ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes Through the preliminary review of the literature, the researchers identified a number of themes relating to what community-based initiatives are intended to achieve.
French: Résultats Au moyen d’une revue préliminaire de la documentation, les chercheurs ont isolé un certain nombre de thèmes liés aux objectifs recherchés par les initiatives communautaires.
English: In its resolution 2001/65, the Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/65, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: • Fruit- and berry-based alcoholic beverages, Québec Acadian cranberries, New Brunswick Lingonberry jam, Newfoundland & Labrador Arctic char, Northern Canada Potatoes, Prince Edward Island Wild rice, Manitoba Smoked Pacific salmon, British Columbia Maple syrup, Ontario and Québec Cheeses, Québec Smoked meat, Québec Icewine, Ontario and British Columbia Digby scallops, Nova Scotia Alberta beef, Alberta Saskatoon berries, Saskatchewan
French: • Boissons alcoolisées de fruits et de baies, Québec Canneberges acadiennes, Nouveau-Brunswick Confiture de ligonnes, Terre-Neuve et Labrador Omble de l'Arctique, Nord Pommes de terre, Île-du-Prince-Édouard Riz sauvage, Manitoba Saumon fumé du Pacifique, Colombie-Britannique Sirop d'érable, Ontario et Québec Fromages, Québec Viande fumée, Québec Vin de glace, Ontario et Colombie-Britannique Pétoncles de Digby, Nouvelle-Écosse Boeuf de l’Alberta, Alberta Baies de Saskatoon, Saskatchewan
English: 2 Results for: Institution IS "Northern Alberta Institute of Technology " Institution Course View Equivalencies Name Code Northern Alberta Institute of Technology Aviation Pilot Training APT32 [ NONE ] Northern Alberta Institute of Technology Water and Wastewater Technician WSP TECH.624 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Technologie Du nord D'Institut D'Alberta " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Formation Pilote D'Aviation APT32 [ Aucun ] Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Water and Wastewater Technician WSP TECH.624 [ Aucun ] Note :
English: If operations do not continue for 10 years, Buhler will pay $5,000,000 and the security will be released.
French: Si des activités ne sont pas maintenues pendant dix ans, l’entreprise Buhler versera 5 000 000 $ et sera déchargée de la garantie.
English: Their studies confirmed that the total coverage of sea ice in summer had decreased by about 15 per cent in the Arctic (north of 60° latitude), and by about 40 per cent in the sub-Arctic area of Hudson Bay.
French: L'étude a confirmé que la superficie totale des glaces marines en été avait diminué d'environ 15 p. 100 dans l'Arctique (au nord des 60° de latitude), et d'environ 40 p.
English: In the latter area, border control is regarded as essential and the Union will contribute with assistance programmes (equipment for checking purposes and the training of institutions) in the countries of sub-Saharan Africa and training programmes in the customs sector, particularly in eastern Europe.
French: Dans ce dernier domaine, le contrôle aux frontières est considéré comme essentiel et l'Union contribuera avec des programmes d'assistance (équipements de contrôle et formation des institutions) dans les États de l'Afrique subsaharienne et des programmes de formation dans le secteur douanier, surtout en Europe orientale.
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 to take into account of Croatia's candidate status [Official Journal L 389 of 30.12.2004] Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004  The European Council of December 2004 concluded that accession negotiations with Croatia should start on 17 March 2005 provided that Croatia fully cooperated with the ICTY, particularly regarding the arrest and transfer to the Hague of General Gotovina.
French: Il a annoncé qu'une Conférence intergouvernementale bilatérale serait convoquée d'un commun accord dès qu'il aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY. Règlement (CE) n° 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004, modifiant les règlement (CEE) n° 3906/89, règlement (CE) n° 1267/1999, règlement (CE) n° 1268/1999 et règlement (CE) n° 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie [Journal officiel L 389 du 30.12.2004].
English: On 1 December last year, President Koroma issued his Agenda for Change, which identified priority areas for the Government of Sierra Leone in its economic development efforts.
French: Le 1er décembre 2008, le Président Koroma a publié son Programme pour le changement, qui identifie les priorités du Gouvernement sierra-léonais pour ses efforts de développement économique.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Development Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Subvention de développement
English: Caissie Road, RR#1 Address:
French: Caissie Road, RR#1 Adresse :
English: As inherent feature of the system, all the activities of an online player are recorded. Such data can therefore be reviewed for anomalies by using appropriate methods.
French: Compte tenu des caractéristiques intrinsèques du système, toutes les activités d’un joueur sont enregistrées pendant sa session en ligne et peuvent ainsi être vérifiées par des méthodes appropriées pour détecter toute anomalie.
English: The Selection Board has re-evaluated PS 5 Working with Others; considering the response to the Oral Question, Reference Check, and Personal Knowledge, and assessed a mark of 3/5 with a weight of 6 for a total of 18 out of 30."
French: Le comité de sélection a réévalué la QP 5 Travail d'équipe; tenant compte de la réponse à la question verbale, de la vérification des références et de ses connaissances personnelles, et a accordé une note de 3 sur 5 avec une pondération de 6 pour un total de 18 sur 30.»
English: Child-Centred Family Justice Strategy
French: Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant
English: Our vision is an AIDS-free Swaziland, which we believe can be achieved with the international community's technical and financial support.
French: Notre vision est celle d'un Swaziland débarrassé du sida, ce que nous croyons possible avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
English: (a) He modified the sixth preambular paragraph and replaced the final preambular paragraph with a new text;
French: a) Dans le préambule, il a modifié le sixième alinéa et remplacé le dernier alinéa par un nouveau texte;
English: ◦ IDRC recently supported research which analysed the nature of ethnic conflicts in Kenya and their socioeconomic and political consequences on the lives of women, men and children entitled "Gender and Peacebuilding for Sustainable Development:
French: ◦ Dernièrement, le CRDI a financé une étude intitulée « Gender and Peacebuilding for Sustainable Development: Ethnic Conflicts in Kenya » qui analyse la nature des conflits ethniques au Kenya et leurs conséquences socio-économiques et politiques pour la vie des femmes, des hommes et des enfants.
English: In general, litter N concentrations increased, carbon content decreased, and C/N ratios decreased over time, and these effects were accelerated when temperature was increased.
French: En général, la concentration de N dans la litière a augmenté, le contenu en carbone a diminué et le ratio C/N a diminué avec le temps. Ces effets s'accéléraient lorsque la température était haussée.
English: Amendment 128 Pál Schmitt Motion for a resolution PE404.709v01-00 52/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 128 Pál Schmitt Proposition de résolution Considérant U bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement U bis. considérant que le service public de radiodiffusion et les diffuseurs commerciaux continueront de jouer des PE404.709v01-00 56/105 AM\717805FR.doc
English: Operational funding comes from INAC and is sent to the Mikisew Cree Band office.
French: Les fonds opérationnels proviennent du MAINC et sont versés au bureau de la bande crie de Mikisew.
English: Therefore, the State party contends that Ms. Delange, as the parent of a minor child, may still ask for a change of name for her youngest child, if he/she consents.
French: Par conséquent, l'État partie affirme que Mme Delange, en tant que parent d'un enfant mineur, peut encore demander le changement de nom pour son enfant cadet, s'il y consent.
English: Protection is guaranteed to people with disabilities who are in need of service benefits or benefits in kind.
French: Un programme de protection sociale aux malades d'ataxie cérébelleuse dominante.
English: In collaboration with UNIFEM, the Division convened a third expert group meeting at Ulaanbaatar, from 4 to 8 June 2001.
French: En collaboration avec UNIFEM, la Division a réuni un troisième groupe d'experts à Oulan-Bator, du 4 au 8 juin 2001.
English: We consider it a balanced text and we hope that it will meet with the unanimous approval of Council members, in the expectation that its adoption will contribute to ending the bloodshed in Gaza and to moving forward with the implementation by both parties of their obligations under the road map.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un texte bien équilibré et nous espérons qu'il rencontrera l'approbation unanime des membres du Conseil, dans l'espoir que son adoption contribue à mettre un terme à l'effusion de sang à Gaza et permette aux deux parties de continuer d'honorer les obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route.
English: These organizations do not have core funding and hence cannot participate as full partners without some support.
French: Ces organismes n’ont pas de financement de base et donc ne peuvent participer en tant que partenaires à part entière s’ils ne reçoivent pas un certain soutien.
English: It is Denmark's principal designer boutique hotel and embraces a design that projects a clean, modern style.
French: C'est le principal boutique hôtel design du Danemark, et il est le fruit d'une conception qui projette un style épuré et moderne.
English: It's a shame that there isn't any Multimedia Center capable to replace a RF TV in-house broadcast (because none offers a TV-in connection yet).
French: C'est dommage qu'il n'y ait aucun Media-Center avec une entrée TV analogique pour remplacer les systèmes TV Radio-Fréquence domestiques.
English: This year, Armenia assumed the chairmanship of the WWER Regulators Forum and hosted the thirteenth annual meeting in Yerevan in June.
French: Cette année, l'Arménie assume la présidence du Forum des régulateurs WWER et a accueilli la treizième séance annuelle à Yerevan, en juin.
English: Additionally, the term "dyes" has been identified as misleading and has been changed to "colorants" (which includes dyes and pigments).
French: En outre, le terme "teinture", jugé trompeur, a été remplacé par "colorant" (qui comprend les teintures et les pigments).
English: And this way of ours exasperates those who are hurried and moved by the noise up above.
French: Si nous ne marchons pas à la vitesse et sur les traces de ceux qui sont en haut, on dit que nous n'existons pas, que nous sommes abattus, que nous sommes morts, que c'est fini, que nous nous sommes trompés, que nous n'avons pas profité de l'occasion, que nous avons perdu.
English: At the November 2008 session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) voted in favour of establishing a gtr on Pedestrian Safety (gtr No. 9).
French: À la session de novembre 2008 du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, les Parties contractantes audit accord, dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), ont voté en faveur de la création d'un RTM sur la sécurité des piétons (RTM no 9).
English: Most countries, however, continued the tradition of the nineteenth century (which disregarded an earlier, more liberal attitude) and insisted on the pledge as the only legitimate method of creating security in movable assets.
French: Toutefois, la plupart des pays, perpétuant la tradition du XIXe siècle (qui méconnaissait une attitude antérieure plus libérale), ont insisté sur le “principe du gage” comme seule méthode légitime de constitution d'une sûreté mobilière.
English: A minimum and maximum grade was awarded to each city, as shown below:
French: Projet global et héritage Introduction Le groupe de travail a conclu son évaluation des villes requérantes par un examen général du concept proposé par chaque ville pour l'organisation des Jeux Olympiques de 2016.
English: (b) Each party to the employment relationship must, without exceeding its authority, play its own role, which must be mutually recognized and accepted;
French: b) Chacune des parties dans la relation de travail doit, sans dépasser les limites de sa compétence, jouer le rôle qui est le sien et dont l'exercice doit être réciproquement reconnu et accepté;
English: Complete a formal evaluation of Employment Insurance Compassionate Care Benefits, introduced in January 2004, and assess the potential for policy adjustments related to the benefit.
French: Faire une évaluation en bonne et due forme des prestations de compassion (instituées en janvier 2004) du Régime d'assurance-emploi et évaluer les possibilités de modifier les règles applicables à ces prestations.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat domestic violence, including through ensuring the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence au foyer, y compris en veillant à rendre disponibles et accessibles des centres de crise où les victimes de cette violence puissent se réfugier dans des conditions de sécurité et se faire conseiller.
English: In its role as secretariat IAPSO supports the activities of the IAPWG, including harmonization efforts relating to procurement and research and development into best practices in procurement.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il appuie les activités du Groupe de travail, y compris l'harmonisation des activités d'achats et les travaux de recherche-développement concernant les pratiques de référence en matière d'achats.
English: Travel and Hospitality Expense Reports  Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE  3rd Quarter NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister The Honourable Andy Mitchell Former - Minister The Honourable Sue Barnes Parliamentary Secretary Aquino, Christine Former - Director of Communications Bresee, Paul Former - Chief of Staff Brien, Daniel Director of Communications Coleman, Jennifer Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Francis, Kelly Senior Special Assistant Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Holman, Gary Senior Policy Advisor King, Gary Special Assistant (Ontario) Marshall, Maureen Former - Chief of Staff Rita Savoie-Awad Regional Assistant, Ministers' Regional Office Tyler, Doug Chief of Staff Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil  Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT  3e trimestre NOM TITRE L'Honorable  Andy Scott Ministre L'Honorable  Andy Mitchell Ministre précédent L'honorable Sue Barnes secrétaire parlementaire Aquino, Christine Directrice des communications précédente Bresee, Paul Chef de cabinet précédent Brien, Daniel Directeur des communications Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Kelly Francis Adjointe spéciale principale Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Holman, Gary Conseiller principal en matière de politiques King, Gary Adjoint spécial (Ontario) Marshall, Maureen Chef de cabinet précédente Rita Savoie-Awad adjointe régionale, Bureau régional des ministres Tyler, Doug Chef de cabinet Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: Note 3.B.2.b.  does not control test equipment specially designed for testing:
French: Note : L'alinéa 3.B.2.b ne vise pas les équipements de test spécialement conçus pour le test :
English: In Western European countries, housing finance is increasing at more than 8 per cent per year, more than double the rate of growth of GDP for the past decade”, R.M. Buckley and J. Kalarickal, eds., Thirty Years of World Bank Shelter Lending: What Have We Learned?, World Bank, 2006.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, le financement du logement augmente de plus de 8 % par an, soit plus du double du taux de croissance du PIB sur ces dix dernières années», R. M. Buckley et J. Kalarickal, éd., Thirty Years of World Bank Shelter Lending: What Have We Learned?, Banque mondiale, 2006.
English: The payments to CEPSA, determined on the basis of the number of litres delivered to the service station, were made by deducting from the retail price fixed by CEPSA, including value added tax (‘VAT’), the amount of the commission, including VAT.
French: Le paiement à CEPSA, déterminé en fonction du nombre de litres livrés à la station-service, est effectué en déduisant du prix de vente au public fixé par CEPSA, y compris la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), le montant de la commission, en y incluant cette taxe.
English: The Bureau of the Council issued guidelines for documentation for the Council and its subsidiary bodies, drawn primarily from existing legislation in the General Assembly and the Council.  The guidelines incorporate further steps to help to bring to manageable proportions and give greater focus to the documents submitted to the Council by its subsidiary bodies.
French: Le Bureau du Conseil a publié des directives concernant la documentation dudit Conseil et de ses organes subsidiaires, s'inspirant pour l'essentiel de textes portant autorisation des activités adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social auxquels s'ajoutent d'autres mesures visant à ramener les documents présentés au Conseil par ses organes subsidiaires à de justes proportions et à les rendre plus spécifiques.
English: For many Parties, data are either lacking or highly uncertain.
French: Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.
English: But everything possible must be done to carry out all the necessary adjustments and reforms in good time, both in the Member States and in the applicant countries, and particular attention must be paid to what is tolerable from a social point of view.
French: Toutefois tout doit être entrepris pour accomplir en temps opportun toutes les réformes et toutes les adaptations requises, autant dans les Pays membres que dans les pays candidats à l'adhésion, et ce faisant, il faut veiller particulièrement à ce que ces mesures soient socialement tolérables.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLES - comfortable and individually decorated delux bedrooms which are slightly larger and are guaranteed to make anyone smile.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLES - comfortable and individually decorated delux bedrooms which are slightly larger and are guaranteed to make anyone smile.
English: • Wear thick clothing that reduces the amount of exposed skin, such as heavy long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes.
French: • Portez d'épais vêtements qui couvrent le plus de peau exposée possible, comme des pantalons longs, des vêtements à manches longues faits de tissu épais, des bas et des souliers.
English: I now give the floor to the representative of Colombia, Mr. Rafael Quinteros Cubides.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M. Rafael Quinteros Cubides.
English: Some protein, amino acids, and sugars were also extracted.
French: Quelques protéines, acides aminés et sucres ont aussi été extraits.
English: The prospects for solution are remote indeed and it is to be feared that this will reduce to nothing our hopes to relieve our peoples of poverty.
French: Les perspectives de solutions étant lointaines, il est à craindre qu'il ne réduise à néant nos espoirs de sortir nos populations de la misère.
English: The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 1 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that the reservation will be withdrawn as soon as the review of the law is completed.
French: Le Comité prend note avec regret de la réserve de l'État partie à l'article premier de la Convention, mais se félicite de l'information donnée au cours du dialogue d'après laquelle cette réserve sera retirée dès que l'État partie aura achevé de revoir sa législation.
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: They shall also check the detention facilities and the state detainees are in.
French: De même, ils contrôlent les durées de détention et l'état des détenus.
English: Conserving Great Lakes Wetlands The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) brings together a variety of government and non-governmental partners in an effort to conserve the remaining wetlands in the Great Lakes basin.
French: La conversation des terres humides des Grands Lacs Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) regroupe toute une gamme de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'efforcent de conserver les terres humides restantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: I know that our common interests include air transport security and the protection of the civil aviation industry, their employees and passengers.
French: Au cours de cette comparution, nous répondrons de notre mieux à toutes vos questions et nous vous fournirons ultérieurement tout renseignement supplémentaire requis.
English: Ralf Walter, Valdis Dombrovskis, Reimer Böge, Hans-Peter Martin, Helga Trüpel, Margarita Starkevičiūtė, Luis Romero Requena and Marinus De Graaf (on behalf of the Commission, DG Budget).
French: Ralf Walter, Valdis Dombrovskis, Reimer Böge, Hans-Peter Martin, Helga PE 384.336v01-00 2/9 PV\649868FR.doc Traduction externe
English: See "Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003" (COM(2004)0740), p.
French: Voir "Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003" (COM(2004)0740), p.
English: Interest Ratio public debt charges as a share of revenues 50
French: …réduisant ainsi les frais de la dette fédérale en pourcentage des revenus… Ratio des intérêts Frais de la dette publique en pourcentage des revenus 50
English: That the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its interpretation and dialogue concerning article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights give full attention to the cultural rights of minorities.
French: Le Groupe de travail recommande au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'accorder toute son attention aux droits culturels des minorités dans son interprétation de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans ses débats à ce sujet.