ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Ambassador José Luis Guterres.  We congratulate him on the assumption of his new post, and we wish him all the best in his future tasks.
French: M. Estremé (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Luis Guterres, que nous félicitons de son accession à ses nouvelles fonctions et à qui nous souhaitons un plein succès dans sa mission.
English: Sharing of experiences and international coordination of social and economic policies will also contribute to the exploration of means to meet the collective challenges of creating productive employment and decent work for all in the twenty-first century.
French: Le partage d'expériences et la coordination internationale des politiques sociales et économiques contribueront également à la recherche de moyens permettant de répondre aux défis qui se posent collectivement pour créer des emplois productifs et un travail décent pour tous au XXIe siècle.
English: In Zimbabwe, the Government's refusal to provide protection for judges who had been threatened or harassed posed a serious threat to the independence of the judiciary and led him to question the Government's commitment to putting an end to such practices.
French: Au Zimbabwe, le refus du Gouvernement d'assurer la protection des magistrats qui font l'objet de menaces et de harcèlement porte gravement atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et fait douter de sa volonté de mettre fin à ces pratiques.
English: • any possession for commercial purposes of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is a pirated copy;
French: • la détention à des fins commerciales d'une copie illicite du programme alors que la personne sait ou a des raisons de croire qu'il s'agit d'une copie illicite;
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty eradication;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 2, considérant f) f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté, f) soutenir des politiques visant à éliminer la pauvreté,
English: The vaccine was developed by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan and commercialized by Bioniche Life Sciences Inc., of London, Ontario.
French: Édifier la force de l’économie du Canada L’Agence canadienne d’inspection des aliments a autorisé l’utilisation au Canada d’un vaccin contre E. coli pour le bétail.
English: Donor agencies In three of the five cases, the IDRC through its Acacia programme was the dominant donor supporter of the SchoolNet project.
French: Les bailleurs de fonds Dans trois des cinq cas, le CRDI, par le biais de son programme Acacia, a été le plus grand bailleur de fonds du projet SchoolNet.
English: One side event of the Warsaw Human Dimension Implementation Meeting concentrated on the special situation of Roma refugees and asylum-seekers.
French: En marge de la réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine de Varsovie, la situation particulière des réfugiés et demandeurs d'asile Roms a été examinée.
English: Is the fact that Regulation No 1738/91 fails to give any reasons at all, whether express or implied, for its provisions concerning Burley I tobacco · which was more seriously affected than other tobacco varieties even though excess production of those varieties had been even higher
French: 2) Le fait que les dispositions concernant la variété de tabac Burley figurant dans le règlement n° 1738/91 ne sont motivées ni explicitement ni implicitement et qu'elles sont plus sévères que celles qui concernent d'autres variétés de tabac pour lesquelles des excédents de production plus importants ont été enregistrés est-il critiquable du point de vue de la violation des formes substantielles?»
English: Experience has shown that the Hammarskjöld principles are important guarantees of the success of peacekeeping operations and remain effective in practice.
French: L'expérience nous a enseigné que les principes Hammarskjöld sont des garanties importantes du succès des opérations de maintien de la paix et restent efficaces en pratique.
English: Class III Antiarrhythmic Drug Effects at Various Rates in Atrium and Ventricle Antiarrhythmic drugs which prolong refractoriness (agents with class III activity) are useful in experimental and clinical models of cardiac arrhythmias.
French: Effets des antiarythmiques de classe III à différentes fréquences auriculaires et ventriculaires Les antiarythmiques qui prolongent la période réfractaire (agents de classe III) sont utiles dans les modèles cliniques et expérimentaux d'arythmies cardiaques.
English: 1. U.K., Home Office, Serious Organised Crime Agency, SOCA Annual Plan, 2006/7, p.
French: R.-U., Home Office, SOCA, SOCA Annual Plan, 2006/7, p.
English: The Chairman of WP.29 recalled the high quality of presentations in the round-table and thanked all the lecturers and OICA, CLEPA and CONCAWE for their excellent support in the preparation of the event.
French: Le Président du WP.29 a rappelé la grande qualité des communications présentées lors de la Table ronde et remercié tous les intervenants, ainsi que l'OICA, la CLEPA et la CONCAWE, de leur aide précieuse lors de la préparation de la réunion.
English: Orders can be placed via the web site only by customers resident in Metropolitan France.
French: La passation de commande via le site Internet est uniquement possible pour les clients résidant en France Métropolitaine.
English: In 1970 and 1971, the Subcommittee devoted its sessions to the consideration of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: 3 En 1970 et 1971, le Sous-Comité a consacré ses sessions à l'examen de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The question is whether data can be dealt with on the basis of a computer-based system.
French: La question est de savoir si les données peuvent être traitées sur la base d'un système informatique.
English: Celebrate a special occasion and create wonderful memories.
French: Célébrez une occasion spéciale et créez des souvenirs mémorables.
English: This page lists all course/event providers presently registered in the database.
French: Cette page liste tous les fournisseurs de cours/événements référencés dans la base de données.
English: Neither of us accept non-compliance with environmental legislation.
French: Aucun de nous n'accepte que la législation en matière d'environnement ne soit pas respectée.
English: Even though there appear to be several reasons for a high percentage of support staff in AQRB, the Panel finds that the ratio appears large by comparison with international experience.
French: Bien que plusieurs raisons semblent justifier le pourcentage élevé de personnel de soutien à la DRQA, le groupe d'experts trouve que la proportion semble élevée par rapport à la norme internationale.
English: Martinez, T., Gleghorn, A., Marx, R. et al., Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-injection Drug Using Homeless Youths.
French: « Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-injection Drug Using Homeless Youths », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: These results are sent to either the regional level or the central level.
French: Ces données sont transmises soit au niveau régional soit au niveau central.
English: Act IX of 2002 on the Amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) puts an even greater emphasis on the better regulation of the rights of the child, the improvement of preventive actions and services, the strengthening of the network of foster parents and the conditions of the care for expectant and battered mothers.
French: La loi IX de 2002 portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance accorde une importance accrue aux éléments suivants: meilleure réglementation en matière de droits de l'enfant, amélioration des mesures et services de prévention, renforcement du réseau de familles nourricières et conditions d'assistance aux futures mères et aux mères battues.
English: Restrictions on freedom of movement of the kind applied by Israel do more to create insecurity than to achieve security.
French: Les restrictions à la liberté de circulation du type appliqué par Israël font davantage pour créer l'insécurité que pour instaurer la sécurité.
English: Who participates in EIPs and who does not?
French: La relation entre les PFPE et les conventions collectives n'est pas, a priori, certaine.
English: A striking trend is the reduction in the number of long term unemployed, reflecting the special efforts to assist persons without vocational qualifications.
French: Une tendance frappante est la diminution du nombre de chômeurs de longue durée, qui reflète les efforts spéciaux entrepris pour aider les personnes sans qualification professionnelle.
English: Resolution 61/114 also recalls relevant Articles of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and it affirms the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, (Fourth Geneva Convention) to the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Elle a rappelé également les Articles pertinents de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et affirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève), du 12 août 1949, était applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: In this context a comprehensive risk assessment of flights and points of entry to be checked is in place.
French: Dans ce contexte, une évaluation complète des risques en rapport avec les vols et les points d’entrée devant être vérifiés a été mise en place.
English: December 29 Prime Minister Paul Martin announces that $40 million has been set aside for the tsunami.
French: 29 décembre Le premier ministre Martin annonce qu'une somme de 40 millions de dollars a été réservée aux victimes du tsunami.
English: The claims processing and administration of the SIBA provided by the insurance company are services that come within paragraphs(f) and (f.1) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act.
French: Les services de traitement des demandes d'indemnité et d'administration du RAA fournis par la compagnie d'assurance sont des services visés aux alinéas f) et f.1) de la définition de « service financier » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. II.C.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. II.C.
English: ◦ alters, defaces, or destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer signed on a ballot;
French: ◦ détériore, altère ou détruit volontairement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: With operations in more than 60 countries, our client is part of one of the world's largest chemical manufacturers, and distinguishes itself as a leading innovator of product and color technology in the vehicle refinishes market, as well as the Automotive Plastic Coatings and OEM commercial vehicles markets.
English: Their database covers the period 1970 to 2004, with the largest volume of data coming from Europe and North America.
French: Leur base de donnÃ©es couvre la pÃ©riode de 1970 Ã 2004, le plus grand volume de donnÃ©es provenant de l'Europe et de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The two instruments we set up in May are effective tools that can do the job they are designed to do.
French: Les deux instruments que nous avons créés en mai sont des instruments efficaces capables effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Titled EXHIBITION HISTORY 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Under this item, the Executive Board will have before it the estimates for the biennial support budget for 2006-2007, submitted by the Executive Director.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007, soumis par la Directrice exécutive.
English: The federal public servant in residence would be based at SFU’s downtown Vancouver Harbour Centre campus.
French: Le fonctionnaire fédéral en résidence serait posté sur le campus de l’Université Simon Fraser situé au Harbour Centre au centre-ville de Vancouver.
English: (1988), vol. 92, p. 992); (b) notification of a fact or situation arising out of the termination of an international agreement, such as the notification addressed by Greece to the United States, in which the latter was informed of the closure of the United States airbase in Hellenikon on 21 December 1988, which was the expiry date of the defence and economic cooperation treaty between the two countries signed on 8 September 1983 (R.G.D.I.P.
French: (1988), p. 992); b)  notification d'un fait ou d'une situation qui découle de l'expiration d'un instrument international, comme celle qu'a adressée la Grèce aux États-Unis, dans laquelle elle portait à la connaissance de ceux-ci la fermeture de la base aérienne américaine d'Hellenikon le 21 décembre 1988, jour où expirait l'accord de défense et de coopération économique du 8 septembre 1983 entre les deux États (93 R.G.D.I.P.
English: PC Gold, a mineral exploration and development company was incorporated for the purpose of acquiring the Pickle Crow Property, the Company’s sole property.
French: PC Gold, une société d'exploration et de mise en valeur minière, a été constituée dans le but d'acquérir la propriété Pickle Crow, la seule propriété de la Société.
English: Adair, C., McKeever, D. and Schuler, A.  “North American Demand for Wood Products by End Use”, presentation at the Forest Products Society Meeting, Quebec City, Quebec, Canada, June, 2005.
French: Adair, C., D. McKeever et A. Schuler, «North American Demand for Wood Products by End Use», presentation at the Forest Products Society Meeting, Québec, Québec (Canada), juin 2005.
English: You will understand, Mrs de Sarnez, ladies and gentlemen, that I am not at liberty to divulge the details now, but we will most certainly take account of the many ideas contained in Mrs de Sarnez's report.
French: Vous comprendrez, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, que je ne peux pas entrer dans les détails aujourd'hui, mais nous allons assurément tenir compte des nombreuses idées contenues dans le rapport de Mme de Sarnez.
English: Since its creation in 1992, ThinkPad has built a tradition of excellence, and is trusted by the world’s most demanding professionals for its advanced capability, rugged durability and thoughtful design.
French: Depuis leur création en 1992, les ThinkPad perpétuent une tradition d’excellence et ils sont recherchés par les professionnels les plus exigeants au monde en raison de leurs fonctions de pointe, de leur longévité et de leur résistance.
English: The Forces are planning to conduct a Brigade Training Event in Fall 2005.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas effectué d’exercice d’envergure semblable en 2004, mais elles envisagent un exercice d’entraînement au niveau de la brigade à l’automne 2005.
English: The responsible agencies are the Federal Police, the Aliens Office, and the airline in cases of refoulement of INADs.
French: Les acteurs responsables sont la Police fédérale, l'Office des étrangers et le transporteur en cas de refoulement d'INAD.
English: [116] There was little evidence from the Complainant that he did not have adequate training over his years of employment.
French: [116] Le plaignant a produit peu d'éléments de preuve montrant qu'il n'a pas reçu la formation adéquate au cours de ses années d'emploi.
English: CAT expressed concern at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police were not being observed.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les allégations faisant état de l'inobservation des garanties légales fondamentales dans le cas des personnes arrêtées et détenues par la police.
English: The directory tracks the ownership of the largest Canadian corporations and provides up-to-date information reflecting recent corporate takeovers and other substantial changes. Ultimate corporate control is determined through a careful study of holdings by corporations, the effects of options, insider holdings, convertible shares and interlocking directorships.
French: L’information recueillie sur la propriété à partir des déclarations des entreprises canadiennes en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales est accessible au public selon la loi et Statistique Canada utilise cette information pour On trouvera une gamme étendue de renseignements sur les concepts et les mesures dans le site Web de Statistique Canada à Définitions, source de données et méthodes http://www.statcan.ca/english/concepts/index.htm 6
English: Incorporation of [3H]leucine into buffer-soluble protein showed a similar trend for both organs except that maximum incorporation occurred by 3 days after imbibition.
French: L'incorporation de la [3H]leucine dans les protéines solubles dans un tampon montre une tendance similaire pour les deux organes, sauf que l'incorporation maximale survient 3 jours après l'imbibition.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 20054 as well as the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice clos le 31 décembre 20054, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-20053;
English: Management Bodies are entitled to draft regulations for administration and functioning for their areas.
French: Les organes de gestion sont habilités à rédiger des règlements en vue de l'administration et de l'exploitation des zones protégées.
English: [A]s European society became more and more imposing on our society…the traditional type of healing that existed was [practically] wiped out.
French: [TRADUCTION] À mesure que la sòciété européenne s’est imposée ànotre société [...] les méthodes traditionnelles de guérison ont disparu.
English: As President Wade, the current president of Senegal and the country’s third head of state, acknowledges, "Senegal is a country of old political and democratic traditions.
French: Comme le reconnaît l’actuel Président Wade, troisième chef d’Etat du Sénégal « le Sénégal est un pays de vieilles traditions politiques et démocratiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAMAHQUAM 1 SAMAHQUAM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAMAHQUAM 1 SAMAHQUAM 1 Réserve :
English: Only a comprehensive international convention will provide the right framework for effectively preventing and combating the scourge of terrorism.
French: Seule, en effet, l'élaboration d'une convention internationale globale offrira le cadre approprié et efficace pour la prévention et la lutte contre le fléau terroriste.
English: These Centres bring together the combined talents of 15 of Canada’s leading universities located in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Ces centres réunissent les talents de quinze des principales universités canadiennes situées à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: • Include an obvious departmental area of influence.
French: • Il doit inclure une sphère d'influence évidente.
English: Research and pilot projects to test innovative and alternative service delivery methods for criminal and civil legal aid.
French: • Mener des recherches et exécuter des projets pilotes pour expérimenter des méthodes nouvelles ou originales d’offrir les services d’aide juridique en matière civile et pénale.
English: In the same way, tax incentives insofar as private donations and remittances by emigrants may act to encourage an activity that is undersupplied, a gift benefiting the recipient as well as the sender.
French: De la même façon, les incitations fiscales encourageant les dons privés et les envois de fonds des émigrés peuvent stimuler une activité dans laquelle il y a sous-production, le don apportant alors un avantage à la fois au donateur et au bénéficiaire.
English: • Finalize all regulations by 2010 Page 4
French: • Finaliser l’ensemble de la réglementation d’ici 2010 Page 4
English: Urban communities are not as open or relaxed as rural communities and this has put pressure on families.
French: Les collectivités urbaines sont moins ouvertes que les collectivités rurales, ce qui se traduit par des tensions au sein de la famille.
English: Finally, the Delegation supported the establishment of the UDRP as an important unified mechanism for dispute resolution and the further study of issues involved in ccTLD administration.
French: Enfin, la délégation a appuyé la mise en oeuvre des Principes directeurs en tant que mécanisme précieux pour le règlement uniforme des litiges ainsi que la poursuite de l'examen des questions liées à l'administration des ccTLD.
English: Resident audits at UNAMSIL showed that the Mission needed to better monitor expenditures against budgetary allocations to avoid accelerated expenditures at the end of the financial year.
French: Les auditeurs résidents affectés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont noté que la Mission devait faire des efforts pour mieux caler ses dépenses sur ses ressources budgétaires afin d'éviter une accélération des engagements en fin d'exercice.
English: As for the existence of a hospitality budget, this element does not appear anywhere.
French: Quant à l'existence d'un budget d'accueil, cet élément ne se retrouverait nulle part.
English: The Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition
French: Le Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition
English: In particular, infractions to the Criminal Code not within the mandate of IMETs will be referred to the RCMP Commercial Crime Branch  c) Planned Improvements in Future:
French: En particulier, les infractions au Code criminel qui ne relèvent pas du mandat des EIPMF seront renvoyées à la Sous-direction des délits commerciaux de la GRC  c) Améliorations à venir
English: The system or equipment must be proven to work in an operational environment similar to that of a Canadian Federal Correctional Institution. b.
French: Il doit être démontré que le système ou l’équipement fonctionne dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada. b.
English: The average contract duration in 2000 for consultants has increased by 16 days and for individual contractors by 15 days.
French: La durée moyenne des contrats en 2000 a augmenté de 16 jours pour les consultants et de 15 jours pour les vacataires.