ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2008, the governments of Canada and Prince Edward Island signed a Framework Agreement worth $270 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: En mai 2008, les gouvernements du Canada et de l’Île-du- Prince-Édouard ont signé une entente cadre d’une valeur de 270 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: If efficient means existed for mobilizing and allocating domestic capital, LDCs could make more targeted and specific calls for international capital, either in the form of official development assistance (ODA) or international capital flows.
French: Si des moyens efficaces de mobiliser et d'exploiter le capital intérieur étaient mis en œuvre, les PMA pourraient faire appel aux capitaux étrangers de façon plus ciblée et plus précise, soit sous forme d'aide publique au développement (APD), soit sous forme de flux de capitaux internationaux.
English: This will entail defining the relationships of agencies to Health Canada and where the gaps and overlaps exist.
French: Cela exigera que l’on définisse la relation des organismes avec Santé Canada et où se situent les lacunes et les chevauchements.
English: The point was made again last year in a communication from the Commission to the Council and Parliament on the development of the private sector in non-member countries.
French: Il a aussi été mis en exergue, l’année dernière, dans une Communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur le développement du secteur privé des pays tiers.
English: A section of the report will deal with the following topic: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (Council decision 2005/206).
French: Un chapitre du rapport sera consacré à la question intitulée : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale » (décision 2005/206 du Conseil).
English: You may not use, frame or utilize framing techniques to enclose any Equifax trademark, logo or other proprietary information, including the images found at this Web Site, the content of any text or the layout/design of any page or form contained on a page without Equifax's express written consent.
French: Vous ne pouvez utiliser, cadrer ou avoir recours à des techniques de cadrage pour y incorporer la marque de commerce, le logo ou toute autre information privative à Equifax, dont les images, le contenu de tout texte ou la représentation/conception de toute page ou formulaire sur une page de ce site Web sans le consentement express écrit d'Equifax.
English: But surely, in this case, the Commission should not regulate further than that for regulation's sake.
French: Mais, dans ce cas, la Commission ne devrait sans doute pas réglementer plus que cela, pour le bien de la réglementation.
English: Recognizing that this Agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention,
French: Reconnaissant que le présent Accord ne saurait porter atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place, à un stade ultérieur, de tout mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de ces conventions,
English: But the U.S. potato industry has changed its view on Section 8e and is prepared to challenge Canada’s requirements for the bulk shipment of fresh produce.
French: Traditionnellement, on a accordé une dérogation annuelle à la condition que le Canada effectue des essais rigoureux en laboratoire et qu’il certifie des zones indemnes de maladie à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour toutes les exportations à destination de l’Union européenne.
English: The efforts made by the Belgian authorities should be stressed: they have tabled a series of important measures for helping the affected workers to seek employment.
French: Les efforts des autorités belges doivent être mis en lumière: elles ont prévu un ensemble de mesures importantes, afin d'aider les travailleurs concernés à retrouver un emploi.
English: The Purpose of the system of internal control The system of internal control over financial reporting is designed to mitigate risk to a reasonable level rather than to eliminate all risk of failure to achieve objectives, mandate and results.
French: L’objectif du système de contrôle interne Le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers est conçu pour atténuer les risques à un niveau raisonnable plutôt que d’éliminer complètement tous les risques de nonréalisation des objectifs, du mandat et des résultats.
English: Women’s health is still often seen as synonymous with sexual and reproductive health.
French: La santé des femmes est encore souvent assimilée à la santé génésique et sexuelle.
English: Plenary Committee; Tirana (Albania), 14-16 October 2002, ad hoc Sub-Committee to take part in the Parliamentary Troika Conference "Enhancing Security Through Economic Cooperation:
French: Bruxelles, 3 octobre 2002 (Parlement Européen, Bâtiment Spinelli, Salle ASP 1G3, rue Wiertz):
English: Separate fleets may be established, each with differing fleet mean masses.
French: B) Si la masse de l'avion se trouve dans la fourchette de tolérance de la masse de base, mais si le centrage de l'avion se situe en dehors de la marge de tolérance permise, l'avion peut continuer à être exploité dans le cadre de la masse de base forfaitaire de flotte applicable, mais avec un centrage individuel.
English: A daily ration obviously varied from person to person and depending upon their work, but the men working canoes and York boats were allotted roughly 1.5 to 2 lb. of pemmican a day as rations – a phenomenal intact of calories reflecting the rigour of the work.
French: De toute évidence, la ration quotidienne variait d’une personne à l’autre et était fonction de la rigueur des tâches effectuées, mais les hommes qui travaillaient à bord des canots et des barges d’York recevaient une ration quotidienne de 1,5 à 2 livres de pemmican – une consommation phénoménale de calories qui témoignait de la rigueur du travail.
English: Regional stability is indivisible.
French: La stabilité régionale est indivisible.
English: • Interest and receptivity of government decision makers to CIDA activities.
French: • Intérêt et réceptivité des décideurs gouvernementaux envers les activités de l’ACDI.
English: One handover took place on the eve of the endorsement of the Feasibility Report by the EU Council of Ministers in April. Another handover took place in mid-September as a result of the co-operation between Belgrade’s authorities and Republika Srpska.
French: Un transfèrement a été effectué à la veille de l’approbation du rapport de faisabilité par le Conseil européen des ministres en avril, suivi d’un autre à la mi-septembre, grâce à la coopération entre les autorités de Belgrade et la Republika Srpska.
English: In what the authors consider to be an oversight, the Supreme Court did not rule on their conviction under article 216.
French: Dans ce que les auteurs considèrent comme un oubli, la Cour suprême ne s'est pas prononcée sur leur condamnation en vertu de l'article 216.
English: The Committee must consider whether such an imbalance would result in a situation where Headquarters structures exercised unnecessary influence on troops in the field and distorted their mandates; whether it would marginalize the contribution of field commanders to decision-making in the Security Council; and whether the full implementation of the Panel's recommendations would result in military structures that were unsuitable for United Nations operations.
French: Il faut que la Commission se demande si un tel déséquilibre ne crée pas une situation dans laquelle les structures du Siège auraient une influence excessive sur les contingents déployés sur le terrain, qui pourrait être contraire à leur mandat, et ne risque pas d'empêcher les commandants des missions de contribuer au processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, et si l'application intégrale des recommandations du Groupe d'étude ne risque pas de déboucher sur un dispositif militaire inadapté aux opérations des Nations Unies.
English: The conduct of monetary policy has contributed to lower inflation and increased macroeconomic stability.
French: L’orientation de la politique monétaire a contribué à une baisse de l’inflation et à une plus grande stabilité macroéconomique.
English: Further evidence-based research in the areas of legal dimensions and implications of matrimonial real property, current land ownership mechanisms used on First Nation reserves and other case studies in other jurisdictions including the international scene would surely help support and motivate any further federal policy discussion and development.
French: juridiques des biens immobiliers matrimoniaux, l’étude des régimes fonciers en vigueur dans les réserves des Premières nations et d’autres études de cas menées dans d’autres territoires, y compris sur la scène internationale, permettraient certes d’appuyer et de motiver toute discussion sur les politiques fédérales et le mode d’élaboration de telles politiques.
English: Relationship to other international instruments (draft article 19)
French: Relation avec d'autres instruments internationaux (projet d'article 19)
English: Alcohol produces a strong dose-response effect, depending on individual characteristics.
French: La consommation régulière et excessive d’alcool peut entraîner divers effets graves à court et à long terme pour la santé, par exemple, l’intoxication alcoolique, la cirrhose, l’insuffisance rénale, la dépression et une altération du jugement entraînant des accidents automobiles ou des hospitalisations, entre autres20,21. Il existe de nombreuses études sur les facteurs de risque ou les facteurs prédictifs de la consommation d’alcool et de la consommation excessive d’alcool chez les jeunes1,2,9-11,22-30.
English: (n) Provide women and girls, including those in marginalized groups, with equal access to quality education, literacy programmes, health care and health services, social services, skills training and employment opportunities, support capacity-building and the strengthening of women's networks and protect them from all forms of discrimination, including racial discrimination, stigma, abuse and neglect, in order to reduce their risk and vulnerability to HIV/AIDS and alleviate the impact on those infected and affected by HIV/AIDS.
French: n) Fournir aux femmes et aux filles, notamment celles des groupes marginalisés, un accès égal à une éducation de qualité, à des programmes d'alphabétisation, aux soins et aux services de santé, aux services sociaux, à la formation professionnelle et à des possibilités d'emploi, soutenir la création de capacités et le renforcement des réseaux féminins, et les protéger contre toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon, pour réduire leur risque d'infection par le VIH et leur vulnérabilité au VIH/sida et en atténuer l'impact sur celles qui sont atteintes ou touchées par cette maladie.
English: In particular, while participants seem to favour the status quo for most of the communities assessed (many have become comfortable with a system which at its introduction probably seemed complex and difficult), positioning a standardized, national windchill delivery system or product appears to have its merits.
French: En particulier, si les participants de la plupart des collectivités évaluées semblent favoriser le statu quo (la plupart sont devenus à l'aise avec un système qui semblait au départ complexe et difficile à apprivoiser), le positionnement d'un système ou d'un produit national normalisé pour le facteur vent semble avoir ses avantages.
English: In that regard, Fiji should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: On the West Coast the Arts and Crafts found its fullest flowering - likely because the mild climate enabled architects to incorporate landscape architecture into their designs so completely.
French: C'est sur la côte Ouest que le mouvement Arts and Crafts trouve tout son essor - probablement parce que la douceur du climat permet aux architectes d'incorporer totalement l'architecture paysagère à leur design.
English: For example, States will need to adopt the appropriate military and civilian regulations to prevent the transfer of mines prohibited by Amended Protocol II or the transfer of such weapons to a recipient other than a State or State agency (Article 8 of Amended Protocol II).
French: Par exemple, les États doivent établir les règlements civils et militaires voulus pour empêcher le transfert de mines dont l'emploi est interdit par le Protocole II modifié, ou le transfert de telles armes à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État (art. 8 du Protocole II modifié).
English: In the fall of 2005, the Rural Secretariat partnered with the governments of Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick to host the Atlantic Forum on Rural Re-population.
French: À l'automne 2005, le Secrétariat rural s'est associé aux gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick et a présenté le Forum atlantique sur la repopulation rurale.
English: To do so would devalue our common humanity.
French: Nous comporter ainsi équivaudrait à dévaluer notre humanité commune.
English: Global solidarity necessitates that rich countries further open their markets to poor countries' products, as well as provide deeper and faster debt relief and better development assistance.
French: Une solidarité internationale doit faire en sorte que les pays riches ouvrent davantage leurs marchés aux produits de pays pauvres, assurent une réduction rapide de la dette et fournissent une meilleure assistance au développement.
English: A. Yes, but tell the Tribunal the whole truth, Mr Rochon. You  were the one involved in this matter, which lasted three years.
French: R. Oui, mais  dites donc au Tribunal toute la vérité, Me Rochon, c'est vous qui était dans  ce dossier-là, une saga qui a duré trois ans.
English: It reduces the risk of obesity and diseases like stroke, Type II diabetes and cancer, and hence reduces the health care costs to treat such diseases.
French: Elle contribue à une réduction des incidences d’obésité, d’accidents vasculaires cérébraux, de diabète de Type II et de cancer et, de ce fait, allège les coûts de santé publics attribués au traitement de ces maladies.
English: With all of the world's major ICT companies present in China and the increasingly capable domestic companies, the market is competitive.
French: La présence des plus grandes entreprises de TIC du monde et la compétence de plus en plus grande des entreprises locales en font un marché concurrentiel.
English: • ACOA partnered with Environment Canada to provide workshops for the metal finishing sector, as well as a workshop to introduce national funding programs available (titled Show Me the Money).
French: • L’APECA s’est associée à Environnement Canada pour offrir des ateliers destinés aux intervenants du secteur du traitement des métaux, ainsi qu’un atelier qui présente les programmes nationaux de financement disponibles (atelier intitulé Show Me the Money). L’Agence a versé une contribution de 85 000 dollars afin de permettre la tenue d’une conférence internationale sur le développement durable qui a eu lieu à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: Retired to stud, Northern Dancer became the greatest stud horse in history.
French: Sa carrière de coureur terminée, Northern Dancer est destiné à la reproduction et devient le plus grand étalon de l'histoire.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: The Government of Yemen is prepared to promote the principle of a broad partnership between the Government and civil society organizations in the area of human rights and to support their active involvement in the integrated development process
French: Le Gouvernement yéménite se prépare actuellement à promouvoir le principe d'un large partenariat entre le Gouvernement et les organisations de la société civile dans le domaine des droits de l'homme et de soutenir leur participation active au processus de développement intégré.
English: All schemes developed for a European defence entity by Euro-visionaries suffered from the fact that the two European nuclear powers, Britain and France, diverged markedly on the role of national nuclear forces and the possibility of extended deterrence.
French: Tous les schémas développés par les visionnaires d’une entité de défense européenne souffraient du fait que les deux puissances nucléaires européennes, la Grande-Bretagne et la France, divergeaient nettement à propos du rôle de leur force nucléaire nationale et de la possibilité d’une dissuasion élargie.
English: • Audio and video recordings in Aboriginal languages;
French: • des enregistrements audio et vidéo en langues autochtones;
English: This model (which is based on the premise that health encounters differ in skill level required, time and number of ongoing interactions, and immediacy of response required) attempts to use resources efficiently, by directing scarce or expensive resources towards the situations where they are most required.
French: Ce modèle, qui repose sur le principe voulant que les consultations médicales varient selon le degré de compétence requis, la durée et le nombre d'interactions en cours, ainsi que l'urgence de la réaction requise, vise une utilisation efficace des ressources en aiguillant les ressources rares ou coûteuses vers les situations où elles sont le plus requises.
English: The Agency is of the opinion that this policy denies passengers who require medical oxygen any semblance of equivalent access and thus prevents access to this part of WestJet's transportation network.
French: L'Office estime que cette politique refuse aux passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique un semblant d'accès équivalent et, donc, empêche l'accès à cette partie du réseau de transport de WestJet.
English: He acknowledged the need for the continued focusing of UNDP support, especially in helping countries achieve the MDGs.
French: Il a convenu que le PNUD devait continuer à circonscrire son action, s’agissant en particulier d’aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Imports may also lead to an improved cost position and competitiveness of EU-15 businesses as prices for inputs decrease.
French: Les importations peuvent également conduire à une amélioration de la position en termes de coût et de compétitivité des entreprises de l'UE des 15, étant donné que les prix des matières premières baissent.
English: Moreover, remittances depend on contributions from people who may themselves be living in poverty.
French: De plus, les envois de fonds dépendent des contributions de gens qui peuvent eux-mêmes être pauvres.
English: The Ministry of Justice has established a working group to report on the implementation of a pilot project involving the use of electronic exclusion monitoring in the case of persons who have violated a ban on visits.
French: Le Ministère de la justice a créé un groupe de travail chargé de faire rapport sur l'exécution d'un projet pilote concernant l'utilisation d'une surveillance électronique de personnes ayant violé l'interdiction de contacter une autre personne.
English: Legal name of the carrier 2.
French: Dénomination sociale du transporteur 2.
English: • Recommendations for future training, job placement and operational experience
French: • des recommandations pour des cours de formation, des stages et une expérience opérationnelle futurs;
English: If you don't stand for something, you'll fall for anything.
French: Si vous ne prenez jamais position, tout vous résistera.
English: Fear for safety, Silvestre Saisari Cruz Documento - Bolivia:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: As a result, few Canadian firms have the experience necessary to successfully compete in international markets for public-private partnerships.
French: En conséquence, peu d’entreprises canadiennes possèdent l’expérience requise pour rivaliser avec succès sur les marchés internationaux dans le cadre de partenariats publics-privés.
English: The application of the said Convention to Macau shall take effect, in accordance with Article 31(3)(a), on August 12, 1999.
French: L’application de ladite Convention à Macao prendra effet, conformément à l’article 31.3)a), le 12 août 1999.
English: See E/C.12/2000/12, para. 31.
French: Voir E/C.12/2000/12, par. 31.
English: The shareholders of 943585 N.W.T. Ltd. are to consist of current employees of NWT Air.
French: Les actionnaires de 943585 N.W.T. Ltd. se composeront des employés actuels de NWT Air.
English: The pillars are meant to address the long-term profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Dans le cadre des délibérations du Comité, un certain nombre de questions ont été soulevées quant au bien-fondé des cinq piliers, à l’importance qu’on leur accorde, ainsi qu’à l’ajout d’autres piliers, le cas échéant.
English: Organization of American States (OAS) Cost: 1 year $21; 2 years $38 Contact:
French: Organisation des États américains (OEA) Coût : 1 an : 21 $; 2 ans : 38 $ Contact :
English: SENIOR PROMOTIONS AND APPOINTMENTS 1.
French: NOMINATIONS AUX POSTES DE COMMANDEMENT 1.
English: The Government of Grenada recognizes the principle of the sovereign equality of States in the international community.
French: Le Gouvernement grenadien reconnaît le principe de l'égalité souveraine des États au sein de la communauté internationale.
English: Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2, the payment system for the euro.
French: Depuis mai 2008, chaque BCN et les différentes communautés nationales d’utilisateurs peuvent participer à la plate-forme unique Target2, le système de paiement de l’euro.
English: The Government of each county initiates a yearly self-evaluation process, the result of which is subject to review and verification by Government at the provincial level, as well as to random checks by the Ministry of Education later on.
French: L'administration de chaque comté doit faire une autoévaluation annuelle dont le résultat doit être examiné et vérifié par le gouvernement provincial, ainsi que faire l'objet de contrôles aléatoires ultérieurs de la part du Ministère de l'éducation.
English: If visitors are not satisfied with the quality of service provided or they do not believe that they received value for the fees that they paid, a refund is offered.
French: Les visiteurs qui ne sont pas satisfaits de la qualité du service reçu ou qui estiment ne pas avoir obtenu la juste contrepartie des droits payés recevront un remboursement.
English: During the 1990s, Telefilm operated a program that provided loan guarantees to film and television production companies.
French: Au cours des années 1990, Téléfilm avait un programme qui offrait des garanties de prêts aux maisons de production cinématographique et télévisuelle.