ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUIDE-0029)
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: Article 11 of the Lisbon Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 11 de l’Arrangement de Lisbonne Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: Liquidation value is defined as the sale price of assets as a result of bankruptcy or foreclosure proceedings.
French: La valeur de liquidation se définit comme le prix de vente des éléments d'actif suite à des procédures de faillite ou de forclusion.
English: Food GDP data include all Food industries within the manufacturing industries.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières.
English: The only thing it is important to prescribe is that these technological solutions must be interoperable, in other words that a vehicle must be able to operate throughout Europe with a single on-board unit – one device per vehicle and one contract per customer.
French: Le seul aspect qu’il est essentiel de prescrire est que ces solutions technologiques soient interopérables. En d’autres termes, un véhicule doit pouvoir utiliser dans toute l’Europe une seule unité embarquée - un appareil par véhicule et un contrat par client.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Environment Bureau, Environmental Indicator Working Group.
French: Groupe de travail sur les indicateurs environnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Direction gÃ©nÃ©rale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: The OSCE is proud to be in Vienna and grateful to the Viennese for their warm welcome.
French: L’OSCE est fière d’être à Vienne et reconnaissante aux Viennois de leur accueil chaleureux.
English: Here, we attach importance to the work of the Sixth Committee with a view to the Assembly granting observer status to the International Hydrographic Organization in order to facilitate its technical assistance activities in this sphere.
French: Nous attachons par conséquent une importance aux travaux de la Sixième Commission et pensons qu'elles permettront à l'Assemblée générale d'attribuer à la Commission hydrographique internationale un statut d'observateur pour faciliter les activités d'aide technique dans ce domaine.
English: At the La Sorguette campsite, comfort, rest and relaxation all come together for a naturally good time.
French: A la Sorguette, le confort, le repos, la détente s’harmonisent avec la nature et les loisirs.
English: • 2,000 cable companies serving more than 70% of homes
French: • 2 000 entreprises de câblodistribution qui desservent plus de 70 % des foyers
English: Some vascular plants are also quite sensitive to soil arsenic; for example, growth was reduced by 40-60% in green beans (Phaseolus vulgaris) in soil containing 10 mg As(V)/kg and 25 mg As(III)/kg [nominal or strong acid-extractable values] (Jacobs et al., 1970; Woolson, 1973).
French: Certaines plantes vasculaires sont très sensibles à l'arsenic contenu dans le sol. Chez le haricot vert (Phaseolus vulgaris), par exemple, la croissance a été réduite de 40 à 60% par l'exposition à un sol contenant 10 mg As(V)/kg et 25 mg As(III)/kg (valeurs nominales ou extractibles par acide fort) [Jacobs et coll., 1970; Woolson, 1973].
English: The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive.
French: Il faut rationaliser davantage les méthodes de travail de l'Assemblée générale, afin qu'elle fonctionne avec plus d'efficience et d'efficacité et que ses travaux soient plus féconds.
English: Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Une ventilation par échéance est aussi nécessaire pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d'autres IFM situés dans les États membres participants.
English: This fiduciary duty stems from the constitutional jurisdiction of the federal government and the historic obligations of the Crown.
French: Cette obligation de fiduciaire découle de la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral et des devoirs historiques de la Couronne.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 14 Recital A a (new) Aa. whereas the above mentioned judgements and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 14 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'aussi bien les jugements susmentionnés et la directive 96/71/CE s'appliquent plus particulièrement aux activités des arts du spectacle, Or. en
English: INADES also addresses environmental issues such as the devastating effects of bush fires and the importance of trees.
French: L'INADES se penche aussi sur des problèmes environnementaux comme les effets dévastateurs des feux de brousse et l'importance des arbres.
English: • Identifying trends and comparing with others (peer pressure)
French: • Permet d’observer les tendances et de les comparer avec d’autres (pression vers l’uniformité)
English: The NSS supports Federal and Non-federal SAR programs with the following key areas of activity: Federal Coordination, Non-federal SAR Program, Program Review and Client Services.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: The capacity assessment results were then presented, followed by an open discussion.
French: Ensuite, on présentait les résultats de l’évaluation des capacités, puis une discussion suivait.
English: Within States, judges and lawyers may have quite different views about the propriety of contacts between judges without the knowledge or participation of the attorneys for the parties.
French: À l'intérieur d'un même État, les juges et les juristes peuvent avoir des points de vue très différents sur le point de savoir s'il est opportun que les juges nouent des contacts sans que les avocats des parties en aient connaissance ou y soient associés.
English: Ad new Article 10 a The Conference of Heads of State or Government contributes to the desired approximation of the Organisation to the form of a confederation, without being one of its statutory organs.
French: Ad Article 10 a nouveau La Conférence des Chefs d'Etat ou de Gouvernement va dans le sens voulu d'un rapprochement avec la forme de la confédération, sans pour autant faire de cette Conférence un organe statutaire de l'organisation.
English: • the comprehensive study report prepared by the responsible authority; and
French: • le rapport d'étude approfondie rédigé par l'autorité responsable;
English: Credits | Contact Us | Français Home Page Our Fans The Animals The Activities Our Fans
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Nos fans
English: The delivery of his speech at 33 r.p.m. was quite exquisite.
French: Son débit de 33 tours minute était particulièrement exquis.
English: Hosting is also seen as an obligation as part of being a member of the international sport community.
French: L'accueil est également vu comme une obligation rattachée à tout membre de la communauté sportive internationale.
English: I'm currently attending a School of Engineering specialized in Computer Science and Applied Mathematics (Ensimag).
French: Je suis actuellement en première année de cycle ingénieur à l'Ensimag (Ecole Nationale Supérieure d'Informatique et de Mathématiques Appliquées).
English: One hundred and two States have now committed themselves to the Rome Statute of the International Criminal Court and to the principle that, for those most serious of crimes, impunity will not be tolerated.
French: À l'heure actuelle, 102 États ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ont adhéré au principe selon lequel l'impunité ne sera pas tolérée pour les crimes les plus graves.
English: The committees' recommendations are carefully examined by the Government and taken on board to the extent possible.
French: Les recommandations formulées par les comités sont soigneusement examinées par le Gouvernement, qui y souscrit dans la mesure du possible.
English: Aircrew from all around the world have finally arrived at the Wing, dubbed, "Fightertown... »
French: Des équipages de partout au monde sont finalement arrivés à... »
English: These systems are self-contained and sophisticated in design with full microprocessor control.
French: Ces systèmes sont autonomes, perfectionnés et munis d'un contrôle à microprocesseur.
English: The mission is supported by a $201,000 investment from ACOA through its Business Development Program.
French: La mission est appuyée par l’APECA, dans le cadre du Programme de développement des entreprises, grâce à un investissement de 201 000 $.
English: The parent or person who has the custody of any of unvaccinated pupils attending a government school, should cause them to be vaccinated.  It is an offence to omit this and penalty will be a fine of B$ 100 and such pupil will not be admitted to any government school until he has been vaccinated.
French: Le parent ou la personne qui a la garde de tout élève non vacciné fréquentant une école publique doit le faire vacciner, faute de quoi l'intéressé est passible d'une amende de 100 dollars du Brunéi et l'élève n'est admis dans aucune école publique tant qu'il n'a pas été vacciné.
English: Action Taken by the Conference of Parties at Its First Session, ICCD/COP(1)/11/Add.1, Decision 24 (1997).
French: Décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session, ICCD/COP(1)/11/Add.1, Décision 24 (1997).
English: 3.3.2 Secondary Pharmacodynamics (CTD 4.2.1.2) Items to address:
French: • Spécificité d'espèce 3.3.2 Études de pharmacodynamie secondaire (CTD 4.2.1.2) Points à traiter :
English: The second assemblage, of the upper Flume and upper Cairn interval, contains the greatest number of species and represents a patch reef environment formed as relief between the reef complex and basin developed.
French: Le deuxième assemblage, dans l'intervalle du Flume supérieur au Cairn supérieur, renferme le plus grand nombre d'espèces et représente une section d'environnement récifal formant un relief entre le complexe récifal et le bassin développé.
English: 14.11 Transfer the digestate to a 100 mL volumetric flask and make up to volume using the washings of the digestion vessel with Type I water.
French: 14.11 Transvider le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et compléter avec l'eau de type I ayant servi au rinçage du récipient de digestion.
English: Pursuant to Article 37(2) of the Code of Criminal Procedure, criminal defence counsel has the right to participate in a criminal proceeding after the detention of a person as a suspect.
French: Selon l'article 37, par.  2, du Code de procédure pénale, l'avocat de la défense, dans une affaire pénale, a le droit de participer à la procédure après qu'une personne a été placée en détention provisoire en tant que suspecte.
English: Among the few quantifiable external benefits that would justify subsidisation figures ambulance services.
French: Les avantages externes des transports en ambulance légitiment, dans une certaine mesure, la subvention de ces transports.
English: We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.
French: Nous avons donc une dette envers ces pays. Nous avons une dette et il faut les aider à retrouver le chemin à travers la liberté de ce qu'est un État de droit.
English: Radioactive 97Rh was produced via the 96Ru(p,γ)97Rh reaction.
French: Du 97Rh radioactif a été produit par la réaction 96Ru(p,γ)97Rh.
English: This objective implies the choice of crops to be recommended.
French: Cet objectif implique celui du choix des cultures à recommander.
English: Finally, in some jurisdictions there are provisions for ensuring that a political party can broadcast its political message.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Québec, la loi prévoit que tous les exploitants de réseaux peuvent libérer du temps d’antenne, bien que rien ne les y oblige.
English: The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
French: La Communication interprétative a ses limites, en particulier puisqu'elle ne peut ni préciser ce que sont les "intérêts essentiels de sécurité" des États membres ni déterminer à l'avance quels marchés de défense peuvent être exemptés.
English: Notwithstanding the provisions stipulated under items b), e), f), g) y h), a sign may be registered as a trademark where its continued use in a Member Country by the applicant or assignor has endowed it with a distinctiveness in respect of the products or services to which it is applied.
French: Nonobstant les points b), e), f), g) et h), un signe peut être enregistré comme marque si la personne qui en fait la demande ou son auteur l’a utilisé de manière constante dans le pays membre concerné et si, du fait de cet usage, le signe a acquis un caractère distinctif pour les produits ou les services considérés.
English: • Establish the objective(s) of the communication material/presentation.
French: • Établir le ou les objectifs de communication du matériel/de l’exposé.
English: • workload demands that do not provide program officers with the time to provide an adequate level of monitoring and follow-up that they (and others) believe is required.
French: • la charge de travail, raison pour laquelle les agents de programme n'ont pas le temps d'offrir le niveau adéquat de surveillance et de suivi qu'ils (et les autres) jugent nécessaire.
English: 2006-05-02 — Crew Brief Message from the Chief of the Air Staff As the Air Force completes its 82nd year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: 2006-05-02 — Comment'Air Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Alors que la Force aérienne achève sa 82e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, mais plus encore à s’attendre dans les années futures.
English: Since that time, however, it has been concluded that for the majority of cases the progression of dysplasia and carcinoma in situ is slow.
French: Depuis lors, on e ` a conclu que, dans la plupart des cas, l’´ volution de la dysplasie e cellulaire et du carcinome in situ est lente.
English: The Panel finds that, while the two invoices submitted by Inspekta to SCOP are dated after 2 May 1990, the inspection reports provided by Inspekta in support of its claim confirm that the inspections were conducted prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que, si les deux factures soumises par Inspekta à la SCOP portent une date ultérieure au 2 mai 1990, les rapports d'inspection qu'elle a fournis à l'appui de sa réclamation confirment que les inspections ont été effectuées avant cette date.
English: FedNor's role in trade is to encourage the use of electronic commerce and export-orientation as ways for Northern Ontario business to enter world markets and to increase the region's share of international and interprovincial trade.
French: Par le biais d’un groupe de travail plurifonctionnel interne axé sur les exportatrices (appelé le comité Womex), EDC vise les objectifs suivants :
English: Where the owner of the mark tolerates repeated use of the guarantee or collective mark that infringes essential provisions of the regulations and he does not remedy the situation within a time limit to be laid down by a judge, the registration of the mark shall be cancelled upon expiry of that time limit.
French: — 1) La marque est déposée dès que les pièces visées à l’article 28, 2e alinéa, ont été remises. 2) Lorsque, après le dépôt, une marque est remplacée ou modifiée de manière essentielle ou que la liste des produits ou des services est étendue, la date de dépôt est celle du jour où ces modifications sont déposées.
English: (a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communications.
French: (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, qui relève de la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de média et dont l'objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil et/ou une communication commerciale audiovisuelle.
English: To establish a formal government-wide management and control framework for travel activities, the Treasury Board has issued two main policies—the Travel Directive and the Special Travel Authorities.
French: Pour établir un cadre pangouvernemental officiel de contrôle et de gestion des activités liées aux voyages, le Conseil du Trésor a établi deux grandes politiques — la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager.
English: Glass and Glassware 70.01-70.02 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Verres et ouvrages en verre 70.01-70.02Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Qatar to introduce draft resolution A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, and draft resolution A/59/L.50/Rev.1.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1, tel qu'oralement corrigé, et le projet de résolution A/59/L.50/Rev.1.
English: It is a symbol of the efforts we are now making and which we will experience in the future, because it is a symbol of the effort to achieve an ideal, and an ideal is always very difficult to achieve.
French: Elle symbolise les efforts que nous sommes en train de fournir et que nous continuerons de fournir à l’avenir, parce qu’elle symbolise la tentative d’atteindre un idéal.
English: (b) Dispossession of the grantor if the encumbered assets are specific items of tangible movable property;
French: b) Dépossession du constituant si les biens grevés sont des biens meubles corporels individualisés;
English: 7.7.6 Immediately following aspiration of the third wash, invert the bottle of Conjugate to gently mix.
French: Un lavage efficace est indispensable pour obtenir des résultats exacts.
English: Counsel for these parties submitted that Australian and New Zealand boneless beef was being diverted to Canada during the first four months of 1993 as a result of voluntary restraint agreements (VRAs) negotiated between those countries and the United States.
French: Les avocats et les procureurs de ces parties ont fait valoir que le bœuf désossé originaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande a été détourné vers le Canada au cours des quatre premiers mois de 1993 aux termes d’accords de limitation volontaire (les ALV) que ces pays ont négociés avec les États-Unis.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful for an indication of how Kazakhstan meets the requirement of subparagraph 2 (e) of the resolution that provides that “any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or is supporting terrorist acts is brought to justice”.
French: Le Comité voudrait savoir comment le Kazakhstan applique les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution selon lesquelles « toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui » doivent être traduites en justice.
English: The messages exchanged during a conversation are viewed on the mobile handset as a regular text message.
French: Les messages échangés dans une conversation sont affichés sur l’écran du téléphone portable par un message texte.
English: The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
French: L'instrument proposé est une directive fixant des objectifs de qualité environnementale à atteindre d'ici 2015.
English: IST WORKPROGRAMME FOR 2003 AND 20041 2.1 INTRODUCTION This Work Programme covers the activities of the IST thematic priority in the Specific Programme "Integrating and Strengthening the European Research Area" for two years, 2003 and 2004.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL TSI POUR 2003 ET 20041 2.1 INTRODUCTION Le présent programme de travail concerne les activités relevant de la priorité thématique TSI au titre du programme spécifique "Intégration et renforcement de l'Espace Européen de la Recherche" pour les années 2003 et 2004.
English: (e) Disseminating information and materials to the public, particularly to women and girls, on prevention and protection methods, including safe sex practices.
French: e) En diffusant des données d'information et des matériels auprès du public, en particulier les femmes et les filles, sur les méthodes de prévention et de protection, y compris les pratiques sexuelles sans risques.
English: Personal scope: this report will focus on expulsions, deportations, forced transfer and resettlement of large groups of people caused by a deliberate policy decision.
French: Au plan personnel: le présent rapport portera essentiellement sur les expulsions, les déportations, les transferts forcés et la réinstallation de groupes à la suite d'une décision politique délibérée.
English: Your Development Officer will request copies of selected items for verification purposes.
French: Conservez plutôt tous les documents justificatifs, car votre agent de développement demandera des photocopies de certains articles aux fins de vérification.
English: The conclusions were submitted to:
French: L'ensemble des conclusions a été transmis :
English: Finally, there is another key term on which we must linger - “weapons in outer space” or “space weapons”.
French: Enfin, il y a un autre terme clef sur lequel nous devons nous arrêter: celui d'«arme spatiale».
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¼% Bonds due June 1, 2013 XM17 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5¼ % échéant le 1er juin 2013 CA135087-XM17
English: More focused financial and technical assistance should be provided to address effectively the problem of food security in developing countries, as outlined in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, and problems of net food importing countries.  “11.
French: Il faudrait offrir une assistance technique et financière plus ciblée aux pays en développement pour lutter contre le problème de la sécurité alimentaire mis en avant dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet alimentaire mondial et contre les problèmes des pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: On the contrary, much credit is due to Parliament, which has been not only more European, but also more advanced than the Council and the Member States.
French: Au contraire, nous devons accorder plus de crédit au Parlement qui s'est montré non seulement plus européen, mais aussi plus précurseur que le Conseil et que les États membres.
English: Recruitment [Recrutement] refers to hiring from outside the public service.
French: La dotation [Staffing] est le processus d'embauche de personnes à l'intérieur de la fonction publique.