ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a High Contracting Party which considers that, despite its best efforts, it is not or will not be able to fully comply with its obligations under the Convention and its annexed Protocols; and,
French: a) Toute Haute Partie contractante qui constaterait que, malgré qu'elle ait fait tout ce qui était en son pouvoir, elle n'est pas ou ne sera pas en mesure de se conformer pleinement aux obligations découlant pour elle de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: The report highlights the need for significant improvements in the quality of educational data and information, including disaggregated data drawn from a variety of sources, as a basis for informed policy-making, monitoring and advocacy.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité des données et autres renseignements sur l'éducation, ce qui suppose, entre autres choses, de recueillir des données ventilées auprès de diverses sources, une bonne information étant indispensable pour élaborer des politiques, suivre les réalisations et mener des activités de sensibilisation.
English: First, historical reasons.
French: Des raisons historiques, d'abord.
English: Received the medal marking the 125th anniversary of the University of Montréal's Faculty of Law, 2003.
French: Décoré de la médaille du 125e anniversaire de la Faculté de droit de l'Université de Montréal, 2003.
English: New U–Pb zircon and monazite ages on 12 samples from the Mauricie transect in Quebec provide constraints on the lithologic and tectonic evolution of the south-central Grenville Province.
French: Une série de 12 échantillons, prélevés le long du transect de la Mauricie, au Québec, procurent de nouveaux âges U–Pb sur zircon et monazite, qui contraignent dans le temps de l'évolution lithologique et tectonique de la région méridionale-centrale de la Province de Grenville.
English: The items did not work satisfactorily and the supplier attempted unsuccessfully to fix the items it supplied.
French: Ces éléments ne fonctionnant pas de façon satisfaisante, le fournisseur a essayé de les réparer sans succès.
English: Acts of terrorism are direct attacks against the values on which the United Nations is founded.
French: Les actes de terrorisme représentent des attaques directes contre les valeurs sur lesquelles les Nations Unies sont fondées.
English: 'o' could be blue and white, red and white or black and white, 'p' is black and white.
French: Gendarmerie flag of early 16th Century: red, gold sun. t.
English: Members recommended to look at the criteria listed in the CHA Guideline on The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: Le membres recommandent qu'on regarde les critères figurant dans le document de l'Association canadienne des soins de santé, The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: Unfortunately, even given these improvements, the sense of distrust I described in paragraph 32 above is too strong for these solutions to be sufficient.
French: En outre, malgré les progrès, la méfiance dont j'ai fait mention plus haut au paragraphe 32 est malheureusement trop ancrée pour que les mesures prises soient suffisantes.
English: • Parenting and family supports;
French: • le soutien aux parents et aux familles;
English: The vehicle shall provide be compatible with combat and support operations.
French: Le véhicule doit se révéler compatible avec les opérations de soutien et de combat.
English: Licence and Permit Applications Below you will find a menu of application forms required to request a licence or permit for specific activities related to industrial hemp.
French: Formulaires relatifs aux licences et aux permis Vous trouverez ci-dessous, une liste de formulaires de demande pour l'obtention de licences et de permis spécifiques aux activités liées au chanvre industriel.
English: Mechanical treatment of furs Details of apparatus or machines for manufacturing or treating skins, hides, leather, or furs Hand tools specially adapted for the treatment of hides, skins, or leather in the manufacture of leather or furs (equipment or tools for saddlery B68C) Splitting intestines; Cutting intestines longitudinally (cleaning or cutting intestines during processing of meat A22C 17/00) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Déchiquetage des peaux ou du cuir (déchiquetage en général B02C) Traitement mécanique des fourrures Parties constitutives des appareils ou machines pour la fabrication ou le traitement des peaux, du cuir ou des fourrures Outils à main spécialement adaptés au traitement des peaux ou du cuir dans la fabrication du cuir ou des fourrures (équipement ou outils de sellerie ou de bourrellerie B68C) Refendage des boyaux; Coupage des boyaux dans le sens longitudinal (nettoyage ou coupage des boyaux dans le traitement des viandes A22C 17/00) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario. Ewers, U., A. Brockhaus, R. Dolgner, I. Freier, E. Jermann, A. Bernard, R. Stiller-Winkler, R. Hahn and N. Manojlovic.
French: Canadian sediment quality guidelines for zinc: supporting document - Draft September 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Ewers, U., A. Brockhaus, R. Dolgner, I. Freier, E. Jermann, A. Bernard, R. Stiller-Winkler, R. Hahn et N. Manojlovic.
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RC 1985, c.
French: E-15] (EXCISE TAX ACT) Aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS/TVH)—Règlement (Ancien titre : Aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS)—Règlement), DORS/91-29 (School Cafeteria Food and Beverages (GST/TVH) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et ses institutions spécialisées
English: In response to the Tribunal’s notice, public interest representations were received from Stroh, one of the exporters; Haida Trading Inc.
French: À la suite de la publication de cet avis, le Tribunal a reçu des présentations portant sur l’intérêt public de la part de l’un des exportateurs, Stroh, de l’agent canadien de Heileman, Haida Trading Inc.
English: $14,2 million in foodstuffs were purchased for these establishments.
French: 14,2 millions de dollars ont été consacrés aux achats de nourriture.
English: The project, which was approved by the Government of Albania in June 2009, will be funded from the One United Nations Coherence Fund established in Albania.
French: Le projet, qui a été approuvé en juin 2009 par le Gouvernement albanais, sera financé par le Fonds de cohérence “Une ONU” établi en Albanie.
English: The Coalition Provisional Authority also believes that the United Nations has a significant role to play in assisting Iraq as it continues with this process.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition est également convaincue que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer aux côtés de l'Iraq pendant que celui-ci poursuit son processus politique.
English: In Canada, direct-to-consumer advertising (DTCA) is not legal for prescription drugs; however, there is some spillover effect from American advertising, which has grown from $0.1 billion to $2.5 billion between 1993 and 2000 (Schommer and Hansen 2001).
French: Au Canada, il est illégal d’adresser directement aux consommateurs une publicité sur des médicaments d’ordonnance; toutefois, la publicité faite aux États-Unis a un certain effet de débordement, et la valeur en est passée de 0,1 milliard de dollars à 2,5 milliards entre 1993 et 2000 (Schommer et Hansen, 2001).
English: We are requesting a minimum of 25 catalogues per company (depending on weight), in return we will provide an event report and a complete list of potential clients.
French: Selon le poids, les entreprises doivent faire parvenir un minimum de 25 catalogues. Après l'événement, l'Ambassade fera parvenir aux participants un rapport et une liste complète des clients potentiels.
English: More generally, it is considered that the system may have many applications to other forms of intellectual property disputes, in addition to Internet domain name disputes, as intellectual property is increasingly exploited online.
French: Plus généralement, on estime que le système pourrait s'appliquer à bien d'autres formes de différends en matière de propriété intellectuelle, car les droits correspondants sont de plus en plus souvent exploités en ligne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: The Mistral 5 has excellent launch and handling features, and this is what made us decide to have it type-tested by the DHV for paramotor use (with and without trimmers and with extended take-off weight ranges). This means that the Mistral 5 now has a much greater range of possible uses.
French: Les excellentes caractéristiques en gonflage, décollage et maniabilité de la Mistral 5 nous ont amenés à la faire homologuer pour le paramoteur La version paramoteur comporte des trims et permet un plus grand poids total en vol.
English: Candidate Cities shall, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of such Manual.
French: Les Villes candidates devront notamment s’abstenir de toute démarche auprès d’une autre partie, ou d’une autorité tierce, dans le but d’obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce Manuel.
English: The police did not allow this, however, as the visitors were wearing red jackets.
French: La police a refusé de les laisser entrer, parce que les visiteurs portaient des vestes rouges.
English: The one bed room is quiet small.
French: La façade de l'hôtel était en rénovation lors de notre séjour (bruit des ouvriers).
English: As shown in the organization chart in the Secretary-General's report (A/59/534/Add.4), the Office will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, supported by a Deputy Special Representative (D-1).
French: Comme illustré par l'organigramme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.4), le Bureau sera placé sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, qui aura rang de sous-secrétaire général, assisté d'un Représentant spécial adjoint (D-1).
English: John Oswald and Fony label have reissued Grayfolded , a 2CD set of “plunderphonics” based on recordings of the Grateful Dead.
French: John Oswald et l’étiquette Fony rééditent Grayfolded , un coffret 2CD de «plunderphonics» à partir des enregistrements du groupe Grateful Dead.
English: • Government of Canada Information Management Program Development Strategy
French: • Stratégie pour l'élaboration du programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Les partenaires fédéraux participant à chaque programme : donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: Regionally and subregionally agreed sustainable development initiatives and programmes, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the interregional aspects of the globally agreed Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, should be supported.
French: Il faudrait soutenir les initiatives et programmes de développement durable adoptés aux niveaux régional et sous-régional, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les volets interrégionaux du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui a été convenu à l'échelon mondial.
English: Resulting groups were graphically presented on ordinations to interpret, a posteriori, the environmental gradients associated with diatom groups and to identify the diatom communities representing the reference conditions of each of the stream reach groups.
French: Les groupes qui en résultent ont été représentés graphiquement sur des ordinations afin d'être en mesure d'interpréter, a posteriori, les gradients environnementaux influençant les diatomées et d'identifier les communautés qui représentent les conditions de référence de chacun des groupes de rivières.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications in repairing parts and components of a wide variety of mechanical equipment.
French: Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications pour réparer les pièces et les éléments d'une grande variété d'appareils mécaniques.
English: The Presidency will not lose sight of the fact that there remain many serious negative issues in relation to Pakistan and we will certainly seek to ensure that the Union maintains pressure on the Pakistani authorities during the period of Ireland's presidency.
French: La présidence gardera à l’esprit qu’il subsiste un grand nombre de points très négatifs au sujet du Pakistan, et nous veillerons sans aucun doute à ce que l’Union maintienne ses pressions sur les autorités pakistanaises tout au long de la présidence irlandaise.
English: • Manufacture of textiles and textile products — Manufacture of textiles — Manufacture of wearing apparel
French: • Electricité, gaz et eau — Production & distribution d’électricité, de gaz et de chaleur — Captage, traitement et distribution d’eau Industries manufacturières
English: COMMODITY DESCRIPTION - Line 1 & an..70 2
French: c c c
English: The Policy Planning and Methodology Team provides support for policy planning and development of methodology of human rights work and is developing an evaluations and lessons-learned expertise.
French: L'Équipe de la planification des politiques et de la méthodologie fournit un appui à la planification des politiques et à l'élaboration de méthodes concernant les travaux dans le domaine des droits de l'homme et développe des compétences en matière d'évaluation en ce qui concerne les enseignements tirés.
English: Martini, Calvin SAR Team Online - Electronic GSAR Administrative Database (EGADS) (.ppt) Mr. Martini is the application developer for SAR Team Online and has over 20 years experience in information systems.
French: Martini, Calvin Équipe de R-S en ligne - Base de données administratives sur la recherche et le sauvetage au sol (BDARSS) (.ppt) M. Martini est élaborateur d'applications pour le programme Équipe de R-S en ligne et il possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des systèmes d'information.
English: • The Passport Office issues diplomatic passports to Canadian diplomats, top ranking government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to diplomatic international conferences.
French: • Le passeport diplomatique est dÃ©livrÃ© aux diplomates canadiens, aux dignitaires reprÃ©sentant le gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens qui reprÃ©sentent officiellement le Canada aux confÃ©rences internationales d'ordre diplomatique.
English: Therefore an adjustment is required in translating these to the Public Accounts, in which the expenses of consolidated Crown corporation expenses are presented net of revenues generated by these corporations.
French: Il faut donc en rajuster le montant pour le convertir selon les comptes publics, dans lesquels les dépenses des sociétés d’État consolidées sont déclarées après déduction des revenus générés par ces entités.
English: 13.3.2.2 All solutions for the analysis (i.e. hydride generation solution) are stable for only two weeks because of probable contamination problems.
French: 13.3.2.2 Toutes les solutions utilisées pour les analyses (par exemple, la solution pour la génération de l'hydrure) ne sont stables que pendant deux semaines à cause des problèmes possibles de contamination.
English: Youth suicide rates vary from country to country. However, they do not seem to be determined by a country's wealth, employment rates or living standard.
French: La souffrance d’une personne est universelle et peut devenir débordante, peut importe d’où l’on vient, notre niveau économique, notre famille, … S'il est vrai que le taux de suicide des jeunes est différent selon les pays, cette différence ne semble pas dépendre, lorsqu'il s'agit de jeunes, de la richesse, du taux chômage ou du niveau socio-culturel.
English: Openness. The REF will make readily available, on request, speciﬁc information about its policies and procedures relating to management of personal information, will ensure appropriate staﬀ training and supplier compliance with regard to privacy policies, and will periodically review its policies and procedures.
French: La FRE rendra aisément accessibles, sur demande, des renseignements spécifiques concernant ses politiques et ses procédures régissant la gestion des renseignements personnels. Elle assurera une formation appropriée de son personnel et la conformité de ses fournisseurs aux politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: A new module is being introduced in Atlas to track the status of service contracts and short service agreements.
French: Un nouveau module Atlas permet de suivre la situation en matière de contrats de louage de services, notamment de courte durée.
English: And, among those using French most often at work, about one-third spoke French most often at home while 24% spoke it regularly.
French: En outre, parmi ceux qui utilisaient le français le plus souvent au travail, environ le tiers parlaient le français le plus souvent à la maison, alors que 24 p. cent le parlaient régulièrement.
English: Fieldwork in 2002 revealed some changes to the quality of New Jersey Rush habitat in Cape Breton over the past ten years.
French: Grâce aux travaux de terrain de 2002, on peut établir que certains changements sont survenus au cours des dix dernières années dans la qualité de l’habitat du jonc du New Jersey à l’île du Cap-Breton.
English: In this appeal, the Transnational Radical Party asserts that “the decisive vote” in the Economic and Social Council belongs to “states governed by totalitarian and dictatorial regimes which, in open violation of the Universal Declaration of Human Rights, systematically repress civil and political liberties”.
French: Dans cet appel, le Parti radical transnational affirme que « la voix prépondérante » au Conseil économique et social appartient à « des États gouvernés par des régimes totalitaires et dictatoriaux qui, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, répriment systématiquement les libertés civiles et politiques ».
English: The overall threat to UNMIK and the rest of the international community is medium.
French: La menace contre la MINUK et le reste de la communauté internationale est globalement moyenne.
English: Ice treatments can consist of ice packs, ice slush baths or ice massages.
French: Le traitement peut comprendre des sacs de glace, des bains d’eau glacée ou des massages avec de la glace.
English: • Clean Energy Geographic Regions:
French: • Énergie propre Régions géographiques:
English: • History ▪ Handkerchiefs ▪ Purses (1) ▪ Purses (2) ▪ Parasols ▪ Fans
French: • Histoire ▪ Mouchoirs ▪ Bourses (1) ▪ Bourses (2) ▪ Ombrelles ▪ Éventails
English: Member States and the United Nations were called upon to mainstream gender perspectives into policies and programmes at the national, regional and international levels as a strategy to complement action for the empowerment of women.
French: Les États Membres et l’Organisation des Nations Unies ont été invités à intégrer systématiquement une démarche soucieuse de l’égalité entre les sexes dans les politiques et programmes aux niveaux national, régional et international en tant que stratégie venant compléter l’action en faveur de l’autonomisation des femmes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 237 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater; Or. en Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected: including professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water AM\672325EN.doc 49/60 PE 390.401v02-00
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 237 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier les riverains et les passants, les groupes vulnérables, notamment les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades et celles sous médication, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; Or. en Justification Il faut protéger toutes les personnes susceptibles de se trouver exposées aux pesticides, notamment les utilisateurs professionnels ou non professionnels, les riverains, les passants, les travailleurs, les groupes vulnérables et les consommateurs, exposés directement ou indirectement via l'air, l'alimentation, l'eau et l'environnement.
English: The question, of course, is whether the new regime that took office after Turkmenbashi's death has brought change to that situation - and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years - and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.
French: Aujourd'hui, nous devons bien entendu nous demander si le régime en place depuis le décès de Turkmenbashi a apporté des changements dans ce domaine - et j'aimerais que la Commission et le Conseil nous exposent les changements et les améliorations qu'ils ont pu observer au cours des dernières années - et si ces changements suffisent réellement à nous convaincre de conclure et de signer cet accord commercial.
English: There are also other brakes on competitiveness, in particular:
French: Il y a aussi d'autres freins à la compétitivité, et notamment :
English: Contribution to Youth Policies
French: Une meilleure connaissance des jeunes Compte tenu de l’importance croissante accordée à la nécessité de toucher les jeunes « non organisés » et de la capacité des centres d’information jeunesse, par leurs contacts quotidiens avec les jeunes, à identifier très tôt les nouveaux besoins et tendances, le secteur de l’information jeunesse se révèle un partenaire possible pour l’élaboration des politiques de jeunesse au niveau national et européen.