ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trademarks of items sold on the MARUI web channel International website are all registered trademarks of the respective rightful claimants, and are used on this Website solely to distinguish between items.
French: Toutes les marques des articles vendus dans notre magasin en ligne sont des marques déposées et appartiennent aux ayants-droits. L’utilisation de leur nom par MARUI web channel International a pour but d’identifier chaque article.
English: This is not a case where the intention to hold a closed competition was declared and persons not employed in the Public Service were improperly considered.
French: Il ne s'agit pas ici d'une affaire dans laquelle on avait déclaré l'intention de tenir un concours restreint et où l'on a pris en compte de façon irrégulière la candidature de personnes ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: As at 3 November 2008, two Governments had replied and five contributions had been received from the organizations and bodies of the United Nations.
French: Au 3 novembre 2008, deux gouvernements avaient répondu et cinq communications avaient été reçues des organismes et organes susmentionnés.
English: Sound Management In 2007-2008, OGGO will continue to refine our management processes and systems to focus on expected results, responsible spending and accountability.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Les ministères et les organismes fédéraux consultent tout d’abord le BEOG pour obtenir des
English: Broadcasting Policy Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4.0 million $4.0 million $4.0 million The Broadcasting Policy group is responsible for all policy activities related to English-language and French-language radio and television, pay and specialty television, pay-per-view and video on demand, ethnic and aboriginal broadcasting, community broadcasting and social policy issues.
French: Politique en radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,0 $ millions 4,0 $ millions 4,0 $ millions Le groupe Politique de radiodiffusion est responsable de toutes les activités de politique se rapportant à la radio et à la télévision de langues française et anglaise; à la télévision payante, spécialisée et à la carte et à la vidéo sur demande, à la radiodiffusion autochtone et à caractère ethnique, à la radiodiffusion communautaire ainsi qu'aux questions de politique sociale.
English: Any measure taken to obtain for the State the confiscation or termination of ownership—freezing, attachment, seizure, arrest, possession or suspension of dispositive power—of assets linked to illicit activities, must be taken exclusively through judicial channels, in accordance with the provision on termination of ownership rights contained in article 34 of the Political Constitution.
French: Toute mesure d'expropriation au profit de l'État ou de déchéance du droit de propriété - gel, séquestre, saisie, appréhension, occupation ou suspension du droit de disposer - sur des biens en rapport avec des activités délictueuses, ne peut être prise que dans le cadre d'une procédure judiciaire, conformément aux dispositions de l'article 34 de la Constitution politique sur la déchéance des droits de propriété.
English: As far as the report is concerned, I should like to refer to three points which, according to the questionnaires sent in from the countries of Europe, take priority there.
French: En ce qui concerne le rapport, je voudrais mentionner trois points qui, selon les questionnaires renvoyés par les pays d' Europe, occupent une place prioritaire dans leurs préoccupations.
English: The monitored area extends over 4500 x 2400 kilometers.
French: La zone suivie s'étend sur 4500 x 2400 kilomètres.
English: Justification As different opinions exist amongst the Member States on how to type-approve vehicles which are modified by another manufacturer before their first registration, the amendment is intended to clarify that converted or modified vehicles must be type-approved in accordance with the multi-stage procedure.
French: Justification Comme les avis divergent entre États membres sur la manière de réceptionner les véhicules qui sont modifiés par un autre constructeur avant leur première immatriculation, il s'agit de préciser que les véhicules convertis ou modifiés suivent la procédure de réception par type multi-étape.
English: I am delighted to see that, in accordance with paragraphs 14 and 18 of the annex to General Assembly resolution 57/337, Member States have in some instances made effective use of existing procedures and methods for the peaceful settlement of their disputes, including the International Court of Justice.
French: Je suis heureux de constater que, conformément aux paragraphes 14 et 18 de l'annexe de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, les États Membres ont, dans certains cas, eu effectivement recours aux procédures et méthodes disponibles pour le règlement pacifique de leurs différends, y compris la Cour internationale de Justice.
English: A federal agency to promote the status of women was instituted, and a prominent national women’s organization was accorded a unique annual privilege of meeting with a large group of cabinet ministers.
French: Un organisme fédéral chargé de promouvoir la situation de la femme a été créé et une grande association nationale de femmes a reçu l’unique privilège de rencontrer chaque année un groupe élargi de ministres.
English: In 1990, it achieved a coverage of 80.5% of the population between the ages of 14 and 17 years, a figure which by 1998 had risen to 86.9%.
French: Ce cycle n'est pas obligatoire mais il est largement accessible, puisqu'il a accueilli 80,5 % de la population âgée de 14 à 17 ans en 1990, et 86,9 % en 1998.
English: Another 100 Canadians died in captivity, many of battle wounds.
French: Cent autres Canadiens moururent en captivité, beaucoup de blessures reçues au combat.
English: • The President's Anti-Poverty Programme (PPCP) emphasizes support for women's initiatives and activities, through financial support for institutions, such as the State Secretariat for Women, which run programmes in support of poor women.
French: - Le Programme présidentiel contre la pauvreté (PPCP) privilégie l'appui aux initiatives des femmes en accordant un soutien financier à des organismes comme le Secrétariat d'État à la condition féminine, qui instaurent des programmes en faveur des femmes pauvres.
English: A NOAA International project in support of the World Ocean Climate experiment — WOCE.
French: Actes de la réunion Coastal Zone '91.  American Association of Civil Engineers, p. 534 à 552.
English: Branden was also concerned about the apparent requirement for a click-through license acceptance ceremony.
French: Branden s'est également inquiété de l'apparente obligation de cérémonie d'acceptation de la licence à cliquer.
English: For most people and with respect to most places, this brochure version is all there is.
French: Pour la plupart des gens, et en ce qui concerne la plupart des lieux, cette version de brochure est tout ce qui existe.
English: As far as backstopping capacity at Headquarters was concerned, the Secretariat should make use of vacant positions and existing funding for general temporary assistance to meet the expanded requirements of UNIFIL, pending a detailed discussion of the issue in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.
French: En ce qui concerne les capacités d'appui au Siège, le Secrétariat devrait utiliser les postes vacants et les crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire pour couvrir les besoins nés de l'élargissement du mandat de la FINUL, dans l'attente du débat approfondi sur cette question qui aura lieu lors de l'examen du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007-2008.
English: This surge continued into the early months of 2008, and although there has been a softening in more recent months, prices remain well above their 2006 levels and are not expected to weaken significantly for the foreseeable future.
French: Cette envolée s'est poursuivie au début de 2008 et, bien qu'il y ait eu une légère baisse ces derniers mois, les prix demeurent de loin supérieurs aux niveaux enregistrés en 2006 et ne devraient guère diminuer pendant un certain temps.
English: Whether the EPAs will have a positive or negative impact remains to be seen.
French: Il reste à voir si les APE auront un impact positif ou négatif sur le terrain.
English: Amendment 49 Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà. deleted
French: Amendement 49 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 38, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au Mistrà. supprimé
English: Such a Task Force would have a mandate to elaborate, during the transitional period, additional clarifying material to be introduced in the IPC and would report directly to the Committee of Experts.
French: Un tel groupe spécial aurait pour mandat d’ établir, au cours de la période provisoire, du matériel explicatif supplémentaire destiné à être inséré dans la CIB et ferait directement rapport au comité d’ experts.
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the dumping operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: Given the importance of the continuity and coherence of discussions in the CD, it would be better for us to concentrate on the core issues in order to build on what we achieved last year.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent la continuité et la cohérence des débats à la Conférence du désarmement, il serait préférable que nous concentrions nos efforts sur les questions de fond afin de mettre à profit les acquis de l'année dernière.
English: For many Canadians, the histories of these industries are largely unknown.
French: Pour bon nombre de Canadiens, l’histoire de ces industries est peu connue.
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 8/CP.11 entitled “Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Faisant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 8/CP.11 intitulée «Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: When authority to operate a revolving fund has been obtained from Parliament pursuant to the Revolving Funds Act, an Appropriation Act or other legislation, authority to discontinue operations of the fund must be obtained through an Appropriation Act or an amendment to other legislation.
French: R-8, abrogeant l’article x de ladite Loi au 31 mars 19XX.
English: A time management study conducted by UNODC in 2004 for all its offices showed that extrabudgetary resources were supporting core functions.
French: Dans une étude de 2004 sur la gestion du temps, l'ONUDC a constaté que, dans tous ses bureaux, des fonds extrabudgétaires finançaient des fonctions de base.
English: The Court of First Instance therefore wrongly took that meaning as its basis in order to conclude that there was a counteraction of the visual and phonetic similarities observed between the signs at issue, without taking into consideration the category of goods or the state of the market.
French: Ce serait dès lors à tort que le Tribunal s’est fondé sur cette signification pour conclure, sans prendre en considération ladite catégorie de produits ni la situation du marché, à une neutralisation des similitudes visuelles et phonétiques relevées entre les signes en cause.
English: The Commission finds all these amendments useful and acceptable, with the exception of No 31, which it can only accept in part.
French: La Commission trouve tous ces amendements utiles et acceptables, à l'exception de l'amendement 31, qui ne peut être retenu qu'en partie.
English: If one surveyed departments and agencies in the Public Service, one would find numerous approaches to instructional program assessment.
French: Si quelqu'un menait un sondage auprès des ministères et organismes de la fonction publique, il ou elle constaterait que les approches en matière de programmes d'enseignement sont nombreuses.
English: You decide to file a return for rights or things.
French: Nous nous limitons aux immobilisations acquises après le 31 décembre 1971.
English: In Gaspésie provincial park, coyote and black bear predation accounted for 75% of calf mortality in some years (Crête and Desrosiers 1993).
French: Coyote et ours noir Dans plusieurs régions où on le retrouve, le coyote est responsable d’un grand nombre de mortalités chez les jeunes caribous.
English: His delegation continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to that end and called on the Committee to support the people of Western Sahara as it had supported other colonial peoples and reiterate its commitment to the settlement plan, the only framework accepted by the parties and the international community.
French: La délégation algérienne continue d'appuyer les efforts consentis à cette fin par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et elle demande à la Commission d'appuyer le peuple du Sahara occidental tout comme elle a appuyé d'autres peuples coloniaux et réitère son engagement envers le plan de règlement, qui est le seul cadre accepté par les parties et la communauté internationale.
English: Following some announcements regarding the 60th plenary session of the Executive Committee, the Chairperson declared the meeting closed.
French: Suite à quelques annonces concernant la 60e session plénière du Comité exécutif, la Président prononce la clôture de la réunion.
English: Late in the afternoon, the group headed back to the coast.
French: Ils étaient tous les deux tellement soulagés qu’ils ont commencé à rire.
English: The team has reviewed the calibration, certification and use of the sonic nozzle prover and completed some trial testing of the certification process.
French: L'équipe a examiné l'étalonnage, la certification et l'utilisation de l'étalon à tuyère sonique et mis le processus de certification à l'épreuve.
English: In this regard the need for openness about the agenda of political dialogue meetings was stressed as this would allow for a more concrete and consistent contribution of NGOs to the preparation of these meetings.
French: À cet égard, les participants ont souligné qu'il fallait faire preuve de transparence concernant le contenu des réunions politiques, afin de permettre aux ONG de contribuer de manière plus concrète et cohérente aux préparatifs de ces réunions.
English: The Commission will also need to identify ways of improving coherence and synergies across its numerous activities and configurations in order to contribute to better peacebuilding policy and practice.
French: La Commission devra également définir les moyens d'améliorer la cohérence et la synergie de ses nombreuses activités et plans pour contribuer à améliorer les politiques et pratiques en matière de consolidation de la paix.
English: The claimant was primarily engaged in general contracting and construction and also traded in various building and construction equipment.
French: demande une indemnité au titre du manque à gagner lié à quatre contrats de construction interrompus suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Portugal, like the country I know best - or used to know best - has done its own best to discharge the responsibilities bequeathed by history honourably and well.
French: Le Portugal - un pays que je connais bien, ou plutôt que je connaissais bien - a fait tout son possible afin de s'acquitter, de manière honorable et optimale, des responsabilités qui lui ont été transmises par l'Histoire.
English: Nevertheless, it must be borne in mind that the application of Article 8(1)(a) does not require that all the goods or services potentially in the same category are identical with the goods/services of the earlier mark.
French: Néanmoins il convient de garder à l'esprit que l'application de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, n'exige pas que tous les produits ou services potentiellement compris dans la même catégorie soient identiques aux produits/services couverts par la marque antérieure.
English: These Regulations are contained in Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations.
French: Ce règlement est reproduit dans le mémorandum D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: Providenciales, Grand Turk and North Caicos had rates below the average, while the remaining islands registered rates of 20-24 per cent.
French: Le taux de chômage était inférieur à la moyenne sur les îles de Providenciales, de la Grand Turque et de la Caïque du Nord, et oscillait entre 20 et 24 % sur les autres îles.
English: Russians.
French: Le Canada comptait 88 touristes sortants pour 100 touristes entrants alors qu’on en dénombrait 408 en Allemagne, 315 au Japon et 256 en Russie.
English: Agri-Assurances FCC offers loan life and accident insurance providing protection for its customers, their families and businesses.
French: Au 31 mars 2007, les investissements des coinvestisseurs externes ont totalisé 1,60 $ pour chaque dollar investi par FAC.
English: Maternal mortality rates were declining, however slowly.
French: Les taux de décès maternels reculent, même si ce n'est que lentement.
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to 20,208,000 United States dollars under the programme budget for the biennium 2006-2007, 1,500,000 dollars under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 1,975,000 dollars under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda , without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the respective second performance reports, to implement the first phase of the standardized access control system;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars des États-Unis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets en question ;
English: Calls upon States to make suitable provision for children affected by HIV/AIDS who can no longer live with their parents to retain links with their wider family and community, urges all States to implement the United Nations Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS and its key strategies, inter alia, through adopting and implementing, as an integral part of their comprehensive national planning and budgeting processes, national action plans for the protection and care of orphans and vulnerable children, and requests donors, the United Nations system and civil society to support their efforts;
French: Demande aux États de prendre les dispositions voulues pour que les enfants touchés par le VIH/sida, qui ne peuvent plus vivre avec leurs parents, conservent des liens avec leur famille et leur milieu, demande instamment à tous les États de mettre en œuvre le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principales stratégies, notamment en adoptant et en exécutant, en tant que partie intégrante de leurs procédures nationales de planification et de budgétisation, des plans d'action pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et invite les donateurs, les organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer ces efforts;
English: MTRs have generally become more evaluative and systematic, often yielding important modifications to country programmes to keep them on track and relevant.
French: Les bilans d'étape sont devenus plus critiques et systématiques et entraînent souvent d'importantes modifications des programmes de pays visant à préserver leur pertinence et à éviter qu'ils ne s'écartent de la voie tracée.
English: CIHR also supported the Networks of Centres of Excellence ($24 810 000) and 167 Canada Research Chairs ($21 200 000).
French: Ils ont également soutenu les Réseaux de centres d'excellence (24 810 000 $) et 167 chaires de recherche du Canada (21 200 000 $).
English: These requests have no chance whatsoever of success and serve solely to take up time which could be spent on more urgent matters in respect of which the Court might be called upon to issue an interim measure.
French: Ces demandes nâ€™ont absolument aucune chance dâ€™aboutir et ont pour unique effet de prendre du temps qui pourrait Ãªtre consacrÃ© Ã des affaires plus urgentes dans lesquelles la Cour pourrait Ãªtre appelÃ©e Ã adopter des mesures provisoires.
English: Individual Georgian institutions and scientific centres have also concluded partnership agreements with their counterparts abroad.
French: Certains instituts et centres scientifiques géorgiens ont également conclu des accords de partenariat avec leurs homologues à l'étranger.
English: A Turbo Long is the type of Turbo in which you invest if you believe that the price of the underlying asset is set to increase.
French: Un Turbo Long est le type de Turbo dans lequel on investit si l'on estime que le cours de la valeur sous-jacente va augmenter.
English: (d) is missing (unless intended by design); or has more than 25% of the fasteners either loose or missing;
French: - 14 b) c) un étrier d'attelage est rompu; la plaque de retenue d'un axe vertical de bras d'attelage : i. ii. d) est manquante (sauf si l'appareil est ainsi construit), ou plus de 25 % de ses attaches sont lâches ou manquantes;
English: In addition, as indicated in document A/63/667, as a result of the consultations held in accordance with paragraph 2 of article 3 of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I should like to submit to the Assembly the candidature of Mr. Tadanori Inomata of Japan for reappointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning 1 January 2010 and expiring 31 December 2014.
French: En outre, comme il est indiqué dans le document A/63/667, les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, notamment avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ayant été menées, je voudrais soumettre à l'Assemblée générale la candidature de M. Tadanori Inomata (Japon) en tant que membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans débutant le 1er janvier 2010 et venant à échéance le 31 décembre 2014.