ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. A more strategic focus on our interventions whereby we can identify where we have the greatest impact; II. Improvements to program delivery; III. More effective use of Canadian International Development Agency resources; IV. Clear accountability on the part of development partners in their commitment to achieving results.  I. Strategic focus  The first of these objectives centres on the need to direct Canadian aid in a more strategic manner.  I would like today to elaborate on two such priority sectors: democratic governance and gender equality.  Democratic governance  Democratic governance is a crucial issue.
French: I. Une concentration plus stratégique de notre action, là où elle pourra engendrer le plus de retombées. II. Une meilleure exécution de nos programmes. III. Une utilisation plus efficace des ressources de l’Agence canadienne de développement international. IV. Une responsabilisation claire des partenaires du développement et leur engagement à obtenir des résultats.  I. Concentration stratégique  Le premier de ces volets porte sur la nécessité de concentrer l’aide du Canada de façon plus stratégique. J’aimerais aujourd’hui m’attarder sur deux de ces secteurs prioritaires : la gouvernance démocratique et l’égalité entre les femmes et les hommes.  Gouvernance démocratique  La gouvernance démocratique est un enjeu primordial.
English: She invites you to discover this famous moroccan handcraft and its workers.
French: Elle propose des ateliers pour découvrir l'artisanat marocain.
English: Note 14 Unliquidated obligations
French: Note 14  Engagements non réglés
English: The decoration and the comfort will bathe you in a very intimate atmosphere, favorable for the fulfillment of your habits.
French: La décoration et le confort vous baigneront dans une ambiance très intime, propice à l'accomplissement de vos habitudes.
English: The following observations were made in respect of this provision and would have to be taken into account in respect of Article 14(5)(a). One delegation suggested that the words "any Contracting Party may prescribe" be inserted after the reference to "paragraph (2)."
French: Les observations ci‑après ont été faites au sujet de cette disposition et devront être prises en compte en ce qui concerne l’article 14.5)a). Une délégation a suggéré d’ajouter les mots "toute Partie contractante peut prévoir que" après la mention "alinéa 2),".
English: It offers training for 25 women per year and is currently in its eleventh year.  It is sponsored by the European Social Fund.
French: Chaque année, 25 femmes peuvent suivre ce programme, qui en est à sa onzième édition, parrainée par le Fonds social européen.
English: 22 Therefore he caused that Teancum should take a small number of men and march down near the seashore; and Moroni and his army, by night, marched in the wilderness, on the west of the city a Mulek ; and thus, on the morrow, when the guards of the Lamanites had discovered Teancum, they ran and told it unto Jacob, their leader.
French: 22 C'est pourquoi, il commanda à Téancum de prendre un petit nombre d'hommes et de descendre près du bord de la mer; et Moroni et son armée marchèrent dans le désert, la nuit, à l'ouest de la ville de Mulek; et ainsi, le matin, lorsque les gardes des Lamanites eurent découvert Téancum, ils coururent le dire à Jacob, leur chef.
English: In view of the developments that have taken place during the reference period, and pending further information on their impact, the Committee reserves its position as to whether Sweden has endeavoured to raise the system of social security to a higher level.
French: Compte tenu des faits nouveaux intervenus durant la période de référence, et en attendant de plus amples informations quant à leur incidence, il réserve sa position sur la question de savoir si la Suède s’est efforcée de porter le système de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: The popularity of RETScreen is indicated by the sheer number of users who have now downloaded the software — more than 70,000.
French: Le nombre d'utilisateurs qui ont déjà téléchargé le logiciel — plus de 70 000 — témoigne de la grande popularité de RETScreen.
English: • And in Botswana, IDRC is supporting work to improving the existing rollout process, which will also help Lesotho and Swaziland where ART roll-out is to start in 2005/06 (read more:
French: • au Botswana, le CRDI appuie des actions visant à améliorer un processus de mise en oeuvre progressif, qui aidera également les démarches du Lesotho et du Swaziland où le lancement de la thérapie antirétrovirale doit se faire en 2005-2006 (pour en savoir plus :
English: • Do a variety of desk exercises such as knee lifts, arm reaches, straddle stretch, desk push-ups, lunge with foot on chair and side bending reaching over the desk.
French: • Diverses activités à faire à son pupitre, comme lever les genoux, étirer les bras, écarter les jambes, plier le corps, étirer les membres au-dessus du pupitre;
English: In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
French: Dans ce cas, une description des méthodes d’estimation est également fournie à l’occasion de la première transmission des données.
English: In addition, in the context of considering its work programme, the LEG examined updated information from NAPA teams and the implementing agencies on technical constraints being encountered in the preparation of NAPAs, as well as information on financial and technical needs and support that can assist NAPA implementation.
French: En outre, lors de l'examen de son programme de travail, le Groupe d'experts a examiné des informations à jour sur les obstacles techniques rencontrés au cours de l'élaboration des PANA, ainsi que des informations relatives aux besoins d'ordre financier et technique et au soutien qui pourrait être apporté à cet égard pour faciliter la mise en œuvre des PANA.
English: Some argue that the power cuts of 2003 represent mere teething problems in the introduction of a market based system.
French: Certains laissent entendre que les coupures de courant de 2003 ne sont que des difficultés initiales dans la mise en place d’un système fonctionnant selon les règles du marché.
English: Environmental degradation is now both widespread and increasing; world-wide, for example, emissions of harmful pollutants are projected to double in the next 15 years (Brown et al., 1995) and it is now becoming increasingly clear that development can have adverse, as well as beneficial effects on health and well-being.
French: Ainsi, on estime que les émissions de polluants toxiques devraient doubler, à l’échelle mondiale, dans les quinze prochaines années (Brown et al., 1995). Par ailleurs, il apparaît maintenant de plus en plus certain que, en marge des effets bénéfiques, le développement peut nuire à la santé et au bien-être des populations.
English: ONUB would provide technical assistance to the Government and implementing partners for: the conclusion of the disarmament and demobilization of National Defence Force personnel, the dismantling of militias, and taking the necessary legal, logistic and administrative measures to ensure the disarmament and repatriation of all combatants on foreign soil.
French: L'ONUB fournirait une assistance technique au Gouvernement et aux partenaires d'exécution en vue de mener à terme le désarmement et la démobilisation du personnel de la Force de défense nationale, de démanteler les milices et de prendre les mesures juridiques, logistiques et administratives nécessaires au désarmement et au rapatriement de tous les combattants opérant à l'étranger.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) An interdisciplinary area of study in the Graduate School of Education involving sociology, economics, history, and philosophy  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eleven in Policy, Organization, Measurement, and Evaluation group  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Secteur d'études interdisciplinaires de la Graduate School of Education faisant intervenir la sociologie, l'économie, l'histoire et la philosophie.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Onze membres composent le groupe Policy, Organization, Measurement, and Evaluation.  Stages pratiques (Possibilités?
English: The long beach of Praia da Falesia is ideal for anyone who wants an active holiday.
French: Praia da Falesia est une plage immense qui séduira les amateurs de vacances actives.
English: It will be based on the external study on this subject.
French: Elle sera basée sur une étude externe sur le sujet.
English: I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentences of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house..
French: when I would meet you in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you.. I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentences of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house..
English: Two colonies totaling more or less 100 stems in an area 25 meters/square were located in 1997 (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: En 1997, ce site comprenait une centaine de tiges réparties en deux colonies occupant une superficie de 25 mètres carrés (Gouvernement du Québec, 2001).
English: Keenan sells flat wooden toothpicks through the manufacturer's agents to the retail and institutional trade.
French: Keenan vend des cure-dents plats en bois à des détaillants et au secteur institutionnel par le biais de ses agents.
English: Hong Kong Outlook, Q2 2003 Economic Overview The Hong Kong economic outlook is mixed.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Hong Kong, T2 2003 Aperçu économique Les perspectives économiques pour Hong Kong sont variées.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Scheveningen.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Scheveningen voisin.
English: • adjusting to amendments to the Shipping Conferences Exemption Act;
French: • examiner le phénomène de la « rage aérienne »;
English: • deciding on the allocation of financial resources to the ECB and the appropriation of its financial results, and adopting the rules governing the allocation of monetary income among the euro area NCBs (see Section 3.8);
French: • prendre les décisions relatives à l’allocation des ressources ﬁnancières à la BCE et à l’affectation du résultat net de la BCE, ainsi qu’adopter des règles régissant la répartition du revenu monétaire entre les BCN de la zone euro (cf. section 3.8) ;
English: The promissory note extended the date of the expiry of the loan by 1 year, and included another party as guarantor of the promissory note.
French: Le billet à ordre a prorogé la date d’expiration du prêt d’un an et a ajouté une autre partie à titre de garant du billet à ordre.
English:  1. Effective Date This policy comes into effect on June 1, 2002.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2002.
English: On the latter, the Council also recalls its conclusions of 31 May 2001.
French: Quant à cette dernière, le Conseil rappelle également ses conclusions du 31 mai 2001.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $20,986.98 2-8 Online Business Systems Other Professional Services not elsewhere specified $21,918.95 2-9 Greenbutton Studio Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 20Â 986,98 $ 2-8 Online Business Systems Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 21Â 918,95 $ 2-9 Greenbutton Studio Inc.
English: Pump & Motor: One Goulds® 3 HP Multistage Pump and Motor 110 volt 60 Hertz or 220 volt 50 Hertz 1 Phase - Designed for continuous high pressures.
French: Pompe & moteur : Un ensemble goulds multiétagé monophasé 3 CV. Conçu pour obtenir une pression continue.
English: (3) Every slaughter swine that is imported into Canada from the United States shall be quarantined from the time of its arrival in Canada until it is slaughtered.
French: (3) Tout porc d'abattage importé des États-Unis doit être mis en quarantaine à partir du moment où il arrive au Canada jusqu'à ce qu'il soit abattu.
English: ON THE REQUEST FOR EXPENSES
French: SUR LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES FRAIS ET DEPENS
English: 18 See the legal concordance table for Element #2 in Appendix A-7 regarding the collection of health numbers under Ontario's health privacy legislation.
French: 18 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 2, à l'annexe A-7, concernant la collecte de numéros d'assurance-maladie en vertu de la législation ontarienne sur la protection de la vie privée dans le domaine de la santé.
English: The gold export trade should be more strictly regulated to ensure that members of the Ituri armed groups and their direct business partners do not benefit from the proceeds, which may be used to purchase weapons or other military supplies.
French: L'exportation d'or devrait être réglementée de manière plus stricte pour que les membres des groupes armés de l'Ituri et leurs partenaires commerciaux directs ne profitent pas du produit de ce commerce qui pourrait servir à acheter des armes ou d'autres fournitures militaires.
English: How to raise righteous children .
French: Le jugement de l’Islam sur l’adoption d’orphelins musulmans par un groupe de missionnaires.
English: However, in older stands, these parameters were significantly lower, and no significant differences were found between soils of deciduous and coniferous species.
French: Dans les peuplements plus âgés, ces valeurs étaient significativement plus faibles et il n'existait plus de différence significative entre les sols sous résineux et les sols sous feuillus.
English: The meeting's debates on HIV and regional public health, she stressed, would complement the work already accomplished on health related issues.
French: Les débats de la réunion enrichiront le travail déjà fait dans le domaine des questions sanitaires.
English: These monitoring bodies, also called inspection and monitoring enterprises, are public or private entities possessing juridical personality and are required to have the human and material resources, as well as the essential impartiality, for such activities.
French: Ces organismes de contrôle, appelés aussi entreprises d'inspection et de contrôle, sont des entités publiques ou privées, dotées de personnalité juridique, qui doivent posséder les moyens humains et matériels nécessaires, ainsi que l'impartialité indispensable pour mener à bien cette activité.
English: Under this general standard, a person is legally required to compensate other people for the negative consequences of his or her actions, provided that the relationship to that other person is one that gives rise at law to a duty of care.
French: Selon cette norme générale, une personne est juridiquement tenue de réparer les conséquences négatives de ses actes, à condition que sa relation avec la personne lésée donne naissance, en droit, à une obligation de diligence.
English: 2.24.3 Source Description The process-specific SCCs that are applicable to industrial flares are provided below:
French: L’idéal serait que la consommation des chaudières et des appareils de chauffage à grande consommation de gaz naturel soit mesurée séparément, de sorte que la consommation en combustibles de
English: Nonetheless, UNHCR had established exceptional cooperation with the Algerian and Moroccan Governments and was endeavouring to work for the welfare of the Saharawi community.
French: Néanmoins, le HCR a mis en place une coopération exceptionnelle avec les Gouvernements marocain et algérien et s'efforce d'œuvrer pour le bien-être de la communauté sahraouie.
English: A 2560 km (1,590 miles) long trip was behind us and we were still alive!
French: Nous avions parcouru 2560 km sur mer et nous étions encore en vie !
English: It is said that you could bring out something technically new, could you talk a little more about it ?
French: Il est dit que vous pourriez produire quelque chose de techniquement nouveau, pourriez-vous en parler un peu plus ?
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2006. ciprofloxacin Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine daptomycin linezolid quinupristin/dalfopristin* vancomycin erythromycin gentamicin kanamycin lincomycin* penicillin streptomycin tylosin bacitracin chloramphenicol III nitrofurantoin tetracycline IV flavomycin 0% 20% 40% 60% 80% 100% II I Enterococcus spp.
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’Enterococcus de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. ciprofloxacin Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine daptomycine linézolid quinupristine/dalfopristine* vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine lincomycine* penicilline streptomycine tylosine bacitracine chloramphénicol III nitrofurantoine tétracycline IV flavomycine 0% 20% 40% 60% 80% 100% II I Enterococcus spp.
English: Usually, it just used the first one it found which matched the port and IP address specified.
French: En général, il utilisera le premier qu'il trouve et qui correspond à l'adresse IP et au port spécifiés.
English: This work included the underwater collection of water, sediment and biological samples, underwater surveys, assessments and monitoring of fish habitat sites, and search and recovery of lost equipment.
French: Les activités comprenaient la collecte d’échantillons d’eau, de sédiments et d’organismes vivants sous l’eau, l’évaluation et la surveillance d’habitats du poisson ainsi que la recherche et la récupération d’équipement perdu.
English: Health Canada Public Health and Safety $2.6M $ nil
French: Santé Canada Santé et sécurité publiques 2,6 M$
English: 1 As of 15 August 2001.
French: Au 15 août 2001.
English: This danger has been corroborated by the recent distribution of iodine pills by the competent Israeli authorities to the population resident within 30 kilometres of the Dimona reactor and to hotels overlooking the shores of the Dead Sea.
French: Il convient de rappeler que Mordechaï Vanunu, un spécialiste israélien du nucléaire, a parlé de rayonnements ionisants meurtriers qui s'échapperaient des fissures du réacteur de Dimona et que, de leur côté, les autorités israéliennes compétentes ont récemment distribué des pilules d'iode aux populations vivant à 30 kilomètres de ce réacteur ainsi qu'aux occupants des hôtels situés sur les bords de la mer Morte.
English: Stakeholder views on this consultation draft version of the Principles for Electronic Authentication were sought and the working group adjusted the document in light of the input received.
French: Le groupe de travail a invité les intervenants à formuler des commentaires sur cette version provisoire des principes d'authentification électronique et modifie présentement le document à la lumière des observations reçues.
English: Promu au grade d’adjudant-maître en mai 1993, il se rend en ex-Yougoslavie en tant que sergent-major de compagnie et participe à une troisième opération de l’ONU.
French: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in May 1993, he went to the former Yugoslavia as a Company Sergeant Major on a third UN mission.
English: There is no indication that OC Transpo would have done anything different in the presentation of its case, had it had specific notice that the apology was being sought from the organization, or that it was prejudiced in any way.
French: Rien n’indique qu’OC Transpo aurait présenté sa défense différemment si elle avait été dûment informée que l’organisation serait priée d’offrir des excuses, ou qu’elle a subi un préjudice.
English: The purpose of these events will be to
French: L’objectif de ces événements sera
English: There are five parameters necessary to estimate on reserve GST style sales tax potential by commodity: 1. units sold 2. % of sales made to status customers 3. current price of good or service for status customers 4. current price of good or service for non-status customers and 5.
French: Cinq paramètres sont nécessaires pour estimer les recettes pouvant être tirées de la taxe de vente du genre de la TPS perçue dans les réserves, par genre de biens : 1. le nombre d’unités vendues; 2. le pourcentage de ventes conclues avec des clients qui sont des Indiens inscrits; 3. le prix courant du bien ou du service pour les clients qui sont des Indiens inscrits; 4. le prix courant du bien ou du service pour les clients qui ne sont pas des Indiens inscrits; 5. le pourcentage des ventes totales de biens ou de services faites à des consommateurs.
English: Consequently, importers and retailers may not import branded products into the Community without the consent of the holder of the relevant trade mark.
French: Les importateurs et les détaillants ne peuvent importer dans la Communauté des produits protégés par une marque sans le consentement du titulaire de cette même marque.
English: "Reinvesting in Infrastructure for Economic Growth." Sponsored by the Canadian Mortgage and Housing Corporation and The Canadian Home Builders’ Association for the Workshop on Infrastructure and Housing Challenges and Opportunities:
French: Réinvestir dans les équipements collectifs pour stimuler la croissance économique, commanditée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et l’Association canadienne des constructeurs d’habitations pour l’Atelier infrastructure et habitation : enjeux et options, 18 et 19 juin 1992, London, Ontario.
English: Results of the 01/11/2007 Updated : 18/06/2008
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711NFP Programme nouvelles frontières :
English: In the cases of Niue, Cook Islands and, potentially, Tokelau, New Zealand citizenship and increased access to air travel had prompted mass migration.
French: Dans le cas de Nioué, des Îles Cook et potentiellement des Tokélaou, la citoyenneté néo-zélandaise et l'augmentation des liaisons aériennes avaient entraîné une migration massive.
English: Combined with features of limb timing, the summation of velocities of these body segments results in a faster gallop for white-tailed deer than for galloping mule deer and hybrids.
French: La sommation des vitesses de ces parties du corps, combinée au réglage précis des mouvements des membres, donne au Cerf de Virginie une vitesse de galop plus grande que celle des deux autres groupes.
English: A conclusion often drawn from this simple analysis is that acidification of soil and surface water is fully reversible and that reducing deposition to (or below) the critical load immediately removes the risk of `harmful effects'.
French: La conclusion que l'on tire souvent de cette analyse simple est que l'acidification du sol et des eaux de surface est tout à fait réversible et qu'en ramenant les dépôts au niveau de la charge critique (ou à un niveau inférieur), on élimine immédiatement le risque d'«effets néfastes».
English: The Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of Canada's Drug Strategy shows that, with the exception of demand for funding exceeding supply, no potential risks identified for the DSCIF have arisen.
French: L'évaluation provisoire de la deuxième année fondée sur les risques de la Stratégie montre que, à l'exception des demandes de financement qui excèdent l'offre, aucun risque potentiel déterminé pour le FICSA n'est apparu.
English: Monday, 12 February 2001
French: Lundi 12 février 2001