ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Valve and Bungie start doing floating trees in there games then maybe I'll reconsider. Until then......
French: y a un truc que je ne comprend pas j'avais vu une video de Gameplay ou l'on voyait une sequence de tir particulierement reussie ou le mec tirait a travers une voiture avec des debris de vitre etc... et avec la prise d'otage.Mais ce que je vois là ne resemble en rien graphiquement a cette séquence :( et quand on voit le vieux Corleone sortir de la voiture etc...
English: Allow me to appeal for the Council's support in ensuring that the Office is well resourced and fully staffed so that it can effectively fulfil its mandate and make a real difference in the lives of the people of Guinea-Bissau.
French: Je souhaite faire appel à l'appui du Conseil pour veiller à ce que le Bureau soit doté de ressources et des effectifs suffisants afin de s'acquitter efficacement de son mandat et de changer véritablement la donne dans la vie du peuple bissau-guinéen.
English: Every time at a higher frequency, Adobe is consolidating as a software company comprising all the topics within the virtual world.
French: Comme il arrive de plus en plus souvent, Adobe se est en train de devenir une entreprise de logiciels qui accapare toutes les thématiques du monde virtuel.
English: Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.) [63] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Marinaki, numéro de greffe T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) [63] Il faut savoir que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les compétences des candidats et des candidates établies pour le poste.
English: WT/WGTI/W/122 Page 4 rules in the primary (i.e. agriculture, fisheries and mining) and secondary (i.e. manufacturing) sectors, which should not stay behind the level of treatment granted to investments in the services sectors by the GATS, could incorporate:
French: L'inventaire des dispositions actuelles des accords d'investissement internationaux et les débats du Groupe de travail nous incitent à penser que les règles multilatérales en matière d'investissement dans le secteur primaire (agriculture, pêche et industries extractives) et dans le secteur secondaire (industries manufacturières), qui ne devraient pas rester en retard par rapport au traitement accordé aux investissements dans les secteurs de services par l'AGCS, pourraient comporter:
English: Since the previous report of the Secretary-General, considerable progress has been made in the rehabilitation of schools.
French: Depuis le rapport précédent du Secrétaire général, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la remise en état des écoles.
English: The general conditions for adopting and being adopted are set out in the domestic legislation (Civil Code).
French: Les conditions générales pour pouvoir adopter et pour être adopté figurent dans la législation nationale (Code civil).
English: Five years after the Second Congo War officially came to an end, peace remains precarious, especially in eastern parts of the country.
French: Cinq ans après la fin officielle de la Deuxième guerre du Congo, la paix demeure précaire, en particulier dans les zones orientales du pays.
English: It will provide staff of the United Nations agencies with a common foundation on gender mainstreaming, not only supporting each agency's cooperation with national partners, but also the development and implementation of joint programmes, either on gender equality specifically, or for the integration of a gender equality perspective in programme sectors.
French: Le programme permettra au personnel des organismes des Nations Unies de disposer de connaissances communes sur l'intégration des sexospécificités, ce qui facilitera non seulement la coopération entre chaque organisme et ses partenaires nationaux, mais également la mise au point et en œuvre de programmes conjoints portant de façon spécifique sur l'égalité des sexes ou promouvant la prise en compte de cette dernière dans les divers secteurs de programmation.
English: The restaurant, Le Bourbon, is appreciated by many gastronomic guides and you will enjoy the French exquisite and lavish cuisine.
French: Le restaurant, Le Bourbon, apprécié par de nombreux guides, vous proposera une cuisine de tradition française, fine et généreuse à la fois.
English: These instructions should also be reflected in the national policy in order to increase the consistency of dealing with allegations across the country.  5.
French: La politique nationale devrait refléter ces lignes directrices afin de rehausser l'uniformité du traitement des allégations partout au pays.  5.
English: Respondents noted greater community capacity in resource management and suggested that community members are now better informed about issues related to food mail.
French: Des répondants ont avancé que l’étude sur les pratiques efficaces des Premières nations pourrait avoir une incidence sur les partenaires autochtones parce qu’elle a été rédigée sous forme de guide pratique.
English: Everyone nowadays recognizes that climate change has become one of the most serious threats to humanity and affects the whole world in this new century.
French: Nous reconnaissons tous désormais que le changement climatique est devenu l'une des plus graves menaces posées à l'humanité et qu'en ce nouveau siècle, il touche le monde entier sans exception.
English: We met up with President Sarkozy in Moscow where lengthy discussions took place, lasting five hours, between President Medvedev, Prime Minister Putin, the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, President Sarkozy and myself.
French: Nous nous sommes rejoints avec le Président Sarkozy à Moscou, où ont eu lieu de longues conversations, durant 5 heures, entre le Président Medvedev, le Premier ministre M. Poutine, le Ministre des affaires étrangères, Serguei Lavrov, le Président Sarkozy et moi-même.
English: by John Bardsley, M .D ., Ph .D . Flight Surgeon Directorate of Preventive Medicine
French: On connait aujourd'hui le "Freedom Grand-Parleur-P'titFaiseu~' cumme un petit excitatcur dont la , P ecialitc
English: • improved biochemical and complementary separation and conversion technologies
French: • perfectionner les technologies de biochimie et les technologies complémentaires de séparation et de conversion
English: The Delegation of Senegal confirmed that Article 13 of the Rome Convention had been very rarely applied.
French: La délégation du Sénégal a confirmé que l’article 13 de la Convention de Rome a été très rarement appliqué.
English: 9-2.4.5.5 The main switchboard shall indicate whether the connection is live.
French: 9-2.4.5.5 Le tableau principal de distribution doit indiquer si le branchement est sous tension.
English: What is the most difficult aspect of the work?
French: Qu’est ce qui est le plus difficile dans ce type de travail ?
English: Four years ago, world leaders convened in New York in an unprecedented spirit of partnership and cooperation.
French: Il y a quatre ans, les dirigeants mondiaux se sont réunis à New York dans un esprit de partenariat et de coopération sans précédent.
English: Winnipeg Regional Health Authority Aboriginal Relations This page lists the Manitoba Hydro programs in place to strengthen their relationship with Aboriginal people.
French: Winnipeg Regional Health Authority Aboriginal Relations (en anglais seulement) Cette page dresse la liste de programmes mis en œuvre par Manitoba Hydro pour solidifier ses relations avec les Autochtones.
English: One of the initiatives in 2006-07 to support accountability is the development of the Code of Conduct for Procurement.
French: Une des initiatives qui sera mise en œuvre en 2006-2007 en vue d’appuyer la responsabilisation est l’élaboration du Code de conduite pour l’approvisionnement.
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2005/190/CFSP ON THE EUROPEAN UNION INTEGRATED RULE OF LAW MISSION FOR IRAQ, EUJUST LEX THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2005/190/PESC RELATIVE A LA MISSION INTEGREE « ÉTAT DE DROIT » DE L’UNION EUROPEENNE POUR L’IRAQ, EUJUST LEX LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 12 juin 2006, à la suite d’une évaluation de la mission par le secrétaire général/haut représentant, le Conseil est convenu de proroger EUJUST LEX d’une nouvelle période de dix-huit mois, après expiration du mandat actuel, jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Commentary on scope-of-application draft article 1 (a) definition of “contract of carriage”, including the proposed definitions of “liner service” and “non-liner service”: Scope-of-application draft article 1 (a) was intended to clarify the definition of “contract of carriage” in draft article 1 (a) of the draft instrument as contained in para.  6 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Commentaire sur la définition du “contrat de transport” figurant à l'alinéa a) de l'article premier relatif au champ d'application, y compris les définitions proposées pour “service régulier” et “service non régulier”: Le projet d'alinéa a) de l'article premier relatif au champ d'application avait pour objet de clarifier la définition du “contrat de transport” à l'alinéa a) de l'article premier du projet d'instrument figurant au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: However, some Governments also pointed out that, in the event that a framework convention was preferred, care must be taken not to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of States to enter into such arrangements.
French: Cependant, certains gouvernements ont fait observer qu'au cas où la solution de la convention-cadre serait retenue, il serait nécessaire de veiller à ce qu'elle ne se substitue pas aux arrangements bilatéraux ou régionaux en vigueur et de prendre garde de ne pas limiter la faculté des États de conclure de tels arrangements.
English: Appearance Use your company logo.
French: Apparence Lorsque vous décrivez votre entreprise ainsi que l'environnement de travail, soyez créatif!
English: Moreover, communities will have difficulty in recruiting and training students in the health sector without joining forces and forming partnerships within a broader network.
French: Par ailleurs, les diverses communautés ne réussiront pas à recruter et à former des étudiants en santé sans s'associer ou sans devenir partenaires à l'intérieur d'un réseau agrandi.
English: LITERATURE CITED Baird, W.V. and J.L. Riopel.
French: OUVRAGES CITÉS Baird, W.V., et J.L. Riopel.
English: BioPharma Company and Product Information Unsubscribe, New Submission or Update Form Use these forms to update, change or unsubscribe contact and products information of your company  (Items marked with a red * are mandatory field) Choose one of the following forms:
French: Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification – Compagnie biopharmaceutique Utilisez ces formulaires pour mettre à jour, modifier ou retirer le nom de la personne-ressource ou des renseignements sur vos produits.  (Les champs marqués d’un * rouge doivent obligatoirement être remplis.)
English: When available, the software would be offered free-of-charge to all Arab countries.
French: Lorsqu’il sera disponible, ce logiciel sera proposé gratuitement à tous les pays arabes.
English: Poor/2 comparable projects: 1-4 points Fair/3-5 comparable projects: 5-8 points Good/6-10 comparable projects: 9-12 points Superior/more than 10 comparable projects: 13-15 points Comments:         /15 Experience of Team members in conducting research or evaluation in the area of youth justice:
French: Médiocre/2 projets comparables : 1-4 points Passable/3-5 projets comparables : 5-8 points Bonne/6-10 projets comparables : 9-12 points Supérieure/plus de 10 projets comparables : 13-15 points Observations :         /15 Expérience des membres de l'équipe en matière de recherches ou d'évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes :
English: • Industry and Regulator measures would provide an indication of sustainability of the device performance measures, plus provide an ability to address symptoms and promote improvements as required.
French: • Les mesures utilisées par l’industrie et les organismes de réglementation devraient fournir une indication de la durabilité des données de performance des appareils, en plus de fournir la capacité de traiter les symptômes et de promouvoir des améliorations, le cas échéant.
English: Both from a physical and a human point of view, its characteristics are quite different from the other Catalonian regions, and it is the only Atlantic valley of the Central Pyrenees.
French: Elle présente des particularités très différentes, autant physiques qu’humains, de toutes les autres régions catalanes et c’est la seule vallée atlantique des Pyrénées centrales.
English: Sufficiently dry or dried: dry or dried fruit which, as a result of its own development or of natural or artificial systems of drying, has attained a moisture content that ensures its keeping quality.
French: Suffisament secs ou séchés: fruits secs ou séchés qui ont a obtenu, soit par leur propre évolution, soit par moyen de systèmes naturels ou artificiels de séchage, un degré d'humidité tel qui assure sa conservation.
English: During the period 1998-2002 CYFN received a total of $972,562.50 from the ALI.
French: Durant la période de 1998 à 2002, le CPNY a reçu au total 972 562,50 $ dans le cadre de l'ILA.
English: • The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:
French: • La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :
English: The perception of the level of protection of the current legislation is seen as ‘Medium’ among Member States.
French: La perception du niveau de protection de la législation actuelle est considérée comme ‘Moyenne’ parmi les Etats Membres.
English: The Ombudsman enjoys an excellent working relationship with Parliament’s Commi ee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and dra s the report on his Annual Report.
French: Celui-ci entretient d’excellentes relations de travail avec la commission des pétitions du Parlement, qui est responsable des relations avec le Médiateur et rédige le rapport sur son Rapport annuel.
English: Notwithstanding this, the costs associated to the crossing established pursuant to Order No. 27788 were apportioned one-half to the railway company and one-half to the road authority and the railway company was responsible for the cost of maintaining the crossing within its right-of-way.
French: Malgré cela, les coûts du passage à niveau établi conformément à l'ordonnance no 27788 ont été répartis moitié-moitié entre la compagnie de chemin de fer et l'administration routière, et la compagnie de chemin de fer était responsable des frais d'entretien du passage à niveau dans les limites de son emprise.
English: The EHMO computations demonstrate the mixing between these two dπ* (and dδ) and dσ MO orbitals.
French: Des calculs EHMO démontre l'existence d'un mélange entre ces deux orbitales moléculaires dπ* (et dδ) et dσ.
English: As many as 44 per cent of respondents had an electronic mail address.
French: Pas moins de 44% des personnes interrogées avaient une adresse électronique.
English: Physical environment (Refers to town planning, and the presence of service infrastructure, transportation, public facilities and green space, to their accessibility, their availability at no charge and their quality.)
French: • les vêtements et les jouets 2 - L’environnement physique (Réfère à l’urbanisme, à la présence d’infrastructures de services, de transport, d’équipements collectifs et d’espaces verts, à leur accessibilité, à leur gratuité et à leur qualité.)
English: (September 9, 2003) Q.2 Is there an acceptable substitute for dioctyl phtalate (DOP) to integrity testing of HEPA filters?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Existe-t-il une solution de rechange acceptable au phtalate de dioctyle (DOP) pour le contrôle de l’intégrité des filtres absolus (HEPA)?
English: The review indicated that the control reports produced provide sufficient information to conclude that the transactions were updated.
French: L'examen a relevé que les rapports de contrôle produisent suffisamment d'information pour conclure que les transactions ont été mises à jour.
English: Video/06-328HiRes.flv Lest We Forget Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nous nous souviendrons d’eux mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Indian Agents believed that the Natives should work for their rations, not get them free.
French: Les agents des affaires indiennes disent que les Autochtones doivent plutôt travailler pour leurs rations, non pas les obtenir gratuitement.
English: • impacts on international trade and investment, and on third countries
French: • les impacts sur le commerce et les investissements internationaux, ainsi que sur les pays tiers
English: In addition, we should apply the same methodology used by the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade for a non-taxable foreign post index allowance.
French: En outre, nous recommandons d'adopter la même méthode que celle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour ce qui est de l'indemnité non imposable de l'indice du poste à l'étranger.
English: Joint Community Committee French- Dutch speaking speaking cc cc 10 provinces 589 municipalities and public centres for social welfare The Flemish Community
French: Les compétences régionales et communautaires Culture Jeunesse Économie, énergie Emploi Santé Municipalités et provinces Coopération internationale Agriculture, horticulture Environnement Éducation Travaux publics et transports, politique de l’eau Aménagement des villes et des campagnes, logement
English: The UNICEF response to HIV/AIDS, begun only in late 2002, has already contributed to several results: an increase in knowledge about young people and HIV/AIDS prevention and care; new partnerships with civil society, youth and traditional leaders; and the development and implementation of programmes to educate adolescents on HIV/AIDS.
French: L'action de l'UNICEF face au VIH/sida n'a commencé que fin 2002 mais elle a déjà contribué à plusieurs résultats : une meilleure connaissance de la situation des jeunes, de la prévention du VIH/sida et des soins aux séropositifs; de nouveaux partenariats avec la société civile, les jeunes et les chefs traditionnels; et l'élaboration et la mise en œuvre de programmes pour instruire les adolescents sur le VIH/sida.
English: (a) Wiper and washer devices;
French: a) Essuie-glaces et lave-glaces,
English: It does so through both country-specific and regional programmes and initiatives.
French: Il le fait par le biais de programmes et initiatives nationaux et régionaux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 59-A-2001 February 9, 2001 APPLICATION by Flugleidir H.F./Icelandair for a licence to operate a scheduled international service pursuant to a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services, signed on February 2, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 59-A-2001 le 9 février 2001 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F./Icelandair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 2 février 2001.
English: On another front, legal counsel increased their involvement in House Administration working groups for the development of House-wide policies on topics ranging from classification renewal, the "Greening the Hill" environmental project, health and safety issues and a review of financial policies.
French: Parallèlement, le conseiller juridique s’est associé plus étroitement aux groupes de travail de l’administration de la Chambre chargés de l’élaboration des politiques globales touchant notamment le renouvellement de la classification, le projet environnemental « La Colline verte », la santé et la sécurité, et l’analyse des politiques financières.
English: At the same time, the Government will explore ways to further strengthen access to information legislation in consultation with parliamentarians and Canadians to ensure that their concerns receive careful attention.
French: Parallèlement, le gouvernement explorera les moyens de renforcer encore davantage la Loi sur l'accès à l'information en collaboration avec les parlementaires et les Canadiennes et les Canadiens, afin de veiller à ce que leurs préoccupations soient bien entendues.
English: • 539-A-1995 — Lift of suspension - Air Niagara Express Inc. cob Premier Régional/Regional Premier
French: • 539-A-1995 — Levée de suspension - Air Niagara Express Inc. s/n Premier Régional/Regional Premier
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)9
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)9
English: According to the representative, the evidence shows that the goods in issue are not paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Selon le représentant, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont ni du papier, ni du carton, ni de la ouate de cellulose, ni non plus une nappe de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement.
English: This Guide to Canada’s trade agreements was developed by Foreign Affairs and International Trade Canada at the request of and in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Avant de commencer Ã utiliser le guide, familiarisez-vous avec celui-ci en suivant les liens qui se trouvent dans la colonne de droite.
English: Human History Industrial artifacts reflecting milling, brick making, paper making and brewing and distilling.
French: Histoire humaine Industrial artifacts reflecting milling, brick making, paper making and brewing and distilling.
English: GST POLICY STATEMENT P-190 MEANING OF THE WORD "IMPOSED" IN SECTION 154 OF THE EXCISE TAX ACT Date of Issue November 14, 1995 Subject The meaning of the word "imposed" in section 154 of the Excise Tax Act Legislative Referenc(s) Section 154:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-190 SIGNIFICATION DU MOT Date de diffusion le 14 novembre 1995 Objet La signification du mot <<imposés>> à l'article 154 de la Loi sur la taxe d'accise Renvoi(s) à la Loi Article 154 :
English: The President of the Bundestag, Norbert Lammert, has spoken on several occasions on the rights of the opposition in Germany.
French: Le Président du Bundestag, Norbert Lammert, s’est exprimé en plusieurs occasions sur les droits de l’opposition en Allemagne.
English: Alternative Funding Arrangement (AFA) is the funding authority which establishes a different relationship between INAC and First Nations than that which exists under Contribution or FTP.
French: Les modes optionnels de financement (MOF) forment une base de financement qui établit une relation entre AINC et les Premières nations différente de celle qui existe en vertu d’une contribution ou d’un PTS.
English: This is an example of how the security certificate process can and should work.
French: C'est là un exemple de la façon dont le processus relatif aux certificats de sécurité peut et devrait fonctionner.