ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective evaluation framework should not only look at the process itself, but also at the intended external effects: did the use of Risk Management improve the effects of our audits, what was the effect on 9
French: Pour être efficace, l'évaluation ne devrait pas porter uniquement sur le processus, mais également sur les effets externes escomptés: le recours à la gestion des risques a-t-il amélioré l’efficacité des audits, quels ont été les effets au niveau du respect de la législation et de la fraude fiscale, des répercussions sur l'écart fiscal ont-elles été observées?
English: Over the past 12 months, the UNESCO Bureau of Strategic Planning has offered advice and resources to protagonists from civil society, as well as providing communication and networking arrangements.
French: Dans les 12 derniers mois, le Bureau de planification stratégique de l'UNESCO a proposé des conseils et des ressources aux acteurs de la société civile, ainsi que son dispositif de communication et de mise en réseau.
English: Library and Archives Canada's ArchiviaNet also lists a number of works on curling.
French: Le site ArchiviaNet de Bibliothèque et Archives Canada donne également accès à de nombreux ouvrages sur le curling.
English: The special-procedures system played an important role in the promotion and protection of human rights and it was essential that independent experts should, in fulfilling their mandate, comply with principles of fairness, objectivity and non-selectivity.
French: Le système des procédures spéciales joue un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et il est essentiel que, dans l'exercice de leur mandat, les experts indépendants respectent les principes d'équité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: • emissions from vehicles, engines and equipment
French: • émissions des véhicules, moteurs et équipements
English: Scope This topic is concerned with developing systems and tools for libraries so that they can incorporate the core functions of current library systems with other systems and services.
French: Champ d'application Ce thème concerne la mise au point de systèmes et d'outils pour bibliothèques qui leur permettront d'incorporer dans d'autres systèmes et services les fonctions de base des systèmes actuellement utilisés dans les bibliothèques.
English: Because the motivations, environments and profiles of entrepreneurs vary enormously, not all of them experience problems and obstacles to the same degree.
French: Les motivations, les environnements et les profils des créateurs d’entreprises sont fortement hétérogènes. C’est pourquoi les difficultés et les obstacles ne seront pas subis avec la même intensité par tous les créateurs.
English: The mandate of the SNG is to "review and address market distorting factors, in particular government measures, pricing, and other practices that distort normal competitive conditions in the world shipbuilding industry, as well as mechanisms to deal with these."
French: Le GSN a pour mandat d'examiner les facteurs qui faussent le marché, notamment les mesures gouvernementales, l'établissement des prix et d'autres pratiques qui faussent les conditions de concurrence normales dans l'industrie mondiale de la construction navale, ainsi que des mécanismes pour remédier à cette situation.
English: The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
French: L'UE continuera d'agir en collaboration et en coordination étroites avec l'ensemble des acteurs concernés, notamment les Nations unies et l'UA.
English: FATF, Combating the Abuse of Non-Profit Organisations-International Best Practices "Jurisdictions which collect financial information on charities for the purposes of tax deductions should encourage the sharing of such information with government bodies involved in the combating of terrorism (including FIUs) to the maximum extent possible.
French: GAFI, La lutte contre l'utilisation abusive des organismes à but non lucratif : Meilleures pratiques internationales Les pays ou territoires qui recueillent des renseignements financiers sur les organismes caritatifs à des fins de dégrèvement fiscal devraient encourager l'échange de renseignements avec les instances gouvernementales impliquées dans la lutte contre le terrorisme (notamment les services de renseignements financiers) dans la mesure la plus large possible.
English: Service delivery: meeting citizen/client expectations for consistent, efficient, and effective service 4.
French: Prestation de services : répondre aux attentes des citoyens ou des clients en matières de services cohérents, efficaces et efficients 4.
English: In addition, many of the guidelines provided little direction on how to comply with the Fisheries Act or how to apply for or receive approval or an authorization.
French: De plus, nombre de lignes directrices offraient très peu de renseignements sur ce qu’il fallait faire pour respecter la Loi sur les pêches ou pour demander ou recevoir une approbation ou une autorisation.
English: These dispute resolution mechanisms act as quick and inexpensive means for resolving only the most straightforward cases of domain name disputes.
French: Ces mécanismes constituent des moyens rapides et peu coûteux de règlement, des cas les plus simples uniquement, de litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que l'Agence poursuive le débiteur principal (le coordinateur).
English: Gradual hours – The process of gradual reintegration to the workplace through a structured increase in hours of work to improve workday tolerance.
French: Augmentation graduelle des heures – Le processus de la réintégration graduelle du travail par une augmentation structurée des heures de travail pour améliorer la tolérance à une journée de travail.
English: Interview Guide – Key Informant Interviews
French: Guide d'entrevue des répondants privilégiés
English: The application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
French: La demande déposée remplit les critères de recevabilité fixés par le règlement relatif au FEM.
English: There is thus a clear and direct link between the provisions of article 29 of the Convention and the struggle against discrimination and intolerance.
French: Il existe donc un lien évident et étroit entre les dispositions de l'article 29 de la Convention et la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: C-60 An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-60 Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: There was too much on institutions, not enough on parliaments.
French: On consacre trop d’attention aux institutions, et pas suffisamment aux parlements.
English: Type 2006-2007 2005-2006 Total Tanks % Compliant Total Tanks % Compliant Underground 46 35 46 35 Aboveground 126 13 127 13 Halocarbons Full compliance with the Federal Halocarbon Regulations to eliminate releases to the atmosphere.
French: Type 2006-2007 2005-2006 Nombre total de réservoirs % qui répondent aux exigences Nombre total de réservoirs % qui répondent aux exigences Souterrains 46 35 46 35 Hors sol 126 13 127 13 Hydrocarbures halogénés Pleine conformité avec le Règlement fédéral sur les halocarbures relativement aux émissions atmosphériques.
English: Distinctiveness of the earlier sign The degree of distinctiveness of the earlier mark (not of the younger mark) is normally assessed at the level of the overall analysis of LoC, and not (yet) at the level of establishing similarity of the signs.
French: Caractère distinctif du signe antérieur Le caractère distinctif de la marque antérieure (pas celui de la marque postérieure) est normalement apprécié dans le cadre de l'analyse globale du risque de confusion et pas (encore) au stade de l'examen de la similitude des signes.
English: • Train the middle block of people who are not eligible for retirement
French: • Assurer la formation des employés intermédiaires non admissibles à la retraite
English: In these cases, it was necessary to reduce the
French: L’OMPI pense publier les résultats de ce projet de recherche avant la fin de l’année.
English: Relations with the Management and Executive Boards, and Member States ................. 19 EUMC OPERATIONAL WORK PLAN 2003 LINKED TO BUDGET.......................... 22
French: Introduction Les paragraphes ci-dessous résument le programme de travail opérationnel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour l'année 2003.
English: This often brings with it wrong assumptions that this "charity" does not require them to respect any rules or customary procedures, any laws.
French: Cela entraîne souvent des croyances erronées selon lesquelles cette « charité » n’exige d’eux aucun respect des règles, des procédures ou des lois.
English: At the same time, factors which could lead to a major crisis exist, showing that certain third world countries "lack" the necessary support to cope with this crisis.
French: Parallèlement, des facteurs de crise majeure existent, et montrent que certains pays du tiers monde "manquent" de soutiens nécessaires pour faire face à cette crise.
English: The findings from the post-campaign tracking survey were then compared to the pre-campaign benchmark survey.
French: On a alors comparé les conclusions de l'enquête de suivi postérieure à la campagne à celles de l'enquête repère préalable.
English: GeoNetwork provides a dynamic user access to a wide range of spatial data and information within and outside FAO.
French: Ce système fournit aux utilisateurs, au sein de la FAO et en dehors, un accès dynamique à un large éventail de données et d'informations spatiales.
English: Mr. CHAVEZ (Ecuador), welcoming the positive assessment by the External Auditor of the financial performance of UNIDO contained in document IDB.26/2, said that his delegation supported the ongoing efforts to improve financial and programme performance and for that reason also supported the draft decision recommended in conclusion 2002/2 in the report of the Programme and Budget Committee (IDB.26/13).
French: M. CHAVEZ (Équateur), se félicitant du bilan positif du Commissaire aux comptes concernant l'exécution du budget de l'ONUDI, qui figure dans le document IDB.26/2, dit que sa délégation appuie les efforts constants consentis en vue d'améliorer l'exécution du budget et des programmes et qu'elle souscrit donc au projet de décision recommandé dans la conclusion 2002/2 qui figure dans le rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.26/13).
English: We believe that all students’ successes will be achieved through a strong selection program and the possibilities of offering extensions to initial LOSAs of achieving teachers.
French: Nous croyons pouvoir assurer le succès de tous nos élèves en maintenant un solide programme de sélection et en offrant des possibilités de prolongation des EPS initiales aux enseignants productifs.
English: However, the distribution of businesses does not necessarily follow the same geographic pattern.
French: Toutefois, la répartition des entreprises ne correspond pas nécessairement à la même zone géographique.
English: The 1996 Diplomatic Conference which adopted the WCT and the WPPT also adopted a Recommendation according to which work should continue on the intellectual property protection of databases, notably such databases which do not qualify for copyright protection.
French: La conférence diplomatique de 1996 qui a adopté le WCT et le WPPT a aussi adopté une recommandation selon laquelle les travaux sur la protection des bases de données au titre de la propriété intellectuelle, notamment des bases de données qui ne peuvent prétendre à une protection par le droit d’auteur, devront être poursuivis.
English: Just 175 metres from the beach, the Aparthotel Morasol Atlantico offers the convenience and freedom of apartment-style accommodation in a great location, surrounded by the natural beauty of...
French: Situé à 175 mètres seulement de la plage, l'Aparthotel Morasol Atlantico vous permet de profiter du confort et de la liberté offerts par un séjour en appartement dans un lieu exceptionnel au milieu de...
English: We remain equally committed to the two-State solution, with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Nous restons également attachés à la solution à deux États, avec un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, comprenant la Cisjordanie et Gaza, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël.
English: In that respect, Egypt attaches great importance to the review event to be held in September 2005 and looks forward to contributing to the follow-up to the Cairo Conference so that we can achieve our common objectives.
French: À cet égard, l'Égypte attache une grande importance à l'examen qui se tiendra en septembre 2005 et s'apprête à contribuer au suivi de la Conférence du Caire afin que nous puissions réaliser nos objectifs communs.
English: Such a report would facilitate substantive discussions by the Meeting.
French: Ce rapport faciliterait les débats de fond de la Réunion.
English: Short-term monitoring to ensure that the corrective action was successful would be required but the establishment of a maximum level may not be considered necessary.
French: Dans ce cas, il pourrait être nécessaire d'exercer une surveillance de courte durée pour vérifier si la mesure corrective a donné les résultats escomptés, mais l'établissement d'une limite maximale pourrait être jugé superflu.
English: Its long arching branches and recurved prickles allow it limited climbing ability over other shrubs, but often it is suppressed and ultimately shaded out as nearby shrub growth becomes dense.
French: Plusieurs se trouvent sur des terres publiques, notamment dans le parc provincial Wheatley, dans l’aire de conservation Rowsoms et dans le marais Hillman (Office de protection de la nature).
English: Carr was charged following an incident that occurred in Fredericton Junction on January 23, 2010.
French: Les accusations découlent d’un incident survenu le 23 janvier 2010 à Fredericton Junction.
English: • tax in respect of this amount was not contemplated in the agreement, no amount is deemed to have been paid as tax by the lessee and no amount is deemed collected as tax by the landlord in respect of these amounts.
French: Par conséquent, outre le montant qui est payé ou qui fait l'objet d'une renonciation ou le montant de la remise ou de la réduction de la dette, le preneur doit payer au bailleur la taxe relative au montant.
English: The Service subsequently elected to allow the investigation to conclude upon the expiry of the targeting authority and stated that it would monitor any future developments related to the threat via its other investigations.
French: Le Service a donc décidé de mettre fin à l'expiration de l'autorisation de ciblage, affirmant qu'il surveillerait tout fait nouveau lié à cette menace au moyen d'autres enquêtes.
English: Native Americans encouraged its growth by periodically burning blueberry fields, which would quickly grow again with new plants.
French: Les autochtones favorisaient sa croissance en brûlant périodiquement les bleuetières, qui repoussaient rapidement, entièrement régénérées.
English: The annual weighted average price of slaughter cattle in Canada declined significantly from 2002 to 2003 and again from 2003 to 2004.
French: La moyenne pondérée annuelle des prix des bovins d'abattage au Canada a subi un fort recul de 2002 à 2003 ainsi que de 2003 à 2004.
English: In order to make informed decisions, patients need to be given concise, useful information in a meaningful context.
French: Afin de prendre une décision éclairée, les patients doivent disposer de renseignements concis et utiles dans un contexte pertinent.
English: In bowels of these ridges find out the youngest oceanic breeds.
French: Dans les couches profondes notamment ces Г©chines dГ©couvrent les plus jeunes races ocГ©aniques.
English: Companion reports to GEO-2000 dealing with the three major regions where small island States predominate - the Caribbean, the Western Indian Ocean and the Pacific Ocean - were also released, as was a youth version entitled Pachamama - Our Earth, Our Future.
French: Des suppléments au rapport GEO-2000 portant sur les trois grandes régions où prédominent les petits Etats insulaires en développement, à savoir les Caraïbes, l'océan Indien occidental et le Pacifique, ont également été publiés, de même qu'une version pour les jeunes intitulée Pachamama - Notre Terre, notre avenir.
English: On the other hand, spending under the initiative depended on the work of financial One of the greatest financial challenges facing the officers in the regions, who were now preoccupied new initiative arose unexpectedly, just months after with the departmental review of grants and contributhe December 17 announcement.
French: Cepen dant, il éta it extrêmement in itiative qu ’ i ls consi d é ra ient compl exe se profi la it difficile de gérer le finance ment des « besoins urgents », à l’ hor izon. puis que la définition de ce terme diffère d’une person ne à l’autre. En outre , l es analystes des politiques du SNSA cra igna ient qu ’ une
English: l) Globalisation: record keeping of multinational enterprises, FDI vs. Exports.
French: l) La mondialisation: la comptabilité des entreprises multinationales, investissements étrangers directs et exportations.
English: Stentor TN 658 and Telus TN 1038 - Further to Commission's letter dated 28 February 2001 2001/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Stentor AMT 658 et Telus AMT 1038 - Suite à la lettre du Conseil datée le 28 février 2001 2001/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Newfoundland survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur Terre-Neuve : un un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: 18h00 – 19h30 Meeting of the Internetwork for the approval of status and amendment for the modalities of the constitution (without interpretation )
French: 18h00 – 19h30 Réunion de l’inter-réseau pour l’approbation des statuts et la mise au point des modalités de constitution (sans interprétation)
English: Huge property with over 187 feet of river frontage in St-Laurent.
French: Immense propriété ayant plus de 187 pieds en façade du fleuve St-Laurent.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 22 June 2009;10
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 22 juin 200910;
English: (p) External debt: the HKSAR government does not incur external debts.
French: p) Dette extérieure : La RASHK n'a pas de dette extérieure.
English: Several sessions were devoted to the orientation of reform proposals.
French: Plusieurs séances ont été consacrées à l’orientation des propositions de réforme.
English: How such entities fit within the existing constitutional framework of responsibility and accountability has not really been addressed.
French: La façon dont de telles entités font partie du cadre constitutionnel de responsabilité et d’imputabilité n’a pas été étudiée.
English: When weighted based on the applicable tonnage, and factored in at a regional level, they are relatively small sums due to the limited number of companies using this mechanism.
French: Lorsque ces primes sont pondérées en fonction du tonnage applicable et prises en compte au niveau régional, on arrive à des sommes relativement peu élevées étant donné le nombre limité de sociétés qui font appel à ce mécanisme.
English: This section provides detailed tutorials to get you started with the distributed.net client, explains the available network connection options, monitoring work done using the statistics facilities and the help systems provided by distributed.net.
French: Cette page fournit des didacticiels détaillés pour bien débuter avec votre client distributed.net, vous expliquer les diverses options de connection au réseau de distributed.net, la surveillance du travail effectué par vos clients grâce aux statistiques en ligne ou encore, comment utiliser les diverses rubriques d'aide de distributed.net.
English: But when your divorce is bitter, your continuing contact with the other parent can be very painful.
French: Mais lorsque le divorce est vécu avec amertume, il peut être trop pénible de continuer d’avoir des rapports avec l’autre parent.
English: The most important roles of the Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan are facilitating awareness and communication and guiding progress on issues among our 25 partner groups.
French: Les rôles les plus importants du plan d’action sont de faciliter la sensibilisation et la communication et d’orienter les progrès sur diverses questions au sein de nos 25 groupes partenaires.
English: The Health and Social Services Committee has a direct responsibility for the promotion of a healthy and pure environment.
French: La Commission des services sanitaires et sociaux est directement chargée de la promotion d'un environnement sain et propre.
English: Of course you may remain anonymous if you wish.
French: De plus, il vous est possible, si vous le désirer, de préserver votre anonymat envers la candidature soumise.
English: • The Parks Canada Agency has its own archaeological service that handles archaeological matters under the Agency's jurisdiction, namely in national parks and the national historic sites administered by the Agency.
French: • l'Agence Parcs Canada possède son propre service d'archéologie qui s'occupe des questions archéologiques qui sont de son ressort, c'est-à-dire celles qui se posent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: Direct aid of EUR 72.5 per tonne will be earmarked for protein plant crops from 2000-2001 in order to protect their profitability in relation to other arable crops.
French: Les cultures de protéagineux font l'objet d'une aide directe de 72,5 euros par tonne à partir du 2000/2001, de manière à ce que leur rentabilité par rapport aux autres cultures arables soit garantie.
English: The Charter and most human rights statutes provide a procedural right to file a legal or administrative claim and be heard in a formal forum, so as to protect against alleged violations of human rights.
French: La Charte et la plupart des lois relatives aux droits de la personne confèrent le droit d'intenter une action judiciaire ou administrative et d'être entendu par une instance officielle, de façon à assurer une protection contre les atteintes aux droits de la personne.
English: Report by the Governments of Canada, Croatia, Estonia and Romania
French: Rapport des Gouvernements canadien, croate, estonien et roumain
English: Sport and leisure facilities are available at the nearby Hotel Vértes (100 metres), where you will find a swimming pool, sauna and whirlpool.
French: Des installations sportives et de loisirs sont disponibles près de l'hôtel Vértes (100 mètres), où vous trouverez une piscine, un sauna et un jacuzzi.