ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Seimas and the government offices concerned, in particular in the Ministry of National Defence, for appropriate consideration and further action.
French: 10) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Seimas et aux autorités concernées, notamment au Ministère de la défense, pour examen et suite à donner.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 703859 Vendor: Xerox Canada Reference Number: 703859 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 703859 Nom du vendeur :
English: 3.2 Incidents Involving Lead in Children's Products
French: 3.2 Incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 3 Paragraph 2 2. Believes that the EU's economic future lies in a higher growth of labour productivity and increased employment rates, capable of reversing the effects of ageing populations, which, if based on higher energy efficiency, will also be capable of limiting greenhouse effects; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 3 Paragraphe 2 2. estime que l'avenir de l'UE sur un plan économique réside dans une croissance accrue de la productivité de la main d'œuvre et une augmentation des taux d'emploi, de manière à contrer les effets liés au vieillissement de la population, ce qui est également à même, dès lors que cette évolution s'accompagne d'un renforcement de l'efficacité énergétique, de réduire l'effet de serre;
English: 4.Analyses test results to determine remedial teaching requirements 5.Administers and analyzes final examination results and assists in drafting final student assessments.
French: Analyser les résultats des examens afin de déterminer les besoins de cours de rattrapage.
English: Welcome to BC White Pride There's a bold new movement being championed in British Columbia focused specifically on educating White people regarding issues of concern such as immigration
French: [Traduction] Bienvenue chez BC White Pride La Colombie-Britannique est l'hôte d'un nouveau mouvement audacieux se consacrant principalement à l'éducation des blancs sur des questions d'actualité comme l'immigration.
English: L'album est un chef d'oeuvre du dialogue instrumental.et pour moi c'est free ride .
French: Cet album est super, très entraînant !
English: • Proposes to improve the disbursement quota rules.
French: • prévoient l’amélioration des règles relatives au contingent des versements.
English: Create a FREE OF CHARGE email alarm for this search, and receive all the new classified advertisements by email as soon as they are available on our website !
French: Mettez GRATUITEMENT votre recherche en alerte et recevez les nouvelles annonces par e-mail dès leur mise en ligne !
English: On the one hand, the numbers of students and young jobseekers crossing EU borders in search of new experience and career prospects is constantly increasing.
French: D’une part, le nombre d’étudiants et de jeunes demandeurs d’emploi qui traversent les frontières de l’UE à la recherche de nouvelles expériences et perspectives d’emploi ne cesse de croître.
English: Members of the Committee are invited to notify the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda during the meeting of any issues that they feel should be included on the agenda.
French: Les membres du Comité sont invités à indiquer au secrétariat avant la réunion ou, au plus tard, lors de l'examen de l'ordre du jour pendant la réunion, toutes questions dont ils estiment qu'elles devraient y figurer.
English: SOREL (Québec) et St. DENIS (Québec) Document: 050722.zip - 206KB  2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: SOREL (Québec) et St. DENIS (Québec) Document: 050722.zip - 206KO  2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Official Journal No. 279, 3 December 1980.
French: Adopté le 25 novembre 1980 et publié dans La Gaceta no 279 du 3 décembre 1980.
English: The work required the services of a subcontractor (a programming expert) for a period of six months.
French: Le travail d'un sous-traitant, spécialiste de la programmation, a été nécessaire pour une période de six mois.
English: We are pleased to note that since the last report of the Secretary-General the Mission has made marked progress in the areas of police reform, training and justice.
French: Nous sommes heureux de constater que depuis le dernier rapport du Secrétaire général la mission a fait de nets progrès dans les domaines de la réforme de la police, de la formation et de la justice.
English: In cooperation with relevant sectors at WIPO headquarters, roundtables, workshops and symposia were organized or hosted covering a range of themes, including general policy issues regarding IP for development, TK, arbitration, and copyright for the judiciary.
French: Des tables rondes, des ateliers et des colloques portant sur tout un éventail de thèmes, notamment des questions de politique générale concernant la propriété intellectuelle au service du développement, les savoirs traditionnels, l’arbitrage et le droit d’auteur au regard du système judiciaire, ont été organisés ou accueillis avec la coopération des secteurs concernés du siège de l’OMPI.
English: The proportion of women in ICT related 3rd level training is low.
French: Cependant, il s'agit de 26% au Danemark, 18% en Finlande et 25,5% au Royaume-Uni.
English: The victims of Darfur had had high hopes of the Council; they hoped that it would make their voices heard and help to change their lives.
French: Les victimes du Darfour avaient placé de grands espoirs dans le Conseil, espérant qu'il ferait entendre leur voix et qu'il contribuerait à changer leurs vies.
English: Is there a clear and workable division of roles and responsibilities between funding departments?
French: Existe-t-il une division claire et pratique des rôles et responsabilités entre les ministères participant au financement?
English: The correlation between the years of education and SAR status was tested more rigorously using regression techniques.
French: La corrélation entre les années de scolarité et l'état de BAS a été vérifiée plus rigoureusement au moyen de techniques de régression.
English: 60 Task Force (ST.60 Task Force)
French: Cette tâche a été créée par le SDWG à sa quatrième session.
English: A League of Democracies? by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: Pour une ligue des démocraties ? by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: Nevertheless he kept a large part of the archives relative to "Coast" from which the Truth and Reconciliation Commission was able to re-establish some of the facts.
French: Il a néanmoins gardé une grande partie des archives relatives à « Coast », à partir desquelles la Commission Vérité et Réconciliation a pu rétablir certains faits.
English: • Pleasure and business travel for US residents
French: • Voyages d’agrément et d’affaires de citoyens américains
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for his responses to the knowledge questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board and the comments made by the Selection Board concerning the appellant's performance were not inappropriate.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées à l'appelant pour ses réponses aux questions de connaissances étaient proportionnelles aux réponses attendues par le jury de sélection et les commentaires formulés par ce dernier au sujet de la prestation de l'appelant n'étaient pas inappropriés.
English: In some cases, significant fieldwork and physical work may be required.
French: Dans certains cas, il se peut qu’il faille passer beaucoup de temps aux champs et déployer un bon effort physique.
English: "Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend nonessential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
French: Des exemptions en ce qui concerne les Annexes II et III peuvent être accordées par la Commission, à condition que lesdites exemptions ne compromettent pas la réalisation des objectifs fixés par le présent règlement. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.»
English: Located in the very centre of beautiful Totnes, The Royal Seven Stars Hotel is perfectly placed to enjoy everything South Devon has to offer. Housed in a seventeenth century Devon inn, our comfortable bedrooms, the TQ9 Restaurant and atmospheric bars combine contemporary style with a relaxed, friendly atmosphere.
French: hôtel à Totnes: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: For $150 plus applicable taxes, your family members, business partners and farm advisers can attend.
French: Pour 150 $ plus les taxes applicables, les membres de votre famille, vos partenaires d'affaires et les conseillers de votre exploitation peuvent participer.
English: We chose [the women co-opted] by virtue of their sporting history.
French: Nous avons choisi [les femmes cooptées] en fonction de leur passé sportif.
English: Events are organized in offices, shopping centres, the library and galleries, and various groups perform plays.
French: Les manifestations sont organisées dans les administrations, centres commerciaux, à la bibliothèque et dans les galeries, divers groupes interprétant des pièces.
English: In December 2000, Canada signed an historic agreement with the United States to cut deadly transboundary smog emissions.
French: En décembre 2000, le Canada a signé une entente historique avec les États-Unis pour réduire les émissions de smog transfrontalières si meurtrières.
English: Methods Health Canada provided a list of stakeholder email addresses to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), who provided the technology support for hosting the online consultation and collecting response data.
French: Méthodes Santé Canada a transmis une liste des adresses électroniques d'intervenants à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui a apporté le soutien technologique pour la tenue de la consultation en ligne et la collecte des données de réponse.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (en milliers de dollars) 1.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES CHAPLAIN GENERAL The Chaplain General, as the principal religious advisor within the CF, is responsible for upholding and fostering spiritual, moral, religious and ethical values within the CF.
French: TÂCHES ET RESPONSABILITÉS AUMÔNIER GÉNÉRAL À titre de principal conseiller religieux à l’intérieur des Forces canadiennes, l’Aumônier général a la responsabilité de faire respecter et de promouvoir les valeurs spirituelles, morales, religieuses et éthiques dans les FC.
English: Was animal tissue used in the processing of this product ? ** yes no
French: Un tissu d'origine animale a-t-il été utilisé au cours de la fabrication du produit ? ** Oui Non
English: [Law, para. 51] [81] Law requires the establishment of an appropriate comparator group.
French: [Law, paragraphe 51] [81] Il faut, suivant l'arrêt Law, choisir le groupe de comparaison approprié.
English: Member of the Commission. - Madam President, we must reject in the strongest possible terms any targeting of violence against women, from intimidation to sexual assault.
French: Madame la Présidente, nous devons nous opposer vigoureusement à toute forme de violence faite aux femmes, de l'intimidation à l'agression sexuelle.
English: Eritrea had refrained from publicizing the violation, hoping that such would be the case and had sought a diplomatic solution to the matter.
French: L'Érythrée avait donc fait preuve de discrétion et elle avait recherché une solution diplomatique.
English: In other words, any amendment whose effect might be to threaten this balance would appear to be dangerous, and I would add, in particular, that we believe fighting over the obligation for donations to be entirely without remuneration is a mistake, as making voluntary donations the sole method means favouring one national collection system over another, which would be completely counter to the Treaties.
French: En d'autres termes, tout amendement visant à remettre en cause cet équilibre nous paraît dangereux et, en particulier, je dirais que refaire la bataille sur la gratuité totale et obligatoire du don nous paraît une erreur, parce qu'imposer comme seule référence le don bénévole revient à privilégier un système national de collecte sur un autre, et cela en contradiction totale avec les Traités.
English: Fees are established at levels to reasonably provide resources to be able to process actions in accordance with established service standards.  iii.
French: vii. L'OPIC est conscient des effets que les frais d'utilisation ont sur les créateurs et les inventeurs.
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique contribue à maintenir un dialogue avec l'Administration sur les questions de vérification des comptes.
English: The Department finds that the process complied with the merit principle and is requesting that the allegation be dismissed.
French: Le ministère conclut que le processus suivi a respecté le principe du mérite et demande le rejet de l’allégation.
English: The Committee then voted on the fourth preambular paragraph of the draft resolution, which was retained, by a recorded vote of 100 to 2, with 61 abstentions.
French: La Commission vote ensuite le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution, qui est maintenu par 100 voix contre 2, avec 61 abstentions (vote enregistré).
English: You are required to provide documentation that accurate cargo reporting exists and that the appropriate audit trails and linkages are in place to support the CSA clearance process.
French: Vous devez fournir la documentation requise pour confirmer l'existence de la déclaration précise du fret et les pistes de vérification et les réseaux appropriés pour appuyer le processus de dédouanement du PAD.
English: This was due to either a lengthy data collection phase (ranging from 10 to 13 months for the evaluations at INAC, TC and SSHRC) and/or lengthy report review and approval phase (16 and 17 months for DND and TC).
French: Cette situation s'explique par l'importance de la phase de collecte des données (allant de 10 à 13 mois dans les cas des AINC, de Transport Canada et du CRSH) ou par la longueur de la phase de révision ou d'approbation du rapport (16 et 17 mois dans les cas du MDN et de Transport Canada).
English: Agia Roumeli is built upon the ruins of the ancient town Tarra. Many ancient authors have made reference to Tarra, as despite being small, it had its own currency, which on the one side depicted the head of a wild goat and arrows and a bee on the other.
French: Agia-Roumeli est construite sur les ruines de l?ancienne ville Tarra.
English: So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.
French: Le débat sur la peine de mort se réduit donc à un échange de points de vue opposés, à la fois éthiques et utilitaires.
English: (It was eventually decided to include the Progressive Liberal Party, D66, as the third government party). 3.
French: La directive cadre doit, pour sa part, être mise en œuvre pour le 2 décembre 2003 – une échéance qui sera probablement, elle aussi, dépassée.
English: In order to facilitate electronic filing, the Center offers the option to
French: Afin de faciliter cette procédure, le centre met à votre disposition les options suivantes:
English: Level 7 ODS Administration
French: Niveau 7 Administration du Sédoc
English: A number of service providers joined forces to launch the CCTS in July 2007.
French: Plusieurs fournisseurs de services se sont regroupés pour le lancement du CPRST en juillet 2007.
English: To reinforce that message, Mr Prodi is writing to this Parliament, to the President of the Council and to the Heads of State and Government this week, urging them to continue their efforts to make progress before Barcelona on key elements of the Lisbon reforms, such as the Community patent and the telecoms review, in line with the existing timetable, as well as on a number of the financial services proposals.
French: Pour consolider ce message, M. Prodi écrit cette semaine à ce Parlement, au président du Conseil et aux chefs d'État et de gouvernement, pour les inciter à poursuivre leurs efforts afin de faire progresser, avant Barcelone, les éléments clés des réformes de Lisbonne, tels que le brevet communautaire et la révision des télécoms, conformément au calendrier prévu, ainsi que plusieurs propositions concernant les services financiers.
English: Uruguay noted the Law (8143) on the situation of orphans, girl children and adolescents, under which they have the right to have support of various types such as financial assistance, fellowships, and free access to services.
French: Il a pris acte de la loi no 8143 sur la situation des orphelins, des filles et des adolescents, en vertu de laquelle ceux-ci ont le droit de recevoir des soutiens de divers types, tels qu'assistance financière, bourses et libre accès aux services.
English: As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.
French: Comme vous le savez, le Yémen a brillamment relevé ces défis.
English: • " Measurement Canada at a Glance "
French: • « Un coup d'oeil sur Mesures Canada »
English: Brian E.W. Dowse Address: 221-18Th St. S.E. Address:
French: Brian E.W. Dowse Adresse : 221-18Th St. S.E. Adresse :
English: [11] As to the propriety of the appellant’s score for Personal Suitability PS2 ("Changing and Learning"), her representative submitted the handwritten notes of the selection board members (Exhibit A-3).
French: [11] Quant au bien-fondé de la note accordée à l’appelante à l’égard de la question QP2 (Qualités personnelles) intitulée Capacité d’évoluer et d’apprendre, sa représentante a présenté les notes manuscrites des membres du jury de sélection (pièce A-3).
English: Accordingly, each section of the Guide includes information regarding the purpose of various data elements.
French: De plus, on indique à quoi sert les données demandées. Prenons par exemple l’élément de donnée « diplômés » dans le cas des études postsecondaires.
English: This new mandate comes at an important symbolic point in time for Canada and the United Nations, since it coincides with the end of the 20th century and the beginning of a new millennium.
French: Ce nouveau mandat survient à un moment symbolique important pour le Canada et pour les Nations Unies puisqu'il coïncide avec la fin du XXe siècle et le début d'un nouveau millénaire.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that his delegation opposed and disassociated itself from the decision to deny the application of the Jewish National Fund for consultative status.
French: M. Miller (États-unis d'Amérique) indique que sa délégation s'oppose à la décision visant à rejeter la demande d'admission au statut consultatif de Jewish National Fund et s'en désolidarise.
English: Encourage, before the end of fiscal year 1999–2000, investments in the development and diffusion of clean-production and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits, by supporting a minimum of eight strategic projects as well as through improved information products (e.g. the development and enhancement of Web sites that promote sustainable development).
French: Encourager, avant la fin de l’exercice 1999-2000, les investissements dans le développement et la diffusion de technologies de production habilitantes et non polluantes, qui procurent des avantages à long terme sur le plan économique et environnemental, en appuyant au minimum huit projets stratégiques et en améliorant les produits d’information (p. ex., l’aménagement et l’amélioration de sites Web faisant la promotion du développement durable).
English: One of the most important new threads on the forums this last week is the Honor System Scoring Guide , explaining in more detail how the Honor System works.
French: Nous proposons une migration aux joueurs qui ont créé un personnage sur le royaume Kirin Tor et qui ne désirent plus rester en « jeu de rôle ». Ils pourront faire migrer leurs personnages vers le royaume Normal Khaz Modan.
English: Draft article 76 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 76 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The rooms are equipped with electric key card system, smoke detector, individually controlled air conditioning and voicemail.
French: Au huitième niveau de l’hôtel se trouve l’Étage Sofitel Executif qui offre aux hommes d’affaires plus exigeants des services diversifiés dans des chambres aux installations spéciales et le Lounge Executif propose encore plus de confort, avec petit déjeuner continental, thé et café durant toute la journée, des journaux, goûtée d’après-midi et boissons, salle de pourparlers séparée.
English: Continuous emphasis on the need for discipline and self-control of police officers will be critical, as will the establishment of an external oversight body at the national and district levels to address public complaints against PNTL.
French: Il importe également de mettre en place un organe de contrôle externe à l'échelon national et à l'échelon du district pour examiner les plaintes formulées par le public contre la police.
English: agreement could not be reached on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers’ rights are acquired by the producers, by law or agreement (see WIPO Magazine February 2001).
French: Malgré les progrès sensibles enregistrés dans la consolidation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants (de plein droit ou conventionnellement) (voir le numéro de février 2001 de la Revue de l’OMPI).
English: • How fine-scale can the Federal process go?
French: • À quel point le processus fédéral peut-il être détaillé?
English: For years now, manga textbooks have been explaining things like the English language and cooking. ...
French: Alors même que Sega prépare la sortie d'ici peu de Yakuza 4 au Japon, un nouvel épisode de la franchise...
English: multiple configurations of each • Significant "friction" in internal services (staffing,
French: • Coût élevé du maintien en place de multiples systèmes logiciels et de multiples configurations pour chacun de ces systèmes
English: C 1-0-0-0-27 Archives of Ontario, I0002146 Entrance Locks Hog’s Back The Narrows and Isthmus Chaffey’s Mills and others Jones Falls Brewer’s Lower Mill Previous | Home | Next
French: C 1-0-0-0-27 Archives publiques de l'Ontario, I0002146 Les écluses de l’entrée Hog’s Back Les Narrows et The Isthmus L'écluse de Chaffey’s et les autres écluses Jones Falls Brewer’s Lower Mill Précédente | Page d'accueil | Suivante