ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The virtues of community-based sanctions include the saving of valuable correctional resources and the ability of the offender to continue or seek employment and maintain ties with his or her family.(15) The study concluded that, while it was clear that there was an acceptance amongst victims of the concept of community-based sentencing, the acceptance does not extend to the most serious crimes of violence.(16) The seriousness of such offences appeared to warrant a custodial term in the eyes of the victims.
French: Les mesures de justice réparatrice visent à défendre les intérêts de la victime à tous les stades du processus de justice pénale, mais en particulier à l’étape de la détermination de la peine. • Parmi les avantages des sanctions purgées dans la collectivité figurent l’économie de ressources correctionnelles précieuses et la capacité du délinquant de garder son emploi ou d’en chercher un et de conserver des liens avec sa famille(15).
English: The report should be guided by the will of member States to avoid duplication, and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations.
French: Ce rapport devrait se conformer à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: We could do without him, I daresay, but we can do better with him, for a boat however small needs four men to keep her running continually through these waters where one is liable to meet ice at any moment.
French: J'ose dire que l'on pourrait se passer de lui, mais nous pourrions faire mieux avec lui, car un bateau, si petit soit-il, a besoin de quatre hommes pour le faire fonctionner continuellement dans ces eaux où l'on risque de rencontrer de la glace à tout moment.
English: The representative of the European Commission informed the Working Group that the revision of the NEC directive which implemented the Gothenburg Protocol had been put on hold, in view of a new commission coming in office in November 2009.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que la révision de la Directive sur les plafonds d'émission nationaux qui avait traduit dans les faits le Protocole de Göteborg était en suspens, dans l'attente de la constitution d'une nouvelle commission en novembre 2009.
English: October: During the winter semester Hindemith begins his teaching activity at the University of Zürich; a professorship in musicology has been created there especially for him.
French: En octobre, à partir du semestre d’hiver, Hindemith commence à enseigner à l’université de Zürich où il occupe la chaire de musicologie créée spécialement pour lui.
English: A scale agreement applies notwithstanding any inconsistency with a contract between an artist and a producer, but it shall not be applied so as to deprive an artist of a right or benefit under the contract that is more favourable to the artist than is provided for under the agreement". 203 S. 33(5) SACA: " The Tribunal shall assess what is more favourable to the artist pursuant to subsection (4) in relation to each right or benefit, and shall compare the elements of each right or benefit under the scale agreement with the elements of each under the contract". 204 S. 35.1 SAQA:
French: L'artiste et le producteur liés par une même entente collective, ne peuvent toutefois stipuler une condition moins avantageuse pour l'artiste qu'une condition prévue par cette entente »; art. 33(4) LSAC : « L'accord-cadre l'emporte sur les stipulations incompatibles de tout contrat individuel entre un artiste et un producteur, mais n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages plus favorables acquis par un artiste sous leur régime ». 203 Art. 33(5) LSAC : « Chaque droit ou avantage devant être considéré séparément, l'appréciation par le Tribunal de la nature plus favorable de celui-ci se fait disposition par disposition et au cas par cas ». 204 Art. 35.1 LSAQ : « L’entente collective doit prévoir une procédure d’arbitrage de griefs ». 205 Décision du TCRPAP N°28, Ottawa le 17 nov.
English: Average spending by visitors from four different origins is shown in Table 3.
French: Nous donnons au tableau 4-6 les dépenses moyennes des visiteurs de quatre aires d'origine.
English: There are 18 rooms, divided into 3 categories.
French: En outre, vous pouvez faire appel au service en chambre.
English: Transparency International, for example, has not only scored significant successes in the fight against official corruption but also built coalitions of trust between very diverse actors in this sensitive issue area.
French: Transparency International, par exemple, n'a pas seulement enregistré d'importants succès dans la lutte contre la corruption officielle, mais a aussi créé des coalitions de confiance entre des acteurs très différents de ce domaine si sensible.
English: He obtained a PhD from the Department of Medicine (the Division of Experimental Medicine) at McGill University and received postdoctoral training in the Neurobiological Psychiatry Unit at the Department of Psychiatry at McGill.
French: Il a obtenu un doctorat du Département de médecine (Division de la médecine expérimentale) de l'Université McGill. Il a aussi poursuivi des études postdoctorales à l'Unité de psychiatrie neurobiologique au Département de psychiatrie de McGill.
English: It is time to mobilize all our energy to save what is essential: the peace process, which we continue to believe to be an irreversible strategic choice for the peoples of the Middle East, whom we urge — Israelis and Arabs alike — to live in peace, security and reinvented harmony.
French: Il est temps, enfin, de mobiliser toutes nos énergies afin de sauver l'essentiel, c'est-à-dire, le processus de paix qui demeure, à nos yeux, un choix stratégique irréversible pour les peuples du Moyen-Orient, ces peuples appelés tous, Israéliens comme Arabes, à vivre en paix, en sécurité, dans une concorde réinventée.
English: The Group welcomed the fact that work had begun, and emphasized its importance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que les travaux dans ce domaine aient démarré et souligne l'importance qu'ils revêtent.
English: Courses on this subject have been developed for the Virtual Campus.
French: Des cours sur ce sujet ont été mis au point pour le campus virtuel.
English: Participants recommended that a new, professional association for EA practitioners provide incentives for contributions to the portal.
French: Des participants ont proposé que la nouvelle association professionnelle des praticiens de l’EE offre des incitatifs à ceux qui collaborent au portail.
English: Nordicity Group, Syntel Consultants and Horizon Consultants for Atlantic Canada Opportunities Agency, July 31, 1997, Prospects for Growing Knowledge Based Industrial Clusters in Atlantic Canada, Final Report, Part 2, Six Cluster Profiles.
French: Perspectives de croissance des grappes industrielles basées sur la connaissance au Canada atlantique – Deuxième partie : Six profils de grappes.
English: Once a female has traveled to her chosen nest site, she digs a 10-cm hole, deposits up to 23 eggs, and covers them.
French: Lorsque la femelle a gagné le site de reproduction choisi, elle creuse un trou de 10 cm, y dépose jusqu’à 23 œufs, et les couvre de terre.
English: Monitoring of implementation of coordinating body decisions and measuring of coordinating body performance is sporadic
French: Le suivi de l'application des décisions des organes de coordination et la mesure de la performance de ces organes sont sporadiques
English: Class of Individuals: Individuals and small businesses who have applied for or been granted a permit to purchase stamps at a discount for resale to the public.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels de la Société et les employés qui l'ont quittée récemment qui ont adressées des lettres au Ministre, aux députés, à d'autres représentants élus ou au président du conseil, au président ou à d'autres dirigeants de la Société. Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres employés lorsque la demande les concerne.
English: All the activities, objectives and targets pertaining to the Declaration on “A world fit for children” have been incorporated into our national and district development plans, in conformity with our National Vision 2016.
French: Tous les objectifs et activités touchant à la Déclaration relative à « Un monde digne des enfants » ont été intégrés dans nos plans de développement, aux niveaux national et de district, conformément à notre vision nationale pour 2016.
English: • placing copyright notices on all written material, including press releases, marketing materials, training manuals and so on. Also formal, written assignment of copyright to Dome, for logos, press releases and ads created externally;
French: • apposer la mention de réserve du droit d'auteur sur tous imprimés, y compris notamment communiqués de presse, documents commerciaux et manuels de formation, et également la mention expresse de la cession du droit d'auteur à Dome, pour les logos, communiqués de presse et annonces publicitaires créés en dehors du groupe;
English: This service will be provided through a single point-of-contact via a website, toll-free telephone number, publications, and workshops.
French: Les services du CATIE seront accessibles grâce à un guichet unique sur un site Internet, un numéro de téléphone sans frais, des publications et des ateliers.
English: It further argued that its existing pricing trend does not suggest that the subject goods will be under-priced in the near future.68 In addition, the witness submitted that Tyco has modified its marketing approach to concentrate on higher-priced non-hospital institutions, since the barrier to enter the Canadian hospital market for the subject goods was too high.69 SCA argued that, in 2007, it will compete in the institutional segment of the market on contracts that are of considerable value over the next two years.
French: De plus, le témoin a soutenu que Tyco avait modifié sa stratégie de commercialisation pour concentrer son effort vers les institutions autres que les hôpitaux où les prix sont plus élevés, puisque la barrière à franchir pour percer le marché canadien des hôpitaux, en ce qui a trait aux marchandises en question, était trop élevé69. SCA a fait valoir qu’en 2007, elle livrera concurrence dans le segment de marché des institutions pour remporter des contrats dont la valeur sera considérable au cours des deux prochaines années.
English: Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You'll even find waterfalls - unthinkable on Grande-Terre -, some of which are very popular, like Écrevisses (crayfish) or Carbet falls.
French: On peut même y trouver des cascades – impensable sur Grande-Terre –, dont certaines très courues, comme la Cascade aux Écrevisses ou la Cascade du Carbet.
English: FRA’s main tasks will continue to include the collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information on fundamental rights in the EU.
French: Les principales missions de la FRA comprendront toujours la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations objectives, fiables et comparables sur les droits fondamentaux dans l’UE.
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to the church of Sardis.
French: Terminons cette leçon par un résumé de la lettre à l’église de Sardes.
English: • developing administrative capacity in vulnerable countries The action plan is funded through the Commission’s geographical programmes for countries and regions, and its programme for the environment and sustainable management of natural resources.
French: Le plan d'action est financé par les programmes géographiques de la Commission pour les pays et les régions, et par son programme pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles. Comment l ´ UE aide les pays en développement à affronter les changements climatiques
English: CCD indicates that the Agency discussed VIA's responsibility for withholding this information in Decision No. LET-AT-R-232-2002.
French: Le CCD indique que l'Office a traité de la responsabilité de VIA de ne pas divulguer cette information dans sa décision no LET-AT-R-232-2002.
English: You can book in a hotel in Uyuni or in one of the superb hotels built in salt blocks located near the salt flat. The next day, you will start your journey towards the Uyuni Salt Flat visiting Colchani, a small town where you can buy handicrafts made in salt.
French: Départ de l’hôtel à 09:30 pour une visite du cimetière de trains (à la sortie de la ville d’Uyuni , ancien nœud ferroviaire).
English: The resulting losses relate not only to the direct destruction of or damage to crops or livestock, but also to the effect of this destruction and damage on the development plans launched in each of the sectors targeted by the aggression.
French: Les pertes occasionnées concernent non seulement la destruction ou les dommages causés à des cultures ou à des animaux, mais également les effets sur les plans de développement mis en oeuvre dans chacune des branches victimes d'agressions.
English: The Committee recalls its view that it would be preferable if the budget outline could be prepared after the review and approval of such plan instrument as the General Assembly may wish to establish and its request that the timing of the submission and consideration of both parts of the “strategic framework” be clarified in the report containing the mock-ups (see A/58/7/Add.5, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait estimé qu'il serait préférable que l'esquisse budgétaire soit établie après l'examen et l'approbation de l'instrument de planification par l'Assemblée générale et qu'il avait demandé que la chronologie pour la présentation et l'examen des deux volets du « cadre stratégique » soit clarifiée dans le rapport exposant les modèles (voir A/58/7/Add.5, par 12).
English: The achievement of public interest objectives The issue of regulation and public interest objectives attracted a considerable degree of comment.
French: La réalisation des objectifs d’intérêt général La question de la réglementation et des objectifs d’intérêt général a suscité un nombre considérable de commentaires.
English: Through such "guided" access to justice, some societies hope to avoid an innocent person being unjustly found guilty and to ensure that a guilty person is sentenced to the penalty that is most appropriate to his or her actions.
French: Dès lors, le monopole d’avocat peut apparaître comme un rempart contre l’erreur et la sévérité à toute société qui cherche à mettre fin à un trouble social sans produire les germes d’un autre.
English: • first manufactured from logs harvested in the Maritime Provinces or Maine, the origin of which is certified under the Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin;
French: Les produits de bois de résineux de grande valeur évalués à plus de 500 dollars américains par millier de pieds-planche feront l’objet de droits comme si leur valeur ne dépassait pas 500 dollars américains par millier de pieds-planche.
English: The third SHDM was devoted to the Prevention of Torture and took place in Vienna on 6 and 7 November.
French: Nous espérons que le présent rapport porte témoignage de ces efforts. 2.
English: Precedent - administrative, policy and political - can ensure fairness, uniform application and ease of interpretation.
French: Les précédents (administratifs, stratégiques et politiques) peuvent garantir l'équité, l'uniformité d'application et la facilité d'interprétation.
English: I could go on because the section does refer to amendments, but I think by direct analogy it refers to the general principle of questioning what has taken place here by way of the procedures we have followed.
French: Je pourrais poursuivre la citation car cette partie de l'ouvrage porte sur les amendements, mais je crois que, par analogie directe, elle renvoie aussi au principe général de remise en question de ce qui s'est passé ici, c'est-à-dire de la procédure que nous avons suivie.
English: HABITAT General Physiography The British Columbia range of C. lyallii falls within the South Okanagan Basin Ecosection of the Southern Interior Ecoprovince (Demarchi, 1996).
French: précisément du secteur IDFxh1, variante très chaude et très sèche, avec douglas bleu, caractéristique de l’Okanagan (Lloyd et al., 1990; Bryan, 1996).
English: There were said to be 15 convictions involving money laundering in 1998 and 21 in 1999.
French: Elles signalent que 15 condamnations liées au blanchiment de capitaux ont été prononcées en 1998, et 21 en 1999.
English: In addition to assisting in the training and restructuring of RSLAF, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has funded the construction of a staff college and a battle school at Daru.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a non seulement contribué à la formation et à la restructuration des Forces armées mais il a aussi financé la construction d'une école des cadres et d'une école militaire à Daru.
English: Ms Cristina Siza Viera, Director of Legal Affairs at the Ministry of National Defence; Ms Ana Mendes Godinho, legal advisor, Directorate of Legal Affairs of the Ministry of National Defence ; Ms Cristina Coelho, Professor, Faculty of Law of the University of Lisbon.
French: Mme Cristina Siza Viera, Directrice du département des Affaires juridiques, Ministère de la Défense ; Mme Ana Mendes Godinho, Conseillère juridique, Directrice du département des Affaires juridiques, Ministère de la Défense ; Mme Cristina Coelho, Professeur, Faculté de droit de l’Université de Lisbonne.
English: Grants are unconditional transfer payments.
French: Les subventions sont des paiements de transfert inconditionnels.
English: Global Population Size and Status: The population size of the paddlefish in the United States is unknown but is believed to range from 2500 to more than a million individuals (NatureServe 2006).
French: Taille et situation de la population Taille et situation de la population mondiale – La taille de la population du spatulaire aux États-Unis est inconnue, mais devrait varier de 2 500 à plus de un million d’individus (NatureServe, 2006).
English: Asbestos – The Committee points out that to be in conformity with the Charter the legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the removal of asbestos.
French: 423), dans laquelle il a demandé à être informé des normes de protection de la population vivant autour des centrales, des limites de doses ainsi que du système de surveillance. Il constate que les limites de doses sont conformes aux valeurs maximales préconisées par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: This compares to a gain of $19.3 million for the three months ended October 31, 2007.
French: Les frais se sont accrus légèrement au cours du trimestre en fonction de la croissance de l’organisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-08 - #8740-A2-200502684 - Amtelecom - TN 54  - General Tariff - Destandardization of Off Premises Extension
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-08 - #8740-A2-200502684 - Amtelecom - AMT 54  - Tarif général - Dénormalisation des postes supplémentaries - Hors lieux
English: If you leave and come back though, you won't see the instance empty.
French: Toutefois, si vous partez et que vous revenez, vous vous apercevrez que l’instance ne sera pas vide.
English: A law on energy efficiency has been adopted and an agency for energy efficiency under the aegis of the Ministry of Industry and Energy is now operational.
French: Les principales questions d’environnement sont liées à la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la pollution marine et côtière ainsi que la désertification.
English: Secondly, there is no evidence whatsoever of meltwater from the Arctic impeding the Gulf Stream.
French: Deuxièmement, il n'existe aucune espèce de preuve démontrant que des eaux de fonte venues de l'Arctique affaiblissent le Gulf Stream.
English: The report is structured to provide a clear indication of the Secretariat's anticipated path forward in realizing the Secretary-General's vision for maximizing the value of ICT to the Secretariat worldwide.
French: Le rapport est organisé de manière à indiquer clairement comment le Secrétaire général entend procéder pour réaliser son ambition, qui est de permettre au Secrétariat dans son ensemble d'exploiter au maximum et au moindre coût le potentiel de l'informatique et de la télématique.
English: Due to the existence of the two previously mentioned sub-groups of newly hired employees (external recruits and term conversions), two slightly different versions of the questionnaire were designed and employed.
French: En raison de l'existence des deux sous groupes précédemment mentionnés de fonctionnaires nouvellement embauchés (recrues de l'extérieur et titulaires de postes de durée déterminée convertis), deux versions légèrement différentes du questionnaire ont été conçues et utilisées.
English: Pain associated with this disorder may be a result of either large or small fibre injury; there is speculation that the latter is associated with inflammatory pain.
French: On observe plusieurs processus anormaux dans le système nerveux central résultant des lésions du système nerveux périphérique ou central, y compris le problème de la plasticité neuronale et de la reconfiguration.
English: To this end, UNTOP carried out in 2005/06 a national dialogue project on political pluralism and peace consolidation, which brought together over 500 Government officials, political party activists, and representatives of civil society in meetings across the country.
French: À cette fin, le Bureau a mis en œuvre en 2005-2006 son projet de dialogue national sur le pluralisme politique et la consolidation de la paix, qui a rassemblé plus de 500 personnes, responsables gouvernementaux, militants des partis politiques et représentants de la société civile dans des réunions qui se sont tenues dans tout le pays.
English: In this regard, I am concerned about the quality of the dialogue between the two parties.
French: Je suis, à ce sujet, préoccupé par la qualité du dialogue entre les deux parties.
English: The authority for these regulations is the Food and Drugs Act, paragraph 4(a), subsection 5(1)
French: Le 30 mars 1999 Octobre 1999† Le 31 décembre 1999 À compter de l’automne 1999‡
English: Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T115.
French: Équipement nécessaire au fumage mécanique de produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: However, PCA decided to keep the 3 hot springs under the same entity for operating purposes as they have specific operations that are not found in other PCA activities.
French: Toutefois, l'APC a décidé de continuer d'exploiter les trois sources thermales sous une même entité en raison de la nature spécifique de leurs activités, qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans l'Agence.
English: (e) Report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5)
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5)
English: Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Article 44 Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.