ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the ratings for a particular project/program were in draft, the scored template and supporting text were sent to the relevant Branch officers for comment.
French: Une fois les cotes pour un projet/programme particulier attribuées, la grille des cotes et le texte d’accompagnement ont été envoyés aux agents des directions générales intéressés pour obtenir leurs commentaires.
English: Finally, in order to implement the commitments made at the 8 February 2005 Sharm Al-Sheikh summit, the Quartet must draft a new agenda for implementing the proposed solutions to the question of Palestine and establish a monitoring mechanism, as soon as possible, in accordance with the Road Map.
French: Finalement, en vue d'appliquer les engagements pris le 8 février 2005 au Sommet de Charm-el-Cheikh, le Quatuor doit élaborer un nouvel ordre du jour pour appliquer les solutions proposées concernant la question de Palestine et mettre en place le plus tôt possible un mécanisme de suivi, conformément à la feuille de route.
English: The aim should be to diversify rural employment and establish new urban-rural partnerships.
French: Elles devraient viser à diversifier les structures d’emploi rural et à créer de nouveaux partenariats ville -campagne.
English: [93] It is clear that the Respondent wants nothing less than a totally white Canada.
French: [93] Il est clair que l'intimé ne veut rien de moins qu'un Canada totalement blanc.
English: The sub-office in El Geneina is supported by one Public Information Officer (national Professional Officer).
French: Le fonctionnement de l'antenne d'El-Geneina est assuré par un fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national).
English: The establishment of centres of excellence or the rollout of broadband networks in the less-favoured regions of the European Union is a key factor in ensuring European citizens’ access to new technologies in a changing world.
French: La création de pôles d’excellence ou la mise en place de réseaux à large bande dans les régions les moins favorisées de l’Union européenne sont essentielles si l’on veut garantir aux citoyens européens l’accès aux nouvelles technologies dans un monde en mutation.
English: (s)1.4 “Container” includes means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, [capable of being carried by sea][designed for carriage by sea] and any equipment ancillary to such unit load.
French: s) 1.4 Le terme “conteneur” s'entend également de désigne tout type de conteneur, citerne ou plate-forme transportable, caisse mobile ou de toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises [transportable par mer] [destiné au transport par mer],et de tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: A national resource sharing strategy must include improved relations with suppliers.
French: Une stratégie nationale visant la mise en commun des ressources doit inclure une amélioration des relations avec les fournisseurs.
English: ApparelHR.ca is designed to help you understand the importance of healthy human resources management.
French: RHVetement.ca a été conçu pour vous aider à comprendre l'importance d'une saine gestion des ressources humaines.
English: Enforcement of sentence against a pregnant woman shall be suspended until she has given birth, and in the case of a woman who is nursing until the child is weaned over a two-year period, provided that the child has a guardian.
French: Il sera sursis à l'exécution de la peine de mort contre une femme enceinte jusqu'à son accouchement et dans le cas d'une femme qui allaite jusqu'à ce que son enfant soit sevré, soit pendant deux ans, à condition que l'enfant ait un tuteur.
English: Similarly, the Canadian provinces make significant contributions to the border-area Class 1 sites; Ontario provides about 16 percent of the
French: Le modèle indique que, à mesure que les concentrations ambiantes de P2,5 dans le site récepteur augmentent, l’origine des polluants se déplace du Québec pour passer en Ontario et aux États-Unis.
English: At the same plenary meeting on 12 November 2008, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its fifth 2008 session, as contained in document CCW/GGE/2008-V/CRP.20, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2008-V/2.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, le 12 novembre 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa cinquième session de 2008, (CCW/GGE/2008-V/CRP.20), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008-V/2.
English: Stressing the importance of the Council of EuropeŽ9s programme of confidence-building measures as an important instrument for the reconciliation process between the Georgian and the Abkhazian communities, Parliament called on the Commission and the Council to support this initiative.
French: Soulignant l'importance du programme de mesures de confiance du Conseil de l'Europe, instrument essentiel pour le processus de réconciliation entre les communautés géorgienne et abkhaze, le Parlement invite la Commission et le Conseil à soutenir cette initiative.
English: Men are strongly encouraged to participate, in two ways.
French: S'agissant de la participation des hommes, celle-ci est vivement encouragée, et ce, à un double niveau.
English: Figure 4 shows the marginal cost curve, MC, indicating additional maintenance and administrative costs as well as vehicle damage, resulting from increased roughness of road surfaces due to an additional unit of road service, and the average cost curve AC, indicating total costs per unit of service.
French: La figure 4 montre la courbe de coût marginal, MC, qui indique les coûts d'entretien et d'administration additionnels ainsi que la détérioration des véhicules, qui sont causés par la rugosité accrue du revêtement attribuable à une unité de service routier supplémentaire, ainsi que la courbe de coût moyen AC, qui décrit les coûts totaux par unité de service.
English: This concept has not been readily accepted by all member countries because of concerns that any specified cut-off level may be exceeded by human exposure levels in certain situations, e.g. inhalation of volatile solvents, the level may be inadequate in cases where humans are more sensitive than the animal model, and because of disagreements about whether or not potency is a component of hazard.
French: Cette idée n'a pas été immédiatement acceptée par tous les pays membres, car toute limite spécifiée pourrait être dépassée par les niveaux d'exposition humaine dans certaines situations − l'inhalation de solvants volatils par exemple, les limites pourraient ne pas convenir dans les cas où les humains sont plus sensibles que le modèle animal, et parce qu'il y avait des désaccords sur la question de savoir si le pouvoir constituait un élément du danger ou non.
English: Social participation On this front ethnic minorities are very diverse and their participation depends on their groups’ resources, willingness, education and the length of their stay in Denmark.
French: Il est très important en effet que celles-ci sachent à quoi elles doivent s’ attendre au Danemark.
English: 5 Papier maché the entire balloon twice over.
French: 5) Recouvrez complètement le ballon de deux couches de papier mâché.
English: We expect that the processes of treaty making and treaty implementation and renewal will resolve such differences and provide the necessary level of certainty for Aboriginal people and government regulators alike.
French: Nous nous attendons à ce que les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités règlent ces différends et clarifient suffisamment la situation pour les autochtones aussi bien que pour les responsables gouvernementaux de la réglementation. Dans l'intervalle, nous
English: The Committee requests that in future it be provided with a “deployment” schedule for all requirements under this heading that would give a clear picture of the time frame for procurement and logistical activities.
French: Le Comité demande qu'un calendrier de « déploiement » lui soit communiqué dorénavant pour tous les crédits demandés à cette rubrique afin que l'on puisse avoir une idée précise des délais à prévoir pour les opérations d'achat et les activités logistiques.
English: Allocation of political broadcasting time The most recent allocation of political broadcasting time was issued on December 22, 1999.
French: Répartition du temps d'antenne La dernière répartition du temps d'antenne réservé aux messages ou émissions politiques a été effectuée le 22 décembre 1999.
English: The European Union also recognizes the role played by the OAS in developing a number of regional and inter-regional projects.
French: L'Union européenne entend bien évidemment poursuivre chaque fois que cela est possible ses propres efforts de coopération avec l'OEA.
English: Notice of Non-compliance–Withdrawal PDF:
French: Demande électronique modifiée d’essai clinique FEC :
English: Discuss different volcanic events or glacial eras, and explain how they formed the landscapes that we are familiar with today.
French: Discutez des différents événements volcaniques ou des différentes ères glaciaires, et expliquez comment ils ont formé les paysages qu’on connaît aujourd’hui.
English: The reason why it is so important to say this is because terrorist organizations in the European Union have, in the past, repeatedly been able to create a spurious political legitimacy for their actions.
French: Il est donc essentiel de le dire car jusqu'à ce jour, les organisations terroristes sont toujours parvenues, au sein de l'Union européenne, à donner à leurs actions un semblant de légitimité politique.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/57/3, A/C.4/57/3/Add.1, A/C.4/57/3/Add.2, A/C.4/57/3/Add.3, A/C.4/57/3/Add.4, A/C.4/57/3/Add.5, A/C.4/57/3/Add.6, A/C.4/57/3/Add.7, A/C.4/57/3/Add.8, A/C.4/57/3/Add.9, A/C.4/57/3/Add.10, A/C.4/57/3/Add.11, A/C.4/57/3/Add.12, A/C.4/57/3/Add.13, A/C.4/57/3/Add.14, A/C.4/57/3/Add.15 and A/C.4/57/3/Add.16)
French: Audition de pétionnaires (A/C.4/57/3, A/C.4/57/3/Add.1, A/C.4/57/3/Add.2, A/C.4/57/3/Add.3, A/C.4/57/3/Add.4, A/C.4/57/3/Add.5, A/C.4/57/3/Add.6, A/C.4/57/3/Add.7, A/C.4/57/3/Add.8, A/C.4/57/3/Add.9, A/C.4/57/3/Add.10, A/C.4/57/3/Add.11, A/C.4/57/3/Add.12, A/C.4/57/3/Add.13, A/C.4/57/3/Add.14, A/C.4/57/3/Add.15 et A/C.4/57/3/Add.16)
English: Pharmacies may prepare drugs in very limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established pharmacist-patient-prescriber relationship, and provided further that they maintain the prescription on file as required by provincial law.
French: Dans le cadre de cette relation, un service professionnel a été fourni, ou est susceptible d'être fourni par un professionnel de la santé à un patient ou à un autre professionnel de la santé.
English: Since frontloading to certain target groups will be necessary in order for the cash changeover to run smoothly as from 1 January 2002, the Governing Council takes the view that the NCBs should not debit the commercial banks for the frontloaded banknotes and coins before 1 January 2002.
French: Étant donné que la préalimentation de certains groupes cibles sera nécessaire afin d’assurer le passage harmonieux des espèces à l’euro à partir du 1 er janvier 2002, le Conseil des gouverneurs considère que les BCN ne devraient pas débiter les banques commerciales pour la préalimentation en billets et pièces avant le 1er janvier 2002.
English: Citadines Xi’an Gaoxin, which will have 284 units, is in the centre of the Gaoxin Hi-Tech Development Zone.
French: Citadines Jakarta Quartier bénéficie d’une situation centrale en plein coeur de la ville, sur KH Wahid Hasyim.
English: If safety concerns have been identified at the daily dose for a particular medicinal ingredient (MI), applicants must provide information specific for that MI at that daily dose.
French: Si les préoccupations portent sur la dose quotidienne d’un ingrédient médicinal (IM) particulier, le demandeur doit fournir l’information se rapportant à cet IM, à cette dose quotidienne.
English: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa chatte, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
French: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa foufoune, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
English: • If your first two tests show no abnormality, you should be re-screened every three years to age 69.
French: • Si les deux premiers tests ne montrent aucune anomalie, vous devriez repasser un test de dépistage tous les trois ans, jusqu'à 69 ans.
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): heard a statement by the Rapporteur, held an exchange of views with Professor Uwe Holtz, Member of the Society for International Development, former Chairman of the PACE Committee on Economic Affairs and Development and former Chairman of the German Bundestag Committee on Economic Cooperation and Development, and discussed a preliminary draft Resolution; The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and southeastern Europe (Rapporteur: Mr Martins, Portugal, SOC): took note of a revised introductory memorandum; OECD and the world economy (Rapporteur:
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC) : a entendu une communication du rapporteur, tenu un échange de vues avec le professeur Uwe Holtz, membre de la Société pour le développement international (SID), ancien président de la Commission des questions économiques et du développement de l'APCE et ancien président de la Commission de la coopération économique et du développement du Bundestag, et examiné un avant-projet de résolution ; Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) : accent sur l'Europe de l'Est et du Sud-Est (Rapporteur :
English: The Advisory Committee recommends approval of these 14 additional Professional and 10 additional General Service posts for conference and language services.
French: Si un prévenu estime que son cas exige un surcroît de travail de la défense, il peut demander au Greffier de classer son dossier, dans la catégorie supérieure.
English: CV25 Shall read "at an ambient temperature" (English version only).
French: CV/25 Dans la version anglaise, lire "at an ambient temperature".
English: (1) Goods are entitled to the General Preferential Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a beneficiary country.
French: (1) Les marchandises ne bénéficient du Tarif de préférence général que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d’un pays bénéficiaire.
English: The Monitor is published three times a year and is aimed at "the international community of people who are interested in indigenous knowledge."
French: Le Monitor est publié trois fois par année et s’adresse à la communauté internationale des personnes intéressées au savoir indigène.
English: • In most cases, RPE will only fund research defined, conducted, and managed by developing-country researchers.
French: • En règle générale, l’IP PRE soutient uniquement les recherches conçues, menées et gérées par des chercheurs de pays en développement.
English: These washing machines - SIRIO based or undercarriage washing machines type TC- are built on request to satisfy particular problems.
French: Les machines à laver pour grandes pièces - sur base SIRIO ou à chariot - sont construites selon les exigences spécifiques du client: il s'agit de machines absorbantes et de grandes dimensions, elles sont donc destinées aux très grandes pièces qui sortent du commun.
English: Electric field and collision ionization of Rydberg states is also considered but is shown to play only a minor role.PACS Nos.: 32.30, 31.50, 32.80, and 52.70.
French: Nous considérons aussi lionisation détats de Rydberg soit par champ électrique, soit par collisions, mais nous montrons que ces schémas dionisation ne sont pas dominants.
English: They may represent their clients in both civil and criminal cases.
French: Ils peuvent représenter leurs clients dans des affaires tant civiles que pénales.
English: 01 - Entièrement d’accord 02 - Plutôt d’accord 03 - Plutôt en désaccord 04 - Entièrement en désaccord NON SUGGÉRÉ 05 - Ni d’accord, ni en désaccord 99 - NSP/PR
French: Young people are less inclined to vote because they are excluded from politics d.
English: CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992]; Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997, Unilex.
French: Décision No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 20 novembre 1992]; Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 8 janvier 1997, Unilex.
English: Like that, our documents keep the same id.
French: Ainsi, notre document conserve le même id.
English: • realistic export expectations that are understood and supported by all staff;
French: • des attentes réalistes en matière d'exportation qui sont comprises et appuyées par tout le personnel;
English: Mark Gilbert, co-author of the report, said the goal of making HIV a reportable disease would be to connect with new immigrants who might not know that treatment assistance is available.
French: Mark Gilbert, coauteur du rapport, mentionne que le but de faire du VIH une maladie à déclaration obligatoire serait de rejoindre les nouveaux immigrants qui pourraient ne pas savoir que de l’aide au traitement est offerte.
English: It is thus particularly worrying that there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion, despite the fact that the benchmark the EU had set itself on increasing the number of maths, science and technology graduates was quickly reached.
French: Pourtant, le peu de progrès par rapport aux niveaux de référence les plus étroitement liés à l'inclusion sociale est particulièrement inquiétant, alors que le niveau de référence que l'UE s'était fixé concernant l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur en mathématiques, sciences et technologies a été rapidement atteint.
English: [Large 983 X 550] (84Kb) Back to Top Map of the Battle of Leliefontein, 9 a.m., 7 November 1900  Click to enlarge:
French: [Grande 983 X 550] (84Ko) Haut de la page Carte de la bataille de Leliefontein à 9h, le 7 novembre 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: This new crime provides penalties against anyone committing an act for the purposes of terrorism designed to damage moveable or immoveable assets belonging to others, using explosives or lethal devices.
French: Au titre de cette nouvelle infraction, elle précise les peines auxquelles s'expose quiconque commet à des fins terroristes un acte visant à endommager des biens meubles ou immeubles appartenant à des tiers au moyen d'explosifs ou autres dispositifs meurtriers.
English: It is also important that the Gaza withdrawal be a beginning, not an end, to the political process.
French: Il importe aussi que le retrait de Gaza soit le début, et non pas la fin, du processus politique.
English: Site Commanders should continue to stress to their junior staff that they are not expected to be able to consistently land the glider at the launch point and that they have their full support if landing long or off the airfield is the safest course of action for the conditions.
French: Les commandants de centres vélivoles devraient continuer de préciser aux novices qu'ils ne sont pas tenus de toujours atterrir au point de lancement, et qu'ils bénéficient de leur entière collaboration dans l'éventualité où un atterrissage long ou hors terrain constitue la solution la plus sécuritaire dans les conditions qui prévalent.
English: In the beginning, missiles were seen not as a distinct priority but as part of broad mandates covering all aspects of disarmament.
French: Les missiles ont été considérés initialement non pas comme constituant un problème prioritaire en soi, mais comme faisant partie d'un contexte plus large, englobant tous les aspects du désarmement.
English: Other documents are available electronically on the website www.prv.se. The cited documents may also be ordered in paper form at SEK 50 per document.
French: Les autres documents sont disponibles sous forme électronique sur le site Internet www.prv.se. Les documents précités peuvent aussi être commandés sous forme papier au coût de SEK 50 par document.
English: Care and sensitivity must be exercised to ensure that the chaplain is encouraging the member in an appropriate and unbiased manner.
French: Il faut donc faire preuve de délicatesse et de prudence afin de s’assurer que l’aumônier encourage la personne de façon appropriée et non biaisée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Aside from following the routine childhood immunization schedule, are there any other vaccines or shots my child should get?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Outre les vaccins systématiques du calendrier de vaccination pour enfants, mon enfant doit-il recevoir d'autres vaccins?
English: Except as expressly authorized by us in writing, you may not create works based on the Wii Network Service or the Nintendo IP or modify, distribute, or transmit the Nintendo IP.
French: Sauf si vous avez notre autorisation écrite, vous ne pouvez pas créer des travaux basés sur le service réseau Wii ou de PI de Nintendo, ou modifier, distribuer ou transmettre la PI de Nintendo.
English: For educational use of third-party materials, we recommend that you consult with the rights holder to see what conditions or restrictions may apply.
French: Si vous désirez reproduire des documents de tierce partie à des fins éducatives, nous vous recommandons de communiquer avec le titulaire des droits d'auteur pour savoir quelles conditions ou restrictions peuvent s'appliquer.
English: A Guide for the Voluntary Sector - 2004 Voluntary Sector Initiative A resource to help voluntary organizations participate in the federal public policy development process. The guide also gives federal government departments insight into how to involve their voluntary sector counterparts more effectively.
French: Il est temps de débattre du Transfert social canadien - 2004 Conseil canadien de développement sociale Voici le premier d'une série de textes que le CCDS rédigera pour exposer et identifier les grandes questions et les enjeux reliés au nouveau Transfert social.
English: Djibouti seeks to improve its private sector development by reducing the cost of creating or doing business, by improving its labour force through investments in education, training, health, social protection and eliminating gender disparities.
French: Djibouti cherche à améliorer le développement de son secteur privé en réduisant les coûts relatifs à la création ou l'établissement d'une entreprise, perfectionnant également sa main-d'œuvre à travers un investissement dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, de la protection sociale ainsi qu'en éliminant les disparités du genre.
English: It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today's Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.
French: U Les traditions et les cultures des peuples autochtones au Canada remontent à des milliers d'années.
English: • Representatives from the processing sector find the fleet separation policy discriminatory in that harvesters are allowed to own processing plants, while processors cannot hold a commercial licence.
French: • Les représentants du secteur de la transformation estiment que la politique de séparation de la flottille est discriminatoire puisque les pêcheurs peuvent posséder des installations de transformation, mais que le secteur de la transformation ne peut pas détenir de permis commercial.
English: Thomas Charters Contact:
French: Thomas Charters Contact d'affaires :