ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shimizu (Japan) introduced draft resolution A/C.2/58/L.13 on behalf of the sponsors listed and the Philippines, who placed strong emphasis on education as the basis for promoting sustainable development.  He hoped that, as in the previous year, the draft resolution would be adopted by consensus with the broad understanding and support of developed and developing countries, all the regional groups and more international organizations active in that area.
French: M. Shimizu (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.13 au nom des parrains qui y sont mentionnés et des Philippines, qui accordent une grande importance à l'éducation dans la promotion du développement durable, et il espère que, comme celui de l'année précédente, il sera approuvé par consensus avec la compréhension et un large soutien des pays industrialisés comme des pays en développement, de l'ensemble des groupes régionaux et d'un plus grand nombre d'organismes internationaux actifs dans ce domaine.
English: The mandate of the INMD is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormones, digestive system, kidney and liver function.
French: Le mandat de l'INMD consiste à appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: That means, in particular, that there must be only one channel of communication with the parties.
French: Cela signifie notamment qu'il ne doit y avoir qu'une ligne de communication avec les parties.
English: That should be the IMF’s core function.
French: Cette surveillance devrait être la fonction première du FMI.
English: Should there be a time limit?
French: Devrait-il y avoir un délai limite ?
English: Are there character levels? What is the highest level a character can reach?
French: Quels sont les différents artisanats disponibles?
English: http://ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=l&v=bgbl&db=BGBL&q={$QUERY}&sl=100&t=doc4.tmpl& s=(134/2002):PORG%20und%20(1):TEIL
French: <http://ris.bka.gv.at/taweb- cgi/taweb?x=d&o=I&v=bgbl&db=BGBL&q={$QUERY}&sl=100&t=doc4.tmpl& s=(134/2002):PORG%20und%20(1):TEIL>
English: 3.3This Section applies to First Nations having unsettled land claims in the Yukon.
French: 3.3La présente partie s'applique aux premières nations dont les revendications territoriales au Yukon ne sont pas réglées.
English: In some sub-Saharan African countries, the average man wants to have more than 10 children, in part because large families serve as cultural symbols of a man's virility and wealth (Sachs 1994).
French: Dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, l'homme moyen veut avoir plus de 10 enfants, en partie parce que les grandes familles sont un symbole culturel de la virilité et de la richesse d'un homme (Sachs, 1994).
English: Board members recommended that the High Commissioner for Human Rights send a letter of appeal in September 2002 to donors for additional contributions to be paid before its next session in order to allow the Board to further increase the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2002.
French: Des membres du Conseil ont recommandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'adresser en septembre 2002 aux donateurs une lettre dans laquelle elle les inviterait à verser des contributions supplémentaires avant la prochaine session du Conseil afin de permettre à celui-ci d'accroître encore le nombre d'indemnités versées et d'élargir ainsi la représentation des communautés et des organisations autochtones en 2002.
English: Focus supplemental vaccination activities in areas of low vaccine coverage during EPI.
French: Axer les activités de vaccination supplémentaire sur les zones à faible couverture vaccinale.
English: What Information Can You Find Here? In this section, you can read more about nuclear emergency preparedness planning and some of the national, provincial and international exercises that Health Canada has led or has participated in.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous pourrez obtenir davantage de renseignements sur la planification des mesures en cas d'urgence nucléaire et sur certains exercices nationaux, provinciaux et internationaux que Santé Canada a dirigés ou auxquels il a participé.
English: Ambassador in United States to Permanent Representative to United Nations
French: L'ambassadeur aux États-Unis au représentant permanent auprès des Nations Unies
English: "Now Fred, suppose I told you there was a videotape from a hidden camera
French: « Et maintenant, Fred, si je te disais qu’il y a un enregistrement vidéo fait à partir d’une caméra cachée qui te montre en train de te livrer à des attouchements sur ta
English: HbA1c should be monitored at at least 3 month intervals.
French: Le taux de HbA1c devrait être vérifié au moins tous les 3 mois.
English: The committee agrees with the logic of the report that is satisfied by putting “broad framework” and leaving each country to add the details convenient to its own local culture.
French: • La COI souscrit à la logique du rapport, qui présente un cadre général et qui laisse à chaque pays le soin d'ajouter les éléments adaptés à sa propre culture.
English: Thirty-two of sixty-seven histidine residues of cytochrome oxidase are accessible to modification by diethyl pyrocarbonate.
French: Trente-deux des soixante-sept résidus histidine de la cytochrome oxydase sont accessibles à la modification par le diéthyl pyrocarbonate.
English: Women were excluded from some fields of education, such as geology.
French: Les femmes sont exclues de quelques filières d'éducation telles que la géologie.
English: The Working Group had before it, in particular, the compilation of project file TE 132.
French: Le groupe de travail était notamment saisi de la synthèse du dossier de projet TE 132.
English: Only outright operations and the other types of operations used for finetuning purposes by the ESCB may be conducted through bilateral procedures.
French: Seules les opérations ferme et les autres types d’opérations effectuées par le SEBC au titre du réglage fin peuvent être effectuées par le biais de procédures bilatérales.
English: EFA national action plans - Governments' responsibility
French: Plans d'action nationaux d'EPT - la responsabilité des gouvernements
English: 98.6% des gens qui ont un chien cliquent sur les pubs, et vous ?
French: Ca vous change trop des autres sites ? Alors cliquez ici !
English: While the Management Agenda will become VAC’s over-arching framework to improve management practices within the Department, various key actions have already been taken which directly contribute to the Modernization of Comptrollership initiative.
French: Tandis que le « programme de travail de la direction » deviendra la cadre obligatoire d’ACC afin d’améliorer les méthodes de gestion du Ministère, diverses mesures clés ont déjà été prises lesquelles contribuent directement au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: ), and a solid basis is provided for an estimate of the near or longer-term future.
French: ) et de se faire une idée de l'évolution future à court ou à moyen terme.
English: RealMeteo installed on a PC connected to internet, make a public meteo point, useful for Holets, Commercial centers, Mountains Refuges, Highways, Sky plants, Community etc.
French: RealMeteo, une fois installé sur un PC relié à Internet, constitue un "point météo", utilisable pour des hôtels, centres commerciaux, refuges en montagne, stations d'autoroutes, aéroports, etc.
English: Ø Interviews and documentation from NTI and RIAs land and resource managers.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaire des terres et des ressources de la NTI et des OIR, et documents.
English: The Director, Office of Internal Audit and the Deputy Executive Director responded to issues raised by the delegations.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes et le Directeur général adjoint répondent aux questions des délégations.
English: MM. Colombo, Speroni Alternates:
French: MM. Colombo, Speroni Remplaçants:
English: Capital master plan (continued) (A/57/7/Add.4 and A/57/285)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/57/7/Add.4 et A/57/285)
English: Carriage of mobility aids on Air Canada small regional jets On January 4, 2005, a complaint from a person who uses a motorized wheelchair and the Council of Canadians with Disabilities (CCD) was received against Air Canada regarding the carrier's inability to carry the motorized wheelchair in its cargo hold; Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft; and the inaccessibility of the smaller Canadian Regional Jet (CRJ) aircraft on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Transport des aides à la mobilité à bord des petits avions régionaux d'Air Canada Le 4 janvier 2005, une personne qui utilise un fauteuil roulant électrique et le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) ont déposé une plainte contre Air Canada concernant son incapacité de transporter le fauteuil roulant électrique dans la soute à fret; les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut ou non transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience à bord de ses appareils; et l'inaccessibilité du Canadian Regional Jet (CRJ) sur la ligne Ottawa-Winnipeg.
English: In addition, the ACRDP project will include a collaborative delivery framework which best ensures all aspects of Canada’s aquatic animal health are well supported and protected.
French: En outre, le projet du PCRDA prévoit un cadre de mise en œuvre concertée qui assurera que tous les aspects de la santé des animaux aquatiques au Canada sont bien soutenus et protégés.
English: One official summed up the tripartite process as good value for the money and certainly a program worth retaining in its present multi-year form.
French: Un représentant a résumé la situation en affirmant que les processus de négociations tripartites étaient rentables, et qu'il valait la peine qu'on les maintienne dans leur forme pluriannuelle actuelle.
English: These communities were selected because they had participated in an earlier antiracism project carried out by UNA-Canada and thus provided an opportunity to build upon a previously established network.
French: Ces collectivités ont été retenues à la suite de leur participation à un projet de lutte contre le racisme mené par l’ACNU, leur fournissant une occasion de renforcer un réseau déjà établi.
English: This legal rationale was moreover reinforced by economic reasons.
French: Ce raisonnement juridique s'est également trouvé renforcé par des considérations économiques.
English: But, then again, in general people do not react to reality, they react to their perceptions of reality.
French: Il est vrai qu'en général, les gens ne réagissent pas à réalité mais à leur perception de la réalité.
English: Mia Lambert, Jeunesse J’écoute and Annie Fernandez, Le Journal de Québec) This information has been adapted from a series of articles which appeared in Le Journal de Quebec the week of September 3, 2002.
French: Mia Lambert, Jeunesse J’écoute et Annie Fernandez, Le Journal de Québec) Cette information a été adaptée à partir d’une série d’articles qui ont été publiés dans Le Journal de Québec la semaine du 3 septembre 2002.
English: - Auto industry on board.
French: - Participation de l’industrie automobile assurée.
English: The information may not be available.
French: L'information n'est peut-être pas disponible.
English: • OLMCs receive up-to-date information on Statistics Canada programs and services.
French: • Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des programmes et services de Statistique Canada.
English: With the exception of Ontario, election advertising must identify the person or party on whose behalf the advertisement was produced.
French: Il en est ainsi au Canada, au Québec et en Colombie-Britannique pour les tiers qui font de la publicité.
English: The Notice of Reconsideration of the Agency issued January 12, 1993 requested that any statement in opposition to the proposed abandonment: ... include, where applicable, documented evidence that there is a reasonable probability of the line of railway becoming economic in the foreseeable future, such as, for example, changes to traffic levels to be offered and related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the line of railway ...
French: Selon l'avis de réexamen que l'Office a publié le 12 janvier 1993, toute déclaration d'opposition à l'abandon proposé devait : ... contenir, s'il y a lieu, une preuve documentaire établissant que la ligne de chemin de fer peut devenir rentable dans un avenir prévisible, en exposant notamment les changements que subiraient les niveaux de trafic offerts, les exigences connexes en matière de service, les recettes qui seront générées et les frais éventuels attribuables à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ...
English: The Civil Service Disciplinary Code, revised in accordance with the Act, replaces the Disciplinary Code issued in 1992.
French: Le Code de discipline de la fonction publique, révisé en vertu de la Loi, remplace le Code disciplinaire de 1992.
English: In December, the Commission's second country-specific meeting supported the recommendation of an allocation of the Peacebuilding Fund to Burundi.
French: En décembre, à la deuxième réunion de la Commission consacrée à un seul pays, il a été recommandé d'allouer au Burundi une partie du Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: The judgment used to determine the goodness of an action is decided by the individual’s reason.
French: Le jugement qui permet de déterminer si un acte est bien est décidé par la raison.
English: Jul 23, 2010 - Chris Liepe of JamPlay.com will introduce you to your very first chords, E and A. With this being your first lesson in learning chords, Chris also...
French: 23 jui 2010 - Dans cette leçon pour débutant, Chris Liepe nous apprend comment faire un accord ouvert de Mi puis de La.
English: Your portal uses massively this syntax.
French: Votre portail utilise massivement cette syntaxe.
English: A detailed programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: On trouvera le programme détaillé de l'atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: Emphasis was placed on ensuring that the projects are integrated into the regional and municipal development plans.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'intégration des projets dans les plans de développement régionaux et municipaux.
English: PCO staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the Government=s policy agenda.
French: Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue certains travaux de recherche et rédige des cahiers d’information concernant le programme d’action du gouvernement.
English: William Joy, age 37, and Daniel Hulton, age 38, appeared in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, and pleaded guilty to unlawfully depositing bait for the purposes of hunting at Bayfield Bay, Wolfe Island.
French: William Joy, âgé de 37 ans, et Daniel Hulton, âgé de 38 ans, se sont présentés à la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) et ont plaidé coupable à l'accusation d'avoir déposé illégalement des appâts servant à la chasse à Bayfield Bay sur l'île Wolfe.
English: Additional agreement and amendments must be confirmed in writing by the supplier.
French: Des clauses accessoires et modifications requièrent la confirmation écrite du fournisseur.
English: The sensitive issue of freedom of speech and respect for religious beliefs is among topics on the agenda of the Euro-mediterranean Parliamentary Assembly's political affairs committee.
French: Le sujet sensible de la liberté d'expression et du respect des croyances religieuses figure parmi les points à l'ordre du jour de la commission des affaires politiques de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: Executive Summary Background At their 2005 meeting in St. Andrews, provincial and territorial mines ministers mandated the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) Sub-Committee on Taxation to analyze the industry’s recommendations for tax measures to stimulate exploration.
French: Sommaire Contexte Lors de leur réunion à Saint Andrews, les ministres provinciaux et territoriaux des Mines ont demandé au Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de procéder à l’analyse des des recommandations de l’industrie relatives à des incitatifs fiscaux à l’exploration.
English: Hotel in Saas Grund: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: Nous proposons également des chambres non-fumeur et des lits d’appoint pour les enfants dans la chambre des parents. Notre restaurant dans le style valaisan est un point de rencontre de prédilection aussi bien pour les hôtes de l’hôtel que pour les autochtones qui apprécient tous aussi bien la bonne cuisine que l’ambiance conviviale du lieu.
English: Furthermore, incidents of discrimination against legal migrant workers can be brought to the attention of labour enforcement officials for immediate action and investigation.
French: En outre, les cas de discrimination à l'encontre des travailleurs immigrés en situation régulière pouvaient être portés à l'attention des responsables de l'application de la législation du travail aux fins d'action immédiate et d'enquête.
English: There is no property standard in my country [which has] have been used to protect traditional culture.
French: Il n’existe dans mon pays aucune norme de propriété applicable à la protection de la culture traditionnelle.
English: 4.2.1 Nest Structures Territory establishment may be determined by the availability of nesting structures.
French: 4.2.1 Structures de nidification L’établissement dans un territoire peut être déterminé par la disponibilité de structures de nidification.
English: We have just 24 hours to persuade regulators to act.
French: Ils ne nous restent que 24 heures pour les convaincre.
English: Point estimates of total daily intake by six age groups of the general population of Canada were developed, based upon a small number of surveys of ambient air conducted at a few locations in Canada and the United States and limited Canadian surveys in drinking water and soil.
French: On a établi des estimations ponctuelles de la dose quotidienne totale absorbée par six groupes d'âge dans la population générale canadienne en se fondant sur un petit nombre de dosages dans l'air ambiant effectués à quelques endroits au Canada et aux États-Unis et sur des dosages canadiens limités dans l'eau potable et le sol.
English: Air Reserve The Air Reserve, which is commanded by the Chief of the Air Staff, is an integral part of the Total Air Force.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne, ce qui est commandée par le Chef d'état-major de la Force aérienne, fait partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: Stability in these areas of Chad and the Central African Republic can only be assured if international action, and especially that taken by the European Union, incorporates a number of factors.
French: La stabilité de ces régions du Tchad et de la République centrafricaine ne pourra être assurée que si l'action internationale et, en particulier, celle de l'Union européenne intègrent les facteurs suivants. D'abord, la qualité de la présence militaire et de police au Tchad et en République centrafricaine.
English: Variable indirect costs, usually referred to as programme support costs, are incurred by the organization as a function of and in support of its activities, projects and programmes, and cannot be traced unequivocally to specific activities, project or programmes.
French: c) Les coûts indirects variables, généralement appelés dépenses d'appui aux programmes, correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: The legislative measures must follow later.
French: Les mesures législatives viendront plus tard.
English: Freezing temperatures and snow may occur at any time of the year, especially in the high country.
French: Il peut geler et neiger en tout temps de l'année, particulièrement à haute altitude.
English: The Agency has organized the Decision in such a way that the concerns are divided according to the Agency's findings in the Decision, as follows.
French: L'Office conclut d'abord qu'il est habilité à examiner la demande du CCD et qu'il possède l'expertise à cette fin.
English: CONTENTS (continued)  Reform of the administration of criminal justice 22
French: L'administration de la justice dans l'armée et la police 73 - 77 22
English: In addition, the program strengthens Canada’s research base by training new researchers in a multidisciplinary and multisectoral setting and by attracting and retaining experienced researchers.
French: De plus, le programme renforce la base de recherche du Canada en formant de nouveaux chercheurs dans un contexte pluridisciplinaire et multisectoriel, et en attirant des chercheurs expérimentés et en les incitant à demeurer au pays.
English: However, there are a variety of indirect laws that affect genetic testing.
French: Toutefois, diverses lois touchent indirectement aux tests génétiques.
English: Overall, the EAG concluded that the CPSP has met its current objectives.
French: Les données de l’enquête ont servi à déterminer dans quelle mesure le PCSP
English: We then work to address the greatest risks.
French: Nous travaillons ensuite à traiter les risques les plus importants.
English: For a child determined to be physically or mentally handicapped the allowance was raised from $3,460 to $3,872.
French: Pour un enfant reconnu physiquement ou mentalement handicapé, l'indemnité a été portée de 3 460 dollars à 3 872 dollars.
English: • little academic research has been undertaken on alternatives to litigation in administrative field.
French: • le manque d'agents de médiation spécialisés dans ce domaine;
English: ◦ Incentives may be needed to attract new investigators into muscle research.
French: Le CCI lève la séance à 12 h 15 pour le déjeuner mixte avec l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Development of tools to achieve a closer co-operation with Member States in the use of AgrIS.
French: Mise au point d'outils permettant de resserrer la coopération avec les États membres s'agissant de l'utilisation de AgrIS.
English: Because HIV continues to affect disproportionately the most vulnerable in society and perpetuates a cycle of poverty that is crippling national and regional development, improved epidemiological and behavioural surveillance, together with approaches that promote human rights, contribute to gender equity, and strengthen community capabilities, remain essential.
French: Le VIH continue d’affecter principalement les personnes les plus vulnérables de la société et il perpétue le cycle de la pauvreté qui paralyse le développement national et régional. Il demeure donc indispensable d’améliorer la surveillance épidémiologique et comportementale, et de recourir à des approches qui protègent les droits de la personne humaine, favorisent l’équité entre les sexes et renforcent les capacités des communautés.