ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Ethics and values principles/ guidelines are well understood by staff, and are reflected in organization-wide documents and communications.
French: 4 Le personnel comprend bien les principes et les lignes directrices en matière de valeurs et d’éthique; ceux-ci sont pris en compte dans les publications de l’ensemble de l’organisme.
English: 4.8 Loss of Key Personnel and Corporate Memory Risk Concerns over employment stability, career prospects, working conditions and too much change could result in the loss of some of the "best and brightest" IT personnel to the private sector, early retirement or other roles within government.
French: 4.8 Perte de la mémoire personnelle et organisationnelle Risque Les inquiétudes soulevées au sujet de la stabilité d'emploi, des perspectives de carrière, des conditions de travail et des trop nombreux changements pourraient se concrétiser par la perte de certains des membres du personnel de TI les plus brillants et les plus compétents au profit du secteur privé ou d'autres postes au sein du gouvernement ainsi que par leur départ anticipé à la retraite.
English: The future cannot be built on lies, which would be like building it on sand.
French: Nous ne pouvons pas le bâtir sur des mensonges, ce qui reviendrait à le bâtir sur du sable.
English: Secretary-General Annan’s March 2005 report In Larger Freedom:
French: Le rapport publié par le Secrétaire général Annan en mars 2005 et intitulé Dans une liberté plus grande :
English: I Taller Internacional Comunidad y Mar (COMAR) 2004 Event(s) 2 of 3
French: I Taller Internacional Comunidad y Mar (COMAR) 2004 Événement(s) 2 de 3
English: • Canada is an official member of the International Charter on Space and Major Disasters through which all members agree to use their EO satellites when required to respond to disasters.
French: • Le Canada est un membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » dans le cadre de laquelle tous les membres conviennent d'utiliser leurs satellites d'OT lorsqu'ils sont appelés à répondre aux catastrophes.
English: "The new system gives employees the information they need when they need it", says Clay Grandy, President of AGO.
French: « Le nouveau système transmet aux employés l'information dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin », précise Clay Grandy, président d'AGO.
English: Presentations were then made by the following panellists: Dr. Anada Tiéga, Secretary-General of the Convention on Wetlands, Ramsar Secretariat; Dr. Scott Christiansen, Executive Assistant to the Director General, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas; Mr. Enos Esikuri, Senior Environmental Specialist in Land Management, Environment Department, World Bank; and Mr. Estanbacios Castro Diaz, Consultant, International Indian Treaty Council.
French: Des exposés sont ensuite faits par les intervenants suivants : M. Anada Tiéga, Secrétaire général de la Convention sur les zones humides, Secrétariat de Ramsar; M. Scott Christiansen, Assistant exécutif au Directeur général du Centre international de recherche agricole en zone sèche; M. Enos Esikuri, Spécialiste principal en gestion des terres du Département de l'environnement de la Banque mondiale; et M. Estanbacios Castro Diaz, Consultant, Conseil international des traités indiens.
English: I would like to take advantage of my minute here to add my voice to those who have stressed the importance of the humanitarian dimension in this transformational crisis.
French: Je voudrais profiter de la minute qui m'est offerte pour me joindre à ceux qui ont souligné l'importance de la dimension humanitaire dans cette crise de transformation.
English: Inquiries and Information on Pending Applications March 1998 [PDF 53KB] 4.
French: Demandes de renseignements sur les demandes en instance Mars 1998 [PDF 77 Ko] 4.
English: Replace the box with the following:
French: Remplacer l'encadré existant par le texte ci-dessous :
English: The Special Committee adopted the draft report.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport.
English: The Centre is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du programme 10 (Commerce et développement) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Those were realities that could not be denied without dishonouring the principles and spirit of the Charter and distorting the history of the Organization, for the Republic of China was not only a founding Member of the United Nations but one of the four Powers that had met at Dumbarton Oaks to plan it.
French: Ce sont là des réalités qu'il n'est pas possible de nier sans déshonorer les principes et l'esprit de la Charte et sans déformer l'histoire de l'Organisation, car la République de Chine non seulement compte parmi les membres fondateurs de celle-ci mais encore est l'une des quatre puissances qui se sont réunies à Dumbarton Oaks pour la créer.
English: Françoise Ducros; Director General; Ukraine, Russia, Nuclear Programs Division
French: Françoise Ducros, directrice générale, Direction de la Russie, de l’Ukraine, des programmes de sûreté nucléaire et des partenariats institutionnels
English: The objectives of the programme are to try an integrated programmatic and operational approach in two areas of concentration and in a peri-urban district of Abidjan and to formulate an emergency preparedness and response plan.
French: Les objectifs du programme sont d'expérimenter une approche programmatique et opérationnelle intégrée dans deux zones de concentration et dans une commune péri-urbaine d'Abidjan, et de formuler un plan de préparation et de réponse à l'urgence.
English: An excellent programme without doubt, for creating your music CDs or for converting them into the most popular format of all, MP3.
French: Il n’y a pas de doute, c’est un programme excellent pour créer vos CD audio ou pour les convertir au format le plus populaire de tous, le MP3.
English: Although considerable work has been achieved in certain areas in close cooperation with the
French: La participation de plus d'une centaine de représentants de grandes associations professionnelles européennes et du secteur public atteste
English: This was particular important in this case due to the complex nature of the program and its significant budget ($300M annually).
French: Cette démarche avait une importance capitale en raison de la complexité du programme et de l'ampleur de son budget (300 M$ par année).
English: If this work is a translation, provide title of original publication
French: Si la publication est une traduction, prière d'en fournir le titre original
English: For these informants, the British Columbia situation relates directly to credential recognition, as it renders credentials irrelevant, given no trade is compulsory.
French: Les répondants syndicaux en question trouvent que la situation en Colombie-Britannique influence directement la reconnaissance des titres de compétence car elle rend ces titres superflus puisqu’il n’y a plus de métier à certificat obligatoire.
English: ❏ The "Outreach and Dialogue" component will increase our understanding of the needs, concerns and expectations of citizens, clients, partners and stakeholders and improve the quality of dialogue that we all practice.
French: ❏ Le volet « Sensibilisation et dialogue » nous permettra de comprendre davantage les besoins, les préoccupations et les attentes de la population, des clients, des partenaires et des interlocuteurs, et d’améliorer la qualité du dialogue que nous pratiquons tous.
English: New solvents and procedures may alter the constituent and residual solvent profiles; 3. change of traditional dose made possible through more concentrated products; 4. change of traditional route of administration, such as changing from topical to oral, or use with one or more additional health products; and 5. change of length of use compared to traditional use. b) Weak evidence of traditional use, such as: 1. small or geographically restricted populations of traditional users;
French: L’utilisation de nouveaux solvants ou de nouvelles méthodes peut modifier les profils des composantes et des solvants résiduels; 3. modification de la dose traditionnelle à la suite de la mise au point de produits plus concentrés; 4. changement de la voie d’administration traditionnelle (p. ex. de topique à orale) ou utilisation avec un ou plusieurs produits de santé additionnels; et 5. changement de la durée d’utilisation traditionnelle. b) Preuves insuffisantes de l’utilisation traditionnelle, par exemple : 1. utilisateurs traditionnels constituant des populations peu importantes ou limitées géographiquement; 2. manque de preuves venant de cultures similaires qui ont la plante dans leur habitat; 6 mai 2004 30
English: Provided the individual households are geographically coded to a fine level (e.g. a block or block face), direct tabulations of households can produce statistical aggregates for any geographic area that can be defined, or approximated, in terms of the lowest level of geographic coding.
French: Si les ménages sont codés selon un niveau géographique détaillé (p. ex., un îlot ou un côté d=îlot), les totalisations directes des ménages permettent de produire des agrégations statistiques pour toute région géographique qui peut être définie ou faire l=objet d=une approximation, selon le niveau de codage géographique le plus détaillé.
English: The historical use of lead-based paints, the incineration and dumping of solid wastes, and fuel spills and leaks have resulted in metal and petroleum hydrocarbon contamination.
French: L'utilisation passée de peintures au plomb, l'incinération et le rejet de déchets solides, ainsi que les déversements de carburant et les fuites, ont produit une contamination par des métaux et des hydrocarbures pétroliers.
English: Most recently they had issued a statement attacking the Mufti of Egypt.
French: Tout récemment, ils ont publié une déclaration attaquant le Mufti d'Égypte.
English: The text reproduced below was prepared by the expert of the Netherlands in order to insert into the Regulation new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Le texte ci-après, qui a été établi par l'expert des Pays-Bas, vise à insérer dans le Règlement no 109 de nouvelles dispositions applicables aux pneumatiques rechapés munis d'une protection supplémentaire de flanc (PSF).
English: IB coordinators may access the online registration system using their existing user names and passwords.
French: Les coordonnateurs de l’IB peuvent accéder au système d’inscription en ligne en utilisant leurs noms d’utilisateur et mots de passe actuels.
English: They also expressed their concerns on issues related to “power-sharing”, appointments to governmental posts and impartiality of central authorities to all factions.
French: Ils ont aussi exprimé des préoccupations au sujet des questions relatives au « partage du pouvoir », aux nominations à des fonctions gouvernementales et à l'impartialité des autorités centrales à l'égard des factions.
English: Among the financial institutions involved under the Pact, the EBRD has taken a leading role in coordinating the international community’s efforts to promote economic development and regional integration in SEE through private sector development.
French: Parmi les institutions financières participant au titre du Pacte, la BERD a pris un rôle de premier plan dans la coordination des efforts de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement économique et l’intégration régionale en Europe du Sud-Est par le biais du développement du secteur privé.
English: Prior to the completion of construction, the project had already earned notable awards including: a Gold Award from the
French: Avant même la fin de la construction, le projet s’était déjà mérité d’impressionnantes reconnaissances, notamment les suivantes : une médaille d’or dans le cadre du programme LivCom (appuyé par le programme environnemental des Nations unies) ; le prix de la
English: States must ensure that the laws, policies, programmes and other instruments needed to promote and protect the rights recognized in the aforementioned international documents are in place.
French: Ce sont les Etats qui sont chargés d'établir les mesures législatives, les politiques et les programmes et autres nécessaires à la promotion et à la protection des droits reconnus dans les documents internationaux pertinents.
English: Some weeks ago President Barroso assured us that he would ‘Lisbonproof’ all legislation coming from the Commission.
French: Il y a quelques semaines, le président Barroso nous a assuré qu’il allait rendre toute législation émanant de la Commission conforme à la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ (i) the portion of the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) before paragraph (a) were read as follows:
French: ◦ (i) le passage de la définition de « actionnaire déterminé », au paragraphe 248(1), précédant l'alinéa a) était remplacé par ce qui suit :
English: This paper therefore set out possible elements for a future Voluntary Fund for the Committee’s decision.
French: Le présent document présente donc les composantes possibles d’un futur fonds de contributions volontaires afin que le comité puisse se prononcer à cet égard.
English: From October 1991 to October 1994, an unconstitutional and brutal military regime led by Raoul Cédras (see “related cases”) governed Haiti.
French: D'octobre 1991 à octobre 1994, un régime militaire inconstitutionnel et brutal a régné sous la gouvernance de Raoul Cédras (cf. «ramifications»).
English: Aquaforte Fishermen's Committee Contact:
French: Aquaforte Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Poverty levels are high, at 30 per cent in 2005.
French: Les niveaux de pauvreté sont élevés, 30 % en 2005.
English: Since Cyprus was a major offshore financial centre, its authorities had taken extensive measures to deal with money-laundering.
French: Chypre étant un centre financier offshore important, les pouvoirs publics ont pris des mesures pour réprimer le blanchiment de l'argent.
English: Walkerton has been a wake up call to all of Canada, and farmers are in the forefront of those who are taking action to address the many issues raised by the Walkerton tragedy.
French: Walkerton a secoué tout le Canada et les agriculteurs sont en première ligne de ceux et celles qui prennent les mesures nécessaires pour répondre aux nombreuses questions posées par la tragédie de Walkerton.
English: The principle of the progressive realization of economic, social and cultural rights, within the limits of available resources, is in some instances invoked by some States in an attempt to legitimize the de facto denial of education to indigenous peoples and other marginalized sectors of national society.
French: Le principe de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, dans la limite des ressources disponibles, est parfois invoqué par certains États, tentant par-là de légitimer le refus d'éducation de facto aux peuples autochtones et à d'autres groupes marginalisés de la société.
English: Urges Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which it plays in institution-building for environmental protection and sustainable development;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour améliorer l'accès à l'information sur l'environnement détenue par les pouvoirs publics et d'encourager la participation de tous les secteurs concernés de la société au processus décisionnel sur les questions d'environnement, conformément aux législations ou dispositions pertinentes, en ayant à l'esprit son rôle crucial dans le renforcement des institutions pour la protection de l'environnement et le développement durable;
English: Payments of $45.3 billion will be made, regardless of commodity prices; in fact, the Bill provides for additional payments to farmers of $5 billion in 1996/97, even though farm prices are expected to be high during this period (Hosansky 1996).
French: Des versements de 45,3 milliards de dollars ont été effectués, sans égard aux prix des denrées ; ainsi, le Farm Bill prévoit des paiements supplémentaires de 5 milliards de dollars aux agriculteurs en 1996-1997, même si l’on prévoit que les prix des denrées seront élevés pendant cette période ( Hosansky, 1996 ).
English: If the international judicial commission is to shift its nature to a truth-telling mechanism, its relationship with the national truth and reconciliation commission envisaged under the Arusha Agreement and the law on the establishment of a truth and reconciliation commission would have to be re-evaluated.
French: Si la Commission d'enquête internationale doit se transformer en mécanisme d'établissement de la vérité, il faudra réexaminer ses relations avec la Commission nationale Vérité et réconciliation prévue dans l'Accord d'Arusha et la loi portant création d'une commission Vérité et réconciliation.
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750041 Total amount CAD$322,200 Duration 42 months 50.
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750041 Budget total CAD$322,200 Durée 42 mois 50.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 18 July 2006, MTS is filing the following responses to interrogatories directed to MTS Allstream by the Commission. Document: 652209.zip - 90KB 2006-08-08 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 18 July 2006, MTS is filing the following responses to interrogatories directed to MTS Allstream by the Commission. Document: 652209.zip - 90KO 2006-08-08 - Bell Canada Description:
English: See Response of the Gouvernement du Québec to US Department of Commerce 5 July 2001, Vol. 1 at 126.
French: Voir la réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du DOC en date du 5 juillet 2001, volume 1, page 126 (pièce n° 138 du Canada).
English: The original series and an index, published 1903-11, were written by academics and laymen and marked the apogee of Carlylean hero worship and whiggish progressivism.
French: La première série et l'index, publiés de 1903 à 1911, sont écrits à la fois par des universitaires et des non-spécialistes.
English: Select any specific funding opportunity to retrieve the Funding Opportunities Details page.
French: Sélectionnez une possibilité de financement en particulier pour afficher la page Détails sur une possibilité de financement.
English: In other words, they imply democracy.
French: Autrement dit, ils impliquent la démocratie.
English: Policy on Service Standards for External Fees Service Standard Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation externes Frais d’utilisation Norme de service Les dates de diffusion pour l’ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l’année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: Today, even the large Member States have trouble funding new defence systems.
French: Aujourd'hui, même les grands États membres peinent à financer de nouveaux systèmes de défense.
English: Firstly, it referred to a brief which would be prepared by a Security and Emergency Preparedness Officer for presentation to the Civil Aviation Tribunal, and secondly, it referred to the draft briefs which the department prepared for use in the criminal courts in serious cases.
French: En premier lieu, il pouvait s'agir d'un mémoire préparé par un agent de la sécurité et de la protection civile pour fins de présentation au Tribunal de l'aviation civile et, dans un deuxième cas, il s'agissait d'une référence aux ébauches de mémoires que le ministère préparait pour fins d'utilisation devant les tribunaux criminels, dans le cas de dossiers graves.
English: The points set forth hereunder convey the Arab position in this regard.
French: Les points énoncés ci-après reflètent la position des pays arabes en la matière.
English: The document addresses all requirements identified in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidelines for RMAFs as well as the guide to the development of RBAFs.
French: Il satisfait à toutes les exigences exposées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur les CGRR et dans le guide d'élaboration des CVAR.
English: Since the institutions are already facing substantial conversion costs, we should here endeavour to avoid unnecessary extra expenditure.
French: Gerade auch weil die Institute ohnehin bereits mit erheblichen Umstellungskosten konfrontiert sind, sollte hier versucht werden, unnötige Zusatzkosten zu vermeiden.
English: The first album recorded by the group in the studio in 1966 and released in 1967 is named The Doors.
French: Le premier album enregistré par le groupe en studio en 1966, et commercialisé en 1967 s’intitule The Doors.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the right-of-way.
French: Les inspecter régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires. 4.1.
English: The Agency will also implement a quality assurance strategy as well as review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capacities.
French: L'Agence mettra également en œuvre une stratégie d'assurance de la qualité en plus d'examiner et de mettre à l'essai de nouvelles technologies afin d'améliorer la capacité d'inspection et la capacité scientifique des laboratoires.
English: Tolls shall be determined in accordance with Article 7 and paragraph 1 of this Article.
French: Les péages sont fixés conformément à l'article 7, et au paragraphe 1 du présent article.
English: Chopin Facilitate a Meeting for Maximum Results Dave Brewer Using Tracking to its Full Extent in SAR Everett Savary
French: Olmstead I Nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer (en anglais seulement) Suzie Malouin, Martin Desrosiers
English: All the team of hotels-direct-chamonix.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-chamonix.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-chamonix.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Well in simple economic terms, Europe' s culture adds to genuine prosperity.
French: Eh bien, en termes économiques simples, la culture européenne accroît la véritable prospérité.
English: There are several areas of potential collaboration (e.g. tobacco control, diabetes, cognition in the elderly, bilateral research training programs). A recommendation to explore further possibilities was made.
French: Il existe plusieurs domaines de collaboration possible (la lutte contre le tabagisme, le diabète, la cognition chez les aînés, les programmes de formation en recherche bilatérale, p. ex.). On recommande d'explorer d'autres possibilités.
English: • introduce a collective EVS, enabling groups of volunteers to carry out their EVS together on the occasion of major events;
French: • introduire un SVE collectif, permettant à des groupes de volontaires d'effectuer leur SVE ensemble à l'occasion d'événements majeurs;