ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dearest ambassadors, I am certain that the people of Ottawa will savour your choices and that year after year, this event—which you have made possible by joining together in solidarity—will become a real meeting place for Latin American and Canadian cinema, making it possible to see more and more new films, make them known and distribute them in Canada, all while continuing to initiate and develop joint creation and co-production projects.
French: Chers ambassadeurs, je suis sûr que le public d’Ottawa saura savourer vos choix et que cet événement, que vous avez rendu possible en vous joignant les uns aux autres en toute solidarité, deviendra d’année en année un véritable carrefour entre les cinémas d’Amérique latine et les Canadiens. Il sera possible d’y voir de plus en plus d’inédits, de les faire connaître et de les distribuer au Canada, et, bien sûr, de continuer à initier et à développer des projets communs de créations et des coproductions.
English: The Committee is requested to decide unanimously which States, not members of the Council of Europe, are to be invited to attend its 23rd meeting.
French: Décision: le Comité est prié de décider à l'unanimité quels Etats non membres du Conseil de l'Europe doivent être invités à assister à sa 23e réunion.
English: • Interim Privacy Commissioner questions merit of a national ID card. (September 18, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim questionne le bien-fondé d'une carte d'identité nationale. (Le 18 septembre 2003)
English: Elastic band inside the storage box compresses the contents to give you room for more.
French: La bande élastique interne comprime le contenu et crée ainsi plus d'espace.
English: The overall situation in Kosovo during the month of August remained calm.
French: La situation générale au Kosovo est restée calme durant le mois d'août.
English: ◦ Normalization & Value Added Production Team
French: ◦ Équipe Normalisation & Production à Valeur Ajouté
English: It was debated repeatedly by the Committee on Budgets over a fairly long period of time, and there are two reasons why it should not be referred back.
French: Il en a été débattu à maintes reprises et assez longuement au sein de la commission des budgets, et il y a deux raisons qui plaident contre son retrait de l'ordre du jour.
English: L & D argues that the Court of First Instance was wrong to consider that the graphic element of the Aire Limpio mark was clearly dominant in the overall impression and noticeably prevailed over the verbal element.
French: L & D affirme que le Tribunal a considéré à tort que l élément graphique de la marque Aire ’ Limpio était manifestement dominant dans l’impression d ’ensemble donnée par la marque et qu’il prédominait sensiblement sur l’élément verbal.
English: The Committee is also concerned about the reduction in the budget allocated to intercultural and bilingual education.
French: Il est également préoccupé par la réduction du budget alloué à l’enseignement interculturel et bilingue.
English: Prevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
French: La prévention reste la meilleure arme dans la lutte contre la propagation du virus.
English: Lieutenant (Navy) Rick Trembinski is the combat systems engineer in charge of the department that maintains the weapons, sonars, radars and communications equipment.
French: Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des Forces canadiennes) Le lieutenant de vaisseau Rick Trembinski est l'ingénieur des systèmes de combat responsable du service d'entretien des armes, des sonars, des radars et du matériel des communications.
English: Organize a roundtable discussion on AHHR.
French: Organiser une table ronde sur les RHSA.
English: If legislative approval was given soon, the best completion date for UNDC-5 would be early 2011.
French: Si cette approbation intervient prochainement, le bâtiment UNDC-5 pourrait être achevé, au plus tôt, au début de 2011.
English: Operational procedures should ensure that the selection of diary days is not left to the discretion of either the interviewer or the respondent.
French: Les procédures opérationnelles devraient garantir que la sélection des journées faisant l'objet de relevés ne soit pas laissée à la discrétion de l'enquêteur ou de l'enquêté.
English: Since its inception in April, 2003 it has become very successful and attracts on average 25 members per session.
French: Créée en avril 2003, elle connaît un grand succès et attire en moyenne 25 nouveaux adhérents par séance.
English: Arbitration international (The Hague) 22:3:463-476, 2006.
French: Arbitration international (La Haye) 22:3:463-476, 2006.
English: In 1992, with the Rio summit, we saw some very encouraging targets set.
French: En 1992, avec le sommet de Rio, nous avons vu afficher des ambitions extrêmement rassurantes.
English: The promotion of increased international networking should take place at three levels: that of Empretecos; that of trainers; and that of national programme managers.
French: La promotion de réseaux internationaux plus serrés doit se faire à trois niveaux : celui des "Empretecos", celui des formateurs et celui des directeurs de programmes nationaux.
English: And at some 4 million ECUs per annum we are not talking about a large sum of money in European terms!
French: Et on ne peut pas dire que 4 millions d’ECU environ représentaient une forte somme à l’échelle de l’Europe.
English: Also, he will draw a parallel with the issues and concerns under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: De plus, il fera le parallèle avec les préoccupations et les enjeux de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose a threat to development in LDCs, which are among the most seriously affected countries.
French: La pandémie de sida reste une menace pour le développement dans les PMA, qui figurent parmi les pays le plus gravement touchés.
English: This is the Commission’s main responsibility. The same applies to all the institutions.
French: Telle est la principale responsabilité de la Commission et de toutes les institutions.
English: All applications for information have been satisfied in good time.
French: Toutes les demandes d'informations ont été traitées en temps voulu.
English: In this regard, international accounting standard 39 provides useful guidance on the recognition, measurement and disclosure of financial assets and liabilities.
French: À cet égard, la norme internationale 39 donne des indications utiles sur la constatation, l'évaluation et la présentation des éléments d'actif et de passif financiers.
English: Pump-spray containers are evaluated at each nozzle position.
French: Health Canada
English: In 2000-01, the Department’s regional offices will continue to be involved in the implementation of initiatives to enhance the capacity of Aboriginal communities through the Urban Aboriginal Strategy and Urban Multipurpose Youth Centres.
French: En 2000-2001, les bureaux régionaux du Ministère continueront de participer à la mise en oeuvre d’initiatives visant à renforcer les capacités des collectivités autochtones par l’entremise de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain et les centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: • HIERNAUX-FRITSCH Sabine  Head of private office
French: • HIERNAUX-FRITSCH Sabine  Chef de cabinet
English: It is worth noting at the outset that responsibility for implementing such reform and building such workplaces should be seen as a shared responsibility between a range of key stakeholders, especially management and bargaining agents.
French: Soulignons, d'entrée de jeu, que divers intervenants devraient se partager la responsabilité de mettre en oeuvre cette réforme et de bâtir un tel milieu de travail, en particulier les agents négociateurs et les gestionnaires.
English: Moreover, the European Parliament will elect the President of the European Commission who will have to report to the European Parliament on each of his discussions in the European Council.
French: En outre, le Parlement européen élira le président de la Commission qui devra rendre compte au Parlement de chacune des discussions tenues au Conseil européen.
English: (c) A lack of effective implementation of Orders Nos. 46 and 80, as referred to above among the positive aspects;
French: c) Que les ordonnances nos 46 et 80 mentionnées plus haut dans les paragraphes relatifs aux aspects positifs ne sont pas appliquées;
English: No effects data have been identified for herbivores. As a result, effects of phenol on rats were used to establish the CTV.
French: Comme aucune donnée sur les effets n’a été retrouvée sur les herbivores, on s’est servi des effets du phénol sur le rat pour établir la VCT.
English: To deduct a reserve in any year, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations, pour demander une provision dans une année d’imposition.
English: Day parole is normally granted up to a maximum of six months.
French: La semi-liberté est normalement accordée pour une période maximale de six mois.
English: the technical details of products and conditions of sale.
French: Vous pouvez aussi profiter de notre site Web en version anglaise et polonaise.
English: If it is found that consumer and laundry stain removers contain 2-BE, the limits will be reviewed.
French: S'il s'avère toutefois qu'ils en contiennent, les limites seront revues.
English: They expressed their support for the action of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in particular its actions to protect civilians, and urged the Congolese authorities to redouble their efforts to seek a comprehensive solution to address and resolve the root causes of the current tensions in the Kivus through political and diplomatic means and to intensify their efforts to address impunity.
French: Ils ont exprimé leur appui à l'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment aux mesures prises en vue de protéger les civils, et prié instamment les autorités congolaises de redoubler d'efforts pour rechercher une solution globale notamment en remédiant aux causes profondes des tensions actuelles dans les Kivus par des moyens politiques et diplomatiques et en intensifiant l'action menée pour mettre un terme à l'impunité.
English: Duration of Use (if any) For prolonged use, consult a health care practitioner.
French: Utilisation ou fin recommandée* Médicament chinois traditionnel pour restaurer le qi pulmonaire et réduire le phlegme.
English: It is recognized that everyone has the right of access to education, and so on.
French: L'accès à l'éducation est reconnu à tous, etc.
English: We do not believe it is productive to speculate on this at present and will therefore refrain from doing so.
French: Toute spéculation à ce sujet à l'heure actuelle nous semble peu productive, aussi nous en abstenons-nous.
English: For information on avian flu and animal health, see the Canadian Food Inspection Agency's Avian Flu Web site.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire et la santé animale, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: They are the leading cause of death among young people (Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control, 1999), and approximately one hospitalization in six experienced by young people can be attributed to an injury (Lescohier and ScavoGallagher, 1996).
French: Les campagnes polyvalentes incitant les cyclistes à porter un casque qui conjuguent la réglementation et les efforts éducatifs illustrent bien ce type de stratégie (Henderson, 1995; Irvine, Rowe et Sahai, 2002).
English: Ample and completely soundproof, these rooms are endowed with air-conditioning and controllable heating, as well as a modern bathroom with Hermés amenities and a vanity mirror and telephone.
French: Spacieuses et complétement insonorisées, ces chambres sont équipées de l'air conditionné et du chauffage indépendant, ainsi que d'une salle de bain moderne avec un immense miroir, téléphone et produits de bain Hermès.
English: Research into close to nature forestry should be integrated through some form of networking in order to gain higher efficiency and results of better quality.
French: Les travaux de recherche consacrés à la foresterie proche de la nature devraient être intégrés via la constitution d'un réseau de contacts, de façon à renforcer l'efficacité et à obtenir de meilleurs résultats.
English: Efficiency of the programme I The evaluation process conducted was based around the following four main phases: ¾ Phase 1: setting up the evaluation framework This phase consisted, in particular, of : - Formally preparing both the evaluation questions based on the terms of reference, and an analytical methodology to deal with the questions, - Formally detailing the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as well as the indicators and descriptors related to these objectives, - Sending requests for information to those involved in the programme in order to identify secondary data likely to feed the indicators and to check the validity and degree of reliability of said data, - Designing the tools for gathering primary data (interview guides and questionnaires) in order to collect the information initially identified as not available but required for the analysis.
French: Efficience du programme I La conduite de l’évaluation s’est articulée autour des 4 grandes étapes suivantes : ¾ Étape 1 : mise en place du cadre d’évaluation Cette étape a notamment consisté à : - formaliser des questions évaluatives à partir du cahier des charges ainsi qu’une méthode d’analyse pour y répondre, - formaliser les objectifs du programme Leonardo da Vinci, des indicateurs et descripteurs associés à ces objectifs, - lancer des requêtes auprès des acteurs du programme afin d’identifier les données secondaires susceptibles d’alimenter les indicateurs et de vérifier leur validité et leur degré de fiabilité, - élaborer des outils de collecte de données primaires (guides d'entretiens et questionnaires) destinés à recueillir les éléments d’information identifiés au préalable comme non disponibles mais nécessaires à l'analyse.
English: Malaria kills an African child every 30 seconds.
French: Le paludisme tue un enfant africain toutes les 30 secondes.
English: In reply to the Committee, the report indicates the measures taken to raise pension to an adequate level.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état des mesures prises pour porter les pensions à un niveau suffisant.
English: High-tech centres, microelectronics, pharmaceutical industries... all these activities require a perfect environment and a strict approach of hygiene.
French: Centres de haute technologie, micro-électronique, industries pharmaceutiques... autant d'activités qui requièrent un environnement irréprochable et une approche stricte de l'hygiène.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The preliminary investigator will produce such envelope to the court or the prosecutor at the first demand of the court that is hearing the matter or of a prosecutor.
French: Le responsable chargé de l'enquête préliminaire présentera cette enveloppe au tribunal ou au procureur dès que le tribunal saisi de l'affaire, ou le procureur, en fera la demande.
English: Take the following short quiz to test your knowledge of fraud and identity theft: 1.
French: Répondez à ce court jeu-questionnaire pour voir ce que vous connaissez de la fraude et du vol d'identité : 1.
English: Organize the movement of migrants within Spain to match unfilled job vacancies and to avoid a massive influx of workers to areas where job vacancies are already filled.
French: ii) Organiser les mouvements migratoires sur le territoire espagnol pour tenir compte des offres de travail non satisfaites et éviter l'afflux massif de travailleurs dans des zones où les offres de postes de travail sont déjà satisfaites.
English: We also find that we do not have enough medical professionals in our country and, therefore, have to send some patients outside our borders, where they incur high medication costs that are beyond the means of many of our people.
French: Nous constatons également que les médecins dans notre pays ne sont pas en nombre suffisant et que certains patients doivent être envoyés hors de nos frontières, où ils engagent des frais importants pour payer les médicaments qui sont au-dessus des moyens de nombre de nos citoyens.
English: Deoxyadenosine phosphorylation was at most 10% of deamination at day 7 and then declined to less than 1% for days 9 to 13.
French: La quantité de désoxyadénosine métabolisée par la voie de la phosphorylation au 7e jour est au plus 10% de celle métabolisée par la voie de la désamination et cette quantité décroît à moins de 1% du 9e au 13e jours.
English: Finland signed the Additional Protocol in January 2003.
French: Elle a signé le Protocole additionnel en janvier 2003.
English: For example, for some organizations the staff count, by which JIU determined relative spending levels, did not include consultants and contractors who are hired to augment the staff capacities of oversight bodies and would therefore skew the results.
French: Pour certaines organisations, par exemple, le décompte des effectifs à partir duquel le CCI avait déterminé les niveaux de dépenses correspondants n'avait pas pris en compte les consultants et les sous-traitants engagés pour étoffer les ressources en personnel des organes de contrôle, ce qui faussait les résultats.
English: He noted with satisfaction that an increasing number of countries were concluding additional protocols to their Safeguards Agreements with IAEA, but was concerned that the Agency lacked funding for its technical cooperation programme.
French: Il note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays concluent des accords additionnels à leurs accords de garantie avec l'AIEA, mais il est préoccupé par le fait que l'Agence manque de fonds pour son programme de coopération technique.
English: My goal is to become Principal Investigator to try to probe more deeply into the intimate relationships between the myelin sheath, the parent oligodendrocyte, astrocytes and axons.
French: Je souhaite devenir chercheur principal afin de pouvoir explorer davantage les relations étroites entre la gaine de myéline, l'oligodendrocyte mère, les astrocytes et les axones.
English: Any potential effects on fish mortality would be most evident near the mouth of Galore Creek, and would decrease rapidly as the effluent discharge becomes diluted in the much larger Scud and Stikine rivers.
French: Le tuyau de décharge de l’usine de filtration sera enfoui dans le substrat au fond de la rivière Iskut; il faudra donc isoler et exnonder le site durant la construction.
English: Minimize the environmental impact of spills There were 111 reportable spills totalling 41,680 liters.
French: Minimiser l’impact environnemental des déversements Il y a eu 111 déversements à signaler, totalisant 41 680 litres.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Avant de prendre ma décision sur la recevabilité de l’amendement, je sollicite l’avis du président de la commission des questions politiques.
English: WN Non-NS Generally, WNV infection is characterized by a mild febrile illness with sudden onset and usually resolves in 3 to 6 days.
French: Pléiocytose Signes d’inflammation méningée : raideur de la nuque, intensification (≥ 5 leucocytes/mm3) soudaine d’une céphalée, signe de Kernig ou signe de Brudzinski, ou photophobie, en l’absence de signes d’une atteinte axonale*.
English: ⌦ Articles 21 and 23 of ⌫ This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union ⌦ also prohibit any discrimination on grounds of sex and enshrine the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment, work and pay ⌫.
French: ⌦ Les articles 21 et 23 de ⌫ La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ⌦ interdisent également toute discrimination fondée sur le sexe et consacrent le droit à l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération ⌫ .
English: However, to maximise the use of the tool, internal coordination was essential.
French: Toutefois, pour en maximiser l'utilisation, il importait d'assurer la coordination interne.
English: If you use a passenger vehicle to earn employment income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Cependant, il y a une limite aux intérêts que vous pouvez déduire sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu d’emploi.
English: She has succeeded in describing a really accurate and balanced position with which a large majority of the political forces here in Parliament can identify.
French: Notre collègue est parvenue à définir une position très précise et équilibrée à laquelle la très grande majorité des forces politiques de ce Parlement pourra s'identifier.
English: Word documents 990907.doc - 37KB bcrt001s.doc - 24KB crtc-1.doc - 23KB pay001s.doc - 39KB pay002s.doc - 27KB paytel-2.doc - 24KB tcrt001s.doc - 34KB tcrt01sb.doc - 26KB 1999/08/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #'s: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98, 8740-T11-0095/98. DESCRIPTION :
French: Word documents 990907.doc - 37KO bcrt001s.doc - 24KO crtc-1.doc - 23KO pay001s.doc - 39KO pay002s.doc - 27KO paytel-2.doc - 24KO tcrt001s.doc - 34KO tcrt01sb.doc - 26KO 1999/08/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imrpimée" # DES DOSSIERS : 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98, 8740-T11-0095/98. DESCRIPTION :
English: 1315 – Marlboro-Dach (Marlboro roof); BGH, Judgment of 5.12.2002 – I ZR 91/00, GRUR 2003, p.
French: Arrêt du Bundesgerichtshof du 31.10.2002 dans l'affaire I ZR 138/00, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2003, 519, 523, «ours à grignoter».
English: No consignment of substances or preparations in transit through the national territory may be subjected to any process that would change their nature, nor may its packaging be altered without the permission of the authority designated by the Minister of Health.
French: Aucun envoi des substances et préparations en transit sur le territoire national ne peut être soumis à un traitement quelconque qui en modifierait la nature et son emballage ne peut être modifié sans l'autorisation du service délégué par le Ministre de la Santé.
English: As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
French: N'ayant obtenu aucune réponse, la Commission a envoyé à l'Italie un avertissement écrit en octobre 2005 pour violation de l'article 10 du traité.
English: Total Value of annual amount Duration of Agreement
French: Valeur totale du montant annuel Durée de l'accord
English: Negotiations on the new framework agreement cannot leave aside the issue of human rights, subjugating everything to commercial interests.
French: Les négociations concernant le nouvel accord-cadre ne peuvent laisser de côté la question des droits de l'homme, en assujettissant tout aux intérêts commerciaux.