ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law regulates the provision of legal aid in criminal, civil and administrative proceedings in all courts.
French: Cette loi régit l'assistance judiciaire devant tous les tribunaux en matière pénale, civile et administrative.
English: Accessed from www.usaid.gov on March 30, 2005.
French: « Food and Agricultural Import Regulations and Standards--Honduras », le 30 juillet 2004.
English: Cuba reported on an array of measures to prevent corruption, including the elaboration of plans for the prevention of corruption pursuant to ministerial resolution 13/06 and the establishment of a code of ethics.
French: Cuba fait référence à un ensemble de mesures prises par le pays pour prévenir la corruption - y compris des plans très concrets -, et ce, dans le cadre de la décision ministérielle 13/06 et de la mise en place d'un Code d'Éthique.
English: The messages of national historical signiﬁcance are deﬁned by the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and they provide the basis for the development of heritage presentation program.
French: Les messages sur l’importance historique nationale sont élaborés conformément aux recommandations de la CLMHC et représentent la base à partir de laquelle est conçu le programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Our many games include Backgammon, Scrabble, Monopoly and Chess.
French: Nous proposons de nombreux jeux de société, tel que le Backgammon, le Scrabble, le Monopoly et les Echecs.
English: The text is based on informal document No. GRE-56-25, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 66).
French: Il est fondé sur le document informel no GRE-56-25 distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: You can download the form the apply for the FAO/WAGGGS Nutrition Medal.
French: Vous pouvez télécharger ici le formulaire de candidature à la médaille FAO/AMGE de la nutrition.
English: With regard to draft resolution A/ES-10/L.8, we continue to have the same concerns.
French: Pour ce qui est de la résolution d'aujourd'hui A/ES-10/L.8, nous continuons d'avoir les mêmes préoccupations.
English: The Conference on Disarmament should endeavour to agree on a programme of work and set up an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement doit s'efforcer de convenir d'un programme de travail et créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier un programme échelonné pour l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Consequently, a lot of audit activity has been focused on the IPP segment.
French: Par conséquent, plusieurs activités de vérification ont été consacrées au segment RPU.
English: Today consultations between French and Monegasque representatives are confined to major issues and are conducted on the basis of equality.
French: De nos jours, les consultations entre les représentants de la France et de Monaco concernent des questions majeures et se déroulent sur un pied d’égalité.
English: Document: 916963.pdf - 95KB 2008-05-26 - Commission Letter Description:
French: Document: 916963.pdf - 95KO 2008-05-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Bullying > Cyber Bullying > Prince Edward Island Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Île-du-Prince-Édouard Cyberintimidation
English: The same approach was followed for the March 31, 2003 and March 31, 2004 audits.
French: La même approche a été utilisée pour les vérifications du 31 mars 2003 et du 31 mars 2004.
English: The seized mussels were ordered forfeited to the Crown.
French: Les moules saisies ont été confisquées par l’État.
English: Ladies and gentlemen, I understand very well the importance of the discussion we are having here, but I should now like to close the vote on the Minutes.
French: Mes chers collègues, je comprends parfaitement l'importance de cette discussion, mais je propose, à présent, de mettre fin aux inscriptions de vote sur le procès-verbal.
English: As you are aware, last April the Prime Minister asked me to take on responsibility for the modernization of human resources management in the Public Service.
French: Comme vous le savez, le Premier ministre m'a demandé, en avril dernier, de prendre en charge la modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: To this end, it would be useful to promote effective information campaigns on relevant consumer rights and thus seek to compensate for the lack of knowledge about issues associated with the use of personal data.
French: À cette fin, il serait utile de promouvoir des campagnes d'information effectives sur les droits des consommateurs et donc de chercher à compenser le manque de connaissance sur les questions liées à l'utilisation des données à caractère personnel.
English: Students are entitled to the grants provided under the National Vocational Training and Integration Plan.
French: Les élèves ont droit aux bourses prévues dans le Plan national de formation et d'insertion professionnelle.
English: As I have said before, the nuclear issue has been generated only by the hostile policy of the United States against my country.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la question nucléaire est uniquement la conséquence de la politique hostile menée par les États-Unis contre mon pays.
English: With reconstruction and rehabilitation efforts underway, the Canadian Red Cross, in collaboration with the Iranian Red Crescent Society, is in the process of developing a Bam reconstruction strategy.
French: Les efforts de reconstruction et de relèvement sont en cours et la Croix-Rouge canadienne, en collaboration avec la Société du Croissant-Rouge de la République islamique de l’Iran, s’emploie à élaborer une stratégie de reconstruction pour Bam.
English: The requirements with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident are the following: (a) the family member is a family member of the live-in caregiver, and was included in the live-in caregiver's application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made; and (b) the family member is not inadmissible.
French: Les exigences applicables à la demande de séjour à titre de résident permanent d'un membre de la famille d'un aide familial sont les suivantes : a) le membre de la famille est membre de la famille de l'aide familial et il a été inclus dans la demande de séjour à titre de résident permanent de l'aide familial au moment où celle-ci a été faite; b) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi.
English: This aspect, that of the target income for agriculture, we must regard in future along with many others as one of the primary objectives.
French: Cet aspect, dont le but consiste à garantir les revenus dans l'agriculture, nous devons le considérer pour l'avenir comme étant prioritaire parmi de nombreux autres objectifs.
English: This does not include any response which these countries might have provided to the Panel of Experts, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.
French: Il n'est pas tenu compte des réponses que ces pays auraient pu fournir au Groupe d'experts, oralement ou par écrit, lorsqu'il a été constitué.
English: For the purposes of the present Law on Citizenship, if the child's parents hold citizenship of different states and at the moment of the child's birth one of the parents was a citizen of the Republic of Lithuania, the child is a citizen of the Republic of Lithuania if he was born in the territory of the Republic of Lithuania.
French: Si les parents sont de nationalités différentes et qu'au moment de la naissance de l'enfant, l'un d'eux était lituanien, l'enfant acquiert la nationalité lituanienne s'il est né sur le territoire de la République.
English: The global terrorist network has the resources to acquire weapons of mass destruction and it would have no qualms about using them.
French: Le réseau terroriste international dispose des ressources nécessaires pour acquérir des armes de destruction massive et il n'hésitera pas à les utiliser.
English: Reactions of 1a with water and alcohols evidently proceed largely by intramolecular cyclization to the transient β-sultone (2a), which then undergoes nuclcophilic ring opening to form the products.
French: Le composé 1a réagit avec l'eau et l'alcool principalement par cyclisation intramoléculaire en donnant le β-sultone (2a) qui par ouverture nucléophile du cycle conduit aux produits désirés.
English: I would like to ask you to follow the sense of justice of your voters and adopt this ceiling.
French: Je voudrais vous demander de suivre le sens de la justice de vos électeurs et d'adopter ce plafonnement.
English: Tools include seed funding, training, consultation services, interestfree proposal development loans and more flexible mortgage loan insurance to facilitate the financing of affordable housing.
French: De plus, une aide a été accordée pour la réparation de quelque 15 300 unités en vertu du Programme de réparations d’urgence et des améliorations ont été apportées à plus de 15 800 unités dans le cadre du programme Logements adaptés : aînés autonomes.
English: District Manager, Weights and Measures
French: Gérant de district, Poids et Mesures
English: The statistical law is an instrument to organize the “national system” according to the constitutional principles of access to information, transparency, objectivity and independence.
French: Elle organise le « système national » selon les principes constitutionnels d'accès à l'information, de transparence, d'objectivité et d'indépendance.
English: Although they are being held at the disposal of the Military Court and its Prosecutor, they are not being tried and do not have the right to defence counsel.
French: Bien que détenus sur ordre de la Cour et de son procureur, ils n'ont pas été traduits en justice et n'ont pas eu le droit d'être défendus par un avocat.
English: In the first place, the Council has in fact managed to extend the borders of Europe to what can be considered Europe’s historico-cultural roots.
French: En premier lieu, le Conseil de l’Europe a réussi à étendre les frontières du continent à ce que l’on peut appeler ses racines historico-culturelles.
English: Such product names, company names and logos of OpenSky Capital may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written consent of OpenSky Capital. Other product names, company names and logos mentioned or appearing on this Site or in documents available through this Site may be the trade-marks of their respective owners, the use of which may require their prior written consent.
French: Sauf tel qu'expressément prévu dans ces Conditions, OpenSky Capital ne vous concède aucun droit ou licence, exprès ou implicite, relativement à l'un ou l'autre des droits de propriété intellectuelle (y compris les brevets, marques de commerce, droits d'auteur, secrets commerciaux ou renseignements confidentiels) de OpenSky Capital ou de toute tierce partie.
English: This resolution did not achieve the necessary majority.
French: Cette décision n'a pas obtenu la majorité nécessaire.
English: The CHAIRPERSON said that follow-up to recommendations was one of the Committee's most important tasks.
French: Le PRÉSIDENT dit que le suivi des recommandations est l'une des tâches les plus importantes du Comité.
English: Its import control strategies include verifying import documentation at the port of entry and sampling and analysing products as per the Program's work plan requirements.
French: Ses stratégies de contrôle des importations comprennent la vérification des documents d'importation au port d'entrée ainsi que l'échantillonnage et l'analyse des produits conformément aux exigences du plan de travail du programme.
English: Research indicates that guns are a feature of youth gang-related activities and are likely to increase.
French: Des recherches révèlent que le recours aux armes à feu est caractéristique des activités attribuables aux bandes de jeunes et qu’il risque de s’accroître.
English: Effective control of the Toronto station was acquired by Quebecor Media22.
French: Le contrôle effectif de la station en Ontario a été acquis par Quebecor Media22.
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Les membres du Comité présents à la réunion n'ont pas déclaré de conflit.
English: Are we not going to destroy jobs without improving the health situation?
French: N'allons-nous pas tuer des emplois sans améliorer la situation sanitaire?
English: This is another reason why we have two initiatives today, one by the Belgian Presidency and another by Sweden.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons aujourd'hui ces deux initiatives de la présidence belge et de la Suède.
English: I think the team at CML has certainly lived up to this incredible responsibility and we'll continue to do so over the coming years."
French: Je crois sincèrement que toute l'équipe de CML est certainement à la hauteur de cette incroyable responsabilité et que nous continuerons à l'être au cours des prochaines années.
English: Attempts to estimate the potential rate of increase have been thwarted by a lack of information on survival rates (Caswell et al. 1998).
French: Les tentatives visant à estimer le taux d’augmentation potentiel ont été contrecarrées par un manque de renseignements sur les taux de survie (Caswell et al., 1998).
English: The progress made in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) has been monitored and reported to the General Assembly since 2000.
French: Les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) font l'objet d'un suivi et d'une communication à l'Assemblée générale depuis 2000.
English: Effective business collaboration agreements are enabled by external[7] CSPs and the program's use of the citizen-controlled information service to access previously vetted identity information.
French: L'efficacité des ententes de collaboration opérationnelle tient aux FJI externes[7] et à l'utilisation par le programme du service d'information contrôlé par le citoyen pour accéder aux renseignements d'identité déjà examinés.
English: Top Commercial over-exploitation is the main factor in the decline of Kiyi in Lakes Ontario and Michigan, and possibly in Lake Huron as well.
French: Haut de la page La surexploitation commerciale est la cause principale du dÃ©clin du Kiyi dans les lacs Ontario et Michigan, et probablement dans le lac Huron.
English: The director responsible will then designate the three technical members of the competent Opposition Division.
French: Le directeur responsable désigne alors les trois membres techniciens de la division d'opposition compétente.
English: A school-based program is also an effective way to obtain higher vaccination coverage at a lower cost.
French: Un programme en milieu scolaire est aussi une façon efficace d’obtenir une couverture vaccinale plus élevée à un coût moindre.
English: Extent to which fertilizers and supplement sample tests (heavy metal, pathogen, and pesticide contamination) comply with safety standards.
French: Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments testés selon les normes de sécurité (en vue de détecter les contaminants comme les métaux lourds, les pathogènes et les pesticides) soumis aux tests respectent les normes de sécurité
English: Frozen foods have helped create a method of cooking which the industry dubbed "speed scratch".
French: Les aliments surgelés ont contribué à une méthode de cuisine surnommée « maison-express ».
English: The municipal galery of art known as "Stuttgarter Kunstsammlung" exhibits great contemporary art and architectural accents surrounded by the shopping malls of Stuttgart.
French: La galerie municipale connue comme "Stuttgarter Kunstsammlung" montre ses trésors et collections des beaux arts contemporains dans une architecture unique au milieu de l\'ensemble de boutiques de Stuttgart.
English: The fact that we sit here together as the representatives of democratic systems that are liable to the values of enlightenment, education and human dignity is something I consider to be an immense success we all shall be proud about.
French: Et que nous soyons aujourd´hui assis ensemble comme représentants d´institutions démocratiques qui sont tenus aux valeurs de sagesse, d´éducation et de dignité humaine, c´est une chose que je considère comme un succès énorme dont on peut tous être fiers.
English: But what was the real message?
French: Quel était toutefois le message véritable ?
English: Both Gemtec, an environmental consulting company, and Mr. Lutes, a Gemtec principal and project manager, were convicted on April 26, 2006 by Judge Yvette Finn after a five-week trail.
French: Gemtec, un cabinet d'ingénieurs-conseils en environnement, et M. Lutes, un directeur et un gestionnaire de projet de Gemtec, ont été reconnus coupables le 26 avril 2006 par la juge Yvette Finn à l'issue d'un procès d'une durée de cinq semaines.
English: The Union formulated its diplomatic service, and here, too, Belgium showed herself to be a skilful mediator.
French: L'Union a créé son propre service diplomatique et, à cet égard également, la Belgique s'est montrée un médiateur habile.
English: • a two year, $81,640 grant to Dr. Jacek Kopec's team for a study entitled Physical activity and osteoarthritis: a case-control study.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute au montant de 12 millions de dollars actuellement financé par IRSC en aide à la recherche sur l'arthrite au Canada.
English: Four consecutive double-digit increases have raised corporate profits as a share of GDP to 13.8%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).
French: Les quatre hausses successives de plus de 10 % ont porté les bénéfices des sociétés, exprimés en proportion du PIB, à 13,8 %, ce qui est nettement supérieur à la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).
English: The Committee does not consider that these alleged violations continued to have effects after 10 March 1988, which would in themselves have constituted violations of the authors' Covenant rights.
French: Le Comité ne considère pas que ces violations présumées ont continué à avoir des effets après le 10 mars 1988, effets qui auraient pu constituer en soi des violations des droits des auteurs en vertu du Pacte.
English: The complainant’s observations In June 2000, the complainant sent additional information to the Ombudsman concerning the latest development of the case.
French: La Commission expose, par ailleurs, les causes des retards survenus. En ce qui concerne les frais de transport du corps, les factures afférentes ont été présentées par le plaignant par lettre du 19 novembre 1999 et réceptionnées par le service des traitements le 8 décembre 1999.
English: The invoice must indicate at least:   the contract reference and payment details, the number of the contractor’s bank account (as stated in the contract), with the IBAN/BIC code, the price per item and the total price, excluding VAT, in euros, that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  la référence du marché et les modalités de paiement, le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat) avec code IBAN/BIC, le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: This is the third annual report that follows up on the Government’s Response published on March 25, 1999 and updates the information provided in the 2001 Annual Report to SCONDVA dated March 30, 2001.
French: Il s'agit ici du troisième rapport annuel faisant suite à la réponse que le gouvernement a publiée le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport annuel des Forces canadiennes au CPDNAC daté du 30 mars 2000.
English: In one of the oldest and most picturesque quarters of the 18th Arrondissement, the Hôtel de Bellevue was recently renovated and offers bright and cosy accommodation.
French: Dans un des quartiers les plus anciens et les plus pittoresques du 18ème arrondissement, l'Hôtel de Bellevue est un établissement récemment rénové qui propose des chambres claires et confortables.
English: The negotiation of the Third Railway Package is another step in this direction and we hope that the combined will of the Council, the Commission and the Parliament reflected in that package will send out a strong and coherent political message, a message which is capable of mobilising the long-term investment which this sector needs.
French: La négociation du troisième paquet ferroviaire est un nouveau pas dans ce sens, et nous espérons que la volonté combinée du Conseil, de la Commission et du Parlement que traduit ce paquet enverra un message politique fort et cohérent, un message de nature à mobiliser l'investissement à long terme dont ce secteur a besoin.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 8 REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION submitted to the Office of .....................................
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 8 REQUÊTE EN RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT présentée à l’office de ............................................
English: The concoction of herbs and other plants, that was used to provide taste and, in some cases, preservative character, was known as grut or gruit, and was a particular feature of beer brewed during the Mediaval period in the Low Countries, Scandinavia, northern France and the lower Rhine valley. Today however, beer is almost exclusively brewed with only one, single herb addition: Hops.
French: Au niveau des ajouts, on note le gingembre, les graines d’anis et la cannelle (la plupart d’entre elles possédant des propriétés psychotropes).
English: • Thursday, May 15, 2003 From 1 p.m. to 9 p.m. Quebec RCMP Detachment 925 9th Street (Airport Road) Sainte-Foy  It should be noted that Police Week began in 1970 as a collaborative effort between the Government of Canada's Office of the Solicitor General and its provincial counterparts.
French: ◦ Le jeudi 15 mai 2003 De 13 h à 21 h Au Détachement de la GRC de Québec 925, 9e Rue Sainte-Foy (route de l'aéroport) Il est à noter que la Semaine de la police a vu le jour en 1970 grâce à la collaboration du bureau du Solliciteur général du Canada ainsi que celle de ses homologues provinciaux.
English: The calculation of the symmetry factor corresponding to a given Feynman diagram is well known to be a tedious problem.
French: Il est bien connu que le calcul du facteur de symétrie d'un diagramme de Feynman donné est un problème ennuyeux à résoudre.
English: Nepalese Rupee Netherlands Guilder Netherlands Antillian Guilder New Israeli Shekel
French: Shilling ougandais Shilling de Somalie Shilling tanzanien Taka
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) was elected President of the Board at the forty-eighth session but left Geneva to take up another assignment prior to the twenty-ninth executive session.
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Commission européenne Ligue des États arabes Organisation de la Conférence islamique Organisation de l'unité africaine Organisation internationale de la francophonie Centre du Sud.