ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Fulfilling the tasks and responsibilities, including those related to human rights, the rule of law and gender issues, entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement, which were endorsed by the Security Council in its resolution 1383 (2001);
French: a) De s'acquitter des tâches et des responsabilités, y compris dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit et de la promotion de la femme, qui sont confiées à l'ONU dans l'Accord de Bonn et qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1383 (2001);
English: It must be recognized that the development of the minority community benefits the community at large in many sectors (youth, economy, and health).
French: On doit reconnaître que le développement de la communauté minoritaire bénéficie à la communauté au sens large dans plusieurs secteurs (jeunesse, économie, santé).
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 98 Paragraph 14 14. Expects the use of (deletion) waste as fuel to be facilitated in connection with the review of the legal framework for waste (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 95 Paragraphe 14 14. s'attend à ce que, dans le contexte de la révision du cadre juridique pour les déchets, l'utilisation de déchets (suppression) comme combustibles soit facilitée (en font également partie les sous-produits agroalimentaires); Or. sv
English: Cameroon, Canada, Tonga.
French: Cameroun, Canada, Tonga
English: Readers should note that Canada Corps was transferred to CIDA in November 2004.
French: Il est à noter que le Corps canadien a été transféré à l'ACDI en novembre 2004.
English: The overall increase in post requirements is also reflected in increased requirements under staff assessment offset by an equal amount recorded under income from staff assessment.
French: L'augmentation constatée au titre des traitements s'est accompagnée d'une augmentation des contributions du personnel, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
English: In 1979 she accepted a Liberal government appointment and became the president of the CANADIAN ADVISORY COUNCIL ON THE STATUS OF WOMEN.
French: En 1979, elle accepte d'être nommée présidente par le gouvernement libéral du CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN DE LA SITUATION DE LA FEMME.
English: There has been great interest and active participation.
French: Ce sommet a suscité beaucoup d'intérêt et une participation active.
English: Consequently, this classification is the first attempt to create a worldwide instrument that will permit the classification of all coals in modern terms, i.e. considering the three fundamental characteristics which, altogether, and according to the present day knowledge, permit to unequivocally define the coal as a geological entity (rock): rank (degree of coalification), petrographic composition (organic facies) and grade (amount of impurities; inorganic facies).
French: Il s'agit donc de la première tentative visant à créer à l'échelle mondiale un instrument qui permette de classer tous les charbons d'une façon moderne, c'est à dire en considérant les trois caractéristiques fondamentales qui permettent ensemble, conformément aux connaissances actuelles de définir sans équivoque le charbon considéré en tant qu'entité géologique (roche) et en fonction du rang (degré de carbonisation), de la composition pétrographique (faciès organique) et qualité (quantité d'impuretés, faciès inorganique).
English: The Defence budget has been reduced by $2.7 billion or 23 per cent.
French: Le budget de la Défense a été réduit de 2,7 milliards de dollars, soit de 23 p.
English: Note that with this improvement, updated software must be used to ensure that the complete file/claim is received.
French: Il est à noter qu'avec cette amélioration, un logiciel actualisé doit être utilisé afin que la déclaration/demande complète soit reçue.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD 5 500 000 500 000 0,—
French: 05 01 06 Dépenses d'analyses et d'inspections agricoles et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie, du FEAGA et du FEADER 5 500 000 500 000 0,—
English: The project has shown that the Internet can have positive impacts on rural development.
French: Le projet a démontré qu'Internet peut avoir des répercussions favorables sur le développement rural.
English: The guidelines and other related materials were shared along with tools for guideline implementation.
French: Cinq infirmières enseignantes et infirmières exerçant à un niveau avancé ont été formées à Toronto pour présenter ces ateliers dans les deux langues officielles.
English: She has worked in the continuing care field for 20 years.
French: Elle a travaillé dans le domaine des soins continus pendant plus de 20 ans.
English: For more information see the following website: http://www.cra.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant: http://www.crr.ca.
English: Industry Canada will also continue efforts to maintain a workforce that is representative of Canada's diverse population and encourage the use of both official languages at work.
French: Industrie Canada poursuivra aussi ses efforts pour maintenir un effectif qui soit représentatif de la population diversifiée du Canada et encourager l'utilisation des deux langues officielles au travail.
English: – large area, or head, neck or major joint .............
French: Excision de glandes sudoripares axillaires pour hyperhidrose, unilatérale ............................................
English: Collecting Data on Global IPR Piracy and Counterfeiting:
French: Évaluer les niveaux appropriés de propriété intellectuelle, établir les liens entre propriété intellectuelle et développement.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,6 entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par la Commission6, intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social ».
English: Getting the Right Information at the Right Time Terrorism and other serious crimes are an international problem.
French: Obtenir la bonne information au bon moment Le terrorisme et les autres crimes graves constituent un problème international.
English: I fear that this policy first creates crises which it then endeavours to control.
French: Cette politique, je le crains, ne fait qu'engendrer les crises qu'elle veut ensuite résoudre.
English: ETI then negotiated agreements with the City of Edmonton to secure access to the gas, and also with EPCOR for the sale of the landfill gas fuel.
French: ETI a par la suite négocié des ententes avec la Ville d'Edmonton en vue d'assurer l'accès au gaz et avec EPCOR pour la vente du carburant issu du gaz d'enfouissement.
English: Research relevance Leading to a better understanding of the impact human activity is having on forests, even those located far from human activity.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l’impact de l’activité humaine sur les forêts, même celles qui en sont éloignées.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Ukraine, India, Germany, China, Colombia, Italy, Senegal, Cuba, Brazil, Peru, Bahrain, Viet Nam, Malaysia, Japan, Costa Rica, Singapore, Australia, Mexico and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Ukraine, Inde, Allemagne, Chine, Colombie, Italie, Sénégal, Cuba, Brésil, Pérou, Bahreïn, Viet Nam, Malaisie, Japon, Costa Rica, Singapour, Australie, Mexique et France.
English: We want and we demand institutions close to the people and responsible to them, European institutions where information, discussion before decisions are taken, and subsequent evaluation of the results of the policies are possible.
French: Nous souhaitons et nous exigeons des institutions proches des peuples et responsables par-devant eux, institutions européennes où l'information, la délibération avant la prise de décision et une évaluation postérieure du résultat des politiques soient possibles.
English: It rejected these arguments largely for the same reasons that it rejected the immunity argument.
French: En outre, ni la Chambre des communes de Grande-Bretagne ni celle du Canada n’ont considéré l’immunité des communications avec les électeurs comme un absolu nécessaire à l’exercice des fonctions législatives.
English: • The Canadian Environmental Solutions database of environmental technologies and services was further developed, including a special focus on biotechnology and climate change.
French: • Le Ministère a continué à développer la base de données des Solutions environnementales canadiennes, qui présente des technologies et des services, en mettant l'accent sur la biotechnologie et le changement climatique.
English: Similar measures had been undertaken by Norway, and other countries should act likewise to ensure a truly global effort to respond to the public health needs of the developing world.
French: Des mesures identiques ont été prises par la Norvège et il serait souhaitable que les autres pays en fassent de même pour que le monde réponde enfin véritablement aux besoins des pays en développement en matière de santé publique.
English: These prisoners deserve to be treated in accordance with international law and the international conventions.
French: Ces prisonniers doivent être traités dans le respect du droit international et des conventions internationales.
English: While I hope that the process of better legislating can clear up a whole raft of issues that I believe should be handled at the national level – and indeed why not even the regional level – I see that the majority of areas that are so important for European citizens need a common approach.
French: Si j’espère que l’amélioration de la législation permettra de dégager toute une série de questions qui devraient selon moi être traitées au niveau national - voire régional -, je constate que la majorité des secteurs d’importance pour les citoyens européens nécessitent une approche commune.
English: In some areas, current sewage treatment facilities will be unable to cope with increased volumes of stormwater and sewage runoff.
French: Dans certaines régions, les installations de traitement des eaux usées existantes ne pourront vraisemblablement pas absorber le volume supplémentaire des eaux pluviales et des eaux d'égout.
English: We once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament, and our determination to further promote multilateralism in that respect.
French: Une fois encore, nous renouvelons notre attachement au multilatéralisme en tant que moyen efficace de poursuivre et d'atteindre nos objectifs communs dans le domaine du désarmement, ainsi que notre détermination de promouvoir davantage le multilatéralisme à cet égard.
English: Voluntary work can help develop creativity and a spirit of enterprise in young people.
French: Le volontariat peut aider à encourager la créativité et l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: UK Health Protection Agency, Ireland - National Disease Surveillance Centre Mumps is an acute viral disease with symptoms that include fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheeks.
French: Agence de protection de la santé publique du R.-U. et Centre national de surveillance des maladies d'Irlande Les oreillons sont causés par un virus. Cette infection virale aiguë se caractérise habituellement par de la fièvre et un gonflement sensible d'une ou de plusieurs glandes salivaires sous la mâchoire et à l'intérieur des joues.
English: They propose that the requirement for Canadian ownership of the Canadian distribution rights to recognized Canadian feature films be eliminated in order to afford Canadian feature film producers more choice and the benefit of the expertise and market power of major foreign distributors.
French: Ils proposent que les exigences relatives Ã la propriÃ©tÃ© des sociÃ©tÃ©s de distribution Ã lâ€™Ã©gard des longs mÃ©trages canadiens soient supprimÃ©es de maniÃ¨re Ã offrir plus de choix aux producteurs canadiens et leur permettre de bÃ©nÃ©ficier de lâ€™expertise et du pouvoir sur le marchÃ© des distributeurs Ã©trangers.
English: 1-β-Asp ATII was also broken down to heptapeptide 1–7 while 1-β-Asp,8-Phe-OMe-ATII resisted the degradation and was found unchanged even after 90 min of incubation.
French: Le 1-β-Asp ATII est aussi dégradé en heptapeptide 1–7, tandis que le l-β-Asp,8-Phe-OMe-ATII résiste à la dégradation et est retrouvé inchangé même après 90 min d'incubation.
English: The Group recognized other sources of information, including reports on country progress in the use of criteria and indicators, assessment reports of criteria and indicators processes (for example, of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, of the International Tropical Timber Organization and the Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests, known as the Montreal Process) as well as reports from other global and regional assessments.
French: Le Groupe a pris note de l'existence d'autres sources d'information, notamment des rapports sur les progrès accomplis par les pays dans l'utilisation des critères et des indicateurs, des rapports d'évaluation et des processus de définition des critères et des indicateurs (par exemple, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, tenue par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), et le Groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts tempérées et boréales, connu sous le nom de Processus de Montréal) ainsi que des rapports issus d'autres évaluations mondiales et régionales.
English: But the fact that such concerns could be expressed freely was a healthy sign.
French: Les citoyens ne peuvent plus dès lors exercer librement leurs droits.
English: Production expansion phases I - IV.
French: Phases I - IV - expansion de la production.
English: I want to express my profound gratitude to my Haitian brothers and sisters for their many messages of hope as I took the office of Governor General of Canada.
French: Je tiens à exprimer à mes frères et à mes sœurs d’Haïti toute ma gratitude pour les nombreux messages d’espoir que j’ai reçus au moment de mon accession à la fonction de gouverneure générale du Canada.
English: The LateRooms.com rates for Bellplot House in Chard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bellplot House à Chard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "likelihood" that the government Plan and Statement would achieve their stated objectives—objectives that the KPIA sets outs as "reasonably expected," implying a degree of uncertainty and qualification—including the objectives agreed to by Canada under the Kyoto Protocol.
French: La mission de la TRNEE — telle qu’elle est établie à l’article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie — est de tenir un rôle consultatif général auprès du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux politiques.
English: The Working Group, while gratefully appreciating the contributions made to the Trust Fund in cash, also acknowledged the importance of the continuing support provided by lead countries, countries hosting coordinating centres, and countries funding the participation of their national experts and the activities of the National Focal Centres (NFCs).
French: Tout en se félicitant des contributions en espèces versées au Fonds d'affectation spéciale, le Groupe de travail a souligné qu'il importait que les pays chefs de file, les pays d'accueil des centres de coordination et les pays finançant la participation de leurs experts nationaux et les activités des centres de liaison nationaux continuent d'apporter leur soutien.
English: The participants noted that for reasons of efficiency, a health care practitioner might make extra dosages of a compounded product.
French: Les participants ont fait remarquer que par souci d'efficacité, un praticien de soins de santé peut fabriquer des doses supplémentaires d'un produit composé.
English: Table 29E.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 29E.11 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Ms. ORTIZ enquired whether corporal punishment was prohibited and whether programmes existed to eradicate that practice both in the home and in the schools.
French: Mme ORTIZ demande si les châtiments corporels sont interdits et si des programmes existent pour éradiquer cette pratique à la fois au domicile familial et dans les établissements scolaires.
English: The Chairperson said that the size of its delegation was a demonstration of Guinea's political will to implement the Convention.
French: La Présidente dit que la taille de la délégation de la Guinée témoigne de la volonté politique du pays d'appliquer la Convention.
English: The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code "3883" have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux.
English: It is possible to be an IT professional and, in spite of the IT gap, not find a job.
French: Il est possible d'être un professionnel d'Internet et, malgré la pénurie de main-d'œuvre dans ce domaine, de ne pas trouver de travail.
English: 1) 1) Locate burn piles a minimum of 30 m from watercourses.
French: Éloigner les piles de bois à plus de 30 m des cours d'eau.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment (Supplemental) New Drug Submission PSEAT-(S)NDS 01-1(v1):
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques Suppléments aux présentations de drogues nouvelles MEIEPP-SPDN 01-1 (v1):
English: Hunter Harrison was named 2002 Railroader of the Year by railway industry trade journal Railway Age for his outstanding leadership and particularly for designing and implementing the scheduled railroad at CN.
French: Hunter Harrison, pour sa part, a été nommé Cheminot de l’année 2002 par la revue spécialisée du secteur ferroviaire Railway Age pour la qualité exceptionnelle de son leadership, et plus particulièrement pour l’élaboration et l’instauration du service à horaires fixes au CN.
English: We must therefore deepen the foundations of the European Union and prepare it for enlargement in such a way that it will be able tomorrow to maintain all its ability to function in response to challenges both internal and external. This will be possible only on condition that we maintain the existing balance between the small and large countries, and continue on the path towards a Europe of citizens" .
French: Dans son discours au parlement slovène, Mme Fontaine a exprimé son engagement sans faille de poursuivre le projet d'une Europe unie, déclarant en substance qu'il importait d'appuyer la volonté de renforcer les spécificités de chacun de nos pays, qu'il nous fallait donc consolider les fondations de l'Union européenne et la préparer à l'élargissement de telle sorte qu'elle demeure en mesure de fonctionner à l'avenir afin de répondre aux défis tant internes qu'externes, ce qui ne serait possible qu'à la condition que nous maintenions l'équilibre existant entre les petits et les grands pays et que nous poursuivions sur la route menant à une Europe des citoyens.
English: (ii) Final speed = 5 to 10 km/h
French: ii) Vitesse finale: 5 à 10 km/h.
English: The Secretariat has the honour to inform the Council that, in accordance with the above-mentioned decision, during the first part of its fifth session the Intergovernmental Working Group held a preliminary exchange of views and visions on complementary standards with the Five Experts appointed by High Commissioner for Human Rights.
French: Le secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil que, conformément à la décision susmentionnée, le Groupe de travail intergouvernemental a eu, pendant la première partie de sa cinquième session, un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires avec les cinq experts nommés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les facteurs qui ont incité les individus immigrants? morses à abandonner une région pourrait être déterminante dans la propension des morses à réoccuper cette région.
English: • 3.8 This policy sets out clear roles and responsibilities for the Treasury Board, the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board, ministers and deputy heads in the design, delivery and management of transfer payment programs.
French: • 3.8 La politique énonce clairement les rôles et les responsabilités du Conseil du Trésor, du président du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor, des ministres et des administrateurs généraux en matière de conception, de mise en ouvre et de gestion des programmes de paiements de transfert.
English: Twenty people have been killed and more than 1 200 farms illegally occupied.
French: Vingt personnes ont été tuées et plus de 1 200 fermes occupées illégalement.
English: Alternatively, after a recorded division has been demanded and the division bells have begun to ring, the Chief Government Whip may, with the agreement of the Whips of all the recognized parties, approach the Chair and ask the Speaker to defer the division to an agreed-upon date and time.
French: Par ailleurs, pendant que la sonnerie d’appel retentit aux fins d’un vote par appel nominal, le whip en chef du gouvernement peut, avec l’accord des whips de tous les partis reconnus, s’approcher du Président et lui demander de reporter le vote à un moment convenu qui peut être au-delà de l’heure ordinaire d’ajournement du jour de séance suivant.
English: University of Winnipeg Reimer, Mavis Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the Culture of Childhood $500,000 $500,000
French: University of Winnipeg Reimer, Mavis Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la culture de l’enfance 500 000 $ 500 000 $
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa as well as those promoting South-South cooperation, in order:
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir en organisant une réunion spéciale appropriée, un échange de vues fondé sur les conclusions du document réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud, afin: