ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Legislative renewal: first round of consultation Information June 2003 Health Protection Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime that is better adapted to modern technology and society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Refonte législative: première ronde de consultations Information Juin 2003 Refonte de la législation sur la protection de la santé Santé Canada effectue un examen complet de sa législation sur la protection de la santé dans le but de remplacer des lois caduques par un nouveau cadre législatif mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: • Protocols for Identification of Neisseria Species
French: • Manuel de soins infirmiers de santé au travail
English: The average cash price of canola is forecast to increase to $380/t from $365/t expected for 2006-07. FLAXSEED (excluding solin) Production is expected to decrease sharply due to lower area seeded.
French: L’utilisation industrielle est appelée progresser à au volume record atteint en 2006-2007, à mesure que les exportations de l’UE se mesure que de nouvelles usines d’éthanol redressent après la faible production européenne entrent en activité dans l’Ouest canadien.
English: Domestic Models of Review of Police Forces (see note 1).
French: Modèles d’examen des activités des forces policières au Canada (voir note 1).
English: Do not report a sale of precious metals by a person who, in the ordinary course of business, produces or sells precious metals in bulk or commercial quantities.
French: Ne déclarez pas la vente de métaux précieux lorsqu'elle est le fait d'une personne qui, dans le cours normal de ses affaires, produit ou vend des métaux précieux en vrac ou en quantités commerciales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: The Unit will also act as the secretariat of the mission's Contingent-owned Equipment Management Review Board, which is responsible for reviewing the continuing suitability of contingent-owned equipment, related equipment and capabilities in the light of the current and anticipated future operational requirements of the mission.
French: Il assure le secrétariat du Comité de gestion du matériel appartenant aux contingents, qui vérifie que le matériel et les capacités des contingents sont adaptés aux besoins opérationnels actuels et futurs de la mission.
English: In Canada, construction of the ASWMC facility (Swan Hills, Alta.) is complete.
French: Au Canada, la construction de l'usine de l'ASWMC à Swan Hills, en Alberta, est terminée.
English: Except for "distinctiveness", none of the above quality indicators would be a determinant, but, when viewed together, they provide a frame of reference for judging the approximate level of significance of a candidate site.
French: À l’exception du critère de la «spécificité», aucun des indicateurs de qualité indiqués ci-dessus ne constitue un facteur déterminant pour la candidature d’un site; toutefois, considérés globalement, ils fournissent un cadre de référence qui permet de juger du degré de valeur approximatif du site proposé.
English: Bake the muffins at 180 degrees for 30 minutes or until toothpick inserted, it comes out clean and dry.
French: Faire cuire les muffins à 180 degrés pendant 30 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dent inséré, il en ressorte propre et sec.
English: Meanwhile, the slowing European economy and the increase in the value added tax in Germany will likely limit growth and deter a strong recovery in overseas visits to Canada this year.
French: À long terme, la croissance globale de l'industrie canadienne du tourisme devrait continuer à fléchir, dans la foulée de la tendance amorcée à la fin de 2006.
English: On the lookout for everything English?
French: A la recherche de ce qu’il y a de plus anglais ?
English: (Refer to Standing Offer Index) In their role of commodity managers, Acquisitions Branch is responsible to coordinate the issuance of standing offers.
French: (Lien avec l'Index des offres à commandes) À titre de gestionnaire des biens et des services, la Direction générale des approvisionnements doit coordonner l'émission des offres à commandes.
English: 0491 Management consulting $19,950.00 2008-06-06 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $17,329.73 2008-06-06 SAMSONIA MARITIME LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $39,078.00 2008-06-06 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0705 Public utility services - Waste Disposal $14,125.32 2008-06-06 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,748,044.00 2008-06-06 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,264.48 2008-06-05 VYNX DESIGN INC 0430 Scientific services $10,000.00 2008-06-05 TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $154,812.50 2008-06-05 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $18,463.20 2008-06-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 19 950,00 $ 2008-06-06 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 17 329,73 $ 2008-06-06 SAMSONIA MARITIME LIMITED 0675 Navires et bateaux 39 078,00 $ 2008-06-06 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0705 Élimination des résidus 14 125,32 $ 2008-06-06 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Navires et bateaux 1 748 044,00 $ 2008-06-06 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 264,48 $ 2008-06-05 VYNX DESIGN INC 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2008-06-05 TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques 154 812,50 $ 2008-06-05 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 18 463,20 $ 2008-06-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: FAO Director-General, Dr. Jacques Diouf, explains the importance of the theme for this year's celebration of World Food Day, "Water: source of Food Security".
French: À la veille des célébrations de la la Journée mondiale de l'alimentation et de la campagne mondiale de solidarité contre la faim 'TeleFood', le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, explique l'importance du thème choisi pour 2002: "L'eau, source de sécurité alimentaire".
English: Top of Page Bringing Goods Into Canada What plants and animals or their products can I import?
French: Haut de la page Rapporter des produits au Canada Quels végétaux et animaux ou leurs produits puis-je importer?
English: In 1998, Black Canadians represented 5.3% of positive HIV test reports with known ethnicity.
French: En 1998, les Noirs représentaient 5,3 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue.
English: The Special Commissions that met in 1995 and 1999 showed up a number of difficulties flowing from the content of the Conventions.
French: Par ailleurs, les Commissions spéciales réunies en 1995 et 1999 ont fait apparaître certaines difficultés résultant du contenu des conventions.
English: To some extent, the geographic distribution of provincial projects reflected each province’s differing style and development of Regional Health Authorities and other health reforms designed to facilitate service delivery integration.
French: Dans une certaine mesure, la répartition géographique des projets provinciaux reflète le style particulier de chaque province, la création des ASR et d’autres réformes de santé visant à faciliter la prestation des services intégrés.
English: The prepayment rate was slightly lower at 6.1 per cent, down 0.3 per cent from the previous year.
French: À 6,1 p. 100, le taux de remboursement anticipé a enregistré une légère baisse de 0,3 p.
English: 4.8 With regard to the lack of verbatim minutes of the proceedings, as pointed out by counsel, the State maintains that there is no article of the Covenant requiring that court records be verbatim, nor does it see in what manner Ruiz Agudo was adversely affected by the fact that the record was not verbatim.
French: 4.8 En ce qui concerne l'absence de procès-verbal in extenso des audiences relevée par l'avocat, l'État partie objecte qu'aucune disposition du Pacte n'oblige à ce qu'il soit établi un procès-verbal in extenso et qu'il n'est pas précisé en quoi cela a pu porter préjudice à Alfonso Ruiz Agudo.
English: In 2005, she appeared on recordings by Shaggy, Vittorio Grigolo and Will Smith. In 2006 she sang co-lead vocals with Avant on his single "Lie About Us" , and Diddy's hit "Come to Me" (which Kimberly Wyatt nude she also co-wrote).
French: C'est précisément à ce moment là que Nicole Scherzinger, la chanteuse principale du groupe, fera la connaissance du rappeur Snoop Dogg lors d'une chanson (ils feront d'ailleurs ensemble un titre plus tard, nommé Buttons).
English: You wish to diversify your activities, to supplement your safety offer and communication.
French: Vous souhaitez diversifier vos activités, compléter votre offre sécurité et communication.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Thursday, April 13, 2006 Dairy statistics February 2006 (preliminary) Previous release Dairy farmers sold 588 400 kilolitres of milk and cream to dairies in February, down 0.6% from February 2005.
French: Thursday, April 13, 2006 Refined petroleum products February 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for February.
English: Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina): On behalf of the sponsors of the draft resolution contained in document A/55/L.31, I have the privilege to introduce that draft resolution, on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs du projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.31, j'ai le privilège de présenter ce projet sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: If you constantly act as though the Church was wrong, or not really important, eventually you'll acquire a habit, and it won't be the virtue of Faith.
French: Si vous agissez constamment comme si l'Église se trompait, ou qu'elle n'était pas vraiment importante, éventuellement vous allez acquérir une habitude, et cela ne sera pas la vertu de la Foi.
English: General Directorate Of Governance
French: Direction générale du gouvernement intérieur
English: Business Line Descriptions Management of Risks to Health This business line is responsible for anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, occupational and environmental hazards, diseases, consumer products, pest control products, blood and blood products, peacetime disasters and certain determinants of health such as personal behaviour, family, social and economic circumstances.
French: Description des secteurs d'activité Gestion des risques pour la santé Ce secteur d'activité est chargé de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les aliments, l'eau, les médicaments, les matériaux médicaux et autres produits thérapeutiques, les risques environnementaux et hygiéniques, les maladies, les biens de consommation, les produits antiparasitaires, le sang et les produits du sang, les catastrophes qui se produisent en temps de paix et certains déterminants de la santé tels que le comportement d'une personne, la famille, les conditions sociales et économiques.
English: First, based on the Koran's teachings, all nations dwelling on Earth share the same origin and, in case of any disagreement or dispute, they should refer to divine rules.
French: Premièrement, selon les enseignements du Coran, toutes les nations qui vivent sur Terre ont la même origine et, en cas de désaccord ou de différend, elles devraient s'en remettre aux règles divines.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Il faut lire le présent document en rapport avec l'avis qui l'accompagne et avec les parties pertinentes des autres lignes directrices applicables.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/668);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/668);
English: The President of the OCCP has also the power to order inspections being conducted.
French: Il a également le pouvoir d’ordonner des inspections.
English: The couple told me about a family row that led to the police confiscating a gun from Slavica’s father.
French: Le couple me parla d’une dispute familiale qui s’était terminée par la confiscation de l’arme à feu du père de Slavica par la police.
English: The interest ratio – public debt charges as a percentage of net budgetary revenues – declined only marginally from 26.7 per cent in 1997-98 to 26.6 per cent in 1998-99.
French: Les dépenses de programmes nettes, c'est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, ont augmenté de 2,6 milliards de dollars, soit 2,4 %, en 1998-1999.
English: With reference to HIV/AIDS, UNDP will continue its active support to the government as the principal recipient of the Global Fund.
French: S'agissant du VIH/sida, le PNUD continuera d'aider activement le Gouvernement étant donné qu'il est le principal bénéficiaire de la subvention du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: When the Services Directive applies to a design contest - value threshold
French: Application de la directive "services" à un concours - seuil
English: For urban areas the percentage is 0.8% and for rural areas 2.4%.
French: Pour les zones urbaines, le pourcentage est de 0,8 % et pour les zones rurales de 2,4 %.
English: The Government of Canada and the Government of Saskatchewan each contributed approximately $3 million for the construction of the soundstage.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont offert chacun une contribution de 3 millions de dollars pour la construction du studio.
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis including in respect of rural and indigenous populations.
French: Veuillez faire le point sur l'état de la collecte de données dans le pays en général et préciser dans quelle mesure les données recueillies sont ventilées par sexe, notamment en ce qui concerne les populations rurales et autochtones.
English: As I have said, it is much too little and much too late - much too late, in fact, to guarantee safe passage of the sparse worthwhile elements before the election next year.
French: Comme je l'ai dit, c'est beaucoup trop peu et beaucoup trop tard - beaucoup trop tard, en fait, pour assurer une adoption facile des quelques éléments de valeur avant les élections de l'année prochaine.
English: Consequently, a significant part of our job is devoted to explaining and discussing our actions and our goals to the public.
French: En conséquence, notre tâche consiste pour une large part à expliquer nos décisions et nos objectifs au public.
English: She also participated in a panel discussion moderated by the High Commissioner to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a également participé à une réunion-débat animée par le Haut Commissaire qui était destinée à marquer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Thanks to distance learning courses (which can be taken with books or online in French only), the Collège de l'immobilier offers its high quality education to students from every region in Quebec.
French: Grâce à la formation à distance (suivie à l'aide de manuels ou en ligne), le Collège de l'immobilier offre ses hauts standards d'enseignement aux étudiants provenant de toutes les régions du Québec.
English: Whereas the teller may be evaluated against client satisfaction at the counter, the manager will be evaluated against a branch composite, which includes tellers, phone contact, ABMs, mailings, Internet, and emails, each weighted according to amount and type of contact.
French: Si le caissier est évalué en fonction de la satisfaction des clients à l'égard du service au comptoir, le directeur est évalué en fonction de l'ensemble de la succursale, ce qui comprend les caissiers, les contacts téléphoniques, les guichets automatiques, les envois postaux, Internet et le courrier électronique, un facteur de pondération fondé sur le nombre et le genre de contacts étant attribué à chacun de ces éléments.
English: Implementation and improvement of standards The Commission and the Member States must encourage research aimed at improving and extending humane trapping standards in order to enhance the welfare of trapped animals.
French: Mise en œuvre et amélioration des normes La Commission et les États membres doivent encourager les recherches qui visent à l'amélioration et à l'extension des normes de piégeage sans cruauté en vue d'accroître le bien-être des animaux pris au piège.
English: Yesterday we had the good fortune to celebrate the twentieth anniversary of the completion of UNCLOS.
French: Hier, nous avons eu la chance de commémorer le vingtième anniversaire de la finalisation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Act requires that the parents or guardian should be in attendance when the case is heard and that such cases be heard in camera.
French: Elle prévoit que les parents ou tuteurs de l'intéressé doivent être présents lors du procès, qui doit avoir lieu à huis clos.
English: ♦ CIHR and the National Science Foundation of China (NSFC) have maintained a strong collaborative relationship since the signing of the CIHR-NSFC MOU and the establishment of the Canada-China Health Research Initiative in 2005.
French: ♦ Les IRSC et la Fondation nationale des sciences de Chine (FNSC) entretiennent une solide relation de collaboration depuis la signature du protocole d’entente IRSC-FNSC et la création de l’Initiative de recherche en santé Canada-Chine en 2005.
English: To provide impetus to the process of seeking women's views to inform the action plan, the Minister of Women's Affairs, in partnership with the National Council of Women, the Māori Women's Welfare League and PACIFICA, sponsored a series of consultation meetings around New Zealand.
French: Le Ministère de la condition de la femme, en partenariat avec le Conseil national des femmes, la Maori Women's Welfare League (Association pour le bien-être des femmes maories) et PACIFICA, a financé une série de réunions de consultation dans tout le pays.
English: There is some evidence that use of tanning equipment also increases risk of melanoma.179 The fact that CMM is a common cancer in the young adult age group suggests a role for UV radiation exposure early in life.
French: Certaines données penchent en faveur de cette dernière hypothèse8, mais elles ne sont pas probantes ni directes.
English: At the same time, any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner.
French: Il invitait par la même occasion toute personne ou tout gouvernement intéressé à présenter un exposé au commissaire.
English: United Nations Personnel Policy on HIV/AIDS*
French: Politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida*
English: These efforts will further strengthen our healthcare system and benefit all Canadians.
French: Ces efforts permettront de renforcer davantage notre système de soins de santé pour le bien de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: At the provincial level, An Act respecting the use of petroleum products establishes, among other things, standards for the storage of petroleum products in Quebec.
French: Au niveau provincial, la Loi sur l’ utilisation des produits pétroliers prévoit entre autres des normes pour l’ entreposage des produits pétroliers sur le territoire du Québec.
English: [50] Turning to appellant Manning's request for further disclosure of information and documents, as ordered above, the Department is ordered to provide to appellant Manning, through Ms. Running, the TI-07 Test role play script.
French: [50] En ce qui concerne la demande de l'appelant Manning concernant la divulgation d'autres informations et documents, comme il ordonné ci-dessus, le ministère doit fournir à l'appelant Manning, par l'entremise de Mme Running, le script du jeu de rôle du Test TI-07.
English: Living conditions in many prisons and pre-trial detention centres have become incompatible with respect for human dignity.
French: Les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d'arrêt sont devenues incompatibles avec le respect de la dignité de la personne humaine.
English: The Elements of NNNEI The NNNEI principle is defined as a cumulative effects management tool with environmental management targets related to valued ecosystem components at its core.
French: Les éléments de l'ANIEN Le principe d'ANIEN se définit comme un outil de gestion des effets cumulatifs conçu autour de cibles de gestion environnementale liées aux éléments importants de l'écosystème.
English: Previously this article drew no distinction between trafficking and smuggling.
French: Auparavant cet article ne distinguait pas la traite et le trafic.
English: Three representatives from FAN MEX attended the the Central American Water Fair, organized by FANCA, which was an excellent opportunity to strengthen ties and exchange experiences between Central and South American organisations.
French: Trois représentants issus de FAN MEX ont participé à la Foire centraméricaine de l’eau, organisée par FANCA, une excellente occasion de renforcer des liens et d’échanger des expériences entre des organisations d’Amérique centrale et du Sud.
English: The Placement and Design of Large Culverts
French: • La Stratégie sur les océans du Canada (TN)
English: A decrease in stem quality was not observed, even at the 40% thinning intensity.
French: Aucune diminution ne fut observée dans la qualité des tiges, même à l'intensité de 40%.
English: • encourage joint ventures with Singaporean firms in the information, communications and manufacturing technology sectors; and
French: • encourager les coentreprises avec les sociétés de Singapour dans les secteurs de l'information, des communications et des technologies de la fabrication;
English: • UNMEE (border areas between Ethiopia and Eritrea, Gash Barka zone and Sector East Assab only)
French: • MINUEE (zones frontalières entre l'Éthiopie et l'Érythrée, région de Gash Barka et secteur est d'Assab uniquement);
English: • Mine clearance and mine action in the region.
French: • Le déminage et la lutte contre les mines dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Union Station Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Union Station Pour imprimer