ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.
French: Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.
English: Although a total of five different business cases were put together, Big Bull had difficulty justifying the economics of the project.
French: Après avoir élaboré cinq propositions d'affaires différentes, M. Big Bull avait encore du mal à justifier les économies réalisables grâce à ce projet.
English: Other UNESCO publications dealing with human rights in general devote special sections to the struggle against discrimination.
French: D'autres publications de l'UNESCO traitant des droits de l'homme en général consacrent des sections spéciales à la lutte contre la discrimination.
English: Very many people and many scientists have expressed their opposition.
French: Beaucoup de gens, beaucoup de scientifiques ont exprimé leur refus.
English: Who assigns the ISBNs to theses?
French: Qui est-ce qui assigne les numéros ISBN aux thèses?
English: During phase one, the NLWIS will initiate the integration of dispersed Geographic Information System (GIS) capabilities within AAFC.
French: Durant la première phase, le SNITE commencera l'intégration des systèmes d'information géographiques répartis dans tout le Ministère.
English: The Office of Human Resources Management should make more extensive use of modern tools, such as e-mail and faxes to expedite the recruitment process (AM/2000/43/13).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait utiliser plus largement des outils modernes, comme le courrier électronique et la télécopie, pour accélérer le processus de recrutement (AM/2000/43/13).
English: Vegetable garden programmes (PROHUERTA)
French: Programme de cultures potagères (PROHUERTA):
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Chapin, R.E., R.E. Marissa, D.K. Galatea, E. Hope, L.H. Barnes, S.A. Russell and S.R. Kennedy.
French: Chapin, R.E., R.E. Marissa, D.K. Galatea, E. Hope, L.H. Barnes, S.A. Russell et S.R. Kennedy.
English: In 2006, real GDP increased 2.7 per cent—down slightly from a year earlier—while final domestic demand grew 4.5 per cent on solid support from non-residential investment and consumer spending.
French: En 2006, le PIB réel a gagné 2,7 % – soit un peu moins que l’année précédente – alors que la demande intérieure finale a crû de 4,5 % grâce au solide coup de pouce de l’investissement non résidentiel et des dépenses de consommation.
English: Turkey was accepted as a candidate country at the Helsinki Summit.
French: La Turquie a été admise parmi les pays candidats à l' adhésion lors du sommet d' Helsinki.
English: Moreover, the resource base is now confined to the western end of the district, with an average ore grade of 0.4% Hg (compared to over 3% for high-grade cinnabar ores at the Almadén mine in Spain).
French: En outre, la ressource est maintenant confinée à l'extrémité occidentale du district où la teneur moyenne en mercure est de 0,4 % (contre 3 % pour le cinabre à forte teneur en mercure de la mine d'Almaden en Espagne).
English: To issue identification and building-pass cards.
French: Employés de l'institution. But :
English: Animé have evolved to a high level because anything can happen in them, and everything can be expressed freely.
French: Lanimé a atteint un très haut niveau dévolution, car il participe dun univers où tout peut arriver et où tout peut être exprimé sans entrave aucune.
English: Requests The requests module is used to request articles or monographs from other libraries, to receipt, lend or reject requests received from other libraries and from Loansome Doc users, and to view the status of both requests you have created and those for which you are a potential lender.
French: Requests Le module des demandes Requests sert à demander des articles ou des monographies à d’autres bibliothèques, à réceptionner, prêter ou rejeter des demandes reçues d’autres bibliothèques et d’utilisateurs de Loansome Doc, et à voir le statut des demandes que vous avez créées, et de celles pour lesquelles vous êtes un prêteur potentiel.
English: The Community had been following the issue with concern, due to the possible implications for the already shaky Hungarian-Slovak relations.
French: La Communauté avait suivi le problème de très près, vu l'impact possible de ce contentieux sur les relations déjà fragiles entre la Hongrie et la Slovaquie.
English: Exceptions to Contractor Ownership Under the Crown Procurement Contract, the Crown may own the Foreground for the following reasons: 6.1 national security; 6.2 where statutes, regulations, or prior obligations of the Crown to a third party or parties preclude Contractor ownership of the Foreground; 6.3 when the Contractor declares in writing that he/she is not interested in owning the Foreground; 6.4 where the main purpose of the Crown Procurement Contract, or of the deliverables contracted for, is: 6.4.1 to generate knowledge and information for public dissemination; 6.4.2 to augment an existing body of Crown Background as a prerequisite to the transfer of the augmented Background to the private sector, through licensing or assignment of ownership (not necessarily to the original Contractor), for the purposes of Commercial Exploitation; 6.4.3 to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date (not necessarily by the original Contractor), as a prerequisite to the planned transfer of the complete system to the private sector (not necessarily to the original Contractor), through licensing or assignment of ownership, for the purposes of Commercial Exploitation. 6.5 where the Foreground consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software.
French: Exceptions au titre de propriété de l'entrepreneur En vertu d'un marché d'acquisition de l'État, les éléments originaux peuvent appartenir à l'État dans les cas suivants: 6.1 pour des raisons de sécurité nationale; 6.2 lorsque les éléments originaux ne peuvent appartenir à l'entrepreneur aux termes d'une loi, d'un règlement, ou d'une obligation antérieure contractée par Sa Majesté envers une tierce partie; 6.3 lorsque l'entrepreneur déclare par écrit qu'il n'est pas intéressé à devenir le propriétaire des éléments originaux; 6.4 lorsque le marché d'acquisition de l'État ou les produits à livrer aux termes de celui-ci visent surtout : 6.4.1 à obtenir des connaissances et des renseignements qui seront diffusés au public; 6.4.2 à accroître certains acquis actuels de l'État avant de transférer cet ensemble plus vaste d'acquis au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale; 6.4.3 à livrer un élément ou un sous-système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet (non nécessairement par l'entrepreneur initial) avant que celui-ci soit transféré au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale; 6.5 lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.
English: These computers have direct access to the Internet and are provided for the use of delegations only.
French: Ces ordinateurs sont directement reliés à l'Internet et sont exclusivement réservés aux délégations.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Produits dérivés (nets, évalués à la  valeur du marché)
English: All of the spacious rooms at Days Hotel Shoreditch feature luxurious beds and a flat-screen multifunction TV.
French: Toutes les chambres spacieuses du Days Hotel Shoreditch sont équipées de lits luxueux et d'une télévision multifonction à écran plat.
English: BGTD indicated it has no plans to mandate bar coding requirements under the Food and Drug Regulations.
French: La BGTD mentionne ne pas avoir de projet en vue de rendre les codes barres obligatoires aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Trends that reflect these changes in family structures are similar to those characteristic of West-European countries.
French: Les tendances qui reflètent ces changements dans les structures familiales sont similaires à celles qui caractérisent les pays d'Europe occidentale.
English: Polítican Exterior de México.- Discursos y Documentos, six volumes covering the period 1983-1988, Mexico City, Ministry of Foreign Affairs, 1983-1988.
French: Política Exterior de México - Discursos y documentos.  6 tomes 1983-1988.  México: Secretaria de Relaciones Exteriores, 1983 à 1988.
English: The Committee on Development already unanimously rejected, in September, this fisheries agreement between the European Union and Guinea, expressing doubts over the use of the funds allocated by the European Union.
French: La commission du développement avait déjà, en septembre dernier, rendu à l'unanimité un avis défavorable sur cet accord de pêche entre l'Union européenne et la Guinée, émettant des doutes quant à l'usage des fonds alloués par l'Union européenne.
English: The Proposal for Amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention 8.
French: Proposition de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI 8.
English: See pages 16 and 17 for more details.
French: Le lecteur en trouvera les détails en page 16.
English: The Commission is ready to engage in a political and human rights dialogue with Egypt, in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: La Commission est prête à engager un dialogue sur les droits politiques et les droits de l’homme en Égypte dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The paper discusses procedures for the identification of highly swelling soils and for numerically evaluating potential swelling pressures.
French: Dans l'article qui suit, on discute les procédés à suivre pour indentifier les sols susceptibles à gonfler fortement et pour évaluer numériquement les pousseés de gonflement potentielles.
English: Like all 30 member countries , the Japanese government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement japonais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Rodger Hughes General Manager BC Vegetable Marketing Commission Bill Woodley General Manager Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Wayne Odermatt Provincial Potato & Fresh Vegetable Industry Specialist British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food R.J. (Jim) Alcock Manager, Horticulture Products British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Peter M.A. Toivonen Research Scientist Food Science and Technology Program Department of Agriculture and Agri-Food Stephen Thomson Vice-President Greenaway Thomson Communications Jim Sprangers Owner Sprangers Farms Ltd.
French: Rodger Hughes Directeur général BC Vegetable Marketing Commission Bill Woodley Directeur général Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Wayne Odermatt Spécialiste de l’industrie provinciale des légumes frais et des pommes de terre Ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Aliments de la Colombie-Britannique R. J. (Jim) Alcock Gestionnaire, Produits horticoles Ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Aliments de la Colombie-Britannique Peter M. A. Toivonen Chercheur Science et technologie des aliments Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Stephen Thomson Vice-président Greenaway Thomson Communications Jim Sprangers Propriétaire Sprangers Farms Ltd.
English: The Inuit world is made up of men and women who are taking up the challenges of our times: development, protection of the environment, and preservation of their values in a globalized world.
French: Depuis sa création, le Nunavut a tissé avec la France de forts liens d’amitié qu’ont illustrés, notamment, la visite en 1999 du Président Chirac à Iqaluit et celles que vous avez effectuées à l’invitation du gouvernement français.
English: Proposed gravel extraction works; 2.
French: Travaux d’excavation du gravier; 2.
English: The purpose behind the model was to ensure consistent, well-informed decision-making in child protection cases throughout the province. Its aim is to assist front line staff in making critical risk decisions regarding the safety and well being of children.  2.
French: L'objectif de ce modèle est de garantir une prise de décisions cohérente et éclairée dans les affaires de protection de l'enfance dans l'ensemble de la province et d'aider le personnel de première ligne à prendre des décisions critiques sur le risque pour la sécurité et le bien-être des enfants.  2.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/669)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/669)
English: 4834 (29 September 2003); 4860 (18 November 2003); 4992 (18 June 2004)
French: 4834e (29 septembre 2003); 4860e (18 novembre 2003); 4992e (18 juin 2004)
English: There are many hands on deck.
French: Beaucoup mettent la main à la pâte.
English: According to the Geneva conventions, armed groups also have a direct responsibility to protect civilians in situations of armed conflict.
French: Selon les conventions de Genève, les groupes armés ont également la responsabilité directe de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
English: C. Extraordinary measures for other areas (paras.
French: C. Observations concernant les mesures extraordinaires prises dans d'autres domaines (par. 75 à 77)
English: Ms. Ing (Cambodia) said that the Law on the Prevention of Domestic Violence applied only to extended family living under the same roof.
French: Mme Ing (Cambodge) indique que la loi sur la prévention de la violence familiale ne s'applique à la famille élargie que si celle-ci vit sous le même toit.
English: The Open-Ended Panel had stressed that more resources must be allocated to the work on commodities and that the visibility of the issue must be enhanced.
French: Le Groupe à composition limitée a souligné que davantage de ressources doivent être allouées aux travaux sur les produits de base et que la visibilité de la question doit être améliorée.
English: Robert Crandall uses the Canadian equal access and unbundling regimes in a favourable comparison with their American counterparts.1 The OECD, in its study of Regulatory Reform in Canada, had this to say (quote) "Relative to a number of OECD countries, Canada has had a much smoother and less problematic implementation of its telecommunications regulatory safeguards" (unquote).2 Honesty compels me to add that immediately after this quotation the OECD adds that Canada (quote) "can probably afford to accelerate change where it is needed" (unquote).
French: Robert Crandall compare favorablement les régimes canadiens en matière d'accès égal et de dégroupement à leurs équivalents américains.1 L'OCDE, dans son étude intitulée Regulatory Reform in Canada, a dit ceci (et je cite – TRADUCTION) : « En comparaison avec certains pays de l'OCDE, le Canada a connu beaucoup moins de difficultés et de heurts dans la mise en application de ses mesures de protection en matière de réglementation des télécommunications » (fin de la citation).
English: NATO’s intervention in Kosovo, although militarily a success, revealed that Europeans had a number of operational weaknesses such as: procurement, real-time integration and analysis of intelligence; satellite guidance systems, electronic jamming devices; in-flight fuelling; transport and precision strike capabilities; anti-aircraft defence penetration and damage assessment capabilities 4.
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo, si elle s’est soldée par un succès militaire, a mis en évidence les faiblesses opérationnelles des Européens dans des domaines tels que4 : l’acquisition, l’intégration et l’exploitation du renseignement en temps réel ; les systèmes de guidage par satellite ; les capacités de brouillage électronique ; les capacités de ravitaillement en vol ; les capacités de transport ; les capacités de frappes de précision ; la capacité de pénétration des défenses antiaériennes ; les capacités d’évaluation des dommages.
English: However, I had the room and the computer connectivity prearranged for the 9th Nov 2005.  I apologized to Mr. Browne explaining that I had confused the week.
French: J’avais cependant fait installer à l’avance la connexion informatique pour le 9 novembre 2005.  Je me suis excusée auprès de M. Browne en lui expliquant que je m’étais trompée de semaine.
English: A major contribution of the youth projects was their development and implementation of community-based models of prevention or intervention for youth.
French: Une des contributions les plus importantes des projets jeunesse a été la conception et la mise en oeuvre de modèles de prévention ou d’intervention appliqués à l’échelle de la communauté.
English: Date Claim# Milestone Amount HST Total
French: Date No réclamation Étapes Montant TVH Total
English: Still in the United Kingdom, in connection with proceedings concerning the termination of a commercial agent's contract, the Outer House of the Court of Session115 (in Scotland) reiterated the principle of interpretation in line with Community law and indicated that, where a Directive borrowed one of its elements from the legal system of a Member State, it was possible to rely on the law of that Member State to determine the exact scope of the Directive.
French: Au Royaume-Uni également, saisie d’une action concernant la rupture d’un contrat d’agent commercial, l’Outer House de la Court of Session116 (juridiction écossaise) a, d’une part, rappelé le principe d’interprétation conforme du droit national et, d’autre part, affirmé que, dès lors qu’une directive a emprunté au système juridique d’un Etat membre l’un de ses éléments, il est possible d’invoquer le droit de cet Etat membre afin de déterminer la portée exacte de la directive.
English: • Territorial cooperation will promote the balanced development of the territory.
French: • La coopération territoriale favorisera un développement équilibré du territoire.
English: · FAQ Arrival in Canada Preparing for your trip Returning to NZ OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: · FAQ Arrivée au Canada Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: They have produced initial lists and overviews of existing studies at the request of the National Research Institute of Legal Policy in Finland and forwarded the studies to the researcher.
French: Ils ont établi des listes initiales et des synthèses des études existantes à la demande de l’Institut national de recherche sur la politique juridique de Finlande et ont transmis ces études au chercheur.
English: There are two reasons why we need stress.
French: Cette dose dépend du type de stress ainsi que de sa quantité.
English: This group worked together on a funded project, the goal of which was to identify and map future directions for tobacco control research in Canada.
French: Ce groupe a collaboré à un projet subventionné dont l'objectif était de déterminer et d'établir les orientations potentielles futures des recherches quant à la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: When you get home late and don't have much time, whipping up a cheese and veggie omelette is a quick and simple meal idea.
French: Vous venez de passer une longue journée au travail et avez peu de temps pour préparer votre repas ? Une délicieuse omelette aux légumes et au fromage se prépare en un tournemain !
English: These functions are interdependent, although some theorists (eg, Keynesians, Marxists) stress that money must have intrinsic value (eg, GOLD or SILVER) that represents labour, while others (eg, monetarists) emphasize that the most important characteristic of money is its acceptability as a means of exchange.
French: Ces trois rôles sont interreliés, bien que certains théoriciens, dont les keynésiens et les marxistes, soulignent que la monnaie doit avoir une valeur intrinsèque correspondant au travail, comme l'OR ou l'ARGENT, tandis que d'autres, comme les monétaristes, soutiennent que la caractéristique la plus importante de la monnaie reste sa qualité de moyen d'échange.
English: We have systematized our COMIP statistical reporting and have started to input and file on a monthly basis.
French: Nous avons systématisé l’établissement de nos rapports statistiques dans le COMIP et avons commencé à saisir des données et à enregistrer des dossiers tous les mois.
English: In that letter, the Director General further stated that the applicant's behaviour had been at variance with the position of a professor and of an employee in the employment of the Public Service Commission and that there had been a lack of goodwill and of co-operation on the part of the applicant notwithstanding the advice and warnings given to him.
French: Dans ladite lettre, le directeur général a en outre déclaré que la conduite du requérant avait été en contradiction avec son poste de professeur et sa qualité d'employé de la Commission de la fonction publique, et que son manque de bonne volonté et de coopération persistait malgré des recommandations et avertissements.
English: The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: La responsabilité de la prise de décisions demeure celle de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Trafficking in women is a criminal offence under article 260 of the Netherlands Antilles' Criminal Code.
French: La traite des femmes est un délit réprimé par l'article 260 du Code pénal des Antilles néerlandaises.
English: (d) Ability to use navigational documents (charts, shipping notices, etc.) and navigational instruments (compass, echo-sounder, etc.);
French: (d) Aptitude à utiliser la documentation nautique (cartes, avis nautiques, etc.) et les instruments de navigation (compas, sonde à ultrasons, etc.) ;
English: ◦ Policy on Language of Work - for institutions subject to Part V of the Official Languages Act.
French: ◦ La Politique sur la langue de travail - pour les institutions assujetties à la partie V de la Loi sur les langues officielles.
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision making.
French: Le renforcement des capacités d’action sociale du secteur vise une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d’influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances.