ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the agreements has brought about many changes in the role and jurisdiction of the federal government and the Department of Indian Affairs and Northern Development with respect to the Cree, Inuit and Naskapi.
French: En mai 1992, le gouvernement fédéral signe une entente prévoyant, entre autres, la construction d’un village pour les Cris d’Oujé-Bougoumou et la création d’un fonds pour le développement économique et social de la collectivité.
English: The creation of the Office of the Commissioner for Environment and Sustainable Development was an important step in the integration of sustainable development considerations into government decision-making.
French: La création du Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable marque un pas important pour l'intégration de considérations liées au développement durable dans les décisions du gouvernement.
English: Provincial agencies for funding of health research exist in Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Les recommandations formulées pendant le Forum à propos de la recherche sont énumérées à l'annexe 5.
English: What is more, it is a sad truth that, in the field of neurodegenerative conditions, at present the available treatment methods only slow down the progress of the illness, rather than aiming to prevent or actually cure the illness.
French: Qui plus est, on sait malheureusement qu'en matière de maladies neurodégénératives, les traitements actuels ont pour seul effet de ralentir la progression de la maladie, mais qu'ils ne peuvent ni empêcher, ni guérir la maladie.
English: This gap has led organizations such as the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to call for "expanded access to post-secondary education" for Aboriginal students (AUCC, Aboriginal Access to Higher Education, 2002).
French: Cet écart a amené des organisations telles que l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) à demander un « accès élargi à l'enseignement postsecondaire » pour les étudiants autochtones (AUCC, Accès des Autochtones à l'enseignement postsecondaire, 2002).
English: Citizen engagement processes or techniques may be distinguished from "traditional" public consultation methods.
French: On peut distinguer les processus ou techniques d'engagement des citoyens des méthodes de consultation publique « traditionnelle ».
English: Differences in time–activity budgets and esophageal contents between the two species indicated major differences in the degree of foraging specialization.
French: Les différences dans les budgets temps–activité et les contenus oesophagiens entre les deux espèces reflètent des différences majeures de degré de spécialisation dans la recherche de la nourriture.
English: A macrocystic condition occurs spontaneously in rats following a single injection of estradiol valerate.
French: Chez les rats, une seule injection d'oestradiol valérate produit un état macrokystique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, farmers abandon agricultural land near the Nubian Desert because crops and irrigation furrows are quickly buried by sand blowing from the desert. Phase I of this project has investigated the use of tree shelterbelts to protect land and agricultural crops from hot, dry winds and desert creep.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont continué de surveiller la croissance des arbres dans les brise-vent établis en phase I. Même si des problèmes d'irrigation ont causé un fort taux de mortalité de certaines espèces, la hauteur des arbres et leur croissance ont été jugées satisfaisantes par l'équipe du projet.
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN LUXEMBOURG SEEKS FRENCH-LANGUAGE FREELANCE LEGAL TRANSLATORS The Court of Justice wishes to assign the translation of a certain volume of documents to external translators on a regular basis.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: We are taking responsibility and embarking on pragmatic solutions because we are focussed on improving the health of Canadians and the environment.
French: Nous avons pris nos responsabilités et adopté des solutions pragmatiques parce que nous privilégions l'amélioration de la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Misdirected Mail (JLC 110 [2a]; 109 [2a]; 108 [4g]; 107 [4l]) Recap: update on the Office's response to the occasional receipt by agents of misdirected mail. Receipt: from K. Lachaine, a list of specific instances of misdirected mail received by her firm. G. Frost (Director, Planning, Finance, & Mail Centre Administration) announced that a consultation process has been completed, evaluating the problem of misdirected mail.
French: Le point sur la réponse du Bureau quant à la réception par les agents de courrier qui ne leur est pas destiné. Reçu de K. Lachaine une liste de cas précis où son bureau a reçu du courrier qui ne lui était pas destiné. G. Frost (directeur, Planification, Finances et Administration et responsable du Centre de courrier) annonce qu'un processus de consultation a eu lieu afin d'évaluer le problème du courrier acheminé à la mauvaise personne.
English: • people born in or travelling to countries where TB is widespread,
French: • les personnes nées ou voyageant dans des pays où la tuberculose est répandue,
English: The acquisition or construction of a substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit by an individual may qualify for a housing rebate.
French: L'acquisition ou la construction par un particulier d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété ayant fait l'objet de rénovations majeures peut donner droit au remboursement pour habitations.
English: • Values and Ethics and Risk Management - need to compare content of course with the existing e-learning products.
French: • Valeurs et éthique et Gestion du risque - on doit comparer le contenu du cours avec les programmes d'apprentissage électronique offerts à l'heure actuelle.
English: Fuels Information Regulations No. 1 Gasoline:
French: Règlement n˚1 concernant les renseignements sur les combustibles Essence :
English: For that purpose a 1km-grid was mapped over Switzerland in the first NFI. The intersections defined the location of the sample plots in the forest.
French: Le premier IFN (IFN1) utilisait un réseau à mailles kilométriques recouvrant toute la Suisse et les noeuds de ce réseau ont déterminé la position des placettes de l'IFN1 en forêt.
English: This project will lead to recommendations to Parliament to remove from the Bank Act certain anomalies, anachronisms and redundancies in order to improve the efficiency of economic transactions.
French: Le projet formulera des recommandations au Parlement relativement à l'élimination des anomalies, des anachronismes et des répétitions contenus dans la Loi sur les banques dans le but d'améliorer l'efficacité des transactions commerciales.
English: Public Policy for Coexistence and Elimination of Racism and Racial Discrimination, 2006
French: En novembre 2006 la Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale a été officiellement présentée.
English: Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur un point de règlement, l'article 41, paragraphe 1. Lundi, il y a manifestement eu un malentendu linguistique entre nous.
English: SOUTHERN ONTARIO REGION Fort Erie, Ont. Niagara Falls (Queenston Bridge), Ont. Sarnia, Ont. Windsor, Ont. Ambassador Bridge Windsor Tunnel PRAIRIE REGION Emerson, Man. North Portal, Sask. Coutts, Alta.
French: RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO Fort Erie (Ont.) Niagara Falls (Queenston Bridge) (Ont.)
English: At linguistic level, enlargement meant the addition of 9 new official languages – clearly a challenge for an institution with an integral multi-language system – so that the Court now has to be capable of functioning in 20 potential languages of the case, producing 380 possible linguistic combinations.
French: Sur le plan linguistique, l’élargissement a signiﬁé l’introduction de neuf nouvelles langues ofﬁcielles – sans nul doute un déﬁ à relever pour une Institution au régime multilingue intégral –, ce qui signiﬁe que la Cour de justice doit pouvoir fonctionner en 20 langues de procédure potentielles se reﬂétant en 380 combinaisons linguistiques possibles.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Welcome, again, to New York.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et bienvenue de nouveau à New York.
English: Only one out of 11 professional organisations submitted the necessary documents for recognition as a producer organisation.
French: Parmi les 11 organisations professionnelles qui existent actuellement, une seule a fourni les documents nécessaires pour être reconnue comme une organisation de producteurs.
English: The Chairperson recalled that the Commission remained the only United Nations intergovernmental organ dedicated to championing the cause of post-conflict peacebuilding.
French: Le Président rappelle que la Commission reste le seul organe intergouvernemental des Nations Unies qui défende la cause de la consolidation de la paix après un conflit.
English: To ensure the inspection of ships that are most likely to be sub-standard, certain criteria have been established, based on historical data, that identify those vessels.
French: Pour garantir que les navires les plus susceptibles d’être inférieurs à la norme sont inspectés, un mécanisme basé sur des données historiques a été mis en place pour déterminer les navires qui devraient être inspectés.
English: At the national level, cancer incidence data for the years 1969-1991 was collected through the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS), and for the years 1992 to the present it is collected through the Canadian Cancer Registry (CCR).
French: Les données nationales sur l’incidence du cancer pour les années 1969 à 1991 proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC). Les données pour les années 1992 et suivantes proviennent du Registre canadien du cancer (RCC).
English: Many settlers from the British Isles also found refuge in Ontario.
French: De nombreux colons venus des îles Britanniques ont également trouvé refuge en Ontario.
English: • The study also examined the difference in the growth in labour productivity of foreign-controlled establishments and domestic-controlled establishments in the Canadian manufacturing sector.
French: • Dans cette étude, on a aussi examiné l'écart entre la croissance de la productivité du travail des entreprises sous contrôle étranger et des entreprises sous contrôle canadien dans le secteur manufacturier au Canada.
English: The power of the Attorney-General to discontinue criminal prosecution has 14
French: La faculté du Procureur Général d’ interrompre des poursuites a été contestée devant la Cour Suprême ; celle-ci a affirmé que l’ exercice de cette faculté ne peut faire l’ objet d’ un recours juridictionnel.
English: The Committee notes that despite progress, data on health conditions are often inadequate, particularly in low-income countries.
French: Le Comité note qu'en dépit de certains progrès dans ce domaine, les données sur la situation sanitaire sont souvent insuffisantes, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: From Macdonald and Cartier through the Labour Convention cases of the 1930s to the work of McGill’s John Humphrey, Maxwell Cohen, Frank Scott to John Diefenbaker’s Canadian Bill of Rights or the judgments of Justices Ivan Rand, Bora Laskin and of our late friend Walter Tarnopolsky.
French: De Macdonald à Cartier, en passant par les affaires des années 1930 concernant la Convention sur le travail et les travaux de John Humphrey, Maxwell Cohen et Frank Scott de l’Université McGill, jusqu’à la Déclaration canadienne des droits de John Diefenbaker et aux arrêts des juges Ivan Rand, Bora Laskin et feu notre ami Walter Tarnopolsky.
English: An enlarged Security Council should include on a permanent basis those Member States that have well demonstrated the readiness, capacity and resources to carry through implementation of Security Council decisions.
French: Un Conseil de sécurité élargi devrait inclure de manière permanente les États Membres qui ont démontré qu'ils avaient la volonté, la capacité et les ressources nécessaires pour mener à bien la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité.
English: The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.
French: L' Union européenne et ses États membres ont en effet une responsabilité dans la protection d' un écosystème nécessaire à l' équilibre de l' environnement de l' ensemble de la planète.
English: As you know, the Commission has already adopted two major initiatives in this area: our Green Paper on pensions, which will be followed next year by a White Paper outlining future activities, and our proposal - based on your proposal, Mr Mann - to designate 2012 as the European Year for Active Ageing.
French: Comme vous le savez, la Commission a déjà adopté deux initiatives majeures dans ce domaine: le livre vert sur les pensions, auquel succèdera dans un an un livre blanc décrivant les futures actions, et la proposition - basée sur la vôtre, Monsieur Mann - de déclarer l'année 2012 "Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations".
English: The scope of the directive should therefore be expanded in line with the opening-up of markets decided at European level. Initially the directive should apply to train drivers and train crews in freight traffic, which will be open to competition from 1 January 2007.
French: Il convient donc que le champ d'application de la Directive évolue en fonction de l'ouverture des marchés décidée au niveau européen Ainsi dans un premier temps, la Directive devra s'appliquer aux conducteurs de trains et au personnel de bord du trafic fret, ouvert à la concurrence à compter du 1er janvier 2007.
English: In the field of Science and Technology: computer developments and innovations affecting the workplace; access to technology (proportion of the population "connected" to new technologies; discrepancies in access to technology for certain segments of society; etc.); computerization of government services; information security and privacy.
French: En ce qui concerne les sciences et la technologie : les nouveautés et innovations informatiques qui ont une incidence sur le milieu de travail; l’accès aux technologies (proportion de la population « branchée », iniquité quant à l’accès aux technologies pour certains segments de la société, etc.); l’informatisation des services gouvernementaux; la protection de l’information et la vie privée.
English: Vidéotron ltée would exclude the community of Kahnawake from the authorized service area of its undertaking.
French: Vidéotron ltée demande d'exclure la collectivité de Kahnawake de l'aire de desserte autorisée de son entreprise.
English: The results of the competition were published September 14, 2000, and five people were considered qualified.
French: Les résultats de ce concours furent publiés le 14 septembre 2000 et cinq personnes furent déclarées qualifiées.
English: "Through our investment of almost $300,000, we are helping Cruise NL increase the growth of the cruise ship market and create new job opportunities right here in Newfoundland and Labrador."
French: « En investissant près de 300 000 $ dans ce projet, nous aidons Cruise NL à étendre la croissance du marché des paquebots de croisière et à créer de nouveaux emplois ici même, à Terre Neuve et Labrador.
English: Why Wait for the Euro? by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
French: Pourquoi attendre l'euro ? by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-specific emission factors.
French: L’industrie des mines et de la construction dispose d’un ensemble important de véhicules tout terrain lourds et représente, de ce fait, le plus gros consommateur de carburant diesel du groupe.
English: The group could also review the sex education that is taught in their country.
French: Ils pourraient aussi tenter d'évaluer l'impact du droit européen en la matière sur la législation nationale.
English: CIHR staff will be undertaking a further analysis to determine why this anomaly took place.
French: Le personnel des IRSC entreprendra une analyse supplémentaire afin d'élucider les motifs de cette anomalie.
English: That image represents the final lifting of the artificial barriers that separated eastern and western Europe for so long.
French: Cette image s’impose comme le symbole de la suppression des dernières barrières artificielles qui séparaient depuis si longtemps l’Europe de l’Est de l’Europe occidentale.
English: Members provided positive feedback to most reports.
French: Les membres ont fait des commentaires positifs sur la plupart des rapports.
English: (9) Subsections (5) and (6) apply to monetary contributions made after December 20, 2002, except that, for monetary contributions made before 2004, the reference to "to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate" in subsection 127(3) of the Act, as amended by subsection (5), is to be read as a reference to "to a registered party or a candidate".
French: (9) Les paragraphes (5) et (6) s’applique aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est des contributions monétaires faites avant 2004, la mention « à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat » au paragraphe 127(3) de la même loi, modifié par le paragraphe (5), vaut mention de « à un parti enregistré ou à un candidat ».
English: 13 Other Delayed Transitions Delayed reproduction is associated with other late transitions for women and men, including late median age leaving the parental home, entering the work force, cohabiting or marrying for the first time.10 In addition to being gendered, the "pathways to adulthood" vary between socioeconomic groups, depending on experiences and opportunities for schooling, paid employment and family circumstances.
French: Autres étapes reportées Chez les femmes comme chez les hommes, le report de la reproduction est associé à d'autres étapes qui surviennent plus tardivement, y compris l'âge médian plus avancé auquel les gens quittent le foyer parental, commencent à travailler, optent pour la cohabitation ou se marient pour la première fois 10.
English: The OSCE/ODIHR EOM, as well as others, noted that election commissions, as well as the courts, seemed to give little consideration to the merits of the complaints and were seen to stretch the interpretation of the law in favour of the ruling party and authorities.
French: La Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et d’autres entités ont relevé que les commissions électorales et les tribunaux semblaient ne faire que peu de cas du fond des plaintes et constaté qu’ils donnaient de la loi une interprétation favorable au parti au pouvoir et aux autorités.
English: A process improvement plan will be developed along with milestones.
French: Un plan d’amélioration procédurale à étapes sera élaboré.
English: In addition to the various star maps and instructions on how to navigate the sky, and the information on what the other planets are like, there was a painting.
French: Outre différentes cartes du ciel et des instructions sur la façon de naviguer parmi les étoiles, ainsi que des renseignements sur les autres planètes du système, l'ouvrage renfermait l'illustration d'un paysage crépusculaire.
English: Well underway are the implementation of new business-led Networks of Centres of Excellence, Centres of Excellence in Commercialization and Research, CIHR and NSERC commercialization programming, and the expansion of the College and Community Innovation program.
French: L'implantation de nouveaux Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises, de Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, de programmes de commercialisation des IRSC et du CRSNG, ainsi que le développement du Programme d'innovation dans les collèges et la communauté, sont en cours depuis un certains temps.
English: Providers - advisory services (field technicians, SLM specialists) and project staff in collaboration with land users;
French: a) Fournisseurs − consultants (techniciens et spécialistes de la gestion durable des terres) et équipes de projet collaborant avec les utilisateurs des terres;
English: At its 2nd meeting, the Main Committee had before it the revised draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, subsequently issued and transmitted to plenary as A/CONF.199/CRP.7; A/CONF.199/L.3/Add.1-13, which (A/CONF.199/CRP.7; subsequently issued and transmitted to the plenary as A/CONF.199/L.3/Add.-13), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À sa 2e séance, la Grande Commission était saisie du texte du projet révisé de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/CRP.7; publié et communiqué ultérieurement au Sommet réuni en séance plénière sous les cotes A/CONF.199/L.3/Add.1 à 13), lequel a été présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: ... Read More The hotel staff will warmly welcome you in the heart of a lively popular district made of little streets full of artists' workshops, just a stone's throw from the famous outlet clothing stores in Rue d'Alesia street.
French: En savoir plus Le personnel de l'établissement vous accueillera chaleureusement au coeur d'un quartier animé et populaire aux petites rues remplies d'ateliers d'artistes, à deux pas des célèbres stocks de vêtements de la rue d'Alésia.
English: / Check if this is already covered as a general statement.
French: Voir si cette question est déjà traitée dans une partie de portée générale.
English: On the contrary, nuclear weapons seem to be regaining their allure.
French: Au contraire, les armes nucléaires semblent plus nombreuses.
English: Les ressources naturelles sont depuis toujours à l’origine de conflits partout dans le monde.
French: CMB ou World Commission on Dams - WCD.
English: At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship.
French: Chez lui, il exaspère les politiciens partisans en défendant le besoin de moralité en politique ou en prévenant des dangers de tout parti pris excessif.
English: Our facility which appeals to the taste of its valuable guests with its Turkish and World Cuisine, offers you different flavors with its rich beverage menu and should try our own wines in the Wine House.
French: Nous offrons des goûts différents avec des choix de menu destinés au goût de nos invités avec la Cuisine Turque et la Cuisine du Monde. Les capacités des restaurants étant 120 personnes pour Ana Restaurant, 160 personnes pour teras cafe & restaurant, 80 personnes pour Kaya Restaurant, 400 personnes pour Havuz Başı Restaurant ; on donne les services de petit-déjeuner, déjeuner et dîner.