ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some products require containers that are designed to release vapours in order to avoid the build-up of internal pressures within the container, the liquid product must not be able to leak-out.
French: Même si des produits exigent des contenants conçus pour émettre des vapeurs, afin d'éviter une hausse de la pression interne du contenant, le produit liquide ne doit pas risquer de présenter une fuite.
English: According to Eurostat, the employment rate was 47.4 % in 2001 and 2002.
French: Selon les données Eurostat, le taux d'emploi s’établissait à 47,4 % en 2001 et 2002.
English: • DFO should consider the options of community-based co-management through the development of community-based management boards and the issuance of community development quotas.
French: • Le MPO devrait étudier les options de cogestion axée sur la collectivité, par exemple la mise sur pied de conseils de gestion au sein même des collectivités, de même que l’établissement de normes visant la mise en valeur des collectivités.
English: Revelation 7:13-17 Then one of the elders addressed me, saying, "Who are these, clothed in white robes, and whence have they come?
French: Apocalypse 7:13-17 13 Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont rev�tus de robes blanches, qui sont-ils, et d'o� sont-ils venus?
English: Similarly, it endeavoured to propose certain legal guidelines covering the patentability of human stem cells, which is a sector in the process of full development.
French: C'est donc dans cette optique que la Commission européenne a soumis un projet de règlement sur le brevet communautaire 14.
English: The metropolis conference is an international forum for bringing together researchers, NGOs, practitioners and policy-makers in migration-related fields.
French: La conférence Metropolis est un forum international réunissant des chercheurs, des ONG, des praticiens et des décideurs politiques dans les domaines des migrations.
English: • 1992-A-137 — Cancellation - Canastar Air Service Inc.
French: • 1992-A-137 — Annulation - Canastar Air Service Inc.
English: Locher Evers International Contact:
French: Locher Evers International Contact d'affaires :
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web News from UNICs
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Actualités des CINU
English: The ultrastructure of the lemnisci and body wall of Octospinifer macilentus (Van Cleave, 1919), parasitic in the intestine of the white sucker, Catostomus commersoni (Lacepede), is described and illustrated.
French: On donne ici la description illustrée de l'ultrastructure des lemnisques et de la paroi corporelle chez Octospinifer macilentus (Van Cleave, 1919) parasite de l'intestin de Catostomus commersoni (Lacepede).
English: Interconnection of Wireless Service Operators with the company’s public switched telephone network and change to existing tariff references from "Cellular Service Operators" to "Wireless Service Operators".
French: Interconnexion des fournisseurs de services sans fil au réseau téléphonique public commuté de la compagnie et remplacement de la mention actuelle « Cellular Service Operators » (fournisseurs du service cellulaire) par la mention « Wireless Service Operators » (fournisseurs de services sans fil) dans le Tarif.
English: He underlined the need to revise the provision of General Assembly resolution 51/211 F on the ODS access policy, and suggested modifying the United Nations web site so as to provide direct hyperlinks to the parliamentary documents on ODS.
French: Il a souligné la nécessité de réviser les dispositions de la résolution 51/211 F de l'Assemblée relatives à la politique d'accès au système et a suggéré d'adapter le site Web de l'Organisation pour y ajouter des liens hypertextes directs avec les documents délibératoires archivés sur le Sédoc.
English: • Take action to fight lung disease
French: • Agissez : une action sur Internet pour la lutte aux maladies pulmonaires
English: The President: I should like to remind speakers once again that statements in the debate in the plenary are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle une fois de plus aux orateurs que les déclarations prononcées en séance plénière dans le cadre du débat sont limitées à 5 minutes.
English: The shore stations are valued for their association with processing whales (for example flensing and rendering), even though they do not individually capture the breadth of the whole.
French: La valeur des stations côtières tient à leur association avec la transformation de la baleine (p. ex., le dépeçage et l'extraction de l'huile) même si, individuellement, elles ne représentent pas l'ampleur du tout.
English: When you select a procedure from the Control Panel, the text in the Coach Panel on the right changes.
French: Lorsque vous sélectionnez une procédure dans le Panneau de configuration, le texte du Panneau du Coach change.
English: The pharmacokinetics of ethanol in the maternal–fetal unit and the amniotic fluid for the bladder-cannulated fetal preparation were similar to the data for the nonbladder-cannulated preparation.
French: La phamiacocinétique de l'éthanol maternel–foetal et celle du liquide amniotique pour la préparation foetale avec la vessie canulée furent similaires aux données obtenues pour la préparation sans vessie canulée.
English: • Have the expected results and performance measurement indicators been identified?
French: • A-t-on identifié des résultats escomptés et des indicateurs de rendement?
English: Transportation Services was responsible for locomotives, Field Operations was responsible for the resourcing of train and engine crews as well as preparing yards and terminals, while Engineering Services was responsible for the preparation of the infrastructure.
French: Les Services de transport étaient chargés des locomotives, l'Exploitation sur le terrain, du renouvellement des équipes de train et de locomotive ainsi que de la préparation des triages et des terminaux, tandis que les Services d'ingénierie veillaient à la préparation de l'infrastructure.
English: V. Limb Prostheses (arm, leg, foot) Artificial Larynx (Servox device, voice prosthesis) Ocular Prostheses Breast Prostheses Modifications and Repairs
French: V. Membres artificiels (bras, jambe, pied) Larynx artificiel (appareil Servox, prothèses vocales) Prothèses oculaires Prothèses mammaires Modifications et réparations
English: He was therefore of the opinion that the text should be maintained in its present form.
French: Il est donc d'avis que le texte devrait être maintenu dans sa forme actuelle.
English: The responsibility for the planning and management of these changes must be given to a leader who has interest and expertise in this field, management skill, proven clinical knowledge and the confidence of peers.
French: La responsabilité de la planification et de la gestion de ces changements doit être accordée à un chef de file faisant preuve d'intérêt et d'expertise dans le domaine, qui possède des aptitudes en gestion et des connaissances cliniques, et qui bénéficie de la confiance de ses confrères.
English: With regard to the development and delivery of core learning programs, the work to align existing learning tools, both in departments and at the Canada School of Public Service, will be a major undertaking for the coming year.
French: En ce qui a trait à l'élaboration et à la prestation de programmes d'apprentissage de base, l'harmonisation du matériel de formation actuel, dans chaque ministère et avec l'École de la fonction publique du Canada, sera une entreprise d'envergure au cours de la prochaine année.
English: Vessels required to follow international requirements published in formats such as SOLAS would have to purchase or otherwise obtain a copy of the publication, and there is a cost associated with such purchases.
French: Les propriétaires de bâtiments assujettis à des exigences internationales, publiées sous diverses formes, notamment celles dans SOLAS, devraient acheter au moins un exemplaire du document et en assumer le coût, sinon ils devraient s'efforcer d'obtenir ces documents autrement.
English: A controlled trial of a human papillomavirus type 16 vaccine.
French: High sustained efficacy of a prophylactic quadrivalent human papillomavirus types 6/11/16/18 virus-like particle vaccine through 5 years of follow-up.
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objectifs principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: You have to understand that the job of a CF-18 pilot is not simply to fly an aircraft, but also to fly a war plane to defend Canada or participate in an international mission.
French: Il faut comprendre, madame Venne, que le travail d'un pilote de CF-18 ne consiste pas simplement à faire voler l'avion, mais aussi à être un guerrier qui opère un avion pour participer à la défense du Canada ou contribuer à un contingent international.
English: The ECB is of the
French: L’arrêté ministériel du 31 décembre 1998 indique à cet égard que les émetteurs de TCN communiquent à la
English: A consultant was hired to help in the substantive reporting of effects-oriented activities and the preparation of a consolidated report and its executive summary (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
French: Un consultant a été recruté pour aider à établir des rapports de fond sur les activités sur les effets et à préparer un rapport d'ensemble et son résumé (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 23.3.10 A A A A A 23.3.11 23.3.13 23.3.15 23.3.17 23.3.25 Lead-shot cartridges Ball cartridges Shells, rockets Grenades Other ammunition or explosives
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 23.3.10 A A A A A 23.3.11 23.3.13 23.3.15 23.3.17 23.3.25 Cartouches à plombs Cartouches à balle Obus, fusées Grenades Autres munitions ou explosifs
English: - NGOs: Plan International (construction of school infrastructure, facilities);
French: - Les ONGs : Plan International (construction d'infrastructures scolaires, équipement);
English: All stationary source facilities discharging more than 500 metric tons per year of SO2, NOx, NMVOC or TSP are considered as large point sources,1 whatever the type of emitter or sector.
French: Toutes les installations-sources fixes qui rejettent plus de 500 tonnes métriques par an de SO2, NOx, COVNM ou PTS sont considérées comme de grandes sources ponctuelles1, quel que soit le type d'émetteur ou le secteur.
English: The purpose of this bank is to store employee information related to employment, benefits and pensions. Consistent Uses:
French: MDN MIS 085 Enregistrement (SCT) : 004176 Numéro de fichier : MDN PPU 070 Programmes de dotation Description :
English: Develop accessible, transparent and public complaints procedures.
French: Établir des procédures de plaintes accessibles, transparentes et publiques.
English: • Other Questions and Answers Appointment Policy
French: • Autres questions et réponse Les lignes directrices en matière de nomination
English: • All closures and protective housings on tank cars must be properly secured.
French: • Tous les raccords et boîtiers de protection des wagons-citernes doivent être bien assujettis.
English: In the contrary, some countries that had supplied non-entry information before have stopped to do so.
French: Au contraire, certains pays qui avaient fourni ce type d’informations par le passé ont cessé de le faire.
English: On the whole, Health Canada will have granted a total of $133.5 million between 2003–2004 and 2007–2008 to official language minority communities across the country as part of the Action Plan for Official Languages.
French: Dans l’ensemble, Santé Canada aura accordé un total de 133,5 millions de dollars entre 2003-2004 et 2007-2008 aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’échelle du pays dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Furthermore, preventive activities that target people who are more likely to develop this form of the disease can impact on TB incidence in the population.
French: De plus, les activités préventives visant les personnes qui risquent davantage de développer cette forme de la maladie peuvent influer sur l'incidence de la tuberculose dans la population.
English: The proportions with anti-PRP levels >0.15 µg/mL did not differ significantly between groups.
French: La proportion générale de sujets ayant connu des effets secondaires durant la série primaire était similaire dans les différents groupes de vaccination.
English: He was raising the question because the High Commissioner had mentioned the presence in Ingushetia of Chechen displaced persons wishing to return to Chechnya, a subject on which his Government had already expressed itself on several occasions.
French: Le représentant de la Fédération de Russie dit qu'il entendait soulever cette question dans la mesure où le Haut Commissaire a mentionné l'existence de déplacés tchétchènes en Ingouchie qui souhaitent rentrer en Tchétchénie - sujet sur lequel la Fédération s'est pourtant déjà exprimée à plusieurs reprises.
English: First-time visitors to Andros understand immediately why it is considered the loveliest of the Cycladic islands.
French: Maison tres bien placee sur l'ile d'Andros.
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, expressly aimed at the abolition of the death penalty, had been ratified by roughly 50 countries, or 25 per cent of the membership of the Organization.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise expressément à abolir la peine de mort, a été ratifié par quelque 50 pays, soit 25 % des Membres de l'Organisation.
English: Canadians will be able to learn about the effectiveness of the government's initiatives to promote innovative activity, the diffusion of technology and the adoption of new ideas by all sectors of the Canadian economy.
French: Les Canadiens pourront s'informer de l'efficacité des initiatives gouvernementales visant à promouvoir l'innovation, la diffusion de la technologie et l'adoption de nouvelles idées selon chacun des secteurs de l'économie canadienne.
English: If this is the case, you may have to create a custom rescue disk, or investigate network installations.
French: Si c'est le cas, vous devrez créer une disquette de secours personnalisée, ou chercher du côté de l'installation par le réseau.
English: English Anglais
French: Langue de correspondance Indiquer la langue de votre choix Français 2 French
English: Progress has been made with respect to the three priority initiatives identified for the national historic sites system through the Cost-Sharing Program.
French: On a réalisé des progrès dans la mise en oeuvre des trois initiatives stratégiques prioritaires fixées pour le réseau des lieux historiques nationaux dans le cadre du Programme de partage des frais.
English: In order to reduce illegal immigration and exploitation of workers, this will be coupled with a clampdown on unscrupulous employers of third-country nationals who enter Europe illegally.
French: Afin de réduire l'immigration illégale et l'exploitation des travailleurs, le régime sera couplé à une répression contre les employeurs sans scrupules qui emploient les ressortissants des pays tiers arrivés illégalement en Europe.
English: (2*) The ministerial priest, by the sacred power he enjoys, teaches and rules the priestly people; acting in the person of Christ, he makes present the Eucharistic sacrifice, and offers it to God in the name of all the people.
French: Telle est aussi l'Eglise; et même si elle a besoin de ressources humaines pour remplir sa mission, elle n'est pas établie pour rechercher la gloire terrestre, mais pour prêcher, même par son exemple, l'humilité et l'abnégation. Le Christ a été envoyé par le Père "pour évangéliser les pauvres... guérir les coeurs brisés" (Lc 4, 18), "chercher et sauver ce qui était perdu" (Lc 19, 10).
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the City of Sarnia.  6.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville de Sarnia.  7.
English: Ethiopian police training, donor funding and the United Nations arms embargo
French: Formation de policiers par l'Éthiopie, appui financier des donateurs et embargo sur les armes
English: I would like to address myself in particular to the setting up of a European maritime safety agency.
French: Je voudrais m'attarder sur la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: • the filing number of the CTM application or the registration number of the CTM,
French: • le numéro de dépôt de la demande de marque communautaire ou le numéro d'enregistrement de la demande,
English: REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Location:
French: REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Endroit :
English: Of course there should be a coordination of activities; of course there should be cooperation.
French: Bien entendu, il faudrait coordonner les activités; évidemment, il faudrait coopérer.
English: In conformity with the Rule and the Constitutions, it may make legislative decisions and give norms valid within its national confines.
French: Il peut, dans les limites de la Fraternité nationale, prendre des décisions qui ont force de loi et promulguer des règles en conformité avec la Règle et les Constitutions.
English: However, the two additional projects should be given careful examination by the Board.
French: Néanmoins, il convient que le Conseil examine soigneusement les deux projets supplémentaires.
English: We will take note of your observation, Mr Staes, but I must point out that the Council is represented and has not wished to take part in the debate.
French: Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Staes, mais nous vous faisons remarquer que le Conseil est représenté et qu'il n'a pas souhaité participer au débat.
English: This question has been posed by our colleagues here and, yes, we do need it.
French: Des collègues ont posé cette question ici-même et la réponse est celle-ci: nous en avons besoin.
English: OIOS analysed documentation available in the Secretariat pertaining to the best value for money principle, including the Financial Regulations and Rules, the Procurement Manual, and General Assembly and other official documents.
French: Le BSCI a analysé la documentation pertinente disponible au Secrétariat, y compris le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Manuel des achats, des documents de l'Assemblée générale et d'autres documents officiels.
English: European Union (coordination meeting)
French: PROGRAMME DES SÉANCES ET ORDRE DU JOUR
English: Second Phase, Judgment, I.C.J.
French: Deuxième phase, Arrêt, C.I.J.
English: X X X X X X X X X X X X X(33) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X(34) X(34) X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X(33) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X(34) X(34) X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: These modifications include migration to new formats; the removal of certain elements in order to comply with other copyright limitations; and the elimination of certain outdated software protection mechanisms.
French: Ces modifications incluent la migration vers de nouveaux formats; le retrait de certains éléments afin de se conformer à d'autres limites imposées par le droit d'auteur; l'élimination de certains mécanismes démodés de protection des logiciels.
English: Flash points 8 10 9 Hazardous combustion products not disclosed 50 48 103 Reactivity data
French: Points d’éclair 8 10 9 Produits de combustion dangereux non divulgés 50 48 103 Réactivité
English: Institutional reform will have little chance of succeeding if there is not a genuine strengthening of the civil service.
French: Toute réforme institutionnelle risque de ne pas donner les résultats recherchés si elle ne s’accompagne pas d’un renforcement de la fonction publique.
English: The Agency notes the present mandate of the OHC to operate the harbour and promote its growth and the present authority of the OHC to enter into arrangements with railway companies for the facilitation of traffic to, from or within the harbour.
French: L'Office prend note du présent mandat qu'a la CPO d'exploiter le port et de promouvoir sa croissance et de son pouvoir actuel de conclure des ententes avec les compagnies de chemin de fer pour la facilitation de la circulation à destination ou en provenance du port ou au sein de ce dernier.
English: The appellant's representative submitted that, rather than focusing on the decision in Signature Plaza, which she submitted concerned facts dissimilar to those in this appeal, the Tribunal should focus on its decision in Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto Regal v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que, plutôt que de fixer son attention sur la décision dans l'affaire Signature Plaza, qui, selon elle, concernait des faits différents des faits du présent appel, le Tribunal doit étudier sa décision dans l'affaire Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto Regal c.
English: As regards the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (-> point 1.1.1).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur la Constitution pour l'Europe (-> point 1.1.1).
English: Likewise, in 1982, during the invasion of Lebanon, Israeli troops were about to enter Muslim West Beirut after Syrian agents assassinated the pro-Israeli Lebanese President-elect Bashir Gemayel. This would probably have brought Syria into the war.
French: De la même manière en 1982, lors de l'invasion du Liban, les troupes israéliennes étaient sur le point d'entrer à Beyrouth Ouest après l'assassinat par des agents syriens du président libanais élu Bachir Gemayel, un pro-israélien.
English: (1) No person shall be held in slavery or servitude
French: 1) Nul ne sera maintenu en esclavage ou en servitude.
English: The Assembly of States Parties is expected to decide, at its second session, in early September, on the establishment of its own secretariat.
French: Celle-ci devrait se prononcer, à sa deuxième session, au début de septembre, sur l'établissement de son propre secrétariat.
English: Bland served on the council of the then Province of Quebec Association of Architects (1942-54) and became its president in 1953.
French: De 1942 à 1954, Bland est membre du conseil de ce que l'on appelle alors l'Association des architectes de la Province de Québec, et en devient le président en 1953.