ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that appropriate legislation and administrative procedures will be put in place in Romania within the near future so that the normal systems governing international adoptions can be resumed.
French: J'espère qu'assez prochainement, les bases juridiques et les conditions administratives adéquates seront créées en Roumanie, de sorte que l'on pourra revenir aux systèmes normaux d'adoption internationale.
English: FOCUS ON RESULTS Historical focus on meeting EA process requirements (Mea culpa!)
French: UNE APPROCHE AXÉE SUR LES RÉSULTATS On a toujours tenté de respecter les exigences du processus d’EE (Mea culpa!)
English: All convening authorities and newly assigned board presidents shall contact the AISC prior to commencement of any BOI, or any SI requiring CDS approval.
French: Toutes les autorités convocatrices et les présidents de commissions nouvellement nommés communiqueront avec le Centre de soutien aux enquêtes administratives (CSEA) avant le début de toute CE ou de toute ES nécessitant l’approbation du CEMD.
English: The Presidents have observer status on the board of their sister agencies.
French: Chaque président a le statut d'observateur au sein du conseil des autres organismes subventionnaires.
English: 13319 Other Loans and Advances to Employees 1333 LOANS TO FIRST NATIONS AND NORTHERN TERRITORIES 13331 First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: 13319 Autres prêts et avances aux employés 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version ARCTIC CHAR The Arctic char (Salvelinus alpinus) has the most northerly distribution of any of the freshwater fish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML OMBLE CHEVALIER De tous les poissons d'eau douce, l'omble est celui qui a la distribution la plus septentrionale.
English: • efforts to build a new organizational culture.
French: Les objectifs du plan d’entreprise sont liés aux accords de rendement des gestionnaires supérieurs.
English: Drawing the attention of all Member States of the United Nations and international public opinion to the clearly intended outcome of the Comprehensive Proposal, namely the violation of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions (1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), adopted in 1998, and 1239 (1999) and 1244 (1999), both adopted in 1999), by proposing the granting of independence to a province that is an integral part of the Republic of Serbia, a democratic, internationally recognized State and a Member of the United Nations,
French: Appelant l'attention de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'opinion publique internationale sur le résultat auquel ne manquera d'aboutir la proposition de règlement global, à savoir la violation de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) adoptées en 1998, et résolutions 1239 (1999) et 1244 (1999) adoptées en 1999), puisqu'il y est proposé d'octroyer l'indépendance à une province qui fait partie intégrante de la République de Serbie, État démocratique, reconnu sur le plan international et Membre de l'Organisation des Nations Unies,
English: (f) Consider the creation of an independent body to inspect prisons, monitor all forms of violence in custody, including sexual violence against both men and women, and all forms of inter-prisoner violence, including proxy violence with the acquiescence of officials.
French: f) D'envisager la création d'un organe indépendant chargé d'inspecter les prisons, de surveiller toutes les formes de violence en détention, notamment les violences sexuelles contre les hommes aussi bien que les femmes, et toutes les formes de violence entre détenus, y compris celles qui sont commises par des détenus avec l'accord des autorités.
English: A gross estimate of formaldehyde emissions from municipal, hazardous and biomedical waste in Canada is 10.6 tonnes per year, based on measured emission rates from one municipal incinerator in Ontario (Novamann International, 1997; Environment Canada, 1999a).
French: La mesure des taux d'émission d'un incinérateur municipal en Ontario a permis d'établir que les émissions de formaldéhyde provenant des déchets municipaux, dangereux et biomédicaux au Canada étaient d'environ 10,6 tonnes par année (Novamann International, 1997; Environnement Canada, 1999a).
English: In our view, under current circumstances, the idea of deploying a United Nations observer mission, as proposed by France, is becoming increasingly topical.
French: Selon nous, dans les circonstances actuelles, l'idée du déploiement d'une mission d'observation des Nations Unies, telle que proposée par la France, est de plus en plus d'actualité.
English: The Government has launched a review of education for young people supervised by the youth justice system and is committed to publishing, by the end of 2007, forward plans to improve education.
French: Le Gouvernement a entrepris d'examiner l'éducation dispensée aux jeunes placés sous la supervision du système de justice pour mineurs et s'est engagé à publier avant la fin de 2007 des plans d'amélioration de l'éducation.
English: We have always spent as much or more money than the average of the most advanced nations in the world, and until recently held down second place to the United States.
French: Le Canada y a toujours consacré au moins autant d'argent que la moyenne des pays les plus industrialisés et, jusqu'à tout récemment, il occupait le deuxième rang, derrière les États-Unis.
English: We saw how they aim to combine their market leadership with their social function as democratic organisations which are rooted in society and in the active defence of the consumer in the market.
French: Nous avons vu comment, en tant qu'organisations démocratiques qui sont impliquées dans la société et dans la défense des consommateurs sur le marché, elles réussissent à combiner leur position de leader sur le marché avec leurs fonctions sociales.
English: <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <ENTPRS_NM>
French: 1 <Return> <T4A_NR> <T4A_NRSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm>
English: Having failed to do so, it was unable to enlighten the tribunal as to the meetings with Mr Pelletier and the hiring policies in place at the time.
French: Ne l’ayant pas faits il n’a pu éclairer le tribunal en ce qui concerne les rencontres d’embauche avec M. Pelletier, de même que les politiques d’embauche prévalant à cette époque.
English: In exercising this discretion, the Chief Statistician is guided by the Discretionary Release Policy which sets out a review and approval process for all requests for disclosure of information under sub-section 17(2) of the Statistics Act.
French: Lorsqu’il exerce son pouvoir discrétionnaire, le statisticien en chef suit la Politique relative à la révélation discrétionnaire, qui explique le processus d’examen et d’approbation pour toutes les demandes de divulgation de renseignements en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique.
English: Section 132~ (1) of the General Social Security Act provides that prenatal diagnosis is one of the benefits rendered by the health insurance schemes.
French: L’alinCa 132 c (1) de la Loi g&z&ale SW la sh.wite’sociaZeetablit que le diagnostic prenatal est l’un des avantages offerts par les regimes d’assurance-maladie.
English: I have full confidence in Ms Hautala's strength in pushing forward on that.
French: J'ai pleinement confiance dans la capacité de Mme Hautala à insister fortement sur ce point.
English: Opérations de reconnaissance Opérations de reconnaissance allemandes, [américaines, etc.]
French: Propriétés galvanomagnétiques [se subd. géogr.]
English: The children are considered to belong to both parents during the subsistence of the marriage but are usually left to the woman at separation or dissolution.
French: Les enfants sont censés appartenir aux deux parents pendant la durée du mariage, mais sont généralement laissés à la femme en cas de séparation ou de divorce.
English: To address these concerns, a proposal was made that all seats have a minimum front contact surface area on a head restraint (HR-10-2).
French: Pour parer à ces inconvénients, il a été proposé que la surface de contact avant des appuie-tête de tous les sièges ait une surface minimale (HR-10-2).
English: Compliance rates are among the highest for retailers in many of Canada's largest metropolitan areas, and all cities visited in the provinces of Nova Scotia, Alberta and B.C. In Ontario, retailers in all but Toronto reported compliance above eighty percent.
French: Les taux de conformité sont parmi les plus élevés pour les détaillants dans plusieurs des plus grandes régions métropolitaines du Canada, et toutes les villes visitées dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before the death of the taxpayer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, ▪ (A) the taxpayer is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (II) received proceeds of disposition in respect of that disposition equal to the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the time of that disposition, of the property, ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition determined under clause (A),
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal au prix de base rajusté du bien pour lui immédiatement avant le moment de sa disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé selon la division (A),
English: Sources of Exposure DDT was never manufactured in Canada.
French: Sources d'exposition On n'a jamais fabriqué de DDT au Canada.
English: Video teleconferencing of committee meetings has been on the rise since 1994, allowing parliamentarians to receive the testimony of witnesses from across the country or around the world — rapidly and conveniently, saving travel costs.
French: Les vidéoconférences des séances de comité se font plus nombreuses depuis 1994, ce qui permet aux parlementaires de recueillir des témoignages de partout au Canada, ou d’ailleurs dans le monde, rapidement, facilement, et sans frais de déplacement.
English: Under this program, $8 million will be provided over a five-year period (ending in 2013) for 500 housing allowances dedicated to victims of domestic violence (announced August 31, 2005).
French: En vertu de ce programme, 8 millions de dollars seront versés sur cinq ans (prenant fin en 2013) pour 500 allocations de logement destinées aux victimes de violence familiale (annoncées le 31 août 2005).
English: Steps to improve the security of handling passport assets at missions abroad are addressed in section 3.57 of this document.
French: Les mesures visant à améliorer la sécurité de la manipulation du matériel employé pour les passeports dans les missions à l’étranger figurent au point 3.57.
English: Iraq had stimulated public debate.
French: Il y a eu un accompagnement assez exceptionnel.
English: Operational definition of foreign prisoners within the scope of ELBEP covers prisoners who are sentenced and also imprisoned detainees in the trial process.
French: La définition opérationnelle des prisonniers étrangers dans le cadre de l’ELBEP couvre les prisonniers condamnés et les détenus en cours de jugement.
English: Secretariat views on the value of the Development Account
French: Valeur attachée par le Secrétariat au Compte pour le développement
English: So great is the little Amelie already!
French: Tant est grande la petite Amélie déjà!
English: Now also the capital of Germany, Berlin began to be seen worldwide as "the place to be", especially by the art world with its zeal for continuous innovation.
French: Depuis ce moment, Berlin est devenu l’arène d’une scène artistique active à l’échelle internationale, une arène dont les places libres sont prises d’assaut par un nombre sans cesse croissant d’artistes allemands et étrangers, comme ce fut le cas
English: We can and must do better if we are to lead in this highly competitive global economy.
French: Nous pouvons et nous devons faire mieux si nous voulons être chef de file d’une économie mondiale des plus concurrentielles.
English: Taking advantage of the experiences of specialists from the “Nobody's Children” Foundation and of police officers, a project of adapting one of the lecture rooms of the Police Training Centre in Legionowo for the purpose of the training was prepared.
French: Sur la base de l'expérience des spécialistes de la Fondation « Enfants de personne » et de policiers, un projet visant à aménager pour les besoins de la formation une des salles de conférence du Centre de formation de la police de Legionowo a été mise au point.
English: *** Includes workers who are neither union members nor covered by collective agreements.
French: *** Comprend les employés non syndiqués et non liés à une convention collective.
English: - Zip files compress data and therefore save time and space, and make downloading software faster.
French: - Les fichiers Zip compressent les données et permettent ainsi d'économiser du temps et de l'espace tout en téléchargeant le logiciel plus rapidement.
English: Mr. Akhtar is the recipient of a Community Award and holds University degrees in Political Science and History.
French: Lauréat d'un prix communautaire, M. Akhtar est titulaire de diplômes universitaires en sciences politiques et en histoire.
English: Effective use of technology and telecommunications systems will be key in improving accessibility to this data.
French: L’utilisation efficace des technologies et des systèmes de télécommunications jouera un rôle important dans l’amélioration de l’accès aux données.
English: • NATO-Ukraine Commission website
French: • Site web de la Commission Otan-Ukraine
English: In addition to Dr. Moulin, the members of the AAFC/CFIA Animal Welfare Coordinating Committee in attendance were Ms. Heather Cloutier, Communications Branch, AAFC; Ms. Camilla Corrigan, Communications Bureau, CFIA; Dr. Gord Doonan, Animal Health and Production Division, CFIA; Mr. Garry Hewston, Policy Branch, AAFC; Ms. Lena Hill, Foods of Animal Origin Division, CFIA; Dr. S.K. Ho, Research Branch, AAFC; and Dr. David Trus, Marketing and Information Services Branch, AAFC.
French: En complément du Dr Moulin, les membres du comité de coordination du bien-être des animaux AAC/ACIA présents sont Mme Heather Cloutier, Direction générale des communications, AAC; Mme Camilla Corrigan, Bureau des communications, ACIA; Dr Gord Doonan, Division de la santé des animaux et de la production, ACIA; M.Garry Hewston, Direction générale des politiques, AAC; Mme Lena Hill, Division des aliments d'origine animale, ACIA; Dr S.K. Ho, Direction générale de la recherche, AAC; et Dr David Trus, Direction générale du marketing et des services d'information, AAC.
English: Given this decentralized approach, there is considerable diversity across the country with regard to legislation, funding, administration and availability of these services. Along with this diversity, however, there appear to be a few common themes.
French: En 1993, le plafond du revenu pour être admissible aux subventions pour des services de garde se situait à moins de 21 000 $ pour une famille biparentale comprenant deux enfants, dans sept provinces et un territoire (CCDS, 1996, p.
English: Canada is prepared to share its growing expertise in indigenous connectivity and on-line program delivery in key areas such as health care and education to remote communities.
French: Le Canada est disposé à partager son expertise croissante en matière de connectivité des Autochtones et de prestation de programmes en ligne dans des domaines clés tels que la santé et l'éducation des collectivités isolées.
English: The sound recording is no longer protected (50 years after fixation); the songs, however, still are (life of the author + 50 years).
French: L’enregistrement sonore n’est plus protégé (50 ans de la fixation), les chansons le sont encore (vie de l’auteur + 50 ans).
English: Complaint Issues - All Carriers A breakdown of issues raised in complaints against all carriers.
French: Sujets de plainte - Tous les transporteurs Répartition des plaintes visant l'ensemble des transporteurs, selon le sujet.
English: Support was also provided on a wide range of other topics to the Prime Minister’s Oﬃce, such as on the implementation of laws; government strategy and policy; citizen participation; standards implementation; anti-discrimination in employment and services; gender issues; the ﬁght against human traﬃcking; and the protection of cultural heritage.
French: Un soutien a également été apporté au Bureau du Premier Ministre dans une vaste gamme d’autres domaines dont la mise en œuvre de lois, la stratégie et la politique des pouvoirs publics, la participation des citoyens, l’application de normes, la lutte contre la discrimination dans l’emploi et les services, les questions de parité des sexes, la lutte contre la traite des êtres humains et la protection du patrimoine culturel.
English: • Remote community where due to distance from consultants' place of business, time while travelling may need to be compensated; 
French: • L'éloignement de la collectivité dans les cas où, vu la distance qui la sépare du bureau de l'expert-conseil, il faut verser une indemnité pour le temps de déplacement.
English: The proposed Committee of Friends of Somalia could be a critically important instrument.
French: Le comité des amis de la Somalie que l'on se propose de mettre en place pourrait s'avérer un instrument d'une importance déterminante.
English: • containing at least one Si-N bond
French: • contenant au moins une liaison Si-N
English: In this connection, the possibility of flexible student financing should also be considered, as proposed in the GAERI feasibility study of June 2000.
French: A cet égard, la possibilité d'un système de financement d'études flexible devrait également être considérée, comme proposé dans l'étude de faisabilité réalisée par GAERI en juin 2000.
English: • locations, including any special travel and accommodation requirements
French: • Emplacements avec les exigences en matière de déplacements spéciaux et d'hébergement.
English: Amar read law in the United Kingdom where he obtained an LL.B (Hons) and an LL.M in International and Commercial Law.
French: Amar a étudié le droit au Royaume Uni où il a obtenu un LL.B (Hons) et un LL.M en droit international et commercial.
English: We have a distribution system that guarantees this temperature.
French: Nous disposons de systèmes de distribution et de livraison qui garantissent le contrôle de cette température.
English: The dipping pool is also on this floor as well as access to the terrace where at least eight can dine in comfort.
French: Le bassin est également à cet étage. De là, vous accédez à la terrasse où 8 convives peuvent aisément se retrouver pour dîner.
English: It immediately called the attention of the commander of the 12th Infantry Battalion of the Armed Forces of the Philippines, and the company commander sent the two under-aged recruits home.
French: Il a immédiatement alerté le commandant du 12e bataillon d'infanterie de l'armée des Philippines, qui a renvoyé les deux jeunes recrues chez elles.
English: This means that tariffs will be placed in a band depending on their level, and cuts will be higher for the upper bands;
French: Cela signifie que les tarifs seront répartis en tranches selon leur importance ; les réductions seront plus importantes dans les tranches supérieures ;
English: Most of these models originate from general marketing theories and are adapted to destinations, thus treating a tourist destination as a product (as is the case with the life cycle theory).
French: Dans la pratique, cependant, la gestion de destination ne rentre pas toujours dans de tels cadres théoriques.
English: 9(2) (a) Remove sign or device 200
French: 9(2) a) Enlever tout panneau indicateur ou tout dispositif 200
English: The remaining $10 million will be made available to NRCan’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA), commencing in 2006, to strengthen and extend its ability to support the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Les autres 10 millions de dollars seront affectés à l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de RNCan, à compter de 2006, pour renforcer et élargir sa capacité d’appuyer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: * Amounts for 2006-07 and ongoing are included in the Canada Music Funds Program.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: The Tampere Council is extremely important, Madam President.
French: Le Conseil de Tampere revêt une grande importance, Madame la Présidente.
English: Work was regularly undertaken to keep the desk top operating system software up to date and every three months Société Internationale de Télécommunication Aéronautique (SITA) will distribute to each IPO a CD containing the necessary virus protection files and system upgrades.
French: Des travaux sont régulièrement entrepris pour tenir à jour les systèmes d'exploitation des ordinateurs de bureau et la Société internationale de télécommunication aéronautique (SITA) diffusera tous les trois mois à chaque office un CD-ROM contenant les fichiers de protection contre les virus et les mises à jour systèmes nécessaires.
English: The regional authority undertakes to adopt the best security measures in order to prevent misuse of personal data by third parties.
French: L'autorité régionale s'engage à prendre les meilleures mesures de sécurité afin d'éviter que des tiers n'abusent des données à caractère personnel que vous auriez communiquées.