ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, primary education is provided in the Czech Republic to all children, irrespective of their citizenship or residence status.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enseignement primaire est dispensé en République tchèque à tous les enfants, quelle que soit leur citoyenneté ou leur statut de résident.
English: Macedonian immigrants in Canada and their background, Macedonian-Canadian Senior Citizens Club, Toronto, 1980 Makedonski iselenicki almanah, Matica na iselenicite na Makedonija od 1965 do1995
French: Macedonian immigrants in Canada and their background, Macedonian-Canadian Senior Citizens Club, Toronto, 1980 Makedonski iselenicki almanah, Matica na iselenicite na Makedonija od 1965 do1995 Marienstras, Richard (1985) ‘Sur la notion diasporique’ in G. Chaliand (ed.), Les minorités à l’âge de l’état nation.
English: A priority in this context is to safeguard Europe’s technological leadership in this field.
French: Il s'agit aussi de préserver l'avance technologique de l'Europe dans ce domaine.
English: It follows a framework of feminist principles to raise the dignity of black women in Canada.
French: L'organisation suit un ensemble de principes féministes destinés à rehausser la dignité des femmes noires au Canada.
English: Office of the Minister of International Cooperation Andrew Graham Director of Communications Tel.: (819) 953-6238 or (613) 799-9948
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238 ou (613) 799-9948
English: During the final year of the study, women recruited for the research continued to receive information about HIV but were not given an appointment to receive the results of their HIV test.
French: Au cours des deux premières années de l'étude, 243 femmes infectées par le VIH se sont portées volontaires et 66 d'entre elles ont communiqué les résultats du test de dépistage à leur partenaire.
English: If you make a full disclosure before any compliance action or investigation is started, you may only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Si vous produisez une déclaration complète de vos revenus avant qu'une mesure d'observation ou une enquête ne soit commencée, vous pourriez n'avoir à acquitter que vos obligations fiscales, plus les intérêts.
English: Now the countries, but also the European Union, are asked to implement this programme so that we can see, above all, how it develops over the next two to two and a half years and so that we can make adjustments to it and alter or reassess various aspects where it proves to be necessary.
French: À présent, les pays, mais aussi l' Union européenne, sont appelés à mettre en uvre ce programme et, à voir - c'est le plus important - comment il se déroule dans les deux prochaines années, afin de poursuivre sa mise en uvre et procéder à des corrections ou des ajouts là où c' est nécessaire.
English: Chris is the keeper of Warcraft lore, and the guy who designed the world.
French: Chris est le Grand Gardien de l’Histoire de Warcraft, il est aussi la personne qui a conçu l’univers de Warcraft.
English: When you get here, drop by one of our Visitor Information Centres.
French: Une fois sur place, faites un arrêt à l’un de nos centres d’information touristique.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: La première série de critères s’inspire du principe de prudence.
English: Partners The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Ainsi pendant ce congé, la femme ne peut se voir proposer de promotion.
French: Une Parlementaire est chargée d’une étude sur cet impact.
English: A discursive agreement depends simultaneously on the nonsubstitutable 'yes' or 'no' responses of each individual and on overcoming the egocentric perspective, something that all participants are constrained to do by an argumentative practice designed to produce agreement of an epistemic kind.
French: Un accord discursif repose simultanément sur les réponses "oui" et "non" – non substituables – de chacun et sur le fait de surmonter la perspective égocentrique, ce que toutes les parties prenantes sont contraintes de faire par une pratique argumentative destinée à aboutir à un accord de type épistémique.
English: Adding 2-ME to the prohibition regulations will ensure that the substance cannot be reintroduced into Canada.
French: Le fait d'ajouter le 2-ME à la liste des substances interdites par le règlement fera en sorte que la substance ne pourra plus être réintroduite au Canada.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_blk_65.tif (11KB) English-first, Two Colours, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_blk_65.tif (23 ko) Français en premier, deux couleurs, demi-gras
English: The Public Service Employment Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1.
French: Annexe 2 – Responsabilités prévues par la Loi La Loi sur l’emploi dans la fonction publique exige que le Tribunal entreprenne les activités suivantes, ou lui permet de le faire : 1.
English: Another important area for research is to learn how access to and success in emerging forms of training and education varies across sub-groups.
French: Il faudrait aussi savoir comment l'accès à la formation et l'éducation et les résultats obtenus varient selon les sous-groupes.
English: The charge is to review the criteria as follows:
French: L'examen des critèresde classification consistera à :
English: New opportunities for success have come into being, not least for service providers from the smaller Member States, who are now able to produce their goods in larger quantities and hence in a more competitive way.
French: De nouvelles possibilités de succès sont apparues, notamment pour les prestataires de services des plus petits États membres, qui sont maintenant en mesure de produire leurs articles en quantités plus importantes et, partant, de façon plus compétitive.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the reply of the representative of Israel was insulting to her delegation and to all the members of the Third Committee, who were perfectly aware of the situation in Palestine and Jerusalem and the history of Ariel Sharon.
French: Mme Barghouti (Observatrice pour la Palestine), dans l'exercice de son droit de réponse, estime que la réponse du représentant d'Israël est insultante pour sa délégation et pour tous les membres de la Troisième Commission, qui sont parfaitement au courant de la situation en Palestine et à Jérusalem et du passé d'Ariel Sharon.
English: It is self-evident that the magnetic insoles do not fit under the first three subheadings and, therefore, are properly classified in subheading No. 6406.99.
French: Il va de soi que les semelles intérieures magnétiques ne sont pas dénommées dans les trois premières sous-positions et, par conséquent, elles sont correctement classées dans la sous-position no 6406.99.
English: Conference resolution VIII/11 had established a Working Group on Pronunciation; the Working Group had now met and some progress made in planning a strategy to promote the issue.
French: Le Groupe de travail sur la prononciation, créé par la Conférence dans sa résolution VIII/11, s'était réuni et avait commencé à élaborer une stratégie pour la promotion du sujet.
English: As regards the right to work, furthermore, the Act has got the measure of discriminatory behaviour by banning it in all its forms (occupation, pay, skills, training) in connection with access to work (whether for recruitment or for job experience) and career development.
French: La loi du 16 novembre 2001 a de surcroît, en matière de droit du travail, pris la mesure des phénomènes discriminatoires en les prohibant sous toutes leurs formes (emploi, rémunération, qualification, formation) tant dans l'accès à l'emploi (qu'il s'agisse d'un recrutement ou d'un stage) que dans le déroulement de la carrière.
English: Why do some provinces have "quasi-"scientific groups doing safety and efficacy reviews?
French: Pourquoi certaines provinces utilisent-elles des groupes « quasi » scientifiques pour effectuer des examens de sécurité et d'efficacité?
English: I hope those of you who will be seeking some refreshment in August, as I shall myself, will return feeling a lot better and that those who are staying here will have a quieter month under the able and probably more controlled presidency of Ambassador Negroponte.
French: J'espère que ceux d'entre vous qui prennent des vacances au mois d'août, comme moi-même, vont revenir d'aplomb, et se sentiront mieux, et que ceux qui resteront ici auront un mois plus calme sous la direction avisée et sans doute plus contrôlée de M. l'Ambassadeur Negroponte.
English: • Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to provide that, in computing the affiliate's "exempt earnings" for the year, there will be included the earnings derived from "amounts required to be included in computing" income from an active business under amended paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: • Par suite de la modification de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement est modifié de manière que, dans le calcul des « gains exonérés » d'une société affiliée pour l'année, sont inclus les gains qui découlent de « montants qui (...) sont à inclure dans le calcul » du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans sa version modifiée.
English: However, not all candidate countries have succeeded to the same extent in moving up the technological ladder and diversifying their industrial structure.
French: Cependant, tous les pays candidats n'ont pas réussi de la même mesure à "grimper l'échelle technologique" et à diversifier leurs structures industrielles.
English: The apartment is just a few minutes from Hyde Park, one of the largest of the Royal Parks, and Kensington Palace - the residence of the late Diana, princess of Wales.
French: Comptez 15 minutes pour rejoindre l'extrémité de Kensington High Street. Un cinéma multiplex se trouve à quelques enjambées de l'appartement.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, we must admit that what is happening and what has happened in Iraq is much worse than civil war - a question that is often posed.
French: Monsieur le Président, nous devons admettre que ce qui se passe et ce qui s'est passé en Irak est pire qu'une guerre civile - une question qui est souvent posée.
English: Some weeks ago, in Managua, during the Third Meeting of States Parties to the landmine Convention, we had the opportunity to reiterate our commitment to the banning of anti-personnel landmines.
French: Il y a quelques semaines à Managua, au cours de la Troisième réunion des États parties à la Convention sur les mines terrestres, nous avons eu l'occasion de réaffirmer notre détermination d'interdire les mines terrestres antipersonnel.
English: Microsoft was found to have: (i) withheld information which rival server software would have needed to ’talk’ properly with Windows-based PCs.
French: Il a été constaté que Microsoft: i) a refusé de communiquer des informations dont des logiciels serveurs rivaux auraient eu besoin pour «dialoguer» correctement avec les PC tournant sous Windows.
English: Clinical protocols for the use of telehealth are required and should be developed by the project team.
French: Il faut élaborer des protocoles cliniques pour le recours à la télésanté, et l'équipe de projet devrait s'en charger.
English: Instead, it has had to address natural disasters and trade issues that were unpredictable, costly, and beyond the control of farm managers.
French: Les responsabilités hiérarchiques en matière de planification des programmes, de mise en œuvre efficace, de gestion efficiente et de reddition de comptes sont plus précises.
English: Hyperosmotic Laxatives
French: Laxatifs hyperosmotiques
English: As Chart 2 illustrates, there have been some significant shifts between fund types in recent years.
French: Comme l'illustre le Diagramme 2, des changements importants se sont produits au cours des dernières années entre les types de fonds.
English: An "encounter" is any subsequent observation of the banded bird, dead or alive.
French: On appelle « reprise » toute observation ultÃ©rieure d'un oiseau baguÃ©, vivant ou mort.
English: The term "protocol" would better reflect the existence of such a shared administrative organ.
French: Cette conférence diplomatique a adopté une résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles dans laquelle il était envisagé d’adopter un "protocole" du WPPT concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles4;
English: The records of the Committee for State Security (KGB) and archival research carried out in many countries had shed light on the mechanisms and policies that had caused the famine.
French: Les archives du KGB ainsi que les recherches menées dans les archives dans de nombreux pays ont mis en lumière les instruments et les politiques responsables de cette famine.
English: A set of symbols, and the rules for their use, for the representation of data.
French: Un mode d'exploitation qui permet le traitement en simultanéité ou l'exécution intercalée de deux tâches ou plus.
English: The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.
French: Le FPÖ vote contre le paragraphe 1, parce qu'un élargissement rapide de l'Union sur la base du stade actuel des préparatifs ne paraît pas approprié.
English: It was one of the first States to sign the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Il a été un des premiers États à signer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: The relevant Canadian legislation is the Corruption of Foreign Public Officials Act, which outlines offences related to bribing a foreign public official.
French: La loi canadienne pertinente est la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, qui prévoit des infractions à cet égard.
English: In addition, the meeting aimed to target problems identified by member countries in completing the Common Questionnaire, which is sent out annually to all of the member States of the ECE, Eurostat and ECMT.
French: Par ailleurs, la réunion avait aussi pour objectif de repérer les problèmes rencontrés par les pays membres en remplissant le questionnaire, qui est envoyé une fois par an à tous les États membres de la CEE, d'Eurostat et de la CEMT.
English: In response to the Government's request for international assistance, United Nations agencies and two resident international non-governmental organizations jointly developed an integrated response plan and appealed for $14.1 million to address the most pressing needs in the areas of food, health and water and sanitation.
French: En réponse à la demande d'assistance internationale adressée par le Gouvernement, les agences des Nations Unies et deux organisations non gouvernementales internationales résidentes ont élaboré ensemble un plan de réponse intégré et ont sollicité un montant de 14,1 millions de dollars des États-Unis afin de faire face aux besoins les plus urgents en matière alimentaire, sanitaire et d'approvisionnement en eau potable.
English: In doing so, PCO works collaboratively with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and international partners.
French: Dans cette optique, il doit collaborer avec les autres Ministères et organismes fédéraux, avec les gouvernements des provinces et des territoires, avec les secteurs privé et bénévole et, enfin, avec ses partenaires internationaux.
English: It allows repairing sections of the well by expanding the metal liner.
French: Cette gamme appelée IPES « Inflatable Packer Expandable System » est particulièrement bien adaptée à la réhabilitation des puits producteurs, injecteurs et peut être utilisé en Open Hole pour isoler des zones de pertes pendant le forage.
English: RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers generated by 30 random decamer primers were used to fingerprint 12 released cultivars and a breeding line of Gossypium hirsutum and 1 cultivar of G. barbadense presently under cultivation in Australia.
French: Des marqueurs RAPD (polymorphismes de l'ADN amplifié de façon aléatoire) produits par 30 amorces décamères aléatoires ont permis de dresser des empreintes génétiques pour 12 cultivars et une lignée d'améliorateur du Gossypium hirsutum ainsi que pour un cultivar du G. barbadense, tous cultivés en Australie.
English: As shown in annex II.A, the total estimated budgetary requirements for the period 2002/2003, as proposed by the Secretary-General in the reports for each peacekeeping operation submitted to the Advisory Committee, amount to $2,249.1 million.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe II.A, le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice 2002/03, suivant les propositions formulées par le Secrétaire général dans les rapports présentés au Comité consultatif pour les différentes opérations de maintien de la paix, est estimé à 2 249 100 000 dollars.
English: The International Development Research Centre contributes to research on a variety of issues.
French: Le Centre de recherches pour le développement international contribue à la recherche dans divers domaines.
English: The ten services provided under the authority of the revised mandate include statements which support organizational learning, partnership with other government departments for learning activities, development and monitoring of training models/programs within DFAIT to ensuring international reach and quality of product delivered.
French: Parmi les dix services fournis en vertu de l'autorité du mandat révisé, on trouve l'appui à l'apprentissage organisationnel, le partenariat avec d'autres ministères pour des activités d'apprentissage, ainsi que l'élaboration et le contrôle continu de modèles et de programmes de formation au sein du MAECI, ceci afin d'assurer la qualité et la portée internationale du produit livré.
English: The rich statements of the Ministers regarding the status of gender justice in their countries revealed that governments have taken up the challenge and adopted several measures to ensure the elimination of discrimination against women; however, these presentations also confirm that priorities and challenges still remain.
French: Les déclarations circonstanciées des ministres concernant l'état, dans leur pays, de la justice non discriminatoire envers les femmes montrent que les pouvoirs publics ont relevé le défi qui se posait à eux et pris plusieurs mesures pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Mr. Roa Arboleda (Colombia) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Roa Arboleda (Colombie) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: As a supplement to administrative immigration law, for the purposes of preventing and/or punishing criminal offences, including terrorism, the provisions of Bolivian criminal law apply in the following areas:
French: Secondairement à la norme administrative relative à l'immigration, aux fins de la prévention et de la répression des infractions pénales, telles que le terrorisme notamment, les dispositions du droit pénal bolivien s'appliquent aux principes suivants :
English: • prepared and in a position to pilot the training kit and contribute to its further development
French: • sont motivés et en position de piloter le kit de formation et de contribuer à son futur développement
English: Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Zambia (82).
French: SCP/1/11 page 2 République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Syrie, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (82).
English: Research has determined that a newly-discovered protein transduction protein plays a key role in regulating whether Mast cells are activated.
French: Les travaux de recherche ont permis de découvrir qu'une protéine de transduction du signal découverte récemment joue un rôle clé dans la régulation de l'activation des mastocytes.
English: To provide a context for health professionals' opinions of the drug safety system currently in place in Canada, it is helpful to understand how safe they perceive marketed health products to be.
French: Afin de remettre en contexte les opinions des professionnels de la santé à l'égard du système d'innocuité des médicaments qui est en place au Canada, il est utile de comprendre de quelle façon ils perçoivent l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printers.
French: L’Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la convention collective et s’efforce de le faire dans le mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: C. Recruitment, working conditions and compensation of “private security guards” 38 - 43 14
French: Recrutement, conditions de travail et rémunération des «agents de sécurité privés» 38 − 43 14
English: Since the earliest days of the Northwest Mounted Police in the 1870s, the RCMP has developed a unique and important relationship with Aboriginal peoples living in Canada.
French: Dès les débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les années 1870, la GRC a tissé des liens particuliers et importants avec les peuples autochtones du Canada.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada's Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Port Dover Harbour Authority Corporation that manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec la Port Dover Harbour Authority Corporation qui gère et exploite l'installation pour les utilisateurs locaux.
English: In spite of a general increase in female staff representation in all categories, the two most senior levels in the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low rate of female representation (25.3 per cent of 75 staff).
French: Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont peu représentées (25,3 % de l'effectif de 75 hauts fonctionnaires) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).
English: Use of Surfactant in Pregnancies of < 34 Pregnancy * Weeks of Gestation 9.
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital * 15.