ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Body to the Minister of Human Rights, which consists of members of civil society and key government officials, was established to prevent, mitigate and/or respond to alleged violations of human rights.
French: Le Comité consultatif du Ministre des droits de l'homme, formé de membres de la société civile et de hauts responsables du Gouvernement, a été mis en place pour prévenir, réduire ou réparer les violations des droits de l'homme.
English: McMillan’s days are spent running the business, and her evenings and weekends are spent showing houses.
French: Le jour, Mme McMillan voit à la gestion de son entreprise. Le soir et les fins de semaine, elle fait voir des maisons.
English: j. Wood preservation using pentachlorophenol Pentachlorophenol (PCP), by its chemical structure, is a close surrogate to HCB.
French: Préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol Le pentachlorophénol (PCP) est, par sa structure chimique, un substitut du HCB.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et résultats essentiels.
English: It is equally important that staff who actually process transactions check to ensure that the person who approved a transaction has the authority to do so.
French: Il est également important que les fonctionnaires qui traitent concrètement les opérations s’assurent que la personne qui autorise une opération a le pouvoir de le faire.
English: Important issues such as conditions of access to networks of new operators or conditions for the financing of universal service remain ill defined.
French: Des questions aussi importantes que les conditions d'accès aux réseaux des nouveaux opérateurs ou les conditions de financement du service universel sont laissées dans le flou.
English: Its second principal goal is to improve the competitive position of Canadian operations involved in the vehicle manufacturing chain.
French: L'ICRML vise, comme second grand objectif, l'amélioration de la position concurrentielle du Canada sur le plan des processus mis en cause dans la chaîne de fabrication des véhicules.
English: The State creates conditions for the full employment of the population by drawing up and carrying out a policy to achieve complete and productive employment and ensure proper economic and social protection of the population against unemployment and a transition to targeted social support for socially vulnerable population groups.
French: Afin de créer des conditions du plein emploi, l'État définit et applique une politique orientée vers la création d'emplois complets et productifs, la protection économique et sociale des personnes au chômage, le passage à un soutien social ciblé des groupes vulnérables de la société.
English: By communication of 24 November 1997, the examiner informed the applicant that, under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the trade mark was not registrable.
French: Par communication du 24 novembre 1997, l'examinatrice a indiqué à la requérante que la marque demandée n'était pas enregistrable, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The number of unlicensed facilities presents an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Le nombre d'installations non agréées représente un défi constant pour la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: What happens if we keep increasing the amount of gunpowder we use, assuming the cannon can take it?
French: Qu'arriverait-il si on augmentait la quantité de poudre, en supposant que le canon y résiste?
English: "Together with troops from other countries, the Canadian Forces are making a real impact in Afghanistan.
French: « Avec les troupes d’autres pays, les Forces canadiennes ont un impact réel en Afghanistan.
English: Two applications were reviewed, and received a rating below the cut off of 3.0 and were not recommended for funding.
French: Deux demandes ont été reçues et ont été cotées sous le seuil de 3. Leur financement n'est donc pas recommandé.
English: Travel and hospitality expenses reports Mackay, Todd, Communications Advisor Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mackay, Todd, conseiller en communications Veuillez choisir une année :
English: Work in Norway and other countries have shown that historic buildings can conserve energy.
French: Des travaux menés en Norvège et dans d'autres pays ont en effet montré que les bâtiments historiques permettaient d'économiser l'énergie.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that the Committee on Relations with the Host Country played an important role in securing normal working conditions for the United Nations and the diplomatic corps in New York.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que la Comité des relations avec le pays hôte joue un rôle important s'agissant de garantir des conditions de travail normales à l'Organisation des Nations Unies et au corps diplomatique à New York.
English: In-game mail sent from GMs will now use official Blizzard stationery.
French: Les e-mails envoyés par les MJ en jeu utilisent à présent le papier à lettres officiel de Blizzard.
English: Any Canadian who needs training will be able to get training.
French: Tous les Canadiens ayant besoin de formation pourront l’obtenir.
English: To this end, we also need rules and regulations.
French: À cette fin, une réglementation s'impose également.
English: A valued ecosystem component (VEC) based assessment on the interaction of project activities on the VECs were used in assessing environmental effects.
French: Une évaluation de l'interaction des activités sur les CVÉ a été utilisée pour évaluer les effets environnementaux.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Sixteenth session Geneva, 28-30 November 2007 Item 4 of the provisional agenda INVESTING IN AND FINANCING THE HYDROCARBON SECTOR TO ENHANCE GLOBAL ENERGY SECURITY Note by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 4 de l’ordre du jour provisoire INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR DES HYDROCARBURES ET FINANCEMENT DE CE SECTEUR POUR AMÉLIORER LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE MONDIALE Note du secrétariat Résumé Investir dans les sources d’énergie du futur pour répondre à la demande croissante sera l’un des principaux défis à relever pour garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique à l’avenir.
English: To enhance front-end screening, Canada's implementation of IRPA brought administrative changes to the refugee claim process within Canada, with more information being taken at the front end so that security screening begins early in the process, and with the introduction of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), which offers an opportunity for persons so entitled to apply for protection before removal from Canada.
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LIPR, le processus de détermination du statut de réfugié a subi certains changements d'ordre administratif qui ont permis d'améliorer le contrôle préliminaire. En effet, comme un plus grand nombre de renseignements sont recueillis dès le début du processus, le contrôle de sécurité commence plus tôt.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: The draft is similar to resolution 57/99, adopted last year, and deals with a large range of issues related to strengthening security and cooperation in the Mediterranean.
French: Le projet de résolution que les auteurs ont soumis à l'attention des membres de la Première Commission est similaire à la résolution 57/99, adopté lors de la session précédente, et tend à traiter un large éventail de questions liées au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Although serious adverse events are important and must be reported, lesser clinical diagnosis using the sensitivities of the clinician caring for the patient - such as a viral syndrome or respiratory illness - must also be collected and pooled to capture clinical events.
French: Les réactions indésirables graves sont importantes et doivent être déclarées, mais les diagnostics cliniques de moindre importance faisant appel à la sensibilité du clinicien qui traite le patient - comme un syndrome viral ou une maladie respiratoire - doivent également être relevés et compilés pour saisir les manifestations cliniques.
English: At its 67th plenary meeting, on 4 December 2002, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/57/608), reappointed Mr. Kevin Haugh and appointed Ms. Jacqueline R. Scott as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: À sa 67e séance plénière, le 4 décembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/57/608), a reconduit dans ses fonctions M. Kevin Haugh et nommé Mme Jacqueline R. Scott membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: MotoGP 3 Official Trailer is a much cherished game since when playing it will seem that you are driving a big engine bike.
French: MotoGP 3 Official Trailer est le jeu le plus attendu de tous car il semblera que vous conduisez une moto d’une grande cylindrée.
English: The job market is very competitive in Canada.
French: Le marché du travail est très concurrentiel au Canada.
English: • for the donor’s reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives du donneur; ou
English: In 1997 there were a total of 353,870 fully electrified residential subscribers in the Czech Republic, whose consumption reached 24.4 per cent of all consumption from the grids.
French: En 1997 le nombre de particuliers abonnés à l'électricité, en République tchèque, était de 353 870, et leur consommation atteignait 24,4 % de la consommation sur l'ensemble du réseau.
English: • CLRE031B.DOC - 239KB - Consensus report - Relay racks in Type 2B Co-location - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002 . Decision (s):
French: • CLRE031B.DOC - 239KO - Rapport de consensus - Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002.
English: The addition of fruits provokes a new fermentation in the oak barrels.
French: L'addition des fruits provoque une nouvelle fermentation dans les tonneaux en chêne.
English: Young people, who are aware and educated, are the future of our continent.
French: Avertie et instruite, la jeune génération est l'avenir de notre continent.
English: At the Hotel Benvenuti you’ll find a family and friendly atmosphere and all the friendliness, smiles and hospitality for which the Romagna region is so famous.
French: Vous y retrouverez une atmosphère familiale et conviviale, un service cordial et souriant, de nombreuses possibilités de divertissement et l’hospitalité caractéristiques de la Romagne.
English: That's the comment I wanted to make.
French: C'est le commentaire que je voulais faire.
English: The Combat Systems Engineering (CSE) department hosted a charity casino night, raising $2 700 for a Regina sailor and his family going through a tough time back home.
French: Le département de génie des systèmes de combat a tenu une soirée de casino de bienfaisance et réussi à recueillir 2 700 $ pour un marin du Regina et sa famille qui passaient par une dure épreuve à la maison.
English: A categorization document has been finalized and sent for consultation to the AMR Expert Advisory Committee members in September 2006.
French: Un document sur la catégorisation des antimicrobiens a été transmis aux fins de consultation au Comité consultatif d'experts sur la RAM, en septembre 2006.
English: 8) Subscriber earth stations shall meet all applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada.
French: (8) Le matériel radio d'abonné doit être conforme à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologué pour fins d'utilisation au Canada.
English: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem and Cementir dispute the Court of First Instance's assertion, that the non- disclosure of a document could constitute an infringement of the rights of the defence only where, in the light of the evidence adduced by the Commission in support of the objections referred to in the contested decision, the document would have had any
French: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem et Cementir contestent l'affirmation du Tribunal, selon laquelle l'absence de divulgation d'un document ne pourrait constituer une violation des droits de la défense que dans l'hypothèse où, à la lumière des éléments de preuve fournis par la Commission au soutien des griefs visés dans la décision Ciment, la production de ce document aurait eu une chance
English: Also note that we are currently working on implementing a penalty system for withdrawals.
French: Veuillez aussi noter que nous travaillons maintenant à l'élaboration d'un système de pénalités pour les abandons.
English: We tried to contact them about ten times during that short leg but we did not receive any answers.
French: Nous avons tenté de contacter l’escadron frère à au moins dix reprises pendant cette courte étape, mais nous n’avons reçu aucune réponse.
English: Rev.mo don the Ottavio Carrafa, vicario of that vice time and resisting of the roman court, the delivery to the saying don Mark, arranged in a wood cassette, around tied to cross way, with a thread of hemp and in two places sealed with wax of Spain, with I seal of ill.mo and rev.mo the vicario general with the faculty and licence of being able to expose them and to place in public venerazione, all appears said in good of delivery, rogato at the hands of A.Scicalla Fiorello, notary public in that time of the roman curia.
French: Le rev.mo don Ottavio Carrafa, vicario de ce temps et vice résistant de la cour romaine, la consigne au dicton don Marco, disposé dans une caissette de bois, autour liée à mode de croix, avec un fil de chanvre et en deux lieux scellée avec cire d'Espagne, avec je scelle de l'ill.mo et de rev.mo vicario général avec la faculté et licence de les pouvoir exposer et placer en publique venerazione, le tout apparaît dit dans le bon de consigne, rogato par main de A.Scicalla Fiorello, notaire dans ce temps de la curia romaine.
English: In her view, these constitute sufficient grounds to permit his heir to continue the case.
French: Selon l'auteur, il s'agit d'un motif suffisant pour autoriser son héritière à poursuivre la procédure.
English: There is also rural-urban disparity: only approximately 25 per cent of the rural population can read and write.
French: On note également une disparité entre les zones rurales et les zones urbaines: seuls quelque 25 % des ruraux savent lire et écrire.
English: Tom Lee Chief Executive Officer, Parks Canada Agency
French: Tom Lee Directeur général, Agence Parcs Canada
English: • CCRA publications that explain the entitlements and obligations of SR&ED claimants, such as the Guide for Claiming SR&ED Expenditures, interpretation bulletins, brochures, and information circulars that address eligibility criteria for specific industries;
French: • de publications de l'ADRC qui expliquent les droits et obligations des demandeurs de crédits pour la RS&DE, comme le guide pour la déclaration des dépenses de RS&DE, des bulletins d'interprétation, des brochures et des circulaires d'information qui traitent des critères d'admissibilité pour certaines industries;
English: A meeting of the group of regional experts was convened and members of the group have worked with the Secretariat in facilitating the delivery of national and subregional meetings.
French: Une réunion du groupe d'experts régionaux a été organisée et les membres de ce groupe ont coopéré avec le Secrétariat pour faciliter la tenue de réunions nationales et sous-régionales.
English: • Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders. • Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction.
French: • Collaboration et participation accrues des intervenants
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la prestation de services et
English: In its future work, the Commission should concentrate on issues that were close to completion and select topics, such as extraterritorial jurisdiction, that would complement existing studies.
French: Pour l'avenir, la CDI devrait se concentrer sur les sujets qu'elle est sur le point d'achever, comme la compétence extraterritoriale, qui viendraient compléter les études qu'elle a déjà fait paraître.
English: Principles: The League of Women Voters believes in representative government and in the individual liberties established in the Constitution of the United States of America.
French: Principes : La League of Women Voters est acquise au système de représentation et aux libertés individuelles consacrées par la Constitution des États-Unis d'Amérique.
English: I do not have much time to set out my reasons which is why I will endorse what the Chairman of my political group, Martin Schulz, has said.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps pour donner mes explications. Dès lors, je soutiendrai les propos tenus par le président de mon groupe politique, Martin Schulz.
English: Back to top of page Disposal Site Details Site name Format File size Confined disposal facility, Liverpool Harbour, N.S. -Courtesy of PWGSC JPG 552KB Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Haut de la page Détails des lieux d'immersion Lieu Formats Taille des fichiers Installation d'élimination confinée, Port de Liverpool (N.-É.) - Avec la permission de TPSGC JPG 552 KO Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Ten new CFDCs were added during the year, bringing almost 100% coverage of all rural areas in Western Canada.
French: Dix nouvelles SADC ont été ajoutées durant l’année, et les SADC desservent aujourd’hui la quasi-totalité des régions rurales de l’Ouest canadien.
English: • O’Keefe, Michael, Francophone Minorities:
French: • La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm
English: • formal notification of the termination of response operations to all relevant parties, contractors and departments;
French: • présenter des rapports de la situation au Directeur, Intervention environnementale, et aux fonctionnaires des régions.
English: In the meantime, a working party consisting of the Presidency, the Secretary General/High Representative, the Commission and the next two Presidencies was created.
French: Dans l’intervalle, un groupe de travail constitué de la Présidence, du Secrétaire général/Haut-Représentant, de la Commission et des deux prochaines Présidences a été créé.
English: Available at end of year 13,902
French: Montant disponible à la fin de l'exercice 13 902
English: Yes, in the 1950s that was a post-war solution to what had gone on before, but we must keep moving with the world.
French: Oui, dans les années 50, il fallait trouver une solution d'après-guerre à la suite de ce qui venait de se passer, mais nous devons évoluer avec le reste du monde.
English: The maximum score possible is 70.
French: Le maximum les points possibles sont 70.
English: There is no doubt that the Security Council carries the unmistakable imprint of its foundation.
French: Il n'y a aucun doute que le Conseil de sécurité porte l'empreinte manifeste de sa création.
English: Above all, the Fund had an important role to play in the HIV/AIDS crisis, especially in terms of reproductive health commodity security and advocacy.
French: Le Fonds avait avant tout un rôle important à jouer dans la crise du VIH/sida, surtout en matière de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé génésique et de plaidoyer.
English: Every time you want to read a message, your computer must be connected to the Internet to be able to read it from the server.
French: A chaque fois que vous voulez lire un message, votre ordinateur doit être connecté à Internet pour pouvoir aller le lire sur le serveur.
English: * Contribution in kind worth € 4,370.
French: * Contribution en nature correspondant à un montant de 4 370 euros.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, notamment son Représentant spécial adjoint et le Directeur de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Dr. Hermanutz is interested in the population dynamics of plant species at the edge of their distribution.
French: Mme Hermanutz s'intéresse à la dynamique des populations des espèces végétales vivant à la lisière de leur aire de distribution.
English: Deferred charges and other assets comprise:
French: Les charges comptabilisées d'avances et les autres éléments d'actifs comprennent :
English: In its Resolution 1572 (2007), the Assembly noted that these elections were generally considered to be well administered and that the voters were given a real choice.
French: Dans sa Résolution 1572 (2007), l’Assemblée note que, de l’avis général, ces élections ont été bien organisées et que les électeurs ont eu un véritable choix.
English: They also believe that it can be done and they demonstrate that by their attention to staff.
French: Ils croient également que cela est possible et ils le démontrent par l’attention qu’ils accordent à leur personnel.
English: Against this framework, the second CCF focuses on three areas of priorities: (a) good governance (b) special pro-poor initiatives; and (c) sustainable environmental management and water resources development.
French: Sur ce fond, le deuxième cadre de coopération est axé sur trois domaines prioritaires : a) la conduite avisée des affaires publiques; b) les initiatives spéciales en faveur des pauvres; et c) la gestion de l'environnement et la mise en valeur des ressources en eau sur une base durable.
English: • introduce a pension adjustment reversal (PAR) for individuals who leave registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs);
French: • de mettre en place le facteur d'équivalence rectifié (FER) à l'égard des particuliers qui cessent de participer à des régimes de pension agréés (RPA) ou à des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: In this inquiry, the domestic industry is based on a regional market, specifically the producers of like goods west of the Manitoba-Ontario border.
French: Dans la présente enquête, la branche de production nationale est fondée sur un marché régional, plus précisément sur les producteurs de marchandises similaires à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: If you choose to use soap, ensure it is biodegradable soap.
French: Si vous choisissez d’utiliser du savon, assurez-vous qu’il est biodégradable.
English: The sponsor filed a Response to the NON in June, 2004 and a pre-withdrawal meeting was held in December, 2004, as per request by the Sponsor.
French: Le promoteur a soumis une réponse à l'ANC en juin 2004. Une réunion précédant le retrait a eu lieu en décembre 2004 à la demande du promoteur.