ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 is, in my view, the key article.
French: L'article 10 est, à mes yeux, fondamental.
English: Restaurant was excellent, the decor was light and clean.
French: Cet hôtel correspond à son classement à tous points de vue: belles chambres, accueil polyglotte, très bonne cuisine, copieux buffet le matin, propreté généralisée, navette vers l'aéroport bien pratique.
English: High-molecular-weight glutenin subunits (HMW-GSs) play an important role in the breadmaking quality of wheat flour.
French: Les sous-unités de gluténine de haut poids moléculaire (HMW-GS) jouent un rôle important dans la qualité boulangère de la farine de blé.
English: Tolling models place a priority on signing agreements with strong counter-parties.
French: Ce modèle de sous-traitance privilégie la signature d'accords avec des homologues solides.
English: Commitments between the engineering groups are agreed to by the affected groups.
French: Objectif 3 Les groupes de conception décèlent les problèmes intergroupes, en assurent le suivi et les règlent.
English: I should like to thank Mr Randsford for a sound and much-needed report.
French: Je voudrais remercier M. Ransdorf pour son rapport bien argumenté et qui était nécessaire.
English: Blessed by abundant revenue flows from a buoyant economy and enlarged transfers from the federal government, he has had no difficulty in his first two years in power in boosting spending on health care while offering modest tax decreases to the lower middle class.
French: Favorisé par les abondants revenus d'une économie en expansion et de plus importants transferts du gouvernement fédéral, il n'a aucune difficulté, durant ses deux premières années au pouvoir, à accroître les dépenses dans le système de santé, tout en accordant une légère diminution des impôts à la classe moyenne inférieure.
English: In total, there were seven on-site case studies.
French: Au total, on a procédé à sept études de cas sur le terrain.
English: I would like to point out, however - please do not misunderstand me - that this is primarily a matter for the Member States.
French: Je voudrais toutefois souligner - ne vous méprenez pas sur mes propos - qu'elle relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: It passes through a minimum when the concentration of perchloric acid varies from 2 M to 0.01 M. The fast reaction between chlorite and hypochlorous acid is a part of the mechanism of this disproportionation and its stoichiometry was also investigated.
French: Elle passe par un minimum lorsque la concentration de l'acide perchlorique varie de 2 M à 0.01 M. La réaction rapide entre le chlorite et l'acide hypochloreux fait partie du mécanisme de cette dismutation et sa stoechiométrie a également été étudiée.
English: An ongoing network will continue to support graduates.
French: L’amélioration des processus est toujours en cours dans nos systèmes.
English: Overall, there was a clear drop in the error rate for the Funds in comparison with previous years.
French: Dans l'ensemble, on a noté pour ce Fonds une diminution sensible du pourcentage d'erreurs en comparaison des années précédentes.
English: • The Fall 2002 issue of Zephyr, the newsletter for and about the staff of the MSC, is now available online.
French: • Le numéro d'automne de Zéphyr, le bulletin à l'intention et à propos du personnel du SMC, est maintenant disponible et peut être imprimé directement de votre poste de travail.
English: Mobile units have been set up so that health, social and psychological care can be delivered to older persons in their homes by a team consisting of a nurse, a doctor and a social worker.
French: Des unités mobiles comptant un infirmier, un médecin et un travailleur social assurent la prise en charge sanitaire, sociale et psychologique des personnes âgées à domicile.
English: To implement this Main Program effectively, the Secretariat adopted the principles of Project Life Cycle methodology, which led to a refined Information Technology (IT) management structure, encompassing three main areas: business management, projects and services.
French: Cette nouvelle structure a déjà apporté des avantages clairs et quantifiables : un degré de coopération accrue entre tous les secteurs informatiques et le partage et la meilleure utilisation des ressources, des connaissances et des compétences techniques.
English: The annual report is prepared by the Treasury Board Secretariat and is tabled in the House by the President of the Treasury Board.
French: Le rapport annuel est rédigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, puis déposé à la Chambre par le président du Conseil du Trésor.
English: "There has been considerable discussion about what to convey about sensitization effects to those exposed, and at what point it should be conveyed.
French: "De longues discussions ont eu lieu sur les informations à transmettre aux personnes exposées concernant les effets des produits en matière de sensibilisation, et sur les limites à partir desquelles il importe de les transmettre.
English: • Appendix B Part 1 - Land Use and Development Designations
French: • Appendice B - Partie 1 Désignation de zonage
English: 6 Constitution Day (E), Independence Day (FIN)
French: 6 Fête de la constitution (E) Fête de l'indépendance (FIN)
English: Internally, since the last Security Council debate on this subject, Kosovo has seen a number of very positive developments.
French: Sur le plan interne, depuis le dernier débat du Conseil de sécurité s'y rapportant, on a relevé un certain nombre d'évolutions fort positives au Kosovo.
English: There are good examples of this kind of legal status even in the EU.
French: Il existe de bons exemples de ce type de statut juridique, même au sein de l'UE.
English: In the final analysis, however, Jamaica remains convinced that it is only through the total elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction that international peace and security can be guaranteed.
French: En dernier ressort, cependant, la Jamaïque reste convaincue que seule l'élimination complète des armes nucléaires et autres armes de destruction massive permettra de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Benefits and Costs The additional administrative paper burden and effort arising from the introduction of IIPs after EIF of the CWC are considered to be significant both for the Department and the chemical manufacturers.
French: Avantages et coûts Le fardeau administratif supplémentaire découlant de l'imposition de LII après la date d'entrée en vigueur de la CAC est jugé important pour le Ministère et pour les fabricants canadiens de produits chimiques.
English: Estimate updates Equalization estimates are updated twice annually as new and better data become available reflecting economic developments and their impacts on provincial revenues.
French: Mise à jour des estimations Les estimations au titre de la péréquation sont mises à jour deux fois par année, à mesure que des données à la fois nouvelles et améliorées sur l'évolution de l'économie et de son incidence sur les recettes des provinces sont diffusées.
English: The reason for not depositing this revenue into the Mission’s bank account could not be explained.
French: On ne pouvait pas expliquer pourquoi ces recettes n’étaient pas déposées dans le compte bancaire de la mission.
English: Last week, the UN authorized a force of 6,000 peacekeeping troops, including 260 military observers, to assist in implementing the Lomé Peace Accord signed by all belligerents last June.
French: La semaine dernière, les Nations Unies ont autorisé une force de maintien de la paix composée de 6 000 soldats incluant 260 observateurs militaires pour aider à mettre en œuvre l’accord de paix de Lomé signé en juin dernier par tous les belligérants.
English: See Section 6, Installing EFR Software, for information on passwords.
French: Voir la section 6 « Installation du logiciel RFE » pour obtenir des renseignements sur les mots de passe.
English: He nevertheless supports the motion and feels that the Tribunal should consider the possibility of an alternate access through the Connaught Building.
French: Il appuie néanmoins la requête et estime que le Tribunal devrait examiner la possibilité d'offrir un moyen d'accès de rechange via l'immeuble Connaught.
English: For the Northwest Territories you may contact:
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest, communiquer avec :
English: Looking across the system and across Canada, I am deeply worried that our actions are falling short of our words.
French: Lorsque je regarde le système et la situation d'ensemble au Canada, je crains fort que nos actions ne soient pas à la hauteur de notre discours.
English: The new legislation had been welcomed by leaders of all major faith communities, including the Secretary-General of the Muslim Council of Great Britain, who had collaborated closely on the drafting of the legislation.
French: La nouvelle loi a été saluée par les responsables de toutes les grandes communautés confessionnelles, dont le Secrétaire général du Conseil musulman de Grande-Bretagne, qui a collaboré de près à sa rédaction.
English: It serves as the application for a permit, without which no shipment can proceed.
French: La notification sert de demande de permis, sans lequel aucun envoi n'est possible.
English: This proceeding is carried out in accordance with the payment methods described under the heading online payment.
French: Cette opération se fait selon les modalités décrites à la rubrique paiement en ligne.
English: The new maritime policy will also be focused on the development of safe ships and will offer great opportunities for the future of European shipbuilding.
French: La nouvelle politique maritime sera également axée sur la mise au point de navires sûrs et offrira d'importantes perspectives pour l'avenir de la construction navale européenne.
English: • continue to develop and implement the other elements of the Agency’s new HR framework and provide the related training (classification, alternate dispute resolution, collective bargaining).
French: • Pour les Autochtones, améliorer les possibilités de progrès économique qu’offrent le tourisme et les avenues de développement économique connexes.
English: Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
French: Les actifs transférés à partir d’un lien peuvent être utilisés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème ainsi que pour tout autre objet au choix de la contrepartie.
English: Continuing the tradition of productive partnership through the funding of research teams, in 2001 the JDRF partnered with CIHR’s Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Infection and Immunity, and Human Development, Child and Youth Health to fund two New Emerging Teams in the area of type 1 diabetes and its complications.
French: Perpétuant la tradition d’un partenariat productif qui passe par le financement d’équipes de recherche, la FRDJ s’est associée, en 2001, aux Instituts de la nutrition, du métabolisme et du diabète, des maladies infectieuses et immunitaires, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents pour financer deux équipes en voie de formation dans le domaine du diabète de type 1 et de ses complications.
English: When, in turn, Mr. Bannister's repeated attempts to lift his friend out of the water proved unsuccessful, he swam to shore for assistance.
French: Après avoir, à son tour, tenté à maintes reprises de tirer son ami de l'eau, M. Bannister a nagé jusqu'à la rive pour obtenir de l'aide.
English: If you did not have any employees throughout 2006
French: Vous n’aviez aucun employé en 2006
English: • One in the MPDD Directorate responsible for all planning and project management for all system projects; and
French: • Un DG de la Direction de la CEPI était responsable de toute la planification et de toute la gestion de projet pour tous les projets de systèmes;
English: (The speaker was interrupted)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: • keeping spending low Resources The level and scope of knowledge, comprehension and perceptions of organized crime of front-line duty officers and supervisors tend to be stereotypical and limited because of:
French: Ressources Le niveau et l'étendue de la connaissance, la compréhension et la vision du crime organisé des policiers/policières de première ligne et de leurs superviseurs ont tendance à être stéréotypées et limitées pour les raisons suivantes :
English: Since fishing is allowed only in areas under the jurisdiction of coastal States, it falls to individual parties to enforce the control measures adopted by NASCO.
French: Comme la pêche n’est autorisée que dans la zone de compétence des États côtiers, il incombe à chacune des parties d’appliquer les mesures adoptées par l’OCSAN à cet égard.
English: Over the next decade he worked to rebuild the CONSERVATIVE PARTY and establish a reform policy (the Halifax Platform of 1907).
French: Pendant la décennie suivante, il travaille à la reconstruction du PARTI CONSERVATEUR et instaure une politique de réforme (plate-forme d'Halifax de 1907).
English: Nearly two-thirds US imports are processed in Minnesota and North Dakota.
French: Environ les deux tiers des exportations vers les É.-U. sont transformés au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: We stress the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for debt relief under HIPC and MDRI.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a à continuer de faire preuve de flexibilité en ce qui concerne les conditions à remplir pour bénéficier d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et de l'IADM.
English: Those rules replaced previous rules on the rights of children and young persons in treatment centres under the supervision of the Child Welfare Agency from 1 November 1997.
French: Elles remplacent depuis le 1er novembre 1997 les anciennes règles sur les droits des enfants et des jeunes placés dans les centres de traitement sous la supervision de l'Office.
English: - Pour l'article 25 - Faire parvenir en duplicata si le formulaire est complété.
French: - For Section 25 - Send in duplicate if form fully completed.
English: The characteristics that highlight the economic vulnerabilities and environmental fragility of small island developing States are widely accepted.
French: Les caractéristiques qui mettent en évidence la vulnérabilité économique et la fragilité environnementale des petits États insulaires en développement sont largement reconnues.
English: Compliance and Enforcement The new foreign bank branching regime, including the amendments to existing regulations and the new regulations, requires some adjustments to OSFI's practices and procedures, particularly in relation to the supervision of foreign bank branches.
French: Respect et exécution Le nouveau régime d'accès des banques étrangères, y compris les modifications apportées aux règlements actuels et les nouveaux règlements, requiert quelques rajustements des pratiques et des procédures observées au BSIF, surtout à l'égard de la surveillance des succursales de banques étrangères.
English: At the request of ISR (email dated May 1, 2000), the Mission will continue to monitor security issues related to the removal of this service, and will revisit the decision if warranted for the security of staff by means of a Threat and Risk Assessment in conjunction with our Regional Security Manager.
French: À la demande d’ISR (dans un courriel daté du 1er mai 2000), les responsables de la mission continueront de suivre de près les questions de sécurité reliées au retrait de ce service et reviendront sur leur décision s’il le faut, pour garantir la sécurité du personnel. À cette fin, une évaluation de la menace et des risques à la mission sera entreprise avec l’aide de notre responsable régional de la sécurité.
English: The development of the Island’s Acadian and Francophone community hinges on the creation of community institutions benefiting from stable resources for their operation.
French: Le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île est largement tributaire de la création d’institutions communautaires et de la stabilité des moyens qui sont accordés à ces institutions.
English: They were six decades fraught with tensions and threats, but that also saw the expansion of our area of dialogue and cooperation.
French: Ces six décennies ont été emplies de menaces et de tensions, mais elles ont aussi été des décennies d'expansion de notre espace de dialogue et de concertation.
English: Manager  George Martin  Printing and Communication Services  Communication Procurement Directorate  Public Works and Government Services Canada  360 Albert Street, 12th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0S5 Telephone: (613) 990-6842  Facsimile: (613) 991-5870  E-mail : george.martin@pwgsc.gc.ca Text last updated: 2006-02-02
French: Gestionnaire George Martin  Services d'impression et de communication Direction de l'approvisionnement en communication Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 360, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 990-6842 Télécopieur : (613) 991-5870 Courriel : george.martin@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour du texte : 2006-02-02
English: The investigator in charge of the case was present in the court room and called witnesses to the bar, allegedly after giving them instructions on how to testify.
French: L'enquêteur chargé de l'affaire était présent dans la salle d'audience, et il a appelé les témoins à la barre, prétendument après leur avoir donné des instructions sur la manière dont ils devaient déposer.
English: 0 votes | 1774 views | 10 com.
French: 1 vote | 2201 views | 9 com.
English: The issues are complex and broad.
French: Les questions sont complexes et vastes.
English: I was assured at that stage that every facility would be made available.
French: À cette époque, on m'avait assuré que toutes les installations existantes seraient disponibles.
English: Une deuxième chambre européenne, information report submitted by Mr Hoeffel on behalf of the French Senate’s Delegation to the European Union, No. 381, 13 June 2001.
French: Une deuxième Chambre européenne, rapport d’information présenté par M. Hoeffel au nom de la délégation du Sénat pour l’Union européenne, n° 381, 13 juin 2001.
English: When a staff member whose service has not been satisfactory is moved to a post with a lower remuneration, he shall be entitled to a periodical salary increment only if his service in the latter post is satisfactory.
French: 1 b) 2 L’intervalle est réduit à 10 mois au lieu d’une année ou à 20 mois au lieu de deux ans pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, à l’exception des fonctionnaires des services linguistiques, qui ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes: allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: STRATA-GYM Reference Number: 4646268219 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts for the Officiers Borders Delivery Date: 2005-04-20 Contract Value: $14,723.20 Comments:
French: STRATA-GYM Numéro de référence : 4646268219 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel pour la formation des Agents frontaliers Date de livraison : 2005-04-20 Valeur du contrat : 14 723,20 $ Commentaires :
English: The objective of this test is to control the response of the Shoe and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de contrôler la réponse de la chaussure, ainsi que de la chair du talon et de l'articulation de la cheville du mannequin Hybrid III, à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure.
English: The Croatian pre-school institutions as well as primary and secondary schools encourage the child through their curricula to give verbal or written expression to his or her individuality and to give and receive information, and exchange ideas of any kind, irrespective of national borders, and by any means, artistic or otherwise, chosen by the child.
French: Les établissements préscolaires, tout comme les écoles primaires et secondaires, encouragent l'enfant par le biais des programmes de cours à exprimer son individualité verbalement ou par écrit et à donner ou recevoir des informations, ainsi qu'à échanger des idées de toute sorte, sans égard aux frontières nationales, et par tous les moyens, artistiques ou autres, de son choix.
English: The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
French: Les indicateurs envisagés comprennent les retards, les refus d’embarquement, les annulations et la mauvaise gestion des bagages (voir annexe 2 un exemple d’informations à fournir).
English: To facilitate an appropriate response, UNOPS must build trust with partners in the United Nations system, the World Bank and governments.
French: Pour faciliter une action appropriée, l'UNOPS doit établir des rapports de confiance avec les partenaires du système des Nations Unies, la Banque mondiale et les gouvernements.
English: Sharply lower business inventory accumulation Businesses added $1.0 billion to inventories, down from the $13.9-billion accumulation in the third quarter.
French: Chute de l’accumulation de stocks par les entreprises Les entreprises ont ajouté 1,0 milliard de dollars à leurs stocks, en baisse par rapport à l’accumulation de 13,9 milliards au troisième trimestre.
English: The work process approach established in the audit guidelines facilitated the analysis of management practices and controlled weaknesses in a manner which field office staff could readily understand.
French: Les directives en matière d'audit se fondent sur une analyse des méthodes de travail, des pratiques de gestion et des lacunes constatées, d'une façon facilement compréhensible par le personnel de terrain.
English: For example, this would be the case where a second-generation farmer takes a job to supplement his or her farming income.
French: Il en serait ainsi, par exemple, lorsqu'un contribuable est un agriculteur de deuxième génération et qui accepte un travail extérieur comme revenu d'appoint.
English: France recommended that Botswana adopt the necessary measures to combat discrimination of all kinds, including those based on homosexual orientation, gender, colour, religion and political opinion.
French: Elle a recommandé au Botswana d'adopter les mesures nécessaires pour combattre la discrimination sous toutes ses formes, y compris celles fondées sur l'orientation homosexuelle, le sexe, la couleur, la religion ou l'opinion politique.
English: With this service you can save yourself the trouble and expense of a telephone call.
French: Avec ce service, vous pourrez vous épargner la peine et le coût d’un appel téléphonique.
English: For flights from other countries, if applicable the amounts in euro will be converted into local currency at the current exchange rate.
French: Pour les vols des autres pays, le cas échéant, les montants en euro seront convertis en monnaie locale au taux de change en cours.
English: The source of the infection in the newborn is the colonized birth canal.
French: Chez le nouveau-né, la source de l'infection est le canal vaginal colonisé par la bactérie.
English: I ask the members to engage in the committee, because there is a crisis of democracy in some countries.
French: Il faut sans cesse sur le métier remettre l’ouvrage:prévenir, contrôler et, si nécessaire, réprimer. Mais pour cela, il faudrait se doter de moyens.
English: Such a risk of confusion includes the risk of association with the earlier trade mark.
French: En effet, le Tribunal est seul compétent pour constater les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Any person who has the right to the protection of an industrial design shall acquire it as a result of any of the following acts, without distinction:
French: Si ledit dessin ou modèle a été créé en exécution d’un contrat d’ouvrage ou de service, ou dans le cadre d’un contrat de travail, le