ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent evaluation found the marketing campaigns generated $78 million in tourism spending in Atlantic Canada in 2003.
French: Une évaluation indépendante a révélé que les campagnes de marketing ont généré 78 millions de dollars en dépenses touristiques au Canada atlantique en 2003.
English: In this regard, she considered that it would be useful for the Commission to hold a future session at one of those locations.
French: À cet égard, il serait utile que la Commission tienne une de ses prochaines sessions dans un de ces lieux.
English: Three of three activities completed Target 3.2.2 (4 Activities) Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development (annual) Completed Numerous activities were completed as part of implementing the Learning Strategy for Sustainable Development.
French: Cible 3.2.2 (4 activités) Chaque année, mettre en oeuvre la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable (annuelle) Complétée De nombreuses activités sont terminées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable, notamment les suivantes :
English: For more information, see Start System Configuration .
French: Pour plus d’informations, consultez Démarrer la Configuration du système .
English: The software was developed by Operation Respond®, a coalition of public safety, community, business, and government organizations to connect police and fire departments with the databases of railroad and motor carriers in the event of any dangerous goods incident.
French: Il a été conçu par Operation RespondMD, une coalition d'organismes communautaires, commerciaux et gouvernementaux ainsi que de sécurité publique pour relier les services de police et d'incendie aux bases de données des compagnies de chemin de fer et des transporteurs routiers en cas d'incident impliquant des marchandises dangereuses.
English: In the afternoon of December 4, the RCMP and the hospital in Lytton cooperatively airlifted some medication and a pharmacist into Boston Bar.
French: Dans l'après-midi du 4 décembre, la GRC et l'hôpital de Lytton ont coopéré pour transporter par avion des médicaments et un pharmacien vers Boston Bar.
English: • If the member is, at the same time, adding or increasing his level of coverage under the HP, a three-month waiting period will apply for the HP increased coverage.
French: • Si, par le fait même, le membre ajoute une protection aux termes de la GH ou qu'il augmente son niveau de protection actuel, une période d'attente de trois mois s'appliquera.
English: Question 6 - Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: To decrease shipping costs, these scales are often disassembled for shipping, leaving it up to the end-user to put the scale back together and/or installing it for use in trade.
French: Pour réduire les coûts de livraison, ces balances sont souvent désassemblées aux fins d'expédition et il revient à l'utilisateur de réassembler la balance et/ou de l'installer pour utilisation dans le commerce.
English:   O'Brien Theatre, Renfrew, front of auditorium, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Renfrew, avant de l’auditorium, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Turning to price developments, in 2007 average annual HICP inflation in the euro area was 2.1%, slightly above the ECB's definition of price stability.
French: Quant à l'évolution des prix, en 2007, l'inflation annuelle moyenne mesurée sur la base de l'IPCH dans la zone euro était de 2,1 %, soit légèrement au dessus de la définition de stabilité des prix de la BCE.
English: In order for African countries to develop and expand their economies, the challenge of the so called informal sector must be met. Its potential as major avenue of employment and income generation with a view to its full integration into national economy.
French: Afin de favoriser le développement économique des pays africains, il est nécessaire de relever le défi de ce qu’il est convenu de dénommer le secteur informel, qui présente un potentiel considérable en tant que source de création d’emplois et de revenus, aux fins de son intégration dans l’économie nationale.
English: Supplies no information concerning morbidity.
French: Ne renseigne pas sur la morbidité.
English: We are conveniently situated on the Sea Front of this popular seaside resort. An ideal quiet location with easy access to the Town Centre, Great Yarmouth Race Course and Britannia Pier.
French: Nous sommes situés sur le front de mer et il est facile de rejoindre le centre-ville, lhippodrome de Great Yarmouth et la jetée de Britannia Pier.
English: There has, however, been only a modest rise in textile imports to the EU, either in the 35 products liberalised on 1st January 2005, or in total textile imports".
French: Elle se sera tournée encore davantage vers des produits spécialisés, de nouvelles applications et la personnalisation de produits fabriqués en série, en utilisant son agenda stratégique de recherche et les possibilités offertes par le 7e programme-cadre.
English: However, there are no reliable data on numbers of health care workers undergoing TST in Canada, and such data are rarely available from individual institutions.
French: Toutefois, il n'existe pas de données fiables sur le nombre de travailleurs de la santé subissant un dépistage par le TCT au Canada, et de telles données sont rarement disponibles auprès des établissements individuels.
English: In order to produce a solid institutional assurance statement, Parliament has already proposed that the following signatures be required (in addition to the signatures of the DirectorsGeneral on their individual annual activity reports):
French: Afin de rédiger une déclaration d’assurance institutionnelle qui tienne la route, le Parlement a déjà proposé d’y inclure obligatoirement la signature des personnes suivantes (en plus de celle des directeurs généraux sur leurs rapports d’activité annuels individuels):
English: The literature review is attached as Annex II. 
French: • On a mis au point des sondages postaux qui ont été approuvés par le CDEP.
English: Unfortunately, the exclusion of aboriginal people from the park from the mid to late 20th century has had negative consequences not only on the park’s ecological health, but also on First Nation culture.
French: Malheureusement, l’exclusion des Autochtones du parc, du milieu à la fin du XXe siècle, a eu des incidences négatives non seulement sur la santé écologique de Kluane, mais également sur la culture des Premières nations.
English: (f) transfers any toxic chemical or precursor listed in Schedule 3 to the Annex on Chemicals to a person in a State which is not party to the Convention except any transfer by virtue, of section C of Part VIII of the Verification Annex and with the approval of the Authority;
French: f) Transfère l'un quelconque des produits chimiques toxiques et précurseurs figurant au tableau 3 de l'annexe sur les produits chimiques à une personne, quelle qu'elle soit, se trouvant dans un État qui n'est pas partie à la Convention, à l'exception des transferts effectués conformément à la section C de la huitième partie de l'annexe sur la vérification et avec l'autorisation de l'Autorité;
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-91-28 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le GRSG a invité le secrétariat à faire distribuer le document GRSG-91-28 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: A consequence of the structural change in society is that families with children often live quite far from the grandparents.
French: Ceci est pourtant loin d’être vrai pour la plupart des ménages finlandais, car du fait des évolutions structurelles de la société, les familles avec enfants vivent souvent très loin des grands-parents.
English: Reconfiguration has been brought to its end-state, as the report indicates.
French: La restructuration est sur le point de s'achever, comme indiqué dans le rapport.
English: Rainfall Extremes Article also available en français and Youth Edition
French: Pluie, valeurs extrêmes de la Version anglaise de cet article
English: (3) Paragraph 20(16)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the total of all amounts used to determine A to D.1 in the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) in respect of a taxpayer's depreciable property of a particular class exceeds the total of all amounts used to determine E to K in that definition in respect of that property, and (4) Subsection 20(16.1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) de la voiture de tourisme d'un contribuable dont le coût pour lui dépasse 20 000 $ ou tout autre montant qui est fixé par règlement; b) d'une année d'imposition pour ce qui est d'un bien qui était un ancien bien dont le contribuable est réputé, par les alinéas 13(4.3)a) ou b), être le propriétaire, si, à la fois :
English: It entails the consolidation of relations in good faith between the EU's institutions.
French: Il suppose la consolidation des relations de bonne foi entre les institutions de l'UE.
English: Once the regulations are amended and the guidelines distributed, services for persons with disabilities on small commercial aircraft should improve.
French: Dès que le règlement aura été modifié et que les lignes directrices auront été diffusées, les services destinés aux personnes ayant une déficience devraient être améliorés à bord des petits aéronefs commerciaux.
English: And it is always a challenge for us who are not scientists to understand what scientists discover.
French: Et c'est toujours un défi pour nous, qui ne sommes pas des scientifiques, de comprendre ce que les scientifiques découvrent.
English: The impact of nonreactive layers with varying water-table depths on the overall oxidation rate was also evaluated.
French: L'impact des couches de sol non-réactif avec des niveaux variables de nappe phréatique sur le taux moyen d'oxydation a également été évalué.
English: Migration News Sheet April 1994, March 1997 and December 1997 ; Zincone 1995, p.
French: Migration News Sheet avril 1994, mars 1997 et décembre 1997; Zincone 1995, p.
English: Implement a new award for linguistic duality recognizing the enhancement of bilingualism in WD operations or relationship with the department.
French: Créer un nouveau prix pour la dualité linguistique reconnaissant l'amélioration du bilinguisme dans les activités de DEO ou les relations avec le Ministère.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Figures from UNESCO indicate that the number of dropouts from elementary schools has increased from 95,692 in 1990 to 131,658 in 1999.
French: Des statistiques de l'IJNFS('O indiquent que les enfants abandonnant l'école élémentaire sont passées de 95 692 en 1990 à 131 658 en 1999.
English: Five fatty acid derivatives were applied to developing megastrobili of Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a appliqué cinq dérivés d'acides gras sur de jeunes cônes de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: However, to offer a comprehensive service that operates 24 hours a day the installation of an internet based booking system is a huge improvement for staff and members, and keeps administrative costs low.47 CAN had been working on car sharing reservation software with specific web-based applications since it was founded.
French: Toutefois, pour offrir un service complet qui fonctionne sans arrêt, la mise en place d'un système de réservation en ligne constitue une énorme amélioration pour le personnel et pour les membres, tout en contribuant à limiter les frais administratifs.47 Dès son lancement, le CAN s'est efforcé de mettre au point un logiciel de réservation comportant des applications en ligne particulières.
English: Last year, the Agency devoted much effort to the planning function to ensure the evolution of strategic priorities ﬁt the business needs of the future.
French: L’an dernier, celle-ci a consacré beaucoup d’efforts à la fonction de planiﬁcation, aﬁn de s’assurer que les priorités stratégiques évolueront en fonction de ses besoins futurs.
English: We also find that where collecting societies have control mechanisms they are not always compatible across borders and some of them are not very efficient.
French: Nous pensons également que lorsque les sociétés de gestion collective disposent de mécanismes de contrôle, ceux-ci ne sont pas toujours compatibles entre les États membres et manquent parfois d’efficacité.
English: At the same meeting, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2008/23) (see chap.
French: À la même séance, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture (E/CN.3/2008/23) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: This is why we have raised the threshold for exemption from the prospectus requirements for securities denominated in 50 000 to a denomination of 100 000.
French: C'est la raison pour laquelle la valeur seuil pour l'exonération de l'obligation de prospectus concernant les valeurs mobilières est passée de 50 000 à 100 000 euros.
English: Another example - bedroom windows must have minimum size requirements and provide occupants with the ability to open them without the use of special tools or knowledge.
French: Par exemple, on exige que les pênes dormants des portes extérieures puissent être ouverts sans outils spéciaux comme des clés, ou que les fenêtres de chambre aient certaines dimensions minimales et puissent s'ouvrir sans outils spéciaux.
English: They also believe trust is the basic condition for an optimal relationship between lawyer and client, between you and your legal counsel.
French: Ils considèrent que la confiance constitue la condition de base pour établir une relation optimale entre l'avocat et le client, entre vous et votre conseiller juridique.
English: Association of Manitoba Book Publishers $4,150 $6,992 Association of Manitoba Book Publishers $19,000 $38,000 Association nationale des éditeurs de livres $28,000 $70,000 Atlantic Publishers Marketing Association $35,325
French: Association of Manitoba Book Publishers 4 150 $ 6 992 $ Association of Manitoba Book Publishers 19 000 $ 38 000 $ Association nationale des éditeurs de livres 28 000 $ 70 000 $ Atlantic Publishers Marketing Association 35 325 $
English: It will be noted that the Court has, in subparagraph (3) (D) of the dispositif, carefully indicated that any such action should be in conformity with the Charter and international law.
French: Il convient de noter qu'à l'alinéa 3 D) du dispositif, la Cour a pris soin d'indiquer que toute mesure de ce genre doit être conforme à la Charte et au droit international.
English: In 2005–06, corporate income tax revenues are estimated to increase 15.3 per cent, following a gain of 9.2 per cent in the previous year.
French: En 2005-2006, les revenus au titre de l’impôt des sociétés devraient croître de 15,3 %, après avoir augmenté de 9,2 % au cours de l’exercice précédent.
English: This may take many weeks, during which time they may work only as greeters outside the restricted area.
French: Cela peut prendre plusieurs semaines durant lesquelles ils ne peuvent travaillent qu’à titre d’agents d’accueil, en-dehors des zones réglementées.
English: Half the members shall be elected by an electoral college made up, for each Emirate, of at least 100 times the number of its representatives;
French: La moitié des membres doit être élue par un collège électoral composé, pour chaque Émirat, d'au moins 100 fois le nombre de ses représentants.
English: The young people can turn to the Mentor in case of problems.
French: Le jeune peut faire appel à son tuteur en cas de difficultés.
English: the EOL diversion, which is called EOL, but which is the Boyd and Sakami Lakes.
French: nommée EOL, mais qui est les lacs Boyd et Sakami.
English: The President is elected for four years and the Vice-Presidents for three.
French: Le Président est élu pour quatre ans et les Vice-Présidents pour trois ans.
English: The UIEP will be used as a basis for internal discussions with other federal government departments to address barriers to Inuit employment in government.
French: Ce plan alimentera les discussions internes avec les autres ministères fédéraux et servira à relever les obstacles à l’emploi des Inuit au sein du gouvernement.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Alberta Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Alberta Contrebande
English: HIVR Art 35
French: Comme dans le cas d’autres ententes entre les belligérants, le terme d’une capitulation devraient être mis par écrit et, dans la mesure du possible, devraient être spécifiques et non ambigus.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.49
English: In particular, labor force requirements and local supply and service opportunities associated with the development and operational phases of LNG import, storage and re-gasification projects in Atlantic Canada are explored.
French: L’étude porte tout particulièrement sur les exigences en matière de main-d’œuvre et sur les possibilités pour les produits et services locaux associées aux phases d’élaboration et d’exploitation des projets d’importation, d’entreposage et de regazéification du gaz naturel liquéfié au Canada atlantique.
English: Mr Faizel Ismail, Chair of the WTO Committee on Trade and Development, will be invited to one of the forthcoming meetings of the Committee on International Trade to address the committee on issues of Special and Differential Treatment.
French: M. Faizel Ismail, président du comité du commerce et du développement de l’OMC, sera invité à une des futures réunions de la commission du commerce international pour lui exposer les questions relatives au traitement spécial et différencié.
English: There is a common denominator: we all agree that the number of accidents, injuries and deaths on European roads is absolutely unacceptable; and we also agree that we need to find viable methods of considerably reducing this number of victims.
French: Il existe un dénominateur commun : nous sommes tous d'accord sur le fait que le nombre d'accidents, de blessés et de morts sur les routes européennes est tout à fait inacceptable et que nous devons trouver des formules viables qui nous permettent de réduire considérablement le nombre de victimes.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-42 23 December, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Two Hundred Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-42 23 décembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de deux cents dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: These submissions consist of parties' written arguments submitted to the Pope & Talbot tribunal throughout the various stages of this case...
French: Ces mÃ©moires portent sur les arguments Ã©crits soumis par les parties au tribunal au cours des diffÃ©rentes Ã©tapes dans cette affaire... 13 novembre 2002
English: Print Version Small Federal Agencies As the Champion for Small Federal Agencies, the Assistant Secretary of the Government Operations Sector established a Coordinator for Small Federal Agencies.
French: Version imprimable Petits organismes fédéraux À titre de champion des petits organismes fédéraux, la secrétaire adjointe du Secteur des opérations gouvernementales a créé le poste de coordinateur pour les petits organismes fédéraux.
English: The apartment hotel is located in a pleasant and animated neighbourhood thanks to numerous shops and markets.
French: La résidence est située dans un quartier très agréable et animé grâce à ses nombreux commerces de proximité.
English: The basic consideration is that every invention is a solution to a technical problem.
French: Le principe sous-jacent est le suivant : chaque invention représente une solution à un problème technique.
English: In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.
French: À cet égard, j'invite plus particulièrement les États membres de la zone euro, mais également l'ensemble de l'Union européenne, à faire preuve de la discipline nécessaire, de cette coopération coordonnée avec plus de sérieux que cela n'a été le cas par le passé par rapport à certaines questions.
English: IDRC - Regional Office for South East Asia and East Asia RELC Building, 30 Orange Grove Rd Tanglin¸ 258352 Singapore
French: IDRC - Regional Office for South East Asia and East Asia 22 Cross Street, #02-55 South Bridge Court¸ 048421 Singapore
English: In 2004, the Government established an interdepartmental working group on the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: En 2004, le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail interministériel chargé de faire le point sur le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: We are confident that the Secretary-General and his Personal Representative in the Middle East will continue their efforts in coordination with the Security Council.
French: Nous avons la certitude que le Secrétaire général et son Représentant personnel au Moyen-Orient poursuivront leurs efforts en coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Requests the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, with the active participation of the private sector;
French: Demande à la communauté internationale d'envisager d'appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté, avec la participation active du secteur privé;
English: In these cases, the files are destroyed upon expiry of the clearance.
French: Les employés et les anciens employés peuvent consulter leurs dossiers en communiquant avec le gestionnaire, Administration et retombées économiques.
English: Clinically significant adverse events included hypertension (17% for sorafenib vs 2% for placebo), hemorrhage (15% sorafenib vs 8% for placebo), and cardiac ischemia / infarction (2.9% for sorafenib vs 0.4% for placebo).
French: Les effets indésirables cliniquement significatifs ont été l'hypertension (17 % avec le sorafenib et 2 % avec le placebo), les hémorragies (15 % avec le sorafenib et 8 % avec le placebo) et l'ischémie/infarctus cardiaque (2,9 % avec le sorafenib et 0,4 % avec le placebo).
English: Jurisprudence and the above-mentioned PSSRB decision support this position.
French: La jurisprudence et la décision susmentionnée de la CRTFP appuient cette position.
English: Deputy Heads must establish a labour-management consultation committee, in consultation with bargaining agents, to discuss workplace issues, including harassment and the disclosure of wrongdoing.
French: Les administrateurs généraux doivent mettre sur pied des comités de consultation patronaux-syndicaux, en collaboration avec les agents négociateurs, afin de discuter des problèmes en milieu de travail, notamment du harcèlement et de la divulgation d’actes fautifs.