ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This supersedes Exhibit 13) 48 CBSA P. CBSA - Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the period of review January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: (ceci remplace la pièce justificative #13) 48 ASFC P. ASFC – Statistiques - Marché canadien apparent de certaines tôles d'acier laminées à chaud pendant la période visée par le réexamen, 1 janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: For a list of laptop computers that are compatible with the PXI-ExpressCard8360 kit, visit PXI-ExpressCard8360 Compatible Laptop Computers .
French: Pour obtenir une liste des ordinateurs portables compatibles avec le kit PXI-ExpressCard8360, visitez l a page Ordinateurs portables compatibles PXI-ExpressCard8360 .
English: Violent confrontations were reported between Moroccan security forces and demonstrators, leading to arrests and detentions.
French: Il a été fait état de heurts violents entre les forces de sécurité marocaines et les manifestants, ayant conduit à des arrestations et à des mises en détention.
English: This Recommendation shall, whenever possible, be applied to children deprived of their liberty.
French: Sous aucun prétexte, l’enfant ne peut être privé de ses droits de défense.
English: • The project update included studies of the ventilation and safety of the structure.
French: L'actualisation du projet a été accompagnée par des études relatives à la ventilation et à la sécurité de l'ouvrage.
English: This is why the Macedonian Association for Political Afﬁrmation (MAPA) took over the school.
French: C’est pourquoi la Macedonian Association for Political Afﬁrmation (MAPA) a repris les rênes de l’école.
English: Consider using paper towels to wipe kitchen surfaces or change dishcloths daily to avoid the possibility of cross-contamination and the spread of bacteria.
French: Utilisez du papier essuie-tout pour nettoyer les surfaces de la cuisine ou changez quotidiennement de lavette pour éviter toute contamination croisée et la prolifération des bactéries.
English: (g) Key headquarters and field staff were trained on the participatory planning process, certified value engineering, certified professional project management, contract administration, time management, gender awareness and team-building;
French: g) Le personnel clef du siège et des bureaux sur le terrain a reçu une formation sur le processus de planification participative, la certification des travaux d'ingénierie, la gestion professionnelle des projets, la gestion des contrats, la gestion du temps, l'égalité des sexes et l'esprit d'équipe;
English: Dragicevic ´-Sesic Milena, Cultural policy, the institutional system and art trends.
French: Dans la plupart des anciens pays socialistes, le passage à l’économie de marché a été extrêmement douloureux.
English: In essence, it represents the concrete measures the organization has taken to instill in employees feelings of ownership, self-control, responsibility and self-respect.
French: Maintien de relations constructives avec le personnel À notre époque où la compétition mondiale règne, il devient plus important d’avoir une main-d’œuvre dévouée et satisfaite.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Canada, Chile, Cuba, Ecuador and Japan.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : le Canada, le Chili, Cuba, l'Équateur et le Japon.
English: $47.9 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Networks of Centres of Excellence Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organisations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: $47,9 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Réseaux de centres d'excellence Les réseaux de centres d'excellence (RCE) sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux qui visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: Contrary to the assertions of the appellant, Mr. Travers stated that he did have the opportunity to make his oral presentation to the selection board.
French: Contrairement aux affirmations de l'appelant, M. Travers a déclaré que l'appelant a eu la possibilité de livrer son exposé oral au jury de sélection.
English: No such express notice has subsequently ever been given.
French: Aucune notification expresse n'a ultérieurement été donnée.
English: For this reason, we have made Community Safety the cornerstone of our community investment.
French: C'est pourquoi nous avons fait de la sécurité communautaire la pierre angulaire de notre participation communautaire.
English: He was appointed to the Senate in 1904.
French: Il est nommé sénateur en 1904.
English: Having assumed the presidency of the CD, I would like first of all on behalf of the United Kingdom delegation to thank wholeheartedly our Ukrainian colleague, Ambassador Yevhen Bersheda, for the valuable work he and his delegation have done over the four weeks of their presidency.
French: Ayant accédé à la présidence, je tiens tout d'abord, au nom de la délégation du Royaume-Uni, à remercier chaleureusement notre collègue Yevhen Bersheda, Ambassadeur d'Ukraine, pour le précieux travail que lui-même et sa délégation ont accompli au cours des quatre semaines de présidence ukrainienne.
English: VLD valid period 17/14Z-19/03Z, WND(KT) wind in knots, VIS(NM) visibility in nautical miles ABV above 1 NM UNL IND unless indicated, FOG IMPLIES VIS 1 NM OR LESS.
French: 17/14Z DORS dorsale SUR L’OUEST DU QUE. Québec 18/14Z DORS dorsale SUR L’OUEST DU GOLFE ST-LAU. golfe Saint-Laurent LITTORAL EST, FOURCHU :
English: This might be a consequence of photoinhibition but also of membrane damage, as indicated by the large leakage of potassium.
French: Ceci pourrait être la conséquence d'une photoinhibition mais aussi de dommages occasionnés aux membranes, tel qu'indiqué par d'importantes pertes de potassium.
English: It recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men through, inter alia, additional wage increases in female-dominated sectors of public employment.
French: Il recommande l'intensification des efforts visant à éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi et à réduire les écarts de salaires entre les femmes et les hommes, notamment par des augmentations salariales supplémentaires dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont majoritaires.
English: No drugs prescribed Other (specify)
French: Aucun médicament prescrit Autre (précisez)
English: Flight Stewards are posted to 412(T) Sqn Ottawa prior to undertaking any training.
French: Les stewards navigants sont mutés au 412e Escadron de transport, à Ottawa, avant d’entreprendre quelque formation que ce soit.
English: It notes that, over the years, the employees conducting the Account 517 inspection activities have also come to perform in-train maintenance activities such as closing hopper car gates and maintenance of damaged gates.
French: Elle note que, au fil des ans, les employés qui effectuent les activités d'inspection visées par le compte 517 en sont également venus à effectuer les activités d'entretien a bord des trains comme la fermeture des portes des wagons-trémies et l'entretien des portes abîmées.
English: Other examples of DFO stewardship programs include the Reef Keepers and Shore Keepers Programs in British Columbia.
French: Parmi les autres exemples de programmes d'intendance du MPO, on peut citer les Reef Keepers and Shore Keepers Programs en Colombie-Britannique.
English: Families of four earning under about $35,000 are net beneficiaries as they get more in benefits than the taxes that they owe.
French: Les familles de quatre personnes dont le revenu est inférieur à environ 35 000 $ sont des bénéficiaires nets car elles touchent davantage de prestations qu'elles ne paient d'impôt.
English: 24/06/2008 Doc.11653 | Opinion The state of democracy in Europe - Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: 24/06/2008 Doc.11653 | Avis La situation de la démocratie en Europe - Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations
English: Night Vision Studios is always looking for new talent to join their global network of online, erotic entertainment.
French: Night Vision Studios est toujours à la recherche de nouveaux talents pour ses réseaux mondiaux de divertissement érotique en direct.
English: The Board of Directors is comprised of eight appointed members who are elected councilors (currently, two are mayors) from the participating communities of the Town of Edson, Town of Hinton, Town of Jasper, Town of Grande Cache and Yellowhead County.
French: Le conseil d'administration est composé de huit membres choisis parmi les conseillers élus (en ce moment, deux d'entre eux sont des maires) des collectivités participantes des villes d'Edson, de Hinton, de Jasper, de Grande Cache et du comté de Yellowhead.
English: We congratulate the Lebanese political parties on their conduct of the recent elections and encourage them to continue the dialogue to form a broad-based and stable Government.
French: Nous félicitons les partis politiques libanais pour la conduite des récentes élections et nous les encourageons à poursuivre le dialogue pour former un Gouvernement largement représentatif et stable.
English: They take note of the decision contained in your letter.
French: Ces derniers prennent acte de la décision mentionnée dans votre lettre.
English: The Department also worked with the U.S. and Mexico on an ongoing initiative to liberalize the rules of origin of the North American Free Trade Agreement . More liberal rules would improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre d'une initiative permanente de libéralisation des règles d'origine contenues dans l' Accord de libre-échange nord-américain . Les règles plus libérales augmenteront la compétitivité des industries canadiennes, car elles réduiront les coûts de transaction et faciliteront le mouvement transfrontalier.
English: A strong temporal clustering is also apparent, with 42% of all failures that occur within 1 m of another found also to occur within 1 day of the initial failure in the group.
French: De la même façon, 42% des ruptures qui surviennent à moins de 1 m d'une autre surviennent dans l'intervalle d'une journée suivant la rupture initiale.
English: On other sectoral legislation, Croatia's legal framework was amended in September 2003 to harmonise it with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
French: En ce qui concerne la législation dans d’autres secteurs, le cadre juridique croate a été modifié en septembre 2003 afin de l’aligner sur la directive relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre de l’UE.
English: The safest alternative is paying with your credit card through the proper online payment system.
French: La façon la plus sûre consiste à payer avec votre carte de crédit au moyen du système adéquat de paiement en ligne.
English: On these grounds I abstained, though welcome the adoption of the report as a whole, as it is clear that, for one example, a number of members have taken advantage of our pretty lax rules to date.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis abstenu tout en me félicitant de l’adoption du rapport dans son ensemble, car il est évident - pour ne citer qu’un exemple - qu’un certain nombre de députés ont tiré profit du laxisme de nos règles qui prévalait jusqu’à présent.
English: 2.4.6 Software Validation Studies Software Version 2.1 was validated.
French: 2.4.6 Études de validation du logiciel Validation de la version 2.1 du logiciel.
English: HTC was founded in Toronto in 1982 as a marketing and design firm named The Ad-Venture Group.
French: HTC a été fondée à Toronto en 1982 en tant qu’une entreprise de marketing et de design du nom de The Ad-Venture Group.
English: The total AMS covers all amber support provided on either a product-specific or non-product-specific basis other than amber support that is exempt from commitment (blue box, de minimis or certain support in developing countries).
French: La MGS totale englobe tout le soutien de la catégorie ambrée fourni sur une base spécifique ou non spécifique à un produit, hormis le soutien de la catégorie ambrée exempté de l'obligation de réduction (catégorie bleue, de minimis ou certaines formes de soutien dans les pays en développement).
English: Based on the Integrated Guidelines, the Member States have prepared national reform programmes setting out their planned structural reforms for the period 2005-08 (see Section 1 of Chapter 4).
French: S’agissant des marchés du travail et des produits, ces défis incluent le renforcement de la flexibilité du marché du travail, l’amélioration des qualifications de la main-d’œuvre, l’achèvement du marché unique (y compris des services), la promotion de l’innovation et l’amélioration de l’environnement économique global.
English: The tariff item must refer to a specialized machine and not to many machines used in a process.
French: Le numéro tarifaire doit renvoyer à une machine spécialisée et non aux nombreuses machines utilisées dans un procédé.
English: Now Juan Pedro Domecq only offers you the highest selection of iberian pata negra ham.
French: Grâce à la mise sous vide, ces petits dés de jambon ne perdent jamais leur saveur si particulière. Ils arrivent...
English: The above price scenarios are used to generate estimated impacts on Canada’s merchandise trade balance.
French: Les scénarios qui précèdent sont utilisés pour produire des estimations de l’incidence des prix sur la balance commerciale canadienne.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that hundreds of millions of children worldwide were victims of physical abuse, in particular owing to armed conflict, economic sanctions, sexual aggression and dysfunctional families.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que des centaines de millions d'enfants de par le monde sont victimes de maltraitance, notamment en raison de conflits armés, de sanctions économiques, d'agression sexuelle ou de familles défaillantes.
English: The Commission's proposal should be seen against this background.
French: La proposition de la Commission devrait être revue dans ce contexte.
English: A conjugal partner can be in an opposite-sex or same-sex relationship.
French: Un partenaire conjugal peut être de sexe opposé ou de même sexe.
English: In part, this could be because the effects of the activities have not occurred fully or have not yet been documented in the lines of evidence.
French: Peut‑être que les effets des activités ne s’étaient‑ils pas encore manifestés pleinement ou peut ‑être n’étaient‑ils pas encore étayés par des données.
English: In this paper, the influence of skew on the shear distribution factor is investigated.
French: Dans cet article, l'effet de l'obliquité des appuis sur le coefficient de répartition du cisaillement est analysé.
English: Example of a municipality with 100,000 residents:
French: Prenons l'exemple d'une municipalité de 100 000 habitants.
English: Stimulate a shift to pollution prevention in international organizations.
French: Stimuler un virage vers la prévention de la pollution dans les organisations internationales.
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs Canadian Heritage - Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: The Regulations are amended as a consequence of changes to the Act (enacted by c. 10, S.C. 1997) which resulted in the prescribed amounts applying only for the purposes of sections 183 and 184.
French: Les modifications apportées au Règlement découlent des changements apportés à la Loi (édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) par suite desquels les seuils visés par règlement ne s'appliquent que dans le cadre des articles 183 et 184.
English: Assistance and capacity-building in many relevant areas is desirable, including for example:
French: L’assistance et le renforcement de la capacité sont souhaitables dans divers domaines pertinents, notamment :
English: As a result of a competitive contracting process, Ms. Lawland stated that a private company (Human Resources Systems Group) was selected to conduct the BEI (exhibit D-4).
French: Par suite d'un processus de passation de marché sur appel d'offres, Mme Lawland a indiqué qu'une entreprise privée (Human Resources Systems Group) a été choisie pour effectuer les EAC (pièce D-4).
English: In 2004, the Network was active in building capacity, in particular, among policy makers in Africa.
French: En 2004, le Réseau a participé activement au renforcement des capacités, en particulier de celles des responsables de l'élaboration des politiques en Afrique.
English: There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly.
French: Les mesures actives en faveur de l'emploi ont augmenté et le chômage a diminué, avec pour résultat une augmentation de l'emploi.
English: Many delegations expressed their preference for this option, in view of the fact that it was derived from the Organized Crime Convention and not only represented recent consensus, but was also a text of high quality.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préférence pour cette variante, du fait qu'elle s'inspirait de la Convention contre la criminalité organisée et était non seulement le résultat d'un consensus récent mais aussi un texte de grande qualité.
English: Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
French: Il faudrait établir des liens de coopération avec les homologues syriens, notamment au niveau opérationnel, en faisant de la gestion de la sécurité de la frontière une activité commune en vue de sécuriser la frontière et d'empêcher les activités transfrontières illégales.
English: Four applicants were screened from further consideration and another four subsequently withdrew.
French: Quatre candidats ont été exclus à la présélection et quatre autres se sont retirés ultérieurement.
English: (g) Continue to examine the decline in enrolment rates and the increase in the drop-out rates of girls and boys at the primary and secondary education levels in some countries, and, with international cooperation, design appropriate national programmes to eliminate the root causes and support lifelong learning for women and girls, with a view to ensuring achievement of relevant international targets on education set by the relevant international conferences;
French: g) Continuer d'examiner les causes de la baisse des taux de scolarisation et de l'augmentation des taux d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire et secondaire dans certains pays, et, avec une coopération internationale, organiser des programmes nationaux appropriés afin d'éliminer les causes profondes de ce phénomène et d'encourager l'instruction des femmes et des filles, la vie durant, afin d'aider à atteindre les objectifs internationaux concernant l'éducation fixés par les conférences internationales compétentes;
English: • the Seventh Research Framework Programme (FP7);
French: • le 7e programme-cadre de recherche (PC7) ;
English: In discharging our mandate we focused, at the pre-deployment stage, on the nature of and preparation for the mission and tasks assigned to the Canadian Joint Force Somalia and on the suitability of the forces deployed to accomplish the tasks assigned.
French: Dans l'exécution de notre mandat, nous nous sommes concentrés, relativement aux préparatifs de déploiement, sur la nature de la mission et les préparatifs l'ayant entourée, sur les tâches confiées à la Force interarmées du Canada en Somalie, et sur l'aptitude des forces déployées à exécuter les taches qui leur avaient été confiées.
English: • Sect 34 - certification that goods & services have been rendered in accordance with contract or purchase orders & the price is fair."
French: • Article 34 - certification que les biens et services ont été rendus conformément au contrat ou aux bons de commande et que le prix est juste."
English: Before proceeding to action on the draft resolution I should like to announce that since publication the Republic of Moldova has become a sponsor.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je tiens à signaler que, depuis sa publication, la République de Moldova s'est portée auteur de ce projet.
English: The Committee has repeatedly stated its belief that free trade should not be an end in itself but rather an instrument for sustainable development.
French: A plusieurs reprises, le Comité a affirmé que la libéralisation du commerce ne devait pas être une fin en soit mais plutôt un instrument au service du développement durable.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON, NWRI Contribution No. 98-019.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, ON, Contribution de l’INRE, no.
English: Footnote 7 should read: “Terms of reference are annexed to the present resolution in annex I”.
French: La note 7 devrait se lire comme suit : « Le statut du fonds est joint en annexe I à la présente résolution ».
English: Adhering to Jean Monnet's vision and the Community method, the Commission is today reinvigorating its ambitious and forward-looking role in European integration with a blueprint that meets our expectations.
French: En se basant sur la vision de Jean Monnet et la méthode communautaire, la Commission relance aujourd'hui son rôle ambitieux et visionnaire dans la construction européenne avec un projet à la hauteur de nos attentes.
English: The report should be submitted before 31/10/2007.
French: Le rapport doit être soumis avant le 31 octobre 2007.
English: Seventy-six participants from 29 countries attended the Conference.
French: Soixante-seize participants représentant 29 pays ont assisté à cette conférence.
English: However, very few qualified coaches are employed full time.
French: Cependant, très peu d'entraîneurs sont employés à temps plein.
English: Data used in section 2.3, Workload, comes from the volume, or number, of applications that CAVCO receives or grants in any given year. This may have no relation to the production activity that occurs in the same year.
French: Les données de la section 2.3, qui concernent la charge de travail, sont tirées du volume ou du nombre de demandes que le BCPAC reçoit ou approuve au cours d'une année donnée; il est possible que ces données n'aient aucune relation avec l'activité de production observée au cours de cette même année.
English: Salmon play an essential role in our ecosystems. They’re a source of food and jobs for thousands of people throughout B.C. and the Yukon.
French: Le saumon joue un rôle essentiel dans nos écosystèmes, car il constitue une source de nourriture et d’emplois pour des milliers de gens en C.-B. et au Yukon.
English: Programs are not able to address the economic development needs of those without opportunities, and without either the capacity or minimum equity requirements to develop opportunities.
French: Les programmes n'arrivent pas à répondre aux besoins en matière de développement économique de ceux qui ne peuvent saisir aucune occasion, et qui n'ont pas la capacité ou la mise de fonds minimale requise pour donner suite à un projet.