ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the humanitarian operational requirements the United Nations has restated its need to conduct independent needs assessment exercises and programme monitoring.
French: L'Organisation des Nations Unies a réaffirmé qu'elle devait pouvoir procéder à des appréciations indépendantes des besoins et organiser comme elle l'entendait ses programmes.
English: No person contravenes these Regulations by doing an act or a thing prohibited by any of sections 3 to 5, 11 and 12 if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolutions do not intend that such an act or such a thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or the Committee of the Security Council.
French: Nul ne contrevient au présent règlement lorsqu'il commet un acte interdit par l'un des articles 3 à 5, 11 et 12 si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant que : a) soit les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un tel acte; b) soit l'acte en question a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: n 1999, the ENJ left its “trekking” responsibilities to concentrate once again on coordinating cross-country skiing activities.
French: La chaîne Pyrénéenne forme un monde à part, un monde d'altitude et de silences où cohabitent depuis toujours chevaux de Mérens et de Castillon, parmi isards, marmottes, aigles royaux, vautours, ...
English: Expected Climate Change Impacts on Soil Erosion Rates:
French: « Expected Climate Change Impacts on Soil Erosion Rates:
English: In their overview of current therapies, Dr. Susan Greenspan of the Osteoporosis Prevention and Treatment Center and Dr. Clifford Rosen of St. Joseph Hospital noted that high BMD remains for at least several years after discontinuation of bisphosphonates, whereas discontinuation of hormone replacement therapy (HRT) precipitated significant bone loss.
French: Les Drs Susan Greenspan du Osteoporosis Prevention and Treatment Center, et Clifford Rosen du St. Joseph Hospital, ont présenté brièvement les traitements actuels. Plusieurs années après l'arrêt des biophosphonates, la densité de la masse osseuse demeure élevée, alors que l'interruption de l'hormonothérapie de remplacement (HTR) précipite une importante perte osseuse.
English: The One World Trust's vision is of a world where all people are able to live in sustainable peace and security, and have equal access to opportunity and participation.
French: One World Trust a pour vision un monde où tous les peuples peuvent vivre dans une paix et une sécurité durables, jouissent de l'égalité des chances et participent sur un pied d'égalité.
English: We can do a great deal together.
French: Nous pourrons faire beaucoup si nous avançons ensemble.
English: Aeronautics Act (on matters relating to defence); Anti-Personal Mines Convention Act (with respect to the destruction of mines) Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Canadian Peacekeeping Service Medal Act; Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA); Emergencies Act; Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (with respect to CFSA and DSPCA); Injured Military Members Compensation Act; National Defence Act; Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA); and the Visiting Forces Act.
French: Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures; Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines); Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense); Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD); Loi sur la défense nationale; Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix; Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC); Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD); Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD); Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; et la Loi sur les mesures d’urgence.
English: The Appellant argues in the instant matter that the evidence adduced by the Respondent before the Tribunal of the first instance was entirely "impressionistic" and therefore cannot be the basis of a finding of the existence of a bona fide occupational requirement.
French: L’appelante soutient, en l’espèce, que la preuve déposée par les mises en cause devant le tribunal de première instance était entièrement "impressionniste" et qu’elle ne peut donc servir de base à une conclusion relative à l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: These supervisory functions are currently being performed by international Security Officers in addition to their other functions at the field offices, which include overall security arrangements, planning, investigations, and the immediate response to security incidents.
French: Ces fonctions de supervision sont actuellement confiées à des agents de sécurité recrutés sur le plan international en plus de leurs fonctions dans les bureaux locaux qui comprennent des arrangements globaux de sécurité, la planification, les enquêtes et la réponse immédiate aux incidents.
English: Spiers, G.A., M.J. Dudas, and L.W. Turchenek, "The Chemical and Mineralogical Composition of Soil Parent Materials in Northwestern Alberta", Can.
French: Spiers, G.A., M.J. Dudas et L.W. Turchenek, «The Chemical and Mineralogical Composition of Soil Parent Materials in Northwestern Alberta», Can.
English: Considering that the conclusion of a friendly settlement, while remaining a matter left entirely to the discretion of the parties to the case, may constitute a means of alleviating the workload of the Court, as well as a means of providing a rapid and satisfactory solution for the parties, the Committee of Ministers underlined the importance of giving further consideration in all cases to the possibilities of concluding friendly settlements and, if any such friendly
French: Rappelant que l’article 38, paragraphe 1.b, de la Convention, stipule que, si la Cour déclare une requête recevable, elle « se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent
English: Here's protection for your MacBook, the M-BShell from Brightonnet.
French: Lassé du design de votre MacBook?
English: Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant que les mesures visant à améliorer la sécurité et à combattre le terrorisme doivent être appliquées dans le plein respect des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: But, to date, there are few published studies showing that multiskilled workers are more cost effective than conventional providers, particularly in community-based health care.
French: Toutefois, on ne trouve encore dans la documentation que peu de résultats empiriques montrant que ces travailleurs sont effectivement plus rentables que les prestateurs classiques, particulièrement dans le domaine des soins communautaires.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda* *
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The SBSTA recalled that the outcomes of activities completed up to its twenty-eighth session may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation (SBI).10 It therefore provided the SBI, for its possible consideration as appropriate, with relevant information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme, as contained in annex I.
French: Le SBSTA a rappelé que les résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session peuvent contenir des informations que les Parties pourraient utilement exploiter pour l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dans le cadre de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).  Il a donc fourni au SBI, pour examen éventuel, le cas échéant, les éléments et avis pertinents ressortant de la mise en œuvre de la première phase du programme de travail de Nairobi et figurant dans l'annexe I.
English: Each desk or centralized review should be completed within 20 weeks and each in-country review should be completed within 14 weeks.
French: Les examens sur dossier ou centralisés, devraient être achevés dans un délai de 20 semaines et les examens dans les pays dans un délai de 14 semaines.
English: This analysis relied mainly on information provided by the sector itself, a study carried out by Ciett, the industry’s association, and a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (not yet published), which also includes national reports on all Member States.
French: Cette analyse se fonde essentiellement sur l’information fournie par le secteur lui-même, une étude conduite par la CIETT, l’organisation professionnelle du secteur, et une étude récente de la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de Vie et de Travail (non encore publiée), qui inclut aussi des rapports nationaux sur tous les États membres.
English: New measures that involve closer cooperation are needed in order to find a solution to what is known as megaterrorism, or in other words terrorism using weapons of mass destruction.
French: De nouvelles mesures impliquant une coopération plus étroite sont nécessaires afin de trouver une solution à ce qui est connu sous le nom de «mégaterrorisme», en d’autres termes, le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: The programme of work for this year, based on that document, sets out practical steps to further strengthen the international community's efforts to counter the proliferation of risks and threats, with the 1540 Committee playing a coordinating role.
French: Le programme de travail de cette année, fondé sur ce document, énonce des mesures pratiques pour amplifier encore les efforts de la communauté internationale afin de contrer la prolifération des risques et des menaces, le Comité 1540 jouant ici un rôle coordonnateur.
English: You can get copies of all forms, pamphlets, information circulars, and interpretation bulletins referred to in this brochure from the Charities Directorate or from any of the tax services offices. You can also get copies by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des formulaires, brochures, circulaires d'information et bulletins d'interprétation qui sont mentionnés dans cette brochure en vous adressant à la Direction des organismes de bienfaisance ou à un bureau des services fiscaux, ou en composant le 1 800 959-3376.
English: There are four major uses: commercial, residential, government and amenity.
French: Quatre catégories d'usage sont autorisées : commercial, résidentiel, domanial et récréatif.
English: I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides.
French: Je suis ravi de constater que les deux rapports identifient un certain nombre de domaines d'action, tout en s'adressant aussi aux fabricants, aux distributeurs et aux utilisateurs de pesticides.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Resource Management Insufficient Data Resource Management, British Columbia North Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Several approaches are possible, none of which exclude the others.
French: Plusieurs démarches sont à considérer; aucune n'est exclusive de l'autre.
English: He was one of the principal architects of Estonian monetary reform.
French: Il a été l'un des principaux architectes de la réforme monétaire estonienne.
English: Mostly-Indica, with sweet, thick, acrid smoke that imparts a hammering stone, White Widow is a major part of many visitors’ first experience of Amsterdam. White Widow grown from seed is very easy to clone, and is a good plant with which to perfect your technique.
French: Même si cette renommée est en partie due à son nom inoubliable, la rapidité de la White Widow, son rendement et sa couche incroyablement épaisse de glandes résineuses ont compté bien davantage.
English: There is also a health spa, recently opened.
French: Ce boutique hôtel possède également une station thermale de santé, récemment ouverte.
English: But in many countries throughout the world, going to school is a privilege. This is especially true for girls.
French: Mais dans de nombreux pays, aller à l'école est un privilège, en particulier pour les filles.
English: APCTT worked with ESCAP to organize the following programme in New Delhi:
French: Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant :
English: As a rule, hurricanes move slowly and batter communities for several hours.
French: En général, les ouragans se déplacent lentement et s’abattent sur une localité pendant plusieurs heures.
English: Some branch resources have indicated willingness to participate in the testing activities.] 
French: Certaines personnes-ressources des directions générales ont indiqué leur désir de participer aux activités d'essai.]
English: The stock of Canadian direct investment in Japan in 2004 amounted to some $9.6 billion, while Japanese direct investment in Canada that year totalled $10.6 billion.
French: L'investissement bilatÃ©ral a atteint un niveau sans pareil en 2004 : le stock de l'investissement canadien direct au Japon s'est chiffrÃ© Ã 9,6 milliards de dollars et l'investissement japonais direct au Canada, Ã 10,6 milliards de dollars.
English: Some doubts were expressed regarding the meaning of the word “prominent”, which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.
French: Des doutes ont été exprimés en ce qui concerne le mot “clairement”, qui apparaissait deux fois dans le projet d'article; on a estimé que l'on pourrait préciser le sens de ce terme.
English: Investigated the major environmental trends affecting the market for a specific product group of a specialty chemicals (silicones) manufacturer, to identify new business opportunities for client’s products by expansion into new markets with existing products and by developing new products to meet future customer needs.
French: Analyse des principales tendances environnementales affectant le marché d'un groupe spécifique de produits pour un fabricant de produits chimiques à usages spéciaux (silicones) dans le but d'identifier les nouvelles opportunités commerciales en ce qui concerne ses produits et l'extension de ses produits actuels vers de nouveaux marchés, tout en développant de nouveaux produits répondant aux besoins futurs des clients.
English: Structures must be adapted to integrate young people with disabilities into the world of work, and it is important that a European charter for people with 'dys' problems is drawn up.
French: Les structures doivent être adaptées pour intégrer les jeunes présentant des handicaps dans le monde du travail, et il est important d'élaborer une charte européenne en faveur des personnes atteintes de troubles "dys".
English: In 1998, when this project was initiated, digital communication lines were not widely used.
French: En 1998, lorsqu'on a lancé ce projet, les lignes de communication numérique n'étaient pas utilisées de façon générale.
English: For example, the proxy for a local service takes copies of the arguments and passes only those copies, to ensure that calls are made to be pass-by-value, as they would be for a remote call.
French: Par exemple, le proxy d'un service local fait une copie des arguments, et ne fait que passer ces copies, afin de s'assurer que les appels sont bien fait par valeur, comme cela serait le cas dans un service Web.
English: Perhaps it seems mysterious, intimidating or too unusual.
French: Cette technique peut vous sembler mystérieuse, inquiétante ou étrange.
English: ◦ How well do the majority of Canada's private sector firms in relation to their specific industry sector, understand the evolving nature of global value chains and their impact on global commerce?
French: ◦ À quel point la majorité des entreprises du secteur privé au Canada sont-elles en relation avec leur secteur particulier de l'industrie et comprennent-elles la nature changeante des chaînes de valeur mondiales et leurs répercussions sur le commerce mondial?
English: Within days, several thousand ethnic Georgians and Georgian citizens were illegally deported.
French: En quelques jours, plusieurs milliers de Géorgiens de souche et d'autres citoyens géorgiens ont été expulsés de manière illégale.
English: Environment Canada
French: Les résultats obtenus depuis 2003 comprennent la création d’une coalition de fiducie foncière nationale, d’un réseau communautaire canadien d’intendance et d’un portail Web sur l’intendance du Canada.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: The allocation of two points (maximum) for basic proficiency may provide a slight advantage to women in many of Canada's top source countries, who have decreased access to opportunities for language acquisition.
French: L'allocation de 2 points (maximum) pour la compétence de base peut procurer un léger avantage aux femmes dans plusieurs des pays sources principaux du Canada, qui ont un accès réduit à l'apprentissage des langues.
English: Rats exposed to 3200 mg/kg-bw per day were unaffected (Dvorak et al., 1971).
French: Aucun effet n'a été observé chez des rats exposés à 3 200 mg/kg-p.c. par jour (Dvorak et al., 1971).
English: Canada was gaining market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada slower than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi plus lentement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Renunciation of foreign citizenship All countries have procedures through which a person can formally renounce citizenship.
French: Répudiation de la seconde citoyenneté Tous les pays ont une procédure par laquelle une personne peut officiellement répudier sa citoyenneté.
English: To govern the provision of these benefits and services, the Regulations stipulate program policies, eligibility criteria, and other terms and conditions.
French: La fourniture de ces avantages et la prestation de ces services sont régies par les politiques, les critères d'admissibilité et les autres modalités contenus dans le Règlement.
English: Hacking Hacking is the unauthorized access to computer systems and files.
French: Le piratage Le piratage (ou "bidouillage") est l'accès non autorisé à votre système et à vos fichiers.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 2 Recital D D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA for which negotiations started on 5 March 2007, Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 2 Considérant D D. considérant que, pour élaborer une politique de voisinage efficace, il convient de donner la priorité au multilatéralisme et que, par conséquent, le futur accord de libre-échange constituera un élément clé du nouvel accord renforcé, lequel est négocié depuis le 5 mars 2007, Or. pt
English: These are models of pride that spur learning
French: L’oralité déborde les seules langues d’usage.
English: We should wait and see what the outcome is
French: Il faudrait attendre le résultat de l'étude.
English: Norway will take up the challenge laid out by the Secretary-General and will continue to seek consensus and concrete results.
French: La Norvège relèvera le défi lancé par le Secrétaire général en continuant de rechercher un consensus et des résultats concrets.
English: Ultimately though, from her perspective, RBC failed to live up to its commitment, and the GBB did not have the effect that RBC purported it to have.
French: En bout de ligne toutefois, selon Mme Sugimoto, la BRC n'a pas respecté son engagement et le RASBS n'a pas eu l'effet escompté par celle-ci.
English: The Union claims that the workers were forced to resign because of the company's refusal to grant their request to work part-time and that its actions constituted discrimination and constructive dismissal on the grounds of sex and marital status, contrary to the provisions of the Employment Equality Act, 1977.
French: The Union alleges that the service credit was "removed" from the claimant but the reality is that she received credit for the service she would have given if she had been at work for the relevant period and has not shown that she suffered any disadvantage whatsoever.
English: SW Calgary AB T2M 4N3 Telephone: 403-247-5452 Fax: 403-286-7213 Email: info@coda.ca Website: http://www.canadaolympicpark.ca Mandate To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Laurier  Bureau 340 Sainte‑Foy (Québec) G1V 4M7 Téléphone : 418‑650‑2440 Télécopieur : 418‑650‑1626 Courriel : cdpg@cdpginc.gc.ca Site Web : http://www.cdpqinc.qc.ca Mandat Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: It is based on the assumption that any electronic ["point-to-multipoint" DELETED] communications service is at least potentially relevant for the formation of opinion, as long as it transmits any kind of editorial content to an undefined number of users.
French: Il s’agirait d’adopter le présupposé selon lequel tout service de communication électronique joue au moins potentiellement un rôle dans la formation des opinions, pour autant qu’il transmet une forme quelconque de contenu éditorial à un nombre indéfini d'utilisateurs.
English: As a matter of principle, this practice is often discouraged as a circumvention of the national financing regime.
French: En principe, cette pratique est fréquemment découragée car elle équivaut à tourner le régime national.
English: Results have been reported in the Agency’s 1996 and 1997 Performance Reports to Parliament. The ACOA approach to reporting results also found important support elsewhere:
French: * Les meilleurs exemples se trouvaient dans les rapports qui Les résultats ont été publiés en expliquaient les méthodes et indiquaient précisément les autorités 1996 et en 1997 dans les compétentes.
English: Economic depreciation is calculated using the replacement cost of the asset while CCA is calculated using the original purchase price of the asset.
French: La dépréciation économique est calculée d’après le coût de remplacement de l’actif, tandis que la DPA est calculée d’après son prix d’achat initial.
English: This might be cheaper than buying new seed
French: Ceci serait peut-être moins dispendieux que l'achat de nouvelles semences.