ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was in the club and highly respected by Conservatives, Liberals and New Democrats," he says.
French: Lorsque Lincoln Alexander est entré au Parlement, c’était encore un club d’hommes blancs.
English: Turning to the question itself, the general principle underlying last June’s reform of the common agricultural policy was that the funds per country would have to relate to the average aid granted in the course of the reference period.
French: Pour en revenir à cette question précise, le principe général sous-jacent de la réforme de juin dernier de la politique agricole commune était que les fonds alloués à chaque pays doivent correspondre à la moyenne des aides accordées au cours de la période de référence.
English: This is why all Member States should get involved in FRONTEX activities and provide the necessary resources.
French: C'est pourquoi tous les États membres devraient participer aux activités de FRONTEX et fournir les ressources nécessaires.
English: Average reproductive success (which included apparently unsuccessful individuals) also did not differ between males and females.
French: Le succès moyen à la reproduction (calculé en tenant compte aussi des individus qui n'ont pas réussi) ne différait pas chez les mâles et les femelles.
English: Promoting Trade in Services in MENA 2007-09-05 Open file
French: Promoting Trade in Services in MENA 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: It is a concerted effort by the Government of Sri Lanka, the families and relatives of the disappeared persons, a considerable number of highly dedicated non-governmental organizations that had formed a consortium for carrying out this huge task, and the Working Group.
French: Il est le fruit d'un effort concerté du Gouvernement sri-lankais, des familles et des proches des personnes disparues et d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales particulièrement dévouées, groupées pour s'acquitter de cette tâche considérable, ainsi que du Groupe de travail.
English: We hope that that would not be the case. But we need to be prepared.
French: Nous espérons que les pires scénarios ne se concrétiseront jamais, mais le cas échéant, nous devrons être prêts à réagir.
English: E
French: Aujourd’hui, on admet généralement qu’il faut mettre en place une protection sociale dans le cadre d’une réforme orientée vers le marché, et les donateurs fournissent une aide à cet effet53.
English: These expectations derive from a manager's responsibility for making well-informed choices in the allocation and use of resources.
French: Ces attentes sont associées au fait que les gestionnaires ont la responsabilité de prendre des décisions éclairées quant à l'affectation et à l'utilisation des ressources.
English: Right of the child to Mauritanian nationality
French: Le droit de l'enfant à la nationalité mauritanienne
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 87 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) a complete overview of any concern raised in the scientific literature about the plant protection product and/or its residue.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 87 Article 7, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) un relevé complet de toutes les préoccupations soulevées dans la littérature scientifique en rapport avec le produit phytopharmaceutique et/ou ses résidus; Or. fr Justification Reprise de l'amendement 33 adopté en première lecture.
English: Also, cost-effective and timely assistance was achieved by using tested and proven solutions, leveraging inter-regional solutions and alignment with international standards and best practices.
French: Par ailleurs, l’objectif d’une aide efficace apportée au meilleur coût et en temps voulu a été atteint grâce à l’utilisation de solutions ayant fait leurs preuves, à des synergies interrégionales et un alignement sur les normes internationales et les pratiques recommandées.
English: If I am not correct in the above analysis and the payment is to be regarded as "earnings" within subsection 57(2), I think the application should still succeed.
French: Même si je me trompe dans l'analyse que j'ai faite plus haut et que le versement doit être considéré comme une "rémunération" au sens du paragraphe 57(2), je crois que la demande devrait néanmoins être accueillie.
English: Media Relations Officer High Commission of Canada in Malaysia Tel: (60-3) 2718-3302 Fax: (50-3) 2718-3376
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias Haut-commissariat du Canada en Malaisie Tél : (60-3) 2718-3302 Télec : (50-3) 2718-3376
English: Trade union actions for equal and sustainable access to resources and services, e.g. access to water
French: Actions syndicales pour assurer un accès équitable et durable aux ressources et aux services, par exemple accès à l'eau
English: Also at the same meeting, the Committee rejected the amendment to operative paragraph 6 (A/C.2/60/L.69) by a recorded vote of 112 to 45, with 5 abstentions.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement au paragraphe 6 (A/C.2/60/L.69) par 112 voix contre 45, avec 5 absentions.
English: We have therefore reverted to the course name previously used in these guidelines and in our recommendation letters.
French: Nous avons donc repris le titre de cours qui était utilisé auparavant dans ces critères et dans nos lettres de recommandation.
English: GST/HST Notice 186 February 11, 2004 Notice of change in GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services, dated January 1999 (electronic version revised March 13, 2000) The following change is to be made to the above-mentioned memorandum to clarify the tax status of interline settlements as they relate to freight transportation services provided by dump truck operators to owners of gravel pits.
French: Transport, daté de janvier 1999 (la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH a été révisée le 13 mars 2000). La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné en vue de préciser le statut fiscal des accords de partage relatifs aux services de transport fournis par les exploitants de camion à benne aux propriétaires de carrière de gravier.
English: Concerning the appeals procedure, she noted that decisions only took an average of 3.3 business days.
French: S'agissant de la procédure de recours, elle a relevé que les décisions ne prenaient, en moyenne, que 3,3 jours ouvrables.
English: The United Nations Staff Regulations and Rules, as agreed upon by Member States, govern personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat.
French: Le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, agréés par les États Membres, régissent les politiques de personnel pour le recrutement et l'administration du Secrétariat.
English: Cyrnfr pnershyyl purpx gur vaobk naq gur fcnz/whax sbyqref sbe gur rznvy nqqerff lbh cebivqrq jura znxvat gur obbxvat.
French: Ninag gbhg, iéevsvrm fv abger r-znvy a’rfg cnf znyrapbagerhfrzrag neevié qnaf yr qbffvre « fcnz » qr ibger zrffntrevr éyrpgebavdhr sbheavr ybef qr yn eéfreingvba.
English: Between Montparnasse and the Observatoire in the 6th district, come and make the acquaintance of Claudio......
French: Près de Montparnasse dans le 6ème arrondissement, c'est le Mexique gourmand qui nous vient à l’Hacienda......
English: The members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General to advise the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on streamlining and rationalizing the working methods and procedures of the technical cooperation programme.
French: Désignés par le Secrétaire général, les membres du Conseil d'administration ont pour tâche de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) des conseils sur la modernisation et la rationalisation des méthodes de travail et procédures utilisées dans le cadre du programme de coopération technique.
English: It is the Minister of Defence who initiates legal proceedings and has the power to interpret the law on the jurisdiction of military courts.
French: C'est le Ministre de la défense qui prend l'initiative des poursuites et il a la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire.
English: The other assumption is that self-sufficiency is desirable for individuals and communities and should be a public policy goal.
French: L’autre hypothèse, c’est que l’autonomie est désirable autant sur le plan individuel que collectif et devrait donc constituer un des objectifs des politiques publiques.
English: The texts of these resolutions, decisions and Chairperson's statements appear in chapter I, sections A, B and C, respectively.
French: Le texte de ces résolutions et décisions et de la déclaration du Président est reproduit au chapitre I, sections A, B et C, respectivement.
English: I am happy to be here in a new role: Minister of Canadian Heritage.
French: Je suis heureuse d’être ici alors que j’assume un nouveau rôle, celui de ministre du Patrimoine canadien.
English: Partnership information chart Complete the chart if you are a partner of a partnership.
French: Inscrivez d'abord votre nom, puis les noms des autres associés.
English: Let me just cite one example.
French: Je ne citerai qu'un exemple.
English: The arrest report shall be read and signed by the person under arrest and in custody and by the judicial police officer on the ordinary police report forms.”
French: Le procès-verbal d'arrestation est lu et signé par la personne arrêtée et gardée à vue ainsi que par l'officier de police judiciaire dans les formes ordinaires des procès-verbaux».
English: For further information, please consult the above section on How to Interpret the Results.
French: Pour plus d’informations veuillez consulter la section comment interpréter les résultats obtenus ci-haut.
English: That is what Canada and Brazil should now be focussing on, strong in the values we share and the friendship that binds us in the Americas from north to south, and from south to north.
French: Voilà ce à quoi le Canada et le Brésil devront s’employer désormais, forts des valeurs que nous partageons et de l’amitié qui nous unit du nord au sud, et du sud au nord des Amériques.
English: Altho ugh the phone calls were legitimate legal service requests, the inconsistent standard is an issue for comparative analysis: 2.
French: La vérification a révélé que 12 % des 37 % d’écarts, soit 11 appels télépho niques, ont duré moins de 15 minutes.
English: I shaved carefully — I didn’t want to show my age.
French: Je me rasais soigneusement - je ne voulais pas révéler mon âge.
English: She acknowledged the work of BGTD and BIOTECanada staff in organizing the meeting.
French: Elle souligne le travail des membres du personnel de la DPBTG et de BIOTECanada dans l'organisation de la rencontre.  Janet Lambert remercie BIOTECanada pour son dialogue avec la DPBTG.  1.
English: In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
French: En ce qui concerne la structure de la profession, l’un des facteurs distinctifs du secteur du transport routier est sa fragmentation. Dans l’Union, 95 % des entreprises de transport routier sont des micro-entreprises qui comptent moins de 10 employés (petites sociétés ou exploitations unipersonnelles).
English: In a focus group discussion with local rural doctors, anxiety about being sued for malpractice surfaced.
French: Cette crainte de faire l'objet de poursuites pour faute professionnelle a été soulevée par un groupe de discussion formé de médecins de régions rurales.
English: The divisions of Natural Sciences and of Technology have launched specific projects to recruit girls to these fields of study.
French: La division des ressources naturelles et celle de technologie ont lancé des projets particuliers visant à recruter des jeunes filles dans ces disciplines.
English: Thank you very much, Madam President, and thank you very much to all the Members who have spoken during this debate.
French: Merci beaucoup à Madame la Présidente et à tous les députés qui se sont exprimés au cours du débat.
English: To add value to and improve UNIDO's operations in terms of effectiveness, efficiency, compliance and relevance by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner, fostering transparency, accountability and searching for improved performance within the resources available to the Programme.
French: Valoriser les opérations de l'ONUDI et en améliorer l'efficience, l'efficacité, l'adéquation et la pertinence en examinant et en évaluant les activités de manière indépendante et objective, en promouvant la transparence et le respect de l'obligation redditionnelle et en s'employant à améliorer la performance dans la limite des ressources disponibles pour le programme.
English: Where no treaty exists, the judicial authorities may request judicial assistance on the basis of reciprocity; such requests are made through the diplomatic channel.
French: En l'absence de traité, les autorités judiciaires peuvent demander sur la base de la réciprocité, l'entraide judiciaire laquelle sera fournie par la voie diplomatique.
English: This type of data is known as the series data, where you have a definite order or sequence of the x-variable, and only one y-value for each x-value.
French: C'est ce qu'on appelle une série de données, où l'ordre ou la séquence de la variable x sont évidents et où il n'y a qu'une valeur y pour chaque valeur x.
English: Up until 1921, it was thought that the Desert Locust was actually two different species of locusts.
French: Jusqu’en 1921, on pensait qu’il s’agissait de deux espèces différentes.
English: Lands, territories and resources are often of spiritual, social, cultural, economic and political significance to indigenous peoples and are inextricably linked to their identity and continued survival and vitality.
French: Aux yeux des peuples autochtones, les terres, les territoires et les ressources ont souvent une dimension spirituelle, sociale, culturelle, économique et politique, et sont inséparables de leur identité et indispensables à leur survie et à leur vitalité.
English: • 09/07/08 - Second estimates for the first quarter of 2008 Euro area and EU27 GDP up by 0.7% +2.1% and +2.3% respectively compared with the first quarter of 2007
French: • 09/07/08 - Deuxièmes estimations pour le premier trimestre 2008 Le PIB de la zone euro et celui de l’UE27 en hausse de 0,7% +2,1% et +2,3% respectivement par rapport au premier trimestre 2007
English: • Risk-management responsibilities are embedded into the CBSA's service delivery partnership, thereby ensuring that CBSA business and IT managers regularly assess and report IT-related risks and the impact on business.
French: • Les responsabilités touchant la gestion des risques font partie du partenariat de l'ASFC en matière de prestation de services et garantissent ainsi que les gestionnaires opérationnels et des TI de l'ASFC évaluent périodiquement les risques liés aux TI et les répercussions sur les opérations et font rapport à ce sujet.
English: Green, 6 May 1999 (Hart) Davis v. Department of National Defence (1983), ABD [4-1] 2.5(a)-40 (Girard)
French: Green, 6 mai 1999 (Hart) Davis c. Ministère de la Défense nationale (1983), ABD [4-1] 2.5(a)-40 (Girard)
English: Specific strategies included low-friction piping, modular equipment for better part-load efficiencies and installation of a proprietary "Ice Kube" system that uses thermal cold storage under the rink slab, geothermal storage in the ground under the parking area, and heat recovery for space and domestic water heating.
French: Des stratégies particulières comprenaient des tuyauteries à faible coefficient de frottement, du matériel modulaire pour des gains d'efficacité en charge partielle et l'installation d'un système « Ice Kube » exclusif qui utilise le stockage thermique de froid sous la plaque de la patinoire, le stockage géothermique dans le sol sous l'aire de stationnement et la récupération de chaleur pour le chauffage des locaux et de l'eau domestique.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.41 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.41 est adopté, tel qu'il a été oralement révisé, sans vote.
English: Indeed, he had rightly drawn the Commission's attention to the fact that States from Africa or Asia, for example, had seldom taken collective action, pointing out that it was more common among western States.
French: De fait, c'est à juste titre qu'il a attiré l'attention de la CDI sur le fait que les États d'Afrique ou d'Asie, par exemple, ont rarement pris des mesures collectives, et a fait observer que ce type de mesure était plus fréquente parmi les États occidentaux.
English: j) Give support to media based in local communities and support projects combining the use of traditional media and new technologies for their role in facilitating the use of local languages, for documenting and preserving local heritage, including landscape and biological diversity, and as a means to reach rural and isolated and nomadic communities.
French: j) Soutenir les médias communautaires ainsi que les projets faisant appel à la fois aux médias traditionnels et aux nouvelles technologies pour faciliter l'usage des langues locales, la collecte d'informations sur le patrimoine local et sa préservation, en particulier en ce qui concerne la diversité des paysages et la diversité biologique, et reconnaître que ces médias constituent un moyen d'atteindre les communautés rurales et les groupes nomades et isolés.
English: More information about his role and the multi-faceted approach used to ensure enforcement of the Act is contained in Raymond Landry's article in this issue.
French: L'article de Raymond Landry publié dans le présent numéro explique plus en détail le rôle du commissaire et l'approche à volets multiples utilisée pour garantir le respect de la Loi.
English: Proposed public policy action: the inclusion within the framework of PLANOVI of family violence against minors and the sexual abuse of minors by persons other than family members.
French: Proposition de politique publique : L'intervention de la violence dans les familles et les abus sexuels en dehors des familles contre des personnes mineures, dans le cadre du PLANOVI.
English: (g) Implementing pilot projects in cities and towns to test and replicate selected good and innovative practices.
French: g) Exécution de projets pilotes dans les villes (grandes et moyennes) afin de mettre à l'essai et de reproduire certaines pratiques optimales et novatrices.
English: Details regarding the first round of application intakes will be made available shortly.
French: Des détails au sujet de cette première demande de proposition seront disponibles sous peu.
English: The mission was told by the hospital director that there had been obstacles because the proposed equipment would have been permanently installed, whereas the Lebanese government permits PRCS hospitals to use only mobile equipment.
French: La mission a appris du directeur de l'hôpital qu'on s'était malheureusement buté à des obstacles parce qu'il aurait fallu installer en permanence le matériel proposé alors que le gouvernement libanais autorise uniquement l'utilisation de matériel mobile dans les hôpitaux de la SPCR.
English: The President briefed the members of the Council on the two meetings on 18 January.
French: Le 18 janvier, le Président a informé les membres du Conseil de la teneur de ces deux réunions.
English: Knapp, W.K., Jr., Busey, W.M. and Kundzins, W. Subacute oral toxicity of monochlorobenzene in dogs and rats.
French: Knapp, W.K., Jr., Busey, W.M. et Kundzins, W. Subacute oral toxicity of monochlorobenzene in dogs and rats.
English: Exhibition : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: Ses amis transpirants le rejoignent afin de s'adonner à leur jeu favori : Le touche pipi entre gars. Ils commencent par se caresser les uns les autres, avant de s'embrasser goulument et de se mettre la main au panier.
English: Testing procedures (Section 22) Section 22 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted if such disclosure would prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: Examens et vérifications (article 22) En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser de communiquer des documents contenant des renseignements concernant les procédures ou techniques d'examen ou de vérification ou les détails de vérifications ou d'examens précis à effectuer si la divulgation de ces renseignements risque de compromettre l'utilisation ou le résultat de certains examens ou vérifications.
English: The participants also discussed how to coordinate the multi-year programmes of work of the functional commissions.
French: Les participants ont également examiné les moyens de coordonner les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions For each activity, at least one category must be assigned.
French: Si plusieurs catégories s’appliquent à la même activité (p. ex. entreprise qui fabrique des vaccins et des produits biologiques), il faut plus d’une entrée.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other similar organisations?
French: La Commission européenne devrait utiliser différents outils (tels que les "baromètres" créés par Business Europe pour évaluer l'état d'avancement de la réforme) pour se faire une idée réaliste de la situation dans les États membres.
English: While most of the music is in English, 10% of the time, Canadians are either listening to French music or instrumental and 5% of the time is spent listening to music in other languages.
French: Même si la majeure partie de la musique est de la musique en anglais, 10 % du temps, les Canadiens écoutent soit de la musique en français ou de la musique instrumentale et 5 % du temps est passé à écouter de la musique dans d’autres langues.
English: The creation of a special budget line is not sufficient to counter negative effects of EU policy on developing countries.
French: La création d' une ligne budgétaire spéciale n' est pas suffisante pour contrer les conséquences négatives de la politique de l' UE sur les pays en développement.
English: In Ontario, short-term (30 minutes) atmospheric emissions of carcinogens must not exceed by more than a factor of 15 the ambient air quality criteria for specific contaminants, which are generally based on a lifetime cancer risk of one in a hundred thousand (10-5) to one in a million (10 -6).
French: Loi et règlements sur les aliments et drogues Les risques entraînés par les additifs alimentaires et les contaminants des aliments sont gérés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d’application, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les pêches et de la Loi sur l’inspection des viandes.
English: Foreign currency reserves and savings are constantly increasing as well.
French: Les réserves en devises et l'épargne augmentent également de manière constante.
English: tag, used to set the title for the entire guide document.
French: qui définit le titre pour l'intégralité du document.
English: 18% reported that they had been tattooed in prison.
French: Dix-huit pour cent ont indiqué qu'elles s'étaient fait tatouer en prison.