ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, because of the perfectly legitimate resistance to such ambiguities, there was a feeling in many countries, especially the new Member States, that the intention was to consolidate or uphold protectionist barriers and obstacles to the free movement of services.
French: D’autre part, du fait de l’opposition tout à fait légitime à de telles ambiguïtés, de nombreux pays, et en particulier les nouveaux États membres, avaient l’impression que l’objectif visé était la consolidation ou le maintien des barrières et obstacles protectionnistes à la libre circulation des services.
English: It is a model of stewardship in action and memorable visitor experiences in a sustainable landscape.
French: Il est un modèle d’intendance par son action et par les expériences mémorables qu’il offre aux visiteurs au sein d’un paysage durable.
English: worth investigating whether a rigorous statistical simulation of streamflows would produce better forecasts about these factors.
French: devraient être examinés pour faciliter des prévisions à long terme.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 438 Recital F a (new) Fa. whereas the causes of the present problems in Jammu and Kashmir are deeply rooted in the past, but repeatedly revisiting the perceived wrongs of the past has so far not been conducive to significant fresh initiatives looking to the future, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 438 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les causes du problème actuel au Jammu-et-Cachemire sont profondément enracinées dans le passé, mais que revenir constamment sur les torts du passé tels qu'ils sont perçus n'a jusqu'à présent pas permis de déboucher sur de nouvelles initiatives importantes tournées vers l'avenir, Or. en
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome you to the afternoon sitting.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à cette séance de l'après-midi.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Inclusion Enlace Quiché People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation Enlace Quiché Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: From 1990 to 1998, the number of households living in housing which was deficient in all three material, sanitation and habitability aspects fell from 666 000 to 460,000.
French: Entre 1990 et 1998, le nombre de ménages vivant dans un logement déficient des points de vue de la structure matérielle, de l'équipement sanitaire et de l'habitabilité a diminué, passant de 666 000 à 460 000.
English: Furthermore, the agreement helps to strengthen the policy on non-proliferation.
French: Enfin, l'accord participe au renforcement de la politique visant à la non-prolifération du nucléaire.
English: Once the key elements of the compensation plan are in place, the key activity during the operation/maintenance phase of the Project will include the monitoring and management of all erosion and sedimentation control devices and features along the creek realignment including ground repair, silt removal and revegetation of disturbed areas to minimize and reduce long-term release of sediments into surface drainage and waterbodies.
French: Lorsque les éléments clés du plan de compensation seront en place, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra la surveillance et la gestion de tous les dispositifs de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et les caractéristiques du détournement du ruisseau, notamment la réparation du
English: · telematic networking of SMEs Newly required competences for trainers and consultants The expansion of the described range for SMEs and young entrepreneurs leads to substantial new requirements for the expert competence of trainers, consultants, tutors, and educational managers.
French: La promotion de la coopération des PME et en particulier le soutien de la collaboration au sein de réseaux européens en vue d’un échange d’expériences est considérée comme un objectif important.
English: In particular, fossil fuels will continue to be used to produce electricity, pending the development of the renewable energies that will gradually replace them.
French: En particulier, les combustibles fossiles vont continuer d'être utilisés pour produire de l’électricité en attendant que les énergies renouvelables se développent et prennent progressivement le relais.
English: The SBI recommended that the COP, at its twelfth session (November 2006), invite the GEF to further simplify its procedures and improve the efficiency of the process by which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties, à sa douzième session (novembre 2006), d'inviter le FEM à simplifier davantage ses procédures et à améliorer l'efficacité du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour faire face à l'intégralité des dépenses que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de ces obligations.
English: ◦ you are offsetting an amount owing on the return by a rebate or a refund;
French: ◦ vous compensez une somme dûe sur la déclaration par une remise ou un remboursement;
English: Other food items consumed on the wintering grounds include a variety of shrimp (Callianassa spp., Penaeus spp., Cragnon spp.), crayfish (Cambarus hedgpethi), snails (Melampus coffeus) and the roots of three-square (Scirpus olneyi) and cordgrass (Spartina spp.). Behavior/Adaptability Whooping Cranes are vulnerable to disturbance on their breeding grounds.
French: Font aussi partie de son régime d’hiver diverses espèces de crevettes (Callianassa spp., Penaeus spp., Cragnon spp.), des écrevisses (Cambarus hedgpethi), des escargots (Melampus coffeus) et des racines de scirpe (Scirpus olneyi) et de spartine (Spartina spp.). Comportement et adaptation Durant la période de reproduction, la Grue blanche supporte mal les présences étrangères.
English: Your Carling Mazda dealer welcomes you to its new website.
French: Le concessionnaire Carling Mazda vous souhaite la bienvenue dans son tout nouveau site web.
English: Related Module: means a set of sources files including their documentation that, without modification to the Source Code, enables supplementary functions or services in addition to those offered by the Software.
French: Module Lié: désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur documentation qui, sans modification du Code Source, permet de réaliser des fonctionnalités ou services supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel.
English: Of these, 13 occurred on 5% of the 809 CWD units surveyed for wood-inhabiting species.
French: Parmi celles-ci, 13 étaient présentes sur 5% et plus des 809 débris ligneux grossiers inventoriés pour la présence d'espèces lignicoles.
English: This Code uses the term "recommended."
French: Dans le code de pratique proposÃ© pour les sels de voirie, on dit que les Ã©lÃ©ments des plans de gestion sont Â« recommandÃ©s Â».
English: In 2003, Lithuania concluded the agreement between the Republic of Lithuania and the United States of America Concerning Cooperation in the Area of the Prevention of Proliferation of WMD, and the Promotion of Defence and Military Relations.
French: En 2003, la Lituanie a conclu un accord avec les États-Unis d'Amérique concernant la coopération dans le domaine de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, et la promotion de relations dans le domaine militaire et de la défense.
English: A bridging mechanism represents a way to facilitate the hiring of individuals to the federal Public Service, either through the opportunity to compete in closed competitions or by appointment without competition.
French: Un mécanisme de transition est un moyen de faciliter l'embauche de personnes dans la fonction publique fédérale, en leur offrant la possibilité de participer à un concours interne ou en procédant à une nomination sans avis de concours.
English: Foster-placed and adopted children exposed in utero to opiates and other substances:
French: Familial drinking history as a predictor of alcohol and drug consumption among adolescent children.
English: The SFC provides a comparison of vessel service costs between Europe and the Great Lakes for 1992 and 2002.
French: La FMC fournit une comparaison des coûts de service d'un navire entre l'Europe et les Grands Lacs en 1992 et en 2002.
English: Minister Verner Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City.
French: La ministre Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: • Coordinated management of the airshed is possible by taking advantage of existing mechanisms (existing permitting processes, technical committees, annual workshops and meetings); however, in some cases, new opportunities need to be explored and implemented (communications, health).
French: • Il est possible de procéder à une gestion concertée du bassin atmosphérique en tirant parti des mécanismes existants (processus d'autorisation en place, comités techniques, réunions et ateliers annuels); toutefois, dans certains cas, il faut explorer et exploiter de nouvelles possibilités d'agir (communications, santé).
English: The Permanent Mission of Sri Lanka will shortly circulate an aide-memoire in accordance with resolution 60/251, detailing pledges and commitments on human rights in support of Sri Lanka's candidature and, if elected, as to how Sri Lanka aims to play a constructive role in the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de Sri Lanka distribuera sous peu un aide-mémoire, aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, récapitulant les engagements qu'elle a pris dans le domaine des droits de l'homme en appui à sa candidature, et expliquant de quelle manière elle entend jouer un rôle constructif au Conseil des droits de l'homme si elle y est élue.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 14-22
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16-12
English: On the other hand, the Law on Biodiversity establishes the National Commission for the Management of Biodiversity (CONAGEBIO) which has a technical office whose duties include processing, approving, rejecting and supervising requests for access to biodiversity resources, conserving and coordinating conservation areas, the private sector, indigenous peoples and rural communities, matters relating to access, organizing and keeping up to date a register of requests for access to the features of biodiversity, ex situ collections of natural and legal persons dedicated to genetic manipulation, compiling and updating the standards relating to the failure to comply with biodiversity agreements and guidelines.
French: Par ailleurs, la loi sur la biodiversité porte création de la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad (CONAGEBIO) (Commission nationale de gestion de la biodiversité) qui compte un bureau technique, chargé notamment de traiter, d’approuver, de rejeter et de vérifier les demandes d’accès aux ressources de la biodiversité, de préserver et coordonner les zones de conservation, le secteur privé, les peuples autochtones et les communautés paysannes et tout ce qui concerne l’accès, d’organiser et de maintenir à jour un registre des demandes d’accès aux éléments de la biodiversité et aux collections ex situ des personnes physiques et morales qui se consacrent à la manipulation génétique, de compiler et de mettre à jour la réglementation relative à la non-exécution des accords et directives sur la biodiversité.
English: In school enrolment and literacy, the scales are tipped in favour of girls and women.
French: En matière de scolarisation et d'alphabétisation, la balance penche en faveur des filles et des femmes.
English: Wreath Laying Ceremony-2 References
French: Wreath Laying Ceremony-2 Références
English: This Tactical-RPG is available since late 2007 in Japan but we'll have to wait until June 24th to grab it in the United-States. We're still waiting for any detail concerning a hypothetical European release.
French: Ce Tactical-RPG est disponible depuis fin 2007 au Japon mais il faudra patienter jusqu'au 24 Juin pour se le procurer aux Etats-Unis, tandis qu'on attend toujours une confirmation de sortie en Europe.
English: Participants first assessed the contents of the Toolbox.
French: Les participants ont tout d'abord évalué le contenu de la panoplie.
English: The Commission wrongly assessed whether procedures should be initiated against the car manufacturers who allegedly violate the relevant competition rules.
French: Des millions d'automobilistes dans l'Union européenne souhaiteraient, de façon compréhensible, acheter leurs voitures aux prix les plus bas, et ceux qui passent du souhait à sa concrétisation se heurtent parfois à des difficultés.
English: With regard to the issue of extremist crimes and publications, he acknowledged that expert opinions could be biased, and could also be flawed in other ways, such as through incompetence.
French: Quant à la question concernant les crimes et publications à caractère extrémiste, il reconnaît que l'avis des experts peut être faussé et comporter d'autres lacunes, notamment par incompétence.
English: Citizen involvement in community renewal will be integral to the Building Sustainable Neighbourhoods program.
French: Le rûle de la population dans le renouveau communautaire fera partie intégrante du programme Mise en place de collectivités viables.
English: Cooperation with foundations and civil society
French: Coopération avec les fondations et la société civile
English: Please indicate in detail what conditions or limitations are placed upon the right of trade unions to function freely.
French: Prière d'indiquer en détail les conditions ou restrictions auxquelles est subordonné le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: As part of these Canadawide standards, ministers agreed to initial actions to achieve the standards and made a commitment to report regularly on progress.
French: Cependant, les étapes suivantes ne se sont pas déroulées aussi bien que prévu, de sorte que l’objectif d’origine de 82 parties par milliard d’ici 2005, pour toutes les régions du Canada, ne sera pas atteint.
English: But Chernobyl opened my eyes like nothing else: it showed the horrible consequences of nuclear power, even when it is used for non-military purposes.
French: Mais c'est la catastrophe de Tchernobyl qui m'a vraiment ouvert les yeux : elle a montré quelles pouvaient être les terribles conséquences du nucléaire, même en dehors d'un usage militaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Rankin Inlet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Rankin Inlet Pour imprimer
English: Moreover, in May 2004 a handbook was published entitled “Principles and Procedures”, which was the result of co-operation between experts from the Ministry of the Interior and the ICITAP (International criminal investigative training assistance program) and is available to all police officers.
French: De plus, un manuel intitulé Principes et procédures a été publié en mai 2004, qui est le fruit de la coopération entre des spécialistes du Ministère de l'intérieur et du Programme international d'assistance à la formation aux enquêtes pénales (ICITAP) et qui est mis à la disposition de tous les fonctionnaires de police.
English: Although Myanmar is not a State party to the Ottawa Convention, my delegation respects the position of the States parties to the Convention.
French: Bien que le Myanmar ne soit pas un État partie à la Convention d'Ottawa, ma délégation respecte la position des États qui en sont parties.
English: If the promoter uses the term "account number" or other such wording, please tell us when submitting the documents for approval.
French: Si le promoteur utilise l'expression « numéro de compte » ou une autre formulation semblable, il doit nous en informer lorsqu'il soumet les documents à notre approbation;
English: 11 Office of the Superintendent of Bankruptcy, Preliminary Report, Evaluation of the Mandatory Counselling Program (Ottawa: Consulting and Audit Canada, November 2001).
French: Lorsque dix ans se sont écoulés depuis la fin de leurs études, les débiteurs peuvent demander d'être libérés par le tribunal de la dette de prêt étudiant en faisant valoir leurs difficultés.
English: UNDP did not, therefore, consider the above-mentioned checklist to be necessary.
French: En conséquence, le PNUD ne jugeait pas nécessaire d'établir la liste de contrôle mentionnée ci-dessus.
English: The meeting was reminded of the efforts made by the informal working group on harmonization on items of information to be included in the transport documents and the fact that all proposals were first to be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in order to prevent any new lack of accord.
French: On a rappelé les efforts qui ont été faits par le Groupe de travail sur l'harmonisation en ce qui concerne les informations à faire figurer sur le document de transport et que toutes les propositions devaient d'abord être soumises au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin d'éviter de nouveaux désaccords.
English: Have you ever stopped to think the bad reputation of donkeys?
French: Avez-vous déjà réfléchi à la mauvaise réputation des ânes?
English: The file clicked last (the one with the focus, i.e. the dotted rectangle) will be regarded as the later one.
French: Le fichier cliqué en dernier (celui avec le focus, c'est-à-dire le rectangle pointillé) sera considéré comme le plus récent.
English: Herpetofauna or Herptiles: Reptiles and amphibians.
French: On emploie souvent le terme faune pour désigner plus particulièrement l’ensemble des animaux sauvages.
English: Falconbridge will evaluate Outokumpu’s Montcalm property (7.75 Mt grading 1.48% Ni and 0.7% copper) by 2003.
French: D’ici 2003, Falconbridge procédera à l’évaluation de la propriété Montcalm, détenue par Les Mines Outokumpu Ltée, qui renferme 7,75 Mt de minerai titrant 1,48 % de nickel et 0,7 % de cuivre.
English: • The high promotion probabilities were created at the onset, not during the acting appointment.
French: • Les probabilités élevées de promotion existaient au départ, et non durant la période de la nomination intérimaire.
English: Consequently, effective April 1, 2004, a new policy was issued stating that all Assistant Deputy Minister positions must have a CBC linguistic profile and must be staffed imperatively, requiring that all incumbents meet this requirement prior to appointment.
French: Par conséquent, depuis le 1er avril 2004, une nouvelle politique prévoit que tous les postes de sous-ministre adjoint doivent présenter le profil linguistique CBC et que tous les candidats potentiels doivent avoir le profil requis avant d'être nommés.
English: Such steps may well have a positive effect, even on the security situation.
French: Des mesures de cet ordre pourraient avoir un effet positif y compris sur les conditions de sécurité.
English: I answer meeting invitations without printing either the invitation or the room number confirmation.
French: Je réponds à une invitation à une rencontre sans imprimer la convocation ni la confirmation de réservation de salle.
English: Activities carried out by the assessment board are determined by the manager, based on the type of appointment process chosen, (e.g. advertised or non advertised, internal or external) and on the assessment tools/methods chosen.
French: Les activités du comité d'évaluation sont déterminées par le ou la gestionnaire en fonction du type de processus de nomination choisi (p.ex., annoncé ou non annoncé, interne ou externe) et des outils ou des méthodes d'évaluation choisis.
English: 4T AREA 16 (F) PICTOU (JAN.01-JUNE 15) 336
French: 4T ZONE 16 (F) PICTOU (JAN.01-JUIN 15) 336
English: Abbiamo pertanto di fronte a noi la prospettiva di una Conferenza con un’agenda molto aperta rispetto a quanto si prevedeva.
French: Madame la Présidente, nous nous sommes échangé de nombreux compliments peut-être évitables, et je crois qu'il est bon de les éviter.
English: NDS continues to operate without a public legal framework clearly defining its powers of investigation, arrest and detention, and rules applicable to its detention facilities.
French: Le Département national de la sécurité continue de fonctionner sans cadre juridique public établissant clairement ses pouvoirs d'investigation, d'arrestation et de détention, ni les règles applicables à ses centres de détention.
English: It was organized jointly by the Secretariat and the International Programme on Chemical Safety.
French: L'atelier a été organisé conjointement par le Secrétariat et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: The department advised that action will be taken to ensure that a financial system module includes the repayment requirements of all contribution agreements.
French: Le Ministère nous a informés que des mesures seront prises pour que le module du système financier inclue les conditions de remboursement de tous les accords de contribution.
English: In the last 6 years, 28 people have been killed, 122 have died on hunger strike and there have been thousands of protests from within, as well outside, Turkey.
French: Sur ces 6 dernières années, 28 personnes ont été tuées, 122 sont mortes en grève de la faim et des milliers de protestations se sont fait entendre en Turquie, mais aussi à l'étranger.
English: A selection of luxury B&Bs in Rome and surroundings.
French: Une sélection de B&B luxe à Rome et dans ses alentours.
English: 4.0 Installation and Use 4.1 General 4.1.1 Each verified NXCT to be installed and used in obtaining the basis of a charge shall be installed and used in the manner(s) established in the Notice of Approval (NOA) or Conditional NOA as applicable, in addition to that as specified in this document.
French: 4.0 Installation et utilisation 4.1 Généralités 4.1.1 Chaque NXCT vérifié à installer et à utiliser pour l'établissement d'un prix doit être installé et utilisé de la ou des façons établies dans l'avis d'approbation ou dans l'avis d'approbation conditionnelle selon le cas, et également conformément aux exigences du présent document.
English: • This requires money for infrastructure as well as nurses, support staff, etc.
French: • Pour ce faire, il faut disposer d’argent pour les infrastructures ainsi que d’infirmières, de personnel de soutien, etc.
English: Abandoned children are automatically given Eritrean nationality.
French: Les enfants abandonnés ont automatiquement la nationalité érythréenne.
English: If there was an athlete who tested positive for pemoline, for example, would that be a specified substance or would it not be a specified substance?
French: Si un sportif est contrôlé positif à la pémoline, par exemple, cette substance sera-t-elle spécifiée ou non ?
English: E/E' 2-11 2001 Auction Bell Mobility Inc.
French: E/E' 2-11 Vente aux enchères 2001 Bell Mobilité Inc.
English: The rebate application form must be dated and signed by an authorized signing officer of the hospital authority.
French: Un signataire autorisé de l'administration hospitalière doit dater et signer la formule de demande de remboursement.
English: A children’s swimming pool is also available.
French: Une pataugeoire est également à votre disposition.
English: Some authorities even disregard national court judgments.
French: Certaines autorités vont même jusqu'à ne pas tenir compte des décisions rendues par les juridictions nationales.