ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.4 Recommendations Align Expectations As is the case with many of the Articles, it is important to clarify expectations and then actions about a host of things such as: consultation (what it involves, with who, balancing timing, etc.), economic opportunities, handling of concerns with harvest study, etc.
French: 5.5.4 Recommandations Harmoniser les attentes Comme dans le cas d'un bon nombre de chapitres, il est important de clarifier les attentes et les mesures qui s'ensuivent à l'égard d'une foule de choses, dont notamment la consultation (ce qui est en cause, pour qui, assouplissement des délais, etc.), les possibilités économiques, la gestion des préoccupations découlant de l'Étude sur la récolte, entre autres.
English: Beginning life in Canada with a large debt load can make integration difficult for any newcomer.
French: Commencer sa vie au Canada en assumant une importante dette peut rendre plus difficile l'intégration de tout nouveau venu.
English: Some of the projects funded by the Community Legal Services Programme are located in mainstream community or women's legal centres, while others are stand-alone services.
French: Certains de ceux qui sont financés par le Programme de services juridiques en faveur des communautés sont implantés dans les centres juridiques communautaires ou les centres juridiques d'organisations féminines.
English: Differences in social and economic advancement will persist for a long time.
French: Les différences au niveau des progrès sociaux et économiques entre pays vont persister pendant longtemps encore.
English: The chart confirms that the variables that have the highest effect on the revenue are the Marital status followed by the Education level.
French: Le graphique permet de confirmer que les variables qui ont l'impact le plus important sur le revenu sont le situation de famille et la niveau d'éducation.
English: RATIONALE This indicator provides seniors’ and caregivers’ views of the question.
French: JUSTIFICATION¨ Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des soignants sur la question.
English: Seven of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2005-2006.
French: Sept d’entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: With all childhood pictures, taken at the beach or in the car and have never seen beautiful poses amazing ...
French: Avec toutes les photos d'enfance, prises sur la plage ou dans la voiture et je n'ai jamais vu belles poses étonnantes ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Folk Dance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danse folklorique Pour imprimer
English: If you cannot contact anyone involved, write a declaration of events at the time, and include as much information as you can remember – your CO at the time/team members’ ranks and names/ranks and names of the coach, trainer, team medic, etc./when and where you played/absolutely any and all info that www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Il peut cependant, sans garantir les résultats, faire savoir aux gens visés que vous êtes à leur recherche. Si vous n’obtenez aucune réponse, rédigez un déclaration des événements du temps et inscrivez-y tous les renseignements dont vous vous souvenez : le nom de votre commandant, le nom et le grade de vos coéquipiers,
English: Amendments to Part II of the Currency Act were introduced and passed in 2005, as part of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Des modifications à la partie II de la Loi sur la monnaie ont été déposées et adoptées en 2005 dans le cadre de la Loi d’exécution du budget de 2005.
English: International Children's Day provides an opportunity for primary and secondary school teachers to organize many activities around this theme.
French: La journée internationale des droits de l'enfant est, en outre, l'occasion pour les enseignants du premier et du second degré d'organiser de nombreuses actions pour sensibiliser à ce thème.
English: I think that a stalwart peasant in a sheep-skin coat, born on the soil, whose forefathers have been farmers for generations, with a stout wife and a half-dozen children, is good quality.
French: « La qualité, pour moi, c'est un paysan robuste dans son manteau de peau de mouton, élevé sur les terres, descendant de dix générations de fermiers, avec à ses côtés une femme vaillante et six enfants.
English: How should we handle distribution and allocation?
French: Comment les répartirions-nous ensuite?
English: Patient schedules are transparent, improving satisfaction.
French: Les horaires des patients sont transparents, augmentant ainsi le taux de satisfaction.
English: For understanding, the task is to glean as much insight as possible from performance measures about how well the operations of the program are working.
French: Quand on cherche à comprendre, la tâche consiste à glaner le plus de connaissances possibles à partir des mesures du rendement sur l’efficacité des activités du programme.
English: Deprivation of liberty of children, particularly unaccompanied children, for security or other purposes should only be used as a measure of last resort in accordance with article 37 (b) of the Convention.
French: La privation de liberté, notamment ne doit être décidée qu'en dernier ressort à l'égard d'enfants, en particulier d'enfants non accompagnés, que ce soit pour des raisons de sécurité ou à d'autres fins, conformément à l'article 37 b) de la Convention.
English: Liechtenstein has always strongly supported the International Criminal Court, and continues to do so as the Court begins to leave its mark in the system of international institutions.
French: Le Liechtenstein a toujours appuyé vigoureusement la Cour pénale internationale et continue de le faire alors que la Cour commence à laisser sa trace sur le système des institutions internationales.
English: Consider the nature of the ramp-up to full Games operations, whereby the final installation of temporary facilities, equipment, technology and staffing will occur.
French: Vous devez considérer la nature de la période de montée en puissance menant au plein fonctionnement des Jeux, pendant laquelle seront définitivement mis en place les installations temporaires, les équipements, la technologie et le personnel.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) was first outlined in a Commission Communication on Wider Europe [197 KB] in March 2003, followed by a more developed Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy [289 KB] published in May 2004.
French: Le cadre général de la politique européenne de voisinage (PEV) a été développé en premier lieu dans une communication de la commission sur l' Europe élargie [197 KB] en mars 2003, et a été suivie par un document de stratégie plus développé sur la Politique européenne de voisinage [289 KB] publié en mai 2004.
English: TITLE Life sciences and biotechnology Opinion addressed to the 2003 Intergovernmental Conference Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Stands for two-wheel motor vehicles COM/Raw tobacco COM/Pigmeat Committee on monetary, financial and balance of payments statistics Cohesion Fund (codification) Injunctions/consumer protection Electrical equipment used within certain voltage limits Pedestrian protection Industrial policy Industrial change in Europe: current situation and prospects European innovation policy
French: TITRE Sciences du vivant et biotechnologie Avis à l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003 Dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues Béquille des véhicules à moteurs à deux roues OCM/Tabac brut OCM/Viande de porc Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements Fonds de cohésion (codification) Actions de cessation/Protection consommateurs Matériel électrique utilisé dans certaines limites de tension Protection des piétons Politique industrielle Mutations industrielles en Europe/Bilan et perspectives Politique européenne de l'innovation
English: The width of firebreaks must be based on calculations forecasting the behaviour of wildfire (height of flames, convection fires).
French: La largeur des pare-feux doit être calculée à partir de la prévision du comportement des feux (hauteur des flammes, feux de convection).
English: Very realistic to say, traffic and money conversion.
French: Ну не так очень круто чтоб Уж.
English: In accordance with paragraph 8 of that decision, the Secretariat will report to the Conference of the Parties on the operation of, contributions to, and expenditures from the Trust Fund since its inception.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision précitée, le Secrétariat présentera à la Conférence des Parties un rapport sur le fonctionnement, les contributions et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale depuis sa création.
English: Similarly, correlations of ΔS0 with ΔG0 and ΔH0 are different for nitroalkanes than for other acids.
French: De même les corrélations de ΔS0 avec ΔG0 et ΔH0 sont différentes pour les nitroalcanes comparées aux autres acides.
English: GWC combination combinaison CEG (n.f.)
French: Travel; PA-TRV FRC (n.m.); Fonds du revenu consolidé (n.m.)
English: Several speakers mentioned that the global financial crisis posed an additional challenge for States, with the risk that organized groups might take advantage of that crisis.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la crise financière mondiale constituait un problème supplémentaire pour les États et que les groupes organisés risquaient d'en tirer parti.
English: At low northern latitudes, Voyager captured images of cloud streaks casting their shadows on cloud decks below.
French: De longs nuages brillants, semblables aux cirrus de la Terre, ont été vus dans la haute atmosphère de Neptune. Près de l'équateur, dans l'hémisphère nord, Voyager a saisi des images de trainées de nuages projetant leur ombre sur un couvert nuageux plus profond.
English: Upon the request of the Chairperson of the GRSP working group, an informal meeting will be held on Monday morning, 5 December 2005, from 9.30h till 12.30h.
French: À la demande du Président du groupe de travail du Règlement no 29, une réunion informelle se tiendra le lundi 5 décembre 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Pursuant to Article 145 of the Constitution of the Republic of Serbia, court decisions are passed in the name of people and they are based on the Constitution, the law, a ratified international treaty, and a regulation passed on the basis of a law.
French: Conformément à l'article 145 de la Constitution de la République de Serbie, les décisions des cours et tribunaux sont rendues au nom du peuple et elles s'appuient sur la Constitution, la loi, un traité international ratifié et un règlement découlant d'une loi.
English: limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
French: ainsi que des valeurs limites correspondantes doivent être fixés pour chaque catégorie de décharges, y compris, le cas échéant, pour des types donnés de décharges à l'intérieur de chaque catégorie, incluant le stockage souterrain.
English: • Small department and specialty stores
French: • Petits magasins à rayons et boutiques spécialisées
English: Mr. Burke maintains his own home and his wife, who is very ill with osteoporosis, as a dependent.
French: M. Burke possède sa propre maison et subvient aux besoins de son épouse, gravement atteinte de l'ostéoporose.
English: On the way see Teapot Island, Chopstick Island and Bai Tho Mountain.
French: La pagode Thien Mu, ou pagode de la Dame Céleste fera également l'objet de votre visite. Située en retrait de la ville sur les berges de la Rivière des Parfums, il s'agit aujourd'hui d'un monastère bouddhiste.
English: He noted that the applicant’s disorder was severe and that it was appropriate for him to be detained in a hospital for medical treatment.
French: Il considéra que le trouble dont le requérant souffrait était grave et qu’il convenait d’interner celui-ci dans un hôpital pour traitement médical.
English: We understand from all interviewees that the NWMB, and all parties, have clearly articulated the commitment to incorporating Inuit knowledge into the decision-making process.
French: D'après les témoignages de tous les sujets interrogés, nous déduisons que le CGRFN, et toutes les parties, ont clairement formulé l'obligation d'intégrer les connaissances des Inuits au processus décisionnel.
English: Progress is expected to follow the adoption of the new Children's Code, which at the time of drafting this report is under consideration in the Chamber of Senators, for it will provide new and better safeguards for children.
French: Des progrès devraient être réalisés à la suite de l'adoption du nouveau code de l'enfance, lequel, au moment où nous rédigeons le présent rapport, est en cours d'examen au sénat, car cet instrument apporte au profit des enfants des garanties nouvelles dont la qualité est supérieure.
English: • Temporary allocation totalizing 48.96 tonnes.
French: • Des allocations temporaires totalisant 48,96 t.
English: 2006 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 58 346 205 54 431 796 45 369 059,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 412 500 412 500 321 153,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 39 000 35 360 30 000,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 420 000 240 000 89 096,— 1 6 SOCIAL WELFARE 50 000 60 000 22 500,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 124 000 124 000 124 000,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 10 497 341 9 832 240 7 221 660,—
French: Budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 58 346 205 54 431 796 45 369 059,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 412 500 321 153,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL 39 000 35 360 30 000,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET D'EXPERTS 420 000 240 000 89 096,— 1 6 SERVICE SOCIAL 50 000 60 000 22 500,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 124 000 124 000,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 10 497 341 9 832 240 7 221 660,—
English: At others, the delay in response can run to weeks if not months, and the CEC Network reports considerable student frustration with this situation.
French: Ce logiciel spécial permet au préposé à l’admission des étrangers de surveiller le traitement des demandes et de renseigner les étudiants à tout moment.
English: Four programs for which Transport Canada was allocated some $60 million (Urban Transportation Showcase Program, Freight Efficiency and Technology Initiative, Freight Efficiency Program, and Advanced Technology Program) are subject to review by Treasury Board, along with some $1 million in funding that Transport Canada receives to provide support for programs led by other departments (i.e. the One-Tonne Challenge and the Climate Change Impacts and Adaptation Program).
French: Quatre programmes pour lesquels Transports Canada s’est vu accorder quelque 60 millions de dollars (soit le Programme de démonstration en transport urbain, l’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises, le Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises, et le Programme de véhicules à technologies de pointe) font l’objet d’examen par le Conseil du Trésor. Transports Canada a également reçu 1 million de dollars en appui à des programmes pour lesquels d’autres ministères sont responsables (c’est-à-dire l’initiative Le Défi d’une tonne et le Programme sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques).
English: This Article is based on Court of Justice case law which has recognised freedom to exercise an economic or commercial activity (see judgments of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraph 14 of the grounds, and of 27 September 1979, Case 230¬78 SPA Eridiana and others [1979] ECR 2749, paragraphs 20 and 31 of the grounds) and freedom of contract (see inter alia Sukkerfabriken Nykøbing judgment, Case 151/78 [1979] ECR 1, paragraph 19 of the grounds, and judgment of 5 October 1999, C¬240/97 Spain v. Commission, [1999] ECR I¬6571, paragraph 99 of the grounds) and Article I¬3(2) of the Constitution, which recognises free competition.
French: 230/78, SPA Eridania et autres, rec. 1979, 2749, points 20 et 31) et la liberté contractuelle (voir, entre autres, les arrêts Sukkerfabriken Nykoebing, aff.
English: Materials are provided in Chinese and English and these meet the needs of the vast majority of Hong Kong's penal population.
French: Ils sont fournis en chinois et en anglais et répondent aux besoins de l'immense majorité de la population carcérale de Hong Kong.
English: The team completed its mission at 11.40 a.m. and arrived at the Canal Hotel at 1.00 p.m.
French: Les groupes se sont acquittés de leur mission à 11 h 40, puis sont rentrés à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: Some organizations consider that the request for the development of a joint integrated strategic and system-wide planning framework should come directly from the Secretary-General, and should strive for increased coherence in all risk management efforts, including risk reduction and response.
French: Certaines organisations sont d'avis que la demande concernant la mise en place d'un système de planification stratégique intégré devrait émaner directement du Secrétaire général et devrait insister sur une meilleure cohésion de tous les efforts d'atténuation des risques, y compris la réduction des risques et les interventions.
English: As set out in section 42.1 of the Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved them on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Tel que le prévoit l'article 42.1 de la loi, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes, et fut approuvé à l'unanimité par celle-ci le 8 juin 2000 après avoir fait l'objet d'un examen du Comité permanent sur la santé.
English: (a) Procurement processes were outdated, failed to align with and reasonably support the procurement needs of primary customers and were inconsistently executed by the procurement staff;
French: a) Les procédures d'achat étaient archaïques, n'étaient pas en adéquation avec les besoins des utilisateurs directs, auxquelles elles ne répondaient pas, et n'étaient pas appliquées de façon uniforme par le personnel chargé des achats;
English: ◦ Superannuation Forms
French: ◦ Régime de pensions des Forces canadiennes
English: If there are also rulings of this type in other branches in the future, then other branches will have similar problems.
French: Si des décisions de ce genre s’appliquent à d’autres secteurs à l’avenir, d’autres secteurs connaîtront des problèmes similaires.
English: These complexes react with stronger nucleophiles (Ph3P, MeCN, C5H5N, Cl−) under ambient conditions to yield simple disubstituted products.
French: Ces complexes réagissent avec des nucléophiles plus forts (Ph3P, MeCN, C5H5N, Cl−) à la température ambiante pour donner de simples produits bisubstitués.
English: The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
French: L’Agence établit les arrangements administratifs et les relations de travail nécessaires avec la Commission, notamment en vue d’échanger de l’expertise et des conseils dans les domaines où les activités de la Communauté ont une incidence sur les missions de l’Agence et où les activités de l’Agence ont un lien avec celles de la Communauté.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with officials of air-carrier companies and associations to resolve problems and discuss methods of improving system efficiency.
French: Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont établis avec des représentants de sociétés et d'associations de transport aérien dans le but de résoudre des problèmes et de discuter des façons d'améliorer l'efficacité du système.
English: Another issue on which the Commission should intervene more aggressively is the fight against counterfeiting and the protection of intellectual property rights.
French: La Commission devrait également faire preuve de plus d'agressivité dans la lutte contre la contrefaçon et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The evaluators recommend that a system be established to monitor the flow of funds and that performance standards be established.
French: Les évaluateurs recommandent d'établir un système pour surveiller les mouvements de fonds et que des normes de rendement soient établies.  Surveillance et responsabilisation :
English: This may also reflect increasing international competition for HQP and increasing retirement rates among university professors as a major issue in other countries. Responses from Provincial Representatives regarding the influence of the NOF on hiring higher calibre researchers mirrored those of VPRs, Deans, Heads and PLs.
French: Les réponses des représentants provinciaux au sujet de l’influence du FR sur l’embauche de chercheurs de calibre supérieur sont semblables à celles des vice-recteurs à la recherche, des doyens, des chefs de la direction et recteurs et des responsables de projet : les fonctionnaires provinciaux estiment de façon quasi unanime que le FR a contribué à attirer des chercheurs hors pair.
English: This has indeed added momentum to further building an edifice of enhanced bilateral relations between our two countries and towards realizing our commitment to implementing forward-looking relations with East Timor.
French: Cela apporte une nouvelle impulsion à l'établissement de relations bilatérales renforcées entre nos deux pays et à la concrétisation de notre engagement pour instaurer des relations tournées vers l'avenir, entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: The amount required to be included in income is 1/2 of the amount recovered multiplied by the ratio of the amount that was deducted under subsection 20(4.2) in respect of the debt to the total of the amount deducted under subsection 20(4.2) in respect of the debt and the amount deemed by subsection 20(4.3) (previously part of subsection 20(4.2)) to be an allowable capital loss in respect of the debt.
French: Le montant à inclure dans le revenu est égal à la moitié du montant recouvré, multiplié par le rapport entre le montant déduit en application du paragraphe 20(4.2) au titre de la créance et le total du montant déduit en application du paragraphe 20(4.2) au titre de la créance et du montant réputé être une perte en capital déductible au titre de la créance en application du paragraphe 20(4.3) (cette disposition faisait auparavant partie du paragraphe 20(4.2)).
English: MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.
French: Les moyens de prévention de la radicalisation et du recrutement des terroristes ont également été évoqués dans l’hémicycle. REF.: 20080215STO21487 En savoir plus :
English: The Tax Rebate Discounting Act is a federal act that the CRA administers.
French: La Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt est une loi fédérale administrée par l'ARC.
English: In this way, the taxpayer will be aware of what transactions and facts the auditor will consider during the review.
French: Ainsi, le contribuable saura sur quelles opérations et quels faits le vérificateur porte son attention.