ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts recounted in this decision are therefore based exclusively on the evidence that was led by the Complainants.
French: Par conséquent, les faits relatés dans cette décision sont fondés exclusivement sur la preuve produite par les plaignantes.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: As indicated in document A/56/501, annex I, on performance indicators for 2000, actual workload data for 2000 for the Victim and Witness Support Section show that projected indicators in such areas as the number of witnesses, witness days, witnesses requiring protective measures and additional support and relocation of witnesses were overestimated.
French: Comme indiqué dans l'annexe I du document A/56/501 relatif aux indicateurs de résultats pour l'année 2000, les chiffres effectifs concernant le volume de travail de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins pour l'année 2000 montrent que les indicateurs retenus pour des rubriques telles que le nombre de témoins, le nombre de journées de présence des témoins, le nombre de témoins bénéficiant d'une protection spéciale et le nombre de témoins ayant besoin d'une aide supplémentaire ou d'être relogés avaient été surestimés.
English: THE SPRING IS BACK : Come and join us to celebrate !!!
French: Venez fêter avec nous le retour du printemps et des ondes chaleureuses !!!
English: Only those who have secured employment will be able to enter the European Union and obtain a permit.
French: Seuls ceux qui ont déjà obtenu un emploi pourront entrer dans l'Union européenne et obtenir un permis.
English: Your response to the following will be used in conducting the relevance review; these must be addressed in separate paragraphs on the relevance form.
French: Votre réponse aux éléments suivants servira dans l'examen de la pertinence. Il faut y répondre dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence, auquel vous pouvez ajouter des pages au besoin.
English: Now is the time for us to make a rapid change of policy to one that makes us independent of price rises, oil imports and excessive greenhouse gas emissions, and now is the time for us to choose the path of environmental protection.
French: Le temps est venu pour nous d’opérer rapidement un changement de politique et d’opter pour une politique qui nous libère de l’assujettissement aux hausses de prix, aux importations de pétrole et aux émissions excessives de gaz à effet de serre. Le moment est également venu pour nous de choisir la voie de la protection de l’environnement.
English: Plans were developed at every detachment and specifically identified operational units for the 2007-2008 fiscal year. The APPs address issues particular to the unit creating the plan and are aligned to the strategic priorities of the RCMP.
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que le rôle que joue la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, sa diplomatie, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: • attract media attention on Canada's role in mine action and YMAAP regional outreach initiatives; • organize events to support mine action; and,
French: • appuyer les efforts de sensibilisation déployés par les partenaires et organismes hôtes du PJAAM; Dans la proposition de 2003, on a ajouté l’objectif de « fournir aux jeunes Canadiens des possibilités de carrière ».
English: We must use the instruments available to us too.
French: Nous devons utiliser les instruments dont nous disposons.
English: However, centralization of support services also has certain disadvantages, such as reduced ability to coordinate support at the local level and a loss of service orientation if the support function becomes bureaucratized.
French: Cependant, la centralisation des services de soutien n'est pas sans présenter d'inconvénients, notamment la capacité réduite de coordonner le soutien à l'échelle locale et une perte de l'orientation du service si la fonction de soutien se bureaucratise.
English: Among the most glaring and egregious examples of the criminal brutality that characterizes the systematic practice of enforced or involuntary disappearances is the experience of the Latin American region during the bloody military dictatorships that came to power during the 1960s and 1970s and, in certain cases, even up to the 1980s.
French: L'un des exemples les plus frappants de la brutalité criminelle qui caractérise la pratique systématique des disparitions forcées ou involontaires, est l'expérience vécue par la région de l'Amérique latine pendant les sanglantes dictatures militaires qui ont été imposées tout au long des années 60, 70 et parfois 80.
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order another party to take interim measures of protection.
French: “1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à une autre partie de prendre des mesures provisoires ou conservatoires.
English: P1280 Potential vorticity Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic sufaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness; it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.
French: P1280 Tourbillon potentiel Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis allongée ou réduite à une épaisseur "standard" arbitraire. Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet de l'indentifier et de suivre son déplacement.
English: See discussion in Section 5.2.5, Panel Membership.
French: Veuillez consulter l’ est article 5.2.5 du chapitre 5, portant sur les membres du CMO pour de plus amples détails.
English: A special schools Internet, called Scoilnet, will begin operation and will be linked to other such international networks.
French: Un site consacré spécialement aux écoles "Scoilnet" sera mis en service et sera relié à d'autres sites internationaux du même type.
English: Delight in exquisite designer collections and innovative jewellery cuts all made with CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements and choose from more than 2000 crystals.
French: Vous admirerez les splendides collections de grands designers ainsi que des créations innovantes entièrement réalisées avec des CRYSTALLIZED™ –Swarovski Elements, et vous pourrez choisir parmi plus de 2000 cristaux.
English: The NFB produces both experimental and more conventional new media productions that foster citizen participation.
French: L’ONF signe des productions nouveau média, expérimentales ou conventionnelles, qui favorisent la participation du citoyen.
English: The United Arab Emirates provided the information which had been submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, contained in document S/2002/239.
French: Les Émirats arabes unis ont fourni les informations qui avaient été présentées au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité dans le document S/2002/239.
English: Larsen, R.M., Brekke, H., Larsen, B.T. and Talleraas, E. (Editors), 1992.
French: Larsen, R. M., Brekke, H., Larsen, B. T.  et Talleraas, E.  (éd.  ), 1992.
English: The collection displays works by significant artists from the historical vanguards such as Tàpies, Saura, Chillida, Guinovart, Cobo, Ráfols Casamada and Gerardo Rueda, as well as important names from the 80’s such as Llimós, Lluís Lleó, Miguel Ángel Campano, García Sevilla and Plensa.
French: Y sont représentés les artistes les plus significatifs des différents mouvements avant-gardistes de l’histoire, tels que Tàpies, Saura, Chillida, Guinovart, Cobo, Ráfols Casamada ou Gerardo Rueda, ainsi que des noms éminents qui ont marqué les années 80, tels que Llimós, Lluís Lleó, Miguel Ángel Campano, García Sevilla y Plensa.
English: Night Cap and Slipper ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Bonnet de nuit et pantoufles ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de plus de 7 secondes.
English: Spoken at an international conference, convened for the World Commission on Culture and Development and the European Task Force by the Russian Ministry of Culture, Culture and development in the countries in transition (Moscow, 19-20 June 1995).
French: Propos recueillis lors d’une conférence internationale organisée pour la Commission mondiale sur la culture et le développement et le Groupe de travail européen par le ministère russe de la Culture, «La culture et le développement dans les pays en transition» (Moscou, 19-20 juin 1995).
English: Celebration venues, prominent government buildings, public transport, places of worship and public areas are potential targets for such attacks.
French: Les lieux de célébrations, les principaux immeubles du gouvernement, le transport public, les lieux de cultes et les endroits publics pourraient être ciblés.
English: The parliamentarians invite Ukraine to improve the conditions of access to a court in line with Council of Europe standards and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée considère qu’il convient de prendre des mesures spécifiques pour accélérer les réformes qui feront de l’Ukraine une démocratie européenne stable et prospère.
English: Canadian Institutes of Health Research Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic cross-cutting initiative that has as its objective to improve the health status, health services and health human resource utilization in rural and northern communities through research and training that emphasize linkages with, and participation of, rural and northern communities.
French: Instituts de recherche en santé du Canada La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique transversale des IRSC dont l'objectif est d'améliorer l'état de santé, les services de santé et l'utilisation des ressources humaines dans les communautés rurales et du Nord par la recherche et la formation qui privilégient les liens avec les communautés rurales et nordiques et la participation de ces dernières.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.1 billion, or 22.3 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers, resulting from the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 1,1 milliard de dollars, ou 22,3 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux et d’une hausse des transferts fiscaux aux termes des accords conclus par les premiers ministres en 2004 sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement de territoires.
English: The Europe of knowledge, research and innovation cannot be divorced from the Europe of competitive production.
French: L’Europe de la connaissance, de la recherche et de l’innovation est indissociable de celle de la compétitivité.
English: To clarify the record, the President of the Tribunal sent a letter on 27 September 1999.
French: Le Président du Tribunal a de son côté mis les choses au point par lettre datée du 27 septembre 1999.
English: The idea behind Rule 59(10) should be maintained to allow matters that occur during a sitting of the Senate to be dealt with.
French: Il faudrait ´ ` ` conserver l’idee a la source du paragraphe 59(10) du ´ ` ` Reglement afin de permettre que les points qui surviennent au cours d’une seance du Senat puissent ´ ´ etre abordes.
English: Stable isotope values for gull eggs from Lake Erie changed significantly during the study period and may have reflected a decline in fish availability.
French: Les valeurs des isotopes stables pour les oeufs de goéland du lac Érié ont changé significativement durant la période de l'étude et peuvent avoir reflété une baisse de la disponibilité du poisson.
English: To conclude, Madam President, I would like to thank you again for organizing those meetings.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je vous remercie une nouvelle fois d'avoir organisé ces séances.
English: • security enforcers: police and customs officials in particular;  
French: • les responsables de l'application de la sécurité : le personnel des services policiers et les fonctionnaires des douanes en particulier;
English: In particular, participation among Turkish and Moroccan women turns out to be low: only 31% of both female groups are employed.
French: En particulier, la participation des femmes turques et marocaines est faible: 31 % seulement de ces deux groupes de femmes ont un emploi.
English: A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
French: Il faudrait une méthode d'analyse fiable pour que la directive entre en vigueur.
English: Its command and control structure is rudimentary, its nuclear doctrine is in flux, its early-warning systems are inadequate and the services are ill informed about the 36
French: Finalement, le maintien de la paix est pour l’Inde un moyen de faire valoir sa candidature à un siège au Conseil de sécurité, c’est pourquoi elle a été au milieu
English: In the current international environment, human rights appeared to be used more selectively than ever and to serve as a tool of some States' foreign policy, thus enfeebling the international human rights system.
French: Dans l'environnement international actuel, les droits de l'homme semblent être utilisés de façon plus sélective que jamais pour devenir un instrument de la politique étrangère de certains États, affaiblissant de la sorte le système international des droits de l'homme.
English: That is most reassuring and encouraging.
French: Ceci est particulièrement rassurant et encourageant.
English: UNHCR also needed to strengthen its cooperation with development actors in order to ensure the inclusion of refugees and returnees in the development agenda.
French: Le HCR doit coopérer davantage avec les acteurs du développement afin que les réfugiés soient pleinement inclus dans les activités de développement.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/13 (United Kingdom, France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/13 (Royaume-Uni, France).
English: Trade in arms is only one phase in the life cycle of arms, which begins with the process of research and development, then enters the production phase and, finally, the trading phase.
French: Le commerce en matière d'armements n'est qu'une phase dans le cycle des armes, cycle qui commence avec le processus de recherche et développement, puis entre dans la phase de la production pour finalement arriver au stade du commerce.
English: That form of criminality had also occurred in China, mainly in the impoverished rural regions of the country, where women were trafficked for reasons of arranged marriages and children for illegal adoption.
French: Cette forme de criminalité existait aussi en Chine, en particulier dans les zones rurales pauvres, où il y avait un trafic de femmes pour des mariages arrangés et d'enfants pour des adoptions illégales.
English: The crisis has led to job losses and family trauma; the least we can do is to learn lessons from this and tell things as they are.
French: La crise a engendré des suppressions d'emplois, des drames familiaux; le minimum est d'en tirer les leçons et d'avoir un langage de vérité.
English: Of course, the emphasis is on competitiveness and the need to respond to the global challenges which we are now facing, but we should do that in conjunction with promoting economic, social and territorial cohesion in the European Union.
French: Il va de soi que l'accent est placé sur la compétitivité et sur la nécessité de relever les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés, mais nous devons le faire en parallèle avec le soutien à la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union européenne.
English: Name of Refiner/Importer:
French: Nom du Raffineur ou de l’Importateur:
English: This time, you edit the real one inside your new Gentoo install.
French: Cette fois-ci, vous éditez le vrai fichier dans votre nouvelle installation de Gentoo.
English: Now it has to determine if it can continue to use the Quick Method in 2006.
French: Il doit maintenant déterminer s’il peut toujours utiliser la méthode rapide en 2006.
English: The administration of competencies requires expertise and training.
French: L'administration des compétences nécessite de l'expertise et de la formation.
English: • Site programs acknowledge and respect the First Nations and mining communities in heritage presentation.
French: • faire en sorte que les programmes de mise en valeur du patrimoine reconnaissent et respectent les Premières nations et les mineurs.
English: I thank on behalf of my father, Štefan Kányai, who experienced almost nine years of hell in a Russian gulag.
French: Je vous remercie au nom de mon père, Štefan Kányai, qui a vécu près de neuf années d’enfer dans un goulag russe.
English: If you're coming to Catalonia, Spain you can choose from one of the many holiday houses along the Costa Brava.
French: Maisons de vacances en location sur la costa brava situé á Torroella.
English: • the magnitude of the issues being addressed.
French: • l'importance des sujets traités;
English: You will need to consider each part and decide which items are most relevant and useful for your organization, and then customize it to your needs.
French: Titre et liens hiérarchiques Le titre du poste, le nom du service, le poste de la personne à qui se rapporte le titulaire et les postes des personnes qui se rapportent directement au titulaire.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents that were before it at its forty-fifth session:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-cinquième session :
English: Thailand, therefore, in cooperation with Handicap International, and with the assistance of Switzerland, Germany and Norway, took the initiative of hosting the first-ever Regional Conference on Mine Victim Assistance from 6 to 8 November 2001.
French: La Thaïlande, en coopération avec Handicap International et avec l'aide de la Suisse, de l'Allemagne et de la Norvège, a donc pris l'initiative d'accueillir la toute première Conférence régionale sur l'aide aux victimes de mines, du 6 au 8 novembre 2001.
English: Oil prices plummeted by more than 70 per cent from their peak levels of mid-2008 and although recent rises have been significant, the volatility in pricing creates further difficulties.
French: Les prix du pétrole ont chuté de plus de 70 % par rapport à leurs niveaux record enregistrés à la mi-2008 et, malgré les importantes augmentations survenues récemment, la volatilité des cours engendre des difficultés supplémentaires.
English: Rate implemented precisely as defined by trader.
French: Le taux et mis en application avec précision comme défini par le commerçant.
English: A detailed report on secretariat activities to implement decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance is available in document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
French: On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/12 un compte rendu détaillé des activités mises en oeuvre par le secrétariat pour appliquer la décision RC-1/14 sur la fourniture d'une assistance technique au niveau régional.
English: Applications should be sent to the European Youth Centre Budapest.
French: Les candidatures doivent être renvoyées au Centre européen de la jeunesse de Budapest.
English: However, he cautioned that as long as Kosovo's status remained undefined, the situation in both Kosovo and the region remained at risk.
French: Toutefois, il a souligné que, tant que le statut du Kosovo ne serait pas déterminé, la situation au Kosovo aussi bien que dans la région resterait précaire.
English: Home / Commentaries / The Death of Russian Womanhood Article available in:
French: Home / Commentaries / La mort de la féminité russe Article available in:
English: ACCELERATE Canada was chosen through the independent peer review process based on the excellence of its proposal.
French: ACCÉLÉRATION Canada a été choisi par l'entremise du processus d'examen indépendant par des pairs en raison de l'excellence de sa proposition.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: By the mutual agreement of the parties;
French: 4. sous l'effet de l'accord réciproque des parties;
English: GOL departmental project managers gestionnaires des projets ministériels du GED (n.é.)
French: Listserv; mailing list server; list server gestionnaires des projets ministériels du GED (n.é.)
English: Furthermore, for significant periods neither Mr. Brown (for12 years until his death) nor the wider public (for 39 years until the petitioner's complaint) objected to the presence of the sign.
French: De plus pendant très longtemps ni M. Brown (pendant 12 ans, jusqu'à sa mort) ni le grand public (pendant 39 ans, jusqu'à la plainte du requérant) n'a trouvé à redire à la pancarte.
English: We have examined the financial report of the National Resource Centre for Vocational Guidance .................. concerning the Operating Grant Agreement n° ………. which covers the period from …… to ……. herewith designated as the Agreement.
French: Nous avons examiné le rapport financier du Centre Euroguidance ………. concernant la convention de fonctionnement n° ……………. qui couvre la période du ……au …………... ci après dénommée la Convention.
English: It is not surprising, for example, if those responsible for border control question why someone travels thousands of kilometres to Western Europe to seek asylum when most of his or her compatriots seek refuge in a neighbouring country.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi cette distinction a été brouillée.
English: That participant who should name this date, loses and the penal task appointed other participants carries out.
French: Ce participant, Г qui il faut appeler cette date, perd et accomplit le devoir d'amende fixГ© par d'autres participants.
English: Thanks a lot BlimBlim, it shows how engaging this game really is.
French: Et ca doit prendre autant de temps de traduire les paroles que de traduire en Anglais l'interface. Les mysteres de l'industrie du JV....
English: The Commission is taking concerted action in this field.
French: Voilà pourquoi elles constituent des domaines de coopération essentiels de l'aide communautaire extérieure.