ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether it would be useful to add language to article 4 aimed at ensuring that when a person is empowered to represent a party, the other party or parties are informed of the content of its representation powers and whether it should be clarified that the absence of such information would not deprive the communication of its validity.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait utile de compléter l'article 4 pour faire en sorte que, lorsqu'une personne est habilitée à représenter une partie, l'autre partie ou les autres parties soient informées de l'étendue de ses pouvoirs de représentation et s'il faudrait préciser que l'absence d'une telle information n'invaliderait pas la communication.
English: Findings such as these are contributing to a renewed call for strengthened HIV-prevention campaigns for gay and bisexual men.
French: De telles constatations contribuent à renouveler la demande de campagnes renforcées de prévention du VIH auprès de ces jeunes.
English: In this regard I underscore the importance of respect for the principle of aut dedere aut iudicare (“extradite or prosecute”).
French: À ce sujet, je tiens à souligner qu'il importe de respecter le principe aut dedere aut iudicare («extrader ou juger»).
English: After stating their already known respective positions, neither party had appeared willing to offer any concrete proposals to bridge the differences between them.
French: Après avoir exposé leurs positions respectives, qui étaient déjà connues, les deux parties n'avaient ni l'une ni l'autre donné l'impression qu'elles étaient disposées à présenter des propositions concrètes pour rapprocher leurs points de vue.
English: Recipient countries' obligations, as discussed in the first segment of the session, centre on promoting sound domestic policies and institutions, in particular, by encouraging domestic resource mobilization and creating an enabling environment for pro-poor growth.
French: Les obligations des pays destinataires, évoquées au cours de la première partie de la session, sont essentiellement la promotion de politiques et d'institutions intérieures solides, en particulier par l'incitation à la mobilisation de ressources intérieures et la création d'un environnement propice à une croissance favorable aux pauvres.
English: In practice, support for non-discrimination requires full use to be
French: Les actions concertées des diverses parties concernées seront également essentielles pour la réussite de ces efforts.
English: Examples from many countries show that the measures in this Directive will promote economic growth and innovation and contribute to the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
French: Des exemples tirés de nombreux pays montrent que les mesures prévues dans cette directive favorisent la croissance économique et l'innovation et contribuent à la réalisation des objectifs de Kyoto et de Lisbonne.
English: The replacement on the side of the Federal forces of large-scale "mop-ups" by smaller "targeted operations" has been described as a false progress.
French: Le remplacement, du côté des forces fédérales, des grandes opérations de «ratissage» par des «opérations ciblées» de moindre envergure a été qualifié de faux progrès.
English: Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision du Comité des Ministres de demander un avis à la Cour est prise par un vote à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: April 2001- March 2002. Project results will be presented at the annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats du projet seront présentés à l’atelier annuel des résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The examiner may continue searching if there are any outstanding issues regarding the requirement for a clear and complete description of the claimed invention so as to enable a person skilled in the art to make and use the invention through the whole of the field claimed, the requirement that the claimed invention be fully supported by the description, or the requirement of industrial applicability and these issues could be clarified by additional prior art.
French: L’examinateur peut poursuivre sa recherche s’il y a des questions en suspens concernant l’exigence d’une description claire et complète de l’invention revendiquée de manière à permettre à un homme du métier de réaliser et d’utiliser l’invention pour l’ensemble du domaine revendiqué, ou bien l’exigence que l’invention revendiquée se fonde entièrement sur la description, ou encore l’exigence de possibilité d’application industrielle, et ces questions pourront être clarifiées par les éléments supplémentaires de la technique antérieure (voir le paragraphe 15.48).
English: It is not unreasonable to think the outcomes are similar, but the means of achieving them are different, perhaps depending on context.
French: Il n'est pas déraisonnable de penser que les résultats que veulent obtenir les deux secteurs sont semblables, mais que les moyens de les atteindre sont différents, peut-être selon le contexte.
English: Separation and divorce can be an emotional roller coaster.
French: Une séparation ou un divorce est parfois un véritable raz-demarée sur le plan affectif.
English: The corresponding concept in civil law is "hypothecary debtor".
French: Le concept correspondant en droit civil est « débiteur hypothécaire ».
English: • GC's best advice on memberships for 2nd year lapses will be sent to the Minister of Health (time line: end of March, 2002) 3.Governance Infrastructure  With respect to CIHR's governance infrastructure, Nominating Committee recommended:
French: • les meilleurs conseils du CA quant aux mesures à prendre à la fin des mandats de deux ans seront envoyés au ministre de la Santé (date cible : fin de mars 2002).
English: Absence of CAM could not be attributed to differences due to photoperiod in either biomass allocation, chlorophyll content, or leaf water content.
French: L'absence de CAM ne peut pas être attribuée aux différences liées à la photopérode, que ce soit dans l'allocation de la biomasse, la teneur en chlorophylle ou le contenu en eau des feuilles.
English: Many thanks go to Nadim Shaikli for the wealth of information he has posted throughout the months.
French: Mille mercis à Nadim Shaikli pour la richesse des informations qu'il a posté tout au long des mois.
English: We must hold our leaders accountable, to ensure that women's rights are guaranteed as human rights.
French: Nous devons responsabiliser les gouvernants, afin que les droits des femmes soient respectés en tant que droits humains.
English: Bring warm clothes. The return trip can be made by a bus which travels through a tunnel under the mountain.
French: Une autre alternative, un peu plus technique, est de faire la traversée des trois monts : Mont-Blanc du Tacul , Mont Maudit , Mont Blanc puis de redescendre sa face Nord jusqu'au refuge des Grands Mulets.
English: Communication No.  906/2000, Views adopted on 22 July 2002.
French: Communication no 906/2000, constatations adoptées le 22 juillet 2002.
English: It is misleading our own citizens and our allies to suggest that the development of an autonomous EU military capability has anything to do with reinforcing NATO or is motivated by the desire to work in close partnership with the United States.
French: Nous trompons nos citoyens et nos alliés en affirmant que le développement d’une capacité militaire autonome de l’UE est lié au renforcement de l’OTAN ou est motivé par le souhait de travailler en partenariat étroit avec les États-Unis.
English: When evaluating proposals, only experience of the Consultant arising from its place of business in Canada will be assessed.  This notice has precedence over the existing documentation relating to eligibility requirements that currently appears in CIDA contracting documents.
French: Lors de l'évaluation des propositions, seul l'expérience du Consultant émanant de son établissement au Canada sera évaluée.  Cet avis a préséance sur tout autre document traitant de condition d’admissibilité canadienne apparaissant présentement dans la documentation contractuelle de l’ACDI.
English: Education, leisure and cultural activities  (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: It was surprising to learn that the qualification in the Maltese language required for university entrants has recently been lowered.
French: A cet égard, nous avons été surpris d’apprendre que le niveau de qualification en langue maltaise exigé des étudiants entrant à l’université a été récemment abaissé.
English: 1311 - Internal Assessments Internal assessments should include:
French: 1311 - Évaluations internes Les évaluations internes doivent comporter :
English: The Learning program activity supports the Government of Canada's significant investments in skills and learning to assist Canadians to acquire, throughout their lives, the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: L'activité de programme Apprentissage soutient les investissements importants du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin de permettre aux Canadiens d'acquérir, tout au long de leur vie, la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer davantage à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: Gone are the days when camping was an ordinary everyday adventure: the rush to the showers in the morning, the pans bubbling on the camping stoves in the evening.
French: Il est loin le temps où le camping c'était l'aventure au quotidien : du matin, avec la ruée vers la douche, jusqu'au soir avec les plats qui mijotent sur le camping-gaz . Le temps est dorénavant au confort et à la qualité de vie.
English: Clearly, however, we can only conclude that what is happening is a response to attacks that society would normally be unable to tolerate but which have, however, become the daily bread of Israeli society.
French: Cependant, nous devons clairement conclure que la situation actuelle est une réaction aux attaques qu’une société serait en principe incapable de tolérer, mais qui sont néanmoins le lot quotidien de la société israélienne.
English: The report of the sixth session of the Committee will be made available to delegations.
French: Le rapport de la sixième session sera mis à la disposition des délégations.
English: Cf., U.S. v. Rashed, 234 F.3d 1280 (D.C. Cir. 2000)
French: Cf.  États-Unis c. Rashed, 234 F.3d 1280 (D.C.
English: The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is an independent quasi-judicial tribunal mandated by the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service and Parliament.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: The government recognized that, since assessment is an inexact science, differences of opinion may arise over such issues as the value of a property and the tax rate to apply.
French: Le gouvernement a reconnu que, comme l'évaluation est une science inexacte, il pouvait se produire des divergences d'opinion sur des questions, comme la valeur d'une propriété et le taux d'imposition à lui appliquer.
English: The Special Rapporteur has also highlighted the need for strengthened efforts and cooperation to combat smuggling of migrants and trafficking in persons and to protect the victims.
French: Elle a aussi souligné qu'il fallait redoubler d'efforts et renforcer la coopération pour lutter contre la traite des personnes et le trafic des migrants et pour protéger les victimes.
English: E/CN.6/2007/NGO/41 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the American Psychological Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/41 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For example, during the period 1 July to 23 December 2003, the Agency employed one team leader, two convoy supervisors and two drivers/mechanics from the Swedish Rescue Services Agency and from January 2004 until the end of the reporting period, the Agency continued to employ two convoy supervisors.
French: Ainsi, entre le 1er juillet et le 23 décembre 2003, l'Office a employé un chef d'équipe, deux superviseurs de convoi et deux chauffeurs-mécaniciens travaillant pour l'organisation Swedish Rescue Services Agency, et continué, de janvier 2004 jusqu'à la fin de la période couverte par le présent rapport, à employer deux superviseurs de convoi.
English: For there to be an exporter, there must be an importer.
French: Et un exportateur suppose un importateur.
English: • The mandates of government agencies, professional associations or health intermediaries can limit their effectiveness in providing information about complementary and alternative therapies.
French: • Il peut arriver que les mandats d'organismes gouvernementaux, d'associations professionnelles ou d'intermédiaires en santé les empêchent de fournir l'information voulue sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: A stream approach is favoured, one for business processes and content services, one for information technology professional services, one for human resources management services, and one for composite solutions.
French: On opte pour une démarche comportant plusieurs volets : un volet pour les processus opérationnels et les services de gestion du contenu, un volet ayant trait aux services professionnels de technologie de l'information, un volet touchant les services de gestion des ressources humaines et un volet concernant les solutions mixtes.
English: The Special Rapporteur supports the proposal of the Secretary-General to send a multilateral peacekeeping force to Darfur.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à envoyer une force de maintien de la paix multilatérale au Darfour.
English: In 1995, life expectancy at birth was 67.3 years for men and 74.2 years for women in urban areas and 60.2 years for men and 68 years for women in rural areas.
French: En 1995, l'espérance de vie à la naissance était en milieu urbain de 67,3 ans pour les hommes et 74,2 pour les femmes, contre 60,2 ans pour les hommes et 68,0 pour les femmes en milieu rural.
English: Midwifery and obstetric guidelines are provided to the health personnel to ensure quality of care.
French: Le personnel de santé reçoit des directives sur l'accouchement et l'obstétrique qui tendent à assurer la qualité des soins.
English: I am also promoting increased harmonization among donors to enhance the overall impact of our work.
French: Je préconise aussi une meilleure harmonisation des efforts entre les donateurs, de manière à améliorer l'efficacité globale de notre action.
English: The United States requests that the Panel reject Canada's claims in their entirety.
French: 3.2 Les États-Unis demandent au Groupe spécial de rejeter les allégations du Canada dans leur intégralité.
English: The collective agreement expired on May 31, 1987 and the "amended collective agreement" became effective June 1, 1987.
French: La convention collective a expiré le 31 mai 1987, et la convention collective modifiée est entrée en vigueur le 1er juin 1987.
English: Recognizing this lengthy time frame, as well as the complexity of the issues and the number of factors and players involved, the NRTEE has identified the following four strategic outcomes. These strategic outcomes represent the key interim results that are critical to achieving this ultimate result:
French: Consciente de ce trop long échéancier, ainsi que de la complexité des problèmes et du nombre de facteurs et d’acteurs, la TRNEE a défini les quatre résultats stratégiques suivants, qui représentent les principaux résultats provisoires qui s’avèrent indispensables pour atteindre cet objectif ultime :
English: A design is considered to be disclosed in the original application if it is shown in the drawings or photographs as initially filed regardless of whether that design is shown in continuous or stippled lines and regardless of whether that design is identified by the description as being the design to which the original application relates.
French: Un dessin est considéré comme étant divulgué dans la demande originale s'il figure sur les esquisses ou sur les photographies déposées à l'origine, sans égard au fait que le dessin soit représenté par des lignes continues ou pointillées ou au fait que le dessin soit identifié dans la description comme étant le dessin auquel se rapporte la demande originale.
English: All system components should be listed by an accredited certification organization, such as Underwriters Laboratories of Canada (ULC) or Underwriters Laboratories, Inc (UL) 4.
French: Toutes les composantes du système doivent être homologuées par un organisme de certification approuvé, comme les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) ou les Underwriters Laboratories, Inc.
English: I can only convey the dismay of my Government over what transpired.
French: Je ne peux que vous faire part de la consternation de mon gouvernement face à ce qui s'est produit.
English: If you decide not to fill in your personal profile or if you want to change something, you can always access your profile from the “Account” menu in the Skype software.
French: Si vous décidez de ne pas renseigner votre profil individuel ou si vous souhaitez y apporter des modifications, vous pouvez en permanence accéder à votre profil à partir du menu « Compte » du logiciel Skype.
English: When using a peracid, the epoxidation reaction was performed non-catalytically or with an acid catalyst such as sulphuric acid or phosphoric acid.
French: Lors de l'utilisation d'un peracide, la réaction d'époxydation se produisait de manière non catalytique, ou avec un acide catalyseur tel que l'acide sulfurique ou l'acide phosphorique.
English: Should one remove them, civilization would simply turn into barbarism.
French: Si l'on devait les éliminer, la civilisation sombrerait tout simplement dans la barbarie.
English: Upon the recognition of this right, every human community and the political community itself are founded.
French: La convivialité humaine et la communauté politique elle-même se fondent sur la reconnaissance de ce droit.
English: In 1986 the,deputy solicitor general agreed to purge personal information from the files in one of the secretariat’s banks, Protection of Privacy (P-PU-035).
French: Dans son plan de travail, le Groupe d’EIC sur la sécurité s’intéressera à la fois à l’ajout de dispositions sur la sécurité dans les marchés de services et au contrôle et à la destruction des microfiches dans son plan de travail.
English: In qualitative terms, the action will include future: encounter forums for young people and employers on the national level and in all regions, workshops supporting the job search, the dissemination of specific information and a dedicated Internet site.
French: Integration der jungen Menschen, Vorbereitung und Verbesserung des Übergangs von der Schule ins Berufsleben und Antworten auf die Bedürfnisse nach Kompetenzen und Investieren in die Jugend.
English: According to information posted on the Robeez website, medical experts say that going barefoot is best for babies as it helps them to develop muscle strength in their feet and toes.
French: Si l'on en croit les données affichées dans le site Web de Robeez, les médecins spécialistes considèrent que le fait de marcher pieds nus est mieux pour les bébés, car cela les aide à développer la force musculaire de leurs pieds et de leurs orteils.
English: The Regulations require that applicants provide data on convictions for any "designated drug offence" during the last 10 years.
French: Le Règlement exige que les demandeurs fournissent des données sur des condamnations pour une « infraction désignée en matière de drogue » au cours des 10 dernières années.
English: Certain major petroleum companies may also be able to provide data.
French: Certaines sociétés pétrolières majeures pourraient aussi fournir des données
English: The follow-up project has also engaged the National Watch Network for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to follow up on the recommendations of the International Civil Society Forum which was held in parallel to the Fifth International Conference (see para.
French: Le projet de suivi a également fait appel à l'Observatoire national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour donner suite aux recommandations du Forum international de la société civile, qui s'était tenu parallèlement à la cinquième Conférence internationale (voir plus loin, par. 20).
English: • Letter of invitation from the Canadian firm being visited and/or the schedule of meetings with Canadian companies;
French: • lettre d'invitation de la société canadienne visitée et/ou agenda de rencontres avec sociétés d'affaires;
English: In one example, village committees brought together Government officials and local leaders, including activists, teachers, religious leaders and traditional circumcisers, to ensure the compliance of communities with laws prohibiting female genital mutilation/cutting.
French: Dans un cas, des comités de village ont réuni des représentants des pouvoirs publics et des dirigeants locaux, notamment des militants, des enseignants, des chefs religieux et des circonciseurs traditionnels, pour veiller à ce que les populations respectent l'interdiction de pratiquer des mutilations/ablations génitales féminines.
English: Newfoundland and Labrador is the fifth province or territory to sign a bilateral agreement on climate change with the government of Canada. Others include Ontario, Nunavut, PEI, and Manitoba.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la cinquième province ou territoire, après l'Ontario, le Nunavut, l'Île-du-Prince-Édouard et le Manitoba, à signer une entente bilatérale de lutte contre les changements climatiques avec le gouvernement du Canada.
English: However, some insolvency laws required the court to determine whether the criteria had been met before proceedings could commence.
French: Cependant, certaines législations sur l'insolvabilité exigent que les tribunaux se prononcent sur ce point avant que ne s'ouvre la procédure.
English: They find a decrease in earnings differentials for men in the late 1970s, followed by an increase in the 1980s.
French: Ils ont constaté que chez les hommes, les écarts salariaux avaient diminué à la fin des années 70, pour augmenter dans les années 80.