ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPR replied by importing professional guides from Switzerland in 1899.
French: Le CP répliqua en embauchant des guides professionnels suisses en 1899.
English: He has held numerous positions in previous Parliaments, including Whip of the Progressive Conservative Party.
French: Il a occupé différents postes dans les législatures précédentes, dont celui de whip du Parti progressiste conservateur.
English: Usually you'll need at least an official identification document.
French: Habituellement vous aurez besoin au moins d'un document officiel d'identification.
English: With the recommendations made by the Advisory Committee in its report (A/61/642) on the three reports of the Secretary-General relating to safety and security (A/61/223, A/61/531 and A/61/566), which the European Union supported, the Committee was in a good position to make progress.
French: L'Union européenne appuie les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/61/642) sur les trois rapports du Secrétaire général concernant la sécurité et la sûreté (A/61/223, A/61/531 et A/61/566), et pense qu'elles devraient faire avancer le débat sur la question.
English: Already, the fourth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) underlined the need to mobilize more resources for democratization and consolidation of the peace process.
French: La nécessité de mobiliser plus de moyens aux fins de la démocratisation et de la consolidation du processus de paix était déjà soulignée dans le quatrième rapport de la Mission des Nations Unies au Guatemala.
English: Stonehenge (10.6 miles/ 17 km)- visit the ancient site of this Neolithic monument, a UNESCO world heritage site since 1986.
French: Stonehenge (17 km) : visitez le site ancien de ce monument néolithique inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986.
English: This will be a long and difficult engagement, but at the same time it is not an impossible task.
French: Ce sera un engagement long et difficile, mais ce n'est pas non plus une tâche impossible.
English: Key words: braced barrel vaults, computer resources, design, shell structures, space structures, structural factoring, stiffness matrix.
French: Mots clés : voûtes cylindriques contreventées, ressources informatiques, conception, structures en coque, structure spatiale, factorisation des structures, matrice de rigidité.
English: When the actual weight exceeds the estimated weight by more than 10 percent, the mover upon request will perform a "re-weigh" of the shipment and provide evidence of the re-weigh to the customer.
French: Si le poids réel dépasse de plus de 10 p. 100 le poids estimé, le déménageur procède, sur demande, à une nouvelle pesée des biens transportés et en fournit la preuve au client.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Performance Report for the period ending March 31, 2001
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: That you should do so is made all the more important by the powerful impression that the United States of America takes a different view, and we do indeed need to state what our differences with them are.
French: C'est d'autant plus important qu'on a fortement l'impression que les États-Unis voient les choses différemment et c'est à nous de montrer ce qui nous différencie.
English: Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: Voie navigable dans le chenal de navigation designé et du côté de la mer du chenal directement au lieux d'immersion.
English: Health Canada Sponsored A Womens Consultation Meeting On Health And The Environment Within The Great Lakes Basin May 28-29, 1993 At The University Of Guelph.
French: Santé Canada a parrainé une réunion de consultation de femmes portant sur la santé et l'environnement dans le bassin des Grands Lacs, qui s'est tenue à l'université de Guelph les 28 et 29 mai 1993.
English: For example, SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program funds partnerships and collaboration among researchers, decision-makers, practitioners, community groups and other users, thereby facilitating the application of research results to specific social concerns.
French: Par exemple, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH appuie financièrement les partenariats et la collaboration entre les chercheurs, les décideurs, les spécialistes, les groupes de la communauté et d'autres utilisateurs de la recherche, facilitant ainsi l'application des résultats de la recherche à certaines préoccupations sociales.
English: 8-1.2.2 The control devices shall be so constructed that they cannot be accidentally moved from their appointed position.
French: 8-1.2.2 Les dispositifs de commande doivent être construits de façon à rendre impossible toute modification accidentelle de la position qui leur a été donnée.
English: 2008 General budget Title A-VII 4 — TITLE A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-VII 4 0 CHAPTER A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 027 000 1 048 000 984 238,97 A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 144 000 1 235 000 1 058 211,98
French: Budget général 2008 Titre A-VII 4 — TITRE A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-VII 4 0 CHAPITRE A-VII 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 027 000 1 048 000 984 238,97 A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 144 000 1 235 000 1 058 211,98
English: The Regulations do provide flexibility to the operator to propose a security plan to the Minister of Transport that best suits its operational environment.
French: Le Règlement permet une certaine flexibilité à l’exploitant qui devra proposer un plan de sûreté au ministre des Transports, soit de proposer un plan qui conviendrait davantage à son environnement opérationnel.
English: We wish UNICEF every success in the future, especially in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous souhaitons à l'UNICEF plein succès dans l'avenir, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Considerable effort is needed in the immediate future to ensure that these networks are effectively managed with an objective towards preserving the ecological integrity of Canada’s landscapes.
French: Des efforts considérables doivent être investis dans le futur immédiat pour gérer efﬁcacement ces réseaux tout en visant un objectif de préservation de l’intégrité écologique des paysages du Canada.
English: At what age, and in what circumstances was it established that you had your disability? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.
French: A quel âge, et dans quelles circonstances a-t-il été établi que vous aviez ce trouble? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 2.
English: • UK Foot and Mouth Disease Crisis: Impact on Critical Infrastructure May 2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Crise de fièvre aphteuse au Royaume Uni -- Répercussions sur l’infrastructure essentielle mai 2006 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: In its declarations, the Commission refrains for resorting to such rules, but the negotiations that have been conducted do not necessarily reflect this commitment.
French: Dans ses déclarations, la Commission s'interdit de recourir à de telles règles, mais les négociations menées ne reflètent pas forcément cet engagement.
English: The boom has spread beyond the fantasy world of TV drama to include real-life love stories.
French: Les retombées de cette explosion se sont propagées bien au-delà du monde de fantaisie du drame télévisé pour phagocyter les histoires damour de la vie réelle.
English: It was encouraging to note that a growing number of Governments were enacting new national legislation or amending existing legislation with a view to combating arms traffic.
French: Il est encourageant de constater qu'un nombre croissant de gouvernements se dotent de législations nationales visant à lutter contre le commerce des armes ou renforcent celles en vigueur.
English: (h) Infringement of the provisions of this Act carries with it a penalty of prison for up to five years and fines of up to 500,000 dinars.
French: h) Les infractions aux dispositions de cette loi sont punies d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et d'une amende d'un montant maximum de 500 000 dinars.
English: • Bilingual guide service is available (English/French).
French: • Services de guides bilingues (anglais/français)
English: There is also substantial potential for regional trade in processed foods and other agricultural and livestock products, as well as a broader range of manufactured goods.
French: Le relevé complet de ces obstacles nécessiterait une étude approfondie des secteurs et pays concernés. On peut néanmoins entrevoir les grandes lignes d’un programme d’action axé sur une plus grande extraversion et le développement des exportations non traditionnelles.
English: The Final Agreement will set out provisions for negotiating appropriate remedies where Maa-nulth First Nations treaty rights are adversely affected by a future treaty with another aboriginal people.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant la négociation de réparations satisfaisantes dans les cas où un traité conclu ultérieurement avec un autre peuple autochtone porte atteinte aux droits issus de traité des Premières nations Maa-nulth.
English: He added that social and economic factors often contributed to racism and racial discrimination, and he cited examples of discrimination against migrants, social exclusion of certain groups and inequality along racial and ethnic lines.
French: Il a constaté que les facteurs sociaux et économiques concouraient souvent au racisme et à la discrimination raciale et a cité des exemples de discrimination contre les migrants, d'exclusion sociale de certains groupes et d'inégalités fondées sur des clivages raciaux et ethniques.
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4098 M. Frederick Morgan Conseiller Mme Sharon Morgan
English: For my part, I believe that what is most important is that we have succeeded in giving a response.
French: Moi, je crois que surtout ce qui importe, c'est d'avoir réussi à réagir.
English: Such is the case in France, where treaties (under article 55 of the Constitution), but not customary norms, take precedence over laws; see the 20 October 1989 decision by the Assembly of the French Council of State in the Nicolo case, Recueil Lebon, p. 748, Frydman's conclusions, and the 6 June 1997 decision in the Aquarone case, Recueil Lebon, p. 206, Bachelier's conclusions.
French: Tel est le cas en France où les traités (en vertu de l'article 55 de la Constitution), mais pas les normes coutumières, prévalent sur les lois (voir Conseil d'État, Ass., 20 octobre 1989, Nicolo, Recueil Lebon, p. 748, conclusions Friedman, et 6 juin 1997, Aquarone, Recueil Lebon, p. 206, conclusions Bachelier).
English: Furthermore, the Bureau was informed that the WHO Regional Office for Europe had decided to earmark some funds for the same purpose.
French: En outre, il a appris que le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe avait décidé d'affecter des fonds à cette même fin.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 is not listed in Schedule 2 to the Money Laundering Act and in the case of terrorist related offence like provision or collection of funds for terrorist acts or the provision of services for terrorist acts, the offenders does not really benefit financially from the commission of such offence.
French: La loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) n'est pas énumérée à l'annexe 2 de la loi relative au blanchiment d'argent.  Par ailleurs, dans le cas des infractions connexes comme le financement des actes de terrorisme, ou la collecte de fonds et la fourniture de services en vue de leur perpétration, on ne peut pas dire que les auteurs en tirent véritablement un profit financier.
English: This will ensure protection for the GIs.
French: Cette mesure garantira la protection de toutes les IG.
English: These funds will be used to replace obsolete water and sewer mains under Lactancia, Notre-Dame East, Perreault and De Bigarré Streets.
French: Les travaux permettront d'améliorer les infrastructures et les services de distribution d' eau potable ainsi que la collecte des eaux usées.
English: Some children have witnessed their mothers, sisters and other women and girls in their communities being raped; others were direct victims of rape themselves.
French: Certains enfants ont vu violer leur mère, leurs sœurs, ainsi que d'autres femmes et d'autres filles de leur communauté; d'autres ont été violés eux-mêmes.
English: The Evening Times, Saint John Harper: 396 Location of originals:
French: The Evening Times, Saint John Harper: 396 les localisations des originaux :
English: The collection of similar data from healthy individuals living in the community through the control surveys for case-control analyses will strengthen source attribution in order to inform policy and decision making to reduce the occurrence of enteric disease.
French: L’information recueillie dans le cadre de cette initiative de recherche aidera C‑EnterNet et l’ASPC à cerner les connaissances et les pratiques relatives à la salubrité des aliments au sein des nouvelles communautés ethnoculturelles, de manière à éclairer l’élaboration de politiques favorisant la réduction des maladies d’origine alimentaire dans une culture canadienne en évolution.
English: Canada - Ghana e-newsletter (February 2006) January Black History Month:
French: Bulletin électronique Canada - Ghana (Février 2006) Janvier Mois de l'histoire des Noirs :
English: Membership resides with the individual.
French: Ils sont désignés à titre personnel.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their purpose of use (instead of "end users") and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (par.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.») (arrêt «Canon», point 23).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of FAO (E/CN.3/2003/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la FAO (E/CN.3/2003/11)
English: The Territory has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Director, Insured Health and Hearing Services, to monitor usage and service concerns.
French: Le territoire n'a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d'hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent au directeur des services de santé assurés et de l'ouïe de se tenir au courant des préoccupations relatives à l'usage et aux services.
English: The assessment of the evidence by the judge was not arbitrary.
French: L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.
English: The Alberta-based project, the largest and first of its kind in Canada, is directed at school boards, district administrators, principals, teachers/leaders, parents, and students.
French: Le CD-ROM d’YSO est dédié aux 11 élèves et au parent accompagnateur qui sont morts pendant des excursions scolaires en Alberta depuis 1988, année du lancement du projet.
English: Based on data available in IMIS, during the period from 1 July 1997 to 30 June 2005 32 Member States were underrepresented at different times (Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Belize, Brazil, China, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Fiji, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Norway, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Samoa, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, the United Arab Emirates and Uzbekistan) (see table 2).
French: D'après les données disponibles dans le SIG, entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 2005, 32 États Membres ont été sous-représentés à différentes périodes (Albanie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Belize, Brésil, Chine, Comores, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Fidji, Grèce, Guinée-Bissau, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Koweït, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Slovénie et Suisse) (voir tableau 2).
English: However, the terms of the Federal Hosting Policy need to be more closely monitored in order to ensure that the Federal government achieves maximum benefit from its investment in hosting such events.
French: Cependant, les modalités de la Politique fédérale d’accueil doivent être suivies plus étroitement afin de s’assurer que le gouvernement fédéral tire le maximum d’avantages de son investissement dans de telles manifestations.
English: Mr Tavares prepared an excellent report and we see no proposals from the Council to contradict the model resettlement programme that has been designed.
French: M. Tavares a fait un excellent rapport et nous ne voyons aucune proposition du Conseil contredire le modèle de programme de réinstallation qui a été conçu.
English: In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: La procédure applicable aux mineurs tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: Recent tragedies in Finland indicate that more than ever Member States need to pay attention to young people in providing measures for preventing bad health, especially mental health.
French: Les récentes tragédies survenues en Finlande montrent que, plus que jamais, les États membres doivent se soucier de leurs jeunes en prenant des mesures de prévention contre la mauvaise santé, en particulier sur le plan mental.
English: And for all public officials, training actions were also held, such as the “International Conference on Criminal Procedure Law: Challenges in the 21st Century”, “Human Rights, UN Covenants and Fundamental Rights: Glorified Esperanto?
French: Des actions de formation ont aussi été organisées à l'intention de tous les fonctionnaires publics, comme la « Conférence internationale sur le droit de la procédure pénale : les défis du 21e siècle », « Les droits de l'homme, les Pactes des Nations Unies et les droits fondamentaux : un espéranto magnifié ?
English: Similarly, 95% of imports from Peru are either eligible to GPT treatment or generally imported duty-free.
French: Les droits sur les importations agricoles s'élèvent en moyenne à 13 p.
English: First, I will expand on infrastructure development.
French: C’est mon introduction et je voudrais premièrement – St. Albert Minority Report by Alderman Burrows, Alderman Bracko and Alderman Korotosh (rapport minoritaire de Saint-Albert soumis par les conseillers Burrows, Bracko et Korotosh).
English: There is no special insurance for employment injuries or occupational diseases; these risks are covered by the other insurance schemes.
French: Il n'existe pas d'assurance spéciale pour les accidents du travail et les maladies professionnelles; ces risques sont couverts par d'autres régimes d'assurance.
English: - Directs and supervises staff by assigning areas of responsibility and specific projects; by inspecting work in progress and work control records and reports; by discussing work performance of staff with subordinate supervisors; by investigating complaints about the support services and, when required, taking corrective action and recommending disciplinary measures; and by developing potential supervisors through rotation of assignments.
French: - Diriger et surveiller le personnel, en prévoyant les attributions et les projets particuliers; faire l'inspection des travaux en cours et des documents et rapports permettant de vérifier le travail; discuter du rendement du personnel avec les surveillants subalternes; étudier les griefs formulés au sujet des services de soutien et, au besoin, appliquer un correctif et proposer des mesures disciplinaires; former des surveillants éventuels en leur assignant les tâches à tour de rôle.
English: They could not tell if she was male or female.
French: Ceux-ci avaient été incapables de dire s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme.
English: The European Social Fund has supported measures to enable disadvantaged groups, people with disabilities, women, and so on to enter the labour market more easily.
French: Toutefois, le rapport cherchera à formuler des recommandations sur la façon dont la nouvelle politique de cohésion peut agir davantage au niveau territorial, même si le texte de la constitution n'a pas été approuvé.
English: In this context, we need to put emphasis on monitoring and reporting so that everyone can see where we are making progress and where we are falling behind.
French: À cet égard, nous devons mettre l’accent sur la surveillance et l'établissement de rapports afin que chacun puisse savoir dans quels domaines nous faisons des progrès et dans quels autres nous avons pris du retard.
English: Moderated by Marie-France Bérard, the three talks will take place on three consecutive Tuesdays. February 21: Le travail de la mémoire: Kiefer et la nouvelle peinture allemande; February 28: Transparence et opacité: la peinture comme récit et comme espace de fascination; and March 7: Processus et matériaux: l’artiste alchimiste.
French: Animées par Marie-France Bérard, les trois rencontres ont lieu les mardis: 21 février - Le travail de la mémoire : Kiefer et la nouvelle peinture allemande; 28 février - Transparence et opacité : la peinture comme récit et comme espace de fascination et 7 mars - Processus et matériaux : l’artiste alchimiste.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Economic Theory Queen's University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 613-533-2273 berginj@qed.econ.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie économique Queen's University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 613-533-2273 berginj@qed.econ.queensu.ca
English: In my testimony to the Committee of Inquiry, I said that, in many respects - for me and, I hope, for a number of you also - it formed a lesson in humility.
French: J'ai dit, lors de mon audition devant la commission d'enquête, qu'elle est à beaucoup d'égards, pour moi, et j'espère également pour un certain nombre d'entre vous, une leçon de modestie, une leçon d'humilité.