ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marvel at the surrounding area from the roof terrace or make use of the on-site fitness lounge.
French: Admirez les environs depuis le toit-terrasse de l'établissement ou utilisez son studio de remise en forme, disponible.
English: I am also pleased that we are working on the problems caused through the pile of work involving guarantee payments in Denmark, which are a disaster.
French: Je suis également ravi de constater que les problèmes liés aux remboursements de garantie au Danemark sont enfin examinés, car c'est une catastrophe.
English: The EU thanked the Comptroller General and his team for their report on UNIDO field representation, noting with concern the conclusion that the existing field structure did not provide value for money and was no longer up to date and welcoming the efforts being made to take the matter up as the last major element of the reform process.
French: L'UE remercie le Contrôleur général et son équipe du rapport qu'ils ont établi sur la représentation hors Siège de l'ONUDI, en prenant note avec préoccupation de la conclusion selon laquelle la structure en place n'est plus adaptée aux conditions actuelles et n'offre pas le rapport coût-résultats voulu.
English: Our riad has been carefully restored using traditional building methods and local craftsmen.
French: Nos suites s'ouvrent sur un patio central avec jardin et une fontaine authentique. Elles sont spacieuses et comprennent toutes des petits salons privés et des salles de bains originales.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated to the members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If you are a non-resident person and wish to request the $10,000 exemption from withholding tax, you will be required to file Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld.
French: Pour demander l'exemption de la retenue de 10 000 $, le non-résident doit remplir le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: Supplementary written answers were received in time for them to be considered by the Committee.
French: Le Comité a reçu des réponses écrites supplémentaires à temps pour pouvoir les examiner.
English: Why must something which directly concerns fundamental rights not benefit from the guarantees and procedures applied to legislative acts established elsewhere?
French: Pourquoi quelque chose qui concerne directement les droits fondamentaux ne doit-il pas bénéficier des garanties et des procédures des actes législatifs établis par ailleurs ?
English: The overall reduced requirements were offset in part by higher requirements in respect of national staff resulting from a salary increase of 7 per cent for local staff.
French: Cette baisse a été partiellement contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national, qui ont augmenté de 7 %.
English: Through all this Baden-Powell was learning the arts and crafts which were to prove so useful to him professionally.
French: Au cours de ces expéditions, Baden-Powell s'initiait aux méthodes qui lui furent si utiles dans sa carrière.
English: "Treating everyone the same" may result in adverse effect discrimination even though there was no intent on the employer’s part to discriminate.
French: La collecte, la conservation, l'utilisation et la communication de renseignements afférents aux applications de compétence et de GAC doivent être gérées de telle façon que les dispositions de la Loi concernant la confidentialité, l'exactitude et la pertinence soient respectées.
English: When I was in Morocco just after the terrorist strikes in Casablanca, the streets were dominated by enormous billboards with the text – do not touch my country, do not touch my neighbours, do not touch my fellow citizens.
French: Quand je me suis rendue au Maroc juste après les frappes terroristes de Casablanca, le rues étaient couvertes d’énormes panneaux disant «Ne touche pas mon pays», ne touche pas à mes voisins, ne touche pas à mes concitoyens.
English: • Cold/Heat Weather Response Plans.
French: • Plans d'intervention de températures froides et de vagues de chaleur.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, the European Union is resorting to the instrument of criminal law.
French: rapporteur. - - (DE) Monsieur le Président, l'Union européenne utilise l'instrument du droit pénal.
English: In addition, the provisions of the future multiannual financial framework should include specific provisions for macro-regional strategies.
French: En outre, les dispositions du futur cadre financier pluriannuel devraient inclure des dispositions spécifiques pour les stratégies macrorégionales.
English: Relief from penalty or prosecution is determined on a case-by-case basis if the disclosure meets certain validity conditions.
French: L’allègement des pénalités ou des poursuites est accordé au cas par cas si la divulgation respecte certaines conditions de validité.
English: TBS PCE 789 relocation Policy Exceptions — Individual Cases Description:
French: Le fichier a pour but de donner des Normes de conservation et de destruction :
English: Some managers report lengthy waiting periods, perhaps three weeks, before they can meet with their HR advisor.
French: Certains gestionnaires font état de longues périodes d'attente, peut-être trois semaines, avant de pouvoir rencontrer leur conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: According to the Labour Code, every employer, public or private, employing more than 50 persons must ensure disabled employees make up 3% of the workforce.
French: Selon le code du travail, tout employeur, qu'il soit public ou privé, employant plus de 50 personnes doit veiller à ce que 3 % de sa main-d'œuvre soit constituée d'employés handicapés.
English: Moreover, no distinction should be made in the delivery of services between Aboriginal residents who have recently moved from a reserve and those who have been living off-reserve for some time.
French: De même, aux fins de la prestation des services, les provinces ne devraient pas faire de distinction entre les autochtones qui viennent de quitter leur réserve et ceux qui vivent hors réserve depuis un certain temps.
English: Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse and, as I said, more and more payments are being settled within this period.
French: Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s'écouler plus de soixante jours et, comme je l'ai dit, un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai.
English: The total budget of US$ 2 million provided by the UNF and its co-financing partners has also returned significantly leveraged benefits, producing some US$ 60 million of energy efficiency investment project proposals.
French: Le budget total de 2 millions de dollars fourni par la FNU et ses partenaires de cofinancement a également procuré des avantages à fort effet de levier, débouchant sur des propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique d'une valeur de quelque 60 millions de dollars.
English: Moreover, a Canadian paper industry publication reader study conducted by an independent advertising agency indicated that the two magazines have comparable readership and that readers use these magazines for the same purposes such as product information and mill news.
French: En outre, une étude canadienne du lectorat des publications dans la branche du papier menée par une agence de publicité indépendante avait montré que les deux magazines avaient un lectorat comparable et que les lecteurs les utilisaient tous deux aux mêmes fins, par exemple pour s'informer sur les produits et les usines.
English: In paragraph 47, carbon-capture is experimental but it is promising, and in paragraph 47 we call on the Commission to lay down, as soon as possible, clear political guidelines for the promotion of research into carbon capture and storage.
French: Le paragraphe 47 du rapport nous dit que le captage du carbone est une technologie au stade expérimental mais prometteuse. Dans ce même paragraphe, nous invitons la Commission à présenter dans les meilleurs délais des objectifs politiques clairs concernant la poursuite de la promotion de la recherche dans le domaine du captage et du stockage du carbone.
English: Manufacturers/sponsors of such products are strongly encouraged to request a presubmission meeting with HC, in order to obtain clarification on which specific NDS Application requirements apply to disinfectant products considered as New Drugs.
French: Le manufacturier/promoteur d’un tel produit est prié de solliciter une rencontre avec SC, qui devra se tenir préalablement à la présentation de la demande d’homologation. Cette rencontre aura pour but de clarifier les exigences propres aux PDN qui s’appliquent aux produits désinfectants considérés comme des drogues nouvelles.
English: The "Custom Scan" method allows to configurate the scanning behavior individually.
French: La méthode "Scan Perso" vous permet de configurer individuellement le comportement des numérisations.
English: However, if you wish to post one of our articles on your firm's site, certain conditions apply.
French: Toutefois, si vous désirez afficher un de nos articles sur votre site, certaines conditions s'appliquent.
English: First of all, it helps employers and employees better understand the mechanism used to achieve compliance with the Code.
French: D'abord, elle aide les employeurs et les employés à mieux comprendre le mécanisme utilisé pour atteindre la conformité avec le Code.
English: The existing procedures carried out by EC should be assessed as to their utility and significance in terms of compliance to policy.
French: On devrait évaluer l’utilité et l’importance de la procédure existante d’EC pour ce qui est de la conformité à la politique.
English: Consequently, the Assembly decides to amend as follows its Rules of Procedure: a.
French: En conséquence, l'Assemblée décide d'amender comme suit son Règlement: a.
English: You will insure the daily follow-up of the production. You will be the interface privileged between the customer, the platform, the engravers and the printers.
French: Vous assurerez le suivi quotidien de la production et serez l’interface privilégiée entre le client, la plateforme, les graveurs et imprimeurs.
English: The twelve-month retention period applies to the vehicle in the usual manner (refer to paragraph 7).
French: La période de rétention de douze mois s’applique au véhicule de la façon habituelle (veuillez consulter le paragraphe 7).
English: These are not regular VC's we are talking about. These are very selective guys who wouldn't trust their money to the first start-up they happen to see on the internet.
French: Ajoutons maintenant les couleurs de l'entreprise !
English: Sport contributes to social cohesion, mutual respect and tolerance and active involvement in democratic society.
French: Il favorise la cohésion sociale, le respect mutuel et la tolérance ainsi que la participation active à la société démocratique.
English: I would, nevertheless, like to emphasise that it is only one element, and I believe that we should be pleased that we have settled a dispute that had already been going on for many years.
French: Mais je tiens à souligner qu'il ne s'agit que d'une pièce et je crois que nous devrions nous féliciter d'avoir résolu un contentieux qui restait en suspens depuis de nombreuses années.
English: Conclusion Without a more specific definition and targets for this aspect of the mandate, it remains difficult to assess whether the Centre has adequately fulfilled its role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Conclusion Sans une définition plus précise et sans objectifs bien définis liés à cet aspect du mandat, il demeure difficile d'évaluer si le Centre a bien joué son rôle de monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: Main Emission Sources The main sources of emissions contributing to acid rain are:
French: Principales sources d’émission Les principales sources d‘émission contribuant aux pluies acides sont les suivantes:
English: • A clear shield with integrated nosepiece – used for night time and low light levels
French: • Un écran de couleur claire avec protège nez intégré- pour une utilisation nocturne et des éclairages faibles
English: We must take more effective action in all areas of science, making recruitment procedures and promotion requirements more transparent.
French: Nous devons prendre des mesures plus efficaces dans tous les domaines des sciences afin de rendre plus transparentes les procédures de promotion et de recrutement.
English: • Import Regulations - Malaysia ITCan 2005
French: • Réglementation de l'importation - Malaisie CICan 2005
English: The Governor General, Mrs. Yushchenko and Mr. Lafond look on.
French: On voit aussi la gouverneure générale, madame Iouchtchenko et M. Lafond.
English: We need to focus on paragraph 31 (iii), in particular the identification by countries of environmental goods for import or export with a view to negotiating the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers according to the modalities to be defined by Members based on the progress made in the Negotiating Group on Market Access for Non-Agricultural Products.”
French: L'accent devrait être mis sur le paragraphe 31 iii), notamment en ce qui concerne l'identification par les pays des biens environnementaux à l'importation et à l'exportation en vue de négocier la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires selon des modalités encore à définir par les Membres en fonction de l'avancement des travaux dans le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles ».
English: Mr. MOGINI (Italy) pointed out that the Act passed by the Parliament on the crime of torture covered both physical and psychological torture.
French: M. MOGINI (Italie) précise que la loi adoptée par le Parlement concernant le crime de torture vise aussi bien la torture physique que la torture mentale.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), par.
English: Let us be a part of a continuing legacy by putting our words into action.
French: Prenons notre place dans cette digne lignée en concrétisant nos paroles par des actes.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas seront seulement émis si, au moment de leur émission, toute l'information fournie lors de votre demande demeure complète, précise et inchangée et que toutes les autres exigences ont été satisfaites.
English: The definition of war crimes has also been developed in the case law of ICTY and in the ICC Statute.
French: La jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Statut de la CPI ont également développé la définition des crimes de guerre.
English: This should be done within these time frames, even if services may be rendered at a later date.
French: Cependant, les services d'un cabinet de placement doivent toujours être fournis durant l'année suivant la date de fin d'emploi du membre du personnel exonéré.
English: The Secretariat should go beyond generally available information and analysis of situations.
French: Le Secrétariat devrait aller au-delà des informations et analyses de situation généralement disponibles.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - September 6, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 6 septembre 2001 Coprésidents :
English: Dr. Mitchell chairs the Initial Review Group, National Institute of Nursing Research, serves on the Advisory Council to Triservice Nursing Research, and serves on the Steering Committee for the Agency for Health Care Research and Quality Patient Safety Initiatives.
French: Elle préside l'Initial Review Group du National Institute of Nursing Research et fait partie du comité consultatif de la Triservice Nursing Research et du comité directeur de l' Agency for Health Care Researchand Quality Patient Safety Initiatives.
English: Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae will be before the Council.
French: Les informations concernant les candidats présentés par les gouvernements et leurs notices biographiques seront soumises au Conseil.
English: Response to the concluding observations (United Kingdom, British Overseas Territories) 34 - 140 42
French: Réponses aux observations finales (Royaume-Uni, territoires d'outre-mer) 34-140 33
English: The cover also presents the corporate "look" of the publication, including applicable Federal Indentity Program (FIP) identifiers.
French: Elle affiche aussi l'image de marque du Ministère, y compris les identificateurs requis du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Distance learning tools were developed, which increased outreach to a larger number of men and women participants in the developing countries.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 79% des 110 produits prescrits.
English: PROgramme of work and biennial evaluation
French: Programme de travail et évaluation bisannuelle
English: It is necessary to further investigate the issue of consumer concerns and product labelling and to increase awareness among the general public on production methods used for farm animals, alternative practices applying higher animal welfare standards and the consequences for the economic viability of the farming activities. The competitive pressures faced by EU producers in the increasingly globalised nature of agricultural trade should also be taken into account.
French: Ainsi, en ce qui concerne les animaux d'élevage, une telle initiative combinée à une meilleure information du consommateur et à un étiquetage plus clair des produits est susceptible de créer un cercle vertueux où les consommateurs demanderont des denrées alimentaires produites selon des méthodes plus respectueuses du bien-être des animaux et où cette demande se répercutera sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au producteur primaire, qui pourra obtenir un supplément de prix pour ses produits et, par conséquent, récupérer une partie des éventuels coûts de production supplémentaires.
English: in writing. (SV) I have chosen to vote against the report because Romania, in particular, cannot be regarded as fulfilling the Copenhagen criteria.
French: J'ai choisi de voter contre le rapport en particulier parce qu'on ne peut pas dire que la Roumanie remplisse les critères de Copenhague.
English: The next logical step was to lower further or eliminate tuition at the undergraduate level.
French: La prochaine étape logique était de réduire encore plus les frais de scolarité ou de les éliminer complètement au premier cycle.
English: * Click here for a reconciliation of EBITDA to GAAP net earnings (loss).
French: * Cliquer ici pour un rapprochement du BAIIA au bénéfice net (perte nette) selon les PCGR.
English: To be declared a winner, residents of Canada must correctly answer an arithmetical skill-testing question and execute a Declaration and Release Form to release Procter & Gamble and its agencies and representatives from liability with respect to contests and prizes within 10 days of attempted delivery of same.
French: Afin de pouvoir gagner un prix, les résidents du Canada doivent répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique et produire un formulaire de déclaration et de décharge pour dégager Procter & Gamble, ses agences et représentants de toute responsabilité relative aux concours et aux prix, moins de 10 jours après la tentative de livraison du prix.
English: Healthy living is aimed at improving overall health outcomes and reducing disparities in health status for certain population groups.
French: La promotion de modes de vie sains vise à améliorer les résultats globaux en santé et à réduire l'écart d'état de santé entre certains groupes de la population et l'ensemble des Canadiens.
English: Examples of consultative forums already in existence include:
French: Il y a entre autres :
English: These fact sheets touch on:
French: Ils abordent les thèmes suivants :
English: Since the counter-terrorism operations began, the military procurator's office has opened 191 criminal cases concerning offences committed by military personnel against Chechen civilians: 56 cases of homicide (Criminal Code, art.
French: Depuis le lancement des opérations de lutte contre le terrorisme, la Procurature militaire a engagé 191 procédures pénales concernant des infractions commises par des militaires contre la population tchétchène.
English: Although the speed, reach and cost of a particular technology will always be important, how the information is presented, the language used and the ethnocultural assumptions underlying the information can all present total barriers to use by many Canadians.
French: Quels que soient le coût, la rapidité et la portée d'une technologie donnée, pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, le mode de présentation de l'information, la langue employée et le caractère ethnoculturel de l'information présentée peuvent se révéler autant d'obstacles à l'utilisation.
English: Transfer to Canadian Food Inspection Agency - To return funding for the relocation of the department's activities and programs to other custodial facilities.
French: Transfert à l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Afin de retourner le financement pour la réinstallation des activités et des programmes du ministère à d'autres bâtiments fédéraux.
English: LIU, Shan-Lu
French: MICHALAK, Thomas I
English: Informatics Branch The branch provides electronic data processing (EDP) services to Statistics Canada.
French: Elle comprend les divisions suivantes :
English: • whether non-profit status and/or tax exemption is necessary for organizations to play effective roles as intermediary associations;
French: • la question de savoir si les organismes ont besoin du statut d'organismes à but non lucratif ou d'une exemption fiscale pour être des intermédiaires efficaces;
English: CHAPTER III TRANSFER OF COPYRIGHT 38.
French: - L’organisme de télédiffusion peut faire, pour ses émissions différées et par ses propres moyens, un enregistrement éphémère en un ou plusieurs exemplaires de toute œuvre qu’il autorise à diffuser.
English: Following the remarks of the territorial and federal governments, a delegate from each Territory provided an overview on sport from their Territory's perspective.
French: Après les remarques des responsables des gouvernements territoriaux et fédéraux, un délégué de chacun des territoires a fait un survol de la situation du sport dans le Nord.
English: (Steps in soil quality assessment) This broad approach to soil quality is useful in targeting areas where soil health is in question and should be looked at more closely.
French: (Étapes de l'évaluation de la qualité des sols) Une telle approche globale permet de déterminer avec précision les endroits où la santé du sol est menacée et qui doivent faire l'objet d'une étude plus détaillée.