ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of St-Prime (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Municipalité de St-Prime (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Average gross volume losses per tree relative to the potential volume the trees should have reached at the end of each loss period were 17, 15, 8, and 13% for the 1920's, 1940's, 1950's, and 1970's infestations, respectively.
French: Les pertes de volume brut moyen par arbre, par rapport au volume potentiel qu'ils auraient dû atteindre à la fin de chaque période d'accroissement restreint, se montent à 17, 15, 8 et 13% pour les infestations des années 1920, 1940, 1950 et 1970, respectivement.
English: The text of the protocol was published in the OJEU L 319 of 18.11.2006: (text of the protocol ( ~ 200 Kb))
French: Les textes de l'accord et du protocole ( ~ 30 Kb) ont été publiés au JO L 319 du 18.11.2006 Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Independent, not-for-profit stabilization organizations The Capacity Building component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance from a Stabilization Project to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Volet souvenirs de musique canadienne, administré par le ministère du Patrimoine canadien en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada et le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada.
English: Safety was demonstrated through marketing information and bench testing.
French: La sûreté a été établie au moyen des renseignements provenant de la commercialisation et des essais de référence.
English: The under-secretary also convinced the prime minister to expand the Department in Ottawa during the late 1930s, when eight new officers joined, six of them by competitive examination.
French: Le sous secrétaire convainc également le premier ministre d'agrandir l'Administration centrale d'Ottawa vers la fin des années 1930 grâce à l'ajout de huit fonctionnaires, dont six par concours.
English: Eidos keeps hyping the upcoming DLC for Tomb Raider: Underworld , named Beneath the Ashes, with this behind the scenes video.
French: Eidos continue à hyper le premier contenu téléchargeable de Tomb Raider: Underworld , nommé Beneath the Ashes, avec ce premier "Behind the Scenes".
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor, Mail Room 350 ALBERT OTTAWA ON K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 10e étage, salle de courrier 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans les limites de pages indiqué ci-haut.
English: The Service is mandated to provide the technical analysis and solution strategies required to meet the business needs and operational objectives of the Department and, using its expertise and established standards and procedures, to safeguard and optimize the ICT infrastructure and past investment in technology.
French: Le Service de la communication et des technologies de l'information est chargé, sur la base des besoins et des objectifs opérationnels du Département, de réaliser les analyses techniques nécessaires et de proposer les stratégies appropriées en s'appuyant sur son expertise, sur les normes et procédures établies pour ce qui est de la protection de l'optimisation des infrastructures en matière de TIC et sur les investissements passés.
English: The Authority's National Training and Certification Program (NTCP) has been publicly endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Programme national de formation et de certification (PNFC) de l'Administration a été publiquement approuvé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: If the account is in "Pending" status REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente », VOIR la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: POPRC Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Attacks The List is a script that provides a kind of dialog in Travian with all the attacks made by the alliance.
French: La liste des attaques est un script qui fournit une sorte de dialogue dans Travian avec toutes les attaques portées par l'Alliance.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stressed that the task before the Coordination Committee was very clear but was also very important.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que la tâche du Comité de coordination est à la fois très claire et très importante.
English: Immediate Results Directors General ARLU ProgramSub-Sub-Activities 1 year
French: Résultats immédiats Directeurs généraux MJANR Sous-sous-activités de programmes 1 an
English: • Water Related Events
French: • Phénomènes liés à lâ€™eau
English: • Training on the online tool for members (distance or in person)
French: • Formation des membres à l'outil en ligne (en personne ou à distance).
English: Research interests: Community-based entrepreneurship, sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Intérêts en matière de recherche : l'entrepreneurship des collectivités, le développement durable et le soulagement de la pauvreté.
English: There are descriptions of the programs, destinations and as well as an application kit.
French: On y trouve les descriptions de programme, les pays d'accueil, ainsi qu'une trousse de demande.
English: Changes in perceptions and behaviours In Uganda and Kenya where the new ICTs had not yet been introduced by the projects, most of the rural communities believe that computers are not made for them.
French: Changements dans les perceptions et les comportements vis-à-vis des TIC En Ouganda et au Kenya, où les nouvelles TIC n’avaient pas encore été introduites par les projets, les populations rurales dans leur grande majorité pensent que les ordinateurs ne leur sont pas destinés.
English: A/62/132 and Add.1.
French: A/62/132 et Add.1.
English: The Palestinian Authority had condemned violence in all its forms, particularly killing, many times.
French: L'Autorité palestinienne a condamné à de nombreuses reprises la violence sous toutes ses formes, notamment le meurtre.
English: It was suggested that prospective collection of material and populationbased data was needed so as to be ready for analysis when technology catches up.
French: Le groupe a souligné le besoin de rassembler des échantillons et des données sur la population en vue d'effectuer des analyses lorsque la technologie aura évolué.
English: I trust this is a thing of the past and we will not see the likes of it again.
French: Cet épisode fait maintenant partie du passé et je suis confiant que de tels événements ne se reproduiront plus.
English: While information on how plants were used is generally strong, information about where the plants were obtained is not readily available.
French: Si l’on connait assez bien l’utilisation des plantes, les renseignements quant à la localisation de ces plantes sont beaucoup moins abondants.
English: Over 100 costumed animators recreate life as it was in the 19th Century. Arts and crafts, trades and professions of the past are all shown with great care given to authenticity.
French: Plus de 100 animateurs costumés d'époque recréent la vie au 19e siècle: techniques artisanales, métiers et professions d'autrefois revivent tous avec un grand souci d'autenticité.
English: Technologically in the forefront, the new turbo-aftercooler Perkins engines do also feature a very silent operation and thanks to their innovative design and their modern technical conception they ensure a notable second-hand value.
French: Ce qui se traduit en un rendement volumétrique élevé garantissant des performances globales excellentes tout en améliorant les débits sans en augmenter les consommations.
English: However, given that these assessments include outdated scientific information and do not include aboriginal traditional knowledge, the Minister might elect to return the assessments to COSEWIC, which would result in a greater delay.
French: Toutefois, étant donné que ces évaluations comprennent des données scientifiques périmées et n'incluent pas les connaissances traditionnelles autochtones, le ministre pourrait choisir de retourner les évaluations au COSEPAC, ce qui entraînerait des retards encore plus importants.
English: The tenth anniversary of the adoption of the CTBT by the United Nations General Assembly this year reminds us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications that are required for the entry into force of the Treaty.
French: Cette année, le dixième anniversaire de l'adoption du TICE par l'Assemblée générale des Nations Unies nous rappelle à tous la nécessité de redoubler d'efforts afin d'atteindre le nombre de ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: A FEZ «Grodnoinvest» representative will take part in the International building exhibition BAUTEC...
French: Le représentant d'administration de la zone franche « Grodnoinvest » participera à l'exposition Internationale de construction BAUTEC...
English: came out in here which I note are different than the handout over there.
French: d’environ 30 000 à Nunavut, au Yukon et à l’Île-du-Prince-Édouard jusqu'à presque 110 000 en moyenne pour l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: With oral exposure to acrolein, the LD50 for mallards (Anas platyrhynchos) is 9.1 mg/kg-bw, and treatment levels as low as 3.3 mg/kg-bw produce signs of intoxication, such as regurgitation, ataxia, imbalance and withdrawal (Hudson et al., 1984).
French: Lors de tests dexposition orale, la DL50 pour des canards colverts (Anas platyrhynchos) était de 9,1 mg/kgm.c., et des concentrations dà peine 3,3 mg/kgm.c. ont produit des signes dintoxication comme la régurgitation, lataxie, le déséquilibre et le rejet (Hudson et al., 1984).
English: • Flashbacks (reliving the event);
French: • Flash-backs (reviviscence de l’événement);
English: Online media must belong to a registered media organization and have a specific, verifiable non-web address and a telephone number.
French: Les médias en ligne doivent appartenir à une organisation de médias enregistrée et avoir une adresse postale vérifiable et un numéro de téléphone. S’il s’agit d’un journal en ligne, celui-ci doit avoir un contenu conséquent de nouvelles ou de commentaires sur les questions économiques internationales.
English: Persons who could be directly affected by the decision should be provided with sufficient information in order to be able to respond to the matter.
French: On doit donner aux personnes pouvant être touchées directement par la décision suffisamment d'information pour qu'elles soient en mesure de réagir à la question.
English: • If standards are left to Provincial / Territorial governments to draft and administer, there may not be consistency in approaches across the country Analysis of comments for Option 2 With respect to this option, there was one recurring theme: uniformity/consistency. Stakeholders seemed to want a consistent approach and felt that by leaving it to the provinces and territories, this could generally not be achieved.
French: • Si on laisse aux gouvernements provinciaux et territoriaux le soin de rédiger et d'appliquer des normes, les approches retenues risquent de ne pas être uniformes à travers le pays. Analyse des commentaires sur l'option 2 À l'égard de cette option, il y a un thème qui revient constamment : l'uniformité.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) said that the International Campaign comprised some 1,500 non-governmental organizations in more than 90 countries.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) dit que la Campagne internationale réunit environ 1 500 organisations non gouvernementales, réparties dans plus de 90 pays.
English: Experience also showed that there is great potential for partnerships with the private sector in programming for children and women.
French: Le programme précédent a également révélé les innombrables possibilités de partenariat avec les acteurs du secteur privé dans le cadre des programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: (b) authorizes the Independent Advisor to adopt procedures for the expedient and proper conduct of the independent review, including reviewing relevant records and documents and consulting as appropriate;
French: b) autorise le conseiller indépendant à adopter les procédures et méthodes qui lui paraîtront indiquées pour la conduite « en bonne et due forme » de l’examen indépendant, y compris l’examen des dossiers et des documents pertinents et la tenue de consultations comme il convient;
English: Mr President, criticism is permissible in any democracy.
French: Monsieur le Président, le propre d'une démocratie c'est de tolérer la critique.
English: Another bulletin was issued by its London-based Office on March 27, 1998 reminding Customer Service Agents that a passenger wishing to use his/her own wheelchair for boarding and deplaning can do so; that under no circumstance must a customer's wheelchair be used to provide assistance to another passenger; and that Air Canada's personnel is responsible to provide wheelchair assistance to its customers unless they prefer being assisted by their attendant.
French: Un autre bulletin émis par son bureau à Londres en date du 27 mars 1998 rappelle aux préposés aux services à la clientèle que le passager peut utiliser son propre fauteuil roulant lors de l'embarquement et du débarquement s'il le désire, qu'en aucun cas le fauteuil roulant d'un passager ne doit servir à prêter assistance à un autre passager, et que le personnel d'Air Canada doit prêter assistance à l'aide d'un fauteuil roulant, sauf si le passager désire que ce soit son accompagnateur qui le fasse.
English: I was 22 when I showed up at Rue Spontini, where he was situated at the time. It was late 1965 and I had cut out from Elle Magazine a photo of a dress from the previous season's collection.
French: Paloma est la fille de Pablo Picasso et de Françoise Gilot, sa maîtresse.
English: The purpose of the final question in the income interview was to compile respondents' opinions on the accessibility of their Revenue Canada tax file, to determine whether any particular group was more receptive to this idea.
French: La derniè question de l'interview sur le revenu avait pour but de sonder l'opinion re des répondants concernant l'accessibilité de leur fichier d'impôt de Revenu Canada. On voulait ainsi savoir si un groupe particulier était plus favorable àcette idée.
English: Prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I consultations on the draft regulations were held twice.
French: Avant la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, on a tenu des consultations sur le projet de règlement à deux occasions.
English: High cost & schedule Yes overruns to be expected
French: Infrastructure Technologie éprouvée nouvelle et pour un site tel que autoélévatrice Deep Panuke.
English: In that regard, a distinction must be made among the various actors concerned.
French: À cet égard, une distinction s'impose entre les différents acteurs concernés.
English: Each pair will present their poster to the class and explain why they feel it is the most effective at meeting the needs of the government through the criteria.
French: Chaque groupe présentera en classe ses conclusions et démontrera pourquoi telle ou autre affiche est la plus efficace et sert le mieux les besoins du gouvernement de l’époque.
English: The amount you spend on universal life insurance will vary depending on the features listed above, including the life and critical illness coverage you choose, the savings you invest, the number of years over which you make payments, and the return on your investments.
French: Le montant que vous verserez à l'égard d'une assurance vie universelle variera selon les caractéristiques mentionnées ci-dessus, y compris les protections d'assurance vie et d'assurance maladies graves que vous choisissez, l'épargne que vous investissez, le nombre d'années au cours desquelles vous effectuez des paiements et le rendement de vos placements.
English: All revenue from sales is used to support historic canals programs and services.
French: Toutes les recettes provenant des ventes servent à appuyer les programmes et services offerts par les canaux historiques.
English: I have the impression that, in Moldova, loyalty to individuals – that is, networks of connections – is still more appreciated than the rule of law.
French: – Depuis dix ans, la Moldova, au demeurant fort sympathique, a du mal à trouver sa stabilité, politique ou économique. Elle se heurte à un gros problème structurel: celui de la Transnistrie.
English: • Number of provinces and territories that integrate Operational Statements into their permitting systems
French: • Nombre de provinces et de territoires qui ont intégré les énoncés opérationnels à leurs meilleures pratiques de gestion
English: Handicapped women are exposed to various forms of discrimination, in particular in the field of health.
French: Les femmes handicapées sont exposées à diverses discriminations, notamment dans le domaine de la santé.
English: Article IV Equality of Treatment 1.
French: Article IV Égalité de traitement 1.
English: Special training should be given to teachers who work with traumatised children.
French: Une formation spéciale doit être dispensée aux maîtres qui travaillent avec des enfants traumatisés.
English: (1) Citizens of Canada a) whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or b) who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province.
French: (1) Les citoyens canadiens : a) dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident, ou b) qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province, ont, dans l'un ou l'autre cas, le droit d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English: This is particularly true in Gaza, where children, the elderly and women, and even fruit trees, are victims of death and destruction.
French: Cela est particulièrement vrai à Gaza, où des enfants, des personnes âgées et des femmes, et même des arbres fruitiers, sont victimes de la mort et de la destruction.
English: Airport Quesnel Sandspit Smithers Terrace Williams Lake
French: Région Total : 89
English: • Mediterranean Yearbook 2007: the most outstanding events that took place in the Euro-Mediterranean space along the year
French: • L'Annuaire de la Méditerranée 2007 : les événements les plus importants que l'on ait vécu en l’espace euro-méditerranéen tout au long de l’année
English: The study was carried out by an independent expert, Professor Paulo Sérgio Pinheiro, who delivered it to the UN Secretary General in August 2006.
French: Cette étude a été réalisée par un expert indépendant, le professeur Paulo Sergio Pinheiro, qui l’a remise au Secrétaire Général des Nations Unies en août 2006.
English: However, there is one thing we should not forget: protection of young athletes is largely the responsibility of the Member States.
French: Mais il ne faut pas oublier que la véritable protection des jeunes sportifs relève en grande partie de la compétence des États membres.
English: Transactions involving the export of war materiel are controlled at two stages:
French: Les opérations d'exportation de matériels de guerre font l'objet d'un contrôle en deux phases :
English: Just think that sacrificing one coffee a week (about $5 a month) can make a difference.
French: Il suffit de sacrifier un café par semaine (environ 5 $ par mois) pour changer le cours des choses.
English: If the account balance is queried before the shipment is released into the United States, of course, the likelihood of goods being shipped too early and fees being incurred will be reduced. (See paragraph 20.3 of Notice to Exporters no.
French: Évidemment, si l'on interroge l'ordinateur avant la main-levée aux États-Unis pour connaître le solde du compte, on courra moins de risque d'expédier les marchandises trop tôt et de sevoir imposer le prix établi (voir le paragraphe 20.3 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996).
English: More active cooperation with producers and others in the commodity supply chain would help in this regard.
French: Une coopération plus active avec les producteurs et autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement en produits de base serait utile à cet égard.
English: The father who leads the farm can also claim a benefit for replacement of 11 days (or 18 in case of multiple birth) provided that he stops his activity and that he is replaced by salaried staff.
French: • assurance accident du travail: cotisation forfaitaire de € 283,22 par an. Les exploitants sont également redevables de la CSG (7,5%) et de la CRDS (0,5%) comme les salariés.
English: It becomes even more vital in the digital age to ensure life-long-learning and the emergence of new generations of creators, researchers, entrepreneurs and to empower all citizens to play an active role in the information society.
French: Son importance est encore décuplée dans l'ère numérique face à la nécessité d'assurer l'apprentissage tout au long de la vie et l'émergence de nouvelles générations de créateurs, de chercheurs et de chefs d'entreprise, tout en donnant à tous les citoyens les moyens de prendre une part active à la société de l'information.
English: Participants prepared for this dialogue by consulting other participant(s) from the same constituency and their networks.
French: Les participants se sont préparés au dialogue en consultant leurs pairs et leurs réseaux.
English: Proxy servers are essentially web servers that have no content of their own.
French: Les serveurs mandataires (proxy) sont essentiellement des serveurs web n'ayant pas de contenu qui leur soit propre.
English: In addition, the consultation sought during the pre-publication in the Canada Gazette, Part I on the 1 percent fee cap also elicit few responses.
French: En outre, la publication préalable de la proposition dans la Gazette du Canada Partie I en vue de savoir ce que les intéressés pensaient de la limite de 1 pour cent n'a suscité que peu de réponses.
English: In 1998, 14.1% of Canadian children lived below Statistics Canada's low-income cut-offs ** , a reduction from the 1997 level of 16.3%.
French: 100 des enfants canadiens vivaient sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada ** , ce qui a constitué une réduction par rapport au niveau de 16,3 p.
English: For example, RCI has set up multi-tasking team leaders for each unit to create new pilots and to react quickly to unexpected requirements, e.g., those of September 11th.
French: Par exemple, RCI a établi des chefs d'équipe polyvalents pour chaque unité afin de créer de nouveaux projets pilotes et pour réagir rapidement aux imprévus, par exemple lors des incidents du 11 septembre.
English: Accordingly, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations on set-off.
French: En conséquence, il estime qu'il n'est pas nécessaire de recommander une déduction.