ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The My Profile page lets you see your own ratings, comments and activity score, delete ratings and message other users.
French: Cette page vous permet d'afficher vos propres évaluations, vos commentaires et votre score d'activité, de supprimer des évaluations et de communiquer avec d'autres utilisateurs.
English: On site, wi-fi connection and internet access and video/DVD player are available, resource guides, thematic bibliographies, reader guides and monthly book selections are located on the Library webpage at fiaf.org/library.
French: Le catalogue de la Bibliothèque accessible via Internet à partir du site fiaf.org/library, met à disposition plusieurs guides de ressources, bibliographies spécialisées et suggestions de lecture. Sur place, une connexion sans fil à internet et des lecteurs vidéo et DVD font partie des services mis à disposition des utilisateurs.
English: The live show is more than ever a vital component of the career of an artist, but can not exist without the production of new tracks. For the artist to tour, an album is a prerequisite.
French: Autour de lui doivent se développer des services qui lui permettent d’exister et d’être rémunéré équitablement.
English: • Increased knowledge and capacity to assess applications for novel aquatic organisms
French: • Meilleure connaissance et capacité d'évaluer les applications des organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Once in two weeks they are entitled to receive a parcel weighing up to 5 kg and containing food, books and personal articles.
French: Ils sont autorisés à recevoir deux fois par mois un colis de denrées alimentaires, livres et effets personnels de 5 kg au maximum.
English: If all job postings are considered, including those for clerical and trades jobs, this percentage is expected to increase from 22.5% to 26.5% during the same period.
French: En considérant tous les emplois affichés, y compris le personnel de soutien administratif et les gens de métier, ce pourcentage devrait augmenter de 22,5 % à 26,5 % durant la même période.
English: The forward-looking policy design, especially in the context of the recent evolution in the understanding of innovation and competitiveness policies, should therefore also strike a balance between different principles and objectives.
French: Une politique tournée vers l'avenir, compte tenu en particulier de l'évolution récente de notre compréhension des politiques d'innovation et de compétitivité, devrait aussi réaliser un juste équilibre entre différents principes et objectifs.
English: Wallace, Peter M. 2001-1025 Great Lakes Fishery Commission
French: Wallace, Peter M. 2001-1025 Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: How long will global warming last?
French: Pendant combien de temps le réchauffement global persistera-t-il ?
English: His almost unbeatable personal scoring records include the greatest number of goals by a player in a game; the highest number of games by a player in a career; the greatest number of points by a player in a game; and the greatest number of points by a rookie in a single season.
French: Son record quasiment imbattable du nombre de records personnels comprend le plus grand nombre de buts par un joueur au cours d'une partie, le plus grand nombre de parties pour un joueur dans une carrière, le plus grand nombre de points par un joueur dans une partie et le plus grand nombre de points par une recrue dans une saison.
English: The evaluation showed that all of the respondents felt that the Forum was a good venue to make connections with new colleagues.
French: Les réponses fournies dans le questionnaire d’évaluation indiquent que tous les répondants sont d’avis que le Forum est une tribune qui leur permet d’établir des liens avec de nouveaux collègues.
English: We await with keen interest the result of the visit of the President of the Russian Federation to the United States to discuss in full the future of the ABM Treaty.
French: Nous attendons avec un vif intérêt les résultats de la visite que le Président de la Fédération de Russie effectuera aux États-Unis pour débattre pleinement de l'avenir du Traité ABM.
English: It's hard to perpetuate traditional performing arts for future generations. But everyone in the group agrees that they want to keep alive at least the 11 plays they can now perform.
French: Dur, très dur, de faire se perpétuer intact un art de la scène pour le transmettre intact aux générations futures, bien que tout le monde saccorde parfaitement à affirmer que la troupe se doit de maintenir à flots, coûte que coûte, au moins ces onze pièces figurant encore au répertoire.
English: Regulations concerning lead and arsenic in fruit juices and bottled water Date submitted: 27 December 2006 Petitioner(s):
French: Réglementation sur la contamination du jus et de l’eau embouteillée par le plomb et l’arsenic Reçue le : 27 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Northwestern Ontario Regional Cancer Centre
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Each organization should establish workable procedures with strong controls to deal with those shortcomings.
French: Il convient donc que chaque organisme mette au point des procédures fonctionnelles prévoyant des contrôles internes rigoureux à cet égard.
English: In this context, it is helpful to turn to the example of Saint Thomas More, who distinguished himself by his constant fidelity to legitimate authority and institutions precisely in his intention to serve not power but the supreme ideal of justice.
French: Dans ce contexte, il est bon de revenir à l’exemple de saint Thomas More, qui se distingua par sa constante fidélité à l’autorité et aux institutions légitimes, précisément parce qu’il entendait servir en elles non le pouvoir mais l’idéal suprême de la justice.
English: 2008-03-20 Visa and Immigration Fees will change April 1, 2008.
French: 2008-03-20 Les frais de visa et d'immigration changeront le 1er avril 2008.
English: The Office has worked to re-establish credibility and to foster cooperative relationships with these groups since then.
French: Depuis ce temps, il a cherché à rétablir sa crédibilité et à renforcer sa collaboration auprès de ces groupes.
English: "After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
French: Après des années de résultats décevants, l'économie de l'Union européenne atteindra en 2006 son meilleur niveau depuis le début de la décennie et devrait évoluer à un rythme proche de son potentiel en 2007 et 2008.
English: Reaching the MDG target of halving the extent of extreme poverty by 2015 requires that the current pace be nearly doubled.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, il faut que le rythme actuel des progrès soit pratiquement doublé.
English: Re-awakening an old tradition Empowerment by self-organisation among poor and marginalised people was downplayed in recent years as a method of tackling severe social problems in Sweden.
French: Raviver une vieille tradition Le renforcement de pouvoir par l'auto-organisation chez les personnes pauvres et marginalisées est une approche des problèmes sociaux aigus qui avait perdu de son importance en Suède ces dernières années.
English: The result of the vote on the documents submitted is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents soumis à l'AC.1 figurent dans le tableau ci-après:
English: Still, there are a number of concrete steps the United Nations system should take to build the necessary conducive cultural and institutional environment for its partnerships with the private sector.
French: Néanmoins, le système des Nations Unies devrait prendre un certain nombre de mesures concrètes pour se doter d'un cadre culturel et institutionnel propre à favoriser ses partenariats avec le secteur privé.
English: With the Working Holiday Program you make your own itinerary and go wherever you want while being able to fund your journeys with temporary jobs.
French: Grâce au Programme de vacances-travail, vous établirez votre propre itinéraire et irez là où vous voulez tout en ayant la possibilité de financer vos déplacements grâce à des emplois temporaires.
English: Reaction of substituted phenoxides with TiCl4 affords the species Ti(OAr′)4 (Ar′ = C6H4(2-t-Bu), 1; Ar′ = C6H(2,3,5,6-Me)4, 2).
French: Les réactions de phénolates substitués avec le TiCl4 fournissent les espèces Ti(OAr′)4 [Ar′ = C6H4(2-t-Bu) (1) et Ar′ = C6H(2,3,5,6-Me)4 (2)].
English: Widely recognized in African, United Nations and other international contexts as high priority areas for Africa at the start of the new millennium, these focus areas are central to the New Partnership, whose priorities are strongly consistent with those of the RCF in all four areas.
French: Largement reconnus dans les milieux Africains, ceux de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances internationales comme hautement prioritaires pour l'Afrique au début de ce nouveau Millénaire, ces domaines sont au cœur du nouveau Partenariat dont les priorités sont conformes à celles du CCR dans ces quatre domaines.
English: Most participants will be happy to provide information for evaluation purposes once you explain why it is important and how it will be used (refer to Tips for Older Adults).
French: La plupart des participants seront heureux de vous fournir des renseignements à des fins d’évaluation une fois que vous leur aurez expliqué pourquoi ces renseignements sont importants et à quelles fins ils sont destinés.
English: Many Canadians who were children in the 1920s and '30s remember spending a lot of time thumbing through the catalogue.
French: Bien des Canadiens et des Canadiennes qui ont vécu leur jeunesse dans les années 1920 et 1930 se souviennent du temps passé à le feuilleter.
English: Trends and projections of rice production
French: La production rizicole : tendances et projections
English: (4) For turbocharged engines, each turbocharger must be operated through that part of the climb profile for which operation with the turbocharger is requested. (5) For a reciprocating engine, the mixture settings must be the leanest recommended for climb.
French: Each intensity in any vertical plane (the plane perpendicular to the horizontal plane) must equal or exceed the appropriate value in 523.1393, where I is the minimum intensity prescribed in 523.1391 for the corresponding angles in the horizontal plane.
English: According to respondents from the GN, NTI and NWMB, there has not been an occasion for the implementation of this section.
French: D'après les répondants du GN, de la NTI et du CGRFN, aucune occasion de mettre ces dispositions en œuvre ne s'est présentée.
English: As regards measures which discriminate women in a positive way, the comments of the initial report regarding, for instance, labor conditions or maternity protection remain valid.
French: S'agissant des mesures de discrimination positive à l'égard des femmes, les observations du rapport initial à propos des conditions de travail et de la protection de la maternité restent d'actualité.
English: For example, in much of the Alaskan and Mackenzie Valley regions, there is little evidence that the active layer above the permafrost has become deeper.
French: Par exemple, sur une grande partie de l’Alaska et de la vallée du Mackenzie, on a peu d’indication que la couche active au-dessus du pergélisol soit devenue plus profonde.
English: In front of the true SPAM flood I was receiving since the last Summer, I decided to reconfigure my email servers to reject any email not sent to a predefined address.
French: Devant le véritable déluge de SPAM que je subissais depuis cet été, j'ai finalement renoncé à accepter le courrier sur toutes les adresses email possibles de mes noms de domaine.
English: Some in this Chamber might find comfort in the mantra that Israeli settlements are the primary impediment to peace, yet that belief is utterly wrong and blind to the historical realities.
French: D'aucuns dans cette salle aiment peut-être à entendre le leitmotiv sans cesse répété que les colonies de peuplement israéliennes sont le principal obstacle à la paix.
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2003 (2003), p.
English: It is understandable that the demographic, economic and political developments they have experienced in the last 60 years give them new relevant status.
French: Les changements démographiques, économiques et politiques qu'ils ont connus ces 60 dernières années leur confèrent, de manière tout à fait compréhensible, un statut plus pertinent.
English: To control NOx emissions these engines also use a Lean De-NOx catalyst. The adsorber is regenerated from time to time by switching to rich operation for a few seconds so that reductants are produced.
French: Pour diminuer ces émissions, ces moteurs utilisent également un catalyseur De-NOx mélange pauvre intégrant un adsorbeur qui est régénéré périodiquement en passant en milieu riche pour quelques secondes afin de fournir des agents réducteurs.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that enterprises must employ a certain number of persons with disabilities.
French: Le Comité a indiqué dans sa précédente conclusion que les entreprises doivent employer un certain nombre de personnes handicapées.
English: While focusing attention on the outcomes of VET and learning and the relationship between the VET systems, lifelong learning, the labour market, employment and the economy, the set of indicators is organised as a coherent chain which reflects the objectives, inputs, processes, and the results of training.
French: Le groupe d'indicateurs met l’accent sur les résultats de l’EFP et de l’apprentissage et sur les liens entre les systèmes d’EFP, l'éducation et la formation tout au long de la vie, le marché du travail, l’emploi et l’économie. Il forme une chaîne cohérente qui rend compte des objectifs, des moyens, des processus et des résultats de la formation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/227 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/227 B).
English: Selkirk First Nation has promoted the language through language activities, and via word of mouth, flyers and posters, meetings and conferences, and presentations to the annual general assembly.
French: La Première nation de Selkirk fait la promotion de sa langue à l’aide d’activités linguistiques, du bouche à oreille, de brochures et d’affiches, de réunions et de conférences et d’exposés présentés durant l’assemblée générale annuelle.
English: Another special welcome was made to Louise Lafond who is currently with Communications Division.
French: On adresse aussi un mot de bienvenue particulier à Louise Lafond, de la Division des communications.
English: Total number of project grants and total amount in US$ allocated by region and by year, 1998-2003 12
French: Total number of project grants and total amount in US$ allocated by region and by year, 1998-2003 13
English: Tlicho land claim agreement moves ahead A land claim and self-government agreement with the Tlicho (Dogrib) is moving closer to reality.
French: L'entente de revendication territoriale des Tlichos va de l'avant L’entente de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale des Tlichos (Dogribs) se concrétise de plus en plus.
English: All things considered, the new transatlantic marketplace could serve to safeguard consumer interests, given the stated aim of eliminating by 2010 all existing tariffs on industrial goods, thanks to new agreements negotiated on the basis of mutual recognition, the so-called MRAs.
French: Le nouveau marché transatlantique pourrait, en définitive, servir à protéger les intérêts du consommateur, l'objectif déclaré étant de supprimer, d'ici l'an 2010, toutes les taxes existantes sur les produits industriels avec l'aide de nouveaux accords négociés sur la base de la reconnaissance mutuelle - ce que l'on appelle les ARM.
English: The processed food certification issue is currently being managed at a technical level between Canada and Mexico.
French: La certiﬁcation des aliments transformés est actuellement gérée au niveau technique entre le Canada et le Mexique.
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (33.25 per cent of 382 staff).
French: Les femmes sont aussi sous-représentées dans la catégorie des directeurs (33,25 % pour un total de 382 postes).
English: However, the UNCCD may award fellowships to nationals of developed country Parties when the activities for which the awards are made are carried out in arid, semi-arid and dry sub-humid zones and the activities tend to benefit arid, semi-arid and dry sub-humid countries, and/or there is evidence of technology transfer for activities to be carried out.
French: Des bourses pourront toutefois être également accordées à des ressortissants des pays parties développés s'il est prévu que les activités pour lesquelles la bourse a été demandée seront menées dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches et si ces activités sont susceptibles de profiter aux pays situés dans ces zones et/ou s'il apparaît qu'elles s'accompagneront d'un transfert de technologie.
English: In January of this year, three of the employee-members went to the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), for their fourth and final level of their carpentry apprenticeship.
French: En janvier de cette année, trois des membres-employées se sont inscrites au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology pour la quatrième et dernière étape de leur apprentissage en charpenterie.
English: Regrettably, however, we note that the positions of States have yet to achieve consensus.
French: Malheureusement, nous regrettons que les points de vue respectifs des États ne permettent toujours pas d'arriver à un consensus.
English: The Declaration recognizes the link between disarmament and development.
French: La Déclaration reconnaît le lien qui existe entre le désarmement et le développement.
English: Improve the access to information, including through help lines, for asylum-seeking children, reinforce the legal advisory services available to them, and ensure that all children under 18 years are assigned a guardian in a timely manner;
French: b) Améliorer l'accès à l'information des enfants demandeurs d'asile, notamment au moyen de permanences téléphoniques, renforcer les services de conseil juridique proposés et veiller à ce que tous les enfants de moins de 18 ans se voient attribuer un tuteur en temps voulu;
English: There was also a widening gap between “declared” and “disbursed” money.
French: Les montants « déclarés » s'écartent aussi de plus en plus de ceux qui sont « décaissés ».
English: Acting Dean, School of Law, University of Zambia (in absence of incumbent Dean), 1978-1980.
French: Doyen en exercice, faculté de droit, Université de Zambie (en l'absence du doyen titulaire, de 1978 à 1980)
English: The "principal reasons for rejection" are not applicable to items that are not prescribed in the law of the country carrying out the inspection.
French: Les "principales causes de refus" ne sont pas applicables aux éléments qui ne sont pas obligatoires aux termes de la loi en vigueur dans le pays où s'effectue le contrôle.
English: Planning Strategic Health Care Nine-tenths of China's population has access to basic health care, but ongoing political and economic reforms have hugely affected its financing, organization, and delivery.
French: La planification stratégique des soins de santé En Chine, où les neuf dixièmes de la population a accès aux soins de santé de base, les réformes politiques et économiques ont eu de graves répercussions sur le financement, l’organisation et la prestation de ces soins.
English: You've had difficulties in compiling software because it required gcc-2.xx?
French: Vous avez eu des problèmes pour compiler des logiciels car ils avaient besoin de gcc-2.xx ?
English: In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it.
French: La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l’assiégea.
English: If you received the DOS version of Tables on Diskette in the past, you will automatically receive the Windows version for January 1, 2000.
French: Si vous receviez auparavant la version DOS des Tables sur disquette, vous recevrez automatiquement la version Windows le 1 er janvier 2000.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Auyuittuq National Park
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Auyuittuq
English: Resolution S-24/2, annex, sects.
French: Résolution S-24/2, annexe, sect.
English: WRECKS AND CONSTRUCTION WASTES 11.1 Date:
French: ÉPAVES ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 11.1 Date :
English: That requirement is justified as follows:
French: Cependant, il prévoit, comme condition d'admissibilité au programme, des études secondaires complétées.
English: I was sure we were lost.
French: Garçon Je croyais que nous allions sur le bord d’une rivière… Père Euh!
English: The Translation Bureau is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Bureau de la traduction décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Sub-chronic toxicity in rats with m-xylene.
French: «Prediction of the abiotic degradability of organic compounds in the troposphere», J. Atmosph.
English: “Unfold an origami creation and look at the creases—you'll see that it is just lots of polygons joined together.
French: « Dépliez un origami et observez ses plis – vous verrez tout un ensemble de polygones liés ensemble.
English: GmbH Grünenthal GmbH, Bayer AG and others Unemployed scientists and technicians As a result of the structural changes in former East Germany, many research institutes were closed and thousands of scientists, despite being highly qualified, lost their jobs or had to resort to short term contracts.
French: GmbH Grünenthal GmbH, Bayer AG et autres Scientifiques et techniciens sans emploi Par suite des mutations structurelles intervenues dans l'ancienne Allemagne de l'Est, de nombreux instituts de recherche ont fermé leurs portes et des milliers de scientifiques, bien que très qualifiés, ont perdu leur emploi ou ont dû se rabattre sur des contrats à durée déterminée.
English: - Any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups
French: - Tout système ou toute initiative étendue émanant de l'Etat visant à assurer des services de développement et d'enseignement précoces à l'intention des jeunes enfants, en particulier de ceux des groupes sociaux défavorisés;
English: Such treatment and re-integration has to take place in the environment beneficial to the child's health, self-esteem and dignity, subject to thorough protection of the intimate secret of the child.
French: Le traitement et la réadaptation doivent avoir lieu dans un environnement bénéfique à la santé de l'enfant, à son amour-propre et à sa dignité, et assurant la protection complète du secret intime de l'enfant.
English: Most of these latter effects, however, can not be statistically established as due to the PCBs; chlorinated dibenzodioxins and furans were also present as impurities and are believed to be responsible for some of the observed effects (Kashimoto et al., 1981). A similar incident occurred in Taiwan in 1979.
French: Les taux enzymatiques sanguins ont changé, le système immunitaire a été affaibli et les fonctions pulmonaires, hépatiques et ovariennes ont également été touchées (Kuratsune et Shapiro, 1984), sans que ces effets soient cependant attribuables statistiquement aux BPC; l'huile contaminée contenait des dibenzodioxines et des furannes chlorés, des impuretés auxquelles on attribue certains des effets observés (Kashimoto et coll., 1981).