ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) Ultimately RFID tags are the best tracking methodology but currently such chips and their readers are too expensive for broad inclusion in traceability systems.
French: 8) En bout de ligne, les étiquettes des DIRF constituent la meilleure méthode de retraçage, mais de telles puces et leurs lecteurs sont actuellement trop dispendieux pour qu’on les inclue d’une façon générale dans les systèmes de traçabilité.
English: Moreover, in 1996 the University of California Board of Regents voted to prohibit the use of race, religion, sex, colour, ethnicity or national origin in admission, employment or contracting decisions at the University of California's nine public campuses.
French: En outre, en 1996, le Conseil d'administration de l'Université de Californie a décidé d'interdire la prise en compte de la race, de la religion, du sexe, de la couleur, et de l'origine ethnique ou nationale dans toute décision en matière d'admission, d'emploi ou de contrat sur les neuf campus de l'Université.
English: That percentage has since been halved; at most, slightly more than 7 per cent of all children live in poor families.
French: Ce pourcentage a diminué depuis de moitié ; au maximum, un peu plus de 7% de tous les enfants vivent dans des familles pauvres.
English: Again, we thank Mr. Ping for his outstanding presidency.
French: Encore une fois, nous remercions M. Ping pour une présidence exceptionnelle.
English: The delegations of Canada and Finland expressed their reservations regarding this amendment.
French: Les délégations canadienne et finlandaise avaient fait part de leurs réserves au sujet de cette modification.
English: In 2001, with the aim of providing training in the principles and values of human rights from the earliest years of life onwards, 90 activities were organized in the field of basic education; they were attended by 5,540 persons, including head teachers, teachers, fathers and mothers and also pupils.
French: En 2001, afin d'inculquer dès les premières années de la vie les principes et valeurs relatifs aux droits de l'homme, on a réalisé 90 activités d'éducation de base, auxquelles ont participé 5 540 personnes, parmi lesquelles des représentants de l'administration, des enseignants, des parents et des élèves.
English: Many gaps also make it possible for people to cross without difficulty.
French: De plus, plusieurs brèches dans la clôture permettent aux gens de passer sans encombre.
English: Standard Europe 2-pin socket for your valuable Sony Ericsson Intelligent IC chip inside recognizes a fully charged battery and automatically switches to a saver mode to prevent overcharging ...
French: Prise standarde 2 pin pour votre Sony Ericsson valable Chjp IC intérieur intelligent identifie une batterie entièrement chargée et automatiquement commute à un ...
English: • Siobhan Coady – Newfound Genomics, St. John’s (gene disease research and discovery)
French: • Siobhan Coady – Newfound Genomics, St. John’s (recherche et découvertes visant les maladies génétiques)
English: At its 22nd meeting, on 15 August 2000, the Sub-Commission accepted further recommendations of its officers regarding time management.
French: À sa 22ème séance, le 15 août 2000, la Sous-Commission a fait siennes les recommandations supplémentaires du bureau en matière de gestion du temps.
English: Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number Federal Business Number:
French: Numéro Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Numéro d'Entreprise Fédéral:
English: Protection of the plant resource base and regulation of inputs.
French: Protection des ressources végétales et réglementation des intrants.
English: Community Groups, Patient Organizations, Consumer Groups – Most favoured sources for clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 56
French: Groupes communautaires, groupes de consommateurs et associations de patients – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 56
English: • Quotes about Creativity [Dowloadable executable file]
French: • Citations sur la créativité
English: The Council was also briefed by the Permanent Representative of Jordan Prince Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations Peacekeeping personnel, on the items on the reform agenda.
French: Les membres du Conseil ont aussi entendu le Représentant permanent de la Jordanie, le Prince Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question de l'exploitation et des abus sexuels par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, à propos du programme de réformes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: While theft and assaults are crimes within the jurisdiction of the local police, the examples serve as a good indicator of the level of violence and crime related to tobacco products within some communities across Canada, and the level of demand for contraband tobacco products.
French: Alors que le vol et les voies de fait sont des crimes relevant de la sûreté locale, les exemples sont un bon indice du niveau de violence et de criminalité liés aux produits du tabac dans certaines collectivités au pays, ainsi que du niveau de la demande des produits du tabac de contrebande.
English: How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
French: • Group members can often stimulate new thoughts for each other, which might not have otherwise occurred.
English: UNTAET had decided to give its full support to non-governmental organizations that had taken the initiative to consult the population about the elements to be included in the constitution.
French: L'ATNUTO a décidé d'appuyer pleinement les ONG qui ont pris l'initiative de consulter la population sur les éléments à incorporer dans cette constitution.
English: He wishes to maintain the current boundary between the two electoral districts.
French: Il souhaite le maintien de la limite actuelle entre les deux circonscriptions.
English: Countries that are best able to channel savings into productive investments will register higher rates of growth and more rapid increases in living standards.
French: Les pays qui sont le mieux en mesure de canaliser des épargnes dans des placements productifs enregistreront des taux de croissance élevés et une augmentation plus rapide du niveau de vie.
English: Secondly, services such as dental treatment and cosmetic surgery have to be paid for in Italy and not in other countries.
French: Ensuite, il y a le fait que des soins tels que la dentisterie ou la chirurgie esthétique sont payants en Italie, alors qu'ils ne le sont pas ailleurs.
English: Club De Yacht Sacr-Coeur Inc. Contact:
French: Club De Yacht Sacr-Coeur Inc. Contact d'affaires :
English: As you may know, in November 2001, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity, which reflects our concerns in several areas.
French: Comme vous le savez peut-Ãªtre l'UNESCO a adoptÃ© en novembre 2001 une DÃ©claration universelle sur la diversitÃ© culturelle qui rejoint sur bien des points nos prÃ©occupations.
English: Parties applying the Regulation: 38 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 38 Présentes et votantes: 29
English: * Manufacturers' obligation to comply with the Canadian Standards Association standard
French: * Obligation qu'auraient les manufacturiers de se conformer à la norme de l'Association canadienne de normalisation
English: Enforceable provisions have not yet been effected.
French: Les arrêtés d'exécution ne sont pas encore pris.
English: They are divided according to whether young are brooded within the shell, or whether development occurs free in the PLANKTON.
French: Les huîtres sont classées selon le mode de développement des jeunes, à l'intérieur de la coquille ou à l'extérieur parmi le PLANCTON.
English: The key issue was to determine how to connect the Office for the Defence of Women's Human Rights, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights and the National Women's Forum (established by the peace agreement machinery, which was due to end operation in 2004).
French: La principale question consiste à déterminer comment établir un lien entre l'Organe de défense de la femme, la Commission de la femme autochtone et le Forum national de la femme (créé à l'issue de l'accord de paix et censé disparaître en 2004).
English: On the basis of months of testimony, the Committee has concluded that the federal government should maximize resources dedicated to the benefit of children in order to effectively comply with its Convention obligations.
French: Les témoignages recueillis au cours des derniers mois ont amené le Comité à conclure que le gouvernement fédéral devrait maximiser les ressources consacrées aux enfants s’il veut réellement donner suite à ses obligations en vertu de la Convention.
English: Japan had attacked Pearl Harbour and destroyed much of the U.S. Naval Fleet there on December 7, 1941.
French: En effet, basée le 7 décembre 1941, le Japon a attaqué Pearl Harbour et détruit une bonne partie de la Flotte américaine qui y était basée.
English: 3.7 Running A Scholarly Journal Active senior scholars who are volunteers run many scholarly journals.
French: 3.7 La production d'une revue savante Beaucoup de revues savantes sont produites par des chercheurs chevronnés actifs à titre bénévole.
English: This information will be used by NDHQ to determine the maximum number of days that can be authorized for cash-out within the funding available.
French: Le QGDN utilisera cette information afin de déterminer le nombre maximum de jours de congé dont l’encaissement peut être autorisé avec les fonds disponibles.
English: The official institutional network may include health centres and hospitals, school boards, community colleges, chambers of commerce, and so forth.
French: Ce rÃ©seau institutionnel officiel peut comprendre les centres de santÃ© et les hÃ´pitaux, les conseils scolaires, les collÃ¨ges communautaires, les chambres de commerce, ainsi de suite.
English: The plugin Bibs MiniManager Reloaded was translated by wp-plugin-archive.de and extended.
French: Le plugin Bavoirs MiniManager Reloaded a été traduit par wp-plugin-archive.de et étendu.
English: Please bring your family and friends back this summer and teach them all the fascinating things you learned.
French: Revenez cet été avec votre famille et vos amis et apprenez-leur toutes les choses passionnantes que l’on vous y a fait découvrir.
English: Glossary of Terms Used in this Guidance Document Analysis Analysis is a method used to determine or describe the nature of a thing by separating it into its component parts.
French: Glossaire des Terms Utilisés dans le Présent Document D'Orientation Analyse L'analyse est une méthode servant à déterminer ou à décrire la nature d'un élément en le distinguant des autres éléments de l'entité.
English: I believe this is a matter of great importance that should be of interest to Parliament.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un point d'une extrême importance qui devrait susciter l'intérêt de notre Assemblée.
English: Dr. Mohamed Aboul-Enein Director Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration Egypt
French: Dr. Mohamed Aboul-Enein Directeur Centre régional du Caire pour l'arbitrage du commerce international Égypte
English: Economic Perspectives,’ held in Cape Town, South Africa on May 2, 2006.
French: Intitulé Competition Law and Policy:
English: Dates, place, timetable and other organizational modalities 1.
French: Dates, lieu, calendrier et autres modalités d’organisation 1.
English: This Regulation applies to vehicles of category L2, L4 and L5 with regard to noise.  "
French: Le présent Règlement s'applique au bruit produit par les véhicules des catégories L2, L4 et L5.»
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development Geographical Location - Klinaklini River Latitude 512415 Longitude 1261912 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini Lieu géographique - Klinaklini River Latitude 512415 Longitude 1261912 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: • Do you have any concerns about sexual or relationship violence or abuse?
French: • « Avez-vous des inquiétudes concernant la violence ou l’abus dans votre relation ou lors des relations sexuelles avec votre partenaire? »
English: Evidence for such phenomena in 2005 is discussed in Chapter 3 of this report, which sets out the statistical indicators of inequality in employment in
French: Ceux-ci, qui ont débuté à la fin du mois d’octobre et se sont poursuivis jusqu’à la mi-novembre, concernaient essentiellement des jeunes d’origine nordafricaine de la banlieue parisienne et d’autres villes françaises.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council decision 2005/306)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (décision 2005/306 du Conseil)
English: Note: If you print these FAQs, do not take them with you when you come to the region!
French: Note: Si vous l'imprimez, ne l'apportez pas avec vous quand vous venez !
English: Where venting devices are required they shall be kept clear and operable.
French: 4.3.1.6 Lorsque des dispositifs d'aération sont requis, ils doivent être dégagés et opérationnels.
English: The federal environmental assessment process is sufficiently flexible to allow federal authorities to work with other jurisdictions.
French: Le processus fédéral d'évaluation environnementale offre suffisamment de latitude pour permettre aux autorités fédérales de travailler avec diverses instances.
English: The federal government has also supported other initiatives and projects, for example, the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) project, titled Health Care Needs of the Francophone Communities Outside Quebec and funded by AFMC, which identified Francophone doctors and students in most faculties of medicine, created internships in Francophone communities and initiated networking.
French: Par exemple, le projet de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), intitulé Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones en situation minoritaire et financé par leFASSP, qui a permis d'identifier des médecins et étudiants francophones dans la plupart des facultés de médecine, d'offrir des lieux de stage en milieu francophone et d'amorcer le réseautage.
English: Similarly, we should all be one in our solidarity.
French: Dans le même esprit, nous devons ne faire qu'un dans notre solidarité.
English: • policy refinement to strengthen program effectiveness and efficiency;
French: • amélioration des politiques pour accroître l’efficacité et l’efficience du programme;
English: Besides ongoing support to AMISOM, the European Union is therefore considering a possible mission to contribute to the training of the security forces of the Transitional Federal Government.
French: Ainsi, en plus de l'appui qu'elle octroie actuellement à l'AMISOM, l'Union européenne envisage la possibilité de déployer une mission pour participer à la formation des forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition.
English: "We must replace the pessimism of reason with the optimism of will".
French: Comme l’a écrit Antonio Gramsci dans ses lettres de prison : « Nous devons remplacer le pessimisme de la raison par l’optimisme de la volonté ».
English: The Centre's General Fund balance as at 1 January 2002 was $498,802.
French: Au 1er janvier 2002, le solde du Fonds général s'élevait à 498 802 dollars.
English: There are, of course, two ways.
French: Deux options s’offrent bien évidemment à nous.
English: • Copper (II) chloride/Cupric chloride (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Chlorure de cuivre (II) dihydraté/chlorure cuivrique dihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The measures implemented by the Regulations consist of:
French: Le Règlement impose les mesures suivantes :
English: Draft resolution A/C.3/64/L.47: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.47 : Le droit au développement
English: The $2.2-million project consisted of fitting existing infrastructure with state of the art technology that involves using an electro-coagulation unit to remove hydrocarbons from a ship’s bilge water.
French: Le projet d’une valeur de 2,2 millions de dollars consistait à équiper l’infrastructure existante d’une technologie à la fine pointe, comprenant l’utilisation d’un appareil d’électrocoagulation pour retirer les hydrocarbures de l’eau de cale des navires.
English: "The question is how we conduct the science," Ms. Goulet stressed, adding that strategic partnerships represent one important method.
French: « La question est de savoir quelle orientation donner aux travaux scientifiques », a indiqué Mme Goulet avant d'ajouter que les partenariats stratégiques représentent un outil important.
English: Whilst focusing on asset management, the Pictet Group has also broadened its range of services, tailoring them to meet clients’ wide-ranging demands.
French: Tout en se concentrant sur son métier d’origine, le Groupe Pictet a su développer son offre de services afin de répondre à des besoins différents.
English: They accounted for more than 50 percent of the world population and 80 percent of the world's poor, 600 million persons - including 35 million children not enrolled in school and undernourished - who tried to survive on less than two dollars a day.
French: Ces pays, qui font face aussi à des fléaux comme les catastrophes naturelles, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, abritent plus de 50 % de la population mondiale, dont 80 % des pauvres du monde, c'est-à-dire 600 millions d'êtres humains dont 35 millions d'enfants non scolarisés et mal nourris qui essaient de survivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: Chase and the other 1,900 soldiers who make up Canada's Task Force Kabul are responsible for maintaining security in the western part of this city of three million.
French: Chase et les 1 900 soldats qui constituent la Force opérationnelle Kaboul du Canada sont chargés d'assurer la sécurité dans la partie ouest de cette ville de  3 millions d'habitants.
English: Acknowledgements Thank you to the following for participating in a telephone interview:
French:  Remerciements Nous remercions les personnes suivantes d'avoir participé à un entretien téléphonique :
English: MOES regularly cooperates with particular professional associations and NGOs, especially in the areas of waste management, packaging use and the turnover of chemicals.
French: Le Ministère de l'environnement coopère régulièrement avec certaines associations professionnelles et ONG, en particulier dans les domaines de la gestion des déchets, de l'utilisation des emballages et du renouvellement des produits chimiques.
English: Its mission is to hold the flow of labor from the agricultural sector, provide economic opportunities to the unemployed and develop the productivity and profitability of operators and workers in the informal sector.
French: Elle a pour mission de contenir l'afflux de main-d'œuvre lié à l'exode rural, d'offrir des opportunités économiques aux chômeurs, de développer la productivité et la rentabilité des opérateurs et des travailleurs du secteur non structuré.
English: Description CAHRs are based on equal and active partnerships between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: Description Une ACRS repose sur un partenariat égal et actif entre un ou des organismes communautaires et une ou des équipes de recherche dont les membres sont affiliés à une université, un hôpital ou un établissement à but non lucratif d'une région donnée, où l'on est en mesure d'effectuer de la recherche en santé.
English: The Respondent suggested at the hearing that the Complainant lacked experience in
French: L’intimée a donné à entendre à l’audience que la plaignante n’avait pas une expérience
English: The visit of the Museum begins with a general introduction on the Celts, followed by the world of the Celts living in the Ardenne: their funeral rites and daily life as shown by the evidence representative of this period, such as jewels, vases, weapons.
French: La visite du Musée commence par une introduction générale sur les Celtes, vient ensuite l'univers des Celtes "ardennais" : leurs rites funéraires et leur vie quotidienne à travers de nombreux témoins représentatifs de cette période tels que des bijoux, des vases, des armes.
English: Figure 2 Relationship between ice formation and Freeze Degrees Day Sum (FDDS) for Guillaume Delisle Lake, Nunavik (from Tremblay et al., in press)
French: Figure 2 Relation entre la formation des glaces et la somme des degrÃ©s-jours de gel pour le Lac Guillaume Delisle, Nunavik (Tremblay et al. soumis)
English: On October 22, 2002, CIDA informed the Consortium that CAC's proposal had been selected.
French: Le 22 octobre 2002, l'ACDI a informé le consortium que la proposition de CAC avait été retenue.
English: The objective of this grant is to improve the employability of First Nation, Inuit and Innu by providing eligible students with access to education and skill development opportunities at the post-secondary level.
French: Cette subvention a pour objet d’améliorer l’aptitude au travail des membres des Premières nations, des Inuit et des Innu en donnant aux étudiants des Premières nations et aux étudiants inuits et innus admissibles un accès à des possibilités d’études et de développement professionnel de niveau postsecondaire.
English: Situated between the Eiffel Tower and the Esplanade des Invalides, near the Champ de Mars gardens and the Alexandre III bridge, this comfortable hotel offers you the chance to experience a traditional Parisian lifestyle.
French: Situé entre la Tour Eiffel et l'Esplanade des Invalides, près des jardins du Champ de Mars et du Pont Alexandre III, ce confortable hôtel vous offre la possibilité de découvrir l'art de vivre parisien.
English: (d) The discontinuation of one Auditing Assistant post (national General Service) in MONUC, offset by the redeployment of one Auditing Assistant (General Service (Other level)) post from UNMISET;
French: d) La suppression d'un poste d'assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la MONUC et le redéploiement d'un poste d'assistant d'audit [agent des services généraux, (autres classes)] depuis la MANUTO;
English: In short, it is the surest path to a better life for all Canadians.
French: Bref, c’est le meilleur moyen d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Friends and family can let the person know that they’re there for them and will support them in their efforts to get professional help , but they should leave the responsibility for gambling and its negative consequences to the individual.
French: Les amis et la famille peuvent laisser savoir à la personne qu’elle peut compter sur eux pour la soutenir dans ses démarches pour trouver de l’aide professionnelle , mais ils devraient la laisser assumer elle-même la responsabilité et les conséquences négatives du problème de jeu.