ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also underlined the importance of multimodal and cross-sectoral harmonization, the standardization of national and international transport regulations and the outlook for the future, particularly in the context of the globalization of trade and the development of Euro-Asian and Euro-African road transport links.
French: Ils ont également souligné l'importance de l'harmonisation multimodale et intersectorielle, de l'uniformisation des réglementations relatives aux transports nationaux et internationaux et les perspectives d'avenir notamment dans le cadre de la globalisation du commerce et du développement des liaisons de transport routier euro-asiatiques et euro-africaines.
English: Pelmorex states that bandwidth is scarce, and that due to this scarcity, regulation is required to ensure priority access for licensed Canadian services with interactive enhancements to their programming.
French: Pelmorex a fait remarquer que les largeurs de bandes sont une denrée rare et qu'en conséquence, il faut réglementer pour donner priorité d'accès aux services canadiens autorisés qui enrichissent leur programmation avec des éléments interactifs.
English: Neither in your words nor in your declared ambition for Europe will they find this impetus today.
French: Ni dans vos propos, ni dans votre ambition affichée pour l'Europe, ils ne trouvent aujourd'hui cette impulsion.
English: As a Vice-President of the all-party group on Kashmir in the European Parliament, I said then and repeat now that the people of Jammu and Kashmir should take great heart from the fact that this group is genuinely all-party and genuinely represents all nationalities, and that this Parliament remains committed to ensuring that their voices can be heard loud and clear here in this Parliament.
French: En tant que vice-président de l’intergroupe du Parlement européen pour le Cachemire, j’ai dit et je répète ici que les citoyens de Jammu et du Cachemire devraient s’inspirer du fait que cet intergroupe représente vraiment tous les partis et toutes les nationalités, et que cette Assemblée s’engage à ce que leur voix soit entendue.
English: A decade has passed since Ecuador and Peru signed the Brasilia peace agreements, through which the border area was transformed from a conflict zone into an area of peace, work and cooperation.
French: Dix ans se sont écoulés déjà depuis que l'Équateur et le Pérou ont signé les accords de paix de Brasilia, qui ont permis de faire de leur frontière un lieu non plus de conflit, mais de paix, de travail et de coopération.
English: National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) NCIMB Ltd.
French: Assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée suivant le cas, les taxes sont à régler à la Health Protection Agency - Porton Down.
English: Montreal, Quebec $ 10,000.00 Loop Media Inc.
French: Montréal, Québec 10,000.00 $ Loop Media Inc.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Iran de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If the word refers to the personnel of the government, it is rather a superficial claim to political virtue. A more substantive approach to "stability" takes into account the magnitude of change in legislative membership and public policy over time.
French: Les changements fréquents de gouvernement en Italie découlent de « divisions à l’intérieur même des partis, et du fait que les intéressés ne trouvent pas suffisamment de raisons de s’entendre de manière durable »41, et ne sont pas imputables au système électoral en tant que tel.
English: Other Clothing $21,210.54 3-9 Emcon Emanation Control Ltd Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $50,266.26 3-9 Action Personnel Temporary Help Services $32,841.45 3-9 Canadian Police Knowledge Network Other Business Services $24,910.00 3-12 Tex-Shield Inc.
French: Autres vÃªtements 21Â 210,54 $ 3-9 Emcon Emanation Control Ltd Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 50Â 266,26 $ 3-9 Action Personnel Services d'aide temporaire 32Â 841,45 $ 3-9 Canadian Police Knowledge Network Autres Services commerciaux 24Â 910,00 $ 3-12 Tex-Shield Inc.
English: In 1988, GCC States took the first steps towards a customs union by agreeing to a standard band of external tariffs ranging from 4 to 20 per cent.
French: En 1988, les États du Conseil de coopération du Golfe ont fait un premier pas vers une union douanière en se mettant d'accord sur une fourchette de tarifs extérieurs allant de 4 à 20 %.
English: Concluding his report, the Secretary-General called the release of the 243 Moroccan prisoners of war, the clarification of the fate of the four previously unaccounted-for persons and the agreements on the implementation of confidence-building measures positive steps.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a qualifié de progrès la libération de 243 prisonniers de guerre marocains, les éclaircissements obtenus au sujet du sort de quatre personnes précédemment portées disparues et les accords concernant la mise en oeuvre des mesures de confiance.
English: As already outlined, it is now widely reported in the Greek Cypriot press that despite our objections, the Greek Cypriot administration has taken the further step of preparing for talks with Israel, with a view to signing a maritime delimitation agreement in order to avoid any overlap in the maritime areas referred to hereinbefore.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans la presse chypriote grecque, l'administration chypriote grecque est en train de prévoir des pourparlers avec Israël, en vue de signer un accord de délimitation maritime pour éviter tout chevauchement concernant les zones maritimes susmentionnées.
English: In the Stone Age they knew this too.
French: On savait déjà cela à l'Age de la pierre.
English: • with declining property crime and rapidly expanding economic crime, such as in the area of e-commerce, focusing greater attention towards this new form of property crime, especially where it is influenced or committed by organized crime
French: • compte tenu du déclin des crimes contre les biens et de l'expansion rapide des infractions économiques, notamment dans le commerce électronique, porter une attention plus grande aux nouvelles formes de crimes contre les biens, en particulier quand ils sont l'oeuvre du crime organisé ou qu'ils sont perpétrés sous son influence;
English: Each value at those 9 points shall be within 10 per cent of the averaged value of themselves.
French: La valeur mesurée pour chacun des neuf points ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la valeur moyenne pour l'ensemble des points.
English: Furthermore, the law deems void any marriage to which the parties are not respectively male and female.
French: Par ailleurs, la loi répute nul tout mariage dans lequel les conjoints ne sont pas respectivement de sexe masculin et de sexe féminin.
English:  Negative decision on visa application (visa denial) by the Slovak Consulates abroad, based on the decision of the central national authority entrusted with determining eligibility for travel - the Border police;
French: • Toute décision négative au sujet d'une demande de visa (refus de visa) émanant d'un consulat slovaque, fondée sur une décision rendue par l'administration centrale nationale chargée d'établir le droit de voyager (police des frontières);
English: Consolidated Government Revenue and Expenditures
French: Les comptes des flux financiers
English: The research community and industry require guidance and clarity on the regulatory framework within which they operate and make drug development decisions.
French: Le nombre de produits d’association ou de produits en co-développement, qui comprennent des produits thérapeutiques et des dispositifs médicaux, tend également à augmenter.
English: It also promotes excellence in people, through support for professional development through the Canadian Museum Association and provincial/territorial museum associations, national conferences, etc.
French: Il favorise également l'excellence en appuyant le développement professionnel par l'entremise de l'Association des musées canadiens et des associations muséales provinciales et territoriales, de conférences nationales, etc.
English: For the final PDF files to be suitable for printing, when using "Adobe PDF Printer" as a printer, note that it actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Pour produire des versions finales de fichiers PDF qui se prêtent à l'impression offset, à l'aide d'Adobe PDF Printer à titre d'imprimante, il faut noter qu'Adobe PDF Printer envoie l'information postscript à l'application Adobe Acrobat Distiller et fonctionne en arrière-plan pour créer le fichier PDF.
English: hotel espectacular, con una atencion muy buena.
French: O acolhimento e a qualidade dos serviços do hotel. O Spa é muito bom.
English: Quebec legislation sets out clear timelines for key activities.
French: Plus que les autres composantes, toutefois, l’interprétation de l’importance des impacts est litigieuse.
English: The requested amount of $20,900 provides for maintenance of information technology equipment for 10 workstations based on standard costs.
French: Le montant de 20 900 dollars demandé correspond à l'entretien du matériel informatique des 10 postes de travail, sur la base des coûts standard.
English: Infrastructure, Material and Personnel Support: (1) Defence Research Establishment Atlantic
French: Soutien des opérations
English: AUSA has a complete range of machines designed for use in the most demanding of work conditions: all-terrain forklifts of up to 5 tonnes, able to move across the toughest terrains in total safety; dumpers of up to 10 tonnes, with great stability and agility; and multiservice vehicles from 500 to 2,500 kg that make perfect support vehicles for any site.
French: AUSA dispose d'une gamme complète de machines conçues pour les conditions de travail les plus exigeantes : des chariots tout-terrain allant jusqu'à 5 tonnes, capables de se déplacer en toute sécurité sur les terrains les plus difficiles, des dumpers allant jusqu'à 10 tonnes, d'une grande stabilité et d'une grande agilité et des véhicules multiservice de 500 à 2500 kilos qui deviennent des véhicules de support parfaits pour n'importe quel type d'exploitations.
English: Where the request is not filed in any one language accepted by the Office, a Contracting Party is permitted to reject the request, but it is understood that the request could be re-filed in an accepted language with no loss of rights.
French: Lorsque la requête n’est pas rédigée dans l’une des langues acceptées par l’office, une Partie contractante est autorisée à rejeter la requête, mais il est entendu que cette requête pourra être présentée à nouveau dans l’une de ces langues sans perte de droits.
English: The priorities emerging from the medium term strategy are inserted into the annual programme and ranked according to their importance and urgency, with due consideration of allocated resources.
French: Les priorités découlant de la stratégie à moyen terme sont inscrites dans le programme annuel et classées en fonction de leur importance et de leur urgence, en tenant compte des ressources allouées.
English: Children at the centre
French: Les enfants au centre d'intérêt de la Décennie
English: We can include as many processing deadlines as we like in the regulation, but without any competition these figures are meaningless.
French: Nous pouvons mentionner autant de délais de traitement que nous voulons dans le règlement, s'il n'y a pas de concurrence, ces indications sont de pures inepties !
English: Task forces detect illegal trafficking by compiling and collating information and intelligence from customs and comparing that with information from environmental agencies, police, fire departments and others.
French: Les groupes de travail spéciaux détectent le trafic illicite en compilant et en collationnant des informations et renseignements provenant des douanes et en les comparant à des informations provenant d'organismes de protection de l'environnement, de la police, des pompiers et d'autres.
English: Seal of the Martyr: This ability has been removed.
French: Fleur de vie : les soins finaux qui se produisent à la floraison du sort ont été réduits de 20% à la base et au niveau du coefficient de puissance des sorts.
English: Alberta Energy Company Foster Creek Oil Sands Project - Phase 2 & 3 (Alberta) Alberta Energy Company has proposed an expansion of the 25,000 barrel per day oil sands recovery operation to a 125,000 barrel per day operation.
French: Projects de sables bitumineux de Foster Creek de l’Alberta Energy  Company - Phase 2 et 3 (Alberta) L’Alberta Energy Company se propose d’accroître ses activités d’extraction des sables bitumineux de 25 000 à 125 000 barils par jour.
English: He had a very small picture attached in a magazine.
French: Il y avait une très petite photo dans un magazine.
English: • cooperate closely on the basis of loyal cooperation and consistency of the duties of each of the participants in the fight against fraud;
French: • coopérer d'une façon étroite, sur la base du principe de coopération loyale et de la cohérence des obligations de chacun des participants dans la lutte antifraude;
English: I have more questions for the Commissioner.
French: J'ai d'autres questions pour la commissaire.
English: Of course, one can talk of respect for cultural identity, and of the fact that we Europeans should be particularly sensitive when it comes to imposing our models on other continents.
French: On peut évidemment parler de respect de l'identité culturelle, et du fait que nous, Européens, devons nous montrer particulièrement prudents quand il s'agit d'imposer nos modèles à d'autres continents.
English: If you're designing a privacy-friendly information system for a client, a good starting point is to assess the client's existing personal information practices and systems with the reasonable person test-asking whether personal information is being collected, used, or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Si vous concevez un système d'information respectueux de la vie privée pour un client, un bon point de départ consiste à évaluer les pratiques et systèmes existants du client en matière de renseignements personnels au regard du critère de la personne raisonnable — à demander si les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Such fees represent a considerable burden because these charges are added to all other costs of education.
French: Ces droits représentent une charge considérable car ils viennent s'ajouter à tous les autres coûts de l'éducation.
English: Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
French: Si la partie concernée ne notifie pas les mesures d'application avant l'expiration du délai raisonnable, la partie défenderesse soumet, à la demande éventuelle de la partie plaignante, une offre de compensation temporaire.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 68 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: commerciaux sont la conséquence du niveau élevé du partenariat social et de la paix sociale qui règnent dans l'Union et que leur préservation doit être l'objectif premier de tous les instruments de la politique commerciale; Or. en
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages, in order to further enhance the quality and productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle;
English: Participatory plant breeding to promote Farmer's Rights Document(s) 2 of 14 M. Halewood, P. Deupmann, B.R. Sthapit, R. Vernooy and S. Ceccarelli
French: Participatory plant breeding to promote Farmer's Rights Document(s) 2 de 14 M. Halewood, P. Deupmann, B.R. Sthapit, R. Vernooy and S. Ceccarelli
English: Agriculture, which had a strongly entrenched local identity, helped to preserve the environment and the social, economic and territorial balance.
French: L’agriculture, qui a un fort enracinement identitaire, contribue à la préservation de l’environnement et aux équilibres socio-économiques et territoriaux.
English: – 30 – Maritime Forces Atlantic Public Affairs Office Tel: (902) 427-6688 Fax: (902) 427-2218 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: – 30 – Bureau des affaires publiques des Forces maritimes de l'Atlantique Tél: (902) 427-6688 Téléc: (902) 427-2218 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Secondly, only two Member States - Sweden, luckily, and Finland - spend more than 3% of GDP on research and they have the industrial competitiveness which accompanies that expenditure.
French: Deuxièmement, seuls deux États membres - la Suède, heureusement, et la Finlande - allouent plus de 3 % de leur PIB à la recherche, ce qui leur donne la compétitivité industrielle qui va de pair avec ces dépenses.
English: October 31, 2005 Contract Value: $417,300.00 Comments: Design, develop and implement software components for the National Routing System Pilot Project Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Conception, développement et implantation de composants logiciels pour le projet pilote sur le système national d'acheminement des données Codes d'articles économiques
English: • We have an arrangement for items <$5k
French: • Entente conclue pour les effets de moins de 5 000 $
English: “The full recognition of the Kanak identity involves clarifying customary law status and its relationship to the civil law status of persons under ordinary law, defining the place of customary structures in institutions, inter alia, by establishing a customary Senate, protecting and enhancing the Kanak cultural heritage, introducing new legal and financial mechanisms to meet the demands that have been expressed on the grounds of ties to the land, while promoting land development, and adopting identity symbols expressing the essential place of the Kanak identity within the future community agreed upon.
French: La pleine reconnaissance de l'identité kanake conduit à préciser le statut coutumier et ses liens avec le statut civil des personnes de droit commun, à prévoir la place des structures coutumières dans les institutions, notamment par l'établissement d'un sénat coutumier, à protéger et valoriser le patrimoine culturel kanak, à mettre en place de nouveaux mécanismes juridiques et financiers pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre, tout en favorisant sa mise en valeur, et à adopter des symboles identitaires exprimant la place essentielle de l'identité kanake du pays dans la communauté de destin acceptée.
English: An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System - Chapter 1
French: Le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral : tour d'horizon - chapitre 1
English: The Federal Constitution assures the right to full and free legal assistance to those who prove lack of resources.
French: La Constitution fédérale garantit le droit à une assistance judiciaire complète et gratuite à ceux qui font la preuve de l'insuffisance de leurs ressources.
English: This classification allowed us to determine which measure – balance sheet or profit and loss – these costs would be compared to in order to determine materiality.
French: Cette classification nous a permis d’établir à quelle mesure – le bilan ou les résultats – ces coûts seraient comparés pour en déterminer l’importance relative.
English: PERD (Program of Energy Research and Development) funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment.
French: Le PRDE (Programme de recherche et de développement énergétiques) apporte une aide financière à la recherche-développement (R-D) visant à assurer un avenir énergétique durable au Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement.
English: For that, renewed efforts by the parties will also be necessary.
French: À cet effet, nous aurons besoin des efforts renouvelés de toutes les parties concernées.
English: It provided the clients with historical statistical information and made changes to the standards in response to client suggestions.
French: Il a fourni à ses clients des données statistiques rétrospectives et apporté des changements aux normes en fonction des suggestions des clients.
English: The articulation of social and family-oriented policies and programmes remains a complex matter.
French: L'articulation entre les différents programmes d'aide sociale et de protection de la famille demeure une question complexe.
English: He said that these challenges should be dealt with without delay.
French: Des programmes concrets doivent être définis, dont la première étape devrait être la traduction des œuvres littéraires des minorités.
English: UNESCO is in a unique position to bring an inter-sectoral and interdisciplinary approach to the broader effort organized by UNAIDS to move towards universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support.
French: L’UNESCO se trouve dans une position unique ; celle d’apporter à la fois une approche intersectorielle et interdisciplinaire aux immenses efforts déployés par l’ONUSIDA pour réaliser l’accès universel aux programmes de prévention du VIH, au traitement, à la prise en charge, aux soins et au soutien.
English: Given its southern hill situation, the hotel offers excellent conditions for rest and recreation in winter.
French: Idéalement situé sur le flanc sud de la montagne, notre hôtel offre un cadre ensoleillé et propice à la détente, même en hiver.
English: In turn, the Department requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to provide consulting services and to assist it in identifying ways of achieving better integration of conference services management at its four duty stations.
French: À son tour, le Département a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de lui fournir des services de conseil afin de l'aider à trouver les moyens d'assurer une gestion plus intégrée des services de conférence dans ses quatre lieux d'affectation.
English: Depending on agenda items and time required to cover such items, the meeting will take place over a period of 2-3 days.
French: Tout dépendant des items à l'ordre du jour et du temps requis pour les discuter, la réunion sera d'une durée de 2 à 3 jours.
English: 7 October 1991 - The House of Commons Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations tabled its report on the pre-study of Bill C-22.
French: 7 octobre 1991 - Le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale dépose son rapport d'étude préalable sur le projet de loi C-22.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the draft report section by section.
French: Le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport section par section.
English: Telefax: (646) 495-5375
French: Télécopieur : (646) 495-5375