ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Ice Hockey Association Hockey is a mass sport for young people on Poland.
French: La Fédération polonaise de hockey sur glace Le hockey est un sport énormément pratiqué par les jeunes en Pologne.
English: In 1987 and 1988, he was acting Internal Consultant for the Société Nationale des Chemins de Fer Français (S.N.C.F) in Paris and from 1988 to 1991, he was invited by the company Frenchrail, a subsidiary of the S.N.C.F. in New York, to establish the sales and marketing departments for the North American market.
French: Avec les Jeunesses musicales de Yougoslavie, il a effectué différentes tournées à travers la Yougoslavie, la France, la Belgique et les États-Unis.
English: WHAT’S NEW Effective September 28, 2001, DIAND's Comprehensive Funding Arrangement funding authority for Other Social Services was limited to Day Care under the Ontario 1965 Indian Services Welfare Agreement and the Alberta Administration Reform Agreement.
French: QUOI DE NEUF Depuis le 28 septembre 2001, l’autorisation de financement relative à l’Entente globale de financement du MAINC pour les autres services sociaux se limite aux services de garderie en vertu de l’entente sur les services sociaux aux Indiens de 1965 avec l’Ontario et de l’entente sur la réforme administrative avec l’Alberta.
English: Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec (but excludes Saint-Évariste-de-Forsythe, Saint-Victor, and Sainte-Clotilde-de-Beauce, Quebec).
French: Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec (mais exclut Saint-Évariste-de-Forsythe, Saint-Victor, et Sainte-Clotilde-de-Beauce, Québec).
English: The sodium is also coordinated to two tetrahydrofuran oxygen atoms to give a distorted tetrahedral coordination geometry about the sodium (Na—O = 2.301(6) and 2.266(5) Å).
French: L'atome de sodium est également coordonné à deux atomes d'oxygène du tétrahydrofuranne pour donner un complexe de coordination de type tétraèdre déformé; au niveau du sodium (Na—O = 2.301(6) et 2.266(5) Å).
English: You can use the links across the top and on the left of each internal page to navigate around the site.
French: Pour naviguer à travers ces zones, vous pouvez utiliser les liens qui se trouvent en haut ou à gauche de chaque page.
English: Background: The COP, by its decision 6/CP.6, approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and noted that this, together with related administrative arrangements, would be reviewed by both the General Assembly and the COP no later than 31 December 2006.
French: Rappel: Par sa décision 6/CP.6, la Conférence des Parties a approuvé la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ces liens ainsi que les dispositions administratives connexes devant être réexaminés par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: The inner circle The inner circle contains images of Aboriginal peoples harvesting and enjoying traditional foods.
French: Le cercle intérieur Dans le cercle intérieur, on voit des Autochtones en train de récolter ou de préparer des aliments traditionnels, de chasser ou de pêcher.
English: Recently, interest has been focused on quantum field theories in which a Lagrange multiplier field occurs in the classical Lagrangian.
French: On s'intéresse depuis quelque temps aux théories de champs quantiques où un champ de multiplicateur de Lagrange apparaît dans le lagrangien classique.
English: • Performance measurement support (e.g. human resources, rail safety, sustainable development).
French: • Soutien des mesures du rendement (p. ex. ressources humaines, sécurité ferroviaire, développement durable).
English: I feel this is unworthy of you.
French: J'estime que c'est indigne.
English: (4) Expert panels for quick decision-making : expert panels can help identify groundwater quality research in priority areas of policy development and direct funding.
French: (4) Groupes d'experts pour une prise de décision rapide: les groupes d'experts peuvent aider à mieux cerner les besoins en matière de recherche sur la qualité des eaux dans les secteurs prioritaires de l'élaboration des politiques et du financement direct.
English: Limited lift service at breakfast time,due to housekeeping staff moving linen trolleys.
French: L'emplacement est parfait: très calme et en plein centre de Bruges. Le petit déjeuner était délicieux et très complet.
English: Our mandate includes working in developing countries and the world's more unstable regions where major efforts at reconciliation and action are needed to engender trust in democratic rights and values.
French: Selon notre mandat, nous œuvrons dans les pays en développement et les zones les plus difficiles du monde, là où souvent s'imposent des travaux majeurs de réconciliation et des entreprises considérables susceptibles d'instaurer la confiance générale autour des valeurs démocratiques et des droits complémentaires.
English: In less than 20% of cases was information on hospitalization and outcome available, and only those cases for which information was provided were used to calculate these rates.
French: On disposait d'information sur l'hospitalisation et l'issue pour moins de 20 % des cas, et l'on a utilisé seulement les cas pour lesquels cette information était disponible pour calculer ces taux.
English: In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
French: Pour rester praticable, la réciprocité doit être accordée à un niveau global (pays ou région) et pour une durée minimale d’un an.
English: Globalization, however, has made world markets more competitive as new, low-cost, low-subsidy producers expand production, trade-distorting practices and circumvention of trade protocols undermine market access, and consumers raise the bar regarding food safety and food quality issues and environmental practices.
French: Toutefois, la mondialisation a avivé la concurrence sur les marchés : de nouveaux pays producteurs à faibles coûts et à faibles subventions ont fait leur entrée sur le marché et accroissent leur production; les pratiques à effet de distorsion sur le commerce et le contournement des protocoles commerciaux minent l'accès au marché; les consommateurs se font plus exigeants en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et les pratiques environnementales.
English: Outcrops at the site are limited, but seven stratigraphic units are recognized and are interpreted to represent five environments of deposition: flood plain, fluvial channel, abandoned channel, swamp, and crevasse splay.
French: Les affleurements sont peu nombreux mais sept unités stratigraphiques sont reconnues et on les interprète comme cinq environnements de déposition : plaine d'inondation, chenal fluviatile, chenal abandonné, marécage et crevasse ramifiée.
English: Implement Henderson’s management plan:
French: Mettre en application le Plan de gestion pour l’île d’Henderson :
English: Moreover, this budget component includes a budget line for “other miscellaneous services” in the amount of $1.2 million, for various items that appear not to have been properly assessed, planned and budgeted.
French: De surcroît, cette composante du budget comprend une rubrique intitulée « Autres services divers » où un montant de 1,2 million de dollars a été inscrit pour divers objets de dépenses qui semblent ne pas avoir été évalués, planifiés et budgétisés correctement.
English: We need to make these medicines available.
French: Nous devons rendre ces médicaments accessibles.
English: Dosith Leger Address:
French: Dosith Leger Adresse :
English: • Organizing Information in SIGNET;
French: • Organisation de l'information dans le SIGNET;
English: It showcases the vitality and energy of Canadaâ€™s Francophone culture and provides an entrance to a cyberworld in the language of MoliÃ¨re (www.monpif.ca). It is an excellent way to make French-Canadian youth aware of Information and Communication Technologies (ICT) and of the richness of French culture.
French: Elle met en valeur la vitalitÃ© et le dynamisme de la culture francophone du Canada et ouvre la porte dâ€™un cyberunivers dans la langue de MoliÃ¨re (www.monpif.ca). Câ€™est un excellent moyen de sensibiliser la jeunesse canadienne-franÃ§aise aux technologies de lâ€™information et des communications et Ã la richesse de la culture franÃ§aise!
English: Mr Rudy Salles), Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson (alternate:
French: M. Rudy Salles), M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson (remplaçante:
English: Petersburg corridor, as the rest of the country lacks a formalized system of supermarkets and discount stores.
French: Sur le plan positif, l’entrée sur Exporter Guide Annual: Russian Federation, 2003.
English: Saturdays are spent sitting around, going fishing or going out in the bush and that's pretty cool.
French: Le samedi, je me repose, je vais pêcher ou je me promène dans le bois, et c'est agréable.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Executive Director 9.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Nomination et mandat 9.
English: Actinium serves as both a source of thermoelectric power and a source of neutrons.
French: Cet élément a seulement deux applications importantes : la production d'énergie thermoélectrique et celle de neutrons.
English: Canada is currently at the initial stages of penetrating the Vietnamese pork market.
French: À l'heure actuelle, le Canada en est aux premières étapes de la pénétration du marché vietnamien du porc.
English: • 8 Major Financial Institutions Relationships with Financial Institutions
French: • 8 institutions financières principales. Relations avec les institutions financières
English: None of these other businesses are allowed to transfer these charges to investors so that they can deduct them from their own taxable income.
French: entreprises ne peuvent pas transférer ces coûts aux investisseurs, de façon à ce que ces derniers puissent les déduire de leur revenu imposable.
English: It is estimated that at least 27,000 producers will benefit indirectly from the project activities.
French: Les résultats ont servi de base à la conception du programme d’élaboration des politiques.
English: Using Gemini's Altair adaptive optics system, Gemini is capable of producing some of the sharpest images ever obtained of the infrared sky while dramatically improving many other types of observations as well.
French: Le télescope Gemini peut produire quelques-unes des images les plus nettes du ciel infrarouge jamais obtenues, tout en améliorant de façon dramatique plusieurs autres sortes d'observations, grâce à son système d'optique adaptative.
English: Prior to the Summit, project members visited numerous Aboriginal communities in Canada to let young people know about the Summit and to discuss sustainable development with them.
French: Avant le Sommet, les membres du projet ont visité de nombreuses collectivités autochtones au Canada dans le but de sensibiliser les jeunes au Sommet et de discuter du développement durable.
English: An undertaking wishing to provide services in Denmark but is not established or represented in Denmark has to be registered with the Customs and Tax Administration (ToldSkat) in order to pay VAT. The undertaking must be registered at the latest 8 days before the provision of services starts.
French: Exigences procédurales et administratives Une entreprise qui désire fournir des services au Danemark sans y être établie ni représentée doit s’inscrire auprès de l’administration des douanes et des impôts (ToldSkat), aux fins du paiement de la TVA, au plus tard huit jours avant le début de la prestation de services.
English: However, it should be noted colony movements of this scale (perhaps in response to regional snow conditions) would have been detected by the recent surveys of the area.
French: Quatre années consécutives de relevés dans des conditions climatiques idéales ont permis de détecter au plus 319 mouettes pour une année donnée.
English: The Commission also invited requests to add specific 4 + 1 U.S. television network signals to the List of Part 2 Eligible Satellite Services and the List of Part 3 Eligible Satellite Services (satellite lists).
French: Il a aussi fait un appel de demandes visant à ajouter des signaux de réseaux américains 4 + 1 à la Liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et à la Liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 (les listes de services par satellite).
English: The United Kingdom also welcomes the agreement by the Republic of Seychelles to accept pirate suspects for trial and detention.
French: Le Royaume-Uni remercie aussi la République des Seychelles d'avoir accepté de placer en détention en vue de leur jugement des pirates présumés.
English: Six new nitrogenous sesquiterpenes (1–6), which form two new isocyanide-isothiocyanate-formamide series, have been isolated from the marine sponge Axinellacannabina.
French: De l'éponge marine Axinellacannabina ont été isolés six nouveaux sesquiterpènes azotés (1–6) qui constituent deux nouvelles séries de trois composés voisins: isonitrile, isothiocyanate et formamide.
English: According to the draft Treaty notes, "webcasting" would not only include simulcasting, but any: "program-carrying signal which is accessible for members of the public at substantially the same time."
French: D’après les projets de note sur le traité, la "diffusion sur le Web" n’engloberait pas seulement la diffusion simultanée, mais tout "signal porteur de programmes accessible aux membres du public pratiquement au même moment".
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to thank Mr Burtone for being so patient and to congratulate him on the result he has achieved.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes européens, je tiens à remercier M. Burtone pour sa patience exemplaire et à le féliciter du résultat obtenu.
English: We plan to conduct the following audits in the coming year.
French: L’année prochaine, nous prévoyons effectuer les vérifications suivantes :
English: But, the Commission received an interim report from the scientists last weekend and we shall be having a first discussion of it at our meeting tomorrow.
French: Cependant, la Commission a reçu un rapport intérimaire des scientifiques le week-end dernier et nous en discuterons pour la première fois lors de notre réunion de demain.
English: Given the widespread interest on the subject, the views of over 1,000 persons, including representatives of companies, associations, governments and intergovernmental organizations from the public and private sectors, were taken into account in preparing the interim report.
French: Étant donné l’intérêt suscité de tous côtés par la question, on a tenu compte pour établir le rapport intérimaire de l’avis de plus d’un millier de personnes : représentants de sociétés, d’associations, de gouvernements et d’organisations intergouvernementales des secteurs public et privé.
English: Run the whole length of Corso del Popolo where Via Pepe begins. This will let you....
French: Parcourez Corso del Popolo, puis commence rue Pepe qui débouche sur rue Forte Marghera...
English: I thought Left for Dead was postponed untill the end of 2008?
French: Maintenant, je me trompe peut-être. Et d'un point de vue graphique, je trouve ca assez moyen.
English: Rostov Yaroslavsky is the official name of its railway station (due to its position in Yaroslavl Oblast); the town itself is hardly ever called so.
French: Nombre de ses monuments élevés aux premiers siècles de sa fondation ont sombré dans la nuit des temps alors que d'autres ont été incendiés et détruits par des incursions étrangères.
English: Group Organisers, Tour Operators and Language Schools can explore the exclusive benefits on offer for their customers.
French: Voyagistes et écoles de langue, découvrez les avantages exclusifs offerts à vos clients.
English: Elections Canada took extensive measures to ensure that all eligible voters, regardless of ethnicity or mother tongue, had every opportunity to cast their ballots.
French: Élections Canada a pris de nombreuses mesures pour s'assurer que tous les électeurs admissibles, peu importe leur ethnie ou leur langue maternelle, avaient la possibilité de voter.
English: Studies the petition, the disclosure, associated drawings and title.
French: Étudier la pétition, la description, les dessins associés et le titre.
English: The Standing Committee decided to keep the file for information.
French: Cette réduction budgétaire ne concerne pas la Convention de Berne mais, pour l’ essentiel, les autres activités de la Direction du Développement durable.
English: NGO Street Address: 107 Mackenzie Road Building:
French: ONG Adresse : 107 Mackenzie Road Édifice :
English: The Council has said that it intends to adopt another draft resolution with further measures to help that ceasefire become permanent.
French: Le Conseil a dit qu'il compte adopter un autre projet de résolution avec d'autres mesures permettant que ce cessez-le-feu devienne permanent.
English: At the council of war, 13 of the 14 participants were in favour of surrendering the city.
French: Au conseil de guerre, 13 des 14 participants sont favorables à la reddition de la ville.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: researchers are developing new varieties of beans that mature earlier and are appropriate to the Canadian climate, as well as winter-hardy varieties of kiwi fruit; advances in packaging and processing technology are opening the Japanese retail pork trade to Canadian producers; the department's food inspection compliance rates, already high, have been rising; early controls on the movement of beef cattle protected Canada's export markets from international concern over bovine spongiform encephalitis ("mad cow disease").
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada: les chercheurs mettent au point de nouvelles variétés de haricots acclimatées, qui parviennent plus vite à maturité, ainsi que des variétés résistantes de kiwis; les progrès réalisés dans les techniques de conditionnement et de traitement ouvrent aux éleveurs de porcs du Canada de nouveaux débouchés sur le marché du détail au Japon; le taux d'application des normes d'inspection alimentaire du Ministère, qui était déjà très élevé, l'est davantage encore; le contrôle exercé depuis longtemps sur les exportations et les importations de bovins a permis de protéger nos débouchés d'exportation contre les craintes que l'encéphalite spongiforme des bovins (maladie de la vache folle) a inspirées à l'échelle internationale.
English: The objective is to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region.
French: L'objectif est de renforcer le secteur forestier et sa contribution au développement durable dans toute la région de la CEE.
English: In the territory of Svishtov there are presently 120 official archaeological, art, and architectural monuments of culture of local and national significance.
French: Sur le territoire de la municipalité de Svishtov, il y a actuellement 120 sites archéologiques, d’art et d’architecture officiel d’importance locale et nationale.
English: Holdover legacy flying practices forced onto the automated flight deck will result in unsafe flying situations.
French: Le fait d’utiliser d’anciennes techniques de pilotage dans un poste de pilotage automatisé donnera lieu à des situations dan‑ gereuses en vol.
English: It examines reports on accidents and occupational diseases and can seek the advice of an external expert in the event of a serious risk at the workplace for which no solution has been found.
French: Toutefois, ils peuvent obliger des employeurs à mettre en oeuvre toutes les mesures préventives jugées nécessaires et, lorsque leurs recommandations ne sont pas suivies, ils peuvent proposer des augmentions de cotisations d'accidents du travail à la charge des employeurs.
English: The IMR is higher in rural areas and among boys.
French: Le TMI est plus élevée en milieu rural et parmi les garçons.
English: - EU DAR of endosulfan for inclusion on Annex I of Directive 91/414/EEC.
French: - Document EU DAR concernant l'endosulfan à insérer à l'annexe I de la Directive 91/414/EEC.
English: This study showed that baseline CRP levels predicted the incidence of cardiovascular events and cancer-specific mortality over 7 to 8 years of follow-up.
French: Cette étude a montré que les taux de PCR de base ont prédit l’incidence des événements cardiovasculaires et de la mortalité liée au cancer pendant 7 des 8 années du suivi.
English: Its first two digits (at present 00, corresponding to the original version of the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00, correspondant à la version originale du Règlement) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: Its intervention to overcome the Asian crisis, for example, has been seriously criticized.
French: Son intervention pour régler la crise en Asie, notamment, a fait l'objet de critiques sévères.
English: *** Alhuseini and Saudi Automotive claim for interest on their losses but do not specify a monetary amount.
French: *** Les sociétés Alhuseini et Saudi Automotive réclament des intérêts sur le montant de leurs pertes, mais ne précisent pas de somme.
English: there is a continuing need to build strong social safety nets to protect the poor and vulnerable in all countries.
French: L’Amérique latine est une région qui revêt une importance stratégique pour le Canada en raison de sa proximité, de l’intensification des échanges et des liens avec la société civile, ainsi que de notre participation aux travaux d’instances régionales, notamment l’Organisation des États américains, et aux négociations sur le libre-échange.
English: In conclusion, for the operational purposes of this Conference, we stand ready, like many other delegations, to support the establishment of an ad hoc committee on an arms race in outer space in conformity with paragraph 4 of document CD/1693/Rev.1.
French: Enfin, pour des raisons liées au fonctionnement de la Conférence, nous sommes prêts, comme de nombreuses autres délégations, à appuyer la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en application du paragraphe 4 du document CD/1693/Rev.1.
English: Jennifer Beaulac Speakers:
French: Jennifer Beaulac Conférenciers :
English: It should be noted that in recent times the number of asylum seekers from Bosnia and Herzegovina in European Union member states had fallen dramatically.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont participé au débat et qui ont approuvé les conclusions du rapport, notamment l’idée de créer des structures communes pour favoriser le dialogue économique et social et la cohésion des territoires.
English: Finally, it invited the Commission to present a follow-up report in 2008 and to further develop the evolving EU strategy for WS&D by 2012.
French: Il insiste notamment sur l’importance d’un dialogue étroit et permanent avec les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: Sectoral Councils will consider how best to use the vision document and how best to involve Status of Women officials in assessing reform and renewal initiatives from a gender equity perspective.
French: Les conseils sectoriels examineront la meilleure façon d'utiliser le document et de faire appel aux responsables de la condition féminine pour évaluer les initiatives de réforme et de refonte dans la perspective de l'égalité entre les sexes.