ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/NGO PERSPECTIVE I have considered this paradox, or even this conundrum, in the context of many of the missions which the Security Council has launched during my four years in New York - Haiti, Eastern Zaire, Central African Republic, East Timor and others.
French: J’ai envisagé ce paradoxe – on pourrait même dire cette énigme – dans le cadre de plusieurs des missions que le Conseil de sécurité a lancées pendant les quatre années de mon passage à New York – Haïti, Zaïre oriental, République centrafricaine, Timor oriental, etc.
English: [NRC Information Protection Operations Standard 5.8] Each I/B/P is responsible for developing and maintaining fully tested and documented IM and IT continuity plans.
French: [Protection de l'information – Norme d'exploitation, 5.8] Tous les I/D/P sont responsables de la mise sur pied des plans de continuité de la GI et de la TI; ils doivent les étayer et les tester, et être prêts à les appliquer en tout temps.
English: guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Corporate Priorities for the Public Service of Canada Burolis FAQ Partners Links Communities (Extracts of the Clerk of Privy Council's Ninth Annual Report ) Corporate Priorities are set out each year as part of the performance management process to focus Deputy Ministers' attention on issues requiring a concerted effort in the coming year. Key commitments have been established - as part of DM's Performance Agreements - as follows:
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada pour 2002-2003 Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés (Extraits du neuvième rapport annuel du greffier du Conseil privé)  Afin de concentrer l'attention des sous-ministres sur les questions qui exigeront un effort concerté au cours de l'année à venir, les priorités stratégiques suivantes - qui font partie du processus de gestion du rendement des sous-ministres - ont été établies comme suit :
English: Tanquary Fjord is a really unique little place with emergency shelters set up, an emergency kitchen, and an old defense research warehouse that had all sorts of items from the 1960’s still kicking around.
French: Le fjord Tanquary est un endroit véritablement unique et de petite taille équipé des refuges d’urgence, d’une cuisine d’urgence et d’un vieil entrepôt de recherches pour la défense qui contient toutes sortes d’articles des années 60 qui fonctionnent encore.
English: Parents or guardians of pediatric patients or adolescents who are being treated with Paxil should consult with their doctors before discontinuing their medication.
French: Les parents ou tuteurs d'enfants ou d'adolescents traités par Paxil ne devraient pas interrompre la thérapie sans l'avis du médecin.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the draft resolution had not yet been cleared for action, because the Budget Division had not yet received from the relevant office in Vienna the information concerning paragraph 1 (a), which it needed in order to revise its statement regarding programme budget implications.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'il n'est pas encore possible de prendre des mesures sur le projet de résolution car la Division du budget n'a pas encore reçu du bureau compétent de Vienne les informations concernant le paragraphe 1 a) qui sont nécessaires pour réviser l'état des incidences financières sur le budget-programme.
English: The Board is undertaking work to increase the number of methodologies and to assist in the development of methodologies for use in the energy efficiency sector, in particular through demand-side measures.
French: Le Conseil s'attache à augmenter le nombre des méthodes et à faciliter l'élaboration de méthodes utilisables dans le secteur de l'efficacité énergétique, en particulier à travers des mesures du côté de la demande.
English: Observation: The Committee notes that UNHCR identifies three areas of focus for 2007-2009 with regard to financial management (A/AC.96/1026, paras.
French: Observation : Le Comité note que le HCR identifie trois domaines prioritaires en 2007-2009 concernant la gestion des finances (A/AC.96/1026, par.
English: The study speculates that in the 1990s a significant proportion of ODA was being used to finance the payment of principal or interest on external debt (most of it being concessional debt).
French: L'étude suppose que pendant les années 1990, une partie importante de l'APD a été utilisée pour financer le paiement du principal ou de l'intérêt de la dette extérieure, la plupart étant une dette assortie de conditions.
English: Within the project areas and in support of government and societal goals established in the country programmes, the components' objectives are described below.
French: Dans le cadre des domaines d'application du projet et à l'appui des buts en matière d'administration publique et de société définis dans les programmes de pays, les objectifs des composantes du programme sont exposés ci-après.
English: The model, which he continues to refine, has not only had an impact on research, but has also made molecular geometry more comprehensible to generations of students.
French: Ce modèle, qu’il continue de perfectionner, a non seulement eu un impact sur la recherche, il a aussi rendu la géométrie moléculaire plus compréhensible pour des générations d’étudiants.
English: Events subsequent to the Norman Conquest of England.
French: Les événements faisant suite à la Conquête de l'Angleterre par les Normands.
English: Mr. Bolton described during the period of 1984 some of the basic  qualifications Wardair was looking for in flight attendants, specifically   10 fluency in French, German or the Dutch language as well as the ability to  relocate. In addition, they wished at least two to three years experience  in public contact as well as a sincere and pleasant personality.
French: M. Bolton a décrit quelques-unes des exigences que Wardair  imposait en 1984 à ses agents de bord, soit la connaissance de la langue  française, allemande ou hollandaise ainsi que le fait d'être prêt à  déménager. En outre, Wardair recherchait des personnes qui comptaient au  moins deux ou trois années d'expérience dans le domaine des relations avec  le public et qui étaient franches et sympathiques.
English: Superior antitumour activity of cetuximab in vivo may be explained by its simultaneous inhibitory effect on angiogenesis as well as by other mechanisms not existing in vitro.
French: L'activité antitumorale supérieure du cetuximab in vivo pourrait s'expliquer par son effet simultané d'inhibition de l'angiogenèse ainsi que par d'autres mécanismes absents in vitro.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Bioxel Pharma Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Bioxel Pharma Inc.
English: Additional funding might be easier to find once the programme is known and accepted.
French: Il peut en outre être plus facile de trouver de nouvelles ressources lorsque le programme a fait ses preuves.
English: This allows mechanical buttons to be reduced to a discreet panel below the navigation screen.
French: Il permet de réduire tous les boutons en un panneau discret situé sous l'écran de navigation.
English: At the outset, the programme collected one weapon from each participant, followed by three months of literacy, numerical, health and civics education.
French: Au début, chaque participant a dû déposer une arme avant de suivre un programme de trois mois pour apprendre à lire, à écrire et à compter, et recevoir une éducation civique et une éducation dans le domaine de la santé.
English: - Effective interpersonal relationships.
French: - Bonnes relations interpersonnelles.
English: In the third sentence, replace the words “will guide the Office's assistance activities to ensure that they” with “will aim to ensure that the Office's assistance activities”.
French: « Dans ses activités d'assistance, le HCR s'efforcera de favoriser l'autonomie des rapatriés et, si possible, celle des réfugiés plutôt que d'accroître leur dépendance.
English: The Clerk of the Committee was neither asked by the chairman for her opinion of the proceedings nor did she offer to share one.
French: Le ´ ´ ´ ` ´ ´ president du comite n’a pas demande a la greffiere du comite son ´ ´ avis sur cette facon de proceder et celle-ci ne lui en a donne aucun.
English: SurfPass is compatible with Squid and SquiGuard lists.
French: SurfPass est compatible avec les listes Squid et SquidGuard.
English: Come & join Roxy around the UK & Ireland for our summer Surf Days!
French: La situation météo est très semblable à celle d'hier, le vent est très violent sur les sommets et sur le park Roxy.
English: Most Member States are familiar with the connection factor, whereby the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
French: La plupart des États membres connaissent le critère de rattachement selon lequel la procédure est régie par l'ordre juridique avec lequel elle a les liens les plus étroits.
English: For a review of NRTI, NNRTI, and PI resistance see Loveday (2001)4, Deeks (2001)5, and Miller (2001)6, respectively.
French: Pour avoir un aperçu de la résistance aux INTI, aux INNTI et aux IP, prière de consulter Loveday (2001)4, Deeks (2001)5 et Miller (2001)6, respectivement.
English: Further actions were awareness raising and training.
French: Parmi les autres actions proposées, citons la sensibilisation de l’opinion publique à la question ainsi que l’organisation de formations.
English: In its 2003 direct request, the Committee noted that the National Wages Commission approved new minimum wage rates in 2002.
French: Dans sa demande directe de 2003, la Commission a noté que la Commission nationale des salaires a approuvé les taux de salaires minimaux nouveaux en 2002.
English: Deficiencies would be addressed through remedial action implemented within the mission and through advice to troop-contributing countries on the delivery of effective operational training.
French: Pour régler ces problèmes, certaines mesures seraient mises en place dans la mission, et les pays fournissant des contingents bénéficieraient de conseils sur le contenu d'une formation opérationnelle efficace.
English: With enlargement, the Union’s external borders are being drawn ever closer to the crisis areas to the east and south-east.
French: L’élargissement va rapprocher encore davantage les frontières extérieures de l’Union des zones de crise à l’Est et au Sud-Est.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-Way listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 ( 27 ) which amends or repeals certain legislative instruments.
French: Dans le secteur des fruits et légumes, le Conseil a adopté, le 26 septembre, le règlement (CE) n° 1182/2007 ( 27 ) modifiant et abrogeant la législation en vigueur.
English: It is based on the recognition that:
French: La politique s'appuie sur la reconnaissance du fait que :
English: It was agreed by both parties that PSHRMAC would conduct a follow-up monitoring exercise approximately one year after OPC had completed the initial on-site review, analysis and reporting.
French: Les deux parties ont convenu que l’AGRHFPC effectuerait une vérification un an environ après que le CPVPC aurait terminé son examen sur place, son analyse et son rapport.
English: It provides that a requested authority will supply all information which may enable the applicant authority to prevent, detect or prosecute infringements.
French: Il prevoit qu’une autorite requise fournira ´ ´ tous les renseignements de nature à permettre à l’autorite requerante de prevenir, rechercher ou ´ ´ ´ reprimer les infractions.
English: Interinstitutional agreement on Better Regulation, December 2003 (OJ C 321, 31.12.3003, p.
French: Le calcul du montant total n'est pas encore terminé.
English: "Explaining the Modern Backlash against Multiculturalism."
French: « Explaining the Modern Backlash against Multiculturalism ».
English: This event provided an opportunity for MPs, senators, provincial partners and the Government of Canada to engage with U.S. legislators and their staff to discuss the importance of the Canada-U.S. relationship and to highlight specific themes such as North American competitiveness, security, investment in Canada and the need to resolve trade disputes.
French: Cette manifestation a donné aux députés, aux sénateurs, aux partenaires provinciaux et aux représentants du gouvernement du Canada l’occasion de discuter avec les législateurs américains et leurs collaborateurs de l’importance des relations canado-américaines et de mettre en évidence des thèmes précis comme la compétitivité de l’Amérique du Nord, la sécurité, l’investissement au Canada et la nécessité de régler les différends commerciaux.
English: They considered the questions biased and confusing; there was no publicly available voters' list; they did not believe that the vote count was properly scrutinized; the CWB was ordered to not spend funds advocating for the single desk during the plebiscite; and their perception that section 47.1 of the Act would oblige the Minister to consult with the CWB's Board of Directors and to conduct a binding producer referendum before excluding barley from the application of Part IV of the Act.
French: Ils considèrent que les questions sont biaisées et portent à confusion; il n'y avait pas de liste de voteurs fournie au public; ils ne croient pas que le dépouillement des voix ait été analysé de façon appropriée on a ordonné à la CCB de ne pas dépenser de fonds pour faire la promotion du guichet unique pendant le plébiscite et leur perception que l'article 47.1 de la Loi obligerait le ministre à consulter le Conseil d'administration de la CCB et de tenir un référendum définitif des producteurs avant d'exclure l'orge de l'application de la partie IV de la Loi.
English: Deflection versus load curves, bending-moment curves, and derived P-Y curves for piles close to slopes are compared to horizontal-ground response.
French: Les courbes de chargement, de moment fléchissant et les courbes P-Y obtenues pour des pieux installés près d'un talus sont analysées et comparées à celles obtenues pour des pieux implantés avec un sol horizontal.
English: • aggregate outstanding balance (including all outstanding SBLA/CSBFA loans and capital leases).
French: • à la somme des soldes impayés de tout financement sous la LPPE et la LFPEC (prêts et contrats de location-acquisition).
English: I think that once again we cannot stand by without reacting against this measure by the United States.
French: Il est impossible de ne pas réagir, j'estime, contre cette mesure adoptée par les États Unis.
English: Specific Implications of Infection Control in Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis Part 3:
French: Mesures spécifiques de prévention et de lutte contre les infections pour le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse Partie 3 :
English: The Commission accordingly wrote to deputy heads in March 2007 to remind them of the importance of putting effective monitoring mechanisms in place in order to keep a close eye on non-imperative appointments, since the new Order limits extensions to a maximum of two years beyond the initial exemption period.
French: Par conséquent, la CFP a écrit aux administrateurs généraux et administratrices générales en mars 2007 pour leur rappeler l’importance de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces pour suivre de près les nominations non impératives, puisque le nouveau Décret limite les prolongations à deux ans après la période d’exemption initiale.
English: There are people who, like in other administration in any democracy will spend time seeking opportunities to be pessimistic, sowing the seeds of doubt and harvesting bitterness.
French: Il y a des gens qui, comme dans toute autre administration dans toute démocratie, passent leur temps à chercher des occasions de verser dans le pessimisme, de semer le doute et de récolter l'amertume.
English: In 2005, 3,200 firms employed over 50,000 people and generated $5 billion in revenues related to cultural and other business sectors (e.g. development of corporate Web sites).
French: En 2005, 3 200 entreprises employaient plus de 50 000 personnes et ont généré des recettes de 5 milliards de dollars dans le secteur culturel et d'autres secteurs d'activité (p. ex. conception de sites Web d'entreprises).
English: • Allowance for credit losses increased by $19.5 million, reflecting a larger portfolio
French: • Augmentation de 19,5 millions de dollars de la provision pour pertes sur créances, en raison de la croissance du portefeuille
English: An unexpected dichotomy in the kinetic behaviour of complexing agents (e.g., DC-18-crown-6, [2.2.2]cryptand) indicated that the dimers are more reactive than free ethoxide anions, which are in turn more reactive than ion-paired metal ethoxide.
French: Une dichotomie inattendue dans le comportement des agents complexants (par exemple, le cryptand-[2.2.2], DC-18-couronne-6) indique que les dimères sont plus réactifs que les anions éthylates libres qui, de leur côté, sont plus réactifs que l'éthylate métallique sous la forme de paire d'ions.
English: Coastal salt marshes for example, are a critical component of the eco-system that supports our traditional fisheries.
French: Les marais salés côtiers par exemple, sont un élément critique de l’écosystème qui soutient nos pêches traditionnelles.
English: For that reason, I have abstained from voting.
French: Pour cette raison, je me suis abstenu lors du vote.
English: How are you going to treat pensioners?
French: Comment allez-vous gérer la question des retraites?
English: Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: L'article 28.3 des statuts dispose que le Conseil des gouverneurs de la BCE détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
English: New Strategies for Success Financial start-up  By the time Darcy and his partners took over Blue Falls Manufacturing in February 1997, the company had been losing money almost every year, and had $180 000 outstanding on a $200 000 line of credit.
French: De nouvelles stratégies pour faire sa marque Démarrage financier  Lorsque Darcy et ses partenaires reprirent Blue Falls Manufacturing en février 1997, l'entreprise était mal en point. Elle avait enregistré des pertes pratiquement tous les ans et devait 180 000 $ sur une marge de crédit de 200 000 $.
English: Mr SCHMIDT (Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the current WEU/EU Presidency) (summary) said that as the German Presidency came to an end it would make efforts to continue the effective cooperation it had thus far enjoyed with the Portuguese Presidency.
French: M. SCHMIDT (Secrétaire d’Etat parlementaire, Ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE) (résumé) rappelle que le contexte de la déclaration du président russe est extérieur à l’Union européenne.
English: This correspondence between the provisions of the Convention and the provisions of similar tenor resulting from the work of the Portuguese legislature having been established, we must now consider whether the concepts of torture are in harmony with one another.
French: Cette conformité entre les dispositions de la convention et des dispositions d'une teneur semblable résultant du travail du législateur portugais, il faut savoir si les notions de torture sont harmonisées.
English: Building on last year’s planning phase, NAMSA was given $375,396 by DFAIT as part of Canada’s commitment to assist
French: Le Canada était en tête de ce projet, auquel huit pays ont pris part et qui avait débuté au cours de l’exercice
English: This work could eventually lead to the creation of inventories of candidate cultivars that could be adapted for use at other metal-contaminated sites across Canada.
French: Ce travail pourrait mener par la suite à l'élaboration d'inventaires de cultivars candidats dont l'utilisation pourrait être adaptée à d'autres sites contaminés par des métaux à travers le Canada.
English: We have one of the larger supercomputers for modeling.
French: Nous possédons l’un des plus grands superordinateurs pour la modélisation.
English: Terms of Participation Participants must sign a Terms of Participation Agreement with the Government of Canada.
French: Modalités de participation Les participants doivent signer une entente de participation avec le gouvernement du Canada.
English: This project comprises the following elements: support for its Official Languages Committee, a French language resource centre, language training to meet the needs for acquiring and retaining language skills for both tutors and their students, hiring of French language tutors for individual or group lessons, and a component for disseminating information.
French: Ce projet comporte les éléments suivants : un soutien à leur sous-comité sur les langues officielles; un centre de documentation en français; de la formation linguistique pour répondre aux besoins liés à l’acquisition et au maintien des langues, tant pour les moniteurs que pour leurs élèves; l’embauche de tuteurs de français pour des cours en groupes ou individuels; et un volet de diffusion d’information.
English: In the absence of the President, Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hanneson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Here the EU should have acted much more firmly than it did.
French: Sur ce point, l'Union européenne aurait dû agir beaucoup plus fermement qu'elle ne l'a fait.
English: Member States are well aware of the case law of the European Court of Justice, which I expect will develop further.
French: Ceux-ci connaissent la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui devrait encore s'étoffer.
English: The SRE's mission is to protect secrets having to do with the State's external security and to seek such information as is needed to safeguard the external security of Luxembourg and the States with which it is bound by a joint defence agreement.
French: La mission du SRE est d'assurer la protection des secrets relatifs à la sécurité extérieure de l'État, et de rechercher les informations que requiert la sauvegarde de la sécurité extérieure du Luxembourg et des États auxquels il est uni par un accord en vue d'une défense commune.
English: Mr. Siv (United States of America): The United States welcomes the adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.