ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 BHP Minerals International, Cadjebut Mine The Cadjebut Mine, located in the Kimberleys, has approximately 100 BHP employees and another 30 contractor employees.
French: 3.2 BHP Minerals International, mine de Cadjebut La mine de Cadjebut, située dans les monts Kimberley, compte une centaine d'employés de la BHP, et trente autres qui travaillent à contrat.
English: The changes were field tested to ensure that they were reasonable and sustainable.
French: Les modifications ont été mises à l’essai afin que l'on s’assure de leur bien-fondé et de leur durabilité.
English: Industry, Science and Technology Canada, 1990-1991 Industry Profle, Poultrv and Ega Processing, at 3.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada, Profil rie 1 ‘iridustrie 1990-1991, Transforrnnfion de in volaille et des ceufs, à la page 3.
English:                     , 9            
French: La valeur ajoutée pourrait être définie bien simplement comme étant « tout procédé entraînant une hausse du profit net réalisé sur la vente d'un produit ».
English: • Reports by independent expert panels, including the NAS, the U.S. National Drinking Water Advisory Council, and the U.S. EPA Science Advisory Board confirmed arsenic as a "suspected" carcinogen.  Arsenic is classified as a documented human carcinogen (Group 1 carcinogen) by Health Canada and IARC and has, therefore, been assessed as a human carcinogen.
French: • Dans des rapports préparés par des groupes d’experts indépendants, dont la National Academy of Sciences, le National Drinking Water Advisory Council des États-Unis et le Science Advisory Board de l’EPA des États-Unis, on a confirmé que l’arsenic était une substance présumée cancérogène.  L’arsenic est classé par Santé Canada et le Centre international de recherche sur le cancer parmi les substances dont la cancérogénicité pour les humains a été prouvée (substance cancérogène du groupe 1); il a donc été évalué en tant que substance cancérogène pour les humains.
English: Full-Time Equivalent of Full-Time RNs, by Age Group, Canada, 2000 Median of FTE Mean of FTE Upper 90% CL FTE Lower 90% CL Upper 90% CL FTE Lower 90% CL
French: groupe d’âge 55 à 59 ans ne pouvant être fiable à cause de la petite taille de l’échantillon EDTR, est exclue. Cependant, cette exclusion n’affecte en rien l’utilité de la méthode car la plupart des IA prennent leur retraite avant l’âge de 60 ans.
English: On 16 May 2000, the Trial Chamber rescheduled the commencement of the trial from 29 May to 5 June 2000, to enable the Prosecutor to meet her obligations with regard to the disclosure of documents.
French: Le 16 mai 2000, la Chambre de première instance a reporté l'ouverture du procès du 29 mai au 5 juin 2000, afin de permettre au Procureur de remplir ses obligations quand à la communication des pièces.
English: Mr Dehousse thanked Mr Spaak and the government representatives for the reception they had given to the delegation from the three Bureaux.
French: The second suggested creating a new Assembly that would also exercise all the powers of the ECSC Assembly, the latter being abolished.
English: Winnipeg, Manitoba, June 17, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 17 juin 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS  DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: APPLICATION by Delta Sawmill Systems Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Delta Sawmill Systems Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The information on file confirms that the appeal was filed with the Tribunal more than 90 days after the decision of the Deputy Minister of National Revenue pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: Les renseignements au dossier confirment que l'appel a été interjeté auprès du Tribunal après le délai de 90 jours suivant la décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: For the future, EPC has developed several new technologies including the NHEMATIS (Natural Hazards Electronic Map and Assessment Tools Information Systems), is a national-scale automated facility for the collection and analysis of natural hazard information.
French: La plus innovatrice, NHEMATIS, une carte électronique des catastrophes naturelles et un système d'information sur les instruments d'évaluation, est un programme informatique national pour la collecte et l'analyse des données sur les catastrophes naturelles.
English: 3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds, it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
French: 3.1 En ce qui concerne la détention de dépôts ou d'autres fonds remboursables, il convient de rappeler que l'article 3 de la directive bancaire consolidée interdit aux entreprises autres que des établissements de crédit d'exercer l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public.
English: Protection against discrimination on the grounds of race, place of origin, colour, and disability is specifically provided for under the Constitution of Malta, the European Convention Act 1987, the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000 and the Employment and Industrial Relations Act (EIRA), 2002.
French: La protection contre la discrimination fondée sur les motifs de race, de lieu d'origine, de couleur et de handicap est spécifiquement prévue en vertu de la Constitution de Malte, de la Loi de 1987 sur la Convention européenne, de la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées) et de la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail (LERT).
English: (k) To promote and implement policies for the dissemination and effective protection of human rights.
French: 11) Il élabore et met en œuvre des politiques visant à faire connaître les droits de l'homme et à les protéger efficacement.
English: In particular, some of the Recommendations offer an immediate reply to the concerns raised by the Parliamentary Assembly, e.g. - Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: Certaines Recommandations apportent une réponse immédiate aux préoccupations soulevées par l’Assemblée parlementaire, par exemple : - la Recommandation Rec(2001)12 sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale.
English: • Does the government have the constitutional legal capacity to regulate effectively in the area?
French: • Le gouvernement a-t-il constitutionnellement le pouvoir de réglementer efficacement le domaine en cause?
English: MC1156 Graves Papers, Volume 8; RS72A Miles, Thomas Odber Probate Court File, 1858 Scope and Content Diary records daily activities and surroundings, regular observations of weather, comments on agricultural, political, and social happenings along the St. John River between Fredericton and Queens County, legal functions the diarist performed in the community, farming activities, and numerous land and livestock dealings.
French: MC1156 Archives Graves, volume 8; RS72A Miles, Thomas Odber, dossier du tribunal successoral, 1858 PortÃ©e et contenu Les journaux personnels parlent du milieu et notent les activitÃ©s quotidiennes, les observations habituelles sur le temps, des commentaires sur des Ã©vÃ©nements agricoles, politiques et sociaux le long du fleuve Saint-Jean entre Fredericton et le comtÃ© de Queens, les fonctions juridiques exercÃ©es par l'auteur dans la communautÃ©, les activitÃ©s agricoles et de nombreuses transactions concernant les terres et le bÃ©tail.
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution those payments must comply with the requirements of the Act respecting contributions – eligibility, caps and disclosure.
French: Comme le paiement de droits d’adhésion constitue le versement d’une contribution, il doit être conforme aux exigences de la Loi concernant les contributions, y compris l’admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.
French: Les pouvoirs publics doivent seulement s'assurer que les mères au foyer sont traitées équitablement et que les choix personnels sont effectués librement.
English: The Governor-in-Council shall consider both the independent decision of the regulatory board and the NMRIRB project certificate.
French: Le gouverneur en conseil examine à la fois cette décision indépendante et le certificat de projet délivré par la CRMNER.
English: Consideration is not given to whether the benefit is actually accruing to the person it is meant for, such as children in the case of children's allowances.
French: Aucun intérêt n'est accordé au fait que l'allocation revient réellement à la personne qui y a droit, notamment les enfants dans le cas d'allocation familiale.
English: They include a programme to prevent and fight against the trafficking of conventional weapons, a code of conduct for exporting conventional weapons and a common action on small arms and light weapons.
French: Elles comprennent notamment un programme destiné à prévenir et à combattre le trafic d’armes conventionnelles, un code de conduite en matière d’exportation d’armes conventionnelles, et une action commune dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Charles Clerke (1741-1779), commander of the Discovery; Tobias Furneaux (1735-1781), commander of the Adventure   IMPORTANT DATES: in 1776 the Resolution set sail; reached Pacific Northwest in 1778   VOYAGE: sea  VESSELS: refitted colliers Resolution and Discovery; Cook sailed the Endeavour on his first expedition and commanded the Resolution and the Adventure on his second expedition  POTENTIAL PURPOSE: the search for the Northwest Passage; search for resources; collection of scientific and ethnographic data
French: Charles Clerke (1741-1779), commandant du Discovery, Tobias Furneaux (1735-1781), commandant du Adventure DATES IMPORTANTES : le Resolution a levé les voiles en 1776; a atteint le Pacifique Nord-Ouest en 1778 VOYAGE : par mer NAVIRES : les charbonniers transformés Resolution et Discovery; Cook a navigué à bord de l’Endeavour lors de sa première expédition et a commandé le Resolution et l’Adventure lors de sa deuxième expédition BUT POTENTIEL : recherche du Passage du Nord-Ouest; recherche de ressources; collection de données scientifiques et ethnographiques
English: Frequently Asked Questions, by and for nonprofit staff.
French: Sur tous les supports, des livres aux DVD, sur n'importe quelle question ou n'importe quel domaine de votre intérêt.
English: Cost 09-27 to 09-28 To make a presentation at the Canadian Association of Fire Chief's National Conference $2,586.43 10-07 to 10-08 Visit the Ontario Provincial Operations Centre $1,043.72 11-03 to 11-04 Meeting in preparation of the next Inter-American Drug abuse control Commission(CICAD) session in Washington $1,881.26 11-16 to 11-17 To address the International Joint Operations Command Conference 2004 $883.19 11-19 to 11-24 North Atlantic Treaty Organization (NATO)- Senior Civil Emergency Planning Committee meeting and the Ad Hoc Working Group on Civil Emergencies $6,019.20 11-29 to 11-30 To address the 2004 National Forum:
French: CoÃ»t 09-27 Ã 09-28 Pour faire une prÃ©sentation Ã la confÃ©rence nationale de l'Association Canadienne des Chefs de Pompiers 2Â 586,43 $ 10-07 Ã 10-08 Visite du Centre OpÃ©rationnel provincial de l'Ontario 1Â 043,72 $ 11-03 Ã 11-04 RÃ©union en prÃ©paration Ã la prochaine session Ã Washington sur la Commission inter-amÃ©ricaine de la lutte contre l'abus des drogues 1Â 881,26 $ 11-16 Ã 11-17 Addresser la confÃ©rence "OpÃ©rations interarmÃ©e internationale brigadiaire 2004" 883,19 $ 11-19 Ã 11-24 Organisation du TraitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN) - Haut ComitÃ© pour l'Ã©tude des plans d'urgence dans le domaine civil ainsi que le Groupe de travail ad hoc sur les situations d'urgence 6Â 019,20 $ 11-29 Ã 11-30 Pour adresser le Forum National 2004:
English: In September 2006, Regina-based IPSCO Inc. announced that it had entered into an agreement to purchase Kentucky-based tubemaker NS Group for USD $1.46 billion, and on December 1, 2006, IPSCO announced that this acquisition had been completed.
French: Le niveau élevé des stocks d’acier a entraîné sur le marché intérieur un recul des commandes et une légère diminution des prix, ce qui devrait se traduire par une chute des importations.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should be a transitional regulatory mechanism. Its mandate should terminate after five years, unless there continues to be significant market power in a substantial number of telecom markets.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications soit un mécanisme de réglementation transitoire, dont le mandat prendra fin après cinq ans, à moins qu'un grand nombre de marchés des télécommunications ne continuent d'être assujettis à une position fortement dominante.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Employee Share Ownership Plans Another approach to financing a succession is the use of a long-term employee share ownership plan (ESOP).
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Les régimes d’actionnariat des salariés Une autre approche de financement de la relève serait le régime d’actionnariat des salariés à long terme.
English: Lastly, it proposed that article 3 of the Law on the prevention and punishment of torture should be reformulated so as to take into account injuries consisting in the “neutralization of the personality of the victim and the diminution of his aptitudes without causing physical or psychological pain”, and recommended the action that should be taken immediately by the judge if a suspect says that his statement was obtained by torture.
French: Enfin, il a été proposé, d'une part, de reformuler l'article 3 de la loi visant à prévenir et à sanctionner la torture de façon à tenir compte des dommages consistant en "la destruction de la personnalité de la victime et la diminution de ses capacités, même en l'absence d'atteintes physiques ou psychologiques" et, d'autre part, de formuler une proposition quant aux démarches que tout juge devrait initier immédiatement dès lors qu'un suspect affirme que sa déclaration lui a été arrachée sous la torture.
English: Protocol1 to the above-mentioned Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf.
French: Renvoi 2908 du 26 janvier 2004, selon la procédure d’urgence Projet de Recommandation adopté par la Commission le 26 janvier 2004 à l’unanimité.
English: In its wake, the implementation of our ideas and plans is no longer an impossible undertaking.
French: Dès lors, la mise en œuvre de nos idées et de nos projets n’avait plus rien d’impossible.
English: Additionally, the potential for losing electronic data that forms the basis for developing performance information must be addressed.
French: En outre, il faut se prémunir contre le risque de perte de données électroniques sur lesquelles repose l’établissement de l’information sur le rendement.
English: Canada's National Ambient Air Quality Objectives(s) (NAAQOs) prescribe targets for air quality, measured at the relevant receptor (persons, plants, animals, materials).
French: Les Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) du Canada établissent les buts visés en matière de qualité de l'air, mesurée au niveau de récepteurs appropriés (personnes, plantes, animaux, matériaux).
English:  The specific project objectives are:  1) to strengthen the partnership and cooperation between government and civil society to help advance implementation of GE and WHR;  2) to enhance the capacity of gender equality advocates to use global frameworks, mechanisms and tools to advance a human rights agenda in Bosnia and Herzegovina, Serbia (incl Kosovo), and Montenegro,
French: Les buts précis du projet sont les suivants :  1) renforcer le partenariat et la collaboration entre le gouvernement et la société civile afin d'aider à promouvoir l'intégration de l'ÉS et la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes;  2) renforcer la capacité des défenseurs de l'ÉS à se servir des cadres, des mécanismes et des outils internationaux pour mettre à l'avant-plan un programme relatif aux droits de la personne en BiH, en Serbie (y compris au Kosovo) et au Monténégro.
English: Giving priority to international students by putting them at the head of the admissions queue. Sending acceptances by fax or courier rather than regular mail.
French: Création d’une formule de demande internationale pour la transmission par télécopieur, autorisation de faire une demande par télécopieur et dans Internet.
English: Amnesty International, however, has said that although the Pinochet case sent a powerful warning to human rights abusers around the world, the rule of universal jurisdiction – under which he was detained – is at risk.
French: Amnesty International a toutefois déclaré que, malgré le message d’avertissement envoyé aux responsables d’atteintes aux droits humains, partout dans le monde, dans le cadre de l’affaire Pinochet, la règle de la compétence universelle était menacée.
English: Looking for a strategic location to invest?
French: Êtes-vous à la recherche d’un endroit stratégique à investir?
English: The representative speaking on behalf of the European Community and its member States said that it was important to consider the results of the President's consultations and expressed interest in studying the proposal by the Russian Federation and considering the best way to address it procedurally with due attention given to it during the second session of the CMP.
French: Le représentant qui s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a déclaré qu'il était important d'étudier les résultats des consultations entamées par le Président et affirmé que ce serait bien volontiers qu'il étudierait la proposition de la Fédération de Russie et envisagerait le meilleur moyen d'élaborer des modalités en y consacrant toute l'attention voulue pendant la deuxième session de la COP/MOP.
English: The attack on Ortona occurred simply because the Germans were determined to hold it, and so the Canadians had to take it.
French: L'attaque contre Ortona a eu lieu simplement parce que les Allemands étaient déterminés à défendre la ville et alors les Canadiens se devaient de la prendre.
English: Effective implementation of the new Law should address this issue.
French: Une mise en œuvre efficace de cette nouvelle loi devrait résoudre le problème.
English: It appreciates the additional oral and written information provided by the representatives of the State party.
French: Il prend acte avec satisfaction des informations communiquées oralement et par écrit par les représentants de l'État partie.
English: The Registrar of the Recourse Branch received the appellant's notice of appeal on August 14, 2003.
French: L'avis d'appel de l'appelante a été reçu au greffe de la Direction générale des recours le 14 août 2003.
English: The reduction for flexibility of Sfr3,686,000 includes decreases for the PCT Union of Sfr641,000, increases for the Madrid Union of Sfr160,000, decreases for the Hague Union of Sfr160,000 and decreases under Others of Sfr3,045,000.
French: La réduction 3 686 000 de francs suisses au titre des clauses de flexibilité résulte d’une diminution de 641 000 francs suisses pour l’Union du PCT, d’une augmentation de 160 000 francs suisses pour l’Union de Madrid, d’une diminution de 160 000 francs suisses pour l’Union de La Haye et d’une diminution de 3 045 000 francs suisses pour la rubrique "Autres".
English: On the recommendation of the Tripartite Council, the Government may establish different minimum rates of hourly pay and the minimum monthly wage for different sectors of the economy, regions or categories of employees.
French: Sur recommandation de ce conseil, le gouvernement peut fixer, pour des secteurs économiques, des régions ou des groupes de travailleurs précis, des montants différents pour la rémunération horaire minimale et le salaire mensuel minimal.
English: The rapporteur believes that we need more, rather than less, of the failed policies of the past: that more public sector jobs are one answer; that harmonised labour regulations are another; that more targets are another; that more legislation can produce more jobs; that the Services Directive should be dropped when it should be embraced; that the European social model should be preserved when it should be reformed.
French: Le rapporteur estime que nous n’avons pas moins besoin, mais au contraire davantage besoin, des politiques qui ont échoué dans le passé: que l’augmentation des effectifs dans le secteur public constitue une réponse; que l’harmonisation des réglementations du travail en est une autre; qu’un plus grand nombre d’objectifs fixés en est encore une autre; qu’une législation plus abondante est susceptible de produire davantage d’emplois; que la directive sur les services devrait être abandonnée, alors même qu’elle devrait être adoptée; que le modèle social européen devrait être préservé alors qu’il doit être réformé.
English: Not only did Maj. Brasseur and her student make it back alive with the Tudor aircraft, but she later won a flight safety award for her quick, strategic thinking.
French: Ainsi, non seulement le Major Brasseur et son étudiant sont rentrés indemnes à bord de l'aéronef Tutor, mais elle a remporté par la suite le Prix de la sécurité aérienne pour la rapidité de ses réactions et la qualité de son raisonnement stratégique.
English: The Government of the Northwest Territories places a high priority on the protection of children.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest accorde une grande priorité à la protection de l'enfant.
English: — measures to reduce road acccidents, caused by unadapted speed and/or alcohol consumption by the driver, including awareness raising actions.
French: — des mesures visant à réduire le nombre des accidents de la route causés par une vitesse inadaptée et/ou la consommation d'alcool par le conducteur, y compris des actions de sensibilisation.
English: In order to further assist States seeking to ratify the instruments, the Centre for International Crime Prevention decided to develop a series of legislative guides, the primary and immediate purpose of which is to assist in the ratification process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation.
French: Pour mieux aider les États qui souhaitent ratifier les instruments, le Centre pour la prévention internationale du crime a décidé d'élaborer une série de guides législatifs, dont l'objectif premier et immédiat est de faciliter le processus de ratification en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui se présentent aux États pour élaborer et rédiger la législation nécessaire.
English: The fifth, and final, round, which will include major constituencies in Gaza, will be organized in early 2006 after the legislative elections themselves.
French: Le cinquième et dernier tour, qui concernera les grandes circonscriptions de Gaza, sera organisé au début de 2006 après les élections législatives proprement dites.
English: • Improve students’ school performance, teachers’ teaching methods and the resources available in school resource centres;
French: • Améliorer les performances académiques des élèves, les méthodes d'enseignement et les ressources disponibles dans les centres de ressources des écoles ;