ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its note verbale dated 4 August 2000, the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva transmitted the reply of Madeleine Korbel Albright, Secretary of State of the United States of America, to the Special Rapporteur's request of 6 July 2000 for information.
French: Par une note verbale datée du 4 août 2000, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a reproduit la réponse faite par la Secrétaire d'État américaine, Mme Madeleine Korbel Albright, pour donner suite à la demande d'informations transmise le 6 juillet 2000 par le Rapporteur spécial :
English: Section 14(2) of the Inuvialuit Final Agreement states that "in order to achieve effective protection of the ecosystems in the Inuvialuit Settlement Region, there should be an integrated wildlife and land management regime, to be attained through various means, including the coordination of legislative authorities" (see Figure 1:
French: Le paragraphe 14(2) de la Convention définitive des Inuvialuit prévoit qu’« afin de protéger efficacement les écosystèmes de la région désignée, le règlement doit prévoir une gestion intégrée de la faune et des terres réalisable par divers moyens, notamment la coordination des pouvoirs législatifs. » (se reporter à la figure 1 :
English: And, third, measures are needed to assist LDCs in enhancing the productive capacity of their economies.
French: Troisièmement, des mesures sont nécessaires pour aider les PMA à renforcer la capacité de production de leur économie.
English: I believe the text is available in all languages and it has been distributed to all delegations.
French: Il me semble que le texte est disponible dans toutes les langues et qu'il a été distribué aux délégations.
English: As regards the Portneuf CHRS employment, the defendant did not continue to do the less remunerative work there which was offered by the employer.
French: En ce qui concerne l'emploi au CHRS de Portneuf, la défenderesse n'a pas continué à y exercer un travail moins rémunérateur offert par l'employeur.
English: The Agency has also encouraged a coordinated Atlantic approach in areas where all four provinces could benefit from joint economic ventures.
French: Les exemples qui suivent montrent comment ces partenariats ont accru la collaboration entre les intervenants.
English: ◦ 1.18 Have the new CLF 2.0 standards been tested for usability?
French: ◦ 1.18 A-t-on fait l'essai de la NSI 2.0 sous l'angle de la facilité d'emploi?
English: The United States has destroyed more than 3.3 million of its own landmines and has had a transfer ban in place since 1993.
French: Les États-Unis ont détruit plus de 3,3 millions de leurs propres mines terrestres, et instauré en 1993 une interdiction de leur transfert.
English: Union-employer joint study (Operational Services group) The best example of a recent joint union-employer study of compensation for a particular bargaining group is the Morneau-Sobeco national compensation survey relating to the Operational Services (SV) group.
French: Étude conjointe patronale-syndicale (du groupe Services de l'exploitation) Le meilleur exemple d'une étude conjointe patronale-syndicale menée récemment sur la rémunération pour un groupe de négociation en particulier est l'enquête nationale sur la rémunération de Morneau-Sobeco pour le groupe Services de l'exploitation (SV).
English: Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General
French: Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: Date CO’s Signature
French: ____________ __________________ Date Signature du cmdt
English: The relatively few communities in this group may have become more dependent on a single sector despite a reduction in their total labour force.
French: Elles sont relativement peu nombreuses et peuvent être devenues plus dépendantes envers le principal secteur d'activité en dépit d'une diminution de leur population active totale.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des sourires éclatants de santé le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des sourires éclatants de santé Des membres de l’Association canadienne des assistant(e)s dentaires, en collaboration avec le Service dentaire des FC ont remis environ 2000 trousses d’hygiène buccale aux soldats déployés en Afghanistan.
English: Youth have been engaged and become more aware of landmines through the YA presentations, but the numbers of youth affected were relatively limited.
French: Il existe de nombreux exemples d’anciens JA nommés à des postes de développement international ou d’affaires internationales.
English: Estimated requirements for subprogramme 1 should also be reduced by $1,380,000 for non-post requirements relating to the Global Human Rights Report.1
French: Les crédits demandés pour le sous-programme 1 devraient aussi être réduits de 1 380 000 dollars correspondant aux dépenses autres que le coût des postes au titre du rapport sur les droits de l'homme dans le monde1.
English: Preventive measures aimed at avoiding and resolving conflict situations in pregnancy are being implemented in cooperation with the Federal Centre for Health Education (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung).
French: Les mesures préventives destinées à éviter et à régler les situations conflictuelles en matière de grossesse sont prises en collaboration avec le Centre fédéral de l'éducation sanitaire (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung).
English: April 2006 - Three of Kati's self-portraits and the short text about her images have been published in the Gallery section in the Britain's magazine " Digital Photo " Issue N°77 (pages 20-21).
French: Avril 2006 - Trois autoportraits de Kati et un petit texte sur ces images ont été publiés dans le magazine anglais " Digital Photo " N°77 (pages 20-21).
English: Desjardins NaturLogic contest – Helping animals hold on to their future!
French: Concours « L'écoleLogique Desjardins » – Pour que les animaux conservent un avenir!
English: There are ongoing discussions between UN-Habitat and the World Bank on expanding their existing partnership to include urban and housing indicators collected by UN-Habitat in World Development Indicators, published by the World Bank.
French: ONU-Habitat et la Banque mondiale discutent actuellement de la possibilité d'étendre leur partenariat à des indicateurs urbains et à des indicateurs sur le logement qu'ONU-Habitat a recueillis et que la Banque mondiale a publiés dans son ouvrage intitulé Indicateurs de développement dans le monde.
English: The Special Rapporteur confirmed his understanding that the scope of his mandate extended to the treatment of legal persons, but not to protection offered by international organizations.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé que, selon lui, son mandat s'étendait au traitement des personnes morales, mais non à la protection accordée par des organisations internationales.
English: The Tribunal concluded, therefore, that the appellant had not lost its right to appeal.
French: Le Tribunal a donc conclu que l'appelant n'avait pas perdu son droit d'appel.
English: The Director General of WIPO and the President of the Banco Interamericano de Desarrollo (BID) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and BID.
French: Le directeur général de l’OMPI et le président de la Banque interaméricaine de développement (BID) ont élaboré un accord visant l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et la BID.
English: ECA participated in nine peer-review country support missions, two country follow-up support missions and three review missions organized by the African Peer Review secretariat.  Staff members participated in support missions to Ghana, Rwanda, Mauritius, Kenya, Uganda, Nigeria, Algeria, South Africa and Benin.
French: La CEA a participé aux neuf missions effectuées dans les pays pour appuyer le processus d'évaluation intra-africaine, à deux missions de suivi dans les pays et à trois missions d'évaluation organisées par le Secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine; et des fonctionnaires ont participé à des missions d'appui au Ghana, au Rwanda, à Maurice, au Kenya, en Ouganda, au Nigéria, en Algérie, en Afrique du Sud et au Bénin.
English:   A toolbox of additional measures is also proposed which will, in future, be integrated into the legal framework as sectoral specific directives are revised and updated.
French:   La proposition de la Commission comporte également une «boîte à outils» comprenant des mesures supplémentaires qui seront intégrées dans le cadre juridique en fonction des révisions et actualisations des directives sectorielles spécifiques.
English: This funding will be used to carry out the first component of a strategic development plan.
French: Cette somme servira à réaliser le premier volet d'un plan de développement stratégique.
English: These three substances have also been examined as pure solids, yielding enthalpies of activation for acetyl group relaxation of a similar magnitude.
French: On a aussi examiné ces trois substances à l'état de solides purs; on a pu en dériver des enthalpies d'activation pour la relaxation du groupe acétyle qui sont d'une grandeur sembable.
English: In addition to the efforts of the National Statistical Office and related agencies in collecting statistical data as described in the answer to question no. 1.2 which is due for completion by the year 2006, the Ministry of Social Development and Human Security has instructed all of its 75 provincial offices to conduct surveys and compile statistical data on all population groups, including children, within their respective provinces.
French: Parallèlement aux efforts déployés par l'Office national de statistique et les agences apparentées pour collecter des données statistiques, exposés dans la réponse à la question 1.2 et qui devraient aboutir dans le courant de 2006, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine a chargé ses 75 bureaux provinciaux de mener à bien des enquêtes et de compiler des données statistiques sur tous les groupes de population, y compris les enfants, à l'échelon de chaque province.
English: As a single financing and programming instrument for cooperation, CULTURE 2000 declares a range of objectives which aim to provide a response, more of a response and a better one, to such needs, and this, then, is able to represent a decisive step in the direction of a European cultural policy that is worthy of this name. By this I mean an instrument which will permit repeated, interactive and fruitful contact between the cultures of the various Member countries in such a way that the variety of areas looked at and the multidisciplinary nature of the events become an ever more vitalising element in the very soil of European identity without threatening pluralism and the essential diversity of these cultures.
French: Comme instrument unique de financement et de programmation de la coopération, Culture 2000 énonce un ensemble d'objectifs qui visent à apporter une réponse, une réponse de plus et meilleure, à ces besoins, en ayant la possibilité de constituer ainsi un pas décisif dans le sens d'une politique culturelle européenne digne de ce nom, à savoir un instrument qui permet le contact réitéré, interactif et fécond entre les cultures des différents pays membres, de manière à ce que la diversité des domaines considérés et la multidisciplinarité des réalisations soient toujours plus un élément vivifiant du terreau de l'identité européenne sans préjuger du pluralisme et de la diversité essentielle de ces cultures.
English: In contrast to the domination of organic olive oil by an imported label, organic vegetable & seed oil is dominated by small-scale domestic players.
French: Si le secteur de l'huile d'olive d'origine biologique est dominé par un produit importé, le secteur biologique de l'huile végétale ou huile de graines subit surtout l'influence d'intervenants nationaux de petite taille.
English: The programming principles provide for the production of audiovisual works in the minority/regional languages, e.g. "Talk op Platt" ["Talk in Low German"].
French: Les principes de programmation en question prévoient la production d’œuvres audiovisuelles dans les langues minoritaires ou régionales, par exemple « Talk op Platt ».
English: Video/07-266HiRes.wmv Army participates in environmental trade show Thursday, April 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-266
French: L’Armée présente au salon environnemental Americana 2007 jeudi 19 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-266
English: • A written evaluation of the performance of the selected tools and techniques within the context of the project (this will be prepared by and approved by the project technical team members); A written evaluation of the performance of the trading partners in terms of their ability to provide electronic data and their willingness and ability to assist in correcting errors and resolving business problems.
French: • Une évaluation écrite du rendement des outils et des techniques sélectionnés dans le cadre du projet (qui sera rédigée et approuvée par les membres de l'équipe technique). Une évaluation écrite du rendement des partenaires commerciaux portant sur leur capacité à fournir des données informatisées et sur leur volonté de corriger les erreurs et de régler les problèmes opérationnels, ainsi que sur leur capacité à le faire.
English: Would the main RCMP body still have to remain involved to avoid such confirmation (e.g., in correspondence with or interviews of the complaint)?
French: L’organisme principal chargé de l’examen des activités de la GRC devrait-il rester impliqué afin d’éviter une telle situation (par exemple, en se chargeant de la correspondance ou des entrevues avec le plaignant)?
English: I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.
French: Je souhaite à la délégation un bon séjour dans l'Union européenne.
English: Date of Federal Court ruling: 15/10/2001 The Federal Court Trial Division dismissed the application.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 15/10/2001 La Cour fédérale, Section de première instance, a rejeté la demande.
English: There should be an audit review instrument that clearly defines the audit criteria used to measure performance.
French: Il faut un mécanisme d'examen de la vérification qui définit clairement les critères de vérification utilisés pour mesurer le rendement.
English: Since 2005, foreigners holding immigrant visas for commercial and industrial investors are required to invest a minimum of US$ 25,000 in Ecuador in order to demonstrate that the purpose of the investment is for trade or establishing industries.
French: En outre, depuis 2005, il est exigé des étrangers détenteurs d'un visa d'immigrant de la catégorie «investisseur commercial» ou «investisseur industriel» qu'ils investissent en Équateur à hauteur d'au moins 25 000 dollars des États-Unis, comme gage de leur volonté d'investir en faveur d'activités commerciales ou de la création d'industries.
English: Androgens: A steroid hormone, such as testosterone or androsterone, that controls the development and maintenance of masculine characteristics.
French: Androgèns: Un hormone stéroid comme testosterone ou androsterone, qui contrôle le dévéloppement et maintenance des caracthéristiques masculines.
English: In fact, the Regiment arrived on 21 December 1914 and took over a section of the trench line near Ypres on 7 January 1915 — the first Canadians to enter the battlefields of the First World War.
French: En fait, le Régiment est arrivé le 21 décembre 1914 et a pris le relais d’une section de la ligne de tranchée près d’Ypres le 7 janvier 1915. Ce furent les premiers Canadiens à se présenter sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Canadian Foundation for Innovation - 10th Anniversary  [ 2007-10-24 ] Public Safety Canada:
French: Fondation canadienne pour l’innovation - 10ième anniversaire  [ 2007-10-24 ] Sécurité publique Canada :
English: • Utilise a checklist and a questionnaire for on-site interviews.
French: • Examiner les panneaux de signalisation à l'intérieur et à l'extérieur du bureau.
English: Insurance companies, like people, sometimes disagree about who is responsible for what.
French: Tout comme les particuliers, les compagnies d’assurance divergent parfois d’opinion sur la part de responsabilité qui incombe à chacun.
English: The MDC tasked the Military Staff to finalise the work on the CD-ROM Project and to provide CD-ROMs to the EU, NATO and all WEU nations in accordance with their status before the closure of the WEU Military Staff Task Force Organisation.
French: Le CDM a chargé l’État-major militaire de finaliser les travaux concernant le projet de CD-Rom et de fournir des CD-Roms à l’UE, à l’OTAN et à l’ensemble des pays de l’UEO, conformément à leur statut, avant la clôture de l’Équipe spéciale de l’État-major militaire de l’UEO.
English: Later, the warrant was allegedly exercised at a set price by the senior executives and employees and sold into the market; benefitting themselves and allegedly defrauding RGTL and committing an offence.
French: Par la suite, le bon de souscription aurait été exécuté à un prix fixe par les cadres supérieurs et employés et mis sur le marché, ce qui leur a valu un bénéfice, mais constituait une fraude à l’égard de RGTL, et donc une infraction criminelle.
English: However, the purpose of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II-0000, paragraph 32, and Case T-203/02 Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 38).
French: En effet, si la notion d’usage partiel a pour fonction de ne pas rendre indisponibles des marques dont il n’a pas été fait usage pour une catégorie de produits donnée, elle ne doit néanmoins pas avoir pour effet de priver le titulaire de la marque antérieure de toute protection pour des produits qui, sans être rigoureusement identiques à ceux pour lesquels il a pu prouver un usage sérieux, ne sont pas essentiellement différents de ceux-ci et relèvent d’un même groupe qui ne peut être divisé autrement que de façon arbitraire.
English: I think it right to be sceptical about that.
French: J'ai cependant des doutes sur la question.
English: Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising ▪ 1.2.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente ▪ 1.2.
English: Universal (available to all families in Manitoba through pregnancy and child’s first year) PROGRAM DESCRIPTION: Healthy Baby is a two-part program that supports mothers during pregnancy and the early years through financial assistance and nutrition education:
French: Bébés en santé est un programme en deux volets qui aide les mères durant leur grossesse et les premières années de l’enfant en leur versant une assistance financière et en leur inculquant des notions de nutrition :
English: A cross-sectional survey of drug injectors attending methadone clinics, a sexually transmitted disease clinic and a central research site in Amsterdam was undertaken.
French: On a entrepris un sondage transversal d'injecteurs de drogues qui s'étaient rendus à des cliniques de méthadone, à une clinique offrant des services pour les maladies transmises sexuellement et à un site central de recherche à Amsterdam.
English: [514] Professor Lazar noted that the potential revenue losses and additional costs associated with the displacement of revenue-paying passengers due to the above-noted abuse factor would be discussed in another report.
French: [514] Le professeur Lazar a signalé que les pertes de revenus potentielles et les coûts additionnels associés au déplacement de passagers payants à cause du facteur d'abus susmentionné seront traités dans un autre rapport.
English: If you enjoy discovering different cultures and traditions our Discovery holidays are made for you.
French: Vous aimez partir à la rencontre de cultures et traditions, les Vacances Découverte sont faites pour vous !
English: In this context, I am encouraged by the commitment of Prime Minister Seniora's Government to me that it will seek to assert its monopoly on the use of force and exert its control throughout all Lebanese territory through a national dialogue with all relevant parties, and its statement to me that it has begun taking action to that effect.
French: À ce propos, je suis encouragé par l'engagement qu'a pris le gouvernement du Premier Ministre, M. Seniora, de monopoliser l'emploi de la force et d'exercer son autorité sur tout le territoire libanais grâce à un dialogue national avec toutes les parties prenantes et par la déclaration qu'il m'a faite selon laquelle il aurait déjà pris des mesures à cet effet.
English: Canadian companies should communicate with the local seafood importer's association located at each MERCA, to access Spanish distributors at the seafood market.
French: Les entreprises canadiennes devraient communiquer avec l'association locale des importateurs de poissons et fruits de mer, présente à chaque MERCA, pour atteindre les distributeurs espagnols.
English: Transport: $727,900: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist countries with economies in transition in the development of pan-European transport networks, corridors and areas, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and of Euro-Asian transport links; to provide strategic guidance as well as technical and administrative backstopping to the Trans-European North-South Motorway project and the Trans-European Railway project; and to support transport initiatives and projects carried out by subregional groupings;
French: Transports : 727 900 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue d'aider les pays en transition à mettre en place des réseaux, couloirs et zones de transport paneuropéens, en particulier en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, ainsi que des liaisons Europe-Asie; de fournir une orientation stratégique ainsi qu'un appui technique et administratif au projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud et au projet de chemin de fer transeuropéen; et d'appuyer les initiatives et projets de transport entrepris par des groupements sous-régionaux;
English: The Directive states that ‘at the final stage of harmonisation of structures’ the balance between the specific element and the proportional element (including the VAT charged on top of the excise) should be the same in every Member State.
French: La directive dispose que "au stade final de l'harmonisation des structures", il est établi dans tous les États membres le même rapport entre l'accise spécifique et la somme de l'accise proportionnelle (y inclus la TVA prélevée en sus de l'accise).