ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By incorporating much of the training process into the software application, EPSS promises to cut formal training requirements, and thus training costs, dramatically.
French: En incorporant une grande partie du processus d'instruction dans l'application logicielle, le SESR devrait permettre de réduire les besoins d'instruction traditionnelle, et donc d'en réduire considérablement les coûts.
English: Persons reporting to the NPRI are required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements and other related data, at the facility or at the principal place of business in Canada of the owner/operator of the facility to which the information relates, for a period of three years.
French: Les personnes déclarant à l’INRP sont tenues de conserver une copie de tous les renseignements exigés, y compris les calculs, mesures et autres données pertinentes, dans l’installation ou dans le principal établissement commercial au Canada du propriétaire ou l’exploitant de l’installation à laquelle les renseignements se rapportent, et ce, pour une période de trois ans.
English: Teratologic evaluation of ethylene glycol monobutyl ether in Fischer 344 rats and New Zealand white rabbits following inhalation exposure.
French: Teratologic evaluation of ethylene glycol monobutyl ether in Fischer 344 rats and New Zealand white rabbits following inhalation exposure, Environ.
English: 9.114 The activities are carried out in collaboration with the secretariats of the major institutional stakeholders concerned (UNCTAD, UNDP, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO)), fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism and building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations for the Monterrey Conference (Monterrey Consensus, paras.
French: 9.114 Les activités menées en collaboration avec les secrétariats des principales institutions concernées (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et Programme des Nations Unies pour le développement), en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et en s'inspirant d'une approche participative et novatrice et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence (voir par.  71 et 72) du Consensus de Monterrey).
English: Ukraine's machine works have the capacity to create highly productive tunnelling technology with parameters that meet international standards.
French: L'industrie mécanique ukrainienne dispose du potentiel voulu pour produire des engins de traçage hautement performants aux paramètres correspondant aux normes internationales.
English: Appropriate technologies to mitigate natural disasters must be developed.
French: Il faut mettre au point des techniques permettant d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: • 1855   Some of the topics I will be covering this evening have already been touched on by the good chief, but personnel at my squadron wanted to have them aired so I'm here to air them.
French: • 1855   Certains des points que je vais aborder ce soir ont déjà été évoqués par l'adjudant chef, mais les membres de mon escadron voulaient que j'en parle et c'est ce que je vais faire.
English: He submitted that her answer included everything else towards a correct and complete reply except the mention of the D1 disentitlement itself.
French: Il a fait valoir que sa réponse couvrait tous les autres éléments d'une bonne réponse, si ce n'est de la mention de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D1 en tant que telle.
English: The only means of funding for domestic expenditures are borrowed sources and foreign grants.
French: Le seul moyen de financer les dépenses intérieures provient de sources empruntées et des subventions étrangères.
English: We raised only two issues with the Political Committee — the national dialogue and the need to disarm non-signatory armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous n'avons soulevé que deux questions avec le Comité politique, à savoir le dialogue national et la nécessité de désarmer les groupes armés non signataires qui opèrent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Globalization itself places constraints on Governments of developing countries in raising public resources for poverty alleviation.
French: La mondialisation elle-même limite la capacité des gouvernements des pays en développement à mobiliser des fonds publics à cet effet.
English: Dental therapists have not as yet achieved full recognition as health professionals, and are only recognized in Saskatchewan, which operates a provincial children's dental therapy Program.
French: Les dentothérapeutes ne sont pas encore pleinement reconnus comme des professionnels de la santé, sauf en Saskatchewan où il existe un programme provincial de dentothérapie pédiatrique.
English: This project will deliver skills and resources needed to be successful in mainstream society by providing interdisciplinary services and programs for girls and young women engaged in the justice system and are involved in the sex trade.
French: Le projet vise à fournir les compétences et les ressources nécessaires pour aider les jeunes à réussir dans la société en général. Il permettra d'offrir des services et des programmes interdisciplinaires à des filles et des jeunes femmes qui ont des démêlés avec le système de justice et qui sont impliquées dans le commerce du sexe.
English: Total budgetary revenues rose $0.7 billion or 4.5 per cent, reflecting strong gains in personal income tax receipts, which were $0.7 billion or 8.3 per cent higher.
French: Les revenus budgétaires se sont accrus de 0,7 milliard, ou 4,5 %, sous l’effet d’une forte hausse des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui ont augmenté de 0,7 milliard, ou 8,3 %.
English: Outside the mainstream school system many Muslim communities provide supplementary classes in Islamic religious instruction at a local level.
French: En dehors des grands circuits d’enseignement, les communautés musulmanes organisent aussi, au niveau local, des enseignements complémentaires relatifs à la religion musulmane.
English: These are the values on which we want to build Europe: a free, democratic Europe, a Europe whose principles exclude the use of violence as part of the necessary exchange of ideas.
French: Ce sont les valeurs sur lesquelles nous voulons construire l'Europe : une Europe libre et démocratique, une Europe dans laquelle la nécessaire confrontation des idées exclut par principe l'usage de la violence.
English: Assessing the impact of the resolution was difficult because different jurisdictions used different legislative measures.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact de la résolution, parce que des juridictions différentes emploient des mesures législatives différentes.
English: • ISD - Security and Intelligence Bureau
French: • ISD- Direction générale de la sécurité et du renseignement
English: As a result, the RMAF does not clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection.
French: L’équipe de vérification estime que l’ajout de ces précisions ferait du CGRR un outil de gestion plus efficace.
English: Fundamental rights and anti-discrimination
French: Commission européenne DG Emploi et affaires sociales Unité D.4 Manuscrit terminé en septembre 2003
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Tele-oncology Project Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health Moncton, New Brunswick September 26, 2002 As Delivered Thank you for your warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Projet de téléoncologie du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Notes d'allocution de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Moncton (Nouveau-Brunswick) Le 26 septembre 2002 Version définitive Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: The GROTIUS programme will create islands of competence in the application of the law which we can extend one by one and gradually increase, because we can adopt as many directives, regulations and agreements as we want; if they are not applied, all our efforts are in vain.
French: Par le biais du programme Grotius, des îlots de compétence sont créés en matière d'application du droit, îlots que nous pouvons étendre peu à peu et qui gagnent lentement en densité car nous pouvons ici adopter autant de directives, règlements et conventions que nous voulons : si ces instruments ne sont pas appliqués, tous ces efforts s'envolent en fumée.
English: You can leave your cell phone number on the comment section when you place order.
French: Vous pouvez laisser un numéro de téléphone portable sur le cadre ?
English: Support could be provided to students in the SSH through advisors’ grants, which could function in much the same way as NSERC’s Research Tools and Instruments (RTI) grant.
French: Quelques répondants ont mentionné le modèle employé par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: État de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: This Order may be cited as the Canadian Passport Order.
French: Le prÃ©sent dÃ©cret peut Ãªtre citÃ© sous le titre :
English: Although there is some capacity for self-cleaning in the Jerianbatan reservoir, drinking-water supply even from sources downstream the reservoir requires deep water purification.
French: Malgré une certaine capacité d'auto-épuration dans le réservoir de Jerianbatan, l'approvisionnement en eau potable, même à partir des sources situées en aval du réservoir, exige un traitement en profondeur.
English: The target for this indicator was changed in the 2004-2005 reporting period to a minimum of 80 percent of certified artists’ associations negotiating at least one new scale agreement within five years of certification.
French: L'objectif de cet indicateur a été modifié durant l'exercice 2004-2005; il vise maintenant à ce qu'au moins 80 p. 100 des associations accréditées négocient au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq ans suivant leur accréditation.
English: She told him that she could not help him.
French: Elle lui a dit qu'elle ne pouvait pas lui venir en aide.
English: In this situation, that other business has to register and provide information about all of its agents or mandataries.
French: Par contre, l’entreprise pour laquelle vous agissez à titre de mandataire doit s’inscrire et fournir des renseignements sur tous ses mandataires.
English: The report offers a prescription that will facilitate the negotiation of Treaties with First Nations, enhance the economic performance of the overall fisheries sector, and restore profitability to the commercial salmon fishery.
French: Le rapport formule des recommandations qui permettront de faciliter la négociation des traités avec les Premières nations, d’améliorer le rendement économique de l’ensemble du secteur des pêches et de rétablir la prospérité de la pêche commerciale du saumon.
English: The new List is published online by October 1, and goes into effect on January 1 of the following year.
French: La nouvelle Liste est publiée le 1er octobre et entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante.
English: There are very many internal administrative problems associated with it, and the administration of Russian programmes, at least, should be transferred to the DirectorateGeneral for Regional Policy.
French: De très nombreux problèmes administratifs internes y sont associés, et l'administration des programmes russes, à tout le moins, devrait être transférée à la Direction générale de la politique régionale.
English: People in government and the private sector have learned that it's money and time well spent if it helps them avoid the costs, adverse publicity, and loss of credibility and public confidence that could result from a system that hurts privacy.
French: Le gouvernement et le secteur privé ont appris que c'est de l'argent et du temps bien investis si cela leur permet d'éviter des coûts, de la publicité négative et la perte de crédibilité et de confiance du public que pourrait provoquer un système enfreignant la vie privée.
English: Closing arguments were heard on August 29, 2007. The decision of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le panel d'audience, qui a entendu les plaidoyers finaux le 29 août 2007, n'a pas encore rendu sa décision.
English: AAFC has undertaken an extensive update of the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan (2004-09) to review and revise the strategy to ensure that it meets evolving departmental and government priorities.
French: AAC a entrepris une mise à jour de grande envergure (2004-2009) afin d’examiner et de réviser la stratégie et de s’assurer qu’elle cadre avec les priorités changeantes des ministères et des gouvernements.
English: I am writing the present letter in follow-up to our previous 61 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 13 August 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754 and A/ES-10/101-S/2001/783).
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 61 lettres ci-après, datées du 29 septembre 2000 au 13 août 2001, que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754 et A/ES-10/101-S/2001/783).
English: Project 6116, which has recommended that anti-theft devices become a standard feature on new vehicles manufactured and sold in Canada.
French: Projet 6116, qui a recommandé que les dispositifs antivol fassent partie de l'équipement standard des nouveaux véhicules fabriqués et vendus au Canada.
English: The Kent report, which was entitled the Children's Safeguards Review was published in November 1997 and it identified a number of areas as key issues in ensuring the safety of children in such circumstances.
French: Intitulé “Children's Safeguards Review”, le rapport Kent, publié en novembre 1997, mentionne un certain nombre de domaines où se posent des problèmes essentiels pour quiconque s'emploie à garantir la sécurité des enfants dans ces circonstances.
English: However there is still need to enhance the monitoring of mines and diamond extraction and to reinforce security, particularly in areas where new discoveries are made.
French: Il faudrait toutefois mieux contrôler les mines et les activités d'extraction de diamants et renforcer la sécurité, en particulier dans les zones où de nouveaux gisements sont découverts.
English: The same year, she was diagnosed with kidney cancer and underwent to removal of her kidney by surgery.
French: Nous devons parvenir à un certain équilibre entre une approche biomédicale étroite et l’intervention psychologique.
English: The surfcamp that receives most compliments and where clients most return !
French: Surfcamp dans la station balnéaire de Somo, dans la baie de Santander, fameux pour ses plages de sables idéales pour débutants.
English: Tick ( ) the boxes that show the ties you are going to have in Canada during the year: (continued) You will use Canadian credit cards.
French: Veuillez cocher ( ) les cases correspondant aux liens que vous aurez au Canada durant l'année : (suite) Vous aurez des biens immeubles au Canada, autres que votre habitation.
English: Management response to the joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (DP/2008/29)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation conjointe de l'apport du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) vis-à-vis de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (DP/2008/29)
English: In his introductory statement, the Administrator reviewed the opportunities that the adoption of the Millennium development goals (MDGs) — and the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in August and September 2002 in Johannesburg — presented for UNDP to position its work against poverty in a broader global context.
French: Dans sa déclaration liminaire, l’Administrateur a évoqué les possibilités qui s’offraient au PNUD d’intégrer son action contre la pauvreté dans un contexte global plus général, possibilités qui tenaient à l’adoption des Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir en mars 2002 à Monterrey (Mexique) et au Sommet mondial pour le développement durable devant avoir lieu en août et septembre 2002 à Johannesburg.
English: In the 1976 Act, all authority to regulate any subject flows from a single section.
French: Dans la Loi de 1976, un seul article confère le pouvoir de prendre un règlement sur un sujet quelconque.
English: These programs will be eligible for the incentives if they are broadcast during hours of the day considered appropriate for viewing by children.
French: Ces émissions seront admissibles aux mesures incitatives si elles sont diffusées à des heures d'écoute appropriées pour les enfants.
English: On the section relating to general guiding principles, she was of the view that other, additional principles should form part of this section.
French: En ce qui concerne la section relative aux principes directeurs généraux, elle était d’avis que d’autres principes devraient être ajoutés à cette section.
English: To promote safety and the seamless flow of goods across our border, Canada and the United States have agreed to the reciprocal recognition of containers used for the transportation of dangerous goods.
French: Pour favoriser la sécurité ainsi que la circulation libre des biens à la frontière, le Canada et les États-Unis ont convenu d'une entente sur la reconnaissance réciproque des conteneurs qui servent au transport des marchandises dangereuses.
English: This indicator is used to indicate the tire complied with Transport Canada regulations on the date of its completion.
French: Dans le cas de Transports Canada - Pneus, lorsque le code de raison d’importation = 6 et que le pays d’origine n’est pas les États-Unis, cet élément d’information doit être transmis.
English: 6.2 Corporates The importance of incorporating industry in the development and implementation of the SEPA should not be underestimated.
French: 6.2 Les entreprises Il convient de ne pas sous-estimer l’importance d’intégrer les entreprises dans l’élaboration et la mise en œuvre du SEPA.
English: Canadian Consulate General, Sydney Level 5, 111 Harrington St, Sydney, NSW, Australia 2000 Email: sydny-co@dfait-maeci.gc.ca Web: www.canada.org.au
French: Consulat Général du Canada 5'étage. édifice Quay West 111, rue Harrington Sydney NSW 2000 Australie Courriel : sydny-co@dfait-maeci.gc.ca Site web : www.canada.org.au
English: Figures 3.1 through 3.3 and the right side of Table 2-A present the trends in predicted earnings over the spell of lone motherhood (within-cohort trends) for each type of lone mother.
French: Les figures 3.1 à 3.3 et la partie droite du tableau 2-A présentent la tendance des revenus projetés pendant la période de gynoparentalité (tendances intracohorte) pour chaque type de mère seule.
English: 4c) Distribution of discounts off the Y-class fare [79] On the two dates under review, Air Canada only offered one-way fares discounted off the applicable Y-fare for year-round travel on all three routes.
French: 4c) Rabais offerts par rapport au tarif de la classe Y [79] Lors des deux dates visées par l'examen, Air Canada offrait seulement des tarifs aller simple réduits par rapport au tarif Y applicable pour un aller retour sur les trois routes.
English: For the time being, in our countries prices for cross-border payments and prices for domestic payments in the national currency still differ.
French: Pour l'heure, les frais appliqués aux paiements transnationaux et aux paiements nationaux dans la monnaie nationale diffèrent toujours dans nos pays.
English: In 2004, several service providers were offering voice communication services using IP technologies. b) Markets and Observations Table 4.2.1 provides long distance revenues and minutes for the period 2000 to 2004.
French: En 2004, plusieurs fournisseurs offraient des services de communication vocale sur protocole Internet (IP). b) Marchés et observations Le tableau 4.2.1 présente les revenus et les minutes d'interurbain pour la période de 2000 à 2004.
English: In this sense, participation in decision-making may not be be visible but women's understanding, intuition and decisions contribute to the overall success of these activities.
French: Quant à la participation à la prise de décision, elle n'est peut-être pas visible mais la compréhension, l'intuition et les décisions propres aux femmes contribuent au succès général de ces activités.