ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our audits have established that there has been no corruption, no fraud, no mismanagement, no misappropriation of funds.
French: Nos contrôles financiers ont établi qu’il n’y a eu ni corruption, ni fraude, ni mauvaise gestion, ni détournement de fonds.
English: The English writer George Dennis visited Valentano during his well-known journey in Etruria, in June-July 1843, journey described in Cities and Cemeteries of Etruria (1848).
French: En juin-juillet 1843, l'étruscologue anglais George Dennis, dans son itinéraire étrusque dans les terres de Viterbo, décrit dans son fameux livre Cities and Cemeteries of Etruria (1848), eut l'occasion de visiter Valentano aussi.
English: Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.
French: M. Saeed (Soudan) dit qu'en traitant des questions relatives aux droits de l'homme, il faut respecter la diversité culturelle et religieuse.
English: Position Description – Emergency Response Unit POSITION TITLE:
French: Description de poste – Unité de réponse aux urgences Titre de poste :
English: The air-conditioned rooms of the Steigenberger Hotel Metropolitan are at least 21 m² in size.
French: Il se trouve à côté de la gare centrale de Francfort, à 10 minutes du centre d'exposition de la ville.
English: The designated paid holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established.
French: Les jours fériés payés d’un exercice financier sont prévus pour toute l’année et des crédits de « jours de congé compensateur » établis.
English: More than 41,000 medical devices are made and distributed by about 16,700 licence holders.
French: Plus de 41 000 instruments médicaux sont fabriqués et distribués par près de 16 700 titulaires de licence.
English: As a result of the reorganization of the magistracy, the General Prosecutor transferred to the territorial prosecutors responsibility for supervising the conditions of the serving of sentences.
French: A la suite de la réorganisation du parquet lui-même, le Procureur général a chargé les procureurs territoriaux de surveiller les conditions dans lesquelles les peines sont exécutées.
English: The charges were laid following an investigation by Environmental Enforcement officers of Environment Canada - Quebec Region.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par des agents du Bureau d'Application de la loi en environnement d'Environnement Canada - Québec.
English: As we are meeting here, millions of men and women around the world are living with AIDS and are inflicted by physical and psychological suffering, haunted equally by the deadliness o the disease and by faint hopes of surviving.
French: Au moment où nous tenons ces assises, des millions d'hommes et de femmes vivant avec le sida à travers le monde sont envahis par la souffrance physique et morale, tiraillés entre la hantise d'une mort programmée et l'espoir d'une survie incertaine.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.114 Initialled: 15 May 2006 Commission proposal:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.114 Paraphe: 15 mai 2006 Proposition de la Commission:
English: With respect to the conversion of existing designations, the provisions would need to establish at what point in time designations of States party to both the Agreement and the Protocol would cease to be governed by the Agreement and start being governed by the Protocol19.
French: S’agissant de la conversion des désignations existantes, ces dispositions devraient déterminer à quel moment les désignations d’États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole cesseraient de relever de l’Arrangement et commenceraient à relever du Protocole19.
English: 13, available at www.aec.gov.au. 19.
French: 13, disponible à l’adresse : www.aec.gov.au. 19.
English: Largest in Amsterdam, best-known street market in the country. Monday to Saturday from about 9AM until around 5PM.
French: Chang Express - Dans le quartier rouge, une petite cantine sympathique où l'on peut manger une bonne assiette de riz préparée à prix raisonnable.
English: When this happens, the Compliance Officer has two courses of action available:
French: Dans ce cas, l’agent chargé de la conformité dispose de deux options :
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Elle la complète par de nouveaux documents, qui font ressortir les éléments suivants: – la plaignante a porté l’affaire devant les tribunaux espagnols;
English: However, the real-life situation that we encounter in Serbia, as a developing country, is quite different and is particularly worrisome: Serbia has experienced a drastic drop in foreign direct investment, which is both to be expected and understandable in the light of the global economic crisis.
French: Cependant, la situation réelle à laquelle nous sommes confrontés en Serbie, en tant que pays en développement, est assez différente et particulièrement préoccupante : la Serbie a enregistré une baisse spectaculaire des investissements étrangers directs, ce qui était prévisible et compréhensible à la lumière de la crise économique mondiale.
English: PCT/A/36/2 Annex IV, page 2 Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) [No change] (b) The request shall, where applicable, contain: (i) [no change] (ii) indications relating to an earlier search as provided in Rules 4.12(i) and 12bis.1(c) and (f), (iii) and (iv) [no change] (c) The request may contain: (i) to (iv) [no change] (v) a request for restoration of the right of priority, (vi) a statement as provided in Rule 4.12(ii). (d) [No change] 4.2 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or (ii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: PCT/A/36/2 Annexe IV, page 2 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) [sans changement] ii) les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f); iii) et iv) [sans changement] c) La requête peut comporter : i) à iv) [sans changement] v) une requête en restauration du droit de priorité; vi) une déclaration prévue à la règle 4.12.ii). d) [Sans changement] 4.2 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel; ou ii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: The latest domain to join this list has been .es (Spain) in early 2006.
French: Le dernier a avoir été ajouté à cette liste (au début de l’année 2006) est le domaine .es (Espagne).
English: In Kazakhstan, private insurance companies are emerging.
French: Au Kazakhstan, on voit apparaître des compagnies d'assurances privées.
English: Those possible punishments are limited by the provision of the law which creates the offence and provides for a maximum punishment, and are further limited to the jurisdiction that may be exercised by this court.
French: Ces peines sont limitées par la disposition de la Loi qui crée l’infraction et qui prévoit une peine maximale et aussi par la compétence que peut exercer la présente cour.
English: Limited education and awareness programs are currently being delivered to a small segment of the B.C. community, but do not have enough resources.
French: Il existe déjà quelques programmes limités d'information et de sensibilisation qui sont offerts à un petit segment seulement des habitants de la C.-B., mais ces initiatives n'ont pas suffisamment de ressources.
English: While recourse to the ICJ very often makes it possible to resolve peacefully differences among States and to dispel tensions and stave off the spectre of war, failure to implement its judgments can have serious consequences for international peace and security.
French: Si le recours à la CIJ permet en effet très souvent de régler de façon pacifique les différends entre États et, partant, d'éloigner le spectre des tensions et de la guerre, l'inexécution de ses décisions peut être, quant à elle, lourde de conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Overall, nine seminars and workshops were organized, reaching over 160 participants between January and September 2004.
French: Au total, entre janvier et septembre 2004, neuf séminaires et ateliers ont été organisés à l'intention de plus de 160 participants.
English: At 1400 meters we already find forests. When we see a diversion in the road we will have abandoned the term of Estamariu to pass to the one of Arcavell.
French: La signalisation nous indiquera direction d'Arcavell : le chemin sera ici très plain.
English: Both teams began cautiously, with Hoffenheim the first to get a grip on the game without really posing an early threat against a deep-lying Hannover defence.
French: Les deux équipes ont commencé avec précaution, Hoffenheim le premier à avoir une emprise sur le jeu sans vraiment poser une menace contre un début profonde qui Hannover défense.
English: Their assertions constitute the naked lies, fabrications and figments of injured Hungarian nationalism.
French: Leurs affirmations ne sont que les mensonges éhontés, les fabrications et les fictions d'un nationalisme hongrois blessé.
English: • AUJ00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AUJ00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: In 2003–04, Industry Canada also worked to develop a series of proposals to reform and strengthen the Canada Business Corporations Act, Canada's corporate governance legislation, which was also announced in Budget 2004.
French: En 2003-2004, Industrie Canada s'est aussi penché sur une série de propositions concernant la réforme et le renforcement de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui régit les sociétés canadiennes. Le processus est lui aussi annoncé dans le budget de 2004.
English: In the light of the above, UNECE technical cooperation strategy should accommodate both present and future demands.
French: Compte tenu de ce qui précède, la stratégie en matière de coopération technique de la CEE devrait tenir compte des besoins tant actuels que futurs.
English: The meetings resulted in the adoption of COP decisions, COP/MOP decisions and a number of conclusions by the subsidiary bodies.
French: Des décisions (COP14 et COP/MOP4) et un certain nombre de conclusions (organes subsidiaires) ont été adoptées.
English: What's Next The stiffest challenge facing the Environmental Management Committee is to apply the EMS more consistently across all of DFAIT operations at headquarters and missions.
French: Prochaines étapes Le plus grand défi que devra relever le Comité de gestion de l'environnement consistera à appliquer le SGE de façon uniforme à toutes les activités du MAECI, tant à l'Administration centrale que dans les missions.
English: The Communication Area is open to everybody and is at the disposal of media and information bodies.
French: L’Espace Communication è accessible à tout le monde et à la disposition des médias et des organes d’information.
English: The Committee is particularly concerned at reports of forcible return of recognized refugees and/or asylum-seekers from neighbouring countries and the unknown conditions, treatment and whereabouts since their arrival in the State party, some of whom were extradited from neighbouring countries.
French: Il est particulièrement préoccupé par des informations faisant état du renvoi forcé, depuis des pays voisins, de réfugiés reconnus comme tels et de demandeurs d'asile, certains ayant été extradés de pays voisins, et dont on ne connaît ni la situation, ni le traitement qui leur a été réservé, ni le lieu où ils se trouvent depuis leur arrivée dans l'État partie.
English: The new Labour Code has also shortened the length of the workweek from 48 to 44 hours for non-agricultural activities and from 2,700 to 2,496 hours a year for agricultural activities, with no reduction in pay.
French: De même, le nouveau Code du travail a abaissé la durée hebdomadaire du travail de 48 à 44 heures dans les activités non agricoles, et de 2 700 à 2 496 heures par an dans les activités agricoles, et ce, sans aucune diminution du salaire.
English: The dredging operations will provide a sufficient water depth in the basins and channels to ensure safe navigation conditions for fishers.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux, offrant ainsi aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation.
English: As a monarch, Queen Juliana will be remembered for her very active role in social matters and her interest in the problems of the developing countries.
French: Comme monarque, la Reine Juliana laissera le souvenir d'une souveraine très active dans le domaine social et intéressée par les problèmes des pays en développement.
English: "Today's investment to upgrade Florence Street shows our commitment to bring real, positive change that will make Ontario strong, healthy and prosperous.
French: L'investissement d'aujourd'hui dans la modernisation de la rue Florence témoigne de notre engagement à apporter de réels changements positifs pour que l'Ontario soit une province forte, prospère et en santé.
English: After the turtle has laid her eggs, she covers the nest with sand and proceeds to pack the sand down using her rear flippers.
French: Après avoir évacué tous ses oeufs, elle comble le nid avec du sable et le tasse à l'aide de ses pattes arrières.
English: (ii) Non-recurrent publications: document on the 2010 round of censuses (1); study on population, development and health, including sexual and reproductive health (1); studies on high priority issues on migration, demographic trends among indigenous people and Afro-descendants and on ageing in Latin America and the Caribbean (2); three publications on high priority issues on migration, demographic trends among indigenous people and Afro-descendants and on ageing in Latin America and the Caribbean (3); studies on the situation of demographic phenomena in the region (3); studies on demographic changes and public policies in the region (2);
French: ii) Publications isolées : document sur la série de recensements de 2010 (1); étude sur la population, le développement et la santé, y compris la santé en matière de sexualité et de procréation (1); études sur les questions prioritaires liées aux migrations et aux tendances démographiques chez les peuples autochtones et les populations d'ascendance africaine et sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); trois publications sur les questions prioritaires liées aux migrations et aux tendances démographiques chez les peuples autochtones et les populations d'ascendance africaine et sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes (3); étude sur la situation démographique dans la région (3); étude sur les changements démographiques et les politiques gouvernementales dans la région (2);
English: 1.1 The purpose of the assignment grant (the “grant”) is to provide staff members with a reasonable cash amount for relocation on initial appointment, assignment or transfer to a duty station.
French: La raison d'être de la prime d'affectation (la « prime ») est de permettre aux fonctionnaires de disposer d'une somme raisonnable en prévision du changement de lieu de résidence occasionné par un engagement initial, une affectation ou une mutation à un lieu d'affectation.
English: The Council is kept informed of any action taken on the basis of PSC reports submitted by SG/HR.
French: Le SG/HR rend compte de son action au Conseil sous forme de rapport présenté par le COPS.
English: The proponent indicated that the potential effects of increased access to traditional resources (fish, barren-ground caribou, and woodland caribou) are difficult to quantify.
French: Ils craignent qu’un meilleur accès des non-résidents aux territoires de chasse n’entraîne une concurrence avec les formes d’exploitation des ressources par la population locale.
English: They would then have to reduce the part ‘lok’ to one possible interpretation, namely that it is a misspelling of the English word ‘lock’ and, in a final stage, reach the conclusion that the trade mark as a whole has the same meaning as the combination of the English words ‘lock’ and ‘thread’. The applicant points out that an internet search for the term ‘lok’ revealed several hits for the use of ‘lok’, but that none of them could support the assumption that this term had to be understood as a misspelling or an abbreviation of the English word ‘lock’.
French: Or, en l’occurrence, la chambre de recours aurait commis une erreur en considérant que le sens du néologisme LOKTHREAD était le même que celui de la combinaison des termes « lock » et « thread » et que les consommateurs percevraient « lok » comme étant une mauvaise orthographe de « lock », sans démontrer que le public pertinent serait capable, imm édiatement et sans autre réflexion, d’établir un rapport direct entre les produits concernés et la marque verbale unitaire LOKTHREAD [arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: The dumping by Bridon Cordage was continuous and not limited to certain types of synthetic baler twine.
French: Bridon Cordage a pratiqué le dumping de façon continue et ne s’est pas limitée à certains types de ficelle d’engerbage synthétique.
English: The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it: – – – extension of the scope of application to domestic traffic; extension of the scope of application to inland waterway; removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention; for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment; advance payments as provided in the air and rail sectors; pre-journey information.
French: La proposition vise à incorporer la convention d’Athènes dans le droit communautaire, mais en y apportant les modifications suivantes : – – – extension du champ d’application au trafic intérieur; extension du champ d’application aux voies de navigation intérieures; suppression pour les États membres de la possibilité prévue par la convention d’Athènes de 2002 de fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues dans la convention; en cas d'endommagement ou de perte d'un équipement de mobilité ou d'un équipement médical appartenant à un passager à mobilité réduite, indemnisation équivalant au maximum à la valeur de remplacement de l’équipement; paiement d’avances comme dans les secteurs aérien et ferroviaire; informations préalables au voyage.
English: (a) The National Environmental Information Network, which is a national repository of environmental data and a mechanism for exchanging data between relevant environmental administrative services as well as for providing data to the public (see information provided under art.  5, para.
French: a) Le réseau national d'information sur l'environnement est la source de renseignements nationale concernant l'environnement en même temps qu'un mécanisme qui permet aux services administratifs à vocation environnementale compétents d'échanger des données et qui permet de communiquer des données au public (voir les informations fournies au titre de l'article 5, paragraphe 1 b));
English: Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a speciﬁc period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
French: Il est calculé comme la moyenne pondérée des taux d’intérêt sur les opérations de prêt en blanc au jour le jour libellées en euros, communiqués par un panel de banques participantes.
English: Europe needs to set the framework, which is one of the reasons it created the Treaty of Amsterdam.
French: L'Europe doit en établir le cadre et c'est également à cette fin qu'a été élaboré le traité d'Amsterdam.
English: [244] WestJet also indicated that after December 2004, it changed its system of coding and can no longer capture this data.
French: [244] Le transporteur a ajouté qu'après décembre 2004, il a modifié son système de codification et qu'il ne peut plus maintenant saisir les données.
English: / 1 P3 staff salary (275 000) and travel for 28 months (15 000): August 2005 - November 2007.
French: Traitement (275 000) et frais de voyage (15 000) pour un P-3 pendant 28 mois (août 2005-novembre 2007).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Newfoundland Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Newfoundland Yacht Club Bureau
English: We have all heard the statements by certain rebel groups in the Sudan.
French: Nous avons tous entendu les déclarations faites par certains groupes rebelles au Soudan.
English: While embodying several constraints and limitations, several of the new laws and regulations that have come into effect while this report was being drawn up, in particular those introduced over the past two years, appear to be very accommodating to provisions concerning human rights, including the rights of the child, as set forth in a number of international instruments.
French: Un certain nombre de ces nouvelles lois et de ces nouvelles règles entrées en vigueur pendant l'élaboration du présent rapport, notamment au cours des deux dernières années, et qui comportent diverses contraintes et limitations, sont tout à fait conformes aux dispositions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'aux droits de l'enfant, figurant dans bien des instruments internationaux.
English: REASONS FOR DECISION Under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether the dumping of fresh (head) Iceberg lettuce, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si le dumping de la laitue Iceberg (pommée) fraîche, selon la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.