ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Procleix Tigris System is an automated test platform that facilitates the processing, interpretation, and management of nucleic acid testing with Health Canada licensed assays.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le Procleix Tigris System est une plate-forme automatisée qui facilite le traitement, l'interprétation et la gestion des analyses d'acides nucléiques réalisées à l'aide de tests homologués par Santé Canada.
English: Details are available at www.partnershipborderstudy.com. In addition, the Government of Canada and the Province of Ontario have committed $300 million to improve access to the existing Windsor border crossings.
French: On trouvera d’autres précisions à l’adresse www.partnershipborderstudy.com. De plus, le gouvernement du Canada et la province d’Ontario ont promis 300 millions $ pour améliorer l’accès des postes frontaliers existants de Windsor.
English: Other measures had included training of civil servants and a vigorous information campaign, including the publication of eight books in five years on the status of men and women in Estonia and the organization of four conferences and numerous seminars and training sessions.
French: D'autres mesures ont inclus la formation des fonctionnaires ainsi qu'une campagne d'information énergique, avec la publication de huit livres en cinq ans sur le statut des hommes et des femmes en Estonie et l'organisation de quatre conférences et de nombreux séminaire et sessions de formation.
English: Problems such as poverty, disease and discrimination could not be forgotten, when undertaking peacekeeping in conflict zones, and it was necessary to take a holistic approach in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to reconstruction and development.
French: En conduisant des opérations de maintien de la paix dans les zones de conflit, il ne faut pas oublier des problèmes comme la pauvreté, les maladies et la discrimination, et pour garantir un passage harmonieux des activités de maintien de la paix aux activités de relèvement et de développement, il faut adopter une approche globale.
English: China is one of the world’s largest and fastest-growing markets for information technology and is a priority market for SanDisk.
French: De la taille d'environ une demie tablette de chewing-gum, le Cruzer Micro est vraiment minuscule.
English: The Implementation Report also constitutes an important link between the BEPGs and the coordination of budgetary policies under the Stability and Growth Pact (*5.5.0.). e.
French: Le rapport d'exécution constitue également un lien important entre les GOPE et la coordination des politiques budgétaires dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance (*5.5.0.). e.
English: Access funds at all times while savings grow at an attractive rate.
French: Pour faire fructifier votre capital à un taux avantageux et accéder à vos liquidités en tout temps.
English: To change your registered email please contact us and indicate old email, new email and your order id.
French: Pour changer votre email enregistrée, contactez nous en indiquant l'ancien email, le nouveau et votre numéro de license.
English: This fact having been acknowledged, the concerns of the appellant are whether or not the questions highlighted by her were related to the position and with whether or not the questions were sufficiently related to the statement of qualifications.
French: Ce fait étant admis, l’appelante se demande si les questions dont elle a parlé se rapportent au poste et si les questions de l’examen sont suffisamment pertinentes à l’énoncé de qualités.
English: Siemens supports this recommendation by offering a special reduced price for replacement modules.
French: Siemens appuie cette recommandation en offrant ces modules à prix réduit.
English: I would urge all Member States to work together to reach the $250 million funding target.
French: J'engage vivement l'ensemble des États Membres à s'unir pour atteindre l'objectif de financement de 250 millions de dollars.
English: This can start with picking up the torque wrench off the tool board during your walk-around and checking for signs of tampering.
French: Altérer un outil demande du temps, coûte cher et, dans certains cas, peut coûter la vie à des personnes.
English: Differences also remained over the pace, form and ultimate goal of nuclear disarmament negotiations.
French: Des divergences demeuraient aussi quant au rythme, à la forme et au but ultime des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Clarification was obtained through the technical interviews. 1.
French: Des entrevues d'ordre technique ont permis d'obtenir des éclaircissements . 1.
English: Only 17% said this series of ads was"not at all" successful in achieving the objective. Figure 4-5:
French: Seulement 17 % des répondants ont jugé que la série de messages n'avait « pas du tout » réussi à atteindre l'objectif visé.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LNFORMATION RÉGION DU CENTRE
English: In 2006-2007, as part of its business transformation project, the PSC supported several collective processes, for example, for staffing shortage groups such as nurses and groups with high demand, such as functional communities and administrative support.
French: En 2006-2007, dans le cadre de son projet de transformation des activités, la CFP a apporté un soutien à plusieurs processus collectifs, par exemple, dans le cas de la dotation relative à des groupes où il y a pénurie, comme les infirmiers et infirmières, et à des groupes en forte demande, comme la collectivité fonctionnelle et le personnel de soutien administratif.
English: This perspective appears ill-suited to the workings of complex organizations marked by a fragmented authority structure.
French: Une telle perspective paraît peu adaptée au fonctionnement d’organisations complexes marquées par une structure d’autorité fragmentée.
English: The State party should speed up the establishment of Health Care Services within prisons and the recruitment of medical personnel in order to bring conditions of detention in line with international standards.
French: L'État partie devrait accélérer la mise en place de services de soins de santé dans les établissements pénitentiaires et l'embauche de personnel médical afin de mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales.
English: • CANARIE also successfully hosted several industry-related events, including NET 2000 Conference, e-learning workshops, the sixth national IWAY Awards and the sixth Advanced Networking Workshop.
French: • CANARIE a également organisé plusieurs événements réussis liés à l’industrie, notamment la Conférence NET 2000, des ateliers sur l’apprentissage électronique, la sixième édition des Prix nationaux IWAY et un sixième atelier sur le réseautage de pointe.
English: Centennial , Saint John   Equinox , Saint John   Nitellub , Saint John   Quidnunc , Saint John   The Baron / UNBSJ campus news , Saint John   The SJ Viewpoint , Saint John   The Viewpoint , Saint John   Tucker Park Press , Saint John Veniot, P.J. (1 Newspaper)
French: Centennial , Saint John   Equinox , Saint John   Nitellub , Saint John   Quidnunc , Saint John   The Baron / UNBSJ campus news , Saint John   The SJ Viewpoint , Saint John   The Viewpoint , Saint John   Tucker Park Press , Saint John Veniot, P.J. (1 journal)
English: In a submission related to real property, this section should provide a thorough analysis of the options.
French: Dans une présentation relative à des biens immobiliers, cette section doit exposer une analyse détaillée des solutions possibles.
English: Some delegations noted that mandatory sanctions were a necessary, important and effective policy tool employed by the Security Council to modify the policy or behaviour of a State, entity or group of individuals that posed a threat to international peace and security or committed an act of aggression.
French: Pour certaines délégations, les sanctions obligatoires étaient un outil efficace et nécessaire dont le Conseil de sécurité disposait pour amener un État, une entité ou un groupe d'individus qui menaçaient la paix et la sécurité internationales ou commettaient un acte d'agression à modifier leur politique ou leur comportement.
English: China is not responsible for the over-valuation of the euro, which exacerbates the problems and hampers the competitiveness of the textiles and clothing made in EU countries.
French: La Chine n’est pas responsable de la surévaluation de l’euro, qui exacerbe les problèmes et entrave la compétitivité des produits textiles et de l’habillement fabriqués dans l’Union européenne.
English: When a government has accepted a railway company's offer to transfer a line, the parties have 90 days after the acceptance of the offer to agree on the line's net salvage value.
French: Lorsqu'un gouvernement ou une administration municipale accepte l'offre de transfert d'une ligne de chemin de fer, les parties disposent de 90 jours après l'acceptation de l'offre pour s'entendre sur sa valeur nette de récupération.
English: Civil society representatives have also been invited to attend the Doha process, further broadening the social basis for the political process in Darfur.
French: Des représentants de la société civile ont également été invités à participer au processus de Doha, élargissant ainsi la base sociale du processus politique au Darfour.
English: The co-sponsors were confident that the resolution would be adopted by consensus.
French: Les coauteurs sont certains que la résolution sera adoptée par consensus.
English: Culture - Official Languages Student Summer Operating Assistant General Labour and Trades:
French: Culture - Langues officielles Étudiant adjoint opérateur pour l’été Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: As indicated above, the General Assembly decided to base this adjustment on actual repayments of external debt principal (what has become known as the “debt flow method”) for the scale in 1998.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Assemblée générale a décidé, pour le barème de 1998, de calculer cet ajustement en fonction des montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal de la dette extérieure (c'est ce qu'on a appelé la méthode « du flux de la dette »).
English: Whole numbers or decimal numbers will be accepted.
French: Numéros entiers ne peut pas dépasser 9 chiffres.
English: He had never lost sight of this object and while he had had constantly to think in terms of the defence of the United Kingdom, he had always been convinced that an offensive would sooner or later have to be launched from the United Kingdom across the narrow seas.
French: "Il a cependant répondu, comme je m’y attendais un peu, qu’il est trop tôt pour soulever la question par suite des exigences de notre défense territoriale et de la possibilité d’une invasion au cours de l’automne. Cette menace interdit l’envoi de contingents considérables outre-mer et, de toute façon, il nous serait impossible d’effectuer le transport de ces troupes dans un avenir rapproché."
English: The rooms were completely refurbished to an exceptional standard in 2005.
French: Les chambres rénovées en 2005 vous offrent le confort le plus moderne.
English: Canadians travelling overland through the Sahara must inform authorities.
French: Les Canadiens désirant traverser le Sahara doivent en informer les autorités.
English: The International Context for Aquaculture Development: Growth in Production and Demand, and Long-Term Outlook.
French: Gilbert, É . Le contexte international du développement de l'aquaculture : évolution de la production, de la demande et perspectives à long terme.
English: The Committee communicated its concurrence with the Secretary-General's request concerning the pre-construction phase of the project on 12 December 2001.
French: Le Comité a donné son assentiment au Secrétaire général, le 12 décembre 2001, pour le lancement de la phase d'étude.
English: In addition to populations at risk there are many people who are ill but whose health care needs, for one reason or another, are not being adequately met.
French: En plus des "populations exposées", il existe des gens qui sont malades mais qui, pour une raison ou pour une autre, ne bénéficient pas de soins adéquats.
English: For example, the Cannes Film Festival, under the A-list festivals, has a Short Film Corner, which provides facilities such as a conference area, institutional exhibition stands, and access to buyers.
French: Ainsi, dans le cadre des festivals de prestige, le Festival international du film de Cannes a un Short Film Corner qui offre des infrastructures telles qu'un espace de conférences, des stands institutionnels et un accès aux acheteurs.
English: As the playoff drought continued, losses grew and fears of the sale of the team to American interests mounted.
French: Comme les Jets ne parviennent pas à se rendre aux finales, les pertes financières s'accumulent et on craint de plus en plus qu'ils ne soient cédés à des intérêts américains.
English: It is a pity that it took action as drastic as a motion of censure to persuade the Commission to act.
French: Il est dommage que l'on soit obligé de recourir à un moyen aussi sévère que la motion de censure pour l'amener à agir.
English: However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.
French: Elle leur accordera un traitement fiscal équitable au titre des frais médicaux et des coûts liés à une invalidité qu’ils assument à l’égard de proches à charge.
English: Tajikistan supports the measures proposed in the draft declaration to mobilize financial resources, including the establishment of the global HIV/AIDS fund, which could assist not only all countries stricken by the epidemic, but also those in which the plague of the twentieth century is just beginning to make itself felt.
French: Le Tadjikistan appuie les mesures proposées dans le projet de déclaration pour mobiliser les ressources financières, y compris la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui pourrait aider non seulement tous les pays touchés par l'épidémie, mais également ceux dans lesquels la peste du XXe siècle ne fait que commencer à se manifester.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 1 June 2005;22
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 1er juin 200522;
English: IPPH is very committed to knowledge translation and has consistently embedded KT principles and requirements in many of its funding calls as well as contributed to other CIHR-led efforts.
French: L'ISPP est très engagé en matière d'application des connaissances et a régulièrement intégré les principes et les exigences applicables dans nombre de ses appels de demandes, en plus de contribuer aux efforts des IRSC en ce sens.
English: The Government is firmly committed to the elimination of all forms of racism and to the development of policies which address racial discrimination, intolerance and violence.
French: Le Gouvernement est fermement attaché à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et est résolu à élaborer des politiques propres à régler les problèmes de la discrimination raciale, de l'intolérance et de la violence.
English: A generation accustomed to recycling and reusing – mining above-ground resources through resource recovery – fails to understand society’s previous reliance on landfill sites.
French: Une génération habituée au recyclage et à la réutilisation – l’exploitation en surface des ressources par la récupération des ressources – ne comprend pas que la société misait dans le passé sur l’élimination dans les décharges.
English: A tour of the regions in 1998 enabled the managers of TPS to assess the needs of the main players in the economy, who stressed the need to reduce the imbalance between the capital, Dakar, and the rest of Senegal.
French: Déjà, en 1998, une tournée dans les régions avait permis aux responsables du TPS de saisir l'ensemble des besoins exprimés par les opérateurs économiques, lesquels ont mis en exergue la nécessité de réduire le déséquilibre qui existe entre la capitale, Dakar, et le reste du Sénégal.
English: Hollywood power couple Brad Pitt and Angelina Jolie are suing a British tabloid.
French: Les medias planetaires avaient affirme, ces derniers jours, que Brad Pitt et Angelina Jolie se separaient.
English: We all heard a growl, it came closer and closer.
French: Nous avons tous entendu un grognement, il se rapproche.
English: Counsel submits that the injuries inflicted were superficial, since the author only used the flat part of the knife.
French: Le conseil affirme que les blessures infligées étaient superficielles, l'auteur n'ayant utilisé que le plat de la lame.
English: E-Procurement – We will continue to leverage information technology and promote electronic procurement as a convenient and economical way of doing business.
French: Approvisionnement électronique –Nous continuerons de tirer profit des technologies de l’information et de promouvoir l’approvisionnement électronique comme un moyen pratique et économique de faire des affaires.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.
French: 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 À l’exception des aliments stables à la température de la pièce, il faut garder les échantillons au réfrigérateur (0 à 5 °C) ou au congélateur avant de les analyser au laboratoire : tout dépend de la nature du produit.
English: Likewise, the procedure does not allow manufacturers the benefit of non-latch attachments that are primarily used for side impact purposes but also may have a positive effect on door closure.
French: De même, la méthode ne permettrait pas aux constructeurs de tirer parti de fermetures autres que des verrous, essentiellement employées aux fins des chocs latéraux mais ayant aussi un effet positif sur la fermeture des portes.
English: The Tribunal sent seven importers’ questionnaires and nine short-form importers’ questionnaires.
French: Le Tribunal a envoyé sept questionnaires à l’intention des importateurs et neuf questionnaires abrégés à l’intention des importateurs.
English: CN has similar hourly-based collective agreements with train and engine employees on its former Illinois Central and Wisconsin Central properties in the United States.
French: Le CN a déjà conclu des conventions collectives semblables prévoyant une rémunération horaire avec le personnel de conduite des trains employé sur les anciennes lignes de l'Illinois Central et du Wisconsin Central aux États-Unis.
English: (v) Signing for cycle routes  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) too was postponed to the fifty-first session.
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière R.E.2 Signalisation d'itinéraires pour cyclistes L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) a été également reporté à la 51ème session.
English: Admittedly, this is not an accusation that can be levelled at the European Bank for Reconstruction and Development itself, but the Bank does have a commitment to political principles.
French: On ne peut évidemment pas imputer cela à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, mais cette banque a bel et bien des ambitions politiques.
English: Better educated and more affluent Canadians and those who reside in communities with between 100,000 and one million people tend to place more importance on lifestyle choices.
French: Les Canadiens les plus scolarisés, les revenus élevés et ceux qui résident dans des collectivités dont la taille se situe entre 100 000 et un million d'habitants ont tendance à accorder plus d'importance aux choix de styles de vie.
English: Biographical sketch Born in London, England, Gustave Smith emigrated to Canada in 1856, working as a draftsman, organist and teacher, first in the Montréal region and then, after one year in New York and two years in New Orleans, in Ottawa.
French: Notice biographique Né à Londres, en Angleterre, Gustave Smith émigre au Canada en 1856 et exerce les métiers de dessinateur, d'organiste et de professeur, d'abord dans la région de Montréal puis, après un séjour d'un an à New York et de deux ans à la Nouvelle-Orléans, à Ottawa.
English: Of course, as the European Parliament has emphasized, this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union.
French: Certes, et comme le souligne le Parlement européen, cette nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne ne produira des résultats tangibles que si une volonté politique claire se manifeste en faveur d'une démarche commune au sein de l'Union.
English: 3.2.1.2 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: Improvements have been recorded on coordination at the country, subregional and regional levels.
French: Des progrès ont été faits en matière de coordination nationale, sous-régionale et régionale.
English: The essential goals of the review were to ensure that relationships and contacts with the foreign agencies concerned corresponded to the specific liaison agreements in place, and that information disclosed to foreign agencies or received from them was properly handled by the Service.
French: Les objectifs essentiels de l'examen étaient de vérifier si les relations et contacts avec les organismes étrangers concernés étaient conformes aux ententes particulières en matière de liaison et si le Service avait traité comme il le devait les informations qu'il leur avait fournies ou qu'il en avait reçues.
English: However, we have to be honest with our citizens that we are engaged in a reform process to maintain what we call the European model.
French: Mais nous devons être honnêtes avec nos citoyens et leur faire comprendre que nous sommes engagés dans un processus de réforme qui vise à préserver ce que nous appelons le modèle européen.
English: Notify your physician if you are allergic to any foods or medicines, are pregnant or intend to become pregnant, are breast-feeding or are taking any other medications, including prescription and over-the-counter preparations.
French: Avertissez votre médecin si vous êtes allergique à tout aliment ou médicament, si vous êtes enceinte ou avez l’intention de le devenir, si vous allaitez ou si vous prenez d’autres médicaments, que ce soit des produits de prescription ou des produits en vente libre.
English: This is coupled with a lack of awareness of such matters, or unwillingness to recognise them for what they are, on the part of the majority population and of official agencies of different kinds.
French: A cela s'ajoute une méconnaissance de ces faits (ou une réticence à les reconnaître pour ce qu'ils sont), de la part de la population majoritaire ou des divers organismes officiels.
English: In addition to boredom, numerous forms of isolation (e.g., economic, cultural, educational, physical), drug and alcohol abuse and poor living conditions (e.g., overcrowded/substandard housing, contaminated drinking water) make life difficult for many young people.
French: En plus de l’ennui, de nombreuses formes d’isolement (par exemple, l’isolement économique, culturel, scolaire et physique), la toxicomanie et l’alcoolisme ainsi que les piètres conditions de vie (notamment les logements surpeuplés et non conformes aux normes, l’eau contaminée) rendent la vie difficile pour de nombreux jeunes.