ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to NIRB, NPC and NTI, INAC gives as much weight to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as it does to the NIRB process.
French: D'après les répondants de la CNER, de la CAN et de la NTI, le MAINC accorde autant d'importance à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) qu'au processus lié à la CNER.
English: A special press screening of "PRECIOUS: BASED ON THE NOVEL PUSH BY SAPPHIRE," preceded the press conference with director Lee Daniels moderated by NYFF selection committee Melissa Anderson, at the Walter Reade Theater, on Thursday, October 1, 1:00 PM.
French: A special Q&A with cast members preceded the 2008 NYTVF Opening Night Gala Reception. LIFE ON MARS ABC new science fiction series depicts a current day New York City detective Sam Tyler (Jason O'Mara) goes back in time to the year 197...
English: If that company shuts down, and is a small 'mom and pop' company employing people in a small community, how do you factor in the social costs to the employee, government, community, in the same fashion as you have considered the health costs?
French: Si cette compagnie ferme et qu'il s'agit d'une petite entreprise familiale qui emploie les gens d'une petite collectivité, comment intégrez-vous les coûts sociaux pour les employés, le gouvernement, la communauté, comme vous le faites pour les coûts pour la santé?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [grp_rep_bpe_rap_e.pdf] Pages: 22, Size: 620 K, Date: 2005-06-06 The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [grp_rep_bpe_rap_f.pdf] pages : 24, taille : 626 K, date : 2005-06-06 Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The minimum number of players required to start a battle in Alterac Valley has been lowered to 20 (the maximum is still 40).
French: Le nombre de personnages nécessaires pour commencer une bataille à la vallée d'Alterac a été baissé à 20 (le maximum est toujours de 40).
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE Business Line Objective To work with industry and other partners to support the agricultural and agri-food sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Valeur des investissements dans l'industrie des aliments et breuvages et possibilités de production accrue dans le secteur INNOVATIONS POUR UN AVENIR DURABLE Objectif du secteur d'activité Collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur agricole et agroalimentaire pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l'environnement.
English: France had protective legislation to the effect that a tackle-to-tackle clause would apply only once the goods had effectively been placed at the disposal of the consignee, but other countries might not have such legislation, and that made their concerns understandable.
French: La France a une législation protectrice en ce sens qu'une clause de sous-palan à sous-palan ne s'appliquerait qu'une fois que les marchandises ont été effectivement mises à la disposition du destinataire, mais d'autres pays n'ont peut-être pas une telle législation, ce qui rend leurs préoccupations compréhensibles.
English: The record must identify, at minimum: (a) the name of the person identified as the appropriate representative with whom negotiations must be conducted on behalf of the other party; (b) the date, location, time and duration of all meetings between the applicant and the individual referred to in paragraph (a) and a brief summary of the content and result of the meeting; (c) the date, time and duration of all telephone calls between the applicant and the individual referred to in paragraph (a) and a brief summary of the content and result of the telephone call; (d) the names of all persons who participated in the meetings or telephone calls; (e) the name of the person who initiated the telephone calls or meetings; (f) a list of all correspondence exchanged between the applicant and the individual referred to in paragraph (a) with a brief summary of the content of the correspondence; and (g) any other information related to the efforts of the applicant and the other party to negotiate a settlement to the dispute.
French: À cette fin, il doit identifier au moins : a) le nom de la personne identifiée comme représentant compétent agissant pour le compte de l'autre partie dans les négociations; b) la date, le lieu, l'heure et la durée de toutes les réunions organisées entre la partie demanderesse et la personne visée à l'alinéa a), ainsi qu'un sommaire du contenu et des résultats de ces réunions; c) la date, l'heure et la durée de tous les appels téléphoniques entre la partie demanderesse et la personne visée à l'alinéa a), ainsi qu'un sommaire du contenu et des résultats de ces appels; d) le nom de toutes les personnes qui ont assisté aux réunions ou participé aux appels téléphoniques; e) le nom de la personne qui a organisé les appels téléphoniques ou les réunions; f) une liste de toute la correspondance échangée entre la partie demanderesse et la personne visée à l'alinéa a), ainsi qu'un sommaire du contenu de cette correspondance; g) tout autre renseignement portant sur les efforts de négociation entre les parties en vue du règlement de la question en litige.
English: The first section of the report provides information about the CRA.
French: La première section du rapport fournit des renseignements sur l'ARC.
English: A computer program developed especially by the designers calculates the purchaser's personal star chart.
French: Un logiciel informatique spécialement conçu par les designers calcule la carte stellaire personnelle de l’acheteur.
English: • (i) the Minister permits the change of the marks under subsection (3).
French: • i) le ministre permet l'enlèvement des marques en vertu du paragraphe (3).
English: In 2003–2004, the committee met 19 times in total and produced 9 reports on committees’ budgets.
French: En 2003-2004, le comité s’est réuni 19 fois et a produit 9 rapports sur les budgets des comités.
English: Aids and devices related to hearing disabilities are the second most commonly required group of aids and devices with 31% (618,820 adults with disabilities out of 2,008,460) of those reporting some requirement for an assistive aid or device needing them.8 "Other" aids/devices represent the third most commonly required group with about 27% (544,070 out of 2,008,460) of those reporting some requirement for an assistive aid or device needing something from this category.
French: Les accessoires et appareils liés aux déficiences auditives viennent en deuxième dans les aides les plus souvent requis, avec 31 % (618 820 adultes ayant une incapacité sur 2 008 460) des personnes qui déclarent avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil fonctionnel.8 Les « autres » accessoires et appareils représentent le troisième groupe d’accessoires et appareils les plus souvent requis, avec environ 27 % (544 070 sur 2 008 460) des personnes qui déclarent avoir besoin d’un appareil ou d’un accessoire de cette catégorie.
English: Updating and implementing the action plan.
French: Mise à jour et mise en œuvre du Plan d’action.
English: The State still rarely prosecutes perpetrators of such crimes.
French: L'État poursuit rarement les auteurs de tels crimes.
English: Certain Softwood Lumber from Canada, C-122-839 (13 December 2004) (Exhibit CDA-11). Notice of Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain CompanySpecific Reviews:
French: Mémorandum de l'USDOC adressé par J. Jochum à B. Tillman, Détermination au titre de l'article 129: détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (6 décembre 2004) (pièce n° 5 du Canada).
English: We would have liked this report by June 2002 but we have accepted December in order to allow more time.
French: Nous voulions que ce rapport soit rédigé pour juin 2002 et nous avons laissé décembre pour donner un peu plus de temps.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: – adjusting, maintaining or increasing the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que: – adapter, préserver ou augmenter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou sous-secteurs au titre de l’article 10 bis; Or. en
English: Community organizations are helping out where they can, but a more intensive and coordinated approach is needed to help newcomer households re-establish themselves.
French: Les organismes communautaires les aident dans la mesure du possible, mais il faut adopter une approche plus intensive et mieux coordonnée pour aider les nouveaux arrivants à s'intégrer dans leur nouvelle terre d'accueil.
English: The European Union fully agreed on the need to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Union européenne ne doute nullement qu'il soit nécessaire de combattre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: When it has been known for a hundred years that benzene is a carcinogen, when it is also known that there is no value below which there is zero risk, in other words, as soon as one is exposed to benzene there is a risk of cancer, I think - along with the Committee on the Environment - that the proposal is completely inadequate.
French: Lorsqu'on sait que le benzène est une substance cancérigène connue depuis un siècle, lorsqu'on sait, en outre, qu'il n'y a pas de valeur en-dessous de laquelle le risque est nul, c'est-à-dire que dès qu'il y a exposition au benzène, il y a risque de cancer, je considère - et la commission de l'environnement avec moi - que la proposition est tout à fait insuffisante.
English: During this study we have found no employment situation that warrants the compulsory or voluntary collection of personal genetic information for the benefit of employers.
French: Au tours de nos recherches, nous n’avons decouvert aucun emploi qui justifie la collecte obligatoire ou volontaire de renseignements gCnCtique$ personnels au moyen d’un dtpistage aupres des employ& ou des candidats a un emploi.
English: While most areas of the network remain in good condition, some segments are deteriorating.
French: Si la plupart des sentiers du réseau demeurent en bon état, certains tronçons se détériorent progressivement.
English: [The implication of these current challenges and trends for gender equality need to be analysed thoroughly.
French: [Les conséquences de ces nouvelles tendances et de ces problèmes actuels pour l'égalité entre les sexes doivent être entièrement analysées.
English: This said, I should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.
French: Cela dit, je voudrais faire une petite digression en tant que personne qui a malheureusement eu une expérience directe de ces questions.
English: (a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred;
French: a) L'État vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État à partir duquel la personne a été transférée ;
English: While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years, real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average, and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic.
French: Tandis que la croissance du PIB en volume aux États-Unis devrait ralentir quelque peu par rapport aux dernières années, la progression du PIB en volume des pays émergents d’Asie demeurerait largement supérieure à la moyenne mondiale. La croissance devrait également rester dynamique dans la plupart des autres grandes économies.
English: • Maintain water quality firstly with aeration or other destratifying methods, sustainable stocking rates, controlled feeding rates and minimal chemical inputs, and secondly, with water exchanges.
French: • Maintenir la qualité de l’eau, d’abord au moyen de l’aération ou d’autres méthodes de déstratification, de densités soutenables des stocks, d’une alimentation contrôlée et d’un usage minimal de produits chimiques, et dans un deuxième temps, en changeant l’eau.
English: Simultaneous interpretation in English and Russian will be provided for the plenary meetings and the meetings of one of the expert groups.
French: Les séances plénières et les séances de l'un des groupes d'experts bénéficieront de services d'interprétation simultanée en anglais et en russe.
English: Visit www.passportcanada.gc.ca or call 1 800 567-6868
French: Visitez www.passeportcanada.gc.ca ou téléphonez au 1-800-567-6868
English: • coalition government (Saskatchewan, the NDP and two elected members of the legislature, 1999–2003);** 
French: • Gouvernement de coalition (Saskatchewan, le NPD et deux députés à l’Assemblée législative, 1999–2003);**
English: In the West Bank, Israel maintains some 205 Jewish settlements, including some 16 Jewish settlements in occupied Jerusalem.
French: En Cisjordanie, il entretient quelque 205 colonies de peuplement juives, dont environ 16 dans Jérusalem occupée.
English: Plasmids can be transmitted horizontally between laboratory strains by forced heterokaryosis or by transient fusion.
French: Les plasmides peuvent être transmis horizontalement entre souches de laboratoire, en forçant l'hétérocaryose ou la fusion transitoire.
English: EVALUATION Latvia has addressed the issue of integrating the environment into other sectors in its National Environmental Policy Plan, and specific steps in this regard are found in the National Environmental Action Programme.
French: ÉVALUATION Dans son plan national de politique environnementale, la Lettonie a abordé la question de l'intégration de l'environnement dans d'autres secteurs et des mesures spécifiques ont été prises dans le programme national d'action environnemental.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOOBER, Ridha Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Genetics of schizophrenia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JOHNSTON, Miles G Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Pathobiology associated with lymphatic cerebrospinal fluid transport JOOBER, Ridha Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Genetics of schizophrenia:
English: I support the rapporteur's opinion stating that this situation must change as this will be beneficial for human health, as well as for the environment and biodiversity.
French: Je pense, comme le rapporteur, que cette situation doit changer, dans l'intérêt de la santé humaine, de l'environnement et de la biodiversité.
English: We are registered under the Data Protection Act 1998.
French: Si, selon vous, nous gardons des détails sur vous qui sont inexacts, veuillez écrire à Ingrid Chesworth (European WebMaster) et nous les corrigerons sans délai.
English: The JWG reviewed options to determine measurement uncertainty at gas sector contractors and manufacturers facilities.
French: Le GTM examine les options afin de déterminer l'incertitude de mesure aux installations des fournisseurs et des fabricants du secteur du gaz.
English: This advisory was reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-018.
French: Cet avis de sécurité a été signalé dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-018.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the decentralization of tourism marketing activities to the provincial tourism offices proved a failure and responsibility for tourist-related promotional activities was restored to the national tourist office at the start of 2005.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, la décentralisation des activités de marketing touristique au profit des offices du tourisme provinciaux ayant échoué, la responsabilité de ces activités a été rendue à l'Office du tourisme national au début de l'année 2005.
English: I believe that in 2010, particular attention should be focused on programmes for training young entrepreneurs and for supporting them in setting up their own companies.
French: Je pense qu'en 2010, nous devrions attacher une attention particulière aux programmes de formation des jeunes entrepreneurs et les aider à créer leurs propres entreprises.
English: As Toronto's senior police magistrate 1877-1921, he meted out justice in such a colourful fashion that his court became a tourist attraction.
French: En tant que premier magistrat de police de Toronto de 1877 à 1921, Denison rend la justice d'une manière si originale que son tribunal devient une attraction touristique.
English: Commercial Group, per person $3.00 $3.50 FORILLON NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ 3,50 $ PARC NATIONAL FORILLON ENTRÉE
English: Difference now is I set job goals and then get an education whereas before I got an education and then saw what jobs were available.
French: La différence maintenant est que je me fixe des objectifs en matière d’emploi et que j’obtiens la formation, alors que, auparavant, je recevais la formation et voyais ensuite quels emplois étaient disponibles.
English: Procedures for review as referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism Background In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and or the procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties (on the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol), for adoption at its next session, procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LE RÉEXAMEN PRÉVU AU PARAGRAPHE 65 DES MODALITÉS ET PROCÉDURES D'APPLICATION D'UN MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE  Conformément au paragraphe 5 o) des modalités et procédures d'application d'un MDP (ci-après dénommées les modalités et/ou les procédures), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties (ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto), pour qu'elle les adopte à sa session suivante, des procédures pour mener à bien le réexamen prévu aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures du MDP, y compris des procédures visant à faciliter l'examen des informations communiquées par les Parties, les parties prenantes et les observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: The result showed that the UNDG agencies could come together in a short period of time, work together on a common proposal and agree on a common vision and approach.
French: Cela montrait que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pouvaient conjuguer leurs efforts rapidement pour élaborer une proposition conjointe et s'entendre sur une vision et une approche commune.
English: This being reflected in the high prevalence of low birth weight babies especially in the rainy season.
French: Cette situation ressort clairement de la forte prévalence de faiblesse pondérale à la naissance chez les nouveau-nés de la saison des pluies.
English: In this way, however, the problem is neither analyzed nor solved, but rather affirmed in its continued existence as problem, which no book and no idea can reach: the little red book apparently functions as a kind of answer, for which the question has yet to be found.
French: Les impérialistes vivent toujours, la Chine est très éloignée et qui plus est, elle est bien trop méconnue.
English: This successful collaboration has served as a model for the University of Manitoba in building other partnerships.
French: Ce partenariat réussi a servi de modèle pour la University of Manitoba en vue de l’établissement d’autres projets concertés.
English: This resolution mandates the European parliamentary delegation inside the Convention.
French: Cette résolution donne mandat à la délégation du Parlement européen qui participe à la Convention.
English: · Innovative projects in the schools;
French: • Des projets d'innovation dans les écoles;
English: • increased deterrence of terrorism and border criminality;
French: • une plus grande dissuasion en matière de terrorisme et de criminalité frontalière;
English: I also hope that a constructive dialogue between the Regional Policy Committee and the Commission will continue in the future.
French: J'espère également qu'un dialogue constructif sera maintenu à l'avenir entre la commission de la politique régionale et la Commission.
English: 1997 to date Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Depuis 1997 Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Password controls are in place for all PSC electronic systems.
French: Tous les systèmes électroniques de la CFP sont dotés de dispositifs de contrôle par mots de passe.
English: Is the reduced support structure the Secretariat-General is setting up compatible with that obligation?
French: La réduction de la structure de soutien administratif à laquelle le Secrétariat général a procédé est-elle conforme à cette obligation ?
English: But I, too, am unhappy about the small majority in favour of this motion for a resolution. I hope that this is just because of tactical games on the part of the Socialist Group.
French: Je suis moi aussi inquiète de la faible majorité obtenue pour cette résolution et j'espère que c'est uniquement dû aux petites manigances du groupe socialiste.
English: • learning and retention of the French language in Alberta; and
French: • l'apprentissage et la rétention de la langue française en Alberta; et
English: ] Despite progress in some countries, the rates of maternal mortality and morbidity remain unacceptably high in most countries.
French: ] Malgré des progrès accomplis dans certains pays, le niveau des taux de mortalité et de morbidité maternelle reste inacceptable dans bien des pays.
English: It should build on existing planning processes for information technology and should evolve to reflect the convergence of information technology-based functions (data processing and telecommunications) and information-based functions (computer data management, records management, libraries, forms management, and information collection) both within institutions and government-wide.
French: Ils devraient s'inspirer des processus de planification existants en matière des technologies de l'information et tenir compte éventuellement de la fusion des fonctions axées sur les technologies de l'information (traitement des données et télécommunications) et des fonctions axées sur l'information (gestion des données informatiques, gestion des documents, bibliothèques, gestion des formules, collecte d'information) dans les institutions et à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This is particularly true in very poor countries.
French: Cette remarque s’applique en particulier aux pays très pauvres.