ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because there were empty desks prior to the start of the exam, added the witness, he told people to move from that desk to a three-to-a-desk mode which they did.
French: Cependant, a-t-il ajouté, parce qu'il y avait des pupitres libres, il avait demandé à ces personnes de ne pas s'installer à plus de trois par pupitre, ce qu'elles avaient immédiatement fait.
English: • timely assessments and preventative or remedial actions in areas where control deficiencies or failures have been identified; and
French: • des évaluations en temps opportun et des mesures de prévention ou de correction dans les domaines où des déficiences et des lacunes en matière de contrôle ont été cernées; et
English: ◦ QUALIFIED INVESTMENTS (16)
French: ◦ PLACEMENTS ADMISSIBLES (16)
English: Experience has shown that the Canadian IRB policy is a good catalyst in exposing large defence companies to the capabilities of small and medium sized Canadian businesses.
French: Ailleurs, les grappes prospères ont démontré l'importance de la capacité de réception accrue, non seulement pour commercialiser la recherche auprès du secteur mais aussi pour attirer les entreprises en démarrage et de recherche d'ailleurs.
English: Once initialized, a reference always reference the same object.
French: Une fois initialisé, une référence toujours référence au même objet.
English: In conclusion, I would like to emphasize that cooperation between national parliaments and the European Parliament ought to be improved.
French: Enfin, je voudrais aussi souligner que la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen devrait être affermie.
English: All modernized stations have been converted to the same standard configuration that includes observations of temperature, humidity, pressure, wind (both at 10m and 2m), precipitation, rate of rainfall (non-frozen season only) and snow depth.
French: Au cours des quelques dernières années, le GDC a réalisé des investissements considérables pour améliorer les réseaux de surveillance du système climatique.
English: Sherwood Park, April 25, 2007 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 25 avril 2007 MPA ENGINEERING LTD.
English: In its concluding comments, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that despite the promulgation of legislation that prohibits female genital mutilation, the practice persists, as do other violent cultural practices.
French: Dans sa conclusion, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec inquiétude que malgré la promulgation d'une loi interdisant les mutilations génitales féminines, cette pratique subsiste, tout comme d'autres pratiques culturelles violentes.
English: Like an all-asset security right, an enterprise mortgage may comprise all assets of an enterprise (including, in some States, even immovable property).
French: Ce nantissement peut lui aussi englober tous les biens d'une entreprise (même, dans certains États, les biens immeubles).
English: Most of the issues covered in this submission relate to the questions raised in the Discussion Paper and references to those questions are marked throughout the text.
French: La plupart des thèmes abordés ont trait à des questions posées dans le Document de discussion ; les renvois utiles sont indiqués dans le texte.
English: Exceptionally, in cases where this is impossible or contrary to their best interests, they are entitled to live, to be brought up and to develop in a substitute family, in accordance with the Code.
French: Dans les cas où cela est impossible ou contraire à leur intérêt supérieur, le Code leur donne le droit de vivre, d'être élevés et de se développer dans une famille d'accueil.
English: This Peer Review will not only involve media professionals but also the decision-makers who have responsibility for programme content and financing.
French: Cette Peer Review ne rassemblera pas uniquement des professionnels des mÃ©dias mais aussi des dÃ©cideurs responsables des contenus et des financements des programmes.
English: Draw Winners from Recent Shows Winner of Culinary Herbs for Short-Season Gardeners by Ernest Small and Grace Deutsch Marilyn Mackellar Information Specialist Information Highways, Toronto Ontario, March 25-27, 2002 Winner of a one-year e-subscription to the Canadian Journal of Physiology & Pharmacology Samir Samman Human Nutrition Unit University of Sydney Sydney, Australia Experimental Biology, New Orleans Louisiana, April 21-23, 2002 Return to top
French: Gagnants de tirages de récentes expositions Gagnante de Culinary Herbs for Short-Season Gardeners par Ernest Small et Grace Deutsch Marilyn Mackellar Spécialiste en information Information Highways, Toronto (Ontario), du 25 au 27 mars 2002 Gagnant de n abonnement électronique d'un an à la Revue canadienne de physiologie et pharmacologie. Samir Samman Unité de la nutrition humaine Université de Sydney Sydney, Australie Experimental Biology, Nouvelle-Orléans, Louisiane, du 21 au 23 avril 2002 Haut de la page
English: BIBI would not be thinking about packing up and leaving if her country had been able to offer health workers like her decent wages and better working conditions.
French: BIBI ne songerait pas à faire ses valises et à partir si son pays avait été en mesure d’offrir aux agents sanitaires comme elle un salaire décent et de meilleures conditions de travail.
English: At its fourth meeting from 19 to 21 December 1978 the Administrative Council of the European Patent Organisation discussed a proposal by the President of the European Patent Office that Rule 101, paragraph 9, and Rule 92, paragraph 1(h), third sentence, EPC, be deleted (see EPO Official Journal 4/1978, page 281 et seq., point 1).
French: Lors de sa quatrième session, qu'il a tenue du 19 au 21 décembre 1978, le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a examiné une proposition du Président de l'Office européen des brevets tendant à supprimer la règle 101, paragraphe 9 CBE et la règle 92, paragraphe 1, lettre h) CBE, troisième phrase de la CBE (cf.
English: Iteka Human Rights League, Bujumbura, March 2005.
French: 2004, Ligue des droits de l'homme ITEKA, Bujumbura, mars 2005
English: However, for the sake of clarity and because of our multilingual environment, certain choices have been made to establish a common standard.
French: Dans le présent ouvrage, par souci de simplification, notamment compte tenu de l’environnement multilingue des institutions communautaires, certains choix ont dû être effectués au profit d’une convention commune.
English: Manage the Corporation's treasury portfolio; administer the daily cash flow and project funding requirements; initiate investments for short and long term needs.
French: Gère le portefeuille de la trésorerie; administre ses mouvements quotidiens ainsi que des besoins de financement de projets; fait des placements correspondant aux besoins à court et à long terme.
English: Unfortunately, this list of stressors affecting national parks is not complete; a number of other activities are also threatening the natural state of parks' ecosystems.
French: Malheureusement, cette liste des facteurs de stress qui affectent les parcs nationaux n'est pas complète; un certain nombre d'autres activités menacent également l'état naturel des écosystèmes des parcs.
English: (c) Examining and reporting on the legislative and administrative provisions in force, drafting laws and proposals and making such recommendations as it deems appropriate to ensure that these provisions conform to the fundamental principles of human rights;
French: c) Examiner la législation et les textes administratifs en vigueur et faire rapport à ce sujet, rédiger des lois et propositions et faire des recommandations qu'il juge propres à assurer que ces dispositions soient conformes aux principes fondamentaux des droits de l'homme;
English: Schengen has now finally become firmly rooted in the European Union, which we have to admit is a positive development, even though Parliament was not adequately consulted.
French: Monsieur le Président, l'intégration de Schengen dans l'Union européenne est enfin devenue réalité. J'y vois un élément positif, je dois bien le reconnaître, malgré le fait que le Parlement n'ait pas été suffisamment consulté.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: While he denied receiving weapons and ammunition from Ethiopia, the Panel believes witnesses who contradict him.
French: Si lui-même nie avoir reçu des armes et des munitions de l'Éthiopie, le Groupe d'experts croit davantage des témoins qui le contredisent.
English: (b) Under section 17, Economic and social development in Africa, a new Office of Strategic Planning and Programme Management will include one P-5 post, redeployed to assume the overall leadership for ECA monitoring and evaluation functions, with responsibility for preparing progress reports on the implementation of the programme of work, developing and putting in place an enhanced evaluation mechanism and monitoring its effective implementation.
French: b) Au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique), un poste P-5 sera redéployé au nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes.  Son titulaire assumera la direction générale des fonctions de suivi et d'évaluation de la CEA, sera responsable de l'établissement de rapports d'activités sur l'exécution du programme de travail, de la conception et de la mise en place d'un mécanisme d'évaluation renforcé et du suivi de son fonctionnement.
English: In this context the provisions of the UNCTAD’s Set of Multilaterally Agreed Principles on RBPs could be incorporated.
French: À cet égard, on pourrait reprendre les dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables de la CNUCED convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The Benzene in Gasoline Regulations reduce releases of benzene from gasoline-powered vehicles by improving the environmental performance of gasoline.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence permet de réduire les émissions de benzène provenant des véhicules fonctionnant à l'essence en améliorant le rendement environnemental du carburant.
English: See Report of the United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Documents officiels des Nations Unies, No. de vente E.00.I.3), chapitre I, Résolution I.
English: Contract A formal written statement of the rights and obligations of each party to a transaction.
French: Convention de vente conditionnelle Convention conclue entre un acheteur à titre conditionnel et un vendeur à titre conditionnel et établissant les modalités de transfert de la propriété d'un bien.
English: Only 12% of current smokers rated themselves as doing better than average in school compared with their classmates, in contrast to 40% of students who never tried smoking.
French: Seulement 12 % des élèves qui fumaient au moment de l'enquête ont dit que leurs résultats scolaires étaient supérieurs à la moyenne de leurs camarades de classe, comparativement à 40 % des élèves qui n'avaient jamais essayé de fumer.
English: This was why the agenda of the ninth session of the PBC included this question.
French: Telle était la raison pour laquelle cette question figurait dans l’ordre du jour de la neuvième session du Comité du programme et budget contenait cette question.
English: It could include DREV, DREA, DRES and DCIEM and would support the evolving Canadian CDE/JE Network.
French: Ce centre pourrait inclure CRCV, CRCA, CRCS, IMCME et soutenir le réseau canadien évolutif d'ECE/EI.
English: E.2.1 Heritage buildings are preserved.
French: E.2.1 Les édifices patrimoniaux seront préservés.
English: Griffins Restaurant, Vancouver Total: $36.81
French: Griffins Restaurant, Vancouver Total : 36,81 $
English: I should clarify, however, that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378 remains wholly valid.
French: Je voudrais toutefois ajouter, pour clarifier les choses, que l'article 119 du Traité ne s'applique pas aux travailleurs indépendants soumis, quant à eux, à la directive 86/378.
English: Errors are in the translation of sensation and perception and this is part of the process of being human.
French: L’interprétation des sensations et des perceptions peut être erronée, et cela fait partie de la nature humaine.
English: - Modernization of support and guidance, follow-up, monitoring and evaluation mechanisms in the framework of the job promotion strategy;
French: - la modernisation des mécanismes d'encadrement, de suivi, de contrôle et d'évaluation de la stratégie de promotion de l'emploi;
English: OML and UCL have relied upon the Meaford Decision No. 493-R-1990 in coming to this statement.
French: OML et UCL ont invoqué la décision Meaford no 493-R-1990 pour faire cette déclaration.
English: (Canada's advanced Internet development organization) is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: (le fer de lance de l’Internet évolué au Canada) est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, par ses partenaires de projet et par le gouvernement fédéral.
English: Only the consent of the franchisor will be required.
French: Seul le consentement du franchiseur concerné sera nécessaire.
English: In 1992, the International Olympic Committee called on the international community to cease all hostilities during the 1992 Olympic Games.
French: En 1992, le Comité olympique international a invité la communauté internationale à cesser toutes les hostilités pendant les jeux Olympiques de 1992.
English: Project Development Provision of support and resources to assist organizations to undertake local projects that are consistent with the health priorities of the Black and Caribbean community.
French: Mise sur pied de projets Fournir du soutien et des ressources aux organismes afin de les aider à mettre en branle des projets locaux qui soient conformes aux priorités en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: In that connection, the Court noted that the Conseil d’Etat had changed its jurisprudence on that subject in July 2003 by accepting that a decision to place a prisoner in solitary confinement could be reviewed by the administrative courts.
French: La Cour note, à cet égard, que le Conseil d’Etat a modifié sa jurisprudence sur ce point en juillet 2003, en admettant qu’une mesure de mise à l’isolement pouvait être déférée devant le juge administratif.
English: In addition, Canpar has contributed to several other Canadian AIDS Society projects and initiatives over the years.
French: En plus, Canpar a contribué à plusieurs autres projets et initiatives de la Société canadienne du sida au cours des années.
English: In that context, he expressed the hope that the Peacebuilding Commission would support the process of country-level dialogue, and reiterated the commitment of the World Bank to support the Government and Sierra Leonean society in achieving progress.
French: À cet égard, l'orateur espère que la Commission de consolidation de la paix appuiera le processus de concertation au niveau du pays, et il réaffirme la volonté de la Banque mondiale d'aider le Gouvernement et le peuple de Sierra Leone à poursuivre l'effort de reconstruction.
English: Come discover and enjoy an impressive panoply of free activities for the whole family and an array of festive new additions from Thursday, February 19 to Sunday, February 22 and from Friday, February 27 to Sunday, March 1!
French: Une impressionnante panoplie d’activités gratuites pour toute la famille et nombre de toutes nouvelles activités festives seront donc à découvrir et à vivre, du jeudi 19 au dimanche 22 février et du vendredi 27 février au dimanche 1er mars !
English: In addition, the agency is to support moves towards equivalent standards and quality development at Swedish special schools, and seek to ensure a good sign language environment at the schools.
French: En outre, l'Office doit soutenir toute évolution permettant de se rapprocher des normes et des niveaux de qualité des écoles spéciales suédoises, et s'efforcer de faire en sorte que le personnel de ces écoles maîtrise correctement la langue des signes.
English: Invited interested UNECE member States to provide logistic support to the activities of the Task Force during its mandate;
French: vi) A invité les États membres intéressés de la CEE-ONU à apporter un soutien logistique aux activités de l'Équipe spéciale pendant la durée de son mandat;
English: Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ  9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: 2.5 On 7 April 2003, the Criminal Chamber of the Supreme Court, acting as a first instance jurisdiction, found the author's son guilty of the robberies and sentenced him to nine years' imprisonment.
French: 2.5 Le 7 avril 2003, la Chambre pénale de la Cour suprême, agissant en tant que juridiction de première instance, a déclaré le fils de l'auteur coupable des vols dont il était accusé et l'a condamné à neuf ans d'emprisonnement.
English: It is a fact that considerable progress has been registered in the inspection process since 18 February, when we last spoke before this Council.
French: Il est un fait que des progrès significatifs ont été enregistrés dans le processus d'inspection depuis la dernière fois que nous avons pris la parole au Conseil, le 18 février.
English: < The number of houses requiring major renovations, this could include, but is not limited to: ! extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; ! extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and ! replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring.. < The number houses lacking basic indoor plumbing facilities.
French: Ajustement :
English: The current TSB reference levels, as stated in the Main Estimates, are approximately 29 million dollars.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu'ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s'élèvent à environ 29 millions de dollars.
English: Existing paragraph 175(c) refers to "tax paid or payable" in respect of a reimbursed expense.
French: L’alinéa 175c) fait mention de la taxe « payée ou payable » relativement à une dépense remboursée.
English: Risk Assessment of Banyan VINES Kernel
French: Évaluation des risques que pose Banyan Vines Kernel
English: The project has enabled these buildings and sites to become candidates for funding, placing the heritage at the heart of communities’ rehabilitation initiatives and convincing the local population, prey to economic uncertainty and social vulnerability, of the value of the cultural heritage and the potential benefits of its revitalisation, which could benefit them as well as the investors, through associated possibilities for tourism.
French: Le projet a permis à ces bâtiments et sites de se porter candidats à des financements, en plaçant le patrimoine au cœur des initiatives de développement des communautés et en persuadant les populations locales, en proie à l’incertitude économique et à la vulnérabilité sociale, de la valeur du patrimoine culturel et des bénéfices potentiels de sa revitalisation, aussi bien pour ces dernières que pour les investisseurs, grâce aux possibilités qui en découlent à travers le tourisme.
English: Further release reductions beyond the year 2000 for these facilities would be technically possible with major new investments in currently available state-of-the-art process technology.
French: De nouvelles diminutions de rejets y seraient techniquement possibles après l'an 2000 par d'importants nouveaux investissements dans les meilleures techniques manufacturières alors disponibles.
English: The OPC also assesses how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on Privacy Impact Assessments (PIAs) pursuant to the Treasury Board of Canada policy.
French: Le CPVP évalue aussi le degré de conformité des organisations aux exigences énoncées dans les deux lois sur la protection des renseignements personnels. Il formule des recommandations sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Certainly the fundamental human rights and liberties of persons belonging to such groups, as codified in international human rights instrument are universal and indivisible, but in terms of the state's obligations towards the two categories there are major differences.
French: Les droits fondamentaux de l'homme et les libertés des personnes appartenant à ces groupes, tels que définis dans les documents internationaux des droits de l'homme, sont, sans conteste, universels et indivisibles, mais du point de vue des obligations de l'Etat envers ces deux catégories, il y a des différences majeures.
English: In closing, the Delegation announced that it would hand in further comments in writing and supported the African Group statement.
French: Pour conclure, la délégation a annoncé qu’elle remettrait par écrit d’autres observations et qu’elle appuyait la déclaration du groupe des pays africains.
English: These cookies do not contain personally identifying information.
French: Ces témoins ne contiennent pas de renseignements permettant de vous identifier.
English: Albanians, who suffered terribly under Milosevic's regime and who could be our key interlocutors, are watching in silence the brutal retaliations being carried out by their extremists compatriots.
French: Les Albanais, qui ont terriblement souffert sous le régime de Milosevic, et qui pourraient être nos principaux interlocuteurs, regardent en silence ces représailles impitoyables menées par leurs compatriotes extrémistes.
English: States had the sovereign right to decide on capital punishment.
French: Les États ont le droit souverain de prendre position sur la peine de mort.
English: " The "teacher" gave out orders to her operators dispersed to key points on the electoral map.
French: « La maestra » donna des ordres à ses opérateurs répartis aux points stratégiques de la géographie électorale.
English: conditions in the work cause minor psychological or physical discomfort
French: les conditions de travail causent un inconfort physique ou psychologique mineur
English: STATEMENT FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER Every year, hundreds of thousands of Canadians are diagnosed with or die of cancer.
French: DÉCLARATION DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer ou en meurent.
English: • South Florida retailers do not consider Canadian residents or tourists in the state a group that has any loyalty to Canadian products per se, and this might indeed prove to be the case.
French: • Les détaillants du Sud de la Floride considèrent que les résidents ou touristes canadiens ne sont pas, en soi, fidèles aux marques canadiennes, ce qui pourrait effectivement bien être le cas.