ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the very same lines, action to block several major websites on the day of the elections is deplorable.
French: De même, il est déplorable que des actions aient été menées pour bloquer plusieurs grands sites Internet le jour des élections.
English: The wall, settlements and self-determination
French: Le mur, les colonies et l'autodétermination
English: The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
French: Le Conseil a approuvé l’intention de la Commission de créer un Groupe de haut niveau pour l’industrie du textile et de l’habillement.
English: Although the effects of the HIV/AIDS pandemic are being felt with the same tragic force by all the populations, in the South this disease is also a true economic catastrophe which is undermining the development efforts and such progress as has been made at the cost of heavy sacrifices, in particular in the area of social development.
French: Si les effets de la pandémie du VIH/sida sont ressentis avec la même intensité dramatique par toutes les populations, cette maladie prend cependant, dans les régions du Sud, l'ampleur dune véritable catastrophe économique, sapant les efforts de développement et compromettant les quelques progrès réalisés au prix de lourds sacrifices, notamment en matière de développement social.
English: Chronology of Bell
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 9.3.1.53.3 ) Read:
French: 9.3.1.53.3 )Lire :
English: The use of stereotypes, labelling and insulting deep-rooted religious feelings are not conducive to creating an enabling environment for constructive dialogue among different communities.
French: L'usage de stéréotypes et d'étiquettes et l'absence de respect pour des sentiments religieux profonds vont à l'encontre de tout effort de dialogue constructif entre les différentes communautés.
English: He finds high levels of these memory B cells in people with progressive MS. Samples collected from blood and cerebral spinal fluid (CSF) in people with and without MS will help him to narrow down who is most likely to have the memory B cells. He is also testing if the memory B cells can make antibodies against myelin and how they might be triggering T cells.
French: L’analyse d’échantillons de sang et de liquide céphalo-rachidien de personnes ayant la SP et de personnes bien portantes lui permettra de voir lesquelles sont le plus prédisposées à présenter ce type de cellules B. Il tentera aussi de voir si les cellules B à mémoire peuvent fabriquer des anticorps contre la myéline et comment elles activent les lymphocytes T. Le Dr Bar-Or aimerait aussi savoir comment ces cellules parviennent à traverser la barrière hémato-encéphalique (sang-cerveau).
English: Information focuses on common foods, portion sizes, and behaviours using language and symbols that the public can easily understand. Each country should develop its own set of guidelines because differences in lifestyles, cultures and public health priorities can exist between countries.
French: Le document propose un ensemble de principes sur l’éducation à distance et se termine par des suggestions concernant l’intégration de l’éducation à distance et des stratégies de l’apprentissage à distance dans le programme de travail de la FAO.
English: C-P-EMC English
French: C-P-EMC Anglais
English: It is therefore essential to reach a greatly improved and broader agreement on the reduction of greenhouse gas emissions as soon as possible.
French: Il est donc essentiel de parvenir, le plus rapidement possible, à un accord plus satisfaisant et plus vaste sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: RCMs have authority to purchase goods up to $5,350 per transaction, which includes the Goods and Services Tax (GST).
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité sont autorisés à faire des achats allant jusqu'à 5 350 $ par transaction, incluant la taxe sur les produits et services.
English: The consultations are to be enacted by a small panel, comprised of members of the Burundian government, the UN and civil society.
French: Ces consultations devaient être menées par un petit groupe composé de représentants du gouvernement burundais, des Nations unies et de la société civile.
English: Results From a General Equilibrium Model," Tax Expenditures and Evaluations, 2004, Department of Finance Canada.
French: Résultats d’un modèle d’équilibre général », dans Dépenses fiscales et évaluations 2004, ministère des Finances Canada.
English: He slept in the entrance tunnel with the dogs and ate only leftovers.
French: Il dormait dans le tunnel d'entrée avec les chiens et ne mangeait que des restes.
English: · Action brought by a seller or supplier
French: · Action introduite par un professionnel
English: • stay at least 50 metres (3 bus lengths) from all large mammals Things That Go Jump in the Night
French: • Tenez-vous à au moins 50 m de distance (équivalent de 3 autobus) de tout gros mammifère. Trapézistes nocturnes
English: 13.09.07 – The Committee held an exchange of views on the revised memorandum and decided to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference to allow the rapporteur to consult the national delegations of the Assembly.
French: 13.09.07 – La Commission a tenu un échange de vues sur le mémorandum révisé et a décidé de demander au Bureau l’extension de validité du renvoi pour permettre au rapporteur de procéder aux consultations avec les délégations nationales de l'Assemblée.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Tennessee Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline obscure Nom scientifique :
English: This content stays accessible and can be used outside of the SCENARI system.
French: Ces contenus sont accessibles et peuvent être exploités en dehors du système Scenari.
English: Will Dynic UK LTD provide product samples?
French: Est-ce que Dynic UK LTD fournit des échantillons?
English: This synthetic peptide is identical to proctolin, a myotropic substance isolated from the cockroach, Periplaneta Americana (L.).
French: Ce peptide synthétique est identique à la proctoline, une substance myotropique isolée à partir de l'insecte Periplaneta américana (L.). [Traduit par le journal]
English: Administration and Support, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: The health aspects of drug use, including heroin use, should become a priority in State policy in this field.
French: 2.7 Les aspects sanitaires de l'utilisation des drogues, notamment de l'héroïne, devraient occuper un rang de priorité élevé dans les politiques mises en œuvre par les États dans ce domaine.
English: Since, in my opinion, the result achieved by him is the correct one, it follows that the section 28 application should be dismissed.
French: Comme je me range à sa solution, la demande selon l'article 28 devrait, à mon avis, être rejetée.
English: To share information and best practices, the Government of Canada has been in communication with, and has consulted, a wide range of parties, including its own experts, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and provincial governments.
French: En vue de partager l’information et les pratiques exemplaires, le gouvernement du Canada a contacté et consulté un large éventail d’intervenants, y compris ses propres spécialistes, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et les gouvernements provinciaux.
English: We commend the international community for recognising that slavery and slave trade, including Trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity.
French: Nous saluons la communauté internationale d'avoir reconnu que l'esclavage et la traite, y compris la traite transatlantique des esclaves, constituent des crimes contre l'humanité.
English: An eligible voter is vouched at polling site by voucher who has with ID required by Bill C31
French: Un électeur admissible est accompagné d'un électeur agissant à titre de répondant qui possède les pièces d’identité requises en vertu du projet de loi C-31
English: Despite these developments, the early post-war R.C.N. did not plan for a wholly anti-submarine force, but rather for a "balanced navy" consisting of task forces built around carriers and cruisers supported by destroyers. Flexibility was the keynote of naval policy, and the aim was to create a highly-trained nucleus capable of expansion along several lines — carrier strike or escort, cruiser, antisubmarine escort or support, and antimining forces.
French: Le gros de ses effectifs était axé sur la lutte anti-sous-marine; toutefois, son porte-avions léger d’escorte, ses deux croiseurs légers, son croiseur anti-avions transformé, ses chalands et ses péniches de débarquement de diverses catégories conféraient à la MRC de 1945 l’allure d’une flotte qui donnait au moins l’impression d’avoir atteint l’équilibre vers lequel elle tendait depuis 1910.
English: The government as a customer of defence industry As a customer, the British government has felt since the early 1980s that the best way to secure ‘ value for money’ from the defence equipment budget is to award contracts wherever possible against competitive tenders.
French: Il n’ a pas de position officielle en matière de dérogations aux procédures de contrôle de y sécurité.
English: This leave is meant to apply to situations such as:
French: Ce congé s'applique dans les circonstances suivantes :
English: Clusterin expression was increased in catecholamine-treated mice, but GRP78 expression was not increased, and caspase 12 activation products were not detected.
French: L'expression de la clusterine a augmenté chez les souris traitées avec les catécholamines, mais l'expression de la protéine GRP78 n'a pas augmenté et les produits d'activation de la caspase 12 n'ont pas été détectés.
English: Mandatory labelling of food products, of course, has long been required in most OECD countries.
French: Il est vrai que depuis longtemps, l’étiquetage obligatoire des produits alimentaires est imposé dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2008 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2008 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: This can be seen as an extreme situation.
French: L'EST en pourcentage est définie comme la part du soutien total à l'agriculture dans le PIB total.
English: In agriculture, members have agreed that the Doha Round must deliver “effective cuts” in trade-distorting agriculture subsidies in developed countries in order to rebalance the multilateral trading system in favour of developing countries.
French: Pour rééquilibrer le système commercial multilatéral en faveur des pays en développement en ce qui concerne l'agriculture, les membres ont déjà décidé que le cycle de Doha devait déboucher sur de vraies réductions des subventions agricoles dans les pays développés car ces subventions ont pour effet de fausser les échanges.
English: In addition, the PSLOs led trade missions to Washington with a total of 59 firms, and one PSLO organized a field mission to East Africa with two firms.
French: De plus, les agents de liaison avec le secteur privé ont mené des missions commerciales – auxquelles ont participé 59 entreprises en tout – à Washington; également, un agent de liaison a organisé une mission en Afrique de l’Est, et deux entreprises y ont participé.
English: “shall, whether residing inside or outside the headquarters district, be entitled in the territory of the United States to the same privileges and immunities, , as it accords to diplomatic envoys accredited to it.” (section 15)
French: « jouiront, sur le territoire des États-Unis, qu'ils demeurent à l'intérieur ou à l'extérieur du district administratif, des mêmes privilèges et immunités qui sont accordés par les États-Unis aux envoyés diplomatiques accrédités auprès d'eux » (sect. 15).
English: (Project 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T17:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide No. 1:
French: (Project 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T17:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide No. 1:
English: The participants (including the presenters) then assembled into four pre-selected working groups.
French: Les participants (y compris les présentateurs) se sont ensuite réunis en quatre groupes présélectionnés.
English: Length frequency distributions derived from gillnet catch curves are shown to be, within reasonable limits, representative of the actual populations in the lake, and not artifacts of the sampling procedure.
French: La distribution des fréquences de longueurs, établie à partir de courbes de capture de filets maillants est représentative, dans des limites raisonnables, des populations réelles qui habitent le lac et non le résultat d'artefacts dus aux méthodes d'échantillonnage.
English: APPLICATIONS On October 31, 1985, the applicant applied to the CTC, predecessor of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), for authority to construct the Park Avenue East Subway and for a grant from the Railway Grade Crossing Fund.
French: DEMANDES Le 31 octobre 1985, la demanderesse s'est adressée à la CCT, prédécesseur de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage inférieur de l'avenue Park Est et une subvention de la Caisse des passages à niveau.
English: “Security [in periods of non-employment] is necessary for the poorest not only to improve their skills in fields of their choice, but also to be part of cultural enrichment, thus preparing themselves for inventing completely new areas of activity”.
French: « La sécurité [en période de chômage] est nécessaire pour les plus pauvres, non seulement pour qu'ils puissent améliorer leurs compétences dans les domaines de leur choix, mais aussi pour qu'ils puissent s'enrichir sur le plan culturel et se préparer ainsi à inventer des filières d'activité complètement nouvelles. » La « culture du travail » peut être amenée à disparaître à la suite de longues périodes d'oisiveté.
English: La Strada International is an anti trafficking network of nine independent human rights NGOs in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Macedonia, Moldova, the Netherlands, Poland and Ukraine.
French: Cette campagne vise également à suivre de près les évolutions en matière de traite des personnes, afin de disposer d’informations exactes et d’adapter éventuellement les stratégies existantes.
English: Hotel Galileo is just off Piazza del Duomo; the heart of the city.
French: Choisissez l'Hotel Galileo ! Il est placé juste à côté de la Piazza del Duomo, le cœur de la ville.
English: Develop a strategy for handling negotiation over price (consider the investor's background and how you present your price).
French: Élaborez une stratégie de négociation du prix (examinez les antécédents de l'investisseur et réfléchissez à la façon de divulguer votre prix).
English: Subject areas Art, Language Arts, Environmental Studies, History, Geography, Music Procedure Note:
French: Matières touchées Arts, arts du langage, études environnementales, histoire, géographie, musique Procédure Note :
English: It is best to purchase surfaced lumber, as an interior blue stain is not uncommon.
French: Il vaut mieux acheter du bois d'œuvre raboté car une tache bleue interne n’est pas inhabituelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European security strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La stratégie européenne de sécurité
English: His proposal was consistent with the approved strategy IV in that it allowed for the General Assembly and conferencing functions to remain in the United Nations compound in temporary facilities.
French: Sa proposition est conforme à la stratégie approuvée IV en ce sens qu'elle permet le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux services de conférence dans le complexe de l'ONU, dans des locaux provisoires.
English: Because, then, we could release and devote our energies to delivering on our essential public purpose; to improve the daily lives of our citizens.
French: Il donne à l'Union une identité, une finalité claire et des processus décisionnels transparents.
English: • assisting in the development of a Personalized Learning Plan for each participant;
French: • participer à l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnalisé pour chaque participant et participante;
English: If the claim for refugee protection is refused, the person will be required to leave Canada.
French: Si la demande d'asile est rejetée, le demandeur sera tenu de quitter le Canada.
English: Mr Turco asked about the right to complain by e-mail.
French: M. Turco a posé une question ayant trait au droit de déposer une plainte par courrier électronique.
English: very clean new hotel. girlfriend is clean freak and she could not fault the bathroom.
French: La qualité de la nourriture et la propreté.
English: Accordingly, Calm-Air requests that it not be bound by the 120-day notice requirement set out in section 64 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: À cette fin, Calm Air demande d'être exemptée de l'application de la période d'avis de 120 jours prévue à l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: This is a delicate matter and all universities are grappling with it.
French: Il s'agit là d'une question délicate avec laquelle toutes les universités sont aux prises.
English: Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads.
French: Dans le cadre d’un régime d’efficacité, ils pourraient aussi bien arborer une cible au front.
English: both States Parties to continue their collaboration and to exchange their experiences with other States developing transboundary nominations.
French: les deux Etats parties à poursuivre leur collaboration et à échanger leurs expériences avec d’autres Etats établissant des propositions d’inscription transfrontalières.
English: • it has an academic entrance requirement of at least secondary school matriculation standing; and
French: • il requiert comme exigence d'admission scolaire au moins une immatriculation d'école secondaire;
English: We were fortunate in having the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs monitor and coordinate the international observers who oversaw this election.
French: Nous avons eu la chance de bénéficier du soutien de la Division de l'assistance électorale, du Département des affaires politiques de l'ONU, pour assurer le suivi et la coordination des observateurs internationaux qui ont contrôlé le déroulement de cette élection.
English: Submit your application to the Doctoral Research Awards October 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande au concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005.
English: University College of the North
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: Switzerland Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Bernard Jaggy, Dieter Cavalleri, Andrea Candrian, Lorenzo Schnyder von Wartensee
French: Suisse Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Bernard Jaggy, Dieter Cavalleri, Andrea Candrian, Lorenzo Schnyder von Wartensee
English: MARCH 17, 2008 BY-ELECTIONS in the ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO CENTRE AND WILLOWDALE ADAPTATION OF SECTION 171 OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SECTION 17 OF THAT ACT WHEREAS by-elections were called on December 21, 2007 in the electoral districts of Toronto Centre and Willowdale; WHEREAS in accordance with the Canada Elections Act, advance polling days for the electoral districts of Toronto Centre and Willowdale are on Friday, March 7, 2008, Saturday, March 8, 2008, and Monday, March 10, 2008; WHEREAS the Act provides for advance polls to be open between the hours of noon and 8:00 p.m. on advance polling days; WHEREAS Environment Canada has issued an advisory warning for Saturday, March 8, 2008 to the effect that dangerous winter weather conditions are imminent or occurring in the electoral districts of Toronto Centre and Willowdale; AND WHEREAS subsection 17(1) of the Act provides that "During an election period or within 30 days after it, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or may increase the number of election officers or polling stations."; THEREFORE, pursuant to subsection 17(1) of the Act, the Chief Electoral Officer hereby adapts the Canada Elections Act as follows:
French: ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 MARS 2008 DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE ET DE WILLOWDALE ADAPTATION DE L'ARTICLE 171 DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE CETTE LOI ATTENDU QUE des élections partielles ont été déclenchées le 21 décembre 2007 dans les circonscriptions de Toronto-Centre et de Willowdale; ATTENDU QUE selon la Loi électorale du Canada, les jours de vote par anticipation pour les circonscriptions de Toronto-Centre et de Willowdale ont lieu le vendredi 7 mars 2008, le samedi 8 mars 2008 et le lundi 10 mars 2008; ATTENDU QUE la Loi prévoit que les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h les jours de vote par anticipation; ATTENDU QU'Environnement Canada a émis une alerte pour le samedi 8 mars 2008, avertissant que des conditions hivernales dangereuses sévissent ou sont imminentes dans les circonscriptions de Toronto-Centre et de Willowdale; ET ATTENDU QUE le paragraphe 17(1) de la Loi prévoit que : « Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale et les trente jours qui suivent celle-ci, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin. »; PAR CONSÉQUENT, conformément au paragraphe 17(1) de la Loi, le directeur général des élections adapte la Loi électorale du Canada comme suit aux fins de la conduite du vote par anticipation :
English: As both parties were hopeful that such discussions would be successful, the 120-day notice of discontinuance of the service was not given.
French: Puisque les deux parties espéraient que les discussions seraient fructueuses, l'avis de 120 jours relatif à l'interruption du service n'a pas été donné.
English: The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
French: Le cycle de validation du modèle interne comprend une analyse de sa stabilité et, en particulier, un test de la sensibilité des résultats qu’il produit à une modification des hypothèses fondamentales qui le sous-tendent.
English: The recent crisis in several Asian and other countries sparked worldwide interest in reform of the international financial system.
French: La crise récente traversée par plusieurs pays d'Asie et d'autres régions a éveillé un intérêt mondial pour la réforme du système financier international.