ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insurer who makes a supply of property that has been transferred to the insurer in the course of settling an insurance claim is considered, except where the supply is an exempt supply, to have made, at that time, a supply in the course of commercial activities.
French: 184 Fourniture à l'assureur sur règlement de sinistre - Un assureur qui effectue la fourniture d'un bien qui a été transféré dans le cadre du règlement d'un sinistre est réputé, sauf lorsque la fourniture est exonérée de taxe, avoir effectué, à ce moment, une fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: 5.1.7 Evaluate auditing/monitoring mechanisms Auditing and monitoring mechanisms are essential for risk management strategy at a contaminated site.
French: 5.1.7 Évaluation des mécanismes de vérification et de surveillance Les mécanismes de vérification et de surveillance sont essentiels à toute stratégie de gestion des risques d'un lieu contaminé.
English: • Documents and Publications Navigate By...
French: • Documents et Publications Navigeur par :
English: The potential for the future is enormous.
French: Notre potentiel en la matière est énorme.
English: The workshop, the development of communication materials and field inventory protocols resulting will together make a significant contribution toward increasing our capacity to affect stewardship and understanding of this poorly known taxonomic group in Atlantic Canada.Implementation of this workshop will provide a foundation of stewards, scientific expertise and other resource materials that will be of benefit in the event of future listings of other forest dependent lichens in Atlantic Canada.
French: Espèce en péril visée : Baleine noire de l'Atlantique Nord (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 46 000 $ Budget total du projet proposé : 100 000 $ Surveillance des prises accessoires de tortues marines par la pêche à la palangre des requins dans les eaux du Canada atlantique Partenaire :
English: • the amount of money standing to the member's credit.
French: • le montant d'argent qui a été porté au crédit du membre.
English: Annex 5 of the Code is a detailed, 9 page code of conduct specifically for sports doctors.
French: L’annexe 5 du Code est un code de conduite détaillé de 9 pages consacré spécifiquement aux médecins du sport.
English: These failures, however, did little harm to the overall objective because other anti-shipping forces were getting the job done.
French: Je l’ai alors regardé à mon tour et j’ai dit : « Je ne crois pas que ça pose de problème, monsieur.
English: In this context, many interviewees cite the lack of incentives for implementing decisions of coordinating bodies.
French: Dans ce contexte, de nombreuses personnes interrogées ont indiqué qu'il n'y avait pas d'incitations à appliquer les décisions des organes de coordination.
English: Bhutan's late start to the development process, its difficult geography and scattered population settlements were impediments to extending the necessary services to all children.
French: Le développement tardif du Bhoutan, son relief difficile et son habitat dispersé font qu'il est très difficile de fournir à tous les enfants les services dont ils ont besoin.
English: All Centre activities include a capacity-building component, with special emphasis on sustainability and on the environmentally sound applications of biotechnology.
French: Toutes ses activités comportent une composante renforcement des capacités, axée plus spécialement sur la durabilité et sur les applications de biotechnologies qui ménagent l'environnement.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (item 23).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (point 23).
English: A special web page was created for the occasion.
French: Une page Web a été créée à cette occasion.
English: Pursuant to consistent policy and practice of the Member States over the last three years to hold joint sessions of the Budget and Premises Committees, and taking into account the benefits of joint proceedings in operational and budgetary terms, there is a continued need for joint sessions of the Budget and Premises Committees on premises-related issues.
French: Poursuivant la ligne d’action et la pratique des États membres qui, ces trois dernières années, ont opté pour des sessions conjointes du Comité du budget et du Comité des locaux, et eu égard aux avantages que présentent les sessions conjointes du point de vue du fonctionnement et du budget, il apparaît nécessaire que les comités du budget et des locaux continuent à traiter conjointement les questions relatives aux locaux.
English: The process begins when the TBG Steering Committee receives a project proposal.
French: Le processus démarre lorsque le Comité directeur du TBG reçoit une proposition de projet.
English: A "perfect machine" would be a hemodynamic monitor that manages PA pressure, cardiac output, lung volume, temperature, heart rate.
French: La « machine parfaite » serait un moniteur hémodynamique qui gère la PA, le débit cardiaque, le volume pulmonaire, la température, la fréquence cardiaque.
English: It was also necessary to talk about the problems associated with tourism.
French: L’orateur conclut en invitant le rapporteur et les membres de la commission à assister à la foire de Francfort.
English: Nicaragua therefore participates in the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities and has taken a series of measures under the Plan, including:
French: C'est pourquoi il a participé à l'élaboration du « Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin » et a adopté un train de mesures en application de celui-ci, telles que :
English: • By 2008, 70% of survey respondents will demonstrate comprehension of the mandate.
French: • D'ici 2008, 70 % des répondants aux sondages comprendront le mandat.
English: The new posts made available in the present biennium allow the Web Services Section to increase the volume of new and updated postings.
French: Grâce aux nouveaux postes dont elle dispose pour l'exercice biennal en cours, la Section des services Web a pu augmenter le volume de pages nouvelles et mises à jour.
English: If, from an economic point of view, there are good reasons to extend the proposal to synthetic alcohol, there are legal and practical reasons why the Commission did not do this, when it established the proposal.
French: Si, d'un point de vue économique, il y a de bonnes raisons d'étendre la proposition à l'alcool de synthèse, il existe des raisons légales et pratiques pour lesquelles la Commission ne l'a pas fait lorsqu'elle a élaboré la proposition.
English: Alison Gallant, 17 years old Shannon Oldham, 17 years old "The Ghana Project" Holy Angels High Point Edward, Nova Scotia
French: Alison Gallant, 17 ans Shannon Oldham, 17 ans « The Ghana Project » Holy Angels High Point Edward (Nouvelle-Écosse)
English: The button battery program is supported by the Great Lakes Renewal Foundation, in conjunction with Thunder Bay 2002, the Ontario ministries of Environment (moe) and Natural Resources, and Environment Canada.
French: À ce jour, environ 45 kilogrammes de piles miniatures ont été détournés.
English: Why do girls make the choices they do in upper secondary education?
French: Pour quelles raisons, les jeunes filles font les choix qu'elles font dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle ?
English: crime groups, which reinforces the dangerousness inherent in the Canadian youth gang phenomenon.
French: dangereux que leurs pendants américains et qu’ils sont plutôt impliqués principalement dans des activités « anti-sociales ».
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) collaborates with the OIF, through the Agence intergouvernementale de la francophonie, in the implementation of several projects, including the following:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) collabore avec l'OIF par l'intermédiaire de l'Agence intergouvernementale de la francophonie à la mise en oeuvre de plusieurs projets dont :
English: Maternal, infant girth and death rates
French: Tableau 15 Taux total de fécondité
English: Mr. Sicilianos mentioned an article that had been published on 8 August in the daily newspaper Le Monde describing a medical expense reimbursement regime set up in Shenmu.
French: M. SICILIANOS cite un article paru le 8 août dans le quotidien Le Monde décrivant un système de remboursement des frais médicaux mis en place à Shenmu, dont la nouveauté est qu'il couvre tous les détenteurs d'un hukou (permis de résidence), qu'ils soient citadins ou paysans.
English: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: This book is designed to introduce the reader to the history, role and functions of the ECB within the framework of EMU.
French: Ce livre a pour objet de faire connaître au lecteur l’histoire, le rôle et les fonctions de la BCE au sein de l’UEM.
English: Moreover, there may have been advantage to those candidates who wrote without the distraction of another candidate in the room.
French: Finalement, Mme Garnier a contesté l'évaluation de nombreuses réponses de l'examen écrit, estimant que celles-ci n'étaient pas conformes aux attentes et que l'appelant estimait que ses réponses méritaient davantage que les notes reçues.
English: Customs offices and their hours of operation are outlined in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane, contient une liste des bureaux de douane et de leurs heures d'ouverture.
English: • To attract to the public service community a talented next generation of public servants that 'mirror' Canadian society;
French: • à attirer au sein de la fonction publique une nouvelle génération de fonctionnaires de talent, à l’image de la société canadienne,
English: We are pleased to provide an update on the formation of CPHA’s first Advisory Council as an integral component of the new governance structure.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons le bilan de l’un de ses éléments clés : la création du premier conseil consultatif de l’ACSP.
English: To remain competitive, management consulting firms rely on data mining to identify trends and on websites that incorporate client interaction.
French: Afin de rester concurrentielles, ces sociétés s'appuient sur l'exploitation de données pour repérer les tendances et sur des sites Web qui offrent une interaction avec les clients.
English: As members of the Council know, there is a clear outline of the final settlement, consisting of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as other resolutions and decisions of representative organs of the international community.
French: Comme le savent les membres du Conseil, il y a un plan très clair de règlement final, qui se fonde sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que sur d'autres résolutions et décisions prises par des organes représentatifs de la communauté internationale.
English: For example, if a department includes performance standards and results information for a fee in the Act template, is it really necessary to also report that fee on the Policy template?
French: Par exemple, si un ministère inscrit les normes de rendement et les renseignements sur les résultats concernant des frais dans le tableau de la loi, est-il réellement nécessaire d'inscrire également ces frais dans le tableau de la politique?
English: The hotel has a total of 16 rooms (of which 5 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 16 chambres (dont 5 chambres doubles).
English: We used fishery-independent hydrographic and bottom trawl surveys on the northwestern Gulf of Mexico shelf from 1983–2000 to test for density dependence and effects of hypoxia (dissolved oxygen ≤ 2.0 mg
French: Des inventaires hydrographiques et des inventaires au chalut indépendants de la pêche commerciale faits dans le nord-ouest du golfe du Mexique de 1983 à 2000 nous ont servi à évaluer la dépendance de la densité, ainsi que les effets de l'hypoxie (oxygène dissous ≤ 2,0 mg
English: UNHCR and CONAREF are currently working on a description of their respective tasks and responsibilities with regard to protection and assistance for refugees in general and refugee children in particular.
French: Le HCR et la CONAREF travaillent actuellement à la description des tâches et responsabilités respectives en matière de protection et d'assistance aux réfugiés en général, aux enfants réfugiés en particulier.
English: Ideally, all these corrections should be implemented using a unified approach, which may require huge computer memory and substantial improvement in computer speed.
French: Idéalement, toutes ces corrections devraient être mises en œuvre au moyen d’une approche unifiée, ce qui peut exiger des capacités de mémoire gigantesques et des améliorations substantielles au chapitre de la vitesse.
English: All other information can be found in the Equal treatment act. 2.
French: Le droit norvégien semble, de manière générale, assurer une transposition suffisante de la réglementation communautaire.
English: The Strategy, lead by the Alliance for the Control of Tobacco, in partnership with the Department of Health and Community Services and other key partners, will develop and implement strategies to decrease smoking rates among youth and young adults, to reduce exposure to second-hand smoke, and to develop a coordinated approach to cessation.
French: La stratégie, dirigée par l'Alliance pour la lutte contre le tabagisme en partenariat avec le ministère de la Santé et des Services communautaires et d'autres partenaires importants, prévoit l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à faire baisser les taux de tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, à réduire l'exposition à la fumée secondaire et à élaborer une démarche coordonnée pour encourager la cessation.
English: Can I select the colour / type of paper?
French: Puis-je envoyer une lettre à partir de ma messagerie électronique?
English: Key words: conidiospores, rodlet, surface, Phanerochaete chrysosporium, freeze-etching, fungal spore, germination.
French: Mots clés : conidiospores, rodlet, surface, Phanerochaete chrysosporium, décapage à l'état congelé, spore de champignon, germination.
English: Effects from incidents such as hydrocarbon spills or leaks or sediment degradation from increased sedimentation may result in a change in the productive capacity of aquatic systems, and/or the HADD of fish habitat.
French: Le principal danger en ce qui concerne les effets environnementaux possibles sur les poissons et leur habitat est le déversement accidentel d’hydrocarbures.
English: For example, whether a child who has been especially if they experienced maltreatment as a child. sexually abused experiences emotional harm often Therefore, youth assessments should include questions depends on the duration and type of the abusive act, about abuse history.
French: Par conséquent, sexuel dépend souvent de la durée et du type d’acte violent les questionnaires utilisés pour évaluer ces jeunes devraient à l’endroit de l’enfant, de son âge, de sa relation avec 7 inclure des questions sur les sévices passés.
English: David Chmarney, Manager - Main Branch, Saskatoon Credit Union; Minister Carol Skelton, Western Economic Diversification; Dennis Hagel, owner, Riveriene Farm/Urban Carnivore; George Keter, CEO, Saskatoon Credit Union Western Economic Diversification Canada (WD) is renewing its commitment to the Saskatoon Credit Union's Micro Loan Program for another four years.
French: David Chmarney; Carol Skelton, Dennis Hagel, George Keter Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) renouvelle son appui à l'égard du Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon pour une autre période de quatre ans.
English: Even though there is little public support for this proposal, which was rejected by Parliament during its previous term, and even though there is no convincing evidence that a regulation of this kind is the right solution, the proposal has been tabled at the last minute.
French: Même si le soutien de la population à cette proposition, qui a été rejetée par le Parlement lors de sa précédente législature, est faible et s’il n’existe aucune preuve tangible qu’un règlement de ce type est la bonne solution, la proposition a été déposée à la dernière minute.
English: During their first decade in Canada, however, they are far more likely than indigenes to develop tuberculosis.
French: Toutefois, au cours de leur première décennie au Canada, ils risquent beaucoup plus que les indigènes de développer la tuberculose.
English: It was now envisaged that the Act should be a reality soon.
French: Cette loi doit devenir réalité incessamment.
English: If eligible, women may receive Unemployment Insurance benefits while on leave.
French: Les femmes, si elles sont admissibles, peuvent recevoir des prestations d'assurance-chômage lorsqu'elles sont en congé.
English: In the transaction description, you type a number between parenthesis.
French: Dans la description d'une opération, vous indiquez en parenthèse un nombre.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Rebuilding Afghanistan — Towards a Distinctive Canadian Approach Rebuilding Afghanistan — Towards a Distinctive Canadian Approach
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Reconstruire l’Afghanistan — En vue d’une approche nettement canadienne Reconstruire l’Afghanistan — En vue d’une approche nettement canadienne
English: Burgenland Hungarians live also in larger villages and towns, e.g. Eisenstadt, Frauenkirchen.
French: Alors que ce groupe ethnique avait gardé des contacts étroits avec la Hongrie dans la période de l’entre-deux- guerres, cela changea totalement après la Seconde Guerre mondiale.
English: For the foregoing reasons, Christina requested that, if tariff relief were to be recommended by the Tribunal, it should also extend to Christina.
French: Pour les raisons susmentionnées, Christina a demandé que, si le Tribunal recommande l’allégement tarifaire, ce dernier s’applique également à son entreprise.
English: (b) Some headquarters expenditure in some divisions ($852,207 in the Board's audit sample) funded by the programme budget should have been charged to the support budget, as agreed by management;
French: b) Certaines dépenses relatives au siège dans certaines divisions (852 207 dollars dans l'échantillon contrôlé par le Comité) ont été financées par le budget-programme alors qu'elles auraient dû être imputées sur le budget d'appui, ainsi qu'en était convenue l'Administration;
English: Guests Assembly of First Nations Inuit Tapirisat of Canada Conference Secretary:
French: Bob Rae Monsieur Robert Bourassa L'hon.
English: This implies ensuring that beliefs and feelings of all believers are respected and measures are taken to combat defamation and intolerance.
French: Cela implique une responsabilité, celle de veiller à ce que les convictions et les sentiments de tous les croyants soient respectés et à ce que des mesures soient prises pour lutter contre la diffamation et l'intolérance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG > Project Activities Explorateur
English: Discover Canadian culture with Culture.ca For more information about Culture Canada: http://www.culture.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Open Learning Agency, BC: http://www.ola.bc.ca/.
English: (c) To have a legal practitioner assigned to the detained person by the state and at state expense, if substantial injustice would otherwise result, and to be informed of this right promptly;
French: c) De se voir attribuer un avocat par l'État et aux frais de l'État afin de bénéficier d'un traitement équitable s'il n'a pas les moyens d'assurer sa propre défense, et d'être informé de ce droit dans les plus brefs délais;
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 20,00 USD par jour.
English: • How can strategies for AIDS education be tailored to the needs poor women, women with low literacy levels, and women from different cultural backgrounds?
French: • Comment peut-on adapter les stratégies d'information sur le sida pour répondre aux besoins des femmes pauvres, des femmes illettrées, des femmes d'origine culturelle différente, etc.
English: .I think native peoples’ government was more of a consultative process where everyone was involved — women, men and children.
French: […] Je pense que, pour les autochtones, le gouvernement était davantage un processus de consultation auquel tout le monde — hommes, femmes et enfants — participait.
English: To facilitate gender-sensitive outcomes, the General Assembly requested, in resolution 62/137, that reports of the Secretary-General submitted for its consideration should systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and the use of quantitative data where available.
French: Aux fins de faciliter l'élaboration de textes tenant compte des sexospécificités, l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 62/137, que les questions relatives à l'égalité des sexes soient systématiquement abordées dans les rapports établis par le Secrétaire général à son intention, moyennant la présentation d'analyses qualitatives et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives.
English: The international community was fully aware of the truth and statements made in the Security Council itself had condemned Israel's actions.
French: La communauté internationale connaît bien la vérité et le Conseil de sécurité lui-même a condamné ces actions d'Israël dans des déclarations.
English: Make a grocery list to avoid making unnecessary purchases.
French: Faites une liste d'épicerie pour éviter les achats superflus.
English: The Office regularly provides additional resources for the execution of research projects and for raising awareness of target groups or public at large by participating in tenders for co-financing projects for promoting gender equality within various European programmes.
French: Le Bureau pour L'Égalité des chances consacre régulièrement des ressources supplémentaires à la réalisation de projets de recherche, de sensibilisation de certains secteurs de l'opinion publique ou de l'opinion dans son ensemble - et ce, en participant, dans le cadre de divers programmes européens, à des concours de cofinancement de projets de promotion de la parité.
English: According to Ms. Smith, the appellant advised that he had a meeting to go to concerning staff safety.
French: Selon Mme Smith, l'appelant l'a informée qu'il avait une réunion sur la sécurité du personnel.
English: While acknowledging the existence of such a threat, and the need for public policies to manage urbanisation, it is worth remembering that, throughout the ages (and historical circumstances permitting), people have realised it is to their advantage to combine their efforts in order to create together economic, social and cultural prosperity and take decisions for the common good.
French: Sans nier ces risques, et la nécessité de politiques publiques visant à maîtriser l’urbanisation, il n’est pas inutile de rappeler que si les hommes, quand les conditions historiques le permettaient, ont cherché de tous temps à s’assembler, c’est qu’ils y trouvent avantage, pour créer ensemble de la richesse économique, sociale, culturelle, pour décider ensemble du bien commun.