ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisers would like to thank all those who attended for their interest in the event and everyone who was involved in the workshops which greatly contributed to the success of this 3rd edition.
French: Toute l’équipe d’organisation souhaite remercier l’ensemble des personnes présentes pour l’intérêt porté à cet événement et pour la forte implication des intervenants et participants aux ateliers thématiques, qui ont contribué à la réussite de cette 3ème édition.
English: Secondly, Commissioner, we have enlargement to deal with.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, l'élargissement se profile à l'horizon.
English: CMC VII-B-892 In early historic times, Haida women also sold their hats to Europeans and Americans who were trading or travelling in Haida territory.
French: MCC VII-B-892 Au début de la période historique, les femmes haïdas vendaient aussi leurs chapeaux aux Européens et aux Américains qui commerçaient ou qui voyageaient en territoire haïda.
English: We reiterate the commitment that the ongoing negotiations process regarding the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) should attain equitable and balanced results, bearing in mind the interests of the Rio Group countries.
French: Nous nous engageons une nouvelle fois à faire en sorte que les négociations en cours sur la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) débouchent sur des résultats équitables et équilibrés tenant compte des intérêts des pays du Groupe de Rio.
English: A13. The residents of the Beaufort-Delta region will have increased authority and responsibility over matters that affect their lives.
French: R13. Les résidants de la région du delta de Beaufort auront plus de pouvoirs et de responsabilités en ce qui a trait aux enjeux qui les touchent.
English: The following year, the Cultural Initiatives Special Program came into being.
French: L’année suivante, le Programme spécial d’initiatives culturelles voyait le jour.
English: No positions available for the moment.
French: Aucun poste n'est à combler pour le moment.
English: • Les 15 Jours de la dramaturgie des régions (Ottawa, National Arts Centre, June 4-19)
French: • Les 15 jours de la dramaturgie des régions (Ottawa, Centre national des Arts, du 4 au 19 juin)
English: • the current level of compliance with CIHR's Conflict of Interest Policy; and,
French: • le niveau actuel de conformité à la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC;
English: Good governance at all levels
French: Bonne gouvernance à tous les niveaux
English: Senior officials regularly report to responsible government ministers (and where necessary Cabinet) on counter terrorism and security issues.
French: Les hauts fonctionnaires font régulièrement rapport aux ministres compétents (et, le cas échéant, au Conseil des ministres) sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité.
English: They also play a part in bringing the world of the cinema to young people and introducing them to other cultures.
French: Leur contribution à l'éducation des jeunes à l'image ainsi qu'à leur ouverture à d'autres cultures est un autre élément essentiel à souligner.
English: And since then there have been many thoughts that were born.
French: Et depuis lors nombreuses furent les pensées qui naquirent.
English: Volunteers are on site most days of the week from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. and some evenings.
French: Les bénévoles sont sur place la plupart des jours de la semaine, entre 8 h et 16 h, et même certains soirs.
English: However, what we have not been able to do very well yet is to provide the employment responses, the housing responses and the social care models that ensure people who are living with a mental illness — and I think that is the term we use now, it is not something that will be cured, necessarily — are able to do so with the maximum social interaction and social participation that in itself will help to keep them stable and will help towards recovery.
French: Cependant, ce que nous n'avons pas très bien réussi, c'est d'intervenir au niveau de l'emploi, du logement et des soins sociaux pour faire en sorte que ceux qui souffrent de maladie mentale — je crois que c'est l'expression que nous utilisons actuellement puisque la personne ne guérira pas forcément — sont capables de le faire dans un contexte d'interaction sociale maximale et de participation à la vie sociale qui, comme telles, les aideront à demeurer stables et à se rétablir.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canada School of Public Service by senior level employees.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à l'École de la fonction publique du Canada par les cadres supérieurs.
English: Jobs must remain the top priority of the European Union over this coming period of time.
French: L'emploi doit rester la principale priorité de l'Union européenne au cours de la période à venir.
English: In accordance with the agreement reached by the Commission on Human Rights today, I have pleasure in forwarding the following explanation of vote by the delegation of Ecuador in relation to the adoption of the resolution entitled “Situation of human rights in the occupied Palestinian territory” (E/CN.4/2002/L.13 of 4 April 2002).
French: Conformément à ce qui a été convenu par la Commission des droits de l'homme ce jour, je tiens à vous communiquer ci-dessous l'explication de vote de la délégation équatorienne se rapportant à l'adoption de la résolution intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé», en date du 4 avril 2002 (E/CN.4/2002/L.13):
English: 10. As regards the competition rules, this report focuses on four cases.
French: Ce constat n’est pas mis en question par le fait que l’ordre néerlandais des avocats est régi par un statut de droit public.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his leadership of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour la façon dont il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: A major provision of the plan is that it supplements U.I.C. benefits for employees who are laid off and who have two or more years of cumulative compensated service.
French: En effet, l'une des principales clauses du régime prévoit un supplément aux prestations d'assurance-chômage pour les employés qui sont mis en disponibilité et qui ont à leur actif au moins deux années de service cumulatif rémunéré.
English: The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations resulted in some improvements in market access for goods and services from developing countries and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative was introduced to reduce the debt burden of the world's poorest countries to some extent, in particular with the introduction of the enhanced HIPC initiative in 1999, as examined in paragraph 29 below.
French: Les négociations commerciales et multilatérales du cycle d'Uruguay ont un peu amélioré l'accès aux marchés des biens et services des pays en développement, et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été prise pour alléger le fardeau de la dette sur les pays les plus pauvres, notamment par l'introduction en 1999 de l'initiative renforcée en faveur des PPTE dont il est question au paragraphe 29 ci-après.
English: We regret that the briefings this morning did not deal with that unique case of suffering, because of its long-standing nature.
French: Nous regrettons que les exposés de ce matin n'aient pas fait état de ces souffrances tout à fait uniques en leur genre du fait de leur durée.
English: If there is an unexpected absence, incapacity or death of the owner or a senior manager you need a contingency plan.
French: Il faut un plan d’urgence en cas d’absence inattendue, d’incapacité ou de décès du propriétaire ou d’un membre clé de la direction.
English: Much like when synthesizers and drum machines became widely used, some thought they would put real musicians out of business which they didn’t.
French: Lorsque les synthétiseurs et les batteries électroniques se sont imposées, certains ont cru qu’ils allaient mettre les musiciens au chômage, ce qui n’a pas été le cas.
English: Dosage forms include, but are not limited to:
French: Elles comprennent les formes suivantes, mais ne s'y limitent pas :
English: The provisions of the first treaty enable stateless persons to have access to fundamental human rights in host states. At the same time these states are encouraged to facilitate the integration and naturalization of these individuals.
French: Les dispositions de la première donnent aux apatrides l’accès aux droits fondamentaux dans les pays hôtes, qui sont par ailleurs encouragés à faciliter l’intégration et la naturalisation de ces personnes.
English: • Return to Drop-shipment rules Drop-shipments to unregistered persons If you instruct a GST/HST registrant to deliver goods in Canada to an unregistered consignee such as a consumer, GST/HST is payable when the registrant delivers or transfers the goods to the recipient.
French: • Retour à Règles de livraison directe Livraison directe à des personnes non inscrites Lorsque vous demandez à un inscrit à la TPS/TVH de livrer des produits à un consignataire non inscrit (comme un consommateur) au Canada, vous devez payer la TPS/TVH au moment où l'inscrit lui livre ou lui transfère les produits.
English: If you are holding an outreach event that would benefit from the NCAFE display, promotional materials, and/or an informational presentation, please let us know.
French: Si vous organisez une activité de sensibilisation qui tirerait avantage de la présence du CNEFA, de son matériel promotionnel ou d'une présentation informative, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) PA – PE392.060v01-00
French: AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) Examen d'un projet d'avis PA – PE392.060v01-00
English: The procedure for voting on own-initiative reports is also proving problematic.
French: La procédure de vote sur les rapports d'initiative pose également problème.
English: In other words, where are we controlling, what are we controlling, and who is doing the controlling?
French: En d'autres termes, où allons-nous effectuer les contrôles, qu'allons-nous contrôler et qui va effectuer les contrôles?
English: LHINs are not-for-profit Crown Agencies that will plan, integrate and fund local health services that are delivered by hospitals, Community Care Access Centres, long-term care homes, community health centres, community support services, and mental health agencies.
French: Les RLISS sont des organismes d’État sans but lucratif qui planifieront, intégreront et financeront les services de santé locaux dispensés par les hôpitaux, les centres d’accès aux soins communautaires, les foyers de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, les organismes de soutien communautaire et les organismes de santé mentale.
English: A reasonably complete set of these basic documents are available on-line.
French: Un ensemble raisonnablement complet de ces documents de base est offert en ligne.
English: The reactivation of the Ferries Directive, whereby ferry workers would have the same working conditions irrespective of their nationality, would be a step in the right direction.
French: La réactivation de la directive, qui permettrait d’instaurer les mêmes conditions de travail pour tous les employés des transbordeurs quelle que soit leur nationalité, constituerait un pas dans la bonne direction.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: – – – BY SUBCLASSES C10G OR C10K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; USE OF ADDITIVES TO FUELS OR FIRES; FIRE-LIGHTERS
French: – – – LES SOUS-CLASSES C10G OU C10K; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ; UTILISATION D’ADDITIFS DANS LES COMBUSTIBLES OU LES FEUX; ALLUME-FEUX
English: The Commission also remains committed to a vision that ensures that the promises of law become realities, and that laws are not only coherently drafted but that they meet the needs of all Canadians - today and in the future.
French: La Commission considère que les promesses du droit doivent devenir réalité. À cet égard, il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes, il faut que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Other than the remaining UK and Dutch resources, there are essentially four main significant sources of external natural gas for the European Union; Russia, Algeria, Norway and Liquefied Natural Gas (LNG).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires, COM(2003) 262 final, mai 2003 COM(2002) 488 final.
English: Children entering and leaving residential care in 2006
French: Institutions de protection: entrées et sorties d'enfants (2006)
English: It is also vital to develop a strategy based on expert analyses of risks and of the processes involved in the degradation of wilderness areas. This relates, in particular, to the invasion of foreign species that compete with the indigenous ones, and also to the impact of ongoing climate change.
French: Il est par ailleurs indispensable de mettre sur pied une stratégie fondée sur une évaluation spécialisée des risques et des processus responsables de la dégradation des zones de nature vierge, notamment l'invasion des espèces allogènes, qui viennent concurrencer nos espèces indigènes, et les conséquences du changement climatique que nous sommes en train de vivre.
English: This website intends to introduce our company, our brand and our products, giving full attention to inform clearly and correctly the end consumer. We provide alloy wheels ranging from “Compatible Spare Parts” to “Tuning” and “Racing”, all produced in flow-forming technology.
French: Ce site à la finalité de faire connaître notre société, notre marque et nos produits avec attention particulière à l’information adressé au consommateur final avec transparence absolue et exactitude .On vous offre une gamme de jantes en alliage qui va de la gamme de « Rechanges compatibles » à celles « Tuning » et « Racing » pour la production desquelles on utilise la technologie « flow forming ».
English: For more information, see: www.violenciaelsalvador.org.sv.
French: Pour un complément d'information, consulter le site <www.violenciaelsalvador.org.sv>.
English: New France, on the other hand, was organized as a colony under the king's sponsorship.
French: À l'opposé, la Nouvelle-France est prise en charge comme colonie, par le Roi.
English: Ferry, road, and bridge tolls Domestic ferry services that transport passengers or goods are exempt if the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicles and passengers between parts of a road or highway system separated by water. If there is a toll charge on the right to use a road or bridge, the toll is also exempt.
French: Droits d’entrée à des jeux de hasard Si vous êtes un organisme du secteur public autre qu’un organisme de bienfaisance et que vous organisez des soirées de bingo ou de casino ou des soirées de jeux semblables et que vous exigez des droits d’entrée distincts pour ces activités, ces droits d’entrée sont exonérés si les deux conditions suivantes sont réunies : ■
English: ◦ Harmonized Sales Tax
French: ◦ Taxe de vente harmonisée
English: 1) "A Day In The Life Of Willie King".
French: 1) « Une journée dans la vie de Willie King ».
English: The Selection Board Members for this process were Mr. Jean Maillette, also the Chairman of this board, currently the Superintendent, Search and Rescue Training at the SO-INS-02 group and level.
French: Dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection était composé de MM. Jean Maillette et Michel Desparois. M. Maillette, également président du jury, est actuellement surintendant, Formation en recherche et sauvetage, au niveau SO-INS-02.
English: The textile and clothing industry in particular is in a time of crisis in a number of Member States as a result of transformation.
French: L'industrie du textile et de l'habillement, en particulier, est en crise dans un certain nombre d'États membres du fait d'une transformation.
English: It is, accordingly, inaccurate to state, as the Complainants do in paragraph 31 of the Complaint, that the "... signature of IBM on the resulting contract would have complied fully with the terms of the RFP...."20 CIDA argued that the above quoted statement in the proposal, which requires it to deal with IBM Canada or any entity within International Business Machines Corporation's group, is not consistent with the requirements and process set down in the RFP.
French: Il est donc inexact d'affirmer, comme les parties plaignantes le font au paragraphe 31 de la plainte, que la « [...] signature d'IBM sur le contrat consécutif aurait été pleinement conforme aux modalités de la DP [...] »20. [Traduction] L'ACDI a prétendu que la déclaration énoncée dans la proposition et citée ci-dessus, qui l'oblige à traiter avec IBM Canada ou avec toute autre entité du groupe de l'International Business Machines Corporation, n'est pas conforme aux exigences et au processus établis dans la DP.
English: In the field of health, the HIV/AIDS pandemic was taking a catastrophic toll in many African societies, paralysing their economies and ruining their social fabric.
French: Dans le domaine de la santé, la pandémie de VIH/sida avait des conséquences catastrophiques pour nombre de pays africains, dont elle paralysait l'économie et détruisait le tissu social.
English: The MTRs and major evaluations for the region demonstrated a growing engagement with public policy, building on municipal-level experience to inform national policies.
French: Les examens à mi-parcours et les évaluations importantes effectuées dans la région ont montré que l'action publique suscitait de plus en plus l'intérêt et que l'on s'inspirait de l'expérience acquise à l'échelle municipale pour élaborer des politiques nationales.
English: [ * ] Managers interviewed during the audit pointed out that the PSC is an organization that, due to the nature of its work, is not considered to be a high risk for threats.
French: [ * ] Les gestionnaires interrogés lors de la vérification ont souligné que la CFP, de par sa nature, n'est pas considérée comme une organisation ouvertement exposée à la menace.
English: • Higher sales and revenue for all NFB markets and territories
French: • augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus pour l'ensemble de nos marchés et territoires;
English: Mr Claude Evin, France, Socialist Group Summary The report recalls that the European economies have gradually opened up over the last thirty years with the consequence of increasing the competition on costs.
French: M. Claude Evin, France, Groupe socialiste Résumé Le rapport rappelle que les économies européennes se sont progressivement ouvertes ces trente dernières années, ce qui a eu pour conséquence d’accroître la compétition sur les coûts.
English: • impairment of feeding
French: Pêches et Océans Canada District de Regina 1804 Victoria Ave.
English: Yakawlang was reoccupied by Taliban forces between 5 May and 3 June 2001.
French: Les forces des Taliban ont repris le contrôle de Yakawlang entre le 5 mai et le 3 juin 2001.
English: The one lesson that we have clearly learned is that globalization per se or alone does not result in the fulfilment of the rights implied in the process of the right to development.
French: La leçon tirée est que la mondialisation ne peut en soi ou à elle seule assurer la réalisation des droits qu'implique le droit au développement en tant que processus.
English: UNECE serves as a facilitator of implementation of the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA Environment Strategy) adopted at the Third Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: La CEE agit en qualité de facilitateur de l'application de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Stratégie environnementale de l'EOCAC), adoptée à la troisième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Kiev en mai 2003.
English: ; To review, in the form determined by law, judicial decisions concerning petitions for the protection of constitutional rights; To rule in definitive manner on the enforceability of international treaties and the laws approving them
French: La doctrine liée aux droits des enfants accumulée par la Cour depuis sa création  (1992-2006) a été considérable, en matière tant de jurisprudence relative à la constitutionnalité, lors de la révision de cas de tutelle, que de décisions visant à unifier la jurisprudence à l'échelon national.
English: Alternatively, such a discussion could take place at a broader level, including all institutions involved in international chemicals management, and considering larger segments of the chemicals industry.
French: On pourrait aussi examiner cette question à un niveau plus large, en y impliquant toutes les institutions participant à la gestion internationale des produits chimiques et en prenant en compte des segments plus larges de cette industrie.
English: The freedom to choose and change one's place of abode as well as the freedom to travel both within the country and outside are guaranteed by the Philippine Constitution, which in Art. III (Bill of Rights), Sec. 6, provides: “The liberty of abode and changing the same within the limits prescribed by the law shall not be impaired except upon lawful order of the court.
French: La liberté de choisir une résidence et d'en changer ainsi que la liberté de voyager dans le pays ou hors de ses frontières sont garanties par la Constitution philippine, qui stipule à l'article III (Déclaration des droits), section 6, que "la liberté de résidence et d'en changer dans les limites prescrites par la loi ne subit aucune atteinte, excepté sur décision régulière des autorités judiciaires.
English: Six serious crimes cases, however, remain pending before the Court of Appeal, and are likely to remain so by 20 May 2005.
French: Toutefois, six affaires de crimes graves sont en instance devant la Cour d'appel et devraient l'être encore au 20 mai 2005.
English: In addition, the Ministry for Children and Family Affairs has drafted a strategy for the year 2006-2008, in order to improve the Ministry's medium term budgetary planning process directly connecting the policy planning documents and activities for their implementation to the available and necessary budgetary resources.
French: En outre, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a élaboré une stratégie pour la période 2006-2008 qui vise à améliorer le processus de planification budgétaire à moyen terme du Ministère en établissant un lien direct entre les documents de planification des politiques et les activités de mise en œuvre et les ressources budgétaires disponibles et nécessaires.
English: Get notified when majciat adds new stuff.
French: Reçois des messages quand majciat crées des slideshows nouveaux.
English: However, before the latter can automatically generate all standard letters, some developments are still necessary, which demands significant efforts on the part of certain members of the Registry’s staff.
French: Toutefois avant que cette dernière ne permette de générer automatiquement l'ensemble des lettres standard, plusieurs développements restent à élaborer, ce qui requiert un effort considérable de la part de certains collaborateurs du greffe.