ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, of course, sensitivities about sovereignty when the problem lies within the borders of a State, but the prevention of serious conflict anywhere has become an international matter.
French: Bien entendu, il y a certaines difficultés relatives à la souveraineté lorsque le problème se situe à l'intérieur des frontières d'un État, mais la prévention de conflits graves n'importe où est devenue une question internationale.
English: I am co-author of the Volume III of Commentary to the Constitution of the Republic of Poland: Freedoms and Rights of Men and Citizens (Warsaw 2003). Since 1990:
French: • institutions similaires, American Bar Association, pour l’essentiel dans le domaine des droits de l’homme ▪ Membre du Groupe d’études et de recherches sur la justice constitutionnelle  (Aix-en-Provence, France) depuis 1987 ; Global Constitutionalism Seminar  (Yale University, Etats-Unis) depuis 1996 ; Programme Individu contre l’Etat  (CEU, Hongrie) depuis 1997
English: One last point, which Members of this House already raised during the debate on Madeira two weeks ago.
French: Je voudrais aborder un dernier point, que les députés ont soulevé au cours du débat sur Madère, il y a deux semaines.
English: Last but not least, I wish to emphasize the vital role played over the years by the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament issues, in concluding a series of multilateral arms limitation and disarmament treaties.
French: Enfin, dernier point, et non des moindres, je tiens à souligner le rôle essentiel joué au fil des années par la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale compétente pour négocier sur les questions de désarmement, dans la conclusion d'un ensemble de traités multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: Governance Structures Seven Government of Canada departments and one agency have joined in the current Great Lakes initiative:
French: Structures de gouvernance Sept ministères et une agence du gouvernement du Canada se sont joints à l'initiative actuelle des Grands Lacs :
English: AJJA Information Technology Reference Number:
French: AJJA Information Technology Numéro de référence :
English: Leisure Overall there are estimated to be 260,000 hotels, restaurants and catering outlets in the UK, employing somewhere in the region of 2.5 million people.
French: Loisirs On estime qu’il y a en tout 260 000 hôtels, restaurants et traiteurs au R.-U., employant environ 2,5 millions de personnes.
English: The Chief Labour Inspector is assisted by permanent advisory and consultative bodies: the Chief Labour Inspector’s Senior Management Council, the Chief Labour Inspector’s Legal Commission, the Chief Labour Inspectorate’s Commission for Occupational Health and Safety in Private Farming and the Council for Work Safety in Construction.
French: L’inspecteur général du travail est assisté par des organes consultatifs permanents: le Conseil de gestion, la Commission juridique, la Commission pour la santé et la sécurité au travail dans les exploitations agricoles privées et le Conseil pour la sécurité au travail dans la construction.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)4
French: Question des îles Falkland (Malvinas)4
English: • Effective and sustainable crime prevention strategies that meet the needs of communities across Canada- ongoing
French: • Stratégies efficaces et durables de prévention du crime qui répondent aux besoins des collectivités de tout le Canada - activité continue Police des Autochtones
English: "Our goal is to have two or three boats conducting operations simultaneously for the remainder of the class life," he says.
French: Selon le Capv Woodburn, ce programme permettra quasiment de doubler la disponibilité opérationnelle des sous-marins.
English: Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670
French: Boston Scientific Corporation No de la demande 98609 / 98670
English: Human society does not evolve in a stable system; it is not linear but is characterised by sudden changes of direction or "bifurcation points" that introduce random elements bringing about structural change.
French: L’évolution de la société ne se réalise pas dans un système stable; elle n’est pas linéaire mais marquée par des points de bifurcation introduisant des éléments aléatoires conduisant à des modifications de structures.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings as well as informal briefings and consultations with all interested delegations to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission a tenu plusieurs réunions, ainsi que des réunions d'information officieuses et des consultations avec toutes les délégations intéressées afin d'examiner l'organisation des travaux et les méthodes de travail pour la session.
English: We ask the Assembly to resolve that one condition for Russia's membership of the Council of Europe should be the withdrawal of this army to Russian territory. Signed: (see overleaf) Signed:
French: Nous demandons à l'Assemblée de décider que le retour de cette armée sur le territoire russe doit faire partie des conditions requises pour l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe. signé: (voir au verso) signé:
English: Two individuals who were reportedly involved in planting the bomb, and one of whom was apparently a member of the Kosovo Protection Corps (KPC), were killed in the incident.
French: Deux individus qui seraient impliqués dans l'attentat, dont l'un aurait été membre du Corps de protection du Kosovo (CPK), ont été tués dans l'incident.
English: On 23 May 2002, the Board decided to deny the motion, without giving any reasons for the decision.
French: Le 23 mai 2002, la Commission a rejeté cette demande, sans fournir d'explications.
English: IFRRO: 92 ▪ [End of annex and of document] 1 On behalf of the African Group 2 On behalf of the Central European and Baltic States 3 On behalf of the GRULAC 4 On behalf of Group `B' 5 On behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries 6 On behalf of ASEAN countries 7 On behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 8 On behalf of the Asian Group and China 9 On behalf of the European Community
French: IFRRO : 92 ▪ [Fin de l'annexe et du document] 1 Au nom du groupe des pays africains 2 Au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes 3 Au nom du groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe de l'Est 4 Au nom du GRULAC 5 Au nom du groupe `B' 6 Au nom de la Communauté européenne 7 Au nom des pays de l'ANASE 8 Au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine 9 Au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine
English: Annex A details the activities undertaken by ACOA throughout the Atlantic region during 1999-2000.
French: L’Annexe A du présent document expose en détails les activités entreprises par l’APECA pour l’ensemble de la région atlantique durant l’exercice financier 19992000.
English: Functional foods: are similar in appearance to, or are conventional foods demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.
French: Les aliments fonctionnels sont des aliments ordinaires ou d’apparence semblable qui présentent des avantages physiologiques dépassant leurs fonctions nutritionnelles de base ou qui réduisent les risques de maladies chroniques.
English: What is the meaning of the name “Jesus”?
French: Que signifie le nom de « Jésus »?
English: Duration and renewal The Community trade mark is registered for ten years from the date of filing of the application.
French: Durée et renouvellement La durée de l'enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date de dépôt de la demande.
English: In communities that still stigmatize AIDS, students are often among the first to break the silence.
French: Dans les collectivités où le sida est encore stigmatisé, les étudiants sont souvent parmi les premiers à rompre le silence.
English: It is unknown how long members of his [[species]] had been trapped in that [[universe]]. ({{TAS|The Time Trap}}) :''In [[Alan Dean Foster]]'s novelization of "The Time Trap," the species name is misspelled "Gorin.
French: Leur système auditif est constitué de simples trous sur les côtés de leur crâne.
English: METHODOLOGY 3.1 Data collection process 3.2 Survey methodology 3.2.1 Questionnaire intended for partner organizations participating in the Geographical Coverage Initiative  3.2.2 Questionnaire intended for the CED agents  3.2.3 Questionnaire intended for clients 4.
French: MÉTHODOLOGIE D'ENQUÊTE 3.1 Processus de collecte de données 3.2 Outils d'enquête 3.2.1 Questionnaire à l'intention des organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire 3.2.2 Questionnaire à l'intention des conseillers de DEC 3.2.3 Questionnaire à l'intention des entreprises et entrepreneurs clients 4.
English: This parallels a 92% decline from 1979 to 1992 at Cape May Point, New Jersey, and a 23% decline for the same period at Hawk Mountain, Pennsylvania (Viverette et al.
French: Cela correspond Ã un dÃ©clin de 92 p. 100 entre 1979 et 1992 Ã Cape May Point (New Jersey) et un dÃ©clin de 23 p.
English: Mr CERRAHOGLU (Turkey, associate member) (Translation) - First of all I would like to thank Mr Maass for having presented his report just at the right time, in other words before the transfer of the Satellite Centre to the European Union and the beginning of the Belgian Presidency.
French: M. CERRAHOGLU (Turquie, membre associé) – Je voudrais tout d’abord remercier M. Maass d’avoir pris l’initiative de présenter son rapport juste au bon moment, c’est-à-dire avant le transfert du Centre satellitaire à l’Union européenne et le début de la présidence belge.
English: Noranda also operates the CEZ zinc reduction and sulphuric acid plant in Valleyfield, Quebec.
French: Noranda exploite aussi une usine de réduction du zinc et une usine d’acide sulfurique à Valleyfield (Québec).
English: Battles in the Niagara Region during 1814 © Parks Canada / Gavin Watt Charts
French: Batailles dans la région de Niagara en 1814 © Parcs Canada / Gavin Watt Tableaux
English: UK Web Designers to Launch Search Engine with Target Sale of $100m.
French: Il s'efforce de gagner 100.000.000 de dollars avec son concept publicitaire pendant18 mois. En plus il dit que, si il a du succès il va rendre 50 million de dollars a ses annonceurs originaux.
English: The set-aside allowances (see Section E.9) can be used to allocate allowances to new sources or to create incentives or compensation for certain types of behavior (e.g., early reductions, energy efficiency measures, or renewable energy generation).
French: La partie mise de côté (voir à la section E.9) peut servir à l’attribution de droits à de nouvelles sources ou à créer des incitatifs ou encore des mécanismes de compensation pour certains types de comportement (on pense, par exemple, à des réductions accélérées, à des mesures d’efficacité
English: - to subscribe to a Personalized Service .
French: - souscrire à notre prestation personnalisée .
English: IPF/IFF, with the help of FAO monitors progress in implementing these recommendations, including progress in nfp.
French: Ces activités, identifiées par les pays comme étant des programmes forestiers nationaux (ou ceux qui semblent correspondre à
English: To ensure that it manages risks, and tests and validates its approach, the government will proceed with SSO implementation in phases, with waves of departments and agencies moving to SSOs over several years.
French: Pour s’assurer qu’il gère les risques, et qu’il teste et valide son approche, le gouvernement instaurera les OSP par étapes auprès de groupes de ministères et d’organismes, qui passeront au régime des OSP sur une période de plusieurs années.
English: This is plain weakness on the part of the Council, demonstrating its lack of harmony with the Commission and, while the latter may be guilty of putting forward certain projects that are unrealistic, confused and lacking the necessary advance compromise, the Council can be accused of indecisiveness and of being led more by the special interests of the Member States than by genuine determination to make progress with fisheries legislation that is coherent and has a future.
French: C'est un échec retentissant du Conseil qui met en évidence son manque d'harmonie avec la Commission et si l'on peut attribuer à cette dernière la présentation de quelques projets peu réalistes, confus et dénués du nécessaire engagement préalable; il faut formuler à l'égard du Conseil des accusations d'incapacité décisionnelle, car il se laisse guider plus par les intérêts ponctuels et particuliers des États membres que par un véritable souci de progresser dans une législation de la pêche cohérente et prometteuse.
English: The development of protocols between the police and CPS for submission of advice files in rape cases.
French: • Le développement de protocoles entre la police et le CPS pour la soumission de dossiers d'information dans les affaires de viol;
English: After years of campaigning by NGOs and consequent consumer pressure, the timber industry has responded with a flurry of green labels and more serious certification initiatives.
French: Après des années de pressions de la part des organisations non gouvernementales et, plus tard, des consommateurs, elle a ainsi lancé des programmes d’« étiquettes écologiques » et des initiatives d’homologation plus sérieuses.
English: On our success will hang the future of the European social model too.
French: De cela dépend également l'avenir du modèle européen.
English: Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement.
French: Chaque nouvelle Partie contractante peut, au moment où elle adhère au présent Accord, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par l'article 10 de l'Accord.
English: Their role is to monitor and verify the compliance of all parties with Resolution 1199, which calls for an immediate cease fire in Kosovo and withdrawal of security forces of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) from the province.
French: Leur rôle consiste à surveiller et à vérifier à ce que toutes les parties se conforment à la résolution 1199, laquelle exige un cessez-le-feu immédiat dans le Kosovo et le retrait des forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie hors de la province.
English: Numerous related SD projects are in various stages of completion (pre-feasibility, project definition, identification of funding, full-scale implementation, etc.). These projects include SD risk management, local economic development, energy management and efficiency, alternative energy sources, GIS, waste management, IT, transportation, wind energy, water infrastructure, tire pyrolysis, governance, land use planning, EMS, etc.) - Late implementation.
French: Les projets de DD se trouvent à différentes étapes de leur réalisation (étude de préfaisabilité, définition du projet, repérage des financements, mise en œuvre, etc.). Ces projets traitent des sujets suivants : la gestion de risques liés au DD, le développement économique local, la gestion et le rendement efficace de l’énergie, les sources d’énergie de remplacement, la géomatique, la gestion des déchets, les TI, le transport, l’énergie éolienne, l’infrastructure hydraulique, la pyrolyse des pneus usagés, la gouvernance, l’aménagement du territoire, les systèmes de gestion environnementale, etc.) - Fin de la mise en œuvre.
English: For each of the domains (environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility), a review of the existing indicators that have been applied in other contexts has been completed.
French: Un rappel des indicateurs existants ayant été appliqués dans d'autres contextes a été produit pour chacun des quatre domaines (environnement-morale, économie-valeurs, religion-spiritualité et politique-responsabilité,).
English: In preparation for this, we have started to amend Directive 97/70/EEC to ensure the harmonised interpretation of the Annexe to the Torremolinos International Convention.
French: En attendant, nous avons repris les travaux visant la modification de la directive 70/97, afin de garantir une structure harmonisée de l' annexe à la Convention de Torremolinos.
English: Not all forms of telework come under the category of homework, since telework can also include work in satellite offices, work in community telework centres rented and shared by teleworkers, and 'portable' work, such as that of sales representatives.
French: Ce ne sont pas toutes les formes de télétravail qui se rangent dans la catégorie du travail à domicile, car le télétravail peut également comprendre le travail dans des bureaux satellites, dans des centres communautaires de télétravail loués et partagés par des télétravailleuses et des télétravailleurs, et le travail « portable », comme celui de représentant des ventes.
English: Many were denied access to assistance equivalent to that received by their comrades unless they abandoned their home communities.
French: Beaucoup se sont vu refuser une aide équivalente à celle que recevaient leurs camarades, à moins d'abandonner leur collectivité.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 24 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Chapter 24 dated 01 Apr 97 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 24 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace le chapitre 24 daté le 1 avril 1997)
English: CPI is working to ensure that universal access to affordable information communication services and technology provides every Canadian with the opportunity to participate in and contribute to the development of a knowledge society and economy.
French: La Coalition constitue un forum efficace pour promouvoir et faciliter l’acc…s aux avantages de la technologie de la télégestion afin de maximiser la participation dans une société et une économie du savoir.
English: Unlikely to make significant difference in the career or productivity of these researchers.
French: Risque peu de faire une différence importante dans la carrière ou la productivité de ces chercheurs.
English: • U.S. Geological Survey Metal Industry Indicators The Metal Industry Indicators (MII) is a monthly newsletter that analyzes and forecasts the economic health of five metal industries: primary metals, steel, copper, primary and secondary aluminum, and aluminum mill products.Composite leading and coincident indexes were developed under a cooperative agreement with the Center for International Business Cycle Research (CIBCR) at Columbia University.
French: • U.S. Geological Survey Metal Industry Indicators U.S. (en anglais seulement)  Metal Industry Indicators (MII ) est un bulletin mensuel qui renferme des analyses et prévisions de la vigueur économique de cinq industries des métaux : les métaux primaires, l'acier, le cuivre, l'aluminium primaire et secondaire et les produits usinés en aluminium. Les principaux indices composés et les indices coïncidents ont été élaborés de concert avec le Center for International Business Cycle Research (CIBCR) de Columbia University.
English: However, the Committee needed to decide what “at a later stage” meant, bearing in mind the need to stabilize regulation with regard to transboundary aquifers.
French: La Commission doit toutefois décider ce que signifie "à un stade ultérieur", en ayant à l'esprit la nécessité de stabiliser la réglementation des aquifères transfrontières.
English: (1) Regional countries will undertake stronger credibility and confidence building measures, vital for sustained and interactive regional co-operation.
French: 1) Les pays de la région renforceront leurs mesures de crédibilité et de confiance qui sont essentielles pour une coopération régionale soutenue et interactive.
English: 55 The data presented below includes, but is not limited to, incidents that involve charges or convictions.
French: 55 Les données présentées portent, entre autres, sur les incidents qui entraînent des accusations ou des condamnations.
English: Liquid crystal devices are provided for under tariff item No. 9013.80.10.
French: Les dispositifs à cristaux liquides sont visés au numéro tarifaire 9013.80.10.
English: Having been unable to present my report orally, for reasons of time, I would like to set out the reasons why it had to be dealt with urgently.
French: N'ayant pu, pour des raisons de temps, présenter oralement mon rapport, je tiens à indiquer les raisons pour lesquelles celui-ci a dû être traité en urgence.
English: Remzi Hoxha -- a "disappearance" that must be clarified without further delay On the anniversary of the "disappearance" of Remzi Hoxha, on 21 October 1995, Amnesty International urges the Albanian authorities to delay no longer in clarifying his fate.
French: En ce jour anniversaire de la «disparition» de Remzi Hoxha, le 21 octobre 1995, Amnesty International exhorte les autorités albaniennes à faire toute la lumière sur son sort sans plus tarder.
English: I have huge respect for the many qualities of Mr Mulder, but he is pre-eminently a practical man.
French: J'ai un profond respect pour les nombreuses qualités de M. Mulder, mais il est avant tout un homme pratique.
English: Arranges for contractors to handle peak loads.
French: Faire appel à des sous-traitants pendant les périodes de pointe.
English: Strengthened cooperation with the other United Nations organs and bodies on the basis of a comparative advantage and adherence to the respective mandates should also be commended.
French: Une coopération accrue avec les autres organes et institutions de l'ONU, sur la base d'un avantage comparatif et d'une stricte observation des mandats respectifs, doit également être saluée.
English: Why can we not interrupt the sittings before the vote at 12 noon five minutes beforehand to let everybody come into the Chamber?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas interrompre les séances cinq minutes avant le vote à midi, pour laisser tout le monde entrer dans l'hémicycle?
English: How could these barriers be overcome? 
French: Comment ces obstacles pourraient-ils être surmontés?
English: • Promote application of Best Management Practices and Best Available Economically Achievable Technology.
French: • Promouvoir l'application de méthodes de gestion exemplaires et des meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: This means anyone below age 16 cannot be made liable for any criminal act committed by him/her since he/she is presumed to be innocent.
French: Par conséquent, étant présumée innocente, une personne âgée de moins de 16 ans ne peut être tenue pour responsable d'un acte criminel qu'elle a commis.
English: UNHCR’s position remains that members of minority groups in Kosovo […] should continue to benefit from international protection in countries of asylum." 259 219. In considering applications for asylum from persons originating from Kosovo, some asylum countries assess whether an internal relocation alternative is available for them in other parts of the FRY.
French: UNHCR’s position remains that members of minority groups in Kosovo […] should continue to benefit from international protection in countries of asylum." 260 219. In considering applications for asylum from persons originating from Kosovo, some asylum countries assess whether an internal relocation alternative is available for them in other parts of the FRY.
English: It is, however, difficult to say whether Canada's RIA programme would be more effective if regulatory impact analysis was a legislated requirement.
French: Il est cependant difficile de dire si le programme d'EIR du Canada serait plus efficace si l'étude d'impact de la réglementation était une exigence législative.