ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, good operating practices suggest that both the individual filter turbidity and the combined filter turbidity should be continuously monitored.
French: Cependant, selon les bonnes pratiques d'exploitation, il faut surveiller continuellement à la fois la turbidité de l'eau traitée par des filtres individuels et celle de l'eau traitée par des filtres combinés.
English: How do we identify "supporting" measures?
French: Comment détermine-t-on les mesures « de soutien »?
English: - In addition, 3 member states said that there were other university subjects which provided a basic compulsory introduction to human rights in one or other of their common core courses:
French: Par ailleurs, 3 Etats membres ont indiqué d’autres disciplines universitaires qui prévoient un enseignement obligatoire de base sur les droits de l’homme dans l’une ou l’autre matière du tronc commun :
English: Their results have revealed important information on the transport of drugs within the central nervous system.
French: Les résultats qu'ils ont obtenus ont fourni des renseignements importants concernant le transport des médicaments à l'intérieur du système nerveux central.
English: • Series of models that will allow us to align both existing as well as new initiatives to be aligned: − Maturity model – will allow a categorization and clearly establish how to move to the next level − Service model – existing and new initiatives will be required to demonstrate how they map to the interoperability services
French: • Séries de modèles qui nous permettront d’harmoniser les initiatives existantes et les nouvelles initiatives : − Modèle d’évolution – permettra de procéder à une catégorisation et de déterminer clairement comment passer à la prochaine étape − Modèle de service – il faudra démontrer la façon dont les initiatives existantes et les nouvelles initiatives sont mises en correspondance avec les services d’interopérabilité
English: Dried broad beans - HS code 071350000 8,870 tonnes valued at C$ 3.6 million 8,636 tonnes valued at C$ 3.2 million.
French: Fèves sèches - Code 071350000 du SH 8 870 tonnes évaluées à 3,6 millions $CAN 8 636 tonnes évaluées à 3,2 millions $CAN.
English: Encourages Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make their voluntary contributions to the Environment Fund in 2008-2009 in an amount equal to or greater than that suggested by the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1;
French: Encourage les gouvernements, eu égard à leur situation économique et sociale, à verser des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement en 2008-2009 pour un montant égal ou supérieur à celui suggéré par le barème indicatif des contributions ou sur la base des autres options volontaires énumérées dans le paragraphe 18 de l'appendice à la décision SS.VII/1;
English: "We knew our software worked to manage large amounts of geodata, but we had no idea how to plan a business strategy or how to get our idea growing," says Ryan Johnson, President of Iunctus.
French: « Nous savions que notre logiciel pouvait gérer une grande quantité de données géographiques, mais nous ne savions absolument pas comment planifier une stratégie d'affaires et comment faire croître notre idée », dit Ryan Johnson, président de Iunctus.
English: This letter is in response to the September 14, 2004, letter from Mr. Edward Earle, Solicitor for the City of Toronto, to the CRTC regarding File #: 8665-A83-200409492 - Alberta Health and Wellness - Assignment of 311 number for non-urgent health triage services. Description: 041027.pdf - 259KB 2004-10-25 - Northwestel Inc. Description:
French: This letter is in response to the September 14, 2004, letter from Mr. Edward Earle, Solicitor for the City of Toronto, to the CRTC regarding File #: 8665-A83-200409492 - Alberta Health and Wellness - Assignment of 311 number for non-urgent health triage services. Description: 041027.pdf - 259KO  2004-10-25 - Northwestel Inc. Description:
English: It is also the first speech on behalf of the new Identity, Tradition and Sovereignty Group regarding a tabled report.
French: Il s'agit également de la première intervention au nom du nouveau groupe "Identité, tradition, souveraineté" à propos d'un rapport débattu.
English: Employers: offer on-the-job training programs and have a moderate shortage in this skill.
French: Un nombre important d’établissements Les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce d’enseignement incluent cette domaine. compétence dans leur programme d’études et indiquent que cette compétence s’acquiert par la formation théorique.
English: Leading the Public Service in Succession Planning PWGSC recently completed a succession planning pilot project that is receiving praise from its departmental counterparts.
French: Chef de file de la fonction publique dans le domaine de la planification de la relève TPSGC vient de terminer un projet pilote en planification de la relève qui suscite les éloges de ses homologues ministériels.
English: ARIJ promotes sustainable development in the occupied Palestinian territories and the self-reliance of the Palestinian people through greater control over their natural resources.
French: L’ARIJ favorise le développement durable dans les territoires palestiniens occupés et l’autonomie du peuple palestinien grâce à une meilleure maîtrise des ressources naturelles.
English: If you have questions regarding your Lariam® prescription, you are asked to contact your doctor.
French: Mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Under a 1P1F policy, this person will pay one fare. This represents a 50-percent discount on a trip.
French: Dans le cadre d'une politique 1P1T, cette personne ne paiera qu'un seul tarif, ce qui représente une réduction de 50 pour cent pour un voyage.
English: Roaming in and out of the park, the herds are susceptible to many kinds of conditions that have reduced the species population to threatened levels.
French: Les troupeaux restants, qui vont et viennent à l'intérieur et à l'extérieur du parc, subissent les contrecoups de nombreux facteurs de perturbation, à tel point que leur population a été réduite à des niveaux inquiétants.
English: • Intersessional Expert Seminar on Data Bases in Aqaba, December 1997
French: • Séminaire intersessionnelle d'experts en bases de données, Aquaba, décembre 1997
English: In the places I visited in Greece, this does not exist.
French: Dans les régions de Grèce que j'ai visitées, cela n'existe pas.
English: However, the concern expressed was based on a misunderstanding and Marine Safety replied to the writer clarifying the application of the proposed fee.
French: Toutefois, ses préoccupations découlaient d'un malentendu et la Sécurité maritime a été en mesure de lui expliquer clairement l'application du droit proposé.
English: However, at the risk of being overly simplistic, essentially what she did was tell the board that she had occupied certain positions and expected that the board would conclude on that basis that she had performed some or all of the activities listed under "direct personal support to a manager".
French: Cependant, au risque de me montrer exagérément simpliste, ce qu’elle a dit, c’est essentiellement qu’elle avait occupé certains postes, et elle s’attendait à ce que le jury en déduise qu’elle avait exercé une partie ou la totalité des activités pertinentes.
English: The component on communications for programme support will seek to promote the adoption by decision makers, communities, households, young people and parents of attitudes and behaviour conducive to the care and protection of children and women, the use of basic social services and participation in a process of social development.
French: La composante communication en appui aux programmes visera à promouvoir l'adoption par les décideurs, les communautés, les ménages, les jeunes et les parents, d'attitudes et de comportements positifs pour les soins et la protection des enfants et des femmes, l'utilisation des services sociaux de base et la participation à un processus de développement social.
English: In addition to the greenhouse gas markets under the Kyoto Protocol, there are also voluntary markets for businesses, organizations or individuals willing to pay for greenhouse gas emission reductions, generally as offsets to their own emissions, either as a contribution to the public interest or as an indication of corporate responsibility.
French: Outre les marchés pour les gaz à effet de serre, créés en application du Protocole de Kyoto, il existe des marchés volontaires pour les entreprises, les organisations ou les particuliers qui sont prêts à payer pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre, généralement en contrepartie de leurs propres émissions, soit pour apporter leur contribution à l'intérêt général soit pour assumer leur responsabilité d'entreprise.
English: BACKGROUND In recent years, tightened labour markets and concerns about demographic changes have encouraged senior officials in the federal Public Service (FPS) to search for new strategies to recruit and retain employees.
French: CONTEXTE Depuis quelques années, le resserrement des marchés du travail et les inquiétudes suscitées par les changements démographiques ont incité les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale (FPF) à rechercher de nouvelles stratégies afin de recruter et de conserver des employés et employées.
English: There would be no apparent problems in extending the existing athlete village and University campus (used for the 1998 Asian Games for 10,000 athletes and officials) to meet the IOC requirement of 16,000, even though the application proposes accommodation for 15,000.
French: Il n’y aurait apparemment aucun problème pour étendre le village actuel des athlètes et le campus universitaire (qui a accueilli 10 000 athlètes et officiels pendant les Jeux Asiatiques de 1998) afin de répondre à l’exigence du CIO d’une capacité de 16 000 personnes, même si le dossier propose d’accueillir 15 000 personnes.
English: In addition, an older adult volunteer poster was developed and distributed to 3,200 volunteer centers, and 44,257 copies were distributed to organizations across Canada.
French: De plus, on a élaboré une affiche pour les bénévoles plus âgés, distribuée à 3 200 centres de bénévoles et dont 44 257 copies ont été expédiées à des organisations dans l'ensemble du Canada.
English: Enjoy all the dining delights the THERESA has to offer, particularly those meals designed especially for those with connoisseur tastes and a focus on wellness - and alcohol-free drinks are INCLUDED at no extra charge! A refined dining experience, tempting aromas from our kitchens and cellars, candlelight and hospitality - not of the calculated variety, but instead coming straight from the heart.
French: Vous pouvez vous-même redonner de l'élan à votre système cardio-vasculaire, soit accompagné de nos moniteurs de sport & remise en forme diplômés (marche nordique, gymnastique de maintien, gym aquatique, Shaolin-Qigong, méditation cardio-chakra, etc.), soit avec nos guides de randonnée .
English: I wonder, therefore, why the available afternoons could not have been put to use.
French: Je me demande donc si les après-midi disponibles n'auraient pas pu être pleinement utilisés.
English: The Commission or the Council may seek Eurojust's opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’; 23. Article 33(2) shall be replaced by: ‘2.
French: La Commission ou le Conseil peuvent demander l'avis d'Eurojust sur tous les projets d'instruments établis en vertu du titre VI du traité.» 23) À l'article 33, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Small Departments and Agencies Responsible Organization:
French: Petits ministères et organismes Organisation responsable :
English: We are talking with very big beauty companies in the world where people... for their hairstyle, their cosmetics, even plastic surgery for sure, reconstructive surgery, and for fitness, for health, for games.
French: On parle avec de grandes sociétés actuellement pour les cheveux, pour les cosmétiques, même la chirurgie esthétique, ou reconstructive, le fitness, le bien-être, les jeux.
English: For new DMC applicants, however, it is important that all requirements for designation be clear and well understood by both prospective DMC management and the DFO staff who will be evaluating their applications.
French: Pour les nouveaux requérants, cependant, il importe que toutes les exigences de désignation soient claires et bien comprises aussi bien par la direction des EVQ éventuelles que pour le personnel du MPO qui évaluera leur demande.
English: Target 4.2.2E Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by meeting all applicable municipal, provincial, territorial standards for waste water discharge from all major departmental facilities.
French: Réduire les incidences environnementales de l’exploitation des installations du Ministère en élaborant un plan d’action pour satisfaire aux exigences des lois, des règlements, des normes et des lignes directrices régissant les réservoirs souterrains et de surface, et même les dépasser.
English: Jan Olbrycht (A6-0206/2005) - European grouping of cross-border cooperation COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) Speakers:
French: Jan Olbrycht (A6-0206/2005) - Groupement européen de coopération transfrontalière COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) Intervenants:
English: Where States are unable or unwilling to do this, the international community should be prepared to take action.
French: Lorsque les États ne peuvent pas ou ne veulent pas s'en charger, la communauté internationale doit être prête à agir.
English: Atari and Starbreeze keep releasing new and very interesting developers diaries of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , this time all about the sound design of the game.
French: Atari et Strarbreeze continuent à nous sortir de très bons developers diary de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , avec cette fois tout sur la création des sons du jeu.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Le formulaire de rapport d'incident et les lignes directrices se trouvent sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: The knowledge that grows in the mind comes from the Creator.
French: Il est vrai que l'école peut nous apprendre certaines choses, mais le vrai savoir, lui, émane du Créateur.
English: It is very comfortable but even very dangerous to operate financial transactions by the computer.
French: C'est très confortable mais très dangereux d'opérer des transactions financières par ordinateur.
English: ◦ AUTOR: ▪ CÁMARA FERNÁNDEZ, MANUEL (GPMX)
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
English: The maximum amount awarded for a single Collaborative Research Project Grant is $100,000 for up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le montant maximal octroyé par subvention de projet de recherche concertée est de 100 000 $ pour au plus un an.
English: The following, of Section XVI or of Chapter 87, under such regulations as the Minister may make: ...
French: Les articles suivants, de la SectionXVI ou du Chapitre87, sous le régime des règlements que peut prendre le Ministre: [...]
English: It has also passed legislation that has led to the closure of hundreds of local abattoirs.
French: Elle a également adopté des législations qui ont conduit à la fermeture de centaines d’abattoirs locaux.
English: Is there a particular aspect of search and rescue you think needs addressing?
French: SARSCÈNE 2000 est une entreprise de coopération et de partenariat, alors prenez quelques minutes pour nous faire part de vos suggestions et de vos idées.
English: Effective large-scale databases are integral to conducting research that has the potential to inform national policy.
French: Il faut pouvoir compter sur de grandes bases de données efficaces pour que la recherche ait une chance d'influer sur les politiques nationales.
English: Since the submission of the previous report (see paragraph 255 thereof), the Authority has designated specialized service centres for tertiary paediatric services, extended the scope of paediatric services to include adolescents and established a neonatal service network.
French: Depuis la présentation du précédent rapport (voir paragraphe 255 de ce rapport), la Direction générale des hôpitaux a désigné des centres de services spécialisés pour les soins pédiatriques tertiaires, étendu le champ d'activité des services pédiatriques pour accueillir les adolescents et établi un réseau de services de néonatalité.
English: This is the essence of the Secretary-General’s "Global Compact."
French: Telle est l'essence du "Pacte mondial" du secrétaire général.
English: It will end with an exercise in Benin.
French: Il s’achèvera par la tenue d’un exercice au Bénin.
English: However, the Office will now no longer send a separate filing date attribution letter.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office n'enverra plus de lettre séparée accordant une date de dépôt.
English: It didn't take Matt Higgins long to win over Canadiens fans - not to mention the French media - after being the team's first pick ... at yesterday's National Hockey League entry draft in St. Louis.
French: Canadien à la séance de repêchage de la Ligue nationale de hockey qui a eu lieu hier à St. Louis, n'a pas mis de temps à séduire les amateurs du tricolore... et les médias francophones.
English: Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
French: Cette communication concerne l’exploitation optimale des capacités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) des États membres de l’Union européenne. Elle décrit un certain nombre d’outils pour améliorer la gestion européenne intégrée des frontières.
English: GC.7/21, 21 November 1997, paras.
French: GC.7/21, 21 novembre 1997, par.
English: Egypt demands that the Security Council assume its responsibility under the Charter and that it send a clear message and vision that includes the following elements.
French: L'Égypte exige que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités en vertu de la Charte et envoie un message sans ambiguïté contenant une vision ayant les éléments suivants.
English: An apparent order effect in days of vigorous and moderate activity was tested with a chi-squared statistic on three degrees of freedom.
French: La période de référence de deux ans depuis le dernier test correspondait aux lignes directrices sur le dépistage du cancer du sein et du cancer du col utérin.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: uisque toute politique doit nécessairement prendre en compte les besoins des
English: Therefore, I support wholeheartedly the Commission's proposal, set out in the Green Paper, that it is necessary to fundamentally and comprehensively reform fishing policy, thereby adapting this sector to the changing market.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout cœur la proposition de la Commission, présentée dans le livre vert, de procéder à une nécessaire réforme fondamentale et approfondie de la politique de la pêche, en adaptant ce secteur à l'évolution du marché.
English: Eight jurisdictions review government programs and policies in the areas of consultation, financial assistance, training and liaison and mediation. Jurisdictions include British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Yukon, NWT, and the federal government.
French: Huit autorités compétentes, y compris la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario, le Québec, le Yukon, les T.N.-O. et le gouvernement fédéral, examinent les politiques et les programmes gouvernementaux dans les secteurs de la consultation, de l’aide financière, de la formation, de la liaison et de la médiation.
English: During the period October 1, 1999 to May 31, 2000, 95.9% of the subject goods reviewed from all the named countries appear to have been dumped.
French: Durant la période du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000, 95,9 % des marchandises en cause importées des pays nommés ont été examinées et il semble qu'elles ont fait l'objet de dumping.
English: It is therefore not surprising that there should be serious discussion in the Member States, and finally also in the Netherlands, about whether it makes sense to go through with EMU.
French: Il n'est donc pas étonnant que dans les Etats membres, et aux Pays-Bas également, un débat difficile soit enfin mené, pour savoir s'il est raisonnable de constituer l'UEM. Entendons-nous bien.
English: Act promptly at all phases of the investigation, but an investigation conducted too hastily is as flawed as one that is not conducted in time.
French: Agissez sans tarder à toutes les étapes de l’enquête; toutefois, une enquête effectuée trop rapidement est tout aussi peu efficace qu’une enquête qui n’est pas menée en temps opportun.
English: Nova Scotia awards scholarships to students who choose to attend a Francophone post-secondary institution for one semester or full time.
French: La Nouvelle-Écosse octroie des bourses d'études aux étudiants qui choisissent de fréquenter des institutions postsecondaires francophones pendant un semestre, ou à plein temps.
English: In particular, please provide data on the Afro-Argentine community, its particular needs and the public policies specifically devised by the State party for this population group (CERD/C/ARG/19-20, paras.
French: Apporter en particulier des données sur la communauté afro-argentine, ses besoins spécifiques et les politiques publiques élaborées par l'État partie à l'intention de ce groupe de la population (CERD/C/ARG/19-20, par.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH) - Terms of reference of the CDDH for the DH-S-AC with a view to drafting a legally binding instrument on access to official documents
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  c. Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) - Mandat du CDDH à l’intention du DH-S-AC en vue de procéder à l’élaboration d’un projet d’instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics
English: You can check your card's remaining balance at a participating Tim Hortons store, by calling 1-866-TIM-CARD (846-2273) or going online .
French: Vous pouvez vérifier le solde de votre carte à tous les restaurants Tim Hortons participants, en composant le 1-866-846-2273 ou en ligne .
English: Since Measurement Canada is the Federal Government Agency responsible for accuracy and equity in the electricity marketplace, it must ensure the appropriateness of the marketplace indicators and the validity of the data being provided by external sources.
French: Mesures Canada est l’organisme fédéral responsable de l’exactitude et de l’équité de la mesure sur le marché de l’électricité, il doit vérifier l’adéquation des indicateurs de marché et la validité des données provenant de sources externes.
English: Paulette Fox applied for and was chosen as one of four land management trainees for the project.
French: " Rien n'était en place avant cela et plusieurs employés n'étaient pas familiers avec l'ensemble du territoire géographique de la tribu des Blood, dit M. Crosschild.