ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Si l'on a préparé le présent document d'information technique, c'est justement pour aider à faire progresser la compréhension commune de la contribution éventuelle de la loi sur le droit d'auteur à la protection d'un aspect important des ST, à savoir : les ECT.
English: I welcome the President, the Foreign Minister, the President of the Parliament, and a delegation from the parliament. We congratulate you, as our new member here.
French: (Applaudissements) M. Dragoljub MICUNOVIC, Président du Parlement de Serbie-Monténégro (Interprétation) dit que le 3 avril 2003 marque une date historique pour la Serbie-Monténégro mais aussi pour l’Europe tout entière.
English: Hence, this threshold of 25% of the segment’s benchmark level is a key indicator to assess circulation patterns.
French: Ce seuil de 25 % du niveau de référence dans un segment est donc un indicateur clé pour évaluer les caractéristiques de diffusion.
English: At the moment there are more than 211 000 unique words totally, in more than 20 languages!
French: Using the dictionary you will additionally recognize that some translations are still missing in one or more languages while they are already available in others. Further some special expressions you are looking for might be neglected at all.
English: Three countries (Chile, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) have made progress towards implementing an air ticket contribution in 2006.
French: Trois pays (Chili, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait des progrès vers la mise en œuvre de cette contribution sur le transport aérien en 2006.
English: In each country, a quantitative assessment was carried out through a household survey.
French: Dans chaque pays, un bilan quantitatif a été dressé à l'aide d'une enquête auprès des ménages.
English: Human rights and international humanitarian law in territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)14
French: Les droits de l'homme et le droit  international humanitaire dans le territoire contrôlé par le Rassemblement congolais pour la démocratie
English: These fees are payable locally for government permits which are required for divers and non-divers.
French: Ces tarifs doivent être payés localement pour obtenir les permis gouvernementaux requis pour les plongeurs et les non plongeurs. Ces paiements ne sont remboursables en aucune circonstance.
English: United Nations Joint Logistics Cells have been supported in Afghanistan, Iraq, Haiti and other countries and this collaboration will continue and expand.
French: Des cellules conjointes de logistique des Nations Unies ont bénéficié d'un appui en Afghanistan, en Iraq, en Haïti et dans d'autres pays et cette collaboration se poursuivra et se développera.
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an element is conditional then some of the subordinate elements may be mandatory.
French: Des exemples des divers genres de conditions sont donnés ci-dessous.
English: More information on organic farming and food in Canada, and its regulating bodies and standards, is available at www.coab.ca/nscoa.htm and www.coab.ca/standard.htm. c.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'agriculture et les aliments biologiques au Canada ainsi que sur les organismes de réglementation et les normes, on peut consulter les sites Web suivants : www.coab.ca/nscoa.htm et www.coab.ca/nstandard.htm. (Disponible en anglais seulement) 3.
English: This drink has become very popular in my restaurants and especially at the events we do throughout the summer months. Take an oyster, put it in a shot glass, add a little cocktail sauce, fresh horseradish and jalapeno vodka.
French: La popularité du shooter d'huître est vraiment incroyable non seulement auprès de la clientèle régulière, mais également lors des ventes trottoirs et des autres événements spéciaux qui ont lieu au cours de l'été.
English: Also, farther the tourist regions are from major urban centres, the greater the seasonality of tourism.40 A supply of tourism products not affected by the climate, such as culture and special events, along with business tourism and conventions, is one potential path for extending the tourist season.
French: Par ailleurs, on constate que plus les régions touristiques sont éloignées des grandes agglomérations urbaines, plus la saisonnalité du tourisme est importante40. Une offre de produits touristiques qui n’est pas influencée par le climat, comme la culture et la tenue d’événements spéciaux, ainsi que le tourisme d’affaires et de congrès constitue une avenue potentielle pour prolonger la saison touristique.
English: This Model examines a household's situation to determine whether its housing is adequate, suitable (uncrowded) and affordable.
French: Le modèle examine la situation d'un ménage pour déterminer si son logement est convenable, suffisant (non surpeuplé) et abordable.
English: During pregnancy and breastfeeding, women need to eat a little more.
French: Pendant la grossesse et la période d’allaitement, les femmes ont besoin de manger un peu plus.
English: As pointed out many times, it constitutes only an aggravating circumstance.
French: Comme il l'a été plusieurs fois souligné, elle ne constitue qu'une circonstance aggravante.
English: The haze consists mainly of sulphur and nitrogen compounds (as a gas, fine liquid or solid particles called aerosols) with naturally occurring substances like sea salt, wildfire ash and windblown soil dust.
French: Cette brume sèche contient principalement des composés de soufre et d'azote (sous forme de gaz ou de fines particules liquides ou solides appelées aérosols) et de substances d'origine naturelle comme le sel marin, les cendres de feux irréprimés et la poussière du sol transportée par le vent.
English: It is crucial that these not supersede, but rather that they enhance, existing indigenous systems and structures, such as national universities.
French: Pis encore, peut-être, les réseaux ne sont pas toujours sûrs de ce qu'ils veulent soutenir : la capacité de production, le noyau d'utilisateurs, les relations entre les membres d'origine ou l'édification d'une organisation.
English: Video/06-093HiRes.wmv New Sea King capabilities Wednesday, May 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-093
French: Nouvelles capacités de l’hélicoptère Sea King mercredi 30 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-093
English: • Use a back slab cast or sling (for upper extremities) as appropriate
French: • Utilisez au besoin une attelle postérieure ou une écharpe (pour les membres supérieurs).
English: In this context, they further stressed that the Council should report and be accountable to the General Assembly in accordance with Article 24 (3) of the Charter.
French: À cet égard, ils ont insisté sur le fait que le Conseil devait soumettre des rapports pour examen à l'Assemblée générale, en conformité avec l'Article 24.3 de la Charte.
English: Establishing a clear and comprehensible set of municipal accounts, independently audited with results published, would help in gaining access to capital markets.
French: La tenue d'une comptabilité municipale claire et compréhensible, vérifiée par un organisme indépendant et dont les résultats seraient publiés, contribuerait à favoriser l'accès aux marchés de capitaux.
English: In summer, temperatures reach approximately 20°C in the daytime and fall to 10°C at night. Consult the local weather forecast
French: En été, les températures atteignent près de 20 °C le jour et 10 °C la nuit. Consultez la météo locale
English: The conclusion reached was that, although existing international legal instruments afforded a wide measure of protection for displaced persons (the application of which needed to be more effective, however), there were nevertheless significant gaps when it came to meeting the specific protection and assistance needs of displaced persons. These existed in a number of areas, such as: discrimination, the right to life, violence against women, arbitrary detention, forcible recruitment, means of subsistence, access to health care, freedom of movement, the right to family reunification, access to employment and education, the right of association, the right to participate in public affairs, access to international humanitarian assistance and the right to restoration of property.
French: Les conclusions de l'analyse sont que, bien que les instruments juridiques internationaux existants garantissent dans une large mesure la protection des personnes déplacées (encore faudrait-il rendre leur application plus efficace), d'importantes lacunes existent toutefois dans la garantie des besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées, et ceci dans plusieurs domaines, notamment: la discrimination, le droit à la vie, la violence à l'encontre les femmes, la détention arbitraire, le recrutement forcé, les moyens de subsistance, l'accès aux soins médicaux, la liberté de circulation, le droit au regroupement familial, l'accès à l'emploi et à l'éducation, le droit à l'association et à la participation à la gestion des affaires publiques, l'accès à l'assistance humanitaire internationale, le droit à la restitution des biens, etc.
English: This is a positive sign, but one wonders whether more could be done in career awareness at the secondary and post-secondary level to encourage more women to consider careers in construction management.
French: C’est un signe positif, mais on peut se demander si on peut faire mieux en matière de sensibilisation aux carrières aux niveaux d’études secondaires et post-secondaires pour encourager plus de femmes à se diriger vers des carrières en gestion dans l’industrie de la construction.
English: A number of developing countries have succeeded in entering these sectors, with some deepening their participation and others capturing only limited gains in terms of domestic value added.
French: Un certain nombre de pays en développement ont réussi à entrer dans ces secteurs, et, pour certains d'entre eux, à approfondir leur participation, alors que d'autres ne sont parvenus à obtenir que des gains limités sur le plan de la valeur ajoutée intérieure.
English: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité régissent l'exercice de ces compétences.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning simple pressure vessels, and this on the basis of the report by my British fellow Member, Mrs Wallis.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les récipients à pression sur la base du rapport de ma collègue britannique Diana Wallis.
English: Ca is the resulting average concentration (mg/m3) of chloroform in the indoor air; f is the transfer efficiency (i.e., 0.5 assumed; see Health Canada, 1999); Rw is the rate of water use, expressed as L/shower, assuming a flow rate of 10 L/min and a duration of 15 minutes; Cw is the concentration (mg/L) of chloroform in the tap water (i.e., 0.0464 mg/L for the midpoint estimate, and 0.117 mg/L for the upper-percentile estimate); Vb is the volume (m3) of the bathroom (a volume of 13 m3 was assumed, based on Wilkes et al., 1992); and Rb is the bathroom ventilation rate (air exchanges/day).
French: Ca est la concentration moyenne résultante (mg/m3) de chloroforme dans l'air intérieur; f est l'efficacité du passage du chloroforme dans l'air (c'est-à-dire, par hypothèse, 0,5; voir Santé Canada, 1999); Rw est le volume consommé d'eau pendant la douche, en litres, en posant un débit de 10 L/min pendant 15 min; Cw est la concentration (mg/L) de chloroforme dans l'eau du robinet (c'est-à-dire 0,046 4 mg/L pour l'estimation médiane et 0,117 mg/L pour l'estimation à un percentile supérieur; Vb est le volume (m3) de la salle de bains (on a posé un volume de 13 m3, d'après Wilkes et al., 1992); et Rb est le taux de ventilation de la salle de bains (nombre de renouvellements du volume d'air par jour).
English: Clearly, this placed an immense burden on developing countries who had been reassured by the Director General’s stated commitment providing the necessary assistance to enable developing countries to be in a position to submitapplications and receive them electronically from mid-2005.
French: Cela représente sans conteste un fardeau immense pour les pays en développement, qui ont été rassurés par la déclaration dans laquelle le directeur général s’est engagé à fournir l’assistance nécessaire pour permettre aux pays en développement de soumettre et de recevoir des demandes sous forme électronique dès la mi-2005.
English: Bearing in mind further the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/10/44/Add.2), in which the Special Rapporteur considers that deprivation of liberty for administrative reasons for a prolonged period without knowing the length of the detention may amount to inhuman and degrading treatment,
French: Ayant en outre à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/10/44/Add.2), dans lequel il estime que priver de liberté une personne pour des raisons administratives pendant une longue période sans qu'elle connaisse la durée de sa détention peut constituer un traitement inhumain et dégradant,
English: Both greenhouse warming and the thinning of the stratospheric ozone layer are a result of human activities that have changed the composition of the atmosphere in subtle but profound ways since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago.
French: Le réchauffement dû à l’effet de serre et l’amincissement de la couche d’ozone stratosphérique sont le résultat des activités humaines qui ont changé la composition de l’atmosphère de manière subtile, mais néanmoins profonde, depuis le début de la révolution industrielle, il y a plus de deux cents ans.
English: Many expressed support for the inclusion, in the upcoming 2005 World Summit, of another target under the maternal health goal (MDG 5): universal access to reproductive health services through primary health care systems by 2015.
French: On trouvera le texte intégral de la déclaration au site Web du FNUAP : <http://www.unfpa.org/execbrd>. De nombreuses délégations ont félicité la Directrice exécutive de sa gestion, de son maintien en fonctions jusqu’à 2008, et des progrès accomplis pendant la première année d’exécution du plan de financement pluriannuel.
English: 1998 Member of the Fiji delegation to the Commonwealth Heads of Government meeting, Edinburgh, Scotland.
French: 1998 Membre de la délégation fidjienne à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, Edimbourg.
English: Exclusive rare photos of Megan Fox naked !
French: Photos exclusives de Megan Fox nue !
English: The imprisonment and trial of the lawyer, Mohamed Abbou, show that this meeting is being organised in a country which does not practise freedom of speech and does not permit freedom of activity on the part of journalists’ trade unions and human rights organisations, in particular the International League for Human Rights.
French: L’emprisonnement et le procès de l’avocat Mohamed Abbou montrent que ce sommet est organisé dans un pays qui ne pratique pas la liberté de parole et qui n’accorde pas la liberté d’activité aux syndicats des journalistes et aux organisations défendant les droits de l’homme, notamment à la ligue internationale des droits de l’homme.
English: • There are written expectations (for example, performance standards).
French: • Des objectifs écrits aient été définis (par exemple, les normes de rendement).
English: I'm just trying to identify the specificity of the local conditions.
French: Je ne fais qu'essayer de décrire la spécificité de la réalité locale.
English: Initial comparisons with the baseline data reveal a significant drop in diarrhea and skin infections in the area as a result of the latrines, improved household wastewater drainage, and better health, hygiene and sanitation education.
French: Des comparaisons initiales avec les données de base ont révélé une baisse significative de la diarrhée et des infections de la peau dans cette région grâce à l’aménagement de latrines, l’amélioration des systèmes d’évacuation des eaux usées domestiques et une meilleure formation en santé, traitement des eaux et mesures sanitaires.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that his delegation was pleased to note that, in the year to 7 May 2008, more Member States had paid their assessed contributions, that arrears to the regular budget had fallen by $72 million and that arrears to the peacekeeping budget had fallen by $425 million.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) dit que sa délégation note avec satisfaction qu'au 7 mai 2008, le nombre d'États Membres ayant versé leurs contributions statutaires avaient augmenté, et que les arriérés relatifs au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix avaient été ramenés à 72 et 425 millions de dollars, respectivement.
English: Remarks 35 Romanians and 18 Bulgarians 226 permanent posts and 22 temporary posts for political groups Freelance interpreters and translators Furniture and IT equipment Members' transport and bank charges Library, external offices and audiovisual Political groups and European parties
French: Commentaires 35 roumains et 18 bulgares 226 postes permanents, 22 postes temporaires pour les Groupes politiques Interprètes free-lance et traducteurs Mobilier et informatique Transport de Membres et frais bancaires Bibliothèque, bureaux extérieurs et audiovisuel Groupes politiques et partis européens
English: In this respect, the Rapporteur is in favour of the creation of a "think tank", respecting geographical balance and equality of sexes, and would invite it to constructively examine current social models and put forward new and innovative ideas.
French: A cet égard, le rapporteur soutient la création d’un groupe de réflexion, respectant l’équilibre géographique et celui des sexes qui devrait être créé et invité à la critique constructive de nos modèles sociaux et à la formulation d’idées et méthodes innovantes.
English: The ILO handles representations made by indigenous peoples concerning alleged violations of Conventions Nos. 107 and 169.
French: L'OIT donne suite aux réclamations présentées par les peuples autochtones au sujet de violations présumées des Conventions nos 107 et 169.
English: (b) Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for the successful implementation of the Convention and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
French: b) Élaborer et mettre à l'essai des notions et des approches nouvelles et novatrices en matière de formulation des politiques et des programmes de gestion des terres arides et pour les questions à facettes multiples qui jouent un rôle décisif dans la mise en oeuvre réussie de la Convention, et faciliter l'accès à ces notions et approches grâce à des publications techniques, à la formation et au renforcement des capacités;
English: Canada-Mexico Partnership (CMP) In October 2004, the Canada-Mexico Partnership (CMP) was launched.
French: PARTENARIAT CANADA-MEXIQUE (PCM) Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a Ã©tÃ© lancÃ© en octobre 2004.
English: Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Description:
French: Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Description:
English: Survey Methods Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa and Edward M. Adlaf, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Jürgen Rehm, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto
French: Méthodes d’enquête Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa Edward M. Adlaf, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Jürgen Rehm, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto)
English: Battling along glass-littered floors and through connected small rooms, the reservists soon cleared and secured the location and, in the process, captured one member of the enemy force.
French: Les réservistes ont vite dégagé et investi l’endroit en combattant sur des planchers jonchés d’éclats de verre et dans de petites pièces communicantes, capturant un membre de la force ennemie.
English: We deplore the loss of life and the civilian casualties resulting from the conflict.
French: Nous déplorons les pertes en vies humaines et les victimes civiles causées par le conflit.
English: Reactions of 2-NMe2CH2C6H4B(OH)2 (10) with palladium complex [PdCl2(COE)]2 proceed via selective B—C bond cleavage to give the cyclopalladated dimer [PdCl(2-NMe2CH2C6H4)]2 as the major amine-containing product.
French: Les réactions du 2-NMe2CH2C6H4B(OH)2 (10) avec le complexe de palladium [PdCl2(COE)]2 se font avec un clivage sélectif de la liaison B—C et la formation du dimère cyclopalladié [PdCl(2-NMe2CH2C6H4)]2 comme principal produit contenant de l'amine.
English: An Ordinance, once promulgated, has the same effect and force as any other law for the time being in force in India.
French: Une fois promulguée, et tant qu'elle reste en vigueur, une ordonnance a force de loi en Inde.
English: Last year, Ukraine joined the international project on innovative nuclear reactors.
French: L'année dernière, l'Ukraine s'est jointe au projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs.
English: - How is the kidney structured? - What is Alcock tunnel syndrome?
French: - Qu’est-ce que le syndrome du canal d’Alcock ?
English: The representative of Kyrgyzstan requested that the Trade and Development Board approve its application to join Group D.
French: (Point 3 de l'ordre du jour)  La représentante du Kirghizistan a demandé que le Conseil du commerce et du développement approuve l'inscription de son pays sur la liste des pays membres du Groupe D.
English: An example of a surface velocity map is provided in Figure 17.
French: Un exemple d’une carte de vitesses de surface est fourni dans la figure 17.
English: The PoG grant, they felt, should go instead to an educational institution in South Africa, such as a university or SAMDI.
French: À leur avis, la subvention accordée au Programme devrait plutôt être versée à un établissement d’enseignement d’Afrique du Sud, comme une université ou l’Institut sud-africain de développement de la gestion ( SAMDI ).
English: Most health care costs are incurred by a small proportion of people who have very high health care needs and they will continue to spend a lot regardless of whether or not they have an MSA.
French: La plupart des coûts sont imputables à un faible pourcentage de personnes qui ont de très grands besoins en matière de soins de santé et qui continueront à dépenser énormément, peu importe qu’ils aient un compte d’épargne médicale ou non.