ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide Acquisition Savings ($ Millions) Area of Savings Better Use of Standing Offers Get Better Prices on Standing Offers Travel Modernization Systems and Administration Costs Total Acquisition Savings Investments Net Acquisition Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 53 122 267 311 311 6 59 (20) 39 29 50 3 204 (25) 179 228 80 23 598 (25) 573 361 115 54 841 (20) 821 370 130 77 888 888 Total 1,064 994 375 157 2,590 (90) 2,500
French: Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine des achats (en millions de dollars) Secteurs d’économies possibles 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Optimisation des offres à commandes 53 122 267 311 311 1 064 Réduction des prix dans le cadre des offres à commandes Modernisation des services de voyage Coûts liés aux systèmes et à l’administration Économies totales Investissements Économies nettes dans le domaine des achats 6 59 (20) 39 29 50 3 204 (25) 179 228 80 23 598 (25) 573 361 115 54 841 (20) 821 370 130 77 888 888 994 375 157 2 590 (90) 2 500
English: The institutional structure of the health protection system is currently subject to modifications related to the reform of the health protection system in general, which is aimed at increasing the population's access to medical assistance, improving its quality, and costs optimization in the health protection system.
French: La structure institutionnelle en matière de protection de la santé fait actuellement l'objet de modifications liées à la réforme du système en général, laquelle vise à donner à la population un meilleur accès à l'assistance médicale, à relever la qualité des services et à rentabiliser au maximum les dépenses de santé.
English: A growing number of young investigators are interested in tobacco control research, but developing a cohort of well-trained researchers in this complex field is difficult, as it requires integration of expertise from multiple disciplines.
French: Bien que de plus en plus de jeunes chercheurs s’intéressent à la lutte antitabac, il est difficile de parvenir à constituer un groupe de chercheurs bien formés dans un domaine aussi complexe, qui exige la participation de spécialistes dans plusieurs disciplines.
English: Ok, the meme is to answer a web test of 29 questions to know that such litter of general knowledge about Internet issues.
French: Ok, le mème est de répondre à un test Web de 29 questions pour savoir que d'une litière permettant de connaissances générales sur les questions liées à Internet.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the daily rate of pay applicable to the employee’s authorized classification immediately prior to the termination of his employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse par ailleurs d’être employé, lui-même ou sa succession reçoit un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier applicable à sa classification autorisée juste avant la cessation de son emploi.
English: 472 Information Technology Consultants $47,347.50 Task authorization - 5500000403 2004-09-27 B. Erard & Associates 491 Management Consulting Services $18,706.94
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 47 347,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000403 2004-09-27 B. Erard & Associates 491 Services de conseillers en gestion 18 706,94 $
English: d. emotional Distress.
French: d. une détresse émotionnelle.
English: The role of the Structural Funds is not easy to trace in the 1999 progress report.
French: Le rôle des fonds structurels n'est pas facile à suivre dans le rapport d'avancement 1999.
English: Annual programme of work for the second cycle of the Human Rights Council (2007/08) 212
French: Programme de travail annuel pour le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (2007/2008) adopté le 14 décembre 2007 226
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany,  Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland aligned themselves with the statement).
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote : Canada et Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à cette déclaration).
English: The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
French: Tel est le message d'un rapport adopté par les députés.
English: 40, pdf 116 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • Additional information
French: • 20.11.1999 Décision de la BCE du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la BCE (BCE/1999/8)
English: The Committee asks for more detailed information on the topics covered by the various information campaigns, and their geographical coverage.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Ukraine was asked to call for a meeting of the states signatories of the Agreement, under the auspices of the Council of Europe, and provide to the Committee the EIA finished in April 2006, including the compensatory measures foreseen.
French: Il est demandé à l’Ukraine d’appeler à une réunion des Etats signataires de l’accord, sous les auspices du Conseil de l’Europe, et de fournir au Comité l’EIE finalisée en avril 2006, ainsi qu’un état des mesures compensatoires envisagées.
English: In paragraph 245, the Board recommended that the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services ensure that working papers have been completed and reviewed in accordance with applicable standards, including indexing and cross-referencing.
French: Au paragraphe 245, le Comité a recommandé que la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les documents de travail soient établis et examinés conformément aux normes applicables en la matière, y compris en ce qui concerne l'indexation et les renvois.
English: That section reads as follows:  27.(1). The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 27(1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: However, as a German proverb says, the longest path too begins with the first step.
French: Mais comme le dit un proverbe allemand « même au chemin le plus long, il faut un premier pas ».
English: • Sales Management: sales catalogue of items (collection items and stock items updated semi-automatically, document exchange) Production Management: exchange of information about an item with a garment-maker, production tracking (sequencing), consultation of a sales catalogue of fabrics and components
French: • Gestion Commerciale : catalogue de vente d’articles (articles collection et articles «sur stocks » alimenté semi-automatiquement, échange de documents). Gestion de Fabrication : échange d’informations autour d’un article avec un façonnier, suivi de fabrication (jalonnement), consultation d’un catalogue de vente tissus et composants.
English: A number of global strategies, such as those developed within the United Nations system, have also influenced the process.
French: Un certain nombre de stratégies mondiales, telles que celles élaborées par le système des Nations Unies, ont également influencé le processus.
English: While the case envisaged in article 15 and the reverse case under discussion here bear some similarities, it would be difficult to give weight to the same factors that article 15 considers relevant when one examines the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
French: Si le cas de figure envisagé à l'article 15 et le cas de figure inverse examiné ici présentent certaines similitudes, il serait difficile d'accorder du poids aux facteurs considérés comme pertinents à l'article 15 pour trancher la question de la responsabilité internationale d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Since then, the cooperative has paid the drivers, deducting the amount from the leasing price.
French: Depuis, c'est la coopérative qui paie les chauffeurs et en déduit le montant sur le prix de la location.
English: In addition, the IRU refers to possible legal complications in case divergences are found between the Customs declaration, as submitted by the holder, and after its retransmission to Customs authorities en route (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, footnote to Chapter 2.1.2.4.2).
French: En outre, l'IRU fait état des complications juridiques susceptibles de se produire en cas de divergences entre la déclaration en douane, telle qu'elle a été soumise par le titulaire, et ce qu'elle est devenue une fois qu'elle a été remise aux autorités douanières du bureau de passage (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, note du point 2.1.2.4.2).
English: • Sent approximately 220 Mode of Operation packages to potential licensees to determine if companies required licensing.
French: • On a posté environ 220 trousses d'information aux titulaires de licence éventuels pour qu'ils puissent déterminer s'ils devaient être agréés.
English: That is why the European Parliament retained the structure of a parliamentary assembly even after it started to be directly elected, a structure it retains to this day.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a gardé la structure d'une assemblée parlementaire, même après qu'il eut commencé à être élu au suffrage universel direct et que cette structure existe encore aujourd'hui.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 9 February 2004 (A/59/50), and a corrigendum on 19 February 2004 (A/59/50/Corr.1).
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 9 février 2004 (A/59/50), et un rectificatif le 19 février 2004 (A/59/50/Corr.1).
English: • procurement planning, including requirement definition;
French: • la planification des achats, y compris la définition des besoins;
English: I assure you of the full support, cooperation and goodwill of the delegation of the Republic of Botswana in the discharge of your mandate.
French: Vous pouvez compter sur tout le soutien, la coopération et la bonne volonté de la délégation de la République du Botswana dans l'accomplissement de votre mandat.
English: GARY BREEN Reference Number: 2005010284 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: GARY BREEN Numéro de référence : 2005010284 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires:
English: certain fixing-up costs, finder's fees, commissions, surveyor's fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Ces dépenses comprennent les arrangements, les honoraires de démarcheur, les commissions, les honoraires d'arpenteur, les droits de transfert et les autres dépenses raisonnables que vous avez engagées pour disposer du bien.
English: In 2002-2003, the Board held two hearings and issued six decisions on the reproduction of musical works by commercial radio stations, private copying, educational rights, and the retransmission of distant radio and television signals.
French: En 2002-2003, la Commission a tenu deux audiences et rendu six décisions portant sur la reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales, la copie privée, les droits éducatifs et la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: For children and young people who, due to their learning difficulties and despite the integration measures, are nevertheless unable to follow regular instruction, special education schools exist.
French: Des établissements d'éducation spéciale accueillent les enfants et les jeunes gens qui, en raison de leurs difficultés d'apprentissage et malgré les mesures d'intégration, ne parviennent pas à suivre l'enseignement ordinaire.
English: Although being landlocked is a challenge, it is not destiny.
French: L'absence de littoral est un handicap, ce n'est pas une fatalité.
English: Adopted domestically or through intercountry adoption.
French: Adoptés dans le Pays ou à l'étranger.
English: The budget outturn for the European Communities is included under heading I.A.1 on the liabilities side of the consolidated balance sheet.
French: Le résultat de l'exécution du budget des Communautés européennes figure à la rubrique I.A.1 au passif du bilan consolidé.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n° 7, présenté par les parlementaires suivants:
English: Indeed, as developing countries, we are facing what I dare to call an unprovoked war being waged on us by developed countries.
French: En effet, en tant que pays en développement, nous sommes face à ce que j'oserais appeler une guerre injustifiée que nous ont déclarée les pays développés.
English: He found that Mr. Ronald Reuben was a director of both companies and that Fabco was an affiliated company.
French: Il a découvert que M. Ronald Reuben était directeur des deux sociétés susmentionnées et que Fabco était une société affiliée.
English: 8th plenary meeting
French: pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Chair's presentation touched on the OSCE's multifaceted approach to security, which includes the political and military aspects as well as the economic, environmental and human dimensions.
French: L'exposé du Président en exercice a évoqué l'approche multidimensionnelle de la sécurité, qui comporte des aspects politiques et militaires ainsi qu'économiques, environnementaux et humains.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique 0 100 5
English: The Tribunal accepts Mr. Morton’s testimony that, for example, most people would never display such items in July.56 Moreover, the following warning, which strongly suggests a decorative function rather than a utilitarian one, appears on the back of the plates:
French: Le Tribunal accueille le témoignage de M. Morton selon lequel, par exemple, la plupart des gens n’exposeraient jamais de tels objets en juillet56. De plus, l’avertissement suivant, qui porte fortement à conclure à une fonction décorative plutôt qu’à une fonction utilitaire, figure au dos de l’assiette : « Accessoire décoratif.
English: Protocols will also be put in place to protect areas that have not been recently fished.
French: Des protocoles seront établis pour protéger les zones où l’on n’a pas pratiqué la pêche récemment.
English: Reason for Warning In November 2005, the U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency issued an alert on Zhuifeng Tougu Wan because it was found to contain toxic levels of mercury.
French: Raison de l'alerte En novembre 2005, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni a émis une alerte concernant Zhuifeng Tougu Wan, car on a découvert que ce produit contient des concentrations toxiques de mercure.
English: Having begun his performing career in 1970, he participated in the first Moroccan song festival in 1985, and has composed generic television programs and theatre pieces.
French: Débutée en 1970, sa carrière l'a mené à participer au premier festival de la chanson marocaine en 1985 tout en composant des génériques de programme de télévision et des pièces de théâtre.
English: Initially a police officer may not have sufficient information to select the kidnapping and foul play category (stranger abduction), so most often they select the "unknown" missing category.
French: Comme au départ un agent de police peut ne pas avoir suffisamment de renseignements à sa disposition pour choisir la catégorie « enlèvement et actes suspects » (enlèvement par un étranger), il choisit le plus souvent la catégorie « inconnu ».
English: Great job on this bilingual sign!
French: Traduction supérieure de cette affiche bilingue!
English: As such, parents have to contribute to school development funds.
French: Les parents doivent donc apporter leur contribution à ces fonds.
English: And we deliver the Federal Budget, the major document that sets out how the government plans to collect and invest taxpayers' money.
French: De plus, nous produisons le budget fédéral, le plan principal du gouvernement pour la collecte et l’investissement de l’argent des contribuables.
English: SINE's public targeted are mainly marginalized women workers, such as women with less than four years of schooling or who have not completed elementary school, irrespectively of their age.
French: Le public ciblé par le SINE se compose principalement de travailleuses marginalisées, comme celles qui ne comptent pas quatre années de scolarité ou qui, quel que soit leur age, ne sont pas allées jusqu'au bout du cycle élémentaire.
English: Concerning women, birth rate and immigration, the Committee added that incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities, as having children and working should not be seen as mutually exclusive for women.
French: En ce qui concerne les femmes, la natalité et l'immigration, le Comité ajoute qu'il faut prévoir des mesures incitant les hommes à assumer une plus large part des responsabilités familiales, la natalité et l'emploi des femmes ne pouvant pas être antinomiques.
English: Latest Issue : v14 n8, February 23, 2004. http://www.insidehealth.com/current.issue.html Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v9 n1, Hiver 2004. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/ staticContent/HTML/N0/l2/cjrm/vol-9/issue-1/issue-1.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The Cultural Authority may request the applicant and the traditional owners to meet with it to discuss the proposed agreement if the Cultural Authority is, after reviewing the proposed agreement, satisfied that: (a) (b) the traditional owners do not have sufficient information to make a full and informed decision about the proposed terms and conditions of the agreement; or the proposed terms and conditions of the agreement do not adequately protect the traditional knowledge or expressions of culture of the traditional owners.
French: Lorsque tous les propriétaires traditionnels ont été identifiés conformément à la loi et aux pratiques coutumières, ou par tout moyen convenu, ceux-ci doivent en aviser l'Autorité culturelle et cette dernière doit consigner par écrit les faits qui justifient de l'identité des propriétaires traditionnels. L'Autorité culturelle doit : a) b) publier une copie de sa description dans un journal de diffusion nationale; et le cas échéant, diffuser par radio ou télévision tous les faits justifiant de la détermination de cette identité.
English: • sees the return of most of the duties collected on softwood lumber; and
French: • assure le remboursement de la majeure partie des droits perçus sur le bois d’œuvre résineux;
English: Final reports on the pilots will be made publicly available.
French: Les rapports finals de ces essais pilotes seront rendus publics.
English: Again, it must be noted that Benn’s (1998) data pertain to reported mortalities of non-radiocollared bears, and are therefore biased against natural mortalities.
French: À noter que les données de Benn (1998) se rapportent aux mortalités signalées d’ours sans collier émetteur, de sorte que les mortalités naturelles s’y trouvent sous-représentées.
English: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
French: Beta blockers for the treatment of chronic hypertension and gestational hypertension and adverse perinatal outcomes
English: And there has been long-standing tension between Canadian independents and the multinational labels.
French: De plus, il a toujours existé une tension entre les labels canadiens indépendants et les labels multinationaux.
English: I WAS LUCKY, WILL YOU BE? was in charge of a crew of three technicians responsible to carry out maintenance on the CF188 Weapon System during a "Star Fighter" exercise in Europe.
French: LE SEREZ-VOUS ? ’étais en charge d’une équipe de trois techniciens responsables d’effectuer la maintenance du système d’armes du CF188 durant un exercice « Star Fighter » qui se déroulait en Europe.
English: Clarify the nature of persons acting together in respect of the ownership rules.
French: Préciser la nature des personnes qui agissent de concert en ce qui a trait aux règles de propriété.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaners) (Agenda item 12(f))
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 12 f) de l'ordre du jour)
English: Donald DesRoches, Director Acadian and Francophone Affairs (902) 368-4872 or (902) 854-7438
French: Donald DesRoches, directeur Affaires acadiennes et francophones (902) 368-4872 ou (902) 854-7438
English: - RIBE Own mark which distributes accessories of irrigation and other products.
French: - RIBE Marque propre de distribution d´accessoires d'irrigation et d'autres produits.
English: Oronhyatekha, M.D. My Name is Nanuq Diana Thornycroft:
French: Oronhyatekha, M.D. My Name is Nanuq Diana Thornycroft :
English: It is likely that any newly developed transformation system(s) will also experience similar problems.
French: Il est probable que n'importe quel nouveau système de transformation développé fera face à des problèmes similaires.
English: • clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia;
French: • la clozapine fournie aux patients souffrant d'une forme de schizophrénie résistante au traitement;
English: Soapweed populations in Canada are approximately 200 km north of the nearest known populations located near the Missouri River in Montana.
French: Cette étude a révélé que l’abondance et la densité des populations du Montana étaient comparables à celles des populations canadiennes (tableau 1).
English: 443 articles Testing technology today to save lives tomorrow Exercise seeks to improve combat effectiveness and reduce fratricide.
French: 221 articles Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse De pompiers volontaires aident des collègues afghans.