ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the steps taken with regard to minority language education, in particular the introduction of optional subjects for studying the language and culture of the Roma, Vlachs and Bosniaks (replies, question 23), but wondered whether two classes a week would be sufficient.
French: Il se félicite des mesures prises au sujet de l'enseignement dans les langues minoritaires, en particulier de la mesure permettant d'étudier les langues et cultures roms, vlachs et bosniaques à titre facultatif (réponse à la question 23).  Mais il se demande si deux heures de cours par semaine suffiront.
English: They may also be called upon to contribute to the preservation of international peace and security by conducting operations in support of other international organisations, complementing and reinforcing political actions within a broad approach to security.
French: Elles pourraient également être appelées à contribuer à la préservation de la paix et de la sécurité internationales en conduisant des opérations à l’appui d’autres organisations internationales, complétant et renforçant les actions politiques dans le cadre d’une approche globale de la sécurité.
English: The Commission proposal did not include a target on wood (the current directive sets a 15% target per material; however, there is no obligation to report data on wood to the Commission).
French: Le CESE propose que la directive révisée fasse des commentaires sur le rôle particulier que le bois doit jouer dans le domaine de l'emballage et sur les problèmes de ge stion de déchets qui en résultent.
English: I would not want my comments to indicate otherwise.
French: Je ne voudrais pas que mes commentaires indiquent quoi que ce soit d’autre.
English: Definition of "electronic document" Topic Documents in Electronic or Other Form Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: Définition de « document électronique » Thème Documents sous forme électronique ou autre Source de la législation proposée Projet de loi C-6 :
English: GENERAL 31.1.1 Prior to the date of ratification of the Agreement, the Tungavik Federation of Nunavut shall cause to be established by trust deed a Nunavut Trust to receive the capital transfer payments referred to in Article 29 and any amounts payable to it under Article 25, and the Nunavut Trust may invest the same and distribute the income therefrom to the beneficiaries of the Trust for the general benefit of Inuit.
French: La Fiducie du Nunavut peut investir ces fonds et distribuer les revenus en découlant aux bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut, au profit général des Inuit.
English: Applicant Cities are required to answer a questionnaire in writing.
French: Les villes requérantes sont invitées à répondre par écrit à un questionnaire.
English: Recruits from external sources will have a knowledge gap in terms of familiarity with Public Service in areas where there is a need for common knowledge - in particular in the areas of Public Service values and ethics, but also understanding public service-wide systems, processes, practices and priorities.
French: Les employés recrutés à l'externe ne posséderont pas toutes les connaissances nécessaires au maintien de la « mémoire institutionnelle », surtout en ce qui concerne les valeurs et l'éthique de la fonction publique, mais aussi en ce qui concerne ses systèmes, processus, pratiques et priorités.
English: There is nothing wrong with that procedure.
French: Cette procédure n’a rien de répréhensible.
English: In terms of total compensation the Public Service is behind the external market at all levels and the gap grows significantly at each succeeding level of responsibility.
French: de la main-d’œuvre canadienne était de 127 300 $, en date de décembre 2000. La rémunération globale d’un EX1 affiche donc un retard de 3,1 p.
English: Does the international document address the issue(s) identified?
French: L’expertise pourrait provenir d’un groupe de travail que l’on aurait créé, ou des experts pourraient offrir leur aide, au besoin.
English: _____________________________ Minister of Resources, Wildlife and Economic Development Northwest Territories
French: _____________________________ Ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique Territoires du Nord-ouest
English: If the vehicle was tested in a single gear or gear selector position no further weighting is necessary:
French: Les véhicules soumis à des essais sur un seul et même rapport ou sur une seule et même position du sélecteur sont dispensés de pondération ultérieure, comme suit:
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
French: Au terme de l'examen conjoint, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, par voie d'un échange de lettres signées par les deux parties.
English: A welcome recent development to facilitate the South-South exchange of scientists and researchers is an UNCTAD project which seeks to establish a network of centres of excellence.
French: Dans le cadre de la facilitation des échanges Sud-Sud de scientifiques et de chercheurs, la CNUCED a récemment lancé un projet visant à établir un réseau de centres d'excellence.
English: The European Parliament must be seen to be an institution based on the principle of transparency and which serves the citizens.
French: Le Parlement européen doit être considéré comme une institution qui est fondée sur le principe de la transparence et qui sert les intérêts des citoyens.
English: Politics is concerned with the concept of power.
French: Les sciences politiques ont pour objet le concept du pouvoir.
English: Shared Systems Cluster Questionnaire Questionnaire sur les groupes pluricellulaires (n.m.) shared systems co-ordination coordination des systèmes partagés (n.f.)
French: Corporate Management System; CMS SGRH (n.m.); Système de gestion des ressources humaines (n.m.)
English: The amount of digital noise is controllable up to and including ISO 400, above this value the internal noise suppresser has to work hard and the images seem to become softer.
French: Lorsque vous les comparerez avec les photos prises en JPEG vous noterez les dégâts causés par cette compression. Personnellement, nous préférons travailler en format RAW.
English: Mr. Lagacé alleged that this  same discrimination existed in November, 1987, and was the reason for the  negative recommendation on his application to become an officer.
French: Selon M. Lagacé, cette même discrimination existait en novembre 1987, et ce fut la raison pour laquelle sa demande en vue de devenir un officier a fait l'objet d'une recommandation négative.
English: In some of these institutions, those in charge are intent on raising loan interest, which can be as high as 40 per cent or so, with the aim of reducing risk and any collapse of the criteria under which loans are granted whereby those who have taken out loans are not obliged to pay the instalments due.
French: Dans certaines de ces institutions, les responsables s’emploient à relever les taux d’intérêt, qui peuvent atteindre 40 % ou presque, afin de limiter les risques, compte tenu de l’absence de critères scientifiques d’octroi des prêts qui fait que des bénéficiaires peuvent ne pas respecter leurs obligations en matière de remboursement.
English: The guide will help you determine how to calculate the amount of business income to report on this year's income tax return.
French: Méthode de comptabilité d'exercice Comme travailleur indépendant, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Furthermore, the Tribunal noted that, at the hearing, Atlantic stated that it was going to install nine combing machines in its facility in the summer of 2002, which indicated that Atlantic had recognized that it had to respond to the demand for such yarns.
French: De plus, le Tribunal a fait observer qu’Atlantique a déclaré à l’audience qu’elle allait installer neuf machines à peigner à son installation à l’été 2002, ce qui indiquait qu’Atlantique avait reconnu qu’elle devait réagir à la demande visant de tels fils.
English: Calls on the Commission to create a new budget heading with the necessary resources to cover the costs of implementing the measures of the transparency initiative; External actions 13.
French: Exhorte la Commission à créer une nouvelle ligne budgétaire dotée des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre des mesures prévues par l'initiative en matière de transparence; Actions extérieures 13.
English: Finally, in respect of freelance interpretation, appropriations have risen by EUR 489 240 (+ 25%), which is justified by a corresponding increase (25%) in the number of hearings foreseen for 2008 for which an interpretation service must be provided.
French: Enfin, pour l'interprétation freelance, les crédits augmentent de 489.240 euros (soit + 25 %), ce qui se justifie par une augmentation correspondante (25 %) du nombre d'audiences prévues en 2008 pour lesquelles une prestation d'interprétation doit être assurée.
English: This conclusion was based on the low amount of cDHDPS found in corn grain, the absence of demonstrated acute toxicity to cDHDPS in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between known toxins and the cDHDPS enzyme, and the likelihood that the cDHDPS will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est fondée sur la faible quantité de cDHDPS dans le grain, l'absence de toxicité aiguë démontrée aux cDHDPS chez les souris, à des doses de magnitude plus élevée que la plage associée aux protéines, l'absence d'homologie de la séquence entre les toxines connues et l'enzyme cDHDPS, et la probabilité que la cDHDPS se dégrade dans des conditions similaires à celles du tractus gastro-intestinal.
English: The myth that the Access to Information Act removes the ability of public servants to give ministers private advice is the most widespread and pernicious of all.
French: L'idée reçue voulant que la Loi sur l'accès à l'information retire aux fonctionnaires leur capacité de fournir des conseils de nature privée aux ministres est la plus répandue et la plus pernicieuse de toutes.
English: In his address to the Commit­ tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus­ tainability of the core values of the European project:
French: Dans son discours à l’attention du Comité, M. José Manuel Bar­ roso, président de la Commission européenne, a souligné que cette célébration marquait l’aspect dura­ ble des valeurs essentielles du projet européen:
English: It was established by Howard Alper, recipient of the 2000 Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Le prix a été établi par Howard Alper, lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada de 2000.
English: It can also be used for port approaches.
French: Il pourra en outre être utilisé pour l'approche des ports.
English: Time, money and expertise should be focused on future work, not re-engineering the past; and on ensuring interoperability, i.e. allowing databases to interact without disproportionate requirement to have exactly the same structure.
French: Le temps, l'argent et les compétences devraient être concentrés sur les travaux futurs, plutôt qu'à des adaptations du passé et à assurer l'interopératbilité, en permettant que les bases de données interagissent sans exigence disproportionnée pour obtenir exactement la même structure.
English: Objectives 11, 13, 14 and 15 of the Message from Malahide are totally or partially focused on economic and development co-operation issues and the key targets have been identified, to be achieved within the time frame up to 2010.
French: Les objectifs 11, 13, 14 et 15 du message de Malahide sont entièrement ou partiellement axés sur des questions de coopération en matière économique et de développement, et les principaux objectifs identifiés devront être atteints d'ici 2010.
English: Different image stabilisation systems carry out their performance by moving the lens parts, on the Konica Minolta cameras it is the sensor itself that moves. The movements compensate for the movements caused by the photographer.
French: Avec ce système, c'est le capteur qui est en mouvement et rattrape les tremblements du photographe et non pas les éléments optiques de l'objectif comme on le voit en général sur d'autres marques.
English: This absence of overall method means that it is of little help in pinpointing the most real and pressing urban conflicts with a view to guiding political decisions towards the most urgent problems.
French: Ceci permettra de développer alors une gestion urbanistique qui pourra mieux maîtriser l'information telle que, par exemple, la relation famille-habitation ou l'influence fonction-circulation.
English: The deputy head or delegate is responsible for establishing qualifications for positions.
French: L'administrateur général ou son délégué est chargé d'établir les qualifications d'un poste.
English: Since the formal closure of the disarmament and demobilization programme in November 2004, UNMIL has continued to collect weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered during search operations.
French: Après la fin officielle du programme de désarmement et de démobilisation en novembre 2004, la MINUL a poursuivi le ramassage des armes et des munitions remises à titre volontaire ou découvertes au cours des opérations de recherche.
English: On the other hand, while the total number of voluntary placements increased (from 2,520 to 2,627), the average total number of days spent in voluntary segregation has decreased (from 67.3 to 60.1); and
French: Par ailleurs, tandis que le nombre total de placements sollicités a augmenté (passant de 2 520 à 2 627), la moyenne de jours passés en isolement sollicité a diminué (de 67,3 à 60,1); et
English: It is for these reasons that I will vote in favour of this financial perspective, but I will obviously be unenthusiastic about doing so.
French: C’est pour ces raisons que je vote ces perspectives financières mais évidemment sans enthousiasme.
English: Also at the same meeting, the observers for Afghanistan, Cambodia, Colombia, Cyprus, Israel, Nepal, the Syrian Arab Republic and Palestine made statements, as concerned countries, or parties, on the relevant reports.
French: Toujours à la même séance, les observateurs de l'Afghanistan, du Cambodge, de Chypre, de la Colombie, d'Israël, du Népal, de la République arabe syrienne et de la Palestine ont fait une déclaration au sujet des rapports, en tant que représentants des pays ou parties concernés.
English: ◦ to stay ahead of others
French: ◦ avoir une longueur d'avance sur les autres
English: Thank you for your interest in Olive Media.
French: Merci pour l'intérêt que vous portez à Olive Média.
English: • Bill Clause No. 140 - Department of Human Resources and Skills Development Act
French: • No de la clause du projet de loi : 140 - Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: In line with the EU priorities the Bank will assist other countries in improving their access to the internal EU energy market through the development of new EU energy import routes.
French: Conformément aux priorités fixées par l’UE, la Banque aidera d’autres pays à améliorer leur accès au marché européen interne de l’énergie par le biais du développement de nouvelles voies d’importation de l’énergie dans l’UE.
English: And there is no better venue for it than the Royal Montreal Golf Club, the oldest golf club in North America.
French: Et il n’y a pas de meilleur endroit pour inaugurer l’événement chez nous que le Club de golf Royal Montréal, le plus ancien d’Amérique du Nord.
English: The work by the IRPP demonstrated that there is no ideal method of measuring the tariff equivalent of VERS and that there are serious data considerationsand institutional factors which may influence the feasibility of implementing particular measurement methodolo ies.
French: Le document présentait l'ampleur de leurs activites, leur rendement financier et leurs stratégies.
English: For example, in Jasper National Park, the weekly bear sightings will be added to an existing bear page: www.pc.gc.ca/jasper-bears, a one-stop location which now contains updates re bear activity in the park, new initiatives to help reduce conflicts between bears and people, and bear safety information.
French: Le parc national Jasper a ajouté ses bulletins hebdomadaires à sa page sur les ours, à l’adresse www.pc.gc.ca/jasper-ours. Cette page comprend des mises à jour sur les endroits où des ours ont été aperçus dans le parc, des renseignements sur les nouveaux projets mis en œuvre pour réduire les affrontements entre les ours et les humains, de même que de l’information sur les précautions à prendre au pays des ours.
English: Furthermore, the appellant contended that even if "qu'ils causent" refers to "fabricants ou producteurs," this is only in relation to the prevention of pollution because Parliament placed the pollution control operation of "prévention" in a category separate from the other pollution-abatement operations.
French: En outre, l'appelante a soutenu que même si l'expression «qu'ils causent» se rapporte aux «fabricants ou producteurs», ce n'est qu'à l'égard de la prévention de la pollution parce que le Parlement a isolé la prévention des autres activités de lutte contre la pollution.
English: "I tried karate, wrestling, Tae Kwan Do, jujitsu and other forms of martial arts.
French: "J'ai expérimenté avec le karaté, la lutte, le Tae Kwan Do, le jiu-jitsu et plusieurs autres types d'arts martiaux.
English: Cluff Lake Project October 4, 2001 2001-H-14 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project November 15, 2001 2001-H-14 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 15, 2001 2001-H-16 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Projet de Cluff Lake 4 octobre 2001 2001-H-14 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 15 novembre 2001 2001-H-14 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 15 novembre 2001 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 15 novembre 2001 2001-H-16 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Oregon Health and Sciences University (includes 4 counties)
French: Oregon Health and Sciences University (comprend 4 comtés)
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: x) Pour le point 11 a): M.  L. Joinet, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: (b) The Arab Counterterrorism Strategy, adopted at Tunis in 1997;
French: b) La Stratégie arabe de lutte antiterroriste, adoptée à Tunis en 1997;
English: Michelle Hume Program Officer Health and Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 957-8842 Fax: (613) 952-2277 Email: mhume@cihr-irsc.gc.ca Donna Shields-Poë Deputy Director Health and Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 957-6123 Email: dshields-poe@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Hume Agente de programme Unité de recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-8842 Télé. : (613) 952-2277 Courriel : mhume@cihr-irsc.gc.ca Donna Shields-Poë Directrice adjointe Unité de recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-6123 Courriel : dshields-poe@cihr-irsc.gc.ca
English: Subsection 2(e) of the Bill of Rights could thus play an important supplementary role in helping to define the scope of procedural safeguards applicable to such proceedings.
French: L’alinéa 2e) de la Déclaration des droits pouvait donc jouer un important rôle supplémentaire pour aider à définir le champ des garanties procédurales applicables à de telles instances.
English: These differences need to be kept in perspective in any discussion of the trading prospects of the South.
French: Ces différences doivent être gardées à l'esprit lors de toute discussion concernant les perspectives commerciales du Sud.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update ProMetic Concludes a $1.4 million Agreement with Octapharma ProMetic Life Sciences Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ProMetic conclut une entente de 1,4 million de dollars avec Octapharma ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: The purpose of the NNNEI is not to permit damage in one place and compensate for it in another.
French: La stratégie d'ANIEN ne consiste pas à permettre l'altération de l'environnement d'un lieu donné et à compenser ces effets dans un autre lieu.
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: Le programme est abordable et il n’est pas nécessaire d’en abandonner des parties.
English: Biological Diversity Biological diversity means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Diversité biologique, ou biodiversité Variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: He will have too much sense to give voice to things he cannot understand, or expression to feelings he has never experienced.
French: Il aura trop de sens pour savoir donner un ton à des choses quil ne peut entendre, et de lexpression à des sentiments quil n éprouvera jamais.
English: Some Member States have designated common co-ordination centres or attributed responsibility to a single authority, giving them the possibility to call on the assets held by different authorities.
French: Certains États membres ont désigné des centres de coordination communs ou attribué des responsabilités à un organisme unique, donnant à ces derniers la possibilité d’utiliser les ressources en possession des différentes autorités.
English: The key strategic project in shaping Europe as a whole is eastward enlargement of the EU.
French: Les idéaux démocratiques sont maintenant ancrés en Europe orientale.
English: Not accessible to Internet users Last Update: June 2007 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Dernière mise à jour : juin 2007 << Précédente Suivante >>
English: (a) Tax incentives for investments in private, innovative enterprises;
French: a) Mesures d'incitation fiscale pour les investissements réalisés en faveur d'entreprises privées innovantes;
English: A large number of "unofficial" migrants simply don’t bother to register, according to researcher L.P. Maksakov in the report, Export of Labour from Uzbekistan, which puts the total at about 500 000.
French: Il y a aussi de nombreux migrants « non officiels », des personnes qui ne se donnent tout simplement pas la peine de l’obtenir. C’est ce qu’affirme le chercheur L.P. Maksakov, dans son rapport Export of Labour from Uzbekistan, selon lequel le nombre s’établit à 500 000.
English: I would like to emphasize Serbia and Montenegro's full support for the enhanced engagement of the United Nations in promoting human rights.
French: Je tiens à souligner que la Serbie-et-Monténégro est entièrement acquise à l'engagement renforcé de l'ONU en faveur des droits de l'homme.