ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Proposal Here you should provide information that describes your proje ct in term s of the need it addresses, the activity(ies) planned , its resu lt and its relationship to the Multiculturalism Program.
French: Profil de l=organisation B Profil du particulier (selon le cas) On vous demande d=indiquer ici tous les renseignements pertinents relatifs à votre organisation ou à vous-mêm e, à titre de particulier qu i soum et une dem and e, et qu i peuvent être utiles à l=étude de votre prop osition de projet.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, recalled the Council's earlier discussions that underscored recent advances in country-level coordination, and future prospects for the United Nations funds and programmes, other autonomous agencies without country presence and the Bretton Woods institutions.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), modérateur, rappelle les débats antérieurs du Conseil qui ont souligné les progrès réalisés en matière de coordination au niveau de pays et les perspectives d'avenir des fonds et programmes et des institutions de Bretton Woods ainsi que celles des entités autonomes des Nations Unies qui ne sont pas implantées dans les pays.
English: Presentation to the GOL Metadata Working Group January 20, 2004 Marie-Claude Côté, TBS Captain Peter Hope, DND Co-chairs, E-learning Metadata Sub-group Government of Canada E-learning Metadata Application Profiles RDIMS #199385
French: Présentation au Groupe de travail du GED sur les métadonnées Le 20 janvier 2004 Marie-Claude Côté, SCT Capitaine Peter Hope, MDN Co-présidents, Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne Profils d’application du Gouvernement du Canada pour le domaine de l’apprentissage en ligne SGDDI no 202038
English: "We sincerely thank the Department of Canadian Heritage, including its regional managers, for their cooperation, dedication, and support, which make these projects possible," said Michel LeBel, Director of the Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
French: « Nous tenons à exprimer nos plus vifs remerciements au ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu'aux gestionnaires régionaux, pour leur collaboration, leur dévouement et leur appui qui nous permettent de mener à bien nos différents projets, a précisé M. Michel LeBel, directeur de la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
English: (LT) For six years in the European Parliament, I have maintained and continue to maintain that the European Union will do most good for the citizens of Belarus and the EU, especially those living in neighbouring countries, not by implementing sanctions or restrictions, but by opening the doors as wide as possible to cooperation among people, in particular the young, and to closer contacts in business, culture, science and other areas.
French: (LT) Depuis six ans que je siège au Parlement européen, je maintiens et continuerai de maintenir que l'Union européenne fera davantage de bien aux citoyens du Belarus et de l'UE, surtout à ceux qui vivent dans les pays voisins, non pas en appliquant des sanctions ou des restrictions, mais en ouvrant ses portes aussi large que possible à la coopération entre les peuples, notamment les jeunes, et au rapprochement des contacts sur le plan économique, culturel, scientifique et dans d'autres domaines.
English: Candidates who are accepted must agree to return to Ontario upon completion of their studies to practise their profession for a minimum of twenty-four months in a region of the province that is designated for services in French under the French Language Services Act, and is considered to be underserv-iced.
French: Les personnes dont la demande est retenue doivent s'engager à revenir en Ontario à la fin de leurs études au Québec et à exercer leur profession pendant au moins vingt-quatre mois dans une région désignée par la Loi sur les services en français où les services de santé en français sont jugés insuffisants.
English: It should also be obvious, that from system administration to the mailing lists, the build daemons, and the bug tracking system, things essentially work, and they essentially work smoothly.
French: Il devrait également être évident que de l'administration système aux listes de diffusion, aux démons de construction, et au système de gestion des bogues, les choses essentielles fonctionnent, et elles fonctionnent la plupart du temps sans à-coup.
English: Health care is a basic component of the anti-AIDS campaign and is therefore given a high priority.
French: Les soins de santé étant une composante fondamentale dans le combat contre le sida, on leur accorde une attention prioritaire.
English: We are called to remember and be thankful for the life that Jesus offered for us and to be strengthened for our ministry during our own time in the church’s history.
French: Nous sommes invités à nous rappeler la vie que Jésus a offerte pour nous en sacrifice, à en être reconnaissants et à venir chercher la force qui nous sera nécessaire pour exercer notre ministère au sein de l’Église.
English: Based on the Management Accountability Framework (MAF), this course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Fondé sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ce cours renforce les pratiques de gestion saines et favorise un rendement organisationnel élevé.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: Conseil canadien de développement social.
English: A new vendor registration programme has been initiated to bring the vendor database more up to date, in line with the current requirements of the Organization, and to make it user-friendly for the identification of qualified registered vendors for specific requirements.
French: Il a pour objectifs d'actualiser la base de données concernant les fournisseurs, compte tenu des besoins actuels de l'Organisation, et de faciliter la consultation de cette base afin de trouver des fournisseurs enregistrés qualifiés pour répondre à tel ou tel besoin particulier.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.
English: As the canoe had done in an earlier era, this form of transportation built our national identity by opening up remote regions to exploration and commerce.
French: Comme le canot à une époque antérieure, ce moyen de transport a contribué à forger notre identité nationale en ouvrant des régions éloignées à l'exploration et au commerce.
English: At the Headquarters of an Organization which the peoples of the United Nations established 56 years ago in order to maintain international peace and security, that axiom should be self-evident.
French: Au siège d'une Organisation qui a été créée il y a 56 ans par les peuples des Nations Unies afin de maintenir la paix et la sécurité internationales, cet axiome devrait être évident.
English: ECE REGULATION No. 48 - Installation of lighting and light-signalling devices
French: (La proposition d'amendement porte sur le texte du complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: • Frozen animal products represent only 1% of all frozen food imports.
French: • Les produits animaux surgelés représentent seulement 1 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés.
English: At the second joint meeting of OSZhD and OTIF representatives held in Vilnius in May 1996, it was confirmed that the scope of SMGS and CIM would not change significantly in the foreseeable future and the two systems of transport law would continue to exist in parallel for some time to come.
French: À la deuxième réunion des représentants de l'OSJD et de l'OTIF tenue à Vilnius en mai 1996, il a été confirmé que la portée du SMGS et des Règles CIM ne changerait pas sensiblement dans un avenir prévisible et que les deux systèmes de droit des transports continueraient à exister parallèlement pendant quelque temps encore.
English: Accordingly, Ms. Jaworski was ineligible to compete for this appointment.
French: Par conséquent, Mme Jaworski n’était pas admissible au concours.
English: ◦ The philosophy promoted by this policy reflects international trends in the public and private sectors.
French: ◦ La présente politique encourage une philosophie reflétant les tendances internationales des secteurs public et privé.
English: However, the incident report noted that the position of the search objects was very different than the positions calculated by CANSARP.
French: Pourtant, le rapport d’incident indique que la position des objets recherchés était très différente de celle calculée par le programme Canadian Search and Rescue Planning (CANSARP).
English: in response to the different structural shocks: the nominal exchange rate overshoots its longrun level, and changes in the nominal exchange rate are passed through slowly to the domestic price level. The authors show that, although pricing to market (the slow adjustment of the domestic-currency prices of imported goods) is necessary to generate slow pass-through to the prices of imported goods, it is not necessary to generate slow pass-through to the overall price level.
French: 2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate PassThrough in a Structural Model of a Small Open Economy Steve Ambler, Ali Dib et Nooman Rebei Les auteurs analysent l’incidence des mouvements du taux de change sur les prix dans le cadre d’un modèle structurel de petite économie ouverte qui intègre trois types de rigidité nominale (des salaires, des prix des biens produits au pays et des prix des importations) ainsi que huit chocs structurels.
English: (RCCI), Micmac Historical Cultural Art Society (CFIC-FM), TELUS Communications Inc., Starboard Communications Ltd.
French: (CRCI), Société d’art, de culture et d’histoire Micmacs (CFIC-FM), TELUS Communications Inc., Starboard Communications Ltd.
English: The contingent gathered in Ottawa, and all the way to Quebec their progress was an epic of drunkenness that took the British officers quite aback as the boatmen noisily enjoyed all the hospitality they could get their hands on.
French: Le contingent est rassemblé à Ottawa, et jusqu’à Québec, les hommes festoient avec une ardeur légendaire qui affole les officiers britanniques, les lamaneurs profitant de toute l’hospitalité qui leur est offerte.
English: His office had submitted recommendations to the Ministry of Education, most of which had been accepted, including the fundamental premise that education was a strategic issue and one of the preconditions for the integration of the Roma population in Hungarian society.
French: Le Bureau du Médiateur avait formulé des recommandations, dont la plupart avaient été acceptées par le Ministère de l'éducation et qui partaient de la considération fondamentale que l'enseignement était une question stratégique et une des conditions fondamentales de l'intégration des Roms dans la société hongroise.
English: Impartial combinatorial games such as take-away games and Nim are studied, along with the Sprague-Grundy theorem and some of its applications.
French: Les jeux combinatoires impartiaux, tels que le jeu de Nim, sont étudiés de concert avec le théorème de Sprague-Grundy et de ses applications.
English: Terrorism or response to terrorism: in all cases, it means the death of innocent men, women and children, mostly innocent civilians.
French: Terrorisme ou réponse au terrorisme; dans tous les cas, il est question de mort d'hommes, de femmes, d'enfants, le plus souvent de populations civiles innocentes.
English: This is incorporated in the Order that established this Commission and therefore applies in this case.
French: Cette disposition est incorporée au décret qui a établi cette commission et s’applique donc dans le présent cas.
English: However, the process of destroying enormous stocks of the solid propellant in Ukraine is a costly one.
French: Néanmoins, la destruction des stocks gigantesques de propergols solides qu'elle détient est un processus onéreux.
English: For the Division of Administrative Services alone, the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 27G in the amount of $979,500 or 9.7 per cent over the 2000-2001 adjusted revised appropriation.
French: Rien que pour la Division des services administratifs, l'augmentation des ressources du budget ordinaire allouées à l'Office (chap.  27G) est de 979 500 dollars, soit 9,7 % de plus que le montant révisé des crédits ouverts à ce titre en 2000-2001.
English: International Electricity Information (a compilation of national data) http://www.eia.doe.gov/emeu/iea/table17.html
French: Département américain de l’Énergie, International Electricity Information (une compilation de données nationales) http://www.eia.doe.gov/emeu/iea/table17.html
English: All other duties are derived therefrom and ultimately serve the purpose of performance of this task.
French: Tous les autres devoirs militaires en découlent et ont pour objectif, à terme, l'accomplissement de cette mission.
English: Mr President, what is going on?
French: Monsieur le Président, qu'y a-t-il là-dessous?
English: I would like to thank all those who have referred to the situation regarding human rights in Belarus.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont fait référence à la situation en matière de droits de l'homme au Bélarus.
English: A simple clarification of the applicable law resulting from subsequent jurisprudence could not, in itself, make factual evidence, which was available at the time of the hearing before the Board of Referees, "new facts" before an Umpire seized with an appeal of a decision of a Board of Referees.1 The request to produce the medical certificate in question after the fact is therefore dismissed.
French: Une simple précision du droit applicable émanant d'une jurisprudence subséquente ne saurait, en soi, rendre "fait nouveau", devant un juge-arbitre saisi d'un appel de la décision d'un conseil arbitral, une preuve factuelle qui était disponible au temps de l'audition devant ce conseil arbitral.1 La demande de production tardive du certificat médical en question est donc rejetée.
English: News Release MP Watson Delivers:
French: Communiqué de presse Le 21 février 2008 Le député Watson passe à l'action :
English: Challenges to collaboration include hesitancy from participants concerned about the impact of collaboration on their identity and accountability, the fragmentation that results from specialization, and differences among partners such as differing priorities, ideologies, and client demands.
French: Parmi les facteurs qui la rendent difficile figurent l’hésitation des participants quant à l’impact de leur collaboration sur leur identité et leur responsabilité, la fragmentation découlant de la spécialisation et les différences entre les partenaires (priorités et idéologies différentes et exigences des clients, par exemple).
English: Improving Your Management with the Help of MAF The Management Accountability Framework (MAF) encompasses the 10 areas of management that all public service managers and executives are expected to implement.
French: Améliorez votre gestion grâce au CRG Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) englobe les dix domaines de gestion que tous les gestionnaires et cadres de la fonction publique doivent mettre en oeuvre.
English: • Bar producers follow Nucor's lead in prices rises (January 21, 2004)
French: • Bar producers follow Nucor's lead in prices rises (21 janvier 2004)
English: Sample #4 Program:
French: Pour ces raisons, la Commission a rejeté l’appel et, dans la lettre exposant sa décision, a incité la mère à faire part de ce qui s’était produit au conseil d’administration de la garderie.
English: Indeed, in the United Kingdom airports are expanding their shopping facilities all the time.
French: De fait, les aéroports du Royaume-Uni ne cessent d'étendre leurs infrastructures de vente hors taxes.
English: However, we must make every effort to ensure that existing and possible extended sanctions do not inflict further hardship and suffering on the Liberian civilian population.
French: Toutefois, nous devons déployer tous les efforts possibles pour faire en sorte que les sanctions existantes et, éventuellement, les sanctions élargies n'infligent pas d'autres difficultés et d'autres souffrances à la population civile du Libéria.
English: A commission's recommendations are not binding on the government, but the government is constitutionally required to publicly justify the rejection or modification of a recommendation.
French: Le gouvernement n'est pas tenu d'appliquer les recommandations d'une commission, mais il doit, en vertu de la Constitution, justifier publiquement le rejet ou la modification d'une recommandation.
English: In effect, in order to increase the service level delivery to applicants and beneficiaries, the communication budget has been reduced from $900,000 to $360,000.
French: En effet, afin d'augmenter le niveau de la prestation de services aux demandeurs et aux bénéficiaires, le budget des communications a été réduit de 900 000 à 360 000 dollars.
English: We will now take a decision on the three draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les trois projets de résolution.
English: In January of this year I released a discussion paper on this Strategy to engage citizens in its development.
French: En janvier de cette année, j’ai publié un document de travail sur cette stratégie, en vue d’obtenir la participation des citoyens à son élaboration.
English: $1,403.48 04-16 to 04-17 To attend and accompany the Governor General at a Caring Canadian Award Ceremony.
French: 1 403,48 $ 04-16 04-17 Pour assister et accompagner la Gouverneure générale à une cérémonie du Prix du Gouverneur Général pour l'entraide.
English: Access to meaningful employment and related urban economic development is central to the livability of a city.
French: L’accès à des emplois intéressants ainsi que le développement économique urbain constituent des éléments essentiels à l’habitabilité de la ville.
English: Reason for Designation In Canada, this subspecies is distributed along the coast of British Columbia with a relatively small population that is concentrated at a few breeding colonies in southern British Columbia.
French: Justification de la désignation Au Canada, cette sous-espèce est répartie le long de la côte de la Colombie-Britannique et possède une population relativement petite qui se concentre dans quelques colonies de reproduction dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: As regards technical resources, the UIF is equipped with four servers and 51 computers, as well as high-speed printers, scanners, anti-virus protection and other security tools (firewalls).
French: S'agissant des moyens techniques, l'UIF dispose de quatre serveurs et de 51 ordinateurs; elle a aussi des imprimantes rapides, des scanneurs, des systèmes de protection antivirus et d'autres outils de sécurité (coupe-feux).
English: Off-site Destruction (i) (ii) (iii) (iv) Appropriate measures must be taken to ensure the security of the precursor during transit to an off-site location.
French: Destruction hors de l’installation autorisée (i) (ii) (iii) Les mesures appropriées doivent être prises pour assurer la sécurité du précurseur durant son transport vers le lieu de destruction.
English: Providing context to these issues was the idea that Canadians lacked a sense of cultural heritage or of community.
French: La TPS, estimait-on, ne devrait pas s’appliquer aux ventes secondaires.
English: Accordingly, certain basic necessities shall be granted to all persons held in such institutions in a view to respecting their human dignity.
French: Par conséquent, par respect pour la dignité humaine, un minimum devra être garanti à toutes les personnes placées en institution psychiatrique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY A new marine engine was installed in New York on a Canadian-manufactured houseboat.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Un nouveau moteur marin a été installé dans l'état de New York sur un bateau-logement de fabrication canadienne.
English: Abbreviations: CCS = carbon capture and storage, GHG = greenhouse gas.
French: Abréviation: GES = gaz à effet de serre.
English: Mr. Kingsley is a member of its board and was invited to lead the strategic planning work because of Elections Canada's extensive experience in developing and implementing its strategic planning process for the administration of elections.
French: À titre de membre du conseil d'administration, M. Kingsley a été invité à diriger les travaux de planification stratégique compte tenu de la vaste expérience d'Élections Canada dans l'élaboration et la mise en œuvre de processus de planification stratégique visant l'administration des élections.
English: Establish close collaboration with the universities in the region of Murcia.
French: Collaborer avec les Universités de la Région de Murcia .
English: Work has already begun on drafting a long term implementation plan so that the DPG 2001 direction can be met …"The DCDS, in co-operation with VCDS and ADM(S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
French: Le travail de développement d'un plan d'implantation à long terme est déjà commencé afin de souscrire à l'orientation du Guide de planification de la défense 2001... « Le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), en collaboration avec le Vice-chef d'état-major de la Défense, et le SMA (S et T), développera, pour mars 2002, un programme approprié d'élaboration de concept et d'expérimentation, et justifiera les ressources requises pour les aspects qui concernent le SCEMD ».
English: Excluding the activities of armed forces during an armed conflict from the scope of application of the comprehensive convention did not grant them impunity.
French: Le fait d'exclure du champ d'application de la convention générale les activités des forces armées pendant un conflit armé ne leur assurait pas pour autant l'impunité.
English: Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Capt Read has everything that is prof tech net that will move under the Surg Gen already for the 08/09 BP.
French: En prévision du plan d’activités de 2008-2009, le Capt Read a déjà établi ce qui passera de l’autorité du réseau professionnel et technique à l’autorité du médecin-chef.
English: In the year 2000 our team (Lucyna Aleksandrowicz-Pedich from Poland, Rafn Kjartansson from Iceland, Ildikó Lázár from Hungary, and Liljana Skopinskaja from Estonia) carried out quantitative and qualitative research to investigate how culture is dealt with in the English language classroom at present and how teachers view the role of culture in language teaching.
French: Afin d'assurer le suivi de l'atelier central, les délégués nationaux ont formé six réseaux afin de poursuivre la recherche et développement lancée par l'équipe initiale d'animateurs.
English: So, it said that it was not going to request aid at this time unless there were a specific need which it could not meet, in which case, it would ask for help.
French: Par conséquent, elle a déclaré qu'elle n'allait pas demander d'aide cette fois-ci, à moins qu'il y ait des besoins spécifiques auxquels elle ne peut répondre. Dans ce cas uniquement, l'Inde demandera de l'aide.
English: More measurable output and intermediate-level outcome indicators can and should be identified.
French: Davantage d'indicateurs mesurables sur la production et les réalisations au niveau intermédiaire peuvent et devraient être définis.