ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digestive tract was divided into seven regions: oesophagus, crop, stomach, intestine, rectum, salivary glands, and digestive gland.
French: Le tube digestif a été fractionné en sept compartiments : oesophage, jabot, estomac, intestin, rectum, glandes salivaires et glande digestive.
English: All Casey Gutteridge photos on the Daily Mail website .
French: Cette offre (entrées au parc non incluses) est valable jusqu’au 28 février 2010. Je suis tenté d’en profiter moi-même un de ces jours puisque Nesles est bien près de Paris.
English: Aboriginal Workforce on the Rise All 28 Quebec First Nations communities have now completed the Training and Certification Program for Drinking Water Systems Operators.
French: Une population active autochtone en pleine émergence Toutes les 28 collectivités des Premières nations du Québec ont maintenant mené à terme le Programme de formation et certification professionnelles des opérateurs de systèmes d’eau potable.
English: Although both local and international civilian organizations may be ambivalent about an international force, it is in the interests of the military to find ways to cooperate.
French: Malgré l’attitude ambivalente que peuvent avoir les organisations civiles nationales et internationales envers une force militaire internationale, celle-ci a intérêt à trouver le moyen de coopérer avec elles.
English: S/Agenda/5986 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5986 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For example, military historian Philip Warner contends that SOF volunteers "are the most enterprising, energetic and least dispensable" and Field Marshal Viscount Slim accused SOF of "skimming the cream" from conventional forces.
French: Par exemple, selon l’historien militaire Philip Warner, ceux et celles qui se portent volontaires aux forces d’opérations spéciales « sont les plus entreprenants, les plus dynamiques et les plus indispensables » et ailleurs, le maréchal Viscount Slim accuse les forces d’opérations spéciales de « [soustraire] les meilleurs éléments » aux forces conventionnelles25.
English: Recommended usage The vaccine is recommended for all travellers ≥ 9 months of age passing through or living in countries in Africa, Central America and South America where YF infection is officially reported or YF immunization is required.
French: Indications Le vaccin est recommandé pour tous les voyageurs âgés de ≥ 9 mois qui circulent ou habitent dans des pays d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud où les cas de FJ sont officiellement déclarés ou qui exigent la vaccination contre la FJ.
English: The back examination mercifully yields only a mild case of sciatica and no neurologic compromise.
French: L’examen du dos ne révèle heureusement qu’un cas mineur de sciatique et aucun compromis neurologique.
English: The President of the Human Rights Council concluded that the suggestions of the Advisory Committee could be of great value in determining how the legacy of its predecessor body, the Sub-Commission, should be addressed by the Council.
French: Le Président du Conseil a estimé que les propositions du Comité consultatif pourraient aider grandement à déterminer comment le Conseil devait gérer l'héritage de l'organe auquel le Comité avait succédé, à savoir la Sous-Commission.
English: Information management must provide input and support for the following areas of accountability: - management framework; - administration; - investment; - revenue; - open and fair transactions; - accessibility; - use of facilities; - environment; - heritage buildings; and - transaction processes and authorities.
French: La gestion de l'information doit fournir des intrants et du soutien aux secteurs de responsabilité suivants : - le cadre de gestion; - l'administration; - l'investissement; - les recettes; - les transactions transparentes et justes; - l'accessibilité; - l'utilisation des installations; - l'environnement; - les édifices patrimoniaux; - les processus et pouvoirs relatifs aux transactions.
English: Further, the Government agrees to ask regulators to consider more often employing standards writing organizations when standards are not already available and have to be formulated.
French: De plus, les lois actuelles permettent rarement aux ministères d'intégrer par voie de référence les normes techniques qu'ils ont eux-mêmes élaborées. La nécessité de prévoir cette attitude sera une question importante dans tous les cas où l'on rédigera un projet de loi.
English: If you can turn the Labour Party around from the lamentable state it was in the 1980s to getting us to a position in the 1990s where we swept everything away, then you must really be able to perform miracles.
French: Si vous êtes capable de mener le parti travailliste, qui était dans un état lamentable dans les années 80, à la position des années 90, lorsque nous avons tout bouleversé, vous devez vraiment être à même de faire des miracles.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in clause 34.02 of this Agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fourteen decimal four (14.4) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 34.02 de la présente convention, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: It has been asserted that the provision of such a choice is considered to be based on “a trend now firmly established in both Conventions on international jurisdiction and in national systems”.
French: Il a été affirmé que l'offre d'un tel choix reposerait sur une «tendance maintenant bien établie dans les deux conventions sur la compétence internationale et les systèmes nationaux».
English: The difficulties experienced in transforming the South African public service can be multiplied manifold before we will be able to deal with the challenges confronting us in the development of an administrative context capable of supporting NEPAD.
French: Ces difficultés que nous avons connues dans le processus de transformation de la fonction publique sud-africaine pourraient être décuplées avant que nous soyons capables d'envisager les difficultés qui nous attendent lorsqu'il faudra créer un contexte administratif capable de soutenir le NPDA.
English: Here in the CD, my country's first priority remains the negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: La première priorité de mon pays dans le cadre de la Conférence demeure la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The central unit shall establish the necessary links with the European Parliament.
French: L'organe central établit les liens nécessaires avec le Parlement européen.
English: 14 Verily, this is fasting and prayer, or in other words, rejoicing and prayer.
French: 14 En vérité, c'est là le jeûne et la prière, ou, en d'autres termes, la joie et la prière.
English: Other than the DMB stuff, you also get a 1.3MP camera, MP3 player and a bunch of other functions.
French: Plutôt sympa, ce télephone propose aussi un APN 1.3MPix, lecteur MP3 et d'autres fonctionnalités.
English: However, the Task Force considers that changes designed to improve the effectiveness of the CTF are appropriate.
French: Dans l’esprit du Groupe de travail, il est toutefois souhaitable d’apporter des changements afin d’améliorer l’efficacité du FCT.
English: The Court observes that the first condition for the wider protection provided for in Article 5(2) of the Directive is expressed by the words 'er renommeret' in the Danish version of that provision; 'bekannt ist' in the German version; '¸ÂaûÄnÊaÂe ÈoìÁiËcÁo' in the Greek version; 'goce de renombre' in the Spanish version; 'jouit d'une renommée' in the French version; 'gode di notorietà' in the Italian version; 'bekend is' in the Dutch version; 'goze de prestigio' in the Portuguese version; 'laajalti tunnettu' in the Finnish version; 'är känt' in the Swedish version; and by the words 'has a reputation' in the English version.
French: La réponse à cette question dépendrait d'une appréciation globale de tous les facteurs pertinents et, notamment, du caractère distinctif inhérent à la marque, de l'étendue de la renommée qu'elle a acquise, du degré de similitude entre les deux marques et de la portée des différences entre les produits ou services couverts. Il conviendrait d'accorder une protection à toutes les marques ayant acquis une réputation et d'appliquer ensuite des critères qualificatifs pour limiter la protection aux marques dont la réputation le justifie, la protection ne devant être accordée que lorsque des preuves évidentes d'un réel préjudice sont apportées.
English: Workers who have received some UI in year t-1 cannot have been working for very long in year t.
French: Les travailleurs qui ont reçu des prestations d’assurance-chômage pendant l’année t-1 n’occupent pas leur emploi depuis longtemps dans l’année t.
English: A participant said the availability of broadband and its definition is slipping in Canada. "As a label, it's a moving target and we are being passed by other countries in terms of penetration.
French: Un participant a affirmé que la disponibilité de la large bande et sa définition accusent un recul au Canada, c'est une cible mouvante et nous sommes surpassés par d'autres pays au chapitre de la pénétration.
English: (3) A patent application originating from the division of an earlier application may not serve as the basis for claiming priority.
French: 1) La priorité ne s’applique qu’à l’objet divulgué dans la demande antérieure et ne s’étend à aucun autre objet.
English: A supplementary explanation of it is contained in document SCCR/3/3.
French: Un complément d'information à son sujet fait l'objet du document SCCR/3/3.
English: In order to strengthen monitoring and follow-up to the recommendations of the Permanent Forum, the secretariat should improve the recommendations database.
French: Pour faciliter le suivi et la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente, le Secrétariat devrait améliorer la base de données relatives à celles-ci.
English: For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
French: Une telle ambition commande d'harmoniser tous les processus d'échanges de données.
English: · Provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services
French: · Prestations de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement
English: Government has concerns about being able to identify who it is dealing with, particularly when people are actually accessing benefits and programs electronically.
French: Le gouvernement se préoccupe du besoin d'identifier la personne avec qui il transige, tout particulièrement lorsque les gens accèdent aux services et aux programmes par des moyens électroniques.
English: Projects in Uganda Project(s) 1 of 45
French: Projets en Ouganda Projet(s) 1 de 45
English: However, poorer regencies have complained that they do not have sufficient funds to meet their responsibilities.
French: Par contre, les régions plus pauvres se sont plaintes de n’avoir pas suffisamment de fonds pour prendre leurs responsabilités.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html Peter A.H. Graham, Director of Communications, Office of the Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency, 613-957-9959;
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick sur les sites Web suivants :http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Peter A.H. Graham, Directeur des communications, Bureau du ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 613 957-9959;
English: Estimates vary in their timeliness and reliability, and in their underlying concepts, such as the age and the definition of high school completion.
French: Les estimations n'ont pas toutes le même degré d'actualité ou de fiabilité et ne sont pas toutes fondées sur les mêmes concepts, par exemple l'âge et la définition de l'achèvement des études secondaires.
English: By using the deduction code 794, the Regional Pay System (RPS) cannot validate the PSHCP contribution rate; therefore, it is essential to verify that the correct amount is input when collecting the deficiencies over the period of LWOP.
French: En utilisant le code de retenue 794, le Système régional de paye (SRP) ne peut valider le taux de cotisation au titre du RSSFP; il est donc essentiel de vérifier l'exactitude du montant saisi lors du prélèvement des cotisations en souffrance pour la période de CNP.
English: Turning to our own region, Indonesia stresses the importance of the denuclearization of the Korean Peninsula for the maintenance of peace and stability in the region.
French: S'agissant de notre propre région, l'Indonésie insiste sur l'importance de parvenir à dénucléariser la péninsule coréenne et de préserver la paix et la stabilité régionales.
English: In response, the Roosevelt administration established programmes and institutions that “paved the way for the nation's remarkable increase in homeownership from the 1940s to the 1960s and established a new stable system for housing finance that stood solid for more than 40 years”.
French: Par suite, l'administration Roosevelt a mis en place des programmes et des institutions qui ont «tracé la voie à une extraordinaire progression de l'accession à la propriété dans le pays, des années 40 aux années 60, et instauré un nouveau système stable de financement des logements qui a résisté plus de 40 ans».
English: [English] The question then becomes: ‘‘What are the ministerial responsibilities of Senator Fortier?’’
French: : ´ ´ ´ Par consequent, il m’apparaıˆ t evident que les questions qui ne se ´ ´ rapportent pas aux responsabilites ministerielles sont irrecevables.
English: • Bradshaw Announces $1.3 Million Worth of Projects In New Brunswick Under The Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-14E - March 19, 2002
French: • La ministre Bradshaw annonce des projets d'une valeur de 1,3 million de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme coopératif de r-d en aquaculture C-AC-02-14F - le 19 mars 2002
English: WHO’S INVOLVED USERS / CLIENTS Commercial Vessels Recreational Boaters Fishing Vessels Ports Marine Associations Pilots OGDs TC CCRA Immigration EC / MSC TSB AgCan RCMP DND Other DFO sectors General public Marine Programs Fleet ITS SLSDC / SLSA
French: CONCERNÉ? Navires commerciaux Plaisanciers Bâtiments de pêche Ports Associations maritimes Pilotes Autres ministères TC ARC Immigration EC/SCG SCT Agriculture Canada GRC MDN Autres secteurs du MPO Grand public Programmes maritimes Flotte STI SLSDC/AVMSL
English: Since 1999 it has been managed by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) and is operated on a not-for-profit basis by a division of the Agency which delivers GPRD-related services to researchers both within and outside the Agency.
French: Depuis 1999, elle est gérée par la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) et est exploitée sans but lucratif par une division de la MHRA, qui offre des services liés à la GPRD aux chercheurs de la MHRA et de l'extérieur.
English: Recruitment failures reported for South Australian populations of H. laevigata have occurred when densities fell below ca.0.3 animals
French: Les échecs du recrutement signalés pour des populations de H. laevigata d'Australie méridionale se sont produits lorsque les densités sont tombées au-dessous de environ 0,3 animaux
English: The easiest way to provide notice information for the FDA is to supply the information to the appropriate U.S. Customs Broker.
French: Celui-ci communiquera les données par voie électronique aux douanes américaines qui, B leur tour, les transmettront B la FDA.
English: Follow-up work confirmed the links between counterfeiting and organised crime, in particular in the music and software industries.
French: Dans ce cadre, les travaux ont confirmé les liens existant entre la contrefaçon et la criminalité organisée notamment dans les domaines de la musique et du logiciel.
English: Extent of application of the precautionary principle to the Project/Undertaking; and 17.
French: • la mesure dans laquelle le principe de précaution est appliqué au Projet;
English: Its main accomplishment has been its increasingly inclusive nature, making it very different from other processes of dubious origin that are selective and exclusive in nature.
French: Son principal atout est sa nature toujours plus participative, qui le démarque de façon très significative d'autres démarches d'origine douteuse et caractérisées par la sélectivité et l'exclusion.
English: Vancouver bans smoking in restaurants. Toronto bans smoking in restaurants and bars (effective 1 January 1997), although the bylaw was being reconsidered.
French: La compagnie Liggett Group Inc., la moins importante des cinq grandes compagnies de tabac américaines, consent à régler à l’amiable le recours collectif Castano et certaines poursuites intentées par des gouvernements d’États.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit d'air de dilution.
English: • the CBSCs should maximize information and referral services to SMEs while minimizing costs;
French: • les CSEC doivent fournir le plus de renseignements et de services d'aiguillage possible aux PME tout en réduisant le plus possible les coûts;
English: In travel costs alone, significant savings to the Court and litigants have been realized.
French: En diminuant le temps requis pour instruire des causes déterminées, la Cour peut entendre un plus grand nombre de procès grâce au temps ainsi gagné.
English: And thirdly, the normalization of the ideas of the extreme right-wing party, the National Front, revealed by a recent opinion poll, according to which not only do 24 per cent of French people express agreement with the National Front's ideas, but 30 per cent consider that the party “does not represent a threat to democracy”.
French: Et, enfin, la banalisation des idées du parti d'extrême droite, le Front national, révélée par un sondage récent selon lequel non seulement 24 % des Français se déclarent d'accord avec les idées de ce parti, mais que 30 % estiment que ce parti «ne représente pas un danger pour la démocratie».
English: It was the task of the Sub-Commission to develop guidelines that would allow the Forum to do its work successfully, including by defining what was meant by a fact-finding body and how a complaints mechanism could be set up.
French: C'est à la Sous-Commission qu'il appartient d'élaborer des directives qui permettront à l'Instance de mener à bien sa tâche, notamment de définir ce que l'on entend par organe d'enquête et la façon d'établir un système de médiation.
English: He held various engine room positions starting as an ERA and progressing to a Second Engineer on the Bluenose.
French: Il a ensuite obtenu diverses promotions et est devenu deuxième mécanicien sur le Bluenose.
English: 153 Furthermore, as regards the fact that the rapporteur Member State suggested during the meeting of July 2002 that the applicants should apply for national registration in certain Member States, in order to obtain support there for the CS formulation, and the fact that MAPA’s representatives led the applicants to believe that MAPA was going to evaluate the CS dossier on the basis of the dossier for national registration – a fact, moreover, for which the only evidence is an internal e-mail of the applicants – it is clear that, notwithstanding possible differences in the views expressed by MAPA and INIA in that regard, it cannot be inferred from those factual circumstances that the applicants could have had a legitimate expectation that the CS dossier would be taken into account in the evaluation procedure.
French: 153 Par ailleurs, quant au fait que l’État membre rapporteur aurait suggéré pendant la réunion de juillet 2002 de demander des enregistrements nationaux dans certains États membres afin d’y obtenir un soutien pour la formulation CS et que des représentants du MAPA auraient fait croire aux requérantes que ce dernier allait évaluer le dossier CS sur la base du dossier de l’enregistrement national, circonstance dont la seule preuve est constituée d’ailleurs par un courriel interne des requérantes, force est de constater que, même en dépit d’une éventuelle prise de position divergente du MAPA et de l’INIA à cet égard, il ne saurait être déduit de ces circonstances factuelles qu’une confiance légitime ait pu naître chez les requérantes quant à la prise en compte du dossier CS dans la procédure d’évaluation.
English: Those conditions were not present in the case at bar.
French: Ces conditions n'étaient pas présentes dans ce cas-ci.
English: Speech and Language Pathology Program -- The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: • Programme d'orthophonie - Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont les suivants : les séances de traitement en face-à-face; les séances de traitement en petits groupes; les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: Children whose vocational opportunities are restricted on health grounds shall be placed in employment by the National Employment Service” (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: L'insertion professionnelle des enfants dont les possibilités professionnelles sont limitées par des problèmes de santé est assurée par le Service national de l'emploi.» (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: • Once-through cooling water recycled for cooling pond, compressor cooling water, non-contact cooling water, or process water
French: • Recycler les eaux de rinçage pour effectuer des rinçages à contre-courant.
English: Ultrashort laser pulses were used to prepare charge-carrier populations of known initial energy and spin polarization in two-dimensional quantum wells of the diluted magnetic semiconductor Cd1−xMnxTe.
French: Des impulsions laser ultracourtes sont utilisées pour préparer des populations de porteurs de charge ayant une énergie et une polarisation de spin connues dans les puits quantiques bidimensionnels du semiconducteur magnétique dilué Cd1−xMnxTe.