ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, tests shall represent aeroplane performance at normal operating weights and centres of gravity.
French: À moins d'indication contraire, les résultats des essais doivent indiquer les performances de l'avion simulé à des masses et à des centrages opérationnels normaux.
English: What questions should we consider when discussing knowledge management?  5.
French: Quelles questions devraient être envisagées lorsque l’on parle de gestion du savoir?  5.
English: As a fervent opponent to this Constitutional Treaty, I hope that it will be rejected in France, just as it will be in my own country.
French: En tant que fervent opposant à ce traité constitutionnel, j’espère qu’il sera rejeté par la France, tout comme il le sera dans mon pays.
English: Under this regime, which is unquestionably lex specialis with respect to general international law, indication of the law on which the reservation is based is a genuine condition for the validity of any reservation to the European Convention.
French: Sous ce régime, qui est sans aucun doute lex specialis par rapport au droit international général, l'exposé de la loi qui est à l'origine de la réserve constitue une véritable condition de validité de toute réserve formulée à la Convention de Rome.
English: In urban settlements, uncovered manholes, ditches and wells took away lives of some children.
French: Dans certains établissements urbains, des enfants sont décédés en tombant dans des puits, des bouches d'égout ou des fossés.
English: A prisoner, simply by virtue of the fact of > - 84 his incarceration, is required to sacrifice a great many interests.
French: Simplement du fait de son emprisonnement, un prisonnier doit sacrifier de nombreux droits.
English: Other measures related to the commitment period are:
French: Voici d'autres mesures liées à la période d'engagement :
English: (6) On receipt of the final determination, the operator of the elevator shall exchange the interim primary elevator receipt for the appropriate primary elevator receipt or cash purchase ticket indicating the grade and dockage assigned to the representative portion on reinspection.
French: (6) Sur réception de la décision définitive, l'exploitant de l'installation doit remplacer le récépissé provisoire d'installation primaire par le récépissé d'installation primaire approprié ou par un bon de paiement indiquant le grade et les impuretés attribués à la portion représentative de l'échantillon lors du réexamen.
English: The Chinese delegation associates itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Working in collaboration with bi-laterals, multilaterals, the private profit and non-profit sectors, and other relevant institutions, UNDP will assist countries in leveraging national and international expertise and putting in place the relevant processes of consultation and partnerships that are essential for national ownership and sustainability.
French: En collaboration avec les organismes bilatéraux et multilatéraux, avec le secteur privé commercial et non commercial,ainsi qu’avec d’autres organismes concernés, le PNUD aidera les pays à mobiliser des compétences spécialisées nationales et internationales et à mettre en place les processus nécessaires de consultation et de partenariat qui sont essentiels pour assurer la maîtrise nationale et la viabilité des initiatives.
English: To this end the EPO considers that medium term efforts should concentrate on removing the uncertainty inherent in the current system whereby a demand for international preliminary examination may or may not be filed sometime after issue of the international search report.
French: À cette fin, l’OEB estime qu’à moyen terme il faudrait s’efforcer d’éliminer l’incertitude inhérente au système actuel qui tient à ce qu’une demande d’examen préliminaire international peut être ou ne pas être présentée une fois établi le rapport de recherche internationale.
English: HIV/AIDS has spread very rapidly since its first appearance and diagnosis in the early 1980s and has had an enormous social impact — becoming a global pandemic, which has caused over 24 million deaths.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), dont l'apparition et l'identification remontent au début des années 80, s'est propagé très rapidement et a eu un grand impact sur la société.  Il est maintenu devenu une pandémie mondiale qui, comme nous le savons, a déjà fait plus de 24 millions de morts.
English: The temporal and mechanical relationships of these conformation adjustments suggest that they are programmed or regulated to (i) permit the earliest possible return to flight after the molt-related flightless period and (ii) provide for faster predator-avoidance speeds across or under the water during the flightless period.
French: Les relations temporelles et mécaniques de ces ajustements morphologiques semblent indiquer qu'ils sont programmés ou réglés pour (i) permettre le retour le plus rapide possible du vol après la période d'incapacité à voler reliée à la mue et (ii) augmenter la vitesse de fuite des prédateurs sur l'eau ou sous l'eau durant la période d'incapacité à voler. [Traduit par la Rédaction]
English: A collective privacy right may also be patented by gene patenting." 51.
French: L'octroi de brevets pour des gènes peut aussi porter atteinte à un droit collectif à la vie privée.
English: Moreover, where import distribution is monopolized or cartelized, collaborative actions among rivals seeking to challenge the incumbents may be socially desirable.
French: De plus, lorsque la répartition des importations fait l’objet d’un monopole ou d’un cartel, des mesures de collaboration entre des rivaux qui cherchent à déloger les entreprises en place peuvent être souhaitables sur le plan social.
English: Such support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.
French: Ce concours pourra être fourni par d’autres Parties, par les organisations internationales compétentes et par le secrétariat, selon qu’il conviendra.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION :
French: ADOPTE LA DÉCISION SUIVANTE:
English: In an effort to advocate for ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, NHRIs could benefit from partnership with civil society organizations,
French: Les institutions nationales pourraient tirer avantage de partenariats avec des organisations de la société civile afin de promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In assessing this question, it was first noted that it did not appear to be unjustified that the Selection Board interpreted Mr D.'s demand for knowledge of the corrected test as a demand for communication of the test in question.
French: Le jury a rejeté cette demande en invoquant le principe d'égalité de traitement des candidats et le secret de ses travaux.
English: Fundy National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Fundy Quoi de neuf
English: A few occupations are included because of active recruitment.
French: Quelques professions faisant l’objet d’un recrutement actif sont incluses dans cette catégorie.
English: The high affinity system had a Km of 12.8 μM and the low affinity system had a Km of 1.1 mM when cells were grown in a phosphate-poor medium.
French: Le système à affinité élevé a un Km de 12,8 μM et le système à faible affinité a un Km de 1,1 mM lorsque les cellules sont cultivées dans un milieu pauvre en phosphate.
English: The Halifax Fire Department is also migrating to the TMRS.
French: Avant l'implantation du TMRS, la Nouvelle-Écosse Écosse a exploité pendant 16 ans un système radio VHF autonome (NSIMRS).
English: CMM minutes are now being made available to all staff as soon as completed.
French: Le procès-verbal des réunions du CGM est maintenant distribué aux membres du personnel dès qu’il est prêt.
English: These priorities may include:
French: e) Sensibiliser le public aux questions d'environnement;
English: We support this position.  Lead extraction carries risks that should be considered in patient management.
French: L'extraction de sondes est associée à des risques qui doivent être pris en compte dans le cadre de la prise en charge du patient.
English: Total Aboriginal Museum Development component commitments grew from $36,100 in 1995-96 to more than $1.63 million in 2003-04, and averaged $614,000 for the nine years.
French: Les engagements financiers totaux du volet Développement des musées autochtones sont passés de 36 100 $ en 1995-1996 à plus de 1,63 million de dollars en 2003-2004, la moyenne s’établissant à 614 000 $ au cours de la période de neuf ans.
English: Ontario, Quebec, Manitoba and Nova Scotia field units worked with tourism representatives from OLMCs to explore opportunities for collaboration and for promotion of their regions and products.
French: Ces mêmes partenaires ont travaillé à la préparation d'un nouveau projet PICLO (2004-2007) visant à créer de réels débouchés pour ces artisans et à provoquer l'effet structurant souhaité.
English: According to Amnesty International, there are currently some 2 100 political prisoners in Burma.
French: D'après Amnesty International, il y a actuellement quelque 2 100 prisonniers politiques en Birmanie.
English: There is consensus on the need for responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration.
French: Un consensus existe quant au besoin d'une intendance environnementale responsable, de la conservation du patrimoine et d'une administration efficace et abordable.
English: Through a new engagement in public financial management, the line Ministries and the Ministry of Finance will further contribute to human capital formation.
French: Grâce à une implication nouvelle dans la gestion des finances publiques, les ministères exécution et le Ministère des finances contribueront davantage à la formation du capital humain.
English: The amount of pre-accession expenditure (PAE) is nil for the 2001 UK correction.
French: Le montant des dépenses de préadhésion est nul pour la correction britannique 2001.
English: This programme follows on from Marco Polo I, which was designed to shift an anticipated increase in international road freight transport to the three alternative modes: short sea shipping, rail and inland waterways.
French: Le programme prend le relais de Marco Polo I, conçu pour répartir l'augmentation du trafic routier vers ses trois alternatives, le transport maritime de courte distance, le rail et la navigation intérieure.
English: Alternatives There are no alternatives to amending the Special Import Measures Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution possible en l'espèce consiste à modifier le Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: On 25 April 2001, a vehicle bearing Croatian military licence plates and carrying two occupants was observed in the zone.
French: Le 25 avril 2001, un véhicule avec deux occupants, qui portait des plaques d'immatriculation militaires croates, a été observé dans la zone.
English: Member States B B B E E F L NL NL NL E On List?
French: Elles ne peuvent ni vendre ni posséder des biens immobiliers à Montserrat.
English: The EUMC does not necessarily agree with all the views of the interviewees.
French: L’EUMC n’approuve pas nécessairement toutes les opinions des personnes interrogées.
English: As a result the selection board agreed to consider the appellant's concerns.
French: Le jury de sélection a donc accepté d'analyser l'objet des doutes de l'appelante.
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Henry Pold at (613) 951-4608, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre Raj Chawla au (613) 951-6901 et Henry Pold au (613) 9514608, ou les deux à perspective@statcan.ca.
English: IHEs should be encouraged to include sustainable development issues in programmes for undergraduates and postgraduates, as well as for professional education and learners in continuing education.
French: Il faudrait encourager les établissements d'enseignement supérieur à inclure les questions relatives au développement durable dans les programmes d'enseignement suivis par les étudiants qui préparent un premier diplôme et par ceux qui poursuivent des études universitaires supérieures, ainsi que dans les programmes de formation des professionnels et de formation permanente.
English: • Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation - Chapter 4-7 [Policy]
French: • Maintien en poste et la rémunération du personel de direction, Comité consultatif sur le [Rapport ministériel]
English: Discontinuation was not a major issue in Nova Scotia.
French: Le phénomène de l'abandon ne représentait pas un grave problème en Nouvelle-Écosse.
English: This shall identify the full name of the representative associated with the representative identifier, as well as the mailing address, telephone number, facsimile number and[/or] email address of the representative of the account
French: Cet élément sert à indiquer le nom complet du représentant assorti de son identificateur, ainsi que l'adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et[/ou] l'adresse électronique du représentant responsable du compte.
English: The centrepiece of the renewed CBS is the establishment of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an expert panel which now advises ministers on the "ethical, social, economic, scientific, regulatory and environmental and health aspects of biotechnology" (Government of Canada, 1998, p.1). The CBAC has no role on specific regulatory decisions.
French: L'élément central de la SCB renouvelée tient dans la création du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un groupe d'experts qui conseillent maintenant les ministres du gouvernement fédéral sur « les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie » (Canada, 1998, p.
English: Both the school board and parents fear that students tend to communicate in English among themselves.
French: Le conseil d'école et les parents craignaient que les élèves aient tendance à communiquer entre eux en anglais.
English: Therefore, the Convention is available to the national competent authorities, to the regional authorities and to industry in Russian only.
French: C'est pourquoi la Convention mise à la disposition des autorités nationales compétentes, des autorités régionales et de l'industrie n'existe que dans la seule langue russe.
English: Indeed, with respect to certain recently issued/revised Indian Accounting Standards, there are no differences between the Indian Accounting Standards and the IFRSs.  For example, Accounting Standard (AS) 7, Construction Contracts, and AS 28, Impairment of Assets, are identical with the corresponding IFRSs.
French: Certaines normes indiennes publiées ou révisées récemment sont en effet identiques aux IFRS correspondantes, ainsi l'AS (AS − Accounting Standard) 7 Contrats de construction et l'AS 28 Dépréciation d'actifs.
English: the tolet was very very small..The hotel also needs some updating reagrds decor.Would not stay there again.
French: I stayed at Sercotel San Juan de los Reyes in January which is also rated as 4 stars and Binders certainly does not fit that standard.
English: A modern raw materials policy must be characterised by partnership.
French: Une politique moderne dans le domaine des matières premières doit se caractériser par le partenariat.
English: • Health Hazards with a Materiel System to ensure safe, effective operability and supportability" (NATO AC/243 (Panel 8) TR/7, 1992).1 HSI ensures that the following fundamental question is asked early and answered during the Acquisition Life cycle process:
French: • dangers pour la santé, avec un système de gestion du matériel afin d’assurer une opérabilité et une soutenabilité sûres et efficaces» (NATO AC/243 (Panel 8) TR/7, 1992).1 Les ISH assurent que la question fondamentale suivante est demandé tôt et on lui donne une réponse durant le processus du cycle de vie de l’acquisition :
English: He noted that the Group of African States attached particular importance to three main issues: mechanisms for reviewing implementation of the Convention, asset recovery and the provision of technical assistance.
French: Il a déclaré que le Groupe des États d'Afrique portait une attention particulière aux trois grandes questions suivantes: mécanismes d'examen de l'application de la Convention, recouvrement d'avoirs et fourniture d'une assistance technique.
English: Decisions 22/CP.7 and 23/CP.7 request the SBSTA to elaborate those sections of the guidelines described in paragraphs 17 and 18 above with a view to recommending to the COP, at its eighth session, decisions for adoption by COP/MOP 1.
French: Par les décisions 22/CP.7 et 23/CP.7, le SBSTA était prié d'élaborer les sections des lignes directrices décrites aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus en vue de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa huitième session, des décisions que la COP/MOP adopterait à sa première session.
English: It was Canadian Grounds management that attempted to contact Len and left a message on his answering machine when we learned of his absenteeism.
French: C'est plutôt un représentant de la direction de Canadian Grounds qui a essayé de communiquer avec Len et qui lui a laissé un message sur son répondeur après avoir appris qu'il était absent.
English: Height of segment "h": means the maximum distance, measured at right angles to the glazing, separating the inner surface of the glazing from a plane passing through the ends of the glazing.
French: 3.5 «Hauteur de segment “h”», la distance maximale séparant la surface interne du vitrage d'un plan passant par les bords du vitrage.
English: If the elaboration of an international instrument was to be realistic at all, it could not be more than a sort of recommendation for the time being.
French: Plus récemment, les États membres de l’UNESCO ont adopté la Convention internationale de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, entrée en vigueur le 20 avril 2006 (voir les débats rapportés ci-dessus) et la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005, entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: I have moved several definitions from the body of the Convention into this article (see “Discrimination on the basis of disability” and “Reasonable accommodation”).
French: J'ai fait passer dans cet article plusieurs définitions qui figuraient dans le corps du texte de la Convention (voir « discrimination fondée sur le handicap » et « aménagements raisonnables »).
English: Samples sent by the Ministry of Health were received today by the WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza, Mill Hill in London, UK.
French: Le Centre collaborateur OMS de référence et de recherche sur la grippe Mill Hill à Londres (Royaume Uni) a reçu aujourd’hui les échantillons envoyés par le Ministère de la Santé.
English: Finally, the CAF witnesses having medical knowledge and expertise were clearly of the view that a medical assistant did not have enough training or experience to assess and treat HIV related symptoms or side effects flowing from the use of AZT by an HIV positive patient.
French: Enfin, les membres des FAC ayant des connaissances médicales spécialisées ont clairement indiqué lors de leur témoignage qu'un adjoint médical ne disposait pas à leur avis de la formation ou de l'expérience nécessaire pour évaluer et traiter les symptômes associés au VIH ou les effets secondaires découlant de l'administration d'AZT chez un patient VIH-positif.
English: • despatch to the representatives of the Office in all the provinces of a summary of the events organized, for diffusion on all the local and territorial media;
French: • communication aux représentants de l'office dans toutes les provinces du pays d'un résumé des manifestations organisées, en vue de sa diffusion par l'ensemble des médias locaux et territoriaux;
English: One of Korea's largest travel agencies, Hana Tours, reported that its holiday bookings doubled this year over the 2005 holiday season.
French: Les ventes de forfaitsvacances et de billets d'avion pour l'étranger pendant la période des fêtes ont presque doublé en 2006 par rapport à l'année précédente, selon le Korea Times.
English: The absence of such an authority is clearly inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.
French: Cette lacune est clairement incompatible avec le droit au meilleur état de santé possible.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: ◦ A. Health Professional Accommodation
French: ◦ A. Installations de soins de santé professionnels
English: The scope of Development Schemes includes repair, renovation, maintenance, protection of worship places of minorities, support to NGOs working for the welfare of minorities, improvement in basic amenities such as gas, electricity, drainage, roads etc.
French: Les projets de développement couvrent la réparation, la rénovation, l'entretien et la protection des lieux de culte des minorités, l'appui aux organisations non gouvernementales œuvrant pour le bien-être des minorités ainsi que l'amélioration des services de base tels que le gaz, l'électricité, le système d'égouts, les routes, etc.
English: It is set amongst lush vegetation, overgrown orchards and mangrove forest. Named after the ruins of a once thriving trading centre between the Sultanates of Kilwa and Zanzibar and hidden among them, you will discover unique accommodation in six magnificent tree houses and one luxurious house at ground-level.
French: Le couvercle est en Pau-rosa ( Tanzanie ) et le bouton en If.
English: As such, they were successful in that Member States, with voiced support from developed countries, developing countries and countries in transition alike, affirmed that WIPO was in an appropriate position to provide a forum to develop a coordinated international approach to enforcement.
French: En tant que tels, ils ont constitué une réussite en ce sens que les États membres ont affirmé, avec l’appui exprimé par les pays industrialisés, les pays en développement et les pays en transition, que l’OMPI se trouvait dans une situation appropriée pour offrir un cadre au développement d’une approche internationale coordonnée en matière de sanction.
English: The Division has established an Information Management Task Force to improve its representation on the Network.  The Task Force provides training and support to Division staff and monitors posting and enhancing the quality of information about the Division's activities on UNPAN.
French: La Division a chargé une Équipe spéciale de gestion de l'information d'améliorer l'image qui en était véhiculée par le Réseau; cette équipe fournit formation et assistance au personnel de la Division et surveille l'affichage et le renforcement de la qualité de l'information fournie sur les activités de la Division sur le Réseau.
English: The two day workshop process identified ways to initiate a new chemistry-oriented program within the Canadian research context, and more specifically within CIHR.
French: Durant les deux jours d'atelier, les participants ont cherché des moyens de mettre en branle un nouveau programme orienté sur la chimie dans le milieu de la recherche canadien, et plus précisément, au sein des IRSC.
English: For information on the marking of electronic storage media, see the document entitled Technical Security Standards for Information Technology listed in Appendix A to Chapter 2-3. 
French: Sécurité Pour plus de renseignements au sujet du marquage des supports électroniques de stockage, voir le document intitule Normes techniques de sécurité pour les technologies de l'information qui figure à l'appendice A, au chapitre 2-3.