ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VIII of the biennial reports questionnaire for the third reporting period, Member States reported on: (a) the existence of a national drug demand reduction strategy; (b) the capacity to assess the problem by data collection and analysis; (c) the capacity to tackle the problem through intervention focusing on prevention, treatment and rehabilitation and reducing the negative consequences of drug abuse; (d) the forging of partnerships and networking mechanisms; (e) the existence of programmes focusing on the most vulnerable or special population groups; (f) the use of media and public information campaigns; and (g) the capacity to evaluate and incorporate the lessons learned.
French: Dans la section VIII du questionnaire pour le troisième cycle d'établissement des rapports, les États Membres ont donné des renseignements sur: a) l'existence d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues; b) leur capacité à évaluer le problème au moyen de la collecte et de l'analyse de données; c) leur capacité à lutter contre le problème en intervenant dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation et en réduisant les effets néfastes de l'abus de drogues; d) l'établissement de partenariats et de mécanismes de collaboration; e) l'existence de programmes visant les groupes les plus à risque ou des groupes particuliers; f) le recours à des campagnes dans les médias et des campagnes d'information du public; et g) leur capacité à analyser les enseignements tirés de l'expérience et à les mettre à profit.
English: A polio epidemic was in full swing, and everyone knew the risks of swimming in a public pool.
French: Une épidémie de polio battait son plein et tout le monde savait qu'il y avait des risques à nager dans une piscine publique.
English: They called for a concrete decision on long-term and sustainable financing for the Strategic Approach to be taken at the second session of the Conference.
French: Ils ont appelé à prendre une décision concrète sur le financement durable et à long terme de l'Approche stratégique à la deuxième session de la Conférence.
English:   Regular Officer Training Plan (ROTP) â€" The ROTP comprises a full undergraduate education at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, immediately followed by two to five years of obligatory service, depending on the period of academic subsidy.
French:   Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) â€" Le PFOR offre un enseignement universitaire complet (au niveau du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã toute autre universitÃ© canadienne reconnue. Cette pÃ©riode est suivie de deux Ã cinq annÃ©es de service obligatoire, selon la durÃ©e de la pÃ©riode dâ€™Ã©tudes subventionnÃ©e.
English: 5.3.2 The Chancery is located on the 4th floor a modern office building owned by a shipping company.
French: 5.3.2 La chancellerie se trouve au quatrième étage d’un édifice de bureaux moderne appartenant à une société de transport maritime.
English: The project has experienced modest success in promoting tolerance among certain ethnic groups; however, involvement of the Serb community remains a challenge.
French: Le projet a enregistré de modestes progrès dans la promotion de la tolérance entre certains groupes ethniques. Néanmoins, la participation de la communauté serbe demeure un défi.
English: Laboratory tests on the deceased man are reportedly negative for influenza A/H5 but the WHO is seeking confirmation from the Ministry of Health in Viet Nam.
French: Les tests laboratoires effectués chez cet homme se révèlent négatifs pour l'influenza A H5 mais l'OMS a demandé confirmation au Ministère de la santé du Viêtnam.
English: President, our hearts go out to the two radiation workers who were subjected to intense radiation poisoning and to the 300,000 people who were in terror as radiation levels skyrocketed.
French: Monsieur le Président, je souhaite exprimer notre sympathie envers les deux travailleurs qui ont été soumis à d'intenses radiations et les 300 000 personnes terrorisées par les niveaux de radiations, qui montaient en flèche.
English: Pethealth trades on TSX under the stock symbol PTZ .
French: Pethealth se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole PTZ .
English: Specifically, the royalties are not paid or payable "in respect of" the imported goods, they are not "a condition of the sale" of the goods for export and, furthermore, they do not always accrue to the benefit of the vendor.
French: Plus précisément, les redevances ne sont pas payées ou à payer à titre de paiement « relatif » aux marchandises importées, ne sont pas versées « en tant que condition de la vente » des marchandises pour exportation et, de plus, ne reviennent pas toujours au vendeur.
English: (B) AC does not agree to carry in checked baggage or when otherwise placed in the care of the carrier, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, computers, cameras, cellular phones, business documents, samples, liquids, perishables or prescription drugs.
French: (B) AC refuse de transporter de l'argent, des bijoux, de l'argenterie, des titres/valeurs/effets négociables, des ordinateurs, des caméras, des téléphones cellulaires, des documents commerciaux, des échantillons, des liquides, des denrées périssables ou des ordonnances médicales qui sont contenus dans des bagages enregistrés ou autrement confiés au transporteur.
English: Truly "seeing" the other invariably affects our comportment.
French: Le fait de réellement « voir » l’autre a invariablement des répercussions sur notre comportement.
English: Although you may never see a wolf, their tracks and scats indicate that they are present.
French: Les loups, dont les traces et les marques évidentes révèlent la présence, restent cependant cachés.
English: In May 2007, the Public Private Alliance Foundation launched its first annual “Partners against Poverty” event, in which it sought to connect policymakers with local development initiatives in the Dominican Republic and Madagascar.
French: En mai 2007, la Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé a organisé sa première manifestation « Partenaires contre la pauvreté », qui vise à mettre les décideurs au courant des récentes initiatives en faveur du développement lancées en République dominicaine et à Madagascar.
English: Another special joint meeting was organised by the Parliament's Conference of Presidents of Political Groups in June 2007, to raise the concerns of the Parliament about the long-lasting conflict situation in Darfur (Sudan).
French: Une autre réunion conjointe spéciale a été organisée par la Conférence des présidents des groupes politiques en juin 2007 pour exprimer les préoccupations du Parlement européen face au conflit qui sévit de longue date au Darfour (Soudan).
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant.
French: L'Autorité rend son avis dans un délai de six mois suivant la réception d'une demande valide.
English: Mrs. Telalian (Greece): At the outset, I too wish to thank the Presidents of the two Tribunals, Judge Fausto Pocar and Erik Møse, as well as Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Jallow, for their reports and detailed presentations this morning.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens moi aussi à remercier les Présidents des deux tribunaux, les juges Fausto Pocar et Erik Møse, ainsi que les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Jallow de leurs rapports et de leurs exposés détaillés ce matin.
English: Cpl Simon Duchesne, JTFA Roto 4 photographer.
French: Cpl Simon Duchesne, photographe FOI 3-07.
English: There are a number of books out there that offer suggestions as to how to engage in the process of applying for an MBA.
French: Un grand nombre de livres, disponibles sur le marché, offrent des suggestions variées sur la façon de procéder à sa demande d'inscription en MBA.
English: More than 60 prominent agricultural scientists and leaders have decried the almost total absence of agriculture in the climate talks, warning that the climate deal to be reached next month could lead to widespread famine and food shortages in the years ahead.
French: Ce mardi 25 novembre 2009, le monde entier commémore la Journée Internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: This problem was not apparent until after World War II, and synthetic chemicals were not much used before that time.
French: Ce problème n’est apparu qu’après la Deuxième Guerre mondiale, alors que les produits chimiques synthétiques n’étaient pas beaucoup utilisés avant cette époque.
English: Top of Page DETAILS OF CHANGES - CONTINUING OR ENHANCED PROCESSES Actuarial Valuation Reports (Defined Benefit Plans) Actuarial Valuation Reports (AVRs) will continue to be reviewed under a risk-based approach on a first-in/first-out basis and without having to wait for approval of amendments.
French: Haut de la page RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS - PROCESSUS CONTINUS OU AMÉLIORÉS Rapports d'évaluation actuarielle (régimes à prestations déterminées) Les rapports d'évaluation actuarielle continueront d'être examinés en fonction des risques selon la règle « premier arrivé, premier servi » et sans attendre l'approbation des modifications.
English: For sub-criterion b) which pertains to the future situation in 2008, a feasibility factor with values between 0.1 and 1.0 was assigned.
French: Un coefficient de faisabilité allant de 0,1 à 1,0 a été affecté au sous-critère b), qui concerne la situation future en 2008.
English: A military parade over 1km long Kingston Garrison's Freedom of the City parade is the longest since the Korean War.
French: Instructeurs TECH SAR très qualifiés JARVIS LAKE (Alberta) – Les instructeurs des TECH SAR expliquent le rôle des camps de présélection.
English: PERPA has completed two of three appraisals.
French: En ce qui concerne le REPAP, deux des trois évaluations sont terminées.
English: Let us suppose that a crisis occurs in the summer, when Parliament is not sitting.
French: Supposons qu'une crise survienne pendant l'été, lorsque le Parlement ne siège pas.
English: In addition, the Commission will consider the implementation report of Uganda.
French: En outre, la Commission sera saisie du rapport sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda qui s'est déroulé en 2000.
English: Strengthening the methodology for identifying States' needs in the area of technical assistance is also to be encouraged.
French: Le renforcement de la méthodologie pour l'identification des besoins des États en matière d'assistance technique est à encourager également.
English: In view of the planned downsizing and the intention to withdraw the military component by June 2004, the Committee sees no merit in establishing the post (see also the comments of the Committee in its general report on peacekeeping operations (A/57/772)).
French: Compte tenu de la réduction proposée des effectifs de la Mission et de l'intention de retirer la composante militaire d'ici à juin 2004, le Comité ne voit aucune raison de créer ce poste [voir également les observations du Comité dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772)].
English: 23 See http://www.ocean-affairs.com.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.ocean-affairs.com>.
English: Transportation to and from the daycare or educational institution is the responsibility of the parent(s).
French: Le transport vers et en provenance du service de garde ou de l'établissement d'enseignement est à la charge du ou des parents.
English: The Japanese domestic legislation provides an exemption for geometric visibility requirements for end-outline marker lamps if a rear-view mirror is installed within the downward visibility zone.
French: La législation nationale japonaise prévoit une dérogation aux prescriptions relatives à la visibilité géométrique pour les feux d'encombrement, lorsqu'un rétroviseur est installé dans la zone de visibilité vers le bas.
English: This is precisely the kind of question raised by the current emphasis on languages of education, including mother tongue/national language(s)/languages of instruction.
French: Jusqu’à un point où cette nécessité d’un élargissement conduit à s’interroger sur les limites au-delà desquelles on sort du Cadre ou au-delà desquelles un autre « cadre » serait nécessaire.
English: The doubt arises from the provision in article 31, paragraph 2, stating that injury consists of any damage, whether material or moral, and from the fact that in some systems moral damage may be financially compensated.
French: La question se pose, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 31, qui dispose que le préjudice comprend tout dommage, matériel ou moral, et compte tenu du fait que dans certains systèmes juridiques, le préjudice moral peut faire l'objet d'une indemnisation économique.
English: In France alone, the beef and dairy industries account for 400 000 jobs.
French: Rien qu'en France, la filière bovine représente 400 000 emplois.
English: The Gender Affairs Section, headed by the Senior Gender Affairs Adviser (P-5), will be responsible for providing gender advice to the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Mission as a whole, facilitating, supporting and providing technical guidance to Mission managers and staff across all components to ensure coordination in gender mainstreaming efforts in all activities, assuming an external liaison role, working closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations country team in helping the Nepalese authorities as well as civil society actors, including women's groups and other national stakeholders, in the development of the national strategy on gender equality and the empowerment of women and the role of women in the elections and civil society.
French: Sous la houlette du Conseiller principal pour les questions de parité entre les sexes (hors classe) (P-5), la Section des questions de parité entre les sexes conseillera le Représentant spécial, le Représentant spécial adjoint et l'ensemble du personnel de la Mission et apportera son concours aux gestionnaires et au personnel de toutes les composantes de la Mission en leur fournissant des directives techniques, afin de garantir la coordination des efforts déployés pour généraliser l'adoption d'une perspective antisexiste; elle servira d'interlocuteur avec l'extérieur et travaillera en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'équipe de pays des Nations Unies pour aider les autorités népalaises et les groupements de la société civile, notamment les associations féminines et d'autres parties prenantes nationales, à mettre au point la stratégie du pays sur l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, la participation des femmes aux élections et leur rôle dans la société civile.  Un spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3) apportera son concours au conseiller pour les questions de parité entre les sexes et l'aidera à concevoir et à mettre au point une stratégie visant à généraliser une perspective antisexiste.
English: 813 Temporary Help Services $16,602.12 2004-08-02 ArtPetch Web Communications 472 Information Technology Consultants $12,786.50 2004-08-02 Dare Personnel Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 602.12 $ 2004-08-02 ArtPetch Web Communications 472 Conseillers en technologie d'information 12 786.50 $ 2004-08-02 Dare Personnel Inc.
English: The location, the staff and the view are excelent, the feeling was real nice.
French: La disponibilité, le professionnalisme et l'amabilité du personnel. Les volumes de la chambre, la hauteur des plafonds.
English: Program delivery includes inspecting meat, fish, dairy products, eggs, fresh fruit, vegetables, honey, and processed products produced in federally registered establishments or imported into Canada, for compliance with both safety and fair labelling standards.
French: L’exécution des programmes comporte l’inspection des viandes, du poisson, des produits laitiers, des oeufs, des fruits frais, des légumes, du miel et des produits transformés dans les établissements sous charte fédérale ou importés au Canada; ces produits doivent se conformer tout à la fois aux normes de salubrité des aliments et de pratiques honnêtes d’étiquetage.
English: The second country cooperation framework for 2002-2006 focused on (a) poverty alleviation, (b) preservation of the environment and improvement of the living environment, and (c) economic reform and governance.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays pour 2002-2006 était centré sur a) l'allégement de la pauvreté, b) la préservation de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie, et c) les réformes économiques et la gouvernance.
English: South-South cooperation was also important, including the reinforcement of preferential arrangements among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud était également importante, y compris le renforcement des arrangements préférentiels entre pays en développement.
English: IMFN Mourns Loss of Manitoba Model Forest General Manager News 13 of 13
French: Le RIFM déplore la perte du directeur régional des forêts modèles pour le Manitoba Nouvelle(s) 13 de 13
English: Movie of a capoeira game at Grilo’s yearly capoeira-event ‘Encontro de Enverno’.
French: un filme de Capoeira dans Grilo’s workshop ‘Encontro de Enverno’.
English: Lorraine George, Band Manager (519) 786-2125 First Nation Detail Back
French: Lorraine George, gestionnaire de la bande (519) 786-2125 Détail de Première Nation Retournez
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (www.agr.ca/policy/environment), which introduces a new set of tools to help guide and assess the environmental performance of our primary agriculture sector.
French: Au chapitre des pêches, la protection de l'environnement marin du Canada contre les effets négatifs de la pollution appelle une démarche multilatérale permettant de prévenir la pollution et de réagir efficacement aux incidents qui sont la cause de pollution.
English: If it is an individual, enter the individual's surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields C2, C3 and C4.
French: S'il s'agit d'une personne, entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de la personne aux champs C2, C3 et C4.
English: “Article 5.1.  Propose reforms, through plans, programmes and changes to the legal system, to the current arrangements for detention, investigation and imprisonment.”
French: « Article 5, paragraphe 1 - Engager des réformes en prévoyant des plans, des programmes et des changements dans le système juridique et les systèmes actuels de détention, d'enquête et d'incarcération. »
English: The derivation is based on the Nernst–Hartley method which is extended to include chemical reaction of solute with solvent.
French: La dérivation se base sur la méthode de Nernst–Hartley que l'on a élargie afin d'inclure la réaction chimique du soluté avec le solvant.
English: Some feel that promotion of preventative products, which serve the public interest, should be allowed; examples include sunscreen and condoms.
French: Certains croient que la promotion des produits préventifs, qui servent l’intérêt du public, devrait être permise; par exemple, les écrans solaires et les condoms.
English: They are the next Canadian chapter of the personal story that started after World War II, a story I hope will always be filled with love, courage, optimism, and justice.
French: Ils représentent le prochain chapitre canadien de l’histoire personnelle qui a débuté après la Deuxième guerre mondiale, histoire qui, je l’espère, sera toujours remplie d’amour, de courage, d’optimisme et de justice.
English: First, it may be that employees in this group are less likely to have a family practitioner and more likely to rely on emergency room physicians for medical problems and emergencies.
French: D’abord, les employés titulaires d’« autres » postes sont peut-être moins susceptibles d’avoir un médecin de famille, donc sont obligés de s’adresser aux médecins des salles d’urgence lorsqu’ils ont des problèmes ou des urgences d’ordre médical.
English: Europe and peacekeeping missions in the Middle East (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: (d) Health Authorities in British Columbia provide home and community care services for persons with acute, chronic, palliative or rehabilitative health care needs.
French: (d) Les autorités de la santé en Colombie-Britannique offrent des services de soins à domicile et en milieu communautaire à des personnes qui ont besoin de soins de courte et de longue durée, et de soins palliatifs ou de réadaptation;
English: It does seem, however, that this proposal is meeting with strong resistance here in Parliament - but not only here - and I shall therefore give further consideration to how this fact can be taken into account.
French: Il semble que cette proposition suscite une vive résistance ici au Parlement, mais pas uniquement dans cette enceinte, et je vais m'appliquer à étudier s'il n'est pas possible de prendre en compte ce facteur.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she had the impression that the preparation of the report had created a momentum within the country for increased attention to women's issues.
French: Mme Schöpp-Schilling dit avoir eu l'impression que la préparation du rapport avait donné une impulsion au sein du pays qui l'a poussé à porter une attention accrue aux questions féminines.
English: The secretariat shall establish a database to compile and account for emissions and assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, taking account of additions to, and subtractions from, such assigned amount in accordance with paragraphs 4 and 5 above, including cancellations, retirement and carry-overs.
French: Le secrétariat doit constituer une base de données pour compiler et comptabiliser les émissions et les quantités attribuées au titre des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, en tenant compte des majorations et minorations des quantités attribuées opérées conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, y compris des annulations, retraits et reports.
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives.
French: La participation à ces initiatives contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Samya Khaled Farahate
French: Samya Khaled Farahate 2.
English: Recommendations by the full plenary The full plenary met to comment on the above recommendations and had the following additional recommendations and comments: 1.
French: Recommandations en séance plénière Les groupes se sont réunis en séance plénière pour commenter les recommandations précitées et ont fait les recommandations et commentaires supplémentaires suivants : 1.
English: BRITISH COLUMBIA´S CONTRIBUTION  3.1 Canada´s contribution is conditional on British Columbia´s providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of capital projects contained in Schedule A. 4.
French: CONTRIBUTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  3.1 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que la Colombie-Britannique fournisse une contribution équivalente ou supérieure à celle du Canada, pour la réalisation des projets d´immobilisation décrits à l´Annexe A. 4.