ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère
English: In general, specialist resource levels have remained constant since 1997.
French: Dans l'ensemble, le niveau de ces services est resté constant depuis 1997.
English: The Committee notes the general information concerning the National Plan of Action on employment and the measures taken under that framework, such as promoting the return of women to the workplace.
French: Le Comite prend note des informations générales concernant le Plan national d’action pour l’emploi et les mesures prises dans le cadre de ce plan, notamment celles destinées à favoriser le retour des femmes à l’emploi.
English: The Committee expects that activities financed through quick-impact projects and Civilian-Military Cooperation Units be coordinated and recommends that future budget presentations provide, to the extent possible, information on such projects.
French: Le Comité compte que les activités financées grâce aux projets à effet rapide ou aux groupes de coopération seront bien coordonnées, et il recommande que les prochains projets de budget donnent, dans la mesure du possible, des renseignements sur ces projets.
English: It was regrettable that some of the Special Rapporteurs used their office to promote their own interests and in so doing targeted certain Governments.
French: La délégation malaisienne déplore que certains rapporteurs spéciaux utilisent leur mandat pour promouvoir leurs propres intérêts en s'en prenant à certains gouvernements en particulier.
English: After 7.5 months (longest observed specimens in this study), the process was still not complete.
French: Après 7.5 mois (plus longue période d'observation de l'étude), le processus n'avait toujours pas atteint sa phase finale.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003-04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait s’établir à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: The decision to treat the infection has to be balanced with the fact that as many as 15 per cent of people may spontaneously clear the virus.
French: Il faut établir un équilibre entre la décision de traiter l'infection et le fait que jusqu'à 15 % des sujets peuvent éliminer spontanément le virus.
English: As an official history, however, written by numerous authors over an extended period and then merged, some of these types of difficulties are to be expected.
French: [TCO] Dans un livre d’histoire officielle, dont la rédaction est longue et mobilise une équipe de chercheurs, il faut s’attendre à certaines incohérences.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $85,896 and the Government of Saskatchewan is providing $46,000 in NDA funding.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) verse 85 896 $ et le gouvernement de la Saskatchewan fournit 46 000 $ dans le cadre de l’EDN.
English: Other regional and international organizations, such as the Asia-Pacific Telecommunity, UNDP, ITU, the Asian Development Bank, the United Nations University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made substantial contributions to the Conference.
French: D'autres organismes régionaux et internationaux, notamment la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union internationale des télécommunications, la Banque asiatique de développement, l'Université des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ont considérablement contribué à la Conférence.
English: "This initiative is the result of an ongoing dialogue with the Table régionale de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, the Alliance des producteurs francophones du Canada and the Quebec City Film and TV Commission.
French: ÉCRIRE AU LONG AIDE LES CRÉATEURS Avec la collaboration de Susanne Jeanson, Patrimoine canadien éléfilm Canada a lancé Écrire au long, un appel de projets auprès des créateurs de l’extérieur de Montréal et de l’extérieur du Québec pour le prédéveloppement et le développement de longs métrages de fiction de langue française.
English: Board reflect very positively on the work performed by the CRRF in promoting its values and ethics and in instilling a culture that is open and honest and values teamwork and the rights of individuals.
French: Nos consultations menées auprès du personnel et du conseil de la FCRR ont permis de déterminer que les efforts déployés par la Fondation ont porté fruit : elle a réussi à promouvoir ses valeurs et son éthique et à former une culture qui valorise l’ouverture d’esprit, l’honnêteté, le travail d’équipe et les droits de chacun.
English: Footnote 9 The U.S. Code of Federal Regulations is available at: http://www.access.gpo. gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr90_01.html. Footnote 10 The updated off-road U.S. rules can be found at http://www.epa.gov/otaq/regs/ nonroad/2002/regs.pdf. Footnote 11 The Nonroad code and supporting documentation can be found at http://www. epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm. Footnote 12 The document can be obtained at http://www.ec.gc.ca/transport/publications/ support/supporttoc.htm. Footnote 13 The Discussion Draft and accompanying document can be obtained at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Footnote 14 The policy can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/ CandEpolicy.pdf. Footnote a S.C. 1999, c.
French: Référence 9 Le Code of Federal Regulations des États-Unis se trouve à l'adresse : http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr90_01.html. Référence 10 La version modifiée du règlement américain se trouve à l'adresse : http://www. epa.gov/otaq/regs/nonroad/2002/regs.pdf. Référence 11 Le modèle Nonroad et les documents de support se trouvent à l'adresse : http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm. Référence 12 Ce document peut être obtenu au http://www.ec.gc.ca/transport/publications/ support/supporttocfr.htm. Référence 13 Le document de travail et ses notes d'accompagnement se retrouvent au : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Référence 14 Ce document se trouve à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/ CandEpolicy_f.pdf. Référence a L.C. 1999, ch.
English: We will do this by establishing a Patient Wait Times Guarantee.
French: Pour y arriver, nous établirons une Garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Genetically manipulated organisms or isolated DNA must be processable in accordance with Class 1 or 2 of Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified microorganisms (OJ No. L330, pp. 13-31 of 05.12.1998) or safety level S1 or S2 of the German Law Regulating Genetic Engineering (BGBI.
French: La DSMZ doit pouvoir traiter les organismes manipulés génétiquement ou l’ADN isolé conformément à la classe 1 ou 2 de la directive 98/81/CE relative a l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO n° L330 du 5 décembre 1998, pp. 13 à 31) ou aux degrés de sécurité S1 ou S2 de la loi allemande régissant le génie génétique (BGBI., partie 1, pp. 2066 à 2083, du 21 décembre 1993, modifiée en dernier lieu le 21 décembre 2004 (BGBI., partie 1, pp. 186 à 196)).
English: (f) Enjoyment of the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability;
French: f) La jouissance du meilleur état de santé possible pour les personnes handicapées, sans discrimination fondée sur leur handicap;
English: Breakfast and internet were free and hotel was two blocks from the train station.
French: Proximite commerces , restaurants et monuments tres pratique.
English: Approximately half of the survey respondents indicated that they would not have been able to organize the exhibitions without the Program.
French: Environ la moitié des répondants à l’enquête ont indiqué qu’ils n’auraient pas été en mesure d’organiser les expositions sans le Programme.
English: Agenda items 19 and 32
French: Points 19 et 32 de l'ordre du jour
English: The direct fire team (DFT) cleared an intersection of enemy troops.
French: L'équipe de tir direct (ETD) a dégagé une intersection de troupes ennemies.
English: This document includes a description of how M&S can be systematically put to work to help create future capabilities and forces; presents the approaches of our closest allies to institutionalising M&S; discusses how M&S can help achieve Defence Strategy 2020 objectives; and helps focus the debate on issues which need to be considered in order to develop a strategic Canadian approach to modelling and simulation.
French: Ce document inclut une description de la façon dont la M et S peut être mise en application afin de contribuer à créer les capacités et les forces futures, présente les approches de nos plus proches alliés en vue d’institutionnaliser la M et S, étudie la façon dont la M et S peut contribuer à l’atteinte des objectifs de la Stratégie de défense 2020 et aide à focaliser le débat sur les questions qu’il faut examiner afin d’élaborer une approche stratégique canadienne de la modélisation et de la simulation.
English: It was truly a historic session, which implemented the new functions of the Council in their entirety.
French: Il s'est vraiment agi d'une session historique, qui a marqué l'entrée en vigueur complète des nouvelles fonctions du Conseil.
English: Putin’s presidential election, therefore, marked the start of a more focused and more realistic approach by both parties to the ‘partnership’.
French: Le Livre Vert demandait des mesures permettant de garantir la stabilité de cette fourniture énergétique.
English: And I must say that institutional squabbling is inappropriate given what is at stake.
French: Et je dois dire que les querelles institutionnelles ne sont pas à la hauteur de l'enjeu.
English: Ethnocultural community relations officers helped to deliver this message.
French: Des agents des relations communautaires aident à diffuser ce message.
English: equivalent to type I test : ……………”
French: équivalentes à l'essai de Type I:………………….”
English: The Akomnyada water treatment plant that supplies the city has insufficient production capacity to cover the needs of the population of the capital.
French: L’usine de production et de traitement d’eau d’Akomnyada qui alimente la ville a une capacité de production d’eau potable insuffisante pour couvrir les besoins de la population de la capitale.
English: I believe it is important that the European Union should actively participate in that discussion.
French: Je pense qu'il est important que l'Union participe activement à cette discussion.
English: The OFS will continue to nurture existing partnerships, including those with the Department of Justice and the Public Legal Information Association of Newfoundland and Labrador (e.g., Access to Justice in both Official Languages) and TCR (e.g., ArtsSmarts Program, French travel guide).
French: Le BSF continuera de favoriser ses partenariats actuels avec le ministère de la Justice et l’Association d’information juridique de Terre-Neuve-et-Labrador (p. ex., Accès à la justice dans les deux langues officielles) ainsi que le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (p. ex., programme GénieArts, guide touristique en français).
English: The impression is of walking through a particularly glamorous dolls house, with golden doorways framing the entrance to each room.
French: Le client a dès lors l'impression de se déplacer dans une somptueuse maison de poupée où chaque pièce est délimitée par une embrasure dorée.
English: St-Clair & al., 94-NAR-1255, July 12th, 1995 (St-Hilaire) [...] the department is not entitled to cancel or amend substantially the eligibility list.
French: St-Clair et al., 94-NAR-1255, 12 juillet 1995 (St-Hilaire) [...] le ministère n’a pas le droit d’annuler ou de modifier substantiellement une liste d’admissibilité.
English: This concerns in particular article 114 (award of grants to natural persons) and article 76.3 (possibility of breaking down budgetary commitments) of the new Financial Regulation.
French: Cela concerne en particulier l’article 114 (octroi de subventions à des personnes physiques) et l’article 76, 5 6
English: The restructuring process could take up to two years, given the potential effect of changes on HRDC’s operations, partnerships and resource requirements.
French: La restructuration pourrait prendre jusqu’à deux ans, étant donné l’impact potentiel des changements sur les activités, les partenariats et les besoins en ressources de DRHC.
English: We must concern ourselves with our working methods.
French: Nous devons aussi nous préoccuper de nos méthodes de travail.
English: On the other hand, premium tariffs for electricity from renewable energy sources cover a narrower range of activities and technologies, while funds for financing energy efficiency projects may require a much broader range of technical and financial competences as well as a higher amount of human resources for the management of the fund, therefore presenting more complexities and challenges for operational implementation.
French: D'un autre côté, les tarifs avantageux pratiqués sur le rachat de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ne couvrent qu'un éventail plus restreint d'activités et de technologies, alors que les fonds destinés à financer les projets d'efficacité énergétique requièrent probablement un éventail plus large de compétences techniques et financières et un personnel plus nombreux pour assurer la gestion des fonds, d'où une multiplication des difficultés d'application.
English: If the non-resident later needs more legal services to establish a second business venture in Canada, is the second supply of legal services subject to GST/HST?
French: Si le non-résident requiert par la suite d’autres services juridiques pour établir une deuxième entreprise au Canada, la deuxième fourniture de services juridiques est-elle assujettie à la TPS/TVH?
English: "I offer my heartfelt sympathies to Master Corporal Arndt's family and friends, and to them I extend Canada's profound gratitude.
French: « J’offre mes plus sincères condoléances aux êtres chers du caporal-chef Raymond Arndt et je tiens à leur exprimer la profonde gratitude des Canadiennes et des Canadiens.
English: This paper discusses the development of our unhappy realization that we cannot achieve major, formal constitutional change; the emergence of a citizen role in constitutional reform and its contribution to our present constitutional stalemate; and how constitutional scholarship fits into the constitutional existence of a democratic people and the division of labour between politicians and scholars.
French: Cet article aborde trois aspects du débat constitutionnel : le constat douleureux de notre incapacité d’en arriver à une réforme significative de la constitution; l’émergence du citoyen dans le processus de réforme onstitutionnelle et sa contribution au blocage actuel; et comment la réflexion universitaire sur la question constitutionnelle cadre dans une société démocratique et s’inscrit dans la division du travail entre politiciens et universitaires. • fermer - haut de page
English: It has resulted in a marked increase in the efficiency of the authorisation procedures and has not led to the polarisation that some feared.
French: Cette possibilité de choix a en effet considérablement renforcé l'efficacité des procédures d'autorisation, sans entraîner la polarisation tant redoutée.
English: Over the last several years, there has been a virtual explosion of science that has prompted great excitement in the research and lay communities, as well as concerns around the ethical issues raised by the science.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à une explosion virtuelle de la science qui a provoqué un grand intérêt dans les milieux scientifiques et non scientifiques, de même que des préoccupations d'ordre éthique soulevées par la science.
English: It was at this point that Lewis began writing and performing her own pieces, reflecting her diverse background and interests.
French: C'est à ce moment qu'elle a commencé à écrire et à interpréter ses propres chansons, qui reflétaient ses diverses origines et ses intérêts.
English: Some of the current uncertainties surrounding employment and values arise from matters we have already discussed, such as new organizational forms in the public service.
French: Certaines des incertitudes actuelles touchant l'emploi et les valeurs ont leur origine dans des questions que nous avons déjà abordées, par exemple, les nouvelles structures organisationnelles dans la fonction publique.
English: Health Canada’s 1997 SDS
French: La SDD 1997 de Santé Canada
English: For example, refugee and displaced women have faced serious threat of rape when they collect firewood, often the only source of heating and cooking fuel.
French: Par exemple, des femmes réfugiées et déplacées ont subi des menaces sérieuses de viol lorsqu'elles ramassent du bois pour le feu, souvent la seule source de combustibles pour le chauffage et la cuisine.
English: This second recommendation by Avril Doyle was adopted by 43 votes in favour and 6 abstentions.
French: La deuxième recommandation d'Avril Doyle a été approuvée par 43 voix pour et 6 abstentions.
English: Section 2 of the Act lists the categories of persons who are "enforcement authorities" empowered to deliver tickets.
French: La Loi énumère, à son article 2, les catégories de personnes qui sont les «agents de l’autorité» ayant le pouvoir d’émettre des constats d’infraction.
English: If, each year, there are fewer railway workers, less maintenance, less investment and less training, it is inevitable that we will have to address the issue of accidents once again and pay mournful tributes.
French: Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.
English: Accuracy checks are made throughout the operation, but final responsibility rests with this position.
French: Des vérifications d'exactitude sont faites tout au long du processus, mais la responsabilité finale revient au titulaire de ce poste.
English: "Homophobic policies are slow to disappear" [16/05/07] On the International Day Against Homophobia, Commissioner Thomas Hammarberg reviews the recent European record on discrimination against the LGBT community, and urges governments to take stronger action to protect the human rights of all people, irrespective of their sexual orientation or gender identification.
French: « Les politiques homophobes sont lentes à disparaître » [16/05/07] A l'occasion de la Journée Internationale de Lutte contre l'Homophobie, le Commissaire Thomas Hammarberg passe en revue les récents comptes-rendus de discrimination à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres en Europe (LGBT), et appelle les gouvernements à prendre des mesures de protection des droits de l'homme plus fortes et pour tous, au-delà des orientations sexuelles.
English: It was not clear that, in the absence of a dispute or another State or institution raising issues, the territorial sovereign had an original duty to invoke grounds of justification.
French: Il n'était pas certain, en l'absence d'un différend ou si un autre État ou organe ne soulevait pas de questions, que l'État exerçant la souveraineté territoriale ait d'emblée l'obligation d'invoquer des motifs de justification.
English: You also may run TFTP/NFS on a separate machine to the DHCP server if desired.
French: Cependant ce guide supposera que vous utilisez Gentoo Linux.
English: In the health sector, according to the evaluation, the health of the poor, the deprived and the uneducated is worse than average and premature deaths are common.
French: Dans le secteur sanitaire, il ressort de l’évaluation que la santé des personnes pauvres, démunies et sans instruction est moins bonne que la moyenne et que la mortalité prématurée est un phénomène répandu au sein de ces catégories.
English: About 80% of the flow is concentrated in a 50 km-wide, high-speed stream over the upper continental slope, where surface speeds up to 0.8 m/s have been recorded, in contrast to 0.1 - 0.2 m/s elsewhere in the current.
French: Environ 80 p.100 de ses eaux s'écoulent à haute vitesse dans une zone restreinte de 50 km de largeur qui passe au-dessus de la pente continentale supérieure. On y a enregistré en surface des vitesses allant jusqu'à 0,8 m/s, comparativement à des vitesses de 0,1 à 0,2 m/s ailleurs dans le courant.
English: Finally, counsel submitted that, if the Tribunal recommends a reduction in the anti-dumping duties, there is no public interest in recommending a retroactive reduction of the duties paid to date and that such a refund can only serve Gerber’s own commercial interest.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que, si le Tribunal recommande une réduction des droits antidumping, il n’est pas dans l’intérêt public de recommander une réduction rétroactive des droits payés jusqu’à présent et qu’un tel remboursement ne saurait servir que les seuls intérêts commerciaux de Gerber.
English: The Board considers that there is a risk that UNFPA and Governments will not obtain value for money if there are deficiencies in construction work, a concern that UNFPA shares.
French: Le Comité considère que le FNUAP et les gouvernements risquent de ne pas en avoir pour leur argent si les travaux de construction sont déficients, et le FNUAP partage cette préoccupation.
English: You will want to determine the reasons for a competitor's reaction or behaviour to learn more about its competitive advantages and vulnerabilities.
French: Vous devez déterminer les raisons de la réaction ou du comportement d'un concurrent afin d'en savoir plus sur ses avantages concurrentiels et sur ses faiblesses.
English: This was a Health Canada internal management issue.
French: 03-REH-01005 (Green et Kirby) PCA:
English: The Southwest region consists of the present day states of Utah, Colorado, Arizona and New Mexico.
French: La région du sud-ouest est formée de quatre états contemporains : le Utah, le Colorado, l'Arizona, et le Nouveau-Mexique.
English: On 28 December 1998 the Republic of Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an “Application for purposes of diplomatic protection”, in which it requested the Court to find that “the Democratic Republic of the Congo is guilty of serious breaches of international law committed upon the person of a Guinean national”, Mr. Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la République de Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une « requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », M. Ahmadou Sadio Diallo.
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued.
French: • le montant total des contributions reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période de la campagne électorale;
English: Last, what would you or I have done differently, or the same, for that matter.
French: Et enfin, qu’auriez-vous fait de différent? Auriezvous changé quoi que ce soit?