ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this review, the CNSC identified a number of arrangements that require revision or renegotiation, most notably arrangements with Health Canada, the Labour Program at Human Resources and Skills Development Canada, and the Ontario Ministry of Labour.
French: Grâce à cet examen, elle a pu cerner plusieurs arrangements qui devront être revus ou renégociés, notamment avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Programme du travail) et le ministère du Travail de l'Ontario.
English: As per ref A, members without dependants who were being relocated back to the location of their HG&E in Long Term Storage (LTS) were restricted from buying a residence based on their previous status prior of posting.
French: A. PRI FC 2005 B. Approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor le 22 mars 2005 La rectification suivante est applicable pour la politique du PRI FC
English: Allocation of free broadcasting time [C.E.A., s.
French: Répartition du temps d'émission gratuit [L.E.C., par.
English: It is suggested that recognition of the degree of homogenization or the occurrence of stratification is essential for the application of analytical results in the study of till units.
French: Nous croyons que la reconnaissance du degré d'homogénéisation ou de l'existence de stratification est essentielle pour pouvoir appliquer les résultats analytiques dans l'étude d'unités de till.
English: We all have to work together to try to ensure that the European Union gets the assistance it has promised to those to whom those promises have been made as rapidly and as effectively as possible.
French: Nous devons travailler ensemble afin de garantir que l'Union européenne accorde les aides qu'elle a promises aussi rapidement et efficacement que possible.
English: For audit reports issued in 2005, the management of the country offices concerned responded well to the audit findings, providing explanations and clarifications, agreeing with the recommendations, and indicating a time frame and the staff and office responsible for implementation, which are presented in annex 3.
French: Elle a fourni des explications et des éclaircissements, s'est dite d'accord avec les recommandations et a communiqué son calendrier d'exécution ainsi que les coordonnées des membres du personnel et des services responsables de l'application des recommandations (voir l'annexe 3).
English: Such a commitment could be followed by additional awareness and capacity-building activities.
French: Un tel engagement pourrait être suivi d'activités supplémentaires de sensibilisation et d'amélioration des capacités.
English: Applicable provincial approvals may include permits and licences under the Nova Scotia Pipeline Act.
French: Les approbations requises au niveau provincial peuvent comprendre les permis et licences définis par la Pipeline Act de la Nouvelle-Écosse.
English: However, if we really want to achieve permanent enlargement, it is vital that we involve the citizens and their representatives more and more.
French: Mais si nous voulons vraiment donner vie à un élargissement durable, nous nous devons d'impliquer de plus en plus les citoyens et leurs représentants.
English: (c) Persons are sentenced to death for crimes committed when they were less than 18 years of age;
French: c) Des personnes sont condamnées à mort alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits;
English: Public Notice 2006-14; Review of regulatory framework for wholesale service and definition of essential service, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (Bell), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) hereby confirm their intent to participate in the Round Table Discussion meeting referenced in Mr. Katz's letter. Document : 723401.doc - 287KB 2007-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Public Notice 2006-14; Review of regulatory framework for wholesale service and definition of essential service, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (Bell), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) hereby confirm their intent to participate in the Round Table Discussion meeting referenced in Mr. Katz's letter. Document : 723401.doc - 287KO 2007-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It is necessary to point out that the questions concerning the responsibility of States would be included within the scope of the study entirely without prejudice to the way in which these questions should be answered.
French: Il est nécessaire d'indiquer que des questions concernant la responsabilité des États entreraient dans le champ de l'étude sans que cela préjuge aucunement de la manière dont il y serait répondu.
English: The American Peace Corps provide principal financial support.
French: Un soutien financier de principe est apporté par le Peace Corps américain.
English: Find out more about FAO’s role in emergencies .
French: En savoir plus sur le rôle de la FAO dans les urgences .
English: The core membership of the Task Force consists of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services.
French: Les membres de base de l'Équipe sont, outre l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: PI programs are intended to minimize the negative effects caused by uncontrollable natural hazards like drought, frost, hail, and excessive moisture.
French: Le programme a pour but de réduire au minimum les répercussions négatives des risques naturels incontrôlables comme la sécheresse, le gel, la grêle et l'humidité excessive.
English: Instead, she argued that the Court should accord some deference to the expertise of the Privacy Commissioner and should adopt the four-point test to determine the appropriateness of the collection of the information by CP Rail.
French: Il a jugé que l’employeur avait eu tort d’appliquer l’alinéa 9(3)d) pour refuser à la plaignante l’accès à ses renseignements personnels. d d)
English: Accordingly, to reach truly common ground, the Commission should pay due attention to the statements of delegations in the Sixth Committee and to other forms of communication by States.
French: C'est pourquoi, pour parvenir à une position vraiment générale, la CDI devrait accorder l'attention voulue aux déclarations des délégations à la Sixième Commission et aux autres formes de communications des États.
English: For institutional violence, static-based instruments generated the largest mean effect (Z+ = .32) compared to the dynamic (Z+ = .21) and the combined (Z+ = .23) instruments, with no overlap of CIs between the primarily static and dynamic categories.
French: En ce qui concerne la prédiction de la récidive violente, les outils dynamiques ont un léger avantage prédictif par rapport aux outils statiques comme en témoigne le chevauchement très minime des intervalles de confiance entre ces facteurs (c.-à-d. p < 0,05).
English: As the title, but so beautiful fit, I have him only briefly and modified.
French: Étant donné que le titre, mais aussi bien adapté, je l'ai juste et modifiées.
English: * "Zone No. 1" means that part of Alberta included in Provincial Wildlife Management Units (PWMUs) 501 to 506, 509 to 512, 514 to 519, 529 to 532, and 841.
French: * « Zone no 1 » désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs provinciaux de gestion de la faune (SPGF) 501-506, 509-512, 514-519, 529-532 et 841.
English: 43,500 sq. km (7 per cent) of the territory of Ukraine;
French: 43 500 kilomètres carrés (7 %) du territoire de l'Ukraine;
English: The principles and objectives laid out in this Policy will guide DIAND’s decision-making powers in matters where DIAND has authority and will shape DIAND’s position as an intervener in regulatory processes carried out by resource management boards.
French: On continuera à recourir aux processus d’évaluation environnementale pour déterminer et examiner les effets environnementaux, sociaux, culturels et économiques d’un projet minier et de sa remise en état, ainsi que pour veiller à ce que la population susceptible d’être touchée participe au processus de contrôle et de compte rendu de la remise en état des sites miniers.
English: • Establish a national HIV/AIDS research advisory partnership involving stakeholders from research, health care and affected communities
French: • Établir, à l’échelle nationale, un partenariat consultatif en recherche sur le VIH/sida regroupant des intervenants du monde de la recherche, des soins de santé et des collectivités atteintes
English: He had also complained of the lack of impartiality of the said judge.
French: La Cour avait retenu une violation de l’article 6, par.
English: DFO laid charges relating to removal of woody matter and root mass of stumps, which provide fish spawning habitat and cover in the lake.
French: Le MPO a porté des accusations concernant l’enlèvement de matière ligneuse et d’un amas de racines de souches qui offraient aux poissons du lac un abri et un habitat de fraye.
English: These will meet the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) requirements for the protection of the environment and human health.
French: Le nouveau règlement respectera les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) concernant la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion
English: • Maintaining and updating a web site; and
French: • Gestion et mise à jour d'un site Web.
English: Furthermore, those members were of the view that permanent members of the Council have the possibility to influence decisions on the expenditures of the Organization to a far higher extent than others do.
French: Ces membres ont estimé en outre que les membres permanents du Conseil ont la possibilité de peser sur les décisions visant les dépenses de l'Organisation beaucoup plus que les autres États Membres.
English: 134 See table below, with the 17 sub-programs on the Basic Agenda of the Solidary Community Program.
French: Voir le tableau ci-dessous, qui présente les 17 sous-programmes qui constituent la mission fondamentale du Programme de solidarité communautaire.
English: Practical implementation builds consensus; consensus moves forward practical implementation.
French: La mise en œuvre pratique emporte le consensus; le consensus fait progresser la mise en œuvre pratique.
English: About 2.6 million were Heritage Tourism Enthusiasts (11%) About 2.1 million were Visual Arts Tourism Enthusiasts (9%) About 1.3 million were Performing Arts Tourism Enthusiasts (6%) Within the survey, eight out of ten claimed to have taken a leisure trip within Canada during the past two years.
French: Répondant à l’invitation de Voyage Manitoba, M. Steven Thorne, de l’étude Burnett ThorneCulturalTourism, a clairement fait valoir les avantages du tourisme culturel lors du second forum manitobain à l’intention de l’industrie en novembre 2003. Son exposé donnait des renseignements plus détaillés sur le potentiel que constituent les touristes passionnés de culture; il a notamment brossé le profil suivant :
English: The Industry Canada investment emphasis recognizes that at early evolutionary stages, well in advance of commercialization, there is less industrial interest, hence investment.
French: L'évolution de la première variable s'explique par le fait que, au tout début de la mise au point, et bien avant la commercialisation, l'industrie ne manifeste que peu d'intérêt pour un projet à la rentabilité incertaine.
English: The U should refrain from subsidizing political propaganda.
French: L'UE devrait s'abstenir de subventionner de la propagande politique.
English: The Canada Revenue Agency (CRA), in co-operation with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), has developed a process so that farm organizations can participate in the program.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) a, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), élaboré un processus permettant aux organisations agricoles de profiter du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Developed at the University of Ottawa, the scale covers the dimensions of decision latitude, psychological demands, job insecurity, physical exertion, and social support. High stress is arbitrarily defined as a score of 30 or more.
French: Différences entre les groupes La plus forte proportion de personnes ayant un niveau élevé de stress professionnel s’observe chez les 20 à 24 ans, puis la proportion diminue à chaque groupe d’âge, pour atteindre son niveau le plus bas chez les personnes occupées de 45 à 54 ans (tableau 9).
English: Suggested questions to guide completion of Stage 1 of the Initial EA Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement to be negotiated and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following lines of inquiry:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l'étape 1 de l'évaluation environnementale initiale Principalement au moyen d'informations existantes, la nature et la portée de l'accord à négocier et sa pertinence économique pour le Canada pourraient être analysées à l'aide des séries de questions ci-dessous :
English: 9/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.
French: 9 Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % du budget total, soit 62 700 dollars des États-Unis.
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan
English: To improve urban and rural infrastructure in Canada.
French: Objectif Améliorer l’infrastructure des municipalités urbaines et rurales du Canada.
English: The aims and objectives of the workshop were achieved.
French: estimé qu’il s’agissait d’un succès. 26.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Northweat Territory Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Territoires du Nord-Ouest Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
French: Un mécanisme devrait être prévu pour expulser ceux qui violent les règles.
English: They must work as members or leaders of technical teams, quickly understand orders, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: Ils doivent travailler en équipe, comme membre ou chef d'une équipe technique, comprendre rapidement les directives et improviser au besoin pour atteindre les objectifs.
English: In 2006, New Brunswick’s rates continued to remain the lowest in Atlantic Canada.
French: En 2006, le taux de cotisation moyen du Nouveau-Brunswick a continué à être le taux le plus bas au Canada atlantique.
English: The lobby and bar area is kept in a warm and dark red, with soft leather furniture and wavy architecture moving through the whole hotel.
French: A heritage protected building in art nouveau style with passion for detail.
English: What is your country of origin? _____________________  3.
French: De quel pays êtes-vous originaire? _____________________  3.
English: • ensure that there are means for Canadians to appeal unfair administrative practices; and
French: • mettent en place des mécanismes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables;
English: This First Periodic Report on the Convention of the Rights of Child (CRC) is the result of a detailed exercise that extended for more than a year.
French: Le présent premier rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) est l'aboutissement d'un processus qui s'est étalé sur plus d'un an.
English: The spending would enhance EU scientific and technological research, she said.
French: Les dépenses vont favoriser la recherche scientifique et technologique au sein de l’UE.
English: Budget of the General State Administration
French: Budget de l'Administration générale de l'État (Montants en euros)
English: I believe that stable and firm rules create consumer confidence, as does labelling which provides sound information to the consumer.
French: À mon sens, des règles stables et fixes, ainsi qu'un étiquetage clair et précis sont de nature à inspirer la confiance chez les consommateurs.
English: A bit of training can make the difference.
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: Delegations addressed the role of UNDAF as an instrument for creating a disaster-relief assistance framework, the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance with the involvement of all actors, and the creation of flexible mechanisms for crisis countries.
French: L’Administrateur a expliqué que dans les pays ayant des besoins spéciaux en matière de développement, il avait été conseillé à ces responsables de consacrer tout leur temps à leur fonction de coordonnateur résident afin de pouvoir s’acquitter efficacement de toutes leurs tâches à ce titre.
English: The A380 is clearly one of the big stars at this show. What is the Defense Security branch’s contribution to this program?
French: L’A380 est sans conteste l’une des vedettes de ce salon… Que représente la participation de la branche Défense Sécurité à ce programme ?
English: Finally, the Commission called upon the Executive Director to continue to involve local authorities in the preparation, implementation and evaluation of UN-HABITAT's work programme and to expand the identification, analysis and dissemination of best practices, good policies and action plans.
French: Enfin, la Commission a demandé à la Directrice exécutive de continuer à associer les autorités locales à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation et du programme de travail d'ONU-HABITAT et d'intensifier l'inventaire, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques, des politiques judicieuses et des plans d'action habilitants.
English: The total number of polymorphic bands was much higher for AFLPs, averaging over eight per gel.
French: Le nombre total de bandes polymorphes étaient beaucoup plus élevé chez les AFLP, en moyenne plus de huit par gel.
English: Franco-German Military Cooperation and the European Pillar of Defense (Boulder, CO:
French: Franco-German Military Cooperation and the European Pillar of Defense, Westview, Boulder, CO, 1991.
English: International Day of Peace - September 21  [ 2006-09-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Journée internationale de la paix - Le 21 septembre  [ 2006-09-13 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Volume 1.
French: OMOE (Ontario Ministry of the Environment/ ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Prior to concluding the final agreement, the parties will agree on the precise legal technique for achieving certainty.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties conviendront de la technique juridique précise qui sera utilisée pour réaliser la certitude.
English: Consideration could usefully be given to additional elements, which would, for example, accelerate procedures (priority treatment or direct contact between enforcement authorities; establishment of a clearing house; and inclusion of “abuse of power by members of the Government” as an additional offence).
French: On pourrait envisager d'autres éléments de nature, par exemple, à accélérer les procédures (traitement prioritaire ou contacts directs entre autorités de détection et de répression; établissement d'une chambre de compensation; et adjonction d'une nouvelle infraction d'“abus de pouvoir par des membres du gouvernement”).
English: Draft resolution A/C.1/61/L.53 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.53 est adopté sans vote.
English: · inform other DLI members of withdrawal;
French: · informer les autres membres de l'IDD du retrait du Programme;
English: Coastal wetland habitat was rehabilitated in Penetang Bay, Midland Bay and Hog Bay and the general trend of coastal wetland habitat loss was greatly reduced during the 1990s.
French: On a remis en état des habitats des terres humides côtières dans la baie Penetang, la baie Midland et la baie Hog, et on a considérablement réduit la tendance générale à la perte d’habitats dans les terres humides côtières durant les années 1990.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes remarquables Liens institutionnels Ministère
English: (v) Income received under inter-organizational arrangements represent allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The modern closed forest, dominated by T. heterophylla and P. sitchensis, became established about 2870 years BP.
French: La forêt fermée moderne, où dominent les T. heterophylla et P. sitchensis, s'est établie vers 2870 ans BP.
English: Motto EQUALITY THROUGH ACTION;
French: Devise Signifiant « L’égalité par l’action ».
English: From now on, all volumes are set in the new version; the recordings of volumes 2 to 7, performed between 1998 and 2000, were left unchanged, while those of volumes 1, 8, 9, 10 & 11 have been either remastered or totally renewed between october 2008 and today.
French: Désormais, tous les volumes sont présentés dans la nouvelle édition; les enregistrements des volumes 2 à 7, faits entre 1998 et 2000, ont été conservés; les enregistrements des volumes 1, 8, 9, 10 et 11 ont été soit nouvellement publiés, soit renouvelés entre octobre 2008 et aujourd'hui.
English: Taiwan needs the United Nations, and the United Nations needs Taiwan.
French: Taiwan a besoin de l'ONU et l'ONU a besoin de Taiwan.
English: These bursts range from a fraction of a second to as much as 20 seconds in the case of a large, dense trail.
French: Ces poussées peuvent durer d'une fraction de seconde et à une vingtaine de secondes dans le cas d'une traînée importante et dense.
English: There could be life in those oceans.
French: La vie pourrait peupler de tels océans.
English: However, a growth of less than 2 percent is projected for 2005 and 2006, reflecting the impact of loss of preferential trade arrangements in the Garment and Sugar industries.
French: Une croissance inférieure à 2 % est malgré tout prévue pour 2005 et 2006 en raison de l'expiration des arrangements commerciaux préférentiels dans l'industrie de la confection et du sucre.
English: Although the records of the sessions are confidential, a final communiqué is issued at the end of each meeting.
French: Alors que les procès-verbaux des sessions sont confidentiels, un communiqué final est publié à l'issue de chaque réunion.