ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta, will be issued to Echo Bay Mines Ltd. carrying on business as Wescan Transportation Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), sera délivrée à Echo Bay Mines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wescan Transportation Services dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Securing Publicly Available Information - Guidelines  Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The purpose of this document is to assist security professionals in identifying risk management strategies for sensitive information that, if in the public domain, could place critical infrastructure (CI) at greater risk.
French: Comment sécuriser l'information accessible au public - Lignes directrices  Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile  L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: He said that there was a clear need for earlier planning, possibly on a biennial basis.
French: Il dit qu'il est nécessaire de faire une planification anticipée, éventuellement sur une base biennale.
English: Rail complaints and audit services During 1996-97, a number of matters were resolved including an application for a rail connection, a public interest rate appeal pursuant to the former legislation and four disputes concerning level of rail services.
French: Plaintes sur le transport ferroviaire et services de vérification En 1996-1997, un certain nombre de questions ont été réglées, y compris une demande d'établissement de raccordement, un appel visant les tarifs ferroviaires basé sur l’intérêt public, en vertu de l’ancienne Loi, ainsi que quatre différends concernant le niveau des services ferroviaires.
English: I was the NavigatorCommunicator (NAVCOM) instructor that day.
French: J’occupais le poste d’instructeur navigateur préposé aux communications (NAVCOM).
English: Directive 98/37/EC Article 1(1) Article 1(2)(a) Article 1(2)(b) Article 1(3) Article 1(4) Article 1(5) Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 3 Article 4(1) Article 4(2), first subparagraph Article 4(2), second subparagraph Article 4(3) Article 5(1), first subparagraph Article 5(1), second subparagraph Article 1(1)
French: Le personnel chargé des contrôles doit avoir: une formation technique et professionnelle solide,
English: In 2002-03, Australia will provide an estimated $230 million of direct health assistance to developing countries.
French: En 2002-2003, elle octroiera quelque 230 millions de dollars à ce titre aux pays du tiers monde.
English: 5) Record vaccine type(s), lot numbers, brand names, quantity, date, time, and originating facility on a packing slip on the inside of the container.
French: 5) Sur un bordereau d'emballage à placer dans le contenant, inscrivez le type de vaccins, la marque, le numéro de lot, la date d'expiration, la quantité, l'heure et le nom de l'établissement d'origine.
English: An inventory of all policy instruments has been completed.
French: Un inventaire de tous les instruments de politique a été dressé.
English: Section 47 states "Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored by personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks."
French: L'article 47 stipule : « Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes qualifiées de par leurs études, leur formation ou leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: 1855-1856]  Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Perspective de la bibliothèque, Osgoode Hall, vue vers l’est [vers 1855-vers 1856]  Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: This should provide greater fairness as the trustee will better understand the issue against them and the possible repercussions.
French: Ces mesures devraient permettre une plus grande équité du fait que les syndics comprendront mieux la question soulevée contre eux et les conséquences possibles.
English: Tackling vehicle crime is a matter for the competence of the Member States in the police and judicial sphere.
French: L'approche de la criminalité liée aux véhicules relève, dans les sphères policière et judiciaire, de la compétence des États membres.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to RSL COM Canada Inc.
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à RSL COM Canada Inc.
English: United States As of March 31, 2007, CN employed a total of 6,451 employees in the United States, including 5,600 unionized employees.
French: États-Unis Au 31 mars 2007, le CN employait au total 6 451 personnes aux États-Unis, dont 5 600 étaient syndiquées.
English: Rural development (.4 billion EUR)
French: Développement rural (,4 billion EUR)
English: Healing the Foundations of Our Everyday Lives. Willow Tree Press (Monsey, NY) 2001
French: Healing the Foundations of Our Everyday Lives, Willow Tree Press, Monsey, NJ., 2001
English: In Ruling C-148/05 the Constitutional Court, referring to the scope of international instruments relating to torture, took into account the principle pro homine: “It should be noted that the Convention is not only the instrument that offers greatest protection of the rights of victims of torture but other international instruments to which reference has been made clearly allow for the application of the aforementioned Inter-American Convention.
French: Dans son Arrêt C-148/05, la Cour constitutionnelle, se référant à la portée des instruments internationaux relatifs à la torture, a mis en relief l'importance du principe pro homine : "Il y a lieu de tenir compte à ce propos du fait non seulement que la Convention est le texte qui offre la plus large protection des droits des personnes victimes de la torture mais encore que les autres instruments internationaux auxquels il a été fait référence stipulent clairement qu'ils s'entendent sans préjudice de l'applicabilité de la Convention interaméricaine.
English: Amendment 36 Elisabeth Jeggle Proposal for a directive Article 18 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 36 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Breakfast 8.00 EURO (subject to change). Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 66 chambres.
English: When such adjustments result in additional requirements, they will be reflected under the relevant sections of the programme budget and will be accompanied by a commensurate reduction in the reserve fund section of the programme budget.
French: Lorsqu'ils se traduiraient par des dépenses supplémentaires, celles-ci seraient imputées sur les chapitres pertinents du budget-programme et les ressources prévues au chapitre « Réserve » seraient diminuées d'autant.
English: Lunch – DM Luncheon Hosted by the Canadian School of Public Service Date: 9/10/2004 Attendees: 1 government official Location:
French: Dîner – Déjeuner des SM organisé par l’École de la fonction publique du Canada Date: 9/10/2004 Attendees: 1 représentant du gouvernement Location:
English: As per normal clinical practice and guidelines, physicians should continue their routine monitoring of lipid levels on a regular basis.
French: Les médecins doivent continuer de surveiller régulièrement la lipidémie de leurs patientes, conformément aux recommandations cliniques en cours.
English: I respect this Parliament's decisions, but I must say quite frankly that if the reserve, which is due to be examined on about 24-25 June, is only released at the end of this month, we run the risk of having to stop the Frontex missions in the central Mediterranean and the Canaries owing to lack of funds.
French: Je respecte les décisions du Parlement, mais je dois vous dire très franchement que si la réserve, qui doit être examinée aux alentours des 24-25 juin, n'est libérée qu'à la fin du mois, nous courrons le risque de voir les missions en Méditerranée centrale et aux Canaries s'interrompre par manque de financement.
English: In addition, a supplement of up to $250 per year will be available for low-income working Canadians with disabilities who are eligible for the disability tax credit.
French: En outre, un supplément d’au plus 250 $ par an sera offert aux travailleurs canadiens handicapés à faible revenu qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: A valid identity then provides for an application to verify accountability for actions taken during the collection and processing of private information.
French: Une identité valide permet alors à l'application de vérifier la responsabilité des actions prises au cours d'une collecte et d'un traitement de renseignements personnels.
English: Population and Health in Developing Countries challenges these assumptions by using real data from DSS sites to analyse mortality in Africa.
French: Population and Health in Developing Countries remet en question ces hypothèses en s’appuyant, pour analyser la mortalité en Afrique, sur des données réelles fournies par les sites qui ont recours au SSD.
English: Poultry Marketplace Canadian Poultry and Egg International Trade Exports - 1998 Poultry and egg exports increased again in 1998 to $190.6 million, up $11.1 million over 1997, or 6%.
French: Marché de la volaille Commerce extérieur de la volaille et des oeufs EXPORTATIONS - 1998 Les exportations canadiennes de volaille et d'oeufs ont augmenté à nouveau pour totaliser 190,6 millions de dollars en 1998, soit 11,1 millions ou 6 % de plus qu'en 1997.
English: So it is not a question of breaking Treaty law.
French: Nous ne sommes donc pas du tout face à une rupture de traité.
English: It started when the RCMP’s Nanaimo Detachment sought the assistance of the city to find a more resource-effective way of dealing with marijuana grow operations. The detachment began promoting
French: Tout a commencé lorsque le Détachement de la GRC a demandé le concours de la ville pour trouver des moyens plus efficients de réprimer les entreprises de culture de marijuana.
English: As the authors are not present, Questions Nos 20 to 24 and 27 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions no 20 à 24 et 27 sont caduques.
English: Table II.3 Comparison of contributions, expenditure and cash, 2002-2003 to 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.4 Évolution comparée des contributions, des dépenses et des liquidités  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Web Site of the Canada Pavilion: http://www.expo98.gc.ca.
French: Site Web du pavillon du Canada: http://www.expo98.gc.ca.
English: Apart from the previously mentioned FATF, there are the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (ISPAC) and the Inter-American Drug-Abuse Control Commission (CICAD).
French: Outre le GAFI mentionné plus haut, elles comptent, entre autres, le Conseil consultatif international scientifique et professionnel du Programme des Nations-Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (CCISP) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues (CILAD).
English: Built in 1982 and renovated in 2004, this complex offers a total of 17 apartments spread over 8 floors and has its own car park and a garage.
French: Construit en 1982 et rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 17 appartements, répartis sur 8 étages. Il dispose également d'un parking et d'un garage.
English: Today, almost two years to the day, after the CJEC Companyline decision and the final submissions of Advocate General Jacobs in the Doublemint case, the world has changed.
French: Aujourd'hui, donc deux ans plus tard, presque jour pour jour, la situation est différente, suite à l'arrêt «Companyline» de la Cour de justice et aux conclusions de l'avocat général M. Jacobs dans l'affaire «Doublemint».
English: • $3,500.00 fine for one count under BCWA ($100.00 to be paid as a fine and $3,400.00 to be paid into the Habitat Conservation Trust Fund);
French: • 3 500 $ d'amende pour un chef d'accusation en vertu de la BCWA (100 $ d'amende véritable et 3 400 $ à verser à l'Habitat Conservation Trust Fund);
English: If enough francophone replacements were made available, the new unit would indeed help the Alouette squadron to improve its rather poor image as one that was bilingual in name only.
French: L’escadron Alouette, dont la mission «interception en tout temps» était différente de celle de la nouvelle unité, en bénéficierait sûrement si on l’assurait d’une relève francophone adéquate afin d’améliorer son image d’escadron bilingue de nom seulement.
English: • The project organized training workshops for Romanian personnel administering the new institutions.
French: À la suite d’investissements canadiens, la Bourse de Bucarest a été mise en place et fonctionne indépendamment.
English: Share this song with your friends and the fans of Kamuran Ebeoglu to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kamuran Ebeoglu" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Effective International Influence The Department is responsible for issues related to anti-money laundering and anti-terrorist financing.
French: Influence véritable sur la scène internationale Le Ministère est chargé des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Royal Navy was designing stronger stateof-the-art destroyer ships that were equipped with new technology and more armament than ever before.
French: La Royal Navy conçoit des destroyers plus solides et perfectionnés, dotés de nouvelles technologies et d’un armement beaucoup plus puissant qu’avant.
English: Others were more indiscriminate, but with the requirement that a ransom could be paid.
French: D'autres encore opéraient au hasard, pourvu qu'une rançon pût être versée.
English: (e) Radio frequency-based grounds pass system;
French: e) Système de contrôle radiofréquence des cartes d'identité ONU;
English: The total amount of funding for this initiative is $400,000 for one year.
French: Le montant total de financement pour cette initiative s'élève à 400 000 $ pour un an.
English: CFSS continued to update documentation and planning for delivery to all missions to prepare them for the mandatory implementation date of April 2008 at Missions.
French: Le CFSS a poursuivi la mise à jour de la documentation et de la planification des formations offertes à toutes les missions pour les préparer à la mise en place obligatoire du module dans les missions, prévue pour avril 2008.
English: Decides that Good Practice Guidance, and methods to estimate, measure, monitor and report changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, shall be applied by Parties, if decided in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que le Guide des bonnes pratiques et les méthodes établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour estimer, mesurer, suivre et notifier les variations des stocks de carbone ainsi que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie seront appliqués par les Parties s'il en est décidé ainsi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The DVD is available on request.
French: Le DVD est disponible sur demande.
English: The connectors are classified under tariff item No. 8536.90.99.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8536.90.99.
English: In 2001-2002, 60 comprehensive Building Condition Reports on official residences, staff quarters and chanceries, as well as more than 80 of the most urgent health and safety projects, were undertaken.
French: En 2001-2002, 60 rapports complets sur l'état des édifices ont été préparés au sujet de résidences officielles, de logements pour les employés et de chancelleries, et plus de 80 projets parmi les plus urgents, portant sur la santé et la sécurité, ont été entrepris.
English: CIHR Speakers Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity spoke on "Sustaining Excellence and Increasing Capacity in Infection and Immunity Research in Canada".
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a traité du maintien de l’excellence et de l’augmentation de la capacité de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: This study finds a great diversity, but two categories can be discerned.
French: Cette étude conclut à une grande diversité, mais on peut distinguer deux catégories.
English: These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability.
French: Ces statistiques fourniront des informations essentielles pour l'analyse des évolutions monétaires et du mécanisme de transmission de la politique monétaire ainsi que pour la surveillance de la stabilité financière.
English: Parking Lot Petawawa Legion 3583 Petawawa Blvd Petawawa, Ontario K8H 2Y1
French: Stationnement Légion de Petawawa 3583, boul. Petawawa Petawawa (ON) K8H 2Y1
English: But how can we assess the accountability of the permanent members?
French: Mais comment pouvons-nous évaluer la façon dont les membres permanents répondent de leurs actes?
English: Each Party included in Annex I shall facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I facilite le calcul de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 pour la période d'engagement et démontre qu'elle est à même de comptabiliser ses émissions et la quantité qui lui est attribuée.
English: In accordance with article 15 of the Nationality Act (4 November 1995), Tajik nationality is acquired:
French: Conformément à l'article 15 de la Loi constitutionnelle sur la nationalité (4 novembre 1995), la nationalité tadjike est obtenue :  - par naissance;
English: The previous week, WADA had received a letter from FIFA, which, he supposed, was not on behalf of the team sports, indicating that FIFA thought that its rules might be a good model for dealing with the second question.
French: La semaine précédente, l’AMA a reçu une lettre de la FIFA ce qui, il suppose n’est pas au nom des sports d’équipe, lui indiquant qu’elle estimait que ses propres règles pourraient servir de modèle pour résoudre la seconde question.
English: An awareness of the need for change and the importance of the Standard Rules in Guatemala is constrained by the lack of resources, the enormity of the development agenda, the scale of the disability problem, particularly in the aftermath of over 30 years of armed conflict, and the abject poverty in some regions and communities that exacerbates disability.
French: Bien qu'il reconnaisse la nécessité d'un changement et l'importance des Règles, le Guatemala est freiné par le manque de ressources, par l'ampleur de son programme de développement et par celle du problème des invalidités, en particulier dans un pays sortant d'un conflit armé qui a duré plus de 30 ans et dont certaines régions et communautés vivent dans une misère absolue qui aggrave les invalidités.
English: Battle of the Paper Airplanes While it wasn't the greatest aerial battle in Canadian history, it definitely was a contest.
French: Bataille des avions en papier Bien qu'il ne s'agisse pas de la plus grand bataille aérienne de l'histoire du Canada, c'était certainement un concours.
English: This could have assured Ms. Day-Lopes that Jordan's well being as a passenger and a customer was a priority for Air Transat.
French: Cela aurait pu assurer à Mme Day-Lopes que le bien-être de Jordan comme passager et comme client était une priorité pour Air Transat.
English: Because mercury is toxic and has an impact on human and environmental health, even small mercury spills should be considered hazardous and cleaned up with caution.
French: En raison de la toxicité et des effets considérables du mercure sur la santé humaine et environnementale, même de petits renversements de mercure doivent être tenus pour dangereux et nettoyés avec prudence.
English: This work includes conducting research on key risk factors and their measures of risks, with a focus on preventable behavioural and environmental risk factors and social determinants of health, both at the individual and community levels.
French: Ce travail comprend la recherche sur les principaux facteurs de risque et l'évaluation des risques qui y sont associés, en portant une attention particulière aux facteurs de risque comportementaux et environnementaux pouvant être prévenus et les déterminants sociaux de la santé, sur les plans de l'individu et des collectivités.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique à toute entreprise fédérale.
English: It is extremely important to point out in connection with the discussion of this report that we must see the network of national airports as one system.
French: Il est très important de souligner, à l'occasion du débat sur ce rapport, que le réseau d'aéroports nationaux doit être considéré comme un ensemble.
English: Efficiency improvement network for the child welfare services
French: Réseau d'amélioration de l'efficacité des services de protection de l'enfance
English: Article 2(a) defines sale of children as “any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or other consideration.”
French: Aux termes de l'alinéa a de l'article 2, on entend par vente d'enfants «tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe de personnes contre rémunération ou tout autre avantage».
English: The above commands will install the utilities on the server.
French: Ces commandes installeront les utilitaires sur le serveur.