ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Agri-Food Sector Profile-Barbados," . Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5529 on November 20, 2002.
French: « Barbados Fisheries and Management Plan ». Téléchargé de l'adresse http://www.cep.unep.org/barbados/fisheries/pages/fisheries.html, le 20 mars 2003.
English: Where a spouse or common-law partner has not signed the application, the Chief Firearms Officer must contact this person and give them notice of the application to ensure they are aware of the application.
French: Si un conjoint de droit ou de fait n'a pas signé la demande, le contrôleur des armes à feu doit communiquer avec cette personne et l'aviser de la demande en vue de s'assurer qu'elle est au courant de la demande.
English: Over the course of the period, CETO members made travel arrangements for 2,816,380 customers, with an average unit revenue of €780 (+2.1%), thereby generating business volume of €2,198M, up 8.9%.
French: Au cours de la période, les membres du Ceto ont fait voyager 2 816 380 clients avec une recette unitaire moyenne de 780 € (+2,1%) générant ainsi un volume d'affaires de 2 198 M€ en hausse de 8,9%.
English: There is growing demand from Member States for greater exposure, discussion and analysis of these issues at international level.
French: Les États membres demandent de plus en plus que ces questions soient exposées, débattues et analysées au niveau international.
English: The privileges shown on the back of your licence will remain valid until your licence expires or is revoked.
French: Les privilèges affichés au verso de votre permis seront valides jusqu’à l’échéance ou à la révocation de votre permis.
English: Fixed-Coupon Marketable Bonds and Bond Repurchase Transactions Fixed-coupon marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Obligations négociables à taux fixe et transactions de rachat d'obligations Les obligations négociables à taux nominal fixe émises par le gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens; l'intérêt est versé semestriellement.
English: E/2 - Fisheries conservation and control Baltic and North Sea Jean-Claude CUEFF
French: E/2 - Conservation et contrôle des pêches Mer Baltique et Mer du Nord Jean-Claude CUEFF
English: Navigation mode - Set which navigation mode Wayfinder should show on default when a route has been calculated.
French: Mode de navigation - choisissez le mode de navigation que Wayfinder doit utiliser par défaut lors du calcul d’un itinéraire.
English: The final deadline for submitting requests for additional languages (with no guarantee that the resources will be available) and for confirming requests already made is midday Thursday the week preceding the meeting (midday Thursday of the second week preceding the meeting in the case of a meeting outside the places of work).
French: Le Secrétaire général peut prendre en compte l'urgence des questions, l'intérêt politique et la durée de la réunion.
English: Manufacturers in this class keep on average a little more than a day’s worth of finished goods1.
French: Les entreprises de ce groupe gardent en moyenne les produits finis en stock un peu plus d’une journée1.
English: There was general agreement that if IMHA is going to think about targeting Priority Announcements to new investigators, more information about success rates and in response to the questions posed above is needed.
French: On s'entend en général pour dire que si l'IALA veut songer à viser de nouveaux chercheurs avec les annonces de priorités, il faut plus d'information sur les taux de réussite et en réponse aux questions posées ci-dessus.
English: The modalities for doing so need to be carefully considered in the light of the relevant rules and regulations.
French: Il est nécessaire d’examiner avec attention les modalités de cette démarche dans le respect de la législation concernée.
English: Dr. Edwards obtained her nursing degree from the University of Windsor and completed her master's and PhD degrees in epidemiology.
French: La Dre Edwards a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l'Université de Windsor et a terminé une maîtrise et un doctorat en épidémiologie.
English: A 2003 study on return migrants belonging to elite groups in Ghana and Cote d’Ivoire demonstrates the use that migrants who have studied or trained abroad can make of the skills they acquire.
French: Par ailleurs, une enquête de 2003 sur des migrants rentrés au pays et appartenant, par exemple, à l’élite ghanéenne ou ivoirienne a montré comment les migrants employés ou formés à l’étranger avaient pu utiliser leurs compétences lors du retour dans leur pays.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the Board obtained a grade of A, with 100% of plates on time, which is consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Sur la carte de pointage des Comptes publics, le BST a obtenu la note A, car il a remis 100 % de ses plaques à temps, comme l'exercice précédent.
English: The report is set out according to the guidelines prepared by the Committee pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: Il a été établi selon les directives énoncées par le Comité en application du paragraphe 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Each of these initiatives has had a direct impact on the programs and operation of the CFIA.
French: Chacune de ces initiatives a eu une incidence directe sur les programmes et le fonctionnement de l’ACIA.
English: ◦ aquaculture including fisheries;
French: ◦ aquaculture (pêche);
English: Under the terms of the 1977 MOU, UNIDO has responsibility for managing the day-to-day operation and basic maintenance and repair of the grounds, buildings and related installations and equipment of the complex, on behalf of and financed by the VIC-based organizations.
French: En vertu du Protocole d'accord de 1977, l'ONUDI était chargée d'assurer au jour le jour le bon fonctionnement, l'entretien et les réparations essentiels des terrains, bâtiments, installations et équipements connexes du complexe au nom des organisations sises au CIV, qui en assuraient le financement.
English: • Public Works Management Training and Workshops 4.
French: • Formation et ateliers - Projets de travaux publics 4.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1171 Article 13, paragraph 4, subparagraph 2 The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1171 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: • $14.6 million for transfers of activities to other departments (see Table 1)
French: • Diminution de 14,6 millions $ attribuable au transfert de certaines activités à d’autres ministères (voir le tableau 1)
English: 3-6 p.m. 12th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your specific needs.
French: Activez des fonctions supplémentaires Ensuite, visitez la liste des modules et activez les fonctionnalités qui conviennent à vos besoins spécifiques.
English: • Secretariat to remove the old guideline development process document from the website and post a shorter interim document until the full updated version is ready
French: • Le Secrétariat retirera du site Internet l’ancien document portant sur le processus d’élaboration des recommandations et affichera un document provisoire, plus court, jusqu’à ce que la version à jour soit tout à fait prête.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) was convinced that the values of the Council of Europe, such as respect for human rights, the rule of law, protection of identities and minorities and democratic stability, should be extended to all European people.
French: – Monsieur le Président, dans le temps qui m'est imparti, je ne m'étendrai pas sur l'ensemble des institutions européennes et sur leurs possibilités futures de coopération, mais j'insisterai sur la complémentarité entre d'une part le Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que nous sommes et, d'autre part, l'Union européenne.
English: Increase in attended births and improvement in the physical condition of children born alive
French: L'amélioration des soins à l'accouchement et de l'état physique des enfants nés vivants
English: Print professional-quality colour documents for up to 40% less cost per page and energy use than lasers2.
French: Imprimez des documents couleur de qualité professionnelle et économisez jusqu'à 40 % d'énergie et en coût par page par rapport aux lasers3.
English: As already discussed (see chapter IV on the creation of a security right, paras. […], and chapter V on the effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Comme on l'a déjà vu (voir chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: Many suspect genes, many suspect the environment - and the most likely answer lies in a complex interaction between the two.
French: Plusieurs soupçonnent les gènes, d'autres soupçonnent l'environnement et il y a de fortes chances que le problème relève d'une interaction complexe entre les deux.
English: Pakistan had committed reconstruction assistance of more than $200 million and hoped that the countries which had pledged assistance would honour their commitments soon.
French: Le Pakistan s'est engagé à verser à l'Afghanistan une aide à la reconstruction d'une valeur de plus de 200 millions de dollars et espère que les pays qui se sont engagés à verser une assistance honoreront rapidement ces engagements.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: ne peut imposer à une femme enceinte ou à une travailleuse qui garde un enfant de moins d’un an de faire des heures supplémentaires.
English: Provision for claims and litigations - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: Provision pour réclamations et causes en instance - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Once Croatia has acceded - and, as you have heard, I do not think this should be too soon - a stop must be put to enlargement.
French: Quand la Croatie aura rejoint l'UE - et, comme vous l'avez entendu, je pense que cela ne devrait pas arriver de sitôt -, il faudra mettre un terme à l'élargissement.
English: The representatives of the Association internationale des régions francophones and Hudson Institute, Inc., non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de l'Association internationale des régions francophones et de l'Institut Hudson, Inc., organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: The earth stations include 13 Very Small Aperture Terminals (VSATs) providing satellite connectivity to five sector headquarters, several battalions and isolated units at various locations.
French: Ces stations comprennent 13 microterminaux reliant par satellite cinq états-majors de secteur, plusieurs bataillons et diverses unités isolées.
English: 89 Just as the act of selecting and receiving the recording of one's choice from an on-line server on the information highway will be akin to picking out a CD in a retail outlet, the delivery of such a work should be considered an exercise of the reproduction right, whether or not a copy of the work is ultimately made by the consumer who has downloaded it.
French: C'est un facteur essentiel pour que l'inforoute se développe à l'avantage des créateurs des droits.
English: Hampton Securities main lines of business include: Global private client wealth management, Global institutional agency trading and Specialist/market making for over 100 securities listed on the Toronto Stock Exchange.
French: Les principaux secteurs d’activités de Hampton Securities comprennent la gestion de patrimoine de clients privés à l’échelle mondiale et la négociation d’agences institutionnelles à l’échelle mondiale. De plus, Hampton Securities joue le rôle de spécialiste et/ou de mainteneur de marché pour plus de 100 titres inscrits à la Bourse de Toronto.
English: This is seen as a step forward.  c) Democratic development and good governance  Canadian cooperation in this sector began in 1991.
French: Par contre, l’absence d’une stratégie générale de développement social est perçue comme une faiblesse.
English: Handles all general public enquiries except for immigration and media.
French: Nous traitons toutes les demandes de renseignements du public à l’exception des demandes relatives à l’immigration et aux médias.
English: Angus, Biron, *Carstairs (or Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Moore, Prud'homme, Setlakwe Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Andreychuk, Baker, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith, Stratton Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Discussions were based on documents WO/GA/24/3 and WO/GA/24/3 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la bases des documents WO/GA/24/3 et WO/GA/24/3 Add.
English: There is a world of difference between accident and fraud and presently, as things are implied, farmers are treated more or less the same way in either case, when there is a world of difference in the real world as to how that works.
French: Il y a un monde de différence entre l'accident et la fraude et telle que la situation se présente actuellement, les agriculteurs sont traités plus ou moins de la même manière dans un cas comme dans l'autre, alors qu'il y a un monde de différence entre le monde réel et la manière dont il fonctionne.
English: These more detailed analyses show that several characteristics may explain some variation in retention and the interval associated with timely retention and early rescreening.
French: Les analyses plus détaillées démontrent que plusieurs caractéristiques peuvent expliquer une certaine variation en ce qui concerne la fidélisation des participantes et l’intervalle associé au retour opportun et au dépistage subséquent hâtif.
English: Without CI, farm revenue will fluctuate more than with CI resulting in a higher covariance matrix which would increase the risk premium as determined by the last term in Eq.
French: Sans assurance-récolte, les revenus agricoles sont appelés à fluctuer davantage que s’il y en avait une, ce qui entraîne une matrice de covariances plus élevée, laquelle est susceptible de faire monter les primes de risque, comme le détermine le dernier terme de l’équation (3.5).
English: The plight of Appalachia shows that even in “developed” nations, policies are developed and implemented that are not supportive of sustainable community development.
French: Le malheur des Appalaches montre que même les pays développés peuvent élaborer et appliquer des politiques qui vont à l'encontre du développement durable des collectivités.
English: Notwithstanding the lack of documentation, fire suppression and related activities appear to be responding to the needs of the First Nations.
French: Malgré le manque de documentation, les activités de lutte aux incendies de forêt et autres activités afférentes semblent répondre aux besoins des Premières nations.
English: - Transmit to the competent national authority the following documentation and information:
French: − Transmettre à l'autorité nationale compétente les documents et renseignements suivants:
English: Statistics on aboriginal child poverty: Information on measures to reduce poverty is included in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Statistiques sur la pauvreté infantile parmi les Autochtones Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels donne des renseignements sur les mesures à adopter pour réduire la pauvreté.
English: While this arrangement seems to prevent monopolistic rights from accruing on stem cells and preserves not-for-profit research, stem cell patents promise to raise a new host of issues.
French: Cette entente a concédé à l’entreprise les droits exclusifs de mise au point de produits à partir de cellules nerveuses, cardiaques et pancréatiques, ainsi que des droits non exclusifs d’utilisation de cellules sanguines, cartilagineuses et osseuses.
English: The shortened selection process was to the benefit of the incumbents, to give them the maximum amount of time to act in the positions before being displaced by returning employees who were temporarily on assignment or secondment.
French: Le processus de sélection a donc été écourté pour le bien des titulaires, leur donnant ainsi le plus de temps possible à leur poste avant le retour des employés qui l'avaient provisoirement quitté en raison d'une nomination ou d'un détachement temporaire.
English: Larionov's work was also known at that time in Germany, where Herwart Walden had presented it in Berlin as early as the autumn of 1913.
French: L'œuvre de Larionov est connue à ce moment en Allemagne également, où Herwart Walden l'avait présentée à Berlin dès l'automne 1913.
English: The previous day, thousands had attended their funeral and continued to clash with IDF soldiers.
French: Le 25 novembre, des milliers de personnes avaient assisté à leurs funérailles et avaient continué d'affronter les soldats des FDI.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Kyrgyzstan recalled the discussions on the present point which were held in connection with item 4 of the Consolidated Agenda of the Assemblies of the Member States of WIPO, and wished once again to express support for the Director General and the International Bureau on the issue of increasing the PCT filing fee as described in document PCT/A/33/5.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a rappelé les débats sur cette question qui ont lieu au titre du point 4 de l’ordre du jour unifié des assemblées des États membres de l’OMPI et a souhaité faire part, une fois encore, de son soutien au directeur général et au Bureau international en ce qui concerne l’augmentation du montant de la taxe internationale de dépôt selon le PCT, telle que celle‑ci est indiquée dans le document PCT/A/33/5.
English: Transparency in Election Financing Chapter 1:
French: La transparence dans le financement des élections Chapitre 1 :
English: It also relates to an appreciation of the implications of other dynamics that can influence health workforce planning such as the implications of new institutional arrangements (Rosenthal, Butter and Feld 1990, Klein 1990).
French: Ils ont également trait à l’évaluation des répercussions d’autres dynamiques susceptibles d’influer sur la planification des effectifs de la santé, telles que les conséquences des nouvelles ententes institutionnelles (Rosenthal, Butter et Feld 1990, Klein 1990).
English: Intellectual impact on the discipline:
French: En bref, l’édition de travaux d’érudition et d’écrits savants avec l’aide du programme a eu une incidence bien marquée sur la carrière de tous les auteurs faisant partie des études de cas.
English: We developed and used new methods of image analysis to examine the structural abnormality in the brains of the members of this family who were affected by the speech and language disorder.
French: Nous avons mis au point et utilisé de nouvelles méthodes d'analyse d'images pour examiner l'anomalie structurelle dans le cerveau des membres de la famille qui étaient atteints du trouble du langage.
English: At its ____ meeting, on _____________, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa __ séance, le __ _______ 2006, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: It should be noted that these are very conservative estimates and that further analysis is required to refine these estimates.
French: Il est important de noter que ces estimations sont très prudentes et qu’une analyse plus poussée est requise pour obtenir des évaluations plus précises.
English: A total of 23 articles were written in cooperation with Pointe‑aux‑Outardes Nature Park, the Manicouagan regional county municipalities and the Betsiamites Band council, and were published in Objectif Plein‑Jour, an Upper North Shore weekly.
French: Ainsi, 23 articles ont été préparés en collaboration avec Parc Nature de Pointe‑aux‑Outardes, la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites, et publiés dans l’hebdomadaire Objectif Plein‑Jour diffusé sur la Haute‑Côte‑Nord.
English: In the Matter of Disciplinary Proceedings Regarding James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ltd Decision on the Sanctions Decision of the Honourable Benjamin J. Greenberg Delegate of the Superintendent of Bankruptcy August 5, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire du dossier conduite professionnelle de James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ltd Décision sur la sanction Décision rendue par l'honorable Benjamin J. Greenberg Délégué du surintendant des faillites Le 5 août 2004 Faits :
English: According to Commission estimates, it will take three to seven months to find the proper staff (30 to 40 experts according to the Commission) and set up the administrative structures, and this is one of the major obstacles to bringing the Galileo system rapidly on stream.
French: Selon les estimations de la Commission européenne, il faudra de trois à sept mois pour trouver le personnel approprié (30 à 40 experts selon la Commission) et mettre en place les structures administratives – ce qui constitue l’un des obstacles majeurs à la mise en service rapide de Galileo.
English: In Exhibit #7 the claimant confirmed that he asked a general question as to how many weeks one required to qualify and therefore the Esquire Clerk gave him a general answer.
French: Dans la pièce 7, il a confirmé qu'il a posé une question de nature générale, à savoir combien de semaines d'emploi sont requises pour être admissible, et le préposé aux renseignements lui a donc donné une réponse générale.
English: The Trade and Development Board approved the following draft provisional agenda, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Trade and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement, proposé dans le document TD/B/EX(47)/L.2:
English: The Archives also supports the work of regional and thematic archives throughout the province by providing professional advice, service and assistance.
French: MaryÿBiggarÿPeck de DeerÿIsland et d'Ottawa, a publi‚ plusieurs livres sur l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Canada is continuing to make representations, bilaterally and multilaterally, to remove the ban.
French: Le Canada poursuit ses interventions bilatérales et multilatérales pour que la Nouvelle-Zélande lève cette interdiction.