ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the study argues that there are no compelling reasons to adopt policies designed to diversify exports.
French: Toutefois, l’étude soutient qu’il n’y a pas de raisons impérieuses justifiant l’adoption de politiques destinées à favoriser une diversification des exportations.
English: Multi-sectors includes project approvals where more than one sector is supported, for example, WD supports the WestLink Innovation Network, which provides services to more than one sector, i.e., ICT, life sciences, medical devices, software, etc.
French: La catégorie « Secteurs multiples » englobe les projets approuvés où plus d’un secteur sont financés. Par exemple, DEO finance le WestLink Innovation Network qui offre ses services à plus d’un secteur, à savoir les TIC, les sciences de la vie, le matériel médical, les logiciels, etc.
English: It appears that in both cases, the local physicians were not fully supportive of the use of nurse practitioners or were not as well integrated into the projects as possible.
French: Deux projets (AB301-22 et NA342) ont fait appel à des infirmières praticiennes pour renforcer la prestation des soins de santé primaires en milieu rural.
English: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services 1998 Environmental Assessment Program Annual Report 1997-1998 EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of the activities of Environment Canada's National Environmental Assessment (EA) Program for the 1997-1998 fiscal year.
French: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 1998 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1997-1998 RÉSUMÉ Le présent rapport annuel donne un aperçu des activités du Programme national d'évaluation environnementale (PNEE) d'Environnement Canada pour l'exercice 1997–1998.
English: Residents can stay, & educated young people can return, to their communities.
French: Statistique Canada Diapositive 6 - Espèces principales par volume - 2004 Source :
English: We think of droughts and desertification, as we are seeing in southern Italy, for example, or of other extreme weather phenomena, such as unexpected rain and hail showers or floods, which often affect the livelihoods of our farmers.
French: Nous pensons ici aux sécheresses ou à la désertification, comme nous le voyons dans le sud de l'Italie, par exemple, ou à d'autres phénomènes climatiques extrêmes comme les pluies inattendues et les averses de grêles ou les inondations, qui affectent souvent la production de nos agriculteurs.
English: A01G HORTICULTURE; CULTIVATION OF VEGETABLES, FLOWERS, RICE, FRUIT, VINES, HOPS, OR SEAWEED; FORESTRY; WATERING
French: A01G HORTICULTURE; CULTURE DES LÉGUMES, DES FLEURS, DU RIZ, DES FRUITS, DE LA VIGNE, DU HOUBLON OU DES ALGUES; SYLVICULTURE; IRRIGATION
English: Consistency is also important if the overall objectives and intended impacts of the SPI are to be fulfilled.
French: La conformité est importante aussi si les objectifs globaux et les résultats attendus de l'IPS doivent être atteints.
English: It is significant to me that none of the appellants voiced any concerns to the selection board, either when they were informed prior to the interview that there would be an outside member on the board or when they were confronted with questions during the selection process which they felt they could not answer completely without making Mr. Shaw privy to information which they thought he should not know.
French: Il est révélateur à mon avis qu'aucun des appelants n'ait fait part de ses préoccupations à ce sujet au jury de sélection, soit au moment où on les a informés, avant l'entrevue, qu'il y aurait un membre de l'extérieur au sein du jury, soit au moment où ils ont dû répondre à des questions, au cours du processus de sélection, auxquelles ils ne pouvaient répondre à fond sans mettre M. Shaw au courant d'informations, à leur avis, protégées.
English: In this regard, the multilateral debt relief initiative proposed last autumn by Gordon Brown of Britain had great appeal for us.
French: À cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous paraît très séduisante.
English: The delegation of a country emerging from 15 years of conflict said that UNICEF had played a pivotal role but its work and that of others had been impeded and asked why more had not been done through such channels as the Economic and Social Council during those years.
French: La délégation d'un pays sortant de 15 ans de conflit a dit que le rôle de l'UNICEF y avait été primordial, mais que ses activités et celles d'autres organismes y avaient été entravées, et s'est demandé pourquoi davantage n'avait pas été fait, notamment par le biais du Conseil économique et social pendant tout ce temps.
English: Royal Assent has not been withheld in the federal jurisdiction since Confederation; indeed, the last such case took place in the United Kingdom in 1707.
French: La sanction royale n’a jamais été refusée au gouvernement fédéral depuis la Confédération et, de fait, le dernier cas s’est produit au Royaume-Uni en 1707.
English: Discussions at the 2004 NPT Preparatory Committee meeting and the 2005 Review Conference focused in large part upon the non-compliance challenges facing the NPT and the nuclear non-proliferation regime from the secret, two-decade-long Iranian nuclear programme that was first publicly revealed in 2002.
French: Les débats de la session de 2004 du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen du Traité de 2005 ont été largement consacrés au non-respect du TNP et du régime de non-prolifération par l'Iran, qui pendant vingt ans a conduit en secret un programme nucléaire rendu public en 2002.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable f.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet f.
English: It reminded his delegation of the statements made by Richard Butler, which had been written in the United States Mission and then sealed with the United Nations stamp.
French: Elle rappelle à la délégation iraquienne les déclarations de Richard Butler, qui étaient rédigées à la Mission des États-Unis puis estampillées avec le sceau des Nations Unies.
English: Take about two minutes to set the scene by summarising the main human rights and environmental aspects of the issue, quoting if you wish from the extracts below.
French: Pendant 2 minutes, plantez le décor en résumant les principaux aspects de la question du point de vue des droits de l’homme et de l’environnement, en citant si vous le voulez les extraits ci-dessous.
English: Although States do not consider it to be a secret, some instances of subsequent agreement and practice are simply not available in the public realm.
French: (f) International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
English: We should not get carried away by statistics, but statistics are important.
French: Nous ne devons pas nous laisser aveugler par les statistiques, mais ces dernières sont importantes.
English: 2. St. Christopher's Health Action Theatre for Seniors (HATS) in Toronto includes Portuguese- and Vietnamese-speaking senior actors.
French: Le programme Health Action Theatre by Seniors (HATS) de la St. Christopher House à Toronto comprend des acteurs, des aînés, qui parlent le portugais et le vietnamien.
English: Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes.
French: Les questions prioritaires pour les enfants sont de plus en plus fréquemment intégrées au cœur des processus de planification nationale.
English: So if you are not the hamburger clown stripes.
French: Donc, si vous n'êtes pas le hamburger clown rayures.
English: Given its predilection for clear water, boreal-type ponds and lakes and scattered occurrence within its known range, I. prototypus could be expected to occur elsewhere over a wide area of northeastern North America including northern New Brunswick, eastern Maine and the Gaspé Peninsula in eastern Quebec (D.F. Brunton pers. com. with E. Haber, May, 2005).
French: Comme l’I. prototypus privilégie les étangs et les lacs à eaux claires de type boréal et a une répartition clairsemée au sein de son aire connue, on peut s’attendre à trouver de nouveaux sites de l’espèce dans un vaste territoire du nord-est de l’Amérique du Nord comprenant le nord du Nouveau-Brunswick, l’est du Maine et la Gaspésie, dans l’est du Québec (D.F. Brunton, comm. pers. à E. Haber, mai 2005).
English: Specify your power and utilisation voltages and the autonomy you require, the configurator will handle all the rest.
French: Définissez vos tensions d'alimentation et d'utilisation, votre puissance d'utilisation et l'autonomie recherchée et le configurateur s'occupe du reste !
English: While he agreed that CSC recommendations to Treasury Board "could" be accompanied by all the background information collected by the Organization Branch so that the Board might be allowed to make an independent evaluation, he doubted that "Treasury Board can be expected to investigate in detail, or to particularize with the smaller things," although he did admit that the Board "does expect and rightly expects to control the larger questions of expenditure."
French: Il était bien évident que Foran s'était enfermé dans un dilemme : d'une part il déclarait que la C.S.C. était le seul organisme capable de se charger de la réorganisation administrative parce que celle-ci était uniquement du ressort de la C.S.C., et d'autre part il soutenait que la raison pour laquelle la C.S.C. n'avait pas effectivement entrepris ces travaux était son manque de pouvoir.
English: Gen. Div.); Corlett-Lockyer v. Stephens, [1996] B.C.J. No. 857 (B.C. Prov.
French: Gén. de l’Ont.); Corlett-Lockyer c.
English: • ensure that all ballots provided are accounted for During the count, the poll clerk (along with any of the candidates or their representatives who also wish to do so) keeps a tally of the votes for each candidate.
French: • s'assurer de rendre compte de tous les bulletins de vote qui lui ont été fournis. Pendant le dépouillement, le greffier compte les votes en faveur de chaque candidat; les candidats ou leurs représentants peuvent le faire également.
English: Currently, the Province has over 40 hospital projects under construction. More than 15 of these are expected to be completed in 2009–10, including Quinte Health Care in Belleville, Trillium Health Centre with locations in Mississauga and Toronto, Hamilton Health Sciences General Site, and Sudbury Regional Hospital Phase 2.
French: Plus de 40 projets de construction d'hôpitaux sont en cours dans la province, dont plus de 15 devraient être terminés en 2009‑2010, notamment ceux de l'Association des soins de santé de Quinte à Belleville, du Centre de santé Trillium, qui comprend des emplacements à Mississauga et Toronto, de l'emplacement général de la Hamilton Health Sciences Corporation et de l'Hôpital régional de Sudbury (phase 2).
English: Great for styles that are growing out, or to add overall fullness or lift flat hair.
French: Idéale pour les coupes de cheveux qui repoussent ou pour ajouter de l'ampleur ou soulever les cheveux plats.
English: The Federal Government should assign responsibility for making internal changes such that specified crown corporations are instructed to comply with Article 24. Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Il est également recommandé que le gouvernement fédéral assigne la responsabilité de l’ apport de changements internes qui permettront de s’ assurer que les sociétés de la Couronne se conforment aux dispositions de l’ article 24 de l’ ARTN.
English: CyberFilms’ reputation for its impeccable work ethics and expertise has always been a guarantee of clients’ trust, loyalty and ultimate satisfaction.
French: CyberFilms a su inspirer confiance à sa clientèle, garantissant un travail à la mesure des attentes..et même plus.
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Since the convention would require a sufficient number of ratifications before it could enter into force, the Working Group would have to take into account the comments made by Governments.
French: Étant donné que la convention devra compter un nombre suffisant de ratifications pour entrer en vigueur, le Groupe de travail devra prendre en considération les observations que feront les gouvernements.
English: Effective date of cancellation 132(4) A notice of cancellation that is given otherwise than by personal delivery is deemed to be given when sent.
French: Date d'effet de l'annulation 132(4) L'avis d'annulation qui est remis autrement qu'en mains propres est réputé remis le jour de son envoi.
English: The Climate Fund, which has now been proposed and for which money would be collected from the proceeds of emissions trading auctions, is an important initiative, and I wish it every success for the future.
French: Le Fonds pour le climat, qui vient d'être proposé et dont le financement devrait être assuré par le produit des échanges de quotas d'émissions, constitue une initiative importante, et je lui souhaite tout le succès possible.
English: Analysts in government are, for the most part, not economists, although most have some economic training.
French: Dans la fonction publique, la plupart des analystes ne sont pas économistes, bien que la plupart d'entre eux possèdent une certaine formation en économie.
English: Three subjects with the greatest differences in Cmax after the two administrations of the reference formulation were highlighted (Figure 3a, right panel), whereas the same subjects had very much smaller differences after the test formulation (left panel).
French: La raison de ce problème est illustrée de façon graphique à la figure 3a qui montre des diagrammes en planche à clous des deux valeurs de la ln Cmax après l’administration de la formulation à l’essai (encadré de gauche) et de la formulation de référence (encadré de droite).
English: (d) Calculation of resistance to the gradient according to formula 4.4 of annex 2.
French: d) Calcul de la résistance à la pente selon la formule 4.4 de l'annexe 2
English: 71,190 – 115,739 115,739 – and over A K = = Annual taxable income.
French: Si le montant F1 s’applique après votre première période de paie de l’année, il faut effectuer un rajustement au moyen de la formule suivante :
English: This must be followed up at the political level, given that the peace that is opening up for Angola could make this huge Portuguese-speaking country a major factor for stability in a very troubled region, from Central to Southern Africa.
French: Ensuite, sur le plan politique, puisque la paix qui voit le jour en Angola peut transformer ce grand pays de langue portugaise en un gigantesque facteur de stabilité dans cette région très perturbée qui s'étend de l'Afrique centrale à l'Afrique du Sud.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction B3 Breathing Space:
French: L’étude comprend des exemples d’étiquettes présentant les dangers de la cigarette qui touchent des questions personnelles.
English: Surveys in the mid-1990s yielded estimates of 2,200 (CV = 0.24) between Virginia and the Gulf of St. Lawrence (Waring et al. 2002) and about 380 (uncorrected for visibility bias) in the Gulf of St. Lawrence (Kingsley and Reeves 1998).
French: Les recensements du milieu des années 1990 ont donné lieu à un chiffre estimatif de 2 200 individus (CV = 0,24) pour la zone comprise entre la Virginie et le golfe du Saint-Laurent (Waring et al., 2002) et d’environ 380 individus (biais lié à la visibilité non corrigé) pour le golfe du Saint-Laurent (Kingsley et Reeves, 1998).
English: Austria Member of Schengen Agreement (through traffic of all trains without customs and passenger control)
French: Autriche Partie à l'Accord de Schengen (pas d'arrêt des trains pour contrôle douanier ou contrôle des voyageurs)
English: Again, having smoking restrictions in place may not be sufficient to ensure that the students are aware of them without a supporting comprehensive tobacco control strategy, which should include education, counseling, cessation programs, advocacy and disciplinary measures.
French: Là encore, il se peut que l'existence de restrictions ne suffise pas à garantir que les élèves les connaissent, en l'absence d'une stratégie complète de lutte contre le tabagisme qui doit englober de l'éducation, du counselling, des programmes de renoncement, des activités de défense des intérêts et des mesures disciplinaires.
English: In 2285 , Scott was promoted and reassigned to the USS Excelsior as Captain of engineering during the ship's early test runs. Scott detested his assignment aboard the Excelsior, citing the ship as little more than a "bucket of bolts", and didn't particularly care for Captain Styles either.
French: Après s'être téléportés à la surface de Genesis, Scott et ses amis virent l' Enterprise s'autodétruire et tomber dans l'atmosphère.
English: Unemployment among those less than 30 years old reached almost 60 per cent.
French: Parmi les moins de 30 ans, le taux de chômage atteignait presque 60 %.
English: The degree of fragmentation has been such that the European financial sector cannot function efficiently and therefore acts as a drag on the overall performance of the European economy.
French: Ce degré de fragmentation est tel que le secteur financier européen ne peut fonctionner efficacement et qu’il constitue donc un frein à la performance globale de l’économie européenne.
English: In view of the strong presence of foreign interests in Ireland, we must improve the capacity of the domestic market.
French: Compte tenu de la forte présence des intérêts étrangers en Irlande, nous devons améliorer la capacité du marché national.
English: European Parliament resolution on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
French: Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 - sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of five Endangered mussel species.
French: Celui-ci satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: Also, whenever relevant and possible, the Special Rapporteur will conduct on-site visits and trial observations, individually or jointly with other Special Rapporteurs or Commission mechanisms and procedures.
French: Chaque fois que nécessaire et possible, il se rendra sur place et observera les procès, à titre individuel ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux ou titulaires de mandats relevant des mécanismes et procédures de la Commission.
English: Heat flow may be expressed as joules per second (J/s), but as a heat flow of one joule per second equals one Watt, the unit Watt (W) is adopted for practical purposes in calculating U-values.
French: Elle est exprimée en W/m²·K. Quand une structure se compose de plusieurs matériaux, espaces d'air, etc., les valeurs de conductance individuelles ne peuvent pas être additionnées directement pour calculer le taux général de transfert de chaleur sans devoir d'abord dériver les valeurs inverses.
English: I hope it doesn’t repeat itself in the near future, but we have been recognized nationally and internationally for our competency, capacity and preparedness to deal with it."
French: J’espère qu’il n’y aura pas d’autres crises d’ESB ces prochains temps, mais on a reconnu à l’échelle nationale et internationale notre compétence, notre capacité et notre état de préparation pour y faire face.
English: If a service is listening on one of these blocked ports, it does not receive the packets and is effectively disabled.
French: Si un service est en attente de requête sur l'un de ces ports bloqués, il ne reçoit pas les paquets et est en fait désactivé.
English: Article 153 (genocide);
French: Article 153 (génocide);
English: At the end of December 2003, the WEAO signed its 100th research project contract since the formation of the organisation in late 1996.
French: Ces projets représentent un montant total de 27,6 millions d’euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 19,4 millions d’euros et une contribution de l’industrie s’élevant à 8,2 millions d’euros.
English: (h) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) D'appliquer pleinement la législation en vigueur, y compris les procédures d'appel, les garanties relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, et en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: Allow [24] hours for inspection of mock-up by [Engineer] [Consultant] before proceeding.
French: Attendre [24] heures avant d'entreprendre les travaux, afin de permettre [à l'Ingénieur] [au Consultant] d'inspecter l'échantillon de l'ouvrage.
English: Consequently, possible effects of long-term exposure to wood smoke on the incidence of cancer should be evaluated.
French: Les effets de l'exposition à long terme à la fumée provenant de la combustion du bois sur l'incidence du cancer devraient donc être évalués.
English: A substantial increase in the number of women candidates, both at local council level and those contesting for Parliament is registered.
French: On a noté une augmentation sensible du nombre des femmes candidates tant au niveau des conseils municipaux qu'au niveau du Parlement.
English: The outcome document of the twenty-third special session states that organizations should:
French: Le document final de la session spéciale stipule notamment que les organisations internationales devraient :
English: The unutilized balance was attributable mainly to the employment of individual contractors as replacement for staff members on maternity and extended sick leave, who were compensated on the basis of actual days employed and for whom staff assessment costs were not applicable.
French: L'économie s'explique par l'emploi de vacataires rémunérés sur la base du nombre de jours pendant lesquels ils ont effectivement été employés et auxquels ne s'appliquent pas les dépenses au titre des contributions du personnel, pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée.
English: The present report does not seek to give an exhaustive summary but rather focuses on the relevant findings of the study that contribute to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law applicable in non-international armed conflict.
French: Le présent rapport ne cherche pas à présenter un résumé exhaustif, mais se concentre plutôt sur les conclusions pertinentes de l'étude qui contribuent au travail de définition des règles d'humanité fondamentales en précisant, en particulier, le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux.
English: When the scab has formed, you can begin to apply the gel to it.
French: N'oubliez pas de bouger et de boire au moins 1 litre et demi d'eau minérale par jour.
English: These benchmarks range from 3-12 months from assessment by a specialist to surgery.
French: Ces points de repère vont de 3 à 12 mois entre le moment de l'évaluation par un spécialiste et l'opération.
English: Public-health innovations needed to focus on prevention, chronic disease management and access to essential medicines while simultaneously improving affordability and promoting appropriate use.
French: L'innovation dans la santé publique doit se concentrer sur la prévention, la gestion des maladies chroniques et l'accès aux médicaments essentiels, qui doivent être obtenus plus facilement et mieux utilisés.