ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 98 Paragraph 23 b (new) 23b. Stresses that State aid is justified if the right incentives are necessary to ensure the engagement of more workers, particularly those who have difficulties with accessing and remaining on the labour market; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 97 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. se félicite que, dans le plan d'action dans le domaine des aides d'État, la Commission déclare que parvenir à un niveau d'emploi élevé, parvenir à une croissance durable et parvenir à une cohésion économique et sociale constituent des PE 367.622v01-00 28/37 AM\593314FR.doc
English: • public debates must suffer as little as possible from mutual misconceptions, preconceptions, and ignorance.
French: • les débats publics doivent échapper le plus possible à l'ignorance et aux idées fausses ou préconçues, d'un côté comme de l'autre.
English: Such measures could certainly have a preventive effect if taken at an early stage.
French: De telles mesures peuvent certainement avoir des effets préventifs si elles sont prises dès le début des « événements ».
English: Client Retention in Treatment: Key Expert Perspectives 96.
French: Rétention des clients au traitement : le point de vue des experts 98.
English: Berlitz also alleged that one evaluator gave additional points to the successful bidder because it outlined a step-by-step approach in dealing with the overall schedule referred to in section 5.1 of the RFP.
French: Berlitz a également allégué qu'un des évaluateurs a accordé des points supplémentaires au soumissionnaire retenu parce que celui-ci avait décrit étape par étape la méthode proposée relativement au calendrier global auquel il est fait référence dans la section 5.1 de la DP.
English: However, the programs still face several challenges such as lack of acceptance by university administrators and academicians that women's studies should be included in the social sciences.
French: Le programme continue cependant de se heurter à de nombreux défis, par exemple, le fait que les administrateurs des universités et les universitaires n'acceptent pas que les études des femmes devraient être incluses dans les sciences sociales.
English: Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology DIAGNOSTIC TESTS Careful, detailed history and physical examination are the most valuable diagnostic tools. – Observation of infant and his or her interaction with caretakers and environment – Careful plotting of growth curves, including weight, height and head circumference Plotting of growth curve should be done at every visit; observe the growth curve carefully.
French: Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie COMPLICATIONS Le pronostic à long terme des enfants qui présentent un retard de croissance parce qu’ils vivent dans un milieu défavorable n’est pas encourageant : bon nombre de ces enfants demeurent petits et la plupart d’entre eux présentent des lacunes sur les plans du développement et de l’apprentissage, de même que des troubles de personnalité; le tiers des cas seulement finit par se développer normalement.
English: Article 10(2)(b) ("Paragraph 1 [prohibition of the processing of data concerning health] shall not apply where (…) processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof (…)") applies in the case in point.
French: L'article 10.2.b s'applique en l'espèce : " le paragraphe 1 (interdiction du traitement des données relatives à la santé) ne s'applique pas lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière du droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ...".
English: • ensure that public health information is captured, retained and transferred in a secure and agreed upon manner.
French: • Faire en sorte que l'information en santé publique est saisie, retenue et transférée d'une manière sécuritaire et convenue.
English: Latvia highlighted in particular Japan's official development assistance to women's education, health, economic and social participation and encouraged it to continue its engagement with the special procedures and asked if it would be ready to extend a standing invitation to all special procedures in the future.
French: La Lettonie a mis en relief l'aide publique au développement fournie par le Japon en faveur de l'éducation des femmes, de la santé des femmes et de leur participation à la vie économique et sociale; elle l'a incité à poursuivre son dialogue avec les procédures spéciales et lui a demandé s'il serait disposé, dans l'avenir, à adresser à toutes les procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: The question is to what extent this has had an effect in practice.
French: La question est de savoir quel effet cela a eu dans la pratique.
English: “At its 4407th meeting, held in private on 8 November 2001 at 3.50 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation in Burundi.
French: « À sa 4407e séance, tenue à huis clos le 8 novembre 2001, à 15 h 50, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation au Burundi.
English: This rational has to explain how the accommodations are enabling the demonstration of the person's qualifications, preventing his or her functional limitations from being a disadvantage.
French: Cette justification doit expliquer en quoi les mesures d'adaptation permettent à la personne de démontrer pleinement ses qualifications, tout en empêchant ses limitations fonctionnelles de la désavantager.
English: (qq) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in preference to a competing claimant;
French: ss) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne de jouir des effets économiques de sa sûreté réelle mobilière par préférence à un réclamant concurrent;
English: Expected outcomes An EU Animal Health General Law: → A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare).
French: Effets escomptés Un droit communautaire général en matière de santé animale: → Un cadre juridique horizontal unique définira et réunira les prescriptions et principes communs de la législation existante (commerce intracommunautaire, importations, lutte contre les maladies animales, alimentation et bien-être des animaux).
English: In some cases, data was available on the relevant court websites.
French: Dans certains cas des données sont disponibles sur les sites Internet des tribunaux.
English: The Committee notes with concern the negative impact of the past armed conflict on children, including increasing vulnerability to socio-economic deprivation, displacement and injury from landmines, as well as of past practices of recruitment of children by armed groups during the civil war.  The Committee reiterates its previous recommendation (ibid, para.
French: Le Comité note avec préoccupation les incidences négatives de l'ancien conflit armé sur les enfants, notamment leur vulnérabilité croissante à la misère socioéconomique, aux déplacements et aux blessures causées par les mines terrestres, ainsi que les anciennes pratiques de recrutement d'enfants par les groupes armés au temps de la guerre civile.
English: Currently, the documents are translated into five languages based on an informal agreement.
French: Some Member States however require a formalisation of this regime in each of the RELEX comitology committees.
English: Recent cyber alerts and advisories issued by CCIRC can be viewed under Recent analytical releases.
French: Vous pouvez consulter les alertes et les avis cybernétiques publiés récemment par le CCRIC sous Diffusions analytiques récentes.
English: Because we consider that both the Swedish Government and the European Commission have acted incorrectly on this issue, we choose to signal our rejection of their approach by abstaining in the vote on the extension to Sweden' s derogation from the Council Directive.
French: Considérant que le gouvernement suédois comme la Commission européenne ont mal agi dans cette affaire, nous décidons de marquer notre désapprobation en nous abstenant lors du vote sur la prorogation de l'exception suédoise à la directive sur la circulation des produits.
English: In criminal proceedings dealing with traffic law as well as in summary proceedings, we are at your side as defence counsel, especially when it comes to averting the threat of a suspended driving licence or a permanent driving ban.
French: Nous restons également à vos côtés lors des procédures pénales relatives au droit de la circulation ainsi que lors des procédures relatives aux amendes forfaitaires administratives, notamment pour éviter un retrait du permis de conduire ou au contraire pour empêcher une autorisation de conduire.
English: The Strategy tackles the drug problem from within Afghanistan and in the subregion by addressing border issues and cross-border cooperation, intelligence-sharing, precursor control, drug demand reduction, HIV prevention and efforts to stem the flow of illicit proceeds.
French: Elle aborde le problème de l'intérieur de l'Afghanistan et de la sous-région prenant en compte les problèmes frontaliers et la coopération transfrontalière, l'échange de renseignements, le contrôle des précurseurs, la réduction de la demande de drogues, la prévention du VIH et les efforts visant à endiguer les flux de produits d'activités illicites.
English: • place in perspective the relevance of newer resourcing options
French: • mettre en perspective la pertinence de nouvelles options de ressourcement
English: Concerned about the role played by organized criminal groups and terrorist groups in economic fraud and the use of the substantial proceeds of fraud to finance organized crime, corruption and terrorism,
French: Préoccupé par le rôle que jouent les groupes criminels organisés et les groupes terroristes dans la fraude économique et par l'utilisation des gains considérables qu'elle génère pour financer la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme,
English: However, these effects were judged to be duration of effect, the residual effects on water quality not significant based on the magnitude, geographic extent and duration of effect will not be significant due to their limited spatial scale.
French: En raison de l'apport additionnel provenant du ruisseau More, les effets ne se prolongent pas au-delà du confluent et n'atteignent donc pas la rivière Stikine River (voir la Section 7.6).
English: • Develop rationales and ensure the validity of the duties and organizational charts to support the proposed positions to be identified as essential to the safety or security of the public;
French: • Élaborer les justificatifs et assurer la validité des fonctions et des organigrammes appuyant les postes proposés comme étant essentiels pour assurer la sécurité du public;
English: Invite stakeholders as well as bilateral and multilateral donors to contribute to and support the implementation process; and
French: Invitons les acteurs ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer et alimenter le processus de mise en œuvre,
English: He had accommodated Mr. Howell's request for special consideration twice prior to the drill incident.
French: Il a acquiescé deux fois à une demande de traitement spécial de M. Howell.
English: CBI 205.52 - Medical Officer Direct Entry Recruitment Allowance; 2.
French: DRAS 205.52 - Indemnité de recrutement direct des médecins militaires; 2.
English: • Interdepartmental Settlement (IS) Organization Code (required)
French: • Code d'organisation du règlement interministériel (requis);
English: Reaffirms also the commitment to achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration21 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire21 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: The Chairperson invited queries from the Committee on questions 1 to 14 of the list of issues.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser des questions sur les points 1 à 14 qui figurent sur la liste.
English: The match ended with Officer Cadet Nirmalan Jeganatha of the Canadian Forces team defeating his opponent by a score of 7 to 3.
French: L´Élève-officier Nirmalan Jeganatha de l´équipe des Forces canadiennes l´a finalement emporté contre son adversaire par un compte de 7-3.
English: The positions run from April 2001 to March 2004. Both positions have been filled.
French: Les employés sont nommés pour une période allant d’avril 2001 à mars 2004.
English: Julian Lee, Chief Operating Officer, Planetair, explains what carbon neutrality is.
French: Véronique Morin, directrice du projet Planetair, explique ce qu'est la carboneutralité.
English: More to follow on this shortly.
French: Donc, plusieurs activités en cliniques des FC prendront place pour les réservistes; plus à suivre.
English: On the basis of grammatical rules and logic, the authors propose a standardized use of the article before the Latin binomial.
French: S'appuyant sur des règles de grammaire de base et la logique, les auteurs suggèrent un emploi uniformisé de l'article devant le binôme latin.
English: • Priority Clearance Request cancellation rates
French: • Taux d'annulation des demandes d'autorisation en matière de priorité
English: Single crochet in next stitch 3 times; go into 4th stitch and bring up a loop, then into 5th stitch and bring up a loop, then draw yarn through all 3 loops.
French: Béret (bleu) des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou béret régimentaire (vert foncé) 1er tour : 2e tour : 3e tour : 4e tour : 5e tour : 6e tour : 7e tour : 8e tour : 9e tour :
English: Secondarly, more effective means of meeting future HR requirements.
French: Intégrée à la stratégie de formation.
English: This was followed by the actual regional workshops between March and June 2004 for about three hundred (300) adults and four hundred (400) children being an average thirty and forty adults and children respectively in each region.
French: Ce travail préalable a été suivi par des ateliers régionaux en vraie grandeur entre mars et juin 2004, qui ont réuni environ trois cents adultes et quatre cents enfants, soit en moyenne trente adultes et quarante enfants pour chaque région.
English: Mr President, enlargement is a noble project and we owe it to our eastern European neighbours, whom we failed at Potsdam to protect from the yoke of communism, to welcome them back into the European family of nations.
French: Monsieur le Président, l'élargissement est un noble projet et la moindre des choses envers nos voisins d'Europe de l'Est, que nous avons abandonnés au joug communiste à Potsdam, est de leur souhaiter à nouveau la bienvenue dans la famille des nations européennes.
English: Adult deaths due to AIDS have increased the number of AIDS orphans and child-headed households.
French: Le nombre des décès d'adultes dûs au sida a entraîné une augmentation de celui des orphelins et des enfants chefs de famille.
English: We describe the correct iε prescription in this gauge and discuss a number of other technical aspects.
French: Nous décrivons la precription iε correcte dans cette jauge et discutons un certain nombre d'autres aspects techniques.
English: The amount of grain that was fed to livestock, along with pasture and hay, was excluded from the energy output calculations to avoid double counting.
French: Les quantités de céréales ayant servi à nourrir les animaux ainsi que le foin et l’herbe de pâturage ont été exclus des calculs pour éviter qu’ils ne soient comptés deux fois.
English: [15] Ms. Sikand also raised the issue of the reduced meal option on the return trip due to the meal service having been started at the opposite end of the car from the wheelchair tie-down.
French: [15] Mme Sikand a également soulevé la question du choix limité de repas offerts lors du voyage de retour en raison du service de distribution de repas qui a débuté à l'extrémité opposée du dispositif de retenue pour fauteuil roulant à bord de la voiture.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WINCHE 7 WINCHE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WINCHE 7 WINCHE 7 Réserve :
English: I welcome the decision made two hours ago by the members of the Paris Club to grant three countries affected by the tsunami a moratorium on their debt repayments.
French: Je me réjouis de la décision prise il y a deux heures par les membres du Club de Paris d’accorder à trois pays affectés par le tsunami un moratoire sur le remboursement de leur dette.
English: Her contribution was recognized in 1903 when she became the first Canadian to receive the Royal Red Cross for conspicuous service in the field.
French: Sa contribution est reconnue en 1903, lorsqu'elle devient la première Canadienne à recevoir une distinction de la Croix-Rouge royale pour services remarquables sur les champs de bataille.
English: C. Intelligent traffic systems 95 25
French: Systèmes de transport intelligents 95 28
English: The Department will explore opportunities, including the use of new technologies and the Internet, to improve delivery mechanisms and to promote departmental programs and services.
French: Le Ministère examinera des moyens d’améliorer les mécanismes de prestation existants, y compris l’utilisation de nouvelles technologies et de l’Internet, pour faire la promotion des programmes et des services ministériels.
English: This article argues that royal commissions can become sites of civic resistance.
French: Le présent article soutient que les commissions royales d’enquête peuvent devenir des lieux de résistance civile.
English: Evaluate the Program Evaluation tells you whether the expected results are being obtained, or whether adjustments are needed to get the program back on track.
French: Évaluation du programme L'évaluation permet de déterminer si les résultats escomptés sont obtenus ou si des correctifs s'imposent.
English: The selection of a particular compound as the starting material for synthesis and its specifications should be justified.
French: Le choix d’un composé particulier en guise de produit de départ de la synthèse doit être justifié, de même que les spécifications de ce composé.
English: He also coordinated with General Ghazali (and, among others, people from Ahmad Jibreel in Lebanon).
French: Il a également assuré la coordination avec le général Ghazali (et, entre autres, des gens de Ahmed Jibril au Liban).
English: Over the past year, all parties in the Conference on Disarmament, including six Presidents and all the coordinators, have made unremitting and valuable exploratory efforts with a viewto revitalizing the work of the Conference.
French: Au cours des douze derniers mois, tous les membres de la Conférence du désarmement, y compris les six Présidents et tous les coordonnateurs, ont déployé des efforts acharnés et méritoires pour relancer les travaux de la Conférence.
English: Focus Group participants expressed a strong interest in mediation processes and emphasized the need for these to reflect First Nation traditions and values respecting dispute resolution.
French: Cependant, des difficultés pourraient surgir si la médiation est obligatoire et qu’une femme d’une Première nation abandonne une relation marquée par la violence.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child10 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,9 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence oeuvrer à la réalisation intégrale des droits des petites filles, que leur reconnaissent tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant10 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9, ainsi qu'à la ratification universelle de ces instruments;
English: The period of three months must be counted starting from the date of first entry; – the verification regarding the points of departure and destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay and, where necessary, checking the corresponding supporting documents; – the verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his/her return to the country of origin or transit to a third country, or that he/she can obtain these means legally.
French: La période de trois mois doit être calculée en partant de la date de la première entrée; – la vérification des points de départ et de destination du ressortissant de pays tiers concerné ainsi que l’objet du séjour envisagé et, si nécessaire, la vérification des documents justificatifs correspondants; – la vérification que le ressortissant du pays tiers concerné dispose de moyens de subsistance suffisants pour la durée et l’objet du séjour envisagé, pour le retour vers son pays d’origine ou le transit vers un pays tiers, ou qu’il est en mesure d’acquérir légalement ces moyens.
English: On the sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au sixième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: In 2002-2003, no new services were added to the list of insured hospital services covered by the Hospital Insurance Act.
French: Le patient paie une somme nominale.
English: You can host your web site using technologies like PHP MySQL and ASP Access at the same time, on the same web hosting plan.
French: Vous pouvez ainsi héberger un site web en utilisant des technologies telles que PHP MySQL et ASP Access en même temps, sur le même plan d' hébergement de pages web.
English: To cope with demand they have increased capacity on their charters.
French: Pour répondre à la demande, l’entreprise a accru la capacité de ses vols nolisés.
English: These line items are used to verify that information was received and recorded correctly.
French: Cela nous permet de vérifier si l'information a été correctement enregistrée.
English: Switzerland and the NGO Coalition proposed adding, at the end of paragraph 2, subparagraph (g), “without prejudice of the possibility for victims to request that information revealing their identity be withheld and its confidentiality preserved”.
French: La Suisse et la Coalition d'ONG ont proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa g du paragraphe 2 «sans préjudice de la possibilité pour les victimes de demander que les informations faisant état de leur identité ne soient pas révélées et que leur confidentialité soit préservée».