ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEACHES—EAST YORK (Population: 108,587) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Sunrise Avenue; thence westerly along Sunrise Avenue and its westerly production to the northerly limit of the former Borough of East York; thence generally southerly and westerly along the northerly limit of said former borough to the Don Valley Parkway; thence southerly along said parkway to Taylor Creek; thence generally easterly along said creek to the northeasterly production of Coxwell Boulevard; thence southwesterly along said production and Coxwell Boulevard to Coxwell Avenue; thence southerly along said avenue and its southerly production to Ashbridge's Bay; thence generally southerly along said bay to its southerly extremity; thence due south to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally northeasterly along the southerly limit of said city to the limit of the former City of Scarborough; thence northerly along said limit to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: BEACHES—EAST YORK (Population : 108 587) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'avenue Sunrise; de là vers l'ouest suivant l'avenue Sunrise et son prolongement vers l'ouest jusqu'à la limite nord de l'ancien borough d'East York; de là généralement vers le sud et vers l'ouest suivant la limite nord dudit ancien borough jusqu'à la promenade Don Valley; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Taylor; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers le nord-est du boulevard Coxwell; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le boulevard Coxwell jusqu'à l'avenue Coxwell; de là vers le sud suivant ladite avenue et son prolongement vers le sud jusqu'à la baie Ashbridge's; de là généralement vers le sud suivant ladite baie jusqu'à son extrémité sud; de là franc sud jusqu'à la limite sud de la ville de Toronto; de là généralement vers le nord-est suivant la limite sud de ladite ville jusqu'à la limite de l'ancienne ville de Scarborough; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: Canadian Wheat Board (1) 2000-2001 crop year was the first year for the operation of the general tendering for CWB shipments to port as provided for in a Memorandum of Understanding that came into force on August 1, 2000.
French: Commission canadienne du blé (1) La campagne agricole 2000-2001 correspondait à la première année de l'utilisation d'appels d'offres pour l'expédition de produits vers les ports par la CCB, conformément à un protocole d'entente entré en vigueur le 1er août 2000.
English: • – Brussels-capital: 16-17 September, Body and Soul, www.monument.irisnet.be;  – Flanders, 10 September, Import/Export, www.erfgoed-vlaaderen.be;  – Wallonia, 9-10 September, Heritage and Citizenship, www.journeesdupatrimoine.be; – Bosnia and Herzegovina: 14-19 September, Heritage and Cultural Tourism:
French: Thèmes des manifestations nationales 2006 – Albanie: 25-28 novembre, L'Isopolyphonie populaire albanaise: un chef d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, www.mtkrs.gov.al ;  – Andorre: 26-27 novembre, La Route du Fer, www.rutadelferroalspirineus.org et www.fargarossell.ad ;  – Arménie: 9-10 septembre, Regards sur le Moyen-Age, www.coe.am ;  – Autriche: 17 septembre, L’Eau, www.bda.at ;  – Belgique:
English: We encourage all those with Alzheimer Disease to be registered with Safely Home.
French: Nous encourageons toutes les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer à s’inscrire à Sécu-Retour.
English: Examples of success include references to the SDS in regional planning documents and inclusion of SD as one of the factors in project-related decision-making.
French: Parmi les exemples de réussites, on peut citer les références faites à la SDD dans les documents de planification régionaux et la mention du DD parmi les facteurs déterminants de la prise de décisions liées à des projets.
English: Nowhere is this clearer than with the lights-out campaign.
French: Quel meilleur exemple de ce principe qu’une campagne qui encourage les gens à éteindre leurs lumières ?
English: The instructions and links are given in the page about Installation & licenses .
French: Les instructions et les liens nécessaires sont donnés sur la page Installation & licences .
English: The prevailing view was that, in line with modern contract law and consistent with the need to facilitate electronic commerce, no writing or signature requirement should be imposed regarding the conclusion of the settlement agreement.
French: L'opinion dominante était que, dans la droite ligne du droit moderne des contrats et vu la nécessité de faciliter le commerce électronique, il ne fallait imposer pour la conclusion de l'accord issu d'une conciliation ni la forme écrite ni la signature.
English: This assistance is crucial to sustaining the investigation and prosecution work regarding investigation files transferred by the Tribunal.
French: Ce soutien est indispensable au travail d'enquête et de poursuite qu'exigent les dossiers transmis par le Tribunal.
English: MRLs are established only after Health Canada's Veterinary Drugs Directorate has conducted extensive reviews of data submitted by manufacturers and has determined that foods containing these veterinary drugs residues up to the recommended levels, are safe for human consumption.
French: Les LMR ne sont établies qu'après que la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada ait mené un examen approfondi des données fournies par les fabricants et déterminé que les aliments contenant des résidus de ces médicaments aux niveaux recommandés peuvent être consommés sans poser de danger pour la santé humaine.
English: Marker vaccines to distinguish vaccinated animals from animals carrying the virus will have a major role to play in this area in the future.
French: Les vaccins marqueurs destinés à distinguer les animaux vaccinés des animaux porteurs du virus auront un rôle essentiel à jouer dans ce secteur à l'avenir.
English: See also O'Connell, supra note 20, vol. 2, p. 1059.
French: Voir aussi supra note 20, O'Connell, vol.  2, p. 1059.
English: The Agency secured funding for a number of significant health protection and promotion activities, including a programme for the early detection and management of child disabilities, with special emphasis on visual impairments among schoolchildren in the Syrian Arab Republic, a programme to screen for vision and hearing deficiencies among children enrolled in UNRWA schools, and other programmes to provide iron and vitamin supplements to children 6 to 36 months of age, and for conducting a survey to assess mental health problems among Palestine refugees in Lebanon.
French: L'Office a assuré le financement d'un certain nombre d'activités majeures de protection et de promotion de la santé, dont un programme de détection et de prise en charge précoces des handicaps de l'enfant, accordant une attention particulière aux déficiences visuelles chez les enfants scolarisés de République arabe syrienne, un programme de dépistage des troubles visuels et auditifs chez les enfants inscrits dans les écoles de l'Office, et d'autres programmes visant à distribuer des doses de fer et de vitamine aux enfants de 6 à 36 mois, ainsi qu'une enquête d'évaluation des problèmes de santé mentale chez les réfugiés de Palestine au Liban.
English: Section 9 of the Adoption of Children Law states:
French: L'article 9 de la Loi sur l'adoption d'enfants dit ce qui suit :
English: Authority Codes > Summary > H174 - Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H174 - Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Liens institutionnels
English: Germans tended to first learn about Canada’s Aboriginal people from television and films.
French: Dans le cas des Allemands, ils sont habituellement initiés aux peuples autochtones du Canada à la télévision et dans les films.
English: The Special Rapporteur received reports of detentions, searches and other forms of persecution affecting about a dozen parties, which demonstrates that the law has in no way changed the previous situation.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des plaintes faisant état d'arrestations, de violations de locaux et d'autres formes de persécution visant environ une douzaine de partis, ce qui prouve que la loi n'a en rien changé la situation.
English: An application may contain up to 20 industrial designs.
French: Une demande peut comprendre jusqu’à 20 dessins ou modèles industriels.
English: On the subject of collaboration and United Nations coordination in East Timor, the Deputy Regional Director said that his experience had been that United Nations coordination had been good in the country.
French: Sur les questions de la collaboration et de la coordination au Timor oriental, le Directeur régional adjoint a dit que selon lui, le niveau de coordination auquel était parvenu l'Organisation des Nations Unies dans le pays était très satisfaisant.
English: This could for example be done by adapting the legal definition of television broadcasting or by introducing certain categories of new television services, which could be governed by all or some of the rules on television advertising.
French: Cela pourrait se traduire par exemple par l'adaptation de la définition juridique de la radiodiffusion télévisuelle ou par l'introduction de certaines catégories de nouveaux services de télévision, qui pourraient être soumis à tout ou partie des règles sur la publicité à la télévision.
English: (a) To continue to give priority to the comprehensive adoption of results-based management principles by UNIDO, and the full integration of results-based management approaches and methods in all spheres of its activities;
French: a) De continuer à donner la priorité à l'adoption générale, par l'ONUDI, des principes de gestion axée sur les résultats et à l'intégration complète des approches et méthodes de gestion axée sur les résultats dans tous les domaines d'activité de l'Organisation;
English: And while you may have determined that you need to do a background investigation of someone, make sure that what you are looking at is genuinely related to your security concerns.
French: Et, même si vous avez établi que vous devez faire une enquête sur les antécédents de quelqu'un, assurez-vous bien que l'objet de votre enquête est véritablement relié à vos craintes pour la sécurité.
English: It also would help interested parties to better understand the challenges that face the air travel industry, from a carrier's perspective.
French: De plus, ces renseignements aideraient les parties concernées à mieux comprendre les difficultés éprouvées par les transporteurs.
English: These will be pursued during the reporting year.
French: Elles seront exécutées au long de l’année sur laquelle porte le présent rapport.
English: Imports, which have increased as dramatically as exports, were $9.4 billion.
French: Les importations, qui se sont accrues aussi remarquablement que les exportations, ont atteint 9,4 milliards.
English: Labour markets which have been invaded by these new forms of employment give rise to new kinds of "manpower migration" which create tensions between professed social norms and economic aspirations.
French: Envahis par la prolifération de ces nouvelles formes d’emploi, les marchés du travail donnent lieu à de nouvelles formes de « migration de la force de travail » qui suscitent des interrogations entre ce que l’on affiche socialement et ce que l’on souhaite économiquement.
English: There is no legal provision to prevent persons under that age from seeking recourse through the courts.
French: Il n'existe aucune disposition juridique qui empêche des personnes âgées de moins de 15 ans de saisir les tribunaux.
English: They had no idea that all of these people, who looked human, were really mosquitoes.
French: Les chasseurs ignoraient que toutes ces gens, qui ressemblaient à des humains, étaient en fait des moustiques.
English: LCol John Blakeley By Lieutenant-Colonel John Blakeley The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, recently travelled to Afghanistan to gain first-hand knowledge of how the Air Force is contributing to the Canadian Forces operation there, and to determine how it might help more in the future.
French: Lcol John Blakeley Par le Lcol John Blakeley Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne, s'est récemment rendu en Afghanistan pour voir de ses propres yeux comment la Force aérienne contribue à la mission des FC là-bas et comment elle pourrait être encore plus utile à l'avenir.
English: In fact, without a network of rural communities to support natural resource-based industries, the contribution of those industries to Canada's success would be reduced.
French: 100 des exportations, surtout dans les secteurs des ressources naturelles, et qu'il est un atout pour l'environnement. La contribution de ces industries à la réussite du Canada serait moindre sans l'appui qu'elles reçoivent du réseau des collectivités rurales.
English: E-mail: ont.osme@pwgsc.gc.ca  Tel: 416-512-5577 or 1-800-668-5378 For more information please visit the PWGSC OSME Ontario Region web site.
French: Courriel: ont.bpme@tpgsc.gc.ca  Tél: 416-512-5577 ou 1-800-668-5378 Pour des renseignements supplémentaires, veuillez visiter le site web du BPME de la Région de l'Ontario TPSGC.
English: You are the boss, but you may also be the janitor, the bookkeeper, the babysitter and the marketing manager.
French: En plus d'être patronne, vous devrez peut-être vous faire concierge, commis-comptable, gardienne et responsable de la commercialisation.
English: URL: <http://cbr.cbrc.net/files/1126563826/ DO%20IT%20AGAIN.pdf>. Accessed May 4, 2006.
French: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et coll.
English: Unemployment beneﬁt is propor- a) Cf. "total unemployment", above. tionally reduced to reﬂect part-time b) The allowance equates to 80% of employment the relevant loss of earnings.
French: Le montant de la prestation est a) Voir ci-dessus «Chômage total». réduit à proportion du temps tra- b) L’indemnité s’élève à 80 % de la vaillé. perte de gain prise en considération.
English: Provincial governments offer funding and programming to support newcomers in their quest to integrate into Canadian society.
French: Les gouvernements provinciaux offrent un financement et des programmes pour soutenir les nouveaux arrivants qui tentent de s'intégrer à la société canadienne.
English: Even if we were to accept as a worst case the 1992 Treasury Board Secretariat calculation based on Pay Research Bureau data which indicated that "on a national basis, average salaries in the federal public service were 8.3% behind those of the private sector," by 2002–03 the cumulative salary increases benefiting federal public servants would have closed any gap between their average salaries and those in the general Canadian economy.[66] Federal wages are relatively egalitarian Fourth, the distribution of federal public sector wages by level of annual earnings is more concentrated than for the overall Canadian private sector.
French: Si nous acceptons comme pire scénario les calculs du Secrétariat du Conseil du Trésor de 1992 fondés sur les données du Bureau de recherche sur les traitements indiquant qu'à l'échelle nationale, la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale accusait un retard de 8,3 % sur le secteur privé, les hausses de salaires cumulatives des fonctionnaires fédéraux jusqu'en 2002-2003 auraient comblé tout écart entre leur rémunération moyenne et celle de l'ensemble de l'économie canadienne[66]. Les salaires fédéraux sont relativement égalitaires Quatrièmement, la répartition des salaires dans le secteur public fédéral par niveau de gains annuels est plus concentrée que dans le secteur privé canadien en général.
English: The goal of universal basic education has not been achieved.
French: Un enfant sur trois dans le monde a souffert de la malnutrition pendant les années 90.
English: As set out in the Committee's rules of procedure, the Committee would make provisional observations, which would be sent to the State party for its comments.
French: Conformément à son règlement intérieur, le Comité formulera des observations provisoires, qui seront adressées à l'État partie pour commentaire.
English: Unresolved Questions Concerning the Acceptance of Cable Modems – 19 June 2001 Decision (s):
French: Questions sur la certification des câbles/modems – le 19 juin 2001 Décision (s) :
English: Note by the President of the Security Council dated 22 December (S/2000/1232), transmitting a letter dated 21 December 2000 from the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1232), en date du 22 décembre, transmettant le texte d'une lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: This represents a 43% reduction in incidents from the last fiscal year (14 in 2000-01).
French: Le nombre d’incidents rapportés a diminué de 43 p. 100 par rapport à l’exercice précédent (14 incidents en 2000-2001).
English: Single-electrode voltage-clamp experiments were made on CA1 neurons in the presence of tetrodotoxin and K channel blockers. Applications of halothane (1–3% v/v) for 3–10 min caused a similar marked and reversible depression of slow inward currents (probably Ca currents) evoked by depolarizing pulses from a holding potential near−80 or near−40 mV.
French: On a mesuré les courants membranaires de neurones de la région CA1 par la technique de voltage imposé par électrode unique, en présence de tétrodotoxine et de bloquants des canaux K. L'halothane à 1–3% (v/v), appliqué pendant 3–10 min, réduit de manière prononcée, mais réversible, les courants entrants lents (présumés courants calciques) evoqués par des pulses dépolarisants quand le potentiel membranaire est maintenu soit à −80, soit à −40 mV.
English: Responsible action this is not.'
French: Il ne s'agit pas d'une action responsable.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Middle East region is witnessing important, radical developments and events aimed at altering the political, cultural and demographic character of the region and redrawing its borders.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La région du Moyen-Orient est le théâtre de changements et d'événements radicaux et importants dont l'objectif est de modifier le caractère culturel, humain et politique de cette région et d'en redessiner les frontières.
English: However, when asked if they support or oppose "the practice of providing Aboriginal communities with commercial licences that the government buys from fishermen who voluntarily retire", coastal and non-coastal respondents had a somewhat different reaction, and findings suggest that this practice is only mildly supported or controversial.
French: Cependant, amenés à se prononcer sur leur appui ou opposition face à « la pratique qui consiste à fournir aux collectivités autochtones des permis de pêche commerciale que le gouvernement rachète à des pêcheurs qui se retirent volontairement de la pêche », la réaction des répondants côtiers et non côtiers a été quelque peu différente et les résultats portent à penser que cette pratique n’est que modérément appuyée ou sujette à controverse.
English: -6–
French: la prévention des introductions d'espèces exotiques envahissantes est généralement beaucoup plus économique et beaucoup plus souhaitable pour l'environnement que les mesures de lutte prises une fois qu'une telle espèce est introduite et implantée; quand une espèce exotique envahissante a été introduite, il est vital de la détecter précocement et de prendre rapidement des mesures pour empêcher qu'elle ne s'implante: dans la plupart des cas, l'intervention à privilégier consiste à éradiquer ces organismes dès que possible; si l'éradication n'est pas réalisable ou si des ressources ne sont pas disponibles à cette fin, des mesures de confinement et de lutte à long terme devraient être mises en oeuvre (Principe directeur 2 de la CDB).
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au poste Coût net des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: While cultivation often requires further lowering of water tables causing further degradation and therefore further large-scale releases of greenhouse gases.
French: En effet, ce dernier type d'exploitation implique souvent une baisse du niveau des nappes phréatiques, qui accélère la dégradation des tourbières et la libération massive de gaz à effet de serre.
English: We have also stepped up our action in pursuit of the effective implementation of anti-terrorism measures, including comprehensive compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons également accéléré nos initiatives visant à assurer la mise en oeuvre efficace des mesures antiterroristes, et notamment pour respecter pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Of the commercially available edible oils, canola oil contains the lowest levels of saturated fat (6%), the second highest level of monounsaturated fats (58%) and the highest level of the essential fatty acid, linoleic acid (10%).
French: De toutes les huiles alimentaires disponibles sur le marché, l'huile de canola est celle qui présente les plus faibles taux de gras saturés (6 % ); elle arrive au deuxième rang parmi les huiles qui présentent les niveaux les plus élevés de gras monoinsaturés (58 % ) et elle vient au premier rang pour l'acide gras essentiel qu'est l'acide linoléique (10 % ).
English: The Assembly also urged the Secretary-General to continue his work for the elimination of sexual exploitation by United Nations personnel.
French: En outre, l'Assemblée y prie instamment le Secrétaire général de continuer de s'employer à éliminer l'exploitation et les abus sexuels commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: To be able to calculate this amount, we need specific information about the member's service record and the period subject to division.
French: Pour être en mesure de calculer ce montant, il nous faut des renseignements précis sur les états de service du participant et sur la période visée par le partage des prestations.