ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recommended by NIOSH for amendment of the Occ. Safety and Health Act
French: • Modification de l'Occupational Safety and Health Actrecommandée par le National Institute for Occupational Safety and Health.
English: May I, therefore, call upon you to add your voice in condemnation of all violence and exert your influence on the Palestinian Authority leadership to fully comply with what was agreed upon.
French: Je me permets en conséquence de vous demander de vous associer à la condamnation de toute forme de violence et d'user de votre influence auprès des dirigeants de l'Autorité palestinienne pour qu'ils se conforment pleinement à ce dont il a été convenu.
English: In table 2.7.2.1.1 add the following entry:
French: Dans le tableau 2.7.2.1.1, ajouter la rubrique suivante:
English: • Try removing the traces yourself - the links below give instructions.
French: • essayez d'éliminer les traces vous-même - les liens ci-dessous vous donnent des instructions à ce propos.
English: • There is a consumer protection issue (which is addressed by being a member of a regulated profession).
French: • Il y a un problème de protection du consommateur (qui est réglé par l'appartenance à une profession réglementée).
English: Additional Priorities and Results Achieved Specialization and Concentration
French: Autres priorités et résultats obtenus Spécialisation et concentration
English: This translates to an average of 6.5 full days and 1.25 part days each year that Ms. Desormeaux was unable to attend work because of her migraine condition.
French: Cela signifie qu’elle a été absente en moyenne 6,5 journées complètes et 1,25 partie de journée à cause de ses migraines.
English: The ratification and implementation of multilateral environmental agreements have been significant driving forces for setting national environmental policy objectives and priorities.
French: La ratification et l'application des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement ont grandement aidé les pays en transition dans la définition des objectifs et priorités de ces politiques.
English: PSHRMAC PCE 743 Executive Group Classification Information System Description: This bank contains classification information on individual Executive Group positions in the Public Service.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et les représentations des agents négociateurs et des plaignants, et peut contenir les noms des plaignants.
English: If you'd like to let NRC-CISTI know what you think about the new site, e-mail info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or call the Help Desk at 800-668-1222.
French: Pour faire savoir à l'ICIST-CNRC ce que vous pensez du nouveau site, envoyez un message à l'adresse : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec le Service à la clientèle au 1 800 668-1222.
English: Tools for kids, teens, adults and seniors to help you reach your healthy living gold.
French: Une gamme d’outils pour aider les enfants, les ados, les adultes et les aînés à décrocher leur médaille d’or de la vie saine.
English: Duanjie Chen and Jack M. Mintz, "How to Become Seductive:
French: Duanjie Chen et Jack M. Mintz, « How to Become Seductive:
English: In reality we now know that this is not the case. any harmful chemicals that are foreign to the natural environment are found in the Arctic.
French: En fait, on sait maintenant que ce n'est pas du tout le cas. En effet, on trouve dans l'Arctique de nombreuses substances chimiques dangereuses étrangères à son environnement naturel.
English: Vision Airways Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Vision Airways Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "Citizenship and the People’s World" in William Kaplan, ed.
French: Martin, Paul, « Citizenship and the People’s World » dans William Kaplan, dir.
English: There are two reasons. An edge obtained from a high-speed dry grinder is rough whilst the Tormek sharpened edge is much finer.
French: Il y deux raisons : Un tranchant obtenu avec un touret à haute vitesse est plus grossier qu’un tranchant Tormek plus fin.
English: Additional work is in progress related to genetic variance, candidate genes for disease resistance and the molecular basis for precocious maturation.
French: D’autres travaux portant sur la variation génétique, les gènes candidats pour la résistance aux maladies et le fondement moléculaire de la maturité précoce sont en cours.
English: This could result in a congruence of goals for PWGSC and space users around controlling the cost of accommodation.
French: Grâce à ce régime, les objectifs de TPSGC en matière de contrôle des coûts des locaux pourraient correspondre aux objectifs des utilisateurs.
English: Léger, Jean-Marc Article also available en français
French: Léger, Jean-Marc Version anglaise de cet article
English: India's commitment to promoting and protecting human rights flows from the realization that in a truly pluralistic society, the growth and well-being of citizens can only be guaranteed through a culture of protection and promotion of human rights.
French: Elle est d'autant plus attachée aux droits de l'homme qu'elle a compris que, dans une société réellement pluraliste, l'épanouissement et le bien-être des êtres humains passent nécessairement par la culture de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Go smoke free http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html http://www.quitnow.info.au/ http://www.med.umich.edu/1libr/primry/life04.htm www.stop-tabac.ch IF YOU CHOOSE TO DRINK ALCOHOL If you choose to drink alcohol, follow the Low Risk Drinking Guidelines (LRDG) to reduce your risk.
French: Ne fumez plus http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html http://www.quitnow.info.au/ http://www.med.umich.edu/1libr/primry/life04.htm www.stop-tabac.ch SI VOUS CHOISISSEZ DE BOIRE DE L’ALCOOL Si vous choisissez de boire de l’alcool, suivez les directives de consommation à faible risque afin de réduire les dangers.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of China, Australia, India, Chile and Thailand.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Australie, de l'Inde, du Chili et de la Thaïlande.
English: On June 17, 2002, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 17 juin 2002, il a demandé des prestations d'assurance-emploi.
English: Audit examination of a sample of staffing files indicated that the majority of staffing actions resulting from a formal selection process (PQP and non-PQP) were adequately documented, had evidence of sound staffing practices and generally complied with the staffing policies.
French: L'examen mené dans cette vérification sur un échantillon de dossiers de dotation a indiqué que la majorité des mesures de dotation basées sur un processus de sélection formel (PPC et non-PPC) étaient adéquatement documentées, manifestaient avoir appliqué de saines pratiques de dotation et avaient respecté de façon générale les politiques de dotation.
English: The Panel recommends that the "government borrowing rate" to be applied to Nova Scotia's obligation to pay acquisition costs to Canada after the date of conversion should be a floating rate equal to the annual weighted average long term borrowing rate of the Government of Canada.
French: Le Groupe recommande que le « taux d’emprunt du gouvernement » appliqué à l’obligation de la Nouvelle‑Écosse de payer des frais d’acquisition au Canada après la date de conversion soit un taux variable égal au taux annuel moyen pondéré des emprunts à long terme du gouvernement du Canada.
English: A Community national expelled from a Member State may apply for a fresh residence permit, and, if that application is made after a reasonable time, it must be examined by the competent administrative authority in that State, which must take into account, in particular, the arguments put forward to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering expulsion.
French: A cet égard, il convient de rappeler qu'un ressortissant communautaire qui a fait l'objet d'une mesure d'éloignement du territoire d'un État membre peut demander à nouveau un permis de séjour et que cette demande, lorsqu'elle est présentée après un délai raisonnable, doit être examinée par l'autorité administrative compétente de cet État, qui doit tenir compte, en particulier, des moyens avancés par l'intéressé tendant à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la première décision d'éloignement.
English: I call Ms Yarygina. Ms YARYGINA (Russian Federation).
French: Mme del PONTE (Interprétation) répond à Mme Markovic-Dimova que le Tribunal a ouvert deux enquêtes à l'encontre de personnes soupçonnées de crimes commis en Macédoine.
English: Apart from the challenges related to poverty, undernutrition and rapid population growth, food production must increasingly be seen in the context of consumer preferences.
French: Outre les problèmes liés à la pauvreté, à la malnutrition et à la croissance démographique rapide, la production alimentaire doit tenir compte davantage des préférences des consommateurs.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29
English: This appears to have been distributed in this manner starting in December 1997.
French: Cette version semble avoir été distribuée sous cette forme-là à partir de décembre 1997.
English: 17 Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur l'exécution du contrôle.
French: 283(2)b) The anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
English: Proposed new paragraph suppressed here. Reappears in new Section G "Budget" as paragraph 16 (page 16).
French: Suppression ici du nouveau paragraphe proposé, qui figure dans la nouvelle section G "Budget" sous le numéro de paragraphe 16 (page 16).
English: The municipal authorities define the appropriate areas, i.e., premises for holding public gatherings.
French: Les autorités municipales définissent les lieux appropriés pour tenir des réunions publiques.
English: His friends described him as the class clown, a boy who was always making everyone else laugh.
French: Ses amis le décrivent comme le pitre de la classe, un garçon qui faisait toujours rire tout le monde.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 3 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-60 September 1999 (PDF Version) 6.4 Inoculation of Broths 6.4.1 Aseptically transfer 100 mL of the sample unit to either PA (1X) or BPW.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 3 - <- Page Précédente Premiere Méthode de laboratoire MFLP-60 Septembre 1999 (Version PDF) 6.4 Ensemencement des bouillons 6.4.1 Transférer de façon aseptique 100 mL de l’unité d’échantillon dans une GP (1X) ou de l’EPT.
English: Others include changes that will make training more efficient and that will put Regular Force and Primary Reserve members on a level playing field.
French: Elle envisage aussi des changements qui rendront l’instruction plus efficiente et qui uniformiseront les règles du jeu pour les réguliers et les réservistes.
English: The parameters for setting up pilot projects should give special consideration to the ideas of the youth and take into account community and regional differences across the country.
French: Les critères d'établissement des projets pilotes devraient accorder une importance particulière aux idées des jeunes et tenir compte des différences entre les diverses collectivités et régions du Canada.
English: With each employer, review the work plan of the learner or job seeker.
French: Examinez avec chaque employeur le plan de travail de l’élève ou du chercheur d’emploi.
English: With financing from Japan and assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), 1,008 ex-soldiers were processed through the disarmament and demobilization phases.
French: Grâce au financement du Japon et à l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 1 008 anciens soldats ont été désarmés et démobilisés.
English: As a contribution to the development of this regional initiative, ICA commissioned this study to explore the feasibility of using ICTs in the Caribbean to improve post-secondary education and access to knowledge in the region.
French: En guise de contribution à l’élaboration de cette initiative régionale, l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a commandé cette étude afin d’examiner la possibilité d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les Caraïbes pour y améliorer l’enseignement postsecondaire et l’accès aux connaissances.
English: I therefore voted for the motion for a resolution.
French: J’ai donc voté en faveur de la proposition de résolution.
English: They would say that Canada's review bodies have helped to make CSIS a more professional and a more efficient intelligence service.
French: Ils diraient que les organismes de surveillance du Canada ont aidé à faire du SCRS un service de renseignement plus professionnel et plus efficace.
English: • Tumors within the vestibular pathways
French: • Tumeurs situées dans les voies vestibulaires
English: This unique document defines the problems, identifies the risk factors and provides guidelines for prevention and resolution.
French: Ce document unique en son genre définit les problèmes, identifie les facteurs de risque et adresse des recommandations pour la mise en œuvre de solutions et de mesures de prévention.
English: In keeping with the Russian Federation's obligations under the 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, the Russian Ministry of Defence has halted the dumping into the sea of radioactive waste and military hardware.
French: Conformément aux obligations qui incombent à la Fédération de Russie en vertu de la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, le Ministère russe de la défense a mis fin à l'immersion de déchets radioactifs et d'équipements militaires.
English: "In this subclass (group) the following terms (or expressions) are used with the meanings indicated."
French: "Dans la présente sous-classe, les termes (ou expressions) suivant(e)s ont la signification ci-dessous indiquée", ou "Dans le présent groupe, les termes (ou expressions) suivant(e)s ont la signification ci-dessous indiquée".
English: With regard to article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, concerning measures at the legislative and other levels to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release are imposed for offences committed by persons below 18 years of age, article 9 of Federal Act No. 9 of 1976 prohibits the imposition of capital punishment, imprisonment or a fine on a juvenile and further stipulates that the criminal penalty must be commuted to a term of not more than 10 years' detention.
French: S'agissant de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, des mesures devant être prises sur le plan législatif et à d'autres niveaux pour faire en sorte que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soient prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, l'article 9 de la loi fédérale n° 9 de 1976 interdit la condamnation de mineurs à la peine capitale, à l'emprisonnement ou au paiement d'une amende et stipule également que la sentence doit être commuée en une peine de détention de 10 ans au maximum.
English: By the year 2000, over 10,000 HAT tenants will have benefited from training and education programmes and 5,000 will have been helped into new jobs through HAT advice.
French: D'ici 2000, plus de 10 000 locataires de logements relevant d'un programme HAT auront bénéficié de programmes de formation et d'éducation et 5 000 auront trouvé de nouveaux emplois grâce aux conseils reçus dans le cadre de ces programmes.
English: • notifying, as appropriate, other federal authorities that are likely to exercise a power, duty or function or are in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project; and
French: • informer, s’il y a lieu, les autres autorités fédérales susceptibles d’exercer une attribution, ou qui sont en possession de renseignements ou d’une expertise concernant le projet;
English: Croatia therefore supports efforts within the framework of the Conference on Disarmament to establish, at its earliest possible opportunity, ad hoc committee aiming to conclusion of non-discriminatory, multilateral and universally applicable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle appuie donc les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement pour créer dès que possible un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et de portée universelle interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Mr. David J. Tantrum, a senior appraiser for ship valuations at Martin, Ottaway, van Hemmen and Dolan, Inc. of New Jersey, was called by the appellant to give evidence about his firm's appraisal.
French: M. David J. Tantrum, évaluateur principal de navires à la société Martin, Ottaway, van Hemmen and Dolan, Inc., du New Jersey, a été convoqué par l'appelante pour témoigner sur l'évaluation établie par l'entreprise qui l'emploie.
English: In the process, Israel is separating Palestinians from their workplaces, their places of worship and even their own family members.
French: Ce faisant, Israël sépare les Palestiniens de leurs lieux de travail, de leurs lieux de culte et même de leurs familles.
English: Passport to Denmark Photo: courtesy of A. Simmons
French: Photo : avec l’aimable autorisation de A. Simmons
English: The decision taken at that time reflected the economic benefits of owning the new building versus renting office accommodation.
French: La décision prise à cette époque tenait compte des avantages économiques que présentait la propriété du nouveau bâtiment par rapport à la location de locaux à usage de bureaux.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Adopting from Armenia ARMENIAN ADOPTION LEGISLATION:
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Adopter en Arménie LA LÉGISLATION ARMÉNIENNE SUR L’ADOPTION :
English: The General Assembly decided to conclude its considerations of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Provisions for freezing accounts.
French: Dispositions pour le gel des comptes.
English: (2) The designations listed in paragraph (1)(a) to (f) of this article may be included as unprotected elements in a trademark, provided that they do not constitute the vast majority of the components of the trademark.
French: 5) Les conditions énoncées au sous-alinéa f) de l’alinéa 1) du présent article pour ce qui concerne le lieu de fabrication du produit (indication géographique) ne s’étendent pas aux marques collectives susceptibles d’être enregistrées conformément à l’article 21 de la présente loi.
English: Wartime Effort to Present Day – The Pidgeon Process in Magnesium Production  Canada and its allies, after the beginning of World War II were anxiously short of reliable magnesium metal supplies that were crucial for bombs, engine casings, and structural parts of aircraft.
French:  De l’effort de guerre à aujourd’hui, le procédé Pidgeon de production du magnésium  Après la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada et ses alliés manquèrent dangereusement de magnésium, métal dont ils avaient absolument besoin pour fabriquer les bombes, le carter des moteurs et divers éléments structuraux des avions.
English: CN insisted that it had to raise the rate to take into account the actual costs involved in the movements.
French: Le CN affirme avoir dû augmenter ses prix pour tenir compte des coûts réels des mouvements.
English: For example, for abilities 4a and 5, the candidate was to prepare a memorandum or log entry based on the facts and information in the documentation provided.
French: Par exemple, pour les capacités 4a et 5 le candidat devait rédiger une note de service ou registre suivant les faits et informations contenues dans la documentation fournie.
English: LEMMING FILM BV (NL)  EGOLI TOSSEL FILM (DE)  ZEPHYR FILMS (GB) Sportman fan 'e ieu Mischa Alexander (NL)  Feature film, Scheme 2  Awarded: 360 000 €  Coproducers:
French: LEMMING FILM BV (NL)  EGOLI TOSSEL FILM (DE)  ZEPHYR FILMS (GB) Sportman fan 'e ieu Mischa Alexander (NL)  Film de fiction, Guichet 2  soutien: 360 000 €  Produit par:
English: FOREWORD This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: AVANT-PROPOS Ce document fournit les données dune nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: Languages in Canada, 1996 Census New Canadian Perspectives:
French: Recensement de 1996.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2000, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4465 as AD-here LOF 65-00.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne incorrectement le nom AD-here LOF 65-00 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4465.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Annual monitoring of the transient killer whale population in British Columbia is undertaken and coordinated by the Cetacean Research Program, Pacific Biological Station (PBS), Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance annuelle de la population migratrice dâ€™Ã©paulards en Colombie Britannique a Ã©tÃ© entreprise et sera coordonnÃ©e par le programme de recherche sur les cÃ©tacÃ©s Ã la Station biologique du Pacifique (SBP) du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada (MPO).
English: The consulting team worked with key actors in each site to record project activities and developments so that the lessons learned from these experiences could be made available to others interested in working with this population.
French: L'équipe de conseillers, en collaboration avec les personnes clés de chaque centre, a enregistré les activités et le développement du projet afin de tirer des leçons de ces expériences et de les mettre à la disposition de ceux et celles qui s'intéressent à travailler avec les jeunes.
English: • (a) the product number of the natural health product;
French: • a) le numéro d'identification du produit de santé naturel;
English: Vice-President of the Economic and Social Council (2005)
French: Vice-Président du Conseil économique et social (2005)