ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acute avian oral,
French: • exposition aiguë des oiseaux par la voie orale;
English: CIHR maintains an operational budget of approximately $47 million for 2008-2009, while ensuring that approximately 95% of its total parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC conservent un budget opérationnel de quelque 47 millions de dollars en 2008-2009, tout en s’assurant qu’environ 95 % de leurs crédits parlementaires totaux vont directement au soutien de la recherche en santé et des chercheurs au Canada.
English: It was also reported that individual practitioners who had been subjected to torture and other inhuman and degrading treatment while detained had not been provided with appropriate and effective remedies.
French: Il a également été rapporté que certains pratiquants individuels qui avaient été soumis à la torture et à d'autres traitements inhumains et dégradants en détention n'avaient pas pu faire de recours appropriés et efficaces.
English: It is the same moral streak embedded in the United Nations that is propelling the development of the various regional blocs around the world.
French: C'est ce même sens moral dont l'ONU est pénétrée qui fait avancer le développement des divers blocs régionaux du monde.
English: • People with larger networks of strong ties outside the household have a greater possibility for accessing diverse resources.
French: • Les personnes qui profitent de plus importants réseaux de liens forts hors du ménage ont plus de chances d'accéder à diverses ressources.
English: In order to respond to the public demand for greater transparency in the decisions taken by the Assembly, the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that it is necessary: to publish numerical results of votes on texts for adoption in the minutes of proceedings of the sitting; to publish in electronic form on the Assembly website the results of all voting, stating the names of voters and the manner in which they voted.
French: Afin de répondre à la demande du public d’une plus grande transparence dans les décisions prises par l’Assemblée, la commission du Règlement et des Immunités est d’avis qu’il est nécessaire : de publier les résultats chiffrés des votes sur les textes en adoption au procès-verbal de séance ; de rendre public sous forme électronique sur le site Internet de l’Assemblée les résultats de chaque vote quel qu’il soit, avec indication du nom des votants et de la manière dont ils ont voté.
English: The farmer pled not guilty.
French: L’agriculteur s’est déclaré non coupable.
English: How did the CCCR accomplish this?
French: Comment le RPCCDC répondait-il à cet objectif?
English: Five members will be selected to represent citizens, and one from each of the following groups: provincial government, City of Winnipeg, animal health, human health, and the academic community.
French: Cinq membres seront choisis afin de représenter les citoyens et un membre sera de chacun des groupes suivants : gouvernement provincial, ville de Winnipeg, santé animale, santé humaine, et la communauté universitaire.
English: SPECIAL RESERVE FUND FOR ADDITIONAL PREMISES AND COMPUTERIZATION 27.
French: FONDS DE RÉSERVE SPÉCIAL POUR LES LOCAUX SUPPLÉMENTAIRES ET L’EXTENSION DE L’INFORMATISATION 27.
English: Because sometimes, it's the little things that make the difference!
French: Parce que, souvent, les petits détails font toute une différence !
English: I am the first to regret the fact that the Treaty does not yet provide for the effective instruments that are required.
French: Je suis le premier à regretter que nous n'ayons pas encore les instruments efficaces nécessaires dans notre traité.
English: The physical exercise involved in doing sport has a beneficial effect on young people's physical health.
French: L'exercice physique qu'implique la pratique du sport a des effets positifs sur la santé physique des jeunes.
English: Some of the worst of these policy distortions have recently been corrected, partly as a result of structural adjustment programs undertaken everywhere in the region, including liberalization measures adopted immediately after the devaluation of the CFA franc in January 1994 (Stryker et al.
French: Certaines des distorsions les plus importantes ont été récemment corrigées par les programmes d’ajustement structurel mis en œuvre dans toute la région, y compris par la libéralisation découlant des mesures d’accompagnement de la dévaluation du franc CFA intervenue en janvier 1994 (Stryker, Salinger et Metzel, 1994 :
English: While recognizing that Canadian content objectives were cultural, she noted that they should not exclude commercial or export objectives.
French: Elle reconnaît que les objectifs de contenu canadien sont d'ordre culturel, mais pour elle cela ne devrait pas exclure les objectifs commerciaux ou liés à l'exportation.
English:  Preliminary Business Case The TBS Program office has engaged a consultant to commence the thinking process for the development of the Preliminary Business Plan, one of the key program deliverables outlined in the Highest Priorities Study.
French:  Projet du cadre d'apprentissage Colleen mentionne que des travaux d'élaboration d'un cadre d'apprentissage pour le Programme sont en cours. Ils visent à mettre en contexte et à expliquer les principaux éléments et documents à produire du Programme, dont le Guide et Outil d'évaluation des profils de compétence de base.
English: This sacrifice continues today, as men and women contribute to the economic, environmental and military security of Canadians.
French: Ces sacrifices sont encore consentis aujourd’hui alors que des hommes et des femmes contribuent à la sécurité économique, environnementale et militaire des Canadiens.
English: We cannot take that commitment or professionalism for granted in any home and continuing care strategies that we develop.
French: Nous ne pouvons prendre ce dévouement et ce professionnalisme pour acquis dans les stratégies de soins à domicile et de soins continus que nous allons élaborer.
English: The risk of electronic interference will be reduced and future communication and navigation services will be protected.
French: Le risque d’interférence électronique sera réduit et les futurs services de communication et de navigation seront ainsi protégés.
English: The rights provided for in article 24 of ICCPR are mainly guaranteed in the Constitution, as part of individual and social rights and duties.
French: Les droits énoncés à l'article 24 du Pactes sont garantis principalement par la Constitution, laquelle établit les droits et devoirs individuels et sociaux.
English: Enjoy live SIRIUS radio from our satellites or via WiFi, listen to stored SIRIUS programming or to your favorite songs from your personal music collection.
French: Ajoutez une mémoire microSDMC pour stocker encore plus de matériel personnel ou des accessoires facultatifs pour personnaliser votre radio dans le véhicule, à la maison ou au bureau.
English: He suggested that the external purchase of opium for legitimate use might be a sensible approach to reduce this concern.
French: L’aide humanitaire, la réhabilitation, la reconstruction sont des dimensions essentielles du défi qu’il importe de relever.
English: Clinical History Preg. miscarriages Transfusions Principal diagnosis
French: Antécédents médicaux Fausses couches Transfusions
English: The author for no apparent reason pulled out a cutlass and proceeded to hack his cousin to death.
French: Apparemment sans raison, l'auteur avait tiré un coutelas et s'était mis à frapper la victime à mort.
English: I hope that it will allow me to meet you in your communities.
French: J’espère que cela me donnera l’occasion de vous rencontrer dans vos collectivités.
English: • From the Supplementary Provident Scheme you will be
French: • Le Régime complémentaire de prévoyance vous verse une
English: There is more to education than equipping people for employment.
French: L'éducation est plus qu'une aptitude pour le travail.
English: This commitment would be made on a voluntary basis.
French: Cet engagement reposerait sur une base volontaire.
English: These are professional people who have moved to the country in search of a relaxing, attractive and healthy environment, while continuing to work in the city.
French: Afin de trouver un environnement relaxant, plaisant et sain, des professionnels ont déménagé à la campagne mais travaillent toujours en ville.
English: "In my imagination, what I discover, I do not call it knowledge, for me, this is happiness.
French: « Dans mon imaginaire, ce que je découvre, je ne l’appelle pas connaissance, pour moi, c’est le bonheur.
English: Over the course of the year, we were granted 14 patents and filed 15 new patents.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a reçu quatorze brevets et déposé quinze nouvelles demandes de brevets d'invention.
English: 11.11 General recommendations
French: 11.1.1 Recommandations d'ordre général
English: Powers Under Standing Order 108(1), standing committees can examine any matters referred to them by the House of Commons or as required in legislation.
French: POUVOIRS L'article 108(1) du Règlement autorise les comités permanents à étudier toutes les questions qui leur sont renvoyées par la Chambre ou dont la loi prévoit l'examen.
English: This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.
French: Il s'agirait notamment d'intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d'urgence.
English: At the same time, experiments will be conducted to evaluate dose responses and susceptible life stages of leek moth to two commercially available microbe-derived insect control products.
French: En même temps, des expériences doivent avoir lieu pour évaluer les effets en fonction des doses ainsi que pour déterminer les stades du cycle de la teigne du poireau durant lesquels l'insecte est vulnérable à deux produits de contrôle dérivés de microbes qui sont disponibles sur le marché.
English: 2 Radiation weighting factors for these neutrons may also be obtained by referring to the continuous curve shown in Figure 1 on page 7 of the 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 60, published in 1991.
French: 2 Les facteurs de pondération pour ces neutrons peuvent aussi être obtenus à partir de la courbe continue indiquée à la figure 1 de la page 7 de la publication no 60 de la CIPR, intitulée Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique et parue en 1993.
English: Bulgaria's future contribution to EU policies
French: Allocution du Président Guéorgui Parvanov
English: Gravity affects human beings differently than any other animal as we are the sole beings walking completely upright on two legs.
French: La gravité affecte les êtres humains de manière différente de tout autre animal, car nous sommes les seuls êtres à marcher de façon totalement verticale, sur nos deux jambes.
English: • Montreal Port Authority
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Always say goodbye, or some other farewell, and wait to see a farewell from the other person before killing the session.
French: Spam, Kettenbriefe und unerwünschte Werbung sind verpönt. Es kann Konsequenzen haben, wenn man sich darüber hinwegsetzt.
English: More information on the Basel Convention Regional Centre in Egypt is available at: http://www.baselegypt.org/en/projects/projects.php?
French: Pour de plus amples informations sur le Centre régional de la Convention de Bâle d'Egypte, consulter le site http://www.baselegypt.org/en/projects/projects.php
English: The Council must strive to find a peaceful solution to the current crisis.
French: Le Conseil doit s'efforcer de trouver un règlement pacifique à la crise actuelle.
English: ETCS Level 2 La DSN a pris acte avec satisfaction du fait que le 15 septembre 2007, l'exploitation commerciale réduite des trains de voyageurs pourra commencer dans le tunnel de base du Loetschberg (TBL). Les CFF l'ont informée que tous les travaux qui doivent encore être exécutés d'ici la mise en service commerciale à plein régime, en décembre, pourront être achevés dans les délais et qu'a priori, la qualité des prestations sera conforme aux exigences.
French: La DSN s'est notamment intéressée aux enseignements que l'on peut tirer de l'installation de l'ETCS Level 2 sur le nouveau tronçon de Rail 2000 et dans le TBL, dans la perspective de l'équipement du TBG avec cette technologie.
English: From the period April through October 2001, 67% of the sampled claims have been completed on schedule (See Appendix B).
French: Il était impossible de cerner quel organisme avait un système de paiement ou une fonction ajoutée de vérification après -paiement semblable à celle qu’utilise l’APECA.
English: Kathy McMillan, director of marketing for the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, visited the Musée de la Civilisation and other attractions in Quebec City during the heritage destinations mission from April 3 through 7.
French: La directrice du marketing du Centre des arts de la Confédération B Charlottetown, Mme Kathy McMillan, a pour sa part visité le Musée de la Civilisation et d'autres attractions B Québec durant la mission sur les destinations mettant en valeur le patrimoine du 3 au 7 avril.
English: EEOC v. EGW Temps., Inc, No. 00 CIV 833S (W.D.N.Y.
French: EEOC v. EGW Temps., Inc, n° 00 CIV 833S (W.D.N.Y.
English: • provide a vehicle for researchers and decision-makers to share and recognize KT experiences;
French: • donner aux chercheurs et aux décideurs un moyen de partager et de reconnaître les expériences d'AC;
English: The Working Group met under the Chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held 10 meetings between 11 April and 26 April 2001.
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de M. Yaw Odei Osei (Ghana) et a tenu 10 séances entre le 11 avril et le 26 avril 2001.
English: Care of Day-Labourers in Agriculture
French: Prise en charge des journalier agricoles;
English: The Missionary Church came out of the revival movements of the late 19th century; many of its members came from Mennonite and Anabaptist communities.
French: L’Église missionnaire est issue des mouvements de renouveau de la fin du XIXe siècle; bon nombre de ses membres venaient des communautés mennonites et anabaptistes.
English: This larger growth for women aged 15 to 64 equated to 188,790 more women with disabilities being employed after the five years, the bulk of whom were 45 or older.
French: Cette plus grande croissance des femmes âgées de 15 à 64 ans correspondait, après cinq ans, à 188 790 femmes actives de plus, avec incapacité; la majorité d’entre elles étant âgées de 45 ou plus.
English: Prevent onset/experimentation; More accurate understanding of prevalence of drug use; Reduced use.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; réduction de la consommation.
English: Possibility of SQL requests for integration of external management applications.
French: Compatibilité SQL pour l'intégration d'applications de gestion externes.
English: ◦ EC has issued a one page document on best practices for Private Roads, Parking Lots and Sidewalks
French: ◦ EC a publié un document d'une page sur les meilleures pratiques pour les chemins privés, les terrains de stationnement et les trottoirs.
English: The final version of the draft agenda as drawn up pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour tel qu'établi conformément aux articles 130 et 131 du règlement du Parlement européen a été distribuée.
English: If no trade in either goods or services is possible, then production of final goods is cheaper in larger markets, because a larger market can support a greater variety of services.
French: Si aucun échange de biens ou de services n’est possible, la production de biens finaux revient moins cher sur les vastes marchés, car un vaste marché peut prendre en charge une plus grande variété de services.
English: [57] While acknowledging that there is some resistance to using pulse dose technology for sleeping, Dr. Deane submitted that based on Inogen's experience, there are thousands of users who use OCDs while they sleep who do not experience problems with oxygen saturation.
French: [57] Tout en reconnaissant la réticence à utiliser la technologie d'administration à doses pulsées durant le sommeil, le Dr Deane a fait valoir qu'en se basant sur l'expérience de la firme Inogen, des milliers de personnes qui utilisent des DCO pendant le sommeil n'éprouvent aucun problème de saturation en oxygène.
English: Renovated in 2002, the air-conditioned hotel features 24 rooms spread over 4 floors. Guests may make use of the bar.
French: Cet hôtel climatisé de 4 étages compte 24 chambres et abrite un bar, Vous pourrez prendre vos repas dans l'hôtel partenaire.
English: In this capacity, she is responsible for planning the next generation of bank notes and developing external partnerships at the international level to contribute to the Bank's expertise in bank note design and security.
French: Son rôle consiste à planifier l'émission de la prochaine génération de billets de banque et à nouer des relations de partenariat externes à l'échelle internationale en vue d'enrichir l'expertise de la Banque en matière de conception et de sécurité des billets.
English: Proposed activities are sponsorship of research, compilation of annotated information pertaining to best practices, organization of expert seminars, participation in international fora and exchanges, and dissemination through traditional and electronic forms of outreach.
French: Les activités proposées comprennent le parrainage de recherches, la compilation de renseignements annotés sur les pratiques exemplaires, l'organisation de colloques de spécialistes, la participation à des forums et à des échanges internationaux ainsi que la diffusion d'information par l'entremise de formes traditionnelles et électroniques de sensibilisation.
English: (e) The percentage of women (over the total number of women who have ever had an intimate partner) who have experienced physical or sexual violence by current or former partner during the last year.
French: e) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes ayant ou ayant eu un partenaire intime) ayant subi des violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire actuel ou de leur ancien partenaire au cours de l'année écoulée.
English: The Government of Canada and Canadian producers and processors share the view that a more level international playing field is of paramount importance to our agri–food sector.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les producteurs et les transformateurs canadiens estiment que notre secteur agroalimentaire doit absolument disposer de règles du jeu équitables du commerce international.
English: However, due to the relative lack of substitutes, the potential emission reduction should be small for these product categories.
French: Cependant, en raison de l'absence relative de produits de substitution, la réduction potentielle des émissions devrait être faible pour ces catégories de produits.
English: Contamination of water sources by human or animal waste, industrial waste, or natural toxic elements, such as arsenic, can render water unsafe for drinking even though it comes from an improved source.
French: La pollution des sources par des déchets d'origine humaine, animale ou industrielle, ou par des éléments naturels toxiques, tels que l'arsenic, peuvent rendre l'eau impropre à la consommation, même si celle-ci provient d'une source de meilleure qualité.
English: A series of reports to the General Assembly of the meetings of the chairpersons of the treaty bodies (see, e.g., A/53/125 and A/53/432) and the report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system (see E/CN.4/1997/74) have characterized common issues and remedies relevant to the work and practices of CEDAW.
French: Une série de rapports à l'Assemblée générale concernant les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux (voir notamment A/53/125 et A/53/432) et le rapport de l'expert indépendant sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (voir E/CN.4/1997/74) ont recensé les problèmes communs et les solutions applicables aux travaux et pratiques du CEDAW.
English: (1988) 1 Sri L.R. 173.
French: (1988) 1 Sri L.R.
English: • Development and provision of functional direction, guidance, and policy analysis, including program guidelines and a communications strategy, to regional delivery agencies.
French: • L'élaboration, à l'intention des organismes d'exécution régionaux, d'orientations et de conseils fonctionnels et d'analyses de politiques, y compris des lignes directrices et une stratégie de communication pour le programme.
English: Only then can the consumers be offered a wide spectrum of choices.
French: De cette manière seulement, le consommateur se verra offrir une large gamme de produits.
English: • Will Health Canada keep all CT applications?
French: Si l'enregistrement se fait après l'approbation, cet élément n'est pas pertinent.
English: At the 36th meeting, on 25 March 2008, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China.
French: À la même séance, le 19 mars 2008, le Rapporteur spécial et l'experte indépendante ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: Each group was requested to present two main challenges and two main opportunities.
French: Chaque groupe devait faire état de deux grandes difficultés à surmonter et de deux grands facteurs propices.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Soldier Dies in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un militaire canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: It encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for this reserve, as the method of financing via voluntary contributions is inadequate to ensure the financial coverage of unforeseen, albeit necessary, expenditure.
French: Elle encourage le Comité des Ministres à continuer à provisionner cette réserve, étant donné que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires ne permet pas d’assurer convenablement la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: • Seventeen requests (27%) related to contracts, call-ups for temporary help, lists of new term and casual employees, and telecommunications.
French: • Dix-sept demandes (27 %) visaient des marchés et des commandes subséquentes pour des services de travail temporaire, des listes de nouveaux fonctionnaires temporaires et occasionnels, ainsi que les télécommunications.