ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International rules were applicable to all countries and, once freely accepted, should be implemented by all States irrespective of their military and economic might.
French: Les règles internationales sont valables pour tous les États et, une fois qu'elles ont été librement acceptées, elles doivent être mises en œuvre par tous ces États, quel que soit leur potentiel militaire ou économique.
English: • physician participation in educational sessions (e.g., gastroenterologists and hepatologists, leading to increased attendance);
French: • La participation des médecins aux séances éducatives, (par ex., les gastro-entérologues et les hépatologues, ce qui a conduit à une augmentation de l'assistance);
English: Alleviating the social and economic impact
French: Atténuer les incidences sociales et économiques
English: A number of initiatives have been undertaken to further the NEB security program.
French: L’ONÉ a lancé plusieurs initiatives pour étoffer son programme relatif à la sûreté.
English: The youth in Kiribati have a well-developed network of associations and groups, mostly connected to various church denominations.
French: La jeunesse de Kiribati dispose d'un réseau développé d'associations et de groupes, principalement liés aux ordres religieux.
English: A/57/79-S/2002/551 - Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/79-S/2002/551- Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.2 The purpose of Revision 2 (2001-12-07) was to add recognition of the TransCanada Pipelines Ltd.
French: 6.2 La révision 2 avait pour but d’ajouter l’installation d'essai de TransCanada Pipelines Ltd.
English: In addition, FINTRAC makes material available on its Web site that can provide help with training.
French: Elles peuvent également prendre connaissance de la documentation et des outils mis à leur disposition dans le site Web de CANAFE.
English: Environment Canada’s objective in developing a new approach to managing incidental take of migratory birds is to support the long-term conservation and protection of these populations with clear, effective and enforceable regulations that provide practical compliance alternatives for landowners, activity managers and industry representatives conducting activities and projects on lands and seascapes across Canada.
French: L'objectif que vise Environnement Canada en élaborant une nouvelle approche de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs est de favoriser la conservation et la protection à long terme de ces populations grâce à des règlements clairement définis, efficaces et applicables qui offriront des solutions de rechange pratiques en matière de conformité aux propriétaires fonciers, aux gestionnaires d'activités et aux représentants de l'industrie qui mènent des activités et des projets sur terre et en mer partout au Canada.
English: • the bankrupt fails to comply with the requirement to pay surplus income.
French: • il y a défaut du failli d'effectuer ses paiements,
English: The Joint Declaration was renewed on December 5, 2001 and continues to reflect the close bilateral relationship between the two countries.
French: Les deux pays ont réaffirmé leur adhésion à celle-ci le 5 décembre 2001 et elle demeure l'expression des relations bilatérales étroites qui unissent nos deux pays.
English: Under the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations, various levels of regulatory action can be taken by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to protect the health, safety and security of Canadians and the environment.
French: En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et des règlements y afférents, divers niveaux d’action réglementaire peuvent être pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) afin de préserver la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens, de protéger l'environnement.
English: Normally she would leave around midday on Sunday for her next run.
French: Normalement, elle quittait en milieu de journée le dimanche pour entreprendre son prochain trajet.
English: We noted that many users do not possess those skills at present.
French: Ils peuvent avoir une passion, l'informatique par exemple, mais ils ont aussi une profession, un sexe, une orientation politique et bien d'autres traits encore.
English: The Commission also encouraged Governments to take into consideration the health and safety concerns of women and children in rural energy programmes, and to promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas in access to energy supply.
French: La Commission a également encouragé les gouvernements à prendre en considération les préoccupations en matière de santé et de sécurité des femmes et des enfants dans les programmes de développement de l'énergie en milieu rural et à encourager les efforts entrepris pour s'attaquer aux obstacles considérables rencontrés par les femmes dans les zones rurales en matière d'approvisionnement en énergie.
English: This specific point does not deal in a precise manner with the subject of patents, but there is a cumulative effect in the sense of biopiracy on the one hand, and trade restrictions on the other.
French: Ces initiatives compromettent toute possibilité d’exportation de produits élaborés à partir de la biodiversité péruvienne, car, étant considérés comme de nouveaux aliments ou de nouvelles plantes médicinales, il faut en prouver l’innocuité pour le consommateur, ce qui serait très coûteux et difficile pour notre pays.
English: While the management of arms and armed personnel remain the focus of UNMIN's mandate, we would like to reiterate the Secretary-General's emphasis on the need to achieve a transition to a durable and permanent solution.
French: Si la gestion des armements et du personnel armé demeure l'élément central du mandat de la MINUNEP, nous tenons à rappeler que le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de parvenir à une transition vers une solution durable et permanente.
English: 4* Superior: The hotel, 1998 built in an cosy Swiss chalet style is furnished with all the comfort of a 4**** hotel, using the latest knowledges and requirements and disposes of very attractive spa and wellness facilities.
French: 4* Supérieur: l'hôtel construit 1998 dans un style de chalet est équipé de tout confort d'un hôtel 4**** d'après les connaissances et les besoins actuels et dispose d'une sphère de bains bien-être attractive.
English: Some of the work as part of this core activity is used to improve the design and delivery of WD programs. Other work contributes to the strategic direction of the department and is used in the department's advocacy efforts.
French: Le travail effectué dans le cadre de cette activité centrale sert, d'une part, à aider DEO à améliorer la conception et la mise en oeuvre de ses programmes et, d'autre part, à atteindre ses objectifs stratégiques et à remplir sa mission de défense des intérêts de l'Ouest.
English: In its broadest sense, probably not.
French: Dans son sens le plus large, probablement pas.
English: It is also possible to add some memory the reader Memory Stick Duo.
French: Il est aussi possible d’ajouter de la mémoire via le lecteur Memory Stick Duo.
English: Over the planning period, we will: a) Develop a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: Durant la période visée, nous allons : a) Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: The issue of the accessibility of ground transportation services at airports may require additional research, something the Agency first needs to determine.
French: Il se peut que la question de l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports nécessite d'autres recherches, ce que l'Office devra commencer par déterminer.
English: The application forms and photo specifications (different from Mexican formats) will be sent to you by registered mail only if you reside outside the greater Mexico City area. You are also able to download application forms from the website of the Canadian Citizenship Office.
French: Le formulaire de demande de citoyenneté et les spécifications pour la photo (N.B. sont différentes des formats mexicains et des photos de passeports) vous seront envoyés par poste recommandée si vous demeurez hors de la ville de Mexico et de sa banlieue.
English: According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
French: Les questions d'égalité entre les sexes doivent être intégrées dans toutes les activités liées au sport, qui exigent de mettre notamment l'accent sur l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, sur l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et sur l'exposition médiatique des femmes dans le sport.
English: Imitating other imams’ voices in Taraaweeh prayer .
French: Peut-on effectuer la prière de clôture dite « witr » deux fois au cours de la même nuit si l’on prie seul ?.
English: Main items ¡ Lisbon strategy for growth and jobs — key issues paper: agreement on the document.
French: Principaux points traités ¡ La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi — Document exposant les principales questions clés: accord sur le document.
English: * All trademark rights used under licence Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * Tous droits afférents à la marque de commerce utilisée sous licence. Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l’initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: These statistics could be considered as "key indicators" in assessing Canada's progress toward a knowledge society.
French: Ces statistiques seraient considérées comme des indicateurs clés pour l'évaluation des progrès accomplis par le Canada dans la transition vers l'économie du savoir.
English: Lassen Sie sich beim ersten Gespräch über die zu erwartenden Kosten, ihre Zusammensetzung und Berechnung informieren.
French: N'hésitez pas à demander à l'avocat toute information à propos du montant, du calcul et des types de frais encourus, ce dès le premier entretien.
English: Public Office Holders.
French: Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice
English: • metabolic disorders (e.g., insulin resistance)
French: • troubles métaboliques (p. ex, résistance à l'insuline);
English: • T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents 
French: • T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: The General Legal Framework for the Protection of Human Rights
French: Cadre juridique général relatif à la protection des droits de l'homme
English: In its hydrated form, it is used by pharmaceutical industries and in the preparation of adhesive, paint pigment, resins, fertilizers, deodorants, antiperspirants and astringents (Germain et al., 1999).
French: La forme hydratée est utilisée par l’industrie pharmaceutique ainsi que pour la fabrication d’adhésifs, de pigments, de résines, d’engrais, de désodorisants, d’antisudorifiques et d’astringents (Germain et al., 1999).
English: He asked the Independent Expert to ensure that the same change would occur regarding interaction with civil society and with the children of the present and future generations.
French: L'orateur demande à l'expert indépendant de s'assurer que la même transformation s'opère sur le plan de l'interaction avec la société civile et avec les enfants des générations présentes et futures.
English: Dr. Fong also discussed the efficacy of antibiotics in reducing atherosclerosis.
French: Le Dr Fong aborde également la question de l’efficacité des antibiotiques pour lutter contre l’athérosclérose.
English: Since this is the last Council meeting to be attended by our colleague Ambassador Sir Emyr Jones Parry, I should like to take this opportunity to wish him every success in the future.
French: Étant donné qu'il s'agit de la dernière séance à laquelle participe notre collègue, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, je tiens à saisir cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: It also recommended that OHCHR should facilitate interaction among treaty body country rapporteurs dealing with the same States parties in order to optimize constructive dialogue.
French: Il a également recommandé au Haut-Commissariat de faciliter l'interaction entre les rapporteurs des organes conventionnels pour les pays qui s'occupent des mêmes États parties afin de rendre optimales les conditions d'un dialogue constructif.
English: Article 2 on definitions was not discussed by the Working Group.
French: L'article 2 relatif aux définitions n'a pas été examiné par le Groupe de travail.
English: • The CRA IRM initiative will produce Agency Risk Profiles that articulate the threats and mitigation strategies facing CRA's strategic level expected outcomes and anticipated results.
French: ◦ Dans le cadre de cette initiative de la GIR, nous établirons les profils de risque de l'Agence, qui exposeront les menaces et les stratégies d'atténuation de ces menaces susceptibles de nuire à la réalisation des résultats escomptés ou anticipés.
English: For the purposes of subsection 18(2), paragraph 18(3)(a) specifies that land excludes a building or other structure affixed to land, the land beneath it and any contiguous parking area, driveway, yard, garden or similar land that is necessary for the use of that building or structure.
French: Aux fins du paragraphe 18(2), l'alinéa 18(3)a) exclut précisément d'un fonds de terre les bâtiments et autres constructions fixés au sol, les fonds de terre qui y sont sous-jacents ou les fonds de terre adjacents qui sont un terrain de stationnement, une voie d'accès, une cour, un jardin ou un fonds de terre utilisé à des fins semblables comme accessoire nécessaire à un bâtiment ou à une construction.
English: Also refer to a part number, model number and/or brand name, if applicable, and add the words "or equivalent".
French: Faire également référence à un numéro de pièce, un numéro de modèle et/ou une marque nominale, s'il y a lieu, et ajouter les mots « ou l'équivalent ».
English: A National Electronics Product Stewardship Initiative (NEPSI) was launched in San Francisco in June 2001, with representatives from electronics manufacturers, government agencies, environmental groups and others to develop a joint plan in the United States for managing used electronics.
French: Une initiative nationale de suivi des produits électroniques a été lancée à San Francisco en juin 2001 par des représentants de fabricants de biens électroniques, des organismes publics, des associations de protection de l'environnement et d'autres entités, l'objectif étant d'élaborer un plan concerté de gestion des composants électroniques usagés aux États-Unis.
English: The situation varies from country to country and the image of an adolescent in jeans and a t-shirt and listening to a Walkman is a stereotype to which there are many exceptions.
French: Si, comme cela semble être le cas, la criminalisation de l’usage de certaines drogues n’a nullement eu les effets escomptés, peut-être faudrait-il songer à reconsidérer le problème dans son entier.
English: I have already said what I have to say as to the effect of Lord Watson's judgment; but I think this last mentioned argument is completely answered by reference to a subsequent passage of Lord Halsbury's judgment in Cunningham's case, at p.
French: J’ai déjà dit ce que j’ai à dire au sujet des conséquences du jugement de lord Watson. J’estime toutefois qu’il suffit pour répondre entièrement à ce dernier argument, de citer un extrait subséquent du jugement de lord Halsbury dans l’arrêt Cunningham, à la page 157 :
English: In the study, it was suggested that the most efficient technique for updating, under optimum conditions of speed and coverage, the definitions contained in all the different instruments inventoried in the survey conducted by CEFACT would appear to be the conclusion, at the initiative of UNCITRAL, of an interpretative agreement in simplified form for the purpose of specifying and supplementing the definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status.
French: Dans cette étude, il était indiqué que la technique la plus efficace pour mettre à jour, dans des conditions optimales de célérité et d'exhaustivité, les définitions figurant dans les différents instruments inventoriés dans l'étude menée par le CEFACT semblait être la conclusion, à l'initiative de la CNUDCI, d'un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour objet de préciser et de compléter les définitions des termes “signature”, “écrit” et “document” figurant dans tous les instruments internationaux existants et futurs, quel que soit leur statut juridique.
English: This case study on trade and structural adjustment in Chile, forms a part of a project studying experiences in non-Member economies and provides lessons learned on how economies can successfully adjust to trade reform.
French: Cette étude de cas sur les échanges et l’justement structurel au Chili a été réalisé dans le cadre d’un projet qui examine les expériences des économies non-membres. Elle présente des enseignements pour faciliter un ajustement réussi aux réformes commerciales.
English: Consequently, in Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology, CBAC again called on Parliament to decide whether, and to what degree, patent rights ought to extend to plants and animals.
French: Ils ont déclaré que la demande de brevet doit être interprétée dans le contexte du droit sur les brevets existant, c'est-à-dire que les plantes ne sont pas brevetables.
English: The safety endpoints for the two pivotal trials included the following:
French: Les paramètres d'innocuité des deux essais pivotals incluent les éléments suivants :
English: The letter will also request the entity’s draft response to the recommendations, which should be provided within three to four weeks.
French: Dans les lettres d’accompagnement envoyées aux tiers, le BVG donne habituellement le nom de l’agent de liaison de l’entité vérifiée (qui reçoit aussi copie des lettres adressées aux tiers).
English: Other United Nations system entities can assist, as per their mandates, in the effective implementation of the provisions, commitments and action plans of the UNFCCC.
French: D'autres entités du système des Nations Unies peuvent, dans le cadre de leur mandat, accompagner la mise en œuvre des dispositions, des engagements et des plans d'action liés à la CCNUCC.
English: 20 Even, the Commander of US Forces in Vietnam (1964-1968), General William C. Westmoreland, came to similar conclusions:
French: plus joints aux analystes des systèmes pour déterminer les moyens matériels que nous devions utiliser20.
English: I can assure the honourable Member that the Council will do all it can and put pressure on the Burmese government, so that the situation in Burma can be normalised and improved, and so that human rights will be respected in the future.
French: Je peux assurer l' honorable parlementaire que le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir et qu' il fera pression sur le gouvernement birman afin que la situation dans le pays puisse se normaliser et s' améliorer et qu' à l' avenir les droits de l' homme soient respectés.
English: “Reaffirming the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A World Fit for Children', the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, also entitled `Global Crisis — Global Action', the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant le document issu de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et intitulée “À crise mondiale, action mondiale”, la Déclaration du Millénaire et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: As noted above, an industrial use such as a workshop is still by definition a B1 occupancy if the means of egress are locked.
French: Tel qu'indiqué précédemment, un local ou un bâtiment d'emploi industriel, comme un atelier, constitue par définition un usage du groupe B, division 1, lorsque les moyens d'évacuation sont verrouillés.
English: It was in the interests of provincial governments (which had constitutional jurisdiction for health care) and doctors (who needed to get paid for their services) that public health plans were created.
French: Les gouvernements provinciaux (qui possèdent la compétence constitutionnelle en matière de soins de santé) et les médecins (qui avaient besoin d’être rémunérés pour leurs services) avaient intérêt à ce que des régimes de santé publics soient institués.
English: (3) Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry.
French: 3) Six mois avant l’expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de l’enregistrement international et, le cas échéant, à son mandataire, par l’envoi d’un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: We have not attempted to rank these in order of importance.
French: Nous n’avons pas tenté de classer ces recommandations par ordre d’importance.
English: Yet I believe that no matter how big and powerful China may be she is still part of the world.
French: Je pense néanmoins que la taille et la puissance de la Chine importent peu : la Chine fait toujours partie du monde.
English: In 2002, the Division also published a report on methods for estimating adult mortality.
French: La Division a également publié en 2002 un rapport sur les méthodes utilisées pour évaluer la mortalité des adultes.
English: The Institute is an independent, non-profit corporation chartered to provide scientific information on the health effects of pollutants from motor vehicles and other sources in the environment.
French: L'Institut est une corporation indépendante sans but lucratif dont le mandat est de fournir de l'information scientifique sur les effets sur la santé des polluants libérés dans l'environnement par les véhicules motorisés et d'autres sources.
English: • At the G level, the what is communicated only in very general terms.
French: • Au niveau G, la nature des résultats d'ensemble n'est définie qu'en des termes très généraux.
English: The ciliate also exists in seawater where it feeds on bacteria associated with tissue or yeast.
French: Le cilié vit aussi en eau de mer où il se nourrit des bactéries associées aux tissus et aux levures.
English: The wireless Internet will be the obvious hunting ground of the troublemaker.
French: L’internet sans fil sera le terrain de chasse de prédilection des fauteurs de troubles.
English: These will be covered under regulations made under the Canada Shipping Act.
French: Ces exigences feront partie du règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Are redundant text links provided for each active region of a server-side image map?
French: Des liens texte redondants sont-ils fournis pour chaque région active d'une image cliquable côté serveur?