ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, privatisation results in a more efficient mode of operation; reduced staff numbers; improved payment-rate of energy bills; and more capital for investments, maintenance and modernisation.
French: La privatisation est aussi un aspect dont il faut tenir compte: nombre d'éléments permettant de penser qu'elle comporte plus d'avantages que d'inconvénients, notamment: mode de fonctionnement plus efficace; réduction des effectifs nécessaires; amélioration du taux de paiement des notes d'électricité; et possibilité de disposer de capitaux plus importants pour l'investissement, l'entretien et la modernisation.
English: If not, what prevented you from conducting a dialogue on horizontality? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
French: Sinon, qu’est-ce qui vous a empêché de le faire? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
English: From the entry into force of the measures referred to in Article 10(5), this safety review shall contain an analysis of all information received pursuant to Article 10.
French: À compter de l'entrée en vigueur des mesures visées à l'article 10, paragraphe 5, ce rapport contient une analyse de toutes les informations reçues en vertu de l'article 10.
English: Referring to the comments made by the Special Rapporteur on the question of torture, the delegation of Egypt noted the importance of the principle of complementing the existing Charter-based and treaty monitoring mechanisms.
French: Se référant aux observations faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la délégation égyptienne a noté l'importance du principe consistant à assurer la complémentarité des mécanismes existants prévus par la Charte et chargés de surveiller l'application des instruments internationaux.
English: Base Case The cumulative effects of the no-project alternative were considered and included the following base case scenario:
French: Cas de référence L'évaluation des effets cumulatifs de l’option de non réalisation du Projet a examiné les effets d'un scénario de référence comprenant :
English: Whereas a series of incidents related to freedom of expression continue to polarize societies, some ambiguities seem to exist with regard to the demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues.
French: Alors que plusieurs incidents en relation avec la question de la liberté d'expression continuent à polariser la société, il semble qu'il y ait certaines ambiguïtés quant à la ligne de démarcation entre liberté d'expression et incitation à la haine, en particulier dans le domaine de la religion.
English: 24 02 03 Anti-fraud information system (AFIS) 3
French: 24 02 03 Système d'information antifraude (AFIS) 3
English: The representative understood that references were contacted by telephone by Selection Board Chairperson McCann who recorded the information on the 'Personal Suitability Rating Guide' (Exhibits A-6, 7, 8).
French: Selon ce qu'a pu comprendre le représentant, le président du jury de sélection, M. McCann, a communiqué par téléphone avec les répondants et a consigné l'information recueillie sur le « guide de notation des qualités personnelles » (pièces A-6, 7 et 8).
English: The U.S. will seek to respond to requests for technical assistance to block terrorist assets, cut off terrorist fund flows, and prevent fund-raising activities which benefit terrorists.
French: • Les États-Unis s'efforceront de satisfaire les demandes d'assistance technique ayant pour objet de bloquer des avoirs terroristes, de barrer la route à des mouvements de fonds liés au terrorisme ou d'empêcher des activités de collecte de fonds au profit de terroristes.
English: A ruling with be issued during the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il devrait rendre sa décision ultérieurement.
English: I have directed UNMIK staff to review the recommendations in Amnesty International's report and to take action to improve our response in combating human trafficking where appropriate.
French: J'ai demandé aux membres du personnel de la MINUK d'examiner les recommandations contenues dans le rapport d'Amnesty International et de prendre des mesures en vue d'améliorer notre action dans la lutte contre la traite des êtres humains selon qu'il conviendra.
English: First-aid training will help you to help yourself and those around you, and help you assist injured people evacuate a building, as required.
French: Elle vous permettra aussi de venir en aide aux personnes qui vous entourent et d’aider les blessés à évacuer un immeuble, le cas échéant.
English: Adjudication 12.07 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 12.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un employé-e qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage.
English: At Swiss Life Asset Management Ltd everything is centred around your investment objectives.
French: Chez Swiss Life Asset Management SA, nous plaçons vos objectifs de placement au centre de nos préoccupations.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) for the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: Miscellaneous recommendations for corrections to category “C” claims include a request submitted by the Government of the Philippines for review of category “C” claims submitted by 384 Philippine claimants.
French: Les recommandations concernant les corrections à apporter à des réclamations de la catégorie «C» se rapportent, entre autres, à une demande du Gouvernement philippin tendant à procéder à l'examen de réclamations de cette catégorie déposées par 384 requérants philippins.
English: If that type of damage were to be detected at packing house, zero tolerance should be applied; however, some tolerance should be allowed at the point of destination.
French: Si ce type de dommages devait être décelé à la station de conditionnement, il faudrait appliquer une tolérance zéro; une certaine tolérance devrait toutefois être autorisée au point de destination.
English: International legislation might push for inclusion, but it is not able to
French: La législation internationale, tout en prônant l’inclusion, ne peut s’opposer à l’exclusion de leur accès effectif en vertu
English: Line 9947 – Recaptured capital cost allowance ............
French: Ligne 9947 – Récupération d’amortissement ...............
English: • (Swedish Library of Talking Books and Braille) together with (Swedish Association of the Visually Impaired) Canadian DAISY Consortium includes
French: • « Bibliothèque suédoise de livres parlés et de livres en braille » et « Association suédoise des personnes ayant une déficience visuelle » Le consortium DAISY du Canada se compose des membres suivants :
English: As well, the CFIA operates two seed laboratories that provide scientific advice and test for seed germination, varietal purity, seedborne diseases, etc.
French: Par ailleurs, l’ACIA exploite deux laboratoires d’analyse des semences qui donnent des avis scientifiques et effectuent des analyses en vue de vérifier la germination des semences, la pureté des variétés, les maladies portées par une semence, etc.
English: An important first step in that direction is the improvement of drought forecasting through the establishment of appropriate drought monitoring and early warning systems, duly supported by capable national institutions and with the necessary technical backstopping from international institutions.
French: Un premier pas important dans cette direction consiste à améliorer les prévisions de sécheresse en mettant en place des systèmes appropriés de suivi et d'alerte précoce, dument appuyés par des institutions nationales capables et bénéficiant de tout le soutien technique des institutions internationales.
English: On the day of re-runs, the police presence at the 187 polling stations where voting was repeated was much heavier than on 1 June and was effective in preventing violent incidents.
French: Le jour du nouveau scrutin, la présence policière dans les 187 bureaux de votes, où de nouvelles élections avaient lieu, a été beaucoup plus massive que le 1er juin, et elle a permis d’éviter tout incident violent.
English: C.N.1078-TREATIES-3 and to document ECE/TRANS/140
French: C.N.1078-TREATIES-3 et au document ECE/TRANS/140  (Vol.
English: In compliance with recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999, the Government disaggregated information on Afro-descendents in its household survey.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1999, le Gouvernement a obtenu des données ventilées sur les personnes d'origine africaine lors de son enquête sur les ménages.
English: “Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is depriving the Palestinian people of their natural resources and gravely affecting their economic and social conditions,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, du fait qu'il prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles et a de graves effets sur sa situation économique et sociale,
English: Passengers travelling on such routes will be granted a number of concessions and rights, similar to those granted to passengers travelling by air.
French: Les passagers qui voyagent sur ces lignes se voient accorder un certain nombre de concessions et de droits comparables à ceux accordés aux passagers aériens.
English: Are you needing information about living in Marseille? Or would you like to share your life experience in Marseille?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Marseille ?
English: Due to the secondary development of DJD, more later lameness is also encountered.
French: En raison du développement secondaire d’un processus arthrosique, des boiteries plus tardives peuvent également se rencontrer.
English: The characterization of the microbial ecology of the Tinto River, an extreme habitat with an extremely low pH and a high concentration of heavy metals, revealed an unexpected level of microbial richness.
French: La caractérisation de l'écologie microbienne de la rivière Tinto, un habitat extrême avec un pH extrêmement bas et une concentration élevée de métaux lourds, a révélé un niveau de diversité microbienne inattendu.
English: The representative of Cuba stated that his delegation could accept the inclusion of a reference to the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph but proposed including the entire text of the paragraph cited by the representative of Norway.
French: Le représentant de Cuba a indiqué que sa délégation pouvait accepter l'inclusion d'une référence à la Déclaration sur les relations amicales dans le quinzième alinéa du préambule, mais il a proposé de reprendre la totalité du texte du paragraphe cité par le représentant de la Norvège.
English: Unilateral measures to reduce existing nuclear arsenals by the nuclear-weapon States are essential and some progress has been made in this respect.
French: Les mesures unilatérales de réduction des arsenaux nucléaires existants par des États dotés de l'arme nucléaire sont essentielles et certains progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: • Implement new legislation to modernize the pension plan, including market investment of plan assets and improved information to plan members.
French: • Appliquer de nouvelles dispositions législatives visant à moderniser le régime de retraite, y compris l'investissement des actifs du régime sur les marchés et la communication de renseignements améliorés aux participants au régime.
English: The basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage, and it provides the basis to demonstrate value for money.
French: Les bases sur lesquelles les ministères font rapport au Parlement d'année en année sont cohérentes avec la façon dont les ministères gèrent et fournissent les bases pour montrer l'utilisation optimale des ressources.
English: "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.
French: L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.
English: In most cases, the link to UNCED and Agenda 21 will be clear, although we have not necessarily shown this explicitly.
French: Dans la plupart des cas, le lien avec la CNUED et Action 21 sera clair, même si nous ne l'avons pas nécessairement montré explicitement.
English: However, the role of committees to determine DND software needs is still not sufficiently defined.
French: Toutefois, le rôle des comités visant à déterminer les besoins du MDN en logiciels n’est toujours pas assez défini.
English: (b) Retain a copy of the notice and the cheque for their files and for submission together with their 2008 tax claim to the United Nations Income Tax Unit.
French: b) Garder dans leurs dossiers une copie de l'avis et du chèque, qu'ils présenteront au Groupe de l'impôt sur le revenu de l'ONU avec leur demande de remboursement d'impôt de 2008.
English: In short, the simple fact that an eligibility list has expired prior to the determination of an appeal, and/or the implementation of corrective measures, does not eliminate the authority to hear and render a decision on an appeal or to implement corrective measures.
French: Bref, le simple fait qu'une liste d'admissibilité ait expiré avant que l'appel soit tranché ou que les mesures de redressement soit appliquées ne fait pas perdre le pouvoir d'entendre un appel, de rendre une décision d'appel ou de mettre en oeuvre des mesures de redressement.
English: “Quatro Anos nas Nações Unidas: Testemunhos, Impressões, Especulações” (Four Years at the United Nations: Testimonies, Impressions, Speculations), in “Política Internacional”, n.  20, Autumn 1999
French: « Quatro Anos nas Nações Unidas: Testemunhos, Impressões, Especulações », in « Política Internacional », no 20, automne 1999
English: Shares: Shares confer ownership of a portion of the company. Normally shareholders are entitled to receive the company's accounts, attend its general meetings and vote on proposals.
French: Tax Planning :Opération visant à optimiser ses revenus en minimisant de manière légale la pression fiscale exercée sur une personne physique ou morale.
English: Villa Dar Mya Palmiers, located in the middle of the palm plantation of Marrakech is built within a park of one hectare.
French: Villa Dar Mya Palmiers, située au cœur de la palmeraie de Marrakech est construite au sein d’un parc d’un hectare.
English: To date, Cleyn & Tinker has not sold these flax blends in Canada for the specific end use described in the request.
French: À ce jour, Cleyn & Tinker n’a pas vendu de ces mélanges de lin au Canada pour l’utilisation finale précise mentionnée dans la demande.
English: 2008-43 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Variety).
French: 2008-43 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Variety).
English: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.3.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.3.
English: An example of service transformation is the Common Tree Diseases of British Columbia web site, which allows you to diagnose common problems with B.C. trees.
French: On pourrait donner comme exemple de transformation du service le site Web Maladies communes des arbres en Colombie-Britannique, qui vous permet de diagnostiquer des problèmes courants à l'égard des arbres de la Colombie-Britannique.
English: What is true for tests is just as true for the other decisions that must be taken in order to develop and manage teaching of a/the language of the host society.
French: Ce qui est vrai pour les tests l’est tout autant pour les autres décisions à prendre pour créer et gérer les enseignements de la/d’une langue de la société d’accueil.
English: The final component consisted of on-ice investigations using a helicopter.
French: Des observations au sol ont complété le relevé.
English: Young learners now have the opportunity to learn the neighbouring languages, Norwegian and Swedish, via the Internet.
French: Ce sont les langues voisines, le norvégien et le suédois, que les jeunes peuvent apprendre maintenant via Internet.
English: Following his RCMP training in 1967, he held positions of increasing responsibility to the level of detachment commander, a position he held in Alberton Detachment, from 1990 to 1992 and Sherwood Parkdale Municipal Detachment, from 1992 to 1995.
French: Après sa formation à la GRC en 1967, il a gravi les échelons jusqu'au poste de commandant de détachement, qu'il a occupé dans le détachement municipal de Sherwood Parkdale de 1992 à 1995 et dans le détachement d'Alberton de 1990 à 1992.
English: CWO Ginn declared that he knew "a number" of Warrant Officers who had not been promoted after taking their course, and Lt. Col. Zuwerkalow stated that he knew of "more than one".
French: L'adjuc Ginn a déclaré qu'il connaissait un certain nombre d'adjudants qui n'avaient pas obtenu de promotion après avoir suivi le cours, et le lcol Zuwerkalow a affirmé qu'il en connaissait « plus d'un ».
English: It therefore requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to prohibit the sale and trafficking of children under 18 years of age for labour exploitation.
French: Le Gouvernement a donc été prié de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour interdire la vente et la traite des enfants de moins de 18 ans aux fins de l'exploitation de leur travail.
English: Hence, the evaluation of the various factors in the comparison of goods and services should take account of their respective importance for the specific case.
French: En d’autres termes, les divers facteurs n’ont pas une importance identique dans tous les cas. Leur importance spécifique doit être déterminée dans chaque cas d’espèce.
English: The following amounts were paid to out-of-territory hospitals (in Canada) for the fiscal year 2005-2006 :
French: Pendant l'année financière 2005-2006, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l'extérieur du territoire (au Canada) :
English: In that regard, it should be observed that no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'aucune disposition du droit communautaire n'exige que la Commission, lorsqu'elle ordonne la restitution d'une aide déclarée incompatible avec le marché commun, fixe le montant exact de l'aide à restituer.
English: The Contact Group's guiding principles for the future status process state that an international civilian and military presence will be required in Kosovo for some time in order to: carry out functions such as supervision of compliance with provisions of a future status settlement; ensure security and protection of minorities; and monitor and support the continued implementation of the standards.
French: Les Principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo prévoient le maintien pendant quelque temps d'une présence civile et militaire internationale pour superviser de manière appropriée l'application des dispositions du règlement concernant le statut, assurer la sécurité, et notamment la protection des minorités, et surveiller et appuyer les autorités en ce qui concerne l'application continue des normes.
English: The time frame, from which a company receives its first monthly statement on amounts in arrears, to it receiving a suspension notice, can at times, exceed four months.
French: Le délai entre le moment où une société reçoit son premier relevé mensuel mentionnant le montant arriéré et celui où elle reçoit un avis de suspension peut parfois dépasser quatre mois.
English: LOU'S SMALL ENGINES Reference Number: 45236189 Contract Date: 2008/06/26 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/06/26 to 2008/06/26 Delivery Date: 2008/06/26 Contract Value: $10 927,98 Comments: 2008 Outlander XT 4X 500EFI Yellow Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LOU'S SMALL ENGINES Numéro de référence : 45236189 Date du contrat : 2008/06/26 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/06/26 à 2008/06/26 Date de livraison : 2008/06/26 Valeur du contrat : 10 927,98 $ Commentaires : 2008 Outlander XT 4X 500EFI Yellow Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Avian influenza is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds.
French: Secteur laitier La faible demande intérieure, les inquiétudes en ce qui a trait aux récentes décisions en matière de tarif et d’autres enjeux commerciaux posent des défis au secteur laitier canadien.
English: For example, our draft plan identified improvements we can make in transportation.
French: Par exemple, notre plan provisoire fait état des améliorations que nous pouvons apporter aux moyens de transport.
English: In spite of this histologic appearance, the proportion of keratin-positive cells in these cells was increased over the immortal lines.
French: En dépit de cette apparence histologique, la proportion des cellules kératine-positives dans ces cellules augmente davantage que dans les lignées immortelles.
English: Furthermore, Conventions between the Member States of the European Union may be established for adoption by them in matters concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (Article 34 of the Treaty on European Union).
French: Par ailleurs, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, des conventions entre les États membres de l'Union européenne peuvent être établies en vue de leur adoption par lesdits États (article 34 du traité sur l'Union européenne).
English: Reporting countries recognized the importance of trade for sustainable forest management.
French: Les pays ayant fait rapport reconnaissent l'importance des échanges commerciaux pour la gestion durable des forêts.