ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of influence of the parent company over the activities of the network operators has also been clearly defined.
French: La marge d'influence de la société mère sur les activités des opérateurs de réseau a également été fixée.
English: This year also marks the 100th anniversary of St. Joseph's Oratory in Montreal.
French: Cette année marque également le 100e anniversaire de l'Oratoire Saint-Joseph de Montréal.
English: The UNIFIL investigation is ongoing.
French: L'enquête de la FINUL est toujours en cours.
English: Sorting out who should be included and how is not an easy task.  Comprehensively mapping and understanding stakeholder groups and the linkages among them is vital.
French: Il n’est pas facile de déterminer ceux qui doivent être inclus et la façon de s’y prendre.  Il est essentiel de situer et comprendre tous les groupes d’intervenants ainsi que les liens entre eux.
English: Arrangements are being made to find a mutually convenient and suitable time during 2003;
French: Des arrangements sont en cours pour trouver une date qui convienne à toutes les parties au cours de 2003;
English: Farm workers or owners who are not directly involved in culling activities should avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus (e.g. infected birds, bird manure or potentially avian influenza-contaminated environmental surfaces) iii. iii.
French: Les travailleurs agricoles ou les propriétaires qui ne participent pas directement aux activités d'abattage doivent éviter l'exposition à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire (ex. oiseaux infectés, fientes d'oiseaux ou surfaces environnementales potentiellement contaminées par l'influenza aviaire) iii.
English: Malcolm, J.R., C. Liu, R.P. Neilson, L. Hanson, and L. Hannah.
French: Malcolm, J.R., C. Liu, R.P. Neilson, L. Hanson et L. Hannah.
English: For graduates of master's and doctoral programs, favourable conditions for pursuing interesting research and development careers in the region should be created, especially for the start-up innovative enterprises. 
French: Aux finissants des deuxième et troisième cycles, il importe de fournir des conditions favorables à la poursuite de carrières intéressantes dans la région en recherche-développement et notamment de créer des conditions favorables au démarrage d'entreprises novatrices.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE SUMMARY The required financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les tableaux suivants présentent les données financières que doit soumettre le CRSH.
English: The Kauwinch system is home to salmon – such as coho, pink, chum, chinook and steelhead – and resident trout.
French: Le bassin de la Kauwinch est un important habitat pour diverses espèces de saumon – saumon coho, saumon rose, saumon kéta, saumon quinnat et saumon arc-en-ciel – ainsi que pour les population de truite locales.
English: It will not be possible to put an end to these horrific practices without actively educating ordinary people in Tanzania and throughout Africa, providing better medical care and ensuring better access for albinos to prominent jobs.
French: Il ne sera pas possible de mettre un terme à ces horribles pratiques sans éduquer activement les gens ordinaires de Tanzanie et de toute l'Afrique, sans leur assurer de meilleurs soins de santé et sans permettre aux albinos d'accéder plus facilement à des emplois importants.
English: Do members reflect a cross-section of Are women represented equally with men in qualifications, experience, impartiality, UNCT processes? gender and stakeholders? Do the TOR adequately cover cross-cutting Are mechanisms/indicators in place for monitoring issues, especially gender equality and integrated coverage of gender equality?
French: Prise en compte, dans la composition de Représentation des femmes à égalité avec les l’Équipe, des qualifications requises, des hommes dans les travaux des équipes de expériences transsectorielles de l’ensemble pays? des partenaires, de l’équité entre les sexes et de l’exigence d’impartialité?
English: This Exhibit was prepared on  the basis that if the Complainant had been hired, she would  have been hired as of January 20, 1988.
French: Celle-ci  comprend l'échelle qui aurait été applicable si la plaignante avait été  embauchée le 20 janvier 1988.
English: Key Issues AMT firms of all sizes continue to be challenged in their efforts to obtain capital for long-term investments in technology and manufacturing.
French: Principales questions Quelle que soit leur taille, les entreprises de TPF obtiennent difficilement le capital nécessaire pour leurs investissements à long terme en matière de technologie et de fabrication.
English: With UNICEF support, the Government provided vitamin A supplementation to 90 per cent of the children, institutionalized community nutrition surveillance and reinforced growth monitoring in 200 health centres.
French: L'appui de l'UNICEF a permis de fournir un supplément en vitamine A à 90 % des enfants, d'institutionnaliser la surveillance nutritionnelle communautaire et de renforcer la surveillance de la croissance dans 200 centres de santé.
English: This project addressed community priorities identified through a community plan.
French: Ce projet a porté sur les priorités de la collectivité cernées par un plan communautaire.
English: The report recommended the adoption of a framework that calls for federally conducted S&T to be of high quality, relevant to the roles and priorities of government, conducted with the degree of transparency and openness called for in a democratic nation, and pursued in accordance with the ethical standards of Canadian society.
French: On y recommande l'adoption d'un cadre qui préconise des activités fédérales de qualité adaptées aux rôles et aux priorités du gouvernement, menées avec le degré de transparence et d'ouverture qui convient à un pays démocratique et conformes aux normes éthiques de la société canadienne.
English: Unfortunately, as discussed in Chapter 2, the current models of risk assessment have serious deficiencies, which must be addressed to allow risk assessment to support these kinds of decisions more effectively.
French: Malheureusement, comme nous l’avons vu au chapitre 2, le modèle actuel d’évaluation du risque comporte de graves lacunes qu’il importe de corriger, afin que l’évaluation du risque puisse appuyer plus efficacement la prise de ces décisions.
English: The programme is geared, therefore, to the treatment and prevention of disease and infection, the reduction of maternal mortality and the prevention of abortion.
French: Le programme vise donc à traiter et à prévenir les maladies et les infections, à diminuer la mortalité maternelle et à prévenir l'avortement.
English: Europe without borders overestimates the consciousness of belonging to a nation, and it is easy to instil even wild ideas.
French: L'Europe sans frontières surestime la conscience d'appartenir à une nation, et il est facile d'insuffler des idées même violentes.
English: The crystal structures at −20 °C of cis-2,2′-bipyridinium(1+) (BPTB, P21/n, a = 9.249(3), b = 14.093(7), c = 20.285(3) Å, β = 92.86(2)°, Z = 4) and 1,10-phenanthrolinium(1+) (PTB, P21/c, a = 11.194(2), b = 13.837(3), c = 18.303(3) Å, β = 107.82(1)°, Z = 4) tetraphenylborates have been determined.
French: Opérant à −20 °C, on a déterminé les structures cristallines des tétraphénylborates du cis-2,2′-bipyridinium(1+) (BPTB, P21/n, a = 9,249(3), b = 14,093(7) et c = 20,285(3) Å, β = 92,86°, Z = 4) et du 1,10-phénanthrolinium(1+), (PTB, P21/c, a = 11,194(2), b = 13,837(3) et c = 18,303(3) Å, β = 107,82°, Z = 4).
English: The representative of UNCTAD reiterated that the issues addressed by the Committee were an important cluster of trade and development issues.
French: La représentante de la CNUCED a réitéré que les questions débattues par le comité constituaient un groupe important de questions touchant au commerce et au développement.
English: • A DND/CF Back Injury Prevention Guide Newsletters & Magazines
French: • Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC Guide du Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN Bulletins & Magazines
English: In all instances, being on budget is defined as completing the audit within 15 percent over the originally budgeted hours for the audit.
French: Dans tous les cas, nous considérons avoir respecté le budget si nous avons exécuté la vérification sans dépasser le nombre d'heures prévues pour la vérification de plus de 15 p.
English: That is the wrong way of regulating things.
French: C'est la mauvaise façon de régler les choses.
English: Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (
French: Responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production (
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express my Government's satisfaction about the fact that the Security Council has continued to address this important issue.  I would also like to thank you, Mr. President, for your initiative to convene this open debate, on the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2004), on the subject of women and peace and security.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire combien ma délégation est satisfaite que le Conseil de sécurité continue d'examiner cette question importante et également vous remercier pour l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat public quatre ans après l'adoption de la résolution 1325 (2004) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Finance Ministers have not met at the same table in over a year.
French: Je serais heureux de poursuivre ce dialogue avec vous.
English: The rate of conversion increased when a MoO3 co-catalyst was used to remove the poisoning products.
French: La vitesse de conversion augmente lorsqu'on utilise un cocatalyseur de MoO3, pour éliminer les produits provoquant un empoisonnement.
English: If the above criminal offences are committed against “protected persons”, they are considered to be aggravated offences.  According to the law, protected persons are children, pregnant women, close persons, dependent persons, elderly persons, sick persons, persons enjoying protection under international law, public officials or persons carrying out their lawfully assigned duties, and witnesses, experts, interpreters or translators.
French: Les infractions susmentionnées sont aggravées si elles sont commises contre une «personne protégée» au sens de la loi, à savoir: enfants, femmes enceintes, proches, personnes dépendantes, personnes âgées, personnes souffrantes, personnes bénéficiant d'une protection en droit international, fonctionnaires ou personnes dans l'exercice de fonctions qui leur sont légalement assignées, et témoins, experts, interprètes et traducteurs des tribunaux.
English: It should be possible for negotiations with those candidate countries that are ready to be completed at the end of next year.
French: Les négociations avec les pays candidats qui sont prêts pour l'adhésion devraient pouvoir s'achever à la fin de l'année prochaine.
English: • The mid-1950s through to the end of the 1970s was a period of significant growth in the Canadian nuclear sector, spurred on by the government's commitment to develop nuclear power and the introduction of the use of radioisotopes in medical research and cancer treatment, as well as in industrial gauges and instruments.
French: • Du milieu des années 1950 à la fin des années 1970, l'industrie nucléaire canadienne a connu un essor considérable, favorisé par l'engagement du gouvernement à développer l'énergie nucléaire et par le début de l'utilisation de radio-isotopes dans la recherche médicale, pour le traitement du cancer, et dans les jauges et appareils de mesure industriels.
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique
English: To overcome this challenge, you are encouraged to use the educational and promotional materials that have been developed to help build support.
French: Pour surmonter ce défi, nous vous encourageons à utiliser le matériel éducatif et promotionnel à l'appui conçu à cette fin.
English: DENIED – Transmitter at Foymount, Ontario. 2006-548 2006-09-22 Trust Communications Ministries, Barrie, Ontario and Iqaluit, Nunavut.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un émetteur à Foymount (Ontario) 2006-548 2006-09-22 Trust Communications Ministries, Barrie (Ontario) et Iqaluit (Nunavut).
English: Funds raised in USD amounted to USD 13.6 bn (EUR 12.4 bn).
French: La collecte de fonds en dollar des États-Unis a rapporté 13,6 milliards d’USD (12,4 milliards d’EUR).
English: It could perhaps be entitled 'There was once an estate called Château Margaux'.
French: en octobre 1453, à la fin de la guerre de Cent Ans), une vraie bénédiction pour les vins de Bordeaux auxquels s’ouvre le marché anglais. Richard Cœur de Lion, le fils d’Aliénor et de Henri II adopte le bordeaux comme vin de table quotidien...
English: • provide support for the development of a training course;
French: • appuyer l'élaboration d'un cours de formation;
English: Assuming the dollar eases back, and the world remains solid, growth should continue into 2005, albeit at a slower pace – but export companies are having their doubts.
French: En supposant que le CAD baissera et que la situation mondiale sera toujours bonne, la croissance devrait continuer en 2005, quoique à un rythme plus lent – mais les compagnies exportatrices émettent des doutes à cet égard.
English: Supporting document for Priority Substances List Assessment Program, Canadian Environmental Protection Act.
French: Document à l’appui du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ébauche préliminaire, octobre 1999, 109 p.
English: Occasional wildlife-vehicle collisions occur on these roads and this pattern is likely to continue.
French: Il y a des accidents avec des animaux sauvages sur ces routes, et il est improbable que ces choses changent.
English: In particular, the Bush Administration, soon after it came into power, declared the annulment of the Agreed Framework and, designating the Democratic People's Republic of Korea part of an “axis of evil”, threatened a pre-emptive nuclear strike against it.
French: En particulier, l'Administration Bush, peu de temps après avoir accédé au pouvoir, a déclaré l'abrogation du Cadre agréé et, en désignant la République populaire démocratique de Corée comme faisant partie de l'« axe du mal », l'a menacée d'une frappe nucléaire préemptive.
English: If illness or other reasons had been shown, an accommodation would have been provided.
French: Si l'on avait prouvé qu'il y avait maladie ou pour toute autre raison justifiable, des mesures d'adaptation auraient été mises en place.
English: During the ministerial conference on the reconstruction of Afghanistan which took place recently in Tokyo - on 20 and 22 January - the Presidency of the European Commission, in its capacity as co-presidents of the Union in the steering group for the reconstruction of Afghanistan, set out the Union' s position to the other international donors and the provisional Afghan authority.
French: Au cours de la conférence ministérielle pour la reconstruction de l'Afghanistan qui a récemment eu lieu à Tokyo - les 21 et 22 janvier - la présidence de la Commission européenne, en sa qualité de coprésident de l'Union dans le groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan, a exprimé la position de l'Union face aux autres donateurs internationaux et à l'autorité provisoire afghane.
English: Read more MOVING WITH SCHOOL-AGE CHILDREN The sights of summer are around us: children out of school, sunny days and, in CF communities, moving trucks.
French: Comment faire en sorte que l’été demeure plaisant pour votre enfant pendant que vous vous préparez à déménager? Lire plus UN ÉLAN ROYAL!
English: Detention under immigration law 73 - 86 18
French: Détention dans le contexte de l'immigration 73 − 86 19
English: Should the proposal be found to be responsive, Dollco Printing (Dollco Corporation) should become part of the established supply arrangement.
French: Si la proposition était jugée recevable, Dollco Printing (Dollco Corporation) devrait faire partie de l'arrangement en matière d'approvisionnement établi.
English: • half were North American Indians
French: • la moitié étaient des Indiens de l’Amérique du Nord;
English: First, the trends in overall trade versus agri-food trade are completely opposite: in total trade, relative imports are rising while relative exports remain constant, while in agrifood trade, the opposite is true.
French: Premièrement, les tendances de l’ensemble du commerce et celles du secteur agroalimentaire sont totalement opposées : dans l’ensemble du commerce, le pourcentage des importations croît et celui des exportations reste constant, tandis que dans le secteur agroalimentaire c’est l’inverse qui se produit.
English: Producers can choose to receive payment for their grain either through the pool accounts or through alternative producer payment programs (called Producer Payment Options programs).
French: Les producteurs peuvent choisir de recevoir un paiement pour leurs céréales par l'intermédiaire des comptes de mise en commun ou au moyen d'autres programmes de paiement aux producteurs (appelés programme d'options de paiement aux producteurs).
English: Requests for the Commencement of a Public Interest Inquiry A request for a public interest inquiry may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: Demandes d'ouverture d'enquête d'intérêt public Toute partie à l'enquête de dommage ou tout autre groupe ou toute autre personne que les conclusions de dommage touchent peuvent présenter une demande d'enquête d'intérêt public.
English: In order to protect vulnerable persons, the Government had set up the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family and a Ministry for Social Development, Solidarity and the Elderly.
French: Afin d'assurer la protection des personnes vulnérables, le Gouvernement avait créé un Ministère chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille ainsi qu'un Ministère chargé du développement social, de la solidarité et des personnes âgées.
English: Third, as regards the registration by national offices in the Member States of three-dimensional trade marks consisting of the shape of tablets for washing machines or dishwashers, the Office states that the practices of those offices are not uniform.
French: Troisièmement, quant à l'enregistrement de marques tridimensionnelles constituées par la forme d'une tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle par des offices nationaux des États membres, l'Office indique que la pratique desdits offices n'est pas uniforme.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 14 November 2007, Tribunal Exhibit RR-2007-001-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 novembre 2007, pièce du Tribunal RR-2007-001-05B, dossier administratif, vol.
English: At the appointed time, the official party enters the House of Commons Chamber.
French: À l’heure fixée, la suite officielle pénètre dans la salle de la Chambre des communes.
English: Irrespective of the type of presentation, the stems must be cut cleanly, as must the roots in the case of dry garlic classified in the "Extra" class.
French: Les colis, ou lots dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Any individual or organization is free to convert them to different formats, without any restriction except respect for copyright laws in the country involved.
French: Libre ensuite à chacun - particuliers ou organismes - de les convertir dans des formats différents, après avoir vérifié que les oeuvres sont également du domaine public dans le pays concerné.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 6 - Cooperation iwth NATO - Phased Armaments Programmeing System
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 6 - Coopération avec l’OTAN - Système de programmation échelonnée des armements
English: • supporting existing and developing initiatives at the regional/provincial level in eco-efficiency.
French: • favoriser les initiatives d'écoefficacité existantes ou en voie d'élaboration au niveau régional ou provincial.
English: It is estimated that, since the beginning of 2008, between 25 and 30 million United States dollars has been paid in ransom to pirates.
French: Selon certaines estimations, le montant des rançons payées aux pirates depuis le début de l'année serait de 25 à 30 millions de dollars des États-Unis.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret, et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Conducting Research and Communicating Results Within the context of the broader agenda, the Department has been developing new knowledge related to key areas of concern for toxics.
French: Réalisation de recherches et diffusion de résultats Dans le cadre du programme général, le Ministère acquiert de nouvelles connaissances sur des domaines clés d'intérêt en matière de substances toxiques.
English: The Palestinian Central Council will decide on this matter within the next few days, taking into account United Nations resolutions and our people's right to self-determination and the establishment of its independent State.
French: Le Conseil central palestinien décidera de cette question dans les jours à venir, prenant en compte les résolutions de l'ONU et le droit de notre peuple à l'autodétermination par la création d'un État indépendant.
English: For these reasons, it is necessary to take account of the implications for prices when reforming the CAP; that is, comparing the place of production to the place where the direct prices are recorded.
French: Dès lors, il faut évaluer les conséquences de la réforme de la PAC sur les prix et comparer le lieu de production et le lieu d'enregistrement des prix directs.
English: The authorities to which such a report is sent have no obligation to follow it up with disciplinary or criminal proceedings.
French: Les autorités destinataires d'un tel rapport ne sont pas obligées d'y réserver une suite quelconque sur le plan disciplinaire ou pénal.
English: AUTONUM Two delegations stated that information concerning INNs were of utmost importance for the daily work of their offices, and that they therefore supported any initiative that facilitated providing such information to offices.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré préférer la rédaction originale de cette disposition figurant dans l’annexe du document SCT/3/4, où il est précisé que l’utilisation du signe "pourrait être réputée" ne pas avoir produit d’effets, à la formule "il est présumé, sauf preuve contraire" que l’utilisation n’a pas produit d’effet.
English: However, there was a suggestion to retain the reference to costs, as the term was defined under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Toutefois, il a été proposé de le conserver car il était défini dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
French: Le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires est entré en vigueur en janvier 2007.
English: The same rule applies to uranium, copper and other mineral extractions using bioleaching.
French: Le même principe s'applique à l'extrac tion de l'uranium, du cuivre et d'autres métaux par biolixiviation.