ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the enactment of laws that protect the welfare and well-being of persons afflicted with disabilities, and monitor their implementation, and their affect on the disabled within our own areas.
French: • Favoriser l'adoption de lois en faveur de la protection sociale et du bien-être des personnes handicapées, et suivre leur application et leurs effets sur les personnes handicapées autour de nous.
English: The Kensington Park is the best address on Union Square, for both business and leisure travel.
French: L'hôtel Kensington Park est la meilleure adresse de Union Square pour un séjour d'affaires ou de tourisme.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 5 Youth Zone - Photo Gallery - photo 5 A boy is getting water from the reservoir behind a dam in Ecuador, built with CIDA support.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 5 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 5 Un garçon puise de l’eau dans le réservoir situé derrière un barrage construit en Équateur avec l’aide de l’ACDI.
English: Fish Offal Disposal Includes sites for disposal into the aquatic environment of fish offal from vessels, barges, etc.
French: Élimination des résidus de poisson Inclut le lieu des rejets de déchets de poisson dans le milieu aquatique à partir de navires, djke barges, etc.
English: Since 1991, Canada's aid program has been funded through the International Assistance Envelope, established to ensure coherence among the federal government's international assistance priorities.
French: Depuis 1991, le programme d'aide du Canada est financé par l'Enveloppe de l'aide internationale, créée pour assurer la cohérence entre les priorités du gouvernement fédéral au chapitre de l'aide internationale.
English: Approval of Alternative Materials . . . During the tendering period, alternative materials will be considered provided full technical data [are] received in writing by the Project Manager at least seven (7) days prior to the date set for the closing of the tender.
French: [Traduction] 20. Le Tribunal conclut que les soumissionnaires étaient tenus de soumettre deux prix fixes pour l’achèvement des travaux : un prix dans le cas de l’option 1 et un autre dans le cas de l’option 2.
English: The new payments are equal to her current OAS payments, but are worth more because they are tax free.
French: Les nouvelles prestations sont égales à ses paiements actuels de SV, mais elles valent davantage parce qu’elles ne sont pas imposables.
English: Completion of the review is expected by April 2007.
French: L'achèvement de l'examen est prévu d'ici avril 2007.
English: (1) The present draft article finds a parallel in draft article 16, according to which the chapter on responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization is “without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization”.
French: 1) Le présent projet d'article trouve un parallèle au projet d'article 16, selon lequel le chapitre sur la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale est «sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale».
English: Saint-Tite Mayor Raynald Périgny is delighted that this work will help upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de la Ville de Saint-Tite, monsieur Raynald Périgny, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The Ministry of Internal Security - NIS10 million;
French: Ministère de la sécurité publique - 10 millions de NIS;
English: We have the training program for group class instructors and those who aspire to teach this highly dynamic form of training.
French: Il existe, depuis plusieurs années, un programme de formations pour les instructeurs de cours en groupe et ceux qui aspirent à enseigner cette forme d'entraînement très dynamique.
English: The European Union can help there.
French: L'Union européenne peut apporter une aide.
English:  Maurice Castonguay Manager Compensation Processing Division
French: Maurice Castonguay
English: • Featured Works Back Totem Poles, Kitseukla, 1912 oil on canvas 126.8 x 98.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund VAG 37.2 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Kitsegukla, Skeena River, 1912 watercolour on paper 90.8 cm x 65.4 cm British Columbia Archives PDP00617  More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Gitxsan Village of Gitsegukla, 1910  Photograph by G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 1234 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Totem Poles, Kitseukla, 1912 huile sur toile 126,8 x 98,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs VAG 37.2 Œuvres reliées Kitsegukla, Skeena River, 1912 aquarelle sur papier 90,8 cm x 65,4 cm British Columbia Archives PDP00617  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Gitxan de Gitsegukla, 1910  Photographie par G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 1234 PÉRIODE / STYLE:
English: Eleven per cent of the Parties indicated they had taken no measures to implement paragraph 1 of Article 13.
French: 11 % des Parties ont déclaré n'avoir pris aucune mesure en application du paragraphe 1 de l'article 13.
English: The villagers will complete the unfinished trenches.  After the experience in Peru, we were happy to be reunited with our families, sleep in our own beds, and take a hot shower.
French: Les tranchées inachevées seront terminées par les habitants de ces rues.  Même si on était heureux de retrouver notre famille, notre lit, notre douche, plusieurs voulaient déjà repartir !
English: Annuls the contested decision insofar as the examiner refused the application for ‘Cases, holders and containers for writing, drawing and marking instruments, for inks and ink refills and cartridges, pencil leads and pencil lead refills; nibs and tips for writing, drawing and marking instruments; rubber erasers; desk sets; correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors; thinners for use with the aforesaid correction fluids, all in-
French: Annule la décision attaquée dans la mesure où l’examinateur a rejeté la demande pour les «étuis, supports et boîtiers pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage, pour encres et recharges d’encre et cartouches, mines de crayons et recharges de mines, plumes et pointes pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage; gommes; nécessaires de bureau; liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie; di-
English: With regard to the Administrative Boundary Line with Serbia, responsibility for two boundary crossing points was handed over to UNMIK police on 31 July in accordance with a KFOR-UNMIK memorandum of understanding.
French: En ce qui concerne la ligne de démarcation administrative avec la Serbie, la surveillance de deux points de passage de la frontière a été confiée à la police de la MINUK à partir du 31 juillet, conformément à un mémorandum d'accord entre la KFOR et la MINUK.
English: Due care must be exercised so that the donors to the Commission are not perceived as controlling it, because that would only draw unnecessary criticism towards the United Nations.
French: Il faut faire preuve de prudence pour éviter que les donateurs de la Commission ne soient perçus comme exerçant un contrôle sur celle-ci, car cela attirerait des critiques inutiles à l'égard de l'ONU.
English: Herein, we present a brief overview of previously published work as well as recent results presented at the 2007 Merck–Frosst Centre for Therapeutic Research Award Lecture.
French: Ici, nous présentons un bref survol des travaux déjà publiés ainsi que des résultats récents présentés à la conférence du Prix 2007 du Centre de recherche thérapeutique de Merck–Frosst.
English: In its general part the report highlighted important issues of a Union with 25 members.
French: Il met en exergue, dans sa partie générale, les questions importantes pour une Union à vingt-cinq membres.
English: APPROVED – Transfer of the effective control of Télécâble Blouin inc. and Électro-Vision (La Tuque) inc to Télébec ltée.
French: APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif de Télécâble Blouin inc. et Électro-Vision (La Tuque) inc. à Télébec ltée.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-kualalumpur.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-kualalumpur.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Bluntnose sixgill sharks are ovoviviparous, meaning the young hatch within the female’s body before being released.
French: Les requins grisets sont ovovivipares, c’est-à-dire que le jeune éclot dans le corps de la femelle avant d’être libéré.
English: 676/1996, Yasseen and Thomas v.  Guyana, para.
French: Voir également les communications no 676/1996, Yasseen et Thomas c. Guyana, par.
English: The exchange of high-level visits between the two countries, including visits in the very near future, would definitely further strengthen relations and cooperation.
French: L'échange de visites de haut-niveau entre les deux pays, notamment les visites prévues dans un futur très proche, renforcerait sans aucun doute les relations et la coopération.
English: This "electronic master pamphlet" replaces the paper master pamphlet (now approximately 2,000 copies per week of about 33 pages per pamphlet) which, from 1978 until September 2002, was the basis for international publication.
French: Le perfectionnement et la formation systématiques du personnel ont été indispensables dans cette phase de transition tendant à l’abandon d’un cadre de travail fondé sur le papier.
English: Wind light except variable 30 km/h gusting to 60 near thundershowers late this afternoon.
French: • Max 20°C • Min 7°C Ensoleillé dimanche
English: As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: Statistics Canada rarely uses them, despite the fact that stacked bar graphs can convey a lot of information.
French: Statistique Canada les emploie rarement, même si ce type de graphique peut contenir beaucoup d'information.
English: Round table 2 Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons
French: Table ronde 2 Mesures propres à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et à prévenir et réprimer le trafic de migrants et la traite des êtres humains
English: In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded;
French: Afin de faire respecter cette limitation du temps de parole, le Président actionnera un voyant rouge pour signaler à l'intervenant que le temps qui lui était imparti est épuisé;
English: In particular, there are global as well as domestic reasons for an accelerated opening of the protected sections of developed-country markets to foreign trade, including granting full access to the exports from the least developed countries, for example, agricultural goods, textiles and clothing.
French: En particulier, une ouverture accélérée des secteurs actuellement protégés, y compris le fait de permettre aux produits exportés par les pays les moins avancés, tels que les produits agricoles, les textiles et l'habillement, d'avoir librement accès à leurs marchés, se justifie aussi bien pour des raisons d'économie mondiale que d'économie intérieure.
English: The decision adopted on 19 December 2003 by the plenary session of the Supreme Court explains the various time limits for detaining suspects.
French: L'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan daté du 19 décembre 2003 donne des explications sur les délais de détention des suspects.
English: Meeting servicing and interpretation will, however, be provided at an estimated cost of $44,800, and associated costs for common support services are expected to be about $10,400.
French: Elles n'auraient pas besoin de documentation supplémentaire, mais il faudrait assurer le service des séances et des services d'interprétation, moyennant un coût estimatif de 44 800 dollars, et des services communs d'appui, dont le coût est estimé à environ 10 400 dollars.
English: SHORT TITLE Short title 1.
French: Titre abrégé Titre abrégé 1.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 in our restaurant.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00 dans le restaurant de l'hôtel.
English: In the case of separation of the parents, alimony is an obligation of the father even if the mother has custody, and alimony is determined by the court according to the financial situation of the father and the needs of the child.
French: En cas de séparation des parents, le versement des aliments incombe au père même si la mère a la garde des enfants; le montant des aliments est déterminé par le tribunal en fonction de la situation financière du père et des besoins de l'enfant.
English: The Bureau endorsed the draft agenda for the 4th meeting of the CDMC (CDMC(2006)OJ2prov) subject to minor amendments.
French: Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov) sous réserve de légères modifications.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the Offices of Ministers with Parliamentary Secretaries.
French: Ils doivent toutefois respecter les règles en ce qui concerne les titres des postes et le maximum des échelles de rémunération respectives.
English: Arts News December - January 2006 Literature Theatre Dance Comedy Music Film Visual Arts LITERATURE Hardback Releases
French: Arts News Novembre - Décembre 2006 Littérature Théâtre Danse Comédie Musique Cinéma Arts visuels LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: To be counted, a mail-in ballot must be received by the ratification officer by the close of the polls on voting day.
French: Pour que le bulletin envoyé par la poste soit compté, l’agent de ratification doit le recevoir avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin.
English: To date, implementation has focused on harmonizing the compliance programs of the CNSC and those of two government departments:
French: Jusqu'à maintenant, la mise en œuvre s'est concentrée sur l'harmonisation des programmes de conformité de la CCSN et de ceux de deux ministères provinciaux :
English: According to the claimant, the fish farm was the target of sabotage and looting in February 1991 and during the same period his office buildings in Basra suffered heavy damage as a result of bombing by Allied Coalition Forces.
French: D'après le requérant, cette exploitation a fait l'objet d'actes de sabotage et de pillage en février 1991 et, à la même époque, les immeubles de bureaux qu'il possédait à Bassora ont été gravement endommagés par les bombardements des forces de la Coalition alliée.
English: The Chinese Government is committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people and has worked unremittingly toward this goal.
French: Le Gouvernement chinois est résolu à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple chinois et s'emploie sans relâche à atteindre cet objectif.
English: The amount of security will be the maximum amount of duties and taxes that would otherwise be payable at any time in the year following the issuance of the licence for the customs bonded warehouse.
French: Le montant de la garantie sera équivalent au montant maximal des droits et taxes qui serait autrement dû au cours de l’exercice suivant l’octroi de l’agrément d’exploitation de l’entrepôt de stockage des douanes.
English: This proposal stemmed from the discussions and decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation at its fifteenth session in 2007, as endorsed by the Assembly at its sixty-second session later that same year.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud en avait proposé le principe à l'issue des débats de sa quinzième session, tenue en 2007, et au vu des décisions qu'il avait adoptées.  L'Assemblée générale a fait sienne cette proposition à sa soixante-deuxième session, la même année.
English: It may be noted, as a point of departure, that the General Assembly, in part IX, paragraph 4, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, requested the Secretary-General, “when submitting future reports on the composition of the Secretariat, to discontinue the established practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings and to list countries in alphabetical order”.
French: On notera par ailleurs que l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section IX de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, a prié le Secrétaire général, « lorsqu'il présenterait les rapports sur la composition du Secrétariat, de mettre fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques et d'établir la liste des pays dans l'ordre alphabétique ».  Recommandation 1 a)
English: Take advantage of the Turenne le Marais location to discover this cultural events from 89 € per night in a double room !
French: Profitez de la proximité de l’hôtel Turenne le Marais pour découvrir ces événements culturels à partir de 89 € par nuit en chambre double !
English: However, it makes clear that Cuadrado was not required to submit invoices for all the goods which it sold over the five relevant years or to adduce evidence other than that showing that the goods designated by the earlier word mark had been used publicly and outwardly (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM– Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 39).
French: Elles auraient relevé que chaque étiquette et chaque emballage présent és par Cuadrado comportait une référence, sous forme de numéro, à laquelle correspondraient des produits. Il ressortirait des factures produites par Cuadrado que les références nos 908010, 908018 et 910051 correspondraient à des slips de femmes et les références n os 910007 et 910004 à des jupons.
English: • arctic-alpine plant studies ~ with universities and citizens
French: • études des plantes arctiques-alpines ~ avec les universités et les citoyens
English: Such cooperation, if it avoids duplication, can only strengthen the effectiveness of the war against terrorism, which must be our primary concern.
French: En plus d'éviter d'inutiles duplications, cette coopération ne peut que contribuer à renforcer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, qui doit demeurer notre préoccupation première.
English: But this interpretation of cause clearly applies more sensibly to some programs than to others.
French: Pourtant, cette interprétation de la causalité s'applique plus logiquement à certains programmes qu'à d'autres.
English: UNODC is rising to the challenge by making the world safer from crime, drugs and terrorism and by promoting a global alliance against criminality.
French: L'ONUDC relève ce défi en s'efforçant de mettre le monde à l'abri de la criminalité, des drogues et du terrorisme et en encourageant une alliance mondiale contre la criminalité.
English: Court of Justice.
French: Ils sont nommés par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: The observer for Brazil shared detailed information about affirmative-action programmes in Brazil in such areas as admittance to undergraduate and graduate schools, entrance to the foreign service as well as diplomatic postings, and in the government tendering process.
French: L'observateur du Brésil a communiqué des informations détaillées sur les programmes d'action en faveur des groupes défavorisés qui ont été mis en place au Brésil, notamment en ce qui concerne l'admission aux établissements d'enseignement supérieur du premier cycle et aux instituts de hautes études, ainsi que l'admission dans les services diplomatiques et la procédure d'appel d'offres publique.
English: An in situ densification probe that employs the novel technique of simultaneous vibration and dewatering has been developed by Phoenix Engineering Ltd. to compact deep, loose, granular soils.
French: Une sonde de densification utilisant la technique nouvelle de vibrations et drainage simultanés a été développée par Phoenix Engineering Ltd. pour compacter des dépôts épais de sols meubles pulvérulents.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be supported by all delegations and would continue to conduct consultations until a consensus was reached.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera appuyé par l'ensemble des délégations et poursuivra ses consultations à cet effet jusqu'à parvenir à un consensus.
English: The international community must take steps to counter poverty through more effective use of the capacity of the United Nations.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour lutter contre la pauvreté en utilisant plus efficacement les moyens que possède l'ONU.
English: In general, more gender-based analysis of immigration is required and here too Kofman looked to the Canadian experience.
French: Plus globalement, Kofman défend le besoin d’une analyse de l’immigration différenciée selon le sexe et, là encore, elle cite en exemple l’initiative canadienne.
English: They must also be seen as organizational or sectoral spokespersons—not only by other participants, but also by the constituents they represent.
French: compétences spéciales. Ils doivent également être perçus comme des porte-parole d’une organisation ou d’un secteur — non seulement par les autres participants mais aussi par les milieux qu’ils représentent.
English: • If you prefer immediate delivery of the item, pay the amount indicated on Form E-14 when Canada Post delivers the item.
French: • Si vous avez besoin de votre colis immédiatement, vous devez verser le montant indiqué sur le formulaire E-14 au moment de la livraison par la Société canadienne des postes.
English: , on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, allow me to read out the wording: 'points to the potentially heightened risks involved in long-distance transport of live animals and, in this context, takes the view that more frequent thorough inspections should be conducted in order to ensure that only completely healthy animals are transported and believes that consideration should be given to the question whether the transport of animals for slaughter or fattening' - and this is the difference - 'can be limited to a maximum journey time of nine hours'.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de lire le texte: "attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et, dans ce contexte, considère qu'il convient d'effectuer des contrôles détaillés plus fréquents pour veiller à ce que seuls les animaux parfaitement sains soient transportés, et pense qu'il convient d'envisager la possibilité que le transport d'animaux pour l'abattage ou l'engraissement" - et c'est la différence - "puisse être limité à une durée de trajet de neuf heures".