ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present national report highlights the measures and concrete actions undertaken or envisaged by the Senegalese Government in the context of the global struggle against terrorism.
French: Le présent rapport national met en exergue les mesures et actions concrètes entreprises ou envisagées par le Gouvernement sénégalais dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique l’importance des dépenses publiques consacrées à la protection sociale destinée aux personnes âgées (en pourcentage de l’enveloppe sociale globale).
English: Flying high technologyProducing live TV images from America’s Cup race courses is never easy, but...
French: Veille d’un premier duel hors normesLe décors est en place à Valencia, les protagonistes aussi et la météo de l...
English: The area used for the representation (type area) shall not exceed 26.2 cm x 17 cm.
French: La surface occupée par la représentation (surface d’impression) ne dépassera pas 26,2 cm x 17 cm.
English: Key words: standard error of forecast, residuals, runoff volume forecast, regression analysis.
French: Mots clés : erreur type de prévision, résidus, prévision du volume d'écoulement, analyse de régression.
English: Johnston says that the formal community plan was prepared years ago and needs updating.
French: M. Johnston signale que le plan communautaire officiel a été établi il y a quelques années et qu’il faut le mettre à jour.
English: Mr President, why do Member States not dare to put that down on paper?
French: Monsieur le Président, pour quelle raison les États membres n'osent-ils par inscrire cela?
English: Ageing populations are increasing pressure on workforce.
French: Du fait du vieillissement de la population, la main d’oeuvre subit une pression de plus en plus en forte.
English: Key words: C-banding, NOR, Avena, heterochromatin.
French: Mots clés : bandes C, NOR (RON), Avena, hétérochromatine.
English: Based on the results of these evaluations, adjustments may be made to these parameters.
French: Selon les résultats de ces évaluations, les paramètres pourront être modifiés.
English: Pour ce qui est des contribuables ayant déclaré des dons, la valeur médiane de leurs dons a crû chaque année depuis 1999.
French: En particulier, une femme titulaire d'un grade universitaire en 1977 gagnait 1,88 $ pour chaque dollar gagné par une femme détenant un diplôme d'études secondaires.
English: The main challenges facing the predominant farming and ranching production systems in most of the affected countries are the need to upgrade and modernize small-scale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources, and priority for food-security activities.
French: Dans la plupart des pays touchés, les principaux problèmes concernent la transformation et la modernisation des petites structures de production, la sécurité foncière, la gestion intégrée des ressources naturelles et la priorité à accorder aux activités destinées à assurer la sécurité alimentaire.
English: While the violence and absurdity of war were thus exposed, reporting was often unbalanced.
French: Mais si les reportages réalisés témoignent de la violence et de l'absurdité de la guerre, ils ne sont pas toujours équilibrés.
English: The event takes place at 5ive Nightclub and will begin at 8pm with an ofﬁcial welcome which will be followed by performances by Ote a’Tane, a group of Tahitian dancers, Kayla, a trans singer, and Robbie from South Asia, performing a modern ballet dance.
French: Le cours abrégé est conçu pour les gestionnaires de programmes et les décideurs qui travaillent dans des organisations gouvernementales ou non gouvernementales (ONG) et ont la responsabilité de déterminer les politiques nationales/étatiques, ou d’appliquer des programmes de prévention, de soins et de traitements en lien avec le VIH.
English: Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits as provided for under their conditions of employment.
French: Indemnités de cessation d'emploi Les employés ont droit aux indemnités de cessation d'emploi prévues à leurs conditions d'emploi.
English: In this respect, she considers that 50 intermediary-level accused may be tried on the national level.
French: À cet égard, il estime que 50 accusés de niveau intermédiaire pourront être jugés au niveau local.
English: “Les ressources biologiques de l'Océan Indien: un nouvel enjeu économique”, Iranian review of international relations, No. 8, 1976.
French: « Les ressources biologiques de l'océan Indien : un nouvel enjeu économique », dans : Iranian review of international relations, No 8, 1976.
English: The Kd values for both Sr and Cs obtained in the tests performed using the synthetic solutions differed from those obtained in tests using natural groundwater.
French: Les valeurs Kd du Sr et du Cs obtenues avec les solutions artificielles différaient de celles obtenues avec l'eau naturelle souterraine.
English: We stand for the strengthening of the central role of the United Nations in its efforts to ensure global stability and to build equitable relations between States and peoples based on mutual respect and universal values.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle central de l'ONU dans les efforts faits pour assurer la stabilité mondiale et pour établir des relations équitables entre les États et les peuples, fondées sur le respect mutuel et les valeurs universelles.
English: The ECB therefore welcomes the purpose and effects of the draft royal decree in reducing the administrative burden for undertakings and natural persons who carry out professional activities, while at the same time ensuring the high quality of the data used to compile the euro area balance of payments and international investment position statistics, in accordance with Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template5.
French: La BCE est par conséquent favorable à l’objet et aux effets du projet d’arrêté royal, de réduire la charge administrative pour les entreprises et les personnes physiques qui agissent à titre professionnel, tout en assurant la haute qualité des informations utilisées pour l’établissement des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro, conformément à l’orientation BCE/2004/15 du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change5.
English: The basic assumption was that member States of the Community were ready to assume obligations that reflected their levels of economic development, took account of their structural characteristics and were consistent with the level of obligations assumed by other WTO members.
French: Elle part du principe que ses États membres sont prêts à assumer des obligations qui correspondent à leur niveau de développement économique, tiennent compte de leurs caractéristiques structurelles et sont compatibles avec le niveau des obligations contractées par les autres États membres de l'OMC.
English: The area of interest extended to deeper water areas and to waters offshore Banks Island.
French: La zone d’intérêt a été étendue à des eaux plus profondes et à celles situées au large de l’île Banks.
English: Key labour force data will also be made available to the public via a link on the Target Nova Scotia website (www.targetnovascotia.com). This online skills information tool, unique to Nova Scotia, will provide users quick and easy access to searchable skills data for the northern region.
French: Le public pourra aussi consulter ces informations importantes sur la main-d'ouvre en activant un lien sur le site Web de Target Nova Scotia (www.targetnovascotia.com). Cet outil d'information en ligne sur les compétences, unique à la Nouvelle-Écosse, offrira aux utilisateurs un accès rapide et facile, avec capacité de recherche, aux données sur les compétences dans la région du nord.
English: Copies of the Guidelines are available in hard copy or CD upon request.
French: Vous pouvez vous procurer sur demande des exemplaires des Lignes directrices provisoires en copie papier ou sur CD.
English: & A.  Franco (2005): Pesticide contamination of the coastline of Martinique Marine Pollution Bulletin, 51 (2005), 612-619.
French: & A. Franco (2005) :: Pesticide contamination of the coastline of Martinique, Marine Pollution Bulletin, 51 (2005), 612-619.
English: The material is then quickly cooled (<2 sec.) to form bio-oil (~65%), char (15%) and gas (20%)49.The proportion of each product depends on the feedstock and the operating conditions of the processing unit.
French: La matière est ensuite refroidie rapidement (< 2 s) afin de former de la biohuile (environ 65 %), des résidus charbonneux (15 %) et du gaz (20 %)49. La proportion de chaque produit dépend de la matière première et des conditions d’exploitation de l’unité de traitement.
English: Laboratory emergency response capacity was enhanced during 2005–06 through funding equipment and infrastructure upgrades at CFIA laboratories across the country.
French: La capacité d'intervention d'urgence des laboratoires a été améliorée en 2005-2006 grâce au financement de la modernisation de l'équipement et de l'infrastructure aux laboratoires de l'ACIA au pays.
English: Analysis of the four major monoterpenes in an additional 10 stands allowed the identification of a transition zone between jack pine and lodgepole pine stands, which occurred farther west than previously reported and contained stands of highly variable monoterpene types.
French: L'analyse des quatre principaux monotèrpenes dans 10 peuplements additionnels a permis d'identifier une zone de transition entre le pin gris et le pin lodgepole. Cette zone de transition est située plus à l'ouest qu'on ne l'avait rapporté auparavant, et elle comprend des peuplements où les types de monoterpènes sont très variables.
English: Symantec Enterprise Security Manager 6.5 automates the discovery of vulnerabilities and deviations in the security policies of mission critical e-business applications and servers across the enterprise from a single location.
French: Symantec Enterprise Security Manager 6.5 détecte automatiquement et de manière centralisée les failles de sécurité et les violations des politiques de sécurité sur les serveurs et les applications e-business stratégiques; et ce à tous les niveaux de l’entreprise.
English: It can take several months to establish an eligible list for term positions.
French: Il faut parfois plusieurs mois pour dresser une liste d’admissibilité pour des postes à durée déterminée.
English: Under the recently adopted Codex Standard for bottled water, a product's trade name or brand name may not refer to a specific geographical location unless the product is a natural mineral water that has been collected at that location.
French: Selon la norme Codex adoptée récemment pour l'eau embouteillée, le nom ou appellation commerciale d'un produit pourrait ne pas référer à un lieu géographique spécifique à moins d'être de l'eau minérale naturelle collectée à cet endroit.
English: Are there any problems or issues related to the organizational or reporting structure?
French: La structure organisationnelle ou structure des rapports hiérarchiques pose-t-elle des problèmes ou présente-t-elle des situations particulières?
English: The enzyme is strongly inhibited by pancreatic DNase and pyrophosphate, less strongly by actinomycin D, and is markedly stimulated by EDTA.
French: La DNase pancréatique et le pyrophosphate inhibent fortement l'enzyme, l'actinomycine D a un effet inhibiteur moindre et l'EDTA stimule notablement l'enzyme.
English: Sixteen per cent of currently married women in India have an unmet need for family planning, that is, they are not using contraception even though they do not want any more children, or they want to wait for at least two years before their next child.
French: Seize pour cent des Indiennes actuellement mariées ont un besoin non satisfait de planification familiale; en d'autres termes, elles n'ont pas recours à la contraception même si elles ne veulent plus d'enfants ou veulent attendre au moins deux ans avant de mettre au monde l'enfant suivant.
English: The common law being broad and general is all encompassing whereas the statutes are intended to fill in gaps not covered by the common law.
French: La portée de la common law étant large et générale, elle couvre l'intégralité des infractions, alors que les textes législatifs sont prévus pour combler des lacunes qui ne sont pas couvertes par la common law.
English: LIST OF TABLES Page Table 1.1 Banff National Park Front Country Class Screening Area (CSA) – Project Site Descriptions........................................................................................................... 1-3 Routine Projects for Picnic/Day-Use Areas, Campgrounds, Trailheads and Highway Pullouts that trigger the Canadian Environmental Assessment Act............... 2-2 Ecoregions and Ecosites of Front Country Facilities ................................................
French: LIST OF TABLES Page Tableau 1.1 Zone visée par l'examen préalable type (ZEPT) de l'avant-pays du parc national Banff – Description du site d'implantation................................................................ 1-3 Projets courants situés dans des aires de pique-nique/d'utilisation diurne, des terrains de camping, des départs de sentiers et des haltes routières et qui déclenchent la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale........................................................... 2-2 Écorégions et écosites des installations de l'avant-pays ............................................
English: Measures to increase cooperation were viewed as being complementary to the process of reforming international financial architecture.
French: Les mesures de renforcement de la coopération étaient considérées comme un complément de la réforme en cours de l'architecture financière internationale.
English: • To promote empathy and the self-confidence to take a stand against domestic violence Materials
French: • Grandes feuilles de papier ou tableau-papier, et stylos, pour le brassage d'idées collectif et le travail en groupe.
English: Authorizing aircraft operators to disregard the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and provide the authorities of foreign countries with "any" personal information about Canadian travellers required by the laws of such countries is an extremely serious matter.
French: C'est une question extrêmement sérieuse que d'autoriser les exploitants d'aéronefs à mettre de côté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et d'offrir aux autorités des pays étrangers « n'importe quel » renseignement personnel au sujet des voyageurs canadiens exigé par les lois de ces pays.
English: At the end of the period of incommunicado detention, they are very frequently compelled to sign a statement in which they must pretend to have been well treated.
French: Très souvent, à la fin de leur détention au secret, ils sont contraints de signer une attestation dans laquelle ils doivent reconnaître avoir été bien traités.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese only.
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges doivent reprÃ©senter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement.
English: Draft proposals submitted by the President of the Economic and Social Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son Bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la résolution 1988/77 du Conseil
English: The seminary is, therefore, an educational ecclesial community, indeed a particular educating community. And it is the specific goal which determines its physiognomy: the vocational accompanying of future priests, and therefore discernment of a vocation; the help to respond to it and the preparation to receive the sacrament of orders with its own graces and responsibilities, by which the priest is configured to Jesus Christ head and shepherd and is enabled and committed to share the mission of salvation in the church and in the world.
French: Il est essentiel, pour la formation des candidats au sacerdoce et au ministère pastoral qui est ecclésiale par sa nature, que le séminaire soit considéré, non d'une manière extérieure et superficielle, c'est-à-dire comme un simple lieu d'habitation et d'étude, mais d'une façon intérieure et profonde, comme une communauté spécifiquement ecclésiale, une communauté qui revive l'expérience des Douze unis à Jésus(196).
English: • Adults have only two teeth. In most males, the right tooth remains embedded in the skull; the left forms a spiral tusk that can extend over 3 m
French: • Les adultes possèdent deux dents; chez des mâles, la dent de droite reste incluse dans le crâne et celle de gauche forme une défense en spirale pouvant s'étendre sur plus de trois m
English: The majority opinion did not, however, clarify the scope of immunities available to former officials.
French: L'opinion de la majorité des juges n'a toutefois pas permis de définir clairement la portée des immunités dans le cas des anciens responsables.
English: The accompanying eligibility list show that the appellant was the second of the three candidates whose names were placed on the list.
French: La liste d'admissibilité jointe à cette lettre montre que l'appelante est au deuxième rang parmi trois personnes dont le nom figure sur la liste.
English: Some of these may be rooted in deeply held convictions with a well-established historical or theological basis.
French: Certaines de ces suggestions ou recommandations peuvent être l'expression de profondes convictions et être historiquement ou théologiquement bien fondées.
English: Sponsors submitting applications for other antimicrobial products may wish to consult with the Directorate for the specific requirements for their submission.
French: Les promoteurs qui soumettent des demandes concernant d’autres produits antimicrobiens voudront sans doute consulter la Direction pour obtenir les exigences particulières à leur présentation.
English: In the 1970’s I happened to be in Ontario’s Algonquin Park at the time of an eclipse of the Moon.
French: Dans les années 70, j’ai eu la chance d’être dans le parc Algonquin, en Ontario, au moment d’une éclipse lunaire.
English: You can reasonably expect your sales organization to provide the basic marketing services: negotiating promotions with retailers' head offices, establishing core stock status for your titles, and arranging window display and other store-related matters.
French: Vous devez de façon raisonnable vous attendre à ce que les agents de ventes vous fournissent des services de commercialisation de base : négocier des promotions avec le siège social des détaillants, définir le stock de base de vos titres, organiser l’étalage en vitrine et régler d’autres questions liées à la vente en magasin.
English: Canada's representation abroad now consists of 16 federal government departments, 7 federal agencies and 3 provinces, all pursuing policies and delivering programs to further Canadian interests.
French: Le Canada est maintenant représenté à l'étranger par 16 ministères fédéraux, 7 organismes fédéraux et 3 provinces, qui poursuivent tous des politiques et dispensent des programmes qui font progresser les intérêts du Canada.
English: Class 2 deployment will begin towards the end of continues on page 6
French: Le déploiement dans les aéroports de classe 2 Suite à la page 6
English: See "What happens if you file your return late?" for details.
French: Notez que vous pourriez devoir payer des pénalités si vous produisez votre déclaration en retard.
English: (iii) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
French: iii) des exigences relatives à la santé fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets, et
English: Air masses forming over the North Pacific Ocean or North Atlantic Ocean are humid and cool.
French: Les masses d'air se formant au-dessus de l'océan Pacifique Nord ou de l'océan Atlantique Nord sont humides et fraîches.
English: In Flanders Fields Manuscript McCrae jotted down this most famous of war poems in 20 minutes during the Battle of Ypres (courtesy Library and Archives Canada/C-128809).
French: Manuscrit de In Flanders Fields John McCrae a écrit ce poème en 20 minutes pendant la Bataille d'Ypres. Cela deviendra le plus célèbre poème de guerre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-128809).
English: Regulatory Limits of the Canadian Nuclear Safety Commission This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: The existence of a standard community additive authorization system will certainly benefit the consumer.
French: L'existence d'une méthode communautaire uniforme pour l'autorisation des additifs sera assurément utile pour le consommateur.
English: She outlined the consultation process and additional activities that are helping to shape the NFSUA.
French: Elle a présenté le processus de consultation et les activités additionnelles qui aident à le façonner.
English: ◦ What is a cash flow?
French: ◦ Que sont les prévisions de trésorerie?
English: On the edge of the beautiful city of Limerick, this contemporary 3-star hotel offers luxurious accommodation in a convenient location, with easy access to Cork, Kerry and the entire Shannon region.
French: À l'entrée de la belle ville de Limerick, cet hôtel 4 étoiles contemporain vous propose un hébergement luxueux sur un emplacement idéal. Vous pourrez gagner facilement Cork, le Kerry et toute la région de Shannon.
English: Anyone applying for an exclusion of his/her interest in the property may show (if the state has satisfied its burden of proof) on a balance of probabilities that he/she acquired the interest legally and neither knew nor had Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Toute personne qui demande que ses intérêts soient exclus des biens en cause doit démontrer (si l’État s’est acquitté de son fardeau de la preuve) selon la prépondérance des probabilités qu’elle a acquis ses intérêts légalement et qu’elle ignorait ou n’avait aucun motif raisonnable de croire que les biens en cause étaient le produit de la criminalité ou avaient servi à la perpétration d’un acte criminel.
English: Organizational Climate and Persona1 Projects:
French: fournir une rétroaction, verbalement ou par écrit, aux participants concernant les décisions prises.
English: Allow me also to thank the Ambassador of Costa Rica for his sterling work in presiding over the Council during November.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur du Costa Rica pour son précieux travail à la tête du Conseil en novembre.