English: Agreements of jurisdiction - Scope, content and effects Agreement conferring jurisdiction - Concept - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a joint stock company - Included - Validity vis-à-vis the shareholders - Clause adopted pursuant to the applicable domestic law and to the statutes themselves - Statutes deposited in a place to which the shareholder can have access or which are contained in a public register - N° 1993/39 Scope - Disputes which may arise in connection with a particular legal relationship - Clause concerning 'any dispute' between the shareholders and the joint stock company or its organs - Objective interpretation in the light of the contents of the statutes taken as a whole - Clause relating solely to the disputes between the company and its shareholders as such - Validity of the clauser - N° 1993/39 Effects - Exclusive jurisdiction of the court designated - Claim seeking a payment order ('Mahnbescheid') - Rule of national law conferring jurisdiction to deal with requests for payment orders on one single court in a specific area - Designation by the clause of the courts of another town in the same area - Jurisdiction of the court designated by national law - N° 1995/14 Disputes which may arise in connection with a particular legal relationship - Dispute closely connected with the non-performance of obligations arising out of the contract containing the clause - Inclusion - N° 1995/19 Effects - Exclusive jurisdiction of the court designated - Scope - Action seeking a declaration that the contract containing the agreement is void - N° 1996/5 Scope of application of article 17 - Clause conferring jurisdiction on an [arbitral] court - Inclusion - N° 1996/22 Clause conferring jurisdiction appearing in the general conditions of sale - Exclusive distribution agreement referring back to the general conditions of sale for the "functioning of the business relationship" - Proceedings seeking the termination of the agreement - Interpretation of the intention of the parties to define the term "functioning of the business relationship" - Term not covering proceedings for the termination of the contract - Non applicability of the general conditions of sale - N° 1997/22 Effects - Claim for damages for refusal to sell - Bringing into play of liability in tort - Inapplicability of the clause conferring jurisdiction contained in the contracts for sale commonly concluded between the parties - N° 1997/30 Scope of the exclusive jurisdiction of the court designated - Action to have the main agreement declared void - Included - N° 1998/1 Effects - Jurisdiction clause stipulated in the buyer's purchase order - Different clause contained in the bills of the seller - No agreement conferring jurisdiction - N° 1998/25 Scope of Article 17 - Contract of commercial agency between an English principal and an Italian agent - Clause providing for the application of English law for the interpretation and performance of the contact - Implicit referral to the English procedural rules (Rules of the Supreme Court) - Order 11 giving the English court jurisdiction over disputes concerning contracts under English law - Clause comprising prorogation of jurisdiction in favour of the English courts - N° 1998/38 Effects - Exclusive jurisdiction of the designated court - N° 1998/38 Scope of Article 17 - Allocation of jurisdiction to the authorities of a non-contracting State - Inapplicability of Article 17 - N° 1998/41 Scope of Article 17 - Validity - Consent of the parties "clearly and precisely" demonstrated within the meaning of the Court's case-law - Clear nature of the designation only to the parties to the contract entailing the clause or also to other persons - N° 1999/7 Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading specifying as the forum having jurisdiction the courts of the place where the carrier has his principal place of business - Shipper not established in a Contracting State and two possible carriers, one which is not established in a Contracting State and the other having a place of business, principal or otherwise, in a Contracting State - Applicability of Article 17 of the Convention to the binding nature of the clause on any third party holding the bill of lading - N° 1999/7 Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading regarded as valid as between the carrier and the shipper - Clause binding on any third party holder of the bill of lading or only on the third party who, upon acquiring the bill of lading, succeeds by virtue of the applicable national law to the shipper's rights and obligations - Determination of the applicable national law - Case where the national law has not provided an answer to the question whether the third party, upon acquiring the bill of lading, succeeds to the shipper's rights and obligations - N° 1999/7 Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading - Validity of the clause as against a third party holder of the bill - Incidence of the particular circumstances of the case - Existence of a duty on the third party holder of the bill to inform himself of these - N° 1999/7 Effect - Clause conferring jurisdiction stipulated in the purchaser's order forms - Different jurisdiction conferred by a clause in the seller's bills - Lack of agreement conferring jurisdiction - N° 1999/49 Effect - Clause agreed between the producer and his immediate buyer - Claim by French sub-buyer against his immediate vendor (French) and the producer (Belgian) in the French courts - No compulsory effect of clause on sub-buyer - Cross-claim of immediate vendor against producer - Consideration by court seized on the merits of compulsory effect of the clause on the immediate vendor - Issue concerning admissibility of the cross-claim - N° 1999/55 Effect - Applicability to persons entitled claiming under the rights of the original parties - N° 2000/48 Scope of the first paragraph of Article 17 - Clause concluded by at least one party domiciled in a Contracting State and conferring jurisdiction on a court of a Contracting State - N° 2001/1 Effects - Counterclaim brought before a court other than that agreed to - Primacy of Article 17 over Article 6(3) - N° 2001/36 Scope of Article 17 - Consent of the parties - Independent interpretation solely based on the Convention - Limits - Applicability of national rules on legal capacity, vitiated consent and representation - N° 2002/19 Scope of Article 17 - Consent of the parties - Independent interpretation solely on the basis of the Convention - Limits - Applicability of national rules on legal capacity, defects invalidating consent and representation - N° 2003/18 Scope of Article 17 - Contract concluded orally - Clause conferring jurisdiction incorporated in the standard terms of purchase set out on the back of a letter containing contract and invoice, not signed by the other party to the contract - Existence of regular commercial relations between the parties in part inconsistent with those terms - Not sufficient to establish existence of a valid clause conferring jurisdiction - N° 2004/23
French: Conventions attributives de juridiction - Champ d'application, contenu et effets Convention attributive de juridiction - Notion - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Clause adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes - Statuts déposés en un lieu auquel l'actionnaire peut avoir accès ou figurant dans un registre public - N° 1993/39 Portée - Différends à naître d'un rapport de droit déterminé - Clause concernant "tout litige" entre les actionnaires et la société ou ses organes - Interprétation objective à la lumière du contenu des statuts dans leur ensemble - Clause ne visant que les litiges opposant la société à ses actionnaires en tant que tels - Validité de la clause - N° 1993/39 Effets - Compétence exclusive du juge désigné - Demande d'injonction de payer ("Mahnbescheid") - Règle de droit national conférant la compétence pour le traitement des demandes d'injonction de payer à une seule juridiction dans une région déterminée - Désignation des tribunaux d'une autre ville de la même région par la clause - Compétence de la juridiction désignée par le droit national - N° 1995/14 Champ d'application de l'article 17 - Différends à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé - Différend lié étroitement à l'inexécution d'obligations résultant du contrat contenant la clause - Inclusion - N° 1995/19 Effets - Compétence exclusive de la juridiction désignée - Portée - Demande visant à obtenir un jugement déclarant la nullité du contrat contenant la convention - N° 1996/5 Champ d'application de l'article 17 - Clause attribuant compétence à un tribunal [arbitral] - Inclusion - N° 1996/22 Clause attributive de juridiction figurant dans les conditions générales de vente - Contrat de distribution exclusive renvoyant aux conditions générales de vente pour le "déroulement des affaires" - Action en résiliation du contrat d'exclusivité - Interprétation de la volonté des parties pour définir la notion de "déroulement des affaires" - Notion ne visant pas l'action en résiliation du contrat - Non-applicabilité des conditions générales - N° 1997/22 Action en dommages-intérêts pour refus de vente - Mis en jeu de la responsabilité délictuelle - Inapplicabilité de la clause attributive de juridiction figurant dans les contrats de vente habituellement passés entre les parties - N° 1997/30 Portée de la compétence exclusive du juge désigné - Action en constatation de nullité du contrat principal - Inclusion - N° 1998/1 Effets - Clause stipulée dans le bon de commande de l'acheteur - Clause différente figurant dans les factures du vendeur - Absence de convention attributive de juridiction - N° 1998/25 Champ d'application de l'article 17 - Contrat d'agence commerciale entre un commettant anglais et un agent italien - Clause prévoyant l'application du droit anglais pour l'interprétation et l'exécution du contrat - Renvoi implicite aux dispositions de droit procédural anglais [Rules of the Supreme Court] - Order 11 attribuant au juge anglais compétence pour connaître des litiges portant sur des contrats soumis à la loi anglaise -Clause comportant prorogation de compétence en faveur des juridictions anglaises - N° 1998/38 Effets - Compétence exclusive du juge désigné - N° 1998/38 Champ d'application de l'article 17 - Attribution de compétence à une autorité d'un Etat non contractant - Inapplicabilité de l'article 17 - N° 1998/41 Champ d'application de l'article 17 - Validité - Consentement entre parties se manifestant, selon la jurisprudence de la Cour, "d'une manière claire et précise" - Clarté de la désignation pour les seules parties au contrat comportant la clause ou également pour les tiers - N° 1999/7 Champ d'application de l'article 17 - Clause figurant dans un connaissement désignant le tribunal de l'établissement principal du transporteur - Chargeur établi dans un État tiers et deux transporteurs possibles, dont l'un établi dans un État tiers et l'autre ayant un établissement, principal ou non, dans un État contractant - Applicabilité de l'article 17 de la Convention à l'opposabilité de la clause au tiers porteur du connaissement - N° 1999/7 Champ d'application de l'article 17 - Clause insérée dans un connaissement et valide entre chargeur et transporteur - Opposabilité à tout tiers porteur du connaissement ou au seul tiers ayant succédé, en vertu du droit national applicable, au chargeur dans ses droits et obligations - Détermination de la loi nationale applicable - Cas de silence de cette loi sur la succession ou non du tiers porteur au chargeur - N° 1999/7 Champ d'application de l'article 17 - Clause insérée dans un connaissement - Validité de la clause à l'égard du tiers porteur - Incidence des circonstances particulières de l'espèce - Existence d'un devoir pour le tiers porteur de se renseigner à cet égard - N° 1999/7 Effets - Clause attributive de compétence stipulée dans les bons de commande de l'acheteur - Attribution d'une compétence différente par une clause figurant dans les factures du vendeur - Absence de convention attributive de juridiction - N° 1999/49 Effets - Clause stipulée entre le fabricant et un acquéreur - Assignation par un sous-acquéreur français du fabricant (belge) et de son vendeur direct (français) devant les juridictions françaises - Inopposabilité de la clause au sous-acquéreur - Demande incidente du vendeur direct contre le fabricant - Appréciation de l'opposabilité de la clause au vendeur direct par le juge saisi du fond - Question touchant à la recevabilité de la demande incidente - N° 1999/55 Effets - Applicabilité aux ayants droit des parties originaires - N° 2000/48 Champ d'application de l'article 17, premier alinéa - Clause conclue par au moins une partie domiciliée dans un État contractant et attribuant compétence à un tribunal d'un État contractant - N° 2001/1 Effets - Demande reconventionnelle introduite devant une juridiction autre que celle convenue - Primauté de l'article 17 sur l'article 6, point 3 - N° 2001/36 Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Applicabilité des règles nationales concernant la capacité juridique, les vices du consentement et la représentation - N° 2002/19 Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Applicabilité des règles nationales concernant la capacité juridique, les vices du consentement et la représentation - N° 2003/18 Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Applicabilité des règles nationales concernant la capacité juridique, les vices du consentement et la représentation - N° 2004/23