ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include data sheets of endangered and vulnerable species and will propose adequate action within the framework of the Convention. Fixed appropriation for consultant ...............................................................................
French: Le rapport présentera des données sur les espèces en danger et vulnérables et des informations de base sur les problèmes de conservation des communautés végétales les plus importantes.
English: A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: (a) Improved agricultural production through the development of irrigated agriculture and by enhancing the productivity of peasants, pastoralists and agro-pastoralists;
French: a) À intensifier la production agricole grâce au développement des cultures irriguées et à une amélioration de la productivité des agriculteurs, des pasteurs et des agro-pasteurs ;
English: That, however, is a subject to which the CFSP, Palestine and Kosovo will surely compel us to return in connection with Mrs Haug's forthcoming report on the priorities for the following budget.
French: Cela constitue cependant une question que la PESC, la Palestine et le Kosovo nous forceront à réexaminer dans le cadre du prochain rapport de Mme Haug sur les priorités du budget suivant.
English: Under the designation, Waterton International Peace Park (Canada) and Glacier National Park (United States) join, under the name Waterton Glacier International Peace Park, the Grand Canyon, the Canadian Rocky Mountain Parks, Australia's Great Barrier Reef and more than 400 other World Heritage Sites of outstanding global value.
French: Le Parc international de la paix Waterton (Canada) et le Glacier National Park (États-Unis) regroupent, sous le nom Parc international de la paix Waterton-Glacier de la paix, le Grand Canyon, les parcs des Rocheuses canadiennes, la Grande Barrière de Corail de l'Australie et plus de 400 autres sites du patrimoine mondial d'une valeur globale exceptionnelle.
English: The 6% penalty and interest will apply on amounts owing prior to April 1, 2007.
French: Une pénalité de 6 % et des intérêts s'appliquent aux montants dus avant le 1er avril 2007.
English: The main objective of this audit was to conduct a threat and risk assessment (TRA) related to data, network, and operations of the system, accompanied by recommendations aimed at mitigating risks associated with the system prior to its national roll out.
French: La vérification avait pour objectif principal la réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) liée aux données, au réseau et aux opérations du SEV et la formulation de recommandations visant à diminuer les risques associés au système avant que n’ait lieu sa mise en place à l’échelle nationale.
English: It has fostered a greater appreciation for the role of separation of powers; federalism; limited, constitutional government; and the rule of law in protecting individual freedom and traditional values.
French: Elle contribue à faire mieux apprécier l’importance de la séparation des pouvoirs, du fédéralisme, d’un gouvernement constitutionnel limité et de la primauté du droit dans la protection des libertés individuelles et des valeurs traditionnelles.
English: • Completion of a successful consultation process.
French: • La mise sur pied d’un processus de consultation éprouvé.
English: Urges States to work with indigenous peoples to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities;
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés;
English: Code Remarks Royal Canadian Mint MNT May 09, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Monnaie royale canadienne MNT Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Controlled dietary intervention trials in normotensive and untreated mild hypertensives have provided more direct evidence for a direct dietary effect on blood pressure.
French: Des études d'interventions alimentaires contrôlées chez des normotensifs et chez des hypertensifs légers non traités ont fourni des preuves plus directes pour une influence de l'alimentation sur la pression sanguine.
English: Decide on any matter of technical policy.
French: Décider sur n'importe quel sujet concernant les règles techniques.
English: The Commission also considers that it is necessary to introduce the common template for categorising professional investors adopted by the national securities supervisors meeting within FESCO (Forum for European Securities Commissions).
French: La Commission pense de plus qu'il faudrait instaurer le système commun de catégorisation des investisseurs professionnels adopté par les autorités de surveillance nationales regroupées au sein du FESCO (Forum for European Securities Commissions).
English: Corner Brook and Stephenville, Newfoundland and Labrador.
French: Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Home > Canadian Firearms Program > Information and Services for...
French: Accueil > Programme canadien des armes à feu > Renseignements et services pour...
English: The decision of the Federal Court of Appeal allowed the Tribunal to proceed with cases that had been put on hold as a result of Madam Justice Tremblay-Lamer’s decision.
French: La décision de la Cour d’appel fédérale a permis au Tribunal de traiter des affaires qui avaient été mises en suspens à la suite de la décision de madame la juge Tremblay-Lamer.
English: A/61/325 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Combating defamation of religions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/325 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La lutte contre la diffamation des religions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A Sandhill Crane season represents an additional opportunity to hunt a recognized game species, which may encourage continued participation by migratory game bird hunters.
French: Une saison de chasse reprÃ©sente une autre possibilitÃ© de chasser une espÃ¨ce de gibier reconnue, ce qui pourrait encourager la participation continue des chasseurs d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Indicators of Ecological Integrity for Vuntut National Park of Canada INDICATOR Predators Number of Bear Control Actions VNP will work with government and NYRRC to explore the collection of this information.
French: Indicateurs de l’intégrité écologique pour le parc national du Canada Vuntut Indicateurs Profils d’utilisation de la terre par les humains Temps que passent les groupes de Gwitchin Vuntut sur le territoire Le parc national Vuntut collabore avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut pour déterminer si cette information peut être recueillie. Consigner l’étendue et la nature de l’utilisation qui se fait du parc.
English: Requests for Proposals (RFP) for munitions and pollutant removal have been developed.
French: On a préparé des appels d'offres (AO) pour des munitions et des opérations d'élimination des polluants.
English: I.3 Summary Information I.3.1 OSFI's "raison d'être" Mandate OSFI's legislated mandate, established in 1996, is to:
French: I.3 Renseignements généraux I.3.1 Raison d'être du BSIF Mandat En vertu du mandat législatif qui lui a été confié en 1996, le BSIF doit :
English: Third parties maintain data on spending and program outputs in categories meaningful to their own accountability stakeholders.
French: Les tiers tiennent des données à jour sur les dépenses et les résultats de programme selon des catégories significatives pour leurs propres intervenants.
English: The decision to focus on the crisis in the Great Lakes was based on two key consideration:
French: La décision de se baser sur la crise dans les Grands lacs se fonde sur deux principaux facteurs :
English: However, the law applicable to the effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security in intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: En revanche, la loi applicable à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une telle sûreté est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: Close Effective Dissemination and Implementation of Canadian Task Force Guidelines on Preventive Health Care: Literature Review and Model Development PDF Version (323 KB) EXECUTIVE SUMMARY Background:
French: Fermez Distribution et mise en œuvre efficaces des guides du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs: recherche bibliographique et élaboration d'un modèle version PDF (347 kb) SOMMAIRE Historique:
English: Frankly, I have only today — when I received it in my office prior to coming here — had a chance to look at the document in question.
French: Pour être franc, c'est seulement aujourd'hui - lorsque je l'ai reçu à mon bureau avant de venir ici - que j'ai eu la possibilité de lire le document en question.
English: In short, sovereignty in our system does not lie with the people but with political parties, whose supremacy is to be consolidated, bolstered and inflated by these prehistoric plans that you are presenting to us.
French: Bref, dans notre système, la souveraineté n’appartient pas aux citoyens, mais bien aux partis politiques, dont la suprématie doit être consolidée, soutenue et exaltée par ces plans préhistoriques que vous nous présentez.
English: Sadie is a symbol of humour in the face of danger and play in this division could definitely be described as humourous but equally as competitive as the other divisions. In the Sadie division final, CFSTG Maint beat Petawawa 2-0.
French: Sadie est un symbole d'humour face au danger et cette division, dont la finale a été remportée 2-0 par la Maint GISFC sur une autre équipe de Petawawa, a été caractérisée par du jeu certainement humoristique, mais tout de même aussi compétitif que dans les autres divisions.
English: In art schools, the students receive education for work or continued education.
French: Dans les écoles d'arts, les élèves reçoivent l'enseignement qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études.
English: The roller blinds are necessary for acoustic reasons. Without them, the plenary chamber’s spatial volume and shape would create echo effects.
French: Le vaste espace libéré tout autour du point central sert en même temps de lobby et de voie d'accès aux salles des groupes parlementaires.
English: With the establishment of the Scottish Parliament in 1999, control of Scotland's forest estate passed to the Government of Scotland.
French: La création du Parlement écossais en 1999 a entraîné le transfert au bénéfice du Gouvernement écossais de la forêt domaniale écossaise.
English: The provincial reports showed that MSI can be coded in several ways: 1) the Maritime Provinces use AWCBC codes (02000, 02100, 09720, and 09730); 2) Québec uses CSA codes for MSI; and 3) BC and Alberta use NOI codes (02, 17).
French: Les rapports provinciaux indiquent qu'il existe plusieurs façons d'attribuer un code aux BMS : 1) les provinces Maritimes utilisent les codes de l'ACATC (02000, 02100, 09720 et 09730); 2) le Québec attribue les codes de la CSA aux BMS; 3) la C.-B. et l'Alberta utilisent les codes indiquant la nature de la blessure (NOI) (02, 17).
English: While the Agency found an undue obstacle in this case, the costs of the tickets did not arise out of the undue obstacle.
French: Bien que l'Office ait conclu qu'il y a eu obstacle abusif dans le cas présent, le coût des billets n'est aucunement lié à l'obstacle en cause.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Thailand.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Thaïlande.
English: In Mexico, the orchestra performed in Monterrey and Mexico City and at the Cervantino Festival in Guanajuato, the most prestigious cultural festival in Latin America.
French: Au Mexique, l'Orchestre a donné des concerts à Monterrey et à Mexico et aussi à Guanajuato, dans le cadre du Festival Cervantino, le festival culturel le plus prestigieux d'Amérique latine.
English: Everyone is entitled to enjoy working conditions which satisfy the health and safety requirements, to remuneration for work without any kind of discrimination, and to social insurance against unemployment.
French: Chacun est en droit de jouir de conditions de travail qui satisfont les exigences de santé et de sécurité, de percevoir une rémunération pour son travail sans discrimination d'aucune sorte et de profiter d'une assurance sociale contre le chômage.
English: The flight number assigned to the services between Canada and Hungary shall not be the same as that assigned to flights behind the home country of the airline performing the service.
French: Le numéro de vol affecté aux services entre le Canada et la Hongrie n'est pas le même que celui affecté aux vols pour des destinations situées au-delà du pays dont l'entreprise de transport aérien offrant le service est ressortissante.
English: The communicant further claimed that by failing to provide environmental NGOs with the possibility to challenge acts and omissions of private persons which contravene environmental law in the absence of impairment of rights, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Il soutient en outre qu'en ne donnant pas aux ONG environnementales la possibilité de contester les actes ou omissions de particuliers allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement en l'absence d'atteinte à un droit, la Partie concernée ne s'est pas conformée à l'article 9, paragraphe 3, de la Convention.
English: MP3 WAV Converter gives you speedy conversion of audio files and the possibility of converting an audio file list at the same time and playing the files in both formats.
French: MP3 WAV Converter possède une grande vitesse de conversion des fichiers audio, permet de convertir une liste de fichiers audio en même temps et rend la lecture des fichiers dans ces deux formats possible.
English: In this context, it clearly manifests that all religious practices are being carried out smoothly all over the country, and so far they never caused any threat to the national security and public order.
French: Toutes les pratiques religieuses sont suivies sans problème dans tout le pays, et jusqu'à présent elles n'ont jamais représenté la moindre menace contre la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: [404(2)] The financial agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who forwards the amount to the Receiver General for Canada.
French: [404(2)] L’agent financier doit aussi remettre sans délai le montant de toute contribution anonyme, ou une somme égale à sa valeur commerciale dans le cas d’une contribution anonyme non monétaire, au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [478.24]
English: They have thus decided upon an order of importance in the case of rescue and saving operations of all kinds of categories in cases of natural disasters.
French: Il existe une liste de priorité pour les opérations de sauvetage et de sauvegarde de toutes les catégories de biens à mettre en oeuvre en cas de désastre naturel.
English: Canada's contribution to Phoenix is a meteorological station that will record the daily weather using temperature, wind and pressure sensors, as well as a light detection and ranging instrument RADARSAT-1 is a sophisticated Earth observation satellite developed by Canada.
French: RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d'observation de la Terre mis au point par le Canada.
English: Governance of the international financial institutions must be based on the principles of participation and transparency.
French: La gouvernance des institutions financières internationales doit reposer sur les principes de participation et de transparence.
English: “(c) Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue;
French: c) Le compte rendu des débats des quatre séances des tables rondes sera présenté oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau;
English: ACAP resources are allocated to the provinces and territories according to their population’s burden of HIV b.
French: Les ressources du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH. b.
English: (18) Redirect public expenditure to significantly address child poverty and to increase primary school enrolment. – Implement relevant conditionalities on Poverty Alleviation and on Social safety net agreed within the framework of the EU Food Security Programme.
French: Entretenir la croissance, consolider les finances publiques et s'attaquer au problème de la dette publique (19) Renforcer la croissance économique et la rendre durable à moyen terme – améliorer la stabilité macroéconomique, mesure décisive pour parvenir à une croissance économique durable, en menant une politique monétaire saine visant, entre autres, à contenir l'inflation, et une politique fiscale visant, entre autres, à stabiliser la dette.
English: In Abbey v. Essex County Board of Education (1999), Mrs. Abbey, an Anglophone mother living in Ontario, applied to register her eldest child at a French-language school in Essex County, Ontario.
French: Dans l’affaire Abbey c. Conseil de l’éducation du comté d’Essex (1999), Mme Abbey, mPre anglophone, habitant l’Ontario, a demandé d’inscrire son enfant aîné B une école de langue française du comté d’Essex en Ontario.
English: This results in a reduction of the number of strategic and alternative projects which will need to be considered at subsequent planning stages.
French: Ceci réduit le nombre d’options stratégiques et de projets qui devront être évalués à des étapes ultérieures de planification.
English: Exceptions are where the filter to base grain-size ratio is so small that geometrical obstruction takes place and where this ratio is so large that the turbulences in the flow cause the sand surface under the filter to ripple.
French: Les exceptions sont le cas où le rapport des dimensions granulométriques filtre–base est si faible qu'il se produit de l'obstruction géométrique, de même que le cas où ce rapport est si élevé que les turbulences dans l'écoulement produisent des rides dans la surface de sable sous le filtre.
English: When would you like to stay at the Hotel Convento Del Giraldo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Convento Del Giraldo ?
English: It established the European Economic Community (EEC) and was often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus d’unification économique et monétaire de l’Union européenne.
English: Preserved by its long isolation, the Upper Svaneti region of the Caucasus is an exceptional example of mountain scenery with medieval-type villages and tower-houses.
French: Préservée par un long isolement, la région du Haut Svaneti, dans le Caucase, offre l'image exceptionnelle d'un paysage de montagne aux villages d'apparence médiévale, toujours dominés par leurs tours-maisons.
English: We believe that the group of four draft resolution, of which Haiti is a sponsor, could provide the necessary impetus for balanced Security Council reform that promotes international peace and security.
French: Elle estime que le projet de résolution A/59/L.64 du groupe des quatre qu'Haïti a coparrainé, est susceptible de donner l'impulsion nécessaire quant à une réforme équilibrée d'un Conseil de sécurité au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: The reports point out that the regeneration and management of natural resources are a long-term process requiring the adoption of coherent policies and appropriate institutional measures, apart from the involvement of all the stakeholders concerned.
French: Les rapports font observer que la régénération et la gestion des ressources naturelles constituent un processus à long terme qui suppose la mise en place de politiques cohérentes, l'adoption de mesures institutionnelles appropriées et l'implication de l'ensemble des acteurs concernés.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by Governments at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001 (Assembly resolution S-26/2, annex) marked a promising new beginning in the fight against HIV/AIDS.
French: La Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, adoptée par les gouvernements à la vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida, le 27 juin 2001 (résolution S-26/2 de l’Assemblée, annexe), a marqué un nouveau départ prometteur dans la lutte contre le VIH/sida.
English: MAXIMUM THREE CONSIGNEES IN THE SAME COUNTRY PER APPLICATION.
French: Le pays de destination finale est le pays où les produits seront consommés ou celui où ils demeureront définitivement.
English: The evidence indicates that using ethnic media is an extremely effective way to reach minority communities on sensitive topics, such as family violence.
French: Tout indique que le recours aux médias ethniques est d'une grande efficacité lorsqu'on cherche à sensibiliser les communautés minoritaires à des sujets délicats comme la violence familiale.
English: Primary Six Completion Rate was 67.5% in 2005 while Transition Rate to Junior and Senior Secondary Schools were 35.4% and 14.7% respectively in 2005.
French: En 2005, le taux d'achèvement des études primaires a été de 67,5 %, tandis que le taux de passage dans le premier et le second cycles de l'enseignement secondaire était de 35,4 % et de 14,7 %, respectivement.
English: • Lot 1027, in Beaver Creek, Quad 115K/7, as shown on a plan of survey of record number 72553 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-163;
French: • Le lot 1027, à Beaver Creek, dans le quadrilatère 115K/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72553 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-163;
English: This division is also involved in a number of corporate initiatives, including the planning, coordination, design and distribution of It's Your Health, a publication focused on a variety of health and science topics of interest to health care professionals and Canadians.
French: Direction des services de gestion de l'information (DSGI) Sous la direction de la DPI, la DSGI fournit à Santé Canada la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel qualifié nécessaire pour utiliser efficacement la gestion de l'information, la technologie de l'information et la gestion du savoir (GI/TI/GS) dans la prestation des programmes et des services du Ministère.