ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Governor in Council may make regulations prescribing the information to be included in the repertoires mentioned in subsection (1)."
French:  (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les renseignements qui doivent figurer aux répertoires visés au paragraphe (1).
English: CAD BOARD OF DIRECTORS Chris Kenopic Sheila Carlin Salma Kanji Laurent Deguire Barbara Burdick Grant Underschultz Leslie Dunn Doug Momotiuk Eric Grenier Beverly Dooley Brenda Mulley-Rose Diane Falvey President Vice-President Treasurer/Secretary National Francophone Director Director Director Director Director Director Director Director Director ckenopic@cad.ca wpggirl98@hotmail.com alkanji@yahoo.com lasode@sympatico.ca eaglevision@deafcanada.ca gudu@shaw.ca ljdunn2@comcast.net dmomotiuk@smd.mb.ca greniere@vianet.on.ca cadbeverley@rogers.com mulley.rose@roadrunner.nf.ca falvey@istar.ca
French: CONSEIL D’ ADMINISTRATION Chris Kenopic Sheila Carlin Salma Kanji Laurent Deguire Barbara Burdick Grant Underschultz Leslie Dunn Doug Momotiuk Eric Grenier Beverly Dooley Brenda Mulley-Rose Diane Falvey Président Vice-présidente Secrétaire-trésorière Directeur national francophone Directrice Directeur Directrice Directeur Directeur Directrice Directrice Directrice ckenopic@cad.ca wpggirl98@hotmail.com alkanji@yahoo.com lasode@sympatico.ca eaglevision@deafcanada.ca gudu@shaw.ca ljdunn2@comcast.net dmomotiuk@smd.mb.ca greniere@vianet.on.ca cadbeverley@rogers.com mulley.rose@roadrunner.nf.ca falvey@istar.ca
English: EXHIBIT 8.7 (continued) Partners None But + for male segment + All but the older and claimant segments Female, younger and near-reachback segments None But - for younger segment None None All but claimant segments None + Male, younger and near-reachback segments None + All but claimant segment All but male and claimant segments None + Male, younger and near-reachback segments None + All but female and claimant segments None Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience None
French: PIÈCE 8.7 (suite) Tandem Aucun mais + pour les hommes + Tous les segments sauf participants âgés et prestataires Femmes, jeunes et Tous les segments sauf anciens prestataires les prestataires réadmiss. récents Aucun Mais - pour les jeunes Aucun Aucun Aucun Tous les segments sauf les hommes et les prestataires Aucun + Hommes, jeunes et anciens prestataires réadmiss. récents Aucun + Tous les segments sauf les prestataires Aucun + Hommes, jeunes et anciens prestataires réadmiss. récents Aucun + Tous les segments sauf les femmes et les prestataires Aucun Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Aucun
English: Thirdly, there is our common interest in lasting innovation for the future, which means that we will always need industrialists, and they in turn will always need a challenge.
French: Troisièmement, il s'agit de l'intérêt de la société dans son ensemble pour une innovation à la fois durable et porteuse, ce qui requiert notamment l'esprit d'entreprise et le sens du défi.
English: Assessment of the outcomes The assessment can be conducted by competent bodies responsible for certification or delegated by the competent body to training centres or an exterior body, according to the complexity of organisation.
French: L’évaluation des acquis L’évaluation peut-être assurée par l’autorité compétente responsable de la certification ou bien déléguée - par cette l’autorité compétente - aux centres de formation ou à une organisation extérieure selon des modalités plus ou moins contraignantes.
English: Requirements regarding operation in the amateur radio service are contained in Regulation by Reference RPR-4, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Les exigences relatives à l’exploitation d’une station radio dans le service de radioamateur sont exposées dans l'Incorporation par renvoi IPR-4, Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: Establishing a new National Headquarters-Regional organizational structure for the environmental assessments of major projects and accountability measures (signing protocols).
French: Établir une nouvelle structure organisationnelle entre l’administration centrale et les régions pour les évaluations environnementales de projets importants ainsi que des mesures de responsabilisation (ratification de protocoles).
English: How can a mother love her tormentor's child?
French: Comment une femme peut-elle aimer l'enfant de son bourreau?
English: We propose (i) to clarify those rights that Canadian producers must retain so as not to give away either Alegal@ or Abeneficial@ ownership of the copyright in the production, and (ii) under certain conditions, to allow profit participation by various investors.
French: Nous proposons (i) de clarifier quels sont les droits que les producteurs canadiens doivent conserver pour ne perdre ni leur propriété * légale + ni leur propriété * effective + du droit d=auteur de la production et (ii) sous certaines conditions, de permettre à divers investisseurs de participer aux profits.
English: Mr. Hedingham gave the animal a strong kick on its snout, finally driving it away.
French: M. Hedingham donna un bon coup de pied sur le museau de l’animal et réussit enfin à le chasser.
English: • Remember that contact lenses do not offer any eye protection.
French: • Vous rappeler que les lentilles cornéennes n’offrent aucune protection des yeux.
English: When evaluating the data, however, one could not ignore the fact that it was not compulsory to respond to the questions about belonging to a minority and that negative historic experience of minorities still casts a shadow over the willingness to confess one’s minority identity.
French: Lors de l'analyse de ces données, il ne faut cependant pas oublier qu'il n'était pas obligatoire de répondre aux questions concernant l'appartenance à une minorité et que l'histoire de ces communautés justifie une certaine réticence à reconnaître une telle appartenance.
English: Mr President, I am interested in your announcement about the changing of the date of the mini-session.
French: L'annonce que vous avez faite sur le changement de la date de la mini-session m'intéresse.
English: It estimated that the storage of carbon in submarine geological structures can possibly help to reduce CO2 emissions and also that any development programme of the coastal zones takes into account the consequences of climate change.
French: Il estime que le stockage du carbone dans des structures géologiques sous-marines peut être une mesure possible pour réduire les émissions de CO2 et insiste pour que tout programme de développement des zones côtières prenne en compte les conséquences du changement climatique.
English: The result is a the desired result of national capability to fuse surveillance data, analyse it, and coordisurveillance." nate action in the maritime sphere.
French: Le but de ces mesures est de créer une solide connaissance des situations qui permettra d’intercepter les menaces aussi loin que possible des côtes canadiennes.
English: In 2004, for example, Cancer Research UK (see article) was able to grant £ 75 million sterling to cancer research at British universities.
French: La Cancer Research UK (voir article), par exemple, a permis d’offrir, en 2004, 75 millions de livres sterling aux universités britanniques pour la recherche sur cette maladie.
English: Event hosts are asked to report on: • The event’s contribution to Canadian scholarship;
French: Le rapport de suivi doit être retourne 90 jours suivant la fin de l'événement.
English: In its resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action set out in the annex to the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: Dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant en annexe dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour, le cas échéant, de manière à servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Nonetheless, we cannot exclude the possibility that political decisions concerning standards will be needed in the future if the market cannot reach an agreement.
French: Néanmoins, on ne saurait exclure que ce choix des normes ait à faire l'objet, dans l'avenir, de décisions politiques, si le marché ne parvient pas à s'accorder de lui-même.
English:   J. Cubert, "U.S. Patent Policy and Biotechnology:
French: J. Cubert, « U.S. Patent Policy and Biotechnology:
English: There is a strong preference towards official data sources to be used for TERM.
French: Pour le TERM, il est hautement préférable d'utiliser des sources de données officielles.
English: Significant and measurable results:
French: Résultats significatifs et mesurables:
English: If, on the other hand, a concentration has already been implemented and has been declared incompatible with the common market, the Commission can order the undertakings concerned to dissolve the concentration or take any other appropriate measure to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
French: Si, par contre, une concentration a déjà été réalisée et est déclarée incompatible avec le marché commun, la Commission peut ordonner aux entreprises concernées de défaire la concentration ou d'adopter toute autre mesure appropriée afin de rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration.
English: Advisory Board to be set up at the second session of UNCSTD (May 1995).
French: Le comité consultatif devrait être constitué pendant la deuxième session de la CSTD ( mai 1995 ). Conclusion :
English: The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
French: L'idée d'une reconnaissance mutuelle des visas se trouvait dans la proposition de convention sur le contrôle des frontières extérieures que la Commission a présentée en 1994.
English: Here is some of the best "blur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique blur sur jamendo.
English: It has always played a leading role in all international and regional meetings and has also taken the domestic measure s necessary to give concrete form to its political will to promote women’s advancement.
French: Elle se matérialise dans les documents émanant de la conférence économique nationale, qui a eu lieu en septembre 1997, de son examen à mi-parcours (1999) et de son examen final (2004).
English: Regarding the frequency of suicides in detention (question 10), there had been a yearly average of four or five in prisons between 2001 and 2005, two of which had occurred in solitary confinement.
French: S'agissant de la fréquence des suicides de détenus (point 10), la moyenne annuelle a été de 4 à 5 entre 2001 et 2005, dont deux suicides de détenus soumis au régime de l'isolement.
English: Item 05 04 01 08 Agrienvironment — New system Amend figures as follows: 05 04 01 08 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 187 000 000 Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 01 08 Mesures agroenvironnementales — Nouveau régime Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 08 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 187 000 000 Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Some entries contain notes explaining the different concepts and use of the terms and their equivalents.
French: Certaines entrées sont assorties de précisions ou de distinctions sous forme de note concernant la notion et l'usage des termes et de leurs équivalents.
English: Laws affecting the right to housing 960.
French: Lois touchant le droit au logement 960.
English:  Upon termination of this Agreement under this Article, CMCC may require the Contractor to deliver and transfer title to CMCC, in the manner and to the extent directed by CMCC, of any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of this Agreement.
French:  En cas de résiliation de la convention sous le régime du présent article, la SMCC peut obliger l’entrepreneur à lui livrer et à lui transférer ses titres de propriété, selon les modalités et dans la mesure imposées par la SMCC, afférents à des travaux achevés non livrés et acceptés avant la résiliation, ainsi qu’à des matériaux ou des travaux en cours que l’entrepreneur s’est procurés ou a produits aux fins d’exécution de la convention.
English: Male 15-24 748 34 30 17 4* 16 25+ 5,530 20 16 6 2* 56 Female 15-24 689 31 31 16 4* 18 25+ 4,383 20 17 7 2* 54 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 748 34 30 17 4* 16 25+ 5 530 20 16 6 2* 56 Femmes 15-24 689 31 31 16 4* 18 25+ 4 383 20 17 7 2* 54 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The implicit authority helped ensure the success of many of the SCPI processes.
French: Le pouvoir implicite a permis d’assurer le succès de bon nombre des processus associés à l’IPAC.
English: The time it took them to screen and prepare for a candidate assessment almost doubled, going from eight to 15 days.
French: En effet, le temps consacré à la présélection et à la préparation de l’évaluation des candidates et candidats a presque doublé, passant de huit à 15 jours.
English: We do not endorse or make any representations about third-party websites.
French: Nous n'endossons pas ni ne faisons quelque représentation que ce soit au sujet de sites Web de tiers.
English: • Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, October 2006 [electronic resource] = Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres, octobre 2006  2006 OTM 1 C. CIRC GC 1023.15 C36 2006 
French: • Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, octobre 2006 [electronic resource] = Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres, octobre 2006  2006 OTM 1 C. CIRC GC 1023.15 C36 2006
English: Next Steps The information gleaned from the on-line questionnaire will be very useful in the next phase of the Managers Project - the development of potential options.
French: Prochaines étapes L'information recueillie du questionnaire électronique sera très utile dans la prochaine phase du Projet des gestionnaires, soit l'élaboration d'options potentielles.
English: Chapter 15 - Follow-up and Feedback Document(s) 15 of 20
French: Chapter 15 - Follow-up and Feedback Document(s) 15 de 20
English: The greater economic development and larger population of the subarctic Mackenzie Valley also set it apart from the arctic mainland.
French: Le développement économique plus avancé et la population plus nombreuse dans la région subarctique constituée par la vallée du Mackenzie contribuent aussi à distinguer cette contrée de la zone arctique continentale.
English: Performance Measurement Strategy Performance measurement of this service line will be largely based on surveys of recipients of information and the reach and impact of activities on Canadians and specific target audiences.
French: Communications : stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement de ce secteur reposera en grande partie sur des enquêtes menées auprès des destinataires de l'information et sur la portée et l'effet de ces activités sur les Canadiens dans l'ensemble et des auditoires cibles particuliers.
English: First Nations Water Management Strategy Implementation of the First Nations Water Management Strategy progressed well during 2004–2005.
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations a fait du chemin en 2004–2005.
English: On May 31, 2005, Ontario announced $50 million for fiscal year 2005–2006 for an enhanced and comprehensive tobacco control strategy—the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Le 31 mai 2005, l’Ontario a annoncé l’allocation de 50 millions de dollars pour l’exercice 2005-2006, en vue de l’élaboration d’une stratégie globale de lutte contre le tabagisme, à savoir la stratégie pour un Ontario sans fumée.
English: • Review of the Afghanistan Program, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006-2007, Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification
English: xi. Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: There are those who would probably have benefited from a very detailed proposal - the sort of people who take one view in general discussions and another when it comes to action which affects them in particular.
French: Il est certains intérêts auxquels eût probablement profité une proposition détaillée et qui disent une chose en termes généraux, mais font le contraire sur certains points particuliers.
English: The parents also remain committed to regularly meeting the child and to contribute to his or her support.
French: Ils doivent également prendre contact régulièrement avec l'enfant et contribuer à son entretien.
English: The Statistics Department witnessed a rapid growth in its outreach program in 2004-06 (through January 2006), compared with the period 2002-03, and again the most popular courses covered monetary and financial statistics (Table 7).
French: Le programme de vulgarisation du Département des statistiques a connu un essor rapide en 2004-2006 (jusqu'en janvier 2006) par rapport à la période 2002-2003, et les cours les plus demandés traitaient là aussi des statistiques monétaires et financières (voir le tableau 7).
English: The observation that the rates increase more rapidly with pressure than the estimated valence annihilation rates alone has been explained in terms of increased positron penetration into the ion cores.
French: L'observation que les taux croissent plus rapidement avec la pression que les taux estimés pour la seule annihilation par les électrons de valence a été expliquée par un accroissement de la pénétration des positrons dans le coeur de l'ion.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: They want their laws to operate with justice and to be adapted to new realities.
French: Ils veulent que le droit soit équitable et qu'il reflète les nouvelles réalités d'aujourd'hui.
English: Depending on the previous operating experience of the applicant, applications may be submitted for one of the permit types together with supporting documentation on the facility.
French: Selon l'expérience d'exploitation qu'il a acquise, le promoteur pourrait présenter une demande pour un des types de permis mentionnés ci-dessus en y joignant de la documentation sur les installations.
English: Under the Official Languages Innovation Program, managed by the Agency, $1.8 million has been distributed to regional federal councils and institutions.
French: La monographie Les langues au Canada — Recensement de 2001 a été publiée au mois de décembre 2004 grâce à un partenariat avec Patrimoine canadien.
English: They are sized at least 32 m². A total of 23 rooms is individually furnished, offering a special charm and a balcony or terrace.
French: Bénéficiant d’un aménagement personnalisé, 32 chambres possèdent un balcon ou une terrasse.
English: The forthcoming referendum has meant that the French people are beginning to see the link between Turkey and the Constitution, and they will vote accordingly.
French: En France, à l’occasion du référendum, les Français commencent à comprendre qu’il existe un lien entre la Turquie et la Constitution. Ils se prononceront en en tenant compte.
English: (hereinafter Midatlantic) would incur from a possible breach of contract with Wabush Mines did not constitute new facts or circumstances to warrant a review under section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: (ci-après Midatlantic) par suite d'un éventuel bris de contrat avec Mines Wabush, ne constituent pas des faits nouveaux ou un cas d'évolution des circonstances pouvant justifier une révision en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Extract was removed and cleaned by passing through a solid phase extraction cartridge.
French: L'extrait a été retiré, puis a été nettoyé par passage dans une cartouche d'extraction en phase solide.
English: Activities such as walking, golf, low impact aerobics, and cross country skiing are also options.
French: La marche sur des surfaces molles comme l’herbe et les sentiers ou les chemins en copeaux de bois améliore la force des muscles de la hanche.
English: In every electoral system, there is at least one body responsible for the official oversight of election administration.
French: Dans tous les systèmes électoraux, il existe au moins un organisme chargé de surveiller officiellement l’administration des élections.
English: These arguments might include the following: (1) ministers are answerable for the performance of programs and therefore more likely to ask better questions; (2) staff from corporate policy shops are more likely to be recruited from program policy shops or operation divisions; and (3) policy staff are more likely to know more about operational issues and thus ask better questions and provide better analyses.  138.
French: Parmi les arguments à considérer figurent les suivants : (1) les ministres sont responsables du rendement des programmes et donc plus enclins à poser les bonnes questions; (2) le personnel ministériel faisant partie du groupe d’élaboration des politiques provient le plus souvent du groupe en soi ou de divisions des opérations; (3) le personnel stratégique est appelé à en savoir plus sur les questions opérationnelles et, par le fait même, à poser les bonnes questions et à fournir de meilleures analyses.  140.
English: The call_user_func() family of functions now propagate $this even if the callee is a parent class.
French: Les fonctions call_user_func() et similaires propages la variable $this, même si la fonction appelante est la classe parente.
English: According to the standard procedure, the Bureau should have referred the application to the Monitoring Committee for the appointment of two co-rapporteurs on the matter and the preparation of a written opinion containing a draft decision as to whether or not a monitoring procedure should indeed be opened in respect of Italy.
French: Selon la procédure ordinaire, le Bureau aurait dû renvoyer la demande à la Commission de suivi en vue de la désignation de deux co-rapporteurs et de la préparation d'un avis écrit comprenant un projet de décision quant à l'ouverture éventuelle d'une procédure de suivi vis-à-vis de l'Italie.