ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, the federal government must ensure that the Canadian VC market is efficient and meets the needs of Canadian high-growth-potential small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: À ce chapitre, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que le marché canadien du CR soit efficace et réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à fort potentiel de croissance.
English: We asked producers, broadcasters and stakeholders their opinions on the types of funding provided.
French: Nous avons demandé aux producteurs, aux diffuseurs et aux intervenants leur opinion sur les types de financement fourni.
English: We reiterate our support for the High Commissioner and underscore the independence of his functions.
French: Le Canada réitère son appui à la Haut-Commissaire et souligne le caractère indépendant de ses fonctions.
English: The Sudan welcomed the announcement by the Government of Sweden in October that it intended to increase its official assistance to one per cent and called on other States to do likewise.
French: Le Soudan se félicite de la déclaration faite par le Gouvernement suédois en octobre dernier, dans laquelle il a fait part de son intention d'augmenter de 1 % le montant de son aide publique au développement et invite les autres États à suivre cet exemple.
English: Mr. Lagacé, also informed us (as opposed to calling evidence) that  during the breaks in the earlier proceedings which were held at the  University of Victoria, the Chairman was seen conversing with witnesses  for the CAF although apparently on one occasion, the Chairman indicated  openly that he was not discussing the case.
French: M. Lagacé nous a également informés (par opposition à citer des témoins) que, durant les pauses qui avaient ponctué les audiences antérieures tenues à la University of Victoria, le président a été vu en train de discuter avec des témoins des FAC bien que, apparemment, le président ait fait ouvertement savoir à une occasion qu'il ne discutait pas de l'affaire.
English: In addition, effective, April 2004, two new activity codes and 12 new order numbers have been created in order to assist in tracking time spent on VDP files.
French: En outre, à compter d’avril 2004, deux nouveaux codes d’activité et 12 nouveaux numéros de commande ont été créés afin de déterminer le temps consacré aux dossiers du PDV.
English: On 9 October the Council welcomed the approach adopted in this communication, which is intended to promote coordinated policies designed to improve both labour market flexibility and employment security.
French: La démarche adoptée dans cette communication, qui vise à promouvoir des politiques coordonnées conçues pour améliorer à la fois la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l’emploi, a été favorablement accueillie par le Conseil, le 9 octobre.
English: Information is used to track the response to client requests, to determine information needs, and to improve the efficiency of administrative functions such as billing. Consistent Uses:
French: L'objectif est de rassembler de l'information afin d'assurer le suivi de l'état de santé des Canadiens et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé.
English: 2.4.2.3. a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
French: 2.4.2.3 schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule; et
English: They are particularly likely in rollover crashes.
French: Elles se produisent le plus souvent lors de retournements.
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology and extended its mandate for a period of one year.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a adopté le mandat du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales et en a prolongé la durée pour une période d’un an.
English: There were two reasons for this:
French: Deux raisons expliquent ce résultat :
English: Exclusive plastic base makes the structure stable and protects against impact, stones and uneven road surfaces.
French: La matière plastique rend la structure stable et protège contre les impacts, les pierres et les couches de surface inégales.
English: As during the First World War, the government borrowed from the population through a series of nine Victory Bond/War Bond drives that were publicized through posters, parades, newsreels and public speaking engagements.
French: Comme au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement emprunta de la population lors de neuf campagnes d’obligations de la Victoire et d’obligations de guerre; ces campagnes faisaient l’objet de publicité sous forme d’affiches, de défilés, d’actualités et de discours.
English: It is part of a study funded by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) to help determine the impact of forest fires on climate change, specifically in the arctic.
French: Daniel Jacob, scientifique de mission de l’Université Harvard a déclaré : « Le nombre d’incendies de forêt au Canada a grimpé rapidement au cours des dernières décennies et la situation est la même en Russie.
English: Successful bidders who replace existing service providers are required to make offers of employment to sufficient numbers of CATSA certified screening personnel of the existing contractor in order to carry out their new responsibilities.
French: Pour l'exercice de leurs nouvelles responsabilités, les soumissionnaires retenus qui remplaceront des fournisseurs de service existants, devront faire des offres d'emploi à un nombre suffisant d'employés certifiés par l'ACSTA dont les services sont utilisés par l'entrepreneur en place.
English: Under the envisaged ASCF, eligible species would include Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), and shortnose sturgeon (Ascipenser brevirostrum).
French: Dans chaque cas, l’élevage de l’espèce a démontré un bon potentiel économique et a atteint un niveau technique qui permet d’envisager favorablement des efforts de production en vue de la pleine commercialisation.
English: The objectives of the census were realized by the harmonized accomplishment of several surveys.
French: Les objectifs du recensement ont été atteints grâce à la réalisation harmonisée de plusieurs enquêtes.
English: Decorative Arts Decorative arts in the Museum's collection relate to the settlement period of western Canada are those of common use and interest.
French: Arts décoratifs Decorative arts in the Museum's collection relate to the settlement period of western Canada are those of common use and interest.
English: Closer dialogue and cooperation between UNHCR and IOM
French: Intensification du dialogue et de la coopération entre le HCR et l'OIM
English: The overall impact of hosting 2001 WCA on the development of track and field in Canada is not clear, and no plans appear to be in place to ensure, or to track, sports development outcomes such as increases in track and field participation.
French: L'incidence globale de la tenue des CMA de 2001 sur le développement de l'athlétisme au Canada n'est pas claire, et il ne semble exister aucun plan pour garantir, ou observer, des résultats dans le développement du sport, comme une augmentation de la participation à l'athlétisme.
English: Additional deepwater strata (200-400 fathoms) were added to this survey in 1995.
French: Des strates d’eaux profondes (de 200 à 400 brasses) ont été ajoutées à la zone d’échantillonnage en 1995.
English: Studies show that every major Canadian urban centre has levels of ground-level ozone that are high enough to pose health risks.
French: Des études ont montré que l’ozone de la basse atmosphère est présent dans l’air de tous les grands centres urbains du Canada à une concentration suffisamment élevée pour pouvoir nuire à la santé.
English: A "member of a producers' co-operative" is a person who holds a "self-employment" job in an establishment organised as a co-operative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
French: Il n'est cependant pas adapté pour mesurer la situation au regard de l'activité économique et ne devrait pas être employé pour classer la population selon cette situation.
English: Please refer to the Buyers Guide .
French: Veuillez vous reporter au Guide de l’acquéreur .
English: They have been taken into account in the present report.
French: Ces réponses et communications ont été prises en compte dans le présent rapport.
English: The University President decided that Loranger's failure to test the players before they played amounted to negligence which harmed the University's public image.
French: L’un est vétéran, l’autre est un nouveau joueur dans l’équipe.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/59/770)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/59/770)
English: It is of the greatest importance, therefore, that Prime Minister Barak and Chairman Arafat return as speedily as possible to the peace process, notwithstanding the enormous wounds that both peoples, the Israelis and the Palestinians, have suffered as a result of the very, very sad and troubling occurrences of the past three weeks.
French: Il est très important que M. Barak et le Président Arafat reprennent dès que possible le processus de paix, malgré les graves traumatismes subis par les deux peuples israélien et palestinien suite aux très regrettables et troublants événements des trois dernières semaines.
English: PAC advice was applied in part to the branch's communication activities surrounding this issue.
French: Les conseils du CCP ont été partiellement appliqués aux activités de la direction générale en matière de communication au sujet de ce problème.
English: ▪ Training: Consultations with Canada Revenue Agency (CRA) to develop training and pamphlet on HST / GST.
French: ▪ Formation : consultations avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour l'élaboration d'une formation et d'une brochure sur la TVH et la TPS.
English: The current draft articles on the entitlement to invoke State responsibility (article 43) stipulate “injured States” without defining the notion of “injury”.
French: 43), tels qu'ils sont formulés actuellement, parlent d'État lésé sans définir la notion de préjudice.
English: Finally, given the fact that the RCMP could have properly purchased a Xerox product through the standing offer without a new competitive open bidding process, it is unreasonable to conclude that the RCMP’s intention was solely to give a contract to Xerox.
French: Enfin, puisque la GRC aurait pu à bon droit acheter un produit Xerox par l’entremise de l’offre permanente sans passer par le nouveau processus concurrentiel d’invitation ouverte à soumissionner, il ne peut logiquement être conclu que l’unique intention de la GRC était d’accorder un contrat à Xerox.
English: The researchers suggest that their finding could be helpful in devising strategies to control nitrogen runoff to the ocean, particularly in deciding on which watershed to focus effort.
French: Les chercheurs estiment que leur découverte pourrait être utile pour concevoir des stratégies visant à contrôler la quantité d'azote charriée vers l'océan, en particulier en décidant sur quels bassins versants il convient de porter les efforts.
English: (a) To introduce an entry for Bengal sticks with the limits included in ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 for sparklers;
French: a) D'introduire une entrée pour les bâtonnets de Bengale avec les limites stipulées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 pour les cierges magiques;
English: It is clear that reports submitted to the COP represent indispensable information regarding the implementation of the UNCCD and should serve as crucial elements in decision-making processes relating to the UNCCD process.
French: Il est clair que les rapports présentés à la Conférence constituent des informations indispensables au regard de la mise en œuvre de la Convention et qu'elles devraient servir de base aux processus décisionnels liés à la Convention.
English: The International School Network on Water Toxicity  IDRC created this network to link young students and teachers around the world with scientific experts working in water quality laboratories in the North and South.
French: AQUAtox© 2000 : le Réseau des écoles international sur la toxicité de l’eau  Le CRDI a créé ce réseau pour mettre en contact de jeunes étudiants et des enseignants dans le monde avec des experts scientifiques, qui travaillent dans des laboratoires sur la qualité de l’eau dans les pays du Nord et du Sud.
English: from Sri Pratap Singh (S. P.) College, Srinagar, Jammu and Kashmir University, and an M.A.
French: Il obtient une licence au Collège Sri Pratap Singh (S.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in Côte d'Ivoire)
French: 15 heures S.E.  M. Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les faits récents en Côte d'Ivoire)
English: Potential Subsidy Programs in Chinese Taipei [59] In reviewing the information found in the documents that were provided by the complainant, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of fasteners in Chinese Taipei: 1.
French: Programmes de subventions possibles au Taipei chinois [59] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui pourraient être fournis aux fabricants de pièces d'attache au Taipei chinois : 1.
English: The Committee asks how workers engaged in such activity are granted time off in lieu or receive increased remuneration.
French: Il a demandé quelle compensation, sous forme de repos ou de majoration de rémunération, est accordée aux travailleurs concernés.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the Biological Cluster of federal laboratories, with Health Canada.
French: L’ACIA continuera également à coprésider le groupe biologique des laboratoires fédéraux, de concert avec Santé Canada.
English: This view of the value of learning and training is reflected in the broad drive of industries and governments to promote education and learning which have been increasingly prominent throughout the 1990s.
French: Par contre, les mêmes chercheurs ont découvert que les dépenses en matière de formation étaient plus élevées par employé dans les petits établissements que dans les grands.
English: 46/1999 Coll. on the method of election of the President of the Slovak Republic, plebiscite on recall of the President and on amendments to certain laws;  Act No.
French: La loi no 46/1999 sur le mode d'élection du Président de la République slovaque, le plébiscite entraînant sa destitution, et portant modification de diverses lois;
English: The areas highlighted by the priorities are those where there is a need to address a gap in capability or capacity or, where broader government direction dictates that greater action be taken.
French: Les domaines mis en évidence dans les priorités sont ceux où un besoin doit être satisfait sur le plan des moyens ou des capacités ou ceux où des orientations générales du gouvernement prescrivent que des mesures plus importantes soient prises.
English: Candidate countries The management of stockpiles of obsolete pesticides in a number of candidate countries has been mentioned repeatedly as an important problem in the context of EU enlargement.
French: Pays candidats Le problème de la gestion des stocks de pesticides périmés dans de nombreux pays candidats a été maintes fois évoqué dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: Physical Activity Guide for Children (6-9 years of age)
French: Guide d’activité physique canadien pour les enfants (de 6 à 9 ans)
English: A Parkinson-type coast effect is interpreted to occur at the long periods of the daily variation, in addition to the substorm periods at which it has traditionally been observed.
French: On interprète l'effet côtier du type Parkinson comme se produisant aux longues périodes de la variation journalière en plus des périodes d'orages magnétiques auxquelles il a traditionnellement été associé.
English: In 1991, Dr. McCunney and a number of his colleagues coauthored a position paper for ACOEM on MCS.
French: En 1991, le Dr McCunney et un certain nombre de ses collègues ont collaboré à la rédaction d’un document de principe sur la PSC par l’ACOEM.
English: The Declaration on the Rights of the Mozambican Child states in its Fourth Right that “In order to grow up strong and healthy, you have the right to be fed, sheltered and educated by your family”.
French: La Déclaration des droits de l'enfant mozambicain, dans le quatrième droit, stipule ce qui suit: "Pour grandir fort et en bonne santé, tu as droit à être nourri, logé et éduqué par ta famille.
English: Shop the Mozilla Store and Community Store.
French: Achetez sur la boutique Mozilla ou bien la boutique communautaire .
English: I am therefore pleased to present the Centre’s performance report for 1996–97.
French: Par conséquent, je suis fière de présenter le rapport sur le rendement du Centre pour 1996–97.
English: With the offender population changing over recent years as described above, the reality is that there is now a multitude of sub-populations, such as gang members, offenders affiliated with organized crime, sex offenders, young offenders, violence-prone offenders, offenders with mental health problems, Aboriginal offenders, and a growing number of aged and infirm offenders—each with unique and distinct requirements.
French: Compte tenu de la transformation de la population carcérale au cours des dernières années, il existe aujourd’hui une multitude de sous–populations ayant chacune des besoins particuliers tels que les membres de gangs, les délinquants liés au crime organisé, les délinquants sexuels, les jeunes délinquants, les délinquants enclins à la violence, les délinquants ayant des problèmes de santé mentale, les délinquants autochtones et un nombre croissant de délinquants âgés et handicapés.
English: Ms. Paul contended that the Communication sub-factor should have reasonably comprised of both an oral and written component.
French: Mme Paul a soutenu que le sous facteur Communication aurait raisonnablement dû comprendre une composante écrite et une composante orale.
English: Echoing this theme, British Columbia's MLA for Skeena, Roger Harris, noted: "Premier Gordon Campbell has directed the 10 MLAs who make up the Northern Caucus to help fuel the North's economic revival.
French: Dans la même veine, le député provincial de Skeena (Colombie-Britannique), Roger Harris, a indiqué : « Le premier ministre Gordon Campbell a demandé aux 10 députés formant le Caucus des affaires du Nord de favoriser la revitalisation de l'économie du Nord.
English: There is an emergency situation during which self-care is inappropriate.
French: Une situation d'urgence existe pour laquelle l'autotraitement ne convient pas.
English: With the studio, Les Trois Palmes will comfortably accomodate three couples or two families, especially as there are two full kitchens in the main part of the house and a kitchenette in the studio.
French: Avec le studio, on peut aisément loger 3 couples ou 2 familles, tout particulièrement grâce aux 2 cuisines tout équipées de la maison et à la kitchenette du studio.
English: However, the growing level of private sector involvement in agricultural research and development in developed nations and the increasingly proprietary and competitive research environment have been driven by the introduction of intellectual property rights protection for plant varieties and biotechnology products.
French: Pourtant, la participation croissante des acteurs privés à la recherche agronomique dans les pays développés et la patrimonialisation croissante des découvertes dans un environnement de plus en plus concurrentiel s'expliquent par l'introduction de droits de propriété intellectuelle protégés sur les variétés végétales et les produits de la biotechnologie.
English: Vhs2Txt works with almost any version of Falcon 4 .
French: Vhs2Txt fonctionne avec la plupart des versions de Falcon 4 .
English: Final design will be contingent on a Harmful Alteration, Disruption and Destruction of Habitat (HADD) acceptable to DFO.
French: La conception finale devra respecter une détérioration, destruction ou perturbation (DDPH) de l'habitat acceptable par le MPO.
English: At that time, an analysis of the way polling methodology was described in the media4 had demonstrated serious shortcomings.
French: Il constate que 64 % ne mentionnent pas la période de collecte, 33 % la taille de l’échantillon, 25 % la marge d’erreur, 21 % le libellé de la question et 14 % la proportion d’indécis6.
English: The information may be communicated only for the purpose of administration or enforcement under the program.
French: Les renseignements ne peuvent être communiqués qu'en vue de l'application ou de l'exécution du programme.
English: According to subparagraph (d), where, for more than 30 consecutive days, the exchange rate is higher or lower by at least 10% than the last exchange rate applied, the Director General is required, after consultation with the Office concerned, to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency.
French: En vertu de l’alinéa d), lorsque, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change est supérieur ou inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué, le Directeur général est tenu, après consultation de l’Office intéressé, d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse.
English: Only the masterly nose behind CARON can succeed in reproducing that subtle, gentle and slightly powdery fragrance, achieved through a clever combination of white flowers and musk.
French: Seul le génie du nez de CARON lui permit de restituer fidèlement cette note subtile, douce et légèrement poudrée, à travers un savant dosage de fleurs blanches et de musc.
English: Burlington, Ontario, L7R 4A6 harold.malle@ec.gc.ca Vicki Marlatt Graduate Student, PhD Candidate Biology, Centre for Advanced Research in Environmental Genomics University of Ottawa 30 Marie Curie Ottawa, ON K1N 6N6 vmarlatt@yahoo.com Andrew D. Marr Senior Engineer, Policy & Planning Greater Vancouver Regional District 11th floor - 4330 Kingsway Burnaby, BC V5H 4G8 andrewmarr@gvrd.bc.ca Chris Marvin Research Scientist AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 chris.marvin@ec.gc.ca Anne McConnell Director, Regulatory and Environment External Relations Procter & Gamble Inc PO Box 355, Station A Toronto, Ontario, M5W 1C5 Mcconnell.ae@pg.com Rodney McInnis Research Technologist AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd.
French: Vicki Marlatt Étudiante de 3e cycle, aspirante au doctorat, Centre de Recherche Avancée en Génomique Environnementale, Département de biologie Université d’Ottawa 30, Marie Curie Ottawa (Ontario) K1N 6N6 vmarlatt@yahoo.com Andrew D. Marr Ingénieur principal Politiques et planification Greater Vancouver Regional District 11th floor - 4330 Kingsway Burnaby, BC V5H 4G8 andrewmarr@gvrd.bc.ca Chris Marvin Chercheur DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 chris.marvin@ec.gc.ca Anne McConnell Directrice, Affaires réglementaires et Environnement, Relations extérieures Procter & Gamble Inc PO Box 355, Station A Toronto (Ontario) M5W 1C5 Mcconnell.ae@pg.com Anne McConnell Director, Regulatory and Environment External Relations Procter & Gamble Inc PO Box 355, Station A Toronto, Ontario, M5W 1C5 Mcconnell.ae@pg.com Rodney McInnis Technologue, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd.