ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the preparatory work for the Public Health Executive Agency and the new Health and Consumer Programme for 2007-2013 tied up part of the human resources devoted to the implementation of the programme.
French: En outre, le travail préparatoire occasionné par la mise en place de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique et la définition du nouveau programme 2007-2013 dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs a absorbé une partie des ressources humaines affectées à la mise en œuvre du programme.
English: The Presidency shall, when transmitting copies of orders for reparations to States Parties under rule 10.23, inform them that, in giving effect to an order for reparations, the national authorities shall not modify the reparations specified by the Court, the scope or the extent of any damage, loss or injury determined by the Court or the principles stated in the order, and shall facilitate the enforcement of such order.
French: Lorsqu'elle transmet copie des ordonnances de réparation aux États Parties en vertu de la règle 10.23, la Présidence les informe qu'au moment de donner effet à une ordonnance de réparation, leurs autorités nationales ne peuvent modifier les réparations fixées par la Cour, ni la nature ou l'ampleur des dommages, pertes ou préjudices telles que la Cour les a déterminées, ni les principes énoncés dans la décision, et qu'elles doivent en faciliter l'exécution.
English: We are talking about the funding of the strategic flagship project Europe 2020.
French: Nous parlons ici du financement du grand projet stratégique Europe 2020.
English: Public Debt Costs In 2002–03 the Government spent 21 cents of every dollar of revenue to pay the interest on the public debt, down from a peak of almost 39 cents in 1990–91.
French: Frais de la dette publique En 2002-2003, le gouvernement a consacré 21 cents sur chaque dollar de revenus à l’intérêt sur la dette publique, comparativement à un sommet de presque 39 cents en 1990-1991.
English: Netgear submitted that its agent, Trust, would have been able to submit proposals and be awarded the contracts as the lowest-priced bidder had the RVDs been conducted in accordance with the requirements of the trade agreements.
French: Netgear a soutenu que son mandataire, Trust, aurait pu présenter des propositions et se voir adjuger les contrats à titre de soumissionnaire le moins-disant si les DRV avaient été conformes aux exigences des accords commerciaux.
English: I still see the table of allergenic ingredients as the most important element in this directive.
French: Je considère toujours le tableau des ingrédients allergènes comme l'élément le plus important de cette directive.
English: However, further steps must be taken to ensure that other alleged perpetrators of human rights violations in Africa, including Hissène Habré, former president of Chad, face justice.
French: Cependant, d’autres auteurs présumés de violations des droits humains en Afrique, comme l’ancien président du Tchad Hissène Habré, doivent eux aussi être déférés à la justice.
English: He lost his father just a few months after he was born but Trybson has shown that childhood setbacks are not enough to hold one back from destiny.
French: Calabria connaîtra d'autres vibrations demain avec le concert que Hyphen, la bande à Jojo, y tiendra. Un Hyphen revitalisé avec la venue de Andry et Deba aux guitares et de Eric Daveson à la batterie.
English: The Sub-Committee on Penal Law and Criminology, of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 1 September 2003 with Mr McNamara, the oldest member present, elected by acclamation Mrs Lopez Gonzalez (Spain, SOC) Vice-Chairperson;
French: La Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le 1er septembre 2003, sous la présidence de M. McNamara, doyen d’âge: a élu Mme Lopez Gonzalez (Espagne, SOC) vice-Présidente par acclamation;
English: Is it, therefore, a case of there being no competent women?
French: Est-ce dû à une absence de femmes compétentes?
English: In June 1999, the Commission submitted, for Council's approval, the strategic plan entitled Commission Renewal:
French: En juin 1999, le Conseil a demandé à son Bureau de direction d’approuver le plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, the schools and care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, dans la famille, à l'école, et dans les établissements de soins.
English: The Blacksmith, that guy was a good guy.
French: le Forgeron, ce mec était un bon mec.
English: Management of Transfer Payments -TC has a proactive approach to reviewing its submissions and consistently ensures compliance with relevant TB policies prior to forwarding to TBS.
French: Gestion des paiements de transfert - TC revoit ses présentations de manière proactive et s’assure toujours qu’elles sont conformes aux politiques pertinentes du CT avant de les transmettre au SCT.
English: "Different Conditions – Different Health:
French: « Different Conditions - Different Health:
English: Open year-round, the Centre is wheelchair accessible and provides information, permits, gifts and weather/road conditions.
French: Vous y trouverez de l’information, des permis, des cadeaux et des renseignements sur les conditions météorologiques et routières.
English: The National Labour Inspectorate’s structure comprises a separate training unit, namely the NLI’s Training Centre in Wrocław.
French: L’Inspection nationale du travail comporte un service de formation distinct, le Centre de formation de l’INT de Wroclaw.
English: P.O. Box 569, Dhaka, Tel.: 880 (2) 988-7091 through 988-7097 Fax: 880 (2) 882-3043 E-Mail: dhaka@international.gc.ca Internet: http://international.gc.ca/missions/bangladesh/
French: C.P. 569, Dhaka, Téléphone : 880 (2) 988-7091 au 988-7097 Télécopieur : 880 (2) 882-3043 Courriel : dhaka@international.gc.ca Internet : http://international.gc.ca/missions/bangladesh/
English: In Canada, academics, psychologists, various advocates and the government have been working towards decreasing the Aboriginal offender population and providing appropriate correctional services.
French: L’importance du principe de la réceptivité, particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones, a été soulignée dans la documentation.
English: Culture It has been established that culture has an impact on the education and occupation of an individual, as well as the education and occupation of the person’s spouse.
French: La culture Il est reconnu que la culture a une incidence sur l’éducation et la profession des gens de même que celles de leur conjoint.
English: The European Union has to take this into account when we want to develop even stronger cooperation for the benefit of the Arctic, its inhabitants and its wildlife.
French: L'Union européenne doit en tenir compte si elle veut développer une coopération encore plus solide au profit de l'Arctique, de ses habitants et de sa nature.
English: Unilateral sanctions are also against international law.
French: Les sanctions unilatérales sont également contraires au droit international.
English: But our goal is not to accumulate statistical bragging rights.
French: En 2004, notre économie a poursuivi son expansion vigoureuse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BAEE1C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BAEE1C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: WILSON, DARIO & ASSOCIATES Reference Number: 3000217133 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2004-12-20 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,581.00 Comments:
French: WILSON, DARIO & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000217133 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2004-12-20 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 581,00 $ Commentaires :
English: A genuine industrial policy is essential.
French: Une véritable politique industrielle est indispensable.
English: Notes with appreciation the important guidance provided in the Executive Committee general conclusion on international protection;
French: Note avec satisfaction les directives importantes figurant dans la conclusion générale du Comité exécutif sur la protection internationale;
English: But I left there feeling a kind of vibe and feeling that a link had been established.
French: Mais je partais de là avec l'impression, le sentiment qu'un lien avait été créé.
English: While a number of people today regard her as the first female lawyer in the Department, it should be stressed that she never was given the title of "legal counsel."
French: Si plusieurs la considèrent aujourd’hui comme la première avocate du Ministère, il faut cependant souligner qu’elle n’eut jamais le titre de « conseillère juridique ».
English: However, the Committee had been unable to take up the item as scheduled because of the late issuance of the relevant documentation.
French: Cependant, la Commission a été dans l'impossibilité d'aborder le point en temps voulu en raison du retard enregistré dans la publication de la documentation y afférente.
English: Participants in the Blue Sky discussions also spoke of the importance of focusing networks so that they address a need, gap, or problem of importance to Canadian society.
French: Les participants à l'atelier de discussion sans frontières ont également parlé de l'importance de cibler les réseaux de façon à ce qu'ils répondent à un besoin, comblent une lacune ou résolvent un problème d'intérêt pour la société canadienne.
English: In most instances, he said that both numerical assessments were the same.
French: Il a mentionné que, dans la plupart des cas, les deux notes étaient équivalentes.
English: The harbour at Sachs Harbour was originally named Baur Harbour.
French: Le port de Sachs Harbour est d'abord baptisé Baur Harbour.
English: We are committed to making the best possible use of all resources, experiences and expertise.
French: Nous sommes déterminés à faire la meilleure utilisation possible de toutes les ressources, expériences et connaissances spécialisées qui sont à notre disposition.
English: The business model for the program will be refined and additional tools used for engagements with management teams.
French: Le modèle d'affaire du programme sera affiné et des outils additionnels seront utilisés dans des engagements avec les équipes de gestion.
English: Supporting the development of an enhanced research oversight system through several initiatives, such as participating as a member of the Sponsors Table initiative and the Canadian Research Integrity Committee initiative.
French: Le texte qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 2.4.
English: The Board considered the remaining recommendations in the context of the most recent results of the valuation carried out as at 31 December 2007.
French: Le Comité a examiné les recommandations en suspens dans le cadre des résultats les plus récents de l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2007.
English: To go further than the Court's case law is not appropriate at this time because it would be impossible to obtain the necessary consensus and such a step would, in any event, go beyond the purely declaratory nature of this proposal.
French: Il ne serait pas approprié, à ce stade, d'aller au-delà de la jurisprudence de la Cour, car il serait impossible d'obtenir le consensus nécessaire et parce qu'une telle initiative ne serait pas conforme, en toute occurrence, à la nature purement déclaratoire de cette proposition.
English: The Conference took note of the newly published Glossary of Terms Used in the Standardization of Geographical Names and recommended that additions and amendments continue to be reviewed (resolution 3).
French: La Conférence a pris note de la publication du nouveau Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques et a recommandé que la mise à jour des suppléments et des amendements du Glossaire se poursuive (résolution 3).
English: Also, enter code 73 and the number of days outside Canada.
French: Indiquez aussi dans l'une des cases le code 73 et le nombre de jours hors du Canada.
English: In addition, people-smuggling for criminal purposes (such as selling drugs) is now an offence as well.
French: En outre, la traite à finalité criminelle (par exemple, la vente de drogues) est désormais incriminée.
English: To ensure that no single person has complete control of an entire IT system or a major operational function, departments must segregate IT responsibilities as much as possible.
French: Afin qu'aucune personne ne détienne le contrôle complet d'un système entier de TI ou d'une importante fonction d'exécution, les ministères doivent, dans la mesure du possible, répartir les responsabilités de TI.
English: Costs for meeting, insurance and visa, etc) Total direct costs Indirect costs (up to 7% of all direct costs) Total costs Estimated Income National/regional/local institutions Other Community funding for this project (please specify) Private donors Contributions in kind Own resources (including partners') Other resources Grant requested from the Youth in Action Programme Total income cash kind Amount
French: Total des frais directs Frais indirects (à concurrence de 7 % des frais directs) Total des frais Recettes estimées Institutions nationales/régionales/locales Autres financements communautaires pour ce projet (veuillez préciser) Donateurs privés Contributions en nature Ressources propres (y compris celles des partenaires) Autres ressources Soutien financier sollicité auprès du programme Jeunesse en action Total des recettes en espèces Montant en nature
English: Carefully planned ahead of this permanent settlement, Fredericton (named after Prince Frederick, second son of King George III) was to be their capital and the centrepiece of their new society.
French: Faisant l'objet de plans soigneusement dressés avant toute colonisation permanente, Fredericton (du nom du prince Frederick, second fils du roi George III) serait leur capitale et le centre de leur nouvelle société.
English: Perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on trade and investment and transport and tourism
French: Points de vue sur la « gestion de la mondialisation » en tant que thème d'un dialogue régional intergouvernemental sur le commerce et les investissements et sur les transports et le tourisme
English: 6943) for information to the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 6943) pour information à la Commission des questions politiques, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la Commission des relations avec les pays européens non membres.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, since it represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Dr. Ann C. Macaulay is committed to improving health care in Aboriginal communities.
French: Dre Ann C. Macaulay se consacre à l’amélioration des soins de santé des communautés autochtones.
English: The expertise and commitment of our diligent participants in our ongoing risk assessment to evaluate and re-evaluate the risk of vCJD in relation to blood, cells, tissues, and organs, as well as risk in therapeutic products and equipment has proven to be a great success.
French: L'expertise et l'engagement de nos participants assidus à notre évaluation de risque pour évaluer et réévaluer le risque de la vMCJ par rapport au sang, cellules, tissus et organes, aussi bien que le risque dans des produits thérapeutiques et instruments/équipements ont prouvé qu'ils sont un grand succès.
English: This division of Hydro-Québec is recognized internationally for the reliability of its transmission capabilities.
French: Cette division d'Hydro-Québec est reconnue mondialement pour la fiabilité de sa conduite de réseaux.
English: By so doing, they are making an especially important contribution to food security.
French: Ce faisant, ils contribuent de manière capitale à la sécurité alimentaire.
English: • Total authorities received during the fiscal year (i.e., through Main Estimates), as well as funding received from Governor General Special Warrants, Treasury Board Vote 5 (Government-wide contingencies) and Treasury Board Vote 10 (Government-wide initiatives); and
French: • les autorisations totales reçues durant l'exercice (c.-à-d. par l'entremise du Budget principal des dépenses) ainsi que les fonds obtenus par l'entremise de mandats spéciaux de la gouverneure générale, du crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) et du crédit 10 du Conseil du Trésor (initiatives pangouvernementales).
English: “The Security Council underlines that no concrete progress can be made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement until the Government of National Reconciliation composed on 13 March 2003 and completed on 12 September 2003 meets again under the authority of the Prime Minister,
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'aucun progrès ne pourra être concrètement accompli dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Gouvernement de réconciliation nationale formé le 13 mars 2003 et complété le 12 septembre 2003 ne sera pas de nouveau réuni sous l'autorité du Premier Ministre.
English: At a first meeting in November 2003, sixteen representatives of creator and user communities agreed on the need for improved public awareness of copyright in Canada.
French: Lors de la première réunion qui a été organisée en novembre 2003, seize représentants de collectivités de créateurs et d'utilisateurs se sont entendus sur le bien-fondé d'une sensibilisation rehaussée du public canadien au droit d'auteur.
English: The committee welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine, but nonetheless believes that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms for further deepening of integration with the EU and to prepare the next steps for fulfilment of Ukraine's European aspirations, aimed in the long term at attainment of EU membership."
French: La commission parlementaire se réjouit de la décision du Conseil d'ouvrir des négociations avec l'Ukraine sur un nouvel accord, mais estime cependant que "ces négociations devraient mener à la conclusion d'un Accord d'Association, qui permettrait à l'Ukraine d'utiliser ses mécanismes pour approfondir son intégration avec l'UE et de préparer les prochaines étapes pour accomplir ses aspirations européennes, qui visent dans le long terme l'adhésion à l'UE."
English: As an agency mandated to help Canadian companies and their partners prosper through trade, we are anxious to help you build on your successes and to overcome obstacles to realizing your full potential in Brazil.
French: En tant qu’organisme ayant pour mandat d’aider les sociétés canadiennes et leurs partenaires à prospérer grâce au commerce extérieur, EDC cherche à vous aider à capitaliser vos succès et à vaincre tout obstacle qui vous empêche de réaliser votre plein potentiel au Brésil.
English: Ferreria, R.C.F., M.A.S. Graça, S. Craverio, L.M.A. Santos and J.M. Culp . 2002.
French: Ferreria, R.C.F., M.A.S. Graça, S. Craverio, L.M.A. Santos et J.M. Culp.
English: As specified above, the recovery rate is the lesser of four (4) days' pay or the actual number of strike days.
French: Comme précisé ci-dessus, le taux de recouvrement est le moindre de quatre (4) jours de paye ou le nombre réel de jours de grève.
English: The Working Party will engage in assessing and supporting the harmonisation of donor practices and alignment with country-owned poverty reduction strategies and other development frameworks, systems and processes.
French: Le Groupe de travail sera appelé à : soutenir l’harmonisation des pratiques des donneurs et leur alignement sur les stratégies de lutte contre la pauvreté arrêtées par les pays ou autres cadres, systèmes et processus sous-tendant l’action à l’appui du développement et à en apprécier l’avancement.
English: National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in accreditation area at the international, regional and national levels.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux concernant l'agrément aux niveaux international, régional et national.
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity, please visit Health Canada's Publications; email ccadaptation@hc-sc.gc.ca; or call toll-free 1-866-225-0709 or (613) 957-2991.
French: Évaluation des vulnérabilités et de la capacité d'adaptation au Canada, communiquer avec publications de Santé Canada, ou envoyez un courriel à ccadaptation@hc-sc.gc.ca, ou composez le 1-866-225-0709 (sans frais) ou le 613-957-2991.
English: Stain as outlined in 7.4.4.
French: Vérifier auprès de votre représentant BioMerieux.
English: The Institution of Citizenship of the Republic of Azerbaijan Defended at Odessa National Law Academy, Ukraine 1994 - Baku State University (Azerbaijan), Diploma in Laws with Honors of the First Class (equivalent to L. L. M.). 1994
French: L’institution de la nationalité azerbaïdjanaise, soutenue à L’Académie nationale de Droit d’Odessa, Ukraine 1994 – Université d’Etat de Bakou (Azerbaïdjan), diplôme de Droit avec mention très bien (équivalent du Master, L.L.M), 1994 II.
English: It will also enable courts to provide a surviving non-member spouse or common-law partner with exclusive occupation as well as reasonable access to the family home for a specified period of time.
French: La loi permettra aussi aux tribunaux d’accorder à l’époux ou au conjoint de fait survivant non membre l’occupation exclusive du foyer familial et un accès raisonnable à celle-ci pendant une période précisée.
English: Risk management entails moving away from a technology-centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.
French: La gestion des risques suppose de passer d'une protection essentiellement technologique des systèmes d'information à une démarche plus globale.
English: Mr. Speaker, Major-General Maurice Gaston Cloutier was our longest serving Sergeant-at-Arms.
French: Monsieur le Président, aucun sergent d'armes n'a servi la Chambre aussi longtemps que le major-général Maurice Gaston Cloutier.
English: This percentage had increased to 37% by March 1995, and reached 47% at the start of the 1998-99 fiscal year.
French: Ce pourcentage a par la suite augmenté pour s’établir à 37 % en mars 1995 et il avait atteint 47 % au début de l’exercice 1998-1999.