ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express grave concern at these actions, which are incompatible with the European Convention on Human Rights and which violate the Belarus people's freedom of expression and of the media; Express their support for publishers, journalists and broadcasters who under highly adverse conditions seek to uphold the values of free speech, freedom of the press and
French: Expriment leur profonde préoccupation face à de telles pratiques, qui sont incompatibles avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et qui violent la liberté d'expression du peuple du Bélarus et des médias ; Manifestent leur soutien aux éditeurs, journalistes et radiodiffuseurs qui, dans des conditions très difficiles, cherchent à maintenir les valeurs de la liberté d'expression, de
English: Dining at Wood Hall is always an enjoyable affair. The highly experienced chefs take great pride in their work and create sumptuous traditional dishes with their own modern twist.
French: Le centre de remise en forme dispose d'une salle de gym, d'une piscine, d'un bain à remous et d'une cabine de vapeur.
English: This will be effected by agreeing and implementing joint or complementary promotion and protection activities, including training and education, monitoring, verification, reporting and intervention on key human rights issues.
French: À cet effet, il conviendra d'activités conjointes ou complémentaires de promotion et de protection des droits de l'homme et mènera ces activités, notamment en matière de formation et de sensibilisation, de suivi, de vérification, d'établissement de rapports et d'intervention dans les principaux domaines concernant les droits de l'homme.
English: It is a story of roads closed and being built, of enemy ambushes and the confusion and daily frustrations for soldiers at the sharp end of a war that’s very hard to see clearly, even when you’re right in the middle of it. The Enemy is Real In a random grape field in Panjwai, Afghanistan, early last spring, two Canadian patrols linked up and hunkered down as the war revealed itself on every side.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs offre un soutien et des renseignements personnalisés à propos des soins palliatifs et de ceux de fin de vie aux patients, aux membres de leur famille et aux soignants.
English: Canada is pleased to welcome the World Harmony Run again this year.
French: Le Canada est heureux d'accueillir de nouveau la course pour l'harmonie mondiale.
English: 7.8 Maximum Abatement Total monthly SA abatements in accordance with paragraph 7.6 shall not result in a monthly SA allowance less than the total amount of the member’s monthly recurring service costs supported by receipts as listed in paragraph 4.5 above.
French: 7.8 Réduction maximale Les réductions mensuelles maximales d’indemnité d’absence du foyer conformément au paragraphe 7.6 ne doivent pas dépasser le montant total des frais mensuels récurrents de services payés par le militaire en vertu de l’alinéa 4.5 ci-dessus.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.68/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/58/L.82) and A/C.3/58/L.79/Rev.1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.82) et A/C.3/58/L.79/Rev.1
English: There are also substantial latitudinal differences in the kill between southern states, where most waterfowl spend the winter, and the central and northern states, which are used more as staging than as wintering areas.
French: Il y a aussi d'importantes diffÃ©rences de latitude dans les prises entre les Ã‰tats du Sud, oÃ¹ une grande partie de la sauvagine passe l'hiver, et dans les Ã‰tats du Centre et du Nord, qui sont utilisÃ©s comme points d'escale plutÃ´t que comme aires d'hivernage.
English: It should also be stressed that the draft instrument initially submitted to the Working Group did not contain any general provisions favourable to freedom of contract.
French: Il y a lieu aussi de préciser que le projet d'instrument initialement soumis au Groupe de travail ne contenait pas de dispositions générales favorables à la liberté contractuelle.
English: How to Share the Story of the Paper Peace Crane 1. 2.
French: Comment partager l’histoire de la grue de la paix I. Fais une guirlande de grues de la paix en les attachant ensemble avec de la ficelle.
English: This is a purely technical rectification that has no effect on the content which the corrigendum affects and it does not need to be put to the vote.
French: C'est une rectification purement technique ne portant pas sur le fond qui a été ainsi opérée par la voie du corrigendum et qui ne donne pas lieu au vote.
English: Moreover, the members of the Quartet should make their positions clear in opposition to such unlawful policies and practices and demand that Israel uphold its commitments under the road map and adhere to international law.
French: De plus, les membres du Quatuor devraient exprimer clairement leurs positions contre ces politiques et pratiques illégales et exiger qu'Israël respecte ses engagements au titre de la Feuille de route et du droit international.
English: ◦ Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Le niveau de risque est fondé sur une évaluation des facteurs relatifs à la sécurité publique, au risque d'évasion et à l'adaptation à l'établissement.
English: Considering the progress made in the field of corruption assessment by bilateral and multilateral donors, the Netherlands would be particularly interested in initiatives aimed at linking such assessments with the review of the implementation of the Convention.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans le domaine des évaluations de la corruption par des donateurs bilatéraux et multilatéraux, les Pays-Bas s'intéressent particulièrement aux initiatives visant à associer ces évaluations à l'examen de l'application de la Convention.
English: Ms. AIDOO said that she agreed that the acts in question were hard to detect, especially when committed within the family, but could not believe that they simply never occurred in Kuwait.
French: Mme AIDOO convient du fait que les actes en question sont difficiles à détecter, en particulier lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, mais ne peut croire qu'ils n'existent tout simplement pas dans l'État partie.
English: And everybody here knows that, but they do not act accordingly.
French: Et chacun ici le sait, mais personne n’agit en conséquence.
English: CISTI already provides free access for Canadians to the electronic versions of the NRC Research Press journals and monographs.
French: Les abonnements aux sociétés scientifiques tomberaient en chute libre si les mêmes documents étaient aussitôt offerts gratuitement sur le Web.
English: INVESTMENT, TECHNOLOGY AND INTELLECTUAL PROPERTY
French: Politiques de financement du développement
English: The goal of the country programme for 2008-2012 is to contribute to the effective realization of the rights of Comorian children and women by creating an enabling policy environment for their survival, development, protection and participation.
French: L'objectif du programme de pays pour 2008-2012 est de faire en sorte que les enfants et les femmes des Comores puissent exercer effectivement leurs droits en mettant en place un contexte politique favorable à leur survie, leur développement, leur protection et leur participation.
English: The agricultural sector has always been one of importance to Chile’s overall economic success.
French: Le secteur agricole a toujours occupé une place importante dans la réussite économique globale du Chili.
English: This provision ensures that the officer's power to conduct an inspection is not blocked or delayed by the failure of somebody declining to be present during the inspection.
French: Cette disposition garantit que le pouvoir de l'agent de mener une inspection n'est pas bloqué ou retardé par l'absence d'une personne à l'inspection.
English: A key principle for the Rapporteur is that the independence of an Agency is critical not only for its effectiveness but also for its credibility.
French: Les principes définis dans le cadre de l'arrêt Meroni doivent, par conséquent, être considérés dans leur contexte, et non être appliqués de manière simpliste, et par trop prudente.
English: 3.6 Enforcement The National Parks Ordinance is enforced by conservation officers (11 for Fisheries Division, 5 in Protected Areas Division).
French: 3.6 Mise en application L’ordonnance sur les parcs nationaux est appliquée par les responsables de la conservation (ils sont au nombre de 11 au sein de la division en charge de la pêche et 5 au sein de la diçvision en charge des espaces protégés).
English: Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: You may proceed with your shellfish aquaculture project without a DFO Habitat review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet d’aquaculture des mollusques et crustacés sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Decides to approve the programme of work of the Committee for the biennium 2001-2002, as contained in the report of the Secretary-General on the work of the Committee;1
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité pendant la période biennale 2001-2002, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité1;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.53
English: As well, a computerized information system developed for use in student counselling is available to schools and school divisions.
French: De même, un système d'information sur ordinateur conçu pour venir en aide aux étudiants est mis à la disposition des écoles et des divisions scolaires.
English: We recommend that you visit the Privacy Policy page whenever you visit one of our Sites to ensure you are aware of the current Policy.
French: Nous vous recommandons de lire cette page lorsque vous visitez l'un de nos sites pour vous assurer d'être au courant de la Politique en vigueur.
English: Measures taken to guarantee children such protection and care as is necessary for their well-being
French: Mesures prises pour assurer la protection de l'enfant et lui apporter les soins nécessaires à son bien-être
English: Together, they form a Collaboratory for human resource development in ICTs.
French: Ils collaborent donc au développement des ressources humaines en TIC.
English: Improving the early exchange of information between businesses and customs is also important.
French: Dans ce contexte, il est important d'améliorer l'échange précoce d'information entre les opérateurs économiques et les douanes.
English: In order to assist the practical implementation of these tasks, multinational training courses and exercises as well as exchange of information among the competent authorities of the Member States will be promoted.
French: Afin de faciliter l'exécution pratique de ces tâches, des stages et des exercices multinationaux de formation ainsi que des échanges d'informations entre les autorités compétentes des États membres seront encouragés.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Communication of Courses 1.
French: Communication des avis relatifs aux cours 1.
English: "Naturally occurring metals at elevated levels can pose a potential risk," says Andy.
French: « Les métaux créés naturellement à de hauts niveaux présentent des risques potentiels », de faire remarquer Andy.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Common Grant Account Notification of Grants Successful applicants for grants are sent an official Authorization for Funding informing them of the types and amount of their grants following approval by CIHR.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Compte commun de subventions Notification d'octroi Après l'approbation de leurs demandes par les IRSC, les bénéficiaires reçoivent une Autorisation de financement les informant de la catégorie et du montant de leurs subventions.
English: The implementation strategy will comprise the following key elements: (a) ERP Product Strategy:
French: La stratégie de mise en œuvre comprendra les éléments clés suivants :
English: The draft touches on a number of problems of immediate importance, such as illegal, unregulated and unreported fishing; the degradation of the marine environment both from land-based sources and pollution from ships; and crimes at sea.
French: Le projet aborde un certain nombre de problèmes qui revêtent une importance immédiate, tels que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la dégradation du milieu marin, qu'elle soit provoquée par la pollution de sources terrestres ou par la pollution par les navires; et la criminalité en mer.
English: A recent study done for the Canadian Bankers’ Association, Comparative Total Taxation Study of the Canadian Banking Industry, indicates that the overall costs of taxation are significantly higher for Canadian banks than for the other industries examined in Canada (credit unions and manufacturers) and compared with other jurisdictions (U.S. and U.K.). A study done for The Insurance Bureau of Canada, Taxation of Property and Casualty Insurance in Canada, Comparisons Within the Financial Services Sector, estimates that in 1995 the full Canadian value-added (defined as profits before depreciation plus wages plus the employer portion of payroll taxes) of the P&C industry was collected in taxes and that this tax burden of roughly 100% is more than three times the average tax burden paid by other financial industries in Canada.
French: Une récente étude de L’Association des banquiers canadiens, Étude comparative du fardeau fiscal global du secteur bancaire canadien, montre que les coûts fiscaux sont dans l’ensemble nettement plus élevés pour les banques canadiennes que pour les autres entreprises canadiennes soumises à l’étude (coopératives de crédit et entreprises de fabrication) et par rapport à la situation qui prévaut dans d’autres pays (États-Unis et Royaume-Uni). Selon une étude menée par le Bureau d’assurance du Canada, Fiscalité et assurance de dommages au Canada, Comparaisons à l’intérieur du secteur des services financiers, on estime qu’en 1995, la valeur ajoutée canadienne totale (définie comme étant le bénéfice avant amortissement plus les salaires et les contributions patronales aux taxes sur la masse salariale) du secteur de l’assurance IARD a été versée en impôts et que ce fardeau fiscal de près de 100 % est plus de trois fois supérieur au fardeau fiscal moyen d’autres entreprises du secteur financier au Canada.
English: Tiled image histological mapping (TIHM) - a new tool that permits large regions of tissue to be mapped with probes to various features, blood vessels, perfusion, hypoxia, proliferation - will be utilized to guide the development of MR techniques.
French: La cartographie histologique d'images par juxtaposition (TIHM : tiled image histological mapping), nouvel outil permettant de cartographier de grandes régions de tissu à l'aide de sondes en vue d'examiner certaines caractéristiques telles que vaisseaux sanguins, perfusion, hypoxie et prolifération, servira à orienter la mise au point de techniques de RM.
English: Madam President, the Gasòliba i Böhm report draws up a positive balance sheet for the operation of the euro zone since 1999, highlighting many advantages but only rare and hypothetical disadvantages.
French: Madame la Présidente, le rapport Gasòliba i Böhm dresse un bilan positif du fonctionnement de la zone euro depuis 1999, en discernant beaucoup d'avantages, mais des inconvénients rares et hypothétiques.
English: He was also paid a bonus of $5 per day for special work.
French: Il reçoit aussi une prime de 5 $ par jour pour des travaux spéciaux.
English: Another barrier to European military engagement came from the United States itself.
French: Les Etats de la coalition étaient seuls pour démarcher des droits de passage et obtenir des bases pour le
English: requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraphs (5) and (6), be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, sous réserve du sous-alinéa b) et des alinéas 5) et 6).
English: The fluids at the vent site (δ18O ≈ −1‰) probably represent a mixture of normal seawater and isotopically positive hydrothermal fluid generated in the substrate by seawater–rock reactions.
French: Les fluides au site de l'évent (δ18O ≈ −1‰) représentent probablement un mélange d'eau de mer normale et un fluide hydrothermal chargé d'isotopes engendré par les réactions eau de mer – roche.
English: It is therefore important that consumers get proper and transparent information through this proposal.
French: C'est pourquoi il est important que le consommateur obtienne par le biais de cette proposition une information réelle et totalement transparente.
English: The CTC also reported that a perceived lack of direct air capacity to Canada has become an issue with respect to Mexican visitors to Canada.
French: Le bureau de la CCT signale en outre la perception d’un manque de capacité aérienne directe vers le Canada, qui est devenu un problème pour les visiteurs mexicains au Canada.
English: Wide-ranging consultations with civil society in Aceh further enhanced the credibility of the planning process.
French: De larges consultations avec la société civile à Aceh ont encore renforcé la crédibilité du processus de planification.
English: Such insurance can be expensive.
French: Or, de telles assurances peuvent coûter cher.
English: Copyright © 2010 Zooco, The Drawing Lounge - Characters, Cartoons, Illustrations and T-Shirts Designs.
French: Copyright © 2010 Zooco, La Boîte à Dessins - Personnages, Illustrations et Motifs pour T-Shirts.
English: 1.2 On 28 August 2002, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party, pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was before the Committee.
French: 1.2 Le 28 août 2002, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur condamné à la peine capitale, tant que sa communication serait à l'examen.
English: In the executive authorities, the representation of women was 3.4 per cent and, in judicial authorities, 22.7 per cent.
French: De plus, 3,4 % des membres des organes exécutifs et 22,7 % des organes judiciaires sont des femmes.
English: Previous studies have shown that this mutation produces gene conversion events with many postmeiotic (30+:5 m and 5+:3 m) in addition to meiotic (2+:6 m and 6+:2 m) segregations.
French: Une méthode de détection des asques de type 4 : 4 aberrant impliquant l'utilisation comme marqueurs d'un mutant à spores rondes, d'un mutant de coloration et d'un mutant de croissance du mycélium est décrite dans cet article.
English: As for TV5 QC, it is directed and managed exclusively by Canadian interests.
French: Pour sa part, TV5 QC est exclusivement dirigée et gérée par des intérêts canadiens.
English: A long with scientific research they provide a better understanding of habitat use patterns of park wildlife.
French: À l'occasion, on interdit aux visiteurs l'accès aux zones très fréquentées par la faune.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: The risk management methods that will comprise the IRM regime will provide tools to help identify the nature, impact and likelihood of risks at all levels in the department, from small field stations to national programs.
French: Les méthodes de gestion du risque qui composeront le régime de la GIR fourniront les outils nécessaires à l’identification de la nature, de l’incidence et de la probabilité des risques à tous les échelons du Ministère, de la petite station locale aux programmes nationaux.
English: As discussed in Chapter 2, cigarette brand names were suppressed with other sensitive or identifying information by Statistics Canada, after the data collection phase.
French: Entre 14 et 16 ans, le pourcentage de ceux qui obtiennent leurs cigarettes d’un tiers diminue considtrablement, et les achats en magasin augmentent (figure 8-A).
English: The midterm assessment of the Decade called for by the General Assembly for 2010 will provide an opportunity to Governments to submit specific and comprehensive information.
French: L'évaluation à mi-parcours de la Décennie que l'Assemblée générale a demandé d'établir en 2010 donnera aux gouvernements l'occasion de fournir des informations précises et complètes.
English: The cost of monitoring for saline formations was estimated to be USD 0.17/tCO2 injected, similar to the cost for EOR, and the cost for the subsurface component of CCS, including monitoring, was about 10 to 20 per cent of total project costs.
French: Selon les estimations, le coût de la surveillance du stockage dans les formations salines (0,17 dollar des É.-U./tCO2 injectée) était comparable au coût de la surveillance dans le cadre des activités de RAP.
English: If it is not needed, it is used to reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, elle sert à réduire la dette fédérale.
English: William Critchlow Harris, architect (b at Bootle, near Liverpool, Eng 30 Apr 1854; d at Halifax 16 July 1913), brother of painter Robert HARRIS.
French: William Critchlow Harris, architecte (Bootle, près de Liverpool, Angl., 30 avril 1854 -- Halifax, 16 juill. 1913), frère du peintre Robert HARRIS.
English: Following the brutal massacre at Srebrenica, it was clear that decisive military action was the only way to counter the Serb onslaught, and the world simply could not allow Biha to fall into the hands of Ratko Mladić.
French: À la suite du massacre brutal à Srebrenica, il était clair qu'une intervention militaire résolue était la seule façon de faire obstacle à l'assaut serbe, et que le monde ne pouvait tout simplement pas permettre à Biha de tomber entre les mains de Ratko Mladić.
English: The Digital Issues paper proposes two possible approaches to defining "rights management information".
French: Le document propose deux approches possibles pour définir les renseignements sur la gestion des droits.
English: On completion, results of this report will be released.
French: Nous rendrons publics les résultats du rapport dès que celui-ci sera terminé.