ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other less widespread winter sports such as dog mushing, sledding and snowshoeing can be important to local economies and are impacted when snow arrives anomalously late, too little or not at all," says the report.
French: Les pergélisols, à savoir les sols en état de gel permanent, sont essentiels à la stabilité des immeubles et infrastructures. La subsidence est une manifestation de la fonte du pergélisol.
English: For several years, he has led major fundraising campaigns on behalf of the Eastern Ottawa Resource Centre, which provides services to seniors and counselling to victims of violence.
French: Depuis plusieurs années, il organise des campagnes de financement au nom du Centre des ressources de l’Est d’Ottawa, organisme qui offre des services aux personnes âgées et des services de counselling pour les victimes de violence.
English: In 2008 the Commission will undertake the ‘CAP health check’, to assess whether the reformed CAP is functioning satisfactorily and will make adjustments and streamline it where necessary.
French: En 2008, la Commission dressera le «bilan de santé de la PAC» afin de déterminer si la PAC réformée fonctionne de manière satisfaisante et elle procédera, le cas échéant, à des ajustements et à une rationalisation.
English: Sound Management CISS will implement three management action plans in response to evaluations and audits that have been undertaken: • PORAC conducted a sector management review designed to ensure that all necessary steps are being taken for sound management and effective delivery of public opinion research and advertising services within CISS.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Le Secteur de la recherche sur l’opinion publique et de la coordination de la publicité (SROPCP) appuiera directement la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité au moyen de son rôle permanent de prestation de conseils aux ministères afin de favoriser le respect des lois et des politiques administratives connexes.
English: Another consideration was the need to foster coordination and coherence with the intergovernmental machinery of other regional organizations in Africa.
French: Cette révision s'expliquait également par la nécessité d'encourager la coordination et la cohérence avec les mécanismes intergouvernementaux des autres organisations régionales africaines.
English: Note 15 As well as pay equity and other concerns relating to wages and benefits for working women, unions are also placing emphasis on such non-monetary issues as affirmative action, sexual harassment, flexible working hours, maternity leave and day care programs.
French: Note 15 Outre l'équité salariale et les autres questions de salaire et d'avantages qui touchent les travailleuses syndicats s'intéressent à certaines questions monétaires, notamment l'action positive, le harcèlement sexuel, les horaires flexibles, les congés de maternité et les services de garderie.
English: (d) The investments have been valued as at 31 December 2003 on the basis of current market value.
French: d) Les placements ont été valorisés au 31 décembre 2003 sur la base du prix du marché courant.
English: An equal threat to the free flow of information comes from national governments and international organizations eager to grant excessive property rights to information.
French: Les renseignements recueillis dans les banques de données peuvent porter préjudice à la vie privée des gens.
English: SECTION I HIV in Canada:
French: SECTION I Le VIH au Canada :
English: The national programme is the national responsibility of the Coordinating Commission of the Congress of the Republic for Demining.
French: Le programme national relève de la responsabilité de la Commission de coordination des activités de déminage du Congrès de la République.
English: "Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document" also addresses the auditing process.
French: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers : Part 1 General Requirements : 1999 Final Document, traite également du processus d'audit.
English: At least all literature and audio-visual material that has been produced in Finland is purchased by the collections.
French: Cependant on achète pour les collections tous les textes de littérature et matériaux audio-visuels existants produits en Finlande.
English: The lists of proposed sites of Community interest and special protection areas have yet to be completed.
French: Les listes des sites d'importance communautaire et des zones de protection spéciale doivent encore être établies.
English: In later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: 'Come to Zimbabwe and see the ruins of Rhodesia'.
French: Plus tard, le slogan a été inversé pour donner une blague à double sens: "Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines de la Rhodésie".
English: Undertaking reviews of national science, technology and innovation  policies 12
French: Réduire la fracture technologique dans les pays: l'expérience des nouveaux Länder en Allemagne 12
English: Carestream has built a worldwide client base for its film media products, medical imaging and healthcare information solutions.
French: Carestream s’est bâti une large clientèle mondiale qui exploite ses solutions d’imagerie médicale et de gestion des données patients.
English: I think that where there is maladministration, there should be more thorough checks, and Parliament should have a role to play here.
French: En cas de mauvaise gestion, des contrôles plus nombreux et plus stricts devraient avoir lieu, et le Parlement devrait également exercer son rôle de surveillance.
English: Two decades have passed since the first case of HIV/AIDS was detected.
French: Deux décennies se sont écoulées depuis que le premier cas de VIH/sida a été dépisté.
English: Common provisions Article 5 Applications 1.
French: Dispositions communes Article 5 Introduction des demandes 1.
English: This will be a 39 credit program (33 coursework, 6 for the 4 month practicum) and will involve courses from all five of the university's PH colleges 18 . It will take 2 years full-time and up to 5 years flextime.
French: Il s’agira d’un programme de 39 crédits (33 pour le travail de cours, six pour les quatre mois pratiques) et comprendra des cours des cinq collèges en santé publique de l’université 18 . Il prendra deux années à accomplir, à temps complet, ou jusqu’à cinq ans à temps partiel.
English: In its resolutions concerning the situation in Kosovo, the Security Council has also made determinations that the situation in the region constitutes a threat to international peace and security.
French: Dans ses résolutions relatives à la situation au Kosovo, le Conseil de sécurité a également constaté à plusieurs reprises que la situation dans la région constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, the President of Belarus or, on the President's instructions, the Government of Belarus may, at the request of the concessionaire, decide to extend the contract for the same period without holding a tender or auction.
French: En outre, le Président du Bélarus ou, sur instructions de celui-ci, le Gouvernement du Bélarus peut, à la demande du concessionnaire, décider de proroger le contrat pour une durée identique sans procéder à un appel d'offres ou à une vente aux enchères.
English: In addition, 1,293 applications, with a total value of $2.31 billion, were on hold.
French: En outre, 1 293 demandes, d'une valeur totale de 2 milliards 310 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: The institutions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions.
French: Les institutions se concertent sur le régime à établir par une telle décision.
English: Thanks to a 20 year experience in designed and manufacturing radio remote controls, IRC puts forward customized solutions for all its clients.
French: Riche de son expérience de plus de 20ans dans le domaine des radios commandes industrielles, IRC vous propose des solutions économiques et entièrement personnalisée. Nous sommes à l’écoute de vos besoins spécifiques, et nous adaptons nos produits pour y répondre tant du pont de vue sécuritaire que du point de vue fiabilité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Ostashek Outfitting Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Ostashek Outfitting Ltd.
English: It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
French: Cette saison de réforme doit, je l'ai dit, concerner toutes les institutions européennes: la Commission tout d'abord, mais aussi le Conseil et le Parlement lui-même.
English: Smart Regulations - Report on Actions and Plans (Fall 2005 update) September 2005
French: Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets (Édition automne 2005) Septembre 2005
English: However, the registry's architecture and design is dependent on the eventual direction of the AHR regulations.
French: Toutefois, l'architecture et la conception du registre dépendent de l'orientation éventuelle du règlement sur la procréation assistée.
English: Construction that uses removable fasteners (screws, bolts, etc.) can more easily be re-used in its original form.
French: La construction qui utilise des systèmes de fixation amovibles (vis, boulons, etc.) peut être plus facilement réutilisée dans sa forme originale.
English: NOTICE136 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) You can view this publication in:
French: NOTICE136 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Health reform in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement, has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: Les données varient selon la région ou le niveau de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Welcomes the support of the United Nations Industrial Development Organization for the New Partnership for Africa's Development and other programmes of the African Union, including the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;
French: Se félicite du soutien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à d'autres programmes de l'Union africaine, y compris au Plan relatif à la fabrication de médicaments pour l'Afrique, qui visent à dynamiser l'industrialisation du continent, notamment en convoquant le groupe chargé des questions liées à l'industrie, au commerce et à l'accès aux marchés dans le cadre des consultations régionales tenues sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Home / Commentaries / China’s AIDS Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Épidémie de sida en Chine Article available in:
English: The relevant portions of the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff read as follows: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes prévoient ce qui suit : 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support.
English: With regard to WIPONET, the Delegation reiterated the need for the security of the network and the various IPOs connected to it, either directly or through other networks such as Patnet.
French: En ce qui concerne le WIPONET, elle a rappelé la nécessité d’assurer la sécurité du réseau et des divers offices qui y sont reliés, soit directement soit par l’intermédiaire d’autres réseaux tels que Patnet.
English: The staff was great they really went out of the way to make the stay pleasant.
French: La situation de House Bakica est idéale pour la visite de la ville, avec l'agrément d'une piscine pour se refroidir durant les chaudes journées.
English: (24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
French: (24) Les exigences tarifaires du présent règlement doivent s’appliquer indépendamment du fait que les abonnés itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d’origine, qu'il s'agisse d'un revendeur de services de téléphonie vocale mobile ou non, une formule de prépaiement ou de post-paiement, de façon à ce que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du règlement.
English: He continued to believe that her proposal, together with the additional clarifications offered subsequently, contained the elements of a carefully balanced package that addressed the diverse issues raised in the long negotiating process and that could provide a sound basis for compromise.
French: Il continue de penser que la proposition de celle-ci, associée aux explications qui ont été données par la suite, contient les éléments d'un ensemble de dispositions bien équilibré, répondant aux diverses questions qui ont été soulevées au cours du long processus de négociation et qui pourrait constituer une bonne base de compromis.
English: The Postgraduate Specialization Course on Intellectual Property offered at the University of Turin and the International Training Center of the International Labour Office, is jointly developed by the Academy and those institutions and enrolled 42 students in 2001.
French: Le Cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle dispensé à l’Université de Turin et au Centre de formation international du Bureau international du travail, élaboré conjointement par l’Académie et ces deux établissements, a été suivi par 42 étudiants en 2001.
English: Kagwa Youth Theatre Troupe Description:
French: Kagwa Youth Theatre Troupe Description :
English: 7.7 Joint Education of Providers Governments and other stakeholders should support the implementation of recommendations by the Ontario Chairs of Family Medicine and the Council of Ontario University Programs of Nursing that call for undergraduate, post-graduate, and continuing education opportunities in the classroom, and clinically for joint education on collaboration in Canadian family medicine education programs.
French: 7.7 Formation commune des intervenants Les gouvernements et les autres parties intéressées devraient appuyer la mise en oeuvre des recommandations du Ontario Chairs of Family Medicine et du Council of Ontario University Programs of Nursing, qui demandent que soient offertes des possibilités de formation commune, en collaboration avec les programmes canadiens de formation en médecine familiale, dans le premier cycle, les cycles supérieurs et la formation permanente, en classe et dans un cadre clinique.
English: I am convinced that only a robust and effective system of bilingual education can provide the foundation for the fulfillment of the objective of Article 23.
French: Je suis convaincu que seul un système vigoureux et efficace d’éducation bilingue peut fournir l’assise permettant l’atteinte de l’objectif exprimé par le chapitre 23.
English: We must ask what contribution the countries concerned can make for the future.
French: Nous devons nous interroger sur l’ampleur de la contribution des pays concernés à l’avenir.
English: Cost neutral in respect of travel service provider Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances CNSC Travel Policy:
French: Indemnité quotidienne de faux frais de 18 $ (celle du SCT est de 17,30 $) 2.
English: The parties will consider initiatives related to developing the tools and expertise necessary to facilitate a smooth transition from the Indian Act to a new system of First Nation governance.
French: Par ailleurs, les parties songeront à mettre sur pied des initiatives qui permettraient de perfectionner les outils et le savoir-faire nécessaire pour faciliter la transition de la Loi sur les Indiens vers un nouveau régime d'exercice des pouvoirs chez les Premières nations.
English: Obesity, nutrition and physical activity: conclusions adopted (-> point 1.4.63).
French: Obésité, nutrition et activité physique: adoption de conclusions (-> point 1.4.63).
English: There has been a previous report of tics with the use of atomoxetine.1 Data submitted in the development of the Canadian product monograph for atomoxetine state that "Strattera does not worsen tics, and may be used in patients with ADHD and comorbid motor tics or diagnosis of Tourette’s Disorder."2 Health Canada will continue to monitor reports of adverse reactions associated with the use of atomoxetine.
French: Dans des données soumises pour la production de la monographie canadienne sur l’atomoxétine, on affirme : « Strattera n’aggrave pas les tics et peut être administré aux patients ayant à la fois un TDAH et des tics moteurs ou la maladie de Gilles de la Tourette2 ». Santé Canada continuera de faire le suivi des déclarations d’effets indésirables associés à l’utilisation de l’atomoxétine.
English: Refer to the figures for each specific site found in the permit application, March 2002.
French: Consulter les diagrammes pour chaque lieu specifié dans la demande de permis, mars 2002.
English: Besides, in Latvia marriage is based on the free consent of the man and the woman, as well as their legal equality.
French: En outre, le mariage en Lettonie est basé sur le libre consentement entre l'homme et la femme ainsi que sur leur égalité juridique.
English: Description of Goods -Instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations
French: 9030.10.10 00 - - -Instruments et appareils à commande électrique, à l'exclusion des compteurs à tubes de Geiger alpha-bêta, compteurs Geiger-Müller et instruments et appareils de détection de radiations nucléaires
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency reporting to Parliament; it is responsible to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Elle s'acquitte de cette obligation en : • appliquant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et en administrant un système de dotation fondée sur le mérite;
English: The Assembly emphasises the interest in giving mandate to the Ombudsman to act in the field of human rights as it appears "fundamental to the concept of good administration" in order to implement duly this concept.
French: L'Assemblée souligne l'intérêt de donner mandat au médiateur pour agir dans le domaine des droits de l'homme, en considérant que ce domaine est un « élément essentiel de la notion de bonne administration » et ce dans le but de bien appliquer cette notion.
English: This could have significant implications for levels of student achievement and, if such development were to be implemented, would have significant implications for curriculum design, initial teacher education, continuing professional development and for priorities of policy makers in terms of the allocation of resources and in terms of value for money at the end of the day.
French: Ceci pourrait avoir des répercussions importantes sur le niveau de performance des élèves ; et, si cette consolidation intervenait effectivement, elle aurait des conséquences notables sur la conception des programmes, la formation initiale et continue des enseignants et sur les priorités des décideurs en ce qui concerne l’octroi de ressources, et, en définitive sur ce que l’on pourrait appeler le « rapport qualité/prix ».
English: This Ca permeability cannot therefore play any substantial, direct role in excitation–contraction coupling.
French: Cette perméabilité du Ca ne peut, par conséquent, jouer de rôle direct important dans le couplage excitation–contraction.
English: [2] Each of the four Complainants has filed a separate complaint against the Respondent.
French: [2] Chacune des quatre plaignantes a déposé une plainte distincte contre l'intimé.
English: Accordingly, irrespective of any considerations of injury, the Tribunal is not convinced that there is a sufficient nexus between Nexans’ lost volume in 2004 and the availability of the subject goods to conclude that the latter had any necessary bearing on the former.
French: Par conséquent, indépendamment de la question du dommage, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe un lien suffisant entre la perte de volume de Nexans en 2004 et la disponibilité des marchandises en question, pour fonder la conclusion que cette dernière a eu une incidence sur cette perte.
English: • Telemetry used to locate nesting sites of migrating birds.
French: Une fois la reproduction confirmée : élevée
English: • compare quality with pre-set standards; and
French: • la comparaison de la qualité avec des normes établies;
English: It is important for the team members to discuss the process and set rules for how they will operate.
French: Il est important qu’ils parlent du processus entre eux et définissent les règles qu’ils suivront dans leur travail.
English: Jet travel and e-mail have changed the postcard's role, but in popular culture it remains a powerful symbol of travel, independence, and adventure.
French: L'avion à réaction et les échanges par courriel ont pris la carte postale de vitesse, mais dans la culture populaire celle-ci demeure un puissant symbole du voyage, de l'indépendance et de l'aventure.
English: This is used to calculate the failure probability, which is equal to the probability that the load combination will exceed a threshold value during a given time period.
French: Cette approche est utilizée pour calculer la probabilité de rupture, qui est égale à la probabilité que la combinaison de charges excède un seuil durant une période de temps donnée.
English: Among the activities that had assisted rural populations in improving their livelihoods were: organization of farming cooperatives to ensure that services were provided in rural areas; extension of training programmes to young people in rural areas, expanding their learning capabilities and encouraging them to invest in their own communities; development of agricultural micro-businesses; strengthening of national institutions to eradicate rural poverty; and investment in infrastructure, such as hospitals, roads and schools, in rural areas.
French: Parmi les activités qui avaient aidé les populations rurales à améliorer leurs moyens de subsistance, il y avait : la création de coopératives agricoles pour garantir l'offre de services; l'extension des programmes de formation aux jeunes pour leur permettre d'améliorer leur aptitude à l'apprentissage et les encourager à investir dans leur propre communauté; la création de microentreprises agricoles; le renforcement des institutions nationales de lutte contre la pauvreté; et les investissements dans les infrastructures, y compris hôpitaux, routes et écoles.
English: I would like to take this opportunity to address some of the key issues raised in your report.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour aborder certaines des principales questions soulevées dans votre rapport.