ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 September 1999 The Honourable Lawrence MacCaulay, P.C.,M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. MacCaulay: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1998-99, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 1999 L'honorable Lawrence MacCaulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercise 1998-1999.
English: Mr. TAKEV (Bulgaria) said that, as a country with a long record of cooperation with Africa, Bulgaria was conscious of the continent's ever-growing international importance.
French: M. Takev (Bulgarie) dit qu'en tant que pays à long passé de coopération avec l'Afrique, la Bulgarie n'ignore par l'importance internationale croissante du continent.
English: In response to the SPLA refusal to encamp in assembly areas and the parties' divergent positions on the issue, the Ceasefire Political Commission, on 29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly.
French: L'APLS ayant refusé de cantonner ses troupes dans les zones de regroupement et les parties ayant des positions divergentes sur la question, la Commission politique du cessez-le-feu a demandé à la MINUS d'examiner l'expérience internationale en ce qui concerne la pertinence des zones de regroupement à ce stade de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de donner des orientations aux parties en conséquence.
English: The scope of the audit covered a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage and administer the Indian Registration Processes.
French: La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des mécanismes administratifs mis en place en vertu de la Loi sur les Indiens afin d’assurer une gestion et une administration efficaces des processus d’inscription des Indiens.
English: The obligation to respect requires States to refrain from denying or limiting equal access for all persons to sexual and reproductive health services, as well as the underlying determinants of sexual and reproductive health.
French: L'obligation de respecter requiert de l'État qu'il s'abstienne de refuser ou de limiter l'égalité d'accès de toutes les personnes aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, ainsi qu'aux déterminants fondamentaux de la santé dans ce domaine.
English: The CFLI in Brazil focuses on children and adolescents, with basic education, health care and nutrition, and human rights being the principal programming areas.
French: Le FCIL au Brésil concentre ses efforts sur les enfants et les adolescents, les secteurs prioritaires de programmes étant l'éducation de base, les soins de santé et la nutrition ainsi que les droits de la personne.
English: Furthermore, please provide information on investigations, prosecutions and punishments of the perpetrators.
French: Fournir également des renseignements sur les enquêtes et les poursuites et les sanctions imposées aux auteurs de ces actes.
English: In the first letter, the Controller, in view of the unclear financial situation of UNOPS, stressed the need for caution to be exercised in undertaking new or extended projects with UNOPS and stated that the provision of financial advances for projects to be undertaken with UNOPS should be made quarterly as opposed to annually.
French: Dans la première lettre, le Contrôleur a indiqué qu'étant donné les incertitudes relatives à la situation financière de l'UNOPS, il fallait n'entamer ou prolonger des projets avec cette organisation qu'avec la plus grande prudence et que les avances de fonds destinés aux projets devaient être versées tous les trimestres plutôt que tous les ans.
English: From now on, we know that the only significant decision to be taken in this second – and yet altogether crucial – half-year of 2005 will be the opening of the negotiations with Turkey.
French: Désormais, on sait que la seule décision significative de ce deuxième semestre 2005 pourtant si crucial, ce sera l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: Online Sources and Definitions - Producer and Other Price Indices English | View long abstract 07-Jul-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Producer and Other Price Indices Anglais | View long abstract 07-juil.-2006 Main Economic Indicators:
English: Although financial issues arising from the decisions of Main Committees of the General Assembly were usually dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee had no report of the Secretary-General and no report of the Advisory Committee to consider.
French: Si les questions financières qui découlent des décisions des grandes commissions de l'Assemblée générale sont généralement traitées conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission n'a aucun rapport du Secrétaire général et du Comité consultatif à examiner.
English: (ii) Endosulfan;
French: ii) Endosulfan;
English: Old plastic lids, even the lids of shoe boxes are suitable for small projects.
French: De vieux couvercles en plastique, et même les couvercles de boîtes à chaussures peuvent être utilisés comme support pour de petits projets.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Operating Licence
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande de permis d'exploitation d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Point Lepreau
English: To augment the instructional staff at the Observer School for the training of this and subsequent classes of young Allied airmen, three officers were appointed from the British navy.
French: Trois officiers de la Marine anglaise vinrent accroître le personnel enseignant de l’école d’observation en vue de l’instruction de ce groupe et des autres groupes subséquents de jeunes aviateurs des pays alliés.
English: In their view, the IGC had been established to consider the issues in question, that those issues were outside the scope of the SPLT, which was directed to the harmonization of issues relating to the grant of patents, and that the SCP should avoid duplicating work done in other fora.
French: Elles ont estimé que le comité intergouvernemental a été créé pour examiner les questions visées, que ces questions dépassent le cadre du SPLT, qui vise à harmoniser les éléments en rapport avec la délivrance des brevets, et que le SCP devrait éviter de répéter les travaux réalisés dans d’autres instances.
English: The dedicated Social Economy programme is allocated 12.69m in 2000, and this figure is expected to rise to 52m when the programme is fully operational.
French: Le programme spécial d'économie sociale recevra une allocation de 12,69 millions d'euros en 2000, et ce montant devrait atteindre 52 millions d'euros lorsque le programme sera tout à fait opérationnel.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) asked the United States delegation for clarification of his remarks regarding the second sentence of paragraph 35.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) demande à la délégation des États-Unis d'apporter des précisions quant aux remarques qu'elle a formulées concernant la deuxième phrase du paragraphe 35.
English: Excavation, foundations, primary drainage and preparation of the building site 6 months Main load-bearing superstructure up to the roof level 12 months Technical installations, including heating, ventilation, mechanical and electrical installations 15 months Development and execution of the roof and facades 15 months Interior primary installations, such as floors, walls, ceiling and doors 12 months Finishing and fixed furniture installations 8 months External works, surface treatment and creation of green spaces 6 months Internal fit-outs for office workstations, including office furniture, cabling and specific lighting 5 months
French: Éléments des travaux (chevauchements partiels) Durée prévue Excavation, fondations, drainage principal et préparation du site 6 mois Superstructure porteuse jusqu’au niveau du toit 12 mois Installations techniques, y compris chauffage, ventilation, installations mécaniques et électriques 15 mois Conception et exécution du toit et des façades 15 mois Premières installations intérieures, telles que sols, murs, plafonds et portes 12 mois Travaux de finition et installation du mobilier fixe 8 mois Aménagements extérieurs, traitement des surfaces et création d’espaces verts 6 mois Équipement interne des places de travail, y compris le mobilier de bureau, le câblage et l’éclairage spécial 5 mois
English: V Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session and from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009
French: V Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire et aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions en 2009
English: And that’s what brings us together for today’s important announcement.
French: Et, c’est ce qui nous amène ici aujourd’hui pour faire cette annonce importante.
English: In order to fulfill its mandate, the Tribunal has initiated a number of measures that are aimed at streamlining its activities and at ensuring that it can continue to support a fair, open and competitive international trading system.
French: Dans le but de s'acquitter de son mandat, le Tribunal a entrepris diverses initiatives pour rationaliser ses activités et garantir qu'il peut continuer à soutenir un système de commerce international juste, ouvert et concurrentiel.
English: Gentle burping during and after feeding should help, too.
French: Faites-lui aussi faire un rot pendant et après le boire.
English: Furthermore, she has strived to apply a gender perspective throughout all her activities, mainly during country visits and through thematic reports submitted to the General Assembly and the Council.
French: En outre, elle s'est attachée à appliquer une démarche sexospécifique dans l'ensemble de ses activités, essentiellement dans le cadre de ses visites de pays et des rapports thématiques soumis à l'Assemblée générale et au Conseil.
English: According to the GIR, the evaluators took into account the fact that, in their view, Antian’s proposal was "too long".
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a évalué la proposition d’Antian d’une manière déraisonnable en ce qui a trait à l’exigence cotée R6.
English: • 356-R-2000 — Authorization for construction and maintenance of a utility crossing - Alliance Pipeline Ltd.
French: • 356-R-2000 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Alliance Pipeline Ltd.
English: (i) Advisory services: advancing the NEPAD programme and action plans (4); implementation of United Nations/African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union (3); support to the African Peer Review Mechanism countries in the implementation of national programmes of action (3);
French: i) Services consultatifs : promotion du programme et des plans d'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (4); mise en œuvre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (3); appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine en vue de l'exécution de programmes d'action nationaux (3);
English: The desi type seed must be dehulled and is used whole or split or milled.
French: Les pois desi, qui doivent être décortiqués, sont utilisés entiers, fendus ou moulus.
English: 935 Russians (36.5 per cent);
French: 935 (36,5 %) Russes
English: Counsel for the Respondents also urged from the case of Re: House of Commons, et al 1, that if the preliminary motion does not succeed then the House of Commons is a necessary party to the case as it is the employer of the Respondents.
French: L’avocat des mis en cause a également soutenu, se fondant sur l’affaire la Chambre des communes, et al 1, que, si la motion préliminaire n’était pas accueillie, la Chambre des communes deviendrait nécessairement partie à l’affaire, en tant qu’employeur des mis en cause.
English: Continued and regular Pap tests are important because HPV can be active years after an infection has occurred.
French: Il est important de continuer à subir le test de Pap régulièrement, car le VPH peut devenir actif des années après qu’une infection se soit produite.
English: Oversight is to be put in place.
French: Des réparations provisoires seront effectuées en vue de la levée de l'ACEP.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est auteur et chercheuse attachée à l’Institut royal des affaires internationales.
English: • Manitoba should be the site for a national vocational training centre.
French: • On devrait établir au Manitoba un centre national de formation professionnelle.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Après cette décision, la Ville de Boston a saisi la Cour fédérale d’une demande d’injonction dans le but de forcer la cessation des activités du terminal sur la base des risques et dangers que le terminal représenterait pour la métropole2.
English: Considering the stock and flow character of the model, spatial data collected from GIS databases can describe the initial 'stocks' –what we have now.
French: Comme il s'agit d'un modèle de stocks et de flux, les données spatiales recueillies des bases de données SIG peuvent décrire les « stocks » initiaux, c'est-à-dire ce qui est en place.
English: UNFPA has implemented one high-priority recommendation (paragraph 188), six medium-priority recommendations (paragraphs 164, 169, 174, 177, 190 and 203) and one low-priority recommendation (paragraph 183).  This represents 80 per cent of the recommendations in this group.
French: Le FNUAP a appliqué une des recommandations ayant un rang de priorité élevé, six priorités ayant un rang de priorité moyen (par. 164, 169, 174, 177, 190 et 203) et une recommandation ayant un rang de priorité faible (par. 183), soit 80 % des recommandations inscrites dans cette catégorie.
English: “(c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: As well, some noted that while they would prefer that their doctor hand out and discuss this information, this was less practical due to the time constraints on doctors.
French: Un bon nombre de participants préfèrent toutefois que ce soit les médecins, mais ils reconnaissent que cette solution est moins pratique en raison des contraintes de temps qui leur sont imposées.
English: Similarly, the enrolment of girls in secondary school was very low because they were not generally expected to achieve, but simply to get married.
French: De même, les filles étaient rares à suivre un enseignement secondaire parce que leurs parents ne les poussaient à faire des études mais les destinaient simplement au rôle d'épouses.
English: The diverse quality and overwhelming quantity of `knowledge' products and services of UNDP can saturate the organization, erode its capacity to pursue quality work, and divert it from real development priorities.
French: La qualité inégale et l'énorme volume des produits et des services du PNUD dans le domaine du « savoir » peuvent saturer l'organisation, éroder son aptitude à faire un travail de qualité et la détourner des véritables priorités du développement.
English: When in place, these services, in conjunction with specific program delivery initiatives, will allow the Canadian public to identify themselves, register for government services, receive benefits under Government of Canada programs and, where required, submit payments electronically.
French: Lorsque mis en place, ces services, en collaboration avec certaines initiatives liées à la prestation de programmes spécifiques, permettront au public canadien de s'identifier, de s'inscrire aux services gouvernementaux, de recevoir des prestations dans le cadre des programmes du gouvernement du Canada et, au besoin, de faire des paiements électroniquement.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetaly position of the Member State.
French: Le rappon de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de I'État membre.
English: Infrastructure Canada is reorienting its research and analysis effort to help deliver key elements of Building Canada.
French: • appuyer l’innovation et l’efficacité de la gestion, de la conception, de la construction, de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état des infrastructures, y compris évaluer les nouvelles technologies, l’utilisation innovatrice des terres, les enjeux financiers, la gestion des actifs et les interdépendances entre les types d’actifs;
English: The Department for International Development (United Kingdom) recently carried out an assessment of the organizational effectiveness of 23 multilateral organizations, and UNDP rated highest.
French: Provenance des données : enquête auprès des partenaires, fiche récapitulative de suivi, sondage mondial du personnel, outils de gestion du savoir, Atlas, fiche récapitulative de suivi de la promotion de l’égalité des sexes.
English: WO Parent said he found the job rewarding and enjoyed the atmosphere of his job, being around other military personnel, though he did find it challenging.
French: L’Adj Parent a déclaré que son affectation a été enrichissante et qu’il a aimé l’atmosphère de travail, étant donné qu’il était entouré de militaires, mais que ses tâches n’étaient pas faciles.
English: His argument then was that paragraph 4 presupposed the successful use of force. If anything presupposes the use of force, it is Amendment 6.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) estime qu’évoquer seulement l’intégrité territoriale de l’Irak risque de priver les différentes populations de ce pays de leur droit à l’autodétermination.
English: • Assess their perception of value and satisfaction associated with the NFB's audiovisual productions.
French: • Leur perception de la valeur et de la satisfaction rattachées aux productions audiovisuelles de l'ONF.
English: International terrorism presents a paradox: from a political perspective it is perceived as a global issue, but its physical effects are limited and the psychological ones quickly fade from the mind of the wider international public.
French: Le terrorisme international présente un paradoxe : du point de vue politique, il est perçu comme une question mondiale, mais ses effets physiques sont limités et son impact psychologique sur l'opinion publique s'estompe rapidement.
English: St. John's, NF A1B 4G1 Phone: (709) 747-1406 Fax: (709) 747-1456 E-mail: gdalton@blackandmcdonald.com Website: www.blackandmcdonald.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4G1 Téléphone : (709) 747-1406 Télécopies : (709) 747-1456 Courrier électronique : gdalton@blackandmcdonald.com Adresse Internet : www.blackandmcdonald.com Secteur industriel :
English: In 1997 governments agreed to the Kyoto Protocol to the UNFCCC, which entered into force in February 2005.
French: En 1997, les gouvernements signataires ont adopté le Protocole de Kyoto à la CCNUCC, qui est entré en vigueur en février 2005.
English: A majority of firms offer training.
French: La majorité des entreprises offrent de la formation.
English: We believe there should be no hurry in tabling a proposal on how the ECB work might be reformed.
French: Nous estimons que la réforme du travail au sein de la BCE ne doit pas se faire dans la précipitation.
English: It was queried why the Commission sought to define the term “armed conflict” instead of keeping with the term “hostilities” as contained in article 73 of the Vienna Convention.
French: On a demandé pourquoi la Commission cherchait à définir les termes « conflit armé » au lieu de s'en tenir au mot « hostilités » employé à l'article 73 de la Convention de Vienne.
English: Moreover, since 1997, some government agencies not directly dealing with education have organized training for teachers and other relevant professionals, in order to better facilitate the personal development of the capacities of children in various ways.
French: De plus, depuis 1997, certains organismes gouvernementaux ne travaillant pas directement dans le domaine de l'éducation organisent une formation pour les enseignants et d'autres cadres concernés, afin de faciliter davantage le développement personnel des capacités des enfants de différentes manières.
English: The European Union Annual Report on Human Rights illustrates, inter alia, our clear position on freedom of religion and action taken on this basis.
French: Le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme illustre, entre autres, la position claire qui est la nôtre en matière de liberté de religion et d'actions entreprises sur cette base.
English: The resource basis - both natural and cultural - of European tourism is among the best in the world.
French: Les ressources - tant naturelles que culturelles - qui servent de base au tourisme européen sont parmi les meilleures au monde.
English: All older children or adults are charged € 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We have observed frustration on all sides.
French: Nous avons été témoins des frustrations éprouvées par toutes les parties.
English: In order to develop such knowledge, some United Nations organizations, such as UNDP, feature active staff exchange programmes on a project-specific basis.
French: Pour mieux faire connaître le monde de l'entreprise, certains organes des Nations Unies, par exemple le PNUD, organisent des programmes d'échanges de personnel dans le cadre de projets spécifiques.
English: During the DI, he checked the fluid level for the
French: Au cours de celle-ci, il a vérifié que le niveau de liquide du boîtier d’entraînement des
English: Our transformation of Symantec into a global leader of enterprise solutions is on track with enterprise revenue growing 35 percent from the same period last year and accounting for 65 percent of total revenues.
French: La transformation de Symantec en un chef de file global dans le domaine des solutions pour entreprises correspond à la croissance de 35% des revenus entreprises par rapport à ceux de la même période l'an dernier et représentant 65 pour cent des revenus totaux.