ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians.
French: Hier encore, Israël a essuyé un autre attentat-suicide à la bombe qui, comme tant d'attentats précédents, a coûté la vie à des civils innocents.
English: Nothing in these terms of sale will limit or exclude your or our liability for: (i) death or personal injury caused by negligence; (ii) for fraud or fraudulent misrepresentation; or (iii) for any matter for which it would be illegal for to limit or exclude, or attempt to limit or exclude, liability. Subject to this, the products we sell are intended for personal use only and we will not be liable for any business losses (including without limitation loss of income or revenue, loss of business, loss of profits or contracts, loss of anticipated savings, loss of data or waste of management or office time) .
French: La conclusion du contrat n'interviendra qu'au moment de la confirmation de la commande par VirtuaVia.
English: The same delegation inquired about collaboration with the World Bank concerning SWAps.
French: La délégation s'est interrogée sur la collaboration avec la Banque mondiale concernant les approches sectorielles.
English: High May not be effective at reducing PM2.5 mass if relative fraction of SOA is small.
French: Élevé Pourrait s'avérer inefficace pour réduire la masse de P2,5 si la fraction relative des AOS est faible.
English: In addition, other purchases may be made directly by Field Offices and Managers of various Cost Centers.
French: En outre, d’autres achats peuvent être effectués directement par les Bureaux extérieurs et par les chefs des différents Centres de coût.
English: An approved "2005-2006 Strategic Risk-Based Audit and Evaluation Plan" was received in September 2005.
French: Un plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques approuvé pour 2005-2006 a été reçu en septembre 2005.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Executive Summary of the Audit of the Systems Applications and Products in Data Processing (SAP) Security in CIDA Executive Summary of the Audit of the Systems Applications and Products in Data Processing (SAP) Security in CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Sommaire de la Vérification du Systèmes, applications et produits de traitement de données de la sécurité (SAP) à l’ACDI Sommaire de la Vérification du Systèmes, applications et produits de traitement de données de la sécurité (SAP) à l’ACDI
English: Such an evaluation was a vital and delicate exercise.
French: Il s'agit là d'un exercice à la fois indispensable et délicat.
English: At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa” (A/C.5/58/L.33), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Colombia.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique » (A/C.5/58/L.33), présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses dont le représentant de la Colombie avait assuré la coordination.
English: For overall morbidity due to cancer, however, a larger portion was attributable to lack of fruit and vegetable consumption than to smoking.
French: Près d’un quart des AVAPS dues au cancer était attribuable à la consommation de tabac, et un autre quart était attribuable à l’ensemble des autres facteurs.
English: In Ukraine, religious organizations fall under clearly defined ethno-denominational labels: members of the Reformed Church, Lutherans, Jews, Muslims, Karaite and Krymchaks.
French: En Ukraine, certaines organisations religieuses ont une affiliation ethnoconfessionnelle clairement définie: réformés, luthériens, juifs, musulmans, karaïmes et krymtchaks.
English: There are obstacles which need to be dealt with and they were referred to generally throughout the debate this morning.
French: Il existe des obstacles qu'il faut surmonter et il en a été fait mention généralement tout au long du débat de ce matin.
English: • Start the On the Road to Quitting Program
French: • Commencez le programme Sur la voie de la réussite
English: (a) Extend the protection of labour and social security laws to part-time and temporary jobs and to seasonal and home-based workers and enact laws to promote career development based on flexible work conditions;
French: a) E'tendre la protection des lois relatives au travail et a` la se'curite' sociale aux emplois a` temps partiel et temporaires et aux travailleurs saisonniers ou a` domicile et adopter des lois favorisant un de'roulement de carrie`re fonde' sur des conditions de travail souples;
English: However, in harnessing ICTs for development we must beware of creating a digital divide between the information-rich and the information-poor.
French: Mais en exploitant les TIC en vue du développement, nous devons être conscients de la création d'un fossé électronique entre les riches et les pauvres du point de vue des informations.
English: The Committee commissioned a survey of more than 1,500 senior people considered to be well-informed on S&T in Canada.
French: Le Canada doit maximiser la liberté des scientifiques de mener des recherches et la liberté des entrepreneurs d’innover. » (2007, p.
English: Despite proactive initiatives by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC, there remain vulnerable girls in Bunia who resort to prostitution.
French: En dépit des initiatives du Département des opérations de maintien de la paix et de la MONUC, il reste à Bunia des jeunes filles vulnérables qui se tournent vers la prostitution.
English: Whenever a report shows the existence of a potential safety threat, the report is to be quickly communicated to each competent authority of the Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un rapport révèle l'existence d'un risque potentiel pour la sécurité, le rapport est communiqué rapidement à chaque autorité compétente des États membres et à la Commission.
English: Distinguished Speakers Series Why was Europe Left at the Station When the U.S. Productivity Locomotive Departed?
French: Programme des conférenciers éminents Pourquoi l’Europe est-elle restée sur le quai au lieu de monter, comme les États-Unis, dans la locomotive de la productivité?
English: Financial Resources CAEB delivered its mandate in 2007-2008 within the 5% variance tolerance level from an operating budget of approximately $9.9 million representing 115 full-time equivalents (FTE).
French: Ressources financières La DGVEE a exécuté son mandat en 2007­2008 en réalisant un écart toléré se situant dans les 5 % par rapport à un budget de fonctionnement d'environ 9,9 millions de dollars représentant 115 équivalents temps plein (ÉTP).
English: In that regard, the proposal sought to address an issue first raised by the Secretary-General in his report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,e wherein it was noted that the exclusion from the scope of application of the Convention of Chapter VII United Nations operations carried out in situations of international armed conflict gave rise to the suggestion that enforcement actions carried out in situations of internal armed conflict (UNOSOM II-type operations) are included within the scope of the Convention and subject to its protective regime.
French: À cet égard, la proposition cherchait à résoudre une question soulevée pour la première fois par le Secrétaire général dans son rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associée, à savoir que l'exclusion du champ d'application de la Convention des opérations menées par les Nations Unies en vertu du Chapitre VII dans des situations de conflit armé international conduisait à se demander si les opérations menées à titre de mesure de coercition adoptées dans des situations de conflit armé interne (opérations de type ONUSOM II) relevaient du champ d'application de la Convention et du régime de protection prévu par celle-ci.
English: The theory behind this charge is all too simple.
French: Cette accusation repose, cependant, sur une théorie simpliste.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Reul on conventional energy sources and energy technology.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport de M. Reul sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies dans le domaine de l'énergie.
English: The last speaker talked about the rights of governments to choose.
French: Le dernier orateur a parlé des droits des gouvernements à choisir.
English: The average cost per participant is estimated to be $130.
French: Le coût moyen estimé par participant se chiffre à 130 $.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au renvoi ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celle-ci ne soit torturée.
English: It also means that the carrier has the obligation to take reasonable measures to speedily restore the ship to a state of seaworthiness no matter what causes the ship's unseaworthiness, and the carrier will be liable for compensation for any loss of or damage to goods as a result of the carrier's failure to restore speedily the seaworthiness of the ship.
French: Elle signifie aussi que le transporteur est tenu de prendre des mesures raisonnables pour remettre rapidement le navire en état de navigabilité quelle que soit la cause d'innavigabilité, et qu'il devra verser une indemnité pour toute perte ou dommage subi par les marchandises s'il ne rétablit pas rapidement l'état de navigabilité du navire.
English: Connecting the neighbourhood Energy Enhancing our strategic energy partnership with neighbouring countries is a major element of the European Neighbourhood Policy.
French: Connecter le voisinage Énergie Le renforcement de notre partenariat énergétique stratégique avec les pays voisins constitue un volet essentiel de la politique européenne de voisinage.
English: The following is a brief outline of the new Commission procedures.
French: Voici un bref résumé des nouvelles procédures de la Commission.
English: Chip cards have a magnetic stripe that allows them to be used when chip card technology is not available.
French: Les cartes à puce comportent une bande magnétique, ce qui permet leur utilisation partout où la technologie de la puce n’est pas encore implantée.
English: The Special Rapporteur reiterates his unconditional support for grass roots, people to people initiatives which help pave the way for peace.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle son appui inconditionnel aux initiatives prises au niveau local, qui aident, grâce à un dialogue direct de personne à personne, à jeter les bases de la paix.
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud, ou l'essai WHTC à froid, la formule ci-après doit être utilisée:
English: Several organizations, among them Canadian Heritage and Citizenship and Immigration, have developed a "dashboard" of HR information for planning and decision-making, and made it available to managers.
French: Plusieurs organisations, comme Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration, ont mis au point un « tableau de bord » de l’information en matière de RH pour faciliter la planification et le processus décisionnel, puis l’ont rendu accessible aux gestionnaires.
English: The adjudication process is conducted through public hearings. Hearing the evidence and interpreting the law, the Tribunal determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the CHRA.
French: Certaines de ces plaintes s’avèrent non fondées, mais lorsque la Commission estime qu’une enquête est justifiée et qu’un règlement ne peut être obtenu par conciliation dans un cas donné, elle renvoie la plainte au Tribunal, qui joue alors le rôle de juge.
English: To find out what requirements may apply to you, contact the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, (FINTRAC).
French: Pour savoir si les exigences relatives à la Loi s'appliquent à vos circonstances particulières, veuillez communiquer avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: On this basis, the Accession Treaty set the number of Committee members at 317 for the 25 Member States.
French: En conséquence, le traité d'adhésion a fixé le nombre des membres du Comité à 317 pour les 25 États membres.
English: I ask those who are impatient to be patient a little while longer - until June - but we will indeed reach the goal that we have outlined.
French: À ceux qui sont impatients, je demande qu'ils aient encore un petit peu de patience jusqu'en juin, mais on arrivera au but qu'on a esquissé.
English: (c) Implications and consequences of the implementation of the Initiative on the allocation of UNICEF core resources, including to country programmes;
French: c) Les conséquences et les incidences de la mise en œuvre de l'Initiative sur l'affectation des ressources de base de l'UNICEF, notamment aux programmes de pays;
English: On 12 December 2003, the European Council adopted its European Union Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: So, how did the Canadians perform?
French: Alors, comment les Canadiens se sont-ils acquittés de leur tâche?
English: No steps to implement the plan have been taken thus far, apart from one demobilization ceremony in Kass, Southern Darfur on 23 June 2006, where 150 weapons were collected.
French: À ce jour, aucune mesure n'a été prise pour le mettre en œuvre, à l'exception d'une cérémonie de démobilisation à Kass, dans le Darfour-Sud, le 23 juin 2006, au cours de laquelle 150 armes ont été rassemblées.
English: The United States made a similar observation in the context of draft article 5 (2005), A/C.6/60/SR.20, para.
French: Les États-Unis ont fait une observation similaire dans le contexte du projet d'article 5 (2005), A/C.6/60/SR.20, par. 33.
English: (h) Promote equal opportunities for men and women and the elimination of all forms of discrimination, and develop young people's interest in politics, understood as a free and necessary choice of the individual to take part in public affairs.
French: h) Encourager l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination et inciter les jeunes à s'intéresser à la politique au sens où elle est un moyen direct et essentiel pour les citoyens de participer aux affaires publiques.
English: It is difficult to switch from one programme into another.
French: Il est difficile de passer d’une émission à l’autre.
English: The increasingly litigious nature of the trade dispute settlement system and the complexity of the cases under dispute impose additional demands on financial and human resources.
French: Le fait que le mécanisme de règlement des différends commerciaux soit le théâtre d’un nombre croissant de litiges et la complexité des affaires donnant lieu à des différends posent des exigences supplémentaires en termes de ressources financières et humaines.
English: Once the acts constituting antisocial behaviour have been proved, the juvenile judge shall decide to apply to the minor any of the measures laid down in the Act establishing the Salvadoran Institute for the Protection of Children or the measures contemplated in this Act, provided that they serve the interests of the child.
French: Une fois établis les faits constitutifs du comportement antisocial, le juge des mineurs décide d'appliquer à l'intéressé l'une quelconque des mesures prévues par la loi portant création de l'Institut salvadorien de protection des mineurs ou par la présente loi, à condition qu'elle soit bénéfique pour le mineur.
English: We reviewed these statements to ensure that they had valid Section 33 and Section 34 authorizations, that they contained only valid expenditures within approved limits, that purchases were supported by receipts, and that payments were made on a timely basis.
French: Nous avons examiné les relevés correspondant à ces achats afin de vérifier s'ils portaient des autorisations valides en vertu des articles 33 et 34, s'ils contenaient uniquement des dépenses valides à l'intérieur des limites autorisées, si les achats étaient justifiés par des reçus et si les paiements ont été effectués dans les délais.
English: 9, 10 and 14)
French: 9, 10 et 14)
English: More generally, and to show how far we have to go on the disarmament agenda, and on the responsibility to deny, the Conference on Disarmament, charged with the responsibility for negotiating new multilateral instruments, has not even been able to agree on a work plan since 1998.
French: De façon plus générale, et pour illustrer les progrès qu'il nous reste à accomplir aux chapitres du désarmement et de la responsabilité de refuser, la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, chargée de négocier de nouveaux instruments multilatéraux, n'a même pas réussi à s'entendre sur un programme de travail depuis 1998.
English: No problems are foreseen; it will only enhance safety.
French: La proposition ne fera que renforcer la sécurité.
English: Mr. Omar Alhaji Fal
French: Mme Sue Suh (212) 415-4065
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly have been made to troop-contributing States through 31 March 2001 for troop costs.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2001 au titre des contingents ont été intégralement remboursées aux taux standard fixés par l'Assemblée générale.
English: Approximately 84% (769 / 911) of the responses were received by mail and 16% (142 / 911) were received online.
French: Environ 84 % (769/911) des réponses ont été reçues par la poste, et 16 % (142/911) ont été reçues sous forme électronique.
English: The proposed reform apparently reduced the role of staff representatives in the crucial area of recruitment.
French: La réforme envisagée réduit apparemment le rôle des représentants du personnel dans le secteur crucial du recrutement.
English: • Acts of genocide or crimes against humanity;
French: • Les textes concernant les actes de génocide ou les crimes contre l'humanité;
English: Mortality rates were estimated using counts of dead pups found on the surface and mark–recapture techniques.
French: Les taux de mortalité ont été estimés par dénombrement de jeunes morts à la surface et par des techniques de marquage–recapture.
English: Arms monitors continue to be based at all seven main cantonment sites of the Maoist army and at the Nepal Army weapons storage site, where they maintain round-the-clock surveillance of the weapons storage areas.
French: Les contrôleurs des armements continuent d'être basés dans les sept principaux cantonnements de l'armée maoïste et sur le lieu de stockage des armements de l'armée népalaise, où ils assurent une surveillance permanente des zones de stockage des armements.
English: This notice is also a reminder that Canadian and foreign testing laboratories that have already been approved under the revoked Procedure for the Approval of Testing Facilities by Industry Canada in accordance with the provision of the Terminal Attachment Program will retain their approval status until June 1, 2000.
French: À titre de rappel, les laboratoires d’essai canadiens et étrangers qui ont déjà été approuvés selon la procédure pour l’approbation des installations d’essai par Industrie Canada en vertu du programme de matériel terminal, qui a été abolie, conserveront leur approbation jusqu’au 1er juin 2000.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,578.00 2007-09-12 CROWNE PLAZA OTTAWA 1115 – Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $11,190.42 2007-09-28 CALIAN LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 578,00 $ 2007-09-12 CROWNE PLAZA OTTAWA 1115 – Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 190,42 $ 2007-09-28 CALIAN LTD.
English: Executive Summary Page viii
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: • undertake an investigation or prosecution;
French: • entreprendre une enquête ou des poursuites;
English: For the purposes of this comparison, the aspects of each country’s access to information regime that are most relevant to the Canadian one have been emphasized.
French: Pour la présente comparaison, nous nous sommes arrêtés aux éléments du régime d’accès à l’information de chaque pays qui présentent un intérêt pour celui du Canada.
English: Note: although the dates of the project have change, the information remains applicable.
French: Mentionnons que bien que les dates du projet aient changé, l’information demeure valable.
English: State their opinion about the government report;
French: - Donner leur avis sur le rapport du gouvernement;
English: • Describe different approaches to collecting and analyzing quantitative and qualitative data
French: • Décrire les diverses approches de la collecte et de l'analyse des données quantitatives comme qualitatives.
English: Owing to the unavailability of detailed data on the causes of maternal death and their medical and non-medical determinants, the Ministry of Health, in conjunction with the concerned bodies, is conducting a national study on this subject that should provide an important basis of information.
French: Étant donné le peu de données détaillées sur les causes de la mortalité maternelle et ses déterminants médicaux et autres, le ministère de la santé est en train d'effectuer, en collaboration avec les organismes compétents, une étude sur le sujet qui constituera une source importante de données.
English: Should its powers for example be limited to inquire into facts in cases where a question of compliance has been raised?
French: Ses pouvoirs devraient-ils, par exemple, se limiter à l'établissement des faits dans les cas où la question de l'exécution par un État de ses obligations aurait été soulevée?
English: COM(2001)574 final of 10.10.2001 Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks" for the period 2007-2013, adopted by Council on 2.6.2006 Interinstitutional Declaration accompanying Regulation (EC) N° 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355 of 30.12.2002, p.
French: Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks" pour la période 2007-2013, adopté par le Conseil le 2.6.2006. Déclaration interinstitutionnelle accompagnant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: The Committee is concerned at reports that opposition political parties lack practical access to public audio-visual and sound media and that the members of such parties are the target of continuous public slander campaigns in the media (articles 19 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé par des informations selon lesquelles des partis politiques d'opposition n'auraient pas accès, en pratique, aux médias publics audiovisuels et radiophoniques, et que leurs membres seraient par ailleurs, sur ces médias, la cible de diffamations publiques continues (art. 19 et 26 du Pacte).