ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a protocol that will ultimately reduce legacy record holdings to the volume actually needed to support government operations and archival purposes.
French: Un protocole qui permettra, à terme, de réduire la quantité de documents accumulés, à ce qui est réellement nécessaire pour soutenir les opérations du gouvernement et les besoins archivistiques.
English: The Tribunal issued a postponement of award order on October 21, 1997.
French: Le 21 octobre 1997, le Tribunal a ordonné de différer l’adjudication du marché.
English: We can't count them until we have them!
French: Nous ne pouvons pas les compter avant de les avoir reÃ§ues!
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana
English: Programme of the reform of the hard coal industry for the 1998-2002 period, dated June 1998; The Act on the adjustment of the hard coal industry to operation within a market economy and the special powers and tasks of mining authorities, dated November 1998 Correction of the government programme of the reform of the hard coal mining industry in Poland for the 1998-2002 period, dated December 1999, and The Act on criteria for and supervision of public aid for entrepreneurs, dated June 2000.
French: Programme de réforme de l'industrie charbonnière pour la période 1998-2002, daté de juin 1998; Loi de novembre 1998 sur l'adaptation de l'industrie charbonnière à l'économie de marché et sur les pouvoirs et les tâches spécifiques des charbonnages; Rectificatif concernant le programme gouvernemental de réforme de l'industrie charbonnière en Pologne pour la période 1998-2002, de décembre 1999; Loi de juin 2000 sur les critères d'attribution et le contrôle des aides publiques en faveur des entrepreneurs.
English: NSPs will be of limited use unless they are fully costed, with workplans translated into practical plans suitable for regional/grass-roots implementation, and budgets that specify sources and allocation of funds.
French: L'utilité de ces derniers sera en effet limitée s'ils ne sont pas intégralement chiffrés avec des plans de travail transcrits en plans concrets permettant la mise en œuvre aux niveaux local et/ou régional et des budgets qui spécifient la source des fonds et leur allocation.
English: • A project proposal along with a critical path/project plan
French: • une proposition de projet ainsi qu'un plan du projet/cheminement critique
English: CHICKEN - FEET, PROCESSED  Cert.
French: VOLAILLE - PATTES PRÉPARÉES
English: The recommendations for best practice are drawn from this evidence and expert opinion.
French: Les recommandations quant aux meilleures pratiques sont tirées des données empiriques et de l’opinion des experts.
English: The Government is very supportive of the valuable contribution made by parents in caring for and bringing up their children, and provides both financial assistance and support services for families.
French: Le Gouvernement est très conscient de la précieuse contribution qu'apportent les parents qui s'occupent de leurs enfants et les élèvent et il apporte une aide financière et un appui aux familles.
English: It is still unclear whether the summit in Luxembourg will be a PR exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a European exchange-rate policy.
French: On ne sait toujours pas si le Conseil européen de Luxembourg sera une action de relations publiques ou s'il permettra d'ouvrir la porte à un changement d'orientation dans la politique européenne.
English: OIOS recognized the practicality of those comments and revised the recommendation accordingly.
French: Le BSCI, se rendant aux arguments pratiques de la Section, a remanié sa recommandation en conséquence.
English: I would watch for them to drop anchor, then slip into the water with the bag of fish attached to my belt, and swim out along the bottom to where they were fishing.
French: Je les observais jeter l'ancre, puis je me mettais à l'eau avec le sac de poissons attaché à ma ceinture et nageais au fond jusqu'à l'endroit où ils pêchaient.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the crossing of McMurtrie Road across the right of way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 69.40 Nelson Subdivision near the Town of Creston, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 4-539A, revised to April 11, 1988.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le croisement du chemin McMurtrie et de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 69,40 de la subdivision Nelson, près de la ville de Creston, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 4-539A, révisé le 11 avril 1988.
English: 150 Signet Drive Weston ON M9L 1T9 M,P,L 1-Aug-07 Arbonne International Distribution Inc.
French: 150 Signet Drive Weston ON M9L 1T9 F,Emb.,Éti. 1-Aug-07 Arbonne International Distribution Inc.
English: However, seizures in the Netherlands continue to account for the second largest volume in Europe, following the United Kingdom.
French: Les Pays-Bas demeurent néanmoins le deuxième pays en matière de saisies en Europe, après le Royaume-Uni.
English: The tax system should be appropriate to raise the revenue needed to pay for the social programs that Canadians value and to support investment in education and basic research.
French: Le régime fiscal devrait permettre de générer les revenus nécessaires au financement des programmes sociaux que les Canadiennes et les Canadiens ont à cœur ainsi qu’à l’investissement dans l’éducation et la recherche fondamentale.
English: Expulsion then occurred and was followed with a sudden reversal of intrathoracic pressure from negative to positive.
French: Ceci a été suivi de l'expulsion, puis d'un renversement soudain de la pression intrathoracique négative en pression positive.
English: The percentages of women and men in each educational category, along with the means of other variables for the Canadian and U.S. samples in 1988 are reported in table 2.
French: Les pourcentages d'hommes et de femmes dans chacune des catégories de scolarité de même que la moyenne d'autres variables des échantillons canadiens et américains pour l'année 1988 sont présentés au tableau 2.
English: All of these priorities add significantly to our day-to-day workload. There is no doubt that we are changing how we do our business.
French: Le CD d’information a été perçu comme une importante initiative de diffusion visant à informer tous les promoteurs de la DEC quant à leurs responsabilités, qui avaient été officialisées dans la réglementation révisée sur les essais cliniques au Canada promulguée en septembre 2001.
English: "It confirms that the CRTC’s new efficient, innovative and collaborative approach to solving telecommunications challenges is on track.
French: Il confirme le mérite de notre nouvelle approche qui favorise l’efficience, l’innovation et la collaboration.
English: Copies of the reasons for judgment may then be obtained at the Registry.
French: Il est ensuite possible d'obtenir une copie des motifs du jugement auprès du Greffe.
English: Therefore, a longer-term, more complete approach to incorporate key initiatives in national reform policy is required.
French: Il est donc indispensable, afin d'incorporer les grandes initiatives dans la politique nationale de réforme, d'adopter une perspective plus large et à plus long terme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-4c - Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-4c - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Colour All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Fichiers en couleur Tous les fichiers en couleur soumis doivent être en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: The specific needs and capacities of girls have to be given special attention.
French: Les besoins et les capacités spécifiques des filles doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: Literary critics and philosophers have addressed the value of such narratives in demonstrating the ethical and experiential dimensions of transplantation (Potts, 1998) and problems arising from medical mis-communication.
French: Des critiques littéraires et des philosophes se sont penché sur la valeur de ces écrits pour faire ressortir les dimensions éthiques et expérimentales de la transplantation (Potts, 1998) et les problèmes causés par le manque de communication en médecine.
English: Blubber thickness measured over the sternum was significantly less variable than at the 50% dorsal position.
French: L'épaisseur du panicule mesuré au-dessus du sternum était significativement moins variable que ne l'était l'épaisseur du panicule sur le dos à 50% de la longueur.
English: Report of the Director and Certificate of the Inspector General . 6.
French: Rapport du directeur et certificat de l'Inspecteur général 6.
English: DUB in women with ovulatory cycles occurs as regular, cyclic bleeding.
French: Les saignements utérins dysfonctionnels chez les femmes ayant un cycle ovulatoire se présentent sous la forme de saignements réguliers cycliques.
English: When saturated with this product, the mat becomes an excellent compound to repair and reinforce holes, cracks, tears and splits on SMC, fibreglass and metal.
French: • PF 323 : Résine de fibre de verre, durcisseur liquide, toile de fibre, spatule et mode d'emploi. • PF 324 : Résine de fibre de verre, durcisseur liquide, toile de fibre, ruban de fibre, spatule et mode d'emploi.
English: If I may, Mrs Maij-Weggen, I would like, together with the Members, to thank you for your work in the European Parliament over the past few years.
French: Permettez-moi, Madame Maij-Weggen, de vous adresser, avec tous les collègues, mes remerciements pour le travail que vous avez réalisé ces dernières années au Parlement européen.
English: Innovation Skills Development Initiative (ISDI) The ISDI is designed to: improve the innovation management and technical competencies of Atlantic Canadian SMEs; increase the region's pool of experienced technology managers and technical expertise; and retain more qualified science and technology graduates and link them with SMEs.
French: Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) L'IDCI a été établie pour : améliorer les compétences en matière de gestion de l'innovation et de la technologie des PME du Canada atlantique; élargir le bassin de gestionnaires d'expérience en technologie et l'expertise technique de la région; retenir davantage de diplômés qualifiés en science et technologie et les associer aux PME de la région de l'Atlantique.
English: This trial proved conclusively that the reflective belts significantly increased the visibility of personal working on the flight during low light periods.
French: Cet essai a prouvé que les ceintures réfléchissantes augmentaient considérablement la visibilité du personnel travaillant sur les pistes pendant des périodes de faible luminosité.
English: (3) The law shall lay down the conditions under which a marriage shall be concluded, terminated or annulled.
French: (2) L'Etat protege la maternite, les enfants et les jeunes, en stimulant le developpement des institutions necessaires.
English: Balfour Report Article also available en français
French: Balfour, déclaration de Version anglaise de cet article
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is not convinced that there is an immediate direct relationship between scrap steel prices and rebar prices.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a un lien direct immédiat entre les prix de la ferraille et les prix des barres d’armature.
English: Or. en Justification Lack of implementation of current directives remains of concern.
French: Cette dérogation devrait notamment s'appliquer, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
English: This decision was appealed to the Board and the appeal was allowed.
French: Cette décision a été portée en appel devant le conseil, lequel a fait droit à l'appel.
English: However, this hypothesis is yet to be confirmed.
French: Cela est une hypothèse cependant, qu’il faut confirmer.
English: Among the science fiction books I used to read on my way to school were the Mars books by Edgar Rice Burroughs.
French: Parmi les livres de science-fiction que je lisais sur le chemin de l'école, il y avait ceux d'Edgar Rice Burroughs sur Mars.
English: Such notification is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.
French: Une telle notification est essentielle non seulement pour les fonctions du Comité, en particulier, pour pouvoir déterminer si les mesures prises par l'État partie sont dictées par la stricte exigence de la situation, mais également pour permettre aux États parties d'assumer leur responsabilité de veiller à la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: The SD Coordinator supports the SD Representative by coordinating the implementation of the activities of the branch/regional action plan.
French: Le coordonnateur du DD appuie le représentant du DD en coordonnant la mise en oeuvre des activités du plan d'action des directions générales et des régions.
English: With regard to ongoing activities in the Commission on Human Rights on the right to development, the speaker proposed that UNCTAD, given its focus on trade and development issues, explore the feasibility of contributing to this exercise.  UNCTAD should also follow up on the implementation of the Working Group on the Right to Development if the Commission was to endorse this suggestion.
French: Concernant les activités en cours de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, le représentant a proposé que la CNUCED, forte de ses compétences en matière de commerce et de développement, étudie la possibilité de contribuer à ces activités; elle devrait également suivre la mise en œuvre de la proposition de créer un groupe de travail sur le droit au développement si la Commission entérinait cette proposition.
English: Universal principles are those that are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces principes universels sont ceux contenus dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He helped defined collective objectives.
French: Cet homme a collaboré à définir des objectifs collectifs.
English: All room are en-suite and feature the following amenities: air-conditioning, balcony or terrace, Cable-/sat-TV, hair-dryer, heating, mini-bar and telephone. The facilities of the Prestige Victoria Hotel Roses include cafe, gym, restaurant, solarium, and swimming pool.
French: hôtel à Roses: L'hôtel de type 3 étoiles propose 208 chambres au total.
English: In Finnish legislation, no distinction is made between the so-called “stand-by” workers and other temporary workers.
French: La législation finlandaise n'établit aucune distinction entre les travailleurs dits «de réserve» et les autres travailleurs au bénéfice d'un contrat temporaire.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Writers' Union of Canada Article also available en français
French: Writers' Union of Canada (fondée en 1973) Version anglaise de cet article
English: Involve/ Support Planned Result Increase awareness, understanding of and support for the value of national parks and national historic sites.
French: Impliquer/ appuyer Résultat prévu Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui à l'égard de la valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: There is always the risk that such an increase in U.S. rates could spill over into Canada in the form of higher Canadian interest rates. s
French: Il y a toujours le risque qu’une telle hausse des taux d’intérêt aux États-Unis ait un effet d’entraînement sur les taux en vigueur au Canada.
English: Through the FAO Telefood Campaign, which seeks to promote increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported eight projects in the Maldives, focusing mainly on crop production and poultry development.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood visant à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de la question, la FAO a appuyé aux Maldives huit projets axés principalement sur la production agricole et le développement de l'élevage de la volaille.
English: 2 Includes France, Belgium, Switzerland, Guadeloupe, French Guinea and Quebec (in part).
French: 2 Inclut la France, la Belgique, la Suisse, la Guadeloupe, la Guinée française et le Québec (en partie).
English: Quality assessment of the Division for Oversight Services
French: Étude qualitative de la Division des services de contrôle et d'évaluation
English: Deferred annuity payable at 60 Annual allowance payable at any time from age 50 to 60 Transfer value Lay-off Under 60 At least 2 years Options:
French: Pension à jouissance différée à 60 ans Allocation annuelle (à n’importe quel moment entre 50 et 60 ans) Valeur de transfert Mise en disponibilité Moins de 60 ans Au moins 2 ans Options :
English: This observation applies equally to the ICI sector and the residential sector.
French: Cette observation s’applique également au secteur ICI et au secteur résidentiel.
English: It is barbaric, it should not be countenanced and we need to ban it once and for all.
French: C'est une pratique barbare. Nous ne pouvons l'approuver et nous devons l'interdire une fois pour toutes.
English: The first thing to note is that the texts on this subject confuse the concepts of direct democracy and referendum.
French: Précisons d'emblée que dans les textes traitant de ce sujet, il y a un amalgame entre les notions de démocratie directe et de référendum.
English: The establishment of a joint information and action network is in progress.
French: La mise en place d'un réseau solidaire d'information et d'actions est en cours.
English: Optional lubrication system for materials containing adhesive.
French: En Option, système de lubrification pour les matériaux à base d'adhésif.
English: This agreement entrenches the obligations and principles for conducting environmental impact assessments for projects that could potentially cause significant environmental effects to a state neighbouring that where the proposed action is to occur.
French: Cet accord inscrit les obligations et les principes régissant les études d'impact environnemental à réaliser pour les projets susceptibles de causer des effets environnementaux importants dans un État voisin de celui où l'action est envisagée.
English: The Group also met with Licorne in Côte d'Ivoire, as required by resolution 1643 (2005), and was fully briefed by them on their efforts to monitor the embargo.
French: Comme le lui demandait la résolution 1643 (2005), le Groupe s'est également entretenu avec les forces françaises de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire, et il a été dûment informé de l'action qu'elles menaient pour assurer le contrôle de l'embargo.
English: Polish law guarantees most of the rights envisaged in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le droit polonais garantit la plupart des droits visés par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
French: Si d'autres systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés au dessous.
English: Currently all those sentenced for any crime in Belize have the right of appeal.
French: Pour l'heure, toute personne condamnée pour une quelconque infraction au Bélize est en droit d'adresser une requête à cette juridiction.
English: Madam President, I should like to explain a simple procedural point.
French: Madame le Président, j'aimerais expliquer un simple point de procédure.
English: Dr Adil E. Shamoo is Professor at the University of Maryland School of Medicine and Editor-in-Chief of the journal Accountability in Research.
French: Le Dr Adil Shamoo est professeur à la faculté de médecine de l'université du Maryland et rédacteur en chef de la revue Accountability in Research [Responsabilité dans la recherche].
English: Similarly, the World Bank has undertaken a review of aid coordination.
French: De son côté, la Banque mondiale a fait en novembre 1999 le bilan de la coordination de l'aide.
English: An important shortcoming of the n D.R. Luther, "Health Care Services:
French: « Canadians' Use of U.S. Medical Services », de S. J. Katz, D. Verrilli, M. L. Barer, dans Health Affairs, (Janvier/février 1998), 225-235.
English: 54 new courses were developed, bringing the total offered by the Continuing Education Office to 83.
French: Cinquantequatre nouveaux cours ont été élaborés, ce qui porte le nombre total de cours offerts par le Bureau de l’éducation continue à 83.
English: The Agency’s strategic outcome and program activity are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of "a fair and secure marketplace". The regulatory programs which the Agency implements resolve economic issues, remove transportation barriers and protect the rights of consumers, carriers and others.
French: Principaux partenariats L’Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu’avec plusieurs gouvernements provinciaux.
English: It is only reasonable to expect them to do the same.
French: Il n'est que raisonnable d'attendre d'eux qu'ils fassent de même.
English: Therefore we need to create a climate that will allow those industries to thrive and to allow the small and medium-sized companies that form part of the supply chain also to thrive in the future.
French: Dès lors, il est nécessaire de créer un climat qui permette à ces industries et aux petites et moyennes entreprises qui participent à la chaîne de fourniture de se développer.