ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, military and civilian leaders in DND need to know what is essential to preserving combat capability, and what can be adjusted by the necessary processes to ensure that the plan is acceptable to those that count.
French: Les dirigeants militaires et civils du MDN ont, par conséquent, besoin de savoir ce qui est essentiel à la sauvegarde des capacités de combat; ils doivent aussi savoir ce qui peut se modifier par des méthodes appropriées afin de s’assurer que le projet proposé sera acceptable pour ceux qui importent.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay March 11, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier au Saguenay Le 11 mars 2008 - Québec (Québec)
English: 5.1.10 Centrifuge the tube at approximately 16,000 x g for 10 minutes.
French: 5.1.10 Centrifuger le tube à environ 16 000 x g pendant dix minutes.
English: The Council is invited to hold a general discussion on the policy issues raised in the documentation for this item.
French: Le Conseil est invité à tenir un débat général sur les différentes questions de politique générale traitées dans la documentation présentée au titre de ce point.
English: The Panel therefore concludes that compensation for the costs claimed should be, with one exception, limited to the period from 1 November 1990 to 31 May 1991.
French: Le Comité considère donc que l'indemnisation des dépenses en question devrait, à une exception près, être limitée à la période du 1er novembre 1990 au 31 mai 1991.
English: It is our view that the democratic norm provides the best possible means to address discontent within societies and disputes between them.
French: Nous considérons que la norme démocratique offre les meilleurs moyens possibles de remédier au mécontentement dans des sociétés et aux différends survenant entre elles.
English: 3 The literacy rate refers to the proportion of persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
French: 3 Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus ayant reçu une instruction de niveau primaire ou au-delà.
English: In the same direction, after a consultation with the Council of Europe’s internal Audit, the administrative and financial requests for grants will be revised in order to reduce the delays for such disposal and to clarify the associated activities developed.
French: Dans le même objectif et après consultation du service d’audit interne du Conseil de l'Europe, il sera procédé à une révision du traitement administratif et financier des demandes de subventions afin de réduire les délais et de préciser les activités connexes à mettre en œuvre.
English: Before the NAFTA, the industries enjoyed high levels of protection from outside competition, whether in the form of duties, import permits and prohibition of imports (as in the case of cotton).
French: Avant l’ALENA, ces industries bénéficiaient d’un degré élevé de protection contre la concurrence extérieure, soit sous forme de droits, de permis d’importation ou d’interdiction d’importation (comme dans le cas du coton).
English: Discover the benefits of Boscolo Residence monthly special rate for stays of minimum 28 nights.
French: Découvres tous les avantages du « Résidence mensuel » de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 28 jours.
English: London (United Kingdom), 18 - 19 January 2007.
French: Londres (Royaume-Uni), 18 - 19 janvier 2007.
English: ) The Conference further urged that institutions concerned with the administration of justice should be properly funded, and an “increased level of both technical and financial assistance should be provided by the international community”.
French: La Conférence a en outre insisté sur le fait qu'il fallait que les institutions chargées de l'administration de la justice puissent compter sur des ressources financières suffisantes et que «la communauté internationale accroisse tant son assistance technique que son aide financière».
English: 10 Nets for 2010 Challenge! Join CongregationsAct and engage your faith community in support of STN!
French: L’École polyvalente Saint-Jérôme relève le défi Un filet d’espoir d’une façon assez originale!
English: The European dimension Studying - Czech Republic Are you looking for institutions and organisations in charge of education in the Czech Republic?
French: La dimension européenne Education - République tchèque Vous cherchez des institutions et des organisations qui s’occupent d’éducation en République tchèque?
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in Canada.
French: ◦ L’analyse de l'équité en emploi dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This led to different seasonal patterns of NH3 concentrations, although there was little knowledge of the environmental consequences.
French: La structure saisonnière des concentrations de NH3 s'en était trouvée modifiée, mais les conséquences environnementales étaient mal connues.
English: accounts will be transferred to the Bank of Canada in the 10th year.
French: que leurs comptes inactifs seront transférés à la Banque du Canada à la dixième année.
English: We encourage him to develop and enhance his preventive diplomacy efforts in the ways outlined in the report.
French: Nous l'encourageons à développer et renforcer ses efforts de diplomatie préventive selon les modalités présentées dans le rapport.
English: The certificate must be presented by the AAdvantage member or by the passenger named on the certificate. Certificates can also be exchanged for tickets through American Airlines Ticket Delivery Service.
French: Pour effectuer une réservation, contactez directement le service AAdvantage.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 105)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 105 de l'ordre du jour)
English: As a result of recommendations received from the CVMA, a proposed requirement for sealers using hakapiks, clubs or firearms is included in these amendments.
French: Par suite des recommandations de l'ACMV, l'obligation proposée concernant les phoquiers qui utilisent des hakapiks, des matraques ou des armes à feu figure dans les modifications.
English: In conclusion, I would like to say that Chile is ready to cooperate by providing assistance in terms of agricultural development and food for school-age children, as well as with regard to other humanitarian needs that we have identified, with the aim of contributing in some measure to the goal of restoring sovereignty to the Iraqi people and helping to build the basic institutions of a democratic State.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Chili est prêt à coopérer en prêtant son assistance pour le développement de l'agriculture, pour l'alimentation des enfants d'âge scolaire et pour les autres domaines de l'aide humanitaire que nous avons identifiés, cela afin de contribuer dans une certaine mesure à l'objectif visant à rétablir la souveraineté du peuple iraquien et d'aider à la reconstruire les institutions de base d'un État démocratique.
English: The Province provided assistance to single parents and to persons with disabilities.
French: L'administration provinciale distribuait de l'aide aux parents célibataires et aux personnes handicapées.
English: The label reads: "Disinfectant Sani-Flush Toilet Bowl Cleaner."
French: L'étiquette porte la mention «Désinfectant Sani-Flush - Nettoyeur de toilettes».
English: It asks whether this project is still ongoing and therefore to be informed about this in the next report. b.
French: Il souhaite savoir si cela est toujours d’actualité et en conséquence trouver des informations à ce sujet dans le prochain rapport. b.
English: A specific avenue to discuss such problems is provided for in section 147 of the NTA, 1987 which addresses complaints and investigations concerning common carrier obligations.
French: Les problèmes de ce genre sont prévus par l'article 147 de la LTN 1987 , qui porte sur les plaintes et enquêtes relatives aux obligations du transporteur public.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.4.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.1-2.
English: United Nations peace-building activities have been strengthened by a closer working relationship between peace operations and the field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les activités de consolidation de la paix de l'ONU ont bénéficié de la collaboration plus étroite instaurée entre les opérations de paix et les bureaux sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Also under discussion will be the upcoming EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
French: Au menu des débats : la politique étrangère de l'Union Européenne, la pêche illégale, la prostitution forcée ou encore l’Union pour la Méditerranée.
English: Another national undertaking worth mentioning is the work to update the legal framework in this field.
French: Il convient également de signaler, au niveau national, le travail entrepris pour moderniser le cadre juridique dans ce domaine.
English: Draft article 9 concerned the first of those rights, the right to life, which could also be understood as an obligation to protect the lives of persons being expelled, both in the expelling State and in relation to the situation in the receiving State.
French: Le projet d'article 9 était consacré au premier de ces droits, à savoir le droit à la vie, qui pouvait aussi s'entendre comme une obligation de protéger la vie des personnes en cours d'expulsion, tant dans l'État expulsant qu'au regard de la situation dans l'État de destination.
English: Agnès Poyard-Bitran, Director within RVR Systems, illustrated this methodology through a demonstration of the platform RVR and brought thus a concrete tool to support and perpetuate these projects.
French: Red Hat est le premier fournisseur mondial de solutions open source.
English: While awaiting another new and necessary Intergovernmental Conference in the future, we need to conclude agreements of interinstitutional cooperation in those areas of competence in which the loss of control by national parliaments has not been replaced by that of the European Parliament.
French: En attendant une future et nécessaire nouvelle Conférence intergouvernementale, s'impose la conclusion d'accords de coopération interinstitutionnelle dans les domaines de compétences où la disparition du contrôle des parlements nationaux n'a pas été remplacée par celui du Parlement européen.
English: To assist facilities in complying with the CAC reporting requirements and the NPRI for the 2002 reporting year, Environment Canada has developed a technical source guide that outlines process and emissions estimation information for each source.
French: Pour aider les propriétaires ou exploitants d'installations à respecter les critères de déclaration des PCA et de l'INRP pour l'année 2002, Environnement Canada a mis au point un guide technique qui fournit des informations sur les procédés et sur l'estimation des émissions pour chaque source.
English: At the request of PCT Member States, an online repository of information on emergency preparedness measures in place in twenty-two of those States was set up on PatentScope.
French: À la demande des États membres du PCT, un référentiel en ligne des mesures de préparation en cas d’urgence prévues dans 22 de ces États a été établi sur le portail PatentScope.
English: Again, demonstration by action at the highest levels was seen as essential.
French: Encore une fois, on croit que les rangs supérieurs doivent donner l'exemple en joignant le geste à la parole.
English: Planning Assumptions 1.
French: Le ministère des Pêches et des Océans assume le rôle principal pour le Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: platforms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (16) Hockin emphasizes the use of committees by members of the Opposition for surveillance purposes, most prominently in their raising of questions during the examination of the estimates.
French: (16) Hockin souligne que les membres de l’opposition dans les comités profitent de ces derniers pour exercer une surveillance, notamment en soulevant des questions lors de l’examen des budgets des dépenses.
English: Summary Basis of Decision (SBD) MACUGEN* Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL
English: by Rene de LA COSTE-MESSELIERE (France)
French: - 58 L'ACCENT MIS PAR LE "VOYAGE A MONSEIGNEUR SAINT JACQUES" SUR LES CHEMINS ET LE PATRIMOINE HISTORIQUE FRANÇAIS
English: Based on this evidence, I must find that the Board will never need a "unilingual French" grievance officer, unless there is an exceptional change in the linguistic composition of the files.
French: À partir de cette preuve, je dois en conclure que le Comité n'aura jamais besoin d'un agent de griefs « unilingue français », à moins d'un revirement exceptionnel dans la composante linguistique des dossiers.
English: The Board considered at length Informal document No.19 (2005) prepared by the secretariat, containing an amendment proposal for a Fraud Report Form (FRF).
French: La Commission a examiné de façon approfondie le document informel no 19 (2005) établi par le secrétariat et contenant une proposition d'amendement relative au Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF).
English: The internet, in particular CIHR and INMD's website, is widely regarded as one of the most effective potential means of communicating with stakeholders and the health research community.
French: L'Internet, les sites des IRSC et de l'INMD en particulier, est vu par beaucoup comme pouvant être l'outil le plus efficace pour communiquer avec les parties intéressées et la collectivité des chercheurs en santé.
English: Does the design of the CMF take into account the most cost-effective way to achieve the expected results?
French: La conception du FMC tient‑elle compte du moyen le plus rentable d’obtenir les résultats escomptés?
English: • Annual or regular organization events/campaigns; • Expenses to attend general conferences;
French: Si vous n’êtes pas certain de l’admissibilité de votre projet, veuillez communiquer avec nous.
English: It is forbidden to force parties to marry against their will captivated by wealth or other temptations.
French: Il est interdit de forcer quelqu'un à se marier contre sa volonté, en recourant à des promesses matérielles ou à d'autres incitations.
English: What image challenges and population changes is it facing?
French: À quels défis l’industrie est-elle confrontée en ce qui concerne son image et les changements démographiques?
English: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure manner of opinion".
French: Comme l'a indiqué le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon4 : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Woodward's continued to publish more modest "Best Buys" catalogues through the 1950s.
French: Woodward continue de publier ses catalogues plus modestes, « Meilleurs achats », dans les années 1950.
English: Working Document __________________________________________________________________ COMPANY 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Force Robak Associates Ltd.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ ENTREPRISE 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Force Robak Associates Ltd.
English: It also expressed concerns over increasing military expenditure and modernization of the armed forces by the Georgian side, including the opening of a military base in Senaki close to the Zugdidi restricted weapons zone.
French: Elle a également dit la préoccupation que lui inspiraient l'augmentation des dépenses militaires et la modernisation des forces armées de la partie géorgienne, et notamment l'ouverture d'une base militaire à Senaki, près de la zone d'armement limitée de Zougdidi.
English: Mrs Oviir, your fan club has stayed to the end.
French: Madame Oviir, votre fan club est resté jusqu'au bout.
English: Those efforts should also be reflected in the proposed programme budget for 2010-2011, which should reflect the outcome of reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Ces efforts, et notamment les économies que l'on pourrait réaliser en reconsidérant les activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures, devraient également être pris en compte dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Unfortunately, Israel continued to oppose the implementation of those recommendations by imposing unjustified demands and preconditions.
French: Malheureusement, ce dernier continue de faire obstacle à la mise en oeuvre de ces recommandations en avançant des exigences et des préalables injustifiés.
English: Our competitive dental plans pays 100 percent of routines expenses; 50 percent for major restorative prosthodontic and orthodontic services.
French: Notre régime de soins dentaires couvre 100 % des soins de base et 50 % des soins associés à la restauration, aux prothèses dentaires et à l’orthodontie.
English: However, the Working Group may consider that such matters could alternatively be included with the “accessibility standards” in proposed article 4 ter.
French: Cependant, il considérera peut-être que ces questions pourraient figurer avec les “critères d'accessibilité” dans le projet d'article 4 ter.
English: Objectives: 2.1 Develop, implement and evaluate funding mechanisms for strategic health services and policy research 2.2 Assist in the development and implementation of, funding tools designed to support research pertaining to health systems and services within the domain of other CIHR Institutes or national or provincial funding agencies, and partner with them where appropriate through the use of strategic and development funding.
French: Objectifs : 2.1 Établir, mettre en œuvre et évaluer des mécanismes de ﬁnancement de la recherche stratégique sur les services et les politiques de la santé. 2.2 Aider à élaborer et à mettre en œuvre des outils de ﬁnancement conçus pour soutenir la recherche stratégique liée aux systèmes et aux services de santé dans les domaines relatifs à d’autres instituts des IRSC ou d’autres organismes subventionnaires nationaux ou provinciaux et établir avec eux des partenariats appropriés en utilisant du ﬁnancement stratégique et des fonds de développement.
English: In addition, a number of cooperative arrangements ensure coordination and cooperation between the United Nations system and regional organizations and could be used for conflict prevention in a more targeted fashion in the future.
French: De plus, la collaboration et la concertation entre le système des Nations Unies et les organisations régionales sont consacrées par un certain nombre d'accords de coopération qui peuvent servir un jour à prévenir les conflits de manière plus ciblée.
English: Restructuring of the sector is essential in order to attract investments to the region and also for the efficient running of the Euro-Mediterranean free trade area being developed.
French: Une restructuration du secteur est essentielle afin d'attirer des investissements dans la région et de permettre le bon fonctionnement de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange en cours d'établissement.
English: Therefore, I agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs when it proposes rejection of the Commission proposal.
French: Je pense donc, comme la commission des affaires économiques et monétaires, qu'il convient de rejeter la proposition de la Commission.
English: And for that, many of your fellow Canadians thank you, because these ideas sometimes were translated into policies that helped us to formulate our national identity as Canadians.
French: Et pour cette raison, un grand nombre de vos concitoyens vous sont reconnaissants parce que ces idées sont devenues des politiques qui nous ont aidés à comprendre notre identité nationale en tant que Canadiens.
English: Ms. Nolan (Australia) said regarding the disproportionate number of indigenous children in the juvenile justice system (question 8) that her Government was working with state and territory officials to draft a National Indigenous Law and Justice Framework, which would build a government and community partnership approach to the issue.
French: Mme Nolan (Australie) précise qu'en ce qui concerne le nombre disproportionné d'enfants indigènes dans le système de justice pour mineurs (question 8), le Gouvernement de son pays collabore avec les fonctionnaires des États et des Territoires à l'élaboration d'un Cadre national pour la législation et la justice indigènes, qui résultera dans un partenariat Gouvernement/communautés chargé de cette question.
English: Device to Open and Close the Platform Screen Doors.
French: Contrôle et commande sécuritaire de façades de quais.
English: With regard to Thursday' s debate, the Commission has certainly listened to your request that it be suitably represented, at the highest level.
French: S'agissant du débat de jeudi, la Commission a bien entendu votre souhait qu'elle soit représentée comme il se doit, au plus haut niveau.
English: Without Dr. Yee’s leadership, the Family Health Clinic’s EMR system implementation would almost certainly not have happened.
French: Sans le leadership du Dr Yee, la mise en œuvre d'un système de DME à la clinique de santé familiale n'aurait jamais vu le jour.
English: In the first instance the time-scale for such tendering processes is often determined by bureaucratic Ministry and state budget timetables rather than by real-world and professional needs.20 Then there is the problem of transparency as the procedures for applying for tendering sometimes look very similar to those of a discredited past.
French: Enfin et surtout, le système ne met à la disposition du public ni indicateur de résultat ni mesure d’évaluation modernes, ce qui fait que ceux qui reçoivent des dons n’ont pas vraiment à rendre des comptes, exception faite des prescriptions comptables de style soviétique qui ne mesurent que les intrants et donnent quelques informations statistiques mais pas les résultats réels.
English: QUESNEL, British Columbia - December 1, 2004 - The City of Quesnel appeared in B.C. Provincial Court today and pled guilty to depositing a deleterious substance, namely sewage, into water frequented by fish, contrary to section 36(3) of the Fisheries Act.
French: QUESNEL (Colombie-Britannique), le 1er décembre 2004 - La Ville de Quesnel a comparu aujourd'hui devant le tribunal provincial de la Colombie-Britannique et a plaidé coupable d'avoir déversé une substance délétère, en l'occurrence des eaux usées, dans des eaux abritant du poisson, ce qui est constitue une infraction à l'article 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: To search a specific journal or country you may also press Ctrl+F..
French: Pour rechercher un journal ou un pays spécifique vous pouvez également serrer Ctrl+F..
English: Services Branch 37 63 184 Quebec Region 27 73 11
French: Direction générale des services 37 63 184 Région du Québec 27 73 11