ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the environment closely monitored for factors that could impact on retention assumptions, and discussed at the highest levels?
French: L’environnement est-il étroitement surveillé pour y déceler des facteurs susceptibles d’avoir un impact sur les hypothèses de maintien en poste et ces facteurs sont-ils examinés par la haute direction?
English: This sets us apart from other countries in North and South America and highlights the need for us to look more carefully at work being done abroad.
French: Cela nous différencie des autres pays des Amériques et devrait nous inciter à nous intéresser de plus près aux travaux menés à l’étranger.
English: Remarks About the Cross Pressures of Scientific Progress and the Ethics of Research," December 1998. 17 Supra, note 1 (Committee Report, Recommendation 31). 18 Ibid. 19 Purposes for which stored human biologic materials can be used include, but are not restricted to, the following: clinical use, development of research tools (e.g., cell lines, cloned genes, gene markers, purified proteins or isolated DNA) development of diagnostic or therapeutic commercial products quality control in health care delivery, and forensic identification. 20 Timothy Caulfield, Ross E. G. Upshur and Abdallah Daar, "DNA Databanks and Consent:
French: Remarks About the Cross Pressures of Scientific Progress and the Ethics of Research », décembre 1998. 15 Supra, note 1 (Rapport du comité, recommandation 31). 16 Ibid. 17 17 Les échantillons biologiques humains entreposés peuvent servir, entre autres, à des utilisations cliniques, à l'élaboration d'outils de recherche (p. ex., les lignées cellulaires, les gènes clonés, les marqueurs de gènes, les protéines purifiées ou l'ADN isolé), au développement de produits commercialisables servant au diagnostic ou à la thérapie, au contrôle de la qualité des soins de santé et à l'indentification médico-légale. 18 Timothy Caulfield, Ross E. G. Upshur et Abdallah Daar, « DNA Databanks and Consent:
English: Catherine Drew Manager, Strategic Communications Canadian World Conference Secretariat (819) 953-3330
French: Catherine Drew Gestionnaire, communications stratégiques Secrétariat canadien de la Conférence mondiale sur le racisme (819) 953-3330
English: Bolduc) 03/03/25 03/06/19 National Finance
French: Bolduc) 03/03/25 03/06/19 Finances nationales
English: The MAA option was seen as a temporary measure that would alleviate more acute cost-of-living pressures in high cost areas.
French: L'IMM a été envisagée à titre de mesure temporaire permettant d'atténuer les pressions les plus marquées au chapitre du coût de la vie dans les régions où ce coût est particulièrement élevé.
English: •. the insurance principle must be strengthened, which means the expansion of the coverage of unemployment insurance, social aid beneficiaries must be encouraged to (re-)gain economic independence,
French: La question des allocations d'aide sociale est certes complexe, et il convient de prendre en considération tant les incitations que les mécanismes dissuasifs.
English: Lack of type material for O. tetropii and discrepancies between the ex-type strain of O. tetropii and its original description prompted us to lectotypify this species and designate epitype material for it.
French: L'absence de matériel type pour l'O. tetropii, et les discordances entre les souches ex-types de l'O. tetropii et sa description originale, ont encouragé les auteurs à décrire un lectotype de cette espèce et à désigner un matériel épitype.
English: Workshops were held throughout the country to sensitize people on the CRC.
French: Des ateliers ont été organisés dans tout le pays pour sensibiliser la population à la Convention.
English: Public Service Act !
French: Saskatchewan Lois et règlements Public Service Act !
English: Clients are seniors from a variety of settings and are seen under the supervision of a registered kinesiologist.
French: Les clients sont des personnes âgées venant d'une variété d'établissements et sont traités sous la supervision d'un kinésithérapeute agréé.
English: The University College of Cape Breton has successfully created spin-off companies, one of which has become the largest Environmental Services Laboratory in Atlantic Canada.
French: L’UCCB a créé plusieurs entreprises dérivées dont l’une est devenue le plus grand laboratoire de services environnementaux du Canada Atlantique.
English: I would, however, like to draw your attention, Mr President, to the dissimilar nature of these two anniversaries.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention, Monsieur le Président, sur la nature différente de ces deux anniversaires.
English: However, since the parties have not so far provided the necessary information, the precise mechanisms by which armed groups should be disarmed are not yet clear.
French: Mais comme les parties n'ont jusqu'ici pas fourni les informations nécessaires, les mécanismes précis par lesquels les groupes armés doivent être désarmés ne sont pas encore clairs.
English: • Eyking Christens New Cutter in Cheticamp August 14, 2004 - Cheticamp, Nova Scotia 
French: • Le député Eyking baptise un nouveau garde-côte à Chéticamp 14 août 2004 - Chéticamp (Nouvelle-Écosse)
English: The Commercial Code does not formally discriminate between men and women engaging in trade or proposing to do so.
French: Le Code du Commerce n'établit pas de manière formelle une discrimination entre l'homme et la femme commerçants ou aspirant à l'exercice du métier de commerçant.
English: At its 440th meeting, on 29 August 2001, the Committee reconsidered the procedure regarding the participation of observers in its work adopted at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as set forth in paragraph 172 of the report of the Committee on Conferences for 1999.1 In view of the valuable contribution of observers to the work of the Committee, subparagraph (c) of paragraph 172 was amended to read as follows:
French: À sa 440e séance, le 29 août 2001, le Comité a réexaminé la procédure qui régit la participation d'observateurs à ses travaux, qu'il a adopté à sa 423e séance, le 1er septembre 1999 et qui est énoncée au paragraphe 172 de son rapport pour 19991.  Compte tenu de la précieuse contribution que les observateurs apportent à ses travaux, il a modifié le texte de l'alinéa c) du paragraphe 172, qui se lit désormais comme suit :
English: Goods valued at CAN $2,000 or more exported under any GEP must be reported.
French: Les marchandises d’une valeur de 2 000 $CAN ou plus et exportées à l’aide d’une LGE doivent être déclarées.
English: By 2015, the world population is projected to reach 7.2 billion persons, a rise equivalent to an annual growth rate of 1.1 per cent during 2004-2015.
French: En 2015, la population mondiale devrait atteindre 7,2 milliards de personnes, soit un accroissement annuel moyen de 1,1 % pour les années 2004-2015.
English: • Identify a local resource (leader or facilitator) able to guide stakeholders and deliver front-line support to building an innovation system for the region.
French: • Désigner une ressource locale (leader ou animateur) capable de guider les intervenants et de fournir un soutien de première ligne pour la construction d'un système régional d'innovation
English: Payroll Accounting Division 1451 Coldrey Avenue Ottawa Ontario K1A 0S5 Canada | 1.
French: Division de la comptabilité de paye 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada | 1.
English: The Swedish Parliamentary IGC 96 Committee (in its publication dated 8 February 1996) states that the 'principle of openness' is an important basis for legitimacy, effectiveness and scrutiny in decision-making.
French: Le Comité parlementaire suédois pour la CIG 96 (dans sa publication datant du 8 février 1996) déclare que le "principe d'ouverture" constitue un fondement important de la légitimité, de l'efficacité et de l'examen dans les prises de décision.
English: Broadly identified target areas for these fellowships include the Gov of Ontario high need areas of:
French: Les domaines génériques ciblés pour ces bourses comprennent ceux désignés par le gouvernement de l’Ontario comme étant de toute première nécessité :
English: Justification for the case by case use of non-imperative staffing must be provided in writing.
French: La justification au cas par cas de l'utilisation de la dotation non impérative doit être fournie par écrit.
English: Clinical factors such as the site and severity of the AMI and blood pressure and heart rate at admission could not be taken into account.
French: Par conséquent, on n’a pu tenir compte de facteurs cliniques, comme le siège et la gravité de l’IAM ainsi que la pression artérielle et la fréquence cardiaque au moment de l’hospitalisation.
English: This clearly conflicts with the Directive, whose content aims, in the long term, to abolish standard material while maintaining genetic diversity.
French: Cela contredit de toute évidence la directive, qui a pour objectif, à long terme, d'éliminer les matériels standard et de sauvegarder simultanément la diversité génétique.
English: ◦ Border Air Quality Strategy
French: • Plus fort risque d'exposition pour les humains
English: The education and training of physicians can have an impact on where they choose to practice. With more exposure to and experience in rural settings as part of their education programs, the likelihood of graduating doctors wanting to practice in rural settings increases (BCMA 2002).
French: Les recherches révèlent que « la lourdeur de la charge de travail, les demandes et les attentes élevées des patients, le manque de souplesse dans l’organisation du travail et la réorganisation [des services de santé], de même que les difficultés posées par la formation et le perfectionnement professionnel sont autant de facteurs qui semblent avoir un impact bien plus important que la rémunération sur le recrutement et le maintien en fonction de l’effectif » (Gavin et Esmail 2002, 77) [Traduction].
English: A team of CIHR-supported researchers has discovered defective immune cells that can make HIV-infected individuals susceptible to candidiasis (thrush), a common and often debilitating secondary infection that is often resistant to conventional therapies.
French: Une équipe de chercheurs financés par les IRSC a fait la découverte de cellules immunitaires anormales qui rendent les porteurs du VIH sensibles à la candidose (muguet), une infection secondaire commune et souvent débilitante résistant la plupart du temps aux thérapies traditionnelles.
English: Activities of Eurostat: (Theme 50 - Tourism):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 50 - Tourisme) :
English: (6) To read: Luc MICHEL, “THE AMERICANO-ZIONIST AGGRESSION IS AN IDEOLOGICAL WAR AGAINST THE ARAB NATIONALISM: AFTER BAGHDAD, DAMASCUS AND TRIPOLI ARE IN LINE OF SIGHT!” , Leading article of October 7, 2003, LE QUOTIDIEN DU PCN, n° 765.
French: Le 27 août 1991, la Moldavie a déclaré son indépendance.
English: The Convention determines the grounds for recovery but domestic procedural law may apply to the assessment of evidence of loss.
French: La loi nationale applicable permet aussi de déterminer si la partie qui prétend à une compensation dans une action engagée y a droit en vertu de la Convention (voir par.
English: 5) development of sustainable tourism and PE 353.412v01-00
French: Amendement 28 Article 9, paragraphe 2, point 4 PE 353.412v01-00 16/19 PA\553055FR.doc
English: In addition, the CRDS levied on such incomes constitutes discrimination incompatible with the freedoms guaranteed under Articles 48 and 52 of the Treaty.
French: La perception de la CRDS sur de tels revenus constituerait par ailleurs une discrimination incompatible avec les libertés garanties par les articles 48 et 52 du traité.
English: It was very cold whilst we were in Vienna and the radiators in the room didn't function properly. Very small bathroom and only a shower.
French: La vétusté de l'ascenseur et l'ambiance désuète, triste en général.
English: Their networks and organizations are fully represented in Ukraine's coordination council and other national councils.
French: Ses réseaux et organisations sont pleinement représentés au conseil de coordination ukrainien et dans d'autres conseils nationaux.
English: He was also able to hold productive meetings with the newly-appointed Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah.
French: Il a également eu des entretiens féconds avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah.
English:    Mr President, the rapporteur, Mr Böge, has done a good job.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Böge, a fait du bon boulot.
English: You may not have to, it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages.
French: Vous pouvez ne pas le faire, il appartient à l’administrateur du forum d’exiger ou non que vous soyez inscrit afin de pouvoir publier des messages.
English: The rights holders’ proposal favours legislative amendments that would create a framework for the Internet as a whole, based on an extended licensing model that would reduce the liability of collectives and their licensed users.
French: La proposition des titulaires de droits favorise les amendements législatifs qui créeraient un cadre pour l’ensemble d’Internet, suivant un modèle de licence étendue qui réduirait la responsabilité des sociétés de gestion collective et de leurs utilisateurs visés par les licences.
English: The Ordinance also stipulates the setting up of the National Agency for Equal Opportunities as of January 2005.
French: Elle prévoit également la création d’une agence nationale pour l'égalité des chances dès janvier 2005.
English: Under regulation 17 of the Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations made on 20 June 1989, 17 June 1993 and 4 November 1994, the Secretary to the Ministry of Defence was/is empowered to order the detention of any person, inter-alia to prevent him from acting in any manner prejudicial to the national security, or to maintenance of essential services.
French: Aux termes de l'article 17 des Règlements d'exception (Dispositions diverses et pouvoirs) des 20 juin 1989, 17 juin 1993 et 4 novembre 1994, le Secrétaire général du Ministère de la défense était habilité à ordonner la détention de toute personne, notamment pour empêcher celle-ci de porter atteinte à la sécurité nationale ou au maintien des services essentiels.
English: As part of the multi-year capital budget of National Defence, the following major capital acquisitions are underway to refurbish the Canadian Forces:
French: Le discours du Trône a souligné l’engagement du gouvernement à fournir aux Forces canadiennes l’équipement et la formation qui leur permettront de s’acquitter de leurs importantes et difficiles tâches.
English: With quiet vigour, my country is currently enjoying a period of significant economic and social innovation.
French: Avec un dynamisme serein, mon pays vit aujourd’hui une période d’innovations économiques et sociales notables.
English: The use of opinion leaders improved the quality of care. -Lomas et al., 1991:2202 __ 1. strategic plan includes:
French: Le recours à des leaders d'opinion résultait en des soins de meilleures qualité. -Lomas et al., 1991, p.
English: This treaty is currently being renegotiated.
French: Ce traité fait actuellement l'objet d'une renégociation.
English: Part 3.2 - Presenting an Overview of ICT Policy in South Africa Document(s) 27 of 55
French: Part 3.2 - Presenting an Overview of ICT Policy in South Africa Document(s) 27 de 55
English: • Manages resources to maximize output
French: • Gérer les ressources de façon à optimiser les résultats
English: Loans were made available for SMEs, and capacity-building programmes for the local banking sector.
French: Des prêts ont été mis à disposition des PME et des programmes de renforcement des capacités du secteur bancaire local.
English: Terrorist attacks have occurred throughout India in 2008, often taking the form of bomb blasts, remotely detonated, in crowded markets of major centres at peak shopping time in the early evening.
French: En 2008, des attentats terroristes ont été perpétrés dans diverses régions de l’Inde, le plus souvent au moyen de bombes activées à distance et placées dans des marchés très fréquentés de grands centres urbains, aux heures de pointe, soit en début de soirée.
English: • Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision
French: • Réduire les coûts de participation aux audiences tout en garantissant un processus et une décision équitables
English: The values of the exchange interactions of Cr jarosite and Fe jarosite are derived to be JCr = 4.9 K and JFe = 23 K, respectively.
French: On en déduit les valeurs de l'interaction d'échange pour les jarosites Fe et Cr, JCr = 4.9K et JFe = 23K respectivement.
English: In his introductory remarks, he highlighted that the prevention of corruption was most likely to be effective in environments that minimized opportunities for corruption, encouraged integrity, allowed transparency, enjoyed strong and legitimate normative guidance and integrated the efforts of the public sector, the private sector and civil society.
French: Dans ses remarques liminaires, il a souligné qu'il était plus facile de prévenir la corruption dans des environnements qui limitaient les occasions de corruption, encourageaient l'intégrité, permettaient la transparence, bénéficiaient d'un cadre normatif solide et légitime et associaient dans l'action le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: Formal Requirements 23.—(1) Any person who intends to claim a priority right must submit a declaration of priority to the Institute.
French: 3) Il rejette la demande d’enregistrement si un motif d’exclusion prévu à l’art.
English: They are generally characterized as supplies of intangible personal property.
French: Ces fournitures sont généralement classées comme celles de biens meubles incorporels.
English: For economies with weak domestic consumption, such as several of the largest in the Eurozone, export growth has become a crucial factor in maintaining growth, and the OECD expects that demand will rise strongly during 2006. ii.
French: Pour des économies dont la consommation intérieure est faible – plusieurs des grandes économies de la zone euro sont dans ce cas -, la croissance des exportations est devenue un facteur crucial pour le maintien de la croissance, et l'OCDE s'attend à ce que la demande augmente fortement en 2006. ii.
English: Takes note with appreciation, in this regard, of measures taken by both Committees to follow up their concluding observations;
French: Prend note avec appréciation à cet égard des mesures prises par les deux Comités pour assurer le suivi de leurs observations finales;
English: In the context of creation of joint ventures, the following agreements are directly related and necessary to concentrations: non-competition obligations, licence agreements and purchase and supply obligations between the parents and the joint venture.
French: En cas de création d'entreprises communes, les accords directement liés et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration sont les suivants: les obligations de non-concurrence, les accords de licence et les obligations d'achat et de livraison entre les entreprises fondatrices et une entreprise commune.
English: We can observe some pieces of battlements which are still present near Astaffort road.
French: Ces murailles possédaient en chacun de leurs angles des tours reliées par un chemin de ronde.
English: The Canadian Health Network (CHN) is a unique collaboration between Health Canada and Canada’s major non-governmental health organizations to provide the public with health information that can assist in making healthy lifestyle decisions.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est une collaboration unique entre Santé Canada et les principaux organismes non gouvernementaux dans le domaine de la santé pour offrir au public de l’information sur la santé susceptible d’aider à la prise de décisions concernant des modes de vie sains.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the members of the Committee on Legal Affairs, and in particular the rapporteur, Mr Anastassopoulos, for their alacrity in examining this important and complex proposal.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier les membres de la commission juridique et des droits des citoyens - et en particulier le rapporteur M. Anastassopoulos - pour la rapidité avec laquelle ils ont examiné cette proposition importante et difficile.
English: These are good examples of how funding is being used to help establish networks between local organisations working in the same area.
French: Il s’agit là de bons exemples de la manière dont les fonds européens permettent d’établir des réseaux d’organisations locales actives dans le même secteur.
English: • Sole source contract limits enforced
French: • Application des limites pour les marchés à fournisseur unique
English: Other Possible Changes to the Tobacco (Access) Regulations In addition to feedback on the proposed changes respecting access to little cigars, Health Canada is also looking for comments regarding other potential changes to the Tobacco (Access) Regulations addressing access to other types of tobacco products:
French: Autres modifications possibles au Règlement sur le tabac (accès) En plus des rétroactions sur les modifications proposées pour réduire l'accès au petits cigares, Santé Canada souhaite obtenir des commentaires au sujet d'autres changements possibles au Règlement sur le tabac (accès) pour réduire l'accès aux autres types de produits du tabac :
English: The country has been carrying on underwater Archaeological research in 1981 by establishing Marine Archaeology Centre in the National Institute of Oceanography, Goa to reconstruct the history of past seafaring activities from material remains and study of submerged archaeological sites.
French: En 1981, le pays a entrepris une campagne de fouilles archéologiques sous-marines, en créant le Centre d'archéologie maritime de l'Institut océanographique national de Goa, afin de reconstituer l'histoire des activités navales à partir de vestiges et de l'étude des sites archéologiques immergés.
English: Shake off any excess powder, press the dentures into place, and hold briefly.
French: Secouez le dentier pour enlever l'excédent de poudre. Mettez le dentier en place en appuyant fermement, puis tenez-le pendant quelques instants.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy TBRP • Glossary: definition of "acquisition"
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers MCTGBI - Lexique : définition d'« acquisition »
English: Canada has improved its sewage treatment capacity over the past 15 years.
French: Le Canada a augmentÃ© sa capacitÃ© de traitement des eaux dâ€™Ã©gout durant les quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: While the situation on the ground continues to escalate, the international community must not give the impression of having washed its hands of the crisis.
French: Notre politique touche ses limites. La situation au Kosovo pourrait lancer l'étincelle dans la région et faire resurgir les fantômes du passé récent.
English: In this context, we welcome the convening of a preparatory meeting in Addis Ababa on 14 January, with the participation of the representatives of the subregional organizations of the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous saluons la réunion tenue à Addis-Abeba le 14 janvier avec la participation des représentants des organisations sous-régionales des pays de la région des Grands Lacs.
English: When added on the blood side (serosal), Ba2+ stimulated Rb+ net flux by 68%, possibly as a result of blockade of basal K+ channels and increased intracellular [K+].
French: Du côté où passe le sang, le Ba2+ stimulait le flux net de Rb+ (68%), probablement à la suite du blocage des voies basales de K+ et de l'augmentation du K+ intracellulaire.