ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer contributions under defined benefit RPPs In this section, we explain the impact the deferral in indexing of the defined benefit limit will have on employer contributions under defined benefit RPPs.
French: Cotisations patronales dans le cadre d'un RPA à prestations déterminées Dans cette section, nous traitons de l'incidence du report de l'indexation du plafond des prestations déterminées sur les cotisations patronales dans le cadre d'un RPA à prestations déterminées.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.46
English: Relating emergency assistance to reconstruction and development
French: Lier l'aide d'urgence à la reconstruction et au développement
English: (iv) The interim measure has been terminated, suspended or amended by the arbitral tribunal;
French: iv) La mesure provisoire ou conservatoire a été annulée, suspendue ou modifiée par le tribunal arbitral.
English: The contract can be extended while the franchise follows our objectives and respects our requirements for quality.
French: - Le soutien technique et informatique de la centrale.
English: They range from GMOs, as we heard, through fish to the WTO and the whole financial crisis.
French: Comme vous avez pu l'entendre, ceux-ci vont des OGM à la pêche, en passant par l'OMC et la question de la crise financière dans son ensemble.
English: The owner's manual of the vehicle shall contain clear instructions relating to the power-operated window/roof panel/partition, including:
French: 5.8.6.1 Le manuel du véhicule doit contenir des instructions claires concernant l'utilisation des vitres, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation à commande électrique, et notamment:
English: Under the TPA it is an offence for anyone to, among other things, commit terrorist activities, deal in property for terrorist purposes and harbour, conceal, hinder, or prevent the apprehension of anyone who he knows or reasonably believes has committed or is planning or likely to commit a terrorist activity.
French: La loi sur la prévention du terrorisme érige en infraction le fait pour quiconque de prendre part à des activités terroristes et de se servir d'un bien à des fins terroristes, ainsi que le fait d'héberger ou de cacher une personne, ou encore d'empêcher son arrestation ou d'y faire obstacle, si l'on sait ou si l'on a des raisons de penser que la personne en question a commis un acte de terrorisme, en projette un, ou risque d'en commettre un.
English: The federal government is committed to addressing the causes of workplace violence against women, including sexual and other forms of gender-related harassment, by:   1. conducting consultations with employer and labour representatives to treat violence as an occupational safety and health issue pursuant to the Canada Labour Code; and   2. exploring the potential for an integrative process whereby activities to eradicate violence are inherent in workplace programs. This includes producing for both unions and employers a "best practices" model on workplace responses to violence against women (see also Objective 8).
French: Il s'engage à se pencher sur les causes de la violence faite aux femmes au travail, y compris le harcèlement sexuel et les autres formes de harcèlement lié au sexe, c'est-à-dire :   1. consulter des représentants patronaux et syndicaux pour traiter la violence comme une question de santé et de sécurité au travail conformément au Code canadien du travail;   2. étudier la possibilité d'instaurer un processus d'intégration en vertu duquel les activités visant l'élimination de la violence feront partie inhérente des programmes au travail; cela comprend la production, tant pour les syndicats que pour les employeurs, d'un modèle fondé sur les «meilleures pratiques» de réaction à la violence faite aux femmes au travail (voir Objectif 8).
English: In the fiscal year 2002/2003, the Department organized the following fora for the voluntary sector:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a organisé les rencontres suivantes pour le secteur bénévole :
English: Parliament subsequently enacted the Freshwater Fish Marketing Act (FFMA) and the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) commenced operations on May 1, 1969.
French: Le Parlement promulgua par la suite la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce et l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce entra en activité le 1er mai 1969.
English: • Bonjour Nanaimo companies are identified by a logo in the Nanaimo tourism guide
French: • Identification des entreprises à l’aide d’un logo dans le guide touristique de Nanaimo
English: At one end of the spectrum are strategies that have been shown to be broadly effective.
French: Ainsi a-t-on pu identifier, d’une part, les stratégies efficaces dans leur ensemble.
English: 60 An employee whose employment is terminated voluntarily or involuntarily other than by reason of retirement or lay-off during the retroactive period and who is re-employed during the retroactive period and is an employee on the date of signing of this Collective Agreement shall only be entitled to retroactive pay from the date of commencement of the employee’s most recent period of employment during the retroactive period.
French: 62 L’employé dont l’emploi prend fin volontairement ou involontairement, sauf dans les cas de retraite ou de licenciement pendant la période de rétroactivité, qui est engagé de nouveau pendant cette période et qui est un employé à la date de signature de la présente convention collective, n’a droit à la rémunération avec effet rétroactif qu’à compter de la date du début de sa période d’emploi la plus récente au cours de la période de rétroactivité.
English: One such issue that received wide coverage and interest was the lack of a comprehensive juvenile justice system.
French: L'une des questions qui a été le plus largement évoquée et qui a suscité le plus vif intérêt concernait l'absence d'un système général de justice pour mineurs.
English: What is happening in other governments and the private sector?
French: Que se passe-t-il dans les autres gouvernements et dans le secteur privé?
English: The registration and disclosure of clinical trial information will help to advance this goal.
French: Cela étant, l'information contenue dans le registre pourrait être prise hors contexte ou mal interprétée par ceux qui n'appartiennent pas à la collectivité de la recherche, ce qui pourrait donner lieu à des choix critiquables en matière de santé.
English: Liquefaction occurred up to a distance of 100 km from the epicenter, a distance that agrees well with a previously established empirical relationship.
French: La liquéfaction s'est développée jusqu'à une distance de 100 km de l'épicentre, distance qui concorde bien avec les relations empiriques établies précédemment.
English: Where tests are obligatory, the aim is to facilitate transparency and equity according to internationnally accepted codes of practice.
French: Lorsque les tests sont obligatoires, l’objectif est de favoriser la transparence et l’équité conformément à des codes de pratiques acceptés sur un plan international.
English: Once the pencil or paper clip is removed from the modem, the modem's lights will turn off, then light up one after the other.
French: Une fois le crayon ou le trombone retiré du modem, les lumières sur le modem s'éteindront et se rallumeront l'une après l'autre.
English: While some progress has been achieved on the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, Darfur Peace Agreement implementation is significantly lagging behind; almost all deadlines set out in the Agreement have been missed so far.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour, mais l'application de l'Accord de paix prend un retard considérable; pratiquement aucune des échéances fixées dans l'Accord n'a été respectée jusqu'ici.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 32,220,527 dollars at a monthly rate of 2,685,044 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 32 220 527 dollars, à raison de 2 685 044 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010 ;
English: Climate Change and the Environment – In December 2002, Parliament passed an historic resolution endorsing Canada’s ratification of the Kyoto Protocol on climate change.
French: • combler l’écart entre les Canadiens autochtones et non autochtones en augmentant les possibilités économiques découlant du développement durable des ressources naturelles;
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) read out the list of documents proposed for adoption by the Committee (CEDAW/C/2002/EXC/L.1, CEDAW/C/2002/EXC/ CRP.3 and CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.1 to Add.8 as amended).
French: Mme Hazelle (Rapporteur) lit à voix haute la liste de documents qu'il est proposé au Comité d'adopter (CEDAW/C/2002/EXC/L.1, CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3 et CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.1 à Add.8 sous sa forme modifiée).
English: On the other hand the percentage of females between the ages of 30 and 64 is substantially higher (42%) than the percentage of males in this age group (36%).
French: Par contre, le pourcentage des femmes âgées de 30 à 64 ans est sensiblement plus élevé (42 %) que celui des hommes de ce groupe d'âge (36 %).
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, my group can see many benefits in an ambitious, comprehensive, economic trade agreement with Canada.
French: Madame la Présidente, mon groupe peut voir les nombreux avantages qu'il y a à passer un accord économique et commercial global et ambitieux avec le Canada.
English: When assigning a case to a particular person, the administration of a federal court must make certain that the person has adequate knowledge of the language or languages to be used in the case.
French: Les règles mettant en œuvre l’emploi de l’une ou l’autre langue officielle, y compris celles relatives à la notification du choix en la matière, peuvent être établies par la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Something is wrong with the server configuration - double check the server configuration against the PHP installation instructions.
French: Quelque chose est donc incorrecte dans le fichier de configuration de votre serveur web - re-vérifier la configuration du serveur web en vous référant aux instructions d'installations de PHP.
English: Such a policy agenda - particularly the withdrawal of the State in key areas of social services - tends to worsen the precariousness of some sectors of the population, while State repression is often used to force social practices into the logic of global accumulation.
French: Un tel choix d'orientations - en particulier le retrait de l'État dans des domaines cruciaux des services sociaux - tend à accroître la précarité de certains secteurs de la population, tandis que bien souvent l'État use de la répression pour faire en sorte que les pratiques sociales s'inscrivent coûte que coûte dans la logique de l'accumulation mondiale.
English: AZOCYCLOTIN CYHEXATIN FENBUTATIN OXIDE
French: CYHEXATIN FENBUTATIN OXIDE TYPE INDOXACARB TYPE PYRIPROXYFEN
English: I have to fight without getting hurt, hey?
French: Je suis une marionnette à tringle de type «sicilienne».
English: However, in view of the scale of the problem, the Committee is concerned about the sexual abuse and exploitation of children especially those belonging to the lower castes and from poor urban and rural areas, in the contexts of: religious and traditional culture; child domestic workers; children living and/or working on the streets; communal violence and ethnic conflict; abuse by the security forces in areas of conflict, such as Jammu and Kashmir, and the north-eastern States; and trafficking and commercial exploitation, especially girls from neighbouring countries, particularly Nepal.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur du problème, il est préoccupé par les sévices et l'exploitation sexuels infligés à des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux castes inférieures ou qui vivent dans des zones urbaines ou rurales pauvres, dans les contextes suivants : culture religieuse et culture traditionnelle; enfants travaillant comme domestiques; enfants vivant ou travaillant dans la rue; violences entre communautés et conflits ethniques; sévices commis par les forces de sécurité dans des zones de conflit telles que le Jammu-et-Cachemire et les États du nord-est; traite et exploitation commerciales, en particulier des filles venant de pays voisins, surtout le Népal.
English: The range of activities giving effect to the recommendations of the Commission of Inquiry is to be warmly welcomed, as are all efforts to integrate human rights in the reconstruction process.
French: Il y a lieu de se féliciter vivement de la diversité des activités qui donnent effet aux recommandations de la Commission d'enquête, ainsi que de tous les efforts qui visent à intégrer les droits de l'homme dans le processus de reconstruction.
English: The SBSTA also endorsed the terms of reference for the EGTT for identifying, analysing and assessing existing and potential new financing resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.  The SBSTA noted the report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
French: Le SBSTA a également approuvé le mandat du GETT visant à identifier, analyser et évaluer les ressources financières existantes et potentielles nouvelles et les mécanismes pertinents à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies vers les pays en développementLe SBSTA a pris acte du rapport sur la réunion commune d'experts consacrée aux technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third wing segment.
French: La partie «premier et deuxième segments d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (711301) une coupe entre le deuxième et le troisième segments.
English: Receipt and Investigation of Complaints 2.
French: Réception et enquête 2.
English: The park will regularly collect information, with partners, on market characteristics, patterns of visitor use and satisfaction in RMNPC, the East Gate NHSC and the region.
French: Avec l'aide des partenaires, le parc recueillera régulièrement de l'information sur les caractéristiques des marchés, le profil des activités des visiteurs ainsi que sur leur degré de satisfaction relativement au PNCMR, au LHNC et à la région.
English: It was mind-boggling to hear the Syrian representative, who spoke on behalf of one of the most repressive regimes in the region and perhaps in the world, preaching to the Israeli delegation.
French: Il est sidérant d'entendre le représentant syrien, qui parle au nom d'un des régimes les plus répressifs de la région et peut-être du monde, donner des leçons à la délégation israélienne.
English: I offer traditional, stylized, modern and contemporary interior designs. Moreover, I cooperate with landscape architect to provide complete design.
French: Grâce à cette coopération nous sommes en mesure de vous livrer des projets clés en mains.
English: On the other hand, the length of the annual session of the Working Group on Minorities remained unchanged and the Working Group on Indigenous Populations would continue to meet immediately prior to the Sub-Commission until a permanent forum for indigenous populations was established in the United Nations system.
French: En revanche, la durée de la session annuelle du Groupe de travail sur les minorités demeure inchangée et le Groupe de travail sur les populations autochtones continuera à se réunir immédiatement avant la Sous-Commission jusqu'à ce qu'une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies soit créée.
English: Positive results were achieved.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés.
English: That is why I believe it is essential to have screened all the directorates-general and learned a number of lessons that are currently bearing fruit.
French: C'est pour cela que je crois qu'il est essentiel que nous ayons fait un screening de toutes les directions générales et tiré un certain nombre de conséquences, qui, d'ailleurs, sont en train de porter des fruits.
English: Federal and provincial governments' consultation processes to seek the views of stakeholders on future policy and program developments with a report back to Ministers in July 1998.
French: Un processus de consultation du fédéral et des provinces pour obtenir le point de vue des partenaires sur l'avenir de la politique et des programmes, avec rapport aux ministres en juillet 1998.
English: In 2001, Zimbabwe became one of the country that most stifled free press in the whole of African continent.
French: En 2001, le Zimbabwe est devenu l'un des pays les plus répressifs de tout le continent africain en matière de liberté de la presse.
English: The last chapter offers an inventory of the technical means by which language teaching based on these principles may be organised.
French: On proposera enfin un inventaire des moyens techniques permettant d'organiser des enseignements en langues correspondant à ces principes.
English: Department calculates the full amount owing for the period of the arrears and pays the new bargaining agent (see note 1), via the departmental finance office, within thirty (30) calendar days of the date that it is determined that the arrears are owed.
French: Le ministère calcule le montant total exigible pour la période des arrérages et le remet au nouvel agent négociateur (voir Note 1), par l'entremise des services financiers du ministère, au plus tard trente (30) jours civils après qu'il aura été établi que des arrérages sont exigibles.
English: Because PSC offices are largely regional, they mix both country and city.
French: Parce que les bureaux de la CFP sont généralement des bureaux régionaux par province, ils combinent le pays et la ville.
English: Overview ¦ Example Projects Bridging the Broadband Gap Benefits of broadband for rural areas and less developed regions The move to broadband fundamentally changes the Internet experience - phenomena as diverse as 'user generated' content sites and advanced 'digital ecosystem' technologies (see the eBusiness theme) would probably not have appeared without widespread, high-speed, always-on connections.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande Avantages de la large bande pour les zones rurales et les régions moins développées Le passage à la large bande transforme radicalement la façon de vivre l'internet: des phénomènes tels que les sites au contenu créé par leurs utilisateurs ou les technologies avancées d'«écosystèmes numériques» (voir le thème «Affaires électroniques») ne seraient probablement pas apparus sans le développement des connexions permanentes à haut débit.
English: A union is there to protect all of the workers.
French: Un syndicat est là pour protéger tous les travailleurs.
English: RO technology is ideally suited for field deployment since it is energy efficient and is inherently rugged and reliable.
French: Le procédé OI est idéal pour un déploiement en campagne car il a un bon rendement énergétique; de plus, il est robuste et fiable.
English: All of the scientists, the researchers, there were female.
French: Tous les scientifiques, les chercheurs que nous avons rencontrés étaient des femmes.
English: Project Activities One 5-hour workshop was conducted with small business advisors in each of four regions:
French: Selon les ateliers, il y a eu entre 17 et 31 participants.
English: Faster economic growth depends on reform of the financial sector, which favours public enterprises and agriculture at the expense of manufacturing, private enterprises and SMEs.
French: L'accélération de la croissance économique est tributaire de la réforme du secteur financier, qui favorise les entreprises publiques et l'agriculture aux dépens de l'industrie manufacturière, des entreprises privées et des PME.
English: United Kingdom, Report on the Review of Patient-Identifiable Information (Department of Health, 1997) (Chair:
French: United Kingdom, Report on the Review of Patient-Identifiable Information (Department of Health, 1997) (Chair :
English: The worldwide acceptance and implementation of the 2005 SUA Protocols has become a major objective within the framework of technical cooperation activities in the field of maritime legislation.
French: L'acceptation et la mise en œuvre des protocoles SUA de 2005 à l'échelle mondiale sont devenues l'un des principaux objectifs des activités de coopération technique en matière de législation maritime.
English: Ingestion of asbestos (e.g. in contaminated drinking water) has been suspected as a cause of gastrointestinal cancer and at least one study has shown an increased risk from unusually high concentrations of asbestos ingested in drinking water.
French: On a soupçonné que l'ingestion d'amiante (par exemple dans de l'eau potable contaminée) pouvait provoquer un cancer gastro-intestinal et une étude au moins a montré un risque accru provenant de concentrations anormalement élevées d'amiante via de l'eau potable.
English: It was October or  November, Mr. Chuba put a lot of pressure on the  employment staff to alienate me from them."
French: En octobre ou novembre, M. Chuba a essayé très fort de tourner le personnel de l’emploi contre moi.
English: In March 2008, the Centre started an Internet information network for indigenous peoples and minorities from Central Africa.
French: En mars 2008, le Centre a mis en place un réseau d'information sur l'Internet à l'intention des populations autochtones et des minorités d'Afrique centrale.
English: This incident was the worst grounding in the list.
French: Cet incident a été l’échouement le plus grave.
English: In the context of the evaluation of the project, UNICEF commissioned the National Centre for Study and Analysis of Population and Development to conduct a project assessment, the results and recommendations of which would be used as tools for improving the implementation strategy.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet, l'UNICEF a chargé le Centre national d'études et analyses pour la population et le développement (CENEAP) de réaliser une étude d'évaluation du projet dont les résultats et recommandations serviront d'outils à l'amélioration de la stratégie de mise en œuvre.
English: In other words, the better the quality of the floor, the higher the price.
French: ) En d'autres termes, plus la qualité du sol est élevée, plus le prix l'est également proportionnellement.