ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Prisăcaru, Romania, SOC): took note of the Rapporteur’s intention to submit the Report at the next meeting with a view to presenting it to the Assembly during the June 2002 partsession; Request for Council of Europe membership:
French: M. Prisăcaru, Roumanie, SOC) : a pris note de l’intention du Rapporteur de soumettre le rapport lors de la prochaine réunion en vue de le présenter à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2002 ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: English transcripts available at memri.org/bin/articles.cgi?Page=subjects&Area=jihad&ID=SP120106.
French: On peut se procurer la transcription anglaise de cette bande vidéo à <memri.org/bin/articles.cgi?
English: This section of the International Labour Standards website is dedicated to providing comprehensive information on the issue of FTAs and labour rights and making available the full text of major FTAs.
French: Cette section du site web des normes internationales du travail est consacrée à la diffusion d’informations relatives aux accords de libre-échange et aux droits des travailleurs.
English: Sub-program 12.3 - Conference, Languages and Printing Services 262.
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre de 2004 est estimé à quelque 520 000 objet , pesant approximativement 100 000 kg, soit une nette s réduction par rapport au premier semestre de 2003 (574 000 objets, pesant 183 000 kg), due principalement au recours accru aux communications électroniques.
English: He is a veteran of 32 years’ service with Ernst & Young, a global independent auditing firm, and became that firm’s Global Chief Executive Officer.
French: Il a travaillé 32 ans chez Ernst & Young, cabinet d'audit indépendant international, dont il fut PDG. Chez Ernst & Young, M. Kimsey a également occupé les fonctions de directeur du conseil de gestion à St.
English: “Measuring Learning in Australia: A Framework for Education and Training Statistics, Australia, 2003”, available at www.abs.gov.au.
French: « Measuring Learning in Australia: A Framework for the Education and Training Statistics, Australia, 2003 », disponible à l'adresse : www.abs.gov.au.
English: While Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there are nonetheless three areas where attention is warranted: 1.
French: Bien que les observations du portefeuille du Conseil du Trésor soient positives, en général, il existe néanmoins trois domaines sur lesquels il y aurait lieu de se pencher : 1.
English: $64.05 2005-01-24 to 2005-01-24 Lunch - To discuss regional and portfolio issues with officials.
French: 64,05 $ 2005-01-24 Ã 2005-01-24 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets rÃ©gionaux et du portefeuille avec des fonctionnaires.
English: Stresses the crucial role of respect for human rights and fundamental freedoms in the successful implementation of the Peace Agreement and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to act in accordance with international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of protection for human rights and fundamental freedoms, including civil and political rights;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable au succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord de paix, toutes les parties sont tenues d'agir conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés, et de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction le plus haut degré de protection dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment dans celui des droits civils et politiques;
English: We must therefore undertake urgent, decisive action to bring order and stability to the region and to restart the peace process leading to a comprehensive and just solution.
French: Nous devons donc prendre des mesures immédiates et résolues pour rétablir l'ordre et la stabilité dans la région et relancer le processus de paix en vue d'un règlement global et juste.
English: A classic combination that leaves hair shining and soft.
French: Pour une tenue éclatante qui laisse les cheveux doux au toucher.
English: Maybe there's some truth in certain traditions."
French: Il y a peut-être du vrai dans certaines traditions.»
English: Fogg (1994) defines organization core competency as ''those few internal competencies at which you are very, very good, better than your competition, and that you will build on and use to beat the competition and to achieve your strategic objectives.''
French: Fogg (1994) définit la compétence de base de l'organisation comme les quelques compétences internes auxquelles elle excelle, qu'elle applique mieux que la concurrence, et qu'elle utilise pour surpasser la concurrence et atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Challenges to such an approach could be effectively set aside if it can be shown that models provided by the bidders were thoroughly and effectively assessed prior to the development of the SOR and SOW, and subsequent release of the RFP.
French: Essais et évaluation L’environnement synthétique qui résulte de la M&S réduit la nécessité de recourir à des prototypes physiques très coûteux comme plate-forme pour la réalisation d’essais.
English: On 9 April UNMIK re-opened the previous forensic investigation facility at Orahovac (Prizren region) formerly operated by the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le 9 avril, la MINUK a rouvert les installations de médecine légale à Orahovac (région de Prizren), gérées autrefois par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The heat energy released is used to boil water.
French: L'énergie calorifique libérée est employée pour bouillir l'eau.
English: The Telecom Vanuatu Limited (TVL) previously had the monopoly in sector of telecommunication until the Government opened the mobile phone market in 2007.
French: La Telecom Vanuatu Limited (TVL) détenait auparavant le monopole du secteur des télécommunications, jusqu'à ce que le Gouvernement ouvre, en 2007, le marché de la téléphonie mobile.
English: “(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.”
French: « f) Adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants »;
English: ◦ Departments should identify and select the most beneficial investments using an institution-wide strategic planning process based on the business-case approach.
French: ◦ Les ministères devraient cerner et choisir les investissements les plus judicieux au moyen d'un processus de planification stratégique interne et fondé sur une analyse d'étude de cas.
English: PMRA regional staff also have formal agreements providing a basis to collaborate with provincial pest control product regulatory officials in investigations and in the development and delivery of programs.
French: Le personnel régional de l'ARLA collabore également avec les fonctionnaires provinciaux chargés de la réglementation des pesticides à la conduite d'enquêtes ainsi qu'à l'élaboration et à la prestation de programmes.
English: The issues selected could be country-specific or could be among the thematic matters considered by the Council.
French: Les questions retenues pourraient porter sur des pays donnés et figurer parmi les questions thématiques qu'examine le Conseil.
English: • Creation of a sustainable management plan for CFB Suffield.
French: • La création d’un plan de gestion durable pour la BFC Suffield.
English: In 1998, Environment Canada contracted Gartner Lee Ltd. to conduct an effluent sampling project around the diffuser array to determine the spread of effluent constituents, specifically chloramines and ammonia (Gartner Lee Ltd., 1998).
French: Comme il est difficile de maintenir une population d’organismes durant une longue période, le niveau d’effet à 20 % a été calculé à partir de la manifestation, durant les essais biologiques sur la toxicité sublétale, d’un effet admissible chez 20 % des organismes témoins.
English: The Commission interviewed more than 30 important users as the initial part of this review of Economic Statistics.
French: La Commission a, dans un premier temps, interrogé plus de 30 utilisateurs importants.
English: • considering a greater variety of potential risk management options, particularly non-regulatory ones where they offer an acceptable level of health protection; 
French: • envisager une plus grande diversité d'options de gestion des risques possibles, en particulier celles qui ne sont pas réglementées et qui offrent un niveau de protection de la santé acceptable;
English: Indian Specific Claims Commission The Indian Specific Claims Commission has one strategic outcome: fair and impartial inquiries into specific claims.
French: Commission des revendications particulières des Indiens La Commission des revendications particulières des Indiens a comme objectif stratégique de tenir des audiences justes et impartiales en vue du règlement des revendications particulières.
English: • To convert the salaries of employees paid at other than an annual rate, to an annual rate, refer to Supplementary Death Benefit Regulation 19(1).
French: • Pour convertir à un taux annuel le traitement d'un employé qui est payé à un autre taux, consulter l'article 19(1) du règlement sur les prestations supplémentaires de décès.
English: All documentation and information for opened and unopened, substantiated and unsubstantiated cases shall be kept in a secure and confidential manner by IG/IN and shall be retained for at least five years.
French: Tous les documents et informations relatifs aux dossiers ouverts ou non et aux plaintes fondées ou non sont conservés par IG/IN dans un lieu sûr et confidentiel pendant une durée de cinq ans au minimum.
English: Exercise stimulated a rise in MPS in the WHEY-EX and CHO-EX legs, which were greater than MPS in the WHEY-RE leg and the CHO-RE leg (all p < 0.05), respectively.
French: Comparativement aux muscles des jambes servant de contrôle, la séance d’exercices dans les groupes WHEY et CHO stimule davantage la MPS dans les deux muscles des jambes soumis à l’entraînement; les différences dans les groupes respectifs sont significatives (p < 0,05).
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: des presses Ã vapeur de "La Minerve", 1875 Voyage de MM. Dollier et GalinÃ©e
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: des presses Ã vapeur de "La Minerve", 1875 Voyage de MM. Dollier et GalinÃ©e
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, General Federation of Iraqi Women, MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Fédération générale des femmes iraquiennes, MINBYUN − Juristes pour une société démocratique.
English: However, it was very clear who was to be contacted and who was not.
French: Cependant, les membres du jury savaient clairement avec qui ils devaient ou non communiquer.
English: Reports and Publications Legislation, Policies, Government Initiatives, Statements of Practice, Fact Sheets, Memoranda of Understanding, Scientific Reports, more...
French: Raports et publications Lois, Politiques, Initiatives du gouvernement, Énoncés des pratiques, Fiches d'information, Protocoles d’entente, Rapports scientifiques, plus...
English: Accordingly, a registered entity is required to report annually to the responsible government body about its financial transactions as audited.
French: Ainsi, une entité enregistrée est tenue de présenter chaque année à l'organe public compétent un état vérifié de ses opérations financières.
English: This is why we appeal, as we have on many previous occasions, to the leaders of all the constituent Bosnian groups to work together, not as representatives of one ethnic group or another, but rather as citizens of Bosnia and Herzegovina and ultimately, we hope, of the European Union, so as to build a more prosperous and peaceful future for their country and for the region.
French: C'est pourquoi, comme nous l'avons déjà fait à maintes reprises, nous lançons un appel aux dirigeants de tous les groupes constitutifs bosniaques, pour qu'ils œuvrent ensemble, non en tant que membres d'une ou autre ethnie, mais en tant que citoyens de la Bosnie-Herzégovine et, un jour, nous l'espérons, de l'Union européenne, à l'édification d'un avenir plus prospère et plus paisible.
English: As such, they are contributing to the development of international criminal justice and to the fight against impunity for mass atrocities in general.
French: Ils contribuent ainsi à l'évolution de la justice pénale internationale et à la lutte contre l'impunité dans le cas d'atrocités à grande échelle.
English: Mr. Yury KOVRIZHNYKH, Deputy Minister of Education of the Russian Federation, in charge of youth policy 16h30:
French: M. Yury KOVRIZHNYKH, Vice-Ministre de l’Education de la Fédération de Russie, en charge de la politique de jeunesse 16h30 :
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on August 11, 2008, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 11 août 2008, soit le 31e jour suivant le jour où la secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: In the other projects Austrian university students interact with British or American students by means of the Internet.
French: Dans les autres projets, des étudiants autrichiens interagissent avec des étudiants britanniques ou américains par le biais de l’Internet.
English: "It was a proud moment, - almost a great spiritual triumph," King wrote concerning Laurier.
French: « Cela a été un moment glorieux - presque un grand triomphe spirituel », a écrit King à propos de Laurier.
English: Investment tax credit for child care spaces – Under proposed legislation, an employer carrying on a business in Canada, other than a child care services business, would be allowed to add in computing their investment tax credit, an amount equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred on or after March 19, 2007.
French: Si vous êtes un participant des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement du Québec, utilisez ce guide pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations et communiquez avec La Financière agricole du Québec au 1-800-749-3646 pour des renseignements sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Article 33 of the Fourth Geneva Convention states that “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: L'article 33 de la quatrième Convention de Genève stipule : « Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: The Government is likely to face continuing difficulties in paying arrears and current salaries and meeting basic social obligations if budget support is not forthcoming.
French: Les difficultés que rencontre le Gouvernement pour verser les arriérés et les salaires actuels et face aux obligations sociales de base persisteront probablement, s'il ne reçoit pas d'appui budgétaire.
English: Even if the transportation of many whales were possible, it is extremely doubtful that reintroduced individuals could re-establish the complex and lengthy seasonal migration pattern which appears to be essential for the species in the eastern Pacific.
French: Même s’il était possible de transporter de nombreuses baleines, il est extrêmement douteux que les individus réintroduits puissent reconstituer le régime de migration saisonnière, long et complexe, qui semble essentiel à l’espèce dans l’est du Pacifique.
English: The Committee welcomes the information provided during the dialogue that plans exist to improve the laws and regulations in this respect.
French: Il accueille avec satisfaction les informations fournies au cours du dialogue selon lesquelles il est prévu d'améliorer la législation et la réglementation dans ce domaine.
English: This approach may also offer evidentiary advantages if large numbers of individual fraud transactions are combined into a single large case for trial.
French: Cette tactique peut également présenter des avantages sur le plan de la preuve si de nombreuses transactions frauduleuses sont combinées en une seule grande affaire aux fins du procès.
English: This plan already addresses most of the aims articulated in Achieving Excellence.
French: Ce plan vise déjà la plupart des objectifs énoncés dans Atteindre l'excellence.
English: The following steps were used to develop the MCSR.
French: L’élaboration du MREPT a réuni les tâches suivantes :
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: • focus its programs and resources on key sectors of Canadian industry to help them increase their innovation capacity and compete more effectively in world markets; and
French: • orienter ses programmes et ses ressources vers les secteurs clés de l’industrie canadienne afin d’accroître leur capacité d’innovation et leur compétitivité sur les marchés mondiaux;
English: The Venezuelan Constitution of 1999 acknowledged the collective rights and indigenous courts of the indigenous peoples.
French: Il a indiqué que la Constitution du Venezuela de 1999 reconnaissait les droits collectifs et le système juridique des peuples autochtones.
English: The local militia coordinator reported to the United Nations that there are 2,092 militia members in this region.
French: Il semblerait toutefois que nombre d'entre eux soient très organisés, en particulier dans la région d'Ouham-Pendé.
English: It succinctly clarifies the set of activities that make up an initiative and the sequence of outcomes that are expected to flow from these activities.
French: Il décrit de façon succincte l'ensemble des activités qui composent l'initiative et la séquence des résultats qui devraient découler de ces activités.
English: (3) The prohibition contained in paragraph (2)(f) does not apply to the Queen Elizabeth Driveway corridor land or the Colonel By Drive corridor land.
French: (3) L'interdiction prévue à l'alinéa (2)f) ne s'applique pas au terrain du couloir de la promenade Reine-Élizabeth ni au terrain du couloir de la promenade Colonel By.
English: All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.
French: Tout véhicule en circulation internationale doit satisfaire aux prescriptions techniques en vigueur dans son pays d’immatriculation lors de sa première mise en service.
English: CSC does not have the legal authority to lessen or extend sentences imposed by the court.
French: Le SCC n’est pas habilité par la loi à réduire ni à prolonger la durée des peines imposées par les tribunaux.
English: The following OHCHR field presences combined monitoring and technical cooperation mandates: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo and Yugoslavia.
French: Dans les pays ci-après, les antennes sur le terrain du HCDH ont exercé des mandats mixtes de suivi et de coopération technique: Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, République démocratique du Congo et Yougoslavie.
English: Quality of Communications The standards require that communications be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete and timely.
French: Qualité des communications Les normes exigent que les communications soient exactes, objectives, claires, concises, constructives, complètes et opportunes.
English: The Working Group discussed each of those possible residual functions, identifying questions for the Tribunals and considering the answers provided by them.
French: Le Groupe de travail a examiné chacune de ces éventuelles fonctions résiduelles, posé des questions aux Tribunaux et analysé leurs réponses.
English: Remove any remaining legal impediments in the Patent Act to the electronic handling of documents, fees, registers, etc.  5.
French: Supprimer de la Loi sur les brevets tout obstacle juridique au traitement électronique des documents, des taxes, des registres, etc.  5.
English: While bogadi began as a symbolic act, it has assumed an obligatory status in many parts of Botswana.
French: Au début, la bogadi n'était qu'un acte symbolique, mais elle a revêtu un caractère obligatoire dans de nombreuses régions du Botswana.
English: Decline No Unknown Decline No Decline FEA1 22
French: En déclin Non Inconnu En déclin Non En déclin AEED 1 22
English: So I think we all agree that environmental legislation should be respected, but also that the people who are close to the problems should sit down together more often and find some sensible solutions.
French: Il me semble évident que nous sommes d'accord pour dire que la législation en matière d'environnement doit être respectée, mais également que les gens qui rencontrent ces problèmes doivent d'autant plus se consulter afin de trouver une solution raisonnable.
English: With a view to contributing to the preparation of the Information Meeting, we are ready to share our considerable experience in discussing this important issue with all participants". The submission then, discusses the following issues: (i) need for legal protection of databases; (ii) scope of the right envisaged; (iii) why copyright alone does not provide sufficient protection for makers of databases; (iv) why unfair competition rules and laws on confidentiality and trade secrets are not sufficient either, and; (v) for what reasons it is wrong to believe that database protection gives a monopoly on information or hampers teaching and scientific research.
French: L’exposé traite des questions suivantes : i) nécessité d’une protection juridique des bases de données; ii) portée du droit envisagé; iii) pourquoi le droit d’auteur n’offre-t-il pas une protection suffisante aux fabricants de bases de données; iv) pourquoi les règles applicables à la concurrence déloyale et lois relatives à la divulgation des données et au secret des affaires ne suffisent-elles pas, et; v) pour quelles raisons est-il faux de penser que la protection des bases de données va aboutir à un monopole de l’information ou entrave l’enseignement et la recherche scientifique.
English: The Commission needs to look at the whole role of identification and traceability, and above all let us wait for the police investigation, which I think will surprise people.
French: La Commission doit étudier le rôle global de l'identification et de la traçabilité. Et, surtout, attendons les résultats de l'enquête policière.
English: The integration of women into the political, corporate, academic and labour market arenas represented consensus on the establishment of an inclusive and democratic social model.
French: L'intégration des femmes dans le monde politique, dans les entreprises et dans les universités ainsi que sur le marché du travail reflète l'unité de vues qui prévaut quant à l'institution d'un modèle de société démocratique et sans exclusive.