ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning process outlined in this guide, and illustrated in Figure 1, calls for these questions to be addressed:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where are we now? (assessing the situation);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where do we want to go? (setting strategic objectives);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how do we get there? (developing a strategy);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how do we make it happen? (formulating the plan);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how do we put the plan into action? (implementing the plan); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are we doing the right things? (measuring progress against the plan).}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.4 Stage 1 - Where are we now?
French: Le processus de planification stratégique expliqué dans le présent guide, et illustré à la figure 1, nécessite l'examen des questions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Où en sommes-nous? (évaluation de la situation)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels sont nos objectifs? (établissement des objectifs stratégiques)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelle mesure concrète prendrons-nous? (formulation du plan)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment exécuterons-nous le plan? (mise en oeuvre du plan)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avons-nous pris les bons moyens? (évaluation des progrès par rapport au plan)}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.4 étape 1 - Où en sommes-nous? (évaluation de la situation)\fs24\b0 \par\par} \ql Pour répondre à cette question, il faut évaluer sérieusement la situation actuelle dans laquelle se trouve l'institution.
English: These findings are similar to the responses by capital providers, which stated that, on average, 17% of their LIFP loan clients would have received the same amount of funding in the absence of LIFP support.
French: Environ 49 % des clients du PFPI échantillonnés indiquent qu'ils n'auraient pas obtenu de financement d'autres sources sans le programme de prêts de DEO, et 28 %, qu'ils auraient pu obtenir du financement ailleurs, mais que les montants auraient été inférieurs et que les conditions auraient été plus contraignantes.
English: For the same purpose, the forces engaged in combating and containing the spread of terrorism in Afghanistan and the region should be further strengthened.
French: Pour les mêmes raisons, les forces engagées dans la lutte contre le terrorisme et son expansion en Afghanistan et dans la région doivent être encore renforcées.
English: Out of the $327,800 relating to IMIS release 3, $117,967 represents the cost of the conversion module.
French: Sur des dépenses totales de 327 800 dollars afférentes au module 3, 117 967 dollars représentent le coût du module de conversion.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 26 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in and relating to Burundi, in particular the political and socio-economic situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 26 août 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques des derniers événements concernant le Burundi, en particulier de la situation politique et socio-économique du pays.
English: You could translate your web site into multiple languages.
French: Nous avons un service de traduction. Vous pouvez nous contacter sans engagement .
English: Net cash provided by government 78,341,464 73,245,235 Revenue not available for spending 5,173,025 6,835,610 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 78 341 464 73 245 235 Recettes non disponibles pour le Ministère 5 173 025 6 835 610 Évolution de la situation nette du Trésor :
English: 9 The global landscape is changing quickly.
French: 9 La situation mondiale se transforme rapidement.
English: The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a pris ces réunions au sérieux et a demandé une coopération régionale plus prononcée sur la question irakienne.
English: In Montenegro and Serbia the OMIK organised registration and voting for those eligible voters living there.
French: L’OMIK a organisé l’enregistrement et le vote des personnes habilitées à voter et résidant au Monténégro et en Serbie.
English: - General Assembly resolution 48/75 K of 16 December 1993
French: - Résolution 48/75 K de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1993
English: So feel free to open up your own league in the F1 Manager game or join someone's league.
French: Vous être libre de créer un sous-championnat et libre de choisir quelles personnes vous acceptez dans votre championnat.
English: The translated versions of SIMA determinations and statements of reasons were issued simultaneously in all but 3 cases.
French: Les versions traduites des décisions rendues en vertu de la LMSI et les exposés des motifs ont été publiés simultanément dans tous les cas, sauf trois.
English: The first source is sub-project implementation: localized results are produced by carrying out individual sub-projects.
French: Le premier type est lié à l'exécution des sous-projets : les résultats proviennent dans ce cas de la réalisation de chaque sous-projet.
English: (c) After the Cessation of Active Hostilities
French: c) Après la cessation des hostilités actives
English: In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 127, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
French: Dans les procédures négociées après avis de marché visées à l’article 127, ils invitent simultanément par écrit les candidats retenus à négocier.
English: For example, data from network researchers regarding the collaboration process are found in Appendix D, question 2b; this would be referenced as (D:2b).12 Tabular data for the Chairs are not presented; there were too few responses for meaningful statistical analysis.
French: Par exemple, les données provenant des chercheurs des réseaux au sujet du processus de collaboration se trouvent à l'Annexe D, question 2b; le renvoi serait (D : 2b).12 Les données pour les présidents des conseils d'administration ne sont pas présentées sous forme tabulaire; elles sont trop peu nombreuses pour que l'analyse statistique soit utile.
English: Add 10 μL enriched sample to 500 μL BHI (room temperature).
French: Ajouter 10 μL d'échantillon enrichi à 500 μL de bouillon de BHI (à la température ambiante).
English: All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
French: Tous les pays de la région sont parties prenantes dans ce processus, de même que dans le Réseau pour l'application et la mise en conformité de la réglementation environnementale dans les Balkans (BERCEN).
English: ·mL-1. All fungi were more sensitive to both bafilomycin B1 and C1 at pH 7.0 than at pH 5.5.
French: ·mL-1. Tous les champignons testés se sont montrés plus sensibles aux deux bafilomycines B1 et C1 à pH 7.0 plutôt qu'à 5.5.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à la poursuite de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial ;
English: • Drugs and med ical supplies
French: • Réserve de médicaments et de fournitures médicales;
English: • Ashley MJ, Bull SB, Pederson LL.
French: • Aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The above Department launched initiatives to be destined to both domestic and foreign police forces on the relationship between Police and vulnerable groups.
French: Le Département de la sécurité publique a lancé des initiatives à l'intention des forces de police nationales et à l'étranger concernant les rapports entre la police et les groupes vulnérables.
English: At the very least, a long-term plan needed to be developed with exhibitors to ensure that Canadian films had better access to screens in Canada.
French: À tout le moins, suggère-t-on, il faudrait établir un plan à long terme en collaboration avec les exploitants pour faire en sorte que les films canadiens jouissent d'un meilleur accès aux salles de cinéma au Canada.
English: • Media enquiries News release Tax preparer guilty of tax evasion Calgary, Alberta, May 1, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Donald Davis, age 54, of High River, Alberta pleaded guilty to tax evasion and has been sentenced to 18 months in jail and fined $90,000.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un spécialiste en déclarations de revenus reconnu coupable d'évasion fiscale Calgary (Alberta), le 1 mai 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Donald Davis, âgé de 54 ans, de High River, en Alberta, avait plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale et qu'il avait été condamné à une peine d'emprisonnement de 18 mois assortie d'une amende de 90 000 $.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/162).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/).
English: The head of the Task Force reported in January 2000 that the public debt in the Territory had reached an “unimaginable” US$ 1.12 billion with the past six years, showing a government deficit.
French: En janvier 2000, le chef de l'Équipe spéciale a rapporté que la dette publique des îles avait atteint la somme « inimaginable » de 1 milliard 12 millions de dollars et que les finances publiques étaient en déficit depuis six ans.
English: Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries  under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [ LETTER HEAD OF EXPORTING MANUFACTURER ]  1. Name of product Proprietary, brand or trade name in the importing country.
French: Contenu du certificat de fabrication d'un lot  pour les médicaments exportés dans le cadre  d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [Entête de la compagnie / fabricant exportateur] 1. Nom du produit Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.
English: We will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: La Force aérienne va continuer de surveiller et de contrôler les abords aériens et maritimes du pays. Les FC vont continuer de maintenir leurs moyens de recherche et sauvetage (SAR) aux niveaux de préparation voulus.
English: Capital asset class Opening balance Amortization Machinery and equipment 71,012 77,004 Office furniture and equipment 917,274 76,660 Computer equipment 224,701 64,057 Computer software 138,898 37,307 Motor vehicles 116,534 40,773 Leasehold improvements 1,163,285 872,210 Assets under construction - -
French: Catégorie d'immobilisation Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et équipement - 568 345 Autres équipements, y compris le mobilier (22 000) 1 388 394 Matériel informatique (6 434) 355 211 Logiciels informatique - 576 022 Véhicules motorisés (29 480) 164 229 Améliorations locatives - 4 683 119 Éléments d'actif en construction - 2 813 223 Total (57 914) 10 548 543
English: (Software related to the operation of the equipment is eligible.)
French: (Le coût des logiciels servant au fonctionnement du matériel est admissible.)
English: In April 2005, the Working Group tentatively approved its programme of work, with a focus on enhancing its understanding of the major sanctions issues through briefings by experts.
French: En avril 2005, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire son programme de travail, dans le cadre duquel il s'attache à mieux comprendre les principales questions relatives aux sanctions par des exposés d'experts.
English: It is something of value that you own (that you do not owe money on).
French: Il s’agit de vendre un actif, c’est-à-dire un bien que vous possédez et pour lequel vous ne devez pas d’argent.
English: ◦ Contact Us Agenda 2006:
French: ◦ Contactez-nous Action 2006 :
English: • From and to dates specified: all designs filed between those two dates inclusive The earliest date for this field is 1 April 2003 , when the processing of applications started.
French: • Du et Au : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés entre ces deux dates incluses La première date valable pour ce champ est celle du 1 er avril 2003, date du début du traitement des demandes d'enregistrement.
English: At the request of the owner of the vessel, accompanied by a statement of his reasons for making the request, the Administration may extend the validity of the entry by not more than three months without carrying out the inspection referred to in section 14-13 above.
French: Sur demande motivée du propriétaire du bateau, l'Administration peut prolonger de trois mois au plus la validité de la mention sans procéder à l'inspection visée au paragraphe 14-13 ci-dessus.
English: • In April, about a half-dozen icebergs menaced three oil-rigs on the Grand Banks off Newfoundland. It was the first time in 10 years that icebergs-some of them the size of small apartment buildings-threatened drilling operations.
French: • En avril, une demi-douzaine d'icebergs a menacé trois tours de forage pétrolier ancrées dans les Grands Bancs au large de Terre-Neuve, la première fois en 10 ans que des icebergs - certains de la taille d'un petit immeuble -menaçaient les opérations de forage.
English: Assistance centres for administrative formalities or "onestop shops" for completing them are
French: L'alourdissement de la procédure -et son ralentissement- aboutit à une forte baisse du nombre d'entreprises et d'emplois ainsi créés.
English: • The Symptoms and Health Effects of Lyme Disease
French: • Symptômes de la maladie de Lyme et effets sur la santé
English: FTEs 17 17 17 Operating 3.5 3.7 2.9 Capital -- -- -- Voted Grants and Contributions -- -- -- Subtotal:
French: Coût net du programme 4 4,2 3,5
English: Subparagraph 7(a)(ii) of Part I of Schedule V exempts a supply of land (other than a site in a residential trailer park) by way of lease, licence or similar arrangement for a continuous period of at least one month to a person who is acquiring possession of the land for the purpose of constructing a residential complex on it in the course of a commercial activity. Footnote 3 Under the provisions of section 167, an otherwise taxable sale of a business can generally be made without tax applying if both parties to the transaction so elect (form GST 44).
French: Le sous-alinéa 7a)(ii) de la partie I de l'annexe V exonère la fourniture d'un fonds (sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période continue d'au moins un mois au profit d'une personne qui acquiert la possession du fonds en vue d'y construire un immeuble d'habitation dans le cadre d'une activité commerciale Note 3 Selon les dispositions de l'article 167, la vente d'une entreprise, qui serait taxable dans d'autres circonstances, peut généralement être effectuée sans que s'applique la taxe si les deux parties participant à l'opération choisissent de le faire (formulaire GST44).
English: The provisions of the Act are now incorporated in the Patent Act and the Food and Drugs Act, following their amendment after the coming into force of the Act.
French: Les dispositions de la Loi ont même été intégrées à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, à la suite de modifications suivant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Section 10 makes corrective amendments to section 5 of the Firearms Act.
French: L'article 10 apporte des modifications correctives à l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: IMMIGRATION – Activities covering the admission and conditions of residence of third-country nationals, including the recruitment of labour migrants, monitoring of migration flows and actions to combat illegal migration.
French: IMMIGRATION – Mesures relatives à l'entrée et aux conditions de séjour des ressortissants de pays tiers, y compris le recrutement de travailleurs migrants, la surveillance des flux migratoires et des actions de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The Tribunal may allow the document to be filed if it determines that to do so is fair and equitable in the circumstances.
French: Le Tribunal peut autoriser le dépôt du document s'il estime que cela est juste et équitable dans les circonstances.
English: Mr. Templeton  indicated, as did Mr. J.S. Craig, the Division Engineer, that  demerit points are issued as a form of discipline and an  accumulation of 60 demerit points would result in dismissal.
French: M. Templeton a  mentionné, à l'instar de M. J.S. Craig, ingénieur divisionnaire, que des  points de démérite sont attribués en guise de mesure disciplinaire et  qu'une accumulation de 60 points mène à un licenciement.
English: Fishermen are determined to take control of their own future.
French: Les pêcheurs sont déterminés à prendre en main leur avenir.
English: 24 April-5 May 2006
French: 24 avril - 5 mai 2006
English: Democratic values which are embodied in the Council of Europe have more and more attraction for these societies in transition.
French: • DURRIEU Josette, France, SOC • AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC
English: In a nation as prosperous and as progressive as ours, this situation is unacceptable.
French: Dans un pays aussi prospère et progressif que le nôtre, cette situation n’est pas acceptable.
English: Massive infusion of financial resources coupled with effective cost recovery policies
French: Injection massive de ressources financières et adoption de politiques appropriées de recouvrement des coûts
English: By its fourth to sixth questions, the national court seeks to ascertain whether the tax called 'value added tax‘ payable on car tax constitutes, first, 'value added tax‘ within the meaning of the Sixth Directive and is, second, compatible with Article 33 of that directive and the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: Par ses quatrième à sixième questions, la juridiction de renvoi vise à savoir si la taxe dénommée «taxe sur la valeur ajoutée» et assise sur la taxe sur les véhicules, d'une part, constitue une «taxe sur la valeur ajoutée» au sens de la sixième directive et, d'autre part, est compatible avec les articles 33 de cette directive et 95, premier alinéa, du traité.
English: Your chance of getting it is low, even when these risk factors are present.
French: Le risque de la contracter est faible, même en présence de ces facteurs de risque.
English: Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: With regard to lump sums for whole actions, including those proposed for "Networks of Excellence" in Article 35, the Court recommends a more cautious approach (see also paragraphs 78 to 79).
English: There is no doubt that the Umpire concluded that parental status is an analogous ground within the meaning of section 15.
French: Il ne fait aucun doute que le juge-arbitre a conclu que la situation parentale est un motif analogue au sens de l’article 15.
English: More informative and operational research is required to help improve the measures to limit the spread of HIV in the country, while the use of already available tools and experience from within and without is being pursued with utmost urgency and intensity.
French: Une recherche plus informative et plus opérationnelle est nécessaire si l'on veut améliorer les mesures prises pour maîtriser la propagation du VIH dans le pays, tout en veillant à ce que les outils à disposition et l'expérience acquise, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, soient effectivement utilisés, de manière intensive et urgente.
English: We agree with the Human Genetics Commission that Biobank's participants should be represented on the independent oversight body or on participants' panels at each regional centre.
French: Nous convenons, avec la Human Genetics Commission, que les participants à la biobanque devraient être représentés au sein de l'organe de surveillance indépendant ou des conseils de participants à chacun des centres régionaux.
English: In 2003-2004, DFO received and analysed the followup reports filed by the proponent, including on the effectiveness of the fishway.
French: En 2003-2004, le MPO a reçu et analysé les rapports de suivi du promoteur, notamment sur l’efficacité de la passe migratoire.
English: Savvides-Gellerson notes: The data clearly indicate an increase in the price of gasoline in states with ?below-cost selling laws, not experienced in states in the region without such legislation. Id.
French: On peut lire, dans l'étude Savvides-Gellerson : (TRADUCTION) «Les données indiquent clairement qu'il se produit, dans les États ayant adopté une loi relative à la vente «sous le prix coûtant», une augmentation du prix de l'essence qu'on n'observe pas dans les États de la région où de telles lois n'existent pas». Id.
English: We must hope that the EU's new flagship project that is the Strategy for the Danube Region will subsequently be given some observable and tangible content.
French: Nous devons espérer que le nouveau projet phare de l'UE, à savoir la stratégie pour la région du Danube, recevra, en conséquence, un contenu tangible et notable.
English: The treasurer stated that of the general administrative staff, only the administrator devotes time to governance related activities.
French: Le trésorier nous a indiqué que parmi le personnel administra $0 $7,156 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma , Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group, and transmitted Omer Boudreau’s regrets.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma , directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue au groupe et s’est excusée au nom d’Omer Boudreau pour son absence.