ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report aims to divert goods transport from the road to rail, inland waterways and combined transport with the aid of subsidies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport veut, par le biais d' aides, transférer le transport de marchandises de la route vers le rail, vers la navigation intérieure et vers le transport combiné.
English: (a) The legal and organizational status of the health system in Israel
French: a) Statut juridique et organisationnel du système de santé en Israël
English: Accordingly, a note must be made regarding all brokers, commercial consultants, persons arranging contracts, shippers, forwarding agents and others.
French: C'est ainsi qu'une note doit être établie concernant tous les courtiers, consultants commerciaux, personnes négociant les contrats, transporteurs, transitaires et autres.
English: The Department arranged press briefings and interviews with Forum members, including for many Spanish-language media outlets, such as EFE, Notimex, DPA and AP (in Spanish).
French: Le Département a organisé des points de presse et des entrevues avec des membres de l'Instance, notamment pour de nombreux médias hispanophones comme EFE, Notimex, DPA et AP (en espagnol).
English: There was an increased awareness of the potential threat of corruption in international business transactions and overseas development.
French: Il y a désormais une conscience accrue de la menace potentielle que fait peser la corruption sur les transactions commerciales internationales et le développement à l’étranger.
English: Hg and SO4 are priority pollutants in fresh waters throughout the northern hemisphere; both have atmospheric sources associated with anthropogenic emissions to the lower troposphere.
French: Hg et SO4 constituent des polluants des eaux douces de toute première importance dans l'hémisphère nord; tous les deux proviennent de sources atmosphériques associées aux émissions anthropiques dans la troposphère inférieure.
English: • In September 2006, all provinces reached agreement on an ambitious action plan to reduce barriers to interprovincial trade and enhance labour mobility.
French: Les progrès réalisés dans les dossiers de l’union économique Des progrès encourageants ont été réalisés ces derniers mois dans la collaboration avec les provinces et les territoires en faveur d’une union économique plus forte :
English: It was advantageous and conditioned on cultural, geographic and linguistic close relations and also on the lower costs for migration to the neighboring countries.
French: Elle était avantageuse et déterminée par des relations culturelles, géographiques et linguistiques étroites avec les pays voisins ainsi que par le coût moins élevé de la migration vers ces pays.
English: In a rapidly changing world, Europeans look to the EU to address issues such as globalisation, climatic and demographic changes, security and energy.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, les Européens comptent sur l'Union pour répondre aux questions qu'ils se posent sur la mondialisation, les changements climatiques et démographiques, la sécurité ou l'énergie.
English: Her delegation was of the view, however, that there had been no programmatic or operational need for the additional resources which the Assembly had approved in resolution 55/238 for the creation of 93 additional posts in the Department of Peacekeeping Operations and 2 additional posts in the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: La délégation cubaine estime toutefois qu'il n'existe aucune justification programmatique ou opérationnelle pour les ressources supplémentaires que l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 55/238 aux fins de la création de 93 postes supplémentaires au Département des opérations de maintien de la paix et de deux postes supplémentaires à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: Seated next to him is Mrs Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, and Maureen O’Neil, President of IDRC.
French: À sa gauche, la directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, et la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: The draft resolution was adopted by acclamation.
French: Le projet de résolution est adopté par acclama tien.
English: The WITB is a refundable tax credit that will supplement the earnings of low-income workers to encourage labour force participation.
French: Il s’agit d’un nouveau crédit d’impôt remboursable qui augmentera les revenus des travailleurs à faible salaire afin de les encourager à travailler.
English: b) The English and French versions of the subject, content and signature block of electronic communications appear in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language. c) The English and French versions of the subject, content and signature block of electronic communications are simultaneously available in full.
French: b) Les versions française et anglaise de l’objet, du contenu et du bloc de signature des communications électroniques figurent selon l’ordre prévu, c’est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité. c) Les versions française et anglaise de l’objet, du contenu et du bloc de signature des communications électroniques sont disponibles intégralement et simultanément.
English: It increases labour mobility, which is good news for most of our economies.
French: Ce sujet fait l’objet de controverses dans la plupart des pays, les populations se montrant toujours réticentes à l’arrivée de nouveaux venus.
English: In the traditional world of archive management, the key communication vector lay in the development of an inventory that was arranged for a group of privileged and well-trained experts, namely historians and researchers, that is, people who have set themselves the task of interpreting history and who have been granted authorisation to consult the documentation described in these inventories.
French: Dans le monde classique des archives, le vecteur essentiel de la communication se situait dans l'élaboration d'un inventaire qui était organisé pour des privilégiés bien préparés, les historiens et les chercheurs; pour des personnes qui ont comme mission d'interpréter l'histoire et auxquels on concédait l'autorisation de consulter les fonds décrits dans ces inventaires.
English: • Canadian Social Insurance Number Card Checklist When… Submit at least When you include your valid  Canadian passport, or your  Canadian passport that has  expired within the past year   1 document (the Canadian passport) When your latest Canadian  passport has expired more than  one year ago 1 document (in addition to the expired passport)  When you are requesting a  passport in your married name  for the first time   1 document (in your married name) When you are applying for your 1st Canadian passport   2 documents When you have changed your  surname 2 documents (in your new surname)
French: • Carte de numéro d'assurance sociale du Canada Liste de vérification Si … Présentez au moins … Vous incluez votre passeport  canadien valide ou votre passeport  périmé depuis moins d’un an   1 document (le passeport) Votre dernier passeport  canadien est périmé depuis plus d’un an 1 document (en plus du passeport périmé)  Vous demandez un passeport  portant votre nom marital  pour la première fois   1 document (portant le nom marital) Vous faites votre première demande  de passeport   2 documents Vous avez changé de nom de famille 2 documents (portant le nouveau nom de famille) << Instructions [Recherche de A à Z]
English: Cause and effect if very difficult to link in a project of this magnitude.
French: Les populations intérieures d'ours ont été éliminées du plan de surveillance, et on a mis l'accent sur ceux qui se nourrissent de saumon.
English: The forthcoming twenty-fifth anniversary of that event marked one of the Commission's most important achievements.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de cet événement commémore l'une des réalisations les plus importantes de la CNUDCI.
English: The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
French: La Commission est d'avis que la nécessité d'établir un cadre législatif communautaire applicable à l'accès au marché des services portuaires se fait davantage ressentir encore suite aux évènements qui se sont produits au cours de ces trois dernières années.
English: When we have guests I have a guard and dogs patrolling the grounds, but we have never had a problem."
French: Quand nous accueillons des invités, un garde et ses chiens arpentent le terrain, mais nous n’avons jamais eu de problèmes.
English: The Summit was officially opened by the Right.  Hon. Prime Minister of the Kingdom of Lesotho and SADC Chairperson, Mr. Pakalitha Mosisili.
French: Il a été officiellement ouvert par le Premier Ministre du Royaume du Lesotho et Président de la CDAA, M. Pakalitha Mosisili.
English: To avoid similar occurrences in the future, payments should be linked to the completion of the services or delivery of the required output.
French: Pour éviter que cela ne se renouvelle à l'avenir, les paiements ne devraient être faits qu'une fois les services rendus ou le travail prévu remis.
English: In CANDU, the leak detection threshold is very good, but the required response to a leak somewhat indefinite.
French: Dans les réacteurs CANDU, le seuil de détection des fuites est très bon, mais l’intervention requise en cas de fuite est mal définie.
English: Significant progress had been achieved; nevertheless, the country's vulnerability to natural disasters and limited access to financial resources continued to hamper its poverty reduction and sustainable development efforts.
French: Des progrès assez importants ont déjà été réalisés; mais la vulnérabilité du Mozambique aux catastrophes naturelles, et son accès limité aux ressources financières entravent toujours les processus de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: From a user’s point of view, they must not lend themselves to manipulation (11) and must, as far as possible, be comparable (12), especially between geographical entities (countries and regions).
French: Du point de vue de l’utilisateur, elles doivent être non susceptibles de manipulation (11) et dans la mesure du possible, comparables (12), notamment entre territoires, pays et régions.
English: A. Labelling of very small packagings
French: Étiquetage des très petits emballages
English: On February 13, 1998, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of subject goods from all the named countries has caused or is threatening to cause material injury to Atlas.
French: (Montréal) et British Steel Alloys (Vancouver) a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de la question de savoir si la preuve dont disposait le Sousministre indiquait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause originaires ou exportées du Royaume-Uni avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: With regard to the continuous revision and updating of the new WIPO Standard ST.86, the SDWG approved the following fast-track procedure: (a) a new task should be created:
French: En ce qui concerne la révision et la mise à jour continues de la nouvelle norme ST.86 de l’OMPI, le SDWG a approuvé la procédure accélérée suivante : a) une nouvelle tâche devra être créée :
English: PAGE Pages Exchange Program with House of Commons The Hon. the Speaker.
French: PAGE ` ` La Loi sur l’acces a l’information ´ La Loi sur la Commission canadienne du ble (projet de loi S-224) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: 18A.65 The resource requirements of $13,520,100 will provide for 85 posts and reflect a decrease of $847,900, resulting from the outward redeployment of three posts (1 P-5 and 2 P-4) to strengthen subprogramme 3, Strengthening development management.
French: 18A.65 Le montant de 13 520 100 dollars prévu au titre de ce sous-programme permettra de couvrir le coût de 85 postes ; il fait apparaître une diminution de 847 900 dollars résultant du transfert de trois postes (1 P-5 et 2 P-4) au sous-programme 3 (Renforcement de la gestion du développement).
English: Ms. Merlet (Haiti) said that the proposed act on violence against women covered all forms of violence, from domestic violence through sexual harassment in the workplace.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que la loi proposée sur la violence à l'encontre des femmes englobe toutes les formes de violence, depuis la violence domestique jusqu'au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: We shall perform these functions scrupulously.
French: Nous remplirons ces fonctions scrupuleusement.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether enforcement of security rights in both tangible and intangible property should be referred to the law governing priority.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si la réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles tant corporels qu'incorporels devrait être soumise à la loi régissant la priorité.
English: 5.4.9 Processed cheques are not returned from the bank and there are no photocopies taken of the cheques.
French: 5.4.9 La banque ne retourne pas les chèques traités et aucune photocopie des chèques n’est faite.
English: The Delegation recalled that, during that particular meeting of Main Committee I of the Diplomatic Conference on December 20, 2000, the floor had not been opened for substantive discussions, and that the Chairman’s declaration represented only his personal views in connection with a proposal by the Delegation of the United States of America on Article 4 of the draft treaty.
French: Lors de la séance en question de la commission principale I, le 20 décembre 2000, les délégations n’ont pas eu la parole pour traiter de questions de fond et la déclaration du président représentait uniquement les vues personnelles de celui-ci à propos d’une proposition présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique relative à l’article 4 du projet de traité.
English: return to search Voyage d'Andre Michaux en Canada depuis le lac Champlain jusqu'a la baie d'Hudson Voyage d'Andre Michaux en Canada depuis le lac Champlain jusqu'a la baie d'Hudson
French: Retour Ã la page de recherche Voyage d'Andre Michaux en Canada depuis le lac Champlain jusqu'a la baie d'Hudson Voyage d'Andre Michaux en Canada depuis le lac Champlain jusqu'a la baie d'Hudson
English: • Peru's Supreme Court is waiting for a data protection law before modifying its information system, judges in the country's Constitutional Court are interested in starting to modify their database right away, according to Gregorio.
French: • Tandis que la Cour suprême du Pérou attend une loi sur la protection des données avant de modifier son système d'information, les magistrats de la Cour constitutionnelle du pays sont disposés à modifier sans plus tarder leurs fichiers informatiques, toujours d'après Gregorio.
English: Proceeding from the premise that voluntary contributions would constitute the financial mechanism of the Special Court, the Security Council requested the Secretary-General to include in the report recommendations regarding the amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the Special Court, contributions in personnel, the kind of advice and expertise expected of the two ad hoc Tribunals, and the type of support and technical assistance to be provided by UNAMSIL.
French: En partant du principe selon lequel les contributions volontaires constitueraient le mécanisme financier du Tribunal spécial, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant le montant des contributions volontaires sous forme, le cas échéant, de fonds, de matériel et de services pour le Tribunal spécial, les contributions en personnel, le type de conseils et de compétences techniques qui peut être fourni par les deux Tribunaux spéciaux, et le type d'appui et d'assistance technique qui peut être fourni par la MINUSIL.
English: Archaeological resource information is integral to planning, management, research, and interpretation.
French: Les renseignements sur les ressources archéologiques font partie intégrante de la planification, de la gestion, de la recherche et de l’interprétation.
English: Apartment for sale in San Jorge (Castellón) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à San Jorge (Castellón) - Du promotion - Ref.
English: Currently, the principle of restrictive immunity was widely recognized by most States as the prevailing rule of international law.
French: Le principe de l'immunité restreinte est largement reconnu à l'époque contemporaine par un grand nombre d'États en tant que norme prépondérante du droit international.
English: The government should take a more active role to help "get the message out," both internationally and at home. Promoting partnerships between the spa sector and other industry and government players is one way the government could assist in the successful marketing of the spa industry, both domestically and abroad.
French: Ce sera un segment à surveiller dans un proche avenir; la courbe de croissance de l’industrie des spas des États-Unis a récemment commencé à s’infléchir, et tout porte à croire que la même chose pourrait se produire au Canada; la sursaturation du marché a rendu l’industrie des spas « beaucoup plus concurrentielle ».
English: The ﬁrst part of the article provides background information on some of the major restructuring trends that have taken place in the sector since the early 1990s.
French: La première partie de l’article présente une rétrospective des grandes vagues de restructuration observées dans ce secteur depuis le début des années 1990.
English: With the National Archives of Canada, the National Library celebrated the re-opening of the auditorium in the headquarters building at 395 Wellington Street in Ottawa, providing a world-class facility for readings and musical performances that the Library will make available to all Canadians through the Internet.
French: Avec les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale a célébré la ré-ouverture de l'auditorium de l'édifice de l'administration centrale, sis au 395 rue Wellington à Ottawa, offrant une installation de classe mondiale pour les séances de lecture et les événements musicaux qui seront présentés par la Bibliothèque à tous les Canadiens par l'entremise de l'Internet.
English: The Michelle Comeau Learning Centre The Michelle Comeau Learning Centre is a state-ofthe-art training centre and restored heritage building located on Ottawa's Experimental Farm.
French: Le centre d’apprentissage Michelle-Comeau Le Centre d’apprentissage Michelle-Comeau est un centre ultramoderne et un édifice du patrimoine restauré qui est situé sur la Ferme expérimentale à Ottawa.
English: The National Endowment for the Arts, a federal agency; New York State Council on the Arts, a state agency; and New York City Department of Cultural Affairs.
French: Le National Endowment for the Arts, organisme fédéral; le New York State Council on the Arts, un organisme d’État et le New York City Department of Cultural Affairs.
English: • Identify risks/context and minimize the chances of problems
French: • Identifier les risques ou les situations et minimiser la possibilité d'avoir des problèmes
English: Such procedure is not applied in certain cases.
French: Une telle procédure ne s'applique pas dans certains cas.
English: Unused deductions can be carried forward but, consistent with the cash-ﬂow approach to taxing investment in education, accumulated deductions must be used in the earliest year in which the graduate would otherwise have to pay tax.
French: Les déductions inutilisées peuvent être reportées, mais, conformément à la méthode de la comptabilité de caisse qui s’applique à l’imposition de l’investissement dans les études, les déductions accumulées doivent être utilisées au cours de l’année la plus rapprochée de celle pour laquelle le diplômé aurait dû payer de l’impôt. Le revenu d’un étudiant (et sa fourchette d’imposition) au cours des premières années ayant suivi l’obtention de son diplôme sera vraisemblablement peu élevé comparativement à ce qu’il gagnera pendant sa vie.
English: These products generally have a soft, plastic consistency, and may be used in three general applications: as a spread, as a cooking fat, or as a cooking ingredient.
French: Ces produits ont généralement une consistance molle ou plastique, et peuvent être étalés ou utilisés pour la cuisson.
English: Participation in at least 4 to 5 horizontal initiatives.
French: Participation à au moins 4 ou 5 initiatives horizontales.
English: for these issues, which affect other key stakeholders.
French: URL : http://www.swc-cfc.gc.ca/ ou encore : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs /guidetoprograms/guidetoprog rams_2_e.html Info-ressource Nora Fyle, analyste des politiques Tél.
English: For example, industrial and stationary fuel combustion sources and mobile sources (e.g., automobiles and trucks), are known to be major contributors of hazardous air pollutants (e.g., benzene and 1,3-butadiene, both of which are CEPA-toxic/carcinogenic pollutants).
French: Par exemple, les sources industrielles et fixes et les sources mobiles (automobiles et camions) de consommation de combustibles ou de carburants, sont reconnues comme les principales sources de polluants atmosphériques dangereux (p.ex., le benzène et le buta-1,3-diène, deux polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE).
English: MANAGEMENT OF ETHYLENE GLYCOL AT CANADIAN AIRPORTS Transport Canada has been the principal agency responsible for air transport in Canada and was responsible for initiating some monitoring of stormwater at international airports between 1970 and 1990.
French: GESTION DE L'ÉTHYLÈNE GLYCOL DANS LES AÉROPORTS CANADIENS Transport Canada est le principal responsable du transport aérien au Canada et s'est chargé de lancer un système de contrôle des eaux pluviales dans les aéroports internationaux entre 1970 et 1990.
English: Youth are/most ﬂexible and perhaps best able to adapt to and p. 8 Expériences Experiences / Erfahrung make use of new opportunities offered by globalization.
French: Les jeunes sont les plus ﬂexibles et peut-être les plus aptes à s’adapter aux opportunités que leur ouvre la mondialisation et à en tirer proﬁt.
English: Furthermore, continuing education in the human rights area is an integral part of the community based policing model embraced by the RCMP.
French: De plus, l’éducation permanente dans le domaine des droits de la personne fait partie intégrante du modèle de police communautaire adopté par la GRC.
English: But his position underscored a rift between the federal Tories and their influential Ontario cousins; Ontario Premier William DAVIS and NB Premier Richard HATFIELD, both Conservatives and the only 2 to attend the aborted Victoria Conference in 1971, supported the prime minister's plan.
French: Le premier ministre de l'Ontario, William DAVIS, et celui du Nouveau-Brunswick, Richard HATFIELD, tous deux conservateurs et les deux seuls à avoir participé à la conférence avortée de Victoria en 1971, donnent leur appui au projet du premier ministre.
English: The employer was acquitted by the High Court.
French: L'employeur a été acquitté par la Haute Cour.