ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above information, the Chairman informed the Government of the United States of America that the Committee considered that the opening of a substantial dialogue on these issues would help to clarify the situation before the submission and examination of the fourth and fifth periodic reports of the State party.
French: À la lumière de ces informations, le Président a informé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique que de l'avis du Comité, l'ouverture d'un large dialogue sur ces questions contribuerait à clarifier la situation avant la présentation et l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie.
English: $6,152,835 awarded under the Infrastructure Operating Fund, a complementary program designed to contribute to the incremental operating and maintenance costs of infrastructure projects funded by the CFI.
French: 6 152 835 $ alloués par le Fonds d’exploitation des infrastructures, un programme complémentaire qui aide les établissements bénéficiaires à faire face à une partie des coûts supplémentaires d’exploitation et de maintenance découlant de leurs nouvelles infrastructures.
English: In the bargaining phase, the question might become, "If we grant you an exclusive worldwide license, then you have to double the sum payable on signing the agreement", to which the licensee might respond "If we double the down-payment, then one half is to be credited against the future royalties payable to you on our sales of Licensed Products."
French: Lorsque la phase du marchandage est atteinte, le donneur de licence aborde les choses différemment: "Nous pourrions vous concéder une licence exclusive mondiale si vous acceptez de doubler le montant payable à la signature du contrat", ce à quoi le preneur de licence pourra répondre:
English: The Agency is of the view that, apart from WestJet's right to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the WJIT and the WJDT do not provide a clear understanding of the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger.
French: L'Office est d'avis qu'à l'exception du droit de WestJet de refuser de transporter un passager turbulent ou le contraindre de descendre dans le cadre de mesures ponctuelles, le TALIW et le TAIW n'énoncent pas clairement la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction à un passager turbulent.
English: Installation of a safety boom downstream from the Paugan hydroelectric station, Gatineau River.
French: Installation d'une estacade de sécurité en aval de la centrale hydroélectrique Paugan, Rivière Gatineau.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation would like to align itself with the statement by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the European Union to be delivered later today.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire sienne la déclaration que prononcera aujourd'hui le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.I, resolution 1), adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, addressed such issues as measures to combat transnational organized crime, international cooperation against terrorism, corruption, economic and financial crimes and standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: La Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/18, chap.  I, résolution 1), adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, aborde des questions telles que les mesures contre la criminalité transnationale organisée, la coopération internationale contre le terrorisme, la corruption, la criminalité économique et financière et l'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Since the analysis carried out by the Commission was, n 92/31
French: L'analyse effectuée par la Commission étant cependant n 92/31
English: The Special Committee bore a particular responsibility to shed light on the real situation of Puerto Ricans through resolutions, to promote the spread of information about Puerto Rico among the world community, to exert pressure on international institutions and mechanisms and to ensure the attainment of basic human rights such as the right to freedom and the right to a sovereign government which would take decisions affecting the destiny of Puerto Rico.
French: Il incombe au Comité spécial une responsabilité particulière : établir par la voie de ses résolutions la situation véritable des Portoricains, aider à la diffusion de l'information auprès de l'opinion publique mondiale, faire pression sur les institutions et mécanismes internationaux et veiller à l'application des droits fondamentaux de la personne, tel le droit à la liberté et à avoir un gouvernement souverain qui décide du destin de Porto Rico.
English: Task the Special Working Group to resume immediately the process of reflection on anti-missile defence and to that end: – perform an in-depth study of the risks that proliferation represents for European security; – carry out a study of the American NMD programme; – hold meetings on this subject with the Ballistic Missile Defense Organization; – discuss with Russia its interest in being included in European anti-missile defence and clarify in particular President Putin’s offer to jointly develop a missile defence system with NATO for the defence of Europe; – consider the concept of a global missile defence system based on current US and Russian research; – define a common position to be approved by all 28 WEU nations and all EU member states; – study the ways and means of enhancing the instruments used to counter proliferation; – establish a European R&D programme in order to demonstrate Europe’s technological and industrial capacities in this area; 3.
French: De charger le Groupe de travail spécial de reprendre immédiatement sa réflexion sur la défense antimissile en lui assignant les objectifs suivants : – faire une étude approfondie des risques que fait peser la prolifération sur la sécurité européenne ; – effectuer une analyse du programme antimissile américain ; – organiser des réunions avec la Ballistic Missile Defense Organization à ce sujet ; – examiner avec la Russie l’intérêt qu’elle porte à une participation à une défense antimissile européenne et clarifier en particulier l’offre du Président Poutine visant à développer en commun avec l’OTAN un système de défense antimissile pour défendre l’Europe ; – examiner le concept d’un système global de défense antimissile basé sur les recherches américaines et russes actuelles ; – élaborer une position commune qui devra être approuvée par l’ensemble des pays appartenant à l’UEO (les 28) et à l’UE ; – étudier les moyens d’améliorer les instruments utilisés dans la lutte contre la prolifération ; – établir un programme européen de R&D visant à démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine ; 3.
English: That method was not only innovative but forward-looking.
French: Cette méthode est non seulement novatrice mais axée sur l'avenir.
English: Fulfilling the MDG aim of empowering women with knowledge so as to enable them face the future with confidence, the young girls were able to put on their thinking and creative hats and come up with a special logo for the project depicting fish, birds, the sun and trees on a pristine white background.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à promouvoir l'autonomisation des femmes en leur donnant les connaissances nécessaires pour leur permettre d'affronter l'avenir avec confiance a permis aux jeunes filles de réfléchir à la question et d'explorer des pistes créatives.
English: In the auditor's opinion, since business improvement recommendations can involve a variety of program areas (i.e. policy, training or regional operations) this committee provides the opportunity to
French: Lorsque le comité sera complètement fonctionnel, il devra élaborer des plans d'action à l’intention de la gestion qui préciseront les domaines de responsabilité et fixeront des échéances pour le
English: The amounts of US$ 1,936 and US$ 693, respectively, will remain applicable in respect of entitlements payable prior to this date.
French: Les montants de 1.936 et 693 dollars É.-U. resteront en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant cette date.
English: However, the aggressor must be heard immediately since he enjoys the right of due process.
French: Mais, dans l'immédiat, l'auteur doit être entendu, dès lors qu'il bénéficie des garanties d'un procès équitable.
English: It would be difficult for any one program to achieve such results.
French: Il serait difficile pour toute initiative unique d'atteindre de tels résultats.
English: We also have a list of frequently asked questions (and answers) on our website.
French: Vous trouverez également une liste de questions les plus fréquemment posées (accompagnées de leur réponse) sur notre site Web.
English: Bio-diversity would have been a thousand times greater if man had not interfered with nature, and the link between a polluted environment and health is evident.
French: La biodiversité serait mille fois plus importante si l'homme avait laissé la nature en paix et le lien entre la pollution de l'environnement et la santé est évident.
English: A key issue that should be addressed going forward is the priority attached to new private sector money once a debt restructuring has been reached.
French: Pour faire avancer le dossier, il conviendrait de traiter de l’importante question qu’est la priorité accordée aux nouveaux fonds du secteur privé après la restructuration réussie de la dette.
English: • Sufficient capacity to deliver OPG results
French: • Capacité suffisante de produire les résultats du RPAR.
English: The five largest diamonds recovered from a 342-t bulk sample weigh 0.69, 0.57, 0.28, 0.27 and 0.2 ct.
French: Cinq diamants nettement plus gros que les autres ont été extraits d’un échantillon en vrac de 342 t, ceux-ci pesant respectivement 0,69 ct, 0,57 ct, 0,28 ct, 0,27 ct et 0,2 ct.
English: (5) Unless a written procurement contract and/or approval by a higher authority is/are required, a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the successful submission enters into force when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned, provided that the notice is dispatched while the submission is still in force.
French: 5) À moins que la signature d'un marché écrit et/ou l'approbation par une autorité de tutelle ne soient exigées, un marché conforme aux conditions de la soumission à retenir entre en vigueur lorsque l'avis d'acceptation a été expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné, à condition qu'il l'ait été pendant que la soumission était encore en cours de validité.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) External Charging Policy (2003) The MSC – Cost Recovery Plan (2001) was based on the TBS Cost Recovery and Charging Policy in effect at the time.
French: Politique sur les frais d’utilisation externe du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (2003). Le plan de recouvrement des coûts du SMC (2001) est fondé sur la politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du SCT en vigueur à l’époque.
English: Alzheimer's disease develops when the risk factors for the disease combine and reach a level that overwhelms the brain's ability to maintain and repair itself.
French: Le processus de la maladie d'Alzheimer semble commencer lorsque les effets combinés des facteurs de risque atteignent un niveau qui excède la capacité du cerveau à se réparer tout seul.
English: - Requirement of amendment of treaties,
French: - Les instruments devront être modifiés;
English: This completed Declaration was provided to the ratification committee for the purpose of clause 14.  12.
French: Cette Déclaration complétée a été fournie au comité de ratification aux fins de l'article 14.  12.
English: The fact that it is not possible to increase catches and employment in the Baltic fishing sector should lead to the above measures being put into effect.
French: Le fait qu'il n'est pas possible d'accroître les captures et l'emploi dans le secteur de la mer Baltique devrait conduire à l'entrée en vigueur des mesures susmentionnées.
English: The report proposes that VAT should be levied on intra-Community supplies at the minimum rate, 15%, with the importing Member State then levying its own domestic rate for subsequent stages.
French: Le rapport propose que la TVA soit prélevée sur les fournitures intracommunautaires au taux minimum de 15 %, l'État membre importateur prélevant alors son taux intérieur aux étapes suivantes.
English: That would lead to the creation of a new international ethos of which the fight against drugs would be a cornerstone.
French: On pourrait édifier une nouvelle éthique internationale dont l'une des pierres angulaires serait la lutte contre les drogues.
English: These issues are best dealt with at the level of the UN and WHO.
French: Il est préférable de traiter ces questions au niveau des Nations unies et de l’OMS.
English: Mindful of the need to continue reforming the urban and housing sectors through securing effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and improving the conditions for public and private investment in the built environment,
French: Conscients de la nécessité de poursuivre la réforme de l'aménagement urbain et du logement, en dotant les autorités centrales et les collectivités locales de véritables capacités juridiques, économiques et institutionnelles et en améliorent les conditions de l'investissement public et privé dans l'environnement bâti,
English: Neither will these subsections apply where a rental operation that itself constitutes a business has been transferred to a spouse or minor.
French: Ces paragraphes ne s'appliquent pas non plus lorsqu'une activité de location, qui constitue en soi une entreprise, a été transférée à un conjoint ou à un mineur.
English: Demonstration systems are projected to begin operation in 2007.
French: Les systèmes de démonstration devraient entrer en exploitation en 2007.
English: At harvest, all inoculated plants, except those at the highest level of applied P (200 kg
French: ·ha–1), montraient des rendements en fruits par plant, en poids unitaires, en nombres de stolons, en teneurs en matière sèche des tiges et en teneurs en P, plus élevés.
English: We hope that the important elements contained in the presidential statement that resulted from that historic meeting will be duly considered and taken into account by the Secretariat, as well as by the Council itself, so that we can bolster our partnership with African institutions: the Organization of African Unity — in particular its Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution — and subregional organizations.
French: Il est à souhaiter que les éléments importants contenus dans la déclaration du Président issue de cette séance historique seront pris en considération, aussi bien par le Secrétariat que par le Conseil lui-même, afin de renforcer le partenariat avec les institutions africaines, à savoir l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales, notamment avec leur mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Completing a feasibility study on the implementation of an automated air passenger assessment system.
French: Terminer une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d’un système d’évaluation automatisé des voyageurs aériens.
English: Africa, owing to past and ongoing conflicts that have left millions of landmines, is one of the most heavily mined regions of the globe.
French: L'Afrique, à cause des millions de mines terrestres, est l'une des régions les plus minées du monde.
English: (c) Allegations against a senior official at the United Nations Office at Vienna
French: c) Allégations dirigées contre un haut fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: The burden on the respondent is something which also has to be considered when designing a Census questionnaire.
French: La charge qui pèse sur le répondant est un facteur qui entre en jeu dans l'élaboration du questionnaire.
English: These findings and differences are processed using software and offer neuroscientists great insight into the working brain.
French: Les observations et les variations sont ensuite traitées avec un logiciel, ce qui aide les spécialistes à mieux comprendre comment fonctionne le cerveau.
English: It begins by overcoming all threats to the realization of peace.
French: Cela commence par une élimination de toutes les menaces qui font obstacle à la paix.
English: Most of the forest, however, is made up of pine plantations, with rather limited flora and fauna.
French: Cependant, sa faune et sa flore étant relativement pauvres, les plantations de pins dominent cette foret.
English: Does UV react with these additives?
French: Les rayons UV réagissent-ils avec ces substances?
English: Today its population is made up of 13 513 registered refugees, 440 non registered refugees and 873 non-refugees.
French: La population actuelle comprend 13 513 réfugiés inscrits, 440 réfugiés non inscrits et 873 personnes qui ne sont pas des réfugiés.
English: Of the five Kosovo-Albanians in the car, four were injured, two seriously.
French: Sur les cinq Kosovars de souche albanaise qui se trouvaient dans la voiture, quatre ont été blessés, dont deux grièvement.
English: Because the condition is painless and peripheral vision is affected first, many people are only diagnosed when glaucoma is quite advanced.
French: Parce que le glaucome est indolore et que la vision périphérique est la première touchée, il arrive souvent que le diagnostic soit posé lorsque la maladie est déjà avancée.
English: Bulletin EU 9-1996 Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe (1/1)
French: Bulletin UE 9-1996 Conclusions communes du Conseil et de la Commission relatives aux modalités de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe (1/1)
English: This very large apex predator is rare in most parts of its range, but particularly so in Canadian waters, which represent the northern fringe of its distribution.
French: Ce très grand prédateur au sommet de la chaîne alimentaire est rare dans la majeure partie de son aire de répartition, en particulier dans les eaux canadiennes, qui représente la limite septentrionale de celle-ci.
English: If not halted, this vicious war would have a negative impact on UNCTAD's projects in the future.
French: Si on ne l'arrêtait pas, cette guerre odieuse aurait des conséquences néfastes pour les projets futurs de la CNUCED.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement Euratom du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et de universités pour la mise en œuvre du 7ème programme cadre de recherche l’énergie atomique, et fixant les règles de diffusion de la recherche est identique, quand elle est applicable, à la proposition de règlement de participation pour la mise en œuvre du 7ème PCRD « classique ».
English: So there was no pattern to it, other than...?
French: Donc, il n'y avait pas d'autres moyens, autres que...?
English: Specifications template for synthetic duplicates Test Parameters Identity Test Method(s) Tolerances Conforms to pharmacopoeial standard
French: Modèle de spécifications pour les duplicats synthétiques Paramètres Analyse de l’analyse Identité Méthode(s) Tolérances
English: UNCTAD had already responded to demand by drawing up an organization-wide “Post-Doha Technical Assistance and Capacity-Building Plan”.
French: La CNUCED avait déjà établi un « plan d'assistance technique et de renforcement des capacités pour l'après-Doha ».
English: D.N. Sprague strongly disagrees.9 Regardless of whose interpretation one accepts, it is clear that the government of Canada did not altogether ignore its obligation under section 32 of the Manitoba Act to confirm the title of settlers (chiefly Métis because of their numerical predominance) who had "occupancy" or "peaceable possession" of Manitoba land before Manitoba was created.
French: Quelle que soit l'interprétation retenue, il est manifeste que le gouvernement du Canada ne s'est pas soustrait complètement à son obligation, en vertu de l'article 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, de confirmer le titre des colons (principalement les Métis en raison de leur prédominance démographique) qui exerçaient l'«occupation» ou qui étaient «en possession paisible» d'étendues de terre au Manitoba avant que celui-ci ne soit créé.
English: The problem is compounded by "IPC’s propensity to want to avoid down time for the deputy" by filling the program with "less than fully qualified prospects".
French: Le problème est aggravé par la « tendance de PIC à vouloir éviter une perte de temps pour le sousministre » en embauchant des « personnes qui ne sont pas pleinement qualifiées ».
English: When can you start to have sexual relations again after having a medical abortion?
French: Quand pouvez-vous recommencer à avoir des relations sexuelles après un avortement médical?
English: Business Development Analyst and Financial Services representatives determined the valuation methodology based on the DND Costs Factors Manual which is issued annually.
French: Les contributions en nature n’ont pas figuré dans les rapports trimestriels présentés au Secrétariat de l’IRTC.
English: The Chair stated that his conviction was that there was something in it for everybody.
French: Le président a dit sa conviction que chacun avait à y gagner.
English: Just 800 metres from Munich's trade fair grounds and offering excellent transport links, this 4-star hotel awaits you with a spa, gym, international restaurant and cocktail bar.
French: Installé à 800 mètres à peine du parc des expositions de Munich et bien desservi par les transports, cet hôtel 4 étoiles dispose d'un spa, d'une salle de remise en forme, d'un restaurant international et d'un bar à cocktails.
English: The Acting President: Before proceeding with the next speaker, I should like to inform members that, at the request of a number of representatives, the 17th meeting of the tenth emergency special session will be suspended after the next speaker has made his statement, and will resume after a recess of one hour.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres qu'à la demande de plusieurs représentants, la 17e séance de la dixième session extraordinaire d'urgence sera suspendue après la déclaration du prochain orateur, et reprendra après un arrêt d'une heure.
English: At the beginning of the Project, 4.4% of the on-reserve population was diagnosed with diabetes.
French: Au début du projet, 4,4 % de la communauté étaient diabétiques.
English: Public and private pensions in Europe: state of the...
French: Les pensions publiques et privées en Europe : état d...