ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Health Canada collaborates with the FCFA to finance projects aimed at enabling French-speaking minority communities to improve their networking in the health sector.
French: De collaborer avec la FCFA en vue de financer des projets visant à permettre aux communautés francophones vivant en situation minoritaire de mieux se réseauter dans le domaine de la santé.
English: Finally, we must concentrate on hearts and minds, because the extremists recruit from the alienated, the disillusioned and those who are bewildered.
French: Chers collègues, la Principauté de Monaco, ses parlementaires et tous les Monégasques sont unis pour vous affirmer leur engagement à participer et à soutenir sans relâche les efforts des institutions du Conseil de l’Europe pour s’opposer au terrorisme, à la criminalité transnationale et à leurs manifestations financières!
English: In Mirage, companies operate within a fairly difficult environment (textile industry with destabilizing imports). They can launch 3 products on 2 channels (traditional retailers and superstores) for a total of 6 product-market sets differing in price, quality, production...
French: Dans Mirage, les entreprises opèrent dans un contexte assez difficile (textile avec importations déstabilisatrices).
English: Subsidiarity and proportionality (1/2)
French: Subsidiarité et proportionnalité (1/2)
English: In general, human infection with these viruses has resulted in mild symptoms and very little severe illness, with one notable exception: the highly pathogenic H5N1 virus.
French: En général, l'infection humaine par ces virus n'entraîne que des symptômes légers et une maladie bénigne, à une exception notable près : le virus H5N1 hautement pathogène.
English: The payment of disability pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget.
French: Le paiement des pensions d'invalidité est financé par les cotisations à la sécurité sociale (budget spécial de la sécurité sociale).
English: The delivery in accordance with CWB calls apply to the total tonnes contracted.
French: Les livraisons sur appel de la CCB sont imputées à la quantité totale de grain prévue par le contrat.
English: Kuwait is responsible for that under international law, as are the aggressor countries.
French: En vertu du droit international, la responsabilité en incombe au Koweït, ainsi qu'aux pays agresseurs.
English: Participants expressed a high degree of satisfaction with the events (over 4 on a 5-point scale).
French: Les participants se sont déclarés extrêmement satisfaits (degré de satisfaction estimé à quatre et plus sur une échelle de cinq points).
English: A claim for medical supplies (SAR 2,637,819) was withdrawn by the Claimant during the on site inspection.
French: Une demande d'indemnisation au titre de l'achat de fournitures médicales (SAR 2 637 819) a été retirée par le requérant lors de l'inspection sur place.
English: Since this piece of legislation concerns both transport operators and passengers, and provides for many new obligations for transport operators, it is reasonable that a slightly longer period of implementation be granted to service providers in order to achieve a better result.
French: Vu que ce texte de loi concerne tant les transporteurs que les passagers, et prévoit de nombreuses nouvelles obligations pour les transporteurs, il est raisonnable d'accorder aux fournisseurs de services un délai de mise en œuvre un peu plus long en vue d'atteindre un meilleur résultat.
English: The RCMP and PPSC at senior levels should regularly review how the relationship is working in practise and deal with issues that cannot be resolved by staff, more quickly than has been the case to date.
French: La direction supérieure de la GRC et du SPPC devraient régulièrement revoir le fonctionnement de leur relation en pratique et résoudre les enjeux qui ne peuvent l’être par le personnel, et ce, plus rapidement qu’en ce moment.
English: In addition, many had items evaluating the quality of the reporting, ethical issues (e.g., obtaining consent), and the interpretation of the results.
French: De plus, nombre d’entre elles comportaient des points visant à évaluer la qualité des rapports, les questions éthiques (consentement obtenu, par exemple) et l’interprétation des résultats.
English: In the years leading up to the 1918 Act, members often brought forward examples of government jobs being given to party supporters which should have gone to returning soldiers.
French: Au cours des années qui amenèrent la Loi de 1918, des députés firent souvent état d'emplois administratifs accordés aux séides des partis et qui auraient dû être attribués à des soldats rentrant d'Europe.
English: Commission of Inquiry into Crimes of Apartheid (Luanda, 1981).
French: Commission d'enquête sur les crimes de l'apartheid (Luanda, 1981).
English: The Conference elected the State Secretary for Social Services, Family and Disability of Spain as Chairperson for the first two days of the Conference (the Chairperson for the Ministerial Segment was elected on the third day; see para. 11).
French: La Secrétaire d'État espagnole aux services sociaux, à la famille et aux handicapés a été élue Présidente pour les deux premiers jours de la Conférence (la Présidente de la Réunion ministérielle a été élue le troisième jour; voir le paragraphe 11).
English: United Nations High Commissioner for Human Rights  The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and
French: Note verbale datée du 3 février 2000, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Please provide information concerning the outcome of the pilot project to help young people and families in the Kanga and Dein neighbourhoods (E/C.12/ANT/3, para.
French: Veuillez fournir des informations concernant les résultats du projet pilote visant à apporter une aide aux jeunes et aux familles des quartiers Kanga et Dein (E/C.12/ANT/3, par. 46 al.
English: For instance, I imagine that Debian developers would be fairly united behind repeal of export controls on cryptography in the United States, and to support and reinforce recent initiatives in Europe to adopt Free Software at the governmental level as an act of public policy.
French: Par exemple, j'imagine que les développeurs Debian seraient assez unis pour l'abrogation du contrôle des exportations sur le chiffrement aux États-Unis, et pour soutenir et renforcer les récentes initiatives européennes pour l'adoption du logiciel libre au niveau des États comme signe de politique publique.
English: Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
French: s) Recommencer les étapes g) à n) sur des boîtes à aérosol remplies à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).
English: Commissioner, I would like to see you make every effort to initiate this redistribution of costs onto the manufacturers of tobacco products because, when you think about it, my country spends EUR 50 billion getting people back on their feet.
French: Monsieur le Commissaire, j'aimerais vous voir faire le maximum pour mettre sur les rails cette redistribution des coûts parmi les fabricants de produits du tabac. En effet, il faut savoir que mon pays dépense 50 milliards d'euros pour remettre les gens sur pied.
English: Key Deadlines One-time Development /Planning Grants One-time Collaborative Research Grants Registration Two weeks prior to submission of full proposal Two weeks prior to submission of full proposal Full proposals At anytime until February 28, 2004 At anytime until January 31, 2004 Notification of Decision 4 weeks from receipt of application 8 weeks from receipt of application Anticipated Start Date February 28, 2004 February 28, 2004 Duration of Funding Up to 1 year Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant
French: Principales échéances Subventions uniques d'élaboration et de planification Subventions uniques pour de la recherche concertée Inscription Deux semaines avant la présentation de la demande détaillée Deux semaines avant la présentation de la demande détaillée Demandes détaillées N'importe quand d'ici le 28 février 2004 N'importe quand d'ici le 31 janvier 2004 Avis de décision 4 semaines à partir de la date de réception de la demande 8 semaines à partir de la date de réception de la demande Date de début prévue Le 28 février 2004 Le 28 février 2004 Durée du financement Jusqu'à 1 an Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Montant maximal de la subvention
English: European Code of Social Security (Revised) (ETS No. 139) Opening for signature:
French: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l’ Europe
English: At half-way from Avignon and Manosque, at one hour and a half from winter sport resorts of the South Alps and at two hours from the sea, Montbrun les bains with its thermal resort is in the top 100 of the most beautiful villages of France.
French: A proximité écoles et centres commerciaux. Situé 30 minutes de Bourgoin (38), 45 minutes de Lyon (69).
English: Its implementation will be informed by lessons learned from the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal components), which Budget 2005 renewed and enhanced with the Integrated Strategy.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie intégrée prendra appui sur les leçons tirées de la Stratégie canadienne sur le diabète (volets ne concernant pas les Autochtones); cette dernière a été, dans le budget 2005, renouvelée, améliorée et incorporée dans la Stratégie intégrée.
English: Japan is a party to twelve international counter-terrorism conventions and protocols, and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in September 2005.
French: Le Japon est partie à 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme et a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en septembre 2005.
English: The Alcohol Policy Network at the Ontario Public Health Association has recently finalized the Directory of Substance Abuse and Injury Prevention Contacts in Public Health, 2000.
French: Le réseau sur la politique en matière d'alcool de l'Association pour la santé publique de l'Ontario a récemment publié un répertoire des responsables des programmes publics de prévention des blessures et de la toxicomanie (Directory of Substance Abuse and Injury Prevention Contacts in Public Health, 2000).
English: Peru believes that it is of utmost importance to strengthen technical cooperation for developing countries.
French: Le Pérou considère de la plus haute importance d'améliorer la coopération technique en faveur des pays en développement.
English: All AI expenditures are tracked through a transparent system of internal orders allocated against a dedicated cost centre.
French: Toutes les dépenses des IA font l'objet d'un suivi au moyen d'un système transparent d'ordonnances internes allouées en fonction d'un centre de coûts établi à cette fin.
English: • Employment Migration Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Emploi Politiques migratoires En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In addition, there is a moderate degree of uncertainty concerning the relative contribution of food to total intake of 2butoxyethanol, as no relevant monitoring data were identified, and this might be an appropriate area of additional investigation.
French: On a aussi calculé une CA plus prudente de 0,04 mg/m3 (40 µg/m3) pour les lésions cocritiques du préestomac signalées chez des souris exposées de façon chronique, bien que la confiance dans cette dernière valeur soit moins grande, pour les motifs exposés à la section 3.3.5.
English: Saving a Search Session Registered employees can save the contents of their current sessions or load a previously saved session, including search histories and the contents of the Cart.
French: Sauvegarder une session de recherche Les employés inscrits peuvent sauvegarder le contenu de la session de recherche en cours ou récupérer le contenu d'une session antérieure incluant l'historique des recherches et le contenu du panier.
English: Observations and Conclusions Inuit harvesting rights are entrenched.
French: Observations et conclusions Les droits de récolte des Inuit sont fermement établis.
English: A senior manager is then appointed to coordinate security for the event and is accountable for service delivery within allocated resources.
French: On nomme ensuite un cadre supérieur chargé de coordonner la sécurité de l'événement et responsable de la prestation du service en fonction des ressources attribuées.
English: CSUN Round-Up Canada, once again, was very well represented at CSUN, both on the show floor and with presentations.
French: Résumé Du CSUN Une fois de plus, le Canada était très bien représenté au CSUN, aussi bien sur le plancher d'exposition que lors des présentations.
English: “Expressing its appreciation further to the Government of India for its offer to host the first Asia Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements in New Delhi in December 2006,
French: Exprimant aussi sa gratitude au Gouvernement indien pour son offre d'accueillir la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains à New Delhi en décembre 2006,
English: [Excerpt: We dedicate this action to all indigenous fighters and their allies struggling against the Tar Sands project in Kanada which RBS is an investor in, and also all those who fight against the 2010 Winter-Olympics.
French: La disparition des terres agricoles de bonne qualité tant au Québec que dans le monde devient un enjeu de plus en plus important. Bien que le territoire québécois soit vaste, moins de 2% de sa superficie est propice à l'agriculture.
English: Control of Drug Product Luveris is tested to verify its appearance, clarity, composition, pH, potency, sterility, uniformity, and presence of particulates and degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Luveris a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, la limpidité, la composition, le pH, l'activité, la stérilité et l'uniformité, de même que la présence de particules et de produits de dégradation.
English: During UNCTAD XI and the preparatory process for the Conference, full use should be made of UNCTAD's unique capabilities to stimulate dialogue and cooperation, which should be strengthened further.
French: Pendant la onzième session de la Conférence et ses préparatifs, il faudrait exploiter au mieux les possibilités exceptionnelles qu'offre la CNUCED de stimuler le dialogue et la coopération, lesquels devraient être renforcés.
English: The Commission submitted its written observations on the application for interim measures on 28 August 2001.
French: La Commission a présent é ses observations écrites sur la demande en référé le 28 août 2001.
English: The penetration potential for any alternative fuel for the future has to be evaluated against these criteria.
French: Le potentiel de pénétration de tout carburant de substitution doit être évalué à la lumière de ces critères.
English: • December 7th, 2004 -- Guidelines on Bank Mergers 
French: • 7 décembre 2004 -- Les lignes directrices sur les fusions des banques
English: Other means to increase the effectiveness of environmental law and to enhance governance
French: Autres moyens d'accroître l'efficacité du droit de l'environnement et d'améliorer la gouvernance
English: A PSE review in collaboration with First Nations and Inuit representatives is underway.
French: Un examen du Programme d'enseignement postsecondaire faisant intervenir des représentants des Premières nations et des Inuits est présentement en cours.
English: The enlargement of Euroland must be postponed so that only 12 of the 25 (soon to be 30) countries will be euro zone members.
French: Il faut différer l’élargissement de l’euroland, en sorte que parmi les Vingt-cinq - les Trente bientôt -, il n’y a que douze pays qui font partie de l’euroland.
English: This investigation revealed that IFR was not contacted by DSS prior to the issuance of the NPP or the award of the contract.
French: La présente enquête a permis de révéler que le MAS n'a pas communiqué avec IFR avant la publication de l'APM ou l'octroi du marché.
English: • Nova Scotia has passed legislation that will make all public places in the province smoke-free by December 1, 2006.
French: • La Nouvelle-Écosse a adopté une loi qui interdira de fumer dans les lieux publics à compter du 1er décembre 2006.
English: Overview of other challenges, gaps in understanding and cooperation.
French: Renforcement des capacités et transfert de technologies;
English: The provision is made in connection with the audit of the Tribunal in 2001.
French: Ce montant doit permettre la vérification des comptes du Tribunal en 2001.
English: Horizontal objective D and guideline 13 See http://peerreview.almp.org
French: Objectif horizontal D et ligne directrice 13.
English: Overall, national institutions do not effectively use the different financial instruments and mechanisms available for funding environmental projects, such as the funds available under the new EU neighbourhood programmes, the Global Environment Facility (GEF) umbrella and the Kyoto Protocol's flexible mechanisms.
French: Dans leur ensemble, les institutions nationales n'utilisent pas efficacement les différents instruments et mécanismes financiers qui permettent de financer des projets concernant l'environnement, par exemple les nouveaux programmes de voisinage européens, les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les mécanismes souples du Protocole de Kyoto.
English: Discussion related to the adoption of the decisions are reflected in the summary records cited in the present contents.
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.
English: When changing legal status, a business about to be transferred can undergo legal restructuring in order to avoid liquidation.
French: La restructuration juridique d'une entreprise avant sa transmission permet quant à elle d'éviter la liquidation de l'entreprise lors du changement de forme juridique.
English: In this context, the National Adaptation Programme of Action (NAPA) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is closely related to the NAP, and better linkages would increase the benefits of these programmes, especially for affected LDCs.
French: À cet égard, les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) menés en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont étroitement liés au PAN et une amélioration des liens accroîtrait les avantages qui découlent de ces programmes, notamment pour les PMA touchés.
English: This was followed in 2001 by a publication for schools, Questioning Gender: Snapshots, also from this review.
French: En 2001, une publication destinée aux établissements scolaires a été tirée de cette étude : Questioning Gender : Snapshots.
English: I would also like to welcome those new colleagues who have recently joined us in our work in the Conference.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue aux collègues qui se sont récemment joints à nous.
English: Halifax, Nova Scotia Application Nos. 2003-0802-4; 2003-0803-2
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Nos de demande 2003-0802-4; 2003-0803-2
English: Similar trends in the distribution of employed population by level of education were recorded in 2002: persons with specialty education were predominant - 26.0% followed by persons with secondary education (22.0%) and incomplete secondary education (19.4%).
French: On a enregistré en 2002 des tendances similaires en ce qui concerne la répartition de la population employée en fonction du niveau d'études: les personnes ayant accompli des études spécialisées sont les plus nombreuses (26,0 %), suivies de ceux qui ont effectué des études secondaires (22,0 %) et de ceux qui en ont commencé sans les avoir achevées (19,4 %).
English: The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effects of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
French: Le retrait partiel d'une réserve modifie les effets juridiques de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
English: Furthermore, the system of statutory and fiscal retentions on bets on French horse-races was adopted in the light of the specific regulatory and economic conditions prevailing with regard to horse-racing and totalizator betting in France.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que le système de retenues légales et fiscales pour les paris sur les courses françaises a été adopté eu égard aux spécificités réglementaires et économiques de la course de chevaux et du pari mutuel en France.
English: FRANCE 24’s Leela Jacinto discovers that the action following the August 20 Afghan elections is centered on Kabul’s landmark Intercontinental Hotel.
French: Les Afghans élisent ce jeudi leur président alors que les Taliban menacent de s'attaquer directement aux bureaux de vote.
English: Completion and handover is planned for April 2005.
French: L'achèvement et la prise de possession sont prévus pour avril 2005.
English: “Faced with this flagrant violation of international law, Chad appeals to all States to provide all aid and assistance needed to help it end this aggression.
French: Face à cette situation de violation caractérisée du droit international, le Tchad demande à tous les états de lui fournir toute l'aide et l'assistance nécessaires pour l'aider à mettre fin à cette agression.
English: This creamy conditioner helps prevent styling and environmental damage while leaving it radiantly smooth and silky.
French: En plus de laisser les cheveux éclatants, doux et soyeux, ce revitalisant crémeux aide à prévenir les dommages causés par la coiffure et les rigueurs de l'environnement.
English: 4.3.13 Copyright Collective A copyright collective (also known as copyright collecting agency or collecting society) is an organization created by private agreements or by copyright law that collects royalty payments from various individuals and groups for copyright holders.
French: 4.3.13 Les sociétés de gestion des droits d’auteur Les sociétés de gestion des droits d’auteur (ou sociétés de perception des droits d’auteur) sont des organismes créés par entente privée ou en vertu de la législation en matière de droit d’auteur et qui sont chargés de percevoir les redevances dues par différents particuliers et groupes à des détenteurs de droits.
English: The first version of the Act was dubbed the "business card bill" by one Opposition Member because it asked for so little information.
French: Un membre de l'Opposition qualifie la version initiale de la Loi de « projet de loi de carte professionnelle », compte tenu du fait que si peu de renseignements sont requis.
English: Members of the Council expressed deep concern at the dire humanitarian situation and called on all concerned to ensure compliance with human rights and international humanitarian law and to ensure humanitarian access to all members of the Angolan population in need.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la profonde préoccupation que leur inspirait la gravité de la situa-tion humanitaire et ont exhorté toutes les parties concernées à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et à s'assurer que l'ensemble de la population angolaise dans le besoin ait accès à des secours humanitaires.
English: • Protecting the Aquatic Environment
French: • La protection du milieu aquatique