ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
French: Les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité sont spécifiés par la Commission (Eurostat) selon la procédure prévue à l'article 14 et compte tenu des implications en matière de coût de l'établissement des données.
English: He collaborates with several clips for "Block Sound Productions" in 2006.
French: Il collabore à plusieurs clips pour "Block Sound Productions" en 2006.
English: The most prominent is probably those inspired by the Michael Jackson's death and funeral.
French: Les plus frappants sont probablement ceux inspirés par le décès et les funérailles de Michael Jackson.
English: The main explanatory factor for this difference is the fact that in this theoretical comparison the Commission does not employ contractual agents as these can only have contracts for a limited period and can therefore not guarantee a sufficient stability of staff.
French: La facteur principal d’explication pour cette différence est le fait que selon cette comparaison théorique la Commission n’emploie pas d’agents contractuels parce que ceux-ci ne pourront qu’avoir des contrats d’une durée limitée et ne peuvent en conséquence garantir une stabilité de personnel suffisante.
English: Plans and Priorities: ➤ Providing criminal intelligence support for mandated national priorities and other identified organized crime issues.
French: Plans et priorités : ➤ Offrir un soutien en matière de renseignement relatif aux priorités nationales mandatées et à d’autres questions clés liées au crime organisé.
English: In early 2269 , Spock and Kirk took a new medicine that could cure mental illness to a Federation mental facility. However, the facility had been taken over by the inmates under the leadership of former Starfleet captain Garth of Izar .
French: A la date stellaire 4307.1, l' USS Intrepid NCC-1631 un vaisseau ayant uniquement pour équipage des Vulcains disparut.
English: NRC creates new knowledge directly through its research activities, through publication in peer-reviewed journals, conferences and other key fora, through its participation on committees, and by organizing and attending conferences and workshops.
French: En 2001-2002, les chercheurs du CNRC ont publié 1 003 articles dans des revues importantes à comité de lecture, notamment dans des publications aussi prestigieuses que Science et Nature.
English: Harbour Authority Of Grosse Ile Contact:
French: Harbour Authority Of Grosse Ile Contact d'affaires :
English: Aristides Ioannou, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Cyprus
French: Aristides Ioannou, Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement, Chypre
English: He was charged under section 319(2) with two counts of wilfully promoting hatred against an identifiable group, specifically Muslims, in relation to two pamphlets written and distributed by him.
French: Il était accusé en vertu du paragraphe 319(2) sous deux chefs d’accusation de fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable, à savoir les musulmans, relativement à deux brochures qu’il avait rédigées et distribuées lui-même.
English: Development and marketing of software for the naval architecture and marine industry.
French: Développement et marketing de logiciels pour l'architecture navale et l'industrie navale, services en architecture et ingénierie navale.
English: Economic Valuation of Environmental Benefits and the Targeting of Conservation Programs:
French: The Case of the CRP », Rapport économique sur l’agriculture, no 778, États-Unis, ministère de l’Agriculture, 1999.
English: Annex IV Further Information Agriculture and Agri-Food Portfolio THE HONOURABLE Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food Honourable Wayne Easter Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development Leonard J. Edwards Deputy Minister Internal Audit and Evaluation ADM Boards Canadian Pari-Mutuel Agency Horizontal Teams
French: Annexe IV Information supplémentaire Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'honorable Andy Mitchell Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'honorable Wayne Easter Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural Leonard J. Edwards Sous-ministre Examen des programmes Conseils de direction des SMA Agence canadienne du pari mutuel Équipes horizontales
English: Meanwhile, the Institute for Cultural and Arts Management (ICAM) as the educational arm of the NCCA continues to train culture and arts managers in developing their management and technical skills.
French: Par ailleurs, l'Institut de gestion culturelle et artistique (ICAM), bras éducatif de la NCCA, continue de former des gestionnaires de la culture et des arts et de les aider à développer leurs compétences administratives et techniques.
English: Consistent Uses: (1) Information may also be shared with authorized parties to assist the Department in the collection of NISA overpayments.
French: Usages compatibles : 1) Les renseignements peuvent être communiqués aux parties autorisées à aider le Ministère à percevoir les montants versés en trop dans le cadre du CSRN.
English: An affidavit of the Raw Materials Manager of ICI supports the position of CN as stated in this reply and its previous submission pursuant to paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987.
French: Une déclaration écrite du directeur du bureau des matières premières d'ICI vient appuyer la position prise par le CN à la lumière du paragraphe 113(5) de la LTN 1987, exposée dans cette réplique ainsi que dans sa précédente présentation.
English: For the large subunit, each of the three tree-building methods yielded a distinct tree.
French: Pour la grande sous-unité, chacune des trois méthodes dendrographiques conduit à des dendrogrammes différents.
English: Often very cheap products do not meet the requisites of environmental legislation, leading to financial consequences or, in extreme cases, legal ones.
French: En effet les produits très économiques sont rarement conformes aux normes environnementales et comportent des conséquences économiques ou dans des cas extrêmes, légales.
English: The existing access rules set out in section 18(5) of the Distribution Regulations also require Class 1 licensees, to the extent of available channels, to carry all specialty and pay services appropriate to the linguistic and ethnic makeup of the markets they serve.
French: Les règles qui régissent actuellement l'accès aux services de programmation et qui sont énoncées à l'article 18(5) du Règlement sur la distribution stipulent de plus que les titulaires de classe 1 sont obligés, compte tenu du nombre de canaux disponibles, de distribuer tous les services spécialisés de télévision et tous les services de télévision payante qui répondent aux composantes linguistiques et ethniques de leurs zones de desserte.
English: Should you have problems with the online registration form or have other questions, please contact Carol Wilyman at: Phone 306-975-4782 or Fax 306-975-6137.
French: Si vous éprouvez des problèmes avec le formulaire d'inscription en ligne ou que vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec Carol Wilyman au 306-975-4782 ou par télécopieur à 306-975-6137.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and material in support thereof, and in the circumstances, is of the opinion that TAESA should be exempt as of November 6, 1996 (date on which the content of this Order was communicated to the parties of record) from the requirement to hold a licence as required by paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande et des documents d'appui, l'Office, compte tenu des circonstances, estime que TAESA devrait être soustraite, et ce à compter du 6 novembre 1996 (date à laquelle le contenu de cet arrêté a été communiqué aux parties au dossier), à l'application de l'exigence de détenir une licence comme il est prévu à l'alinéa 57a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More opponents of nuclear energy wish to participate actively in the consultation and decision-making process while those supporting this type of energy would prefer to turn to local NGOs or to the responsible authorities.
French: J’aimerais que les organisations nongouvernementales locales soient consultées et participent au processus de prise de décision 22% 21% 23% 23% 21% 19% 22% 26% 22% 25% 22% 23% 26% 21%
English: We are completely open to Parliament's thoughts on the subject.
French: Nous sommes totalement prêts à entendre les idées de l'Assemblée à ce sujet.
English: During the lunch break they have seminars on things that are of interest, and there is no need for money from the regular budget for this.
French: Durant la pause déjeuner, des séminaires sont organisés sur des questions d'intérêt, et l'on ne fait pas appel, pour cela, au budget ordinaire.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: De cette façon, vous pouvez déclarer un gain en capital égal au produit de disposition réel moins le coût d'acquisition.
English: It reported that, while the domestic proceedings for the ratification of the United Nations Convention against Corruption were still under way, the offences established in the Convention were already covered by Turkish law.
French: Elle a fait savoir que, bien que la procédure interne de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption soit encore en cours, les infractions établies dans la Convention étaient déjà réprimées par la législation turque.
English: ESTABLISH THE PROJECT Identify a Project:
French: ÉTABLISSEMENT DU PROJET Définition d'un projet :
English: There are a variety of ways in which to present to students the topic of the North West Mounted Police.
French: Il y a plusieurs façons de présenter aux élèves le sujet de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Among other agreements, the Foreign Investment Protection Agreement with Canada and the Friendship, Commerce and Navigation Treaty with Japan still have to be brought into conformity with the acquis.
French: S’agissant des autres accords, l’accord sur la protection des investissements étrangers conclu avec le Canada et le traité d’amitié, de commerce et de navigation avec le Japon doivent encore être mis en conformité avec l’acquis.
English: Total UNIDIR funding 1990-1999
French: Financement de l'UNIDIR - Total 1990-1999
English: Date Meals Incidentals Lodging Transportation 1.
French: Repas Faux frais Logement Transportation 1.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: On the basis of the previous steps, possible targets and target dates and indicators of progress should be discussed and agreed upon: it is important to identify the indicators which will allow measuring the progress made towards the adopted targets.
French: a) En se fondant sur les résultats des étapes précédentes, les objectifs et les dates cibles ainsi que les indicateurs de progrès possibles devraient être débattus et convenus: il importe de définir des indicateurs qui permettront de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs adoptés.
English: In addition, in the case of an imported taxable supply of tangible personal property as described in paragraph 217(b) (i.e., drop-shipped property), every registrant who is the recipient of such a supply must self-assess the 8% provincial component where physical possession of the property is transferred to the registrant in a participating province.
French: De plus, dans le cas de la fourniture taxable importée d'un bien meuble corporel décrit à l'alinéa 217b) (c.-à-d. un bien livré directement), l'inscrit qui est l'acquéreur d'une telle fourniture doit déterminer, par autocotisation, la composante provinciale de 8 % si la possession matérielle du bien est transférée à l'inscrit dans une province participante.
English: Of this total, contributions from the Government of Japan accounted for $8 150 000.
French: Sur ce total, les contributions du Gouvernement japonais représentaient 8 150 000 dollars.
English: The illustration opposite shows you how (the red lines) to walk from there.
French: Nous avons dessiné l’itinéraire à pied depuis ces deux lieux sur le plan.
English: The Act has two major strengths: it consolidates all other trade regulations at the federal and provincial level and therefore increases efficiency. It also offers protection to all wild plant and animal species in Canada beyond those found in CITES Appendices.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide le SCF, premier administrateur de la Loi, à examiner la documentation portant sur les plantes reproduites artificiellement qui sont déjà visées par la Loi sur la protection des plantes; Revenu Canada, la GRC, POC et des organismes provinciaux et territoriaux prennent part également à l’application de la Loi.
English: The documentation of the Assembly is listed in annex I to the present report.
French: La documentation de l'Assemblée est énumérée à l'annexe I au présent rapport.
English: Concerned that, until recently, most initiatives to control small arms diffusion, curb illegal trafficking and promote transparency in international transfers have not been very successful, and that the existing volume of small arms stocks in uncontrolled circulation throughout the world, and especially in crisis areas, constitutes an even greater problem than their production and trade,
French: Préoccupée par le fait que, jusqu'à une date récente, la plupart des initiatives prises pour contrôler la diffusion des armes légères, en réduire le trafic illicite et renforcer la transparence des transferts internationaux n'ont pas donné les résultats escomptés et que le volume actuel des armes légères qui circulent librement à travers le monde, notamment dans les zones de crise, constitue un problème encore plus grave que la production et le commerce de ces armes,
English: The Bahai faith is a new religious movement originating within Islam and considered an heretical sect by Muslims.
French: La foi baha’i est un nouveau mouvement religieux qui provient de l’islam et est considéré comme une secte hérétique par les musulmans.
English: With respect to Aboriginal languages Government agencies, such as Canadian Heritage, have acknowledged that close to half of the 50 to
French: Ce n’est que récemment que le gouvernement fédéral a
English: Printable Version Backgrounder - Effective Spending
French: Version imprimable Document d'information - Gestion efficace des dépenses
English: We believe that leading by example is a critical element of skilled and efficient management.
French: Car une gestion efficace et de qualité implique aussi de donner le bon exemple.
English: When interviewed on September 3, 1985, he had, however, been rebuked for reporting contacts with only four prospective employers.
French: Lors d'une entrevue le 3 septembre 1985, on lui a reproché d'avoir communiqué avec seulement quatre employeurs possibles.
English: However, in the course of a criminal prosecution, new findings might change the picture of what at first hand might seem to be the most appropriate jurisdiction.
French: Toutefois, au cours de poursuites pénales, il se peut qu’en raison de nouvelles constatations, l'État membre qui semblait au départ être le mieux placé pour exercer les poursuites ne le soit plus.
English: PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale.
English: D40 Density Flash point Viscosity at 40° C Cetane ASTM Cloud point Jan.
French: Densité Point d'éclair Viscosité à 40° C Indice de cétane ASTM Point de trouble Janv., fév., du 16 au 30 nov., déc.
English: A Chronology of Treaties, Communiques, and Other Agreements Concerning Taiwan's Political Status: 1895-2000 (1/01)
French: • Chronologie des traités, communiqués et autres accords relatifs au statut politique de Taiwan de 1895 à 2000 (01/01)
English: What exactly is 'value added' anyway? IIIa Overview Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: La « valeur ajoutée » c'est quoi au juste IIIa Aperçu Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: Networking mechanisms at the local and regional levels remained less common, and the proportion of States reporting their availability has remained at about 50-60 per cent since the first reporting period.
French: Les mécanismes de mise en réseau aux niveaux local et régional demeurent moins courants, et la proportion des pays qui rapportent leur présence est demeurée aux environs de 50 à 60 pour cent depuis la période de référence.
English: Also, despite the number of retirements anticipated in CIDA's branches in the next few years, the Agency has not yet uniformly moved ahead on a comprehensive succession plan.
French: De même, malgré le fait qu'elle sait qu'un grand nombre d'employés de ses directions générales prendront leur retraite au cours des prochaines années, l'Agence n'a pas encore adopté de plan de relève uniforme et exhaustif.
English: · Interpretation of Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) establishing the European Community ('Barber Protocol‘)
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art. 136 CE à 143 CE) (protocole «Barber») - Champ d'application - Indemnité complémentaire de prépension prévue par une convention collective rendue obligatoire - Interprétation de l'art.
English: For example, a facility whose scope of responsibility is restricted to providing nursing care, support for the activities of daily living or personal and supervisory care is not a public hospital for purposes of the Act.
French: Par exemple, un établissement dont la responsabilité se limite à fournir des soins infirmiers, du soutien aux activités de la vie quotidienne ou des soins personnels et de surveillance n'est pas un hôpital public au sens de la Loi.
English: European Commission, Eurostat Target groups:
French: Auteur: Commission européenne, Eurostat Cible:
English: The selection and administration of Fund projects, as regards structural aspects, are delegated to the Member States within the framework of cofinancing requests.
French: La sélection et la gestion des projets du Fonds, dans sa ligne structurelle, sont déléguées aux États membres dans le cadre des demandes de cofinancement.
English: He concurred that a good starting point would be the OECD Commentary.
French: Il était d'accord pour dire que le commentaire de l'OCDE serait un bon point de départ.
English: 2003: The XIIIth International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs) in Africa, Religions for Peace convenes a satellite session on religious leaders and HIV/AIDS stigma and discrimination, a panel with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on religion, women and HIV/AIDS, and launches the report of its joint study with UNICEF, “Study of the Response of Faith-Based Organizations to Orphans and Vulnerable Children, 21-26 September, Nairobi, Kenya.
French: En 2003 : Treizième Conférence internationale sur le sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) en Afrique : Religions pour la paix a organisé une session parallèle sur le rôle des chefs religieux dans le cadre de la lutte contre les formes de stigmatisation et de discrimination, un groupe de discussion avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la religion, les femmes et le VIH/sida et a rendu public les conclusions de « l'Étude sur les interventions des organisations confessionnelles en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, réalisée conjointement avec l'UNICEF [21-26 septembre, Nairobi (Kenya)].
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) Working Party on Financial Statements.
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité consultatif pour les questions administratives (Questions financières et budgétaires).
English: • Past forestry practices such as log driving have altered hydrology, river beds and aquatic habitats.
French: • Les pratiques forestières utilisées dans le passé, et notamment le flottage du bois, ont modifié l'hydrographie de la région, le lit des cours d'eau et les habitats aquatiques.
English: Mr Oleskey said at least one of the planes used for their transport first flew from the US military base in Ramstein (Germany) to Tuzla in Bosnia.
French: M. Oleskey a expliqué qu'au moins un des avions utilisés pour transférer ces hommes avait décollé de la base militaire américaine de Ramstein (Allemagne) pour gagner Tuzla en Bosnie.
English: Table 3 Estimated expenditure pattern for strategy IV
French: Tableau 3 Schéma estimatif de l'évolution des dépenses pour la stratégie IV
English: The tasks of the NRAs are sometimes made difficult by the lack of human resources and their limited powers.
French: Les tâches des ARN sont parfois rendues difficiles par le manque de ressources humaines et des pouvoirs limités.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that it is already implementing this recommendation.
French: Le TPIR note qu'il a déjà appliqué cette recommandation.
English: To tell the truth, we could not have waited any longer for this system to be put into practice.
French: Il faut dire, au nom de la vérité, que nous n'aurions pas pu attendre plus longtemps la mise en place de ce système.
English: • The choice of funding instrument - grant or contribution - respects and achieves a balance among principles of accountability to Parliament, favourable cost/benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: • Le choix du mécanisme de financement - subvention ou contribution - respecte le principe de la reddition des comptes au Parlement, et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques, et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: Like the honourable Member, the Commission welcomes the decision taken by the Heads of State and Government to start the process of drawing up a European Charter of Fundamental Rights. In the conclusions of the Cologne European Council the Heads of State and Government even established the broad outlines of the Charter' s content.
French: Tout comme l' honorable parlementaire, la Commission se félicite de la décision prise par les chefs d' État et de gouvernement de lancer le processus de rédaction d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: Nicolaus Gade 2 DK-8000 AARHUS C Phone: +45 86182627 Fax: +45 86182627 Email: hartje@folkeoplysning.dk Internet site address: www.folkeoplysning.dk Steffen HARTJE
French: Étude des potentialités et des obstacles en matière d’engagement actif des citoyens dans les États participant au projet.
English: The Institute also will offer workshops on the preservation of digital information.
French: L’Institut offrira aussi des ateliers sur la préservation de l’information numérique.