ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous international events have been organised and a video "Are Human Rights Violated in Estonia?
French: De nombreuses manifestations internationales ont été organisées et une vidéo a été produite sur le thème "Les droits de l'homme sont-ils violés en Estonie ?
English: The new framework can also incorporate social and economic factors affecting the fishery.
French: Le nouveau cadre peut également tenir compte des facteurs sociaux et économiques qui ont un impact sur la pêche.
English: From farm to table, the criteria for the production of our food should be very clearly defined.
French: De la ferme à la table, les critères de production de nos aliments devraient être très clairement définis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/57/284)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/57/284)
English: In view of the foregoing, the Government of Tajikistan had decided not to submit a new resolution on emergency international assistance to Tajikistan at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement tadjik a décidé de ne pas présenter un nouveau projet de résolution sur l'assistance internationale d'urgence au Tadjikistan lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: There are no published studies of TTV prevalence in Canadian populations.
French: On a découvert l’ARN du VHG chez 10 % des patients atteints d’hépatite non-A-E chronique.
English: Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.
French: Malgré les accords conclus à cet égard, les institutions financières internationales ont une influence qui limite les négociations collectives, et c'est donc le prix de la main-d'œuvre le plus bas qui sert à calculer les salaires.
English: Several measures in this field were taken in 1998.
French: Plusieurs mesures ont été prises en ce sens en 1998.
English: Brok report (A5-0332/2001)
French: Rapport Brok (A5-0332/2001)
English: Is the project consistent with relevant public policies on regional development?
French: Le projet est-il compatible avec les politiques publiques de développement régional applicables ?
English: You can join the ASFE online , pay your premiums and, above all, view your reimbursement notices on the website as well as access a medical database that is updated daily.
French: Vous pouvez adhérer en ligne à l'ASFE et régler vos cotisations mais aussi suivre vos décomptes de remboursement et consulter une banque d'informations médicales actualisées au jour le jour.
English: Mr President, I understand the concern.
French: Monsieur le Président, je comprend l'inquiétude de M. le député.
English: • Banque commerciale du Congo.  The headquarters is in Kinshasa and it has branches in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: • Banque commerciale du Congo, dont le siège est à Kinshasa; elle a des filiales dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Parliament's resolutions on human rights with regard to the United States are to be found in Table 13 (-> point 552).
French: Les résolutions du Parlement européen sur les droits de l'homme concernant les États-Unis figurent dans le tableau 13 (-> n° 552).
English: 61, which struck down the outright prohibition of partisan political activity contained in the Public Service Employment Act, except as it applied to deputy heads.
French: 61, où la Cour suprême du Canada a invalidé l'interdiction absolue visant les activités politiques partisanes prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf dans la mesure où elle s'appliquait à un « administrateur général ».
English: ... years ago by using an existing web template.
French: ... solution de shopping cart Open Source Joomla! / VirtueMart.
English: All applicants, apart from public bodies, must complete the table presented in the Financial Capacity Form, setting out clearly the financial information required, based on the last annual accounts that have been closed and must submit it with the grant application.
French: Tous les candidats, hormis les organismes publics, doivent remplir le tableau du formulaire «Capacité financière» donnant clairement les informations financières requises, sur la base des derniers comptes annuels clôturés et le joindre à la demande de subvention.
English: These are tailored to regional requirements and can be looked upon as an augmented catalogue of guidelines, which the participating States can utilize in accordance with their own security requirements.
French: La Commission consultative mixte examine actuellement comment utiliser au mieux les missions de liaison militaire.
English: According to new legislation recruitment can be punished as contribution to violation of the new provision on terrorism.
French: La future législation prévoit que le recrutement est passible de sanctions en tant que contribution à la violation du nouveau dispositif sur le terrorisme.
English: Vietnam War-era "guns and butter" policies in the US which weakened its external balances and undermined the stability of the US dollar determined the timing of the break down.
French: L'expansion des mouvements de capitaux durant la période de l'après-guerre a rendu impossible la gestion du régime de taux de change fixes, ce qui a nécessité le passage à des taux de change flottants.
English: Stade B. Proceedings of the Fetal Alcohol Canadian Expertise research roundtable, September 9, 2003, Sherwood Park, Alberta.
French: Stade, B. Délibérations de la Table ronde des chercheurs canadiens en alcoolisation fœtale, le 9 septembre 2003, Sherwood Park, Alberta.
English: This Protocol is significant for the EU, however, from the budgetary viewpoint alone.
French: Toutefois, du seul point de vue technique budgétaire, le présent protocole est significatif pour l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Participating in the Standards System - What are Standards? Standards are technical specifications or other criteria that a product, process or service must meet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) La participation au système des normes - La nature des normes Les normes se composent de spécifications techniques ou d'autres critères auxquels un produit, un procédé ou un service doit se conformer.
English: The statement is purely speculative, irrelevant and erroneous, since it was, at all times, in the position to respect the security requirements of the tender documents and it, in fact, deposited a certified cheque on the tender closing date in compliance with tender instructions.
French: L’affirmation est purement spéculative, non fondée et erronée puisque ICS était en tout temps en mesure de respecter les exigences de garantie des documents d’appel d’offres et qu’elle a, en fait, déposé un chèque certifié à la date de clôture de l’appel d’offres conformément aux instructions.
English: The question about Turkey is, in fact, also a question about ourselves and what we want to be.
French: En réalité, la question de la Turquie est également une question nous concernant et concernant ce que nous voulons être.
English: The week will also see some 80 events organised in eight different countries - a unique forum for stakeholders to exchange experience and best practice.
French: Mais la Semaine de l'énergie durable, c'est aussi près de 80 évènements organisés dans huit pays différents, un espace d’échange et de réflexion unique au monde offert aux principaux acteurs du domaine.
English: It deals with accommodation and lodging for foreigners, for example, and assists in establishing and running reception centres.
French: Ainsi, il s'occupe entre autres du logement et de l'hébergement des étrangers et collabore à la création et à la gestion des foyers d'accueil.
English: These involve environmental impacts:
French: Ils ont trait à des impacts environnementaux :
English: The new Act accordingly amended the Summary Offences Act to provide an exception to the restrictions “where the singing, or dancing is done, or the drums, gongs or tambours, bangees, chac chacs or other musical instruments are used as part of a religious observation, ceremony or custom in any place of worship”.
French: La nouvelle loi a donc porté modification de la loi sur les infractions mineures afin de prévoir une exception à ces restrictions « dans les cas où les chants ou les danses sont pratiqués, les percussions, les gongs ou les tambours, les bangees, les chac chacs ou d'autres instruments de musique utilisés dans le cadre d'un office religieux, d'une cérémonie ou d'une coutume religieuse dans tout lieu de culte ».
English: The price cap review and decision is not the only way the CRTC attempts to foster sustainable local competition.
French: La révision du régime de plafonnement des prix et la décision subséquente ne sont pas les seuls moyens par lesquels le CRTC tente de favoriser une concurrence durable sur le marché des services locaux.
English: 3.1 By letter dated 4 June 1995, Mr C. had thanked FIPA for payment of the 40% advance and stated that the organising Committee: had decided to close the accounts; had made alternative arrangements to settle its outstanding loan; and no longer required the balance of the grant from FIPA.
French: La Commission a précisé, en outre, que la FIPA avait indiqué verbalement à M. C. que les bénéfices n'étaient pas admis.
English: For any country at the drop of a hat to impose unjustifiable sanctions on others in the name of non-proliferation or on the grounds of its domestic legislation or national policy conflicts with the relevant rights and obligations established by international law and is therefore unacceptable.
French: Tout pays qui impose pour un oui ou pour un non des sanctions injustifiables au nom de la non-prolifération ou sur la base de sa législation interne ou de sa politique nationale agit en violation des droits et obligations établis par le droit international, ce qui est par conséquent inacceptable.
English: The Reigning Prince is bound by the provisions of the Constitution in the exercise of his powers.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, le prince est subordonné aux dispositions de la Constitution.
English: • promoting non-formal agricultural training by community leaders in order to minimize knowledge loss (Junior Farmer Field and Life Schools model of FAO)
French: • La promotion d’une formation agricole informelle assurée par les leaders de la communauté aﬁn de réduire la perte de connaissances (Junior Farmer Field and Life Schools de la FAO)
English: GeoNetwork provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases maintained by FAO and its partners.
French: Le site Internet de GeoNetwork propose un accès en ligne à des cartes interactives, des images satellitaires entretenues par la FAO et ses partenaires, ainsi qu’aux bases de données spatiales correspondantes.
English: This is a case in point to suggest the necessity of a robust verification mechanism vis-à-vis the end-users so as to ensure effective implementation of the arms embargo in Darfur.
French: Cet exemple montre bien combien il est nécessaire de disposer d'un mécanisme solide de vérification de l'utilisation finale de tels équipements de façon à assurer l'application effective de l'embargo sur les armes au Darfour.
English: INTRODUCTION Human capital is one of the major determinates of growth in the European Union and the overall modernisation of the education and training systems is one of the centrepieces of the Lisbon strategy.
French: INTRODUCTION Les ressources humaines constituent l’un des principaux facteurs de croissance de l’Union européenne, et la modernisation générale des systèmes d’éducation et de formation l’un des pivots de la stratégie de Lisbonne.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (since 1986).
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (depuis 1986).
English: The federal capital tax is paid by all large corporations.
French: Plusieurs provinces productrices de ressources ainsi que le gouvernement fédéral appliquent également des impôts sur le capital.
English: The conclusion was that the only major operation that could be undertaken with a fair prospect of success that year was "Torch", the landings in French North Africa.
French: D’après le général Marshall, "le manque d’équipement, surtout de péniches de débarquement, et le peu de temps favorable qui reste encore aux petites embarcations pour traverser la Manche", écartent la possibilité d’effectuer l’opération Sledgehammer en 1942.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 11 September 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 11 septembre 2007, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: Mr. de Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium echoes the congratulations that have been extended to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session, and wishes him every success.
French: M. de Gucht (Belgique) : La Belgique se joint aux félicitations qui ont été adressées à M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection comme Président de l'Assemblée générale à sa présente session, et lui souhaite plein succès.
English: Any demonstration taking place without authorization or after having been forbidden is deemed a gathering that may be dispersed in the exercise of their powers by the Minister of the Interior or the wali in his district.
French: Toute manifestation se déroulant sans autorisation, ou après son interdiction, est considérée comme un attroupement que le Ministre de l'intérieur ou le Wali territorialement compétent sont habilités à disperser.
English: The Madrid Plan of Action also stated that the Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.
French: Le Plan d'action de Madrid soulignait également que le Conseil économique et social pourrait, pour ce faire, renforcer leurs moyens d'action.
English: She hoped that the Assembly had grasped the serious of the crisis, and she called for a clearer, unanimous discourse from Europe. This was not yet in evidence.
French: Première observation, à peu près claire pour tout le monde : l’échec de notre politique collective, menée malgré tout par les Américains, dans cette zone du Moyen-Orient qui s’étend de l’Irak à l’Iran en passant par Israël, la Palestine, le Liban et la Syrie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as the Commissioner and President-in-Office have pointed out, we are dealing here not with a country which is far flung from Europe, but with a candidate country with a whole host of serious problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, comme le commissaire et le président du Conseil l' ont signalé, nous n'examinons pas la situation d' un pays très éloigné de l' Europe, mais celle d'un pays candidat à l' adhésion.
English: • Include Information Management Considerations in Planning Cycle Green Green Yellow
French: • Intégration des aspects de la gestion de l'information au cycle de planification Vert Vert Jaune
English: • 2003-11-26 There is a new "Summary policy" on our site:
French: • 2003-11-26 Il y a un nouvel « Sommaire de la politique » sur notre site :
English: The Committee welcomes the declaration of the State party that all children in Latvia enjoy the same rights irrespective of their citizen-status as well as the decision to remove the mandatory requirement to record ethnic origin in passports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle, en Lettonie, tous les enfants, ressortissants ou non, jouissent des mêmes droits, et la décision de supprimer la mention de l'origine ethnique dans les passeports.
English: With two inter-committee meetings a year and, from February 2009, nine treaty bodies each represented by three people, it was becoming increasingly necessary to set up small working groups.
French: Avec deux réunions intercomités par an et, dès février 2009, neuf organes conventionnels représentés par trois membres chacun, la nécessité de mettre en place de petits groupes de travail s'impose de plus en plus.
English: Get your day off to a good start with the Hotel Eleazar Novum's hearty breakfast buffet.
French: Commencez votre journée en beauté en dégustant un copieux petit déjeuner buffet à l'hôtel Eleazar Novum.
English: Securing the essential investment –
French: Assurer les investissements indispensables –
English: Nine investigations are still in progress and five completed investigations are pending finalization of the report.
French: Neuf enquêtes sont en cours et cinq autres sont achevées et le rapport correspondant est en cours de mise au point.
English: We need improved capacity, improved coordination and improved financing.
French: Nous devons renforcer les capacités, améliorer la coordination et augmenter les financements.
English: Travel to attend Canadian Chambers of Commerce Speech with Minister Date(s): 2007-09-16 to 2007-09-16 Destination(s):
French: Voyage pour participer au discours du ministre devant la Chambre de Commerce du Canada Date(s) : 2007-09-16 à 2007-09-16 Destination(s) :
English: Among other things, they help to establish democratic institutions and conduct election observer missions.
French: Ils contribuent notamment à la mise en place d'institutions démocratiques et effectuent des missions d'observation d'élections.
English: One BG 1 500 is being planned in cooperation with Germany and Latvia and another with Germany and France.
French: Ces GT 1500 sont prévus en coopération l’un avec l’Allemagne et la Lettonie, l’autre avec l’Allemagne et la France.
English: Mr President, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution.
French: Monsieur le Président, nous avions d' abord déposé un texte traitant de la même affaire et ayant une portée identique, mais ce texte est beaucoup plus nuancé que celui de la résolution qualifiée de commune.
English: His father also informed him that the complainant was accused of the murder of a BNP supporter in Court Gaon, whose body was found on 25 May 2003.
French: Son père lui a également dit qu'on l'accusait du meurtre d'un partisan du BNP dont le corps avait été retrouvé à Court Gaon le 25 mai 2003.
English: Per dollar of GDP, Japan and the Republic of Korea file five times as many patents as the industrialized countries of Europe and North America.
French: Par dollar de PIB, le Japon et la République de Corée déposent cinq fois plus de demandes de brevet que les pays industrialisés d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: Freddy, the car of the other two had to stay behind alone in the parking lot.
French: Freddy, la voiture des deux autres ont dû être laissés seuls dans le parc de stationnement.
English: Measuring inefficiencies in transport systems: between technology and incentives.
French: Mesurer les inefficacités dans les systèmes de transport : entre technologie et incitations.
English: Finally, we kindly request that the present letter be circulated to all Member States as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les États Membres comme document de l'Assemblée générale.
English: Foreward The Drug Situation Report 2006 provides a strategic overview of the illicit drug trade in Canada.
French: Avant-propos Le Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada — 2006 présente un aperçu stratégique du trafic des drogues illicites au Canada.
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: L'article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l'élaboration et le suivi constant de ces mesures d'intervention positive, ce qui suppose l'existence d'un forum approprié.
English: Drumming muscle mass of spawning males was also positively associated with body size, condition, and fertilization potential, suggesting that sound production may be an indicator of the size of the signaler and may reveal information about individual quality.
French: La masse des muscles de tambourinage chez les mâles en train de frayer est en corrélation positive avec la taille du corps, la condition physique et le potentiel de fertilisation; cela indique que la production de sons peut être un indicateur de la taille du poisson qui émet les sons et qu'elle peut fournir des informations sur sa qualité individuelle.
English: Time variable depth information in the ENC has to be displayed independent of the above named three display categories.
French: Les informations évolutives relatives aux hauteurs d'eau dans les SCEN doivent être présentées indépendamment des trois catégories d'affichage susmentionnées.
English: My delegation fully associates itself with the statement made in the Security Council on 3 April by Ambassador Kumalo of South Africa in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite au Conseil de sécurité, le 3 avril, par l'Ambassadeur Kumalo, d'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Cornwall, ONT Telephone: 1-877-335-5767
French: Cornwall, ONT Téléphone: 1-877-335-5767
English: - if the second dog is inside the emanation cone when the first one points, one can speak of "backing (pointing)", as he smells the scent.
French: - si le deuxième chien est dans le cône d'émanation quand le premier arrête, on parle d' « arrêt à patron », puisqu'il a l'effluve.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: What has Racine done that he is not Pradon, and Boileau that he is not Cotin?
French: Si les conséquences deviennent trop fortes, vous êtes toujours là pour les arrêter; et cependant combien le jeune homme, témoin de votre prévoyance et de votre complaisance, ne doit-il pas être à la fois frappé de l’une et touché de l’autre! Toutes ses fautes sont autant de liens, qu’il vous fournit pour le retenir au besoin.
English: Article 7 You have the right to a name, and this should be officially recognized by the government.
French: Article 7 Tu as droit à un nom, et ce nom doit être reconnu officiellement par le gouvernement.
English: The university emphasizes the importance of the liberal arts and all undergraduates are required to fulfill a breadth requirement with exposure to fine arts, humanities, social sciences and sciences.
French: Elle met l'accent sur une formation générale qui exige que les étudiants suivent des cours divers, notamment en beaux-arts, en sciences humaines, en sciences sociales et en sciences.
English: 145 The letter notes that the conclusions of the report of the Committee of Experts, which was established by the Council of Europe, are in harmony with the conclusions of the Education Inspectorate’s 2001 report, entitled ‘Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland’.
French: Les écoles pourraient alors obtenir une dispense temporaire concernant l’atteinte de certains niveaux de référence pour le frison146 . La province de Frise a incorporé la recommandation du Berie foar it Frysk dans le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ dont une version préliminaire a été publiée en 2001 (voir les sections 3.7.15 et 6.21).