ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Plans, prepares and directs the serving of meals for a ship's company of 14 on a Canadian Government ship used for fisheries patrol duties on Canada's west coast by: drawing up menus for meals in consultation with the Master; moving provisions to and from storerooms and freezers to the galley; inspecting provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; assembling, cooking and baking food to produce tasty and wholesome meals at scheduled times and at an economical cost; overseeing the serving of meals, the disposing of waste, and the salvaging of usable food; and supervising the washing and drying of dishes, cutlery, pots and pans and glassware after meals, and the cleaning of galley accommodation, equipment and accessories.
French: Organiser, préparer et diriger le service des repas pour les 1 4 membres d'équipage d'un navire du gouvernement canadien chargé d'assurer la surveillance de la pêche sur le littoral occidental du Canada, c'est-à-dire: établir le menu des repas de concert avec le capitaine; transporter les provisions des magasins et congélateurs à la cuisine, et vice versa; inspecter les provisions avant qu'elles soient préparées pour la consommation afin de s'assurer qu'elles répondent aux normes de qualité requises; agencer et cuire les aliments de façon à préparer des repas savoureux et sains, à des heures fixes et à un coût économique; surveiller le service des repas, l'élimination des déchets et la récupération des aliments utilisables; surveiller le lavage et le séchage de la vaisselle, de la coutellerie, de la batterie de cuisine et de la verrerie après les repas, ainsi que le nettoyage de la cuisine proprement dite et du matériel et des accessoires de cuisine.
English: As a key European project, it has been supported by the Greek State, the European Union through EU grants and the EIB.
French: Le métro de Thessalonique est un projet clé pour l'Europe et, à ce titre, il a bénéficié, en sus du financement de la BEI, d'une aide de l'État grec ainsi que d'aides non remboursables de l'Union européenne.
English: To take appropriate decisions, the Governing Council needs to h ave a c o m p re h e n s i ve understanding of the prevailing economic situation and must be aware of the specific nature and magnitude of any economic disturbances threatening price stability.
French: Par exemple, la réaction adéquate de la politique monétaire peut varier selon qu’il s’agit de faire face aux conséquences inflationnistes d’une remontée temporaire des cours mondiaux du pétrole ou à une augmentation des prix à la consommation résultant de hausses de salaires non compensées par des gains de productivité.
English: Terms of the agreement can be personalized to take into consideration the individual circumstances of the offender.
French: Les conditions de l’entente peuvent être personnalisées de manière à tenir compte de la situation particulière du délinquant.
English: Law No.  59/1974 stipulates that everyone is entitled to express his/her opinions.
French: La loi no 59/1974 dispose que chacun a le droit d'exprimer ses opinions.
English: ICT for Development relates to the use of ICT for development purposes.
French: Les TIC pour le développement se rapportent à l'utilisation des TIC à des fins de développement.
English: For us to be able to embark on a phase of real delivery and visible results, we need to aim for a good mix of verifiable voluntary undertakings by the 25 Member States and recommendations from the Commission.
French: Pour pouvoir entamer une phase aboutissant à de réels effets et à des résultats visibles, nous devons viser une combinaison adéquate d’initiatives volontaires vérifiables prises par les 25 États membres et de recommandations de la Commission.
English: It was not possible to establish a direct causal link between contributions made under the agreements and the progress made in each jurisdiction, since the cooperation agreements are not the only effort made by the various orders of government and other stakeholders to improve services to Canada's minority communities in their own language.
French: Le lien direct de causalité entre les investissements consentis dans le cadre des ententes et les progrès réalisés dans chaque juridiction n'a pu être établi, les ententes de collaboration ne constituant pas les seuls efforts des paliers de gouvernement et autres intervenants en vue d'améliorer l'offre de services dans la langue des communautés minoritaires au pays.
English: Among the charges, there were bid-rigging, bribery, wire fraud and money laundering in relation to the supertyphoon Paka recovery projects in 1998.
French: Selon des informations publiées dans la presse, un employé aurait reçu plus de 100 000 dollars de pots-de-vin.
English: We all recognize that clean air is a long-term issue like climate change.
French: Nous reconnaissons tous que la pollution atmosphérique constitue un problème à long terme, tout comme les changements climatiques.
English: Israel  [Original: English] [1 June 2004]
French: [Original : anglais] [1er juin 2004]
English: The Protocolbureau’s clients judge the nominated Senior Partners according to the criteria led down.
French: Les clients de l’agence évaluent les candidatures proposées d’après des critères préalablement établis.
English: The Internet is there any creator a chance to see the audience deserved and therefore we would eventually find people who like what we do.
French: L'Internet est-il créateur la chance de voir le public mérite et par conséquent, nous finirait par trouver des gens qui aiment ce que nous faisons.
English: Present Value of the loan at age 63 1/12 is $13,372 Accumulating with interest to age 65 $15,224 Accumulating with mortality to age 65 $15,689 Repayment from age 65 $ 147 per month Present value to age 65 $15,645 In my view this constitutes documentation evidencing the "loan" with details as to its terms of repayment, interest, etc.
French: Valeur actuelle du prêt à l'âge de 63 1/12 ans: 13 372 $ Accumulation avec intérêt jusqu'à l'âge de 65 ans 15 224 $ Accumulation avec mortalité jusqu'à l'âge de 65 ans 15 689 $ Remboursement à partir de l'âge de 65 ans 147 $ par mois Valeur actuelle à l'âge de 65 ans 15 645 $ À mon avis, il s'agit là d'un document qui est une preuve du «prêt» et qui en précise les modalités de remboursement, l'intérêt exigible, etc.
English: This allocation shall be based on efficiency benchmarks (electricity consumed per unit of product produced).
French: Cette allocation est déterminée sur la base de critères d'efficacité (électricité consommée par unité de production).
English: For example, in 1987 the clinic began delivering community based treatment and it was not until early 1990 that we accepted inmates from Rockwood Institution into the community group on Escorted Temporary Absences and the mid 1990’s that FBMC began providing treatment at Rockwood Institution, which further facilitated the transition to the community program.
French: Par exemple, la clinique a commencé en 1987 à offrir un programme de traitement communautaire et ce n’est qu’au début des années 1990 qu’elle a accepté dans son groupe des détenus de l’établissement Rockwood autorisés à sortir avec escorte; de plus, c’est seulement au milieu des années 1990 qu’elle a commencé à offrir des services dans l’établissement Rockwood, ce qui a facilité encore davantage la transition vers le programme communautaire.
English: Welcomes the increased use of forensic science investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations among Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale pour des enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée concernant, entre autres, la planification et la conduite de telles enquêtes par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales;
English: The program operates on four levels: direct services, including case management for individual women in the jail and for 1 year after release; technical assistance, training, and financial support for community service providers that serve exoffenders; staff support for a network of local service providers that coordinate services and advocate for resources; and policy analysis and advocacy to identify and reduce barriers to successful community reintegration of womenreleased from jail.
French: Le programme comporte quatre volets : les services directs, y compris la gestion des cas individualisée dans la maison de détention et pendant un an après la libération; l’aide technique, la formation et le soutien financier aux fournisseurs de services communautaires qui servent les ex-délinquantes; le soutien du personnel pour un réseau de fournisseurs de services locaux qui coordonnent les services et demandes des ressources; et l’analyse et la défense des politiques pour identifier et réduire les obstacles à une réintégration réussie dans la collectivité des femmes libérées des maisons de détention.
English: UNCTAD's contributions to the conference included a presentation on issues related to market-based solutions to the price volatility problem.
French: La CNUCED a présenté un exposé sur les solutions fondées sur le marché au problème de l'instabilité des prix.
English: In this report, the European Commission concludes that there should be no change in the status of Lithuania as a "Member State with a derogation". The European Commission is of the opinion that Lithuania has made significant progress towards achieving a high degree of sustainable convergence.
French: Dans ce rapport la Commission européenne constate que le statut de la Lituanie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié La Commission européenne estime que la Lituanie a fait des progrès significatifs afin d'atteindre un degré élevé de convergence durable.
English: Her Government had adopted a white paper on development policy for 2004-2007 which reaffirmed its commitment to the Millennium Declaration and in particular to the eradication of extreme poverty.
French: Le Gouvernement finlandais a adopté un livre blanc sur la politique de développement 2004-2007 dans lequel il réaffirme son engagement en faveur de la Déclaration du Millénaire et, en particulier, de l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The show dates will be posted on the official website as well.
French: Le 17 /12/09 sera le coup d’envoi d’une aventure musicale, visuelle et live qui s’étalera sur plusieurs mois !
English: FINANCIAL TABLES Table 1 –Program Activities ($millions) 2007-2008 Budgetary Contributions and other Transfer Payments Nonbudgetary Loans, Investments and Advances Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 – Activités de programme (en millions de dollars) 2007-2008 Budgétaire Nonbudgétaire Rajustements (Dépenses prévues non planifiées dans le Budget principal)
English: Furthermore, these measures provide a means to monitor the individual steps throughout the entire screening process in order to ensure that the objectives of a successful screening program are met.
French: En outre, ces mesures constitueront un moyen de suivre de près le cheminement des patientes dans l'ensemble du processus de dépistage et de faire en sorte que les objectifs d'un bon programme de dépistage soient atteints.
English: Damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the West Bank during the reporting period amounted to approximately $15,500.
French: Les dégâts causés aux installations et aux véhicules de l'Office par les FDI en Cisjordanie au cours de la période considérée se sont élevés à 15 500 dollars environ.
English: All but the B/Shanghai/361/2002-like strain are included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: A l'exception de la souche du virus analogue à B/Shanghai/361/2002, on retrouve ces trois autres souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: In Chad there was complete freedom of religion.  No one was persecuted on account of their religion and all religious movements could practise their faith freely, provided they obeyed the rules.
French: Au Tchad, la liberté de religion est totale, nul n'est persécuté en raison de sa religion et chaque mouvement peut exercer ses activités librement, à condition de respecter les règles fixées.
English: In that connection, he expressed his full support for the international community's efforts to mobilize resources with a view to reducing poverty in the least developed countries.
French: À ce propos, il exprime son soutien complet aux efforts de la communauté internationale en faveur de la mobilisation de ressources destinées à réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Groups of people who cannot speak English or French.
French: Groupe de personnes qui ne sont pas habillées convenablement pour le climat et/ou qui portent des vêtements inusités au Canada.
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Depuis 1982, des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues, des 24 États énumérés ci après dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: Other respondents mentioned feeling greater trust and empathy for others and feeling greater freedom in making choices after moving into social housing and taking advantage of employment supports there.
French: D’autres femmes ont déclaré qu’elles étaient plus sûres d’elles-mêmes et étaient plus susceptibles d’éprouver de la sympathie pour les autres; aussi, elles avaient l’impression de pouvoir exercer plus de liberté dans leurs choix après avoir emménagé dans un logement social et profité de l’aide à l’emploi offertes dans ce contexte.
English: One of the important contributions of Wahsa is its creative organization of student enrolments.
French: Les élèves prennent part à des audioconférences organisées par un responsable, grâce à une liaison téléphonique qui permet aux jeunes des différentes collectivités de dialoguer avec le professeur.
English: The retail market is monitored by the competition authorities.
French: Le marché de détail est contrôlé par les autorités de la concurrence.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/572).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/572).
English: A free coach park is nearby the hotel.
French: Il y a également un parking pour bus à côté de l´hôtel.
English: Forest water resources – CFS scoping . paper.
French: Document d’orientation du SCF . Ressources en eau de la forêt.
English: The court seems to leave this door open for future cases.
French: Bon nombre de solutions ont été proposées34.
English: Inhalation, nasal Wafer (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/prodpharma/ notices-avis/abbrev-abrev/ form_e.html) or (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/ compli-conform/ licences/directives/ del_el_fee-aepp_prix_le_e.html) A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Inhalation, nasale Cachet (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/prodpharma/ notices-avis/abbrev-abrev/ form_f.html) ou gaufre (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/ compli-conform/ licences/directives/ del_el_fee-aepp_prix_le_f.html) Mince tranche de matière qui contient des agents médicinaux.
English: And this fraction seems likely to remain stable if not to increase over the next several decades, especially in view of our current and planned major expansions in oil-sands production and offshore natural gas development.
French: Et selon toute vraisemblance, cette proportion demeurera stable ou augmentera au cours des prochaines décennies, particulièrement en raison de l'importante augmentation actuelle et prévue de la production liée aux sables bitumineux ainsi que du développement extracôtier relatif au gaz naturel.
English: We were extremely fortunate to have had Qalingo Saviadjuk as project coordinator. Our thanks as well to each of the interviewers for their excellent work:
French: Nous nous estimons très chanceux d’avoir pu compter sur la collaboration de Qalingo Saviadjuk à titre de coordonnateur de projet et nous tenons également à remercier chacun des intervieweurs pour leur excellent travail :
English: Where data on floating rate debt are not available these items are classified according to their residual maturity.
French: Dans la mesure où des données relatives à certains taux variables ne sont pas disponibles pour tous les niveaux, ces éléments sont classés selon leur échéance résiduelle.
English: The pay television licensees proposed, therefore, that they should be involved at the ownership level, as well as in program acquisition and scheduling of any new PPV services to ensure the orderly development of the market.192 The Commission indicated later that year that it would be prepared to consider PPV applications to operate PPV undertakings, provided "they reflect the existing pay television structure and adequately address the concerns that have been raised." 193 The Commission approved an application by APT, the existing pay television licensee for Western Canada, for authority to provide a PPV service in the three Saskatchewan cities of Regina, Saskatoon and Yorkton.194 As had been requested by APT at the time, the licence was granted on an experimental basis for a two-year period.
French: Les titulaires de la télévision payante proposent donc de devenir eux-mêmes parties prenantes au niveau de la propriété, de l’achat des programmations et de l’entrée sur le marché de nouveaux services de télévision payante, afin de développer le marché de manière ordonnée192. Le Conseil fait savoir vers la fin de la même année qu’il est prêt à étudier les demandes pour exploiter des entreprises de télévision à la carte, « pourvu qu’elles tiennent suffisamment compte de la structure en place de la télévision payante et des préoccupations qui ont été exprimées193».
English: The cost of closing the existing crossing at mileage 127.39 Nipigon Subdivision shall be paid by the Railway.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant au point milliaire 127,39 de la subdivision Nipigon devra être payé par la compagnie ferroviaire.
English: We know that lower productivity among Canadian businesses is one of the main obstacles to their expansion.
French: Nous savons tous que la baisse de productivité des entreprises canadiennes constitue le principal frein à leur expansion.
English: The model was developed by the EPA and used to establish the regulated requirements for reformulated gasoline in the U.S. The Complex Model addresses emissions of VOCs, NOx and five toxics - benzene, 1,3butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter (POM).
French: 4.6 Indice des émissions de substances toxiques (TEN) et modèle complexe Le modèle complexe est un ensemble d’équations qui relient la composition de l’essence aux émissions provenant d’un véhicule « moyen » de 1990.
English: 271) the Committee noted that the Safety, Health and Welfare at Work Act 1989 required employers to carry out risk assessments to determine whether the tasks assigned to young persons employed by them might jeopardise their health.
French: 290), le Comité a noté que la loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail fait obligation aux employeurs de procéder à une évaluation des risques en vue de déterminer si les tâches confiées aux jeunes qu’ils emploient pourraient mettre leur santé en danger.
English: Also, the conversion of `star' SSS into Form VI colleges has ensured `parity of esteem' between SSS (Forms I-V) and has thereby eliminated the need for so extreme an instrument of selection as the CPE ranking.
French: De plus, la transformation des écoles secondaires publiques "étoile" en collèges (VI) a assuré une "parité d'estime" entre les écoles secondaires publiques (années I-V) et éliminé par conséquent la nécessité d'un instrument de sélection aussi extrême que la notation du CEP.
English: While on the subject, I would like to pay a particular tribute to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, for his commitment and willingness to be of assistance in this framework.
French: À cet égard, je saisis l'occasion pour rendre un hommage particulier à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, pour sa disponibilité et son engagement dans ce cadre.
English: FoEI’s strength is the synthesis of the local with the global.
French: La force d’Amis de la Terre International réside dans sa capacité de regrouper les enjeux locaux pour leur donner une dimension internationale.
English: How do I pair my Bluetooth wireless headset/device with my BlackBerry?
French: Comment puis-je apparier mon casque/dispositif mobile Bluetooth avec mon BlackBerry?
English: It was the first programme to guarantee MSP users (at least in Montevideo) free and permanent access to a broad basket of reversible contraceptive methods.
French: Le programme était le premier à garantir aux utilisatrices des services du Ministère de la santé (du moins à Montevideo) un accès gratuit et durable à une vaste gamme de moyens de contraception réversible.
English: An international outlook stems from an understanding of and loyalty to the objectives and purposes of the international organization itself as set forth in its legal instruments.
French: AUTONUM L’esprit international procède d’une compréhension des buts et objectifs de l’organisation internationale elle-même, tels qu’ils sont énoncés dans ses instruments juridiques, et de la loyauté à l’égard de ces buts et objectifs.
English: Samuel David, PhD McGill University $84,186 (April 1, 2006 – March 31, 2008) Selective roles for different members of the phospholipase A2 family in EAE Experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) is a widely used animal model of MS. Dr. David has shown that an enzyme called phospholipase A2 (PLA2) plays an important role in the onset and progression of EAE in mice.
French: la PLA2, qui pourraient contrer l’inflammation et la détérioration du tissu cérébral chez les personnes présentant une forme ou l’autre de SP. Samuel David, Ph.D. Université McGill, Montréal 84 186 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2008) Rôles sélectifs de divers membres de la famille de la phospholipase A2 dans l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) L’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) est un modèle animal de SP très utilisé.
English: The right to training is guaranteed by law, promoted through sectoral policies and implemented by institutions catering for the training and re-training of men and women in various development-related spheres.
French: Le droit à la formation est garanti par la loi, encouragé par les politiques sectorielles et mis en œuvre par les établissements qui s'occupent de la formation et du recyclage des hommes et des femmes dans divers domaines liés au développement.
English: Attackers use a small Malware program that infects as many computers as possible and modifies the Hosts file.
French: De plus, les pirates utilisent un petit programme Malware qui infecte le plus d'ordinateurs possible et qui modifie le fichier hôte.