ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Telecommunications Services In order to ensure that Canadian industry can take full advantage of access to new markets resulting from the 1998 GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada is closely monitoring implementation of this agreement by its trading partners as this takes place over the next decade.
French: TÃ©lÃ©communications de base Afin que l'industrie canadienne puisse tirer tout le parti possible de l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s rÃ©sultant de l'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base (ATB) annexÃ© en 1998 Ã l'AGCS, le Canada se prÃ©pare Ã surveiller de prÃ¨s la mise en oeuvre de cet accord par ses partenaires commerciaux au cours de la prochaine dÃ©cennie.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable. Businesses can submit an application once every calendar month.
French: Inscrivez le total au bas de la colonne et à la partie C, « Calcul du remboursement », à côté de « Autres », sous la colonne « Montants demandés ».
English: A draft document may be available to share next year.
French: Une version préliminaire pourrait être prête l'année prochaine, pour mise en commun.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marina du Vieux Port Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Vieux Port Bureau
English: New York Located at the mouth of the Hudson River, it was built by the Dutch in 1626 as Nieuw (New ) Amsterdam.
French: La Nouvelle-Orléans Ville française fondée près de l’embouchure du Mississippi en 1718.
English: In the absence of rectification or comments, the application shall be rejected by decision of the legal representative of the entity responsible for industrial property.
French: À défaut de régularisation ou d’observations, la demande est rejetée par décision du Représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: You were driving a company vehicle.
French: Vous conduisiez une voiture de fonction.
English: DOMAIN NAME DEVELOPMENTS DISPUTE RESOLUTION IN THE NEW GTLDS Following ICANN’s decision of November 2000 to introduce seven further gTLDs (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro), WIPO has assisted in the implementation of dispute resolution mechanisms developed by the operators of these domains.
French: ÉVOLUTIONS RÉCENTES EN MATIÈRE DE NOMS DE DOMAINE RÈGLEMENT DES LITIGES RELATIFS AUX NOUVEAUX GTLD À la suite de la décision prise par l’ICANN en novembre 2000 de créer sept nouveaux gTLD (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro), l’OMPI a contribué à la mise en œuvre de mécanismes de règlement des litiges élaborés par les administrateurs de ces domaines.
English: Two thirds of the project leaders reported inter-sectoral partnerships during the past year, and considered that two thirds of these were significantly strengthened by the infrastructure (see Exhibit 17).
French: Les deux tiers des responsables de projet ont signalé la poursuite de partenariats intersectoriels au cours de la dernière année et ils pensent que les deux tiers de ces partenariats ont été fortement appuyés par l’infrastructure (voir le tableau 17).
English: At the moment, this does not include a national address register, including households, and, therefore, ONS has planned a national address checking exercise.
French: Cela ne comprenant pas, actuellement, de registre national d'adresses ou de ménages, l'ONS a prévu un exercice national de vérification.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: The Transnistrian region has accumulated considerable foreign debt in particular to the Russian gas producer Gazprom, which could exacerbate Moldova's debt problems.
French: Tout effort en vue d’un règlement passe par le contrôle moldave de l’ensemble de son territoire douanier.
English: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.
French: Toutefois, je suis soit convaincu par la suggestion du paragraphe 34 du rapport sur le recours à des instances externes pour appliquer les dispositions existantes de la responsabilité financière.
English: Operations are our business, and our people are our lifeblood.
French: Les opérations sont notre mission, et les militaires notre ressource essentielle.
English: Forward the member’s request to the RLRS consultant Action by the contractor ??
French: Envoyer la demande du militaire au conseiller de RLRS. Le conseiller en relogement doit ??
English: Justification Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
French: Justification Un très grand nombre de dispositions de la convention touchent à des compétences partagées entre la Communauté et les États membres.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme
English: An interdepartmental CRTI project recently developed rapid, highly sensitive diagnostic tests for use during emergency response to outbreaks of these viruses.
French: Dans le cadre d’un projet interministériel, l’IRTC a récemment mis au point des tests de diagnostic rapides et très sensibles à utiliser pendant les interventions d’urgence en cas d’épidémies virales.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
French: Lorsqu’elle décide du montant d’une correction, la Commission tient compte de l’importance de l’irrégularité et de l’étendue des implications financières des lacunes constatées dans le programme opérationnel concerné.
English: The value of the U.S. dollar fell from C$1.58 in December 2002 to C$1.31 in December 2003, a fall of about 17 percent.76 These exchange rate movements would have made the subject goods, which were often priced in U.S. dollars,77 cheaper in the Canadian market to the extent that the U.S. dollar prices were not increased to take this into account.
French: 10076. De telles fluctuations des taux de change auraient rendu les marchandises en question, dont les prix étaient souvent établis en dollars américains77, moins chers sur le marché canadien dans la mesure où les prix en dollars américains n'ont pas été augmentés pour tenir compte de la fluctuation des taux de change.
English: Cumming and Klineberg9 found that at age 50, leisure (physical) activity level (K=0.61) and work activity (K=0.68) were reported with fair to good reliability in their sample of the elderly.
French: Cumming et Klineberg9 ont constaté qu'à l'âge de 50 ans, le niveau d'activité physique (de loisir) (k = 0,61) et l'activité au travail (k = 0,68) étaient déclarés avec une fiabilité passable à bonne dans leur échantillon de personnes âgées.
English: We should remember the extraordinary determination shown by Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and others and what they achieved, reconstructing rather than retreating into retribution.
French: Nous devons nous souvenir de l’extraordinaire détermination manifestée par Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi et d’autres et de l’œuvre accomplie, reconstruire plutôt que se réfugier dans la vengeance.
English: SRD is moving ahead with plans to lease a new Chancery site to improve location and facilities.
French: SRD va de l’avant avec ses projets de location d’un nouveau site pour la chancellerie afin d’en améliorer l’emplacement et les installations.
English: The Special Committee acknowledges that in order to meet these time frames, the Secretariat must have the capacity to act in a timely manner on three critical and interdependent aspects of rapid deployment — personnel, material and funding — once it becomes clear that a peacekeeping operation is likely to be established.
French: Le Comité spécial reconnaît que pour respecter ces délais, le Secrétariat doit pouvoir disposer, en temps voulu, de trois types de ressources interdépendantes essentielles à tout déploiement rapide - à savoir humaines, matérielles et financières - une fois que la mise en place d'une opération de maintien de la paix est quasi certaine.
English: None of these women had a farm of their own so land shortages may have been developing in the area.
French: On relève toutefois une différence entre les cheffes de famille « de jure » et les cheffes de famille « de facto »1.
English: So far as concerns the right of establishment, Joined Cases C-397/98 and C-410/98 Metallgesellschaft and Others [2001] ECR I-1727 should be noted.
French: En matière de droit d'établissement, il convient de signaler l'affaire Metallgesellschaft e.a. (arrêt du 8 mars 2001, C-397/98 et C-410/98, Rec. p.
English: Even if the expenditure in question is appreciably increased in the interests of citizenship and in those of the men and women of whom Europe consists, it will still be only a very tiny percentage of the Union’s overall budget, not to mention the fact that, as I can tell you very clearly, there is still a lot of political work, a lot of persuading, to be done if we are to have that tiny percentage.
French: Donc, même si on augmente sensiblement les dépenses visées, dans l’intérêt de la citoyenneté, dans l’intérêt des hommes et des femmes qui font l’Europe, elles ne représenteront toujours qu’un tout petit pourcentage de l’ensemble du budget de l’Union, sans compter que pour avoir ce petit pourcentage, je vous le dis très clairement, il faudra encore beaucoup de travail politique, beaucoup de travail de persuasion.
English: Questions and Answers for the Drug Product Ingredient Form
French: Questions et réponses au sujet du formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique
English: ]  The Committee against Torture stressed the importance of giving the individual expelled the possibility to contact his or her family or lawyer in order to avoid possible abuse, which may give rise to a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour le Comité contre la torture, il importait de donner à la personne frappée d'expulsion la possibilité de contacter sa famille ou un avocat afin d'éviter d'éventuels abus susceptibles d'entraîner une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Servant à régler la pression dans la ligne de prélèvement et le débit arrivant à l'analyseur HFID.
English: In the Tribunal’s view, the purpose for which those persons or things are moved, whether of a civilian or military nature, does not alter the basic fact of transportation.
French: Le Tribunal est d’avis que la raison pour laquelle ces personnes ou ces choses sont déplacées, qu’elle soit de nature civile ou militaire, ne modifie pas l’activité fondamentale de transport.
English: The process also provides information necessary for prioritizing and, where deemed appropriate, reallocating resources to the programs and services of highest priority in order to maximize efficiencies and make the most use of our limited resources.
French: Le processus nous permet d'obtenir l'information nécessaire à la priorisation et, au besoin, à la réaffectation des ressources aux programmes et services de grande priorité afin de maximiser l'efficacité de nos ressources limitées et de les utiliser à leur plein potentiel.
English: Girls are further disadvantaged by heavy domestic chores, especially when their mothers are engaged on the farms and gardens producing food.
French: Les filles sont de plus pénalisées par les lourds travaux domestiques, en particulier lorsque leurs mères doivent travailler dans les fermes et les jardins à la production de denrées alimentaires.
English: The latter is anticipated to generate millions of workdays and to assist in reviving local economies.
French: Ce dernier devrait générer des millions de journées de travail et aider à redynamiser les économies locales.
English: I would also like to say that the Horwitz circle, the circle of poverty and illness, cannot only be attacked on one front, and that, while it is true that it is necessary to increase the economic capacity of all countries in order to reduce diseases, it is also the case that we must deal with specific issues which will allow for research, facilitate access to medicines, achieve a different kind of cooperation and also call into question, sometimes, aspects such as intellectual property.
French: Je voudrais aussi signaler que le cercle d'Horowitz, le cercle de la pauvreté et de la maladie, doit être abordé sur plusieurs fronts. Même s'il est vrai qu'il est nécessaire d'augmenter la capacité économique de l'ensemble des pays pour pouvoir diminuer la maladie, il faut aussi se diriger vers des questions concrètes qui permettent de faire de la recherche, de faciliter l'accès aux médicaments, de parvenir à une coopération différente et même de remettre en question, de temps à autres, des aspects tels que la propriété intellectuelle.
English: I like very much this album, moreover that it's too hard find good acoustic jazz (not in keyboards or synthesizer) in jamendo. It's true that the solos are not very much virtuous, but I think this is not the ruler in a good jazz album.
French: Du bon Bebop avec un son... genre club enfumé du plus bel effet !
English: The CRA has full-time and part-time work -- and the CRA has offices across the country, with a variety of career opportunities that require a wide range of different skills.
French: L'ARC a des bureaux partout au pays. On y trouve toute une gamme de possibilités de carrière exigeant diverses compétences.
English: Canadian Space Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The first sentence of the original ¶ 1 is now the Summary of the consolidated bulletin.
French: La première phrase du numéro 1 original est maintenant devenue le Résumé du bulletin consolidé.
English: To protect the anonymity of participants in relatively smaller towns, minimal information about them is used in this report when introducing their voices in excerpts.
French: Pour protéger l'anonymat des participantes et participants à notre étude qui vivaient dans des municipalités de taille relativement petite, nous ne donnons que des renseignements minimaux sur les personnes dont nous publions des citations dans le présent rapport.
English: Cadmium has already reached dangerous levels in wildlife in acid-sensitive areas, thus necessitating a ban on organ meats for human consumption in some areas.  2.
French: Les concentrations de cadmium ont déjà atteint des niveaux dangereux chez certains animaux sauvages des zones sensibles à l'acidité, ce qui a nécessité l'interdiction de la consommation de leurs abats dans certaines régions.  2.
English: In a way, the WTO is the victim of its own success.
French: D’une certaine façon, l’OMC est la victime de son propre succès.
English: A population-based pregnancy screening program was instituted following recognition of the outbreak.
French: Devant une telle situation, on a entrepris un programme de dépistage auprès des femmes enceintes.
English: That is why Clean Air is a priority for Canadians and for this Government.
French: C'est pourquoi l'air pur constitue une priorité tant pour les Canadiens et les Canadiennes que pour ce gouvernement.
English: While aligning ourselves fully with the statement made by the European Union, I would still like to share with the Assembly our national experiences on this issue.
French: Tout en souscrivant pleinement avec la déclaration faite au nom de l'Union européenne, je voudrais faire part à l'Assemblée de nos expériences nationales sur cette question.
English: The speaker stressed the significance of combating money-laundering as one of the best means to combat transnational organized crime, highlighting in this respect the efforts made by States parties to introduce legislative measures to facilitate the seizure and confiscation of the proceeds of crime, detect and investigate suspicious transactions and establish financial intelligence units.
French: Il a souligné qu'il était important de lutter contre le blanchiment d'argent et que c'était là l'un des meilleurs moyens de combattre la criminalité transnationale organisée.  Il a attiré l'attention à cet égard sur les efforts déployés par les États parties pour adopter des mesures législatives visant à faciliter la saisie et la confiscation du produit du crime, à détecter les opérations suspectes et à mener des enquêtes, et sur la création de services de renseignement financier.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de Chypre que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: What information does the investor expect to see in each section?
French: Avons-nous démontré que notre projet d'investissement est une excellente occasion d'affaires pour l'investisseur?
English: Gross tax revenue Accounts Receivable, excluding amounts not payable under tax in dispute legislation ($3,852.7 million at March 31, 2001; $3,461.7 million at March 31, 2000; $3,283.2 million at March 31, 1999).
French: Comptes clients bruts des recettes fiscales, excluant les montants non payables en vertu des dispositions législatives sur les impôts en litige (3 852,7 millions $ au 3 mars 2001; 3 461,7 millions $ au 3 mars 2000, 3 283,2 millions $ 1 1 au 3 mars 1999).
English: I have myself been approached on similar cases, particularly in relation to the exclusion of pension rights from being fully protected under the Acquired Rights Directive, as in the case of a company in Boreham Wood in my constituency.
French: J'ai moi-même été abordé pour des affaires similaires, notamment par rapport au fait que les droits de pension ne sont plus pleinement protégés en vertu de la directive sur les droits acquis, comme cela a été le cas pour une société de Boreham Wood, dans ma circonscription.
English: BHP Minerals also conducted regional exploration at the Windy and Wolverine camps, 30 km north of Boston.
French: Elle a effectué des forages au diamant sur un certain nombre de claims.
English: Slips and falls continue to top the list as the single leading cause of workplace injuries in DND and the CF. The same seems to be true for Canadians overall.
French: Les glissades et les chutes occupent le premier rang des causes de blessures en milieu de travail au MDN et dans les FC; cette constatation semble également s’appliquer à la population canadienne en général.
English: Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation res.
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant rés.
English: Chief Bull Plume A North Piegan Blackfoot chief in traditional dress.
French: Chef Bull Plume Un chef des Pieds-Noirs peigan du Nord en costume traditionnel.
English: Providing the necessary training to carriers transporting passengers to Cyprus so as to be able to fully adhere to the provisions of the Carriers Liability Law, which will enter into force upon accession to the European Union.
French: h) Formation à l'intention des sociétés transportant des passagers à Chypre, pour leur permettre de se conformer pleinement aux dispositions relatives à la responsabilité des transporteurs, qui entreront en vigueur au moment de l'admission de Chypre à l'Union européenne.
English: Mr. Roskans (Latvia) observed that research had shown that the vast majority of women who underwent abortions in Latvia were between the ages of 18 and 25 and they therefore had to remain the main target of Government campaigns.
French: M. Roskans (Lettonie) fait observer que la recherche a montré que la grande majorité des femmes ayant subi une IVG en Lettonie avaient entre 18 et 25 ans et que dès lors elles doivent rester la cible principale des campagnes gouvernementales.
English: Experts attending the Nairobi meeting on violence against children in schools identified five main categories of violence in schools: corporal punishment used by teachers, including verbal abuse; gender violence perpetrated by teachers, school administrators or students and including heterosexism and homophobia; bullying, also expressed through new technologies; gang violence, their use of weapons and the effects on life within the schools, including drug trafficking and gang rape; schools as “targets”, including destruction of school and teacher property, vandalism and kidnappings.
French: Les experts présents à Nairobi ont défini cinq formes principales de violence à l'école : les châtiments corporels infligés par les enseignants, y compris les insultes; les actes de violence sexiste commis par les enseignants, les administrateurs ou les élèves, y compris l'hétérosexisme et l'homophobie; l'intimidation, qui se manifeste aussi par le biais des nouvelles technologies; les actes de violence commis par des bandes et l'utilisation d'armes par ces bandes et les conséquences que cela a sur la vie scolaire, notamment le trafic de stupéfiants et les viols collectifs; les menées « ciblant » les écoles, y compris la destruction de biens appartenant aux écoles ou aux enseignants, le vandalisme et les enlèvements.
English: Neither the conversation nor the letter raised ill-treatment issues, rather, he had difficulty obtaining employment.
French: Ni dans la conversation ni dans la lettre, l'auteur n'a fait état de mauvais traitements, mais il a plutôt évoqué les difficultés qu'il avait à trouver un emploi.
English: As partnerships evolve, there should be an opportunity for additional partners to join on an equal basis.
French: Leur évolution devrait permettre à des partenaires additionnels de rejoindre les partenaires initiaux dans des conditions d'égalité.
English: The Treasury Board might consider replacing the current IAP policy with a new policy that would link recognition behaviours with effective management practice and provide maximum flexibility to departments in the use of formal and informal recognition models.
French: Le Conseil du Trésor devrait examiner la possibilité de remplacer la politique qui sous-tend le RPE par une nouvelle politique qui établirait un lien clair entre les mesures de reconnaissance et les pratiques de gestion efficaces.
English: In particular, it was suggested that their allowance should be conditional upon the utility of the expense for the purpose of increasing the estate in the general interest of all constituents.
French: Il a été proposé en particulier de subordonner leur engagement à leur utilité pour l'augmentation de la masse de l'insolvabilité dans l'intérêt général de toutes les parties prenantes.
English: From the outset, however, it was recognized that DFAIT should dedicate some resources of its own to meet its priorities for peacebuilding.
French: Au début, cependant, le MAECI a dû attribuer une partie de ses propres ressources afin de répondre à ses priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Self sufficient energy supply by means of a solar cell covered 20 feet container roof is under investigation, but not yet available.
French: Approvisionnement en énergie par des cellules solaires est en étude.