ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inn at Oak Plantation provides an affordable yet charming retreat for families, located in the heart of Florida, just minutes from Walt Disney World.
French: L'hôtel Inn at Oak Plantation est un lieu de séjour abordable et agréable pour les familles, au cœur de la Floride, à quelques minutes du parc Walt Disney World.
English: Clocks or Time-Keeping Devices
French: Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: A 1997 evaluation of the Sectoral Partnerships Initiative highlighted the importance of the initiative in influencing learning and training systems to respond to industry needs.
French: Selon une évaluation effectuée en 1997, l'Initiative de partenariats sectoriels amène vraiment les établissements d'enseignement à tenir compte des besoins de l'industrie.
English: For instance, the internal features that inhibit the innovative reactions of the organization are the following: lack of a clear strategic vision on the part of the management and governing board; lack of leadership and internal steering contingent with the internal structure and culture of the organization and its environment; and internal goal incongruence and role confusion within the governing board.
French: Par exemple, voici les caractéristiques internes qui inhibent les réactions innovatrices de l’organisation : l’absence d’une vision stratégique claire de la part de la direction et du conseil d’administration; l’absence de leadership et de direction interne sur le plan de la structure interne, de la culture et de l’environnement de l’organisation; une incohérence des objectifs internes ainsi qu’une confusion au sein du conseil d’administration à l’égard de son rôle.
English: The Department has requested in the past that both FACTOR and MUSICACTION develop a formal code of ethics and MPP indicated that these policies are in now in place.
French: Le Ministère a déjà demandé à FACTOR et à MUSICACTION d’élaborer un code d’éthique officiel, et PPM nous a fait savoir que ces politiques sont désormais en vigueur.
English: The contingent liabilities associated with contaminated sites are disclosed in Section 11 of this volume.
French: Le passif éventuel relatif aux sites contaminés est divulgué à la section 11 de ce volume.
English: • Discuss with your doctor the benefits and risks of the various forms North American Menopause Society and dosage levels of HRT in light http://www.menopause.org of your medical history.
French: • Manger sainement, faire de l’exercice régulièrement, consommer de l’alcool avec modération et éviter de fumer. Il s’agit de mesures importantes pour prévenir l’ostéoporose et les maladies coronariennes.
English: Use the successful experience of the Franco-German Saint Louis Research Institute as a model for ensuring that the various European countries organise defence research in a more satisfactory manner; 12.
French: De mettre à profit l’expérience positive de l’Institut franco-allemand de recherches de SaintLouis (ISL) pour s’efforcer de gérer de manière plus satisfaisante les activités de recherche de défense des différents pays européens ; 12.
English: Expected (nominal) Investment Return (p.a.) In theory, if you do not spend money on the following items, you would be savings the funds at the following interest rate.
French: Prévision du rendement nominal de l'investissement Théoriquement, si vous ne dépensez pas votre argent sur les articles suivants, vous pouvez investir ces fonds au taux suivant.
English: (subprogramme 3)
French: Division de la documentation (sous-programme 3)
English: The Tribunal must consider therefore whether the products in issue have retained their original character.
French: Le Tribunal doit examiner la question de savoir si les produits en cause ont conservé leur caractère originel.
English: Stainless steel round bar is made to certain specifications, and once these specifications have been met, the product is interchangeable with any other stainless steel bar.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont fabriquées suivant certaines spécifications, et une fois ces spécifications prises en compte, le produit est tout à fait interchangeable avec toutes les autres barres rondes en acier inoxydable.
English: (a) Measures and programmes set up, since the submission of the initial report with a view to ensuring wide circulation of the principles and rights proclaimed by the Convention to students, teachers and other education professionals  Curricula for civic education have been modified to introduce explicitly into them, and on various levels, a reference to the Convention and to the Child Protection Code.
French: a) Mesures et programmes mis en place, depuis la présentation du rapport initial, en vue d'assurer une large diffusion des principes et droits proclamés par la Convention auprès des élèves, des éducateurs et autres fonctionnaires de l'éducation Les programmes d'enseignement de l'éducation civique ont été modifiés pour y introduire explicitement, et à divers échelons, une référence à la Convention et au Code de protection de l'enfant (CPE).
English: The objective of the adolescent development programme is, in the context of HIV/AIDS, improved access to appropriate health education, counselling services and life skills training in the two focus districts.
French: Sur fond d'épidémie de VIH/sida, le programme accompagnement des adolescents vise à renforcer l'éducation en matière de santé, les services psychologiques et la préparation à la vie active dans les deux districts sélectionnés.
English: For example, if you add spreads or sauces to your pasta or bread, use small amounts.
French: Utilisez uniquement de petites quantités de tartinades et sauces.
English: Madam President, I rise on the same point of order as my colleague, Mr Sturdy.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de m' exprimer au sujet de la même motion de procédure que notre collègue, M. Sturdy.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués aux services correctionnels, sociaux et de santé du secteur public et au secteur privé.
English:   The mid-term evaluation provided the impetus to re-examine the various roles and responsibilities of key players, as well as improve the project's performance monitoring, build on identified strengths, and respond to new partner requirements.
French:   L'évaluation de mi-parcours a fourni l'élan nécessaire pour réexaminer les rôles et les responsabilités des principaux acteurs, et améliorer le suivi du rendement du projet, faire fond sur les points forts recensés, et répondre aux besoins des nouveaux partenaires.
English: This will be particularly true in regions of Canada where Aboriginal people constitute a significant component of the labour force.
French: Cette situation s'observe tout particulièrement dans les régions du pays où les Autochtones occupent une place importante au sein de la population active.
English: My own story ended very well, but Pamela did not get the second chance I got.
French: Ma propre histoire s'est bien terminée, mais Pamela n'a pas eu la deuxième chance qui m'a été donnée.
English: • (902) 432-5608 (outside Canada)
French: • des frais d’interurbain s’appliquent.
English: For more information, please contact ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca. Integrating Energy Efficiency/Renewable Energy Technologies to Community Infrastructure Projects
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca. Intégration des technologies d'efficacité énergétique/énergie renouvelable aux projets d'infrastructure communautaire
English: The box will contain Version 5.0 for Windows 95/98 and Windows NT (4.0) and will also include Version 4.0 for Windows 3.1, Windows NT (3.51), and DOS customers.
French: La boîte contiendra la version 5.0 pour Windows 95/98 et Windows NT (4.0) et inclura la version 4.0 pour Windows 3.1, Windows NT (3.51), et DOS.
English: Site Finance Managers provide a challenge role to the financial results of operating managers at their respective locations and the Field Unit Finance and Administration Manager, in turn, provides a challenge role on the financial results of the individual sites.
French: Les gestionnaires des finances de chaque lieu jouent un rôle proactif en ce qui a trait aux résultats financiers de leur gestionnaire de l'exploitation, et le gestionnaire, Finances et Administration, de l'unité de gestion joue le même rôle auprès de chacun des endroits qui font partie de l'UGCCG.
English: "I am pleased that Canada's new government supports an organization that makes such a significant contribution to the region's cultural life."
French: Je suis très heureux que le nouveau gouvernement du Canada appuie un organisme qui apporte tant à la vie culturelle de la région.
English: The placements with Canadian families were regulated by formal contracts or indentures that clearly set out the responsibilities of the rescue home, the child, the master, and the mistress.
French: Le placement dans des familles canadiennes était réglementé par voie de contrats officiels ou de contrats bilatéraux qui exposaient clairement les responsabilités de la famille d'accueil, de l'enfant, du maître et de sa compagne.
English: Please note that the baby carriage will be separately checked at the security screening point.
French: Sachez que la poussette sera inspectée séparément au poste de contrôle de sécurité. Pour votre confort, les points de contrôle réservés au personnel de l'aéroport.
English: The manager staffing this position was Ms. Heather Horodyski, Senior Financial Systems Officer.
French: La gestionnaire dotant ce poste était Mme Heather Horodyski, agente principale des systèmes financiers.
English: passe latérale cross step
French: counterattack contre-attaque éclair
English: Improving the way we learn as individuals involves developing particular competencies.
French: Améliorer la façon dont nous apprenons en tant qu’individu implique le développement de compétences particulières.
English: This Beneteau First 44.7 is home based in Mazagon. It is one of the best sailing yachts of it's category.
French: Ce beneteau first 44.7 est un des meilleur bateau de sa catégorie, 3 cabines doubles et wc.
English: 24Vegas Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: 24Vegas Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003;
French: h) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003;
English: Three days later a cable from the War Office stated:
French: Nombre de volontaires de la milice non permanente, impressionnés par son oeuvre, devinrent ses amis et ses admirateurs.
English: The Secretariat has undertaken six major change initiatives within the framework to guide federal government departments, and itself, in implementing the new management framework. These include citizen-centred service delivery, Government of Canada On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity and developing an exemplary workplace.
French: Six grandes initiatives en matière de changement guident les travaux du Secrétariat et du gouvernement en vue de mettre en oeuvre ce nouveau cadre de gestion : la prestation des services axée sur les citoyens, Gouvernement en direct, la fonction moderne de contrôleur, l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: In France, most gang members are second-generation immigrants, aged between 25 and 35 years old, who, over the past 15 years, have grown up in neighbourhoods where crime is encouraged.
French: En France, les membres de ces bandes appartiennent à la deuxième génération d’immigrants, âgée aujourd’hui de 25 à 35 ans, et ont grandi, durant ces quinze dernières années, dans des quartiers de plus en plus criminogènes.
English: This allowance is not subject to income tax, nor is it necessary to provide receipts to document expenses.
French: Cette indemnité est exonérée d’impôt et aucune pièce justificative n’a à être présentée.
English: Collaborative opportunities should be pursued with Health Canada's Vitality initiative or Fitness/Active Living program.
French: Il faudrait évaluer les possibilités de collaboration au programme VITALITÉ ou au programme de la condition physique et de la vie active de Santé Canada.
English: In the case of the annulment of the right, the declaration must be made within the three months following the date on which the court’s declaration of nullity takes on force of law.
French: En cas d’annulation de ce droit, la déclaration doit être faite dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la décision judiciaire, qui constate la nullité, est coulée en force de chose jugée.
English: For the countries that have already formulated their NAPs, the Convention is currently in a new stage of implementation.
French: Ceux qui ont déjà élaboré un PAN sont à présent passés à une nouvelle étape dans la mise en œuvre de la Convention.
English: As a result, it is not expected to negatively affect travel between the two countries.
French: Par conséquent, la capacité aérienne ne devrait pas avoir d’effet négatif sur les voyages entre les deux pays.
English: Measures were based on tests, parents' reports about their children, and children's reports about themselves.
French: Ces mesures étaient basées sur les tests, les rapports des mères sur les enfants, et les rapports des enfants eux-mêmes.
English: The mass of butterflies breaks up in March and early April and the Monarchs begin their migration north.
French: Ils se dispersent en mars et dÃ©but avril et commencent alors la migration vers le nord.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.  V, pp. 100-103.
French: 31 à 34.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), chap. V, p. 100 à 103.
English: Canada is working to ensure the agenda is comprehensive and action-oriented.
French: Le Canada veillera à ce que l'ordre du jour en soit détaillé et axé sur des mesures concrètes.
English: Judgment T-382/04 Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods v Commission Customs union
French: Arrêt T-382/04 Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods / Commission Union douanière
English: To answer this question, the evaluation will examine potential alternatives to the SPI and the relative cost effectiveness of these alternatives compared to the SPI.
French: Pour répondre à cette question, il faudra examiner les solutions de rechange possibles à l'IPS et le rapport coût-efficacité relatif de ces solutions en regard de celui de l'IPS.
English: Also decides that the Open-ended Panel will have as its theme “Afghanistan: one year later”;
French: Décide également que le thème des réunions du Groupe de travail sera « L'Afghanistan : un an après »;
English: The Blue Salon and the Congress Centre are both available for congresses, seminars and presentations.
French: Quant à l’organisation de congrès, séminaires et présentations, le Salon bleu de le centre des congrès sont à votre disposition.
English: Salmonella milwaukee, lipopolysaccharide, blood group B, polysaccharide, nuclear magnetic resonance.
French: Salmonella milwaukee, lipopolysaccharide, groupe sanguin B, polysaccharide, résonance magnétique nucléaire.
English: In addition, the applicant is permitted to add matter that describes the prior art with respect to the application (subsection 38.2 (2) of the Patent Act).
French: De plus, le demandeur peut ajouter la matière qui décrit des antériorités par rapport à la demande (paragraphe 38.2 (2) de la Loi sur les brevets).
English: Little is known about the active principles or specific mechanisms of action related to the hypocholesterolaemic activity of Hercampuri.
French: Peut est connu sur les principes actifs ou les mécanismes d'action spécifiques relies à l'activité hypocholestérolemique de l'Hercampuri.
English: The appropriations for the budget chapter covering crises and global threats to security are therefore 20 % higher than in the 2007 budget.
French: En conséquence, les crédits du chapitre budgétaire correspondant à la réponse aux crises et menaces globales pour la sécurité augmentent de 20 % par rapport au budget 2007.
English: Ø The AAPC in mortality rates indicated an increase in hepatitis A, hepatitis B, non-A, non-B
French: l’hépatite non A, non B et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The Special Secretariat on Policies Women (SPM) and the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) creation intensified this commitment.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) et le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) ont, par leur création, conforté cet engagement.
English: To be held on Friday, 28 September 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 septembre 2007, à 10 h 15
English: I began to despair, I stopped, breathed, open the configuration page expecting some option to turn off the preprocessing inline but there was.
French: Je commençais à désespérer, je me suis arrêté, respirait, ouvrez la page de configuration attendait une option pour désactiver la ligne de pré-traitement, mais il y avait.
English: "The medical community declared a victory over infectious diseases, particularly bacterial diseases, around 20 to 25 years ago," says Dr. Ron McElhaney, PENCE researcher and Professor of Biochemistry at the University of Alberta.
French: « Le milieu médical avait cru l'emporter contre les maladies infectieuses, et plus particulièrement les bactérioses, il y a de ça environ 20 à 25 ans, rappelle Ron McElhaney, Ph. D., chercheur membre du PENCE et professeur de biochimie à l'Université de l'Alberta.
English: Those pronouncements do not serve the interests of peace.
French: Ces déclarations ne servent pas les intérêts de la paix.
English: Should you change your transportation without our agreement, we will assess the correct price for your actual travel. You will have to pay any difference between the price you have paid and the total price applicable for your revised transportation.
French: 3.2.4 En cas de décès du Passager en cours de voyage ou avant qu’il effectue le voyage ainsi qu’en cas de décès survenu parmi la famille proche d’un voyageur, nous rembourserons le billet sur présentation d’un certificat de décès en bonne et due forme.
English: It had called for the achievement of the closest possible international cooperation in its suppression and the elimination of its consequences and in safeguarding a person's entitlement to the full enjoyment of his rights and freedoms, and most importantly the right to life, liberty and personal safety.
French: Il avait appelé la communauté internationale à coopérer de la façon la plus étroite possible en vue d'éliminer ce fléau et ses conséquences et de préserver le plein exercice des droits et libertés auxquels tout individu peut légitiment prétendre et, avant tout, le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.
English: An official agent who directs payment to another person of an interim election expenses reimbursement under section 464 will nonetheless remain personally liable under subsection 464(3) for any overpayment included in that interim reimbursement – notwithstanding that the payment of the interim reimbursement may have actually been made to another person, pursuant to the direction.4 Provide Direction to Chief Electoral Officer and Copy to Person 1.
French: L'agent officiel qui désigne une autre personne pour recevoir le remboursement partiel des dépenses électorales prévu à l'article 464 demeure personnellement responsable, en vertu du paragraphe 464(3), de tout montant excédentaire compris dans ce remboursement, même si ce montant a été versé à une personne désignée par l'agent officiel4. Envoi de la directive au directeur général des élections et d'une copie à la personne désignée 1.
English: Name of the court and contact details
French: Nom du Tribunal et coordonnées
English: The Russian Small Business Fund Program continued to operate in 1999, albeit at a scaled-down level due to the insolvency of a large number of participating banks in the wake of the Russian financial crisis.
French: L'activité du programme de fonds pour la petite entreprise russe s'est poursuivie en 1999, mais a été réduite à cause de l'insolvabilité d'un grand nombre de banques participantes dans la foulée de la crise financière en Russie.
English: Measures currently being planned by ALECSO
French: Mesures actuellement envisagées par l'ALECSO.
English: f Earmarked for a project entitled “The humanitarian impact of cluster munitions”.
French: f Contribution affectée à un projet de recherché intitulé « The humanitarian impact of cluster munitions ».
English: The same crime committed by using the means of media shall be punishable by 251 to 400 hours of forced labor or by incarceration for a term of more than 3 to 6 months.
French: La même infraction commise en utilisant les médias est passible d'une peine de 251 à 400 heures de travaux forcés ou d'une peine de prison supérieure à trois mois et n'excédant pas six mois.
English: Up to 2 grants will be funded through this initiative.
French: Jusqu'à deux subventions seront accordées dans le cadre de cette initiative.
English: M3 - M10 10 mm - 200 mm Flange Screws (Vis d'accouplement) 1/4 - 5/8 in.
French: · Tire-fond anti-acoustiques (Acoustic lag screws)
English: In total, Mr. Lincoln worked for about 17 years in the engine room on the Acadia, including three years as a junior engineer and almost seven years as a chief engineer.
French: En tout et pour tout, M. Lincoln a besogné environ 17 ans dans la salle des machines de l’Acadia, dont trois ans comme mécanicien subalterne et presque sept ans comme chef mécanicien.
English: Are some issues intrinsically more important in this respect than others?
French: À cet égard, certaines questions sont elles intrinsèquement plus importantes que d'autres?
English: However, objectives related to cultural resources are described in Chapter 5, which deals with issues and strategic directions.
French: Par ailleurs, les objectifs relatifs aux ressources culturelles sont intégrés au chapitre 5 qui traite des enjeux et orientations.
English: Josy Mermet, founder of chromopsychology, has been giving private consultations to thousands of people from different nationalities and backgrounds. Her analysis is immediate and is the result of meticulous and pertinent observations.
French: Son analyse est immédiate, mais résulte d'un travail aigu de l'observation.
English: Sur nous - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Sur nous - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: Prepares Radio Specifications Standards (RSS's) and prepares Radio Standard Procedures (RSP's) which set forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio transmitters and receivers in Canada, and various reports to set technical standards for efficient spectrum usage.
French: Diriger des analyses économiques d'autres solutions aux plans de répartition des canaux et aux normes techniques, afin d'assurer que les usagers de la radio et les fabricants ne soient pas pénalisés financièrement. Rédiger la documentation (PNRH, CNR, lignes directrices, etc.) qui sera publiée par le ministère, sous l'autorité du ministre des Communications, et qui établit des normes techniques et des paramètres pour une utilisation efficace du spectre.