ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consist primarily of changes consequential to the new excise regime and in the terminology used.
French: Il s'agit principalement de modifications consécutives au nouveau régime de l'accise et de changements dans la terminologie utilisée.
English: The onset of metamorphosis of starry flounders (Platichthys stellatus) reared at the New England Aquarium was more strongly related to size than to age.
French: Le déclenchement de la métamorphose chez la plie du Pacifique (Platichthys stellatus) élevée à l'Aquarium de la Nouvelle-Angleterre est reliée davantage à la taille qu'à l'âge.
English: The unedited Journals for each sitting are available the following morning.
French: Les Journaux non-révisés de chaque séance sont disponibles le lendemain.
English: CHAPTER 2 THE EUROPEAN SOCIAL FUND
French: CHAPITRE 2 LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN
English: The Agency did not receive any complaints related to language of work during the period in question.
French: Aucune plainte n’a été reçue au cours de la période visée aux fins de la langue de travail.
English: The session could address all interested parties or separate sessions could be held, one for small business people, and another for potential Coordinating Agency representatives and service providers.
French: Vous pouvez organiser une séance pour toutes les parties intéressées ou deux séances distinctes l'une pour les représentants des petites entreprises et l'autre pour les représentants de l'organisme de coordination et les prestateurs de services.
English: Whatever means of authentication is chosen, the architecture of the system has to reflect that.
French: Quel que soit le moyen d'authentification retenu, l'architecture du système doit le refléter.
English: Article 1 paragraph 4 of the Law of 3 October 1995 on the University of Italian-speaking Switzerland and the Special College of Italian-speaking Switzerland provides that "The official language of the University is Italian".
French: 1 al. 4 de la Loi sur l’Université de la Suisse italienne et sur la Haute école spécialisée de la Suisse italienne du 3 octobre 1995 prévoit que «La langue officielle de l’Université est l’italien».
English: Aashutosh C. Pradhan) - x ACR Internet Solutions, Ltd. (Julian Hall) x - AIMAC Center for ADR (Louise E. Dembeck) x - Anakena.com - x ATR (Turner Rentz) x - auDA (.au Domain Administration Board) - x B & L Trading Service, Inc.
French: (Phillippe) x - Berteig Information Systems (Mishkin Berteig) x - Bookkeeping.com (Christopher Stewart) x - British Telecommunications plc - x Bufete Chaves Corrales & Associades x - CACI (Tony Dennum) x - CarolinaPeach.com (Adam Wood) x - Castello Cities Internet Network, Inc.
English: Burgoyne Room, St. Catharines Museum, 1932 Welland Canals Parkway, St. Catharines, ON For more information, please contact:
French: Salle Burgoyne St. Catharines Museum 193, promenade Welland Canals St. Catharines (Ontario)  Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The syllabus must be approved by Transport Canada-Civil Aviation, and satisfactory completion of recurrent training, followed by a successful annual competency check, are required in order to maintain the validity of a Flight Dispatcher Certificate.
French: Le programme doit être approuvé par Transports Canada - Aviation civile, et il est obligatoire de suivre avec succès la formation périodique et de subir la vérification de compétence annuelle subséquente afin de maintenir la validité du certificat de régulateur de vol.
English: PROGRAM LINKS The Office for Strategic Use of IP for Development will cooperate closely with all areas of the Organization involved in the implementation of the WIPO Development Agenda.
French: Objectif stratégique I :
English: "In addition, referring in particular to its Recommendation 1760 (2006), the Assembly urges Japan and the United States of America to place an immediate moratorium on executions at last, and to abolish the death penalty as soon as possible."
French: «En outre, l’Assemblée, rappelant notamment sa Recommandation 1760 (2006), invite fermement le Japon et les États-Unis d’Amérique à instituer enfin un moratoire immédiat sur les exécutions et à abolir la peine capitale dès que possible.»
English: Dairy Farmers of Canada Business Risk Management (January 16, 2007) (PDF version, 262KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dairy Farmers of Canada Business Risk Management (January 16, 2007) (Version PDF, 262KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The projects are on-going, and both local and global environmental benefits are expected.  The impacts expected from the projects include: informing policy options for promotion of renewable energy and energy efficiency, capacity building in managing environmental projects and community empowerment, direct local livelihoods benefits, direct avoidance and reduction of GHGs, and formation of partnerships in promoting renewable energy, energy efficiency, and environmentally sustainable transport.
French: Ces projets, qui sont en cours, devraient avoir des effets positifs à l'échelon local et au niveau mondial, permettant notamment d'éclairer les orientations à retenir pour promouvoir les énergies renouvelables et une meilleure maîtrise de l'énergie, de renforcer la capacité à gérer les projets sur l'environnement, de donner aux populations locales les moyens d'agir, de contribuer directement aux moyens de subsistance locaux, d'éviter directement et de réduire les émissions de GES, et de former des partenariats pour la promotion des énergies renouvelables, de la maîtrise de l'énergie et de modes de transport écologiquement viables.
English: TCU expanded undergraduate medical and international medical graduate positions, supported the new Northern Ontario School of Medicine, expanded enrolment in nursing programs and created a Nursing Faculty Fund to support additional students in PhD nursing programs.
French: Le MFCU a accru le nombre de postes pour les titulaires d’un diplôme de premier cycle ou d’un diplôme étranger de cycle supérieur en médecine, financé la nouvelle École de médecine du Nord de l’Ontario, augmenté les inscriptions dans les programmes en sciences infirmières et créé un Fonds pour le corps professoral des écoles de sciences infirmières afin d’accroître le nombre des personnes inscrites à des programmes de doctorat en sciences infirmières.
English: An additional question that also warrants mention concerns the “staging” of specific Rotterdam implementation requirements and the acquisition of foundational chemicals management capacities; in other words, what may be the best order in which developing countries should implement their Rotterdam Convention obligations to achieve the best results, taking into account limitations that may be posed by their foundational capacities in sound chemicals management.
French: Une autre question qui mérite aussi d'être signalée est celle de « l'application progressive » des exigences particulières de la Convention de Rotterdam et celle de l'acquisition des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques; en d'autres termes, dans quel l'ordre les pays en développement devraient-ils remplir leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam pour obtenir les meilleurs résultats possibles, compte tenu des limitations que risquent de leur imposer les capacités fondamentales dont ils disposent en matière de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In this framework, the EU is providing continuing military assistance in the form of technical, planning and management support throughout the AMIS command structure.
French: Par ailleurs, le fait que le Hamas ait été écarté du gouvernement d’urgence après juin 2007 a permis la reprise des activités de l’EUPOL COPPS avec la police palestinienne en Cisjordanie.
English: The crime of murder is considered to be a serious crime and this indicates that domestic law reflects the principle stated in article 6, paragraph 2 of the Covenant.
French: L'homicide volontaire est considéré comme un crime grave, ce qui explique que le législateur ait appliqué à son endroit le principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: In its decision 1988/116 of 25 May 1988, the Council approved the statute and rules of procedure of the Group of Experts (E/1988/22, annex II).
French: Dans sa décision 1988/116 du 25 mai 1988, le Conseil a approuvé le statut et le règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/1988/22, annexe II).
English: Hundreds of thousands are spent each year by the offices or our representatives to help affected people get food, blankets, medicine etc.; (vi) Alulbayt Foundation opened a charitable clinic in Qum, the Islamic Republic of Iran on 23 September 2004 with an aim to assist the poor and the low-income people for their medical treatments.
French: Nos bureaux ou nos représentants dépensent chaque année des centaines de milliers de dollars pour aider les populations touchées à obtenir de la nourriture, des couvertures, des médicaments, etc.; vi) Le 23 septembre 2004, la Fondation Alulbayt a ouvert un dispensaire à Qom, en République islamique d'Iran, dans le but d'aider les pauvres et ceux qui touchent de faibles revenus à obtenir un traitement médical.
English: According to the European Committee on Migration (CDMG) report on the "Security of residence of long-term migrants: a comparative study of law and practice in European countries"10, the number of expulsions in the countries studied11 compared with the number of aliens living there is minimal, and indeed decreasing in countries with large foreign populations.
French: Selon le rapport du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la «Sécurité de résidence des immigrés de longue durée – étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens10», dans les pays étudiés11, le nombre d'expulsions, comparé au nombre d'étrangers vivant dans les pays étudiés, est minime, voire en diminution, dans les pays comptant une population étrangère nombreuse.
English: These policy measures contain a variety of elements to take care of soil conservation and land reclamation, water harvesting and irrigation scheme improvement, reduction of vegetation cover, rangeland and animal husbandry management, limiting sand and dust movement, and the improvement of agricultural production, etc.
French: Ces mesures comprennent divers éléments relatifs à la conservation et à la remise en état des sols, à la collecte de l'eau, à l'amélioration des systèmes d'irrigation, à la réduction du couvert végétal, à la gestion des terrains de parcours et des activités d'élevage, à la limitation des déplacements de sable et de poussière, à l'amélioration de la production agricole, etc.
English: Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin, other than for medical treatment.
French: Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues ou de globules rouges de toute origine, dans un autre but que pour un traitement médical justifié.
English: The reaction of 1-NA with n-hexylamine is also catalyzed by g-CD.
French: La réaction du 1-NA avec l'hexylamine est aussi catalysée par la g-CD.
English: In Afghanistan, you are dealing with a situation that could slip into anarchy far more easily.
French: En Afghanistan, la situation pourrait beaucoup plus facilement devenir anarchique.
English: [49] As McGillis J. observed in Field v. Canada (Attorney General)8 "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit ‘..... an assessment of the candidates’ relative merit’.
French: Canada (Procureur général)8 , « l’obligation du jury de sélection (est) d’évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que ''le mérite respectif des candidats soit apprécié. [Voir l’arrêt Tiefenbrunner et al c.
English: shigellose ont été liés à un refoulement des systèmes d’évacuation à travers l’égout des sous-sol, ainsi qu’à des systèmes d’évacuation de surface mal construits.
French: Sewage Disposal Humans are the only significant reservoir of shigella bacteria.
English: In 2004-2005, this film alone has garnered over 41 awards throughout the world, including the National Film Board of Canada’s 11th Oscar®.
French: À lui seul, en 2004-2005, ce film a reçu plus de 41 prix partout dans le monde, notamment, le onzième Oscar ® de l’Office national du film du Canada.
English: Supra, fn.500 (information dated 18 March 2003).
French: Informations datées du 18 mars 2003.
English: The AMA, for one reason or another, out of its annual dues of $350 per doctor, allocates $2 per year as the cost of a subscription to the Journal of the AMA. Thus, it
French: Il faudrait donc faire passer cette quote-part à 3,61 dollars, et toute subvention postale serait ainsi éliminée.
English: Agar says the financial assistance provided by NRC-IRAP helped boost ALT's team by over 30 members.
French: M. Agar a aussi ajouté que l'aide financière du PARI-CNRC a permis à la société d'embaucher du personnel additionnel, pour passer à un groupe de plus de trente membres.
English: The conference arose because of the worldwide recognition of the urgent need to find solutions to the most serious social problems, particularly poverty unemployment and social exclusion, which affect all our countries, especially the developing countries.
French: Cette conférence faisait suite au constat partout dans le monde de l'urgente nécessité de trouver des solutions aux problèmes sociaux les plus graves, en particulier la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, qui touchent tous les pays, notamment les nôtres, ceux en voie de développement.
English: We can therefore be pleased at the Commission’s initiative.
French: Il y a donc lieu d’être satisfait de l’initiative de la Commission.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" Joint Task Force Atlantic (JTFA) celebrated African heritage at the Halifax Military Family Resource Centre on 7 March 2007.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Le 7 mars 2007, la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOIA) a célébré le patrimoine culturel africain au Centre de ressources pour les familles des militaires de Halifax.
English: Think tanks can range in scope from: s
French: Les groupes de réflexion peuvent varier entre: s
English: Due to unique individual needs and medical history, you should consult your own medical care providers to determine the appropriateness of the Information for your specific situation and to assist you in making any decisions regarding diagnosis, treatment or medication.
French: À cause des besoins particuliers et des antécédents médicaux uniques de chaque personne, il vous faut consulter vos propres fournisseurs de soins médicaux pour déterminer si l'information convient à la situation considérée et pour prendre la meilleure décision possible en matière de diagnostic, de traitement ou de médication.
English: They are confined to their domestic activities such as cooking, house cleaning and child bearing.
French: Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.
English: Several by-products of this work will have an impact on the use of the middle estuary ecosystem: the development of "multilayer" habitat mapping (depths, currents, salinity, sediments, benthos, demersal and pelagic fish species); the identification for the first time of the critical habitat of the juvenile sturgeon; and new geological knowledge about the middle estuary.
French: Plusieurs produits dérivés de ces travaux auront une incidence sur l’utilisation de l’écosystème de l’estuaire moyen : développement d’une cartographie de l’habitat « multicouche » (profondeurs, courants, salinités, sédiments, benthos, espèces de poissons démersaux et pélagiques); identification pour la première fois de l’habitat vital de l’esturgeon juvénile; et nouvelles connaissances géologiques de l’estuaire moyen.
English: Shipping Fever Pneumonia Shipping fever pneumonia (also known as Bovine Respiratory Disease) is a respiratory disease of cattle.
French: Fièvre des transports La fièvre des transports (appelée aussi grippe bovine) est une maladie respiratoire des bovins.
English: The elaboration of the education concept, curriculum programmes and teaching staff training for teaching the subject `Moral and Spiritual Education' is the responsibility of the Ministry of Education and Science.
French: L'élaboration du concept d'éducation, des programmes d'études et de la formation du personnel enseignant chargé de l'éducation morale et spirituelle relève du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Days in the field are often longer than office days but I enjoy the hands-on work, project management activities and people contact.
French: Les journées de travail y sont habituellement plus longues, mais j'aime bien mettre ainsi la main à la pâte, m'occuper de gestion de projets et échanger avec d'autres personnes.
English: The Action Plan builds on the conclusions of the Task Force in order to create a more favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
French: Il se fonde sur les conclusions de la task-force en vue de créer un environnement plus favorable à des marchés européens de l'emploi plus ouverts et facilement accessibles d'ici 2005.
English: "The officers continue to ensure that those who travel within their community are doing so in a safe and legal manner".
French: "Les agents continuent de veiller à ce que les personnes qui se déplacent dans leur collectivité le fassent de manière sécuritaire et dans le respect des lois."
English: Because data sources and assumptions for successive annual estimates are consistent, there is fair confidence in the trends displayed in annual figures.
French: Puisque les sources de données et les hypothèses contribuant aux estimations annuelles successives sont cohérentes, les tendances illustrées dans les données annuels jouissent d'un niveau de confiance passablement élevé.
English: Glen Fazal Rajack, M.S.M., San Fernando, Trinidad & Tobago Meritorious Service Medal During his tenure as Chief Financial Officer of the Assembly of First Nations (AFN), Glen Rajack implemented a Memorandum of Understanding between the Certified General Accountants of Canada and the AFN to address the First Nations’ financial capacity and accountability issues.
French: Glen Fazal Rajack, M.S.M., San Fernando (Trinidad & Tobago) Médaille pour service méritoire (division civile) Pendant son mandat à titre de directeur des finances de l’Assemblée des Premières Nations (APN), Glen Rajack a mis en œuvre un protocole d’entente entre l’Association des comptables généraux accrédités du Canada et l’APN en vue de régler des questions portant sur la responsabilité et la capacité financière des Premières Nations.
English: It is for the national court to determine whether the industrial design at issue in the main proceedings satisfies the requirements laid down in Article 25.
French: Dans un premier temps, il convient de déterminer si un modèle industriel, tel que celui en cause au principal, relève du champ d'application du TRIPs.
English: The secretariat briefed the Ad Hoc Group of Experts on the outcome of the reform process undertaken by the UNECE and implemented effective 1 April 2006.
French: Le secrétariat a informé le Groupe spécial d’experts des résultats de la réforme engagée par la CEE, qui avait pris effet au 1er avril 2006.
English: Stats don't lie While the UK functional foods market grew by 171% between 2002 and 2007, Mintel noted it grew by only three per cent in 2007 to £613m (€766m) from £596m (€743m) in 2006, when it bulged by more than 20% from 2005's £492m (€613m).
French: Les statistiques ne mentent pas Le marché des aliments fonctionnels au Royaume-Uni s'est accru de 171 % entre 2002 et 2007; toutefois, Mintel a observé que la croissance en 2007 était seulement de 3 %; la valeur du marché est passée de 596 millions de livres sterling (743 millions d'euros) en 2006 à 613 millions de livres sterling (766 millions d'euros), alors qu'elle culminait à plus de 20 % en 2005 à 492 millions de livres sterling (613 millions d'euros).
English: The Warsaw Convention has been embodied in Canadian law in the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: La Convention de Varsovie a été enchâssée dans la législation canadienne, soit dans la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Paragraph 36 referred not to expenditure but to a transfer of resources from one section of the budget to another.
French: Le paragraphe 36 ne prévoit pas de dépenses mais un simple transfert de ressources entre deux chapitres du budget.
English: (5) Do the exports of 30 June 1995 fall within the scope of Commission Regulation (EC) No 1415/95 of 22 June 1995 as a result of the invalidity of the abovementioned regulations, or by the repeal referred to in Question 1?‘
French: 5) Du fait de l'invalidité des règlements précités, ou en raison de l'annulation mentionnée dans la première question, les opérations d'exportation qui ont eu lieu le 30 juin 1995 relèvent-elles du champ d'application du règlement (CE) n° 1415/95 de la Commission, du 22 juin 1995?»
English: raditional military institutions are quintessentially hierarchical and bureaucratic.
French: donc très bien la population, le terrain et les conditions climatiques.
English: This will not be repeated here.
French: Cette analyse ne sera pas reprise ici.
English: But men, whether they are criminal or have cheated on their wives, they are still a piece of gold.
French: Par contre, qu’il soit un criminel ou qu’il trompe sa femme, l’homme reste, lui, une pièce d’or.
English: Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: Je propose... une modélisation dynamique du même problème, dans laquelle on s'interroge particulièrement sur la pertinence du concept, souvent rencontré dans la littérature sociolinguistique, de « seuils de survie » pour les langues minoritaires.
French: Ce type d'approche ressort de façon évidente au Canada dans les mesures qu'ont prises certaines provinces à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, en bannissant par exemple l'enseignement en français au Manitoba et en Ontario.
English: Implementation of the Federal Government’s Commitment General Approach The implementation of the federal government’s commitment takes on various forms based on specific mandates, goals and operational plans of each federal institution.
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral La démarche générale La mise en œuvre de l’engagement du gouvernement fédéral prend des formes diverses en fonction des mandats, des objectifs et des plans opérationnels de chaque institution fédérale.
English: Development to subadults occurred in subcutaneous tissues in various regions of the body; the specific region was influenced by the site of inoculation.
French: Le développement jusqu'à la phase sub-adulte se déroule dans les tissus sous-cutanés, en plusieurs régions du corps, selon le point où les larves sont administrées.
English: – Examine the possibility of acceding to the optional protocols and of lifting reservations regarding the core UN Human Rights Conventions to which Lebanon is a party.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales – Promouvoir une stratégie générale en matière de droits de l'homme, portant notamment sur la protection des droits des minorités, des populations marginalisées et des non-citoyens;