ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For almost half a century Jasper House served as the main stopping place for all fur traders using the Athabasca, Bess and Yellowhead passes, and as an important meeting place for travels, adventurers and explorers.
French: Mais l’intendant a de la difficulté à s’approvisionner en poisson et en gibier.  Pendant près d’un demi-siècle, Jasper House demeurera le principal relais de tous les commerçants de fourrures en route vers les cols Athabasca, Bess et Yellowhead.
English: These areas are centred on copyright and its protection.
French: Les préoccupations concernant 1) le piratage et la règle de droit à l’égard du vol de propriété intellectuelle, et 2) des dispositions justes et équitables pour la rémunération des acteurs de l’industrie de la musique.
English: • Accelerated Executive Development Program -AEXDP-;
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs -PPACS-;
English: For example, post-secondary teachers are classified by field in the United States while they make up only one category in Canada; blue-collar workers in Canada are classified by industry while they are not in the United States. To investigate the impact of these different classification systems, for each country we present results using both the relevant country specific occupation codes, and a "crosswalk" in which the codes for the two countries are mapped into common categories.
French: À titre d'exemple, les enseignants du niveau postsecondaire sont classés selon le domaine aux É.-U., tandis qu'ils sont regroupés sous une seule catégorie au Canada; les cols bleus sont classés selon l'industrie au Canada, alors qu'ils ne le sont pas aux É.-U. Pour déterminer l'effet de ces différents systèmes de classification, nous présentons, pour chacun des pays, les résultats en utilisant les codes de profession pertinents propres à chacun d'eux de même qu'un « tableau de concordance » dans lequel les codes des deux pays sont regroupés dans des catégories communes.
English: The student sessions focused on knowledge of specific drugs and potential adverse consequences, communication skills, stress and anger management, improved relations with peers and family, fostering positive attitudes toward school and academic achievement, improved self-esteem and perceived competency, social skills, goal setting and goal attainment skills, decision-making and problem-solving skills and peer-refusal skills.
French: Les séances destinées aux élèves ont porté sur la connaissance de certaines drogues et de leurs effets néfastes possibles, les aptitudes à la communication, la gestion du stress et de la colère, l’amélioration des relations avec les pairs et les membres de la famille, la promotion d’attitudes positives envers l’école et les réalisations scolaires, l’amélioration de l’estime de soi et de la compétence perçue, les aptitudes sociales, les aptitudes à l’établissement et à la réalisation d’objectifs, les aptitudes à la prise de décision, à la résolution de problèmes et au refus des offres provenant des camarades.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Small Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Entrée Gold Room Hall Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square
English: Although the food diversity index has increased the quality of the diet is still inadequate.
French: Bien que l'indicateur de diversité alimentaire progresse, la qualité de l'alimentation reste encore insuffisante.
English: Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities, except for financial derivatives where net recording is to be applied.
French: Les avoirs de réserve figurant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale sont à enregistrer sur une base brute sans compensation des engagements liés aux réserves, à l'exclusion des produits financiers dérivés pour lesquels un enregistrement net est appliqué.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Ainsi, le programme constitue un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement et a permis d’investir plus de 38 millions dans l’infrastructure à l’Î.-P.-É. depuis cinq ans.
English: "Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem."
French: « Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem » EcoHealth 1, Suppl.
English: All of this was seen as a step towards a nuclear-weapon-free world.
French: Tout cela a été considéré comme une étape sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • institute single topic, relevant, practical and short workshops
French: • organiser de courts ateliers, pratiques et pertinents, portant sur un seul thÃ¨me
English: Breathe in and fill your belly like a big balloon.
French: Essayez de passer quelques instants chaque jour dans votre lieu sûr.
English: • Performance Indicators:  1. Number of admissions per 1,000 (catchment area) Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Indicateurs de rendement :  1. Nombre d'admissions par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: The case was presented in court on 3 April 2009 but no verdict has been issued, despite the lapse of the two-month time limit prescribed in law.
French: L'affaire a été soumise au tribunal le 3 avril 2009 mais aucun verdict n'a été prononcé bien que le délai de deux mois prescrit par la loi se soit écoulé.
English: Accordingly, the thematic focus of this RFA reflects the increasingly urgent need for new research and knowledge translation initiatives in the areas of financing, funding and resource allocation in health care - options, impacts and public expectations.
French: En conséquence, le thème du présent ADD reflète le besoin de plus en plus urgent de nouvelles initiatives de recherche et d'application des connaissances en matière de financement et d'affectation des ressources dans le secteur des soins de santé - options, incidences et attentes du public.
English: The effective integration of a variety of aerospace systems with the platforms, weapons, bases, logistics and supporting infrastructure are all essential and interdependent elements.
French: Par exemple, certains avions et systèmes d’armement sont plus limités que d’autres au niveau opérationnel dans certaines conditions atmosphériques.
English: • USA National Science Advisor, Cyber Security Task Force, National Science Foundation, National Intelligence Council, Director of National Intelligence
French: • Conseiller scientifique national des É.-U., groupe de travail sur la cybersécurité, fondation nationale des sciences, conseil national du renseignement, directeur du renseignement national
English: Chapter II – Protection of habitats Article 4 1 Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Chapitre II - Protection des habitats Article 4 1 Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: However, if a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark conflicting with a wellknown mark had been registered in good faith but had never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, en l’ être absence d’ exigence en matière d’ usage, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais n’ jamais été utilisée et n’ donc pas a a attiré l’ attention du propriétaire de la marque notoire.
English: • This means that the majority of youth do NOT smoke.
French: • Cela signifie que la majorité des jeunes NE fume PAS.
English: (This system is the same for all United Nations agencies in the Democratic People's Republic of Korea.
French: (Ce système est le même pour toutes les institutions des Nations Unies présentes en République populaire démocratique de Corée.
English: Other factors that impact excessive prescribing of medication by physicians include:
French: Voici d’autres facteurs agissant sur la surprescription des médecins :
English: (a) With respect to physical assets in Iraq and in Kuwait on 2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating that the breakdown in civil order in those countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees and that the evacuation resulted in the abandonment of the claimant's physical assets;
French: a) S'agissant de biens corporels qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut établir une perte directe en démontrant que la rupture de l'ordre civil dans ces pays résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq l'a amené à évacuer ses salariés et que cette évacuation s'est traduite par l'abandon de ses biens corporels;
English: It is not enough, as they say, to just talk the talk. And in that certainly the Communications Security Establishment is a key partner of ours.
French: Il ne faut pas se contenter de prononcer de beaux discours, et c’est là que le Centre de la sécurité des télécommunications nous sera d’une aide précieuse.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 5 bis setting out a principle relating to the use of communications in the procurement process and on the wording of the revised article 9 dealing with the form of communications (A/CN.9/595, paras.
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 5 bis énonçant un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés et celui de l'article 9 révisé sur la forme des communications (A/CN.9/595, par.
English: The first was the existing proposal from the host Government for a 25-year loan at an interest rate of 5.54 per cent.
French: La première est la proposition du Gouvernement du pays hôte, soit un prêt sur 25 ans assorti d'un intérêt au taux de 5,54 %.
English: Advocates greater uniformity of the methods of measurement and calculation used by different Member States for fine particulate concentrations; considers, inter alia, that the correction factors should be applied properly; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbe Amendement 41 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. appelle de ses vœux une plus grande unité au niveau des méthodes de mesurage et de calcul appliquées par les divers États membres pour les concentrations de poussières fines; estime que les facteurs de correction, entre autres, doivent être appliqués de manière adéquate; Or. nl
English: Basic Obligations; Article 4:
French: Obligations fondamentales Article 4 :
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: The essential point to be taken from Charest is not only that the merit principle is the guiding feature of the selection process, but its application must be in recognition of contextual realities.
French: L'idée essentielle que l'on doit retenir de l'arrêt Charest est non seulement que le principe du mérite est le principe directeur du processus de sélection, mais aussi que, pour l'appliquer, on doit tenir compte des réalités contextuelles.
English: The project is in the engineering and design phase, the interconnection being expected to be in operation by 2005.
French: Le projet est au stade de l’étude technique, et l’interconnexion devrait être mise en exploitation d’ici 2005.
English: Table 5 presents a lengthy, though not exhaustive, list of interested parties (stakeholders).
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments in the administration of programs designed to promote economic well-being, resource conservation, industrial development, the environment, housing, regional planning and provincial development and research programs not elsewhere classified.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de la gestion de programme visant à promouvoir le bien-être économique, la conservation des richesses naturelles, le développement industriel, l'environnement, le logement, l'aménagement du territoire et les programmes de recherche et de développement non classés ailleurs.
English: Annex to the note verbale dated 17 March 2005 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, I support the introduction of one single rate of aid in the school-milk scheme.
French: Ensuite, je soutiens l'introduction d'un taux unique pour les aides au régime du lait distribué dans les écoles.
English: • In general, the indicators below are used to track progress in promoting a safe and secure transportation system.
French: En général, les indicateurs fournis dans l'encadré ci‑dessous servent à suivre les progrès réalisés pour la promotion d'un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: A total of 39% of the municipal by-laws and 18% of the regional by-laws analyzed restrict tobacco use in restaurants.
French: Un total de 39 % des règlements municipaux et 18 %des règlements régionaux analysés restreignentl'usage du tabac dans les restaurants.
English: Lastly, Mr Swoboda raised another, extremely important point: discussing what the Commission' s core tasks are, namely its political priorities.
French: Enfin, une autre question posée par le député Swoboda, et qui est très importante : discuter quelles sont les tâches de base de la Commission, les priorités politiques.
English: The figure in box 18 represents taxable amounts paid out of your NISA Fund 2 account.
French: La case 18 donne le total des montants imposables retirés du Fonds 2 de votre compte du CSRN.
English: Even though, the deficits that characterize dyslexia do not damage the general cognitive abilities of these subjects: they remain solid and consistent, but often restrained and unexpressed, due to the lack of educational and representational media alternative to written text or speech.
French: Pourtant, ces déficits qui caractérisent ces situations ne touchent pas les capacités cognitives générales de ces sujets: elles restent solides, mais souvent emprisonnées et inexprimées, à cause du manque d'outils didactiques et de représentations alternatives au texte écrit ou vocalisé.
English: She is also the co-founder of Baby Born Records, an Alberta-based independent record label.
French: Elle est cofondatrice de Baby Born Records, maison de disque indépendante basée en Alberta.
English: The Commission is proposing to extend the scope of the Seveso II Directive to extractive activities.
French: La Commission propose d'étendre le champ d'application de la directive Seveso II aux activités extractives.
English: If they are, they should be entitled freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development, and for their own ends freely to dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Dans l'affirmative, ils devraient pouvoir déterminer librement leur politique et assurer librement leur développement économique, social et culturel, et disposer librement, à leurs propres fins, de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel et du droit international.
English: Here again, I had to intervene and appeal to the goodwill of senior officers I knew personally, in order to get our message across.
French: Là aussi j’ai dû intervenir et faire appel à la bonne volonté des officiers supérieurs que je connaissais personnellement, pour faire passer le message.
English: In addition, Madagascar cooperates actively with INTERPOL on a regular basis.
French: Par ailleurs, Madagascar collabore activement et régulièrement avec INTERPOL.
English: This chart is only one way of checking your baby’s growth, and how your child is growing can be more important than a position on the chart.
French: Or, ce tableau ne recense qu’un aspect de la croissance de votre enfant. En fait, la croissance générale de votre bébé est une meilleure indication de son état de santé que sa position sur la courbe.
English: He set a new world record of 9.83 sec on 30 August 1987, at the world championships at Rome, again defeating Lewis.
French: Le 30 août 1987, il l'emporte à nouveau sur Lewis en 9,83 s au championnat du monde, à Rome, établissant ainsi une nouvelle marque mondiale.
English: But another important and often neglected dimension is how conflict countries integrate themselves into the global economy, doing so in ways that strengthen the hands of peacemakers, nation-building efforts and poor communities.
French: Mais on néglige souvent un autre aspect important : la manière dont les pays en conflit s'efforcent de s'intégrer à l'économie mondiale, de manière à renforcer l'action des artisans de la paix, les efforts d'édification nationale et les communautés défavorisées.
English: International treaties ratified by Kazakhstan have precedence over its laws and are directly applicable except where an international treaty requires the passage of a law for enforcement.
French: Les instruments internationaux ratifiés par le Kazakhstan priment les lois nationales et sont directement applicables, sauf dans les cas où un instrument international contient une clause indiquant que son application requiert la promulgation d'une loi.
English: Evaluative modeling epidemiology and immune response monitoring, such as differentiating infected from vaccinated individuals, are other potential research areas that were discussed.
French: L'épidémiologie par modélisation évaluative et la surveillance de la réponse immunitaire (p. ex. la distinction entre les sujets infectés et vaccinés) constituent d'autres secteurs de recherche potentiels dont il a été question.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Quebec Montreal/Quebec City Photonics Contact Us British Columbia Ontario Quebec
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Québec Montréal/Québec - Photonique Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec
English: History shows that the doubters' arguments, both then and now, are almost the same.
French: De ce que nous apprend l'histoire, les arguments des sceptiques de l'époque et de ceux d'aujourd'hui sont presque identiques.
English: The newly elected officers were intended to improve representation of each major sub-region and also of both the coal mining and thermal power sectors.
French: Le nouveau bureau devait améliorer la représentation de chacune des grandes sous-régions et également celle des secteurs houillers et de l'énergie thermique.
English: The KKTC Coalbed Methane Project  This project supports the First Nation's goal of becoming involved in the exploration and development of coalbed methane in the Kootenay region.
French: Projet d'exploitation du méthane de gisements houillers - Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket Ce projet s'inscrit dans l'objectif de la Première nation de participer à l'exploration et au développement commercial du méthane des gisements houillers de la région de Kootenay.
English: The Regulation requires the body issuing the International Tonnage Certificate (1969) to specify both the tonnage of the segregated ballast tanks of the vessel concerned - as calculated in accordance with the method set out in Annex I to the Regulation - and the reduced gross tonnage of the vessel.
French: Obligation pour les organismes délivrant le certificat international de jaugeage (1969) d'indiquer la jauge des citernes à ballast séparé du navire, telle que calculée selon la méthode prévue à l'annexe du règlement et la jauge brute réduite du navire.
English: (d) Decides that, at their own expense, non-governmental organizations may provide material to the delegations, outside the Conference room, in the area of the Preparatory Committee as well as the Conference.
French: d) Décide que les organisations non gouvernementales pourront, à leurs frais, distribuer des documents aux délégations, à l'extérieur de la salle où se tiendra la Conférence, à proximité du lieu où se réuniront le Comité préparatoire et la Conférence.
English: SXD review existing Intranet applications and Web sites to find means of reducing transfers of large files and forms (caching, reducing file size, etc.). Intranet Security
French: : des délais de réponse maximum). que SXD examine les applications et les sites intranet existants afin de trouver des moyens de réduire le nombre de transferts de fichiers et de formulaires volumineux (mise en cache, réduction de la taille des fichiers, etc.). Sécurité de l’intranet
English: Through the provision of data to skippers, it improves the basis for immediate navigational decisions.
French: Les SIF accroîtront non seulement la sécurité et l’efficacité du trafic mais, en même temps, des opérations de transport.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36476.00 2006-02-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20514.00 2006-02-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10195.00 2006-02-13 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36476.00 $ 2006-02-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20514.00 $ 2006-02-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10195.00 $ 2006-02-13 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
English: The world is rapidly becoming an economic system dominated by the service sector, in which many jobs are low-paying and precarious and are not covered by formal mechanisms of social protection.
French: Le système économique mondial devient rapidement un système où prédomine le secteur des services; or, dans ce secteur, les emplois sont mal payés et précaires et bien souvent sans couverture sociale.
English: Q. 4. a) In general, what do you think of the quality of the ***** services you use?
French: Q. 4. a) En général, que pensez-vous de la qualité des services de ***** que vous utilisez ?
English: ACADRE Centres Many of the students attending this gathering knew very little about the ACADRE centres.
French: Centres CDCARS Bon nombre des étudiants qui ont participé à cette rencontre en connaissaient bien peu sur les centres CDCARS.
English: Like many First Nations communities across Canada, Akwesasne faced serious water problems, with up to 70% of its wells contaminated.
French: Comme beaucoup d’autres Premières nations de partout au Canada, Akwesasne a fait face à de graves problèmes d’eau, jusqu’à 70 % de ses puits ayant été contaminés.