ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/387, para.
French: Comme le souhaitait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/387, par 12), les commissaires aux comptes ont examiné le calendrier d'application des anciennes recommandations non encore complètement mises en œuvre.
English: The "Browning" of African Technology by G. Pascal Zachary Forget MIT. Hello, Tsing Hua University.
French: Percée technologique chinoise et indienne en Afrique by G. Pascal Zachary Adieu le MIT, vive l'université Tsing Hua de Pékin.
English: Highlighting the connections COPUOS had established with agencies of the United Nations system and with international institutions, she said that greater participation by regional groups, especially from Latin America, at their administrative and decision-making levels of such institutions would enable better dissemination of their knowledge and goals.
French: Appelant l'attention sur les liens que le COPUOS a établis avec les organisations du système des Nations Unies et les institutions internationales, elle souligne qu'une plus grande participation des groupes régionaux, surtout d'Amérique latine, à la gestion administrative et exécutive de ces institutions se traduira par une meilleure diffusion de leurs connaissances et de leurs objectifs.
English: Apprenticeship Preparation for Aboriginal People (multi-party) The Apprenticeship Preparation for Aboriginal People is a proposal to research, design and develop an Essential Skills program to address the needs of Aboriginal people who would like to participate in apprenticeship programs, but lack the necessary workplace skills.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.advancededucation.gov.ab.ca/news/2002/September/nr-AboriginalApprenticeship.asp. Préparation à l’apprentissage pour les Autochtones (initiative multipartite) Le projet de préparation à l’apprentissage pour les Autochtones vise à concevoir et élaborer un programme d’apprentissage des compétences essentielles, en s’appuyant sur des recherches, afin de répondre aux besoins des Autochtones qui souhaitent participer à des programmes d’apprentissage, mais qui ne possèdent pas les compétences en milieu de travail nécessaires.
English: In addition, the Plan of Action of the World Food Summit held in Rome, from 13 to 17 November 1996, reinforced the importance of gender mainstreaming in the work of FAO.
French: En outre, le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 13-17 novembre 1996) a mis tout particulièrement l'accent sur l'importance de la participation des femmes aux travaux de la FAO.
English: Complete the applicable one of the following calculations and enter the result on line H. This is the total amount of the transitional rebate you are claiming.
French: Faites le calcul 1, 2 ou 3, selon le cas, et inscrivez le résultat à la ligne H. Il s'agit du montant total du remboursement transitoire que vous demandez.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
English: EMS integrates the crew into the conceptual design of existing and future combat, tactical, and special purpose vehicles which meet current and long-range requirements of the Army.
French: SMC intègre les hommes d'équipage dans l'étude conceptuelle des véhicules de combat, tactiques et polyvalents existants et à venir, qui répondent aux besoins actuels et à long terme des l'Armée de terre.
English: A delegation of six MEPs led by Doris Pack (EPP-ED, DE), will visit Pristina to meet the President, Prime Minister and Speaker of the Kosovo Parliament (Thursday to Saturday).
French: Kosovo. une délégation de six députés menée par Doris Pack (PPE-DE, DE) se rendra à Pristina pour des rencontres avec le président, le premier ministre et le président du Parlement du Kosovo (jeudi à samedi).
English: The user uses these links at his/her own risk.
French: L'utilisation de tels liens hypertexte s'effectuera aux risques et périls de l'utilisateur.
English: External factors of inequality are mainly associated with the process of integration into the world economy.
French: Les facteurs externes d'inégalité sont principalement associés au processus d'intégration dans l'économie mondiale.
English: It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms or legislative tools to support sustainable land management (SLM).
French: Il continuera de faciliter le traitement des questions émergentes, la création de nouveaux mécanismes, ou l'adoption des instruments législatifs appuyant la gestion durable des sols.
English: In the late 1950s when vertical coordination started to receive the attention of agricultural economists and the U.S. Department of Agriculture, some industries were already characterized by close vertical coordination.
French: À la fin des années 1950, époque à laquelle la coordination verticale commençait à susciter l’intérêt des économistes agricoles et du ministère américain de l’Agriculture, certains secteurs pratiquaient déjà une coordination verticale étroite.
English: Location of Tarifa: south of Spain, in the south of Andalucia, on Gibraltar straight.
French: Localisation de Tarifa: sud de l'Espagne, au sud de l'Andalousie, sur le détroit de Gibraltar.
English: As a result, the Panel determines that this claim is compensable to the extent that it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il juge donc que cette réclamation ouvre droit à réparation dans la mesure où elle est étayée par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve satisfaisants.
English: A favourable global economic situation remains a prerequisite for the success of national development strategies, macroeconomic policies and, eventually, the economic and financial stability and growth of countries.
French: Une situation économique mondiale porteuse reste une condition nécessaire à la réussite des stratégies nationales de développement et des politiques macroéconomiques, et en définitive à la stabilité et la croissance économiques et financières des pays.
English: Summary The following table sets out the approximate schedule of the major events in a typical public interest inquiry.
French: Sommaire Le tableau ci-après indique le calendrier approximatif des principales étapes d'une enquête d'intérêt public typique.
English: for the name of the control file you want to create.
French: par le nom du fichier de contrôle que vous voulez créer.
English: They did not ﬁnd a problem with the structure of their labour force either even though women are concentrated at the lower end of the retail labour market in the lesser-paid jobs.
French: De même, les chefs d’entreprise de la distribution ne voyaient aucun problème dans la structure de leur maind’œuvre, même si les femmes sont concentrées dans le bas de l’échelle du marché du travail, au niveau des emplois les moins payés.
English: I can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Je peux ordonner la production de documents, visiter des locaux et contraindre des témoins à comparaître.
English: In response to the requests above and to assist the Conference of the Parties in its consideration of budget issues during the current meeting, the present note, including its annexes, provide financial information and review the staffing situation in the Secretariat.
French: Pour donner suite aux demandes ci-dessus et aider la Conférence des Parties dans son examen des questions budgétaires durant la réunion en cours, la présente note, y compris ses annexes, donne des informations financières et passe en revue la situation du secrétariat en matière d'effectifs.
English: With consistent visitor numbers of over 20,000, Swisstech is the largest fair focusing only on the subcontracting industry for mechanical-technical components and system solutions in the German-speaking countries.
French: En accueillant à chacune de ses éditions plus de 20'000 visiteurs professionnels, Swisstech est le plus grand salon exclusivement dédié à la sous-traitance pour les composants mécaniques et les solutions systèmes dans l’espace germanophone.
English: Arctic growth forms tend to store nutrients this way to allow a quick start at the beginning of the growing season in spring when the soil is still frozen and the plants use stored nutrients to grow.
French: Elles procèdent de la sorte pour commencer à pousser dès le début du printemps alors que le sol est encore gelé et qu'elles ont besoin de nutriments pour croître.
English: Canadian Embassy Representative:
French: Représentant de l'ambassade du Canada :
English: It was not only cheaper but also the freshest as it did not travel any long distance.
French: Ceux-ci étaient non seulement moins chers, mais aussi plus frais, n’ayant pas à franchir de grandes distances pour être écoulés.
English: The table below shows the details of budget allocated for education in 2001-2007.
French: Le tableau ci-dessous montre les détails du budget alloué à l'éducation en 2001-2007
English: 2953285 Canada Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Discovery Channel.
French: 2953285 Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Discovery Channel.
English: He concluded that Colonel Moynagh had dealt with her situation in a cautious and open-minded manner.
French: Il a conclu que le colonel Moynagh avait traité le cas de Mme Mowat d'une manière prudente et en faisant preuve d'une grande ouverture d'esprit.
English: Proportion of Low Birth Weight Neonates with Low Cord Blood pH 17.
French: Taux de recours à l’anesthésie générale lors des césariennes 34.
English: I would also like to thank the representative of the United, Ambassador Stuart Holliday, who spoke on behalf of the host country.
French: Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.
English: Add the appropriate volume of the internal standard thallium to obtain 10 µg/L (ppb).
French: Ajouter le volume approprié d'étalon interne de thallium afin d'obtenir 10 µg/L (ppb).
English: British Columbia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: Through promotion and by providing quality, cost-effective language services, it has managed to attract new clients and increase its business volume to a record level.
French: Grâce à la promotion et en offrant des services linguistiques rentables et de qualité, il a réussi à attirer de nouveaux clients et à porter son volume d’affaires à un niveau record.
English: The Roadmap to Exporting is available in three formats: in a print version, as an interactive multimedia CD-ROM and online, at exportsource.ca/roadmap.
French: Le Carnet de route pour l’exportation est accessible en trois formats : le présent guide, un CD-Rom multimédia interactif et la version en direct ainsi qu’en tant que cyber-produit à exportsource.ca/roadmap.
English: A greater effort to raise the average level of education in America would have made the country richer and produced a more even distribution of income and wealth by making educated workers more abundant and less-skilled workers harder to find – and thus worth more on the market.
French: Un plus grand effort visant à augmenter le niveau moyen d’études aux États-Unis aurait enrichi le pays et permis une distribution des revenus et des richesses plus égale en augmentant le nombre de travailleurs qualifiés et en raréfiant le nombre de travailleurs moins qualifiés, ce qui aurait augmenté leur valeur sur le marché.
English: This was one of the largest ever single investments in Alberta's health system with $350 million provided to Alberta Health and Wellness and $350 million to Alberta Infrastructure and Transportation.
French: L’Alberta offre aussi une couverture complète ou limitée à l’égard d’autres services de santé non prescrits par la Loi canadienne sur la santé, notamment : les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires de la Alberta Widows’ Pension (pension de l’Alberta aux personnes veuves) et leurs personnes à charge admissibles; les soins palliatifs; des programmes d’immunisation à l’intention des enfants; des services paramédicaux comme l’optométrie (pour les résidents âgés de moins de 19 ans ou de plus de 64 ans), la chiropractie et la podologie; l'assurance-médicaments, par l'entremise de l'Alberta Blue Cross; le programme Alberta Aids to Daily Living.
English: All the information you give us will be kept private and will not be sold to any other company.
French: Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour que les renseignements que vous nous transmettez restent confidentiels. en aucun cas, nous ne vendrons ni ne partagerons vos coordonnées avec d'autres entreprises.
English: Foreign firms are also required to register with the Kuwait Fund as a prerequisite bidding for projects.
French: Les sociétés étrangères sont également tenues de s'inscrire auprès du Fonds afin de pouvoir participer aux soumissions préalables relatives aux projets.
English: In projects in which the risks are higher, public funding should play a major role, the Commission stated.
French: Le financement public devrait jouer un rôle majeur dans les projets présentant des risques accrus, a déclaré la Commission.
English: I think the solutions we have adopted today do not fully satisfy the hopes of consumers and European Community vodka manufacturers, especially from our region.
French: Je pense que les solutions que nous avons adoptées aujourd'hui ne satisfont pas totalement les espoirs des consommateurs et des fabricants de vodka de la Communauté européenne, notamment issus de notre région.
English: Without new money, most provincial and territorial health infostructures will not be realized and the Canada Health Infoway will not come into existence.
French: Sans nouvelles entrées d'argent, la majorité des infostructures de santé provinciales et territoriales stagneront, et l'Inforoute Santé du Canada ne verra pas le jour.
English: Unlike interferon monotherapy, a small number of patients treated with interferon and ribavirin who ultimately become long term responders first clear HCV RNA between 12 and 24 weeks of therapy.
French: Contrairement à ce qui se produit avec la monothérapie à l'interféron, chez un petit nombre de patients traités à l'interféron et la ribavirine qui auront finalement une réponse à long terme au traitement, on observe déjà une clairance virale après une période de 12 à 24 semaines de traitement.
English: Seven per cent cited the Government of Canada generally and four per cent indicated another federal government department or other body.
French: 2.2 Initiative gouvernementale a) Connaissance de l'initiative gouvernementale (a) Près de quatre Canadiens sur dix (37 p.
English: During next year's World Environment Day events I look forward to learning about how other nations are addressing this challenge," said Prime Minister Helen Clark.
French: Au cours des manifestations de la journée mondiale de l'environnement l'année prochaine, j'attends avec intérêt d'apprendre sur la façon dont d'autres nations font face à ce défi, " a déclaré le Premier Ministre Helen Clark.
English: She continues to serve on the Board of Directors of Cogeco Inc.
French: Elle continue de siéger aux conseils d'administration de Cogeco Inc.
English: The emission factors were compiled from a number of sources, including the U.S. EPA's Factor Information Retrieval (FIRE) data system and its Locating and Estimating documents. Also included in the database is a table of the mercury content of various products and materials (Appendix 10) and a list of substances known to contain mercury.
French: Les facteurs d'émission ont été calculés à partir d'un certain nombre de sources, dont le Factor Information Retrieval (FIRE) System (système de recherche documentaire sur les facteurs) et les documents Locating and Estimating de l'EPA des É.-U. On trouve également dans la base de données un tableau qui fournit la teneur en mercure des divers produits et matières (annexe 10) et une liste des substances que l'on sait contenir du mercure.
English: Pits and quarries are defined as below: "Pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal bearing substance, oil sands, or oil sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: « Carrière » : toute excavation à ciel ouvert utilisée à des fins d'exploitation, de récupération et d'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granit, de matériaux de construction et de tout minéral autre que la houille, une substance contenant de la houille, les sables bitumineux ou une substance contenant des sables bitumineux, ou une coquille d'ammonite, et comprenant toute infrastructure connexe, à l'exception d'une sablière.
English: The equality of right and duties during the marriage
French: Égalité de droits et d'obligations pendant le mariage
English: Handmade wall decorations, roofs and cupolas, superb stairways and beautiful paintings give a warm ambience to the hotel.
French: Les murs, plafonds et coupoles ont été habillés et décorés à la main, les magnifiques escaliers et superbes tableaux donnent une ambiance chaleureuse à l’hôtel.
English: High pressure steam is directed into a hand gun which dispenses a blend of steam and detergent to clean and sanitize the area.
French: De la vapeur haute pression est acheminée dans un pistolet qui distribue un mélange de vapeur et de détersif pour nettoyer et désinfecter une surface.
English: ◦ Information collection
French: ◦ Cueillette de données
English: 7) Did the mediator(s) help to formulate realistic options to resolve the dispute?
French: Le médiateur a-t-il fait en sorte que les parties trouvent des solutions?
English: Fusilier and barramundi are particularly suitable for sophisticated set meals, for example those which are customary during the pre-Christmas period and on New Year's Eve.
French: Le caesio et le baramundi sont parfaitement adaptés à des menus de haute qualité, comme par exemple pour la période de fin d’année ou avant Noël.
English: The financial report should report on expenses incurred under the project in accordance with the line items of the project budget submitted in the initial project proposal.
French: Le rapport doit également lister toutes dépenses liées à l’exécution du projet et correspondant aux lignes budgétaires prévues dans le projet document initial.
English: The goodness of fit of the compatible volume estimator is comparable with that of the best whole-tree volume equations.
French: L'ajustement des données de l'estimateur de volume compatible est comparable aux résultats des meilleures équations de volume entier.
English: Goals of Treatment In order of priority:
French: Objectifs du traitement Par ordre de priorité :
English: Tax benefits are available to enterprises that are making investments.
French: Des avantages fiscaux sont accordés aux entreprises qui réalisent des investissements.
English: '  Six principles are identified to guide all the actions to be taken under the National Children's Strategy, namely:
French: Six principes ont été retenus qui orientent toutes les mesures à prendre dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des enfants, autant dire qu'elles seront :
English: Divisions:
French: Marchés de capitaux et structures Mauro Grande Direction générale financières Systèmes d’information Orientation de la politique Jim Etherington monétaire Adjoint :
English: As the GC moves toward a shared services model, it is crucial to include the most recent transition plan from IT SSO in future versions of the IM and IT HR and Business Plan.
French: Dans le contexte du passage à un modèle de services partagés dans l'administration fédérale, il sera essentiel d'incorporer le plus récent plan de transition de l'OSP‑TI aux prochaines versions du plan de RH et d'activités en matière de GI et de TI.
English: In this context, she wishes to recall that the Human Rights Committee, in paragraph 1 of its general comment No. 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has reaffirmed that the right to life “is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation”.
French: À cet égard, elle souhaite rappeler qu'au paragraphe 1 de son observation générale No 6, relative à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a réaffirmé que le droit à la vie était un droit suprême auquel aucune dérogation n'était permise même dans les situations d'urgence menaçant la vie de la nation.
English: It is at least as much a question of in actual fact developing these countries' societies and economies so that they can manage the new environment they are to be integrated into.
French: Il s'agit tout autant de faire évoluer réellement la société et l'économie de ces pays, afin qu'ils soient en mesure d'affronter le nouvel environnement auquel ils seront intégrés.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc au Canada de 1994 à 2003.
English: Ministers committed to explore, jointly with stakeholders, new future-oriented directions in risk management, integrated nationally with the other elements of the Agricultural Policy Framework, that will encourage risk management by farmers, provide incentive for participation, reflect the whole business, and comprehensively address risk.
French: Les ministres se sont engagés à explorer, conjointement avec les intervenants, de nouvelles orientations qui, une fois intégrées avec les autres éléments du Cadre stratégique agricole à l'échelle nationale, amèneront les agriculteurs à gérer les risques, stimuleront la participation, relféteront l'ensemble de l'exploitation agricole et assureront une gestion globale des risques.
English: Culture […] is both transnational and translational.
French: « La culture […] est aussi bien transnationale qu’elle est translationale.
English: Conventional weapons pose a destructive threat no less serious than weapons of mass destruction.
French: Les armes classiques représentent une menace de destruction tout aussi importante que les armes de destruction massive.
English: Madam President, Mr Andor, ladies and gentlemen, I understand from what you have said, Mr Andor, that the European Commission is obviously taking notice of this subject.
French: Madame la Présidente, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, je remarque d'après vos propos, Monsieur Andor, que la Commission européenne prend manifestement bonne note de ce sujet.
English: In pristine conditions, aluminum is normally retained within the B horizon of the soil.
French: En milieux non pollués, l'aluminium est normalement retenu dans l'horizon B du sol.