ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankie said they were going to stagger the releases to not overdo the Halo thing and wear it out. Since Halo 3 is coming out next November, the only feasible date for this would be March 2007 if they were going to stagger it.
French: Et puis Super Smash Halo existe aussi avec DOA 4 :p.
English: Auger-type bag openers rely on a screw (auger) rotating in a cylinder.
French: Les machines à ouvrir les sacs de type à vis tarière sont constituées d’un transporteur à vis tarière qui pivote dans un cylindre.
English: The experience gained with the use of the E-dossier in relation to applications received from these Offices together with staff adaptation to the new facility will dictate the pace of further deployment.
French: L’expérience de l’utilisation du logiciel E-dossier pour les demandes reçues de ces offices et la façon dont le personnel va s’y adapter dicteront le rythme de déploiement ultérieur.
English: Any title that implies that the application includes more than one design will not be accepted.
French: Toute désignation qui laisse croire que la demande comprend plus d'un dessin n'est pas acceptée.
English: Spacious rooms decorated in an advanced style, with classical elements and antique pieces.
French: Vastes pièces décorées dans un style très avancé avec des élements classiques et des pièces d´antiquaire.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation  www.unscear.org This committee of internationally-renowned experts reviews and summarizes scientific literature on the effects of radiation on humans and biota.
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants www.unscear.org Comité composé d'experts internationaux de renom qui examine et résume les publications scientifiques sur les effets des rayonnements sur les humains et le biote.
English: Instruction: With your mouse, you must to send the puck behind the red line of the computer (left left), and to prevent the puck does behind your red line.
French: Instruction: Vous devez avec l'aide de votre souris envoyer la rondelle derrière la ligne rouge de l'ordinateur (coté gauche), et éviter que le palet ne passe derrière votre ligne rouge.
English: Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: Avant de traiter un échantillon, l’analyste doit établir, par analyse d’un blanc de réactifs, que le système d’analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation.
English: GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD Reference Number: 20050800A Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-10-31 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $20,089.25 Comments:
French: GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD Numéro de référence : 20050800A Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-10-31 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 20 089,25 $ Commentaires :
English: Some participants observed that it was difficult to establish the borderline between cults and sects, and advocated vigilance.
French: Certains participants ont rappelé qu'il était difficile de tracer la frontière entre les cultes et les sectes, et prônaient la vigilance.
English: Through illustrative examples, this report demonstrates how CPHI and IPPH are delivering on their commitment to collaboratively address the important population and public health priorities identified through the CTC consultations.
French: Ce document fournit des exemples qui illustrent comment l'ISPP et l'ISPC respectent leur engagement et, ensemble, répondent aux priorités importantes en matière de santé publique et des populations circonscrites au cours des consultations de CAP.
English: Pursuant to resolution 58/316 and in order to facilitate the work of the Main Committees, the General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Conformément à la résolution 58/316 et pour faciliter les travaux des grandes commissions, l'Assemblée générale a renvoyé le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Prospective association studies for the mass and function of cardiac left ventricles and plasma natriuretic peptides
French: Transcriptional regulation of hypothalamus development
English: • Grant recipients are instructed to provide a final project itinerary and communications plan approximately 3 months (time permitting) before the start of the project.
French: • Les bénéficiaires des subventions sont informés qu'ils doivent fournir un itinéraire de projet final et un plan de communications environ 3 mois (si le temps le permet) avant le lancement du projet.
English: • Do not put contaminated items in the washing machine;
French: • Ne jamais mettre au lavage des vêtements contaminés;
English: Election of five non-permanent members of the Security Council
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
English: Phase II of the project will focus on improving not only the extraction and printing techniques, but also the raw material supply and product selling networks. Efforts will also aim to enhance the quality of products and the effectiveness of cooperatives by establishing a permanent support structure for small textile businesses.
French: Le présent projet s'intéressera non seulement à l'amélioration des techniques d'extraction et d'impression, mais aussi aux circuits commerciaux d'approvisionnement en matières premières et d'écoulement des produits et à l'amélioration de la qualité des produits et des compétences des coopératives par la mise en place d'une structure permanente de soutien aux petites entreprises textiles.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ISLAMI (Albanie) (Interprétation) veut actualiser le texte.
English: The Board’s mandate is a broad one: it is to provide independent advice to the Minister on how to achieve and assure the best science at the Health Protection Branch; and on how the Health Protection Branch can gain and keep the confidence of Canadians in its work.
French: Le mandat du CCS est très large : il consiste à fournir au Ministre des avis indépendants sur la façon d’atteindre et de maintenir les meilleures pratiques scientifiques à la Direction générale de la protection de la santé et la manière dont cette direction générale peut gagner et conserver la confiance du public canadien dans le travail qu’elle accomplit.
English: We now come to Amendment No. 29, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, replace paragraph 12.4.2 with the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 29 présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend à remplacer le paragraphe 12.4.2 par l'alinéa suivant: "renforcer le principe selon lequel le principal devoir de l'opposition est de demander des comptes au gouvernement;" La parole est à M. Malins.
English: Micheline tabled the minutes from June 21, 2005.
French: Micheline a déposé le procès verbal du 21 juin, 2005.
English: Treating Treatment can be curative in the case of bacterial, fungal and parasitic infections or palliative/suppressive in the case of viral STIs. For more speciﬁc discussion about particular issues, see Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections chapter or infection-speciﬁc chapters.
French: Qu’ils présentent des symptômes ou non, les patients doivent être avisés de ne pas partager leurs médicaments avec leurs partenaires et de suivre l’intégralité du traitement qui leur est prescrit, même si les signes et symptômes se résolvent avant qu’ils aient ﬁni de prendre leurs médicaments.
English: May I also say that, sadly, these regulations are at the present time largely academic in respect of my own Member State because of course we have been banned from exporting live bovine animals from the UK for the past four years.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'actuellement, ces réglementations sont malheureusement largement théoriques pour mon État membre, puisque, depuis quatre ans, il est bien entendu interdit au Royaume-Uni d'exporter des bovins vivants.
English: Accessibility Common Look and Feel Design Internet Methodology Feedback on Website CLF for the Internet - Accessibility
French: Accessibilité Conception Internet Méthodologie Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Accessibilité
English: Customs officers will no longer have to question all passengers about their travel history.
French: Les agents des douanes n'auront plus à interroger tous les passagers pour obtenir les détails de leur voyage.
English: However, another type of practice aimed at curbing parallel trade such as ‘dual pricing systems’ – which, as you know, are systems where prices differ according to whether the product is for local consumption or for export to the other Member States – has been held to infringe Article 81 in, for example, the Glaxo-Wellcome decision of May 2001.
French: Cependant, une autre pratique visant à freiner le commerce parallèle, «les systèmes de double prix» - qui, comme vous le savez, sont des systèmes dans lesquels les prix diffèrent selon que le produit est destiné à la consommation locale ou à l’exportation vers d’autres États membres - a été reconnue contraire à l’article 81, notamment dans la décision Glaxo-Wellcome de mai 2001.
English: Businesses in Quebec and the Atlantic also show greater sales (significant at the bivariate level only) and greater self-employment earnings, assets, and business profit.
French: Les participants de la région de l'Atlantique étaient ceux qui, de toutes les régions, étaient le plus susceptibles d'avoir reçu un prêt à l'entreprise gouvernemental.
English: Internal Evaluations Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative by Goss Gilroy Inc., April 2005 Formative Evaluation of the Consulting Advisory Services Program by R.A. Malatest & Associates Ltd. and Dr. Donald Savoie, Canadian Institute for Research on Regional Development, December 2005 Summative Evaluation of the Regional Economic Development Agreement, Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA) by TDV Global Inc., January 2006 Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) by Hickling Arthurs Low, March 2006 Final Evaluation of the 2003-2006 Atlantic Canada Tourism Partnership by Laurel Reid, Ph.D., Tourism Synergy Ltd., in partnership with Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. and Stephen Smith, Ph.D., March 2006 Further information on audit and evaluation reports and, where applicable, their corresponding Management Action Plans, is available on ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml The Agency's Review Committee, chaired by the President, meets regularly to set the Agency's three-year review plan, and to review audit and evaluation reports and the corresponding Management Action Plans (MAP).
French: • Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique par Goss Gilroy Inc., avril 2005 Évaluation formative du Programme de services-conseils par R.A. Malatest & Associates Ltd. et Donald Savoie, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2005 Évaluation sommative de l'Entente sur le développement économique régional, le gouvernement fédéral du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (EDER) par TDV Global Inc., janvier 2006 Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) par Hickling Arthurs Low, mars 2006 Évaluation finale du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2006 par Laurel Reid, Ph. D., Tourism Synergy Ltd., en collaboration avec Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. et Stephen Smith, Ph. D, mars 2006 On trouvera d'autres renseignements sur les rapports de vérification et d'évaluation et, le cas échéant, le plan d'action de la gestion correspondant, dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. • Le comité d'examen, dirigé par la présidente de l'APECA, se réunit régulièrement pour établir le plan d'examen triennal de l'Agence et examiner les rapports de vérification et d'évaluation ainsi que les Plans d'action de gestion (PAG) correspondants.
English: Indeed, in some cases, those who refuse to give up their information may not only lose a benefit, they may be fined or even sent to jail.
French: À vrai dire, dans certains cas, ceux qui refusent de divulguer des renseignements peuvent non seulement perdre des avantages, mais également se voir frappés d'une amende, et même être envoyés en prison.
English: The way down to the chasm is covered by a relatively narrow bridge-like ceiling, which contains the figures located furthest from the entrance.
French: Surplombant la descente dans le gouffre il y a un plafond, relativement étroit, en guise de pont, auquel il est nécessaire d’arriver pour contempler les figures les plus éloignées de l’entrée.
English: The First Nations communities of the Northwest Coast were a major source of inspiration for Emily Carr.
French: Les communautés des Premières nations de la côte Nord-Ouest sont une source majeure d’inspiration pour Emily Carr.
English: During the rest periods referred to in section II the woman shall receive her full wage.
French: V. Pendant les périodes de repos visées au chiffre II, leur salaire leur est intégralement versé.
English: The decision to prosecute or extradite remains with the office of the Crown counsel.
French: La décision relative à la poursuite ou à lextradition relève du bureau de lavocat-conseil de la Couronne.
English: The CGRG was established in 1993 at the International Association of Geomorphology Congress in Hamilton, Ontario.
French: Le GCRG a été fondé en 1993 au congrès de l'Association internationale de géomorphologie, à Hamilton, en Ontario.
English: Why change to a group of four?
French: Pourquoi le changement à des groupes de quatre personnes?
English: If, in short, elections were to take place tomorrow, I fear that it would no longer be 44% of the votes that Hamas would gain, but perhaps 70%.
French: Bref, si des élections avaient lieu demain, je crains que ce ne serait plus 44 % des voix que le Hamas récolterait, mais peut-être 70 %.
English: The applicant raises five pleas in support of its action.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève cinq moyens.
English: ◦ seek input from employees
French: ◦ solliciter des commentaires auprÃ¨s des employÃ©s
English: Stock selection across the board had a positive effect on the total return.
French: Le choix des actions mises en portefeuille a toutefois eu des répercussions positives sur les rendements d'ensemble.
English: Total direct expenditure increased by 45 per cent to $13.2 million.
French: Le montant total des dépenses directes a progressé de 45  % pour s'établir à 13,2 millions de dollars.
English: Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ World Health Organization, Water, Sanitation and Health.
French: Lignes directrices afférentes à la qualité de l’air en Europe : http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 U.S. Environmental Protection Agency.
English: “I address the General Assembly today as a representative of my people, conveying their message and carrying their pain, their hopes and their trust in members' commitment to their cause, which has been before the Assembly for 58 years now.
French: « Je m'adresse à l'Assemblée générale, aujourd'hui, en tant que représentant de mon peuple, transmettant son message et exprimant sa douleur, ses espoirs et sa certitude que les Membres sont attachés à défendre sa cause, dont l'Assemblée est saisie depuis déjà 58 ans.
English: The Support to Iraq Reconstruction Trust Fund received $245 million during 2004-2005.
French: Ainsi, le Fonds d'affectation spéciale pour l'aide à la reconstruction en Iraq a recueilli 245 millions de dollars en 2004-2005.
English: The focus of Section 4.5 is on 18-20-year-olds who continued their education at the post-secondary level; in particular, the experiences of post-secondary continuers and leavers during their first post-secondary year are compared.
French: La section 4.5 porte sur les jeunes de 18 à 20 ans qui ont poursuivi des études postsecondaires. En particulier, on compare les expériences des persévérants et des sortants du postsecondaire pendant leur première année au niveau postsecondaire.
English: Connecting Canadians also allows us to reach out to all citizens, and redefine and enhance how we provide services to, and interact with, Canadians.
French: « Un Canada branché » nous permet également de joindre tous les citoyens et de leur offrir des services améliorés et redéfinis, en plus de resserrer nos liens avec la population canadienne. Je suis fier de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada.
English: Clearly, many of these proposals are subject to a democratic process. However, the countries which have belonged to the Community for a longer period of time have also been through a democratic process as regards the proposals they have adopted, and they naturally cannot accept being sidelined when it comes to changing some of the rules.
French: Il est évident qu'un grand nombre de ces propositions sont soumises à un processus démocratique, mais les pays qui composent la Communauté depuis longtemps ont également été soumis à un processus démocratique en ce qui concerne les propositions qu'ils ont adoptées et ces pays ne peuvent évidemment pas accepter d'être mis hors jeu dès lors qu'il s'agit de modifier certaines règles.
English: The law on matrimonial property currently in operation in Kenya is extremely antiquated as it is 19th Century British law resulting in several lacunae in this area.
French: La législation actuelle relative aux biens matrimoniaux est très ancienne, car il s'agit de la législation britannique du 19e siècle; ainsi, il y a plusieurs lacunes dans ce domaine.
English: I =
French: G + = G K! = < = < ; = O= = ; ; == L = P = G ; ;P ; 4 L= G H G 4G ; G MMY <4 = = ;= ; ;= ; ' ; < = 4 ; G= = K G= = EU G = = E 4 G =K 4 G= F G= G= = = B G= < =K K; G = =B U G= B = G 'K < B< ; <4E < F = ; < * P = , B = ,,,F E G H < = ; = = ; ; I = < L( = . R = ; = B= ; ; < = H = < ;.
English: In addition, a review of the language designation of all positions will be conducted during 2004-2005.
French: De plus, un examen de la désignation linguistique de tous les postes aura lieu en 2004-2005.
English: "Earnings Dynamics in Canada:
French: « la dynamique de la rémunération au Canada :
English: Its plans make reference to the institutions, the citizens and the Commission itself.
French: Ses projets font référence aux institutions, aux citoyens et à la Commission elle-même.
English: Edde Almond Paste Inc.
French: Edde (Pâte d’amande) Inc.
English: The House passes the Appropriation Bill for Supplementary Estimates.
French: La Chambre adopte le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses.
English: During that episode, we witnessed the formation of an entirely transparent speculative bubble.
French: Lors de cet épisode, on a connu une bulle spéculative sans qu'aucune opacité ne fût présente.
English: Chimiklead - Hip-Hop mp3 download by Figment of Imagination.
French: Chimiklead - Hip-Hop téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: [2] Were the terms and conditions of carriage set out in Lufthansa’s International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 312 (Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR) properly applied by Air Canada when it refused to accept Diana Dogaru for transportation? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Air Canada, acting as agent for Lufthansa, properly applied the terms and conditions of Lufthansa’s tariff when it refused to transport Diana Dogaru.
French: [2] Les conditions de transport établies dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 312 » (tarif des règles et prix du transport international de passagers) [ci-après le tarif] qui s’applique à Lufthansa, comme le prévoit le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA), ont-elles été appliquées correctement par Air Canada lorsqu’elle a refusé de transporter Diana Dogaru? [3] Comme il est indiqué dans les raisons qui suivent, l’Office conclut qu’Air Canada, agissant en tant qu’agent pour Lufthansa, a appliqué correctement les conditions du tarif de cette dernière lorsqu’elle a refusé de transporter Diana Dogaru.
English: So, too, except in Saskatchewan, are observations linked to tobacco product facings at point-of-sale, including facings that are part of prefabricated elements of the tobacco power wall.
French: Des observations sont également faites, sauf pour la Saskatchewan, quant aux façades des produits de tabac au point de vente, y compris les façades faisant partie intégrante des éléments préfabriqués de l'étalage mural à grande visibilité.
English: The first of these is 1 September 1939, when Hitler attacked Poland.
French: La première date est le 1er septembre 1939, quand Hitler a attaqué la Pologne.
English: At present, the impact in Canada of this activity is negligible on Soapweed and moth success.
French: Cette activité a pour l’instant un impact négligeable sur les populations du yucca glauque et de la teigne du yucca.
English: How can Health for All values be put into practice? 8.
French: Troisième pilier : comment les valeurs de la Santé pour tous peuvent-elles être traduites dans la pratique ? 8.
English: Given the findings in regards to the difficulty of ensuring CIDA-specific interests with respect to civil society and gender equality under PBA programming, the evaluation team recommends that the CIDA-specific interests of civil society and gender equality be negotiated as a priority and addressed in the JAS.
French: Vu les problèmes que pose leur défense dans le cadre des approches-programmes, il est recommandé que les thèmes chers à l’ACDI que constituent le renforcement de la société civile et l’égalité entre les sexes fassent l’objet de négociations en tant qu’objectifs prioritaires et figurent dans la Stratégie commune d’aide.
English: English French Other  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the HWM, to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés en les disposant au-delà de la laisse des hautes eaux ordinaire de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Further, data were provided indicating that about one third of consumers would be interested in buying a fortified product i.e. "with added functional components" (beverage- 32% of consumers would consider buying; cereals- 47% would consider buying; bars-20% would consider buying) if available.
French: De plus, le groupe a fourni des données indiquant qu’environ le tiers des consommateurs seraient intéressés à acheter un aliment enrichi, c.-à-d. « ayant des constituants fonctionnels ajoutés » (boissons - 32 % des consommateurs en achèteraient; céréales - 47 % en achèteraient; barres - 20 % en achèteraient) s’ils étaient disponibles.
English: [The authors' names are not mentioned in the judgement.
French: [Les noms des auteurs ne sont pas mentionnés dans le jugement.