ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Culture and Church Affairs furthermore states that they will provide that this will appear in the guidelines for transfer of these funds to the county authorities.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses indique, par ailleurs, que cela doit figurer dans les directives relatives au transfert de ces fonds aux autorités des comtés.
English: Therefore, the Order is revised to provide for the relief of GST, excise tax and customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff on charitable goods only.
French: Par conséquent, le décret est révisé pour accorder l'exonération de la TPS, de la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes sur les articles de charité uniquement.
English: Others who worked with Ernie Boyko in this position are in a much better position than I to talk about his work.
French: C’est avec cet objectif en tête que M. Boyko a travaillé avec ses confrères et consœurs au sein de Statistique Canada, des départements de recherche des universités et d’autres ministères.
English: In this context, they are developing efforts to raise the awareness of these entities in relation to the specificities and mechanisms of the financing of terrorism.
French: Dans ce contexte, le groupe s'efforce de sensibiliser davantage les différentes entités concernées aux spécificités du financement du terrorisme et à ses mécanismes.
English: “(a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates and enhancing substantive and methodological expertise; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; eradicating poverty; strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including combating the disadvantaged situation or exposure to discrimination of groups such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances”.
French: « a) Plaider pour l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en facilitant l'exécution des tâches prescrites à cet égard et en améliorant les compétences techniques et méthodologiques des fonctionnaires concernés; contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; promouvoir l'état de droit et la démocratie; éliminer la pauvreté; faire mieux respecter le principe de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales par tout un chacun, notamment en luttant contre les désavantages et la discrimination dont pâtissent certains groupes tels que les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les personnes vivant avec le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on fait disparaître contre leur gré ».
English: The Committee hoped that the political will to achieve equality for women remained strong.
French: Le Comité espère que la volonté politique d'atteindre l'égalité des femmes demeure forte.
English: The EU, however, is not a pan-European organisation, but its sometimes arrogant approach risks giving the impression that it does not consider Russia to be truly European.
French: Cependant, l'Union européenne n'est pas une organisation paneuropéenne, mais son approche parfois arrogante risque de donner l'impression qu'elle ne considère pas la Russie comme un pays véritablement européen.
English: A significant contributory factor in the success of the United Nations preparations was attributable to implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), which is fully Y2K compatible, at all duty stations.
French: Le déploiement dans tous les lieux d'affectation du Système intégré de gestion (SIG), qui est totalement compatible 2000, a grandement contribué au succès des préparatifs de l'ONU.
English: (b) Pursue the review of the ACC Subcommittee on Nutrition in order to ensure that all organizations concerned with its activities are in a position to lend their full support to its programmes and related funding arrangements;
French: b) Poursuivre l'examen du Sous-Comité de la nutrition du CAC pour faire en sorte que toutes les organisations concernées par ses activités soient en mesure d'apporter tout leur appui à ses programmes et aux mécanismes de financement connexes;
English: Technical expert for hydrography and cartography in the initial evaluation studies by the Portuguese Commission for the Continental Shelf, in accordance with UNCLOS (hydrographic coverage and use of CARIS LOTS), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2000.
French: Participation, en qualité d'expert en hydrographie et en cartographie, aux études d'évaluation initiales réalisées par la Commission portugaise pour le plateau continental conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (couverture géographique des levés hydrographiques et utilisation du logiciel CARIS LOTS), Institut hydrographique, Lisbonne, 1998-2000
English: There are now 18 schools in the province who offer French-language instruction.
French: Il existe maintenant dans la province 18 écoles qui dispensent un enseignement en français.
English: • that the Canadian Coast Guard, during the 1997 season, provide aids to navigation, as required, on at least one navigable waterway to allow for the delivery of petroleum and freight products to the Lake Athabasca communities; and,
French: • qu’au cours de la saison 1997, la Garde côtière canadienne fournira au besoin des aides à la navigation dans au moins une voie navigable afin de faciliter la livraison de produits pétroliers et de marchandises aux collectivités du lac Athabasca;
English: The physician, rather than family, did an assessment of language barriers, and more complicated cases were excluded.
French: C’est le médecin plutôt que la famille qui a déterminé s’il y avait barrière linguistique ou non, et les cas plus complexes ont été exclus.
English: Humanity deserved no less.
French: L'humanité n'en mérite pas moins.
English: The canal zone, which had been virtually abandoned after the waterway was closed to through navigation, became accessible to the general population as green spaces were laid out with a bicycle path, pedestrian walk-ways and some service areas and kiosks.
French: De fait, l’aménagement d’un espace vert, desservi par une piste cyclable, des allées piétonnes et quelques aires et pavillons de services, a permis de rendre accessible à la population une zone urbaine qui avait pratiquement été abandonnée à la suite de la fermeture du canal à la navigation de transit.
English: In terms of the common components of the response to testis and euphausid filtrates (increased swimming speed, rising, and milling), differential responses to these two stimuli were seen only in ripe fish, suggesting herring at other stages of gonadal development may simply perceive milt as a food stimulus. Key words:
French: Si l'on mesure la réponse à des filtrats de testicules et d'euphausides en termes de composants communs (vitesse de nage accrue, élévation et tournage en rond), on ne l'observe que chez des poissons prêts à frayer, ce qui donne à penser qu'à d'autres stades de développement des gonades, le hareng peut simplement percevoir la laitance comme stimulus alimentaire.
English: Thus, the consideration of the rights of the child in relation to the expulsion of an alien may involve a higher standard than the right to family unity in general.
French: La règle prescrivant de prendre en compte les droits de l'enfant en cas d'expulsion d'un étranger peut donc être plus impérative que celle du droit à l'unité de la famille en général.
English: Among other things, the report encourages Member States to promote working beyond the legal retirement age and wants Member States to provide incentives to the over-60s to remain in work longer through the adaptation of work places to their health status.
French: Entre autres, le rapport encourage les États membres à favoriser le travail au-delà de l'âge légal de la retraite, et souhaite que les Etats membres incitent les personnes de plus de 60 ans à rester plus longtemps au travail grâce à l'adaptation des lieux de travail à leur état de santé.
English: Within this zone we find the mountains that form the Pessons and Colells cirques, a large open glacial area that has given way to multiple routes for skiers and snowboarders of all levels.
French: Le secteur est formé par les montagnes qui formaient anciennement les cirques de Pessons et Colells, un grand glacier d’espaces ouverts qui a offert de nombreuses pistes pour les skieurs et les snowboarders de tous les niveaux.
English: Mr BINDIG (Germany) opposed the amendment, for reasons he had already given.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) fait part de son opposition.
English: Sonic DVDit was selected Editor's Pick of Show for NAB 2000 by the editors of Television Broadcast Magazine....To be a Pick of Show winner, the [26] editors must unanimously agree on the product or technology selected.
French: Sonic DVDit a été élu « Pick of Show » pour le NAB 2000 par les éditeurs de Television Broadcast Magazine....Pour être élu « Pick of Show », [26] éditeurs doivent unanimement se mettre d'accord sur le produit ou la technologie en question.
English: Avian influenza viruses such as the H5N1 virus can, on rare occasions, infect people.
French: Les virus de la grippe aviaire tels que le virus H5N1 peuvent infecter l'humain, mais rarement.
English: • The IMCC was developed in collaboration with stakeholders, other central agencies and subject matter experts in the public and private sectors.
French: • L’ÉCGI a été élaboré par l’entremise de partenariats avec d’autres organismes fédéraux et des experts en la matière des secteurs public et privé.
English: With regard to the rights and status of children in Mongolia, the Committee notes with appreciation the State party's continuous efforts to emphasize the importance of this issue by declaring several thematic years, such as the Year of the Child in 1997, the Youth Year in 1998, the Year for the Development of Children in 2000, the Year of Support for Disabled Citizens in 2001 and by organizing the National Summit on Children in 2004.
French: En ce qui concerne les droits et la condition des enfants en Mongolie, le Comité prend note avec satisfaction des efforts que l'État partie ne cesse de déployer pour souligner l'importance de cette question en proclamant plusieurs années telles que l'année de l'enfant, en 1997, l'année de la jeunesse, en 1998, l'année du développement de l'enfant, en 2000, l'année du soutien aux enfants handicapés, en 2001, et en organisant un sommet national pour les enfants en 2004.
English: Investigators conducting intelligence or criminal investigations must follow up on leads.
French: On a vu M. Almalki et M. Arar marcher ensemble et discuter sous la pluie pendant 20 minutes.
English: Aircraft awaiting test flight are not considered serviceable until successfully test flown.
French: Les aéronefs qui doivent subir un essai en vol ne sont pas considérés comme étant en état de marche tant que l’essai n’a pas été couronné de succès.
English: 1.24 The amount of $5,587,400 provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board; the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors; the continuation of six posts for the secretariat of the Board; and the related operational costs.
French: 1.24 Le montant de 5 587 400 dollars servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe de vérificateurs des comptes externes; le maintien de six postes pour le secrétariat du Comité; et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: Telehealth evaluation must adopt a consumer’s perspective Existing e-based health information evaluations have focused on technology and information with little emphasis on the consumer’s perspective and involvement.
French: Avantages assurés pour la réussite La télésanté deviendra de plus en plus courante à mesure que les patients et les professionnels de la santé en reconnaîtront l’accès amélioré, la rapidité et la commodité.
English: Election of the President and other officers
French: Élection du président et des autres membres du Bureau.
English: In the new structure, more investigators would be deployed to the three regional hubs.
French: Selon la nouvelle structure donc, les enquêteurs seraient affectés en plus grand nombre dans les trois centres régionaux.
English: Performance and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of client departments and agencies within resource, legal and policy constraints
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Fournir des services efficaces et efficients qui satisfont les ministères partenaires et les organismes clients à l'intérieur des limites financières, juridiques et politiques
English: Because of women like Mavis, who decided that enough was enough and worked tirelessly for 10 years to help improve the living situations for her First Nations sisters, this unfair treatment was brought to the attention of Canada.
French: Grace a des femmes comme Mavis, qui ont decide que c’en ˆ ´ ´ etait trop et qui ont travaille sans relache pendant dix ans pour ˆ ´ ` ameliorer les conditions de vie de leurs soeurs des Premieres nations, ´ ´ ` le Canada s’est enfin interesse a ce traitement injuste.
English: The enterprises are asked to report operational status for each location, report any new locations, closings, divestitures, or acquisitions.
French: Il est demandé aux entreprises de rendre compte de l'état de fonctionnement de chaque établissement, d'indiquer toute création d'établissement, ainsi que les fermetures, cessions ou acquisitions.
English: This is what has made Canada – a land huge in size but small in population – the country it is today.
French: C'est cette attitude qui a fait du Canada – ce vaste territoire peu peuplé – le pays que nous connaissons.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > 1.
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > L'agriculture urbaine, moteur du développement municipal durable English - Español
English: Approximately 1,300 Offices of the Senior Citizen Affairs (OSCA) operate in 85% of the nation's cities and municipalities.
French: Environ 1 300 bureaux chargés des questions relatives aux personnes du troisième âge fonctionnent dans 85 % des villes et municipalités du pays.
English: As a result, the criterion presents no clear parameters for the funding of associations.
French: Ainsi, le critère ne comporte aucun paramètre clair pour le financement des associations.
English: TD Travel in Conjunction with HHT Members may travel on Temporary Duty (TD) in conjunction with HHT travel when authorized by the COs.
French: ST en parallèle au VRD Les militaires peuvent se déplacer en service temporaire (ST) en parallèle au VRD lorsqu’ils en sont autorisés par le cmdt.
English: Modélisation De L'occupation Dorsétienne Sur La Cote Nord-est De La Péninsule D'ungava Par L'applicaiton Du Systeme D'information Géographique Adapté A L'archéologie Diversité Clonale Spatiale Et Temporelle Des Researcher Kuujjuarapik Cladoceres Daphnia Dans Différentes Écozones Nordiques Caractérisation Des Sites De Germination Apres Feu Field Radisson
French: Des Tinits Aux Inuits Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Salluit recherche Chercheur Kangirsujuaq Superviseur Total $2,581.00 $2,581.00
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Cape Breton and Prince Edward Island were annexed to Nova Scotia after the war, but the latter was separated permanently in 1769 and the former temporarily 1784-1820.
French: L'après-guerre voit aussi l'annexion à la Nouvelle-Écosse de l'île du Cap-Breton et de l'Île-du-Prince-Édouard, mais cette dernière se sépare définitivement en 1769 et la première, temporairement, de 1784 à 1820.
English: More recently, laser eye surgery has also been used to correct presbyopia (the inability to focus on nearby objects), which is part of normal aging and can be corrected by using reading glasses.
French: Ce n'est que plus récemment que la chirurgie au laser a été utilisée pour la presbytie (incapacité de distinguer nettement des objets à proximité), qui fait partie du processus normal de vieillissement et peut être corrigée par le port de lunettes de lecture.
English: "This increase raises the CHST cash floor to the precise amount recommended by the National Forum on Health," said Health Minister Allan Rock.
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, a déclaré: «Cette hausse établit le montant du plancher en espèces au niveau précis recommandé par le Forum national sur la santé.
English: To show commitment, participatory communities have to find meaning in the process.
French: Pour montrer leur volonté d'adhésion, les personnes appelées à participer doivent trouver un sens au processus.
English: Note 12 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9041.htm (12 of 15) [6/4/01 12:46:20 PM]
French: Ces dispositions présentent de nombreux avantages par rapport aux REÉR particuliers.
English: It should also be mentioned that the freedom of expression is respected, that political tolerance among the various actors on the national stage is tending to increase, that the free exercise of the right to vote under normal conditions has made it possible to hold a number of ballots which have produced democratically elected governments, and that considerable advances have been made with respect to equality of opportunities between men and women and in the treatment of children.  And all of this has taken place in a State governed by the rule of law which is growing stronger while recognizing that much remains to be done.
French: Il y a lieu de souligner par ailleurs que la liberté d'expression est respectée, que la tolérance politique entre les différents acteurs nationaux tend à se consolider, que l'exercice dans des conditions normales du droit de libre suffrage a donné lieu à une série de processus électoraux qui ont débouché sur la mise en place de gouvernements démocratiquement élus et que l'égalité des chances entre hommes et femmes et la protection spéciale dont doivent jouir les enfants ont considérablement progressé, le tout dans le cadre d'un état de droit qui se consolide progressivement et qui est conscient de ce qui reste à accomplir.
English: Regional and bilateral cooperation, especially with neighbouring States, are essential in this regard.
French: Une coopération régionale et bilatérale, en particulier avec les pays voisins, est fondamentale dans ce domaine.
English: As a result, there are currently four Global Environment Facility avenues available to fund projects aimed at enhancing adaptive capacities of developing countries: the Least Developed Country Fund, the Special Climate Change Fund, the Adaptation Fund and the Strategic Priority on Adaptation, under the Global Environment Facility Trust Fund.
French: Le FEM dispose désormais de quatre formules pour aider les pays en développement à améliorer leurs capacités d'adaptation : le Fonds pour les pays les moins avancés, le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds d'adaptation et la Priorité stratégique accordée à l'adaptation dans le cadre de la Caisse du FEM.
English: • - TOS on January 18, for a term of 5 months (full-time hours)
French: • - Porté à l'effectif le 18 janvier, pour une période déterminée de 5 mois (heures à plein temps)
English: 100% Brand New. Extremely usefull in hobbies, stamps, as well as in ...
French: 100% Neuf Haute qualité Facile à porter Ideal pour les ...
English: In contrast, Mg2+ had a minimal inhibitory effect on storage-induced gelatinase activities but significantly inhibited the 41-kDa collagenase/gelatinase.
French: Par contre, le Mg2+ inhibe très peu les activités de gélatinase induites lors du stockage, mais il inhibe significativement la collagénase/gélatinase de 41 kDa.
English: They need not be screened for rubella antibodies either after immunization or in subsequent pregnancies, since they are likely protected against CRS.
French: Elles n'auront pas à se soumettre à un dosage des anticorps antirubéoleux après la vaccination ni au cours de leurs grossesses subséquentes, étant donné qu'elles seront probablement protégées contre le SRC.
English: ENGLAND - HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School, NEWGATE LANE, FAREHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School, NEWGATE LANE FAREHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We need to demonstrate that this is a place where women, Aboriginal people, people with disabilities and visible minorities who are at the bottom will feel like they will be 74 75
French: Nous devons montrer de façon convaincante que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités 75 76
English: They got in touch with CN Police Cst.
French: Ils ne comprennent pas les risques tout de suite.
English: Article 12 Part 2 informs that an employer, who violates workers’ rights, fails to comply with employer obligations as under labour contracts or this Labour Code is liable to be held responsible for these actions.
French: Article 292 "Employee’s Right to Claim Reinstatement of Violated Rights" states that if an employee discovers that his/her rights and legally protected interests are violated, he/she can go to court, or resort to an authority (as under Article 294) that resolves labour disputes prior to court, or announce an individual labour strike under conditions and in the manner indicated in Article 295.
English: Do not mail original documents.
French: N'envoyez pas les documents originaux par la poste.
English: Pharmacy expenditures increased by 7.5% followed by dental costs at 6.7%.
French: Les coûts des prestations pharmaceutiques ont augmenté de 7,5%, suivi des soins dentaires à 6,7%, du transport pour raison médicale à 3,5% et des soins de la vision à 1,7%.
English: On that occasion it was noted that one of the problems posed by a study of the topic was that practice had not yet been given full consideration.
French: On a pu constater à cette occasion qu'un des problèmes rencontrés dans l'étude du sujet était que la pratique n'avait pas fait l'objet d'un examen assez poussé.
English: Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.); Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.)
French: Any information, including information about operations, practices, and system specifications of a confidential nature used directly by the Financial Institution in providing services associated with the revised Canada Student Loans Program.
English: Ms. Morvai said that the countries of the developed world had stated their commitment to supporting efforts to promote human rights in general and equality for men and women.
French: Mme Morvai déclare que les pays du monde développé ont manifesté leur engagement en faveur des efforts de promotion des droits de l'homme en général et de l'égalité entre hommes et femmes en particulier.