ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) each member of which is a corporation described in paragraph (a), and (ii) the principal business of which is throughout the year the leasing, rental or sale, or the development for lease, rental or sale, or any combination thereof, of real or immovable property held by it, to or for a person with whom each member of the partnership is dealing at arm’s length, 205.
French: ◦ (i) chaque associé est une société visée à l’alinéa a), (ii) l’activité d’entreprise principale consiste, tout au long de l’année, à louer, à vendre ou à faire de l’aménagement en vue de louer ou de vendre des biens immeubles ou réels qu’elle détient, à une personne avec laquelle aucun associé de la société de personnes n’a de lien de dépendance ou pour cette personne.
English: An evaluation should provide evidence-based information that is credible, reliable and useful, enabling the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into the decision-making processes.
French: Elle doit fournir, à partir d'éléments démontrables, des renseignements crédibles, fiables et utiles et permettre d'intégrer en temps utile les conclusions, recommandations et enseignements dans le processus décisionnel.
English: It would be desirable for as many institutions in a country to deal with these issues as possible.
French: C’est pourquoi il est opportun que le plus grand nombre d’institutions dans le cadre d’un pays donné puissent se consacrer à ces affaires.
English: Taking these activities into account in developing countries would open up quite a substantial source of funding that would help to protect biodiversity and rehabilitate degraded forests.
French: L'inclusion de telles activités dans les pays en développement constituerait une source de financement non PE409.432v01-00 8/80 AM\731296FR.doc
English: Ottawa, November 26, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-029) from Doran Canadian Expo Consortium, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 26 novembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-029) déposée par la société Doran Canadian Expo Consortium, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation C3141-8-0202/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: He also noted that, while sub-Saharan Africa still had the largest number of infections and HIV/AIDS-related deaths, the epicentre was moving towards Asia.
French: Il a en outre noté que si l'Afrique subsaharienne comptait toujours le plus grand nombre de cas d'infection et de décès liés au VIH/sida, l'épicentre se déplaçait vers l'Asie.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Imax pour le faisceau de route et aux points HV, 50 R, B 50 L pour le faisceau de croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet …
English: However, as the offer of jobs in the ’hidden labour reserve’ is expanding at roughly the same rate, unemployment as a whole will only drop slightly.
French: Au cours des années 90, en Autriche, la balance courante a été généralement déficitaire, déficit qui résulte principalement d'une forte de détérioration de la balance des services.
English: BIOLOGY General Silene scouleri ssp. grandis is a tap-rooted perennial species with a shallowly buried caudex that gives rise to multiple stems that form compact genets.
French: Si c’était le cas, l’abandon de cette pratique est peut-être à l’origine de la formation d’épaisses touffes d’arbustes indigènes, où le grand silène de Scouler ne peut survivre.
English: This awareness demonstrates that the concept of cultural diversity and respect for what is foreign is an accepted idea right at the nub of the problem and will help Europe play a fundamental role in relation to the rest of the world in the era of globalisation.
French: Cette prise de conscience montre que le concept de diversité culturelle et de respect de l' autre constitue une idée bien enracinée et occupe une place centrale dans la réflexion, aidant ainsi l' Europe à jouer un rôle essentiel par rapport au reste du monde à l' époque de la mondialisation.
English: People Maria Noel Estrada Ortiz
French: Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: In Latin America and the Caribbean, where economic growth has been widespread, the number of poor people increased by about 3 million a year in the first half of the 1990s, according to statistics from the World Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en Amérique latine et dans les Caraïbes, où la croissance économique a été très étendue, le nombre de personnes pauvres s'est accru d'environ 3 millions par année dans la première moitié des années 1990.
English: After hearing from people across Canada, the Committee tabled its Report in October last year.
French: Le Comité a entendu des citoyens de toutes les régions du Canada et a déposé son rapport en octobre dernier.
English: Poverty and gendered cultural practices are among many factors that contribute to the lack of educational opportunities available for women and girls.
French: La pauvreté et les pratiques culturelles sexistes figurent parmi les nombreux facteurs qui contribuent à l'absence de possibilités d'instruction pour les femmes et les filles.
English: 24 multilingual DVDs to get to know and breed man's best friend in the best way possible.
French: 24 DVD multi langue pour apprendre à connaître et à élever les mieux possibile le meilleur ami de l'homme.
English: Today, the situation in Georgia is marked by both opportunities and threats.
French: Aujourd'hui, la situation en Géorgie est marquée à la fois par des chances et des menaces.
English: new entrepreneur would be a Roma, is beyond the scope of this project.
French: entrepreneurs débutants, même si ceux-ci sont des Roms, va au-delà des objectifs du projet.
English: At the same time, however, relationships are strongly influenced by a legacy of mistrust, stemming largely from historical interactions characterized by dispossession, control and dependency.
French: De plus, on trouve d'une part une foule de petites collectivités et, d'autre part, quelques grandes collectivités intégrées sur le plan économique.
English: Due to the confidential nature of the questionnaire only summary data is provided at this time.
French: Vu la nature confidentielle du questionnaire, seules des données sommaires sont fournies pour le moment.
English: As, however, El Salvador had not made the declaration under article 22 of the Convention against Torture, the Committee was divested of the competence enjoyed for their part by the Human Rights Committee and the Inter-American Court on Human Rights.  That omission was all the more inexplicable in that both the Covenant and the American Convention on Human Rights prohibited torture; those instruments imposed on States parties obligations very similar to those pursuant to the Convention against Torture, and both the Inter-American Court and the Inter-American Commission on Human Rights were competent to examine complaints from individuals.
French: En revanche, El Salvador n'ayant pas fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, le Comité se trouve privé de la compétence dont jouissent de leur côté le Comité des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme et M. Gonzalez Poblete s'explique d'autant moins cette lacune que le Pacte d'une part et la Convention américaine relative aux droits de l'homme d'autre part, interdisent la torture : ces instruments imposent aux États qui en sont parties des obligations très semblables à celles découlant de la Convention contre la torture et la Cour interaméricaine, de même que la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ont compétence pour examiner les plaintes émanant de particuliers.
English: CARICOM applauded the work of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and his participation in a series of international, regional and national consultations, workshops, seminars and discussions, particularly the "Regional Workshop on Strategies for the adoption and Implementation of Affirmative Action Policies for Populations of African Descent in Latin America and the Caribbean" held in Montevideo, Uruguay in May 2003.
French: La CARICOM constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a participé à une série de consultations, ateliers, séminaires et discussions organisés sur les plans international, régional et national, et notamment à l'atelier sur les stratégies pour l'adoption et la mise en oeuvre d'une politique d'actions affirmatives pour les populations d'ascendance africaine, tenu à Montevideo en mai 2003.
English: Can I be put on a mailing list to be notified of upcoming events and special offers?
French: Puis-je faire ajouter mon nom à une liste d’envois afin d’être avisé des spectacles à venir et des offres spéciales?
English: The patterns of effects on a national scale may be related to some form of disruption of endocrine functioning, which is key to growth and reproductive development.
French: La configuration des effets à l'échelle nationale pourrait être liée à une certaine forme de perturbation du système endocrinien, lequel joue un rôle essentiel dans le développement et la reproduction.
English: The new rules also strengthen the requirements that would allow products to carry nutrient claims like "lite" or "fat-free", and will, for the first time, permit diet-related health claims such as "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer."
French: Un tableau normalisé de la « Valeur nutritionnelle » indiquera le nombre de calories contenues dans une quantité déterminée de l’aliment, ainsi que sa teneur en 13 éléments nutritifs, notamment la vitamine A, le sodium, le calcium et le fer, ainsi que différents types de gras, le cholestérol, les fibres, les glucides et les protéines.
English: Her economic evaluations raise important questions, not the least of which is "What decisions will be made as a result of these analyses?"
French: C'est pourquoi le projet de recherche d'Ana Johnson, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, arrive à point nommé.
English: Thought some benchmarks for a very large data set might be useful to people. I created a full-text index on a 100 gig database, where the index was on a column where the data totals 3 gig.
French: Les mots de la liste sont ignorés.
English: Historical Background http://www.bombardier.com/htmen/10_0.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine:
French: Évolution de la Société http://www.bombardier.com/htmfr/10_0.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine :
English: It is organized and it functions in conformity with the Constitutions and its own statutes.
French: Elle s'organise et agit en conformité avec les Constitutions et ses propres statuts.
English: However, transporting containers from Asia to North America through the Suez is relatively new and presently there are few dedicated services: the Grand Alliance’s AEX and Maersk’s two MECL strings are the main Suez pendulum services between Asia and the North American East Coast.
French: Pour assurer des livraisons sans retard, notamment pendant la haute saison de navigation, les compagnies de navigation ont diversifié leurs routes et accru le passage du canal de Panama vers les ports de la côte Est tels que ceux de Savannah, Charleston, Norfolk et New York/New Jersey.
English: If one randomly distributes vials from 50 pools of products among patients, the risk would be proportionate among those patients.
French: Si l’on distribue de façon aléatoire des flacons provenant de 50 pools de produits entre des patients, le risque serait proportionné entre ces patients.
English: One international conference takes place after another - Monterrey, Rome, Johannesburg; Europe would have the world believe that development is its chief concern.
French: On multiplie les conférences internationales : Monterrey, Rome, Johannesburg ; on veut faire croire que le développement est au c?ur des préoccupations européennes.
English: Host platform for change of command ceremony, Bahrain
French: • Le 7 décembre : accueil de la cérémonie de passation de commandement à Barheïn
English: Clients with facility and product market responsibilities use ENHESA’s Country EHS Profiles to inform themselves on how EHS matters are regulated in particular countries with respect to their physical operations and/or the products they market in those countries.
French: Grâce aux profils pays EHS d'Enhesa, les responsables d'établissement et de mise sur le marché des produits peuvent se tenir informés sur la réglementation EHS applicable dans les pays où ils exercent leurs activités et/ou ils commercialisent leurs produits.
English: Some units, such as many logistics and communications units, may not have rear parties because they are too small or only deploy a few of their members at a time.
French: Certaines unités, comme de nombreuses unités logistiques et de communication, ne bénéficient pas toujours des services des groupes arrières car elles sont trop petites ou ne déploient que quelques-uns de leurs membres à la fois.
English: There was little appetite in the Council for substantially increasing the budget even though it was clear that considerable improvement of financial market supervision was called for.
French: Le Conseil était peu disposé à augmenter le budget de manière significative, alors qu'une amélioration considérable de la surveillance des marchés financiers était clairement demandée.
English: Science 250:967â€"970.
French: Â» Bird Watcher's Digest, 15(4) : 92â€"94.
English: ¾ Consequently, the relations between those responsible for running the Leonardo da Vinci programme and those responsible for running other programmes, actions or initiatives vary considerably.
French: ¾ Par conséquent, les relations effectives des responsables de Leonardo da Vinci avec les responsables des différents programmes, actions ou initiatives sont très hétérogènes.
English: It was recognized by the management that it was a serious issue and support the re-implementation of a new validation check.
French: La direction a reconnu que le problème était sérieux et elle appuie la remise en place d'une nouvelle vérification de validation.
English: $150 million will be allocated to the National Housing Trust (NHT) for this project.  (Budget Debate 2006/2007 and The Daily Gleaner, May 11, 2006).
French: Un montant de 150 millions de dollars sera attribué au National Housing Trust (NHT) pour ce projet (Débat budgétaire 2006/2007 et The Daily Gleaner du 11 mai 2006).
English: At the same time, the provision of new, additional resources is also key and would make it possible not only to mitigate problems of liquidity and credit but also to implement policies aimed at preventing a cyclical pattern and to reduce the adverse effects of the crisis.
French: En même temps, il convient de fournir de nouvelles ressources supplémentaires pour non seulement permettre d'atténuer les problèmes de liquidités et de crédit mais également de mettre en œuvre des politiques anticycliques et de réduire les effets négatifs de la crise.
English: Analysis by the National Labour Market Board of Sweden on occupational segregation in the Swedish labour market led to a strategy obliging every workplace to incorporate gender perspectives in performance analysis and operations planning.
French: En Suède, l'analyse de la discrimination sur le marché de l'emploi réalisée par la Commission nationale du marché de l'emploi a donné lieu à l'élaboration d'une politique obligeant chaque entreprise à tenir compte des sexospécificités dans l'évaluation des performances et la planification des activités.
English: We are not only helping to meet these children's needs, but looking to fulfil their rights.
French: Il ne s'agit pas seulement de répondre à leurs besoins, mais bien de chercher à réaliser leurs droits.
English: As the population ages, a large and increasing proportion of health care resources are devoted to treating chronic conditions.
French: À mesure que la population vieillit, on consacre une proportion de plus en plus grande des ressources en soins de santé au traitement des états chroniques.
English: This would begin to break the silence about the use of girls by rebel groups and it would also allow girls to benefit from reparation that the ICC and its pioneering Trust Fund for Victims might award if there is a conviction. If this trial is about the active use of children in hostilities, it must recognize the experience of girls.
French: « Elles tombaient enceintes des commandants et elles devaient alors quitter le camp et rentrer au village » a expliqué un autre témoin.
English: Teaching Fellow, Faculty of Economics, Monash University, 1970-1971.
French: Moniteur à la faculté d'économie de la Monash University, 1970-1071
English: Comparative Bioavailability Studies For the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two drug formulations in healthy adult volunteers.
French: Date du début d'essai clinique Aux fins du Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, il s'agit de la date à laquelle le lieu d'essai clinique sera prêt à inscrire les participants à l'essai clinique.
English: Departments must revalue foreign denominated financial assets or liabilities to the Canadian dollar equivalent using the closing rate of exchange for March 31.
French: Les ministères doivent réévaluer les actifs et le passif financiers libellés en devises étrangères en fonction de l'équivalent en dollars canadiens, à la lumière du taux de change de clôture au 31 mars.
English: Approval of an ILO Convention on domestic workers would be a first step in plugging the existing gap, by safeguarding rights in connection with their employment, pay rises, the adoption of criteria for employers or even by clarifying that domestic employees need not necessarily stay in the employer's home.
French: L'approbation d'une convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques constituerait une première étape pour combler les lacunes actuelles en protégeant les droits associés à leur emploi, aux augmentations de salaire, à l'adoption de critères pour les employeurs ou même en clarifiant le fait que les employés domestiques ne doivent pas nécessairement résider au domicile de leur employeur.
English: More resources should rather be made available for research in the fast train industry.
French: Il convient plutôt d'allouer des ressources à la recherche sur les trains à grande vitesse.
English: In general, there are four phases of drug development.
French: Il y a en général quatre étapes dans la mise au point d'un médicament116.
English: • donations from anti-core positive donors may still have value in the production of Hepatitis Immune Globulin however the concern remains with the maintaining of an adequate supply of fresh blood components, 
French: • les dons de sang de donneurs positifs en anticorps anti-HBc peuvent encore servir à la production d'immunoglobulines contre l'hépatite B, mais le maintien d'une réserve suffisante de composants frais du sang cause encore quelques inquiétudes;
English: New settlement program policies and tools will be analysed to ensure that these initiatives will help to break down settlement and integration barriers, enabling people of both genders to better integrate into Canadian society.
French: Un nouvel ensemble d'outils et de politiques du programme d'établissement sera analysé pour s'assurer que ces initiatives permettront d'éliminer les obstacles à l'établissement et à l'intégration, et ce, afin que les personnes des deux sexes puissent réussir leur intégration à la société canadienne.
English: Of 861 equine sera tested by hemagglutination inhibition using the snowshoe hare virus as an antigen, 106 (12.3%) were positive.
French: A partir de 860 sérums équins analysés par l'épreuve d'inhibition de l'hémagglutination, en utilisant le virus du lièvre comme antigène, 106 d'entre eux se sont avérés positifs.
English: It expresses its full support for the transitional government set up on the basis of the Agreement, which was represented by President Buyoya at the meetings of the Council on 5 February 2002.
French: Il exprime tout son soutien au Gouvernement de transition mis en place sur la base de cet accord, et qui était représenté par le Président Buyoya, aux séances du Conseil du 5 février 2002.
English: 4.a Canadian Medical Association Assessment guidelines are provided in the Canadian Medical Association, Periodic Health Examination, 1999 Update (Douketis et al, 1999). The 1988 Canadian Guidelines form the basis for the BMI cut-off points in this Update.
French: 4.a Association médicale canadienne Les lignes directrices relatives au poids de l’Association médicale canadienne, publiées dans le Periodic Health Examination, 1999 Update (Douketis et al, 1999), s’appuient sur les Lignes directrices canadiennes de 1988.
English: We are talking about enhancing the United Nations effectiveness.
French: Nous parlons de renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: In that case, the arrest person must be immediately brought before the competent President of the Court of First Instance, who immediately decides on the expressed objections.
French: Dans ce cas, l'intéressé doit être immédiatement présenté au Président du tribunal de première instance compétent, qui statue immédiatement sur les objections formulées.
English: If you file 1 to 500 slips, and you use a computer system to generate them, we encourage you to file on electronic media.
French: Si vous produisez de 1 à 500 feuillets et vous vous servez d'un système d'ordinateur pour les générer, nous vous encourageons à produire sur support électronique.
English: SELECTED UPCOMING FOOD TRADE SHOWS of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors January 1, 2007 – December 31, 2007 Attending trade shows is an essential element of a company’s strategic export marketing plan.
French: SALONS DE L’ALIMENTATION À VENIR (LISTE NON EXHAUSTIVE) pouvant intéresser les secteurs canadiens de l’agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer Du 1er janvier au 31 décembre 2007 La participation aux foires commerciales est une composante essentielle de la stratégie d’exportation d’une entreprise.
English: Evaluation is an important part of the Rural and Remote Health Innovations Initiative Project sponsors will be required to participate in information-gathering activities for the overall evaluation of the Initiative.
French: L'évaluation est une partie importante de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées. Les organismes parrainant un projet seront tenus de participer à des activités de collecte de renseignements aux fins de l'évaluation globale de l'Initiative.
English: He also knew that on a previous occasion political intervention had reversed a departmental decision to close Riverhill.
French: Il savait également que, par le passé, une intervention politique avait permis d'annuler la décision ministérielle de mettre un terme au programme de Riverhill.