ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Commission resolution 51/7, entitled “Assistance to States affected by the transit of illicit drugs”, and resolution 52/2, entitled “Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility”, the Commission will have for its consideration two reports of the Executive Director, one containing information on initiatives to provide assistance to States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2010/14) and another on strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan (E/CN.7/2010/6).
French: Conformément à sa résolution 51/7, intitulée “Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites”, et à sa résolution 52/2, intitulée “Renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan sur la base du principe de la responsabilité partagée”, la Commission sera saisie de deux rapports du Directeur exécutif, le premier contenant des informations sur les initiatives visant à aider les États touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2010/14) et le second sur le renforcement des capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan (E/CN.7/2010/6).
English: Timely access to levonorgestrel is important for it to be effective as an EC.
French: Il importe d'avoir accès à la contraception d'urgence en temps opportun pour que celle-ci soit efficace.
English: As outlined in Section 9.2.2.1, the only species whose habitat will be lost has been determined to be that of the lobster, a species not identified as ‘at risk’.
French: Comme indiqué dans la section 9.2.2.1, le homard représente la seule espèce dont l'habitat sera perdu, une espèce qui n'a pas été identifiée « en péril ».
English: Recommendation in paragraph 10 (l).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 l).
English: The Working Party may wish to take note of this document and discuss its implications for the SC.3 activities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut être prendre note de cette communication et discuter de son impact sur les activités du SC.3.
English: The IEA review is the first to look at the EU as a whole.
French: Ce rapport de l'AIE est le premier qu'elle consacre à l'Union européenne dans son ensemble.
English: Mr President, it would be a great mistake to place China in the same category in this debate today as we discussed Iran.
French: (EN) Monsieur le Président, ce serait une grave erreur de ranger la Chine dans la même catégorie que l'Iran dans le cadre du débat de ce jour.
English: for their installation on board
French: à l'installation des tachygraphes à bord
English: The Vancouver Police Department investigated the complaint, and forwarded the report to the Regional Crown Counsel who concluded that no criminal charges against the ERT members were warranted.
French: Le service de police de Vancouver a mené enquête à légard de la plainte et envoyé son rapport au procureur de la Couronne de la région, qui a conclu quaucune accusation criminelle ne devrait être portée contre les membres du Groupe dintervention tactique.
English: Article XIX provides some specific guiding principles for the negotiations (e.g. progressive, step-by-step liberalization; specific flexibility for individual developing countries; and giving priority to sectors and modes of interest to developing countries).
French: Il faut toutefois prendre ce chiffre avec prudence car les contraintes pesant sur l'offre et d'autres facteurs limitants peuvent au bout du compte empêcher les pays en développement d'en tirer profit.
English: I joined FireWire's game and since he decided to go the evil path you'll hear a lot of screaming!
French: Tout ça pour dire que vous pouvez regarder tranquille sans crainte de tomber sur un gros spoiler qui fait mal.
English: The financial statements reflect the strategic repositioning plan launched under the direction of the new chairman.
French: Ces comptes reflètent le plan de repositionnement stratégique mis en oeuvre sous l’impulsion du nouveau président.
English: The area covered by this regional fisheries organisation (RFO) accounts for 60% of world tuna resources and five large Community tuna seiners currently operate there, producing an average catch of around 15 000 tonnes per year.
French: La zone couverte par cette organisation régionale de pêche (ORP) renferme 60% des ressources mondiales de thon et cinq grands thoniers senneurs de la Communauté y opèrent. La moyenne des captures communautaires s’élève à environ 15 000 tonnes par an.
English: Source: The situation of the Lebanese woman, 1997
French: Source: The Situation of the Lebanese Woman, 1997 (La condition de la femme libanaise, 1997).
English: Pursuant to recommendations made at the Supplementary Human Dimension Meeting on the Prevention of Torture in 2003, the ODIHR appointed an Anti-Torture Focal Point in 2004.
French: Dans de nombreux pays, la torture et les autres formes de traitement inhumain et dégradant font toujours partie de la répression quotidienne.
English: • environmentally sound management of POPs as waste.
French: • gestion écologiquement rationnelle des POP constituant des déchets.
English: However, considering the specific nature of family matters in general and the particular circumstances of the present case, I must admit that judicial remedy is not omnipotent and that there are certain limits over which it could not and should not go.
French: Eu égard au caractère particulier des questions familiales en général et des circonstances particulières de la présente affaire, je dois admettre que le recours judiciaire n'est pas omnipotent et qu'il existe certaines limites au-delà desquelles il ne peut et ne doit pas aller.
English: Participates in the implementation and monitoring of alternatives to incarceration;
French: - De participer à la mise en œuvre et au contrôle des mesures alternatives à l'incarcération;
English: The galleries present and promote their artists nationally and internationally by building an audience for such work.
French: Les galeries présentent et font la promotion de leurs artistes sur les plans national et international en se bâtissant un public pour ces genres d'œuvres.
English: The export of controlled waste from the EU for disposal is prohibited under current legislations, yet annually illegal shipments from the EU are thought to average about 22 000 tonnes.
French: La législation actuelle interdit l'exportation hors UE, en vue d'élimination, de déchets faisant l'objet d'un contrôle. On estime cependant que chaque année près de 22 000 tonnes de déchets quittent illégalement l'UE.
English: At the last moment Everest Poker and all our fellow bloggers and poker sites got word that the Hohensyburg-casino in Dortmund would not allow any website promotions or logos on the casino floor.
French: La première journée du tournoi se termine, ce matin sept joueurs, remplis de courage, ont prit place aux tables du Casino Hohensyburg à Dortmund. Après huit levels deux d’entre eux sont encore en lices pour les places très espérés de la finale.
English: Indeed, maintaining and strengthening the multicultural aspect of Europe is a decisive factor for its integration.
French: En effet, le maintien et le renforcement de l’aspect multiculturel de l’Europe constituent un facteur décisif pour son intégration.
English: In the view of many of the TBS people in the human resources branch, it would have been best if the new Agency had made a clean break, starting with a fresh slate with a classification system, travel rules, etc. that were tailored to the special needs of the CFIA.
French: De l’avis de plusieurs membres de la Direction des ressources humaines du SCT, l’idéal aurait été pour l’Agence de définir son propre système de classification, ses règles en matière de déplacements, etc., conçus en fonction de ses besoins.
English: There is no literature I could find about the "good geography or history learner"; the good language learner is well documented and could be a springboard to developing good learning approaches.
French: L’argument consiste ici à dire que l’enseignement et l’apprentissage des langues peuvent et devraient être exemplaires – on peut probablement affirmer que l’enseignement des langues, notamment l’enseignement de l’anglais, a accordé davantage d’attention que d’autres à la didactique en général et aux questions de méthode en particulier.
English: European Financing Partners – enhanced financial cooperation between European Development Finance Institutions (EDFIs) Following the successful implementation and subsequent evaluation of European Financing Partners (EFP) activities in 2005, the Bank contributed an additional EUR 100 m to be made available from IF resources (in parallel with an additional EUR 50 m from the EDFIs), bringing the IF’s total participation in EFP to EUR 190 m.
French: European Financing Partners – renforcement de la coopération financière entre les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) Suite à la mise en œuvre réussie puis à l’évaluation des activités de European Financing Partners (EFP) en 2005, la Banque a apporté à la coentreprise 100 millions d’EUR supplémentaires, prélevés sur les ressources de la FI (en complément des 50 millions d’EUR supplémentaires versés par les IEFD), ce qui porte à 190 millions d’EUR la participation totale de la FI à EFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.7 Where to Find Investors on the Web Here are just some of the many resources for finding investors on the World Wide Web.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.7 Recherche d'investisseurs sur Internet Voici quelques-unes des nombreuses sources d'information sur Internet qui permettent de repérer des investisseurs.
English: • Increased financial capacity to attend post-secondary education. • Increased post-secondary education participation.
French: En même temps, les deux gouvernements travailleront de concert pour assurer le traitement équitable entre les programmes fédéraux et provinciaux.
English: 2.4 and 2.6).  3.5 The author claims that because he was tried at first instance in the Supreme Court, rather than the High Court, he had no right to appeal against his conviction and sentence, in violation of his rights under article 14, paragraph 5.
French: 3.5 L'auteur fait valoir qu'il ne peut pas faire appel de sa condamnation et de la déclaration de culpabilité puisqu'il a été jugé par la Cour suprême siégeant en tant que juridiction de jugement et non par la High Court; il y a donc violation des droits garantis au paragraphe 5 de l'article 14.
English: “Concluding observations of the Committee against Torture: Zambia” (CAT/C/ZMB/CO/2), para.
French: “Observations finales du Comité contre la torture: Zambie” (CAT/C/ZMB/CO/2), par.
English: Most respondents would like the implementation of the collateral framework to be based on the principles of harmonisation, expansion/diversification of eligible assets, neutrality in terms of competition, simplification of procedures (less administrative work), cost-efficiency and transparency of asset eligibility.
French: La plupart des acteurs interrogés souhaiteraient que la mise en œuvre du dispositif de garanties soit fondée sur les principes d’harmonisation, d’extension/diversification des actifs éligibles, de neutralité en termes de concurrence, de simplification des procédures (moins de tâches administratives), de coûts-efficacité et de transparence en matière d’éligibilité des actifs.
English: C.2. Budget lines 06 03 01 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 02 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis: - Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulations (EC) No 788/2004 and No 807/2004.
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 01 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 02 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale : - Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens), modifié en dernier lieu par les règlements (CE) nº 788/2004 et n°807/2004.
English: (11) This Directive applies only to fiscal discrimination which is incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services. All other areas in the field of taxation are excluded from the scope of this Directive.
French: (12) Il convient d'exclure les services de transports du champ d'application de la présente directive dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: Also included is a bilingual "Glossary" of terms and acronyms, which is a very popular and useful tool.
French: L’outil est conçu pour deux différents destinataires : l’employé et son superviseur ou gestionnaire.
English: The work to wind down the humanitarian programme is now reaching its final stage.
French: Le travail visant à mettre fin progressivement au programme humanitaire en est désormais à sa phase finale.
English: Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres) (Agenda item 9(b))
French: Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques) (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: However, the most urgent priority was the reduction of abject poverty and the provision of employment.
French: La première priorité consiste toutefois à réduire la pauvreté extrême et à fournir des emplois.
English: • notes/transcriptions of public involvement sessions; and, 
French: • les notes/transcriptions des séances de participation du public;
English: A Policy Note was prepared by the European Parliament services, which provides more in depth background on the current situation in Turkmenistan.
French: Une note politique a été élaborée par les services du Parlement européen, fournissant des informations plus détaillées sur la situation actuelle au Turkménistan.
English: Eff. date = 01.01.04 2003-518 2003-12-22 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-518 2003-12-22 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Meaning of collective action, Permitted objectives of collective action The Committee assessed the meaning and permitted objectives of collective action in Conclusions 2002 (pp.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité a examiné la définition et les objectifs autorisés de l’action collective dans les Conclusions 2002 (p.
English: Outstanding value: up to 30% off retail price..
French: Un bon prix: Jusqu'a 30% moins cher que dans les magazins.
English: Now we welcome the official formalization of that proposal, as we interpret it as an eloquent gesture to push the Conference to act.
French: Aujourd'hui, nous nous félicitons de l'officialisation de cette proposition, qui nous apparaît comme un geste fort visant à pousser la Conférence à l'action.
English: • How can I find out about employment opportunities at NRC?
French: • Quelles sont les opportunités de carrière au CNRC?
English: Manitoba is in the process of creating regional health authorities that have mental health as one of multiple health mandates.
French: Le Manitoba est à créer des autorités administratives régionales de la santé qui seront notamment responsables de la santé mentale.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-08 After hours working session for the 3 Reviews(IT, CAS, SI) $39.10 05-06 Refreshments during Government Opportunities Committee meeting $47.18 *Total: $86.28
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-08 Séance de travail en soirée pour les trois examens (TI, SAM, SI) 39,10 $ 05-06 Rafraîchissements servis durant la réunion du Comité sur les occasion gouvernementales 47,18 $ *Total : 86,28 $
English: Our 1998-1999 $30-million partnership agreement with IRAP to provide pre- commercialization funding to small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada is already enabling some 40 SMEs to turn innovative ideas into technology.
French: Notre accord de partenariat avec le PARI, de 30 millions de dollars en 1998-1999, qui permet de financer en notre nom la précommercialisation de petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, aide déjà quelque 40 PME à concrétiser des idées novatrices pour en faire des technologies.
English: Priority will be given to proposals for initiatives aimed at developing active citizenship amongst young people, involvement of young people in democratic life, recognition of cultural diversity and the inclusion of young people who have fewer opportunities.
French: La priorité sera accordée aux propositions présentant des initiatives visant à développer la citoyenneté active des jeunes, la participation des jeunes à la vie démocratique, la reconnaissance de la diversité culturelle et l'inclusion de jeunes disposant de moins d'opportunités.
English: We must do all we can to combat terrorism, including its causes, as otherwise tomorrow we will find bombs in our own homes.
French: Nous devons faire tout notre possible pour combattre le terrorisme, en ce compris ses causes, faute de quoi, demain, nous trouverons des bombes dans nos maisons.
English: The contrast pilot such conjecture is based on responses from a large sample of students to a questionnaire developed for this purpose and, in parallel, in what might be called the "response of textbooks" to the aforementioned questionnaire.
French: Le contraste pilote telle conjecture est basée sur les réponses d'un grand échantillon d'élèves à un questionnaire élaboré à cet effet et, en parallèle, dans ce qu'on pourrait appeler la «réponse des manuels" à ce questionnaire.
English: Performance measurement criteria under development The licence renewal process has been simplified by eliminating some questions where the information is already available through continuous eligibility screening and by removing the requirements for references and a photo guarantor.
French: Des critères de mesure du rendement sont en cours d'élaboration Le processus de renouvellement de permis a été simplifié par l'élimination de certaines questions, lorsque l'information est déjà disponible au moyen de la vérification continue de l'admissibilité, et par l'élimination de l'exigence de répondants et d'un garant pour la photo.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > General Office Accommodations > Transportation Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Adaptation générale des espaces de bureaux > Installations de transport Liens institutionnels
English: They receive social assistance, education, teaching, legal and psychological assistance and medical aid services.
French: Ils bénéficient d'une aide sociale, d'une éducation, d'un enseignement, d'une assistance juridique et psychologique et de soins médicaux.
English: This is an area where we hope that next year will prove decisive, and where we would welcome your political and technical support.
French: C’est l’un des sujets pour lesquels nous espérons que l’année à venir sera déterminante et que nous bénéficierons de votre soutien politique et technique.
English: to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.
French: pour effacer le fichier et créer ensuite un fichier vide, parce que le fichier peut toujours être accédé entre les commandes.
English: Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Jaquette du livre, "The Freedom-Seekers:
English: This secluded traditional town house, the Hotel Vernet, in the heart of Paris, just a few steps from the Champs-Elysées, is a haven of discreet luxury, elegance and refinement...
French: Cette paisible demeure, l'Hôtel Vernet, logée au cœur de Paris, à quelques pas des Champs-Elysées est un havre de luxe discret, d’élégance et de raffinement...
English: Tubular fluid sodium, chloride, and potassium concentrations were lower at the papillary tip in cis-platinum treated rats (p < 0.01).
French: Les concentrations de sodium, de chlore et de potassium du liquide tubulaire furent plus faibles à la pointe papillaire chez les rats traités au cis-platinc (p < 0,01).
English: The application of ecosystem based management will be especially important in northern waters where ecosystems are particularly sensitive and subject to significant modifications as a result of climate change.  
French: L’application d’une gestion basée sur les écosystèmes sera particulièrement importante pour les eaux du Nord, où les écosystèmes sont particulièrement sensibles et assujettis à des modifications importantes à la suite de changements climatiques.
English: Progress report and Explanation of Variances.
French: Le budget original était établi à 1,293 milliard de dollars.
English: •¥ th3Ž5¡²Wq
French: ·ÕÇ¯àÿ†1æ=dÄD¯e»`†´XZ‘¾‘*8CZùB5BÄ®Tœ½0ï…×‡›6˜›¯R7šHv~Øùˆ)(LkáH’*ù§¹Hõ…ºÉ aÚO–„ ÏR—WyžmÆÂuÇy'Å¥*Îü~1™W@]P‘
English: The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: outpatient outcome measures.
French: « The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: outpatient outcome measures », Ear Hearing, vol.
English: • Optimum Seeding Rate and Row Spacing for Dry Bean under Irrigation
French: • Densité de semis et écartement des rangs optimaux pour la culture des haricots secs en terrain irrigué
English: To group shared data in a specific field for retrieval means that information always must be described in exactly the same way within that field.
French: L'existence de données en commun et leur utilisation à des fins de recherche supposent que l'information est toujours introduite de la même manière.
English: · Five government bills, ten private members' public bills and two private bills were introduced in the Senate.
French: · Cinq projets de loi du gouvernement, dix projets de loi d'intérêt public et deux projets de loi d'intérêt privé de simples sénateurs ont été présentés au Sénat.
English: AFP surveillance was initiated in 1991 through active monitoring of admissions to paediatric tertiary care hospitals in IMPACT network.
French: La surveillance de cette maladie a été instaurée en 1991 par le biais d’un repérage des hospitalisations dans les établissements pédiatriques de soins tertiaires consignées par le réseau IMPACT.
English: railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity; road haulage continues to face major problems: border-crossing delays, bottlenecks, lack of logistic services… which result in poor efficiency; road infrastructure is being upgraded at a slow pace; if the sharp increase in transport demand that has been anticipated so many times finally occurs, the road will have many difficulties to absorb it.
French: Les chemins de fer ont connu une chute de trafic et sont donc sous-exploités; Les transports routiers connaissent toujours des problèmes importants : retards au passage des frontières, goulets d'étranglement, absence de services logistiques qui ne les rendent guère efficaces; La mise aux normes de l'infrastructure routière progresse lentement; si la vive progression de la demande de transport, tant annoncée, finit par intervenir, la route aura beaucoup de mal à l'absorber.
English: The reason I like these awards so much is that they emphasize the complexity of the way in which we inform the public about things.
French: La raison pour laquelle j'ai une affection particulière pour ces prix, c'est qu'ils soulignent la complexité de la façon que nous avons d'informer le public.