ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the common agricultural policy, new plans must be thought up with a view to finding alternative solutions for farmers.
French: En matière de politique agricole commune beaucoup reste encore à inventer en vue de trouver des solutions alternatives pour les agriculteurs.
English: Late fees were incurred throughout the year, not just during the busy summer months, with no reasonable explanation.
French: Ces retards se sont produits tout au long de l’année, et non seulement durant la période de pointe des mois d’été.
English: The Partnership represents 44 federal departments and agencies, including CIDA and DFAIT, tribunals, and parliamentary institutions.
French: Le programme dispose d’un secrétariat au sein du Centre canadien de gestion.
English: Therefore, each of oxidic, sulphidic and soluble nickel is considered to be carcinogenic to humans.
French: Par conséquent, l’oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble sont considérés comme cancérigènes pour les humains.
English: ◦ Canada Community Investment Plan
French: ◦ Plan d'investissement communautaire du Canada
English: I voted in favour of adopting this report, which lays down guidelines for the 2012 budget procedure: a general framework and budgetary priorities for the functioning of the European institutions (except the European Commission).
French: par écrit. - J'ai voté pour l'adoption de ce rapport qui fixe les orientations budgétaires 2012: un cadre général et les priorités budgétaires pour le fonctionnement des institutions européennes (Commission européenne mise à part).
English: ** Click here to access the map Book(s) 1 of 5
French: ** Clicquez ici pour voir la carte livre 1 de 5
English: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
French: La liste des manifestations parallèles durant la session de la Première Commission peuvent être consultée à <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
English: It has been stressed that the regional meetings should be seen as an integral part of the overall global process and their results will be treated as primary inputs into that process.
French: On a souligné que les réunions régionales devraient être considérées comme faisant partie intégrante du processus global à l'échelon mondial et que leurs résultats serviront de principales contributions à ce processus.
English: On completion of the consultation process, the customs authorities of the port of destination shall advise their competent authorities as to whether the shipping company fulfils the criteria set out above.
French: À l'issue de cette procédure de consultation, les autorités douanières du port de destination signalent à leurs autorités compétentes si cette même compagnie répond aux critères énoncés ci-dessus.
English: Whilst such a policy supposes that people from other social strata would come to live in the suburbs, it also supposes that people from the suburbs are able to live elsewhere in the town, given that it stresses the idea of reducing population density in the suburbs.
French: Si celle-ci suppose que d'autres strates sociales viennent habiter dans les quartiers, elle suppose aussi que des gens du quartier puissent habiter ailleurs dans la ville puisqu'on insiste sur l'idée de dédensifier les quartiers.
English: My point is simply this: We are in the midst of a development crisis of immense proportions.
French: Mon message est simple : nous sommes en pleine crise de développement aux proportions énormes.
English: Additional features recommend how much free traffic can be used today by dividing the amount of free traffic remaining in the current month by the number of days remaining and using the result as a daily limit.
French: Il vous indique également combien de trafic libre vous pouvez utiliser aujourd'hui (en divisant le trafic libre restant pour le mois en cours par le nombre de jours restants et en utilisant ce résultat comme limite journalière).
English: If height is routinely underestimated, the result would be substantial overestimates of overweight and obesity.
French: Si la taille est systématiquement sousestimée, les taux d'embonpoint et d'obésité seront alors considérablement surestimés.
English: UNDP will work with partners to strengthen monitoring and evaluation of development results, in order to enhance the impact of initiatives, and to ensure transparency and accountability in the use of resources.
French: Le PNUD s'attachera, avec des partenaires, à renforcer le suivi et l'évaluation des résultats en matière de développement, afin d'accroître l'impact des initiatives et de placer l'utilisation des moyens sous le signe de la transparence et de la responsabilité.
English: The child will become increasingly frightened and the procedure increasingly difficult.
French: L'enfant n'en sera que plus effrayé et l'intervention, d'autant plus difficile.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and the United Nations.
French: La discipline dont ils ont fait preuve et leur comportement exemplaire sont tout à leur honneur et font honneur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Other services which were received by these participants immediately prior to their POT program included: training, either job specific or through a training project (45%); job counselling (25%); and academic upgrading (9%).
French: Parmi les autres services dont ont bénéficié les participants immédiatement avant leur programme de la composante Achat de formation, il y a les suivants : formation, directement liée à un emploi précis ou par le truchement d'un projet de formation (45 %), counselling d'emploi (25 %) et recyclage (9 %).
English: The new provision is particularly intended to protect large diameter pipelines of short length from bearing an inequitable share of the regulator's costs, given that costs are allocated to large gas and oil pipelines exclusively on the basis of volumes transported through the pipeline.
French: En particulier, cette disposition fait en sorte que les exploitants de pipelines courts à grand diamètre n'assument pas une part indue des coûts de l'organisme de réglementation, étant donné que la répartition des coûts entre les grands gazoducs et oléoducs se fait uniquement en fonction des volumes transportés.
English: Performance Indicator(s) Level of coordination and number of joint initiatives with the UN, international institutions and the IP community:
French: Indicateurs d’exécution Degré de coordination et nombre d’initiatives conjointes avec l’ONU, les institutions internationales et la communauté de la propriété intellectuelle :
English: Following treatment with 15% azelaic acid gel for at least 8 weeks, the plasma azelaic acid concentration in rosacea patients ranged from 42 to 63.1 ng/mL.
French: Après un traitement au gel d'acide azélaïque à 15 % pendant au moins 8 semaines, la concentration plasmatique d'acide azélaïque chez les patients atteints de rosacée était comprise entre 42 et 63,1 ng/mL.
English: Supervisors maintained their civilian status and felt themselves to be principally responsible to their parent organizations.
French: L’idée persistait que le ministère avait décidé dès le début de se dispenser du bien-être et qu’il atermoyait depuis ce temps.
English: The following remark by the same author with reference to Islam, might be applied to more than one phase of monastic history: "As a religion of law, Islam permits the majority of her faithful to settle down with a good conscience once they have accomplished all the prescribed observances.
French: Et la remarque suivante, que Jacques Jomier fait encore, à propos de l'Islam, pourrait se faire à propos de plus d'une étape de l'histoire du monachisme : « Religion de la Loi, l'Islam permet à la majorité de ses fidèles d'avoir bonne conscience lorsqu'ils ont fini d'observer ce qui leur était prescrit.
English: Reading Results: 7.5.1 Examine VIP unit for the presence of a distinct line in the test verification window.
French: Examiner l'unité VIP pour y déceler la présence d'une ligne distincte dans la fenêtre de vérification de l'essai.
English: [Original: Russian]  [30 May 2008]
French: [Original : russe] [30 mai 2008]
English: Ms. Modise (Botswana) associated herself with the statements made by the Republic of South Africa on behalf of SADC and by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Modise (Botswana) associe la délégation botswanaise aux déclarations faites par le représentant de la République sud-africaine au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Two of the students participating in the programme speak Inari Sámi.
French: Deux des étudiants participant au programme parlent le sâme d'Inari.
English: We still very much need to push that message home in relation to Bosnia.
French: Il faut absolument que ce message soit clair en ce qui concerne la Bosnie.
English: The project wanted to examine this gender mainstreaming implementation and come up with suggestions for tools that take account of regional and national differences.
French: Le réseau autrichien a introduit le principe d’intégration de la dimension de genre et a mis en place des comités extraordinaires à différents niveaux chargés de sa mise en œuvre.
English: If the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier that is located in a participating province, the HST will be collected, subject to the override rule described below.
French: Si le particulier travaille à partir d'un établissement stable ou qu'il relève d'un établissement stable d'un fournisseur qui est situé dans une province participante, la TVH est perçue, sous réserve de la règle prépondérante.
English: • you want to keep registration open after the start date, to increase overall participation numbers;
French: • vous êtes prêts à accepter de nouvelles inscriptions après le début du programme afin d'augmenter le nombre des participants;
English: The objective is to create a community college that will enable Francophones in Western Canada to pursue their studies in French.  ❑ The Commission nationale des parents francophones is doing a study on eligible students which will make it possible to identify potential clients of preschool establishments and schools in minority Francophone communities.
French: L'objectif est de créer un collège communautaire qui permettra aux francophones de l'Ouest de poursuivre leurs études en français.  ❑ La Commission nationale des parents francophones effectue pour sa part une étude sur les ayants droit. Elle permettra de connaître les clientèles éventuelles des établissements préscolaires et scolaires dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: In more prosperous countries, water scarcity curtails economic growth and diminishes quality of life.
French: Dans les pays les plus prospères, la rareté de l'eau freine la croissance économique et diminue la qualité de vie.
English: Name and Address: ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________
French: Nom et adresse : ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________
English: • Handbook on Integration (PDF File 1,03 MB)
French: • Handbook on Integration (Fichier PDF 1,03 MB)
English: HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began in 1995 only and was assumed to be negligible.
French: Élimination des systèmes Les émissions de HFC résultant de l’élimination des systèmes n’ont pas été estimées puisque l’usage des HFC n’a commencé qu’en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: Collar data indicated that caribou are avoiding trails in winter and summer.
French: Il faudra surveiller ces tronçons pendant 4 à 5 ans pour obtenir des résultats concluants.
English: When the news was announced that a competition would be held, people were quite upset.
French: Lorsqu'on a annoncé qu'il y aurait un concours, les employés se sont inquiétés.
English: • "Sir John… This is Your Life"
French: • « Sir John A. Macdonald… C’est votre vie »
English: (20) The aforementioned proposals should greatly simplify the development of trading activities in the European Community.
French: (20) Les propositions susmentionnées devraient simplifier considérablement le développement des activités commerciales dans la Communauté.
English: The members of the Fund are liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: Les membres du fonds sont uniquement responsables des obligations du fonds jusqu'à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
English: Transport, energy, information society and environment Transport (49) Implement the National Transport Policy – Further develop the National Transport Policy to include the development of all transport modes – Strengthen and if necessary establish the administrative structures to prepare specific plans for priority sectors.
French: Transports, énergie, société de l'information et environnement Transports (49) Mise en œuvre de la politique nationale des transports – Extension de la politique nationale des transports afin d'inclure le développement de tous les modes de transport; – renforcement, et le cas échéant, création des structures administratives nécessaires pour préparer des programmes spécifiques dans les secteurs prioritaires;
English: • Promotion of regulations on specific topics through official environmental norms
French: • Promotion de la réglementation de certains domaines par l'adoption de normes écologiques, officielles.
English: In the fourth study, Ronald Hirshhorn, Serge Nadeau and Someshwar Rao examine and assess the role of government with regard to innovation in a knowledge-based economy.
French: Dans la quatrième étude, Ronald Hirshhorn, Serge Nadeau et Someshwar Rao examinent et évaluent le rôle joué par le gouvernement sur le plan de l'innovation dans l'économie du savoir.
English: Marine way in Kabul By WILLIAMS S. LIND (UPI) The following is an opinion piece by Bill Lind discussing a suggested realignment of American forces to place all Marines in Afghanistan and all Army elements in Iraq.
French: Marine way in Kabul par Williams S. Lind (UPI) Ce qui suit est un article d’opinion de Bill Lind qui porte sur un remaniement proposé des forces américaines afin de placer tous les marines en Afghanistan et tous les éléments de l’Armée de terre en Iraq.
English: The UCS in focus   by Doreen Brownrigg 
French: Pleins feux sur la NGC   par Doreen Brownrigg
English: "boiler" is an external combustion unit which turns water into steam for heating or power; or a tank for heating or storing water.
French: « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 de l'avis publié dans la Gazette du Canada dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: The PRESIDENT – Because Commissioner Patten has to leave early, I shall be ruthless in the timing of speeches.
French: Il s’agit de remplacer l’unilatéralisme et la guerre préventive par une coopération multilatérale excluant un recours immédiat à la force.
English: Translation of the amendments to the advanced level into French should be ensured by the International Bureau.
French: Il définira la composition de ce sous-comité chargé de la version française.
English: Another amendment was being prepared to strengthen the competition authority's powers.
French: On allait modifier encore cette loi pour renforcer les pouvoirs de l'autorité chargée de défendre la concurrence.
English: Phase 1: anchoring at company level (Jan. 1999)
French: Description Le projet, «capital intellectuel», a été réalisé en trois phases:
English: On the other hand, this reform cannot be isolated from the sustainable use of marine resources in a technical and scientific process of assessment that has been thoroughly checked, and which will contribute to the conciliation of the sector and have a bearing on quality and food security for consumers.
French: Par ailleurs, cette réforme ne peut être isolée de l'utilisation durable des ressources halieutiques dans le cadre d'une procédure technique et scientifique d'évaluation soigneusement vérifiée, qui contribuerait à l'apaisement du secteur et influerait sur la qualité et la sécurité alimentaire pour les consommateurs.
English: If a woman officer is the dealing officer for a particular issue, she is included in the delegation.
French: Si un cadre féminin est la personne en charge de tel ou tel dossier, c'est elle qui fera partie de la délégation concernée.
English: Lastly, I hope that the programmes will be fairly distributed in geographical terms and that the entire legal structure (and the composition of the award panel) will be defined more effectively.
French: Enfin, j'espère que la répartition géographique des programmes sera équitable et que l'ensemble de la structure juridique (ainsi que la composition du jury) fera l'objet d'une meilleure définition.
English: US State Department Country Report on Human Rights Practices 1992; Refugee Survey Quarterly Vol 15m No 1, p. 48-4; Victims and Vulnerable Groups in Somalia - Research Directorate Documentation, Information and Research Branch, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Canada; Report of the Special Rapporteur on Somalia, submitted in accordance with Commission on Human Rights Resolution 1999/75, 26 January 2000, at 4.
French: US State Department Country Report of Human Rights Practices 1992; Refugee Survey Quarterly Vol. 15m no 1, p. 48 et suiv.  ; Victims and Vulnerable Groups in Somalia - Research Directorate Documentation, Information and Research Branch, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Canada; Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Somalie présenté conformément à la résolution 1999/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 janvier 2000, p. 4.
English: Top 10 Merchandise Imports from Japan, 2005 China Figure 4-12a:
French: Dix principales importations de marchandises du Japon, 2005 La Chine Figure 4-12a :
English: Japan regards the consolidation of peace as one of the main pillars of its foreign development assistance policy.
French: Le Japon considère que la consolidation de la paix est l'un des principaux piliers de sa politique d'aide au développement.
English: Intra-company Transferees How do I qualify as a NAFT Intra-company Transferee?
French: Personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: A register is kept for each vehicle.
French: Un registre est tenu pour chaque véhicule.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 1 µl plastic sterile inoculating loops, wire loops, plastic needles or applicator sticks for selecting colonies.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Anses d'inoculation stériles en plastique de 1 µl, anses métalliques, aiguilles en plastique ou bâtonnets applicateurs pour sélection de colonies.
English: Furthermore, not only could a Web site provide access to information and to documents related to decision-making processes, but could encourage public participation itself through interactive forums such as bulletin boards or e-mail interfaces.
French: En outre, un site Web peut non seulement donner accès à des informations et à des documents relatifs à des processus décisionnels, mais également encourager la participation du public grâce à des dispositifs interactifs tels que des babillards ou des interfaces de courrier électronique.
English: In the Speech from the Throne in October 2004, the Government made the commitment to "take measures to strengthen Canada's ability to combat racism, hate speech and hate crimes" and "to strengthen the country's social foundations".
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à « [prendre] des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine » et à « renforcer nos fondations sociales ».
English: The Government departments involved will continue their cooperation with other governments, to extend and enhance service delivery in both official languages in the provinces and territories.
French: Ces ministères fédéraux poursuivront leur collaboration avec les autres gouvernements pour élargir ou intensifier l’offre de services dans les deux langues officielles dans les provinces et les territoires.
English: With external help, the local systems were repaired after the floods.
French: Grâce à l'aide extérieure, les systèmes locaux ont pu être réparés après les grandes inondations.
English: CISTI has promotional materials to distribute to Canadian libraries.
French: L'ICIST-CNRC dispose de documents promotionnels à l'intention des bibliothèques canadiennes.
English: New brochure to summarise NSRFs (05 Februrary 2008) The European Commission has adopted the 27 NSRFs (National Strategic Reference Frameworks) presented by the Member States during 2007.
French: Une nouvelle brochure synthétise l'ensemble des CRSN (05 février 2008) La Commission européenne a désormais adopté les 27 CRSN (cadres de référence stratégiques nationaux) présentés par les États Membres au cours de l'année 2007.
English: This is a new function and the Committee comments on it further in its general report.
French: Il s'agit d'une nouvelle fonction et le Comité fait des observations à ce sujet dans son rapport d'ensemble.
English: The question is: either we spend enough to create the critical mass for culture to bear fruit, by encouraging quality, individually or socially, or we decide to give culture peanuts.
French: La question est: soit on lui donne assez pour créer la masse critique afin que la culture porte ses fruits, en créant la qualité personnelle et sociale, soit ce qu'on donne ne représente que des miettes pour les moineaux.
English: A facsimile message dated July 6, 1992 addressed to DSS from Metrone states:
French: Metrone a transmis le message suivant par télécopieur au MAS le 6 juillet 1992 :
English: • 072200 All of Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre 
French: • 072200 Toute la rÃ©gion Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Florian Fichtl, Senior Social Protection Specialist for Regional Human Development of the World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Florian Fichtl, Spécialiste senior chargé de la protection sociale auprès de la Banque mondiale.
English: Children were able to testify in court regardless of their age.
French: Les enfants peuvent témoigner quel que soit leur âge.
English: At its 3rd meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion on the item and statements were made by the observers for the following countries and organizations: Pacific Caucus, FAO, Chile, Mexico, Native Women's Association of Canada/Assembly of First Nations, Denmark, Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
French: À sa 3e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur le point considéré et des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations et pays suivants : Pacific Caucus, FAO, Chili, Mexique, Native Women's Association of Canada, Assembly of First Nations, Danemark et Enlace Continental de Mujeres Indígenas.