ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CITIZENSHIP AND IMMIGRATION   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the directive. [ COM(2007) 739 ] Top
French: En revanche, il importe de maintenir l'harmonisation du calendrier pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, qui constitue l'objectif essentiel de la directive. [ COM(2007) 739 ] Retour en haut
English: (a) The programme of repatriation and reintegration - launched in August 2005 with the support of UNICEF - of about 200 children who were involved in camel racing in the United Arab Emirates;
French: a) Le programme, lancé en août 2005 avec l'appui de l'UNICEF, ayant pour objet le rapatriement et la réinsertion d'environ 200 enfants utilisés dans les courses de chameaux dans les Émirats arabes unis;
English: A presentation from the Netherlands focused on the Dutch Kadaster example of land consolidation, examining legal considerations, valuation, consultation and planning.
French: Les Pays-Bas ont présenté un exposé axé sur l'exemple du Kadaster néerlandais dans les domaines du remembrement des terres, de l'examen des considérations juridiques, des évaluations, de la consultation et de la planification.
English: The Tribunal believes that the lack of competition in the Canadian market could be one of the causes for the high prices of the subject goods.
French: Le Tribunal estime que le manque de concurrence sur le marché canadien pourrait être l’une des causes des prix élevés des marchandises en question.
English: 1971 Master of Laws (LL.M), New York University School of Law, New York.
French: 1971 Maîtrise de droit (LL.M), faculté de droit de l'Université de New York
English: The fact that Hizbollah, supplied by Iran and Syria, was able to act as it did while part of the Government of Lebanon illustrates the folly of ever admitting to government any terrorist-orientated organisation, be it in Lebanon, Palestine or, indeed, in my own Northern Ireland.
French: Le fait que le Hezbollah ait pu agir de la sorte, avec le soutien de l’Iran et de la Syrie, alors qu’il participe au gouvernement libanais, illustre à quel point il est dangereux d’autoriser la présence d’organisations à tendance terroriste dans un gouvernement, que ce soit au Liban, en Palestine, ou dans mon Irlande du Nord natale.
English: She asked why Government bodies were not considering those issues.
French: Elle demande à savoir pourquoi les pouvoirs publics n'accordent pas d'attention à ces questions.
English: BUSINESS VALUE BULGARIA Jsc, based in Sofia, provides services and technical assistance to local companies.
French: Nel 2007 è operativa a Sofia BUSINESS VALUE BULGARIA Jsc per fornire assistenza tecnica e servizi alle imprese in quel paese.
English: Staff as Customers The consideration of staff as customers is an important aspect of CQI and may effect a radical change in how work is produced as organizations develop.
French: Personnel - client La considération du personnel comme un client est un aspect important de l'ACQ et peut produire, au cours du développement des organisations, un changement radical dans la façon de travailler.
English: Q: Will the bilateral Agreement weaken environmental assessment in Saskatchewan?
French: Q. L'entente bilatérale diminuera-t-elle l'importance de l'évaluation environnementale en Saskatchewan?
English: Total 37 691 36 949 39 524 TABLE 3 Trade-mark applications filed and registered by province/territory
French: Total 37 691 36 949 39 524 TABLEAU 3 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées, par province ou territoire
English: a) In situations where the existing population is severely threatened, such an action might improve the long-term conservation potential of the species as a whole, or of a local population of the species (e.g. golden lion tamarins).
French: a) Lorsqu'une population est gravement menacée, le renvoi peut améliorer les perspectives de survie à long terme de l'espèce dans son ensemble ou de la population locale d'une espèce (par ex., les singes-lions dorés).
English: Here too, the exceptions were women (0.84 or +11.6%) and the branches that employ them most, and the 35-44 age group (4.60 or +0.5%) (Table 1).
French: Les exceptions concernent également les femmes (0,84 soit +11,6%) et les branches qui les emploient le plus, ainsi que les 35-44 ans (4,60 soit +0,5%) (tableau 1).
English: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181. Amendment 487 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) the policy conditions, both general and special, deleted Amendment
French: Amendement 488 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 4 – point b Texte proposé par la Commission (b) tout changement dans la dénomination ou la raison sociale, la forme juridique ou l'adresse du siège social et, le cas échéant, de la succursale avec laquelle le contrat a été conclu; Amendement (Cet amendement ne concerne pas la version française.)
English: There are probably no offences more closely associated with organized crime than these listed serious drug offences, so it was thought to be in keeping with the purpose of the legislation to include them.
French: Il n’y a probablement pas d’infractions plus ´ ´ ´ etroitement associees au crime organise que ces infractions graves liees a la drogue, et c’est pourquoi on a juge a propos de les inclure ´ ` ´ ` dans le projet de loi.
English: (3) A request under subparagraph (1) or (2) may be made by a domestic producer included in any of clauses (a) through (c) and (e) of the definition of "interested party" in paragraph 2 of the Textile Guidelines in respect of the textile input that was the subject of the investigation that led to the order for tariff relief.
French: (3) Une demande visée au sous-alinéa (1) ou (2) peut être déposée par un producteur national visé par l’une des divisions a) à c) et e) de la définition de «partie intéressée» donnée à l’alinéa 2 des Lignes directrices sur les textiles relativement à l’intrant textile qui a fait l’objet de l’enquête à l’origine du décret d’allégement tarifaire.
English: 2000: National expert for Uganda Human Rights Commission to produce and test a Human Rights Training Manual and Trainers Guide for prisons officials.
French: Experte pour la Commission ougandaise des droits de l'homme, chargée de produire un manuel de formation sur les droits de l'homme et un Guide de formateurs à l'intention des directeurs de prison.
English: As shown in table 16, some $800 million in extrabudgetary resources relates to technical cooperation, reimbursement and trust funds.
French: Environ 800 millions de dollars de fonds extrabudgétaires concernent la coopération technique, le remboursement de services fournis et les fonds d'affectation spéciale (tableau 16).
English: One director is appointed by the federal government, one by the province in which the port is located, one by the municipalities in the vicinity of the port, and the federal government appoints the remaining directors in consultation with port users.
French: Le gouvernement fédéral, la province dans laquelle le port se trouve et les municipalités à proximité du port nomment chacun un administrateur et le gouvernement fédéral nomme les autres administrateurs après consultation avec les utilisateurs du port.
English: All statements obtained from persons who have provided relevant information to the authorities should be produced even though the prosecution does not propose to call them.
French: Toutes les déclarations pertinentes que des témoins ont fournies aux autorités doivent être divulguées, même celles de ceux que la poursuite n’a pas l’intention d’appeler à témoigner en cour.
English: Information is also provided on two poster activities: first, a colouring activity for younger children that focuses on protective behaviour and second, an observing and graphing activity for older children that can be incorporated into a science or geography unit on the weather, the environment or the ozone layer.
French: Cette information est aussi fournie sur deux affiches d’activités. Il y a d’abord, pour les plus jeunes, une activité de coloriage qui se concentre sur les comportements de protection, et, pour les élèves plus âgés, une activité d’observation et de pointage qui peut être intégrée dans un cours de sciences ou de géographie sur la météorologie, l’environnement ou la couche d’ozone.
English: The new time limit entered into force on April 1, 2002, subject to the possibility of transitional reservations by Contracting States because of incompatibility with their national law.
French: Ce nouveau délai est entré en vigueur le 1 avril 2002, avec cependant la possibilité pour les États contractants de formuler des réserves transitoires si cela était incompatible avec leur législation nationale.
English: Secondly, we must reduce the tax burden among the workforce, especially among the relatively low paid and less educated.
French: Deuxièmement, il faut réduire le taux d'imposition de la main d'uvre, surtout dans les secteurs de formation plus modeste où les salaires sont relativement bas.
English: • San Juan Island National Historic Park
French: • San Juan Island National Historic Park (anglais seulement)
English: Fine Arts Artwork produced by federal inmates from many countries.
French: Beaux-arts Artwork produced by federal inmates from many countries.
English: 6.4 Roles and Responsibilities of Key Stakeholders
French: 6.4 Rôles et responsabilités des principaux intervenants
English: ALL OVERSEAS TRAVELLERS
French: TOUTES LES PERSONNES QUI ONT VOYAGE A L’ETRANGER
English: Supporting the CiO in preparing the report, Ambassador Wilhelm Höynck, acting as the CiO’s Personal Representative, visited Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in June 1999.
French: Aidant le Présidence en exercice à élaborer le rapport, l’Ambassadeur Wilhelm Höynck, agissant en qualité de Représentant personnel du Président en exercice, s’est rendu en juin 1999 au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: After Copernicus outlined his revolutionary theory, there were two very different worldviews.
French: Les écologistes comprennent que toutes les activités économiques, en fait toute la vie, dépendent de l’écosystème terre --la complexité des espèces individuelles vivant ensemble interagissant chacune avec les autres et avec leur habitat physique.
English: Establishing people’s organizations Although the Local Government Code2 had been in effect since October 1991, town leaders and the community at large realized that they did not have the information and technical advice they needed to make crucial decisions regarding the direction of development and the management of the coastal resources.
French: Créer des organisations populaires Bien que le Code gouvernemental local2 ait été en vigueur depuis octobre 1991, les dirigeants de la ville et les membres de la collectivité en général se sont rendu compte qu’ils ne disposaient pas de l’information et des conseils techniques nécessaires pour la prise de décisions cruciales concernant la direction à donner au développement et à la gestion des ressources côtières.
English: It is therefore crucial that the staff of the assessment and technical assistance office possess the necessary qualifications and awareness in this area and that the envisaged liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be thoroughly put into practice.
French: Il est par conséquent essentiel que l'équipe du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique possède les qualifications et les connaissances requises dans ce domaine et que la liaison envisagée avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme se concrétise pleinement.
English: 23rd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 23e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: These changes have been reviewed and endorsed by the NIHB DUE Advisory Committee.
French: limites applicables à l'acétaminophène, décrits cidessus. Le comité consultatif d'EUM a examiné et approuvé ces modifications.
English: In the meantime, it was stated that industry is responsible to do whatever is possible to support DFO.
French: Dans l’intervalle, il incombe à l’industrie de faire toutes les démarches possibles pour aider le MPO.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha (2002) Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: This Act is now in force, and provides relief for HIV/AIDS-related discrimination.
French: Cette loi est actuellement en vigueur et prévoit des recours pour discrimination liée au VIH/sida.
English: Obviously, countries with relatively easy naturalisation procedures have fewer foreigners among their immigrants than countries with strict procedures. As a consequence, 14
French: Il va sans dire que les pays dont les procédures de naturalisation sont relativement faciles comptent moins d’ étrangers parmi leurs immigrés que ceux dont les procéduriers sont rigoureuses.
English: Overall funding to the granting agencies will thus need to more than double by 2010 via incremental increases of more than $100 million a year, each year, for the next ten years.
French: Le financement global des organismes subventionnaires devra donc être augmenté de plus du double d’ici 2010 au moyen d’augmentations successives de plus de 100 millions de dollars par année, pour les dix prochaines années.
English: At year end, three submissions were in review on a priority basis.
French: À la fin de l'exercice, trois demandes étaient à l'étude, sur la base de leur priorité.
English: In some of the cases described to the Special Rapporteur, persons who had been arrested together with missing detainees had lost track of their fellow inmates after having been separated from them and moved to other jails.
French: Dans certains des cas décrits à la Rapporteuse spéciale, des personnes qui avaient été arrêtées en même temps que les disparus avaient perdu la trace de leurs codétenus après avoir été séparées d'eux et transférées dans d'autres prisons.
English: The study should illustrate the potential scope of such a centre, which could become a permanent tourist site for interpretation and exhibitions of the mi-careme (masquerades, festivities held on the third Thursday in Lent).
French: Cette étude servira à démontrer le potentiel et l’envergure possible d’un tel centre, qui pourrait devenir un site permanent pour exposer et pour interpréter la mi-carême (mascarades, réjouissances le jeudi de la troisième semaine du Carême) pour les touristes.
English: Nevertheless, I believe that, with regard to the competences that essentially remain with the Member States, this is the best approach, and it in this spirit that, on 25 April, we will hold a debate in the European Parliament, with the national parliaments, on the challenges of economic policy in Europe and in the Member States.
French: Cependant, je crois que, s’agissant de compétences qui restent essentiellement dans le domaine des États membres, c’est la bonne manière de faire et c’est l’esprit dans lequel, le 25 avril, nous aurons au Parlement européen, avec les parlements nationaux, un débat sur les enjeux de la politique économique en Europe et dans les États membres.
English: We distribute IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) & Gemini™ Infusion Pumps.
French: Vérification du distributeur Nous distribuons des ensembles de perfusion à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion Medley™) et des pompes à perfusion Gemini™.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): meets criterion for Endangered A4b. Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): does not apply because extent of occurrence is >20,000 km2 and area of occupancy is >2,000 km2.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A4b Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : ne s’applique pas, car la superficie de la zone d’occurrence est supérieure à 20 000 km2 et la zone d’occupation est supérieure à 2 000 km2.
English: The object of the Cultural Centre for Motherhood and Childhood is to raise mothers' awareness of, and to help to resolve, children's behavioural problems, such as smoking, drug-taking, drug addiction and street violence.
French: Le Centre culturel pour la maternité et l'enfance a pour attribution de sensibiliser les mères aux problèmes de comportement des enfants, tels que la consommation de tabac et de drogues, la toxicomanie et la violence dans les rues, et de les aider à les résoudre.
English: The mandatory dialling plan requirement could not be satisfied by any supplier other than Bell.
French: POSITIONS DES PARTIES Premier motif de plainte : aucun fournisseur, sauf Bell, ne pouvait satisfaire à l’exigence concernant le plan de composition obligatoire.
English: While that law specifically states that the amnesty does not apply to war crimes, the term “war crimes” is not defined and there is a danger that the law will be applied so as to grant impunity to persons accused of serious human rights violations.
French: S'il est vrai que la loi précise que l'amnistie ne s'applique pas aux crimes de guerre, le terme «crimes de guerre» n'est pas défini, d'où le risque que la loi soit appliquée de façon à assurer l'impunité aux personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: This is the case of communities steeped in fundamentalism or any extremist religion.
French: Cela est le cas de communautés imprégnées par le fondamentalisme, ou toute religion extrémiste.
English: HEALnet also works to provide a better understanding of the interaction between health care workers and technology, including collaboration, decision making and the use of evidence.
French: RELAIS a également pour tâche de faire mieux comprendre l'interaction entre les dispensateurs de soins de santé et la technologie, en ce qui concerne notamment la collaboration, la prise de décision et l'utilisation de la preuve.
English: Claimants whose claims are established will not be removed to places where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Ceux qui auront étayé leurs plaintes ne seront pas expulsés vers des lieux où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture.
English: This concept applies without exception in no matter what jurisdiction the judge sits.
French: Cette notion est applicable sans exception quel que soit le domaine de compétence du tribunal où le juge exerce son métier.
English: I believe that we must find a compromise and the one we are arriving at in Parliament through Mr El Khadraoui's report is a good compromise on the whole.
French: J'estime que nous devons trouver un compromis et celui auquel nous arrivons au sein de l'Assemblée grâce au rapport de M. El Khadraoui constitue, dans l'ensemble, un bon compromis.
English: It had to reiterate this appeal several days later as a result of Government inaction.
French: Devant l'inaction du Gouvernement, la Cour a dû renouveler cet appel plusieurs jours plus tard.
English: 739 Intermodal Equipment Cleaning Include the cost of cleaning intermodal equipment.
French: 739 Nettoyage du matériel intermodal Inclure le coût du nettoyage du matériel intermodal.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco also delivered a statement.  In his opening statement, Mr. Dobles, on behalf of the Bureau and the delegations present, thanked Prince Albert II of Monaco for hosting the session, for the excellent preparations and for the warm welcome extended to those attending the session.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.
English: Vice-Chairpersons: Tina Larvala (Finland)  Audra Plepyte (Lithuania)  Durga P. Bhattarai (Nepal)
French: Vice-Présidents : Tina Larvala (Finlande) Audra Plepyte (Lituanie) Durga P. Bhattarai (Népal)
English: Even in such cases, however, defendants are not deprived of the protections afforded by the federal Constitution: United States constitutional protections are applicable throughout the United States, and the constitutional due process provision is broadly construed by the courts.
French: Toutefois, même en pareils cas, les prévenus ou les accusés bénéficient des garanties offertes par la Constitution fédérale : celles-ci sont en effet applicables sur l'ensemble du territoire, et les dispositions constitutionnelles garantissant le droit à une procédure régulière sont interprétées de manière large par les tribunaux.
English: 1) from the 2006/07 Report on Plans and Priorities 2) from the 2006/07 Public Accounts
French: 1) du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 2) des Comptes publics de 2006-2007
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Sun Air Incorporated and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sun Air Incorporated upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Sun Air Incorporated une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sun Air Incorporated dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: They have sapped our economy.
French: Elles ont sapé notre économie.
English: • More formal follow-up by President of the Treasury Board with appropriate minister
French: • Suivi plus officiel du président du Conseil du Trésor avec le ministre compétent