ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPH staff will take away these suggestions for further action prior to the next IAB meeting.
French: Le personnel de l'ISPP prendra ces propositions en considération d'ici à la prochaine réunion du CCI.
English: Implementation is needed as soon as possible.
French: La mise en œuvre doit être aussi rapide que possible.
English: Country: Iceland Fiscal year: 2003
French: Pays : Îles Salomon Exercice budgétaire : 2003
English: The two principal challenges of the United Kingdom are the modernization of the public services (transport, education, public health, etc) as well as the reform of the system of retirement.
French: Les deux principal défis du Royaume-Uni sont la modernisation des services publics (transport, éducation, santé publique, etc.) ainsi que la réforme du système de retraite.
English: She will also visit CIDA-funded programs in the Northern Areas of Pakistan including those supporting education of women and girls.
French: Elle visitera également des régions du nord du Pakistan où l'ACDI finance des programmes, notamment des programmes d'éducation auprès des femmes et des filles.
English: This is not happening in Romania yet.
French: Cela n’est pas encore le cas en Roumanie.
English: The sub-sample for this analysis consisted of 14,143 randomly selected respondents aged 18 or older who were asked if they had required heath care in the previous year, but had not received it (Appendix Table A).
French: L’analyse repose sur 14 143 personnes âgées de 18 ans et plus sélectionnées au hasard à qui on a demandé si elles avaient dû recourir à des services de santé au cours de l’année précédente, mais n’avaient pas reçu les services souhaités (tableau A en annexe).
English: During the first two months of apprenticeship, either party may end the agreement. Beyond that time, the contract can be broken solely with the assent of both parties or at the decision of the trade council in the event of the apprentice’s misconduct or unsuitability.
French: Selon l’article L. 941-1 du Code du travail, la contribution financière de l’Etat peut porter sur les dépenses de fonctionnement des stages ainsi que, le cas échéant, sur les dépenses de construction ou d’équipement des centres.
English: Actions to achieve this include: s
French: Les mesures suivantes vont dans ce sens: s
English: In the file under consideration, the social service is acting in the context of an exercise undertaken in the public interest on the basis of Articles 76 and 76a of the Staff Regulations.
French: Dans le présent dossier, le service social intervient dans le cadre d'une mission effectuée dans l'intérêt public, sur la base des articles 76 et 76bis du statut.
English: The ECB welcomes and encourages the STEP initiative, which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI, the Financial Markets Association.
French: En complément des initiatives du secteur public, il faut également que les intervenants de marché contribuent davantage à l’intégration financière de l’UE par le biais d’une action collective dans deux principaux domaines.
English: Under the proposal for a directive on biocides, more chemicals will be subject to authorization and that is very positive.
French: Avec la proposition de directive sur les biocides, un nombre accru de produits chimiques devra être soumis à un système d'autorisation, et cela est très positif.
English: GM cotton was first introduced into India in March 2002.
French: Le coton GM a été introduit en Inde pour la première fois en mars 2002.
English: This approach involves deregulation, withdrawal of subsidies, retrenchment of public-service employees, and commercialization of social services, which have all had profound impacts on employment and social provisioning.
French: Cette approche a appelé la déréglementation, le retrait des subventions, la réduction des effectifs de la fonction publique et la commercialisation des services sociaux, mesures qui ont toutes eu des répercussions profondes sur l'emploi et la prestation des services sociaux.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Moscow, Grozny, Znamenskoye and Nazran (31 May – 4 June 2004), followed by an exchange of views, welcomed his initiative to visit Chechnya in the period leading up to the elections which will be held on 29 August, and took note of a joint debate with the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which should take place during the part-session in October; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur sur sa visite à Moscou, Grozny, Znamenskoye et Nazran (31 mai-4 juin 2004), suivie d’un échange de vues, se félicite de l’intention de son Rapporteur de se rendre à nouveau en Tchétchénie à l’approche des élections qui se tiendront le 29 août, et a pris note qu’un débat joint avec la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, devrait avoir lieu à la partie de session d’octobre ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: As criminals realized this vulnerability, the schemes expanded.
French: Lorsque les fraudeurs ont décelé cette faiblesse, ils ont élargi les stratagèmes.
English: (société de fiducie) GENERAL Canadian Currency 2.
French: (electronic funds transfer) DISPOSITIONS GÉNÉRALES Monnaie canadienne 2.
English: As provided for in the Agreement, it was decided to produce a joint report.
French: Tel que le permet l’Entente, il a été décidé de produire un rapport conjoint.
English: We therefore welcome the Secretary-General's report on assistance in mine action.
French: Nous saluons de ce fait le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.
English: Since the draft programme was totally distorted, Mrs Kratsa and other members of my group voted against it.
French: Et comme le projet de rapport a été totalement dénaturé, Mme Kratsa et d’autres membres de mon groupe ont voté contre.
English: The proposed new regulation as presented by budget commissioner Schreyer was positively received by members of the committee.
French: Le nouveau règlement proposé, tel que présenté par Mme Schreyer, Commissaire au budget, est accueilli favorablement par les membres de la commission.
English: We remain committed to international efforts to combat terrorism.
French: Nous restons attachés aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The observer for the Friends World Committee for Consultation - Quaker Office Geneva proposed that the issue of women and children in prison be included in next year's provisional agenda.
French: L'observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des Amis − Bureau quaker de Genève a proposé d'inscrire la question des femmes et des enfants en prison à l'ordre du jour provisoire de l'année suivante.
English: With a broad spectrum of partners, the Department will work to ensure the success of the 2010 Games, as a credit to Canada abroad, and a lasting legacy of pride and opportunity for all Canadians.
French: Avec toutes sortes de partenaires, le Ministère travaillera pour s'assurer que les Jeux de 2010 soient un succès, pour faire rayonner le Canada à l'étranger, et pour susciter un sentiment durable de fierté parmi les Canadiens et les Canadiennes en leur offrant un large éventail de possibilités.
English: A/64/94/Add.1 Item 134 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/94/Add.1 Point 134 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I believe that the most important thing of all is that today the position of Abu Mazen should be reinforced; he is the weakest figure of all in this situation, together with the Palestinians, who count for nothing in this affair.
French: Je pense que la chose la plus importante aujourd'hui est de renforcer la position d'Abu Mazen; il est le maillon faible de cette situation, avec les Palestiniens, qui ne comptent pas dans cette affaire.
English: • The extent to which effective physical, information and corporate security policies and practices are implemented within FINTRAC
French: • Mesure dans laquelle des politiques et des pratiques efficaces assurant la sécurité physique ainsi que la sécurité des renseignements et de l'intégrité de l'organisation sont mises en oeuvre au sein de CANAFE.
English: The "invisible" nature of this work causes this vast and painful situation to remain unaddressed.
French: Le caractère « invisible » de ce travail fait que cette situation largement répandue et pénible perdure.
English: Three settlements — “Beitar Illit” west of Bethlehem, “Tal Zion” near Ramallah and “Modi'in Illit” west of Ramallah — were the fastest growing in the West Bank.
French: Beitar Illit, à l'ouest de Bethléem, Tal Zion, près de Ramallah, et Modi'in Illit, à l'ouest de Ramallah, étaient les trois colonies qui se développaient le plus rapidement en Cisjordanie.
English: We accommodate some Ü PWGSC has an annual budget of over 205,000 public servants and parliamentarians $4 billion. across Canada, and manage over six million Ü We have a workforce of some square metres of space in some 2,500 locations.
French: Nous gérons les Ü TPSGC a un budget annuel de plus de locaux de quelque 205 000 fonctionnaires et 4 milliards de dollars. parlementaires partout au Canada, de même que Ü Nous avons des effectifs de l’ordre de plus de six millions de mètres carrés de 13 000 employés dans la Région de la superficie dans quelque 2 500 établissements. capitale nationale et dans cinq régions.
English: The Committee notes that under Article 13§1 of the Charter, any person lawfully residing in the territory of another state party to the Charter or the Revised Charter must be entitled to social assistance, including benefits offering a minimum income.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie à la Charte ou à la Charte révisée doit bénéficier du droit à l’assistance sociale y compris des prestations assurant un revenu minimum.
English: • Will the potential of ICTs be used to reform Parliament?
French: • Le potentiel des TIC sera-t-il utilisé pour réformer le Parlement?
English: After serving as Inspector General of the Canadian Militia from August 1919 to July 1920, Currie was awarded the title of Vice-Chancellor of McGill University in Montréal.
French: Après avoir été inspecteur général de la milice canadienne d’août 1919 à juillet 1920, Currie se voit accorder le titre de vice-chancelier de l’Université McGill, à Montréal.
English: The Belgian authorities are of the view that there are three factors which offset the risk of the offence becoming trivialized and the lack of a differentiation in the penalty depending on when the act was carried out by an official authority.
French: Les autorités belges estiment que trois éléments compensent le risque de banalisation de l'infraction et l'absence de différentiation de la peine selon que le comportement est le fait d'une autorité officielle ou non.
English: Children's right-to-play space is especially at risk in many urban environments, where the design and density of housing, commercial centres and transport systems combine with noise, pollution and all manner of dangers to create a hazardous environment for young children.
French: Les espaces de jeu où exercer ce droit présentent des risques certains dans de nombreux sites urbains où la conception et la densité des logements, des centres commerciaux et des systèmes de transport, ainsi que le bruit, la pollution et toutes sortes de risques, créent un environnement dangereux pour les jeunes enfants.
English: • Research should improve our knowledge of key ecosystem relationships and linkages to human activities and be broadly applicable to all departmental responsibilities.
French: Les chercheurs doivent fournir aux gestionnaires des avis écosystémiques détaillés au sujet des effets possibles des activités anthropiques sur d’autres activités entreprises dans le même écosystème aquatique, ou ils doivent tenir compte, de façon adéquate, des principaux facteurs environnementaux de l’écosystème.
English: Over the past couple of years, there has been an increase in the number of long-term permanent residents who have decided to apply for citizenship because of such factors as the need for a permanent resident card, the imposition by the U.S. of visa and border screening mechanisms for many of Canada’s permanent residents, and policy changes in some countries allowing their citizens to hold multiple nationalities.
French: Autres points saillants de l’année : l’impression et la distribution aux écoles et aux organisations de jeunes du troisième et dernier guide d’activités de la série Cultiver son attachement au Canada, intitulé La moisson, ainsi que la réédition des publications Le Canada et les nouveaux arrivants, Bienvenue au Canada et Regard sur le Canada.
English: They are beginning to make decisions on their future, and about the uses of their education, so trips to field sites are particularly important.
French: Le fait de mener des enfants en groupe dans une frayère, par exemple, en compagnie d’un Aîné compétent, ajoute à l’importance du lieu et de l’activité.
English: Our comparisons of direct versus indirect graduates showed the following differences:
French: Nos comparaisons entre les diplômés du parcours direct et ceux qui ont suivi un parcours indirect montrent les différences suivantes:
English: Our team has the ability to execute custom design work around the Simbioz technology.
French: Notre équipe à l’habileté de mettre au point des projets personnalisés autour de la technologie Simbioz.
English: The author of the act referred to is only mentioned in case of a difference in author.
French: L’auteur de l’acte cité n’est mentionné que s’il s’agit d’un auteur différent.
English: Some of the central European countries - Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, etc. which had a national political tradition and relatively developed market economies, in a sense, have nevertheless experienced great difficulties. But for them the process of liberation from the Soviet system has been a kind of return to the national identity.
French: Certains pays d'Europe centrale et orientale - la Pologne, la Hongrie, la République Tchèque et la République Slovaque, etc. qui jouissaient d'une tradition politique étatique et étaient dotés d'une sorte d'économie de marché relativement développée, ont connu cependant de graves difficultés; toujours est-il que la délivrance du régime soviétique a signifié en quelque sorte pour ces pays un retour à une identité nationale.
English: The leave would be without pay for employees.
French: Il s'agit d'un congé non payé.
English: A Special Report (1,000 Voices)," in The Toronto Star, Saturday, December 6.
French: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market, document de travail, École d’administration publique, Université Carleton et Statistique Canada.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Graham George: biographical documents; compositions; correspondence; writings; minutes; reports; programmes; lectures and class exercises (Queen's University); research notes and documents pertaining to the operas Revolt in Upper Canada and A King for Corsica; diplomas and certificates; scrapbook; press clippings; photographs of Graham George, personalities of the music world, and musical events; sound recordings containing, among others, works by Graham George (A King for Corsica, Hymn for Christmas Day, Introduction and Fugue for String Quartet, Kingston Suite, etc.), choral and religious music, meetings of the International Folk Music Council and recordings with George's family members and students.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Graham George : documents biographiques; compositions; correspondance; écrits; procès-verbaux; rapports; programmes; conférences et exercices de classe (Queen's University); notes de recherche et documents relatifs aux opéras Revolt in Upper Canada et A King for Corsica; diplômes et certificats; spicilège; coupures de presse; photographies de Graham George, de personnalités du milieu musical et d'événements musicaux; enregistrements sonores contenant, entre autres, des oeuvres de Graham George (A King for Corsica, Hymn for Christmas Day, Introduction and Fugue for String Quartet, Kingston Suite, etc.), de la musique chorale et religieuse, des réunions du International Folk Music Council ainsi que des enregistrements de membres de la famille George et d'étudiants.
English: Curricula, teaching methods, and materials, as well as staff competencies at the private schools are monitored by the State.
French: L'état supervise les programmes scolaires, les méthodes et les outils pédagogiques, ainsi que la qualification du personnel des établissements privés.
English: I think there are still many obstacles. Some of these have been mentioned, but I think there are others that are also worth mentioning.
French: Il subsiste, selon moi, encore de nombreux obstacles - certains ont été cités - mais il y en a d'autres qui méritent d'être cités.
English: Hotel in Liverpool: Hope Street Hotel is a member of Design Hotel TM. Hope Street Hotel is Liverpool’s first boutique hotel.
French: hôtel à Liverpool: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Lorsque tu regardes un film, il y a certaines sc�nes que tu pr�f�res, mais si tu veux comprendre ce qui se passe et vraiment tout pig�, tu dois le regarder en entier.
French: Lorsque tu regardes un film, il y a certaines scènes que tu préfères, mais si tu veux comprendre ce qui se passe et vraiment tout pigé, tu dois le regarder en entier.
English: The text has been sponsored by more than 100 States Members of the United Nations, and I wish again to thank them for their support.
French: Ce texte bénéficie du coparrainage de plus d'une centaine d'États Membres de l'ONU, que je souhaite ici remercier à nouveau de leur appui.
English: Your Toronto Maple Leafs Headquarters Maurice "The Rocket" National Hockey League National Hockey League Fans' Association National Hockey League Players' Association Orcabay (Vancouver Canucks) Pulling the Goalie Red Wings 4 Life Sharkspage Spectator's Glory The Fourth Period The Hockey.Net Unofficial Al MacInnis Page Unofficial Trevor Linden Page Vancouver Canucks Fan Page Waymoresports Evgeni Malkin Other Resources Coaching Advantage for Coaches Athletic Development Coachaid Coach Depot Coaching Mites and Squirts Drill Draw - Hockey Drill Software Ellis Edge Skating Game Chaser Hockey Development Centre for Ontario Hockey Strength and Conditioning HyperlinkHockey.com Sport Coach - Your Source for Local Sports Sport Manager - Hockey Edition (Team Management Software) Steve Serdachny's EdgePower Skating & Hockey International Taillefer TechniCoach Twist Conditioning Inc.
French: Your Toronto Maple Leafs Headquarters Maurice "The Rocket" National Hockey League National Hockey League Fans' Association National Hockey League Players' Association Orcabay (Vancouver Canucks) Pulling the Goalie Red Wings 4 Life Sharkspage Spectator's Glory The Fourth Period The Hockey.Net Unofficial Al MacInnis Page Unofficial Trevor Linden Page Vancouver Canucks Fan Page Waymoresports Other Resources Coaching Advantage for Coaches Athletic Development Coachaid Coach Depot Coaching Mites and Squirts Drill Draw - Hockey Drill Software Ellis Edge Skating Game Chaser Hockey Development Centre for Ontario Hockey Strength and Conditioning HyperlinkHockey.com Sport Coach - Your Source for Local Sports Sport Manager - Hockey Edition (Team Management Software) Steve Serdachny's EdgePower Skating & Hockey International Taillefer TechniCoach Twist Conditioning Inc.
English: TV is kleiner dan 30cm. 200,00 per nacht is teveel!
French: We found kids shoes under the bed and a packet of cigarettes in the wardrobe plus other rubbish left.
English: • The disclosure process is confidential – your identity and other information regarding a disclosure will be protected, to the extent possible under applicable laws and certain legal principles.
French: • Le processus de divulgation est confidentiel – votre identité et les autres renseignements concernant une divulgation seront protégés dans le mesure du possible en vertu des lois pertinentes et certains principes de droit.
English: That delegation expressed concern about the potentially negative precedent being set by reopening the debate on the country programme of the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Cette délégation s’est dite préoccupée par le précédent potentiellement négatif créé par la réouverture du débat sur le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: To give practical effect to the mandate, one organization (perhaps UNEP, as the initiator of SAICM) or group of organizations (perhaps the Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and its Inter-Organization Coordinating Committee) or a series of organizations on a rotating basis (perhaps the larger individual IOMC members) could be invited to organize the meetings of the International Conference.
French: Pour rendre ce mandat effectif sur le plan pratique, une organisation (peut-être le PNUE, en sa qualité d'initiateur de l'Approche stratégique) ou un groupe d'organisations (peut-être le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et son Comité de coordination interorganisations) ou une série d'organisations par roulement (peut-être les membres les plus importants de l'IOMC) pourrait être invité(e) à organiser les réunions de la Conférence internationale.
English: In cross-border cases, problems increase because national enforcement mechanisms are not designed to deal with such cases.
French: Sur le plan transfrontalier, les problèmes augmentent parce que les mécanismes nationaux permettant de contrôler l’application du droit ne sont pas conçus pour ces situations.
English: Besides, Article 6 of this Law also provides that international treaties shall prevail when conflicting with domestic laws.
French: En outre, l'article 6 dispose que les traités internationaux priment sur le droit national.  Conclusion
English: The fact that it has been impossible to post a price for sugar in the New York market, the principal sugar exchange, has adversely affected Cuban exports since the 1960s.
French: L'impossibilité de coter le sucre sur le marché de New York, principale bourse d'échange de ce produit, porte atteinte depuis les années 60 aux exportations cubaines.
English: In these three children's day-care centres, 95 children from German-speaking or mixed- language homes are at present being initiated into the Sorbian language within the framework of the WITAJ model project.
French: Ces trois établissements emploient 14 éducateurs ou enseignants parlant le sorabe.
English: The status quo was not considered an option for the proposed amendment on starter operability, because the existing regulation does not include provisions for "start and stop" technology vehicles.
French: Le statu quo n'a pas été retenu parce que le règlement existant n'inclut aucune disposition concernant les véhicules à technologie « marche-arrêt ».
English: This would indeed be a serious policy mistake, also in view of the irreversible processes that may be associated with environmental degradation.
French: Là, les décideurs commettraient en fait une grave erreur, compte tenu également des processus irréversibles que peut entraîner la dégradation du milieu.