ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa d) du point 21 et du point 37 de l'ordre du jour.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTé CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: CARB originally considered a limit of 150 g/L which would force a switch to water-based or 100% solids formulations, but revised their proposed limit upon comment from manufacturers.
French: Au départ, le CARB avait songé à une limite de 150 g/L qui aurait forcé les fabricants à offrir des formules à base d'eau ou solides à 100 %.
English: The sixth direct elections to the European Parliament were held between 10 and 13 June ( 2 ) across the enlarged Union, with the lowest turnout (44.6 %) since 1979.
French: La sixième élection du Parlement européen au suffrage universel direct s'est déroulée du 10 au 13 juin ( 2 ) sur l'ensemble du territoire de l'Union élargie.
English: Important progress has been made as national laws are strengthened and more competition authorities crack down on cartels.
French: Des progrès notables ont été accomplis : les législations nationales sont désormais plus sévères et les autorités de la concurrence sont plus nombreuses à s’attaquer aux ententes.
English: Those appointments fit in with a corporate governance process by which the basis of the expertise in the board is broadened, in order to support the company’s further growth and development.
French: Ces nominations cadrent dans un processus de gouvernance d’entreprise où la base d’expertise au sein du comité d’administration est consolidée afin d’assurer la continuité de la croissance et du développement de la société.
English: For example, people with a phobia of heights should not be placed in a work environment where they have to work high up.
French: Par exemple dans le cas de quelqu’un qui a une phobie des hauteurs, il ne faudrait pas dans ce cas le placer dans un milieu de travail où il aurait à travailler en hauteur.
English: FAQs enable group discussion to flow without having to repeatedly answer the same questions as new people join the group.
French: Les FAQ permettent de poursuivre les discussions sans avoir toujours à répondre aux mêmes questions de la part de ceux qui se joignent au groupe.
English: This collection makes the library a centre of excellence on these subjects, and is of special interest to dispute settlement panel participants and academics for research purposes.
French: Cette collection fait de la bibliothèque de la Section canadienne un centre d'excellence sur ces questions, et les membres des groupes spéciaux chargés de l'examen des différends et les chercheurs universitaires y sont en particulier intéressés.
English: Mis en forme Supprimé : ¶ ¶ Mis en forme
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale
English: Remember, different coaching techniques might have to be used with the same individual as that person changes and progresses.
French: Il est possible d’utiliser diverses techniques d’encadrement avec la même personne, à mesure qu’elle change et fait des progrès.
English: | If a PAC 18A is submitted for an allowance that is already at a reduced rate, the "Rate/Amount" and the "Former Rate/Amount" must both be amended and the "Leave Arrangement Code" must be input.
French: | Lorsqu'un CIP 18A est soumis pour une indemnité qui est déjà à taux réduit, le « taux-montant » et l'« ancien taux-montant » doivent tous les deux être modifiés et le « Code d'entente de congé » doit être entré.
English: Faced with that situation, the Russian delegation was unable to support the document.
French: Face à une telle situation, la délégation russe n'a pu apporter son appui au document.
English: Extensive flooding as a result of storm activity is common both on the islands and in areas of the country not directly affected by hurricanes.
French: Les ouragans provoquent souvent des inondations importantes sur les îles, et même dans des régions du pays qui ne sont pas directement touchées.
English: Any period of detention arising from execution of the European arrest warrant must be deducted from the total period of deprivation of liberty imposed.
French: Toute période de détention relative au mandat d'arrêt européen doit être déduite de la durée totale de la privation de liberté éventuellement infligée.
English: Thus, when we consider the procedure which culminated in the judgment delivered in default on 16 June 2004, there is good reason to believe that it does not meet the requirements of Regulation No 1348/2000, which are applicable in the present case.
French: Ainsi, lorsque nous examinons la procédure qui a abouti au jugement rendu par défaut le 16 juin 2004, il existe de bonnes raisons de penser qu’elle n’est pas conforme aux prescriptions du règlement n° 1348/2000, applicable en l’espèce.
English: Health Canada’s issue analysis addresses the following questions:
French: L’analyse de la question par Santé Canada traite des questions suivantes :
English: Two progress reports have been submitted this year, the first on 19 April 2001 (A/55/907-S/2001/384) and the second on 17 August 2001 (A/55/1028-S/2001/789).
French: Deux rapports de situation ont été présentés cette année, le premier le 19 avril 2001 (A/55/907-S/2001/384) et le second le 17 août 2001 (A/55/1028-S/2001/789).
English: Named Nectavigne®, this fruit from the land, colourful, honest, and rustic, noble and distinctive is now conquering the subtle palates of gourmets.
French: Baptisé Nectavigne®, ce fruit de terroir, coloré, franc, tout à la fois rustique, noble et racé fait désormais la conquête des palais subtils des gourmets.
English: In the postwar years, Vokes commanded the army's Central Command and then Western Command before retiring to Oakville, Ont, in 1959.
French: Après la guerre, Vokes est commandant de la région militaire du Centre, puis de celle de l'Ouest, et s'établit à Oakville, en Ontario, après avoir pris sa retraite en 1959.
English: This unique institution has had a European Department since its opening and has enabled the setting up of an ethnographic fund of all European countries, except France, a fund continuously enriched.
French: Cette institution unique dispose d’un département européen depuis son ouverture et a permis la création d’un fonds ethnographique de tous les pays européens, à l’exception de la France, qui est continuellement enrichi.
English: And towards the end of 2004, there was both a fall in industrial production and a decline in the growth of retail sales.
French: Et la fin de 2004 a vu à la fois une chute de la production industrielle et un recul de la croissance des ventes de détail.
English: Andris Piebalgs European Commissioner for Energy
French: Andris Piebalgs Commissaire européen à l’énergie
English: Son of a wealthy businessman, Rogers was obsessed with radio from childhood.
French: Fils d'un riche homme d'affaires, Rogers est fasciné par la radio dès son enfance.
English: In the year of intercultural dialogue, I feel it is especially important for all European societies to maintain truly valuable dialogue between the majority and the minority, because it is only in this way that true relations can develop between the cultures of European countries.
French: Durant l'année du dialogue interculturel, je pense qu'il est spécialement important pour toutes les sociétés européennes de maintenir un dialogue vraiment précieux entre majorité et minorité, car ce n'est que de cette manière que de véritables relations peuvent se développer entre les cultures des pays européens.
English: Alternatives Status quo The current reporting requirements and timeframes lead to inefficiencies in the price review process and, hence, potentially longer timeframes during which drugs may be sold at excessive prices.
French: Solutions envisagées Statu quo Les exigences actuelles en matière de rapport et les délais impartis minent l’efficience du processus d’examen du prix et causent souvent de longs délais au cours desquels certains médicaments sont offerts sur le marché canadien à des prix excessifs.
English: The main period for the review will be during quarters 1 and 2, 2008.
French: Les examens auront principalement lieu pendant les deux premiers trimestres de 2008.
English: It must show Parliament that each grant and contribution program meets its own standards of good management."
French: Il doit montrer au Parlement que chaque programme de subventions et de contributions respecte ses propres normes de saine gestion.
English: “Expresses serious concern at the suffering caused by those counter-terrorism measures which violate human rights, and in this regard requests the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within the context of his mandate, to provide a report on concrete proposals for measures and further recommendations on appropriate remedies to victims;”
French: « Exprime sa profonde préoccupation face aux souffrances causées par les mesures de lutte antiterroriste qui portent atteinte aux droits de l'homme et, à cet égard, prie le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste d'établir, dans le cadre de son mandat, un rapport contenant des propositions concrètes sur les mesures à prendre et de nouvelles recommandations sur les recours appropriés à offrir aux victimes; »
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency.
French: Les fonds seront fournis par l'Agence canadienne de développement international.
English: For example, Canada is known to perform biomedical research where the results add significant value and have an impact on current knowledge about cancer.
French: Par exemple, le Canada est reconnu pour effectuer des recherches biomédicales dont les résultats ajoutent une valeur considérable et ont un impact sur les connaissances actuelles sur le cancer.
English: On closer study, however, we see that unemployment has fallen to a lesser degree than the economy has grown in the same period.
French: Une étude plus approfondie montre cependant que le taux de chômeurs a certes diminué mais que cette baisse est nettement moins importante que la croissance économique enregistrée au cours de la même période.
English: However, one important difference between customary law and treaty law lies in the fact that treaty law more clearly rests on the consent of all parties.
French: Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 21 March 1986, 25 ILM 543.
English: "This Winter Activity Centre is an extremely important tourism initiative for the Miramichi," said Rupert Bernard, Mayor of the City of Miramichi.
French: « Ce centre d'activités hivernales est une initiative très importante pour la région de Miramichi, a mentionné Rupert Bernard, maire de la Ville de Miramichi.
English: Section 1 – Overview 1.1 Chairperson's Message  1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Tribunal Plans and Priorities 1.5 Links to the Government of Canada Outcome Areas Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity Section 3 – Supplementary Information 3.1 Organizational Information  3.2 What's New 3.3 Tribunal Links to Government of Canada Outcome Areas  3.4 Resource Requirements Section 4 – Other Items of Interest
French: Section 1 – Survol 1.1 Message du président  1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Plans et priorités du Tribunal 1.5 Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Section 3 – Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur le Tribunal  3.2 Quoi de neuf 3.3 Liens du Tribunal avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada  3.4 Ressources nécessaires Section 4 – Autres renseignements pertinents
English: However, these activities are ones commonly engaged in by southern Canadians and do not include common activities of the Inuit (e.g., hunting, fishing, snowmobiling, picking berries, etc.). Energy requirements are believed to increase by 5% in cold climates, and there can be an additional energy cost (2 to 5%) due to the increased weight of clothing, especially in active individuals 61 62 .
French: On aurait pu poser des questions plus détaillées en fonction du nombre de minutes consacrées à différentes activités par jour. Or, il s’agit d’activités auxquelles se livre couramment la population du sud du Canada et non pas la population inuite (elles excluent notamment la chasse, la pêche, la motoneige et la cueillette de petits fruits).
English: •Analyze the impact of external factors on the ecosystem.
French: • Analyser les effets de facteurs externes sur un écosystème (331-6).
English: Capacity-building 176
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 207
English: The purpose of this Order is to repeal the existing Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.), made by Order in Council P.C.1997-1189 of August 28, 1997 and to make in substitution the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.), for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on August 31, 2005, for the reason that the lands may be required to facilitate the establishment of the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area pursuant to the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.), pris par le Décret C.P. 1997-1189 du 28 août 1997, et de prendre en remplacement un nouveau Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.), à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 août 2005, puisque les terres visées peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro en vertu de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: In Guinea-Bissau, the Post-Conflict Peace-Building Support Office established last year has done an outstanding job.
French: Ainsi en Guinée-Bissau, le Bureau d'appui des Nations Unies établi en juin de l'année dernière a-t-il accompli un remarquable travail.
English: Moreover, this change gives women, who suffer significantly more than men from long-term unemployment, a further chance to enter or to re-enter the labour market.
French: The claimant maintained that she had been victimised on account of pursuing an earlier equal treatment claim.
English: The liver, kidney, muscle, and bone tissues of white suckers (Catostomus commersoni) captured from six lakes in south-central Ontario were analyzed for Cd content.
French: Les tissus hépatiques, rénaux, musculaires et osseux de meuniers noirs (Catostomus commersoni) capturés dans six lacs du centre-sud de l'Ontario ont fait l'objet d'un dosage du cadmium.
English: Nir, R., A. Gasith, and A.S. Perry, "Cadmium Uptake and Toxicity to Water Hyacinth:
French: Contam.
English: As pre-registration does not require any testing, but merely meta-level information (i.e. information about what information is available) this can easily be done within 12 months.
French: Étant donné que l'enregistrement préalable suppose non pas la réalisation d'essais, mais simplement la communication de données métaréférentielles (c'est-à-dire des renseignements sur l'existence d'informations), un délai de douze mois est amplement suffisant.
English: In such cases, the punishment to be imposed may only be a fine or a sentence of imprisonment not exceeding three months.
French: Il ne peut s'agir alors que d'infractions passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement inférieure à trois mois.
English: Yasser Arafat’s office compound in Ramallah was partly destroyed and he was held firmly under siege.
French: A Ramallah, les bureaux de Yasser Arafat ont été en partie détruits et ce dernier a été assiégé.
English: Some seeds were retained on the parent, but few of these seeds were normal.
French: Quelques graines demeurent sur les plantes, mais la plupart de ces graines sont anormales.
English: Selected Works by Isabella Valancy Crawford Papers The existing Crawford manuscripts can be found in the Lorne Pierce Collection at the Queen's University Archives, Kingston, Ontario.
French: Oeuvres choisies d'Isabella Valancy Crawford Archives On peut trouver les manuscrits existants de Mme Crawford dans la collection Lorne Pierce aux Archives de l'Université Queen's, à Kingston (Ontario).
English: Fast reactors have a long history, with the first nuclear electricity ever produced coming from a fast reactor, EBR-1, in 1951.
French: Ceux-ci ont une longue histoire : c'est dans l'un d'entre eux, EBR-1, que pour la première fois, en 1951, a été produite de l'électricité nucléaire.
English: This directive, then, concerns the applicability of decisions; it does not define the substantive law on expulsion.
French: Il s'agit donc d'une directive qui traite de l'applicabilité d'une décision et non d'une directive qui fixe le droit substantif en matière d'éloignement.
English: Such changes already suggest that damaging precipitation events can double in frequency.
French: Ces changements suggÃ¨rent dÃ©jÃ que les Ã©pisodes de prÃ©cipitations destructrices pourraient doubler de frÃ©quence.
English: For each category of information, participants were asked to consider a number of different cases in which the information could be made available to the public to determine if the circumstances of each case impacted their responses to the above three questions.
French: Pour chacune des catégories de renseignements, on a demandé aux membres du groupe d’examiner diverses situations dans lesquelles des renseignements pourraient être mis à la disposition du public, afin de déterminer si les circonstances propres à chaque situation avaient ou non une incidence sur leur réponse aux trois questions énoncées ci-dessus.
English: Racial prejudice undermines security and should play no part in our security policy.
French: Les préjugés raciaux minent la sécurité et ne devraient jouer aucun rôle dans notre politique de sécurité.
English: Additionally, Fallout 3 Lead Artist Istvan Pely has written a team diary discussing how the DLC came to fruition.
French: Videogamer.com d�clare : � je me suis vraiment amus� avec The Pitt et il a, � lui seul, raviv� mon int�r�t pour le chef-d'�uvre de Bethesda �.
English: • is engaged in by a person in the business of lending money for the purpose of better securing loans made by that person and is reasonably necessary for the purpose;
French: • les ventes liées sont pratiquées par une personne exploitant une entreprise de prêt d’argent, ont pour objet de mieux garantir le remboursement des prêts consentis et sont raisonnablement nécessaires à cette ﬁn;
English: Don't speed up suddenly, even if the fog seems to be clearing.
French: N'accélérez pas soudainement, même si le brouillard semble se dissiper.
English: Document Types: Processing claims for federal film tax credits including policy and procedures for conducting audits and reviews, recording results and performing statistical analysis; planning and development for the administration of the programs; and specific files on guides, forms, and training and presentation materials.
French: Types de documents : Établissement de liens avec d'autres ministères, directions et divisions à l'Administration centrale, bureaux des services fiscaux et bureaux régionaux; formulation de politiques et révision; divulgations volontaires et formation technique pour les enquêtes criminelles (le fichier de renseignements personnels ARC PPU 030 sur les cas d'évasion fiscale est applicable à la formation technique seulement).
English: This crisis has opened up a significant social gap, and, moreover, it has put pressure on public finances and even threatened the future of the euro.
French: La crise a ouvert une profonde brèche sociale et a, en outre, mis la pression sur les finances publiques et même menacé l'avenir de l'euro.
English: 4, 16.06(1) and (2)(a) and 16.07 (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of personal flotation devices of appropriate type
French: 4, 16.06(1) et (2)a) et 16.07 a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels du type approprié
English: That is to say, language is key, but language cannot necessarily say everything.
French: C'est à dire la langue est clé mais la langue ne veut pas forcément tout dire.
English: ACCOUNTS FOR THE 1998-99 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2000; ARREARS IN  CONTRIBUTIONS 128 to 132
French: COMPTES DE L’EXERCICE 1998-1999; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2000; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS 128 à 132
English: (D) Interventions for Aggressive Children (i) The Montréal Longitudinal Study of Disruptive Boys The Montréal Longitudinal Study of Disruptive Boys (Tremblay, McCord, Boileau, Charlebois, Gagnon, LeBlanc, & Larivée, 1991; Tremblay, Vitaro, Bertrand, LeBlanc, Beauchesne, Boileau, & David, 1992) is a large-scale multifaceted prevention program involving a community sample of boys living in low socioeconomic areas of Montreal identified in kindergarten as disruptive.
French: D) Interventions auprès d'enfants agressifs i) L'étude longitudinale des garçons perturbateurs de Montréal L'étude longitudinale des garçons perturbateurs menée à Montréal (Tremblay, McCord, Boileau, Charlebois, Gagnon, LeBlanc et Larivée, 1991; Tremblay, Vitaro, Bertrand, LeBlanc, Beauchesne, Boileau et David, 1992) est un programme de prévention multidimensionnel à grande échelle portant sur un échantillon de garçons vivant dans des quartiers défavorisés de Montréal et considérés, en maternelle, comme perturbateurs.
English: Finally, the results of client surveys showed a satisfaction level of 90%, with 94% of clients indicating that they would use CAC services again.
French: Finalement, les sondages à l’intention des clients ont démontré que le taux de satisfaction était de 90 %, et que 94 % des clients utiliseraient de nouveau les services de CVC.
English: Marion Hall, Director, ALS Society of Ottawa -Carleton (ON) 16.
French: Marion Hall, Director, ALS Society of Ottawa -Carleton (Ont.) 16.
English: Top of page 3.2.4 Private benefit: To what extent may individuals benefit privately?
French: 3.2.4 Bienfait d'intérêt privé : dans quelles mesures des individus peuvent-ils obtenir un bienfait d'intérêt privé?
English: 9.2 For each fiscal year, British Columbia shall provide certified final statements of expenditures for Canada's contribution within six months following the end of each fiscal year.
French: Pour chaque exercice, la Colombie-Britannique fournit des états financiers finaux certifiés des dépenses relatives à la contribution du Canada et cela, dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: • 10.1 Returns to Canada (Imports for the Purposes of a Return)
French: • 10.1 Renvois au Canada (Importation en raison d'un renvoi)
English: The reconciliation of daily sales summaries to bank deposits is not always verifiable, as noted in our sample testing.
French: Notre échantillonnage nous a montré que le rapprochement des relevés quotidiens des ventes avec les dépôts bancaires n’était pas toujours vérifiable.