ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore has a similar composition to that of a combined oral contraceptive (COC) and provides effective contraception.
French: Il a donc une composition similaire à celle d’un contraceptif oral combiné (COC) et est un contraceptif efficace.
English: In 2002 public police officers exposed 453 violations of administrative law according to the aforementioned Article (in 2001 - 403, and in 2000 - 314).
French: En 2002, les services de police ont recensé 453 infractions administratives relevant de cet article (403 en 2001 et 314 en 2000).
English: Intensive German language courses are provided for non-German-speaking children of school age.
French: Des cours intensifs d'allemand sont prévus pour les enfants non germanophones d'âge scolaire.
English: No table or chair to relax at in the room.
French: Les lits doubles sont 2 lits simples ..... ennuyeux quand on couche a deux... Les lits se separent.
English: Please provide information on measures taken by the State party to ensure respect for the right to peaceful assembly, article 21 of the Covenant, in light of the decision of the Supreme Court of Mauritius mentioned in paragraph 80 of the report.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour garantir le respect de l'article 21 du Pacte (droit de réunion pacifique) compte tenu de la décision de la Cour suprême de Maurice signalée aux paragraphes 80 et suivants du rapport.
English: Implicit in this commitment is a notion of joint political responsibility for the implementation of commonly deﬁned objectives.
French: Contenue implicitement dans cet engagement est la notion de responsabilité politique partagée dans la déﬁnition et la mise en oeuvre de ces objectifs communs.
English: - Replace "Routine maintenance of IBCs" with "Routine maintenance of rigid IBCs" and add a note at the end of the existing text to read as follows:
French: − Remplacer "Entretien régulier d'un GRV" par "Entretien régulier d'un GRV rigide" et ajouter une note à la fin du texte actuel libellée comme suit:
English: Basic Officer Training Basic Training for Officer candidates is similar to the Basic Recruit Training course (described below), but with the addition of leadership training.
French: Formation de base des officiers La formation de base des aspirants-officiers ressemble à l’instruction élémentaire des recrues (décrite ci-dessous), sauf qu’elle inclut des cours de leadership.
English: Id.); Taiwan Semiconductor Industry Ass’n v. USITC, 266 F.3d 1339, 1345 (Fed.
French: En fait, la Commission doit examiner les autres facteurs pour veiller à ne pas imputer aux importations visées le dommage provenant d'autres sources".
English: My delegation is of the view that the most important criterion for States seeking permanent membership in the Council is the capacity to make a meaningful and sustainable contribution to the maintenance of international peace and security and to the realization of the purposes of the Organization.
French: Ma délégation est d'avis que le principal critère de sélection des États briguant un siège permanent est leur capacité à faire une contribution utile et soutenue au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à la réalisation des buts de l'Organisation.
English: 25 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.
French: 24 Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
English: One of the conditions of the rule of law benchmark — the adoption of the law on the stay of aliens and asylum — was adopted at the beginning of April.
French: L'une des conditions de l'objectif d'ancrage de la règle de droit - l'adoption de la loi relative aux étrangers et à l'asile - a été adoptée au début du mois d'avril.
English: In addition, the current formulation introduces a more regular and thorough process of monitoring the measures taken by Member States to attain the required targets in advance of the 2020 deadline, instead of a simple check of the actual compliance levels in 2020 when waste management systems are already in place.
French: En outre, la formulation actuelle instaure un processus de contrôle plus régulier et plus approfondi des mesures prises par les États membres pour réaliser les objectifs fixés avant l'échéance de 2020, au lieu d'un simple contrôle des niveaux de conformité en 2020, lorsque les systèmes de gestion des déchets seront déjà en place.
English: Following the six-month consultation period during which the views of the individuals and bodies concerned will be sought (public authorities, social partners, various associations, education, training and research organisations, etc.), the Commission will draw up a summary report along with recommendations.
French: Suite à la période de consultation de six mois pour recueillir l'avis des personnes et des milieux concernés (autorités publiques, partenaires sociaux, associations diverses, organismes d'enseignement, de formation et de recherche...), la Commission élaborera un rapport de synthèse assorti de recommandations.
English: Who has a greater stake in conservation than someone who relies on healthy fish stocks not only for his own livelihood today, but also for that of his son or daughter tomorrow?
French: Qui peut être plus préoccupé par la conservation de la ressource que celui qui compte sur des stocks de poisson en santé non seulement pour son gagne-pain mais aussi pour celui de son fils ou de sa fille, dans les années à venir?
English: • A forum organized to consult students first and encourage their participation resulted in unifying and motivating the entire university community.
French: • Un forum organisé dans le but de consulter d’abord la population étudiante et de la faire participer a eu pour effet de « rassembler » et de motiver toute la communauté universitaire.
English: 3% The mean for the respondents turned out to be 8.05, which would indicate 0% that the satisfaction with job rotation is relatively high.
French: Constatations Le sondage a révélé que près de 50 % des répondants L'intervalle de rotation le plus courant est de estimaient que les questions d'ergonomie ne sont deux heures.
English: In a recent competition for MIC CR-3s which was appealed, Mr. Belliveau found it important to include negative remarks under Personal Suitability factors, such as Working with Others, although those conflicts had long been resolved.
French: Dans un concours de CR-3 mené récemment au CEM et qui a fait l'objet d'un appel, M. Belliveau a dit trouver important de formuler des remarques négatives pour les éléments des Qualités personnelles, par exemple le travail avec autrui, même si les conflits en question étaient résolus depuis longtemps.
English: The FRY also became a full participant in the Stabilisation and Association Process.
French: La RFY est également devenue un participant ordinaire au processus de stabilisation et d'association.
English: Peniche v. Vanstone FCA 1688.
French: Peniche v Vanstone FCA 1688.
English: A recent survey by Expedia Canada and Ipsos-Reid identified how important Canadians consider their travel experiences to be.
French: Un récent sondage, effectué par Expedia Canada et Ipsos-Reid, met en relief l'importance qu'accordent les Canadiens à leurs expériences de voyage.
English: - The raising of gender awareness at all levels;
French: - La sensibilisation en genre à tous les niveaux;
English: More specifically, surplus foreign exchange funds, resulting from favourable exchange rates, were applied to procure spares and to purchase software support for the Prime Mission Equipment (PME).
French: Plus précisément, les surplus de change accumulés grâce à des taux de change favorables ont servi à l’achat de pièces de rechange et d’une assistance logicielle pour les premières pièces d’équipement (PPE).
English: • Build risk assessment and response into local business plans at the activity, division, and regional level.
French: • Intégrer l'évaluation du risque et la réponse à celui-ci aux plans d'entreprise des unités fonctionnelles à l'échelle de l'activité, de la division et de la région.
English: January 22, 2007 Canada's New ecoENERGY Initiatives -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C. , M.P., and Minister of Natural Resources at Ecologix Heating Technologies Inc., Cambridge, Ontario
French: Le 22 janvier 2007 Les nouvelles initiatives écoÉNERGIE du Canada - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Ecologix Heating Technologies Inc. à Cambridge (Ontario)
English: Child rights handbooks have been distributed to officials in detention centres and reform schools and other correctional officers.
French: Des manuels des droits de l'enfant ont été distribués aux agents des centres de détention et des établissements d'éducation surveillée ainsi qu'à d'autres agents des services pénitentiaires.
English: Key recent measures include clarifying the relationship between responsible Ministers and Crown corporations, clarifying the accountability regimes, making the appointment process more transparent, bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector, strengthening the audit regimes, and making activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: En novembre 2004, le gouvernement a reçu de l’Institut Canadien des Comptables Agréés un prix d’excellence en matière de communication de l’information.
English: Using this road map, Kosovo's elected representatives can work towards the development of an effective Government for all its citizens.
French: Cet itinéraire permettra aux élus du Kosovo de créer un gouvernement efficace qui oeuvrera pour tous les citoyens.
English: The political aspects of data protection are considerably more delicate.
French: La protection des données, des émetteurs et des récepteurs est une question d’ordre technique.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are often an important ingredient in sustaining the peace.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) constituent souvent une composante importante du maintien de la paix.
English: The fishing tours are a must-have experience during a gourmet holiday at Don Alfonso.
French: Le tourisme pêche est une expérience à ne rater sous aucun prétexte lors de vos vacances gourmandes à l'hôtel Don Alfonso.
English: The importance of organizing practical workshops and ancillary meetings was also emphasized.3
French: L'importance de l'organisation d'ateliers pratiques et de réunions subsidiaires a également été soulignée.
English: Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation.
French: Si cette condition est remplie, le dispositif d'avertissement peut comprendre le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. du présent Règlement.
English: Theatre performances, films, case study, biographies, and television productions are but a few ways of passing on information about this sensitive topic.
French: Les pièces de théâtre, les films, les études de cas, les biographies et les productions télévisées ne sont que quelques-uns des moyens que l'on peut utiliser pour transmettre de l'information sur cette question délicate.
English: Threats to the population The River Redhorse have restricted habitat preferences.
French: Menaces pesant sur la population Le chevalier de rivière a des préférences particulières en matière d’habitat.
English: Files that have passed through the stage of court approval of the proposal and have a failure code in the Superintendent's files were given a value of 5.
French: Les dossiers ayant franchi l'étape d'acceptation d'une proposition par le tribunal et avec un code d'échec dans les fichiers du Surintendant ont reçu un code de valeur 5.
English: The Women's International Forum will meet on Tuesday, 22 October 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira le mardi 22 octobre 2002 à 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In consequence, there should be a balanced and integrated approach to trade and environment policies in pursuit of sustainable development, taking into account the economic, environmental and social aspects, as well as the different levels of development of countries, without undermining the open, equitable and non-discriminatory character of the multilateral trading system or creating disguised barriers to trade.
French: L'objectif de développement durable appelle donc une conception équilibrée et intégrée du commerce et de l'environnement, tenant compte des aspects économiques, environnementaux et sociaux ainsi que des différents niveaux de développement des pays, sans compromettre l'ouverture, l'équité et la non-discrimination du système commercial multilatéral ou créer des obstacles occultes au commerce.
English: Asked what links had been made with CIDA and IDRC, which both fund work related to ecosystems and health, Sharpe noted that there are many more research programs available and promised that "we will connect you with appropriate funding sources."
French: Interrogé sur les liens qui ont été établis avec l'ACDI et le CRDI, qui financent tous les deux des travaux reliés aux écosystèmes et à la santé, Michael Sharpe fait remarquer qu'il y a d'autres programmes de recherche disponibles et promet "de nous brancher avec les sources de financement appropriées".
English: The Group of the European People's Party and European Democrats stands at your side.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens est à vos côtés.
English: Children from the age of 10 are criminally liable and can be tried in a juvenile court, but there are no specialized prosecutors and there is a need for suitable juvenile detention centres.
French: Les enfants âgés de 10 ans et plus sont pénalement responsables et peuvent être jugés par un tribunal pour mineurs mais il n'existe pas de procureur spécialisé et il faudrait mettre en place des centres spéciaux de détention des jeunes délinquants.
English: Emulate MorphXT is an improved version of the well-known P2P client, Emule. It is available to users who have not been satisfied with previous versions.
French: Nous n’avons signalé que les améliorations les plus marquantes, il y en a bien d’autres.
English: The COLs, who may be civilian or military, are employed at every level of command throughout National Defence, down to unit level.
French: Les CLO, qui peuvent être civils ou militaires, travaillent à tous les niveaux de commandement de l’ensemble de la Défense nationale et ils sont présents même au niveau des unités.
English: The occurrence of six species of coelomic or intestinal eugregarines from marine invertebrates of St. Andrews, New Brunswick, is recorded herein.
French: Six espèces d'Eugrégarines coelomiques ou intestinales ont été mises en évidence chez les Invertébrés marins de St. Andrews, N.-B., et sont décrites ici.
English: • purchase of school books at new location, if such books are required for the normal course of study and are not provided free of charge by the school authority (only applicable if relocation takes place during school year);
French: • achat de manuels scolaires requis pour les études et qui ne sont pas fournis gratuitement par l'administration scolaire (uniquement si la réinstallation survient en cours d'année scolaire);
English: Neither can we forget the impact of certain speculative movements on the markets concerned, such as Paris or Chicago.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier l'impact de certains mouvements spéculatifs sur les marchés concernés, dont Paris ou Chicago.
English: The Latin American and Caribbean Economic System would soon be convening a High-level Regional Meeting on Food Security in Latin America and the Caribbean, in Caracas, in order to formulate responses to deal with the crisis and coordinate common regional positions in preparation for the upcoming Conference in Rome.
French: Le Système économique latino-américain et des Caraïbes tiendra bientôt, à Caracas, une réunion régionale de haut niveau sur la sécurité alimentaire en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de formuler des solutions pour répondre à la crise et coordonner les positions régionales communes en vue de la préparation de la prochaine conférence à Rome.
English: In October 2004, EC fishery inspectors/fishery officers responded to a complaint regarding a deposit of pig manure into a brook in Nova Scotia.
French: En octobre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d'EC ont répondu à une plainte au sujet du ruissellement de fumier de porc dans un ruisseau de Nouvelle-Écosse.
English: Perpetrators can only be tried for abduction and murder since the Witchcraft Act does not recognize the practice of witchcraft as an offence.
French: Les auteurs peuvent être jugés uniquement pour enlèvement et meurtre car la loi sur la sorcellerie ne fait pas de la pratique de celle-ci un délit.
English: First to call $2BBs, 2nd to call $1BB.
French: Le premier à être appelé gagne $2BBs, 2ème $1BB.
English: (b) “Professionals” refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime or are responsible for addressing the needs of children in the justice system and for whom these Guidelines are applicable.
French: b) Le terme « professionnels » désigne les personnes qui, dans le cadre de leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels ou sont chargés de répondre aux besoins des enfants dans le système de justice, et auxquels les présentes Lignes directrices s'appliquent.
English: I am working in an escorts agency in Genève [(CH) Switzerland] for a few days.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Genève [(CH) Suisse] depuis quelques jours.
English: Some 61 existing substance screening health assessments have also been completed.
French: On a également terminé les évaluations de santé préalables de 61 substances existantes.
English: The literature suggests that while there is no universally "correct" way to proceed with IA efforts, adhering to certain principles promotes IA success.
French: La documentation laisse supposer que, même s’il n’y a pas de manière unanimement « correcte » de faire des efforts associés à une AS, le respect de certains principes favorise le succès de l’AS.
English: What is the current legal basis for anti-terrorist action in your country and how are terrorism/terrorist crimes defined?
French: 1.1. : Quelle est actuellement, dans votre pays, la base juridique des mesures de lutte contre le terrorisme et comment le terrorisme et les actes terroristes sont-ils définis ?
English: • Number of Ad Insertions: 2-4 per phase
French: • Nombre d'insertions d'annonce : De 2 à 4 par étape
English: Your experience and diplomatic ability will ensure the success of this session.
French: Votre expérience et vos talents de diplomate assureront sans nul doute le succès de la présente session.
English: The entire system should be flushed once a year.(26) The sanitary survey and vulnerabilities assessment may identify site-specific problems that require more, or less, frequent attention.
French: L’analyse continue des données sur la qualité de l’eau indiquera s’il y a des fluctuations dans le système de distribution, tant à l’échelle spatiale que temporelle.
English: Satellite (remote): Yes, for various types of monitoring and as small-scale planning material.
French: Levé par satellite (télédétection): «Oui» - pour différents types de surveillance et en tant que moyen de planification à petite échelle.
English: • A11 - Canadian meat council *mandate safe food handling labels for all ground meats and poultry Health Canada is urged to mandate safe handling labels for all raw ground meats and poultry in Canada - (all product whether it is manufactured in a municipal, provincial or federally inspected meat or poultry plant or packaged at retail stores). 
French: • A11 - Le Conseil des viandes du Canada *gère les étiquettes de manipulation sécuritaire de toutes les viandes hachée et les volailles Santé Canada est encouragée à exiger des étiquettes de manipulation sécuritaire pour toutes les viandes hachées et volailles crues au Canada – (tout produit préparé dans une usine de viande ou de volaille inspectée par la municipalité, la province ou le gouvernement fédéral ,ou emballé dans des magasins de détail).
English: In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him. (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, ledit fonctionnaire doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: The new test assesses candidates in relation to the same linguistic standards (at level A, B and C) as the current one.
French: À l'instar du test actuel, le nouveau test permet d'évaluer les candidats au regard des mêmes normes linguistiques (niveaux A, B et C).
English: The trial of Michael Khodorkovsky and Platon Lebedev has now come to an end.
French: La campagne lancée en 2002 en Russie par Amnesty International proclamait « Justice pour tous ».
English: The Russian government has sought to ensure that it has equality with EU member states at every level of decision-making in a crisis situation: that is, joint Russian-EU assessment of a situation and agr eement that it is indeed a crisis (Russia did not see Kosovo in the same way as NATO), joint planning and joint command and control.
French: En somme, les modalités actuelles de l’engagement russe dans les opérations de l’UE semblent moins flexibles que celles négociées à l’OTAN. La Russie a en fait demandé à Bruxelles de créer un forum similaire au Conseil OTAN-Russie.
English: Speed, channel-hopping, agitation, indifference, fragmentation: the image of Western urban civilisation as seen through the eyes of an immigrant Arab poet.
French: Vitesse, zapping, agitation, indifférence, fragmentation: l’image de la civilisation urbaine occidentale dans le regard d’un poète arabe immigré.
English: Please find enclosed the Coalition's response to the Canadian Cable Television Association's request for further responses to interrogatories Document: 040326.zip - 316KB 2004-03-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Please find enclosed the Coalition's response to the Canadian Cable Television Association's request for further responses to interrogatories Document: 040326.zip - 316KO 2004-03-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description: