ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanaimo, BC V9S 4M5 Phone: (250) 751-2200 Fax: (250) 751-2269 E-Mail:
French: Nanaimo, BC V9S 4M5 Téléphone : (250) 751-2200 Télécopies : (250) 751-2269 Courrier électronique :
English: In the light of globalisation and the next world trade round, you will then have established an excellent basis to my mind.
French: Je pense que vous aurez ainsi créé une excellente base dans le contexte de la mondialisation et du prochain tour de négociations sur le commerce mondial.
English: Get off the bus one stop early.
French: Descendez de l'autobus un arrêt plus tôt.
English: During the 1970s the term cult was applied by the media to new religious groups such as the Unification Church and the Hare Krishna Movement.
French: Au cours des années 70, les médias ont parlé de cultes à propos de nouveaux groupes religieux comme l'Église de l'Unification et le mouvement Hare Krishna.
English: Including the 2 infants in this calculation resulted in an estimate of meal costs for a diversion to Saint John of $2,255.40.
French: Par conséquent, le calcul a donné, les 2 enfants en bas âge compris, une estimation du coût des repas de 2 255,40 $ en cas de déroutement vers Saint-Jean.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Enquête sur la population active Nota :
English: The working group will report by the end of January to the President, who will then share it with parliamentarians for their recommendations.
French: Le groupe de travail présentera son rapport à la présidente avant la fin de janvier et cette dernière le transmettra aux parlementaires pour leurs recommandations.
English: Yet we must invest now in women as workers and in improving work-life balance so that our society remains affordable in the future.
French: Pourtant, nous devons investir maintenant dans les femmes en tant que travailleuses et dans l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale afin que notre société reste abordable à l'avenir.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the costs incurred by the Claimant after December 1990 to engage the United Bank of Kuwait to audit its portfolio of investments were additional to those that the Claimant would ordinarily have incurred at its offices in Kuwait to audit the portfolio.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité constate que les éléments de preuve dont il dispose ne démontrent pas que les frais engagés par le requérant après 1990 pour charger la Banque unie du Koweït de vérifier son portefeuille de titres représentent des dépenses supplémentaires venant s'ajouter à celles qu'il aurait normalement assumées dans ses bureaux du Koweït pour procéder à l'audit en question.
English: The title of a class, subclass, group, or note (see paragraph 41, below) may contain a phrase in brackets referring to another place in the Classification.
French: Le titre d’une classe, d’une sous-classe, d’un groupe ou d’une note (voir le paragraphe 41) peut contenir une indication entre parenthèses renvoyant à un autre endroit de la classification.
English: Indonesia particularly appreciated UNIDO's support for sustainable industrial development in the context of the recent multidimensional crisis that had led, inter alia, to the flight from Indonesian capital markets of some US$ 16 billion within a few months.
French: L'Indonésie apprécie tout particulièrement la manière dont l'ONUDI soutient le développement industriel durable, sur fond d'une récente crise aux dimensions multiples qui a notamment provoqué, en quelques mois, la fuite de quelque 16 milliards de dollars des États-Unis des marchés financiers indonésiens.
English: Item 8. GMP References on Forms Kristen Zorn, OBT, gave an update on this file.
French: Point 8 - Mention des BPF sur les formulaires Kristen Zorn, BTO, fait le point sur ce dossier.
English: After the creation of Mercosur, a trading block that includes Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay, the region has become strategically important both economically and politically.
French: Depuis l’avènement du Marché commun du sud (Mercosul, en portugais et Mercosur, en espagnol) — un accord d’échanges commerciaux entre le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay — la région prend une importance de plus en plus stratégique en matière économique et politique.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" rights accepted by Cyprus.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par Chypre.
English: As members, States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Web site: www.abenakis.ca/odanak
French: Site Internet : www.abenakis.ca/odanak
English: Further, the supply will be regarded as made in New Brunswick.
French: De plus, la fourniture est considérée effectuée au NouveauBrunswick.
English: Students who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Les étudiants qui s'absentent temporairement de la province et qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada peuvent demeurer admissibles, sur une base annuelle, au régime MSI.
English: This portion of the fictive is part of every actuated camera image.
French: Cette part de fictif fait partie intégrante de toute image de caméra actualisée.
English: "Are some events more cost-effective in producing net benefits?" and "Did the federal investment of $40 million result in a federal objectives being realized?"
French: « Certaines manifestations sont-elles plus rentables sur le plan des avantages nets? » et « L'investissement fédéral de 40 millions de dollars a-t-il permis d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral? »
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 4 of Council Decision 1999/21/EC22.
French: La Commission est assistée par un comité du type institué par l'article 4 de la directive 1999/21/CE du Conseil22.
English: Developing an "innovation capacity" will be increasingly critical to the success of small and medium-sized businesses in Atlantic Canada. prev - next index
French: Pour les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique, il deviendra de plus en plus important, voire essentiel, de développer leur « capacité d’innovation » pour réussir. préc - suiv index
English: 115 . Certain Solder Joint Pressure Pipe Fittings (18 October 1993), NQ-93-001 (CITT) [Solder Joint Pipe Fittings (CITT)].
French: 115 . Certains raccords de tuyauterie à souder (18 octobre 1993) , NQ-93-001 (TCCE) [Raccords de tuyauterie à souder (TCCE)].
English: Photo Corporal Evan Kuelz OP Nanook Dive Team members jump into Frobisher Bay near the city of Iqaluit during training.
French: Caporal Evan Kuelz Dans le cadre d'un entraînement, les membres de l'équipe de plongeurs participant à de l'Op Nanook sautent dans la baie Frobisher située près d'Iqaluit.
English: Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation of these documents.
French: Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture desdites pièces et non à l'élaboration de ces pièces.
English: The evidence in sections 2 and 3 should be regarded as simply suggestive, therefore—a modest caution against more aggressive and frequent foreign exchange market intervention.
French: Il ne faut donc pas attribuer aux résultats présentés aux sections 2 et 3 plus qu’un caractère purement indicatif — à savoir qu’il faudrait plutôt se garder d’intervenir de manière particulièrement énergique et fréquente sur les marchés des changes.
English: It originally held 40,000 spectators; its present capacity is 21,200 all seated.
French: A l’origine, il était conçu pour accueillir 40 000 spectateurs ; sa capacité actuelle n’est plus que de 21 200 personnes, toutes en places assises.
English: The Army’s Air Defence Anti-Tank System (ADATS) is the basis  for the new vehicle.
French: Le système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) de l’Armée de terre forme la base du nouveau véhicule.
English: A temporary committee responsible for examining new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine and for reporting on this subject shall be set up for a period of twelve months starting from the date on which this decision is adopted; 2.
French: Une commission temporaire chargée d'étudier les nouveaux développements de la génétique humaine et des autres technologies nouvelles en médecine moderne et de faire rapport à ce sujet est constituée pour une durée de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente décision; 2.
English: The WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union are invited to adopt the proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses as contained in  the Annex.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris sont invitées à adopter la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques qui figure dans l’annexe.
English: The $5,000,000 capital deduction is only available if the combined taxable capital for the year for all members of the related group, using line 500 on Schedule 33, 34, or 35, is less than $10,000,000.
French: Cet abattement est applicable seulement si le total du capital imposable pour l'année de tous les membres du groupe lié est moins de 10 000 000 $, selon la ligne 500 de l'annexe 33, 34 ou 35.
English: The amount also provides for 49 posts, which reflects a significant increase over the original estimate shown in the content of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le montant prévu permet aussi de financer 49 postes, soit une augmentation importante par rapport à l'estimation de départ donnée dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: ◦ acknowledgment of the value of human expertise or "people networks";
French: ◦ de la reconnaissance de l’expertise humaine ou des « réseaux de personnes »;
English: A final decision as to whether this revised Article, without any further substantive amendment, will be recommended to the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly for adoption, or whether it will be omitted from the proposed Joint Resolution, will be taken.
French: Une décision finale sera prise sur le point de savoir s’il convient de recommander à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI d’adopter cet article révisé (sans modification sur le fond), ou si cet article doit être omis de la proposition de résolution commune.
English: • 071300 All of Rocky Mountain House - Caroline 
French: • 071300 Toute la rÃ©gion Rocky Mountain House - Caroline
English: Sounds like a track I'd expect to hear as a theme song for a cool 80's crime show like Miami Vice or Hill Street Blues. I dig the solo action and the keys are fun.
French: Le 1er morceau est un régal de guitares.
English: a limited general levy increase to be applied to the restricted class(es).
French: une augmentation d'impôt générale limitée à imposer aux catégories frappées d'une restriction.
English: weakness in residential construction.
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: Since any intervention at this critical age for cultural transmission will have a profound, long-term impact on the child’s life, it is imperative that early childhood strategies be fully under the control of parents, who can make strategic choices about shaping their child’s future.
French: Il est essentiel que ce soit les parents qui, habilités à prendre des décisions concernant l'avenir de leurs enfants, déterminent les stratégies à adopter à l'égard des jeunes enfants parce que le choix des modalités de transmission des valeurs culturelles à cet âge critique a des répercussions à long terme sur les enfants.
English: Any budgetary loans and any associated interest on those budgetary loans can be remitted under section 23 of the FAA.
French: Les prêts budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu de l'article 23 de la LGFP.
English: The Department for national relations and language functioning deals with the promotion of State policy on nationality issues.
French: Le Département des relations et des langues nationales veille à appliquer la politique des pouvoirs publics en matière de minorités.
English: The section authorizes the IPS Commissioner and the director of the prison, to postpone or refuse any meeting between a particular lawyer and detainee, for a limited period of time, where there are substantial reasons to suspect that the meeting will facilitate either the commission of an offence risking the security of a person, the public, the State or the prison; or a substantial breach of prison regulations in implementation of prison discipline, procedures, and administration.
French: Il autorise le chef de l'administration pénitentiaire israélienne et le directeur de l'établissement à différer ou refuser tout entretien pendant une période de temps déterminée s'il existe des motifs sérieux de supposer que l'entretien entre un avocat particulier et le détenu faciliterait la commission d'une infraction mettant en danger la sécurité d'une personne, du public, de l'État ou de la prison, ou d'une infraction grave au règlement pénitentiaire en ce qui concerne la discipline, les procédures et l'administration de la prison.
English: PROGRAM PRINCIPLES The Department of Canadian Heritage currently meets its objectives for heritage through a variety of instruments: the national museums and Library and Archives Canada; legislation that regulates the export of cultural property and provides for tax incentives for gifts or sales of significant objects to designated institutions; legislation that enables the government to assume the financial risk for loss or damage to major exhibitions; international cultural agreements; two national centres of excellence — the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; and several grants and contributions programs, including programs under the Canada Council.
French: LES PRINCIPES SOUS-JACENTS AUX PROGRAMMES Actuellement, le ministère du Patrimoine canadien atteint ses objectifs en matière de patrimoine par le biais d’un éventail d’instruments : les musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada; la loi qui règlemente l’exportation de biens culturels et qui fournit des crédits d’impôt pour les dons et les ventes d’objets d’importance aux établissements désignés; la loi qui permet au gouvernement d’assumer les risques financiers pour la perte ou les dommages causés à des expositions d’envergure; les ententes culturelles internationales; deux centres nationaux d’excellence, soit l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine; et plusieurs programmes de subventions et de contributions, dont certains programmes du Conseil des Arts du Canada.
English: File Transfer Protocol (FTP) Upload When setup to film, software enables the camera to capture the picture every X seconds and sends the image to the hosted website using File Transfer Protocol.
French: Téléchargement par protocole de transfert de fichier (FTP) Lorsqu’elle est configurée pour filmer, le logiciel permet à la caméra de saisir une image toutes les N secondes et de les transmettre à un site Web hôte à l’aide du protocole de transfert de fichier.
English: The French government has recently passed legislation that will give French citizens who live abroad their own MPs in the 2012 national elections.
French: Le gouvernement français a récemment adopté une loi permettant aux citoyens français qui vivent à l’étranger d’élire leurs propres députés aux élections législatives de 2012.
English: You will write a second paragraph that explains the impact of human activities (past, present, and future) on ecological integrity within the National Park you chose.
French: Rédigez un deuxième paragraphe expliquant les répercussions des activités humaines (passées, présentes et à venir) sur l’intégrité écologique du parc national que vous avez choisi.
English: It is noteworthy that South-South remittances exceed North-South remittances to least developed countries, despite high transaction and high foreign exchange commissions at both ends.
French: Il est à noter que les transferts Sud-Sud dépassent désormais les transferts Nord-Sud aux pays les moins avancés, en dépit de frais et de commissions élevés aux deux bouts de la transaction.
English: If you want to do some sports, you can play a game of tennis on our tennis court or take a dive in the swimming pool.
French: Si vous souhaitez pratiquer des activités sportives, vous pourrez jouer au tennis ou plonger dans la piscine de l’hôtel.
English: Canadian Securities Administrators is a forum for co-operation among Canada’s 10 provincial and 3 territorial securities regulatory authorities.
French: Les marchés centralisés, tels que la plupart des marchés boursiers, peuvent être considérés comme des réseaux, au sein desquels chaque participant
English: Domestic Violence Act (1991, 1999);
French: Loi sur la violence familiale (1991 et 1999);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > News conference – release of flight safety investigation report for the crash of Cormorant helicopter ch149914 on july 13, 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse – publication du rapport d’enquête sur la sécurité des vols concernant l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant ch149914 le 13 juillet 2006 Liens institutionnels Ministère
English: The adoption of the draft resolution will take us all a step forward in keeping the promises those world leaders made, and in implementing the agenda they set themselves to better the lives of children and young people.
French: L'adoption du projet de résolution nous fera franchir un pas en avant vers la réalisation des promesses formulées par les dirigeants mondiaux et vers l'application du programme qu'ils ont eux-mêmes fixé pour améliorer la vie des enfants et des jeunes.
English: '1) Article 4 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer lays down a precise and unconditional obligation for Member States to guarantee that employees are paid at the very least the minimum amount of their outstanding claims resulting from the insolvency of their employer, as provided for in paragraphs 1 and 2 of that Article, having chosen from the methods of calculation provided for in paragraph 2, the one that entails the least liability for the national guarantee institution.
French: «1) L'article 4 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, prévoit une obligation précise et inconditionnelle pour les États membres de garantir aux travailleurs à tout le moins le versement du montant minimal de la garantie de paiement de leurs créances qui n'ont pas été payées en raison de l'insolvabilité du débiteur, tel que ce versement est prévu par les paragraphes 1 et 2 de l'article précité, après avoir choisi, parmi les méthodes de calcul prévues par le paragraphe 2, celle qui grève le moins l'institution de garantie nationale.
English: Amendment 24 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Ces REC ne peuvent provenir que des pays tiers ayant ratifié ledit accord. Or. en
English: School version now able to create runtime CDs (missing files added in runtime folder).
French: La distribution sur CD-ROM est maintenant possible avec la version Education de Mediator.
English: It is only through this type of ongoing interaction that a comprehensive, integrated European youth policy can become a reality.
French: Ce n’est que par cette interaction constante qu’une politique globale et intégrée de jeunesse européenne pourra véritablement se réaliser.
English: The re-sealable bag is replacing boxes in the vegetable and shrimp categories.
French: Le sac refermable remplace les boîtes utilisées pour les légumes et les crevettes.
English: The terms of reference, membership, composition, terms of office, reporting procedures, frequency of meetings, level of secretariat support, documentation and resource requirements depend on legislating resolutions and working arrangements of the committees.
French: Les fonctions, la durée du mandat des membres, la composition, les méthodes d'établissement des rapports, la fréquence des réunions, l'importance de l'appui apporté par le secrétariat, la documentation et le montant des ressources allouées dépendent des résolutions concernant les comités et de l'organisation des travaux de ces derniers.
English: The bird was captured at sea in Seguam Pass (52˚ 26’ N x 172˚ 46’ W) in the Aleutian Islands, Alaska, in mid-August (2003) and was fitted with a satellite transmitter.
French: L’individu a été capturé en mer dans le passage Seguam (52˚ 26’ N x 172˚ 46’ W), dans les îles Aléoutiennes (Alaska), à la mi-août 2003 et muni d’un émetteur satellite.
English: Although incentives for such local businesses (microcredit and better financing) should be provided outside the WTO, trade rules should be modified to give room for such support.
French: Bien que des encouragements pour ce type d’entreprises locales (le microcrédit et un meilleur financement) doivent être proposés hors de l’OMC, les règles commerciales doivent être modifiées pour permettre ce type de soutien.
English: 9 To unincorporated business D27875 D12362 10 To incorporated business D27876 D12363 11 To non-residents D27877 ...
French: 9 Aux entreprises individuelles D27875 D12362 10 Aux sociétés et entreprises publiques D27876 D12363 11 Aux non-résidents D27877 ...
English: In addition, the representative pointed to subsection 8.a under the section Relationships with Offenders which specified that an employee was considered to have committed an infraction if he or she "maltreats, humiliates, harasses and/or is abusive by word or action, to an offender or the offender's friends or relatives."
French: De plus, la représentante du ministère souligne le point 8.a dans la section Relations avec les délinquants qui précise qu'un employé commet une infraction s'il « maltraite, humilie, harcèle, et(ou) se montre injurieux à l'égard d'un délinquant ou de la famille ou des amis d'un délinquant.
English: The Chairman of the DETA informal group, Mr. F. Wrobel (Germany), informed WP.29 that a questionnaire would be circulated to WP.29 representatives, a pilot programme was being developed and the financing of DETA was still pending.
French: Le Président du groupe informel, M. F. Wrobel (Allemagne), a informé le WP.29 qu'un questionnaire serait distribué aux représentants au sein du WP.29, qu'un programme-pilote était en cours d'élaboration et que le financement de la base de données restait à trouver.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25 et Add.1).
English: The EU should provide aid for achieving these goals, and one way of doing this would be to conclude a free-trade agreement with Ukraine, as well as to support its accession to the WTO.
French: L'UE devrait apporter son aide dans la réalisation de ces objectifs, ce qui pourrait passer par la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Ukraine et par le soutien de son adhésion à l'OMC.