ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Nawash - School 2,000.0 0.0 Wikwemikong - School 2,000.0 0.0 Attawapiskat - School Temporary Facilities 3,288.9 3,268.9 Cat Lake - School 3,260.0 0.0 Constance Lake - School 11,170.0 697.0 Deer Lake - School 13,788.0 804.5 Eagle Lake - School 5,600.0 4,163.5 Fort Albany - School Replacement 12,342.0 12,098.5 Lac La Croix-School 5,810.0 0.0 Lac Seul - Kejick Bay School 3,159.5 3,159.5 Mishkeegogamang (Osnaburgh) - School 7,654.5 7,505.2 North Spirit Lake - School 2,000.0 0.0 Pikangikum - School 4,500.0 0.0 Sachigo Lake - School 9,445.9 8,830.0 Sandy Lake - School 13,412.3 8,062.3 Shoal Lake #40 - School 2,000.0 0.0 Wabaseemoong - School 8,160.0 0.0
French: Éducation Nawash - École 2 000,0 0,0 Wikwemikong - École 2 000,0 0,0 Attawapiskat - Installations scolaires temporaires 3 288,9 3,268,9 Cat Lake - École 3 260,0 0,0 Constance Lake - École 11 170,0 697,0 Deer Lake - École 13 788,0 804,5 Eagle Lake - École 5 600,0 4 163,5 Fort Albany - Remplacement de l'école 12 342,0 12 098,5 Lac La Croix - École 5 810,0 0,0 Lac Seul - École de Kejick Bay 3 159,5 3 159,5 Mishkeegogamang (Osnaburgh) - École 7 654,5 7 505,2 North Spirit Lake - École 2 000,0 0,0 Pikangikum - École 4 500,0 0,0 Sachigo Lake - École 9 445,9 8 830,0 Sandy Lake - École 13 412,3 8 062,3 Shoal Lake no 40 - École 2 000,0 0,0 Wabaseemoong - École 8 160,0 0,0
English: B5, C4, C5, C8 Manitoba Grade 10, Geography: Senior 2, North America, A Geographic Perspective Unit III The North:
French: B5, C4, C5, C8 Manitoba, secondaire 2, géographie : « Géographie de l’Amérique du Nord »   Troisième unité : « Le Nord » – Thèmes et questions ciblées 1. Définir le Nord. 2. Ressources primaires Étudier l’industrie forestière, l’exploitation minière, l’eau et les ressources fauniques.
English: With the help of these compartments, records can be created in the LATTER© format, improved through global
French: Ils permettent la création de fiches selon le format LATTER©, leur amélioration par des changements globaux ou individuels et leur extraction pour la préparation de publications.
English: As of that date, priority employment is provided to CF members released for medical reasons.
French: À compter de cette date, les membres des FC libérés pour des raisons médicales bénéficient d’une priorité d’emploi.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et impliquent la réunion et analyse systématique des renseignements afin d'en arriver à une appréciation juste.
English: Also we hope our board members can each bring different strengths to our organization, like our treasurer, she is designated as a certified general accountant and it helps us
French: Bien entendu, les membres du conseil d’administration sont des bénévoles qui, comme je l’ai déjà dit, représentent la diversité de notre clientèle.
English: (f) The following regulations have been adopted independently and in cooperation with the Ministry of Health and the Republic Health Insurance Office: Regulation on joint medical procurement in publicly owned health institutions; decision on determining the base for the payment of contribution for compulsory health insurance; decision on the rates of contribution for compulsory health insurance; regulation on amendments to the regulation on evidence in support of the application for issuance of sanitary clearance; regulation on the costs and manner of determining the amount of costs incurred in the process of conducting inspection supervision at the client's request; regulation on the manner of acquiring basic knowledge on the hygiene of foodstuffs and on personal hygiene; change of the branch collective agreement for the health sector (which enabled increase in wages and salaries by 20 per cent); decision on the criteria for concluding health-care contracts in 2001 between the Republican Health Insurance Office, health institutions and other providers in the health sector;
French: f) les règlements suivants ont été adoptés par le Gouvernement serbe seul ou en collaboration avec le ministère de la Santé et l'Office républicain de l'assurance-maladie : Règlement relatif aux achats conjoints de matériel médical dans les centres de soins publics ; Décision concernant la détermination des barèmes de cotisations à l'assurance-maladie obligatoire ; Décision sur le taux des cotisations à l'assurance-maladie obligatoire ; Règlement relatif aux amendements au règlement sur les éléments de preuve à l'appui des demandes d'autorisation sanitaire ; Règlement relatif aux coûts et à la détermination des coûts des inspections de surveillance effectuées à la demande des clients ; Règlement relatif à l'acquisition de connaissances de base en matière d'hygiène alimentaire et personnelle ; Modifications apportées à l'accord collectif de branche dans le secteur de la santé (permettant une augmentation de 20% des salaires et émoluments) ; Décision relative aux critères sur la base desquels les contrats de prestations de soins seront conclus en 2001 entre l'Office républicain de l'assurance-maladie, les centres de soins et les autres fournisseurs du secteur de la santé ;
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Metadata Metadata is information that describes the characteristics of documents or document-like objects to facilitate their retrieval and management.
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Métadonnées Les métadonnées décrivent les caractéristiques d'un document ou d'un objet similaire pour faciliter la recherche et la gestion de l'information.
English: The focus should be on measurable improvements in service offered (from the user's perception), not on the internal activities that lead to the improvement.
French: L'accent devrait être mis sur les améliorations mesurables du service offert (du point de vue de l'utilisateur), non sur les activités internes qui conduisent à l'amélioration.
English: Training continues for all managers throughout the Secretariat.
French: La formation organisée à l'intention de tous les cadres supérieurs du Secrétariat se poursuit.
English: Adult Residential Facilities include Special Care Homes and Community Residences.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: A gold medal in Brussels for NQN!
French: Une médaille d’or à Bruxelles pour le vignoble NQN !
English: In its resolution 1261 (1999), adopted unanimously last year, the Security Council solemnly undertook a commitment to and responsibility for those children who suffer the violence of war.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1261 (1999), adoptée l'année dernière à l'unanimité, a scellé un pacte d'engagement et de responsabilité vis-à-vis des enfants qui subissent les violences dues à la guerre.
English: A commission for the implementation of the poverty reduction strategy is to be established.
French: Une commission chargée d'appliquer la stratégie de réduction de la pauvreté devrait être créée.
English: Apartment for sale, situated on the second line of the beach of Gandia.
French: Apartamento en venta, situado en segunda linea de la playa de Gandia.
English: The Government will bring forward the next generation of its Great Lakes and Saint-Lawrence programs.
French: Le gouvernement présentera la nouvelle génération de programmes relatifs aux Grands Lacs et au Saint-Laurent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-4 - Technical Standards and Requirements for Television Broadcasting Transmitters PDF Format, 1323 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for television broadcasting transmitters.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-4 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision Format PDF, 1162 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision.
English: (A glossary of terms and definitions typically used in standards development is detailed in Appendix F).
French: (Un glossaire des termes et des définitions types utilisés dans l’élaboration des normes est présenté à l’annexe F).
English: Also review the Measures to Protect Fish and Fish Habitat section to make sure that you can incorporate these measures into your plans.
French: De plus, consultez la section Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pour vous assurer de pouvoir incorporer ces mesures dans votre plan.
English: In order to meet this challenge, the Office proposes to change the orientation and functions of the Assessment Team and to provide it with the necessary resources to carry out these transitional tasks through redeployment of posts.
French: Afin de faire face à ce surcroît de travail, le Bureau du Procureur se propose de modifier l'orientation et les fonctions de l'Équipe d'évaluation et de redéployer des postes à son profit pour lui donner les moyens de s'acquitter des tâches liées au renvoi ou au transfert d'affaires.
English: The Committee asks information on how this issue is dealt with in the French Community.
French: D’après le rapport, un décret relatif au décrochage scolaire, à l’exclusion et à la violence à l’école a été adopté en 2004 dans la Communauté française. Il met en place une série de mesures visant à lutter contre ces phénomènes – discrimination positive, médiateurs scolaires pour les élèves en difficulté, équipes mobiles spécialement formées à ces problèmes, cellule administrative chargée de superviser tous ces dispositifs.
English: • 31236 - New Parks and Historic Sites Account
French: • 31236 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Science  In Geography, it may be introduced as part of a study of Canada's primary industries.
French: Sujets et années d'études suggérés Cycle intermédiaire Géographie et sciences  En géographie, le sujet peut être présenté dans le cadre de l'étude des industries primaires du Canada.
English: Question 9 Why is rater anonymity important?
French: Question 9 Pourquoi est-il important de conserver l'anonymat de l'évaluateur ou de l'évaluatrice?
English: A thorough collection of Ruby study notes for those who are new to the language and in search of a solid introduction to Ruby’s concepts and constructs.
French: Un ensemble cohérent de notes introductives sur la structure et la logique qui prévalent en Ruby. Tout à fait indiqué pour se familiariser avec le langage Ruby.
English: 27.28 The Rules and Regulations Unit of the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management has inadequate staffing resources to respond to requests from the Department of Peacekeeping Operations and various peacekeeping operations on the application or interpretation of existing human resources rules and policies.
French: 27.28 Le Groupe des questions administratives et réglementaires du Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre comme il se doit aux questions que le Département des opérations de maintien de la paix et les diverses opérations de maintien de la paix peuvent lui poser sur l'application ou l'interprétation des règlements et politiques en vigueur concernant les ressources humaines.
English: Mandatory and Optional Contents; Signature 4.2:
French: Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature 4.2:
English: Until the completion of the harmonization work programme, Members shall ensure that their rules of origin do not discriminate between Members; the rules of origin shall be clearly defined and transparent; they must be administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner and be based on a positive standard.
French: Jusqu'à l'achèvement du programme, les Membres doivent veiller à ce que leurs règles d'origine ne soient pas appliquées de façon discriminatoire entre eux; elles devront être clairement définies et transparentes, administrées d'une manière cohérente, uniforme, impartiale et raisonnable et fondées sur un critère positif.
English: • Lieutenant-Colonels have received an individual pay increase of 21.417 per cent;
French: • Les lieutenants-colonels se sont vu accorder une hausse de solde individuelle de 21,417 pour cent.
English: McKenney, D. (2005), Regional, National and International Climate Modeling, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Disponible en ligne : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/archives/4thedition/ environment/water/013_14/archivemap_view?w=2&h=2&l=2&r=0&c=0. SCF.
English: Situation in the Orient however has now altered.
French: Toutefois, la situation s'est modifiée en Orient.
English: The basic "Dana Winner" jewel is a nice original pendant designed around the letter "W", produced in 18 kt. Gold with a diamond, which is available at the price of € 150.
French: Le bijou de base est un pendentif original, créé autour de la lettre "W", fabriqué en or 18kt avec un diamant et vendu à € 150.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Site Map" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/map-carte_e.asp">Site Map</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Carte du site" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/map-carte_f.asp">Carte du site</a>
English: In order of average rank Average rank n = Industry/industry association 3.67 6 Regional/municipal government staff 4.50 6 Consultant 5.25 4 Aboriginal 5.50 2 Overall Average 6.08 90 Federal government staff 6.12 33 Provincial/territorial government staff 6.43 30 Health/environmental/labour NGO 7.67 3 The average ranking for the challenge of Public Consultation is 6.08 (7th place out of 9).
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Entreprise ou association d'entreprises 3.67 6 Fonctionnaire régional ou municipal 4.50 6 Expert-conseil 5.25 4 Autochtone 5.50 2 Moyenne générale 6.08 90 Fonctionnaire fédéral 6.12 33 Fonctionnaire provincial ou territorial 6.43 30 Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement 7.67 3 Le classement moyen du défi que constitue la consultation de la population se situe à 6,08 (7e place sur 9).
English: As experience shows, even if firms upgrade in these areas, if they remain specialized in those links in the value chain that are subject to fierce competition, there is a high risk that this concentration will lead to "immiserizing" growth.
French: L'expérience montre que si les sociétés qui suivent ces stratégies demeurent spécialisées dans les compartiments de la chaîne de valeur soumis à une forte concurrence, le risque est grand qu'une telle concentration n'aboutisse à une croissance «paupérisante».
English: Temporary layoffs, job losses and bankruptcies account for a significant proportion of part-year workers in a recession, and hiring accounts for the majority of the increase in such workers during an expansionary period.
French: Les estimations annuelles représentent la moyenne des 12 instantanés mensuels. Les données sur l’emploi à temps plein occupé toute l’année sont recueillies dans le cadre de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) réalisée chaque année, en avril, à titre de supplément à l’EPA.
English: Example:image:president.jpg finds all pages with an image called president.jpg title:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: Exemple :image:recherch.jpg: Recherche les pages contenant un marqueur d'image qui fait référence à recherch.jpg. title:texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le titre.Exemple :title:"services médicaux":
English: …allowing us to reap the benefits of coherent action in different areas and at different levels.
French: les fruits d'une action cohérente dans différents domaines et à différents niveaux.
English: From the users’ perspective, Galileo will offer the advantages of high reliability and unprecedented accuracy.
French: Du point de vue de l’utilisateur, Galileo offrira les avantages d’une fiabilité totale et d’une précision sans précédent.
English: So far 12 such reports have been published.”
French: Douze rapports de ce type ont été publiés à ce jour.
English: showed positive year-over-year percentage changes during 46 of 48 months (modest declines of 1.8% and 0.5% were experienced in January and March 1998).
French: Embarquements de passagers payants Même si les mouvements d’aéronefs et les départs de vols sont les indicateurs de l’activité aérienne utilisés couramment, le nombre de passagers demeure un indicateur plus important puisque les vols qui transportent de petits nombres de passagers ne sont pas viables à long terme.
English: Each of us continues to build our little personal libraries with pleasure and pride.
French: Nous continuons à édifier chez nous, chacun de nous, nos petites bibliothèques personnelles avec plaisir et fierté.
English: In some way, conditions are worse in the United States than elsewhere.
French: Mais ceux qui n'y vivent pas pensent que nous n'avons pas de problèmes. Ils ne savent pas que nous vivons dans la pauvreté et que nos femmes et nos enfants rencontrent des conditions défavorables.
English: Order CRTC 2001-92 - Application to Review and Vary the Winback Rules Document: 010305.doc - 49KB
French: Order CRTC 2001-92 - Application to Review and Vary the Winback Rules Document: 010305.doc - 49KO
English: Assessment of children’s potential exposure includes direct and indirect skin contact with surfaces treated with pesticides, ingestion through the transfer of residues from the hands to the mouth, soil ingestion and inhalation.
French: L’évaluation de l’exposition potentielle des enfants porte notamment sur le contact cutané, direct ou non, avec des surfaces traitées au moyen de pesticides, sur l’ingestion par transfert de résidus de la main à la bouche, sur l’ingestion de particules du sol et sur l’inhalation.
English: Neil Court, Partner DECODE Entertainment Inc. www.decode.tv Interview Done: Tuesday October 29th, 2002
French: Neil Court, associé DECODE Entertainment Inc. www.decode.tv Entrevue effectuée le mardi 29 octobre 2002
English: The fiscal constraints often got in the way of universal coverage of adequate and qualitatively appropriate social services.
French: Les difficultés budgétaires ont souvent dressé des obstacles à l'accès de tous à des services sociaux de qualité.
English: What are the advantages and disadvantages of having one?
French: Quels sont les avantages et désavantages d'en avoir une?
English: ¡ Disposal of waste: (→ point 1.20.12). directive adopted
French: ¡ Travaux dans les autres formations du Conseil: information.
English: · Print ad in CFL program 0 0 1 0
French: · Annonce imprimée dans le programme des séries d'après-saison de la LCF 0 0 1 0
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur VALCARTIER (Québec) - Les Techniciens en météorologie donnent beaucoup plus que la météo – ils fournissent l''information cruciale aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: • No person must be appointed as a returning officer unless he or she has attained the age of 21 years.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin à moins d'avoir atteint l'âge de vingt et un ans.
English: She had a choice about whether to quote the earlier message or not.
French: Elle avait le choix de citer ou non le message précédent.
English: The option recommended is to harmonize with the U.S. standard, with the following exceptions.
French: L'option recommandée vise une harmonisation avec la norme des États-Unis, avec les exceptions qui suivent.
English: The Commission rejected these conditions last January (Julian, January 2007).
French: S’agissant de l’accès au marché communautaire, la région ESA a demandé un accès entièrement libre au marché communautaire.
English: Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of [poor] women [living in poverty], demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization and [work to] ensure that new, non-standard forms of work are not sub-standards in terms of social protection;
French: Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes [pauvres : vivant dans la pauvreté], des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin de fournir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et [de s'attacher à faire en sorte que] de veiller à ce que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale;
English: Mr. Armstrong was awarded the Order of Ontario in 1995 in recognition of his contribution to public service in Ontario.
French: M. Armstrong a été investi de l'Ordre de l'Ontario, en 1995, en reconnaissance de sa contribution au secteur public en Ontario.
English: * Projection based on the first eight months (April to November 2007).
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre 2007).
English: In 1994 we had a specific program at [our university], a Certificate in food distribution and merchandising.
French: En 1994, nous avions un programme universitaire spécifique qui offrait un certificat en marchandisage et en distribution des aliments.
English: Criminologists and psychologists in correctional institutions, who deal with all types of criminal behaviour, always work on an individual basis behind closed doors.
French: L'intervenant en milieu carcéral (criminologue ou psychologue) intervient toujours de façon individuelle, sur toutes les typologies criminelles, seul à seul dans un bureau fermé.
English: Corruption Stikeman, Elliott has in a number of countries and in projects financed by each of the institutions mentioned herein, been approached for certain favours by individuals in the client country.
French: Corruption Stikeman Elliott a été approché dans plusieurs pays et dans le cadre de projets financés par chacune des institutions mentionnées dans ce texte, par des individus dans le pays client, qui requéraient certaines faveurs.
English: A Canadian study also showed increases in the level of physical activity among patients who received physical activity counseling from their physicians (Spink et al, 1999).
French: Une étude canadienne a montré aussi que les ressources et les outils utilisés dans PACE Canada ont démontré leur efficacité dans l’augmentation des niveaux d’activité physique des patients conseillés (K. S. Spink, Université de Saskatchewan).
English: It was noted that the initiative was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require to be updated and supplemented through the adoption of rules specifically for women prisoners.
French: Il a été noté que l'initiative se fondait sur le constat qu'il pourrait être nécessaire d'actualiser et de compléter les normes internationales applicables au régime carcéral, à savoir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adoptées il y a plus de 50 ans, par un ensemble de règles concernant spécifiquement les femmes détenues.
English: Total Foreign Exchange Accounts 44,178,099 40,826,522
French: Total du Compte du fonds des changes 44 178 099 40 826 522