ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unanimity is denying us the progress we would like to make, but once we have cleared this hurdle, we will be able to make a comprehensive proposal other than what is a purely technical matter dealt with this evening by way of this proposal.
French: La question de l'unanimité nous empêche de progresser au rythme où nous le souhaitons, mais une fois cet obstacle surmonté, nous serons à même de présenter une proposition exhaustive qui se démarquera des problèmes purement techniques dont nous avons traité ce soir.
English: Furthermore, the emergence of new internationally active actors, such as China, had an impact on the international trading scene in 2003, and this may have taken away some of the market share of Quebec goods.
French: En outre, l’apparition de nouveaux acteurs sur le marché international, telle la Chine, a eu une incidence sur le commerce international en 2003 et pourrait avoir emporté une partie du marché des biens du Québec.
English: As noted in Canada’s general comments, achieving consensus on the objective of protecting TCEs could help to define the subject matter that is to be protected and assist with terminological clarity. Some of the issues that the IGC needs to address in detail are what is meant by "traditional" and clarity as to which persons or entities fall within the scope of the term "communities".
French: Nous estimons que cette approche est bénéfique, compte tenu en particulier de l’étude actuelle de l’OMPI sur i) le rôle des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales en regard des savoirs traditionnels (ST) de ces communautés, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles (ECT)/expressions du folklore, et ii) la relation entre les lois et protocoles coutumiers et le système de la propriété intellectuelle (PI).
English: The main determining factor in a child's ability to attend school at that level is the parents' economic well-being as some parents cannot afford to pay the compulsory school fees.
French: Le facteur déterminant de la capacité de l'enfant à fréquenter l'école réside dans le bien-être économique des parents, certains parents n'étant pas en mesure de payer les droits de scolarité obligatoires.
English: These included training to support new Service Canada service offerings including pleasure craft licensing and the Universal Child Care Benefit as well as courses and orientation programs provided by Service Canada regions.
French: Service Canada a aussi donné des cours spécialisés à ses gestionnaires et employés, notamment des cours portant sur ses nouveaux services, comme les permis d'embarcation de plaisance et la Prestation universelle pour la garde d'enfants, de même que les cours et les programmes d'orientation offerts par les régions.
English: Journal of business law (London) 28-47, January 2005.
French: Journal of business law (Londres) 28-47, janvier 2005.
English: In this case, the opinion of the parents of the minor, of the guardianship authority and of health organizations will be heard during the court procedure.
French: Dans pareille éventualité, les opinions des parents du mineur, de l'autorité des tutelles et des organismes de santé sont recueillies dans le cadre de cette procédure.
English: The political pressure alone that this report will exert will be so strong that we really can safely assume that the remaining deficits will be dealt with by then.
French: La pression politique exercée par ce seul rapport sera telle que nous pensons que, d'ici là, les déficits encore existants auront été comblés.
English: Ministries took actions to respond to the reports' recommendations.
French: Les ministères ont pris des mesures pour tenir compte des recommandations du rapport.
English: In view of that reality, the international community must impose sufficient pressure on the Israeli Government to halt the practice of violence, which violates all international laws and norms, to put an end to its occupation of those territories and to withdraw to the boundaries of 4 June 1967.
French: Compte tenu de cette réalité, la communauté internationale doit exercer suffisamment de pressions sur le Gouvernement israélien pour qu'il cesse de commettre des actes de violence qui enfreignent toutes les lois et les normes internationales, qu'il mette un terme à l'occupation de ces territoires et qu'il se retire derrière les frontières du 4 juin 1967.
English: On behalf of our colleagues let me after the event thank all those who played a constructive part in the work, including of course our rapporteur, Mr White, but also the Commission, which has showed signs of flexibility.
French: Au nom de mes collègues, je souhaiterais remercier aujourd'hui tous ceux qui ont collaboré de manière constructive à ce travail, naturellement notre rapporteur, M. White, mais aussi la Commission, pour son action tangible.
English: The proposal was rejected by a roll-call vote of 8 to 6, with 5 abstentions.
French: Le Comité rejette la proposition par 8 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote par appel nominal).
English: And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.
French: C'est pourquoi nous en sommes arrivés à la conclusion d'hier matin.
English: Discretionary verifications may be commissioned only by CAG, and will be performed on a timely and prompt basis so as to lessen potential risks to the Crown.
French: Ce dernier est le seul à pouvoir demander la vérification discrétionnaire, qui est effectuée le plus rapidement possible afin de réduire au minimum les risques éventuels pour l'État.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (i) (Regulation (EC) No 1592/2002) (i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer; (i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity available to the public and performed under a contract between an operator and a customer;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2, b) Article 3, point i) (règlement (CE) n° 1592/2002) i) "opération commerciale": toute activité aéronautique rémunérée couverte par un contrat conclu entre un opérateur et un client, dans laquelle le client n'est pas, directement ou indirectement, le propriétaire des aéronefs utilisés aux fins de l'exécution du contrat et dans laquelle AM\635549FR.doc 5/42
English: A new basic 100-hour training programme was developed to train the newly created National Police Force.
French: Un nouveau programme de formation de base de 100 heures a été élaboré afin de former les agents des nouvelles forces nationales de police.
English: In April 1951, the Order votes to fund the microfilming of irreplaceable documents from the Vatican Library, some dating to the pre-Christian era.
French: Avril 1951: les Chevaliers votent pour la conservation sur microfilm de documents irremplaçables de la Bibliothèque du Vatican, certains remontant avant l’ère chrétienne et qui seront déposés à la bibliothèque de l’université de St. Louis, au Missouri.
English: should be avoided for this and other reasons to be discussed.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison, et d’autres raisons abordées plus loin dans ce rapport, qu’il est recommandé d’éviter de conduire à haute vitesse un véhicule motorisé qui risquerait d’assourdir le craquement de la glace.
English: (1) Exchange of data and information on a regular basis is the first step for cooperation among aquifer States.
French: 1) L'échange régulier de données et d'informations est la première étape de la coopération entre États de l'aquifère.
English: The Commission's recent actions on protecting the environment in the Rospuda River Valley, when no such vote took place concerning building a gas pipeline under the Baltic Sea, shows how selective, how non-cohesive and inconsistent these actions are.
French: Les actions entreprises récemment par la Commission dans le cadre de la protection environnementale dans la vallée de la Rospuda, alors qu'aucun vote de ce type n'a eu lieu pour la construction d'un gazoduc sous la mer Baltique, démontrent à quel point ces mesures sont sélectives et manquent de cohésion et de logique.
English: As you can imagine, the tragic events of September 11th changed the face of national security for both Canada and the US and, as a result, an even greater emphasis on border integrity developed.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont modifié le paysage de la sécurité nationale tant au Canada qu’aux États-Unis, suscitant par le fait même un intérêt accru pour l’intégrité des frontières.
English: ICCD/COP(3)/17 Establishment Implementation of the Convention - Consideration of additional procedures and/or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: ICCD/COP(3)/17 Mise en œuvre de la Convention - Étude de procédures et de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention
English: MAPS provides an opportunity for birders interested in banding to focus their efforts in a conservation program.
French: Le relevé sert aussi à recueillir des données sur les pics.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada selon le RPP.
English: The highest observed ratio of longest to shortest spine scale on individual cells was 2.3:1.
French: Le rapport le plus élevé de la plus longue à la plus courte écaille d'épine que nous avons observé sur des cellules individuelles était de 2,3 : 1.
English: Pursuant to section 34 of SIMA, the Tribunal must provide advice as to whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury. [5] Upon reviewing the evidence before the Deputy Minister in this case, the Tribunal observes an apparent correlation between several of the injury indicators and the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage [5] . Après avoir examiné les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre dans la présente cause, le Tribunal note une corrélation apparente entre plusieurs des indicateurs de dommage et le dumping ainsi que le subventionnement des marchandises en question.
English: 6) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (art.
French: 6) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (art.
English: The total points for each position is the sum of the point-ratings of each factor.
French: Le total des points accordés à chaque emploi s'obtient par l'addition des valeurs numériques attribuées à chacun des facteurs.
English: • promote transparency and public participation in the development of environmental laws and policies.
French: • encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration de la législation de l'environnement et des politiques environnementales.
English: Forrest, Lois C., Self-employed, 5 Hammersmith Avenue, Toronto M4E 2W3 Bramalea—Gore—Malton:
French: Forrest, Lois C., travailleuse autonome, 5, avenue Hammersmith, Toronto M4E 2W3 Bramalea—Gore—Malton :
English: Workshops on best business practices in financial management.
French: Ateliers sur les meilleures pratiques d’affaires visant la gestion financière.
English: A precious help can be given by a suitable education to true friendship, following the image of the bonds of fraternal affection which Christ himself lived on earth (cf.
French: Une aide précieuse peut être apportée par une éducation adaptée à la véritable amitié, à l'image des liens de fraternelle affection que le Christ lui-même a vécus pendant son existence (cf.
English: Scope of the new system of administration of justice
French: Champ de compétence du nouveau système d'administration de la justice
English: He was therefore unprepared and did not pass.
French: Comme il n'était pas préparé à l'examen, il a échoué.
English: Warden Planting Eastern White Pine, La Mauricie National Park of Canada © Parks Canada:
French: Activités de programme 7 et 8 :
English: Further, the NCP specifically addresses vulnerable communities affected by POPs in Canada.
French: Le Programme vise plus particulièrement les communautés vulnérables du Canada qui subissent les effets des POP.
English: Sometimes children express their feelings through their behaviour because this is the only way they know how to tell you how they feel.
French: Les enfants expriment parfois leurs sentiments à travers leur comportement parce que c’est la seule façon qu’ils connaissent pour vous dire comment ils se sentent.
English: There is today an urgent need to intensify the response to the global pandemic of HIV/AIDS.
French: Il devient urgent aujourd'hui d'intensifier la lutte contre la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: If you buy the home with your spouse or common-law partner, or other individuals, each individual can withdraw up to $25,000 from his or her RRSP, provided each of you meet the HBP conditions.
French: Si vous achetez l'habitation avec votre époux ou votre conjoint de fait ou une autre personne, chaque personne peut retirer jusqu'à 25 000 $ de leur REER et chacune doit remplir les conditions dans le cadre du RAP.
English: Mr NEWBURY Christopher Rep EPP/CD Councillor, Wiltshire County Council.
French: M. NEWBURY Christopher Rep PPE/DC Councillor, Wiltshire County Council.
English: Disability and Development - Exchange of views with expert Statement by Dr Feachem, Executive Director of Global Fund for AIDS, Malaria and Tuberculosis - Exchange of views Post-tsunami reconstruction process in South Asia - Exchange of views with civil society representatives from India, Indonesia and Sri Lanka Winning the battle against global climate change DEVE/6/27481 PA - PE360.153v01-00 Draftsperson:
French: Handicap et développement Échange de vues en présence d'experts Déclaration de M. Feachem, directeur général du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - Échange de vues Processus de reconstruction en Asie du Sud après le tsunami - Échange de vues avec des représentants de la société civile de l'Inde, de l'Indonésie et du Sri-Lanka Vaincre le changement climatique planétaire DEVE/6/27481 PA - PE360.153v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 23.
English: It was proposed that the working group undertake the task of forming a focus group to study the feasibility of such a project.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail crée un groupe chargé d'étudier la faisabilité d'un tel projet.
English: The survey was to have been completed in 2003, but we do not have information on whether or not this was done.
French: L’arpentage devait être terminé avant l’année 2003, mais nous ne possédons aucun renseignement attestant que cela a été fait.
English: Cells treated with these analogues early during culture with concanavalin A and then washed in presence of excess natural base could pass normally through the various stages of blast formation (e.g., increased K+ transport, increase in nuclear and cytoplasmic volume, disaggregation of chromatin), but showed a severe inhibition of DNA synthesis when this was measured by [3H]thymidine incorporation at 48 h of culture; this was true irrespective of whether the 6-h pulse with analogue occurred at 0, 12, or 24 h of culture in the presence of mitogen.
French: Les cellules traitées avec ces analogues dans les premières heures d'une culture avec la concanavaline A et lavées ensuite en présence d'un excès de bases naturelles sont capables de franchir normalement les étapes de la formation des blastes (p. ex., transport accru du K+, augmentation du volume nucléaire et cytoplasmique, désagrégation de la chromatine), mais elles montrent une inhibition sévère de la synthèse du DNA quand elle est mesurée par incorporation de la [3H]thymidine après 48 h de culture; ceci reste vrai quelle que soit la période de culture (0, 12 ou 24 h) où les cellules subissent ce traitement de 6 h avec l'analogue en présence du mitogène.
English: The use of foreign drivers in Canada is governed by Canadian immigration regulations and is within the purview of Citizenship and Immigration Canada.
French: L'utilisation de chauffeurs étrangers au Canada est régie par le règlement de l'immigration canadienne et relève de la juridiction de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The selected works will be shown to the audience during the current edition of the “HYPERGONAR” – Fest Corto Reggio Calabria at a date and place which will be communicated later.
French: Les ouvrages sélectionnés seront présentés au public dans le "Cadre de l'édition en cours du Festival du cours métrage en lieu et date qui seront comuniqués successivement.
English: Therefore, the success of many new technologies may depend on other factors than their technical attraction.
French: L'hydrogène peut en effet jouer un rôle important dans des processus de transformation propre de l'énergie, notamment lorsqu'il est associé à des piles à combustible, dont les seuls déchets
English: A comparison of the timeline of the appeals process in the existing and the proposed systems and an accompanying flowchart are shown in annexes II and III to the present report.
French: On a fait figurer dans les annexes II et III du présent rapport les résultats d'une comparaison de la durée de la procédure de recours dans le système existant et selon le système proposé ainsi qu'un diagramme explicatif.
English: REAL ESTATE BROKERS OR SALES REPRESENTATIVES Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a real estate broker or sales representative when you act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les courtiers et les agents immobiliers lorsqu'ils agissent à titre d’agents dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: Therefore, HCBD is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’hexachlorobutadiène n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: and social problems in adulthood.
French: Une autre explication, liée à ce qu’on appelle la sélection sociale et la socialisation (Reed et Rountree, 1997), serait que les adolescents qui ne sont pas satisfaits de leur vie à la maison ou à l’école expriment leur mécontentement à l’égard de leur situation personnelle et de la société en général en ayant des comportements à risque.
English: They use it in their own training and they partner regularly with local, national, and international training providers in the private and public sector. They regularly include the community in the use of technologies through various orientation sessions and other events.
French: La plupart des CCF sont déterminés à atteindre l’objectif, mais la charge de travail des membres du conseil et du personnel ainsi que leurs compétences techniques et leurs intérêts ne permettent généralement pas aux CCF de procéder à des consultations exhaustives et systématiques auprès de la collectivité et de faire participer cette dernière aux processus décisionnels.
English: Accordingly, it must be considered to qualify the names ‘Saiwa’ or ‘Barilla’ which, in designating the producers, preclude all likelihood of confusion on the part of consumers.
French: Il en r ésulte que, dans la marque demandée, le caractère distinctif du signe est dû au terme « Barilla ».
English: With respect to the process for updating the classification, the Expert Group advised that the scope and boundaries of the revision process needed to be clarified, and that further information about the timetable for future updates was required.
French: Le Groupe d'experts a jugé que l'on devait préciser la portée et les limites des tâches à accomplir ainsi que le calendrier prévu pour les futures mises à jour.
English: This house / villa (architect house) of 145 m² (about 1559 ft²), built in 1982,...
French: Saint ANDRÉ DE SEIGNANX, maison de grand standing sur 2 niveaux de 2005 en...
English: It was therefore impossible to reliably assess the impact, at the time, of any additional costs arising from an expanded range of health coverage.
French: Il était par conséquent impossible à l'époque d'évaluer de manière fiable les répercussions des coûts additionnels qui auraient découlé de l'élargissement de la politique.
English: While Health Canada is initially taking a leadership role in establishing the CHN, the ultimate goal is to have an integrated health information service that is jointly developed and managed by many partners.
French: Bien qu'à l'origine, Santé Canada ait joué un rôle prépondérant dans la création du Réseau, l'objectif ultime est de mettre en place un service intégré d'information sur la santé, dont le développement et la gestion relèveront de nombreux partenaires.
English: 0 0 0 250 250 250 Engaging Canadians Contributions to Canadian, international, regional, and developing country institutions, organizations, and agencies, developing country governments, their institutions, organizations, and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations, and agencies in support of development cooperation and development education programs; and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects, and activities.
French: 0 0 0 250 250 250 Engagements des Canadiens Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: However, the condemnation does not go far enough.
French: Cependant, les condamnations ne vont pas assez loin.
English: 6.4 STEERING SYSTEMS A recent analysis of damage to steering systems of ice-going ships has shown that over half the failures have been to rudder stocks, about 20 per cent to the steering gear, and another 20 per cent to items such as pintles and bushings, keys, and bearings.
French: On emploie des garnitures du type axial dans un certain nombre de brise-glace et de navires de cote glace. On en a fait l’essai sur des arbres ayant jusqu’à 160 cm de diamètre.
English: Figure 4-1 illustrates the attainment of women in the various identity groups for four broad levels of attainment.
French: La figure 4-1 permet de visualiser les quatre grands niveaux de scolarité atteints par les femmes de divers groupes d’identité autochtone.
English: Huston P, Peterson R., Withholding proven treatment in clinical research, N Engl J Med.
French: P. Huston, R. Peterson, «Withholding proven treatment in clinical research», N Engl J Med, vol.