ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages and tobacco products in your personal entitlement.
French: Vous pouvez en avoir une copie en appelant le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Alcool et tabac Si vous avez l'âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées et de produits du tabac dans votre allocation personnelle.
English: The open dune field is interlaced with hiking trails.
French: Tourisme et activités récréatives Les dunes Spirit Sands du parc provincial Spruce Woods abritent l’une des plus importantes populations de dalée velue du Manitoba.
English: The Commissioners publish annual reports to Parliament on how the Codes on fair and open competition are applied in practice.
French: L’EEG a été informée que les conseillers spéciaux (ou politiques) des ministres sont exemptés des conditions générales des procédures de recrutement ouvertes et équitables dans la mesure où leur nomination présente un caractère personnel qui est lié à la durée du mandat du ministre ou du gouvernement sous lequel ils sont nommés.
English: Sexually transmitted infections (STIs) should always be considered, but trauma and foreign bodies may result in findings suggestive of proctitis or proctocolitis.
French: 3. À quelle fréquence avezvous ressenti des douleurs ou des malaises dans l’une ou l’autre de ces régions, au cours de la dernière semaine? 4.
English: But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
French: Mais c'est peut-être le symptôme d'un problème plus large.
English: If one wants to really understand the causes of the Arab-Israeli conflict, one need look no further than the continuing refusal of too many countries in the region to recognize the legitimate rights of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland, side by side with their Arab neighbours.
French: Si l'on veut véritablement comprendre les causes du conflit israélo-arabe, il ne faut pas chercher plus loin que le refus persistant d'un trop grand nombre de pays de la région de reconnaître les droits légitimes du peuple juif à l'autodétermination dans sa propre patrie ancestrale, côte à côte avec ses voisins arabes.
English: Key Process/Dialogue Considerations Design Element Actions for Stakeholder Sessions Outline the context, the central challenge (what needs to be addressed), and the assumptions on which the new enabling tool is based
French: Démarches et points clés de dialogue Éléments de conception pour les séances avec les parties intéressées Décrire le contexte, le défi principal à relever et les prémisses sur lesquelles se fonde le nouvel outil habilitant
English: The Organic Producers Association of Manitoba (OPAM) has seen its certified memberships increase by 70 per cent and its transitional memberships jump by 213 per cent to 134 and 100 members respectively since 1998.
French: Depuis 1998, le nombre de membres certifiés de l'Organic Producers Association of Manitoba (OPAM) a augmenté de 70 pour cent et celui de ses membres en conversion, de 213 pour cent, pour se situer à 134 et à 100 respectivement.
English: Further to questions arising from those of the Tribunal, Mr. Habinski indicated that, in his view, included among the definitions of "distribution" of power is the delivery of power through the circuitry.
French: En réponse à des questions découlant des questions du Tribunal, M. Habinski a indiqué que, selon lui, la transmission de l'électricité à travers les circuits est incluse dans les définitions du terme « distribution ».
English: C. The period of incommunicado pre-trial detention of 15 days for persons suspected of acts of terrorism
French: La période de mise au secret de 15 jours pendant la détention avant jugement pour les individus soupçonnés de terrorisme
English: Groups A and B gave strong PCA reaction (10x14 mm) indicating EHC-93 is equally as potent adjuvant as alum.
French: Les groupes A et B ont présenté une forte réaction d'ACP (10 x 14 mm), ce qui indique que l'EHC-93 est un adjuvant aussi puissant que l'alun.
English: If that pace is maintained, the Republic of Serbia will have honoured its obligations in this respect before the deadline in 2009.
French: Si ce rythme se poursuit, la République serbe aura honoré ses obligations à cet égard avant le délai fixé à 2009.
English: We welcome General Assembly resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and call for its immediate and full implementation.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et demandons qu'elle soit appliquée intégralement et sans délai.
English: Carbon tetrachloride had been used in Serbia by sectors other than the civil sector in the baseline year 2000.
French: Le tétrachlorure de carbone avait été utilisé en Serbie par des secteurs autres que le secteur civil pendant l'année de référence 2000.
English: That would go a long way to building that important foundation for the reserve sergeants and warrants.
French: Cela permettrait de donner une formation essentielle aux sergents et aux sous-officiers brevetés de la réserve.
English: • Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (24.07.2006)
French: • Communication interprétative de la Commission relative au droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives «marchés publics» (24.07.2006)
English: This data element was recorded accurately in 79% of the sample.
French: Cet élément de donnée était inscrit correctement pour 79 p.
English: Of major importance is to increase the level of employment, in both urban and rural areas.
French: Il est très important d’accroître le niveau de l’emploi, dans les zones urbaines et rurales.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Introduction At its seven current research centres, DRDC delivers excellence in leading-edge research, technology and analysis for the Canadian Forces (CF), so that they can respond to the new realities in military operations and plan for the future.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Introduction À ses sept centres de recherches actuels, RDDC assure l’excellence dans la recherche, la technologie et l’analyse de pointe pour les Forces canadiennes (FC), afin que celles-ci puissent réagir aux nouvelles réalités des opérations militaires et planifier en fonction de l’avenir.
English: The Commission also found that he was not available for work in the period from September 27 to September 30, 1992.
French: La Commission a aussi constaté que le prestataire n'était pas disponible pour travailler durant la période du 27 au 30 septembre 1992.
English: Issues sometimes arise as to whether a particular product is included within the scope of an anti-dumping investigation.
French: La question se pose parfois de savoir si un produit donné entre ou non dans le champ d’une enquête antidumping.
English: • As well, the PFMG supports the establishment of an effective accountability regime by outlining and communicating clearly the roles, responsibilities and capabilities of the key stakeholders of financial management.
French: • De plus, le CPGF appuie l'établissement d'un régime de responsabilisation efficace en décrivant et en communiquant clairement les rôles, les responsabilités et les capacités des intervenants clés de la gestion financière.
English: • 7-9 June 1999, Egypt: Seminar on human rights and development organized jointly by UNDP and the Arab Organization for Human Rights (AOHR)
French: • Du 7 au 9 juin 1999, Égypte : Séminaire sur le développement et les droits de l'homme, organisé conjointement par le PNUD et l'Organisation arabe des droits de l'homme (OADH);
English: Other famous Burgess Shale type fossil sites are found in China and Greenland.
French: • Derek E.G. Briggs, Douglas H. Erwin et Frederick J. Collier 1994.
English: Since 1997, Quebec’s steady decline in poverty rates has resulted in the greatest overall decrease among provinces resulting in a 2005 child poverty rate lower than the national average.213 While much of this decline is due to economic growth, government policies are also believed to have contributed to lower poverty rates.217 Saskatchewan’s Initiative Recognizing the health benefits of employment (such as social networks and self esteem), as well as the fact that some low-income working families experience financial difficulties paying employment-related expenses (e.g. income taxes and contributions, transportation, clothing and child care) in addition to meeting basic needs, Saskatchewan introduced an initiative in 1997, which supports a number of programs and services to help low-income people achieve financial security, including: the Saskatchewan Employment Supplement; the Saskatchewan Child Benefit; and Family Health Benefits (providing additional health coverage for children).218, 223 Further assistance is available in the form of child care subsidies, discount bus passes, rental housing supplements and transitional employment allowances.
French: Bien qu’une bonne partie de cette diminution soit attribuable à la croissance économique, il est estimé que les politiques gouvernementales ont également contribué à réduire les taux de pauvretés217. Initiative de la Saskatchewan Compte tenu des effets positifs reconnus de l’emploi sur la santé (comme l’appartenance à un réseau social et l’estime de soi) et du fait que certaines familles à faible revenu ont de la difficulté à payer les dépenses liées à l’emploi (p. ex. impôt sur le revenu et cotisations, frais de transport, vêtements, services de garde à l’enfance) en plus de celles liées aux besoins essentiels, Saskatchewan a mis en œuvre, en 1997, une initiative qui appuie de nombreux programmes et services pour aider les personnes à faible revenu à acquérir une sécurité financière, notamment les suivants :
English: In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Le Comité considère que, pour établir une perte de biens corporels, un requérant doit présenter des éléments de preuve tels que titres de propriété, récépissés, factures, connaissements, contrats d'assurance, certificats des douanes, inventaires, listes des actifs, contrats de location-vente ou de leasing, documentation de transport et autres documents pertinents, émis avant le 2 août 1990.
English: It includes a specific part dealing with sustainable energy.
French: Une partie du questionnaire est consacrée spécifiquement à l'énergie durable.
English: Cohesion policy The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
French: Politique de cohésion La faible compétitivité des RUP mérite un effort particulier au sein de la politique de cohésion.
English: The Department of Industrial and Employment Relations ensured the applicability of the Employment and Industrial Relations Act to all workers in Malta irrespective of their nationality as long as they were working according to the established procedures.
French: Le Département de l'emploi et des relations industrielles assure l'applicabilité de la Loi sur l'emploi et les relations industrielles à tous les travailleurs de Malte, indépendamment de leur nationalité, dans la mesure où ils travaillent conformément aux procédures établies.
English: What is viewed as a "serious" or "significant" health problem, and what type of therapies are available are determined by a complex of social, cultural, economic and political considerations.
French: Ainsi, par exemple, le principe du consentement de la collectivité est largement préconisé, mais presque tout le monde admet que les collectivités sont diverses et qu'elles peuvent contenir des groupes aux intérêts divergents.
English: Access to works of art is also supported within the User-friendly information society research programme, with particular reference to "multimedia content and tools", encouraging the use of digital information and the Internet to disseminate and increase the standing of works kept, for example, by museums.
French: L’accès aux oeuvres d’art est également soutenus dans le cadre du programme de recherche Société de l’information conviviale, et en particulier son action sur les « contenus et outils multimédias » qui encourage l’utilisation de l’information numérisée et l’usage d’Internet pour diffuser et valoriser les oeuvres détenues, par exemple, par les musées.
English: Where an original draft risk profile or draft risk management evaluation has exceeded 20 pages, it has been summarized and an information document produced containing the full text of the original draft, including tables, in English only.
French: Les projets de descriptif des risques ou projets d'évaluation de la gestion des risques dépassant 20 pages ont été résumés et un document d'information reproduisant le texte intégral du projet original, y compris les tableaux, est publié en anglais seulement.
English: EU: (gg) Enhance existing and develop further mechanisms, where appropriate, to ensure access to and the provision of gender sensitive education and health services, consistent with international agreements, to refugees and displaced persons, especially women and girls;
French: UE : gg) Améliorer les mécanismes existants et en développer d'autres, le cas échéant, en vue de permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à une éducation et à des services de santé soucieux de l'égalité entre les sexes, conformément aux accords internationaux;
English: Among our accomplishments, we collected $296 billion in federal and provincial tax receipts and distributed a total of $9.8 billion in federal child tax benefits and GST/HST credits to over 3 million families and 8.6 million individuals.
French: Par exemple, nous avons perçu 296 milliards de dollars en recettes fiscales fédérales et provinciales et versé 9,8 milliards de dollars à 3 millions de familles et à 8,6 millions de particuliers ayant droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants ou au crédit pour la TPS/TVH.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para.
French: Il est soumis au WP.  29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 6).
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the expiry of the finding is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Malgré la stagnation du marché, la part de marché de la branche de production nationale aurait pu s’accroître grâce à ce nouveau produit.
English: It also provided substantive technical support in preparing and servicing the African Union/New Partnership for Africa's Development summits on fertilizer and food security in Africa.
French: La Commission a également fourni un important appui technique pour la préparation et les services de secrétariat des sommets de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur les engrais et la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Should consensus about WTO-compliant approaches to dairy exports be developed in future, the Regulations would be amended as needed at that time.
French: Si un consensus vient à se développer dans l'avenir quant à l'élaboration d'approches conformes à l'OMC pour les exportations de produits laitiers, le Règlement serait alors modifié au besoin.
English: Coordination efforts are moving forward, but they can be improved further.
French: Ces efforts de coordination portent leurs fruits, mais pourraient être intensifiés.
English: An early conclusion to the Doha Round establishing a non-distorted, non-discriminatory market was hoped for.
French: La conclusion rapide du Cycle de Doha créant un marché sans distorsion ni discrimination est à espérer.
English: The ICBL also provided the Standing Committee with comprehensive global overviews of the status of implementation as far as it pertains to mine action.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a aussi présenté au Comité permanent des vues d'ensemble détaillées sur la mise en œuvre des mesures antimines.
English: When reviewing for consistency in marking, it did not matter whether or not the candidates with whom Ms Evans was compared, were still successful candidates.
French: Lorsque le jury a revu les notes afin de s’assurer qu’elles étaient cohérentes, il ne s’est pas inquiété de savoir si les candidats dont on comparait les réponses avec celles de Mme Evans étaient encore des candidats reçus.
English: Business integration through mergers and acquisitions has had a relatively small effect on the concentration of the industry.
French: L’intégration des entreprises par les fusions et acquisitions a eu peu d’effet sur la concentration du secteur.
English: What may be an innovative project in some regions may not be in others.
French: On essaie donc de choisir un projet par région.
English: It has to be robust and capable of transforming large images by thousands.
French: Cet outil doit être robuste et capable de transformer des milliers d'images en une fois.
English: • First Nations birth rate is two times the comparable rate for Canada.
French: • Le taux de natalité chez les Premières nations représente le double de celui du Canada.
English: Mr President, I have just had this confirmed to me by various Fisheries Ministers meeting at Reykjavik in Iceland. These Fisheries Ministers came from the USA, Chile, Sri Lanka, Tunisia, the Faeroes, Norway, and so on.
French: Monsieur le Président, à Reykjavik, en Islande, plusieurs ministres de la pêche - venus notamment des États-Unis, du Chili, de la Norvège, de Sri Lanka, de Tunisie et des îles Féroé - m'ont confirmé unanimement qu'ils estimaient que les décisions prises à Johannesbourg étaient de bonnes décisions.
English: Investing in only one currency would have had a negative impact on the performance, as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
French: Investir dans une seule monnaie serait moins avantageux, les fluctuations des monnaies par rapport au dollar n'étant pas synchrones.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy on Vancouver Island Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans l’énergie renouvelable sur l’île de Vancouver Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: During the work in the Group of Friends of Georgia, we gave our partners a compromise draft resolution with a number of concrete measures to ensure security and support for stability on the border of Georgia and Abkhazia, including impartial monitoring by UNOMIG.
French: Durant les travaux du Groupe des Amis de la Géorgie, nous avons remis à nos partenaires un projet de résolution de compromis comprenant un certain nombre de mesures concrètes visant à assurer la sécurité et la stabilité à la frontière entre la Géorgie et l'Abkhazie, dont une surveillance impartiale effectuée par la MONUG.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will explore these new tools to research and measure how they may enhance I & IT accessibility in the OPS workplace for all employees, including those with special needs.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités examinera ces nouveaux outils pour évaluer comment elle pourrait améliorer l'accessibilité aux ITI dans le milieu de travail de la FPO pour tous les employés, y compris ceux qui ont des besoins particuliers.
English: In order to do this, the program will create new information, collect
French: À ces fins, le programme créera de l’information, recueillera des informations de sources existantes et
English: My delegation holds the view that these concrete suggestions should be studied and considered carefully by Member States so as to ensure not only the increased participation of NGOs, but also the avoidance of abuse by those engaging in illegitimate, politically-motivated activities against sovereign Member States, as we have often witnessed.
French: Ma délégation est d'avis que ces propositions concrètes doivent être étudiées et envisagées attentivement par les États Membres si l'on souhaite, en sus d'une participation accrue des ONG, éviter les abus de celles qui se livrent à des activités illégitimes à motivation politique contre des États Membres souverains, comme nous l'avons souvent vu.
English: They are great those Futurismo Zugaousaku screensavers .
French: Ils sont beaux les économiseurs d’écran de Futurismo Zugaousaku .
English: Justification Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
French: Justification Les candidats doivent être clairement informés des conditions de participation et doivent pouvoir vérifier à l'avance s'ils satisfont à ces conditions.
English: 20th Anniversary of the Appointment of Canada’s First Asian Lieutenant Governor, David C. Lam David Lam was born in Hong Kong in 1923.
French: Le 20e anniversaire de la nomination du premier lieutenant-gouverneur du Canada d'origine asiatique, David C. Lam David Lam est né à Hong Kong en 1923.
English: Everyone is responsible for the management of information in the conduct of his or her job duties.
French: La gestion de l'information est l'affaire de tous les employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Levels of evaluation …………………………………………………… Threats to the validity of evaluation results …………………………… Evaluation design ……………………………………………………… Design #1:
French: Modèle avec mesure avant et après le programme avec groupe témoin ……………………………………………………………………..