ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Atlantic Presenters Association and Contact East provide Eastern Canadian artists with valuable exposure to audiences and representatives of the music business from across Canada and around the world," said Minister Frulla.
French: « L'Atlantic Presenters Association et Contact East offrent aux artistes de l'est du Canada une occasion précieuse de faire valoir leurs talents devant des auditoires et des représentants de l'industrie de la musique venant de partout au Canada et du monde entier, a expliqué la ministre Frulla.
English: • Federal Expenditures on Northern Science and Technology
French: • Budget fédéral accordé aux sciences et à la technologie dans le Nord
English: Health Canada provides leadership for National Child Day through the development and dissemination of educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others that work with children across the country to mark this day.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file dans le cadre de cette journée en élaborant et en diffusant des documents éducatifs et publicitaires qui visent à inciter les écoles, les organismes communautaires, les familles et d'autres intervenants auprès des enfants à commémorer cette journée dans l'ensemble du pays.
English: Prior to joining OCLC, she worked in many fields including special and public libraries.
French: Avant de se joindre à l'équipe d'OCLC, elle a travaillé dans divers domaines de la bibliothéconomie notamment dans des bibliothèques publiques et spécialisées.
English: Considering Recommendation (2000)19 and in particular its section on "Duties of public prosecutors towards individuals", prosecutors in countries where they have such prerogatives should ensure the effective protection of human rights outside the criminal law field before, during and after the trial.
French: Compte tenu de la Recommandation (2000) 19, et notamment de sa section sur « les devoirs du Ministère public à l’égard des individus », dans les pays où les procureurs ont de telles prérogatives, doivent garantir une protection effective des droits de l’Homme en dehors du domaine pénal aussi bien avant qu’après le procès.
English: A 1 GW, 125 J CO2 laser pulse focussed by a 10 cm f.l. parabolic mirror has been used to induce breakdown and heating in 15 Torr hydrogen along the axis of a short 50 kG magnetic mirror field.
French: On a utilisé l'impulsion d'un laser CO2 de 1 GW, 125 J, focalisée par un miroir parabolique f.l. de 10 cm pour provoquer la rupture et le chauffage dans l'hydrogène à 15 Torr, le long de l'axe d'un court champ magnétique miroir de 50 kG.
English: The Press and Public Information Section launched the new full-colour ‘OSCE Magazine’, replacing the nine-year old ‘OSCE Newsletter’.
French: La Section de la presse et de l’information a lancé le nouveau « Magazine de l’OSCE » tout en couleur, qui remplace le « Bulletin de l’OSCE » vieux de neuf ans.
English: Installation Appointments Met Decision 2000-24 Definition The total number of appointments booked and the number met, with percentage of those met relative to the total booked.
French: Rendez-vous pour installation respectés Décision 2000-24 Définition Nombre total de rendez-vous pris et nombre de rendez-vous respectés, avec le pourcentage des rendez-vous respectés par rapport au total des rendez-vous pris.
English: The importance of the sector has also been addressed in the Decision on Competitiveness of industry and enterprises: Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP, 2007-2013, based on the proposal by the Commission, Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: L’importance du secteur a également été abordée dans la décision relative à la compétitivité de l’industrie et des entreprises: programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité PIC, 2007-2013, basée sur la proposition de la Commission, proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: To support managers, Human Resources professionals are expected to: • Build new relationships with line managers and bargaining agents;
French: Les spécialistes des ressources humaines doivent appuyer les gestionnaires : en établissant de nouveaux rapports avec les gestionnaires hiérarchiques et les agents négociateurs;
English: The anti-terrorist cooperation mechanisms aimed at preventing the spread of terrorism in Central Asia, including those within the framework of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization, are gaining momentum and thus provide clear evidence of that fact.
French: Une preuve évidente en est que les mécanismes de coopération antiterroriste destinés à prévenir la propagation du terrorisme en Asie centrale, notamment ceux existants dans le cadre de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, sont en train de gagner du terrain.
English: Fogbound Films 12.0
French: 12 26 Fogbound Films 12
English: 5 FINDINGS ON IMPACTS ON CANADIAN INNOVATION CAPACITY
French: 5 CONSTATATIONS AU SUJET DES IMPACTS SUR LA CAPACITÉ CANADIENNE D’INNOVATION
English: He is sick and needs medicine on an ongoing basis.
French: Abandonner le jeûne à cause d’une maladie .
English: A. Piette v. G. Allard In its submission, the Department indicated that a notice of appointment was issued regarding Mr. Allard’s appointment on November 12, 2003, for the period ending December 31, 2003.
French: A. Piette vs G. Allard Le ministère a souligné dans sa présentation que la nomination de M. Allard avait fait l'objet d'un avis de nomination le 12 novembre 2003, pour la période qui devait prendre fin le 31 décembre 2003.
English: The Terrace Phase I Program would also add 30 pumping units, 14 tie-in facilities and related station facility equipment, which would occur at existing IPL stations or on lands immediately adjacent to existing station property.
French: En outre, il s'agirait d'ajouter 30 unités de pompage et de poser 14 installations de raccordement et l'équipement connexe dans des stations actuelles d'IPL ou sur des terres attenantes aux propriétés où elles se trouvent.
English: At its informal consultations on 20 December, the Committee considered the provisional programme of work and reporting timelines of the Panel of Experts, the mandate of which was extended by one year by resolution 1713 (2006).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a eues le 20 décembre, le Comité a examiné le programme de travail provisoire et le calendrier pour la soumission des rapports du Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé d'un an par la résolution 1713 (2006).
English: A strong microeconomic business environment features customers that demand innovation, a highly competitive business environment, ready access to key inputs (including technology, R&D infrastructure, human resources, capital, production inputs, physical infrastructure, and commercial information) and clusters of related and supporting industries, suppliers and institutions.
French: Un environnement microéconomique fort comprend des clients qui réclament de l'innovation; un climat des affaires très compétitif; un accès immédiat aux principales ressources (dont la technologie, l'infrastructure de R-D, les ressources humaines, les capitaux, les facteurs de production, l'infrastructure matérielle et les renseignements commerciaux) et des grappes d'industries, de fournisseurs et d'établissements reliés et connexes.
English: Township of Dawn-Euphemia, February 10, 2003 PAUL DALTON Road Superintendent [7-1-o] TOWNSHIP OF RIDEAU LAKES PLANS DEPOSITED The Township of Rideau Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Township of Dawn-Euphemia, le 10 février 2003 Le surintendant de la voirie PAUL DALTON [7-1] TOWNSHIP OF RIDEAU LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Township of Rideau Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: First, my delegation understands the general idea and the philosophy on the method of work of the Conference, expressed in the initiative.
French: En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.
English: In March 2001, United Nations/UNDP-OSCE cooperation in southern Kyrgyzstan resulted in the establishment of the Information Sharing and Consultation South Group.  Its major goal is to bring together organizations working at the policy level (OSCE, International Crisis Group) and the grass-roots level (UNDP, non-governmental organization Foundation for Tolerance International) to exchange information on such important issues as ethnic relationships, potential political violence, border and land issues, social infrastructure, landmines and the general security situation in southern Kyrgyzstan and neighbouring countries.
French: En mars 2001, la coopération entre le PNUD et l'OSCE dans le sud du Kirghizistan a permis d'établir le Groupe de partage d'information et de consultation pour le sud, dont l'objectif principal était de réunir les organisations qui élaborent les politiques (OSCE, International Crisis Group) et celles qui ont des activités au niveau communautaire (PNUD, NGO Foundation for Tolerance International) afin d'échanger des renseignements sur des questions aussi fondamentales que les relations ethniques, les risques de violence politique, les frontières et les territoires, l'infrastructure sociale, les mines antipersonnel, ainsi que la situation générale en matière de sécurité dans le sud du Kirghizistan et les pays limitrophes.
English: The project proposal gives a clear analysis of the problems, the target group and a concrete program of activities.
French: Le projet proposé présente une claire analyse des problèmes et du groupe cible et un programme d'activités concrètes.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus vite leur contribution pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001 afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: At least one top-ranked, relevant application from each stream will be funded.
French: Au moins une demande pertinente hautement cotée dans chaque volet sera financée.
English: This Plateau includes quantitative techniques to measure and improve processes.
French: Il traite également des techniques quantitatives utilisées pour mesurer et améliorer les processus.
English: Released on 7 May 2006 in Sant Gregori, Girona.
French: Estrenat le 7 Mai 2006 à Sant Gregori, Girona.
English: The money will fund initiatives that will contribute to better management of nursing recruitment and retention, promote improvements in the education of nursing students and the continuing education of practising nurses, develop nursing leadership, implement workplace health indicators, examine the reasons students drop out of nursing schools, disseminate nursing best practice guidelines, and create and test a human resources planning framework to establish and predict the nursing needs of Canadians. Most of the initiatives are in response to the recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC, 2002).
French: Les fonds permettront de financer les initiatives qui favoriseront une meilleure gestion du recrutement et du maintien en poste d’infirmières, l’apport de mesures améliorant l’éducation des étudiants en soins infirmiers et l’éducation permanente des infirmières, la mise en valeur du leadership en soins infirmiers, la mise en œuvre des indicateurs de santé en milieu de travail, l’examen des raisons poussant des étudiants en soins infirmiers à abandonner leurs études, la diffusion des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers, ainsi que l’élaboration et la mise à l’essai d’un cadre de planification en ressources humaines en vue de l’établissement et de la prévision des besoins des Canadiens et des Canadiennes en soins infirmiers.
English: He said: "We are going to get into a lot of trouble if we make decisions based on the supposition that we are in possession of the absolute truth.
French: Il a dit: «Nous allons avoir beaucoup de problèmes si nous prenons des décisions en se fondant sur la supposition que nous sommes en possession de la vérité absolue.
English: Infrastructure provided under the New Opportunities Fund in 2000 is considered a starting point for the establishment of a characterization laboratory at the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) that works with industry and other partners.
French: Une contribution a été accordée en 2000 au titre du FR et a permis la mise sur pied d'une infrastructure que l’on considère comme le point de départ du laboratoire de caractérisation de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) qui collabore avec le milieu de l’industrie et d'autres partenaires.
English: Outside the European Union: EUR 431 million Mozambique
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 431 millions d'euros Argentine
English: My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
French: Mon premier contact avec cette division disciplinaire date de plusieurs années alors que j'étais en train de donner un cours sur les méthodes mathématiques en biologie.
English: When work fitting the description of SR&ED is performed, 'work product' is naturally generated - progress reports, test protocols and results, etc.
French: Lorsque des travaux conformes à la description de la RS&DE sont effectués, on crée de toute évidence la documentation pertinente - rapports d'étape, protocoles d'essai et compte-rendus de résultats, etc.
English: • Delivering an accurate and educational message to visitors that reflects the community’s values and beliefs
French: • Livrer un message exact et éducatif aux visiteurs, lequel message reflète les valeurs et les croyances de la communauté.
English: 10.48 and 10.49).
French: 10.48 et 10.49).
English: commitment to human and individual rights, a readiness to be politically incorrect when necessary, and a dogged determination to get the job done regardless of obstacles—these threads are woven throughout the life and career of Louise Arbour.
French: Ces qualités caractérisent la vie et la carrière de Louise Arbour, qui a été procureure en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda de 1996 à septembre 1999, et qui siégera maintenant à la Cour suprême du Canada.
English: A regional meeting on that subject will also be held in 2010, with the participation of public stakeholders and non-governmental organizations, and will provide an opportunity for discussion on ways of reinforcing information exchange in this field.
French: Une rencontre régionale sur ce thème aura également lieu en 2010 avec la participation d'acteurs publics et d'ONG et permettra notamment de réfléchir aux moyens de renforcer les échanges d'informations dans ce domaine.
English: In argument, the appellant's representative conceded, at the outset, that the goods in issue were not used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a reconnu, dès au départ, que les marchandises en cause ne sont pas utilisées avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: The Treaty provides for derogations applicable in situations which may involve public safety are Articles 36, 48, 56, 223 and 224 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC, 296 EC and 297 EC), which deal with exceptional and clearly defined cases.
French: Le traité ne prévoit de dérogations applicables en cas de situations susceptibles de mettre en cause la sécurité publique que dans ses articles 36, 48, 56, 223 et 224 du traité CE (devenus, après modification, articles 30 CE, 39 CE, 46 CE, 296 CE et 297 CE), qui concernent des hypothèses exceptionnelles déterminées.
English: OTI believes that only by extending Lean concepts beyond traditional Manufacturing into Strategy, Office/Administrative, and Costing areas, will an organization achieve the full value of Enterprise Wide Lean. E-mail:
French: OTI croit que c'est en appliquant les concepts de rationalisation non seulement à la fabrication conventionnelle, mais aussi aux domaines de l'administration et de l'établissement des coûts qu'une organisation tirera complètement profit du processus de rationalisation à l'échelle de l'entreprise. Courrier électronique :
English: All rooms at Airotel Parthenon are fully air-conditioned and offer modern amenities, including cable TV and a refrigerator.
French: Toutes les chambres de l'Airotel Parthenon sont entièrement climatisées et disposent d'équipements modernes, et notamment de la télévision par câble et d'un réfrigérateur.
English: In every other respect, however, anything done by a person in their capacity as a trustee of a trust is considered to have been done by the trust.
French: À tous les autres égards, tout acte accompli par une personne en sa qualité de fiduciaire d’une fiducie est réputé avoir été accompli par la fiducie.
English: Eventually, the possibility dawned of another partnership, this time between China and EADS, for the Entelsat programme, but this too ultimately failed to materialise.
French: Enfin, une autre possibilité de coopération entre EADS et la Chine s’est profilée pour le programme Entelsat, qui ne s’est finalement pas concrétisée.
English: Decides to consider at its sixty-third session the status of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session l'état de l'aide internationale en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria.
English: Four of them required long hearings, the examination and solution of complex issues of fact and law, and are of particular importance, meriting special mention: 1.
French: Quatre d’entre elles ont nécessité de longues audiences ainsi que l’examen de questions de fait et de droit complexes avant d’en arriver à une solution.
English: Capt Burke's and Cpl Brake's professionalism in guiding this pilot to a safe landing prevented a potential loss of life . "
French: e cpl Brown, un technicien en systemes integr2s a la 12` Escadre, effectuait I'inspection speciale d'un
English: We're a small, cozy hostel with a helpful and personable staff.
French: Notre auberge est petite et confortable et l'équipe est serviable.
English: any class of its non-voting shares.27 In addition, as a matter of policy, large banks are not permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies, and vice versa.
French: La ﬁn de la période de transition de deux ans de ces sociétés, pendant laquelle aucune fusion ou acquisition n’était autorisée, a été ﬁxée au 31 décembre 2001.
English: Views of UNIDO (responsible unit: ODG)
French: Point de vue de l'ONUDI (service responsable: Direction générale)
English: The Committee recalls that, as regards family benefits, their scope and level are assessed under Article 16.
French: Parmi les autres prestations ayant pour but d’éviter le chômage figurent l’allocation de formation complémentaire (€ 14,53 par jour en 2005) et l’allocation de temps partiel pour travailleur âgé.
English: • develop criteria for selecting sites for mobile facilities,
French: • élaborer des critères de sélection pour l'emplacement des installations mobiles,
English: The projects produced guidelines, tools to support decision-making on the environmentally sound management of hazardous and other wastes and training manuals, and strengthened cooperation and coordination in the region and with the Stockholm and Rotterdam Conventions.
French: Ils ont abouti à l'élaboration de lignes directrices, à la conception de moyens favorisant la prise de décision sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets ainsi qu'à l'élaboration de manuels de formation et ils ont renforcé la coopération et la coordination au niveau régional, ainsi qu'avec les Conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: We are a family-run hotel and provide ideal accommodation for those guests who are seeking the first-class service of a large hotel and who want to benefit from the individuality and calmness of a small hotel, offering a home away from home.
French: C’est un établissement familial apprécié des hôtes qui recherchent le confort offert par grands complexes, et en même temps ne veulent pas se priver du service personnalisé et de la tranquillité d’un petit hôtel.
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy SERVICE IMPROVEMENT What is the issue?
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes Réduction des effets des intempéries et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie AMÉLIORATION DU SERVICE De quoi s'agit il?
English: This, together with a freezing or reduction of foreign economic assistance, had worsened Burundi's economic situation.
French: La situation économique du Burundi, qui avait vu en outre geler ou réduire l'aide économique extérieure, s'était en conséquence détériorée.
English: Spaceborne hyperspectral sensors will provide year round temporal data.
French: Les capteurs hyperspectraux spatioportés offriront des données temporelles pendant toute l'année.
English: The evaluations examine the relevance of the initiatives, their success to date, their effectiveness and opportunities for improvement.
French: Grâce à ces évaluations, il est possible d’établir la pertinence des initiatives, leurs succès à ce jour, leur efficacité et de cerner des possibilités d’amélioration.
English: 9699 Motion for a recommendation Equal opportunities and nationality rights, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Doc.
French: 9699 Proposition de recommandation Egalité des chances et droits de la nationalité, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Doc.
English: Clicking on the latter, one can have access to the complete description of a DP.
French: En cliquant sur ce dernier, on peut avoir accès à la fiche complète d'un PDD.
English: Other professionals, including doctors and health workers, have also been targeted and many continue to leave the country.
French: D'autres membres des professions libérales, notamment des médecins et des agents sanitaires, ont aussi été pris pour cible et pourraient continuer de quitter le pays.
English: This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
French: Ce critère énoncé par la Cour est également conforme au processus décisionnel de la Commission.
English: On 15 December 1999 he was given a suspended sentence of three years' deprivation of liberty.
French: Le 15 décembre 1999, M. Rozhin a été condamné à une peine privative de liberté de trois ans avec sursis.
English: The decision must be within five days of referral.
French: Celle-ci doit intervenir dans les cinq jours de sa saisine.