ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the amendment was to expand the available national jurisdictions to which cases involving intermediate and lower-level accused could be referred and to make any transferral of cases subject to the requirement that the Trial Chamber satisfy itself that the trial of the accused would be fair and that the accused would not be subject to the death penalty.
French: En vertu de la version modifiée de l'article 44 A) du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »), les conseils exerçant devant le Tribunal devront obligatoirement appartenir à l'Association et s'engager ainsi à respecter un code de déontologie et à se soumettre à un régime de discipline interne.
English: • Encourage your office manager to reduce operating costs by replacing old equipment with energy efficient fixtures.
French: • Encourager son patron à réduire les frais d’exploitation en remplaçant le vieux matériel par des appareils à faible consommation d’énergie.
English: The list of speakers closed at 4 p.m. yesterday. Fifteen names are on the list and seven amendments have been tabled.
French: Pour prendre des décisions correctes en matière d'énergie, les décideurs ont besoin d'informations précises sur les risques environnementaux que présentent les différents systèmes d'énergie.
English: Suddenly, they threw a grenade into the hospital. Everyone fled, but the grenade didn’t explode."
French: À un moment, ils ont lancé une grenade à l'intérieur de l'hôpital, tout le monde a fui, la grenade n'a pas explosé.»
English: QuantityProblem - SRV (water facility/system section, QB8) - Problems, Water Quantity. Boolean indicating the municipality has experienced supply quantity problems.
French: QuantityProblem – SRV (Q8, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Problèmes de volume d’eau : variable booléenne qui indique que la municipalité a éprouvé des problèmes de volume d’eau.
English: - Protocol (No 10) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
French: - Protocole (no 10) sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (1957)
English: Mosses are thought to be a reduced group, which lost much evolutionary potential by having a dominant gametophyte generation and by lacking specialized conducting tissues (a factor limiting size).
French: On estime qu'elles font partie d'un petit groupe réduit ayant perdu son potentiel évolutif parce qu'elles ont une dominance de la génération gamétophytique et sont dépourvues de tissus conducteurs spécialisés (facteur qui limite la taille).
English: (2) At a remote workplace or in a motor vehicle, the information and lists referred to in subsection (1) shall be provided and retained with the first aid kit.
French: (2) Dans le cas d'un lieu de travail isolé ou d'un véhicule à moteur, les renseignements et les listes visés au paragraphe (1) doivent accompagner la trousse de secours.
English: You are confident that your exposure to potential liability is minimal.
French: Vous êtes persuadé que les risques de responsabilité légale sont minimes.
English: As Jean-Claude Juncker rightly said, the financial crisis will pass, but the climate crisis, sadly, will remain.
French: Comme Jean-Claude Juncker l'a dit à juste titre, la crise financière passera, mais la crise climatique, hélas, persistera.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, since the previous session of the Committee, one additional State — Brunei Darussalam — had acceded to the Convention.
French: Mme Hannan (Directrice, Division de la promotion de la femme) dit que depuis la session précédente du Comité, un nouvel État - Brunéi Darussalam - a adhéré à la Convention.
English: One representative suggested that the Conference of the Parties should promote the elaboration of plans similar to the national implementation plans under the Stockholm Convention.
French: Un représentant a suggéré que la Conférence des Parties encourage l'élaboration de plans analogues aux plans nationaux de mise en œuvre prévus par la Convention de Stockholm.
English: Here are some common questions to help you know more about drugs.
French: Voici des réponses aux questions les plus courantes qui sont posées sur les drogues.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites ( horizontal item ) 50
French: Financement pour le fonds de roulement (25 600 $) et pour rencontrer les exigences en matière de
English: support for the research effort. It has become increasingly comprehensive and works very well, enjoying wide support in the university research community.
French: Bénéficiant d’un vaste appui du milieu de la recherche universitaire, le système est de plus en plus complet et fonctionne très bien.
English: • $380 thousand resulting from joint vision care agreements with the Atlantic provinces, Saskatchewan, and Alberta.
French: • 380 000 $ grâce à des ententes conjointes pour les soins de la vue avec les provinces de l’Atlantique, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 70/98 19 November 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-66/96 Berit Høj Pedersen and Others v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and Others FOR A WOMAN NOT TO BE ENTITLED TO FULL PAY ON GROUNDS OF INCAPACITY FOR WORK FOR A REASON CONNECTED WITH HER PREGNANCY BEFORE THE START OF HER MATERNITY LEAVE CONSTITUTES DISCRIMINATION IN BREACH OF COMMUNITY LAW
French: COMMUNIQUE DE PRESSE nº 70/98 19 novembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-66/96 Berit Høj Pedersen e.a. / Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB) PRIVER UNE FEMME DE L'INTEGRALITE DE SON SALAIRE EN RAISON D'UNE INCAPACITE DE TRAVAIL LIEE A SON ETAT DE GROSSESSE AVANT LE DEBUT DE SON CONGE DE MATERNITE CONSTITUE UNE DISCRIMINATION CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Enjoying your evening meal in our air-conditioned La Table restaurant is a special experience.
French: Découvrez une expérience originale dans notre restaurant climatisé, La Table.
English: It becomes a power trip, I think, and they can’t look around and see what’s going to benefit the person they’re working for; it’s just "I know what’s right for you." and what’s wrong.
French: Cela devient une quête du pouvoir, je crois, et ils ne peuvent adopter une vue d’ensemble et considérer ce qui est avantageux pour la personne pour qui ils travaillent; ils se contentent de dire "je sais ce qui est bon pour toi" et ce qui est mauvais.
English: Co-development policy cannot be efficient without an equal co-operation between the countries of origin and the receiving countries.
French: La politique de co-développement ne peut être efficace sans une coopération égale des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: Agreement was eventually reached that the Board would be comprised of 28 members (7 Afghans and 21 internationals).
French: L'accord finalement intervenu prévoit que le Conseil comprendra 28 membres (sept Afghans et 21 représentants de la communauté internationale).
English: The Directorate is continuing to develop the definition based on the input we have received and we will be publishing another draft for further comment.
French: La Direction continue à développer la définition grâce aux commentaires recueillis et publiera un autre document provisoire dans le but d’obtenir d’autres commentaires.
English: However, be advised that anything less than moderate-intensity may feel good but it is not associated with typical cardiovascular benefits.
French: moins 30 minutes d’activité physique d’intensité modérée par jour semblent raisonnables même pour un adulte jusque là sédentaire.
English: [(g)] (f) Staff members who are assigned to a particular duty station and are then placed in travel or mission status while in receipt of a daily subsistence allowance (DSA) shall be eligible for the mobility/hardship allowance in respect of the duty station to which they were originally assigned and not in respect of the duty station at which they are in travel or mission status.
French: [g)] f) Les fonctionnaires affectés à un lieu d'affectation donné, puis envoyés en déplacement ou en mission en bénéficiant d'une indemnité journalière de subsistance, ont droit à la prime de mobilité et de sujétion applicable au lieu d'affectation dans lequel ils ont été initialement envoyés et non au lieu d'affectation dans lequel ils se trouvent en déplacement ou en mission.
English: The Commission proposal does not increase appropriations for rural development. Instead, it transfers some of the appropriations from the 'markets' pillar, which will mean some of the CAP's costs being renationalised.
French: La proposition de la Commission n'augmente pas les crédits alloués au développement rural mais transfère une partie des crédits du pilier des marchés, ce qui implique une renationalisation d'une partie des coûts de la PAC.
English: In 1975/76, an experimental program was conducted at the St. Lawrence Cement Co., Mississauga, Ontario to evaluate the use of a rotary cement kiln to destroy chlorinated liquid wastes.
French: En 1975-1976, un programme expérimental a été entrepris à la St. Lawrence Cement Co., Mississauga (Ontario), pour évaluer l'utilisation d'un four à ciment rotatif pour détruire des déchets liquides chlorés.
English: 35th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 35e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Partnership agreements at the enterprise level are often encouraged.
French: La tendance croissante à fixer des objectifs quantitatifs, en particulier pour la mise à disposition de services de garde d'enfants, constitue un élément positif.
English: They may also contain a considerable proportion of salt.
French: Ils peuvent contenir une forte proportion de sel.
English: Women occupy 24 per cent of government posts, serving as deputy chairpersons of the Cabinet of Ministers, ministers and heads of department.
French: Quant aux membres du Gouvernement, 24 % sont des femmes − l'une d'entre elles est vice-présidente du Conseil des ministres, d'autres sont ministres ou dirigent des administrations.
English: Then there will be change in Kosovo.
French: Alors, la situation changera au Kosovo.
English: First of all, I should like to thank Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), for presenting the report of the OPCW.
French: Pour commencer, j'aimerais remercier le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Rogelio Pfirter, de nous avoir présenté le rapport de l'organisation.
English: B. Sixty-fifth session (2-20 August 2004)
French: B. Soixante-cinquième session (2-20 août 2004)
English: The notification is sent in accordance with Rule 22(1)(a) The notification is sent in accordance with Rule 22(1)(c)
French: La notification est envoyée conformément à la règle 22.1)a) La notification est envoyée conformément à la règle 22.1)c)
English: Many aspects of this freedom have already been recognised and protected by European judges.
French: Beaucoup d’aspects de cette liberté ont déjà été ainsi reconnus et protégés par les juges européens.
English: Working closely with my manager on my learning plan I have been able to accomplish many of my goals and I am already working on my learning plan for next year!
French: En ayant une relation étroite avec ma gestionnaire j’ai pu accomplir plusieurs buts qui étaient sur mon plan d’apprentissage et je travaille déjà sur celui de l’an prochain!
English: (e) Establishment of an interregional virtual community of experts and practitioners of IEA in developing countries on the Internet to identify, document, review and exchange good and innovative practices in environmental assessment and reporting.
French: e) Mise en place d'une communauté virtuelle interrégionale d'experts et de spécialistes des évaluations intégrées de l'environnement dans les pays en développement sur l'Internet en vue d'identifier, de documenter, d'examiner et d'échanger de bonnes pratiques et des pratiques novatrices en matière d'évaluation de l'environnement et de rapports connexes.
English: Also, rather than overall levels of humanitarian funding being increased to address major crises, resources are often diverted from other appeals.
French: En présence de crise grave, on assiste souvent à une réaffectation des ressources initialement destinées à répondre à d'autres appels plutôt qu'à une augmentation du montant global de l'aide humanitaire.
English: The Validation Master Plan should be agreed upon by management.
French: Le plan maître de validation doit être approuvé par la direction de l’entreprise.
English: It was this bureaucratic morass that President Bush sought to render manageable by his appointment of Pennsylvania’s governor, Tom Ridge, to head the new Office of Homeland Security, in the aftermath of the attacks on Washington and New York.
French: C’est cet embrouillamini bureaucratique que le président Bush a cherché à maîtriser en nommant le gouverneur de la Pennsylvanie, Tom Ridge, à la tête d’un nouveau bureau de la sécurité du territoire à la suite des attaques sur Washington et New York14.
English: Joint working agreements are partnership agreements which identify issues, opportunities and priorities, and set out planning processes, cost-sharing arrangements and ongoing review processes.
French: Les ententes de collaboration sont des accords de partenariat dans lesquels on apporte des précisions sur les questions à examiner, les possibilités et les priorités, en plus d’établir les modalités des procédés de planification, des ententes sur le partage des coûts et des processus d’examen continu.
English: As this step has obviously not been taken in the present case, I will allow the appeals of Mr Roy against the three instant appointments in order that such comparative assessment be undertaken.
French: Comme cette démarche n'a manifestement pas été effectuée en l'espèce, j'accueille les appels de M. Roy à l'encontre des trois nominations visées pour que soient entreprises de telles évaluations comparatives.
English: 1990 1999 Fuel Energy (PJ) Contribution Energy (PJ) Contribution Natural Gas 915.5 44% 1,054.4 48% Propane 35.9 2% 44.8 2% Electricity 857.5 41% 915.9 41% Fuel Oil 259.7 13% 195.0 9% TOTAL 2,258.4 100% 2,210.0 100% There has been a clear trend over the last 10 years for the substitution of fuel oil by natural gas in the RCI sector.
French: 1990 1999 Combustible Énergie (PJ) Contribution Énergie (PJ) Contribution Gaz naturel 915,5 44 % 1 054,4 48 % Propane 35,9 2 % 44,8 2 % Électricité 857,5 41 % 915,9 41 % Mazout 259,7 13 % 195,0 9 % TOTAL 2 258,4 100 % 2 210,0 100 % Depuis dix ans, on observe une tendance marquée concernant le remplacement du mazout par le gaz naturel dans le secteur RCI.
English: BOOK REVIEWS ALL TIGERS, NO DONKEYS A CANADIAN SOLDIER IN CROATIA, 1994-1995 by Kurt Grant St. Catharines, Ontario: Vanwell Publishing Ltd., 2004 319 pages, Paperback: $29.95
French: CRITIQUES DE LIVRES ALL TIGERS, NO DONKEYS A CANADIAN SOLDIER IN CROATIA, 1994-1995 par Kurt Grant Vanwell Publishing Ltd., Saint Catharines, 2004 319 pages, couverture souple, 29,95 $
English: The Panel does not believe it should stipulate a specific methodology.
French: Le Comité d'examen ne croit pas qu'il devrait imposer une méthode plutôt qu'une autre.
English: For the railways to flourish, clear financial objectives and a proper division of responsibilities between the State and the railways are essential; and for successful restructuring, the burden of past debt must be lifted.
French: Pour rétablir la prospérité des chemins de fer, il faut fixer des objectifs financiers clairs et prévoir une division adéquate des responsabilités entre l'État et les chemins de fer. Pour réussir la restructuration, il faut alléger la charge de la dette passée.
English: Of British Fastening Systems Ltd.)
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Fastenal Company 8 juin, 2004 120 Exportateur (U.S.A.)
English: He hoped the Council's discussions would yield results and recommendations conducive to the creation of new and additional resources and increased ODA for LDCs to support their national anti-poverty and comprehensive-development programmes.
French: Il espère que les débats du Conseil seront fructueux et donneront lieu à des recommandations susceptibles de générer de nouvelles ressources outre des ressources additionnelles ainsi qu'une augmentation de l'aide publique au développement destinées aux pays les moins avancés afin d'appuyer leurs programmes nationaux de réduction de la pauvreté et de développement intégré.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Keyes, M. Stan Hamilton-Ouest
English: The second voyage will commence on or about July 20 and end on or about July 26, 2007.
French: Le deuxième voyage commencera le ou autour du 20 juillet et se terminera le ou autour du 26 juillet 2007.
English: Complex operation More than 200 soldiers deployed, forming a company group, complete with artillery, engineer and medical support and producing a clear understanding of how all-arms work together in a complex operation.
French: Opération complexe Un groupe-compagnie complet de plus de 200 soldats a été déployé avec un soutien à l'artillerie, au génie et aux services médicaux, donnant une idée précise du fonctionnement d'unités toutes armes lors d'une opération complexe.
English: (i) when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers;
French: i) Lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs;
English: . Beef and veal (before . Other textiles July 2002) . Pulses
French: . Quelques fruits et légumes frais . Pommes de terre
English: • Aware of user code/password variation, different groups throughout HRDC have various initiatives underway to standardize the management of user codes/passwords.
French: • Étant donné la disparité des procédures relatives aux codes et aux mots de passe d’utilisateurs, différents groupes de DRHC ont pris des mesures pour uniformiser la gestion des codes et des mots de passe d’utilisateur.
English: • Without adequate deterrents, there is no conservation.
French: • Sans éléments dissuasifs adéquats, il n’y a pas de conservation.
English: Also, the entourage of the athletes is among the target groups.
French: L'entourage des athlètes fait aussi partie des groupes cibles.
English: Urges all States and relevant international bodies to prevent and combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including assisting with capacity-building, for prevention; reporting and investigating incidents; and bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law; in particular through training seafarers, port staff and enforcement personnel, providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États et les organismes internationaux compétents à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine; en notifiant les incidents et en menant des enquêtes à leur sujet; en traduisant les auteurs présumés en justice, conformément aux dispositions du droit international; et plus particulièrement en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en fournissant des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: On Thursday 2 December, Mr Diamandouros will meet the Vice-President of the Council of State, Mr Renaud Denoix de Saint-Marc.
French: Le jeudi 2 décembre, M. Diamandouros rencontrera le Vice-Président du Conseil d'Etat, M. Renaud Denoix de Saint-Marc.
English: Meanwhile, as discussed in paragraph 27 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro if all three French Pacific Territories concur.
French: Par ailleurs, comme il a été indiqué plus haut au paragraphe 27, la monnaie néo-calédonienne, le franc CFP, pourrait être remplacée par l'euro si les trois territoires français du Pacifique en sont d'accord.
English: From the year 1990, emission inventory data should be reported as national totals and for the source categories set out in annex II, nomenclature for reporting (NFR).
French: À compter de l'année 1990, les données d'inventaire devraient être notifiées sous forme de totaux nationaux et pour les catégories de sources indiquées à l'annexe II (nomenclature de notification des données, NND).
English: How do I get a backtrace, to help find the reason for my core dump?
French: Comment puis-je obtenir une journalisation de ce qui s'est passé, pour m'aider à trouver la raison de ce vidage mémoire ?
English: This is particularly important in the context of issuing visas and residence permits.
French: Ce point est particulièrement important dans le contexte de la délivrance des visas et des permis de séjour.
English: Summer 2001 was the 26th wettest out of the 54-year period of record, 2.5% above normal, based of preliminary data.
French: L’été de 2001 se classe à la 26e place des étés les plus pluvieux d’une période de 54 ans de relevés, avec 2,5 % au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: • Research funding opportunities
French: • Possibilités de financement pour la recherche
English: • Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing ... other publications on Values and Ethics Official Languages
French: • Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs ... autres publications du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Direction des langues officielles
English: The results, based on these optimal lag speciﬁcations, appear in Table 6.
French: Les résultats présentés au Tableau 6 reposent sur le nombre des retards ainsi déterminé.
English: Section 73 of the Indian Act provides the Governor-in-Council the authority to make regulations in respect of a list of matters that is very similar to section 81.
French: L'article 73 de la Loi sur les Indiens prévoit que le gouverneur en conseil peut prendre des règlements liés à divers domaines qui sont très semblables à ceux prévus par l'article 81.
English: Make sure to try the chef's traditional Brandenburg delights.
French: Ne ratez pas les délices traditionnels de Brandebourg préparés par le chef.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited and First Air (hereinafter Bradley), High Arctic Enterprises (hereinafter High Arctic) and Auyuittuq Development Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited et First Air (ci-après Bradley), High Arctic Enterprises (ci-après High Arctic) et Auyuittuq Development Inc.
English: Occasions such as this one therefore present a serious opportunity to adapt and strengthen the effectiveness of the Organization, not to modify its basic values and principles but rather to ensure that it retains its meaningfulness at the start of the twenty-first century.
French: Ces occasions ne peuvent donc qu’inviter à la responsabilité afin d’adapter et de «renforcer l’efficacité» de l’Organisation, non pour en modifier les valeurs et les principes de base, mais pour qu’elle garde tout son sens, à l’aube du 21e siècle.
English: However, the following table illustrates that funding recipients for 2006 celebration activities have been able to secure funding from other sources.
French: Tableau 4.1 Coût total estimatif des projets et montant total des contributions pour « Le Canada en fête! », 2006