ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation's aggregate investment income for a taxation year means the amount, if any, by which the total of (a) the excess of the "eligible portion" of the corporation's taxable capital gains for the year over the total of the "eligible portion" of its allowable capital losses for the year and any net capital losses deducted under paragraph 111(1)(b) from the corporation's income for the year (see the description of "eligible portion" below); (b) the corporation's income for the year from a source that is a property, other than
French: Ainsi, le revenu de placement total d'une société pour une année d'imposition correspond à l'excédent éventuel du total des montants suivants : a) l'excédent de la « fraction admissible » des gains en capital imposables de la société pour l'année sur le total de la « fraction admissible » de ses pertes en capital déductibles pour l'année et de toutes pertes en capital nettes déduites, en vertu de l'alinéa 111(1)b), dans le calcul de son revenu pour l'année (voir la section « Fraction admissible » ci-dessous); b) le revenu de la société pour l'année tiré d'une source qui est un bien, à l'exception des montants suivants :
English: In a third-party liability claim against a volunteer, the Crown should ensure that the volunteer suffers no financial loss.
French: Dans le cas d'une réclamation relative à la responsabilité civile faite contre un bénévole, l'État doit s'assurer que ce bénévole ne subit aucune perte financière.
English: The strategies for lifelong learning and mobility are vital to increasing the chances of finding employment on the labour market.
French: Les stratégies en matière d'apprentissage tout au long de la vie, et de mobilité, sont vitales pour accroître les chances de trouver un emploi sur le marché du travail.
English: That is, is the discriminatory practice  employment related?
French: Nous examinerons l'applicabilité de chacun des alinéas 7a), 7b)  et 10a) séparément.
English: Motto ASPICE PERSPICUE, meaning "to see clearly", refers to the light in the darkness and is an invitation to see clearly before acting in complex and difficult situations.
French: Devise ASPICE PERSPICUE, signifiant « Voir clairement », fait allusion à la lumière dans les ténèbres et invite à voir clair avant d'agir dans des situations complexes et difficiles.
English: Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'importance du commerce et de la facilitation du commerce, l'une des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty, et préconise la reprise, dans les meilleurs délais, du Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et son aboutissement dans une optique de développement, en respectant pleinement le mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans l'accord-cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Let us now look at the amendments tabled by the European Parliament.
French: Examinons maintenant les amendements proposés par le Parlement européen.
English: Executive Summaries, The Native Psychologists in Canada, Ottawa.
French: Journal of School Health, 70 (10), 402-407.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: (a) There are two distinct but interrelated elements of the New Partnership, the economic and the political.
French: La principale conclusion qui se dégage est qu'il est regrettable que l'ONU et les organismes du système des Nations Unies n'aient pas été sollicités davantage pour servir à acheminer l'aide à l'Afrique.
English: Another concern relates to technical considerations regarding products such as vegetable oils, for instance, that contain no detectable DNA or protein, GM or otherwise.
French: Une autre inquiétude a trait à des considérations d’ordre technique au sujet de produits comme les huiles végétales, par exemple, qui ne contiennent pas de protéines ou d’ADN, GM ou autres, en quantité décelable.
English: Also agrees to include in the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 consideration of the need to review and update the procedures for notification in the Basel Convention;
French: Décide également d'inscrire au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2005-2006 la question de la nécessité d'examiner et de mettre à jour les procédures de notification prévues par la Convention de Bâle;
English: The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.
French: Les informations visées aux alinéas c à e du paragraphe 5 englobent les do nnées sur les rejets et transferts, découlant d’activités régulières ou d’événements extraordinaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Black Hole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Trou noir Pour imprimer
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Lucentis* is a sterile, clear, colourless to pale yellow and preservative-free aqueous solution for injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Lucentis* est une solution aqueuse injectable claire, incolore ou jaune pâle, qui est stérile et exempte d'agents de conservation.
English: International Institute of Administrative Sciences, The Civil Service, July.
French: Institut international des Sciences administratives, The Civil Service, juillet.
English: HOW TO COMPLETE THIS FORM Read these instructions carefully before you complete the attached application.
French: COMMENT REMPLIR CE FORMULAIRE Veuillez lire attentivement les instructions avant de remplir le formulaire ci-joint.
English: A partnership between Coca Cola and UNAIDS is tackling AIDS in five African countries.
French: Les initiatives axées sur les activités internes, visant essentiellement à protéger et à soutenir les employés de l’entreprise et leurs familles, incluent ce qui suit :
English: Staff will help but makes no attempt at hiding their displeasure in catering to your needs.
French: For the price paid, the breakfast area, the minuscule and old reception, and the run-down carpet through the corridors and stairs, it should have fewer stars.
English: Also, if you look carefully you can find other animal sign such as moose browsing, squirrel middens (caches), a beaver dam, bear claw marks on trees, etc.
French: De plus, si vous regardez attentivement, vous remarquerez des signes de la présence d'autres animaux comme des broutements d'orignaux, des tertres d'écureuils (cachettes), une digue de castor, des marques de griffes d'ours sur les arbres, etc.
English: The area of cropland in the very low tillage erosion risk class decreased from 61% to 45% with an accompanying increase from 20% to 39% in the low risk class.
French: La tendance la plus marquée dans les provinces des Prairies est le passage des terres agricoles des catégories de risque modéré et élevé à la catégorie de risque faible.
English: Samuelsohn stated that any savings in raw material costs would serve to offset increases in production costs and/or would be passed on to the consumer.
French: D'après Samuelsohn, toute économie réalisée au chapitre des matières premières servirait à neutraliser l'accroissement des frais de production ou serait transmise au consommateur.
English: • General Contractor Services Although no new employment opportunities were created for Aboriginal people, this did create training opportunities for existing Aboriginal employees in the different fields of work.
French: Bien qu'aucune nouvelle occasion d'emploi n'ait été créée pour les Autochtones, cette situation a offert des possibilités de formation aux employés autochtones dans les différents domaines de travail.
English: Thats cool. But we can do more.
French: Après l'épisode " Christine baisée par 21 gus dans une assemblée ", on repousse une loi sur l'inceste pour faire passer de force cette loi sur l'HADOPI.
English: It is coordinated internationally by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO), and has been endorsed by numerous international bodies, including the Arctic Council and the United Nations Environment Program.
French: Elle est coordonnée à l'échelle mondiale par le Conseil international pour la science (CIS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et reçoit l'approbation de nombreux organismes internationaux tels que le Conseil de l'Arctique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: We must guarantee that food imported from third countries is just as safe as food produced over here, but food safety must not be a cover for protectionism.
French: Nous devons garantir que les denrées alimentaires importées de pays tiers sont aussi sûres que celles produites dans nos pays, sans pour autant utiliser la sécurité alimentaire comme prétexte au protectionnisme.
English: Fifth preambular paragraph: Replace “2003” with “2002”.
French: Cinquième alinéa du préambule : Remplacer « 2003 » par « 2002 ».
English: In terms of the peer review, which I welcome, will it involve going in without notifying institutions of visits?
French: Dans le cadre de l’examen par des pairs, dont je me félicite, y aura-t-il des visites d’institutions sans notification préalable?
English: The Westin Zagreb is a 5 Star landmark hotel centrally located in the very heart of Zagreb.
French: Le Westin Zagreb est un hôtel historique 5 étoiles, situé en centre ville, en plein cœur de Zagreb.
English: Ms. MAMMADOVA (Azerbaijan) said that a number of measures had been taken to promote rural development in her country, in which agriculture was the principal source of employment and income.
French: Mme MAMMADOVA (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan, où l'agriculture est la première source d'emplois et de revenus, a pris diverses mesures en faveur du développement rural.
English: Specialized presentations was also organized for national IP office officials and parliamentarians from PCT Contracting States and States considering accession to the PCT, either at WIPO headquarters or in the countries concerned, in connection with implementation of the PCT in the national legislation, namely Bangladesh, India, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Trinidad and Tobago, Tunisia and Zambia.
French: Des exposés ciblés ont aussi été organisés à l’intention des représentants d’offices nationaux de propriété intellectuelle et des parlementaires d’États contractants du PCT et d’États envisageant d’y adhérer, au siège de l’OMPI ou dans les pays concernés (Bangladesh, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie et Zambie), en relation avec la mise en œuvre du PCT dans la législation nationale.
English: WIPO Second Domain Name Process WIPO2 RFC-3 Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments
French: Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet WIPO2 RFC-3 Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Liste des gouvernments, organisations et partucliers ayant envoyé des commentaires officiels
English: S/2008/723 Letter dated 20 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/723 Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee's designated representative to the second session of the Preparatory Committee, Mr. Solari-Yrigoyen, attended the regional preparatory meeting for the Conference in Santiago de Chile in November 2000, as well as the second session of the Preparatory Committee.
French: Il n'était pas encore possible de mettre fin à la dérogation en ce qui concerne les dépendances de la Couronne, à savoir Jersey, Guernesey et l'île de Man.
English: Analogies in terms of flows, teams, interprofessional coordination and continuity of management justify this approach.
French: Les analogies en terme de flux, d’équipe, de coordination interprofessionnelle et de continuité de prise en charge rendent légitime cette démarche.
English: In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century, particularly those relating to interpretation of the right of self-defence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Au vu de l'évolution du droit international, certaines de ces déclarations trouvent difficilement leur justification au XXIe siècle, notamment celles qui concernent l'interprétation du droit de légitime défense, proclamé par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: When we envisage a post-2006 Union with 500 million people or more, how will it be possible to run a Union with fewer Commissioners than we have today?
French: Si l'on envisage l'Union après 2006, avec 500 millions de personnes ou davantage, comment sera-t-il possible de la gérer avec moins de commissaires que de nos jours ?
English: The participation of the Defence Management Committee in the two-day workshop was the kind of action to which DND/CF employees and members relate and respond.
French: Or, la participation du CGD à notre atelier de deux jours était précisément le genre d’action auquel les militaires et les employés du MDN et des FC s’identiﬁent et réagissent favorablement.
English: The mining company always begins by buying up the productive lands surrounding the communities, encircling each community and destroying its inhabitants' sources of work, pasture and food.
French: Cette violence se matérialise par l'achat des terres productives dans chaque région, aggravant l'isolation de chaque village et en supprimant toutes sources de travail.
English: As you are aware, the Committee on Contributions will convene its sixty-sixth session at Headquarters from 5 to 30 June 2006 to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2007-2009.
French: Comme vous le savez, le Comité des contributions tiendra sa soixante-sixième session au Siège du 5 au 30 juin 2006 afin d'examiner, entre autres, le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2007-2009.
English: [2] The interview was the first stage in the process.
French: [2] L’entrevue était la première étape du processus.
English: For these reasons, the 2000-2005 data represent the best data set for analysis of egg deposition patterns.
French: Depuis 2000 le programme utilise le système GPS pour identifier les tapis, et la procédure et totalement standardisée.
English: • are authorized by Health Canada to possess and produce (i.e., authority to produce for themselves, or authority for a designated person to produce on their behalf) marihuana for medical purposes; and
French: • sont autorisées par Santé Canada à posséder et à produire (c.-à-d. l’autorisation de produire pour elles-mêmes ou l’autorisation pour une personne désignée de produire en leur nom) de la marihuana à des fins médicales; et
English: A summary of the consultations is attached as annex 2.
French: Le résumé de ces consultations figure à l'annexe II.
English: Two related traits, which characterise growth SMEs, are the use of management training and the use of external support.
French: Deux caractéristiques essentielles de ces PME en croissance sont la formation des cadres et l’utilisation de ressources extérieures.
English: A new hypothesis relating to an aerial delivery means as a method of causing the explosion, advanced to the Commission recently, is being examined for its validity.
French: On examine actuellement le bien-fondé d'une nouvelle hypothèse présentée récemment à la Commission et portant sur la possibilité d'une livraison par voie aérienne.
English: Has too heavy a coating of ice been allowed to accumulate on the wet bulb? b.
French: La glace qui recouvre le thermomètre mouillé est-elle trop épaisse?  b.
English: Ecuador stated that, in the light of the implications of free trade for human rights, various international instruments have established that human rights are an essential element that cannot be affected by trade relations.
French: Face aux incidences qu'a le libre-échange sur les droits de l'homme, les divers instruments internationaux reconnaissent que les droits de l'homme sont un élément essentiel qui ne saurait être compromis par les relations commerciales.
English: Source: Pre-school, Basic and SecondarySecondary School Information System (SINEB) - Ministry of National Education (MEN)
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB) - MEN.
English: The requirements of $1,056,700, reflecting an increase of $154,100 are for all maintenance supplies (for example, parts, supplies and blanket orders for the routine maintenance of all mechanical, electrical, life safety, interiors and building envelope systems for the United Nations Headquarters complex, as well as expendable and non-expendable items, such as light bulbs, electrical wires and receptacles, refrigeration equipment parts, tools, gaskets, lubricating oils, compressed gases, chemicals, painting supplies, glass, sheetrock and other related general maintenance components);
French: Le montant de 1 056 700 dollars, qui représente une augmentation de 154 100 dollars, couvre toutes les fournitures nécessaires (pièces de rechange, fournitures et commandes permanentes de produits d'entretien pour l'entretien systématique des installations mécaniques et électriques, des installations de sécurité, de l'équipement intérieur et de l'enveloppe des bâtiments du Siège, ainsi que des articles consomptibles et non consomptibles, tels qu'ampoules électriques, boîtiers et fils électriques, pièces pour climatiseur, outils, joints, lubrifiants, gaz comprimé, produits chimiques, peintures, verres, plaques de plâtre et autres articles d'entretien général);
English: • application of an identical procedure for placing in service trains intended to operate on the same infrastructure;
French: • l'application d'une procédure de mise en service identique à des trains appelés à circuler sur la même infrastructure;
English: • analysis of a wide range of industrial products, commodities and suspected contraband, such as pharmaceuticals, alcohol and tobacco products or illicit substances;
French: • l'analyse d'un éventail important de produits industriels, de marchandises et de produits présumés de contrebande, tels que les produits pharmaceutiques, les produits du tabac, les boissons alcooliques et les substances illégales;
English: Results YesYouCan Employment Consulting Description: YesYouCan Employment is an approved Service Provider with the ODSP Employment Support Program.
French: Résultats YesYouCan Employment Consulting 875 Queen Street East Suite 3 Sault Ste Marie, Ontario P6A 2B3
English: Among the most important of these are that birds have a higher mass-specific minute ventilation, higher mass specific effective ventilation of gas-exchange tissues, cross-current and counter-current gas-exchange mechanisms and a gas diffusion barrier half the thickness of that of mammals.
French: Parmi les différences les plus importantes, les oiseaux ont, par rapport aux mammifères, une ventilation-minute massique plus élevée, une ventilation efficace massique plus élevée des tissus où s'effectuent les échanges gazeux, des mécanismes d'échanges gazeux à courant transversal et à contre-courant, ainsi qu'une barrière de diffusion des gaz deux fois plus mince (Brown et al., 1997).
English: In that connection, we remain concerned about the fate of the 594 dismissed soldiers who are still living on a stipend paid by the Government.
French: À cet égard, nous demeurons préoccupés par le sort des 594 soldats révoqués qui vivent encore d'une indemnité payée par le Gouvernement.
English: R. Djafarov was convicted at the same time as hundreds of others, but these convicted persons were grouped according to the accusations brought against them (thus, others were also convicted for civil damages).
French: R. Djafarov a été condamné en même temps que des centaines d’autres, mais des groupes de condamnés ont été formés selon les accusations portées contre eux (ainsi, d’autres ont également été condamnés pour des dommages civils).
English: Should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board, the Assembly may wish to:
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions et recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, elle pourrait décider :
English: Trakatellis report (A4-0192)
French: Rapport Trakatellis
English: In order to create a pyramid of increasing numbers of clinician scientists a lot more salary support has to be available.
French: Afin d’accroître le nombre de cliniciens-chercheurs, il faut offrir un appui salarial beaucoup plus grand.
English: This modern and fully equipped hotel that refurbished in April 2003, has the most impressive views to the city of Granada.
French: Cet hôtel moderne et entièrement équipé, rénové en avril 2003, dispose de la vue la plus impressionnante sur la ville de Grenade.
English: Subsequently, the opposition raised counter-charges, alleging misuse of public funds by the Governor and her party.8 On 18 June 2002 the Governor enacted three new laws to fight crime and corruption.
French: Le 18 juin 2002, le Gouverneur a promulgué trois nouvelles lois relatives à la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Party ability to purchase paid time would be subject to their election expenses limits.
French: Les partis pourraient acheter du temps payant seulement dans les limites de leur plafond de dépenses.
English: Technology was the future for the economy and the military alike.
French: L’Amérique avait démontré sa suprématie dans tous les domaines.
English: A number of pressures threaten biological diversity in the region.
French: Un certain nombre de pressions menacent la biodiversitÃ© de la rÃ©gion.
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated December 24 and 29, 2004, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les 24 et 29 décembre 2004 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will include an overarching statement of principles regarding procurement that will commit the Government of Canada to promoting the fairness, openness, and transparency of the bidding process.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres.
English: Open 24 hrs all year round.
French: Ouverte 24 h / 24 toute l'année.