ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the artillery barrage progressed 50 metres every 4 minutes, the infantry could still follow without too much difficulty in spite of the mud.
French: Comme le barrage d'artillerie lourde n'avançait que de 50 mètres toutes les quatre minutes, les troupes de l'infanterie arrivaient à le suivre, malgré la boue.
English: Annual seasonal vaccination remains the primary strategy for preventing influenza and the most effective means to reduce its impact.
French: La vaccination saisonnière annuelle demeure la principale stratégie de prévention de la grippe et le moyen le plus efficace de réduire son impact.
English: The Board has representatives from the Dental Assisting Regulatory Authorities of Newfoundland & Labrador, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, the Royal College of Dental Surgeons of Ontario, the Canadian Dental Association, the Canadian Dental Assistants Association, the Commission on Dental Accreditation of Canada, educators representing accredited and non-accredited programs and the public.
French: Le Bureau est composé de représentants des ordres professionnels d'assistance dentaire de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, du Collège royal des chirurgiens dentaires de l'Ontario, de l'Association dentaire canadienne, de l'Association canadienne des assistant(e)s dentaires, de la Commission de l'agrément dentaire du Canada, de professeurs représentant les programmes agréés et non agréés et de membres du public.
English: Released without trial on 21 July.
French: Il a été libéré le 21 juillet sans avoir été jugé.
English: Nevertheless, sealing of these flanges is not difficult, even under such duress.
French: Néanmoins, l'étanchéité de ces brides n'est pas difficile, même sous une telle contrainte.
English: The Domestic Operational Forces are generated from within these structures, ready to provide assistance to civil authorities confronted with major crises.
French: Celles-ci s’inscrivent dans la nouvelle structure des Forces canadiennes et sont prêtes à soutenir les autorités civiles en cas de crises majeures.
English: I believe it is essential to change the mentality of young people still at the initial stage of their education, so as to prepare them for a Europe on the move.
French: Je crois qu'il est essentiel de changer la mentalité des jeunes qui n'en sont qu'à l'étape initiale de leur éducation, afin de les préparer à une Europe en mouvement.
English: The consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future is firmly based on its mandate given by the Convention and on previous COP decisions.
French: La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste que le Mécanisme mondial appliquera à l'avenir tiennent dûment compte du mandat dont il a été investi par la Convention et de précédentes décisions de la Conférence des Parties.
English: He thought that there was consensus regarding pseudoephedrine, that it would be considered for the following year; finasteride would be kept as a prohibited substance; and, where opinion was divided, he asked how many were in favour of raising the testosterone ratio from 4 to 6.
French: Il estime qu’il existe un consensus sur la pseudoéphédrine, selon lequel elle sera envisagée pour l’année suivante. Le finastéride sera conservé comme substance interdite et, comme les avis sont partagés, il demande combien de personnes se prononcent en faveur du passage du rapport testostérone de 4 à 6.
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008 for inclusive basic health, education, child protection, participation for good governance, and cross-sectoral components.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des contributions non négligeables au titre des autres ressources pour l'offre de services de santé de base, d'éducation et de protection de l'enfance ouverts à tous, la participation de la population dans le cadre des efforts déployés pour assurer une bonne gouvernance, et les composantes intersectorielles.
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by three or six months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de trois ou de six mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].
English: Housing activities target the poor and include small-scale renovation of houses in the core of old Palestinian cities, with the objective of preserving the urban heritage.
French: Les activités de logement visent les pauvres et consistent en de petites opérations de rénovation des maisons dans le centre des vieilles villes palestiniennes, afin de préserver l'héritage urbain.
English: The non-store retailers subsector also includes establishments engaged in the home delivery of products.
French: distributeurs automatiques se font normalement payer et livrent la marchandise à la date d'achat.
English: Intermittent emissions include particulate and a wide range of hydrocarbons including benzene and PAH.
French: Les substances en cause en ce qui a trait à ces émissions sont des particules et de nombreux hydrocarbures, dont le benzène et des HAP.
English: In addition, students complete required academic work to help integrate and connect the experience back to their undergraduate program.
French: Les étudiants réalisent un travail universitaire obligatoire dans le cadre duquel ils intègrent et mettent en relation les diverses expériences accumulées.
English: Parents of children in the program, and the larger Aboriginal community, continue to have responsibility in the design and delivery of local AHS programming.
French: Les parents des enfants participant au programme et l'ensemble de la collectivité autochtone continuent d'assumer des responsabilités dans la conception et la prestation des programmes PAPA locaux. les comités de parents sont au coeur des centres PAPA; ils prennent part à leur gestion et à leur fonctionnement.
English: The TSB published 57 investigation reports in 2006-2007, as well as monthly and annual statistical reports, and continues to maintain a proactive approach to the dissemination of information.
French: En 2006-2007, le BST a publié 57 rapports d’enquête, ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels, et il a continué de maintenir une approche proactive en matière de diffusion de l’information.
English: In that connection, the Court made it clear that it found it unacceptable for a person to learn that he was to be extradited only moments before being taken to the airport, when his reason for fleeing the receiving country had been his fear of breaches of Articles 2 and 3 of the Convention.
French: A cet égard, la Cour précise qu’elle juge inadmissible qu’une personne n’apprenne qu’elle sera extradée que juste avant d’être conduite à l’aéroport, alors qu’elle avait voulu fuir le pays de destination en raison de craintes fondées sur les articles 2 et 3 de la Convention.
English: It was also noted that the reflection period was necessary for victims to make informed decisions.
French: Il a également été noté que cette période était nécessaire pour que les victimes puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: (ii) automatic door locks that allow the driver to engage or disengage the child safety locks from the front seat would be acceptable,
French: ii) Des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant peuvent être admises;
English: Information on interest accruals would be included in monthly management reports to the extent that management finds such information useful.
French: Les intérêts servis serait indiqués dans les rapports mensuels à la direction pour autant que celle-ci le juge utile.
English: Notably, whereas a rate of SwF 1.262 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2007, based on actual experience through November with the November rate applied to December, is SwF 1.203 to the dollar, representing a variance of 4.7 per cent, as depicted in figure I.
French: Ainsi, les crédits révisés ont été calculés sur la base de 1,262 franc suisse pour 1 dollar, alors que le taux moyen pour 2007, estimé sur la base des cours enregistrés de janvier à novembre, ce dernier étant extrapolé à décembre, s'établit à 1,203 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 4,7 %, comme l'illustre la figure I.
English: Canada currently ranks among the world leaders in broadband penetration (see Figure 10), driven by intense competition between telecommunications carriers and cable companies.
French: La plupart des entreprises canadiennes utilisent l'Internet à large bande, et presque la moitié des ménages sont aussi branchés à l'Internet ultrarapide (figure 11).
English: The visiting State will prepare a report of its visit using a format agreed by the participating States which will be communicated to all participating States expeditiously, but within no more than 14 days after the end of the visit.
French: L'Etat visiteur préparera un rapport de sa visite, établi selon un modèle dont conviendront les Etats participants, qu'il communiquera à tous les Etats participants avec célérité, mais au plus tard 14 jours après la fin de la visite.
English: • one in 50 Ontario high school students reports carrying a gun at least once during a 12 month period between 2004 and 2005
French: • en Ontario, un élève du secondaire sur 50 indique avoir porté une arme à feu au moins une fois pendant une période de 12 mois entre 2004 et 2005
English: Provide more timely responses to queries from the Canadian public, non-governmental organizations, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies
French: Fournir davantage de réponses en temps opportun aux demandes de la population canadienne, d’organisations non gouvernementales, de députés, d’autres ministères et d’autres individus et organisations qui s’intéressent aux politiques étrangère et commerciale du Canada
English: Therefore, the competences of the various powers were not always very clear at the time.
French: La répartition des compétences entre les différents pouvoirs n'était donc pas encore très claire.
English: Financing, alongside AEG, subsidiary of the German DAIMLER BENZ group, of the development of ELECTRICITE INDUSTRIELLE DE BELGIQUE, manufacturer of electrical power outage devices.
French: Financement aux cotés d'AEG, filiale du groupe allemand DAIMLER BENZ, du développement de ELECTRICITE INDUSTRIELLE DE BELGIQUE, constructeur d'appareils de coupure de courant électrique.
English: • 5+ members from provincial governments
French: • 5 membres (ou plus) des gouvernements provinciaux
English: • Recognition of the rights of Aboriginal peoples is vital, and through this means an expanded land and resource base can be obtained.
French: • La réalisation de l’autonomie gouvernementale est une composante essentielle des visions autochtones du développement, non seulement en elle-même, mais en tant qu’élément vital d’un développement économique soutenu.
English: The program includes a video, an explanation of school bus safety rules, a ride on "the big yellow bus" for children and their parents, and the opportunity for parents and children to ask questions and to take information home to reinforce the principles of school bus safety at home.
French: L'événement comprend une vidéo, une explication des règles de sécurité, une promenade en autobus scolaire pour les enfants et leurs parents, et l'occasion pour les parents et les enfants de poser des questions et de rapporter des renseignements qui leur permettront de renforcer la sécurité des autobus scolaires à la maison.
English: In some cases restorations - carefully respecting the integrity of the clocks - were necessary to ensure long years of continued life.
French: Pour certaines horloges, quelques restaurations faites dans les règles de l'art ont été nécessaires afin d'assurer de longues années "de service".
English: The next stage - making the new programmes operational and approving investments in financial service providers (FSPs) will require considerable effort in 2008.
French: La prochaine étape - rendre les nouveaux programmes opérationnels et approuver le financement des prestataires de services financiers - exigera beaucoup de travail en 2008.
English: Despite recent progress toward understanding ethylene signal transduction, the role of the ethylene-receptor histidine-kinase activity remains unclear.
French: En dépit des progrès récents sur la compréhension des signaux de transduction, le rôle des récepteurs de l'éthylène avec l'activité histidine-kinase demeure obscur.
English: Vous êtes peut être juste un peu trop jeunes pour avoir connu leur apogée au début des années 2000 ! Elles cartonaient !!!
French: parceke leur chanson son tro bien !
English: EMEPgrid.data : ASCII file which defines the geographical coordinates and area of each EMEP grid point.
French: EMEPgrid.data: fichier ASCII définissant les coordonnées géographiques et la zone de chaque point du quadrillage EMEP.
English: It will focus mainly on conflict-induced displacement, although many of the concepts also apply to persons displaced by other causes, including natural disasters.
French: On s'intéressera principalement aux déplacements engendrés par les conflits, en sachant toutefois que nombre de concepts exposés s'appliquent aussi aux personnes déplacées pour d'autres raisons (catastrophes naturelles, par exemple).
English: It simply was not open to the selection board merely to assume that the appellant had succeeded in Part C previously, nor could the board know what his previous score had been.
French: Le jury de sélection ne pouvait simplement présumer que l'appelant avait réussi cette évaluation dans le passé, et il ne pouvait pas savoir quelle note il avait obtenue.
English: The two TSOs have agreed that from 1 July 2002 a co-ordinated system of allocation of capacities will be applied. RTE will be responsible for monthly allocation and ELIA for daily allocation.
French: FRANCE-BELGIQUE
English: • New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;
French: • Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: B. Richardson Racey—birth at Brantford 18 November 1858, at rest 23 June 1897.
French: J’ai reçu un message de Dick qui me dit qu’il viendra passer quelques jours avec moi.
English: All aspects of these home care services would be outside the governmental authority exclusion.354 Applying the same analysis rehearsed above, for-profit and private not-for-profit providers would be found to be operating on a commercial basis.
French: Même si une concurrence au niveau de certains déterminants de la demande autres que les prix, par exemple la qualité des services, est possible, nous n’avons trouvé aucune preuve démontrant que cela se fait en pratique dans la prestation des soins de santé de base.
English: In 2004, there were 372 births and 198 deaths.
French: En 2004, il y avait 372 naissances et 198 décès.
English: The co-ordinated process is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba. The province also supports an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical 119
French: L’Office régional de la santé de Winnipeg a participé à deux éléments de ce projet, à savoir services de santé mentale aux enfants et aux adolescents et soins chirurgicaux, dans le cadre desquels des critères
English: Booking.com: Intercontinental Aphrodite Hills, Kouklia , Cyprus - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intercontinental Aphrodite Hills, Kouklia , Chypre - 13 Commentaires des Clients.
English: Templates for contribution agreements for AROP have been developed for 2001-2002 to reflect the changes required by the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Des modPles d’accords de contribution pour le PAOAR ont été élaborés pour 2001-2002 afin de tenir compte des changements requis B la suite de la révision de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: At the moment in the section Languages are still a lot of programs occupying with a specific language or helping you to learn expressions from another language.
French: Pour le moment, dans la section Langues, il y a encore beaucoup de programmes qui ne visent qu'une langue spécifique ou qui vous permettent d'apprendre les expressions d'une autre langue.
English: The former Equal Status Bureau and the Administration on Occupational Safety and Health carried out and published a study on sexual harassment in 1998.
French: L'ancien Bureau sur l'égalité entre les sexes et l'Administration pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ont publié une étude sur le harcèlement sexuel en 1998.
English: The representative of Mauritania said that the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) had not led to the expected results.
French: Le représentant de la Mauritanie a dit que le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 n'avait pas donné les résultats escomptés.
English: Canada Trust; McKinsey & Company analysis
French: Fiducie de nt e iem e Pa tur clô
English: The available data indicates that the majority of the 5+1 do not have inclinations for political use of trade and economic means, and in their general policies, there is no priority set for deprivation or restriction policies against Iran.
French: D'après les données disponibles, la majorité des membres du groupe des 5+1 ne sont pas enclins à utiliser à des fins politiques les moyens commerciaux et économiques et leurs politiques générales n'envisagent pas à titre prioritaire d'appliquer contre l'Iran des mesures privatives ou restrictives.
English: If you have any questions on this matter, contact the RS(J) at (613)957-0099 or (613)957-0004.
French: Pour toute question à ce sujet, prière de communiquer avec la SR(J) au (613) 957-0099 ou au (613) 957-0004.
English: One was that in future, NDC would have unilingual Francophones of the rank of colonel or the civilian equivalent as students (which was not very likely), and unilingual Francophone lecturers (which had rarely happened since 1974-75).
French: D’autres suggestions suivent: tous les avis et notes de service publiés seraient bilingues; on permettrait aux anglophones de pratiquer leur français durant quelques semaines avant d’inviter des conférenciers
English: A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.
French: Un manuel universel de procédures de dialogue mérite d'être élaboré pour servir de référence commune ou de balises contre toute maladresse de propos.
English: Its mandate, "to protect and present…examples of natural and cultural heritage…for present and future generations" aligns perfectly with the government commitment to "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs."
French: Son mandat, qui vise à « protéger et à mettre en valeur… des exemples du patrimoine naturel et culturel… pour les générations d’aujourd’hui et de demain », s’harmonise parfaitement avec l’engagement du gouvernement à réaliser « un développement qui permet de répondre aux besoins actuels, sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins ».
English: Don't create confrontation in circumstances that are much better served by cooperation.
French: Ne créez pas la confrontation dans des circonstances où la collaboration serait bien préférable.
English: See the mode1 ethics audit in Lewis, The Ethics Challenge in Public Service,
French: Voir le modèle de vérification liée à l’éthique dans Lewis, 7% Ethics Challetzge in Public Service, p.
English: The Court of Justice shall sit in plenary session.
French: La réalisation des taches confiées à la Communauté est assurée par:
English: In recent years, it has spearheaded the development of a tri-lingual NAFTA Secretariat Web site, created information tools to support the work of panelists, and made the results of NAFTA panels readily accessible to the legal and academic communities.
French: Ces dernières années, elle a été l'initiatrice de la création d'un site Web trilingue pour le Secrétariat de l'ALÉNA, elle a conçu des outils d'information pour faciliter le travail des groupes spéciaux, et elle a fait en sorte que les milieux juridique et universitaire aient aisément accès aux résultats des travaux de ces groupes.
English: In view of the latter's importance, his delegation would attempt to provide some general responses, pending its more detailed submission.
French: Comme celui-ci est d'une grande importance, la délégation mexicaine s'efforcera de donner quelques réponses d'ordre général en attendant de présenter une communication plus détaillée.
English: *Agreement between Spain and Italy on cooperation in the fight against terrorism and organized crime (12 May 1987)
French: • Accord de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée signé entre l'Espagne et l'Italie (12 mai 1987);
English: Arbitral tribunals may order the award of monetary damages, but not the revocation of an inconsistent measure, whereas WTO panels and the Appellate Body must recommend that a measure be brought into conformity with WTO rules, but it is generally understood that they may not award damages.
French: Les tribunaux d'arbitrage peuvent accorder des dommages pécuniaires, mais ne peuvent pas ordonner la révocation d'une mesure incompatible. Les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC doivent recommander qu'une mesure soit mise en conformité avec les règles de l'OMC, mais il est généralement entendu qu'ils ne peuvent pas accorder des dommages-intérêts.
English: This website may link to other websites that are not under the control of Amoena.
French: Ce site Web peut offrir des liens vers d'autres sites qui ne sont pas sous la direction d'Amoena.
English: The decline was largely attributable to the increase in net profits of enterprise Crown corporations.
French: Cette baisse est attribuable pour une bonne part à la hausse des bénéfices nets des sociétés d'État entreprises.
English: The original tariff of tolls No. 6809, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 6809, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: If you have had your goods seized, and disagree with the action taken, you can appeal.
French: Si vos marchandises ont été saisies et que vous n’êtes pas d’accord avec la mesure prise, vous pouvez faire appel.
English: It has been the experience of several countries that just when they meet the requirements set by developed countries, the goalposts are shifted and a new set of standards is imposed.
French: Ainsi, il s’est souvent avéré qu’au moment même où certains pays satisfaisaient aux exigences établies par les pays développés, les objectifs étaient modifiés et de nouvelles normes étaient imposées.