ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until this was achieved it was agreed that Iraq would be subject to various economic sanctions though exceptions were allowed for essential humanitarian supplies.
French: Jusqu'à la réalisation de cet objectif, un accord a été conclu selon lequel l'Irak ferait l'objet de sanctions économiques diverses, bien que des exceptions aient été autorisées pour les fournitures humanitaires essentielles.
English: As well as offering complimentary transport to the Airport Terminal, the hotel offers a car park that can accommodate up to 300 vehicles, with arrangements available for long term parking.
French: Le service de chambre et de blanchisserie complète les prestations proposées.
English: The report mentions that CEDAW monitoring indicators were developed.
French: Le rapport signale que des indicateurs de suivi de l'application de la Convention ont été mis au point.
English: The trial begins with the plaintiff presenting evidence against the defendant.
French: Le procès débute par la présentation des éléments de preuve par le demandeur.
English: All that will happen is that they will lose money.
French: Tout au plus, ces deux pays perdraient de l'argent.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Passport Office Communications Ottawa, Ontario K1A 0G3 Cat.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau des passeports Communications Ottawa (Ontario) K1A 0G3 No de catalogue :
English: 5908.00.10 00 - - -Textile wicks, whether or not plaited, processed or with core, for use in the manufacture of wax candles or tapers or to be employed in oil-burning sanctuary lamps 5908.00.90 - - -Other
French: 5908.00.10 00 - - -Mèches en matières textiles, tressées ou non, avec ou sans âme, apprêtées ou non, devant servir à la fabrication de chandelles ou de bougies en cire ou devant être utilisées dans les lampes de sanctuaires qui consomment de l'huile 5908.00.90 - - -Autres
English: And what skill or skill set did you learn?
French: Quelle était la durée de la conférence ou de l’atelier auquel vous avez participé ? ___ ___ ___
English: You should read and check carefully every form and document in your application kit before it is submitted to the Embassy.
French: Vous devriez lire et vérifier soigneusement chaque formulaire et chaque document dans votre trousse de demande avant qu'elle soit soumise à l'Ambassade.
English: A structural VECM approach Céline Gauthier Please note this working paper is available in English only.
French: A structural VECM approach" Céline Gauthier Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: The continued under-representation of women in economic, social, political and other areas in Africa is due to the interplay of discriminatory social, cultural practices, over time, including certain legal barriers.
French: La sous-représentation chronique des femmes dans les domaines économique, social, politique et autres en Afrique est due à un ensemble de pratiques sociales et culturelles discriminatoires bien établies et notamment à des obstacles d'ordre juridique.
English: From the point of view of the individual patient, serial blood lead levels should be followed, whether chelation therapy is instituted or not.
French: En ce qui concerne le patient lui-même, on devrait procéder à des dosages sériés de la plombémie, qu'un traitement chélateur soit instauré ou non.
English: Realizing the gravity of the situation, Mr. Slauenwhite jumped into the water.
French: Prenant conscience de la gravité de la situation, M. Slauenwhite sauta à l'eau.
English: Another study attempted to calculate the population-attributable risk percentage (PAR%) for HIV prevalence associated with fellatio.
French: C’est la seule étude disponible qui estime la probabilité de transmission par voie orale; d’autres études devraient être effectuées pour corroborer ces estimations.
English: Principal component analyses and stepwise multiple regression analyses of the data for these sampling dates indicated that the large population rise of L. reticulatus resulted from significant (P < 0.01) interaction among several variables including moisture content, fungi, and mites.
French: Des analyses en composantes principales et des régressions multiples par étapes des données à ces dates indiquent que l'augmentation importante de la population de L. reticulatus était attribuable à l'interaction significative (P < 0,01) de plusieurs varibales, notamment le contenu en eau, les champignons et les acariens.
English: Both new and existing teams are encouraged to apply.
French: Les équipes nouvelles aussi bien que les équipes existantes sont encouragées à présenter une demande.
English: Second, we will also build several new facilities to better service this Wing. This includes a new control tower, equipped with the latest air traffic control technology.
French: Deuxièmement, nous allons construire plusieurs installations qui amélioreront les services de l’Escadre, notamment une nouvelle tour de contrôle dotée de la plus récente technologie en matière de contrôle de la circulation aérienne.
English: (CIDA, DFAIT, civil society) Support developing country implementation of the Platform for Action from the Fourth World Conference on Women.
French: (ACDI, MAECI, société civile) Appuyer la mise en oeuvre, dans les pays en voie de développement, de la Plate- forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The authors claim that their expulsion from Australia to Fiji would amount to a violation by Australia of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs affirment qu'en les expulsant vers les Fidji, l'Australie contreviendrait aux articles 17, 23, paragraphe 1, et 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: Further details will be included in the conference pack.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans le dossier de la conférence.
English: They have a duty of diligence that requires them to be knowledgeable about the workings of the charity and ensure that the charity and its assets are cared for properly.
French: Ils ont un devoir de diligence qui les oblige à être au courant du fonctionnement de l’organisme de bienfaisance et à garantir que l’on prend convenablement soin de l’organisme de bienfaisance et de ses éléments d’actif.
English: Negotiations unfolded during that period between Hariri and other individuals, including potential candidates, and intense interest was focused upon the draft electoral law, including the drawing of electoral district boundaries in Lebanon and, in particular, in Beirut.
French: Pendant cette période, Hariri était en négociation avec d'autres personnes, dont des candidats potentiels, et le projet de loi électorale avait suscité un vif intérêt, s'agissant notamment du découpage des circonscriptions électorales au Liban et en particulier à Beyrouth.
English: The technical information session will take place in the Galileo Room of the Radisson Hotel, 405 Twentieth Street East, Saskatoon, Saskatchewan.
French: La séance se déroulera à huis clos à l'intention des journalistes, à l'hôtel Radisson, chambre Galileo, situé au 405 Twentieth Street East à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances qui autorisent la Couronne à intenter des poursuites au civil pour le recouvrement des coûts.
English: Mr President, on a point of order, I want to put a question to you.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais poser une question sur une motion de procédure.
English: The work of the Commission on Human Rights is continuing in Geneva as we speak.
French: Le travail de la commission des droits de l’homme se poursuit à Genève en ce moment même.
English: PWGSC will provide the backbone network infrastructure for all departments and agencies.
French: TPSGC fournira l'infrastructure de réseau de base à tous les ministères et organismes.
English: The recent reports by the World Health Organization that fine particles can have very significant adverse effects on human health have prompted the Executive Body to establish the Expert Group on Particulate Matter to consider the issue of PM and how it might be addressed through a future protocol.
French: Des rapports récents de l'Organisation mondiale de la santé sur les effets extrêmement nocifs que peuvent avoir les particules fines sur la santé ont incité l'Organe exécutif à créer un groupe d'experts des particules chargé d'examiner la question des particules et les moyens d'y faire face par l'adoption éventuelle d'un protocole.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’est de la Sibérie.
English: Since 1990-1991, a total deficit of 2,151,000 Swiss francs was charged to the Reserve Fund.
French: Depuis 1990-1991, un déficit d’un montant de total de 2 151 000 francs suisses a été porté au débit du fonds de réserve.
English: A tracking system is used to log all actions taken.
French: La recommandation de l'organisme consulté est normalement suivie.
English: External dimension of the fight against terrorism (vote)
French: Dimension externe de la lutte contre le terrorisme (vote)
English: One major limitation of census statistics is under-coverage resulting from non-participation or incomplete enumeration of communities.
French: L'une des principales limitations des statistiques du Recensement est le sous-dénombrement causé par l'omission d'y participer ou du recensement incomplet des collectivités.
English: As at 31 December 2001, there were outstanding liabilities amounting to $18.5 million which cannot be paid given the shortage of cash in the UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH special account.
French: Au 31 décembre 2001, il y avait des engagements non réglés s'élevant à 18,5 millions de dollars qui ne pouvaient pas être payés étant donné le déficit de trésorerie du compte spécial de la MANUH/MITNUH/MIPONUH.
English: Quality and Weight of the Evidence   Counsel for the Commission did not suggest that there was no evidence to support the Respondent's defence of bona fide justification but that the quality and sufficiency of that evidence was not such that it could support the exception of bona fide justification pursuant to Section 15(g) of the Canadian Human Rights Act.
French: Qualité et poids de la preuve La procureure de la Commission n'a pas avancé qu'il n'existait aucune preuve à l'appui de la défense de motif justifiable de l'intimé. Elle a plutôt fait valoir que cette preuve ne possédait pas la qualité et la valeur probante requises pour démontrer l'existence d'un motif justifiable conformément au paragraphe 15(g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, during the period of medical leave he could have sought other employment.
French: En outre, pendant son congé de maladie, il aurait pu chercher un autre emploi.
English: • estimate the likelihood of recurrence;
French: • évaluer la probabilité que le problème resurgisse;
English: 2 votes | 551 views | 0 com.
French: 2 votes | 552 views | 0 com.
English: The latter species were consistently classified to the western Rocky Mountain species A. pulvinata.
French: Cette dernière espèce correspond à une entité des Montagnes rocheuses occidentales, l’A. pulvinata.
English: Advanced work on a Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy for consideration by custodial departments.
French: La poursuite de l'élaboration d'une politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux en consultation avec les ministères gardiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Locations - Address List Alberta / British Columbia / Manitoba / Northwest Territories / Nova Scotia /  Nunavut / Ontario / Quebec / Saskatchewan / Yukon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nos bureaux - Liste des adresses Alberta / Columbie-Britannique / Manitoba / Territoires du Nord-Ouest / Nouvelle-Écosse /  Nunavut / Ontario / Québec / Saskatchewan / Yukon
English: The more effective those mechanisms are, the better the chances of regional stabilization.
French: Plus ces mécanismes sont efficaces, meilleures seront les chances de stabilisation régionale.
English: The chalet was an example of cleanliness, comfort and hospitality.
French: Le chalet était un exemple de propreté, de confort et d’hospitalité.
English: Resolution 1779 (2007) also requested the Panel to coordinate its activities as appropriate with, in addition to AMIS, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which would succeed AMIS, and with international efforts to promote the political process in Darfur.
French: En outre, par sa résolution 1779 (2007), il a prié le Groupe de coordonner ses activités, autant qu'il conviendrait, avec celles de la MUAS et de l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) qui lui succéderait, ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour.
English: Thus, while any person has the right to participate in proceedings on decisions under article 6, the right to challenge a decision under article 9, paragraph 2, is granted only to the “public concerned”, i.e. those with a legal interest in a given case and to NGOs.
French: Ainsi, même si toute personne a le droit de prendre part à une procédure concernant une décision visée par l'article 6, le droit de la contester au titre du paragraphe 2 de l'article 9 n'est accordé qu'au «public concerné», c'est-à-dire aux personnes ayant un intérêt pour agir dans l'affaire considérée et aux ONG.
English: Across all levels of government and the armed non-State actors LURD and MODEL, massive stealing, looting and extraction of pay-offs has been ongoing.
French: À tous les niveaux, le et les acteurs armés non étatiques que sont le LURD et le MODEL pratiquent à grande échelle le vol, le pillage et l'exaction de pots-de-vin.
English: After reviewing the various instruments used by the EU in its relations with Asia, the Commission sets out the major strategic guidelines for a proactive EU policy concerning the countries of Asia (East Asia, South-East Asia and South Asia) and proposes, in particular, strengthening the Union's economic presence in Asia, contributing to the stability of the continent, promoting the economic development of the less prosperous countries and regions, and contributing to the development of respect for human rights and the consolidation of democracy in Asia.
French: Après avoir passé en revue les différents instruments dont dispose l'UE dans ses relations avec l'Asie, la Commission définit les grandes orientations stratégiques pour une politique volontariste de l'Union à l'égard des pays d'Asie (Asie orientale, Asie du Sud-Est et Asie méridionale), et propose notamment de renforcer la présence économique de l'Union en Asie, de contribuer à la stabilité de ce continent, d'encourager le développement économique des pays et régions les moins prospères et de contribuer au développement du respect des droits de l'homme et à la consolidation de la démocratie en Asie.
English: Members of the House would be elected by the people, whereas senators would be elected by state legislatures.
French: Les membres de la Chambre devaient être élus par les citoyens, tandis que les sénateurs devaient être élus par les assemblées législatives des États.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixty-third session (resolution 62/148).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demandait, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes d'autorisation à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il avait demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations; et décidé d'examiner le rapport d'activité du Rapporteur spécial à sa soixante-troisième session (résolution 62/148).
English: It was to their credit that the task entrusted to the WIPO General Assembly ended very satisfactorily.
French: C’est à eux que l’Assemblée générale de l’OMPI doit d’avoir mené à bien la tâche qui lui a été confiée.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada was designated as UNESCO's first World Heritage Site in 1978 and the section of the South Nahanni River within the Reserve that includes the renowned Virginia Falls was designated a Canadian Heritage River by the Canadian Heritage Rivers Board in 1987.
French: La Réserve du parc national Nahanni a été désignée premier site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1978 et la portion de la rivière Nahanni Sud dans la réserve qui comprend les fameuses chutes Virginia a été désignée rivière du patrimoine canadien par la Commission des rivières du patrimoine canadien en 1987.
English: People are being mercilessly persecuted, and religious freedom and freedom of speech are being curbed.
French: Des gens sont poursuivis sans relâche, les libertés de croyance et d'expression sont réduites.
English: I can tell you from my own experience that there are too many projects in which there is too much discussion and not enough concrete action and aid.
French: Je peux vous assurer - et je le sais par expérience - que, trop fréquemment, les projets font l’objet de trop longs débats, mais que les actions concrètes et l’aide sont insuffisantes.
English: The HIPC Initiative alone is not a panacea and the initiative still attracts criticism from academic circles, NGOs and civil society groups.
French: L'initiative PPTE n'est pas une panacée et reste critiquée dans les milieux universitaires, par les ONG et dans les groupements de la société civile.
English: This proposal is based on a realistic assessment of the level of resources that may be acceptable to member States at this stage, but constitutes just a bare minimum of financial requirements to meet the ambitious proposals contained in the programme of work.
French: Le projet de budget repose sur une évaluation réaliste du montant des ressources que les Etats Membres sont susceptibles d'accepter à ce stade, mais ne représente que le strict minimum nécessaire pour réaliser les propositions ambitieuses du programme de travail.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to resume consideration of the third periodic report of the Sudan, and he invited the Sudanese delegation to reply to the questions posed orally at the previous meeting.
French: Il invite la délégation soudanaise à répondre aux questions qui ont été posées oralement à la séance précédente.
English: ASIC design companies and founders are relatively easy to access.
French: En fait, il est plutôt aisé d’accéder aux créateurs et aux entreprises de circuits intégrés spéciaux.
English: Intervention research is concerned with producing knowledge about policy and program interventions that have the potential to impact health at the population level.
French: La recherche interventionnelle a pour but de produire des connaissances sur les politiques et les programmes d’intervention qui ont le potentiel d’influer sur la santé des populations.
English: We're helping companies from every sector save time and money--we can help you, too.
French: Nous permettons aux entreprises, tous secteurs confondus, de gagner du temps et de faire des économies.
English: We were assured during our visit that the reform of the legislation in the field of local democracy was amongst the priorities of the new parliament and that one of the ad hoc parliamentary working groups was working to that effect.
French: Lors de notre visite, nos interlocuteurs nous ont assuré que la réforme de la législation dans le domaine de la démocratie locale fait partie des priorités du nouveau parlement et que l'un des groupes de travail parlementaires ad hoc s'occupe de cette question.
English: (a) To draw a retrospective on the successful history of the Agreement
French: a) De retracer l'historique de l'Accord;
English: The distance to the three objects is found by measuring the time taken for a radar pulse to travel from the vessel to the object and back again to the vessel.
French: Fonctionnement À bord d’un bâtiment équipé de radar, le navigateur peut obtenir une position précise en mesurant sa distance par rapport à trois objets proéminents cartographiés.
English: When boiling hot, put the washed moss into the hot milk and cook thirty minutes.
French: Retirez-la de l’eau à la main, et inspectez-la soigneusement afin d’en retirer le sable ou toute saleté.
English: As at 2000/2001, the figure had moved up to 47.2% showing an increase of 1%.
French: En 2000/01, ce chiffre était passé à 47,2 %, soit une augmentation de 1 %.
English: The Administrator informed the Executive Board that UNDP was studying ways to integrate the work of the United Nations Capital Development Fund in UNDP programmes, while looking for ways to revitalize the Fund in the light of questions raised about its viability.
French: L’Administrateur a porté à la connaissance du Conseil d’administration le fait que le PNUD étudiait les possibilités d’intégrer les activités du FENU aux programmes du PNUD, tout en recherchant les voies et moyens de revitaliser le Fonds à la lumière des questions émises sur sa viabilité.
English: Bank debt $40,000 Accounts payable $20,000 Total liabilities $60,000 Shareholders equity $65,000 Total liabilities and shareholders equity $125,000
French: Dette bancaire 40 000 $ Comptes fournisseurs 20 000 $ Total — Passif 60 000 $ Avoir des actionnaires 65 000 $ Total — Passif et avoir des actionnaires 125 000 $
English: Today I setted up a new account on Twitter with the user name PignonFixe.
French: Aujourd'hui j'ai créé un nouveau compte Twitter :PignonFixe.
English: The portal usage must be possible with various browsers (e.g. Mozilla, Opera, Microsoft IE, Firefox…) operating with various operating systems (Linux, Windows) and various screen definitions / resolutions.
French: L’utilisation du portail doit être possible avec n’importe quel navigateur (ex : Mozzilla, Opera, Microsoft IE, Firefox…) travaillant avec différents systèmes d’exploitation (Linux, Windows) et différentes définitions/résolutions d’écrans.
English: You can’t get the wisdom of people if you don’t take the time to get an understanding.
French: Il est impossible de bénéficier de la sagesse des gens si l’on ne prend pas le temps de s’entendre.
English: The proposals were intended, on the one hand, to reinforce the NPT objective of discouraging horizontal proliferation and, on the other, not to undermine the right of all States to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ces propositions visaient, d'une part, à renforcer l'objectif du TNP consistant à freiner la prolifération horizontale et, d'autre part, à protéger le droit de tous les États d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.