ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also requested that he be awarded special compensation of $20,000.00 under s. 54(1)(b) of the Act from each of the respondents, and also that each of the respondents pay a penalty of $10,000.00 under s.
French: [162] Le Tribunal peut seulement accorder une compensation spéciale en vertu de l’alinéa 54(1)b) de la Loi lorsque la victime est spécialement identifiée dans la communication qui représente la pratique discriminatoire.
English: Will we be willing to go on
French: Si nous envisageons uniquement la question de savoir si le commerce sé-
English: She also notes reports that the Government has continued using the military in law enforcement duties.
French: La Rapporteuse spéciale note aussi que le Gouvernement a, selon certaines informations, encore recours à l'armée pour certaines tâches de maintien de l'ordre.
English: At a minimum, it is recommended that basic gas composition analysis (mole fractions of C1 to C7+, H2S, N2, CO2 in solution gas) be collected from individual battery sites.
French: On recommande au moins une analyse de la composition de base (fractions molaires de C1 à C7+, de H2S, de N2, et de CO2 dans les gaz dissous du pétrole) des gaz recueillis dans les sites des batteries.
English: • Schools should take responsibility for sport and recreation backed by dedicated resources; leading to development of club level.
French: • Les écoles devraient assumer la responsabilité du sport et des loisirs en disposant à cette fin des ressources nécessaires, ce qui stimulerait l'expansion des clubs.
English: If that happens people will continue to suffer.
French: Le sort de la population serait toujours aussi médiocre.
English: TouchXperience User Interface for Windows Mobile, demonstrating display auto-rotation, kinetic scrolling and freescrolling (using accelerometer).
French: TouchXperience interface utilisateur pour Windows Mobile, ce qui démontre l'affichage automatique de rotation, le défilement et freescrolling cinétique (à l'aide de l'accéléromètre).
English: I also consider that Amendment No 10 might be regressive in some Member States, as it proposes a general condition governing entitlement to unemployment benefit.
French: Je considère aussi que l'amendement 10 pourrait constituer une régression dans certains États membres, attendu qu'il propose une condition générale régissant le droit aux prestations de chômage.
English: Habitat staff also participated on the Athabasca River Instream Flow Needs Committee.
French: Le personnel affecté à la Gestion de l’habitat a siégé au comité qui étudiait le débit affluent minimal requis dans le bassin de la rivière Athabasca.
English: Aspects of resource conflict in semi-arid Africa.
French: Borneo illipe. a fat from different Shorea spp.
English: The negotiations of the Economic Partnership Agreements, initiated under the Cotonou Agreement, focus on the replacement of the preferential trade regime extended under the successive Lomé Conventions, by a WTO compatible trade regime.
French: Les négociations portant sur les accords de partenariat économique, entamées dans le cadre de l’accord de Cotonou, se concentrent sur le remplacement du régime commercial préférentiel, étendu dans le cadre des conventions de Lomé successives, par un régime commercial compatible avec l’OMC.
English: The Atmospheric Pathway for Oxides of Nitrogen informational 1984 $ 8.00
French: Le transport des oxydes d'azote dans l'atmosphÃ¨re informationnel 1984 $CAN 8,00
English: WIPO participated in the Twelfth Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, Cotonou, Benin; the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa; the World Bank/IMF International Conference on National Poverty Reduction Strategies, Washington, D.C.
French: L’OMPI a participé à la 12e Réunion ministérielle des pays les moins avancés tenue à Cotonou (Bénin); au Sommet mondial sur de développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud); et à la Conférence internationale Banque mondiale/FMI sur les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté tenue à Washington.
English: The European Commission's text is a nonsense.
French: par écrit. - Le texte de la Commission européenne est un contresens.
English: In essence, the Commission is moving to focus more of its efforts and resources on human rights problems before they grow into damaging and lengthy disputes that are costly, both emotionally and financially.
French: Essentiellement, la Commission concentre désormais davantage ses efforts et ses ressources sur le règlement des problèmes liés aux droits de la personne avant qu’ils ne deviennent des conflits accablants et interminables qui finissent par coûter cher sur les plans affectif et financier.
English: The Alberta populations actively produce fruit and set seed.
French: Les populations de lâ€™Alberta produisent activement des fruits et des semences.
English: In 2006, their work came under review, and specific practical assistance was provided to the military administrative bodies of several corps and military (navy and air force) commands to prevent violent breaches in the sphere of interpersonal relations between service personnel.
French: En 2006, la prévention des infractions violentes commises par des militaires contre d'autres militaires a fait l'objet d'une étude et une aide concrète dans ce domaine a été apportée aux autorités d'un certain nombre d'organes de commandement, de circonscriptions militaires et de forces navales.
English: See the commentary to the definition "controlled foreign affiliate" for details about amendments to that definition.
French: La Société 1 est un actionnaire admissible de la Société 3.
English: However, all the necessities are available in the county: groceries, pharmacy, medical service, auto service, hardware/building supplies, florists and gift shops, and other small but vital businesses.
French: Vous pouvez toutefois vous procurer tous les produits de première nécessité dans le comté : épicerie, pharmacie, services médicaux, service automobile, quincaillerie/bricolage, floristes et boutiques cadeaux, et autres petits commerces essentiels.
English: 5.2 The need for stable community financial foundations, from diversified and permanent sources, that foster a dynamic relationship between the school and community components From the research, it can be concluded that the school component, consisting of the school boards or the provincial government departments, is largely responsible for the operational stability of the buildings that house the CSCs.
French: 5.2 Des assises financières communautaires stables, de sources diversifiées et permanentes permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire Cette recherche permet de conclure que la stabilité des opérations des édifices abritant les CSC est assurée en grande partie par le volet scolaire, soit les conseils scolaires ou des ministères provinciaux.
English: A native of Halifax, he has served in the navy since 1967 and brings to his new position a wealth of knowledge and experience.
French: Originaire de Halifax, il sert au sein de la marine depuis 1967. Son nouveau poste ne pourra que bénéficier de son expérience et de ses connaissances approfondies.
English: Surface Water Of 1 042 surface water samples collected from lakes, streams, reservoirs, estuaries and coastal waters in the Atlantic provinces between 1979 and 1989, only six had concentrations above the LOD of 2.0 ng/L [maximum = 2.2 ng/L] (Leger 1991).
French: Une fois capturé par sédimentation, le HCB a tendance à s'accumuler et à devenir emprisonné par les sédiments susjacents (Oliver et Nicol, 1982). Il y a toutefois désorption du fond resuspendu, ce qui peut constituer une source importante et continue de rejet de HCB dans l'eau même si les apports dans le système cessent (Oliver, 1984a; Oliver et coll., 1989).
English: Decide that this declaration and the ECE Strategy will constitute the ECE contribution to the special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of progress in the global implementation of the Habitat Agenda,
French: Décidons que la présente déclaration et la Stratégie de la CEE constitueront la contribution de la Commission à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application mondiale du Programme pour l'habitat;
English: With each report the Committee publishes concluding remarks, which indicate the direction of international law developments.
French: Avec chaque rapport, le Comité publie des observations finales, qui indiquent l’orientation de l’évolution du droit international.
English: Providing this support absorbed an unexpectedly great amount of the ISU's time in 2008 in part because of the volume of requests received and hence the magnitude of the service required to meet the needs of the President, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs.
French: Elle a dû y consacrer beaucoup plus de temps que prévu en 2008, en partie à cause du nombre de demandes reçues et, partant, de l'ampleur des services requis pour répondre aux besoins du Président, des Coprésidents et des Corapporteurs.
English: ii. to determine new system requirements.
French: ii. déterminer les besoins du nouveau système.
English: Épreuves préliminaires de plongeon et de natation dolphin
French: swimming event Épreuves préliminaires de plongeon et de natation
English: Article 8 Communications (1) [Means of Transmittal and Form of Communications]
French: Article 8 Communications 1) [Mode de transmission et forme des communications]
English: Another significant factor in linking education with services is geographical location.
French: Le lieu géographique est aussi important en fait de jumelage d’éducation et de services.
English: Some mathematicians may argue that 8 is a more appropriate median.
French: Certains mathématiciens pourraient faire valoir que 8 est une médiane plus appropriée.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated November 7, 2000, and of a final determination dated February 5, 2001, that grain corn originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border is being dumped and subsidized.
French: La présente enquête est à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 7 novembre 2000 et d'une décision définitive datée du 5 février 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles le maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: For those interested, paragraph numbering would be applied to both paper and electronic versions of departmental documents in addition to traditional page numbering.
French: Pour les ministères intéressés, la numérotation des sections serait appliquée aux versions sur support papier et électronique des documents du ministère, elle s'ajouterait à la numérotation traditionnelle des pages.
English: Two-thirds of exporters report that the value of the dollar is critical to their ability to compete in foreign markets.
French: Selon les deux tiers d’entre eux, leur capacité à réussir sur les marchés étrangers dépend énormément de la valeur de notre dollar.
English: This is a typical local dish that has been eaten on a daily basis for a great many years due to its high nutritional value.
French: Ce plat typique local était autrefois consommé au quotidien en raison de sa grande valeur nutritionnelle.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, then pursuant to rule 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Council will proceed to a second ballot on the remaining vacancies.  Balloting will continue in the same manner until five candidates have obtained the required majority of votes.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est inférieur à cinq, alors, en application de l'article 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin portant sur les sièges restant à pourvoir et le vote se poursuivra jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise des voix.
English: The cold-war nuclear doctrine of mutual assured destruction — though less emphasized today at the global level — has evolved into a multiplicity of what are called minimum nuclear deterrence strategies.
French: Bien qu'étant moins en faveur aujourd'hui au niveau mondial, la doctrine nucléaire de la destruction mutuelle garantie, héritée de la guerre froide, a donné naissance à une multitude de stratégies dites de dissuasion nucléaire minimale.
English: • Good management practices with respect to general site operations, waste disposal and garbage removal, and fish feeding practices.
French: Ils impliquent:
English: It has also provided data that can be used to evaluate the overall risks involved in CTO transplantation and, therefore, can contribute to the institution of the appropriate regulatory adverse event reporting and compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Il a aussi fourni des données qui peuvent être utilisées afin d'évaluer, dans l'ensemble, les risques encourus dans la transplantation des CTO et qui, par conséquent, peuvent contribuer à l'instauration de mécanismes réglementaires appropriés de déclaration d'effets indésirables ainsi que de la surveillance et de l'application de la conformité.
English: Consider the following questions:
French: Considérez les questions ci-dessous :
English: Under the circumstances, conditions seem ripe for increased dialogue between donors and African institutions in the pursuit of shared objectives and strategies.
French: Aussi, les conditions semblent-elles rassemblées pour une plus grande concertation des points de vue et des stratégies des donateurs et des institutions africaines pour établir un véritable partenariat dans la poursuite de l’intégration régionale.
English: On a bilateral basis, responding to the crisis forms part of discussions with our fellow Caribbean and African Commonwealth members. Such discussions also form part of regular bilateral discussions at the highest level, for example during the 2003 state visit to Canada of the President of Mozambique.
French: À l'échelle bilatérale, l'intervention dans la crise fait partie des questions examinées dans les discussions avec les pays antillais et africains qui sont également membres du Commonwealth, ainsi que dans les discussions bilatérales courantes au plus haut niveau (par exemple, celles qui ont eu lieu pendant la visite officielle du président du Mozambique au Canada, en 2003).
English: Atlantic Puffin Newfoundland Dog
French: Macareux moine Chien de Terre-neuve
English: Bookmarks, you know the things you used to put in books to keep your place?
French: Les marque-pages... Vous savez, le truc qu'on utilisait à l'époque des livres?
English: The issue should accordingly be considered res judicata.
French: Cette question devrait donc être considérée comme chose jugée.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne peuvent prévoir la participation des États tiers ou des organisations internationales aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths. Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: La géométrie de ce masque, extrapolant les formes à la perfection, est un moyen de sublimer le concept même de la représentation animale.
English: This DNA hybridization test employs L. mono-specific DNA probes directly labeled with horseradish peroxidase, and a colorimetric endpoint to detect as little as one CFU of L. mono in a 25 g food sample when the specified enrichment protocols are used.
French: Pour effectuer un essai par hybridation de l’ADN, on emploie des sondes d’ADN spécifiques aux L. mono marquées directement à la peroxydase de raifort ainsi qu’un point de virage colorimétrique pour détecter aussi peu qu’un CFU de L. mono dans un échantillon d’aliments de 25 g lorsque des protocoles d’enrichissement spécifiques sont utilisés.
English: In the Norwegian Shipowners case, lost profits were similarly not awarded for any period beyond the date of adjudication.
French: Dans l'affaire des Réclamations des armateurs norvégiens, l'indemnité pour manque à gagner n'a pas été octroyée au-delà de la date de la décision rendue.
English: He also wondered whether television broadcasting was regulated and whether there was a purely cultural channel that broadcast educational programmes.
French: M. Wimer souhaite également savoir si la diffusion d'émissions télévisées est réglementée et s'il existe une chaîne exclusivement culturelle, diffusant des programmes éducatifs.
English: The ideology of expanded flexibility leads to this, as well as to the norm of work being reduced to a mere object which serves economic performance (Muirwatt 2004).
French: La flexibilité entendue comme une idéologie y mène, tout comme la réduction de la norme du travail à une objet au service de la performance économique (Muirwatt, 2004).
English: One of the first working groups established by the new Parliament had been the drafting group on a new law against corruption.
French: Un des premiers groupes de travail à avoir été convoqué par le nouveau Parlement a été de chargé de rédiger une nouvelle loi contre la corruption.
English: In addition to the continuous contact across a range of issues, there are clear problems of communication between the Innu and the Government.
French: En plus des frictions constantes relatives à plusieurs enjeux, il existe des problèmes évidents de communication entre les Innu et le gouvernement.
English: Those include air delivery of printed papers and small packets, and delivery of literature for the blind.
French: Consultations Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes, ces changements sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Lastly, it urged them to encourage social dialogue in order to avoid the dangers of exclusion or fragmentation of the community (PACE, 1997b).
French: Il s'agit aussi de s'appuyer sur le dialogue social pour éviter les dangers de l'exclusion ou de la fragmentation sociale (APCE, 1997b).
English: Communications with managers and employees took place, including the distribution of a guide called "Can I, May I, Should I" to assist in familiarization with the new authorities.
French: Des communications ont eu lieu avec les gestionnaires et les employés, dans le cadre desquelles on leur a distribué un guide intitulé Puis-je? Pourrais-je?
English: C. Moore stressed that standards are always guidelines, but MP3s are not good enough for her, she requires the navigation functionality that DAISY provides.
French: C. Moore souligne que les normes font toujours office de lignes directrices, mais le format MP3 ne lui suffit pas. Elle souhaite bénéficier des fonctionnalités de navigation que permet DAISY.
English: Her delegation appealed to Cameroon's bilateral and multilateral partners to increase assistance.
French: La délégation du Cameroun appelle donc les partenaires bilatéraux et multilatéraux du pays à accroître l'aide qu'ils lui octroient.
English: Brazil's use of PROEX to support exports of regional aircraft has cost Canadian firms up to $1.5 billion in lost sales annually.
French: L'application du programme PROEX au secteur de l'aÃ©ronautique au BrÃ©sil a occasionnÃ© aux entreprises canadiennes des pertes annuelles de ventes de l'ordre de 1,5 milliard de dollars.
English: This will result in decreased turnaround times for granting security clearances.
French: En outre, le SSI a une incidence directe sur la viabilité et la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Dr MICALLEF Ian Chair (PPE/DC-EPP/CD) MALTA (356) 222 511 20 Mrs SFIRLOAGA Ludmila Chair (SOC) ROMANIA (40) 244 59 77 96 Mr MILDON Yavuz Plenary Chair (PPE/DC-EPP/CD) TURKEY (90) 286 566 10 10
French: Commission permanente : composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE Dr MICALLEF Ian Président (PPE/DC-EPP/CD) MALTE (356) 222 511 20 Mme SFIRLOAGA Ludmila Président (SOC) ROUMANIE (40) 244 59 77 96 M. MILDON Yavuz Président plénier (PPE/DC-EPP/CD) TURQUIE (90) 286 566 10 10
English: The programme establishes a network of Job Brokers whose role is to advise, place and support people with disabilities.
French: D’après le rapport, sur ces 2 500 000 allocataires, 400 000 ont le sentiment qu’ils pourraient exercer une activité professionnelle pour peu qu’on les y aide.
English: The State party should ensure that no such child offender is sentenced to life imprisonment without parole, and should adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun enfant délinquant ne soit condamné à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle et devrait adopter toutes les mesures requises pour revoir la situation de ceux qui exécutent déjà de telles peines.
English: A package for teachers on working with parents' groups to foster good home environments includes manuals on research methods, how to interview mothers on their child's development, how to plan work sessions with mothers, as well as how to develop models for health, hygiene, and nutrition.
French: La trousse conçue pour les éducateurs qui travaillent en collaboration avec des groupes de parents afin de rendre le milieu familial plus propice à l'apprentissage, comprend des manuels sur la méthodologie de la recherche, les techniques d'interview des mères sur le développement de leur enfant, la planification de séances de travail avec les mères ainsi que sur l'élaboration de modèles sur la santé, l'hygiène et la nutrition.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder au dépositaire leur consentement;
English: The panel was moderated by Mr. Janne VIRKKUNEN, Senior Editor in Chief of Helsingin Sanomat.
French: Leurs interventions sont suivies d’un débat animé.
English: Under article 17 of the Convention, the Committee, established in 1982 at the first meeting of the States parties to the Convention, is composed of 23 experts serving in their personal capacity.
French: En vertu de l'article 17 de cet instrument, le Comité, créé en 1982 lors de la première réunion des États parties à la Convention, se compose de 23 experts qui siégent à titre personnel.