ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeroing makes it easier to find dumping or higher dumping margins.
French: La réduction a zéro facilite la constatation de l'existence d'un dumping ou donne des marges de dumping élevées.
English: The devastating losses of human capital threaten political stability and food security.
French: Les pertes en capital humain dévastatrices menacent la stabilité politique et la sécurité alimentaire.
English: Limited edition Zippo Click Club 500 copies in special packaging and a certificate of authenticity.
French: Limited Edition Zippo Cliquez Club 500 exemplaires dans un emballage spécial et un certificat d'authenticité.
English: The fund requires that these employers contribute to the scheme to finance the holiday entitlement of construction workers.
French: La caisse exige de ces employeurs qu'ils participent au régime de cotisations en vue du financement des droits aux congés des travailleurs du bâtiment.
English: Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2002-2003 and has redistributed the resources approved for that biennium by the General Assembly among the new subprogrammes.
French: Suivant la recommandation de la Commission, que le Conseil économique et social a par la suite entérinée, le Secrétariat a révisé le programme de travail de la Commission pour l'exercice 2002-2003 et a redistribué entre les nouveaux sous-programmes les ressources que l'Assemblée générale avait approuvées pour l'exercice biennal.
English: The Government of the Republic of South Africa would appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations for its candidature to the Human Rights Council.
French: Dans sa candidature au Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement de la République sud-africaine espère pouvoir compter sur le précieux appui des États Membres.
English: • (d) Subdivision D of Cariboo Regional District, excepting the City of Williams Lake;
French: • d) la subdivision D du district régional de Cariboo, à l'exception de la ville de Williams Lake;
English: Cuba indicated that its strengths in South-South cooperation were in health, education, environment, agriculture, fishery, biotechnology and disaster prevention.
French: Quant à Cuba, sa coopération Sud-Sud portait surtout sur la santé, l'éducation, l'environnement, l'agriculture, la pêche, les biotechnologies et la prévention des catastrophes.
English: Identification of hazardous activities
French: D.  Identification des activités dangereuses
English: 9.4 Nova Scotia perspective Linda Jakeman
French: 9.4 Perspective de la Nouvelle-Écosse Linda Jakeman
English: For practical purposes, eggs are divided into two classes:
French: Dans la pratique, les œufs sont divisés en deux classes:
English: Western Regional Osteoporosis Board - Fracture Prevention Project Dr. Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018 Fir Street Burnaby, BC V5G 2D8 Tel.: (604) 439-6770 Fax: (604) 439-6771 Email: alanlow@interchange.ubc.ca The Project is serving Western Canada (Western Canada - Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC) that is aimed at seniors and the general public.
French: The Use of Hip Protectors in the Prevention of Hip Fractures from Falls (Utilisation de protège-hanches dans la prévention des fractures à la hanche dues aux chutes) Gloria Hunter Directeur des soins Kinsmen Retirement Centre 5410 - 10ième avenue Delta (Colombie-Britannique) Tél.
English: In 1996, the institutional maternal mortality rate was 68 per 100,000 live births.
French: En 1996, le taux de mortalité maternelle enregistré dans les institutions médicales s'élevait à 68 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Any amount not used for customized benefits may be "cashed out" as a taxable benefit.
French: Ce montant Le militaire peut encaisser le solde qui devient un avantage imposable.
English: Indeed, unlike programs aimed at producing specific material effects, the improvement of social program operation is a very important objective.
French: En effet, contrairement aux programmes destinés à produire des répercussions matérielles précises, l'amélioration du fonctionnement des programmes sociaux constituent un objectif très important.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Resources Careers in the Resource Industries in Canada Overview Students complete a profile of a career in a Canadian resource industry.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Ressources naturelles Carrières dans les industries de ressources au Canada Aperçu Les élèves établiront le profil d'une carrière dans une industrie de ressources au Canada.
English: The average employment income of Aboriginal women ($21,773) is $8,337 lower than that of Aboriginal men and $6,499 lower than that the non-Aboriginal women.
French: • Le revenu d'emploi moyen des femmes autochtones (21 773 dollars) est de 8 337 dollars inférieur à celui des hommes autochtones et de 6 499 dollars inférieur à celui des femmes non autochtones.
English: The Panel will pass on to the Chairman of the Sanctions Committee information connecting specific individuals in Zambia to diamond transactions in Antwerp, but which was received too late for the Panel to investigate.
French: Le colonel Kallias a spécifiquement décrit au Groupe comment l'UNITA avait passé de tels arrangements avec un Congolais bien connu (DRC). Le colonel Kallias a dit que quelquefois l'UNITA donnait aussi à l'intéressé des diamants que ce dernier était chargé de vendre pour son compte.
English: Consultation for the development of the RCSR was conducted
French: Le document préliminaire a été fourni aux
English: These meetings are major occasions for exchange between children's professionals, judges and the staff of the Prison Service.
French: Ces rencontres constituent des moments privilégiés d'échange entre les professionnels de l'enfance, les magistrats et les personnels pénitentiaires.
English: Register and we will keep you up to date with our electronic newsletter.
French: Inscrivez-vous, nous vous tenons au courant de notre lettre d'informations électronique.
English: Possibly as a result, the Center was faced with difficulties that included the following.
French: C’est sans doute pourquoi le Centre a rencontré les difficultés exposées ci-après.
English: Figure VII presents estimates of forest road density for nine European countries.
French: La figure VII présente des estimations de la densité des routes forestières pour neuf pays d'Europe.
English: 39 Philip McMichael, “A global interpretation of the rise of the East Asian food import complex”, World Development, vol. 28, No. 3, p. 417.
French: Philip McMichael, « A global interpretation of the rise of the East Asian food import complex », World Development, vol.  28, No 3, p.
English: From 3rd 26th September*, Fridays, Saturdays and Sundays, at 4.30 p.m.
French: Du 3 au 26 septembre* les vendredis, samedis et dimanches à 16h30.
English: Since Germany and Luxemburg were both contracting states of the CISG, the CISG was to be considered the applicable law.
French: L'Allemagne et le Luxembourg étant des États parties à la CVIM, la CVIM devait être considérée comme la loi applicable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two mistakes which people make that seriously hamper us in our fight against organised crime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe deux erreurs qui risquent d'affaiblir de manière décisive la lutte contre la criminalité organisée.
English: They also welcome Brazil's launch of the Amazonia Fund in order to promote both projects aimed at preventing and combating deforestation, and the conservation and sustainable use of forests in the Amazon biome.
French: De même, ils accueillent avec satisfaction le lancement par le Brésil du « Fonds Amazonie », qui a pour objet de promouvoir des projets de prévention et de lutte contre la déforestation, ainsi que des projets de préservation et d'exploitation durable des forêts dans le biome amazonien.
English: Conduct a full evaluation of the pre-approval programs with a focus on program rationale, contributions to program model effectiveness, and cost-effectiveness.
French: Effectuer une évaluation complète des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur la raison d'être des programmes, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et la rentabilité.
English: Those who expected potential major decreases were confectioners, bakeries, and egg producers.
French: Ceux qui ont prévu d'importantes réductions potentielles sont les confiseurs, les boulangers, et les fournisseurs d'œufs.
English: At the same time, the UNIFIL civilian component has continued to strengthen, and now numbers 748 (272 international and 476 national staff).
French: Dans le même temps, la composante civile de la Force a continué de s'étoffer et compte désormais 748 membres (272 recrutés sur le plan international et 476 recrutés sur le plan national).
English: The Joint Submission (La Contribution Conjointe) stresses that Chad is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les auteurs de la contribution conjointe soulignent que le Tchad est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If you are looking for safe, reliable and fast hosting, Heptacube can do something for you.
French: Vous êtes &agrave la recherche d'un hébergement sécuritaire, fiable et rapide? Nous pouvons vous aider!
English: Bucyibaruta (referral — granted)
French: Affaire Bucyibaruta (renvoi accordé)
English: The government finance statistical program follows the same revision policy as the Canadian System of National Economic Accounts (CSNEA).
French: Le programme de la statistique des finances publiques est régi par la même politique de révision que le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC).
English: Notre guide et ses cartes bien dessinées vous aideront à trouver les meilleurs endroits à visiter, où séjourner, manger et faire vos achats.
French: لدينا دليل وخرائط مرسومة جيدا ستساعدك إيجاد أفضل أماكن الزيارة أماكن الإقامة ، وتناول الطعام والمتاجر.
English: Nearly 2 million Palestinians, 51 per cent of the population, were unable to meet their daily food needs without assistance.
French: Près de deux millions de Palestiniens, soit 51 % de la population, étaient dans l'impossibilité de subvenir seuls à leurs besoins alimentaires quotidiens.
English: Blackfoot - Education | School buildings | Gleichen, Alberta - Schools | Hockey | Old Sun Indian Residential School, Gleichen, Alberta Type:
French: Blackfoot - Education | School buildings | Gleichen, Alberta - Schools | Hockey | Old Sun Indian Residential School, Gleichen, Alberta Type :
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-03-03 - #: 8643-N24-200703711 - Nexicom Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-03-03 - #: 8643-N24-200703711 - Nexicom Telecommunications Inc.
English: The Commission recognizes that gender equality, development and peace are key issues for the promotion of women, and that new efforts are needed by all actors to create an enabling environment in decision-making.
French: La Commission estime que l'égalité des sexes, le développement et la paix sont indispensables pour promouvoir les femmes et que tous les acteurs doivent redoubler d'efforts pour créer un environnement favorable à celles-ci en ce qui concerne la prise de décisions.
English: The section on business development is less extensive, but also sets out targets for the involvement of northern businesses in contract work associated with the project and steps that both BHP and the GNWT will take to support local businesses.
French: La partie qui traite du développement commercial est plus restreinte, mais elle n’en précise pas moins les objectifs relatifs à la participation d’entreprises nordiques comme sous-traitants, en plus d’énumérer les moyens que prendront la BHP et le GTNO pour appuyer les entreprises locales.
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 3 (c) and (g), and paragraph 5 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations de la part de l'Espagne du paragraphe 3 c) et g) et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In this regard, the Unit plans to issue the following notes:
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection envisage de publier les notes suivantes :
English: His policies were based on his campaign platform of "revolution" for Venezuelan politics and economics - a revolution of interventionism in both politics and economics.
French: Ses politiques se basaient sur son programme électoral de « révolution » politique et économique — une révolution caractérisée par l'interventionnisme dans le domaine politique et dans le domaine économique.
English: I hope this answer satisfies Mr Crowley.
French: J'espère que cette réponse satisfait M. Crowley.
English: ), you should raise them in tanks large enough, usually the minimum for a pair of 60cm has an aquarium, but if you want to create a trio (1m and 2f) the appropriate length must not be less than 100cm!
French: ), vous devez les élever dans des réservoirs assez grand, généralement le minimum pour une paire de 60cm a un aquarium, mais si vous voulez créer un trio (1M et 2F) la bonne longueur ne doit pas être inférieure à 100 cm!
English: 1.2 At the time the Ombudsman received the first letter from the complainant, it appeared as if the Commission had already closed the case.
French: 1.2 Au moment où le Médiateur a reçu la première lettre du plaignant, il semblait que la Commission avait classé l’affaire.
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): I have the honour on behalf of the Asian Group to speak this morning in the Assembly's tribute to the life and memory of Ambassador Ismat Kittani.
French: M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur ce matin de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Groupe asiatique pour rendre hommage à la vie et à la mémoire de l'Ambassadeur Ismat Kittani.
English:  Monitor and report back.
French: • surveiller le déroulement de votre campagne et en rendre compte.
English: With this level of investment, technological barriers are crumbling.
French: Ce niveau d'investissement provoque l'effondrement des obstacles technologiques.
English: Criterion 1 – Technical quality of the tender
French: Critère 1 – Qualité technique de l’offre
English: Known species of Myxobolus from catostomid fishes are reviewed and Myxobolus bibullatus (Kudo, 1934) n.comb. and Myxobolus lamellus n.sp. (Myxosporea) are described from common sucker (Catostomus commersoni) in Sawler Lake, Lunenburg County, Nova Scotia.
French: On trouvera ici une révision des espèces connues de Myxobolus parasites de catostomidés, ainsi qu'une description de Myxobolus bibullatus (Kudo, 1934) n.comb. et de Myxobolus lamellus n.sp. (Myxosporea), parasites du Meunier noir (Catostomus commersoni) dans le lac Sawler, comté de Lunenburg, Nouvelle-Écosse.
English: Such a change would require to be incorporated into the administrative and procedural systems of those Offices.
French: Ce changement devrait être pris en compte dans le régime administratif et les procédures de ces Offices.
English: Therefore, the job rates for the GC-Q Group include two-thirds of the available at-risk pay for the GC Group added to the GC job rates, since this amount of at-risk pay tends to be the average awarded.
French: Le taux normal pour les GC-Q serait donc celui des GC plus les deux tiers de la rémunération à risque applicable aux GC (soit la moyenne versée au titre de la rémunération à risque).
English: "True karate is this: that in daily life one's mind and body be trained and developed in a spirit of humility, and that in critical times, one be devoted utterly to the cause of justice.
French: "Voici ce qu'est le véritable karaté : que dans la vie de chaque jour, le corps et l'esprit soient entrainés et développés dans un esprit d'humilité; et dans les moments de crise de se dévouer entièrement à la cause de la justice.
English: C. Place of the Convention vis-à-vis internal law 15 - 16 9
French: Place de la Convention au regard du droit interne 15 - 16 9
English: (thousands of dollars) Within 1 year 1 to 5 years Over 5 years Positive replacement cost
French: (milliers de dollars) Période restante avant échéance 2000 Contrats de taux d’intérêt :
English: What do you think about it ?Henrik Danhage : I think it's great.
French: CHRIS: We are good friends from high school.
English: Following tasting note: "biodynamist, Francine and Clement Klur propose two versions of crémant d'Alsace one with, and one without sulfites.
French: Excellent le premier, a des notes d'agrumes, il est fin, direct, croustillant. La version "sans" est peline et quelque peu pommée.
English: Furthermore, in the context of our international obligations to people and countries in need, we also must help those most directly affected by the war in Afghanistan – the Afghan people themselves.
French: De plus, dans le contexte de nos obligations internationales envers les peuples et les pays dans le besoin, nous devons aider aussi ceux qui sont les plus directement touchés par la guerre en Afghanistan, soit le peuple afghan.
English: In this respect, I can only be glad about the provisions introduced concerning the negotiation of international agreements.
French: À cet égard, je ne peux que me réjouir des dispositions introduites concernant la négociation d'accords internationaux.
English: Job-sharing and zone arrangements also sometimes make it difficult to pinpoint accountability for decisions.
French: Lorsque ce genre de modalités de travail est en vigueur, il est parfois difficile de savoir qui est responsable des décisions prises.
English: -- One in three Canadians over the age of 15 volunteer their time to charitable and not-for-profit organizations.
French: -- Un Canadien sur trois, âgé de 15 ans ou plus, faisait du bénévolat pour un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif.
English: In Kyuquot Sound / Checleset Bay on the west coast of Vancouver Island, where sea otters were first transplanted, changes (refer to Section 2.4 Ecological Role) have occurred to the intertidal and subtidal communities, and observations of the effects of sea otters are being reported from other areas.
French: Dans la baie Kyuquot/baie Checleset, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, là où les loutres de mer ont été introduites en premier, des changements se sont produits (voir la section 2.4, Rôle écologique) dans les communautés intertidales et infratidales, et des observations des effets de la loutre de mer sont rapportées dans d’autres secteurs.
English: There have been a number of complaints that it will be costly for the manufacturers to have their materials and products approved.
French: Un certain nombre de plaintes a été exprimé sur le coût que les entreprises allaient devoir supporter pour faire agréer leurs substances et produits.
English: In the light of all this, I am pleased to note that my Government fully agrees with the implementation framework and firmly skews its national policy in favour of the promotion of equality.
French: Au regard de tout ce qui précède, il me plaît de souligner ici que le Gouvernement béninois est en parfaite concordance avec le cadre d'exécution défini et inscrit résolument sa politique nationale dans l'optique de la promotion de la parité.
English: As an alternative, we should be looking to new clean fuels such as ethanol and methanol, and to means of transport which are powered in an environmentally friendly way. Examples would be the electric car and various types of hybrid vehicle capable of running off electricity in cities and built-up areas.
French: Ces carburants devront être remplacés par d'autres, plus écologiques, notamment l'éthanol et le méthanol, les voitures classiques devront céder la place aux voitures électriques, ainsi qu'à diverses formes de véhicules hybrides qui pourront fonctionner à l'électricité, par exemple lorsqu'ils rouleront en ville ou dans des agglomérations à circulation dense.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14-18 March 2005)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, neuvième session (14-18 mars 2005)
English: CN extracted traffic and tonnages from Exhibits MRRC-7 and MRRC-8 and revenues were adjusted to reflect the division of revenue between Conrail and CN and also excluded revenues paid to CP for interswitching.
French: Les données sur le trafic et les tonnages fournis par le CN sont tirés des pièces MRRC-7 et MRRC-8, et les recettes ont été rajustées de façon à refléter la répartition des recettes entre Conrail et le CN, et elles excluaient les recettes touchées par le CP pour l'interconnexion.
English: In the second quarter of 1994, the Conference Board’s Index of Business Confidence was at its highest level since 197916.
French: Au cours du deuxième trimestre de 1994, l’Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada a atteint son niveau le plus élevé depuis 197916.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.5 de l'ordre du jour)
English: Sport science continues to discover new ways to press past old boundaries through studies of how the body responds to training, optimizing recovery, biomechanical analysis and
French: La science du sport continue de découvrir de nouveaux moyens de dépasser les limites grâce à des analyses biomécaniques, à des études sur la manière dont le corps réagit à
English: Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2). Use range Colouring agent only; up to 35 ppm ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl beta - apo - 8' - carotenoate Nom propre Ethyl de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Ethyl de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque Nom chimique et numéro de registre CAS Ethyl de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque Synonymes/formule
English: --Creates a 15 301 line within the pay record that shows the effective From and To dates, the salary and the Leave Without Pay reason code.
French: - Il établit une ligne 15 301 dans l'enregistrement de paye qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », le traitement et le code du motif du congé non payé.
English: In December 2002, member states of the International Maritime Organization (IMO), adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
French: En décembre 2002, les États membres de l’Organisation maritime internationale (OMI) ont adopté un certain nombre de modifications proposées à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: 404 The family is recognized in Philippine society as an indispensable element of social cohesion and equilibrium.
French: La société philippine reconnaît la famille en tant que facteur indispensable de cohésion et d'équilibre social.