English: Cooperation with UNEP-Infoterra on mechanisms promoting access to environmental information; collaboration with the Centre for Transboundary Cooperation (Estonia), the Regional Environmental Centre for central and eastern Europe (Hungary), Doctors for the Environment (Switzerland) and other NGOs active on water issues; Commission on Sustainable Development; inter-agency meetings of the Administrative Committee on Coordination; cooperation and coordination with the Arctic Monitoring and Assessment Programme on emission inventories and monitoring; cooperation and coordination with the Joint UNEP/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit, with the water programmes of WHO, WMO, UNESCO and FAO and with the other four regional commissions; cooperation in the framework of the Memorandum of Understanding between ECE and the European Environment Agency; cooperation with chemical industry associations and in particular the European Chemical Industry Council; cooperation with OECD and the European Environment Agency on pollution inventories, including in the framework of OECD-coordinated activities of the Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals' Coordination Group on Pollutant Release and Transfer Registers; cooperation with UNEP and the Commission on Sustainable Development concerning relevant outcomes of the World Summit for Sustainable Development; cooperation with UNEP over subregional workshops promoting the Aarhus Convention; cooperation with UNITAR, UNEP Chemicals and WHO on an ECE instrument on pollutant release and transfer registers; council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; European Commission: integrated prevention and pollution control; European ECO-Forum, preparations for the Kiev Conference (NGOs); European Environment Agency and its Topic Centre on Inland Waters; European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC): air pollution monitoring and modelling; International Institute for Applied Systems Analysis: integrated assessment modelling (NGOs); joint bodies established for the protection of transboundary inland waters and the marine environment, Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission) and the Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; OECD: Environmental Performance Reviews; participation in the activities which are coordinated by the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, particularly the assessment of achievements under chapter 18 of Agenda 21 and the World Water Development Report; participation in the Task Force on the Environment Action Programme for Central and Eastern Europe; cooperation with UNEP, UNDP and the European Environment Agency: environmental monitoring; UNEP, UNDP, WHO/EURO, UNCTAD, OECD, European Commission, Council of Europe, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank in the preparations for the Kiev Ministerial Conference; UNEP/WHO/Intergovernmental Forum on Chemical Safety: global action on persistent organic pollutants; WHO/EURO and European Commission (Assistance for Economic Restructuring in the Countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS)): water and health; WHO: air pollution monitoring and modelling; health effects through joint task force; follow-up to the 1999 Conference on Environment and Health; WHO European Centre for Environment and Health: development of air quality guidelines; WMO: on atmospheric modelling through joint task force;
French: Coopération avec le Système international d'information sur l'environnement (Infoterra/PNUE) en ce qui concerne les mécanismes facilitant l'accès à l'information sur l'environnement; collaboration avec le Centre pour la coopération transfrontière (Estonie), le Centre régional pour l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (Hongrie), Médecins pour l'environnement (Suisse) et d'autres organisations non gouvernementales qui s'occupent activement des questions relatives à l'eau; Commission du développement durable; réunions interinstitutions du Comité administratif de coordination; coopération et coordination avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'environnement de l'Arctique en ce qui concerne les inventaires et le contrôle des émissions; coopération et coordination avec le Groupe de l'environnement commun PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec les programmes relatifs à l'eau de l'OMS, de l'OMM, de l'UNESCO et de la FAO et avec les quatre commissions régionales; coopération dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre la CEE et l'Agence européenne pour l'environnement; coopération avec les associations de l'industrie chimique et en particulier le Conseil européen de l'industrie chimique; coopération avec l'OCDE et l'Agence européenne pour l'environnement en ce qui concerne les inventaires des sources de pollution, notamment dans le cadre des activités, coordonnées par l'OCDE, du Groupe de coordination sur le registre des émissions et des transferts de polluants du Programme interinstitutions pour la gestion rationnelle des substances chimiques; coopération avec le PNUE et la Commission du développement durable en ce qui concerne les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; coopération avec le PNUE pour l'organisation d'ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la Convention de Aarhus; coopération avec l'UNITAR, le PNUE et l'OMS en ce qui concerne l'instrument de la CEE sur le registre des émissions et des transferts de polluants; le conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère; la Commission européenne : prévention intégrée et lutte contre la pollution; l'Écoforum européen - préparatifs de la Conférence de Kiev (organisations non gouvernementales); l'Agence européenne pour l'environnement et son centre thématique sur les eaux intérieures; l'Expérience européenne en matière de transport et de transformation des constituants présents à l'état de trace dans la troposphère au-dessus de l'Europe (EUROTRAC) : surveillance et modélisation de la pollution atmosphérique; l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués : modélisation intégrée des évaluations (organisations non gouvernementales); les organes communs mis en place pour la protection des eaux intérieures transfrontières et de l'environnement marin, la Commission de protection de l'environnement marin de la Baltique (Commission d'Helsinki) et la Commission Paris-Oslo pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est; l'OCDE : études de performance environnementale; participation aux activités qui sont coordonnées par le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination, en particulier à l'évaluation des réalisations au titre du chapitre 18 d'Action 21 et du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde; participation à l'équipe spéciale sur le programme d'action sur l'environnement pour l'Europe centrale et orientale; coopération avec le PNUE, le PNUD et l'Agence européenne pour l'environnement : surveillance de l'environnement; le PNUE, le PNUD, l'OMS/EURO, la CNUCED, l'OCDE, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale pour les préparatifs de la Conférence ministérielle de Kiev; le PNUE, l'OMS et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique en ce qui concerne les mesures à prendre au niveau mondial sur les polluants organiques persistants; l'OMS/EURO et la Commission européenne (Programme d'assistance à la reconstruction économique dans les pays d'Europe centrale et orientale - Programme PHARE - et Programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants) : l'eau et la santé; l'OMS : surveillance et modélisation de la pollution de l'air; effets sur la santé par l'intermédiaire de l'équipe spéciale commune; suivi de la Conférence de 1999 sur l'environnement et la santé; le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé : formulation de directives sur la qualité de l'air; l'OMM : modélisation de l'atmosphère par l'intermédiaire de l'équipe spéciale commune;