ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 195(2)(c) of the Criminal Code requires information relating to: (c) the number of applications referred to in paragraphs (a) and (b) that were granted, the number of those applications that were refused and the number of applications referred to in paragraph (a) that were granted subject to terms and conditions; Note: two applications for an authorization or a renewal have been refused for the period 2001-2005.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)c) du Code criminel, le rapport doit indiquer : c) le nombre de demandes visées aux alinéas a) et b) qui ont été acceptées, le nombre de ces demandes qui ont été refusées et le nombre de demandes visées à l’alinéa a) qui ont été acceptées sous certaines conditions; Nota : Deux demandes d’autorisation ou de renouvellement ont été refusées pendant la période de 2001 à 2005.
English: • The California Air Resources Board (CARB) regulations require a minimum cetane number of 48 (47 for small refiners) for on-road diesel fuel.
French: • le règlement du California Air Ressources Board (CARB) qui spécifie une valeur minimale de 48 (47 dans le cas des petits raffineurs) pour l'indice du cétane du carburant diesel routier;
English: Article 43 of the Constitution provides that: “There shall be no extradition from Nicaragua for offences classified in Nicaragua either as political offences or as ordinary offences connected with political offences.
French: Conformément à l'article 43 de la Constitution: «L'extradition du Nicaragua ne peut être justifiée par des crimes politiques ou des crimes de droit commun en liaison avec des crimes politiques.  Cette appréciation ne relève que du Nicaragua.
English: "Interdependent lamp system" means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function.
French: «2.7.30 “Système de feux interdépendants”, un ensemble constitué de deux ou trois feux interdépendants ayant la même fonction.
English: 3(c) (adapted) (e) 1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania,; and ê 2002/83/EC (adapted) (f) 15 March 1979 for all other undertakings,. carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
French: Tout Ö L’ Õ État membre d’origine peut imposer aux entreprises d'assurance dont le siège social est situé sur son territoire l'obligation de mettre fin, dans des délais qu'il détermine, au cumul des activités Ö d’assurance vie et non-vie Õ qu'elles pratiquaient aux dates citées au paragraphe 3 premier alinéa.
English: This evidence satisfies the Panel that Fusas had contracted with an Iraqi state agency.
French: Pour le Comité, cela prouve que Fusas avait passé un marché avec un organisme public iraquien.
English: Ottawa. www.ec.gc.ca/eco/Mec_2000/tosindex_e.htm Environment Canada.
French: Ottawa. www.ec.gc.ca/eco/Mec_2000/tosindex_f.htm Environnement Canada, en collaboration avec le Comité directeur interorganisme, 1998.
English: In addition, the transfer must be completed within six months, or an extension of that period, as directed by the Minister.
French: Le transfert doit être effectué dans les six mois ou, le cas échéant, dans le délai prescrit par le ministre.
English: Agreements have been signed with Brazil, Mexico, Russia and China.
French: On a signé des ententes avec le Brésil, le Mexique, la Russie et la Chine.
English: They made connections with the London literary world through their older sisters and with the help of Suffolk writers, editors and publishers like Thomas Harral, the Childs family of Bungay and James Bird.
French: Elles se sont créé des relations dans les milieux littéraires londoniens grâce à leurs sœurs aînées et aux éditeurs dans le Suffolk tels que Thomas Harral et la famille Childs, de Bungay.
English: In the doped swimmers case (114), the CFI decided on 30 September (115) that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
French: Dans l’affaire des nageurs convaincus de faits de dopage (114), le Tribunal de première instance a décidé le 30 septembre (115) que les règles antidopage du Comité international olympique constituaient des règlements purement sportifs dénués de considérations économiques.
English: Based on a sample of 300 trees from 100 genotypes, herbivory was found to be greatest in the upper canopy and in the fall.
French: À l'aide d'un échantillon de 300 arbres représentatifs de 100 génotypes, les auteurs ont estimé que l'attaque du feuillage était la plus importante dans la partie haute du couvert et durant l'automne.
English: You can use this database to access information concerning suspected adverse reactions to Canadian marketed health products of pharmaceuticals, biologics (including blood products and therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals, as reported to Health Canada through voluntary and mandatory reporting measures.
French: Vous pouvez utiliser cette base de données pour effectuer des recherches sur les produits de santé suivants commercialisés au Canada : produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques. Les effets indésirables notés ont été soumis à Santé Canada sur une base volontaire par des professionnels de la santé ou par des consommateurs.
English: Despite this fundamental change, Canada, like any other country, retains important responsibilities in preserving its sovereignty and responding toany threats to its national security.
French: En dépit de ce changement fondamental, le Canada, comme tout autre pays, continue d'assumer d'importantes responsabilités, notamment en protégeant sa souveraineté et en réagissant aux événements qui menacent sa sécurité.
English: (e) The privatization of housing is not accompanied by the privatization of the housing management sector or an increase responsibility on the part of the owner; the State and the municipal authorities are still responsible for the condition of the housing stock;
French: e) La privatisation des logements n'est pas accompagnée par la privatisation du secteur de la gestion des logements ou par un renforcement de la responsabilité des propriétaires; l'État et les autorités municipales demeurent responsables de l'état du parc de logements;
English: It occurs fairly frequently particularly in patients taking the higher doses of 1200 mg./day of AZT that patients were initially using in 1988.
French: Il se produit assez souvent, plus particulièrement si des doses plus élevées, soit des doses de 1 200 mg/jour, sont administrées, comme dans le cas des doses initiales prescrites aux patients en 1988.
English: • Article 3(4): the indents corresponding to the cases of establishment and "highest" should not be applied in these cases.
French: • Article 3, par 4. les tirets correspondant aux cas de constitution et "la plus haute" ne devrait pas être appliqués dans ce cas
English: IMPROVING INTERNAL GOVERNMENT PROCEDURES What new measures will be put in place to speed up internal government procedures?
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES INTERNES DU GOUVERNEMENT Quelles sont les nouvelles mesures qui seront mises en place pour accélérer les procédures internes du gouvernement?
English: Yet many women do not have equal access to social rights because some of these rights are based on an outdated male breadwinner model and do not take into account the fact that women predominantly carry the burden of having to reconcile family and working life.
French: Malgré tout, de nombreuses femmes ne bénéficient pas de l'égalité d'accès aux droits sociaux parce que certains de ces droits restent fondés sur le modèle masculin du soutien familial et ne tiennent pas compte du fait que les femmes supportent une part prépondérante de la charge que représente la conciliation entre la vie familiale et professionnelle.
English: Research could be undertaken to assess youth perceptions of the advanced wood manufacturing sector.
French: Nous avons constaté que les carrières dans ce secteur n’attirent pas les jeunes du Canada.
English: There are now 55 different types of gangs under CSC jurisdiction.
French: On compte maintenant 55 types de gangs sous l’autorité du SCC.
English: That is why we really must express our solidarity with the democratic forces in Paraguay, and not only in words, but also in deeds.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons effectivement exprimer notre solidarité envers les forces démocratiques de ce pays, et ce pas uniquement par des mots, mais également par des actes.
English: Benefits to Canada What is the range and magnitude of socio-economic impacts that have occurred that are attributed to the infrastructure? The feeling of many researchers through the interview and survey responses (see below) was that, in most cases, it was too early yet to be able to evaluate the full scope of the impact and benefits of the NOF related research.
French: Si on l’exprime en fonction du pourcentage des répondants dont les travaux sont suffisamment avancés pour être reconnus (c’est-à-dire en excluant les répondants dont les résultats ne sont pas encore disponibles soit 100 % des répondants qui ont reçu une contribution en 2001), on obtient un pourcentage presque deux fois plus grand ce qui illustre bien encore une fois la qualité des recherches faisant appel à l’infrastructure du FR.
English: The discussions also focussed on the capture and use of coal mine methane (CMM) and the opportunities for CMM as a global energy resource for sustainable energy development in both UNECE and non-UNECE member countries.
French: Les discussions ont porté en outre sur la récupération et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon et sur l’avenir de ce combustible en tant que source d’énergie exploitable à l’échelle mondiale dans l’optique d’un développement énergétique durable, tant dans les pays membres de la CEE que dans les pays non membres.
English: Requests were made to the EMO and/or TPS to provide us copies of certain reports/documents (amendment number three) that should have been submitted to the NSS.
French: Nous avons demandé à MUO et au Service de police de Toronto de nous faire parvenir copie de certains rapports et-ou documents (modification numéro trois) qui auraient dû avoir été remis au SNRS.
English: Selected projects are then suggested to IDRC for funding.
French: Le comité soumet ensuite les projets retenus au CRDI qui en détermine le financement.
English: This is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Ce régime de sanctions au civil vise à assurer la conformité à la réglementation des Douanes au moyen de l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: There was a difference between the provisions of draft article 3 and the insertion of the clause “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Il y a une différence entre les dispositions énoncées dans le projet d'article 3 et l'insertion de la formule “sauf convention contraire des parties”.
English: Two appraisals of a home are usually carried out, but the Department sometimes orders a third appraisal when there is a significant difference in the first two.
French: Il y a habituellement deux évaluations de la maison, mais le Ministère en demande parfois une troisième lorsqu'il y a un écart important entre les deux premières.
English: To prevent contamination, pre- and post-PCR areas in the laboratory were physically separated and the workflow was unidirectional.
French: Pour éviter toute contamination, on a séparé physiquement les aires utilisées avant et après l’exécution du test PCR dans le laboratoire et assuré un déroulement unidirectionnel des opérations.
English: Edmonton North also has a historicalness that should be respected and that's where I propose the name change.
French: Edmonton Strathcona, la population paraît basse étant donné que l’on prévoit seulement une modeste croissance à l’avenir dans cette région, surtout lorsqu’on prévoit une baisse de population pour la plupart de celle-ci.
English: Are there any special requirements?
French: Y a-t-il des exigences particulières?
English: The main responsibilities of the Roma County Offices are the organization, planning and coordination of activities that translate into practice the goals and tasks of the General Plan of Measures, at county level.
French: Les bureaux de district ont essentiellement pour attribution d'organiser, de planifier et de coordonner les activités visant à concrétiser les buts et les activités visés dans le Plan directeur au niveau des districts.
English: This is essentially a reflection of the greater difficulties encountered in applying the new infrastructure paradigm to the transport and water sectors.
French: Ce phénomène s'explique en grande partie par le fait que le nouveau modèle concernant l'infrastructure est plus difficile à appliquer au secteur des transports et au secteur eaux.
English: Liver function should be monitored before initiation of treatment and monthly or as clinically needed.
French: La fonction hépatique doit être évaluée avant la mise en route du traitement et tous les mois par la suite ou aussi souvent que l'état clinique le justifie.
English: Regional priorities have shifted and subsidies have been reduced.
French: Les priorités régionales ont changé et les subventions ont été réduites.
English: Systemic Barriers (e.g. Housing and Transportation Needs) Learnings: i.
French: Barrières systémiques (p. ex. besoins de logement et de transport) Constatations i.
English: Then, on 19 December 2002, Act No. 26,572 was adopted restoring INADI to its legal status as a decentralized body, with the unanimous backing of both chambers of parliament.
French: Puis, en vertu de la loi 26572 promulguée le 19 décembre 2002, l'INADI a acquis la personnalité morale d'un organisme décentralisé avec l'approbation à l'unanimité des membres des deux chambres du parlement.
English: The target of moving from 15th to 5th in international rankings of R&D performance will require the infrastructure and applications development that CANARIE has been initiating and supporting in Phase 3 and previous phases.
French: Le défi de passer du 15e au 5e rang mondial sur le plan de la performance en matière de R-D exige le développement de l'infrastructure et des applications que CANARIE a favorisées et mis en oeuvre dans le cadre de la Phase 3 et des phases précédentes.
English: Generally each establishment is subject to an initial and an annual registration process to confirm that critical systems and controls are in place.
French: Généralement, chaque établissement fait l'objet d'un processus d'enregistrement initial et annuel pour confirmer qu'il dispose des systèmes et des contrôles jugés essentiels.
English: To see a short documentary on the 2008 course click here or, for the version with French subtitles, here .
French: Vous pouvez visionnez un court métrage sur le cours de 2008 en cliquant ici (anglais, sous-titres français). Pour la version en anglais seulement vous pouvez cliquer ici .
English: This is a feeling felt by many Member States with regard to the Schengen area and we should not rush with further expansion before all involved are fully and sufficiently ready and prepared.
French: C'est là le sentiment de nombreux États membres à l'égard de l'espace Schengen, et nous ne devrions pas nous précipiter s'agissant de l'étendre encore, avant que toutes les parties concernées n'y soient pleinement et suffisamment prêtes et préparées.
English: Then, based on our results, we discussed roles of leptin in those bears.
French: Puis, nous discutons des rôles de la leptine chez ces ourses d’après nos résultats.
English: In addition to their consideration of numerous public submissions and extensive public consultations, the Committee's Report reflects its members' careful consideration of the researchers' analysis and conclusions.
French: En plus de l'analyse de nombreuses présentations publiques et de consultations publiques approfondies, le rapport du Comité contient la mûre réflexion de ses membres sur l'analyse et les conclusions des chercheurs.
English: Notes: (1) If it is desired not to reveal the radio call sign, the code word ship may be used as a substitute (2) In the case of observations from a drilling rig at sea, the radio call sign shall be replaced by the word RIGG (3) In the case of observations from an oil or gas producing platform at sea, the radio call shall be replaced by the code word PLAT.
French: (2) Pour les observations provenant d’une plate-forme de forage en mer, l’indicatif radio doit être remplacé par le code RIGG. (3) Dans le cas des observations provenant d’une plate-forme d’exploitation pétrolière ou gazière en mer, l’indicatif radio doit être remplacé par le code PLAT.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance had a president, who must have the same qualifications as those required for appointment as a High Court or Appeal Court judge, and a vice-president; if the president came from the mainland, the vice-president must be from Zanzibar, and vice versa.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a un Président, qui doit avoir le niveau de qualification exigé pour être nommé juge dans une High Court ou à la Cour d'appel, et un Vice-Président; si le Président vient de Tanzanie continentale, le Vice-Président doit être de Zanzibar et inversement.
English: Toronto - In young children presumed to have asthma due to persistent wheezing and breathlessness, there are two major challenges.
French: Chicago - La phosphodiestérase de type 5 (PDE-5) est exprimée en abondance dans les poumons.
English: David Stone, Alan Nymark,* Greg Filyk, Richard Ballhorn, Yves Le Bouthillier, Anne Daniel, Steve Hart, Caroline Caza, Garth Bangay,** Mel Cappe,*** Andrew Gilman, Suzanne Fortin, Ken Macartney, Nancy Johns, Torsten Ström, Heather H. Amys, Robert Matheson, Bernard Madé, Jean-Louis Wallace, John Buccini.
French: Lorsque le Conseil a demandé au PNUE de convoquer un comité intergouvernemental de négociation (CIN) chargé d'élaborer un instrument international ayant force obligatoire, le Canada a offert de financer la première séance du comité, qui s'est tenue à Montréal en 1998.
English: • Capacity issues, particularly the funding of the function and of evaluations –whether the policy should clarify criteria for assessment, evaluation coverage; look at mechanisms by which evaluation is funded, should policy say more on how evaluation should be funded
French: • Questions de capacité, particulièrement le financement de la fonction et des évaluations – la politique devrait-elle préciser les critères d'évaluation, la portée de l'évaluation? Examen des mécanismes de financement de l'évaluation – la politique devrait-elle en dire davantage sur les moyens de financer l'évaluation?
English: The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it.
French: Le Gouvernement ne nie pas qu'il y a un problème et s'emploie actuellement à le régler.
English: (1) Subject to subsections (2), 62(1), (3) and (4) and 63(1), every life insurance company or life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with paragraph 64(1)(b), the identity of every person who conducts, on the person's own behalf or on behalf of a third party, a transaction with that life insurance company or life insurance broker or agent for which a client information record is required to be kept under section 19.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), 62(1), (3) et (4) et 63(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'alinéa 64(1)b), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui, pour son propre compte ou celui d'un tiers, une opération pour laquelle la société ou le représentant doit tenir un dossier-client aux termes de l'article 19.
English: Urges a rapid solution of the problem of the East Timorese refugees in West Timor, while taking note of positive steps taken by the Government of Indonesia to enhance security and safety in the refugee camps, in particular the agreements between the Indonesian authorities and the Transitional Administration of 22 November 1999 and 13 January 2000 on creating a secure environment for the voluntary reparation of refugees;
French: Insiste pour que soit résolu rapidement le problème des réfugiés du Timor oriental qui se trouvent au Timor occidental, tout en prenant note des mesures positives adoptées par le Gouvernement indonésien pour renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés, en particulier les accords conclus les 22 novembre 1999 et 13 janvier 2000 entre les autorités indonésiennes et l'Administration transitoire en vue de créer des conditions sûres pour le rapatriement librement consenti des réfugiés;
English: An interesting book by a member of one of the special operations groups in Korea.
French: Un livre intéressant écrit par un membre des groupes spéciaux d’opérations en Corée.
English: Mr President, thank you in any case for giving me the floor.
French: Monsieur le Président, en tous cas, je vous remercie de me donner la parole.
English: Ottawa, December 9, 1999 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the Regulations.)
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES ET CONTENANTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS 1.
English: Alternatives include programmable mercury-free electronic thermostats.
French: Les substituts comprennent les thermostats électroniques programmables exempts de mercure.
English: (e) Branch Standard—Space Technology Items of the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos);
French: e) La norme interne de l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos);
English: "Canada's high-tech, defence and aerospace sectors can rest assured that it is our priority to engage the U.S. in further discussions with respect to ITAR issues affecting these industries."
French: « Les secteurs de la haute technologie, de la défense et de l’aérospatial peuvent être assurés que notre priorité est d’entreprendre d’autres pourparlers avec les États-Unis relativement aux répercussions de l’ITAR sur ces industries.
English: Interviews were carried out with experts in workplace health issues and tobacco cessation, as well as workplaces themselves.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des spécialistes en matière de santé au travail et d'abandon du tabac, et avec des représentants des milieux de travail eux-mêmes.