ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the financing of the paid-up shares of the amount of capital subscribed by the European Community.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir le financement des parts libérées de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
English: The proposed MPA consists of 3 areas, Imaryuk (Shallow Bay), Okeevik (east Mackenzie Bay near Kendall and Pelly Islands) and Kittigaryuit (Kugmallit Bay).
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada propose la zone de protection marine de Tarium Niryutait dans la mer de Beaufort et au large des côtes du delta du Mackenzie.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on security and safeguarding liberties for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism' for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention of and fight against crime' for the period 2007-13 (-> point 1.4.1);
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre "Sécurité et protection des libertés" pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme", pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013 (-> point 1.4.1);
English: If the DIP facility is increased to a larger amount later in the CCAA proceedings, please just indicate the total, maximum amount that was given.
French: Si la facilité accordée au débiteur exploitant est augmentée plus tard au cours de la procédure de la LACC, indiquer uniquement le total, soit le montant maximum qui a été accordé.
English: Together with the opposition groups and, in particular, the shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Cercas, among others, we have drawn up an amendment opposing this decision, on which the European Parliament was not consulted.
French: Avec les groupes de l'opposition, et en particulier mais pas uniquement avec le rapporteur du parti socialiste, M. Cercas, nous avons convenu d'un amendement pour désapprouver cette décision prise sans consulter le Parlement européen.
English: The Guidelines specifically note that while automated methods are generally rapid and convenient, they cannot identify all accessibility issues.
French: La page Web intitulée «WCAG-ICONS»12 contient des informations sur les icones et sur la manière de les insérer dans les pages.
English: Any actual or perceived absence of impartiality can also amount to a violation of articles 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under which States Parties are obliged to carry out prompt and impartial investigations into any complaints of torture and ill-treatment.
French: L’absence d’impartialité – réelle ou supposée – peut également constituer une violation des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui imposent aux États parties l’obligation de procéder sans délai à une enquête impartiale sur toutes les plaintes pour torture ou mauvais traitements.
English: • maintain constitutional conventions that protect ministerial responsibility or political neutrality, and the confidentiality of advice tendered by ministers of the Crown and officials;
French: • maintenir les conventions constitutionnelles qui protègent la responsabilité ministérielle ou la neutralité politique, et la confidentialité des avis fournis par les ministres de la Couronne et les hauts fonctionnaires;
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 - Élection du bureau
English: This work, which involves a close collaboration between scientists from Environment Canada and the universities, is now based at the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, B.C. Over the years, Canadian climate modellers have made important contributions to our understanding of climate processes and climate change.
French: Ces travaux, qui exigent une étroite collaboration entre des scientifiques dâ€™Environnement Canada et les universités, se font maintenant au Centre canadien de modélisation et dâ€™analyse du climat (CCmaC), situé à Victoria, en Colombie-Britannique. Au fil des ans, les modélisateurs canadiens du climat ont apporté dâ€™importantes contributions à notre compréhension des processus en jeu et du changement climatique.
English: Violence, Trauma, Justice and Reconciliation This theme is concerned with the experience of individual and collective harm and healing, and how to move forward politically, socially, economically and existentially.
French: Le développement des institutions politiques: • Le partage du pouvoir politique, surtout dans les pays où il y a présence de divisions ethniques
English: Personal trainers are on hand, should you require any extra motivation.
French: Des moniteurs personnels sont là pour vous assister si nécessaire.
English: • coordinate the fulfilment by responsible authorities of their obligation to include specified records and information on the Registry, except for that information that must be kept confidential under section 20 of the Access to Information Act;
French: • coordonner l’exécution, par les autorités responsables, de l’obligation qui leur incombe de verser au Registre les documents et renseignements désignés, exception faite des renseignements qui doivent rester confidentiels en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information;
English: Even the knowledge of the format used by different recognizing authorities would not help to solve the problem.
French: Même la connaissance du format des codes appliqués par de différentes autorités ne peut pas aider à résoudre le problème.
English: The testimony of the witnesses shows that it is artificial to say that moving overburden is only mining and has nothing to do with reclamation.
French: Les témoignages des témoins montrent qu'il est faux de dire que le transport des morts-terrains n'est qu'une opération minière et n'a rien à voir avec la remise en état du site.
English: Djibouti attributed the decision to abolish capital punishment to a combination of public opinion, political will and empirical evidence.
French: Dans ce pays, la décision d'abolir la peine capitale a été prise en accord avec l'opinion publique et sur la base d'une volonté politique et de données concrètes.
English: 3.4 Health Canada S&T Strategy Laird Roe defined the goal of the Health Canada S&T Strategy as an improvement in the Department's ability to meet its mandate and indicated that one of its key features would be an assessment of needs for S&T and a set of principles to guide the development of strategies to fulfill those needs.
French: 3.4 Stratégie de Santé Canada en matière de S et T Laird Roe explique que la stratégie de Santé Canada en matière de S et T vise à améliorer la capacité du Ministère à réaliser son mandat. Il précise que l'un de ses éléments réside dans l'évaluation des besoins liés à la S et T et dans un ensemble de principes destinés à orienter l'élaboration de stratégies pour répondre à ces besoins.
English: He has been in the respondent's employ since January 2001.
French: Ce dernier est à l'emploi de l'intimé depuis janvier 2001.
English: Unless these attitudes and policies change, the Taliban controlled areas of Afghanistan will remain in serious breach of Afghanistan's international obligations.
French: À moins qu'elles ne changent, ces attitudes et politiques dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Talibans continueront de constituer de graves manquements aux obligations internationales contractées par l'Afghanistan.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 and A/59/569/Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 et A/59/569/Add.2)
English: After two years of weekly publication, it's becoming quite a strain to maintain a consistent level of quality in the newsletter.
French: Après deux ans de publications hebdomadaires, il est devenu difficile de conserver un niveau de qualité suffisant à cette gazette.
English: CBAC recommends that the federal research granting councils, the National Committee on Ethics in Human Research and other relevant bodies explore options for sharing the benefits of research (including its commercial exploitation) with the communities or populations involved in the research.
French: Le CCCB recommande que les organismes fédéraux qui octroient des subventions de recherche, le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et d’autres organismes pertinents étudient les options quant au partage des bienfaits de la recherche (y compris son exploitation commerciale) avec les communautés ou populations ayant participé à la recherche.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.19 by a recorded vote of 118 to 30, with 22 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.19 par 118 voix contre 30, et 22 abstentions (voir par. 86, projet de résolution IX).
English: Human Resources Team The Human Resources Team is responsible for the planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources.
French: Ressources humaines L'équipe des ressources humaines est chargée de la planification, de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines d'AAC.
English: In 2001, a workshop is planned in Armenia.
French: Un atelier est prévu pour  2001 en Arménie.
English: The people are being destroyed because it has no knowledge of God which is the power that is not the one to go for super-man or woman is wonderful power of truth, "supernatural.
French: Les gens sont détruits, car il n'a pas connaissance de Dieu qui est la puissance qui n'est pas le seul à aller de super-homme ou une femme est merveilleux de pouvoir de la vérité, de «surnaturel».
English: Northerners have many priorities they want addressed.
French: Les résidants du Nord ont de nombreuses priorités qu'ils veulent que l'on règle.
English: Vmax: maximum speed declared by the vehicle manufacturer.
French: Vmax : Vitesse maximale du véhicule déclarée par le constructeur;
English: This conviction was most pronounced within the NATO Alliance. On 12 September 2001, NATO thereby invoked the principle of collective defence according to Article 5 of the North Atlantic Treaty,35 and this for the first time in its 52-year existence.
French: Sur la base de mes investigations, confirmées par de multiples sources issues des sphères gouvernementales et des services de renseignement de plusieurs pays, j‘estime pouvoir affirmer que les moyens de satisfaire aux besoins opérationnels clés de la CIA au niveau multilatéral ont été développés dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN). b.
English: What Is Reality? What is Practical?
French: perceptions de la disposition de l’équipe à soulever une question difficile.
English: -Other: 1514.91.00 00 - -Crude oil KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne (Signé) Fayssal Mekdad
English: Canada has a highly educated population.
French: Le Canada possède une population très bien éduquée.
English: The evidence also showed that, during the review period, Korean exporters dumped casing and related products in the United States and other steel products in Canada.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que, durant la période de réexamen, les exportateurs coréens avaient pratiqué le dumping de caissons et de produits connexes aux États-Unis et le dumping d'autres produits de l'acier au Canada.
English: The Committee expresses its concern at the situation of children living in institutions and of children living in penitentiary centres with one of their parents.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des enfants placés dans des institutions et de ceux qui vivent dans des établissements pénitentiaires avec l'un de leurs parents.
English: The Forum expresses its support for the work of the Board of Trustees and the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples, urges Governments, non-governmental organizations and other private or public entities and individuals to contribute to the funds and supports the continuation of the activities of the Board of Trustees and Advisory Group of both Funds, which are considered a vital support to indigenous communities worldwide.
French: L'Instance exprime son soutien aux travaux du Conseil d'administration et du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, demande instamment aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités privées ou publiques, ainsi qu'aux particuliers, de contribuer à ces fonds et d'apporter leur appui à la poursuite des activités du Conseil d'administration et du Groupe consultatif de ces deux fonds, qui sont considérés comme un soutien vital pour les communautés autochtones du monde entier.
English: As of December 2003, it seems that the Debtor lied on numerous occasions in order to benefit from certain notions in the BIA.
French: À compter de décembre 2003, il semble que le débiteur ait menti à plusieurs reprises pour tirer bénéfice de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Opportunity for Improvement) Due to a "nil submission" on this measure a rating for opportunity for improvement has been assigned.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Possibilité d'amélioration) Comme le SCRS n'a pas présenté de données relatives à cette mesure, la cote « Possibilité d'amélioration » a été attribuée.
English: In contrast, outgrowth of the acrosomal process in Thyone and the fertilization tubule in Chlamydomonas is accompanied by actin polymerization.
French: Par contre, l'excroissance du processus acrosomique chez Thyone et du tubule de fécondation chez Chlamydomonas s'accompagne de la polymérisation de l'actine.
English: • www.criticalcareconsultants.com (upcoming conferences,registration etc.)
French: • www.criticalcareconsultants.com (prochaines conférences, inscription, etc.)
English: Hundreds of diaries and sketch collections survived the war, and dozens have since been published.
French: Des centaines de journaux intimes et de collections de croquis ont survécu à la guerre, et des dizaines ont été publiés depuis.
English: Instead of contributing to the efforts of the international community to eliminate racism and racial discrimination, the proceedings at Durban had represented a decisive step backwards.
French: Au lieu de contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale, les débats qui ont eu lieu à Durban représentent un pas en arrière décisif.
English: For example, the UV Index measured from direct sunlight may be 5 and from reflected sunlight for a total of above 8.
French: Par exemple, l’indice UV du soleil direct peut être de 5 et celui du rayonnement réfléchi de 3, soit un total de 8.
English: While important differences exist between the mandate of the Counter-Terrorism Committee created by Resolution 1373 (2001) and the missions of sanctions committees, such as the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee mandated by Resolution 1267 (1999), many areas of overlap exist.
French: S'il est vrai que le mandat du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et les missions des comités de sanctions, tels que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), diffèrent à maints égards, il n'en demeure pas moins qu'ils se recoupent dans bien des domaines.
English: In this study, the reversal of the potentiating effect of idazoxan, a selective α2-antagonist, on adrenal catecholamine release elicited by splanchnic nerve stimulation in anaesthetized and vagotomized dogs, was investigated with the use of oxymetazoline, a selective α2-agonist.
French: Dans cette étude, la libération des catécholamines médullo-surrénaliennes, induite par la stimulation électrique du nerf splanchnique, a été étudiée suite à l'injection successive d'idazoxan et d'oxymétazoline, respectivement, antagoniste et agoniste des récepteurs α2.
English: In Italy, there are sectors that represent real strengths, such as beach concessions, in which the owners have invested all their possessions and made enormous sacrifices.
French: Il existe en Italie certains secteurs qui constituent de véritables points forts, comme les concessions de plage, où les propriétaires ont investi tout ce qu'ils possèdent et ont fait d'énormes sacrifices.
English: His country also supported the idea that a group of experts should undertake work on explosive remnants of war with a view to the possible elaboration of a legally binding instrument on that topic.
French: L'Afrique du Sud soutient également l'idée de mener des travaux sur les restes explosifs des guerres au sein d'un groupe d'experts, dans le but d'élaborer éventuellement un instrument juridiquement contraignant sur cette question.
English: Attestation A Documentary evidence, e.g. resolution or minutes of the board, as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the filing of the application.
French: Attestation A Des documents, p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration, qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé la présentation de la demande.
English: Fourth periodic reports due in 2001 (9)
French: D. Quatrièmes rapports périodiques
English: I urge the Commission to look seriously and urgently at these more immediate problems.
French: Je prie la Commission de se pencher sérieusement et sans tarder sur ces problèmes plus urgents.
English: According to the 1991 Survey on Aging and Independence, two-thirds of older seniors (over the age of 75) rely on family members for help with housework, cooking and personal care (Vanier Institute of the Family, 1997: 38).
French: Selon le sondage sur l’indépendance et le vieillissement mené en 1991, les deux tiers des personnes âgées de plus de 75 ans comptent sur les membres de leur famille pour les aider à l’entretien ménager, à la cuisine et aux soins personnels (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 38).
English: The study indicated that ours was one of the most sophisticated systems in Asia: indeed, Hong Kong was one of the few Asian territories where complaints against the police were subject to the oversight of a civilian body.
French: Hong Kong figurait, en effet, parmi les rares territoires asiatiques où les plaintes contre la police sont supervisées par un organe composé de représentants de la société civile.
English: • Windsor Star – February 5, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about hydrogen-powered vehicles.
French: • CTV-W Five – le 12 avril 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article traitant de l'intimidation des enfants souffrant d'allergies.
English: Initially, at least, they will determine on their own how to implement the Security Council's mandate and how to deal with potential challenges to implementation.
French: Au moins au début, ils devront chercher par eux-mêmes comment mettre en œuvre le mandat adopté par le Conseil de sécurité et comment surmonter les obstacles éventuels.
English: onMouseOver="MM_swapImage('francais','','images/nav-top-francais-on.gif',1)" TARGET="_top"> <IMG NAME="francais" BORDER="0" SRC="images/nav-top-francais-off.gif" WIDTH="76" HEIGHT="20" ALT="Fran&ccedil;ais"></a> <A HREF="s-c-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('pagedaccueil','','images/nav-top-home-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="pagedaccueil" border="0" src="images/nav-top-home-f-off.gif" width="83" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Page d'accueil"></a></td>
English: Therefore, in these circumstances, it is possible for the annuitant, beneficiary or subscriber under the plan trust to be dealing at arm's length with the corporation immediately after the acquisition of the shares.
French: Donc, dans ces cas, il est possible qu'un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime transige sans lien de dépendance avec la société immédiatement après l'acquisition des actions.
English: Current WHO work is geared to the production of health, on the basis of research at Cambridge University.
French: Les travaux actuels de l’OMS sont orientés vers la production de santé, à partir des recherches de l’Université de Cambridge.
English: Number of evictions by the Department for Social Housing, 1995-2001
French: Nombre d'expulsions opérées par le Département du logement social, 1995-2001
English: $1,538.42 to conduct a survey during the election period. In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $1,538.42 in column 3 (Election surveys or other surveys or research).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, 1 043,88 $ dans la colonne Montant payé, 869,90 $ (soit 25/30) dans la colonne 2 (Publicité – Autres) et 173,98 $ (soit 5/30) dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: Now the problem is how to get there.
French: Maintenant, le problème est de se rendre là-bas.
English:   Participation by the CF in this event also includes paying a lasting tribute to those who sacrificed their lives in bringing freedom to the Dutch people.
French:   Les membres des FC qui participent à cette activité rendent également hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie pour redonner la liberté au peuple hollandais.
English: Objective 5: Integrated Management Information System interface enhancements
French: Objectif 5 : Amélioration de l'interface avec le Système intégré de gestion
English: "person" includes an association or organization, and a responsible authority as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’article 5 de la loi interdit de posséder, ou d’acheter, de vendre, d’échanger ou de donner un oiseau migrateur ou son nid, sauf lorsque autorisé par un règlement.