ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board of revisers must sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., from Monday of the third week to Thursday of the second week preceding that of the poll and receive applications of electors from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. during that period;  
French: La commission de révision siège de 10 à 21 heures, du lundi de la troisième semaine au jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin, et reçoit les demandes des électeurs entre 11 et 21 heures durant cette période.
English: Global trade had developed only slowly, and the multilateral trade negotiations were at a deadlock.
French: Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.
English: Chapter I, section 5 (1) of the Indian Act requires that the name of every person entitled to be a Registered Indian be recorded and maintained by DIAND.
French: En vertu du paragraphe 5(1), chapitre 1, de la Loi sur les Indiens, le MAINC doit porter au registre le nom de toute personne ayant le droit d'être inscrite à titre d'Indien inscrit et tenir ce registre à jour.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it relating to Kaya Marcelle Bakker disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For intervening (i.e., odd-numbered) years, the duration of each session would be two weeks.
French: Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.
English: However, there are not yet any mechanisms to assess client satisfaction nor meetings with representatives of the local French language community.
French: Cependant, il n'y a encore aucun mécanisme en vue d'évaluer la satisfaction de la clientèle et il n'y a pas non plus de réunion avec des représentants de la collectivité locale de langue française.
English: The mid-point of the range that the salary falls within is applied to determine the tax amounts to be deducted for that salary amount.
French: On utilise le point milieu de cette tranche de rémunération pour déterminer le montant d'impôt à déduire du salaire.
English: Organization The Board consists of a chairman, a vice-chairman and a maximum of three other members, all appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Commission est composée d'un président, d'un vice-président et d'au plus trois membres qui sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: The Joint Committee will discuss such requests.
French: Ce dernier examine ce type de demandes.
English: CAF also submitted that the imported fabrics and the fabrics claimed to be produced under this tariff item are not the same or substitutable.
French: Numéro tarifaire 5906.99.29 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02.
English: Such a zone can only be negotiated, established and effectively verified among the States of the region in the context of peaceful relations.
French: Une zone de ce type ne peut être négociée, mise en place et effectivement vérifiée que par les États de la région, dans le cadre de relations pacifiques.
English: The impact of HIV /AIDS has been particularly devastating in sub-Saharan Africa and the Caribbean, and is increasing in Asia, Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Soviet Union.
French: L’impact du VIH/sida s’est fait particulièrement dévastateur en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes; il affecte de plus en plus l’Asie, l’Europe de l’Est, le Moyen-Orient, l’Amérique latine et l’Union soviétique.
English: • Work has been completed by Legal Services and Finance in clarifying/defining the PPC's operations, mandate and deliverables.
French: • Les Services juridiques et les Finances ont terminé de préciser et de définir les activités, le mandat et les produits livrables du CPP.
English: While considerable progress has been made in the resident coordinator system, there are significant outstanding challenges to be met.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis au niveau du système des coordonnateurs résidents, des difficultés importantes subsistent.
English: The Secretary-General intends to maximize the output effectiveness of the resources committed.
French: Le Secrétaire général recherchera le maximum d'efficacité dans l'utilisation des ressources affectées à l'exécution des produits.
English: Today agrogest offer a wide choice of shelves, grills, trolleys, racks for cheese production.
French: Aujourd’hui AGROGEST offre à le secteur Fromageries une large gamme de :tables,claies,charriots,etagers,rack et systeme pour La saumure.
English: The five doctors came to British Columbia from Italy, Romania, Russia, India and the Philippines.
French: Les cinq médecins viennent de l'Italie, de la Roumanie, de la Russie, des Indes et des Philippines.
English: If that is the case, depending on the Commission's answers, I will decide what attitude to adopt.
French: Dans ce cas-là, en fonction des réponses de la Commission, je verrai quelle attitude adopter.
English: Item 11 05 02 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 11 05 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 11 400 000 PDB 2008 Commitments — Payments 7 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 6 540 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 460 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 7 000 000
French: Poste 11 05 02 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 11 05 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 11 400 000 APB 2008 Engagements — Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 6 540 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 460 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 7 000 000
English: Personally, I hope this presentation will be geographically balanced in character, so that the culture of each of the Member States will be present in the right proportion.
French: J'espère personnellement que cette initiative sera équilibrée d'un point de vue géographique afin que la culture de chaque État membre soit représentée de manière équitable.
English: We wish to particularly thank Jeff Rader, our summer student employee, for his valuable help in getting us caught up with our publication schedule again.
French: Nous désirons remercier tout particulièrement Jeff Rader, notre employé étudiant d’été, pour son aide précieuse à rattraper le retard dans notre calendrier de publication.
English: The Literature on Organized Crime Generally and in Canada The literature and research consulted ranges from the theoretical (Lippens, 2001, 319-331) and historical (Haller, 1990, 207-235) to more grounded efforts to describe the field of study and the phenomenon of organized crime (Beare, 1998).
French: La documentation sur le crime organisé en général au Canada La portée des conclusions tirées de la recherche et des documents consultés va de la théorie (Lippens, 2001, 319-331) et de l’histoire (Haller, 1990, 207-235) à des efforts plus soutenus visant à décrire le domaine d’étude et le phénomène du crime organisé (Beare, 1998).
English: • 453-A-1989 — Non-scheduled international service - Esposito Flying Service, Inc.
French: • 453-A-1989 — Service international à la demande - Esposito Flying Service, Inc.
English: The ongoing operational research (discussed in Chapter 2) that is being undertaken by CIHR would study the effect that benchmarks in specific areas have on other areas of the system.
French: Gender Based Analysis and Wait Times Report: New Questions, New Knowledge (« Rapport sur l’analyse comparative entre les sexes et les temps d’attente : de nouvelles questions, de nouvelles connaissances) 56 Ipsos-Reid.
English: Never before have I been able to speak with such openness and to a young stranger like you… Maybe the work you are doing will help other young ones avoid storms like the genocide again."
French: Jamais auparavant je n’avais pu parler aussi ouvertement, mais avec une jeune étrangère comme vous… Peut-être que votre travail contribuera à empêcher que d’autres jeunes ne vivent de tragédie comme le génocide.
English: That is why I cannot support the report.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux pas soutenir le rapport.
English: • THE ARROW: An arrow shot from a bow occupies an equal space when at rest, and when in motion it always occupies such a space at any moment, the flying arrow is therefore motionless.
French: • LA FLECHE : Une flèche lancée avec un arc occupe un espace égal à lui même au repos, et lorsqu’elle est en mouvement elle occupe toujours cet espace à chaque instant, la flèche en vol est donc immobile.
English: Finally, the rapporteur struggled with this simple codification of the lowest common denominator to emerge from Member States' legislation.
French: Enfin, le rapporteur a éprouvé des difficultés à accepter cette codification simple du plus petit dénominateur commun de la législation des États membres.
English: Although it is beyond the scope of this paper to detail the many issues of developing and operating a unionized worker co-op, two issues will be highlighted.
French: Bien que les nombreux enjeux de la mise sur pied et de l’exploitation d’une coopérative de travail syndiquée dépassent la portée du présent document, nous soulignerons deux enjeux.
English: Demographics Variable Ethnicityc Black/African/ Caribbean South Asian Arab/West Asian Importance of religiond Immigration categorye Family class Skilled worker class Educationf Personal income Length of time in Canada Considers Canada home Intent to stay in Canada Will stay forever Undecided English language fluencyj Nagelkerke R 2 i h g
French: Variable Origine raciale ou ethniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigratione Regroupement familial Travailleurs qualifiés Scolaritéf Revenu personnel Nombre d’années au Canada Appartenance au Canada Toute la vie Indécis Compétence en anglaisj R2 de Nagelkerke -2 log rapport de vraisemblance
English: I understand that there are non governmental organisations who do not think that we have been too successful in our activities.
French: Par ailleurs, certaines organisations non gouvernementales ne sont pas convaincues de la réussite de nos activités.
English: We can see the significance of such speciality in situations such as the Beef Hormones case where the European Community argued within the WTO that the precautionary principle that had been included in the 1992 Rio Declaration should influence the assessment of the justifiability of the EC prohibition of the importation of certain meat and meat products.
French: On peut voir l'importance d'une telle spécialité dans des situations comme celle de l'affaire du Bœuf aux hormones dans laquelle la Communauté européenne a fait valoir au sein de l'OMC que le principe de précaution qui avait été inclus dans la Déclaration de Rio de 1992 devait être pris en compte pour déterminer si son interdiction de l'importation de certaines viandes et de certains produits carnés se justifiait.
English: For example, the regulations could establish requirements with respect to the publication and accessibility of incorporated materials.
French: Par exemple, les règlements pourraient établir des exigences ayant trait à la publication et à l’accessibilité de la documentation incorporée.
English: However, 31% of Europe's population lives in countries that experience high water stress, particularly during droughts and periods of low river flow.
French: Il n'empêche que 31 % de la population européenne vit dans des pays qui connaissent de graves difficultés dans le secteur de l'eau, notamment en période de sécheresse et de faible débit.
English: • when completing your T5 Summary, you only have to enter one total income amount, whether or not the T5 slips are made up of different currency types.
French: • même si la déclaration de renseignements T5 comprend des montants de plus d’une devise étrangère déclarés sur différents feuillets T5, n’inscrivez qu’un seul montant total de revenu sur le formulaire T5 Sommaire.
English: The Committee was established in 1987 in order to facilitate co-operation and understanding between government departments and agencies which deal with family violence.
French: Cet organe, créé en 1987, tend à faciliter la coopération et la compréhension entre les ministères et organismes qui s'occupent de violence familiale.
English: Thus, it could not be said that Spain had not adopted effective measures to prevent ill-treatment of incommunicado detainees.
French: On ne saurait donc dire que l'Espagne n'a pas adopté de mesures efficaces pour prévenir les mauvais traitements dont pourraient être victimes les personnes détenues au secret.
English: Moreover, as HIPCs move forward within the process, they experience a drawn-out negotiation process that requires significant technical capacity: there are a series of Paris Club agreements to be negotiated and these are followed by bilateral agreements with individual creditors.
French: En outre, à mesure qu'ils avancent dans le processus, les PPTE se trouvent engagés dans des négociations sans fin qui font appel à d'importantes compétences techniques : divers accords doivent être négociés au sein du Club de Paris, après quoi des accords bilatéraux doivent être négociés avec chaque créancier.
English: • PDF Version Applicant's Guide-Project
French: • Version PDF Guide du demandeur - projet
English: • The Department established Operation Centres (Operations, Spectrum, Task Force 2000, Chief Information Officer) in the National Capital Region (NCR) to assess internal or external breakdowns during the rollover period of December 31, 1999, to January 3, 2000.
French: • Le Ministère a établi des centres des opérations (Opérations, Spectre, Groupe de travail de l'an 2000, agent principal de l'information) dans la région de la capitale nationale (RCN) pour évaluer les pannes internes ou externes au cours de la période charnière du 31 décembre 1999 au 3 janvier 2000.
English: ▪ There should be agreement on the appropriate management of people with positive results on the screening test.
French: • Il faut s’entendre sur la prise en charge appropriée des personnes qui obtiennent des résultats positifs à l’examen de dépistage.
English: So when we examine cotton growing, we must bear these two factors in mind.
French: Par conséquent, quand nous envisageons la production de coton, il nous faut également avoir présents à l' esprit ces deux paramètres.
English: The delegation sent a timely, positive answer, but the domain name had already been committed to another person.
French: La délégation a adressé une réponse positive dans le délai imparti mais le nom de domaine avait déjà été attribué à une autre personne.
English: Domestic violence against women is one of the most widespread violations of human rights in Europe.
French: La violence domestique a l'égard des femmes est l'une des violations de la personne humaine les plus répandues en Europe.
English: Their presentations, which reviewed the salient features that have made the ozone regime such a success, were well received by all participants.
French: Ceux-ci, qui passaient en revue les principales raisons pour lesquelles les instruments relatifs à l'ozone avaient été couronnés de succès, ont été bien accueillis par tous les participants.
English:   And I can confidently say today that we are taking positive steps forward.
French: Je crois que ce cas illustre bien ce que nous devons éviter à tout prix.
English: 4.4 The provisions of paragraph 6 of Article 3 shall be applicable to this Article.
French: 4.4 Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 3 seront applicables au présent article.
English: The key aim of the Civil Society Network is to provide the Inter-Ministerial Network with the main thrust of the demands and needs of the various groups affected by discrimination, the aim being to conduct a thorough and genuine investigation of the circumstances involved.
French: L'objectif essentiel du Réseau des citoyens est de fournir au Réseau interministériel les principaux éléments des demandes et besoins des différents groupes discriminés, afin d'obtenir un diagnostic complet et réel de leur situation.
English: [27] CP states that its rate of billing is prescribed by the Agency in Schedule A of the Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (hereinafter the Guide) and that these rates are derived from actual Class I railway costing data which is approved by the Agency.
French: [27] CP mentionne que son taux de facturation est prescrit par l'Office dans l'annexe A du Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (ci-après le Guide) et que ces taux sont issus de données d'évaluation réelles pour les compagnies de chemin de fer de catégorie 1 qui sont approuvées par l'Office.
English: Community catches overall account for an increasingly small share of world catches.
French: Globalement les captures européennes représentent une part de plus en plus faible des captures mondiales.
English: From 1997, 36 Angolan pupils and two Angolan students resided in Togo; they were accompanied by 18 adults, who were their parents.
French: Depuis 1997, 36 élèves et 2 étudiants angolais résidaient au Togo; ils étaient accompagnés de 18 personnes adultes qui étaient leurs parents.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly decided that from the fifty-sixth session, the item would be included in the agenda on a biennial basis (resolution 55/185).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-sixième session, cette question serait normalement inscrite tous les deux ans à son ordre du jour (résolution 55/185).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Interim Assistance Plan for Afghanistan 2003-2009 CIDA’s Interim Assistance Plan for Afghanistan 2003-2009
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Plan provisoire d’aide de l’ACDI à l’Afghanistan 2003-2009 Plan provisoire d’aide de l’ACDI à l’Afghanistan 2003-2009
English: National Library of Canada The National Library of Canada has specific roles and responsibilities related to the management of published government information, which include: a. preserving the published heritage of the nation and of the Government of Canada; b. receiving for deposit all newly published information, in all formats, from federal government institutions and monitoring its deposit with the institution's library; c. assisting federal government institutions to ensure that all of their published information is easily accessible to decision-makers and available to the public; d. monitoring the management of published information produced by federal government institutions, and reporting and advising on its long-term access and preservation; e. managing a system of redistribution of library information declared surplus by libraries of federal government institutions; and f. co-ordinating the library services of federal government institutions.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada est investie de responsabilités et de rôles précis en matière de gestion de l'information gouvernementale publiée, notamment : a. préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada; b. recevoir, aux fins de dépôt, toute l'information récemment publiée dans tous les supports par les institutions fédérales et en assurant le dépôt à la bibliothèque de l'institution; c. aider les institutions fédérales à s'assurer que toute l'information qu'elles ont publiée est facilement accessible aux décideurs et pourra être consultée par le public; d. surveiller la gestion de l'information publiée par les institutions fédérales et rendre compte de son accès et de sa conservation à long terme et donner des conseils à ce sujet; e. gérer un système de redistribution des documents que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop; f. coordonner les services de bibliothèque des institutions fédérales.
English: Such desk review shall entail an analysis of the response focused on measures taken to implement the Convention and on successes in and challenges of such implementation.
French: Cet examen comprend une analyse des réponses axée sur les mesures prises pour appliquer la Convention ainsi que sur les résultats obtenus et les problèmes rencontrés à cet égard.
English: LTR LTR LTR LTR LTR 16% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR 16 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The Celtic tiger has long stood for the benefits of competitiveness and economic discipline.
French: Le tigre celtique a longtemps incarné les avantages de la compétitivité et de la discipline économique.
English: Restoring fiscal balance will involve working closely with our partners in Confederation, it goes without saying.
French: Il va sans dire que le rétablissement de l’équilibre fiscal nécessitera une étroite collaboration avec nos partenaires de la Confédération.
English: Other than in the rare cases where there is no policy committee, focus will be on implementation and monitoring.
French: Selon l'utilisation de l'équipement de protection personnelle dans les lieux de travail couverts par le comité, la participation initiale pourrait être considérable.
English: Hence, with respect to the audio data on a CD, it is the Tribunal's view that the CD is functionally joined to the CD-ROM drive.
French: Par conséquent, eu égard aux données audio contenues dans un CD, le Tribunal est d'avis que le CD est uni fonctionnellement au lecteur de CD-ROM.
English: Read more IF YOU BUILD IT… The military base at Kandahar Airfield is a booming small city these days.
French: Lire plus BÂTIR UNE VILLE… La base militaire du terrain d’aviation de Kandahar est une ville fourmillante d’activité depuis quelque temps.
English: The next item is the report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring under the common fisheries policy (COM(98)0092 - C4-0134/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0277/98) de M. Provan, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'évolution du contrôle au sein de la politique commune de la pêche (CM(98)0092 - C4-0134/98).
English: Valuing peoples’ contributions Extent to which the organizational culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning; and rewards or provides incentives for such behavior
French: Gestion des ressources Mécanismes de classement des options de programmes, de détermination des besoins de financement et d’affectation des ressources, et de budgétisation et de prévision.
English: Member States also finance the United Nations and its peacekeeping missions, contributing funds according to a 'peacekeeping assessment scale'.
French: Les Ã‰tats membres fournissent aussi des fonds pour financer les Nations Unies et ses missions de maintien de la paix; ils contribuent des fonds selon un « barÃ¨me des quotes-parts ».
English: Obesity, diabetes and metabolic syndromes often begin during adolescence or even earlier.
French: En Europe, cette transition a eu lieu centres de jour.