ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be it by learning on the substance, or by improving co-ordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
French: Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
English: The Centre is attached to the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA), the State body responsible under the 1981 Environment Act for proposing and implementing the Cuban State's biosafety policy.
French: Le Centre relève du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, organisme public chargé, aux termes de la loi No 81 sur l'environnement, de définir et d'appliquer la politique de l'État cubain en matière de sécurité biologique.
English: Many donor countries have responded generously to the appeals issued by the Government of Lebanon and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the reconstruction of the Nahr el-Bared refugee camp and adjacent affected Lebanese communities.
French: Nombre de pays donateurs ont répondu généreusement aux appels lancés par le Gouvernement libanais et par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en faveur de la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr al-Bared et des communautés libanaises adjacentes concernées.
English: Ms. Quarshie held various senior management positions at Cogema Resources, Inc. in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mme Quarshie a occupé divers postes de gestion de niveau supérieur à Cogema Resources Inc., à Saskatoon (Saskatchewan).
English: 3.3 QUALIFICATION SYSTEM IN DETAIL BWF ranking list, 1 May 2008 3.3.1 The BWF ranking list of 1 May 2008 will be used to allocate qualifying places until a total of 38 places in each singles event and 32 places (16 pairs) in each doubles event are allocated, including the requirements of Regulations 3.3.5 to 3.3.14. Players/pairs ranked 1 to 4 3.3.2 Players/pairs ranked 1 to 4 in the BWF ranking list for each event will be taken in turn and will qualify unless a total of three players/pairs from any one NOC would thereby be exceeded in that event.
French: Néanmoins, lorsqu’un CNO compte plus de 3 athlètes classés parmi les 4 premiers, ou plus de 2 athlètes classés parmi les 16 premiers, il pourra choisir parmi les athlètes admissibles pour occuper ses places.  La Chine, pays hôte, a obtenu 13 qualifications dans ensemble d'épreuves. Simples hommes: 3 Simples femmes: 3 Doubles hommes: 2 Doubles femmes: 3 Doubles mixtes: 2  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Please visit the above mentionned pages for more details about each service we offer.
French: Consultez les sous-rubriques de cet onglet (en haut de la page) pour plus de détails sur chaque service proposé.
English: The Regional Directorate of the Ministry of Law, Justice and Human Rights, in Peshawar, NWFP, in collaboration with Save the Children Sweden has carried out an extensive training program of police, prison officials and probation officers about the UNCRC and JJSO 2000.
French: La Direction régionale du Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme, à Peshawar (PFNO), a exécuté, en collaboration avec Save the Children Sweden, un vaste programme de formation des fonctionnaires de police, de l'administration pénitentiaire et des agents de probation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs et le rôle des agents de probation selon cette ordonnance.
English: Details of the case are explained in paragraphs 239 to 241 below, in relation to article 15.
French: Ce cas est décrit de façon plus détaillée aux paragraphes 240 à 242 ci-après concernant l'article 15.
English: Progress in negotiations must go hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
French: L'avancement des négociations doit aller de pair non seulement avec l'intégration de l'acquis dans la législation des pays candidats mais aussi avec la mise en oeuvre de celui-ci dans la pratique.
English: UNOTIL has identified the following four positions that are needed beyond 20 May 2006: field training coordinator, adviser on election security planning and execution, adviser to the Minister of Interior and adviser to the General Commander of the national police.
French: Le BUNUTIL a recensé quatre postes devant être maintenus au-delà du 20 mai 2006 : un poste de coordinateur de la formation sur le terrain, un poste de conseiller pour la sécurité des élections (planification et exécution), un poste de conseiller auprès du Ministre de l'intérieur, et un poste de conseiller auprès du Commandant général de la Police nationale.
English: The Library's extensive collection comprises statutes, law reports, periodicals and treatises from major common and civil law jurisdiction, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: Sa collection réunit des textes de loi, de la jurisprudence, des périodiques et des ouvrages juridiques des principaux pays civilistes et de common law dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: • Autoimmune diseases (for example, lupus and scleroderma).
French: • Maladies auto-immunes (par exemple lupus ou sclérodermie).
English: Branta canadensis French Name:
French: Branta canadensis Nom anglais :
English: Can Ontario Savings Bonds be sold?
French: Est-ce que les obligations d’épargne de l’Ontario peuvent être vendues ?
English: This release includes a number of up-to-date large software packages, such as the K Desktop Environment 3.3 (KDE), the GNOME desktop environment 2.8, the GNUstep desktop, XFree86 4.3.0, GIMP 2.2.6, Mozilla 1.7.8, Galeon 1.3.20, Mozilla Thunderbird 1.0.2, Firefox 1.0.4, PostgreSQL 7.4.7, MySQL 4.0.24 and 4.1.11a, GNU Compiler Collection 3.3.5 (GCC), Linux kernel versions 2.4.27 and 2.6.8, Apache 1.3.33 and 2.0.54, Samba 3.0.14, Python 2.3.5 and 2.4.1, Perl 5.8.4 and much more.
French: Cette version de Debian inclut de nombreux paquets mis à jour, tels que le K Desktop Environment 3.3 (KDE), l'environnement bureautique GNOME 2.8.1, le bureau GNUstep, XFree86 4.3.0, GIMP 2.2.6, Mozilla 1.7.8, Galeon 1.3.20, Mozilla Thunderbird 1.0.2, Firefox 1.0.4, PostgreSQL 7.4.7, MySQL 4.0.24 et 4.1.11a, GNU Compiler Collection 3.3.5 (GCC), les versions 2.4.27 et 2.6.8 du noyau Linux, Apache 1.3.33 et 2.0.54, Samba 3.0.14, Python 2.3 et 2.4, Perl 5.8.4 et plus encore.
English: In accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 2997 (XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposes a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until 31 March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section II de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, et étant donné que M. Töpfer a décidé de ne pas briguer un nouveau mandat de Directeur exécutif du Programme, le Secrétaire général propose de proroger la nomination de M. Töpfer de deux mois, jusqu'à la fin du mois de mars 2006, ce qui permettrait de donner le temps nécessaire pour trouver un successeur approprié et d'assurer une continuité dans les travaux du PNUE et de son conseil d'administration.
English: Mr. RUIZ Y ÁVILA (Observer for Mexico) said that democracy and the rule of law were inconceivable without the participation of indigenous peoples, who accounted for around 10 per cent of the Mexican population.
French: M. Ruiz y Àvila (Observateur du Mexique) fait observer que la démocratie et l'état de droit étaient inconcevables sans le concours des peuples autochtones, qui représentent environ 10 % de la population mexicaine.
English: Likewise, we have noted the encroachment on UNMIK responsibilities by the Kosovo Assembly, something that warranted the Special Representative's intervention and subsequent action by the Security Council.
French: Nous avons noté également l'empiètement de l'Assemblée du Kosovo sur les prérogatives de la MINUK, ce qui justifiait l'intervention du Représentant spécial et des mesures subséquentes du Conseil de sécurité.
English: A process leading up to genuine union "It is now an acknowledged fact that the hallmark of our era is a tendency to form large economic blocs, the successors of the monetary zones of our recent past.
French: La dynamique d’une union réelle « Que la marque originale de notre époque soit la tendance à la constitution de ces grands ensembles économiques, successeurs des zones monétaires d'un passé proche, c'est un fait désormais reconnu.
English: The first drug treatment court was established in Toronto on December 1, 1998, as a pilot project.
French: Le premier projet pilote du genre a été mis sur pied à Toronto le 1 er décembre 1998.
English: However, I should like to suggest that we put things in perspective.
French: Je voudrais cependant suggérer de placer les choses en perspective.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for thiamethoxam and its metabolite is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le thiaméthoxame sera adoptée.
English: Warren Baker performed quality control on the Energy and portions of the Industrial Processes sector estimates.
French: Warren Baker a procédé au contrôle de la qualité des estimations des émissions du domaine de l'énergie et d'une partie de celles des procédés industriels.
English: The Panel of Environmental Advisors, which is made up of representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and developments in the area of the environment and sustainable development.
French: Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et du secteur universitaire, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: Please describe the measures that are being taken to combat the sex-segregation of the labour market, including in respect of women migrant workers, which, inter alia, results in wage disparity between women and men.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour combattre la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, en particulier celle qui frappe les travailleuses migrantes et qui se traduit notamment par des écarts de salaires entre les femmes et les hommes.
English: How about an information session on the strategic value and importance of intellectual property?
French: Que diriez-vous d'une séance d'information sur la valeur stratégique et l'importance de la propriété intellectuelle?
English: The Government of Tunisia does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Le Gouvernement tunisien n'applique pas de mesures économiques unilatérales aux fins d'exercer des pressions politiques et économiques sur des pays en développement.
English: These strategies have all been integrated into the design of the GINPR Operations Centre.
French: Ces stratégies ont toutes été intégrées à la conception du Centre des opérations de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2005 and early 2006 and published in the Official Journal of the European Union.
French: INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTÉS PAR LA BCE Le tableau suivant présente les instruments juridiques adoptés par la BCE en 2005 et début 2006 et publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • Mexico published its digital transition plan in 2005.
French: • Le Mexique a publié son plan de transition vers le numérique en 2005.
English: Costs related to individual sport/discipline Technology costs required at Olympic Games competition venues for each specific sport/discipline. technology requirements at competition venues 31.
French: Tout l'équipement sportif nécessaire sur les sites de compétition et d'entraînement durant les Jeux Olympiques, par ex. équipement spécifique à un sport, tableaux d'affichage, système de résultats, etc.
English: Report of the Ceasefire Commission on the Situation in Darfur, African Union, Addis Ababa, 4 October 2004.
French: Rapport de la Commission du cessez-le-feu sur la situation au Darfour, Union africaine, Addis-Abeba, 4 octobre 2004.
English: It must be noted and taken into consideration that a correction made in regard to one person may have an impact on other persons in the appointment process.
French: Il importe de noter et de tenir compte du fait que de corriger une erreur touchant une personne peut avoir une incidence sur d'autres personnes dans le processus de nomination.
English: Other adapters include ferrules that are used to join a copper tube to a castiron pipe in older installations.
French: Les autres adapteurs incluent les robinets de branchement utilisés pour réunir un tuyau en cuivre et un tuyau en fonte dans les installations plus anciennes.
English: Previous Newspaper The New Brunswick Royal Gazette Next Newspaper Philanthropist
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Brunswick Royal Gazette prochain journal Philanthropist
English: Linkage herein refers to a condition in which audit and evaluation share organizational or functional space.
French: On entend ici par lien une situation où la vérification et l'évaluation partagent un espace organisationnel ou fonctionnel.
English: 3.4.2008 — Case C-331/06 — K. D. Chuck v Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.
French: 3.4.2008 — Affaire C-331/06 — K. D. Chuck/Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As the Council today is debating the situation concerning Iraq, on behalf of the Vietnamese delegation let me first of all extend our sincere thanks to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, for his presence and his statement.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Étant donné que le Conseil de sécurité débat aujourd'hui de la situation de l'Iraq, je voudrais tout d'abord remercier S.  M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, de sa présence parmi nous et de sa déclaration.
English: The page you are looking for could not be found.
French: De pagina die u zocht, kon niet gevonden worden.
English: The chairpersons strongly recommended that the Chairperson of the current meeting should address a letter to the Secretary-General, in follow-up to the one sent in 2000 by the previous Chairperson, concerning the equal payment of honorariums to members of all treaty bodies.
French: Les présidents ont recommandé instamment au Président de la réunion d'adresser une lettre au Secrétaire général, en suivi de celle que son prédécesseur lui avait adressée en 2000, au sujet du versement d'une même indemnité aux membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The same is true as regards the complaint that freshwater lakes and marshes and moorland were classified as SPAs only to a very limited extent.
French: Il en irait de même en ce qui concerne le grief tiré de ce que les lacs et les marais d'eau douce ainsi que les landes à bruyère ne sont classés en ZPS que dans une mesure très restreinte.
English: To avoid this burden for applicants, it is also proposed to amend Rule 4.15(b) (see below) with the result that such an applicant/inventor would in general need to provide a signature only if and when the application enters the national phase in the US.]
French: Afin d’éviter ce fardeau aux déposants, il est également proposé de modifier la règle 4.15) (voir ci-dessous) de manière que ce déposant/inventeur ne soit en général tenu de fournir une signature que si la demande passe dans la phase nationale aux États-Unis et uniquement à ce moment-là.]
English: The borders should be thicker than 1.5 points and be only solid lines.
French: L’épaisseur du trait de ce cadre doit être supérieur à 1,5 point et le trait doit être continu.
English: As you know, the Convention is being signed one week from today in New York.
French: Comme vous le savez, la Convention sera signée dans exactement une semaine, à New York.
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the planned or future businesses, activities, and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Les résumés reposent sur le plan d’entreprise et les budgets approuvés et concernent les activités et les investissements prévus ou futurs de la société et, s’il y a lieu, de ses filiales en propriété exclusive.
English: The texts and status of multilateral treaties which address various aspects of terrorism, can be obtained at the United Nations Treaty Collection website (http://untreaty.un.org.  ), including the following four Conventions deposited with the Secretary-General:
French: On trouvera sur le site Web de lONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et létat des traités multilatéraux portant sur des différents aspects du terrorisme, notamment en ce qui concerne les quatre Conventions déposés auprès du Secrétaire général ci-après :
English: The main change is that when the management, command and control re-engineering team disbands June 20, its remaining functions will be rolled into the new DGMRS organization.
French: Le principal changement, c'est que l'Équipe de restructuration ­ Gestion, commandement et contrôle sera dissoute le 20 juin et que ses fonctions qui resteront seront cédées à la nouvelle DGSRG.
English: Oh, by the way: since a few days ago, sometimes, when I rename a file, my keyboard switches to English—only while I’m typing the new name; it doesn’t stay that way.
French: Ah, au fait : depuis quelques jours, de temps en temps, quand je renomme un fichier, je me retrouve en clavier anglais — et uniquement pour renommer le fichier, ça ne persiste pas après.
English: The Framework Convention represents a powerful public health tool to reduce in the future the burden of disease and mortality attributed to tobacco.
French: La Convention-cadre est un puissant instrument de santé publique propre à réduire, dans le futur, le poids des maladies et de la mortalité dues au tabac.
English: Cooperation shall cover land transport, and in particular road, rail and combined transport,
French: La coopération porte sur les transports terrestres, en particulier sur les transports routiers,
English: (ii) Judicial cooperation.
French: ii) Coopération judiciaire.
English: It will also pursue its efforts to maintain and improve the Office of the Commissioner’s knowledge of the services received and desired by the official language minority communities in order to better target measures designed to enhance their vitality and development.
French: Il poursuivra ses travaux en vue de maintenir et d’améliorer la connaissance par le Commissariat des services reçus et recherchés par les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire afin de mieux cibler les interventions destinées à favoriser leur développement et leur épanouissement.
English: However, when broken down into regions, a smaller percentage of North American travellers (27%) expected an increase in business travel volumes this year, compared with the respondents from Latin American (50%), Asia-Pacific (44%) or Europe (32%).
French: Cependant, lorsqu'on analyse les résultats région par région, on constate qu'un plus petit pourcentage de voyageurs nord-américains (27 %) prévoyait une augmentation du nombre de voyages d'affaires, comparativement aux répondants d'Amérique latine (50 %), à ceux de la région Asie-Pacifique (44 %) ou d'Europe (32 %).
English: It corrects a statement made in the directive.
French: Il corrige un passage de cette directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe the Commission's draft and Mrs Petersen's report to have an important and twofold significance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le projet de la Commission et le rapport de Mme Petersen revêtent une importance capitale, et une double importance.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3 Table of Contents Dossiers
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Sommaire Dossiers
English: His delegation attached great importance to the conclusions and recommendations of the two expert seminars organized by the Working Group in Flensburg, Germany, and Montreal, Canada.
French: La Hongrie attache beaucoup d'importance aux conclusions et recommandations des deux séminaires d'experts organisés par le Groupe de travail sur les minorités, respectivement à Flensburg (Allemagne) et Montréal (Canada).
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are regional specific.
French: PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: psychological recovery and social reintegration 105 - 121 30
French: et psychologique et réinsertion sociale 105 - 121 30  Santé et bien-être 122 - 204 33
English: Members may recall that NI documents were issued for the first time under their own symbol numbers at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/NI/…) and at the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/NI/…).
French: Les membres se souviendront peut-être que des documents des institutions nationales ont été publiés pour la première fois sous leur propre cote à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/NI/…) et à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/NI/…).
English: What would we have done, for example, in the case of Afghanistan?
French: Qu'aurions-nous fait, par exemple, en Afghanistan ?
English: Phytoplankton -> zooplankton -> herring -> salmon -> seals -> transient killer whales In the example, the food chain shows that zooplankton get energy by eating phytoplankton; herring get energy by eating zooplankton; salmon get energy by eating herring; seals get energy by eating salmon; and transient killer whales get energy by eating seals.
French: Phytoplancton -> zooplancton -> hareng -> saumon -> phoque -> épaulard itinérant Dans cet exemple, la chaîne alimentaire montre que le zooplancton obtient son énergie alimentaire en mangeant le phytoplancton; le hareng, en mangeant le zooplancton; le saumon, en mangeant le hareng; le phoque, en mangeant le saumon; et l'épaulard itinérant, en mangeant le phoque.
English: Regional literature in the more precise sense is tied to the conventions of realism because it attempts to distinguish accurately the features of a clearly definable region, either rural or closely linked to the land.
French: La littérature régionale au sens strict se rattache aux conventions du réalisme parce qu'elle tente de distinguer avec précision les caractéristiques d'une région clairement définissable, soit une région rurale ou encore étroitement liée à la terre.
English: We should note that Israel underwent substantial policy and legislative changes since the Initial Periodic Report was submitted.
French: Il est à noter qu'Israël a subi des transformations politiques et législatives d'une certaine ampleur depuis la soumission de son rapport initial.