ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has a duty and a responsibility to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo in the search for national reconciliation and a lasting political settlement to the problems facing that country.
French: La communauté internationale a le devoir et la responsabilité d'aider le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à parvenir à une réconciliation nationale et à un règlement politique durable des problèmes auxquels le pays est confronté.
English: An alternative approach to a regional review as a context for project-specific assessments would be a regional environmental assessment that would address interrelated projects, cumulative impacts, regional issues, significance determination and impact management and monitoring in a more fully integrated manner.
French: Une évaluation environnementale régionale qui intégrerait plus largement les projets interdépendants, les impacts cumulatifs, les enjeux régionaux, la détermination de l'importance et la gestion et la surveillance des impacts constituerait une autre façon d'envisager l'examen régional dans le contexte d'évaluations spécifiques à des projets.
English: The system, as it is applied, would seem to raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: Le système, tel qu'il est appliqué, ne semble guère compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: One of the event's goals is to encourage a better understanding of Health Canada's scientific programs and activities.
French: L'un des objectifs de l'activité est de favoriser une meilleure compréhension des programmes et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: But do the talks now underway have any better chance of success than the countless failed negotiations that have marked the past fifty years?
French: Mais les discussions en cours ont-elles plus de chances d'aboutir que toutes celles qui les ont précédées au cours des cinquante dernières années ?
English: Only four tunnels are longer than 1,000 metres.
French: Parmi ceux-là, quatre seulement dépassent mille mètres.
English: In fact, 99% of authors are individuals who are afraid of signing statements required by Article 146.
French: En fait, 99 % des auteurs sont des individus qui ont peur de signer les dépositions requises par l'article 146.
English: The current maternal mortality ratio of 414 per 100,000 live births translates into an estimated 4,500 women dying annually due to pregnancy-related complications, most of which could be prevented by ensuring improved access to care and services.
French: L'actuel taux de mortalité maternelle, à savoir 414 pour 100 000 naissances vivantes, signifie qu'environ 4 500 femmes meurent encore chaque année à cause de complications liées à la grossesse, dont on pourrait prévenir la plupart en améliorant l'accès aux soins et aux services.
English: Table 1.1: Statistics Canada – Summary Information
French: Il a été tenu compte de cette directive dans ce tableau.
English: Except as provided in paragraph 5, each Party shall provide that the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in paragraph 2 or the net cost method set out in paragraph 3.
French: Sauf dispositions du paragraphe 5, chacune des Parties fera en sorte que la teneur en valeur régionale d'un produit soit calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée au paragraphe 2, soit selon la méthode du coût net indiquée au paragraphe 3.
English: On the subject of the Convention's collaboration with the Global Environment Facility (GEF), he said that at its session in December 2006, the Council of GEF would be considering the amendment of the GEF Instrument to reflect the designation of GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le Fond pour l'environnement mondial (FEM), à sa session de décembre 2006, le Conseil du FEM examinera un projet de modification de l'Instrument du FEM visant à tenir compte du fait que le FEM a été choisi comme mécanisme financier de la Convention.
English: He makes animation advertising films and 3D computer graphics as a director for "Animation Staff Room", the most prestigious studio of animation advertising in Japan.
French: Réalisateur de films publicitaires d'animation 3D, il est directeur infographie de la société d'animation publicitaire la plus prestigieuse du Japon : "Animation Staff Room".
English: It is agreed that the work should be carried out in five thematically organized working groups.
French: Il est convenu de confier les travaux à cinq groupes de travail thématiques.
English: Do not complete line 043 if you answer yes at line 066, and you are filing a tax return with a deemed tax year-end because of subsection 249(3.1).
French: Un changement du genre de société peut avoir des répercussions fiscales considérables. Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une
English: The study shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Cette Ã©tude rÃ©vÃ¨le que l'amÃ©lioration de la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars amÃ©ricains les Ã©changes entre les pays membres de l'APEC.
English: At the national level, the ‘Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials’ adopted in 1999 in Spain by concerned industrial organizations and by the relevant parts of Government is an important model for action in this area [7].
French: Au niveau national, le «Protocole de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques», adopté en 1999 par les autorités gouvernementales espagnoles et les milieux industriels concernés, est un modèle exemplaire d’action dans ce domaine [7].
English: While acknowledging the diverse opinions about the Plan, many members underlined its significance, in particular in terms of its timing and the momentum it had created before the United States presidential election.
French: Tout en reconnaissant que les avis sur le Plan étaient contrastés, de nombreux membres ont estimé qu'il présentait un grand intérêt, en particulier par son à-propos et par le nouvel élan qu'il avait imprimé avant l'élection présidentielle américaine.
English: The Subcommittee noted that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Aircraft Protocol had entered into force on 2 November 2005 and that, pursuant to article 16 of the Convention, the International Registry on aircraft equipment had been established and had entered into operation on 1 March 2006 for the registration of international interests in aircraft equipment.
French: Le Sous-Comité a noté que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le Protocole aéronautique étaient entrés en vigueur le 2 novembre 2005, et qu'en vertu de l'article 16 de la Convention, le Registre international des matériels d'équipement aéronautique avait été créé et que l'on y inscrivait depuis le 1er mars 2006 les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement aéronautiques.
English: Organic raw materials such as natural gas, crude oil and coal are unconditionally exempted from the registration requirements.
French: Les matières premières organiques telles que le gaz naturel, le pétrole brut et le pétrole sont dispensées sans condition de l'obligation d'enregistrement.
English: A place for fans of America's Next Top Model to share their favorite articles, bookmarks, links, and websites.
French: La maison Chanel, et en particulier Karl Lagerfeld, a toujours fait appel aux “petites mains” qui font toute la différence.. Pour souligner leur savoir-faire en voie de disparition, le directeur artistique de Chanel leur dédie une collection annuelle.
English: To put that in my own words, science is what separates us from the stone age.
French: J'ajouterais même que c'est ce qui nous a fait sortir de l'âge de pierre.
English: Such matters may be, e.g. the compensation paid for overtime work or opportunities to make different work time arrangements.
French: Les points sur lesquels un tel accord peut intervenir concernent, par exemple, la rémunération des heures supplémentaires ou encore l’aménagement des horaires de travail.
English: Ultimately, we play the game because, for our citizens, this is not a game.
French: Enfin, nous jouons le jeu, car, pour nos concitoyens, il ne s'agit pas d'un jeu.
English: Although it is in place, it is not enforceable, not at European level or in our countries.
French: En premier lieu, le code de conduite, qui existe, mais qui n'est contraignant ni au niveau européen ni dans nos pays.
English: BGTD responded that it might be best to invite the Health Canada individual responsible for DSTS enhancements to the next meeting.
French: La DPBTG répond qu’il serait peut-être préférable d’inviter l’employé de Santé Canada qui est chargé des améliorations apportées au SSPD à assister à la prochaine réunion.
English: It's important that your newly adopted dog recognizes you as the pack leader and knows his place in the "pack" when you bring him home.
French: Il est important que votre chien nouvellement adopté vous reconnaisse comme le chef de meute et qu’il apprenne où est sa place dans la « meute » dès son arrivée à la maison.
English: The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.
French: La porte pliante de 45mm en aluminium offre des lignes minces et occupe moins de place d’empilage, sans besoin d’entretien, il dispose également d’isolation thermique afin de garder le froid dehors.
English: Ousmane Badiane is a senior researcher fellow at the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and professorial lecturer at the Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) of Johns Hopkins University in Washington D.C. He holds a PhD in agricultural economics from the University of Kiel.
French: Ousmane Badiane est maître de recherche à l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et professeur titulaire à la Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) de l’université John Hopkins, à Washington D.C. Il est titulaire d’un doctorat en économie agricole de l’Université de Kiel.
English: After submission of the guardian's proposal, the Aliens Office determines which definitive solution is most appropriate after considering all items in the foreign unaccompanied minor's file.
French: Suite à la proposition du tuteur, l'office des étrangers détermine la solution durable après examen par l'Office des étrangers de l'ensemble des éléments du dossier du MENA.
English: The Fujitsu ScanSnap S300 document scanner will be available immediately for a recommended retail sales price of € 299 including VAT (depends on actual VAT).
French: Le scanner de documents Fujitsu ScanSnap S300 est disponible immédiatement au prix public conseillé de 299,00 euros T.T.C. (en fonction de la TVA réelle).
English: The previous juvenile Law included only two Articles 26 and 27 relating to street children and begging, whereas the new achieved a great step by allocating a special chapter pertaining to juvenile at risk of danger (third chapter), accordingly it organized the procedures that should be implemented, whereby it incorporated all juveniles regardless of their age (Article: 24) and considered them to be endangered in the following situations:
French: La loi précédente sur les mineurs ne comprenait que deux articles (art. 26 et 27) relatifs aux enfants des rues et aux enfants se livrant à la mendicité; la nouvelle loi marque une grande avancée en consacrant un chapitre particulier aux mineurs en danger (chap. 3), qui prévoit les procédures applicables à tous les mineurs quel que soit leur âge (art. 24), lesquels sont considérés en danger dans les cas suivants:
English: grams (41% college, 42% bachelors) as primary sources of funds. Parents ranked a close third for respondents with bachelors degrees.
French: missibilité dépend des conditions de logement, du niveau dinstruction, des frais de subsistance et des ressources financières de létudiant, y compris le revenu et lapport des parents.
English: While opportunities abound, Canada is facing increasingly complex challenges, including:
French: Les occasions abondent, mais le Canada se heurte à des défis de plus en plus complexes, entre autres :
English: Canada's natural resources are equally important environmental assets.
French: Les ressources naturelles du Canada constituent également d'importants biens environnementaux.
English: Tibetans still want a degree of cultural and political autonomy far beyond that which China is prepared to grant.
French: Les Tibétains continuent de réclamer un degré d'autonomie culturelle et politique bien supérieur à ce que la Chine est disposée à leur donner.
English: There were 160 suicide attacks in 2007.
French: On a dénombré 160 attentats-suicides en 2007.
English: This programme will provide technical assistance to the nutrition unit of the Ministry of Health for improved national policy development and advocacy in key areas affecting maternal and child nutrition.
French: Ce programme fournira une assistance technique au groupe chargé de la nutrition au Ministère de la santé, afin d'améliorer l'élaboration des politiques et les activités de plaidoyer dans les secteurs clefs affectant la nutrition maternelle et infantile.
English: Property crime has generally been decreasing since 1991, with the exception of a notable increase in 2003.
French: Si les crimes avec violence chez les jeunes ont diminué de 2 p.
English: • from the Electoral Advisory Committee of Jamaica, on September 2-3, 1999, to learn about the Geographic Information System
French: • Jamaïque (Comité consultatif électoral), les 2 et 3 septembre 1999 – présentation au sujet du système d'information à référence spatiale;
English: Several instruments used in upcoming scientific missions will be deployed for the first time in the Arctic Ocean.
French: Plusieurs des instruments qui serviront à ses prochaines missions scientifiques seront utilisés pour la première fois dans l’océan Arctique.
English: As we are talking about a reservation to the Optional Protocol, and not to the Covenant itself, this requires us to examine not whether there should be any difference in the substantive rights of persons under sentence of death and those of other persons, but whether there is any difference between communications submitted by people under sentence of death and communications submitted by all other persons.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une réserve émise au Protocole facultatif et non au Pacte, il faut se demander non pas s'il devrait y avoir une différence dans l'exercice des droits fondamentaux entre les personnes condamnées à mort et les autres mais s'il y a une différence entre les communications adressées par des condamnés à mort et les communications adressées par toute autre personne.
English: New Promotion Approaches • Generic competitions and the use of competency profiles are being used to address career planning succession issues.
French: Nouvelles approches de promotion Les concours génériques et l'utilisation des profils de compétence permettent de traiter les questions de relève et de planification de carrière.
English: In order to fulfil those objectives the Association organises regular debates, meetings and conferences, sometimes involving speakers from abroad, collaborates with foreign institutions and publishes and distributes the bi-monthly Review of International Studies, published simultaneously in English, French and Romanian.
French: Pour mener à bien ces tâches, l’AILIR organise régulièrement des débats, réunions et conférences, parfois avec des intervenants étrangers, collabore avec des institutions étrangères, publie et diffuse le bimensuel Review of International Studies, paraissant à la fois en anglais, en français et en roumain.
English: Armotec Inc. has an impressive track record in management, commercialization and the environment, fields in which it has specialized for more than 20 years.
French: Armotec inc. a une feuille de route impressionnante en matière de gestion, de commercialisation et d'environnement, opérant dans ces domaines depuis plus de vingt ans.
English: Reform of the Security Council remains a key issue.
French: La réforme du Conseil de sécurité demeure une question clef.
English: • Other Policy and Context Issues
French: • Autres questions stratégiques et contextuelles
English: His interest lies not in the concerns of any particular profession, but in the central role of judges, lawyers and other court officials in defending and safeguarding human rights and, more broadly, upholding the rule of law.
French: Son action n'est pas motivée par des mobiles d'ordre corporatiste, mais plutôt par la fonction centrale que jouent les juges, les avocats et autres auxiliaires de justice dans la défense et la préservation des droits de l'homme et, plus généralement, le maintien de l'état de droit.
English: Furthermore, it is important that repetition and overlap of mandates are avoided.
French: Il est en outre important d'éviter les répétitions et les chevauchements de mandats.
English: Similarities and differences between the three do not cloak their parallel and separate existence.
French: Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.
English: - syphilis can be transmitted when this product has been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis lorsque le produit a été conservé moins de 96 heures à +4 °C ;
English: It may also help evaluate the effects of screening, diagnostic and prevention procedures for these types of cancers.
French: Elle peut également contribuer à évaluer les effets des interventions de dépistage, de diagnostic et de la prévention de ces cancers.
English: Competitiveness has been promoted instead of mutual assistance and reciprocity, imposing a division of labour that has meant the export of agricultural products from South Africa and the export of industrial products from the EU.
French: On a encouragé la compétitivité au lieu de l'assistance mutuelle et de la réciprocité, en imposant une division du travail qui s'est traduite par l'exportation de produits agricoles à partir de l'Afrique du Sud et l'exportation de produits industriels à partir de l'Union européenne.
English: When executing the stops in paragraph 7.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to activate the vehicle's antilock brake system (ABS) for a majority of each braking event.
French: 7.4.3 Lors de l'exécution des freinages décrits au paragraphe 7.4.2, une force suffisante doit être appliquée à la pédale de frein pour actionner le système antiblocage des freins (ABS) sur la plus grande partie de chaque manœuvre de freinage.
English: Rather, the process of measuring results begins with the design of a policy, program or initiative and evolves over time.
French: Elle s'inscrit plutôt dans un processus qui débute avec l'élaboration d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et qui évolue avec le temps.
English: Second, it would not be possible to obtain complete responses in every instance.
French: Deuxièmement, elle n’obtiendrait pas de réponses complètes dans tous les cas.
English: • Almost three-quarters of respondents rate the CCRA as doing a very good (31%) or good (42%) job.
French: • Trois quarts des répondants estiment que l’ADRC effectue un très bon (38 %) ou un bon (37 %) travail pour ce qui est de la PFCE.
English: Click here to visit the Sealy website.
French: Plusieurs facteurs contribuent à la supériorité de Sealy, comme par exemple une infrastructure en acier, beaucoup plus durable que le bois habituel. Et puis, il y a aussi le design intelligent, obtenu grâce aux suggestions des meilleurs chirurgiens orthopédiques.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l''homme,
English: The secretariat will continue to explore opportunities to encourage such organizations to integrate Rotterdam Convention issues into their work.
French: Le secrétariat continuera d'examiner les voies et moyens d'encourager de telles organisations à intégrer les questions intéressant la Convention de Rotterdam dans leurs activités.
English: Organize a national public health conference to examine the best response to chemical, biological, radiological and nuclear attacks.
French: Organiser une conférence nationale sur la santé publique afin d'explorer la meilleure façon d'intervenir en cas d'attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Global firms see uniformity across state policy frameworks to facilitate the unhindered movement of goods and capital.
French: Les entreprises mondiales estiment qu'il faut uniformiser les cadres stratégiques entre les États pour faciliter le mouvement sans entraves des marchandises et des capitaux.
English: An NRC spinoff and commercial partner, Oceanic Consulting Corporation, has once again evaluated hull designs for world-class racing yachts – this time for the 32nd America’s Cup in Valencia, Spain.
French: Ils ont conçu des systèmes pour subvenir aux besoins des colons comme la nourriture, l’énergie et le transport. Ensuite, le 20 avril, lors de la Journée-rencontre, ils se sont rassem-
English: As with any other "profit" opportunity, it takes time for people to learn about a new policy and adjust to its parameters.
French: Les gens seront plus nombreux à investir dans la pêche s’ils savent qu’ils pourront toucher des prestations d’assurancechômage durant la saison morte.
English: And, in late 1997, the government asked for assistance to study the idea of instituting a Question Period based on the parliamentary model of Canada or the United Kingdom.
French: Et, à la fin de 1997, le gouvernement demanda de l’aide pour étudier l’éventuelle introduction d’une période de questions s’inspirant du modèle parlementaire du Canada ou du Royaume-Uni.
English: •   A-Z Index Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: •   Index A-Z Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: This is a further guarantee of justice intended to protect the rights of individuals.
French: Il s'agit là d'une autre garantie de bonne justice destinée à protéger les droits des individus.
English: Following from the information needs identified as the impetus for the project, those raised during the consultations and an extensive review of the literature on school-work transitions and youth development, school-related and non-school related factors key to explaining early transitions were elaborated for inclusion in the survey instruments.
French: Suite à l'identification des besoins en matière d'informations qui sont à l'origine du projet, les besoins mentionnés lors des consultations sur l'EJET, ainsi que l'examen exhaustif de la documentation sur les transitions école-travail et le développement des jeunes, les facteurs (liés à l'école ou non) essentiels à l'explication des premières transitions ont été élaborés pour être inclus dans les instruments de l'enquête.
English: Her delegation fully supported the conclusions of the Special Rapporteur contained in paragraphs 417 to 419 of the Commission's report.
French: La délégation cubaine appuie pleinement les conclusions du Rapporteur spécial reproduites aux paragraphes 417 à 419 du rapport de la CDI.