ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [683] In view of the circumstances of this particular case and the remedial nature of human rights legislation calling for a purposive, broad and liberal interpretation, the Tribunal finds that a similarly broad and liberal approach, using the analogy of the spectrum, is appropriate to a decision concerning the reasonable reliability of the job information.
French: [683] Compte tenu des circonstances de la présente cause et de la nature réparatrice des lois sur les droits de la personne, laquelle nature appelle une interprétation large, libérale et à caractère final, le Tribunal conclut qu'une approche large et libérale comparable, qui fait appel à l'analogie du spectre, convient à une décision relative à la fiabilité raisonnable de renseignements sur les emplois.
English: On 4 February 2005, the Appeals Chamber rendered its judgement in the Dragan Nikolić appeal on sentencing.
French: L'arrêt relatif à la sentence a été rendu le 4 février 2005.
English: The external competitive examination for entrance to the National Administration College (to train as legal assistants in the Conseil d’Etat or judges of the administrative courts and administrative courts of appeal) also includes a public law paper.
French: Le concours externe de l’école nationale d’administration (auditeurs du conseil d’Etat et conseillers des tribunaux administratifs et cour administratives d’appel) comporte également une épreuve de droit public.
English: • Fused deposition modeling:
French: • Modélisation par dépôt dans la masse :
English: Nuclear safety and security assistance ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Rapporteur:
French: Assistance en matière de sécurité et de sûreté nucléaires ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Rapporteur:
English: On the whole, women aged over 25 tend to work part-time, with degrees of occupation varying widely depending on their personal and family situation.
French: D'une manière générale, les femmes de plus de 25 ans surtout travaillent à temps partiel, avec des taux d'occupation très variés en fonction de leurs impératifs personnels et familiaux.
English: Therefore, in the second half of the workshop, we will turn to strategies for doing more and better research in these regions and sub-sectors, and, more importantly, for integrating that research more fully into good policy-making.I hope fervently that we can progress beyond good intentions.
French: Therefore, in the second half of the workshop, we will turn to strategies for doing more and better research in these regions and sub-sectors, and, more importantly, for integrating that research more fully into good policy-making. I hope fervently that we can progress beyond good intentions.
English: You will be pleased to hear that the Bureau is taking a very serious look at the question of security in general.
French: Nous en prenons note, et je tiens à vous dire que la question de la sécurité en général fait déjà l'objet, de la part du Bureau, d'un examen très sérieux.
English: The appointment is for a three-year term.
French: La nomination est pour une durée de trois ans.
English: For a period starting from the date of data collection and going back to 10 years from the harvesting, tree basal area growth, diameters, and stand characteristics were retrospectively calculated at 5-year intervals.
French: Pour la période débutant avec l'abattage des tiges et remontant jusqu'à 10 ans après la récolte, l'accroissement en surface terrière, le diamètre et les caractéristiques du peuplement ont été calculés rétrospectivement à intervalle de 5 ans.
English: Did you leave the museum or gallery with your imagination wakened, provoked, challenged?
French: Est-ce que vous êtes sorti du musée ou de la galerie l'imagination en éveil, stimulée, mise au défi?
English: But let me emphasise this - nothing trumps security. Nothing.
French: Cela dit, la sûreté demeure l'atout maître dans notre jeu.
English: · Improved horizontal management of class proceedings
French: · Gestion horizontale améliorée des recours collectifs
English: Calls upon Governments as a matter of priority to continue efforts towards ratifying — where Member States have not done so — and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, and the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation, and to consider also the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people;
French: Appelle les gouvernements à faire à titre prioritaire des efforts continus pour ratifier - dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait - et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à envisager également de ratifier et d'appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des travailleurs migrants et des peuples autochtones;
English: Other forms of segregated schooling have also been noted in Western Europe.
French: Voir le Centre européen du droit des Rom, Une réparation spéciale: les Rom et les écoles pour handicapés mentaux dans la République tchèque, Budapest, 1999.
English: "A Method for the Determination of Tobacco-specific Nitrosamines (TSNA), Nitrate and Nitrite in Tobacco Leaves and Processed Tobacco".
French: « A Method for the Determination of Tobacco-specific Nitrosamines (TSNA), Nitrate and Nitrite in Tobacco Leaves and Processed Tobacco ».
English: Turning now to the issue of market access, it was clear from the hearing that there are very divergent interests at stake here.
French: Pour en venir à présent à la question de l’accès au marché, il ressort clairement de l’audition que des intérêts extrêmement divergents sont ici en jeu.
English: Complementing the system of wildlife management will be a system of environmental management that will play an essential role in providing long-term environmental protection for the wildlife harvesting and renewable resource economy. â€¢ Inuvialuit comanagement:
French: Un systÃ¨me de gestion de l'environnement viendra complÃ©ter le systÃ¨me de gestion de la faune et jouera un rÃ´le essentiel dans la protection Ã long terme du milieu naturel en rapport avec la rÃ©colte des espÃ¨ces fauniques et l'Ã©conomie des ressources renouvelables. â€¢ La cogestion avec les Inuvialuit :
English: These characteristics were consistent across a wide range of subjects, including non-diabetic lean subjects, subjects with Type 1 or Type 2 diabetes, Japanese expatriates, non-diabetic obese subjects, subjects with impaired renal function, and pediatric subjects with type 1 diabetes.
French: Ces caractéristiques ont été constantes chez un large éventail de sujets : personnes maigres non diabétiques, diabétiques de type 1 ou 2, expatriés d'origine japonaise, obèses non diabétiques, sujets souffrant d'une insuffisance rénale et sujets pédiatriques atteints d'un diabète de type 1.
English: It is recalled that, at its fiftieth session, the Working Party SC.3 discussed the proposal by Austria on possible upgrading of CEVNI to an international agreement and agreed to come back to this issue at the fifty-first session with due regard to the reaction by Governments and River Commissions and possible recommendations of the SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 40).
French: On se souviendra que le Groupe de travail SC.3 a, à sa cinquantième session, examiné une proposition de l'Autriche visant à élever éventuellement le statut du CEVNI à celui d'accord international et qu'il a décidé de revenir sur cette question à sa cinquante et unième session en tenant dûment compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales et des éventuelles recommandations du Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 40).
English: As long as the probability of a young individual pursuing post-secondary education is positively correlated with his/her parents’ education level, and as long as parents in rural areas are generally less educated than their counterparts in urban areas, young individuals in rural areas will be less likely to pursue post-secondary education.
French: Dans la mesure où la probabilité qu’un jeune poursuive des études post-secondaires est liée positivement au degré d’instruction de ses parents, et dans la mesure où les parents des régions rurales sont en général moins scolarisés que leurs homologues des régions urbaines, les jeunes ruraux seront moins portés à poursuivre des études post-secondaires.
English: The Parks Act defines the town's role to provide visitor services.
French: La Loi sur les parcs nationaux définit le rôle de la ville dans la prestation des services aux visiteurs.
English: The UNMOVIC geographical database contains almost 1 million geographical features like highways, ditches, land subject to flooding, wells, pipelines etc.
French: La base de données géographiques de la COCOVINU contient près d'un million d'éléments tels qu'autoroutes, fossés, terres inondables, puits, oléoducs, etc.
English: We call for an end to Israel's settlement building, which we regard as a serious impediment to the peace process.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin à la construction de colonies, que nous considérons comme un obstacle majeur au processus de paix.
English: This includes all current legislation.
French: Ces examens devraient porter sur l’ensemble de la législation actuelle.
English: This is not just because we have welcomed immigrants from all over the world and know they are adding something to our life, not taking away from the people who are already here and have been here for a long time.
French: Ça n'est pas seulement parce que nous avons accueilli des immigrants venus de partout sur la planète et que nous savons qu'ils ajoutent quelque chose à notre vie quotidienne, sans rien enlever à ceux qui sont déjà sur place.
English: Dr. Idris? efforts as Director General have injected a sense of motivation and increased interest in intellectual property issues?slowly, but surely, our countries are looking positively toward intellectual property as a potential tool for economic, social and cultural development" he added.
French: Depuis le huitième Salon international des inventions (1979) au cours duquel les premières distinctions de l’OMPI ont été décernées, 47 médailles ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à des inventeurs provenant de 29 pays.
English: ◦ Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video
French: ◦ Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé
English: With regard to the detailed drafting, both of the title and of the main text, he would leave it to the editors to draw upon the text of the General Assembly resolution.
French: En ce qui concerne la formulation, dans le titre comme dans le reste du texte, il s'en remet aux rédacteurs qui reprendront le texte de la résolution de l'Assemblée générale.
English: The Dental Service has also put in place a system of highly evolved performance measurement tools, as well as a network of regional military specialists to whom specific cases can be referred, thus avoiding systematic recourse to civilian specialists.
French: Pour contrôler les coûts, le Service dentaire a aussi mis en place un réseau de spécialistes militaires régionaux auxquels certains cas peuvent être renvoyés, évitant ainsi le recours, de manière systématique, à des spécialistes civils.
English: His fellow tribesmen rose up in anger and looted all the shops, creating a local emergency.
French: Les membres de sa tribu, emportés par la colère, mirent à sac tous les magasins, créant le chaos dans la ville.
English: The Commission has also funded several hundred projects under this heading in partnership with civil society and the Member States;
French: Cette campagne a été suivie de l'initiative "Dialogue permanent avec les citoyens et les entreprises" ;
English: The Board also reviewed a draft CEB statement to Member States expressing its strong commitment to implementing a comprehensive plan for a strengthened and enhanced system-wide security management system, as well as the need to increase financial resources for it.
French: Le Conseil a aussi examiné un projet de déclaration à l'intention des États Membres, dans lequel il faisait état de son ferme attachement à la mise en œuvre d'un plan global pour la mise en place d'un dispositif renforcé de gestion de la sécurité à l'échelle du système ainsi que de la nécessité d'accroître les ressources financières qui lui sont consacrées.
English: • focus on increasing motivation for treatment;
French: • Emphase sur le renforcement de la motivation à se faire traiter.
English: Amount distributed to Member States on 1 January 2003
French: Montants reversés aux États Membres au 1er janvier 2003
English: LI/GT/1/2 Annex I, page 4 Cancellation and Amendment of Registration 18.
French: Radiation et modification de l’enregistrement 19.
English: A substance set out in Schedule C to the Food and Drugs Act.
French: Numéro de produit naturel (NPN) : précède le numéro de licence de mise en marché sur l'étiquette du PSN ayant été évalué par la DPSN et homologué pour la vente au Canada.
English: Reaffirming its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998 and 53/221 of 7 April 1999, as well as its other relevant resolutions and decisions, and subject to the provisions of the present resolution,
French: Réaffirmant ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998 et 53/221 du 7 avril 1999, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes, sous réserve des dispositions de la présente résolution,
English: It received 7,989 submissions in total and 16,148 petitions and it conducted oral hearings.
French: Elle a reçu un total de 7 989 mémoires et de 16 148 pétitions et a tenu des auditions.
English: The Sportline programme especially liked by mountain bikers and outdoor enthusiasts is offered by TRELOCK also in the limited edition trend colour green apart from black and white.
French: Le programme SPORTLINE particulièrement apprécié des vététistes et des fans de sports d’extérieur est proposé par TRELOCK, en édition limitée, dans la couleur verte tendance, en plus du noir et du blanc.
English: The extraordinarily rugged terrain of Hong Kong was one of the hardest battlefields on which Canadians fought in any theatre; and after their long sea voyage, followed by brief training for a static role which they were never called upon to play, the Royal Rifles and the Winnipeg Grenadiers were not in good shape for fighting on scrub-covered mountainsides.
French: Les dispositions prises par les Anglais en vue de la dernière phase de la campagne,— la défense de l'île,—laissaient les Canadiens sur la rive sud, face à la mer et confiaient à d'autres unités la tâche de subir le premier choc de l'attaque lancée de la terre ferme.
English: In North America, the emphasis was laid on the resolution of problems or disputes arising from the failure to respect the principles and obligations prescribed by law and which directly affect citizens.
French: En Amérique du Nord, l’accent est mis sur la résolution des problèmes ou des litiges qui découlent du non-respect des principes et des obligations inscrites dans la loi et qui affectent directement les citoyens.
English: Students may also gain insight into aging and how society responds to the elderly.
French: Les élèves comprendront aussi ce que c'est que vieillir et la façon dont la société traite les personnes âgées.
English: Review each training objective with the apprentice to determine the level of training and direction required.
French: Examiner avec le stagiaire chaque objectif de la formation pour établir le niveau de formation et d'orientation nécessaire.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony will be the 2003 Silver Cross Mother, Mrs. Charlotte Lynn Smith.
French: Mme Charlotte Lynn Smith, Mère de la croix d’argent 2003, déposera une couronne pendant la cérémonie du Grand Parade.
English: Nevertheless the making of treaties in the future can and should be open to all Aboriginal nations that choose a treaty approach.
French: Par conséquent, on peut avoir l'impression que ce chapitre ne traite que de l'un des trois peuples autochtones du Canada.
English: Finally, we also support the Cohesion Fund for Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average.
French: Et finalement nous appuyons également le Fonds de cohésion pour les États dont le produit intérieur brut n'atteint pas 90 % de la moyenne communautaire.
English: However, if the cooling-off period is still running (because it has been extended) at the time of the expiry of the period for the opponent to inform the Office whether he maintains his opposition or not (the opponent’s reply to StandL 222a) , the opponent may still withdraw his opposition by the end of the cooling off period and get a refund of his opposition fee.
French: Cependant, si la période de «cooling-off» est toujours en cours (en raison d'une prorogation) au moment de l'expiration du délai imparti à l'opposant pour faire savoir à l'Office s'il maintient ou non son opposition (la réponse de l'opposant à la lettre standard 222a), l'opposant peut toujours retirer son opposition jusqu'à l'expiration de la période de «cooling-off» et être remboursé du montant de la taxe d'opposition.
English: Development of this completely new Cartier movement has been led by a specialised unit made up of approximately twenty people representing all stages of its creation: design, development, industrialisation, prototyping, and homologation.
French: Le développement de tout nouveau mouvement Cartier s’appuie sur une cellule spécialisée d’une vingtaine de personnes qui intègre toutes les étapes menant à la fabrication : création, développement, industrialisation, prototypie et homologation.
English: Today’s event celebrating the expansion of your church is certainly an excellent example of this.
French: Aujourd’hui, la célébration de l’agrandissement de votre église est certainement un excellent exemple en la matière.
English: on the basis of article 268 of the Social Welfare Code and article 52, subparagraph 4, of the Labour Code, finding that a general principle of law had been violated: the principle of equality and non-discrimination, to the support whereof the Malagasy State has committed itself internationally by endorsing the Conventions on the rights of women and the rights of the child; hence, the facts alleged were in violation of article 13 of Ordinance No. 62-041 of 19 September 1962 relating to the principles of international law and private international law.
French: • Sur la base de l'article 268 du code de prévoyance sociale et l'article 52 alinéa 4 du Code du travail;  • Sur le fondement de la violation d'un principe général du droit : le principe d'égalité et de non discrimination pour le respect duquel l'État malagasy s'est engagé internationalement en faisant siennes les Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant; il y a donc violation de l'article 13 de l'ordonnance no 62-041 du 19 septembre 1962 relative aux principes du droit international et du droit international privé.
English: It is important to ask how to create the necessary momentum for the reversed political sequence in order to contribute to a stabilization of the security situation in the country.
French: Il importe de se demander comment imprimer l'élan voulu pour contribuer à la stabilisation de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: She analysed data collected during a workshop at the European Centre for Modern Languages (ECML, Council of Europe) and the intercultural discourse at the European Union (Committee of the Regions, European Parliament), in particular the use of communication strategy signals.
French: Elle a analysé des données collectées lors d'un atelier organisé par le Centre européen pour les langues vivantes (CELV, conseil de l'Europe) et le discours interculturel à l'Union européenne (Comité des régions, Parlement européen), en se concentrant en particulier sur l'emploi des signaux dans la stratégie de communication.
English: She noted the utility of cross-checking import and export data against the data provided by the Secretariat under decision XVII/16 and suggested that the Parties might wish to seek to have customs codes assigned to HCFCs by the World Customs Organization, as it had done in the past with respect to other ozone-depleting substances.
French: Elle a indiqué qu'il était utile de vérifier les données d'importation et d'exportation sur la base de celles fournies par le Secrétariat au titre de la décision XVII/16 et invité les Parties à demander à l'Organisation mondiale des douanes d'attribuer des codes douaniers aux HCFC, comme cela avait déjà été fait pour d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Setting for Management of the Co-infected Patient  Resource/Funding Issues  Research Priorities  Figure 1 - Categories for Quality of Evidence Table 2:
French: L'environnement de la prise en charge du patient co-infecté Questions de ressources/financement Priorités de recherche Illustration 1 Tableau 2 :
English: The regions are clearly the most appropriate level for cohesion policy: aware of their abilities and constraints, they are the best qualified to determine needs and to allocate resources as effectively as possible.
French: - prendre en compte les spécificités territoriales, à savoir les caractéristiques culturelles, historiques, linguistiques et géographiques propres à chaque territoire. III.
English: By road : A75 motorway, exit n°39, then take the N88 for 800m.
French: Autoroute A75, sortie 39, RN88 à 800 m.
English: At the end of the year each participant must provide the regulatory authority allowances equal to its actual emissions to achieve compliance.
French: Étant donné la valeur des quotas, il est très difficile d’établir des modalités que tous les participants considèrent justes.
English: The Regional Systems Manager has assisted InfoCentre to re-establish Mission WIN as the local client relationship management database and to convert Outlook data into Mission WIN format.
French: Le gestionnaire régional des systèmes a aidé l’InfoCentre à remettre en place le système Mission WIN, qui constitue la base de données sur les relations avec la clientèle locale, et à convertir les données d’Outlook dans un format compatible avec Mission WIN.
English: Any document can be accessed by clicking the appropriate link.
French: 3.8 AFFICHER LA RUBRIQUE "QUOI DE NEUF?"
English: To what degree should DND/CF concentrate on putting into place improved tools and facilities for mission rehearsal.
French: Dans quelle mesure le MDN et les FC devraient-ils se concentrer sur la mise en place d’outils et d’installations améliorés en vue de la répétition des missions?
English: Kazakhstan does not aspire to leadership in the Afghan peace process and considers that such talks can take place in any State acceptable to the parties to the negotiations.
French: Le Kazakhstan ne prétend en effet à aucun rôle de chef de file dans le processus de paix en Afghanistan et considère que tout État acceptable pour les parties en présence pourrait organiser ces pourparlers.