ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellow Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It imposes rules on methods of enforcement.
French: 124), prévoit des normes à l’intention des agents d’exécution.
English: Teratology study of acrolein in mice.
French: Teratology study of acrolein in mice, Woburn (Mass.)
English: • the percentage of toxic samples generally increased with increasing numbers of upper threshold values (e.g., the Probable Effect Levels in the CCME [1998] sediment quality guidelines) which were exceeded, and
French: • qu'en général, le pourcentage d'échantillons toxiques augmente proportionnellement au nombre de valeurs limites maximales (p. ex., les valeurs de CEP dans les Recommandations pour la qualité des sédiments du CCME [1998]) qui ont été dépassées;
English: Using substitute material for the replacement part, that neither conveys the same appearance as the surviving parts of the window, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la pièce de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de la fenêtre, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: Given their standardization by Security Council sanctions committees, existing exemptions policies for providing basic needs appear to meet minimal proportionality standards and expectations with regard to fundamental rights.
French: Eu égard à leur normalisation par les comités des sanctions du Conseil de sécurité, les politiques actuelles en matière de dérogation visant à satisfaire aux besoins fondamentaux semblent répondre aux normes minimales en matière de proportionnalité et aux attentes en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: In the event that the Tribunal is not correct in our view that we lack  jurisdiction to deal with the poster we would find that the poster,  while of questionable taste, was not in of itself harassing.
French:     S'il s'avérait que le tribunal a commis une erreur en concluant ne pas   avoir la compétence pour traiter de la question de l'affiche, nous   conclurions que, malgré son mauvais goût, l'affiche en elle-même ne   constituait pas du harcèlement.
English: Pupils, therefore, must pass the selection examinations at grade 7, 9 and 12 to proceed to the next level.
French: Les élèves doivent être admis aux examens de sélection des septième, neuvième et douzième classes pour accéder au niveau suivant.
English: An abundance of epidemiological research confirms the benefits of physical activity in reducing risk of various age-related morbidities and all-cause mortality.
French: L’appauvrissement de ces fonctions avec l’âge entraîne des limitations physiques qui conditionnent les activités fonctionnelles journalières.
English: For more than a century, Ireland was an emigration country par excellence . Now Ireland is so prosperous that it attracts immigrants even from Britain.
French: Pendant plus d'un siècle, l'Irlande fut terre d'émigration par excellence . Aujourd'hui l'Irlande est si prospère qu'elle attire des immigrés, même britanniques.
English: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 45130313 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence : 45130313 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif :
English: Variations of wood density in this diffuse-porous species are not large enough to consistently modify the estimates of annual stem biomass production.
French: La variation de la densité annuelle du bois pour cette espèce à pores diffus n'est pas assez grande pour modifier sensiblement les estimations de production annuelle de biomasse.
English: She was born in the Georgian SSR, but moved to Northern Ireland at the age of eight and then relocated to England at the age of 14.
French: Découverte par le producteur Mike Batt, elle revendique les influences conjointes de Joni Mitchell, Queen, ou Bob Dylan.
English: During FY 06-07, TPD received close to 15 visiting delegations, including a two-week visit by the Uganda National Drug Authority and a visit by Ukrainian HIV laboratory specialists.
French: Au cours de l'exercice 2006 2007, la DPT a reçu près de 15 délégations, y compris des représentants de la National Drug Authority d'Ouganda qui a effectué une visite de deux semaines, et une délégation de techniciens de laboratoire ukrainiens spécialistes du VIH.
English: Security guarantees in general have been recognised by the Union as a useful instrument in the fight against proliferation.
French: De manière générale, les garanties de sécurité ont été reconnues par l’Union comme un instrument utile pour la lutte contre la prolifération.
English: Mutations in this region have been described in HBV patients with chronic active hepatitis but not during the immune tolerant phase of the infection(35,38).
French: Des mutations de cette région ont été décrites chez les patients infectés par le VHB qui étaient atteints d’hépatite chronique active mais non au cours de la phase de tolérance immunitaire de l’infection(35,38).
English: A memorandum of understanding promoting collaboration with the secretariat of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) UNEP/Mediterranean Action Plan is also under way.
French: Un mémorandum d'accord promouvant la collaboration avec le secrétariat de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone), qui est le Plan d'action du PNUE pour la mer Méditerranée, est également en train.
English: Acting appointments offer flexibility to deal with short-term operational requirements.
French: Les nominations intérimaires procurent la souplesse nécessaire pour répondre à des besoins opérationnels à court terme.
English: Has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the Lisbon decisions?
French: Cette politique de la ceinture est-elle supprimée au travers des décisions de Lisbonne ?
English: Growing Forward will build on this investment.
French: Cultivons l'avenir mettra cet investissement à profit.
English: The IOM/FOM mentioned that for functions under direct UNHCR supervision, staff members should be recruited either under the United Nations Staff Regulations and Rules, against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term appointment not exceeding 364 days.
French: Toujours d'après le mémorandum, pour les fonctions directement supervisées par le HCR, les membres du personnel devaient être recrutés soit au titre du Règlement du personnel, sur un poste officiel du HCR, soit dans le cadre d'un engagement à durée déterminée n'excédant pas 364 jours.
English: John Sinclair, Marcos Wyrawyra Karaja and Joao Werreria Background Information ADRA ADRA is an international NGO that was created in 1956 for the purposes of community development and disaster relief.
French: John Sinclair, Marcos Wyrawyra Karaja et Joao Werreria Renseignements généraux L'ADSA L'ADSA est une ONG internationale fondée en 1956 en vue de favoriser le développement communautaire et le secours en cas de catastrophe.
English: A List of Communities Selected for Telephone Interviews Cape Breton Regional Municipality, NS Barrington, NS Amherst, NS Charlottetown, PEI Moncton, NB Fredericton, NB Ste Julie, PQ Quebec City, PQ Verdun, PQ Sherbrooke, PQ Aylmer, PAQ Baie Comeau, PQ West Carleton, ON Windsor, ON Hearst, ON Thunder Bay, ON Waterloo, ON North Bay, ON Regina, SK Portage la Prairie, MB Yorkton, SK Edmonton, AB Calgary, AB 100 Mile House Victoria, BC Vernon, BC Fort St. John, BC Vancouver, BC White Horse, YK Yellowknife, NWT
French: Liste des collectivités choisies pour les entrevues téléphoniques Municipalité régionale du Cap-Breton, NS Barrington, NS Amherst, NS Charlottetown, PE Moncton, NB Fredericton, NB Ste Julie, QC Québec City, QC Verdun, QC Sherbrooke, QC Aylmer, QC Baie-Comeau, QC Carleton Ouest, ON Windsor, ON Hearst, ON Thunder Bay, ON Waterloo, ON North Bay, ON Regina, SK Portage la Prairie, MB Yorkton, SK Edmonton, AB Calgary, AB 100 Mile House, BC Victoria, BC Vernon, BC Fort St. John, BC Vancouver, BC White Horse, YT Yellowknife, NT
English: Since the Canadian public is conditioned to persistent (actual if not projected) surpluses, this would be less of a departure from current practice than would be the zero balance target.
French: Puisque la population canadienne est habituée à des excédents persistants (réels, et parfois projetés), cette option s'éloignerait moins de la pratique actuelle que l'objectif de solde zéro.
English: • to provide a mechanism for public accountability for the peer review process;
French: • fournir un mécanisme pour rendre compte au public du processus d'examen par les pairs;
English: Budget 2003 and Fiscal Dynamics Budget 2003 contained several initiatives that helped stabilize the Defence program.
French: Le budget 2003 et la dynamique financière Le budget 2003 renfermait plusieurs initiatives qui ont aidé à stabiliser le programme de la Défense.
English: The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d'articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies.
English: It also noted some association between poverty and progression from HIV to AIDS.
French: L'étude a aussi démontré qu il existe un lien entre la pauvreté et la progression du VIH au sida.
English: In Romania, the world champions of canoe-kayaking are extremely popular.
French: En Roumanie, les championnes du monde de canoe-kayak jouissent d’un énorme prestige.
English: Bulgaria Pension for military invalidity; Soldiers and sub-ofﬁcers: incapacity % old age pension more than 90% 150% 71-90% 140% 50-70% 115% Ofﬁcers: incapacity % old age pension more than 90% 160% 71-90% 150% 50-70% 120% Pension for civil invalidity:
French: Incapacité plus de 90 % 71-90 % 50-70 % Ofﬁciers: Incapacité plus de 90 % 71-90 % 50-70 % % de la pension de vieillesse s160 % 150 % 120 % % de la pension de vieillesse 150 % 140 % 115 %
English: In Micronesia, as in most island States, our people have a tradition of living in harmony with nature.
French: Dans les États fédérés de Micronésie, comme dans la plupart des États insulaires, notre population a pour tradition de vivre en harmonie avec la nature.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I turn to you, Mr President, in your capacity as chairman of the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je m’adresse à vous en tant que président de la Conférence des présidents des commissions.
English: Our aim must in fact be to create a framework that will give rise to local initiatives by leaving the choice of targets and solutions up to local decision-makers.
French: En fait, notre but doit être de créer un cadre qui suscitera des initiatives locales en laissant aux décideurs locaux le choix des objectifs et des solutions.
English: Although this goal is almost unattainable it is one of the bases of the macroeconomic framework underpinning the State's budget estimates.
French: Cet objectif pratiquement irréalisable est l'un de ceux sur lesquels repose le cadrage macroéconomique qui sous-tend les prévisions budgétaires de l'État.
English: However, the point density index of Spurr and especially APA contributed significantly to growth prediction even in the presence of tree size, stand density, and the distance-independent size ratio and crown ratio indices.
French: Toutefois, le «point density» de Spurr, et surtout la distance potentiellement disponible ont contribué de façon significative à la prédiction de croissance, de la densité de peuplement et des indices basés sur le rapport de cime et ceux indépendants de la distance.
English: It is dangerous to believe that all Quebecers are bilingual. This really skews people’s perception of the importance of language laws.
French: ´ ´ Il est dangereux de croire que tous les Quebecois sont bilingues; cela fausse vraiment la perception de l’importance des lois linguistiques.
English: The last day provided an opportunity for field trips to various mining establishments.
French: Le dernier jour, des visites techniques de différentes exploitations minières étaient possibles.
English: 364 Singapore, TN/IP/M/16, para.168. 365 Argentina, TN/IP/M/15, para.
French: Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 183.
English: Rules relating to participation of victims in the proceedings
French: Règle 6.30 Participation des victimes à la procédure
English: NRC's research touches all aspects of Canadian society, from transportation to communications to construction.
French: Les recherches du CNRC touchent tous les aspects de la vie des Canadiens, des transports aux communications en passant par la construction.
English: First Nations need to secure an equitable resolution of their claims and assure their members that a better quality of life will result.
French: Les Premières nations doivent obtenir une résolution équitable de leurs revendications et fournir à leurs membres l'assurance qu'ils en retireront une meilleure qualité de vie.
English: A s do cum ente d pre viously, the ir education and training are e xten sive and similar to that of conventional medical doctors, yet they are not considered "practitioners" under the current Fo od and D rug Act.
French: Nous avons déjà établi que les naturopathes bénéficient d’une formation approfondie et semblable à celle des docteurs en médecine. Cependant, ils ne sont pas considérés com me étan t des « pra ticiens » selon la définition de la présente Loi sur les aliments et drogues.
English: In a strongly worded statement the European Union recently emphasized that the case was a matter of serious concern to the Union and stated that a swift and satisfactory resolution of the matter was of utmost importance.
French: En termes très fermes, l'Union européenne a récemment souligné que l'affaire était pour elle une cause de grave préoccupation et déclaré qu'il était capital de rechercher une solution rapide et satisfaisante à cette affaire.
English: To help strengthen such agreements, University of Alberta researchers are also working on a project to document the way land is used in the Whitefish Lake First Nation's area.
French: Dans le but d'aider à consolider ces ententes, les chercheurs de l'Université de l'Alberta travaillent aussi à un projet qui vise à documenter le mode d'utilisation des terres dans le secteur de la première nation Whitefish Lake.
English: The Mission, code-named EUPOL PROXIMA, was launched on 15 December 2003 (Council Joint Action 2003/681/CFSP)
French: La mission, dont le nom de code est EUPOL PROXIMA, a été lancée le 15 décembre 2003 (action commune 2003/681/PESC du Conseil).
English: It sets out detailed guidelines on the hearings, the evaluation of Commissioners-designate and the final vote on approval of the proposed Commission without which it cannot take office.
French: Il définit des lignes directrices détaillées sur l'audition, l'évaluation des commissaires désignés et le vote final sur l'approbation de la Commission sans lequel elle ne peut entrer en fonction.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.18.
English: Hawton, L., Harriss, L., Hodder, K., Simkin, S., & Gunnell, D. (2001).
French: Hawton, L., Harriss, L., Hodder, K., Simkin, S., et Gunnell, D. (2001).
English: Finding cost-effective means to improve First Nations’ access to capital is critical to sustainable economic opportunities in First Nations communities and to their participation in the broader Canadian economy.
French: Il est primordial de trouver des moyens économiques pour améliorer l’accès des Premières Nations aux capitaux pour qu’elles puissent saisir des occasions économiques durables dans les communautés des Premières Nations et aussi pour favoriser leur participation à l’économie générale du Canada.
English: This translates into sharper images since it eliminates the annoying reflections on the inside of the taillight lenses and produced by generating images of parasites such as the cheeks of the user.
French: Cela se traduit par des images plus nettes, car il élimine les reflets gênants sur la surface interne de la lentille des feux arrière et produite par des images de parasites tels que les joues de l'utilisateur.
English: (b) The EU has no influence over international prices In the long term, it is the energy choices made by the developing countries — and in particular China, India (23) and Latin America, whose populations and energy demands will see the strongest growth — which will have the most decisive and lasting influence on the international energy markets.
French: Alors que, dans l’OCDE, le nombre de véhicules par habitant est de l’ordre de six pour dix habitants, il n’est que de deux pour cent habitants dans la plupart des régions non OCDE. On peut donc conclure que, même si l’on considère un phénomène de rattrapage partiel, il exercera à un horizon relativement proche une pression trop importante sur la demande de produits pétroliers.
English: Therefore, it is essential that we gain an understanding of the extent of emotional health problems among Canadian adolescents and what contributes to them so that they can be treated appropriately.
French: Il est donc essentiel de comprendre l'ampleur et l'origine des troubles émotifs chez les adolescents canadiens de façon qu'ils puis-sent être traités convenablement.
English: As we all know, the problem relates to the fact that waste for recovery travels almost freely within the single market and, at the same time, waste treatment that respects higher standards is often more costly than conventional waste treatment.
French: Comme nous le savons tous, le problème est lié au fait que les déchets destinés à être valorisés voyagent presque librement au sein du marché unique et que, dans le même temps, un traitement des déchets respectueux de normes plus sévères est souvent plus coûteux qu’un traitement conventionnel.
English: RENEW - Annual Report, 2004-2005 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report 2005
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2004-2005 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2005
English: The Department of Field Support should ensure that the tiger team established to facilitate the recruitment of staff for UNAMID is strengthened so that efforts to fill vacancies in the mission are sustained until such time as the staffing has reached an acceptable level.
French: Le Département de l'appui aux missions devrait veiller à ce que l'équipe d'intervention en renfort créée pour faciliter le recrutement du personnel de la MINUAD soit renforcée, afin qu'elle continue de mener son action jusqu'à ce que les effectifs aient atteint un niveau acceptable.
English: Rauch and Trindale (2002) use data on ethnic Chinese networks to try to distinguish between these two channels.
French: Rauch et Trindale (2002) utilisent des données sur des réseaux ethniques chinois pour essayer de faire la distinction entre ces deux voies.
English: The Board established the practice of seeking public comments and inputs on several matters addressed by the Board or by a panel.
French: Le Conseil a consacré la pratique qui consiste à solliciter du public des observations et des contributions sur plusieurs questions dont était saisi le Conseil ou un groupe d'experts.
English: Executive Summary Objectives The audit of the Celebration Commemoration and Learning Program covered the fiscal year ending March 31, 2004, and had the following objectives:
French: Sommaire éxecutif Objectifs La vérification du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage a couvert l'exercice financier terminé le 31 mars 2004 et a visé les objectifs suivants:
English: Number of juveniles kept in places of deprivation of liberty during the pre-trial investigation
French: Nombre de mineurs privés de liberté dans l'attente de leur procès
English: Why is there no specific legislation addressing the problem?
French: Pourquoi n'existe-t-il pas de législation spécifique pour lutter contre ce phénomène?
English: Our lifting equipment is manufactured and supplied in accordance with DIN 15428 or DIN EN-13155, DIN 15018.
French: Nos accessoires de levage sont fabriqués et livrés selon les normes DIN 15018 et 15428, ou EN 13155.
English: Fibre coarseness and cell wall properties were similar at all spacings.
French: La grosseur des fibres et les propriétés de la paroi cellulaire étaient semblables pour tous les espacements.
English: As an Austrian Member of Parliament I, like the previous speaker, regret that our country has not yet succeeded in eliminating from the penal code one of the main forms of discrimination, the different age of consent for heterosexuals and homosexuals.
French: Je déplore, en tant que représentant autrichien -comme l'orateur qui m'a précédé-, que nous ne soyons jusqu'à présent pas parvenus dans mon pays à éliminer du code pénal une discrimination essentielle, à savoir la différence entre l'âge requis pour les relations hétérosexuelles et homosexuelles.
English: Substances will be considered as priorities for further consideration only if they meet the criteria proposed above for each of the three lines of evidence: namely, quantity (Q), number of submitters (S) and use (U) (Figure 1).
French: Les substances ne seront considérées comme priorités pour des examens ultérieurs qu'à la condition qu'elles satisfassent aux critères proposés ci-dessus pour chacune des trois sources de données, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et l'utilisation (U) [figure 1].
English: It covers all aspects of the employment relationship and includes recruitment and dismissal.
French: Elle couvre tous les aspects des relations professionnelles, y compris le recrutement et le licenciement.
English: (b) Recommendation 2: Large-scale information and education programmes should be initiated to improve knowledge and understanding among the Russian people of the advantages, obligations and responsibilities of membership in housing condominiums.
French: b) Recommandation 2: Il faudrait lancer des programmes d'information et d'éducation à grande échelle pour améliorer la connaissance et la compréhension qu'ont les citoyens russes des avantages, obligations et responsabilités des membres des syndicats de copropriétaires.
English: Examination of list (4) The membership list shall be available for examination by any member during usual business hours at the head office of the Association, or at the place where the membership list is maintained, and at the meeting for which the list was prepared.
French: Liste des membres ayant droit à un avis (4) Tout membre peut consulter la liste pendant les heures normales de bureau au siège social de l'Association ou à l'endroit où est conservée la liste des membres, ainsi qu'à l'assemblée pour laquelle la liste a été dressée.
English: I regret the publication of this material in several media outlets.
French: Je regrette que plusieurs médias aient publié les caricatures.
English: Regional Office for Eastern and Southern Africa  PO Box 62084 00200, Nairobi, Kenya  Street address:
French: Bureau régional de l'Afrique orientale et australe  BP 62084 00200, Nairobi, Kenya  Adresse municipale :