ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique, large components known as biomarkers are abundant in crude oils and can be used for forensic identification.
French: Les huiles hautement raffinées comme l’essence présentent relativement peu de composés sur lesquels établir une identification, contrairement aux huiles brutes, dont les nombreux composés facilitent l’identification.
English: Even if your country does not have a social security agreement with Canada, you can apply for coverage by completing Form CPT13, Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada.
French: Vous pouvez le demander même si votre pays n’a pas conclu d’accord de sécurité sociale avec le Canada. Pour ce faire, utilisez le formulaire CPT13, Demande d’admission d’un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada.
English: These local scrappage programs will have an opportunity to become part of the Clean Air Foundation's network for the delivery of the new national program in 2009.
French: Ces programmes locaux de mise à la ferraille de véhicules auront l'occasion de se joindre au réseau de la Fondation Air pur pour exécuter le nouveau programme national en 2009.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2004) 361 - Codecision COD/2003/0056
French: RÉFÉRENCES Proposition Journal officiel Procédure COM(2004) 361 - Codécision COD/2003/0056
English: Since that time, this number is slowly decreasing as the repartition of Core 2 Quad increases.
French: Depuis, celui-ci décliné trés lentement au profit du Core 2 Quad, dont les ventes décollent pour atteindre 20% du total fin 2007.
English: ORDER OF PRECEDENCE While government bills and motions are called for debate in the order that the Government chooses, items of Private Members’ Business are called according to their place on the Order of Precedence.
French: ORDRE DE PRIORITÉ Les projets de loi et motions émanant du gouvernement sont débattus dans l’ordre choisi par le gouvernement, mais les questions relevant des affaires émanant des députés sont examinées selon leur place dans l’ordre de priorité.
English: In principal this is in the guise of an unannounced limited audit to get a real picture of the enterprise.
French: Ceux-ci sont généralement réalisés sous la forme de contrôles limités inopinés.
English: If you are a specified person as defined above and are the recipient of a product which is similar to these exclusions, you may wish to contact your local Revenue Canada tax services office for assistance in determining whether the item is considered a printed book for purposes of the rebate.
French: Si vous êtes une personne déterminée, selon la définition susmentionnée, et que vous êtes l'acquéreur d'un produit qui est semblable aux exclusions, vous aimeriez peut-être communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de votre région pour obtenir de l'aide à déterminer si l'article est considéré comme un livre imprimé aux fins du remboursement.
English: The two largest, Hilroy and Fanco, accounted for the vast majority of domestic production of refill paper, while Esselte Pendaflex Canada Inc.
French: Les deux plus grands, Hilroy et Fanco, assuraient la grande majorité de la production intérieure de feuilles de rechange, alors que les sociétés Esselte Pandaflex Canada Inc.
English: Petrie's Landing condo model now open, Two furnished model suites are now open for viewing at Petrie's Landing Waterfront Condominium complex at the east end.
French: L'ex-président de Tremblant-Intrawest ressurgit dans le secteur immobilier. En effet, Charles Massicotte, vient d’être nommé au poste de président et chef de la l’exploitation du Groupe Brigil, une importante société immobilière de la région d’Ottawa et de Gatineau.
English: She did notice  that although there was an order not to wear contact lenses, some  people wore soft contacts and when the wind got to be more of an  issue, they experienced eye infections and were not able to wear  them.    In describing the environmental conditions, Lt. Depasquale  pointed out that there were two oil refineries very close to the  field hospital.
French: D'après ce qu'elle a pu constater, d'autres personnes ont aussi  perdu ou brisé leurs lunettes, mais certaines ont pu régler le  problème, parce qu'elles avaient apporté quatre ou cinq paires de  lunettes. Elle a remarqué que, même s'il était interdit de  porter des lentilles cornéennes, certaines personnes portaient  des lentilles souples et, lorsque le vent a commencé à leur  causer des problèmes, elles ont eu une infection à l'oeil et  n'ont pu porter leurs lentilles.
English: Traditional knowledge provided by Aboriginal healers may help scientists understand what resources are useful for the development of new medicines.
French: Les connaissances traditionnelles fournies par les guérisseurs autochtones peuvent aider les scientifiques à comprendre quelles ressources sont utiles à la mise au point de nouveaux médicaments.
English: There’s going to be a lot of buildings springing up in this area that was an undisturbed field, so that’s why the site
French: De cette façon, nous gagnons habituellement un peu de temps dans le but de pouvoir respecter certaines échéances très serrées.
English: Israel continues to possess the most sophisticated and deadliest of weapons.
French: Israël continue de posséder les armes les plus perfectionnées et mortelles qui soient.
English: Involve the group in all phases of your session.
French: Impliquez le groupe dans toutes les phases de votre session.
English: Nevertheless, if I have to choose between that and the 18 Members not taking their seats, or coming up with a practical solution and the 18 joining, meaning therefore that we comply with the Treaty of Lisbon, I ask this House, as I have already done in the report, to choose that solution; a transitional and pragmatic one but, above all, Madam President, a just one.
French: Néanmoins, si je dois choisir entre pas de solution du tout, ce qui empêcherait les 18 membres d'occuper leur siège, et une solution pragmatique permettant à ces 18 députés de nous rejoindre et, par conséquent, de se conformer au traité de Lisbonne, je demande à cette Assemblée d'opter pour cette solution, comme nous l'avons fait dans le rapport; une solution transitoire et pragmatique, mais par dessus-tout, Madame la Présidente, une solution équitable.
English:  Outdoors on Museum grounds St. Nicholas (French version available)  by Richard Léger Following a serious accident with a 747, St. Nick is feeling a little confused.
French: Qu’arrive-t-il à Sean en cours de route, et comment Annie sera-t-elle jamais libérée de son tourment? 4.
English: BT31-2/2005-III-22 ISBN: 0-660-62533-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (135 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-22 ISBN : 0-660-62533-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (135 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: It is a one-digit code which indicates the action to be taken for the next collection.
French: Ces renseignements sont donnés au début de la description de chaque section.
English: 5 (d) (iii), Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD); art.  9, para.  1, Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: 5 d) iii) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; art. 9, par. 1, de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Here, Dr. Gerstein talks about how the CIHR / Rx&D Research Program enables groundbreaking studies that impact the lives not only of those who suffer, but of all Canadians.
French: M. Gerstein nous parle ici de la façon dont le Programme de recherche IRSC / Rx&D favorise les études d’avant-garde qui ont des répercussions sur la vie non seulement des personnes qui souffrent mais aussi de tous les Canadiens.
English: Such an approach, solidly grounded in positive law, would draw upon, in particular, international humanitarian law, international human rights law, international refugee law and the law relating to internally displaced persons, without necessarily replicating such law.
French: Certains membres ont fait valoir que la souveraineté entraînait pour l'État des devoirs à l'égard de ses habitants, dont le devoir de protection.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: This derives from the fact that differences in factor endowments Markusen et al.
French: Bien que ses résultats aient été principalement obtenus dans un contexte de symétrie des marchés, elle constate que les multinationales ont de plus grandes chances d’être le mode de prestation préféré lorsque les coûts de transaction sont élevés et que les coûts fixes pour établir une succursale sont relativement faibles.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arvenezuela-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arvenezuela-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1.2; or 2.
French: 4. Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis ssp. sepedonicum ou Corynebacterium sepedonicum); 5.
English: I also started to have repeatedly headaches and positional dizziness until the peripheral dizziness attack started, it was horrible and I even had to be hospitalized to be stabilized. They put me under treatment with “Torecan” and “Serc” for the dizziness and “Myolistan” for the dorsal contractures but they did not know how to diagnose me, they simply sent me back to the traumatologist.
French: On m’a diagnostiqué en 2003 la malformation d’Arnold-Chiari, bien que les symptômes aient commencé bien avant.
English: The professional organizations of employers and employees are social, independent organizations established as voluntary unions, whose objective is the protection and representation of the rights and economic, social and professional interests of their members.
French: Les organisations professionnelles d'employeurs et de salariés sont des organisations sociales indépendantes fondées en tant qu'unions bénévoles, dont l'objectif est la protection et la représentation des droits et des intérêts économiques, sociaux et professionnels de leurs membres.
English: Putinsburg") may see a repeat performance: Russia will preside over a G8 summit for the first time, despite increasing authoritarianism, the ongoing bloody war in Chechnya, and now support for Iran’s nuclear program.
French: Cet été, St Pétersbourg (surnommé localement "St Poutinsbourg") pourrait bien être de nouveau le cadre d'une telle représentation : la Russie va présider un sommet du G8 pour la première fois, et ce en dépit d'un autoritarisme croissant, de la continuation de la guerre sanglante en Tchétchénie, et aujourd'hui du soutien au programme nucléaire iranien.
English: The results of step (f) are summed to create the numerator for the overall dumping margin calculation.
French: Les résultats de l'étape f) sont additionnés pour établir le numérateur qui servira au calcul de la marge de dumping globale.
English: The Chairperson said that the equitable and sustainable development of all countries required effective and timely realization of the United Nations development agenda and its internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Présidente souligne que le développement équitable et durable de tous les pays exige que soient réalisés efficacement et en temps voulu le programme de développement des Nations Unies et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Return to Changes to your business Return to Receivership / Bankruptcy
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Mise sous séquestre / faillite
English: Many of the advances discussed in this paper have involved the development of novel enabling technologies and the application of engineering principles to biology, such as those required to enhance automation and reduce the time and cost of often-repeated activities.
French: Nombre des avancées examinées dans le présent document étaient fondées sur la mise au point de technologies habilitantes novatrices et l'application de principes d'ingénierie à la biologie, comme ceux qui sont requis pour accroître l'automatisation et réduire le temps et les coûts que supposent des activités souvent répétées.
English: Focusing on Priorities: multimedia versions of Budget 2006.
French: Cibler les priorités : des présentations multimédia du budget de 2006.
English: Furthermore, such an increase in the physical activity target level is consistent with the current 2010 Physical Activity target.
French: De plus, une telle augmentation du niveau ciblé d’activité physique cadre avec l’objectif d’activité physique pour 2010.
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM VALUE ($) APPLICATION FUNDING AVAILABLE UNTIL:
French: entreprises canadiennes sur les marchés.
English: It is recognized that this plan must be consistent with these various acts and policies.
French: Il est entendu que le plan doit respecter ces différentes lois et politiques.
English: In accordance with a contract entered into with Commodore International Ltd, the applicant was to manufacture computers and computer components for the subsidiary of its contractual partner in the United Kingdom.
French: Selon un contrat conclu avec Commodore International Ltd, la requérante devait fabriquer des ordinateurs et des pièces d'ordinateurs pour la filiale de son cocontractant au Royaume-Uni.
English: Its establishment and its black congregation are directly related to the formation of the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association.
French: Son établissement et sa congrégation noire sont directement associés à la mise sur pied de la Amherstburg Regular Missionary Baptist Association (Association baptiste missionnaire régulière d'Amherstburg).
English: Fourth Conference of the Eastern Atlantic Hydrographic Commission, Lisbon, 1994.
French: Quatrième Conférence de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique, Lisbonne, 1994
English: For example, this would include representatives of ethnic communities, individuals and groups interested in anti-racism, victims of racism, community activists, potential partners that may be interested in promoting race relations, or researchers who have an interest in race relations.
French: Ceux-ci comprennent les représentants de collectivités ethniques, les groupes et les particuliers opposés au racisme, les victimes de racisme, les activistes communautaires, les partenaires potentiels que la promotion des relations raciales pourrait intéresser, ou les chercheurs spécialisés dans le domaine des relations raciales.
English: October 2002 payments were withheld for organizations who had not submitted outstanding Final Accounting By Block Reports for 2001/2002 by the end of August.
French: Les versements d’octobre 2002 a été retenus dans le cas des organismes n’ayant toujours pas déposé le rapport comptable final par bloc de 2001-2002 à la fin août.
English: Starting up, the Dinners had been held in Fredericton.
French: Au départ, on organisait le dîner gala à Fredericton.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 1.9% as estimated by the Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une tendance de croissance réelle de 1,9 % en 1998, telle que l'estime la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario d'un solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: For an article on the enhanced post deployment medical screening process for Operation Apollo, please click on http://www.forces.gc.ca/health/information/op_health/op_apollo/pdf/engraph/screening_process_e.pdf Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Dennis J. Mah and Master Corporal Peter Simpson
French: Pour obtenir un article sur le processus amélioré de dépistage médical postdéploiement dans le cadre de l'opération Apollo, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/health/information/op_health/op_apollo/pdf/frgraph/screening_process_f.pdf Article du Sergent Mike Van Den Broek Photos de Dennis J. Mah et du Caporal-chef Peter Simpson
English: Having met what it termed the necessary condition of establishing functional interchangeability, the Court then turned to what it viewed as corroborative indirect evidence in the form of the Tribunal’s findings with respect to broad competition or inter-industry competition.
French: Le Tribunal a toutefois fait remarquer que cette conclusion ne signifiait pas que de faibles variations des prix inciteraient les annonceurs à revenir aux quotidiens ou que ce sont ces variations qui les avaient d'abord poussés à délaisser les quotidiens.
English: The infant mortality rate has gone down considerably, but is still as high as almost 90 per one thousand live births.
French: Le taux de mortalité infantile a considérablement diminué mais reste élevé, atteignant presque 90 pour 1 000 naissances vivantes.
English: We have also supported Taiwan's involvement in several international organisations, including the OECD, its involvement in the Kyoto agreement on simplified, harmonised customs procedures and its involvement in several international fisheries organisations.
French: Nous avons également soutenu la participation de Taiwan à plusieurs autres organisations internationales, parmi lesquelles l'OCDE, ainsi que sa participation à la Convention de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières et à plusieurs organisations internationales sur la pêche.
English: This progressive withdrawal threatens the renewal of politicians and deprives them of their creativity.
French: Cet éloignement progressif menace le renouveau de la classe politique et la prive de leur créativité.
English: It comprises the necessary investment to build or expand treatment plants and to construct or rehabilitate primary and secondary collection networks, transfer chains and sewage collectors.
French: Le projet consiste en un programme d’investissement pour la période 2007­2012, révisé et soumis par l’Of­ fice national de l’assainissement (ONAS) à la fin de 2005.
English: • remove as much of the agent as possible after hemostasis is achieved.
French: • retirer l'agent autant que possible après que l'hémostase a été réalisée.
English: Canada Post Corporation is one of the official sponsors of the Games.
French: Par ailleurs, la Société canadienne des postes compte parmi les commanditaires officiels des Jeux.
English: In conclusion, a first stage could be completed by mid-year, perhaps during the United Kingdom presidency in August, and a presidential statement could then be adopted in order to formally announce the results of this exercise.
French: Enfin, pour terminer, un premier point d'étape pourrait être réalisé au milieu de l'année, peut-être lors de la présidence britannique au mois d'août, et une déclaration présidentielle pourrait alors être adoptée à cette occasion pour acter formellement le résultat de cet exercice.
English: The group's brief is to consider and recommend concrete measures of a legislative and administrative nature to strengthen and enhance Chile's compliance with the universal instruments mentioned above, in accordance with resolution 1540.
French: Ce groupe de travail a pour mission de procéder à des analyses et de recommander des mesures législatives et administratives concrètes permettant d'améliorer et de renforcer l'application par le Chili des instruments universels précités, comme le demande la résolution 1540.
English: The Institute of Infection and Immunity also recognizes the importance of translating research to effectively inform policy makers, health care providers and the Canadian public.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires reconnnaît aussi l’importance d’appliquer les résultats de la recherche de manière à mieux informer les décideurs, les dispensateurs de soins de santé et le public canadien.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations mission as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 14.2 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that missions establish appropriate systems and procedures for reporting troop strength figures and regularly monitor the troop strength reports (AP99/78/5/08).
French: Le Département doit s'assurer que les missions établissent des systèmes et procédures adaptés de présentation de rapports sur les effectifs des contingents et de vérification régulière de ces rapports (AP99/78/5/08)*.
English: Mr Evans (United Kingdom, EGD) o Vice-Chair:
French: M.Evans (Royaume Uni, EDG); o Vice-président :
English: In May 2000, these children intended to go to the nearby basketball playground.
French: En mai 2000, ces enfants avaient l'intention de se rendre au terrain de basket le plus proche.
English: The Election Act also provided for media coverage, guaranteeing political parties equal access to the media.
French: Parallèlement, la loi a prévu des dispositions sur les médias, en garantissant un accès égal des partis politiques aux médias.
English: This powerful team enables the company to expand its reach and offer its services in many Canadian provinces.
French: Chaque année, les centaines de travailleurs de l’équipe Alliance participent à l’édification de millions de pieds carrés de coffrage.