ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is bad enough, but the worst thing is that a Member State found this iron and did not inform the other Member States about it until a year later.
French: C'est moche, mais le pire est qu'un État membre a trouvé ce fer à repasser, mais n'en a informé les autres États membres qu'un an plus tard.
English: In the United Nations context, every stability campaign is a Chapter VII operation and violent confrontations are to be expected.
French: Au sein des Nations Unies, chaque campagne de stabilité relève du chapitre VII et peut mener à des confrontations violentes.
English: Article 43 shall read as follows:
French: Libeller l'article 43 comme suit:
English: The biennial meetings of the Committee on Regional Cooperation and Integration, and the new Committee on Sustainable Development were both held in October 2003 in Addis Ababa, with the exception of the Committee on Industry and Private Sector Committee, which has not met since 2001, the outcomes of the meetings of the remaining three sectoral bodies held during the period 2002-2003 were presented to the last session of the Commission in June 2003.
French: La réunion biennale du Comité de la coopération et de l'intégration régionales et celle du nouveau Comité du développement durable se sont tenues en octobre 2003 à Addis-Abeba.  À l'exception du Comité de l'industrie et du développement du secteur privé, qui ne s'est pas réuni depuis 2001, les conclusions des réunions des trois autres organes sectoriels tenues au cours de la période 2002-2003 ont été présentées à la Commission à sa dernière session, en juin 2003.
English: However, the latter topic, on which the Secretary-General had been asked to submit a report (A/RES/55/258 (sect.
French: Cependant, ce dernier point, sur lequel le Secrétaire général a été prié de soumettre un rapport [A/RES/55/258 [sect.
English: This is a difficulty that we have overcome.
French: C'est une difficulté que nous avons surmontée.
English: Main areas of increase/decrease are discussed in the summary of the proposals in paragraphs 34-37 and reflected in table 3 of the budget document.
French: Les principaux postes d'augmentation/diminution sont passés en revue dans le résumé des propositions (par. 34 à 37) et apparaissent au tableau 3 du document budgétaire.
English: Biohazardous infectious material updated August 15, 2001
French: Matières infectieuses mise à jour 15 août, 2001
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and the placing on the market of fresh poultrymeat (2 ).
French: 23.» 4) Directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (2 ).
English: In primary schools, levels of unauthorized absence have remained at 0.5 per cent of scheduled schooling missed.
French: Dans les écoles primaires, le niveau des absences non autorisées est resté à 0,5 pour cent du temps total des absences.
English: Youth Forums are currently delivered by two non-profit organizations that signed multi-year contribution agreements with Canadian Heritage: the Foundation for the Study of Processes of Government in Canada (Forum for Young Canadians) and the Canadian Unity Council (Encounters with Canada program).
French: À l'heure actuelle, l'exécution des forums Jeunesse est confiée à deux organismes à but non lucratif qui ont signé des ententes de contribution pluriannuelles avec Patrimoine canadien : la Fondation pour l'étude des processus de gouvernement du Canada (Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes) et le Conseil pour l'unité canadienne (programme Rencontres du Canada).
English: Although not developed as a risk measure, psychopathic personality traits as assessed by the Psychopathy Checklist-Revised (PCL-R; Hare, 1991; 2003) have proven useful in the prediction of future violence (Gendreau, Goggin, & Smith, 2002; Hemphill, Hare, & Wong, 1998).
French: Même s’ils ne sont pas considérés comme une mesure du risque, les traits de personnalité psychopathique évalués par l’échelle de psychopathie – révisée [PCL-R; Hare (1991); 2003] se sont révélés utiles pour la prédiction de la violence future [Gendreau, Goggin et Smith (2002); Hemphill, Hare et Wong (1998)].
English: As of 2 August 2002, the number of confirmed cases in Ecuador of dengue fever is 344, with 11 confirmed cases of dengue haemorraghic fever.
French: Au 2 août 2002, on avait recensé 344 cas confirmés de fièvre dengue en Équateur, dont 11 de dengue hémorragique.
English: He drew attention to the draft recommendations annexed to the report and noted that the proceedings of the workshop were available on CD-ROM.
French: Le représentant de l'Italie a attiré l'attention sur le projet de recommandations figurant à la fin du rapport et a noté que le compte rendu intégral des travaux de l'atelier était disponible sur CD-ROM.
English: Eligibility for enrolment in the Van Breda plan
French: Conditions requises pour l'adhésion au plan Van Breda
English: excessive respect for adults; insufficient or total lack of self-confidence; insufficient discussion among children; inadequate or total lack of knowledge of children's rights, and participation in particular.
French: un respect excessif des adultes; un manque de confiance en soi; une discussion insuffisante entre enfants; un manque de connaissances, voire une ignorance totale des droits des enfants et de la participation en particulier.
English: Policy-level as well as direct support for biodiversity-friendly development of rural areas will also be provided, with special focus on Rhodope, Ponor, and coastal areas.
French: Une assistance sera également fournie, au niveau des politiques comme sur le terrain, pour que les régions rurales se développent tout en respectant la biodiversité; les monts du Rhodope et du Ponor seront privilégiés, ainsi que les zones côtières.
English: By February 2000, 2,029 classrooms had been completed, a performance level of 70 per cent.
French: En février 2000, 2 029 classes étaient terminées, ce qui représentait 70 % de l'objectif visé.
English: • Non-Accredited Athlete Support (such as an Athlete, Coach, Support Staff, etc. ).
French: • Famille ou ami d’un athlète olympique canadien.
English: Yet, the study also documents local perceptions that those responsible for afforestation have responded to concerns and that resistance to afforestation may be declining, as well as the reasons for this decline.
French: In Public perceptions and attitudes of forest owners towards forest and forestry in Europe. Edited by K.F. Wiersum.
English: The National Plan of Action for Nutrition (NPAN) has addressed the implementation of world global goals.  The Plan aims to incorporate global nutrition objectives into national development programmes and policies.
French: Le Plan d'action national en matière de nutrition vise à atteindre les objectifs mondiaux dans ce domaine et à les incorporer dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: • relevant and used in an appropriate context or setting,
French: • pertinentes et utilisées dans un contexte approprié;
English: We discuss this finding in relation to potential benefits from colonial nesting.
French: Nous discutons ce résultat en relation avec la colonialité.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs" . If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l’avis ou la position de la Direction générale " Emploi et affaires sociales" de la Commission européenne. Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique "ESmail" de la direction générale "Emploi et affaires sociales" de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int – le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: By its appeal, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’ or ‘the Office’) seeks annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 11 December 2001 in Case T-138/00 Erpo Möbelwerk v OHIM (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT) [2001] ECR II-3739 ( ‘the contested judgment’) by which the Court of First Instance annulled the decision of the OHIM Third Board of Appeal of 23 March 2000 (Case R 392/1999-3) (‘the contested decision’) which, in essence, dismissed the appeal brought by Erpo Möbelwerk GmbH (‘Erpo’) against the OHIM examiner’s decision refusing to register the phrase DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT as a Community trade mark for various classes of goods, including in particular furniture.
French: Par son pourvoi, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communaut és européennes du 11 décembre 2001, Erpo Möbelwerk/OHMI (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT) (T-138/00, Rec. p. II-3739, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 23 mars 2000 (affaire R 392/1999-3) (ci -après la «décision litigieuse»), qui a rejeté, en substance, le recours formé par Erpo Möbelwerk GmbH (ci-après «Erpo») contre la décision de l’examinateur de l’OHMI refusant l’enregistrement du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT en tant que marque communautaire pour différentes classes de produits, comprenant notamment les meubles.
English: Full- and part-time employees of the Service Canada, as well as students, consultants, and contractors who have been hired by the Service Canada.
French: Les employés à temps partiel et à temps plein de Service Canada, de même que les étudiants, les conseillers et les entrepreneurs qui ont été embauchés par Service Canada.
English: (Twenty-second session, 2- 6 December 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: They are being charged with conversion from Islam to Christianity, and the prosecutor is demanding the death penalty for all of them in accordance with the Taliban regime's Islamic laws.
French: Le chef d'inculpation est leur conversion de l'islam au christianisme, pour laquelle le procureur demande la peine de mort pour l'ensemble des accusés, conformément à la loi islamique du régime des taliban.
English: The EIB favours an empirical and pragmatic approach, aiming to identify case by case – rather than general recommendations considered neither practical nor workable – the main issues and hindrances.
French: L’expérience a montré que le succès des opérations financières des BDD reposait sur un certain nombre de conditions (politique financière adaptée, capacités institutionnelles, bonne gouvernance, compétences managériales) qui ont été jusque là sous-estimées.
English: While there were no significant differences in the water status of well-watered seedlings exposed to various deposition treatments, xylem water potential and osmotic potential of drought-stressed seedlings treated with O3 alone were consistently lower than these characteristics in seedlings treated with O3 + acid rain together.
French: Bien qu'il n'y avait pas de différence significative dans le statut hydrique des semis soumis à différents types de dépôts, le potentiel hydrique du xylème et la pression osmotique des semis soumis à des conditions de sécheresse et traités avec O3 seul étaient toujours plus faibles que chez les semis traités avec une combinaison de O3 et de pluie acide.
English: The second sample consisted of a 3-thread twill, woven fabric, of yarns of different colours, made of 55 percent viscose rayon staple fibres, 30 percent polyester filaments, 13 percent polyester staple fibres and 2 percent elastomeric yarn.
French: Le deuxième échantillon était un tissu à armure sergée dont le rapport d'armure est de trois fils, en fils de différentes couleurs, fait à 55 p. 100 de fibres discontinues de rayonne viscose, à 30 p.
English: Similar Species Hornyhead and River Chubs (Nocomis biguttatus and Nocomis micropogon) are similar but have smaller eyes.
French: Espèces semblables La tête à taches rouges et le méné bâton (Nocomis biguttatus et Nocomis micropogon) sont semblables, mais leurs yeux sont plus petits.
English: The mission was reassured by the determination expressed by all its Burundian interlocutors to respect the electoral calendar and to strive to accelerate their efforts in addressing the above-mentioned outstanding issues through an inclusive dialogue.
French: La mission a été rassurée par la détermination manifeste de tous ses interlocuteurs burundais à respecter le calendrier électoral et à accélérer le règlement des questions en suspens évoquées précédemment, grâce à un dialogue associant toutes les parties.
English: Here again, reporting has increased over time but the overall figures are lower than for rape or domestic violence.
French: Ici encore, on constate une augmentation du nombre des plaintes au fil des années, mais les chiffres globaux sont plus bas que pour les viols ou la violence conjugale.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories A , C and D.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Application This policy applies to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act who are not subject to a collective agreement and who are classified in the following groups and levels:
French: Application La présente politique s'applique à tous les employés de la fonction publique, mentionnés dans la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui ne sont pas assujettis à une convention collective et qui sont classifiés dans les groupes et les niveaux suivants :
English: It is relevant to note that the Global Compact asks participating business entities “to embrace, support and enact, within their sphere of influence” its ten principles.
French: On relèvera que le Pacte mondial demande aux entreprises participantes «d'embrasser, de promouvoir et de faire respecter», dans leur sphère d'influence, ses 10 principes.
English: Operation JADE UNTSO was formed in 1948 to observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: De plus, un lieutenant-colonel canadien a été détaché, en novembre 2002, comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: CCGH 045 called the Queen of New Westminster and asked if there was a doctor on board—there was none.
French: Le CCGH 045 a communiqué avec le Queen of New Westminster pour demander s'il se trouvait un médecin à bord; il n'y en avait pas.
English: In so doing it referred to and applied the reasoning in the Zundel decision, as well as emphasizing that the applicant (Bell) would suffer no serious hardship if it were required to continue before the Tribunal without having the questions raised in its application resolved.
French: Le droit d’un justiciable touché par une décision d’être entendu est un élément important des règles de justice naturelle, mais il n’est pas porté atteinte à ce droit lorsqu’une preuve est jugée recevable malgré l’opposition d’une partie.
English: he issue of ground icing can be dealt with effectively when operating from airports where appropriate facilities exist and trained personnel are available.
French: ux aéroports ayant des installations appropriées et du personnel qualifié, il est possible de traiter efficacement le givrage au sol.
English: Reaffirming also the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, as well as for its capacity to participate in peacekeeping operations in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États ont le droit de fabriquer, d'importer et de détenir des armes légères pour les besoins de leur défense et de leur sécurité, ainsi que pour être en mesure de participer aux opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: It does nothing for jobs or economic growth and widens further still the democratic deficit.
French: Elle ne fait rien pour l'emploi ou la croissance économique et ne fait qu'accroître le déficit démocratique.
English: Furthermore, Israel continues to construct its security wall of separation on the pretext of ensuring its own security, while the main objective of that wall really is to gain control over more of the Palestinian territories.
French: En outre, Israël poursuit la construction de son mur de séparation sous prétexte d'assurer sa propre sécurité alors que ce mur vise en fait principalement à contrôler davantage de territoires palestiniens.
English: It's quite nice to see all these politicians from different countries united, and stuff. Ah, if only citizens were more interested in these elections...
French: C'est sympa de voir tous ces politiciens de différents pays réunis, etc. Ah, si seulement les citoyens se souciaient plus de ces élections...
English: However, the author never paid the nominal application fee and thus no valid application was made.
French: Or, l'auteur n'a jamais acquitté ces droits d'un montant modique et, par conséquent, aucune demande valide n'a été déposée.
English: In no way does this reflect rigorous financial management: it is symptomatic of poor administration.
French: Elle n'est nullement le reflet d'une stricte gestion des ressources, mais bien d'une mauvaise administration.
English: 2,704,482.17 TransCanada Pipeline System, Saskatchewan TransCanada PipeLines Ltd.
French: 2 704 482,17 TransCanada Pipeline System, Saskatchewan TransCanada PipeLines Ltd.
English: We combine your sport and cultural interests with our expertise.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos organisateurs pour mettre sur pied un voyage adapté à votre groupe et qui tient compte de votre budget et de la durée de votre voyage.
English: 1967-1968 Lecturer in Law, Middlesex Polytechnic, London.
French: 1967-1968 Enseignement du droit, Middlesex Polytechnic, Londres.
English: All relevant information regarding whether a complaint was filed
French: Si une plainte a été déposée Dans l'affirmative, quand, par qui et devant quel organe.
English: If you have been contacted for the Census, the Labour Force Survey, a business survey or an agriculture survey, you have to participate because these surveys are mandatory as per the Statistics Act.
French: Si l’on a communiqué avec vous pour vous demander de prendre part au recensement, à l’Enquête sur la population active, à une enquête-entreprise ou à une enquête agricole, votre participation est obligatoire en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Her delegation regretted that the same approach had not been used in other areas, such as conference and support services, where account should be taken of the requests made by the General Assembly in resolutions 56/254 D and 56/287.
French: La délégation cubaine regrette que l'on n'ait pas procédé de même dans d'autres domaines tels que les services de conférence et les services d'appui, pour lesquels il faudrait tenir compte des demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/254 D et 56/287.
English: Specific Commission block exemptions related to vertical restraints 101.
French: Les accords qui répondent aux conditions prévues par un règlement d'exemption par catégorie bénéficient du même statut juridique et des mêmes avantages que ceux ayant bénéficié d'une exemption individuelle.
English: 8 that would lead me to conclude that the respondent is obliged to issue a certificate of correction once he determines that what is sought to be corrected is a clerical error.
French: Canada (Commissaire aux brevets) [1998] 82 C.P.R. (3d) 192, page 197, décision confirmant [1997] 77 C.P.R. (3d) 300 :
English: 6.3.3 Considering alternative modes of teaching and learning Alternative curricular models can be seen at system and learner levels: instead of perceiving each language (including the learner’s first language(s)) as separate entities, to be learned at separate times, a languages curriculum can offer a range of languages to a range of levels of achievement, through a variety of teaching modes (distance learning, intensive courses in the learner’s home territory or in a region where the language is widely spoken, bilingual use of languages as media of instruction in other subjects etc) instead of perceiving learners as dependent on teachers, they can and should be offered opportunities to determine and organise their own learning, whatever their age; this involves the introduction into the learning programme of an initiation into learning to learn and the offer of learning opportunities by means which allow them open access (distance learning, on-line learning, learning centres).
French: Au lieu de considérer chaque langue (y compris la première langue de l’apprenant) comme un cas à part et qu’on doit l’apprendre selon une durée propre, un programme de langues peut offrir toute une gamme de langues à tous niveaux de compétence, selon des modes d’apprentissage différents (enseignement à distance, cours intensifs dans le pays de l’apprenant ou dans une région où la langue est largement utilisée, utilisation bilingue des langues comme langues d’enseignement pour d’autres matières, etc.) Au lieu de considérer les apprenants comme dépendants des enseignants, on peut et on doit leur donner des occasions de définir et d’organiser leur propre apprentissage, quel que soit leur âge ; ce qui suppose l’introduction dans le programme d’apprentissage d’une initiation à apprendre à apprendre et l’offre de possibilités d’apprendre par des moyens en accès libre (apprentissage à distance, apprentissage en ligne, centres de ressources).
English: • Newfoundland & Labrador Department of Industry, Trade and Technology
French: • Department of Industry, Trade and Technology de Terre-Neuve et du Labrador
English: 2001-810 The Commission approves Appendices 1 through 9 of Schedule C.1 of the Master Agreement for Interconnection between LECs for TELUS Communications Inc. and Microcell Connexions Inc.
French: 2001-810 Le Conseil approuve les appendices 1 à 9 de l'annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre TELUS Communications Inc. et Microcell Connexions Inc.
English: Facilitating access to capital is supported through feasibility assessment, business planning and financial action plan components of the CFBAS programs.
French: Les composantes des SCEAC que sont l'évaluation de la faisabilité, la planification d'entreprise et le plan d'action financier facilitent l'accès des producteurs au capital.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its April 2005 session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session d'avril 2005.
English: An adequate regulatory and incentive framework can help steer industrial development along an environmentally sound path.
French: Un dispositif réglementaire et incitatif raisonnable permet au développement industriel d'emprunter une voie écologiquement rationnelle.
English: • Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA)