ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cargo control documents or transmissions must show the same cargo control number, however, it will be made unique by the addition of a suffix.
French: Les documents de contrôle du fret ou les transmissions électroniques doivent porter le même numéro. Cependant, le numéro de contrôle du fret dans chaque document sera unique par l'ajout d'un suffixe.
English: The author objects to the assessment of the value of the apartment, which was determined on the basis of the yearly legal rent at the time of the complaint.
French: L'auteur conteste l'évaluation de la valeur de l'appartement, qui a été calculée sur la base du loyer légal annuel à l'époque de la plainte.
English: Ms. Wahab (Indonesia) welcomed the extension of the mandate of UNMISET, in particular its emphasis on capacity-building.
French: Mme Wahab (Indonésie) se félicite de la prorogation du mandat de la MANUTO, qui vise en particulier à faciliter le renforcement des capacités.
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I au présent rapport.
English: I would like to send greetings to Andrei Sannikov and the others who are in prison.
French: Je voudrais adresser mes salutations à Andrei Sannikov et à tous ceux qui sont détenus en prison.
English: As part of its ecoTransport Strategy, Canada's New Government will commit up to $36 million in funding for new programs aimed at raising awareness, increasing availability of more environmentally friendly cars and trucks, and encouraging Canadians to make informed choices when purchasing a vehicle.
French: Dans le cadre de sa stratégie écoTransports, le nouveau gouvernement du Canada s'engage à verser jusqu'à 36 millions de dollars à des nouveaux programmes destinés à faire mieux connaître les voitures et les camions qui sont plus respectueux de l'environnement, à favoriser leur présence sur le marché canadien et à encourager les Canadiens à faire des choix éclair és lorsqu'ils achètent un véhicule.
English: Stockpile location decisions are not a one-time activity and need to be revisited when the types and quantities of ammunition stored in any given location change.
French: En outre les décisions concernant l'emplacement d'un dépôt ne devraient pas être prises une fois pour toutes, mais être révisées en cas de changement des types et quantités de munitions qui sont stockées.
English: This fast paced growth also represents opportunity for Canadian exporters as this market continues to rely on imports from other countries to satisfy nearly 60% of total organic food demand.
French: Cette croissance marquée crée des débouchés pour les exportateurs canadiens, étant donné que les importations continuent de répondre à près de 60 % de la demande globale d’aliments biologiques.
English: The critical question is whether these static prices represent suppressed prices and/or depressed prices.
French: La question fondamentale consiste à déterminer si cette stagnation des prix est attribuable à la compression ou à l'érosion des prix, ou aux deux.
English: he Agency’s Sustainable Development Strategy for 2001–2003, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development, focuses on:
French: a stratégie de développement durable de l’Agence pour 2001-2003 intitulée L’évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable vise à:
English: The way Logan and his colleagues presented their geological knowledge to Canadians, and to the world, changed perceptions of this land forever.
French: La façon dont Logan et ses collègues ont diffusé leurs connaissances géologiques aux Canadiens a changé à jamais leur perception de ce pays.
English: The Tribunal notes that, despite Mr. Folco’s testimony, the goods in issue are not identified as "bearings" on Canmade’s Web site.
French: Le Tribunal fait observer que, en dépit du témoignage de M. Folco, les marchandises en cause ne sont pas appelées « roulements » sur le site Web de Canmade.
English: We wanted children to be part of the process of preparing for the introduction of the euro banknotes and coins for two reasons:
French: Comme je viens de le mentionner, notre jeu-concours destiné aux enfants s'inscrit dans le cadre de la Campagne d'information Euro 2002.
English: Various groups put on public performances of a range of artistic activities from choirs to plays.
French: Il accueille par ailleurs différents groupes d'artistes qui viennent y donner des représentations publiques (chorales, pièces de théâtre, etc.).
English: Twenty-four entities — most of them United Nations bodies — are included in the Task Force and its working groups.
French: Vingt-quatre entités, pour la plupart des organismes des Nations Unies, font partie de l'Équipe spéciale et de ses groupes de travail.
English: In the present circumstances, the Department's representative admitted that the exams of both the appellants and the successful candidate were marked very generously.
French: Dans les circonstances, la représentante du ministère a reconnu que les appelants et la candidate reçue ont profité de largesses lors de la correction.
English: Between 2003 and 2005, statistics on asylum-seekers had not contained any information on the country of origin, because it had not been required.
French: Entre 2003 et 2005, les statistiques relatives aux demandeurs d'asile ne comportaient aucun renseignement sur le pays d'origine, car cela n'avait pas été demandé.
English: Finally, the Summit urged the EBRD to "complete its review of the Khmelnitsky-2 and Rovno-4 (K2/R4) project swiftly and to contribute substantially to a successful loan package, while respecting the Bank’s due diligence requirements".
French: Enfin, le Sommet a demandé instamment à la BERD de « mener rapidement à terme son étude sur le projet des réacteurs Khmelnitsky-2 et Rovno-4 (projet K2/R4) et d'apporter une contribution substantielle à une enveloppe de prêt suffisante pour garantir la réussite du projet, tout en respectant les conditions de gestion prudentielle qui s'imposent à elle ».
English: Load lumber equally on both sides of the car, as per AAR Figure 68.
French: Charger le bois en répartissant également le poids des deux côtés du wagon, voir le schéma 68 de l'AAR.
English: It is insulting for us to play semantic games about the definition of this word.
French: Ces jeux sémantiques sur la définition du mot sont insultants pour nous.
English: 2.1.3.5.5 The amendment to the table does not apply to the English version.
French: 2.1.3.5.5 Tableau de classification, dans le titre de la dernière colonne, remplacer "Division de risque" par "Classification".
English: The inflation rate, which exceeded 100 per cent in 1996, gradually declined to 12.3 per cent in 2001.
French: Le taux d'inflation, qui dépassait les 100 % en 1996, a diminué depuis pour atteindre les 12,3 % en 2001.
English: Because CACs make up a large proportion of reported releases to air, it is beneficial to examine them separately from other air releases.
French: Comme les PCA représentent une grande partie des rejets déclarés dans l'atmosphère, il est bon de les examiner séparément des autres rejets dans l'atmosphère.
English: Over 1 billion people of the world population live in poverty, many of them youth.
French: Plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans la pauvreté, population composée en grande partie de jeunes.
English: TAUSCHEK, Kristine - National Case Management Network of Canada (London, Ontario)
French: CHABAN, Peter A / MARTINUSSEN, Rhonda L
English: (m) The fact that no independent body with a mandate to visit and/or supervise places of detention has been established, and that access by non-governmental organizations to penitentiary facilities is impeded;
French: m) Le fait qu'il n'a pas été mis en place d'organe indépendant chargé de visiter et/ou de superviser les lieux de détention, et que l'accès des organisations non gouvernementales aux établissements pénitentiaires est entravé;
English: The methodology should therefore be revisited with a view to developing an approach that would involve the measurement of results achieved with the use of available resources.
French: La méthode doit donc être réexaminée pour arriver à mesurer les résultats obtenus en utilisant les ressources disponibles.
English: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
French: Quant à la deuxième question, si le fait que les immigrants utilisent moins les services de santé (notamment les services de santé mentale et de prévention) que la population canadienne de naissance peut être considéré comme une bonne nouvelle, on peut néanmoins se demander si cette situation ne serait pas attribuable à l’incapacité des services actuels de répondre aux besoins des immigrants, et non à la meilleure santé de ces derniers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information March 2005 Acrylamide - What you can do to reduce exposure Acrylamide is a chemical that forms in certain foods when a natural amino acid called asparagine reacts with certain naturally occurring sugars such as glucose during processing or cooking at high temperatures, and is known to cause cancer in animals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Mars 2005 Acrylamide - Comment réduire l'exposition L'acrylamide est un produit chimique qui se forme dans certains aliments lorsque l'asparagine, un acide aminé naturel, entre en réaction avec les sucres naturels, dont le glucose, lors du traitement ou de la cuisson à température élevée.
English: I think that we need to take sound steps and take them fast.
French: Je crois que nous devons agir vite et de la manière la plus radicale possible.
English: On Saturday, July 23rd, at 9:58 UTC, bug number 100,000 was posted.
French: Le samedi 23 juillet, à 9:58 UTC, le 100.000 ème bug a été posté.
English: These decisions, referred to above in dealing with the fourth element, have  been dealt with in the majority decision.
French: Ces décisions, citées  plus haut relativement au quatrième élément, ont été examinées dans la  décision majoritaire.
English: In 1998 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted the draft convention submitted by the independent expert Louis Joinet.
French: En 1998, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté le projet de convention présenté par l'expert indépendant Louis Joinet.
English: And the public will have more confidence in chemicals which have signs and clear and definite labelling.
French: Et la population se fiera davantage aux produits chimiques clairement identifiés et étiquetés.
English: If you live or work with someone who has hepatitis C, you will NOT get the disease from day-to-day contact.
French: Si vous vivez ou travaillez avec une personne atteinte de l’hépatite C, vous ne contracterez PAS la maladie par des contacts quotidiens.
English: For more information, see Section 6.2.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section 6.2.
English: The public can stroll the grounds and at one time had access to a "lovers' lane" down the hill's escarpment.
French: Le public peut se promener sur les terrains et à une époque, avait accès à une « allée des amoureux » située en bas de l'escarpement de la colline.
English: While these activities have precipitated demands on an already stretched staff, we look forward to the recommendations that will lead to further improvements in our organization.
French: L’ACSTA est en train de développer certains de ces systèmes et d’y ajouter des fonctions pour qu’ils soient plus efficaces pour la gestion et pour améliorer les pratiques de reddition de comptes.
English: Our Former Prime Minister, Jean Chrétien, resigned as Leader of the Liberal Party of Canada in December, 2003.
French: En décembre 2003, notre ancien premier ministre, Jean Chrétien, a démissionné comme chef du parti libéral.
English: This ushers in our newly founded democratic State, a new chapter to deal with torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in keeping with the principle that the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is of universal application, and which South Africa ratified on 10 December 1998.
French: Elle institue notre nouvel État démocratique et ouvre un nouveau chapitre dans notre lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, suivant le principe selon lequel la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par l'Afrique du Sud le 10 décembre 1998, est d'application universelle.
English: The potential effectiveness of Asset Condition Reporting System (ACRS) inspections every three years is undermined by the fact there is no requirement to obtain reasonable assurance that the work identified by ACRS inspections has actually been completed.
French: L'efficacité potentielle des inspections en vertu du Système de rapports sur l'état des biens (SREB), qui sont menées tous les trois ans, est compromise du fait qu'il n'existe aucune exigence permettant d'obtenir l'assurance raisonnable que les travaux recommandés suivant les inspections SREB ont été réalisés.
English: • For country 8, the national expert states – interestingly – that a credit transfer exists without a credit point system and thereby points out that a credit point system is only one possible transfer instrument (end/means relation).
French: • Pour le pays 8, l’expert national constate - ce qui est en soit suffisamment intéressant - qu’un transfert de crédits existe sans système de points de crédit et souligne pour cette raison qu’un système de points de crédit n’est qu’un instrument de transfert possible (relation fin/moyens).
English: It is, therefore, the Department's view that such deficits cannot be ignored when determining the portion of the unrealized gain on the shares that is reasonably attributable to such income earned or realized.
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis que l'on ne peut pas ignorer ce genre de déficits lorsqu'il faut déterminer la partie du gain non réalisé sur les actions qu'il est raisonnablement possible d'imputer à ce revenu gagné ou réalisé.
English: We expect the European Commission to put forward real proposals both for a system to counteract the consequences of natural disasters and for providing aid for countries and people who have suffered as a result of such disasters.
French: Nous exigeons de la Commission européenne qu’elle soumette des propositions pour la mise sur pied d’un système visant à contrer les conséquences des catastrophes naturelles et à fournir de l’aide aux pays et citoyens victimes de telles catastrophes.
English: The TIRExB would also address Belarus with the aim of finding a similar solution.
French: La TIRExB contacterait aussi le Bélarus afin de trouver une solution similaire.
English: In 1999, with help from Transport Canada, a regional Canadian Marine Advisory Council working group identified 7 of the remaining 21 sites as "problematic" to industry because these were areas where commercial vessels operate and that the imposition of a no-discharge rule would be operationally infeasible at this time.
French: En 1999, un groupe de travail régional du Conseil consultatif maritime canadien, avec l'aide de Transports Canada, a jugé 7 de ces 21 étendues d'eau « problématiques » pour l'industrie étant donné qu'elles sont sillonnées par des navires marchands et que l'interdiction de rejeter des eaux usées dans ces zones ne peut être appliquée actuellement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The international financial institutions are very much present and have provided us with invaluable support.
French: Les institutions financières internationales sont très présentes et nous ont apporté un soutien inestimable.
English: The proposals in the management plan are not expected to result in any direct loss of habitat or significant loss of habitat function.
French: Les propositions contenues dans le plan directeur ne devraient entraîner aucune perte directe d'habitat ou perte importante de fonctions de l'habitat.
English: Statement of the host Governmenta
French: Déclaration du gouvernement hôtea
English: Over the last decade, between 98 and 99 percent of all Canadian households have had at least one telephone.
French: Au cours de la dernière décennie, entre 98 et 99 pour cent de tous les ménages canadiens avaient au moins un téléphone.
English: Documentation on file does not allow the audit team to conclude as to the exact reasons for this bypass.
French: La documentation consignée dans le dossier ne nous permet pas de déterminer les motifs de ce passage direct au deuxième palier.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Canada-U.S. efforts to conserve biologically diverse islands received further support with the creation of the Great Lakes Protected Areas Network, which has compiled a registry of protected areas throughout the basin.
French: Les efforts canadiens et américains pour conserver la diversité biologique des îles ont reçu un soutien supplémentaire avec la création du réseau des zones protégées des Grands Lacs, qui a établi un répertoire des zones protégées du bassin entier.
English: Integration is more than simply connecting components – it means changing their design to work together efficiently and to optimally control and operate the building as a system.
French: L’intégration représente bien plus qu’un simple raccordement entre composants – elle suppose en effet une modification de leur conception pour un fonctionnement d’ensemble efficace, ainsi qu’une commande et une exploitation optimale du système.
English: Sustained commitment and adequate financial support will be needed to prevent malaria from becoming a greater problem.
French: C’est ainsi que dans une zone à haut risque du Yémen, le nombre de cas a été divisé par 10 depuis 2001 grâce à des opérations de lutte antivectorielle et à une surveillance renforcée auxquelles la communauté a activement pris part.
English: However, only 7 have actually been hired.
French: Un arrêté sur la création et le fonctionnement du système de surveillance des prix des produits de la pêche a été pris en décembre 2003.
English: • I have information about a terrorist.
French: • J’ai de l’information sur un terroriste.
English: Also, waiting may arise because part of the process of delivering healthy care is not functioning correctly.
French: De même, les délais d'attente sont quelquefois dus au mauvais fonctionnement d'une partie du processus de prestation des soins de santé.
English: Moreover, the results of short term telehealth evaluation studies are hampered by scientific requirements in that a programs objectives are not or cannot be precisely defined, described, or measured.
French: En outre, les résultats des études d'évaluation à court terme de la télésanté sont handicapés par les exigences scientifiques, en ce sens que les objectifs d'un programme ne sont pas et ne peuvent pas être précisément définis, décrits ou mesurés.
English: (a) Equal Opportunity Plan for Persons with Disabilities 2003-2007
French: a) Plan d'égalité des chances pour les handicapés 2003-2007
English: The most common reason for reoperation through 3 years in revision-augmentation patients was because of scarring (17.5% of 40 reoperations).
French: Chez ces patientes, la cicatrisation était la raison la plus fréquente de la réopération au cours des trois ans (17,5 % des 40 réopérations).
English: Employed full-time Employed part-time ______ weeks ______ weeks
French: Occupé(e) à temps plein __________ Occupé(e) à temps partiel __________
English: Transport and Rescue Standards Evaluations Team, 8 Wing Trenton Flying Hours on C-17: 1 500
French: Équipe d'évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage, 8e Escadre Trenton Nombre d'heures de vol à bord du C-17 : 1 500 Que pensez-vous du C-17?
English: We reiterate our full support to all ongoing peace efforts on the continent and urge all concerned parties to leave no stone unturned to end the conflicts they are party to, bring hope to their people and build sustainable peace.
French: Nous réitérons notre plein appui à tous les efforts de paix en cours sur le continent et exhortons toutes les parties concernées à ne ménager aucun effort pour mettre fin aux conflits dans lesquels elles sont impliquées, à apporter un espoir à leurs peuples et à œuvrer en faveur d'une paix durable.
English: Criterion (ii): The Sierra Gorda Missions exhibit an important interchange of values in the process of evangelisation of central and northern Mexico, and the western United States.
French: Critère (ii) : Les missions de la Sierra Gorda témoignent d'un échange d'influences considérable lors de l'évangélisation du centre et du nord du Mexique et de l'ouest des États-Unis.
English: On 10 August, in a presidential decree, he postponed the parliamentary elections by two weeks, to 29 September, at the request of the “Somaliland” electoral commission.
French: Le 10 août cependant, à la demande de la commission électorale du « Somaliland », il reportait ces élections de deux semaines, au 29 octobre, par décret présidentiel.
English: It is clear from the analysis in the above section of this report that the Government has over the years run various diverse programmes for the San people.
French: Il ressort de l'examen ci-dessus que le Gouvernement a au fil des ans géré divers programmes pour le compte des Sans.
English: This crosscultural environment has necessitated a need for knowledgeable individuals who understand each country’s customs and business culture.
French: Cet environnement interculturel a créé un besoin de personnes suffisamment informées pour bien comprendre les coutumes et la culture d’entreprise de chacun des trois pays en cause.
English: (a) In order to carry out systematic looting, collection points for the booty were designated in different areas of the town.
French: a) Afin de permettre un pillage systématique, des points de rassemblement du butin ont été désignés dans différents quartiers de la ville.
English: And because the backs are of the same high quality as the fronts, these units are also ideal as room dividers.
French: de gauche). Enfin, comme le dos des meubles est tout aussi soigné que leur face avant, ils peuvent parfaitement servir de séparation.
English: It should probably be centred at the DAC of OECD, which can effectively play the role of coordinating negotiations with the developing countries on behalf of the industrial countries.
French: On peut penser que ce mécanisme devrait être mis en place sous l'égide du Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui est à même de coordonner effectivement les négociations avec les pays en développement au nom des pays industrialisés.
English: As a help to the Member States, the Commission may have general standards developed for Integrated Pest Management as referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […] and shall encourage public participation of interested stakeholders.
French: Justification L'introduction de normes spécifiques des différentes cultures pour la protection intégrée est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.