ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conference rooms can be used for meetings, trainings and seminars.
French: Vous pourrez bénéficier de nos salles de conférence pour séminaires, entretiens et congrès.
English: These reports describe activities and results about information services, technical and advisory services, training and development activities, administration and loan fund activities.
French: Ces rapports font état des activités et des résultats en ce qui a trait aux services d'information, aux services techniques et consultatifs, aux activités de formation et de perfectionnement, aux activités administratives et aux activités liées au fonds de prêts.
English: Canada identifies indigenous peoples, racial, ethnic, religious, and linguistic minority groups, and migrants, as vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada est d'avis que les peuples autochtones, les groupes minoritaires raciaux, ethniques, religieux et linguistiques, ainsi que les migrants sont vulnérables face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: • the original birth certificate of the child which lists the parents (issued by government authorities in the country where the child was born), with an official and certified translation into English or French.
French: • Le certificat de naissance officiel de l'enfant indiquant le nom des parents (délivré par les autorités gouvernementales du pays où l'enfant est né(e) avec une traduction officielle et certifiée vers l'anglais ou le français.
English: The full evaluation report will be a public document and, as such, accessible to others upon request.
French: Le rapport d'évaluation complet sera un document public et, à ce titre, sera accessible aux intéressés sur demande.
English: I will give you a few examples.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples.
English: He recalled that the General Assembly, in paragraph 14 of resolution 55/233, had approved a contingency fund of $18.9 million for the biennium 2002-2003, to which the additional requirements of $295,100 would be charged.
French: M. Mselle rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 14 de la résolution 55/233, a approuvé un fonds de réserve de 18,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 sur lequel seront imputées les dépenses supplémentaires de 295 100 dollars.
English: BGen David Martin: appointed Assistant Chief of the Air Staff, NDHQ.
French: Bgén David Martin : nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au QGDN.
English: But an increasing number of customers are saying they don't want to be known.
French: Or un nombre de plus en plus grand de clients disent qu'ils ne veulent pas être connus.
English: Due to this process, announcement of all the successful grants in this program is delayed.
French: En raison de ce processus, l'annonce des subventions accordées dans le cadre de ce programme est reportée.
English: The unit should be given legal personality and its own budget in order to guarantee a certain degree of independence and autonomy.
French: En outre, pour garantir une certaine indépendance, Eurojust devra avoir la personnalité juridique et disposer d'un budget propre. Délégués nationaux.
English: Social gatherings of young people play an important role in this regard by providing a social infrastructure and places where youngsters of the same age and culture can get together.
French: Les rencontres de jeunes jouent à cet égard un rôle important en tant qu'infrastructure sociale, elles permettent l'existence de lieux où se rencontrent des jeunes de même âge et de même culture.
English: The inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 1999 was valued at $18.3 million ($25.6 million in 1997) and $73.8 million ($68.8 million in 1997), respectively.
French: La valeur d'inventaire du matériel se trouvant au siège du PNUD et dans les bureaux extérieurs au 31 décembre 1999 s'élevait respectivement à 18,3 millions de dollars (25,6 millions en 1997) et à 73,8 millions de dollars (68,8 millions en 1997).
English: It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society;
French: Par exemple, offrir des avantages fiscaux et des subventions aux organisations ou offrir assurance et protection contre les risques, selon des modalités qui conviennent à la société concernée;
English: Calgary Co-op Association Ltd. is the largest consumer retail co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est la plus importante coopérative de vente au détail aux consommateurs en Amérique du Nord; sa part du marché local de la vente au détail s’élève à près de 40 %.
English: A map of the EI Region of Montérégie and 1996 Census Divisions including Beauharnois-Salaberry, Brome-Missisquoi, La Haute-Yamaska, La Vallée-du-Richelieu, Lajammerais, Le Haut-Richelieu, Le Haut-Saint-Laurent, Les Jardins-de-Napierville, Les Maskoutains, Rouville and Vaudreuil-Soulanges.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de la Montérégie et les divisions de recensement 1996 y compris Beauharnois-Salaberry, Brome-Missisquoi, La Haute-Yamaska, La Vallée-du-Richelieu, Lajammerais, Le Haut-Richelieu, Le Haut-Saint-Laurent, Les Jardins-de-Napierville, Les Maskoutains, Rouville et Vaudreuil-Soulanges.
English: Measures and mechanisms for the promotion and protection of human rights
French: LES MESURES ET MECANISMES DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Up to today Jason’s has its seat in Wessem, Essen and Belgium.
French: Jusqu’à présent Jason’s est établi à Wessem, Essen et en Belgique.
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7959 Fax: (613) 990-1233
French: Le directeur de la Division des opérations générales et questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (ON) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7959 Bélinographe : (613) 990-1233
English: • -<Title>Priority Rating Radio Group--
French: • -<Titre>Groupe de boutons radio de code de priorité--
English: Annex to the letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   This strengthens us to become more involved and to play a more prominent role in rebuilding Afghanistan and ensuring its security.
French:   La présence des ces femmes constitue un exemple édifiant pour toutes les Afghanes qui travaillent dans le secteur de la sécurité, que ce soit au sein de l’armée ou de la police.
English: In particular, the Report highlights sewage as a high-priority challenge for Canada’s coastal regions.
French: Parmi les défis prioritaires du Programme d’action national figure la gestion des eaux usées dans les régions côtières du Canada.
English: 7.6 Billion treasure trail of former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
French: 7.6 Milliards de chasse au trésor de l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra.
English: 2006 Collective centres 158,583,010.00 Social care institutions 2,132,120.00 Hostels 3,901,704.00
French: Institutions 158 583 010,00 Centres de protection sociale 2 132 120,00 Foyers 3 9014 704,00
English: The FDA determined that a standardized format for nutrition labelling would improve legibility and comprehension, thus increasing consumer knowledge about the safe and effective use of the products.
French: La FDA a établi qu'un format d'étiquetage nutritionnel normalisé améliorerait la lisibilité et la compréhension, augmentant ainsi les connaissances du consommateur sur l'utilisation sûre et efficace des produits.
English: Funding for this program comes from the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) which is administered by Health Canada.
French: Les fonds sont octroyés pour ce programme par l'entremise du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui est administré par Santé Canada.
English: Paragraph 52 (item 10 of the draft agenda)
French: Paragraphe 52 (point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: By early summer the grass has grown high and dense, and the assumption is that foxes cannot distinguish sounds as well because they make more noise as they move through the grass, and the wind makes slight rustling sounds.
French: Les herbes. Devenues plus denses et abondantes au début de lété, les herbes quagite la brise émettent de légers bruissements parasites, auxquels viennent sajouter de surcroît les bruits de déplacement du renard fendant ces herbes.
English: ◦ Financial Information – where an initiative involves expenditures or revenue generation; 
French: ◦ Information financière – lorsque l'initiative comporte des dépenses ou des recettes.
English: The project entailed modifying the existing CN two-track, two-lane road crossing into a two-track, four-lane road crossing.
French: Les travaux visaient à porter le franchissement routier, qui croise les deux voies ferrées de CN actuelles, de deux à quatre voies.
English: However, the shares of each parent shall not exceed 25% of the deceased person’s pension.
French: Cependant, la part accordée à chacun des parents ne peut excéder 25% de la pension de la personne décédée.
English: One additional matter warrants particular attention in this context.
French: Une question supplémentaire mérite une attention particulière dans ce contexte.
English: In this situation, what do you think is the most appropriate GNU/Linux distribution for a developers, not for server administrators?
French: Dans cette situation, quelle est la distribution GNU/Linux que vous pensez être la meilleure pour les développeurs, pas pour les administrateurs système ?
English: Writing a short story surely takes other skills and competences than writing an article or a literary essay, so just the range of competences will be more complicated than in ELP where these distinctions are not very prominent.
French: La rédaction d’une nouvelle demande certainement des compétences différentes de la rédaction d’un article ou d’un essai littéraire, aussi la gamme des compétences sera-t-elle plus complexe que dans le PEL, dans lequel il n’est pas vraiment fait de distinction entre les types de textes.
English: In a country that previously did not acknowledge the structural differences between co-operatives and stock ...
French: Dans un pays qui jusque là ne reconnaissait pas les différences entre les coopératives et les ...
English: My second point is that, as a Member of the European Parliament, it hit me hard to read the sharp rebuke from an authority on the situation in Sudan who is an international observer in the so repeatedly troubled conflict region of Abyei that the diplomatic pressure from Europe on the murderous and war-hungry regime of President al-Bashir was 'zero and badly coordinated'.
French: Deuxièmement, en qualité de député européen, j'ai lu avec beaucoup de tristesse la vive remontrance sur la situation au Soudan de la part d'un observateur international dans la région d'Abyei si souvent agitée par des conflits, selon laquelle les pressions diplomatiques de l'Europe sur le régime criminel et belliqueux du président el-Béchir étaient "nulles et mal coordonnées".
English: 3.2 Client Information Records If you have an on-going business relationship with your client, you have to keep any client information records that you create.
French: 3.2 Dossiers-clients Si vous avez une relation commerciale suivie avec un client, vous devez tenir tout dossier-client que vous constituez.
English: These newsletters were part of a larger consultation forum to encourage public participation in determining the management direction for the Dawson Historical Complex, which then included the S.S. Keno.
French: Ces bulletins faisaient partie d'une vaste consultation populaire qui visait à encourager le public à participer à l'orientation de la gestion du complexe historique de Dawson, dont le S.S. Keno.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Le coût des prestations au titre des services passés, découlant des modifications aux régimes, est amorti sur la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs au moment où la modification est constatée.
English: After two years of democratic governance following independence in 1956, General Ibrahim Abbud came to power through a coup in November 1958.
French: À la fin des deux années de régime démocratique qui ont suivi l'indépendance proclamée en 1956, le général Ibrahim Abboud prend le pouvoir grâce à un coup d'État en novembre 1958.
English: In accordance with regulations adopted by the General Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and of each such committee.
French: Conformément aux statuts adoptés par l'Assemblée générale, la Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées (un par organisation), le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: An informed public can better support seabird and colonial waterbird conservation through an increased understanding of the birds, their sensitivities and the issues that threaten their survival.
French: Contexte de la planification En élaborant Envolées d'oiseaux aquatiques, nous avons tenu compte de deux autres initiatives de conservation des oiseaux.
English: In order to realize this goal, ministers recognized that it is critical for the work underway on the evaluation of safety nets to be continued.
French: Pour réaliser cet objectif, les ministres ont convenu qu’il était essentiel de poursuivre le travail en cours sur l’évaluation des programmes de protection du revenu.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Ghana by acclamation.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire le Ghana par acclamation.
English: The quantity of CHPD imported into Canada, along with its potentially dispersive uses, indicates that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: La quantité importée de CHPD et les utilisations potentiellement dispersives de cette substance portent à croire qu'elle pourrait être rejetée dans l'environnement canadien.
English: Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters.
French: J'admets aussi que cela ne doive pas s'appliquer aux procédures relatives aux matières fiscales, douanières ou administratives.
English: Realization of United Nations system assistance has met with various obstacles which reduce its impact.
French: La mise en oeuvre de l'assistance du système des Nations Unies a été gênée par de nombreuses entraves.
English: By virtue of these facts, it is difficult to conclude that the author has exhausted her domestic remedies.
French: Vu ce qui précède, il est difficile de conclure que l'auteur a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: 1; General Administrative Law Act, sec.
French: 1 ; General Administrative Law Act, sec.
English: Latvia regrets that Saddam Hussain has managed to polarize the international community, making any further diplomatic efforts to resolve the situation impossible.
French: La Lettonie regrette que Saddam Hussein soit parvenu à polariser la communauté internationale, rendant impossible tout nouvel effort diplomatique pour régler la situation.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Ensure that all of the world's population have access to television and radio services
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion
English: As a result of recent changes, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) includes requirements to report criteria air contaminants which include sulphur dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, volatile organic compounds, particulate matter of 2.5 microns or less (PM2.5), particulate matter of 10 microns of less (PM10) and particulate matter of 100 microns or less (total particulate matter).
French: À la suite de changements récents, l'Inventaire national des rejets polluants (INRP) oblige à déclarer des contaminants critiques de l'atmosphère, notamment les suivants : dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, oxydes d'azote, composés organiques volatils, matières particulaires de 2,5 (MP2,5), 10 (MP10) et 100 microns et moins (particules totales).
English: Remittance vouchers Return envelope (Pre-addressed) GST394 Remittance envelope (Blue band) T1190
French: MAT RIELS SUPPL MENTAIRES REQUIS Cocher la case appropriΘe pour obtenir des PiΦces de versement Enveloppes-rΘponses (prΘ-adressΘes) GST394 Enveloppes pour versement (bande bleue) T1190
English: The witness maintained that the questions covered both radio operations and VTS, and were not directed overly towards radio, contrary to what had been alleged.
French: Le témoin a maintenu que les questions traitaient à la fois des opérations radio et des STM, et qu'elles ne se concentraient pas uniquement sur la radio, contrairement à ce qui a été allégué.
English: An interim report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Un rapport d’étape intitulé L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments varies widely: 12 States have ratified at least 10 of the instruments, while 4 States have ratified 5 or fewer.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est très variable : 12 États ont ratifié au moins 10 des instruments, mais 4 n'en ont ratifié que 5 au maximum.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules as Interpreted and Applied:
French: Bénéficiaire d’une bourse (Accommodation Award) par le Inner Temple Six premiers mois de stage :
English: All surrounding areas were agricultural.
French: Toutes les terres environnantes sont cultivées.
English: He acknowledged problems with declining forest health, loss of undeveloped landscapes, unsustainable consumption and forest policy making.
French: Il a appelé à l'intégration des questions forestières dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et a recommandé l'adoption d'approches intersectorielles et de respect des paysages, en matière de conservation.
English: Electoral support for the four main contenders, President Karzai, Mr. Qanooni, Mr. Dostum and Mr. Mohaqeq, strongly correlated with the areas where Pashtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras are respectively the majority groups.
French: Le soutien électoral aux quatre principaux candidats, à savoir le Président Karzai, M. Qanooni, M. Dostum et M. Mohaqeq, révèle une forte corrélation avec les régions où les Pachtouns, les Tadjiks, les Ouzbeks et les Hazaras constituent respectivement la majorité.
English: Examples For a charity mandated to work for prevention of cancer, an activity prompting an action would be a publication including information explaining the benefits of regular testing.
French: Exemples Publier un dépliant explicatif au sujet des avantages du dépistage régulier, dans le cas d'un organisme de bienfaisance dont la mission est la prévention du cancer, serait une activité du genre qui suscite l'action.
English: 5 In his observations, the complainant made it clear that the interest of Mr K. in knowing whether MAN's behaviour is contrary to Community law was not related to the proceedings pending before the Italian court but was relevant in view of a possible future judicial action against MAN for extra-contractual liability as a consequence of the infringement of Community law.
French: 5 Dans ses observations, le plaignant a clairement affirmé que la volonté de M. K. de déterminer si le comportement de MAN était contraire au droit communautaire n’avait aucun rapport avec les procédures pendantes devant les tribunaux italiens. Ce point lui semblait d’intérêt en vue d’éventuelles actions en justice ultérieures contre MAN pour responsabilité extracontractuelle suite à la violation du droit communautaire.
English: • 018 - National Defence H263 Milit-Air Pilot Training Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles H272 Projet Hibernia Particulier au ministère(s):
English: Table of Contents Next Office of the Commissioner of Official Languages 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commissariat aux langues officielles Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: The accumulation of acidic products (e.g., glycolic acid, oxalic acid and lactic acid) due to the metabolism of ethylene glycol results in metabolic acidosis, a state that is characterized by an actual or relative decrease of alkali in body fluids in relation to acid content.
French: : acide glycolique, acide oxalique et acide lactique) due à la métabolisation de l'éthylène glycol provoque l'acidose métabolique, un état caractérisé par une réduction réelle ou relative des alcalins dans les fluides du corps par rapport à son contenu acide.
English: The UN Commission on the Status of Women included this issue in its agenda for March 1999.
French: Nous savons que la commission des femmes aux Nations unies a mis ce problème à son ordre du jour de mars 1999.
English: Following that date they shall file a new application with the documentation in question.
French: Une fois ce délai écoulé, la demande doit être de nouveau présentée, accompagnée des documents requis.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 21, 25, 29 and 30 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 21, 25, 29 et 30 ci-dessus.
English: ACOA has made considerable progress in all of these recommendations and continues to liaise with the Office of the Auditor General, keeping it abreast of Agency efforts.
French: L’APECA a accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de toutes ces recommandations et elle reste en relation avec le Bureau de la vérificatrice générale, qu’elle tient au courant de ses efforts.
English: Directives passed in 2000 establish a general framework for the respect of equal treatment in access to employment, access to vocational training, employment and working conditions, and membership of vocational, industrial, or professional organisations1.
French: Deux directives adoptées en 2000 créent un cadre général pour le respect de l’égalité de traitement en matière d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, de conditions d’emploi et de travail, et d’affiliation à des organisations industrielles ou professionnelles1.
English: Money will also be held in reserve in the Fund for emergency cases.
French: Une réserve est en outre constituée au sein du Fonds, en prévision des situations d'urgence.
English: To be given consideration in these investigations, this information should be received by September 24, 2008.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 24 septembre 2008 pour qu’ils soient pris en considération dans le cadre de ces enquêtes.
English: Our goal is neither anarchy or dictatorship…the flight of the Serbs is not good, and is hurting the process of democratization.
French: Il y a toujours eu des gens qui voulaient prendre les armes plus rapidement [...] qui croyaient à la lutte armée [...]