ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Amendments to Section 32 and 33 of the Marine Mammal Regulations  [ 2007-09-04 ] Health Canada and Amscan Canada Advise Parents and Caregivers of High Lead Levels in Favor Set Brand Pencils  [ 2007-09-04 ] Health Canada Advises Canadians to Stop Using WJD Pro Ice Hockey Goaltender Helmets and WJD Pro "Cat Eye" Face Protectors  [ 2007-09-04 ] National Defence:
French: Modifications proposées aux articles 32 et 33 du Règlement sur les mammifères marins  [ 2007-09-04 ] Santé Canada et Amscan Canada informent les parents et les gardiens et gardiennes d’enfants que les crayons de marque Favor Set contiennent un niveau élevé de plomb  [ 2007-09-04 ] Santé Canada avise les Canadiens de cesser d’utiliser les casques de gardien de but de hockey sur glace WJD Pro et les protecteurs faciaux WJD Pro « Cat Eye »  [ 2007-09-04 ] Défense nationale :
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations continued their activities (see S/2001/1008, paras.
French: Les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire ont poursuivi leurs activités (voir S/2001/1008, par.
English: 6.2.3 Private key escrow Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Digital Signature private keys must not be escrowed.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Les clés privées de signature numérique ne doivent pas se trouver en main tierce.
English: The origin of the figures and the method of calculation were not stated.
French: L’origine de ces chiffres et le mode de calcul ne sont pas précisés.
English: They reveal a society in political and religious ferment just prior to the birth of Christianity.
French: Ils témoignent de l'effervescence politique et religieuse qui régnait dans la société juive juste avant la naissance du christianisme.
English: On July 25, computer equipment used by the editorial staff of the daily newspaper Dyen was put totally out of commission during a burglary.
French: Le 25 juillet, le matériel informatique de la rédaction du quotidien Dyen est totalement mis hors d'usage, lors d'un cambriolage.
English: With regard to some of the issues that you want me to address in detail, I think it would be better to give you a briefing at expert level.
French: En ce qui concerne certaines des questions auxquelles vous m'avez demandé de répondre de manière détaillée, je pense qu'il serait préférable d'organiser une réunion d'information au niveau des experts.
English: The magic word here is transformation.
French: Le mot magique est ici la transformation.
English: With the iterative evolution of the design, there is now an opportunity to reconfirm the design of the participation elements of the SSP.
French: Comme la conception a évolué de manière itérative, il existe maintenant une possibilité de peaufiner la conception des éléments du volet Participation du PSS.
English: 1.2.4 Commission on Femicide
French: 1.2.4 Commission chargée de la question des meurtres de femmes
English: The Committee notes the authors' argument that they have pursued domestic judicial remedies for more than a century and that their petitions for expropriation, which were initiated in 1998 and 1999, are still pending, making the avenues for a remedy unreasonably prolonged.
French: Le Comité note l'argument des auteurs selon lequel leur communauté fait usage des recours judiciaires internes depuis plus d'un siècle et les demandes d'expropriation qu'ils ont déposées en 1998 et 1999 restent pendantes, ce qui excède un délai raisonnable.
English: Dewailly, A. Leblanc, and J.-P.Weber (Institut National de Santé Publique du Québec - INSPQ); D. Bureau (U.
French: Dewailly, A. Leblanc et J.-P.Weber (Institut national de santé publique du Québec - INSPQ); et D. Bureau (UGuelph).
English: The Agency's work would focus on the following priorities:
French: Le travail de l'Agence serait axé sur les priorités suivantes :
English: In 2006, the National Parliament ratified International Labour Organization Convention 182 concerning the prohibition and the elimination of the worst forms of child labour and Convention 138 concerning the minimum age for employment.
French: En 2006, le Parlement a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Convention no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: · Preparation of Income, Expenses and VAT records, which are compulsory for business owners who are taxed under the Simplified Direct Assessment system.
French: · Études des systèmes d'amortissements et de prévisions.
English: With respect to the issue raised by the applicant concerning Air Canada's delay in responding to the application, the Agency has accepted Air Canada's reply by separate letter decision.
French: En ce qui concerne la réponse tardive d'Air Canada à la demande, l'Office l'a acceptée dans une lettre de décision distincte.
English: The Bureau noted that two audits of the UNECE-IRU Agreement on the funding of the TIRExB and TIR Secretariat were under way: one by the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) and another by the UN Board of Auditors as a follow-up to that carried out in 2005; it also noted that the reports were still pending and that the UNECE ExCom will be briefed on this issue at its session on 23 June.
French: Le Bureau a noté que deux audits de l'Accord entre la CEE et l'Union internationale des transports routiers (IRU) sur le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR étaient en cours, menés l'un par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU et l'autre par le Comité des Commissaires aux comptes de l'ONU, suite aux audits de 2005; il a également noté que les rapports étaient encore attendus et que le Comité exécutif de la CEE serait tenu informé de la question à sa session du 23 juin.
English: Rapporteur: Mr Franklin McDonald (Jamaica)
French: Rapporteur : M. Franklin McDonald (Jamaïque)
English: • Define an architecture for a cost effective, fault tolerant, 3 axis Fly-By-Wire (FBW) flight control system suitable for a 70-120 passenger aircraft;
French: • définir l'architecture d'un système de commandes de vol à câbles électriques économique, insensible aux défaillances et triaxial pour un aéronef capable de transporter entre 70 et 120 passagers;
English: Sessions were professionally facilitated by Intersol staff.
French: Les sessions furent professionnellement facilités par les employées d'Intersol.
English: At present, section 81 bylaws are not included in the First Nations Gazette.
French: À l’heure actuelle, les règlements adoptés en vertu de l’article 81 ne paraissent pas dans la Gazette des Premières nations.
English: In August, Canada met the OIE criteria and is currently considered free of AI.
French: En aoÃ»t, le Canada Ã©tait conforme aux critÃ¨res de l’Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE) et il est maintenant considÃ©rÃ© exempt d’influenza aviaire.
English: Leucoanthocyanidins (proanthocyanidins) were invariably detected whether anthocyanins were present or not.
French: Des leucoanthocyanidines (proanthocyanidines) sont toujours décelées, que les anthocyanines soient présentes ou pas.
English: • increase public recognition of the issues and increase resources available to address the problems;  
French: • accroître la reconnaissance publique des problèmes et augmenter les ressources disponibles pour régler ces problèmes;
English: In 9.3.3, delete the words “and be kept in position by a lockable device” from the last sentence of the first paragraph.
French: Au paragraphe 9.3.3, supprimer le groupe de mots "et être fixée au moyen d'un dispositif verrouillable" dans la dernière phrase du premier alinéa.
English: It will be necessary to devote more resources to this Program, given the significant role China will play in the decades to come, not only internationally but concerning every aspect of Canada’s fundamental interests.
French: Il sera nécessaire de consacrer plus de ressources à ce programme, compte tenu du rôle important que jouera la Chine dans les décennies à venir, non seulement à l’échelle internationale, mais également au regard des intérêts fondamentaux du Canada, sous tous leurs aspects.
English: Foreign exchange gains or losses result from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year.
French: Les gains ou pertes de change sont le résultat de la conversion des actifs et de passifs libellés en devises et en DTS et des opérations de change effectuées au cours de l’exercice.
English: Hydrolyzed with xylanase, hemicellulose can be exploited as a rich source of carbon and energy for the production of livestock and microorganisms as well as an important renewable resource utilized by the pulp and paper, lumber, food and pharmaceutical industries.
French: Une fois hydrolysée par la xylanase, l'hemicellulose constitue une source abondante de carbone et d'énergie pouvant être exploitée pour la production de bétail ou de micro-organismes ainsi qu'une ressource renouvelable importante pour les industries des pâtes et papier, du bois, des aliments et des médicaments.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI), Pollution Data Branch, Hull, Quebec.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: All members of the RRFSS Working Group and ISR sign a Memorandum of Understanding.
French: Tous les membres du RRFSS Working Group et l'ISR signent un protocole d'entente.
English: In partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the program was initiated in 1997 and mandated to develop and implement national food safety initiatives on a commodity-specific basis at the farm level.
French: En collaboration avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), le programme a été lancé en 1997 et vise à élaborer et à mettre en oeuvre les initiatives nationales de salubrité des aliments particuliers à la ferme.
English: MODELS OR VERSIONS OF COMBAT-CAPABLE TRAINER AIRCRAFT ELIGIBLE FOR TOTAL DISARMING AND CERTIFICATION
French: MODELES OU VERSIONS D'AVIONS D'ENTRAINEMENT APTES AU COMBAT SUSCEPTIBLES DE DESARMEMENT TOTAL ET DE CERTIFICATION
English: This recovery relates largely to inputs from development partners and does not imply any improvement in the share of domestic funding or in the ratio of recurrent to investment budget.
French: Les dépenses publiques d'éducation en République démocratique populaire lao se sont effondrées à la suite de la crise financière asiatique de 1997/98.
English: (j) Approve in principle the EMEP long-term work programme (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex 1), agree to take it into account when deciding upon its future work-plan for the year 2001, and request the Working Group on Effects to consider the activities foreseen therein for it or its subsidiary bodies and to report back to the Executive Body at its nineteenth session;
French: j) Approuver en principe le programme de travail à long terme de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe I), accepter d'en tenir compte lorsque l'on décidera de son futur programme pour l'année 2001 et demander au Groupe de travail des effets d'étudier les activités qui y sont prévues pour le Groupe proprement dit ou ses organes subsidiaires, et faire rapport à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session;
English: • Table 11 - Sustainable Development Strategy
French: • Tableau 11 - Stratégie de développement durable
English: Concentration of ozone molecules
French: Concentration des molécules d'ozone
English: This check-list details a number of potentially discriminatory factors.
French: Cette check-list donne un aperçu des facteurs potentiellement discriminatoires.
English: I want to know if Ricardo Arjona fara concerto in Brazil.
French: Je veux savoir si Ricardo Arjona fara concerto au Brésil.
English: Prepare a Detailed Plan and Effective Project Approval Documentation 21.
French: Préparation d'un plan détaillé et de la documentation liée à l'approbation définitive du projet 20.
English: Two workshops have been organized in the past year to facilitate cooperation and exchange of experience and good practices regarding implementation of the EC Water Framework Directive in transboundary basins shared by EU and non-EU countries.
French: Deux ateliers ont été organisés au cours de l'année écoulée afin de faciliter la coopération ainsi que l'échange de données d'expérience et de règles de bonne pratique concernant l'application de la Directive-cadre des CE sur l'eau dans les bassins transfrontières partagés par des pays membres et des pays non membres de l'Union européenne.
English: Communities in the Canadian North have already started to adapt to changes occurring in their local area.
French: Impacts de la disponibilité des espèces constituant des sources alimentaires traditionnelles importantes et de l'accès à celles-ci sur la sécurité alimentaire.  5.
English: Permission is granted by the Department of Transport, Canada, to copy and/or reproduce the contents of this publication in whole or in part provided that full acknowledgment is given to the Department of Transport, Canada, and that the material be accurately reproduced.
French: Le ministère des Transports, Canada autorise la reproduction du contenu de cette publication, en tout ou en partie, pourvu que pleine reconnaissance soit accordée au ministère des Transports, Canada et que la reproduction du matériel soit exacte.
English: Thanks to a system of rules that you can modify, add or suppress,...you specify to InstantWalker how you want it to search. You indicate which sites you want to start this collect with (for eg.
French: Grâce à un système de règles que vous pouvez modifier, ajouter, supprimer,... vous spécifiez à InstantWalker comment vous souhaitez qu'il effectue sa recherche.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Élaborer un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, en proposant notamment des façons de moderniser la Loi sur les pêches.
English: (For more detail, see Volume 2, Chapter 3, where we identify three principal models of self-government — public governments, Aboriginal nation governments, and communities of interest.)
French: (Pour de plus amples détails, voir le chapitre 3 du volume 2 dans lequel nous distinguons trois modèles principaux de gouvernements autonomes: le gouvernement populaire, le gouvernement fondé sur la nation et le gouvernement fondé sur une communauté d'intérêts.)
English: Modernization and Streamlining of Information Products 2.0 2.4 2.4 2.4 2.4 11.6 Use modern technology where feasible to communicate health information to Canadians and internally, within the Department, at a lower cost.
French: Modernisation et rationalisation des produits d'information 2.0 2.4 2.4 2.4 2.4 11.6 Avoir recours, dans la mesure du possible, aux technologies modernes pour communiquer de l'information sur la santé à la population canadienne, et à l'interne, aux employés du ministère, et ce, à moindre coût.
English: He was the founding Chief Executive Officer and President of QuestAir Technologies Inc. from 1998 until 2002.
French: Il est le directeur général fondateur de QuestAir Technologies Inc. et a été son président de 1998 à 2002.
English: As rapporteur for Kosovo, I also call on the Commission to finally give the government in Kosovo a road map so that a start can be made on the work, and so that freedom from visas, freedom to travel, can finally be on the horizon for the citizens of Kosovo as well.
French: En tant que rapporteure pour le Kosovo, j'appelle également la Commission a enfin fournir au gouvernement du Kosovo une feuille de route afin que les travaux puissent commencer et que les citoyens du Kosovo aient eux aussi la chance d'un jour connaître la libéralisation des visas, la liberté de voyager.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe will make an opening statement.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe fera une déclaration liminaire.
English: However, in current economic circumstances, and even in the context of the government’s more optimistic forecast for 2000 and 2001, it is probable that the potential for raising such funds has already reached its limit.
French: En tout cas, ces fonds ne représentent qu’un supplément bienvenu : on ne peut attendre des fondations privées ou du mécénat industriel qu’il supplée aux subventions publiques ni qu’il s’y substitue.
English: Regeneration occurred both in greenhouses and in the field.
French: La regénération s'est effectuée en serre aussi bien qu'aux champs.
English: One should add that Japanese experts identified that England had the best or most appropriate manner of managing a navy, and it also proceeded to copy its organization.
French: Les experts japonais déterminent par ailleurs que c'est l'Angleterre qui a développé les méthodes les plus efficaces pour gérer une marine, à tout le moins les plus pertinentes pour le Japon; l'Empire du soleil levant entreprend donc d'en copier l'organisation.
English: Those reforms have brought about major changes in access to pre-school education.
French: Pour les deux premières années du primaire, le taux net d'inscription a atteint 90 %.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il l'appelle également à transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères et au Parlement, afin de s'assurer de leur application.
English: One interdepartmental working group was examining a regulation for the federal authorities on minimum standards, and was preparing an Ordinance on the criteria by which the Swiss Confederation engaged private security companies.
French: Un groupe de travail interdépartemental examinait une réglementation-cadre pour les autorités fédérales sur les conditions minimales, et préparait une ordonnance sur les critères d'engagement des entreprises de sécurité privées par la Confédération suisse.
English: Amendment 5 Recital 12 (12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
French: Des mesures préventives en matière de santé publique sont certes souhaitables mais n'entrent pas dans le champ de compétence communautaire d'un Fonds pour remédier aux catastrophes.
English: It is proposed that greater account should be taken of young people's needs when framing measures in different policy areas in the European Union.
French: Celui-ci propose de prendre davantage en considération les besoins des jeunes lors de l'élaboration des mesures applicables aux différents domaines politiques de l'Union européenne.
English: As I sat there in that clear softening September sun, I couldn't help looking around at the astonishing place in which we almost unconsciously found ourselves.
French: Assis là, sous le doux soleil clair de septembre, je n'ai pu faire autrement que de contempler autour de moi l'extraordinaire lieu où nous nous trouvions presque inconsciemment.
English: Being an entrepreneur is an exciting, challenging and often all consuming.
French: PricewaterhouseCoopers recherche des entreprises à forte croissance qui offrent un potentiel remarquable.
English: In exercising its power under this article, the Court may, after a person is convicted of a crime within the jurisdiction of the Court, determine whether, in order to give effect to an order which it may make under this article, it is necessary to seek measures under article 93, paragraph 1.
French: Lorsqu’elle exerce le pouvoir que lui confère le présent article et après qu'une personne a été reconnue coupable d'un crime relevant de sa compétence, la Cour peut déterminer s'il est nécessaire, pour donner effet aux ordonnances qu'elle rend en vertu du présent article, de demander des mesures au titre de l'article 93, paragraphe 1.
English: de publ. con F. Tulkens y Y. Verougstraete), Maklu, 1992.
French: de publ.  avec F. Tulkens et Y. Verougstraete), Maklu 1992
English: In the cases provided for in the Code the court or the tutorship and guardianship agency may take a decision only with the consent of a child aged 10 years or older.
French: Dans les cas prévus par ledit code, le tribunal ou l'autorité de tutelle ne peuvent prendre de décision qu'avec le consentement de l'enfant si celui-ci est âgé de 10 ans ou plus.
English: The goal of project was to help implement the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ) as a reform steering mechanism.
French: Il visait à appuyer la mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) en tant que structure de pilotage de la réforme.
English: The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
French: De plus, le CCR constituerait vraisemblablement la base d’un instrument optionnel. La Commission réfléchit en outre à une intégration du CCR dans ses propres contrats.
English: There's a difference between what's nice to know and what you need to know.
French: Il faut faire la distinction entre ce qu'il est intéressant de savoir et ce qui est essentiel.
English: One of the major attractions of Iquitos and the Amazon Rain Forest is the native tribes.
French: Mais nous avons dit que l'avion est la façon la plus calme de se rendre à Iquitos.
English: VON Canada has pioneered the development of community-based health and related support services and, as one of Canada's first national health care organizations, it has served an important role in the evolution of Canada's health care system.
French: VON Canada a été un pionnier dans le développement de services de santé communautaires et de soutien connexe et, en tant que l'un des premiers organismes de soins de santé nationaux au Canada, il a joué un rôle important dans l'évolution du système de soins de santé du Canada.
English: Perhaps we can now begin to think more seriously about creating an international economic system that acknowledges the devastating effects that market volatility among major currencies has on less developed countries, and that ensures greater stability.
French: Peut-être pourrait-on maintenant lancer une réflexion sérieuse sur la création d'un système économique international prenant en compte les effets dévastateurs de la versatilité du marché des principales monnaies pour les pays moins développés, afin d'assurer une meilleure stabilité.
English: (July 2000 to June 2001)
French: Déploiement des observateurs militaires et des contingents (juillet 2000 à juin 2001)
English: For the Recovery of Extra-Duty Pay Overpayments.
French: Pour le recouvrement d'un paiement en trop pour services supplémentaires :
English: However, the releasing mission cannot replace the staff member during the temporary duty assignment, and the receiving mission loses the capacity and experience gained once the staff member completes the temporary duty assignment.
French: Toutefois, la mission d'origine ne pouvait remplacer le fonctionnaire pendant la durée de l'affectation temporaire, et la mission d'accueil perdait la capacité dont elle avait bénéficié et l'expérience acquise lorsque cette affectation prenait fin.
English: Alternatively, CN has thirty (30) days from this date to satisfy the Agency in writing that the rate on any of this particular traffic does not have the effect or tendency of lessening competition substantially or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Sinon, le CN devra convaincre l'Office par écrit, dans les trente (30) jours de cette date, que les taux liés à un trafic particulier quelconque n'auront pas pour effet de réduire notablement la concurrence et n'ont pas été conçus pour produire un tel effet.
English: It is estimated that 9.9 million people in Europe suffer from a neurodegenerative disease, such as Alzheimer's disease.
French: On considère qu'en Europe, 9,9 millions de personnes souffrent d'une maladie neurodégénérative telle que la maladie d'Alzheimer.