ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to top 1.2.1.3 Terra Nova The Terra Nova Field was discovered in 1984, 350 kilometres east-southeast of St. John's, Newfoundland, and 35 kilometres east-southeast of Hibernia.
French: Haut de la page 1.2.1.3 Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova, découvert en 1984, est situé à 350 kilomètres à l'est-sud-est de St. John's, en Terre-Neuve, et à 35 kilomètres à l'est-sud-est d'Hibernia.
English: ( horizontal item ) 3,616 . . . . . . . . . . 3,616 Funding for the relocation and renewal of CANMET Materials
French: générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien
English: But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres régions, en Europe l'espace moyen disponible par personne ne constitue un problème que dans quelques pays, tels que la Roumanie et la Fédération de Russie.
English: Organizational Excellence* Priority #2:
French: Excellence organisa-tionnelle * Priorité no 2 :
English: It must be noted that experts from developing countries were at a disadvantage traveling to Geneva because of the distances involved, unlike their European counterparts.
French: Il convenait de souligner que les experts de ces pays étaient désavantagés par rapport à leurs collègues européens lorsqu'ils se rendaient à Genève, car ils venaient de beaucoup plus loin.
English: In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des résultats de la réunion tenue à Tripoli les 15 et 16 juillet qui a permis d'unir les efforts de la communauté internationale en faveur du processus politique mené par l'UA et l'ONU, en partenariat avec les acteurs régionaux, en vue de parvenir à la paix au Darfour.
English: In the short term, the Government was focusing on public-private partnership, emergency rehabilitation of transmission networks and loss-prevention measures.
French: À court terme, le Gouvernement se concentre sur le partenariat public-privé, la reconstruction d'urgence des réseaux de transmission et les mesures de prévention des pertes.
English: In industrial applications, the high temperature of the combustion fumes allows a significant amount of heat to be recovered.
French: Dans les applications industrielles, la haute température des fumées de combustion permet des récupérations de chaleur importantes.
English: 5.1 Variation in Quality and Quantity of Source Water Challenges Generally, First Nations communities draw their source water from surface water (rivers, lakes, etc.) and groundwater sources (wells).
French: 5.1 Les variations dans la qualité et la quantité des sources d'eau Les défis En règle générale, les collectivités des Premières nations puisent leur eau à partir des eaux de surface (les rivières, les lacs, etc.) et des eaux souterraines (les puits).
English: (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du comité d'appel
English: These are different ways of looking at the world, with complementary strengths. • The curriculum is holistic.
French: L'eau est examinée dans une perspective écologique autochtone qui comprend l'étude de la composition chimique et des propriétés de cet élément.
English: The successive disasters and near-disasters show us that much time was often wasted because it was not clear who was responsible for what, or because those competent to take a decision had to call on the expertise of a team which often had to be set up on an ad hoc basis.
French: Aussi doit-il exister une autorité ou une personne qui est seule compétente pour agir dans le cas de telles catastrophes et prendre une décision en toute indépendance et connaissance de cause.
English: Forth and Nasir (1996) compile examples of outcome indicators that have been used at each level of care 6 . The checklist of best practices (Tables 1A, 1B) provides a basis for defining the set of service delivery indicators.
French: Forth et Nasir (1996) ont compilé des exemples d'indicateurs de résultats qui ont servi à chacun des paliers de soins 6 . La liste de contrôle des meilleures pratiques (tableaux 1a et 1b) forme une base servant à définir un ensemble d'indicateurs pour la prestation de services.
English: In 1893 the railway was linked by the gulf steamer service to the Canadian railways.
French: En 1893, un service de navires à vapeur relie le chemin de fer au réseau ferroviaire continental.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État:
English: (c) Consent cannot be inferred by reason of the silence of, or lack of resistance by, a victim to the alleged sexual violence;
French: c) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré du silence ou du manque de résistance de la victime de violences sexuelles présumées;
English: DAN RALPH  Secretary [6-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY APPOINTMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: Le 25 janvier 2005 Le secrétaire  REV. DAN RALPH [6-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY NOMINATION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: For more information on the ecoABC initiative, please visit www.agr.gc.ca/ecoabc. For more information on the Government of Canada's ecoAction plan, please visit www.ecoaction.gc.ca. News releases index :
French: Pour plus de détails sur l'IIEB, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/iieb. Pour de plus amples renseignements sur le Plan écoAction, veuillez consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca. Index des communiqués :
English: Nº 60/2006 : 13 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-464/04 Impala / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DECISION AUTHORISING THE CREATION OF SONY BMG
French: Nº 60/2006 : 13 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-464/04 Impala / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULE LA DÉCISION AUTORISANT LA CRÉATION DE SONY BMG
English: According to the SAGIT's analysis, there is growing concern worldwide about the impact of international agreements on trade and investment on culture.
French: Suivant l'analyse effectuée par le GCSCE, on s'inquiète de plus en plus à travers le monde des effets que les accords multilatéraux sur le commerce et l'investissement peuvent avoir sur la culture.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.52?
English: "No one knew why it was increasing and we don't know why it stopped, so there are quite a few mysteries left," said Bernath.</p> <p>Originally intended to last two years, the satellite's operations have already been extended to 2007, and Bernath hopes it will continue to function beyond that.
French: Le myst&egrave;re n'est donc pas enti&egrave;rement lev&eacute; &raquo;, de dire Bernath. D'une dur&eacute;e de vie utile pr&eacute;vue de deux ans, le satellite sera en fait exploit&eacute; jusqu'en 2007, et Bernath esp&egrave;re que SCISAT continuera de fonctionner plus longtemps encore.
English: Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently revised and expanded its table of information requirements for complete product licence applications.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) à récemment révisé et élargi ses exigences relatives au tableau des Renseignements requis pour les licences de mise en marché complètes.
English: The conditions of and procedure for the acquisition, resumption and loss of Estonian citizenship are regulated by the Citizenship Act.
French: Les conditions et procédures d'acquisition, de reprise ou de perte de la citoyenneté estonienne sont définies par la loi sur la citoyenneté.
English: The recommendations of the Commission on matters related to the establishment of the outer limits of the continental shelf shall be submitted in writing to the coastal State which made the submission and to the Secretary-General, in accordance with article 6, paragraph 3, of Annex II to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II à la Convention, les recommandations de la Commission sur des questions relatives à la délimitation du plateau continental sont soumises par écrit à l'État côtier qui a présenté la demande ainsi qu'au Secrétaire général.
English: By the contested order, the Court of First Instance upheld that objection of inadmissibility, with the result that it dismissed the application as manifestly inadmissible.
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a accueilli ladite exception d'irrecevabilité, en sorte qu'il a rejeté le recours comme manifestement irrecevable.
English: Tye_Arbuckle@hc-sc.gc.ca <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ events/expo2000/index.html> <http://www.sophe.org> <http://www.astdhpphe.org>
French: Tye_Arbuckle@hc-sc.gc.ca <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ events/expo2000/index_f.html> <http://www.sophe.org> <http://www.astdhpphe.org>
English: • required by law, such as PAYE or PRSI;
French: • prévus par la loi, notamment le système de retenue à la source ou le système PRSI;
English: • verbal and non-verbal messages
French: • messages verbaux et non-verbaux
English: First, paragraph 95(2)(d.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to capital property) on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: Premièrement, l'alinéa 95(2)d.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l'objet d'un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action, adopted by the General Assembly at its thirty-seventh session, which provides a firm and innovative framework for promoting and protecting the human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant que le Programme d'action mondial, adopté par l'Assemblée générale à sa trente-septième session, conserve son utilité et sa valeur et constitue un cadre bien défini et novateur pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés,
English: D. Toxic Emissions Statements -- Smoked Tobacco Products The consultation paper presented an overall proposal for toxic emissions statements (for smoked tobacco products) as well as two specific options for consideration.
French: D. Énoncés sur les émissions toxiques - Produits du tabac fumés Le document de consultation présentait une proposition globale relative aux énoncés sur les émissions toxiques (pour les produits du tabac fumés) ainsi que deux options particulières aux fins d'examen.
English: Exception may be made to the requirement to maintain the child if the parent is financially unable to do so; the parent in this situation may apply for social assistance.
French: Une exception à l'application de cette exigence pourrait être faite à l'égard du parent qui n'est pas en mesure, financièrement, d'assurer la subsistance de son enfant; le parent qui se trouve dans une telle situation peut présenter une demande d'assistance sociale.
English: 137, No. 16 — July 30, 2003 Registration SOR/2003-263 16 July, 2003 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2003-1 The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2003-1.
French: 137, no 16 — Le 30 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-263 16 juillet 2003 TARIF DES DOUANES Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2003-1 En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes (voir référence a) , le ministre des Finances prend le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2003-1, ci-après.
English: These included airports, harbors and ports, prisons, and military bases.
French: Parmi celles-ci, citons les aéroports, les ports, les prisons et les bases militaires.
English: Deacetonation of 19 gave the azidonitrotriol 15, which was reduced to 21.
French: La déacétonation du composé 19 fournit l'azidonitrotriol 15 qui est réduit en 21.
English: “Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger,
French: Constatant que des technologies agricoles adaptées, abordables et durables peuvent aider considérablement les États Membres à lutter contre la pauvreté et à éradiquer la faim,
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress.
French: Par ailleurs, le président a indiqué que, au cours de la présente session, le groupe de travail a poursuivi l’exécution d’un important programme de travail concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et a accompli des progrès remarquables.
English: "I am excited on behalf of the community of Waycobah (Whycocomagh) to see our vision for development start to take shape," said Chief Googoo.
French: « C'est en mon nom et en celui de la collectivité de Waycobah (Whycocomagh) que je vous fais part de notre joie de voir enfin nos projets de développement prendre forme, a déclaré le chef Googoo.
English: The programs are D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education), Gang Youth Hotline, and Crime Stoppers.
French: D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) (éducation anti-drogue), Gang Youth Hotline (assistance téléphonique pour les jeunes) et Crime Stoppers (Échec au crime).
English: Policy requirements Determining obligations Federal institutions must determine the official languages duties applicable to their operations and consequently establish the linguistic identification of functions or positions.
French: Exigences de la politique Déterminer les obligations Les institutions fédérales doivent déterminer les obligations en matière de langues officielles qui s'appliquent à leurs opérations et établir en conséquence l'identification linguistique des fonctions ou des postes.
English: The pilot project involves:
French: Ce projet comporte les éléments suivants:
English: • support a socio-economic or political doctrine;
French: • elles appuient une doctrine socio-économique ou politique;
English: “(a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
French: a) Qu'un préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts sera probablement causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira probablement la partie contre laquelle cette mesure est dirigée si celle-ci est accordée; et
English: A derogation for Italian pharmacists has been extended although, contrary to the common position, the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation.
French: On prolonge un règlement d'exemption en faveur des pharmaciens italiens. Toutefois, et contrairement à la position commune, la commission juridique propose d'assortir cette exemption d'une date d'échéance.
English: • leverage as regards local development/decentralization;
French: • d'effets de levier en matière de développement local/décentralisation;
English: This is lower than the 2.2 ads handled in 2000.
French: Il s'agit d'une baisse par rapport à l'an 2000, où la moyenne était de 2,2.
English: This section describes the overall orientation and strategy of the UNEP programme of work for the biennium 2010-2011.
French: La présente section donne un aperçu général de l'orientation et de la stratégie du PNUE pour la période biennale 2010-2011.
English: [Signed] Doulat Kuanyshev
French: [Signé]  Doulat Kuanyshev
English: Because of his dual citizenship, Canadian consular officers could not help him.
French: Parce qu’il était binational, les agents du consulat canadien n’ont pas pu l’aider.
English: If it had been included, it might, in Canada Post's view, have demonstrated that there was no relationship between wages and job values.
French: Selon Postes Canada, si elle avait été incluse, elle aurait pu démontrer qu'il n'y avait aucune relation entre les salaires et les valeurs des emplois.
English: MAC (Bq/L) = 1 × 10–4 (Sv/year) 730 (L/year) × DCF (Sv/Bq)
French: CMA (Bq/L) = 1 × 10–4 (Sv/année) 730 (L/année) × DCF (Sv/Bq)
English: Ms. Hoyt alleges that in addition to suffering discrimination on the basis of sex, she suffered discrimination on the basis of her family status.
French: Mme Hoyt allègue qu'en plus de subir de la discrimination fondée sur le sexe, elle a subi de la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: Research has found that for full-time employees of both genders, an increased number of hours spent in dependent care places employees at high risk for work–family conflict.
French: Décider de la division des tâches ménagères est un débat permanent au sein de p l usieurs famille s e t, lorsque le s e x ig e nce s professionnelles empiètent sur la vie familiale, le débat tend à se compliquer davantage.
English: Parliament did so at the time, and we have also condemned it.
French: Cela est déjà arrivé au parlement, et nous l'avons condamné.
English: Marine region East Coast waters Western and Central Arctic Hudson and Foxe Eastern and Northern Arctic Gulf of St. Lawrence East Newfoundland waters Great Lakes
French: Région maritime eaux de la Côte Est Ouest et centre de l'Arctique Hudson et Foxe Est et nord de l'Arctique Golfe du Saint-Laurent eaux est de Terre-Neuve et Labrador Grands Lacs
English: I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe.
French: Je salue l'énorme accomplissement de cette ancienne petite nation d'Europe.
English: Many of these people received Oraflex inappropriately and suffered serious side effects.
French: Bon nombre de personnes auxquelles Oraflex avait été prescrit de façon inadéquate ont souffert d'effets indésirables graves.
English: The Panel shall determine whether the impact statement contains adequate and relevant information which enables it to proceed with public hearings taking into account the written comments it has received and its own review of the impact statement.
French: La Commission doit déterminer si l'étude d'impact contient des renseignements pertinents et suffisants pour tenir des audiences publiques en tenant compte des commentaires écrits reçus et de son propre examen de l'étude d'impact.
English: Another hypothesis under consideration is that apparently obvious motives were used by the perpetrators as a convenient cover, with the real intent being to propel other individuals into the frontline of accusation.
French: Selon une autre hypothèse, les auteurs de l'attentat auraient appelé l'attention sur les mobiles apparemment évidents pour faire accuser d'autres personnes et ainsi se couvrir.
English: IF YES, please estimate the resulting increase in the number of employees within your department.
French: SI OUI, veuillez évaluer l'augmentation du nombre d'employé(e)s dans votre ministère.
English: Mrs Gröner summed it up very well in one sentence. I would like to thank her for it.
French: Mme Gröner l'a d'ailleurs brillamment résumée en une phrase, ce dont je la remercie.
English: On behalf of Nepal, I would like to pledge our active involvement in and support of the necessary review process of peacekeeping operations so that current strains can be rectified in existing and future missions.
French: Au nom du Népal, je voudrais vous assurer de notre engagement actif et de notre appui au nécessaire processus d'examen des opérations de maintien de la paix afin que les difficultés actuelles puissent être surmontées dans les missions actuelles et à venir.
English: Mr. Tom Herbert, Executive Director, Canadian Institute of Geomatics, 1390 Prince of Wales Drive, Suite 400, Ottawa, ON, CANADA Tel: (613) 224-9851 Fax: (613) 224-9577 July 22-26 3rd International Conference on Water Resources and Environment Research:
French: Mr. Tom Herbert, Executive Director, Canadian Institute of Geomatics, 1390 Prince of Wales Drive, Suite 400, Ottawa, ON, CANADA Tél: (613) 224-9851 Téléc: (613) 224-9577 July 22-26 3rd International Conference on Water Resources and Environment Research:
English: We fully associate ourselves with the statement made by the representative of Brazil on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Nous souscrivons entièrement à la déclaration faite, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, par le représentant du Brésil.
English: It was estimated that intake rates of free-ranging deer were only 90–110% of winter FMR, and that deer with 20% body fat could balance their daily energy expenditure (1.7 × FMR) with fat stores for about 3 months, or the period of time during which MEI was depressed in captive deer.
French: Nous avons constaté que les taux de consommation de cerfs en liberté ne représentaient que 90–110% du métabolisme FMR en hiver et que les cerfs dont la masse corporelle comportait 20% de graisses pouvaient subvenir à leurs besoins énergétiques quotidiens (1,7 × FMR) en vivant sur leurs réserves de graisses pendant environ 3 mois, ou pendant la période où la consommation d'énergie métabolisable s'est avérée faible chez les cerfs en captivité.
English: Our delivery of essential equipment support in Afghanistan to the formation as well as to our Allies stands us in good stead.
French: Le soutien que nous assurons de la livraison du matériel essentiel en Afghanistan à notre formation et à nos alliés nous rend fort utiles.
English: It closely resembles the existing structures of force headquarters in peacekeeping operations and is familiar to military personnel all over the world.
French: La structure actuelle du Bureau ressemble beaucoup à celle des quartiers généraux d'opérations de maintien de la paix et elle est bien connue des militaires du monde entier.
English: Nevertheless, even in urban areas, slightly more than a third of all households have no sanitation facilities.
French: Mais, même dans les zones urbaines, un peu plus d'un tiers des ménages ne disposent pas d'installations d'assainissement.
English: Over time, although gender differences in university compared with community college differences disappeared, university participation by women from more educated families surpassed participation by men.
French: Ils ont conclu qu’un plus grand nombre de femmes s’étaient inscrites à un établissement d’enseignement postsecondaire en 1983-1984.
English: Lot 1 for DV (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD and EX), SxS PRO and Digital Betacam-type equipment and Lot 2 for P2 (SD and HD) and DVCPRO (25 and 50)-type equipment. Tenderers may submit an offer for one or both lots.
French: Lot 1de type DV (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD et EX), SXS pro et Betacam Numérique et Lot 2 de type P2 (SD et HD) et DVCPRO (25 et 50) Les soumissionnaires sont autorisés à soumettre une offre pour un ou plusieurs lots.
English: RESULTS AND DISCUSSIONS
French: RÉSULTATS DE LA COMBUSTION DE MAZOUTS LÉGERS
English: The disintegration of the Union of Soviet Socialist Republics led to the growing ascendancy of the “free market” over a “command economy” model.
French: La désintégration de l'Union des républiques socialistes soviétiques a conduit à la domination croissante de l'“économie de marché” sur le modèle de l'“économie dirigée”.