ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females moved little within the new habitat (average = 5.8 km), whereas males moved extensively (average = 34.8 km), especially when females were scarce.
French: Les femelles se déplacement peu dans le nouvel habitat (moyenne = 5,8 km), alors que les mâles se déplacent beaucoup (moyenne = 34,8 km), particulièrement lorsque les femelles sont rares.
English: • In terms of contribution to total provincial GDP, agriculture and food processing plays the larg est role in Prince Edward Island, claiming over a 10% share, while Saskatchewan and Manitoba had a 7% share.
French: • En termes de contribution au PIB provincial total, le secteur agricole et de la transformation joue le rôle le plus impor tant à l'Île-du-Prince-Édouard avec 10 % du PIB, et 7 % en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Following the deemed reacquisition of the securities at the beginning of its 1995 taxation year, Forco would have $12 million as the cost of its securities for the purposes of computing its income from the investment business.
French: Par suite de la nouvelle acquisition réputée des valeurs au début de l'année d'imposition 1995 d'Étrangère Ltée, la somme de 12 000 000 $ représenterait le coût des valeurs d'Étrangère Ltée aux fins du calcul de son revenu provenant de l'entreprise de placement.
English: This report sets out our audit strategy and approach, and provides States Parties with an indication of the Court's progress in establishing key systems.
French: On y trouvera un exposé de la stratégie et des méthodes d'audit du Commissaire aux comptes et des observations à l'intention des États parties sur la mise en place des principaux éléments de gestion de la Cour.
English: In the light of rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme in the area of the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mener à terme le processus de révision de sa législation et, selon que de besoin, d'adopter de nouveaux textes ou de modifier ceux qui sont en vigueur de façon à harmoniser les dispositions pertinentes des différentes composantes du système juridique (droit coutumier, charia islamique et droit civil), et à les aligner sur les dispositions et principes de la Convention.
English: [381] The Agency notes Mr. Pettigrew's frustration concerning the fact that he was informed subsequent to making his travel reservations that he would not be permitted to bring oxygen on board and that, as a result, he would be unable to travel on the direct flight operated by WestJet as he had originally intended.
French: [381] L'Office note la frustration de M. Pettigrew à l'égard du fait qu'on l'a informé, une fois que les réservations étaient effectuées, qu'il ne pourrait pas apporter ses réservoirs d'oxygène à bord et que, par conséquent, il ne pourrait pas voyager sur le vol direct exploité par WestJet comme il l'avait d'abord prévu.
English: Nevertheless, a number of benchmarking maxims are available which bear considerable relevance to the situation in hand, although it should be noted that any benchmarking comparisons require the use of an exchange rate that is at least generally agreed between the Iraqi dinar and the United States dollar.
French: Pourtant, certains principes de comparaison des coûts existent déjà et sont d'une grande pertinence en l'espèce une fois que, pour cette comparaison, on se sera mis d'accord sur un taux de change généralement accepté entre le dinar iraquien et le dollar des États-Unis.
English: Union Boss Parrot says the  Government lies.
French: Ce pleutre à tendance communiste n’ose pas répondre de façon détaillée.
English: The three-step test was a flexible provision that allowed for a number of exceptions necessary for public policy and implementation.
French: Le triple test était une disposition flexible qui permettait d’apporter un certain nombre d’exceptions nécessaires à l’élaboration et à l’exécution des politiques publiques.
English: And not just your run-of-the-mill amateur type!
French: Et pas juste un amateur, merci bien!
English: Not at All Satisfied Less than Average Satisfaction Average Satisfaction Mostly Satisfied Fully Satisfied Total
French: • 0 à 0,99 1 à 1,99 2 à 2,49 2,5 à 2,99 3 pas du tout satisfait; satisfaction plus faible que la moyenne; satisfaction moyenne; plutôt satisfait; et entièrement satisfait.
English: In that regard, we emphasize the Committee's efforts related to the establishment of a template for assistance requests under resolution 1540 (2004).  We look forward to working with the Committee to refine the template and to ensure that donors receive clear requests that can be followed up on.
French: À cet égard, nous soulignons les efforts faits par le Comité concernant l'établissement d'un modèle pour les demandes d'aide aux termes de la résolution 1540 (2004), et nous avons hâte de travailler avec le Comité pour peaufiner ce modèle et faire en sorte que les donateurs reçoivent des demandes d'aide qui soient précises et auxquelles ils pourront donner suite.
English: In addition, the meeting was informed that the preparations for a workshop on abatement technologies in the fields of energy production, refineries and cement production in Almaty, Kazakhstan, had been completed to the extent possible, but that in absence of an official confirmation from the Kazakh authorities, it had not been possible to set a date for the event.
French: En outre, les participants ont été informés que les préparatifs d'un atelier consacré aux techniques de réduction dans les domaines de la production d'énergie, des raffineries et de la production de ciment qui se tiendrait à Almaty (Kazakhstan) avaient avancé autant que possible mais qu'en l'absence d'une confirmation officielle des autorités kazakhes il n'avait pas été possible de fixer une date.
English: Its member States had undertaken to contribute 5,000 civilian police for peacekeeping by the year 2003; in relation to rapid deployment, it had also adopted the goal of being able to deploy 1,000 civilian police in less than 30 days.
French: Les pays membres de l'Union européenne se sont engagés à fournir, d'ici 2003, 5 000 policiers civils pour le maintien de la paix, chiffre auquel s'ajoute l'objectif, en matière de déploiement rapide, de pouvoir réaliser le déploiement de 1 000 policiers civils en moins de 30 jours.
English: • attract investment in on-reserve natural resources;
French: • attirer des investisseurs pour l'exploitation des ressources naturelles dans les réserves;
English: At May 2007, the Commission is reviewing this Directive through inter alia stakeholders' consultations, research studies, impact assessments etc.
French: En mai 2007, la Commission a révisé cette directive par le biais, entre autres, de consultations des parties prenantes, d'études de recherches, d'évaluations d'impacts, etc.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Espinosa’s legal career centered on commercial and industrial property law.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Espinosa poursuivait une carrière juridique axée essentiellement sur le droit commercial et la propriété industrielle.
English: HR Policy Responds to DS 2020 Change Objectives 1 (Innovative Path) and 2 (Decisive Leaders)
French: • Politique des FC en matière d’enseignement Correspond aux objectifs de changement 1 (voie innovative ) et 2 (leaders décidés) de la Stratégie 2020
English: Saskatchewan Federal Council Managers' Network and Saskatchewan Youth Network Fall Forum Date(s) : 2006-11-29 to 2006-11-29 Destination(s) :
French: Réseau des gestionnaires du Conseil fédéral de la Saskatchewan et Forum d'automne du Saskatchewan Youth network Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-29 Destination(s) :
English: > b-72 : so im just wondering how they can be that primitive?
French: Laisse l'histoire se mettre en place avant de déblatérer ton impatience.
English: If you were a member of a partnership, make sure you include on line 1 of Schedule 8 only your share of the net profit or loss.
French: Si vous étiez un associé d’une société de personnes, vous devez déclarer seulement votre part du revenu net ou de la perte nette de la société à la ligne 1 de l’annexe 8.
English: As part of the development of the NFSUA, CCSA and PHAC were coordinating and/or leading a series of thematic workshops to add to the collective understanding of key substance abuse issues and to identify key priorities for action among these.
French: Le processus d'élaboration CNA proposé a été l'occasion pour le CCLAT et l'ASPC de coordonner et de mener une série d'ateliers thématiques pour aider l'ensemble des parties prenantes à mieux comprendre les principaux problèmes liés à la consommation abusive d'alcool et de drogues et d'en cerner les domaines d'intervention prioritaires.
English: Challenging an Agency ruling Should parties in a proceeding not agree with a decision or an order, they may:
French: Contestation d'une décision de l'Office Si les parties à une procédure ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté, elles peuvent :
English: $217,960 Les &eacute;ditions coop&eacute;ratives Albert St-Martin de Montr&eacute;al $43,435 Les &eacute;ditions de la Cheneli&egrave;re inc.
French: 217 960 $ Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal 43 435 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: These alternatives to traditional mainstream television include distinctive and attractive Canadian programming in genres that are in high demand.
French: Ces solutions de rechange au flot principal de la télévision classique comprennent une programmation canadienne distinctive et intéressante, dans des genres fortement en demande.
English: Ice cover on the arctic feeding grounds limits the feeding season and thus affects mortality and calf production.
French: La présence de glaces dans les aires d’alimentation de l’Arctique limite la période d’alimentation, ce qui a une incidence sur la mortalité et la natalité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical and Functional Genomics University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique chimique et fonctionnelle Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 613-562-5800 ext.
English: If you’re just doing it for fun and want to make a movie without professional support, I would suggest starting with a short film project with just a few, manageable number of sets and a small cast.
French: Nous avons trouvé les acteurs en partie de cette façon, mais aussi -comme nous l’avons dit plus haut- avec des acteurs que nous connaissions déjà du fait de productions passées.
English: Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Moldova.
French: Projet d'accord intérimaire entre les Communautés européennes et la république de Moldova concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commercial.
English: The Lisbon European Council pinpointed such areas.
French: Ces domaines ont été rappelés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Recreational facilities are not well developed and hence the opportunities for Women's participation in leisure and recreation outside of their residential townships are limited.
French: Il existe très peu d'installations de loisirs, d'où les possibilités limitées pour les femmes de participer aux loisirs et aux activités récréatives en dehors de leur municipalité.
English: BEARING IN MIND that global technical regulations will facilitate the trade of wheeled vehicles, equipment and parts with harmonized performance requirements among the Contracting Parties,
French: CONSIDÉRANT que les règlements techniques mondiaux faciliteront, entre les parties contractantes, le commerce de véhicules à roues, d'équipements et de pièces auxquels s'appliqueront des prescriptions harmonisées en matière de performance,
English: The second benchmark adds technical features such as self-destruction, self-deactivation and/or self-neutralization to the sub-munitions of the alternative munition.
French: Le deuxième critère de base suppose que l'on ajoute aux sous-munitions de la munition de substitution des caractéristiques techniques telles que l'autodestruction, l'autodésactivation ou l'autoneutralisation.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE It is anticipated that TC will undertake a review as indicated in its initial response to verify that the proposed regulations meet all necessary requirements.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Il est prévu que Transports Canada entreprendra un examen tel qu'il l'a indiqué dans sa réponse initiale afin de vérifier que le règlement proposé répond à toutes les exigences requises.
English: When at one time we switched to using fluorinated hydrocarbons in cooling systems, aerosols and other applications, we succeeded in dramatically reducing the use of chlorofluoride hydrocarbons, which make the ozone layer thinner.
French: Lorsqu’à l’époque, nous sommes passés à l’utilisation des hydrocarbures fluorés dans les systèmes de refroidissement, les aérosols et autres applications, nous sommes parvenus à réduire de manière significative l’utilisation des hydrocarbures chlorofluorés, qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Recalling its resolution 63/251 of 24 December 2008, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”,
French: Rappelant sa résolution 63/251 du 24 décembre 2008 intitulée « Système commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale »,
English: If globalization were to benefit everyone, a package of measures must be taken, internationally and nationally, including within the framework of the United Nations.
French: Pour que la mondialisation profite à tous, un ensemble de mesures doivent être prises, aux niveaux international et national, notamment dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Martin Ravallion, "Pro-Poor Growth:
French: Martin Ravallion, Pro-Poor Growth:
English: The timeliness of Canada’s response to Mr Mandela’s request for help made Dr Johnson welcome.
French: Si M. Johnson a reçu un accueil chaleureux, c’est en partie grâce à la rapidité avec laquelle le Canada a répondu à la demande d’aide de M. Mandela.
English: APPENDIX 5 TO ANNEX B—STEP 3 RISK CRITERIA SCORING RESULTS (TOP 12 PROJECTS) Criteria Current Risk Assessment (RA) Compared to Original Source of Data PPRA and SS(EPA) or SRB Briefings SRB Briefings in CID Increase in risk Same Risk mitigated Briefing and Quantification of Risk at SRBs Did not brief nor quantify risk Briefed, but did not quantify risk Briefed and quantified risk PMO Staffing Level DMG Compt and IM Gp Compt PPRA SS(EPA) SRBs Definition Cost Linkage to Sourcing and Contracting Strategies Progress Report or SS(EPA) < = 75% > 75% and < 90% > = 90% Cost/Schedule (C/S) Linkage to Scope Change C/S change w/ no scope change C/S no change w/ scope decrease C/S change w/ consistent scope If Def % < range in (1) or (2) If Def% > range (1) or (2) or no information (1) Def’n % > 11% competitive, developmental (2) Def’n % > = 7% & < = 11% sole source, developmental (3) Def’n % < 7% sole source, FMS/MOTS/COTS Current Project Performance Progress Report Average of "Red" Average of "Yellow" Average of "Green" Chief Review Services
French: APPENDICE 5, ANNEXE B – RÉSULTATS DE LA COTATION DES CRITÈRES DE RISQUE DE L’ÉTAPE 3 (12 PRINCIPAUX PROJETS) Critère Évaluation actuelle des risques (ER) comparée à l’ER initiale Source des données PPER et FS(ADP) ou briefings des CSR Augmentation des risques Semblable Risques atténués Communication et quantification des risques lors des réunions des CSR Niveau de dotation du BP Briefings des CSR dans la BIC Risques non communiqués ni quantifiés Risques communiqués mais pas quantifiés Risques communiqués et quantifiés D Contr GM et Contr du GP GI < = 75 % > 75 % et < 90 % > = 90 % Lien entre la modification du coût/calendrier (C/C) et la modification de la portée Lien entre le coût de définition et les stratégies de sélection des fournisseurs et de passation de contrats PPER FS(ADP) CSR Rapport d’étape ou FS(ADP) Modification du C/C sans modification de la portée Aucune modification du C/C avec réduction de la portée Modification du C/C avec portée constante Si % Déf < fourchette (1) ou (2) Si % Déf > fourchette (1) ou (2) ou aucune information (1) % Déf > 11 % appel d’offres, développement (2) % Déf > = 7 % et <=11 % fournisseur unique, développement (3) % Déf < 7 % fournisseur unique, FMS/MOTS/COTS Rendement actuel du projet Rapport d’étape Moyenne de « rouges » Moyenne de « jaunes » Moyenne de « verts » 3 2 1 1 6 5 Fourchette Cote 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 Nombre de projets 0 11 1 2 10 0 4 4 4 5 4 3 1 2 9
English: Purpose of Appendix The regional review provides an understanding of how the department implements the Youth Strategy programs at the regional and local levels.
French: Objet de l'annexe L'examen régional permet de comprendre de quelle façon le Ministère met en ouvre les programmes de la stratégie pour les étudiants, tant à l'échelle régionale que locale.
English: 70 - LOUIS XIV - MAZARIN, End of the Thirty year old war.
French: 70 - LOUIS XIV - MAZARIN, Fin de la guerre de Trente ans.
English: It expressed concern "about a number of recent changes in British Columbia which have a disproportionately negative impact on women."
French: Le Comité se dit « préoccupé par un certain nombre de changements intervenus récemment en ColombieBritannique, lesquels ont tout particulièrement touché les femmes ».
English: Identify existing buildings, such as conference centres or exhibition halls, if possible on a single, ground floor level and with numerous, wide, access routes.
French: bâtiments existants, tels que les centres de conférence ou d’exposition – si possible sur un même niveau au rez-de-chaussée – avec un grand nombre de voies d’accès.
English: 55/ 00 Compounds of ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, or platinum
French: 55/ 00 Composés du ruthénium, du rhodium, du palladium, de l'osmium, de l'iridium, ou du platine
English: It was further stated that the review of the Brussels Programme of Action for LDCs in the context of the Fourth United Nations conference on LDCs to be held in 2011 should be appropriately reported.
French: Il a également été demandé de communiquer convenablement les résultats de l'examen du Plan d'action de Bruxelles en faveur des PMA dans le contexte de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA prévue en 2011.
English: - Right to obtain written information and information broadcast on television or radio
French: - Droit d'obtenir des informations écrites, télévisuelles ou radiophoniques
English: Some recovery actions have already been attempted informally over the last four years (20012005).
French: Certaines mesures de rétablissement informelles ont été prises au cours des quatre dernières années (entre 2001 et 2005).
English: In a number of countries shops are closed on Saturday afternoons and Sundays.
French: Les magasins sont fermés le samedi après-midi et le dimanche dans de nombreux pays.
English: A PC is the plain language version of a health professional communication on the same issue.
French: Une CP est une version en langage clair et simple d'une communication aux professionnels de la santé.
English: H4.7 The Crown is not obliged to evaluate any or all equipment proposed.
French: H4.7 L'État n'est pas tenu d'évaluer une ou la totalité des pièces d'équipement proposées.
English: Marketing by sports article manufacturers aimed at young basketball players in the USA.
French: Marketing des fabricants d'articles de sport auprès des jeunes joueurs de basket aux USA.
English: There were also concerns regarding the terms of reference of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Le mandat confié à l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté suscite aussi des préoccupations.
English: Occupational Standards A lot has been happening since Barbara Kirby joined the team as Program Manager, Occupational Standards in June 2006.
French: Normes professionnelles Les activités ont été nombreuses depuis que Barbara Kirby s’est jointe à l’équipe à titre de directrice de programme, Normes professionnelles, en juin 2006.
English: A first challenge was that there was as yet no universally accepted definition of forest health.
French: Les autorités locales n'ont pas désigné de point focal, et les désignations à cette fonction bénévole sont les bienvenues.
English: This should be an area - and this remark is aimed at the Liberal Group which has adopted a very different view - in which the EU should have a big influence.
French: Cela doit être un domaine - et cette remarque s'adresse au groupe libéral dont le point de vue est totalement différent - à propos duquel l'UE doit avoir une grande influence.
English: Above all, IFAT is a network for pooling information and experiences.
French: L’IFAT c’est avant tout un réseau : réseau d’information, d’échange, de partage d’expériences.
English: A successful pilot project of the Canadian Palliative Care Association (CPCA) is helping to train health care providers working with people living with HIV/AIDS who use injection drugs.
French: Un projet pilote mené avec succès par l'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) aide présentement à former les fournisseurs de soins de santé aux porteurs du VIH/sida faisant usage de drogues injectables.
English: The industry survey also asked companies if they had used any of the federal and provincial/territorial tax credit programs.
French: Durant le sondage effectué auprès de l’industrie, nous avons aussi demandé aux entreprises si elles avaient utilisé des crédits d’impôt des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Mechtild Rothe (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 12:00 ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE)
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 février 2005, à 12 heures ***I 2003/0301(COD) Fond:
English: The Committee and pre-session working group invite specialized agencies and other bodies of the United Nations to provide reports containing country-specific information on States parties whose reports are before them.
French: Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports contenant des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen.
English: Sequenced data objects are SDOs which can track property ordering across the properties of a data object.
French: Des objets de données en Séquence sont des SDOs peuvent tracer l'ordre des propriétés à travers les propriétés des objets de données.
English: The Commissioner is right to give Parliament and the Council some of the responsibility, since it is from this House and the Council that much of the small print in legislation originates.
French: Le commissaire a raison de donner une part de responsabilité au Parlement et au Conseil, puisque cette Assemblée et le Conseil sont à l’origine d’une bonne partie des articles de loi.
English: The Agency determines that as a result of the mitigative measures put in place by CP and the commitments made by it, CP will have met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: L'Office détermine qu'à cause des mesures d'atténuation et des engagements pris par le CP, celui-ci a rempli ses obligations en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC, c'est-à-dire limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: Q. I have a school assignment about the UN.
French: Q. J'ai un projet scolaire à réaliser sur l'ONU.