ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area D – Details of equipment and other property dispositions in the year List in this area the details of all equipment and other property you d i s p o s e d o f i n t h e c u r r e n t t a x y ea r . G r o u p t h e e q u i p m e n t a n d o t h e r property into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Section D – Détails des dispositions d'équipements et d'autres biens durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d ' é q u i p e m e n t s e t d ' a u t r e s b i e n s q u e v o u s a v e z f a i ts d u r a n t l ' a n n é e d'imposition courante. Regroupez les équipements et les autres biens selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The Program is in need of a Strategic Plan for each of the five priority sectors, identifying activities that need to be done by both CBS and LES and anticipated results.
French: Le programme a besoin d'un plan stratégique pour chacun des cinq secteurs prioritaires, précisant les activités qui doivent être réalisées tant par le personnel canadien que les employés recrutés sur place, ainsi que les résultats escomptés.
English: Technical questions are dealt with by five committees (cf.
French: Le traitement des questions d'ordre technique est confié à cinq comités (cf.
English: Classic and elegant the Samsung P520 is a mobile touch screen with large 2.6-inch touchscreen with a resolution of 240 x 320 pixels and 256,000 colors.
French: Classique et élégant, le Samsung P520 est un mobile à écran tactile avec de grandes 2.6-pouces à écran tactile avec une résolution de 240 x 320 pixels et 256.000 couleurs.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Pension Plan / Old Age Security:
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunaux des révisions:
English: The RCMP recognized the seriousness of these results and implemented several initiatives in the Atlantic Region during fiscal year 2004-2005.
French: La GRC a reconnu que ces résultats étaient sérieux et a mis en oeuvre plusieurs initiatives dans la Région de l’Atlantique durant l’exercice 2004-2005.
English: It has spent several months in 1998 in developing a similar program with Postels Marine Educational Expeditions and is available for charter at competitive rates.
French: On a consacré plusieurs mois en 1998 à l'élaboration d'un programme semblable à celui-ci avec Postels Marine Educational Expeditions. De plus, le navire peut être affrété à des taux compétitifs.
English: ICC representatives met with the Secretary-General and senior UN officials in July 1999 to confirm their readiness to cooperate with the UN in this common endeavor.
French: Ses représentants ont rencontré le Secrétaire général et de hauts responsables de l'ONU en juillet 1999 pour confirmer qu'ils étaient disposés à coopérer avec l'ONU pour mener à bien cette entreprise commune.
English: More importantly, it prevents Israel from using that as a pretext for completing its efforts to destroy peace in the region and perhaps to demolish the Palestinian Authority and restore the occupation of all Palestinian territory.
French: Ce qui est plus important, ceci empêche Israël dans faire un prétexte pour mener à bien ses efforts visant à détruire le processus de paix dans la région et peut-être de réduire à néant l'Autorité palestinienne, ainsi que de rétablir l'occupation sur l'ensemble du territoire palestinien.
English: To overcome what the Conference Board describes as "low risk inclination" related to research, development and demonstration, there may be an important role for government to play.
French: Le gouvernement a peut-être un grand rôle à jouer pour contrer ce que le Conference Board décrit comme une faible attirance pour le risque lié à la recherche, au développement et aux projets-témoins.
English: (5) Insufficient data is available to present Vancouver ratios for first half 2002-03 due to the lockout at Vancouver terminals; Prince Rupert ratios provided as substitution.
French: (5) Il n'y a pas de donnés suffisant pour présenter les rapports pour le premier moitié de 2002-03 à cause du fermetture aux terminus de Vancouver et de Prince Rupert.
English: I am pleased to be able to share the fact that later today, the Bangladesh Rural Advancement Committee, a Bangladeshi non-governmental organization, and its Executive Director, Fazle Hasan Abed, will receive a prestigious award of the United Nations Development Programme.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que dans le courant de la journée, le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), une organisation non gouvernementale bangladaise, et son Directeur exécutif, Fazle Hasan Abed, se verront décerner le prestigieux Prix du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Suppose, for example, you've invented a mountain-climbing snowmobile and hope to corner the market in countries where the machine may be in demand.
French: Supposons, par exemple, que vous êtes l'inventeur d'une motoneige capable d'escalader des montagnes et que vous voulez accaparer le marché dans les pays où il pourrait y avoir une demande pour un tel véhicule.
English: McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Event Description:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Description de l'événement :
English: Justification The segmentation of prices should be possible, but the access to air fares without discrimination should be ensured.
French: Justification La segmentation des prix devrait être possible, mais il faut assurer un accès aux tarifs des passagers sans discrimination.
English: Parties to the Convention have generally developed action plans or long-term programmes to implement their national strategies. These programmes can be made up of a host of regulations, decrees or directives.
French: Au 31 janvier 2002, les Parties devaient communiquer au secrétariat de la CEE-ONU leurs données officielles sur les émissions de dioxyde de soufre (SO2), doxydes dazote (NOx), dammoniac (NH3), de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), de monoxyde de carbone (CO), de matières particulaires (total des particules en suspension (TPS); particules < 10 µm et < 2,5 µm), de métaux lourds et de certains polluants organi-
English: Captain Ellestad’s initial assessment of the object did not show any relative movement in the windshield and so, to deconflict with the traffic, he executed an immediate right turn.
French: Le Capitaine Ellestad, quant à lui, venait de déceler, dans sa vision périphérique, un objet situé droit devant, et l’avait signalé à l’instructeur.
English: It is no help, however, sticking to the present arrangements so that they can sell what they produce at artificially high prices in the EU’s internal market.
French: Par contre, il n’est d’aucun secours de s’en tenir aux dispositions actuelles et de permettre ainsi à ces pays de vendre leurs productions à des prix artificiellement élevés sur le marché intérieur de l’UE.
English: Increased efforts were made during the year to disseminate findings of policy analysis and research, and also create material relevant and usable by policymakers.
French: Pendant l'année écoulée, des efforts accrus ont été déployés pour diffuser les résultats des travaux d'analyse et de recherche concernant les politiques, ainsi que pour élaborer à l'intention des décideurs des documents les intéressant et susceptibles de leur être utiles.
English: Canadians choosing to leave through Azerbaijan should have a valid visa prior to departure.
French: Les Canadiens qui décident de quitter le pays par la frontière avec l'Azerbaïdjan devraient posséder un visa valide avant leur départ.
English: If and when the franc-mark exchange rate is consolidated in the ECU along with the lira and the pound sterling,8 the ECU is likely to be a more or less optimal peg for most if not all African countries, whose trade with Europe is much greater than that with the United States or Japan, the only other countries with currencies significant enough to serve as anchors.9 Moreover, under an independent European central bank with a price stability mandate as prescribed in the Maastricht Treaty, the ECU could be expected to exhibit low inflation over the medium term.
French: Si le taux de change entre le franc et le mark se trouvait consolidé du fait de l’arrimage du franc et du mark à l’écu, ainsi que de la lire et de la livre sterling9, l’écu serait une monnaie d’ancrage plus ou moins optimale pour la plupart, voire la totalité des pays africains. En effet, leur commerce avec l’Europe l’emporte largement sur les échanges avec les États-Unis ou le Japon, dont les monnaies sont les seules autres à être assez importantes pour servir de monnaie de référence10.
English: The Delegation therefore supported the proposal and hoped that its implementation would actively promote the development of LDCs in a practical manner.
French: Par conséquent, la délégation a appuyé la proposition et a espéré que sa mise en œuvre contribuerait activement à promouvoir le développement concret des PMA.
English: Buyback operations on a cash basis in the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities are held shortly after periodic corresponding bond auctions.
French: Les rachats d’obligations à 2, à 5, à 10 et à 30 ans réglés au comptant ont lieu peu après les adjudications d’obligations périodiques correspondantes.
English: Canadian Forces Station St. John's was the staging area of the advance party for EX VIKING SHIELD.
French: La Station des Forces canadiennes St. John's a servi de zone d'étape pour le détachement précurseur de l'exercice.
English: Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in OJ C OJ C OJ C [Proposal for the new ‘Framework Directive’ currently under adoption process.
French: Dès lors, la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive JO C JO C JO C [Proposition de nouvelle «directive-cadre» actuellement en cours d’adoption.
English: Total respondents (n=2,002) Base: 18a/18c.
French: Base : 18a/18c.
English: 14 Status Indians with exempt income - use this code to describe any exempt amounts not included in boxes 16, 18, 26, 27, and 28.
French: 14 Indien inscrit ayant un revenu exonéré - utilisez ce code pour décrire les montants exonérés non inclus dans les cases 16, 18, 26, 27 ou 28.
English: • 2005-A-481 — Order related to agreement with Airco Aircraft Charters Ltd.
French: • 2005-A-481 — Arrêté relatif à l'entente conclue avec Airco Aircraft Charters Ltd.
English: We have aligned the group with the transformed CF structure, with a clear, operationally focussed mission."
French: Nous avons harmonisé le Groupe selon la structure transformée des FC et lui avons confié une mission claire et axée sur les opérations.
English: As there is no provision in the Act which gives the respondent the authority to waive or extend, or otherwise alter, the statutory deadline, the respondent had no choice in this matter and simply could not issue the rebate without violating the Act.
French: Puisque aucune disposition de la Loi n'autorise l'intimé à annuler ou à prolonger, ni à modifier d'une autre façon, le délai législatif, l'intimé n'avait pas d'autre choix dans cette affaire et ne pouvait tout simplement pas délivrer le remboursement sans enfreindre la Loi.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Alcantarilla.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Alcantarilla.
English: Whether you believe it or not, Father Christmas does not forget astronauts despite the obvious lack of a chimney...
French: Croyez-le ou non, mais le Père Noël n’oublie pas les astronautes malgré le manque évident de cheminée...
English: Until the host plant(s) is(are) determined and the larvae are described, it is difficult to determine to which Schinia species S. bimatris is most closely related.
French: Tant que les plantes hôtes n’auront pas été identifiées et que les stades larvaires n’auront pas été décrits, il sera difficile de savoir quelle espèce de Schinia est la plus étroitement apparentée au S. bimatris.
English: (La Régionale) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscamingue, at Ville-Marie, Quebec, under deposit number 132128, a description of the site and plans of a proposed hydropower generating station composed of a channel of approach, a bridge, and a power station, in Des Quinze Lake, at Angliers, in front of lots 42 and 43-1 (Township of Guerin).
French: (La Régionale) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Témiscamingue, à Ville-Marie (Québec), sous le numéro de dépôt 132128, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement d'une centrale hydroélectrique comprenant un canal d'amenée, un pont et une centrale sur le lac des Quinze, à Angliers, en face des lots 42 et 43-1 (canton de Guérin).
English: One question we may ask ourselves in identifying these objectives is the following: what are the results, (in terms of knowledge, attitudes, behaviour or problem-solving capacity) that each group of participants should be expected to achieve by the end of the initiative?
French: Il est possible de fixer les objectifs de communication en regroupant les besoins communicationnels de chaque groupe participant et en effectuant un choix parmi ces besoins.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.2 Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on `inhuman' weapons:
French: 7/8-1995, point 1.4.2 Conférence de révision des États parties à la convention des Nations unies sur les armes "inhumaines" - Bull.
English: The Department's updated SDS for 2001–03 built on the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government in promoting sustainable development.
French: La stratégie du Ministère mise à jour pour 2001-2003 reposait sur les assises établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l'ensemble du gouvernement sur le plan de la promotion du développement durable.
English: I would remember them pretty quickly. I am pretty good at placing voices.
French: Je pense que je pourrais m'en souvenir, si on me donnait assez de temps.
English: Play games and earn enough Activity Points to enable you to advance to the next level!
French: Participer à des jeux et gagner suffisamment de Points d'Activité pour pouvoir avancer au prochain niveau !
English: Its’ aim is to help reduce deaths and injuries among young people caused by train/vehicle and train/ pedestrian collisions by increasing their awareness of potential hazards at highway-railway crossings and on railway property.
French: Il a pour objet d’aider à réduire le nombre de jeunes tués ou blessés lors de collisions entre un train et un véhicule automobile ou un piéton, en sensibilisant les jeunes aux dangers encourus aux passages à niveau et sur les propriétés des chemins de fer.
English: All United Nations system organizations should continue collaborating closely with the African Union Commission in the process of building on the alignment and harmonization of United Nations support with the African Union priorities and portfolios in support of the African Union/NEPAD programme.
French: Tous les organismes du système de l'ONU devraient continuer à collaborer étroitement avec la Commission de l'Union africaine pour tenter d'aligner et harmoniser l'appui des Nations Unies avec les priorités et portefeuilles du programme NEPAD de l'Union africaine.
English: See Comment of Office International de la Vigne et du Vin (OIV) (WIPO1 -RFC-3 - April 30, 1999). 166.
French: [164] On trouvera des renseignements complémentaires sur lOffice international de la vigne et du vin (OIV) en consultant le site www.oiv.org. [165] Voir les commentaires de lOIV (WIPO1 RFC-3  30 avril 1999).
English: Mr. Wright is an Adjunct Professor in the faculty of Graduate Studies and Research at the University of Regina.
French: M. Wright est professeur auxiliaire à la Faculté des études supérieures et de la recherche de l’Université de Regina.
English: Therefore, road traffic education requires first of all the provision of a conducive and safe neighbourhood.
French: L'enseignement de la sécurité routière suppose donc en premier lieu l'existence d'un environnement propice et sûr.
English: The success rate has been good thus far, with 80 per cent of those who are receiving therapy showing remarkable improvement.
French: Le taux de succès a été bon pour l'instant, 80 % de ceux qui bénéficient d'une thérapie montrant une amélioration remarquable.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Tableau 6.24 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : nf_ursa.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it would examine the studies in detail.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’elle examinera en détail les études.
English: Ensure Transparency and Accountability to Inuit Serious consideration should be given to making IIBAs, including provisions related to funding and monitoring of outcomes, available to the public.
French: Assurer la transparence et la responsabilité à l'égard des Inuits. Il faudrait envisager sérieusement de mettre les ERAI, y compris les dispositions liées au financement et à la surveillance des résultats, à la disposition du public.
English: The site extends 18 km along the Trans-Canada Highway between Loop Brook in the west and Stoney Creek in the east, and from the valley bottom to the adjacent mountain tops.
French: Le lieu historique s'étend sur une superficie de 18 km le long de la Transcanadienne entre le ruisseau Loop, à l'ouest, et le ruisseau Stoney, à l'est, et du fond de la vallée jusqu'aux cimes des montagnes tout près.
English: The hotel, which is just outside the picturesque Fortress Bourtange, is a good place to stay at for a weekend break, but also for longer holidays. You could for example visit the fortress, go for a walk in one of the nearby forests or take the car for a drive across the German border to visit the town Heede which has a beautiful clean beach.
French: hôtel à Bourtange: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: better handling of LaTeXiT's application service items.
French: meilleur gestion des items du service d'application LaTeXiT.
English: This paper outlines some of the issues associated with measuring electronic commerce.
French: In large part, due to this dynamism, Internet governance ...
English: Members of the Board of Directors Enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization's Board of Directors or management structure.
French: Membres du conseil d'administration ou autre Inscrire le nom, le titre et les coordonnées des membres du conseil d'administration ou de la structure dirigeante de l'organisme.
English: Our reward will be better policies and stronger political and public confidence in those policies.
French: Nos efforts dans ce domaine seront récompensés par de meilleures politiques et une confiance politique et publique accrue à cet égard.
English: The device table shows the types of devices inspected (grouped by category), the number inspected, number verified, number against the buyer outside the tolerance, number against the seller outside the tolerance, number non-complied for non-measurement issues, and finally the overall compliance rate.
French: Le tableau montre le genre d'instruments inspectés (par catégorie), le nombre inspectés, le nombre vérifiés, le nombre d'instruments hors tolérances en faveur du commerçant, le nombre d'instruments hors tolérances en faveur des clients, le nombre d'instruments rejetés pour d'autres raisons, et le pourcentage total d'instruments non-conformes. Le type d'instruments inspectés apparaît dans le tableau.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 28 Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 28 Article 17, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: At the same time, for several countries monitoring was the cause of concern, not because they did not share the importance of the consistent implementation of the Convention, but because of the association of monitoring with intrusive practices that could pose a threat to such principles as sovereignty and independence of decision-making.
French: Dans le même temps, pour plusieurs pays, le suivi de la mise en œuvre était source de préoccupation, non pas parce que ces derniers ne reconnaissaient pas l'importance d'une mise en œuvre conséquente de la Convention, mais parce qu'à leurs yeux, il s'apparentait à des pratiques interventionnistes qui pouvaient constituer une menace pour des principes tels que la souveraineté et l'indépendance de la prise de décisions.
English: Building a twenty-first century safer and more equitable than the twentieth is a task that requires the determined efforts of every state and every individual.
French: Il importe de faire en sorte que le XXIe siècle soit plus sûr et plus équitable que le XXe, ce qui exige des efforts déterminés de la part de chaque État et de chaque individu.
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all appeals that were before the Federal Court of Canada.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: The Canadian Beacon Registry should be advised of any information regarding a change in vessel.
French: Le Registre canadien des balises devrait être informé de tout renseignement concernant un changement apporté au navire.
English: The initiatives covered by the study can be divided into social employment activities, that mostly perform the social integration function and are usually less self-sustaining and business type activities that aim towards the market, permanent employment and economic success.
French: Les initiatives couvertes par la présente étude peuvent se répartir entre activités orientées vers l’emploi social, qui accomplissent surtout une mission d’intégration sociale et sont rarement autofinancées, et activités de type commercial qui sont orientées vers le marché de l’emploi permanent et la réussite économique.
English: Devoting ourselves to these problems, Mr President, means winning over our citizens, in their work and with their problems.
French: Se pencher sur ces problèmes, Monsieur le Président, c' est gagner les citoyens à l' Europe, dans leur travail et les problèmes qu' ils rencontrent.
English: Campanile Paris Nord - Le Blanc-Mesnil offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Paris Nord - Le Blanc-Mesnil vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: In terms of polarization, the Foster-Wolfson Polarization index, which captures the notion of a "disappearing middle class," shows that the numbers of farm families in all the ranges—top, middle and bottom—of the income distribution have remained the same.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir si le degré d’inégalité a évolué pendant cette période et si l’évolution s’est faite dans le même sens que pour l’ensemble des autres secteurs de la province; à partir de comparaisons interprovinciales, on pourrait aussi voir dans quelle mesure l’inégalité touche une province plus ou moins qu’une autre.