ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your Office assigned at first the IPC symbols only down to subclass level, when did your Office begin assigning the IPC symbols down to group level? * 4.
French: Si votre office a d’abord assigné les symboles de la CIB uniquement jusqu’au niveau de la sous-classe, quand a-t-il commencé de les attribuer jusqu’au niveau du groupe?* 4.
English: It is agreed that all monies deposited in the In Trust Bank Account(s), number(s) will be treated with the Bank's usual procedures relating to trust accounts, subject to all applicable provisions of the Bank Act.
French: Il est convenu que tout l'argent déposé dans le (s) compte (s) en fiducie numéro(s) __________ sera (seront) traite(s) suivant les modalités habituelles de la Banque relatives aux comptes en fiducie, sous réserve de toutes les dispositions pertinentes de la Loi sur les banques.
English: PO KL will consequently help implementation of educational projects addressed to this group of beneficiaries, involving, inter alia, additional compensatory classes, scholarships for continuing education and renting textbooks free of charge.
French: Par conséquent, le PO KL apportera une aide à la mise œuvre des projets en matière d'éducation adressés à ce groupe de bénéficiaires prévoyant, entre autres, des classes de rattrapage supplémentaires, des bourses pour poursuite d'études et des prêts gratuits de manuels.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Non applicable All responding States (28,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 6,50 10,00 28,00 41 % 23 % 36 % 100 % States parties to the convention (26,00) 10,50 5,50 10,00 26,00 40 % 21 % 38 % 100 %
English: At school he met Archibald Campbell Tait, later bishop of London and archbishop of Canterbury, and partly through his influence decided to seek orders in the Church of England.
French: Pendant ses études, il rencontre Archibald Campbell Tait, qui deviendra évêque de Londres et archevêque de Canterbury et dont l'influence contribue à sa décision de devenir prêtre anglican.
English: Tour of Veterans Affairs memorial sites.
French: Visite des lieux commémoratifs des Anciens combattants.
English: For the purpose of presentation of requests for re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or for re-determination of the tariff classification or re-appraisal of the value for duty respecting goods imported other than as mail, Form B 2 must be sent by registered mail or delivered by hand to the appropriate regional customs office or to any customs office in the region where the goods were released under the Act.
French: Pour présenter une demande de révision ou de réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, mais non à titre d'envois postaux, il faut envoyer le formulaire B 2 par courrier recommandé ou le faire livrer en mains propres au bureau régional intéressé des douanes, ou à tout bureau de douane dans la région où la mainlevée des marchandises a été accordée en vertu de la Loi.
English: The minutes of 13/14 June 2005 were approved.
French: Les procès-verbaux des 13 et 14 juin 2005 sont adoptés.
English: Such transfers involve high value serial-numbered non-fungible assets, in contrast to much of the property that will be covered by the movables security regime, where individual description, even of tangibles, is difficult if not impossible, particularly so if the regime covers future property.
French: Ces cessions portent sur des biens non fongibles de valeur élevée et identifiés par un numéro de série, contrairement à une grande partie des biens qui seront visés par le régime des sûretés relatives à des biens meubles, pour lesquels une description individuelle, même dans le cas des objets tangibles, est difficile, voire impossible, en particulier si le régime porte aussi sur des biens futurs.
English: There are just two weeks to go before the Regulation expires, creating the risk that no funding will be available for projects and programmes under the European Initiative in the coming year.
French: Étant donné qu’il ne reste que deux semaines avant l’expiration du règlement, nous risquons de ne pas disposer de financement l’année prochaine pour les projets et programmes qui entreront dans le cadre de l’initiative européenne.
English: Leverage funding and new investment in the cluster with stakeholders.
French: Multiplication des sources de financement et des nouveaux investissements dans la grappe grâce aux intervenants.
English: The Committee expresses its concern at the increase in drug abuse and alcohol consumption among children and the insufficient preventive measures taken by the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'augmentation de la toxicomanie et de l'alcoolisme parmi les enfants et devant l'insuffisance des mesures de prévention prises par l'État partie.
English: A major contributing factor to the reduction was limited funds available.
French: Un facteur majeur à cette diminution a été la disponibilité limitée des fonds.
English: Spend out of (the bounties) we have provided for you"1 says that "Indeed, the wealth that was bestowed upon you belongs to Allah for He has created it.
French: C'est dire : « Certes, la richesse qui vous est confiée appartient à Allah, car Il en est le créateur.
English: T- 2 received referred by RCMP, 1 FINTRAC T- None; C– N/a T – Informal, C- N/a
French: I – 2 reçus, transmis par la GRC, 1 CANAFE I – Aucune; D – S.O. I – Officieux, D – S.O.
English: Kramer, Michael S Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Kramer, Michael S Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol.
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal.
English: [26] As a matter of fact, the department confirmed that no assessment had been conducted by against the statement of qualifications because the latter had not been established when the acting appointment was made.
French: [26] Plus précisément, le ministère a confirmé qu'aucune évaluation n'avait été faite par rapport à l'énoncé de qualités puisqu'il n'était pas encore établi au moment de la nomination intérimaire.
English: (c) Toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 9.4.6.2;
English: I feel that it is necessary to simplify and reduce public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors.
French: J'estime nécessaire de simplifier et de limiter les règles régissant la passation de marchés publics afin de réduire le nombre global d'erreurs.
English: How will communications infrastructure be rebuilt?
French: Comment les infrastructures de communication vont-elles être rebâties ?
English: We express our sincere gratitude to the Finnish Chairmanship for convening these consultations, which provide a chance for the sides to exchange their views on the security concerns with regard to the unusual military activities, as stipulated by the Vienna Document 1999.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à la Présidence finlandaise pour avoir convoqué ces consultations qui offrent aux parties l’occasion d’échanger leurs vues sur les préoccupations en matière de sécurité concernant des activités militaires inhabituelles, comme stipulé dans le Document de Vienne 1999.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/84, the present report makes reference to the activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies since the World Conference.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 55/84 de l'Assemblée générale, aborde les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées depuis la tenue de la Conférence mondiale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: DEFERRED OPERATING REVENUES IOC contribution IOC international sponsorship [note 6] Domestic sponsorship [note 6] Licensing and merchandising Interest and other income Marketing rights royalties [note 7] Total deferred operating revenues DEFERRED OPERATING EXPENSES Revenue, marketing and communications Sport and games operations Services and games operations Technology Workforce and sustainability Finance
French: PRODUITS D'EXPLOITATION REPORTÉS Apport du CIO Commandites internationales du CIO [note 6] Commandites nationales [note 6] Concession de licence et marchandisage Intérêts créditeurs et autres produits Redevances – droits de marketing [note 7] Total des produits d'exploitation reportés CHARGES D’EXPLOITATION REPORTÉES Produits, marketing et communications Exploitation des sports et des jeux Exploitation des services et des jeux Technologie Effectif et développement durable Finances
English: Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No. 1 and 3 of paragraphs 10.1.2. and 10.1.4. below.
French: Au moins deux observations successives de pression de début d'ouverture et de fermeture doivent être faites sur chacune des trois soupapes éprouvées conformément aux épreuves No 1 et No 3 des paragraphes 10.1.2 et 10.1.4.
English: It is my understanding that a new selection board member will be added to the re-assessment process to ensure the process is completed objectively and that you, Michael, will also be involved in overseeing the process.
French: Je crois comprendre qu’il y aura un nouveau membre au sein du jury de sélection responsable de la réévaluation afin de garantir l’objectivité pleine et entière du processus et que vous, Michael, allez surveiller l’ensemble de l’exercice.
English: The rebate for municipal purchases prior to that date was 57 per cent.
French: Auparavant, le remboursement de la taxe sur leurs achats était de 57 %.
English: Draft article 13 on the diplomatic protection of legal persons other than corporations was likewise a source of concern.
French: L'article 13, sur la protection diplomatique des personnes morales autres que les sociétés commerciales est de même préoccupant.
English: Using the population aged ten years and above who have attended school as a proxy for literacy, it was found that the literacy rate in 2005 is 91.5 percent compared to 88.7 percent in 2000.
French: Si l'on exprime l'alphabétisation par le nombre d'habitants âgés de 10 ans et plus qui ont été à l'école, le taux d'alphabétisation se situe à 91,5 % en 2005, contre 88,7 % en 2000.
English: These papers were later collected and published in Pollak (1989).
French: Ces communications ont été par la suite réunies et publiées dans Pollak (1989).
English: Given that the aim of the above measures is to provide information, the label must be legible, firmly secured and accessible, and the manufacturer or his authorised agent established in the Community is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained in it.
French: Considérant le but informatif que poursuivent les mesures énoncées ci-dessus, il est impératif que l'étiquette soit lisible, durable et accessible, de même que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté est tenu de fournir l'étiquette et est tenu responsable de l'exactitude des informations qui y figurent.
English: With regard to non-Muslims, the Law Reform (Marriage and Divorce) Act (LRA) 1976, will be applicable.
French: En ce qui concerne les non-musulmans, la loi applicable est celle de 1976 dite « Law Reform (Marriage and Divorce) Act », ou LRA.
English: Program Activity 2A – Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change and ecosystem sustainability.
French: Activité de programme 2A – Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contexte des résultats La disponibilité en temps opportun des données d’observation est essentielle pour produire les connaissances et l’information pour les prévisions environnementales, les prévisions de la qualité de l’air, les analyses de la qualité de l’eau et de l’approvisionnement en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes.
English: Even the UN, in the country, does not know how much Russia has increased its peacekeeping forces.
French: Même l'ONU, sur place, ne sait pas aujourd'hui de combien la Russie a augmenté ses forces de maintien de la paix.
English: Format of a sample agenda is attached
French: Ci-joint se trouve un exemple de programme d’une cérémonie
English: Outside of government, women hold responsible positions in universities and other institutions of higher education and research, in the medical, legal and other professions and in various branches of industry and commerce.
French: Hors du gouvernement, les femmes occupent des postes de responsabilité dans les universités et autres institutions de l'enseignement supérieur et de la recherche, dans les professions médicales, juridiques et autres et dans différentes branches de l'industrie et du commerce.
English: The Cauldron of Pedro Gil (La Caldera de Pedro Gil), together with the volcano of Las Arenas or Arafo’s volcano, are both good examples of an erosive cauldron, inside of which a historical volcanic edifice appears (1705), that is of natural interest including its landscape values.
French: Le Cratère de Pedro Gil, avec le volcan de Las Arenas ou de Arafo est un bon exemple de cratère érosif, à l’intérieur duquel apparaît un édifice volcanique historique (1705), qui uni à son intérêt naturel ses valeurs de paysage.
English: Belgium would extend hospitality to dignitaries, host national events and welcome participants from NGOs and the press, and it would make further financial contributions to the preparatory process as needs were identified.
French: La Belgique offrirait l'hospitalité aux personnalités, abriterait les événements nationaux, accueillerait les participants des organisations non gouvernementales et de la presse et allouerait des fonds supplémentaires au processus préparatoire si besoin était.
English: It ran from February 1999 to March 2000 and involved encouraging and stimulating local efforts to translate the idea of a community of democratic values in pre-schools, schools and adult education into practical action.
French: Il s'est déroulé de févier 1999 à mars 2000 et avait comme objet d'encourager et de stimuler les efforts déployés au plan local pour que se concrétise dans les faits l'idée d'une communauté guidée par des valeurs démocratiques dans les établissements préscolaires et scolaires et dans l'éducation des adultes.
English: Either way, a reliable source of energy will be critical for energy-importing countries such as the United States , China , Japan and Europe . Additionally, current methods of energy production and usage are detrimentally affecting our environment – greenhouse gas emissions are contributing to climate change, and waste from energy production is a significant polluter.
French: D'une façon ou d'une autre, une source fiable d'énergie sera essentielle pour les pays qui importent leur énergie, par exemple les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Europe. En outre, les méthodes actuelles de production et d'utilisation énergétiques ont une incidence préjudiciable sur notre environnement – les émissions de gaz à effet de serre contribuent aux changements climatiques et les déchets de la production énergétique constituent un polluant important.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KIRIBATI (CRC/C/KIR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de KIRIBATI (CRC/C/KIR/1)
English: Nearly 1857 players are left out of 7319 and Patrick still has 40,000 chips.
French: Il reste maintenant près de 1857 joueurs sur 7319 et Patrick possède encore 40,000 jetons.
English: Continued emphasis should be on identifying and documenting good, innovative practices that have been used on one location, and to promote their adaptation in other countries or settings.
French: Il faudrait continuer à mettre l'accent sur l'identification et la diffusion des bonnes pratiques, des pratiques innovantes, appliquées en tel ou tel endroit, et promouvoir leur adaptation à d'autres pays ou à d'autres contextes.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the living and working conditions in hospitals, ensure adequate wages for the medical staff, and actively combat the practice of informal fees.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie et de travail dans les hôpitaux, pour garantir des salaires suffisants au personnel médical et combattre activement la pratique des rémunérations officieuses.
English: The Commission’s target is based on an oil price of 25-30 dollars per barrel.
French: L’objectif fixé par la Commission reposait sur un prix du pétrole oscillant entre 25 et 30 dollars le baril.
English: The application of Articles 81(1) and 82 EC in 2003 has been reported by the competition authorities of the following Member States:
French: Elle a également proposé que le contrôle de l’application de cette législation soit conﬁé à l’autorité de concurrence.
English: "Poor people face discrimination every day – indignities, lack of respect from the media, business, and all levels of government.
French: « Les pauvres font face à la discrimination tous les jours – indignités, manque de respect de la part des médias, des milieux d'affaires et de tous les niveaux de gouvernement.
English: In the case of horizontal or other interdepartmental initiatives, the user needs statement should be developed in consultation and agreed to by all parties before proceeding.
French: Dans le cas d'initiatives horizontales ou d'autres initiatives interministérielles, ce document doit être élaboré en collaboration avec toutes les parties et approuvé par celles-ci avant le début des travaux.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Steel Committee sees market outlook bright but slower demand expected in 2007", November 8, 2006 4.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Steel Committee sees market outlook bright but slower demand expected in 2007", 8 novembre 2006 4.
English: However, on April 24, 1991, a modified version of the bill was introduced as H.R. 2045.
French: Toutefois, le 24 avril 1991, une version modifiee du projet de loi etait prtsentee, soit H.R. 2045.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions June 1999 Budgetary transactions Revenues Program spending Operating surplus Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance Net change in borrowings Net change in cash balances
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations juin 1999 Opération budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Besoins ou ressources (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse
English: It should be recalled that the owners of the Bacardi company were among the primary advocates and financers of the well-known Helms-Burton Act, adopted by the United States Congress in 1996, which continues to be the principal legal foundation for the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Il convient de signaler que les propriétaires de la société Bacardí figuraient parmi les principaux promoteurs et financiers de la loi Helms-Burton, qui a été adoptée par le Congrès des États-Unis en 1996 et qui constitue toujours l'ensemble le plus complet de dispositions juridiques étayant le blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba.
English: 10.15 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 10.15 C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: For transparency, table 3 compares the estimates for total aggregate GHG emissions without LULUCF in 1990 provided in that report (FCCC/SBI/2005/17) with the 1990 estimates provided in this report.
French: Par souci de transparence, dans le tableau 3, les estimations concernant le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, en 1990, présentées dans le rapport susmentionné (FCCC/SBI/2005/17) sont comparées aux estimations correspondantes figurant dans le présent rapport.
English: Government Securities Distributors (GSD) are eligible to participate in the buyback program.
French: Les distributeurs de titres d'État sont habilités à participer au programme de rachat.
English: This includes the express obligation to interact with prisoners in a way that is both humane and courteous, and with respect for their human dignity.
French: Cette règle comprend l'obligation expresse de traiter les prisonniers avec courtoisie et humanité, dans le respect de la dignité humaine.
English: (66) Information on military activities subject to prior notification not included in an annual calendar will be communicated to all participating States as soon as possible, in accordance with the model provided in the annual calendar.
French: (68) Chaque Etat participant communiquera par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), à tous les autres Etats participants, au plus tard le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires soumises à notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus), qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile consécutive.
English: The statutes and regulations on social assistance tribunals are moreover currently being brought up to date.
French: Depuis notamment le rapport adopté par l’assemblée générale du Conseil d’Etat le 4 décembre 2003 (L’avenir des juridictions spécialisées dans le domaine social), la question de l’amélioration des procédures devant ces juridictions spécialisées constitue une préoccupation des pouvoirs publics.
English: Governors and mayors are authorized to review situations involving a risk to human rights defenders.
French: Les gouverneurs et les maires étaient autorisés à examiner les situations comportant un risque pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: It also provides support in the form of technical assistance for the preparation, management and monitoring of projects.
French: Elle apporte également un appui en termes d’assistance technique pour la préparation, la gestion et le suivi des projets.