ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a number of States reported that they needed technical assistance in order to overcome difficulties and practical problems in adapting their legislation to the requirements of the Migrants Protocol.
French: À cet égard, plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance technique pour surmonter ces difficultés et ces problèmes pratiques et adapter leur législation aux exigences du Protocole relatif aux migrants.
English: An officer shall determine that a foreign national is inadmissible on health grounds if an assessment of their health condition has been made by an officer who is responsible for the application of sections 29 to 34 and the officer concluded that the foreign national's health condition is likely to be a danger to public health or public safety or might reasonably be expected to cause excessive demand.
French: L'agent chargé du contrôle conclut à l'interdiction de territoire de l'étranger pour motifs sanitaires si, à l'issue d'une évaluation, l'agent chargé de l'application des articles 29 à 34 a conclu que l'état de santé de l'étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risque d'entraîner un fardeau excessif.
English: In that light, the Tribunal will examine whether the CBSA’s decision to reject Duhamel & Dewar’s claim for these reasons is correct or whether it should be reversed.
French: Elle a soutenu que la Loi, en particulier l’article 97.1, stipule qu’un certificat d’origine doit être fourni 4.
English: • (ii) The balance of approximately 350 surveys administered by Statistics Canada for which an Electronic Data Reporting (EDR) option proves practical and appropriate Communications and Dissemination Stakeholder Relationships Transport Canada Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services
French: • (ii) Environ 350 sondages administrés par Statistique Canada et pour lesquels une Déclaration électronique des données (DED) s'avérerait utile et appropriée Communication et diffusion Relations avec les intervenants Transports Canada Sensibilisation aux transports
English: I would also like to point out that these protection systems must be obligatory, otherwise they become arbitrary.
French: Je tiens également à souligner que ces systèmes de protection doivent être rendus obligatoires, sans quoi ils deviendront arbitraires.
English: • The Electronic Rights Management System (ERMS), an important database, continues to be expanded; the aim is to include information on the more than 10,000 titles in the NFB's collection.
French: • Importante base de données, le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA) continue d'être enrichi; l'ONF vise à y inclure l'information sur les plus de 10 000 titres de sa collection.
English: It is up to the United Nations Security Council to take a decision and to take it fast.
French: L’essentiel aujourd'hui est de respecter les droits de l’homme au Kosovo.
English: It differs from the corresponding provision in the present text of the WIPO Convention (Article 11(4)(a)) in two ways.
French: Il diffère de la disposition correspondante du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI (article 11.4)a)) à deux titres.
English: $98.60/tonne plus 7%
French: 98,60 $/tonne TÉU, TM:
English: Some examples of these resources are: a. b. c. d.
French: Ils ont accès à toute une gamme de ressources pour les familles.
English: Upgrading or repairing your obsolete Information Technology (IT) equipment can extend its useful life, thus avoiding immediate disposal.
French: La mise à niveau et la réparation de votre matériel de technologies de l’information (TI) désuet peuvent prolonger sa vie utile et ainsi éviter son élimination immédiate.
English: The Committee has analysed two aspects of this problem: HIV/AIDS in Europe and AIDS orphans and vulnerable children.
French: La Commission a analysé deux aspects du problème : le VIH/sida en Europe et les orphelins et enfants vulnérables à cause du sida.
English: At the same time program guidelines and their interpretation should allow some (limited) flexibility to accommodate regional variability in clients or circumstances.
French: Du même coup, les lignes directrices des programmes et leur interprétation devraient faire preuve d'une certaine souplesse (limitée) afin de permettre les variantes régionales attribuables aux clients ou aux circonstances.
English: The Commission may wish to comment on the ongoing efforts towards the advancement of statistics development in Asia and the Pacific and provide guidance on the proposed regional initiatives to improve cooperation among development partners.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur les progrès accomplis en matière de développement de statistiques en Asie et dans le Pacifique et fournir des directives sur les initiatives régionales proposées afin d'améliorer la coopération entre les partenaires du développement.
English: Wine is not just a foodstuff, it is also an economic gem in the agriculture sector, which has been severely penalised by Commission decisions in recent years.
French: Le vin n'est pas qu'une boisson: c'est aussi un atout économique du secteur agricole, qui a été gravement pénalisé par les décisions de la Commission au cours des dernières années.
English: The payload will be integrated into Cassiope, the joint Canadian science and telecommunications mission scheduled to fly in 2007.
French: La charge utile sera transportée à bord de Cassiope, la mission canadienne conjointe de sciences et télécommunications dont le lancement est prévu pour 2007.
English: I propose: That I changed the name of him ...
French: Je propose: que j'ai changé le nom de lui ...
English: These funds also help provide minority-language education to 100,000 English-speaking students in Quebec, and 161,000 French-speaking students outside Quebec.
French: Ces crédits contribuent en outre à l'enseignement en langue seconde destiné à 100 000 étudiants anglophones du Québec et à 161 000 étudiants francophones ailleurs au pays.
English: This module will review the rules applicable to eligibility for employer-paid coverage under PSMIP while employed and after retirement; outline the types of insurance under employer-paid coverage while employed, and post retirement life insurance; explain the application process; review how to determine the contributions paid by the employer and the tax implication; and review how situations such as leave without pay (LWOP), and ceasing to be eligible affect coverage.
French: Dans ce module on présente les critères d'admissibilité à la garantie payée par l'employeur aux termes du RACGFP pour les employés et les pensionnés; on décrit les garanties payées par l'employeur offertes aux employés qui travaillent et l'assurance-vie à la retraite; on explique la marche à suivre pour présenter une demande d'adhésion; on examine la façon de déterminer le montant des primes payées par l'employeur et leurs répercussions fiscales et on traite de situations comme les congés non payés et la cessation de l'admissibilité, et de leurs conséquences sur la garantie.
English: Various forms of public-private partnerships have been applied, with the general objectives of leveraging public resources, mobilizing private capital and harnessing market forces for development.
French: Diverses formes de partenariats entre secteur public et secteur privé ont vu le jour, avec pour objectif général d'utiliser les ressources publiques comme levier, de mobiliser des capitaux privés et de mettre les forces du marché au service du développement.
English: Switzerland strongly encourages the use of all available instruments, notably the International Criminal Court and the International Humanitarian Fact-Finding Commission, the latter of which was created on the basis of the First Protocol Additional to the Geneva Conventions.
French: La Suisse encourage à cette fin le recours à tous les instruments en vigueur, notamment à la Cour pénale internationale et à la Commission internationale d'établissement des faits, créée sur la base du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: A First Nations Policing Policy and Program now exists to negotiate new policing arrangements for the First Nations of Canada to provide policing for First Nations that is sensitive to the cultural needs of those communities.
French: Une politique sur la police des Premières Nations et un Programme de services de la police des Premières Nations sont actuellement appliqués pour négocier les ententes nouvelles sur la police pour les Premières Nations du Canada et ainsi leur donner une police qui tienne compte des besoins culturels de ces communautés.
English: (7) The Commission decided to insist on lawful residence and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection of refugees, as with stateless persons, despite the fact that article 28 of the Convention Relating to the Status of Refugees sets the lower threshold of “lawfully staying” for Contracting States in the issuing of travel documents to refugees.  The Commission was influenced by two factors in reaching this decision.
French: 7) La Commission a décidé d'insister sur le critère de la résidence légale et habituelle en tant que condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des réfugiés, comme des apatrides, bien que l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés mette la barre moins haut, en faisant obligation aux États contractants de délivrer des documents de voyage aux réfugiés qui résident régulièrement sur leur territoire.
English: The European Union, British, and Australian occupational health authorities have recommended occupational exposure limits of either 20 or 25 ppm for 2-BE.
French: ◦ Les organismes d'hygiène et de sécurité au travail de l'Union européenne, du R.-U et de l'Australie ont recommandé des limites d'exposition en milieu de travail de 20 à 25 ppm pour le 2-BE.
English: Enlargement will, furthermore, lead to discrepancies between the preventive practices of the various countries in the Union.
French: L'élargissement donnera lieu à un écart entre les pratiques préventives des différents pays de l'Union.
English: Data missing from alternative payment plans are not likely to have had a major effect on data validity in this chapter, as only a small minority of Canadians are enrolled in such plans.
French: Les données manquantes concernant d’autres régimes de remboursement n’ont vraisemblablement pas eu une influence importante sur la validité des données dans le présent chapitre, puisque seulement une minorité de Canadiens participent à ce type de régime.
English: In 1993, one of these projects, construction of an artificial island with a substantial underwater reef component to enhance structural diversity, was undertaken.
French: En 1993, l'un de ces projets, soit la construction d'une île artificielle à l'aide d'une composante de récif sous-marin substantielle, visant l'amélioration de la diversité structurelle, a été entreprise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol E Serra Golfe Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol E Serra Golfe Hotel .
English: A-233  Date: 2006-04-12 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: A-233  Date : 2006-04-12 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques  Type d'inspections : vérification
English: Governments of Canada and Ontario Make Progress on COA Commitments and Improve the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario font avancer leurs engagements en vertu de l'aco, améliorant ainsi l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Thus, a provision could be drafted in simple terms, combining Alternatives A and B and Rule 5bis, particularly in view of the fact that, at the present meeting, a consensus had been built around the notion that Offices needed flexibility to choose the form in which they wanted to receive communications.
French: Il devrait donc être possible de rédiger une disposition en termes simples, qui reprendrait à la fois les variantes A et B et la règle 5bis, compte tenu notamment du fait que, lors de la présente réunion, un consensus s’est dégagé sur le fait que les offices ont besoin de souplesse dans le choix de la forme sous laquelle ils veulent recevoir les communications.
English: • a partnership where the individual is related to a member of the partnership or is a specified shareholder of a member of the partnership.
French: • d'une société de personnes et le particulier est lié à un membre de la société de personnes ou est un actionnaire désigné d'un membre de cette société de personnes.
English: I consider that, in a social Europe, scholarships for pupils and students should be accessible to all those who want to learn.
French: Je considère que dans une Europe sociale, les bourses destinées aux élèves et aux étudiants devraient être accessibles à tous ceux désireux d'apprendre.
English: Manitoba -- At present, six ecogift donations are in progress in Manitoba.
French: Manitoba -- À l'heure actuelle, six dons écologiques sont en cours de processus.
English: • 29 June 2004 European Ombudsman in Greece to raise awareness of rights linked to European citizenship and the Constitution 
French: • 29 juin 2004 European Ombudsman in Greece to raise awareness of rights linked to European citizenship and the Constitution
English: Health Canada is now soliciting research proposals to fill identified gaps in women's health indicators, through a request for letters of intent released September 19, 2003 by Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP).
French: Dans une demande de lettres d'intention publiée le 19 septembre 2003, Santé Canada a lancé un appel de propositions de recherche pour combler ces écarts, dans le cadre de son Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS).
English: Please send an email with the particulars I gave to the address indicated above.
French: Veuillez envoyer le contenu de cette demande sous forme de courrier électronique à mon adresse ci-dessus.
English: DFO's organizational structure has the Assistant Deputy Ministers (ADMs), the RDGs and the DG of Communications each reporting to the Deputy Minister.
French: Dans la structure organisationnelle du MPO, les sous-ministres adjoints (SMA), les DGR et le DG des Communications relèvent du sous-ministre.
English: • There has been a lot of talk in the adult population concerning the idiosyncratic type of appearances of suicidal thinking.
French: • On a beaucoup parlé au sein de la population adulte du type idiosyncratique des apparitions de la pensée suicidaire.
English: Forms and publications
French: Formulaires et publications (Régime d'accession à la propriété)
English: Duty counsel lawyers are assigned to courts to assist clients who do not have a lawyer with them in the courtroom.
French: Ces avocats sont nommés auprès des tribunaux pour aider les personnes qui ne sont pas assistées d'un avocat durant l'audience.
English: The Bank has analysed these developments periodically, most recently in a Sector Review in 2000, with the object of setting the Bank's lending in a broader context and to formulate an overall lending strategy.
French: La Banque a périodiquement analysé ces évolutions, le plus récemment dans une étude sectorielle réalisée en 2000, dans le but de toujours situer ses opérations de prêt dans un contexte plus large et de formuler une stratégie générale en la matière.
English: In the same spirit, OHCHR's ongoing joint human rights training initiatives with certain regional organizations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), are being expanded to include a focus on the rights of children in armed conflict.
French: Dans le même esprit, les initiatives dans le domaine de la formation aux droits de l'homme que mène actuellement le Haut Commissariat, de concert avec certaines organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), comporteront désormais une composante relative aux droits de l'enfant dans les situations de conflit armé.
English: I have prepared the opinion of the Committee on Foreign Affairs.
French: J'ai rédigé l'avis de la commission des affaires étrangères.
English: Different levels of financing were available, depending on the parents' income.
French: Différents niveaux de financement sont prévus en fonction des revenus des parents.
English: Substantial progress was achieved in this area with the adoption of Security Council resolution 1822 (2008).
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans ce domaine avec l'adoption de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The participants at the policy forum provided recommendations that would support NEPAD in addressing the issues raised regarding adequate information, inclusion of regional entities, obstacles to an effective peer review and the credibility of commitments on behalf of the G8 and the African States.
French: Les participants à la réunion ont fait des recommandations visant à aider le NEPAD à résoudre les problèmes évoqués en ce qui concerne la qualité de l'information, l'intégration des entités régionales, les obstacles à l'efficacité de l'examen par les pairs et la crédibilité des engagements pris au nom du G-8 et des États africains.
English: Travel Health Advisory  Travel Medicine Program  Poliomyelitis in the Dominican Republic, Haiti and Cape Verde  Update - April 9, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Poliomyélite en République dominicaine, en Haïti et au Cap-Vert  Mise à jour - le 9 avril 2001
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 11-28 Working group lunch $21.16 *Total: $21.16 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-28 Groupe de travail - Dîner 21,16 $ *Total : 21,16 $ * Toutes taxes comprises
English: The strategy might also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials involved in environmental decision-making;
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels relatifs à l'environnement;
English: Developing Asian economies also continued to exhibit signs of solid economic performance.
French: Les pays asiatiques en développement continuent également de montrer des signes de bonne santé économique.
English: On the basis of the preceding assumptions, the Division developed three instruments aimed broadly at generating empirical data on respondents' perceptions on the methodologies to be adopted to involve the citizen in the enunciation, validation, and application of public administration principles.
French: À partir des hypothèses qui précèdent, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a élaboré trois instruments qui visent, d'une manière générale, à recueillir des données empiriques sur l'opinion des répondants concernant les méthodes à adopter pour faire participer les citoyens à la formulation, à la validation et à l'application des principes de l'administration publique.
English: The community health agents program, for example, has contributed significantly to this effort by providing assistance to 6.7 million Brazilians in 1996 alone.
French: Ainsi le programme des agents de santé communautaire a notablement contribué à ce résultat, en assistant 6,7 millions de Brésiliens rien qu'en 1996.
English: The Panel therefore finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted KAFCO's business activities and caused the company business interruption losses.
French: Le Comité conclut donc que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont perturbé les activités commerciales de la KAFCO et lui ont causé des pertes liées à l'arrêt de l'activité commerciale.
English: TK is a lifestyle for this population and one that is intimately linked to culture and history.
French: Le ST reprÃ©sente un mode de vie pour cette population qui est intimement liÃ© Ã la culture et Ã l'histoire.
English: The width of the recorded trace shall not exceed 0.6 mm.
French: La largeur du tracé enregistré ne doit pas dépasser 0.6 mm.
English: We're also pleased to be part of events that engage Canadians - to get them making choices that mean a healthier environment.
French: Nous sommes également ravis de contribuer à des événements auxquels participent des Canadiens et des Canadiennes qui pourront ainsi faire des choix améliorant les conditions de l'environnement.
English: • 0853 Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Description:
French: • 0853 Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Description:
English: habitat on Mount Maxwell, Saltspring Island, were surveyed by T. McIntosh in 2001, but this moss was not located.
French: T. McIntosh) n’ont pas retrouvé l’espèce lors des travaux effectués sur le terrain en 2001, en 2003 et deux fois en 2005.
English: In the Tribunal's view, the appellant has demonstrated that the wooden furniture in issue are antiques of an age exceeding 100 years.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant a démontré que les meubles en bois en cause sont des antiquités qui ont plus de 100ans.
English: In the first case, persons leave their villages in an organized manner and stay in the bush for a few days.
French: Dans le premier cas, les villageois organisent leur départ puis se réfugient pendant quelques jours dans la brousse.
English: It finds again equilibrium and psychophysics harmony in an atmosphere, calm and relaxant, where to be able to carry out physical activity to the open air and to breathe air ... More ...
French: Voir l'éque psychophysique et l'harmonie dans un environnement, endroit calme et reposant à prendre à l'extérieur l'exercice et respirer l'air frais dans le paysage qui nous entoure. et respirer l'air ... More ...
English: As well, we completed all courts martial and related activity required of us, we conducted all of the legal training that was asked of us and we met each tasking for deployed operations.
French: Ces données sur le rendement sont validées par nos mesures qualitatives, le sondage mené auprès de nos clients et le sondage auprès des intervenants du Système de justice militaire, qui se sont tous les deux avérés très favorables en 2005-2006.
English: The Programme of Studies and Investigations in the Informal Sector (PEESI 1992), gives the lowest average wage in that sector as 13.053 CFAF.
French: Sur la pauvreté, les résultats du Programme d'Études et d'Enquêtes sur le Secteur Informel (PEESI 1992) situent le salaire le plus bas dans le secteur informel à la moyenne de 13 053 francs CFA.
English: acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.