ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government decided in April 2007 that the inquiry appointed to report on the gender distribution in positions of power should be prolonged, its findings have not yet been reported.
French: En avril 2007, le gouvernement a décidé de proroger le mandat de la commission chargée de faire rapport sur la répartition des postes de responsabilité par sexe qui n'a pas encore présenté ses conclusions.
English: This includes a symmetric regulation related to market power and other pro-competitive regulations, such as number portability.
French: Cela inclut un règlement symétrique relatif au pouvoir du marché et aux autres règlements favorisant la concurrence, tels que la portabilité du numéro.
English: A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
French: Les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option
English: In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
French: Dans l’après-midi, le Bureau a accueilli une table ronde sur la mondialisation avec des représentants de la société civile organisée allemande.
English: • an interpretative summary of standardized test results used during the assessment done by the professional;
French: • un sommaire interprétatif des résultats obtenus aux tests standardisés utilisés lors de l'évaluation faite par la professionnelle ou le professionnel;
English: It has at present 44 Contracting Parties, including 39 Council of Europe member states, Burkina Faso, Monaco, Senegal, Tunisia and the European Community*.
French: Les Parties contractantes sont aujourd’hui au nombre de quarante-quatre, dont trente-neuf Etats membres du Conseil de l’Europe, le Burkina Faso, Monaco, le Sénégal, la Tunisie et la Communauté européenne*.
English: According to the Complainant, Sgt. Caron informed her that the Base Dress Committee was visiting all the Sections, briefing female members on dress regulations and would be coming to her Section.
French: Selon la plaignante, le sergent Caron lui a fait savoir que le comité de la tenue vestimentaire de la base visitait toutes les sections, pour informer le personnel féminin de la réglementation sur la tenue vestimentaire, et qu'il passerait dans sa section.
English: • Providing sound agency management 2.3 THE CFIA'S KEY CHALLENGES AND RISKS The CFIA's plans and priorities are influenced by a number of challenges and risks that could affect the future of food safety, animal health and plant protection in Canada.
French: • Assurer une gestion sûre de l'Agence 2.3 PROBLEMES ET RISQUES CLÉS DE L'ACIA Les plans et les priorités de l'ACIA sont sous l'influence d'un certain nombre de défis et de risques qui pourraient compromettre à l'avenir la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux au Canada.
English: The 1997 budget further increased the limit for 1997 and subsequent years to 75 per cent of net income.
French: Le budget de 1997 a porté la limite à 75 % du revenu net pour les années 1997 et suivantes.
English: The regional UNODC drug demand reduction project, aimed at enhancing the capacity of Governments and NGO's in Eastern Africa, continued to provide training on drug demand reduction to police, prison and probation staff in Eastern Africa and to promote collaboration between the criminal justice system and the health and social services in dealing with drug abusers.
French: Dans le cadre d'un projet régional de réduction de la demande de drogues visant à renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, l'ONUDC a continué à former des agents de police, du personnel pénitentiaire et des agents de probation à la réduction de demande de drogues en Afrique de l'Est et à encourager la collaboration entre le système de justice pénale et les services sanitaires et sociaux s'occupant des toxicomanes.
English: Such an approach would safeguard and preserve the separate identities and mandates of the secretariat and the Global Mechanism, as proposed by the JIU, and would not require any amendment to the Convention.
French: Cette option permettrait de protéger et de préserver les identités et les mandats des deux entités, comme proposé par le Corps commun d'inspection, et ne nécessiterait pas d'amendement à la Convention.
English: The Secretariat, particularly through its reports and recommendations to the Security Council, makes a major contribution to shaping the deliberations and determining the range of options considered.
French: Pour sa part, le Secrétariat, en particulier par les recommandations et les rapports qu’il adresse au Conseil de sécurité, contribue puissamment à orienter les délibérations de ce dernier et à déterminer la gamme d’options qu’il envisage.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.6/63/L.17, specifically paragraph 9 regarding the resource requirements of the Rule of Law Unit, said that the relevant report of the Secretary-General on the item (A/63/154) had been submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/70 and was scheduled to be reviewed by the Fifth Committee during the current session.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution A/C.6/63/L.17 sur le budget-programme, en particulier du paragraphe 9 relatif aux ressources nécessaires au Groupe de l'état de droit, dit que le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/63/154) a été présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale et doit être examiné par la Cinquième Commission à la session en cours.
English: “Controlled asset” will be defined to mean an asset that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or entity, or by individuals and entities acting on behalf or at the direction of a designated person or entity, or by entities controlled by a designated person or entity.
French: Les « avoirs réglementés » s'entendront de tous les avoirs qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura désignés, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, ou d'entités placées sous le contrôle d'une personne ou d'une entité désignée.
English: These consolidation efforts are also needed to stabilise the debt ratio and to put it on a downward path.
French: Ces efforts d'assainissement doivent également être accomplis pour stabiliser le ratio de la dette et le placer sur une trajectoire décroissante.
English: (j) Consider adopting the draft decision, or elements thereof, set out in document EB.AIR/2002/3/Add.1;
French: j) Envisager d'adopter le projet de décision, ou certains de ses éléments, figurant dans le document EB.AIR/2002/3/Add.1;
English: UNMIK has now reached a critical stage in the implementation of its mandate and continued effectiveness requires a major effort by UNMIK, KFOR and UNMIK Police, backed up by close attention from the Security Council and the sustained input of resources from the international community.
French: La MINUK a maintenant atteint une phase critique de l'exécution de son mandat; elle a besoin, pour aller jusqu'au bout, de poursuivre ses efforts, de pouvoir compter sur l'assistance soutenue de la KFOR et de la police de la MINUK, de bénéficier d'un intérêt constant de la part du Conseil de sécurité et du soutien financier réitéré de la communauté internationale.
English: The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity.
French: Vu la grave nature du crime de génocide on doit s'assurer qu'il n'y aura pas impunité.
English: • visitor reception, orientation and information
French: • Assurer des services d’accueil, d’orientation et d’information
English: City of Châteauguay Receives $4,030,590 in Funding to Improve its Water Supply Infrastructure  [ 2006-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Aide financière de 4 030 590 $ à la Ville de Châteauguay pour améliorer ses infrastructures d'alimentation en eau  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: The department does not dispute the fact that the appellants' answers in issue accurately correspond to some of the objectives outlined in IRPA.
French: Le ministère ne conteste pas le fait que les réponses des appelantes correspondent précisément à certains objectifs décrits dans la LIPR.
English: Politicians and authorities must therefore emphasise clearly that every form of drug dependence is unacceptable.
French: Les hommes politiques et les autorités doivent dès lors exprimer clairement que toute forme de toxicomanie est inacceptable.
English: He noted that his wife could have carried the ballot halfway up the stairs, marked it by herself and taken it down and had it placed in the ballot box.
French: Il a fait  remarquer que son épouse aurait pu apporter le bulletin de vote,  monter jusqu'au milieu de l'escalier, inscrire le vote elle-même,  rapporter le bulletin en bas et le déposer dans la boîte de scrutin.
English: Edited by Kieran Simpson and Elizabeth Lumley.
French: Kieran Simpson et Elizabeth Lumley, éditeurs.
English: The following officials participated:
French: Voici les hauts fonctionnaires qui ont participé à ce débat :
English: In the case of foreign purchases of Canadian government bonds, where the resulting inflow of funds is used to build up international reserves, both entries are of a capital nature.
French: Dans le cas d’achats étrangers d’obligations du gouvernement du Canada, lorsque l’entrée de capitaux en résultant sert à reconstituer les réserves internationales, les deux inscriptions sont de nature capitale.
English: Since 1974 Egypt has submitted to the First Committee of the General Assembly a draft resolution establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Égypte a soumis à la Première Commission de l'Assemblée générale un projet de résolution visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This skill set is based on an integrated, hands-on training program that gives graduates a good working knowledge of physical and life sciences, including general biology, ecology, toxicology, chemistry, physics and statistics.
French: L’acquisition de ces compétences repose sur un programme intégré de formation pratique et théorique en sciences : physique, géologie, biologie, écologie, toxicologie, chimie et statistiques.
English: PACKAGINGS (including IBCs and large packagings)
French: EMBALLAGES (y compris GRV et grands emballages)
English: 3 p.m. Spain: replies  Thursday, 14 November  10 a.m. Estonia: initial report CAT/C/16/Add.  3 p.m. Egypt: replies  Friday, 15 November
French: À la date du 14 février 2003, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: As to commercialization, smaller universities such as theirs do not have the resources to start up their own technology-transfer or commercialization offices but they are working actively with an Atlantic consortium of universities and private sector partners who are exploring a cooperative approach to commercialization, perhaps based on the West Link model. 82.
French: Alors que le Canada met l’accent sur l’apprentissage permanent, il devient de plus en plus important qu’on y ait accès à de la formation prenant avantage de la technologie.
English: In order to help the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent Reflection Group Horizon 2020-30, which will identify the key issues and developments the Union is likely to face and analyse how these might be addressed.
French: Afin d'aider l'Union à anticiper et à faire face plus efficacement aux difficultés à long terme, le Conseil européen a créé un "groupe de réflexion à l'horizon 2020-2030" indépendant, qui sera chargé de répertorier les questions et les évolutions fondamentales auxquelles l'Union est susceptible d'être confrontée et d'étudier les solutions à y apporter.
English: "I am holding a symbol of power." 3.
French: Le pharaon Seti Ier : « Je tiens un symbole de pouvoir.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Société des ponts fédéraux limitée
English: The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
French: Les BCN et la BCE assurent aux institutions concernées l'accès à la liste des IFM établie à des fins statistiques ainsi qu'à ses mises à jour, par des voies appropriées, y compris par des moyens électroniques, via l'Internet, ou, à la demande des agents déclarants concernés, sur support papier.
English: Copper storage can cause severe liver and neurological disease, leading to severe disability and early death if not treated.
French: L'accumulation de cuivre peut causer d'importants troubles hépatiques et neurologiques, qui entraînent une grave invalidité et une mort précoce s'ils ne sont pas traités.
English: As well, respondents would naturally recall the most important (largest) project funded under any of these programs, which again, may add ambiguity to their responses.
French: De plus, les répondants devraient naturellement se rappeler du plus imposant projet financé dans le cadre de l’un des ces programmes, ce qui peut encore une fois ajouter de l’ambiguïté à leurs réponses.
English: `One particular societal and economic challenge is the persistent gap between women and men in their access to resources and opportunities.
French: «Un défi sociétal et économique particulier réside dans la persistance d'un écart entre hommes et femmes s'agissant de l'accès aux ressources et aux possibilités.
English: All Heads of State and Government and their delegations are invited to participate.
French: Tous les Chefs d'État et de gouvernement ainsi que leurs délégations sont invités.
English: In accordance with Decision 2004-35 and Decision 2004-63, Aliant Telecom hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning telemarketing activity. Document: 579879.zip - 58KB 2005-10-07 - Bruce Telecom Description:
French: In accordance with Decision 2004-35 and Decision 2004-63, Aliant Telecom hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning telemarketing activity. Document: 579879.zip - 58KO 2005-10-07 - Bruce Telecom Description:
English: History The CFPC was founded in 1954 to promote the highest possible standards of care provided by Canadian family physicians through education and research.
French: Historique Le CMFC a été fondé en 1954 afin de promouvoir, par l’éducation et la recherche, les normes les plus élevées possible pour les soins dispensés par les médecins de famille canadiens.
English: Recommendation 2 Standards, clear outcomes, and associated measures should be established in the evaluation of initiatives addressing alcohol, tobacco, drug use, and mental health.
French: Établir des normes, des objectifs bien définis et des mesures correspondantes pour l'évaluation des initiatives en matière de consommation d'alcool, de tabac et de drogues et de santé mentale.
English: • Travel Awards enable artists to develop international skills and expertise
French: Il s’agit d’une nouvelle comédie musicale contemporaine composée par John Metcalf, qui sera présentée en 2005.
English: First, I conclude from his answer that Commissioner McCreevy and the Commission are always open to dialogue and that is a very, very positive point.
French: En premier lieu, je conclus de sa réponse que le commissaire McCreevy et la Commission restent ouverts au dialogue, ce qui est un point véritablement très positif.
English: The Canadian Best Practices System (http://cbpp-pcpe.phacaspc.gc.ca/system/index_e.cfm) has evolved to address three purposes: to facilitate knowledge exchange about best practices among decision makers in research, policy development and practice; to build consensus about best practices approaches; and to provide a centralized access point with respect to these approaches.
French: 2) Observatoire des pratiques exemplaires en prévention des maladies chroniques En collaboration avec des experts et des intervenants des collectivités de la recherche, de l’établissement de politiques et des pratiques, l’Agence continue d’élaborer son Observatoire des pratiques exemplaires afin de mieux produire et diffuser l’information sur les pratiques exemplaires dans les interventions contre les maladies chroniques.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en accordant une attention particulière aux enfants vivant dans des zones rurales et les régions montagneuses.
English: During the ``Install the Base System'' step, if you're not installing from a CD-ROM, you'll be offered a menu of devices from which you may install the base system.
French: Durant l'étape ``Installer le système de base'', si vous n'installez pas depuis un CD-ROM, il vous sera proposé une liste de supports pour installer le système de base.
English: All children from 2 to 11 years are charged GBP 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: My body is reacting in uncomfortable ways.
French: Mon corps réagit de façon inconfortable.
English: Cartographic Records History Since its inception in 1872, the National Archives of Canada has acquired, preserved and commemorated the cartographic heritage of Canada.
French: Historique du fonds des documents cartographiques Depuis leur création en 1872, les Archives nationales du Canada acquièrent, conservent et commémorent le patrimoine cartographique du Canada.
English: Recalling article 23, paragraph 2(f) of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention,
English: The audit guides were developed as guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the GSP and the ITS operational standard.
French: Les guides de vérification ont été élaborés dans le but d'aider la collectivité de la vérification interne à effectuer des vérifications portant sur la mise en oeuvre de la PGS et des normes opérationnelles sur la STI.
English: Considerable opportunities exist in the Kashagan field for Canadian companies providing equipment and services that have proved effective in harsh climates and ecologically sensitive environments.
French: Le gisement de Kashagan offre des débouchés considérables aux fournisseurs canadiens d'équipements et de services qui ont fait leurs preuves dans les régions où le climat est rude et l'équilibre écologique, précaire.
English: One representative, speaking on behalf of a group of developing countries, said that the need for infrastructure development for delivery of water services, including large-scale water projects, was of such urgency that it should not be dependent upon institutional and governance reform but should rather be pursued in parallel.
French: Un représentant, prenant la parole au nom d'un groupe de pays en développement, a déclaré que le besoin de développer les infrastructures pour la fourniture de services d'eau, y compris des projets hydriques de grande envergure, était si impérieux qu'il ne devrait pas dépendre d'une réforme institutionnelle et de gouvernance mais plutôt être poursuivi en parallèle.
English: In research and analytical work, the focus on one set of specific issues frequently led to increased expertise and collaboration with national authorities.
French: Dans le domaine de la recherche et de l'analyse, cette concentration sur certains thèmes a souvent conduit à une meilleure connaissance des questions abordées et une plus grande collaboration entre les autorités nationales.
English: As an economist and political scientist, he had analysed current problems with such clarity and cogency as greatly to influence the development of public policies.
French: En tant qu’économiste et spécialiste des sciences politiques, il a analysé les problèmes de son temps avec une acuité et une force telles qu’il a façonné les politiques publiques.
English: Three (3) applicants were screened out of the selection process as they did not meet the education and/or experience qualification(s).
French: Trois (3) candidats ont été exclus du processus de sélection parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'études ou d'expérience.
English: Mr President, as Guatemala is preparing to celebrate the tenth anniversary of the signature of the peace accords that put an end to 36 years of civil war, the Commission shares the opinion that everything possible should be done to bring justice to those having suffered human rights violations during the darkest hours of the conflict.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, alors que le Guatemala se prépare à célébrer le dixième anniversaire de la signature des accords de paix qui ont mis fin à 36 années de guerre civile, la Commission partage l'opinion selon laquelle il convient de faire tout ce qui est possible pour rendre justice à ceux qui ont été victimes de violations des droits de l'homme pendant les heures les plus sombres du conflit.
English: Michael Million In business since 1989 The EXXIS system is entirely menu-driven and contains easy-to-follow on-screen help.
French: Michael Million établi depuis 1989 Le système EXXIS fonctionne entièrement par menus et contient une AIDE facile à suivre à l'écran.
English: strated in Montreal, access to the kinds of specialized resources usually found in university medical centres increases patients’ chances of survival and recovery following a stroke.84 It is also possible that the unequal distribution of these resources may have an impact on the quality of prevention efforts, including the control of high blood pressure, hypercholesterolemia, smoking and diabetes, all of which are major risk factors for stroke.
French: L’Enquête sociale et de santé du Québec de 1998 montre, par exemple, que les personnes mariées sont moins enclines à fumer (27 %) et à mal se nourrir (12 %) que les célibataires (respectivement 38,6 % et 20 %). Il en est de même entre les personnes très et peu scolarisées (tabagisme : 21 % vs 47 %; alimentation déséquilibrée : 12 % vs 18 %), ayant de hauts et de faibles revenus (tabagisme : 22 % vs 46 %; alimentation déséquilibrée: 13 % vs 33 %).
English: 203 "We have learned a great deal about the law that applies to Aboriginal people since 1982."204 The Union of Ontario Indians witness said the use of oral history, for example, should be reflected in the Specific Claims policy and process.205 ICC Chief Commissioner Dupuis also stated that there needs to be a better application of "precedents and principles that have been generated through 30 years of settling claims."206 1.
French: Selon le témoin de l’Union of Ontario Indians le recours à l’histoire orale devrait se refléter dans la politique des revendications particulière et dans ses procédures205. La commissaire Dupuis a également réclamé une meilleure application « des antécédents et des principes dégagés au cours des 30 années de règlement et de revendications206 ».
English: There is total vaccination coverage, and in relation to education, practically all Mexican boys and girls now have free access to basic education.
French: Tous les enfants sont vaccinés et, en ce qui concerne l'éducation, pratiquement tous les garçons et les filles ont un accès gratuit à l'éducation de base au Mexique.