ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its comments with respect to the preliminary report, CN objected to the level of switching minutes used for Hornepayne yard, which constitutes one component of the variable costs considered in the costing analysis.
French: Au titre des commentaires qu'il a formulés au sujet du rapport préliminaire, le CN s'est opposé à la durée des manoeuvres utilisée pour la gare de triage de Hornepayne, laquelle constitue un élément des coûts variables pris en considération dans l'analyse des coûts.
English: Evaluate the basis and calculation of the cost of services to ensure that all costs are identified and recovered and that the piloted system addresses all the shortcomings identified in the project management office workload system.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS évalue la base sur laquelle sont déterminés les coûts des services et la façon dont ils sont calculés, de façon à pouvoir recenser et recouvrer tous les coûts, en veillant à ce que le système pilote permette de remédier à toutes les insuffisances décelées dans le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets.
English: It is a proposal that is important but needs to be studied very carefully.
French: C’est une proposition importante, mais qui doit être analysée minutieusement.
English: However, this was simply a necessary part of the process  of making a decision on the application.
French: Cependant, il s’agissait- là simplement d’une étape nécessaire dans la prise d’une décision relative à la demande.
English: "This was however devalued by the state-controlled media displaying clear bias in favour of the incumbent in news presentation and coverage of the campaign, and the failure of the authorities to take adequate remedial action towards this bias.
French: « Cependant, cette possibilité a été dévaluée par l'attitude des médias contrôlés par l'Etat, qui se sont montrés clairement partiaux à l'égard du président sortant dans la présentation des informations et la couverture de la campagne, et par la carence des autorités, qui n'ont pas réussi à prendre de mesures appropriées pour y remédier.
English: For substances other than gases in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer, the information mentioned under 6.4.a 1. to 6.4.a 3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Toxicité aiguë L'étude est réalisée pour une voie, de préférence la voie orale, sauf si le déclarant estime qu'une autre voie est plus appropriée. 6.4 bis.
English: Working effectively with the Council of Europe There are several sectorial assessment and evaluation mechanisms under the Council of Europe12 which work in a similar way.
French: Travailler efficacement avec le Conseil de l’Europe Plusieurs mécanismes d’appréciation et d’évaluation sectorielle existent sous l’égide du Conseil de l’Europe12 et fonctionnent de manière semblable.
English: During the shows, a member of the reception staff is specifically designated to assist persons with reduced mobility.
French: Durant les spectacles, un préposé du service d’accueil est spécialement affecté aux déplacements des personnes à mobilité réduite.
English: From a legal perspective, Israel's position was that the jurisdiction of the Convention extended to Israel only and not to other territories, even if they were temporarily under its control.
French: Sur le plan juridique, et conformément à la position israélienne, la Convention s'applique uniquement à Israël et non à d'autres territoires, même si ceux-ci se trouvent temporairement sous son administration.
English: Mr Buttiglione wishes to raise a point of order.
French: Je cède la parole à M. Buttiglione pour une motion de procédure.
English: ALLOTTED RATING Abilities Factor Ability to: 1.
French: COTE DONNÉE Facteur "Capacités" Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.
English: • Agreed on technical rectifications to the Rules of Origin that reflect the amendments to the international "Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System" that came into effect on January 1, 2002.
French: • Nous nous sommes entendus sur les rectifications techniques apportÃ©es aux rÃ¨gles d’origine qui reflÃ¨tent les modifications introduites dans le systÃ¨me international de « Nomenclature tarifaire du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises », entrÃ© en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This came about because of the imagination and enthusiasm of EIB staff and a few far-sighted individuals prepared to take risks in the financial intermediary concerned.
French: Cette performance a été rendue possible par l'imagination et l'enthousiasme du personnel de la BEI et de quelques individus éclairés, prêts à prendre des risques avec l'intermédiaire financier concerné.
English: • Specification of how the target injury issue results in significant impacts on the community.
French: • Explication détaillée de la façon dont le phénomène cible des blessures a d'importantes conséquences pour la collectivité.
English: (TTGM) November 21, 2007 S141 Exporter P. Confidential verification exhibits for Fanli (Wuxi Seamless Pipes) December 4, 2007 S142 Producer P. Correspondance with the Producer December 4, 2007 S143 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry. www.yahoo.com:
French: (TTGM) 21 novembre 2007 S141 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Fanli (Wuxi Seamless Pipes) 4 décembre 2007 S142 Producteur P. Correspondance avec le producteur 4 décembre 2007 S143 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement). www.yahoo.com:
English: Enticed by singing, he took music theory courses.
French: Attiré par le chant, il suit des cours de solfège.
English: Signature: Dominica (29 June 2004)
French: Signature : Dominique (29 juin 2004)
English: - free from damage caused by frost or sun;
French: - exempts de dommages dus au gel ou au soleil ;
English: • an exempt policy as described in 4(a) above (former paragraphs 12.2(1)(c) and 12.2(3)(c));
French: • les polices exonérées, comme il mentionné au point 4a) ci-dessus (anciens alinéas 12.2(1)c) et 12.2(3)c));
English: Rule 3 Date of Registration The International Bureau shall register the appellation of origin as of the date on which it is in possession of an application which is drawn up in French and signed by the Office making the application and which contains the indications referred to in Rule 1(2)(i) and (iii) to (v), as well as of the full amount of the registration fee.
French: Règle 3 Date de l’enregistrement Le Bureau international enregistre l’appellation d’origine à la date du jour où il est en possession d’une demande rédigée en langue française, signée par l’administration requérante et contenant les indications visées à la règle 1.2) i) et iii) à v), ainsi que du montant total de la taxe d’enregistrement.
English: Subsection 32(2) applies to a corporation that has not gone into bona fide operation or has been inoperative for three or more consecutive years.
French: Le paragraphe 32(2) s'applique à une corporation qui n'est pas, de bonne foi, entrée en exploitation ou qui a cessé toute activité pendant trois années consécutives ou plus.
English: TITLE DESCRIPTION Decal, electrical hazard warning(4.25" triangle) Decal, electrical hazard warning (2.25" triangle) Plate, electrical hazard warning (4.5" triangle) Plate, electrical hazard warning (2.5" triangle) PROCEDURES 8.
French: Lorsqu’une exigence concernant l’utilisation d’étiquettes d’avertissement de choc électrique existe, le gestionnaire du cycle de vie du matériel de l’équipement doit s’assurer que : a. b.
English: In response to certain noises, whales can interrupt their feeding and mating activities, divert their route, or abandon a critical habitat.
French: En réaction à certains bruits, les rorquals peuvent suspendre leurs activités d’alimentation ou de reproduction, dévier de leur route, ou encore, abandonner un habitat important.
English: To this end, particular attention will be paid to whether all candidates have equal freedom to campaign, the overall fairness of the electoral campaign and the conduct of election procedures’.
French: A cette fin, une attention particulière sera portée à la possibilité pour tous les candidats d’avoir la même liberté de faire campagne, à l’équité générale de la campagne électorale et à la conduite des procédures d’élections ».
English: Since the legitimacy of the Republic of Cyprus, which was established in accordance with the 1960 international treaties, is based on the joint presence and effective participation of both the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side in all the organs of the state, the assertion by the Greek Cypriot administration that it is the “government of Cyprus” cannot be substantiated by law or by fact.
French: Étant donné que la légitimité de la République de Chypre, qui a été créée conformément aux traités internationaux de 1960, est fondée sur la présence conjointe de la partie chypriote turque et de la partie chypriote grecque dans tous les organes de l'État, et sur leur participation conjointe effective au fonctionnement de ces organes, l'assertion par l'administration chypriote grecque qu'elle est le « Gouvernement de Chypre » n'est justifiée ni en droit ni dans les faits.
English: the island to the British, the name was translated to St. John’s Island.
French: rendus enthousiastes, la colonisation de l’île se fit lentement.
English: In the U.S./Canada: Look for "Alcoholics Anonymous" in any telephone directory.
French: Aux États-Unis et au Canada : Recherchez l'inscription "Alcooliques anonymes" dans votre annuaire téléphonique.
English: (iv) From five years to seven years.
French: iv) De 5 ans à 7 ans.
English: At a screening interview, you should not be asked detailed questions about why you are making your claim.
French: Aucune question détaillée sur les raisons de votre demande ne doit vous être posée lors de l’entretien préliminaire.
English: This point is, I believe, of particular significance at the present time.
French: C'est là, je crois, un point qui revêt une importance capitale.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity.
French: S'il y a plus d'une catégorie d'activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d'activité. retour Partie B1 :
English: Amount per Encounters subledger is $887 versus amount per K&N of $849.
French: Le montant du grand livre auxiliaire de Rencontres est de 887 $ par rapport à 849 $ selon K&N.
English: This publication is a useful tool for managers in helping them to communicate with the public in the official language of its choice.
French: Cette publication s'adresse aux gestionnaires qui doivent communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: In your view, in your statement on 14 June, you said that it could square the circle and clarify the relationship between the two documents.
French: Dans la position que vous avez exposée dans votre déclaration du 14 juin, vous avez dit qu'une telle décision permettrait de résoudre la quadrature du cercle et de préciser le lien entre les deux documents.
English: The empire of the Babylonians was replaced by that of the Persians at the end of the 6th century BCE.
French: L'empire des Babyloniens est remplacé par celui des Perses.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Library and Archives Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bibliothèque et Archives du Canada
English: These actions have valuably supplemented the efforts of the international community in ameliorating humanitarian situations and accelerating the peace process.
French: Ces efforts viennent précieusement compléter ceux de la communauté internationale pour améliorer les situations humanitaires et pour accélérer le processus de paix.
English: Acts of torture will be included in general extradition and in treaties between Cambodia and other States in the future.
French: Les actes de torture sont visés par l'extradition générale et par les traités conclus avec d'autres États à l'avenir.
English: • Before the 10th day before polling day, each liaison officer shall ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence.
French: • Avant le 10e jour précédant le jour du scrutin, l’agent de liaison veille à ce qu’une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l’établissement correctionnel qui désire voter, avec indication de son lieu de sa résidence habituelle.
English: Compound 2 was further characterized as its (2,4-dinitrophenyl)hydrazone 3, its 4-acetate 4, and the 4-benzoate 5.
French: Le composé 2 a également été converti en ses dérivés caractéristiques; le dinitro-2,4 phénylhydrazone (3), l'acétate-4 (4) et le benzoate-4 (5).
English: Correct mixing was seen as the most difficult new behaviour, and some women testing the information materials had difficulty understanding the drawing indicating the amounts of WSS.
French: La préparation d’un mélange correct a été vue comme le nouveau comportement le plus difficile à acquérir, et certaines femmes qui tentaient d’appliquer les indications fournies dans le matériel d’information ont eu de la difficulté à comprendre le dessin sur les quantités d’eau, de sucre et de sel.
English: (Items deferred) 98 - 101
French: (Points dont l'examen a été reporté) 98 −101
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said it was necessary not only to combat the four negative forces of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but also to have a clear vision of what positive values should be promoted.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'il faut non seulement lutter contre les quatre forces négatives que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais également savoir clairement quelles sont les valeurs positives qu'il convient de promouvoir.
English: And the speakerphone feature frees up your hands.
French: Et la fonction haut-parleur libère vos mains.
English: As these projects are now in midstream, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on their status in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, including the benefits they will provide for the Organization, methods for assessing their effectiveness, their full cost and the measures necessary to complete and maintain the systems and to realize their potential benefits.
French: Ces projets étant déjà bien engagés, le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte de leur état d'avancement dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en précisant notamment les avantages qu'en retirerait l'Organisation, les méthodes qui seraient utilisées pour évaluer leur efficacité, leur coût et les mesures à prendre pour mener les projets à bien, assurer la maintenance des systèmes et tirer pleinement parti de leurs avantages potentiels.
English: This principle of equality of parties before the law expressly prohibits all unequal and discriminatory treatment under the law and thus the introduction in the legal system of discriminatory regulations relating to the protection of recognized rights.
French: L'article 100 est formulé comme suit: «La République condamne tout privilège et toute situation tendant à remettre en cause l'égalité de tous les Dominicains entre lesquels il ne peut exister d'autres différences que celles résultant de leurs talents ou de leurs qualités.».
English: Concerned that the plight of refugees and displaced persons around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés et des personnes déplacées reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,
English: In the many cases we have been seeing - and the number of cases is rising both in the domestic and criminal areas - we are dealing with two phenomena.
French: Dans les nombreux cas que nous avons connus dans le passé - il y a une augmentation des cas tant dans la sphère familiale que criminelle -, nous avons été confrontés à deux phénomènes.
English: However, all municipal, provincial, and federal legal requirements must be met, and a commitment by companies to be consistent with Code recommendations does not remove obligations to comply with all regulatory requirements.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries non intégrées ainsi qu’un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes sont invitées à atteindre par l’amélioration continue.
English: Awareness and understanding of the Employment Insurance Program by Canadians !
French: Connaissance et compréhension du Programme d’assurance-emploi par les Canadiens !
English: It took centuries of sustained commitment and painstaking exertion to build the present edifice of international law based on justice and equity.
French: Il a fallu des siècles d'engagement constant et d'efforts laborieux pour bâtir l'actuel édifice du droit international fondé sur la justice et l'équité.
English: By Decision No. 384-A-1993 dated June 18, 1993, Licence Nos. 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable] of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 384-A-1993 du 18 juin 1993, les licences nos 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 (en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor , PO Box 14 Orman, Giza, Dokki Cairo¸ Egypt Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail mowaygen@idrc.org.eg Work Phone (+20-2) 336-7051/52/53/54/57 ext.
French: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor , PO Box 14 Orman, Giza, Dokki Cairo¸ Egypt Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public mowaygen@idrc.org.eg Téléphone - travail (+20-2) 336-7051/52/53/54/57 ext.
English: The DMG never releases any details about an employee's medical file and according to company policy, even if a manager somehow learns of a candidate's medical condition, he or she is forbidden from treating it as a factor in the hiring decision.
French: De surcroît, conformément à la politique de la compagnie, il est interdit à un cadre qui en vient d'une façon ou d'une autre à être au courant de l'état de santé d'un candidat de tenir compte de cet élément dans la décision d'embauche.
English: The Ministry of Foreign Affairs had informed the Chief Registrar of the Federal Court of the advisory opinion on 27 May 1999.
French: Le ministre des Affaires étrangères a informé le Greffier en chef de la Cour Fédérale de l'avis consultatif du 27 mai 1999.
English: 1 Secretary GS  4 Judges  2 Legal Officers P-4
French: 4 juges 2 juristes P-4 2 secrétaires Services généraux
English: For example, human reproductive and related genetic technologies have merited a Royal Commission study and an advisory committee to the Deputy Minister of Health. Research in biotechnology involving human (or animal) subjects has been primarily addressed under procedures governing all types of human (or animal) subject research.
French: Par exemple, les technologies de reproduction humaine et de manipulation génétique ont fait l’objet d’une étude par une commission royale et un comité consultatif auprès du sous-ministre de la Santé a été créé.La recherche en biotechnologie impliquant des humains (ou des animaux) a été principalement abordée dans les procédures régissant tous les types de recherches sur les humains (ou les animaux).
English: Enhanced language and literacy performance.
French: Meilleur rendement aux niveaux langagier et de la littératie.
English: (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième réévaluation est faite à la fin de la première année de l'exercice biennal dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'adoption des crédits révisés;
English: Moldova has not accepted the collective complaints procedure.
French: La Moldova n’a pas accepté d’être liée par la procédure de réclamations collectives.
English: At the historic special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: À la session extraordinaire historique que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants du 8 au 10 mai 2002, les délégations de 190 pays ont adopté une déclaration et un plan d'action, dans un document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: This new album is a real killer through polished and subtile compositions and really irresistible french lyrics, sung by Didier Delsaux, who gives all his heart and soul in the interpreting of those 11 marvellous tracks! The other musicians, François Merle in the lead line, but also, Daniel Pouylau, Marc Duffau, Bruno Ramos and their former keyboardist, Florian Taillandier, give the best of themselves to make this album their best effort ever and a splendid one!
French: Je ne suis pas particulièrement adepte du patriotisme excessif mais si il y a un groupe français par excellence dans le heavy metal que je défendrais, ce serait bien Manigance , et ce merveilleux quatrième album ne me fera pas mentir.
English: The difference between the final appropriation and the appropriations committed is mainly due to three reasons: courses which were planned for the year were cancelled some linguists cancelled their request for language studies abroad at the end of the year a reduction in the cost for inter-institutional language classes that was only agreed between the Institutions at the end of 2006.
French: des cours prévus pour l'année ont été annulés, en fin d'année, certains linguistes ont annulé leur demande de cours de langues à l'étranger, une réduction du coût des cours de langues interinstitutionnels, qui n'a été décidée entre les institutions qu'à la fin 2006.
English: In 2004 and 2005, Japan's total contribution to the IDP Assistance was US$ 27,000,000 and US$ 5,633,641 respectively.
French: Les contributions versées par le Japon au titre de l'aide aux personnes déplacées ont atteint 27 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 5 633 641 dollars des États-Unis en 2005.
English: The successes, knowledge and lessons learned from FRAP will be of significant value to the Georgia Basin Ecosystem Initiative, launched in 1998.
French: Les succÃ¨s qu'a connus le PAFF, les connaissances acquises et les leÃ§ons qui en ont Ã©tÃ© tirÃ©es seront importants pour l'Initiative de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin de GÃ©orgie, lancÃ©e en 1998.