ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: • Joint proposals can be presented to the Innovation Fund;
French: • Des propositions conjointes peuvent être soumises au Fonds pour l’innovation;
English: An active volunteer, he has mentored agricultural entrepreneurs and organized a farm vacation program, which provides farmers with an additional source of income.
French: Bénévole actif, il a servi de mentor à des entrepreneurs agricoles et a organisé un programme de vacances à la ferme, source de revenu d’appoint pour plusieurs agriculteurs.
English: This will be achieved through a combination of investments in its people and technology, the implementation of its compliance strategy, as well as a concerted effort to enhance its relationships with domestic and international partners.
French: Pour cela, il lui faudra investir dans ses ressources humaines et dans la technologie, mettre en œuvre sa stratégie de conformité à la Loi et chercher à améliorer ses relations avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: From aboriginal art to colonial architecture, from the vastness of the Outback to the city splendours of Sydney, this enormous, sparsely populated country is rich in activities and culture.
French: Entre l'art des aborigènes et l'architecture coloniale, l'immensité de l'outback et les splendeurs urbaines de la capitale, ce géant de pays à très faible densité de population regorge d'activités culturelles ou sportives à découvrir.
English: The Eurozone Economic Situation Exchange of views with M JUNCKER as President of the Eurogroup.
French: Situation économique de l'eurozone Échange de vues avec M. JUNCKER, président de l'Eurogroup.
English: These frozen pizzas are not considered "other arrangements of prepared food" for the purpose paragraph 1(o.3) and are zero-rated.
French: Par conséquent, ces pizzas congelées ne sont pas considérées comme d'autres arrangements d'aliments préparés aux fins de l'application de l'alinéa 1o.3) de la partie III de l'annexe VI et sont détaxées.
English: However, with regard to certain types of evidence, the Task Force requires assistance in the framework of mutual legal assistance using legal powers in a foreign jurisdiction.
French: Pour ce faire, l'Équipe spéciale doit toutefois agir dans le cadre d'accords d'entraide judiciaire et faire appel aux autorités judiciaires d'un pays étranger.
English: • Assisting the Canadian Mining and Metals Industry in Creating Value for All Stakeholders (Falconbridge Ltd.)
French: • Aider l'industrie canadienne des mines et des métaux à créer de la valeur pour tous les intervenants (Falconbridge Limitée) (PDF)
English: That's how families in every community in this country handle their finances, and they have every right to expect nothing less from their government.
French: C'est ainsi que les familles de toutes les régions du pays gèrent leur budget, et elles sont parfaitement en droit de s'attendre à ce que leur gouvernement en fasse autant.
English: Foreign currency debt2 290 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 3 414 dont : installées au Canada 301 _ ___ Total 4 575 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 21 324 Euro 5 965 Yen 544 Autres 4 Total 27 837
English: In addition, private international law issues might be raised in the context of paragraphs (a)(ii) and (b)(ii) above.
French: Des questions de droit international privé peuvent en outre être soulevées dans les situations visées par les sous-alinéas a)(ii) et b)(ii).
English: Smuggling, identified as one of Uganda's larger informal industries, illegally employs child labourers at the borders with Kenya and Tanzania.
French: L'industrie de la contrebande, l'une des principales industries informelles d'Ouganda, emploie illégalement des enfants dans les plantations aux frontières du Kenya et de la Tanzanie.
English: One obvious and important way of remedying this is to strengthen and make ample use of the annual regional consultation meetings chaired by ECA as a platform for achieving system-wide coherence and effectiveness in support of NEPAD at the subregional and regional levels.
French: Une solution qui paraît s'imposer est celle qui consiste à renforcer les réunions de consultation régionales présidées par la CEA et à y recourir autant que possible à des fins de cohérence à l'échelle du système et aussi d'efficacité pour ce qui est de l'appui octroyé au NEPAD aux niveaux sous-régional et régional.
English: The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn.
French: Dans l'armoire, les récipients doivent être placés debout de façon à ne pas pouvoir se renverser.
English: In some two years' time, the next elections to the European Parliament will be taking place, and the electorate is entitled to know what instruments and means of action the EU will have at its disposal.
French: Dans deux ans auront lieu les prochaines élections du Parlement européen et l'électorat a le droit de connaître les instruments et les moyens d'action dont disposera l'UE.
English: The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada.
French: Les liens suivants demandent au module de Données sur le commerce en direct de créer des rapports et des graphiques dynamiques d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: At birth he was registered as a girl, with a name clearly identif iable as female.
French: A sa naissance, il fut inscrit sur le registre d’état civil comme étant de sexe féminin et son nom reflétait ce sexe de manière reconnaissable.
English: As of 2013, a new streamlined eligibility process will be in place.
French: À partir de 2013, un nouveau procédé d’éligibilité, centralisé, sera mis en place.
English: On n�ex�cre pas les solos mais ils ne font pas partis de notre vision de la musique dans GORYPTIC.
French: On n’exècre pas les solos mais ils ne font pas partis de notre vision de la musique dans GORYPTIC.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: • une conclusion indiquant si l’expert-comptable a relevé quoi que ce soit qui le porterait à croire que les renseignements rapportés ne sont pas, à tous égards importants, conformes aux principes comptables généralement reconnus.
English: As they are not included in the calculated Round the World Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul du tarif Tour du monde, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: N/A 0.00 for first half hour, 83.14 for first hour, including the first half hour, and 83.14 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: S/O 0,00 pour la première demi-heure, 83,14 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 83,14 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: point 1.1.2 of this Bulletin Entry into force on 1 February.
French: Référence: communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Nice sur les procédures législatives en cours - point 1.1.2 du présent Bulletin Entrée en vigueur, le 1er février.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis, restricted to transborder goods charters and charters originating in the United States, between Bronson Creek, British Columbia, Canada and Wrangell, Alaska, United States of America; AND WHEREAS Condition No. 4 reads : 4.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés transfrontaliers de marchandises et des vols affrétés en provenance des États-Unis entre Bronson Creek (Colombie-Britannique) Canada et Wrangell (Alaska) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la condition no 4 se lit comme suit : 4.
English: This is generally in the form of hot oil, steam, or hot water circulated through finned tubing.
French: La chaleur est alors distribuée par l’intermédiaire d’un échangeur de chaleur dans lequel circule de l’huile chaude, de la vapeur ou de l’eau.
English: In the Tribunal's opinion, paragraph 21 of the RFP clearly required that bidders have the capability and experience to provide administrative support resources on an as required basis within five days of notification.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 21 de la DP exigeait clairement que les soumissionnaires aient la capacité et l'expérience nécessaires pour fournir au besoin le personnel de soutien administratif à cinq jours d'avis.
English: ENDORSES the conclusions and proposals of the Standing Committee, as discussed in the Regional Committee; 4.
French: SOUSCRIT aux conclusions et aux propositions du Comité permanent, qui ont été examinées par le Comité régional; 4.
English: OHIM replies that the Board of Appeal did not infringe Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 by basing its decision on facts which it introduced itself into the proceedings. On the contrary, according to OHIM, the Board of Appeal properly carried out a legal assessment of well-known facts on which the Opposition Division had already based its decision.
French: Sur le fond 23 Les requérants soulèvent deux moyens à l’appui de leur recours, tirés, d’une part, d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et, d’autre part, du nonrespect des principes procéduraux consacrés à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94, en ce que la chambre de recours serait sortie des limites du litige entre les parties à la procédure d’opposition.
English: Is the situation influenced by the fact that some religions forbid mixed marriages and consider renunciation of the original nationality as a betrayal or abjuration?
French: La question de la double nationalité qui est l’objet de débats dans plusieurs pays européens, notamment en Allemagne, mériterait à son tour une plus grande attention.
English: This time, it must be an in-depth reform, based on non-discriminatory criteria and free of the excessive red tape which is a burden on a sector that needs mechanisms to allow it to respond rapidly, ensuring it a permanent position on the fishery products market.
French: Il faudrait que ce soit, cette fois, une profonde réforme avec des critères non discriminatoires, sans bureaucratie excessive pesant sur un secteur qui doit disposer de mécanismes de réaction très rapides et qui en garantisse la permanence sur le marché des produits de la pêche.
English: To find out about coming events and activities, click here .
French: Pour connaître les activités à venir, nous vous invitons à cliquer ici .
English: Through various initiatives, we improved our understanding of our human resource needs.
French: Par diverses initiatives, nous sommes parvenus à mieux comprendre nos besoins dans ce domaine.
English: Recognizing the value and flexibility of the current appointment to level system, the Committee recommends the creation of a DM 4 level. The salary job rate would be 12% higher that DM 3 and the "at risk" pay would be a maximum of 25%.
French: Conscient de la valeur et de la souplesse du régime actuel de nomination à un niveau déterminé particulier, le Comité recommande la création d'un niveau de DM 4 dont le taux normal serait de 12 % supérieur à celui du niveau DM 3 et le plafond de la rémunération à risque s'établirait à 25 %.
English: Anticipating the upcoming SNA revision, research on R&D capital has been started.
French: En prévision de la future révision du SCN, des travaux de recherche sur le capital R-D ont été engagés.
English: The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this Recommendation and entitled "INID codes and minimum requirements for the identification of bibliographic data elements."
French: La liste des définitions des données bibliographiques, accompagnées des codes INID correspondants, figure dans l’appendice 1 de la présente recommandation et s’intitule "Codes INID et exigences minimales pour l’identification des données bibliographiques".
English: Therefore, in establishing transfer prices, taxpayers should set prices separately for each transaction they enter into with a non-arm's length party.
French: Par conséquent, le contribuable devrait établir ses prix de transfert séparément pour chaque opération qu'il effectue avec une partie ayant un lien de dépendance.
English: While the strongest ties are within North America, in an environment of global change, it is essential to also give due attention to the business Canada does around the world. This includes fundamentally altering the Canadian economy and the way Canadians live, based on factors such as global consolidation, the global supply chain, international trade arrangements, and pressure on global markets, he said.
French: Les liens les plus étroits sont en Amérique du Nord, mais les changements à l'échelle du globe nous obligent à prêter attention aux échanges mondiaux du Canada à travers le monde, car les facteurs tels que la consolidation globale, la chaîne d'approvisionnement globale, les ententes commerciales internationales et la pression sur les marchés mondiaux pourraient radicalement transformer l'économie canadienne et le mode de vie des Canadiens, dit-il.
English: ¶ 3 was modified to reflect the wording in ¶ 37 of IT-474R2 dated January 8, 2008.
French: Le numéro 3 a été modifié pour refléter le libellé du numéro 37 du IT-474R2 du 8 janvier 2008.
English: Investigations are confidential and complainants are kept informed of the progress of their case.
French: Les enquêtes sont confidentielles, et les plaignants sont tenus au courant des progrès de leur cause.
English: Highlighted themes include the Millennium, the Chinese Lunar New Year, sports, wildlife, the environment, history and society, work, the economy, art and the fine arts; politics, the military, transportation and communications, and education.
French: L’exposition donne vie à des sujets tels que le passage au nouveau millénaire, la Nouvelle Année lunaire chinoise, le sport, la faune, l’environnement, l’histoire et la société, le travail, l’économie, les arts et les beaux-arts, la politique, l’histoire [Harry Foster]
English: Fair market value of improvements to the used equipment  3.
French: Valeur marchande des améliorations au matériel usagé  3.
English: The proponents' ability to present this information concisely and logically can reflect their management ability.
French: Du reste, l'habileté avec laquelle les promoteurs présentent cette information de façon succincte et logique peut refléter leur capacité éventuelle de gestion.
English: The territorial dimension includes the following themes:
French: La dimension territoriale porte notamment sur les thèmes suivants :
English: UNMIS is working closely with the recently established Reconciliation and Peaceful Coexistence Mechanism, a body composed of tribal and local government authorities, to address long-standing conflicts between the tribes in the area.
French: La MINUS collabore étroitement avec le nouveau Mécanisme de réconciliation et de coexistence pacifique, organe réunissant les chefs coutumiers et les responsables locaux désireux de mettre un terme aux conflits interethniques qui sévissent depuis longtemps dans la région.
English: ─ To my mind, very few people are interested in the channels nowadays, only those people, politicians, to whom it is relevant.
French: ─ À mon avis, très peu de gens s’intéressent aux chaînes actuellement. Elles n’intéressent que ceux – les responsables politiques – à qui elles peuvent être utiles.
English: • Promote initiatives through which management of the law is integrated with policy analysis
French: • Promouvoir les initiatives permettant d'intégrer la gestion du droit et l'analyse des politiques;
English: Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: Tick is a candidate for federal deputy for the PSDB-BA.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais un individu nommé Nir Ofir vu le nom "blog" chiffres en 3108 et a proposé, dans 2005, que chaque jour 31/08 était sur le blog.
English: • Supporting AAFC and the Government of Canada international commitments The vision and objectives associated with the implementation of Agriculture and Agri-Food Canada's International Scientific Strategy were developed from material contained in Canada's International Policy Statement.
French: • En appuyant les engagements internationaux d'AAC et du Gouvernement du Canada La vision et les objectifs qui se rattachent à la mise en oeuvre de la stratégie scientifique internationale d'AAC ont été élaborés d'après les éléments contenus dans l'Énoncé de politique étrangère du Canada.
English: Group: Installation of spiral barbed -cutting barrages, barbed wire (5) Full list ...
French: La groupe: Le montage des barrages spiraux barbelés, du fil barbelé (5) la pleine liste ...
English: It welcomed the release of Andrei IvanÁoc and Tudor Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Il se félicite de la remise en liberté de MM. Tudor Popa et Andrei IvanÁoc, mais déplore que leur libération par le régime séparatiste de Tiraspol ait été présentée comme la suite logique de l’expiration de leur peine d’emprisonnement et non comme le résultat de l’application de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: IT services include the brokering, developing and/or managing of data centres, distributed computing (desktop services and information management tools) and IT security services (e.g., Secure Channel).
French: Les services de TI comprennent le courtage, la création et/ou la gestion de centres de données, d'un environnement informatique réparti (services d'ordinateurs de bureau et outils de gestion de l'information) et de services de sécurité de la TI (p. ex. la Voie de communication protégée).
English: • an analysis of the study results appropriate to the design to assess the effects of the treatment.
French: Données cliniques d'origine étrangère Données cliniques obtenues ailleurs que dans la nouvelle région (c.-à-d. dans une région étrangère).
English: A law passed in December 2006, which exempts new markets – particularly for advanced broadband infrastructure like VDSL – for an unspecified period from regulation raised regulatory concerns.
French: L’utilisation à des fins commerciales et financières enregistre de particulièrement bonnes performances.
English: Use several media: banners or posters, table displays, and audio-visual demonstrations. 
French: Utilisez plusieurs médias : des bannières ou des affiches, des présentoirs de table et des démonstrations audiovisuelles.
English: The large-scale consultation process that preceded the White Paper relating to youth policy was a considerable effort that eventually inspired youth organisations to work at EU level.
French: Le processus de consultation à grande échelle qui a précédé le livre blanc relatif à la politique de la jeunesse représente un effort considérable qui a finalement donné envie à certaines organisations de jeunesse de travailler au niveau européen.
English: At its opening plenary meeting, the multi-year expert meeting elected the following officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts pluriannuelle a élu le bureau ci-après:
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24 and 29)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24 et 29)
English: When I accepted your invitation, I was Foreign Minister of Serbia and Montenegro.
French: Quand j’ai accepté votre invitation, j’occupais les fonctions de Ministre des affaires étrangères de la Serbie et du Monténégro.
English: The Special Rapporteur had proposed that, in lieu of article 22, a saving clause should be inserted either at the end of Part One, chapter III, or in the proposed Part Two bis, reserving cases covered by the exhaustion of local remedies rule.
French: Le Rapporteur spécial avait suggéré que le principe de l'épuisement des voies de recours internes ne soit pas incorporé dans l'article 22, mais plutôt dans une clause de sauvegarde insérée soit à la fin du chapitre III de la première partie, soit dans la deuxième partie bis proposée.
English: While this restructuring will provide for enhanced capacity and capability, in the short term the challenge is to implement the changes while meeting all other demands.
French: Tous ces ministères et bien d’autres ont du personnel qui travaille dans les locaux des missions du Canada dans le monde entier.
English: However, even though Member States continue to voice their commitment to the Central Register, compiling and maintaining appropriate data remains a problem and has compromised the Register's overall operational effectiveness.
French: Or, malgré l'intérêt que les États Membres continuent de lui manifester, la collecte et la conservation de données pertinentes demeurent un problème au point que l'efficacité opérationnelle globale du Fichier s'en trouve compromise.
English: Present in the world as a sign of Christ's saving grace, the Church in its history is closely bound to the history of mankind, although it lives by its own inner force. Ecclesial development is always conditioned by the socio­logical, spiritual and cultural factors which influence human progress.
French: Cet article est la version française du premier chapitre d'un ouvrage en collaboration publié en italien : Per una presenza viva dei religiosi nella Chiesa e nel mondo a cura di Agostino Favale, Éditions LDC, Rome 1970.
English: There are many schemes for providing adequate food and supplementary nutrition, to the vulnerable sections of people.
French: Il existe de nombreux programmes ayant pour objet de fournir une alimentation adéquate et complémentaire aux segments vulnérables de la population.