ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman of Barbados was accredited with `C' status by the International Coordinating Committee (ICC) of national human rights institutions in 2001.
French: Le Bureau du Médiateur de la Barbade a obtenu un statut d'accréditation de type «C» du Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC) en 2001.
English: • enhance the program's capacity for disease surveillance and control - to collect and analyse data that can help us better understand how and why both chronic and infectious diseases occur and spread, and to work with partners to develop strategies to control these diseases.
French: • augmenter les ressources du programme en matière de surveillance et de contrôle des maladies, c'est-à-dire recueillir et analyser des données qui nous permettront de mieux comprendre comment et pourquoi les maladies chroniques et infectieuses se présentent et se propagent, et collaborer avec des partenaires afin d'élaborer des stratégies pour contrôler ces maladies.
English: And, in response to some questions or initiatives, I shall be able to reply here in Parliament, either during the plenary session or in committee, and, if not, I hope in any case that we shall shortly be able to make a concrete proposal that enables us, truly and effectively, to combat this type of abuse.
French: À la suite d'une question ou d'une initiative, je pourrai répondre ici, au Parlement, en séance plénière ou en commission, et si ce n'est pas le cas, j'espère de toute façon que dans peu de temps nous pourrons vous faire une proposition concrète permettant de lutter de manière efficace et réelle contre ce type d'abus.
English: For example, because of a busy operational environment, a taxi dispatcher may find it impossible to state the station's call sign every time he/she transmits to a mobile. As well, digital radio systems or repeater stations which automatically relay transmissions between stations do not have radio operators calling other stations.
French: Par exemple, à cause d'un milieu opérationnel occupé, un répartiteur de taxis peut trouver impossible de donner l'indicatif d'appel de la station chaque fois qu'il émet un message à l'intention d'une station mobile, et les réémetteurs ou les systèmes radio numériques qui réémettent automatiquement les émissions entre des stations n'ont pas d'opérateur radio qui appelle d'autres stations.
English: There is currently no national Aboriginal radio programming and only one television program.
French: Il n'existe à l'heure actuelle qu'une seule émission de télévision et pas d'émission nationale autochtone à la radio.
English: It was during this presentation that criticism was levelled at M.E.S. Healey, who as ADM(Mat) was responsible for the sector that had given rise to most of the complaints regarding designation of positions.
French: C’est durant cette présentation que sera mis à mal M.E.S. Healey, SMA (Mat) et, à ce titre, responsable du secteur contre lequel la plupart des plaintes sont venues au sujet de la désignation des postes.
English: Two projects were quickly chosen by the Jury; one is an education programme by peers and the second concentrates on a multi-service approach including a "deal" ("Diil") whereby young clients promise not to consume drugs or alcohol during one year.
French: Deux projets ont rapidement remporté l’adhésion du Jury ; l’un consiste en un programme d’éducation par les pairs et le second repose sur une approche multi-services avec un pacte ("Diil") selon lequel les jeunes clients s’engagent à ne pas consommer de drogues ou d’alcool pendant un an.
English: With the cooperation, support and partnership of many departments and agencies including the HRMM sector within PSHRMAC, the new plan is nearing completion and will be published in 2004.
French: Grâce à la collaboration, à l’appui et aux relations de partenariat établies avec de nombreux ministères et organismes dont le secteur de la MGRH de l’AGRHFPC, le nouveau plan est presque terminé; il sera publié en 2004.
English: We are committed to working alongside the international community and our partners to achieve progress on several fronts: education, health care, democratic governance, human rights, and the rule of law, the development of the private sector, and more opportunities for girls and boys.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec la communauté internationale et avec nos partenaires afin de faire progresser la situation sur plusieurs plans : l’éducation, les soins de santé, la gouvernance démocratique, les droits de la personne, la primauté du droit et le développement du secteur privé.
English: (o) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];
French: o) On entend par “transfert d'avoirs provenant d'actes de corruption” [];
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes choisiront.».
English: Developed countries must also contribute to efforts by developing countries to pursue low-carbon development paths, thereby avoiding new rounds of increases in emissions.
French: Les pays développés devraient également contribuer aux efforts déployés par les pays moins avancés pour suivre des voies de développement à faible production de carbone afin d'éviter de nouveaux cycles d'accroissement des émissions.
English: Such a protocol granting it authority to consider individual and collective communications will assist the Committee in monitoring the implementation of the Covenant by complementing the periodic review of reports, thus strengthening the Committee's interpretation of the Covenant.
French: En habilitant le Comité à examiner des communications individuelles et collectives, un tel protocole lui permettra de surveiller l'application du Pacte, complétant ainsi l'examen des rapports périodiques et renforçant l'interprétation du Pacte par le Comité.
English: The uncertainties and variations in fish availability associated with natural survival and the imprecision of in-season management cannot be eliminated, but they can be better accounted for.
French: Les incertitudes et variations dans la disponibilité du poisson qui sont associées à la survie naturelle et l’imprécision de la gestion en cours de saison ne peuvent être éliminées, mais il est possible de mieux en tenir mieux compte.
English: It is a matter of deep concern to my Government that the CTBT, more than 10 years after it was opened for signature, has not yet entered into force.
French: Mon Gouvernement s'inquiète vivement de ce que le TICE, plus de dix ans après son ouverture à la signature, n'est toujours pas entré en vigueur.
English: And, again, I say native people should have free electricity.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que nous devrions recevoir de l'électricité gratuite en compensation.
English: Such sales may also be suitably advertised in the press of the Member States.
French: Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des Etats membres.
English: It is not the number of hives, it is the number of bees and the number of swarms that is important at the end of the day: the actual numbers of bees which are actively promoting the whole honey product which we depend on as a human race and which is so hugely beneficial to all - each and every one of us.
French: Ce n'est pas le nombre de ruches, mais le nombre d'abeilles et d'essaims qui importe en définitive: le nombre réel d'abeilles qui favorisent activement tous les produits du miel dont nous, l'espèce humaine, dépendons et qui sont extrêmement bénéfiques à tous - c'est-à-dire à chacun d'entre nous.
English: The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
French: Il engage instamment le Secrétaire général à assurer une représentation équitable des pays fournisseurs de contingents dans la sélection du personnel.
English: Agenda item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council, held the following meetings during the period between the nineteenth (5--9 May 2003) and the twentieth (4--8 April 2005) sessions of the Governing Council:
French: Le Comité des Représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humainsThe Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, a tenu les réunions suivantes au cours de la période qui s'est écoulée entre les dix-neuvième the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council, held the following meetings during the period between the nineteenth (5--9 maiMay 2003) et vingtième and the twentieth (4--8 avrilApril 2005) sessions du Conseil d'administrationof the Governing Council:
English: What better place could there be to welcome you as you take your Canadian citizenship than this historic house which has been the home of the Governors General of Canada since 1864.
French: Quel meilleur endroit peut-il y avoir pour vous accueillir, au moment où vous obtenez votre citoyenneté canadienne, que cette maison historique qui est la résidence du Gouverneur général du Canada depuis 1864.
English: A second reason that tax ratios do not measure tax burdens is that they take no account of benefits received from government expenditure, and therefore assume implicitly that none of the revenue collected flows back to taxpayers in any way.
French: Une seconde raison expliquant que le taux d'imposition ne mesure pas la charge fiscale est qu'il ne tient pas compte des avantages découlant de la dépense publique et assume donc implicitement que les recettes publiques collectées ne reviennent pas, d'une façon ou d'une autre, aux contribuables.
English: 84.82 8482.10 Ball or roller bearings.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Avatar who has seen the movies you may have guessed that the technology of films in 3D is almost upon us and probably in the next few years will be ...
French: L'installation de Flash Player sur les systèmes non Windows (surtout Linux) a souvent été assez problématique pour plusieurs raisons, par exemple ...
English: Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections Anna Hunter Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Saskatchewan Aboriginal people can make a strong claim that the federal electoral system perpetuates their exclusion.
French: Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Anna Hunter Professeure adjointe, Département des études politiques, Université de la Saskatchewan Les Autochtones peuvent à juste titre affirmer que le système électoral fédéral perpétue leur exclusion.
English: In Israel, there are those who insist on making Israel a fortress towering over the region, rather than a State within it.
French: Malgré cela, ils n'hésitent pas à taxer d'extrémisme les Arabes et les musulmans et à les accuser d'être la seule source de l'extrémisme.
English: • Plan, implement, interpret and manage geophysical projects for environmental engineering applications including all aspects of data acquisition and processing
French: • Planifier, mettre en œuvre, interpréter et gérer des projets de géophysique dans le cadre d’applications en ingénierie de l’environnement, notamment à l’égard de tous les aspects de la saisie et du traitement de données
English: The prohibition on the mixing of hazardous waste should be taken as a starting point as is the case in the current Hazardous Waste Directive (art.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, le mélange de déchets dangereux avec d'autres déchets, substances ou matériaux dangereux présentant des propriétés différentes peut être autorisé à condition que toutes les exigences ci-après soient remplies: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles. a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles; d bis) les conditions énoncées à l'article 7 bis sont respectées.
English: A representative of the Heart and Stroke Foundation is to be invited to receive the Club's annual donation.
French: Un représentant de la société des maladies du coeur sera invité au souper pour recevoir le don du CQS.
English: ILO had devoted major efforts to putting those obligations into practice through a series of global reports, each of which had been followed up by the adoption and implementation of an action programme.
French: L'OIT s'est donné beaucoup de mal pour garantir le respect de ces obligations par une série de rapports mondiaux, dont chacun a été suivi par l'adoption et l'application d'un programme d'action.
English: JIU/REP/2006/5 - Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster
French: JIU/REP/2006/5 - Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes: les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: ESCWA is the regional node for the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: La CESAO est l'antenne régionale du réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: Option (b) would eliminate any artificial line that currently exists between the use of advisers and staff, in that it would presumably entail the end of the adviser positions.
French: L'option b) éliminerait la distinction artificielle qui existe à l'heure actuelle entre le recours à des conseillers et l'emploi de fonctionnaires dans la mesure où elle entraînerait vraisemblablement la suppression des postes de conseiller.
English: The Group wished to draw special attention to the issues and challenges raised in respect of the migration of highly skilled and educated persons.
French: Le Groupe tient à appeler en particulier l'attention de la Commission sur les questions et problèmes identifiés à propos des migrations des personnes hautement qualifiées et instruites.
English: It is true that the Dutch and the Thai Governments have just signed an extradition agreement for the exchange of the Dutch prisoners who have been behind bars for a long time.
French: Il est vrai que les gouvernements néerlandais et thaï viennent de signer un accord d’extradition pour l’échange des prisonniers néerlandais incarcérés là-bas depuis longtemps.
English: There is an important distinction to be made between the different types of data used in this report.
French: Il convient d’établir une distinction importante entre les différents types de données utilisées dans le rapport.
English: Enjoy a 20% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: Profitez d´une remise de 20% , pour un séjour de 1-nuit(s) minimum.
English: Immediately (i.e., within 2 minutes after blending) prepare the dilutions from the ground sample and then proceed to inoculate into tubes.
French: Préparer les dilutions de l’échantillon immédiatement (dans les deux minutes suivant le mélange) puis ensemencer dans les éprouvettes.
English: The meeting would aim to formulate a plan of action against violence in the name of honour for action at the national and international levels.
French: Les participants à la conférence auraient à établir un plan de lutte contre la violence commise au nom de l'honneur sur les plans international et national.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success !
French: UsdBot forex robot ! vous en avez marre du scénario basique "devenez riche !!
English: Uzume Taiko British Columbia (Canada)
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada)
English: Further, contradictory title of ownership could coexist where a foreign court declared that the terms of the contract supported the transfer of the new rights 176.
French: On aurait ainsi des solutions contradictoires dans le cas où le même contrat serait déclaré translatif de nouveaux droits par un tribunal étranger 176.
English: Contact Information Ontario Ministry of Health and Long-Term Care | 101 Bloor Street West | Toronto, ON | M5S 2Z7 | Telephone: (416) 327-7482 Health Human Resource Strategy - Prince Edward Island Projects Amount/ Duration $205,561 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario | 101, rue Bloor Ouest | Toronto (Ontario) | M5S 2Z7 | Téléphone: (416) 327-7482 Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de l'Île-du-Prince-Édouard Montant/Durée 205 561 $, 2005-2006
English: The support of WIPO would be appreciated in the continued reinforcement of the industrial property and copyright sectors in the country.
French: Le Honduras apprécierait que l’OMPI lui apporte un appui pour continuer à renforcer le secteur de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans le pays.
English: • After generations of conﬂict over water, 10 countries bordering the Nile River have come together to manage this precious resource for the beneﬁt of all, especially the poorest, and the environment that sustains them.
French: • Après s’être battus pendant des générations pour l’appropriation de l’eau, dix pays avoisinant le Nil unissent désormais leurs efforts pour gérer cette précieuse ressource au bénéﬁce de tous, notamment des plus pauvres, et pour protéger l’environnement qui assure leur mode de subsistance.
English: 2007-2008 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK RENTAL - OTHER (SPECIFY) $13,228.80 2007-04-01 PRIVASOFT CORP.
French: 2007-2008 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK LOCATION - AUTRES 13 228,80 $ 2007-04-01 PRIVASOFT CORP.
English: And finally, information is gathered in log files.
French: Certaines informations, enfin, sont rassemblées dans des fichiers de connexion.
English: Transmitted by the Government of Sweden ,
French: Communication du Gouvernement suédois,
English: His doing so undoubtedly proceeds from his great moral and political responsibilities.
French: Son action découle sans aucun doute de ses grandes responsabilités morales et politiques.
English: The policy covers all aspects associated with the care of young service personnel, including the legal requirements associated with those aged under 18.
French: La directive porte sur tous les aspects de la prise en charge des jeunes personnels militaires, y compris les aspects juridiques concernant ceux qui sont âgés de moins de 18 ans.
English: Other Items of Interest Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé – Communications Manager Carl Poulin – Executive Services Manager Statutes and Regulations Currently in Force
French: Autres sujets d'intérêt Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-6906 Télécopieur : 613-990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : http://www.tatc.gc.ca/ Faye Smith – Présidente Mary Cannon – Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Suzanne Lagacé – Chef des communications Carl Poulin – Chef des services à la haute direction Lois appliquées et règlements en vigueur
English: UNIFEM plays a key advocacy role in promoting the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), in partnership with various stakeholders, and continues to serve as the secretariat for United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a coalition of 12 United Nations organizations.
French: UNIFEM joue un rôle essentiel dans la promotion de l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en partenariat avec diverses parties prenantes, et continue d'assurer le secrétariat de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, une coalition de 12 organismes et agences des Nations Unies.
English: There was merit in further strengthening the triangular cooperation by considering a new mechanism of consultation.
French: Il pense qu'il serait opportun d'envisager la création d'un nouveau mécanisme de consultation, afin de renforcer cette coopération trilatérale.
English: That decision invited the Secretary-General of UNCTAD to seek the necessary resources to prepare and deliver three training courses in 2001.
French: Dans cette décision, le Conseil a invité le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher les ressources nécessaires pour élaborer et diffuser trois cours de formation en 2001.
English: The international community, particularly the developed countries, must help poor countries to fulfil their commitments and social-development goals.
French: À cet égard, la communauté internationale, et notamment les pays développés, doivent aider les pays pauvres à remplir leurs engagements et à atteindre leurs objectifs de développement social.
English: Increases due to 1 rental of premises (see para.
French: 1 Augmentation relative à la location de locaux (voir par. 19).
English: • Partners Support Action Plan to Bring Back Americal Eel
French: • Réintroduire l'anguille d'Amérique : une collaboration
English: Although some still think, in theory, that trade secrets do not have right in rem, at present all practical argument is pointless.
French: Bien que certains continuent à penser que, théoriquement, les secrets d’affaires ne relèvent pas du droit réel, tout argument concret est désormais sans objet.
English: This process has been more formalized effective November 2006.
French: Ce processus est devenu plus structuré depuis novembre 2006.
English: "Just as a second opinion is sought and valued in every walk of life, whether medicine, science, or day-to-day family problems, so a second chamber may look afresh at legislative proposals and uncover difficulties not noticed in the first chamber."
French: « Tout comme on recherche toujours un deuxième avis dans toutes les sphères d’activité, qu’il s’agisse de la médecine, des sciences ou des problèmes familiaux quotidiens, une seconde chambre peut analyser d’un point de vue nouveau les propositions législatives et déceler des difficultés que la première chambre n’avait pas remarquées.
English: It must be remembered that the introduction of X-rays in the early 20th century – before the risks of radiation exposure were known – generated rather high mortality and morbidity (Blume 1992).
French: Il faut se rappeler que l’introduction des rayons X au début du 20e siècle, avant que l’on connaisse les risques associés à l’exposition à ces rayons, a engendré une mortalité et une morbidité assez élevées (Blume 1992).
English: The flies lay eggs and establish the fall generation that causes much of the feeding damage to the young wheat seedlings.
French: La ponte donne naissance à la génération automnale, celle qui cause une grande partie des prélèvement alimentaires sur les jeunes semis de blé.
English: It is clear what is supposed to happen in theory.
French: Ce qui est censé se produire en théorie est clair.