ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some parents interviewed feel that there is too much of a focus on independence in Canada, especially for young children.
French: Cette façon de vivre complètement différente fait du tort à mes enfants. Au Canada, les gens sont plus solitaires.
English: The basic question we posed earlier still lingers: what if there was no agreement at all?
French: La question fondamentale que nous avons posée au début demeure: qu'en est-il s'il n'y a pas eu accord du tout?
English: Tables 7 and 8 summarize project details for these projects and a brief description of each proposal is included in Annex 9.
French: Ces projets sont récapitulés au tableau 7 et 8, et décrits brièvement à l'annexe 9.
English: As a result, key monitoring procedures are not being performed and review procedures are inadequate or altogether absent.
French: Par conséquent, des procédures de surveillance essentielles ne sont pas suivies, et certaines procédures d’examen sont inadéquates ou complètement absentes.
English: As producers rush to get the crop off across Canada, Bill has these words of warning:
French: Comme les producteurs canadiens se dépêchent à moissonner leurs récoltes, Bill aimerait leur transmettre ces quelques avertissements.
English: She has worked very hard and has produced an extremely consistent report, for which I would like to thank her very much.
French: Elle a travaillé dur. Elle a remis un rapport très consistant, et je l'en remercie beaucoup.
English: Moreover, because the specific mission for Operation Deliverance was not known in detail until after Canadian Joint Force Somalia arrived in theatre, no specific assessment of mission operational readiness and no assessment of operational effectiveness could be made before the force deployed.
French: En outre, étant donné que les détails de l'opération << Deliverance >> n'ont été connus qu'après l'arrivée sur place de la Force interarmées du Canada en Somalie, aucune évaluation de l'efficacité et du degré de préparation à la mission n'a pu être faite avant le déploiement de la force.
English: Delegations welcomed UNCTAD's rigorous and far-sighted analysis on monetary and financial issues, and asked the secretariat to strengthen its work in that area, which had a direct and important bearing on international trade and development.
French: Les délégations se sont félicitées de l'analyse rigoureuse et approfondie des questions monétaires et financières par la CNUCED, et ont demandé au secrétariat de renforcer ses travaux dans ce domaine, qui avaient un impact direct et important sur le commerce international et le développement.
English: Norway reported passage of its anti-money-laundering law while Sweden annexed its Act on Measures against Money-Laundering.
French: La Norvège a mentionné des extraits de sa loi contre le blanchiment de capitaux, tandis que la Suède a annexé sa Loi sur les mesures destinées à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: In such circumstances the lender must refund or credit the proportional amount of the service that is unused as of the cancellation date.
French: Dans ce cas, le prêteur doit accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel non utilisé à la date de l'annulation.
English: Jacob Nampudakam, Sr. Serena Cambiaghi, Superior General of the Sisters of the Catholic Apostolate (Italy) and Sr. Lilly Nanat (Italy), General Consultor, Fr. Ray Heaven (Australia), Fr.
French: Sono stati presenti tra gli altri anche D. Friedrich Kretz, D. Jacob Nampudakam, Sr.
English: The result is that EU fisheries today make a far smaller contribution to the European economy and food supply than they did in the past.
French: Il résulte de ce phénomène qu'aujourd'hui, les pêcheries de l'UE contribuent à l'économie et à l'approvisionnement alimentaire européens dans une bien moindre mesure que dans le passé.
English: All data were analyzed using the Statistical Analysis System software package (version 8.0, SAS Institute, Inc., Cary, NC) and exact binomial 95% CI were calculated for all rates.
French: Les données sur tous les accouchements ont été extraites de l’ensemble complet de données sur les départs des hôpitaux pour la période allant de 1990 à 1997, à l’aide des
English: I am convinced that a framework directive is needed, and I hope that, under Commissioner Wallström’s leadership, the Commission will think the matter over and realise that it is important in the long term to bring about a horizontal, political framework that is of help in environmental work overall.
French: Je suis sûr qu’une directive-cadre s’impose. J’espère que sous la direction de Mme Wallström, la Commission réfléchira à la question et réalisera qu’il importe à la longue d’introduire un cadre horizontal, politique, qui puisse servir au travail environnemental en général.
English: Furthermore, producing and collecting data is complex and expensive - to perform the task properly, a well staffed data analysis unit would be required.
French: La production et la collecte de données sont des opérations complexes et coûteuses, qui ne pourraient être menées à bien que par une solide équipe d'analystes.
English: A Resident of Part B that is away from the facility for more than 3 days must advise the nursing manager.
French: Un résident de la partie B qui est absent de l’établissement pendant plus de trois jours doit aviser le responsable des soins infirmiers.
English: The introduction of environmental and health issues can be seen by some as a first step on a “slippery slope” since it may lead various pressure groups to demand that a number of other issues should be given similar attention during strategic decision-making processes.
French: Certains considéreront qu'y ajouter l'examen des aspects d'environnement et de santé, c'est s'engager sur une "pente glissante" qui pourrait conduire différents groupes de pression à exiger qu'un certain nombre d'autres questions reçoivent la même attention.
English:   Coming from diverse backgrounds and countries, these people share a common research interest and objective: to place the human being, rather than personal profit, at the centre of the economy.
French: Provenant de divers horizons et de divers pays, ces personnes partagent un intérêt de recherche et un objectif communs : replacer l'humain, et non le profit individuel, au centre de l'économie.
English: Inuit Heritage Trust The Trust is dedicated to the preservation, enrichment and protection of Inuit cultural heritage and identity embodied in Nunavut's archaeological sites, ethnographic resources and traditional place names.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Assure la protection et l'utilisation intelligente des ressources fauniques et de leur habitat en vue de générer des avantages à long terme dont jouiront les Inuits et la population canadienne.
English: I respect the result of the referendum in Ireland, but at the same time I find it hard to accept that the votes of 109 964 Irish people, which represent the difference between the 'no' and the 'yes' votes, should be able to determine the future of my country, my region and essentially the future of the European Union.
French: Je respecte le résultat du référendum en Irlande, mais en même temps, je trouve difficile à accepter que le vote de 109 964 Irlandais, ce qui représente la différence entre le nombre de "non" et de "oui", puisse déterminer l'avenir de mon pays, de ma région et fondamentalement, de l'Union européenne.
English: Members of the media should feel free to contact the Chief of the CPPG at (613) 992-4511 or the President of the CPPG to raise matters for consideration.
French: Les médias ne doivent pas hésiter à communiquer avec le chef de la TPPC, au (613) 992-4511, ou avec le président de la TPPC pour signaler des questions à examiner.
English: Multiple ongoing recoveries are NOT PERMITTED if the overpayment amount or recovery amount is changed or stopped.
French: Des recouvrements continus multiples NE sont PAS PERMIS si le montant payé en trop ou celui du recouvrement est modifié ou arrêté.
English: Core duties and responsibilities include administration, financial management and human resource management.
French: Les fonctions essentielles comprennent, entre autres, l’administration, la gestion financière et la gestion des ressources humaines.
English: The credit union will be operated responsibly by individuals who, by virtue of their character, competence and experience are suited to operating a financial institution.
French: La caisse est exploitée de façon responsable par des particuliers qui, du point de vue de la moralité, de la compétence et de l’expérience, sont aptes à exploiter une institution financière.
English: Find more stories in Create a web site , New web site .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Graphique & affichage , Ordinateurs , Stockage .
English: It was a focus of attention in background papers and the report of the workshops.
French: La prévention de la criminalité a été le thème de plusieurs documents d'information et a été mise en relief dans les rapports des ateliers.
English: It has since introduced a fifth test.
French: Il a en outre introduit depuis un cinquiÃ¨me critÃ¨re.
English: It noted that MEAs which had been established or entered into force more recently seemed more likely to develop modalities for access to information and public participation in decision-making (less so regarding access to justice).
French: L’ECO-Forum européen a noté que les accords multilatéraux relatifs à l’environnement adoptés ou entrés en vigueur depuis peu semblaient davantage susceptibles de s’accompagner de modalités d’accès à l’information et de participation du public au processus décisionnel (l’accès à la justice étant moins souvent pris en compte).
English: The amount of the financial penalty set by the court may not exceed a ceiling of GRD 2,000,000 (EUR 5 870) per infringement.
French: Le juge peut condamner la partie défenderesse pour le cas où elle ne respecterait pas l’interdiction prononcée de payer une somme d’argent pour contravention au profit du demandeur (il s’agit de l’astreinte).
English: • availability of safety performance data based on the SMS
French: • Collaboration et participation de parties intéressées en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: In addition to the requirements just cited, other more onerous requirements applied by most if not all supermarkets have also been reported, including slotting fees, unfavourable payment terms, requiring buyback of unsold goods and making deductions from returns to cover wastage.
French: Outre les prescriptions qui viennent d'être citées, on a signalé également d'autres exigences plus lourdes qui sont imposées par la plupart sinon tous les supermarchés, notamment les primes de référencement (inscription au catalogue), les conditions de paiement défavorables, l'exigence de rachat des invendus et les déductions sur recettes afin de compenser la freinte.
English: The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement.
French: Les exigences en matière de ressources, liées à l’objectif de renforcer et de rendre plus systématiques les vérifications des comptes des administrations publiques nationales, sont décrites dans la fiche financière législative jointe.
English: • Progress on the TBS Action Plan.
French: • Les progrès réalisés par rapport au plan d’action du SCT.
English: Other initiatives like the career awareness programs also involve a team approach.
French: D’autres initiatives telles que les programmes de sensibilisation aux carrières sont fondées sur le travail d’équipe.
English: Deputy heads may establish employment equity objectives as an organizational need, one of the merit criteria that can be established to make an appointment.
French: Les administrateurs généraux peuvent faire des objectifs d'équité en emploi un besoin organisationnel, un des critères de mérite qui peuvent être établis pour effectuer une nomination.
English: Rule 9.15
French: Règle 9.15 Transfèrement d'une personne détenue
English: The project has been realised in collaboration with Christophe Collette, photographer, Jade Bérubé, writer, and Tat Tso, photographer and designer.
French: Ces séries ont été réalisées en collaboration avec Jade Bérubé, auteure, Christophe Collette, photographe et Tat Tso, photographe et designer.
English: For example, in the northern US states, the combined effects of warmer climates and enhanced CO2 concentrations could increase average wheat yield in 2050 by 60-100% relative to today.
French: Par exemple, dans ce dernier cas, les effets combinés du réchauffement et de l'augmentation des concentrations de CO2 feraient croître le rendement moyen en blé en 2050 de 60 à 100 % par rapport à l'époque actuelle.
English: Don't accept anything less than a complete solution.
French: Ne vous contentez pas d'autre chose que d'une solution complète.
English: The success of pre-construction sales has been phenomenal, thanks to the models, location and price.
French: Les ventes avant construction ont connu un succès phénoménal par les modèles, l’emplacement et le prix.
English: The historical archives of the European Institutions are deposited at the European University Institute in Florence where the public can consult them.
French: Les archives historiques des Institutions européennes sont déposées à l'Institut Universitaire Européen à Florence où le public peut les consulter.
English: This deviation was specifically considered in the context of the obvious difference in career perspectives between the Institutions that base their staffing policy on officials with a life long career perspective against agencies, such as the EEA, with a focus on temporary agents at its core.
French: Permanent
English: During a clinical trial the sponsor is required to inform Health Canada of any serious, unexpected adverse drug reaction that has occurred inside or outside Canada.
French: Durant un essai clinique, le promoteur doit informer Santé Canada de toutes réactions graves et imprévues observées au Canada ou à l'étranger.
English: Consequently, most census data can only detect fairly drastic changes
French: Ce préambule est essentiel à la compréhension des réserves relatives aux données présentées dans cette section.
English: In all shareholders’ meetings, each shareholder has one vote in respect of each share it holds.
French: Lors d’une Assemblée Générale, chaque actionnaire est titulaire d’une voix par action détenue.
English: The 2001-2002 actual represent an increase of $6.3 million or 42% over the 1997-1998 actual of $14.8 million.
French: Les dépenses réelles de 2001–2002 répresentent une augmentation de 6,3 milions de dollars ou 42 % par rapport à celles de 1997–1998, établies à 14,8 millions de dollars.
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 30 W; or 2.
French: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir la catégorie 1-5., partie 2, (Sécurité de l’information) pour les équipements de télécommunications codés; la catégorie 1-6. pour les capteurs; les catégories 1-7. ou 1-8. pour l’équipement de navigation; la sous-catégorie 1-8.A. pour le matériel sous-marin.
English: Part-time employees shall be entitled to the lump sum payments on a pro rata basis.
French: Les employé-e-s à temps partiel touchent les montants forfaitaires au prorata.
English: To fully understand the unique advantages of the Delta robot technology, we must first understand the limitations of conventional robotics.
French: Pour bien comprendre les avantages décisifs de la technologie Delta, il faut d'abord réaliser les limites de la robotique conventionnelle.
English: He was then forced to abandon his home permanently and the family moved to Kaithady, Jaffna.
French: Il avait alors été contraint d'abandonner définitivement sa maison et toute la famille est partie pour Kaithady (Jaffna).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte.
English: Summary information on progress with respect to the action plan and the results achieved will be included in subsequent Departmental Performance Reports.
French: Des données récapitulatives sur les progrès réalisés relativement au plan d'action et les résultats atteints seront indiquées dans les rapports ministériels subséquents sur le rendement.
English: But for the Working Group to become sufficiently productive and useful, delegations will have to play the important role of engaging it in frequent dialogue about conflicts in Africa.
French: Mais pour que le Groupe de travail devienne suffisamment productif et utile, il faudra que les délégations le fassent participer régulièrement à des dialogues sur les conflits en Afrique.
English: • To develop knowledge and understanding about the causes and consequences of bullying
French: • Connaître et comprendre les causes et les conséquences des brimades
English: Additional layers of the activity architecture have also been developed.
French: On a également élaboré d’autres facettes de l’architecture des activités.
English: Seventy-fifth session  3 to 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: This programme involves reconstruction and assistance on the formulation of legislation to take account of gender equality, in addition to training and awareness-raising on gender equality issues, e.g. among the municipal authorities.
French: Ces programmes portent sur la reconstruction et l'aide à l'élaboration de la législation qui tienne compte de l'égalité des sexes, en sus de la formation et de la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes, par exemple, parmi les autorités municipales.
English: Topics with educational materials:
French: Sujets accompagnés de ressources pédagogiques :
English: You should use this default setting.
French: Il est conseillé d'utiliser ce paramètre par défaut.
English: In the growing season, the C uptake capacity of the aspen forest was over twice that of the black spruce forest.
French: Pendant la saison de croissance, la capacité de fixation du C de la tremblaie équivaut approximativement au double de celle de la pessière noire.
English: The Long Decline of Western Europe? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi It's election season in Germany, France and Italy, so the time for structural reforms is over.
French: Le long déclin de l’Europe de l’Ouest ? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi La période des élections approche en Allemagne, en France et en Italie, de sorte que le temps des réformes structurales est écoulé.
English: It is small when considered as a part of the whole number of Member States of WIPO (at present, there are 16 States members of WIPO alone as compared with 155 States members of both WIPO and one or more of the Unions administered by WIPO).
French: Cette catégorie est petite rapportée au nombre total des États membres de l’OMPI (aujourd’hui 16 États sont membres de l’OMPI seulement, alors que 155 États sont membres à la fois de l’OMPI et d’une ou plusieurs des unions administrées par l’OMPI).
English: Craig Walkington assumed command of HMCS Scotian on July 1st, 2002, after serving as the Executive Officer.
French: Le Capf Craig Walkington a pris le commandement du NCSM SCOTIAN le 1er juillet 2002, soit après qu’il en eut été le commandant en second.
English: This activity includes the establishment of standards and criteria for organizations seeking delegated authority to provide services that would otherwise be provided by the Agency, accreditation of private sector organizations to provide these services, and auditing, by Agency officials, of accredited organizations to ensure they continue to meet established standards of performance.
French: Cela comprend la définition de normes et de critères à l’intention des organismes désireux de procurer les services normalement fournis par Mesures Canada, l’accréditation d’organismes du secteur privé à cette fin et la vérification, par des représentants de Mesures Canada, des organismes accrédités pour s’assurer qu’ils continuent de satisfaire aux normes de rendement établies.
English: A native of London, England, he was installed as second Bishop of Fredericton on 23 November 1892 and served in that capacity until his death.
French: NÃ© Ã Londres, en Angleterre, il a Ã©tÃ© installÃ© comme deuxiÃ¨me Ã©vÃªque de Fredericton le 23 novembre 1892 et a exercÃ© cette fonction jusquâ€™Ã sa mort.
English: However, in those states, it is forced prostitution, too, because social problems such as war, unemployment and lack of education force women to take up prostitution.
French: Il est donc plus réaliste de créer les conditions pour en limiter la portée.
English: This same year, he is nominated soloist of the Moscow State Philharmonic Orchestra.
French: Invité à jouer dans le monde entier, Kirill Rodin se produit régulièrement en récital, en soliste avec des orchestres symphoniques et en musique de chambre, dans plus de 40 pays d'Europe ainsi qu'en Asie, en Afrique du Sud, aux Etats-Unis, en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: Let's pause here for a moment and reread that second quote from the Bible. He/She which made heaven and earth has blessed you.
French: C'est tellement vrai que rien de peut l'ébranler.
English: CFIA IEI 055 Inspection and Monitoring Description:
French: ACIA EXP 090 Inspection du poisson Description :
English: [English] A number of voluntary registries for medical devices already exist.
French: ´ [Traduction] ´ ` Il existe deja des registres volontaires pour les instruments ´ medicaux.
English: While waiting for the departure of the flight, the passenger who had been assigned the aisle seat beside Mr. Stoakley arrived and sat in his seat.
French: Pendant qu'ils attendaient le départ, le passager qui devait occuper le siège côté allée auprès de M. Stoakley est arrivé et s'est installé dans son siège.
English: How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
French: L’ouverture des marchés, et non le protectionnisme, renforcera l’Europe et lui permettra de faire face à ses problèmes.
English: Finally, the COP would discuss accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations and admission of observers.
French: Enfin, la Conférence des Parties pourrait examiner les questions de l'accréditation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de l'admission d'observateurs.
English: Dr. Shelley Deeks reported on a study done to determine rates for bacterial meningitis in Canada, including pathogen-specific rates.
French: La D Shelley Deeks a communiqué les résultats d’une étude sur les taux de méningite bactérienne au Canada, y compris les taux pour chaque pathogène.
English: As a result, the production of estrogen and the growth of certain types of breast cancer is reduced.
French: FEMARA fait partie d’une classe de médicaments appelée inhibiteurs de l’aromatase , une substance nécessaire à la production d’œstrogènes.
English: Relax in our wellness area with Hamam (Turkish steam bath).
French: Prenez le temps de vous détendre dans notre centre de bien-être avec hammam.
English: This should make maintenance easier for the implementation or integration of new features down the line.
French: Heureusement, les différents utilisateurs francophones de GForge (de forges en général) ont fini par plus ou moins se retrouver, et des discussions ont commencé sur la liste Picolibre Forges .
English: Butter + 6 C
French: Beurre + 6 °C