ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we need to have a solid knowledge base in order to put in place a permanent strategy for combating counterfeiting and piracy.
French: En plus, il faut disposer d'une base de connaissances solide pour mettre en place une stratégie durable de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: We believe human nasal epithelial multicellular spheroids may have important applications in the study of electrolyte and fluid transport processes, ciliary motility, epithelial polarity, cellular metabolism, and drug cytotoxicity in normal and pathophysiological states of the human respiratory tract (e.g., cystic fibrosis).
French: Nous pensons que les sphéroïdes multicellulaires de l'épithélium nasal humain pourraient avoir des applications importantes dans l'étude des processus de transport des électrolytes et des liquides, de la motilité ciliaire, de la polarité épithéliale, du métabolisme cellulaire et de la cytotoxicité des médicaments dans les états normaux et les états pathophysiologiques du tractus respiratoire humain (e.g., fibrose kystique).
English: Modern comptrollership practices will help the Agency to establish the foundation for creating, measuring effectiveness, and moving forward with partnerships.
French: Les pratiques modernes de la fonction de contrôleur aideront l'Agence à établir le fondement de la création, de la mesure de l'efficacité et des progrès des partenariats.
English: JFHQ-HLS is responsible for the territorial and shore defence of the continental United States.38 In addition, JFHQ-HLS coordinates the US military’s aid to civil authorities by working in conjunction with agencies such as the Federal Emergency Management Agency (FEMA).39 JFHQ-HLS is complemented by two subordinate commands:
French: Pour sa part, le JFCOM est devenu un commandement national axé « presque exclusivement sur la transformation militaire et l’opérabilité interarmées »41. Avec les forces qui faisaient partie de l’organisation initiale de la défense du territoire du JFCOM, le NorthCom est susceptible de se voir confier, en temps de crise, le commandement de toutes les armes.
English: The provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of the sovereign right of self-defence or the right of peoples to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 n'interdisent pas l'appel au droit souverain à la légitime défense ni au droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Liste des comités de concertation sur les risques industriels, December 2006, 3 pages.
French: Liste des comités de concertation sur les risques industriels, décembre 2006, 3 pages.
English: In itself it does no harm, but it does impede progress and delays the overall process.
French: Sans être dommageable en soi, cet état de fait entrave les avancées et retarde l'ensemble des opérations.
English: • 19We will consider these establishments as having no HRM.
French: • 19Nous considérerons ces établissements comme n'utilisant aucune pratique de GRH.
English: It could strengthen the functions of the TDB in respect of providing guidance concerning the implementation of mandates and render the Mid-term Review process obsolete.
French: Les fonctions du Conseil du commerce et du développement consistant à donner des orientations sur la mise en œuvre des mandats en sortiraient renforcées et l'examen à mi-parcours deviendrait superflu.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park (Site 9 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Upper, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff (emplacement 9 sur la figure 2).
English: In the words of the Secretary-General, “There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: Comme le disait le Secrétaire général lui-même : « on ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents quels que soient leur cause ou leurs griefs.
English: Finally, the Philippines strongly supports all unilateral, bilateral, regional and multilateral activities undertaken by Governments to reduce military expenditures and calls on other States to do the same.
French: Enfin, les Philippines appuient énergiquement toutes les activités unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales entreprises par les gouvernements afin de réduire leurs dépenses militaires et lancent un appel aux autres États pour qu'ils en fassent de même.
English: Disponible sur : http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/generalpublications/generalpu b.htm Commission européenne, DG REGIO, "Exemples de projets d’innovation régionale – Programmes d’actions innovatrices 2000-2006", mars 2007.
French: Disponible sur : http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/generalpublications/general pub.htm Commission européenne, DG REGIO, "Exemples de projets d’innovation régionale – Programmes d’actions innovatrices 2000-2006", mars 2007.
English: • An overwhelming majority of CAVCO clientele expressed satisfaction with ease of access to service in the official language of choice (93%), staff courteousness (87%) and fairness in the provision of service (79%); A sizeable majority was satisfied with ease of access to service (64%) and the extent to which they were informed about what they needed to get a certificate (60%); and Most clients also felt that the written/verbal language used by CAVCO was clear, that the information they received was complete, accurate and up-to-date (70%).
French: • une majorité écrasante de clients du BCPAC (93 %) se sont dits satisfaits de l’accessibilité du service dans la langue officielle de leur choix, de la courtoisie du personnel (87 %) et de l’équité dans la prestation du service (79 %); une majorité significative des répondants (64 %) a indiqué être satisfaite de l’accessibilité du service et de la mesure dans laquelle ils ont été informés des formalités à respecter pour obtenir un certificat (60 %); la plupart des clients contactés ont également dit que les communications verbales et écrites du personnel du BCPAC étaient claires et que l’information reçue était complète, exacte et à jour (70%).
English: Some preliminary considerations point to the fact that, when considering the role of transport in economic development and when examining their interrelationship, it might be necessary to take into account the overall level of economic development in a region or a country.  At a certain threshold of economic development, the role and impact of transport, as well as its relationship with economic development might need to be reconsidered as the interplay of factors involved change with different levels of development of transport and the economy.
French: Les conclusions préliminaires des études qui ont été réalisées montrent qu'il faudrait peut-être tenir compte du niveau général de développement économique de la région ou du pays considéré lorsque l'on examine le rôle du transport dans le développement économique et de la relation entre les deux car, à partir d'un certain stade de développement économique, l'interaction entre les différents facteurs n'est plus la même.
English: Renfrew County District School Board  1270 Pembroke St. W  Pembroke ON K8A 4G4  Tel: (613)735-0151  Fax: (613)735-6315  Web Site: www.renfrew.edu.on.ca French School Information:
French: Renfrew County District School Board  1270 Pembroke St. W  Pembroke ON K8A 4G4  Tel: (613)735-0151  Fax: (613)735-6315  Web Site: www.renfrew.edu.on.ca École française Information:
English: We strongly feel that women's empowerment and the involvement of civil society and non-governmental organizations (NGOs) in development activities at the local level could significantly contribute to the process of achieving sustainable economic growth leading to sustainable peace and development in post-conflict countries.
French: Nous croyons fermement que l'autonomisation des femmes et la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) aux activités de développement au niveau local pourraient contribuer notablement au processus de réalisation d'une croissance économique durable conduisant à la paix et au développement durables dans les pays sortant d'un conflit.
English: Social labelling 43 - 50 16
French: D. Label social 43 − 50 16
English: It also congratulated Mr. Sinjela, stating that with his years of experience in the UN system he was an excellent candidate for this job.
French: Elle a également félicité M. Sinjela, dont la longue expérience au sein du système des Nations Unies fait un excellent candidat pour le poste.
English: The debate can nevertheless be usefully continued and clarified in the light of the forthcoming opinion of the Court of Justice in Luxembourg and the conclusions of the Reflection Group set up to prepare the Inter-Governmental Conference when they come to hand.
French: Il sera néanmoins intéressant de poursuivre et de clarifier le débat à la lumière de l'avis de la Cour de Luxembourg à intervenir, et des conclusions du groupe de réflexion chargé de préparer la Conférence Intergouvernementale, lorsque ceux-ci nous seront connus.
English: C-8 Canada Petroleum Resources Act, R.S., 1985, c.
French: 48 Assurance-emploi, Loi sur l’, 1996, ch.
English: Similar arrangements could be made for UNOPS, subject to authorization of the Executive Board.
French: Des arrangements semblables pourraient être pris en faveur de l'UNOPS avec l'autorisation du Conseil d'administration.
English: "Contributing to the establishment of a sound correctional system respecting international standards of human rights and the Rule of Law is vital for the development and stability of any civil society."
French: La contribution à la mise en place d’un système correctionnel solide et conforme aux normes internationales liées aux droits de la personne et à la primauté du droit est primordiale au développement et à la stabilité de toute société civile ».
English: In the first phase of the consultation, the Working Group determined that SSHRC-funded researchers produce, on average, some 400 data sets each year.
French: Dans la première phase des consultations, le groupe de travail a déterminé que les chercheurs subventionnés par le CRSH produisent annuellement, en moyenne, quelques 400 ensembles de données.
English: Key informants perceive that – more than just sport performance or athletics – major sports events meet a number of the economic, cultural, and social objectives because many bids include a strong community economic impact and legacies components.
French: Il importe de noter que l’évaluation se concentre sur le Programme tel qu’il était avant l’adoption de la PCS et que, par conséquent, ces observations confirment le bien-fondé de la récente évolution du Programme.
English: That approach will be further applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries in facing the challenges of the modern economy.
French: Cette approche sera appliquée dans d'autres domaines, de façon à répondre à l'évolution des attentes des pays en développement face à l'économie moderne.
English: Circles of Influence This report is structured around INAC's commitment to strategic outcomes.
French: Les cercles d'influence Le présent rapport s'articule autour des engagements d'AINC en matière de résultats stratégiques.
English: But there can be no success in that challenge without international cooperation.
French: Il est toutefois impossible de relever ce défi s'il n'y a pas de coopération internationale.
English: The overwhelming messages of condolences and the large turnout of foreign dignitaries at the burial of President Mwanawasa are testimony to his great leadership.
French: Les innombrables messages de condoléances et la présence de nombreux dignitaires étrangers à l'inhumation du Président Mwanawasa témoignent de ses hautes qualités de dirigeant.
English: CIHR's Partnership Award (CIHR contact - Kathryn Andrews-Clay, tel: 613-954-1810) The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix de partenariat des IRSC (Personne-ressource des IRSC - Kathryn Andrews-Clay, tél. : (613) 954-1810) Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: In the interim, turtle nest protection is the only feasible option to protect turtle SAR nests from the heavy Raccoon predation that has been documented. b) All necessary precautions have been taken to ensure that appropriate nest protection and hatchling release protocols are in place and followed.
French: En attendant, la protection des nids de tortues en pÃ©ril est la seule option possible pour empÃªcher la forte prÃ©dation par le raton laveur sur ces nids, selon ce qui a Ã©tÃ© documentÃ©. b) Toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises afin d'assurer la protection adÃ©quate des nids et de veiller Ã ce que les protocoles de mise en libertÃ© des jeunes tortues soient mis en place et respectÃ©s.
English: However, comprehensive measurement frameworks for innovation are not yet in place.
French: Néanmoins, il n'existe toujours pas de mécanisme complet de mesure de l'innovation.
English: Otherwise, we risk irreversible or structural changes, which by definition cannot be compensated, restored or otherwise offset (except through long-term natural recovery).
French: Jeu IV : faible poids accordé aux coûts, poids considérable associé à la réduction des doses auxquelles le public est exposé.
English: We need to seek and find a basis for dialogue as soon as possible, an opening that we, as ‘democratic’ countries, have a duty to pursue.
French: Nous devons chercher et trouver une base de dialogue dès que possible, une ouverture que nous, en tant que pays «démocratiques», avons le devoir de pratiquer.
English: to promote the development of Canadian export sales;
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: The Conference of the Parties may also decide to strengthen cooperation with other international organizations and institutions, and in particular with the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, with a view to better coordinating and harmonizing assistance procedures.
French: Elle peut également décider de renforcer la coopération avec d'autres organisations et institutions internationales afin de mieux coordonner et harmoniser les modalités d'assistance.
English: Songül Öden, (d. 17 February 1979, Diyarbakır), Turkish theater actor and series.
French: Songül Oden, (d. 17 Février 1979, Diyarbakır), acteur de théâtre turc et séries.
English: Aboriginal people continue to be under-represented in management positions and in positions requiring university education.
French: Les peuples autochtones continuent d'être sous-représentés dans les postes de gestion et dans ceux exigeant des études universitaires.
English: Prepared for the Ontario Ministry of Natural Resources by the Cucumber Tree Recovery Team, viii + 24pp.
French: Rapport préparé pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario par l’Équipe de rétablissement du magnolia acuminé, viii + 27 p.
English: We also hope that all Palestinian factions will put their house in order and unite, giving priority to the common interests of the Palestinian people.
French: Nous espérons également que toutes les factions palestiniennes assainiront leur fonctionnement et s'uniront, donnant ainsi la priorité à l'intérêt suprême du peuple palestinien.
English: On our part there has always been a willingness to share the abundance of resources that reside in our territory, but at this stage we are not getting an equitable share, and we are not satisfied that the resources themselves are being managed properly ...
French: Nous avons toujours été disposés à partager les abondantes ressources que notre territoire renferme, mais, en ce moment, nous n'en recevons pas une part équitable et nous ne sommes pas convaincus que les ressources elles-mêmes sont bien gérées.
English: Two new shirts in the store!
French: Tu as donc développé un style spécialement pour laFraise ou tu avais naturellement envie d'essayer autre chose ?
English: The main objectives for the in-depth centralized reviews are: (a) to complement the reporting guidelines in supporting Parties to compile and submit high quality inventories; and (b) to support Parties in meeting their reporting obligations under the Protocols as well as to increase policymakers' confidence in the data used for air pollution modelling.
French: Les examens approfondis centralisés ont principalement pour objectifs: a) de compléter les directives afin d'aider les Parties à compiler et à soumettre des données d'inventaire de haute qualité et b) d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapport au titre des protocoles ainsi que de renforcer la confiance des décideurs dans les données utilisées pour la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Response program, a specialized counselling and educational program for individuals who have abused their partners, has been evaluated.
French: • L'efficacité du Programme d'intervention auprès des partenaires violents, un programme spécialisé de counseling et d'éducation pour les personnes qui ont agressé leur partenaire, a fait l'objet d'une évaluation.
English: 8.2 At the request of the staff member, the additional annual shipment entitlement provided by section 8.1 may be converted to an additional 10 kilograms of accompanied excess baggage.
French: 8.2 Comme le prévoit la section 8.1 relative à l'envoi supplémentaire annuel de bagages, le fonctionnaire peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés).
English: The Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, and Switzerland all reported values within or below these SO2 emission limits.
French: L'Allemagne, la Finlande, la Hongrie, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse ont indiqué des valeurs se trouvant dans ces limites d'émission de SO2 ou qui leur étaient inférieures.
English: Ms. Bah Diallo (Assistant Director-General for Education a.i., United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) recalled that the international community had made a commitment to free up the resources necessary to finance the development of basic education in countries that were willing to take action in that field.
French: Mme Bah Diallo (Sous-Directrice générale pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que la communauté internationale s'était engagée à débloquer les ressources nécessaires pour financer le développement de l'éducation de base dans les pays qui avaient la volonté d'agir dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that Egypt was proceeding to the accession of the PCT and expressed its gratitude to the International Bureau for the cooperation efforts facilitating accession.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a indiqué que l’Égypte procède aux formalités d’adhésion au PCT et a exprimé ses remerciements au Bureau international pour sa coopération visant à faciliter cette adhésion.
English: Leveraging Fidelity’s global resources and expertise, these funds seek to add value through an active investment approach.
French: En faisant appel aux ressources mondiales de Fidelity et à l’expérience de ses gestionnaires, ces fonds visent à vous procurer une valeur ajoutée par le biais de la gestion active.
English: Owing to their characteristic gene structure these salmon are known as natural salmon.
French: À cause de la particularité de leur patrimoine génétique, on appelle ces poissons «saumons sauvages».
English: Don't be misled by an informal setting, as it is no less important than the more structured meetings.
French: Sachez toutefois qu'une réunion organisée dans un cadre détendu est tout aussi importante qu'une réunion plus structurée.
English: Chapel funds will normally be disbursed through any or all of the following: Wider Missions; Local Missions; Chaplain General Special Appeal; and Chapel Programming Expenses.
French: Les fonds paroissiaux sont généralement utilisés aux fins suivantes : missions étrangères; missions locales; demandes spéciales de l’aumônier général; et dépenses prévues de la paroisse.
English: Similarly, Rohmer could have produced an insightful examination based on his time as Chief of Reserves.
French: L’absence de cartes se fait encore plus cruellement sentir lorsque Rohmer décrit la vie au sein du 430e Escadron.
English: End of June, Hydrangea arborescens already blooming, above a carpet of Alchemilla mollis.
French: Déjà, fin juin, l’Hydrangea arborescens sur un tapis d’Alchelilla mollis.
English: "Laminated-glass pane" means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastics material; it may be :
French: "Vitre en verre feuilleté", une vitre constituée d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires de matière plastique; ce verre feuilleté peut être :
English: Today, it is estimated that spending on drugs has more than doubled - to $19.6 billion - accounting for over 16% of total health care spending.
French: Aujourd'hui, on estime que la valeur de leurs dépenses en médicaments a plus que doublé - pour totaliser 19,6 milliards de dollars - ce qui représente plus de 16 % de l'ensemble des dépenses en soins de santé.
English: Dining: The booked boarding type like breakfast inclusive half board inclusive will be served at in specific catering form like . Experience a special evening in an A-la-carte restaurant.
French: Großzügigkeit und exklusiven Einrichtung in den eleganten Räumlichkeiten, gelungene Verbindung von Tradition und Komfort auf höchstem Niveau sowie der hochwertige und professionelle Service garantieren Ihnen einen unvergesslichen Urlaub.
English: • 20-25/10/2003 - European intensive course "Sciences and material of cultural heritage.
French: • 20-25/10/2003 Cours intensif européen "sciences et matériaux du patrimoine culturel.
English: • Appendix to Prince Edward Island Directory Go to page:
French: • Appendix to Prince Edward Island Directory Aller Ã la page:
English: 3.20 All unofficial documentation on United Nations web sites should carry a title, the date and the number of the latest revision, a series identifier (for working papers and newsletters) and a statement of author responsibility, as indicated in paragraph 3.10 above.
French: 3.20 Tout document non officiel placé sur les sites Web de l'Organisation comportera un titre, une date et le numéro de la dernière révision ainsi qu'un numéro s'il s'agit d'une publication en série (pour les documents de travail et les bulletins).  L'auteur en sera clairement identifié, comme indiqué au paragraphe 3.10 ci-dessus.
English: A provincial breastfeeding coalition is now in place and the province is continuing to promote breastfeeding.
French: Il existe maintenant une coalition provinciale en faveur de l'allaitement maternel et le gouvernement a arrêté des buts et des objectifs pour que le nombre de mères qui allaitent leur enfant au sein continue à augmenter.