ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Canadian university community will help support an additional 2,000 students annually by 2010 by seeking innovative financial and other partnerships with the private sector.
French: Ainsi, le milieu universitaire canadien prévoit accueillir 2000 étudiants de plus par année d’ici 2010 et tentera, pour y parvenir, d’obtenir de nouvelles sources de financement et d’établir des partenariats avec le secteur privé.
English: A study conducted by the Research Institute for Mindanao Culture (RIMCU) in the Philippines, with assistance from the Population Council, surveyed 400 married women who began using contraception in 1992 and found a dropout rate of 31 percent in public/government programs in the first year.
French: Aux Philippines, le Research Institute for Mindanao Culture (RIMCU), assisté du Population Council, ayant interrogé 400 femmes mariées qui avaient adopté une méthode contraceptive en 1992, a découvert que 31 pour cent d'entre elles avaient abandonné dès la première année les programmes publics ou gouvernementaux.
English: In conclusion, the Philippines reiterates its conviction that Timor-Leste is still one of the best examples of a successful international enterprise engineered through the combined cooperative efforts of United Nations regional players and partners.
French: Pour terminer, les Philippines réaffirment leur conviction que le Timor-Leste demeure l'un des meilleurs exemples de succès d'une entreprise internationale, mise en œuvre grâce aux efforts de coopération des acteurs régionaux et des partenaires des Nations Unies.
English: Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la MSA ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l'UE participant à la mission.
English: A global budget of $911,516,000 is being allocated for the implementation of bilateral agreements with each province and territory, of which $656 million is earmarked for the maintenance and enhancement of regular teaching programs in the provinces and territories (including second-language instruction and minority-language education), and $102.2 million will be used to support additional strategies for second-language instruction.
French: Un budget global de 911 516 000 $ a été alloué à la mise en œuvre d'ententes bilatérales avec chaque province et territoire, dont 656 millions de dollars pour le maintien et l'amélioration des programmes réguliers d'enseignement des provinces et des territoires (incluant l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde) et 102,2 millions de dollars pour des mesures stratégiques supplémentaires de promotion de l'apprentissage de la langue seconde.
English: It is to be noted that the terms “payroll system” and “payroll processing system” are often used indistinctly to refer to a computer system which processes payroll.
French: Il convient de noter que les expressions «système de paie» et «système de traitement de la paie» sont souvent employées indifféremment pour désigner un système informatique qui traite les états de paie.
English: MAMMALS / MAMMIFERES
French: {} in Appendix III of the Convention {} à l'Annexe III de la Convention
English: While recommendation 7 (a) is acceptable in principle, some CEB members suggest that a distinction be made between core secretariat services, for which funding should come from regular budgetary sources, and special projects which could be funded from partnerships and extrabudgetary resources, to meet pressing demands for the use of languages.
French: Les membres du CCS sont d'avis que l'objectif de « l'amélioration du multilinguisme » visé dans la recommandation 7 b), aussi louable soit-il, devrait être évalué au regard de la volonté de consacrer des ressources souvent considérables à la création de l'environnement qui en favorisera la réalisation.
English: • number of joint ventures
French: • nombre de contrats de sous-traitance
English: Therefore, nationally, on-reserve crimes may be slightly under-counted as crime data for a small proportion of reserves (less than 25%) in Ontario and Quebec were included among non-reserve crime figures.
French: Par exemple, les Autochtones risquent davantage d’avoir des contacts avec la police à titre de victimes (13 % comparativement à 7 %), de témoins d’un crime (11 % comparativement à 6 %) et de personnes arrêtées (5 % comparativement à 1 %)27.
English: • Preparation of vaccine produced for original eradication program
French: • la préparation du vaccin produit pour le programme d'éradication initial;
English: Please give details of your dependent children in the chart for line 26 at the end of section MB428MJ in Part 4 of Form T2203.
French: Donnez les détails sur les enfants à votre charge dans le tableau pour la ligne 26 fourni à la fin de la section MB428MJ de la partie 4 du formulaire T2203.
English: Implement Seagoing Personnel Career Development Initiative.
French: Mettre en œuvre l’Initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant.
English: But no one should be under the illusion that objective guarantees implied the cessation, or even the long-term suspension, of legal activity which had and would be carried out under the fullest IAEA supervision.
French: Mais personne ne devrait avoir l'illusion que des garanties objectives supposent la cessation, voire la suspension à long terme, d'activités légitimes qui ont été et continueront à être menées sous la supervision complète de l'AIEA.
English: The Act also regulated the functions of the Judicial Council, a largely administrative body composed of five members appointed by the Minister of Justice, which oversaw the financial affairs of the district courts, ruled on judicial assignments and transfers, and issued binding rules on judicial practice.
French: Le texte énonce aussi les fonctions du Conseil judiciaire, organe essentiellement administratif, composé de cinq membres nommés par le Ministre de la justice, qui veille sur les finances des tribunaux de grande instance, se prononce sur les affectations et mutations de magistrats et réglemente la pratique judiciaire.
English: The Buyer acknowledges that it has not relied on any statement, promise or representation made or given by or on behalf of the Company that is not set out in the Contract.
French: L’acheteur reconnaît qu’il ne s’est reposé sur aucune déclaration, promesse ou représentation faite ou donnée par, ou au nom de la Société, qui n’est pas présentée dans le Contrat.
English: Ottawa, January 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1306 — PIRIMICARB) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1306 — PIRIMICARBE) MODIFICATION 1.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-3383 Fax: (250) 728-3383 E-mail: woodsend@island.net Website:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-3383 Télécopies : (250) 728-3383 Courrier électronique : woodsend@island.net Adresse Internet :
English: • The need for multidisciplinary needs assessment teams with appropriate skill sets
French: • le besoin d'avoir des équipes multidisciplinaires d'évaluation des besoins possédant les aptitudes nécessaires
English: Although the rank and file are thought to be ready to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, their hard-line leaders continue to express misgivings, and have shown deep suspicion both of MONUC and of the Government of Rwanda, often propagating their views in radio programmes transmitted from abroad.
French: Bien que les hommes de rang soient prêts, semble-t-il, à entrer dans le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion, leurs dirigeants extrémistes continuent de faire part de leurs appréhensions et de tenir en suspicion la MONUC et le Gouvernement rwandais, diffusant souvent leurs vues dans des programmes radiophoniques transmis de l'étranger.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site. 
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Two other projects will be added during the fiscal year, namely, the Remedial action plan for the St. Charles River and revitalization of the waterfront in Québec, for which the federal contribution is $36.5 million, and the Upgrade of City of Montréal potable water production plants at Atwater and Charles-J.-Des Baillets, for which the federal contribution is $58.5 million.
French: Deux autres projets vont s’ajouter au cours de l’exercice financier, soit le projet Assainissement de la Rivière Saint-Charles et revitalisation des berges à Québec dont la contribution fédérale est de 36,5 millions de dollars et le projet Mise à niveau des usines d’eau potable de la Ville de Montréal – Atwater et Charles-J.-Des Baillets, projet dont la contribution fédérale est de 58,5 millions de dollars.
English: However, the existence of such a right would affect the discretion available to Member States in the exercise of the powers, as regards quotas, conferred on them by Community provisions.
French: Or, l'existence d'un tel droit affecterait la marge dont disposent les États membres dans l'exercice de la compétence que leur attribuent, en matière de quotas, les dispositions communautaires.
English: Advances in this field have also led to the wide-area dissemination of agents as pesticides, such as the aerial distribution of aerosols of Bacillus turingiensis to protect forests from the spruce bud-worm (see biological pest control).
French: Les progrès dans ce domaine ont aussi conduit à la dissémination à grande échelle d'agents pesticides, tels que la diffusion aérienne d'aérosols de Bacillus thuringiensis pour protéger les forêts contre la tordeuse des bourgeons de l'épicéa (voir la section relative à la lutte biologique contre les ravageurs).
English: Madame Clouston, Head of French Event Type:
French: Madame Clouston, Head of French Type d'événement:
English: A regular editorial mechanism should be established to keep the materials up-to-date as crew sizes and technology change over time.
French: Un mécanisme de révision devrait être créé pour tenir à jour le matériel et s’adapter à la taille des équipes et à la technologie.
English: And what better opportunity to act and to speed things up than the climate-change conference to be held in December in Copenhagen, in other words, on our own territory!
French: Et quelle belle occasion d'agir et d'accélérer le mouvement que la conférence sur le climat qui se tiendra en décembre à Copenhague, c'est-à-dire sur notre propre territoire!
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
French: Harmonisation des législations des États membres en matière de crédit à la consommation (abrogation de la directive 87/102/CEE) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
English: Precursors are trafficked as widely as the illicitly manufactured drugs themselves.
French: Les précurseurs font l'objet d'un aussi vaste trafic que les drogues fabriquées illicitement proprement dites.
English: (as at 30 November 2007)
French: (Au 30 novembre 2007)
English: I thank them for this initiative.
French: Je les remercie pour cette initiative.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Si les fichiers ont ete ´ ´ comprimes, les auteurs doivent preciser le format de com-
English: But while it has been targeted by a new attack on June 25, the Council President, Adolphe Thiers, convinced the king to abstain.
French: Mais, alors que celui-ci vient d'être visé par un nouvel attentat le 25 juin, le président du Conseil, Adolphe Thiers, convainc le roi de s'abstenir.
English: The location, the roof terrace. Staff were attentive and helpful.
French: Le charme de l'hôtel, sa décoration atypique, la terrasse avec vue sur les toits de la ville, l'amabilité et la discrétion du personnel.
English: Indeed, defence science helps the CF to be more operationally and scientifically relevant by using leading-edge equipment, technology and methods.
French: En effet, les sciences pour la défense permettent aux Forces canadiennes d'être plus efficaces sur le plan opérationnel et scientifique en utilisant des équipements et des méthodes à la fine pointe de la technologie.
English: - Schoenberg's Piano Concerto, Opus 42 (with CBC Symphony Orchestra, conducted by Robert Craft)
French: - Concerto pour piano, opus 42 de Schoenberg (avec le CBC Symphony Orchestra, sous la direction de Robert Craft)
English: (A parallel project is examining similar issues for the Reserve Force.)
French: (Un projet mené parallèlement se penche sur des questions similaires concernant la Réserve.)
English: Draft report of the third session of the Committee for the
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Troisième session Bonn, 2-11 mai 2005 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, South Asia kept steady growth during the period.
French: L’Asie méridionale, quant à elle, a enregistré une croissance régulière au cours de la période.
English: Populations databases that include detailed individual information and health service utilization information will be extremely valuable in understanding the role of primary care provision in health outcomes.
French: Les bases de données sur les populations contenant des renseignements personnels détaillés et de l'information sur l'utilisation des services de santé seront précieuses pour comprendre le rôle de la prestation des soins primaires dans les résultats pour la santé.
English: • Are the activities consistent with the overall vision, mission and objectives Create a method of monitoring results
French: • Les activités sont-elles cohérentes avec la vision, la mission et les objectifs en général ?
English: Where express consent is needed, we will normally ask clients or members to provide their consent electronically.
French: Lorsque le consentement explicite est requis, nous demandons normalement à nos clients ou nos membres de donner leur consentement par voie électronique.
English: Moving eastward, the significance of the emissions from the smelter at Flin Flon diminishes and is replaced by wet sulphate deposition from SO2 emissions at the copper smelters operated by Falconbridge near Sudbury and Noranda-Gaspé.
French: Plus à l’est, l’importance des émissions provenant de la fonderie de Flin Flon diminue et celle des fonderies de cuivre de la Falconbridge près de Sudbury et de la Noranda-Gaspé augmente.
English: Inspection:
French: Après vulcanisation, alors qu'il conserve une certaine chaleur, chaque pneumatique rechapé doit être examiné pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut apparent.
English: Scores ranged from 1 ("never") to 3 ("often"). dAn average score of children's general health was computed across four items.
French: Les notes allaient de 1 (« jamais ») à 3 (« souvent »). dUne note moyenne a été calculée pour l'état de santé général des enfants pour les quatre éléments.
English: In order to stay competitive in a knowledge-based economy, Canada had to get the fundamentals right.
French: Pour rester concurrentiel dans l'économie du savoir, le Canada devait redresser ses facteurs économiques fondamentaux.
English: 2.3.1 Recent improvements One problem that evolved over the decades related to the definition of merit.
French: 2.3.1 Améliorations récentes Les dernières décennies ont vu un problème prendre de l'ampleur, soit la définition du mérite.
English: (2) Excludes confidential data (3) Excludes "Other" for provinces (4) The official government of Quebec freshwater aquaculture statistics are much higher.
French: (2) Exclut les données confidentielles (3) Exclut « autres » pour les provinces (4) Les statistiques officielles du Gouvernement du Québec sur l'aquaculture en eau douce sont beaucoup plus élevées.
English: Following an overview of ethical issues in immunization, new and practical initiatives in informed consent will be presented.
French: Les enjeux déontologiques liés à l’immunisation seront d’abord résumés, suivis de la présentation de nouvelles initiatives pratiques en matière de consentement éclairé.
English: Choose your route according to the Tofino Tide Tables and the WCT Map.
French: Choisissez votre trajet selon les Tofino Tide Tables et la carte du SCO.
English: It applauded the principle of African ownership and welcomed the new partnership for the development of Africa and its African peer review mechanism which seemed particularly suited to promoting good governance.
French: Adhérant pleinement au principe de l'appropriation de l'aide par les Africains, le Conseil se félicite du nouveau partenariat pour le développement en Afrique, dont le mécanisme de revue par les pairs africains apparaît prometteur en termes de bonne gouvernance.
English: It is by no means an easy responsibility.
French: Ce n'est pas une responsabilité facile, loin de là.
English: Atlas, as well as Wikiwix, are available in many languages.
French: Okawix vous permet de télécharger l’intégralité de Wikipedia, de Wikisource, de Wiktionary, de Wikiquote, de Wikibooks dans plus de 250 langues.
English: I must have underestimated the wind.
French: Je dois avoir sous-estimé le vent.
English: A representative of the issuing and guaranteeing association of Norway participated in the session as observer.
French: Un représentant de l'association norvégienne chargée d'émettre et de garantir les carnets TIR a participé à la session en qualité d'observateur.
English: We now want to answer the question as to what is to be done to advance those negotiations and bring them to an early and successful conclusion.
French: Nous voulons maintenant répondre à la question de savoir ce qui doit être fait pour faire avancer ces négociations et les mener à bien rapidement.
English: Annex VI Coded representations of package type names used in international trade (in alphabetical code order).
French: Annexe VI Représentations codées des noms de types d'emballage utilisés dans le commerce international (dans l'ordre alphabétique des noms).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d’information complémentaires ci-après: 3.1.
English: Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs?
French: Les publicitaires et les vendeurs ont-ils vraiment fait preuve d’un tel talent pour inventer de nouveaux besoins ?
English: • Hypertext Markup Language (HTML)
French: • Langage de balisage hypertexte (HTML)
English: State.
French: 6(1)(a)) or refer it to the Secretary of State.
English: Infrastructure is part of the safety system where Governments have the greatest ability to save lives and prevent injuries.
French: L'infrastructure est un domaine dans lequel nous, les Gouvernements, sommes le plus à même d'intervenir pour sauver des vies et prévenir les traumatismes.
English: Carbon added is balanced by carbon removed for 1 year of spring wheat growing on a Chernozemic soil (t = metric tonne, or 1000 kg).
French: Équilibre des apports et des pertes de carbone durant une année de culture du blé de printemps dans un sol chernozémique (t = tonne métrique ou 1 000 kg).
English: 2-4 September 2002
French: l'économie des transports 2-4 septembre 2002
English: As pointed out by Mr Juncker, "Although his work is still in its infancy, the Commissioner has succeeded in winning the respect of all the Council’s member states4.
French: Comme l’a remarqué M. Juncker « Bien que sa fonction soit encore jeune, le Commissaire aux Droits de l’Homme a su gagner le respect de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe »4.
English: is the maximum number of characters the function may return.
French: est le nombre maximal de caractères que la fonction peut retourner.
English: Cost of services provided by other Departments Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The shipping company presents one copy of the manifest to the customs authorities in the port of destination
French: La compagnie maritime présente une copie du manifeste aux autorités douanières du port de destination.
English: The terms used in this Law and their different variants shall have the following meanings: (1) The "author" means the natural person who has created the work; any reference in this Law to the economic rights of authors, when the original owner of these rights is a natural person or legal entity other than the author, shall be extended to cover the rights of the original rights’ owner.
French: Les termes utilisés dans cette loi et leurs diverses variantes ont les significations suivantes : 1) L’"auteur" est la personne physique qui a créé l’œuvre; toute référence, dans cette loi, aux droits patrimoniaux des auteurs, lorsque le titulaire originaire de ces droits est une personne physique ou morale autre que l’auteur, doit s’entendre comme visant les droits du titulaire originaire des droits.
English: SWC facilitates interaction and information sharing among stakeholders, and plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the policy development process.
French: CFC facilite l'interaction et le partage d'information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin de relever les possibilités de contribuer efficacement et en temps opportun au processus d'élaboration de politiques.
English: However, the Agency is of the opinion that the terms and conditions of a private crossing agreement, including whether such an agreement is transferable, are matters beyond the purview of the Agency in establishing whether a statutory right exists pursuant to section 102 of the CTA.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les conditions liées à une entente relative à un passage privé, y compris la question de savoir si cette entente est transférable, sont des questions qui dépassent le mandat de l'Office lorsqu'il doit déterminer s'il existe un droit prévu aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: Justices of the Peace have also continued to operate illegally as the President has not appointed any since the expiration of their commissions.
French: Les juges de paix ont continué à exercer leurs fonctions illégalement, la Présidente n'ayant nommé aucun juge depuis l'expiration de leurs mandats.
English: Yes Diskette, CD-ROM, DVD Character format of sequence listings-related tables: — UTF-8-encoded Unicode 3.0 — XML format conforming to the "Application-Body" Document Type Definition referred to in Appendix I of Annex F Encoded using: — IBM Code Page 437 — IBM Code Page 932 — compatible page Under the Personal Computer Operating Systems: — Windows 2000 or later Windows versions [Continued on next page]
French: Oui Disquette, CD-ROM, DVD Format de caractères des tableaux relatifs aux listages des séquences : – format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8 – format XML conforme à la définition de type de document "corps de la demande" visé à l’appendice I de l’annexe F Codage selon : – page de code IBM 437 – page de code IBM 932 – page compatible Déchiffrable sous le système d’exploitation d’ordinateur personnel : – Windows 2000 ou versions Windows ultérieures [Suite sur la page suivante]
English: The German government is also worried by the Commission's resolution to question the "Volkswagen law."
French: Le gouvernement allemand s'inquiète également des résolutions de la Commission à remettre en cause la " loi Volkswagen ".