ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, the serious injury experienced by the domestic producers occurred and increased steadily throughout the period when the significantly increased levels of imports, at low prices, were present in the market.
French: Bien que la baisse de la demande de tôles laminées à froid attribuable à la conjoncture économique a aussi été un facteur d’importance majeure du dommage grave, son impact s’est manifesté qu’à la fin de 2000 et en 2001.
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for disaster risk reduction, access to relevant data and information, the strengthening of institutional arrangements and the promotion of community participation and ownership through community-based disaster risk management approaches;
French: Souligne la nécessité de favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, et de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des structures institutionnelles, et la participation et l'appropriation collectives en recourant à des méthodes communautaires de gestion des risques liés aux catastrophes;
English: The standard criteria include a justification and planned completion date if actual indicators of achievement and outputs fell significantly short compared to the plan, an element of measurability if not already provided in the baselines that were established as part of the 2003/04 budget and information on significant unplanned actual indicators of achievement and outputs.
French: L'uniformisation a notamment consisté à donner les explications voulues, assorties de nouveaux délais d'achèvement, lorsque les indicateurs de succès et les produits effectifs étaient très en deçà des prévisions, à ajouter des éléments d'appréciation mesurables lorsqu'ils faisaient défaut dans le budget et à donner des renseignements sur les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés que l'on juge importants mais qui n'étaient pas prévus.
English: Observations – Manitoba North/Wapusk Operations  ii.
French: Observations – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk  ii.
English: At the same time a large number of persons are ageing in isolation in rural areas, rather than in the traditional environment of an extended family.
French: Parallèlement, dans les zones rurales un grand nombre de personnes vieillissent plus souvent seules que dans l'environnement traditionnel d'une famille élargie.
English: Please consult the rail carriers at the U.S. – Mexico border for more information on specific freight forwarders and customs brokers.
French: Veuillez consulter les transporteurs ferroviaires à la frontière mexico-américaine pour obtenir de l’information sur les groupeurs et les courtiers en douanes.
English: In recent years, environmental and conservation groups identified this park as being one of the most endangered in the national park system. This is the result of a combination of factors, including erosion, storm damage and reduced habitat for wildlife due to visitor impact and infrastructure.
French: Depuis quelques années, les groupes environnementalistes et voués à la conservation sont d’avis que c’est l’un des parcs les plus en danger du réseau national en raison de divers facteurs, notamment l’érosion, les dégâts causés par les tempêtes et la réduction de l’habitat faunique due à l’incidence des visiteurs et de l’infrastructure.
English: It is expected that the 3rd E.A TLF will be hosted by another country in the sub-region.
French: Cette événement fut organisé par UgaBYTES avec l`appui de telecentre.org. Plus de 70 participants de Tanzanie, Burundi, Kenya, Rwanda et Uganda on assiste.
English: Meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which complaints under article 22 of the Convention will be examined shall be closed.
French: Les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Also in attendance was Mr. Alfons Schoeps (Germany), Executive Director, Partnership of Parliaments.
French: M. Alfons Schoeps (Allemagne), directeur exécutif, Partenariats entre parlements, a également assisté à la Conférence.
English: He also stresses that the referral procedure would ensure faster handling of the complaint.
French: Il souligne de plus que la procédure de renvoi assurerait un traitement plus expéditif de la plainte.
English: Internet Explorer (IE) is the preferred browser to navigate the OSP website.
French: Internet Explorer (IE) est le navigateur de préférence à utiliser pour naviguer le site Web du PCO.
English: comprehensive o verview of the global HIV/AIDS situation is provided in AIDS Epidemic Update December 2001, UNAIDS and World Health Organization, Geneva.
French: survol global de la situation mondiale en matière de VIH/SIDA est donné dans AIDS Epidemic Update December 2001, UNAIDS and World Health Organization, Geneva.
English: Mr. Strømmen (Norway): Like others, we are grateful to Under-Secretary-General Jan Egeland for his most useful introduction this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Comme d'autres, nous remercions le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de sa présentation très utile de ce matin.
English: In addition, should the General Assembly adopt the draft resolution, no modifications would be required in the activities under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 as the activities to be undertaken under the draft resolution fall under subprogramme 2, Weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution, il ne serait pas nécessaire de modifier les activités décrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003, puisque les activités qui doivent être entreprises en vertu du projet de résolution relèvent du sous-programme 2 (Armes de destruction massive).
English: Consequently, the Government has taken educational, preventive and disciplinary measures that have led to improvements in the behaviour of agents of the State towards citizens.
French: En conséquence, le Gouvernement a adopté des mesures éducatives, préventives et répressives qui ont eu des effets positifs sur la diminution des conduites dirigées contre les citoyens qui seraient attribuables aux agents de l'État.
English: If we look at the nuclear problem from this point of view, we clearly cannot rely on the balance between the great Powers or on their judgement, which constantly changing circumstances often prove to be erroneous.
French: Si l’on considke donc le problame nuoleaire sous cet angle, il est évident qu’on ne peut faire dépendre sa solution uniquement de l’équilibre entre les grandes puissances, de leurs estimations souvent erronées et de 1’Bvolution constante des situations et des circonstances.
English: Thanks to enlargement, the EU has become a bigger player on the international stage, helping the market to respond to the challenges of globalisation.
French: Grâce à l'élargissement, l'UE est devenue un acteur plus important sur la scène internationale, aidant le marché à répondre aux défis de la mondialisation.
English: In paragraph 33 of its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/478), the Committee inter alia urged the development of a coherent policy with respect to the role of departments and organizational units on gender issues.
French: Au paragraphe 33 de son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/56/478), le Comité a notamment invité instamment [le Secrétariat] à mettre au point une politique cohérente pour la répartition des rôles entre les différents départements et groupes administratifs chargés de promouvoir la parité entre les sexes.
English: They do not restrict the use of tanks certified to the U.S. DOT specification and manufactured before January 1, 2008, that were tested or inspected in accordance with the 49 CFR.
French: Ces paragraphes n'imposent non plus aucune restriction quant à l'utilisation de citernes homologuées conformément à une spécification du DOT des É.-U. et fabriquées avant le 1er janvier 2008, et testées ou inspectées conformément au 49 CFR.
English: On the contrary, as far as the Working Group is concerned, Commission resolution 1997/50 establishes that, as a rule, the Working Group shall deal with cases in which the national judiciary has not yet spoken its final word.
French: Au contraire, en ce qui concerne le Groupe de travail, la résolution 1997/50 de la Commission dispose que, en règle générale, le Groupe de travail a pour tâche d'examiner les cas dans lesquels aucune décision définitive n'a été prise par les juridictions nationales.
English: HEARINGS Public hearings held by the review panel that focus on the environmental and related effects of the proposed project as required by the Act and the terms of reference for the review.
French: COMMISSION Les personnes nommées par le ministre de l’Environnement, conformément à l’article 33 de la Loi, en vue d’évaluer un projet proposé.
English: It is from this base that the party must be organized and developed.
French: C'est à partir de cette base que le parti peut s'organiser et se développer.
English: They have been shown below as two corresponding lists which match, as closely as possible, the events portrayed in the video.
French: Elles ont été présentées ci-dessous comme deux listes correspondantes d'aussi prêt que possible des événements présentés dans la vidéo.
English:  7. GENOTOXICITY STUDIES Prior to first human exposure, in vitro tests for the evaluation of mutations and chromosomal damage are generally needed.
French:  7. ÉTUDES DE GÉNOTOXICITÉ Avant d'exposer un quelconque sujet humain, il faut généralement faire des tests in vitro visant à évaluer les mutations et les altérations chromosomiques.
English: The evaluation welcomes this move, but proposes a realignment of Cedefop’s priorities to avoid its resources being spread too thinly.
French: L’évaluation indique un changement stratégique clair du Cedefop qui consistera à mieux servir les intérêts de ses partenaires dans l’élaboration des politiques.
English: (a) At such time, consideration should be given to developing strategies for separating funding for political and administrative functions, thus allowing BSF to focus on the latter; (b) consideration should also be given to adding greater clarity to distinguish between the overhead that should be provided by BSF and the overhead that should be attached to specific application-based programs delivered by the community.
French: (a) Il conviendrait à ce moment d’envisager d’élaborer, en matière de financement, des stratégies pour séparer les fonctions politiques des fonctions administratives, ce qui permettrait de mettre l’accent sur ces dernières dans le contexte du FSB. (b) Il conviendrait en outre d’envisager de distinguer avec plus de clarté les frais généraux qui devraient être couverts au moyen du FSB des frais généraux qui devraient être associés aux programmes particuliers qui se fondent sur la présentation de demandes et qui sont mis en oeuvre par la collectivité.
English: It was also the year that London celebrated its centennial.
French: C’était également l’année du centenaire de London.
English: • Baby/Juvenile Furniture
French: • Autres meubles résidentiels en métal
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/62/L.30)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/62/L.30)
English: Limited quantity marking (3.4.8)
French: Indication de quantités limitées (3.4.8)
English: This Chapter summarises key findings from the analysis of disaster risk and the discussion of disaster-development linkages undertaken in the Report.
French: Ce chapitre résume les principaux résultats de l’analyse des risques de catastrophe et de l’étude des liens entre le développement et les catastrophes qui ont été abordées dans ce rapport.
English: Planned immunization against viral hepatitis began in 1999 and will protect the population against the most virulent forms of hepatitis-B.
French: La vaccination planifiée contre l'hépatite virale a démarré en 1999 et protègera la population contre les formes les plus virulentes d'hépatite B.
English: Lastly, referring to question 4, he asked whether the 1986 Commission of Inquiry still existed or had been superseded by the Uganda Human Rights Commission.
French: Enfin, à propos de la question 4, il demande si la Commission d'enquête de 1986 existe encore ou si elle a été remplacée par la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Civil Protection Vade Mecum on civil protection in the European Union
French: Décision (2001/792/CE, Euratom) du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile Clauses et Conditions :
English: • Three or four days after the onset of the rash, it begins to fade, and the desquamation phase begins, with peeling of flakes from the face; peeling from the palms and around the fingers occurs about 1 week later; desquamation lasts for about 1 month after the onset of the disease Appearance of Tongue
French: • Trois ou quatre jours après être apparu, l'exanthème commence à s'estomper; c'est le début de la desquamation. Les squames se détachent du visage puis, environ une semaine plus tard, des paumes et des doigts.
English: From the basement door, he could see the path into the house was clear.
French: Il l’a emmenée loin du brasier et lui a demandé où se trouvait sa colocataire.
English: The City of Vancouver declares and confirms that the site chosen for construction of the Vancouver Athletes Village is in keeping with the City of Vancouver development plan and the standards to be met to obtaining planning permission.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme que le site choisi pour la construction du village des athlètes de Vancouver est conforme au plan de développement de la ville de Vancouver et aux normes requises pour l'obtention d'un permis de construire.
English: Top of page Loss or damage claim settlements If freight is lost or damaged in transit, the carrier may be required under the terms of the agreement, to replace the goods or otherwise compensate the customer.
French: Règlements de réclamations pour pertes ou dommages Si le transporteur perd ou endommage des marchandises en transit, il peut être tenu, selon les modalités de l'entente, de les remplacer ou de dédommager le client par un autre moyen.
English: The litigant must take the matter to the Court of Justice within five years of the occurrence of the event giving rise to it.
French: Le plaideur doit alors saisir la Cour de justice dans un délai de 5 années à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: • In 2007, when the claim is paid, her employer has to offset the amount received from the workers' compensation board against the advances made in the following way: 
French: • En 2007, lorsque le montant est payé, l'employeur de Marie doit réduire l'avance consentie d'un montant égal à celui que Marie a reçu d'une commission des accidents du travail, de la façon suivante :
English: The Committee then reviewed the more stringent constraints which apply to experts who are afforded access to confidential information, which would be done on a limited basis.
French: Le comité s’est alors penché sur les restreintes les plus rigoureuses visant les experts qui obtiennent l’accès à des renseignements confidentiels, ce qui serait fait de façon limitée.
English: Covering outcomes measurement, effectiveness/efficiency evaluation, service history and dissemination of experience-based knowledge, many studies were in fact designed to produce knowledge on the basis of the functions of VHS organizations within the general frame of health sector in Canada. b) GPRI:
French: De nombreuses études, portant notamment sur la mesure des résultats, l’évaluation de l’efficacité et de l’efficience, l’historique du service et la diffusion des connaissances fondées sur l’expérience, étaient conçues, en fait, pour faire avancer l’état des connaissances sur les fonctions des organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS) dans le cadre général du secteur de la santé au Canada. b) QGRP :
English: Imposition of this penalty does not require the agreement of the offender.
French: L'imposition de cette sanction ne requiert pas l'accord du délinquant.
English: International cooperation was the key to the development of space technology and would prevent the self-exclusion of a large number of States which were not sharing in the benefits of space-related technologies.
French: La coopération internationale est essentielle au développement des techniques spatiales et empêcherait l'exclusion d'un grand nombre d'États qui ne tirent aucun parti des avantages des techniques spatiales.
English: "Halton is very pleased to be on the ground level of this leading-edge initiative, which helps small business owners and operators by providing them with the resources they need to succeed."
French: La région est enchantée de prendre part à cette initiative de pointe, qui aide les propriétaires et les exploitants de petites entreprises en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin pour réussir.
English: Church and school at Battle Harbour, Labrador, early 1900s  (Courtesy:
French: Église et école à Battle Harbour (Labrador), début des années 1900  (Gracieuseté :
English: J. Rodrigue and L. Champoux, Canadian Wildlife Service – Quebec Region, unpubl. data.
French: J. Rodrigue et L. Champoux, Service canadien de la faune - région du Québec, données inédites.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $2,378,485 from the Multilateral Fund to enable Saudi Arabia's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 378 485 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: • standardizing and simplifying the case management process; 
French: • normaliser et simplifier le processus de gestion des cas;
English: As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: The Commission may defer these decisions to a subcommission in accordance with paragraph 7;
French: La Commission peut, en application du paragraphe 7, renvoyer ces décisions à une sous-commission;
English: Governments are much more aware of what is required from them in terms of policy, budgetary and institutional reforms to mobilize additional domestic resources and external support.
French: Les gouvernements sont beaucoup plus conscients de ce que l'on attend d'eux en termes de réformes politique, budgétaire et institutionnelle pour pouvoir mobiliser davantage de ressources nationales et de soutien extérieur.
English: e/ The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
French: e/ Le volet d'admission d'air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d'injection.
English: The expert was able to observe how the arrangements are gradually evolving so as to adapt to the ongoing decentralization of the administrative and political system with the election of local district and governorate councils.
French: L'experte a pu constater comment le dispositif est progressivement en train d'évoluer afin de tenir compte de la décentralisation en cours du système administratif et politique avec l'élection de conseils locaux de district et de gouvernorat.
English: spective of the Eurosystem member through which such services are provided.
French: offre à ces clients des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, quel que soit le membre de l’Eurosystème par l’intermédiaire duquel ces services sont fournis.
English: Item 12 - Election of the Chairperson and Other UN/CEFACT Officers
French: Point 12 − Élection du Président et des autres membres du Bureau du CEFACT-ONU
English:  Countdown to 2015: tracking intervention coverage for child survival Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:37
French:  Countdown to 2015: tracking intervention coverage for child survival Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:37
English: • Where an employee entitled to employer-paid PSMIP coverage does not want the coverage, the personnel office should obtain a waiver form from Superannuation, Pension Transition and Client Services.
French: • Lorsqu'un employé qui a droit à la protection payée par l'employeur renonce à celle-ci, son bureau du personnel devra obtenir un formulaire de renonciation de Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: The 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal The First Ministers' Accord on Health Care Renewal noted that appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring Canadians have access to the health care providers they need now and in the future.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé L'accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a souligné qu'une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont ou auront besoin.
English: Because of the economic, demographic and environmental complementarities between rural and urban areas, there is a need to promote a rural-urban linkages approach which sees urban and rural areas only as two ends of the human settlements continuum.
French: En raison des complémentarités entre les zones urbaines et rurales sur tous les plans, économique, démographique et écologique, il convient de développer les liens entre zones rurales et zones urbaines en considérant les unes et les autres comme les deux extrêmes des établissements humains.
English: Investment would need to rise from 21% to 25%.
French: Les investissements devraient passer de 21 à 25 %.
English: This list includes the names of the Fathers of Confederation who attended the Charlottetown, Quebec and London Conferences. The Charlottetown Conference September 1 to 8, 1864 The Quebec Conference October 10 to 29, 1864 The London Conference December 6 to 24, 1866 The British North American Act signed March 29, 1867 effective July 1, 1867 
French: Cette liste comprend le nom des Pères de la Confédération qui ont assisté aux Conférences de Charlottetown, Québec et Londres Conférence de Charlottetown Septembre 1 à 8, 1864 Conférence de Québec Octobre 10 à 29, 1864 Conférence de London Décembre 6 à 24, 1866 British North American Act signée Mars 29, 1867 effective Juiellet 1, 1867