ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Single Addiction Studentship Award Steven Skitch of McGill University was named as the inaugural recipient of the Eric Single Addiction Studentship Award, a joint program with the Ontario Problem Gambling Research Centre and the Canadian Centre for Substance Abuse.
French: Bourse de stagiaire de recherche Eric Single en toxicomanies Steven Skitch, de l'Université McGill, a été le premier lauréat de la Bourse de stagiaire de recherche Eric Single en toxicomanies, remise conjointement par le Centre ontarien de recherche sur le jeu pathologique et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Greater surveillance was needed in the international financial system.
French: Une surveillance accrue est nécessaire dans le système financier international.
English: As concerns the Member States, climate change related development activities have been financed both on a bilateral basis and by contributions to the Global Environment Facility (GEF), which operates the financial mechanism of the UNFCCC, or by other multilateral channels.
French: En ce qui concerne les États membres, les activités de développement liées aux changements climatiques ont été financées à la fois sur une base bilatérale et par des contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui gère le mécanisme financier de la CCNUCC, ou par d'autres canaux multilatéraux.
English: The exotic striped carpet, especially made for the hotel, dress the totality of the rooms.
French: La moquette zébré exotique, spécialement créée pour l'hôtel, habille l'ensemble des chambres.
English: ... Read More The hotel offers a quick and easy access to every part of the city thanks to its vicinity to two underground stations.
French: ... En savoir plus L'hôtel offre un accès facile et rapide partout en ville, grâce à la proximité de deux stations de métro.
English: Hopefully he's going to bring back good stuff.
French: Espérons que notre représentant nous rapportera de bonnes nouvelles.
English: Publ. No. 956, Public Health Service, Rockville, MD (1962).
French: Publication no 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA (1963).
English: We can negotiate the role Burnt Church plays in that regime.
French: Nous pouvons négocier le rôle que jouera Burnt Church à l’intérieur des paramètres de ce régime.
English: It would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.
French: Il serait encourageant de penser que nous avons nous-mêmes utilement progressé dans cette voie.
English: At its eleventh session held in November-December 2005, the General Conference adopted, in resolution GC.11/Res.4, the strategic long-term vision statement for UNIDO covering the period 2005-2015.
French: À sa onzième session tenue en novembre-décembre 2005, la Conférence générale a adopté, dans sa résolution GC.11/Res.4, la vision stratégique à long terme de l'ONUDI portant sur la période 2005-2015.
English: The Board performed a limited review of the treasury function in March 2004 as part of the audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a soumis la fonction de trésorerie à un examen limité en mars 2004 dans le cadre de l'audit relatif à l'exercice 2002-2003.
English: The mission was informed that, under the 2006 agreement, the two countries undertook to respect their respective borders and agreed to set up a Joint Military and Technical Committee, which would meet every six months or as requested by either party.
French: La mission a été informée qu'en vertu de l'accord de 2006, les deux pays s'étaient engagés à respecter leurs frontières respectives et étaient convenus de créer un Comité militaire et technique mixte qui se réunirait tous les six mois ou sur la demande de l'une des parties.
English: Some suggested that a better balance must be achieved with respect to research and capital injections in new projects.
French: Certains suggèrent d'établir un meilleur équilibre en ce qui concerne la recherche et les injections de capitaux dans les nouveaux projets.
English: • Other non-tax revenue References
French: • Autres revenus non fiscaux Références
English: Table 19 provides the details of the posts established and funded under the programme support funds.
French: Le tableau 19 donne des précisions concernant les postes permanents et les postes financés par l'appui au programme.
English: Radioactive material analysis.
French: Analyse des matériaux radioactifs.
English: Training sessions were led by Parks Canada staff.
French: Ces séances étaient animées par des employés de Parcs Canada.
English: DGRCHRS Director General Regional Civilian Human Resources Services
French: DGAPP Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: This Web Site contains links to third party sites as well as to other sites owned and/or operated by The Thomson Corporation.
French: Le présent Site Web contient des liens vers des sites de tiers, ainsi que vers d'autres sites détenus et/ou exploités par The Thomson Corporation.
English: In section II.B, paragraph 9, of its resolution 58/250, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y ont droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Members representing the Province and Canada shall be paid for services, travelling and living expenses by their respective governments.
French: Les membres représentant le Canada et la province seront rétribués pour leurs services et se feront rembourser leurs dépenses de déplacement et de subsistance par leur gouvernement respectif.
English: An African Perspective' Boafo describes and analyses the application of participatory development communication within the African context and stresses the linkages between communication and the different dimensions of development on the continent.
French: Dans un texte qui présente un autre point de vue régional, Boafo décrit et analyse l'application de la communication participative pour le développement dans le contexte africain et insiste sur les liens entre la communication et les aspects du développement sur le continent.
English: The cases subsequently proceeded to the inquiry stage under section 42 of SIMA, and the Tribunal issued decisions in Caps, Lids and Jars and Refined Sugar during the 1995-96 fiscal year.
French: Les causes ont subséquemment progressé jusqu'à l'étape de l'enquête en application de l'article 42 de la LMSI et, au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a rendu des décisions dans la cause des Couvercles, disques et bocaux et celle du Sucre raffiné.
English: • estimates of sampling error
French: • les estimations de l'erreur d'échantillonnage;
English: The aforementioned matrix of needs and initiatives will likely identify other short-term needs as well.
French: Le tableau des besoins et des initiatives évoqué plus haut fera probablement ressortir d'autres besoins à court terme.
English: (c) Persons who are responsible, pursuant to the law, the decision of an authority or any legal instrument, for the management, administration, care or control of the property or interests of an institution, entity or individual, in respect of unlawful acts committed to the detriment of the latter or of the assets or property placed under their responsibility or control, provided that they obtain knowledge of the act in the performance of their duties.”
French: c) Les personnes qui, en vertu de la loi, d'un mandat ou d'un acte juridique quelconque, sont chargées de gérer, d'administrer, de surveiller ou de contrôler les biens ou intérêts d'une institution, entité ou personne, en ce qui concerne les actes répréhensibles commis à son détriment ou au détriment du patrimoine placé sous sa responsabilité ou son contrôle, dès l'instant qu'elles prennent connaissance de l'acte dans l'exercice de leurs fonctions.  "
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa douzième session
English: How do we, I wonder, as a community, collectively, come to a place where that history is translated, transferred, a place where that history is transmogrified into something that is not distant and irrelevant, but present and purposeful? Cindy:
French: Ce que je me demande, c'est comment, à titre de communauté, nous pouvons, collectivement, en venir à un lieu oÃ¹ l'histoire est traduite, transmise, un lieu oÃ¹ l'histoire est transmogrifiée en quelque chose de non pas distant et non pertinent, mais bien plutÃ´t de présent et de délibéré?
English: Act No. 2616 provides for the issuance of birth certificates free of charge from birth to age 12, from ages 12 to 18 with prior administrative approval, and over age 18 at a small cost.  The number of undocumented women has declined in both urban and rural areas.
French: La loi 2616 prévoit la délivrance gratuite d'actes de naissance, jusqu'à l'âge de 18 ans, et contre le paiement de frais symboliques au-delà, et ce en zones tant rurales qu'urbaines : ainsi, le nombre de femmes sans papiers d'identité a diminué.
English: • The ecoENERGY Efficiency Initiative, approximately $300 million to promote smarter energy use, including the new ecoENERGY Retrofit Program to support energy-efficiency improvements in homes, and small buildings and industries; 
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, d'une valeur approximative de 300 millions de dollars et visant à promouvoir une utilisation plus intelligente de l'énergie, notamment dans le cadre du nouveau programme écoÉNERGIE Rénovation destiné à encourager les améliorations éconergétiques dans les maisons, les petits bâtiments et l'industrie;
English: Since 1981, growth in Canada’s innovation capacity has grown faster than that of the United States.
French: Depuis 1981, la croissance de la capacité d’innovation au pays progresse plus rapidement que celle des États-Unis.
English: Without progress on water, reaching other Millennium development goals will be difficult, if not impossible.
French: En l'absence de progrès dans ce secteur, il sera difficile, voire impossible, d'atteindre les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The developments in transport do not make us feel very optimistic, even though we have recognized for years the importance of changes in transport and of finding a way for us to organize it.
French: L'évolution des transports ne suscite pas vraiment l'optimisme, quoique nous sachions toute l'importance du changement qui doit intervenir dans les transports et qu'il nous faut les réorganiser entre eux.
English: Focus was placed on Recommendation 26 on the Commercial Use of Interchange Agreements for EDI, Recommendation 31 on Electronic Commerce Agreements, and Recommendation 32 on E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Les travaux ont été concentrés sur la recommandation 26 relative à l'utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé, sur la recommandation 31 relative aux accords de commerce électronique et sur la recommandation 32 sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite).
English: It is recommended that the Information Technology Security Governance Committee: a) produce a departmentally authorized ITS strategy/vision document; b) create meeting minutes/records of decisions; c) meet quarterly; and d) report through the Privacy Management Framework Steering Committee.
French: Il est recommandé que le comité de gestion de la sécurité de la technologie de l’information : a) produise un énoncé de stratégie/de vision en matière de STI approuvé par le ministère; b) rédige des procès-verbaux et des comptes rendus de décisions; c) se réunisse tous les trois mois; d) relève du comité directeur du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: The lowest NOEC value for algae was determined in the same study for Pseudokirchnerilla subcapitata, 5.3 mg/L (Boudreau et al., 2003).
French: Dans la même étude, il a été déterminé que la plus faible CSEO pour la Pseudokirchnerilla subcapitata était de 5.3 mg/L (Boudreau et autres, 2003).
English: Governments could also develop and use environmental monitoring networks to identify regional environmental conditions and trends attributable to agriculture, contribute to agri-environmental indicators, and increase public awareness.
French: Les gouvernements pourraient aussi élaborer et utiliser des réseaux de surveillance de l'environnement afin de déceler les conditions et les tendances environnementales régionales résultant de l'agriculture, de contribuer à définir des indicateurs agroenvironnementaux et d'accroître la sensibilisation du public.
English: Instead of being vented to the atmosphere the CO2 is captured, compressed, dried and injected into the Utsira formation.
French: Au lieu d'être relâché dans l'atmosphère, il est capté, comprimé, séché et injecté dans la formation d'Utsira.
English: What will need to be done in the future?
French: Que devons-nous faire à l'avenir?
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: The team consists of a Regional Coordinator from each western province and a National Coordinator located in Edmonton.
French: L'équipe est composée des coordonnateurs régionaux des quatre provinces de l’Ouest et de la coordonnatrice nationale, à Edmonton.
English: Sharon Huang (British-Columbia) The 13 provincial and territorial finalists win a trip to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill.
French: Rémi Petitpas (Nouveau-Brunswick) Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux remporteront un voyage à Ottawa pour célébrer la fête du Canada, sur la colline du Parlement.
English: The initiative will support production of the first national household and school-based surveys in Argentina, Peru and Uruguay, and help modernize drug abuse information systems throughout the region to allow for cross-country comparisons of prevalence, incidence and trends.
French: Grâce à cette initiative, il pourra être organisé pour la première fois des enquêtes nationales, en milieu scolaire et sur les ménages, en Argentine, au Pérou et en Uruguay et les systèmes d'information sur l'abus de drogues dans l'ensemble de la région pourront être modernisés, ce qui facilitera les comparaisons entre pays en ce qui concerne la prévalence, l'incidence et les tendances.
English: UNDCP and the Centre also worked more closely with regard to recovering illegal financial assets, within the framework of the implementation of General Assembly resolution 55/188 and the relevant provisions of the new United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le PNUCID et le CPCI ont également rapproché leurs activités sur la question de la récupération des avoirs financiers illicites, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale et en application des dispositions pertinentes de la nouvelle Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Ms. Coutu also mentioned that at the request of MEDEC, a response to this question has already been provided by Health Canada to MEDEC on January 11, 2006.
French: Madame Coutu mentionne également qu’à la demande de MEDEC, Santé Canada a déjà transmis une réponse à MEDEC le 11 janvier 2006.
English: POLANE lands it first contract with the telecommunications firm CANTEL (Rogers).
French: Acquisition d’une nouvelle expertise, le transport d’équipements lourds sans restriction de territoire.
English: Proposal The departments note that agreements have already been concluded between certain rights holders and ISPs to deal with the presence of potentially infringing material on the ISPs' network facilities.
French: Proposition Les ministères signalent que des ententes ont déjà été conclues entre certains titulaires de droits et des FSI au sujet de la présence de matériels contrefaits dans les installations de réseaux des FSI.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: Afin de réduire les risques d'exposition aux moustiques, on recommande les précautions suivantes :
English: The Commission's proposals in this area, however, have often encountered resistance in the Council and a great many proposals have still not been adopted.
French: Or, les propositions de la Commission dans ce domaine se sont souvent heurtées à l'opposition du Conseil et toute une série de propositions n'ont, à ce jour, pas été adoptées.
English: Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 Annexe, partie B, section III, paragraphe 3, point (e) e) d'autres mécanismes dans le cadre du marché intérieur et des directives pour les aides d'État destinées à la protection de l'environnement, à l'innovation et au développement régional.
English: ELDU patterns, their incidence and prevalence in different animal species, in foodproducing vs. non-food-producing animals, different age groups, applicability to production stages, etc.; incidence and prevalence of specific drug product use or specific therapeutic category use, especially those of interest to public health e.g., the extent of the use of growth promoters in food animals; prophylactic use of antibiotics; list of drugs most commonly used by veterinarians and/or producers in an extra-label manner53.
French: incidence et prévalence de l’utilisation par catégorie de produits pharmaceutiques ou de traitements thérapeutiques spécifiques, et plus particulièrement ceux qui présentent un intérêt pour la santé publique, p.ex., ampleur de l’utilisation de stimulateurs de croissance chez les animaux destinés à l’alimentation; utilisation des antibiotiques à des fins prophylactiques; liste des médicaments les plus fréquemment utilisés par les vétérinaires et les producteurs en dérogation des directives de l’étiquette53.
English: By its second plea the appellant complains, first, that the Court of First Instance did not deal with its argument that the Commission had abused its powers in ordering it to pay a fine in respect of the period after the end of 1989 or, in the alternative, should have imposed on it only a very low fine, having regard to the marginal nature of its participation in the cartel.
French: Par son deuxième moyen, la requérante fait grief, d'une part, au Tribunal de ne pas avoir répondu à son argument selon lequel la Commission l'a abusivement condamnée au paiement d'une amende pour la période postérieure à la fin de l'année 1989 ou, à titre subsidiaire, n'aurait dû lui infliger qu'une amende très modérée, compte tenu du caractère marginal de sa participation à l'entente.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Marshall Islands, Indonesia (on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations), Burkina Faso, Lebanon, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Pakistan.
French: La Commission termine le débat général avec des déclarations des représentants des Îles Marshall, de l'Indonésie (au nom des pays membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est), du Burkina Faso, du Liban, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne et du Pakistan.
English: The Government of Bonaire has developed a Development Plan for 2001-2005 aimed at reaching full employment.
French: A Bonaire, les autorités ont élaboré un « plan de développement 2001-2005 ayant pour objectif de parvenir au plein emploi.
English: “We are against the use of subsidies, anti-dumping and safeguards provisions as protectionist and trade distorting measures by developed countries … We urge the developed countries to demonstrate their true commitment to free trade by promoting substantial liberalization in agriculture and textiles and in other sectors and modes of supply of services of export interest to developing countries, in particular the movement of natural persons, as envisaged in the General Agreement on Trade in Services.
French: … Nous demandons instamment aux pays développés de témoigner de leur véritable engagement en faveur de la liberté du commerce en favorisant une libéralisation poussée des secteurs de l'agriculture, des textiles et d'autres secteurs ainsi que des modes de prestation de services présentant de l'intérêt pour les exportations des pays en développement, en particulier le mouvement des personnes physiques, tel qu'il est envisagé dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: On the question discussed by the Special Rapporteur regarding whether the obligation was alternative or conditional, his Government agreed with the view that it was conditional, since the principle of aut dedere aut judicare did not mean that a State was free to choose between surrendering or prosecuting the accused.
French: Sur la question soulevée par le Rapporteur spécial, à savoir si l'obligation est alternative ou conditionnelle, le Gouvernement mexicain estime qu'il s'agit d'une obligation conditionnelle, car le principe aut dedere aut judicare ne signifie pas qu'un État est libre de choisir entre livrer l'accusé ou le poursuivre.
English: gambling-slots icon will appear right on your desktop.
French: Une icône gambling-slots apparaîtra à droite de votre écran.
English: Generally, only an organization which actually conducts investigations will be considered for investigative body status - those that do not will not be considered.
French: En règle générale, seule une organisation qui mène véritablement des enquêtes peut être nommée organisme d'enquête - les organisations qui n'effectuent pas d'enquêtes ne seront pas prises en considération.
English: This is a very comfortable hotel.
French: Chambre spacieuse au style année 1930, trés bien.
English: Canada's Innovators National Analysis This section focuses on the four main innovation challenges facing Canada.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Analyse nationale Cette section porte sur les quatre principaux défis auxquels le Canada est confronté en matière d'innovation.
English: In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of relevant existing principles of LOAC?
French: iii) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ce niveau, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit des conflits armés?