ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each delegation has a maximum of five members including at least one from the defence ministry and one from the ministry of research; it is up to members to nominate the head of delegation.
French: Chaque délégation est composée de cinq membres maximum dont au moins un représentant du ministère de la défense et un représentant du ministère de la recherche et nomme son chef de délégation.
English: 91/ 00 Methods for harvesting agricultural products (essentially requiring the use of particular machines, see the relevant groups for the machines) 91/ 02 . Products growing in the soil 91/ 04 . Products growing above the soil (fruit, hops A 01 D 46/00)
French: 91/ 00 Méthodes pour la récolte de produits agricoles (nécessitant essentiellement l'emploi de machines particulières, voir les groupes relatifs à ces machines) 91/ 02 . de produits poussant dans la terre 91/ 04 . de produits poussant au-dessus du sol (fruits, houblon A 01 D 46/00)
English: As noted above, Telefilm is currently finalizing a methodology.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, Téléfilm achève la mise au point d’une méthode.
English: Time and materials: A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement.
French: Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet.
English: A Funding Review Committee, independent of the review panel, was established to examine the request for funding received for this project.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant de la commission, a été mis sur pied afin d’étudier la demande d’aide financière reçue dans le cadre de ce projet.
English: A diving into the "deep downtown", thus could one qualify those 5 laab's tracks.
French: Une plongée en « ville profonde », ainsi pourrait on qualifier ces 5 tracks de Laab.
English: Discussions were being held to determine whether the courses in question should be taught at the primary or the secondary level.
French: Des discussions sont en cours afin de déterminer si cet enseignement devra être dispensé au niveau primaire ou secondaire.
English: Micro Organizations There are 17 organizations with fewer than 50 organizations.
French: Micro-organismes Il y a 17 organismes comptant moins de 50 employés.
English: Community Futures across Western Canada The Pan Canadian Community Futures Network website is your gateway to nearly 300 Community Economic Development Centres across Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest canadien  Le site Web du réseau pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités est votre porte d'entrée à près de 300 centres de développement économique au Canada.
English: This cathedral of Romano-Byzantine style is the largest built in France since the Middle Ages.
French: De style romano-bysantin, elle est la plus vaste cathédrale française bâtie depuis le Moyen-Age.
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub-Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, notamment, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la Sous-Commission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que, s'ils sont élus, les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;
English: • COMPLETE the mandatory fields for one of the possible options.
French: • REMPLIR les zones obligatoires pour une des options possibles.
English: Affiliates are organizations, Foundations, churches, social clubs, the media, studios, agents, managers, producers, artists, composers, songwriters, companies, promoters, individuals, that enroll as an Affiliate with WM-MW, in order to finance a good cause in artistic, cultural, educational, humanitarian, sportive or other fields.
French: En conformité avec son "Plan pour Affiliés" et "Code d'éthique", WebMusic-MusiqueWeb retourne 33 1/3% sur le volume des dons nets généré, grâce au jukebox de l´Affilié.
English: The realization of those programmes will further offer equal rights for women and girls in the field of education and training.
French: La réalisation de ces programmes sera une nouvelle contribution à l'égalité de droits des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: We are asking it to demonstrate in this way that defining employment as the number one priority is not a hollow phrase.
French: Nous lui demandons de démontrer ainsi que la définition de l'emploi comme la priorité des priorités n'est pas une phrase creuse.
English: But most of the programming they watch is produced in the U.S. So we would like to see our broadcasters and the production industry find ways to provide many more hours of high-quality Canadian HD programming.
French: Cependant, la plupart des émissions qu'ils regardent sont produites aux États-Unis. Nous voudrions donc que nos télédiffuseurs ainsi que l'industrie de la production trouvent des moyens d'offrir beaucoup plus d'heures de programmation canadienne HD de haute qualité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators & Users Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users A Guideline published in collaboration with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee 2005 ISBN: 0-662-39274-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Année 2005  ISBN : 0-662-78946-6 No de catalogue :
English: Since 1993, the Committee has adopted numerous decisions under these procedures and made recommendations to States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as, through the Secretary-General, to the Security Council for action to prevent serious violations of the Convention, in particular those that could lead to ethnic conflict and violence.
French: Depuis 1993, il a adopté de nombreuses décisions au titre de ces procédures et adressé des recommandations aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que, par le truchement du Secrétaire général, au Conseil de sécurité afin que des mesures soient prises pour empêcher des violations graves de la Convention, en particulier celles qui pourraient engendrer des conflits et violences interethniques.
English: In practice, the Attorney General likely would seek a remedial order under the Competition Act only on the recommendation of the Bureau.
French: Dans la pratique, le procureur général ne chercherait probablement une mesure corrective en vertu de la Loi sur la concurrence que sur la recommandation du Bureau.
English: 31-40 hours a week
French: De 31 à 40 heures par semaine
English: The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: À l'appui des efforts de règlement pacifique des conflits, le Comité spécial continue de souligner combien il importe de doter les opérations de maintien de la paix d'un mandat, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis, ainsi que de moyens de financement assurés.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that as a universal body, the Committee should consider human rights issues and the reports of the High Commissioner for Human Rights if the High Commissioner believed that a given situation should be brought to the attention of the Committee.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) estime qu'en tant qu'organe universel, la Commission se doit d'examiner les questions des droits de l'homme et les rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme si celle-ci estime qu'une situation mérite d'être portée à l'attention de la Commission.
English: Counsel for the respondent takes no clear position on what a "reasonably  foreseeable" period of time for assessment of damages should be in the  context of this case, choosing instead to raise a variety of options used in  the cases.
French: L’avocat de l’intimée n’indique pas clairement ce qui constituerait une période "raisonnablement prévisible" pour la détermination des dommages- intérêts dans le cadre de la présente affaire, choisissant plutôt de signaler diverses solutions utilisées dans la jurisprudence. b) Rôle de la Commission :
English: This tactic makes it difficult to detect transfers of funds and to cut off the sources of financing.
French: Cette tactique rend difficile la détection des transferts de fonds et l'élimination des sources de financement.
English: Goods are presently moving, at prices dictated by competition and the marketplace, as envisioned by the NTA, 1987.
French: Le transport des marchandises se fait actuellement selon les prix imposés par la concurrence et les forces du marché, comme le prévoit la LTN 1987.
English: Yet the Egyptian Constitution says, 'freedom of expression or freedom of opinion is guaranteed. Every individual has the right to express his opinion and to publicise it verbally or in writing or by photography or by other means within the limits of the law'.
French: Or, la constitution égyptienne garantit la liberté d'expression et la liberté d'opinion et précise que chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la rendre publique oralement ou par écrit, ainsi qu'au moyen de documents photographiques ou d'autres supports, dans le respect de la loi.
English: An important aspect of ensuring that theory is transformed into practice and that laws are properly adhered to, is to have a reliable system for monitoring the implementation of laws.
French: Une manière décisive de s'assurer que les principes se traduisent dans les faits et que les lois sont respectées consiste à disposer d'un système de surveillance de l'application des lois qui soit fiable.
English: Such costs include incremental salary and overtime costs, and other incremental costs of providing benefits such as meals, accommodation and travel allowances, incurred in implementing emergency plans and other preventive and protective measures during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces dépenses incluent les paiements au titre des compléments de salaire et des heures supplémentaires ainsi que les frais supplémentaires liés à différentes prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) occasionnés par la mise en œuvre de dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the absence of an overall plan, or
French: En l'absence de plan d'ensemble ou en tous les cas d'objectifs clairs, les acteurs courent le risque soit d'entasser sans grande cohérence les institutions et les programmes d'armement, soit de se voir confisquer la maîtrise d'oeuvre par des intérêts particuliers.
English: Anonymous data are compared to a set of social and demographic indicators;
French: Les données «anonymisées» sont confrontées à un ensemble d'indicateurs sociaux et démographiques;
English: Before issuing a guidance letter, the Commission will agree with the applicants on a public version.
French: Avant de publier une lettre d'orientation, la Commission conviendra d'une version publique avec les demandeurs.
English: Open competitions are also organised at higher levels, for example at AD6 (A*6) level for those with a minimum of three years’ relevant experience.
French: Des concours généraux sont également organisés à des niveaux supérieurs, par exemple au niveau AD 6 (A*6) pour ceux qui possèdent une expérience appropriée d’au moins trois ans.
English: We live in new times today, when globalization is pressing together nations and peoples who remain divided by asymmetric prosperity and asymmetric power.
French: Nous vivons aujourd'hui une époque nouvelle, une époque où la mondialisation pousse les uns contre les autres des nations et des peuples que séparent toujours une prospérité et une puissance asymétriques.
English: A rather rare element supplements the aesthetic balance of this object : a very old iron chain provided with shells.
French: Elles faisaient alors office de support à la force vitale appelée nyama. Elles proviennent de la partie abandonnée de l'ancien village de Tireli, située juste au pied des falaises.
English: Although these products are for non-hostile purposes, their release into the environment is intended to provide a military advantage.
French: Bien que ces produits soient conçus à des fins pacifiques, leur rejet dans l'environnement vise à procurer un avantage militaire à ceux qui les utilisent.
English: Kraft Works is your FREE source for recipes, tools, tips, articles and more - all designed to help you build your business.
French: Les Solutions Kraft sont votre source GRATUITE de recettes, outils, conseils, articles et beaucoup plus, tous conçus pour vous aider à faire fructifier votre commerce.
English: Acting in concert with vessels from the United States Coast Guard, the Japanese government and the Russian Federal Border Patrol, the Auroras represent a powerful conservation tool.  "It feels good to do our part for the environment," Smith says. "Driftnet fishing is a horrible industry.
French: Conjointement avec les navires de la garde côtière des États-Unis, du gouvernement du Japon et de la patrouille frontalière fédérale de la Russie, les Aurora constituent un outil puissant de conservation des ressources.  « Nous sommes heureux de faire notre part pour protéger l'environnement, a déclaré le major Smith, la pêche au filet dérivant est une effroyable industrie.
English: Potential Pitfalls There are real process challenges, including:
French: Pièges possibles Le processus présente de vrais défis dont les suivants :
English: Talk to the people who are going to be involved in your care — whether it is your husband, wife, son, daughter, another family member, close friend, doctor or the members of your health care team.
French: Cela pourrait comprendre la dialyse pour une personne qui souffre d’insuffisance rénale, l’alimentation par sonde lorsque la personne n’est plus capable d’avaler ou la réanimation cardiorespiratoire (RCR) lorsque le cœur arrête de battre.
English: The Norwegian Agency for International Development currently supports UNICEF, and the European Union also funds activities in this area.
French: À l'heure actuelle, l'Agence norvégienne de développement international apporte son appui à l'UNICEF et l'Union européenne assure le financement d'activités dans ce domaine.
English: Accordingly, its new slowdown is very likely a harbinger of slower growth at the global level, once again.
French: En conséquence, le nouveau ralentissement est très probablement, encore une fois, un signe avant-coureur d’une croissance plus faible à l’échelle planétaire.
English: The reverse temptation can also occur.
French: La tentation inverse est également possible.
English: Commending again the work and continued support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya as Chair of the Sub-Committee on Sudan, in facilitating the peace talks in Nairobi, recognizing the efforts of the Civilian Protection Monitoring Team, the Joint Military Commission in the Nuba Mountains and the Verification and Monitoring Team supporting the peace process, and expressing its hope that IGAD will continue to play a vital role during the transitional period,
French: Louant à nouveau l'action et le soutien continu de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en particulier ceux consentis par le Gouvernement kényan à la présidence du Sous-Comité sur le Soudan, qui ont facilité les pourparlers de paix de Nairobi, saluant les efforts déployés par l'Équipe de surveillance de la protection des civils, la Commission militaire conjointe dans les monts Nouba et l'Équipe de contrôle et de vérification appuyant le processus de paix, et exprimant l'espoir que l'IGAD continuera de jouer un rôle essentiel durant la période de transition,
English: • 006 - Finance A250 Revenue Guarantee Program Description:
French: • 006 - Finances A244 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description:
English: Courts of magistrates, Criminal Court, Court of Criminal Appeal, Constitutional Court.
French: Cour des magistrats, Cour pénale, Cour d’appel – chambre criminelle – et Cour Constitutionnelle.
English: Some were arrested and imprisoned, with prosecutions brought on vague charges; others were banned from travelling abroad.
French: Certains, arrêtés et emprisonnés, ont fait l’objet d’inculpations formulées de manière vague ; d’autres ont été frappés d’interdictions de voyager.
English: Seventeen of the forty-one European countries surveyed for an HCR study in 2004 explicitly recognised sexual violence as a form of persecution, but not the other twenty-four.
French: Ainsi 17 des 41 pays européens ayant fait l'objet d'une enquête pour une étude du HCR en 2004 reconnaissaient explicitement la violence sexuelle comme forme de persécution, mais non les 24 autres.
English: As a result, the audit team makes the following general recommendation.
French: Voici la recommandation générale formulée par l'équipe de vérification à la suite de ces examens.
English: It determined the requirements of the permanent premises to include, as a minimum, the following:
French: Elle a déterminé que les locaux permanents devraient inclure au minimum les installations suivantes :
English: Finally, he is responsible for application of the ISO 9001:2000 quality system, which covers the development and implementation of Agency programs.
French: Il est finalement responsable de l'application du système qualité ISO 9001 : 2000, lequel encadre le développement et la mise en œuvre des programmes de l'Agence.
English: In my opinion, it should be a priority of the Ombudsman not only to resolve but also to prevent incorrect bureaucratic procedures.
French: À mon avis, le Médiateur devrait avoir pour priorité non seulement de résoudre mais aussi de prévenir les mauvaises procédures bureaucratiques.
English: Mr. Salama noted that there was no solution to terrorism unless the root causes of terrorism were addressed.
French: M. Salama a dit que le problème du terrorisme resterait sans solution tant qu'on n'aurait pas résolu sa problématique fondamentale.
English: The Representative of AIM stated that it was important for industry to benefit from Articles 13bis and 13ter due to special circumstances that may affect the submission of certain documents and to avoid arbitrary administrative action.
French: Le représentant de l’AIM a déclaré qu’il est important pour les entreprises de bénéficier des articles 13bis et 13ter en raison de circonstances spéciales qui peuvent affecter la présentation de certains documents et d’éviter les mesures administratives arbitraires.
English: The goods were manufactured by Burroughs Corporation, Detroit, Michigan, and sold to Brock University, St. Catharines, Ontario, by Burroughs Canada, the predecessor of Unisys Canada Inc., in July 1984.
French: Ces marchandises ont été fabriquées par la Burroughs Corporation, de Détroit (Michigan), et vendues en juillet 1984 à la Brock University, de St. Catharines (Ontario), par Burroughs Canada, le prédécesseur d'Unisys Canada Inc.
English: Locating such initiatives within university learning environments will help to link theory and experience in education and practice, and through the research capacity of the universities, will generate evidence-based outcomes of self-care support by health care professionals.
French: Situer ces initiatives dans le milieu d'apprentissage universitaire aidera à faire le lien entre la théorie et l'expérience sur le plan de l'enseignement et de la pratique, et, par le biais de la capacité de recherche des universités, fournira des résultats fondés sur la preuve en matière de soutien aux autosoins de la part des professionnels des soins de santé.
English: The Le Ganesh Bar is the perfect spot to enjoy a drink or 2 in a relaxing, homely environment.
French: Le Ganesh Bar est idéal pour prendre un verre ou deux dans un cadre décontracté.
English: The Affiliation Proceedings Amendment Act of 1999 defines a child as a person below 18 years of age.
French: La loi de 1999 portant modification des procédures en matière de filiation définit l''enfant comme une personne de moins de 18 ans.
English: The World Economic Forum ranks Canada among the top five countries worldwide for roads, rail, air transport, pipelines and ports.
French: Le Forum économique mondial classe le Canada parmi les cinq meilleurs pays au monde pour ce qui est des routes, du chemin de fer, du transport aérien, des pipelines et des ports.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the Clinical Research Initiative (CRI) Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de L' initiative de recherche clinique (IRC), c'est-à-dire :
English: (iv) Recommendations of the working group;
French: iv) Les recommandations du groupe de travail;
English: Regulations require contemporary inventories of in-service PCB equipment and secure storage for PCB waste and PCB equipment taken out of service.
French: Les solvants s’échappent surtout dans l’atmosphère sous forme de composés organiques volatils et dans l’eau par fuite ou déversement ou en tant que boues de dégraissage.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry has increased from $636.8 million in 1994 to $973.1 million in 2003 or by 7.5% per annum on average. In the latest year the growth rate was 1.6%.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a augmenté de 636,8 millions de dollars en 1994 à 973,1 millions de dollars en 2003, ou de 7,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: • the maintenance of macroeconomic stability;
French: • le maintien d'une stabilité macro-économique;
English: The strengthening of these institutional machineries should be continued in the short term by structuring and reconverting the National Body for Dialogue to a national council for coordination and dialogue for the promotion of women to link it with the Cabinet.
French: Le renforcement de ces mécanismes institutionnels devra se poursuivre à court terme par la structuration et la reconversion de l'Organe national pour le dialogue en un conseil national de coordination et de concertation pour la promotion de la femme à rattacher à la primature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Consumer and Corporate Affairs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Consommation et Affaires commerciales Pour imprimer
English: Is this how I should take it?
French: C'est bien comme cela que je dois le comprendre?