ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under new section 23, the supply of orthopaedic or orthotic devices will be zero-rated when the device is custom-made for an individual, or when supplied on the written order of a medical practitioner for use by the person named in the order.
French: Selon le nouvel article 23, la fourniture d'orthèses ou d'appareils orthopédiques est détaxée si ces appareils sont fabriqués sur commande pour un particulier ou s'ils sont fournis sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour usage par la personne dont le nom figure sur l'ordonnance.
English: Toxics Information on Cigarette Packaging:
French: Renseignements sur les produits toxiques figurant sur les paquets de cigarettes :
English: Assignment Programs Assignment Program This two-year pilot project was introduced across the department in June 2002, with the primary objective of helping build a stronger, teamwork-oriented culture.
French: Le Programme d’affectations de Santé Canada (PASC) offre aux employées de SC diverses occasions d’emploi partout au pays afin de mieux connaître la gamme complète des opérations, des activités et des services au Ministère.
English: In February 2000 the New Zealand Parliament resolved, without dissent:
French: En février 2000, le Parlement néo-zélandais a adopté, sans opposition, la déclaration suivante :
English: • is structured to manage Human Resources effectively, enabling departments to deliver results for Canadians
French: • qui est structurée de façon à gérer efficacement les ressources humaines, et à permettre aux ministères de produire des résultats pour les Canadiens;
English: Any reference, in the submissions of a party, to information in the public record of a prior related proceeding, or to information derived therefrom, must be identified as such and include the specific source of the information and the proceeding in which it originated.
French: Un renvoi, dans les exposés d’une partie, à des renseignements provenant du dossier public d’une procédure antérieure connexe, ou à des renseignements découlant de la procédure, doit être désigné comme tel et inclure la source exacte des renseignements et la procédure dont ils proviennent.
English: These structures are in close proximity to the clavicle and may be injured by the sharp edges of the broken bone.
French: Les fractures de classe B se subdivisent en trois types : – Type 1 (sans déplacement) : ligaments de soutien intacts; aucun déplacement important des fragments osseux.
English: The incumbent of the post would report through the Director of Administration to the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and assume responsibility for completing the deliverables (described in para.  16 above) on time and within budget.
French: Le titulaire du poste rendra compte au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève par l'intermédiaire du Directeur de l'administration, et sera responsable de la production de tous les résultats décrits au paragraphe 16 ci-dessus, dans les délais prescrits et dans les limites du budget.
English: Madtom, Margined (Noturus insignis ) Chat-fou lisÃ©rÃ©
French: Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (Coregonus zenithicus ) Cisco, Shortjaw
English: RECOMMENDATION 5 The federal government should ensure the following principles are applied to programs that they fund for the delivery of services to urban Aboriginal youth:
French: RECOMMANDATION 5 Que le gouvernement fédéral veille à l'application des principes qui suivent dans le cadre des programmes de prestation de services qu'il finance et qui sont destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain :
English: More information about this process can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. A number of factors will influence the delivery of the Agency’s programs during the planning period, notably: 1.
French: On peut obtenir plus d’information à ce sujet à www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Plusieurs facteurs influeront sur l’exécution du programme de l’Office pendant la période de planification, notamment les suivants : 1.
English: Our pigments are ground slowly to avoid harmful overheating, on stone mills to avoid iron pollution, several times to achieve the right particule size and to guarantee the working abilities.
French: L'opération est ainsi répétée jusqu'à l'obtention d'une pâte onctueuse et souple.
English: Monitoring Poverty in Vietnam Document(s) 14 of 35 Vu Tuan Anh
French: Monitoring Poverty in Vietnam Document(s) 14 de 35 Vu Tuan Anh
English: Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.
French: Chaque année, le personnel du PAA rencontre chaque FNS pour examiner les candidatures des athlètes à l'obtention de brevets.
English: A special feature of monogastric animals (non- ruminants, such as pigs) is that they deposit the fatty acids they consume in their fatty tissue without any chemical transformation.
French: Les animaux monogastriques (non ruminants, comme le porc) ont la particularité de déposer dans leur tissu adipeux les acides gras qu'ils consomment sans transformation chimique.
English: “Our children really like this big box”, says a teachers.
French: Selon une enseignante, la boîte est étonnante pour les enfants.
English: Participants held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies and international organizations and in private industry, and were involved in all the aspects of basic space science covered by the workshop.
French: Ils étaient enseignants à l'université, ou travaillaient dans des centres de recherche, des observatoires, des agences spatiales nationales, des organisations internationales ou dans le secteur privé, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales traités par l'atelier.
English: We shall look into it and make the appropriate note in the Minutes.
French: Nous examinerons l'affaire et insérerons la note qui s'impose dans le procès-verbal.
English: If the drug proves effective, it could be added to standard treatments already used to slow down the progression of Alzheimerʼs disease.
French: Sʼil sʼavère efﬁcace, il pourrait sʼajouter aux traitements déjà utilisés pour ralentir le développement de la maladie dʼAlzheimer.
English: The reserve land bases are simply too small and fragmented to allow for the appropriate development of growing and thriving communities and, by extension, the development of healthy and growing economies.
French: Les assises territoriales constituées par les réserves sont tout simplement trop modestes et trop fragmentées pour permettre l’essor de communautés dynamiques et, par extension, le développement d’économies fortes et prospères.
English: The flat rate includes access to a graphical user interface where you can finetune via your browser the different parameters of your hosting.
French: Les forfaits comprennent une interface graphique de gestion pour régler les différents paramètres de votre hébergement via le web.
English: In his new life as a "non-politician," Thaksin can tell many of his business and political friends to chart a new course for Thailand, one that would help the country become a near "tiger."
French: Dans sa nouvelle vie de "non-politicien", Thaksin peut demander à nombre de ses amis des affaires ou de la politique de mettre la Thaïlande sur de nouveaux rails, qui la conduiront presque au statut de "tigre".
English: CERD recommended the adoption of appropriate measures to combat racial prejudice in both the public and private media channels and to ensure the effective implementation of the Autonomy Statute.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre les préjugés raciaux dans les médias, tant sur les chaînes publiques que privées, et de veiller à l'application effective du statut d'autonomie.
English: The workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies took place on 4-5 November 2002 in Chisinau, at the invitation of the Government of the Republic of Moldova.
French: L'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité a eu lieu les 4 et 5 novembre 2002 à Chisinau, à l'invitation du Gouvernement de la République de Moldova.
English: Any equipment that is not mentioned in the “summary price review” in the quotation but nonetheless turns out to be necessary during installation (see §11).
French: L'appareillage qui ne serait pas repris dans l'"aperçu récapitulatif" de l'offre et qui, pourtant, se révèlerait nécessaire pendant l'installation (voir §11).
English: The Assembly notes that some states use case-law as a tool to defend so-called "honour crimes" and deplores the inaction in the countries where they are justified by the traditions and customs of minorities.
French: L’Assemblée constate que certains Etats utilisent la jurisprudence comme moyen pour défendre les crimes dits d’honneur et déplore le manque de réactions dans les pays où elles se justifient par les traditions et les coutumes des minorités.
English: It is anticipated that an additional call for proposals will be announced in 2004. 
French: On prévoit le lancement d'une autre demande de propositions en 2004;
English: 10, 2007 Terrebonne–Blainville Ms. Jeannine Cossette Feb.
French: 2007 Terrebonne–Blainville Mme Jeannine Cossette 10 févr.
English: Among other items, it included a provision for the resumption of constitutional conferences on Aboriginal rights.
French: Au début de juin 1990, le gouvernement fédéral, dans une dernière tentative pour sauver l'Accord du lac Meech, convoquait une conférence constitutionnelle.
English: The financial disclosure programme was improved and strengthened.
French: Le programme de divulgation financière a été amélioré et renforcé.
English: Overall, progress in promoting public participation in action directly in support of the IPF/IFF proposals for action appears to be limited.
French: Dans l'ensemble, les efforts faits pour encourager les citoyens à participer à des activités menées à l'appui des propositions du GIF/FIF semblent avoir eu des résultats limités.
English: He thanked the Governments of Canada, Chile, Denmark, Estonia, Greece, Japan and Norway for their contributions to the Fund.
French: L'intervenant remercie les gouvernements du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Estonie, de la Grèce, du Japon et de la Norvège pour leurs contributions au Fonds.
English: The inmate may remain in the educational colony up to the age of 21 and must be of good behaviour.
French: Au demeurant, il peut séjourner dans cette colonie jusqu'à ce qu'il ait 21 ans et il doit avoir un bon comportement.
English: The corolla lobes, which are about as long as the tube, are in two, spreading, petal-like whorls, about as long as the tube.
French: Les lobes du périanthe, pétaloïdes, légèrement gaufrés et à peu près aussi longs que le tube, sont répartis en deux verticilles étalés.
English: Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
French: Entreprises d’assurance et de réassurance liées.
English: The changes that they introduced took longer to be accepted and subsequently integrated into the existing management systems of the company.
French: _______________________________________________________________________________
English: Newspapers, radio, television, Internet The media are an infallible source of good discussion material.
French: La presse écrite, la radio, la télévision et Internet Les médias offrent toujours d'excellents supports de débat.
English: An exchange of views on the different proposals was initiated but could not be finished and will be resumed at the next session.
French: Un échange de vues sur les diverses propositions a été engagé mais n'a pu être terminé.
English: PURPOSE 2. BACKGROUND 3. SCOPE 4. POLICY 5. RESPONSIBILITIES & PROCEDURES 6. EFFECTIVE DATE
French: OBJET 2. GÉNÉRALITÉS 3. PORTÉE 4. POLITIQUE 5. RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE 6. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Eliminating all remaining barriers to imports, tariff barriers and quotas and, just as important, non-tariff barriers, such as Mrs Maij-Weggen mentioned in her speech - eliminating these barriers would do more than any amount of development aid to secure for developing countries the economic progress which both we and they desire.
French: La résolution du Parlement sur les négociations de l'OMC prônait une politique d'importation libre de la part de l'UE, éliminant tous les obstacles aux importations, les barrières tarifaires et les quotas et, tout aussi important, les barrières non tarifaires, comme l'a dit Mme Maij-Weggen dans son intervention. L'élimination de ces barrières serait plus efficace que n'importe quelle aide au développement pour garantir que ces pays enregistrent le progrès économique qu'ils veulent, tout comme nous.
English: ORGANIZATIONAL REQUIREMENTS A. CONDITIONS OF EMPLOYMENT SUCH AS, REQUIREMENTS FOR TRAVEL, OVERTIME, AND TEMPORARY ASSIGNMENT TO OTHER DUTIES MAY BE DETERMINED BY CONTACTING THE OPI 5.
French: BESOINS DE L ORGANISATION A. LE BPR PEUT VOUS DONNER DES DETAILS SUR LES FONCTIONS DE CE POSTE DONT LE BESOIN DE VOYAGER, DE FAIRE DES HEURES SUPPLEMENTAIRES ET DE REMPLIR TEMPORAIREMENT D AUTRES FONCTIONS. 5.
English: Paragraph 2 was revised in line with the restructuring of the provisions dealing with diffuse sources (see para.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver tel quel le texte des alinéas b et c.
English: NOVA SCOTIA Health Act 101 (2) Every report made under this Part is confidential and no person engaged in the administration of this Part shall disclose any such report or any part of its contents to any person except in the performance of his duties.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Health Act [Traduction] 101 (2) Les rapports établis conformément à la présente partie sont confidentiels et il est interdit aux personnes chargées de l’administration de la présente partie de divulguer ces rapports ou une partie de leur contenu à quiconque, sauf dans le cadre de leurs fonctions.
English: n Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: n Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: Societies that host economies with thousands of entrepreneurs have a much greater chance of economic success in the long run.
French: Une société dont l'économie abrite des milliers d'entrepreneurs a beaucoup plus de chances de prospérer à long terme.
English: In conflict areas, civilians become the most vulnerable group, whether in Afghanistan, Gaza, the Democratic Republic of the Congo or elsewhere.
French: Dans les zones de conflit, les civils deviennent le groupe le plus vulnérable, que ce soit en Afghanistan, à Gaza, en République démocratique du Congo ou ailleurs.
English: Adhere to provincial fisheries restricted activity periods as identified in the Alberta Water Act - Code of Practice, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Where works will take place on water bodies where Code of Practice restricted activity periods do not exist, adhere to general Fisheries Management Area species restricted activity periods, found at: http://www.trans.gov.ab.ca/Content/doctype123/ production/FishFSm2.pdf. 2.
French: Respecter les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/ legislation/cop/ mapindex.html. Lorsque les travaux seront entrepris dans des plans d'eau pour lesquels il n'existe pas de périodes d'activités restreintes en vertu du code de pratique, respecter les périodes d'activités restreintes générales des espèces du secteur de la gestion des pêches qui sont précisées à l'adresse http://www.trans.gov.ab.ca/Content/ doctype123/production/FishFSm2.pdf. 2.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: L’information sur les indemnités de cessation d’emploi, mesurées au 31 mars, est donnée ci-dessous.
English: Their mandate is to develop and implement a comprehensive tobacco reduction strategy for the province.
French: Ce programme célèbre les succès, souligne le positif, met l’accent sur
English: Department of Canadian Heritage National Library of Canada
French: • Ministère du Patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada
English: Given the rapidly changing environment in which the public sector operates, the Committee pointed out that strengthening leadership capacity should be at the centre of development efforts, and strong collaboration and partnerships should be established to support developing countries in strengthening their leadership capacity in the public sector.
French: Étant donné que le secteur public fonctionnait dans un environnement en pleine évolution, le Comité a souligné que le renforcement des capacités en matière de direction devrait être au centre des efforts de développement et qu'il faudrait, au moyen de solides liens de collaboration et de partenariat, aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de direction dans le secteur public.
English: We have planned a new course for our members in co-operation with the Workers Educational Association.
French: Cette entreprise ne fait que commencer mais nous nous sommes d'ores et déjà engagés sur plusieurs fronts.
English: However, she did not concur that the confidential commercial information exemption described in paragraph 9(3) (b) applied, and the daycare agreed to release this information.
French: Toutefois, elle n’a pas accepté que l’exemption portant sur des renseignements commerciaux confidentiels prévue à l’alinéa 9(3)b) s’applique dans ce cas-ci, et la garderie a convenu de communiquer ces renseignements.
English: However, staff report that program awareness among potential new employers could be improved.
French: Un autre cinquième (18,2 %) en ont entendu parlé par l’entremise des CRHC.
English: Monthly flow data records of 1996, 1997 and 2003; also indicate that the system is seasonally intermittent.
French: La surveillance du débit et de l’écosystème aquatique de la section touchée du ruisseau Three Nations directement en aval de l’expansion de la mine jusqu’à sa confluence avec l’affluent raccordé au canal détourné, devrait également faire partie des programmes de suivi.
English: * Firm Coast : Coast of the Caribbean Sea and of the Mexican Gulf.
French: Affrété par la Direction des Transports Maritimes le 25 avril 1941, participe d'août à octobre 1941 au rapatriement des troupes et des civils de Syrie. Repart à Bône et y reste jusqu'au débarquement novembre 1942.
English: 5.5 Skin exposure (2.81) results Exposure time hours/minutes
French: 5.5 Résultats des essais cutanés (cf.  2.81) durée d'exposition: heures/minutes
English: For example, two-thirds of foreign direct investment in Canada is from U.S. investors, and about 40 per cent of Canada’s outbound direct foreign investment is made in the U.S. In 2004, Canada’s average federal-provincial corporate tax rate was 2.3 percentage points lower than the average federal-state rate in the U.S. Due to the recently announced corporate tax reductions in the U.S., absent new measures, Canada’s tax advantage would be significantly diminished for certain types of income—for manufacturing income, falling to only 1.4 percentage points by 2010.
French: L’an dernier, les États-Unis ont adopté par voie législative un plan visant à réduire l’équivalent de 3,15 points de pourcentage d’ici 2010 le taux de l’impôt des sociétés appliqué au revenu de fabrication.
English: The Cologne summit therefore ended up de facto splitting again the two functions that the new Treaty had just tried to collate, at least in part.
French: Le sommet de Cologne a fait le reste en scindant à nouveau les deux fonctions que le nouveau traité venait juste de regrouper, du moins en partie.
English: Secondly, tax havens, which continue to exist and lead to losses of revenue equivalent to USD 800 billion every year according to the report.
French: Je parlerai ensuite des paradis fiscaux qui existent toujours et entraînent, selon le rapport, des pertes de recettes de 800 milliards de dollars par an.
English: PC World - About a third of Internet users will abandon slow-loading websites within five seconds, and users of mobile devices expect website performance to be as good as it is on wired computers, according to a new survey that may have implications for the network neutrality debate in the U.S.
French: C'est joli, on aime- En quelques clichés, et beaucoup de photo-montage, Luis Beltrán transforme le monde en un univers onirique.
English: Malaysia Airlines holds NTA Licence No. 950380 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between Canada and Malaysia initialled ad referendum on May 26, 1995.
French: Malaysia Airlines détient la licence nº 950380 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et la Malaysia paraphé ad referendum le 26 mai 1995.
English: The strategic framework would comprise part one (plan outline) and part two (biennial programme plan).
French: Ce cadre stratégique comprendrait un premier volet (plan-cadre) et un deuxième volet (plan-programme biennal).
English: On this basis, we examine Brazil's claim under Article 2.4.
French: Le devoir qu'a l'autorité chargée de l'enquête d'assurer une comparaison équitable ne peut, selon nous, signifier qu'elle doit accepter tout ajustement demandé.
English: If any Member considers that such measures are proving insufficient for this purpose, the matter may be reviewed in the Council for TRIPS at the request of that Member.
French: Si un Membre estime que de telles mesures se révèlent insuffisantes à cette fin, la question pourra être examinée au Conseil des ADPIC à la demande de ce Membre.
English: To this end, the State party should swiftly complete the reform process aimed at strengthening the Office's independence and effectiveness.
French: À cette fin, il devrait rapidement mener à bien la réforme visant à renforcer l'indépendance et l'efficacité du bureau.
English: A 2007 UNDP report noted with regard to the analysis on political and institutional stability that in 2006 a positive change was seen, which could be a result of the confidence in the Government that may be addressing the primary concerns of the citizens, which according to the report are sluggish economy and unemployment.
French: Dans un rapport publié en 2007, le PNUD a pris note des progrès intervenus en 2006 sur le plan de la stabilité politique et institutionnelle, qui pouvaient être attribués au fait qu'en s'attelant aux problèmes jugés les plus préoccupants par les citoyens, à savoir le marasme économique et le chômage, le Gouvernement avait su regagner leur confiance.
English: Si no quedan suficientes cartas para repartir una séptima carta a todos los jugadores que quedan, el river se reparte boca arriba en la mesa.
French: Wenn es nicht genügende Karten gibt, um die siebente Karte an die restliche Spieler zu behandeln, wird der Fluss nach oben auf dem Brett behandelt.
English: Indicate the source of the information, particularly if graphs or tables are presented.
French: internes ou de systèmes, et de partenaires externes.