ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication summarises what the EU is already doing, the instruments it has at its disposal, and suggests forthcoming possible activities in conflict prevention.
French: Cette communication met en évidence ce que l’UE fait déjà, les instruments qu’elle a à sa disposition et suggère pour l’avenir certaines actions possibles dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In that way, Member States would have time to assess the original report and the report of the Audit Committee, and be able to adopt a well-informed position on the matter.
French: Ainsi, les États membres auraient le temps d’examiner le rapport original et le rapport du Comité d’audit et de se forger sur la question une opinion en connaissance de cause.
English: A new model of PPP in Norway was being tested between the Norwegian Public Road Administration and a private company for building, operating and repairing a particular road for an agreed period of time.
French: Un nouveau modèle de partenariat entre secteur public et secteur privé est à l'essai en Norvège entre l'Administration routière norvégienne et une société privée pour construire, exploiter et remettre en état une route particulière pendant une période convenue.
English: Although slow progress has been made, in particular since the international community started to address the problem of small arms in a comprehensive manner, the easy availability of small arms worldwide continues to create havoc throughout the world, especially in Africa.
French: Bien que des progrès modestes aient été faits, en particulier depuis que la communauté internationale a commencé à se pencher sur le problème des armes légères de manière globale, le fait que partout dans le monde il soit facile de se procurer des armes légères continue d'avoir des effets catastrophiques dans le monde entier, et surtout en Afrique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Projects by Geographic Location > Global Projects > Global Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Projets par secteur géographique > Projets mondiaux > Projets mondiaux English - Español
English: [Subsequently the delegations of Gambia, Guinea-Bissau and Lesotho advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Gambie, de la Guinée-Bissau et du Lesotho ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Air Baltic Reservation form for tickets with national aviation company Air Baltic. Don’t miss the special offers and Internet specials. http://tickets.airbaltic.com/public/22517.html?language=1 [EN][LV][LT][RU] Hire a bike or a canoe!
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Lettonie
English: NDRMS, 1655-2, Non-Public Fund Directive 15/68, memorandum from Chassé to Mussells, 9 December 1968.
French: SGDDN 1655-2, Non-Public Fund Directive 15/68, note de service de Chassé à Mussells, le 9 décembre 1968.
English: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures.
French: Dasher est une interface de saisie de texte utilisant astucieusement certaines informations, pilotée par des mouvements de pointage naturels et continus.
English: The area under discussion extends from Sleeping Giant in the west to Bottle Point in the east.
French: Le secteur discuté s'étend de Sleeping Giant, à l'ouest, jusqu'à Bottle Point, à l'est.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président en exercice, dans le programme que vous assignez à votre présidence vous relevez trois grandes échéances: le Sommet extraordinaire sur l'emploi, le processus d'élargissement et la poursuite de la préparation monétaire.
English: Given that I was told in August, two-thirds of the way through 2005, that sponsorship applications of overseas parents and grandparents dated June 2003 had not been looked at, will the Leader of the Government in the Senate tell me how the government will be able to meet the targets that it set just six months ago?
French: ` Comme on m’a dit en aout, alors que pres de huit mois sur douze ˆ de 2005 etaient deja ecoules, que les demandes de parrainage de ´ ´ ` ´ ´ parents et grands-parents datees de juin 2003 n’avaient pas encore ´ ete examinees, est-ce que le leader du gouvernement au Senat peut ´ ´ ´ ´ me dire comment le gouvernement a l’intention d’atteindre les ´ objectifs qu’il s’est fixes il y a seulement six mois? ´ ´ ` ` Le senateur Austin :
English: Based on work by Michaela , João Leitão and peter , Wikitravel user(s) Cacahuate , Katalla , Jo34 and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de 123456 , Utilisateur(s) Ibrahimtouareg et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For these family units, the government-sponsored programs (OAS/ GIS and C/QPP) will, or do now, constitute an essential source of income in retirement.
French: La proportion est beaucoup plus élevée dans le cas des personnes seules en raison du nombre de celles qui pourraient se révéler incapables de générer un revenu supérieur au SFR.
English: The purpose of this rule is to ensure (without, of course, prejudice to the exercise in connection with the remedy of appeal of the verificatory role of higher courts) that no authority may arrogate cases submitted to the jurisdiction of another judge or court .
French: Il s'agit de faire en sorte qu'aucune autorité ne puisse prendre connaissance d'une affaire qu'un autre juge ou tribunal doit examiner et trancher, sans préjudice, naturellement, de la fonction de contrôle exercée par les organes juridictionnels supérieurs dans le cadre des recours appropriés.
English: European Centre for Space Law biennial general assembly
French: Assemblée générale biennale du Centre européen de droit spatial
English: Therefore, if covariances are not included, all terms disappear except the first and last, and we are left with: (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3(u(S3)))2 + (∂f/∂M (u(M)))2, which can also be written (u(f(3)))2 = 0.22(σm)2 + 0.36 (σM)2. This is what was obtained with the old Forms.
French: Ainsi, si les covariances ne sont pas comprises, tous les termes disparaissent sauf le premier et le dernier, et on aboutit avec : (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3(u(S3)))2 + (∂f/∂M (u(M)))2, qui peut également s'écrire comme (u(f(3)))2 = 0,22(σm)2 + 0,36 (σM)2 . Voilà ce qu'on obtenait avec les anciennes formules.
English: There remains some uncertainty on the timing and amount of spectrum required to implement mobile services.
French: Des incertitudes planent encore quant à l'opportunité de mettre en œuvre des services mobiles et à la quantité de fréquences requises à cet effet.
English: The Committee regretted the absence of a United Kingdom delegate and further regretted that on this issue the United Kingdom report was not very thorough and had been sent only two day before the meeting, so it had been materially impossible to distribute to Parties.
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la base Souveraine (Akrotiri, Chypre)
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : cabine fermée, chenilles acier, système de démarrage sans clé, deuxième vitesse de translation, ou encore la garantie totale de la machine Protection plus.
English: GDP per capita declined in every period except the 1960s and the level of per capita income in 2005 was some 35 percent lower than it was in 1960.
French: Les pays côtiers d’Asie doivent leur réussite à la relocalisation internationale des industries manufacturières (notamment les industries textiles) qui s’est opérée dans les années 80, motivée par la recherche de faibles coûts de main-d’œuvre.
English: Employment permits are granted only as long as the quota set by the Government for this form of employment has not been used up and in the event that the employment of a foreign worker does not have a prejudicial effect on the Slovenian labour market.
French: Les permis d’emploi ne sont accordés que dans la mesure où le quota fixé par le Gouvernement pour le type d’emploi en question n’est pas atteint et que le fait de recruter un travailleur étranger n’a pas de conséquence négative sur le marché de l’emploi slovène.
English: Since it is generally accepted that the threat is universal, it is Ghana's considered view that the United Nations should be vested with the authority to fashion a full-fledged agency equipped with the necessary scientific and technological resources to study the problem globally and to focus on where and when it is going to occur so that, through the organization, such places can be prepared, with due warning and relief, to adapt to the impact.
French: Le caractère universel de la menace étant généralement admis, le Ghana estime que l'Organisation des Nations Unies doit être investie du pouvoir de créer un organisme compétent et doté des moyens scientifiques et technologiques nécessaires pour étudier le problème dans sa globalité et, surtout, répondre à la question de savoir où et quand il surviendra, de façon que les dispositifs d'alerte et les secours soient prêts pour faire face aux catastrophes en temps et en lieu.
English: On the basis of those general guidelines, African States have taken appropriate measures to translate the recommendations into reality for the greatest possible benefit of their respective populations.
French: C'est à partir de ces orientations générales, que les États africains ont pris des mesures adéquates pour traduire lesdites recommandations dans les faits au plus grand bénéfice de leurs populations respectives.
English: That law specifies a number of circumstances to which that law will not apply.
French: La déclaration d'EDC ne vise que les violations prévues par la loi canadienne, Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: The ACB reduction, which is determined by the formula D x (E/F) found in the definition of that expression in section 44.1(1), of the individual in respect of the replacement shares in corporation B is determined as $500,000 x (500,000/ $1,000,000) = $250,000 and in respect of the replacement shares in corporation C is determined as $500,000 x (500,000/ $1,000,000) = $250,000. The adjusted cost base to the individual of the replacement shares in Corporation B is determined as ($7000,000 - $250,000) = $450,000 and of the replacement shares in corporation C ($900,000 - $250,000) = $650,000.
French: La réduction du prix de base rajusté, déterminée suivant la formule figurant dans la définition de cette expression au paragraphe 44.1(1), du particulier est de 500 000 $, soit le résultat du calcul suivant : 500 000 $ x (500 000 $/1 000 000 $), relativement aux actions de remplacement de la société D et de 250 000 $, soit le résultat du calcul 500 000 $ x (500 000 $/1 000 000 $), relativement aux actions de remplacement de la société C. Le prix de base rajusté pour le particulier est de 450 000 $, soit 700 000 $ - 450 000 $, dans le cas des actions de remplacement de la société B et de 650 000 $, soit 900 000 $ - 250 000 $, dans le cas des actions de remplacement de la société C.
English: The festival captivates its audience with its intimate club-like setting with small, candle-lit tables and with a broad musical spectrum featuring daring programme combinations.
French: La marque du festival, c'est à la fois l'atmosphère club intime à la lueur des chandelles, un spectre musical large avec des combinaisons de concerts surprenantes ainsi qu'une proximité avec les artistes telle qu'elle ne peut être vécue dans aucun autre événement.
English: The ratio of girls to boys in primary education has developed as follows over the course of the period 1994-2008:
French: L'évaluation du rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire a évolué de la manière suivante au cours de la période 1994-2008 :
English: Madam President, the number of people seeking refugee and asylum status is growing alarmingly.
French: (EN) Madame la Présidente, le nombre de demandeurs d'asile connaît une croissance inquiétante.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English:  (1) Very useful  (2) Not very useful  (3) Very little useful
French:  1) Très utile  2) Pas particulièrement utile  3) Très peu utile
English: The author then decided to start his own investigations and, in the beginning of 1993, published a series of advertisements in newspapers in Angola and in other countries, despite the fact that the Angolan authorities refused to give permission for these publications and actually threatened him if he would do so.
French: Il a alors décidé de mener sa propre enquête et, au début de 1993, a publié une série d'annonces dans des journaux angolais et d'autres pays, bien que les autorités angolaises lui aient refusé l'autorisation de publier ces annonces et l'aient même menacé de représailles s'il persistait à le faire.
English: Altering water use schedules - so that supplemental irrigation is done at night when there is less evaporation — will also save water. Using new, smart, and appropriate technologies such as drip irrigation, and low-flow faucets and toilets is another way of reducing water use.
French: Les programmes GDE proposent d’autres moyens d’économiser l’eau : modifier le calendrier d’utilisation de manière à ce que l’irrigation d’appoint soit effectuée pendant la nuit, lorsqu’il y a moins d’évaporation; adopter des technologies nouvelles, intelligentes et adaptées, en installant, par exemple, un système d’irrigation au goutte-à-goutte ou encore des robinets et des toilettes à faible débit.
English: • Temporary management option only, nevertheless risks are controllable with adequate effort and monitoring (and associated costs). ◦ "Although no data is available to quantify the risk reduction ...
French: • Il s'agit uniquement d'une option de gestion temporaire, dont on peut atténuer les risques si l'on déploie les efforts adéquats et l'on effectue une surveillance suffisante (avec les frais qui en découlent).
English: In one instance, the department sought approval to provide an endowment to an organization.
French: Dans un cas, le ministère demandait l'autorisation d'octroyer des fonds de dotation à un organisme.
English: In the interior, Vernon experienced its driest ever June-to-October rainfall with only 72 mm - the lowest since records began in 1900.
French: Dans l'intérieur des terres, Vernon a connu ses plus petites chutes de pluie entre juin et octobre, avec seulement 72 mm, un record depuis 1900, l'année au cours de laquelle on a commencé à comptabiliser ces chiffres.
English: The second highly debated issue were the exceptions to patentable subject matter.
French: Le deuxième point qui a suscité un vif débat a été celui des exceptions relatives à l’objet brevetable.
English: The Penological Factor Allowance (PFA) is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: L'indemnité de facteur pénologique (IFP) est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition telle qu'elle est modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe des services correctionnels.
English: Miscellaneous other effects (including some beneficial)
French: Autres effets divers (dont certains effets bénéfiques)
English: The youngsters chose the topics (which were not revealed to MEPs beforehand) and it may surprise some that they saw foreign policy as the most important issue:
French: « Le futur de l’Union Européenne nous affectera tous, mais vous, la jeune génération, en particulier », a affirmé le Président du Bundestag Norbert Lammert, en ouvrant le Forum.
English: A growing concern is the lack of knowledge of the current groundwater capacity in Canada and how this might be affected by climate change in the coming decades.
French: On s'inquiète de plus en plus du fait que l'on ignore quelles sont les réserves canadiennes actuelles en eau souterraine et en quoi les changements climatiques peuvent les affecter au cours des prochaines décennies.
English: Following the amendment of these items, those expressions, which are both used in Rule 1bis, will refer exclusively to the treaty under which a designation was originally made.
French: Par suite de la modification de ces points, ces expressions qui sont toutes deux utilisées dans la règle 1bis, se rapporteront exclusivement au traité en vertu duquel une désignation a été effectuée à l’origine.
English: Although the WCT and WPPT were quite recent treaties, they had been broadly accepted by the international community.
French: Bien que le WCT et le WPPT étaient des traités relativement récents, ils avaient été acceptés, dans leurs grandes lignes, par la communauté internationale.
English: Forty-four percent of publishers surveyed felt their ﬁrms had deﬁciencies in these areas, and were using a variety of means including training and outside recruitment to ﬁll these gaps.
French: Quarante-quatre pour cent des éditeurs interrogés estiment que leur entreprise présente des lacunes dans ce domaine et recourent à divers moyens, dont la formation et le recrutement externe, pour les combler.
English: WO/GA/XXI/13 page 20 "I am now coming to the last point of my statement.
French: "J’en viens maintenant au dernier point de mon intervention.
English: He has demonstrated all of those qualities, and I must say we would not be at the stage we are at today were it not for the hard work and personal commitment that he has shown to this project.
French: Il a démontré toutes ces qualités et je dois dire que nous n'en serions pas là où nous en sommes aujourd'hui s'il n'avait pas travaillé dur et s'il ne s'était pas engagé personnellement dans ce projet.
English: British Columbia, Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: Colombie−Britannique, Pacific Ocean Ministre(s) compétent(s):
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: A. Anne McLellan Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: Resold items must also meet current standards.
French: Les articles revendus doivent être conformes aux normes actuelles.
English: This practice has helped many of the companies to design and implement even more effective skills and learning activities within their Sites and Portal. knowLEdgE sharing and nEtworking oPPortunitiEs THRC’s sector-wide approach to the creation of Skills and Learning Sites is unique in terms of the ongoing partnership and the provision of online tools (such as a dedicated Portal and Learner Management System) and opportunities for collaborative learning.
French: Cette entreprise utilise son Site et son Portail d’apprentissage et de compétences pour communiquer de l’information de façon cohérente et rentable (p. ex. spécifications, prix et composition des produits), et tenir rapidement à jour les distributeurs au sujet de sa gamme de produits. Un cadre supérieur interrogé aux fins de cette étude de cas a indiqué que le Site et le Portail d’apprentissage et de compétences avaient permis à la fois « une plus grande régularité dans la livraison et une facilité d’accès ».
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Effects of agricultural pesticides on amphibian physiology
French: Polluants organiques persistants Effets des pesticides d'origine agricole sur la physiologie des amphibiens
English: Intellectual Property, Code, 06/06/1997, No. 8293
French: Propriété intellectuelle, Code, 06/06/1997, n° 8293
English: Dogs and cats are kept inside.
French: Désormais, chiens et chats sélèvent au cur même du foyer.
English: The new strategic defence doctrines of the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), including international security concepts based on military alliances and nuclear deterrence policies and the expansion of the right to use, or threaten to use, force in international relations, were very worrying, particularly for poor and non-aligned countries.
French: Les nouvelles doctrines de défense stratégique des États-Unis et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), y compris les concepts de sécurité internationale reposant sur des alliances militaires et des politiques de dissuasion nucléaire et l'élargissement du droit à l'usage ou à la menace de l'usage de la force dans les relations internationales, sont des plus préoccupantes, en particulier pour les pays pauvres et non alignés.
English: Hopefully, other institutions will join in so that more people may have access to their treasures.
French: Nous espérons que d’autres institutions viendront se joindre à elles afin qu’un public de plus en plus large ait accès à leurs trésors.
English: A proposed compromise amendment, Amendment 72, confirms the possibility of funding this federation, but it adds another organisation called ENOC.
French: Parmi les amendements de compromis proposés figure l’amendement 72, qui confirme la possibilité de financer cette Fédération, mais ajoute une autre organisation, l’ENOC.
English: Genuine revitalization of the General Assembly will only occur if we take into account that essential opening up.
French: Une véritable revitalisation de l'Assemblée générale n'est possible que si l'on prend en compte cette nécessaire ouverture.
English: Some others considered on the contrary that in order to avoid misunderstandings between different participants during a transport operation, the version of RID/ADR selected by the consignor should be followed systematically.
French: Quelques autres estimaient au contraire que pour éviter des malentendus entre différents intervenants au cours d'une opération de transport, il conviendrait de suivre systématiquement la version du RID/ADR choisie par l'expéditeur.
English: This wine is the most recent addition to our domain.
French: Ce vin est notre plus récente addition au domaine.
English: New in 2010: Proteases have been added as an example of sample adulteration.
French: Nouveau en 2010 : Les protéases ont été ajoutées comme exemples d’altération des échantillons.
English: Measures adopted in order to provide free and compulsory primary education
French: Mesures adoptées pour assurer l'enseignement primaire obligatoire et gratuit
English: • amendments of the current upper air winds and temperature forecasts (FD's), production of the next valid set of FD's, and also of backup FD's (to be used later in case of computer failures in subsequent runs);
French: • amendements aux prévisions des vents et températures en altitude (FD) présentement en vigueur, production du prochain ensemble de bulletins FD, et préparation des bulletins FD de contingence (en anticipation de pannes d'ordinateur possibles lors des passes subséquentes);