ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2000 survey are tabled overleaf:
French: Les résultat de l'enquête de 2000 sont présentés dans le tableau ci-après :
English: • World University Services Canada (WUSC) in Afghanistan:
French: • L’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) en Afghanistan :
English: (1) The Minister may, if the Minister considers it advisable, accept security in an amount and a form satisfactory to the Minister for payment of any amount that is or may become payable under this Act.
French: (1) Le ministre peut, s’il l’estime souhaitable dans un cas particulier, accepter une garantie, d’un montant et sous une forme acceptables pour lui, du paiement d’un montant qui est à payer, ou peut le devenir, en application de la présente loi.
English: Graduate students, university scholars and independent scholars. Purpose:
French: Étudiants des cycles supérieurs, chercheurs universitaires et chercheurs indépendants. But :
English: But although it remains an important body for international standard setting on IP, it is overshadowed by the more powerful WTO.
French: Mais bien qu’elle demeure un organe important pour l’établissement de normes internationales sur la PI, elle est dépassée par l’OMC qui est plus puissante.
English: Those instruments are compiled by the Food and Agriculture Organization (FAO) in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant parts are reproduced in the addendum to the Third Report of the Special Rapporteur.
French: Ces instruments ont été compilés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et des passages pertinents de ces instruments sont cités dans l'additif au troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: While financial reports and invoices for payment were reviewed by GAF, PAM and SMF prior to payment, greater clarity in the agreements on admissible and inadmissible expenses would have facilitated both financial accounting by the recipients and departmental screening of the financial reports.
French: Quoique les rapports financiers et les factures à payer aient été examinés par GAF, PAM et SMF avant le paiement, si les accords avaient été plus clairs sur les dépenses admissibles et inadmissibles, cela aurait simplifié la comptabilité financière des bénéficiaires et l'évaluation des rapports financiers.
English: In this case, coverage will start the first day of the second month following the date the duly completed and signed form is received.
French: Dans ce cas, la protection commencera le premier jour du mois suivant la date à laquelle le formulaire d'adhésion dûment rempli et signé est reçu.
English: To improve the health of rural women and to provide them with medical services, rural health posts have been set up.
French: Des antennes médicales ont été créées dans les zones rurales pour améliorer la santé des femmes rurales et dispenser des soins médicaux.
English: In doing so, they serve to underscore the inadmissibility of grave social deprivation in the midst of unparalleled material welfare in today’s global society.
French: Ce faisant, ces études soulignent le caractère inacceptable que revêt la misère sociale dans un monde d’une richesse matérielle sans précédent.
English: • Explain your evaluation, giving examples where appropriate.
French: • Expliquer votre évaluation en donnant les exemples pertinents.
English: The Implementation Plan for CGMS was developed through a series of regional and Canada-wide workshops that achieved consensus on a number of shared public policy goals and the geoscience programming to address them.
French: L’appui de l’industrie pour une intensification de l’investissement dans les géosciences publiques n’a cessé de croître et, en 2003, les ministres des Mines ont enjoint le CNCG de parachever en priorité le plan de mise en œuvre pour les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada.
English: • Pilot departments implement comptrollership assessments and plans.
French: • Mise en oeuvre de projets d'évaluation et de plans sur la fonction de contrôleur dans des ministères pilotes.
English: Instead, through a new automated system, the Charities Directorate itself will calculate each charity's DQ, based on the information in the charity's return.
French: C'est plutôt la Direction des organismes de bienfaisance qui s'en chargera, grâce à un nouveau système automatisé et aux renseignements fournis dans la déclaration de chaque organisme.
English: Nor was there any provision for punitive damages, a concept which had not been supported in practice.
French: Il n'y a pas non plus de disposition prévoyant des dommages-intérêts punitifs, une notion qui n'est pas étayée par la pratique.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Terre-Neuve et Labrador Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: According to the counsellor the reason my son had to go into counselling for anger management was that dad was not home.
French: Mon fils a dû suivre des séances pour maîtriser le stress parce que «papa n'était jamais à la maison».
English: The increase of 26 or 6.0% from the prior year is in part due to additional resources in the Corporate Services Sector in support of major technology initiatives; where appropriate, projects are staffed with term positions that coincide with the project's duration.
French: Le cas échéant, les ressources humaines sont affectées à des postes pour une période correspondant à la durée du projet (au 31 mars 2006 et au 31 mars 2007, il y avait un et sept postes pour une période déterminée à l’effectif affectés à des projets, respectivement).
English: (Exhibit 14-2) With regard to question #4 on the report card:
French: J'ai laissé ces cartes à une autre personne qui devait les mettre à la poste".
English: The strains placed by inadequate resources on the councils' work were feared on a number of fronts.
French: On craignait les contraintes émanant du manque de ressources sur le travail des conseils dans un certain nombre de domaines.
English: Share magazines and books with friends. When you’re through with them, donate them to hospitals, senior citizens’ residences, service organizations or schools.
French: Prêtez vos magazines et vos livres à vos amis et, une fois que vous n'en voulez plus, donnez-les aux hôpitaux, aux foyers de vieillards, aux organismes bénévoles et aux écoles.
English: There are now an additional 1.4 million in and around Darfur.
French: Ils sont à présent 1,4 million de plus à l'intérieur et autour du Darfour.
English: The meeting was adjourned at 3.45 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English:   Because the bulk of the evaluation takes place up front when the SAs are established, the actual procurement takes less time.  2.
French: • Permettre au participant d'obtenir quelque chose qui favorise l'application des politiques gouvernementales et la réalisation des objectifs du ministère.
English: On the organization front, it was the year of consolidation and stabilization following the restructuring process started in 2002.
French: Sur le plan de l'organisation, ce fut une année de consolidation et de stabilisation, après la restructuration qui a démarré en 2002.
English: Those preliminary considerations enabled the Court of First Instance to hold that the rule governing the activities of players’ agents constituted a decision of an association of undertakings.
French: Ce préalable a permis au Tribunal de juger que le règlement gouvernant l’activité des agents de joueurs constituait une décision d’association d’entreprises.
English: There is no need to let your competition gain on your market share or labor cost eat away at your profitability.
French: Vous en sortirez gagnant tant au niveau de votre compétitivité que de votre rentabilité.
English: This paragraph applies to these grounds independently of whether they are examined before the Office or before any other competent authority, including a court.
French: Cet alinéa s’applique indépendamment du fait que les motifs en question sont examinés par l’office ou par toute autre autorité compétente, y compris un tribunal.
English: In my opinion, Mr President, it is your place to take responsibility for how we should proceed on the matter in question and afterwards the course you take should be examined by the Legal Office and the Presidents, otherwise this matter will become no clearer.
French: Monsieur le Président, c'est, me semble-t-il, à vous qu'il appartient de décider de la suite à donner à cette affaire. Et je crois que votre décision devra ensuite être soumise à l'examen du service juridique et des présidents car, sinon, la question ne sera jamais éclaircie.
English: Also, special attention should be paid to the increasing pollution of outer space by space debris.
French: Une attention particulière doit être accordée aussi à la pollution de plus en plus grave due aux débris spatiaux.
English: In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1. above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0.6 seconds.
French: 4.1.3 dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage hydraulique, les conditions du paragraphe 4.1.1 ci-dessus sont considérées comme remplies si, lors d'une manœuvre d'urgence, la décélération du véhicule ou la pression dans le cylindre le plus défavorisé atteint la valeur correspondant à l'efficacité prescrite dans un délai de 0,6 s.
English: One feature which all transition processes have in common is the need to recover public trust in the system of justice, and this is directly related to the degree of integrity prevailing in the administration of justice.
French: Une particularité commune à tous les processus de transition est la nécessité de rétablir la confiance de la population en la justice, ce qui est en lien direct avec l'intégrité de l'administration de la justice.
English: These results are in better agreement with predictions of a model that implies a navigational mechanism as a basis of homing ability than with those of a model that implies random dispersion or recognition of known landmarks in the release site area.
French: Dans l'ensemble, ces résultats s'intègrent plus facilement à un modèle qui fait appel à des mécanismes de navigation pour expliquer le retour au gîte, qu'ils ne le font à un modèle impliquant une dispersion aléatoire ou la mémoire.
English: The 1960 UNESCO Convention places three conditions on the exercise of this right (see article 5, paragraph 1 (c)):
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 soumet l'exercice de ce droit à trois conditions (voir article 5, paragraphe 1 c)) :
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur l'importance d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: Although the Maldives has achieved impressive results in the education sector with 99.3% literacy and universal access to primary schooling across the country, there is a growing concern regarding the quality of education that is being delivered.
French: Le pays a obtenu des résultats impressionnants dans le secteur de l'éducation, parvenant à 99,3 % d'alphabétisation et à l'accès universel à l'enseignement primaire sur tout le territoire mais la qualité de l'enseignement procuré est une préoccupation croissante.
English: In the light of that case-law, the Court of Justice held that a decision to deport Mrs Carpenter taken in circumstances such as those in the main proceedings did not strike a fair balance between the right of Mr Carpenter to respect for his family life and the maintenance of public order and public safety.
French: À la lumière de cette jurisprudence, la Cour a jugé qu’une décision d’expulsion prise dans des circonstances telles que celles du litige au principal ne respecte pas un juste équilibre entre le droit de M. Carpenter au respect de sa vie familiale et la défense de l’ordre public et de la sécurité publique.
English: Important criteria for the provision of humanitarian aid should be speed, responsibility and administrative costs which are as low as possible.
French: Les critères importants qui devraient gouverner la fourniture d'aide humanitaire sont la rapidité, la responsabilité et des coûts administratifs minimaux.
English: The number of individual volunteers involved also grew, from 4,383 in 1999 to 5,090 in 2001, an increase of 16 per cent.
French: Les effectifs engagés ont également augmenté de 16 %, passant de 4 383 personnes en 1999 à 5 090 en 2001.
English: All in all, the only people who benefit from laws are for the professionals who specialize in either enforcing or countering the law: scammers, whether legal (politicians) or il-, racketeers, whether legal (bureaucrats) or il-, and their goons with guns, whether legal (cops) or il-.
French: Deux bandes dessinées, antithèses l'une de l'autre: d'un côté, "City of Glass" (1994) de Paul Auster, magistralement adapté en BD par Paul Karasik et David Mazzucchelli. De l'autre, "Une Jeunesse Soviétique" (2004), de Nikolai Maslov, dessinateur amateur (aussi publié en anglais en 2006 sous le titre "Siberia").
English: Communication addressed to the Government on 24 February 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 24 février 2000
English: It spoke of the prime importance of information technology to the protection of intellectual property, and of the strategic character of the WIPONET project in that connection.
French: Elle a mentionné l’importance primordiale que revêtent les techniques de l’information pour la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, et dans ce cadre, le caractère stratégique du projet WIPONET.
English: Such meetings take place with the USA, normally every six months, and with Russia and Iran every year.
French: De telles rencontres ont lieu aux Etats-Unis, normalement tous les six mois, et en Russie et Iran – tous les ans.
English: Now when the bottle is squeezed, the diver's air bubble will be compressed causing the diver to sink to the bottom of the bottle.
French: Maintenant, quand on applique de la pression à la bouteille, la bulle d'air du ludion sera comprimée, forçant le ludion à couler au fond de la bouteille.
English: These changes will help Canadians to better build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians to have access to magazines and community newspapers from across Canada.
French: Ces changements permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux magazines et aux journaux communautaires de partout au pays et d'approfondir leurs connaissances, de faire connaître leurs points de vue et d'explorer leur diversité culturelle.
English: å As part of its broader program on TCEs, WIPO also organizes workshops and seminars, expert and fact-finding missions, commissions case-studies, and carries out and provides legislative drafting, advice, education and training.
French: å Dans le cadre de son vaste programme sur les expressions culturelles traditionnelles, l’OMPI organise également des ateliers et des séminaires, des missions d’experts et d’enquête, des commissions et des études de cas, et elle rédige des textes législatifs, prodigue des conseils et assure des activités d’éducation et de formation.
English: The UML diagrams are used to describe these processes.
French: Ces processus sont décrits au moyen de diagrammes UML.
English: November 8, 2006 RORY BUTLER President [46-1-o] LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY (SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Lincoln Heritage Life Insurance Company, licensed to carry on business in Canada under the name of Superior Life Insurance Company ("Superior Life"), has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or about December 16, 2006.
French: Le 8 novembre 2006 Le président RORY BUTLER [46-1-o] LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY (SUPERIOR LIFE, COMPAGNIE D'ASSURANCE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada, que Lincoln Heritage Life Insurance Company, autorisée à faire affaire au Canada sous la dénomination de Superior Life, Compagnie d'Assurance (« Superior Life »), a mis fin à ses opérations au Canada et qu'elle entend demander au surintendant des institutions financières de libérer son actif au Canada vers le 16 décembre 2006.
English: Nine years of missed opportunities for human rights (Geneva) Amnesty International today published a briefing expressing serious concern at the continued high levels of killings by police officers, widespread use of torture and ill-treatment as well as attacks against human rights defenders in Brazil.
French: Amnesty International a publié aujourd’hui un document de synthèse consacré au Brésil, dans lequel elle constate avec inquiétude que le nombre des homicides commis par la police reste élevé dans ce pays et que la torture et les mauvais traitements y sont encore très courants, de même que les agressions contre les défenseurs des droits humains.
English: Authorities in a number of countries continued to foster a climate of intolerance against the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) communities, making it harder for their voices to be heard and their rights to be protected.
French: Dans un certain nombre de pays, les autorités continuaient d’entretenir un climat d’intolérance contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles ou transgenres (LGBT). Ces personnes peinaient à faire entendre leur voix ou à faire respecter leurs droits.
English: The proposed legislative reforms are based on the recommendations made by the SCAAF who in turn used the COMPAS Inc. report as the basis for its advice.
French: Les réformes législatives proposées découlent des recommandations présentées par le CPAA, qui s'est lui-même basé sur le rapport réalisé par COMPAS Inc.
English: Establishing basic space science coordination through a web site was considered likely to be effective;
French: Ils ont estimé qu'il pourrait être utile de créer un site Web où serait assurée la coordination en matière de sciences spatiales fondamentales;
English: In the current Parliament, 9.2 per cent of members were women; 17.6 per cent of local councillors were women; and 43.6 per cent of the top 10 grades of government service were filled by women, although there were no women in the top two grades.
French: Au Parlement actuel, 9,2 % des membres sont des femmes; 17,6 % des conseillers locaux sont des femmes et 43,6 % des 10 postes hiérarchiques les plus élevés du gouvernement sont occupés par des femmes, bien qu'aucune d'entre elles ne figure aux deux plus hauts niveaux.
English: The overall objective of the audit was to provide assurance that appointments made by the Agency are in accordance with the requirements of the ADAI and Public Service Employment Act (PSEA).
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a respecté les exigences de l’lDRN et les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) lorsqu’elle a fait des nominations.
English: Canada and Trade in Services The value of health services in OECD countries has been estimated at approximately US$3 trillion and is expected to rise to US$4 trillion by 2005 (Marconini, 1998).
French: Le Canada et le commerce des services La valeur des services de santé offerts dans les pays membres de l’OCDE a été estimée à quelque 3 billions de dollars américains et devrait atteindre les 4 billions d’ici 2005 (Marconini, 1998).
English: • developing strategic corporate initiatives Typical positions include: finance, economics and business professionals, accountants, audit advisors, clerks and strategic planning officers.
French: Exemples de postes : experts et expertes en finances, en économie et en commerce; comptables, vérificateurs et vérificatrices de comptes, commis, et agents et agentes de planification stratégique.
English: Berens River Lake Winnipeg:
French: Victoria Beach Norman Wells Sachs Harbour Tuktoyaktuk Yellowknife
English: After demobilization, he remained in England engaged in post-graduate studies.
French: Après sa démobilisation, Bethune reste en Angleterre où il fait des études avancées.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CCRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of such employees as may be required to perform the duties of the office.
French: • Le personnel du directeur général des élections doit se composer des employés nécessaires à l’exercice des fonctions du directeur général des élections.
English: • Certain exemptions to the registration requirement would be granted for entities already supervised under the regime, such as regulated financial institutions that provide money services.
French: • Certaines exceptions à l’exigence d’enregistrement seraient accordées aux entités déjà surveillées en vertu du régime, par exemple, les institutions financières réglementées qui offrent des services de transfert de fonds.
English: On the contrary, the Palestinian leadership has presided over years of unrelenting incitement and demonization of Israel in the official Palestinian media, a Palestinian school curriculum which delegitimizes and denies the right of Jews and Israelis to exist and to live in peace and security, and the official celebration of terrorist and suicide bombers as heroes of the Palestinian people.
French: Tout au contraire, la direction palestinienne préside depuis des années à la campagne de provocation et de diabolisation d'Israël menée dans les médias palestiniens officiels, prône le maintien de programmes scolaires palestiniens qui ôtent toute légitimité au droit qu'ont les Juifs et les Israéliens d'exister et de vivre dans la paix et la sécurité, et célèbre officiellement les terroristes et les auteurs d'attentats-suicide à la bombe, qu'elle présente en héros du peuple palestinien.
English: For those reasons, the Tribunal substantiated the complainant’s allegations and ordered the STO to take steps to integrate him into the workplace and to compensate him for lost wages.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les allégations du plaignant étaient fondées et a ordonné à la STO de prendre des mesures afin de donner un poste à M. Knight, et de l’indemniser pour la perte de salaire.
English: As ILO Director-General, Juan Somavia stated, "The ILO's message is realistic, not alarmist" with respect to this situation.
French: Disponible également en anglais, espagnol, allemand et russe.