ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a smooth and seamless integration between the Network and existing structures/committees the leadership of the Network and the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) will coordinate their activities and maintain strong linkages with a practical and reasonable division of labour and responsibilities.
French: les structures ou les comités en place, la direction du Réseau et le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) coordonneront leurs activités et conserveront des liens solides avec une division pratique et raisonnable du travail et des responsabilités.
English: The Norwegian financial contribution to the project has totalled NOK 4,500,000.
French: Le montant total de la contribution financière de la Norvège à ce projet s'est élevée à 4,5 millions de couronnes norvégiennes.
English: Analytical methods with increasingly lower limits of detection are being developed for the measurement of bromate in drinking water.
French: La limite de détection des méthodes d’analyse qui sont mises au point pour mesurer le bromate dans l’eau potable est de plus en plus basse.
English: To select an item in the HTML table of contents, click on a heading.
French: Dans la table des matières, choisissez un ou plusieurs documents ou dossiers dans lesquels vous souhaitez effectuer une recherche.
English: Gender: Understanding women's issues is key to developing effective responses.
French: Égalité des sexes: La compréhension des problèmes liés à la condition féminine est indispensable pour répondre efficacement au problème du climat.
English: Department of Water Affairs and Forestry
French: UNEP/Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
English: ] Alternatively, staff members may continue to claim mileage rate reimbursement and travel subsistence allowance as defined in paragraphs (n) and (o) above.
French: ] Les fonctionnaires peuvent aussi continuer à demander le remboursement correspondant au trajet accompli ainsi qu'à l'indemnité de subsistance en voyage, tels qu'ils sont définis aux alinéas n) et o) ci-dessus.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 16 June 2005 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2006
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 juin 2005, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2006
English: (b) A university graduate with more than five years experience in child-protection work; and
French: b) avoir un diplôme universitaire et une expérience professionnelle de plus de cinq ans dans le domaine de la protection de l'enfance; et
English: And more generally we shall follow closely the Council of Europe's admission policy.
French: Et d'une manière générale, nous surveillerons attentivement la politique d'adhésion du Conseil de l'Europe.
English: • Any elector whose name appears on the list of electors in the electoral district in which the elector is qualified to vote may, after the close of the advance poll and before the opening of the poll on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur peut, après la clôture du vote par anticipation et avant l'ouverture du scrutin le jour de l'élection, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Amended paragraph 146.1(6.1)(b) applies after 1997.
French: L’alinéa 146.1(6.1)b) s’applique à compter de 1998.
English: • Fourth Session (Geneva, April 11, 12 and 14, 2000)
French: • Quatrième session (Genève, 11, 12 et 14 avril 2000)
English: Economic operators do not need to have AEO status in order to get an authorisation for a simplification provided for under the customs rules.
French: Les opérateurs économiques n’ont pas besoin de disposer d’un statut d’OEA pour obtenir l’autorisation de simplification prévue par les réglementations douanières.
English: Although most “ecstasy” production takes place in Europe and North America, production has increased in East and South-East Asia.
French: Bien que la production d'“ecstasy” ait lieu surtout en Europe et en Amérique du Nord, elle a augmenté en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: language training activities, and is reflected in the functions performed.
French: ressources sont utilisées pour exécuter le programme de formation linguistique.
English: Depending on your priorities and aims, we would choose the most appropriate product and agent.
French: Nous pourrons sélectionner le meilleur produit et le plus fiable assureur d´après Vos priorités et objectifs.
English: Noi postiamo quello che ci pare e quello che crediamo possa interessare al pubblico; se ti pare eccesivo, sfoglia altri blog.
French: Nous publierons ce que nous voulons et ce que nous croyons être d'intérêt pour le public si vous pensez trop, parcourir d'autres blogs.
English: They are listed below without any priority order but as they appear in the report.
French: Elles sont listées ci-après dans l'ordre où elles apparaissent dans le rapport.
English: As to the amendment relating to the referendum on the results of the IGC, I wish to say that our vote in favour of the referendum is unambiguous and makes it clear that we are against a European referendum or a referendum on the same day as the European elections and that we demand that the constitutional rules of the Member States be respected.
French: Quant à l’amendement lié au référendum sur les résultats de la CIG, je voudrais dire que notre vote en faveur du référendum est sans ambiguïté: il indique clairement que nous sommes opposés à un référendum européen ou à un référendum qui se tiendrait le même jour que les élections européennes et que nous exigeons le respect des règles constitutionnelles des États membres.
English: They ask for lower fees because they only carry out your orders.
French: Il demande des frais moins élevés puisquil ne fait quexécuter tes ordres.
English: To maintain your CFPC membership and certification, you need to submit 250 credits over a 5-year cycle.
French: Pour maintenir votre adhésion et votre certification au CMFC, vous devez soumettre 250 crédits sur une période de 5 ans.
English: The values given in the data tables are the averages for the combined samples.
French: Les valeurs indiquées dans les tableaux de données (lien vers les tableaux de données) représentent les moyennes pour les échantillons combinés.
English: The possibility of using one’s own cord blood stem cells for regenerative medicine is currently purely hypothetical.
French: Les cellules souches d’origine embryonnaire soulèvent de nombreux problèmes éthiques, de même que des problèmes d’ordre scientifique.
English: Unlike most other outdoor activity types, Horseback Riders are more likely to be female than male.
French: À la différence de la plupart des activités de plein air, l’équitation est davantage pratiquée par des femmes que des hommes.
English: Condition No. 1 is hereby amended to read:
French: La condition no 1 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: He must also provide the missing tax returns to the CRA by May 9, 2007.
French: M. MacAlpine a jusqu’au 8 février 2008 pour payer l’amende et jusqu’au 9 mai 2007 pour fournir à l’ARC toutes déclarations manquantes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,2 in particular the section on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres2, en particulier de la section portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, et incite à la poursuite de cette coopération;
English: There he was employed as a night collator for the OP FRICTION desk at the National Defence Intelligence Centre, prior to being transferred to the Directorate of Imagery Exploitation at the start of the Gulf War for his first tour of duty as a strategic imagery analyst.
French: Employé d'abord comme collateur de nuit pour le bureau de l'OP FRICTION, au Centre du renseignement de la Défense nationale, il est transféré ensuite à la Direction de l'exploitation de l'imagerie, au début de la guerre du Golfe - sa première période de service en qualité d'analyste de l'imagerie stratégique.
English: Mr Rasmussen has had to deal in particular with the effects on the financial markets and the Committee on Legal Affairs with its expertise naturally concerned itself in particular with the aspects of company law and, where necessary, with the need to change European company law.
French: M. Rasmussen s'est penché plus particulièrement sur les répercussions de la crise pour les marchés financiers, et la commission des affaires juridiques, de par son expérience, s'est naturellement concentrée sur les questions relatives au droit des sociétés et, lorsque cela s'avérait nécessaire, sur la nécessité de modifier le droit européen des sociétés.
English: Recalling its resolutions 48/113 of 20 December 1993, 49/173 of 23 December 1994, 50/151 of 21 December 1995, 51/70 of 12 December 1996, 52/102 of 12 December 1997, 53/123 of 9 December 1998 and, in particular, 54/144 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/113 du 20 décembre 1993, 49/173 du 23 décembre 1994, 50/151 du 21 décembre 1995, 51/70 du 12 décembre 1996, 52/102 du 12 décembre 1997, 53/123 du 9 décembre 1998 et, en particulier, sa résolution 54/144 du 17 décembre 1999,
English: Also, conflict management in the country will be based on dialogue and consensus-building, facilitated by strengthened national capacity in crisis prevention and by the development and dissemination of observation, early warning and rapid response systems.
French: Un autre résultat attendu est une gestion des conflits dans le pays, basée sur le dialogue et la concertation facilitée, d'un côté, par des capacités nationales renforcées en matière de prévention des crises, puis, d'un autre, par des outils d'observation, d'alerte précoce et de réponses rapides aux crises, définis et vulgarisés.
English: Its total eradication, through mutual respect, friendship and cooperation among States and full respect for sovereignty, territorial integrity, self-determination and non-interference in other States' internal affairs, must be a priority for the international community.
French: Son élimination complète, grâce au respect mutuel, à l'amitié et à la coopération entre les États ainsi qu'au plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'autodétermination et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, doit constituer la priorité de la communauté internationale.
English: The programme projects will emphasize a comprehensive approach involving all time scales associated with weather prediction and will ensure that the benefits of research advances are widely shared among nations.
French: Les projets menés dans le cadre du programme privilégieront une approche globalisante associant toutes les échelles de temps liées à la prévision météorologique, et feront en sorte que les avantages des avancées dans la recherche soient largement partagés entre les nations.
English: 7.3 Incorporation within the directive of compulsory "procedural authorisation for the preparation of a given type of product (tissue/cell)", describing procedures and practices, by product type, for all stages, from retrieval to distribution.
French: 7.3 Introduction, dans la directive, de l'obligation d'une "autorisation de procédure pour la préparation d'un type de produit (tissulaire/cellulaire)", décrivant les modes opératoires et les pratiques, par type de produit, pour toutes les étapes, du La Commission considère que cette suggestion ne s'inscrit pas dans l'approche choisie concernant l'agrément des établissements.
English: The regulatory and legal basis of the Republic of Belarus governing questions concerning the sale, deployment and transit of weapons through the territory of Belarus includes:
French: Les textes juridiques régissant la vente et l'installation d'armes sur le territoire du Bélarus, ainsi que le transit d'armes par ce territoire, sont énumérés ci-après :
English: If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the Community rules apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Si le mari decede a aussi ete assure dans un autre ´ Etat membre, les pensions dues par le Royaume´ ´ Uni et cet autre Etat membre seront calculees ` selon les regles communautaires.
English: Services provided without charge by other government departments (17,600,000) (11,400,000) Amortization of tangible capital assets (6,263,550) (5,688,781) Allowance for severance benefits (4,374,270) (1,968,847) Refund/Reversal of previous years expenses 6,413,953 12,985,429 Justice Canada legal fees (808,786) (447,796) Vacation pay and compensatory leave (763,019) (522,099) Revenues not available for spending 193,247 64,805 Proceeds from disposals of crown assets 12,367 907 Other non appropriated amounts (475) 408,166
French: Services fournis gratuitement (17 600 000) (11 400 000) Amortissement des immobilisations corporelles (6 263 550) (5 688 781) Indemnités de congés compensatoires (4 374 270) (1 968 847) Remboursement/contrepassation de charges de fin d'exercices précédents 6 413 953 12 985 429 Services légaux de Justice Canada ( 808 786) ( 447 796) Indemnités de vacance et congés compensatoires ( 763 019) ( 522 099) Revenus non disponibles pour dépenser 193 247 64 805 Produit de l'aliénation des biens excédentaires de l'état 12 367 907 Autres charges non imputées aux crédits parlementaires ( 475) 408 166
English: Toxicology and carcinogenesis studies of chlorodibromomethane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: Classification internationale des maladies : [neuvième] révision 1975.
English: Lastly, at the conceptual level, the Board of Appeal rightly found that the association in the earlier marks of the words ‘vita’, linked to the notion of vitality, with ‘kraft’, meaning ‘strength, power’ in German, would lead consumers to associate the word ‘vitakraft’ with the quality of strengthening or regaining health and vitality, although the word does not exist as such in German.
French: Il ne s’agit pas en effet de considérer que ce signe est « dépourvu de caractère distinctif » ou « purement descriptif », en sorte qu’il se heurterait à un refus d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) ou c), du règlement n° 40/94. Il s’agit seulement de déterminer si le mot « vita » constitue l’élément dominant des marques antérieures.
English: The European Community was proposing a schedule of three reduction steps after 2005 - 20 per cent in 2008 and 2010 and 10 per cent in 2012.
French: La Communauté européenne proposait un calendrier comportant trois nouveaux paliers de réduction après 2005, à savoir une nouvelle réduction de 20 % en 2008 et en 2010, et une nouvelle réduction de 10 % en 2012.
English: As a result of the strengthening of these areas, projected requirements amounting to $30.1 million are foreseen as new resource needs for 2002-2003.
French: Les besoins résultant de ces activités nouvelles sont estimés à 30,1 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: Some states explicitly envisage higher levels of provision for people who are working, reflecting the cost of activities associated with work (such as travel).
French: Au Danemark, les prestations aux termes de la loi sur les services sociaux sont orientées vers les plus actifs.
English: Global Transformations by David Held, Anthony McGrew, David Goldblatt, and Jonathan Perraton (Stanford University Press, 1999); Along the Domestic-Foreign Frontier by James N. Rosenau (Cambridge University Press, 1997); Global Public Goods:
French: Global Transformations de David Held, Anthony McGrew, David Goldblatt et Jonathan Perraton (Stanford University Press, 1999); Along the Domestic-Foreign Frontier de James N. Rosenau (Cambridge University Press, 1997); Global Public Goods:
English: Alternative approaches Are there alternative approaches to the resolution of issues leading to requests for band creation within the fiduciary obligations and fiscal constraints of the department?
French: Approches de rechange Compte tenu des contraintes fiduciaires et financières auxquelles est soumis le Ministère, existe-t-il des stratégies de rechange qui permettraient de résoudre les problèmes à l'origine des demandes de constitution de bande?
English: Do the criteria include both quantitative and qualitative criteria (e.g., return on investment calculations, risk modeling scores, capability assessments, alignment with critical needs, etc.)? 13.
French: Ces critères touchent-ils les éléments coûts, risques et avantages (p. ex., rapports coûts-avantages, incidence prévue ou réelle sur les priorités en matière d’amélioration du respect de la mission, rapport risques et avantages, etc.)?
English: Genetic discoveries are breaking at an ever-increasing rate.
French: Les decouvertes genetiques surviennent de plus en plus rapidement.
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * If the development and implementation of policies are not feasible at the national level, a project could be carried out at a sub-national/municipal level as a "demonstration case" that could be scaled up later.
French: Stratégies à suivre en vue de surmonter les problèmes liés à ce thème – * Si l’élaboration et la mise en œuvre de politique ne sont pas réalisables à l’échelon national, on pourrait lancer, à l’échelon régional ou municipal, une sorte de « projet pilote » qui pourrait être étendu par la suite.
English: • Increase environmental excellence.
French: • accroître l'excellence sur le plan environnemental.
English: As in the general population, men are more likely to complete suicide, while women attempt it more often.
French: Comme c'est le cas dans la population générale, il y a une nette prépondérance du sexe masculin pour les suicides réussis et du sexe féminin pour les tentatives de suicide.
English: • [That] Treasury Board provide guidance on the meaning of key terms in the Values and Ethics Code...and on how to integrate values and ethics into decision making;
French: • Expliquer la signification des termes clés du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique [...] et la manière d'intégrer les valeurs et l'éthique à la prise de décision;
English: Exit strategies include initial public offerings, sale of all of the shares of the company, sale of the investor's shares to a third party, buyback of the investor's shares by the company, and debt repayment.
French: Au nombre des stratégies de retrait, mentionnons le premier appel public à l'épargne, la vente de toutes les actions de l'entreprise, la vente des actions de l'investisseur à un tiers, le rachat des actions de l'investisseur par l'entreprise et le remboursement de la dette.
English: 8740-T46-4161/01 2001/08/29 TELUS (TCI) - TN 422 - Revision to former TCI tariffs to reflect termination of the per-minute contribution collection mechanism pursuant to Decision 2000-745.
French: 8740-T46-4161/01 2001/08/29 TELUS (TCI) - TN 422 - Révision au tarif afin d'obtenir la cessation du mécanisme national de perception par minutes suite à la Décision 2000-745.
English: Not only was past attendance strong but also the vast majority of Canadians would attend more arts events given the opportunity (66% would either be somewhat or a lot interested and 22% would be a little interested in attending more arts events).
French: Non seulement la participation a été forte mais les Canadiens seraient prêts à accroître leur niveau de participation à des événements artistiques s'ils en avaient la possibilité (66 % seraient beaucoup ou passablement intéressés et 22 % seraient quelque peu intéressés).
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) se sont contactés de EUR 4,3 milliards, à EUR 61 milliards.
English: • As well, we attach a great deal of importance to training returning officers and key members of their staff.
French: • Nous attachons aussi beaucoup d'importance à la formation des directeurs du scrutin et des membres essentiels de leur personnel.
English: This initiative is linked to another event, an exhibition of documents on Europe organised by the University Documentation Service in the University Library Hall from 26 March to 7 April 2007.
French: ›› suite Événement culturel 26/03/07 Linz - Austria "50 years of the Treaty of Rome" People will celebrate the signing of the Treaty of Rome, 50 years after the event: a review of 50 years of European collaboration and a look at challenges ahead.
English: Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
French: Abrogation du règlement (CE) n° 1852/2001 de la Commission portant modalités d'application relatives à la mise à la disposition du public de certaines informations et à la protection des informations fournies en application du règlement (CE) n° 258/97.
English: PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY The principle of subsidiarity applies, owing to the mixed nature of the powers assigned by the UN Convention and its Optional Protocol.
French: PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ Le principe de subsidiarité s'applique en raison de la mixité des compétences auxquelles se rapportent la convention des Nations unies et son protocole facultatif.
English: Plumbing vent lines (including effluent sterilization system) to be provided with filter of efficiency equivalent to that of HEPA and provided with a means of isolation and decontamination.
French: Les évents de plomberie (y compris du système de stérilisation des effluents) doivent être équipés de filtres d'une efficacité au moins égale à celle des filtres HEPA et munis d'un dispositif permettant leurs isolement et décontamination.
English: There is also an advantage of separate web sites when you monetize your web site with advertising.
French: Il y a un autre avantage à avoir des sites séparés si vous assurer le financement de vos travaux par la publicité.
English: No manual action required after cooking poultry.
French: Aucune action manuelle nécessaire après la cuisson des volailles.
English: It is under joint control of the Government and participating provinces.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les revenus doivent être affectés à une ﬁn particulière et les paiements et dépenses connexes, imputés à ces revenus.
English: Living up to its reputation as an award-winning pr...
French: Récompensé de nombreux prix de grande renommée, ce...
English: Complicating FINTRAC's task further is the fact that these firms often go in and out of business.
French: Par ailleurs, le fait que ces entreprises se lancent dans les affaires et s'en retirent vient compliquer la tâche de CANAFE.