ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, UNDP provided a major contribution towards the establishment of the National Commission on Sustainable Human Development, which is charged with the task of creating a National Agenda 21.
French: Au niveau national, le PNUD a fourni une contribution majeure pour l'établissement de la Commission nationale du développement humain durable, qui est chargée d'établir un programme national de type Action 21.
English: An overarching issue is created by the desire to improve transparency and legitimacy in the eyes of both internal and external observers, but how this is to be accomplished is not so clear.
French: Un enjeu primordial est le désir d’améliorer la transparence et la légitimité aux yeux des observateurs internes et externes, mais la façon d’y parvenir est moins claire.
English: Among the different projects funded under these regional and horizontal programmes, the Commission has been facilitating provision of public governance expertise through the operation of its SIGMA Programme (support for improvement in governance and management) since 1992.
French: Parmi les différents projets financés dans le cadre de ces programmes régionaux et horizontaux, la Commission favorise, depuis 1992, la mise à disposition de compétences en matière de gouvernance publique grâce à son programme SIGMA (Soutien à l’amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion).
English: The summit was organized with the collaboration of McMaster University, Mohawk College, Redeemer University College, Sheridan College, the City of Hamilton, the Hamilton Chamber of Commerce, the Regional Municipality of Halton and leaders of local industry and the business community.
French: Le sommet a été organisé avec la collaboration de l'Université McMaster, du Mohawk College, du Redeemer University College, du Sheridan College, de la ville de Hamilton, de la Chambre de commerce de Hamilton, de la municipalité régionale de Halton et de chefs de file du milieu des affaires et de l'industrie locale.
English: Rather than consecutively repeat the various allegations presented for each individual appellant, I will present the appellants' positions, the departmental response, and my analysis according to each of these themes.
French: Plutôt que de répéter les diverses allégations présentées par chaque appelant, j'exposerai les positions de chacun, la réponse du ministère et mon analyse des sujets soulevés.
English: 7 But if not, O house of Israel, the places of your dwellings shall become a desolate until the time of the fulfilling of the b covenant to your fathers.
French: 7 Sinon, ô maison d'Israël, les lieux de vos demeures deviendront déserts jusqu'au moment de l'accomplissement de a l 'alliance faite avec vos pères.
English: This Decision shall form part of Licence No. 883147 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante de la licence n 883147 et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: I wonder how this is possible.
French: Je me demande comment cela est possible.
English: The fact that its cause remains unknown heightens the level of threat.
French: Le fait que sa cause reste inconnue ne rend cette menace que plus grave.
English: The dynamic dialogue between Governments and major groups provided fresh perspectives from the civil society on the challenges ahead and actions required in the areas of energy, industry, air pollution and climate change.
French: Le dialogue dynamique entre les gouvernements et les grands groupes a permis de découvrir des points de vue nouveaux de la société civile sur les problèmes à venir et sur les mesures requises dans les domaines de l'énergie, de l'industrie, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: We will also enhance diplomatic interventions at all levels.
French: Nous aurons également recours à des interventions diplomatiques à tous les niveaux.
English: Presently at the initiative of the Council of Ministers, talks aimed at reaching the agreement on the funding of the Fund have been resumed.
French: À l'heure actuelle, sur l'initiative du Conseil des ministres, des pourparlers visant à parvenir à cet accord sur le financement du Fonds ont été repris.
English: I am talking about the Group of Six.
French: Je parle du groupe des 6.
English: Responses have been received from:
French: Ces réponses viennent des pays et organismes suivants :
English: As such, the company was deemed uncooperative and margins of dumping were established based on ministerial specification.
French: Par conséquent, il a été jugé que l'entreprise n'avait pas accepté de coopérer et des marges de dumping ont été établies en fonction des modalités fixées par le ministre.
English: If another person pays the State fee for applying for a patent, granting a patent or maintaining a patent, the consent of the applicant or the patentee shall be required.
French: Lorsque la taxe étatique de dépôt d’une demande de brevet ou de délivrance ou de maintien en vigueur d’un brevet est payée par un tiers, le consentement du déposant ou du titulaire du brevet est exigé.
English: Banks provide a large number of products from many locations, and consequently there are likely to be many relevant markets in an assessment of a bank merger.
French: Les banques offrent un grand nombre de produits depuis de nombreux emplacements, si bien qu'il faudra vraisemblablement définir de nombreux marchés pertinents dans l'examen d'un fusionnement de banques.
English: ◦ Cels from animated films that have to be combined with other cels to form a complete image, or combined with a background to create a marketable cel set-up 6.
French: ◦ Cellulos d'animation qui ont été combinés à d'autres images pour former l'image définitive ou à un fonds pour créer un plan de tournage commercialisable.
English: This series is a tribute to Québec electronic music pionneers. This frist concert is dedicated to István Anhalt.
French: Cette série rendant hommage aux pionniers de la musique électronique québécoise sera ce soir-là dédiée à István Anhalt.
English: The Government of Bermuda has instituted a variety of programmes and projects which afford members of the local community to take part in Bermuda's cultural life.
French: Le Gouvernement des Bermudes a institué un certain nombre de programmes et de projets permettant aux membres de la communauté locale de participer à la vie culturelle.
English: The English versions of subsections 280(1), (1.1) and (2) use the expression "shall pay" rather than "liable to pay".
French: On trouve dans la version anglaise des paragraphes 280(1), (1.1) et (1.2) les mots « shall pay » plutôt que « liable to pay ».
English: Despite global weakness and uncertainties, Canada has not only emerged from the slowdown of 2001, it now finds itself in the midst of a much better than expected recovery.
French: Malgré la fragilité et l’incertitude du contexte international, non seulement le Canada est-il sorti du ralentissement de 2001, mais il profite aussi maintenant d’une reprise nettement plus forte que prévu.
English: • Part 6 - Signature - see example
French: • Partie 6 - Attestation (voir exemple)
English: UNICEF would continue to play a key role in education, child protection and health, areas that were consistent with the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: L'UNICEF continuerait de jouer un rôle clef dans les domaines de l'éducation, de la protection des enfants et de leur santé, conformément aux engagements fondamentaux pris par le Fonds à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: to display questions even if they have been preseeded.
French: , les questions seront affichées même si elles ont été préconfigurées.
English: Now we are working in a collateral relationship with that Aboriginal community.
French: Nous avons des relations de ´ collaboration avec la communaute autochtone.
English: The hull was made of two layers of thin cedar planks, on the inside and outside of the craft, between which was sandwiched a sheet of painted canvas.
French: Deux couches de lattes minces de cèdre (l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur de l'embarcation) entre lesquelles on intercale une pièce de toile peinte, forment la coque.
English: His Work Crossing the Chaudière Failure Sappers Bridge Surveying the wilderness Promotion The Man: His Art The artist as historian The military artist The artist as traveller The artist as observer Previous | Home | Next
French: L’époque L’homme et sa vie Éducation Au Canada Vie civile Vie familiale À Ottawa Par la suite L’homme et son travail Traverser les chutes de la Chaudière Échec Le pont des Sapeurs Arpenter une région sauvage Promotion L’homme et son art L’artiste historien L’artiste militaire L’artiste voyageur L’artiste observateur Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Some examples include models of perception, cognition and decision making, teamwork, human-computer interaction, performance under sleep deprivation and psychological adaptation to peace support ops.
French: Certains exemples incluent des modèles de perception, de cognition et de prise de décision, de travail d’équipe, d’interaction humain-ordinateur, de performance sous des conditions de privation de sommeil et d’adaptation psychologique aux opérations de maintien de la paix.
English: Several items of correspondence substantiate the fact that La Poste did not seek to encourage this system and that, on several occasions, it actually made clear its wish that it should not continue.
French: Plusieurs courriers accréditent le fait que La Poste ne souhaitait pas encourager ce système et avait, à plusieurs reprises, manifesté son souhait qu'il ne perdure pas.
English: -the Italian Government, by Professor U. Leanza, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and O. Fiumara, Avvocato dello Stato,
French: -pour le gouvernement italien, par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato,
English: This seems much more feasible.
French: Cela semble beaucoup plus faisable.
English: In turn, these gene assemblies work with each other to allow the cell to function and respond to its environment.
French: À leur tour, ces groupes de gènes interagissent pour permettre à la cellule de fonctionner et de réagir à son environnement.
English: Human rights questions: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [117 (e)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme [117 e)]
English: GPO Access - A Service of the U.S. Government Printing Office www.gpoaccess.gov The U.S. Government Printing Office (GPO) provides electronic access to legislative, executive, and judicial information.
French: (en anglais seulement) GPO Access - A Service of the U.S. Government Printing Office www.gpoaccess.gov Le Government Printing Office (GPO) américain offre un accès électronique à de l'information législative, administrative et juridique.
English: Additionally there is an active paediatric hospital based surveillance network (Immunization Monitoring Program Active, or "IMPACT") that identifies selected serious adverse events that follow immunization.
French: De plus, il existe un réseau de surveillance active appelé IMPACT basé dans les centres hospitaliers pédiatriques qui détecte les cas sérieux d'effets indésirables qui peuvent se produire après une immunisation.
English: On 19 April, UNMEE appointed a new focal point on matters relating to sexual exploitation and abuse, seconded by an alternate, to support the Mission's zero-tolerance policy.
French: Le 19 avril, la MINUEE a désigné un nouveau coordonnateur chargé des questions liées à l'exploitation et aux abus sexuels, ainsi qu'un suppléant, pour appuyer la politique de « tolérance zéro » de la Mission.
English: As a global challenge, climate change requires a global response.
French: Ce problème planétaire appelle une solution mondiale.
English: While it was boosting exports, Chile worked to entrench democracy and respect for human rights.
French: Pendant que les exportations allaient bon train, le Chili s'est aussi employé à consolider la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: Article 9 of the 1991 Constitution recognizes the right of self-determination of peoples as one of the foundations of Colombia's international relations.
French: La Constitution de 1991 reconnaît en son article 9 le droit de libre détermination des peuples comme l'un des fondements des relations internationales du pays.
English: In addition, biotechnology products are used in diagnosis of pollution and in bioremediation (recovery or cleanup of polluted areas) as well as breeding of endangered species.
French: En outre, les produits issus des biotechnologies sont utilisés pour le diagnostic de la pollution et la biodépollution (régénération ou nettoyage des eaux polluées) ainsi que pour la reproduction des espèces menacées.
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Andréanne calcule sa DPA à l'égard de l'auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: (a) Expressed its gratitude to the Government of Estonia and to the Centre for Transboundary Cooperation for the organization of the workshop on management and sustainable development of international lake basins;
French: a) A remercié le Gouvernement estonien et le Centre pour la collaboration transfrontière d'avoir organisé l'atelier sur la gestion et l'exploitation durable des bassins lacustres internationaux;
English: Context A quick look at the history books tells us why our collaboration on respiratory health is so valuable.
French: Contexte Un simple coup d'œil sur les livres d'histoire nous rappelle la pertinence de notre collaboration en santé respiratoire.
English: His delegation called for the relevant administering Powers to work with the Committee on such programmes.
French: La délégation dominicaine demande aux puissances administrantes concernées de travailler avec la Commission dans le cadre de ses programmes.
English: UNMIBH is also working very closely within the Republika Srpska and the cantonal Ministries of the Interior to identify and resolve cases of illegal double activities of police officers.
French: La MINUBH travaille également très étroitement à l'intérieur de la Republika Srpska et des Ministères de l'intérieur cantonaux afin d'identifier et de résoudre les cas de double activité illégale des officiers de police.
English: • Property owners and contractors should detail the extent to which the contractor will report on the amount of salt used in order to aid the ongoing improvement in practices.
French: • Les propriétaires doivent décrire en détail la portée des rapports que l'entrepreneur doit préparer en ce qui concerne la quantité de sel utilisée afin d'améliorer constamment les pratiques.
English: 79% 21% All Contracts Payment administration of the contracts was generally effective.
French: 79% 21% Tous les contrats L’administration des paiements des contrats est généralement efficace.
English: Accordingly, Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005 was issued, amending Law No. 84-11 of 9 June 1984, the Family Code, in a number of areas.  The most important of these are summarized below.
French: Ainsi, les principales modifications introduites dans la loi n°84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille, par l'ordonnance n° 05-02 du 27 février 2005 portent sur :
English: Increase in the population(s) of resistant bacteria in the human colon (as defined in Section 1.2.) 2.2.2.1.
French: Augmentation des populations de bactéries résistantes dans le colon humain (suivant la définition donnée à la section 1.2.) 2.2.2.1.
English: It is more than sufficiently staffed and it is well empowered.
French: Il a plus de personnel qu’ ne lui en faut et il est doté de tous les moyens de le il faire.
English: * Birds -- The Panel recommends that BHP should continue bird surveys until sufficient information has been gathered to refine the impact prediction.
French: * Oiseaux - La commission recommande que BHP poursuive ses relevés des oiseaux jusqu'à ce qu'elle aitrecueillie suffisamment de données pour raffiner ses prévisions des incidences possibles du projet.
English: ▪ It is impractical to advise people to stay out of the sun between 11 am and 4 pm (1).
French: ▪ Il est inutile de recommander aux gens d'éviter de s'exposer au soleil entre 11 h et 16 h (1).
English: Although I am bound to carry out my role of Leader of the Opposition in the Senate, I share the admiration of Calgarians at his success.
French: Même si je suis tenu d'assumer mon rôle de leader de l'opposition au Sénat, je partage l'admiration que les gens de Calgary éprouvent face à son succès.
English: "For the purposes of this Article 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, not using the trawling gear mentioned in Table 2 of Annex 1 to Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community."1 However in practice each Member State uses its own definition.
French: "Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres, n'utilisant pas d'engins remorqués répertoriés au tableau 2 de l'annexe 1 du règlement n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche"1. Dans la pratique cependant chaque État membre applique sa propre définition.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilitÃ© consiste Ã exprimer une opinion sur ces Ã©tats financiers en nous fondant sur notre vÃ©rification.
English: So he had not come to laud his country's achievements but to restate its commitment to work with others in a global effort to extend to those who were deprived what many enjoyed.
French: L'intervenant n'est pas là pour vanter les succès de son pays mais pour réaffirmer la détermination de ce dernier à collaborer à l'action de la communauté internationale pour que ceux qui vivent dans le dénuement puissent eux aussi jouir des bienfaits dont beaucoup profitent.
English: ◦ Government of Canada Supports the Regional Association of West Quebecers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Regional Association of West Quebecers
English: There is no clear authority for the preceding statement; however, the Parliament of Canada Act provides in section 69:
French: Cet état de choses n’est fondé sur aucune disposition habilitante précise.
English: If a child becomes 7 years of age prior to completion of the case plan, their case will still be considered.
French: Si un enfant atteint l'âge de sept ans avant la fin du plan d'intervention, ce plan se poursuivra malgré tout.
English: Home inspections were not considered, per se, to be unreasonable by the Supreme Court.
French: Les inspections effectuées à domicile n’étaient pas, comme telles, considérées abusives par la Cour suprême.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.29 (item 101)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.29 (point 101)
English: They also contain internal information on procedures for the recruitment of staff to the institutions and the choice of consultants in the JHA field.
French: D'autre part, ces documents contiennent des données internes relatives aux procédures de recrutement du personnel des institutions et de choix des conseillers dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: We believe that over time, these debates will make the General Assembly even more relevant and will reinforce and re-establish the General Assembly's role in global governance.
French: Nous croyons qu'avec le temps, ces débats accroîtront la pertinence de l'Assemblée générale, et renforceront et rétabliront le rôle de l'Assemblée générale dans la gouvernance mondiale.
English: The Provincial Government ordered the Municipality to initiate proceedings to determine whether an exception should be granted and to give the authors access to the file of the proceedings, from 1966 onwards.
French: Le gouvernement provincial a ordonné à la municipalité d'engager une procédure pour déterminer si une dérogation était possible et d'autoriser les auteurs à consulter le dossier à partir de 1966.
English: The "Ox Road" (Ochsenweg) from Jutland crossed the Elbe west of Hamburg.
French: La "Route des boeufs" venant de Jylland traversait l'Elbe à l'ouest d'Hambourg.
English: References Relational Attributes Refined by Refined by Has Encoding Scheme Obligation Condition Datatype Occurrence spatial temporal
French: Références Attributs de relations Qualifié par Qualifié par Possède le schéma d’encodage Obligation Condition Type de données Fréquence spatial temporal
English: The department responded that there was no right of appeal as the employee's move was accomplished by secondment and it was not an appointment.
French: Le ministère a répondu qu'il n'y avait aucun droit d'appel puisque le transfert de la personne visée s'est effectué par la voie d'un détachement et qu'il ne s'agissait pas d'une nomination.
English: After the introduction of North American ginseng to China, Chinese manuscripts and traditional medical writing documented the benefits of North American ginseng consumption.
French: Peu après son introduction en Chine, des manuscrits et des ouvrages de médecine traditionnelle chinois vantent les bienfaits de la consommation du ginseng nord-américain.
English: Antoine-Aimé Dorion, the Liberal leader in Canada East, was the most vocal opponent of Confederation.
French: Antoine-Aimé Dorion, le chef des libéraux du Canada-Est, est l'opposant le plus en vue du projet de confédération.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8E0044D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E0044D3-1&accessible=off&meta=1
English: However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission, with the approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
French: Toutefois, dans des circonstances dûment justifiées et afin de stimuler la coopération au niveau régional, la Commission, avec l'assentiment du Parlement européen, peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 6, que des pays ne figurant pas à l'annexe 1 sont éligibles, lorsque le projet ou le programme devant être mis en œuvre revêt un caractère régional ou transfrontalier.
English: It also pointed out that the Council of Europe’s legal instruments such as framework conventions and recommendations were appropriate tools in areas for which states retained political and legal responsibility such as civil defence.
French: Il observe par ailleurs que les instruments juridiques du Conseil de l’Europe, tels que l’élaboration de conventions cadres ou de recommandations constituent des outils appropriés dans des domaines qui restent dans la compétence politique et juridique des Etats telle la protection civile.
English: March 18, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mars 18, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: They too concentrated on military deaths and injury.
French: Eux aussi se sont concentrés surtout sur les soldats tués et blessés.