ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Alberta Alberta Human Resources and Employment (AHRE) provides Supports For Independence (SFI), a program of last resort, that provides financial support and medical benefits.
French: Sans avoir de rôle à jouer dans les programmes d’aide comme tels, le Conseil national de prévention du crime (CNPC) du ministère de la Justice du Canada s’attaque néanmoins à la question de la pauvreté considérée comme un facteur de risque et aux effets combinés de la pauvreté et d’autres facteurs sur les questions de victimisation et d’infraction.
English: On 5 February 1998, the same minister adopted a decree modifying the official list of plant species and varieties grown in France (maize seeds) (hereinafter 'the decree of 5 February 1998‘).
French: Le 5 février 1998, ce même ministre a adopté un arrêté portant modification du catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France (semences de maïs) (ci-après l'«arrêté du 5 février 1998»).
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS The following documents and material were reviewed in the course of this evaluation:
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Voici la liste des documents et du matériel passés en revue au cours de cette évaluation.
English: Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002 Koop, Mr. Rudy Research Adviser, Canadian Section International Joint Commission March 29, 2004
French: Knapp, Caporal Raymond Services techniques de la Base des Forces de Bordon BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Valcartier wins Canadian Forces women's hockey championship
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes
English: The Andean Free Trade Area is considered to be the first step in the integration process, and an integral part in the development of the Common Market.
French: La zone andine de libre-échange est considérée comme la première étape du processus d’intégration et un élément essentiel de la création progressive d’un marché commun.
English: New technology can also result in changes to work, as can the active assignment of new responsibilities by the manager.
French: La nouvelle technologie peut aussi modifier le travail, tout comme l’attribution active de nouvelles responsabilités par le gestionnaire.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics, in collaboration with Birzeit University, conducted this study, with support from UNICEF, in 2002.  The study considered factors that included the standard of living index, mother's age and education, children's age, weaning food, and feeding practices.
French: En 2002, avec le concours de l'Université Birzeit et l'appui de l'UNICEF, le Bureau palestinien de statistique a mené cette étude qui a porté sur l'indice du niveau de vie, l'âge et l'éducation de la mère, l'âge des enfants, les aliments de sevrage et les habitudes alimentaires.
English: An example of a recent incident is one where a group of citizens in the Kajabar area, from the villages of Sabu and Fariq, went out to protest against the construction of the Kajabar Dam.
French: Récemment, un groupe de citoyens dans la région de Kajabar, venus des villages de Sabu et Fariq, a manifesté contre la construction du barrage de Kajabar.
English: From there, she was assigned to the Permanent Mission of Romania to the OSCE and other international organizations in Vienna, completing her term as chargé d’affaires in 1997.
French: Elle a ensuite été affectée à la Mission permanente de la Roumanie auprès de l’OSCE et des autres organisations internationales à Vienne, où elle a achevé son mandat en qualité de Chargée d’affaires en 1997.
English: UNDP support will be directed towards: (i) reform of sectoral policy and regulations for increased participation by decentralized authorities and non-State actors in the delivery of basic social services; (ii) MDG-oriented sectoral development strategy and programme formulation and follow-up, with special attention to literacy work; (iii) mitigation of the impact of HIV/AIDS on human development in partnership with the United Nations system; and (iv) as the main beneficiary of the Global Fund, UNDP will continue to provide support for efforts to combat malaria and tuberculosis.
French: Le PNUD axera ses appuis sur : i) la réforme des politiques et règlements sectoriels pour le renforcement de la participation des autorités décentralisées et des acteurs non étatiques à la fourniture des services sociaux de base; ii) l'élaboration et le suivi des stratégies et programmes sectoriels de développement axés sur la réalisation des OMD, avec un accent particulier sur l'alphabétisation; iii) l'atténuation de l'impact du VIH/sida sur le développement humain en partenariat avec le système des Nations Unies; et iv) en tant que bénéficiaire principal du Fonds mondial, le PNUD poursuivra ses appuis pour la lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
French: qmdew doit être mis à la valeur utilisée durant l'essai et qmdw doit être séquentiellement mis aux 5 valeurs correspondant à des taux de dilution compris entre 3 et 15.
English: Notes on the movements, territory, and habitat of wintering Saw-whet Owls.
French: Notes on the movements, territory, and habitat of wintering Saw-whet Owls, Wilson Bulletin 70: 188-191.
English: Deliveries with professional help
French: Accouchements faits avec l'aide d'un professionnel
English: With its 40 engineers and technicians, it can offer high quality expertise and technical support for projects of all types and sizes.
French: Le service Ponts et Ouvrages d’art totalise plus de 40 ingénieurs et techniciens qui offrent une expertise et un support technique de qualité pour tout genre et envergure de projet.
English: There are already resale rights in California, and efforts are in fact being made in the USA to introduce them throughout the country.
French: Le droit de suite existe déjà en Californie et, au contraire, des tentatives sont déployées aux États-Unis pour étendre celui-ci à tout le pays.
English: With respect to the financing of the Special Tribunal for Lebanon (see para.  86 above), the Advisory Committee notes from Security Council resolution 1757 (2007) that 51 per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by voluntary contributions from States, while 49 per cent shall be borne by the Government of Lebanon.
French: Pour ce qui est du financement du Tribunal spécial pour le Liban (voir par. 86 ci-dessus), le Comité consultatif note qu'aux termes de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, 51 % des dépenses du Tribunal sont financées par les contributions volontaires des États et 49 % par le Gouvernement libanais.
English: He takes special care to manage his land in an environmentally sustainable manner.
French: Il fait bien attention de gérer ses terres de façon écologiquement durable.
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: 6.6.2.10 Calculer le pourcentage de voile ou de diffusion de la lumière, ou les deux, à l'aide de la formule ci-dessous:
English: Specialized trailers housing the bison will be loaded into a Russian cargo plane (IL 76) and transported to a holding facility in a national park south of Yakust in the Republic of Sakha.
French: Les bisons sont emmenÃ©s dans des remorques spÃ©cialisÃ©es puis chargÃ©s dans un avion cargo russe (IL 76) et transportÃ©s jusqu'Ã un enclos d'attente dans un parc national au sud de Yakoutsk, dans la RÃ©publique de Sakha.
English: Figure 11.2 Change in number and size of farms in Canada, 1901â€"1991    Between 1971 and 1991, the total area of farmland remained relatively constant, but there were important changes in agricultural land use.
French: Figure 11.2 Ã‰volution du nombre et de la taille des exploitations agricoles au Canada, 1901â€"1991    Entre 1971 et 1991, la superficie totale des terres agricoles est restÃ©e relativement stable, mais l'utilisation de ces terres a connu des changements importants.
English: An audience with considerably altered intentions has grown.
French: Un lectorat qui s'est accru mais qui a aussi considérablement modifié ses intentions de lecture.
English: The determination of residency is ordinarily based on criteria established by jurisprudence.
French: Habituellement, le lieu de résidence est déterminé d’après des critères établis par la jurisprudence.
English: • Line 116 - Elected split-pension amount
French: • Ligne 116 - Choix du montant de pension fractionné
English: Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, which has inspired several other major related international human rights instruments such as the Conventions on Genocide and Torture, many groups and individuals that, until recently, did not truly think of themselves as rights holders, are asserting these fundamental rights in an increasingly concrete fashion.
French: Cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l’Homme et de plusieurs grands instruments internationaux qui y sont reliés, telles les Conventions sur le génocide et sur la torture, on assiste à une revendication de plus en plus concrète de ces droits fondamentaux de la part de ceux qui ne s’étaient auparavant jamais vraiment perçus comme des « rights holders » (détenteurs de droits).
English: The project charter will serve as a proposal or contract document, which is used to get project approval.
French: L'arrêté de projet servira de proposition ou de document contractuel aux fins de l'approbation du projet.
English: For the simple reason that it comes to us in increasingly large amounts.
French: Pour la très simple raison qu'elles nous parviennent en nombre de plus en plus grand.
English: Each country appendix starts with a comment on the potential limitations of interpreting or applying that country’s pension legislation in the environment of Ontario pension laws and regulations.
French: « Les Pays-Bas fournissent […] le modèle “fin de carrière”.
English: The total price for the goods and services to be supplied under the contract was originally GBP 6,289,000.  However, Combustion and SCOP entered into an addendum to the contract on 29 November 1989, under which the total price was amended to GBP 6,150,065.
French: Le prix total des biens et services à fournir en application du contrat s'élevait initialement à GPB 6 289 000, mais le 29 novembre 1989, Combustion et la SCOP, dans un additif au contrat, l'ont ramené à GBP 6 150 065.
English: The Chairman concluded by inviting delegations to reflect and to submit their proposals and initiatives to the Working Party at its November session.
French: Le Président a conclu en invitant les délégations à réfléchir et à présenter des propositions et des initiatives pour la session de novembre.
English: As a practical matter, Commerce could only analyze data from six out of the hundreds of Canadian softwood lumber producers.
French: Pour des raisons pratiques, le Département du commerce ne pouvait analyser que les données provenant de six producteurs de bois d'œuvre résineux canadiens, sur les centaines qui existaient.
English: The Committee, while welcoming the establishment of a national committee on migration, is concerned about the increasing number of Ethiopian women migrating to other countries in search of work and finding themselves in situations where they are vulnerable to various forms of violence, exploitation and trafficking.
French: Trouvant positive la création d'un comité national des migrations, le Comité n'en est pas moins préoccupé de constater que les Éthiopiennes en quête d'emploi migrent en nombre croissant vers d'autres pays et se retrouvent dans des situations où elles sont exposées à diverses formes de violence, d'exploitation et de trafic d'êtres humains.
English: The European Union must make its contribution towards that end.
French: L'Union européenne doit y apporter sa contribution.
English: Wrap-up meeting on the work of the Security Council for the month of June 2002, held on 28 June 2002
French: Réunion de synthèse consacrée aux travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2002 (28 juin 2002)
English: An important factor underlying the need for effective treatment options is the clear connection between obesity and the various co-morbidities; these co-morbidites put a drain on the health system but appear to be reduced through treatment interventions (27).
French: La nécessité d'options de traitement efficaces est mise en évidence par la présence de l'obésité dans diverses comorbidités; ces comorbidités drainent les ressources du système de santé, mais les interventions thérapeutiques semblent en réduire la gravité (27).
English: The Committee consists of representatives of major Aboriginal groups (a majority of members), two federal departments, a provincial and territorial ex officio representative and Statistics Canada.
French: La première enquête s’est tenue après le Recensement de 1986, et la deuxième, après celui de 1991.
English: Or. en Justification The function of the TSO is to ensure the long term ability of the system to meet the demands placed upon it by both economic and environmental conditions and not to research specific supply side technologies.
French: Or. en Justification La fonction des gestionnaires de réseau est d'assurer à long terme la capacité du système à faire face à la demande sous certaines conditions économiques et environnementales et non de rechercher des technologies particulières du côté de l'offre.
English: The Ontario/Nunavut Agency Regional Office is committed to maintaining a diverse and supportive work environment.
French: Le Bureau d’Agence régional de l’Ontario et du Nunavut s’est engagé à maintenir un milieu de travail marqué par la diversité et le soutien.
English: Objective: To develop guidance on the preparation of the safety data sheet under the Globally Harmonized System for the Harmonization of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Objectif: Élaborer une directive sur la préparation de fiches techniques santé-sécurité dans le cadre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Canadians expect their national government institutions to be guided by them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les institutions de leur gouvernement national s'en inspirent.
English: A large number of WTO Members recognize the benefits of trade facilitation, but there remain concerns over the possible financial, legislative and administrative cost implications of proposed measures, including infrastructure investment.
French: Un grand nombre de membres de l'OMC reconnaissent les effets bénéfiques de la facilitation du commerce, mais l'on s'inquiète des incidences financières, législatives et administratives éventuelles des mesures proposées, notamment de l'investissement dans l'infrastructure.
English: With respect to the purpose clause, the Secretariat was requested to prepare a draft based upon lines 5-12 of paragraph 261 of the commentary, incorporating the ideas of equal treatment of similarly situated creditors, and to consider the placement of the topic in the Guide.
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions, le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de texte fondé sur les lignes 6 à 15 du paragraphe 261 du commentaire, qui incorporerait l'idée de l'égalité de traitement des créanciers placés dans la même situation, et de voir où il conviendrait de traiter la question dans le Guide.
English: It sought to negotiate solutions with the Bedouins, including involving them in the design of new Bedouin towns, but unfortunately the Bedouins did not always agree among themselves on what they wanted.
French: Il cherche à négocier des solutions avec les Bédouins, il les fait intervenir dans l'établissement des plans de leurs nouvelles villes, mais malheureusement les Bédouins ne sont pas toujours d'accord entre eux sur ce qu'ils veulent.
English: Ongoing international support was essential if such countries were to consolidate the progress they had made on social development and growth.
French: La poursuite de l'aide internationale est essentielle pour que ces pays consolident les progrès accomplis en matière de développement social et de croissance.
English: A number of HIV-positive sport champions publicly committed themselves to working to raise HIV awareness and counter HIV- and AIDS-related stigma, including:
French: Plusieurs champions séropositifs au VIH se sont publiquement engagés dans des actions de sensibilisation et contre la stigmatisation associée au VIH et au SIDA, notamment :
English: Pacific Regional Assistance to Nauru
French: Assistance régionale du Pacifique à Nauru
English: A message such as, “I am healthy” can move you further along the path of positive choice and action more so than a message like, “I am unwell”.
French: Un message tel que « Je suis en bonne santé » peut nous inciter à faire de bons choix et à passer à l’action davantage qu’un message comme « Je ne vais pas bien ». Cela semble peut-être une évidence, mais certaines personnes se demandent « Comment cela ?
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (2003).
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2003).
English: Recalling also general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty-ninth session,
French: Rappelant aussi l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,
English: The Workshop noted that appropriate national space legislation should be a high priority for States involved in space activities.
French: L'Atelier a noté que la promulgation d'une législation nationale appropriée sur l'espace devrait revêtir un rang élevé de priorité pour les états engagés dans des activités spatiales.
English: The recent UN Millennium Ecosystem Assessment (MEA) shows that forests in these and other critical regions are in serious decline due to mismanagement and will continue to disappear unless serious measures are taken.
French: Une étude récente des Nations Unies, l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM), montre que les forêts et d’autres régions importantes connaissent un grave déclin du fait de leur mauvaise gestion et continueront à disparaître si des mesures de protection sérieuses ne sont pas mises en place.
English: The 1970s saw the creation or further expansion of departments of history at U of Ottawa, U of Sherbrooke, and U du Québec in Chicoutimi, Trois-Rivières, Rimouski and Montréal.
French: Les années 70 voient la création ou l'expansion des départements d'histoire de l'Université d'Ottawa, l'Université de Sherbrooke, et l'Université du Québec à Chicoutimi, Trois-Rivières, Rimouski et Montréal.
English: The idea is very simple: you tell the program which is our goal to write in words, how long we write and configure the "degree of evil" that we want the program will "punish them.
French: L'idée est très simple: vous indiquez au programme qui est notre objectif d'écrire des mots, combien de temps nous écrire et configurer le degré du mal »que nous voulons que le programme" les punir.
English: Parks Canada is mandated to ensure the commemorative integrity of all the National Historic Sites it administers.
French: Objectif de commémoration L’objectif de commémoration est un énoncé décrivant les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale.
English: Federal-provincial issues have a clear impact on the work done by people at Health Canada, especially since health is a provincial area.
French: Comme d’autres directions générales l’ont exprimé, l’un des objectifs de la DGSPSP est de positionner la Direction générale comme un lieu de travail de choix.
English: Implementation of the European Charter of Regional or Minority Languages 280.
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 280.
English: In Greece, the law does not regulate experts’ fees so that the fees are set freely by the experts.
French: En Grèce, la loi ne règlementant pas le montant des honoraires des experts, les frais d’expertise sont fixés par les experts eux-mêmes.
English: British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation Information that may be requested by the agency pursuant to section 5.1 (1) of the Act is limited to information listed in Appendices 1 to 3.
French: British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation [Traduction] Les renseignements que l’organisme peut demander en vertu du paragraphe 5.1 (1) de la loi se limitent à ceux énumérés aux annexes 1 à 3.
English: If repairs or maintenance are required, or if an obstruction must remain in the path of travel, terminal operators are to ensure that the obstruction is detectable by those persons using canes to guide them and clearly colourcontrasted so as to be detectable by a person with a visual disability.
French: Lorsque des réparations ou des travaux d’entretien doivent être effectués, ou si un obstacle doit demeurer dans une voie de déplacement, les exploitants de gares doivent veiller à ce que l’obstruction puisse être détectée par une personne utilisant une canne pour s’orienter, de même que colorée de manière contrastée afin de pouvoir être détectée par une personne ayant une déficience visuelle.
English: It is also a unique national asset, in that there is no counterpart in any other part of the nation and every part of the nation relies on its services.
French: Il est le principal élément opérationnel de l'organisation et représente également un atout national unique, du fait qu'il n'y a pas d'homologue dans toute autre région du pays et que l'ensemble du pays en dépend.
English: Memorandum by United Nations Division Memorandum by United Nations Division
French: Note de la direction des Nations Unies DÉSPATCH 1100
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F80D0FD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F80D0FD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In discussing the importance of enhanced international cooperation on tax matters, some have referred to the work of the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and to a proposal to upgrade it to a full intergovernmental body.
French: Au sujet de l'importance d'une coopération internationale accrue en matière fiscale, certains ont évoqué les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et sur une proposition de transformer ce comité de l'ONU en un organe intergouvernemental à part entière.
English: • Scenario A, Journal Entry 2b), FRA Coding Rationale - minor
French: • Scénario A, écriture 2b), Justification du code de CRF - mineur
English: Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
French: L'article 14 devrait être amendé en ajoutant la participation des parties prenantes à la procédure de comitologie proposée.
English: Scarborough, ON M1P 3A5 Phone: (905) 293-2438 Fax: (905) 293-2445 E-mail:
French: Scarborough, ON M1P 3A5 Téléphone : (905) 293-2438 Télécopies : (905) 293-2445 Courrier électronique :
English: An encouraging development during the past year has been the improvement in the financial situation of the United Nations.
French: Un fait nouveau encourageant est que la situation financière de l'Organisation s'est améliorée au cours de l'année écoulée.
English: Keep your records, along with your duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Conservez vos livres avec vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés ou annulés.