ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRD has the second capitalisation on the Bucharest Stock Exchange (EUR 3 billion in January 2006).
French: Le dépositaire et le distributeur du fonds est la BRD - Groupe Société Générale.
English: By then it will also become clearer how the issue of seat transfer was solved in the SPE Statute.
French: D'ici là, nous posséderons davantage d'informations sur la manière dont le statut de société privée européenne peut résoudre la question du transfert de siège.
English: Proposals were currently being formulated, and discussions with staff representatives would take place at the annual Staff Management Coordination Committee in June 2009.
French: Des propositions sont actuellement formulées et la question sera débattue avec les représentants du personnel en juin 2009, lors de la réunion annuelle du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: The national dissemination of a pilot bilingual "Rural Critical Care Manual" featuring updated workshops.
French: La diffusion nationale d’un « guide expérimental bilingue des soins critiques en région rurale » dans lequel seraient présentés des ateliers à jour.
English: The application of vacancy rates on the estimates for the 2008/09 period takes into account past experiences with a view to reflecting the continued effort of the Mission to ensure a more realistic cost estimate.
French: Les prévisions relatives à l'exercice 2008/09 ont été calculées en utilisant les taux de vacance de postes ci-dessus et en tenant compte des données d'expérience, en vue de faire écho aux efforts déployés par la Mission pour établir des prévisions des dépenses plus réalistes.
English: Date of decision: 30 April 2002
French: Date de la présente décision: 30 avril 2002
English: Women'sNet Women'sNet is a joint project of SANGONeT (a network of South African nongovernmental organizations [NGOs]) and the Commission on Gender Equality, which are both based in South Africa.
French: Réseau des femmes Le Réseau des femmes est un projet conjoint de SANGONeT ( réseau d’organisations non gouvernementales sud-africaines ) et de la Commission pour l’égalité des sexes, qui ont toutes deux leur siège en Afrique du Sud.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), initiated by the Government of Canada in 1994, specifically targeted youth for tobacco prevention, protection and cessation activities.
French: Lancée par le gouvernement du Canada en 1994, la Stratégie de réduction de la demande de tabac prévoyait des activités de prévention, de protection et d'abandon du tabac tout spécialement destinées aux jeunes.
English: Working Party on Noise (GRB) 36 - 37 11
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 36 − 37 12
English: My phone number is XXXXXXXXXX, and the fax line is XXXXXXXXXX.
French: Mon numéro de téléphone est le XXXXXXXXXX, et mon numéro de télécopieur, le XXXXXXXXXX.
English: • Athabasca University Centre for Innovative Management offers you a joint program with the Certified General Accountants Association of Canada, towards a Masters in Business Administration.
French: • Athabasca University Centre for Innovative Management - Cette université vous présente un programme conjoint avec l'Association des comptables généraux accrédités du Canada, menant à l'obtention d'une maîtrise en administration des affaires.
English: 10 FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 2 (Precautionary approach to capture fisheries and species introductions), Rome, 1996, and No. 4, Suppl.
French: d), f), g) du paragraphe 2.2 de l'article 7, par. 5, 6.10 de l'article 7, Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons grands migrateurs : al. d), e), g) de l'article 5 et art.
English: Risk assessment and management strategies, supported by improved scientific understanding of the role and behaviour of substances, addressing product life-cycles, are central to achieving risk reduction; Risk reduction measures, appropriately informed by scientific methods and consideration of social and economic factors, are needed to reduce or eliminate the harmful effects of chemicals and their inappropriate uses; Risk reduction measures need to be improved to prevent the adverse effects of chemicals on the health of children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor, workers and other vulnerable groups and susceptible environments; The development of safer alternatives, including alternatives to chemicals of concern, and affordable sustainable technologies should be accelerated; Developing countries and countries with economies in transition need better access to affordable, safer technologies and alternatives, which will also assist in reducing illegal traffic in hazardous chemicals.
French: Les stratégies d'évaluation et de gestion des risques, sous-tendues par de meilleures connaissances scientifiques du rôle et du comportement des substances, en envisageant le cycle de vie des produits, sont essentielles pour assurer la réduction des risques; Des mesures de réduction des risques convenablement étayées par des méthodes scientifiques et la prise en considération des facteurs socio-économiques doivent être prises pour réduire ou éliminer les effets nocifs des produits chimiques ainsi que leurs utilisations impropres; Les mesures de réduction des risques doivent être améliorées pour empêcher les effets néfastes des produits chimiques sur la santé des enfants, des femmes enceintes, des populations en âge de procréer, des personnes âgées, des pauvres, des travailleurs et des autres groupes vulnérables ainsi que des environnements exposés; Le développement de solutions de remplacement présentant moins de risques, y compris des substituts des produits chimiques préoccupants, et de technologies durables et abordables devrait être accéléré; L'accès aux technologies et produits de remplacement présentant moins de danger et abordables dans les pays en développement et les pays à économie en transition doit être amélioré, ce qui contribuera à réduire le trafic illicite des produits chimiques dangereux.
English: The Hotel Coral Platja Elit is located on the sea front, just footsteps away from Roses town center.
French: Un emplacement différent. L’Hôtel Coral Platja Elit est situé en première ligne de mer et à quelques pas seulement du centre de Roses.
English: What information can the Council Presidency supply on the arrests in Equatorial Guinea of opposition politicians belonging to democratic parties such as the CPDS?
French: Quelles sont les informations dont dispose la présidence du Conseil sur l'arrestation d'opposants appartenant à des partis démocratiques tels que le CPDS en Guinée équatoriale ?
English: That is why such communications, insofar as they are intended to expound legal effects, which is indeed the intention, are unlawful.
French: Pour cette raison, de telles communications interprétatives sont contraires au droit, dans la mesure où elles - c'est d'ailleurs le but - déploient des effets juridiques.
English: 8 Moving to Next Generation IM
French: Le passage à la GI de la prochaine génération
English: At that moment, a law which is vital to a large number of Romanian citizens was put to the vote.
French: À ce moment, une loi qui est vitale pour un grand nombre de citoyens roumains a été mise aux voix.
English: Work related to enlargement will be continuously at high speed in 2002.
French: Les travaux sur l'élargissement progresseront à un rythme rapide en 2002.
English: But it also brought home to us clearly that we also cannot continue to manage Kosovo as a holding operation.
French: Cela nous montre en outre que nous ne pouvons pas continuer à gérer le Kosovo comme une opération d'endiguement.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, relating to the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of the devices concerned, the information laid down in Annex I Section 13.1 may be set out, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’; 10.
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3. Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d'être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il peut introduire une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires en vue de l'adaptation des règles de classification.
English: To the south rises Mount McKay and the Nor'Westers, a range of steep-sided flat-topped hills.
French: Au sud, s'élèvent le mont McKay et les Nor'Westers, une chaîne de plateaux aux versants abrupts.
English: In 1998, WIPO conducted assessment missions in the three countries and identified the critical needs for modernization of the intellectual property systems.
French: En 1998, l’OMPI a mené des missions d’évaluation dans les trois pays et défini les besoins urgents en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Rapid Reaction and Solidarity Instruments In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
French: Instruments de réaction rapide et de solidarité Dans sa communication relative aux perspectives financières adoptée le 14 juillet 2004, la Commission préconisait d’entreprendre une action au niveau européen afin de pouvoir affronter, de façon efficace et coordonnée, les situations d’urgence d’origines diverses.
English: The Committee requests information on specific measures used to combat common forms of misleading propaganda such as encouraging illegal immigrants to travel to Turkey.
French: Il a demandé des informations sur les moyens spécifiques de lutter contre des phénomènes notoires de propagande trompeuse comme, par exemple, le fait d’inciter des immigrants clandestins à venir en Turquie.
English: The observatory was mothballed in June 2002 due to funding shortages.
French: L'exploitation de l'observatoire interrompue en juin 2002 en raison d'un manque de fonds.
English: In pursuing these objectives, the subprogramme team was expected to produce two major outcomes: strengthened national capacity for policymaking in the areas of intra-African trade for development and regional integration, and increased national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development.
French: En poursuivant ces objectifs, l'équipe chargée du sous-programme devait obtenir deux réalisations importantes : le renforcement des capacités nationales d'élaboration de politiques en matière de commerce intra-africain en vue du développement et de l'intégration régionale et l'amélioration des capacités nationales en matière d'adoption de politiques et d'application de programmes axés sur le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: El Nino frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
French: El Niño frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
English: In terms of population size, with its current population of 151 million, Pakistan is the fourth largest country in Asia and second among the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries.
French: Avec 151 millions d'habitants, le Pakistan est le quatrième pays le plus peuplé d'Asie et le deuxième parmi les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Correlations were also found between wild edible plant consumption and food security, but "due to the small sample of food-insecure people, and the fact that we only had data from one time period, we couldn’t prove scientifically that wild edible plants help to alleviate food insecurity," she notes.
French: Des liens ont également été relevés entre la consommation des plantes sauvages comestibles et la sécurité alimentaire. Toutefois, « en raison du petit nombre de personnes en situation alimentaire précaire interrogées et du fait que nos données n’étaient pas échelonnées dans le temps, nous n’avons pu prouver scientifiquement que les plantes sauvages comestibles contribuaient à réduire l’insécurité alimentaire, précise Elizabeth Hunter.
English: The market has fallen by 22% from a peak of $US 18 billion in 1990.
French: Après avoir atteint 18 milliards de dollars US en 1990, la valeur de ce marché a chuté de 22 %.
English: The eighth session was a general discussion and wrap-up of the workshop.
French: La huitième partie a consisté en un débat général, suivi d'une synthèse des travaux.
English: 2) is not fully implemented for children belonging to indigenous groups; urban and rural poor children, girls, children with disabilities, and displaced children, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: 2) n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants appartenant aux groupes autochtones, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales, des filles, des enfants handicapés et des enfants déplacés, en particulier en ce qui concerne l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées.
English: Higher xDSL technologies such as asymmetric DSL2+ (ADSL2+) and very high bit-rate DSL (VDSL) could support downstream data rates in excess of 24 Mbps into subscribers’ homes.
French: Des technologies xDSL supérieures, comme les lignes numériques à paires asymétriques 2+ audio (ALNPA2+) et la ligne d’abonné numérique à très haut débit (VDSL), pourraient supporter la transmission de données jusqu’aux foyers des abonnés, lorsque le débit dépasse 24 Mbps.
English: Publications & Products The Heritage Video Series is designed to highlight key aspects of White Rock's history.
French: Publications et produits The Heritage Video Series is designed to highlight key aspects of White Rock's history.
English: During its visit to Liberia the Panel continued to encounter keen advocates in non-governmental organizations and in the timber industry for the implementation of a United Nations embargo on round log exports and an independent audit of the industry.
French: Durant son séjour au Libéria, le Groupe a continué à rencontrer des responsables d'organisations non gouvernementales et du secteur du bois, farouchement partisans de l'application de l'embargo des Nations Unies sur les exportations de bois ronds et de la réalisation d'un audit indépendant de ce secteur.
English: An analytical approach is developed to compute the first- (~α2) and second-order (~α4) relativistic corrections in one- and two-electron atomic systems.
French: Nous développons une approche pour calculer les corrections relativistes au premier (~α2) et au deuxième ordre (~α4) dans des systèmes atomiques à un et deux électrons.
English: • A list of codes may also be specified using the "OR"operator.
French: • Une liste de codes peut aussi être spécifiée en utilisant l'opérateur « OU ».
English: Artifacts appear to have been untouched by visitors.
French: Les visiteurs ne semblent pas avoir dérangé les artefacts.
English: What we have in the international security system is what we call a “dynamic equilibrium”.
French: Ce qui caractérise le système de sécurité internationale, c'est ce que nous appelons un « équilibre dynamique ».
English: Between 1996 and 1999, Groupaction was awarded three contracts valued respectively at $500,000, $550,000 and $575,000.
French: Entre 1996 et 1999, Groupaction a obtenu trois marchés évalués à 500 000 $, 550 000 $ et 575 000 $ respectivement.
English: However, the most recent expanded workload study used a simplified, activity-based costing methodology - initiated in 1992 and updated periodically - to confirm country office activities and validate the expected usage (percentage distribution) of total biennial support budget resources.
French: Cependant, l'étude approfondie la plus récente de la charge de travail utilisait une méthode d'établissement des coûts simplifiée et fondée sur les activités - adoptée en 1992 et régulièrement révisée depuis - pour confirmer la nature des activités des bureaux de pays et valider l'emploi (répartition en pourcentage) qu'il est prévu de faire du montant total des ressources affectées au budget d'appui biennal.
English: Unless this view is reversed, Europe will never have criminal law or an area of freedom, security and justice in the truest sense, because Europe is a global justice project rather than a project based on preferential areas of justice.
French: Si l’on ne revient pas sur cette opinion, l’Europe ne disposera jamais d’un droit pénal ou d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le vrai sens du terme, car l’Europe est un projet global de justice, et non un projet reposant sur des domaines préférentiels de justice.
English: I am encouraged to learn that, in their study of the humaneness of the hunt, the European Commission will be sending veterinary experts to observe the seal hunt this year.
French: Je suis heureux d’apprendre que la Commission européenne enverra une équipe de vétérinaires experts cette année pour vérifier si la chasse aux phoques se pratique sans cruauté.
English:  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-977-2117 The rate charged to you will be the National Life standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards (for example aviation) to which you are exposed.
French: University  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-463-0341 Le taux que La Nationale du Canada vous imputera sera le taux régulier qu'elle impute à ses souscripteurs du même âge pour la police que vous aurez choisie, rajusté pour tenir compte de tout risque spécial non médical (p. ex. aviation) auquel vous serez exposé.
English: E-MAIL ADDRESS N/A DATE OF DEATH Insert the employee's date of death, in YYYYMMDD format.
French: ADRESSE DE L'EMPLOYÉ Inscrire l'adresse du domicile et le numéro de téléphone à domicile de l'employé.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 57 de l'ordre du jour: Élimination de la pauvreté et questions liées au développement
English: To prevent outsiders from reading the sensitive information, either by mistake or on purpose, an encryption mechanism must be implemented in the transmission of the data, which ensures that only the approved recipient of the data is able to read them.
French: Afin d'empêcher des tiers de prendre fortuitement ou délibérément connaissance d'informations sensibles, un système de codage doit être utilisé pour leur transmission; de la sorte, seuls le destinataire autorisé pourra déchiffrer ces données.
English: The poorest 20% of the population has only 12% of income share compared with the middle 40% having 29% and the wealthiest 20% having 59% of the national income.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population ne touchent que 12 % du revenu national, contre 29 % pour les catégories moyennes (40 % de la population) et 59 % pour les plus riches qui représentent 20 % de la population.
English: Dnipro, downstream of the Port of Kyiv (with the exception of areas belonging to zone 1) and the section from the wharf Teremtsy to the dam of Kyiv Hydro-electric Plant.
French: Dnipro, en aval du port de Kyiv (à l'exception des secteurs faisant partie de la zone 1) et le secteur compris entre l'embarcadère de Teremtsy et le barrage de la centrale hydroélectrique de Kyiv.
English: IDENTIFICATION OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE ISSUES 1.
French: Problèmes d'infrastructure communautaire 1.
English: The mediator shall conduct the mediation with all parties physically present, unless the mediator decides to conduct the mediation by telephone conference call or by means of any other communication facilities that permit all persons participating in the mediation to communicate with each other.
French: Le médiateur tient la médiation en présence des parties, sauf s'il décide de le faire par conférence téléphonique ou par un autre moyen de communication qui permet à toutes les personnes participant à la médiation de communiquer entre elles.
English: Basic elements of the communication in question were adopted by the Environment Council on 11 March and by the European Council on 22-23 March, as Mr Schmit mentioned earlier.
French: Les piliers essentiels de cette communication ont également été adoptés par le Conseil «Environnement» du 11 mars et par le Conseil européen des 22 et 23 mars, ainsi que l’a indiqué M. Schmit.
English: Response Rates for Twenty-Year-Olds by Province and Potential/Nonpotential Stratum Province Potential Non-Potential Overall Newfoundland 47% 69% 63% Prince Edward Island 43% 59% 58% Nova Scotia 38% 60% 54% New Brunswick 49% 67% 59% Québec 48% 59% 54% Ontario 43% 65% 54% Manitoba 41% 59% 53% Saskatchewan 29% 65% 46% Alberta 42% 56% 49% British Columbia 38% 56% 48% Canada 41% 62% 54%
French: Taux de réponse des jeunes de vingt ans, par province et par strate de sortants potentiels ou non Province Sortants potentiels Autres Moyenne Terre-Neuve 47% 69% 63% Île-du-Prince-Édouard 43% 59% 58% Nouvelle-Écosse 38% 60% 54% Nouveau-Brunswick 49% 67% 59% Québec 48% 59% 54% Ontario 43% 65% 54% Manitoba 41% 59% 53% Saskatchewan 29% 65% 46% Alberta 42% 56% 49% Columbie-Britannique 38% 56% 48% Canada 41% 62% 54%
English: Their contributions showed that there are highly diverse approaches to this dialogue in Europe, but many member states are confronted with similar challenges.
French: Malgré la diversité des approches, ces initiatives poursuivent un objectif commun : améliorer la cohabitation des citoyens en Europe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28326 - 28350 (of 53558) Page: 1134 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Laforest/Op de Beeck Family - 10/6/2006 [13:38] Victoria, British Columbia, Canada To all CF Soldiers, Where ever you are know that your fellow Canadian give special thanks to you this Thanksgiving weekend for the sacrifices you and your families make on our behalf.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28326 - 28350 (de 53558) Page : 1134 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Laforest/Op de Beeck Family - 10/6/2006 [13:38] Victoria, British Columbia, Canada To all CF Soldiers, Where ever you are know that your fellow Canadian give special thanks to you this Thanksgiving weekend for the sacrifices you and your families make on our behalf.
English: It is funded by private companies and the Irish Government.
French: Ses moyens proviennent d'entreprises privées et du gouvernement irlandais.
English: • Other indicators identified in "Publishing measures"
French: • Autres indicateurs énoncés dans « L'édition sur mesure »
English: The Tribunal considers that, because of the way in which Annex C was constructed, with a blank column for maximum possible points, it is reasonable to expect that reasons explaining the scoring would be provided.
French: Le Tribunal estime que, à cause de la structure de l’annexe C qui comprenait une colonne vierge relativement au nombre maximum de points possibles, il est raisonnable de s’attendre à ce que les raisons qui expliquaient la notation seraient communiquées.