ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Analysis of costs Comparisons made with similar buildings in Geneva show that the surface-tovolume ratio per working place in the future WIPO complex is too high.
French: 4.9 Analyse des coûts Les comparaisons effectuées avec des bâtiments semblables à Genève montrent que le futur complexe de l’OMPI dispose d’un ratio de surface / volume par place de travail trop important.
English: The incumbents are responsible for recommending the initiation or revision of projects and procedures and for supervising the work of technical and junior professional staff.
French: Les titulaires sont chargés de recommander la mise en place et au point de projets et de méthodes et de surveiller le travail des techniciens et du personnel professionnel subalterne.
English: Facts and legal background to the dispute
French: Les faits à l'origine du litige et le cadre juridique
English: This section of the report will review recent developments in Canada and abroad with respect to these factors.
French: Ils relèvent notamment de considérations juridiques, des politiques et pratiques de l’administration publique et des institutions financières, de la collaboration entre les différents intervenants et des innovations technologiques.
English: Amendment 30 Marian Harkin Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Notes, however, that in order to facilitate the mobility of health-care professionals and ensure patient safety throughout the European Union, the sharing of information between Member States and their regulatory bodies for health-care professionals is essential; Or. en
French: Amendement 30 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. note néanmoins que pour faciliter la mobilité des professionnels de la santé et garantir la sécurité des patients partout dans l'Union européenne, il est indispensable que les États membres et leurs organismes de réglementation concernant les professionnels de la santé mettent en commun les informations; Or. en
English: She therefore waited outside the PCO the next day for him to be released.
French: Le lendemain, l'auteur attend donc la libération de son fils devant le PCO.
English: Due to systems maintenance, the NETFILE transmission service will not be available from 11:00 p.m. (Eastern Time) on Saturday, July 10, 2010 until 10:00 a.m. (Eastern Time) on Sunday, July 11, 2010.
French: En raison de l’entretien des systèmes, le service de transmission IMPÔTNET ne sera pas disponible à compter de 23 h (heure de l'Est) le samedi 10 juillet 2010 jusqu'à 10 h (heure de l'Est) le dimanche 11 juillet 2010.
English: It had failed to refer to any judgment of the Court of Justice concerning conflicts between directives, although such rulings exist.
French: Ainsi, selon le Bundesverfassungsgericht, l’obligation de renvoi est violée notamment lorsqu’une juridiction de dernière instance méconnaît ses devoirs en la matière.
English: The oceans and the seas are different and special when it comes to the need for international coordination and cooperation, and they require a comprehensive global approach to the consideration of their legal, economic, social and environmental aspects.
French: Les océans et les mers occupent une place à part pour ce qui est de la coordination et de la coopération internationales et exigent que l'on s'attaque globalement, au niveau mondial, à l'examen de leurs aspects juridiques, économiques, sociaux et environnementaux.
English: (Consoltex) nor Doubletex produced any fabrics that were substitutable for the subject fabrics and that a $6/m2 minimum value-for-duty parameter would unlikely have an economic impact on domestic producers.
French: (Consoltex) ni Doubletex ne produisait de tissus substituables aux tissus en question et qu’un paramètre de 6 $/m2 pour la valeur en douane minimale n’aurait vraisemblablement pas d’incidence économique sur les producteurs nationaux.
English: These amounts will be withdrawn as long as you receive instalment reminders or until you cancel your plan.
French: Ce montant sera retiré aussi longtemps que vous recevrez des rappels ou jusqu'à ce que vous annuliez vos modalités de paiements.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 24 Recital Q a (new) Qa. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non EU countries; therefore ask the Commission to consider, that different Member States use different amount of natural resource to reach the same economic growth rate, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 23 Considérant P P. considérant qu'il faut mettre un terme à la perte de biodiversité (suppression) au plus tard en 2010, conformément à la décision prise lors du Sommet des Nations unies sur le développement durable, à Johannesburg, en 2002, Or. fr
English: We have to be mindful of the fact that the threat is coming from many different directions.
French: Nous devons tenir compte du fait que la menace vient de bien des directions différentes.
English: Although World Access Canada does not normally share PSHCP data with its U.S. counterpart, the current arrangement allows for calls to be transferred to the Richmond Virginia office in the event of a disaster in the Waterloo office.
French: Même si Accès mondial Canada ne partage pas les données concernant le RSSFP avec ses homologues américains, l'entente actuelle permet que les appels soient transférés au bureau de Richmond en Virginie au cas où il y aurait un sinistre au bureau de Waterloo.
English: For example, in a recent investigation forensic handwriting expertise was retained from both an individual local consultant and an international investigation firm.
French: Par exemple, lors d'une investigation menée récemment, il a été fait appel à la fois à un consultant local et à une entreprise d'investigation internationale pour une expertise d'écritures manuscrites.
English: The creation of a new sports facility in the Windsor/West Hants Area will trace the historical development of ice hockey from a recreational activity to the organized game we know today in Nova Scotia and all across Canada.
French: La mise sur pied d’une nouvelle installation sportive dans la région de Windsor/West Hants relatera l’évolution historique du hockey sur glace, d’un simple jeu au sport organisé que nous connaissons aujourd’hui en Nouvelle Écosse et partout au Canada.
English: In the very violence of its origins, however, the multicultural ideal establishes an ethical relation and obligation to issues of cultural difference.
French: Cependant, de par la violence mÃªme de ses origines, l'idéal multiculturel établit une relation et une obligation éthiques par rapport aux questions de différence culturelle.
English: Zp0 = Z0.05 = one-sided = 1.645 = accept lot if fewer than 5% of standards are outside the control limits.
French: Zp0 = Z0.05 = un côté = 1.645 = accepter le lot si moins de 5 % des étalons sont à l’extérieur des limites de contrôle.
English: Nationally the sulphur mass has varied from a low of 105 kilotonnes in 1995 to a high of 126 kilotonnes in 1999.
French: À l'échelle nationale, elle était comprise entre 105 kilotonnes en 1995 et 126 kilotonnes en 1999.
English: Background and other observations 1.6 Sixteen million Canadians depend on the natural resources of the Great Lakes and St. Lawrence River basin for their livelihoods or for the quality of their lives.
French: Contexte et autres observations 1.6 Seize millions de Canadiens dépendent des ressources naturelles du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent en ce qui a trait à leurs moyens de subsistance et à leur qualité de vie.
English: The Business Impact Test, developed by TBS, Industry Canada and the Canadian Manufacturers' Association in consultation with business, is an interactive software-based tool for consultation.
French: Le test de l'impact sur les entreprises, élaboré par le SCT, Industrie Canada et l'Association des manufacturiers canadiens en collaboration avec des entreprises, est un mécanisme informatique interactif aux fins de la consultation.
English: • Implement new procedural options to enhance efficiencies in the hearing process and public engagement processes.
French: • Mettre en oeuvre de nouvelles options sur le plan des procédures pour accroître l'efficacité du processus d'audience et des mécanismes de participation du public.
English: William G. McGrath (Address removed)     Return to list of comments
French: William G. McGrath (Adresse enlevée)
English: Reports reviewed in response to resolution 54/113
French: Rapports reçus en réponse à la résolution 54/113
English: Article 22 of the ILO Constitution requires member States to submit periodic reports to the International Labour Office on the measures taken to give effect to the provisions of ratified conventions.
French: L'article 22 de la Constitution de l'OIT stipule que chacun des États membres s'engage à présenter au Bureau international du Travail un rapport annuel sur les mesures prises par lui pour mettre à exécution les conventions auxquelles il a adhéré.
English: How are we going to meet our increasing energy needs in the 21st century?
French: ETUDE DE CAS N° 15 :
English: Or. de Justification Berücksichtigung der technologischen Entwicklung und des sich daraus ergebenden Wettbewerbs auf den verschiedenen Distributionsplattformen.
French: Or. de Justification Prise en considération de l'évolution technologique et des conditions de concurrence sur les différentes plateformes de distribution qui en découlent.
English: The written sequence listing is furnished herewith.
French: 9.3 Le support de données prescrit est joint.
English: Until 1978, property/casualty insurers in Canada did not follow Generally Accepted Accounting Policies, and the reporting thrust was very much on the underwriting side of the business.
French: Jusqu'à 1978, les assureurs généraux au Canada n'observaient pas les principes comptables généralement reconnus, et l’information était fortement axée sur l'aspect assurance.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 06 November 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The telephone conference call took place on 25 October 2001.
French:  (Original signé par by) Fait à Toronto, en Ontario, le 6 novembre 2001  J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel La conférence téléphonique a eu lieu le 25 octobre2001.
English: RID/ADR/ADN (agenda item 5) 22- 37 6
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (point 5 de l'ordre du jour) 22 − 37 6
English: This extends the current direction that a Business Case is mandatory only for IM projects.
French: La portée de la directive actuelle selon laquelle une analyse de rentabilisation n'est obligatoire que dans le cas des projets de GI s'en trouve ainsi élargie.
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS A flow diagram for the review and approval process of NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS can be found in Appendix C.
French: Processus d’examen et d’approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN Un organigramme du processus d’examen et d’approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN est fourni à l’Annexe C.
English: The first block relates to indicators of trust, the second to social cohesion, the third to social support and immediate networks.
French: Le deuxième touche à la cohésion sociale. Le troisième bloc est relatif au soutien social et aux réseaux de proximité.
English: ECLAC also did pioneering work on the development of socio-economic indicators on the consequences of desertification processes.
French: La CEPALC a également montré la voie en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs socioéconomiques sur les conséquences de la désertification.
English: This can be organized by specific page, using any defined measurement interval.
French: Cela peut se faire par page, c'est-à-dire par chemin utilisant tout intervalle de mesure défini.
English: Rovinj's archipelago contains many islands and islets (13), numerous bays and ports, the Lim Fjord, the Park of Nature Zlatni Rt (Golden Cape) and a marina.
French: L'archipel de Rovinj contient beaucoup d'îles et îlots (13), compartiments et ports nombreux, le fjord de Lim, le parc de la nature Zlatni rat (cap d'or) et une marina.
English: I feel that it is very important, however, to be able to say to the citizens that people who work – people who have the opportunity to work – must be able to make a decent living from their work.
French: Mais je pense qu’il est très important de pouvoir dire à tous les citoyens que ceux qui travaillent, ceux qui ont la chance de travailler, doivent pouvoir vivre décemment de leur travail.
English: Important Information for Electors April 11, 2000
French: Renseignements importants aux électeurs le 11 avril 2000
English: The mediator shall send a copy of the notice of the mediation to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or such shorter period as may be agreed to by all the parties concerned before the date set for the mediation.
French: Le médiateur envoie une copie de l'avis de médiation au failli, au syndic ainsi qu'aux créanciers qui ont demandé la médiation au moins 15 jours avant la date prévue de celle-ci ou dans le délai plus court dont conviennent les parties.
English: Fabrizio Barbaso (Commission), Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Lena Ek, András Gyürk, Herbert Reul, Patrizia Toia, Romana JordanPE 382.368Vv01-00 2/10 PV\642963EN.doc
French: Examen des amendements *** La séance est levée à 9 h 45 et reprend à 10 heures, sous la présidence de Giles Chichester.
English: ◦  Take a virtual tour of the tomb  The design of Tutankhamun's tomb is typical of that of the kings of the eighteenth dynasty.
French: ◦  Faites une visite virtuelle de la tombe  Le plan de la tombe de Toutankhamon est typique de celui des tombes des rois de la XVIIIe dynastie.
English: Both the winner and his/her travel companion are solely responsible for obtaining all documents required for international travel, including, but not limited to, any passports and visas.
French: Le gagnant et le compagnon de voyage sont entièrement responsables de l’obtention de passeports et de visas valides et de tout autre document requis pour les voyages internationaux.
English: Release of The Fiscal Monitor 2006-046 (September 22, 2006) - includes a link to the July 2006 Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2006-046 (le 22 septembre 2006) - comprend un lien à La revue financière - juillet 2006
English: Ontario 08-01-40801 Remediation of Hurdman North Site, Ottawa, Ontario 08-01-40813 Construction of an Engineered Wetland for the Former Ridge Road Landfill, Ottawa, Ontario 08-01-41768 Dow's Lake - Building #2 Demolition:
French: Ontario 08-01-40801 L'assainissement du site Hurdman nord, Ottawa (Ontario) 08-01-40813 Construction d'un milieu humide artificiel pour l'ancien site d'enfouissement du chemin Ridge, Ottawa (Ontario) 08-01-41768 Lac Dow - Démolition du bâtiment n° 2:
English: At the time, these features were revolutionary concepts that had not yet been commercialized.
French: À l'époque, ces caractéristiques constituaient des notions révolutionnaires qui n'avaient pas encore été commercialisées.
English: • Strategic Leadership Writing Project
French: • Projet de rédaction sur le leadership stratégique
English: Saskatchewan research is a breath of fresh air North America's first cost-effective, energyefficient home, known to most of us as the R2000, was built using important design and construction concepts developed by Robert Besant.
French: Si les pilotes d’avion sont d’importants concepts de design et de confrontés à un système mal conçu, il peut en construction élaborés par Robert Besant.
English: It's like building five cities the size of Toronto each year, including all the support systems that go with it.
French: C'est comme si nous devions chaque année construire cinq villes de la taille de Toronto, avec toutes les infrastructures qu'une telle entreprise suppose.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDE A ÊTRE REPRESENTEES EN QUALITE D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITE PERMANENT
English: Point out that this notebook was kept by Jane Urquhart's husband's grandmother, who ran a funeral undertaking business in the Niagara Falls area.
French: Attirez leur attention sur le fait que ce carnet a été conservé par la grand-mère du mari de Jane Urquhart, qui exploitait une entreprise de pompes funèbres à Niagara Falls, en Ontario.
English: This relates directly to the issue raised this evening, an issue which I too vigorously endorse, namely the need to coordinate employment policy and social policy.
French: C'est directement lié à la question soulevée ce soir, question qui me tient fort à c?ur et qui porte sur la nécessité de coordonner politique de l'emploi et politique sociale.
English: To resolve this issue, the CSA Task Force recommended that the DBNA be repealed, but this could be problematic for market participants.
French: Dans le but de résoudre ce problème, le Groupe de travail des ACVM a recommandé l’abrogation de la LLBD; toutefois, une telle mesure pourrait engendrer des difficultés pour les participants aux marchés.
English: But it goes even further, because now we hear of two-year and three year contracts, leaving aside "contracts objective has always been used in the management Blasi, and talk, this time in a concrete way of players who can make the difference ( do not reproduce it here because it would be a long list, of course properly inflated newspapers) .. And even Notz this morning, seems to have already arrived from the U.S. transfer of new purchase Francisco Lima, bombshell, as for the transfer of two Uruguayan hired in the summer it took almost 3 months .. And then there's the stadium .. Really seems that the days of Taranto as the only Italian professional team to be forced to play their home games behind closed doors are really coming to an end, thanks to the efforts for bringing up to the stadium Iacovone and come into compliance with new laws ..
French: Mais il va encore plus loin, parce que maintenant nous entendons parler de deux ans et trois contrats d'un an, laissant de côté «contrats d'objectifs a toujours été utilisé dans la gestion Blasi, et de parler, cette fois d'une manière concrète de joueurs qui peuvent faire la différence ( Ne pas reproduire ici parce que ce serait une longue liste, bien sûr les journaux sont bien gonflés) .. Et même Notz ce matin, semble avoir déjà arrivé de le transfert américain de l'acquisition auprès d'Francisco Lima, bombe, comme pour le transfert de deux uruguayens embauché à l'été, il a pris près de 3 mois .. Et puis il ya le stade .. Semble vraiment que les jours de Tarente que l'équipe professionnelle seul Italien à être contraints de jouer leurs matches à domicile à huis clos est entrée en réalité à une fin, grâce aux efforts déployés pour mettre à la Iacovone stade et se mettre en conformité avec les nouvelles lois ..
English: The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Martin Giroux Télécopieur (613) 990-2433 (613) 990-2439
English: Indirect Perception of Organized Crime There are numerous ways in which youth’s perceptions of organized crime are shaped. Most youth and parents’ only knowledge of organized crime comes from films and/or television.
French: En Ukraine, la décennie qui s’est écoulée depuis la chute de l’URSS s’est caractérisée par un important appauvrissement d’une partie de la population, par un accroissement marqué de la différenciation sociale et par l’absence de moyens licites d’accéder à la richesse.
English: There is the further question of whether an unpublicized security right should be effective against a buyer who acquires an encumbered asset with actual knowledge.
French: Se pose également la question de savoir si une sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité est opposable à un acheteur qui acquiert un bien grevé en toute connaissance de cause.
English: 31 The median turnaround time for inadmissible briefs (provided when the Service has concluded an applicant meets inadmissibility criteria) was 224 days and 332 days for information briefs (provided when the Service has relevant security related information about an applicant but it does not have enough, or the right sort of, information to deem the applicant inadmissible).
French: 32 Le délai médian dans le cas des avis de non admissibilité (envoyés lorsque le SCRS a conclu que le demandeur répond aux critères d’inadmissibilité) s’établissait à 224 jours, alors qu’il était de 332 jours dans le cas des notes d’information (envoyées lorsque le SCRS a suffisamment d’information pertinente relativement à la sécurité du demandeur, mais qu’il n’a pas suffisamment d’information, ou le bon type d’information, pour juger le demandeur inadmissible).
English: Declare its satisfaction at the recent release of Clara Rojas and Consuelo González, while at the same time reaffirming its demand for the total, immediate and unconditional release of all persons kidnapped by FARC, ELN and other criminal groups;
French: Se félicite de la libération récente de Clara Rojas et de Consuelo González, et réaffirme que toutes les personnes enlevées par les FARC et l'ELN et par d'autres groupes criminels doivent être libérées immédiatement et sans condition;
English:   If you work, have low income, and high medical expenses that you have claimed at line 215 or line 330, you may be eligible to claim a refundable medical expense supplement on line 452.
French:   Si vous êtes un salarié à faible revenu ayant des frais élevés pour les services d'un préposé aux soins ou d'autres frais médicaux que vous avez demandés aux lignes 215 ou 330, vous pourriez avoir le droit de demander un supplément remboursable pour frais médicaux à la ligne 452.
English: For example, Bulgaria's focus in the past on large industrial projects had created employment but had also led to serious environmental degradation and a decline in the quality of life; conversely, the abandonment of many of those projects in the 1990s had led to job losses and hardship but to only a partial recovery of the environment.
French: C'est ainsi que, dans le passé, en privilégiant les grands projets industriels, la Bulgarie a créé des emplois mais aussi à gravement dégradé son environnement et réduit la qualité de la vie; inversement, en renonçant à nombre de ces projets dans les années 1990, elle a supprimé des emplois et rendu la vie de certains difficile mais a permis à l'environnement de se régénérer seulement partiellement.
English: Given its public sector environment and the specific needs of DND, we do not expect the Template to follow any of the traditional approaches to the letter.
French: À notre avis, des améliorations plus importantes peuvent être apportées grâce à une évaluation complète du modèle.
English: Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
French: Lorsque l'énergie produite à partir de biomasse doit être prise en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font obligation aux opérateurs économiques de montrer que les critères de viabilité de l'article 15 ont été respectés.
English: Taking as a framework the ideas set out in the report, the General Assembly has a very clear role to play regarding the first two pillars described by the Secretary-General, in particular the second: international assistance and capacity-building for the State in question.
French: Si l'on prend comme cadre ce qui est indiqué dans le rapport, l'Assemblée générale joue un rôle très clair dans les deux premiers piliers définis par le Secrétaire général, en particulier dans le deuxième : l'assistance internationale et le renforcement des capacités de l'État concerné.