ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you. In that event, you shall have no further obligation to provide indemnification to EA in that matter.
French: En sélectionnant le bouton "Jouer" pour lancer la version bêta d'un jeu, vous prenez acte du fait que : (i) vous jouez sur une version bêta à vos propres risques et que le jeu peut inclure des bogues connus ou inconnus, (ii) tous les états de progression et statuts que vous atteignez au cours du jeu peuvent être effacés à tout moment, (iii) EA n'est pas tenue de vous autoriser à jouer gratuitement pour quelque durée que ce soit, ni même de vous autoriser l'accès à ces jeux, (iv) ces jeux ne seront peut-être disponibles que sous forme d'abonnement une fois la phase de Test Bêta terminée ou à n'importe quel autre moment par la suite, (v) les Conditions d'Utilisation des Services EA s'appliquent à l'utilisation que vous faites des jeux pendant la phase de test et (vi) s'il s'agit d'un test bêta fermé, vous devez préserver la confidentialité des informations relatives aux versions bêta tel que mentionné ci-dessus et ne les divulguer à personne.
English: Further, a national system for protection, to be operational at the national and local levels in at least 30 per cent of the cantons in the country, will be set up to address severe violations of children rights (child labour, sexual exploitation, abuse, cruel treatment and exclusion due to migration).
French: De plus, il sera créé un système de protection nationale, qui fonctionnera aux niveaux national et local dans au moins 30 % des cantons du pays et qui sera chargé des violations graves des droits des enfants (travail des enfants, exploitation sexuelle, maltraitance, traitement cruel et exclusion due à la migration).
English: • Commonwealth Parliamentary Association Assemblée parlementaire de la Francophonie Inter-Parliamentary Union Inter-Parliamentary Forum of the Americas Canadian NATO Parliamentary Association Canada–Europe Parliamentary Association
French: • Association parlementaire du Commonwealth Assemblée parlementaire de la Francophonie Union interparlementaire Forum interparlementaire des Amériques Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire Canada–Europe
English: The leadership of the Africa Union (AU) and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) is of central importance for developing both Pan-African approach, as well as national approaches to establishing commonly accepted African and international standards for research promotion and human subjects protections.
French: Le leadership de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est indispensable pour élaborer une démarche panafricaine ainsi que des démarches nationales afin de mettre au point des normes africaines et internationales acceptées par tous pour la promotion de la recherche et la protection des sujets humains.
English: The Inquiry Officer will also be required to report back to the Agency with the results of these consultations and an analysis of the issues.
French: En outre, l'agent d'enquête sera par la suite tenu de faire rapport à l'Office de ses constatations et de lui fournir l'analyse des questions.
English: “The Active Board of Directors and Performance of the Large Publicly Traded Corporations”, Millstein I and Paul W. MacAvoy, Columbia Law Review, Vol. 98:1238, pages 1283-1321, New York, United States of America, 1998.
French: «The Active Board of Directors and Performance of the Large Publicly Traded Corporations», Millstein I. and Paul W. MacAvoy, Columbia Law Review, Vol.  98: 1238, pages 1283-1321, New York, 1998.
English: It is in that context that, having recommended in 2003 that the Lord Speaker be elected, the House of Lords voted on a motion on July 2005 to adopt the system and then struck a special committee to establish a procedure of election.
French: ` C’est dans ce contexte que, apres la recommandation de 2003 ´ ´ voulant que le President soit elu, la Chambre des lords s’est ´ prononcee en juillet 2005 sur une motion portant adoption du systeme et a mis sur pied un comite special charge d’etablir des ` ´ ´ ´ ´ modalites d’election.
English: CELEBREX* (celecoxib) capsules Important Safety Information Dear Healthcare Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for CELEBREX* (celecoxib) capsules On December 16, 2004, Pfizer, Inc. received new information related to the cardiovascular safety of its COX -2 inhibitor Celebrex (celecoxib).
French: Ces nouvelles données se basent sur l'analyse des résultats de deux études à long terme portant sur la prévention du cancer du côlon.  Par suite de l'évaluation des données de l'une des études (étude APC [Adenoma Prevention with Celecoxib] sur la prévention du cancer), le comité de pharmacovigilance et de surveillance a avisé Pfizer que l'analyse révélait un accroissement du risque cardiovasculaire chez les patients traités par CELEBREX, comparativement aux sujets du groupe placebo.
English: One consequence of this cooperation, they suggested, is increased dependence by universities on industry funding and the desire for commercialization of inventions.
French: Selon eux, cette coopération a des conséquences négatives, dont l’alourdissement de la dépendance des universités à l’égard de l’industrie pour le financement de la recherche, et le désir de commercialiser les inventions produites par les chercheurs universitaires.
English: Eichler proposed that these types of sex bias are possible in each component of the research process including its title, language, concepts, design, methods, data interpretation and policy objectives and recommendations.
French: Eichler est partie du principe que des préjugés sexuels de ce type peuvent exister à tous les niveaux du processus de recherche : titre du projet, langage, notions, conception, méthodes, interprétation des données, politique envisagée et recommandations.
English: Civil dialogue means not only consultation (in the sense of listening and seeking advice) but also participation, that is: active involvement in opinion-forming upstream of the legislative process.
French: Le dialogue civil signifie tout à la fois consultation (dans le sens d'audition et de conseil) et participation, en d'autres termes une participation active à la formation de l'opinion qui précède le processus législatif.
English: If a sustainable development policy is to have the desired effect, there needs to be enough information available for the decision-making process to facilitate the adoption of considered solutions.
French: Pour qu'une politique de développement durable produise les effets escomptés, suffisamment d'informations doivent être disponibles lors de la prise de décisions afin de faciliter l'adoption des solutions envisagées.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 179 Paragraph 26 f (new) (after title "Institutional issues") 26f. Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy as 52/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 179 Paragraphe 26 quinquies (nouveau) (après le titre "Questions institutionnelles") 26 quinquies. estime que la crédibilité et l'efficacité de la politique commerciale commune en tant qu'instrument de la compétitivité de l'UE sont compromises par le manque de légitimité de cette politique qui résulte d'une implication insuffisante du Parlement européen; Or. en
English: Large Scale Hydrogen Production Energy Efficiency Enhanced Production
French: Production d’hydrogène à grande échelle Efficacité énergétique Amélioration de la production
English: Hilmer finds no significant differences in earnings between those who did and those who did not attend the two-year junior colleges, even though tuition at junior colleges is significantly less than at the more conventional four-year colleges.
French: Hilmer conclut qu'il existe des différences importantes entre les gains de ceux qui sont allés au collège de premier cycle et ceux qui ne l'ont pas fait, bien que les frais de scolarité dans les collèges de premier cycle soient beaucoup moins élevés que ceux des collèges traditionnels de quatre ans.
English: Study specifically interested in cultural differences between Native Indians and non-Natives in Canada.
French: Les auteurs de cette étude étaient particulièrement intéressés par les différences culturelles entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: In its advocacy work, UNFPA drew attention to the speed of population ageing and its health and social implications with a focus on the needs of the older poor, especially women.
French: Dans le cadre de ses efforts de mobilisation, le FNUAP a appelé l'attention sur le rythme rapide du vieillissement de la population et ses conséquences sur la santé et la société, en mettant l'accent sur les besoins des personnes âgées victimes de la pauvreté, en particulier les femmes.
English: Initially, the Act contained rights to equal treatment in employment, vocational and professional training and public transport.
French: L’objectif est d’aider ces ministères et les autres niveaux de pouvoir à prendre en considération les questions de handicap et d’«aménagements raisonnables» dans tous les domaines politiques concernés.
English: (a) are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health; or
French: a) Sont connus pour être toxiques ou corrosifs pour l'homme au point de présenter un danger pour la santé; ou
English: The silence surrounding conjugal violence may also be attributable to the fact that women hesitated to put their husbands in difficult situations.
French: Le silence entourant la violence conjugale peut aussi être dû au fait que les femmes hésitent à mettre le conjoint en difficulté.
English: The charm is also reflected in its location, at 900 meters from the sandy beaches an the harbor. Far from the summer crowd, Cannes Rivage invites you to the plenitude, in the heart of the heavenly park or beside the beautiful swimming-pool which will provide moments of well-being, in a warm and refined ambience.
French: Cannes Mandelieu est l'endroit idéal pour se promener le long de ses nombreux parcours piétons ou cyclistes, méditer et se reposer.
English: Many were concerned about the cost of listing the species.
French: Beaucoup de personnes étaient concernées par le coût de l'inscription de ces espèces.
English: I have visited this country many times as a member of the South Asia delegation.
French: J'ai visité ce pays à de nombreuses reprises comme membre de la délégation de l'Asie du Sud.
English: US involvement in NATO has been reduced, some say almost to a residual level.
French: L’implication de ce pays dans l’OTAN a été ramenée, aux dires de certains, à un niveau quasiment résiduel.
English: Licensed Tourist Guides are the only professionals permitted to conduct tours in all sites and museums within a city.
French: Les guides touristiques officiels sont les seuls professionnels autorisés à conduire des tours de tous les sites et musées de la ville.
English: contracts, and the types of goods and services they need for their operations around the world.
French: Par exemple, les acheteurs de New York,Washington ou Copenhague, viennent présenter leur agence, les mécanismes d’attribution de contrats et les biens et services en demande pour leurs opérations partout dans le monde.
English: Hand emplaced and mechanically laid MOTAPM should be placed in perimeters marked areas monitored by military personnel and protected by fencing or other means with appropriate warning to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Exiger que les MAMAP mises en place manuellement ou mécaniquement soient posées dans des zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par du personnel militaire et protégées par une clôture ou d'autres moyens, et que des avertissements appropriés soient donnés, afin que les civils ne pénètrent pas dans la zone.
English: Realco reserves the right to change at any given moment the present conditions. Therefore we invite you to consult these conditions on a regular basis.
French: Realco se réserve le droit d'adapter à tout moment les présentes conditions.
English: New legislation was proposed that would further restrict the rights to freedom of expression, association and assembly.
French: Un projet de loi qui restreindrait encore davantage le droit à la liberté d’expression, d’association et de réunion a été déposé.
English: This would allow us to quickly clothe a large number of actors by mixing and matching tops and bottoms with often hilarious yet menacing effect.
French: Nous avons donc pu habiller rapidement un grand nombre d’acteurs en mélangeant et en assortissant des hauts et des bas avec un effet souvent hilarant mais tout de même menaçant.
English: Standing Committee on Finance and Planning SCOC:
French: National Alliance for Autism Research NAOMI :
English: The information required for these decision processes reaches from information about technologies and services, field data and statistical information to guidelines and standards on which policy decisions can be taken.
French: La nature des informations requises pour ces processus décisionnels incluent les technologies et les services, les données de terrain et les relevés statistiques, les directives et les normes sur lesquels fonder des décisions de stratégie.
English: His testimony concerned the work done by the Treasury Board Secretariat to estimate costs to train Ms. Green to reach the level required by the PM-06 position of Manager, Employment Equity Consulting Service.
French: Son témoignage porte sur le travail fait par le Conseil du Trésor en vue d'estimer le coût de la formation nécessaire pour amener Mme Green au niveau exigé pour le poste de gestionnaire (PM-6) du Service de counsellling, Équité en matière d'emploi.
English: A compilation of documents on human rights has been put together, including training documents and materials prepared by the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and MICAH.
French: Une compilation de documents relatifs aux droits de l'homme a été préparée, qui comprend notamment les documents et matériels de formation et de promotion élaborés par la MICIVIH et la MICAH.
English: It will do so by virtue of being the dominant opening part of the mark, and above all by its perceived similarity to the word ASPIRIN, the famous trade mark found on the same goods as the applicant’s.
French: 5 L’élément de la marque qui attirera l’attention du consommateur est ASPIR du fait que cet élément domine la partie initiale de la marque et surtout en raison de sa similitude avec le mot ASPIRIN, une marque célèbre désignant les mêmes produits que ceux de la demanderesse.
English: 30 minutes from Nice-Cote d’Azur International Airport, the town of festivals invites you to share in its unique atmosphere… Welcome to the Croisette Beach Hotel.
French: A 30 minutes de l’aéroport de Nice-Cote d’Azur, la ville des festivals vous fait partager son atmosphere si particuliere… Une destination a nulle autre pareille… Bienvenue a l’hôtel Croisette Beach.
English: TRAVEL REPORT  Kosovo Last Updated: August 25, 2008 13:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Kosovo Dernière mise à jour : 25 août 2008, 13:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Furthermore, there is a growing risk of greater internationalization of the problem as a result of the increased perception that Afghan territory is being used as a base to destabilize other countries.
French: En outre, le problème risque de plus en plus de prendre une dimension internationale accrue du fait que l'on a davantage l'impression que le territoire afghan est utilisé comme base pour déstabiliser d'autres pays.
English: 156 Communication from the Republic of Korea* on “Impediments that prevent the Republic of Korea from becoming a party to the Agreement”, dated 12 September 2005.
French: Communication de la République de Corée* sur les « obstacles qui empêchent la République de Corée de devenir partie à l'Accord », datée du 12 septembre 2005.
English: 3-2007, point 1.22.8 Council conclusions on enhancing the coordination capacity of the monitoring and information centre (MIC) within the Community civil protection mechanism:
French: 3-2007, point 1.22.8 Conclusions du Conseil sur le renforcement des capacités de coordination du Centre de suivi et d’information dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile — Bull.
English: Dying textiles with carbon dioxide* CO2 has long been used for decaffeinating coffee.
French: Tandis que les CFC étaient employés dans ces compresseurs jusque récemment, des liquides réfrigérants "naturels" ont été présentés en raison des propriétés préjudiciables à l'ozone des CFC.
English: • Expected Result – Knowledge and understanding of the minerals and metals industries and their potential contribution to the we ll-being o f Abo riginal co mmunities are expa nded.
French: • Résultat anticipé – On accroît la connaissance et la compréhension de l’industrie des minéraux et des métaux ainsi que de sa contribution éventuelle au bien-être des collectivités autochtones.
English: Nor can the complexity of the interactions between the various components of a minister's portfolio be sufficiently understood from the perspective of an individual department or agency.
French: En outre, le point de vue d'un ministère ou d'un organisme ne suffit plus pour comprendre toute la complexité des interactions existant entre les diverses composantes du portefeuille confié à chaque ministre.
English: With regard to the suggestion in paragraph 2.4 that “packages prepared according to the Technical Instructions should be acceptable to other modes, provided the packages were made easily recognizable by marking them with the UN number placed inside a diamond outline”, it was pointed out that limited quantity packages marked and labelled in conformity with the ICAO Technical Instructions are accepted in ground transport within the legal framework of the RID, ADR and ADN, if transported before or after a journey by air.
French: Pour ce qui est de la suggestion figurant au paragraphe 2.4 selon laquelle «les colis préparés conformément aux Instructions techniques devraient être acceptables aux autres modes de transport, à condition qu'on rende ces colis plus faciles à reconnaître en marquant le numéro ONU à l'intérieur d'un losange», il a été fait remarquer que les colis de quantités limitées marqués et étiquetés conformément aux Instructions techniques de l'OACI sont acceptés au transport terrestre dans le cadre juridique du RID, de l'ADR et de l'ADN s'ils sont transportés avant ou après un parcours aérien.
English: A complete line of specifically designed gases for the food and beverage industry.
French: Une ligne complète de gaz développés pour l'industrie de l'alimentation et boissons.
English: Leave blank if the power of attorney or other application has not, or has not yet, been allotted a number or other indication, or if the number or other indication is not yet known to the new applicant and/or new owner or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro ou une autre indication n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou à l’autre demande ou s’il n’est pas encore connu du nouveau déposant ou du nouveau titulaire ou du mandataire.
English: The 6 January 1996 Development Cooperation Act provided the necessary legal and statutory framework.
French: La loi sur la coopération au développement du 6 janvier 1996 a fourni le cadre légal et réglementaire adéquat.
English: Parties may recall that CRIC did recommend to COP 6 of the Conference of the Parties to request the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and CEO and Chairman of the GEF with a view to preparing and agreeing upon an Memorandum of Understanding for consideration and adoption by COP 7. of the Conference of the Parties.
French: Les Parties se souviendront peut-être que le Comité a recommandé à la Conférence des Parties à sa sixième session de prier le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, de consulter le Président et Directeur général du Fonds en vue d'élaborer et d'arrêter un mémorandum d'accord pour examen et adoption par la Conférence à sa septième session.
English: This will be a very important tool.
French: Cela constituera un outil très important.
English: The term "major overhaul" is intended to capture significant repairs or procedures to provide for an opportunity to incorporate conversions or replacements at the major overhaul.
French: L’expression « entretien majeur » vise à inclure les procédures et les réparations importantes pour donner l’occasion d’inclure les transformations et les remplacements au moment de l’entretien majeur.
English: Training and education To determine the need for initial and/or ongoing training sessions based on education, experience and working habits of staff, as well as on a periodic assessment of previous training (e.g., its effectiveness). To identify the training, experience, qualifications and physical abilities of personnel to perform an operation reliably and with no adverse impact on the quality of the product.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Diana Dowthwaite Et aussi disponible en format PDF [q9_step2_etape2-eng.pdf] pages : 23, taille : 184 K, date : 2005-08-30 le 30 août 2005 AVIS Notre référence: 05-119307-181 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: • Patients, families, and friends did not express strong support for using the CVH site to post "final thoughts."
French: • Les patients, les membres de leurs familles et leurs amis ne sont pas particulièrement favorables à l'utilisation du CVCSP pour faire connaître les « ultimes réflexions ».
English: The management of toxic substances is also guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP) which puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: » (paragraphe 11(c)) La gestion des substances toxiques est également régie par la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), qui préconise l'adoption d'une approche préventive et prudente à la gestion des substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient être dommageables pour la santé humaine et(ou) l'environnement.
English: Under the TL, the multiannual financial framework lasts a minimum of five years.
French: L'objectif visé est de faire coïncider dans la mesure du possible la durée du CFP avec le mandat du PE et de la Commission, comme le PE le réclame depuis longtemps.
English: Studying the immune response will identify the biological targets needed to develop therapeutic agents and vaccines.
French: Elle permettra aussi de définir les cibles biologiques nécessaires pour mettre au point des agents thérapeutiques et des vaccins.
English: The school syllabus for the compulsory school applies also to the Sami school, but for the Sami school a syllabus is added for the subject Sami.
French: Le programme de la scolarité obligatoire s’applique également à l’école sâme, mais cette dernière dispose en plus d’un programme spécial traitant du sâme.
English: More recently, there is recorded use of isolated pipe jacking projects by railroads in the United States as early as 1860.
French: Dès 1860 aux États-Unis, des projets isolés de conduites poussées en tunnel sous les voies ferrées étaient répertoriés.
English: Once per annum, all gifts received were pooled with those of the UNDP Inter-Agency Procurement Services Organization (IAPSO) and disposed of by raffle among all staff of both organizations.
French: Une fois l'an, tous les dons reçus sont mis en commun avec ceux du Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD et distribués aux membres du personnel des deux organisations par tirage au sort.