ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MA in Canada is largely produced in clandestine laboratories using ephedrine and pseudoephedrine and other chemicals commonly available in local drug and hardware stores.
French: Au Canada, la méthamphétamine est surtout produite dans des laboratoires clandestins, au moyen d'éphédrine, de pseudoéphédrine et d'autres produits chimiques vendus dans les pharmacies et les quincailleries.
English: With respect to next steps, NRCan's work on explosives regulations is in keeping with the principles of smart regulation, as outlined in the recent Speech from the Throne.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, les travaux de RNCan relatifs à la réglementation des explosifs sont conformes aux principes de la réglementation intelligente, comme le gouvernement l'a précisé dans le récent discours du Trône.
English: Increased national technical capacity to collect /disseminate/use data on disability
French: Renforcement des capacités techniques nationales nécessaires à la collecte, la diffusion et l'utilisation des données sur le handicap
English: Over 45 countries have signed the Rome Convention and have adequate laws which entitle producers and performers of sound recordings to the legal right to the property of their sound recordings, allowing them the right to authorize and receive compensation for the public performance and broadcast of sound recordings and performers' performances.
French: Le Canada traîne constamment de l'arrière par rapport aux autres pays, en matière de législation sur les droits d'auteur.
English: The full texts of the Chairman’s status reports are available at www.wto.org/english/news_e/news05_e/agric_28july05_e.htm
French: Le texte des rapports de situation préparés par le président est affiché à l’adresse : www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/negoti_tnc_july05_f.htm
English: Letter dated 17 April 2007 from the President of the Economic and Social Council addressed to the members of the Council
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée aux membres du Conseil économique et social par le Président du Conseil
English: Once thought to be extinct, numbers have recovered to perhaps a quarter of the population historic size.
French: Le nombre d’individus de l’espèce, auparavant considérée comme disparue, s’est rétabli à environ le quart de la population historique.
English: By March 31, 2008, publish in Canada Gazette I a regulation that would require safe handling and cooking messages on all raw ground meats
French: D'ici au 31 mars 2008, publier dans la Gazette du Canada, partie I, un règlement qui rendrait obligatoires des messages sur la manipulation sécuritaire et la cuisson de toutes les viandes hachées non cuites;
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > President > 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Présidente du Centre > 2006 > Explorateur
English: I now call Mr Kox, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, mesdames, messieurs, si l’économie mondiale enregistre une croissance soutenue, la flambée des prix de l’énergie inspire quant à elle des inquiétudes.
English: Security Council reform is needed urgently to make the Council a more efficient, transparent, legitimate and representative body with better working methods.
French: Pareillement, il est impératif de réformer le Conseil de sécurité de manière à le rendre plus efficace, plus transparent et plus représentatif ainsi qu'à perfectionner ses méthodes de travail.
English: This collaboration with key stakeholders in the criminal justice system is an important element of the operating context of the PPSC.
French: Cette collaboration avec les principaux intervenants du système de justice pénale est un élément important du contexte opérationnel du SPPC.
English: In the opinion of the Board, and as indicated in the Applicant Screening report, the appellant failed to demonstrate that he possessed 3 separate qualifications as indicated on the Statement of Qualifications, namely those listed as E2, E5 and E6 set out in paragraph 7 of these Reasons.
French: De l'avis du jury, et comme en fait mention le rapport de présélection de l'appelant, ce dernier n'a pas réussi à démontrer qu'il possédait trois des qualités requises dans l'énoncé de qualités, soit les qualités E2, E5 et E6, précisées au paragraphe 7 des motifs.
English: This "conversion" problem can be solved by an electronic super-questionnaire.
French: Ce problème de «conversion» peut néanmoins être réglé par un super-questionnaire électronique.
English: Secondly, in the aftermath of World War II, the plan set the foundations for lasting peace and stability, not only between the two countries, but for the whole of Europe.
French: Nous avons célébré l’année dernière le 50ème anniversaire des Traités de Rome signés le 25 mars 1957, mais les historiens peuvent soutenir que les Traités n’étaient que le résultat d’un autre événement datant de sept ans auparavant – une journée que nous avons pris coutume de célébrer comme l’anniversaire de l’Europe.
English: For many applications it is highly desirable to have gridded rather than station data.
French: Pour bon nombre d'applications, les données maillées sont de beaucoup préférables aux données par station.
English: Article The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
French: Article L’Euro fort : un coup de pouce ou un frein pour l’Europe ?
English: It is estimated that between 40 000 and 60 000 belugas live in Canadian waters.
French: On évalue de 40 000 à 60 000 individus la population de bélugas dans les eaux canadiennes.
English: Thinking of increasing your profit  margin by selling illegal  tobacco products?
French: Vous pensiez augmenter vos profits en vendant des produits  du tabac illégaux ?
English: A particular concept is observed if a particular keyword associated with a particular category is found in the respondent’s answer.
French: Un concept particulier est observé si on trouve un mot clé particulier associé à une catégorie particulière dans la réponse d’un participant.
English: The new headcoach in the following season came from Austria and his name was Willy Macho. Michel Clement was the assistent coach.
French: Pour la saison d'après, l'Autrichien Willy Macho reprenait l'équipe comme entraîneur et Michel Clement devenait son assistant.
English: Work in the early 1990s was focused on the identification of substances associated with cytochrome P4501AI induction (measured as ethoxyresorufin-O-deethylase or EROD activity; Figure 5).
French: Au début des années 1990, les travaux étaient axés sur l'identification des substances associées à l'induction du cytochrome P4501A (que l'on mesurait par l'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase, ou EROD; Figure 5).
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Ofﬁcer
French: Guy Giguère Président et premier dirigeant
English: "Permittee" and "lessee" respectively shall mean the recorded owner of a permit or of a lease acquired under these regulations.
French: « titulaire de permis » et « concessionnaire » S’entendent respectivement du titulaire inscrit d’un permis ou d’une concession obtenu en vertu du présent règlement.
English: The good news is that can add up to 3 additional radios for only $9.99/month each and you can put all of your subscriptions under one account and receive one bill.
French: La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez ajouter jusqu'à 3 radios additionnelles pour seulement 9,99 $ par mois et enregistrer tous vos abonnements dans un seul compte et recevoir une seule facture.
English: With a restaurant, free wireless Internet access and complimentary car park, the Le Marina is a well-suited hotel for tourists looking for a peaceful stay yet not far from La Baule.
French: Avec un restaurant, accès Internet Wi-Fi gratuit et parking à disposition, l'hôtel Le Marina convient idéalement aux touristes en quête d'un séjour paisible à proximité de La Baule.
English: Accordingly, the evaluation team had to determine whether the proposal demonstrated that the primary resource proposed by Lemmex had 3 years’ equivalent experience in adult education/group training/facilitation, by evaluating the actual time engaged in these disciplines.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation a dû déterminer si la proposition démontrait que la ressource principale proposée par Lemmex avait l’équivalent de trois ans d’expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes, en évaluant le temps effectivement consacré à ces disciplines.
English: In fact, legal aid is already provided in all types of criminal cases.12 And, as explained in Part I of this report (paragraphs 37 to 39), the Director of Legal Aid has the discretion to waive the upper limits of the means test if he considers it in the interests of justice to do so.13 In cases involving murder, treason, and piracy with violence, it is mandatory for legal aid to be granted, subject to the means test, which the judge may waive.
French: En outre,comme il a été expliqué dans la première partie de ce rapport (paragraphes 37 à 39), le Directeur des services d'aide juridictionnelle a toute latitude pour accorder une aide juridictionnelle à un requérant dont les ressources dépassent le plafond fixé s'il est convaincu que l'octroi d'une telle aide est dans l'intérêt de la justice 13.  Dans les affaires de meurtre, de trahison et de piraterie accompagnée de violences, le requérant bénéficie obligatoirement de l'aide juridictionnelle pourvu que le juge estime que celui-ci satisfait aux critères de ressources.
English: Through its marketplace framework responsibility, Industry Canada affects a wide range of business activities, and influences the way firms and consumers make decisions.
French: En assumant la responsabilité qui lui incombe d'établir des lois-cadres axées sur le marché, Industrie Canada touche une gamme étendue d'activités commerciales et influe sur le mode de prise de décisions des entreprises et des consommateurs.
English: • Hunters and anglers should use non-lead shot and fishing gear so birds eating spent shot or lost sinkers will not be poisoned.
French: • Les chasseurs et les pêcheurs devraient utiliser des balles et du matériel de pêche exempts de plomb afin de ne pas empoisonner les oiseaux qui mangent les balles de fusil utilisées ou les plombs pour la pêche qui sont perdus.
English: Fire insurance provides new houses to people whose old ones burned down.
French: L'assurance incendie donne de nouvelles maisons à ceux dont l'ancienne maison a brûlé.
English: We offered choice in childcare to the people who know what’s best for kids – their mothers and fathers – with the universal child care benefit.
French: Nous avons offert un choix en matière de garde d’enfants aux personnes qui savent ce qui convient le mieux aux enfants, c’est-à-dire leurs parents, grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: In the three priority countries, synergies across the core elements of health and sanitation, education, HIV and AIDS, child protection, policy, advocacy, planning and evaluation will be optimized to strengthen the capacity of families, communities, social sector service providers (health, education, protection), and local leaders to implement and evaluate an essential range of simple, measurable actions for children.
French: Dans les trois pays prioritaires des synergies entre les éléments essentiels de santé et assainissement, éducation, VIH et SIDA, protection de l'enfance, politique, mobilisation, planification et évaluation seront optimisées de façon à renforcer la capacité des familles, de la communauté, des fournisseurs de service du secteur social (santé, éducation, protection), et les leaders locaux mettront en place et évalueront une panoplie essentielle d'actions simples et mesurables en faveur des enfants.
English: Clearly, the absence of an EU-African Summit for more than seven years has led to a loss of momentum in this relationship.
French: De toute évidence, l'absence de sommet entre l'UE et l'Afrique depuis plus de sept ans a conduit à un essoufflement de leurs relations.
English: The Chairman-Rapporteur proposed that the working group work on the basis of document E/CN.4/2000/WG.14/CRP.2 which contained a Chairman's proposal for the preamble, the outcome of the informal consultations held in November 1999 and all the remaining articles as included in the annex to the report of the working group on its fifth session.
French: Le Président-Rapporteur a proposé aux participants de prendre comme base de travail le document E/CN.4/2000/WG.14/CRP.2, dans lequel figurait une proposition du Président pour le préambule, les résultats des consultations informelles tenues en novembre 1999, ainsi que le texte de tous les articles restants, tels qu'ils figuraient dans l'annexe au rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session.
English: There's absolutely no question about this.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: (accepted) Use of compound Y as an antiarrhythmic agent wherein an effective amount of the compound Y is administered to a patient.
French: (acceptée) Utilisation du composé Y comme agent antiarythmique où une quantité adéquate du composé Y est administrée à un patient.
English: Priests, in this case, have "a socially acknowledged and institutionalized capital of religious authority", their duties consist in establishing order and sometimes maintaining the symbolic power of the institution, meaning the church here.
French: Les prêtres y sont les "détenteurs d'un capital d'autorité religieuse socialement reconnu et institutionnalisé", dont les obligations consistent en l'établissement de l'ordre et par là-même en la préservation du pouvoir symbolique de l'institution, en l'occurrence, de l'église.
English: Commissioner, as you know full well, we are talking about a public health issue here and I should like to remind you that, in cases such as these, we do not need proof, we just need an indication, especially when we are talking about the public health of young people, and it is young people who are consuming these energy drinks.
French: Madame la Commissaire, comme vous le savez très bien, il s' agit ici d' une question de santé publique, et je voudrais vous rappeler que, dans ce cas, nous n' avons pas besoin de preuves, mais de simples indices, surtout quand il s' agit de la santé publique des jeunes, comme c' est le cas des consommateurs de ces boissons énergétiques.
English: Is it necessary for analytical testing facilities to meet GMP requirements?
French: Les laboratoires d'analyse doivent-ils respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication?
English: Colleges and universities that orient themselves toward the sustainable city effectively reposition themselves as interdependent partners in the city, rather than a series of insulated silos of higher learning.
French: Les collèges et universités qui se réorientent vers la ville durable choisissent de quitter leur tour d'ivoire pour se repositionner en tant que partenaires interdépendants dans la ville.
English: The inclusion of support to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council was welcomed.
French: On a salué la mention de l'appui qui serait apporté au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: 124 The failures stranded thousands of passengers at major airports across North America as the
French: Le retour au travail d’une importante proportion de la population active de l’Ontario a représenté un défi pour les administrateurs des systèmes, qui devaient en plus s’occuper des
English: Important: Please note that the GCC 4.1 and newer can compile only kernels newer than 2.4.34.
French: Important : Notez bien que GCC 4.1 et plus ne peuvent compiler que les noyaux supérieurs à 2.4.34.
English: Responses to the subsidy RFIs were provided by the producer of the subject goods originating in or exported from Brazil, Caraíba Metais S/A (Caraíba), the Government of Brazil (GB), a vendor and an importer.
French: Des réponses aux DDR relatives au subventionnement ont été fournies par le producteur des marchandises en cause originaires ou exportées du Brésil, Caraíba Metais S/A (Caraíba), le gouvernement du Brésil, un vendeur et un importateur.
English: Background information provided: No
French: Fourniture d'informations générales : non
English: Alongside the work on strengthening public health and medical surveillance and response, we will be issuing a Green Paper on European bio-preparedness in spring 2007.
French: Outre les travaux relatifs au renforcement de la santé publique ainsi que de la surveillance et de la réponse médicales, nous publierons au printemps 2007 un livre vert sur la préparation de l'Europe à la menace biologique.
English: In additionAlso, through its technical assistance programme, UNEP has focussed on the harmonizsation and coordination of environmental legislation with the environmental aspects dimensions of sectoral legislation.
French: En outre, dans le cadre de son programme d'assistance technique, le PNUE a fait une large place à l'harmonisation et à la coordination de la législation environnementale avec les aspects environnementaux de la législation sectorielle.
English: One issue that is raised by many of the above comments is whether the data available are up-todate.
French: Une question qui est soulevée par bon nombre des observations ci-dessus est de savoir si les données disponibles sont à jour.
English: Similarly, while the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate might require some strengthening, it was not yet evident how that body's activities would be coordinated with those of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: De la même manière, si la Direction exécutive du comité contre le terrorisme doit peut-être être renforcée, il n'apparaît pas encore clairement comment les activités de cet organisme seraient coordonnées avec celles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Snake Lake Distance: 3 km return Walk along this figure-8 trail through our best variety of woodlands.
French: . Lac Snake Distance: 3 km aller-retour Suivez ce sentier en forme de 8 qui vous fait voir nos espaces boisés les plus variés.
English: The rider from Murcia also told that “a three-man breakaway made a gap of seven minutes with the pack and at that moment we decided our team had to take the responsibility of the race.
French: Le coureur de la Caisse d’Epargne a également raconté que “une échappée de trois coureurs a rapidement creusé l’écart et quand celui-ci a atteint sept minutes, nous avons décidé qu’il était temps de réagir.
English: HIV testing and appropriate antiretroviral treatment for the pregnant woman and her infant can reduce the likelihood of transmission of HIV from mother to newborn by two-thirds or more.14,52 6.
French: Nous devrions nous inspirer de ces réussites et continuer de renforcer les politiques et programmes de prévention et de promotion en accordant une attention spéciale aux populations à risque élevé (ou vulnérables).
English: • Motivation. Does the proposal demonstrate a clear benefit to investors?
French: • Motivation — Mon projet énonce-t-il clairement les avantages qu'en retirera l'investisseur?
English: This chapter reviews recent economic developments and prospects.
French: Ce chapitre examine l’évolution et les perspectives économiques récentes.
English: The flaw identified in allegation 3(b), which the department agreed had been a transcription error, obviously has to be corrected as well.
French: L'erreur révélée à l'allégation 3(b), qui, le ministère en a convenu, était une erreur de transcription, doit aussi de toute évidence être corrigée.
English: Secondly, the unaffordable cost of software and business strategies that involve frequent upgrades that require a continual drain of resources from a poor man's pocket are great deterrents.
French: Deuxièmement, le coût prohibitif des logiciels et des stratégies commerciales, qui impliquent de fréquentes actualisations et par conséquent une pression constante sur le budget d'un foyer pauvre, sont très dissuasifs.
English: A second aspect here is helping passengers avoid aeroplanes, airlines and countries which have been placed on the blacklist.
French: Un deuxième aspect consiste à aider les passagers à éviter les avions, les compagnies aériennes et les pays qui ont été placés sur la liste noire.
English: Clause 150 Failure to answer demand ETA 283 Section 283 imposes a penalty when a person fails to file a return within the time specified in a demand for a return served by the Minister of National Revenue under section 282.
French: Article 150 Défaut de donner suite à une mise en demeure LTA 283 L’article 283 impose une pénalité quand une personne ne se conforme pas à une mise en demeure du ministre du Revenu national de produire une déclaration en application de l’article 282.
English: The tax system can also be used directly to achieve public policy objectives through the application of special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits that affect the level and distribution of tax.
French: Il peut également servir directement à réaliser des objectifs de politique publique au moyen de l’application de taux spéciaux d’impôt, d’exemptions ﬁscales, de déductions, de remboursements, de reports et de crédits qui touchent le niveau et la répartition des impôts.
English: In 2001-2002, wheat sales to Indonesia represented about 6% of Canada's total wheat exports.
French: En 2001-2002, les ventes de blé canadien à l'Indonésie représentaient environ 6 % des exportations totales de blé canadien.
English: Here’s a list of plugins I recommend, to get down to basics.
French: Flutter préfigure ce que deviendra sans doute WordPress d’ici quelques années, à savoir un véritable CMS permettant de gérer des types de contenus complexes.
English: Both immunologists and systems biologists expressed enthusiasm for collaborations that would facilitate the integration of whole systems approaches to the study of immune-mediated diseases and immunotherapy and both groups recognised the advantages of such an approach in clinical research.
French: Tant les immunologistes que les biologistes des systèmes se sont montrés enthousiastes à l'idée de s'engager dans des collaborations qui faciliteraient l'intégration d'approches fondées sur les systèmes en entier à l'étude des maladies à médiation immunitaire et à l'immunothérapie, et les deux groupes ont reconnu les avantages d'une approche semblable en recherche clinique.
English: • 2001-11-22 Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: • 2001-11-22 Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr50/nvsr50_16.pdf Beery, T.A. "Diagnosis and Treatment of Cardiac Disease:
French: Gender Bias in the Diagnostic and Treatment of Coronary Artery Disease ", Heart and Lung, 24 : 4217-4235.
English: Taylor credits the "isolation" of growing up in a small prairie centre with kindling his desire to "understand the World."
French: Taylor compense « l'isolement » ressenti lorsqu'on grandit dans une petite ville des Prairies par son désir de « comprendre le monde ».
English: As my report states, we are dealing here with only one-quarter of one percent of Community spending and yet this, unlike a good deal of other Community spending, directly benefits all of the 375 million citizens of our Union.
French: Je le dis dans mon rapport: nous parlons ici d'un financement équivalent à 0, 25 % des dépenses communautaires; or, contrairement à bon nombre de dépenses communautaires, les activités financées ici revêtent un intérêt vital direct pour les 375 millions de citoyens de notre Union.