ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the current pattern is due to a natural oscillation, a return to the more rapid circulation pattern could be imminent.
French: Si le régime actuel est dû à une oscillation naturelle, le retour à une circulation plus rapide pourrait être imminent.
English: At present however, there is often a crass contrast between energy production and environmental protection.
French: Pour le moment, on observe toutefois souvent une opposition marquée entre la production d'énergie et la protection de l'environnement.
English: The enabling activities are linked to the agreed Program Strategies (i.e. Partnerships, Technology and Innovation, and Data and Information).
French: Direction des mesures d’urgence du Yukon Gouvernement du Yukon, Ministère des Services aux agglomérations et des Transports C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: Perhaps the most significant opportunity that must be seized is the increasing acceptance of a human rights-based approach to development.
French: Le fait que l'on accepte de plus en plus une approche au développement fondée sur les droits humains représente peut-être ici la plus importante des opportunités dont il faut profiter.
English: They are the first to communicate the faith to their children and to educate them by word and example for the Christian and apostolic life.
French: De cette loi de l'amour du prochain, le Christ a fait son commandement personnel. Il l'a enrichi d'un sens nouveau quand il voulut, s'identifiant à ses frères, être l'objet de cette charité disant: "Dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à Moi que vous l'avez fait" (Mat.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had used its discretion reasonably in setting the letter writing question in a context other than that of the position.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel pour le motif que selon lui le jury de sélection avait utilisé son pouvoir discrétionnaire de façon raisonnable en plaçant la question sur la rédaction d'une lettre dans un contexte différent de celui du poste.
English: Based on this information the consultant evaluates the business idea and its feasibility.
French: Après quoi, ils se rencontrent une deuxième fois, et l'entrepreneur et le consultant évaluent ensemble les possibilités de créer une entreprise.
English: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publi cations&Language=E&doc=legisla tion/govresp_e.htm
French: Compréhension facile
English: IMPROVING ACCESS TO SERVICES FOR OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES Health; justice; immigration; early childhood, family and literacy; and arts and culture are all essential service areas for official-language minority communities.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX SERVICES POUR LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE Les domaines de la santé, de la justice, de l’immigration, de la petite enfance et de la famille, de l’alphabétisation, et des arts et de la culture, représentent des secteurs essentiels de services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It can happen within only a few weeks of starting to smoke.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Beaucoup de gens deviennent dépendants de la cigarette.
English: During this same period, the rates of late-onset neonatal GBS disease (0.5 in 1993 and in 1995) and of GBS disease for adults remained stable.
French: Au cours de la même période, les taux d’infection néonatale tardive à SGB (0,5 en 1993 et en 1995) et d’infection à SGB de l’adulte sont demeurés stables.
English: ◦ Kootenay River (picnic area to Hector Gorge)--elk, bear, wolf.
French: ◦ Rivière Kootenay (de l’aire de pique à la gorge Hector) – wapiti, ours, loup.
English: Also, there existed another position at the same occupational group and level within the same part of the organisation as the one occupied by Mr. Namiesniowski.
French: En outre, il existait un autre poste - dans le même groupe professionnel, au même niveau et dans la même partie de l'établissement - que celui qu'occupait M. Namiesniowski.
English: • PA AGZ00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AGZ00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He has developed document of a new ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) classification system for medicinal herbs.
French: Il a rédigé un document sur un nouveau système de classification ATC (anatomique thérapeutique chimique) pour les herbes médicinales.
English: Useful succession planning tools and templates can be found at http://www.multcolib.org/train/mentor/
French: Des outils et des modèles utiles de planification de la succession sont accessibles à : http://www.multcolib.org/train/mentor/ 23
English: We must recognize the fact that the poorest countries of the world have the least capacity to adapt and should therefore be apportioned the least responsibility in mitigating the impact of climate change.
French: Il nous faut reconnaître que les pays les plus pauvres du monde sont les moins à même de s'adapter et qu'ils doivent donc assumer une moindre responsabilité dans la lutte contre les effets du réchauffement climatique.
English: Gender, poverty and biodiversity in Orissa, India The impact of the loss of biodiversity, often not very visible, has serious implications for poverty reduction and well-being for women as it severely affects the role of women as forest gatherers.
French: Dans les régions tribales des États de l’Orissa et du Chhattisgarh, autrefois fortement boisées, des études ont démontré comment la déforestation s’est soldée par une perte des moyens de subsistance.
English: The answer depends almost entirely on one single number: the growth rate of American productivity in the future.
French: La réponse réside presque entièrement dans un chiffre: le futur taux de croissance de la productivité américaine.
English: Linda Hasenfratz repeated Will Rogers' comment that "you can be on the right track but still be run over if you just sit there."
French: Linda Hasenfratz a répété le commentaire de Will Rogers à savoir que, même si l'on est sur la bonne voie, on risque le désastre si l'on reste là, cantonné dans l'immobilisme.
English: Where, for the purposes of the designation of the United States of America, (i) the inventor(s) is (are) named but not also indicated as applicant(s) for the purposes of that designation, and unless the inventor(s) is (are) deceased (see paragraphs 96 to 99 and 161 to 165), or (ii) no inventor is indicated, and the designation of the United States of America has not been withdrawn, the receiving Office notifies the applicant that the application may be rejected by the United States Patent and Trademark Office as a designated Office because only the inventor is qualified to file a national application in the United States of America (Article 27(3)).
French: Lorsque, aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, i) le ou les inventeurs sont mentionnés mais ne sont pas également indiqués comme déposants aux fins de cette désignation, et à moins que l’un des inventeurs (ou plusieurs) ne soit décédé (voir les paragraphes 96 à 99 et 161 à 165), ou ii) aucun inventeur n’est mentionné, et que la désignation des États-Unis d’Amérique n’a pas été retirée, l’office récepteur informe le déposant que la demande peut être rejetée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis agissant en tant qu’office désigné parce que seul l’inventeur a qualité pour procéder au dépôt d’une demande nationale aux États-Unis d’Amérique (article 27.3)).
English: The existing capacity is also currently responsible for coordinating the Secretariat's support to the ongoing mandate review exercise of the General Assembly.
French: Les effectifs actuels sont également chargés de coordonner les activités d'appui du Secrétariat à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen des mandats.
English: With regard to Georgia, her question had been designed not so much to establish who had started the war, but rather to underline an important point: the fact that the persons who followed in the wake of the army were not members of the military did not absolve the army of responsibility for their actions.
French: En ce qui concerne la Géorgie, la question posée par Mme Wedgwood ne visait pas tant à déterminer qui a commencé la guerre, mais à souligner un point important: le fait que les personnes qui s'engagent dans le sillage d'une armée ne soient pas membres de cette armée ne la décharge pas de sa responsabilité quant à leurs actes.
English: As a safeguard, it is important for contingency plans to be in place to respond to incidents as they arise, and for redundancies to be built into the system wherever feasible.
French: Par mesure de sûreté, il est important d'avoir en place des plans d'urgence pour répondre aux incidents au fur et à mesure qu'ils surviennent et d'intégrer, si possible, des redondances dans le système.
English: The activities involved include: workshops, use of videos, fairs, and membership pledges for children and adolescents who feel the need to belong to a club.
French: Les activités réalisées sont notamment les suivantes : ateliers, utilisation de vidéos, foires et prestation de serment des enfants et adolescents qui souhaitent devenir membres d'un club.
English: 1999 Australia 224 healthy children aged 6 to 13 Cross-sectional E: 24-hour passive measurements in homes D:
French: 1999 Australie 224 enfants en bonne santé âgés de 6 à 13 ans Étude transversale E : mesures passives sur 24 heures dans les maisons M :
English: A significant portion of OSFI's training efforts were focused on supporting the reengineering of several key business processes and the implementation of enabling technology such as Core Supervisory Workflow (CSWS), Electronic Data Management System (EDMS), Supervision Planning Application (SPA) and Business Intelligence.
French: La formation est demeurée hautement prioritaire au BSIF. Une bonne partie des activités de formation visaient à appuyer la refonte de plusieurs processus administratifs importants et la mise en place de technologies habilitantes comme le SGPAS, le SGDE, la base de données SPA et les renseignements administratifs.
English: They might never be fully developed, as they were ongoing processes and not static systems.
French: Il se pouvait qu'ils ne le soient jamais, puisqu'il s'agissait de systèmes évolutifs et non figés.
English: If you want to visit a certain website, open a new browser and type the URL directly in the browser.
French: Si vous souhaitez visiter un site Web quelconque, ouvrez un nouveau navigateur et entrez le lien URL directement dans le navigateur.
English: The information that must be provided may be defined in more or less detail.
French: On peut fournir les renseignements obligatoires Le rapport doit être soumis : avec plus ou moins de détails.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Mexico, on behalf of Bangladesh, Benin, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/61/L.29).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/60/L.29) au nom des pays suivants : Bangladesh, Bénin, Chili, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
English: • Land Gifted By State Governments.
French: • Dons de terrains par les gouvernements d'États.
English: The Tribunal began by considering the defendant's high-level official positions, general responsibilities, knowledge of the aggressive character of the invasions and wars, and specific conduct:
French: Le Tribunal a commencé par examiner le rang hiérarchique du défendeur, les postes qu'il a occupés, les responsabilités qu'il a exercées, sa connaissance du caractère agressif des invasions et des guerres, ainsi que sa conduite :
English: Thiemo was involved in Debian in many ways.
French: Thiemo contribuait à Debian dans de nombreux domaines.
English: In the British MRC trial, 17,354 men and women, aged 35 to 64 years, having an untreated mean phase vs. diastolic BP of 90 to 109 mmHg and systolic BP under 200 mmHg and free of significant cardiovascular disease (about 2% had left ventricular hypertrophy, electrocardiographic Q wave abnormalities or stroke history) or diabetes mellitus, were randomized in a single-blind fashion to receive active treatment or placebo.<20> The extent of separation between average diastolic pressures in actively treated and control groups was 5 to 6 mmHg.
French: L’ANBPS, un essai randomis´ a simple insu avec placebo, portait e` sur 3 427 hommes et femmes de race blanche ag´ s de 30 a 69 ans et ˆ e ` affichant une tension diastolique non trait´ e (phase V) de 95 a e ` 109 mm Hg et une tension systolique inf´ rieure a 200 mm Hg<19>. e ` Presque aucun participant ne souffrait de maladie cardio-vasculaire a ` l’admission (0.4 % avaient d´ j` eu un infarctus du myocarde) et aucun ea ne souffrait de diab` te sucr´ , n’avait d’ant´ c´ dents d’ACV ou ne e e e e pr´ sentait d’isch´ mie myocardique a l’´ lectrocardiographie.
English: This process, which normally takes two years, means that the site will be entirely cleaned up by 2002 in accordance with federal standards as part of the Distant Early Warning (DEW) Line Clean-Up Project.
French: Le site sera entièrement décontaminé en 2002, conformément aux normes fédérales, dans le cadre du projet de nettoyage du réseau DEW.
English: In addition, even though DDS has maintained a presence in the Canadian market with non-subject goods, its share of total plate imports in Canada has remained relatively constant.
French: En outre, bien que DDS ait maintenu une présence sur le marché canadien en y vendant des marchandises non visées, sa part des importations totales de tôles au Canada est demeurée relativement stable.
English: It is underlined once again that article 1 (1) of the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination protects foreigners the same way as article 7 of the Federal Constitutional Act, in connection with article 2 of the Basic State Law, protects Austrian nationals, stating that all Austrian nationals are equal before the law.
French: Il convient de souligner à nouveau que l'article 1 1) de la Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale protège les étrangers de la même manière que l'article 7 de la Loi constitutionnelle fédérale, lu conjointement avec l'article 2 de la Loi fondamentale sur l'État, protège les ressortissants autrichiens en disposant que tous ces derniers sont égaux devant la loi.
English: All deposit bonuses and some promotional bonuses have to be redeemed before they can be used for play.
French: Tous les Bonus sur dépôt et certains Bonus Promotionnels doivent être libérés avant d'être utilisés pour jouer.
English: Thomas served as president of the UN World Meteorological Organization's Commission for Climatology 1978-82, helping launch the World Climate Programme, and was the principal architect of the Canadian Climate Program.
French: Thomas préside la Commission de climatologie de l'Organisation météorologique mondiale des Nations Unies de 1978 à 1982, et aide à lancer le Programme climatologique mondial.
English: • Prairie and Northern Region
French: • Accord Canada - Ontario concernant l'écosystèm du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: The same benefit is accorded to persons having custody of a child aged under 18 who is in one of these situations.
French: Le même droit est reconnu à quiconque a la garde du mineur de moins de 18 ans et qui se trouve dans l'une ou l'autre de ces situations.
English: For example, NRCan and private industry are conducting research and development on new metals and environmentally responsible production processes for the next generation of automobiles.
French: Par exemple, RNCan et des entreprises privées poursuivent la recherche et le développement de nouveaux métaux et de processus de fabrication respectueux de l'environnement pour la prochaine génération d'automobiles.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall further include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent en outre :
English: Employment equity for Aboriginal peoples still matters because retention issues and a broader distribution throughout the Public Service need to be dealt with.
French: En outre, nous nous attaquons aux problèmes de maintien en poste pour le groupe des Autochtones et nous efforçons d’augmenter leur nombre à l’échelle de la fonction publique.
English: Continue along the Chinese border and pass through innumerable vast steep limestone karsts with visit to many villages of Nung and Tay ethnic people.
French: Puis descente par la fameuse route coloniale n.4 jusqu'� la ville frontali�re de Lang Son.
English: Likewise, the World Association of Non-Governmental Organizations has adopted resolutions at its annual conference, attended by NGOs from all parts of the world, concerning the promotion of a new international humanitarian order.
French: Parallèlement, l'Association mondiale des organisations non gouvernementales a adopté à sa conférence annuelle, à laquelle assistaient des ONG venues de toutes les régions du monde, des résolutions sur l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: • Alternative Service Delivery Policy Guide [Guidelines]
French: • Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services [lignes directrices]
English: 3.3 Strengthening of justice institutions and the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI)
French: 3.3 Renforcement des institutions judiciaires et du Bureau de la coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes (CONAPREVI)
English: All the treaties ratified prior to the entry into force of the Convention had been concluded with States currently parties to the Convention.
French: Tous les traités qui ont été ratifiés avant l'entrée en vigueur de la Convention ont été conclus avec des États qui sont actuellement parties à la Convention.
English: In cases where a child is accompanied by a non-family adult or caretaker, suitability for guardianship must be scrutinized more closely.
French: Si un enfant est accompagné par un adulte ou gardien n'appartenant pas à sa famille, son aptitude à exercer la tutelle doit être examinée d'encore plus près.
English: As we indicated in a statement in a plenary meeting of the General Assembly, real threat reduction requires the destruction of nuclear weapons, which should now take place, to be followed by their universal and complete elimination.
French: Comme nous l'avons dit dans une déclaration faite en plénière à l'Assemblée générale, pour véritablement réduire cette menace, il faut détruire les stocks d'armes nucléaires, ce qui devrait se faire maintenant, et ensuite, procéder à leur élimination universelle et complète.
English: Location of an 1814 battle in the Niagara area, the last hostilities in that region.
French: Emplacement de la région de Niagara qui a vu se dérouler en 1814 une bataille qui a clos les hostilités dans la région.
English: Commercial Bait Licence Permis de pêche commerciale d'appât 7.
French: Permis de pêche commerciale d'appât Commercial Bait Licence 7.
English: You rejected sensationalism and headline-grabbing in favour of a coherent, simple approach, which I must say is a rare commodity in circumstances such as these.
French: Vous avez fui le sensationnalisme et la une des journaux et vous avez opté pour une approche simple et cohérente qui, je dois le dire, est rare dans des circonstances comme celles-ci.
English: Nevertheless, deSingel was duly opened on 4th November 1980.
French: deSingel a tout de même été inauguré solennellement le 4 novembre 1980.
English: Yukon Child Benefit Children’s Drug and Optical Food for Learning Children’s Recreation Healthy Families
French: : (613) 575-2884 PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE KETTLE ET DE STONY POINT R.R. no 2 Forest (Ontario) N0N 1J0 Tél.
English: Nuclear energy On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (246), so as to guarantee adequate protection.
French: Le règlement concernant une assistance financière supplémentaire (2007-2013) en vue du démantèlement de la centrale d’Ignalina (Lituanie), qui prévoit une contribution communautaire de 837 millions d’euros, a pu être adopté le 21 décembre (247), de manière que tous les instruments juridiques soient disponibles pour permettre le lancement effectif du programme en janvier 2007.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: présentés conformément à la Convention sur l'élimination
English: Statements by intergovernmental and other organizations.
French: Déclarations des organisations intergouvernementales et autres organisations.
English: Australia is also among the authors of a new First Committee draft resolution that will provide the foundation for work towards an arms trade treaty.
French: L'Australie figure également parmi les auteurs d'un nouveau projet de résolution présenté en Première Commission, qui fournira une base de travail en vue d'un traité sur le commerce des armes.
English: I quickly passed to Angband, more precisely ZAngbandTk, on which I spent countless evenings; whitout even winning once… To be fair, my best game was lost because of a corrupted savegame!
French: Je suis vite passé à Angband , et plus particulièrement à ZAngbandTk, sur lequel j’ai passé un nombre incalculable de soirées; sans d’ailleurs n’avoir jamais gagné… A ma décharge, je n’ai pas pu terminer ma meilleure partie, en raison d’une corruption de l’unique sauvegarde du jeu!
English: • Industry has streamlined (tracking system, fixed schedules) Disadvantage Disadvantage
French: • Rationalisation de l'industrie (système de localisation, services à horaire fixe) Desavantages Desavantages
English: (Signed) Cristina del Valle Representative of the Platform of Women Artists against Gender Violence
French: Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género (Signé) Cristina del Valle
English: Requirements related to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly amounted to $1.4 million.
French: Les ressources nécessaires à la tenue de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session ont été de 1,4 million de dollars.
English: The mechanically upgraded C120 Mark IV outperformed the C120 but further improvements are needed to ensure consistently quick kills with marten.
French: Le piège C120 Mark IV, quoiqu'il soit supérieur d'un point de vue mécanique, devrait être perfectionné davantage pour assurer toujours une mort rapide des martres.
English: In Canada, the PBRA does not prohibit farmers from keeping and using seed produced from a protected variety, although it does not contain an express provision to this effect.
French: Au Canada, la LPOV n’empêche pas les agriculteurs de garder et d’utiliser les semences produites à partir d’une variété protégée, sans pourtant comporter d’exemption expresse en ce sens.
English: In this field, the Commission makes an ongoing effort to detect such changes and to make a precise assessment of their relevance.
French: Dans ce contexte, la Commission s'efforce en permanence de détecter ces évolutions et d'apprécier exactement leur pertinence.