ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Secret of Mana (Seiken Densetsu 2), we're going into lots of castles exactely the same theme, and even for the elements castle, it's not original : the only difference between the Fire Palace and the Water Palace is the color of the walls !
French: Dans Secret of Mana, on fait pleins de chateaux qui ont exactement le même thème, et même les châteaux des éléments ne sont pas originaux : la seule différence entre le chateau de l'eau et du feu, c'est la couleur des murs !
English: Mr. Wong stated that, since coming to the Springhill Institution in 1996, the education qualification for indeterminate appointment always required journeyman certification.
French: M. Wong a déclaré que, depuis son arrivée à l'établissement de Springhill en 1996, le certificat de compagnon a toujours fait partie de la formation exigée pour les nominations d'une durée indéterminée.
English: * JPO cases in this instance means all of the above cases minus Citizenship Application, Passport Service, and Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: * Ici, les cas de JPO désignent tous les cas énumérés ci-dessus à l’exception des demandes de citoyenneté, du service de passeport et de l’enregistrement des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: On 23 December 1989, after exactly one year of civilian service, he left his duty station; he invoked the allegedly discriminatory character of article 116, paragraph 6, of the National Service Code (Code du service national), pursuant to which recognized conscientious objectors were required to perform civilian national service duties for a period of two years, whereas military service did not exceed one year.
French: Le 23 décembre 1989, après avoir effectué exactement un an de service civil, il a quitté son lieu d'affectation.  Il a invoqué le caractère, selon lui, discriminatoire du paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national, qui imposait aux objecteurs de conscience une durée de service national de deux ans, tandis que le service militaire n'excédait pas un an.
English: This resolution was followed, at the 45th General Assembly session (Accra, 1976), by the presentation of report No. 20 on the work of the United Nations concerning the preparation of a code of conduct for law enforcement officials.  More recently, resolution No.
French: Cette résolution a été suivie, lors de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation à Accra, en 1976, par la présentation du rapport no 20 sur les travaux des Nations Unies relatifs à la rédaction d'un code de déontologie policière.
English: Lyn:IARC, 1986. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Lyon:CIRC, 1986 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It must take a much firmer stance against flags of convenience, especially those from Member States and from the islands of Kerguelen and Wallis and Futuna Islands.
French: Il faut prendre des engagements beaucoup plus ferme contres les pavillons de complaisance, notamment ceux ressortissant à des États membres comme ceux relevant des îles Kerguelen, de Wallis-et-Futuna.
English: The Assomption de la Vièrge, which he painted in 1671 for the retable of the Récollet chapel, is his best-known work.
French: L'Assomption de la Vierge, peinte en 1671 pour le retable de la chapelle des récollets, est son oeuvre la mieux connue.
English: The results will be published in book form by the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH), the lead institution and coordinating body.
French: Les résultats seront publiés sous forme d'un ouvrage par l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies (UNU-INTECH), institution responsable et organisme de coordination.
English: Key words: cyclic loading, seismic analysis, reinforced concrete structures, beam-column connection.
French: Mots-clés : chargement cyclique, analyse sismique, structures de béton armé, connexion poutre-colonne.
English: They are parts of general use as per Note 2 to Section XV and as such are excluded from Chapter 90 in accordance with Note 1(f) to that chapter.
French: Ce sont des pièces d’utilisation générale au sens de la Note 2 de l’article XV et elles sont donc exclues du Chapitre 90, conformément à la Note 1f) de ce chapitre.
English: Having obtained the required majority, Ms. Al-Asmar (Syrian Arab Republic) and Mr. Guráň (Slovakia) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Al-Asmar (République arabe syrienne) et M. Guráň (Slovaquie) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: The seller has to arrange for the goods to be placed on board of the ship in good order. That means that the risk of damage or destruction devolves to the buyer on board of the ship.
French: Le vendeur doit seulement s’occuper à ce que la marchandise parvienne en bon état sur le bastingage à bord du navire, c’est-à-dire que les risques de dégâts ou de destructions sur le navire passe à l’acheteur.
English: And frankly, there are not a lot of conventional marketing companies out there that have the patience for it. Or who get the same kick out of it that we do.
French: Et, franchement, il n’y pas beaucoup d’agences « conventionnelles » qui aiment ce challenge autant que nous.
English: To adopt a differentiated approach to the problem of drought within rural development strategies;
French: Consacrer un volet particulier au problème de la sécheresse dans les stratégies de développement rural.
English: “Use of classified or confidential information
French: Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées”
English: The two standing facilities offered by the Eurosystem, namely the marginal lending
French: En plus des opérations d’open market régulières, l’Eurosystème a effectué deux opérations de
English: May I therefore ask the Commissioner what progress is being made with plans to allow Member States to conduct experiments in which labour-intensive sectors such as tourism would be subject to lower VAT rates?
French: En conséquence, puis-je demander au commissaire ce qu'il en est des intentions de permettre aux États membres de réaliser des expériences afin de soumettre les secteurs à fort coefficient de travail tels que le tourisme à un taux de TVA réduit?
English: Even from the demo, this game seems more enjoyable than GTA IV...
French: Il ne s'agit pas de comparer un jeu de 2001 et un jeu de 2009 en face à face technique, mais par rapport au reste de ce qui se fait dans leur époque.
English: There are many economic figures coming out in the UK in the next few weeks and I believe many of them will be positive.
French: Plusieurs statistiques économiques seront publiés au Royaume-Uni au cours des prochaines semaines et je crois que bon nombre d'entre eux seront positifs.
English: Our powerful, user-friendly search provides basic and advanced search engine provides basic and advanced search options so that readers can find favourite authors easily, or search by title, subject, keyword, publisher name or Amicus number.
French: Notre moteur de recherche puissant et convivial offre des options de recherche élémentaire et avancée afin que les lecteurs puissent identifier facilement leurs auteurs préférés ou effectuer une recherche par titre, sujet, mot-clé, nom de l'éditeur ou numéro Amicus.
English: As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control.
French: Le non-paiement par la Somalie de ses quotes-parts à l'Organisation des Nations Unies était donc dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Botanical compounds shall be approved by the Feed Section at the CFIA or by the Veterinary Drugs Directorate at Health Canada.
French: Mélanges concentrés de minéraux et de vitamines; tous les ingrédients doivent provenir d’une source biologique, lorsqu’il y a lieu, et être essentiels à l’alimentation des animaux.
English: Several non-permanent members expressed frustration at being unable to inform their capitals about what is happening in the Council when a particular issue is being discussed privately among the permanent members.
French: Certains membres non permanents se sont déclarés dépités de ne pas pouvoir informer leurs capitales de ce qui se passait au sein du Conseil lorsque les membres permanents examinaient à huis clos une question spécifique.
English: Mr. Habermann (Director of the Statistics Division) said that a Member State, namely Australia, had raised the issue of the paper on the Human Development Report 1997, prepared by Ian Castles, to which the Commission referred in paragraphs 40 and 41 of its report (E/2000/24).
French: M. Habermann (Directeur de la Division de statistique) déclare qu'un État Membre, l'Australie, a posé la question de l'article écrit par M. Ian Castles sur le Rapport mondial sur le développement humain 1997 auquel la Commission a fait référence aux paragraphes 40 et 41 de son rapport (E/2000/24).
English: Ampere per meter, Microampere per meter, Milliampere per meter, Oersted, Gilbert per meter, ...
French: Tesla, Picotesla, Nanotesla, Weber par centimètre carré, Gauss, Gamma, Maxwell par mètre carré, ...
English: A possible approach would be to consider a two-step process.
French: Un processus en deux étapes pourrait éventuellement offrir une meilleure solution.
English: 11.1.1.2 Remove the collection bag, and insert into the CO meter’s inlet port.
French: Arrêter la pompe et le chronomètre simultanément et bien refermer le sac à gaz.
English: They are looking for support from Member States and they are looking to the EU to put in place a framework that is conducive to job creation, to entrepreneurship and to the support of SMEs, but crucially, that framework must link growth in the economy with the creation of decent jobs and an improvement in the well-being of all citizens, especially those below the poverty line.
French: Ils cherchent de l'aide auprès des États membres et attendent de l'UE qu'elle mette en place un cadre propice à la création d'emplois, à l'esprit d'entreprise et à l'aide aux PME, mais il est crucial que ce cadre lie la croissance économique à la création d'emplois décents et à une amélioration du bien-être de tous les citoyens, en particulier ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Executive members; training to new staff relations representatives; a regional consultation with staff representatives in Manitoba; Office for the Coordination of Grievances: consultative and information/training meeting with staff of the Offices for the Coordination of Grievances; Professional Standards and External Review meetings with staff of the Professional Standards and External Review offices.
French: Programme des représentants des relations fonctionnelles : cadres supérieurs; formation à l'intention des nouveaux représentants des relations fonctionnelles; consultation régionale auprès de représentants du personnel au Manitoba; Bureau de coordination des griefs : séances de consultation, d'information et de formation avec le personnel du Bureau de coordination des griefs; Direction des normes professionnelles et des examens externes : réunion avec les membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes.
English: Some of the signs to look for are:
French: Bref aperçu des troubles anxieux et de leurs symptômes :
English: The Task Force took note of the results of the regional modelling and measurement of POPs presented by Mr.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats de la modélisation et des données de mesure régionales pour les POP présentés par M.
English: Hence the budget for 2008 - 3.523.767 € - is actually 5.58 per cent lower than the budget for 2007 - 3.732.031 €.
French: Par conséquent, le budget de la Commission pour 2008 d'un montant de 3,523,767 euros est en fait inférieur de 5,58 % au budget de 2007, qui était de 3,732,031 euros.
English: Amendment 82 ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1 Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: Amendement 82 ARTICLE 33, ALINÉA 1 Dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication prévue à l’article 32, paragraphe 3, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui qui a demandé la protection ou dans un pays tiers, peut s’opposer à la protection envisagée, en déposant auprès de la Commission une déclaration dûment motivée.
English: Is it something for which there is a consumer demand?
French: Cela découle-t-il d'une demande du consommateur ?
English: We believe that the presentation of the report must not be a mere step, but the means by which the Council collaborates with the General Assembly, in which all Member State are represented, and that the Council should report in a detailed manner on the fulfilment of its responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que la présentation du rapport ne doit pas être une simple formalité, mais un moyen qui permette la collaboration entre le Conseil et l'Assemblée générale - l'enceinte dans laquelle tous les États Membres sont représentés - pour informer de manière détaillée sur la manière dont il s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This process must be initiated now.
French: C'est un processus qu'il faut engager dès aujourd'hui.
English: The Delegation stated the importance of going to the General Assembly with some concrete suggestions, highlighting the need to establish the credibility of the committee and avoid a situation in which the PCDA communicated to the General Assembly, that it had not been able to agree on anything.
French: Il est essentiel d’aller siéger à l’Assemblée générale en ayant des propositions concrètes à faire et il est nécessaire d’asseoir la crédibilité du comité afin d’éviter une situation dans laquelle le PCDA expliquerait à l’Assemblée générale qu’il n’a pas été en mesure de rendre un avis concordant sur une question.
English: Bob Mionske places fourth, riding the DB/CAT-1 in the road race at the Seoul Olympics.
French: Bob Mionske se classe quatrième avec la DB/CAT-1 dans la course sur route des Jeux olympiques de Séoul.
English: Aerosols can present a risk in terms of inhalation, ingestion, mucous membrane contact, etc.
French: Les aérosols sont dangereux en raison du risque d'inhalation, d'ingestion, de contact avec les muqueuses, etc.
English: This task, Mr. Murray pointed out, is essentially the same as what champions will do at the departmental level.
French: Cette tâche, fait remarquer M. Murray, est essentiellement la même que celle qu'assument les champions au niveau ministériel.
English: the debtor has been given notice of the assignment in writing by or with the authority of the assignor; and
French: le débiteur a été informé par un avis écrit de la cession par le cédant ou avec l’autorisation de celui-ci; et
English: While they originally focused on the differences between transnational criminal organizations and terrorist groups, there now seems to be a growing apprehension among States Members of the United Nations concerning the links and symbiotic relationships between such organizations and groups.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui, à l'origine, centraient leur réflexion sur les différences à établir entre organisations criminelles transnationales et groupes terroristes, semblent maintenant craindre de plus en plus qu'il y ait un rapport symbiotique entre ce genre d'organisation et ce type de groupe.
English: This long-term annual cost of the strategy is only a portion of the cost at year 20, because two of the largest allocations will eventually be phased out.
French: Ce coût annuel à long terme de la stratégie ne représente qu'une partie des coûts la vingtième année, parce que deux des plus fortes affectations viendront à disparaître.
English: Audiences of various races, religions and languages all understood the same visual language presented in film.
French: Les publics de toutes races, religions et langues comprenaient le même langage cinématographique.
English: A dignified society can be recognised by the place it gives to its most vulnerable members.
French: Une société digne se reconnaît à la place qu’elle réserve à ceux qui sont les plus fragiles.
English: Environmental Management Agreement
French: Entente relative à la gestion de l’environnement
English: The Government plans to implement other measures aimed to help the poor overcome poverty, such as the Earned Income Tax Credit.
French: Le Gouvernement projette de mettre en œuvre d'autres mesures visant à aider les personnes démunies à sortir de la pauvreté.
English: The need for a national parent network was also identified.
French: On a également indiqué la nécessité d’un réseau national de parents.
English: That I promised to do.
French: Voilà ce que j'ai promis de de faire.
English: The quantity of weapons, ammunition and other military items surrendered by the militia, and stored under UNOCI supervision, has remained very low.
French: La quantité d'armes, de munitions et d'autres articles militaires remis par les milices et stockés sous la supervision de l'ONUCI est restée très faible.
English: The patent covering a new industrial method or process shall confer on the patentee the right to the exclusive use of such method or process.
French: (Droit d’utilisation exclusive) 2.– Tout brevet portant sur une méthode ou sur un procédé industriel nouveau confère au titulaire le droit d’utilisation exclusive de ladite méthode ou dudit procédé.
English: The involvement of each co-organiser must be clearly indicated in the application form.
French: Le certificat sera joint à la demande de versement final faite par le bénéficiaire, certifiant les éléments suivants:
English: You must use a regular lane when entering at a land border crossing and select the cashier option at the kiosk when arriving by commercial airline.
French: Vous devez utiliser une voie régulière à un bureau frontalier terrestre et sélectionner l'option de caissier au poste lorsque vous arrivez par un vol commercial.
English: Audit of Single Recipient Programs Confederation Centre for the Arts Final Report
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: In that respect, Community practice would demonstrate the utility of draft article 13 (d).
French: À cet égard, la pratique de la Communauté démontre l'utilité du paragraphe d) du projet d'article 13.
English: Mission Detachment File: 1995 - 15144  RCMP Headquarters File: 2004 - 1284
French: Dossier du Détachement de Mission : 1995 - 15144  Dossier de la GRC : 2004 - 1284
English: According to the fundamental principle, reflected in article 38 of the Statute of the International Court of Justice, that international conventions established rules expressly recognized by the contracting States, the consent, albeit tacit, of the author of the reservation might be necessary for an objection with “intermediate effect” to produce its purported effects.
French: En application du principe fondamental posé à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice selon lequel les conventions internationales établissent des règles expressément reconnues par les États en litige, le consentement, même tacite de l'auteur de la réserve, pourrait être nécessaire pour qu'une objection « à effet intermédiaire » produise les effets recherchés.
English: Opinion C-303/05 Advocaten voor de Wereld police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-303/05 Advocaten voor de Wereld Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The principal facility in respect of male offenders aged 16 to 21 years is St. Patrick's Institution, Dublin.
French: Le principal établissement réservé aux garçons âgés de 16 à 21 ans est l'institution St. Patrick de Dublin.
English: Hospital Morbidity Database, 1980/81 to 1998/99 † Standardized to age distribution of 1991 Canadian male population aged 40 or older, adjusted for net census undercoverage
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1980-1981 à 1998-1999 † Taux normalisés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus du Canada en 1991, corigée pour tenir compte du sousdénombrement net au recensement.
English: The intention here was to provide an alternative to what was the practice of having a two-step process in such transactions.
French: L'intention est de fournir une solution de rechange à ce qui a été la pratique dans le cadre de telles opérations, soit un processus en deux étapes.
English: Bodies will start to decompose after a player is resurrected or revived.
French: Vous voulez en savoir plus ? Lisez notre F.A.Q sur la Mort .
English: JOHN BENESH & ASSOCIATES Reference Number: 6008704 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work:
French: JOHN BENESH & ASSOCIATES Numéro de référence : 6008704 Date du contrat : 1/9/2007 Devis descriptif :
English: On the Atlantic Coast, foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO) regulatory area is a pressing issue.
French: Sur la côte atlantique, le problème de la surpêche étrangère pratiquée dans la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) est urgent.
English: • Sudbury (male compliance 69.3% vs female compliance 88.9%);
French: • Sudbury (conformité des hommes 69,3 % contre conformité des femmes 88,9 %) ;
English: In addition, partners from various tourism associations have developed tour packages, notably the Quebec Citadel, Parks Canada, the Observatoire de la Capitale and certain hotels, such as Les Chalets Mont Sainte-Anne . For 15 years now, the NBC has maintained a privileged partnership with the Friends of the Plains of Abraham.
French: De plus, des partenaires de diverses associations touristiques permettent l'établissement de forfaits, comme La Citadelle de Québec, Parcs Canada, l'Observatoire de la capitale et certains établissements hôteliers, notamment les Chalets Mont Sainte-Anne. Depuis 15 ans, la CCBN maintient un partenariat privilégié avec la société Les Amis des plaines d'Abraham.
English: As of the effective date, the Post-NOC Changes guidance documents will supercede the following guidances and policies:
French: À partir de leur date d’entrée en vigueur, les lignes directrices sur les changements survenus après l’avis de conformité (AC) remplaceront les lignes directrices et politiques suivantes :
English: All of that can be avoided if Iraq takes the right steps.
French: Tout ceci peut être évité si l'Iraq adopte les mesures qui s'imposent.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS A draft communications strategy was tabled.
French: Le Conseil accepte de débloquer sa partie des fonds pour l'examen des documents de référence.
English: Savings under training reflect lower actual costs for technical skills training and train-the-trainer programmes, which were conducted in-house within the Mission.
French: Des économies ont pu être réalisées à la rubrique des programmes de formation sur le coût des programmes de formation technique et des programmes de formation d'instructeurs, qui ont été organisés sur place, au sein de la Mission.
English: The Council was addressed by Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Srgjan Kerim.
French: Il a entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Srgjan Kerim.