ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian and Indian space agencies, CSA and ISRO, have joined this initiative, and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States is also associated with it.
French: Les agences spatiales canadienne et indienne (ASC et ISRO) ont adhéré à la charte, à laquelle l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique est également associée.
English: Ammonia emissions to air in western Europe.
French: Ammonia emissions to air in western Europe, Bruxelles (Belgique) (rapport technique no 62).
English: At its seventieth session, the Interpol General Assembly called for the establishment, as the principal means of combating terrorism, robust systems for monitoring financial transactions that could be linked to terrorist activities, in order to improve the ability of competent authorities to freeze financial assets and so prevent the funding of terrorism.
French: Au cours de la soixante-dixième assemblée susmentionnée, les participants ont insisté sur le fait qu'il était indispensable, pour lutter contre le terrorisme, de mettre en place de solides systèmes de surveillance des transactions de fonds susceptibles d'être liées à des activités terroristes, afin que les autorités compétentes puissent plus facilement geler les fonds en question et empêcher ainsi le financement du terrorisme.
English: However, it is possible that burning by Aboriginal Peoples maintained open grassland in the area where the range of wood and plains bison overlapped, allowing wood and plains bison to mix (Lewis 1977; Geist 1991).
French: Il est toutefois possible que les brûlis effectués par les Autochtones aient gardé des prairies ouvertes dans la zone de chevauchement des aires de répartition du bison des bois et du bison des prairies, ce qui aurait permis aux deux de se mélanger (Lewis, 1977; Geist, 1991).
English: I wish to turn to the proposals on accidents and injuries which I believe could offer the furthest-reaching impact on the lives of ordinary citizens.
French: Je voudrais à présent passer aux propositions sur les accidents et blessures, qui sont, à mon sens, celles dont l'impact risque d'être le plus important pour la vie des citoyens ordinaires.
English: Specific Expectations By the end of this course, students will:
French: Objectifs précis À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: The proposal for a certificate of approval in one language only should not implement additional costs but have practical advantages since the requirement for a harmonised certificate of approval eases the work of the authorities.
French: La proposition d'établir le certificat d'agrément dans une seule langue ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires, mais offrir des avantages pratiques, l'application d'une présentation harmonisée facilitant le travail des autorités.
English: These preliminary results, considered with previous pharmacological studies, suggest that many children have a significant decrease in sympathetic activity between 5 and 10 years of age and possibly a slight decrease in parasympathetic activity.
French: Ces résultats préliminaires, ainsi que des résultats pharmacologiques antérieurs, suggèrent que de nombreux enfants ont une diminution significative de l'activité sympathique entre l'âge de 5 et 10 ans, et possiblement une légèrea diminution de l'activité parasympathique.
English: • Risk-based departmental evaluation plans
French: • Plans d'évaluation ministériels axés sur les risques
English: The need for such sophisticated functionality, which is supported by well-documented requirements, is only one example of many required to enhance WIPO’s IT infrastructure in the Internet age.
French: La fiabilité des systèmes informatiques, permettant d’identifier les utilisateurs avec un degré de certitude suffisant grâce notamment aux signatures électroniques, revêt une importance particulière pour les activités qui se
English: Figure 4 Description Volume and Activity of Foreign Location Theatrical and Television Productions: Volume vs. Number of Projects in $M over 6 Years Year 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 1 096 1 506 1 762 1 760 1 914 1 904 Number of projects N/A N/A N/A N/A 209 166 Source:
French: Figure 4 – Description Volume et activité des productions étrangères télévisuelles et destinées aux salles : volume vs. nombre de projets, en millions de dollars, sur six ans Année 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 1 096 1 506 1 762 1 760 1 914 1 904 Nombre de projets S/O S/O S/O S/O 209 166 Source :
English: A. The nature of the measures in question It is settled case-law that, in order for the Community to incur liability, a set of conditions must be met: the conduct alleged against the Community institution must be illegal, there must be actual damage and there must be a causal link between the unlawful conduct and the damage claimed.
French: A - Sur la nature des actes litigieux Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché à l'institution communautaire, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement illégal et le préjudice invoqué.
English: Rogers Pass summit railway yards © Revelstoke Museum and Archives If building a railway through Rogers Pass was difficult, operating it turned out to be even worse.
French: Gare de triage au sommet du col Rogers © Musée et archives de Revelstoke Si la construction d'une voie ferrée par le col Rogers fut difficile, il fut encore plus difficile de l'exploiter.
English: There are several related explanations for the early demise of the Council, including lack of time and expertise on the part of the Council’s members and lack of direction from the Department of Canadian Heritage.
French: Il y a plusieurs explications à la disparition du CCSA, notamment le manque de temps et d’expertise de ses membres et un manque d’orientation de la part de Patrimoine canadien.
English: Useful Links for further information on Part 1 Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ Canada Health Act: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index_e.html Special Access Program: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html Good web site on Canadian drug coverage:   http://www.drugcoverage.ca Part 2:
French: Liens utiles pour en savoir davantage sur la partie 1 Santé Canada:  http://www.hc-sc.gc.ca/ Loi canadienne sur la santé  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index_f.html Programme d'accès spécial :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html Site Web intéressant sur le remboursement des médicaments d'ordonnance au Canada :   http://www.drugcoverage.ca Partie 2 :
English: In addition, there is much current discussion regarding the role of de facto standards in government.
French: On parle en outre beaucoup à l'heure actuelle du rôle des normes de fait au gouvernement.
English: It is necessary to establish the requirements for the testing procedure, construction and installation.
French: Il est nécessaire d'arrêter des prescriptions relatives aux procédures d'essai, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale.
English: Is there an option to upgrade to a higher level?
French: Est-il possible d'effectuer une mise à niveau facultative ?
English: The Committee confirmed that, at its thirty-fifth session, it would consider the following reports: (a) Initial reports:
French: Le Comité a confirmé qu’il examinerait les rapports ci-après lors de sa trentecinquième session : a) Rapports initiaux :
English: Known as The Big Dig this unprecedented construction project was accompanied by the Ted Williams Tunnel to Logan International Airport and the Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial Bridge (pictured above), making it the most expensive highway project in American history.
French: Surnommé Big Dig, ce projet de construction sans précédent a été réalisé en même temps que le tunnel Ted Williams, qui se rend à l'aéroport international Logan, et le pont Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial Bridge (voir photo ci-dessus). Il s'agit du projet de construction autoroutier le plus coûteux de l'histoire des États-Unis.
English: We know, for example, that at the moment approximately 16 percent of Canadians in cities do not have access to a family doctor.
French: Par exemple, nous savons qu'en ce moment environ 16 % des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu urbain n'ont pas de médecin de famille.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The technical criteria themselves represent an essential guideline for the Departments inspectors, vital to ensuring consistent treatment of immunity problems country-wide.
French: Les critères techniques eux-mêmes constituent une ligne directrice essentielle pour les inspecteurs du Ministère : ils sont indispensables au traitement uniforme des problèmes dimmunité partout au pays.
English: Both the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee continue to operate transparently.
French: Ils continuent l'un comme l'autre à fonctionner de manière transparente.
English: This has been buttressed by the overseas presence of the RCMP, CIC, and CSIS intelligence specialists.
French: Cet état de fait a été étayé par la présence à l'étranger de spécialistes du renseignement de la GRC, de CIC et du SCRS.
English: Objectives to maximize the ecological integrity of the Central Rockies Ecosystem; to manage the type and extent of access to the park; to pursue regional limits to growth and numbers of visitors; to pursue the heritage tourism model as the basis for a broader concept of tourism in the Bow Valley; to ensure the protection of wildlife corridors and habitat; to pursue cooperative research and information management; and to reduce wildlife mortality through the joint management of specific wildlife species, particularly bears and wolves.
French: • optimiser l’intégrité écologique de l’écosystème du centre des Rocheuses; contrôler le type et l’importance de l’accès au parc; fixer des limites régionales de la croissance et du nombre de personnes qui visitent le parc; élaborer un modèle de tourisme patrimonial qui servira de référence pour l’élaboration d’un concept élargi de tourisme au sein de la vallée de la Bow; assurer la protection des corridors et des habitats fauniques; promouvoir la gestion de l’information et la recherche concertées; réduire la mortalité de la faune dans le cadre d’une gestion concertée d’espèces fauniques précises, particulièrement les loups et les ours.
English: An integrated approach to rural development
French: Une approche intégrée du développement rural
English: Now, Europe’s contribution to the world balance will not be consolidated on the blocking power some wanted to introduce this weekend.
French: Aujourd’hui, la contribution de l’Europe à l’équilibre mondial ne se consolidera pas sur le pouvoir de blocage que certains ont voulu instituer ce week-end.
English: I would very much hope to be able to work with the Petitions Committee to improve this.
French: J'espère sincèrement pouvoir travailler avec la commission des pétitions afin d'améliorer la situation à cet égard.
English: Administered by Canadian Heritage, Trade Routes is an innovative, marketdriven initiative speciﬁcally designed to facilitate the international business development needs of Canada’s Poster announcing 2002 performances of the Susie Arioli multi-sectoral Swing Band and the François arts and cultural Bourassa Trio in Beijing, China exporters.
French: Géré par Patrimoine canadien, le programme Routes commerciales est une initiative novatrice, axée sur le marché et spéciﬁquement conçue pour répondre aux besoins des exportaAffiche annonçant les concerts teurs de produits et du Susie Arioli Swing Band et du Trio François Bourassa à Beijing, de services culturels en 2002 et multisectoriels du Canada.
English: To suggest anything otherwise is disingenuous.
French: Suggérer le contraire témoigne d'un manque de sincérité.
English: — The first two grounds in subparagraphs (a) and (b) are of a rather administrative nature: failure to submit a valid travel document, or valid documents proving the purpose and conditions of the intended stay.
French: — Les deux premiers motifs, qui figurent aux points a) et b), sont de nature plutôt administrative: nonprésentation d'un document de voyage valable ou de documents prouvant le but et les conditions du séjour prévu.
English: 6.5 This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as: – to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level; …/…
French: 6.5 Ce réseau fonctionnera de façon interactive et décentralisée, en rapprochant les sites internet des participants de manière à: exposer les initiatives socioprofessionnelles, engagées ou en projet, qui contribuent aux réformes de la stratégie de Lisbonne à l’échelle européenne, nationale ou régionale; mettre en valeur les meilleures pratiques en ces domaines, y compris transfrontalières; présenter des témoignages et des analyses en ce sens d’acteurs de la société civile; organiser des forums de concertation et des débats autour des réformes.
English: This appears to be an innovative approach, and yet it is only logical!
French: Il paraît que c'est novateur : pourtant, c'est logique !
English: 1,950 architectural drawings (include technical drawings and survey maps), 6 albums (ca. 600 photographs and textual records) and 20 centimetres of textual records, covering 1949 to 1978.
French: Le fonds consiste en approximativement 1 950 dessins architecturaux (avec dessins techniques et cartes d’arpentage), 6 albums (environ 600 photographies et documents textuels) et 20 centimètres de documents textuels, couvrant la période de 1949 à 1978.
English: Taxes must not be calculated and reported for the portion of the item which constitutes an in-kind contribution.
French: Les taxes portant sur la portion en nature d’un tel article ne doivent pas être calculées et déclarées à la FCI.
English: • Conflict prevention is an activity best undertaken under Chapter VI of the Charter.
French: • Il est préférable de mener une action de prévention au titre du Chapitre VI de la Charte.
English: On Earth there are 2 classes of approach to containing and heating the plasma: magnetic confinement and inertial confinement.
French: Sur Terre, il y a deux façons de contenir et de réchauffer le plasma : par confinement magnétique et par confinement inertiel.
English: Black Scoter (Melanitta nigra) in The Birds of North America, No. 177 (A.
French: « Black Scoter (Melanitta nigra) », dans The Birds of North America, no 177 (A.
English: There was a general agreement that combating poverty is the most important development goal for Nicaragua.
French: On s'est accordé à reconnaître que la lutte contre la pauvreté était l'objectif le plus important pour le Nicaragua.
English: Every pupil and student needing special support must have an equal opportunity for basic education and further vocational training, mainly in integrated surroundings, as part of the general educational system together with other pupils and students.
French: Chaque élève et étudiant ayant besoin d'une aide spéciale doit avoir les mêmes chances de bénéficier d'une éducation de base et d'une formation professionnelle ultérieure, principalement dans un environnement intégré, dans le cadre du système d'éducation générale, avec les autres élèves et étudiants.
English: We hope will have good luck at the next session.
French: Nous espérons que la prochaine session sera fructueuse.
English: ± Painters and decorators ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Plumbers
French: Voici les points saillants de la deuxième période de prévision, de 2012 à 2016 : ± l’afflux de travailleurs lié à des projets de construction 140
English: It might be useful to have more information about the model used to extrapolate from experimental conditions (20° C) to ambient temperatures (e.g., 12° C).
French: Il pourrait être utile de disposer de plus d'informations sur le modèle utilisé pour extrapoler des conditions expérimentales (20o C) aux températures ambiantes (par exemple, 12o C).
English: Die Zimmer waren großzügig geschnitten, sehr sauber, Mitarbeiter und Serviceleistungen waren toll, Preis-/Leistungsverhältnis ausgezeichnet.
French: Ein sehr,sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis (dank booking-com? ), gute Anbindung ins Stadtzentrum, gutes Restaurant, tolles Frühstück, freundliche Mitarbeiter, sehr sauber, Badewanne!!!
English: Enzymes which transfer N-acetylneuraminic acid and N-acetylglucosamine from their respective nucleotide-sugars to exogenously added glycoprotein acceptors are present in human sera.
French: Le sérum humain contient des enzymes qui transfèrent l'acide N-acétylneuraminique et la N-acétylglucosamine de leurs glucides nucléotidiques respectifs à des accepteurs glycoprotéiques exogènes.
English: • October 25, 2004 MC first draft of suggested specification changes completed.
French: • 25 octobre 2004 - MC aura terminé la version préliminaire des changements proposés à la norme.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les Parties ont signé la présente entente.
English: At the same time WHO and the national statistics offices or other producers of statistics have to take into account and resolve confidentiality problems that may arise when microdata are transmitted to international organizations that normally have no legal framework equivalent to national confidentiality provisions in official statistics legislation.
French: Il importe aussi que l'OMS et les bureaux nationaux de statistique (ou d'autres producteurs de statistiques) réfléchissent aux solutions à apporter aux problèmes de confidentialité susceptibles de se poser lorsque des microdonnées sont transmises aux organisations internationales, du fait que celles-ci ne sont pas soumises aux mêmes règles juridiques que celles qui régissent les activités des organismes statistiques publics.
English: The Taiwanese government reported that economic growth was down 1.9 per cent last year, compared to a year earlier.
French: Selon le gouvernement taïwanais, la croissance économique a régressé de 1,9 p. 100 l’an dernier comparativement à l’année précédente.
English: ◦ Provinces / Territories: VOC Initiatives:
French: ◦ Provinces et territoires :
English: - Major Federal Transfers - Federal Investments in Support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care
French: - Principaux transferts fédéraux - Investissements fédéraux à l’appui du plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Online registration at www.imf.org Media may also contact the IMF Press Office Tel.: 202-623-7100 _____________________________________ For further information, media may contact:
French: Inscription en ligne à www.imf.org. Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du FMI Tél. : 202-623-7100 ______________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The State party is also requested to provide information, including statistical data, on the complaints received by the Human Rights Ministry and on any investigation, prosecution and criminal and/or administrative punishment of perpetrators.
French: Il est également prié de fournir des informations, y compris des données statistiques, sur les plaintes reçues par le Ministère des droits de l'homme et sur les enquêtes et les poursuites engagées et les sanctions pénales ou administratives prononcées contre les auteurs.
English: Archive (by date) : 2003 Yellow Fever in Brazil Updated: February 27, 2003  Health Canada routinely monitors the occurrence of yellow fever (YF) globally and regularly recommends that travellers to areas where YF is constantly present (endemic) be vaccinated against the disease.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre jaune au Brésil Mise à jour: le 27 février 2003 Santé Canada surveille constamment la présence de flambées de fièvre jaune (FJ) dans le monde et recommande régulièrement aux voyageurs se rendant dans les régions où la FJ est normalement présente (endémique) de se faire vacciner contre cette maladie.
English: CCC, in collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling, will recommend methods for PM2.5 measurements, chemical speciation/size distribution and quality assurance procedures.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, le CCQC recommandera des méthodes de mesure, et de spéciation chimique/distribution granulométrique des PM2.5 et des procédures d'assurance de la qualité.
English: Lack of suitable centres to take in minors who are victims of trafficking in human beings 1.2.3.
French: Manque de centres adaptés pour l’accueil de mineurs victimes de la traite des êtres humains 1.2.3.
English: The Panel does not have recent statistics on the number of class C diamond-mining licences issued to artisanal miners.
French: Le Groupe d'experts ne dispose pas de statistiques récentes sur le nombre de licences d'extraction de diamants de la classe C délivrées à des mineurs artisanaux.
English: The number mentioned close to the symbol "F3" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments 3
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «F3» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: b Includes immunopurified and recombinant versions.
French: b Comprend les versions immunopurifiées et recombinantes.
English: The CBMA did not allege serious injury to the production of finished painted bicycle frames, nor did the evidence indicate that such injury had occurred.
French: La CBMA n’a pas allégué qu’un dommage grave avait été porté à la production de cadres de bicyclettes peints et finis, ni les éléments de preuve ont-ils montré que pareil dommage avait eu lieu.
English: Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Obligations Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en devises (c’est-à-dire en monnaies autres que l’euro), l’or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth Conducted by Statistics Canada on behalf of Human Resources Development Canada, the purpose of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is to derive a clearer understanding of the way children grow and develop.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Effectuée par Statistique Canada pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) a pour objet d’apporter des éclaircissements sur la façon dont les enfants grandissent et se développent.
English: 4 At the end of 2006, IF bilateral operations covered 28 countries and own resources bilateral operations covered eight countries.
French: 4 À la fin de 2006, les opérations bilatérales financées sur les ressources de la FI couvraient 28 pays, tandis que les opérations bilatérales sur ressources propres couvraient 8 pays.