ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the definition of education costs to allow for grey-area items such as home-to-campus travel and moving expenses would not change the conclusion that the tax provisions are ample to cover the outlays of average post-secondary students.
French: L’élargissement de la définition des frais d’études de manière à inclure des éléments des zones grises comme les déplacements du domicile au campus et les frais de déménagement ne modifierait pas la conclusion selon laquelle les dispositions de nature fiscale couvrent amplement les dépenses des étudiants types de niveau postsecondaire.
English: Could we then look to you to see what is possible.
French: Nous pourrions ensuite voir comment il est possible d'aménager l'ordre des travaux.
English: Qualitative Cost Assessment: High costs compared to substitution costs of the used product
French: Evaluation qualitative des coûts : Coûts élevés par rapport aux coûts de substitution du produit utilisé
English: In laboratory tests, he injected 25 different types of cancer cells with a relatively harmless, naturally-occurring human virus.
French: Dans des essais en laboratoire, il a injecté un virus relativement inoffensif, dont les humains sont naturellement porteurs, dans 25 types de cellules cancéreuses.
English: 13) assessment that the estimates from CGE models are "unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the actual conduct of GATS negotiations."
French: Pour finir, étant donné que la plupart des modèles informatisés d’équilibre général utilisent des mesures de grandeur à titre d'entrants, par exemple les équivalences de tarif de Hoekman (1995), les mesures d’incidence ainsi obtenues ne peuvent être plus exactes ou plus précises que les mesures de grandeur qui leur servent de base.
English: Full Name Position Common Shares Preferred Shares Annual Salary
French: Nom et Prénom Poste Actions Ordinaires Actions Privilégiées Rémunération Annuelle
English: In our view, the Council also needs urgently to address the establishment of the panels on illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous estimons que le Conseil doit également s'occuper d'urgence de la mise en place de groupes chargés d'examiner la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: I wish to thank the Honourable Senator Trenholme Counsell for the question.
French: Je remercie madame le sénateur Trenholme Counsell de sa question.
English: I am a total optimist about Canada’s economic and social prospects.
French: Je suis très optimiste à l’égard des perspectives économiques et sociales du Canada.
English: • Canada buys 23% of all U.S. merchandise exports
French: • Le Canada achète 23% de tous les produits exportés par les États-Unis
English: " 29 The Bureau has adopted a similar position with respect to the abuse provisions, recognizing that something more than mere conscious parallelism must exist before the Bureau can reach a conclusion that firms are participating in some form of coordinated activities.
French: Le Bureau a adopté une position similaire au sujet des dispositions relatives à l'abus de position dominante. Il reconnaît qu'un élément de plus que le simple parallélisme conscient doit exister pour qu'il soit possible de conclure que les entreprises agissent de façon concertée.
English: Ethical Dimensions 2005-10-11
French: Guatemala 2005-10-11
English: However some of the forms on this site do use session cookies.
French: Toutefois, certains formulaires disponibles sur le site emploient effectivement des témoins volatils.
English: The Agency received comments with respect to the regulatory process, consumer interests, industry competitiveness, environmental impacts, imports and exports, aged Cheddar Cheese, Pizza Mozzarella Cheese, enforcement and miscellaneous amendments.
French: L'Agence a reçu des commentaires portant sur le processus de réglementation, la protection des intérêts des consommateurs, la compétitivité de l'industrie, les effets sur le plan environnemental, les importations et exportations, le fromage cheddar vieilli, le fromage « pizza mozzarella », l'application de la loi et des modifications diverses.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Madam President, may I add my congratulations to the many that have already been expressed to the rapporteurs.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre aux nombreuses félicitations qui ont déjà été adressées aux rapporteurs.
English: Letter dated 7 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: he most popular spring destination in many Arctic communities is the floe edge, where the landfast ice meets the ocean.
French: ans de nombreuses collectivités de l’Arctique, la destination printanière la plus populaire est la lisière des floes, point de rencontre de la banquise côtière et de l’océan.
English: The whole process, however, relates to securing the continued exclusion of social services from the Services Directive – along with health services.
French: Bien sur qu'il y a une claire exclusion, notamment sur le logement social, mais le texte ouvre les possibilités de recouvrir pratiquement tous les services sociaux fournis aux personnes qui en ont besoin.
English: Answers are rounded to the nearest whole person, or tenth of a per cent.
French: Les chiffres sont arrondis au nombre près ou au dixième de un pourcent.
English: ◦ infectious disease tests specified in Clauses 3.5.2 and 3.5.4?
French: ◦ tests de dépistage des maladies infectieuses précisés dans les sections 3.5.2 et 3.5.4?
English: The hotel was conveniently located near the airport, and provided a very convenience shuttle service. It was simple to make arrangements online for the room, and staff was easily able to locate my booking when I arrived.
French: Prise en charge facile par navette depuis l'aéroport.
English: Enter the total amount of cash the registered charity had readily available at the end of the fiscal period.
French: Inscrivez le montant total des liquidités de l'organisme de bienfaisance enregistré qui étaient facilement utilisables à la fin de l'exercice.
English: Mentors and Internships Working in the field in the area of your interest is a great way of gaining expertise from already-seasoned workers.
French: Le mentorat et les stages Œuvrer dans son domaine d’intérêt s’avère une excellente façon de profiter des connaissances de travailleurs d’expérience.
English: A revised ﬁnancial instrument for the environment (LIFE+) was adopted in 2007.
French: Un nouvel Instrument ﬁnancier pour l’environnement revu et corrigé (LIFE+) a été adopté en 2007.
English: Community Link/Aging in Place VHA Health and Home Support Services The purpose of the Community Link/Aging in Place program is to promote wellness, quality of life, and aging in place for tenants in seniors’ apartment buildings.
French: Community Link/Aging in Place VHA Health and Home Support Services Le programme Community Link/Aging in Place vise à promouvoir le bien-être, la qualité de vie et le vieillissement à domicile des locataires des immeubles d’habitation pour aînés.
English: From the date the returning officer published her proclamation, the candidates in the Windsor–St.
French: À partir de la date où la directrice du scrutin a publié sa proclamation, les candidats à l'élection partielle dans Windsor–St.
English: Cross Border Issues Transit charge Import/Export charges (€/MWh) unknown zero G&L components from transmission charges no unknown unknown unknown none 34€/MWh no
French: Capacité d'interconnexion (MW) pas d'information 1400 980 2600 à l'exportation 2150 à l'importation 1500 4700 2000 pas d'informa tion 1100 1850 env.
English: The main objective is to avoid barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation, with a view to promoting the development of border regions and facilitating border crossing by bona fide border residents, and harmonising the rules applied in order to achieve this.
French: L’objectif principal consiste à éviter les obstacles aux échanges commerciaux, sociaux et culturels et à la coopération régionale, afin de promouvoir le développement des régions frontalières, de faciliter le franchissement des frontières par les frontaliers de bonne foi et d’harmoniser les règles appliquées à ces fins.
English: Or. en Justification This amendment clearly state that the directive does not aim at liberalising social or other services of general economic interest and that it does not deal with the way Member States organise their financing.
French: Or. de Justification Cet amendement s'impose pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
English: • Al-Hijral Muharran (the Muslim New Year): beginning of the first lunar month.
French: • Al-Hijral Muharran (nouvel an des musulmans) : commence au début du premier mois lunaire.
English: Number of incidents and cost for security measures.
French: ♦ Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES This annex summarizes the commitments related to the consulting legal sector made by WTO Members.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES La prÃ©sente annexe rÃ©sume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services juridiques) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: On the issue of biosafety, the action plan for the environment initiative is aimed at increasing efforts to prepare and implement national biosafety frameworks by African countries so as to meet the obligations under the Protocol.
French: Sur la question de la biosécurité, le plan d'action de l'Initiative environnementale vise à augmenter les efforts des pays africains pour préparer et mettre en œuvre des cadres de travail relatifs à cette question, afin de satisfaire aux obligations afférentes au protocole.
English: In order to promote wider participation by Member States, the Secretary-General held occasional consultations with other international agencies and regional bodies that also receive reports on military expenditure by national Governments.
French: Afin de promouvoir une participation plus large des États Membres aux travaux susmentionnés, le Secrétaire général a tenu, lorsqu'il en avait l'occasion, des consultations avec des organismes régionaux et internationaux qui recevaient des rapports gouvernementaux sur les dépenses militaires.
English: It was essential that cases of trafficking should be investigated fully and the perpetrators prosecuted and punished, with appropriate compensation for victims.
French: Il est essentiel que les cas de traite fassent l'objet d'enquêtes approfondies, que les auteurs soient poursuivis et punis et que les victimes reçoivent une indemnisation appropriée.
English:    – Mr President, the war in Iraq drags on, and Allied troops continue to kill civilians as they bombard cities on a daily basis.
French:    - Monsieur le Président, la guerre en Irak s’éternise et les troupes alliées continuent de tuer des civils et bombardent des villes quotidiennement.
English: 2.3.2 Revenue and cash flow management
French: 2.3.2 Revenus et gestion de l’encaisse
English: Even if we provide BareBack content as a fantasy, we always prioritize SafeSex and condom use.
French: Même si nous offrons du contenu où aucune protection n'est utilisée, nous priorisons toujours le sexe protégé et l'utilisation du condom.
English: For example, as provided by the Law on the Bank of Lithuania the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania submits to the Seimas biannual reports on the performance of the functions of the Bank and the situation of the banking system.
French: Par exemple, comme le prévoit la loi relative à la Banque nationale de Lituanie, le président du conseil d'administration de la Banque nationale de Lituanie présente des rapports semestriels au Seimas sur l’exercice des fonctions de la Banque nationale et la situation du système bancaire.
English: China is expected to account for over 70% of the world's growth in soybean trade by 2013-2014.
French: D'ici 2013-2014, on prévoit que la Chine comptera pour plus de 70 % des échanges mondiaux de soja.
English: Let me give a few examples.
French: Je voudrais citer quelques exemples.
English: However, if the parties implement an acquisition of control over a target company and only subsequently decide to merge with the newly acquired subsidiary, this would be regarded as an internal restructuring that does not give rise to a change in control and would thus not fall within the terms of Article 3 of the Merger Regulation.
French: Toutefois, si les parties prennent le contrôle d'une entreprise cible et ne décident que par la suite de fusionner avec la filiale nouvellement acquise, cette opération serait considérée comme une restructuration interne ne donnant pas lieu à une modification du contrôle et ne relèverait donc pas de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
English: The chief organization of the Danish minority for cultural work and thus, in particular, for the cultivation of the Danish language is Sydlesvigsk Forening (SSF, "Südschleswigscher Verein" - South Schleswig Association), with the Dansk Generalsekretariat in Flensburg and a membership of 16,000; another 27 associations pursuing a wide variety of activities are affiliated to the SSV.
French: La Syldlesvigsk Forening s’engage à la promotion d’ »activités danoises dans le Sud-Schleswig », ainsi que de la langue et du f lklore danois.
English: • Information Sharing Agreements to be developed with the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia and Yukon;
French: • Des accords d'échange d'information seront conclus avec les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Many serious crimes have been reported to numerous independent observers as having taken place in Timor-Leste outside of Dili, Liquisa and Covalima other than in April and September 1999, including those cases reported to the investigative team of the Indonesian National Human Rights Commission, the International Commission of Inquiry on East Timor, and the United Nations Transitional Administration in East Timor/the United Nations Mission of Support in East Timor (UNTAET/UNMISET).
French: Nombre d'observateurs indépendants ont signalé que de très nombreux crimes graves avaient été commis au Timor oriental en dehors de Dili, Liquiça et Covalima et à des périodes autres qu'avril et septembre 1999, notamment des incidents signalés à l'équipe d'enquête de la Commission indonésienne nationale des droits de l'homme, à la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO/MANUTO).
English: Province of Quebec QUARTER 3 2003:
French: Province de Québec – rendement du marché 4.1.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal extends to May 18, 2007, the deadline for the filing of the Government Institution Report and the production of the information and/or documents outlined in its order dated April 20, 2007, pertaining to solicitation No. K2A87-06-0015.
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge jusqu’au 18 mai 2007 le délai pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale et la production des renseignements et/ou documents prévus dans son ordonnance du 20 avril 2007 qui se rapportent à l’invitation no K2A87-06-0015.
English: In the coming weeks, Parliament will hear and then appoint the new Commissioners.
French: Dans les semaines qui viennent, notre Parlement va procéder à l'audition puis à l'investiture du nouveau collège des commissaires.
English: Time has come to express to you and share with you thoughts and feelings about the work process in the Basel Convention.
French: Si j'ai décidé de prononcer ce discours, que j'ai intitulé "Etat de la Convention", c'est que le moment est venu de vous faire part de mes sentiments sur les activités de la Convention de Bâle et de partager avec vous quelques idées.
English: Subject to these constraints, the ECB’s foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return.
French: La plupart des opérations de pension ont comme support des obligations d’émetteurs souverains, mais une diversification du type de garanties utilisées est intervenue.
English: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le sexe.
French: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le sexe chaud.
English: It is worth noting that, in all but one of the collaborations arising from commercial pull, it was essential that the leaders of the SMEs had personal relationships with the researchers.
French: Il convient de noter que dans toutes les collaborations axées sur les besoins commerciaux sauf une, il était essentiel que les dirigeants des PME entretiennent des relations personnelles avec les chercheurs.
English: Telemedicine is expected to play a major role in reducing costs and improving efficiencies.
French: La télémédecine devrait jouer un grand rôle dans la réduction des coûts et l’amélioration de l’efficacité.
English: Create an inventory of these initiatives :
French: Créer un inventaire de ces initiatives : « La feuille de route » ii.
English: • 2006-09-22 ABV00 Modify As per P.C. 2006–69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: • 2006-09-22 ABV00 Modifier Selon le C.P. 2006–69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports
English: Plenty of events are going on at the moment, reminding us of the urgent need for action.
French: Il se déroule en ce moment de nombreux événements qui nous rappellent qu'il est urgent d'agir.
English: Guantánamo is staffed by military police most of whom have little or no experience in working in prisons or detention facilities; better training and the application of humane standards of treatment would benefit guards as well as detainees.
French: Le personnel du camp se compose de policiers militaires, dont la plupart n'a que peu ou aucune expérience du travail dans les prisons ou les quartiers de détention ; une meilleure formation et l'application de normes pour un traitement plus humain serait bénéfique aux gardes comme aux détenus.
English: Name changes over the years cause some confusion.
French: Certains employés de DRHC ont indiqué que certains employeurs sont confus en raison de l’élargissement du programme à trois autres ministères.
English: Compounding the problem is the general lack of technical and professional expertise in Liberia to replace those who may be removed from office after the elections in the context of a new political climate.
French: À cela vient s'ajouter la pénurie générale de personnel doté des qualifications techniques et professionnelles requises pour remplacer les personnes qui risquent de partir à la suite des élections, en cas de changement d'orientation politique.
English: • number of servings of fruit and vegetables consumed by Canadians
French: • le nombre de portions de fruits et de légumes consommées par la population canadienne
English: Military procurement is a large and important component of our work.
French: L'acquisition de matériel militaire est une vaste et importante composante de notre travail.
English: Get the good news story out about Western Canada's life science industry through various marketing initiatives, including allocating a percentage of individual projects as marketing dollars 7.
French: Faire connaître les réussites ou l’utilité de l’industrie des sciences de la vie de l’Ouest canadien à l’aide de diverses initiatives de marketing, notamment en allouant au marketing un pourcentage des dollars accordés aux projets individuels; 7.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) 5.
French: La Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) 5.
English: In such cases a title may be derived from a later issue, or from some other source, and recorded within square brackets (see 12.1B1). Direct access electronic resources The provision in 12.0B2b to use the physical carrier or its labels for direct access electronic resources takes precedence over provisions in chapter 9 for chief source of information.
French: En pareil cas, on pourra tirer un titre d'un numéro ultérieur ou d'une autre source et l'inscrire entre crochets (voir 12.1B1). Accès direct aux ressources électroniques La disposition énoncée en 12.0B2b permettant d'utiliser le support physique ou ses étiquettes en vue d'un accès direct aux ressources électroniques a préséance sur les dispositions énumérées dans le chapitre 9 qui ont trait à la source principale d'information.
English: B.1.4.2 State Flexibility Allocation Method
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Le Prix consiste en un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: By the end of the first full year of operation (June 30, 2002), 5,707 applicants received prenatal benefits.
French: À la fin de la première année de fonctionnement (30 juin 2002), 5 707 demandeurs ont reçu des allocations prénatales.
English: Guaranteeing freedom for political prisoners and, first and foremost, providing medical assistance to those prisoners, is of fundamental importance and this we must force onto the authorities in Burma.
French: Il est primordial de garantir la liberté des détenus politiques et, avant toute chose, de leur fournir une aide médicale. Nécessité dont nous devons convaincre les autorités de Birmanie.
English: The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice trace their origin to the international penitentiary congresses that had been organized by the International Penal and Penitentiary Commission (IPPC) since the nineteenth century.
French: Les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale trouvent leur origine dans les congrès pénitentiaires internationaux, que la Commission internationale pénale et pénitentiaire (CIPP) organisait depuis le XIXe siècle.
English: The Heritage of European Universities In October 1997, the (then) 41 Heads of State and Government of the Council of Europe member countries held their Second Summit in Strasbourg.
French: Le patrimoine des universités européennes  En octobre 1997, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des 41 Etats alors membres du Conseil de l’Europe tenaient leur Deuxième Sommet à Strasbourg.
English: Our luxury apartments are a great alternative to staying in a Warsaw hotel.
French: Nos appartements sont une alternative ideale aux hotels de Varsovie.