ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore optimistic that, in the not too distant future, our deliberations will shift focus towards the role of diamonds in preventing conflict or, in other words, to “diamonds for development”.
French: Nous nourrissons donc l'espoir que dans un avenir relativement proche nos débats s'axeront désormais sur le rôle des diamants dans la prévention des conflits, ou autrement dit sur la question des diamants, facteur de développement.
English: In this regard, all offers for the RISO contained the undertaking that they would remain open for acceptance for a period of not less than sixty days from the closing date of the solicitation unless otherwise indicated in the RFSO.
French: Toutes les offres dans le cadre de l'OPIR contenaient à cette fin un engagement à demeurer en vigueur pendant une période minimum de soixante jours à partir de la date de clôture de la sollicitation, à moins d'avis contraire dans la DOP.
English: As well, the GIMO team is questioning whether there are any legislative or institutional policies in place which bolster the need to apply the same retention as that of the original financial transaction records (6 fiscal years) to any of the common administrative records that support or document a financial action identified in either of the functions in this guide.
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière précisée dans l’une des fonctions du présent guide. Pour des références à l’appui, veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur
English: We are unable to explain this difference.
French: Nous ne pouvons expliquer cette différence.
English: C346 Contravention Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act that are subject to export control, failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: C346 Infraction Une personne ayant déclaré des marchandises d'exportation contrôlée en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes, n'a pas répondu véridiquement aux questions concernant ces marchandises que l'agent lui a posées.
English: In addition, the Government of Canada is committed to working with international partners to stop the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent these weapons and related materials from being used in the future.
French: La CISR a établi de bonnes relations avec plusieurs pays d'accueil de réfugiés par l'intermédiaire du réseau des CI, et elle a travaillé avec ses homologues dans divers États, notamment l'Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In order to foster the creation and growth of innovative Canadian companies, the government set out the following:
French: Afin de stimuler la création et la croissance d'entreprises canadiennes novatrices, le gouvernement s'est engagé à :
English: Plan members should be provided sufficient information to understand the risks and implications of this responsibility, and to be able to make informed choices.
French: Il s’agit là d’un changement important par rapport aux régimes de retraite traditionnels dans le cadre desquels l’employeur fournit des prestations déterminées ou un compte de cotisations déterminées dont il assume la gestion.
English: (b) Access to the press documentation services provided by the United Nations;
French: b) L'accès aux services de documentation de presse de l'Organisation des Nations Unies;
English:   Dr. Tibbits' research is predicted to improve rational drug design and surgical procedures.
French:   La recherche de M. Tibbits devrait améliorer l'élaboration rationnelle de substances thérapeutiques et les interventions chirurgicales.
English: • the ministry organises a range of internal and external events each year on Women's Day;
French: • Le Ministère organise chaque année un certain nombre de manifestations internes et externes à l'occasion de la Journée internationale de la femme;
English: Hamas's launching of rockets targeting civilians in Israel must stop.
French: Le Hamas doit cesser de tirer des roquettes ciblant les civils israéliens.
English: As for the status of the Convention within Lesotho's legal system, he said that relevant legislation must be adopted in order for the provisions of the Convention to be applicable.
French: En ce qui concerne le statut de la Convention dans le système juridique du Lesotho, il est nécessaire d'adopter une législation pertinente pour que les dispositions de la Convention soient applicables.
English: Subclause 1(4) Definition "financial service" ETA 123(1) Services that meet the definition "financial service" in subsection 123(1) are generally exempt under the GST/HST.
French: Paragraphe 1(4) « service financier » LTA 123(1) Les services visés à la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) sont généralement exonérés de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: Replace paragraph 4 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: The Queen, 2 S.C.R. 203, the Supreme Court of Canada ruled that the Indian Act voting restriction to only on-reserve residents violated the section 15 equality guarantee under the Charter and that it was not justified under section one of the Charter.
French: 203, la Cour suprême du Canada a statué que la disposition restrictive de la loi sur les Indiens qui limite l'admissibilité à voter aux seuls résidents d'une réserve violait l'égalité garantie par l'article 15 de la Charte et cette violation n'était pas justifiée au regard de l'article premier de la Charte.
English: Any trading pursuant to paragraph 2 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Tout échange au titre du paragraphe 2 vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3.
English: Making trade work for biodiversity sustainable use
French: POUR UN COMMERCE RESPECTUEUX D'UNE EXPLOITATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ
English: The online and interactive characteristics of option 5 should be targeted as a model for the long term.
French: Les caractéristiques de l'option 5 (travail en ligne interactif) devraient être visées comme modèle à long terme.
English: • Agree a set of principles to underpin all international aid to Macedonia to ensure that it does not contribute to human rights violations, and supports the development of a culture of respect for human rights.
French: • convenir d’un ensemble de principes qui présideront à toute aide internationale apportée à la Macédoine, afin de garantir que cette aide ne pourra pas contribuer à des atteintes aux droits humains et qu’elle sera favorable à l’épanouissement d’une culture de respect de ces droits.
English: Abandoning Asia’s Poor by Isabel Ortiz and Anita Kelles-Viitanen
French: Les pauvres d’Asie à l’abandon by Isabel Ortiz and Anita Kelles-Viitanen
English: Parliament also strongly recommended that governments: prohibit the unauthorised civilian possession and use of small arms and light weapons (SALW) and automatic and semi-automatic rifles and machine guns; develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW; address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence.
French: Par ailleurs, le Parlement recommande vivement que les gouvernements: interdisent la possession et l'utilisation sans autorisation, par des civils, d'armes légères et de petit calibre (ALPC), de fusils automatiques et semi-automatiques et de mitrailleuses; mettent en place des programmes d'information et d'échange entre les États qui souhaitent coopérer dans le domaine du contrôle de la possession d'ALPC par des civils; s'emploient à réduire la demande excessive et indésirable d'ALPC au sein de la société et promeuvent, par conséquent, des programmes et mesures visant à réduire cette demande, à prévenir et à limiter la violence urbaine ou rurale et l'insécurité, ainsi qu'à accorder une attention particulière aux groupes spécifiquement concernés par les actes de violence liés aux ALPC.
English: Priority 2 – Promoting Canada through Community Engagement and Major Events. Priority 3 – Delivering New Support for Official Languages.
French: • Priorité 2 – Promouvoir le Canada par le biais de l'engagement communautaire et des événements majeurs. • Priorité 3 – Accorder un nouveau soutien aux langues officielles.
English: For that purpose a database had been set up from the results of a nationwide census of all vessels in existence.
French: Pour ce faire, elles disposaient d'une base de données, résultat d'un recensement effectué au niveau national de toutes les embarcations existantes.
English: He has also been responsible for large technology based departments.
French: Il a également été responsable d'importants services technologiques.
English: I do not believe this is sensible and I understand why the Member States are opposing it.
French: Je trouve que ce n'est pas judicieux et je comprends que les États membres s'y opposent.
English: These considerations generally mean that the number of participants should be kept workable , and individuals should not feel they are on display to their peers, the media, or any other audience.)...
French: En règle générale, cela veut donc dire que le nombre de participants devrait être limité à un niveau opérationnel et ceux-ci ne devraient pas se sentir comme s'ils étaient en démonstration devant leurs pairs, les médias ou tout autre public.
English: Paragraph 26(3)(b) of the Regulations permits a department to refuse to allow access to information or a document if the disclosure might prejudice the continued use of a standardized test.
French: En effet, l'alinéa 26(3)(b) du Règlement permet à un ministère de refuser l'accès à de l'information ou à des documents si la divulgation peut nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé.
English: I think that it would have been preferable to leave this to the incoming Commission, which would perhaps then have placed a slightly different emphasis in terms of content.
French: Je pense qu’il aurait été préférable de la laisser à la Commission entrante, qui aurait alors, peut-être, apporté un éclairage quelque peu différent en termes de contenu.
English: Amendments to the previous version of this proposal (as contained in CCW/CONF.III/6) appear underlined.
French: Les modifications apportées à la version précédente de cette proposition (CCW/CONF.III/6) sont soulignées dans le texte qui suit.
English: The fact that the Secretary General of the Council of Europe appoints the staff of the Court’s Registry may give rise to several concerns.
French: En revanche, d’autres soutiennent que comme la Cour et le Greffe n’existaient pas en 1949, année où a été élaboré le Statut du Conseil de l'Europe, l’article en question ne peut contribuer à une telle justification et que la CEDH prime en tant que traité postérieur, dont l’Article 25 confère à la Cour un 29 pouvoir réglementaire particulier . 157.
English: Under the proposal TD Capital and XO would inject additional cash into the company to settle a portion of creditor claims.
French: Suivant cette proposition TD Capital et XO injecteraient du capital supplémentaire dans l’entreprise, afin de payer une partie des réclamations.
English: Amendment by Jim Higgins Amendment 42 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Jim Higgins Amendement 42 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: P.O. Box 683, Cape Town , 8000 Tel.: 27 (21) 423-5240 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (21) 423-4893 E-Mail: cptwn@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/southafrica
French: C.P. 683, Le Cap, 8001 Téléphone : 27 (21) 423-5240 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Télécopieur : 27 (21) 423-4893 Courriel : cptwn@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/southafrica
English: On the Thompson River, existing enhancement continued on coho stocks for the Salmon, Coldwater, Spius, Deadman, Louis, Lemieux and Dunn river systems.
French: Dans la rivière Thompson, on a poursuivi les travaux de mise en valeur des stocks de coho des réseaux fluviaux Salmon, Coldwater, Spius, Deadman, Louis, Lemieux et Dunn.
English: Appendix - Supporting Legislation, Regulations and Policy Instruments
French: Appendice - Législation, Règlements et instruments de la politique à l'appui
English: Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action,
French: Reconnaissant que parmi les personnes âgées les femmes sont plus nombreuses que les hommes, l'écart se creusant avec l'âge, et que la condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité,
English: • 2001 Starts playing soccer with the Kerrisdale Fury Present Dr. Sharon Gorski Scientist, Genome Sciences Centre BC Cancer Research Centre
French: • 2001 Entre dans l'équipe de soccer Kerrisdale Fury Le présent Dre Sharon Gorski Scientifique, Genome Sciences Centre BC Cancer Research Centre
English: The magnitude and the pace of these interactions led to a qualitative shift in relationships, resulting in significant erosion in the autonomy of most developing countries in terms of policy-making.
French: L'ampleur et le rythme de ces interactions ont provoqué un changement dans la nature des relations interétatiques, se traduisant par une érosion sensible de l'autonomie de la plupart des pays en développement pour ce qui est d'élaborer leurs politiques.
English: Studies show that contact centres can spend up to $3,500 to recruit and train just one employee.
French: Les recherches révèlent que les centres de contact peuvent consentir jusqu’à 3 500 $ à recruter et à former un seul employé.
English: VanCity has formally articulated this approach in its Statement of Values and Commitments (SoVaC), which, among other things, commits the credit union to provide opportunities for its members to have a say in setting the direction of the credit union, which includes decisions pertaining to social and environmental matters.
French: VanCity a officiellement exposé cette approche dans son énoncé de valeurs et d’engagements (SOVAC - Statement of Values and Commitments), qui, entre autres, engage la coopérative de crédit à offrir à ses membres la possibilité de se prononcer sur son orientation, et de participer à la prise de décisions relatives aux enjeux sociaux et environnementaux.
English: With respect to draft article 5, Austria concurs with the general substance of the draft provision.
French: L'Autriche approuve pour l'essentiel le contenu du projet d'article 5.
English: The other 90 per cent are committed by parents, relatives or persons known to the child and many remain unreported or unpunished, so that victims receive no care at all.
French: Or, 90 % des abus sont commis par des parents, familiers ou des personnes connues de l'enfant et beaucoup restent ignorés ou impunis et les victimes ne bénéficient d'aucune prise en charge.
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective of reducing by half the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Apprécie la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier celui d'une réduction de moitié de la proportion de gens subsistant avec moins de un dollar par jour et de la proportion de ceux qui souffrent de la faim;
English: • Training of staff and certification service providers Overall, these start-up issues were successfully resolved by the CHPIF administrators.
French: • Former le personnel et les fournisseurs des services de certification. Dans l'ensemble, les administrateurs du FFPPC ont réussi à accomplir efficacement ces tâches initiales.
English: However, “liberalization” is a fallacy.
French: Or, la libéralisation est un leurre.
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Therefore, in accordance with the definition in SIMA, the Tribunal was satisfied that Canvil produced a major proportion of the domestic production of like goods and, therefore, constituted the domestic industry for purposes of section 42.
French: Par conséquent, conformément à la définition dans la LMSI, le Tribunal était convaincu que Canvil produisait une proportion majeure de la production nationale de marchandises similaires et qu’elle constituait donc la branche de production nationale au sens de l’article 42.
English: How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario. – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: In other words: if the physical state changes, the UN number should change as well.
French: En d'autres termes : si l'état physique est modifié, le numéro ONU devrait être modifié aussi.
English: Madam President, this is a truly historic event: the first modification of the 1976 Act.
French: Madame la Présidente, nous nous trouvons ici en présence d'un événement véritablement historique : la première modification de l'Acte de 1976.
English: Why is my wire having a hard time coming out of the gun?
French: Pourquoi mon fil a-t-il de la difficulté à sortir du pistolet?
English: Telus will offer a new device for her customers, the Samsung SPH-m220.
French: Telus va offrir un nouvel appareil à ses clients, le Samsung SPH-m220.
English: It is caused by one of the influenza viruses.
French: Bon nombre de virus circulent autour de nous et se transmettent de personne à personne.
English: Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
French: En effet, avant de commencer cet éditorial, j’ai consulté le site internet du Comité et, en parcou­ rant les communiqués de presse de cette année, j’ai été frappée de voir combien le Comité avait été actif.
English: An enhanced oil recovery project at Weyburn, Saskatchewan has given Canada the opportunity to initiate a major project involving storing CO2 in an oil reservoir.
French: Un projet de récupération assistée de pétrole à Weyburn, Saskatchewan, a offert au Canada l'occasion de réaliser un grand projet pilote de stockage du CO2 dans un gisement de pétrole.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 110
English: It also prevented the limited and provisional “oil-for-food” programme from meeting the most elementary needs of the Iraqi people, since, by 1 August 2002, it had put on hold 2,170 contracts, totalling $5.3 billion, and it recently imposed a retroactive oil-price-setting mechanism, which has led to a sharp decline in Iraqi oil exports and a steep reduction in the income received under the programme.  Since 1991, the United States and the United Kingdom have regularly violated the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq in the illegally imposed no-fly zones.
French: Ils ont également empêché le programme - limité et provisoire - « pétrole contre nourriture » de répondre aux besoins les plus élémentaires du peuple iraquien, puisque les États-Unis ont, jusqu'au 1er août 2002, mis en suspens 2 170 contrats d'une valeur de 5,3 milliards de dollars, et ont récemment imposé un mécanisme de tarification du pétrole à effet rétroactif qui a entraîné une chute des exportations de pétrole iraquien et une très forte baisse des recettes recueillies au titre du programme.
English: While that was a complex endeavour, she was confident that the participants would seize the opportunity and live up to the political will demonstrated at the first session of the Conference.
French: C''était là une tâche complexe, mais la Directrice de la Division des traités ne doutait pas que les participants saisiraient l''occasion qui s''offraient à eux et se montreraient à la hauteur de la volonté politique dont la Conférence avait fait preuve à sa première session.
English: Tar is vulnerable to directory traversal possibly allowing for the overwriting of arbitrary files.
French: Tar est sensible à un traversement de répertoires qui pourrait permettre la réécriture de fichiers arbitraires.
English: Under his direction PSG attained all its objectives: European qualification, the Coupe de France and the league championship in his third and final season.
French: Sous sa direction, Paris atteint tous ses objectifs : qualification européenne, coupe de France et champion de France au terme de sa troisième et dernière saison. Critiqué pour son style de jeu, il quitte Paris en 1994.
English: The interest in organising a seminar uniting all those concerned with the defence of human rights in Chechnya consequently appeared all the greater. 13. The main idea was to bring together representatives of the federal authorities, the local Chechen administration, non-governmental organisations and all sectors of Chechen civil society so as to initiate a dialogue among all parties concerned with bringing peace to Chechnya.
French: Pour cette raison, l’intérêt que pourrait revêtir un séminaire réunissant l’ensemble des acteurs concernés par la défense des droits de l’homme en Tchétchénie apparaissait de manière accrue.  13. L’idée principale était de réunir les représentants des autorités fédérales, de l’administration locale tchétchène, des organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants de toute la société civile tchétchène pour permettre d’instaurer un dialogue entre toutes les parties intéressées à l’avènement de la paix en Tchétchénie.