ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Families with Children 1996
French: • Nouveau traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour les bénéficiaires.
English: A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.
French: Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.
English: He has a PhD in economics from the University of Cape Town and his areas of interest include trade policy, economic growth and the relevance of research to policy-making.
French: Titulaire d'un doctorat en sciences économiques de l'Université du Cap, il s'intéresse à la politique commerciale, à la croissance économique et à la pertinence de la recherche eu égard à l'élaboration des politiques.
English: The Mission has neither the time nor the expertise to manage a project of this magnitude.
French: La mission n’a ni le temps ni les compétences nécessaires pour gérer un projet de cette envergure.
English: The Security Council also decided to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with resolution 661 (1990).
French: Le Conseil a également décidé d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990).
English: On March 20, 2001, this commitment became a reality when I announced Canada’s formal re-engagement with India.
French: Le 20 mars 2001, cet engagement s’est concrétisé quand j’ai annoncé notre rengagement formel à l’égard de l’Inde.
English: Rare earths are a key element of the European economy.
French: Les terres rares sont essentielles à l'économie européenne.
English: To facilitate more efficient processing, applicants will be advised that subsequent requests for information must be responded to within two weeks.
French: Afin qu’il soit possible de traiter les demandes plus efficacement, les bénéficiaires devront répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en moins de deux semaines.
English: The court hears all the cases only by the rule of appeal.
French: La cour d'appel connaît des affaires uniquement selon la règle de l'appel.
English: As required under article 8 of the OP, subsequent information related to the implementation of the Optional Protocol will be included in Canada's periodic reports under the Convention on the Rights of the Child (CRC).  2.
French: Tel que requis en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif, tout complÃ©ment d'information concernant l'application du Protocole facultatif sera inclus dans les rapports prÃ©sentÃ©s pÃ©riodiquement conformÃ©ment Ã la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-aprÃ¨s la Convention).  2.
English: The contractual arrangement will in large part determine the relevant withholding to be made and remitted.
French: C'est l'entente contractuelle qui détermine en grande partie la retenue appropriée devant être effectuée et versée.
English: (a) Comprehensiveness.
French: a) Le cadre doit être exhaustif.
English: Everything is prepared by the native French chef and the owner of the restaurant.
French: Tout est cuisiné par le chef-cuisinier francais et le proprieteur du restaurant, Mr. Sapanel.
English: Representative democracy can function only when citizens communicate with their elected representatives and ask them to promote their interests.
French: La démocratie représentative ne peut fonctionner que si les citoyens communiquent avec leurs représentants élus et leur demandent de promouvoir leurs intérêts.
English: A presentation and various demonstrations of Army equipment.
French: Une présentation et des démonstrations variées de l’équipement de la Force terrestre.
English: Boulianne's goal is to use the powerful genetic methods available in the Drosophila model to identify genes that regulate ageing and determine the lifespan of an organism.   Boulianne's studies are providing insights into the mechanisms underlying both Alzheimer's and ageing.
French: Mme Boulianne s'est donc donné pour but d'identifier, à l'aide des puissants outils génétiques du modèle Drosophila melanogaster, les gènes qui régissent le vieillissement et déterminent la longévité d'un organisme.  La recherche de Mme Boulianne nous donne de nouveaux indices sur les mécanismes qui sous-tendent à la fois la maladie d'Alzheimer et le vieillissement.
English: Type A preparations were somewhat more reliable in meeting these ends than were type B. Both types of isolates were effective in normalizing pressure–volume characteristics when instilled into the lungs of immature rabbit fetuses.
French: Les préparations de type A répondaient en ce sens avec plus de fiabilité que les préparations de type B. Instillés dans les poumons de foetus de lapins immatures, les deux types d'isolats étaient efficaces pour normaliser les caractéristiques pression–volume. [Traduit par le journal]
English: 5.2 Navigable Waters Protection Act (NWPA) Under the provisions of the NWPA, Transport Canada is responsible for issuing approvals for projects that have the potential to impact on the public right to navigation.
French: En vertu des dispositions de la LPEN, Transports Canada est responsable d’émettre les approbations pour les projets qui peuvent avoir un impact sur le droit public à la navigation. La LPEN vise à protéger les eaux navigables en réglementant la construction d’ouvrages sur Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 30 Version 1.0 Octobre 2005
English: The two organizations continued their close co-ordination regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package to AMIS.
French: Les deux organisations ont continué à coopérer étroitement en ce qui concerne le soutien à la mission de l’UA au Darfour (Soudan) (AMIS), y compris la mise en œuvre de l’ensemble du soutien des Nations unies à l’AMIS.
English: In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
French: Les États membres décident de l'octroi de l'aide à la restructuration au plus tard pour la fin du mois de février précédant la campagne de commercialisation concernée.
English: The vast majority of workers in British Columbia are governed by the minimum WCB health and safety standards.
French: La vaste majorité des travailleurs en Colombie britannique sont assujettis aux normes minimales de la Commission en matière de santé et de sécurité.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from Slovakia’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note que, d’après le rapport de la Slovaquie, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: See above Meetings with Mr. Mario Álvarez and with Mr. Wrays Pérez.
French: Voir ci-dessus. Réunion avec M. Mario Álvarez et M. Wrays Pérez.
English: 138 - Production Foreman # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 138 - Contremaître/sse de la production # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: (b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.”
French: b) Dans l'attente de la délivrance par les Parties contractantes des cartes visées à l'alinéa a), les dispositions de l'article 14 de l'annexe au présent Accord sont applicables aux conducteurs qui pourraient être amenés à conduire des véhicules équipés d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe. »
English: • Assess implementation issues.
French: Évaluer les difficultés soulevées par la mise en œuvre.
English: Since the reconvening of the IAC-CIAC in 2004, participating agencies have been clustered according to the following tasks:
French: Depuis la réunion du Comité interinstitutions en 2004, les organismes participants ont été regroupés autour des tâches suivantes:
English: In harassment cases, if a decision is made to investigate the division will hire a third party to prepare and submit an investigation report.
French: Si elle décide d’enquêter sur un cas de harcèlement, la Division retiendra les services d’un tiers pour l’élaboration et la présentation d’un rapport d’enquête.
English: The Evangelical Baptist Church of Colombes has been given Rev. Frédéric Buhler’s collection of books including Rev.
French: L'Eglise a été faite donataire de la bibliothèque de M. Frédéric Buhler, qui possédait notamment la collection complète des écrits d'Alexandre Vinet.
English: Review of the Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Award and Canada Day Certificate of Merit Programs, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, March 1998; 4.
French: • Examen des programmes Défi de l'affiche de la fête du Canada, Prix jeunesse de la fête du Canada et Certificat de mérite de la fête du Canada, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, mars 1998;
English: 18.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.33 Les produits et services suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Furthermore, tax charges had been laid against five individuals for unreported income of (CDN)$1.5 million.
French: De plus, des accusations d’évasion fiscale pour une valeur de 1,5 million de dollars canadiens ont été déposées contre cinq individus.
English: Pollution prevention is at the top of a hierarchy of environmental protection methods that also include off-site reuse and recycling, pollution control or treatment, disposal/destruction, remediation and clean-up.
French: La prévention de la pollution figure au sommet d’une hiérarchie de méthodes de protection de l’environnement qui englobent également la réutilisation et le recyclage hors des lieux, la lutte contre la pollution ou le traitement, l’élimination ou la destruction des déchets, la remise en état des lieux et la décontamination.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 4: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 4 : (4 juillet 20061)
English: Policies that are worth having should be cost-effective - they should achieve their objectives at least cost.
French: Les politiques qui valent la peine d'être mises en œuvre devraient être rentables, autrement dit elles devraient atteindre leurs objectifs au moindre coût.
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-20011 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20011 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: It covers industry, agriculture, energy, finance, border guards, transport infrastructure, examples of non-corrupt activities, intellectual property, the natural environment, scientific cooperation and relations with neighbours.
French: Il couvre l'industrie, l'agriculture, l'énergie, la finance, le contrôle des frontières, les transports, les exemples d'activités intègres, la propriété intellectuelle, l'environnement, la coopération scientifique et les relations de voisinage.
English: The end result is a macro concerted answer to each of the questions, backed up by the diversity and richness of all the individual answers.
French: Cet exercice a permis de proposer pour chacune des questions une réponse concertée faisant fond sur la diversité et la richesse des réponses individuelles.
English: This evidence went unchallenged and the Respondent was not cross-examined on this matter neither by the Commission, nor by the Complainant.
French: Cette preuve n'a pas été contestée, et l'intimé n'a pas été contre-interrogé sur cet aspect, ni par la Commission, ni par le plaignant.
English: Health research management, marketing, economics, law and policy must all come together if realistic models are to be sustained.
French: Gestion des recherches en santé, commercialisation, économie, législation et politique doivent être regroupées pour que des modèles réalistes puissent fonctionner durablement.
English: Ministers also agreed that APEC would immediately notify the WTO that the participating economies would like to negotiate tariff reductions in these sectors based on the APEC framework agreements.
French: Les ministres ont Ã©galement convenu que l'APEC informerait immÃ©diatement l'OMC du dÃ©sir des Ã©conomies participantes que les nÃ©gociations devant se dÃ©rouler dans le contexte de l'organisme multilatÃ©ral pour les rÃ©ductions tarifaires de ces secteurs soient fondÃ©es sur les accords cadres de l'APEC.
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Foreign reporting
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Déclaration des avoirs étrangers
English: While it is evident that more specificity in the defence policy is advantageous to military planners – it provides the clarity necessary to develop plans and capabilities to meet the assigned military tasks – it remains that such an approach tends to commit the government to more limited courses of action in the development of future force structures.
French: Bien qu’il soit évident qu’une politique détaillée concède des avantages aux planificateurs militaires en leur permettant de dresser des plans et d’acquérir des capacités pour remplir les tâches assignées à l’armée, il n’en demeure pas moins qu’une telle approche limite la marge de manœuvre dont dispose le gouvernement afin de créer de nouvelles structures pour les forces armées.
English: His statement shall do no more than give an account of the event, its attribution to the party he considers liable, its connection with any civilly liable third party and the existence and extent of any damage or injury.
French: Elle limite son intervention à l'établissement du fait, à l'imputation du fait à la personne qu'elle considère comme responsable, aux liens entre cette personne et le tiers civilement responsable, à l'existence et au montant des dommages et intérêts.
English: Information that is accessible to the general public if there has been no deliberate attempt to keep it confidential or secret, or if it is posted to a public website, does not qualify for the exemption for CI/EM information, i.e., ATIA paragraph 20(1)(b.1) would not apply.
French: Les renseignements accessibles au grand public qui n’ont fait l’objet d’aucune mesure délibérée pour en préserver le caractère confidentiel ou secret et les renseignements affichés sur un site Web public ne sont pas visés par l’exemption concernant les renseignements sur les IE et la GU; en d’autres termes, l’alinéa 20(1)b.1) de la LAI ne s’applique pas.
English: The Delegation of Zambia cited the principle "nothing for us without us," and affirmed that this applied to the custodians of TK.
French: La délégation de la Zambie a invoqué le principe selon lequel "rien de ce qui nous concerne ne se fera sans nous" et a affirmé que ce principe s’applique aux dépositaires de savoirs traditionnels.
English: At the conference, there was a consensus among leaders that developing countries may soften the impact on their economies by increasing cooperation with other nations of the South.
French: Les dirigeants participant à la réunion étaient d'accord pour penser que « les pays en développement peuvent atténuer l'impact sur leurs économies en renforçant la coopération avec d'autres nations du Sud ».
English: Hotel in Dublin: The 3-star hotel has 66 rooms.
French: hôtel à Dublin: L'établissement 3 étoiles propose 66 chambres.
English: • No firm listed the Middle East as their main market, despite the fact that 12% of export businesses stated that they do business there.
French: • aucune entreprise n'a cité le Moyen-Orient comme son principal marché malgré que 12 % des entreprises exportatrices ont déclaré y faire des affaires.
English: See the doubts expressed on this subject by the United States of America which, in its commentary on general comment No. 24, transposes to provisions which set forth peremptory norms the solution which is essential for those norms which formulate rules of customary law: “it is clear that a State cannot exempt itself from a peremptory norm of international law by making a reservation to the Covenant.
French: les doutes exprimés à cet égard par les États-Unis d'Amérique qui, dans leur commentaire de l'Observation générale no 24, transposent aux dispositions énonçant des normes impératives la solution qui s'impose s'agissant de celles formulant des règles coutumières: «Il est clair qu'un État ne peut se dégager d'une norme impérative du droit international en formulant une réserve au Pacte.
English: • refer to Section 2.2.4 for further details of Environment Canada’s science-related initiatives 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.2.1 Planning Context and Strategic Issues The pursuit of sustainable development is central to our quality of life and prosperity, now and into the future.
French: 2.2 Aperçu de la planification ministérielle et des priorités 2.2.1 Contexte de planification et enjeux stratégiques Notre qualité de vie et notre prospérité d'aujourd'hui et de demain pivotent sur la recherche du développement durable, qui est crucial pour notre santé, notre sentiment de mieux-être et le caractère habitable de nos collectivités.
English: The Almaty Programme of Action, the São Paulo Consensus and General Assembly resolutions have all recognized the need for the trade negotiations of the World Trade Organization to give particular attention to landlocked developing countries' products of special interest.
French: Aussi bien dans le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo que dans les résolutions de l'Assemblée générale, il est reconnu que les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce doivent accorder une attention spéciale aux produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral.
English: If the patent application does not comply with the provisions of Section 14 of the Law, the applicant shall be invited to divide his application within two months according to indications that shall be given him.
French: Si la demande de brevet ne satisfait pas aux dispositions de l’article 14 de la Loi précitée, le demandeur est invité à diviser sa demande dans un délai de deux mois, conformément aux indications qui lui sont données.
English: This definition corresponds to the UN Globally Harmonized System for Chemical Classification and Labelling (GHS) and also to the Preparations Directive (Directive 1999/45/EC).
French: plusieurs éléments liés entre eux de sorte à ne pas pouvoir être dissociés par une action mécanique.
English: Safeguarding the IMF’s Cooperative Nature The IMF’s cooperative nature is reflected in its resource base, which is derived primarily from the quota subscriptions of member countries and the consensus-based nature of its decision-making process.
French: L’utilisation prolongée est aussi attribuable à des problèmes de conception et de mise en œuvre dans le cas de programmes cherchant à corriger des problèmes profondément enracinés dont le règlement nécessite des années.
English: • How are these laws and standards enforced?
French: • Comment les lois et les normes sont-elles appliquées?
English: 49 Parry Sound* 3 Seguin 5 The Archipelago 12 McMurrich/Monteith 14 Perry 18 Kearney 19 Armour 24 Ryerson 28 McKellar 31 McDougall 39 Whitestone 43 Magnetawan 46 Strong 51 Joly 54 Machar 60 Powassan 66 Callander 71 Nipissing 95 Parry Sound, Unorganized, North East Part 96 Parry Sound, Unorganized, Centre Part
French: Carte 2B Page 2 49 Parry Sound * 3 Seguin 5 The Archipelago 12 McMurrich/Monteith 14 Perry 18 Kearney 19 Armour 24 Ryerson 28 McKellar 31 McDougall 39 Whitestone 43 Magnetawan 46 Strong 51 Joly 54 Machar 60 Powassan 66 Callander 71 Nipissing 95 Parry Sound, Unorganized, North East Part 96 Parry Sound, Unorganized, Centre Part
English: • Armed men on horseback attacked a village in Northern Darfur on 4 October, killing four civilians and stealing cattle.
French: • Des hommes armés à cheval ont attaqué un village au Darfour Nord le 4 octobre, ont tué quatre civils et volé du bétail.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998 and 54/202 of 22 December 1999 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998 et 54/202 du 22 décembre 1999, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement,
English: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Acronym ICARDA Street Address P.O. Box 5466 | Aleppo | Syria Website http://www.cgiar.org/icarda Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Syrian Arab Republic Researcher Name Dr. Thomas, Richard Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Acronym ICARDA Street Address P.O. Box 5466 | Aleppo | Syria Website http://www.cgiar.org/icarda Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Syrian Arab Republic Researcher Name Dr. Thomas, Richard Legal Disclaimer :
English: As gap size increases, both the mean and the range of light levels within the gap increases, but even in large gaps (ca.
French: À mesure que la dimension d'une trouée augmente, la moyenne et l'étendue des niveaux de lumière dans la trouée augmente, mais même dans les grandes trouées (environ 1000 m2), la durée potentielle d'ensoleillement direct est généralement brève (<4 h).
English: We have only one world, and my delegation believes that it is worth our love.
French: Nous ne disposons que d'un monde et ma délégation estime que ce monde mérite que nous l'aimions.
English: Would the Leader of the Government in the Senate tell this chamber why, this program, which is now being piloted in other countries based on the Canadian model, will no longer be funded by this government?
French: ´ ` Madame le leader du gouvernement au Senat expliquerait-elle a ´ cette assemblee pourquoi un programme dont d’autres pays font ` ´ l’essai en s’inspirant du modele canadien ne sera plus finance par le gouvernement?
English: Basic literacy rates slightly increased from 93.5 % in 1989 to 93.9% in 1994 while functional literacy rates significantly improved from 75.4% to 83.8% for the same period.
French: L'analphabétisme a légèrement diminué, passant de 6,5 % en 1989 à 6,1 % en 1994, cependant que l'illettrisme a considérablement reculé pendant la même période, passant de 24,6 % à 16,2 %.
English: The number of Saami in Sweden amounts to approximately 20,000.  The majority live in the northern part of Sweden.
French: La Suède compte notamment une population de près de 20 000 Saami dont la majorité vivent dans le nord du pays.
English: It's a place you can forget clocks and alarms.
French: C'est une place où l'on oublie montres et réveils, un lieu magique où se coitoie modernisme et tradition.