ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the resulting friction between the families of the abused and abuser;
French: • la friction qui s’installe entre les familles de la victime et de l’agresseur;
English: This approach takes both intended and unintended effects into account.
French: Cette démarche permet d’examiner à la fois les effets intentionnels et non intentionnels involontaires.
English: In the European Community, capacity management is undertaken through the structural policy of the Common Fisheries Policy.
French: Dans l'Union européenne, la gestion des capacités se fait dans le cadre des mesures structurelles de la Politique de la pêche commune.
English: Related to that, the Office of Oversight and Evaluation had just completed an analysis of the follow-up to mid-term reviews over the last five years.
French: Dans ce contexte, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation venait d'achever une analyse de la suite donnée aux examens à mi-parcours réalisés au cours des cinq dernières années.
English: The Selection Board was discriminatory and partial toward the appellant in the assessment of his answers, thus contaminating the appreciation of the candidate's merit.
French: Le jury de sélection a démontré une attitude discriminatoire et partiale à l'égard de l'appelant dans l'évaluation de ses réponses, contaminant ainsi l'appréciation du mérite du candidat.
English: (1) Personal service of an originating document on the Crown, the Attorney General of Canada or any other minister of the Crown is effected by filing the originating document and two copies of it in the Registry.
French: (1) La signification à personne d'un acte introductif d'instance à la Couronne, au procureur général du Canada ou à tout autre ministre de la Couronne s'effectue par dépôt au greffe de l'original et de deux copies du document.
English: The training was delivered to participants at HQ and Missions via remote training.
French: La formation a été offerte à distance à des participants de l’AC et des missions.
English: Some of the information I got from employees was inaccurate, mostly as to transportation.
French: Entrance of the Hotel makes difficult to manage your luggage.
English: Nunavut Prospectors’ Program (NPP) and Introductory Prospecting Course
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors’ Program) et cours d’introduction à la prospection
English: The Value Added Tax (VAT) is an indirect tax on goods and services.
French: La Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe indirecte qui s'applique sur les produits et services.
English: Cooperative arrangements among enterprises in developing countries for improving supply reliability and quality should be considered.
French: Des arrangements de coopération entre entreprises de pays en développement conçus dans l'optique de l'amélioration de la fiabilité des approvisionnements et de la qualité devraient être envisagés.
English: With the adoption of this regulation (which concerns journeys by bus and coach), all modes of transport in the European Union will henceforth be covered by legislation offering rights and guarantees to passengers if their journey is, for instance, cancelled or delayed, or if their luggage is lost and so forth. That being said, I regret the fact that this regulation only applies from 250 km, since this effectively excludes three Member States of the European Union (Luxembourg, Malta and Cyprus), but also many journeys, such as Brussels-Amsterdam or Budapest-Vienna.
French: Avec l'adoption de ce règlement (qui concerne les voyages par autobus et autocar), désormais tous les modes de transport dans l'Union européenne sont couverts par une législation qui offre des droits et garanties aux passagers si leur voyage est, par exemple, annulé ou retardé, ou si leurs bagages sont égarés etc. Cela étant, je regrette que ce règlement ne s'applique qu'à partir de 250km, excluant de fait trois États membres de l'Union européenne (le Luxembourg, Malte et Chypre) mais aussi de nombreux trajets tels que Bruxelles-Amsterdam ou encore Budapest-Vienne.
English: The TRIM system would also make it possible for the staffs of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to gain access to appropriate parts of the Executive Directorate's database.
French: Ce logiciel permettrait aussi aux fonctionnaires des comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) d'avoir accès aux secteurs appropriés de la base de données de la Direction exécutive.
English: This report provides information on a lot of subjects including: economy, consumer market, opportunities, competitors, and access Issues. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4382_e.htm Source:
French: Ce rapport fournit, entre autres, des renseignements sur l'économie, le marché de la consommation, les débouchés, la concurrence et l'accès au marché. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4382_f.htm Source: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Development of Total Project Plan - TC assigned overall responsibility B.1 Determination of need for special project management.
French: Élaboration de l'ensemble du projet - Responsabilité globale assignée au TC B.1 Détermination du besoin de gestion spéciale du projet.
English: The main objective of the mission will be to advise the future responsible instances of the Youth Card system in the respective countries.
French: L'objectif principal de la mission sera de conseiller les futures instances responsables du système Carte Jeunes dans les pays respectifs.
English: The Staff-Management Coordination Committee reviewed the Secretary-General's proposals together with the International Civil Service Commission's observations and agreed that his proposals were in line with the Commission's framework for contractual arrangements, which stated that “appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization's staff regulations and rules”.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a examiné les propositions du Secrétaire général, ainsi que les observations de la Commission de la fonction publique internationale et il a conclu que les propositions du Secrétaire général étaient conformes au dispositif arrêté par la Commission pour les arrangements contractuels, qui prévoit que « les engagements au titre d'un contrat de caractère continu sont soumis à des procédures de sélection ouvertes et transparentes, conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'organisation ».
English: ◦ (ii) has a previous seizure under the Act for any type of concealment or for making a false statement with respect to the currency or monetary instruments.
French: ◦ (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour avoir dissimulé des espèces ou effets ou pour avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets.
English: Depending on the specific process used, catalysts, special oxidants, protracted residence times, or extreme pressure are used in place of high temperature.
French: Suivant le procédé spécifique utilisé, on a recours à des catalyseurs, à des oxydants spéciaux, à une prolongation de la durée de résidence ou à une extrême pression pour remplacer la température élevée.
English: • Government On-Line (GOL) Reports
French: • Rapports gouvernementaux sur le Gouvernement en direct (GED)
English: Japan believes that the FMCT verification regime should comprise three elements: the declaration of fissile material and facilities by member States, the verification of declared material, and the verification of undeclared material and activities.
French: Le Japon estime que le régime de vérification du traité devrait comporter trois éléments: la déclaration, par les États membres, des matières fissiles et des installations correspondantes, la vérification des matières déclarées et la vérification des matières nucléaires et activités non déclarées.
English: Many details about the project will have to be made public for this to happen.
French: Il faut donc publier de nombreux détails sur le projet pour faciliter cette participation.
English: His delegation would soon be requesting an official debate on the draft resolution, which, it hoped, the Committee would adopt by consensus.
French: La délégation égyptienne indique qu'elle demandera prochainement la tenue de consultations officieuses sur le projet de résolution, dont elle espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The international community is heading for a serious crisis unless immediate measures are taken to stabilize this situation.
French: La communauté internationale se dirige vers une crise grave à moins que des mesures ne soient prises immédiatement pour stabiliser la situation.
English: It also presented an enhanced permeability and a local concentration of Ca2+.
French: Elle présente localement une perméabilité accrue, ainsi qu'une concentration en ions Ca2+ plus élevée.
English: As for investment capital, the Initiative Deliverables endeavour has been recognized as a good option in this field.
French: Quant aux capitaux d'investissement, les mesures à effet immédiat concernant l'investissement ont été reconnues comme étant une des options intéressantes dans ce domaine.
English: The secretariat also drew attention to the dedicated project website to which all documentation and other relevant information was posted on a regular basis: http://www.unece.org/ie/capact
French: Il a également appelé l'attention sur le site Web consacré au projet, où tous les documents et autres renseignements pertinents sont régulièrement affichés: http://www.unece.org/ie/capact.
English: • Large database research (e.g. population-based, secondary use of administrative data)
French: • Recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives).
English: Coordonnateur email: gilderica@yahoo.fr Phone number: (229)306818 Information last updated on: 2004/07/23
French: Coordonnateur Courriel: gilderica@yahoo.fr Téléphone: (229)306818 Information actualisée le: 2004/07/23
English: Visit the CWATRP Internet site or CWATRP Intranet site.
French: Visitez le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique sur l'Internet ou le PREGC sur l'intranet.
English: Consequently, men account for greater proportions in the higher-earning age groups. This has a negative effect on the overall average earnings of women.
French: Par conséquent, alors que les gains moyens des hommes travaillant à temps plein étaient de 43 % plus élevés que ceux de leurs homologues féminins, la moyenne des gains des travailleurs à temps partiel différait de moins de 6 %.
English: The Committee further urges the State party to take steps to ensure that all children are able to fully exercise their right to free and compulsory primary education, in accordance with article 14 of the Covenant, and to seek assistance from UNESCO in this regard.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que tous les enfants puissent pleinement exercer leur droit à l'enseignement primaire, gratuit et obligatoire, conformément à l'article 14 du Pacte, et de rechercher à cet égard l'assistance de l'UNESCO.
English: Given the nature of the Episcopal Conference, a member's participation in the Conference cannot be delegated to someone else.
French: Étant donné la nature de la Conférence épiscopale, la participation d'un membre de la Conférence ne peut pas être déléguée.
English: A full catalogue of materials is available on line at www.talcuk.org Tropical Medicine Central Resource:
French: On peut se procurer en ligne un catalogue complet des ressources disponibles, à www.talcuk.org Tropical Medicine Central Resource:
English: Hence reducing it by abolishing the user's real estate tax on users of dwellings would bring the Netherlands in conflict with obligations of public international law."
French: Par conséquent, sa réduction du fait de la suppression de l'impôt pour les locataires entraînerait pour les Pays-Bas un non-respect de ses obligations vis-à-vis du droit international public.»
English: You are the pride of our public service.
French: Vous représentez l'essence et la fierté de notre fonction publique.
English: (ii) Right to leave and to return to the Region
French: ii) Le droit de quitter la Région et d'y revenir
English: 2008/0004 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
French: 2008/0004 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant conclusion de l'accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles
English: Sponsors can exercise pressure on clubs.
French: Les sponsors pourraient faire pression sur les clubs.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Research suggests that used equipment leases represent about 25 percent of the leasing market; therefore, the inclusion of some classes of used equipment is likely to increase the total number of capital leases offered under the pilot project.
French: • D'après les recherches, les contrats de location-acquisition de matériel usagé représentent environ 25 p. 100 du marché de la location-acquisition; en conséquence, l'inclusion de certaines catégories de matériel usagé est susceptible d'entraîner un accroissement du nombre de contrats de location-acquisition offerts dans le cadre du projet pilote.
English: Actual return costs up to economy rates, including connecting ground transportation.
French: Les frais réels aller-retour jusqu'à concurrence du tarif en classe économique, y compris le transport terrestre assurant la liaison.
English: Development of an automated patent system and internet-access modules for IP offices in Caribbean countries; Development of the trademark automated system for IP offices in Caribbean countries; Development of a module for the phonetic SEARCH of marks for Latin American countries; WIPO/EPO/OEPM Agreement on a project to promote the exchange of patent information and to provide Latin American industrial property offices with electronic publication systems (LATIPAT project); Update, customization and maintenance of the marks and patents information system developed by WIPO, according to the needs of Latin American countries still using this system; System for the administration of information of databases on jurisprudence for Latin American countries; Development of the IP web pages for the MERCOSUR countries; Development and installation of a new automated system for the administration of marks in the National Institute of Industrial Property (INPI), Argentina; Development of a database for the compilation, classification and digitalization of trademarks at the Intellectual Property Office, Bolivia (SENAPI); Technical assistance to a project aimed at improving and managing electronic operations on patents and trademarks in the IP offices.
French: Pays d’Afrique : - 32 plans d’action ciblés par pays ont été mis en œuvre, deux projets relatifs à l’élaboration d’un logiciel sont en cours, trois projets de lutte contre le piratage ont été menés à terme; - 44 institutions ont reçu du matériel informatique ou de communication; - deux sessions de formation en cours d’emploi portant sur la classification ont été dispensées (78 fonctionnaires en ont bénéficié).
English: Guidelines for CIHR-Funded Research for review and approval by GC's Executive Committee and once approved, to post of CIHR's website.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » et, après approbation, l'afficher sur le site Web des IRSC.
English: ◦ Device performance and reliability
French: ◦ Performance et fiabilité des appareils
English: • Responses to distress and safety communications (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Réponses aux communications de détresse et de sécurité (dans le respect des niveaux de service et des normes de service).
English: The fee is set at $ 50.00 so as not to impede Canadians who wish to apply for a pardon.
French: Les droits ont été fixés à 50 $ pour que le coût ne soit pas un obstacle risquant d’empêcher certains Canadiens de demander leur réhabilitation.
English: International Network of Forests and Communities Read more...
French: International Network of Forests and Communities Continuer?
English: First and foremost, I would like to underscore the contribution of two consultants, who spared no effort to make this publication possible:
French: En premier lieu, il faut souligner l'apport des deux consultantes, qui n'ont pas marchandé leur effort pour rendre possible cette production :
English: She was first introduced in an episode of McMillan and Wife starring Rock Hudson and Susan Saint James.
French: Elle décroche son premier rôle au cinéma en 1983 dans le rôle d'une James Bond girl pour Jamais plus jamais, un épisode "non-officiel" de James Bond (alors exceptionnellement incarné par Sean Connery ).
English: • 4.6 Deduction Cancellations
French: • 4.6 Annulation des retenues
English: See the first and second reports of Lauterpacht of 1953 (A/CN.4/63, cited above in note 22, p. 136, para.
French: Voir les premier et deuxième rapports de Lauterpacht de 1953 (A/CN.4/63, note précitée 22, p. 136, par.
English: [12] Air Transat states that in accordance with its tariff, the carrier ensures that all passengers are promptly informed of any significant change to the carrier's flight schedule, that passengers are provided with alternate Air Transat flights, and/or offered the possibility of cancelling their reservation with a full refund.
French: [12] Air Transat déclare que, conformément à son tarif, le transporteur s'assure que tous les passagers sont informés rapidement de toute modification d'importance à l'horaire de ses vols, et qu'il offre aux passagers des réservations sur des vols de remplacement d'Air Transat, ou le choix d'annuler leurs réservations et d'obtenir un remboursement complet.
English: If the dosimeter was already worn before the exposure occurred, NDS' Technical Section requires certain information to accurately calculate the users assigned dose.
French: Lorsqu'un client soupçonne qu'une exposition accidentelle a pu se produire, il doit fournir à l'utilisateur un autre dosimètre qui n'a pas été porté auparavant.
English: The EU makes use of agencies, located in different Member States, to provide assistance in managing the single market.
French: L’UE fait appel à des agences, situées dans différents États membres, pour l’aider dans l’administration du marché unique.
English: As a result, marriage breakdowns have often led to unnecessary hardship, particularly for children.
French: Par conséquent, les séparations suscitaient souvent des privations inutiles, particulièrement pour les enfants.
English: 21 October 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM HELPS IMPROVE HANTSPORT WATER QUALITY Hantsport, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CONTRIBUE A AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU A HANTSPORT Hantsport, Nouvelle-Écosse
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 61/235, endorsed the selection by the Committee for Programme and Coordination of the topic “United Nations coordinating bodies” for a thematic evaluation, to be undertaken in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (A/61/16 and Corr.1, para.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a fait sien le choix par le Comité du programme et de la coordination du thème « Les organismes de coordination des Nations Unies », qui devra être soumis à une évaluation thématique, en conformité avec les résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/61/16 et Corr.1, par. 370).
English: Over the past century, and through various agreements signed between the two countries, that regime has been consolidated although incidents have constantly occurred in Chilean territory and Chilean ports affect and violate Bolivia's rights.
French: Tout au long de ce siècle et en vertu de différents accords passés entre les deux pays, ce régime s'est consolidé, bien que soient constamment survenus des faits sur le territoire et dans les ports chiliens qui portent préjudice aux droits boliviens ou en entravent l'exercice.
English: Therefore, FIDH requests the Commission on Human Rights to:
French: En conséquence, la FIDH recommande à la Commission des droits de l'Homme :
English: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.
French: Le contexte que connaissent nos différents États membres est, à bien des égards, divers.
English: Specifically, it was undertaken to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management actions taken in response to the recommendations of the initial audits and evaluation.
French: Dans le cas de l'approche et pour ce genre de contribution, cela signifie que les paiements de transfert individuels seront sujets à des évaluations au sein même de l'évaluation du programme ou de l'initiative auquel il est associé.
English: It is made up of the following eight arctic states: Canada, Denmark (Greenland), Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States (Alaska).
French: Il se compose des huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark (Groenland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis (Alaska).
English: My job is to address the challenges and celebrate the successes of Canadian men and women in achieving full participation in social, cultural, economic and political aspects of life in Canada.
French: À ce titre, mon travail consiste à résoudre les difficultés qui empêchent les Canadiens et Canadiennes de participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique du Canada, ainsi que de célébrer leurs succès à cet égard.
English: Provincial Health Ministry/Department Heather Coady:
French: Janice E lliot at U niversity of Calgary:
English: Calgary, AB T2P 3C5 Phone: (403) 296-9812 Fax: (403) 296-9815 E-mail: michael.taylor@bhsolutions.com Website: www.bakerhughes.com Industry Sector:
French: Calgary, AB T2P 3C5 Téléphone : (403) 296-9812 Télécopies : (403) 296-9815 Courrier électronique : michael.taylor@bhsolutions.com Adresse Internet : www.bakerhughes.com Secteur industriel :
English: This has been due to inadequate financial support and, often, unsatisfactory employment conditions.
French: Ce problème s'explique par l'insuffisance du financement et, souvent, par des conditions d'emploi insatisfaisantes.
English: http://disarmament.un.org/cab/salw.html.
French: Voir <http://disarmament.un.org/cab/smallarms.html/>.