parler de la manière dont vous allez agir.
English: Rule 20 (A) of the Airline Tariff Publishing Company, Agent's Tariff NTA(A) No. 210, which applies to Lufthansa, states in part: (1) "...carrier will refuse to transport any passenger whose physical condition is such that he may need the assistance of another person to move expeditiously to an exit in the event of an emergency, unless the passenger is accompanied by another person who is capable of assisting such passenger in expeditiously moving to an exit.
French: La règle 20(A) du tarif NTA(A) no 210 de la Airline Tariff Publishing Company, Agent, qui s'applique à Lufthansa, mentionne ce qui suit : (1) « (...) un transporteur refusera d'assurer le transport d'un passager dont l'état physique suppose qu'il pourrait avoir besoin des services d'une autre personne pour se rendre rapidement jusqu'à une sortie en cas d'urgence, à moins que le passager ne soit accompagné d'une autre personne capable de l'aider à cet égard.
English: Other Issues At the next meeting, the key milestones for the development of environmental assessment regulations and addressing of the ICL will be discussed, direction regarding the sub-working groups will be provided and identification of what technical working groups are needed to explore the issues at hand.
French: Divers À la prochaine réunion, les étapes principales de l’élaboration des règlements d’évaluation environnementale et de la révision de la LSC seront discutées. Une orientation sera exposée à l’intention des sous-groupes et des groupes de travail technique seront déterminés pour examiner les dossiers en question.
English: qualified majority (without the participation of the Member State concerned).
French: majorité qualifiée (sans participation de l'État concerné).
English: HEALTH PROGRAM CUTS TO SECRETARIAT ON PALLIATIVE AND END-OF-LIFE CARE
French: ´ LA SANTE ´ ´ L’ELIMINATION DE PROGRAMMES DU SECRETARIAT DES SOINS PALLIATIFS ET DES SOINS DE FIN DE VIE
English: Mr President, this issue is surrounded by half-truths and misleading statements which cast doubt over the integrity of the issue and raise more questions than answers.
French: (EN) Monsieur le Président, cette problématique est grevée par les demi-vérités et les déclarations trompeuses, qui jettent le doute sur l'intégrité du débat et soulèvent plus de questions qu'elles n'apportent de réponses.
English: Four navigation services and one service to support search and rescue operations have been identified to cover the widest range of users needs, including professional users, scientists, mass-market users, safety of life and public regulated domains.
French: Quatre services de navigation et un service d'aide aux opérations de recherche et sauvetage ont été définis de façon à répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, qu'il s'agisse de professionnels, de scientifiques ou du grand public, comme aux exigences vitales et gouvernementales.
English: Are we to believe that all humanity is one?
French: Devons-nous croire que l'humanité entière est une?
English: It is noted that in Europe and the USA, these matters are being addressed through legislation that governs disclosure.
French: On a remarqué qu'en Europe et aux États-Unis, ces questions sont traitées par des lois qui régissent la divulgation.
English: Two expenditure management processes exist: one for renewing spending for existing programs and another for reviewing new spending initiatives.
French: Il y a deux processus de gestion des dépenses : l’un pour renouveler les dépenses des programmes existants et l’autre pour examiner les nouvelles initiatives de dépenses.
English: Supply and Sanitation Schemes
French: En 2003, la Banque a financé,
English: DEI-Congo and joint submission 2 recommend establishing a national human rights commission.
French: DEI-Congo et la soumission conjointe 2 ont recommandé de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: There should be no argument about the best interests of the child being the number-one priority.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant devrait naturellement être la première priorité.
English: The New Brunswick Education Initiative represents an alliance of fourteen First Nations in New Brunswick who have joined to address issues such as tuition agreements, access to special education services and the relationships between First Nations and the Department of Education and local school districts.
French: L'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick représente une alliance de 14 Premières nations du Nouveau-Brunswick qui se sont réunies pour traiter des questions, comme les ententes sur les frais de scolarité, l'accès aux services d'éducation spéciale et la relation entre les Premières nations et le ministère de l'Éducation et les districts scolaires locaux.
English: Were the Committee to approve all expenditure detailed in the annex to the report, the charge against the contingency fund would be $7,069,000 net.
French: Si la Commission approuve toutes les dépenses dont on trouvera le détail dans l'annexe au rapport, les dépenses imputées au fonds de réserve seraient d'un montant net de 7 069 000 dollars.
English: The behaviour shows the inherent deficiencies in diplomatic agreements regarding the protection of the human rights of the individual.
French: Ce comportement montre les faiblesses inhérentes aux accords diplomatiques relatifs à la protection des droits fondamentaux des particuliers.
English: The recent violence in the Middle East was regrettable; it was to be hoped that the attempts toward peace made at Sharm al-Sheikh would promote a resumption of peace negotiations.
French: Elle déplore l'éruption récente de violence au Moyen-Orient, et espère que les efforts de paix tentés à Charm el-Cheikh favoriseront la reprise des négociations.
English: These data show a reduction in seal research expenditures for the Newfoundland, Laurentian and Maritime Regions combined, from a little less than $2 million in both 1995/96 and 1996/97, to $1.2 million in 1999/2000, notwithstanding the fact that the 1999/2000 data include significant expenditures relating to the 1999 aerial survey.
French: Les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques pour les régions combinées de Terre-Neuve, Laurentienne et Maritime ont diminué, passant d'un peu moins de 2 millions de dollars en 1995-1996 et 1996-1997 à 1,2 million de dollars en 1999-2000, en dépit du fait que les données de 1999-2000 comprennent des dépenses importantes reliées au relevé aérien de 1999.
English: Morning1 Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Matin1 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: This figure represents a 40% increase over the number of summary trials held for the same offence during the 2005-2006 reporting period.
French: Ce nombre représente une augmentation de 40% par rapport aux procès sommaires tenus pour la même infraction durant l’année précédente.
English: If you, or any other family member, are going to be having major dental work completed, it is in your best interest to have your dentist give you an outline of the work to be done and an estimate of the total cost.
French: Si un membre de la famille ou vous-même avez besoin de soins dentaires majeurs, il serait avantageux de demander à votre dentiste de vous donner un aperçu de ces soins et une évaluation du coût total.
English: The Research Portfolio proposed the creation of a Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer Review to examine, in light of the privacy, confidentiality and conflict of interest rules and regulations, and the legal and ethical regulations in place with respect to peer review and to recommend the necessary changes to anchor ever more firmly the impartiality and the integrity of peer review in the new structure.
French: Le Portefeuille de la recherche a proposé la création d'un Comité d'étude sur les renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs pour étudier, à la lumière des règles et des règlements en la matière, et des règles juridiques et éthiques qui régissent l'examen par les pairs, et recommander les changements nécessaires pour rendre encore plus rigoureuses l'impartialité et l'intégrité de l'examen par les pairs dans la nouvelle structure.
English: Our quality standards are very high, and rightly so, as the health of human beings is at stake.
French: Nos normes de qualité sont très strictes, à juste titre étant donné que la santé des êtres humains est en jeu.
English: QUANTITY TRANSFERRED TO OTHERS
French: (de l’étape 8) QUANTITÉ CÉDÉE À D’AUTRES
English: For the examination and treatment of requests for inspection of files the Administration of Trade Marks and Legal Division is competent, regardless of the stage of the registration procedure and of the nature of the parts of the files in respect of which inspection is requested.
French: La division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente pour l'examen et le traitement des requêtes en inspection publique, quelque soit la phase à laquelle se trouve la procédure d'enregistrement et la nature des pièces du dossiers pour lesquelles l'inspection publique est demandée.
English: • 4.1 Delivery 1.
French: • 4.1 Livraison 1.
English: Chapter 52 COTTON Subheading Note.
French: Chapitre 52 COTON Note de sous-positions.
English: The first, involving imbrication of Labradorian and Pinwarian rocks that comprised part of southeast Laurentia, culminated in the Ottawan pulse at ca. 1050 Ma, and produced the high-pressure metamorphism of the MIZ.
French: La première est une imbrication des roches du Labradorien et du Pinwarien incorporant une portion du sud-est de Laurentia, et dont la culmination date d'environ 1050 Ma lors de la pulsion d'Ottawan responsable du métamorphisme de haute-pression dans la ZIM.
English: Hatfield Consultants Ltd. undertakes multi-disciplinary environmental projects and provides consulting services in project management, environmental assessment, scientific investigation, technical reporting, and feasibility studies.
French: Hatfield Consultants Ltd. met en œuvre des projets environnementaux multidisciplinaires et offre des services de consultation concernant la gestion de projets, l'évaluation environnementale, les études scientifiques, les rapports techniques et les études de faisabilité.
English: The standing timber values used for TDAs are then derived by deducting the attendant logging and hauling costs.
French: 42 M. George Eads du cabinet Charles River Associates, ancien membre du Conseil des conseillers économiques du Président des États-Unis, a été l'auteur principal de l'étude réalisée par le cabinet.
English: The Working Party discussed the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals (ECE/TRANS/WP.11/2007/13).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du Portugal concernant la règle de l'unanimité pour l'acceptation des propositions d'amendement (ECE/TRANS/WP.11/2007/13).
English: ongoing review of existing studies concerning the situation of Anglophones in Quebec
French: veille sur les études existantes concernant la situation des anglophones au Québec
English: PRENSA - Seminario en Montevideo sobre modelos de uso de la computadora en el aula News 9 of 14
French: PRENSA - Seminario en Montevideo sobre modelos de uso de la computadora en el aula Nouvelle(s) 9 de 14
English: In December 1994, Kühne & Heitz, relying on that judgment of the Court of Justice, lodged a complaint with the Productschap which the latter dismissed, upholding its previous decision to refuse.
French: Se prévalant de cet arrêt de la Cour, Kühne & Heitz a introduit, en décembre 1994, une réclamation auprès du Productschap que celui-ci a rejetée en maintenant sa décision de rejet antérieure.
English: There are no less than sixteen lakes, many of which can be viewed from your room along with countryside wildlife.
French: Seize lacs peuvent, pour la plupart, être admirés depuis votre chambre dans un paysage de campagne.