ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.
French: S'agissant de l'application de l'Article 19, le Groupe estime que l'Assemblée devrait poursuivre l'examen des demandes de dérogation émanant, en particulier, de pays en développement qui se trouvent dans l'incapacité de régler leur contribution en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Comparison Decision Levels of COPC in deeper sediments below SQG-low and no substances present that can biomagnify, or deeper sediments very unlikely to be uncovered under any reasonably possible set of circumstances No further assessment or remediation required.
French: Comparaison Décision Les concentrations de CPP dans les sédiments profonds sont < RQS-basse et aucune des substances présentes ne peut se bioamplifier, ou les sédiments profonds sont très peu susceptibles d’être mis à découvert dans une série raisonnablement prévisible de circonstances. Aucune évaluation complémentaire ni mesure d’assainissement n’est nécessaire.
English: [2] A net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, department revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations). [3] Total budgetary expenses are consistent with the October 2007 Economic and Fiscal Update with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: [2] Un rajustement net, pour tenir compte des principaux éléments des dépenses budgétaires qui sont touchées par l'adoption, dans le Budget de 2006, d'une présentation des données brutes plutôt que des données nettes (la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus du Ministère perçus pour des services particuliers et les revenus des sociétés d'État consolidées).). [3] Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec la Mise à jour économique et financière d'octobre 2007, sauf comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: It was quite natural that on a particular New Year’s Eve celebration (Dec. 31st 2005) that the topic of climbing Mount Logan would enter the year-end discussions.
French:   Il était donc très naturel qu’à l’occasion des célébrations d’une veille de Jour de l’An toute particulière (le 31 décembre 2005) le sujet de l’escalade du mont Logan fasse partie des discussions de fin d’année.
English: Information submitted by the United Nations Transport Study
French: Information présentée par le Centre d=études des transports
English: - An International Symposium on Innovation and Valuation of Research Products in Dakar;
French: – un colloque international sur l’innovation et l’évaluation des produits de la recherche à Dakar;
English: Community goods not subjected to the internal Community transit procedure (T2, T2F) shall be entitled to free onward movement to their Community destination provided there is no reasonable suspicion or doubt as to the status of the goods on arrival at the airport of destination.
French: DOUANES à l'aéroport de départ Visent le ou les manifestes avec le nom et cachet du bureau de douane, la date du visa et la signature de l'agent des douanes; Conservent une copie du ou des manifestes. A l'aéroport de destination, la compagnie aérienne, lorsqu'elle n'a pas le statut destinataire agréé, présente les marchandises ainsi que le(s) manifeste(s) valant déclaration(s) de transit aux autorités douanières.
English: Examples might include being drunk while on sentry duty during a time of war, insubordination and showing cowardice before the enemy.
French: Mentionnons, par exemple, une sentinelle qui se trouverait en état d'ébriété en temps de guerre, l'insubordination et la lâcheté devant l'ennemi.
English: You may also remove your information at any time by filling out the following form.
French: Vous pouvez aussi retirer vos informations simplement en entrant votre adresse de courriel et en cliquant sur le bouton Unsubscribe ci-bas.
English: Similarly, permit coordinators may contact the applicant if they require further information regarding the permit application.
French: De mÃªme, les coordonnateurs des permis peuvent communiquer avec le demandeur s'ils ont besoin d'autres renseignements sur la demande de permis.
English: And the CBO has revised it down a lot this year because tax revenues have been growing much faster than expenditures.
French: En outre, le CBO a révisé ce chiffre à la baisse cette année parce que les revenus fiscaux ont augmenté beaucoup plus vite que les dépenses.
English: Topic Enjoyed Greatly Somewha t Enjoyed No Opinion Didn’t Enjoy Didn’t Enjoy at All
French: Sujet A beaucoup apprécié A apprécié Sans opinion N’a pas apprécié N’a pas apprécié du tout
English: The starting point in that regard, in light of the outcome of the Cairo meeting, is strengthening national capacities for the management of natural resources in order to ensure their optimal utilization, based on the principle of permanent sovereignty over natural resources, as set forth in the Charter and reiterated by the General Assembly in its resolution 1803 (XVII) of 1962.
French: À cet égard, le point de départ, compte tenu des conclusions de la réunion du Caire, consiste à renforcer les capacités nationales dans le domaine de la gestion des ressources naturelles afin d'assurer l'utilisation optimale de ces ressources sur la base du principe de la souveraineté permanente sur ces ressources naturelles, comme cela est énoncé dans la Charte et comme cela a été réitéré par l'Assemblée générale dans sa résolution 1803 (XVII) de 1962.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***II Main: 5.
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 5.
English: The Government of Mexico, in its communication dated 22 May 2003, reported that the Federal Government had implemented measures to protect the rights of migrants, including: strengthened training on migration matters for the Beta groups and increased presence of these groups in high-risk zones; a campaign of information on abuses against undocumented migrants; the finalization of a project to enlarge the Federal District Migration Detention Facility (Estación migratoria); a strengthened programme of regularization of migrants, accompanied by information campaigns; cooperation with the National Institute for Migration to strengthen action for the protection of the human rights of migrants by national human rights commissions and ombudsmen; in the sphere of competence of the federal executive, the establishment of a legal framework for the protection of the human rights of migrants; in the framework of the Memorandum of Understanding with Guatemala, strengthening of the technical commission to promote information-sharing and undertake information campaigns in the border areas; and radio-broadcasted campaigns on the rights of Mexican migrants in the United States.
French: Dans une communication du 22 mai 2003, le Gouvernement mexicain a dit que le Gouvernement fédéral avait mis en oeuvre des mesures pour protéger les droits des migrants : entre autres, les groupes Beta étaient mieux formés aux questions de migration et davantage présents dans les zones à haut risque; une campagne d'information avait été lancée au sujet des mauvais traitements dont les immigrants clandestins étaient victimes; un projet d'agrandissement du Centre fédéral de district pour la détention des migrants (Estación migratoria) entrait dans sa phase finale; un programme de régularisation de la situation des immigrants avait été renforcé et accompagné de campagnes d'information; la protection des droits de l'homme, dans l'intérêt des migrants, avait été accrue par une coopération entre les commissions et médiateurs chargés des droits de l'homme et l'Institut national pour les migrations; au niveau de l'exécutif fédéral, un cadre juridique concernant les migrants avait été mis en place pour protéger les droits de la personne humaine; dans le cadre du mémorandum d'accord avec le Guatemala, le Mexique avait renforcé la commission technique chargée de favoriser l'échange de données et de lancer des campagnes d'information des les zones frontalières; enfin, des campagnes radiodiffusées avaient été organisées au sujet des droits des Mexicains migrant aux États-Unis.
English: • Over $200 million in contracts to more than 60 companies under the Joint Strike Fighter program Expected Result:
French: • Nombre de contacts entre des fournisseurs canadiens et des acheteurs étrangers établis par Industrie Canada (d'après les demandes de suivi)
English: These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts.
French: Mise en place d’un implant mammaire, en totalité ou en partie, sous le muscle pectoral.
English: NRC helps stimulate wealth creation by supporting SMEs in Canada with targeted service, advice and assistance.
French: Pour réussir, croître et devenir prospères, les PME doivent accéder à de nouvelles connaissances et technologies et être en mesure de les développer et les exploiter.
English: Since then one family has been reunited, but imagine just in one squadron three families on a company posting.
French: Depuis, une de ces familles a été réunie, mais vous pouvez vous imaginer ce que c'est que d'avoir dans un seul escadron trois familles divisées par des affectations de compagnie.
English: The Economic Unit policy was renamed the Household Income Policy to more fully reflect its intention. Under this policy, the Department considers the assets and income of all individuals living under the same roof when determining eligibility.  9.
French: La directive sur les unités économiques a été renommé Directive sur le revenu des ménages, afin de mieux décrire le but de cette politique, en vertu de laquelle le ministère examine, pour établir l'admissibilité, les actifs et les revenus de toutes les personnes qui habitent sous le même toit.  9.
English: In most cases of religious hatred and discrimination, each of these forms of discrimination reinforces the others, in what becomes the vicious cycle of discrimination and violence that can be seen in various conflict settings around the world.
French: Dans la plupart des contextes de discrimination et de haine religieuse, chaque forme de discrimination renforce les autres, formant ce cercle vicieux de discrimination et de violence que l'on observe dans nombre de situations conflictuelles à travers le monde.
English: Your right to a formal review You have the right to every benefit the law allows.
French: Votre droit à un examen officiel Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: The Household Internet Use Survey is being conducted by Statistics Canada on behalf of Industry Canada. The information from this survey will assist the Science and Technology Redesign Project at Statistics Canada to fulfil a three-year contractual agreement between them and the Telecommunications and Policy Branch of Industry Canada.
French: L'Enquête sur l'utilisation de l'internet à la maison, menée par Statistique Canada pour le compte de Industrie Canada, permettra au Projet de remaniement des sciences et de la technologie à Statistique Canada de satisfaire aux exigences d'une entente conclue entre celui-ci et la Division de la politique des télécommunications à Industrie Canada.
English: While you are wandering around the alleys of Mesta you will come across a couple of hand made pottery.
French: Pendant qu’on se promène dans les allées gravelées de Mesta on tombera sur quelques poteries.
English: Recalling the political declaration on Africa's development needs, adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Rappelant la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008,
English: However, the Earth's climate is now changing.
French: Mais actuellement, le climat terrestre est en train de changer.
English: They are quite right to say that reproductive health in the developing countries has absolute priority and it is important to fight for it boldly and consistently.
French: Ils ont particulièrement raison de dire que la santé génésique dans les pays en développement est une priorité absolue et qu'il est important de se battre pour elle avec audace et cohérence.
English: Ultimately, what stopped the tanks and troops from taking our capital was the international disapproval voiced by so many here, by the free media, by courageous human rights groups and by leading voices of the world's conscience, from Natan Sharansky to Václav Havel.
French: En fin de compte, ce qui a empêché les chars et les soldats de prendre notre capitale, c'est la désapprobation internationale exprimée par tant de personnes ici, par les médias indépendants, par des associations courageuses de défense des droits de l'homme et par des représentants de premier plan de la conscience mondiale, de Natan Sharansky à Václav Havel.
English: The appellant indicated that this comment was inappropriate and indicated age discrimination.
French: L’appelant a indiqué que ce commentaire était inapproprié et faisait preuve de discrimination fondée sur l’âge.
English: They will not go under same rigor as road salts and ferrocyanides.
French: L'évaluation des solutions de rechange n'aura pas la même rigueur que celle dont les sels de voirie et les ferrocyanures ont fait l'objet.
English: Furthermore, it is our understanding that the Secretary-General will urgently take all the necessary measures to settle the question of the Sheba'a farms in accordance with the provisions of the seven-point plan endorsed by the Lebanese Government in that regard.
French: En outre, nous croyons comprendre que le Secrétaire général prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour régler la question des fermes de Chebaa conformément aux dispositions du plan en sept points entériné par le Gouvernement libanais à cet égard.
English: The States take note of the establishment of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Les États prennent note de la création du Groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution 61/72 de l'Assemblée générale, chargé d'étudier l'adoption de nouvelles mesures destinées à renforcer la coopération dans le domaine des excédents de munitions classiques.
English: Records reflecting rates of pay, statements of hours worked and other routine pay documents are reviewed for disposal two years after expiry of the fiscal year for general pay, deduction documentation and correspondence, except in instances where there is a need to settle overpayments, to collect debts owed the Crown or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are retained until the overpayment is settled, the debt collected or the garnishment, attachment or diversion order is no longer in force.
French: Les documents relatifs aux taux de rémunération, aux heures travaillées, les autres documents d'usage ainsi que la documentation générale touchant la rémunération et les déductions ainsi que de la correspondance, sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la fin de l'année financière, sauf s'il faut régler des paiements excédentaires, recouvrer des sommes dues à l'État ou exécuter des ordonnances de saisie-arrêt ou de distraction de pensions, cas où les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les paiements excédentaires soient réglés, les sommes dues soient recouvrées et l'ordonnance de saisie-arrêt ou de distraction ne soit plus en vigueur.
English: A variety of sensors (strain gauges, displacement transducers and accelerometers) wired to sophisticated electronics equipment and a high-speed computer with specialized software make it possible to monitor and analyze many locations on a bridge span in real time, under static and dynamic loading.
French: Grâce à toute une série de capteurs (jauges de contraintes, détecteurs de roues et accéléromètres), raccordés à un appareillage électronique de pointe et à un ordinateur ultrarapide renfermant des logiciels spécialisés, il est possible de contrôler et d'analyser en temps réel de nombreux points dans la travée d'un pont sous charges statique et dynamique.
English: 280 Section 3 British Nationality Act 1981.
French: La double nationalité est autorisée.
English: She is one of the few African-Americans to be considered one of the top models in the world. One of the most stunning women on Earth, Tyra Banks has become an icon for beauty in our culture.
French: Elle fut l'égérie de plusieurs grandes marques comme Tommy Hilfiger , Ralph Lauren , Dolce & Gabbana, Yves Saint-Laurent , Chanel...
English: • to fully implement European safety oversight requirements
French: • mettre pleinement en œuvre les exigences européennes en matière de contrôle de la sécurité
English: The profile for British Columbia is similar.
French: La situation était semblable en Colombie-Britannique.
English: While the accomplishments are commendable, this may indicate possible weaknesses in the initial target setting process and may lead to inadequate measurement of real performance.
French: Il y a lieu de se féliciter de telles réalisations, mais elles sont peut-être le signe de carences dans la définition des objectifs qui peut déboucher sur une évaluation erronée des résultats réels.
English: This is not because it is not important: it is because it is important.
French: Non pas parce que ce n'est pas important, mais parce que c'est important.
English: The elections of 17 November in Kosovo were a success.
French: Les élections du 17 novembre au Kosovo ont été un succès.
English: Security, Public Health and Emergencies
French: Sécurité, santé publique et protection civile
English: X 118 Power-operated Windows, Power-operated Partitions and Power-operated Roof Panels
French: X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocommande X
English: This proposal assumes that water movement will create clean substrate shoals viable for spawning activities.
French: Cette proposition suppose que le déplacement de l’eau créera des bancs de substrats propres, propices au frai.
English: Category 2 peptides of polytopic membrane proteins were found to stably reside in the lipid bilayer without peptide-lipid interactions that had been thought to be essential for transmembrane segments.
French: Les peptides de deuxième catégorie des protéines membranaires polytopiques s'insèrent de façon stable dans la bicouche lipidique en absence d'interactions peptide-lipides, présumées essentielles aux segments transmembranaires.
English: Ambulance services not covered.
French: Les services d’ambulance ne sont pas couverts.
English: information is not treated with the utmost care and confidentiality, the consequences can be disastrous.
French: Lorsque de tels renseignements ne sont pas traités avec le plus grand soin et avec la plus stricte confidentialité, leur communication peut avoir des conséquences désastreuses.
English: • the right of workers to health and safety information that will allow them to use, handle and store those products in the workplace without undue risk to their well-being.
French: • le droit des travailleurs d'obtenir des renseignements sur la santé et la sécurité qui leur permettront d'utiliser, de manipuler et d'entreposer ces produits au travail sans prendre un risque indu pour leur bien-être.
English: In the document ' Position of the Italian Government on the Intergovernmental Conference on revision of the treaties', Italy considers that as regards the aspects connected with relations between the citizens and the Union, one of the priorities must be the development of the 'citizenship' dimension of the Treaty by the inclusion of other civic and social rights, and affirmation of the fact that European citizenship is additional to national citizenship and does not replace it.
French: Dans le document "Position du gouvernement italien sur la confèrence inergouvernementale pour la révision des traités", l'Italie estime que, en ce qi concerne les aspects liés aux rapports entre les citoyens et l'Union, une des priorités devra être le développement de la dimension "citoyenneté" du traité par l'inclusion d'autres droits civils et sociaux et l'affirmation du fait que la citoyenneté européenne s'ajoute aux citoyennetés nationales et ne les remplace pas.
English: State planning authorities still try to oversee planning issues that might be handled at the regional or local (municipal) level.
French: Les services de planification de l'État continuent à vouloir s'occuper de questions de planification qui pourraient être traitées à l'échelon régional ou local (municipal).
English: Read More 9/7/2005 The Search for a Missing Homebuilt Aircraft Continues Day eight of the search for a missing homebuilt aircraft, with its pilot and sole passenger, continued today out of Kamloops.
French: Lire plus 9/7/2005 Les recherches en vue de retrouver l’avion de fabrication artisanale se poursuivent Nous en sommes aujourd’hui à la huitième journée des opérations de recherche menées à partir de Kamloops en vue de retrouver un petit avion de fabrication artisanale.
English: These fibers act like tiny magnets to attract and capture small particles that other filters - like fiberglass and washable/reusable - can miss.
French: Ces fibres agissent comme de petits aimants pour attirer et capter les particules, ce que les autres filtres - notamment les filtres en fibre de verre et les filtres lavables/réutilisables - ne font pas nécessairement.
English: We need to take a fresh look at the United Nations Environment Programme.
French: Il nous faut regarder le Programme des Nations Unies pour l'environnement avec des yeux neufs.
English: (f) Institutions of government, rule of law, governance, human rights, democracy and issues of corruption;
French: f) Institutions publiques, état de droit, gouvernement, droits de l'homme, démocratie et problèmes de corruption;
English: First of all, I should like to highlight the excellent work done by the rapporteur, Mr Sacconi.
French: par écrit. - Tout d'abord je tiens à souligner l'excellent travail du rapporteur, M. Guido Sacconi.
English: The award recognized the Museum’s record of innovation, its very high level of visitor satisfaction, its competence in promotion and marketing, and its economic and social benefits for the broader community.
French: Des sondages effectués auprès des visiteurs au cours de l’été 2001 indiquent un taux de satisfaction presque total de la part de la clientèle en ce qui a trait aux activités présentées au Musée.
English: Mr. Ian Goldin, Vice-President, External Affairs, Communications and United Nations Affairs, World Bank
French: M. Ian Goldin, Vice-Président pour les affaires extérieures, les communications et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale
English: Certainly, many of the fundamental principles that have guided financial management over the past few decades are now being challenged.
French: Bon nombre des principes fondamentaux qui ont servi à guider la gestion financière au cours des dernières décennies sont à coup sûr remis en question.