ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court concluded that France did not violate such immunities.
French: Cela étant, la Cour a conclu que la France n'avait pas violé ces immunités.
English: In its report (S/2001/434), the mission recommended the establishment of a regional mechanism for systematic and regular consultations among United Nations entities for defining and harmonizing national and subregional policies and strategy in an integrated manner, in cooperation with West African States, ECOWAS and other subregional organizations.
French: Dans son rapport (S/2001/434), la mission a recommandé d'instituer des consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-régionales intégrées et de les harmoniser, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organisations sous-régionales.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-87 May 3, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III, VI and VII) P.C. 2007-700 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III, VI and VII).
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-87 Le 3 mai 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, VI et VII) C.P. 2007-700 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, VI et VII), ci-après.
English: The criteria were primarily compliance, experience, understanding and support of a new model for a compliance department.
French: Les critères portaient principalement sur l’expérience au sein du service de la Conformité ainsi que sur la compréhension du nouveau modèle du service de la Conformité et l’appui que l’employé y apportait.
English: As a result of public input, Chipman and Minto are transferred to the Fredericton electoral district.
French: À la suite des audiences, Chipman et Minto sont transférées à la circonscription de Fredericton.
English: Try to identify the species in each picture.
French: Essayez d'identifier l'espÃ¨ce sur chaque photo.
English: He is regularly mentioned in the international media.
French: Il a fait l’objet de plusieurs mentions dans les médias internationaux.
English: Training The dlilist Data Documentation Initiative (DDI) Bibliographic Citation Guide DLI Web Interface Project Updating the census collection Digitizing our collection
French: Formation Le « dlilist » Data Documentation Initiative (DDI) Guide des références bibliographiques Projet d’interface de l’IDD avec le Web Mise à jour de la collection du recensement Numériser notre collection
English: • Trade shows / fairs / markets / exchanges / other events Art of the 20th Century, New York Art Dealers Association of America (ADAA) Art Show Armory Show – the International Art Fair of New York AIPAD Photography Show, New York Art Basel, Miami Rochester Print Fair (not run this past year, but which might run again) Affordable Art Fair,24 New York Challenges to exporting into this market
French: • Foires commerciales, salons, marchés, échanges, autres manifestations Art of the 20th Century, New York Art Dealers Association of America (ADAA) Art Show Armory Show – l’International Art Fair of New York AIPAD Photography Show, New York Art Basel, Miami Rochester Print Fair (n’a pas eu lieu l’an dernier, mais pourrait se tenir à nouveau) Affordable Art Fair,23 New York Défis à l’exportation vers ce marché
English: Together with United Nations country teams, 12 offices had not adequately planned and prepared for the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
French: Douze bureaux n'avaient pas bien coordonné et préparé la mise en œuvre des directives harmonisées en matière de virement avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The Council pointed out that these issues are not addressed in the Accord.
French: Il souligne que ces questions ne sont pas évoquées dans l'Accord;
English: Click here to access the Communication
French: Cliquer ici pour accéder à la Communication
English: We will advise you as to what services are dependent upon your Personal Information so you can make an informed decision.
French: Nous vous dirons alors quels sont les services qui reposent sur l’information en question, pour que vous puissiez prendre votre décision en connaissance de cause.
English: • Urban Development Agreements (UDAs) - These are agreements between federal, provincial, and municipal governments that address broad issues through partnerships and shared goals.
French: • Les Ententes sur le développement urbain (EDU) – Ce sont des ententes conclues entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui visent à relever de vastes défis avec des partenariats et des buts communs.
English: Over the years, the grade distribution of posts in those categories, particularly in the upper echelon, has generally remained stable.
French: Cette répartition est dans l'ensemble restée stable, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Mr. Powell (United States of America): The United States Health and Human Services Secretary, Tommy Thompson, and I are pleased to join in this high-level plenary and to reaffirm President Bush's abiding commitment to the global fight against HIV/AIDS.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Secrétaire d'État américain à la santé et aux services sociaux, Tommy Thompson, et moi-même sommes ravis de participer à cette séance plénière de haut niveau.
English: In May 2000, the Government of Canada, in conjunction with provincial and territorial governments, launched an national sport consultation process to find ways to improve Canada's sport system.
French: En mai 2000, le gouvernement du Canada lançait un vaste processus de consultations national afin de déterminer des solutions pour améliorer le système sportif canadien.
English: SRIKUMAR, Tharan Medical Biophysics University of Toronto RAUGHT, Brian
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For the purposes of this Government Response, the 8 recommendations have been grouped under four broad themes: a) overall commitment to French-Language Minority Education; b) early learning and child care; c) primary and secondary education; and d) postsecondary education.
French: Aux fins de la présente réponse, les huit recommandations ont été regroupées en quatre grands thèmes : a) l’engagement général à l’égard de l’éducation en milieu minoritaire francophone; b) l’apprentissage et la garde des jeunes enfants; c) l’enseignement primaire et secondaire; et d) l’enseignement postsecondaire.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er 1996)
English: Day-to-day operations are handled by the Executive Director with direction, where necessary, from the Chairman in his role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Les activités courantes sont confiées au directeur exécutif qui s’enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès du président, premier dirigeant du CSARS.
English: • Guides and oversees multiple-concurrent data management projects.
French: • Guide et supervise des projets de gestion des données multiples et simultanés.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Noting with appreciation the ongoing work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the effects of structural adjustment and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the independent expert on the right to development and other special procedures of the Commission on Human Rights in addressing the human rights implications of globalization,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, l'expert indépendant sur le droit au développement et d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, pour étudier les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme,
English: BEIJING, 22 - 26 OCTOBER 2006
French: BEIJING, 22 - 26 OCTOBRE 2006
English: Limitations Deaths reported in this study are limited only to those for which a fall was the underlying or direct cause of death and may reflect an underestimation of the magnitude of the problem of deaths due to falls.
French: Limites des données Les décès rapportés dans cette étude sont limités à ceux dont la cause originale ou directe était une chute. Cette limite peut contribuer à une sous-estimation de l'ampleur du problème des décès dus aux chutes.
English: In some situations it may be necessary to obtain DMC approval prior to consulting internally, particularly for issues with significant impact.
French: Dans certaines situations, il peut être nécessaire d'obtenir l'approbation du CGD avant de mener des consultations internes, surtout en ce qui concerne les questions ayant des répercussions importantes.
English: • Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC)
French: • Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) (site web non disponible en français)
English: Bangladesh was closely involved in United Nations peacekeeping operations and had consistently been among the major troop contributors.
French: Le Bangladesh est étroitement associé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Il a toujours été parmi les principaux fournisseurs de contingents.
English: See Official Records of the Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17), par. 370.
English: Last but not least, general and business aviation, despite the ongoing technological advances, are also impacting on the environment and, like the wider airline industry, they need to contribute to reducing these impacts.
French: Enfin, l'aviation générale et d'affaires, malgré les progrès technologiques constants, affecte également l'environnement et, à l'instar de l'ensemble du secteur aérien, doit contribuer à la réduction de ces impacts.
English: A Model for Whole-of-Government Service Transformation
French: Un modèle pour la transformation pangouvernementale des services
English: • Leading practices in LM being performed today in local jurisdictions in Canada; and
French: • des pratiques de GF les plus répandues actuellement dans les administrations locales au Canada;
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) TBS is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan and it provides general guidance to PWGSC on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) Le SCT est responsable de l'orientation stratégique et du cadre politique du Régime, de l'analyse financière, de l'élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: Meanwhile, the economy continued to face serious macroeconomic instability, with a 96.3 per cent accumulated inflation rate at the end of May, implying significant erosion of the purchasing power of Angolans and greater poverty.
French: Pendant ce temps, l'économie est restée caractérisée par une sérieuse instabilité macroéconomique, avec un taux global d'inflation s'établissant à 96,3 % à la fin mai qui s'est traduit par une érosion sensible du pouvoir d'achat des Angolais et une pauvreté accrue.
English: The upper houses of EU member states could play a positive role in integration of European legislation into the national systems of law.
French: Pour les pays-membres de l´UE les chambres hautes peuvent jouer une fonction positive dans l´adoption de la législation européenne dans les ordres juridiques nationaux.
English: Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
French: Il faut également prendre des mesures visant à assurer le respect rigoureux des embargos et des sanctions imposés par l'ONU dans les zones de conflit.
English: In its response to CN, ESSROC noted that British Columbia, Alberta and Nova Scotia have recently amended their environmental laws to allow the use of tires for fuel requirements and considered it not to be inconceivable that this could eventually occur in Ontario.
French: ESSROC a répondu au CN que la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Nouvelle-Écosse avaient récemment modifié leurs lois environnementales pour permettre l'utilisation des pneus comme carburant et qu'elle estimait que ces changements pourraient bien se produire en Ontario.
English: Rivers and gulleys burst their banks, and containment walls and bridges collapsed. The intervention of Civil Protection forces, the Red Cross, firefighters and even the army and police was, unfortunately, not enough to prevent the disappearance of one person and the substantial damage.
French: Les débordements des rivières et torrents, l'affaissement des murs de contention et des ponts ont rendu l'intervention de la protection civile, de la Croix-Rouge, des pompiers et même de l'armée insuffisante, malheureusement, pour éviter la disparition d'une personne et d'énormes pertes.
English: We started the day off doing PT with Col (Ret’d) Johnston leading the troops, marching and singing EME songs all around the camp.
French: La journée a débuté par du conditionnement physique dirigé par le Col (ret) Johnston.
English: The Commission proposed that the Community adopt the position within the ACP-EC Council of Ministers of May 2007 that all remaining balances in the long term development reserve of the ninth EDF should be systematically transferred to the intra-ACP allocation to be used as follows:
French: Proposition de décision du Conseil portant modification de l’accord interne du 17 juillet 2006 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE révisé et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: The IDF removed several key roadblocks in July in the Ramallah, Bethlehem and Hebron areas, although some of those were replaced by manned checkpoints.
French: Les Forces de défense israéliennes ont, en juillet, supprimé plusieurs barrages routiers situés dans les zones de Ramallah, Bethléem et Hébron, même si certains d'entre eux ont été remplacés par des postes de contrôle.
English: Without these, Latin America would have suffered grievously already.
French: Sans quoi, à l'heure actuelle, le prix à payer aurait été incalculable.
English: Little "Sophie" is set to be a hit with doll collectors and reborn artists around the world. Read on to find out more!
French: Découvrez les premières photos du kit "Hannah"...
English: Or. en Justification It is important that EU firms do not tend to externalise outside Europe the phases of their production process that are the most polluting and dangerous to health as a reaction to REACH.
French: Or. en Justification Il importe que les entreprises communautaires n'aient pas tendance à externaliser hors d'Europe les phases de leur processus de production les plus polluantes et les plus dangereuses pour la santé en réaction au système REACH.
English: Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk. (b) Age of ship Older ships are considered as posing a higher risk.
French: Le niveau de risque est réputé s’élever avec l’âge. c) Performances de l’État du pavillon i) Les navires battant le pavillon d’un État dont le taux d’immobilisation est important au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: It supported public discussions in preparation for the national referendum on the new constitution and election code held on 21 October.
French: Il a prêté son concours pour les débats publics qui ont précédé le référendum national sur la nouvelle constitution et le code électoral tenu le 21 octobre.
English: In 1850, three years before his death, Henry Lemoine who was by now blind, brought his son Achille Lemoine into the business, a pianist and piano teacher.
French: En 1850, soit trois ans avant sa mort, Henry Lemoine, devenu aveugle, s'associe à son fils Achille, pianiste et également professeur de piano.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Delle Nazioni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Delle Nazioni .
English: You can raise money in middle- and upper middle-class neighbourhoods that you can't raise in lower middle-class and working class neighbourhoods or in isolated small communities.
French: Vous pouvez effectuer des levées de fonds dans des quartiers de classe moyenne et de classe aisée mais vous ne le pouvez pas dans des milieux économiquement faibles ou ouvriers, ou encore dans des petites communautés isolées.
English: Bearing in mind that criminological research confirms that the increasing inequality in income distribution within countries, and especially between countries, is a major significant factor in increased levels of crime against life and property; that the World Bank reports that the gap between the income of high-income countries and that of low- and middle-income countries is continuing to grow (World Development Report for 2000, 2001 and 2006); that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean reports that inequality in income distribution in countries of that region has also been growing since the 1980s (Social Panorama of Latin America for 2002, 2006 and 2008); and that this correlation between income distribution and crime has been corroborated by United Nations studies on crime prevention and criminal justice, which confirm that crime levels in high-income or developed countries are several times lower than those in low- and middle-income or developing countries (international homicide statistics of the United Nations Office on Drugs and Crime for 2008; questionnaire for the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2005-2006),
French: Ayant à l'esprit que les recherches criminologiques confirment que l'accroissement des inégalités dans la distribution des revenus, dans les pays et surtout entre les pays, joue un rôle important dans l'augmentation de la criminalité contre les personnes et contre les biens; que la Banque mondiale a signalé que l'écart entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu moyen et faible continuait de croître (Rapport sur le développement dans le monde pour 2000, 2001 et 2006); que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a indiqué que les inégalités dans la distribution des revenus dans les pays de la région s'étaient également accrues depuis les années 1980 (Social Panorama of Latin America pour 2002, 2006 et 2008); et que le lien entre la distribution des revenus et la criminalité a été confirmé par des études de l'Organisation des Nations Unies consacrées à la prévention du crime et à la justice pénale, qui montrent que les taux de criminalité dans les pays à revenu élevé ou dans les pays développés sont plusieurs fois inférieurs à ceux des pays à revenu moyen ou faible ou des pays en développement (statistiques internationales sur les homicides de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour 2008; questionnaire destiné à la dixième Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, couvrant la période 2005-2006),
English: FDI inflows to African countries were almost unchanged in 2007 at US$35.6 billion, although this is almost double the inflows in 2003.
French: L ’Égypte a été le plus important pays d’accueil de l’IED en 2007, à 10,2 milliards de dollars É.-U., suivie du Maroc avec 5,2 milliards de dollars É.-U. En 2007, les entrées d’IED en Russie, la plus importante des économies en transition, ont augmenté de 70,3 p.
English: (b) Approves the provisional agenda for the ninth session of the Forum as set out below.
French: b) Approuve pour la neuvième session du Forum l'ordre du jour provisoire indiqué ci-dessous.
English: command to audit both what the users run and what are the results of those commands.
French: pour auditer à la fois ce que les utilisateurs exécutent et quels sont les résultats de leurs commandes.
English: Once they have logged into the system, all communication will be secured through 128 bit encryption technology, identical to that used by major banks to allow customers access to their accounts over the internet.
French: Une fois qu’ils seront entrés en communication avec le système, toutes les communications seront sécurisées par la technique du cryptage de 128 bits, identique à celle qu’utilisent les principales banques pour permettre à leurs clients d’avoir accès à leurs comptes sur Internet.
English: Promoting economic growth and keeping on top of the Lisbon Agenda will be the most important issues during Ireland’s presidential term.
French: La promotion de la croissance économique et le respect du programme de Lisbonne représenteront les points les plus importants au cours de la présidence irlandaise.
English: This grants the adolescent the opportunity to take the lead in stating his or her own wishes and concerns regarding the job.
French: Cela donne à l’adolescent la chance de prendre l’initiative de mentionner ses propres désirs et préoccupations concernant l’emploi.
English: The effect was both formally tidy and girlishly genuine.
French: L’effet obtenu était à la fois tiré à quatre épingles et authentiquement féminin.
English: 25, No. 3, January 31 2003, 104pp.[ return to text ] [3] Available from RAP Administrator, Science Branch, DFO Maritimes Region, BIO, Dartmouth, B2Y 4A2 Tel: (902) 426-7070.
French: 25, no 3, 31 janvier 2003, 104pp.[ retour au texte ] [3] Disponible auprès de l’administratice du PCR, Région des Maritimes du MPO, IOB, Dartmouth, B2Y 4A2, tél.
English: •Gð (&Ú£¸c]y¶‚¬«ƒ O&(G«
French: ·‡ñ hc*Ë;žªD>€\¼ŒÊ.¿[¿+þüèôå ¦rüIþ5 (£/ˆmH×N9`&×@YJ}âÈeÅ²Ö6×ë÷ªT("‚À:YELûœwàV0æ=¨&’<0#Â{a5T9©S"g÷ ¾6éÙ"C
English: • 2003-AGR-337 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Montréal
French: • 2003-AGR-337 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Montréal