ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are negotiating an agreement in which the subject of energy is essential; these negotiations are beginning, and we have the best prospects for them, but obviously, like all agreements, it is something that depends on very complex negotiations that are, in turn, part of a series of negotiations on this cooperation agreement that we want to update - as I said - because a great deal has happened in Europe in the past 15 or 20 years.
French: Nous négocions actuellement un accord dans lequel le thème de l'énergie est essentiel; ces négociations en sont à leur commencement et nous disposons à cet égard des meilleures perspectives. Pourtant, comme dans tous les accords, celles-ci dépendent évidemment de négociations très complexes qui font elles-mêmes partie intégrante de négociations sur cet accord de coopération que nous voulons mettre à jour - comme je l'ai dit - parce que beaucoup de choses se sont passées en Europe au cours des 15 ou 20 dernières années.
English: In Ontario, for example, a study 3 revealed that a smaller proportion of Francophones than of Anglophones described their state of health as "excellent."
French: En Ontario, par exemple, une étude indiquait que la proportion de francophones qui qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent » était plus faible que celle de leurs concitoyens anglophones.
English: Gaytree International Inc. Contact:
French: Gaytree International Inc. Contact d'affaires :
English: The limits specified in USP, Ph. Eur., or WHO for pesticide residues are considered to be acceptable.
French: Les limites précisées par l'USP la Ph. Eur. ou l'OMS pour les résidus de pesticides sont considérées comme acceptables.
English: The FATF does not have a tightly defined constitution or an unlimited life span.
French: Le GAFI n'a ni structure précisément définie, ni durée de vie illimitée.
English: While missions recognize the value of the role of National Professional Officers in implementing the mission mandate, recruiting them in post-conflict environments within the ICSC framework poses significant challenges.
French: Si les missions ont tout à fait conscience de l'importance du rôle que les administrateurs recrutés sur le plan national jouent dans l'exécution de leur mandat, elles n'en ont pas moins beaucoup de mal à en engager, selon les critères établis par la CFPI, dans des situations d'après conflit.
English: The activity of sucrase and aminopeptidase N was also not affected by serotonin in the rabbit jejunum. Finally, we also studied different parameters of the motility in the rabbit small intestine.
French: La sérotonine n'a pas eu d'effet non plus sur l'activité jéjunale de la sucrase et de l'aminopeptidase N. Nous avons aussi examiné différents paramètres de la motilité dans l'intestin grêle du lapin.
English: Accordingly, we understand our service in the Security Council as a great opportunity to support any efforts that may lead, finally, to a just and lasting peace in the Middle East.
French: Par conséquent, nous considérons que notre mandat au Conseil de sécurité nous offre une formidable occasion de soutenir tous les efforts tendant à déboucher, enfin, sur une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Natural Resources Canada (NRCAN) This list is also available for download.
French: • Transports Canada Téléchargez ou imprimez en format PDF un exemplaire de cette liste.
English: Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 222.
English: The look-out shall be within sight or hearing or in communication through a voice link with the boatmaster of the vessel or convoy;
French: Elle doit être soit à portée de vue ou d'ouïe du conducteur du bateau ou du convoi, soit en relation avec ce conducteur par une liaison phonique.
English: The ship is an exclusive location for incentive, business meetings, regatta escorts, product lounges, concerts, fashion shows and all other reasonable corporate events.
French: Ce bateau est un lieu exclusif pour les réceptions de motivation, les réunions d'affaires, les escortes de régates, les présentations de produits, les concerts, les défilés de mode et tous les événements de votre société.
English: The French language belongs to all Canadians, just as English belongs to all Canadians.
French: La langue francaise appartient a tous les Canadiens ´ ´ ¸ ` ` tout comme la langue anglaise appartient a tous les Canadiens.
English: Prof. T. Ogada "Challenges Faced by Developing Countries in Teaching and Conducting Research on Intellectual Property" [http://www.wipo.int/academy/en/meetings/iped_sym_05/papers/pdf/ogada_paper.pdf].
French: Le premier doit communiquer au conseiller toutes les informations pertinentes pour obtenir le meilleur conseil, notamment les éléments contraires à sa position.
English: The federal government agrees to provide Ontario with an opportunity to comment on the revised P3 Screen developed by PPP Canada Inc.
French: Le gouvernement fédéral accepte de donner à l’Ontario l’occasion de formuler des commentaires sur l’écran des PPP révisé élaboré par PPP Canada Inc.
English: On February 8, 2001, Parks Canada (Revelstoke) contacted Finning to determine if there were any graders complete with a snow wing available within the rental fleet for immediate delivery.
French: Le 8 février 2001, Parcs Canada (Revelstoke) a communiqué avec Finning pour déterminer si le parc locatif de matériel lourd comprenait une niveleuse complète équipée d'un aileron latéral chasse-neige pouvant être livrée immédiatement.
English: products are added in PC & Mac™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC & Mac™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: · Prohibition on advertising the mail-order sale of medicines
French: ·, à moins que ladite interdiction vise à protéger le régime national d'autorisation et soit proportionnée.
English: The co-ordinating organisation will receive funds from the Commission and will distribute them among the co-beneficiaries; ‘Associate Partners’ are those organisations participating in the project on a non-funded basis.
French: L’organisme coordinateur reçoit les fonds de la Commission et les distribue aux cobénéficiaires. Les «partenaires associés» sont les organisations participant au projet sans pouvoir bénéficier d'un financement
English: Let us direct you to some publications which will satisfy your curiosity and interest in coffee.
French: Nous vous indiquons ici quelques ouvrages qui satisferont votre curiosité et votre intérêt pour le café.
English: In paragraph 117, the Board recommended that a comprehensive database be created to facilitate the implementation of a risk-based assessment model, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé au PNUD de se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: School Books, Box GEO 2 (1900) Library Collections, Archives of Ontario Click to see a larger image (295K) Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada, Toronto:
French: School Books, boîte GEO 2 (1900) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (295ko) Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada, Toronto:
English: Circumstances can arise that force a government to borrow in order to meet urgent needs.
French: Un gouvernement peut se trouver contraint par les circonstances de contracter des emprunts afin de répondre à des besoins urgents.
English: The Special Rapporteur found official, widespread and systematic violations of the human rights of women in Afghanistan aggravated by conditions of poverty and war.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les droits fondamentaux des femmes en Afghanistan étaient officiellement, massivement et systématiquement violés et que la situation était aggravée par la pauvreté et la guerre.
English: Wheat Japan is the world's fourth largest market for wheat, behind Egypt, Brazil, and the European Union (EU), accounting for about 5% of world trade.
French: Blé Le Japon, qui compte pour environ 5 % du commerce mondial du blé, constitue le quatrième marché mondial en importance, derrière l'Égypte, le Brésil et l'Union européenne (UE).
English: The functioning of mandatory committees improved slightly during the reporting period, but they were not fully functioning in nine municipalities and, in seven, meetings were rarely held.
French: Les comités mandataires ont un peu mieux fonctionné pendant la période à l'examen, mais ils n'étaient pas pleinement opérationnels dans neuf municipalités et, dans sept d'entre elles, les réunions avaient rarement lieu.
English: Customs Unions and preferential arrangements a) General introduction
French: Union douanière et régimes préférentiels a) Introduction générale
English: In truth, Piero had already worked with Domenico Veneziano as his pupil; quite probably, they had already worked in Perugia in 1438, when Veneziano was engaged in painting “a room in the Baglioni’s house”, the powerful masters of the town, as recalled by Vasari. Unfortunately, these frescoes have been lost.
French: Son apprentissage pictural se réalisa dans le sillage de la tradition, dans un environnement encore provincial, peu stimulant pour un jeune talentueux, un fils de marchands, doté d’un goût prononcé pour les voyages qui l’emmenèrent bien vite loin de chez lui.
English: While the cause of the blaze was never determined, company officials suspected arson --and with good reason.
French: La CSL a payé plus de deux millions de dollars en compensation aux victimes et à leur famille.
English: ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1.
French: ANNEXE I OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE STATISTIQUES 1.
English: It also recognized the greater scope for interregional cooperation.
French: Il a aussi pris en considération les possibilités accrues de coopération interrégionale.
English: The proposed changes do not do away with those mechanisms.
French: Les changements proposés ne dérogent pas à la règle.
English: It states in one paragraph that no increase prior to March 31, 1933 shall be made in the remuneration of any officer, clerk or employee, except on promotion under the conditions prescribed by the next succeeding paragraph.
French: Un paragraphe du règlement précise qu’aucune augmentation de salaire antérieure au 31 mars 1933 ne doit être accordée à tout agent, commis ou employé, sauf s’il a été promu en vertu des conditions prévues dans le paragraphe suivant.
English: In Kazakhstan, which was barely 10 years old, political parties and movements were still in the process of forming.
French: Au Kazakhstan, pays qui comptent à peine 10 années d'existence, les partis et mouvements politiques sont encore en gestation.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’ours grizzli (Ursos arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Également disponible en anglais sous le titre « Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed] » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: If you have any questions, please contact us at ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca
English: In its resolution 57/141, the Assembly also encouraged relevant international organizations to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features within the framework of UNCLOS.
French: Dans sa résolution 57/141, elle a également encouragé les organisations internationales compétentes à examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique et conformément à la Convention, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, et de certains autres éléments sous-marins.
English: Furthermore, removing exotic species without incidentally harming species at risk can be a challenge.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples Ã‰cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry.
English: Standards for the Administration of Wholesaling of Alcoholic Products Standards for Administration of Retailing of Alcoholic Products Measures for the Administration of Wine Distribution Hygiene Standards of Distilled and Brewed Wine An unofficial translation of the new wine standards can be found at: www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports....
French: Normes pour l'administration de la vente en gros de produits alcoolisés Normes pour l'administration de la vente au détail de produits alcoolisés Mesures pour l'administration de la distribution de vin Normes d'hygiène pour le vin distillé et brassé On peut consulter une traduction non officielle des nouvelles normes en matière de vin à cette adresse : www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports... (en anglais seulement).
English: "Towards the Measurement of Internal Services Quality" in International Journal of Service Industry Management 6, 3, 64-83.
French: « Towards the Measurement of Internal Services Quality » dans International Journal of Service Industry Management 6, 3, 64-83.
English: However, despite substantially different steady-state plasma insulin levels, insulin binding was similar with either infusion route.
French: Toutefois, malgré des taux d'insuline plasmatique à l'équilibre assez différents, la fixation insulinique a été similaire dans les deux voies de perfusion.
English: Serious attention has also been given to combating the HIV/AIDS problem, which remains a major challenge to Saint Lucia and other countries in the Caribbean region.
French: La lutte contre le problème du VIH/sida a également reçu beaucoup d'attention, cette maladie restant un problème majeur pour Sainte-Lucie et d'autres pays de la région des Caraïbes.
English: I know very well that the issue being debated today does not concern the hierarchy of laws, however, we certainly should mention a criterion regarding the general scope. Besides, in various documents on codecision we have already had an opportunity to mention this.
French: Je sais bien que la question de la hiérarchie des normes ne fait pas partie du débat de ce jour, mais un critère - que nous avons, par ailleurs, déjà eu l'occasion d'approuver dans plusieurs documents sur la codécision - touchant à la question de la portée générale, doit certainement être approuvé.
English: (b) “predecessor State” means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States;
French: b) L'expression « État prédécesseur » s'entend de l'État auquel un autre État s'est substitué à l'occasion d'une succession d'États;
English: He was born in Saskatoon, Sackatchewan on May 16, 1954, and as a young child moved to the rural community of Beaconsfield, near Montreal, Quebec.
French: Il est né le 16 mai 1954 à Saskatoon et a déménagé alors qu’il était jeune enfant dans la communauté rurale de Beaconsfield, près de Montréal.
English: The Committee has also drawn up an opinion entitled For a WTO with a human face which includes several of the recommendations on today’s agenda which seek to improve recognition of the needs and requirements of developing countries and to increase transparency and civil society participation in the work of the WTO.
French: Par ailleurs, le Comité a élaboré un avis sur "Pour une OMC à visage humain" dans lequel plusieurs des recommandations qui seront aujourd'hui discutées visent à favoriser une meilleure prise en compte des besoins et des demandes des pays en voie de développement et à accroître la transparence et la participation de la société civile aux travaux de l'OMC.
English: Estimates for 1996/97 are based on data from 32,706 men and 37,832 women; for 1998/99, from 6,720 men and 8,061 women.
French: Pour 1996-1997, les estimations sont calculées d’après les données recueillies auprès de 32 706 hommes et 37 382 femmes et, pour 1998-1999, auprès de 6 720 hommes et 8 061 femmes.
English: There have been some attempts to divide us but at the Lahti Summit we were able to speak with one voice on energy.
French: On a tenté plusieurs fois de nous diviser, mais, au sommet de Lahti, nous avons été en mesure de parler d'une seule voix en matière d'énergie.
English: Employee Termination Benefits: CCOHS employees are entitled to severance benefits based on their years of service and salary at the time of departure.
French: Indemnité de départ des employés Les employés du CCHST ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées en fonction du total de leurs années de service et de leur salaire au moment de leur départ.
English: Serum albumin of the Santa Cruz Island Galapagos marine iguana, Amblyrhynchus cristatus, was isolated by ion-exchange chromatography of an acid-precipitable alcohol-soluble fraction of whole serum.
French: On a isolé de l'albumine sérique chez des iguanes marines des Galapagos, Amblyrhynchus cristatus, de l'île de Santa Cruz, par chromatographie sur échangeurs d'ions d'une fraction de sérum entier soluble dans l'alcool, précipitable dans l'acide.
English: Having invested effort and expense to protect its brands, designs, trade secrets, inventions, and/ or original creations, a smart business exercises due vigilance to determine whether competitors are free-riding on its valuable IP assets that is, using them without seeking prior permission.
French: Après avoir consacré des efforts et de l’argent pour protéger ses marques, ses dessins et modèles industriels, ses secrets d’affaires, ses inventions ou ses créations originales, une entreprise avertie exerce la vigilance voulue pour détecter si ses concurrents utilisent sans contrepartie ses précieux actifs de propriété intellectuelle, c’est-à-dire s’ils les utilisent sans chercher à obtenir d’autorisation préalable.
English: The museum is home to several different sets of train cars of different eras ranging from the 1929 "Trans Canada Limited" all-first class sleeping car train; the 1907 "Soo-Spokane Train Deluxe" (an international C.P.R. train using the Crowsnest Pass Route - and Cranbrook); other sets from 1886 and 1936; and Royal, Business and Interpretive cars.
French: Le musée abrite différents types de wagons de train couvrant différentes périodes comme en 1929 avec le "Trans Canada Limited", train couchette de première classe, en 1907 le "train Soo-Spokane Deluxe" avec sa classe affaire. (interpretive car) Le musée abrite également le Royal Alexandra Café, qui est le café d'origine de l'hôtel Royal Alexandra à Winnipeg.
English: * Dean Cain, who personified a Clark Kent / Superman in the series Lois & Clark: The Adventures Of Superman, interprets the evil Dr. Knox in the seventh season, chapter 04.
French: * Doyen Caïn, qui a personnifié un Clark Kent/Superman de la série Lois et Clark : Les aventures de Superman, interprète le Dr. mauvais Knox dans la septième saison, le chapitre 04.
English: The Committee was advised that the Data Bank was running at much less than its expected sample processing capacity, due to lack of convicted offender samples.
French: On a informé le Comité que l’utilisation de la Banque de données était de loin inférieure à sa capacité réelle de traitement des échantillons en raison du manque d’échantillons de condamnés.
English: Concerned that trafficking networks operate with impunity,
French: Préoccupé par le fait que les réseaux de la traite fonctionnent en toute impunité,
English: Virus is not known to be spreading from human-to-human or, at most, rare instances of spread to a close contact have been observed.
French: Le virus n'est pas censé se transmettre d'une personne à l'autre, ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été observés.
English: Please clarify allegations that some of the State party's printed media practise self-censorship and the reasons underlying such alleged practice, as well as about alleged harassment and intimidation of journalists.
French: Donner des précisions sur les allégations selon lesquelles une partie de la presse écrite de l'État partie pratique une certaine forme d'autocensure et sur les motifs d'une telle pratique ainsi que sur les déclarations selon lesquelles des journalistes auraient fait l'objet de brimades et d'actes d'intimidations.
English: The Mercure hotel features a bar and facilities for disabled people.
French: Avec une décoration contemporaine, ses amples chambres sont totalement équipées.
English: They were able to return home fairly promptly.
French: Elles ont pu rentrer assez rapidement dans leur pays.
English: The Regulations came into force on January 1, 2004 and provide for a transitional period that will span from 2 to 6 years (2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et a fourni une période de transition s'étalant entre 2 à 6 ans (2 ans pour les licences d'exploitation et 6 ans pour les produits avec des numéros d'identification du médicament [DIN]).
English: 2 - Examination results are usually available three weeks from the date of exa minatio n.
French: 2 - Les résultats des examens sont habituellement dispo nibles tro is semaines ap rès la date de l’examen.
English: It is inconceivable that certain operations conducted by American services could have taken place without the active participation, or at least the collusion, of national intelligence services.
French: Jamais comme aujourd’hui il apparaît nécessaire d’étendre cet ensemble cohérent et contraignant à l’Europe mais aussi à d’autres régions du monde, en tout premier lieu aux Etats-Unis.
English: In 2005, UPS export volume from Europe grew nearly 15 percent over 2004.
French: Le processus de tri des colis express bénéficie en outre d'une technologie sur-mesure et avancée.
English: Furthermore, under article VI of the Treaty, the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament constitute the undertaking of each of the Parties to the Treaty and it is self-evident that the nuclear-weapon States have a crucial role to play in this process.
French: De plus, en vertu de l'article IV du TNP, chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur l'arrêt de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, et il va de soi que les puissances nucléaires doivent jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: UNEP finalized a set of guidelines on municipal wastewater management, related checklists and the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater on the basis of guidance received from the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Le PNUE a finalisé un ensemble de directives sur la gestion des eaux usées urbaines, les listes de contrôle connexes et les 10 clés d'action locale et nationale dans le domaine des eaux usées urbaines en se fondant sur les orientations données par le Comité des représentants permanents.
English: With the terms and conditions established before an order is placed, purchases can be made with lower transaction costs and shorter delivery times than would be the case were each purchase tendered separately.
French: Les conditions étant fixées avant la passation d'une commande, les achats peuvent être effectués à un plus faible coût et avec des délais de livraison plus courts que si chaque achat faisait l'objet d'une procédure de passation séparée.
English: Its objective is to maximize the impact of Science and Technology (S&T) on Canada's defence and security priorities.
French: La stratégie a comme objectif de maximiser l'incidence des sciences et de la technologie (S & T) sur les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité.