ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masaaki Yuasa, of MIND GAME and CAT SOUP fame, brings his distinctive and deceptively simple graphic style and dream-state logic to the table with “Happy Machine,” his spin on a child’s earliest year.
French: Masaaki Yuasa, ayant contribué aux célèbres MIND GAME et CAT SOUP, étale son style graphique distinctif et faussement simple ainsi qu’une logique d’état de rêve avec « Happy Machine », son interprétation de la première année de vie d’un enfant.
English: Since ratification in 1991, Canada has submitted two periodic reports under the Convention.
French: Depuis la ratification de cette convention en 1991, le Canada a présenté un rapport périodique en vertu de la Convention, et la présentation de son second rapport aura lieu prochainement.
English: Microsomal activity was more stable when stored at −20 °C in buffer containing glycerol, EDTA, and dithiothreitol than in buffer alone.
French: L'activité microsomique est plus stable quand on garde l'enzyme à −20 °C dans un tampon contenant du glycérol, de l'EDTA et du dithiothréitol que dans un tampon seul.
English: (s) Take measures to ensure the enjoyment of the right to be heard by children belonging to minorities and/or vulnerable groups, including migrant children and indigenous children within their cultural values or ethnic identities;
French: s) De prendre des mesures pour garantir aux enfants qui appartiennent à des minorités ou à des groupes vulnérables, comme les migrants et les autochtones, la jouissance de leur droit d'être entendus, dans le cadre de leurs valeurs culturelles ou de leur identité ethnique;
English: Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone.
French: La guerre ne se gagne pas seulement par les armes et ce ne sont pas non plus les armes seules qui engendrent la paix.
English: But why do I have to pay the financial price?
French: Mais pourquoi dois-je en payer le prix?
English: All individuals of the organization are encouraged to turn the print feature off on adding machines when a printed tape is not needed.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à désactiver la fonction d’impression des calculatrices lorsque le ruban imprimé n’est pas nécessaire.
English: Neither slow growth nor declining firms were able to regain positive growth following the recession.
French: Ni les entreprises en croissance lente, ni celles en décroissance n'ont été en mesure de renouer avec la croissance positive après la récession.
English: Goleman would have us believe that EI explains almost everything.
French: Selon Goleman, il y a tout lieu de croire que l’IE explique à peu près tout.
English: Operations The great work of the dedicated and skilled members of Canada’s Air Force fulfills the "Canada First" mission of the CF, which keeps Canadians safe at home and abroad.
French: Opérations L’excellent travail des membres dévoués et compétents de la Force aérienne du Canada remplit la mission des FC Le Canada d’abord, laquelle vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes au pays et à l’étranger.
English: The complete chain starts from the initial meshing, then incorporates successive links (calculation of indicator / adaptation).
French: La chaîne complète part du maillage initial, puis comprend des maillons successifs (calcul d'indicateur / adaptation).
English: ▪ Canada exports 85 per cent of the fish and seafood produced in the aquaculture sector.
French: ▪ Le Canada exporte 85 % du poisson et des produits issus de l’aquaculture.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Barony Castle in Peebles are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Barony Castle à Peebles comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The only information we have on these cases was provided by AMIC and some data collected in the 1997 Annual Report on the Situation of Human Rights in Guinea-Bissau, but these data do not give a global idea of the situation.
French: Les seules informations dont on dispose à propos de ces affaires sont celles de l'AMIC et les données rassemblées dans le rapport annuel de 1997 sur la situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: In that section it is provided `inter alia' that “Notwithstanding anything contained in sections 3 and 4 of the Fugitive Offenders Act, that Act shall apply to all countries State Parties to the Convention in respect of offences to which the Convention relates”.
French: Cet article prévoit, entre autres, que : « Nonobstant toute disposition des articles 3 et 4 de la loi intitulée Fugitive Offenders Act, la présente s'applique à tous les États parties à la Convention en ce qui concerne les infractions visées par ladite Convention ».
English: All claims for which a decision was issued this year met the criteria.
French: Toutes les demandes pour lesquelles nous avons rendu une décision au cours de l'année étaient conformes à ce critère.
English: We have documented matters, and it would be fantastic if the right-of-centre parties too here in Parliament could appreciate that we must invest and that we must implement reforms and that we must do these things simultaneously.
French: C’est prouvé, et il serait fantastique que les partis de centre-droit ici aussi au Parlement puissent réaliser que nous devons investir et mettre en œuvre des réformes et que nous devons le faire en même temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Western Association of Broadcasters Annual Conference Kananaskis, Alberta June 7th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d’Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès annuel de la Western Association of Broadcasters Kananaskis (Alberta) Le 7 juin 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Both documents will be available in all official Community languages in due course.
French: Les deux documents seront disponibles prochainement dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Notice is hereby given that a petition from Imagine Canada and the Association of Fundraising Professionals has been received by the Governor in Council (GIC) under subsection 12(1) of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2008-6, Delegation of the Commission’s investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints.
French: Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu de Imagine Canada et de l’Association of Fundraising Professionals en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, une pétition concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2008-6, Délégation des pouvoirs d’enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: It triggered a product licensing submission which created a financial loss to the manufacturer.
French: Le fabricant a alors présenté une demande d'homologation à l'égard du produit, ce qui a entraîné une perte financière pour lui.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The MOU was signed at ICICI Bank’s head office in Mumbai by EDC Acting President and Chief Operating Officer Eric Siegel and by Ms. Chanda Kochhar, Deputy Managing Director, ICICI Bank.
French: M. Siegel, président et chef de la direction par intérim d’EDC, et Mme Chanda Kochhar, directrice générale adjointe de la Banque ICICI, ont tous deux signé le protocole au siège social de la Banque, à Mumbai.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Précédente Table des Matières
English: The Ontario Divisional Court quashed the OLRB’s decision.
French: La Cour divisionnaire de l’Ontario a annulé cette décision.
English: Interim Policy on Medical Gloves
French: Politique provisoire sur les gants médicaux
English: Determination of which of the three polypeptides were translated in deletion mutants provided the relative positions of the encoding genes on a single DNA strand and the direction in which they are transcribed.
French: Enfin, l'analyse de mutants de délétion a permis de cartographier les cadres de lecture codant pour chacun de ces peptides et de préciser la direction de la lecture.
English: Women are certainly not under-represented in the media now.
French: Les femmes ne sont plus du tout sous-représentées dans les médias à l'heure actuelle.
English: 115(b) Fishing in Nictau Lake, Restigouche County, using fish as bait 200 191.
French: 115b) Pêcher dans le lac Nictau, comté de Restigouche, en utilisant du poisson comme appât 200 191.
English: Proceedings of a Symposium on Sulphur in Nutrition.
French: Alberta Department of Environment.
English: • a copy of every account statement that you send to your client.
French: • une copie de tous les relevés de compte envoyés au client.
English: • Explain that, just as some foods can enhance or inhibit non-haem iron absorption, they can also can also affect the bioavailability of iron found in supplements.
French: • Expliquez-leur que certains aliments peuvent favoriser ou diminuer l'absorption du fer non hémique ou diminuer la biodisponibilité du fer fourni par des suppléments.
English: For example, in 2001, Canada co-led the effort to promote the UN Economic and Social Council's follow-up on its 1997/2 agreed conclusions on gender mainstreaming, and the Council's decision to have a regular sub-item on gender mainstreaming on its substantive agenda.
French: Par exemple, en 2001, le Canada a codirigé l'effort visant à promouvoir le suivi du Conseil économique et social des Nations Unies sur les conclusions convenues en 1997 au sujet de l'inscription des préoccupations des femmes dans le courant dominant, et la décision du Conseil d'avoir un point régulier à ce sujet à son ordre du jour.
English: The debate should be interactive, focusing on examples of best practices, with both economic and social dimensions, that were transferable to the circumstances in other areas and different situations.
French: Le débat devrait être interactif et être axé sur des exemples des pratiques optimales ayant une dimension socioéconomique, transposables aux conditions d'autres régions et à des situations différentes.
English: Research has shown that buprenorphine attenuates the effects of cocaine on adrenocorticotropin (ACTH) in
French: Les taux plasmatiques de l’ACTH sont semblables aux taux plasmatiques de cocaïne et aux états d’humeur mentionnés par le patient.
English: Roy thus received a higher salary from the beginning.
French: Roy toucha donc un salaire plus élevé dès le début.
English: • NGOs seem to be detaching themselves from CBAC.
French: • Les ONG semblent prendre leurs distances par rapport au CCCB.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next Europe Works Together on Air Pollution The implementation of policies and approaches, based on scientific advancements, is perhaps the greatest achievement in Europe in the 25 years the Convention has been in existence.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant Les pays d'Europe travaillent de concert pour lutter contre la pollution atmosphérique La mise en oeuvre de politiques et de méthodes fondées sur des progrès scientifiques est peutêtre la plus importante réalisation de la Convention en Europe depuis qu'elle a été adoptée il y a 25 ans.
English: Mr President, may I begin by thanking Mr Swoboda most warmly for his thorough and in my view balanced report.
French: membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Swoboda pour son rapport fouillé et que je trouve moi aussi équilibré.
English: Government Annuities Account—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND ACTUARIAL LIABILITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Payments and other charges Annuity payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premium refunds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unclaimed annuities transferred to Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . 2006 Cash flows from (used in) operations Payments to annuitants . . . . . . . . . . . . . . Interest received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reclaimed annuities recovered from Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . Unclaimed annuities transferred to Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . Premiums received from annuitants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other recoveries (payments) . . . . . . . . . . Actuarial surplus remitted to Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . . . Decrease in deposit with Receiver General for Canada . . . . . . . . . Deposit with Receiver General for Canada, beginning of year.
French: Compte des rentes sur l’État—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DES PROVISIONS MATHÉMATIQUES POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007 (en milliers de dollars) 2007 Versements et autres charges Rentes versées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursements de primes . . . . . . . . . . . Rentes non réclamées versées au Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 Rentrées (sorties) de fonds liées aux activités d’exploitation Versements aux rentiers et rentières . . . Intérêts reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rentes réclamées recouvrées du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rentes non réclamées versées au Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . Primes reçues des rentiers et rentières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres recouvrements (versements) . . . . Surplus actuariel versé au Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diminution du dépôt auprès du receveur général du Canada . . . . . . . . . . Dépôt auprès du receveur général du Canada, au début de l’exercice . . . . . . . . Dépôt auprès du receveur général du Canada, à la fin de l’exercice.
English: 3.3 Benefits of Reducing Sulphur in LFO
French: 3.3 Avantages de la réduction du soufre dans le mazout léger
English: These questions appear to have received different answers depending on the type of immunity considered.
French: On a répondu différemment à ces questions selon le type d'immunité considéré.
English: Reduced need for a summative evaluation at the end of five years.
French: Report de l'évaluation sommative prévue au terme du mandat de cinq ans.
English: Her digitized story begins: 'My name is Yvonne Jukes and I was with the RCAF WD – that's the Women's Division of the Royal Canadian Air Force.
French: Son histoire numérisée commence ainsi : « Je m'appelle Yvonne Jukes et je faisais partie du CFARC, le Corps féminin de l'Aviation royale du Canada.
English: The arrival of these viruses broadens the National Microbiology Laboratory's capacity to continue its diagnosis and research on some of the world's most dangerous infectious diseases.
French: La disponibilité de ces virus élargit la capacité du Laboratoire national de microbiologie de faire des diagnostics et des recherches portant sur certaines des maladies infectieuses les plus dangereuses au monde.
English: “The Council urges the donor countries, international organizations and civil society to address the dire humanitarian situation in many parts of the subregion and to provide adequate resources in the framework of the consolidated appeals process 2005 for West Africa as part of a regional humanitarian response strategy to improve the human security of the people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion.
French: Le Conseil demande instamment aux pays donateurs, aux organisations internationales et à la société civile de se pencher sur la situation humanitaire catastrophique qui règne dans de nombreuses parties de la sous-région et de fournir des ressources suffisantes dans le cadre de la procédure d'appel global de 2005 pour l'Afrique de l'Ouest, au titre d'une stratégie régionale d'action humanitaire visant à améliorer la sécurité des personnes qui ont cruellement besoin d'une protection ou de celles dont les capacités de survie sont gravement menacées.
English: Access to competent evaluators, supported by clear standards 5.
French: Accès à des évaluateurs compétents qui s'appuient sur des normes claires 5.
English: Fax: +32 2 29 98764
French: FEDERATION DE RUSSIE Mr.
English: Reference was made to ongoing reviews of governance and oversight systems and internal justice.
French: Il a évoqué les examens en cours des dispositifs de gouvernance et de contrôle et du système interne d'administration de la justice.
English: With regard to the behaviour of a chemical in the environment, it should be noted that there are many factors that influence its persistence, including its physical and chemical properties and ecosystem-specific properties, such as (for aquatic ecosystems) the nature and concentration of microbial populations, the nature and concentration of dissolved and suspended
French: Il est important de noter que les rejets industriels n’indiquent pas la quantité totale de NP et de NPE rejetée dans l’environnement canadien. Par exemple, dans l’enquête menée en vertu de l’article 16, on n’a pas communiqué avec les ménages et les institutions qui utilisent des produits contenant des NPE, et ces rejets ne sont donc pas mentionnés.
English: According to Article 152 of the EC Treaty, we are obliged to obviate sources of danger to human health, whereby the accent is clearly on sources.
French: Selon l' article 152 du traité CE, nous sommes tenus d' éliminer les causes de risques pour la santé humaine. L' accent est nettement mis sur les causes.
English: A can’t-miss classic in beach catamaran racing, the Round Texel Race is one that all aficionados want to participate in at least once in their regatta careers.
French: Plusieurs concerts, un écran géant, ainsi que de nombreuses animations se déroulent pendant un long week-end. La plupart des équipages se déplacent en comité renforcé contribuant à générer l’atmosphère unique de la Round Texel Race.
English: In fact, ignorance regarding social assistance, even a restricted form of assistance, particularly for women who are victims of violence, is the main reason for preventing women from leaving, as Mathilde's case shows.
French: En fait l'ignorance du droit à l'aide sociale, même restrictif, en particulier pour une femme victime de violence, est ce qui freine le plus les femmes, comme le montre le cas de Mathilde :
English: The observed second-order rate constants are 0.0082, 0.011, 0.0059, and 0.0019 mol–1
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre sont respectivement 0,0082, 0,011, 0,0059 et 0,0019 mol–1
English: • the public at large. Consultations will be organised through written questionnaires, discussions and dialogue events, written reports and individual contributions, such as through this web site.
French: • du grand public Les consultations seront organisées grâce à des questionnaires, des discussions et des événements autour du dialogue, des rapports écrits et des contributions individuelles, y compris celles arrivant par le biais de ce site.
English: The best proof is that if regional differentiation of salaries did not take place, there would be major regional unemployment.
French: La meilleure preuve, c'est que si la différenciation régionale des salaires n'avait pas lieu, il y aurait un chômage régional important.
English: 1151 - Uniforms $24,975.71 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1151 - Uniformes 24 975,71 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: The price should be displayed at the cash register, visible to the customer.
French: Dans la mesure du possible, des sièges de diverses hauteurs devraient être offerts.
English: Normally, when we interact with others we see them as both body and soul.
French: Généralement, quand nous avons des interactions avec d’autres, nous les percevons comme corps et âme.
English: • The appeals process has been eliminated.
French: • Le processus d'appel a été supprimé.
English: News Room - Stories 2007-07-09 — AF Article Canadian military personnel pay homage to fallen airman in Lithuania Canadian troops taking part in a military exercise in Lithuania took time away from Exercise Amber Hope to remember a British Columbia airman who died in the Baltic country during the Second World War. Seven Canadians, along with a dozen Lithuanian... »
French: Salle de presse 2007-07-09 — Article de la Force aérienne Le personnel militaire canadien rend hommage à un aviateur mort en service en Lituanie Les militaires canadiens participant à un exercice militaire en Lituanie ont pris congé de l'exercice Amber Hope pour honorer un aviateur de la Colombie&#8209;Britannique tué dans ce pays balte pendant la Deuxième Guerre... »
English: The Committee, acknowledging the efforts made to ameliorate the situation of child refugees, is concerned at the delays in issuing and the lack of clarity of the grounds for the decisions taken by the National Eligibility Committee.
French: Tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits pour améliorer la situation des enfants réfugiés, le Comité est préoccupé par la lenteur et le manque de clarté quant aux raisons des décisions adoptées par le Comité national d'examen des demandes de statut de réfugié.
English: MUTZ has received financial backing from the Bundesrat (German Senate) and support from numerous sponsors, including Bahr Baumarkt and Deutsche Bahn.
French: Mutz a notamment reçu l’appui financier du Bundesrat (Sénat allemand) et le soutien de nombreux sponsors : Bahr Baumarkt, Deutsche Bahn, etc.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current priorities HRDC serves a broad section of the Canadian public through a number of social programs.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos priorités actuelles DRHC fournit des services à une grande partie du public canadien grâce à un certain nombre de programmes sociaux.
English: Any strategy designed to improve representation must focus on recruitment at both levels.
French: Les niveaux inférieurs de recrutement externe des minorités visibles dans ces secteurs représentent l'obstacle le plus important à une meilleure représentation.
English: Is Tahaarah essential for sujood al-tilaawah?
French: Est-ce que la pureté rituelle est nécessaire pour pouvoir effectuer la prosternation de récitation ?
English: Longevity of conidia containing agent HI2 was similar to that for V conidia on all substrates tested.
French: Sur tous les substrats essayés, la longévité des conidies contenant l'agent HI2 était similaire à celle des conidies V.
English: The full text of Mr. Steiner's policy statement is set out in annex III to the present proceedings.
French: Le texte intégral de la déclaration de politique générale est reproduit dans l'annexe III au présent compte rendu.