ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-eighth meeting of the Open Ended Working Group is expected to receive a status report from the Panel on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: La vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée devrait être saisie d'un rapport de situation du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question et faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: Focus of the Opinion will be the relation between public access and data protection, under the new Article 4 (5).
French: La relation entre l'accès du public aux documents et la protection des données, visée par le nouvel article 4, paragraphe 5, sera au cœur de cet avis.
English: Skills for the knowledge-based economy include systems thinking, team learning, dialogue, framing and re-framing, reflection, stewardship, knowledge of modern thinking/design tools and personal mastery ( Managing Change , 1998).
French: 100 des problèmes que vivent les organisations sont reliés aux systèmes, aux procédés, aux structures et aux primes qui font marcher les comportements et la pensée à l'intérieur des organisations.
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $50,000 To allow the National Gallery of Canada to organize the exhibition of works by Rebecca Belmore, Raphael Lazano-Hemmer and Jayce Salloum at the Sydney Biennial in Sydney, Australia from June 7 to August 27, 2006.
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $50,000 Permettre au Musée des beaux-arts du Canada d'organiser l'exposition des oeuvres de Rebecca Belmore, Raphael Lazano-Hemmer et Jayce Salloum à la Biennale de Sydney à Sydney (Australie) du 7 juin au 27 août 2006.
English: Also, there were encouraging signs of increased value-added activity on the prairies with the announcement of expansions in canola, barley, potato and hog processing.
French: En raison du niveau extrêmement bas des stocks de départ et de la vigueur de la demande intérieure d'aliments pour animaux, les exportations de céréales et d'oléagineux ont fléchi d'environ 20 p.
English: On December 22, 2006, Transport Canada objected to providing the documents requested by AIA.
French: Ces observations contenaient une requête pour la production de certains documents par Transports Canada.
English: Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)2 in Canada? ii.
French: Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU)2 au Canada? ii.
English: However, resources have not typically been available for a more extensive project and proposal development function that may have strengthened projects and placed a greater emphasis on linking proposals to the longer-term strategic approach of the UAS.
French: Cependant, les ressources n'ont pas toujours été disponibles pour des projets plus poussés et pour l'élaboration de propositions qui auraient pu renforcer les projets et mis davantage l'accent sur l'établissement de liens entre les projets et la démarche stratégique à long terme de la SAMU.
English: It includes a costing analysis of the proposed course of action, and as well as the advantages and disadvantages of such actions.
French: Comprend une analyse de la méthode d'établissement des coûts du plan d'action proposé ainsi que les avantages et les inconvénients de tels plans.
English: Having already, however, been called to speak, I wanted to point out to you that Amendments Nos 1 to 5 are founded on a misunderstanding.
French: Mais puisque j' ai la parole, permettez-moi de vous faire remarquer que les propositions d' amendement 1 à 5 reposent sur un malentendu.
English: Then in 1960 WCR took part in the birth of a new organization when Soo Line, Duluth, South Shore and Atlantic, and Wisconsin Central merged to create the 4,700-mile Soo Line Railroad Company.
French: Puis en 1960 , le WCR participe à la création d'une nouvelle organisation quand la Soo Line, la Duluth, South Shore and Atlantic et le Wisconsin Central fusionnent pour créer un réseau de 4 700 milles appelé la Soo Line Railroad Company.
English: At relatively high doses (32 mg/kg b.w./day and higher for periods from several weeks to 90 days), reported effects include deaths, skin lesions, behavioural and neurological changes, reduced body weight gain, increased organ weights, and altered thyroid function and serum levels of thyroid hormones.
French: Au cours d'une étude effectuée en 1981 et 1982 dans des bassins hydrographiques du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, on a constaté que les concentrations de HCB dans l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la perchaude (Perca flavescens) variaient d'un niveau inférieur au seuil de détection (4,2 ng/g en 1981; 0,2 ng/g en 1982) à 54 ng/g dans le cas de la truite et à 15 ng/g de poids à l'état humide dans celui de la perchaude (Peterson et Ray, 1987).
English: Or. pl Justification The Commission's proposal to apply different reduction coefficients to individual Member States goes against the main principle underpinning the reform, namely that sugar beet growing and sugar production will be continued where it is most effective.
French: Or. pl Justification La proposition de la Commission de différencier le pourcentage de réduction par État membre est contraire à l'objectif principal de la réforme qui prévoit que la culture de la betterave sucrière et la production de sucre seront maintenues et effectuées là où elles sont le plus rentables.
English: [6] If successful on the main question, Ms. Nishri requests both a declaration that the impugned provisions are invalid and monetary compensation equal to the value of the parental leave benefits that she says that she was wrongfully denied, together with interest.
French: [6] Si elle obtient gain de cause sur cette question principale, Mme Nishri sollicite un jugement déclaratoire portant que les dispositions contestées ne sont pas valides, de même qu'une compensation financière équivalant au montant des prestations de congé parental dont elle allègue avoir été privée à tort, le tout avec intérêt.
English: This has clearly been of beneﬁt to an open economy such as Canada’s, as evidenced by the record or near-record levels of trade in goods and services.
French: Cela a clairement avantagé une économie ouverte comme celle du Canada, comme en témoignent les niveaux sans précédents, ou presque, des échanges de biens et de services.
English: I'm speaking tonight and Terry is under a complete and total pension review.
French: Je parle ce soir, et la pension de Terry fait l'objet d'un examen exhaustif.
English: Jacques St. Cyr contributed the stylized maple leaf, George Bist the proportions, and Dr. Gunter Wyszechi the colouration.
French: Nous devons la feuille d'érable stylisée à M. Jacques Saint-Cyr, les proportions de celle-ci à M. George Bist, et la couleur choisie au Dr Gunter Wyszechi.
English: This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency. It is clear from the new rules that the refined
French: Étant donné l'importance des PME pour la stimulation de la croissance économique et la création d'emplois durables, ces lignes directrices constituent un élément majeur de la stratégie de la Commission en matière de compétitivité 34 .
English: However, as described in the section of this publication entitled "Intra-group transactions" (see paragraphs 24 to 34), these taxable supplies are deemed to be supplies of exempt financial services when provided to a credit union by another credit union.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans cette publication sous la rubrique «Opérations effectuées au sein d'un groupe» (voyez les paragraphes 24 à 34), ces fournitures taxables sont réputées être des fournitures de services financiers exonérés lorsqu'elles sont effectuées au profit d'une caisse de crédit par une autre caisse de crédit.
English: The Committee is concerned about the rise in clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality which is as high as 500 deaths per 100,000 live births.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des avortements clandestins et des grossesses non désirées et par le taux élevé de mortalité maternelle, qui atteint 500 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: control (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) females, hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation: 51% 57% 71% (p < 0.05) 89% (p < 0.05) BMC05 = 13.4 ppm 95% LCL05 = 9.3 ppm Chi-square (2) = 0.35 p-value = 0.84 Adjusted BMC05 = 2.39 ppm Adjusted 95% LCL05 = 1.66 ppm
French: témoin (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) femelles, hyperplasie des cellules de Kupffer/ accumulation de pigments : 51 % 57 % 71 % (p < 0,05) 89 % (p < 0,05) CA05 = 13,4 ppm CAI05, 95 % = 9,3 ppm khi-carré (2) = 0,35 valeur de p = 0,84 CA05 ajustée = 2,39 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 1,66 ppm
English: Annex SG.VII, page 1
French: Annexe SG.VII, page 1
English: We must be clear on this point.
French: Il faut que nous soyons bien clairs.
English: Returns and payments Excise duty return As a licensed user, you will be required to file an excise duty return for each fiscal month.
French: Déclarations et paiements Déclarations de droits d'accise En tant qu'utilisateur agréé, vous devrez produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: The eligibility of land-use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation.
French: Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au bénéfice de l'article 12 les activités de boisement et de reboisement.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Previous Table of Contents Next  Pregnant and Nursing Employees 132.
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Précédent Table des matières Suivant  Employées enceintes ou allaitantes 132.
English: The effect of direct payments granted to OECD farmers on world agricultural markets is one of the controversial issues in the Doha Development Agenda.
French: L'Union européenne vient d'annoncer qu'un nouveau régime d'aide au coton serait bientôt appliqué en 2005. Il s'agit d'un mécanisme qui prévoit une association entre des mesures de couplage et de découplage, soit un dosage d'aides aux producteurs ne faussant pas les échanges (catégorie verte) et des mesures de soutien n'ayant qu'un effet de distorsion minimal sur les échanges (catégorie bleue).
English: The maximum call-in rate of VAT was originally limited to 1% of the base.
French: Le taux d’appel maximal de la TVA a été limité au départ à 1 % de l’assiette.
English: The officers discovered 15 packages of neatly packaged and marked cocaine hidden inside the door panels of the vehicle.
French: Les agents ont découvert 15 paquets soigneusement emballés et marqués de cocaïne dissimulés dans les panneaux des portières du véhicule.
English: Note: Some manufacturing contractors incorrectly charge RST on a “tax extra” basis on real property contracts.
French: Nota : Certains entrepreneurs perçoivent injustement la TVD en appliquant des prix « taxe non comprise » à des contrats immobiliers.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-71 March 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation - Licence No. 920309.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-71 le 2 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation - Licence no 920309.
English: The definitions "effect on the benthic invertebrate community" and "effect on the fish population" in section 1 of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between data referred to in subparagraph 16(a)(iii) from a study respecting the benthic invertebrate community conducted in (a) an exposure area and a reference area; or (b) sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: Les définitions de « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » et « effet sur la population de poissons », à l'article 1 de l'annexe 5 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les données visées au sous-alinéa 16a)(iii) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques effectuée : a) soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui présentent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: They should show that they will neither ignore his practices nor neglect the suffering of Cuban prisoners of conscience.
French: Ils doivent savoir qu’ils n’ignoreront jamais ses pratiques ni ne négligeront les souffrances des prisonniers politiques cubains.
English: Transport troops refine convoy procedures Monday, February 28, 2005 Project Number:
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: • facilitate the adoption of common communication and distribution network practices and standards across one or more sectors of the industry.
French: • facilitent l’adoption de pratiques et de normes communes pour le réseau de distribution et de communication dans au moins un secteur de l’industrie 3.2.3 Frais admissibles Les frais admissibles comprennent :
English: This means that, if the licensor defaulted on the loan and the lender sought to enforce its security right in the royalties owed by the licensee to the licensor, the lender could collect the royalties from the licensee (see also recommendation 168), as licence royalties are treated as any other receivable.
French: Autrement dit, en cas de non-remboursement du prêt et de réalisation de la sûreté sur les redevances dues par le licencié au concédant, le prêteur pourrait percevoir les redevances auprès du licencié (voir également recommandation 168) étant donné que celles-ci sont traitées comme n'importe quelle autre créance.
English: Noise complaint by The Fontainebleu Train Noise Steering Committee (Committee) regarding noise from the Canadian National Railway Company's (CN) operations, Windsor, Ontario. Canadian National Railway Company The Fontainebleu Train Noise Committee This refers to CN's letter dated June 20, 2000, in regard to the above-noted matter.
French: Plainte sur le bruit déposée par le Comité sur le bruit des trains de Fontainbleu (Comité) concernant le bruit provenant des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à Windsor (Ontario) Cette lettre fait référence à la lettre du CN du 20 juin 2000 concernant le sujet susmentionné.
English: Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.
French: De la connaissance découle un produit, une licence, un brevet, qui, à son tour, génère des fonds.
English: 3) studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses, such as, for example, the impact of repetitive movements when performing a task; 4) a study on the benefits of removing the barriers to trade and investment between the EU and US, taking into account the recent OECD study in this area; 5) a study on the impact of the single currency on movements in prices of essential goods and bank fees and commission; 6) a study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union; 7) a feasibility study on qualified market access/qualified external protection; the European Parliament has already adopted this approach on a number of occasions.
French: Modifier le texte comme suit Doivent être financées les études suivantes: 1) un rapport annuel sur le travail des enfants dans l'Union européenne; 2) une étude sur l'impact des délocalisations sur l'emploi; 3) des études sur l'impact des technologies nouvelles sur les lieux de travail et sur les maladies professionnelles, par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction; 4) une étude sur les avantages de l'élimination des entraves au commerce et aux investissements entre l'Union européenne et les États-Unis, compte tenu de la récente étude de l'OCDE en la matière; 5) une étude sur l'impact de la monnaie unique sur l'évolution des prix des biens essentiels et des taux des opérations; 6) une étude sur la création d'une police fédérale de l'Union européenne: faisabilité et obstacles; 7) une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle.
English: CHS/DERA in the United Kingdom has projects on teamwork, visualization, training, information operations, and HCI.
French:   The primary concern with the HF R&D program in recent years has been the required focus on near term support to select acquisition programs.
English: Specific objectives for sulphur dioxide and nitrogen oxides, which will reduce transboundary flows of these acidic deposition precursors, are set forth in Annex 1.
French: Les objectifs précis pour l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote, lesquels permettront de réduire le transport transfrontalier de ces précurseurs de dépôts acides, sont présentés à l'annexe 1.
English: Regina International Airport serves Moose Jaw and surrounding communities.
French: L’aéroport de Regina sert Moose Jaw et les communautés environnantes.
English: Skipper and Operator Chairs (158404) These operator and skipper chairs are designed for 360 degree rotation with 12 lockable positions.
French: Sièges pour skipper et opérateur (158404) Ces sièges peuvent effectuer une rotation de 360 o et comportent douze positions de verrouillage.
English: If their work is to be effective the regions should develop a regional Roma integration policy concept which takes into account the specific needs of the region.
French: Pour que leur travail soit efficace, il faudrait que les régions mettent au point une doctrine de politique d'intégration des Roms qui tienne compte des besoins particuliers de la région.
English: Article 1105 was clarified in the "Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions" released on July 31, 2001 by the NAFTA Free Trade Commission.
French: Des Ã©claircissements ont Ã©tÃ© apportÃ©s Ã l’article 1105 dans les « Notes d’interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre 11 », qui ont Ã©tÃ© diffusÃ©es le 31 juillet 2001 par la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA.
English: Once the agreement has been signed, and the reserves have been created for the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu, INAC will fund child and family services through its programs and services funding.
French: Après la ratification de l'accord et l'aménagement des réserves des Innus Mushuau et de Sheshatshiu, AINC financera les services à l'enfance et à la famille par l'intermédiaire de ses programmes et services.
English: They enjoy the same rights and opportunities as males in all sectors based on the principle of meritocracy.
French: Elles jouissent des mêmes droits et possibilités que les hommes dans tous les secteurs fondés sur la valorisation des mérites.
English: Researchers examine how previous editions of DirAP, both the hard copy and related website, have been distributed, marketed, and used by various audience/market segments and for what purposes.
French: Les chercheurs se penchent sur la manière dont les volumes antérieurs (versions électroniques et papier) ont été distribués, promus et utilisés par les divers groupes et marchés ciblés, et à quelles fins.
English: Profiles Overview Maritime Forces Pacific (MARPAC) is responsible for maintaining multi-purpose, combat-capable maritime forces to conduct operations in Canadian waters and in support of national objectives primarily in the Pacific Rim Region but also anywhere in the world.
French: Profiles Air Support L’Élément de contrôle aérien de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique (FOIP) fait partie intégrante du quartier général de la FOIP et travaille avec l’état-major interarmées afin d’atteindre les objectifs aériens désirés dans la zone de responsabilité de la FOIP.
English: In addition, under the Regional Health Authorities Act, section 9, regional health authorities and provincial health boards must provide to the Minister a health plan indicating how the authority will carry out its responsibilities under section 5 of the Act and how its performance will be measured.
French: L'article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l'article 5 de la Loi et mesureront leur rendement.
English: In reply to a question by the Delegation of Portugal, the Secretariat explained that subparagraph (i) on the one hand, and subparagraphs (ii) and (iii) on the other, dealt with different cases, depending on the system of examination of a designated Contracting Party; all were therefore needed.
French: En réponse à une question de la délégation du Portugal, le Secrétariat a expliqué que le sous-alinéa i), d'une part, et les sous-alinéas ii) et iii), d'autre part, traitent de cas différents, selon le système d'examen d'une Partie contractante désignée; ils sont donc tous nécessaires.
English: You acknowledge that some of the areas of a CTVglobemedia Site may contain material that is inappropriate for minors.
French: Tout élément téléchargé sans permission sera retiré immédiatement et sans préavis.
English: A statement of qualifications for the position follows.
French: Vous trouverez ci-dessous un exposé des compétences requises pour le poste ci-haut mentionné.
English: The Federal Court of Appeal upheld this decision.
French: La Cour fédérale d'appel a confirmé cette décision.
English: (c) Phased-approach to transport infrastructure developments 22-28
French: c) Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport 22 - 28
English: What kind of arrangements should be considered to ensure that stakeholders' systems and approaches are complimentary and compatible?
French: Quel genre d'accord devrait-on envisager pour garantir la complémentarité et la compatibilité des systèmes et des approches des intervenants? Discussion :
English: They take up less space in the truck and therefore reduce the number of trips.
French: Je rapporte aussi tous mes contenants de plastique du travail (contenants de yogourt, bouteilles d’eau) afin de les recycler à la maison. Ça sensibilise également mes collègues!
English: The first case is a 17-yerold female from Azerbaijan who developed symptoms on 11 March.
French: Le premier cas, une femme âgée de 17 ans de Azerbaïdjan, développa des symptômes le 11 mars.
English: The purpose of biometrics is to use computer technology to identify or verify the identity of an individual and subsequently enable the appropriate privileges assigned to that individual.
French: La biométrie a pour objet d’utiliser l’informatique pour identifier une personne ou en vérifier l’identité, puis d’activer les privilèges attribués à cette personne.