ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Ancillary own funds should be valued considering unexpected losses.
French: Or. en Justification Ancillary own funds should be valued considering unexpected losses.
English: At the time of the initiation of the investigation, information was requested from known and possible exporters, vendors and importers concerning shipments of subject goods released into Canada during the POI.  2.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, des renseignements ont été demandés aux exportateurs, aux vendeurs et aux importateurs connus ou possibles concernant les expéditions de marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la PVE.  2.
English: The people of Afghanistan are rebuilding their lives.
French: Les Afghans reprennent leur vie en main.
English: The next item is the report by Mrs Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 - C6-0199/2008 -.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 - C6-0199/2008 -.
English: It is worth asking if economic power should be used to encourage an obsession with becoming a superpower.
French: Il faut se demander si le pouvoir économique doit servir à encourager une obsession à devenir une superpuissance.
English: Free KGM KGM 10%
French: KGM KGM KGM 10 %
English: The revision of legislative documents regulating the field of employment and social protection of persons seeking employment had a positive influence on the population affected by unemployment, as well as on children.
French: La révision des textes législatifs régissant cette question a été favorable aux chômeurs ainsi qu'à leurs enfants.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Governor General Michaëlle Jean will represent Canada on a five-country State visit to Africa.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que la gouverneure générale Michaëlle Jean représentera le Canada au cours d’une visite officielle dans cinq pays d’Afrique.
English: The following have been identified as expectations particular to the Resource Teachers position:
French: Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement au poste d’enseignant ressource :
English: Therefore, in order to realize women's full potential for their wellbeing, and that of their family, community and society, the development and implementation of policies and programmes should provide women with the following: (a) access to health care, nutrition, education, justice and economic resources; (b) economic and political empowerment and (c) safeguards and remedies against all forms of violence and abuses, including in armed conflict.
French: Pour permettre aux femmes de réaliser pleinement leur potentiel et assurer leur bien-être et celui de leur famille, de leur communauté et de la société dans laquelle elles vivent, il importe en conséquence d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui assurent : a) l'accès des femmes à la santé, à la nutrition, à l'éducation, à la justice et aux ressources économiques; b) leur émancipation économique et politique; et c) des moyens de protection et de recours contre toutes les formes de violence et de sévices à l'encontre des femmes, notamment dans les situations de conflit armé.
English: Over the years, we have had the Elders of the Indian communities play a very important role in terms of advising us about the way in which we should lay the foundation of our programs.
French: [TRADUCTION] Au fil des ans, nous avons réussi à faire jouer aux anciens des communautés indiennes un rôle primordial, qui consiste à nous conseiller sur la manière de jeter les bases de nos programmes.
English: From Hollywood stars to people from different countries, it’s always interesting to meet new people.
French: Elle occupe en effet le poste d’agente de contrôle préembarquement depuis plus de 16 ans.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d’un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: Preparing for the Future Looking to the future, ministers reaffirmed a commitment to work towards the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Se préparer pour l'avenir Envisageant l'avenir, les ministres ont réaffirmé leur engagement à élaborer la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: It supports the development of all others and is necessary for the coherence, completeness and cost effective realization of the IM Program.
French: Cette mesure appuie le développement de toutes les autres et elle est nécessaire pour assurer la cohérence, l’intégrité et la rentabilité du Programme de GI.
English: So what could be more natural than an angel (played by the dancer Patrick Dupond), less etheral than some and intrigued by the savoury smell, who decides to go down and look for himself.
French: Alors, quoi de plus naturel en somme qu'un ange (Patrick Dupond), moins évaporé que d'autres, et frustré de se contenter des bonnes odeurs, décide d'y venir voir de plus près. Il veut se faire sa propre religion et pour ce faire abandonne l'état de béatitude attaché à sa nature.
English: If there are other reasons, Christine needs to discuss them with André.
French: Si d'autres raisons sont en cause, Christine doit en discuter avec André.
English: Protection and Compliance Vancouver BC
French: Techniques environnementales : protection et de conformité Vancouver C.-B.
English: The new remittance rates for such a business are the following:
French: Les nouveaux taux de versement pour ces entreprises sont les suivants :
English: These are outlined in section (4) below.
French: Celles-ci seront définies d’un commun accord et différeront donc d’un pays à l’autre.
English: * Basheerhamad Shadrach, telecentre.org, bshadrach[AT]idrc.org.in * Simon Mulcahy, World Economic Forum, at simon.mulcahy[AT]weforum.org * Aruna Sundararajan, CEO of the Common Service Centres program, aruna.sundararajan[AT]gmail.com
French: · Simon Mulcahy, World Economic Forum, at simon.mulcahy [A] weforum.org · Aruna Sundararajan, CEO of the Common Service Centres program, aruna.sundararajan [A] gmail.com
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par des pratiques commerciales déloyales.
English: • An individual or organization who is not registered must not sponsor recall advertising, however, an authorized participant is not required to be registered to sponsor recall advertising in relation to a recall petition for which the individual is an authorized participant.
French: • Une personne ou une entité qui n'est pas inscrite ne peut pas commanditer de la publicité de révocation, mais un participant autorisé n'est pas tenu d'être inscrit pour pouvoir commanditer de la publicité sur la pétition de révocation pour laquelle il est autorisé.
English: Issued on 1 March 2001, COM(2001)477 Commission report on substantive differences between national arrangements relating to consumerbusiness transactions.
French: Publication le 1er mars 2001, COM(2001)477 . Rapport de la Commission sur les différences essentielles entre les arrangements nationaux concernant les transactions entre consommateurs et entreprises.
English: Note: 1999 data are provisional.
French: Note : Les données pour 1999 sont provisoires.
English: This Act enlarged Quebec to include the Great Lakes region and Ohio Valley, granted religious freedom to Roman Catholics and allowed them to hold public office, established French civil law and British criminal law, and recognized the seigneurial system.
French: L'Acte élargissait les limites territoriales du Québec pour y englober la région des Grands Lacs et la vallée de l'Ohio, accordait aux catholiques le droit de pratiquer leur religion et d'occuper des charge publiques, rétablissait les lois civiles françaises, maintenait les lois criminelles anglaises et reconnaissait le système seigneurial.
English: In the domain of oil pollution there is an International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, to which 124 nations have now acceded.
French: Ainsi, en matière de pollution par les hydrocarbures, nous avons la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, à laquelle 124 pays ont déjà adhéré.
English: (b) There must be means for rapid and complete drainage of each part of the cowling or engine compartment in the normal ground and flight attitudes.
French: This correlation must cover the airspeed range over which the aircraft is to be operated, the range of altitude to which the aircraft is limited, and 360 degrees of heading.
English: For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
French: Pour les essais suivants, la masse des passagers est calculée sur la base de 75 kg par personne.
English: (f) Compliance with the criteria for fireproof materials or components must be shown as follows: (1) The flame to which the materials or components are subjected must be 2000 ± 150OF. (2) Sheet materials approximately 10 inches square must be subjected to the flame from a suitable burner.
French: (c) Each cockpit voice recorder must be installed so that the part of the communication or audio signals specified in paragraph (a) of this section obtained from each of the following sources is recorded on a separate channel: (1) For the first channel, from each boom, mask, or handheld microphone, headset, or speaker used at the first pilot station.
English: Information on the acquisitions of the Special Collections can be found on the lists of new acquisitions .
French: Les listes des nouvelles acquisitions vous informent sur les nouveaux ouvrages des bibliothèques spécialisées.
English: B05SUSSEX Contract Date : 2004-11-04 Description of Work : 511* - Rental of office buildings Contract Period : 2004-12-01 to 2005-03-31 Contract Value : $12,840.00 Comments :
French: B05SUSSEX Date du contrat : 2004-11-04 Description des fonctions : 511* - Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: To this end, training programmes for existing and prospective senior leadership of missions include a session on conduct and discipline and the role of managers, as role models, to achieve an environment free from all types of misconduct.
French: C'est pourquoi les programmes de formation des cadres des missions, qui sont déjà administrés ou qui devraient l'être, comprennent une session sur les comportements et la discipline et le rôle des supérieurs hiérarchiques en tant qu'exemples à suivre dans l'instauration d'un climat de respect de la discipline.
English: However, the contents of the records were described to us.
French: Toutefois, on nous a décrit le contenu des registres.
English: Case-cover + Jacket - Retail price: 30 euro - ISBN-2-7089-8184-6 Can be also ordered on-line on sites: amazon, fnac, alapage, virgin, etc.
French: Un ouvrage inédit en langue française entièrement dédié à cette destination .
English: However, in some instances, they simply want to be involved because development projects can bring them direct benefits.
French: Toutefois, dans certains cas, ils veulent simplement participer parce que les projets de développement peuvent leur apporter des avantages directs.
English: Article 12 of these regulations refers expressly to the need for foreign minors to be treated in conformity with the Convention.
French: En son article 12, ce règlement se réfère expressément à la nécessité de faire en sorte que les mineurs étrangers soient traités conformément à la Convention.
English: Ertapenem and its salts — an antibiotic.
French: Ertapénem et ses sels — antibiotique.
English: As a result, the Department was renamed Foreign Affairs Canada (FAC) instead of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).2 DFAIT’s mandate as outlined in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act is to advance and protect the interests and values of Canada and Canadians in Canada’s foreign policy.
French: Le ministère s’appelle donc désormais Affaires étrangères Canada (AEC) plutôt que ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)2. La Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international expose les grandes lignes du mandat du MAECI.
English: (2) Service of an application may be effected by registered mail, in which case it is deemed to have been effected on the tenth day after the day on which it was mailed.
French: (2) La signification peut se faire par courrier recommandé, auquel cas elle est réputée avoir été effectuée le dixième jour suivant celui de la mise à la poste.
English:  Expected Outcomes:  1) Increased ability of local government bodies to provide water and sanitation services; 2) effective government-civil society collaboration for delivering water and sanitation services; and 3) increased participation of women and integration of gender equity concerns in potable water and sanitation decision-making.
French:  Résultats attendus :  1) Capacité accrue des organismes des administrations locales en matière de prestation de services d'eau et d'assainissement; 2) collaboration efficace du gouvernement et de la société civile à la prestation des services d'eau et d'assainissement; 3) participation accrue des femmes et intégration des questions d'égalité entre les sexes dans la prise de décisions sur les ressources en eau et l'assainissement.
English: It is a criminal offence in Turkmenistan unlawfully to collect, store or disseminate without the consent of the person concerned information about private life that is someone's personal or family secret, to disseminate information in a public speech, a publicly exhibited work or the mass media that would damage a person's rights or legitimate interests, intentionally to breach the confidentiality of correspondence, telephone conversations or postal, telegraphic or other communications, or unlawfully to enter a person's home.
French: La législation turkmène considère comme une infraction pénale le fait de collecter, de stocker ou de divulguer de façon illicite, sans le consentement de l'intéressé, des informations sur sa vie privée qui constituent un secret pour lui ou sa famille, de divulguer dans une déclaration publique, dans un ouvrage destiné à être publié ou dans un média des informations susceptibles de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d'un individu, de violer intentionnellement la confidentialité de la correspondance, des communications téléphoniques ou des communications postales, télégraphiques ou autres, ou de s'introduire de façon illicite dans le domicile d'autrui.
English: and even treaties whose sole object is gender equality or women’s rights, as well as other appropriate measures8.
French: nécessaires des dispositions et même des traités dont l`unique objet est l`égalité entre femmes et hommes, ainsi que d`autres mesures appropriées8.
English: Led by the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with representatives from the Government of Prince Edward Island, the delegation will participate in more than 100 business meetings, strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Dirigée par l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de concert avec des représentants du gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard, la délégation participera à plus d’une centaine de rencontres d’affaires en vue de consolider les liens commerciaux et d’investissement entre le Canada atlantique et les États Unis.
English: But we have to do more together.
French: Il faut toutefois faire davantage ensemble.
English: We have also shared a common epidemic wave of West Nile Virus as it crossed the continent. And we continually share common challenges such as obesity, diabetes, cancer, and heart disease.
French: De plus, nos pays ont été touchés par la vague de virus du Nil occidental qui a traversé le continent, et nous continuons de surmonter des défis communs comme l'obésité, le diabète, le cancer et les maladies cardiaques.
English: Recognizes the importance of mainstreaming gender equality as reflected in the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system (A/RES/62/208), and in the strategic plan of UNDP, 2008-2011;
French: Est conscient du caractère essentiel de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, tel qu'il ressort de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208 ) et du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
English: Cost (billions of dollars) 0.9 0.1 1.0
French: Coût (milliards $) 0,9 0,1 1,0
English: The challenge for the Government is to come to a unified definition for poverty and to work on a more integrated poverty eradication program in cooperation with the private sector and civil society.
French: Le Gouvernement a la tâche difficile de parvenir à une définition unifiée de la pauvreté et de travailler à un programme d'éradication de la pauvreté caractérisé par une intégration plus large, en coopération avec le secteur privé et la société civile.
English: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
French: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
English: Sometimes more than 1 000 deep—they sought solace, safety and…home.
French: Mais il explique que les appareils ont grossi, tandis que sa propre taille n’a pas changé.
English: We call on the world community to put these multilateral mechanisms to their best use.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'utiliser au mieux ces instances multilatérales.
English: It does not seem right, Mr President, that schoolchildren who come from far away should not have the same opportunity as those who live nearer to come and see how we work and what we do, as they would have had in the past.
French: Il ne me paraît pas juste, Monsieur le Président, que comparé à ce qui se passait autrefois, les classes éloignées n'aient pas les mêmes chances et ne puissent venir se rendre compte de la manière dont nous travaillons et de ce que nous faisons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Notre Dame .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Notre Dame .
English: - What level of clinical proof currently bears out the efficacy of these new medical devices ?
French: Où en est-on du niveau de preuves cliniques quant à l’efficacité de ces nouveaux dispositifs médicaux?
English: (g) Seek further technical assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: g) De solliciter encore une assistance technique, de l'UNICEF et de l'UNESCO notamment.
English: Mr. Tómas (Mozambique) reiterated his delegation's support for the “one-China” policy.
French: M. Tómas (Mozambique) réitère le soutien de sa délégation pour le principe d'une seule Chine.
English: Most Populous Site (Site No.) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134)* Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak No. 12 (06099) Cacouna No. 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Communauté de Wemotaci (06103) Hunter Points Lake - At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: le site le plus populeux (Nº du site) Romaine No. 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134)* Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak No. 12 (06099) Cacouna No. 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Communauté de Wemotaci (06103) Hunter Points Lake Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The second part of the study involves the application of the methodology derived from the specific proposal approximation algorithm to the specific case of standard written for the multiplication of natural numbers, arithmetical knowledge whose election was motivated by issues of type curriculum.
French: La deuxième partie de l'étude concerne l'application de la méthode dérivée de la proposition spécifique rapprochement algorithme pour le cas spécifique de la norme écrite pour la multiplication des nombres naturels, les connaissances arithmétiques dont l'élection a été motivée par les questions de type cursus.
English: For instance, a cannabis growth greenhouse of this size, yielding three crops a year, can produce more than three million "joints" a year.
French: À titre d'exemple, une serre de cannabis de cette envergure, où l'on produit habituellement trois récoltes par année, peut générer plus de trois millions de joints annuellement.
English: These plugins are used to fetch information concerning items in default collections from websites. It will fill the fields with all the information it could get.
French: Les plugins sont utilisés pour aller chercher sur des sites web des informations relatives à des éléments de collection.
English: July 29, 30, 31 – ILM&M, August 1, 2, 3 – TNL, August 4, 5 – ILM&M.
French: Ses dépenses de logement, de repas et dépenses diverses lui sont remboursées pour une période totale de 5 jours.
English: The dispute related to the balance of the price still owed to the seller.
French: Le litige porte sur le solde du prix qui restait dû au vendeur.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 and 38; and S/2006/10/Add.8 and 14).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 et 38; et S/2006/10/Add.8 et 14).
English: In other words, I am still a novice in the Conference's work and I have much to learn.
French: Autrement dit, je suis encore un néophyte ici et j'ai donc encore beaucoup à apprendre.