ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public service must be both apolitical and politically responsive, accountable for its actions but able to keep confidences.
French: Une fonction publique doit être à la fois apolitique et tenir compte de la politique, être responsable de ses actions mais capable de demeurer confidentielle.
English: It indicated that such fabrics could not be produced price competitively in North America.
French: Selon elle, ce genre de tissus ne pourrait pas être fabriqué à prix concurrentiel en Amérique du Nord.
English: These products are intended solely for entertainment both at the water's edge, near a swimming pool in a garden or on a boat.
French: Ces produits sont destinés uniquement aux loisirs aussi bien au bord de l'eau, près d'une piscine, dans un jardin ou sur un bateau.
English: It requests that the next report clearly establishes that Lithuanian law complies with this requirement.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de base ou du salaire minimum d'un adulte
English: It can be expected that errors in estimating actual traffic will be more significant at the market level than at the national level, where they will tend to cancel out.
French: Il y a lieu de penser que les erreurs d’estimation du trafic effectif seront plus marquées au niveau des marchés particuliers qu’au niveau national, où elles auront tendance à s’annuler.
English: INTEREST WHERE SECURITY GIVEN (2) If, as a result of a determination, re-determination or further re-determination made in respect of goods, a person is required under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) to pay an amount owing as duties in respect of the goods and the person gives security under that paragraph pending a subsequent re-determination or further re-determination in respect of the goods, the interest payable under subsection 33.4(1) on any amount owing as a result of the subsequent re-determination or further re-determination is to be computed at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the security was given and ending on the day the subsequent re-determination or further re-determination is made.
French: TAUX DES INTÉRÊTS PAYABLES (2) Lorsqu'une intervention - détermination, révision ou réexamen - donne lieu à l'obligation d'effectuer les versements prévus aux alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) et qu'une garantie est donnée en application de ces alinéas en attendant une révision ou un réexamen ultérieur, les intérêts payables en application du paragraphe 33.4(1) sur un montant dû par suite de cette révision ou de ce réexamen ultérieur sont calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain du jour où la garantie est donnée et se terminant le jour de la révision ou du réexamen ultérieur.
English: · the foundations’ obligation to achieve Government policy objectives;
French: · l’obligation des fondations de réaliser les objectifs stratégiques du gouvernement;
English: For the 2005–2006 fiscal year, 14 industry associations submitted projects totalling $14.8 million.
French: Pour l'année financière 2005-2006, quatorze associations industrielles ont présenté des projets totalisant 14,8 millions de dollars.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, praised the Federal Audit Office for its excellent work on the documents provided.
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le Contrôle fédéral des finances pour son excellent travail à partir des documents fournis.
English: In 2008-2009, IPPH will facilitate the further implementation of a partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), other CIHR Institutes, the Centre de recherche en prévention de l'obesité and the Heart and Stroke Foundation to fund at least 11 Applied Public Health Chairs.
French: En 2008-2009, l'ISPP facilitera la mise en œuvre d'un partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), d'autres instituts des IRSC, le Centre de recherche en prévention de l'obésité et la Fondation des maladies du cœur pour financer au moins 11 chaires de recherche appliquée en santé publique.
English: 36 www.house.gov/acevedo-vila, 16 December 2003.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 16 décembre 2003.
English: I very much hope the new EU Constitution will stop this ever happening again because we will have future agreements of this kind.
French: J'espère de tout c?ur que la nouvelle constitution de l'UE permettra d'éviter que cela se reproduise car d'autres accords de ce type devront être négociés à l'avenir.
English: On this date new regulations on requirements for institutions and a special authorization for private institutions were introduced.  The aim of these regulations is to ensure that the institutions have a satisfactory standard.
French: Un nouveau règlement relatif aux prescriptions auxquelles doivent satisfaire les institutions et à la délivrance d'un agrément spécial aux institutions privées a été instauré à cette date afin de veiller à ce que ces institutions aient un niveau de prestations satisfaisant.
English: No, the HS code requirement does not change the way you currently provide information on your Certificates of Origin.
French: Non, cette obligation ne change pas la façon dont vous devez fournir les renseignements sur vos certificats d'origine.
English: In this regard, the quagmire of the discussions of the Open-ended Working Group continues to be the common denominator, and the need for a re-evaluation of the Organization's structure and functioning becomes more obvious than ever.
French: Face à cette perspective, l'embourbement des débats du Groupe de travail à composition non limitée continue d'être le dénominateur commun et la nécessité de réévaluer l'organisation et le fonctionnement de ce Groupe devient de plus en plus évidente.
English: Coming from where I do, you’d no doubt expect me to deplore this possibility.
French: Venant d'où je viens, vous vous attendrez sans aucun doute à ce que je déplore cette possibilité.
English: The Special Rapporteur stressed that female genital mutilation, crimes of honour, forced marriages and other practices would not be eradicated until women were considered as full and equal members of their communities.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les mariages forcés et autres pratiques ne seraient éradiqués que le jour où les femmes seraient considérées comme membres à part entière de leurs communautés.
English: This Export Award recognizes an innovative Canadian woman exporter, with at least 30% of sales outside Canada,who has increased her sales by developing global markets.
French: • Theresa Carbonneau, présidente-directrice générale de fSONA Communications, une société spécialisée dans la technologie des communications sans fil (www.fsona.com) qui exporte ses produits aux ÉtatsUnis,au Mexique,en Italie,à Taïpeh,au Venezuela et au Royaume-Uni,a obtenu le titre de Wired Woman of the Year pour l’année 2002.
English: • Is the information confidential?
French: • Les renseignements sont-ils confidentiels?
English: As well, CBAC members participated in several special forums and conferences as speakers.
French: De plus, les membres du CCCB ont participé à plusieurs forums et congrès à titre de conférenciers.
English: You will find here a lot of products of Asia Argento.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Asia Argento aux meilleurs prix.
English: Adult common loons are flightless for a few weeks in midwinter during a simultaneous molt of their wing feathers.
French: Les huards adultes ne peuvent voler pendant quelques semaines au milieu de l'hiver au cours d'une mue des plumes de leurs ailes.
English: A membrane fraction enriched with Mg2+- or Mn2+-dependent, monovalent cation stimulated ATPase was isolated from cucumber roots (Cucumis sativus L.) by an aqueous two-polymer phase system of Dextran T500 (6.5%, w/w) and polyethylene glycol (PEG) 3350 (6.5%, w/w) at pH 7.8.
French: Une fraction membranaire enrichie avec Mg2+ ou Mn2+, une ATPase stimulée par des cations monovalents, fut isolée des racines du concombre (Cucumis sativus L.) par un système aqueux biphasiques des polymères de Dextran T500 (6,5%, poids/poids) et de polyéthylène glycol (PEG) 3350 (6,5%, poids/poids) à pH 7,8.
English: Management had the authority to establish the qualifications required for the position and it remained the responsibility of the Board to determine how best to assess those qualifications.
French: La direction avait le pouvoir d'établir les qualités requises pour le poste, et il incombait au jury de sélection de déterminer le meilleur moyen d'évaluer ces qualités.
English: Council members met informally on 4 May to conduct a 60-day review of the measures taken by the Government of Liberia to comply with the demands of the Council as outlined in resolution 1343 (2001).
French: Les membres du Conseil se sont réunis de façon informelle le 4 mai afin d'examiner les mesures prises par le Gouvernement du Libéria pour se conformer aux demandes formulées par le Conseil dans la résolution 1343 (2001), 60 jours après l'adoption de celle-ci.
English: The Committee recommends that the State party take stricter measures to combat discrimination against indigenous peoples, in line with its general recommendation XXIII on the right of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures plus strictes pour combattre la discrimination à l'encontre des populations autochtones, conformément à sa recommandation générale XXIII sur les droits des populations autochtones.
English: Our measures to counter flying are also far from adequate.
French: Nos mesures visant à réduire l'utilisation de l'avion sont loin d'être adéquates.
English: A global recession would be doubly catastrophic for the least developed countries that are not only poor, but geographically isolated as well.
French: Une récession mondiale serait sans aucun doute catastrophique pour les pays les moins avancés qui ne sont pas seulement pauvres, mais qui sont également géographiquement isolés.
English: The clinics will be assessed during the month of August 2000.
French: Les dispensaires feront l'objet d'une évaluation dans le courant du mois d'août 2000.
English: In 1998 and 1999, options were used to order a total of 240 additional vehicles, bringing the total cost of the project to $ 1.659 billion.
French: En 1998 et en 1999, le gouvernement a pris deux options pour commander, au total, 240 véhicules supplémentaires, ce qui a porté à 1,659 milliard de dollars le coût total du projet.
English: Also a document security expert had been sent from July 2005 to January 2006.
French: En outre, un expert de cette question a été envoyé en Thaïlande de juillet 2005 à janvier 2006.
English: 3.3 Implications for Cultural and Heritage Institutions Looking Forward Like other private and public sector online content providers, the seven cultural and heritage organizations examined in this study are in the early stages of the development of digital cultural content.
French: 3.3 Conséquences pour les institutions vouées à la culture at au patrimoine dans le futur Les sept organismes voués à la culture at au patrimoine étudiés en sont, à l'instar des autres fournisseurs de contenu en ligne des secteurs privé et public, aux premiers stades du développement du contenu culturel numérique.
English: It was noted by one delegation that it was important to begin a process at IMO to develop a new instrument which would fully address that concern.
French: L'une d'elles a fait remarquer que l'OMI devait entreprendre d'élaborer un nouvel instrument permettant d'y répondre pleinement.
English: International Forum UNIDO
French: Fundación Neotrópica (1996)
English: [28] Table 3-3 Number of Years Individuals Paid AMT, 1990-1996
French: Tableau 3-3 Nombre d'années au cours desquelles des particuliers ont versé de l'IMR, 1990-1996
English: Fraser, Milne, Stollery Committee Clerk:
French: Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: Published 1986  Last revised 2008
French: Publication en 1986 Dernière révision en 2008
English: Comparison of P and N loading to Canadian surface and ground waters from various sources, 1996.
French: Les charges d'azote d'origine industrielle correspondent aux charges de NO3 + NH3 et non les charges d'azote total.
English: "This tripartite agreement is a world-first for the maritime and aeronautics communities.
French: « Cette entente tripartite est une première mondiale en ce qui concerne les communautés maritimes et aéronautiques.
English: The main sources of information for calculating output in the non-financial corporations sector are: data from the structural survey using federal State statistical form No. 1 for enterprises (annual; “Basic data on the activities of enterprises”), the small enterprises form (“Information about the activities of small enterprises”), financial statements and other forms of statistical and departmental reporting.
French: Pour calculer la production des sociétés non financières par secteur, on utilise principalement les sources d'information suivantes: les données obtenues dans le cadre de l'enquête structurelle annuelle établie suivant le formulaire d'observation statistique no 1-Entreprise, «Principaux renseignements concernant l'activité de l'entreprise», le formulaire Petite entreprise, «Renseignements relatifs à l'activité de l'entreprise», les bilans comptables et autres formulaires statistiques et administratifs.
English: This treatment induced a transient cholestasis characterized by a rapid development period (0–90 min postinjection) and a slow recovery period (24 h and 5 days postinjection).
French: Ce traitement induit une cholestase transitoire caractérisée par une période rapide d'apparition de la cholestase (0–90 min après l'injection) et une période lente de récupération fonctionnelle (24 h et 5 jours après l'injection).
English: Moreover, he had to live the rest of his life with the risk of being sent to prison if he persisted in refusing to perform compulsory military service.
French: De plus, il devait faire face au risque de se voir imposer des peines d'emprisonnement successives jusqu'à la fin de sa vie s'il persistait dans son refus d'accomplir le service militaire obligatoire.
English: The year-end reporting requirements for First Nations are described in the DIAND publication "Year-End Reporting Handbook for DIAND Funding Arrangements".
French: Les renseignements devant être fournis par les Premières Nations à la fin de chaque exercice financier sont décrits dans la publication du MAINC intitulée "Guide des rapports de clôture d'exercice pour les régimes de financement du MAINC".
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard as regards their type of use or purpose.
French: l’importateur dans une catégorie selon leur niveau de risque eu égard à leur type d’utilisation et à leur destination.
English: The Caixa de Catalunya, the current owner of the building, then decided that the first phase of restoration of the "Casa Mila" would consist in a thorough renovation of the facade.
French: En 1960 on est intervenu pour tenter de mettre fin à ce processus (certaines parties de la pierre étaient tombées dans la rue et constituaient un risque certain).
English: Limits on the rights of reply available to delegations should be respected;
French: Les limites concernant le droit de réponse des délégations devraient être respectées.
English: • Functionalities Consults the different phases of its TCA and the previous versions.
French: La Commission européenne, responsable technique de l'application, ne joue aucun rôle spécifique dans l'approbation des ACT.
English: Acid-immersion treatments appear primarily to weaken membrane barriers of the endosperm cells, with resulting increased sensitivity of seeds to R treatment and GA3 penetration.
French: Les traitements par immersion dans l'acide semblent avoir comme action primaire d'affaiblir les barrières membranaires des cellules de l'endosperme, avec comme résultat une sensibilité accrue des graines au traitement par la lumière rouge ou à la pénétration du GA3.
English: Expected results: more targeted policies for children; a new platform of services offered by PANI at the regional and local levels; managerial reports for decision-making in the execution of social plans and programmes (through use of DevInfo-Costa Rica Info); and evaluation reports on the results of the social investment made by the Social Development and Family Allocation Fund (Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, FODESAF).
French: Résultats escomptés : Des politiques ciblant mieux les enfants; une nouvelle plateforme de services offerts par le PANI aux niveaux régional et local; des rapports de gestion facilitant les décisions dans l'exécution des plans et programmes sociaux (grâce au logiciel DevInfo-Costa Rica), et des rapports d'évaluation des résultats de l'investissement social consenti par le Fonds de développement social et d'indemnités familiales (Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, FODESAF).
English: Nonetheless, it is important to note that carbohydrates’ GIs are not fixed. They can vary depending on a number of factors.
French: Cependant, il faut savoir que l’index glycémique d’un glucide n’est pas fixe.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  The Changing Environment for Small Firms Interviews and group discussions indicated that there is an increasing shift in the small business community from whether to migrate to an e-business model to how in the world one could afford to do so.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  L’environnement évolutif des petites entreprises Les entrevues et les forums de discussion ont dégagé une nouvelle orientation parmi les petites entreprises : celles-ci ne tentent plus de déterminer si elles doivent adopter le modèle des affaires électroniques, mais plutôt de trouver des façons de se le permettre financièrement.
English: • employment systems, policies & practices are reviewed.
French: • les systèmes/règles/usages en matière d'emploi ont été revus.
English: "Come to Canada and experience how French Canadians live in harmony with nature" This concept brings together culture and nature but can also incorporate the third key benefit of Canada—warm, friendly, welcoming people.
French: La clé consiste à faire valoir la possibilité pour les Français d’entrer en communion, le bienfait d'ordre supérieur recherché (voir le modèle de l’échelonnement).
English: • continue to lead in the renewal of health care services by working with other governments, communities, service providers, and citizens;
French: • continueront de diriger la réforme des services de santé en travaillant de concert avec d’ autres administrations, des collectivités, des fournisseurs de services et des citoyens;
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Gabon (CCPR/C/128/Add.1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/128/Add.1).
English: 32 The risk control framework for tier one assets includes the following main elements:
French: Une décote de 22 % est appliquée à toutes les actions éligibles.
English: Yukon Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Ministry of Health, supra note 22.
French: Ministère de la santé, supra, note 22.
English: The principle of non-discrimination aims at harmonizing the policies of the State for the protection of the environment within or outside its territory.
French: Le principe de non-discrimination vise à harmoniser les politiques concernant la protection de l'environnement à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières nationales.
English: To unsubscribe, send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "unsubscribe sccbooks" (without quotes).
French: Pour annuler votre abonnement à la liste, faites parvenir un message électronique à l'adresse : «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant «unsubscribe sccbooks» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: I apologise for reiterating the point, but the Treaty is very important for the energy sphere in particular.
French: Veuillez m'excuser de répéter ce point mais le traité est très important, en particulier pour le domaine de l'énergie.
English: • relevant legislative authorities;
French: • les autorisations législatives pertinentes;
English: It has allowed the rapid processing of applications and recruitment of volunteers as well as the expansion of UNV outreach capacity and the broadening of its recruitment source base.
French: Ces techniques ont permis d'accélérer le traitement des candidatures et le recrutement de Volontaires, de renforcer la capacité de sensibilisation et d'élargir la base de recrutement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 399 Article 10, paragraph 1 1.
French: Il s'agit d'assurer une information cohérente pour chaque substance - du moins en ce qui concerne les risques - à élaborer par les entreprises sur une base viable.
English: So I change language to find a tongue in which all the children in the class can find themselves.
French: Je déplace alors la langue pour essayer de trouver une langue dans laquelle tous les enfants de la classe pourraient se reconnaître.
English: Once you've become an apprentice, you will need to buy the appropriate recipe ingredients from a trade merchant and you'll finally be ready to cook it up!
French: Une fois que vous serez apprenti cuisinier, vous devrez achetez des recettes et les ingrédients nécessaires chez un commerçant, et vous serez alors prêt à préparer vos premiers plats !
English: Currently 35 JITCCs are operational and 32 centers will be ready for operation in September 2002 under the guidance of the Royal Commission on JITCC, which coordinates the national effort to bridge the digital divide.
French: Actuellement, 35 centres communautaires des technologies de l'information sont opérationnels et 67 autres sont actuellement mis en place ou devraient l'être aux termes des directives de la Commission royale sur les centres communautaires jordaniens des technologies de l'information, qui coordonne l'action nationale visant à combler le fossé numérique.
English: The first demonstration projects have started and, as far as I can see, we will be able to meet the schedule.
French: Les premiers projets de démonstration ont débuté et, à ma connaissance, nous serons en mesure de respecter le calendrier.
English: Presenter: Mr. Said Adejumobi, ECOWAS
French: Présentateur: M. Said Adejumobi, CEDEAO
English: I have seen this happening too often and I do not want to have to face this kind of situation.
French: Je l’ai vu trop souvent et je ne le veux pas pour moi.
English: CGU International Insurance plc, notice of intention Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, several works in the municipality of, Havre-Saint-Pierre, Que.
French: CGU International Insurance plc, avis d'intention Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, divers travaux dans la municipalité de Havre-Saint-Pierre (Qué.)
English: • This will also help to ensure that all Members are able to effectively negotiate and benefit from new agreements.
French: • Cela aidera aussi Ã faire en sorte que tous les membres puissent nÃ©gocier efficacement de nouveaux accords et en profiter.
English: It is worth noting in this respect that all the foreign agencies that have investigated the allegations against the Sudan have reiterated the absence of slavery and the slave trade.
French: À cet égard, il est à noter que tous les organismes étrangers qui ont effectué des enquêtes sur les allégations avancées à l'encontre du Soudan ont systématiquement conclu à l'absence d'esclavage et de traite d'esclaves.