ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was divided in five general, overlapping topics covering citizenship, political institutions, political decisions, societal processes and concepts of democracy.
French: Le projet était divisé en cinq sujets généraux interreliés : citoyenneté, institutions politiques, processus sociétaux et concepts de démocratie.
English: The minimum testing required at the transplant centre for the anesthetic and operative procedure shall be performed.
French: Les tests minimums requis au centre de transplantation en prévision d'une anesthésie ou d'une chirurgie doivent être effectués.
English: Indeed, prevention is today a top priority of the international community.
French: En effet, la prévention se trouve aujourd'hui au centre des priorités de la communauté internationale.
English: A NAM is conducted over a period of several days by members of the ODIHR Election Department.
French: Une MEB s’étale sur plusieurs jours et est composée de membres du Département des élections du BIDDH.
English: The appellants testify that the right answer to question 48, based on the answer sheet, required three parts.
French: Les appelants et l'appelante déclarent qu'à la question 48, selon la feuille de réponses, il fallait donner trois bonnes réponses.
English: The licensing of these new channels will:
French: L'octroi de licences à ces nouvelles chaînes permettra :
English: Red sandstone cliffs and hard volcanic rocks in the Bay of Fundy tower over intertidal beaches up to 5 kilometres wide.
French: Les falaises en grès rouge et les roches volcaniques dures dans la baie de Fundy surplombent les plages intertidales mesurant jusqu’à cinq kilomètres de largeur.
English: At the same time the WCC can still (as it must) make the decisions about policy and programmes which are essential to its life.
French: ), en premier lieu, sur les objectifs et les principes ; il s’agira ensuite de traduire ces principes en procédures adaptées aux besoins du COE.
English: The lack of linkages between the databases is the greatest obstacle to evaluating utilization of drugs and their outcomes.
French: Quelle est l’incidence de la protection des renseignements personnels sur l’évaluation de l’efficacité et des effets des médicaments et la recherche dans ce domaine?
English: This involves being courteous and respectful of their classmates, teachers, and the learning environment.
French: Les enseignants, dynamiques et dévoués, connaissent bien les élèves et ont à cœur la réussite de chacune.
English: Commission decision on aid to Alstom.
French: Décision de la Commission relative à l'aide accordée à Alstom.
English: That is still the case, but there is some concern at the slow pace and uneven nature of that progress.
French: C'est encore le cas, bien qu'il y ait quelques inquiétudes quant à la lenteur et à l'irrégularité des progrès enregistrés.
English: Management of public assets raises serious concerns.
French: La gestion des biens publics suscite de sérieuses inquiétudes.
English: Contributions towards achieving Government of Canada Management Initiative: As an organization, we are committed to meeting the changing needs of all Canadians by continuously seeking new ways to ensure safe homes and safe communities.
French: ◦ Forum consultaltif de gestion pour les services communs Contributions à l'atteinte de l'initiative de gestion du gouvernement du Canada En tant qu'organisation, nous sommes résolus à combler les besoins changeants de tous les Canadiens en recherchant constamment de nouvelles façons d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 4,350 4,350 4,350 4,350 Land Forces Command
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 4,350 4,350 4,350 4,350 Commandement de la Force terrestre
English: • Advisory Committee Meeting, Heart and Stroke Foundation of Ontario, Toronto, Ontario, November 4-6, 2003#
French: • Réunion du comité consultatif, Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (Ontario), 4-6 novembre 2003#
English: Commission, its programmes and its complaint resolution process can be found at http://www.gov.pe.ca/humanrights/.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la Commission, ses programmes et son processus de rPglement des plaintes B http://www.gov.pe.ca/humanrights/.
English: I have the honour to inform you that, in accordance with the decision of the Executive Body of the Convention, the above working arrangement is acceptable to the Executive Body and to confirm that your letter and this reply will place on record the understanding of our two organizations regarding collaboration and that the working arrangement will come into effect on the date of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément à la décision de l'Organe exécutif de la Convention, l'arrangement susmentionné est acceptable pour l'Organe exécutif, et de vous confirmer que votre lettre et la présente réponse constitueront confirmation de l'accord entre nos deux organisations concernant la collaboration et que l'arrangement prendra effet à la date de la présente lettre.
English: • Development of SOPs, templates, reviewer orientation and training is ongoing.
French: • L'élaboration de PEN et de modèles, l'orientation et la formation des évaluateurs sont des activités permanentes.
English: w Lack of infrastructure support for the development of national working groups on GLBT-S health.
French: w le manque d’infrastructure de soutien pour le développement de groupes de travail nationaux sur la santé des GLBB;
English: In response to another question, D. Adam said CEOs meet several times a year with Treasury Board to hear about new developments, but there is rarely a meeting specific to tribunals such as today’s.
French: En réponse à une autre question, elle souligne que les chefs de la direction et le Conseil du Trésor se réunissent plusieurs fois par année pour voir s’il y a du nouveau, mais on consacre rarement une réunion aux tribunaux, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: But also, we have to recognize that our own credibility, as the Security Council, is at stake here, given the resolutions we have adopted and the resources that are being spent and that there is a willingness to spend.
French: Nous devons également avoir conscience que notre crédibilité, en tant que Conseil de sécurité, est en jeu, compte tenu des résolutions déjà adoptées et des ressources que nous y consacrons et que nous sommes disposés à y consacrer.
English: It is in the spirit of cooperation which has guided our work together in the past few years that I look forward to your response to the issues raised above and to working together with you and our Provincial and Territorial colleagues to improve our Canadian public health care system.
French: C'est dans l'esprit de collaboration qui a guidé nos travaux concertés au cours des dernières années que j'attends de recevoir vos réponses aux questions soulevées ci-dessus et de travailler de nouveau avec vous pour améliorer notre système de soins de santé public canadien.
English: European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: This is why the European economic recovery plan must take into account through financial support the current needs for building an alternative energy infrastructure, especially for the most dependent countries, like Bulgaria.
French: C'est pourquoi le plan de relance économique européen doit tenir compte, grâce à un soutien financier, de la nécessité actuelle de construire des infrastructures énergétiques alternatives, notamment pour les pays les plus dépendants, comme la Bulgarie.
English: The total normal value was compared with the total export price for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: La valeur normale totale a été comparée au prix à l’exportation total de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: For every arbitrary detention, for every summary deportation, for every minute spent in jail without charge or trial, for every anxious and dehumanizing day spent waiting for status – all the days, months, years that the government has stolen from us -- we will take back minute by minute, with every step, on our march from Montreal to Ottawa.
French: Pour chaque détention arbitraire, pour chaque déportation sommaire, pour chaque minute passée en prison sans procès et sans que des charges ne soient portées, pour chaque journée inhumaine passée dans l’angoisse de l’attente d’un statut – toutes les journées, tous les mois et toutes les années que le gouvernement nous a volés – nous récupérerons le temps minute par minute, pas à pas, en marchant de Montréal à Ottawa.
English: A lot of media programmes, both in the print and electronic, have been undertaken to make the CRC widely known to children.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées avec le concours de la presse écrite et des médias électroniques pour faire connaître la Convention par les enfants.
English: A total of 96 subjects with GDM met the inclusion criteria and were sequentially recruited, with 39 subjects self-enrolled in the exercise and diet (ED) group, and the remaining 57 subjects self-enrolled in the diet (D) group owing to contraindications or a lack of personal preference to exercise.
French: Nous avons recruté 96 sujets souffrant de GDM et satisfaisant aux critères d’inclusion ; 39 sujets ont participé par libre choix au programme combinant la diète et l’activité physique (ED) et les 57 autres ont choisi le programme se limitant à la diète (D) compte tenu d’un manque d’intérêt pour l’activité physique ou à cause de contre-indications.
English: Agreement on Cooperation in the sphere of Competition Policy between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Russian Federation, 2001.
French: Accords de libre-échange conclus entre la République kirghize et, respectivement, le Kazakhstan, la Moldova, la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle
French: Type, le cas échéant, et dénomination commerciale du véhicule:
English: What else can I do while I am at Parliament Hill?
French: Que puis-je faire d’autre pendant que je suis sur la colline du Parlement?
English: TRENDS IN TOBACCO USE: 1987-1990 Youth Trends in Tobacco Use According to results from Gallup's 1987 tracking study, the Proportion of youth 12 to [illegible number] years old who said they smoked daily was 18%.
French: ÉVOLUTION DU TABAGISME : 1987-1990 Évolution du tabagisme chez les jeunes D'après les résultats mesurés par Gallup en 1987 dans le cadre de son étude, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans déclaraient fumer chaque jour.
English: The user fee to be included in the list for the Party shall be calculated on the basis of the Party's equal share of 40 per cent of the resource requirements relating to the international transaction log administrator for 2010-2011 and an additional amount equivalent to the Party's share, in accordance with annex I to this decision, adjusted to include only Parties included in annex II to this decision, of the remaining 60 per cent of these resource requirements, with the overall user fee of the Party being made proportional to the period between the date of connection of the national registry and the end of the biennium.
French: Le droit d'utilisation à consigner sur la liste pour la Partie considérée sera calculé sur la base d'une répartition égale de 40 % du total des ressources nécessaires à l'administrateur du relevé international des transactions pour 2010-2011 et d'un montant supplémentaire équivalant à sa part des 60 % restants, selon le barème de l'annexe I de la présente décision ajusté pour ne tenir compte que des Parties énumérées dans l'annexe II, ladite Partie acquittant le droit d'utilisation dont elle est redevable au prorata de la période restant à courir entre la date de connexion du registre national et la fin de l'exercice biennal.
English: Since this occurs after January 1, 2008, the GST at the rate of 5%, or the HST at the rate of 13%, will apply at that time on the amount payable for the services.
French: Étant donné que cela se produit après le 1er janvier 2008, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera au montant exigible pour les services à ce moment.
English: The purpose of the emission ceilings is broadly to meet the following interim environmental objectives:
French: Les plafonds d'émissions ont pour objectif d'atteindre l'essentiel des objectifs environnementaux intérimaires suivants:
English: [35] Customer invoices were required to show whenever a discount from the list price was granted and the reason for that discount.
French: Le Tribunal constate que le marché québécois est très sensible aux prix, Montréal étant un important port d'entrée des tôles dans l'est du Canada.
English: Over 95 percent of fires started by "smoker's materials" are ignited by cigarettes14.
French: Plus de 95 % des incendies allumés par des « articles de fumeur » le sont par des cigarettes.14 b.
English: Edible kelp (Alaria sp.) is common on large substrates with the highest densities generally associated with the shoreline and intertidal areas.
French: L’alarie (Alaria) est très répandue sur les substrats de grande superficie et c’est habituellement le long de la côte et dans les zones intertidales qu’elle est généralement la plus abondante.
English:  When the report was published, only one authorisation had been given for 1507 maize.
French:  À la date de publication du rapport, une autorisation seule a été accordée pour le maïs 1507.
English: They believed that people in those regions were comfortable with the existing system, and did not receive adequate information about the new method.
French: Ils croient que les gens de ces régions sont à l'aise avec le système existant et ne recevaient pas d'informations appropriées au sujet de la nouvelle méthode.
English: The exclusion of health services at the nearunanimous request of the member states, the European Parliament and civil society led the European Commission, after a consultation from September 2006 to January 2007, to propose a health initiative which should result in a draft directive at the end of 2007.
French: L’exclusion des services de santé à la demande quasi unanime des Etats membres, du Parlement européen et de la société civile, a conduit la Commission européenne, après une consultation de septembre 2006 à janvier 2007, à proposer une initiative santé qui devrait se traduire par une proposition de directive fin 2007.
English: Under Lund's stewardship the mandate of the festival changed and it began to produce only Canadian musicals.
French: Sous l'égide de Lund, le festival modifie sa formule pour ne présenter que des comédies musicales canadiennes.
English: And you can see these advantages at work in our plan for the automotive sector.
French: • Un avantage entrepreneurial Et vous pouvez constater que ces avantages sont mis à profit dans notre plan d'action pour le secteur de l'automobile.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Greater visibility for hepatitis C; Strengthened working relationships with community partners; and
French: Le client est un partenaire avec qui nous avons établi une bonne relation à long
English: In any event, no such access shall, unless requested or authorized by the applicant, be allowed where
French: En tout état de cause, sauf requête ou autorisation du déposant, un tel accès ne peut être permis si
English: The Board recommends that the Fund submit the new investment performance benchmark to the Pension Board and the General Assembly for approval.
French: Le Comité recommande que la Caisse soumette le nouvel indice de rendement des placements à l'approbation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions et de l'Assemblée générale.
English: A digging operation that exposes remains and traces.
French: Pièce de bois posée sur le sol pour recevoir des solives de plancher.
English: The National Authority for Occupational Safety and Health has also issued its Code of Practice on the Prevention of Workplace Bullying under the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 and the Safety Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 (Council Directive 89/391/EC).
French: Ce texte prévoit des procédures officieuses et officielles sur le lieu de travail pour l'examen des plaintes et, à défaut de règlement, pour leur renvoi ultérieur devant les autorités chargées des relations sociales.
English: From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
French: De cette contrepartie financière, 715 PA\630019FR.doc 3/5 PE 378.521v02-00
English: Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
French: Là aussi, un clic sur le bouton de couleur, ouvre le sélecteur de couleurs.
English: On the other hand, the proposals to attain this objective are too weak to achieve it.
French: Par ailleurs, les propositions avancées sont trop timides pour atteindre cet objectif.
English: CEDAW distinguishes between initial reports and periodic reports in its dialogues with States parties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes organise ses dialogues différemment selon qu'ils s'agit d'un rapport initial ou d'un rapport périodique.
English: Popular Misconceptions abou Evaluation While program evaluation sounds good in principle, you may wonder if you have the tim money or expertise to conduct it.
French: évaluation de programme consiste à recueillir des renseignements sur les services et sur la clientèle dans le but de vous aider à prendre des décisions pour déterminer de nouvelles initiatives ou examiner les services offerts.
English: The President drew attention to a letter dated 19 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/388), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une lettre datée du 19 avril 2001 (S/2001/388), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la réunion suivant la pratique antérieure du Conseil.
English: Maj. Manning has amassed over 2200 flying hours, including 1400 hours on the CF-18, and 400 hours in the F-16.
French: Le Major Manning a accumulé plus de 2200 heures de vol, dont 1400 heures à bord du CF-18 et 400 heures à bord du F-16.
English: elearnnetwork.ca is part of Ontario's Reaching Higher Plan, which is designed to improve access to and the quality of post-secondary education. Funded by the government of Ontario, elearnnetwork.ca seeks to provide residents in Eastern and Southern Ontario with greater local access to learning and training opportunities with colleges and universities, close to home.
French: Financé par le gouvernement de l'Ontario, reseauelearning.ca s'inscrit dans le plan d'action provincial intitulé Vers des résultats supérieurs, lequel vise à donner à la population un accès plus facile, rapide et local à un plus grand choix de possibilités d'apprentissage et de formation post-secondaire disponibles offertes par les collèges et les universités.
English: We didn’t know the precise number of retail store owners (and again, the OLG wouldn’t say), but even under the most generous assumptions, we would expect at most 25 owner wins — far fewer than 83.
French: Nous ne connaissions pas le nombre exact des propriétaires de magasins (et la OLG ne voulait toujours pas nous aider), mais même d’après l’estimation la plus généreuse, il aurait dû y avoir tout au plus 25 propriétaires gagnants, certainement pas 83!
English: " With the identity of the content provider, these catalogues would affect data protection.
French: Muni de l'identité du fournisseur de contenu, ces catalogues constituent un danger pour la protection des données.
English: This Wegner design can create interest in his other beautiful, elegant style, or Danish design in general.
French: Cette conception Wegner peuvent susciter de l'intérêt dans ses autres belles, le style élégant, ou design danois en général.
English: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either: (a) (b) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
French: Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a) b) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou n'agit pas ou demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
English: The disarmament and community reintegration process has received strong support from MONUC and, despite the aforementioned pattern of intransigence among some Ituri armed group factions, has achieved significant results.
French: Le processus de désarmement et réinsertion communautaire a bénéficié d'un appui important de la MONUC et, en dépit de l'intransigeance manifestée par certaines factions des groupes armés de l'Ituri, a donné des résultats importants.
English: Note that estimating a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
French: Notez que dans certains cas il peut s'avérer impossible d'estimer un changement quantitatif pour certaines mesures mises en œuvre, par exemple la formation du personnel.
English: Appropriate hydration is necessary to help prevent electrolyte disturbances and also to achieve effective bowel cleansing.
French: Le 2 décembre 2005 sûre et efficace des phosphates de sodium comme évacuant du côlon.
English: (2) Any person who breaches his official duty in exchange for unlawful advantage is guilty of felony punishable by imprisonment between one to five years, or between two to eight years if the breach involves a matter of greater importance or if committed in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering."
French: (2) La sanction sera portée à une peine d’emprisonnement de deux à huit ans si l’infraction est commise : a) par un fonctionnaire occupant de hautes fonctions ou habilité à décider dans des affaires importantes, b) par un fonctionnaire n’occupant pas de hautes fonctions mais prenant des décisions dans des affaires importantes.
English: Interest income on: i) Bank deposits abroad should include interest income on short-term and long-term deposits. ii) Loans to foreign parents/controlling shareholders should include related companies such as companies under common ownership.
French: Revenus d'intérêts sur : i) Dépôts bancaires à l'étranger Il s'agit d'indiquer ici le revenu d'intérêts pour les dépôts à court terme et les dépôts à long terme dans des banques étrangères. ii) Prêts aux sociétés mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle Il faut déclarer à ce poste les prêts à des sociétés apparentées (p. ex., une entreprise détenue par les mêmes actionnaires).
English: • B2 APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS Description:
French: • B2 Crédits parlementaires des sociétés d'État Description:
English: The project was notable for excellent collaboration among the core agencies.
French: Ce projet a été un remarquable succès grâce à l'excellente collaboration entre les organismes responsables.