ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Interdepartmental Employment Equity and Diversity Committee on delivering workshops on the duty to accommodate for managers and human resources personnel of several federal departments and agencies;
French: • le comité interministériel chargé de l'équité en emploi et de la diversité, en vue d'offrir aux gestionnaires et aux employés des ressources humaines de plusieurs ministères et organismes fédéraux des ateliers sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation;
English: Caraquet septic cleaning facility $83,292 The project involves the construction of a cleaning facility adjacent to the municipal lagoon to clean trucks, which bring in household effluent for treatment at the lagoon.
French: Installation de nettoyage des fosses septiques de Caraquet - 83 292 $ Ce projet comporte la construction d'une installation de nettoyage près de l'étang municipal pour nettoyer les camions qui transportent les effluents des foyers qui sont traités à l'étang.
English: The objectives of the project were to promote sustainable energy policies and programmes and enhance public awareness in municipalities concerning energy efficiency, and to support municipal energy efficiency projects and promote lessons learnt to other Bulgarian municipalities.
French: Les objectifs du projet consistaient à promouvoir des politiques énergétiques et des programmes durables et à développer la prise de conscience publique à l'échelon des municipalités au sujet de l'efficacité énergétique, à soutenir des projets municipaux d'efficacité énergétique et à promouvoir les enseignements tirés auprès d'autres municipalités bulgares.
English: • Welcome to the Elections Canada Web Site
French: • Bienvenue au site Web d'Élections Canada
English: Chief and Council of one First Nations community requested that a study be conducted to see if exposure to PCBs may be linked to changes in thinking and behavior.
French: Le chef et le Conseil de la communauté des Premières nations ont demandé la tenue d'une étude afin de déterminer si l'exposition aux BPC était liée aux changements de mentalité et de comportement.
English: Kathryn Keyes Media Relations Advisor  National Capital Commission  613 239-5636 (office) 613 859-9565 (cellular) Jean-Luc Benoît  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Kathryn Keyes Conseillère en relations avec les médias Commission de la capitale nationale 613 239-5636 (bureau) 613 859-9565 (cellulaire) Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du  Patrimoine canadien et de la  Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: The Tribunal has a number of remedies at its disposal to overcome the effects of restrictive practices and restore competition.
French: Le Tribunal dispose d'un certain nombre de voies de recours pour corriger les effets de pratiques restrictives et rétablir la concurrence.
English: Conversely though the city appears to have had no upkeep since the 1917 October revolution and has had even less since the end of Communism in 1992. As such, vast portions of what was a magnificently wealthy old city are falling into a state of total disrepair.
French: On s'y croit plongé dans "Le ventre de Paris" de Zola !
English: That's why Macdonald, when he was ten years old, left home in Hay Bay and returned to Kingston, living as a boarder in a house on Rideau Street.
French: C'est pourquoi Macdonald, alors âgé de 10 ans, est parti de chez lui à Hay Bay pour retourner à Kingston, où il a vécu en pension dans une maison de la rue Rideau.
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Hungary.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Hongrie.
English: Peer Reviewers' Initiative Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Email: comrev-exacol@cihr-irsc.gc.ca Fax : (613) 954-1800 Letter of Support - Community Reviewer Candidate Page 1 of 1
French: Initiative des examinateurs de la collectivité Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Courriel : comrev-exacol@cihr-irsc.gc.ca Télécopieur : (613) 954-1800 Lettre de soutien mise en candidature d’examinateur de la collectivité Page 1 de 1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > British Columbia Woodworkers' Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève des travailleurs du bois de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à une agence privée dans le but de recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: Details of the audit test findings can be found in Appendix A. The value of the contracts found to be non-compliant is not material.
French: Les détails des conclusions du procédé de vérification se trouvent à l'annexe A. La valeur des contrats considérés par la vérification comme étant en situation de non-observation n'est pas substantielle.
English: The Delegation of Finland said that it had had a great and personal pleasure to work with them on a practical level.
French: La délégation de la Finlande a déclaré qu’elle avait eu grand plaisir à travailler avec eux sur un plan pratique.
English: Gender-based violence, such as battering and other domestic violence, sexual abuse, sexual slavery and exploitation, international trafficking in women and children, forced prostitution and sexual harassment, as well as violence against women resulting from cultural prejudice, racism and racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, armed conflict, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: La violence fondée sur le sexe, telle que les tabassages et autres formes de violence familiale, les sévices sexuels, l'esclavage et l'exploitation sexuels, la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel, ainsi que la violence à l'égard des femmes résultant de préjugés culturels, du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la pornographie, du nettoyage ethnique, des conflits armés, de l'occupation étrangère, de l'extrémisme religieux et antireligieux et du terrorisme sont incompatibles avec la dignité et les valeurs inhérentes à la personne humaine et doivent être combattues et éliminées.
English: Review of the Contracting Process Transportation – DLBM, 16 February 2005.
French: Examen du processus de passation des contrats de transport – DALG, 16 février 2005.
English: Our national export-control system provides for effective procedures for the licensing of exports and imports.
French: Notre système national de contrôle des exportations prévoit des procédures efficaces en ce qui concerne les licences d'exportation et d'importation.
English: Many of the questions were asked of several, if not all, categories of respondents, in an effort to reflect the various perspectives they might have in relation to the subject matter of the question.
French: De nombreuses questions étaient posées à plusieurs catégories de répondants, sinon à toutes, afin d’exprimer les différents points de vue que pouvaient avoir ces personnes relativement au sujet en question.
English: The Canada Remembers Program promotes a greater understanding of these Canadians’ efforts and honours the sacrifices and achievements of those who have served and those who supported our country on the home front.
French: Le programme Le Canada se souvient vise à mieux faire comprendre les efforts de ces Canadiens et Canadiennes, à honorer les sacrifices et les réalisations de ceux qui ont servi leur pays et à rendre hommage à ceux et celles qui ont appuyé le Canada sur le front intérieur.
English: The fork-tailed storm-petrel (Oceanodroma furcata) and Leach's storm-petrel (O. leucorhoa) breed in BC.
French: L'Océanite est généralement noirâtre avec un croupion blanc.
English: With a motto of 'locusts for everyone', the motion for a resolution calls in places for private equity firms to make it easier to do business with them.
French: La proposition de résolution prévoit d'encourager les entreprises à faire appel à des sociétés de capital-investissement, permettant ainsi aux "sauterelles" d'étendre leur champ d'action.
English: These included making the Agency responsible for advising the Member States on developing, establishing and extending their arrangements for monitoring environmental action.
French: Il demande en particulier que celle-ci soit chargée de conseiller les États membres sur le développement, la création et l'extension de leurs systèmes de surveillance des mesures environnementales.
English: The Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States to approve the draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 per cent, effective January 1, 1999, in addition to the approved PCT fee reduction by 15 per cent, effective January 1, 1998.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d'approuver le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres à compter du 1er janvier 1999, qui viendra en plus de la réduction de 15% des taxes du PCT déjà approuvée avec effet au 1er janvier 1998.
English: Article 6 Public aid from national, Community and international sources for: environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrenai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant; decommissioning the Ignalina nuclear power plant shall be compatible with the rules concerning the internal market, as defined in the EC Treaty.
French: Article 6 Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales : destinées à la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et aux mesures de modernisation de la centrale thermique d’Elektrenai en Lituanie, qui est essentielle aux fins du remplacement des capacités de production des deux réacteurs nucléaires d’Ignalina ; destinées au démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina doivent être compatibles avec les règles du marché intérieur telles qu’elles sont définies dans le traité CE.
English: Malaysia initiated a high-profile campaign against piracy of software and movies in 2001.
French: Depuis 2001, le gouvernement malais mÃ¨ne une vaste campagne contre le piratage de logiciels et de films.
English: For instance, it may not be practical to select species such as arrowhead (Sagittaria spp.) or pickerelweed (Pontederia cordata) for areas with a soft unconsolidated substrate.
French: Par exemple, il vaut mieux ne pas choisir des espèces comme les sagittaires (Sagittaria spp.) et la Pontédérie (Pontederia cordata) pour les secteurs à substrat mou, non fixé.
English: Although this critique and comment function is "advisory" in nature, RAD does have influence because of its location in the system of government.
French: Même si cette fonction de critique et de commentaire est de nature "consultative", la DAR a de l'influence en raison de la place qu'elle occupe dans l'appareil gouvernemental.
English: In order to forestall a refusal by such a Contracting Party, an applicant may wish to send the required documents directly to the Office of that Contracting Party as soon as he receives the certificate of international registration.
French: Afin de prévenir un refus de la part d’une telle partie contractante, le déposant pourra vouloir expédier les documents requis directement aux Offices des parties contractantes désignées dès qu’il aura reçu le certificat d’enregistrement international.
English: My job was to sell the company, so that’s what I did — which meant meeting with a lot of people," says Dakers.
French: Mon travail consistait à vendre l’entreprise, explique Mme Dakers. C’est donc ce que j’ai fait, ce qui m’a amenée à rencontrer beaucoup de gens.
English: The work of the teams will be coordinated by a headquarters of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination staffed with specialist officers who can support the work of the teams in the field and task the teams to verify and report on allegations of sanctions-busting.
French: Le travail des équipes serait coordonné au siège du Bureau par des spécialistes qui appuieraient l'action menée sur le terrain et donneraient pour mission aux équipes de vérifier toute allégation de violation des sanctions et de faire rapport à ce sujet.
English: In other cases, it is unnecessary to impose collective management, although it makes sense to encourage and help Collective Management Organizations "sell" their services and the advantages of collective management to both rightsholders and users.
French: Dans d'autres cas, il est inutile d'imposer la gestion collective, même s'il semble indiqué d'encourager et d'aider les organisations de gestion collective à « vendre » leurs services et les avantages de la gestion collective tant aux titulaires de droits qu'aux utilisateurs.
English: KROTZL M.A. (SF) Mr. D. AERTS (B) Mr. Eusebio GOICOECHEA (E) Address :
French: KRÔTZL M.A. (SF) M. D. AERTS (B) M. E. GOICOECHEA (E) Conférence :
English: Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/159)
French: Dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159)
English: However, it is now a question of the Turkish Government' s putting the proposed reforms into effect within the framework of a consistent legislative programme.
French: Il s'agit maintenant que les mesures proposées soient effectivement mises en uvre par le gouvernement turc dans le cadre d'un programme législatif cohérent.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres prennent la décision de délivrer ou non un visa dans un délai de dix jours calendrier suivant la réception de la demande de visa et des documents requis aux fins de sa délivrance.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Valaistourism.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Valais Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Valaistourisme.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Valais Tourisme.
English: In contrast, the number of male earners rose only 18.0 per cent from 7.2 million to 8.5 million.
French: Par contre, la croissance de l’emploi a été moins forte chez les hommes, soit seulement 18 p.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Partenariats internationaux associant ces sous-régions dans le cadre des nouveaux programmes répondant à l'objectif "Coopération territoriale européenne" de la politique réformée de cohésion économique et sociale. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Parliament is often left out in the cold.
French: Le Parlement européen en est souvent exclu.
English: (b) A more comprehensive, forensic audit is being carried out by external experts and the United Nations is, also on my instruction, fully cooperating with national law enforcement bodies in their own investigations.
French: b) D'autre part, des experts externes procèdent actuellement à un audit judiciaire plus approfondi, et les fonctionnaires du Secrétariat, comme je leur en ai donné l'ordre, coopèrent pleinement aux enquêtes menées par les autorités de divers pays.
English: Top Threats Pink Coreopsis is naturally limited by the scarcity of its specific habitat, and by its low production of seeds.
French: Haut de la page Menaces Le CorÃ©opsis rose est limitÃ© naturellement par la raretÃ© de son habitat et par sa faible production de graines.
English: This is a classic example of unplanned, reactive media relations.
French: Il s'agit d'un exemple classique de relations avec les médias non planifiées et réactives.
English: The first refers to actions of the security apparatus — to the use of force against the direct perpetrators and their masterminds and against the terrorist network.
French: La première consiste à agir sur l'appareil sécuritaire, à recourir à la force contre les auteurs directs et leurs maîtres à penser et contre le réseau terroriste.
English: This factor is used to evaluate the degree to which the location of the light-station restricts access to the community and affects the availability of medical assistance in times of emergency.
French: 17 Gardien de phare DIFFICULTÉ D'ACCÈS A LA LOCALITÉ Le présent facteur sert à évaluer dans quelle mesure l'emplacement de la station de phare restreint
English: For a case where the London interbank offered rate (LIBOR) was applied, see CLOUT case No. 103, Arbitration; note that this arbitral award was later annulled on the grounds that international trade usages do not provide appropriate rules to determine the applicable interest rate; see Cour d'appel de Paris, France, 6 April 1995, Journal du droit international, 1995, pp. 971 ff.
French: Dans un cas, c'est le taux interbancaire de Londres (LIBOR) qui a été appliqué: voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 103, arbitrage; il est à noter que cette sentence arbitrale a été ultérieurement annulée au motif que les usages du commerce international ne règlent pas le mode de détermination du taux d'intérêt applicable; voir Cour d'appel de Paris, France, 6 avril 1995, Journal du droit international, 1995, p. 971 et suiv.
English: By means of ultimate generation technology and automated machinery, the production capacity reaches 45 MW per year.
French: Grâce à une technologie de pointe et des machines automatisées la capacité de production atteint les 45 MW/an.
English: There are differences between different laws on what technical subject matter can be protected, including in areas potentially relevant to inventions based on genetic resources.
French: Il existe des différences d’une législation à l’autre concernant l’objet technique qui peut être protégé, y compris dans des domaines éventuellement importants pour les inventions fondées sur des ressources génétiques.
English: Some LLDCs may derive a strong advantage from being neighbours of highly attractive markets.
French: Certains pays en développement sans littoral peuvent tirer de précieux avantages de la proximité de marchés très attrayants.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 24 June 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The Supreme Council also approved other decisions relating to military cooperation in various spheres, the most notable of which related to the continuation and development of military projects and joint periodic exercises.
French: Il a également adopté les autres résolutions relatives à la coopération militaire dans divers domaines dont notamment la poursuite à long terme du développement des projets militaires et des exercices communs.
English: The fact that we are a quasi-judicial body ensures that the full weight of existing labour jurisprudence in Canada is brought to bear, when we submit grievance findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le fait que nous sommes un organisme quasi judiciaire nous oblige à prendre en considération toute la jurisprudence à ce jour en relations de travail au Canada avant de soumettre au Chef d’état-major de la Défense (CEMD) des conclusions et des recommandations relatives aux griefs.
English: Influenza outbreaks have been well described in relation to travel by train(13,14), aircraft(15), and ship(16,17).
French: Des éclosions de grippe ont été maintes fois décrites en rapport avec les voyages en train(13,14), en avion(15) et en bateau(16,17).
English: Burrowing Owl Hmmm.
French: Chevêche des terriers Hum!
English: They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
French: Ils ajoutent l’obligation de rémunérer de façon adéquate les infirmiers en formation, de même que l’amendement 86 pour les médecins généralistes en formation.
English: • the proposal addresses key issues to defined in the work programme/call, specific programmes or ERA, as appropriate.
French: • la proposition aborde des questions clés définies dans le programme de travail/l'appel à propositions, les programmes spécifiques ou l'ERE, selon le cas.
English: Employment of Women in Combat Service Support  Male Perceptions:
French: Emploi des femmes dans le soutien au combat  Perception des hommes :
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: • The need to overcome financial obstacles Taking into account particularly the negative impact of the absence of TEN-T funding
French: • maturité, telle qu’elle se manifeste par le degré de préparation des activités sur lesquelles porte la demande en ce qui concerne la mise en place des capacités nécessaires pour leur mise en œuvre conformément au calendrier prévu et aux spécifications techniques;
English: It does not have the authority to investigate existing government-contractor relationships or any alleged improprieties on the part of one bidder regarding its treatment of another bidder's sub-contractor.
French: Le Tribunal n'a pas la compétence pour enquêter sur les relations existantes entre le gouvernement et les entrepreneurs ou sur toute allégation de pratique répréhensible de la part d'un premier soumissionnaire relativement à ses actions à l'égard du sous-traitant d'un deuxième soumissionnaire.
English: Madam President, for reasons of a topical nature, I am in a position to give this issue my wholehearted support.
French: Madame la Présidente, dans l'état actuel des choses, je ne peux que soutenir cette requête.
English: Second, the conclusions of the EU official body for risk assessment, made up of some of the best specialists in Europe, have been drawn after consultation of the national competent authorities as well as external experts.
French: Deuxièmement, les conclusions de l'organe communautaire officiel chargé de l'évaluation des risques, qui comprend quelques-uns des meilleurs spécialistes en Europe, ont été établies après consultation des autorités nationales compétentes, ainsi que d'experts externes.
English: The eventual adoption of global WHDC-based emission limits will enable worldwide harmonized WNTE emission limits to be established.
French: C'est après l'adoption de ces valeurs limites qu'il sera possible d'établir des valeurs WNTE harmonisées au niveau mondial.