ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous conclusion, the Committee noted that migrant workers were subject to complying with requirements under the Foreign Exchange Act and asked whether this restricted in practice the right of migrant workers to transfer earnings and savings.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que les travailleurs migrants étaient soumis aux conditions imposées par la ladite loi et a demandé si cela limitait, dans la pratique, leur droit de transférer leurs gains et économies.
English: The Framework reviews fees for regulation, licensing, compliance, and enforcement activities, and post market surveillance of health products, with the goal of providing long-term stable funding for the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le cadre vise les droits applicables aux activités de réglementation, d'autorisation, de surveillance de la conformité et d'application de la loi, ainsi qu'à la surveillance post commercialisation des produits de santé, dans le but de procurer une source de financement à long terme stable à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The Affiliate will not make any statement, whether on its site or otherwise, that could be reasonably construed to contradict the foregoing.
French: Il ne doit faire aucune déclaration, sur son site ou autrement, qui pourrait être interprétée comme contredisant ce qui précède.
English: It is about time that all the fuss about duty-free stopped and the maritime sector got on with things like everybody else.
French: Il serait temps de mettre un terme à ces jérémiades sur le commerce hors taxe. Ils doivent se comporter comme tout un chacun.
English: However, some of the final products may have no corresponding compound in the family of the intermediate products so that the two families need not be absolutely congruent.
French: Toutefois, il peut arriver que les produits finals n’aient aucun composé correspondant dans la famille des produits intermédiaires de sorte que les deux familles ne doivent pas absolument concorder.
English: • community involvement in the studies is recommended in each proposed action; this will help the community be informed, up-to-date and have a greater level of understanding of and support for the information produced;
French: • Il a été recommandé que la collectivité prenne part aux études, et ce, chaque fois qu'une action est posée afin que la population soit tenue informée des derniers développements et qu'elle comprenne et défende les renseignements obtenus;
English: • and its different geographical dimensions.
French: • ses différentes dimensions géographiques.
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy makers, researchers, women's organizations, communities and others interested in the policy process.
French: La recherche se doit aussi d'apporter une contribution experte et unique en son genre au débat actuel sur les politiques, et d'être utile aux stratégistes de politiques, à celles et ceux qui font de la recherche, aux groupes de femmes, aux collectivités et à toute autre personne intéressée au domaine des politiques.
English: The decoration is high standards, staff were nice, rooms were good in space.
French: Hôtel très agréable, calme et chic, à deux pas de 3 stations de métro, plusieurs lignes de bus, et à 1/4h-20 min à pied de Soho. Nous avions une chambre de luxe d'une déco très agréable (tons chauds, jeux de miroirs qui agrandissaient bien la pièce, tableaux et dorures "à l'ancienne" impeccables) pour un prix particulièrement attractif.
English: "A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period."
French: «Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne», Maladies chroniques au Canada.
English: This built‑in deferred national phase entry of the PCT, which at present was limited to 30 months, was often the primary objective of users of the PCT system.
French: Cette possibilité intrinsèque au PCT de différer l’ouverture de la phase nationale, actuellement limitée à 30 mois, est souvent l’objectif premier des utilisateurs du système du PCT.
English: First of all, the appellant has not established how the allegedly late production of the documents in question adversely affected it, that is to say, how its defence might have been better assured had the documents been available to it earlier.
French: Au préalable, il convient de constater que la requérante n'établit pas en quoi la production prétendument tardive des documents visés lui aurait causé un préjudice, c'est-à-dire en quoi sa défense aurait pu être mieux assurée si elle avait disposé des documents plus tôt.
English: This bias toward economic and social development, to the neglect of political development, reflected the ambivalence and ambiguity of Western donor and developing country objectives.
French: Ce parti pris en faveur du développement économique et social, au détriment du développement politique, témoignait de l'ambiguïté des objectifs des donateurs occidentaux et des pays en développement récipiendaires.
English: In words, GDP is the sum of private consumption (C) plus gross investment (I) plus government consumption (G) plus net exports (X-M).
French: En d'autres termes, le produit intérieur brut est la somme de la consommation privée (C), de la formation brute de capital fixe (I), de la consommation des administrations (G) et du solde du commerce extérieur (X-M).
English: First of all, the expansion of the notion of critical infrastructure, which was originally coterminous with physical infrastructure alone, and which is being extended more and more to cover practically all critical functions in our societies.
French: J'aborderai quatre points dans mon exposé, et d'abord l'élargissement de la notion d'infrastructure critique, qui se confondait au départ, comme je viens de le dire, avec les seules infrastructures physiques et qui tend de plus en plus à s'étendre au point de recouvrir pratiquement l'ensemble des fonctions critiques de nos sociétés.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was established at the end of 1994 with the increasingly international and technical character of the exploitation of intellectual property in mind, and with the objective of offering trusted, specialist and neutral administration of arbitration and mediation.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé à la fin de 1994 compte tenu du caractère international et technique de plus en plus marqué de l’exploitation de la propriété intellectuelle et en vue de proposer des procédures d’arbitrage et de médiation fiables, spécialisées et neutres.
English: This is in addition to the modified catch-up program introduced in the fall of 1996, with a second dose of MR vaccine for preschoolers and students in Grades 6 and 8.
French: Cette mesure venait s’ajouter au programme de rattrapage modifié mis en oeuvre à l’automne 1996, qui comportait l’administration d’une deuxième dose de vaccin RR aux enfants d’âge préscolaire et aux élèves de 6e et de 8e année.
English: ◦ the likely resources available for the asset, both immediately and in the future.
French: ◦ les ressources susceptibles d'être mises à la disposition du bien, immédiatement et ultérieurement.
English: Equality before the law The Official Gazette. Compendium of Lebanese legislation.
French: Égalité devant la loi Le Journal officiel Recueil de la législation libanaise.
English: Most problems are the result of insufficient funding and a lack of expertise.
French: La plupart des problèmes résultent du manque de fonds et d'expertise.
English: Macaroni and cheese represents the most popular dried ready-made meal in Mexico, especially among the younger demographic (under 18).
French: Le macaroni au fromage constitue le plat déshydraté le plus apprécié au Mexique, surtout parmi les jeunes de moins de 18 ans.
English: It will thus be possible to greatly improve administrative cooperation and prevent the emergence of conflicts and the frequent recourse to jurisdictional dispute settlement.
French: Il sera ainsi possible d'améliorer sensiblement la coopération administrative et de prévenir l'apparition de conflits ainsi que le recours fréquent au règlement juridictionnel des différends.
English: It started its commercial operations in January 2000.
French: Elle a commencé ses activités commerciales en janvier 2000.
English: You do not need to be frightened of the international community any more than you need to fear your own people.
French: Vous ne devez pas craindre la communauté internationale, pas plus que vous ne devez craindre votre peuple.
English: Next in importance to the overall increase in goods exports was the non-OECD region, where exports to the countries of this region grew by $4.1 billion.
French: La région constituée des pays non-membres de l’OCDE vient au second rang pour ce qui est de la hausse globale des exportations de biens, les exportations vers cette région ayant progressé de 4,1 milliards de dollars.
English: The new programme 2003-2009 In May 2000 the Commission put forward its proposal for a new programme to replace the existing 8 programmes by a single integrated horizontal scheme.
French: Le nouveau programme 2003-2009 En mai 2000, la Commission a proposé un nouveau programme visant à remplacer les huit programmes existants par un programme horizontal intégré unique.
English: The hotel's own garage is situated 100 metres behind the hotel (without direct access to the hotel) and offers 24 spaces across 2 levels.
French: Le parking privé de l'hôtel se situe 100 m derrière le bâtiment, auquel il n'est pas relié. Il dispose de 24 places réparties sur 2 niveaux.
English: The representative of OHCHR also made reference to significant United Nations documents relating to transitional justice:
French: La représentante du HCDH a en outre évoqué des documents importants des Nations Unies relatifs à la justice de transition:
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) has been committed to wetland conservation for more than 65 years.
French: Canards Illimités Canada (CIC) se consacre à la conservation des milieux humides depuis plus de 65 ans.
English: Fort Langley as a National Historic Site of Canada In May 1923 the Historic Sites and Monuments Board of Canada declared Fort Langley to be of national historic importance and erected a commemorative plaque near the surviving fort structure.
French: Le fort Langley, lieu historique national En mai 1923, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît l'importance historique nationale du fort Langley en érigeant une plaque commémorative près de l'ouvrage.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence Nos. 920058 and 920059 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 30 janvier 1995, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 920058 et 920059;
English: There was no evidence to support the contention that the Board was biassed in the manner in which it conducted its assessment, selected files for case review or in its determination of which candidates met the qualifications for appointment.
French: Rien n’étaye l’allégation selon laquelle le jury a fait preuve de partialité dans la façon dont il a effectué ses évaluations, sélectionné les dossiers en vue de les examiner ni dans la façon dont il a déterminé que les candidats et candidates étaient qualifiés pour le poste.
English: The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
French: La présidence et la Commission veilleront à ce que cette évaluation soit portée à l'attention des pays concernés.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Kitsumkalum (681) Total M F Klahoose First Nation (553) Total M F Kwakiutl (626) Total M F Kwayhquitlum First Nation (560) Total M F Kwiakah (628) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Kitsumkalum (681) Total M F Klahoose First Nation (553) Total M F Kwakiutl (626) Total M F Kwayhquitlum First Nation (560) Total M F Kwiakah (628) Total M F
English: These spectra can be used as sensitive probes of molecular properties such as bond length and molecular conformation.
French: On peut utiliser ces spectres comme sondes sensibles de propriétés moléculaires telles que la longueur de liaison et la conformation moléculaire.
English: InternetVista is the external checkpoint which complements a seriesof monitoring tools managed by ourselves.
French: Internevista constitue le point de contrôle externe qui vient compléter une série d'outils de surveillance gérés par nous-mêmes.
English: We also need to ensure their extension and so we need your proposal so that we can have a proper debate in Parliament.
French: Nous devons également garantir leur prolongation et, pour ce faire, nous avons besoin de votre proposition afin de pouvoir mener le débat nécessaire au Parlement.
English: While NGOs and other non-business participants are not required to submit an example annually, they are asked to participate in other modes of engagement, including partnership projects and global policy dialogues.
French: De leur côté, les ONG et autres participants extérieurs aux affaires ne sont pas tenus de donner un exemple par an mais sont priés de participer à d'autres modes d'engagement, dont les projets de partenariat et les dialogues de politiques mondiaux.
English: Since 1997, commodity prices have shown a significant degree of volatility.
French: Depuis 1997, les cours des produits de base ont affiché un degré important de volatilité.
English: On behalf of my group, I tabled Amendment 1, which is a very sensible amendment and one to which every independent Member could easily be won over.
French: J’ai déposé, au nom de mon groupe, un amendement 1 très prudent auquel tout député libre pourrait facilement se rallier.
English: Find out about our mortgages and their features.
French: Découvrez nos prêts hypothécaires et leurs caractéristiques.
English: Indeed, neither our report nor that of Memorial includes any evidence to support the argument that Azerbaijani forces obstructed the flight of, or fired on Azeri civilians.
French: Il ne fait aucun doute que ni notre rapport, ni la chronique n'attestent de quelque manière que ce soit que les forces azerbaïdjanaises aient empêché leurs compatriotes de fuir ou aient tiré sur eux.
English: The Policy becomes effective on the date of publication on TPP's website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ In December 1999, TPP issued the draft policy document Q19R16 :Policy on CMDCAS for public comment.
French: En décembre 1999, le PPT a publié pour consultation publique une ébauche de cette politique sous le nom Q16R16 : Politique sur le SCECIM.
English: Major Bell is returning to 14 Wing in Greenwood, Nova Scotia, where he will assume the position of the Wing Personnel Services Officer.  Major Bell's replacement needs little introduction.
French: Le Major Bell est muté à la 14e Escadre à Greenwood en Nouvelle-Écosse, où il occupera le poste d'officier des services au personnel de l'escadre.  La personne qui remplace le Major Bell a besoin de très peu de présentations.
English: If you are filing late, attach your cheque for the late-filing penalty.
French: Joignez l’annexe 12 dûment remplie à ce formulaire T5013 Sommaire.
English: 1.5 Risk Management Framework Conducting a threat risk assessment is the fundamental principle in assessing the need for adequate security measures to protect sensitive information technology assets The Security policy requires departments to assess threats and risks to which sensitive information and assets are exposed, select risk-avoidance options, implement cost-effective safeguards, and develop contingency and business resumption plans, as required.
French: 1.5 Cadre de gestion des risques Le principe fondamental à suivre pour évaluer la nécessité d'adopter des mesures de sécurité qui protègent adéquatement les biens liés aux technologies de l'information de nature délicate est d'effectuer une évaluation de la menace et des risques. La politique sur la sécurité exige des ministères qu'ils évaluent la menace et les risques auxquels les renseignements et les biens de nature délicate sont exposés, qu'ils choisissent des options permettant d'éviter les risques, mettent en oeuvre des mesures de protection rentables et élaborent la planification des mesures d'urgence et de la reprise des activités, comme cela est exigé.
English: Amendments to the IMDG Code and supplements
French: Amendements au Code IMDG et à ses suppléments
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
English: On July 5, 2000 the Agency was given additional responsibilities over air transportation and over complaints about air carriers from air travellers.
French: Le 5 juillet 2000, l'Office s'est vu confier d'autres responsabilités relativement au transport aérien et aux plaintes des consommateurs contre les transporteurs aériens.
English: This kind of films containing violence appear in the Internet quite often.
French: Ce genre de vidéo à contenu violent passe très souvent sur l’Internet.
English: Surgery is one of the current therapies available for weight management; other approaches being dietary intervention, physical activity and pharmacotherapy.
French: Cette chirurgie figure parmi les thérapies actuellement disponibles dans la gestion du poids corporel, les autres approches étant l'intervention alimentaire, l'activité physique et la pharmacothérapie.
English: The socialist party believes that this statute should be approved as quickly as possible.
French: Le SP considère que ce statut doit être adopté aussi rapidement que possible.
English: Born in Dundee, Scotland, Mackenzie left his homeland for Canada in 1820.
French: Né à Dundee, en Écosse, il s'embarque en 1820 pour le Canada.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 12A (A/57/12/Add.1)
English: In the 19th century, education for girls concentrated on what they would need to know to be mothers.
French: Durant les années 1700, les filles de familles riches apprenaient des choses « féminines » comme l'art, l'étiquette, la musique, la danse, les valeurs morales et les langues.
English: IOMC has reviewed each of the five INFOCAP services and explored what can be contributed towards achieving the intended objectives, while taking into consideration the lessons learned from the challenges encountered by INFOCAP, and information exchange in general.
French: L'IOMC, pour chacun des cinq services INFOCAP, a cherché ce qui pouvait aider à atteindre les objectifs visés, tout en tenant compte des enseignements tirés des obstacles rencontrés par Ie réseau, et de l'échange d'informations en général.
English: And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business.
French: Enfin, nous avons des doutes sur les propositions visant à imposer de nouveaux codes de conduite aux entreprises.
English: “The spirit of the NCC is governed by the Hungarian constitution, the Public Education Act, and international and Hungarian decrees on human rights, children's rights, the rights of national and ethnic minorities, and the equality of women and men.
French: « Le programme s'inspire de la Constitution hongroise, de la loi sur l'enseignement public, des décrets internationaux et hongrois relatifs aux droits de l'homme, des droits de l'enfant et des minorités nationales et ethniques et du principe d'égalité des femmes et des hommes.
English: The current service area does not meet user needs; the proposed works will involve stabilizing the perimeter and grading the service area to match the neighbouring elevations.
French: L'aire de service actuel ne répond pas aux besoins des utilisateurs; les travaux proposés consisteront à stabiliser le périmètre et à niveler l'aire de service pour la mettre au niveau du terrain avoisinant.
English: The December 2003 supplemental report contained the results of the OIG's completed investigation into the allegations of abuse at the MDC.
French: Le rapport supplémentaire de décembre 2003 présentait les résultats de l'enquête qu'avait mené à bien le Bureau de l'Inspecteur général à propos des allégations de violences au MDC.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) Le régime actuellement applicable au secteur du vin est établi par le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole9.
English: The allegations contained in the above-mentioned statement by Mr. Kasoulides that there was an “armed insurgency” and “deliberate decision of the Turkish Cypriot leadership to withdraw its representatives from the organs of the Government” is completely false and misleading.
French: Les allégations portées dans la déclaration susmentionnée par M. Kasoulides, selon lesquelles il y aurait une « insurrection armée » et une « décision délibérée de la part des dirigeants chypriotes turcs de retirer leurs représentants des organes du Gouvernement » sont tout à fait fausses.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From McInenly, Mr. Peter Vice-President, Business Alignment Canada Post August 15, 2002 McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McKinnon, Chief David P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002
French: À la limite de l’insécurité McDonald, Caporal Marcus École du Service de santé des Forces canadiennes BCF Borden 25-27 juin 2002 McInenly, M. Peter Vice-président, Harmonisation de l’entreprise, Postes Canada 15 août 2002 McIlhenny, M., Bill Directeur pour le Canada et le Mexique Conseil national de sécurité (ÉtatsUnis) 7 février 2002 McKeage, M. Michael Directeur des opérations, Soins médicaux d’urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 février 2003 McKinnon, Chef, David P. Chef de police Service de police régional de Halifax 22-24 janvier 2002
English: • Legal fees associated with the incorporation of an organization, and
French: • les frais juridiques associés à la constitution en société d'un organisme;
English: b. systems owners should understand that this is a key part of the revision and development process; and c. the validation results should be subjected to external audit review prior to system implementation.
French: b. les propriétaires des systèmes devraient réaliser que la validation est une étape cruciale de la révision et de la conception des systèmes; c. les résultats de la validation devraient être révisés par les vérificateurs externes avant la mise en place des systèmes.
English: On the whole, the quarterly averages show a greater degree of variability.
French: Dans une grande mesure, ces valeurs présentaient un modèle ondulé très semblable à celui relevé dans la campagne précédente, bien que la tendance à la baisse présentée dans l’ensemble de la campagne agricole 2004 à 2005 ait été largement absente.
English: "Best protection money can buy, I will buy it until there is no me.
French: "C'est la meilleure protection disponible sur le marché. J'y resterai fidèle.