ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention storage of cereals The over-abundant 2004/05 cereals harvest led to purchases of approximately 13.9 mt of cereals into public storage in the course of the budget year as opposed to the quantity of 2.6 mt which corresponds to the appropriations made available by the Budgetary Authority for the 2005 budget.
French: Interventions sous forme de stockage de céréales La récolte surabondante de 2004/2005 a donné lieu à l'achat d'environ 13,9 millions de tonnes de céréales aux fins du stockage public au cours de l'exercice contre un volume de 2,6 millions de tonnes correspondant aux crédits mis à disposition par l'autorité budgétaire pour le budget 2005.
English: Canadian warnings were required to appear at the top of the cigarette package, covering 25% of the front and back (Figure 10).
French: Les avertissements canadiens devaient paraître au haut du paquet de cigarettes, occupant 25% des deux surfaces principales (figure 10).
English: AFP: EU countries are considering a proposal from Britain to recall all their ambassadors from Iran in protest at the detention of British embassy employees, European diplomatic sources said Wednesday.
French: AFP: Le grand ayatollah iranien dissident Hossein Ali Montazeri a appelé mardi la jeunesse iranienne à poursuivre ses manifestations pour "réclamer ses droits" pacifiquement, dans un communiqué reçu par l'AFP.
English: The short-duration country programme for the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2008 (E/ICEF/2007/P/L.48) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $1,890,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de courte durée de la République bolivarienne du Venezuela pour 2008 (E/ICEF/2007/P/L.48), en fixant le plafond des autres ressources à 1 890 000 dollars.
English: Differences in H-staining patterns of the sex chromosomes of a dirus colony from Kanchanaburi suggest that it too is a genetically distinct taxon, provisionally designated as dirus C, within the A. balabacensis complex.
French: Des différences dans les patterns de coloration des bandes H chez les chromosomes du sexe d'une colonie de dirus provenant de Kanchanaburi suggèrent que cette espèce est aussi un taxon génétiquement distinct, désigné provisoirement dirus C, à l'intérieur du complexe A. balabacensis.
English: The enforcement of the arms embargo, with improved monitoring capacity and the establishment of enforcement measures, would considerably enhance security in Somalia.
French: Assurée par des mesures appropriées, dont une amélioration des capacités de contrôle, l'application de l'embargo devrait renforcer considérablement la sécurité en Somalie.
English: Marie, Cornwall, Thunder Bay, Essex County, Kapuskasing, Timmins, Haldimand County, Huron County, Wellington County and other smaller municipalities.
French: Marie, Cornwall, Thunder Bay, Essex County, Kapuskasing, Timmins, Haldimand County, Huron County, Wellington County et d'autres villes plus petites.
English: Het ligt dicht bij de metro in een heel rustige straat. Het personeel is vriendelijke en behulpzaam.Als je sportief bent is vandaaruit veel te voet te bezichtigen.
French: Staff is very helpful, the explanation of the city of Rome map was very helpful to us.
English: Detailed information on the resources associated with each business line is presented in "Section 5 — Financial Performance."
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d’activité à la section 5, intitulée Rendement financier.
English: Reply by the applicant (Art. 63(2) CDR; Art. 31(3) CDIR) Where the holder’s observations contain new facts, evidence and arguments or a request to maintain the Community design in amended form, the applicant will be invited to reply to the holder’s observation within a time limit of two months.
French: Réponse du demandeur (article 63, paragraphe 2, du RDC; article 31, paragraphe 3, du REDC) Lorsque la réponse du demandeur fait état de nouveaux faits, preuves et observations ou d’une requête aux fins de maintien du dessin ou modèle communautaire sous une forme modifiée, le demandeur est invité à répondre aux observations du titulaire dans un délai de deux mois.
English: Maritime Provinces Higher Education Commission, September 2000, Report on PostSecondary Trends in Atlantic Canada.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD. Rapport annuel du ministère du Développement - 1999-2000.
English: Slovakia reported that cases of trafficking in persons investigated in 2004 had involved sexual exploitation of the victims.
French: La Slovaquie a indiqué que les affaires de traite des personnes ayant fait l'objet d'une enquête en 2004 impliquait l'exploitation sexuelle des victimes.
English: Improved educational attainment, marriage postponement and increased prevalence of spinsterhood among women have been conducive to the growing participation of women in the labour force.
French: Un niveau d'instruction plus élevé, le recul du mariage et la prévalence accrue au célibat parmi les femmes ont conduit à une plus large participation des femmes à la population active.
English: This year the questions focus on a number of issues including health and mental health, older women and poverty, education and employment, globalization, racism and lesbian rights.
French: Cette année, les questions sont axées sur un certain nombre d'enjeux, dont la santé et la santé mentale, les femmes âgées et la pauvreté, l'éducation et l'emploi, la mondialisation, le racisme et les droits des lesbiennes.
English: Increased requirements under contingent-owned equipment and related freight charges are due to the proposed deployment of 16 patrol boats for coastal patrol activities to assist the Government of Haiti, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007).
French: L'augmentation des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents et des frais de transport tient au déploiement proposé de 16 patrouilleurs aux fins des activités des patrouilles côtières pour aider le Gouvernement haïtien, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Participant Funding The Government of Canada is providing Phase 1 funding in the amount of $116,515 to 16 recipients, representing a broad range of interests to help them take part in the environmental impact review of the Mackenzie Gas Project by a joint review panel.
French: Aide financière aux participants Pour la première étape, le gouvernement du Canada accordera 116 515 $ à 16 participants représentant un vaste éventail d'intérêts afin de leur permettre de prendre part à l'étude d'impact du projet gazier Mackenzie par une commission d'examen conjoint.
English: Financial Performance Financial Performance Overview 1999-2000 marks the first full year of operation for the agency and posed a number of challenges including:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier 1999-2000 a été la première année complète de fonctionnement de l’organisme et a présenté sa part de défis, notamment :
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Enter the program activity title
French: Revenus disponibles 2 877,6 2 978,6 2 618,4 2 596,3 Total du budget principal des dépenses 1 897,9 1 732,0 1 850,4 1 830,6 Rajustements  Économies en matière d'approvisionnement
English: Servings in the Revised Northern Food Basket (2007) compared to Canada's Food Guide for the family of four  
French: Portions du Panier de provisions nordique révisé (2007), comparativement à celles du Guide alimentaire canadien pour une famille de quatre personnes
English: There were a number of controls in place to ensure that anticipated results were achieved.
French: Plusieurs contrôles étaient en place afin de s'assurer que les résultats attendus soient atteints.
English: In 2005, in order to highlight the importance it attaches to stability and security in space, Switzerland supported the two United Nations General Assembly resolutions on transparency and confidence-building measures (60/66) and PAROS (60/54).
French: En 2005, pour montrer l'importance qu'elle attache à la stabilité et à la sécurité du milieu spatial, la Suisse a soutenu les deux résolutions que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptées, l'une sur les mesures de transparence et de confiance (60/66) et l'autre sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (60/54).
English: The security and safety of Turkish diplomatic and consular missions in Greece continue to be under permanent threat.
French: La sécurité des missions diplomatiques et consulaires turques en Grèce continue d'être constamment menacée.
English: All countries must be able to stop the import and export of weapons if they so wish.
French: Tous les pays doivent être en mesure de mettre fin à l'importation et à l'exportation d'armes s'ils le souhaitent.
English: (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: d) À ce que les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective.
English: Review with service partners whether adequate service level arrangements and standards have been established and are applied on a consistent basis in line with client requirements.
French: Intégrer les normes de service Déterminer avec les partenaires s ’il existe des ententes et des normes adéquates de service et si elles sont appliquées uniformément pour combler les exigences des clients.
English: For all track sections, the average quantity of good ties is 44 percent, 29 percent are fair and the balance, 27 percent, are in bad condition.
French: Pour tous les tronçons de voie, la quantité moyenne de traverses en bon état est de 44 pour cent, alors que 29 pour cent sont dans un état acceptable et le reste, soit 27 pour cent, est en mauvais état.
English: As a result, where a mission did not have technology-proficient civilian police, its information systems did not mature beyond basic spreadsheets, as was the case in East Timor.
French: En conséquence, lorsqu'une mission ne dispose pas de spécialiste parmi ses effectifs de police civile, son système de gestion de l'information se borne généralement à l'utilisation de tableurs, comme c'est le cas au Timor oriental.
English: C. External Factors Influencing the Department Progress towards gender equality is a key factor to Canada’s success as a nation.
French: 6 Condition féminine Canada : Un rapport sur les plans et les priorités 2000-2001
English: Under the “Re-Conocer” plan, measures had also been taken to streamline the process of handing over land to settle historic land claims.
French: Dans le cadre du plan «Re-Conocer», des mesures ont été prises pour rationaliser la procédure de restitution des terres aux fins de règlement des revendications relatives aux terres ancestrales.
English: These changes have resulted in the progressive decline of the “standard” employment relationship in favour of more precarious forms of employment that typically offer lower wages, poorer working conditions and less social protection than “standard” employment, such as home-based work, part-time or temporary work, on-call work or self-employment.
French: Cette évolution a entraîné l'érosion progressive du rapport au travail « normal » en faveur de formes plus précaires d'emploi qui s'accompagnent le plus souvent de bas salaires, de plus mauvaises conditions de travail et d'une protection sociale réduite (travail à domicile ou à temps partiel, travail occasionnel ou indépendant) et, par conséquent, d'un sentiment très vif de précarité.
English: To receive visits from their families, friends and lawyers.
French: Recevoir la visite de sa famille, ses amis et ses avocats.
English: Regression model coefficients and associated statistics are presented in Table 4-4.
French: Le Tableau 4-4 présente les coefficients du modèle de régression et les statistiques afférentes.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: Woven in a cross twill made of 100% cotton certified Oeke-Tex standard 100.
French: Tissé en sergé croisé 100% coton certifié Oeke-Tex standard 100.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in this document, followed by a description of the enforcement program, the bilateral agreements with the provinces or territories during fiscal year 2001‑2002, and EC’s main goals for next fiscal year.
French: Suivent une description du Programme d'application de la loi, les ententes bilatérales avec les provinces ou les territoires au cours de l'exercice 2001‑2002 et les principaux objectifs d'EC pour le prochain exercice financier.
English: I voted for this report because we need to make progress.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que nous devons progresser.
English: This is not acceptable as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
French: Ceci n’est pas acceptable la mise en œuvre de la directive relève de la compétence des Etats membres, ainsi que de la Commission dans le cadre de ses compétences d’exécution.
English: Examples of United Nations electoral assistance during reporting period
French: Exemples d'assistance électorale fournie par les Nations Unies pendant la période considérée
English: • Should be washed off after 6–8 hours Podoﬁlox/podophyllotoxin 0.5% solution [A-I]
French: • Il faut discuter du risque d’infection néonatale avec tous les patients, femmes comme hommes.
English: XL Foods has 7 plants approved for export to Mexico, in which we process beef products and by-products.
French: XL Foods comprend 7 usines de traitement de viande et de viscères de bœuf, accréditées pour l’exportation au Mexique.
English: Butler's Barracks is located in Niagara-on-the-Lake, Ontario, west of Fort George and the Niagara Parkway/Queen's Parade.
French: Les casernes de Butler sont situées à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, à l'ouest du fort George et de la promenade de la rivière Niagara/Queen's Parade.
English: I therefore request, Madam President, that exceptionally in this case you should read out what we are voting on so that everyone is clear as to what they are voting on.
French: Je vous prie donc exceptionnellement, Madame la Présidente, de donner lecture de l'objet de chaque vote afin que chacun sache ce sur quoi il vote.
English: · Article 2, Article 4(1) and (4) and Article 6 of Directive 79/409,
French: · des articles 2, 4, paragraphes 1 et 4, ainsi que 6 de la directive 79/409,
English: Bibiana thought she would never go to school again after she was taken, at the age of 12, by a guerrilla group to fight in Antioquia.
French: Bibiana pensait ne jamais retourner à l’école après avoir été recrutée de force, à l’âge de 12 ans, par un groupe de guérilla établi en Antioquia.
English: These goals have been translated into a series of measures and interventions aimed at achieving child health targets.
French: Ces objectifs ont été traduits en une série de mesures et d'interventions visant à atteindre les buts fixés en matière de santé de l'enfant.
English: Civil society organisations Civil society could thus be defined as a social sphere which is relatively independent from the State and which cannot be reduced to the rules of the market.
French: Qui doit faire quoi ?
English: libro de referencia, obra de consulta, obra de referencia — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
French: libro de referencia, obra de consulta, obra de referencia — ouvrage de référence, usuel [Hyper.
English: The systematic communications functionality is currently in parallel run and will be operationally deployed in September.
French: La fonction de communication systématique tourne actuellement en parallèle et sera entièrement opérationnelle en septembre.
English: • Work of the Task Force does not preclude any province or territory from proceeding to implement any measures at any time irrespective of the proceedings of this Task Force.
French: • Les travaux du groupe d'étude n'empêchent nullement les provinces ou les territoires de mettre en oeuvre leurs propres mesures à n'importe quel moment.
English: A/AC.198/2006/4 Assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/4 Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: King size beds and other upgraded amenities are available in select rooms. This hotel also offers a complimentary full breakfast.
French: Avec son espace de réception et de réunion de plus de 465 mètres carrés, le Sally Port Inn & Suites peut accueillir des événements de diverses tailles.Le Best Western Sally Port Inn & Suites se trouve à 15 kilomètres seulement de l'aéroport de Roswell et une navette aéroport est proposée.
English: A rifle bearing the number FP59246 and inscribed [in Arabic] with the words “Gift of His Majesty King Juan Carlos to His Highness Crown Prince Sa`d Abd Allah Salim Al-Sabah on the occasion of the Eid/Kull `amm wa-antum bi-khayr”;
French: Un fusil portant le numéro FP 59246, portant l'inscription « Don de S. M. le Roi Juan Carlos à S. A. le prince héritier Saad Ab Adllah Salim Al Sabah à l'occasion de la Id Kull A'aam Wa-Antum Bi-Khayr ».
English: A seminar in Marçay is a unique experience for sharing professional, cultural and fun times.
French: Un séminaire à Marçay est une expérience unique pour partager des moments professionnels et des émotions culturelles et ludiques.
English: Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, and urges in this regard the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at strengthening disaster risk reduction at the national and subnational levels and at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and other natural disasters;
French: Constatant qu'en raison de son sous-développement et de son manque de capacités, l'Afghanistan est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques difficiles et demande à cet égard au Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, de redoubler d'efforts en vue de renforcer la réduction des risques de catastrophe aux niveaux national et infranational pour moderniser le secteur agricole et renforcer sa production agricole, afin de réduire la vulnérabilité du pays face à des conditions externes difficiles comme les sécheresses, les inondations et la forte augmentation récente des prix mondiaux des produits alimentaires;
English: The issue will provide children with information on the kinds of diseases spread by unsafe drinking water and poor sanitation, and how these diseases can be prevented. Articles, diagrams, and a comic strip will be used.
French: Afin d'encourager les enfants à mettre en pratique les leçons de la revue, on y représentait le schéma d'une latrine améliorée et on s'est servie de jeux et de casse-tête pour bien leur inculquer ces notions.
English: Climate change threatens to add to and exacerbate development challenges already confronting the African continent, including food and water insecurity, widening and deepening poverty, HIV/AIDS, and ineffective governance.
French: Les changements climatiques menacent d’exacerber davantage les enjeux en matière de développement auxquels le continent africain doit faire face, y compris l’insécurité alimentaire et hydrique, la pauvreté générale, le VIH/sida et une gouvernance lacunaire.
English: The CF has been found liable for having failed to provide an employment benefit to all its employees in a substantively equal and non-discriminatory manner.
French: Les FC ont été jugées coupables de ne pas avoir octroyé un avantage en matière d'emploi à tous leurs employés d'une manière non discriminatoire et véritablement égale.
English: Accordingly, the SCT requested the International Bureau to prepare a preliminary information document, which was submitted at the sixteenth session of the SCT, held in Geneva from November 13 to 17, 2006.
French: En conséquence, le SCT a prié le Bureau international d’élaborer un document d’information préliminaire, qui a été soumis au SCT à sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monika Beňová, Cecilia Malmström, Marie Anne Isler Béguin, Libor Rouček, István SzentIványi, Józef Pinior, Luis Yañez-Barnuevo García, Thijs Berman, Jelko Kacin
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monika Beňová, Cecilia Malmström, Marie Anne Isler Béguin, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Józef Pinior, Luis Yañez-Barnuevo García, Thijs Berman, Jelko Kacin
English: For fan mail please use the Fan Mail contact in 'Fan Zone'.
French: Veuillez utiliser l'adresse sous Courrier des fans pour toute correspondance de fans.
English: “The right to institute a criminal prosecution extinguished … (4) by a final judgement in reference to the offence for which the prosecution has been instituted.”
French: «Le droit d'instituer des poursuites pénales s'éteint … 4) lorsqu'un jugement définitif a été rendu pour l'infraction visée.».
English: That makes sense from a regulatory perspective, and does not require any change.
French: Dans la perspective de la Loi, l’explication est logique et il n’y a pas de raison d’y changer quoi que ce soit.
English: In this context, it is noted that multilateral debt-relief funds can have a positive impact in respect of assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors, and donors are encouraged to continue efforts in this regard.
French: On fait observer à ce propos que des fonds multilatéraux de désendettement pouvant être très utiles pour aider les gouvernements à maintenir ou accroître les dépenses qu'ils consacrent aux secteurs sociaux prioritaires, les donateurs sont incités à poursuivre leur action en ce sens.
English: In this case, the LCTR will have more than one transaction.
French: Si c’est le cas, la déclaration DOIE (« LCTR ») comprendra plus d’une opération.