ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced federally, the temporary accelerated CCA rate for computers will not be subject to the half-year rule and, accordingly, the full cost of eligible computers and software can be deducted in the first taxation year that the assets are available for use.
French: Comme l’a annoncé le gouvernement fédéral, cette application temporaire ne sera pas soumise à la règle de la demi-année; les sociétés pourront donc déduire la totalité du coût des ordinateurs et des logiciels admissibles au cours de la première année d’imposition où l’actif est prêt à être mis en service.
English: NRC’s research institutes and networks have become central hubs to bring local and regional interests together with groups of innovative companies around a common area of technology defined by the community.
French: Ses instituts de recherche et ses réseaux sont devenus des axes de convergence d’intérêts locaux et régionaux et de groupes d’entreprises novatrices dans un secteur technologique commun défini par la collectivité.
English: • Worked with local stakeholders across Canada to increase support for SMEs involved in either or both NRC lead cluster or other clusters, strengthen the innovation infrastructure, reinforce existing innovation agenda and facilitate coordination among cluster players.
French: • Afin d'accroître l'aide aux PME, a travaillé avec des intervenants locaux de partout au Canada participant aux efforts de création de grappes technologiques du CNRC ou d'autres grappes technologiques, ou les dirigeant, a consolidé l'infrastructure d'innovation, a renforcé les programmes d'innovation existants et a facilité la coordination entre les différents acteurs au sein des grappes.
English: Within thirty (30) days from the date of any decision the Agency may render, in respect of a proposed acquisition the Governor in Council, on its own motion, or on application by any person, may rescind that decision.
French: Dans sa décision qu'il rend après examen d'un projet d'acquisition, l'Office doit décider si le projet d'acquisition est ou non conforme à l'intérêt public; s'il l'estime contraire à l'intérêt public, il est tenu de le rejeter.
English: The role of young men in stopping the spread of HIV would be stressed.
French: L'accent serait mis sur la participation des jeunes hommes à la lutte contre la propagation de l'infection par le VIH.
English: These agreements specify the roles and responsibilities of the promoters and trustees in relation to the payment of the CES Grant, the enhanced grant and the CLB.
French: Ces conventions précisent les rôles et les responsabilités des promoteurs et des fiduciaires en ce qui a trait au versement de la Subvention CEE, de la Subvention CEE supplémentaire et du BEC.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/43; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/43; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In the Maritimes, NRC-IRAP works closely with a number of organizations such as:
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec plusiers organisations tels que:
English: EC’s response to the addition of six Glycol Ethers and seven Mineral Spirits to the NPRI:
French: Toutefois, EC doit fournir des explications et des directives par écrit sur la déclaration à l’INRP et sur la raison de la différenciation selon l’espèce, et sur la façon d’éviter la double comptabilisation ou la comptabilisation multiple.
English: However, given the particular vulnerability of aquifers, it was particularly important for aquifer States not to cause harm to other aquifer States.
French: Toutefois, étant donné la vulnérabilité particulière des aquifères, il est très important que les États de l'aquifère ne causent pas de dommages aux autres États de l'aquifère.
English: In 1937, the IRI changed status, becoming a standing institute.
French: Un autre acteur privé est Aermacchi, détenu à 75 % par la Famille Foresion par le biais du holding Aeronautica Macchi Holding Group.
English: Canadian Museum of Civilization  Jennie stayed with the Expedition on Barter Island until the fall of 1918.
French: Musée canadien des civilisations  Jennie reste avec l'équipe de l'Expédition sur l'île Barter jusqu'à l'automne 1918.
English: Canada does not have a federal agency that sets and defines standards for accreditation.
French: Le Canada ne possède pas d'organisme fédéral qui établit et définit les normes en vue de l'accréditation.
English: See Malinverni, op. cit.
French: Voir Malinverni, op. cit.
English: Part Nine describes the priorities and targets for strategic capability investment; and lastly, Part Ten discusses the plans for projects supporting this strategy.
French: La Partie Neuf décrit les priorités et buts de l’investissement stratégique dans les capacités et, enfin, la Partie Dix traite des plans de projets appuyant cette stratégie.
English: Through participatory community development initiatives such as Vision 2000, the inhabitants of Digby Neck and Islands have forged a model of sustainable community development that embraces these core values.
French: Par l’entremise d’initiatives de participation communautaire, telles que Vision 2000, les habitants de la péninsule et des îles Digby ont établi un modèle de développement communautaire qui comprend ces valeurs de base. Ce modèle a non seulement reçu un appui considérable de la part des ordres de gouvernement supérieurs, mais également
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was disbursed in 1999.
French: Une première tranche de 58 millions d’euros a été déboursée en 1999.
English: We have seen old records produce so much in the scattered and crowded fields of metal bands these days, and many don’t have the shiny production that we are so used to today, and perhaps in that lies the answer. Would this be as revered if its production were clearer?
French: Aussitôt, le duo fait le ménage dans son line up, reprenant le nom de Carcass et rappelant Ken Owen, qui possède désormais un kit de batterie.
English: In this regard, the Commissioner noted that granting this application would have a negative impact not only on himself but also on other importers that go to great lengths to comply with the time limits stipulated in the Act.
French: À cet égard, il a observé que faire droit à la demande aurait une incidence négative non seulement sur lui-même, mais aussi sur d'autres importateurs qui font de grands efforts pour respecter le délai prévu par la Loi.
English: GSC initiator and German Gentoo Forum moderator slick points to an important error that slipped through quality control in the previous GWN: "Cold beverages are unfortunately not included in the 10 Euro participation fee per person and night," he says.
French: Slick , le modérateur des forums allemands de Gentoo, à l'initiative du GSC, fait remarquer une erreur importante qui est passée à travers le contrôle de qualité de la précédente GWN : « les boissons fraîches ne sont malheureusement pas comprises dans les frais de participation de 10€ par personne et par nuit », a-t-il dit.
English: The Delegation stressed a problem, rather specific to the OAPI system, relating to the filing of one application in a national language, and not in one of the two official languages, English or French.
French: La délégation a mis en évidence un problème, plutôt propre au système de l’OAPI, concernant le dépôt d’une demande dans une langue nationale et non dans l’une des deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: If there is, please provide the following information: i. A brief account of what was supposed to be accomplished in the past research ii.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir les renseignements suivants : i. un bref exposé de ce qui devait être réalisé dans la cadre de la recherche antérieure; ii. un bref exposé de ce qui a réellement été réalisé dans le cadre de la recherche antérieure; iii. expliquer en quoi la recherche proposée est différente.
English: The ABA treatment induced the synthesis of two low molecular mass proteins (12- and 8-kDa) and their synthesis continued after these somatic embryos were desiccated.
French: Le traitement à l'ABA a induit la synthèse de deux protéines de faible masse moléculaire (12 et 8 kDa), synthèse qui s'est poursuivie après la dessiccation de ces ES.
English: Malawi and other SADC States, in strong support of Security Council resolution 1373 (2001) — which indeed represents a solid basis for concerted international partnership in the anti-terrorism struggle — readily welcomed the creation by the Security Council of the Counter-Terrorism Committee to coordinate steps taken by Member States in checking terrorism.
French: Le Malawi et les autres États membres de la SADC, appuyant fermement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - qui représente effectivement une base solide pour un partenariat international concerté dans la lutte antiterroriste - se sont félicités de la création par le Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme chargé de coordonner les mesures prises par les États Membres pour faire échec au terrorisme.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): The celebration today of the conclusion of the United Nations Year for Cultural Heritage provides us with the opportunity to take stock of actions taken to preserve, to make aware and to make use of cultural heritage and its contribution to strengthening peace and mutual understanding among nations of the world.
French: M. Maiga (Mali) : La célébration aujourd'hui de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel nous offre l'occasion de faire le point des actions entreprises dans le domaine de la préservation, de la sensibilisation et de l'utilisation de ce patrimoine et de sa contribution au renforcement de la paix et de la compréhension mutuelle entre les nations du monde.
English: The inventory report also included 30 items of expendable property, 7 disposed of items and 3 personal items that belonged to the senior human settlements officer.
French: L'inventaire comprenait également 30 biens non durables, 7 articles liquidés et 3 articles appartenant à un spécialiste principal des établissements humains.
English: In case you are not satisfied with the effect our medications produce, please contact us to inform of the problem.
French: Dans le cas où vous n'êtes pas satisfait de l'effet que les médicaments produisent, veuillez nous contacter pour nous en informer.
English: Both exhibit areas act as direct contact points between the public and IP Philippines.
French: Ces deux aires d’exposition permettent un contact direct du public avec IP Philippines.
English: Under the Legal Capacity Act, both parents have the right, in the case of their legal separation or divorce, to apply for custody of and rights of access to the joint children they may have.
French: La loi sur la capacité juridique prévoit qu'en cas de séparation légale ou de divorce les deux parents ont le droit de demander la garde de l'enfant et l'exercice du droit de visite.
English: For men, the highest relative odds of dental coverage is in manufacturing and, for extended health coverage, in primary industries other than agriculture.
French: Chez les hommes, le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires est le plus élevé dans le domaine de la fabrication et, en ce qui concerne les régimes de soins médicaux, dans les industries primaires sauf l'agriculture.
English: Progress Report and Explanation of Variances:
French: Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal (Québec) Marine Industries Ltd., Lévis (Québec) 5.
English: The compact size of the instruments - smaller than a shoebox - makes them ideally suited for flying on satellites and high-altitude research aircraft.
French: Grâce à leur petite taille - ils tiendraient dans une boîte à chaussures ils sont parfaits pour l'utilisation à bord de satellites et d'avions de recherche à haute altitude.
English: These variables can be classified into five broad categories, namely demographic, financial, labour-market, geographic, and temporal characteristics.
French: Ces variables peuvent être classées en cinq grandes catégories : démographiques, financières, liées au marché du travail, géographiques et temporelles.
English: Keep open the possibility of contacting a referee a second time if required.
French: Il est possible que vous désiriez rappeler un répondant.
English: The position of Latvia is that the instrument should cover all conventional arms, including related technology and ammunition.
French: La position de la Lettonie est que cet instrument devrait couvrir toutes les armes classiques, y compris les technologies et munitions connexes.
English: A meeting was convened in Ankara in March by the authorities with the governors of all Turkish provinces with a view to raising awareness regarding the implementation of reforms in the area of peaceful assembly.
French: En ce qui concerne les partis politiques, en février 2005 la Cour de cassation a rejeté une affaire, dont elle avait été saisie en mars 2003 par le Procureur général, demandant l’interdiction de sept partis politiques.
English: The workshop was opened by Mr. Harry Ganoo, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’atelier a été ouvert par M. Harry Ganoo, secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: One key provision for coastal States is the requirement in article 3 of the Agreement for the application of the general principles of the Agreement, the precautionary approach and provisions relating to compatibility of measures in area under national jurisdiction as well as on the high seas.13 The opportunity comes from the right of the coastal State to set the total allowable catch in the exclusive economic zone (EEZ) and conditions for access by other States to fish in the EEZ.14
French: Une disposition essentielle pour les États côtiers est la prescription figurant à l'article 3 de l'Accord relative à l'application de ses principes généraux, l'approche de précaution et les dispositions relatives à la compatibilité entre les mesures concernant les zones relevant de la juridiction nationale et la haute mer.  Cette possibilité découle du droit que détient tout État côtier de fixer les prises totales autorisées dans sa zone économique exclusive et les conditions dans lesquelles les autres États sont autorisés à pêcher dans cette zone.
English: However, the South Korean economy is still expected to perform well and recent reports indicate that South Korean travellers are spending more, partly the result of using credit cards more often.
French: Toutefois, on s’attend toujours à ce que l’économie de la Corée du Sud donne de bons résultats et selon des rapports récents, les touristes sud-coréens dépensent davantage, en raison notamment de leur plus grande utilisation de la carte de crédit.
English: Expulsion, return of persons to a country or place where their lives are in danger (refoulement), and violations of the right to life concerning refugees and internally displaced persons
French: G. Expulsion, rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger (refoulement) et violations du droit à la vie de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays
English: • extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • des réseaux étendus de communication au Canada et à l’étranger;
English: These are aligned with curricula in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: • Il offre 20 ateliers différents, qui concordent avec les programmes d’enseignement en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Poverty had inextricable linkages with resource endowment and with historical and geographical factors.
French: Celle-ci est en effet indissociablement liée à la dotation en ressources et à des facteurs historiques et géographiques.
English: Establishment of priorities and direction of all ongoing activities in the Training Area to maximize efficient use of resources; b.
French: Établir les priorités et gérer toutes les activités courantes dans le secteur d'entraînement de façon à maximiser l'utilisation des ressources; b.
English: Total time spent by audited population working in ministers' offices Total time as ministers' staff (months) Number of public servants 0 < 12 8 12 < 24 19 24 < 36 7 36 < 48 6 48+ 18 TOTAL 58 Source:
French: Durée totale de service en tant que membre du personnel d'un cabinet de ministre de la population vérifiée Durée totale (en mois) comme membre d'un cabinet de ministre Nombre de fonctionnaires 0 < 12 8 12 < 24 19 24 < 36 7 36 < 48 6 48+ 18 TOTAL 58 Source :
English: The pressure exerted by the three institutions together has made the breakthrough in negotiations possible and enabled us to have a solid expectation that this project, the greatest in our time within the European Union, can, as planned, be brought to completion in Copenhagen in December.
French: La pression commune des trois institutions a réussi à ce que la percée dans les négociations puisse être réalisée et que nous puissions maintenant avoir le ferme espoir que le plus grand projet actuel au sein de l'Union européenne soit achevé comme prévu à Copenhague en décembre.
English: • to have had a long unemployment spell;
French: • d’avoir été plus longtemps au chômage;
English: The Committee reiterated its readiness to support Armenia in this regard.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il était disposé à apporter un appui à l'Arménie à cet effet.
English: Mandatory proactive disclosure has been put in place for the travel and hospitality expenses of Ministers, parliamentary secretaries, political staff and senior public servants (as of April 2004); the Government’s own goods and services contracts over $10,000 in value (as of November 2004); and re-classifications of public service positions (as of November 2004).
French: Résultat, l’équipe a recommandé que certains dossiers soient transmis à la Gendarmerie royale du Canada, que des procédures visant à récupérer les fonds soient introduites, que l’on procède à un examen administratif afin de vérifier si la Loi sur la gestion des finances publics avait été enfreinte et que l’on effectue des vérifications des heures facturées de certains agents de publicité183.
English: $ on special projects $on 15 IAR projects $ 13 forums $ symposiums $Consultations S surveys etc $ community events $conferences $ meetings
French: $ dépensés pour des événements communautaires $ dépensés pour des projets Débat-race $ dépensés en vue de collaborer avec les responsables de TVO et d’autres partenaires pendant la campagne UCR
English: The main importing countries are Spain, France, Italy, Belgium, Netherlands, UK, Germany and Greece.
French: Les principaux pays importateurs sont l’Espagne, la France, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Grèce.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure Program Resources by Program for the Estimates Year Transfer Payments by Program Program Revenues Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Résumé ministériel des articles courants de dépenses Ressources par programme pour l’année budgétaire Paiements de transfert par programme Recettes par programme Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Two other relevant drug programs were added in subsequent years: Common Drug Review (CDR) and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: Deux autres programmes pertinents ont été ajoutés au cours des années suivantes, notamment le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: The Minister of Labour and Social Affairs was tasked to prepare amendments to the Act on Social Services and Rules of Civil Procedure in cooperation with the Minister of Justice.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales a été chargé d'établir des modifications à la loi sur les services de protection sociale et aux règlements de procédure civile, en coopération avec le Ministre de la justice.
English: "It seems that Canada's historic mission is to come to the selfless aid both of its friends and of complete strangers, and then, once the crisis is over, to be well and truly ignored."
French: «Le Canada semble avoir pour mission historique d'apporter son aide généreuse autant à ses amis qu'à de parfaits étrangers, et puis, une fois que la crise est terminée, d'être complètement ignoré.
English: Results Expected A comprehensive, objective demonstration of the results achieved by this strategic plan.
French: RÃ©sultats escomptÃ©s Un rapport objectif et complet indiquant des rÃ©sultats accomplis par ce plan stratÃ©gique.
English: [69] Mr. Slater testified that objective, concise medical information is needed from disabled or injured employees to enable Canada Post to ensure that they are safely working within their restrictions and that they are working productively.
French: [69] M. Slater a affirmé dans son témoignage que Postes Canada exige la production de renseignements médicaux objectifs concis de la part des employés qui ont une déficience ou qui souffrent de blessures afin de lui permettre de voir à ce qu'ils travaillent de façon sécuritaire et productive dans les limites de leurs restrictions.
English: Prices and rents are being liberalised.
French: Les prix et les loyers sont en cours de libéralisation.
English: Subjecting a region’s actual needs to an indicator that is often determined at national level is notoriously error-prone.
French: Soumettre les besoins réels d’une région à un indicateur souvent déterminé à l’échelon national est notoirement source d’erreur.
English: That afternoon there was heavy bombardment and some casualties.
French: Il mentionnait les nouveaux débarquements ennemis et ajoutait:
English: File containing a draft (4 p.) and an autograph manuscript of the version of the Adagio for violoncello and string orchestra (5 p.). The work also bears the title Lied. The autograph manuscript also contains one draft page of the Rondo for violoncello and string orchestra.
French: Dossier contenant un brouillon (4 p.) ainsi qu’un manuscrit autographe de la version de l’Adagio pour violoncelle et orchestre à cordes (5 p.). L’oeuvre porte aussi le titre Lied.Le manuscrit autographe comporte également une page brouillon du Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes.
English: Events in the world have direct correlation in the fluctuations in economic trends.
French: Les événements dans le monde ont la corrélation directe dans les fluctuations dans des tendances économiques.
English: INTAE National institute for administration and the economy
French: INSS Institut nicaraguayen de la sécurité sociale
English: Measures must be taken rapidly to improve the management of infrastructure and vehicles, develop public transport and improve the quality of fuels;
French: Des mesures doivent être prises rapidement afin d'améliorer la gestion des infrastructures et des équipements de transport, un développement des transports en commun, ainsi qu'une amélioration de la qualité des carburants;