ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists must submit a letter of intent via the HFSP web site within the deadlines.
French: Les chercheurs doivent envoyer une lettre d'intention dans le délai prévu sur le site Web du HFSP.
English: So far, 12 terrorist attacks against Serbs have been conducted there.
French: Jusqu'à présent, on y a dénombré 12 attaques terroristes contres des Serbes.
English: One of the examples of such synthetic antioxidant is 2-methyl-4-dimethylaminomethyl-5-hydroxybenzimidazole (Ambiol), which substantially promoted growth of agricultural and forestry plant species.
French: Un exemple de tel antioxydant synthétique est le 2-méthyl-4-diméthylaminométhyl-5-hydroxybenzimidazol (Ambiol) qui stimule substantiellement la croissance chez des espèces agricoles et forestières.
English: Each phase named within the legislation will likely entail one or more additional iterative stages of priority setting (Figure 2).
French: Chaque phase désignée dans le texte de loi nécessitera probablement une ou plusieurs étapes itératives additionnelles d'établissement des priorités (figure 2).
English: They are six in all – defined to make clear divisions in the work of the Group – Prevention, Treatment, Criminal Justice, Airports, Research and Ethics.
French: On en dénombre six au total, et elles sont définies de manière à diviser clairement les domaines de travail du Groupe : Prévention, Prise en charge, Justice pénale, Aéroports, Recherche et Éthique.
English: Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Among study participants taking rosiglitazone, only 12% developed diabetes, compared to 26% who were taking the placebo.
French: Parmi les participants à l'étude traités par la rosiglitazone, seulement 12 % ont présenté le diabète, comparativement à 26 % des sujets recevant un placebo.
English: A 1984 U.S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving the program. In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (jours 1 à 7), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (jours 8 à 15), cessent de fumer (jour 16) et apprennent comment rester sans fumer (jours 17 à 20).
English: This is especially true in matters of public service staffing.
French: C’est particulièrement vrai en ce qui a trait à la dotation de la fonction publique.
English: Nine in ten say that such monitoring is critically important to ensuring the overall safety of drugs used by consumers, compared to nine percent who say it is important but not critical.
French: Neuf répondants sur dix affirment qu'une telle surveillance est essentielle afin d'assurer l'innocuité de l'ensemble des médicaments pris par les consommateurs, comparativement à neuf pour cent des répondants qui disent que la surveillance est importante mais non essentielle.
English: ASEAN (Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand), EU (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom) along with Norway and Switzerland.
French: ASEAN (Brunei, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande), UE (Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) mais aussi la Norvège et la Suisse.
English: The Secretary-General has urged negotiators from all countries to reach agreement on an end-game document at the Ministerial Conference, which would help to ensure that negotiations can be completed by the end of 2006 in a way that fulfils the developmental promise of the Doha round.
French: Le Secrétaire général a engagé vivement les négociateurs de tous les pays à parvenir à un accord sur un document « pour la dernière manche » lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005 de façon que les négociations puissent être achevées avant la fin de 2006 d'une manière qui tienne la promesse de développement du cycle de Doha.
English: • previous evaluation results from specified jurisdictions and their agencies to provide information on the conditions of use, restrictions, as well as approval and withdrawal history, if applicable;
French: • une évaluation antérieure des résultats réalisée par d’autres administrations particulières et les organismes qui s’y rattachent en vue de communiquer des renseignements concernant les conditions d’utilisation, les restrictions et les antécédents relatifs à l’approbation et aux retraits, le cas échéant;
English: The Office provides approval letters confirming voluntary participation of private and/or public entities in the CDM and approves JI projects.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Tariffs could not be increased as desired and the results in terms of return are also unsatisfactory.
French: Les tarifs n’ont pu être augmentés comme souhaité et les résultats en terme de rentabilité sont également insatisfaisants.
English: In general terms, the programme identifies promising entrepreneurs; provides them with training aimed at strengthening their entrepreneurial behaviour and business skills; assists them in accessing beneficial links with larger national and foreign companies; and puts in place long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures (box 2).
French: Les grandes lignes de ce programme sont les suivantes: il recense les entrepreneurs potentiels, leur assure une formation visant à développer leur esprit d'entreprise et leur savoir-faire, les aide à établir des relations profitables avec des entreprises locales plus importantes et des entreprises étrangères et met en place des systèmes d'appui à long terme pour faciliter la croissance et l'internationalisation de leurs activités (encadré 2).
English: - Possible drafting clarifications to ensure the proper application of the limited network system should be considered to the draft instrument in light of paragraphs 26, 29 and 36 of A/CN.9/WG.III/WP.78, and in order to ensure that there is no conflict between the draft convention and the Montreal Convention.
French: - D'apporter éventuellement des modifications rédactionnelles au projet de convention pour veiller à ce que le système de réseau limité soit appliqué comme il convient, compte tenu des paragraphes 26, 29 et 36 du document A/CN.9/WG.III/ WP.78, et à ce qu'il n'y ait aucun conflit entre le projet de convention et la Convention de Montréal.
English: It is particularly important that the needs of these adolescents are anticipated prior to the emergence of difficulties and that special programs are accessible to these families.
French: Il est particulièrement important de prédire les besoins de ces adolescents avant l'émergence des difficultés et de faire en sorte que ces familles aient accès à des programmes spéciaux.
English: Monitor bird populations to determine their status and distribution.
French: Surveiller les populations d’oiseaux afin de déterminer leur situation et leur répartition.
English: We also communicate proactively to help taxpayers understand how to protect themselves against tax schemes.
French: Nous communiquons aussi de façon proactive afin d’aider les contribuables à comprendre comment se protéger contre les stratagèmes fiscaux.
English: In these appraisals, the referees were quite positive regarding Mr. Chaves' work performance indicating under various headings that he had either met or exceeded the objectives set for him most or all of the time.
French: Dans ces évaluations, les répondants faisaient des commentaires plutôt positifs sur le rendement de M. Chaves au travail et indiquaient sous plusieurs rubriques qu'il avait soit respecté les objectifs fixés, soit dépassé ces objectifs la plupart du temps ou dans tous les cas.
English: The overall sample sizes for the two groups (researchers and students) were limited so that when results were stratified by variables with many categories (e.g., discipline) the sample sizes within disciplines were much too small to draw any conclusions.
French: La taille globale des deux échantillons (chercheurs et étudiants) était limitée, de sorte qu'au moment de décomposer les résultats en variables, avec de nombreuses catégories (p. ex. par discipline), la taille des échantillons pour chaque discipline était beaucoup trop petite pour qu'il soit possible de tirer quelque conclusion que ce soit.
English: Highlands Links Golf Course The Highlands Links Golf Course is an 18-hole, par 72 course set within one of Canada’s most beautiful natural settings – the Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Une organisation de services effectue le suivi des recettes des réservations en ligne et l’argent est automatiquement déposé dans le compte bancaire.
English: (vii) Taxation and social contributions
French: vii) Impôts et cotisations sociales
English: The compound [{Cy2P(CH2)PCy2}2Rh][BF4] crystallizes as a THF solvate (4b9) in the triclinic space group P (No.
French: Les cristaux du composé [{Cy2P(CH2)PCy2}2Rh][BF4] qui est solvaté par le THF (4b') sont tricliniques, groupe d'espace P (No.
English: Federal, provincial, and territorial governments have a shared commitment in ensuring that their citizens have a decent and secure place to live, and, thereby, can access and contribute to the social and economic life of communities.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pour objectif commun d’assurer aux citoyens canadiens l’accès à un logement décent et sécuritaire et, par le fait même, de leur permettre de s’intégrer et de contribuer à la vie sociale et économique des communautés.
English: In that particular area, the Delegation highlighted the initiative taken by some countries in collaboration with WIPO to provide training courses for Mozambican officials.
French: Dans ce domaine particulier, la délégation a mis en lumière l’initiative prise par certains pays en collaboration avec l’OMPI pour organiser des cours de formation à l’intention de responsables mozambicains.
English: Senator Di Nino responded by stating that Mr. Belisle had articulated his position well - that after the studies and aid, it was necessary to focus on the growth opportunities.
French: Le sénateur Di Nino répond en disant que M. Bélisle a bien articulé sa position et qu’après les études et l’octroi de l’aide toute l’attention doit porter sur les opportunités de croissance.
English: Struggles persist between women acting on the desire for community consciousness based on C-31 and those who desire full and meaningful participation as citizens of one's natal First Nation regardless of the restrictions of C-31 or place of residence.
French: Le torchon continue de brûler entre les femmes qui aspirent à l'émergence d'une conscience communautaire fondée sur le projet de loi C-31 et celles qui souhaitent une participation pleine et constructive à titre de citoyennes de leur Première nation d'origine, libres des contraintes imposées par le projet de loi C-31 ou le lieu de résidence.
English: The Board issued a qualified opinion on the financial statements for the financial period ended 31 December 2006.
French: Le Comité a émis une opinion avec réserve sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2005.
English: The Contractor shall indemnify Her Majesty and the Minister from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright resulting from the performance of the Contractor's obligations unde r the co ntract, and in respect of the use of or d isposal by H er M ajesty of anything furnished pursuant to the contract.
French: ______________________________________________________________________________ nature que ce soit que le Canada subit ou encourt de fait de réclamations, de poursuites ou d’autres procédures reliées à l’utilisation de la prétendue invention décrite dans un brevet, ou de la contrefaçon réelle o u alléguée de n’impo rte que l breve t, dessin ind ustriel déposé ou autre droit de propriété intellectue lle fondée sur l'exécution du co ntrat ou sur l'utilisation ou l'aliénation, par le C anad a, de to ute chose fournie par l'entrepre neur aux term es du contra t.
English: Depreciation is calculated using the straightline method and is applied over the estimated useful lives of the assets, as shown below.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire en fonction de la durée estimative d'utilisation des actifs, laquelle est indiquée ci-dessous.
English: In this connection by virtue of paragraph 5.2.3. the requirements in the 01 series must be satisfied without any after-treatment device (measurements upstream of an after-treatment device) but those in the Directive may be met using an after-treatment device (measurements downstream of an after-treatment device).
French: Dans ces conditions, en vertu du paragraphe 5.2.3, les prescriptions de la série 01 d'amendements doivent être satisfaites en l'absence de tout dispositif de traitement en aval (mesures en amont d'un tel dispositif), tandis que celles de la Directive peuvent être satisfaites en présence de celui-ci (mesures en aval du dispositif).
English: Pakistan has also become the first country to set up a human development fund, with the collaboration of the United Nations Development Programme, and a national volunteers corps for the achievement of the millennium goals of poverty alleviation and human development.
French: Le Pakistan est également devenu le premier pays à créer un fonds de développement humain, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement, et un corps national de volontaires en vue de la réalisation des objectifs du millénaire : élimination de la pauvreté et promotion du développement humain.
English: Extended Marine Forecasts for the Great Lakes and St. Lawrence River (On) * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (ON) * NOTE:
English: It is the best place to build a wharf in that area of the Bay.
French: Il s'agit du meilleur emplacement pour la construction d'un quai dans la région de la baie.
English: And after the attacks, leaflets were dropped over Beirut.
French: Et, après les attaques, des tracts ont été lâchés sur Beyrouth.
English: • Change theme to Marginalized and Excluded Populations.
French: • Remplacer le thème par Populations marginalisées et exclues.
English: In 2002, 54 instruments of accession to, or ratification of, treaties were deposited with the Director General of WIPO.
French: En 2002, 54 instruments d’adhésion ou de ratification de traités ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: 1985-1986 Tutor in Civil Law at the University of Antananarivo, Madagascar
French: 1985-1986 Chargée des travaux dirigés en droit civil à l'Université d'Antananarivo (Madagascar)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 People and Culture 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Les personnes et la culture 33 67 9
English: • The Employment Equity and Diversity Awards are presented at the Award of Excellence ceremony normally held during National Public Service Week.
French: • Le Prix d'équité en emploi et de diversité est présenté par le président du Conseil du Trésor lors de la cérémonie de remise du Prix d'excellence, qui a lieu normalement au cours de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: As in previous years, NATO and AFCCL countries accounted for the major share (80 percent) of our military exports.
French: Comme les années précédentes, les pays de l’OTAN et de la LPDAA ont été les destinataires de 80 % d’entre elles.
English: The items in the claim that the Panel referred to the expert consultants for review are 27 items or sets of jewellery, an Islamic Art collection and various carpets (collectively, the “Valuation Items”).
French: Les objets en question étaient 27 bijoux ou parures, une collection d'art islamique et divers tapis (les «objets expertisés»).
English: Such an approach takes into account national and regional concerns and assists States in discharging their duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi, on tient compte des préoccupations nationales et régionales et on aide les États à s'acquitter de leur devoir de promotion et de protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: High BMD in boxers, despite low fat mass, high PAEE, and an increased incidence of oligomenorrhea suggest that boxing has a positive effect on BMD.
French: La boxe semble avoir un effet positif sur la BMD, car on observe dans le groupe B une plus forte BMD malgré une plus faible FM, une plus grande PAEE et une plus grande incidence d’oligoménorrhée.
English: It is hereby established that the measures provided for in this Decree and in paragraph 1 (b) of Russian Federation Presidential Decree No. 786 of 5 May 2000, and paragraph 1 (e) of Russian Federation Presidential Decree No. 266 of 6 March 2001 shall not apply to the aircraft, funds and other financial resources of Ariana Afghan Airlines.
French: Il est décidé que les mesures prévues par le présent décret, ainsi qu'au paragraphe 1 b) du décret présidentiel No 786, en date du 5 mai 2000, et au paragraphe 1 d) du décret présidentiel No 266, en date du 6 mars 2001, ne s'appliquent pas aux aéronefs de la compagnie afghane Ariana Airlines, non plus qu'à ses fonds et autres ressources financières.
English: Despite the progress we have made, women still have many challenges to overcome -- from the increasing expense of daycare to the lack of resources at women's shelters to the glass ceiling in the workplace.
French: En dépit des progrès réalisés, les femmes ont encore beaucoup de défis à relever : du fardeau financier croissant des services de garde, au manque de ressources des refuges pour femmes battues, en passant par le « plafond de verre » qui entrave leur avancement professionnel.
English: In addition, in a country where the three main ethnic communities were at war against each other, the mere creation of a desire to build a common future presents a difficult task after all the grief and suffering, and after all the atrocities that were committed.
French: A cela s’ajoute la difficulté de construire, ou même d’essayer de construire un avenir commun dans un pays où les trois principales communautés ethniques étaient en guerre, après toute la douleur et la souffrance, après toutes les atrocités qui ont été commises.
English: Additional rulings regarding the ATIA and the PA:
French: Conclusions additionnelles concernant la LAI et la LPRP:
English: If this can be adequately and simply presented then hopefully all parties might be in a position to have their respective concerns alleviated allowing them to negotiate.
French: Si on peut visualiser ces effets correctement et simplement, on peut espérer atténuer les préoccupations de toutes les parties, ce qui leur permettra de négocier.
English: Service groups are a big part of our community.
French: Les groupes de services constituent un élément important de notre communauté.
English: n many ways, the army and the Canadian Forces are suffering from a ‘borrowed concept’ syndrome.
French: bien des égards, l’armée et les forces canadiennes souffrent du syndrome de l’« emprunt ».
English: The Working Party also approved the changes to article 4.05 and to Annex 6 (ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1), but requested that a footnote be added to the proposed visual representation of the signal “Do not approach”, specifying that this representation had a different meaning on the internal waterways of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a également approuvé les modifications apportées à l'article 4.05 et à l'annexe 6 (ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1), mais a demandé qu'une note soit ajoutée à la représentation visuelle du signal «N'approchez pas» proposée.  Il a précisé que cette représentation avait une autre signification sur les voies navigables de la Fédération de Russie.
English: • Bring improved technology, operating efficiencies, sales and profits to wood products manufacturing businesses in Northern BC.
French: Soutenir la viabilité actuelle et future de l'expansion économique.
English: • 033 - Industry APA00 Operations Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APB00 Secteur des politiques - Développement économique Description:
English: For the most part, CFCs have now been phased out of production and consumption under the Montreal Protocol.
French: Dans la plupart des cas, les CFC ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s des produits de consommation en vertu du Protocole de MontrÃ©al.
English: CATSA has established itself as a competent screening organization with a positive international reputation among other screening or air travel security organizations.
French: L’ACSTA s’est imposée comme organisme de contrôle compétent, jouissant d’une réputation internationale enviable parmi d’autres organismes de contrôle ou de sûreté du transport aérien.
English: Net Benefits Most changes in the CCCR 2000 will reduce the social losses from incidents involving consumer chemical products.
French: Bénéfices nets La plupart des changements que l'on se propose d'apporter au RPCCDC de 2000 permettront de réduire les pertes sociales encourues lors d'incidents impliquant des produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Article 46 of the Constitution states that everyone has the right to defend his honour and dignity.
French: L'article 46 de la Constitution garantit le droit de chacun de défendre son honneur et sa dignité.
English: I am especially grateful for all of this.
French: Je vous en remercie particulièrement.
English: Through the tireless efforts of Her Serene Highness Princess Stephanie of Monaco, who is a UNAIDS Special Representative, our country's participation in the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which will begin on 1 January 2008, will be in line with our active cooperation.
French: Sous l'impulsion constante de S.A.S.  la Princesse Stéphanie de Monaco, Représentante spéciale du Programme, la participation de notre pays au Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA à compter du 1er janvier 2008 s'inscrit dans cette coopération active.
English: He also sets out a very clear exit strategy for UNMISET.
French: Il a également énoncé une stratégie de sortie claire pour la MANUTO.
English: Mrs Sudre's report brings them a lot closer to us.
French: Le rapport de Mme Sudre nous permet de mieux comprendre ces problèmes.
English: Responsibility Yukon and, subject to 8.10, CTFN, KDFN and CAFN
French: Responsabilité Yukon et, sous réserve de l’article 8.10, PNCT, PNKD et PNCA
English: We will also build on this experience to broaden opportunities for students to participate in transatlantic exchanges, including exploring Canada's participation in Erasmus World when adopted.
French: Nous nous appuierons également sur cette expérience pour accroître les possibilités offertes aux étudiants de participer à des échanges transatlantiques, notamment en étudiant une participation du Canada au programme Erasmus World, quand il sera adopté.