ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal is of the view that the goods in issue do possess the essential features of skating boots, as they have uppers and buckles and can be worn as a covering for the foot and part of the leg.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause présentent de fait les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage, puisqu'elles ont des dessus et des boucles et peuvent être portées pour couvrir le pied et une partie de la jambe.
English: The Court of Auditors had audited the development of the PSAS programme during the period from April 1994 to February 1995.
French: M. T. n'a pas été invité à s'exprimer, car la Cour n'est pas tenue d'entendre des particuliers ou des organismes.
English: Lunel is at the door of our most famous wines, such as “les coteaux de St Christol”,which benefits from a huge reputation.
French: Lunel est à la porte de nos grand vins d’appellation et notamment « les coteaux de Saint Christol » dont la réputation n’est plus à faire.
English: The Selection Board was comprised of Mr. Reg Williams, Director, Operations (Chairperson), and Ms. Peggy McCann, Director, Citizenship & Immigration Programs and Ms. Didi Gilker, Operations Manager (Members).
French: Le jury de sélection était composé de M. Reg Williams, directeur de l'exploitation (président), de Mme Peggy McCann, directrice des programmes de Citoyenneté et Immigration (membre), et de Mme Didi Gilker, gestionnaire de l'exploitation (membre).
English: Unless compliance with EU rules becomes more consistent, the Commission may consider new laws.
French: La Commission pourrait envisager de légiférer de nouveau si les compagnies ne respectent pas mieux les règles en vigueur dans l'Union européenne.
English: Early recovery and longer-term post-conflict peacebuilding, or post-disaster recovery, remain a primary focus for UNDP activities in the following areas:
French: Le PNUD a continué de faire porter l'essentiel de son action sur le relèvement rapide et la consolidation de la paix à plus long terme, notamment dans les domaines suivants :
English: The benefit-cost impact of these amendments is expected to be marginally positive or neutral.
French: On s'attend à ce que l'impact en matière de coûts et d'avantages de ces modifications soit légèrement positif ou neutre.
English: ECRI, Second report on Croatia, supra, note 149 at para. 32.
French: ECRI, Second rapport sur la Croatie, supra, note 149, paragraphe 32.
English: HEADQUARTERS FILE – N/A
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o
English: “Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que représente le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par les liens qu'il entretient avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et autres activités criminelles, et en particulier le terrorisme, et réaffirmant que, pour mieux comprendre ces problèmes et y faire face, il faut adopter des stratégies globales et favoriser une coopération étroite et effective entre les États,
English: In addition, the Bureau coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act . In this respect, it is important to mention that for the first time, the Department of Justice Canada has hired a National Coordinator as an expert on official languages minority communities issues for the implementation of Section 41.
French: Il importe de mentionner que le ministère de la Justice du Canada a embauché pour la première fois une coordonnatrice nationale, experte des questions reliées aux communautés de langues officielles en situation minoritaire pour la mise en oeuvre de l’article 41.
English: · Expiry of the time-limit for taking action for recovery
French: · Expiration du délai de prescription de l'action en recouvrement
English: The Attorney General of Canada or any person interested may, at any time after the expiration of three years from the date of the grant of a patent, apply to the Commissioner alleging in the case of that patent that there has been an abuse of the exclusive rights thereunder and asking for relief under this Act.  2.
French: Le procureur général du Canada ou tout intéressé peut, après l'expiration de trois années à compter de la date de la concession d'un brevet, s'adresser au commissaire pour alléguer que, dans le cas de ce brevet, les droits exclusifs qui en dérivent ont donné lieu à un abus, et pour demander un recours sous l'autorité de la présente loi.  2.
English: Aboveground tree stems were judged as live or dead (irrespective of root-zone sprouting).
French: La partie aérienne des arbres a été jugée morte ou vivante indépendemment du drageonnement.
English: For this reason, the term “pro-poor growth” has been introduced in different contexts in an effort to focus attention on achieving economic growth that is accompanied by a reduction in poverty.
French: Pour cette raison, on a introduit la notion de « croissance favorable aux pauvres » dans divers contextes afin d'appeler l'attention sur la réalisation d'une croissance économique s'accompagnant d'une réduction de la pauvreté.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 9 July 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 9 juillet 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Salle:
English: Involuntary deregistration A party will be deregistered if it fails to endorse a confirmed candidate at a general election. If a registered party is deregistered, its registered associations are also deregistered.
French: Radiation involontaire Le fait, pour un parti, de ne pas soutenir un candidat confirmé à une élection générale entraîne sa radiation et, par le fait même, celle de ses associations enregistrées.
English: As you can see from his name, the site is entirely dedicated to those who want to know Sardinia going beyond the "classic" journey on the coasts.
French: Comme vous pouvez le voir sur son nom, le site est entièrement dédié à ceux qui veulent savoir Sardaigne allant au-delà de la "classique" voyage sur les côtes.
English: • 620-A-1995 — Domestic service - ARIES Aviation Services Corporation
French: • 620-A-1995 — Service intérieur - ARIES Aviation Services Corporation
English: Data collected in field and laboratory experiments in which the hydrogen sulfide concentration surrounding the roots and rhizomes was enhanced showed physiological adaptations characteristic of tolerance to anaerobiosis.
French: Des données récoltées sur le terrain, ainsi que des expériences de laboratoire où la concentration d'hydrogène sulfureux autour des racines et des rhizomes était augmentée, révèlent des adaptations physiologiques qui sont caractéristiques de la tolérance aux conditions anaérobies.
English: PART 12 COUNTING VOTES Polling Stations Counting the votes 283.
French: PARTIE 12 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN Bureaux de scrutin Dépouillement du scrutin 283.
English: Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
French: Promouvoir les valeurs et les principes européens communs est aussi un objectif important.
English: Such a new version of draft paragraph 2, it was said, might read along the following lines:
French: La nouvelle version du projet de paragraphe 2 qui en résulterait pourrait être libellée à peu près comme ceci:
English: Early and substantive progress at the Doha Round of trade negotiations, based on the primacy of the development dimension, is another imperative.
French: Autre impératif : faire des progrès rapides et importants au cycle de négociations commerciales de Doha en se fondant sur la primauté de la dimension développement.
English: In the face of the complexity of the Olympic system, we have tried to identify and analyse the behaviour of the people involved through two axes.
French: Devant la complexité du système olympique, nous avons essayé d’identifier et d’analyser les comportements des acteurs à travers deux axes.
English: The timely award of salary increases due and also with which tasks under tasks or processes the confirmation of administrative action taken through correct and this sub-program are related to salary precise personnel action devices (PADs) have resulted in a decrease carried out, through administration was of the need for retroactive corrections by finance/payroll. use of the new attained.
French: Dès 2001, ces gains ont été importants. efficacement.
English: [12] The appellant had suggested that I should allow the appeal and referred me to the Pearce decision to illustrate his contention that the incumbents' project management experience aided them in completing the knowledge and abilities portions of the competition.
French: [12] L'appelant a affirmé que je devrais accueillir l'appel et m'a renvoyé à l'arrêt Pearce, pour appuyer sa prétention selon laquelle l'expérience en gestion de projet des titulaires les avait aidés dans les volets du concours qui ont porté sur les connaissances et les capacités.
English: It could also be used to run an ordinary combustion engine, although this option is less energy efficient.
French: Next week the patent office will begin a pilot project for open reviews of software patents.
English: Medals of Bravery At Rideau Hall, on Feb. 29, 2008, Governor General Michaëlle Jean presented 41 decorations for bravery, including decorations to Air Force search and rescue technicians Sergeant Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent, both from Winnipeg, Man.
French: Médailles de la bravoure Le 29 février 2008, à Rideau Hall, la gouverneure générale Michaëlle Jean a remis 41 décorations pour actes de bravoure, notamment au Sergent Brian Decaire et au Sergent Darcy St-Laurent, techniciens en recherche et sauvetage de la Force aérienne, tous deux de Winnipeg (Manitoba).
English: This grant will support an evaluation of the project, as well as rehabilitation of the training facilities, management training for MICTI Incubator staff, new curriculums for Incubator partners and students, and a proposal for second phase incorporating the lessons learned from the first.
French: Cette subvention financera l’évaluation de la phase I du projet, ainsi que la rénovation des locaux de formation, l’élaboration de programmes de formation en gestion à l’intention du personnel du projet d’incubateur d’entreprises TIC du MICTI et la création de programmes d’études destinés aux partenaires et aux étudiants; enfin, elle soutiendra la formulation d’une proposition portant sur une deuxième phase visant à appliquer les leçons tirées de cette expérience.
English: They can see first-hand the quality of Canadian writing, and can seize the opportunity to publish it for the enjoyment of readers everywhere.
French: Ils peuvent y juger de la qualité des ouvrages canadiens et saisir l'occasion de les publier pour la joie des lecteurs, où qu'ils se trouvent.
English: Unless and until it is otherwise ordered under this Act, and subject to the provisions of any Act passed during the present session, such provisions of the Customs and Excise laws of Canada, including those fixing the amount of duty, as shall be in force at any time in Manitoba, shall be also in force in the said North West Territories.
French: A moins et jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné en vertu du présent acte, et sauf les dispositions de tout acte passé pendant la présente session, les dispositions des lois de douane et d'excise du Canada, (y compris celles qui fixent le montant des droits,) qui seront en vigueur en quelque temps que ce soit dans le Manitoba, seront aussi en vigueur dans les dits territoires du Nord-Ouest.
English: His connection with the aggression is clear: he was in fact the direct representative of Hitler, and engaged in carrying out the plans for the invasions, which had already been made before he left for Vienna.
French: Son implication est manifeste : il était le représentant direct d'Hitler en Autriche, où il avait mis à exécution des plans d'invasion qui avaient déjà été formés avant son départ pour Vienne.
English: Article 12 Term of Protection (1) Subject to the provisions of paragraph (2) below, the term of the protection conferred by a certificate of registration of an industrial design shall expire at the end of the fifth year following the filing date of the application for registration.
French: 3) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande d’enregistrement du dessin ou modèle est rejetée. 4) Le rejet est prononcé par le Directeur Général.
English: Discouraged workers - where have they gone?
French: Les travailleurs découragés—que sontils devenus?
English: As   well, Ms. Oxendale expressed reluctance to work in the mini-mobile.
French: Mme Oxendale a reçu quelques affectations aux cars de reportage en  1982, peu après être arrivée à Calgary.
English: For example, if r or s (or both) is too large, the estimates will be unbiased but inefﬁcient.
French: Or, la ﬁxation arbitraire des retards peut produire des résultats trompeurs, car l’ordre du processus autorégressif peut être incorrect.
English: • establish common methods and criteria for assessing concentrations of ozone in ambient air;
French: • établir des méthodes et des critères communs pour évaluer les concentrations d'ozone dans l'air ambiant;
English: As the historical photos show, that house did indeed have carved corner posts, as well as a large frontal pole depicting the flood story of Qingi, whose large bearlike figure sits atop both the model pole and the real pole.
French: Comme le montrent les photos anciennes, cette maison possédait également des poteaux d'angle sculptés ainsi qu'un grand mât de façade racontant l'histoire de l'inondation ayant pour héros Qingi, dont la grosse figure ayant l'aspect d'un ours surmonte à la fois le mât réel et sa réplique miniature.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 174-177.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Preliminary results from the survey were released in the summer of 2003. 1 In both the PLRC database and this study, the term "author" is used to denote writers, writers, editors, illustrators, photographers, and translators of published works of poetry, fiction, drama, children’s literature, or certain forms of non-fiction, and who are Canadian citizens or permanent residents, whose name appears on the title page, and whose contribution to a book comprises at least 10% of the length of the book.
French: 1 Conformément à la définition retenue par la Commission du droit de prêt public, dans notre étude, le mot « auteur » représente les auteurs, les écrivains, les réviseurs, les illustrateurs, les photographes, les traducteurs d'œuvres publiées (c'est-à-dire des recueils de poésie, des romans, des pièces de théâtre et des livres pour enfants ainsi que certains essais et études) et qui sont des citoyens canadiens ou des résidants permanents dont le nom apparaît en page titre et dont la contribution représente au moins 10 % de l'ensemble du livre.
English: 185, para.
French: 185, al. 3 de la Constitution).
English: This information is distributed to project buyers and project contractors for their use.
French: Ces renseignements sont distribués aux acheteurs et aux entrepreneurs du projet pour leur usage.
English: good location, fair price,good service.it is quite although it is in the city.
French: Very clean and great colour scheme. Breakfast was very enjoyable and good value.
English: Everyone is exposed to some degree of health risk from transport, but the adverse health effects fall disproportionately on the most vulnerable groups in our societies: people with disabilities or hearing or sight impairments; older people; the socially excluded; children and young people; and people living or working in areas of intensified and cumulative air pollution and noise.
French: Les transports font plus ou moins courir à tous des risques pour la santé, mais leurs effets négatifs frappent de façon disproportionnée les groupes les plus vulnérables de nos sociétés : les personnes souffrant d’invalidité ou de déficience de l’audition ou de la vue ; les personnes âgées ; les exclus ; les enfants et les jeunes ; les personnes qui vivent ou travaillent dans des zones caractérisées par une pollution atmosphérique et sonore intenses et cumulatifs.
English: Elder abuse in Massachusetts: a survey of professionals and paraprofessionals.
French: Centre on Aging, University of Maryland, 1979 2.
English: The security of information cannot be an end in itself: it is a function of its appropriate distribution.
French: Parfois, ceux qui ont réellement besoin d'avoir accès à un renseignement particulier ne sont pas habilités pour cela.
English: OR ARE PROVIDING, UNDER THE CONVENTION
French: DÉCISION 1/COP.5
English: • So, I am making a plea that we not waste this moment of reflection by perceiving it as another chance to diffuse our usual messages.
French: Je plaide pour que nous ne gaspillions pas ce moment propice à la réflexion en le percevant comme une autre occasion de transmettre notre message habituel.
English: Financial staff can help managers in preparing them, but they should not attempt to assume full responsibility for reaching conclusions on the significance of variances or for initiating proposals for corrective action.
French: Le personnel financier peut aider ce dernier, mais il ne devrait pas tenter de tirer seul les conclusions quant à l'importance des écarts ou quant aux propositions concernant l'adoption de mesures correctives.
English: 'Textiles" defined in accordance with SITC Codcs 65 and 26; which include wrpets and other consumer textileproducts.
French: Le terme «textiles»est défini selon les codes 65 et 26 de la CTCI qui incluent les tapis et d‘autres produits textiles pour les consommateurs.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-way 1.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Canada's Sector Shares of GDP (percent)
French: PIB attribuable à chaque secteur au Canada (en pourcentage)
English: Therefore, Q2 and Q3 values above the summer BEN limit do not necessarily imply any exceedance of the regulated limit.
French: Par conséquent, les valeurs déclarées au T2 et au T3 qui sont supérieures à la limite du BEN pour l’été ne signifient pas nécessairement qu’il y a eu dépassement de la limite réglementaire.
English: SODEC administers grants for Quebec-owned book publishers, including the Programme d'aide à l'édition, which is similar to BPIDP but much smaller in scale and also more restrictive in its title eligibility criteria.
French: La SODEC administre des subventions destinées aux maisons d'édition de propriété québécoise, notamment le Programme d'aide à l'édition, qui ressemble au PADIÉ en plus petit et dont les critères d'admissibilité applicables aux ouvrages sont plus rigoureux.
English: Indeed, extremists must not be allowed to triumph: this is a fundamental statement that must be made here.
French: Nous ne pouvons en effet tolérer que les extrémistes triomphent: il s’agit d’une affirmation fondamentale qui doit être proclamée.
English: The draft resolution enjoyed widespread support and she hoped that, as in previous years, it would be adopted without a vote.  Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the delegations of Cyprus, Mauritius and Nicaragua wished to join the sponsors.
French: Le projet de résolution a reçu un large appui et Mme Nguyen espère que, comme l'année précédente, il sera adopté sans vote.  M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations de Chypre, de Maurice et du Nicaragua souhaitent se joindre aux auteurs.
English: An organization can collect, use or disclose that information only for the purpose for which the individual gave consent.
French: Une organisation peut recueillir, utiliser ou divulguer ces renseignements uniquement en fonction des objectifs pour lesquels la personne a donné son consentement.
English: To develop a practical and easy-to-understand approach to uniformity, the Specialized Section formed a Working Group of representatives of: Belgium, France, Germany, Italy, New Zealand, South Africa, the United States, the European Community (rapporteur) and COPA/COGECA.
French: Afin d'aborder la question de l'uniformité de façon simple et pratique, la Section spécialisée a créé un groupe de travail composé de représentants de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, de la Communauté européenne (rapporteur) et de la COPA/COGECA.
English: “If anyone has any doubts about whether Quebec is a distinct culture within Canada, they should sit down with the work of Robert Lepage, Claude Vivier and Pauline Vaillancourt.
French: «If anyone has any doubts about whether Quebec is a distinct culture within Canada, they should sit down with the work of Robert Lepage, Claude Vivier and Pauline Vaillancourt.
English: A ll U s e rs S o u rc e :
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: It should be noted that international practice covers many agreed obligations of varying nature that have different legal, political, military and technical implications.
French: Il y a lieu de noter que la pratique internationale couvre de nombreuses obligations contractées de diverses natures qui ont des implications d'ordre juridique, politique, militaire et technique différentes.
English: Honey bees are of great economic significance and ecological importance - we all appreciate that.
French: Les abeilles revêtent une grande importance économique et écologique, et nous en sommes tous très heureux.
English: As described in this annual report, progress is being made.
French: Comme il ressort du présent rapport annuel, nous faisons des progrès.
English: Finally, a bibliography can be found in chapter 10.
French: L'annexe 2 définit les grandes lignes d'une politique agricole et alimentaire nationale.
English: This rule shall apply automatically.
French: Cette règle est d'application automatique.
English: The Office of the Registrar monitors risks to the independence of the institution, by tracking media reports, and conferring with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court is maintaining its institutional independence.
French: Le Bureau du registraire surveille les risques qui peuvent planer sur l’indépendance de la Cour et à cette fin, il suit les comptes rendus des médias et consulte les juges afin de s’assurer qu’ils sont satisfaits de la mesure dans laquelle la Cour conserve son indépendance en tant qu’institution.
English: Public engagement is one of the main objectives of CIDA’s current business plan (CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–2006).
French: L’engagement du public est un des principaux objectifs du plan d’activités de l’Agence en vigueur (Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: The Client Service Delivery Network, a technological solution for the delivery of Veterans Affairs Canada benefits and services, results in:
French: • Le réseau intégré de prestation des services aux clients, une solution technologique à la distribution des prestations et des services permet d'assurer :
English: ◦ Scratch resistant coating for plastic lens, right where applicable
French: ◦ Traitement antiégratignures sur des lentilles en plastique, œil droit, le cas échéant
English: We have been told this by the FAO and the United Nations Secretary-General.
French: C’est aussi ce que nous ont dit la FAO et le Secrétaire général des Nations Unies.