ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not only talking about the amendments which improve the situation of consumers and the amendments relating to a better definition of the public service aspects (always taking account of subsidiarity aspects, of course), but also the amendments which formalise cooperation between regulatory bodies and those relating to the competences of the regulatory authorities.
French: Je ne me réfère pas seulement aux amendements qui renforcent la position des consommateurs et à ceux qui visent une meilleure définition des aspects des services publics (en tenant compte, bien sûr, des aspects de subsidiarité), mais aussi à ceux qui formaliseront la coopération entre organismes régulateurs et à ceux relatifs aux compétences des autorités régulatrices.
English: This structure means that foundations are not directly accountable to Ministers nor Parliament, and the government can only intervene in the operation of foundations if they are found to deviate from their formal mandates and the terms and conditions of their funding agreements.
French: Avec cette structure, les fondations n'ont pas à rendre compte directement aux ministres ni au Parlement, et le gouvernement ne peut intervenir dans le fonctionnement d'une fondation que si cette dernière s'écarte de son mandat officiel et des modalités de son entente de financement.
English: Source documents include CF 601 - Purchase Order and Receipt, CF602 - NPF Receipt, CF 603 - Merchandise Requisition, CF 1333 - Request for Credit, CF1343 - Retail Price Change, DND 1221 - NPF Invoice, and DND 1353 - CANEX Purchase Order.
French: Les pièces justificatives comprennent les formulaires suivants : CF 601 - Bon de commande et récépissé, CF 602 - Reçu des Fonds non publics, CF 603 - Demande de marchandise, CF 1333 - Demande de crédit, CF 1343 - Changements aux prix de détail, DND 1221 - Facture FNP, et DND 1353 - Bon de commande CANEX.
English: When Gonzales left Cape Grassy with Lopez, Alingnak, and Guninana, he had orders to pick up the women at Peddie Point - Mrs. Storkerson, Mrs. Lopez, and Pannigabluk - and take them to the Polar Bear" (Noice 1924).
French: Lorsque Gonzales quitte cap Grassy avec Lopez, Alingnak et Guninana, il a l'ordre d'aller chercher les femmes à pointe Peddie – Mme Storkersen, Mme Lopez et Pannigabluk – et de les emmener au Polar Bear (Noice 1924).
English: The worsening security situation has restricted access by AIHRC staff in conflict-affected areas, and its staff members continued to face intimidation.
French: En raison de la détérioration des conditions de sécurité, ses membres ont des difficultés à se rendre dans les zones de conflit et ont continué d'être la cible de mesures d'intimidation.
English: President of the Administrative Chamber of the Supreme Court, 1997-1999
French: 1997-1999 Président de la Chambre administrative de la Cour suprême
English: I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy, as it is necessary to eliminate acts that are no longer relevant from the acquis communautaire in order to improve the transparency and legal certainty of the Community's legislation, in view of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making by the European Parliament, Council and Commission.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant certains actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune. En effet, il convient que les actes qui ne sont plus pertinents soient retirés de l'acquis communautaire afin d'améliorer la transparence du droit communautaire et de lui conférer un degré de certitude plus élevé, conformément à l'accord interinstitutionnel intitulé "Mieux légiférer" conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: It's not structured to do business and move forward on policy.
French: Il n'est pas structuré pour faire des affaires et avancer en matière de politique.
English: Once again we must also stress the importance of a European regulatory authority in the telecommunications field.
French: Une fois encore, il faut souligner l'importance d'un organe européen de régulation en matière de télécommunications.
English: H. Trafficking and prostitution 35 10
French: Traite et prostitution 35 11 I.
English: Health Careers Training and capacity building are essential parts of the Community Programs (CP) Directorate's mandate to transfer control of health programs and policy to the First Nations and Inuit.
French: Carrières dans le secteur de la santé La formation et le renforcement des capacités sont des éléments essentiels du mandat de la Direction des Programmes communautaires (PC) qui consiste à déléguer le contrôle des programmes et des politiques en matière de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: For the Government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement à titre d’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement bas.
English: Appropriateness of Resource Allocation and the Adequacy of the Human and Financial Resources The study confirmed that there is considerable demand for HSP funding.
French: Pertinence de la répartition des ressources et adéquation des ressources humaines et financières L’étude a confirmé qu’il y existe une demande considérable pour le financement assuré par le PSH.
English: • Canadian cultural partners are the Vancouver Alliance for Arts and Culture and the Coastal Jazz and Blues Society.
French: • Les partenaires culturels canadiens sont la Vancouver Alliance for Arts and Culture et la Coastal Jazz and Blues Society.
English: What I wanted to do at Rideau Hall is show Canadians that art isn't something in a separate world.
French: Ce que j'ai voulu faire à Rideau Hall, c'est de montrer aux Canadiens que l'art n'est pas un monde à part.
English: Because this model involves both bank-specific and economy-wide variables, a two-stage procedure is used for estimation.
French: À partir de cette estimation, ils isolent « les marges d’intérêt net », c’est-à-dire les marges communes à toutes les banques d’un pays.
English: Use this guide if you are a professional or self-employed individual (including a self-employed commission salesperson) and the usual fiscal period of your business or professional practice does not end on December 31, 2007. Also, use this guide if you completed Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, in 2006.
French: Consultez ce guide si vous êtes un professionnel ou un travailleur indépendant (y compris un vendeur à commission indépendant) et que l’exercice habituel de votre entreprise ou de votre profession libérale ne se termine pas le 31 décembre 2007, ou si vous avez rempli le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt l’année passée.
English: Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: N'oubliez pas de vérifier l'integrité de l'image d'installation avant de graver!
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: (a) Coordinating the development of policy options, undertaking background research and drafting analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the work of the Department;
French: a) Coordonner l'élaboration des options politiques, effectuer des recherches de base et établir des documents analytiques et d'autres documents sur des questions intersectorielles ou de nouvelles questions intéressant le Département;
English: Neither the regulator or funders required distinctively Canadian programs or defined distinctively Canadian programming.
French: Ni le législateur ni les bailleurs de fonds n’ont exigé des émissions spécifiquement canadiennes ou défini une programmation canadienne distinctive.
English: Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the
French: Sur des marchés libéralisés, les décisions d'investissement sont prises par les investisseurs et non par les pouvoirs publics.
English: Under this new structure, the industrial health and safety inspection process was expanded into one of labour and industrial health and safety inspection, and this new concept has resulted in a more effective inspection policy.
French: La nouvelle structure étend l'Inspection de la sécurité industrielle et de l'hygiène, qui devient l'Inspection du travail, de la sécurité industrielle et de l'hygiène, nouveau concept qui marque l'adoption d'une politique de contrôle plus efficace.
English: In summer the inshore stocks move into shallower water while the offshore stocks of Lahave and Browns banks remain offshore where they migrate to the shallower areas of the offshore banks.
French: L'été, les stocks côtiers migrent dans des eaux moins profondes, tandis que les stocks hauturiers des bancs Lahave et Brown demeurent au large mais se dirigent vers les zones moins profondes des bancs.
English: Market participants as well as social organisations, for example, will have to play a major role.
French: Les acteurs économiques mais également les organisations sociales devront par exemple jouer un rôle essentiel.
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to strengthen their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to ensure that, as appropriate, technical assistance activities in the field of crime prevention and criminal justice, in particular to combat organized crime, corruption, trafficking in persons and terrorism and its financing, are properly brought into the mainstream of their respective programmes, so as to ensure that expertise available at the Office relating to crime prevention and criminal justice is fully utilized and that duplication of efforts is avoided;
French: Encourage les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales à renforcer leur coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de veiller à ce que, selon que de besoin, les activités d'assistance technique en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier pour la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la traite des personnes, ainsi que le terrorisme et son financement, soient judicieusement intégrées dans leurs programmes respectifs de manière à ce que les compétences dont dispose l'Office en matière de prévention du crime et de justice pénale soient pleinement utilisées et que les chevauchements d'activités soient évités;
English: Participants will have the opportunity to express their views on the impact of the latest developments in the PCT system and on possible improvements to better address PCT user needs.
French: Les participants auront ainsi l'occasion d'exprimer leurs avis sur les incidences de l'évolution récente du système du PCT ainsi que sur les améliorations qui pourront être apportées afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs du PCT.
English: Operating expenses for the first nine months of 2006 increased one per cent to C$3,500 million.
French: Les charges d’exploitation ont connu une hausse de un pour cent pour les neuf premiers mois de 2006, atteignant 3 500 millions de dollars canadiens.
English: We are pleased that the report of the Panel of Experts set up by resolution 1306 (2000) to study the question of the trade in diamonds and arms in connection with Sierra Leone is today being taken up at an open debate of the Security Council.
French: Nous nous réjouissons de ce que le rapport du Groupe d'experts, créé par la résolution 1306 (2000) pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, puisse faire l'objet aujourd'hui d'un débat public du Conseil de sécurité.
English: A number of scientists continue to argue that there are significant discrepancies between observed trends in climate and that projected by climate models, and suggest that there is cause for skepticism about the risks of climate change.
French: Les procédés permettant de lier le CO2 capté dans des carbonates minéraux par le biais de réactions avec le magnésium ou le calcium peuvent avoir un certain potentiel.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d'infrastructure publique ayant un impact national, régional ou provincial, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l'économie, de l'environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: In 2004-05 the IRB will identify opportunities to intensify communications with officials across all levels of government.
French: En 2004-2005, la CISR cernera les occasions d'intensifier ses communications avec les représentants de tous les paliers de gouvernement.
English: Respective agencies administering the relevant Conventions would be responsible for the enactment or amendment of legislation.
French: Il incombera aux organismes responsables de l'application de chaque convention de veiller à l'adoption ou à la révision de la législation.
English: The annual budget for the Community Volunteer Supplement (CVS) was increased by $3 million as of April 1, 2006.
French: Le budget annuel réservé au Community Volunteer Supplement (CVS) a été augmenté de trois millions de dollars à compter du 1er avril 2006.
English: Add a new comment to Article 28 to read as follows:
French: Commentaire à l'article 28
English: Thanks to a more all-encompassing design, “Eating comes First” is, today, an integral part of the Solidarity Programme.
French: Ce programme, qui se place dans une perspective plus globale, s'inscrit aujourd'hui dans le cadre du Programa Solidaridad (programme solidarité).
English: [3] The application raised complex issues and the proceeding was unusually lengthy.
French: [3] La demande a soulevé des questions complexes, et les plaidoiries ont été exceptionnellement longues.
English: I would also like to make it clear that the Standing Veterinary Committee and the Scientific Committee have nothing in common except the word 'committee' .
French: J'aimerais aussi dire que le Comité vétérinaire permanent et le Comité scientifique n'ont que le terme «Comité» en commun.
English: Karin Zabel, Chief Financial Officer and Vice President Finance Date(s):
French: Karin Zabel, Vice-présidente et chef des opérations financières Date(s) But :
English: Adolescents and young adults (aged 15 to 24) also appear to be at particular risk of HIV infection, due in part to their increased likelihood to engage in risky sexual behaviours and injection drug use (IDU).
French: Les adolescents et les jeunes adultes (de 15 à 24 ans) semblent aussi être particulièrement à risque d'infection à VIH étant donné qu'ils sont davantage enclins à afficher des comportements sexuels à risque et à utiliser des drogues injectables (UDI).
English: You may also experience some side effects while taking Zyban, which are also effects associated with stopping smoking.
French: Il se peut que vous éprouviez d'autres effets indésirables en prenant Zyban, qui correspondent aux effets ressentis lorsqu'on essaie d'arrêter de fumer.
English: The hotel is a good starting point for touring Prague in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Prague dedans complètement.
English: Travel Tip Keri, Canada (Traveller): «Isla del Sol is amazing, do the walk across the island from north to south if the weather permits!
French: Astuce voyage Keri, Canada (Voyageur): «Isla del Sol is amazing, do the walk across the island from north to south if the weather permits!
English: His delegation supported the consolidation of the United Nations information centres into “regional hubs” in order to streamline the Department's advocacy efforts.
French: La délégation de l'orateur est favorable au regroupement des centres d'information des Nations Unies à l'échelle régionale afin de rationaliser les efforts de plaidoyer du Département.
English: This will be achieved by continuing to develop the capacity of adolescents and duty bearers to reduce risk behaviours that contribute to HIV infection, sexually transmitted diseases, teenage pregnancy, substance abuse and adolescent violence.
French: Les activités prévues visent à faire en sorte que les adolescents et les responsables soient mieux à même de lutter contre les comportements à risques qui favorisent l'infection à VIH, les maladies sexuellement transmissibles, les grossesses d'adolescentes, la toxicomanie et la violence parmi les adolescents.
English: (i) Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media;
French: i) La liberté de pensée, de conscience, de religion, de croyance, de réunion et d'association pacifiques, ainsi que la liberté d'expression, la liberté d'opinion et des moyens d'information libres, indépendants et pluralistes;
English: • New subsection 9(4) modifies paragraph 9(3)(b) to ensure that it applies only to a RESP that allows more than one beneficiary at any one time, commonly referred to as a family plan.
French: • Le nouveau paragraphe 9(4) modifie l'alinéa 9(3)b) pour veiller à ce que celui-ci ne s'applique qu'à un REEE pouvant avoir plus d'un bénéficiaire à un moment ou à un autre et qui est couramment appelé régime familial.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.22.1b July 1997 Executive Summary Acid Mine Drainage (AMD) research under the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program has been ongoing since 1988 at the Heath Steele Mines site outside Newcastle, New Brunswick.
French: ASSESSMENT OF GAS TRANSFER – ANSTO MODEL AT HEATH STEELE MINES Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.22.1b July 1997 Sommaire L’étude du drainage minier acide (DMA) sous le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) se poursuit depuis 1988 aux mines Heath Steele, près de Newcastle au Nouveau-Brunswick.
English: In the latter judgment, the Court held that the Commission had made a manifest error in its assessment of whether the condition had been met, by determining that the sublicensing scheme included in the agreements put in place by the European Broadcasting Union (EBU) guaranteed the access of competitors of that association's members to rebroadcasting rights for sporting events which its members had jointly acquired, and consequently avoided the elimination of competition in the relevant product market.
French: Le Tribunal juge dans cet arrêt que la Commission a commis une erreur manifeste dans l’appréciation de ladite condition en concluant que le régime de sous-licences inclus dans les accords mis en place par l’Union européenne de radio-télévision (UER) garantit l’accès des tiers concurrents des membres de cette association aux droits de retransmission des manifestations sportives qu’ils ont acquis en commun et permet, par conséquent, d’éviter une élimination de la concurrence sur le marché de produits en cause.
English: Mr. Mitchell advised the Agency that Mrs. Mitchell would not be replying to this application for variance.
French: M. Mitchell a informé l'Office que Mme Mitchell n'avait aucun commentaire à émettre relativement à la demande de modification.
English: November 28, 2003 October 24, 2003 [44-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Date limite d'intervention : le 28 novembre 2003 Le 24 octobre 2003 [44-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Omni also completed a 15-hole under-ground drill program on the Skukum Creek polymetallic vein deposit south of Whitehorse.
French: L'Omni a également terminé la mise en oeuvre d'un programme de forage souterrain (15 trous) sur le gisement filonien polymétallique Skukum Creek, au sud de Whitehorse.
English: 1.6.7.2.3 Delete "1.6.7.2.3 General transitional provisions for tank vehicles".
French: 1.6.7.2.3 Supprimer "1.6.7.2.3 Dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes".
English: Cases of biopiracy (accessing biological materials without permission) have been reported in Africa, Asia and Latin America.
French: Des affaires de piraterie de substances biologiques (accès non autorisé à des substances biologiques) ont été signalées en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • Performance indicators were not aligned with activities and outcomes, and the specified targets were too rigid to allow for an accurate measurement of the progress on the Strategy to date.
French: • Les indicateurs de rendement n’étaient pas adaptés aux activités et aux résultats, et les cibles spécifiées manquaient de la souplesse nécessaire pour mesurer avec exactitude les progrès de la stratégie jusqu’à ce jour.
English: A panel member who represented the European Commission said that corporate governance was at the top of the European Commission's agenda, not only because of the corporate scandals in the United States and Europe in recent years but also because good corporate governance paid off - it helped companies perform better.
French: L'expert invité représentant la Commission européenne a dit que la gouvernance d'entreprise figurait au premier rang des préoccupations de la Commission, non seulement en raison des scandales qui avaient frappé des entreprises aux États-Unis et en Europe au cours des dernières années, mais aussi parce qu'une bonne gouvernance avait des effets bénéfiques, en améliorant les résultats des entreprises.
English: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
French: COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, IL N'Y AUCUNE GARANTIE S'APPLIQUANT AU PROGRAMME, DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI EN VIGUEUR.
English: Member StatesŽ9 actions should put the emphasis on a preventive strategy, which focuses on active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
French: Les actions des États membres devraient mettre l'accent sur une stratégie préventive qui privilégie les politiques actives visant à accroître l'offre d'une main-d'oeuvre adéquatement formée et qualifiée.