ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promote, maintain and enforce compliance with the PCPA through consultations, inspections and investigations focused on three distinct target groups: pesticide companies that manufacture, import and sell products,
French: AR 2.12 : Pratiques de lutte antiparasitaire durables, qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Élaboration et application d’une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: For earlier years, the number of SA recipients was computed as the number of SA beneficiaries multiplied by the province-specific average ratio of cases to beneficiaries for the fiscal years 1980/81 and 1981/82.
French: Pour les années antérieures, le nombre de prestataires de l'aide sociale a été calculé en multipliant le nombre de prestataires par le rapport entre le nombre de cas et le nombre de bénéficiaires dans chaque province pour les exercices 1980-1981 et 1981-1982.
English: Royal New Zealand Navy: BR 862 Royal Navy Magazine and Explosives Regulations are applied to HMNZ ships.
French: Réglementation P95 de l'armée de terre néo-zélandaise sur le stockage unitaire, la manutention et le mouvement des munitions;
English: Neil MacDonald, MD, CM, FRCP, FACP Director of the McGill Cancer Nutrition and Rehabilitation Group Department of Oncology McGill University Montreal, QC Dr. Neil MacDonald was born in Calgary, Alberta, and earned his undergraduate degree at the University of Toronto and his medical degree at McGill University, completing post-graduate studies at the Royal Victoria Hospital and Memorial Sloan Kettering Cancer Centre.
French: Neil MacDonald, MD, CM, FRCP, FACP Directeur du groupe sur la réadaptation et la nutrition des patients cancéreux Département d'oncologie Université McGill Montréal, QC Le Dr Neil MacDonald est né à Calgary en Alberta. Il a obtenu un diplôme de premier cycle à l'Université de Toronto et un doctorat en médecine à l'Université McGill.
English: The applicants are shipping companies which participated in the Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement ('FETTCSA‘ or the 'FETTCSA agreement‘).
French: Les requérantes sont des compagnies maritimes qui ont participé au Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (ci-après le «FETTCSA» ou l'«accord FETTCSA»).
English: 0.08 The sixth paragraph stresses the benefits of the protection of broadcasting organizations to other rightholders.
French: 0.08 Le sixième alinéa souligne les avantages que présente la protection des organismes de radiodiffusion pour d’autres titulaires de droits.
English: (a) It sets as its objective the elimination of all types of discrimination existing in the country in order to enable individuals forming part of an indigenous culture to express that culture in full freedom;
French: a) Elle fixe comme objectif de la législation l'abolition de tout type de discrimination existant dans le pays pour permettre aux personnes qui appartiennent à une culture originaire de s'en faire les porte-parole en toute liberté.
English: Moreover, organisations active in policy making or planning rather than in direct service delivery also need to take diversity seriously.
French: Par ailleurs, les organisations qui s’occupent d’élaboration des politiques ou de planification plutôt que de la fourniture directe de services doivent également prendre la diversité au sérieux.
English: This is precisely why an action was launched, which offers such a black Google homepage.
French: C'est précisément pourquoi une action a été lancé, qui offre une telle page d'accueil Google en noir.
English: (1) Processed fish shall be stored in locations designated in the quality management program in order to preserve its quality and safety.
French: (1) Le poisson transformé doit être entreposé aux endroits indiqués dans le programme de gestion de la qualité pour conserver sa qualité et son innocuité.
English: • Leading organizational change that maximizes results across the Public Service 
French: • Mener un changement organisationnel qui optimise les résultats à travers la fonction publique
English: There are no consultative bodies, nor immigrants' associations.
French: Il n'y a pas non plus d'organes consultatifs, ni d'associations d'immigrés.
English: Beware of strong seas and undertows and take note of warning signs on beaches.
French: Près de la mer, méfiez-vous des vagues et l’agitation de la mer ainsi que des courants de fond, et respectez les mises en garde affichées sur les plages.
English: The OECD has decided to publish the paper as a model for inter-country comparisons and in addition, Australia has expressed interest in extending the study to include their national accounts.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décidé de publier l'étude comme modèle pour les comparaisons internationales. De plus, l'Australie a démontré de l'intérêt à l'élargir afin d'y inclure ses comptes nationaux.
English: Quorum in Sub-Com.
French: Quorum en Commission > Règlement, art.
English: Stanley, George Francis Gillman Table of Contents
French: Stanley, George Francis Gillman Table des MatiÃ¨res
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter because: – – Roma families have insufficient legal protection; equal treatment of nationals of other States party in the payment of family benefits is not ensured because the length of residence requirement is excessive.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la protection juridique des familles roms reste toujours insuffisante ; l’égalité de traitement en matière de versement des prestations familiales n’est pas garantie en raison d’une condition de durée de résidence excessive.
English: I also attended your meetings in Cancún. I never called Cancún a setback; it was, for me, a wake up call.
French: Il s’agit là d’un surplus démocratique, et non d’un déﬁcit.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.1.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.6-1.
English: Three plutons from the "younger" suite yielded ages of , 1059 ± 2, and 1056 ± 2 Ma.
French: Un granite mégacristallin appartenant à la « plus vieille » suite AMCG a fourni un âge sur zircon de . Trois plutons de la suite « la plus jeune » ont procuré des âges de , 1059 ± 2 et 1056 ± 2 Ma.
English: These fishes are highly sought after for their very high contents in essential omega oils that are so beneficial for our health.
French: Ces poissons sont très recherchés pour leur teneur très élevé en huiles essentielles Omega qui sont si bonnes pour la santé.
English: Tourist guide with information to make your travel.
French: Guide touristique de l'information afin de rendre votre Voyage.
English: The CBP’s primary consideration in making the selection was to procure a helicopter that was technically compliant with its mission requirements: to provide low-level surveillance and security patrol of U.S. borders and to detect and apprehend persons either trying to illegally enter the United States or conduct illegal activity along U.S. borders.
French: The CBP’s primary consideration in making the selection was to procure a helicopter that was technically compliant with its mission requirements: to provide low-level surveillance and security patrol of U.S. borders and to detect and apprehend persons either trying to illegally enter the United States or conduct illegal activity along U.S.
English: Welcome to Hefti Sports – the Leysin specialist for all your ski rental equipment and purchases of technical gear and sports wear. Winter and summer alike, we strive to offer you the best service available out there.
French: Bienvenue chez Hefti Sports – le spécialiste à Leysin pour tous vos besoins en équipement de location ainsi que pour l’achat de votre matériel technique et confection.
English: For example, it is envisaged that one institute would focus on aging, one on child and maternal health, one on cancer and developmental biology, and another on women's health.
French: Par exemple, le réseau pourrait réunir des instituts sur le vieillissement, sur la pédiatrie et la santé des mères, sur le cancer et la biologie de la croissance et sur la santé des femmes.
English: Navigating the system Informal caregivers need information about navigating the health care system: learning who does what and how to access services.
French: Utilisation du système Les aidants naturels ont besoin d'information à propos de l'utilisation du système de soins de santé : savoir qui fait quoi et comment accéd er aux services.
English: Once an elector's application for registration and special ballot has been accepted, the elector may only vote under this Division.
French: Une fois sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial approuvée, l'électeur ne peut voter qu'en vertu de la présente section.
English: OIOS resident audits identified significant deficiencies in the UNTAET inventory records and reports, inadequate accountability for assets, the absence of prescribed monthly checks of asset records and planned inventories.
French: En vérifiant les comptes de l'ATNUTO, les auditeurs résidents du BSCI ont découvert de graves lacunes dans la tenue des livres et rapports d'inventaire; ils ont relevé des inexactitudes dans la comptabilité des actifs et noté que le pointage mensuel des comptes n'avait pas été effectué non plus que les inventaires prévus.
English: In addition to the immunities and privileges specified in section 18, the Executive Secretary of the Egmont Group's permanent secretariat, together with the members of his or her family forming part of his or her household, will be granted privileges and immunities comparable to those accorded to diplomatic agents and the members of their families forming part of their households under the Vienna Convention.
French: Outre les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'Organisation en vertu du paragraphe 18 de l'article V de la Convention de l'ONU, le secrétaire exécutif du secrétariat permanent de l'Organisation et les membres de sa famille faisant partie de son ménage bénéficieront, au Canada, des privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient respectivement les agents diplomatiques et, le cas échéant, les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, en vertu de la Convention de Vienne.
English: The circular states that the promoter determines whether the EAP will help further the beneficiary's education and whether it is reasonable.
French: La circulaire précise que c'est le promoteur qui détermine si le PAE permet au bénéficiaire de poursuivre sa formation et s'il est raisonnable.
English: They understand the concepts of morning, afternoon, night, day, later, after, during, tomorrow, yesterday and today.
French: Ils comprennent, par exemple, les notions de matin, d'après-midi, de soir, de tard, d'après, de pendant, de demain, d'hier et d'aujourd'hui.
English: 18-5-5 The vertical pipe sections and the connections for discharge must be fitted with taps for sampling purposes.
French: 18-5.5 Les sections de canalisation verticales et les raccords pour la vidange doivent être munis de robinets pour le prélèvement d'échantillons.
English: Standard dissemination and exploitation measures may have the same format of visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than its Activity and objectives.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur ses activités et ses objectifs.
English: Lists of works prohibited for young persons and of the factors dangerous and hazardous to their health were compiled in observance of Article 7 of the Directive 94/33 EC.
French: La liste des activités interdites et la liste des facteurs de risque liés à certaines activités ont été établies en application de l'article 7 de la Directive 94/33/CE.
English: Notes  A tentative list of “concerned” countries by agenda item will be prepared by the secretariat for consideration by the Bureau.
French: Une liste provisoire de pays «concernés» par point de l'ordre du jour sera établie par le secrétariat et soumise à l'examen du Bureau.
English: In two of the matters, the respective carriers ﬁled applications pursuant to Section 162.1 of the Canada Transportation Act requesting an order that the matter not be referred to FOA or in the alternative, if the request was referred, that the arbitration be discontinued or the decision of the arbitrator be set aside.
French: Dans deux des cas, les transporteurs ont respectivement déposé des demandes en vertu de l’article 162.1 de la Loi sur les transports au Canada sollicitant une ordonnance aﬁn que le dossier ne soit pas traité en arbitrage ou encore, s’il l’était, que l’arbitrage soit suspendu ou que la décision de l’arbitre soit annulée.
English: HRW stated that the counter-insurgency practices adopted by the authorities of Ingushetia involve extra-judicial executions, unlawful, abduction-style detentions, and torture and cruel or degrading treatment.
French: HRW affirme que les pratiques anti-insurrectionnelles adoptées par les autorités d'Ingouchie comprennent des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires ou précédées d'un enlèvement, des actes de torture et des traitements cruels ou dégradants.
English: He reported on the adoption in 2002 of a comprehensive action plan to eliminate domestic and sexual violence and outlined measures carried out in accordance with that action plan.
French: Il a signalé l'adoption en 2002 d'un plan d'action global pour éliminer la violence dans la famille et la violence sexuelle, et il a indiqué les mesures prises en application de ce plan.
English: 401 Accounting and Audit Services $73,140.00 2006-08-28 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,776.00 2006-08-30 MARCIL LAVALLÃ‰E 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.86 2006-08-07 Anjana Dooling 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-08-30 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,394.58 2006-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,016.40 2006-09-01 StÃ©phane Charest 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $12,720.00 2006-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,185.08 2006-09-01 GOOGLE INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 73 140.00 $ 2006-08-28 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 776.00 $ 2006-08-30 MARCIL LAVALLÃ‰E 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 995.86 $ 2006-08-07 Anjana Dooling 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-08-30 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 394.58 $ 2006-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 016.40 $ 2006-09-01 StÃ©phane Charest 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 720.00 $ 2006-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 185.08 $ 2006-09-01 GOOGLE INC.
English: Results indicate that people are moderately satisfied with the quality of service or information they received in their most recent request to the Government of Canada.
French: Les résultats indiquent que les gens sont modérément satisfaits de la qualité des services ou de l'information qu'ils ont reçus lors de leur plus récente demande auprès du gouvernement du Canada.
English: Local Primary Care Initiatives (LPCI) are a formal arrangement between a group of physicians and their regional health authority committed to providing a required list of primary care services to a defined population of patients in a region.
French: Les initiatives locales de soins de santé primaires consistent en une entente conclue entre un groupe de médecins et leur régie régionale de la santé, en vertu de laquelle ils s'engagent à assurer une liste requise de services de soins primaires à une population déterminée d'une région.
English: Decision OEWG-V/6: Synergies
French: Décision OEWG-V/6 : Synergies
English: Public Works and Government Services-Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada
English: 5 out of 14 Genomics operating grants (4 new and one renewal) were approved, valued at $550,000 in 2000-2001.
French: 5 subventions de fonctionnement en génomique sur 14 (4 nouvelles demandes et un renouvellement) ont été, pour une valeur de 570 000 $ en 2000-2001.
English: I am enrolled in a Canadian university Document(s) 1 of 2
French: Je suis inscrit(e) dans une université canadienne Document(s) 1 de 2
English: The same analysis occurs with the notion of anonymity.
French: La même analyse vaut pour la notion d'anonymat.
English: In addition to engaging the business community, the Global Compact Office, through collaboration with numerous United Nations entities, including the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations System Staff College, has exercised leadership in strengthening relations with the private sector, in accordance with its mandate from the General Assembly.
French: Outre qu'il mobilise les milieux d'affaires, le Bureau du Pacte mondial, par le biais de sa collaboration avec de nombreux organismes des Nations Unies, et notamment du FNUPI et de l'École des cadres du système des Nations Unies, joue un rôle moteur dans l'approfondissement des relations avec le secteur privé, conformément à la mission que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: UNRWA headquarters provide operational and support services to the primary operations of the organization.
French: Le siège de l'Office fournit des services opérationnels et d'appui aux activités essentielles de l'organisation.
English: • Partnerships in Health Services Innovation (PHSI)  (integrated and EGKT) CIHR
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) (AC intégrée et AC à la fin d'une subvention)
English: The mobile lab can also be used within Canada when laboratory support is needed in remote areas.
French: Le laboratoire mobile peut également être utilisé au Canada lorsqu'un soutien de laboratoire est nécessaire à un emplacement donné.
English: Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
French: Souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour réduire la volatilité excessive des cours des produits de base, en particulier en aidant les producteurs, notamment les petits producteurs, à gérer les risques;
English: Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.
French: Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.
English: It is vitally important that we do not lose sight of our goal: the freedom to live our lives according to our own conceptions.
French: Il est absolument crucial que nous ne perdions pas de vue notre objectif: la liberté de vivre nos vies selon nos propres conceptions.
English: " A fellow with a wooden leg comes up before him, the staff surgeon again says Al--"And then," Kat raises his voice, "the fellow says to him: 'I already have a wooden leg, but when I go back again and they shoot off my head, then I will get a wooden head made and become a staff surgeon'. " This answer tickles us all immensely.
French: des heures qu'il nous est encore donné de vivre.
English: In general, delegations expressed support for them.
French: Dans l'ensemble, les délégations les ont appuyés.
English: The Constitutional Law enacted after Angola became independent was revised twice for the purpose of establishing the constitutional premises necessary to install multiparty democracy, increase the recognition and guarantees of the fundamental rights and freedoms of the citizens, as well as the constitutional recognition of the basic principles of the market economy.
French: La Loi constitutionnelle promulguée après l'indépendance de l'Angola a été révisée deux fois afin de jeter les bases constitutionnelles nécessaires à l'instauration d'une démocratie multipartite, de mieux reconnaître et garantir les droits et les libertés fondamentales des citoyens, et d'inscrire dans la Constitution les principes essentiels de l'économie de marché.
English: India, in cooperation with the Ministry of Human Resource Development, the Indian Institute of Technology – Bombay, and the Indian Institute of Science; Zimbabwe, in cooperation with the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) for its Member States; and, Cameroon, for the sub-region of Central Africa.
French: A/41/3 page 52 des points essentiels a été conçu et élaboré en français, anglais et espagnol et distribué aux États membres intéressés.
English: The settings are repeated throughout the program.
French: Les paramètres sont répercutés sur l’ensemble du programme.
English: The experience of working together on practical tasks to fight spam proved to be a very effective way of breaking down these kinds of barriers.
French: Les travaux pratiques effectués en commun se sont avérés un moyen très efficace d'éliminer ces obstacles.
English: I am not saying that this is good enough.
French: Je ne dis pas que c’est suffisant.
English: However, better market access and an end to distorting first-world subsidies are not going to transform business by themselves.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, il faut également apporter de grandes améliorations à l'environnement institutionnel des pays en développement.
English: Mrs. Blasutti pursued her goals energetically and went to great lengths to ensure that the values and concepts of Toastmasters were adhered to in both groups.
French: Mme Blasutti a poursuivi énergiquement ses objectifs et n’a ménagé aucun effort pour s’assurer que les membres des deux groupes adhéraient aux valeurs et aux concepts des Toastmasters.
English: Today, the main building with its bright red paint presents a magnificent sight.
French: » Il nous apprend donc que le nom de sa troupe de ménétriers est le Hongu-cho Kataribe no Kai, et que battre la campagne avec les touristes est excellent pour sa santé.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: Contact Address E-Mail: john.devine@cls.glasgow.gov.uk Phone: 0141 554 0217
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john.devine@cls.glasgow.gov.uk Téléphone: 0141 554 0217
English: However, due to the predominance of health/behavioural problems related to the misuse of alcohol and the specific techniques required for the identification and treatment of alcoholism, the principles and procedures outlined herein for application by departments, are directed mainly toward that illness.
French: Cependant, étant donné la gravité particulière es problèmes de santé et de comportement causés par une consommation abusive d'alcool, et vu la nécessité de méthodes spéciales permettant de déceler l'alcoolisme, c'est à cette maladie surtout que nous songeons en proposant aux ministères les principes et les procédures énoncés ici.