ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Rogers Wireless Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Rogers Wireless Inc.
English: There will be no change with regard to the way in which we have done this up until now.
French: Nous procéderons pour ce faire de la même façon que nous l’avons fait jusqu’à présent.
English: The Dutch Government was concerned about this problem and set up an investigation to find out why it was happening.
French: Le gouvernement néerlandais était préoccupé par ce problème et il a lancé une étude pour comprendre pourquoi cela arrivait.
English: Article 35, paragraph 6, of the Statute provides that if a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal selects a successor from among its elected members, who will hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Le paragraphe 6 de l'article 35 du Statut dispose que si un siège devient vacant à la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres élus un successeur qui achève le mandat de son prédécesseur.
English: In paragraph 13 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the next term, starting in 2006 for the duration of two years, and that for such purpose, the Committee should include in the agenda at its forty-seventh session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Comité devrait parvenir à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le mandat suivant, à compter de 2006 pour une période de deux ans, et qu'à cette fin, il devrait inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007.
English: By creating strategic partnerships with various community stakeholders, this component increases the development, use and commercialization of new technologies.
French: Comprenant l’établissement de partenariats stratégiques avec divers intervenants communautaires, le programme favorise le développement, l’utilisation et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: A few highlights from that report are included here.
French: Les thèmes dominants de ce rapport sont repris ci-après.
English: Hopes, Dreams and Directions, forums with young women of high school age, were held in numerous locations in the Province to encourage young women to think about their economic futures.  3.
French: Hopes, Dreams and Directions, forums destinés aux jeunes femmes du secondaire, ont eu lieu à divers endroits dans la province, pour les encourager à réfléchir à leur avenir économique.  3.
English: No new applications have been received during the reporting period.
French: Aucune nouvelle demande d'accréditation n'a été reçue au cours de la période considérée.
English: It also decided that the Muscat document for a unified personal status code for the GCC countries should remain in force, with recommendatory effect, for a further four-year period.
French: Il a aussi décidé que le document de Muscat prévoyant un code du statut personnel unifié pour les pays du Conseil de coopération continuerait d'avoir force de recommandation pendant encore quatre ans.
English: Venezuela is ideally located on major sea and air routes in the northernmost point of South America, providing access to markets in Latin America, the Caribbean and North America.
French: Le Venezuela jouit d'un emplacement idéal près des principales routes maritimes et aériennes au point le plus au nord de l'Amérique du Sud, fournissant un accès aux marchés de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Amérique du Nord.
English: In defending the rights of my country, I defend general principles and general views — the rights of each and every small country whose sovereignty and integrity are threatened.
French: En défendant les droits de mon pays, je défends les principes généraux et les opinions générales - les droits de chaque pays, aussi petit soit-il, dont la souveraineté et l'intégrité sont menacées.
English: References to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Prepare memorandums to Cabinet that incorporate strategic environmental assessment principles where appropriate
French: Fournir aux bureaux régionaux, aux bureaux à l’étranger et aux fournisseurs de services de l’information sur le développement durable, à afficher et à utiliser dans le cadre des séances d’orientation destinées aux nouveaux arrivants.
English: Rich countries need to commit now to mid-term targets to cut emissions.
French: Les pays riches doivent s'engager pour réduire les émissions de CO2.
English: Other Institutional Reform Measures
French: Autres mesures de réforme institutionnelle
English: Calls Partners Contacts Projects Latest news and publications See all New project paves the way for next generation optical networks A new EU-funded project to boost the capacity and efficiency of the next generation of optical networks has just got underway.
French: CORDIS est le portail officiel pour la participation au 7e PC et les développements connexes en matière de science et technologie européennes. Appels Partenaires Contacts Projets Dernières actualités et publications Tout consulter Les infections et autres lésions peuvent accélérer la progression de la démence Selon une nouvelle étude réalisée par des scientifiques britanniques et irlandais, les infections et les lésions susceptibles de ...
English: Have a laxative action and are an important aid for the vitality of the heart and immune system.
French: Ont une action laxative et sont une aide importante pour la vitalité du cœur et du système immunitaire.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3c Assessing agricultural products EXPECTED RESULT:
French: SOUS-ACTIVITÉS : 2.3c Évaluer les produits agricoles RÉSULTATS PRÉVUS :
English: • Identify a set of best practices to deal with concerns about mortality, wildlife connectivity, salt and abrasive use, toxic spills, run-off, railway tunnel noise, air pollution, cultural resource management and improvements to visitor services.
French: • Répertorier un ensemble de pratiques exemplaires pour traiter de sujets de préoccupation comme la mortalité faunique, les possibilités de passage d'un habitat à l'autre, l'usage de sel et d'abrasifs, les déversements toxiques, les eaux de ruissellement, le bruit des tunnels ferroviaires, la pollution atmosphérique, la gestion des ressources culturelles et l'amélioration des services aux visiteurs.
English: • Establish a framework for the overall management of technologies within the health system, with priority on assessing health technologies that impact rural and remote health delivery (e.g., telehealth applications) and primary health care change;
French: • Définir le cadre de la gestion des technologies pour l’ensemble du système de santé, en établissant un ordre de priorité visant l’évaluation des technologies susceptibles d’avoir des retombées sur la prestation des soins dans les régions rurales et éloignées (p. ex. les applications de la télésanté) ainsi que sur les soins de santé primaires.
English: Adult $45.00 Child (6 to 16 years) $22.50 Child (under 6 years) Free Family $110.00 BUSINESS FEES (ANNUAL) — ALL SITES
French: Adulte 45,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 22,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 110,00 $ DROITS D'AFFAIRES (ANNUELS) — TOUS LES SITES
English: Details and guidelines on how eligibility will be defined are provided in Annex II.
French: On trouvera à l’annexe II des précisions et des lignes directrices sur le mode de détermination de l’admissibilité.
English: Mr McIntosh (United Kingdom) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Mooney (Ireland) Mr Legendre (France) Amendments Nos. 13 as amended, 14 to 17, 3 as amended, 18, 12, 19 and 20 adopted Draft resolution, as amended, adopted Amendment No. 21 Draft recommendation, as amended, adopted.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme en péril; urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 Interviennent: le Président, MM. Marty (initiateur du débat), Kosachev, Kox, Jurgens, Van den Brande, Holovaty, Bjornstad, Frunda, Mmes Severinsenn, Stanoiu MM. Slutsky, Ostergaard 6.
English: Employment and social affairs: the Commission adopts the draft joint report on employment for 2001, accompanied by a proposal for a decision on employment policy guidelines and a draft Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies in 2002 (-> points 1.3.9 to 1.3.11).
French: Emploi et affaires sociales: adoption par la Commission du projet de rapport conjoint sur l'emploi en 2001, accompagné d'une proposition de décision de lignes directrices pour l'emploi et d'une recommandation en vue d'une recommandation du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres pour 2002 (-> points 1.3.9 à 1.3.11).
English: Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit representation should finalize concrete measures through an organized system of capacity building at the community level.
French: Lorsqu’on instaurera ces mesures, il faudra aborder dans la perspective du plan global les concepts des centres d’excellence, des centres de traitement en tant que centres de formation, ainsi que des communautés pouvant servir de modèles en raison de leurs pratiques exemplaires.
English: Since the additional marks agreed to by the Selection Board raised the appellant above the minimum required standard on the rating factor of knowledge his other qualifications must be assessed before any conclusion can be made with respect to who is the best qualified for appointment.
French: Étant donné que ces notesadditionnelles accordées par le jury de sélection le classent au-dessus de la norme minimale exigée au titre des connaissances, ses autres qualifications doivent maintenant être évaluées avant qu'il soit possible de choisir le meilleur candidat pour le poste.
English: Commissioner-Initiated Complaints The Commissioner uses her powers to launch complaints on a wide range of privacy issues.
French: Plaintes déposées par la commissaire La commissaire utilise ses pouvoirs pour déposer des plaintes sur un vaste éventail d’enjeux concernant la protection de la vie privée.
English: It also identifies new challenges, such as sexual exploitation, commercial exploitation and terrorism, as well as their impact on the protection of civilians.
French: Il identifie également de nouveaux et difficiles problèmes tels que l'exploitation sexuelle, l'exploitation commerciale et le terrorisme, ainsi que leur impact sur la protection des civils.
English: Beicip seeks compensation in the total amount of USD 187,928 (985,118 French francs (FRF)) for contract losses arising out of the disruption of the contracts.
French: Beicip réclame une indemnité d'un montant total de USD 187 928 (F 985 118) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Guideline A window providing natural light shall be a minimum of 10 per cent of the floor space or a percentage acceptable by the director
French: Ligne directrice Une fenêtre offrant la lumière naturelle doit équivaloir à au moins 10 % de la superficie du plancher ou à un pourcentage que le directeur considère acceptable.
English: It would appear in this case that there may have been a misunderstanding in this respect and the Commission will take the necessary steps to avoid such misunderstandings in the future."
French: Il semblerait, en l’occurrence, qu’un malentendu se soit produit, mais la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour éviter que de tels malentendus ne se reproduisent à l’avenir."
English: This is due to the fact Fig. 1.
French: 60% CD Cependant, le degré de 40% développement variait selon ECD 20% les fonds.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report updated statistical data on the extent of poverty in Greece and draws the State party's attention to the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.6
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des données statistiques à jour sur l'ampleur de la pauvreté en Grèce, et appelle son attention sur la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6.
English: Larger orders generally result in reduced margins for food processors as well as facility constraints for small and medium sized businesses.
French: Les plus grosses commandes donnent généralement lieu à des marges de profit moindres pour les entreprises de transformation des aliments, et entraînent également des contraintes dans les installations chez les petites et les moyennes entreprises.
English: For my part, I have asked my Special Representative for Children and Armed Conflict to take those efforts even further.
French: J'ai, quant à moi, demandé à ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés d'intensifier encore ces efforts.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.27, entitled “Agriculture development and food security” (under agenda item 60) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.27, “Développement agricole et sécurité alimentaire” (au titre du point 60 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République de Corée)
English: I hope, and I expect, that this conference will bring us closer to the day when such things are commonplace by finding ways to remove barriers that stand in our path, and by producing a list of concrete steps to take if we are to walk the path toward our destination.
French: Mon souhait et mon attente à l'aube de cette conférence, c'est qu'elle nous rapproche du jour où tout cela deviendra chose commune -- qu'elle nous aide à trouver des moyens d'éliminer les obstacles qui se dressent devant nous, et à nous entendre sur une série de mesures concrétes.
English: The Government nominees include the Chairman of SECP, Chairman of the Federal Board of Revenue, Chairman of the National Tariff Commission and the Federal Secretary Privatization Commission.
French: Les membres désignés sont le Président de la SECP, le Président du Comité fédéral des recettes publiques, le Président de la Commission tarifaire nationale et le Secrétaire fédéral de la Commission de la privatisation.
English: Tomorrow, we continue our trip to the Pacific coast, having now done the Arctic and the Atlantic, with a visit to Haida Gwaii – the Queen Charlotte Islands.
French: Maintenant que nous avons parcouru l'Arctique et la région de l'Atlantique, nous poursuivrons demain notre tournée ici, sur la côte du Pacifique, en visitant Haida Gwaii – les îles de la Reine-Charlotte.
English: For instance, the developmental toxicity endpoint in ComHaz includes available studies of toxic effects on the developing embryo, fetus and infant, and the reproductive toxicity endpoint includes a consideration of studies of toxic effects of substances on reproductive systems of women and men.
French: Par exemple, les paramètres liés à la toxicité pour le développement de l’outil ComHaz tiennent compte d’études disponibles sur les effets toxiques sur l’embryon, le fœtus et l’enfant en développement, et les paramètres liés à la toxicité pour la reproduction comprennent l’examen d’études des effets toxiques des substances sur le système reproducteur des femmes et des hommes.
English: We will continue to build on our accomplishments and to share lessons learned.
French: Nous continuerons de faire fonds sur nos réalisations et de communiquer les leçons retenues.
English: This evidence is usually far more extensive than what could be developed from the Examiner's search.
French: Cette preuve est habituellement beaucoup plus étoffée que les él éments de preuve que l'examinateur peut obtenir en faisant une recherche.
English: Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
French: La décision 93/696/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 22 juillet 1994 (Bruxelles) et le 12 août 1994 (Luxembourg).
English: Are successes and challenges of delivering the intervention described?
French: Décrit-on les réussites et les défis liés à l’exécution de la mesure d’intervention? o Oui o Amélioration requise o Non 14.
English: At the World Bank, this means providing aid that effectively addresses a spectrum of development needs.
French: Pour la Banque mondiale, cela revient à verser une aide qui comble efficacement tout un éventail de besoins de développement.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities PrioNet
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes PrioNet Canada
English: Decisions : 2001 Decision No. 574-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by Liberty Air Management, Inc. of Hagerstown, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 574-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par Liberty Air Management, Inc. de Hagerstown, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Croatia is continuing to make good progress on its way into the EU, and the accession negotiations are moving ahead, but it goes without saying that progress in the talks will continue to be dependent on how quickly Croatia implements the requirements that emerge from the screening process and the negotiations.
French: La Croatie continue de progresser de manière soutenue sur la voie de l'adhésion et les négociations d'adhésion vont bon train. Cela étant, il va sans dire que le progrès des négociations restera tributaire de la vitesse à laquelle la Croatie répondra aux exigences résultant du processus de screening et des négociations.
English: It also provided an opportunity for the ET, MWO Rob Milberry, to formally welcome the Sqn's newest additions: Capt Jeff Coleman, our new OC and MCpl Jamie Crozier, our new Weapons Tech.
French: Par ailleurs, le SQM GET, l'Adjum Rob Milberry, a profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue officielle aux nouveaux membres du personnel : le nouveau commandant, le Capt Jeff Coleman, et le nouveau technicien d'armement, le Cplc Jamie Crozier.
English: Using culture and sports, UNDP will promote human rights awareness among youth.
French: Il sensibilisera les jeunes aux droits de l'homme dans le cadre d'activités culturelles et sportives.
English: (Unlike dgMarket, which focuses primarily on current bidding opportunities, AiDA enables a firm to research projects in varying stages of implementation and for which procurement opportunities may be forthcoming.
French: (Contrairement à dgMarket, qui se concentre principalement sur les possibilités de soumissions actuelles, AiDA permet aux entreprises de rechercher des projets dont les phases de mise en œuvre peuvent varier et pour lesquelles des occasions d'approvisionnement peuvent encore se présenter.)
English: Slovenia welcomed Portugal's promotion of gender equality in society.
French: La Slovénie s'est félicitée que le Portugal encourage l'égalité des sexes dans la société.
English: This has made an important contribution to increasing the transparency and administrative efficiency of the Canadian import regime.
French: Le Canada a réduit ou éliminé unilatéralement un grand nombre de droits.
English: The right to annual paid holiday cannot be subject to conditions or restrictions.
French: Aux termes du nouveau code du travail, les travailleurs ont droit à 28 jours de congés payés par an.
English: A review might specifically assess controls over such items.
French: On pourrait faire spécifiquement porter un examen sur l'évaluation des contrôles exercés sur pareils articles.
English: Presentation at Beijing at Round Table and Launch of NGO IRENE/Asia-Pacific Conference on “Creating an environment at National and International levels conducive to generating full and productive employment for all and its impact on sustainable development”.
French: Exposé à la Table ronde de Beijing et lancement de la Conférence Réseau régional informel ONU-ONG/Asie-Pacifique, qui a porté sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein-emploi et à l'emploi productif pour tous et ses répercussions sur le développement durable ».
English: In order to update their database and to track progress towards development goals, 46 countries initiated multiple indicator cluster surveys in 2005.
French: Pour mettre à jour leurs bases de données et suivre les progrès vers les objectifs de développement, 46 pays ont commencé à effectuer des enquêtes en grappes à indicateurs multiples en 2005.
English: A risk-based approach to scheduling Program Reviews should be adopted.
French: La fréquence des examens du programme devrait être fondée sur le risque.
English: Project Start Date:January 2007 Project Completion Date:March 2010 For further infomation please contact:Project Leader Grant Vandenberg (grant.vandenberg@san.ulaval.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Charley Cyr (CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:janvier 2007 Date de fin de projet:Mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Grant Vandenberg, chargé de projet, à grant.vandenberg@san.ulaval.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Various Language Requirements Reliability and Security:
French: Diverses exigences linguistiques Fiabilité et sécurité :
English: Unemployed SA recipients are subject to constraints in the SA program that potentially limit mixing employment with SA.
French: Les assistés sociaux sans emploi sont assujettis à des contraintes dans le cadre du régime qui peuvent les empêcher d'occuper un emploi pendant qu'ils touchent de l'assistance sociale.
English: The important conclusion from examining job creation by firm age, is that it is not just the youngest firms that create jobs.
French: La conclusion importante qui se dégage de l'examen de la création d'emplois en fonction de l'âge des entreprises est que les jeunes entreprises ne sont pas les seules à créer des emplois.