ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, sanctions frequently also inflict large-scale damage on the interests of third States and their peoples whose interests are linked to those of the State on which the sanctions are imposed, as has been the case with regard to Egypt, because of considerations the details of which lie outside the scope of our discussions today.
French: Malheureusement, il arrive souvent qu'elles affectent considérablement des pays et des peuples tiers dont les intérêts sont liés à ceux de l'État visé, comme c'est le cas pour l'Égypte, et ce pour des considérations qui ne relèvent pas du débat d'aujourd'hui.
English: Some municipalities require that a surcharge be added to ticket prices to places of amusement owned by the municipality, such as municipally-owned stadiums, or theatres.
French: Certaines municipalités exigent qu'une surtaxe soit ajoutée au prix des billets d'entrée des lieux de divertissement qui peuvent appartenir à la municipalité, comme les stades ou les théâtres.
English: It is reasonably possible that the final resolution of some of these matters may require the Group to make expenditures, in excess of established reserves, over an extended period of time and in a range of amounts that cannot be reasonably estimated.
French: Il est raisonnablement possible que la résolution définitive de certaines de ces affaires puisse conduire le Groupe à constater des charges supérieures aux provisions constituées, et ce à un horizon assez lointain et pour des montants qui ne peuvent être précisément estimés.
English: However, the responsibility of this state of affairs lies in part with Serbian politicians, who have nurtured the widespread feeling of victimisation among public opinion and have never given any sign of preparedness to accept the loss of Kosovo, at least publicly.
French: Néanmoins, la responsabilité de cet état de choses incombe en partie aux responsables politiques serbes, qui ont cultivé le sentiment de victimisation aujourd’hui largement répandu dans l’opinion et n’ont jamais, au moins publiquement, laissé entendre qu’ils seraient disposés à accepter la perte du Kosovo.
English: The Commission has also undertaken to regularly monitor the social impact of the financial and economic crisis in the Member States and the measures taken at national level.
French: La Commission a également entrepris d'évaluer régulièrement les répercussions sociales de la crise économique et financière dans les États membres ainsi que les mesures prises au niveau national.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians K. Multi-Media Possible Purposes include:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés K. Multimédias Les utilisations possibles Permet l’accès aux renseignements pour les personnes handicapées.
English: Finally, the appellant’s representative alleges that the appellant and other potential candidates will be at a disadvantage when a competition is held to staff this position indeterminately.
French: Enfin, le représentant de l’appelant allègue que l’appelant et les autres candidats potentiels seront désavantagés s’ils participent à un concours ultérieur en vue de doter ce poste pour une durée indéterminée.
English: Through government schemes women with disabilities had been given greater access to employment programmes which enhanced their employment prospects.
French: Des projets gouvernementaux ont permis aux femmes handicapées d'avoir un meilleur accès aux programmes d'emploi qui favorisent leurs perspectives dans ce domaine.
English: There will be an open-ended meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.  The meeting, organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Thailand on behalf of the States Parties of the Mine Ban Convention, will be held on Monday, 7 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction”, organisée par les délégations de la Belgique, du Nicaragua et de la Thaïlande au nom des États parties à la Convention, aura lieu le lundi 7 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The risk could arise that merely because a small number of suppliers did not have access to the relevant technologies required, electronic procurement would not be introduced and its benefits would not take effect.
French: Il pourrait y avoir un risque que, simplement parce qu'un petit nombre de fournisseurs n'aurait pas accès aux technologies requises, la passation électronique des marchés ne soit pas introduite et que ses avantages ne se concrétisent pas.
English: Concentrations of BBP in indoor air used to calculate the range of average daily intakes are 35 ng/m3 (the median concentration for nighttime sampling) and 140 ng/m3 (the 90th-percentile concentration for daytime sampling).
French: La concentration maximale de PBB signalée dans le biote au Canada est de 1 470 ng/g de poids humide, dans un échantillon de plie à écailles régulières capturée dans la baie Boundary, en Colombie-Britannique (concentration moyenne = 500 ng/g de poids humide, n = 5).
English: In the context of losses arising from diverted shipments, the claimant's duty to mitigate its losses includes the requirement that the claimant attempt to sell the undelivered goods to a third party within a reasonable time and in a reasonable manner.
French: Dans le cas de pertes imputables au déroutement de marchandises, il doit notamment essayer de vendre à des tiers les articles non livrés dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: (c) To enact and, where necessary, reinforce or amend penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: c) De prévoir, dans leur droit pénal, civil et administratif ainsi que dans leur droit du travail, des mesures visant à sanctionner et à réparer les torts causés aux femmes et aux jeunes filles victimes de la violence quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, et de renforcer ou modifier selon que de besoin celles qui existent déjà, en veillant à ce que ces mesures soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et pour les punir;
English: It is merely a side effect of corporatism.
French: Ça n'est qu'un effet découlant du corporatisme.
English: A National Development Bank can be defined as a "Financial institution primarily concerned with offering long-term capital finance to projects generating positive externalities and hence underfinanced by private creditors".
French: Une banque de développement nationale peut être définie comme un"établissement financier ayant pour principale mission d’offrir des financements en capitaux à long terme pour des projets générant des externalités positives et par conséquent insuffisamment financés par les créditeurs privés".
English: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility Next Previous Table of Contents Executive Summary Evaluation of the Health Care Information Directive Developments in information technology promise to revolutionize the delivery of health care, by providing access to data in a timely and efficient way.
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Suivante Précédente Table des matières Executive Summary Évaluation de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Les percées dans les technologies de l'information annoncent une révolution dans la prestation des soins de santé. En effet, l'accès aux données deviendra plus rapide et efficace.
English: There is some evidence that acidification may strongly affect avian reproduction through an increased exposure to toxic metals such as aluminium.
French: Il y a des preuves que l'acidification peut fortement affecter la reproduction aviaire via une exposition accrue aux métaux toxiques, tels que l'aluminium.
English: Services that are available in both countries including iTunes, Joost and Veoh don’t offer the same content to Canadians that they do to Americans and none of the top-rated U.S. content is available to Canadians through either of these services.
French: Les services qui sont offerts dans les deux pays, notamment iTunes, Joost et Veoh, n’offrent pas le même contenu aux Canadiens qu’aux Américains et aucun de ces services n’offre les émissions les plus populaires aux États-Unis, au Canada.
English: To deal with this situation, students recommend that the program should:
French: À cette fin, les étudiants recommandaient :
English: Omuraisu remains as popular as ever. It is served everywhere, from Western-style restaurants and mom-and-pop eateries to coffee shops.
French: La popularité du omuraisu ne s'est jamais démentie, car on le sert partout, aussi bien dans les restaurants à l'occidentale que dans les cafés ou les gargotes de gares des plus lointains trous de province.
English: When we returned to the booth later, there was another attendant there who was also bilingual; we were told that there were four persons who worked at this centre, and that all were bilingual.
French: Lorsque nous sommes retournés à ce comptoir il y avait une autre préposée qui était bilingue elle aussi ; on nous a dit qu'il y avait quatre personnes qui travaillaient à ce centre et qu'elles étaient toutes bilingues.
English: During the reporting period, UNMIL continued its human rights promotion, protection and monitoring activities throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi ses activités de promotion, de protection et de surveillance des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: For paragraph 5.3.9. read paragraph 5.3.8.
French: Pour paragraphe 5.3.9 lire paragraphe 5.3.8
English: Website: http://www.fpac.ca Forest Products Association of Canada, 2001, Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality.
French: Site Internet :  http://www.fpac.ca/francais/index.htm. Forest Products Association of Canada, 2001, Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality.
English: Prevention of infection is a needed long-range solution to the crisis.
French: La prévention de l'infection est une solution à long terme nécessaire à cette crise.
English: Taking the situation in 2000 as its departure point, the Strategy sets specific long-term objectives (for 2020): a 47% reduction in the loss of life expectancy as a result of exposure to particulate matter; a 10% reduction in cases of acute mortality caused by exposure to ozone; reduction in excess acid deposition of 74% and 39% in forest areas and surface freshwater areas respectively; a 43% reduction in areas or ecosystems exposed to eutrophication.
French: Par rapport à la situation prévalant en 2000, la stratégie fixe des objectifs concrets à long terme (2020): réduction de 47% de la perte d'espérance de vie du fait de l'exposition aux particules ; réduction de 10% des cas de mortalité aigüe dus à l'ozone ; diminution des excès de dépositions acides de 74 et de 39 % respectivement dans les zones forestières et les surfaces d'eau douce ; réduction de 43% des zones où les écosystèmes sont soumis à l'eutrophisation.
English: "Unfortunately, the current fee system supports patch work, high-tech medicine when what is needed is high quality, high-touch care that acknowledges all aspects of health--the emotional, mental, social and spiritual aspects as well as the physical."
French: « Malheureusement le système de rémunération actuel favorise une approche morcelée et technique alors que l'on aurait besoin d'une approche basée sur la qualité des soins et sur leur capacité de toucher la personne en reconnaissant pour ce faire les diverses facettes de la santé -¬émotionnelle, sociale, spirituelle et physique.
English: (a) the immediate raising of a general alarm in the area of the exploration activities;
French: a) L'alerte soit immédiatement donnée dans le secteur d'activités;
English: Merritt Spius Creek Hatchery Doug Turvey, Hatchery Manager Dennis Graf, Assistant Manager Doug Allen, Fish Culturist Glenn Behnsen, Fish Culturist John Zyderveld, Assistant Fish Culturist Gary Cunningham, Sr. Hatchery Labourer
French: Merritt Spius Creek Hatchery Doug Turvey, Directeur d'écloserie Dennis Graf, Directeur adjoint Doug Allen, Technologue en pisciculture John Zyderveld, Technologue en pisciculture Gary Cunningham, Technologue en pisciculture
English: Today's challenges facing these functions lie in the concrete, effective and gradual design of appropriate framework, policies and programmes at local, national and international levels.
French: Les défis qui se posent aujourd'hui demandent une conception adaptée des conditions de base ainsi que des politiques et des programmes concrets, efficaces et échelonnés aux plans local, national et international.
English: Furthermore it would be a fair assessment to say that the Roma community is in a very disadvantaged position in Kosovo.
French: Par ailleurs, il serait correct d’affirmer que la communauté rom est très défavorisée au Kosovo.
English: For example, pharmacokinetic parameters play an important and even determinant role in risk assessment and policy making.
French: Par exemple, les paramètres pharmacodynamiques jouent un rôle important et même déterminant dans l’évaluation des risques et la définition des politiques.
English: O th e r e x p e n d itu r e s 11% C a p ita l 3%
French: a u tre s d é p e n s e s 14% c a p ita l 3% h ô p ita u x 32%
English: Entrepreneurship has been practiced for centuries and yet there has been no code of ethics developed to guide its practitioners (Ibid).
French: [TRADUCTION] (Fain, 1987 : 76) L’entrepreneurship se pratique depuis des siècles et pourtant aucun code d’éthique n’a été élaboré pour guider ses praticiens (idem).
English: The Agency’s broader governance model includes management practices, decision-making processes, committee structure(s), and its organizational culture.
French: Le système de régie élargi de l’Agence comprend des pratiques de gestion, des processus décisionnels, des structures de comités et notre culture organisationnelle.
English: It would be a grave mistake for the development of Ukraine if in future one side of this House should side with the Party of Regions and the other with Yulia Tymoshenko's party.
French: Ce serait une grave erreur pour le développement de l'Ukraine si une moitié de cette assemblée devait un jour s'associer au Parti des régions et une autre à celui de Ioulia Timochenko.
English: It also calls on Member States to use their auctioning revenues for climate protection measures in Europe and elsewhere.
French: Elle appelle également les États membres à utiliser les recettes de leurs ventes aux enchères pour mettre en œuvre des mesures de protection climatique en Europe et ailleurs.
English: See DG Hist, 90/444, file 1211-1, vol III, a document entitled "A Proposal Concerning the French-English Balance in the CAF and the Public Service of Canada" prepared for Training Command by Dr J.E. Mayhood, a scientist.
French: 35. Ibid., Hull au commandant de la base de Trenton, le 25 juin 1971.
English: in the first citation Unnumbered recital (only if a sole recital) (1)
French: au (le) premier visa Considérant, sans numérotation (1) (seulement si considérant unique)
English: Indicators of impartiality: Decision-makers are well trained in applying criteria; they do not give undue preference to applicants from certain jurisdictions or undervalue those from others.
French: Indicateurs d’impartialité : Les personnes qui prennent les décisions sont bien formées sur l’application des critères; elles n’accordent pas une préférence indue aux auteurs d’une demande originaires de certaines compétences et ne sous-évaluent pas les auteurs d’une demande venus d’autres régions.
English: Cook, George Ramsay Article also available en français
French: Cook, George Ramsay Version anglaise de cet article
English: The labelling material provided for the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter including package labels and Directions for Use was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Le matériel d’étiquetage fourni avec le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter, y compris les étiquettes d’emballage et le mode d’emploi, a été examiné et jugé conforme aux normes de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The delegations concerned would therefore not be able to vote in favour of the draft resolution.
French: Les délégations mentionnées voteront donc contre le projet de résolution.
English: The technical evaluation report of the Field Administration and Logistics Division stated that Proposer B appeared to provide the services only 12 hours a day, 7 days a week and, for that reason, only 120 points had been awarded out of 180 (66.6 per cent).
French: Dans son rapport d'évaluation technique, la Division de l'administration et de la logistique des missions a indiqué qu'il semblait que le soumissionnaire B ne fournirait les services que 12 heures par jour, 7 jours sur 7 et, pour cette raison, on ne lui a attribué que 120 points sur 180 (66,6 %).
English: It is also hoped that this module will: Assist you in gaining greater understanding of current debates and the reform movement concerning the UN.
French: Depuis 1945, les buts et principes fondamentaux de l’ONU guident la politique canadienne, et nous avons apporté d’importantes contributions soutenues dans tous les secteurs d’activité des Nations Unies, dont : la paix et la sécurité, l’aide au développement, les droits de l’homme et les affaires sociales, économiques et environnementales.
English: Applications are expected in "ICT rich" domains, such as collaborative design and engineering, in particular rapid prototyping and simulation, virtual manufacturing, media/content production, e-Training for collaborative and remote workers, e-Professionals and knowledge and information workers in remote and rural settings.
French: Des applications devraient être produites dans des domaines «riches en TIC», comme la conception et l'ingénierie collaboratives, notamment le prototypage et la simulation rapides, la fabrication virtuelle, la production de supports/de contenu, la formation en ligne des télétravailleurs, des travailleurs par collaboration, des utilisateurs professionnels des nouvelles technologies et des professionnels de la connaissance et de l'information dans des régions excentrées ou en milieu rural.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that it would be correct to classify the goods in issue in heading No. 84.82.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas indiqué de classer les marchandises en cause dans la position no 84.82.
English: According to a national survey of drug prevention and use (DEVIDA, 2002), 94 per cent of the population have used alcohol at some time or other and 68 per cent tobacco.
French: Selon l'enquête nationale sur la prévention et l'usage de drogues réalisée par la Commission nationale pour le développement et une vie sans drogue (DEVIDA) en 2002, 94 % de la population péruvienne a consommé à un moment ou à un autre de l'alcool et 68 % du tabac.
English: In other provinces, home support services are purchased from private, non-profit, or for-profit sources, whereas in still other cases, all direct services may be purchased exclusively from the private sector.
French: Ailleurs, les services de soutien à domicile sont achetés auprès de sources privées à but lucratif ou non, alors qu'ailleurs encore, tous les services directs peuvent être achetés exclusivement dans le secteur privé.
English: The products imported from Zimbabwe (C$9.6 million) are mainly tobacco, granite, vermiculite and iron alloys, while Canada's C$5.5 million in sales to Zimbabwe consisted mainly of oral contraceptives, wheat and meslin, machines and dump trucks.
French: Les produits que nous a exporté le Zimbabwe (9.6 millions $C) sont principalement du tabac, du granit, de la vermiculite et des alliages de fer alors que le Canada a vendu pour 5.5 millions $C, essentiellement des contraceptifs oraux, du blé et du méteil, des machines et des camions à benne.
English: You may wish to read this section: How can you offer high speed Internet when you have so many homes sharing just a few DSL lines?
French: Vous désirerez peut-être lire la section: Comment pouvez-vous offrir l'Internet haute vitesse quand tant de demeures partagent si peu de connexions DSL?
English: That focal problem must now be addressed.
French: C'est à cette problématique qu'il faut désormais nous attaquer.
English: (Q10) Support across stakeholder groups for inclusion followed a similar pattern.
French: (Q10) L'appui en faveur de l'inclusion de certains renseignements suit la même tendance.
English: Also, in some instances, an advertised position's area of selection, or part of the area of selection, may not be covered by a minority language publication, in which case, alternatives will be required to meet Official Languages Act's obligations.
French: En outre, il peut arriver que la zone de sélection choisie pour le poste annoncé, ou une partie de cette zone, ne soit couverte par aucune publication dans la langue de la minorité. Dans ce cas, il faut avoir recours à des solutions de remplacement satisfaisant aux obligations de la Loi sur les langues officielles.
English: On the accession of Bulgaria to the EU on 1 January 2007, weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Lors de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, des faiblesses subsistaient dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The regional intelligence coordination centre initiative is also designed to build upon an ongoing project of the United Nations Office on Drugs and Crime aimed at establishing systems for national intelligence collection, analysis and exchange.
French: Cette initiative de création d'un centre régional de coordination du renseignement représenterait en outre le prolongement d'un projet existant de l'Office tendant à créer au plan national des systèmes de collecte, d'analyse et d'échanges de renseignements.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Crédit de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs