ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following national non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux organisations non gouvernementales nationales suivantes :
English: Checking the status of requests and canceling requests You can view the full request or check the status of any request for which you are the borrower or the current potential lender.
French: Vérification du statut des demandes et annulation des demandes Vous pouvez voir une demande intégrale ou vérifier le statut de toute demande où vous êtes l’emprunteur ou le prêteur potentiel actuel.
English: Citizen-Focussed Service 9.4 Service Delivery and User Fees  (Corporate Policy and Planning) Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens 9.4 Prestation des services et frais  (Politique et Planification ministérielles) La conformité de l'organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d'utilisation, comme en font foi :
English: Patricia Hy-Boulais of Montreal is next with a 27-27 career record (16-19 in singles, 11-8 in doubles).
French: La Montréalaise Patricia Hy-Boulais la suit avec un record en carrière de 27-27 (16-19 en simple, 11-8 en double).
English: • Exclusion from group activities or assignments.
French: • Exclusion des activités du groupe ou de certaines tâches.
English: Canada promised to share information as it moves forward and noted that the effective date of the new regulations would likely not be before late 2005.
French: Il promet de tenir les États-Unis au courant de ses progrès et mentionne que le nouveau règlement n’entrera probablement pas en vigueur avant la fin de 2005.
English: That would surely be a democratic deficit!
French: De toute évidence, il s'agirait là d'un déficit démocratique!
English: This chart shows the progress made in increasing the percentage of primary grade classes with 20 students or fewer by board between 2003-04 and 2008-09.
French: Le tableau ci-dessous montre les progrès par conseil pour ce qui est de l’augmentation du pourcentage de classes au primaire ayant 20 élèves ou moins, entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the consideration of a draft Penal code in Iran .
French: Déclaration de l'UE concernant l'examen d'un projet de code pénal en Iran .
English: As regards the energy sector, beneficial effects can be expected, even if it is probably too early to measure the impact.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, il faut s'attendre à des effets bénéfiques, même s'il est trop tôt pour en prendre la mesure.
English: When I make a reservation request, how is it processed?
French: Comment est géré ma demande de réservation?
English: The training placed particular emphasis on the issue of trafficking in minors.
French: Un accent particulier a été mis sur les questions liées à la traite de mineurs.
English: • working with other program areas in Health Canada to develop policies and support activities that will benefit the broader field of complementary and alternative health care.
French: • en travaillant avec d'autres secteurs de programmes de Santé Canada pour élaborer des politiques et des activités de soutien qui profiteront au champ élargi que constituent les soins de santé complémentaires et parallèles.
English: His kingdom lies before him,  He starts to enter it;  A man cries out to stop there—  "This thing we'll not permit;  My friend, you need not fear  Provided you stop here."
French: De nouveau, le barde Pierre Falcon fit la chronique musicale de l'événement (rappelé aujourd'hui par le lieu-dit «La Barrière», juste au sud de Winnipeg) et prit un malin plaisir à décrire comment le gouverneur William McDougall et son entourage, dépêchés prématurément, avaient dû rebrousser chemin.
English: Mr. Elwin Silitonga (Indonesia).  Deputy Director-General for Tax Payers Services.
French: M. Erwin Silitonga (Indonésie), Directeur général adjoint des services aux contribuables.
English: The Member States and the Reflection Group seem to favour Parliament and the Court of Auditors, which should be given more effective powers to ensure that all institutions and bodies are subject to proper control (point 133).
French: L'attention des Etats membres et du groupe de réflexion semble se concentrer sur le Parlement européen et sur la Cour des Comptes auxquels des pouvoirs plus performants devraient être attribuées afin de garantir que toutes les Institutions et tous les organes soient contrôlés (point 133).
English: Moreover, the European Court of Auditors is preparing a separate report on the financial aspects of the outbreak.
French: En outre, la Cour des comptes européenne prépare en ce moment un rapport distinct sur les aspects financiers de l'épidémie.
English: Additionally, media awareness has grown exponentially over the past six years and persons with disabilities have become more visible in public life;
French: En outre, la prise de conscience des médias s'est énormément développée au cours de ces dernières années et les personnes handicapées sont désormais plus visibles dans la vie publique;
English: - Development of human resources to promote the use of the Hague System:
French: ‑ Mise en valeur des ressources humaines en vue de promouvoir l’utilisation du système de La Haye :
English: The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 2.
English: Compensation includes the monthly wage rate or base salary, supplements to it, and bonuses.
French: La rémunération totale comprend le salaire (traitement) de base mensuel, les suppléments et les primes.
English: Following the Summit, at which the problems of poverty and development were debated, the heads of State and Government adopted the Millennium Declaration, an unprecedented affirmation of international solidarity in which the rich and poor countries together undertook firm commitments whereby they forcefully reaffirmed their will to reduce by half, by the year 2015, the proportion of the world's population touched by poverty.
French: À l'issue de ce Sommet, qui avait débattu des problèmes de pauvreté et de développement, les chefs d'État et de gouvernement avaient adopté la Déclaration du Millénaire, une déclaration de solidarité internationale sans précédent dans laquelle les pays riches et les pays pauvres avaient, ensemble, pris des engagements fermes dans lesquels ils ont notamment affirmé avec force leur volonté de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale touchée par la pauvreté.
English: Canada (DRDC) - Demographic profile reflects aging of the scientific community.
French: Canada (RDDC) - Le profil démographique témoigne du vieillissement de la communauté scientifique.
English: Click on any item in the chart to see the reason(s) that item must be declared.
French: Cliquez sur n'importe quel article du tableau pour voir la ou les raisons pour lesquelles il doit être déclaré.
English: Third, we analyse the impact of growth in the capital-labour ratio on Canadian industries.
French: Troisièmement, nous analysons l'incidence de la croissance du rapport capital-travail sur la performance des industries canadiennes.
English: (c) Adopting a gender-sensitive trade-related regulatory framework at both regional and international level;
French: c) Adopter un cadre de réglementation commerciale intégrant les questions de parité, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international;
English: The second report, submitted in 1999, includes a draft article 5 on the subsequent confirmation of an act when the person having formulated it is not authorized for that purpose.
French: Dans le deuxième rapport sur le sujet considéré (1999), était inclus un projet d'article 5 concernant la confirmation ultérieure d'un acte accompli sans autorisation.
English: I would like to remind you again that Turkey is not a European country, not in a geographical, historical, religious or in any other way.
French: Je voudrais vous rappeler une fois de plus que la Turquie n'est pas un pays européen, que ce soit d'un point de vue géographique, historique, religieux ou autre.
English: "Cheshire Puss, … Would you tell me, please, which way I ought to walk from here?"
French: Pourrais-tu me dire, s’il te plaît, quel chemin je dois prendre pour sortir d ’ici ? »
English: P.E.I - Ready to Learn
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É heures de formation reçues.
English: Placing cables on the beds of freshwater lakes or rivers typically generates less sediment and avoids the need to use machinery in the water.
French: En effet, cette méthode soulève moins les sédiments et permet d’éviter l’utilisation de la machinerie dans l’eau.
English: Following the proposal of the President, the Conference adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2002/1, on the understanding that item 6, 8 (b) and 8 (c) would be held in abeyance.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2002/1, étant entendu que les points 6, 8 b) et 8 c) seraient laissés en suspens.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Egmond aan Zee.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Egmond aan Zee voisin.
English: Likewise, the review of studies of education and skills acquisition suggests that while experts generally agree on a number of things that need to be done, there is not a consensus on how they should be done.
French: Comme les soins de santé communautaires englobent une large variété de services et de modèles, on doit essayer différentes approches et utiliser l'expérience obtenue dans d'autres programmes et régions comme guide et source d'inspiration.
English: These contributions to capacity building will help ensure that construction, building and monitoring are environmentally sound, and that public consultation is broadly participatory.
French: Cette contribution au renforcement des capacités permettra de s’assurer que les processus de construction et de suivi sont écologiques et que les consultations publiques sont essentiellement participatives.
English: Austria indicated that there had been no registered cases of kidnapping in recent years and there had been no reported links between kidnapping and organized crime.
French: L'Autriche a indiqué n'avoir recensé aucun cas d'enlèvement et séquestration ces dernières années et qu'il n'y avait pas non plus des liens connus entre enlèvements et séquestrations et crime organisé.
English: The temple is located on the grounds of the preexisting castle tower.
French: Le temple est situé à la même place là où se trouvait le préexistant château-tour.
English: • Lead to stronger care and treatment programs
French: • de créer des programmes de soin et de traitement plus efficaces;
English: In conceivable harm reduction strategies, preventing elastic cigarettes could allow for regulation for true low nicotine yield cigarettes or for cigarettes that would be less able to maintain addictions.
French: Il reste que les marques de cigarettes élastiques représentent 60 % des cigarettes vendues, ce qui indique que les marques de produits élastiques se vendent mieux que les marques de produits non élastiques. Une fois que divers effets associés à la marque ont été pris en compte, l’association entre les ventes et l’élasticité est demeurée forte.
English: Business Line Descriptions (Based on Objectives) CIDA's work is global in scope and encompasses a very wide range of sectors.
French: Agence canadienne de développement international
English: As rightly expressed in the draft resolution before us today, the Register of Damage will help to make restitution and compensation to the Palestinian people for the losses and damages caused by the construction of the wall, in accordance with the rules and principles of international law.
French: Comme il est souligné à juste titre dans le projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée, le Registre des dommages permettra la restitution des terres au peuple palestinien et son indemnisation pour les préjudices et dommages causés par la construction du mur, conformément aux règles et principes du droit international.
English: Ridge and the passing of Canada’s remaining First World War
French: apportées au site du Vieux-port de Montréal
English: • Let your neighbours know your going to be away, for how long and where you can be contacted if necessary.
French: • Mentionnez à vos voisins que vous serez absent durant un certain temps et précisez les dates de départ et de retour ainsi que le numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre en cas d'urgence.
English: During pregnancy, babies receive DHA and ARA from their mothers.
French: Pendant la grossesse, les bébés reçoivent du DHA et de l'ARA de leur mère.
English: Many species, from grizzly bears to flying squirrels and salamanders have difficulty surviving in habitats that are broken into isolated fragments.
French: De nombreuses espèces, du grizzli aux polatouches et aux salamandres, ont de la difficulté à survivre dans des habitats fragmentés et isolés.
English: [Information for Travellers] [Information for Travel Medicine Professionals] Last Updated: 1996-09-09 Important Notices
French: [Information pour le public] [Information pour les professionnels] Dernière mise à jour : 1996-09-09 Avis importants
English: There has been good progress at both the political and technical level in preparing for a transition.
French: Les préparatifs, aussi bien politiques que techniques, de la transition ont progressé de manière satisfaisante.
English: CSPS 055 International Cooperation and Strategic Change Directorate Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Apprentissage en ligne, Campusdirect Description :
English: This review addressed the following seven components of information security: 1) security organization; 2) policy, procedures and guidelines; 3) security training and awareness; 4) risk management; 5) security operations; 6) security implementation; and 7) critical infrastructure.
French: L’examen a porté sur les sept composantes ci-après de la sécurité de l’information : 1) l’organisation de sécurité; 2) les politiques, les procédures et les lignes directrices connexes; 3) la formation et la sensibilisation en matière de sécurité; 4) la gestion des risques; 5) les opérations de sécurité; 6) la mise en œuvre de la sécurité et 7) les infrastructures essentielles.
English: Making Balanced Decisions to Ensure Sustainability and Stability In Gulf Cod and Atlantic Halibut Fisheries
French: Prendre des décisions judicieuses pour veiller à la durabilité et à la stabilité des pêches de la morue du Golfe et du flétan de l’Atlantique
English: • Anadarko Canada Corporation’s Enchant Arcs project in southern Alberta [Proj 11.2] Apache Canada’s Zama Keg River project in northwestern Alberta [Proj 11.3] Devon Canada Corporation’s Swan Hills (unit 1) project in central Alberta [Proj 11.5] Penn West Petroleum Limited’s Pembina Cardium project in central Alberta [Proj 11.4]
French: • Projet Swan Hills (unité 1) de la société Devon Canada, dans le centre de l’Alberta [Proj 11.5]. • Projet Pembina Cardium de Penn West Petroleum Ltd, dans le centre de la province [Proj 11.4].
English: We again call for the immediate and unconditional release of Corporal Gilad Shalit.
French: Nous demandons encore une fois la libération immédiate et sans condition du caporal Gilad Shalit.
English: She explained that, within the overall framework of the approved 2006-2007 programme of work, UNEP support for implementation of the Plan could be summarized as meeting the following four needs: assistance to country-driven needs assessments and priority setting; streamlining and focusing UNEP capacity-building and technology support activities; strengthening the contribution of UNEP to implementation of the Plan; and improving coordination with all parties, in particular UNDP.
French: Elle a indiqué que, dans le cadre global du programme de travail approuvé pour 2006-2007, l'appui du PNUE à la mise en œuvre du Plan pourrait être succinctement ciblé autour des quatre besoins suivants : fournir une assistance pour aider les pays à évaluer leurs besoins et fixer des priorités; rationaliser et cibler les activités de développement des capacités et d'appui technologique du PNUE; renforcer la contribution du PNUE à la mise en œuvre du Plan; et améliorer la coordination avec toutes les parties prenantes, en particulier le PNUD.
English: The horizontal forces that prevail are a major contributing factor to movement along depositional weak layers beside or beneath valleys.
French: Les forces horizontales qui prévalent constituent un facteur majeur contribuant au mouvement le long de couches de litage faibles sous ou à l'arrière des vallées.
English: You will even be able to learn how to install laminate flooring and get painting tips from the experts at Home Depot.
French: Vous pourrez même apprendre comment installer un plancher contrecollé et obtenir des trucs pour mieux peinturer des experts de Home Depot.
English: Our dive centre is well equipped with high quality Cressi dive gear for hire or for sale and our staff are knowledgeable and experienced.
French: Notre centre de plongée est parfaitement équipé avec du matériel haut de gamme Cressi tant en location qu'en vente dans notre boutique et notre personnel est extrêmement compétent et expérimenté.
English: The reduction rate will be 12.1 per cent for a one-child family, 20.2 per cent for a two-child family and 26.8 per cent for families with three or more children.
French: ANNEXE 6
English: It is considered that the requirements of this section are adequately complied with.
French: Les conditions énoncées dans cette section de l'article 13 sont considérées comme convenablement remplies.
English: Mr. Atkinson, and it may be the projection of others, but all we can go by is the evidence that we have at hand and we certainly can't involve ourselves in speculation relating to matters which are ongoing through the Government of Canada.
French: soit la prévision d’autres personnes, mais tout ce sur quoi nous pouvons nous baser, ce sont les preuves dont nous disposons, et nous ne pouvons certainement pas nous confondre en hypothèses au sujets de questions qui sont présentement discutés par le gouvernement du Canada.
English: At that time Parliament drew up a comprehensive resolution on the document and I was here in Strasbourg to discuss it with you in the summer of 1997.
French: À l'époque, le Parlement avait établi une résolution très complète sur la base de ce document et j'étais présent à Strasbourg pour en débattre avec vous au cours de l'été 1997.
English: • increasing fundraising efforts; and
French: • multiplier les efforts de collecte de fonds;
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action In accordance with the mandate given to the Commission to open negotiations with ICAO, the draft MoC aims to significantly reduce individual audits by ICAO in Member States.
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des mesures proposées Conformément au mandat autorisant la Commission à entamer des négociations avec l’OACI, le projet de protocole de coopération vise à réduire significativement le nombre de contrôles effectués par l’Organisation dans les États membres.
English: Thank you for your interest in Egodesign.ca .
French: Merci de l’intérêt que vous portez à Egodesign.ca .
English: He turned, looked at the wing root (which is where the wing meets the fuselage and can only be seen by the pilot sitting on that side) and screamed
French: Puisque l’appareil semblait bien fonctionner, j’ai demandé à l’autre pilote s’il avait bien refermé 10 Propos de vol, no 3, 2002
English: Focus groups, workshops and drop-in centres were utilised to make the process truly consultative and focused on client expectations and requirements.
French: On a constitué des groupes de réflexion, des ateliers et des centres d'écoute afin de rendre le processus véritablement consultatif et axé sur les attentes et les besoins des intéressés.
English: Although the IFG makes reference to the Federal Commissioner for Freedom of Information, s.
French: Bien que l’IFG fasse mention du Federal Commissioner for Freedom of Information, le par.
English: One Roma party has a Member of Parliament.
French: Un parti rom a un député.
English: Their work can only take place on a voluntary basis: the experts have no "powers" to use against reluctant employers.
French: If she had not gone off work at that time, the council would have kept her indefinitely in her post.
English: Unfortunately, there continues to be a lack of guidance for countries to inform them on reform experiences, and to help them distinguish between experiences which are "instructive" from those which are "misleading" (McPake & Mills, 2000), a void which can be addressed by HPSR. HPSR PRIORITIES top of page Various processes can be used to identify key research issues and global priorities in HPSR.
French: Malheureusement, les pays continuent de manquer d'orientation pour être informés sur les expériences en matière de réforme et pour mieux faire la distinction entre les expériences « instructives » et « inopportunes » (McPake et Mills, 2000), un manque que peut combler la RPSS.   PRIORITÉS POUR LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DU MONDE haut de page On pourra faire appel à divers processus afin de définir les priorités et les enjeux les plus importants pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé (RPSS) dans le monde.
English: The apartment is furnished and equipped to a high standard.
French: L'appartement est situé dans une résidence en centre ville. Il a une piscine et se trouve à proximité du nouveau centre commercial "Biosfera Plaza" et de la principale plage de Puerto del Carmen.
English: Great Lakes Water Quality Board.
French: Hutzinger, O., Frei, R.W., Merian, E., et Regiani, G. (réd.). 1983.
English: Natural Areas Journal 6: 6-36.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer (en anglais seulement; consulté en avril 2002).
English: Financing Aboriginal Businesses As noted earlier in this paper, one area of SME ﬁnancing where speciﬁc problems exist is the ﬁnancing of aboriginal businesses.
French: Le ﬁnancement des entreprises autochtones Ainsi que nous l’avons déjà noté, un domaine présentant des problèmes particuliers en matière de ﬁnancement des PME est celui des entreprises autochtones.
English: Sioux shuddered as wave after endless wave pounded her thin sides.104 Over the next four days the convoy struggled towards home in the face of high winds and mountainous seas.
French: À 10 h 09, on aperçoit de nombreux avions devant des rafales de neige, à environ 6 000 verges [5 486 mètres] par le bossoir bâbord.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It has not, however, refuted the author's claim that he requested a lawyer soon after his detention and that his request was ignored.
French: L'État partie n'a toutefois pas réfuté l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il a demandé les services d'un avocat peu après son arrestation et que cette requête a été ignorée.
English: Canadian regional reputations are also being developed in arts and film and television.
French: Les réputations régionales canadiennes grandissent aussi dans les arts, le film et la télévision.