ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E2 levels were relatively high in winter, declined during spring in both groups, and rose again in autumn.
French: Les concentrations d'E2 étaient relativement élevées en hiver, ont diminué au printemps chez les deux groupes et ont augmenté de nouveau en automne.
English: Web2.0 enables you to communicate not in one way but in such a totally horizontal way by giving the power to communicate to internet-users.
French: Le web2.0 vous permet de communiquer non plus à sens unique mais d’une manière totalement horizontale en donnant le pouvoir aux internautes.
English: The Decree specifically mentioned Radio Globo and Canal 36 [TV station], which has also been shut down.
French: Le décret mentionne spécifiquement Radio Globo et Canal 36 [chaîne de télévision], qui a également été fermée.
English: However, as far as ESDP issues are concerned, each government informs parliament on a bilateral basis only.
French: Toutefois, chaque parlement n’est informé que de façon bilatérale par son gouvernement sur les questions liées à la PESD.
English: The treasurer oversees the work of the bookkeeper, and prepares financial statements required by the Harbour Authority.
French: Le trésorier surveille le travail du comptable et prépare les états financiers nécessaires à l’administration portuaire.
English: The Champion can offer leadership in developing acceptance and support for entrepreneurship programs Create a vision and/or mission statement for the program in order to create awareness of its goals and objectives.
French: Établir une vision et/ou un énoncé de mission pour le programme afin de sensibiliser les gens à ses buts et objectifs. Communiquer sa détermination à réaliser le programme.
English: • F-4 on Medical and Surgical Materials and Devices;
French: • F-4 sur les matériaux et les appareils médicaux et de chirurgie;
English: Strategic deployment stocks are beneficial both in increasing the speed of deployment and in helping to overcome the equipment shortfalls of troop-contributing countries.
French: La fourniture de stocks stratégiques contribue non seulement à accélérer les déploiements mais également à pallier les insuffisances concernant le matériel qui appartient aux contingents.
English: There are many examples of artistic expression that can be visited in La Garrotxa and they relate to various moments in history.
French: Les manifestations artistiques que vous pouve visiter dans la Garrotxa sont très nombreuses et appartiennent à diverses époques historiques.
English: Opening of the meeting:
French: 1) Ouverture de l'atelier.
English: With regard to recently enacted laws or legislation, at its meeting on 2 February 2006, the Parliament adopted three acts relating to the rights of the child, namely:
French: Concernant les nouvelles lois ou législations promulguées, la session parlementaire du 02 février 2006 a approuvé trois lois relatives aux droits de l'enfant.
English: Mr. Motoc (Romania): Allow me first to acknowledge and welcome the presence at our meeting of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence à nos côtés du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous nous félicitons.
English: UNDP assistance to legislative and human rights bodies can help to deepen democratic values and institutions, especially in fragile post-conflict situations.
French: L'aide du PNUD aux organes législatifs et aux organes chargés des droits de l'homme peut contribuer à renforcer les valeurs et les institutions démocratiques, en particulier dans les situations précaires qui règnent après les conflits.
English: Ms. Khan, noting that the principles for the formation of a gender-equal society included consideration of social systems or practices, said that Japanese society seemed quite rigid by comparison with other industrialized countries, and she wondered what steps had been taken to raise policy makers' awareness of the Basic Plan for Gender Equality.
French: Mme Khan, notant que les principes régissant la création d'une société fondée sur l'égalité des sexes compte notamment la prise en compte du système et des pratiques sociaux, trouve la société japonaise bien rigide par rapport à d'autres pays industrialisés, et elle se demande les mesures prises pour sensibiliser les décideurs au plan de base pour l'égalité des sexes.
English: That mandate should be established with clear and specific tasks in order to ensure a proper and stable transition for the well-being of the people of Timor-Leste.
French: Ce mandat devra être assorti de tâches clairement définies et précises en vue d'assurer une transition appropriée et stable propre à réaliser le bien-être du peuple du Timor oriental.
English: owed to the beneficiary as a result of services provided by the beneficiary for the trust; or owed to the beneficiary as a result of a payment on behalf of the trust for which property was transferred to the beneficiary within 12 months of the payment and the beneficiary would have made the payment had they been dealing with the trust at arm’s length.
French: la fiducie contracte une dette ou une obligation envers le bénéficiaire si la dette ou l’obligation découle d’un service rendu par le bénéficiaire pour la fiducie; la dette ou l’obligation découle d’un paiement effectué pour la fiducie pour lequel la fiducie transfère un bien au bénéficiaire dans les 12 mois suivant le paiement, et le bénéficiaire aurait fait le paiement s’il n’avait pas de lien de dépendance avec la fiducie.
English: The Council acknowledges the importance that Parliament has as the colegislator, as an institutional partner, in relation to the majority of the measures that we are going to adopt in the next five years.
French: Le Conseil reconnaît l'importance du Parlement en tant que colégislateur, que partenaire institutionnel, à l'égard de la majorité des mesures que nous allons adopter au cours des cinq années à venir.
English: In both types of eluates the rates of virus inactivation at 2 °C were statistically different from those observed at 23 °C, but not different from those observed at −70 °C.
French: Pour les deux types d'éluats, les taux d'inactivation des virus à 2 °C étaient statistiquement différents de ceux mesurés à 23 °C mais pas de ceux observés à −70 °C.
English: Ladies and gentlemen, some of you are concerned that there will be competition between the French operator - or the French operators, France will decide what to do - and the German, British or any other European Union operator.
French: Mesdames et Messieurs, cela inquiète certains d'entre vous qu'il y ait une concurrence entre l'opérateur français - ou les opérateurs français, la France décidera de ce qu'elle veut faire - et l'opérateur allemand, britannique, ou de tout autre pays de l'Union.
English: In Saint Chiara the lightness of the Gothic blends with the vigour of the Romanic elements such as the arches of the side chapels and in the timber ceiling.
French: L�église fut détruite par les bombardements américains au cours de la seconde guerre mondiale, mais une savante reconstruction au début des années �50 lui a fait retrouver sa splendeur originelle.
English: Canfranc conserves many ancient monuments from the 19th century, such as the medieval castle which sits on a rocky outcrop, the façade of Azna Palacín’s tower, the four baroque altarpieces of the Asunción church and the Trinidad monument.
French: Canfranc conserve toujours une partie de son ancien patrimoine monumentale. Comme les restes du château d'origine médieval du XVIème siècle, qui se trouve sur une roche.
English: The Working Group may wish to consider whether recommendation 39 of the Legislative Guide would be sufficient in such circumstances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la recommandation 39 serait suffisante dans ces cas.
English: A low utilization rate may certainly be an indication that for some reasons, the designated group is not advancing.
French: Un faible taux d'utilisation peut certes être une indication que, pour certaines raisons, le groupe désigné ne progresse pas.
English: The Secretary-General concluded that the issues raised would also be reviewed by the redesign panel with a view to preparing a comprehensive solution (A/59/883, para. 9).
French: Le Secrétaire général a souligné en conclusion que les questions considérées seraient également examinées de manière systématique par le groupe de la refonte en vue de parvenir à une solution globale (A/59/883, par. 9).
English: These requirements, combined with changing demographics across the CF which include a growing number of single-parent families and an increase in dual-career couples, have created an ongoing need for child-care support options.
French: Étant donné ces besoins, ainsi que les changements démographiques à l’échelle des FC – qui comptent un nombre croissant de familles monoparentales et de familles à double revenu –, il faut offrir des options de garde d’enfants de façon continue.
English: These processes resulted in a weakened identity, cultural ties and educational base for almost all minorities in Hungary, as well as the acceleration of their assimilation.
French: Ces déplacements ont entraîné un affaiblissement de l'identité, des liens culturels et des structures éducatives de presque toutes les minorités de Hongrie.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) confirms that as of June 09, 2010, Elekta Inc. , a manufacturer of medical linear accelerators based in Norcross, Georgia, USA, and the Southlake Regional Health Centre in Newmarket, Ontario, have complied with all the terms and conditions of the orders issued to them by CNSC inspectors.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) confirme qu’au 9 juin 2010, Elekta Inc. , un fabricant d’accélérateurs linéaires médicaux dont le siège social se trouve à Norcross (Géorgie), aux États-Unis, et le centre de santé régional Southlake , situé à Newmarket (Ontario), se sont conformés à toutes les modalités et conditions des ordres qui leur ont été délivrés par les inspecteurs de la CCSN.
English: It is the first organization of these SAR authorities in Canada.
French: L'ACVRS est une association de bénévoles spécialisés dans la recherche et le sauvetage au sol.
English: Security rights in a right that secures or supports an assigned receivable, a negotiable instrument, or another obligation
French: Sûretés sur une sûreté ou sur un autre droit garantissant une créance de somme d'argent cédée, un instrument négociable ou une autre obligation
English: The front large disc brakes are reverse vented to improve thermal stability under severe braking.
French: Les gros freins à disque avant sont ventilés par inversion du débit d’air, afin d’améliorer la stabilité thermique lors de freinages brutaux.
English: Product Information Corn event TC6275 differs from its traditional counterparts by the addition of the (mo)cry1F and bar gene sequences into the genome, and the expression of the Cry1F and PAT proteins.
French: Information sur le produit Le maïs qui contient l'événement TC6275 se distingue de ses homologues traditionnels par l'ajout des séquences des gènes (mo)cry1F et bar et leurs éléments de régulation dans le génome, ainsi que par l'expression des protéines Cry1F et PAT.
English: In general, there is a lack of transparency in decision making and bid selection, and a decreasing, but continuing, use of wide-ranging import restrictions.
French: En général, il y a un manque de transparence dans les processus décisionnels et le choix des adjudicataires, et on trouve encore un grand nombre d’obstacles à l’importation, bien qu’ils soient en diminution.
English: How can the event contribute to sustainable development for companies working in the tourism sector? …
French: De quelle façon la manifestation peut-elle contribuer au développement durable des entreprises agissant dans le secteur touristique ? … les attentes et besoins des
English: Work has been done to set up a mechanism for export/import control of dual-use materials, products and technology.
French: - Des travaux ont été réalisés en vue de créer un mécanisme de contrôle des exportations et importations de matières, produits et technologies à double usage.
English: Para ver nuestros precios especiales, pulse aquí.
French: This year all car rental companies have 40%-60% less cars. To be sure you have a car in high season BOOK NOW.
English: I would remind you that these projects are multiannual.
French: Les projets sont, pour rappel, pluriannuels.
English: (Interjection by the President: There is one day of transition, Mr Bourlanges.)
French: (Interruption du président: Il y a un jour de transition, Monsieur Bourlanges.)
English: With respect to how their personal life has helped or hindered their career - family seems to be both a curse and a blessing.
French: En ce qui a trait aux aspects de leur vie personnelle qui avait aidé ou nui à leur carrière, la famille semble être à la fois une malédiction et une bénédiction.
English: Lau, E. E-Government and the Drive for Growth and Equity, Organisation for Economic Cooperation and Development, E-Government Project, 2005, http://www.dsg.ae/en/ds_images/conf/05_lau.pdf This paper presents three broad types of benefits related to e-government: financial, public, and economic, with emphasis on the latter two, arguing that they are the least well understood.
French: Gouvernement des États-Unis, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004; http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf Ce document (en anglais seulement) comporte des renseignements de base sur l’outil de notation pour l’évaluation des programmes (Program Assessment Rating Tool, ou PART) du gouvernement fédéral étasunien.
English: -- United Nations and WHO officials are always invited to MBC Conferences.
French: - Les responsables de l'ONU et de l'OMS sont toujours invités aux conférences de notre organisation.
English: Cando, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $387,848.00 Type:
French: Cando, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 387 848,00 $ Type :
English: A Governor General is appointed by and represents the Dutch Queen.
French: Les relations entre les Pays-Bas et Aruba sont régulées par une Charte du royaume.
English: In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the European security strategy.
French: Afin de tirer toutes les conséquences de ces orientations stratégiques et de les intégrer dans toutes les politiques européennes concernées, le Conseil européen a demandé à la future présidence et au SG/HR, en coordination avec la Commission, de présenter, en tant que de besoin, des propositions concrètes en vue de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: And, yes, the Prime Minister has promised that Canada will join them before the end of the year.
French: Comme le Premier ministre l'a promis, le Canada se joindra à eux avant la fin de cette année.
English: We therefore feel justifiably proud to see him at the head of this World Organization.
French: Nous avons donc la fierté légitime en le voyant à la tête de cette organisation mondiale.
English: But today, I want to diverge somewhat from these topics.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder d’autres sujets.
English: • lockable in continuous or incremental positions within that range; adjust upward to a position flush with the primary work surface; angle of tray should be adjustable.
French: • réglage vers le haut dans une position alignée à celle de la surface de travail principale; • l'angle du plateau devrait pouvoir se régler.
English: Who is responsible for delivering this training?
French: Qui est responsable de la formation?
English: Quartet Representative Tony Blair continues his work on economic development projects and other confidence-building measures.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, poursuit son travail sur des projets de développement économique et d'autres mesures de confiance.
English: The Western Australian Government also provides free counselling services for unplanned pregnancies.
French: Le gouvernement de l'Australie-Occidentale fournit lui aussi des services d'assistance psychologique gratuits en cas de grossesse non désirée.
English: Retirements on pension 4,429
French: Pensions de retraite 4 429
English: Post extraction maintenance of the alveolar ridge minimizes residual ridge resorption and, thus, allows placement of an implant that satisfies esthetic and functional criteria.
French: Le maintien de la crête alvéolaire après l’extraction réduit au minimum la résorption de la crête résiduelle et permet donc l’insertion d’un implant répondant aux critères esthétiques et fonctionnels.
English: It is also important to clarify that this directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
French: Il est important aussi de clarifier que cette directive n'affecte ni les directives et réglementations existantes ni les modifications qui pourraient leur être apportées dans le futur.
English: The Committee commends the appointment of a woman as Minister of State for Human Rights and the appointment of women as judges and prosecutors and to the foreign service.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'une femme au poste de Ministre d'État aux droits de l'homme, et se félicite aussi que de nombreuses femmes aient été nommées à des fonctions au sein de la magistrature, du parquet et du corps diplomatique.
English: The Beijing Olympic Games was also a perfect expression of the integration of the purposes and principles of the United Nations with the Olympic ideals.
French: Les Jeux olympiques de Beijing ont été également la parfaite expression de l'intégration des buts et principes des Nations Unies aux idéaux olympiques.
English: It is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.
French: Imaginer que l'Allemagne de l'Est est gagnée à l'extrême-droite est une image fausse.
English: Moldova has signed and ratified 63 Council of Europe Conventions.
French: Elle a également ratifié des conventions internationales telle que celle contre la traite des êtres humains.
English: Remember to use the handbrakes on the heavier cart and never to allow anyone to ride on any cart.
French: Une fois sur le lac Kingsmere, tenez-vous près de la rive est en vous rendant vers le camping de groupe Westwind.
English: I should like to conclude my contribution to this debate by highlighting the fact that the leaders of Member States have twice in the last five years emphasized the need to reform the Security Council.
French: Je voudrais conclure en soulignant que les dirigeants des États Membres ont, deux fois en cinq ans, insisté sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: How will its sale or non-sale be taxed?
French: Comment sa vente ou sa non-vente sera-t-elle taxée?
English: In November 1992, voles were introduced into two clipped plots and two unclipped plots.
French: Les campagnols ont été placés en novembre 1992 dans deux arènes tondues et deux arènes non tondues.
English: What is the legal basis and where can I read more about the complaint procedure?
French: Quelle est la base juridique et où puis-je m'informer davantage sur la procédure de plainte?
English: The study conducted a review of documentation, interviews with personnel at the three schools, with graduates and with performing companies across Canada.
French: L'étude comprenait un examen de la documentation, des entrevues avec du personnel des trois écoles, des diplômés et des groupes du monde du spectacle de partout au Canada.
English: 1.3.1 Art Fairs As previously mentioned, participation in art fairs is a great way to increase exposure, revenue and clientele for galleries.
French: Les ventes peuvent se faire sur-le-champ ou avoir lieu des semaines ou des mois après un événement.
English: PKI and non-PKI technologies technologies reposant sur l'ICP et les autres technologies (n.f.)
French: Technology Enhancement Project; TEP Programme de perfectionnement des cadres en GI/TI (n.m.)
English: This brief article gives only a few examples of how data from the priority-setting system can be used to direct conservation efforts or to set goals for better monitoring, but much more is possible.
French: Ce bref article ne donne que quelques exemples de la maniÃ¨re dont les donnÃ©es du systÃ¨me d'Ã©tablissement des prioritÃ©s peuvent servir Ã orienter nos efforts de conservation ou Ã Ã©tablir des objectifs permettant une meilleure surveillance, mais nous pourrions faire bien davantage.
English: Robson, Marian L. 2001-398 Canadian Transportation Agency
French: Robson, Marian L. 2001-398 Office des transports du Canada
English: With no agreement in sight on any of these points, the P-5 talks came to a tragic end with China's withdrawal following the US and French decisions to sell fighter aircraft to Taiwan.
French: pays fournisseur, mais que les exportations des pays concurrents sont au mieux tolérables, déstabilisantes le plus souvent.
English: I. Review / Challenges of PSC Decisions Pursuant to the Federal Court Act, PSC decisions regarding investigations and corrective actions may be subject to judicial review by the Federal Court.
French: I. Examen/Remise en question des décisions de la CFP Conformément à la Loi sur la Cour fédérale, les décisions de la CFP en matière d’enquêtes et de mesures correctives peuvent faire l’objet d’un examen judiciaire par la Cour fédérale.
English: The Committee notes that the administration of juvenile justice is governed by the Act of 7 September 1961 and the Decree of 20 November 1961, but the Committee remains concerned that a juvenile justice system does exist only in Cap Haitien and Port-au-Prince.
French: Le Comité note que l'administration de la justice pour mineurs est régie par la loi du 7 septembre 1961 et par le décret du 20 novembre 1961, tout en constatant avec préoccupation que seules les villes de Cap Haïtien et Port-au-Prince sont dotées d'un système de justice pour mineurs.
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a), “The definition and delimitation of outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that José Monserrat Filho (Brazil) should serve as its Chairperson;
French: b) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Définition et délimitation de l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. José Monserrat Filho (Brésil) en assumerait la présidence;
English: A new health centre created by the Montreal Lake Reserve in 1987 provided sch ool-based immunization, alcohol education, and prenatal care and education.
French: Puis, en 1987, la réserve de Montreal Lake a créé un nouveau centre de santé qui s'est chargé de la vaccination dans les écoles et de cours sur l'alcoolisme et sur les soins prénataux.
English: When clients observe a professional commit a criminal or indictable offence in the course of performing his or her professional activities, they can report the incident to the police.
French: Lorsque le client constate qu'un professionnel a commis une infraction pénale ou un acte criminel dans le cadre de sa pratique, il peut en saisir les forces policières.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 109.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Salt marsh colonies of common terns (Sterna hirundo) appear to be increasing along the east coast of the United States, particularly in areas where there is heavy use of their traditional barrier beach habitat by humans.
French: Les colonies de Sternes communes (Sterna hirundo) semblent augmenter dans les marais maritimes de l'est des États-Unis, particulièrement dans les régions où les barrières de sable, leur habitat traditionnel, sont envahies par les humains.