ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, I urge Members to reject the two amendments.
French: C’est pourquoi je vous invite à rejeter les deux amendements.
English: 7.3 Where applicable, the average of the replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determination (s for n > 2) shall be calculated (Note 1), and the result of analysis reported in the following format:
French: 7.3 S'il y a lieu, il faut calculer la moyenne des résultats obtenus lors d'analyses répétées d'un même échantillon, ainsi que l'écart-type correspondant (n > 2) (Note 1).
English: Level of Review, Client, and Issues and Questions
French: Niveau d'examen, clients et points et questions
English: • 40km of road in all Nunavut
French: • 40 km de voies de circulation pour tout le Nunavut;
English: Vision can be restored by surgically removing the lens and replacing it with an artificial one.
French: La région polaire arctique peut également subir des pertes importantes d’ozone durant les hivers extrêmement froids.
English: The Ombudsman stressed "that transparency is essential for citizens to participate in the political process and to hold public authorities to account".
French: Le Médiateur a souligné que "la transparence est essentielle pour que les citoyens puissent participer au processus politique et contrôler les actions des autorités publiques".
English: COSEWIC makes its list public and forwards it to CESCC along with a rationale for each designation.
French: Situation générale des espèces au Canada) a été rendu public en avril 2001.
English: Beginning in 1999-2000, the BDC will offer CIDF term loans to eligible firms in the cultural sector for working capital at a new, more commercial interest rate of prime plus three percent for the first two years.
French: À compter de 1999-2000, au moyen du FDIC, la BDC offrira aux entreprises culturelles admissibles des prêts à terme, en guise de fonds de roulement, à un nouveau taux d'intérêt plus commercial, c'est-à-dire le taux préférentiel plus trois pour cent pour les deux premières années.
English: Therefore, the Board viewed that answer as indicating that only a single lot can be in the box.
French: Par conséquent, le jury a considéré la réponse comme indiquant qu'un seul lot peut être dans la boîte.
English: We also urge the Quartet principals, who will meet later today, to reaffirm their call for the end of Israeli settlement activities.
French: Nous exhortons également les hauts responsables du Quatuor, qui se réuniront dans le courant de la journée, à réaffirmer leur appel à la cessation des activités de colonisation par Israël.
English: This paragraph is applicable to deduction of federal tax and provincial tax for all provinces except Quebec.
French: Ce paragraphe s'applique à la déduction de l'impôt fédéral et de l'impôt provincial de toutes les provinces à l'exception de la province de Québec.
English: End of Life Care for Seniors CD This CD, produced by the Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care.
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels, spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie.
English: Polio eradication: in the same year, the Government held two National Polio Immunization Days (DNVP), covering 4.8 million children under age 5, with over 90 per cent coverage of the target group in 16 provinces of the country, and over 75 per cent in the other provinces.
French: Éradication de la polio: également en 2003, le Gouvernement a organisé deux journées nationales de vaccination contre la polio qui ont permis de vacciner 4,8 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans, ce qui équivaut à une couverture de plus de 90 % du groupe cible dans 16 provinces du pays, et de plus de 75 % dans les autres provinces.
English: It is the beginning of a healthy community's wish to improve the living conditions of at-risk youth and to eliminate the conditions that lead them to being at risk.
French: Elle signale le désir qu'a une communauté en santé d'améliorer les conditions de vie des jeunes à risque et d'éliminer les conditions qui les mettent à risque.
English: Aboriginal police force In some Indian communities, the police services provided by a band council were granted full autonomy and the status of Aboriginal police force under tripartite agreements.
French: Corps de police autochtone Dans certaines collectivités indiennes, les services policiers assurés par un conseil de bande se sont vu reconnaître, par entente tripartite, leur pleine autonomie et le statut de corps de police autochtone.
English: A series of boxes below this show the activities that flowed from the establishment of the strategy.
French: Une série d'encadrés figurant sous celui-ci précisent les activités qui ont découlé de l'établissement de la stratégie.
English: Development work needs a wide range of tools, and this one gave us a critical tool to go along with others.
French: Le travail de développement exige un large éventail d’outils, et le programme nous a fourni un outil essentiel qui complète les autres.
English: By putting pressure on the South African authorities in this way, we are on the one hand covering up the responsibility which many of our countries and the so-called 'western world' should be assuming for the colossal injustice that the South Africans had to start from in the democratic reconstruction of their society.
French: En faisant pression de cette manière sur les autorités sud-africaines, nous occultons d' une part les responsabilités de beaucoup de nos pays et de ce que nous appelons le "monde occidental" dans l' immense injustice dont doivent sortir les Sud-Africains pour s' engager dans la voie de la reconstruction démocratique de leur société.
English: To earn a reasonable level of income, while also providing the opportunity for moderate long term capital appreciation through investment in a diversified portfolio of fixed income and equity based mutual funds.
French: Niveau raisonnable de revenu et une croissance modérée à long terme grâce à des placements dans un portefeuille diversifié de fonds communs à revenu fixe et d'actions.
English: MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES Reference Number: 3000297925 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $20,670.00 Comments:
French: MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES Numéro de référence : 3000297925 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 20 670,00 $ Commentaires :
English: - 77 attend meetings of decision-making bodies and make oral and/or written contributions, without the right to participate in the drafting of documents.
French: Les partenaires pour la coopération et des organisations, institutions et initiatives internationales peuvent être invités par les Etats participants, à titre régulier ou au cas par cas, à assister aux séances d’organes décisionnels et à présenter des contributions orales et/ou écrites, sans avoir le droit de participer à la rédaction de documents.
English: ____________________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice  or Duly Authorized Representative ________________________ Date Name (Please Print): ____________ Title/Position (Please Print): ____________ Note:
French: ________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s)  par l'avis ou du(de la) représentant(e) autorisé(e) ________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Note :
English: The Delegation of the United States of America strongly supported the provision as proposed and keeping the word "preferably" since the problem-solution presentation was not always the best approach, and because no application should be refused on the grounds of not using that approach.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est fermement prononcée en faveur de la disposition proposée et du maintien de l’expression "de préférence" dans la mesure où l’approche problème-solution n’est pas toujours la meilleure et parce qu’aucune demande ne peut être rejetée au motif qu’elle n’intègre pas cette approche.
English: Draft resolution III (resolution 61/118) 162 8 10
French: Projet de résolution III (résolution 61/118) 162 8 10
English: It is proposed that a new part 7.0 on public hearings be created in order to recognize the distinct process that arises in the event of a joint panel.
French: Il est proposé de créer une nouvelle partie 7.0 sur les audiences publiques afin de rendre compte du processus distinct qui découle d’un examen en commission conjointe.
English: In that regard, Peru urged those countries that had not yet done so to ratify CTBT in order to secure its entry into force within the shortest possible time.
French: À cet égard, le Pérou exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), afin d'assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: I would request the representative of Mexico to convey to his Government our grief and sincere condolences.
French: Je prie le représentant du Mexique de faire part de notre tristesse et de notre profonde sympathie à son gouvernement.
English: Mr. Sahnoun has also participated in meetings of the IPF in support of the peace processes in Sudan and Somalia and will continue to do so in the months ahead as the pace of negotiations to reach agreements is accelerated.
French: M. Sahnoun a aussi participé aux réunions du Forum des partenaires organisées à l'appui des processus de paix au Soudan et en Somalie et continuera de ce faire au cours des prochains mois, à mesure que les négociations en vue de la conclusion d'accords de paix s'accéléreront.
English: Funding for some activities (eg.
French: Le financement de certaines activités (comme les ateliers) sera offert.Toutefois, il n’y aura AUCUN FINANCEMENT POUR LA RECHERCHE.
English: Jackett, C.J. stated at pages 672-673: [note 2: 1972 F.C. 1343 note 3: 1973 F.C. 670] ...I agree with the Appeal Board that it was not in the circumstances a ground for setting aside the result of the competition.
French: Le juge en chef Jackett a dit aux pages 672 et 673: [note 2: [1972] C.F. 1343 note 3: [1973] C.F. 670] ...je conviens avec le comité d'appel que, dans les circonstances, ceci ne constitue pas un motif d'annulation du concours.
English: While the research is in the spirit of the work of the Company Philippe Genty, it encourages the “pupils” discovery of his or own artistic expressions.
French: La recherche s’effectuerait aussi dans l’esprit du travail de la Compagnie Philippe Genty. Cependant, elle resterait ouverte aux découvertes propres des « élèves ».
English: To begin with, it must be borne in mind that the interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the different language versions thereof.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler qu'une interprétation d'une disposition de droit communautaire implique une comparaison de ses versions linguistiques.
English: Under the CII, citizen-focussed products were developed to better inform the public about the priorities and overall plan of the Government of Canada, and to promote its programs and services.
French: L'IIC a mené à l'élaboration de produits axés sur les citoyens et conçus pour mieux faire connaître le plan global et les priorités du gouvernement du Canada, et pour promouvoir ses programmes et ses services.
English: The Board had already created the Railway Equipment and Safety Appliance Department, but the rail employees proposed a Uniform Code of Train Rules for Canadian Railways that would ensure that employees were well trained, trains were properly equipped and hazardous practices were eliminated.
French: La Commission avait déjà mis sur pied la Division de l'équipement ferroviaire et des dispositifs de sécurité et les employés avaient proposé un code de réglementation uniformisé à l'intention des compagnies de chemin de fer afin de s'assurer que les employés avaient reçu la formation appropriée, que les trains étaient correctement équipés et que les pratiques dangereuses étaient évitées.
English: See paragraph 10 (m) of the annex to decision SC-1/15.
French: Voir le paragraphe 10 m) de l'annexe à la décision SC-1/15.
English: As far as these and many other fish species are concerned, a lake's health extends well beyond its perimeter.
French: Tout travail que nous effectuons sur le bord de l'eau requiert une planification minutieuse (voyez la section ultérieure sur les « Travaux dans l'eau et en bordure de l'eau :
English: The teams have now begun their work in Les Cayes, where they have opened 280 case files.
French: Ces équipes ont commencé un travail analogue aux Cayes, où elles ont ouvert 280 dossiers.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES Contract Period: 2004-05-19 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D308A - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) Durée du contrat : 2004-05-19 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: In some ravaged communities in Sri Lanka and the Southern Indian state of Tamil Nadu, emergency relief is arriving in the shape of an innovative water disinfection unit, the UV Waterworks (UVW).
French: Ce dernier a commencé à chercher un moyen peu onéreux de purifier l’eau dans les pays en développement après une épidémie de choléra dit "du Bengale" qui, en 1993, avait fait 10 000 morts en quelques mois.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-07-05 to 2006-07-05 To meet with Minister of Labour and Economic Development Agency of Canada and Quebec regions and Agriculture and Agri-Food Canada staff $1,660.36 2006-08-25 to 2006-08-27 To accompany the Minister for the announcement on Canadian Agriculture Food International Program Funding $1,245.90 Total Amount: $2,906.26
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-07-05 au 2006-07-05 Rencontrer le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et des employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1 660,36 $ 2006-08-25 au 2006-08-27 Accompagner le ministre à l'annonce sur le financement du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Some indicated that there could be slight delays and one Party reported that there would be a significant delay in the submission of its report.
French: Certaines délégations ont indiqué que leur rapport serait peut-être soumis avec un léger retard et une Partie a déclaré qu'elle serait sensiblement en retard pour ce qui est de la présentation de son rapport.
English: There was a larger set of circumstances, which was full of rancour, and there is very little to suggest that the human rights complaint had much to do with it.
French: Il existait un climat plus large qui était marqué par la rancur et il y a très peu d'indications que le dépôt de la plainte en matière de droits de la personne avait quelque chose à voir avec cette situation.
English: It is good that I can also give you my preliminary thoughts on it.
French: C'est une bonne chose que je puisse aussi vous donner ma position préliminaire en la matière.
English: "Renovation of the auditorium will give local cultural organizations the means of presenting artists from Quebec and beyond in high-quality performance spaces and provide up-and-coming performers and artisans with creative spaces and learning areas adapted to their needs."
French: La rénovation de l'Auditorium donnera aux organismes culturels locaux les moyens de présenter des artistes d'ici et d'ailleurs dans des salles de spectacle de qualité. Elle fournira également à la relève et aux artisans des espaces de création et d'apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: (d) From an ascendant or collaterally related adult, up to the third degree;
French: d) De l'ascendant ou du collatéral jusqu'au troisième degré de la même lignée;
English: As each report becomes available, members of the House of Commons have 30 calendar days to examine it and to file objections with the Committee.
French: Lorsqu'un rapport est publié, les députés disposent de 30 jours civils pour l'examiner et présenter des oppositions au comité.
English: 48.2 [No change] Contents (a) [No change] The publication of the international application shall contain: (i) to (ix) [No change] (x) [No change] any declaration referred to in Rule 4.17, and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1; (xi) [No change] (b) to (k) [No change]
French: 48.2 [Sans changement] Contenu a) [Sans changement] La brochure contient ou reprend : i) à ix) [Sans changement] x) [Sans changement] toute déclaration visée à la règle 4.17, et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, xi) [Sans changement] b) à k) [Sans changement]
English: See A/58/328 and Corr.1.
French: Voir A/58/328 et Corr.1
English: This approach was justified by the fact that, in respect of performers’ rights and other related rights, national norm-setting had not brought about the same level of harmonization as had been achieved in the field of copyright.
French: Cette approche s’explique par le fait que, en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants et d’autres droits connexes, la normalisation nationale n’a pas entraîné le même degré d’harmonisation que dans le domaine du droit d’auteur.
English: TAKE NOTICE THAT the above Interim Cease and Desist Order shall become permanent unless within 15 days a written request for a hearing before the Financial Services Tribunal is made.
French: ET PRENEZ AVIS QUE si une demande d’audience est présentée, le surintendant peut proroger l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir jusqu’à la conclusion de l’audience devant le Tribunal des services financiers.
English: Turning right on a red light is not permitted.
French: Il est interdit de tourner à droite au feu rouge.
English: In each local Church this mystery of divine love is enacted, and surely this is the ground of the traditional and very beautiful expression 'Sister Churches', which local Churches were fond of applying to one another (cf.
French: En chaque Eglise locale s'opère ce mystère de l'amour divin et n'est-ce pas là la raison de l'expression traditionnelle et si belle selon laquelle les Eglises locales aimaient à s'appeler Eglises sœurs (cf.
English: Exit Strategies Investors usually want to cash in their shares somewhere between three and seven years after making their investment.
French: Stratégies de retrait Habituellement, les investisseurs veulent liquider leurs actions trois à sept ans après avoir investi dans une entreprise.
English: The Basic Law of 23 May 1949 continues to be the Constitution of the Federal Republic of Germany also after the achievement of German unity.
French: La Loi fondamentale du 23 mai 1949 est restée la Constitution de la République fédérale d'Allemagne, même après la réalisation de l'unité allemande.
English: The trend shows no relationship to the health of the economy, unlike poverty trends for children and working-age adults.
French: Cette tendance indique que, dans ce cas-ci, à l’inverse de ce que nous avons observé dans le cas des enfants et des adultes en âge de travailler, il n’y a pas de lien entre la santé économique et le taux de pauvreté.
English: Provisional agenda for the 6193rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6193e séance du Conseil de sécurité
English: 21.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 21.14 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: This regulation will come into force on June 15, 1998, allowing other manufacturers of sodium cromoglicate 2% nasal solution the additional time to comply with labelling and other regulatory requirements.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le 15 juin 1998 afin d'allouer aux fabricants qui fabriquent le cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal une période de temps adéquate pour se conformer aux exigences d'étiquetage et aux autres dispositions réglementaires.
English: The Town of Buchans has a curling club; hockey stadium; outdoor swimming pool; Boys and Girls Club; and a Junior Canadian Rangers program for kids age 12-17.
French: La ville de Buchans possède un club de curling, un stade de hockey, une piscine extérieure, un club garçons et filles ainsi qu’un programme des Rangers juniors canadiens pour les jeunes de 12 à 17 ans.
English: However, in most instances, the micro loan fund agreements state that, on an exception basis and where agreed to by WD and the financial institution, loans up to $50,000 may be considered.  The maximum loan size of the CFDC loan funds provided by Columbia Basin Trust and ICBC is $250,000 and $500,000, respectively.
French: Dans la plupart des cas toutefois, les AFPI peuvent, exceptionnellement et conditionnellement à l'approbation de DEO et de l'institution financière, accorder un prêt pouvant aller jusqu'à 50 000 $. Le prêt maximum des fonds de prêts des SADC accordé par le Columbia Basin Trust et l'ICBC est de 250 000 $ et 500 000 $ respectivement.
English: Chapter IV – Transhipment and landings The Parties shall cooperate with a view to improving landing or transhipment options in Malagasy ports.
French: CHAPITRE IV – Transbordement et débarquements Les deux parties coopèrent en vue d’améliorer les possibilités de transbordement et de débarquement dans les ports de Madagascar.
English: Adopted by the Security Council at its 5741st meeting, on 14 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5741e séance, le 14 septembre 2007
English: "The visibility we gained when we acquired the Government of Labrador and Newfoundland public service employees group insurance contract in 2006 has helped us sign major new contracts not only outside Quebec, where sales have increased by close to 70% in the first quarter, but also in Quebec, where we have more than tripled our sales over the same period.
French: « La notoriété acquise grâce à l'obtention du contrat d'assurance collective des employés et retraités du Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en 2006, a favorisé la signature de nouveaux contrats majeurs, non seulement à l'extérieur du Québec où nos ventes ont progressé de près de 70 % au cours du premier trimestre, mais aussi au Québec où nos ventes ont plus que triplé au cours de la même période.
English: Participants have received a copy of the new website on CD-ROM.
French: Les participantes et participants ont reçu une copie du nouveau site Internet sur disque compact.
English: These documents will be placed on the public record.
French: Les documents divulgués seront versés aux archives publiques.
English: The authors fiercely attacked Darwin and his theory of evolution, since it contradicted the story of the Creation as related in Genesis. At the end of the 19th century certain Catholics began to use the term "integrism" to define their determination to preserve the integrity of their beliefs.
French: Elles critiquaient vivement Darwin et sa Théorie de l’évolution des espèces, parce qu’il entrait en contradiction avec le récit de la création de la Genèse.  A la fin du siècle dernier, certains catholiques ont commencé à employer le terme « intégrisme » pour définir leur détermination à préserver l’intégrité de leurs convictions.