ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT No. 21/2003 World Organisation against Torture ("OMCT") v. Belgium
French: RECLAMATION n° 21/2003 Organisation Mondiale contre la Torture (« OMCT ») c.
English: I should also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, who, as President of the last session of the Assembly, managed its affairs with wisdom and skill.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, qui, en tant que Président de la précédente session de l'Assemblée, en a conduit les travaux avec sagesse et habileté.
English: Mr Jarzembowski rejected these objections, pointing out, on the contrary, the long-term benefits which could be enjoyed by all participants. Mr Ohata agreed, as did Mr Tsushima, who gave a detailed answer to Mr Yoshii's comments, stating that, on the contrary, an overwhelming majority of scientists supported the ITER project and that the US were also closely linked to it.
French: M. Jarzembowski rejette ces objections mettant au contraire en évidence les bénéfices à long terme dont pourra bénéficier l'ensemble des participants rejoint en cela par M. Ohata ainsi que par M. Tsushima qui répond en détail aux commentaires de M. Yoshii affirmant tout au contraire qu'une vaste majorité de scientifiques appuient le projet ITER et que les États-Unis y sont également étroitement associés.
English: The “Minister of Justice” was new.
French: Le "Ministre de la justice" avait été récemment nommé.
English: If a food is whole grain and enriched, it will be classified as a whole grain.
French: - La saucisse de porc et boeuf réduite en gras à 49% de kcal proviennant du gras est un choix faible en gras
English: Hola Weblog 21 of 31 Queremos presentarles el equipo que esta trabajando en e proyecto de Reduccion de la Vulnerabilidad en la margen izquierda del rio rimac del cercado de Lima - Peru.
French: Hola Cybercarnet 21 de 31 Queremos presentarles el equipo que esta trabajando en e proyecto de Reduccion de la Vulnerabilidad en la margen izquierda del rio rimac del cercado de Lima - Peru.
English: The Internet makes it virtually free.
French: L'Internet met tout à disposition quasiment gratuitement.
English: Resolution 2004/34 on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Résolution 2004/34 sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Details of UNODC income and expenditure including funds from the regular budget are given in table II.2.
French: Les chiffres des recettes et dépenses de l'ONUDC incluant le budget ordinaire sont donnés dans le tableau II.2.
English: In addition, vehicles carrying more than 500 kg of these substances shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and competent authorities in the event of loss or fire.
French: En outre, les véhicules transportant plus de 500 kg de cette marchandise feront toujours 1'objet d'une surveillance propre à empêcher toute action de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie.
English: Hunter, David Recreation Coordinator Hamlet of Gjoa Haven Hutchings, Denise President Nunavut Softball Association Karetak, Joe Community Education Development Coordinator Government of Nunavut Kuliktana, Simon Director, Recreation & Leisure Government of Nunavut Mearns, James Athlete Northern Striders Neily, Marilyn Senior Advisor Government of Nunavut Normandeau, Gilbert General Manager Arctic Winter Games 2002 Pearce, Susie Athlete
French: Hunter, David Coordonnateur de loisirs Hamlet de Gjoa Haven Hutchings, Denise Présidente Nunavut Softball Association Karetak, Joe Coordonnateur du développement de l'éducation communautaire Government du Nunavut Kuliktana, Simon Directeur, Récréation et loisirs Government du Nunavut Mearns, James Athlète Northern Striders Neily, Marilyn Conseillère principale Gouvernement communautaire et Transports Normandeau, Gilbert Directeur général Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 Pearce, Susie Athlète
English: Health Act, while statistics help to identify current and future trends in the Canadian health care system. To help provinces and territories prepare their submissions to the annual report, Health Canada provided them with the document Canada Health Act Annual Report 2005–2006:
French: L’information présentée dans le premier volet sert au suivi des régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux et à la vérification de la conformité aux prescriptions de la Loi canadienne sur la santé, tandis que les statistiques permettent de dégager les tendances actuelles ou qui se dessinent dans le système de soins de santé canadien.
English: Action Plan Agenda Communications/Consultations Plan Issue Analysis Summary Issue Identification Paper Meeting Notes Notice to Stakeholders Procedure (TPD); BGTD should refer to the procedure template in QSI system Public Involvement Plan Issue Analysis in TPD/BGTD 30 GGP SOP #1
French: Avis aux intervenants Document sur la détermination de la question Mandat Notes de réunion Ordre du jour Plan d’action Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG BPLD PON no 1 34
English: Here is a list of health information numbers across Canada.
French: Voici la liste des numéros des lignes d'information de partout au pays.
English: At the beginning of WWI, the British Flying Services had 113 airplanes and 2000 personnel.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, les Services de vol britanniques comprenaient 113 aéronefs et 2 000 membres du personnel.
English: In the role play, the candidate was expected to determine what new activities to take and how to rectify a situation placed before him by the taxpayer.
French: Dans le jeu de rôle, le candidat devait déterminer quelles nouvelles activités entreprendre et comment les entreprendre pour corriger une situation soulevée par un contribuable.
English: For the CFI to pursue such goals with maximum effect, for example, as regards HQP, improved policies need to be pursued in the areas of education and research at the national level.
French: Pour faire en sorte que la FCI atteigne et optimise ces objectifs, par exemple en ce qui a trait au PHQ, il importe d’améliorer les politiques des secteurs de l’enseignement et de la recherche à l’échelle du Canada.
English: The organization also maintains annual IM and IT divisional work plans.
French: L'organisation maintient également des plans de travail annuels et divisionnaires pour la GI et la TI.
English: From a moral perspective both are reprehensible: the former, because they deliberately disregard the lives of innocent civilians; the latter because they recklessly disregard human life.
French: D'un point de vue éthique, les deux types d'opérations sont répréhensibles: le premier parce qu'il ne tient délibérément aucun compte de la vie de civils innocents, le deuxième parce qu'il ne tient inconsidérément aucun compte de la vie humaine.
English: (5) The procuring entity [may] [shall] engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the conditions of article 21 of this Law are satisfied and the opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.
French: 5) L'entité adjudicatrice [peut négocier] [négocie] avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et peut demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que les conditions de l'article 21 soient remplies et la possibilité de participer aux négociations est donnée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des propositions qui n'ont pas été rejetées.
English: Encourage further work by countries at the national level on indicators for sustainable development, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with national conditions and priorities.
French: Encourager les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités, à titre volontaire, en fonction de leur situation et des priorités qu'ils se sont fixées.
English: Those involved with this initiative believe that providing critical infrastructure for these nurses-like that developed for this project-supports the recruitment and retention of these professionals.
French: Les personnes concernées par cette initiative croient que d'offrir une infrastructure cruciale pour ces infirmières-comme celle élaborée dans le cadre du présent projet-appuie le recrutement et le maintien en poste de ces professionnels.
English: On average, in 2000-2003, 17% of the EU groundwater monitoring stations had excessive nitrate concentrations above 50 mg NO3/l, with 64% of the monitoring stations showing a decreasing or stable trend.
French: En janvier 2006, la Commission a présenté une directive sur l'évaluation et la gestion des inondations (COM(2006)15), laquelle vise à réduire et à gérer les risques que les inondations présentent pour la santé humaine, pour l'environnement, pour les infrastructures et pour les biens.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture EG&S in a Canadian Agri-Environmental Policy Context Thursday, February 16, 2006 Winnipeg, Manitoba Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture Les biens et services écologiques (BSE) dans le contexte de la politique agroenvironnementale canadienne  Le jeudi 16 février 2006 Disponible dans les formats suivants :
English: Information is provided through the media on the offence of people-trafficking and its consequences, and publicity materials provide information on it in ports, airports and inland terminals;
French: b) Mise en place d'une ligne gratuite permettant d'obtenir et de communiquer des informations susceptibles de donner lieu à des enquêtes sur la traite de personnes et à des poursuites contre les auteurs de cette infraction.
English: This is a large battery used to turn the starter motor within a car, or other motor vehicle.
French: C'est une grande batterie utilisée pour tourner le moteur de démarreur dans une voiture, ou tout autre véhicule à moteur.
English: All the national governments are aware that genuine convergence must be attained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration.
French: Tous les gouvernements nationaux savent que la convergence réelle doit se faire maintenant par la pleine libération des marchés des biens et des services et par leur intégration totale.
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 4-person Life Raft, lightly-loaded without drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40
French: Tableau 4-2 Statistiques sur l’angle de dérive éolienne – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à charge légère sans ancre flottante Ovatek (places) 4 7 Statistique moyenne écart-type moyenne écart-type moyenne (angle positif) écart-type (angle positif) moyenne (angle négatif) écart-type(angle négatif) moyenne écart-type Angle de dérive éolienne (degrés) -2.6 12.8 -11.4 18.6 15.1 9.0 -19.4 12.3 -8.2 17.2 Gamme de vitesses du vent (nœuds) 1.3 - 36.5 4.6 - 33.7 4.6 - 30.3 4.6 - 33.9 1.3 - 36.5 Nombre d’échantillons de 10 minutes 668 1142 265 877 1810
English: (e) Restraint in resorting to resolutions, in order to avoid proliferation of resolutions without prejudice to the right of States to decide on the periodicity of presenting their draft proposals by:
French: e) Limitation du recours aux résolutions pour en éviter la prolifération, sans préjudice du droit des États de décider de la fréquence à laquelle ils souhaitent présenter leurs propositions :
English: "That would create a problem of governance at the Commission", she believed.
French: "Cela poserait un problème de gouvernabilité de la Commission européenne", a estimé la députée.
English: Version: 23-06-03; 9:15 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Recommendation 20 - To support these long-term commitments, encourage the multiplication of partnerships between universities from developing countries and the Virtual Institute to improve information-sharing and access to UNCTAD's capacity-building outputs and tools, and enhance networks and cooperative inter-organizational partnerships on capacity-building issues.
French: Recommandation 20 − Appuyer ces engagements à long terme, encourager la multiplication des partenariats entre les universités des pays en développement et l'Institut virtuel afin d'améliorer le partage des informations et l'accès aux produits et outils de la CNUCED en matière de renforcement des capacités, et développer les réseaux et partenariats interorganisations dans ce domaine.
English: (28) In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for under this Directive, criminal sanctions also constitute, in appropriate cases, a means of ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: (28) En plus des mesures, procédures et réparations de nature civile et administrative prévues au titre de la présente directive, des sanctions pénales constituent également, dans des cas appropriés, un moyen d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Norman McGann Address: 51-3 Boul St-Pierre O Address:
French: Norman McGann Adresse : 51-3 Boul St-Pierre O Adresse :
English: Terms of Union-related issues
French: Questions ayant trait aux conditions de l'union
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h(2) is not immediately uken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessaly protective measures.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par I'État intéressé.
English: BUILDING COMMUNITY To meet the needs of the service personnel and their families at home, chapels were being built.
French: ÉDIFICATION D’UNE COMMUNAUTÉ Au pays, afin de répondre aux besoins des militaires canadiens et de leurs familles, on construisit des chapelles.
English: A/RES/61/274 Items 129 and 130 -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/RES/61/274 Points 129 et 130 -- Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service [A A C E F R]
English: This was attributed to past government interventions which focussed primarily on the commercial and economic aspects of Inuit art.
French: On attribuait cette situation aux interventions gouvernementales passées, qui mettaient l’accent sur les aspects commerciaux et économiques de l’art inuit.
English: The Symposium did not dispute that this reasoning was applicable to major infrastructure projects.
French: Le Symposium n'a pas nié la validité de ce raisonnement lorsque l'on l'applique à des projets infrastructurels importants.
English: resourcing for chemical safety is uncertain and uneven; intersectoral deliberative bodies like the IFCS can identify priorities or make recommendations that: cut across or are inconsistent with the established priorities or resource allocations of sectoral organisations to which they are directed; are not always taken forward by national representatives to the relevant governing bodies of IGOs for consideration; national delegations do not always take the same positions at bodies like the IFCS and in the governing bodies of the IGOs, so that priorities, decisions or recommendations are not consistent; similarly, IGO governing body decisions on the work programme of the organization do not necessarily include allocation of resources for implementation of chemicals-related recommendations from cross-sectoral entities like the IFCS; intersectoral cooperative bodies like the IOMC are made up of IGOs and therefore provide no direct means for governments and others to bring forward items and issues for consideration; this can make them appear non-transparent or unresponsive to governments (despite their best efforts); the system is complex, with a large number of players, each having part of the picture; accountability is fragmented and relies on good coordination at national level (which may not be universal); participation, information provision and transparency are uneven.
French: l'affectation des ressources pour la sécurité chimique est incertaine et inégale ; les organes délibérants intersectoriels comme l'IFCS peuvent cerner les priorités ou formuler des recommandations qui :  recoupent les priorités ou les affectations de ressources établies des organisations sectorielles à qui elles s'adressent ou sont incompatibles avec elles ; ne sont pas toujours présentées par les représentants nationaux aux organes directeurs pertinents des OIG à des fins d'examen ; les délégations nationales n'adoptent pas toujours les mêmes positions face à des organismes comme l'IFCS et dans les organes directeurs des OIG de sorte que les priorités, les décisions ou les recommandations ne sont pas uniformes; de façon semblable, les décisions des organes directeurs des OIG sur le programme d'activité de l'organisation ne visent pas nécessairement l'affectation des ressources pour la mise en œuvre des recommandations reliées aux produits chimiques et émanant d'entités intersectorielles comme l'IFCS; les organes de coopération intersectoriels comme l'IOMC sont composés d'OIG et ne fournissent donc pas de moyens directs pour permettre aux gouvernements et aux autres parties prenantes de présenter des points et des questions pour examen ; cette particularité fait qu'ils peuvent parfois paraître opaques ou sembler ne pas répondre aux attentes des gouvernements (malgré tous leurs efforts) ; le système est complexe, et compte un grand nombre d'intervenants ayant chacun un rôle à jouer dans l'équation ; la responsabilisation est fragmentée et repose sur une bonne coordination à l'échelle nationale (qui peut ne pas être universelle) ; la participation, la fourniture d'information et la transparence sont inégales.
English: It is true that every day there are new acquisitions and mergers and that sometimes restructuring is synonymous with job losses.
French: Il est vrai que tous les jours, nous assistons à de nouvelles acquisitions et fusions, et qu'il arrive que la restructuration s' accompagne de pertes d'emplois.
English: - Ibero-American programme of inter-agency cooperation for small and medium-sized businesses (IBERPYME)
French: - Programme ibéro-américain de coopération interinstitutionnelle en faveur des petites et moyennes entreprises (IBERPYME);
English: You have to account for the GST/HST that is payable on the full consideration (price) for the construction on your GST/HST return that applies to the reporting period that includes November 30.
French: Vous devez rendre compte de la TPS/TVH qui est payable sur la pleine contrepartie (le plein prix) de la construction dans votre déclaration de TPS/TVH qui vise la période de déclaration comprenant le 30 novembre.
English: Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4V 3B1 Phone: 416-961-7223 Website: www.cancer.ca/tobacco Closing the Gap for Women with Disabilities Until now, little attention has been paid to tobacco use by women with disabilities.
French: Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél. : 416-961-7223 Site Web : www.cancer.ca/tobacco Combler le fossé pour les femmes handicapées Jusqu'à maintenant, on s'est peu penché sur la question du tabagisme chez les handicapées.
English: • 8182 Advances from the Government  
French: • 8182 Avances provenant du gouvernement
English: The warmest autumn nationally since 1948 was in fact, 1948, at 1.7 degrees above normal, and the coldest was 1986 at 1.8 degrees below.
French: Ã€ l’Ã©chelon national, l’automne le plus chaud depuis 1948 a de fait Ã©tÃ© celui de 1948 (1,7 Â°C au-dessus de la normale) et le plus froid celui de 1986 (1,8 Â°C au-dessous).
English: Our apartments are ideal for couples and small families with their simple and modern interior.
French: Nos appartements sont parfaits pour les couples et les petites familles avec un intérieur simple et moderne.
English: REQUEST FOR INFORMATION INTRODUCTION
French: DEMANDE D’INFORMATIONS INTRODUCTION
English: This is why we have had to base our examinations on a little-used article, Article 89.
French: C'est pourquoi nous devons maintenant nous baser sur un article peu usité, l'article 89, pour pouvoir le faire. C'est le cas pour l'instant.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like, first of all, to thank Mr. Egeland for his briefing today.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Egeland de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: Our task here is not so great.
French: Dans ce domaine, notre tâche n'est pas si importante.
English: (14) In the case of a mediation under section 170.1 of the Act, if all of the creditors who requested the mediation cause the cancellation of the mediation under paragraph (12)(e), (a) the opposition to discharge on the part of each of those creditors on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n) of the Act is deemed withdrawn; and (b) the issues submitted to mediation are deemed to have been thereby resolved for the purposes of subsection 170.1(7) of the Act.
French: (14) Dans le cas d'une médiation au titre de l'article 170.1 de la Loi, lorsque celle-ci est annulée en application de l'alinéa (12)e) en raison de l'absence de l'ensemble des créanciers qui l'ont demandée : a) l'opposition à la libération du failli faite par chacun de ces créanciers pour les motifs mentionnés aux alinéas 173(1)m) ou n) de la Loi est réputée retirée; b) il est réputé y avoir entente sur les questions en cause dans la médiation pour l'application du paragraphe 170.1(7) de la Loi.
English: Regarding the participation of the countries of the alliance — the United Kingdom, the United States and France — they have participated in the work of the Commission as a result of an agreement concluded by the parties concerned — Iraq, Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia — in Riyadh in 1999.
French: Au sujet de la participation des pays de la Coalition - Royaume-Uni, États-Unis et France - ils participent aux travaux de la Commission suite à l'accord conclu par les parties concernées - Iraq, Koweït et Royaume d'Arabie saoudite - en 1999 à Ryad.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 167 Article 7, paragraph 3, point (aa) (new) (aa) the presentation of an adequate business plan containing clear commitments related to the provision of the service; Or. en
French: Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés et permettre la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires, l'amélioration de la qualité des services aux utilisateurs des ports, une efficacité accrue et une réduction des coûts. Les critères ne peuvent porter, le cas échéant, que sur: