ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The file spsmhelpe.exe is a self-extracting .zip file which, when executed, will expand into two files including spsme.hlp which allows you to access the SPSD/M help file on your computer. For information on the SPSD/M or installing these files please email spsdm@statcan.ca or call our help line at (613) 951-3774.  For information about other microsimulation activities at Statistics Canada, please visit our main microsimulation web page at www.statcan.ca/english/spsd.
French: Le spsmhelpf.exe est un fichier .zip auto-extracteur qui, une fois exécuté, produit deux fichiers, y compris spsmf.hlp qui vous permet d'avoir accès au fichier d'aide Windows sur votre ordinateur. Pour obtenir des renseignements sur la BD/MSPS ou sur l'installation de ces fichiers, veuillez communiquer par courrier électronique à l'adresse suivante bdmsps@statcan.ca ou appelez notre ligne d'aide au (613) 951-3774.  Pour obtenir de l'information sur les autres activités de microsimulation à Statistique Canada, veuillez consulter notre page Web principale de microsimulation à www.statcan.ca/francais/spsd.
English: Military commanders should be regularly moved from one region to another.
French: Les commandants militaires devraient être périodiquement transférés d'une région à une autre.
English: • Information Returns Procedures Manual
French: • Instructions à l'intention des agents de ressources
English: Watch for information about programs, special events or guided walks posted at park information kiosks or check the park’s website (www.pc.gc.ca/gulf). Our Interpreters are also out roving park trails on the larger islands during the summer months, so don’t be surprised if you run into one with something interesting to share with you!
French: Consultez les kiosques d’information pour obtenir des renseignements sur les programmes, sur les activités spéciales ou sur les promenades guidées que nous offrons, ou rendez-vous au site Web du parc (www.pc.gc.ca/gulf). Au cours de l’été, nos guidesinterprètes se promènent également dans les sentiers aménagés dans les grandes îles; ne vous surprenez donc pas si vous tombez sur l’un d’eux et qu’il a des renseignements intéressants à partager!
English: My delegation continues to believe that the Lusaka Agreement remains the most viable basis for sustainable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation continue de croire que l'Accord de Lusaka demeure la base la plus viable pour une paix durable en République démocratique du Congo.
English: At the moment elaboration of new strategies are not planed in the field of money laundering or financing of terrorism.
French: Aucune nouvelle stratégie n'est actuellement en cours d'élaboration en matière de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: We are talking about innovation, support for young people to increase social mobility, and consolidated support for small and medium-sized enterprises, which are the true economic motor of countries.
French: Nous parlons d'innovation, d'aide à la jeunesse et d'accroissement de la mobilité sociale, nous parlons de consolidation de l'aide aux petites et moyennes entreprises qui sont le véritable moteur économique des pays.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, as already agreed by the Working Group in its extensive discussions on the subject, the guiding criterion should be the utility of the final product.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que, comme le Groupe de travail en est convenu à l'issue de longues délibérations sur la question, le principe qui doit guider les travaux est celui de l'utilité du produit final.
English: The NCA Report Exchange Program has been an invaluable means for us to learn, in a timely manner, about high-risk, device-related events occurring around the world.
French: Le programme d'échange de rapports entre les ACN s'est révélé un instrument inestimable qui nous permet d'apprendre rapidement que des incidents liés aux instruments médicaux et posant des risques élevés se sont produits dans d'autres pays.
English: Marketable bonds -28 0 -2,202 -1,576 Notes and loans
French: Obligations négociables -28 0 -2 202 -1 576 Billets et prêts
English: [Received on 19 January 2009]
French: [Reçues le 19 janvier 2009]
English: Subparagraph 18(1)(a)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) une personne ou une entité, son nom et la description de toute chose portant l'élément de marque,
French: Le sous-alinéa 18(1)a)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) une personne ou une entité, son nom et la description de toute chose portant l'élément de marque,
English: In line with the UN General Assembly Resolution on the Integration of the economies in transition into the world economy, A/RES/55/191, 29 January 2001.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale, A/RES/55/191, du 29 janvier 2001.
English: The papers in Part 2 examine trade and intellectual property regimes using some of the concepts related to endogenous growth theory.
French: À la Partie 2, le lecteur trouvera des études consacrées aux régimes applicables au commerce et à la propriété intellectuelle, à la lumière de certains des concepts relevant de la théorie de la croissance endogène.
English: • Other obligations/activities of reporting entities and partners.
French: • Autres obligations et activités des entités déclarantes et des partenaires.
English: GRSG requested the secretariat to distribute the proposal with an official symbol for its consideration at the next session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer cette proposition sous une cote officielle aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: The new safety at work act which entered into force on 1 January 2003 redefines the minimum safety standards for all types of employment relationship, irrespective of duration.
French: La nouvelle loi sur la sécurité au travail, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, redéfinit le niveau minimal de sécurité dans tous les types de relation de travail, indépendamment de la durée.
English: On 22 October 2004, the Committee decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering national reports submitted by States.
French: Le 22 octobre 2004, le Comité a décidé de créer trois sous-comités afin de répartir la tâche consistant à examiner les rapports nationaux soumis par les États.
English: Implementation of the law on forced disappearance of persons
French: Mise en oeuvre de la Loi relative aux disparitions forcées
English: 1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: a) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending January 31, 2006, with supporting documents, as well as the expenditures projected until March 31, 2006; a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and a revised version of the schedule of work for the years covered by this agreement, if applicable.
French: 1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants: a) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Nouvelle-Écosse durant la période se terminant le 31 janvier 2006, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006; une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et une version révisée du calendrier des travaux pour les exercices visés par la présente entente, le cas échéant.
English: Through the global programme, UNDP is able to champion positions and facilitate the participation of its core constituency - programme countries - in global fora.
French: Grâce au programme mondial, le PNUD est en mesure de défendre ses positions et de faciliter la participation de ses principaux mandants - les pays du programme - dans les instances internationales.
English: (b) The recent recommendations made by President Putin to security forces and law enforcement agencies to reduce checkpoints and reinforce the role of the Prosecutor's Office in operations conducted by the federal forces in Chechnya;
French: «b) Les recommandations que le Président Poutine a adressées récemment aux forces de sécurité et aux organes responsables de l'application de la loi pour réduire le nombre des points de contrôle et renforcer le rôle du Bureau du Procureur dans les opérations menées par les forces fédérales en Tchétchénie;
English: We ask that the international community take this opportunity to revitalize its assistance and support to Iraq and fulfil donor pledges already made at Madrid, Amman and Tokyo so as to help my Government to accomplish its responsibilities to our people.
French: Nous demandons à la communauté internationale de saisir cette occasion pour revitaliser son assistance et son appui à l'Iraq et honorer les promesses déjà faites par les donateurs à Madrid, à Amman et à Tokyo pour aider mon gouvernement à assumer ses responsabilités à l'égard de notre peuple.
English: The policy was featured at the most recent policy and programme planning workshops in three regions, and all regional monitoring and evaluation officers review the policy during country visits.
French: Les derniers séminaires sur la formulation des politiques et la planification des programmes organisés dans trois régions portaient notamment sur la nouvelle politique, et tous les fonctionnaires des bureaux régionaux chargés du suivi et de l'évaluation examinent la façon dont elle est mise en œuvre lors de leurs visites des bureaux de pays.
English: To be considered a hospital authority ss 123(1) 2.
French: Être considéré comme une administration hospitalière par. 123(1) 2.
English:  Amendments to criminal procedure came into force on 1 July 2003 with a view to simplifying and speeding up criminal procedure in order to cut down the backlog, reduce the number of pending cases and ensure that rulings are satisfactorily enforced.
French:  Le 1er juillet 2003, des modifications du code de procédure pénale sont entrées en vigueur, visant à simplifier et à accélérer les procédures pénales pour éponger le retard accumulé, diminuer le nombre d'affaires pendantes et garantir une exécution satisfaisante des jugements.
English: 15) Comment(s) on Variance(s) N/A 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation N/A 17) URL to Recipient’s Site www.canadianmuseumforhumanrights.com 18) URL to Recipient’s Annual Report www.canadianmuseumforhumanrights.com/pdf/AnnualReport.pdf
French: 16) Principaux résultats de la vérification et de l’évaluation, et adresse URL de la dernière vérification et (ou) évaluation n. d. 17) Adresse URL du site de la fondation : www.canadianmuseumforhumanrights.com 18) Adresse URL du Rapport annuel de la fondation : www.canadianmuseumforhumanrights.com/pdf/AnnualReport.pdf
English: Before concluding, I would like to express my great appreciation for the endeavours of Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, in particular for his untiring efforts to influence — and even to push — the positive developments in the region and, of course, for his informative and very useful briefing.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma vive gratitude à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, pour ses efforts, notamment son action inlassable pour exercer une influence - et même donner une impulsion - sur l'évolution positive de la situation dans la région, et naturellement, pour son exposé très utile et riche.
English: We were leaning over the equipment, praying the servers wouldn't crash under the load."
French: Paulo Lima, secrétaire exécutif du RITS, y voit aussi une reconnaissance de la grande influence d’Internet.
English: nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
French: néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant
English: They find that there is a statistically significant positive effect of firearm availability on national homicide rates.
French: Le lien entre les deux phénomènes est considérable.
English: Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions.
French: Aujourd'hui, bien que la connaissance des limites du marché soit un lieu commun dans les milieux universitaires, nombre d'institutions économiques internationales y sont encore imperméables.
English: To date, all four countries on the agenda of the Peacebuilding Commission had received funding totalling $86 million, or 62 per cent of the allocated funds.
French: À ce jour, les quatre pays inscrits à l'ordre du jour la Commission de consolidation de la paix ont reçu des financements d'un montant total de 86 millions de dollars, soit 62 % des fonds alloués.
English: For Crown corporations, an audit committee helps the board of directors fulfill its responsibility to the Crown, as the shareholder, to lenders, and to Canadians in general.
French: Les comités de vérification aident les conseils d'administration des sociétés d'État à s'acquitter de leurs responsabilités envers la Couronne, à titre d'actionnaire, les bailleurs de fonds et les Canadiens en général.
English: Conseil national de recherches Canada — Répertoire des instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2006 Paper:
French: National Research Council Canada — Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Papier :
English: Describe the factors that lead to the development of this position. a) Who had the idea of implementing this role? b) Who took the lead or was the driving force behind the development of this role? c) What circumstances triggered a decision to implement the model? 15.
French: Décrivez les facteurs qui ont mené à la mise en place de ce poste : a) Qui a eu l’idée de mettre sur pied votre rôle? b) Qui a pris l’initiative ou quel a été l’élément moteur de la mise en place de votre rôle? c) Quelles sont les circonstances qui ont déclenché la décision de mettre sur pied votre rôle? 15.
English: The annual research plan will be developed in the context of a new multiyear research framework.
French: Ce cadre, qui a été élaboré à la suite de consultations, établit les principaux secteurs stratégiques devant faire l’objet de recherches.
English: 6.7.2.5.15 Electrical switch cabinets mounted to tanks shall not have a direct connection to the tank interior and shall provide protection of at least the equivalent of type IP56 according to IEC 144 or IEC 529.
French: 6.7.2.5.15 Les boîtiers des commutateurs électriques montés sur les citernes ne doivent pas avoir de raccordement direct avec l'intérieur de la citerne et doivent disposer d'une protection équivalant au moins à la protection de type [IP 56] conformément à la norme CEI 144 ou CEI 529.
English: Together with the problem of anti-missile defence, the laying down in legal terms of the agreements reached on further radical, irreversible and verifiable reductions of strategic offensive weapons, in our opinion, down to the level of 1,500 to 2,200 nuclear warheads for each party is becoming particularly important under these circumstances.
French: Parallèlement au problème de la défense antimissile, une grande importance s'attache aussi, dans ces conditions, à la formulation juridique des accords obtenus sur de nouvelles réductions radicales, irréversibles et vérifiables des armes stratégiques offensives, qui ne devraient à notre avis pas compter plus de 1 500 à 2 200 têtes nucléaires pour chacune des parties.
English: To the right of this price point, there is no effective demand, and so no benefits can accrue.
French: À droite de ce point, il n'y a pas de demande effective, et il est donc impossible de réaliser des avantages.
English: • Habitats in the study area are a mixture of landscaped private property, parkland, old field and agricultural lands.
French: Ces habitats ne sont pas considérés comme étant significatifs ou sensibles au développement et sont communs dans la région.
English: If a buoy has changed or there is a new obstruction, you need to know about it before you encounter it, not after.
French: Si une bouée a été changée ou s’il y a un nouvel obstacle, vous devez le savoir avant de tomber dessus, pas après!
English: (c) High-intensity country- and region-specific projects will continue to be designed and delivered, tailor-made to the requirements of the country or region.
French: c) Des projets de pays et de région à haute intensité continueront d'être conçus et exécutés et seront adaptés aux besoins du pays ou de la région intéressé.
English: Marie-Hélène Descamps, Lissy Gröner, Luis Francisco HerreroTejedor, Helga Trüpel, and Mr Mairesse, for the Commission.
French: Marie-Hélène Descamps, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Helga Trüpel, M. Mairesse pour la Commission européenne PE 355.550v01-00
English: to see what position is well suited and of interest to you.
French: afin de déterminer le poste qui vous convient le mieux.
English: Today, and with our sights set on 2010, the date established in the Hague programme for completing the second phase of the common asylum system, we are faced with the fortunate fact that the European Union has already adopted important rules, but there is still a long way to go and we are committed to doing so.
French: Aujourd’hui, et en tournant nos regards vers l’horizon 2010, date fixée par le programme de La Haye pour l’achèvement de la deuxième phase du système commun d’asile, nous pouvons constater avec satisfaction que l’Union européenne a déjà adopté des règles importantes, mais qu’il y a encore beaucoup à faire et que nous y travaillons activement.
English: 2002-265 The Commission approves La Cie de Téléphone de Courcelles Inc's. application dated 29 April 2002, in order to add item 6.1, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-265 Le Conseil approuve la demande présentée par La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. le 29 avril 2002, en vue d'ajouter l'article 6.1, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: It should be noted that EBRD does not itself provide any grant financing for projects, environmental or otherwise.
French: On remarquera que la BERD ne contribue elle-même en aucune manière au financement des projets, qu'ils soient destinés à l'environnement ou à d'autres objets.
English: The alleged involvement of Justice Anderson in litigation against the author is not sufficiently particularised to enable identification of the alleged specific action or actions.
French: La prétendue participation d'Anderson à une procédure contre l'auteur n'est pas suffisamment explicitée pour permettre de repérer l'action ou les actions spécifiques en question.
English: The appellant's representative argued that the SES-2 qualifies because it is: (1) of base metal; (2) classifiable in Section XVI; and (3) of a kind or class not made in Canada.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le SES-2 est admissible parce que : 1) il est en métal commun; 2) il peut être classé dans la Section XVI; 3) il est d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada.
English: Our service offers a multitude of languages such as French, English, Spanish, Italian, Portuguese, German, Japanese, Russian, Chinese, Arabic, Greek, Hebrew, Hungarian, Korean...
French: Notre service offre une multitude de langues, telles que le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, le portugais, l'allemand, le japonais, le russe, le mandarin, l'arabe, le grec, l'hébreu, le hongrois, le coréen...
English: Provinces and territories were also requested to include in their narrative a list of published documents and materials that relate to the five criteria of the Canada Health Act and to the recognition condition.
French: Cette description comporte également des renseignements sur les moyens pris par chaque province ou territoire pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé conformément aux dispositions de la Loi.
English: The key question in terms of sustainability is whether this vast continuum of services provided in Canada’s health care system meets the needs of Canadians, is accessible, and can be adapted in the future to meet the changing needs of Canadians.
French: La question essentielle à se poser pour déterminer de la viabilité du système est la suivante : le vaste continuum de services fournis par l’entremise du système de santé du Canada répond-il aux besoins des Canadiens, et les soins sont-ils accessibles et pourront-ils à l’avenir être adaptés aux nouveaux besoins des Canadiens?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution;
English: Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace.”
French: L'application de ces traités peut être partiellement suspendue mais ils subsistent et sont automatiquement remis en vigueur une fois la paix rétablie. »
English: The dark rings are probably formed when environmental conditions and food supplies are unfavourable and growth is slow.
French: Les anneaux foncés sont formés quand les conditions de l'environnement et les ressources alimentaires sont défavorables, période où la croissance est lente.
English: Drawing on the experiences with SARS, most studies assume that the demand-side eﬀects can also be severe, as households would hold back consumption, either for lack of income or for fear of contagion in public spaces.
French: En se fondant sur l’expérience du SRAS, la plupart des études supposent qu’une pandémie pourrait aussi avoir de graves eﬀets sur la demande car les ménages réduiraient leur consommation, soit faute de moyens ﬁnanciers. soit par crainte de contagion dans les lieux publics.
English: At the request of either party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: A la demande de l'une ou l'autre des parties, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: When analyses were carried out separately for each of the four plants, an increased incidence was observed only at one plant, where the exposure to DMF was lower and the number of cases was fewer than at the other plants.
French: Lorsque des analyses séparées ont été réalisées dans chacune des quatre installations, l’augmentation de l’incidence n’a été observée qu’à une seule d’entre elles où l’exposition au DMF était moindre, et le nombre de cas moins élevé que dans les autres installations.