ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applauds recent efforts to improve subnational governance and administration in Afghanistan through the Independent Directorate of Local Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate, strongly encourages the Government to approve and implement the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational institutions and allocate more resources and authority to provincial government, and looks forward to the development of a robust implementation plan;
French: Salue les efforts récents visant à améliorer la gouvernance locale et l'administration en Afghanistan au moyen de la Direction indépendante de la gouvernance locale souligne qu'il importe d'accroitre la visibilité, la responsabilité et la capacité des institutions locales et des acteurs en vue de réduire l'espace politique que peuvent occuper les insurgés, demande aux autorités afghanes et à la communauté internationale d'aider activement la Direction, encourage fermement le Gouvernement à approuver et appliquer la politique infranationale en matière de gouvernance afin de renforcer les rôles des institutions locales et d'octroyer des ressources et des pouvoirs accrus au gouvernement provincial, et attend avec intérêt l'élaboration d'un plan robuste de mise en œuvre;
English: Overall, the Committee notes with satisfaction the numerous constructive proposals made by the Parliamentary Assembly.
French: D'une façon générale, le Comité relève avec satisfaction les nombreuses propositions constructives que fait l'Assemblée parlementaire.
English: Artillerymen Depart to Support Ground Operations in Afghanistan  [ 2006-02-01 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Death of Coretta Scott King  [ 2006-02-01 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Release of the Final Gomery Report  [ 2006-02-01 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Selection of Senator Dan Hays as Leader of the Opposition in the Senate  [ 2006-02-01 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Selection of the Honourable Bill Graham as Leader of the Opposition  [ 2006-02-01 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Des artilleurs s'en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan  [ 2006-02-01 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, concernant le décès de Coretta Scott King  [ 2006-02-01 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, suite à la publication du dernier rapport Gomery  [ 2006-02-01 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat  [ 2006-02-01 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, concernant la désignation de l'honorable Bill Graham à titre de leader de l'opposition  [ 2006-02-01 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Most famously, he is known for his "Fourteen Points" – "the program for the world’s peace", as he called it, and his advocacy of the first world-wide multilateral organization, the League of Nations.
French: Il est surtout célèbre pour ses « quatorze points », « le programme pour la paix dans le monde », comme il l’appelait, et sa promotion de la première organisation multilatérale mondiale, la Société des Nations.
English: The proposed budget includes also a provision of $585,900 for quick-impact projects, representing re-programming of projects delayed from 2000/01.
French: Le projet de budget prévoit également un montant de 585 900 dollars au titre des projets à impact rapide pour le financement des projets différés de la période 2000/01 qui ont été reprogrammés.
English: Two large trials were heard at the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Deux procès substantiels ont été instruits à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: “(1) Subject to the provisions of subsection (4) of this section, if any person alleges that any of the provisions of sections 14 to 24 (inclusive) of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the Supreme Court for redress.
French: «1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 4) du présent article, si une personne affirme que l'une des dispositions des articles 14 à 24 (compris) de la Constitution a été, est ou est susceptible d'être violée à son endroit, cette personne peut, sans préjudice de toute autre action relative aux mêmes faits légalement ouverte, former un recours en réparation devant la Cour suprême.
English: She noted that it was the department's intention to run a competitive process to staff the position of Program Advisor (PM 3).
French: Elle fait remarquer que le ministère avait l’intention de tenir un concours pour doter le poste de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3).
English: Files are arranged by year. Format:
French: Dossier classé par années. Format :
English: Major Millions is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Major Millions est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement et des pièces en quinze ans.
English: Her Government welcomed missions if the terms of reference of the mission did not violate the sovereign will of the Algerian people.
French: Son Gouvernement accueille avec plaisir toutes missions dont les termes de référence ne portent pas atteinte à la volonté souveraine du peuple algérien.
English: I serving with No. 118 Squadron, initially at Dartmouth, Nova Scotia where it was the only fighter unit available for east coast defence, and subsequently transferred to Annette Island, Alaska as part of the RCAF reinforcement to the USAAF.
French: • Le AK803 ou RE*K est un 87A Mk I au service du 118e Escadron, initialement à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) où se trouve la seule unité de chasseurs disponible pour assurer la défense de la côte est.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République bolivarienne du Venezuela de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Amendment 352 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras Roca et Dominique Vlasto Amendement 352 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: This includes an appreciation for how it is to be delivered and how it contributes to the broader visions of health & safety, economic development, sustainability and an improved standard of living.
French: Ils comprennent la façon dont ces travaux doivent être exécutés et leur contribution à la réalisation de la vision de la collectivité en matière de santé et de sécurité et de développement économique et durable ainsi qu’à l’amélioration du niveau de vie.
English: We do feel, however, that the events in question did play some role, and not an inconsequential one at that, in causing him to leave his employment earlier than he had originally anticipated.
French: Nous estimons toutefois qu’il est probable que les événements en question ont joue un certain rôle -- qui n’est sans doute pas négligeable -- dans sa décision de quitter son emploi plus tat qu’il ne l’avait d’abord prévu.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, that an employer subject to VAT may deduct part of the expenses reimbursed to an employee for the use of a private motor vehicle for business purposes, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, une déduction par l'employeur, assujetti à la TVA, d'une partie de l'indemnité versée à un employé pour l'usage à des fins professionnelles d'un véhicule privé, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: To that end, the Council underlined the urgency of lifting the air and sea blockade, and, in the light of the relevant provisions of UNSCR 1701, recalled that establishing effective control measures, in the area of arms, related material, training or assistance, is therefore a priority.
French: À cette fin, le Conseil a souligné qu’il était urgent de lever le blocus maritime et aérien et, compte tenu des dispositions de la résolution 1701 en la matière, a rappelé que la mise en place de mesures de contrôle efficaces applicables aux armes et au matériel connexe, à la formation et à l’assistance, constituait dès lors une priorité.
English: Where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 3) (July 2008)
French: Toute déclaration de retrait qui serait déposée, doit être signée par le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)), ou par le mandataire ou le représentant commun qui a été désigné par chaque déposant qui a signé, à son choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)).
English: The EESC in Ten Questions; The EESC A Bridge between Europe and Organised Civil Society; and The EESC’s Priorities, 2004-2006.
French: Ceux-ci, ainsi que plusieurs autres publications, peuvent être consultés et téléchargés gratuitement sur le site www.esc.eu.int. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE peuvent être obtenues gratuitement en envoyant un courrier électronique à l'adresse publications@esc.eu.int ou en écrivant à l'unité Visites/Publications, 99 rue Belliard, B-1040 Bruxelles, Belgique.
English: the previous fiscal year and Canada’s acceptance of these reports.
French: Les trois accords supposent la production de rapports d’activité annuels qui doivent être approuvés par les présidents des CGA.
English: Chiefs of translation services will offer advice to author entities on the readability of their texts.
French: Les chefs des services de traduction donneront des conseils aux entités auteurs concernant la lisibilité de leurs textes.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the initiative; general correspondence. Access:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: Preferential policies have been applied, such as the “three guarantees” (for food, clothing and boarding fees) for Tibetan primary and secondary school children in agricultural and pastoral areas and promotion of boarding system in schools in the vast agricultural and pastoral areas.
French: Des mesures préférentielles ont été mises en œuvre, comme les « trois garanties » (nourriture, habillement et frais d'internat), en faveur des élèves de l'enseignement primaire et secondaire des zones agricoles et pastorales et de la promotion des internats dans ces vastes secteurs.
English: 5.1.2 Division 2J3KL …………………………………………………..
French: ANNÉE DE RÉFÉRENCE DE L’ANALYSE ……………………………..
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, any correction under Rule 55.2(c) of a defect in a translation furnished under Rule 55.2(a), or any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4, toute correction, effectuée en vertu de la règle 55.2.c), d’une irrégularité d’une traduction remise en
English: In the case study of Pakistan, ICAP decided to defer application of Interpretation 4 of IFRIC - determining whether an arrangement contains a lease - to 2009 due to concerns that application of IFRIC 4 would in effect convert Independent Power Producers (IPPs) in the country into leasing companies.
French: De l'étude sur le Pakistan, il ressort que l'ICAP a décidé de différer jusqu'en 2009 l'application de l'interprétation 4 de l'IFRIC − consistant à déterminer si un contrat comporte une location − car il craignait que l'application de l'IFRIC 4 n'ait pour effet de convertir les producteurs d'énergie sans vocation de service public en sociétés de crédit-bail.
English: On a sectoral basis, 76.8% of effluents leading to greater than 50% Daphnia magna mortality were from the base metals subsector, 12.5% from the iron ore subsector, 7.1% from the precious metals subsector, and 3.6% from the uranium subsector.
French: Par secteur, 76,8 % des effluents létaux provenaient du sous-secteur des métaux communs, 12,5 % de celui du minerai de fer, 7,1 % de celui des métaux précieux et 3,6 % de celui de l’uranium.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel International.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel International.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 13, 2007 - Halifax, Nova Scotia (From left to right, Rear-Admiral P.Dean McFadden, Commander Maritime Forces Atlantic Joint Task Force Atlantic, Mr. Ken Rowe (Chairman and CEO IMP group Ltd), The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Brigadier-General McCabe, and David Gossen executive vice President IMP Aerospace Division.)
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 13 septembre 2007 - Halifax, Nouvelle-Écosse (De gauche à droite, le Contre-amiral P. Dean McFadden, commandant de la Force maritime Atlantique et de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), M. Ken Rowe (président et PDG du groupe IMP Ltd), l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Brigadier-général McCabe et David Gossen (vice-président administratif de IMP Aerospace Division).
English: It so happens that by means of a press release and a letter signed by to Commission officials, it was decided that the 1991 regulation would not enter into force.
French: Il se trouve qu'au moyen d'un communiqué de presse et d'une lettre signée par deux fonctionnaires de la Commission, celle-ci a décidé que le règlement de 1991 n'entrait pas en vigueur.
English: The Conference of the Parties decided that an implementation report would be prepared for each of its meetings on the basis of individual national reports.
French: La Conférence des Parties a décidé qu'un rapport sur l'application serait établi pour chacune de ses réunions, sur la base des rapports des pays.
English:    Mr President, the Brussels European Council should, in line with the Italian proposal, examine the idea of a programme of major works to stimulate growth.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen de Bruxelles devrait examiner, sur proposition italienne, l’idée d’un programme de grands travaux pour relancer la croissance.
English: Methylsulfonylmethane. [online].
French: Methylsulfonylmethane. [en ligne].
English: Even as the FRCC entered into preliminary negotiations with the former Liberal government to take over the fleet, a number of stakeholders urged maintenance of the status quo.
French: Alors que la FRCC avait engagé des négociations préliminaires avec l’ancien gouvernement libéral pour prendre le contrôle du parc, un certain nombre d’intervenants ont recommandé de conserver le statu quo.
English: The issue concerning the revision of State Aid rules and establishment of new guidelines is more linked in the Commission’s proposal to the need to facilitate access to risk capital and public finance to R&D and innovation.
French: La nécessité d'achever le marché unique demeure au centre des priorités de la proposition d'évaluation à mi-parcours faite par la Commission, et comprend l'adoption du brevet communautaire, l'extension du marché intérieur au secteur des services et l'invitation des États membres à améliorer leurs systèmes fiscaux pour améliorer le fonctionnement du marché unique et réduire les obstacles
English: To prevent this, research must address the entire value chain, from technological development to the development of services, which will require European and then global standards and platforms.
French: Pour éviter ce fractionnement du marché, la recherche doit s'appliquer à toute la chaîne de valeur, du développement technologique à la mise au point des services.
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices This program activity corresponds particularly to Strategic Choice 3, which seeks to reinforce the role that LAC plays in government of Canada information management by focusing on supporting improved recordkeeping across the government.
French: Mesures essentielles à l’appui des choix stratégiques Cette activité de programme correspond plus particulièrement au choix stratégique 3, qui vise à renforcer le rôle de BAC dans la gestion de l’information du gouvernement du Canada en favorisant l’amélioration de la gestion des documents dans l’ensemble du gouvernement.
English: More details concerning the ministerial determination of a municipality under section 123 and a designation by the Minister for purposes of Part VI of Schedule V or section 259, may be obtained from Revenue Canada Excise offices.
French: De plus, une municipalité inscrite aux fins de la TPS aura le droit de réclamer des CTI, tel que prévu par la Loi.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to New Zealand (2004) Swine cuts, frozen nes $12 million Wheat nes & meslin $9.4 million Ham, shoulders & cuts thereof of swine, bone in frozen $5 million Sauces & preparations nes & mixed condiments $3.7 million Kidney beans and white pea beans dried, shelled $2.8 million Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination de la Nouvelle-Zélande (2004) Viandes porcines, surgelées, nda 12 millions $ Blé nda et méteil 9,4 millions $ Jambons, épaules et leurs morceaux de viande porcine, non désossés, surgelés 5 millions $ Sauces, préparations pour sauces et condiments 3,7 millions $ Haricots communs et haricots blancs secs, écossés 2,8 millions $ Le résumé statistique complet peut être consulté à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf.
English: The eLSe-Academy aims at optimally supporting seniors in the process of accessing and becoming involved in the information and knowledge society, by applying the formula of using ICT as a learning medium as well as a learning content.
French: L’Académie eLSe vise à soutenir les séniors de manière optimale dans le processus d’accès et d’implication dans la société de l’information et de la connaissance, en utilisant les TIC comme support et contenu d’apprentissage.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November, on the proposal of the President, the Conference of the Parties elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur, and the chairmen of the two subsidiary bodies.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre, sur proposition du Président, la Conférence des Parties a élu par acclamation sept Vice-Présidents, le Rapporteur et les Présidents des deux organes subsidiaires.
English: A number of non-governmental organizations are active in the area of the protection of and assistance to children.
French: Des organisations non gouvernementales s'activent pour protéger et aider les enfants.
English: The sum of the national central banks’ monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: 32.5 La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le Conseil des gouverneurs conformément à l’article 33.2.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: All territory outside urban areas is classified as rural.
French: Tout territoire situé à l'extérieur des régions urbaines est considéré comme région rurale.
English: Therefore, all residents of New Brunswick have equal access to these services.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés
English: Low levels of saving combine with inefficient intermediary mechanisms to 9 XIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14-15 November 2003.
French: Il ne s'agit pas seulement des faibles niveaux d'épargne mais également de l'inefficacité des mécanismes d'intermédiation, ce qui rend difficile un accès accru et meilleur au financement des agents économiques, en particulier des PME (environ 80 % des entreprises de la région sont des PME ou des
English: There's a passage in Thomas that is the truest statement about human nature I've ever come across, and I pass it on to you.
French: Il y a un passage dans Thomas qui constitue la plus grande vérité que j'aie entendue sur la nature humaine et je vais vous en faire part.
English: The second relates to the level and nature of transaction costs in the aid delivery system.
French: Le second concerne le montant et la nature des coûts de transaction du système de prestation d'aide.
English: Actions contrary to this are not acceptable.
French: Les actions allant à l’encontre de cette exigence sont inacceptables.
English: The CLEAR system has the support of both insurance regulators and consumer associations.
French: Les organismes de réglementation d’assurance et les associations de consommateurs soutiennent le système CLEAR.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 (A/61/5), vol.
English: Child Marriage and the Girl Child
French: Conséquences du mariage d'enfants sur les filles