ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already noted, the Guide distinguishes between creation of a security right (effectiveness of the security right as between the parties) and effectiveness of the security right against third parties of a security right.
French: Comme il a déjà été noté, le Guide distingue la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) de son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers).
English: The appellant obtained 14/20 on Q1 for the Ability to analyse.
French: L’appelante a obtenu 14 sur 20 à la Q1 de la Capacité d’analyse.
English: There is a common need for well-established, culturally appropriate and predictable rules both for the holders and legitimate users of TK.
French: On voit qu’il est nécessaire de définir des règles reposant sur un fondement solide, appropriées sur le plan culturel et fiables tant pour les détenteurs de savoirs traditionnels que pour leurs utilisateurs légitimes.
English: Today we extend a hand of solidarity to the Palestinian people, and we hope that in the near future we will no longer have to fill the Assembly's archives with attacks and rhetorical messages that do not contribute anything substantive to peace in the region.
French: Aujourd'hui, nous tendons au peuple palestinien une main solidaire et nous espérons que, bientôt, nous n'aurons plus à alimenter les archives historiques de cette assemblée d'attaques et de messages rhétoriques qui n'apportent rien de substantiel à la paix dans la région.
English: He hoped that the summer of 1950 at his beloved Kingsmere estate would improve his health, but it was there that he died on the evening of July 22, 1950.
French: Il espère que son séjour estival de 1950 dans son cher domaine de Kingsmere aura un effet salutaire sur sa santé, mais c'est là qu'il meurt le soir du 22 juillet 1950.
English: This framework will help harmonize actions and partnerships on the ground and build foundations for efficient multi-stakeholder dialogues.
French: Ce cadre contribuera à harmoniser les initiatives et les partenariats sur le terrain, et à jeter les bases d'un dialogue efficace entre les différentes parties prenantes.
English: B. The above restriction does not apply if the controlling shareholder is obliged to be a member of the pension plan as a condition of union membership that is a prerequisite to employment and such shareholder or related person is subject to the same rights and conditions as all other members.
French: B. La restriction qui précède ne s'applique pas à un actionnaire majoritaire qui est obligé de participer au régime pour devenir membre du syndicat, lorsque l'appartenance au syndicat est une condition préalable à l'emploi et cet actionnaire ou personne liée a les mêmes droits et doit respecter les mêmes conditions que tous les autres membres.
English: That is for parliamentarians to do, so I really do urge you to bring your influence to bear here, for only if we succeed in setting in motion a broad political debate in the Member States and their legislatures will we succeed in creating the necessary awareness of the need for a joint effort, not only by policymakers, but also on the part of the public, if our competitiveness is to be unimpaired.
French: C’est aux parlementaires qu’il appartient de le faire, aussi vous invité-je instamment à exercer toute votre influence ici, car c’est seulement si nous parvenons à lancer un vaste débat politique dans les États membres et leurs législatures que nous réussirons à sensibiliser comme il se doit le public à la nécessité d’un effort conjoint, de la part non seulement des décideurs politiques, mais aussi de la population, si l’on entend que notre compétitivité reste intacte.
English: Methodological studies are carried out to support the design and evaluation of mortality cohort studies. Records containing aggregated data from various sources on the vital status of the individual are also used.
French: Pour extraire un registre de cette banque d'information, il faut avoir l'adresse précise au moment du recensement.
English: SpA Italiana Petroli (IP) regularly supplied Srl Borsana with petrol for motor vehicles as well as the equipment necessary to resell it.
French: La SpA Italiana petroli (IP) fournit habituellement à la Srl Borsana du carburant pour véhicule à moteur et des équipements nécessaires à la revente de ceux-ci.
English: In addition, a roadmap towards a new regulatory framework shall be suggested which marks the various policy decisions to be made during a revision process.
French: Les deux questions sont examinées ci-dessous.
English: - Waterbus Line N° 2 (€ 6,50 per person, 15 min) to Rialto, cross the Rialto bridge and go straight ahead until the fish market at Campo delle Beccarie. Go over the little bridge in front of you ,Ponte delle Beccarie, go straight ahead Sottoportico del Capeler and a few meters later you will arrive in Calle dei Botteri, turn left until you see N° 1569 (La Villeggiatura – Francesca Adilardi written by the door bell).
French: - Prendre la vaporetto ligne 1 ,en direction Rialto,descendre à San Silvestro, aller tout droit, au fond à droite vers l'église, la longer, puis prendre sur la gauche le rio terrà San Silvestro o del Fondego, tourner à droite dans la rue avec des magasins et peu après à gauche en suivant l'indication Pizzeria Jazz 900, traverser le petit pont et vous êtes Calle dei Botteri, sur la gauche il y a le nr 1569.
English: The detailed calculations for financing the Tribunal in 2002-2003 are shown in annex IX of addendum 1 to the present report.
French: Les calculs relatifs au financement des activités du Tribunal pour l'exercice 2002-2003 sont indiqués à l'annexe IX de l'additif au présent rapport.
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 Procedure number:
French: Position commune du Conseil du 30 juin du 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer Numéro de procédure:
English: Legal Rights to Habilitation A. Implications of equality: the right to be treated differently B. Freedom from cruel and unusual treatment or punishment C. The right to equal educational services VII.
French: Le droit légal à l'adaptation A. Implications de l'égalité : le droit d'être traité différemment B. Le droit de ne pas être l'objet d'un traitement ou de punitions cruels ou anormaux C. Le droit à l'égalité dans l'éducation VII.
English: Develop innovative outreach activities to expand awareness of, strengthen the constituency for, and increase the sustainability of landmine action priorities.
French: Élaborer des activités de sensibilisation innovatrices pour mieux faire connaître les priorités liées à l’action contre les mines antipersonnel, renforcer le soutien en faveur de ces priorités et en assurer la viabilité.
English: As a result of these awareness programmes, 104 complaints were received in 1995.
French: A la suite de ces programmes, il a été reçu 104 plaintes en 1995.
English: The objective of this national audit was twofold: to provide assurance to senior management that the management framework in place is adequate, works effectively and assists the CRA to fulfil its obligations regarding SD; and to review the progress of the CRA’s 2001-2004 SD Strategy to date.
French: La vérification nationale visait deux objectifs: assurer à la haute direction que le cadre de gestion actuel est adéquat, qu’il fonctionne de façon efficace et qu’il aide l’ARC à respecter ses obligations relatives au DD, et analyser les réalisations à ce jour en ce qui a trait à la SDD 2001-2004 de l’ARC.
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au trimestre précédant la fusion. Application de la même procédure que dans le cas numéro 3.
English: How are firms to balance an individual and common presence under this model and how are they to share information among partner firms?
French: Comment les cabinets peuvent-ils en arriver à un juste équilibre entre la présence individuelle et collective en vertu de ce modèle? Comment le partage d'information entre les cabinets partenaires doit-il se faire?
English: The Working Group is expected to consider and agree on its workplan and forward it for consideration by the Executive Body.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et adopter son plan de travail, puis le transmettre pour examen à l'Organe exécutif.
English: It’s probably just a reflection of what’s going on in the Human Resources Branch or in our sectors’Administration Unit, but the end result is the same, the service is mediocre to terrible.
French: Il faut probablement voir là un simple reflet de ce qui se passe à la Direction générale des ressources humaines ou à la section de l’administration de notre secteur. Au bout du compte, le résultat est le même; le service est médiocre ou épouvantable.
English: Over the years he also wrote many prose books - so many and on so many different subjects that they tended to obscure his views even while boosting his reputation.
French: Au fil des ans, il rédige aussi des essais, si nombreux et diversifiés qu'il tendent à embrouiller ses opinions tout en augmentant sa renommée.
English: The Centre International de Valbonne has housed an Anglophone section since 1978.
French: Le Centre International de Valbonne accueille une section anglophone depuis 1978.
English: The ALS Society of Canada in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) 2005-10-15 Drug Development Initiative:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) 2005-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Better guidance is being provided regarding pregnancy, and stricter rules are being observed regarding the use of medications during pregnancy, and newlyweds and soon-to-be-married couples are educated and advised to refrain from smoking, drinking or using drugs.
French: De meilleurs conseils sont donnés au sujet de la grossesse, des règles plus sévères qu'au préalable sont observées concernant l'utilisation de médicaments pendant la grossesse; par ailleurs, on conseille aux jeunes mariés et aux couples qui vont se marier de s'abstenir de fumer, de boire et de recourir aux drogues.
English: In June 2007, he underwent an angioplasty procedure.
French: En juin 2007, il a subi une angioplastie.
English: CIDA will be renewing, with interdepartmental colleagues and other stakeholders, its approach to private sector development and engagement.
French: Avec des collègues d’autres ministères et d’autres intervenants, l’ACDI renouvellera son approche et son engagement à l’égard du développement du secteur privé.
English: This chapter provides the measures that have been put in place since Malawi's ratification without reservation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce chapitre décrit les mesures qui ont été mises en place au Malawi depuis que ce pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve.
English: It should be noted in this respect that according to Rule 125 paragraph 1b of the Rules of Procedure of the European Parliament, "no amendment is admissible if ... it seeks to delete or replace the whole of a text".
French: On notera dans ce contexte que, d'après l'article 125, paragraphe 1.b, du Règlement du Parlement européen, «un amendement est irrecevable s'il vise à supprimer ou à remplacer un texte dans son ensemble».
English: Victims are entitled to seamless service, vacation time should not leave a noticeable gap in timely service nor should information regarding hearings be received after the fact.
French: La période des vacances ne devrait pas entraîner de retard évident dans la prestation des services ni faire en sorte que l’information sur les audiences soit reçue après les faits.
English: In respect of Switzerland, which was very dependent on its exports, he thought that there were aspects of the July agreement that would assist the country. The moves against protectionism in agriculture would ultimately meet the needs of Swiss farmers, since multilateral trade would benefit the state in general.
French: Le succès de l’accord à Genève est d’autant plus méritoire que tout échec dans ces tentatives aurait de graves conséquences pour les économies développées, émergentes ou en développement, sous la forme de tensions économiques qui pourraient s’étendre à l’arène politique et nuire à la paix et à la stabilité mondiales.
English: It also gives information on modalities for implementing the provision of paragraph 16 of the CDM modalities and procedures (regarding attendance by observers of Board meetings); the facilitation of communication between the Board and the public; and decisions taken by the Board.
French: On y trouvera aussi des informations sur les modalités d'application de la disposition du paragraphe 16 des modalités et procédures (concernant la participation d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif); sur la facilitation de la communication entre le Conseil et le public; et sur les décisions prises par le Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Corporate Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Services corporatifs 0 100 3
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: Individual departmental performance reports are used by the INAC PSAB team to monitor progress in implementing the Strategy.
French: L’équipe de la SAEA d’AINC se sert des rapports de rendement de chaque ministère pour suivre les progrès du déploiement de la Stratégie.
English: You may also see a section of the main straight.
French: On peut y voire aussi une partie de la ligne principale.
English: A western extension of the belt into the strongly uplifted and deeply dissected Coast Mountains is defined by an east-trending zone of chemically distinctive, high-level plutons, dyke swarms, and remnants of eruptive breccia that yield K–Ar dates of 10–14 Ma.
French: Un prolongement occidental de la ceinture dans la chaîne Côtière, largement soulevée et intensément disséquée, est défini par une zone chimiquement différente, de direction orientale, formée de plutons épizonaux, de cortèges filoniens et de résidus de brèche éruptive qui fournissent des âges K–Ar de 10–14 Ma.
English: Immediate debt restructuring on a grand scale, biting the bullet and accepting a few painful years of retrenchment.
French: Il faudrait un réaménagement immédiat de la dette sur une grande échelle, serrer les dents et accepter quelques années d'austérité.
English: The A&D technology development program will invest in long-term strategic initiatives, support collaborative projects between two or more partners, invest in demonstration projects that enable Canadian firms to prove their capabilities for providing more enhanced, and more complex inputs, and support the development of small- and medium-sized enterprises across the entire A&D supply chain.
French: Ce programme effectuera des investissements dans des initiatives stratégiques à long terme, soutiendra des projets collaboratifs entre deux ou plusieurs partenaires, investira dans des projets de démonstration qui permettront aux entreprises canadiennes de démontrer leur capacité à fournir des contributions plus avancées et plus complexes.
English: The new law also aims to diversify the range of programmes offered by Sename, in order to bring its programmes more in line with present-day problems, for instance, by adding the possibility of financing projects in the area of children's rights aimed at providing training, disseminating information about those rights and preventing threatening situations from arising in the first place.
French: Le projet vise également à diversifier l'offre de programmes du SENAME pour l'adapter à la problématique actuelle, en y incluant, par exemple, la possibilité de financer des projets de promotion des droits de l'enfant destinés à offrir une formation, à diffuser l'information sur les droits et à prévenir les situations qui menacent ces droits.
English: (b) One Field Service Procurement Officer post from the Procurement Section to the Office of the Chief Administrative Officer;
French: b) Un poste de spécialiste des achats du Service mobile transféré de la Section des achats au Bureau du Chef de l'administration;
English: In addition, the Agency opined that the evidence does not indicate that the carrier applied a term or condition that was not set out in the Tariff, and that the carrier's alleged acts and omissions in this regard cannot be interpreted as an application of a term or condition of carriage relating to the domestic service Air Canada offers, as would be required pursuant to subsection 67(3) of the CTA.
French: De plus, l'Office déclare que la preuve n'indique pas que le transporteur a appliqué une modalité qui n'était pas établie dans le Tarif et les présumés actes et omissions du transporteur à cet égard ne peuvent être interprétés comme une application d'une modalité de transport relative au service intérieur offert par Air Canada, comme cela serait exigé en vertu du paragraphe 67(3) de la LTC.
English: EC/50/SC/CRP.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/50/SC/CRP.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: They formerly consisted of 3 Coast Salish groups which, reduced by disease and prolonged warfare in the historic period, amalgamated as a tribe.
French: Ils formaient jadis trois groupes de Salish de la Côte qui, décimés par les épidémies et les guerres prolongées au cours de l'ère historique, ont fusionné en une bande comptant aujourd'hui 210 personnes.
English: RailTex also indicated that it has a contingency response plan that could be implemented in case a catastrophic event occurs on the Truro-Sydney line and intends to adopt other precautionary measures.
French: RailTex a fait savoir qu'elle avait un plan d'intervention d'urgence facile à mettre en oeuvre en cas de catastrophe sur la ligne Truro-Sydney et qu'elle avait l'intention d'adopter d'autres mesures de précaution.
English: 3 Excludes items drawn on and cashed by the same ﬁnancial institution and includes items drawn on the Bank of Canada and the Government of Canada.
French: 3 À l’exclusion des articles tirés et encaissés par la même institution ﬁnancière, mais incluant les articles tirés sur la Banque du Canada et le gouvernement du Canada.
English: The present Act makes it possible to have two or more citizenship and allegiances at the same time for an indefinite period.
French: La Loi actuelle rend possible le fait d'avoir deux, ou plus de deux, citoyennetés et allégeances en même temps pendant une période indéfinie.
English: Since then, I have been in therapy with him.
French: Depuis ce temps-là, je suis en thérapie avec lui.
English: Suncor does not accept any responsibility for these third-party sites and Suncor shall not be responsible or liable for any damages in connection with linking.
French: Suncor décline toute responsabilité relative aux sites de ces tierces parties et ne sera pas tenue responsable de tout dommage subi découlant de ce lien.
English: He testified that, because children have a smaller skin surface than do adults, they need additional vitamin D, especially in the winter.
French: Il a ajouté que les enfants ont besoin d'un supplément de vitamine D, plus particulièrement en hiver, à cause de leur plus petite surface de peau.
English: 2.3 BASIS OF SELECTION To be considered responsive, an offer must meet all of the mandatory requirements of this RFSO.
French: 2.3 MÉTHODE DE SÉLECTION Pour être jugée recevable, une offre doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la présente DOC.
English: Or. en Justification Producers of articles, retailers and the public should be able to find out whether specific substances are present in the final article and look for safer alternatives if necessary.
French: Les consommateurs ont le droit de demander au fabricant ou à l'importateur des informations sur les substances présentes dans un produit qu'il a fabriqué ou importé.
English: Met Departmental progress on this Expected Result is shared with the same Expected Result under the Security of the Food System Strategic Outcome on page 43.
French: Situation actuelle : objectifs atteints Les progrès réalisés par le Ministère en ce qui concerne ce résultat prévu sont liés à ceux qui se rapportent au même résultat prévu dans le cadre du résultat stratégique en matière de sécurité du système alimentaire.
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada) and similar existing surveys.
French: Réaliser un sondage à l'échelle nationale pour connaître quelles personnes utilisent quels produits, le moment où elles utilisent ces produits et les raisons de cette utilisation.
English: Number of persons Receiving Old Age Security Benefits, by Province or Territory and by Type Table 12:
French: Nombre de bénéficiaires des prestations de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire, et par type de prestations Tableau 12 :
English: 1.4 Changes for 2006 A substantial number of changes were made to the NPRI for the 2006 reporting year:
French: 1.4 Changements pour 2006 Un grand nombre de changements ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Belgium grants specific residence permits to victims of trafficking in human beings who collaborate with the judicial authorities.
French: La Belgique octroie un titre de séjour spécifique aux victimes de la traite des êtres humains qui collaborent avec les autorités judiciaires.
English: Incomparable optics providing a very small residual chromatism and featuring reliable and robust mechanics, that is what TOA-150 will provide to any amateur astronomers looking for the best.
French: Aucune concession n'a été faite quand à sa conception et aux matériaux utilisés, afin d'offrir des performances optimales aux amoureux d'instruments d'exception : une optique incomparable, au chromatisme résiduel insignifiant, associée à une mécanique exemplaire, fiable et robuste.
English: Cross-sectoral costs will cover activities including advocacy and information services to priority programme interventions, providing appropriate supplies and logistics and building the UNICEF emergency response capacity.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les activités menées au titre des interventions prioritaires des programmes, notamment le plaidoyer et les services d'information, en fournissant les intrants nécessaires et logistiques et en renforçant la capacité de réaction d'urgence de l'UNICEF.
English: This will help turn the page from conflict to reconciliation in Kosovo.
French: Cela aidera à passer de la page du conflit à celle de la réconciliation au Kosovo.