ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15 is inappropriate in this context.
French: Le paragraphe 15 est inapproprié dans ce contexte.
English: It intends to authorise Member States to provide national rescue and restructuring aid for companies on the verge of bankruptcy. The Commission noted that many fleets are today struggling to meet their running costs, and especially the fuel bill, which has gone up considerably in recent years — by 100% between 2003 and 2005, increasing from EUR 0.30 to EUR 0.60 for a litre of fuel.
French: Il se félicite de la communication de la Commission visant à encourager des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement et invite cette dernière à adopter une approche plus large de la protection de l’environnement marin et de la reconstitution des stocks, en étudiant les effets, sur les ressources, de la pollution côtière et en mer, des effluents industriels et agricoles, du dragage des fonds marins ainsi que du transport maritime.
English: Such edicts have ruffled the feathers of purists and media commentators who have perhaps failed to see that 'music is music'; that the classical music market is part of the global entertainment business and that the inclusion of a violin, an orchestra or a projected, semi-trained voice does not threaten or impinge on the actual business of core classical music making in the UK - it's merely another part of the entertainment business being operated by a handful of companies for whom the traditional classical record industry business model is no longer as relevant as it once was.
French: De tels décrets ont contrarié les puristes et commentateurs qui n'ont peut être pas réussi à comprendre que « la musique est la musique »; à savoir que le marché de la musique classique fait partie de l'industrie mondiale du divertissement et que l'inclusion d'un violon, d'un orchestre ou d'une voix projetée ne menace pas le commerce actuel de la musique classique traditionnelle au Royaume-Uni – il s'agit simplement d'un autre élément de l'industrie du divertissement qui est exploité par une poignée de maisons pour lesquelles le modèle opérationnelle de l'industrie de la musique classique traditionnelle n'est plus aussi pertinent qu'auparavant.
English: These consultations revealed that, in general, the organisers support the Government of Canada's sponsorship of cultural, sporting and community activities.
French: Dans le cadre de l'élaboration du nouveau Programme des commandites, plusieurs dizaines d'organisateurs d'activités ont été consultés.
English: The Francommunautés virtuelles Program supports the creation of content in French on the Internet.
French: Le programme Francommunautés virtuelles appuie la création de contenu en langue française sur Internet.
English: (283) "He for us men, and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary.
French: En effet, le Christ, Fils de Dieu, qui avec le Père et le Saint-Esprit est proclamé "le seul Saint" (1), a aimé l'Eglise comme son épouse et s'est donné pour elle afin de la sanctifier (cf. Eph.
English: Everyone must pull together in CITES, and I hope Parliament will support the compromise text.
French: Nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention CITES et j'espère que le Parlement soutiendra le texte de compromis.
English: Droit international, droit communautaire et droit français, Hachette, 1989.
French: « Droit international, droit communautaire et droit français », Hachette, 1989
English: Six lambs ranging in age from 17 to 22 days were anesthetized, tracheostomized, and instrumented for measurement of cardiovascular variables.
French: Nous avons anesthésié, trachéostomisé et appareillé six agneaux, âgés de 17 à 22 jours, pour mesurer les variables cardiovasculaires.
English: The joint secretariat expressed its sincere gratitude to all the countries that had contributed and/or planned to contribute to implementing activities under the Protocol, either by direct financial contributions to the voluntary funds or in kind by leading the task forces or organizing meetings or workshops.
French: Le secrétariat commun a exprimé sa sincère gratitude à tous les pays qui avaient concouru ou prévoyaient de concourir à la mise en œuvre d'activités au titre du Protocole, soit par des contributions financières directes aux fonds de contributions volontaires, soit par des contributions en nature, en dirigeant les équipes spéciales ou en organisant des réunions ou des ateliers.
English: It is a fundamental part of the initiatives to make the SR&ED Program more clientoriented.
French: Il fait partie intégrante des mesures mises en place par l’ADRC pour que le programme de la RS&DE soit axé davantage sur la clientèle.
English: The State party explains that the amendment precludes the submission of a further application where the applicant has unsuccessfully claimed protection status on the grounds that he or she is the spouse or the dependant of a person who is owed protection obligations under the Refugees Convention.
French: Il explique que ces amendements empêchent le dépôt d'une nouvelle demande lorsque l'intéressé a, sans succès, demandé le statut de personne protégée en faisant valoir qu'il est marié à une personne ou à la charge d'une personne qui a droit à une protection en vertu de la Convention relative aux réfugiés.
English: Fishing Effort Control The goal is not only to control "how many" fish are harvested, but also "how" they are harvested.
French: Contrôle de l’effort de pêche On vise ici non seulement à contrôler « combien » de poissons sont capturés mais aussi « comment » ils sont capturés.
English: The point was also raised that division chiefs should be held accountable primarily for income rather than delivery targets, as income is a closer barometer of whether the self-financing objective will be met than delivery alone.
French: Il a été fait observer que les chefs de division devraient être tenus comptables de la réalisation des objectifs de recettes plutôt que des objectifs d'exécution, les premiers étant un meilleur indicateur de la réalisation future de l'objectif d'autofinancement.
English: Modernizing Government Accountability:
French: Modernizing Gouvernment Accountability :
English: – I address this eminent gathering as a member of the Serbian Radical Party, which is the largest political party in Serbia and the most popular one among Serbs and Metohians. The document "Human rights protection in Kosovo" is derived from Document 9896, in which the group of members, horrified by the situation in Kosovo and Metohia, demanded to determine the "situation of human rights in Kosovo".
French: L’Assemblée recommande également à la KFOR, à l’Otan et aux Etats participant à la KFOR (s’il y a lieu): i. de respecter strictement l’engagement de ne pas recourir à la détention que lorsqu’elle est absolument nécessaire, et de remettre immédiatement la garde de tout détenu aux forces de police civiles; ii. de réviser et d’améliorer la Directive sur la détention et la Commission de révision des détentions (Detention Review Panel) de la KFOR, notamment: a.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a convenu que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: • Federal Business Development Bank;
French: • Banque fédérale de développement;
English: Most variation in weight per seed was due to differences between regions.
French: La majeure partie de la variation dans le poids par graine était due aux différences entre les régions.
English: • Progressively roll out Integrated Revenue Collections for business-based tax programs
French: • Mettre en oeuvre progressivement le Recouvrement intégré des recettes pour les programmes fiscaux axés sur les entreprises
English: 2.4 The author acknowledges that he has not submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
French: Ils ajoutent que cet arrêt risque d'amener des juridictions d'autres États à rendre des décisions dans le même sens et que le Comité a le devoir de l'empêcher.
English: The claimant explains that the $9,000 was incorrect.
French: Le prestataire mentionne que le montant de 9 000 $ est inexact.
English: (iii) Revisit the modalities of the first phase with a view to expanding these measures to include some, or all of the States parties whose periodic reports are more than five years overdue;
French: iii) Révisera les modalités établies pour la première phase en vue d'étendre ces mesures à une fraction ou à la totalité des États parties qui auront accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leurs rapports périodiques;
English: Such improved management of natural resources would need to be made into a central element of State-building efforts within a peacebuilding or national development strategy.
French: Il faudrait faire d'une telle amélioration de la gestion des ressources naturelles un aspect central des efforts menés pour établir des structures étatiques, dans le contexte d'une stratégie de consolidation de la paix ou de développement national.
English: • inadequate filtration and /or disinfection during treatment,
French: • une recontamination à l'étape de la distribution.
English: Moreover, volatile fatty acids (VFAs) were the main products of acidogenesis, accounting for 65% of the effluent soluble chemical oxygen demand (COD), with acetic acid being by far the most predominant VFA detected.
French: De plus, les acides gras volatils (ACV) constituaient les principaux produits de l'acidogénèse comptant pour 65 % de la demande chimique en oxygène (DCO) soluble de l'effluent, l'acide acétique étant de loin l'ACV le plus prédominant.
English: The fulfilment of these and other priorities requires financial resources, however.
French: La réalisation de ces priorités ainsi que d’autres nécessite toutefois des ressources financières.
English: After having gone to the doctor to get examined, they diagnosed me with a lumbar crisis and told me to just rest and not much more. From then on I started to lose strength in my legs and in consequence falling.
French: Au mois de décembre, je décidai d’aller voir le médecin qui m’a dit que ça pouvait être une arthrose des cervicales ou du nervosisme ou de l’anxiété.
English: Note Measurements for the FIP signature in the table below are for the Industry Canada FIP signature. When using other FIP signatures (e.g., the Government of Canada FIP signature, Competition Bureau FIP signature or special operating agency FIP signatures) in place of the Industry Canada FIP signature, use the point sizes listed below as a guide and contact Multimedia ProductionCommunications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous utilisez d'autres signatures prescrites par le PCIM (p. ex., la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM, la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM ou les signatures des organismes de service spéciaux prescrites par le PCIM) au lieu de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, utilisez les forces du corps énumérées ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Further to this hearing, we prepared this final report and Our assessment.
French: L’annexe IV renferme une liste des rapports préparés par The WEFA Group, le ministère des Finances et le ministère de l’Agriculture à l’intention du Tribunal.
English: Official Languages - Home Page Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langue officielles - Page d'accueil Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Amendment 3 Othmar Karas Draft opinion Article 4 Draft opinion 4. Welcomes also the fact that, under Article 2c(2) of the EC Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon, the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States; PE406.123v02-00 4/7
French: Amendement 3 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. se réjouit de surcroît que, aux termes de l'article 2 C, paragraphe 2, du traité CE dans la version du traité de Lisbonne, le marché intérieur, la cohésion économique, sociale et territoriale, la protection des consommateurs et des enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, notamment, soient PE406.123v02-00 4/8
English: Sincerely, Original signed by Dr. Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs. Originale signée par Dr. Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président Affaires scientifiques
English: To make motorways of the sea a success, three conditions must be present for each project:
French: Pour que les autoroutes de la mer soient une réussite, chaque projet doit remplir trois conditions:
English: The extent of poverty and underdevelopment among the vast majority of the population can be left to our imagination.
French: On ne peut qu'imaginer l'impact de la pauvreté et du sous-développement sur la grande majorité de la population.
English: In the indictment of 11 January 2007, the United States Government alleges that Posada was guilty of fraud and lying, since, “in fact, he entered the United States by sea aboard the motor vessel `Santrina' travelled to Cancun and Isla Mujeres boarded that vessel in Mexico and travelled thereon to the United States” and Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat, Rubén López Castro and José Pujol “were with him aboard the motor vessel `Santrina' during his passage aboard that motor vessel from Mexico to the United States”.
French: Selon l'inculpation prononcée le 11 avril dernier, Posada aurait commis une fraude et menti puisqu'en réalité, il est entré sur le territoire des États-Unis à bord du Santrina via Cancún et les Islas Mujeres.  Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat, Rubén López Castro et José Pujol étaient eux aussi à bord du Santrina pendant le voyage du Mexique aux États-Unis.
English: Note verbale dated 14 February 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fifth area is promoting good governance and security of tenure.
French: Le cinquième axe est la promotion de la bonne gouvernance et de la sécurité d'occupation.
English: A NEW G-RELATED PROBLEM by SQNLDR David Newman MB, B5, DAvMED, MRAeS Chief Instructor, RAAF Institute of Aviation Medicine
French: .~'.~ __
English: The European Union thinks differently; in its economic cooperation and free trade agreement with Mexico, for example, it insisted on – and achieved – the inclusion of a "democracy clause" that made its economic benefits conditional on ongoing respect for democratic rule and human rights.
French: L’Union européenne voit les choses sous un autre angle : dans l’accord de coopération économique et de libre-échange conclu avec le Mexique, par exemple, elle a insisté sur – et obtenu – l’inclusion d’une « clause démocratique » qui conditionne les bénéfices économiques au respect d’une gouvernance démocratique et des droits de l’homme.
English: [45] Thus unless a study of the other allegations shows that the selected candidate does not meet all the requirements at a higher level than the others, even though I believe that it was inappropriate to change the rules of the game at the end, I do not think that the Appeal Board must interfere for that reason.
French: [45] Donc à moins que l'étude des autres allégations ne démontre que la candidate choisie ne rencontre pas toutes les exigences à un niveau plus élevé que les autres, même si je crois qu'il était inapproprié de modifier les règles du jeu à la fin, je ne crois pas que le comité d'appel doive intervenir pour cette raison.
English: See most recently the statement made by the British delegate to the Governmental th Committee, 17 detailed report to the Committee of Ministers (I), §§ 256 and 310).
French: Voir dernièrement : les déclarations du délégué britannique au Comité gouvernemene tal, 17 rapport détaillé au Comité des Ministres (I), §§256 et 310.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence-étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: 10. However, the delegation expressed a number of concerns, in particular as regards : a.
French:  15. D’après le Président de la Cour constitutionnelle, la loi interdit à une personne morale, c’est-à-dire à un organe de presse, de prendre position pour un candidat donné et interdit aussi les appels à voter pour un candidat donné.
English: Founded in 1986, WorldTeach provides opportunities for individuals to make a meaningful contribution to international education and development by living and working as volunteer teachers in select developing nations.
French: Le Centre WorldTeach a été fondé en 1986 en vue d'offrir aux intéressés l'occasion de contribuer utilement à l'éducation au développement international en exécutant les fonctions d'enseignant à titre bénévole en Afrique, en Asie, ou en Amérique latine.
English: Since the results of the competition were sent by Canada Post on March 24, 2004 the appeal period began on March 31, 2004 and ended on April 13, 2004.
French: Comme les résultats du concours ont été envoyés par Postes Canada le 24 mars 2004, le délai d'appel a commencé le 31 mars 2004 et a pris fin le 13 avril 2004.
English: We should do all we can to ensure that the transfer procedure for sentenced persons is efficient, by getting rid of unnecessary red tape and creating a clearly defined, binding legal framework.
French: Nous devrions faire notre possible pour garantir l’efficacité du transfèrement des personnes condamnées, en supprimant les formalités administratives superflues et en créant un cadre juridique contraignant clairement défini.
English: This definition includes testing for genetic predisposition.
French: Nombre de ces IDIV sont des essais quantitatifs ou semi-quantitatifs.
English: Automated updating of indexing reference materials: adding the names of people, companies, places, products, work, events, etc.
French: Automatisation de la mise à jour des référentiels d'indexation : ajouts de noms de personnes, sociétés, lieux, produits, oeuvres, événements...
English: It was the first program implemented under the Strategic Initiatives Program and is the first to be evaluated.
French: C'était le premier programme à s'inscrire dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques et le premier à faire l'objet d'une évaluation.
English: The Environmental Impact of Chinese Rural Policies 1999-01-22 Collectivized farms and little red books are becoming a distant memory in China's rural landscape.
French: L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural 1999-01-22 Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: Pay, clothing, morale, family–these things are what the forces stand for, and we're willing to put our lives and our families on the line.
French: La solde, l'habillement, le moral, la famille–voilà ce qui anime les forces armées et voilà ce pourquoi nous engageons nos vies et celles de nos familles.
English: Our in-house coffee is a unique blend of top-quality coffees from Brazil, Hawaii, Puerto Rico and India.
French: Pour sa fabrication, nous utilisons les meilleurs cafés du Brésil, de Hawaii, du Porto Rico et d’Inde.
English: • permission to sell the family home in order to divide the sale price between the spouses 
French: • la permission de vendre la maison familiale afin de diviser le revenu de la vente entre les conjoints;
English: Oryx Natural Resources (ONR) is a private limited company and derives its capital from Arab Gulf countries.
French: Oryx Natural Resources (ONR) est une société privée dont les capitaux proviennent des pays du Golfe arabe.
English: Under the auspices of the OAS and, after protracted negotiations, dialogue was again engaged leading in September 2005 to an "Agreement on a Framework for Negotiations and Confidence Building Measures" (CBM).
French: Sous les auspices de l’organisation des États américains et après de longues négociations, le dialogue a été renoué, aboutissant en septembre 2005 sur un « accord sur un cadre de négociations et de mesures de confiance » (CBM).
English: Currently, reconstruction works are in progress in the Chisinau Centre for Early Age Children Placement and Rehabilitation preparing the opening of a Day-care Centre for Children with disabilities with a capacity of 10 beds.
French: Actuellement, des travaux de reconstruction sont en cours au centre de placement et de réadaptation pour enfants en bas-âge de Chisinau, pour préparer l'ouverture d'un service de garderie médicalisée pour enfants handicapés d'une capacité de 10 lits.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Business Exchange Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Processus d'échange pour les entreprises Liens institutionnels
English: This suggests that exposure to diabetogenic lifestyle factors may have increased progressively over the 80-year span of birth cohorts.
French: Ce résultat donne à penser que l’exposition à des facteurs diabétogènes liés au mode de vie pourrait s’être accrue progressivement pendant l’intervalle de 80 ans couvert par les cohortes de naissance.
English: I voted against the report on the World Bank energy strategy for developing countries, mainly because a very negative amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) was adopted, which alters an important point in the initial motion for a resolution.
French: J'ai voté contre le rapport sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement, essentiellement en raison de l'adoption d'un amendement très négatif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui modifie un point important de la proposition de résolution initiale.
English: Kingfisher Distribution The kingfisher (Alcedinidae) is a family of robust birds, with large heads, strong, pointed bills, short tails and small feet.
French: Martin-pêcheur, répartition du Les martins-pêcheurs appartiennent à la famille des Alcédinidés, des oiseaux robustes à grosse tête, à bec fort et pointu, à queue courte et à petits pieds.
English: The reported LC50 was 3.7 mg/L for continuous 9-day exposure of the embryo-larval stages.
French: La CL50 signalée était de 3,7 mg/L pour des essais d'exposition continue de 9 jours des stades embryonnaires et larvaires.