ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l'ordre public, à restreindre l’utilisation et/ou la vente de feux d'artifice des catégories 2 et 3 et des articles pyrotechniques destinés au théâtre de la catégorie 1 à des particuliers.
English: Date = 24-01-01.  2001-52 The Commission approves O.N.Telcom's request to introduce a support structure offering providing for the uniform treatment of joint use poles, strand in aerial systems and underground support structures.
French: 2001-52 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'introduire une offre de structures de soutènement pour uniformiser le traitement de l'utilisation conjointe des poteaux, des torons des systèmes aériens et des structures de soutènement souterraines.
English: We expected that training managers would review and analyze the evaluations to assess the quality of the courses and to determine whether revisions are needed.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires de la formation examinent les évaluations en vue d’établir la qualité des cours et de déterminer si des changements s’imposent. 7.50
English: When I enquired about the reason for this, I was told in no uncertain terms that it was mainly because of cheap imports from Thailand and Brazil.
French: Des substances contenant de l’arsenic sont utilisées et certains glaciers vont même être déplacés et recomposés à un nouvel endroit, ce que j’ai bien du mal à imaginer.
English: If you have any questions about any of these guidelines, please call the Banff Warden Office at (403) 762-1470.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces lignes directrices, n’hésitez pas à appeler le Bureau des gardes de parc de Banff au (403) 762-1470.
English: By its question the referring court is asking, in essence, whether Article 5(1)(a) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that the expression 'assets of any kind contributed or to be contributed by the members‘ used therein covers payments made to a capital company, which is increasing its assets by the issue of dividend certificates, by a non-member of that company which wishes to acquire such certificates.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que la notion de «biens de toute nature apportés ou à apporter par les associés» qui y figure vise les contributions financières effectuées au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son avoir social au moyen de l'émission de bons de jouissance par un non-associé de cette société qui souhaite acquérir ceux-ci.
English: However, this pacific doctrine is facing real challenges as island nations try to balance colonial forms of governance, globalization and the rights of traditional resource owners.
French: Toutefois, cet état de fait est remis en cause en ce sens que les États insulaires doivent parvenir à un équilibre entre des formes de gouvernance datant de l'époque coloniale, la mondialisation et les droits des détenteurs traditionnels des ressources.
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: How is an Instream Flow Need Recommendation Determined?
French: Comment une recommandation de norme de débit minimal est-elle déterminée?
English: • assistance, at tenant’s cost, in securing rental insurance coverage; and
French: • aide dans l’obtention d’une protection d’assurance des loyers, aux frais des locataires;
English: Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les règles qu'ils ont rendues obligatoires pour l'ensemble des opérateurs d'une ou de plusieurs régions déterminées conformément à l'article 19, paragraphe 1.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference adopted the provisional rules of procedure for the session, as contained in document E/CONF.97/2.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire tel qu'il figure dans le document E/CONF.97/2.
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: 40 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: Committee members have been key participants in every step of the consultation and review of the World Anti-Doping Code.
French: Ils ont également pris une part très active dans la révision du Code mondial antidopage.
English: Calls by local and international civil society for the government to investigate dozens of such killings were ignored.
French: Des organisations de la société civile kenyane et internationale ont demandé aux autorités de Nairobi d'enquêter sur ces dizaines d'homicides, mais leurs appels sont restés lettre morte.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: This new structure was unveiled on April 1, 2007.
French: Dans le cadre du SNGP, nous mettons en place un cadre de mesure et d’évaluation du rendement pour améliorer la gestion des projets.
English: Sega and Obsidian released this video of the much awaited Alpha Protocol .
French: Sega et Obsidian nous proposent cette vidéo du très attendu Alpha Protocol .
English: The customs authorities (for binding tariff information) or the authorities referred to in paragraph 2 (b) (for binding origin information) may ask for the information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
French: Les autorités douanières (pour les renseignements tarifaires contraignants) ou les autorités visées au paragraphe 2 point b) (pour les renseignements contraignants en matière d'origine) peuvent demander une traduction de ce renseignement dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné.
English: Trust ceasing to be a TFSA on death of holder (9) If an arrangement that governs a trust ceases to be a TFSA because of the death of the holder of the TFSA,
French: Fiducie qui cesse d'être un CÉLI au décès du titulaire (9) Si l'arrangement qui régit une fiducie cesse d'être un compte d'épargne libre d'impôt en raison du décès du titulaire du compte, les règles suivantes s'appliquent :
English: Progess Report - Fall Session November 2001.
French: Rapport d’avancement – session d’automne. Novembre 2001.
English: A suggested table of contents for a business plan is shown to the right.
French: Ci-contre, figure un exemple de table des matières type d'un plan d'entreprise.
English: Healing of tissue that has been pierced with Jewelry in place varies according to factors such as the movement of the body part, e.g. tongue, the Jewelry itself, the quality of the procedure, and care of the piercing site by the client.
French: Le temps de cicatrisation des tissus dans lesquels on a introduit des bijoux varie en fonction de facteurs comme les mouvements de la partie du corps, p. ex., la langue, le bijou lui-même, la qualité de l’intervention et les soins appliqués par le client lui-même après le perçage.
English: Radioisotopic, pH 6.8 assays were designed to measure hepatic cortisol sulfation in chickens, gerbils, and hamsters of both sexes.
French: Nous avons mis au point des essais radioisotopiques à pH 6,8 pour mesurer la sulfatation du cortisol hépatique chez les poulets, les gerbilles et les hamsters des deux sexes.
English: Future Challenges That millions of the world’s poorest are unable to share in the benefits of globalization is both an economic and moral issue, and has made development a prominent theme of G-8 meetings and of policy discussions in other multilateral fora (e.g., in the UN system, regional summits and World Trade Organization negotiations).
French: Les prochains défis Le fait que des millions de personnes parmi les plus pauvres de la planète ne puissent profiter des bienfaits de la mondialisation constitue à la fois un dilemme moral et économique, et a fait du développement un des thèmes principaux des réunions du G-8 et des débats stratégiques au sein d’autres tribunes multilatérales (p. ex., Nations Unies, sommets régionaux et négociations de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Public release of the Index was discontinued in March 1996 when Statistics Canada concluded that the weights used for calculating the Index (based on 1981-84 farm cash receipts) no longer reflected actual production in the agricultural sector, and there were insufficient resources at the time to update the weights.
French: La publication de l'Indice a cessé en mars 1996 lorsque Statistique Canada a conclu que les facteurs de pondération servant à le calculer (lesquels reposaient sur les recettes en espèces des agriculteurs entre 1981 et 1984) ne reflétaient plus la production agricole réelle et que l'on ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre les facteurs à niveau.
English: Training was provided to both planners and HR professionals on integrated business and resource planning.
French: Les planificateurs et les professionnels des ressources humaines ont tous reçu de la formation portant sur la planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: However, an angle the study failed to explore, but which is specifically appropriate in the context of IAPWG, was the scope of inter-agency cooperation in planning and developing e-procurement solutions.
French: Cependant, elle laissait de côté un aspect particulièrement intéressant dans le contexte de l'IAPWG, à savoir l'ampleur de la coopération interinstitutions dans la planification et la conception de solutions électroniques pour les achats.
English: • Phases chemically bonded to a substrate, e.g. to silica or to polymers
French: • Phases reliées chimiquement à un substrat, p.ex. à de la silice ou à des polymères
English: (Sarnia Refinery) Sarnia ON X X X Syncrude Canada Inc.
French: (raffinerie de Sarnia) Sarnia ON X X X Syncrude Canada Inc.
English: Without doubt, REACH is by far the most difficult dossier in this parliamentary term.
French: Indubitablement, REACH constitue de loin le dossier le plus difficile de ce mandat parlementaire.
English: The Operation SME program helped increase the number of engineers in Quebec SMEs by 50% since 1993.
French: Le programme Opération PME a contribué à accroître de 50 % le nombre d'ingénieurs dans les PME du Québec depuis 1993.
English: Habitat Small Whorled Pogonia requires level, damp mixed woods with small openings in the canopy and an acidic soil.
French: Habitat L’isotrie fausse-médéole requiert comme habitat une forêt mixte humide, à relief plat et à sol acide, où le couvert forestier présente de petites ouvertures.
English: T Tax Court of Canada, 1-44, 1-61, 15-2, 15-13 Technology Outreach Program, 14-6 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-32 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-45 The Leadership Network, 1-48, 1-63, 19-3, 19-17 The Senate, 1-46, 1-62, 18-2 Thompson, Mr. R.P., 16-5 Transition Programs for Red Meats, 1-55, 2-2 Translation Bureau Revolving Fund, 1-63, 20-2, 20-6, 20-8 Transport, 22-3, 22-4, 22-5, 22-6 TRANSPORT, 1-51, 1-64, 22-1, 22-2 TREASURY BOARD SECRETARIAT, 1-52, 1-64, 23-1, 23-2 TRIUMF Project, 14-17
French: Régimes de la fonction publique de prestations, 8-4 Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, 1-48 Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, 11-5 Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation, 6-4 Relations culturelles, subventions, 2-6 Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités, 1-57, 3-5 Réseau canadien d’information sur le patrimoine, 1-47 Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement, 15-7 RESSOURCES NATURELLES, 1-50, 1-65, 20-1, 20-2
English: Only such a rights-based approach can make people and their communities the actors.
French: Seule une telle approche fondée sur les droits peut rendre les personnes et leurs communautés actrices.
English: Moreover, given the problems of the existing FLUs, perhaps it would be best to ensure that they were running smoothly before starting up new ones.
French: Il pense aussi qu’il sera impossible de transformer, en 1975/1976, trois escadrons aériens en ULF, comme le veut le plan.
English: Extraordinary meetingExtraordinary meeting : 13 AprilApril -7 October
French: 3 - 7 octobre Extraordinary meeting: 13 April
English: When it approved the final draft for adoption by the General Assembly, at its thirty-eighth session, the Commission requested the Secretariat to prepare explanatory notes on the Convention and present them to the Commission at its thirty-ninth session (see A/60/17, para.
French: Lorsqu'à sa trente-huitième session, la Commission a approuvé la version finale du projet de Convention en vue de son adoption par l'Assemblée générale, elle a prié le secrétariat de préparer les notes explicatives sur le texte de la Convention et de les lui présenter à sa trente-neuvième session (A/60/17, par. 165).
English: That includes, for example, paragraph 4, where it says that in future there will be a need for more money in the social services sector because of increased pension and health insurance and that this increase in expenditure shall be compensated through reduced expenditure on child support and unemployment benefit.
French: Je pense par exemple au point 4, où l'on peut lire que le secteur social aura, à l'avenir, besoin de davantage d'argent, en raison de l'augmentation des dépenses en matière d'assurance-maladie et de pensions, et qu'il faudra compenser cette augmentation «par une réduction des dépenses affectées aux prestations familiales et au chômage».
English: Ruling Requested DEF qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA.
French: Décision demandée DEF est-il admissible comme «collège public», selon la définition fournie au paragraphe 123(1) de la LTA?
English: [16] Concerning the B737-200 model aircraft, WestJet explains that in exchange for taking seats 1D and 2C out of the inventory of seats reserved for persons with disabilities, it would reserve seats 4C and 4D for persons with disabilities while also keeping seats 1E, 1F, 2A and 2B in the inventory of seats reserved for persons with disabilities on a priority basis.
French: [16] En ce qui concerne l'aéronef de type B737-200, WestJet explique qu'en remplacement des sièges 1D et 2C de l'inventaire des sièges réservés aux personnes ayant une déficience, WestJet garderait les sièges 4C et 4D pour celles-ci en plus des sièges 1E, 1F, 2A et 2B de l'inventaire des sièges réservés pour ces personnes sur une base prioritaire.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Gateway Air Service, Inc.; AND WHEREAS to reflect the services authorized by NTA Licence No. 951771, the Agency deems it appropriate to make the replacement licence subject to the condition that traffic between points in Canada and points in the United States of America shall be carried on on a charter basis.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Gateway Air Service, Inc.; ET ATTENDU que compte tenu des services autorisés aux termes de la licence no 951771 de l'ONT, l'Office estime indiqué d'assortir la licence de remplacement de la condition autorisant la licenciée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: This is the complete list of countries where you can book hostels with Hostelsclub, ordered by continent.
French: Ceci est la liste complète des États où vous pouvez réserver des auberges avec Hostelsclub, subdivisés par continent.
English: The future of Europe was the future of European defence. The PRESIDENT – Thank you, Mr Piscitello, for your presentation.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de résolution est adopté à l’unanimité (voir Résolution n° 114).
English: (56 members)  k The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: k Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Level of Request Application Deadline Tier I Small (up to $49,999) Minimum 6 months prior to the event Tier I Large (between $50,000 and $249,999) Minimum 12 months prior to the event Tier II ($250, 000+) Minimum 24 months prior to the event NSOs must include the following components in their applications:
French: Niveau de la demande Date limite Classe I – petite envergure (jusqu’à 49 999 $) Au moins 6 mois avant la tenue de la manifestation Classe I – grande envergure (de 50 000 $ à 249 999 $) Au moins 12 mois avant la tenue de la manifestation Classe II (250 000 $ et plus) Au moins 24 mois avant la tenue de la manifestation Les ONS doivent inclure les éléments suivants dans leur dossier:
English: "If farm succession is involved and financial resources are limited, tax treatment of retirement income can have a significant impact on the ongoing viability of the farm," Bradford states.
French: « S’il y a relève et que les ressources financières sont limitées, le traitement fiscal du revenu de la retraite peut avoir un impact important sur la viabilité de l’exploitation », affirme M. Bradford.
English: Compared to 2004, monitoring implementation of the acquis and controlling financial programmes will assume more importance.
French: En surplus des ressources humaines existantes en 2004, cela nécessite un renforcement net de 700 nouveaux postes en 2005.
English: The present format and timing of the substantive session prevented a thorough consideration of the themes selected for the high-level, coordination, operational-activities and humanitarian segments.
French: Le format actuel et le calendrier de la session de fond empêchent un examen approfondi des thèmes choisis pour le débat de haut niveau ainsi que pour les débats consacrés aux questions de coordination, aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires.
English: The Bureau concluded that the initiative was worth pursuing and invited CCC to proceed with it at the technical level and report back to it at its next meeting.
French: Le Bureau a conclu que cette initiative valait d'être poursuivie et a invité le CCQC à la prolonger sur le plan technique et à lui en rendre compte à sa prochaine réunion.
English: The following laws are municipal legislation related to the housing sector:
French: On trouvera ci-après les lois municipales relatives au logement 20
English: This implied that the respective amendments should not only have been adopted, but should also have entered into force by that date.
French: Cela impliquait que les amendements respectifs devaient non seulement avoir été adoptés mais qu’ils devaient aussi être entrés en vigueur avant cette date.
English: It is the namespace equivalent of the self operator for classes.
French: C'est l'équivalent pour les espaces de noms de l'opérateur self des classes.
English: The Russian Federation has recently witnessed a proliferation of various forms of extremism which are provoking instability in society and contributing to an overall weakening of order in the Russian State.
French: La Fédération a assisté récemment à une prolifération de différentes formes d'extrémisme qui déstabilisent la société et contribuent à un affaiblissement général de l'ordre public au sein de l'État russe.
English: As trade union activists they have championed workers' rights; as lawyers they have been active in seeking redress for victims of human rights abuses and in combating impunity; and they have also organized and campaigned for the rights of human rights defenders.
French: En tant que syndicalistes, elles ont défendu les droits des travailleurs; en tant qu'avocates, elles ont activement cherché à obtenir réparation pour des victimes de violations des droits de l'homme et lutté contre l'impunité; elles ont aussi organisé des campagnes pour les droits des défenseurs des droits de la personne.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his grave site.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la pression psychologique dont l'auteur, mère d'un prisonnier condamné à mort, a souffert et souffre encore parce qu'elle ne connaît toujours pas les circonstances ayant entouré l'exécution de son fils, ni l'emplacement de sa tombe.
English: There has been important progress in Bosnia and Herzegovina in such areas as the reform of the judiciary and defence.
French: Il y a eu d'importants progrès en Bosnie-Herzégovine dans des domaines tels que la réforme du système judiciaire et de la défense.
English: In 1999, Idil travelled to Ghana, West Africa with Canadian Crossroads International to do volunteer work.
French: En 1999, Idil a voyagé au Ghana, en Afrique occidentale, avec le Carrefour Canadien International en tant que bénévole.
English: IAEA is actively promoting adherence to the Convention and its 2005 Amendment, and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, through various nuclear security missions, training events, conferences and workshops related to Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'AIEA s'efforce activement de promouvoir l'adhésion à cette convention et à son amendement de 2005, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en multipliant les missions, séances de formation et conférences se rapportant à la sécurité nucléaire ainsi que dans le cadre d'ateliers relatifs à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Misoprostol stimulates a composite alkaline gastric nonparietal secretion, predominantly Na+ and Cl−, but also containing K+ and HCO3−.
French: Le misoprostol stimule une sécrétion non pariétale gastrique alcaline composée, prédominant en Na+ et Cl−, mais contenant aussi du K+ et de l'HCO3−.
English: Copyright 2008 Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0R2
French: ©Tous droits réservés 2008 Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC) 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R2