ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual EEO Trust Diversity Index reports on progress towards workplace diversity in New Zealand.
French: L'Indice de diversité du Fonds commun (Diversity Index) indique chaque année les progrès accomplis pour améliorer la diversité sur les lieux de travail en Nouvelle-Zélande.
English: On average, approximately 8 cases per year are reported in the province.
French: En moyenne, on signale environ 8 cas par année dans la province.
English: The TIRExB recalled that it had been informed of problems which Turkish transport operators experienced in Italy and had requested the secretariat to send an inquiry to the Italian Customs Administration with a view to clarifying the situation (TIRExB/REP/2005/29, paras. 28 and 29).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait été informée des problèmes que les opérateurs de transport turcs avaient rencontrés en Italie et qu'elle avait demandé au secrétariat de se renseigner auprès de l'administration douanière italienne afin d'éclaircir cette situation (TIRExB/REP/2005/29, par. 28 et 29).
English: Chilled eggs are eggs which have been refrigerated in premises artificially maintained at a temperature between 0о C and +5о C.
French: Les œufs réfrigérés sont des œufs qui ont été réfrigérés dans des locaux dont la température est artificiellement maintenue entre 0°C et +5 °C.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 8-2a : NMR Zone B SCHEDULE 8-3 NMR Zone C As per this Agreement, the Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit, appended as Schedule 28-1, the NMR Zone C, as illustrated on Schedule 8-3a, includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 8-2a ANNEXE 8-3 Zone C de la RMN En vertu du présent accord et de l’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, laquelle constitue l’annexe 28-1, la zone C de la RMN, telle qu’illustrée à l’annexe 8-3a, comprend toute la zone marine, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Productive Capacity Research (Marine) The Newfoundland Region conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment during FY 2000-2001.
French: 5.2 Recherche et conseils scientifiques Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l’exercice 2000-2001, la région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l’environnement marin.
English: Whatever the answer, all countries along the Baltic as well as the European Commission must join forces to assist Kaliningrad.
French: Quelle que soit la réponse, l'ensemble des pays baltes et la Commission européenne doivent collaborer pour sauver Kaliningrad.
English: NOTE TO MEDIA May 1st, 2008 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Doug Currie, Prince Edward Island Minister of Health, will announce an important health investment for the people of Prince Edward Island.
French: AVIS AUX MÉDIAS Jeudi le 1er Mai 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Doug Currie, ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, annoncera un important investissement dans le domaine de la santé pour la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008/09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all the United Nations actors active in the relevant Mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le projet de budget pour 2008/09 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la zone de mission ;
English: Documents must be made available for inspection at least once every calendar year.
French: Pourquoi n’y a-t-il pas un fonds de garantie des prestations de retraite pour les régimes de retraite fédéraux?
English: ◦ - Opinion No. 7 (2005) of the Consultative Council of European Judges on "Justice and Society"
French: 10779) CDDH / DH-S-AC
English: Border security did not function appropriately, except for some incipient coast guard capacity, and adequate arrangements were not in place to deal with criminal investigation, drug or human trafficking.
French: La sécurité des frontières n'était pas assurée convenablement, sauf par certains nouveaux corps de gardes-côtes, et les dispositions prises étaient insuffisantes pour procéder aux enquêtes criminelles ou s'attaquer au trafic de drogues et d'êtres humains.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) COM (2004)781 final - EESC 245/2005 - March 2005 DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position New Member States have participated in the MAP since 2002.
French: Dans le cadre du débat sur les perspectives financières, il semble irréaliste de demander plus de fonds pour Natura 2000.
English: • a son-in-law or daughter-in-law of the employee or of the employee’s spouse
French: • un beau-fils ou une belle-fille de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: You'll be able to make the item you've been bought, and have it shipped anywhere in the world, at no cost at all.
French: Vous pourrez ainsi créer le pack qui vous a été offert, puis le recevoir à l'adresse de votre choix, où qu'elle soit dans le monde, et gratuitement.
English: Assessments in cluster 1 will look at the overall effectiveness of operational activities and the link between them, as well as such issues as national ownership, governance and capacity-building, considering both process and substantive dimensions.
French: Les évaluations réalisées dans ce cadre porteront sur l'efficacité générale des activités opérationnelles et les liens existant entre elles, ainsi que sur des questions telles que le contrôle national, la gouvernance et le renforcement des capacités, en tenant compte à la fois du processus et des questions de fond.
English: Subject to the consent of the State they must bear the distinctive Red Cross or Red Crescent emblem provided for hospitals.
French: Avec l'autorisation de l'État, ils porteront le signe distinctif de la croix rouge ou du croissant rouge fourni par les hôpitaux.
English: However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
French: Mais 27 % seulement des inscrits se sont exprimés et 80,3 % d'entre eux se sont prononcés en faveur du maintien du statut actuel.
English: Landoil seeks compensation in the amount of USD 37,528,335 for loss of tangible property.
French: Landoil demande une indemnité d'un montant de USD 37 528 335 au titre de la perte de biens corporels.
English: A number of delegations expressed their strong interest in participating in the current project.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées vivement intéressées à participer au projet en cours.
English: Competitive intelligence is most appropriate for: 1.
French: La veille concurrentielle convient le mieux pour : 1.
English: MESSAGES AND PLANNING OVERVIEW 1.1 Minister's message 1.2 Management representation statement 1.3 Commissioner's message 1.4 Raison d'être of the National Film Board 1.5 Planning Overview SECTION 2:
French: MESSAGES ET SURVOL DE LA PLANIFICATION 1.1 Message de la ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Message du commissaire 1.4 Raison d'être de l'Office national du film 1.5 Survol de la planification SECTION 2 :
English: As you can therefore well appreciate, "the times, they are a-changing" for transportation - one of the most dynamic sectors, CILT NA's sector, in our Canadian economy.
French: Comme vous pouvez vous en rendre compte, les temps changent pour l'industrie du transport - un secteur très dynamique, le secteur de l'IALT AN, dans notre économie canadienne.
English: Copies of these documents may be obtained directly from the CRTC’s Client Services Branch or by accessing the referenced Internet address.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces documents, il suffit de s’adresser directement à la Division des services à la clientèle du CRTC ou d’accéder à l’adresse Internet pertinente.
English: They covered the physical, financial, cultural and all the other aspects of the lesser-used languages.
French: Elles couvraient les aspects physiques, financiers, culturels et autres des langues minoritaires.
English: There comes a point where there’s a limit to the investment that we can put into a preliminary study.
French: Certaines des questions posées présupposent que l'on soit quasiment déjà à cette phase, nous allons tout à l'heure les voir, et notre intention n'est pas faire de l'ingénierie détaillée avant d'obtenir les permis, il y a un question, un moment donné, de limite d'investissement que l'on peut faire dans une étude d'avant-projet.
English: This conclusion is in line with current international scientific opinion.
French: Cette conclusion est conforme à l'opinion scientifique internationale actuelle.
English: • Information and Application Instruction Sheet HTML Version | PDF Version
French: • Feuillet d'instructions et d'information Version HTML | Version PDF
English: AZUREUS allows you to specify a maximum download and upload speed.
French: AZUREUS vous permet de préciser la vitesse maximale de téléchargement et d’avancement.
English: Assurance Audit Engagements
French: Missions de vérification avec assurance
English: 2.2.3 Financial Reporting Account This financial reporting classification identifies the General Ledger account for asset, liability, equity/deficit, revenue and expense for the Government of Canada.
French: 2.2.3 Compte de rapports financiers Cette classification par rapports financiers désigne les comptes du grand livre de l'actif, du passif, des capitaux propres/du déficit, des revenus et des dépenses du gouvernement du Canada.
English: In 2005, 24,995 cycles of IVF treatment were performed (in comparison to 16,396 cycles in 1998). The ratio of live births in Israel is relatively steady since 1996 (15.8 %), in 2005 it stood at 15.6 %.
French: En 2005, il y a eu en Israël 24 995 cycles de traitement par fécondité in vitro (en regard de 16 396 cycles en 1998).  Le taux de naissances vivantes est relativement stable - 15,8 % en 1996 et 15,6 % en 2005.
English: A garden's architectural features are represented in its plan, the contours of the terrain, the formations of the vegetation (species, mass, play of colour, spacing and respective height), its constructed or decorative elements and moving or still water.
French: Les caractéristiques architecturales d'un jardin se trouvent dans son dessin, dans les profils du terrain, dans la disposition des végétaux (espèces, volumes, jeu de couleurs, espacement et hauteur respective), dans les éléments construits ou décoratifs et dans les eaux mouvantes ou dormantes.
English: (A synopsis is provided in the section entitled raison d’etre of this document).
French: Assurer la liaison avec les ministères fédéraux afin de suivre les propositions ministérielles
English: und naturally in the body , DHEA (Dehydroiepiandrosterone) usually reaches peak levels in early adulthood, then steadily decreases every year afterward. DHEA supplementation has been recommended for restoring youthful vigor and helping to enhance energy and intimacy.
French: Riduzione degli effetti negativi dello stress.
English: Name/Appointment/Phone Signature Date
French: Nom/Affectation/Téléphone Signature Date
English: 118 It is not obligatory for the Government to involve small business organisations in the inter-institutional review.
French: Cet exercice a requis la production annuelle de rapports nationaux et l’organisation de réunions bilatérales entre les représentants de la Commission et ceux des administrations nationales, ainsi qu’avec les représentants des parties prenantes d’entreprises.
English: "Case No. 8 [Different causes 2002]: February 28th.
French: "Affaire n° 8 [Motifs divers 2002]: 28 février.
English: (iii) Further provisional registration of a vehicle which has already been registered provisionally should not be allowed unless the service concerned has taken all necessary precautions to prevent abuse;
French: iii) Une nouvelle immatriculation provisoire ne devrait pouvoir être accordée à un véhicule qui a déjà fait l'objet d'une telle immatriculation que si le service intéressé a pris toutes les précautions nécessaires pour éviter des abus;
English: A strong, distinct Muslim culture in the North of Kerala also stands out. The local language (Malayalam), the cuisine, the practice of Ayurveda (a traditional health system), the widely prevalent use of traditional clothing, all reflect this diversity.
French: Les langues de l'Etat inclue le malayalam, l'anglais, le tamoul, le kannada et le hindi.
English: We hope that as soon as people recognize that there's a difficulty, they'll call on our services – the earlier the better.
French: Nous misons sur le fait que dès que les gens reconnaissent le pro-blème, ils se prévaudront de nos services – sans tarder.
English: Five different P element–mediated 5′ deletions of the Drosophila dikar gene were generated.
French: Cinq délétions distinctes du gène dikar de la drosophile, obtenues en utilisant l’élément P, ont été générées.
English: In the textile industry, the development of this technological knowledge-base is closely linked with a new or improved product or process.
French: Dans l'industrie textile, l'élargissement de ces connaissances technologiques est étroitement lié à la mise au point d'un produit ou d'un procédé nouveau ou amélioré.
English: The applicant submits that the superstructure steel deck has corroded to a point where large openings are present, posing a danger to children finding their way onto the abandoned structure.
French: La demanderesse allègue que le tablier en acier de la superstructure s'est corrodé au point qu'il présente de larges ouvertures dangereuses pour les enfants qui pourraient s'y aventurer.
English: Filtration is what works best on large cysted pathogens such as Giardia and Cryptosporidium.
French: La filtration constitue le meilleur moyen d'éliminer les gros agents pathogènes tels que la Giardia et le cryptosporidium.
English: Please note that a delay of up to one month may be required to receive your new certification.
French: Prenez note qu’un délai d’un mois peut être nécessaire avant la réception de votre nouvelle certification.
English: Mr President, thorough, unbiased historical investigation should show to what extent the Albanian allegations of atrocities carried out by Kosovar Roma in respect of their Albanian fellow citizens are true.
French: Monsieur le Président, une enquête historique impartiale approfondie doit faire apparaître ce qui est vrai dans les accusations portées par les Albanais concernant les atrocités commises par les Roms kosovars à l'égard de leurs concitoyens albanais.
English: If you went through the recruiting process more than six years ago, you’ll remember it took several hours to fill out the questionnaires used to determine the professional military group most suitable for you.
French: Les FC ont utilisé différents tests. Si vous avez fait vos démarches d’enrôlement il y a plus de six ans, vous vous souvenez certainement qu’il fallait de longues heures pour compléter les questionnaires permettant d’évaluer quel groupe professionnel militaire vous convenait.
English: In part 2d, record the date you received the transfer, the name of the registered party, and the nonmonetary transfer amount of $2,000 in column 2.
French: 6.0 Transferts (cessions) du parti enregistré, de l’association enregistrée ou de la campagne d’investiture 6.1 Transfert non monétaire d’une association de circonscription enregistrée 1.
English: The aim of this workshop was to present the Sustainable Development National Plan of local energy resources utilization that was developed during implementation of the project.
French: Il avait pour objet de présenter le Plan national de développement durable concernant l'utilisation de ressources énergétiques locales, élaboré durant l'exécution du projet.
English: 6This figure includes amounts for salaries and Operating and Maintenance for the Access to Information and Privacy Secretariat as well as a calculation of costs reported by Program areas for search and retrieval of records.
French: 6Ce chiffre inclut les montants des salaires et des frais de fonctionnement et d'entretien du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de même qu'un calcul des coûts déclarés par les secteurs de programme pour la recherche et la récupération de dossiers.
English: On June 2, 2003, the EU Health Ministers also rejected the Commission's proposal.
French: Le 2 juin 2003, les ministres de la santé de l'UE ont aussi rejeté cette proposition.
English: The Danish Parliament went further and wanted to allow each individual specialist committee to carry out its own check on compliance with the principle of subsidiarity.
French: Le parlement danois est allé plus loin et voulait permettre à chaque commission spécialisée de vérifier elle-même la conformité avec le principe de subsidiarité.
English: Artists who wish to sell their art works will find that establishing a good relationship with galleries is very important, and takes considerable time.
French: Pour pénétrer certains marchés, les marges bénéficiaires doivent rester modestes; pour d’autres marchés, les tendances actuelles peuvent permettre des marges plus élevées pendant un certain temps.
English: What Explains Differences in the Efficiencies of Financial Institutions?"
French: Banque Royale du Canada, Mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, 30 octobre 1997.
English: The armed conflict in Sierra Leone was characterized by a high degree of brutality, including deliberate mutilations and amputations.
French: Le conflit armé en Sierra Leone a été caractérisé par une brutalité extrême, dont mutilations et amputations délibérées.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie
English: 36.02 (a) Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: 36.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé, on remet à celui-ci : (i) la formule qui servira à l'examen; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé.
English: Investments and access to capital is growing, putting the U.S. biotech sector in a good position for significant future expansion.
French: Et comme les investissements et l'accès au capitaux vont en augmentant, le secteur américain des biotechnologies semble appelé à connaître une vigoureuse expansion.
English: They can also offer families, particularly socially excluded families, an opportunity to articulate their conditions and needs first-hand.
French: Elles peuvent également offrir aux familles, en particulier à celles qui sont victimes de l'exclusion sociale, une occasion d'exposer elles-mêmes leur situation et leurs besoins.
English: They have invited a RUF legal adviser and spokesman, Omrie Golley, to lead a Political and Peace Council, which would be established in Freetown.
French: Ils ont invité un conseiller juridique et porte-parole du RUF, M. Omrie Golley, à présider un conseil pour les affaires politiques et la paix qui serait créé à Freetown.
English: I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
French: Pour commencer, je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen.
English: It is a sad fact that the CE mark is being used by manufacturers who do not adhere to the rules.
French: C'est triste que le marquage CE soit utilisé par des fabricants qui ne respectent pas les règles.
English: Hotel in Utersum: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Formerly a farm – now a small hotel.
French: hôtel à Utersum: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Logé dans une ancienne ferme, l’Hotel Garni Zur Post se trouve à Utersum, un village vieux de 600 ans dans le sud de l’île Föhr.
English: It is registered in over 140 countries and is licensed to manufacturers who are able to meet these quality standards in 67 countries.
French: Ainsi, cette dernière a pour fonction d'informer le public de certaines caractéristiques particulières du produit pour lequel elle est utilisée.
English: The current draft regulation, which has given more consideration to animal welfare than to industry sector and economic arguments, threatens the competitiveness of this sector.
French: En effet, le présent projet de directive, qui accorde plus d’importance au bien-être animal qu’aux arguments industriels et économiques, menace la compétitivité dans ce secteur.
English: Please provide updated information on the social and psychological assistance provided by the State party for the rehabilitation of victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Donner des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet
English: Mr. Thiessen told his audience that "without a sound fiscal policy and without a strong, explicit commitment to inflation control [which, in Canada's case, means a commitment to specific targets], exchange markets will not have full confidence in the underlying value of the currency.
French: Le gouverneur a ajouté que « sans une politique budgétaire saine et un engagement résolu et explicite envers la maîtrise de l'inflation [ce qui signifie, dans le cas du Canada, un engagement ferme à l'égard de cibles spécifiques], les marchés des changes n'auront pas pleinement confiance dans la valeur fondamentale de la monnaie.
English: Brodie, P. and B. Beck. 1983.
French: Ne correspond pas au critère Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: • Strengthen heritage presentation and outreach programs
French: • Améliorer les programmes de mise en valeur du patrimoine et de diffusion externe
English: “(c) Medical supplies.
French: c) Fournitures médicales.
English:  In 1995-1996, the usual format for providing feedback to the universities through correspondence and telephone contacts was maintained with the purpose being to provide each northern studies committee or institute with the NSTP Committee's reaction to its application.
French:  En 1995-1996, le suivi s'est fait par lettre ou au téléphone et non au moyen de visites. Comme toujours, l'objectif était de transmettre les réactions du Comité du PFSN aux comités ou instituts d'études nordiques des universités en cause.