ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged UNFPA to develop its ability to provide timely, systematic response to emergency/crisis situations, asking it to examine the implications of ensuring sustainability of future responses and report back to the Board.
French: Elle l’ont encouragé à développer son aptitude à réagir vite et systématiquement aux situations de crise ou d’urgence, en lui demandant d’examiner les incidences du maintien de la durabilité de ces réactions et d’en rendre compte au Conseil.
English: Abastur Rest-Hotel 2004 September 29 - October 1, 2004 Banamex Convention Center, Mexico City One of the most important hotel, restaurant and hospitality international shows in Latin America with more than 18,000 participants.
French: Abastur Rest-Hotel 2004 Du 29 septembre au 1er octobre 2004 Banamex Convention Center, Mexico Un des plus importants salons internationaux sur l'hôtellerie, la restauration et l'hébergement en Amérique latine.
English: Secondly, all this must take place in the framework of a rule of law.
French: Deuxièmement, tout ceci doit avoir lieu dans le cadre de l’État de droit.
English: • NAVTEX Format (South Coast of Nfld)
French: • Format NAVTEX (Côte sud de Terre-Neuve)
English: Using the criteria outlined in Part V and Appendix H of this Directive, Statistics Canada personnel will review the Environment Allowance level of a post during their retail price survey visits and report their findings to the Treasury Board Secretariat.
French: À l'aide des critères énoncés à la Partie V et à l'Appendice H de la présente directive, le personnel de Statistique Canada réévaluera l'indemnité d'environnement d'un poste à l'occasion des visites effectuées dans le cadre de l'enquête sur les prix de détail et fera rapport de ses conclusions au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under the EU directive, where supplies and services are concerned, the publication is to be made as soon as possible after the beginning of the budgetary year; it is different as regards works, the publication in this case is to be made after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreement that the contracting authority intends to award is taken.
French: Dans le cadre de la directive européenne, en ce qui concerne les fournitures et les services, les avis sont publiés le plus rapidement possible après le début de l'exercice budgétaire, à la différence des travaux, pour lesquels ils sont publiés le plus rapidement possible après la prise de décision autorisant le programme dans lequel s'inscrivent les marchés de travaux ou les accords-cadres que les pouvoirs adjudicateurs entendent passer.
English: B – 1210 Bruxelles Ministère de la justice As above, under Supervisory Ministry for Copyright and Related Rights.
French: Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA) Burkinabé Copyright Office Ministry of Communication and Culture.
English: The video song Spit It Out is the only video of the self - titled was recorded in studio.
French: La chanson vidéo Spit It Out est la seule vidéo de l'auto - intitulé qui a été enregistré en studio.
English: Number and nature of new tools and approaches implemented to improve access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions
French: Nombre et nature des nouveaux outils et des nouvelles approches mis en oeuvre pour améliorer l'accès à une information opportune et faisant autorité pour prendre des décisions saines et éclairées
English: There is not total figure for the North Moravian region, in Olomouc, for example, there are 64 girls/women, with 3-17 per club, although these are not permanent employees.
French: On ne dispose pas du nombre total pour la Moravie du Nord, à Olomouc, par exemple, il y a 64 filles/femmes, et entre 3 et 17 par club, bien qu' il ne s'agisse pas d'employées permanentes.
English: WPPT provisions on the protection of technological measures could not be used without further discussion.
French: Les dispositions du WPPT sur la protection des mesures techniques ne peuvent pas être utilisées sans délibérations complémentaires.
English: Low-growing arctic tundra shrubs hug rocky headlands and valleys.
French: La toundra arbustive à pousse basse croît sur les promontoires rocheux et dans les vallées.
English: * The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La collecte des données qu’il fallait réunir pour présenter au Conseil d’administration l’information la plus récente explique la soumission tardive du présent document.
English: Fraud is also a crime of deception, and the potential for deception increases in countries with economies in transition, where new social or economic rules and practices are not well understood.
French: La fraude est également un délit qui repose sur la tromperie, et les possibilités de tromperie se multiplient dans les pays en transition, où les nouvelles règles et pratiques sociales et économiques ne sont pas toujours bien comprises.
English: But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
French: Toutefois, notre participation ne se limite pas à condamner les attentats lors de débats comme celui-ci, nous voulons également demander l'application des accords des autres plénières.
English: Both managers and their staffs, the report continues, must be trained to serve in a cross-cultural environment.
French: D'après ce rapport, « les gestionnaires et leurs employés doivent être formés pour travailler et servir dans un environnement multiculturel qui respecte et même valorise la diversité ».
English: "Parliamentary oversight has many gradations. It varies from simple ex-post information rules to mandatory procedures.
French: « Le contrôle parlementaire connaît de nombreuses variantes, de la simple information a posteriori aux règles et procédures contraignantes.
English: I am ashamed that we have resorted to killing each other in this place.
French: J'ai honte que nous ayons fini par nous entretuer.
English: 18; see also E/CN.4/Sub.2/2004/7, principle No.  para.
French: 18; see also E/CN.4/Sub.2/2004/7, principle No. 3.
English: The EU normally pays for 50% of the research, but SME's can receive grants of up to 75%.
French: L'aide communautaire est généralement plafonnée à 50 % mais les PME peuvent recevoir des subventions pouvant atteindre 75 %.
English: If you have arranged to pick up passengers by car and are waiting for them to arrive at the airport, we invite you to park at the GTAA’s new Cell Phone Lot.
French: Si vous devez prendre des passagers en voiture et que vous attendez leur arrivée à l’aéroport, nous vous invitons à vous stationner dans la nouvelle zone prévue pour l’utilisation de téléphones cellulaires de la GTAA.
English: This approach would then apply the revenue from the tariff for rail-only movements to the rail portion of bundled (rail plus trucking) movements.
French: Cette approche permettrait d'appliquer le revenu tiré du tarif imputé pour les mouvements par chemin de fer seulement à la portion ferroviaire des mouvements regroupés (transport ferroviaire plus camionnage).
English: These could take the form of round-table discussions involving many stakeholders.
French: Ces dernières pourraient prendre la forme de tables rondes regroupant de nombreuses parties intéressées.
English: The peace and reconciliation process in Burundi has made progress, and the situation in the Central African Republic is also improving steadily.
French: Le processus de paix et de réconciliation au Burundi a fait des progrès, et la situation en République centrafricaine continue de s'améliorer progressivement.
English: For a number of countries, the ratio fluctuated quite widely due to external shocks such as falling commodity prices, reduced world export demand, sharp exchange rate depreciation or competitors, in addition to wars, conflicts and natural disasters.
French: Pour un certain nombre d'entre eux, ce taux variait dans des proportions tout à fait considérables en raison de chocs externes tels que la chute des cours des produits de base, la réduction de la demande mondiale de produits d'exportation, d'importantes pertes de change ou la concurrence, sans parler des guerres, conflits et catastrophes naturelles.
English: In the case of product innovations, we are dealing with products that likely do not yet exist.
French: Dans le cas d’innovations relatives à des produits, nous abordons un produit qui, probablement, n’existe pas encore.
English: Get a pen and paper, or sit down at the computer, and relax.
French: Laura Lewis propose ici un exercice pour instaurer une énergie positive dans votre vie afin qu’elle reflète de plus en plus vos désirs les plus profonds. Voici « une journée dans ma vie idéale ».
English: This phenomenon, already known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.
French: Ce phénomène, connu sous le nom anglais d'overbooking , pose un sérieux problème aux passagers qui en sont victimes.
English: • Risks – Lack of cultural change within the GC – Lack of buy-in by programs – Lack of sufficient resources – Complex implementation plans – Dependencies on IDM Project
French: • Risques – – – – – Absence de changement culturel au sein du GC Manque d’adhésion de la part des programmes Manque de ressources Complexité des plans de mise en œuvre Dépendance à l’égard du projet de gestion de l’identité
English: • Domestic production 1996 to 1999 taken from complaint schedule 8.1 is based on Statistics Canada data.
French: • Les renseignements sur la production nationale de 1996 à 1999, qui ont été tirés de l’annexe 8.1 de la plainte, sont fondés sur les données de Statistique Canada.
English: The key collection address depends on the time and date of your arrival.
French: L'adresse de remise des clés dépend de la date et de l'heure de votre arrivée.
English: If Steve happens to become DPL, I hope he'll have the personal bandwidth to tackle the issues he promises to work on.
French: Si Steve devenait le chef du projet, j'espère qu'il aura suffisamment de bande passante pour les questions qu'il a promis de résoudre.
English: The Department of Canadian Heritage represents the Government of Canada at 5 The operator TV5 QC was created in 1986 to broadcast the TV5 signal in Canada.
French: Entre 2001 et 2002, la structure et la gestion de TV5 ont subi une importante L’opérateur TV5 QC a été créé en 1986 pour assurer la diffusion du signal TV5 au Canada.
English: Article 7 of the Draft Constitution stipulates that Bhutanese citizens regardless of sex have the right to participate in the political, economic, social, and cultural life of the nation, and section 8 states that “a Bhutanese citizen shall have the right to equal access and opportunity to join the Public Service”.
French: L'article 7 du projet de Constitution stipule que les citoyens bhoutanais de deux sexes ont le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation, et aux termes de la section 8, « un citoyen bhoutanais aura le droit d'accès égal et la possibilité d'entrer à la fonction publique.»
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with NPS on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: Beside all of these, we also believe that until the forming of the desired autonomies in central Europe, the nations in the majority are exercising their common, and also with the Council of Europe, membership self-imposed, rights and liabilities to ensure equal rights for the minorities, making hereby the possibility not only to cultivate and teach their mother language, but also to use it in official situations, where it is necessary.
French: Aux États-Unis, il y a 20 ans, a été créée la Drug Policy Foundation, avec pour objectif une «révolution progressive des idées qui annonce elle-même une révolution du pouvoir politique». Il s’agirait d’un groupe sans importance s’il n’avait fait l’objet de dons de plusieurs millions de dollars, notamment du milliardaire George Soros par l’intermédiaire de l’«Open Society Institute».
English: Listing was de-activated in May 2002 because it was concluded that this species is a synonym of the Shortjaw Cisco, Coregonus zenithicus, which was designated as Threatened in 1987.Last assessment based on an update status report.
French: Liparis à feuilles de lis Espèce désignée « menacée » en avril 1989. Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: I want to discuss something I have seen for myself.
French: Je veux parler de quelque chose dont j'ai moi-même été témoin.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens Explorateur
English: From left to right: André Charbonneau, Parks Canada Historical Services for Québec; Yvon Desloges, historian, Parks Canada Historical Services and co-author of Québec, ville fortifiée du XVIIe au XIXe siècle; Larry Ostola, Director General, National Historic Sites Directorate of Parks Canada; Serge Bernier, Director, History and Heritage, National Defence; and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages. Missing from the picture: Jacques Castonguay, Department of History and Heritage, National Defence.
French: De gauche à droite : André Charbonneau, responsable des services historiques de Parcs Canada pour le Québec, Yvon Desloges, historien aux services historiques de Parcs Canada et coauteur de Québec – ville fortifiée du XVIIe au XIXe siècle, Larry Ostola, directeur général à la Direction des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, Serge Bernier, directeur du Département d’histoire et du patrimoine à la Défense nationale et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: 61 Further, it is for that court to assess whether the clause of the contract at issue in the main proceedings providing for the extension of the contact for successive five‑year periods by express agreement in writing on notice of at least six months cannot, under Article 5(a) of Regulation No 2790/1999, be regarded as providing that that contract was concluded for an indefinite duration, which would mean that it would be excluded from the benefit of the block exemption.
French: 61 En outre, il incombe à ladite juridiction d’apprécier si la clause du contrat en cause au principal prévoyant la prorogation de celui-ci par périodes successives de cinq ans, moyennant le consentement exprès donné par écrit avec un préavis minimal de six mois, ne peut pas, à la lumière de l’article 5, sous a), du règlement nº 2790/1999, être considérée comme prévoyant que ce contrat a été conclu pour une durée indéterminée, ce qui aurait pour conséquence qu’il serait exclu du bénéfice de l’exemption par catégorie.
English: Over the last two years, good progress has been made in several areas.
French: Au cours des deux dernières années, des progrès importants ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: • the offender's understanding of the impact of the offence;
French: • la compréhension des conséquences de l’infraction par le délinquant;
English: Some questions that children may be asked include:
French: En cas d’urgence, appelle les services médicaux d’urgence (SMU) de ta localité.
English: According to recent media reports, The Fiji Times, the country's main daily newspaper, published its Sunday and Monday editions with several blank spaces where stories about the crisis would have appeared.
French: Selon des informations récemment parues dans les médias, les éditions de dimanche et de lundi du Fiji Times, principal quotidien national, comportaient de nombreux espaces vides, réservés aux articles qui auraient traité de la crise.
English: Fulfilling this Ministerial role requires regulating access to these resources and allocating them among different, and often conflicting, uses.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité qui lui est dévolue, le Ministère doit réglementer l’accès aux ressources et les répartir entre les diverses formes d’exploitation qui entrent souvent en conflit.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) said that the work of human rights defenders whose work was consistent with national and international law and standards was valuable and deserved due respect.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) déclare que le travail des défenseurs des droits de l'homme, lorsqu'il est conforme au droit et aux critères nationaux et internationaux, est précieux et mérite le respect.
English: Nevertheless troops are said to have opened fire on the crowd from armoured personnel carriers without warning, shooting indiscriminately at men, women and children as they fled from the main square in panic," Amnesty International said.
French: Malgré cela, les troupes auraient ouvert le feu sans sommation à partir de véhicules blindés de transport de troupes, tirant indistinctement sur les hommes, les femmes et les enfants qui s’enfuyaient dans la panique», a déclaré Amnesty International.
English: This report is expected to be completed by summer 2006.
French: Ce rapport devrait être terminé à l’été 2006.
English: This request is based on $1,200 per computer, which includes the associated servers and networks, for 545 computers.
French: Ce montant est calculé sur la base de 545 ordinateurs, à raison de 1 200 dollars par ordinateur, les serveurs et les réseaux connexes étant inclus.
English: Make decision whether to establish or amend the licensing or permitting regime.
French: Décider s’il convient ou non d’établir ou de modifier un régime de délivrance de licences ou de permis. Communiquer la décision à la PNK.
English: Scope of responsibility may include directing or overseeing information technology analysis, design, acquisition/development, applications programming, network and database administration, and hardware and systems maintenance.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser l'analyse, la conception, l'acquisition et l'élaboration des systèmes, la programmation des applications, l'administration des réseaux et des bases de données, et la maintenance du matériel et des systèmes.
English: In general, one in two computers have been victims to malicious infection.
French: Il est impossible de savoir combien de ces systèmes sont dépourvus de logiciels malveillants.
English: Native-born workers were over 20% more likely to use a computer at work than those born outside of the country (59% compared to 48%).
French: Les travailleurs nés au Canada sont de 20 % plus susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que ceux qui sont nés à l'étranger (59 % contre 48 %).
English: assisted the Institute with identifying a large number of potential priorities and then narrowing them down to a more manageable number.
French: Le CCI a aidé l’Institut à déterminer un grand nombre de priorités potentielles, et à les réduire ensuite à un nombre plus gérable.
English: Please send your comments to:
French: Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante :
English: In broods of two young, second-hatched chicks (C2) grew slower than first-hatched chicks (C1) if the hatching interval between siblings was 2 days rather than 1 day.
French: Au sein des portées de deux aiglons, le cadet (C2) croissait plus lentement que le premier-né (C1) lorsqu'il y avait un intervalle de 2 jours plutôt que 1 entre les deux éclosions.
English: Agenda item 89 (a)
French: Point 89 a) de l'ordre du jour
English: It is also based on the conviction that the world would be a better place and better able to meet new and urgent challenges if the vast resources that would be freed up by ending the arms race were channeled into economic and social development and into increasing well-being at the international level.
French: Il s'appuie également sur la conviction que le monde sera meilleur et en mesure de faire face aux nouveaux défis pressants qui nous atteignent au moyen des énormes ressources libérées par l'abandon de la course aux armements au profit du développement économique et social et du bien-être international.
English: These rules, which establish increasingly stringent emissions standards, have been gradually phased in since 1998, and will be fully implemented by 2006.
French: Ces règles, qui établissent des normes de plus en plus rigoureuses pour les émissions, ont été graduellement appliquées depuis 1998, et elles le seront complètement d'ici 2006.
English: You choose your room, with your desired options and with in 30 seconds you receive your confirmation.
French: Vous choisissez votre chambre avec les options désirées. Ensuite, dans un délai maximum de 30 secondes, recevez la confirmation.
English: The amount charged to Mr. Hicks for the daily rental was $15 per day plus applicable taxes.
French: Le montant exigé de M. Hicks pour la location quotidienne était de 15 $, plus les taxes applicables.
English: These secondary raw materials derive from the excellent recyclablity of metals and alloys, which allows for economically efficient recycling of both end of life products and metals containing wastes from production processes.
French: Ces matières premières secondaires doivent beaucoup à l'excellente recyclabilité des métaux et des alliages qui permettent un recyclage efficace sur le plan économique des produits et des métaux en fin de vie contenant des déchets de processus de production.
English: None of those exercises use a specific department as an example.
French: Aucun de ces exercices n'a utilisé un ministère précis comme exemple.
English: (c) Suppliers must have documented procedures designed to ensure that clients are encouraged to consider:
French: a) Ils doivent prouver qu'ils ont établi des procédures propres à inciter les clients à prendre en considération :
English: The Communication proposes two approaches: to improve existing tools, and to take action towards a better environmental performance.
French: La communication de la Commission propose une double approche: améliorer les outils existants, et prendre des mesures afin de tendre vers de meilleures performances environnementales.
English: The Agency administers more than 90 acts and regulations on behalf of other Government of Canada departments and agencies, and international agreements.
French: L’Agence applique plus de 90 lois et règlements pour le compte d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’un grand nombre d’accords internationaux.
English: NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will make a funding announcement on climate change along with Monique Barbut, Chief Executive Officer of the Global Environment Fund.
French: NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 10 décembre 2007 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, fera une annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques. Il sera accompagné par Monique Barbut, Directrice Générale et Présidente du Fonds pour l'Environnement Mondial.