ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deutsche Post demanded from GZS payment of internal postal charges of DEM 623 984.
French: La Deutsche Post a réclamé à la GZS, au titre des taxes intérieures, le paiement d'une somme de 623 984 DEM.
English: States, regional groups and international organizations in a position to do so should provide assistance to those who have identified gaps in their capacities - be it in their legal framework, their implementation and enforcement structures, and/or their personnel and equipment - to implement fully their NPT nonproliferation obligations.
French: Les États, les groupes régionaux et les organisations internationales en mesure de le faire devraient fournir une assistance à ceux qui ont découvert des lacunes dans leur capacité − qu'il s'agisse de leur cadre juridique, de leur structure de mise en œuvre et d'application et/ou de leur personnel et de leurs équipements − de s'acquitter pleinement des obligations en matière de non-prolifération qui leur incombent en vertu du TNP.
English: The debate on the directive within the Council is encountering obvious difficulties because the matter is so broad and sensitive.
French: L'examen de la directive dans le cadre des instances du Conseil avance péniblement, en raison de l'ampleur et de la complexité du sujet traité.
English: Another one is the statistical bureau in The Netherlands (Central Bureau for Statistics).
French: L’autre source est le Bureau des statistiques des Pays-Bas (Bureau central des statistiques - CBS).
English: Footnote 2 When the amendments to the CBCA were retabled as Bill S-11, a new provision was included to allow dissident proxy solicitation to 15 or fewer shareholders.
French: Référence 2 Lorsque les modifications à la LCSA ont été déposées à nouveau sous le titre de Projet de loi S-11, on a ajouté une nouvelle disposition permettant à un dissident de solliciter des procurations auprès de 15 actionnaires ou moins.
English: Stressful of course, but the experience was worth its weight in gold.
French: Bien sûr, cette expérience est stressante, mais elle vaut son pesant d’or.
English: This is an exciting time for IGH.
French: L'ISFH connaît une période très stimulante.
English: Moreover, since our national independence more than five decades ago, Sudanese women have had pioneering roles in, and have made contributions to, all aspects of Sudanese political, economic, social and cultural life.
French: De plus, depuis notre indépendance nationale il y a plus de cinq décennies, les femmes soudanaises ont joué des rôles pionniers et apporté des contributions, dans tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle du Soudan.
English: When regulating by agency, there are several models for institutional arrangements, including regulation by ministry/ministry plus advisory body; competition agency/specialist law-court; general courts; contract monitoring/enforcement agency or other quasi-regulatory agency; or independent regulators.
French: Dans la réglementation par un organisme, il existe plusieurs modèles d'appareil institutionnel: ministère/ministère doublé d'un organisme consultatif; organisme de surveillance de la concurrence/tribunal spécialisé; tribunaux généraux; organisme de surveillance des contrats/de répression ou autre instance quasi régulatoire; organisme de réglementation indépendant.
English: The Review Branch selected four research centres for examination out of nineteen sites across the country.
French: La Direction générale de l’examen des programmes a choisi pour l’exercice quatre centres de recherche parmi les 19 établis au Canada.
English: A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
French: Une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel;
English:    Mr President, I would thank you particularly for the words of support and solidarity that you addressed to the Netherlands a moment ago on behalf of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais particulièrement vous remercier pour les mots de soutien et de solidarité que vous avez adressés aux Pays-Bas il y a un instant au nom du Parlement européen.
English: The Council did not make such an examination, since it considers that the principle of access to documents applies only to documents as such and not to the information contained in them.
French: Le Conseil n'a pas procédé à un tel examen, car il estime que le principe d'accès aux documents ne s'applique qu'aux documents en tant que tels et non aux éléments d'information qui s'y trouvent.
English: Missile defences, both national missile defence and theatre missile defence, could therefore heighten tensions between major Powers, jeopardize the global strategic balance and turn back the disarmament clock.
French: Les systèmes de défense antimissile, qu'ils soient nationaux ou de théâtre, pourraient donc aggraver les tensions entre les grandes puissances, mettre en danger l'équilibre stratégique mondial et inverser le processus de désarmement.
English: (Structural separation, however, would not be required for non-programming services such as on-line services, home banking and Internet access.)
French: (La séparation structurelle, toutefois, ne serait pas exigée dans le cas de services hors programmation comme les services en direct, les transactions bancaires à domicile et l'accès à Internet.)
English: During a recall of infant formula, the manufacturer shall track progress of the recall and maintain effective control of all returned and remaining quantities of affected lots.
French: Durant un retrait de préparation pour nourrissons, le fabricant doit suivre l’évolution du retrait et effectuer des contrôles efficaces de toutes les quantités retournées et restantes des lots en cause.
English: The pKa limit for observation of proton–proton HNCH spin-spin coupling in N-methylanilines is shown to be related to the strength of added H-bond electron donors so that Ph3PO, Ph3AsO, and F− in particular are useful reagents for resolving this type of coupling.
French: On montre que la limite du pKa pour observer le couplage spin proton–proton du HNCH dans les N-méthylaniline est reliée à la force des liaisons hydrogènes des électrodonneurs ajoutés de sorte que Ph3PO, Ph3AsO et F− en particulier sont des réactifs utiles pour résoudre ce type de couplage.
English: Our organisations have established that although the Togolese authorities seemed to bow to pressure from the EU to free several political prisoners, they managed a selective process, deliberately keeping hundreds of people locked up, including many military personnel, purely for their opinions.
French: Nos organisations ont pu établir que si les autorités togolaises ont procédé sous la pression de l'UE à une libération de plusieurs prisonniers politiques, celle-ci s'est orchestrée de manière sélective laissant délibérément dans les geôles des centaines de personnes dont de nombreux militaires incarcérés uniquement en raison de leurs opinions.
English: There will also be a workshop in a school, concerning the recognition and the importance of intellectual property in its different aspects, in which reference will be made to World Intellectual Property Day. Paraguay - Ministry of Industry and Commerce The Directorate of Intellectual Property, together with other Departments such as the Department of Copyright and Related Rights, will celebrate the Day with festivities and a seminar.
French: • couverture par l'ensemble des médias d'une nouvelle édition du document "The Law on Copyright and Related Rights in the Republic of Uzbekistan" (la législation relative au droit d'auteur et aux droits connexes dans la République d'Ouzbékistan) et organisation d'une conférence de presse sur ce sujet à Tachkent les 25 et 26 avril, avec l'appui du Sénat, du Ministère de la justice, du Ministère de la culture et de l'Union des auteurs, l'accent étant mis sur la nécessité de lutter contre le piratage;
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 4 May 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 mai 2009.
English: Women are actively taking the opportunities to find a job or start a private business.
French: Les femmes s'emploient activement à chercher un emploi ou à créer une entreprise.
English: Special scholarships existed for girls at secondary and university levels.
French: Il existe pour elles des bourses spéciales au niveau secondaire et dans le supérieur.
English: The contested word mark leaves the consumer wholly uncertain as to the nature of the relationship between the place name ‘Munich’ and the expression ‘FinancialServices’.
French: Le signe verbal litigieux laisserait d’ailleurs le consommateur dans l’incertitude totale quant à la nature du rapport entre le terme du lieu « Munich » et l’expression « FinancialServices ».
English: This was its explicit social and political task: to build up the communities within this order, the nations of the modern world and their political expressions, i.e. the sovereign nation states.
French: De sorte que l’espace public a également perdu sa signification normative et sa fonction politique.
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 20-21 March 2001 and 15-16 0ctober 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Balance des paiements, 20 et 21 mars 2001, et 15 et 16 octobre 2001
English: In particular, legislation is needed to encourage and facilitate their work and eliminate restrictions on their activities.
French: Des mesures législatives sont notamment nécessaires pour encourager et faciliter leurs activités ainsi que pour supprimer les restrictions dont celles-ci font l'objet.
English: Debriefing and evaluation Start with a brief review of how the activity went.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par un examen du déroulement de l'activité.
English: Purple loosestrife is now present in this area and expanding.
French: La salicaire pourpre pousse maintenant dans cette rÃ©gion et se propage.
English: Compliance and Enforcement These regulations are enforcement directives by design.
French: Respect et exécution Ces dispositions ont, de par leur conception, valeur de directives.
English: OIOS will present its findings and recommendations in its report to the General Assembly when the investigation is completed (para.
French: Les conclusions et recommandations du BSCI feront l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale lorsque l'enquête sera terminée (par.
English: Countries of the region urge the Global Environment Facility (GEF) to allocate financial resources and establish mechanisms to support national and regional programmes to combat desertification.
French: Les pays de la région prient le Fonds pour l'environnement mondial d'allouer des ressources financières et de créer des mécanismes pour appuyer les programmes nationaux et régionaux visant à lutter contre la désertification.
English: The major problem facing us is what we should do.
French: Le grand problème que nous rencontrons est de savoir ce que nous devons faire.
English: Note: this information may not be available to first persons for patent lists filed on the date of filing of a drug submission, as the submission number for the particular drug submission has not yet been assigned.
French: Remarque : il se peut que les premières personnes ne possèdent pas ces renseignements portant sur les listes de brevets déposées le jour de la soumission d'une présentation de drogue parce que le numéro de présentation pour cette dernière n'a pas encore été assigné.
English: The content and information submitted is entirely under the control and management of the Registrant, Users and of those who contribute it, and in no way shall SNC-Lavalin or its employees, agents or partners be responsible or accountable for information contributed.
French: Le contrôle et la gestion des renseignements fournis relèvent de l'entière responsabilité du Déclarant, de ses Utilisateurs et des personnes qui les soumettent. La responsabilité de SNC-Lavalin, de ses employés, de ses agents ou de ses partenaires ne saurait en aucun cas être engagée quant à l'information fournie.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Why are delivery costs included in service standards? Principles for costing service delivery How can cost information be communicated?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Motifs justifiant l'intégration des coûts aux normes de service Principes de l'établissement du coût de la prestation des services Façon de communiquer les données sur les coûts ?
English: Appendix 1 provides a summary of the testing parameters that should be considered when establishing the finished product release specifications for the various types of aqueous solutions (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic, nasal, inhalation, injection).
French: L’annexe 1 fournit un résumé des paramètres d’épreuve qui devraient être considérés au moment de l’établissement des spécifications de libération du produit fini pour les divers types de solutions aqueuses (p. ex., orales, topiques, ophtalmiques, otiques, nasales, inhalation, injectables).
English: It published the 1997 and 1998 Yearbooks in the two official languages of the Tribunal and organized the publication, by Kluwer Law International, of the first two volumes (1994-1995) of the Judicial Reports, the only official compilation of the Tribunal's indictments, decisions and judgements.
French: Il a publié les annuaires de 1997 et 1998 dans les deux langues officielles du Tribunal et a organisé la publication, par Kluwer Law International, des deux premiers volumes (1994 et 1995) d'une série de recueils judiciaires, qui constituent la seule version officielle des actes d'accusation, décisions et jugements du Tribunal.
English: DFAIT uses revenue from user fees to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Le MAECI utilise les recettes tirées des frais de participation pour couvrir les coûts marginaux encourus pour l’appui au programme dans les missions à l’étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail; pour faire en sorte que plus de jeunes participent au programme en élargissant celui-ci à des pays où la participation est minime pour l’instant et en répondant à des demandes d’échanges plus nombreux dans des pays qui y participent actuellement; et pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en en faisant une meilleure promotion au Canada.
English: It should also inform the Committee concerning the implementation of the right of self-determination for the population of the Faeroe Islands (article 1 of the Covenant).
French: Il devrait également informer le Comité de la mise en application du droit de la population des îles Féroé à disposer d'elle-même (art.  1er du Pacte).
English: We have prepared a country report on these matters, which will be distributed in due course.
French: Le taux de fréquentation scolaire des femmes aux divers niveaux est d'environ 50 %.
English: Contributing to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and building capacity in partnership with others. Department(s) Specific:
French: Contribuer à construire, à rénover ou à améliorer l'infrastructure publique et à accroître la capacité dans ce domaine en partenariat. Particulier au ministère(s):
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Information and Technology Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Normes de l'information et de la technologie Liens institutionnels
English: This revised version will include changes to the evidence requirements, labelling requirements, and maximum potency (ceiling of dilution) for homeopathic products with claims.
French: Ce document comprendra les modifications concernant les exigences sur les preuves à fournir, l'étiquetage ainsi que le taux de dilution maximal des produits homéopathiques accompagnés d'allégations.
English: Countries with dynamic, comprehensive national human resources development strategies
French: Pays aux stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines dynamiques et détaillées
English: The coalition guidelines state that the Government of Israel “will strive to shape the permanent borders of the State of Israel” and that it
French: Sa ligne directrice consiste, notamment, à œuvrer à dessiner les frontières permanentes d'Israël et à
English: - to strengthen the efforts of the United Nations system in promoting development.
French: - Renforcer l'action du système des Nations Unies dans la promotion du développement;
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Employment was the key for creating wealth and distributing it equitably.
French: L'emploi est l'élément essentiel de la création de la richesse et de sa répartition équitable.
English: What sort of growth?
French: De quel type de développement s&#x02BC;agit-il donc?
English: . (EL) When it signs the Euro-Mediterranean Agreement with Egypt, the Council must emphasise the need to protect Community nationals who fall victim to the lack of freedom in this country.
French: À l' occasion de l' accord euroméditerranéen conclu avec l' Égypte, le Conseil doit accorder une importance particulière à la protection des ressortissants communautaires qui sont confrontés à un déficit des libertés dans ce pays.
English: "Economies come and go, up and down, booms and bust, but if our kids are educated, there's always something they can do."
French: L'économie connaît des changements d'orientation, des hauts et des bas, des essors et des crises, mais si nos jeunes sont instruits, ils pourront toujours se débrouiller.
English: In fact, a duality of regimes would lead to a very paradoxical situation, especially in a company with many shareholders in many different countries.
French: En effet, la dualité de régimes aboutirait à une situation véritablement paradoxale, particulièrement dans une société ayant des actionnaires nombreux et répandus dans plusieurs pays.
English: Our appeal to all partners is to follow this path and not to do otherwise.
French: L'appel que nous lançons aux partenaires est de suivre cette voie et de ne pas s'en écarter.
English: Some aspects of program implementation that did not work as well include:
French: Parmi les aspects de la mise en œuvre qui n’ont pas fonctionné, mentionnons :
English: Minority participation in the parliamentary process may be promoted by several means which are related to the electoral process (including reserved seats in parliament), to political parties and to arrangements within parliaments.
French: La participation des minorités à la vie parlementaire peut être favorisée par différents moyens : élections (y compris par la réservation de sièges au Parlement), représentation dans les partis politiques et dispositions prises au sein des parlements.
English: - use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French: - usage chez les patients immunodéprimés dont les muqueuses risquent de se détériorer.
English: Mohawks eventually voluntarily left the barricade in late September.
French: Les gens doivent comprendre que nous sommes faits comme eux.
English: The social and economic reforms carried out in Belarus during the 1990s contributed to the establishment of the elements of a market economy, the creation of a non-State sector and the emergence of new relations in the labour market.
French: Les réformes économiques et sociales entreprises au Bélarus pendant les années 90 ont permis de mettre en place les éléments de l'économie du marché, de créer un secteur privé et d'instaurer des relations nouvelles sur le marché du travail.
English: Reaction of 35 and 39 with NaCN in warm hexamethylphosphoramide afforded the dinitriles 37 and 40, both of which, upon treatment with t-BuOK in refluxing t-BuOH, produced the sameenaminonitrile 41.
French: La réaction des composés 35 et 39 avec du NaCN dans de l'hexaméthylphosphoramide à chaud conduit aux dinitriles 37 et 40 qui, par traitement avec du tert-BuOK dans du tert-BuOH au reflux, conduisent tous les deux à la même ènaminonitrile 41.
English: Despite the fact that it contains some positive points, it does not clearly state the obvious, by which I mean a clear declaration that, unless there is immediate recognition of the Republic of Cyprus, negotiations for Turkey's accession to the EU will not start.
French: Si celle-ci contient certains points positifs, elle omet de mentionner clairement l’évidence, à savoir que les négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union ne commenceront pas en l’absence de reconnaissance immédiate de la République de Chypre.
English: Mandarin) root cells was followed for periods up to 4 min at pH 5.5 in the presence of a 10 μM concentration of other amino compounds.
French: Mandarin), l'absorption par les cellules d'arginine, de glutamate et d'alanine marqués au 14C et à la concentration de 1 μM a été suivie pendant des périodes allant jusqu'à 4 min à pH 5.5, en présence d'autres composés aminés à une concentration de 10 μM.
English: A trained Home Health Aide who supports the diabetes program as "The eyes and ears of program" by maintaining very close contact with the clients.
French: Une aide en hygiène familiale formée assure un soutien au programme pour diabétiques; elle est reconnue comme « les yeux et les oreilles du programme » et demeure en communication très étroite avec les clients.
English: La Convencion Americana sobre Derechos Humanos: Problemas Escogidos, 2 Mundo Nuevo (Venezuela) 40 (1979).
French: « La Convención Americana sobre Derechos Humanos: Problemas Escogidos », 2 Mundo Nuevo (Venezuela) 40 (1979).
English: Funded by Health Canada, the research was carried out by the Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Cette recherche, subventionnée par Santé Canada, a été effectuée par le Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) à Dalhousie University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: This higher amount constituted extrabilling under the CHA.
French: Ce montant, qui était trop élevé, constituait une surfacturation en vertu de la Loi.
English: Europeans to enjoy new culinary delights as plans get underway to put innovative ingredients onto supermarket shelves and into European cuisine.
French: La mise sur le marché d'ingrédients novateurs devrait permettre aux Européens d'élargir leur palette gustative.
English: The Tribunal has no doubt that the assignment of property and assets was a bona fide business arrangement and that the complainant has a legitimate commercial interest in pursuing the complaint.
French: Le Tribunal ne doute pas que la cession des biens et éléments d’actif était un arrangement commercial véritable et que le plaignant a un intérêt commercial légitime dans la plainte.
English: Over the centuries, attempts to reconcile these differences have been expressed through alliances, treaties and legislation.
French: Au fil des siècles, on a tenté de résoudre ces différences par des alliances, des traités et des lois.