ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: The Agency works with other federal departments to share best practices in the overall management of transfer payments and to provide effective managerial oversight.
French: L'Agence collabore avec d'autres ministères fédéraux pour la mise en commun des pratiques exemplaires liées à la gestion globale des paiements de transfert et pour la prestation d'une surveillance administrative efficace.
English: Proponent's Environmental Impact Study For further information on this document, please contact:
French: Étude d'impact environnemental du promoteur Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Included in these extensions would be workflow, Electronic Authentication and Authorization (EAA), and the Employee Portal.
French: Seront inclus l'acheminement du travail, l'authentification et l'autorisation électroniques (AAE) et le Portail des employés.
English: The site is located in the ancient lacustrine zone of Mexico City.
French: Le site est localisé dans la zone lacustre ancienne de la ville de Mexico.
English: Yet many of the support systems we have in place — from databases and software, to financial management systems, budgeting and audit and evaluation functions, to accountability frameworks — too often work against rather than in support of such activities.
French: Cependant, nombre des systèmes de soutien en place, depuis les bases de données jusqu’aux logiciels en passant par les systèmes de gestion financière, la budgétisation, les fonctions de vérification et d’évaluation et les cadres de reddition de comptes, travaillent trop souvent à l’encontre plutôt qu’à l’appui de ces activités.
English: This section should include a description of the processes that will be used to document the lessons learned from the project that will contribute to the further development of capacity building related to prevention trials.
French: Cette section doit inclure une description des processus qui seront utilisés pour consigner les leçons tirées du projet susceptibles de contribuer au renforcement ultérieur des capacités d'essais en matière de prévention.
English: 6.3 - The Gold Rush and the Policing of the Yukon
French: 6.3 La Ruée vers l’or et le maintien de l’ordre au Yukon
English: The background for all these transformations will be an expected continuation of the current intense operational tempo. All these factors will drive demands for increased O&M costs while simultaneously contributing to deteriorating aircraft fleet readiness levels in the near term.
French: Il ne reste plus, au mieux, à la majorité des aéronefs de la FA, qu’environ 30 pour cent de la durée de la vie utile sur le plan technique; de plus, ces aéronefs ont entamé la phase de détérioration ou sont sur le point de le faire.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The Institute has also been doing research on women inmates in custodial establishments of Delhi and Haryana, apart from facilitating lawyers and counselling for them; (iv) Human settlements: Approaching the issue of development and displacement from the perspective of human rights and social justice, ISI has taken care to bring to light the complexities of displacement from demolition of human settlements.
French: L'institut a également effectué des recherches sur les femmes détenues dans les établissements de détention de Delhi et d'Haryana, en facilitant en outre la mise à disposition d'avocats et de conseils pour celles-ci; iv) les établissements humains : considérant la question du développement et du déplacement sous l'angle des droits de l'homme et de la justice sociale, l'ISI s'est efforcé de mettre en lumière la complexité du déplacement en insistant sur la destruction des établissements humains.
English: Mr Cohn-Bendit wished to speak in relation to these changes to the agenda, but first I would like to point out that Mr Farage has proposed another change, which he will talk about as well.
French: M. Cohn-Bendit souhaitait intervenir par rapport à ces modifications apportées à l’ordre du jour, mais je voudrais en premier lieu signaler que M. Farage a proposé une autre modification, dont il parlera également.
English: At the end of December, 1940, the 1st Rifle Battalion reaches its complete strength: 825 officers, non-commissioned officers and privates.
French: Fin décembre 1940, le 1er Bataillon de Fusiliers atteint son effectif complet : 825 officiers, sous-officiers et hommes de troupe.
English: During the reporting period, UNOTIL judicial advisers continued to provide training to 15 judges, 15 prosecutors and 10 public defenders, most of whom are expected to assume their duties in the national courts by May 2006.
French: Au cours de la période considérée, les conseillers juridiques du BUNUTIL ont continué d'assurer la formation de quinze juges, quinze procureurs et dix avocats de la défense commis d'office, la plupart d'entre eux devant prendre fonction dans les tribunaux nationaux d'ici mai 2006.
English: If the agreement relates only to specified beers it may not run for more than ten years; if it relates to specified beers and other drinks it may not run for more than five years.
French: Dans la mesure où il ne concerne que certaines bières (et certaines autres boissons), l'accord ne doit pas être conclu pour une durée supérieure à dix (cinq) ans.
English: Similarly, ideas about democracy and personal liberty — although contentious wherever they’ve been introduced — arguably have deeper historical roots in the East than in the West.
French: Il montre également que les notions de démocratie et de liberté individuelle – bien qu’ayant suscité la controverse partout où elles ont été introduites – ont des racines historiques plus profondes en Orient qu’en Occident.
English: Events are big enough that you can't ignore the benefits and issues beyond sports.
French: Les manifestations sont d'envergure suffisante pour qu'on ne puisse en ignorer les avantages et les enjeux autres que ce qui concerne le sport.
English: Evidence of bias in estimates of influenza vaccine effectiveness in seniors . Int J Epidemiol 2006;35:337-44.
French: Evidence of bias in estimates of influenza vaccine effectiveness in seniors. Int J Epidemiol 2006;35:337-44.
English: The EU enjoys a very good relationship with China and I think we have to take care that our discussions on the recent events in Urumqi are accurate and based on fact.
French: L'Union européenne jouit de très bonnes relations avec la Chine et je pense que nous devons veiller à ce que nos débats sur les évènements survenus récemment à Urumqi soient précis et fondés sur les faits.
English: The Mouth of the Cannons The Lion d'Or Inn
French: La bouche des canons À l'auberge du Lion d'Or
English: Investigation revealed that the cocaine was destined for Toronto.
French: L'enquête a permis de découvrir que la drogue devait être écoulée à Toronto.
English: Option 3: a third possibility would be to elicit the criteria Member States must take into account when implementing article 5(1).
French: Option 3: une troisième possibilité serait de déterminer les critères à prendre en considération par les États membres aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 1.
English: These Christians, with their East Syrian Liturgical tradition, ensured that the message of the Gospel was kept alive and that the memory of the Apostle Thomas would live on to inspire successive generations.
French: Ces chrétiens, à travers leur tradition liturgique syro-orientale, ont permis que le message évangélique reste vivant et que le souvenir de l'Apôtre Thomas survive pour inspirer les générations successives.
English: 448 Other Building Materials Mining and Manufacturing
French: 448 Autres matériaux de construction, extraction et transformation
English: The EIB has made it clear that more can be made available, and at very competitive interest rates, to Irish SMEs and to other SMEs.
French: La BEI a indiqué clairement que des fonds supplémentaires pouvaient être dégagés à des taux d'intérêt très compétitifs pour les PME irlandaises et autres.
English: While pursuing a post-secondary education, persons with disabilities may receive financial assistance to help defray extraordinary costs.
French: Tout en faisant des études postsecondaires, les personnes handicapées peuvent recevoir une aide financière pour les frais spéciaux.
English: The same applies to persons, Belgian or foreign, who are attached in any capacity to an army unit serving in foreign territory, or persons who are authorized to accompany troops of an army corps.
French: Il en était de même pour les personnes belges ou étrangères qui étaient attachées à quelque titre que ce soit à une fraction de l'armée se trouvant en territoire étranger ou celles qui étaient autorisées à suivre un corps de troupe qui en faisait partie.
English: In these circumstances I would suppose that these extra licenses will not be activated and boats provided, crews trained etc, before the proposed starting date of the 2001 Burnt Church fall season.
French: Dans ce cas, je présume que ces permis supplémentaires ne seraient pas exploités, que les bateaux nécessaires ne seraient pas fournis et que les membres d'équipage ne recevraient pas de formation avant la date proposée pour la saison d'automne pour Burnt Church pour l'année 2001.
English: The following statement of the European Union on the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court was published in Brussels and Stockholm on 10 May.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne sur la ratification par la Principauté d'Andorre du statut de la Cour pénale internationale, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 10 mai.
English: Responding to the strategic direction, the UNFPA strategic plan includes three interlinked frameworks: (a) the development results framework; (b) the management results framework; and (c) the integrated financial resources framework.
French: Conçu pour répondre à ces grandes orientations, le plan stratégique se compose de trois cadres interdépendants : a) un cadre relatif aux résultats en matière de développement; b) un cadre relatif aux résultats en matière de gestion; et c) un cadre de ressources financières intégré.
English: 267 Legal aid granted but following a deposit or repayment of costs by
French: 279 L’octroi de l’aide juridictionnelle conditionné par le versement d’une L’octroi de l’aide juridictionnelle entraînant une avance ou un
English: As arms producers, they inevitably have different procurement and market policies than their European partners who have no or only minor defence industrial capabilities and often buy their military equipment in the United States.
French: Avec l’Italie, l’Espagne et la Suède, ces pays représentent en Europe plus de 90% de la capacité industrielle de défense, 85% des dépenses de défense et 98% des investissements de Recherche et Développement (R&D) de l’Union.
English: All four structures are pre-engineered kits that are simple to build using the resources available on deployed operations.
French: Les quatre structures sont constituées de trousses préparées à l'avance qui sont simples à monter à l'aide des ressources disponibles pendant les opérations.
English: But he is not required to consult the Council or to act in accordance with its advice in relation to certain matters for which he retains direct responsibility (see below) and he may also act contrary to its advice (if he obtains the approval of the Secretary of State) in cases where he considers this to be called for by considerations of public order, public faith or good government.
French: Mais il n'est pas tenu de consulter le Conseil ou de se conformer à ses recommandations dans certains domaines dont il reste directement responsable (voir infra) et il peut également passer outre aux recommandations du Conseil (à condition d'obtenir l'approbation du Secrétaire d'État) lorsqu'il l'estime nécessaire pour des raisons d'ordre public, pour préserver la confiance du public ou dans l'intérêt de la bonne gouvernance.
English: These arrangements will be regularly updated in the future.
French: Ces arrangements seront mis à jour régulièrement à l’avenir.
English: As a result, zero-rated goods and services are tax-free.
French: Par conséquent, ces derniers sont exempts de taxes.
English: The Property Management Section provides planning, strategic management, performance monitoring and technical oversight in the management of this global inventory.
French: La Section de la gestion du matériel assure la planification, la gestion stratégique, le suivi des résultats et le contrôle technique dans le cadre de la gestion de ce parc mondial.
English: One tragic example of the devastation being wrought by the occupying Power is an attack that was launched nearly two weeks ago also in the Gaza Strip in Al-Bureij refugee camp, which resulted in the killing of a father, mother and three children in their home, which was completely destroyed, the killing of three other Palestinian civilians in neighbouring homes and the wounding of dozens more civilians, including several children.
French: Un exemple tragique des ravages causés par la puissance occupante est l'attaque lancée il y a près de deux semaines, également dans la bande de Gaza, contre le camp de réfugiés d'Al-Bureij, qui a tué un père, une mère et leurs trois enfants dans leur foyer, qui a été totalement détruit, et trois autres civils palestiniens dans des maisons voisines et blessé des douzaines d'autres civils, dont plusieurs enfants.
English: I believe that all prison staff have the constitutional right to work in a healthy and safe environment and any proposal running counter to this right should not be taken into consideration.
French: Je crois que tous les intervenants en milieu carcéral ont le droit constitutionnel de travailler dans un milieu sain et sécuritaire et que toutes proposition allant à l'encontre de ce droit ne devrait pas être pris en compte.
English: As part of its efforts to improve governance, oversight and accountability, UNFPA will ensure that all recommendations made by the United Nations Board of Auditors will be fully implemented in a timely manner.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour améliorer la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation, il veillera à l'application prompte et intégrale de l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Amendment 17 RECITAL 16 A (new) (16a) An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with to a fixed time schedule or compiled in a catalogue.
French: Amendement 17 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) Un service de média audiovisuel se compose de programmes, c'est-à-dire d'une suite cohérente d'images animées, combinées ou non à du son, sous responsabilité éditoriale, qui sont distribués par un fournisseur de services de médias à l'intérieur d'une grille de programme établie ou qui sont réunis dans un catalogue.
English: (Our own Inuktitut skills are lamentably limited—equivalencies here represent the good work of a Nunavut Arctic College translator/interpreter team—but we caught our own students inserting an Inuktitut "thingamabob" or "whachamacallit" rather repeatedly in oral science presentations.
French: (Notre propre carence des termes en inuktitut fut admirablement comblée par les efforts incomparables de l'équipe de traducteurs/interprètes du Collège de l'Arctique de la région du Nunavut.)
English: We need to encourage our Parliament to look at these issues in technical detail in the future so that we have equality and solidarity between the sexes.
French: Nous devons encourager notre Parlement à analyser ces questions dans ses détails techniques à l'avenir pour garantir l'égalité et la solidarité entre les genres.
English: Introduction 55 - 58 15
French: Introduction 55 − 58 16
English: It is built around six regional consultation meetings. 270 representatives from 94 countries have been involved through previous months in discussions on policy issues at the regional land global level.
French: Les différents forums régionaux ainsi que le forum mondial (GCSF) de la société civile constituent des processus indispensables dans les efforts visant à intégrer tous les acteurs importants dans l'élaboration du programme du PNUE dans la protection de la base environnementale du développement durable.
English: Based in Montreal, Quebec, Canada, Cedars Cancer Institute is a hospital-based charity whose mission is to provide comprehensive cancer-care and funding to patients and health care professionals at the McGill University Health Centre (MUHC) specifically adult sites the Royal Victoria Hospital (RVH) and Montreal General Hospital (MGH) and, through its Sarah Cook Fund to Pediatric Oncology at the Montreal Children's Hospital (MCH).
French: Basé à Montréal, Québec, Canada, l’Institut des Cèdres contre le cancer est un organisme de charité d’hôpital qui a pour mission de fournir des soins de cancer complets et des fonds aux patients et aux intervenants professionnels du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et plus particulièrement aux sites adultes de l’Hôpital Royal Victoria et de l’Hôpital général de Montréal (HGM), et par le Fonds Sarah Cook au département d’oncologie pédiatrique de l’Hôpital de Montréal pour enfants (HME).
English: Please use the sliders over there ---> and mix my music (you can also set the general volume).
French: En vous souhaitant une agréable balade sur ce site.
English: She is helping her parents from her salary without her husband’s knowledge.
French: Il veut ouvrir un compte pour chacun de ses enfants .
English: In October 2000 UNICEF and EHDP launched a mine-awareness programme which aims at reducing and ultimately eliminating death and injury currently caused by landmines and UXO among all vulnerable groups in Gash Barka and Debug regions, the most affected areas.
French: En octobre 2000, l'UNICEF et le Projet humanitaire érythréen de déminage ont lancé un programme de sensibilisation au danger des mines qui vise à réduire et, en fin de compte, à éliminer les décès et les blessures causés par les mines terrestres et les munitions non explosées dans les groupes vulnérables des régions de Gash et de Debug, qui sont les plus affectées.
English: The minimum industry contribution will target 30% in 2006/07, at least 7.5% of which must be a cash contribution.
French: La contribution financière minimale de l'industrie sera de 25 % en 2003/04 et 30% en 2006/07, dont au moins 7.5% doit être une contribution en argent.
English: The status of integrated programmes, including their financing, will be a regular feature of sessions of the policy-making organs.
French: L'état d'avancement des programmes intégrés, y compris leur financement, figurera dorénavant au programme des sessions des organes directeurs.
English: As to her seat assignment, Mrs. Emery states that the bulkhead seat was requested by her travel agent as it provides additional room and enables an easy transfer from the boarding chair to the passenger seat.
French: En ce qui concerne l'assignation des sièges, Mme Emery précise que le siège dans la rangée près cloison a été demandé par le voyagiste puisqu'il procure plus d'espace et facilite le transfert entre le fauteuil d'embarquement et le siège.
English: When you confirm the order form, the possibility of paying by credit card will automatically disappear.
French: Lors de la validation du bon de commande, la possibilité de régler par carte bancaire disparaîtra automatiquement.
English: Canada has always favoured a broad multilateral engagement with our many partners in various countries around the world.
French: Le Canada a généralement privilégié de larges relations multilatérales avec ses nombreux partenaires de divers pays du monde.
English: 1(a) Election of officers
French: 1 a) Élection du Bureau
English: Application of environmental models to different hydrological systems. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-27.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-27.  Bobba, A.G. , V.P. Singh et L. Bengtsson.
English: • For Undergraduate Scholarship only: a proposal for a four-month internship at CIHR or in affiliation with CIHR
French: ◦ Pour les étudiants du premier cycle seulement : une proposition pour un stage de quatre mois à IRSC ou à un établissement affilié à IRSC
English: At its simplest, however, the Commission is calling Dr. Wortley as an expert who can testify as to the use of racial identifiers, in customs or elsewhere.
French: Toutefois, si l'on réduit la chose à sa plus simple expression, la Commission cite M. Wortley comme expert pouvant témoigner au sujet de l'utilisation d'identificateurs ethniques, aux Douanes ou ailleurs.
English: The related details of the travel programme are contained in annex II.A to the report.
French: Le détail des voyages prévus est présenté dans l'annexe II A au rapport.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Nathan Irumba (Uganda) a member of the Committee on Contributions for term of office beginning on ______ 20001 and ending on 31 December 2000.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Nathan Irumba (Ouganda) membre du Comité des contributions pour un mandat allant du 20001 au 31 décembre 2000.
English: [59] In its deliberations, the Agency may use the Guidelines for cost apportionment decisions that concern the construction or reconstruction of grade separations (structures that allow railway and road traffic to cross each other at different elevations).
French: [59] Au cours de ses délibérations, l'Office peut utiliser les Lignes directrices touchant la répartition des coûts de construction ou de reconstruction de sauts-de-mouton (structures qui permettent aux trafics ferroviaire et routier de se croiser à différents niveaux).
English: Troppo, se uno parte con questa idea vuol dire che non partirà mai. Allora che lo facciamo a fare, ho sentito qualcuno chiedere.
French: Parlons clair, s’il n’y avait pas eu un système de lois pour le moins lacunaire en la matière et une espèce de respect sacré qu’il y a en Italie pour le football, la majeure partie des sociétés liées au ballon rond aurait fait faillite dans notre pays depuis longtemps.
English: Quasi-extinction is defined as the probability that spawner abundance will be less than 50 or 100 adult spawners in four successive years based on a forward simulation in Population Viability Analysis (from Schubert et al.
French: La quasi-extinction est définie comme la probabilité que l’abondance des géniteurs soit inférieure à 50 ou 100 géniteurs adultes pendant quatre années successives, d’après une simulation des années à venir dans l’analyse de la viabilité de la population (tiré de Schubert et al., 2002).
English: However, Kathleen Ljubisic indicated that this was a contentious issue that the US CTFA was opposing, and that the US Monograph was only in draft at this time, and thus this issue should not delay updates to the Canadian Monograph.  Action:
French: Cependant, Kathleen Ljubisic fait savoir qu'il s'agit d'une question litigieuse à laquelle s'opposait la FDA des É.-U., et que la monographie américaine n'était qu'à l'état d'ébauche à ce moment-là. Par conséquent, cette question ne devrait pas retarder la mise à jour de la monographie canadienne.  Suivi :