ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 April 1997 the authors lodged a request for a default fine with the interim relief judge.
French: Le 24 avril 1997, les requérants ont saisi le juge des référés avec une demande d'astreinte.
English: Look for sturdy, well-made toys.
French: Les jouets des enfants plus âgés doivent être rangés séparément de ceux des petits.
English: Assume that the ritual and mixture originated in the community, and are embodiments of traditional methods and products.
French: Supposons que le rituel et la mixture trouvent leur origine dans la communauté et soient l’expression de méthodes et de produits traditionnels.
English: It is further recalled that the Secretary-General informed Member States about the establishment of the United Nations Democracy Fund (UNDEF) and its placement within UNFIP.
French: On se souviendra en outre que le Secrétaire général avait informé les États Membres de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) et de son rattachement au FNUPI.
English: At its third meeting, the Working Group also mandated the Bureau and the secretariat to prepare a draft decision on GMOs for the second ordinary meeting of the Parties (25-27 May 2005, Almaty, Kazakhstan).
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a également chargé le Bureau et le secrétariat d'établir un projet de décision sur les OGM pour la deuxième réunion ordinaire des Parties (25-27 mai 2005, Almaty (Kazakhstan)).
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States” (A/AC.105/889/Add.2 and 3);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres” (A/AC.105/889/Add.2 et 3);
English: On 5 December 2003, Trial Chamber I sentenced Stanislav Galić to 20 years' imprisonment.
French: Le 5 décembre 2003, la Chambre de première instance I a condamné Stanislav Galić à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: In that respect, I am sure that even small countries, as has been proved in the past, can contribute to the goals for which the United Nations stands.
French: À cet égard, je suis certain que même les petits pays, comme on l'a vu par le passé, peuvent contribuer aux objectifs visés par l'ONU.
English: After an exchange of correspondence, the Finnish Government informed the Commission, by letter of 5 August 1999, that it intended to rely on the time-limit laid down by Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 and that it considered that the Commission had no grounds to exclude expenditure incurred more than 24 months before 22 December 1998, the date when it received the annex to the letter of 17 September 1998.
French: Après un échange de correspondance, le gouvernement finlandais a fait connaître à la Commission, par lettre du 5 août 1999, qu'il entendait se prévaloir de la forclusion prévue à l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70 et qu'il jugeait la Commission non fondée à écarter des dépenses effectuées plus de vingt-quatre mois avant le 22 décembre 1998, date à laquelle l'annexe de la lettre du 17 septembre 1998 lui était parvenue.
English: Honourable senators, the premise of Senator Cordy’s question had to do with whether the program had been cancelled.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Cordy s’interrogeait ´ ´ sur la question de savoir si le programme etait annule.
English: The resources of the Organization's budget shall consist of:
French: Les ressources de l'Organisation seront composées comme suit :
English: Appointed for the first time to the Northern Panel are Chris Barnes, Gitksan First Nations; John Brockley, past Chairman of the Sport Fishing Advisory Board; David Einarson, Fisheries and Oceans Canada; John McCulloch, manager of the Langara Island Lodge; John Murray, President of the Pacific Gillnetters Association and Ted Shepard, President of the Northern Processors Association.
French: Sont nommés au Comité du Nord pour un premier mandat : Chris Barnes, Première nation Gitksan; John Brockley, ancien président du Conseil consultatif de la pêche sportive; David Einarson, Pêches et Océans Canada; John McCulloch, gérant du Langara Island Lodge; John Murray, président de la Pacific Gillnetters Association; et Ted Shepard, président de la Northern Processors Association.
English: farm sources including wages and salaries paid for farm work was not sufficient to bring total family income to a positive position.
French: Les familles agricoles qui exploitent des fermes de grande taille à vocation commerciale dépendent moins des revenus non agricoles que les familles qui exploitent de plus petites entreprises agricoles à vocation commerciale.
English: In making his recommendations, the Secretary-General will need to consider the demining capacity of the parties, UNMEE's current demining capabilities and the political need for demarcation to be completed as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général, ce faisant, devra prendre en compte la capacité de déminage des deux parties, la capacité actuelle de déminage de la MINUEE et la nécessité politique que la démarcation soit achevée au plus vite.
English: Many stores, especially if they are in major malls, are open until 9PM.
French: Plusieurs magasins, surtout lorsqu’ils sont situés dans de grands centres commerciaux, demeurent ouverts jusqu’à 21 heures.
English: The average interval for the completion of memorandums of understanding, from the start of negotiations to the time of signature by the troop-contributing countries and the Department, was reduced from 198 days in 1999 to 102 days in 2002.
French: Le délai moyen nécessaire à la négociation et à la signature d'un mémorandum d'accord entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix a été ramené de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002.
English: In 1982, the Assistant Secretary of State for Congressional Relations, Powell A.  Moore, wrote a letter to the chairman of the Home Committee on Foreign Affairs, in which he stated that “under the long-established rule of continuous nationality, no claimant is entitled to diplomatic protection of the State whose assistance is invoked unless such claimant was a national of that State at the time when the claim arose and continuously thereafter until the claim is presented.
French: En 1982, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires parlementaires, M. Powell A. Moore, écrivait ce qui suit au Président de la Commission des affaires étrangères de la Chambre : « Selon la règle de la continuité de la nationalité, depuis longtemps établie, nul n'a droit à la protection diplomatique de l'État dont il demande l'aide s'il n'était pas un national de cet État au moment où la réclamation a pris naissance puis sans interruption par la suite jusqu'au moment de la présentation formelle de la réclamation.
English: Mrs. Lortie, I can understand why the Cité collégiale is proud of this new college curriculum and I share this sense of pride.
French: Madame Lortie, je comprends la fierté de la Cité collégiale pour ce nouveau programme d’études et je la partage.
English: There is considerable misplaced pique in the claim of disgruntled developing country ambassadors that they should not be prevented from speaking at ministerial meetings-but they are often the ones who are the real counterparts, at a technical level, of the EU and US ministers.
French: Les ambassadeurs des pays en développement prétendent avec un grand ressentiment non fondé qu'il ne devrait pas leur être interdit de s'exprimer aux réunions ministérielles-mais, dans les faits, ce sont souvent eux les véritables homologues des ministres européen et américain.
English: The 2005 reform of the earnings-related pension enabled one's flexible retirement on old-age pension at the age of 62-67 years under earnings-related pension acts.
French: La réforme du régime des retraites en 2005 permet aux employés de prendre leur retraite entre 62 et 67 ans en vertu de la loi relative au régime des retraites.
English: There should be a balance of interests and reasonable compromise.
French: Ce n’est pas le cas actuellement.
English:  16. National information centres, competent recognition authorities and other assessment agencies should provide advice to individuals enquiring about the possibilities and procedures for submitting formal applications for the recognition or assessment of their foreign qualifications.
French:    16. Les centres nationaux d'information, les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les autres organismes d'évaluation doivent conseiller les individus demandant des renseignements sur les possibilités et les procédures de présentation de demandes officielles en matière de reconnaissance ou d'évaluation de qualifications étrangères.
English: Given this, it is vital that the authority in charge of the 'Internet of Things' respects the safety, data protection and the privacy of whoever uses it, as only such an approach can bring benefits to EU citizens.
French: Par conséquent, il est vital que les autorités responsables de l'internet des objets respectent la sécurité, la protection des données, et la vie privée de tous les utilisateurs, car seule une telle approche peut apporter des bénéfices aux citoyens de l'Union.
English: It’s your decision if you would like to rejoice in treats of our cuisine in the bright winter garden or at our quiet terrace with the bordering pond in the summer. It will always be a special experience.
French: A vous de choisir, si vous souhaitez prendre vos repas dans notre jardin d’hiver ensoleillé ou sur notre terrasse jouxtant l’étang.
English: Perhaps going back to the "same old thing" is not what your heart really wants.
French: Retourner vous occuper des « mêmes vieilles tâches » n'est peut-être pas vraiment ce que souhaite votre cœur.
English: Time and again, we have stressed the importance of initiating a dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Nous avons souligné tant de fois l'importance d'ouvrir un dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: MEPs say that the creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region.
French: Il s’agit de contrôler systématiquement l’incidence de diverses politiques de l’UE – comme le commerce, l’agriculture ou la pêche – sur les pays en développement. Le 20 septembre 2007, la Commission européenne, à l’invitation du Conseil, a présenté un rapport détaillé sur la PCD, qui paraîtra désormais tous les deux ans.
English: By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market.
French: Par définition, la publicité et les parrainages nationaux n'affectent pas le marché unique.
English: § 11 (1) The Office shall examine, on the basis of the justified opposition with regard to which the applicant made a statement, whether the submitted application for registration in the Register is registrable as referred to in § 4.
French: — 1) L’office radie la marque du registre s’il constate, à la demande d’un tiers ou d’office, que la marque a été enregistrée en violation des dispositions de la présente loi.
English: Just think of clean environment or medical technologies or the growing sector of European computer games, for example, where specific support is proving effective.
French: Je pense par exemple à l'environnement propre ou aux technologies médicales, ou encore au secteur croissant des jeux vidéo européens, autant de secteurs dans lesquels un soutien spécifique a prouvé son efficacité.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/425).
English: Compensation advisors will be required to recover any overpayments for the periods of educational leave.
French: Les conseillers en rémunération devront recouvrer les trop-payés associés aux périodes de congé d'études.
English: Question No 30 by Bernd Posselt (H-0812/97)
French: J'appelle la question nº 30 de M. Bernd Posselt (H-0812/97):
English: The Committee also recommends approval of the related resources under non-post requirements mentioned in paragraph 25 above for electoral assistance.
French: Il recommande aussi que les montants demandés au titre des objets de dépense autres que les postes mentionnés au paragraphe 25 soient approuvés.
English: [16] When cross-examined by Mr. Harquail, Ms. Hartry reiterated that the Selection Board had not used the personal knowledge of its members because it had felt that the use of such knowledge for some candidates and not others would be unfair.
French: [16] Pendant le contre-interrogatoire de M. Harquail, Mme Hartry a répété que le jury de sélection n’a pas utilisé la connaissance personnelle qu’elle avait de ses membres parce qu’il apparaissait injuste de tenir compte de ces connaissances pour certains candidats et non pour d’autres.
English: At the other end, an effort should be made to consolidate provincial and regional growers' groups for particular products so that they have adequate resources to devote to product improvement, marketing and information sharing.
French: -
English: The first formal EU-NATO Ministerial Meeting was held at Budapest on 30 May 2001.
French: La première réunion ministérielle formelle UE-OTAN s’est tenue à Budapest le 30 mai 2001.
English: The provision of $265,300 under this heading reflects requirements for mission subsistence and clothing allowances and death and disability compensation for 15 United Nations police officers.
French: Le montant de 265 300 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, et l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité pour 15 agents de police civile.
English: RCD security personnel closed down the station's facilities; the director and four other persons were arrested and held in the Directorate-General for Security (DGS) prison for several days.
French: Les agents de sécurité du RCD ont procédé à la fermeture des locaux de la radio; le directeur et quatre autres personnes ont été arrêtés et détenus au cachot de la Direction générale de la sécurité (DGS) pendant quelques jours.
English: (see footnote 18) Given the similar characteristics of Canadian off-road equipment and engines, and the adoption of a Canadian vehicle, engines and fuels program that aligns closely with that of the United States, the proposed Regulations for Canada are expected to result in a comparably positive cost-benefit ratio.
French: Étant donné les similitudes entre les équipements et les moteurs hors route canadiens et l'adoption d'un programme canadien pour les véhicules, les moteurs et les carburants qui s'harmonise étroitement au programme américain, le règlement proposé au Canada devrait présenter un rapport coûts-avantages favorable comparable.
English: A valid MIME resource, created with mailparse_msg_create() .
French: Une ressource valide MIME, créée avec la fonction mailparse_msg_create() .
English: Following the positive evaluation of a project completed in late 2003 on strengthening judicial integrity and capacity in Nigeria, UNODC developed follow-up action as part of a larger project on support to the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian judiciary, with the objective of enhancing good governance and financial accountability, and countering the incidence of fraud, waste and corruption in Nigeria through support to the Commission and the judiciary, as well as to other relevant institutions.
French: Compte tenu de l'évaluation positive d'un projet sur le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires au Nigéria achevé fin 2003, l'ONUDC a mis au point une action complémentaire dans le cadre d'un projet plus vaste visant à appuyer la Commission des infractions économiques et financières et les autorités judiciaires nigérianes, dans le but d'améliorer la bonne gouvernance et la responsabilité financière et d'atténuer les effets de la fraude, du gaspillage et de la corruption en prêtant appui à la Commission, aux pouvoirs judiciaires ainsi qu'à d'autres instances compétentes.
English:  Choice of instruments Proposed instruments: regulation.
French:  Choix des instruments Instruments proposés: règlement.
English: In some countries, in addition to borrowing or reallocating resources for military expenditure, Governments overexploit or mortgage their country's natural resources in order to fund responses to internal or external conflict.
French: Dans certains États, les gouvernements, non contents de contracter des emprunts et de réaffecter des ressources au financement de leurs dépenses militaires, surexploitent et hypothèquent les ressources naturelles de leur pays pour se procurer les fonds nécessaires au financement d'interventions en cas de conflit interne ou externe.
English: I would like to inform the House that I have received a letter from the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in which he informs me of the European Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
French: J'informe l'Assemblée que le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, m'a adressé une lettre dans laquelle il m'annonce que le Conseil européen a décidé de consulter le Parlement européen à propos de la proposition du gouvernement espagnol quant à la composition du Parlement européen. Le Conseil voudrait obtenir l'assentiment du Parlement de ne pas convoquer de convention sur cette proposition concernant les 18 députés supplémentaires au Parlement européen.
English: Release of cytochrome c into the cytosol is a marker of mitochondrial perturbations.
French: La libération de cytochromes c dans le cytosol est un marqueur de perturbations mitochondriales.
English: That is very good news, which I wanted to pass on to colleagues this morning.
French: Voilà une très bonne nouvelle que je voulais transmettre aux collègues ce matin.
English: 5 http://ec.europa.eu/citizens_agenda/single_market_review/index_en.htm
French: 5 http://ec.europa.eu/citizens_agenda/single_market_review/index_fr.htm
English: • New Army equipment/kit will be fielded before you deploy (units identified for high-readiness tasking will train with the kit first). 
French: • Le nouvel équipement et matériel de l’armée de terre sera mis en service avant le déploiement (permettant ainsi aux unités visées de l’utiliser pendant l’entraînement).
English: As many speakers said, we also have to move away from open coordination methods.
French: Comme l'ont fait remarquer de nombreux orateurs, nous devons également abandonner les méthodes de coordination ouverte.
English: ◦ Improved quality of the lists of electors received by federal political parties.
French: ◦ Les listes électorales transmises aux partis politiques fédéraux sont de meilleure qualité.
English: 336370 motor vehicle metal stamping 336390 other motor vehicle parts mfg.
French: Selon l'Enquête annuelle des manufactures, le nombre d'établissements principaux est passé de 12 en 1993 à 14 en 2002.
English: SPMDs also proved useful in the recovery of AhR ligands from in-mill process streams.
French: De plus, on a montré que ces dispositifs permettaient de récupérer les ligands de l'AhR présents dans divers flux de résidus au sein des fabriques.
English: A 1999 Ministry of Health decree on rules for the removal of asbestos was amended by an Order of 25 July 2001 broadening the scope of the regulations to facilitate removal.
French: Le décret du ministère de la Santé de 1999 sur les dispositions relatives à l’extraction de l’amiante a été modifié par l’arrêté du 25 juillet 2001 prévoyant un élargissement du champ d’application de la réglementation afin de faciliter les travaux d’extraction.
English: The Assembly urges the Serbian authorities always to react with great celerity and firmness against the perpetrators of interethnic violence in all its forms.
French: L’Assemblée exhorte les autorités serbes à toujours réagir avec beaucoup de célérité et de fermeté contre les auteurs de toute violence interethnique.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CORPORAL BRETT JAMES LOVELACE, M.S.M. Oromocto, New Brunswick, and Orillia, Ontario While deployed with India Company, 2nd Battalion of The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Lovelace provided unique and sound insight into the local situation, which resulted in the acquisition of high value intelligence.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL BRETT JAMES LOVELACE, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Orillia (Ontario) Affecté à la Compagnie India, Groupement tactique, 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à juillet 2007, le caporal Lovelace a fourni des rapports uniques et déterminants sur la situation locale qui ont permis de recueillir de précieux renseignements.
English: This bright and welcoming aparthotel has fully equipped single, double and triple rooms, as well as large apartments.
French: Cet hôtel-résidence lumineux et accueillant renferme des chambres simples, doubles et triples entièrement équipées ainsi que des grands appartements.
English: National Parks National Historic Sites National Marine Conservation Areas Incomplete Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands HMCS Haida Incomplete:
French: Parcs nationaux Lieux historiques nationaux Aires marines nationales de conservation Incomplet : Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf HMCS Haida Incomplet :
English: See http://ice.foranet.dk
French: Voir http://ice.foranet.dk
English: The cost of leasing the premises $6,575,000 represents 72 per cent of the total expenditure of $9.1 million on procurement.
French: Le coût de la location de ces locaux (6 575 000 dollars) représente 72 % du montant total des dépenses d'achat (9,1 millions de dollars).
English: MAME Classic is a new version that offers a graphic environment much more comprehensive than the popular line of old MAME consoles.
French: MAME Classic est une nouvelle version qui offre un environnement graphique bien plus agréable que la célèbre ligne de commandes de l’ancien MAME.
English: Social and political stability across the country remained solid.
French: L'ensemble du pays continue de jouir d'une forte stabilité sociale et politique.
English: Elements and obstacles to supply chain integration 19
French: Chaînes d'approvisionnement soutenues par les bourses de commerce 19
English: The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, ON M5G 2C4 The Toronto General Hospital, University Health Network 200 Elizabeth St. ENB-310 Toronto, ON M5G 2C4 Phone #: (416) 340-3535 (416) 340-4800 ext.
French: The Toronto General Hospital 200, rue Elizabeth ENG-224 Toronto, ON M5G 2C4 The Toronto General University Health Network Hospital Pharmacy Department, 200, rue Elizabeth ENB-310 Toronto, ON M5G 2C4 Tél.
English: At its eleventh and twelfth sessions, the Working Group completed its work on a draft legislative guide and transmitted it to the Commission for finalization and adoption.
French: À ses onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a achevé ses travaux concernant le projet de guide législatif et a transmis ce dernier à la Commission pour qu'elle le finalise et l'adopte.