ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diagnosis of cancer has serious personal financial consequences in the form of lost wages and the cost of medications to offset the symptoms of the disease and its treatments.
French: Un cas diagnostiqué de cancer est lourd de conséquences pour l’individu sur le plan financier : manque à gagner, coût des médicaments utilisés pour combattre les symptômes de la maladie et coût des traitements.
English: I would like to ask you how you actually intend to handle this.
French: Je voudrais savoir comment vous entendez gérer la situation.
English: It is clear to all that peace and prosperity go hand in hand, and that we must simultaneously tackle the underlying causes of conflict, fight poverty and combat the absence of democracy.
French: Il apparaît à tous que paix et prospérité vont de pair et qu'il faut en même temps nous attaquer aux causes profondes des conflits, lutter contre la pauvreté, contre les déficits démocratiques.
English: They believed that more effective collaboration among primary health care (PHC) providers, specialized mental health care providers, consumers and their families and communities, supported by the appropriate funding mechanisms, would strengthen the health care system's capacity to respond to the mental health needs of Canadians.
French: Les dépenses en médicaments accaparent une part de plus en plus grande des coûts totaux en santé (17,5 p. 100, n'étant devancées que par les dépenses d'hôpitaux) comme en font foi les 24,8 milliards de dollars dépensés en médicaments vendus au détail en 2005.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Furthermore, under that Article, "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Par ailleurs, selon cet article, "toutes les mesures raisonnables sont prises pour Ce traitement est étudié dans le contrôle préalable 2006-397 - Early Warning System - en cours d'analyse. Voir le point 2.2.1 de la présente analyse.
English: It should still be up to each Member State to determine how it wishes to control its borders, train its personnel, etc.
French: La manière dont un pays souhaite contrôler ses frontières, former son personnel, etc. doit rester une prérogative de chaque État membre.
English: The EU so far (i.e. under the Regulation as it currently stands) unilaterally requires explicit authorisation from importing countries for these substances.
French: Pour ces produits, l'UE exige jusqu'à présent (donc également dans l'actuel règlement) le consentement explicite des pays importateurs.
English: At the 2001 Doha Ministerial Conference, Ministers in their Implementation Decision agreed, that if a government receives a request for a second anti-dumping investigation into a product (within a year of a first negative finding on that product) the investigating authority must examine this request “with special care” and only go ahead with the investigation if circumstances have changed since the receipt of the previous request.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001, dans leur Décision relative à la mise en œuvre, les ministres sont convenus que si un gouvernement reçoit une demande d'ouverture d'une seconde enquête antidumping portant sur un produit (dans l'année suivant une première constatation négative concernant ce même produit), les autorités chargées de l'enquête doivent examiner cette demande «avec un soin particulier» et ne procéder à l'enquête que si les circonstances ont changé.
English: Although few "activity" variants (associated with mutations in the structural genes) of the two enzymes are known to exist in susceptible groups, these observations do not offer an adequate explanation for the observed variability in response to alcohols in the population.
French: Bien que peu de variants en activité des deux enzymes, variants associés aux mutations dans les gènes structuraux, soient connus chez les groupes susceptibles, l'existence des ces variants n'explique pas de façon adéquate la variabilité observée dans les réponses à l'alcool, de durées différentes chez l'homme, le rat et la souris.
English: We assign ownership of our data privacy practices at both the Canadian and U.S. world headquarters level to provide open communication and dispute resolution to our customers, applicants, and employees.
French: Nous transférons la propriété de nos pratiques de confidentialité des données au niveau local, comme au niveau du siège mondial aux États-Unis pour garantir une voie ouverte de communication et de résolution des conflits à nos clients, candidats et employés.
English: Olivier is part of the R&D team and a deep expert on Agile approach that he had contributed to implement at Smartesting. Olivier is leading the Smartesting R&D Agile Team.
French: Responsable de la recherche & développement, Olivier Albiez est un spécialiste des méthodologies agiles, qu'il implémente au sein de Smartesting.
English: Taking into consideration the size of the possible surplus at the end of this biennium, which will be accumulated into the reserve fund which has already a considerable size, Group B considers the revised PCT fees to be still too high; further substantial reduction could be possible.
French: Compte tenu de la dimension de l'excédent qui risque d'apparaître à la fin du présent exercice biennal, et qui viendra s'ajouter au fonds de réserve dont le montant est déjà considérable, le groupe B considère que les taxes révisées du PCT sont encore trop élevées et qu'il devrait être possible de les réduire encore.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda of the session.
French: Le Groupe de travail adoptera l'ordre du jour de la session.
English: • 85% disagree or strongly disagree with the statement that "Canadian history is not an important part of our national identity"
French: La moyenne des pourcentages pour les endroits regroupés (parcs, lieux historiques, canaux) est calculée simplement à partir des pourcentages obtenus à chaque endroit.
English: “Children in first or second grade multishift classes will often suffer the triple disadvantage of very low contact hours (no more than 274 in a year); large classes; and classroom instruction in one or even two foreign languages.” Davidson (2005), p. 8.
French: «Les enfants de première ou deuxième année accueillis dans des classes à plusieurs niveaux sont triplement désavantagés: ils ont très peu d'heures d'enseignement (pas plus de 274 par an), sont dans des classes surchargées et ont des cours dans une, voire deux langues étrangères.», Davison (2005), p.
English: I learned a great deal about media and journalism from the experience and was even writing feature stories by the end!
French: Cette expérience m'a beaucoup appris à propos des médias et du journalisme et à la fin j'ai même écrit des articles spécialisés!
English: In the chamber, senators initiate and review bills.
French: Au Sénat, ils proposent et étudient des projets de loi.
English: UNDP will contribute to the creation of a safe environment in war-torn areas by strengthening the capacities of the government-backed Croatia Mine Action Centre (CROMAC) to plan, manage, execute and support mine action activities and to improve links between demining operations and economic-development priorities.
French: Le PNUD contribuera à l'instauration d'un environnement sûr dans les régions dévastées par la guerre en renforçant les capacités du Centre croate d'action antimines soutenu par le Gouvernement afin de lui permettre de planifier, de gérer, d'entreprendre et d'appuyer les activités antimines et d'améliorer les liens entre les opérations de déminage et les priorités en matière de développement économique.
English: Are these attributes and roles the most relevant? 2.
French: Est-ce que ces attributs et ces rôles sont les plus pertinents ? 2.
English: Achievement of PARSA's objectives should be further supported by the housing solidarity funds (FSL), which grant financial assistance (in the form of subsidies, loans and provision of rental guarantees) to disadvantaged households to help them gain access to and remain in housing and finance housing-related social support (ASLL).
French: Les fonds de solidarité pour le logement (FSL), qui accordent des aides financières (par subventions, prêts, cautionnements) aux ménages défavorisés pour les aider en matière de maintien et d'accès dans le logement et financent des mesures d'accompagnement social lié au logement (ASLL), devront en particulier concourir à la réalisation des objectifs des PDALPD.
English: In that respect, most delegations welcomed the suggested standing expert group as a possible forum to advance understanding, share experiences and help relaunch an international debate on investment issues.
French: La plupart des délégations étaient favorables à la création d'un groupe permanent d'experts pour aider à y voir plus clair, favoriser l'échange des données d'expérience et relancer le débat international sur l'investissement.
English: Today, the restored Citadel is a national landmark, commemorating Halifax’s role as a key naval station in the British Empire and bringing history to life in Atlantic Canada’s largest urban centre.
French: De nos jours, la Citadelle restaurée est un monument national qui commémore le rôle important de la base navale qu’était jadis Halifax au sein de l’Empire britannique, et qui fait revivre le passé de la plus grande ville du Canada atlantique.
English: Respondents completed and transmitted their questionnaire directly to Statistics Canada's census Data Processing Centre, where the response was registered and its data integrated into the regular flow of census returns.
French: Les répondants ont rempli leur questionnaire et l'ont transmis directement au centre de traitement des données de recensement de Statistique Canada, où leur réponse a été enregistrée et où les données qu'ils avaient fournies ont été incorporées dans le flux ordinaire des données issues du recensement.
English: The delegation of Sweden said that they did not at all agree with creating a standard for truffles for the following reasons:
French: La délégation suédoise a déclaré qu'elle n'approuvait pas du tout la création d'une norme pour les truffes, pour les raisons suivantes:
English: Development will also be greatly enhanced by building a gas pipeline to Canada's Arctic.
French: Le développement sera aussi grandement favorisé par la construction d'un oléoduc jusque dans l'Arctique canadien.
English: The Panel believes that in light of the delays in producing management objectives and plans, it would be useful to all stakeholders if AENV and ASRD were to review the progress of CEMA and update their expectations of RSDS.
French: Selon la Commission, il est important que le niveau de financement et de participation à la CEMA soit suffisant compte tenu de l’exploitation régionale accrue et de l’investissement croissant actuel et à venir dans la région des sables bitumineux.
English: [3] In Mathewson, the Tribunal recognized that parties are entitled to be represented by counsel of their choice before the Tribunal, which regularly permits parties to be represented by persons other than lawyers, such as trade consultants, economists and accountants. [4] The Tribunal notes, in this regard, that, in his "Declaration and Undertaking", Mr. Healey stressed that he has been retained by counsel for the complainants for the purpose of assisting counsel and reviewing material in order to allow counsel to prepare and submit a response to the GIR.
French: Le Tribunal a interprété le mot « avocat » au sens du paragraphe 45(3) de la Loi comme étant assimilé aussi à d’autres personnes que les avocats proprement dits [3] . Dans l’affaire Mathewson, le Tribunal a retenu que les parties ont le droit d’être représentées par l’avocat de leur choix, le Tribunal permettant souvent aux parties d’être représentées par des personnes autres que des avocats, par exemple des conseillers commerciaux, des économistes et des comptables [4] . Le Tribunal fait observer à cet égard que M. Healey, dans le document intitulé « déclaration et engagement », a souligné que ses services avaient été retenus par les avocats des parties plaignantes dans le but d’aider ces derniers et d’examiner les pièces afin de leur permettre de préparer et de soumettre des observations en réponse au RIF.
English: In the table below, record as many facts as possible that either support your interest group, or may work to refute (not support) the arguments of another interest group.
French: Dans le tableau ci-dessous, inscrivez le plus grand nombre possible de faits qui appuient le point de vue de votre groupe d’intérêt ou qui pourraient réfuter (contrer) les arguments apportés par un autre groupe.
English: X 51* Turbot Mobile Gear 4RST
French: X 51* Flétan noir (engin mobile) 4RST
English: Lastly, the development of a network of marine protected areas in Canada will help demonstrate the willingness of Canada to meet our international obligations and commitments and place Canada back among the world leaders in marine conservation, an objective of Canada ’s Oceans Strategy and subsequent Oceans Action Plan.
French: Enfin, la création d’un réseau d’aires marines protégées au Canada démontrera la volonté du Canada à respecter ses obligations internationales et ses engagements et permettra au Canada de retrouver sa place parmi les chefs de file mondiaux de la conservation marine, un des objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada et du Plan d’action sur les océans.
English: None - Project deliverables have been met.
French: Aucune – Les produits livrables ont été fournis.
English: There is clearly only so much the Secretariat can do to improve the operation of the inter-governmental machinery.
French: Il est clair que le Secrétariat ne peut pas, à lui seul, améliorer tout le fonctionnement de l'appareil intergouvernemental.
English: Also, compensatory measures with regard to pensions may be taken and, if applicable, legal proceedings may be taken to arrive at a settlement.
French: En outre, des mesures de compensation pourraient être prises en ce qui a trait aux pensions et, s’il y a lieu, des procédures judiciaires peuvent être prises pour en arriver à un règlement.
English: Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».
French: [Qc] Standing Commission on Reform of the Electoral Districts [Que.] Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (n.f.)
English: It also provided technical assistance to the United Nations Team which carried out a needs assessment mission for the establishment of an International Commission of Inquiry for Burundi, in May 2004.
French: Il a en outre fourni une assistance technique à l'équipe des Nations Unies qui effectuait, en mai 2004, une mission d'évaluation des besoins en vue de la création d'une commission d'enquête internationale au Burundi.
English: Study to save lives of heart surgury patients (April 8, 2002) Drs. Paul Hebert and Dean Fergusson are leading a nation-wide study that aims to prevent life-threatening bleeding after heart surgery.
French: Une étude pour sauver la vie des patients ayant subi une chirurgie cardiaque (8 avril 2002) Les docteurs Paul Hébert et Dean Fergusson mènent une étude nationale pour empêcher les hémorragies catastrophiques après une chirurgie cardiaque.
English: (3) That it was contrary to merit not to have passmarks for the PSC tests used to assess Abilities A1 and A2, and to have what amounted to an overall Abilities passmark of less than 50%.
French: (3) le fait de n'avoir pas utilisé la note de passage fixée pour les tests de la CFP à l'égard des capacités C1 et C2, et d'avoir établi ce qui équivalait à une note de passage inférieure à 50 % en ce qui concerne les capacités était contraire au principe du mérite.
English: The camp is located in the immediate vicinity to the UNAMID military group site.
French: Le camp est situé tout près du site du groupe militaire de la MINUAD.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: The following clusters of activities (focus areas) were identified for the Economic Cooperation and Integration subprogramme:
French: Les secteurs d'activité ci-après (domaines d'intervention) ont été définis aux fins du sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques:
English: Both measurements and computer models (computer programs which are used to imitate the real atmosphere) show that the levels of most POPs and heavy metals in the air are declining slowly right across the Arctic, including over northern Canada.
French: Les mesures et les modèles informatiques (programmes qui simulent l’atmosphère) révèlent que les concentrations de la plupart des POP et métaux lourds aéroportés diminuent lentement dans tout l’Arctique, y compris au-dessus du Nord canadien.
English: In collaboration with the Istituto Sperimentale per la Cerealicoltura (Experimental Institute for Cereal Research) in Rome, the GRL continues to create methods for the objective analysis of durum wheat physical characteristics related to milling quality.
French: De concert avec l'institut expérimental de la recherche sur les céréales (Istituto Sperimentale per la Cerealicoltura) à Rome, le LRG continue d'élaborer des méthodes visant l'analyse objective des caractéristiques physiques du blé dur liées à la qualité meunière.
English: Clinical trials to assess the medical effectiveness of marihuana are taking place with the support of Health Canada. Research-grade marihuana is supplied by Health Canada through a contracted grower.
French: Des essais cliniques pour évaluer l'efficacité médicale de la marijuana se déroulent avec l'aide de Santé Canada La marijuana de qualité contrôlée est fournie par Santé Canada par l'entremise d'un producteur à contrat.
English: • Research and Technological Development  The objectives of this research are to improve the quality, safety, security and environmental performance of maritime transport.
French: • Recherche et développement technologique Les travaux de recherche visent à améliorer la qualité, la sûreté, la sécurité et les performances environnementales du transport maritime.
English: The Role of Public Lending Right Payments in Compensating for Lost Royalties "To what extent do you feel the Public Lending Right payments compensate for royalties foregone because of the holding of books by libraries?"
French: GRAPHIQUE 3.4.6 – Question 9 Façon dont les paiements du droit de prêt au public compensent les droits d’auteur cédés « Dans quelle mesure trouvez-vous que les paiements du droit de prêt au public compensent les droits d'auteur cédés du fait que les livres se trouvent en bibliothèque? »
English: In fact, pretrial detainees are often kept in detention for a period of time far exceeding the limits of international law, and they do not enjoy the presumption of innocence.
French: En fait, les prévenus sont souvent maintenus en détention pendant une période qui dépasse de loin les limites établies par le droit international et ne jouissent pas de la présomption d'innocence.
English: The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to ships sailing under the flag of a Member State irrespective of where the ship is located.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux navires battant pavillon d'un État membre quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: ◦ 3.4 Programming purchased from the West  4.
French: ◦ 3.4 Émissions achetées en Occident  4.
English: Public input is sought in various ways including discussion documents and on-line electronic workbooks, stakeholder consultations, and through expert advisory bodies and public forums.
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail a pour objectif de favoriser une culture dynamique et saine, du point de vue de l'éthique, qui corresponde le mieux possible aux valeurs et à l'éthique de Santé Canada et de la fonction publique.
English: In 14 cases, the perpetrators were police officers, while in the remaining cases the perpetrators were secondary school teachers, elementary school teachers, and a kindergarten supervisor.
French: Dans 14 de ces cas, les auteurs des infractions étaient des fonctionnaires de police et, dans les autres, il s'agissait d'enseignants du secondaire, d'instituteurs et d'un responsable de jardin d'enfants.
English: Various francophone schools have, since 1998, been eligible for additional resources in terms of staffing within the framework of positive discrimination measures based upon the “educational priority areas” which existed from 1989 to 1999 with the objective of promoting equal opportunity among pupils.
French: Diverses écoles francophones remplissaient depuis 1998 les conditions requises pour recevoir des effectifs supplémentaires dans le cadre de mesures d'action positive fondées sur les «zones d'éducation prioritaire» qui avaient existé de 1989 à 1999, dans l'objectif de promouvoir l'égalité des chances parmi les élèves.
English: However, the Board is of the view that the effective use of vehicles averaging low mileage should be reviewed by the Mission.
French: Le Comité estime cependant que la Mission devrait revoir l'utilisation des véhicules dont le kilométrage moyen est très faible afin de tendre vers plus d'efficacité.
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 4.1.1 as summarized in the Processed LUM Worktable.
French: Ce point est traité dans les documents de travail indiqués en 4.1.1, selon le tableau des tâches sur les UML calculées.
English: The Syrian Arab Republic had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had submitted its initial report.
French: La République arabe syrienne a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle a présenté son rapport initial.
English: Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the candidate, and may require the candidate or the candidate’s official agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report.
French: examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques payés, et procéder aux vérifications nécessaires pour son rapport; [453(1)] présenter à l’agent officiel un rapport déclarant si le rapport du candidat représente fidèlement ou non les opérations financières apparaissant dans les livres et les registres du candidat.
English: Canadians considering the purchase, rental, advertisement, or promotion of property in areas that are not under the effective control of the Government of Cyprus should seek independent legal advice, as they may become the target of civil lawsuits and their ownership and involvement with that property may be challenged by Cypriots displaced in 1974.
French: Les Canadiens qui envisagent l’achat, la location, l’annonce ou la promotion de propriétés dans des zones non contrôlées par le gouvernement de la République de Chypre devraient consulter un avocat indépendant, car ils pourraient faire l'objet de poursuites au civil et voir leurs droits de propriété et de participation contestés par des Chypriotes forcés de se déplacer en 1974.
English: (e) Monitoring and ensuring the implementation of the recommendations of oversight bodies.
French: e) Assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle.