ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILDs report the highest load (impact) measured as a wheel is scanned and an estimate of the "nominal" load (weight) of an undamaged wheel (the vast majority) or the nominal from the undamaged portion of the wheel tread.
French: Les détecteurs de défauts de roues enregistrent le choc le plus fort au passage de chaque roue et une estimation de la charge nominale d’une roue non endommagée (la vaste majorité) ou de la charge nominale de la partie non endommagée de la table de roulement.
English: Project signs are intended for temporary use, generally for a period of up to two years and, depending on the project, may be for exterior or interior use.
French: Les panneaux de projet sont prévus pour usage à court terme, soit deux ans au maximum. Ils peuvent être utilisés à l’intérieur ou à l’extérieur, le cas échéant.
English: Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General
French: Progrès de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général
English: By 10 November, the panel had received and reviewed a total of 124 completed questionnaires.
French: Le 10 novembre, le Comité avait reçu et examiné un total de 124 questionnaires.
English: Measures to reduce water consumption save an estimated 45Â 000 litres of water per year and also result in savings in electricity used to power the pump from the well.
French: On estime que les mesures qui visent à réduire la consommation d’eau permettent d’économiser 45 000 litres d’eau par année et de réduire la consommation d’électricité utilisée pour faire fonctionner la pompe à partir du puits.
English: For example, NAFO inspectors can now stay on board a vessel cited for a serious violation until flag state authorities respond.
French: Par exemple, les inspecteurs de l’OPANO peuvent dorénavant demeurer à bord de tout bateau cité pour infraction grave, jusqu’à ce que l’on obtienne une réponse des responsables de l’État pavillon.
English: The delegation referred to its alternative draft optional protocol, submitted during the 5th meeting, which further elaborated ideas presented by it during previous sessions of the working group.
French: Elle a mentionné le nouveau projet de protocole facultatif qu'elle avait soumis à la 5e séance, qui précisait les idées qu'elle avait présentées au cours des précédentes sessions du groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Québec (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Québec (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Natural persons, non-governmental organizations or groups of individuals could bring cases before the European Court of Justice.
French: Ainsi les personnes physiques, les organisations non gouvernementales ou les groupes de particuliers peuvent aujourd'hui saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 6e séances, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: The past year has been an exciting and challenging time for the Canadian Emergency Management College.
French: L’année dernière a été une période très intéressante et remplie de défis pour le Collège canadien de gestion des urgences.
English: Those needing to talk can call us at 310-TALK (8255), a 24-hour call service dedicated to helping victims of bullying.  RCMP members and partners launch the CAT program in 2003 CAT (Combat Auto Theft) - Offered in partnership with CAA (Canadian Automobile Association), the CAT program was developed in response to concern over car thefts.
French:  Les membres de la GRC et des partenaires lancent le programme  de Lutte contre le vol de voitures en 2003 Lutte contre le vol de voitures - Établi en partenariat avec la CAA (Canadian Automobile Association), le programme de Lutte contre le vol de voitures a été créé pour répondre aux préoccupations portant sur l'ampleur du vol des voitures.
English: Four countries were involved in the pilot phase in 1991, whereas 41 countries are participating actively in 2002.
French: Quatre pays ont participé à la phase pilote en 1991, et en 2002, 41 pays sont des participants actifs.
English: M. O'Mahony, B. Van Ark (2003). which employ a highly qualified workforce (Table 7; see Annex).
French: Machines de bureau L’écart de productivité avec ce -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 pays s’est par conséquent accru.
English: Fonagy, P., Target, M., Steele, M., Steele, H., Leigh, T., Levinson, A., & Kennedy, R. (1997).
French: Effects on parent-adolescent decision making.
English: Fully renovated in order to highlight comfort, the Best Western Hotel Santa Clara, a family-managed three star hotel, is located in the very downtown of the historical city of Évora (World Heritage site) and offers our guests modern facilities for their convenience.
French: Rénové dans son ensemble pour accroître son niveau de confort, le Best Western Hotel Santa Clara est un hôtel de 3 étoiles, géré par une famille, situé dans le centre de la ville d’Evora (Patrimoine Mondial) et qui propose des installations modernes et très confortables.
English: A series of new federal environmental laws and policy initiatives have been developed, including the use of new economic instruments, the decentralizing of policy implementation and the expansion of public awareness and participation.
French: Une série de nouvelles lois fédérales et d'initiatives relatives aux politiques environnementales ont été élaborées ou prises; on citera notamment l'utilisation de nouveaux instruments économiques, l'application décentralisée des politiques et une sensibilisation et une participation accrues de la population.
English: CPR Section 26 - [GENERAL, exemption]; Information in Respect of Exemptions
French: RPC, article 26 - [Dispositions générales]; Renseignements relatifs aux dérogations
English: In close consultation with the regional coordinators, they selected the final twelve good practices.
French: En consultation fermée avec les coordinateurs régionaux, ils ont sélectionnés les douze bonnes pratiques finales.
English: As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la présente proposition de nouveau programme, une consultation de grande envergure a été réalisée concernant les problèmes et questions à aborder, les bénéficiaires, les principaux objectifs et les options possibles pour la mise en œuvre.
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be effective 1 May 2002 and will be reflected in the end of June 2002 payroll.
French: La prime de connaissances linguistiques est portée, avec effet au 1er mai 2002, à 1 752 dollars pour la première langue supplémentaire et à 876 dollars pour la deuxième (montants annuels nets).
English: This restriction does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used to tow a person on water-skis who is in the process of taking off.
French: La restriction ne s’applique pas aux bâtiments qui s’éloignent perpendiculairement de la rive et qui tirent un skieur nautique en voie de partir.
English: • Constituents The types and amounts of chemicals found in tobacco leaves are affected by the soil in which the plants are grown.
French: • Constituants Les types et la quantité respective des substances chimiques présentes dans les feuilles de tabac varient selon le sol dans lequel les plants de tabac sont cultivés.
English: But we see this policy as a winning formula both for ourselves and the residents of Brigil communities.
French: Mais nous y voyons une formule gagnante pour nous et pour les résidents des communautés Brigil.
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 1 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The Minister of the Environment's risk management objective is to reduce aggregate dichloromethane releases from the persons identified in section 1 by 85 percent from 1995 base year levels by January 1, 2007.
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes identifiées à l'article 1 doivent prendre en considération les facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion des risques du ministre de l'Environnement est de réduire de 85 p. 100 le total des rejets de dichlorométhane par les personnes identifiées à l'article 1 d'ici le 1er janvier 2007 par rapport au niveau de base de 1995.
English: Represent loan guarantees under the Small Business Loans Act.
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises commerciales.
English: (ii) Copyright requires the identification of a known individual creator or creators. It is difficult, if not impossible, to identify the creators of traditional cultural expressions because they are communally created and held and/or because the creators are simply unknown.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 19 folklore ne peut jamais être une œuvre d’auteur, puisque sa caractéristique principale n’est pas de refléter la personnalité unique d’un auteur, mais de représenter de façon immuable les spécificités du domaine public culturel."38 ii) le droit d’auteur nécessite l’identification d’un ou de plusieurs créateurs connus.
English: The study indicated that the accessibility and quality of the Agency’s services provided in English is satisfactory to our Anglophone clientele.
French: L’étude démontre que l’accessibilité et la qualité des services fournis en anglais par l’agence sont satisfaisants au yeux de notre clientèle anglophone.
English: 1972: Brevet d'études (certificate of general education)
French: 1972: Brevet d'études du premier cycle
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe  2 présente des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: A particularly disconcerting incident was the deliberate targeting by armed insurgents of the al-Khulud Secondary Girls School in western Baghdad on 28 January 2007, resulting in the deaths of 5 students and 21 injured.
French: Le fait que des insurgés armés aient délibérément pris pour cible l'école secondaire de filles d'al-Khulud dans l'ouest de Bagdad, le 28 janvier 2007, tuant 5 collégiennes et en blessant 21 autres, est un incident particulièrement fâcheux.
English: It was found that the results of these photoluminescence measurements, combined with data on carbon concentration obtained by local vibrational mode absorption spectroscopy, make possible an analysis of shallow impurities.
French: On a trouvé que les résultats de ces mesures de photoluminescence, en plus de données sur la teneur en carbone obtenues par spectroscopie d'absorption de mode vibrationnel local, rendent possible une analyse des impuretés légères.
English: The town was named after the first gold mine, which was possibly named after the comte de Malartic, Louis-Joseph de MONTCALM's aide-de-camp.
French: La ville se développe à proximité des trois plus grosses mines d'OR du Québec :
English: The Crown offered free land, farm equipment and transportation to families willing to move to Detroit.
French: La Couronne offrait gratuitement des terres, des instruments agricoles et le transport aux familles désireuses de s’établir à Détroit.
English: I am confident that, in getting the work of the Peacebuilding Commission under way, the United Nations could be inspired by the work already undertaken by the OSCE in ensuring stabilization, democratization and development as the bases for sustainable peace.
French: Je suis convaincu que, en démarrant les travaux de la Commission de consolidation de la paix, l'Organisation des Nations Unies pourrait s'inspirer des travaux déjà entrepris par l'OSCE pour assurer la stabilisation, la démocratisation et le développement, en tant que bases d'une paix durable.
English: Corporate Administration Business Line (cont’d) Revise parking policy at major facilities and establish coordination capacity.
French: Revoir la ligne de conduite sur le stationnement dans les grands établissements et y créer une capacité de coordination.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Federal contribution Subject to the funding allocations outlined in subsections 2.4 and 2.5 for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years, Canada shall contribute up to a maximum of $35.4 million to this Agreement.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Contribution fédérale Sous réserve des affectations de fonds décrites aux paragraphes 2.4 et 2.5 pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, le Canada contribuera un montant pouvant aller jusqu’à 35,4 millions de dollars au titre du présent accord.
English: Paragraph 141.02(5)(b) similarly deems the tax credit amount of the parent for the prior year of the parent (the year immediately prior to its specified year) to be equal to the total of the amount that would, in the absence of this subsection, be the tax credit amount of the parent for that prior year and of the amount that is the tax credit amount of the subsidiary for its second prior year (the fiscal year of the subsidiary immediately preceding the prior year of the subsidiary).
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 141.02(5)b) prévoit que le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur (à savoir, l’exercice précédant son exercice déterminé) est réputé correspondre au total du montant qui, en l’absence du paragraphe 141.02(5), correspondrait à son montant de crédit de taxe pour cet exercice antérieur et du montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la filiale pour son deuxième exercice antérieur (à savoir, l’exercice précédant son exercice antérieur).
English: Visafirst are not responsible for applications that have become ineligible as a result of changes in Immigration policy.
French: Visafirst n'est pas responsable pour les inscriptions qui sont devenues non éligibles suite aux changements dans la politique du Centre d'Immigration.
English: Physicians are also sometimes remunerated by salary and other alternative payment plans other than fee-for-service.
French: Les médecins sont parfois salariés ou rémunérés selon des modalités autres que la rémunération à l’acte.
English: (d) Detailed timetable and project plan prepared (70 per cent);
French: d) Un calendrier et un plan de travail détaillés ont été établis (70 %);
English: Secondly: this acceptance among citizens and at a political level in the Member States will be all the greater if the EU budget can generate tangible added benefits for Europe.
French: Ensuite, cette adhésion parmi les citoyens et à l'échelon politique dans les États membres sera d'autant plus fort que le budget de l'UE est en mesure d'effectivement générer de la valeur ajoutée pour l'Europe.
English: We also note that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
French: Nous constatons également que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, dont elles augmentent le volume total, mais sommes conscients qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
English: Ideally, to do this, you should apply to register your trade-mark with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Idéalement, à cette fin, vous devriez faire une demande d’enregistrement de votre marque de commerce auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/17).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/17).
English: • preference for community meetings and referenda as mechanisms for member involvement in community decision-making.
French: • préféraient les réunions communautaires et les référendums comme moyens de faire participer les membres à la prise des décisions de la collectivité.
English: UASB type anaerobic reactors for the treatment of domestic (urban) waste water (sewage) with low investment costs and, in particular, low operation and maintenance costs (O&M), in tropical and Mediterranean countries where the year-round temperature of the wastewater does not drop below 15 degrees.
French: Nos réacteurs anaérobies de type UASB pour le traitement des eaux résiduaires urbaines (ERU), bon marché à construire, opérer et maintenir, dans les pays tropicaux et méditerranéens où la température des eaux résiduaires ne descend pas en dessous de 15 degrés en hiver.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) This Regulation establishes a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD).
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Document facilitant le transit (FTD) et un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD) Le présent règlement crée un document facilitant le transit (FTD) et un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD).
English: What is racism? _ _ Definition of Racism (to be provided by Canadian Heritage) HERE What are the most negative aspects of racism? 28
French: Définition du racisme (fournie par Patrimoine canadien) ICI Quels sont les aspects les plus négatifs du racisme?
English: (c) suggested to add a column to table 1 indicating for each priority if instruments or standards are already implemented, in order to discuss if there is a need for changing, enforcing or creating new instruments or standards;
French: c) Suggéré que l'on ajoute au tableau 1 une colonne indiquant pour chaque priorité si les instruments ou normes sont déjà appliqués, afin de déterminer s'il convient de les modifier, de les faire respecter ou d'en créer de nouveaux;
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, lors de la quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The game itself looks awesome though with the new stuff i.e the speedy mechs, the tanks etc.
French: ce lost planet se fait discret mais je pense qu'il pourrait s'agir d'un must-have ! Rien que la démo déjà donne l'eau à la bouche !
English: Ideas for action The participants might consider linking and exchanging information with other student councils in their area, at the national level, or internationally.
French: Idées d'action Les participants peuvent envisager d'échanger des informations avec d'autres conseils scolaires dans leur localité, au plan national ou même international.
English: Most respondents would prefer institutional repositories because they are interoperable and better preserved.
French: La plupart des répondants préfèreraient des dépôts institutionnels, car ils sont interopérables et mieux conservés.
English: FOREWORD It is with great pleasure that I and my task force present this concept paper for discussion.
French: AVANT-PROPOS C'est avec grand plaisir que mon groupe de travail et moi-même présentons ce document à des fins de discussion.
English: (j) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: j) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux garçons dans la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur réinsertion;
English: The rise in the level of Internet use and the emergence of low-cost operators have made 23% of European tourists and 20% of European households buy customised package holidays via specialist websites.
French: L'essor de l'internet et l'apparition d'opérateurs à bas prix font que 23 % de touristes et 20 % des ménages européens achètent des formules de vacances personnalisées sur des sites spécialisés.
English: In 1998, following the conclusion of the explicit rate rebalancing process initiated in Review of Regulatory Framework as discussed above, the Commission replaced rate of return regulation of the ILECs' local exchange services with incentive-based price cap regulation.
French: En 1998, après le processus de rééquilibrage des tarifs explicites amorcé dans l'Examen du cadre de réglementation tel qu'il a été précisé plus haut, le Conseil a remplacé la réglementation du taux de rendement des services téléphoniques locaux des ESLT par une réglementation par plafonnement des prix fondée sur des incitatifs.
English: These rates are valid for the remaining term of the issue; as a result, they could have different terms and consequently, different rates.
French: Ces taux de rendement sont valides pour la durée restante de l'émission; ils peuvent donc avoir une durée différente et, par conséquent, un taux de rendement différent.
English: Procedures for Expropriation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: Procédure d'expropriation L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: However, the most dramatic emissions increases have come in the developing Asian economies of China and India, where economic growth and energy demand has begun to take off (Chart 3).
French: Toutefois, les augmentations des émissions les plus radicales proviennent des économies asiatiques en développement de la Chine et de l'Inde où la croissance économique et la demande d'énergie ont commencé à augmenter (diagramme 3).