ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Paralympics > Paralympic Markerting Register/Login
French: Page d'accueil > Jeux paralympiques > Marketing Inscription/Connexion
English: The Environment Fund is the repository for the regular resources of UNEP.
French: Le Fonds pour l'environnement et le dépositaire des ressources ordinaires du PNUE
English: Throughout 2010 we will equip all Economy Class seats on our Boeing 747’s with personal screens and interactive entertainment.
French: Tout au cours de l'année 2010, nous équiperons tous les sièges de la Classe Economique d’écrans personnels et d’un divertissement interactif.
English: Country Title of qualification Awarding body NUCLEAR MEDICINE Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Médecine nucléaire / / nucleaire geneeskunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MÉDECINE NUCLÉAIRE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Médecine nucléaire / / nucleaire geneeskunde
English: ◦ Hope to have complete and distributed by Christmas
French: ◦ Espoir de terminer le rapport et de le diffuser pour Noël.
English: Stories From the Lives of Three Inuit Women.
French: Contributions of First Nations People in Alberta.
English: • Seek expert medical care when child: temperature increases over 24 - 36 hours; is less than six months old and has temperature in excess of 38.5°C; has trouble breathing not due to nasal congestion; is constantly irritable and cannot settle; is listless and not interested in toys; drinks so little fluid that does not urinate within six hours of being awake; vomits for more than four hours or develops severe diarrhoea; 
French: • faites examiner un enfant par un médecin dans les cas suivants : lorsque sa température augmente sur une période de 24 à 36 heures; lorsqu'il a moins de six mois et que la fièvre dépasse 38,5 °C; lorsqu'il a de la difficulté à respirer, non causée par la congestion nasale; lorsqu'il est constamment irritable et ne peut se calmer; lorsqu'il est apathique et ne s'intéresse pas à ses jouets; lorsqu'il boit si peu de liquides et qu'il n'urine pas dans les six heures suivant son réveil; lorsqu'il vomit pendant plus de quatre heures ou qu'une diarrhée grave apparaît;
English: • Policy renewal must also support quality and independent evaluations.
French: • Le renouvellement des politiques doit également renforcer la qualité et l'indépendance des évaluations.
English: The Commission should not be entitled to act in cases that involve distinctions between national and EU rights.
French: La Commission ne doit pas avoir le droit d'intervenir sur les questions qui touchent à la démarcation entre le droit communautaire et le droit national.
English: It gives general information on the ECML and on the framework of international co-operation that the Centre organises in the field of language education.
French: Elle fournit des informations générales sur le CELV et sur le cadre de coopération internationale organisé par le Centre dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: Appendix 6 – Examples of short supply fabrics requiring single transformation to originate (cut and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory) Short supply fabrics 5111.11, 5111.19
French: Appendice 6 – Exemples de tissus produits en faible quantité faisant l’objet d’une simple transformation (S’ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l’ALENA, les articles fabriqués à partir de ces tissus sont considérés comme originaires.)
English: I must stress, however, that in my opinion it is essential for each Member State to draw up its own national lifelong learning strategy if the lifelong learning system is to function effectively.
French: Je me dois de souligner, toutefois, que selon moi il est essentiel que chaque État membre élabore sa propre stratégie nationale en matière d’apprentissage tout au long de la vie si nous voulons que ce système d’apprentissage fonctionne de manière efficace.
English: Canadian Heritage works with the Portfolio to implement a coherent and integrated perspective on several governmental priorities and policy objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organisations du portefeuille unissent leurs efforts pour mettre en œuvre une perspective cohérente et intégrée de plusieurs priorités gouvernementales et objectifs stratégiques.
English: Harassment of dissidents seems to have intensified, and scores of activists were arrested.
French: Le harcèlement des dissidents semble s'être intensifié, et un grand nombre d'activistes ont été arrêtés.
English: The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
French: La Commission élabore une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.
English: The second and the third Five-Year Plans, which were designed to create a strong industrial base, emphasized the need for expansion of training facilities.
French: Les deuxième et troisième plans quinquennaux, conçus en vue de constituer une base industrielle solide, ont souligné la nécessité de développer les centres de formation.
English: "For me the most important things to teach people are preparation of their shelters and their fires.
French: « Selon moi, les deux aspects les plus importants de cet apprentissage sont la préparation des abris et des feux.
English: This year, improvements have been made to the core set.
French: Cette année, des améliorations ont été apportées à l’ensemble d’indicateurs de base.
English: The people who manage our woodlands are paid little or nothing for providing these hidden functions which many people take for granted.
French: Ceux qui gèrent nos forêts sont mal rémunérés, voire pas du tout, pour ces services invisibles que bon nombre d'entre nous considérons comme allant de soi.
English: (c) UNIDO access to the Global Environment Facility (item 4).
French: c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: I am very pleased to be able to say that I have no important questions to ask him in this connection.
French: Je me réjouis de pouvoir dire qu'après cela, je n'ai plus aucune question importante à poser.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I associate myself entirely with the words of praise that have been showered on this report and shall come to the point without further ado.
French: Monsieur le Président, je m' associe à toutes les louanges précédentes et en vient ainsi directement aux faits.
English: The Bush administration planned drastic measures to combat terrorism, including the invasion of Afghanistan.
French: Près de trois mille civils sont tués dans les attentats coordonnés contre les tours jumelles du World Trade Center à New York et d’autres cibles à Washington.
English: Exports are expected to increase as global economic growth picks up in the second half of 2003.
French: Les exportations devraient augmenter, car la croissance économique mondiale reprendra au deuxième semestre de 2003.
English: New tools for he need to ensure that school outings are as safe as possible has been addressed by YouthSafe Outdoors (YSO), a three-year initiative that resulted in the development and distribution of research-based CD-ROM resources.
French: Nouveaux moyens d’améliorer la sécurité lors des excursions scolaires ne initiative de trois ans mise en œuvre en Alberta, YouthSafe Outdoors (YSO), a mené à l’élaboration et à la diffusion d’un CD-ROM basé sur les recherches en matière de sécurité pendant les excursions scolaires.
English: Conceptual Block Busting.
French: Le principal avantage de la pochette d'idées est qu'elle sert d'archives.
English: The use of antibiotics in animal feed is a big problem that is tied to sustainable development.
French: L'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale est un grand problème se rattachant au développement durable.
English: As for illegal trafficking in small arms and light weapons, Eritrea actively participated in related international conferences namely: -
French: S'agissant du trafic illégal d'armes légères et de petit calibre, l'Érythrée a participé activement à des conférences internationales portant sur la question, dont :
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative is yet another example of real action our Government is taking to protect the health of Canadians and the environment," said Minister Lunn.
French: « L'initiative d'écoÉnergie renouvelable est un autre exemple des mesures concrètes que prend notre gouvernement pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que l'environnement », a déclaré le ministre Lunn.
English: Their contributions are evident to all.
French: Leurs contributions sont visibles à tous les yeux.
English: Since participating in the Micro-finance program, the number of hours you worked in your micro-enterprise has, Decreased a lot?
French: Pendant l’année qui a précédé votre inscription au programme, où se trouvaient les locaux de votre entreprise?
English: For end-user prices please check our retailwebshop www.kralenstunter.nl .
French: Pour l'utilisateur les prix satisfont le contrôle notre retailwebshop www.kralenstunter.nl .
English: For example, according to a 1994 survey of all persons 15 years of age or older in the Northwest Territories, the non-Aboriginal rate of participation in the labour force was 89%, but the Aboriginal rate was only 61%.
French: Par exemple, selon une enquÃªte de 1994 visant toutes les personnes Ã¢gÃ©es de 15 ans ou plus et vivant dans les Territoires du Nord-Ouest, le taux de participation des non-autochtones au sein de la population active Ã©tait de 89 %, contre seulement 61 % pour les autochtones.
English: Title continues: setting forth the gross misconduct of the said company and praying relief.
French: Â« exposant la grossiÃ¨re inconduite de ladite compagnie et demandant des mesures rÃ©paratoires Â» [traduction].
English: F&A are examining options that will enable Revenue Accounting, Reporting and Analysis Division (RARAD) to obtain the necessary management assurance for A/R amounts in future years.
French: De plus, F et A envisage actuellement des mesures qui permettront à la Division de la comptabilisation et de l’analyse des recettes, et des rapports (DCARR) d’obtenir la certitude nécessaire pour la direction concernant les montants des CC pour les années à venir.
English: Any appointments to additional positions would require a new request.
French: Toutes les nominations à des postes supplémentaires nécessiteront une nouvelle demande.
English: With regard to the first category, the central question is how traditional notions such as offer and acceptance, timing of communications, and receipt and dispatch of offer and acceptance may be transposed to an electronic environment.
French: En ce qui concerne la première catégorie, la question centrale est de savoir comment les notions classiques comme l'offre et l'acceptation, la localisation temporelle des communications et la réception et l'envoi de l'offre et de l'acceptation peuvent être transposées dans un contexte électronique.
English: Payment is to be made when checking-in at reception in the allocated hotel.
French: Ce paiement s’effectuera à la réception de l’hôtel assigné, au moment de l’arrivée.
English: The publication of the "She Figures 2009" coincides with the 10th anniversary of the Helsinki Group on Women in Science, through which the EU Member States and the European Commission worked together to address gender inequalities in science.
French: La publication de «She Figures 2009» coïncide avec le 10 e anniversaire du groupe d'Helsinki «Femmes et sciences», au sein duquel les États membres de l'Union européenne et la Commission collaborent afin de remédier aux inégalités entre hommes et femmes dans le monde scientifique.
English: Disposition of appeal 50.
French: Règlement d’appel 50.
English: The four types of permits listed above are issued on this document when they are processed through the FOSS.
French: Les quatre types de permis susmentionnés sont délivrés à l’aide de ce document lorsque le traitement est fait au moyen du SSOBL.
English: The two proposed directives are the first in a series announced by the Commission in 2005 in its action plan on legal migration.
French: Les deux propositions de directive sont les premières d'une série annoncée par la Commission en 2005 dans son plan d'action sur la migration légale.
English: This exhibit was recently on display at the War Museum in Ottawa.
French: Cette exposition a été présentée dernièrement au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: Networks more or less happened, and became a fixture of everyday life.
French: Des réseaux se sont forgés et sont graduellement devenus partie prenante de la vie quotidienne.
English: With regard to exceptions, our view has been that there should be exceptions available for national security with regard to pre-establishment commitment, national treatment and MFN treatment, while public moral exception and other exceptions should only be available with regard to pre-establishment commitments.
French: S'agissant des exceptions, on devrait pouvoir recourir à des exceptions relatives à la sécurité nationale dans le cas des engagements avant établissement, du traitement national et du traitement NPF, et les exceptions liées à la moralité publique et les autres exceptions ne devraient être invoquées que pour les engagements avant établissement.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): I would like at the outset to pay tribute to the humanitarian aid workers for their inestimable efforts to halt the humanitarian crisis in Darfur and elsewhere in Africa.
French: M. Idohou (Bénin) : Je voudrais avant tout rendre hommage aux acteurs de l'assistance humanitaire pour les efforts inestimables déployés pour gérer la crise humanitaire au Darfour et ailleurs en Afrique.
English: In order to understand the challenges involved in revising this directive, I myself have met with many stakeholders representing the various opinions on this issue.
French: Pour comprendre les enjeux de la révision de cette directive, j'ai moi-même rencontré un grand nombre d'acteurs représentant les différentes sensibilités liées au dossier.
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah, with the complicity of both the Lebanese and Syrian Governments, continues to launch attacks on Israeli forces deployed on the Israeli side of the Blue Line.
French: Bien qu'Israël se soit pleinement conformé aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et que le fait ait été confirmé, le Hezbollah, avec la complicité des Gouvernements libanais et syrien, continue de lancer des attaques contre les forces israéliennes déployées du côté israélien de la Ligne bleue.
English: The EESC considers that the reform proposals should place more emphasis on voluntary measures and/or incentives.
French: Toutefois, les règles de la conditionnalité doivent également répondre à un critère pratique et les dépenses administratives être maîtrisables.
English: From my long experience in administrative reforms, I have come to the following conclusion: those who want to maintain the status quo should strive for gradual reform.
French: J'ai une longue expérience des réformes administratives, dont je tire la conclusion suivante: ceux qui veulent maintenir le statu quo doivent essayer de parvenir à une réforme progressive.
English: Demonstrating a strong interest in working with the public service, and a potential to close the gap in representativity in the public service.
French: Cela démontre un grand intérêt à travailler pour la fonction publique et la possibilité de réduire l'écart de représentativité dans la fonction publique.
English: Calculated velocity changes are compared with predicted velocity changes, with stress changes being estimated by classical analytical solutions.
French: Les changements de vitesse calculés sont comparés aux changements de vitesse prédits au moyen de changements de contraintes qui sont évalués avec les solutions analytiques classiques.
English: Membership on the Security Council is a responsibility that will be shouldered by those States selected for such an honour.
French: Être membre du Conseil de sécurité est une responsabilité qui sera assumée par les États choisis pour cet honneur.
English: Description Contains status of business continuity plan implementation and status of risks.
French: Renseignements obtenus au cours des étapes précédentes; les fiches comprennent l’état du risque.
English: Rising consumer demands One such risk is rising consumer expectations.
French: Exigences croissantes de la part des consommateurs L'un de ces risques se rattache aux attentes grandissantes des consommateurs.
English: I welcome this visit as a wonderful opportunity to become better acquainted not only with the corporate community that flies the Canadian flag in the United Arab Emirates (UAE) but with, as well, the local business community with whom they work.
French: Je prise notre rencontre. C’est une merveilleuse occasion d’apprendre à mieux connaître non seulement les gens d’affaires qui représentent le Canada dans les Émirats arabes unis, mais également les gens d’affaires locaux avec lesquels ceux-ci travaillent.
English: How did the universe come up with these elements, and in the right quantities?
French: Comment l'Univers a-t-il produit ces éléments et en quantité adéquate?
English: Home About MASOP FAQs Key Documents Awards Suggestion Box Blue 42 (internal users only) Process Mapping (internal users only) Clothing (internal users only) Contact Us Links Site Map OP Clothing Trial Database (internal users only)
French: Menu POASM en bref Foire aux questions Documents clés Prix Suggestions Blue 42 (utilisateurs à l'interne seulement) Schématisation (utilisateurs à l'interne seulement) Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) Contactez-nous Liens Plan du site Répertoire d'essay de vêtement (Usager interne seulement) Faits Saillants Le POASM reçoit la récompense de l’Institut de gestion du matériel.
English: Contrary to its obligations under the Charter, Turkey shows its defiance by calling for the acceptance of the so-called realities brought about by its aggression.
French: Contrairement aux obligations que lui impose la Charte, la Turquie persiste à défier ces résolutions, en demandant que l'on accepte les prétendues réalités découlant de son agression.
English: Some developing countries privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
French: Certains pays en développement ont privatisé des actifs publics en les vendant à des investisseurs étrangers et/ou se sont ouverts à l'IED en installations nouvelles.
English: As the Committee notes in paragraph 4.1 of its Views in the current case, the Philippines has not furnished the Committee with any submissions in response to the communication.
French: Comme le fait observer le Comité, au paragraphe 4.1 de ses constatations dans la présente affaire, les Philippines n'ont communiqué aucune information au Comité en réponse à la communication.
English: Cyprus was also gravely concerned about the unwillingness of the Turkish authorities to investigate the fate of Greek Cypriot missing persons.
French: Par ailleurs, Chypre s'inquiète vivement du peu d'empressement des autorités turques à rechercher les personnes chypriotes grecques disparues.
English: Delta Cable Communications Ltd. 5381 48th Avenue, Delta, British Columbia V4K 1W7 Fax: 604- 946-5627 Attention:
French: 20.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été remis en mains propres ou transmis par messager; b. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; c. soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: It appeared therefore that the Rules had been communicated to the complainant in September 1995.
French: Il apparaît donc que la "réglementation" a été communiquée au plaignant en septembre 1995.
English: Provincial or federal government departments and agencies can also co-sponsor an IRC, but only industrial contributions are taken into account when NSERC determines its contribution level.
French: Les ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux peuvent aider à appuyer une chaire; toutefois, le CRSNG ne considérera que les contributions industrielles pour déterminer sa propre contribution.
English: In Ghana, deep red is the colour of mourning and hand-made adinkra cloth - covered with symbolic stamped patterns - is worn at funerals.
French: Au Ghana, le rouge est la couleur du deuil. Lors des funérailles, il est de mise de porter un vêtement fabriqué dans un tissu fait à la main de type adinkra, estampé de motifs symboliques.
English: Any statements received from the State party shall be communicated to the author who shall be requested to respond with his comments within two months.
French: Toutes les déclarations reçues de l'État partie seront communiquées à l'auteur, qui sera prié de formuler ses observations dans les deux mois.
English: Electors who do not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, October 26, should obtain a registration form by calling or visiting the office of their returning officer.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'ici le mardi 26 octobre devraient se procurer un formulaire d'inscription en téléphonant ou en se présentant à leur bureau du directeur du scrutin.
English: The process of producing the Synthesis Report so far, makes it difficult to see how individual Commissioners can have full understanding of what they adopt, when the Synthesis is adopted by the College.
French: Étant donné la procédure d'élaboration actuelle du rapport de synthèse, il est difficile de voir comment les commissaires individuellement peuvent avoir une pleine compréhension de ce à quoi ils souscrivent lorsque la synthèse est adoptée par le collège.
English: Coordinators’ meeting *** With the Council and Commission
French: Réunion des coordinateurs *** En présence du Conseil et de la Commission
English: Late parenthood leads to a smaller number of children being born.
French: La parentalité tardive réduit le nombre des naissances.
English: Aboriginal people may also consider themselves minority indigenous peoples and, in Canada until the 1980s, as peoples of the "Fourth World."
French: Les autochtones se considèrent parfois comme un peuple indigène minoritaire et, jusqu'à 1980, comme un peuple du « quart monde ».
English: Likewise, there is no one-tool solution or creation for the field of online consultation.
French: De même, dans le domaine de la consultation en ligne, il n'existe pas de solution miracle ni d'outil de création unique.
English: The Institute's Internet and web site facilities have been greatly improved.
French: D'importantes améliorations ont été apportées aux services Internet et au site Web de l'Institut.
English: She has been given a credit of 10 hours to carry forward, presumably for a period of 2 years.
French: La Commission avait autorisé l'appelante à reporter de manière prospective, prétendument sur une période de deux ans, ses 10 heures de travail excédentaires.
English: To that end, two specific institutions, (a) the Office of the Provedor for Justice and Human Rights (Ombudsman) and (b) Supreme Court (currently Court of Appeal), which has the legal jurisdiction to hear complaints of human rights violations, are the institutions where such defence may be sought.
French: À cette fin, deux institutions particulières: a) le Bureau du Provedor pour la justice et les droits de l'homme (Médiateur); et b) la Cour suprême (à l'heure actuelle, la Cour d'appel), qui a légalement compétence pour être saisie de plaintes pour violations des droits de l'homme, sont les institutions devant lesquelles une défense de cette nature peut être recherchée.