ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding dedicated to the UAS added to the Aboriginal Friendship Centre Program and other federal programs supporting Aboriginal people living in cities means that the total commitment by the Government of Canada directed to urban Aboriginal people is estimated to be over $560 million on an annual basis. 
French: • Le financement réservé à la Stratégie s’ajoutant au Programme des centres d’amitié autochtones et aux autres programmes fédéraux appuyant les Autochtones habitant les villes signifie que l’engagement total du gouvernement du Canada pour les Autochtones urbains est estimé atteindre plus de 560 millions $ sur une base annuelle.
English: Instructors can create, execute, monitor and replay a mission simulation at anytime allowing accurate and constructive feedback on operating procedures and performance.
French: Les instructeurs peuvent créer, exécuter, contrôler et reprendre une simulation de mission en tout temps, de sorte qu’ils peuvent offrir des commentaires précis et constructifs sur les procédures opérationnelles et le rendement des stagiaires.
English: Amount of recapture (27.12) For the purposes of subsection (27.1) and (27.11), the amount determined under this subsection in respect of a disposition of a property by a taxpayer or a partnership is,
French: Somme à ajouter à l’impôt (27.12) Pour l’application des paragraphes (27.1) et (27.11), la somme déterminée selon le présent paragraphe relativement à la disposition d’un bien par un contribuable ou une société de personnes correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: We cannot hope for an Organization that takes democratic and effective action if the General Assembly does not fully exercise the power bestowed upon it by the Charter.
French: Nous ne pourrons pas affirmer que l'Organisation est plus démocratique et plus efficace tant que l'Assemblée générale n'exercera pas pleinement les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: In Subotica and in Cacak the Examiners found plenty of evidence that, for all the differences between the areas they represent, the local authorities are already working with the Ministry and with their cultural institutions in order to adopt a strategic approach to cultural policy development.
French: A Subotica et à Cacak, les experts ont eu confirmation que les autorités locales, qui représentent pourtant des régions très différentes, collaborent déjà avec le ministère et leurs propres institutions culturelles afin d’adopter une approche stratégique de l’élaboration de la politique culturelle Note sur le multiculturalisme 44.
English: The requested authority proceeds, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account.
French: L'autorité requise procède dans les limites de ses compétences et des ressources disponibles, comme si elle agissait pour son propre compte.
English: As the Chief Medical Officer pointed out, there were different HCV sub-groups whose needs should be served:
French: Comme l’a indiqué le médecin-hygiéniste en chef, il existe différents sous-groupes atteints du VHC dont les besoins doivent être comblés :
English: • lead a discussion with 50 young Calgary artists on the way in which the arts can be used to reach out to marginalized youths and create stronger communities;
French: • diriger une discussion avec une cinquantaine de jeunes artistes de Calgary sur la façon dont les arts peuvent servir à rejoindre les jeunes marginalisés et à créer des communautés plus fortes;
English: Overall expenditure in 2006 was USD 1,100.7 million, as shown in table 2.
French: Comme indiqué au tableau 2, les dépenses se sont élevées en 2006 à 1 100,7 millions de dollars.
English: If there was no third party related to the EFT order, do not complete this part.
French: Si aucun tiers n’était associé à la demande de télévirement, ne remplissez pas cette partie.
English: • Similarly, a number of Strategic Objectives under FP6 (2002-2006) address manufacturing:
French: • De même, un certain nombre d'objectifs stratégiques au titre du 6e PC (2002-2006) portent sur l'industrie manufacturière:
English: This area (at the preliminary draft stage of preparations) includes 921.96 m2 of usable surface area and 948.80 m2 of technical surface area (to be weighted).
French: Cette zone (au stade de préparation de l'avant-projet) comporte 921,96 m2 de surfaces utiles et 948,80 m2 de surfaces techniques (à pondérer).
English: Although small hydro currently represents only 3% of all hydro production, the main growth in this area is likely to be in smallscale hydro (< 10 MW) for local, decentralised generation.
French: Bien que les petites installations hydro-électriques (< 10 MW) ne représentent que 3 % du total de la production hydraulique, elles seront probablement le principal facteur de croissance dans ce domaine, pour la production d'électricité locale, décentralisée.
English: Human Rights and Environment, in Studia Iuridica (Warsaw), vol. XXX, 1995.
French: « Human Rights and Environment » dans : Studia Juridica, Varsovie, vol.
English: CANADA’S DEMOGRAPHIC PROFILE AND ANTICIPATED DEMOGRAPHIC CHANGE ________________________________________________________________________ A population is a living being that changes constantly: newcomers are added, some disappear, everyone ages, families are started and come apart; and everyone, depending on the phases of life, changes roles: they start out being reared and educated, then become productive, teach others, and then retire to varying degrees of usefulness or even become dependent.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: Lawrence basin species dependent on wetlands for part or all of their life cycle 6.7 Important sites for the conservation and protection of habitat in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin 6.8 Target loads and guidelines for spring open lake concentrations of phosphorus in the Great Lakes 6.9 List of the 11 IJC critical pollutants: sources, guideline concentrations, and reasons for concern 6.10 Estimated air and water loadings of PCBs and mercury to lakes Superior and Ontario and of PCBs to the St. Lawrence River, 1991â€"1992 6.11 Estimated loadings of dioxins and furans to the Great Lakes 6.12 Estimated loadings of contaminants to the St. Lawrence River, by source 6.13 Maximum recorded concentrations of some persistent toxic substances in biota from the Great Lakes 6.14 Principal contaminant-associated effects that have been observed in Great Lakes wildlife species from the 1960s to the present 6.15 Estimated PCB mass balances for Lake Superior, 1986 and 1992 6.16 Concentrations of organochlorine contaminants in Belugas of the Eastern Arctic and the St. Lawrence River estuary for various years 6.17 Aggregated indicators for the state of the Great Lakes
French: 6.1 Nombre d'espÃ¨ces de poissons indigÃ¨nes vivantes et disparues dans le bassin des Grands Lacs 6.2 Changements dans les populations de poissons du Saint-Laurent dus aux modifications de l'habitat 6.3 Poids et valeur au dÃ©barquement des prises commerciales dans les Grands Lacs, 1994 6.4 EspÃ¨ces introduites dans le bassin des Grands Lacs et ayant des impacts Ã©cologiques et Ã©conomiques dÃ©montrables 6.5 Liste des espÃ¨ces animales d'intÃ©rÃªt prioritaire aux termes de Saint-Laurent Vision 2000 6.6 EspÃ¨ces du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent tributaires des milieux humides pour une partie ou la totalitÃ© de leur cycle biologique 6.7 Sites prioritaires de conservation et de protection de l'habitat dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent 6.8 Charges cibles et recommandations pour les concentrations de phosphore dans la zone de pleine eau des Grands Lacs au printemps 6.9 Liste des onze polluants critiques de la CMI : sources, concentrations cibles et justification des prÃ©occupations 6.10 Charges atmosphÃ©riques et hydriques estimatives de BPC et de mercure dans les lacs SupÃ©rieur et Ontario et de BPC dans le fleuve Saint-Laurent, 1991â€"1992 6.11 Charges estimatives de dioxines et de furanes dans les Grands Lacs 6.12 QuantitÃ©s estimatives de contaminants rejetÃ©s dans le fleuve Saint-Laurent, par source 6.13 Concentrations maximales signalÃ©es de certaines substances toxiques rÃ©manentes dans le biote des Grands Lacs 6.14 Principaux effets associÃ©s aux contaminants observÃ©s chez des espÃ¨ces fauniques des Grands Lacs, des annÃ©es 1960 Ã aujourd'hui 6.15 Bilan massique estimatif des BPC dans le lac SupÃ©rieur, 1986 et 1992 6.16 Concentrations de contaminants organochlorÃ©s chez les bÃ©lugas de l'est de l'Arctique et de l'estuaire du Saint-Laurent 6.17 Indicateurs regroupÃ©s de l'Ã©tat des Grands Lacs
English: These improvements allow for more rapid "rolling takeoffs" and for faster exits from the runway after landing, thus reducing runway occupancy times. Improvements were also proposed to the manoeuvring areas near the terminal.
French: Transports Canada projette un agrandissement important de I’aerogare vers 1995 en vue de diminuer la congestion.
English: • multiplied by 13 and divided by 113 for HST purchases.
French: • achats assujettis à la TPS : somme × 5 ÷ 105
English: The first incinerator, called the "primary combustion chamber" or "kiln" is a refractory-lined vessel in which liquid and/or solid organic waste is placed.
French: Le premier, appelé «chambre de combustion primaire» ou «four» est une cuvette à doublure réfractaire dans laquelle sont placés les déchets organiques liquides ou solides, ou les deux.
English: The obligations of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (and, once in force, the Conflict of Interest Act) apply to Ministers and Secretaries of State, their exempt staff and Parliamentary Secretaries as well as Governor-in-Council appointees, and some provisions apply to their families.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (et, lors de son entrée en vigueur, la Loi sur les conflits d’intérêts) s’applique aux ministres et aux secrétaires d’État, à leur personnel exonéré, aux secrétaires parlementaires et aux personnes nommées par décret, et certaines de ses dispositions s’appliquent aux membres de leur famille.
English: General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009)
French: Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité
English: 4.3 With regard to the general situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the State party notes that although there are at present signs that Iranian society is undergoing changes that may entail improvements in the human rights field, the country is still reported to be a major abuser of human rights.
French: 4.3 S'agissant de la situation générale des droits de l'homme en Iran, l'État partie note que bien que certains signes attestent que la société iranienne connaît actuellement des changements susceptibles d'apporter des améliorations dans le domaine des droits de l'homme, l'Iran semble toujours être l'un des pays où des atteintes particulièrement graves aux droits de l'homme sont signalées.
English: The aim of the Conference was to determine concerted action between the participating States with a view to promoting, in the European context, a coherent mass media policy adapted to the rapid pace of development of the new communications technologies and their transfrontier dimension.
French: L'objectif de la Conférence a été de déterminer des actions concertées entre les Etats participants afin de promouvoir en Europe une politique des communications de masse cohérente et adaptée à la rapidité de l'évolution des nouvelles techniques de communication ainsi qu'à leur dimension transfrontière.
English: UNOCI human rights officers continued to provide assistance to victims of violence with counselling and medical care, in collaboration with external partners.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI ont continué à apporter une assistance aux victimes de la violence en leur offrant des conseils et des soins médicaux, en collaboration avec des partenaires externes.
English: In 1993–98, before the survey, men achieved a total fertility rate of 12.0, whereas women’s total fertility rate was 6.8.
French: Durant la période 1993-1998, avant la tenue de l’enquête, les hommes avaient un taux de fécondité total de 12,0, alors que celui des femmes était de 6,8.
English: Discussion A delegate noted that the policy must plan for departments to meet policy expectations over time.
French: Discussion Un délégué signale que la politique doit prévoir un certain délai pour permettre aux ministères de satisfaire les attentes.
English: I greatly welcome his emphasis on the need for monitoring and the need for the European Parliament to be involved in such monitoring - not just in the JRC.
French: Je me réjouis de constater qu'il insiste sur la nécessité d'effectuer un monitoring et sur le fait que le Parlement européen doit y être associé, et pas uniquement en ce qui concerne le CCR.
English: Were such a two-tiered system to develop, the governmental authority exclusion may again be available for the services of "public" hospitals on the basis that they would no longer be in competition with private hospitals.347 If private for-profit hospitals provide provincially funded services, then they could be in competition with "public" hospitals providing the same services.
French: Lorsqu'un tel système à deux paliers se sera développé, l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait à nouveau être disponible pour les services des hôpitaux « publics » du fait qu'ils ne seraient plus en concurrence avec les services offerts par les hôpitaux privés.347 Si les hôpitaux privés, à but lucratif, offrent des services financés par la province, ils pourraient alors être en concurrence avec les hôpitaux « publics » offrant les mêmes services.
English: Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez
English: Can this device group be assigned to a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY?
French: Est-ce que ce groupe d'instruments peut être assigné à une FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS?
English: Retail debt is like a ship's ballast.
French: On pourrait comparer le placement de titres au détail au lest d'un navire.
English: Superior room with a red velvet lounge and Indian decoration.
French: Chambre superieure avec salon en velours rouge et décoration indienne.
English: The student's parent or grandparent who claims all or a portion of the student's unused tuition tax credit should retain a copy of the certificate for his or her records.
French: Le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère qui demande une partie ou la totalité de la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité de l'étudiant doit conserver une copie de ce formulaire.
English: It is a total system definition of performance, which includes the aircraft, the avionics, aircrew procedures and training, ATC, and airspace design criteria.
French: En vertu de la plus anciens systèmes RNAV n’en ont RNP, la nature de l’aide ou des aides à normalement pas.
English: Kinder Surprise and Kinder® Surprise Maxi are manufactured in our plant in Argentina, produced for Canada.
French: Les œufs Kinder® Surprise et Maxi Kinder® Surprise sont fabriqués dans notre usine d’Argentine, et produits au Canada.
English: • Able to actively participate and effectively communicate ideas;
French: Les votes se basent sur un quorum de 50 % + 1, ou sur neuf (9) personnes.
English: 23) Heneghan J. The Tribunal had found the complaint to be substantiated, holding that the complainant was discriminated against on the ground of disability when he was dismissed from his job as a bus operator due to chronic absenteeism.
French: Ville d’Ottawa (OC Transpo) 2004 CF 1778 (le 23 décembre) Heneghan J. Le Tribunal avait conclu que la plainte était fondée, déclarant que le plaignant avait fait l’objet de discrimination fondée sur la déficience au moment de son congédiement d’un poste de chauffeur d’autobus en raison d’un problème d’absentéisme chronique.
English: Learn the history of the Bergeron family and how they went from a small local cheese factory to becoming Canada’s Gouda masters through a video presentation (French only).
French: Apprenez l’histoire de la famille Bergeron, de la petite fromagerie locale à Maîtres canadiens du Gouda. Présentation vidéo.
English: The integration and standardization of the previously independent Security and Safety Services at the offices away from Headquarters and regional commissions have been the main programme of work of the Division since its establishment.
French: L'intégration et la normalisation des services de sécurité et de sûreté, qui étaient autrefois indépendants, dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales sont au cœur du programme de travail de la Division depuis sa création.
English: The Byron Hotel is 500 metres from Hyde Park, Kensington Gardens, and Bayswater and Queensway London Underground Stations.
French: Le Byron Hotel se trouve à 500 mètres d'Hyde Park, de Kensington Gardens, et des stations de métro de Bayswater et Queensway.
English: The Strategy recognizes the complex social, economic and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: Cette Stratégie tient compte des facteurs sociaux, économiques et culturels qui contribuent à la criminalité et à la victimisation.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CAT adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of lists of issues prior to the State party reports being written, i.e. the Committee will prepare a list of issues prior to the submission of a State party report and the written replies to the list of issues will constitute the State Party report.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité contre la torture a arrêté, à titre expérimental, une nouvelle procédure qui prévoit l'établissement et l'adoption des listes de points à traiter avant que les États parties n'établissent leur rapport, c'est-à-dire qu'il dressera une liste des points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport et que les réponses écrites à la liste de ces points constitueront le rapport de l'État partie.
English: This would be contrary to the Commission's policy to encourage and stimulate applications for fixations of new MRLs.
French: Cette modification irait à l'encontre de la politique de la Commission, qui entend promouvoir et encourager les demandes d'établissement de nouvelles LMR.
English: 7.2.3.25.3 Second indent, second sentence, insert before “hold spaces”: “double-hull and double bottom spaces and”.
French: 7.2.3.25.3 A la deuxième phrase du deuxième tiret, insérer "espaces de double coque, doubles fonds et" devant: "espaces de cales".
English: The second edition of the EFA-Global Monitoring Report 2003/04 sets out the powerful human rights case for parity and equality in education.
French: Le deuxième Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous 2003-2004 montre de manière convaincante que la cause des droits de l'homme appelle la parité et l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: Maintaining Treatment Gains
French: Conserver les gains obtenus grâce au traitement
English: (b) Are subjected to punishment, including forms of public shaming; and
French: b) Sont soumis à des châtiments, y compris à des formes d'humiliation publique;
English: (d) Role of Governments and international organizations.
French: d) Rôle des gouvernements et des organisations internationales.
English: • Customs Automated Data Exchange (CADEX) system
French: • Système automatisé d'échange de données des douanes (CADEX)
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Un marché de « solutions » bancaires. Une diversité d'acteurs et de produits / services.
English: • a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • une augmentation significative de l'efficacité et/ou une diminution significative du risque, de sorte que le profil complet avantages/risques est amélioré par rapport à celui des thérapies actuelles, des agents préventifs ou diagnostics pour le traitement d'une maladie ou affection qui ne sont pas traitées adéquatement par un médicament mis sur le marché au Canada.
English: We will manufacture the equipment per their "Special Inspection Guide Lines".
French: Nous fabriquerons la pièce d'équipement selon les normes prescrites dans le «Programme d'inspection spéciale et d'évaluation technique».
English: (ETS 300 254) Provisional technical requirements for 1 mobile and portable links used for electronic news gathering / outside broadcasts (ENG/OB).
French: ETS 300 326-2) Spécifications techniques provisoires pour les stations de satellite terrestres opérant pour le "Satellite News Gathering (SNG)" dans les gammes de fréquence 13 - 14 GHz et 11 - 12 GHz (Base:
English: Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
French: Monsieur le Président de la Commission, votre présence constante aujourd'hui dans cet hémicycle vous honore et confirme la gravité du problème.
English: Using night vision goggles, the helicopter crew spotted the tiny light from a distance of 2 kilometers and was able to rescue the family who had been stranded 1000 metres above the valley.
French: En utilisant des jumelles de vision nocturne, l’équipage de l’hélicoptère a aperçu la petite lumière à une distance de deux kilomètres et a été en mesure de secourir la famille qui était en détresse à 1 000 mètres au-dessus de la vallée.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of October 13, 2004 concerning the expiry review into certain hot-rolled steel plate is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,______________, _________________ de __________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 13 octobre 2004 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines tôles d'acier laminées à chaud sont vrais, exacts et complets.
English: The company was doing very well with its suite of products but was looking for a way to provide another service to its clients.
French: Avec sa série de produits, les affaires allaient très bien pour la compagnie, mais elle voulait fournir un autre service à sa clientèle.
English: The Commission moreover stated that, in carrying out its task of supervisor and regulator in the field of competition, it is entitled to refer to the Community interest in order to determine the degree of priority to be applied to a case brought to its attention.
French: Le 1er août 1997, la DG VII a transmis au plaignant une copie de ces observations. Le 26 août 1997, elle lui a adressé un fax prolongeant, en le portant au 1er octobre 1997, le délai dans lequel il pouvait réagir auxdites observations.
English: Working together on this report provided all four organizations with great opportunities to learn from each other and share best practices and common challenges.
French: Leur collaboration à ce rapport a permis aux quatre organisations de profiter de l'expérience des autres et d'échanger leurs pratiques exemplaires et les défis communs.
English: Language training for such people could be funded under the transversal programme.
French: Ce programme pourra se révéler essentiel pour la réorientation des jeunes mères sur le marché du travail.