ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) made major strides in its pursuit of service excellence this year, reducing its backlog of trade-mark applications, accelerating trade-mark and patent examinations and expediting the registration of copyrights.
French: L’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a accompli des progrès considérables cette année dans sa quête d’excellence dans les services qu’il offre, en réduisant le nombre de demandes de marques de commerce en attente, en accélérant l’examen des marques de commerce et des brevets et en réduisant les délais d’enregistrement des droits d’auteur.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision et se termine le jour précédant la date de signature de la convention collective ou d’un décision arbitrale rendue à ce sujet; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: Honourable senators, it is indeed an honour for me to pay tribute to my friend, the Honourable J. Michael Forrestall, who at the time of his passing was the longest-serving Conservative parliamentarian in Canada and the second longest serving member of the Parliament of Canada.
French: Honorables senateurs, c’est ´ ` egalement un honneur pour moi de rendre hommage a mon ami. ` ´ l’honorable J. Michael Forrestall qui, au moment de son de´ ces, etait le parlementaire conservateur aux plus longs e´ tats de service au ` ´ ` Canada et, a cet egard, il arrivait au deuxie me rang des parlementaires canadiens.
English: PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (for the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE) Article 154 OJ 1985, 331:
French: PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international (pour l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS) Article 154 JO 1985, 331:
English: Who will deliver the service? Department of Natural Resources.
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: The Committee agreed that, should the Economic and Social Council decide that a reference to the United Nations in the name of the Space Generation Advisory Council, which currently had the full title “United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council”, was inappropriate, the Secretariat should transmit that decision to the Committee for necessary action.
French: Le Comité est convenu que si le Conseil économique et social décidait qu'il n'était pas approprié de mentionner les Nations Unies dans le nom du Conseil consultatif de la génération spatiale, dont le titre complet est actuellement “Conseil consultatif de la génération spatiale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales” (United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council), le Secrétariat en aviserait le Comité pour qu'il prenne les dispositions nécessaires.
English: Yves Desjardins and Benoît Lamarche International Symposium on the Health Effects of Fruits and Vegetables - FAV Health 2005 August - December 2005 The INAF, in collaboration with the International Society for Horticultural Sciences (ISHS), is planning an international symposium entitled "International Symposium on the Health Effects of Fruits and Vegetables - FAV Health 2005" to be held in Québec City on August 18-21, 2005.
French: Yves Desjardins et Benoît Lamarche Symposium international sur les effets santé des fruits et légumes - FAV Health 2005 Août - décembre 2005 L'INAF en collaboration avec la Société internationale des sciences horticoles (ISHS) planifie un symposium international intitulé « Symposium international sur les effets santé des fruits et légumes - FAV Health 2005 » qui aura lieu à Québec du 18 au 21 août 2005.
English: Both these regulations provide that where a financial institution conducting domestic banking business or non-domestic banking business, as the case may be, has reasonable grounds to believe that any holder of any account with that institution or any other person transacting business with that institution is conducting business affairs which are or are likely to be contrary to the laws of Seychelles or are or are likely to be detrimental to the reputation of Seychelles, the financial institution shall forthwith notify in writing that fact to the Central Bank and furnish the Central Bank the full particulars thereof known to the financial institution.
French: Ces réglementations prévoient l'une et l'autre que, lorsqu'une institution financière exerçant une activité bancaire nationale ou une activité bancaire offshore, selon le cas, a des motifs raisonnables de croire que le détenteur d'un compte auprès de cette institution ou toute autre personne effectuant des opérations avec cette institution conduit des activités qui sont ou pourraient être contraires aux lois seychelloises, ou qui sont ou pourraient être préjudiciables à la réputation des Seychelles, l'institution financière doit immédiatement en aviser par écrit la Banque centrale et lui fournir tous les renseignements dont elle a connaissance.
English: She stated that she was uncertain why an assessment was conducted by Health Canada and recalled that, with the exception of a change in reporting relationship, no other actions were taken to accommodate her needs.
French: Elle a souligné ne pas savoir véritablement pourquoi Santé Canada avait mené une évaluation, tout en notant qu'à l'exception d'une modification sur le plan des liens hiérarchiques, aucune autre mesure n'avait été prise pour tenir compte de ses besoins.
English: Research improves teaching methods for language and literacy skills in young children.
French: Une étude permet d’améliorer les méthodes d’enseignement du langage, de la lecture et de l’écriture chez les jeunes enfants.
English: FAO prepared the Chapter 14 Task Manager’s Report for this Session, and the conclusions reached are contained in the Land and sustainable agriculture decision of UNGA Special Session, 1997.
French: La FAO a préparé le Rapport du maître d’oeuvre du Chapitre 14 pour cette session, et les conclusions obtenues sont relevées dans la Décision concernant les terres et l’agriculture durable de la Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies, 1997.
English: • The method of publishing financial reports is left to the discretion of the Chief Electoral Officer.
French: • La méthode de diffusion des rapports financiers est laissée à la discrétion du directeur général des élections.
English: These warranties are provided by the manufacturer.
French: Ces garanties sont fournies par le manufacturier.
English: • Entry Warrants Act - New Brunswick
French: • Le crime organisé et les crimes graves au Nouveau-Brunswick - 2005 Rapport public - Nouveau-Brunswick
English: It is expected that the provision will be used in limited circumstances where the parties agree to reduce pension benefits, which would reduce the employer's obligations.
French: On s'attend à ce que la disposition soit invoquée dans des circonstances limitées où les parties conviendront de réduire les avantages relatifs aux pensions, ce qui réduirait les obligations de l'employeur.
English: For financial expenses, that basis would include consideration of (1) the full amount of the expenditure regarded as having been financed, and (2) the period of time for which it must be financed.
French: Pour les frais financiers, cette base comprendrait la prise en compte 1) d u montant total de la dépense considérée comme faisant l'objet d'un financement, et 2) de la période de temps pendant laquelle elle doit être financée.
English: • Liaise with other First Nations, Inuit and Métis 
French: • Assurer la liaison avec les autres Premières nations, les Inuit et les Métis;
English: • Assuming bands have legal capacity status - under taxation section enable creation of tax incentives to motivate companies to participate in joint ventures
French: • Si les bandes possèdent la capacité juridique — en vertu de l'article sur l'imposition de taxes, elles peuvent créer des incitatifs fiscaux pour motiver les sociétés à participer à des coentreprises.
English: A second motion on the cultural situation of the Kurds was tabled in March 2004 and referred to the Committee.
French: Une seconde proposition sur la situation culturelle des Kurdes a été déposée en mars 2004 et transmise à la commission.
English: Under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), if you are a member of the Regular Force or a qualifying member of the Reserve Force on Class C service, the Supplementary Death Benefits (SDBs) automatically provide designated beneficiary(ies) with a lump sum death benefit equivalent to twice your salary.
French: En vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), si vous êtes un membre de la Force régulière ou un membre admissible de la Force de réserve en service de classe C, les prestations de décès supplémentaires (PDS) fournissent auto-matiquement à vos bénéficiaires désignés une indemnité de décès forfaitaire équivalente au double de votre salaire.
English: Respendable revenue The equivalent to revenue credited to the vote.
French: Recettes disponibles C'est l'équivalent des recettes à valoir sur le crédit.
English: Please provide more detailed information on the availability of food in rural and urban areas, the nutritional situation of lower income groups, and the extent of malnutrition among disadvantaged groups.
French: Fournir des informations plus détaillées sur les disponibilités alimentaires dans les zones rurales et urbaines, la situation nutritionnelle des groupes à faibles revenus et l'ampleur de la malnutrition parmi les groupes défavorisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Arcand, Denys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Arcand, Denys Pour imprimer
English: How to set up your kids’ cooking club book
French: Ingrédients Trempette 1 tasse de fromage cottage 1⁄2
English: The respondents submit that if the Agency is to include lease revenues, the Agency should also deduct from the net salvage value, the cost of maintaining the rail line in its present condition which condition was presupposed by the lessees in their agreements with CN.
French: Les intimés ajoutent que si l'Office décide d'inclure les recettes provenant des baux, il doit alors aussi déduire de la valeur nette de récupération les frais requis pour maintenir la ligne de chemin de fer dans son état actuel, c.-à-d. l'état présupposé par les locataires dans leurs ententes avec le CN.
English: In my view we need to keep in mind the different conditions in the fishing, aquaculture and fish processing sectors, which are closely interdependent and at the same time subject to different constraints.
French: J’estime qu’il importe de garder à l’esprit les conditions particulières des secteurs de la pêche, de l’aquaculture et de la transformation des produits halieutiques, secteurs étroitement interdépendants tout en étant soumis à des contraintes différentes.
English: (Edmonton) announced the unblended 12-week data for the Company's Canadian Phase III psoriasis trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats non pondérés à 12 semaines de son essai canadien de phase III dans le psoriasis avec son principal médicament immunosuppresseur, ISA247.
English: As a result of the brutal treatment that he received, he was subsequently transported to the hospital, along with his wife.
French: En raison du traitement brutal qu'il a subi, il a ensuite été transporté à l'hôpital avec sa femme.
English: Population and harvest data of the northern common eider were integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of northern eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intÃ©grÃ© les donnÃ©es sur la population et sur les prises d'Eiders Ã duvet du Nord Ã un modÃ¨le de simulation (Gilliland et coll., prÃ©sentÃ©), et les rÃ©sultats indiquent que les prises d'Eiders Ã duvet du Nord au Groenland n'Ã©taient pas renouvelables, alors que les prises totales canadiennes semblent Ãªtre durables aux niveaux actuels.
English: EP amendment 3156 EP amendment 0129 EFTA contribution Available for projects Actually spent on projects Of which multi-annual projects (started in 2001):
French: Amendement PE n° 3156 Amendement PE n° 0129 Contribution AELE Crédits disponibles pour des projets Crédits effectivement utilisés pour les projets Dont projets pluriannuels (lancés en 2001):
English: It became the seat of Oxford County in 1839.
French: En 1839, cette ville devient le chef-lieu du comté d'Oxford.
English: Injecting a new player such as the International Court of Justice into the peace process will only complicate matters and risks politicizing the Court.
French: Le fait d'avoir un nouveau protagoniste comme la Cour internationale de Justice dans le processus de paix ne fera que compliquer les choses et risquera de politiser la Cour.
English: A proposal for a generalised correction mechanism should be as simple and transparent as possible.
French: Le mécanisme de correction généralisé proposé doit être aussi simple et transparent que possible.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (E/2008/71 and E/2008/80)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (E/2008/71 et E/2008/80)
English: (ii) Total turnover of employees broken down by reason of departure; and
French: ii) Total des départs de personnel, par raison du départ;
English: [72] This surplus is the subject of litigation by the public service unions, which claim that any surplus should be shared by the employer for the benefit of employees.
French: [72] Cet excédent fait l'objet d'une poursuite intentée par les syndicats de la fonction publique, qui soutiennent que tout surplus devrait être partagé par l'employeur au profit des employés.
English: Five of the Aboriginal candidates elected represented the Liberals, while one represented the BQ.
French: Cinq de ces candidats ont été élus sous la bannière des libéraux, et un, sous celle du BQ.
English: A good global revolution that has taken place is the use of information technology and the empowerment of civil society.
French: L'utilisation des technologies de l'information et l'habilitation de la société civile sont en train de transformer le monde.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > IDRC–Nature Science Journalism Award Worth up to CA$60 000 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2006 > Bourse de journalisme scientifique CRDI — Nature d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD English
English: On average, 60.7 per cent of the finalized review decisions and 37.5 per cent of the finalized appeal decisions varied a previous ruling.
French: En moyenne, 60,7 p. cent des décisions définitives de révision et 37,5 p. cent des décisions définitives d'appel étaient différentes des jugements rendus précédemment.
English: Penalties against legal persons may include fines, permanent or temporary disqualification from engaging in commercial activities, being placed under judicial supervision, a judicial winding-up order, and exclusion from access to public benefits or aid.
French: Les sanctions à l'égard des personnes morales peuvent comprendre, notamment, des amendes, l'interdiction permanente ou temporaire d'exercer une activité commerciale, le placement sous contrôle judiciaire, la liquidation judiciaire, l'interdiction d'accès à l'aide ou aux subventions publiques.
English: An on-site MSC representative was available to verify weather conditions.
French: Un représentant du SMC était sur place pour suivre les conditions météorologiques.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 10 décembre 1994.
English: But, for the specific needs of fixing the amount of the financial penalty, the Commission will also take account of two parameters closely linked to the basic infringement which gave rise to the judgment for non-compliance, that is the importance of the Community rules breached and the impact of the infringement on general and particular interests.
French: Mais, pour les besoins spécifiques de la fixation du montant de la sanction pécuniaire, la Commission tiendra compte aussi de deux paramètres étroitement liés à l'infraction de fond qui a donné lieu à l'arrêt non exécuté, à savoir l'importance des règles communautaires ayant fait l'objet de l'infraction et les conséquences de cette infraction pour des intérêts généraux et particuliers.
English: - The animal section of the police of Sint-Truiden, the first of its kind in Belgium,created in the summer of 2002 to provide an answer to questions and situations confronted more and more by policemen and quite often requiring intervention in favour of animals.
French: - La section animaliere de la police de Saint-Trond, la premiere du genre en Belgique, créée a l'été 2002 pour répondre aux questions et aux situations auxquelles sont de plus en plus souvent confrontés les policiers en ce qui concerne les interventions impliquant des animaux.
English: The Committee is concerned at the particularly serious situation of the Greek minority, including the training of religious personnel and unresolved questions of restitution of property (article 5 (d)).
French: Le Comité est préoccupé par la situation particulièrement difficile de la minorité grecque, notamment en ce qui concerne la formation du personnel religieux et les questions en suspens touchant la restitution de biens (art.  5 d)).
English: Sufficient rainfall ensured that the water pumps on the east bank of the river were adequate to provide water to the village.
French: La pluviosité étant suffisante, les pompes de la rive est suffisaient à alimenter en eau le village.
English: Russian policy itself should be recognised as an extraordinary complex and incoherent combination of unsustainable aspirations, incompatible interests and uncoordinated activities.
French: La politique russe elle-même doit être considérée comme une combinaison extraordinairement complexe et incohérente d’aspirations irréalistes, d’intérêts incompatibles et d’activités non coordonnées.
English:    . – Mr President, Mr Ferrández Lezaun’s question reminds me of the debate that we had recently with Mrs Wallström in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on this major dossier of the Ebro.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Ferrández Lezaun me pose une question qui me rappelle le débat que nous avons eu récemment avec Mme Wallström au sein de la commission de l’environnement sur ce dossier majeur de l’Èbre.
English: NRAC continues to work with the US National Targeting Centre in Washington by sharing information on high-risk travellers.
French: Le CNER continue de collaborer avec le centre national de ciblage des États-Unis à Washington, à l'échange de renseignements concernant les personnes à risque élevé.
English: The study suggests a decline in the fertility rate that was not a result of an increase in contraceptive use, but by a change in contraceptive methods used.
French: L'étude a constaté un déclin du taux de fertilité qui n'était pas un résultat d'une augmentation de l'utilisation des contraceptifs, mais d'une modification des méthodes utilisées pour la contraception.
English: It is recognized that there will be an ongoing need to establish new protected areas for these purposes.
French: Il est admis que le besoin de créer de nouvelles zones protégées à ces fins se fera toujours sentir.
English: As such, the department maintains a record of all rules submitted to and those which have received approval by the department.
French: Le Ministère conserve un registre de toutes les règles qui lui ont été soumises et de celles qui ont été approuvées.
English: Brigitte Lafond is Head of the CMC Library.
French: Brigitte Lafond est responsable de la Bibliothèque du MCC.
English: A large destroyed area was identified in the High Tatra Mountains, where 6,400 hectares (ha) of forest stands were destroyed and a further 3,900 ha of forest stands damaged.
French: Une zone sinistrée étendue a été identifiée dans les Hautes Tatras, où 6 400 hectares de peuplements forestiers ont été détruits et 3 900 hectares endommagés.
English: When would you like to stay at the W New York - Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : W New York - Times Square ?
English: Amanda Shaw Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Amanda Shaw Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0601C1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Sustain expert membership and competent workforce: maintain an organization of trained and knowledgeable people New
French: Maintenir un niveau d'expertise élevé au sein des conseillers et un niveau de compétence élevé au sein du personnel : maintenir une organisation de gens formés et chevronnés Nouveau
English: Jolana Madejova, Head, Department for Legal Contact with Foreign Countries and Extradition
French: M. Jolana Madejova, Chef du Département des relations juridiques avec les pays étrangers et de l'extradition
English: They can be beaten in the street simply for not covering their faces and hair correctly.
French: Elles sont battues dans la rue, uniquement parce qu' elles ne se couvrent pas correctement le visage et les cheveux.
English: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1994): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1994) - JO C 320 du 28.10.1996 et Bull.