ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreements and assure all those who are sympathetic that we are implementing these agreements, as arranged, directly in a bilateral format.
French: dans le cadre de nos accords bilatéraux et donnons à tous nos sympathisants l’assurance que nous mettons en œuvre ces accords, comme convenu, directement au niveau bilatéral.
English: Nov 18, 2009 - We were surprised quick responce and helpful personal. Localisation: OK - very good kebab (doner) near by.
French: Aug 26, 2009 - Très bien comme auberge de jeunesse toute simple!!
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that the proud and courageous Palestinian people had endured 60 years of suffering as the result of flagrant Israeli oppression, which had prevented it from exercising the most basic rights guaranteed by United Nations resolutions.
French: M. Mansour (Tunisie) déclare que le fier et courageux peuple palestinien a enduré 60 ans de souffrances en raison de l'oppression israélienne qui l'a empêché d'exercer les plus fondamentaux des droits garantis par les résolutions des Nations Unies.
English: • Upbound traffic reports in at Mile 205 and out at Mile 130.
French: De Camsell Bend jusqu'à Jones Landing
English: Sequence analysis of the N-terminus regions around the fusion sites indicates that ribosomes indeed initiate translation at each of the three initiation codons.
French: L'analyse des séquences des régions amino-terminales aux environs des sites de fusion indique que les ribosomes ont effectivement initié la traduction à chacun des trois codons d'initiation.
English: The CRC encourages and coordinates programs, and regularly monitors their activities.
French: En outre, Le CRC appuie et coordonne divers programmes et surveille régulièrement leurs activités.
English: I can honestly tell you that my service has been the greatest of times for me.
French: Je peux honnêtement dire que, dans l'ensemble, mon service a été pour moi une expérience extraordinaire.
English: I trust that European institutions and processes have remained effective during the financial crisis.
French: Je suis convaincu que les institutions et les processus européens sont restés effectifs durant la crise financière.
English: language may have also been a factor, but the authors were not able to address this in the research design.
French: Prescription de médicaments D’autres études ont mis en évidence des différences dans la manière dont les médicaments sont prescrits selon l’ethnicité des patients.
English: 40.06 Designated Holidays A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid a premium of four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 40.06 Jours fériés désignés L'employé à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: The UNICEF TransMONEE Database 20056 version confirms that for Central and Eastern Europe and the Caucasus states there continues to be a small decline in the number of children placed in institutions coupled with a significant rise in alternative placement (with foster parents or guardians).
French: Cette tendance, qui s’explique par la diminution des taux de naissance dans la région, démontre que les options alternatives au placement en institution restent rares – tout comme la prévention effective sous la forme d’aides aux familles. Ces résultats sont clairement confirmés par un nouveau rapport extrêmement intéressant publié par une ONG basée au RU, EveryChild, intitulé Family Matters, a study of institutional child care8.
English: While the international community, including Japan, is ready to support Iraq, the Government of Iraq is expected to address the undertakings it made in the International Compact for Iraq.
French: Alors que la communauté internationale, y compris le Japon, est disposée à appuyer l'Iraq, il appartient au Gouvernement iraquien de s'acquitter des engagements auxquels il a souscrit dans le Pacte international pour l'Iraq.
English: Each member of the Institute Advisory Board participates in at least one of the INMHA Focus Groups.
French: Chaque membre du conseil consultatif fait partie d'au moins un des groupes de discussion du conseil.
English: Finally, Mr. Clark was determined to reach beyond Canada's usual circle of friends and allies, working hard to inject a political, as well as an economic dimension, into our relations with countries of Central America and the Pacific Rim.
French: Enfin, bien décidé à ne pas s'en tenir au cercle habituel des pays amis et alliés du Canada, il s'est employé à donner une dimension politique mais aussi économique aux relations avec les pays de l'Amérique centrale et de la bordure du Pacifique.
English: The recordings can be made by manually starting and stopping the recording or through level-activated (and optional frequency selective) triggering. In the latter case, the detector can be set up for unattended capture of calls.
French: Les séquences ainsi obtenues peuvent être analysées avec BatSound.
English: It’s great to see that CityVice Network use Monetizer as a way of charging for their content.
French: When it comes to the Swedish market, IAB has been a bit slower. In fact, IAB Sweden wasn’t even formed until September 2008.
English: As regards the relevant public, OHIM considers that account cannot be taken, when assessing the distinctiveness of a given mark, of the way the applicant will use it, or of other circumstances such as marketing concepts.
French: S’agissant du public pertinent, l’OHMI fait observer qu ’on ne saurait tenir compte, pour apprécier le caractère distinctif d’une marque donnée, de la manière dont la requérante utilisera celle-ci ou d’autres circonstances telles que des concepts de commercialisation.
English: In order to measure the intensity of employee training among cultural SMEs, we asked them to report the percentage of their total operating expenses spent on employee training during the last two years.
French: Pour mesurer le degré de formation du personnel dans les PME culturelles, nous avons demandé quel était le pourcentage de dépenses d’exploitation consacré à la formation du personnel au cours des deux dernières années.
English: Commission decision on stamp duty exemption for non-residential property in deprived areas.
French: Décision de la Commission concernant l'exemption du droit de mutation en faveur des propriétés non résidentielles dans les quartiers défavorisés.
English: A primary teacher usually teaches 18 hours per week.
French: L’instituteur/ institutrice donne normalement 18 heures de cours par semaines.
English: Under such clauses biological organisms transferred adventitiously but not previously characterized, such as microbes in soil samples, are included in the transferred material (even though termed "undescribed material") and are covered by the MTA.
French: Selon ce type de clause, les organismes biologiques transférés fortuitement mais qui n’ont pas été caractérisés au préalable, comme les microbes dans les échantillons de sol, font partie du matériel transféré (même s’ils sont classés dans la catégorie "matériel non décrit") et sont couverts par l’ATM.
English: The number of early marriages was far higher in rural areas, and that problem was compounded by unscrupulous judges who sanctioned such practices.
French: Le nombre de mariages précoces est beaucoup plus élevé dans les régions rurales et ce problème est aggravé par des juges peu scrupuleux qui donnent leur assentiment à de telles pratiques.
English: It's renowned for it's prestige in terms of cinematographic production and panorama and is comparable to the Cannes film festival in the south of France .
French: Il est célébré chaque année pendant quatre jours de septembre.
English: 6.4.4 In the light of the above and the hopes raised by the convention, the Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction.
French: 6.4.4 Tenant compte de ce qui précède, ainsi que des attentes suscitées par la Convention, le Comité manifeste sa disponibilité à réfléchir à la création d'une structure organisationnelle de travail appropriée et en particulier à la possibilité de créer, au sein du Comité, un Observatoire "Dialogue civil" qui serve de lieu de réflexion et d'interaction et aux travaux duquel seraient associées les ONG européennes, notamment.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Services In 2006–2007, SWC addressed a number of corporate priorities not previously mentioned:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Services internes En 2006–2007, CFC s'est occupé d'un certain nombre de ses priorités internes (non mentionnées précédemment) :
English: "Teaching makes me think – about how to do a particular point in a different way, about how I react to people.
French: «Je suis à présent impliquée dans un projet visant à la mise en œuvre du Portfolio européen des langues.
English: Abba Huesca hotel, beside the forthcoming Congress Center, Huesca.
French: L’hôtel abba Huesca, à côté du prochain Palais des Congrès, Huesca.
English:  2544 Clinton Street  West Seneca, NY 14224  (716) 826-2890 fax: (716) 826-1342  www.ecidany.com/intl_foreign_trade.asp Dry storage Great Arrow Industrial Park  255 Great Arrow Ave.
French: : (315) 451-1290 Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie (l’adresse postale suivra), entreposage et transport en douane Productive Transportation Services Corp. 530, boul.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Marque de commerce ! ! ! 41
English: The regions (or at least some regions) were unaware of how much they were spending.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 3, la sous-utilisation du volet Création d’entreprises a aussi été causée en partie par une planification et une mise en oeuvre déficientes.
English: Not many people know that in North America, and particularly in the St Lawrence River and Gulf, privateers conducted raids constantly, amassing booty, pillaging fishing posts and taking part in military expeditions.
French: Ce que peu de personnes savent, c’est qu’en Amérique du Nord, et plus particulièrement dans le Fleuve et le Golfe du Saint-Laurent, des corsaires ont constamment fait la course. Ils ont accumulé du butin, ils ont pillé des postes de pêche et ils ont participé à des expéditions militaires.
English: Nitrogen and oxygen, the two most abundant gases in the atmosphere, react under conditions of high temperature or energy to produce nitric oxide:
French: L'azote et l'oxygène, les deux gaz les plus abondants dans l'atmosphère, réagissent lorsque la température ou la quantité d'énergie est élevée pour donner de l'oxyde nitrique :
English: ∙L−1. A model taking into account these multiple inhibitory factors is proposed to predict the growth of A. eutrophus.
French: ∙L−1. Tout en tenant compte de ces nombreux facteurs d'inhibition, nous proposons un modèle pour prédire la croissance d'A. eutrophus.
English: These involved analyzing the compounds collected on the surfaces of pine needles and taking samples from windows exposed to the atmosphere.
French: Elles consistaient à analyser les composés recueillis à la surface des aiguilles de pin et à prélever des échantillons sur les fenêtres exposées à l'atmosphère.
English: B 60 K C Title --- FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN ---
French: B 60 K C Titre --- DE VÉHICULES; AMÉNAGEMENTS DES ---
English: extremely friendly staff, breakfast excellent. Super located for shopping and sightseeing.
French: La taille assez grande de la chambre et de la salle de bains, le balcon donnant sur l'arrière du bâtiment.
English: However, a notice on the website that should contain a list of interagency framework agreements referred to, http://www.contractdirectory.gov, states that “Interagency Contract Directory functionality temporarily suspended”.
French: Toutefois, le site Web (http://www.contractdirectory.gov) qui devrait contenir la liste des accords-cadres interinstitutions en question affiche le message suivant: “Interagency Contract Directory functionality temporarily suspended” (la fonction “répertoire des contrats interinstitutions” est provisoirement suspendue).
English: The activities described above will assist the CFIA in development of performance measures to assess the effectiveness of the Program and to further promote the poultry industry's adoption of science-based, risk management practices.
French: Les activités décrites ci-dessus permettront à l'ACIA d'élaborer des mesures de rendement visant à évaluer l'efficacité du programme et à inciter davantage l'industrie de la volaille à adopter des pratiques de gestion des risques axées sur des données scientifiques.
English: B. Methods and Processes of Making Products of Biotechnology C. Methods of Use or Uses Chapter 3:
French: La bio-matière non vivante La bio-matière vivante B. Méthodes et procédés à suivre pour créer des produits issus des biotechnologies C. Méthodes d'utilisation ou utilisations Chapitre 3 :
English: To install on older versions you need to make some slight changes to the build.
French: Pour l'installer sur une version plus ancienne, vous devez effectuer quelques modifications à la compilation.
English: The rain may, as it did last year, play into the Australian´s hands at Donington Park, and his visit to the land of the rising sun last week was devised with the purpose of preparing him for this and future outings.
French: La pluie pourrait, comme l'an dernier, jouer en faveur de l'australien à Donington Park, sa visite au Japon après la course au Montmelo l'ayant préparé pour les prochaines épreuves.
English: • As with other streams in the GPP, IGX senior management intentionally designed the program with a small departmental team that is supported by external technical experts.
French: • Comme avec les autres volets du Programme de partenariat mondial, la haute direction de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a intentionnellement conçu le programme autour d'une petite équipe ministérielle soutenue par des experts techniques de l'extérieur.
English: In fact, the supervisor, according to his statements, based his report of that incident on a written report from the appellant.
French: En effet, le surveillant, selon ses déclarations, s'est basé sur un rapport écrit de l'appelant pour rapporter ce fait.
English: initiative, which was in its tenth edition in 2005.
French: qui, en 2005, en était à sa dixième édition.
English: The format of the additional documentation (whether in hard copy or electronic copy) was irrelevant to the compliance of the proposal.
French: La présentation de la documentation supplémentaire (soit imprimée soit électronique) n'avait pas rapport avec la conformité de la proposition.
English: EADS has procedures in place that allow to hedge, to divest from or to restructure financial instruments having undergone a downgrade of the counterparts’ credit rating or showing an unsatisfactory performance.
French: EADS a mis en place des procédures permettant de couvrir, de céder ou de restructurer des instruments financiers ayant subi une dégradation de la notation de crédit de la contrepartie, ou dont les performances ne sont pas satisfaisantes.
English: Create a stronger environmental technology commercialization infrastructure and culture based on a compelling vision - a world-class environmental technology industry in Alberta.
French: Créer une infrastructure plus solide pour la commercialisation des technologies de l'environnement et une culture fondée sur une vision convaincante (une industrie des technologies de l'environnement de classe internationale en Alberta).
English: How do I get or replace a birth certificate?
French: Comment puis-je obtenir ou remplacer un certificat de naissance?
English: • Fraser Valley East (British Columbia)
French: • Fraser Valley East (Colombie-Britannique)
English: Let us YouFon dramatically reduce mobile phone charges.
French: Laissez-nous YouFon réduire considérablement les frais de téléphone mobile.
English: Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.  [All the essential information required in the service record should be printed as a minimum, in the official language of the country concerned and either in French or in German].
French: Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en annexe aux présentes Recommandations [Tous les renseignements indispensables devant figurer dans le livret de service devraient être libellés au moins dans la langue officielle du pays et soit en français soit en allemand].
English: The members of these institutes, in fulfilling their obligation to the Church due to their particular form of life, ought to show reverence and obedience to bishops according to the sacred canons.
French: 8, 25). Cette espérance ils ne doivent pas l'enfouir au fond de leurs âmes, mais, par une conversion continuelle et la lutte "contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits malins" (Eph.
English: The Representative of the WHO Director-General for Polio Eradication gave a progress report on the global effort to eradiate polio and described the funding needs and strategic plan for 2004-2008.
French: Le représentant du Directeur général de l'OMS pour l'éradication de la poliomyélite a fait le bilan de l'action mondiale visant à éliminer ce fléau et a décrit les besoins de financement et le plan stratégique pour la période 2004-2008.
English: CF Missions to the Arabian Gulf and Asia Maritime Interdiction Operations in the Arabian Gulf - Operation AUGMENTATION Maritime interdiction operations (MIOs) were established in the Arabian Gulf to monitor and enforce the sanctions ordered by UN Security Council Resolution against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: Missions des FC dans le golfe Arabo-persique et en Asie Opérations d'interdiction maritime dans le golfe Arabo-persique - Opération Augmentation Des opérations d'interdiction maritime sont menées dans le golfe Arabo-persique pour contrôler et faire respecter les sanctions imposées en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui interdit à l'Iraq d'importer ou d'exporter des produits, pétrole compris.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, a Canadian citizen residing in the United States, purchased a Volkswagen camper in Calgary on July 17, 1986, and drove it to his place of residence in the United States the next day.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelant, un citoyen canadien résidant aux États-Unis, a acheté une camionnette de camping Volkswagen à Calgary le 17 juillet 1986 et l'a conduite jusqu'à son lieu de résidence aux États-Unis le lendemain.
English: • 147-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Stony-Air Ltd.
French: • 147-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Stony-Air Ltd.
English: It was most important to mislead the enemy as to the direction of our intended thrust: to prevent him, before D Day, from anticipating that we would strike the Normandy coast, and ⎯ scarcely less important ⎯ after D Day to keep him in painful uncertainty as to whether we did not intend to strike elsewhere as well.
French: Il est très important de tromper l’ennemi quant à la direction de notre assaut en l’empêchant de deviner, avant le jour "J", que nous allons attaquer la côte de la Normandie et de lui donner l’impression après le jour "J" que nous avons l’intention de frapper également ailleurs.
English: The Government's recent adoption of the law on self-government is an encouraging step in the right direction, but it needs to be implemented as soon as possible.
French: La récente adoption par le Gouvernement de la loi sur l'autonomie est un pas encourageant dans la bonne direction, mais elle doit être appliquée aussi vite que possible.
English: But above all this is an issue for the state authorities.
French: Cette affaire relève essentiellement des autorités nationales, auxquelles nous devons nous adresser.
English: Mr. Facey argued that there was no evidence to support Ms McFadden's statements in Ms Hall's assessment, that she did not accept Ms McFadden's decisions about acting appointments, or that she did not work cooperatively with other Supervisors and the management team.
French: M. Facey prétend qu'il n'y a aucune preuve permettant de confirmer les affirmations de Mme McFadden dans l'évaluation de Mme Hall selon lesquelles cette dernière n'avait pas accepté les décisions de Mme McFadden concernant les nominations intérimaires ni qu'elle ne collaborait pas avec d'autres superviseurs et l'équipe de gestion.
English: Even though he's not the King of the World, he's our King Spybot, providing the whole world with his software for free.
French: Même s'il n'est pas le Roi du monde, il est notre Roi Spybot, offrant au monde entier son logiciel gratuitement.
English: Citizens under general suspicion, combined with the obsessive collection of data and information to which the police and secret services then had access at any time – there was a time when people, quite rightly, took to the streets in demonstrations to rid themselves of this sort of political thinking, and it is a good thing that they did!
French: Tous les citoyens considérés comme suspects, en plus de la collecte obsessionnelle des données et des informations auxquelles la police et les services secrets auraient accès à tout moment. À une époque, les citoyens sont à juste titre descendus dans la rue pour en finir avec ce type de raisonnement politique, et c’est tant mieux!
English: It is clear that Canadians have no tolerance for hate in our society; the Canadian Human Rights Tribunal’s ruling in Warman v. Kulbashian confirms this once again.
French: Il est clair que les Canadiens et les Canadiennes n’ont aucune tolérance pour la promotion de la haine dans notre société; la décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire Warman c.
English: The only clear provisions in this field are established by EUROTUNNEL and by shipping lines recorded on the COTIF list and operated by the railways, since those shipping lines are subject to the binding liability regime foreseen by the COTIF Convention.
French: Les seuls points clairs, dans ce domaine, sont constitués par EUROTUNNEL et par les lignes maritimes inscrites sur la liste COTIF exploitées par les chemins de fer, étant donné que ces lignes sont soumises au régime impératif de responsabilité prévu par la Convention COTIF.
English: This level depicts the detailed steps or tasks that are required to complete a business process.
French: Ce niveau illustre en détail les étapes ou les tâches nécessaires pour effectuer une procédure administrative.
English: This concept, the Report makes clear, was not intended to create a presumption in favour of joint custody, but rather to enhance the roles of both parents in their children’s lives, regardless of the residential arrangements that might be made.
French: Il précisait que cette notion n’a pas pour but de créer une présomption en faveur de la garde conjointe, mais plutôt de valoriser le rôle des deux parents dans la vie des enfants, indépendamment de la formule de garde qui sera décidée.
English: (d) Undertake in-depth studies and research to identify the scope, extent and root causes of sexual exploitation of children to facilitate the implementation of effective strategies.
French: d) D'entreprendre des études et des recherches approfondies pour déterminer l'ampleur, l'étendue et les causes fondamentales de l'exploitation sexuelle des enfants en vue de faciliter la mise en œuvre de stratégies efficaces.