ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement following their 5 September meeting in London, in advance of Pittsburgh, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors reaffirmed their commitment to strengthen the financial system, but stated that more needs to be done to maintain momentum.
French: Dans une déclaration consécutive à leur réunion du 5 septembre à Londres, avant Pittsburgh, les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du Groupe des Vingt (G20) ont réaffirmé leur engagement à renforcer le système financier, mais déclaré que de nouvelles mesures étaient nécessaires pour entretenir la dynamique enclenchée.
English: E1070 Evaporation frost Frost due primarily to the evaporation of surface moisture into relatively dry air of temperature above 0°C.
French: F1210 Frottement Force de frottement Force résistante mécanique présentée par un milieu ou un corps au mouvement relatif d'un second milieu ou corps en contact avec le premier.
English: SASB's integrated services support the PSC's commitment to implementing the new PSEA and will ensure that staffing in the public service of Canada is fair, accessible and transparent, and achieves representativeness.
French: Les services intégrés de la DGSDE appuient l'engagement de la CFP à mettre en oeuvre la nouvelle LEFP. Ils permettront également de veiller à ce que la dotation dans la fonction publique du Canada soit juste, accessible et transparente, tout en garantissant sa représentativité.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence des Parties
English: However, Air Transat maintains that European completely failed to provide any new facts or circumstances that would justify a variance of the Agency's original decision with respect to the Mirabel/Fort-de-France segment of its application.
French: Toutefois, Air Transat maintient qu'European n'a aucunement réussi à fournir de nouveaux faits ou de nouvelles circonstances qui justifieraient la modification de la décision originale de l'Office concernant le service Mirabel/Fort-de-France.
English: The Government has always been committed to equal pay for work of equal value.
French: Le gouvernement maintient son engagement envers la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: To endorse the Strategy contained in the annex of this document, and to entrust its Bureau, in cooperation with the Bureau of the Industrial Accidents Convention, to implement the Strategy and report on the progress achieved at the sixth session of the Meeting of the Parties;
French: d) Approuver la stratégie contenue à l'annexe du présent document et charger son bureau, en coopération avec le Bureau de la Convention sur les accidents industriels, de mettre en œuvre la Stratégie et le rapport intérimaire à la sixième session de la Réunion des Parties;
English: (a) If such main groups exist, these main groups are placed directly after the main groups already placed in the preceding steps for which they collect specialized details, components, accessories, ancillary devices, or provide for residual subject matter.
French: Le groupe principal a trait à l’ensemble ou à plusieurs des groupes principaux (déjà positionnés), et couvre des détails, des éléments, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou de la matière résiduelle pour toutes ou plusieurs sections.
English: What is needed from the Security Council is not intervention, but support for the parties and the efforts to achieve peace that will get under way this week in Washington.
French: Ce que doit faire le Conseil de sécurité, ce n' est pas intervenir, mais soutenir les deux parties et leurs efforts pour réaliser la paix qui vont commencer cette semaine à Washington.
English: Delegations commended the initiatives taken to broaden opportunities for more people to volunteer their time and services for development, including on-line volunteering, university volunteer schemes, corporate volunteering and the intern programme.
French: Elles ont salué les initiatives prises pour permettre à davantage de personnes d’offrir leur temps et leurs services au service du développement, y compris le volontariat en ligne, les programmes de volontariat dans les universités, le volontariat dans les entreprises et le programme de stages.
English: The Canadian War Museum moves to the former Public Archives Building on Sussex Drive.
French: 1964 La Direction d'histoire de l'Homme compte dorénavant une division de l'histoire.
English: “Policy makers on transport environment and health”, such as local government officials in municipalities; sub-national levels of administration (regions, counties, and states - in federal countries).
French: b) «Les responsables de l'élaboration des politiques en matière de transports, d'environnement et de santé», notamment les autorités locales au sein des municipalités et les autorités administratives au niveau sous-national (régions, départements et États dans le cas des États fédéraux).
English: Pursuant to a note dated 5 May 2000 from the Secretary of the Committee on Conferences, which authorized the Preparatory Committee to hold a one-day resumed session in order to complete its work, the Preparatory Committee held its 6th meeting on 20 and 22 June 2000.  Preparations for the special session of the General Assembly
French: Conformément à une note datée du 5 mai 2000 adressée par le Secrétaire du Comité des conférences, dans laquelle celui-ci autorisait le Comité préparatoire à reprendre sa session pendant une journée pour achever ses travaux, le Comité préparatoire a tenu sa 6ème séance les 20 et 22 juin 2000.
English: We share the view of Canada that the USITC issued a single threat of injury determination, which was equally applicable in the anti-dumping and countervailing investigations.
French: Nous partageons l'avis du Canada selon lequel l'USITC a rendu une seule détermination de l'existence d'une menace de dommage, qui s'appliquait de la même manière dans l'enquête antidumping et l'enquête en matière de droits compensateurs.
English: Ms James then compared her answer with the answer (in Exhibit A13) of successful candidate Ms Nancy Grant, who received 95/100 (Excellent range 90-100) for Team Leadership.
French: Puis, Mme James compare sa réponse à celle (pièce A13) de la candidate reçue, Mme Nancy Grant, qui a obtenu 95 sur 100 (Excellent – de 90 à 100) pour le leadership d'équipe.
English: Ms. Kirtzinger holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Saskatchewan and has attained the Certified Health Executive designation from the Canadian College of Health Service Executives.  Ms. Kirtzinger has a diverse background in health administration.
French: En outre, Mme Kirtzinger détient un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan et a obtenu la désignation d'administratrice agréée en administration de la santé du Collège canadien des directeurs de services de santé.  Du reste, Mme Kirtzinger compte des antécédents variés en administration de la santé.
English: - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 10 - - - - -Reinforced with textile material............................................................... 20 - - - - -Reinforced with glass fibres.................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 10 - - - - -Renforcés de matières textiles ...............................................................
English: Fuel balance On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970s, when oil accounted for over 60 % of primary energy supply.
French: Équilibre entre les combustibles Heureusement, il est peu probable que le marché de l’énergie communautaire redevienne aussi dépendant d’un seul secteur qu’il l’était dans les années 70, lorsque le pétrole représentait plus de 60 % de l’approvisionnement en énergie primaire.
English: An analytical study titled Major Developments and Recent Trends in International Banana Marketing Structures has been completed and will be available in early 2003.
French: Une étude analytique intitulée Major Developments and Recent Trends in International Banana Marketing Structures a été achevée et paraîtra au début de 2003.
English: Enter the remuneration of on-line editor(s) and of personnel related to video post-production (picture) in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Inscrire la rémunération du ou des monteurs en ligne ("on-line") ainsi que du personnel affecté à la postproduction vidéo (image) dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: These rulings are based on the Excise Tax Act in its present form and do not take into account any proposed amendments to the Act which, if enacted, could have an effect on the rulings provided herein.
French: Ces décisions sont fondées sur la Loi sur la taxe d'accise sous sa forme actuelle et elles ne tiennent pas compte des modifications qui pourraient y être apportées et qui, si elles étaient promulguées, pourraient avoir une incidence sur les décisions ci-dessus.
English: In Volume 1, the editors devoted a full chapter to the first raid by bombers based in England; their discussion highlighted the complexities of preparing a new force for combat and of the actual conduct of the mission.11 Similarly, valuable insights appeared throughout the series, as in the case of a description of an attack on a Focke-Wulf plant at Bremen on 17 April 1943.
French: Les directeurs de la rédaction du premier volume consacrent un chapitre entier au premier raid des bombardiers stationnés en Angleterre et mettent en lumière la nature complexe de la préparation au combat d’une nouvelle force et de l’exécution de la mission11. Les autres volumes fournissent des renseignements aussi précieux, tels que la description d’une attaque contre une usine Focke-Wulf à Brême, le 17 avril 1943.
English: They were feeble and thin with very little branching.
French: Ils étaient grêles, peu vigoureux et très peu ramifiés.
English: Projected cost for implementing strategy IV
French: V. Coût estimatif de la mise en œuvre de la stratégie IV
English: Finland is contributing to that important effort by supporting the build-up of the peace mediation structures of the African Union.
French: La Finlande contribue à cet effort important en appuyant le développement des structures de médiation pour la paix de l'Union africaine.
English: The Governing Council considers that provision (b) in the fifth paragraph of Article III-76 should provide for the same procedure with regard to the involvement of the European Parliament, irrespective of whether the Commission or the ECB initiates the legislative procedure, and that it should therefore be amended as follows: 5.
French: Le conseil des gouverneurs estime que le point b) de l’article III-76, paragraphe 5, devrait prévoir la même procédure en ce qui concerne la participation du Parlement européen, que ce soit la Commission ou la BCE qui engage la procédure législative, et qu’il devrait par conséquent être modifié comme suit : 5.
English: Interinstitutional File: 2006/0060 (ACC)
French: Dossier interinstitutionnel: 2006/0060 (ACC)
English: Choose from our fine selection of Dax , Hossegor , Linxe , Magescq , Messanges , Moliets et Maa , Saint Jean de Marsacq , Saint Vincent de Tyrosse , Seignosse , Soustons , Tosse , Vieux Boucau les Bains , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Dax , Hossegor , Linxe , Magescq , Messanges , Moliets et Maa , Saint Jean de Marsacq , Saint Vincent de Tyrosse , Seignosse , Soustons , Tosse , Vieux Boucau les Bains , ...
English: See the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508/Add.3, para.
French: Voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508/Add.3, par.
English: Most of the comments received from stakeholders on the proposed amendments to the Marine Certification Regulations and the Crewing Regulations that were published in the Canada Gazette, Part I, were in respect of clarifications.
French: La plupart des observations des intervenants relatives aux modifications proposées au Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et au Règlement sur l'armement en équipage des navires suite à leur publication dans la Gazette du Canada Partie I, portaient sur des éclaircissements.
English: The forestry industry faces immediate and long-term challenges with the significant increased cost of raw material.
French: L’industrie forestière se heurte à des défis à court et à long termes compte tenu du coût considérablement accru des matières premières.
English: Victims of identity theft or fraud can experience financial loss and difficulty obtaining credit or restoring their "good name".
French: Les victimes du vol ou de la fraude d’identité essuient des pertes financières et ont de la difficulté à obtenir du crédit, voire à rétablir leur bonne réputation.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: circonstance de chacun des cas doivent être examinés afin de déterminer si le maintien sous garde est approprié.
English: Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: Election of Mr Zafer Yaban as the new Secretary General of TUSIAD - Turkey.
French: Election de M. Zafer Yaban en tant que nouveau Secrétaire Général de la TUSIAD - Turquie.
English: Rural development is now, and will continue to be, limited by a wide variety of water issues.
French: Le développement rural est actuellement (et continuera de l'être) limité par un large éventail de problèmes liés à l'eau.
English: This argument applies to all non-refundable credits with a carry-over provision. 53
French: Il en est de même de tous les crédits non remboursables assortis d’une disposition de report.
English: Chronic Diseases and Changing Environments
French: Maladies chroniques et environnements changeants
English: - Click the "Office Button" on the upper left corner of the Excel window to open the Office Menu.
French: - Veuillez cliquer le "bouton Office" qui se trouve en haut à gauche de la fenêtre d'Excel pour ouvrir le menu Office.
English: With an uphill capacity of 1,744 skiers per hour, the chairlift will transport skiers to Eagle Ridge, providing access to Eagle's East, Chalet and Thunder Bowl slopes.
French: Avec une capacité de remontée de 1 744 skieurs l'heure, le télésiège transportera ceux-ci sur le mont Eagle et donnera accès aux pentes Eagle's East, Chalet et Thunder Bowl.
English: It is gratifying to know that the Secretary of State for Amateur Sport believes that sport is important to Canada and that he has the interest and influence necessary to make a difference. top of page
French: Il est encourageant de constater que le secrétaire d'État au Sport amateur est conscient de l'importance du sport pour le Canada et que son intérêt et son influence peuvent être déterminants. haut de la page
English: IRM - Summary In summary, the main results expected from Integrated Risk Management are:
French: Il décrit le milieu opérationnel de l'Agence en des termes qui concordent avec l'approche du cadre de GIR.
English: • advancement of announced changes to agency status, privatizations and commercializations
French: • les progrès des virages annoncés dans les domaines de la création d'agences, de la privatisation et de la commercialisation
English: Group 2 - yes Group 3 -- Yes - donor to identify symptoms.
French: Groupe 3 - Oui - le donneur doit indiquer s’il éprouve des symptômes.
English:   Fear grips Tlamacazapa  Initially, I was worried about supervising the construction of dry toilets and rainwater catchment cisterns.
French:   L’étau de la peur à Tlamacazapa  Tout d’abord, je me faisais du souci de superviser la construction de latrines et de citernes capteuses d’eaux pluviales.
English: Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in her message sent to the participants stressed that the results of the Symposium would serve as a preamble to the discussion on the implementation of ECOSOC's agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming as well as the 2005 Review and appraisal of the implementation of the Millennium Development Goals and of the Beijing Platform for Action.
French: Dans le message qu'elle a adressé aux participants au Colloque, Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souligné que les résultats du Colloque serviraient de préambule aux débats sur l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique ainsi que sur l'examen et l'évaluation de 2005 de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement et du Programme d'action de Beijing.
English: When delivered to the grain elevator, the grain corn may have been dried to approximately a 15.5 percent moisture content or the farmer pays the grain elevator to have it dried to a moisture content of approximately 15.5 percent.9 In other circumstances, wet grain corn is delivered directly to Casco/CPI, where it is used in its wet milling process without drying.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » ainsi : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: We agree with you, Mr. Secretary-General, and with you, Mr. President, that the United Nations, and more particularly this Council, can and must enhance its capacity to prevent conflict, particularly on the continent of Africa.
French: Comme vous, Monsieur le Secrétaire général, et vous, Monsieur le Président, nous estimons que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, peuvent et doivent améliorer leur capacité de prévention des conflits, notamment sur le continent africain.
English: September 6th 2002- A second request for the extension of the disclosure period was requested due to the Manager's illness and inability to conduct the interviews prior to September 13th 2002.
French: Le 6 septembre 2002 : On demande un autre prolongement de la période de divulgation en raison des problèmes de santé du gestionnaire et de son incapacité de participer aux entrevues avant le 13 septembre 2002.
English: We should not seek to shelter Canadian industries behind regulatory barriers.
French: Il ne faudrait pas chercher à abriter les industries canadiennes derrière des barrières réglementaires.
English: See: ▪ Enhanced cooperation ▪ Schengen (Agreement and Convention) ▪ Multi-speed Europe ▪ Europe à la carte ▪ Europe of variable geometry
French: • Europe à plusieurs vitesses • Schengen (accord et convention)
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël.
English: For purposes of determining the amount for profit and general expenses usually reflected under the provisions of this section, sales of the narrowest group or range of materials of the same class or kind, which includes the material being valued, for which the necessary information can be provided, shall be examined.
French: Pour la détermination des bénéfices et frais généraux habituels selon le présent article, un examen est fait des ventes de la gamme ou du groupe le plus étroit de matières de la même nature ou de la même espèce, comprenant la matière à évaluer, sur lesquelles les renseignements nécessaires peuvent être fournis.
English: Federal Health Care Partnership Secretariat The environmental scan has highlighted the increased use of national coordinating bodies and agencies to address HHR planning and deployment issues. This trend was also observed among the international jurisdictions surveyed.
French: Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé L’analyse du contexte a mis en relief le recours accru aux organismes nationaux de coordination pour traiter des questions de planification et de déploiement des RHS, une tendance qui a également été observée parmi les administrations internationales recensées.
English: All the guarantees of immunity of judges apply to lay judges during the performance of their judicial duties.
French: Les assesseurs populaires se voient attribuer toutes les garanties de l'immunité des juges pour la durée de leurs fonctions au tribunal.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15,900.00 Call-up against a standing offer 2007-05-23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: (10) of the related commentary.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: I very much welcome improved rights for consumers purchasing online.
French: Je me réjouis sans réserve de l'amélioration des droits des consommateurs qui achètent en ligne.
English: • It developed a new human resources strategy focused on four key elements: innovative leadership, an aligned organization, a skilled workforce and an enabling workplace.
French: • Il a mis au point une nouvelle stratégie des ressources humaines axée sur quatre éléments clés : un leader-ship novateur, une organisation alignée, un effectif compétent et un lieu de travail favorable.
English: The 2003-2015 National Action Plan on education for the public, approved by the Prime Minister in Official Document No.
French: • Le Plan d'action national sur l'éducation pour tous, approuvé par le Premier Ministre dans le document officiel 872/CP-KG, en date du 2 juillet 2003, vise à atteindre les cinq objectifs suivants :
English: Despite representations to the bank and a complaint lodged with the local police, the amount could not be recovered and nobody at the delegation is held to be legally responsible.
French: Malgré les interventions faites auprès de la banque et la plainte déposée auprès de la police locale, il n'a pas été possible de récupérer le montant et personne de la délégation n'a été considéré légalement coupable.