ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Objectives addressed: 2, 3, 4 a) Determine the spatial distribution of commercial shipping traffic and relate to the critical habitat of blue, fin and sei whales; b) Determine likely locations and timing of seismic surveys and low frequency sonar use and relate to critical habitat of blue, fin and sei whales; c) Determine source locations and background noise levels from industrial activities and other anthropogenic sources and relate to critical habitat of blue, fin and sei whales; d) With the information gathered in (a) through (c), develop options to protect critical habitat and implement as necessary; e) Investigate methods to obtain information on the frequency of ship strikes and fishing gear entanglements and, if necessary, develop options to reduce their occurrence; f) Include the presence of balaenopterids in oil spill response plan(s) to prevent individuals from being oiled in the event of an oil spill; g) Confirm that there is little threat to balaenopterids in Pacific Canadian waters from chronic and acute sources of pollution; h) Confirm that seismic mitigation strategies and low frequency sonar use policies protect individuals from injury or mortality and, if necessary develop options to improve protection; i) Promote marine mammal viewing guidelines and enforce compliance with regulations against disturbance.
French: Objectifs pertinents : 2, 3, 4 a) Déterminer la répartition spatiale du trafic maritime commercial et associer celleci aux habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux. b) Déterminer les lieux probables ainsi que les moments des levés sismiques et de l’utilisation des sonars basse fréquence et associer ceux-ci aux habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux. c) Déterminer l’emplacement des sources de bruit et les niveaux de bruit de fond résultant des activités industrielles et d’autres activités humaines et associer ceux-ci aux habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux. d) À l’aide de l’information recueillie aux étapes a) à c), élaborer des options pour la protection des habitats essentiels et les mettre en œuvre au besoin. e) Étudier des méthodes de collecte de données sur la fréquence des collisions avec les navires ou des incidents d’enchevêtrement dans les engins de pêche et, au besoin, élaborer des options pour en réduire la fréquence. f) Inclure la mention des baleinoptères dans les plans d’intervention en cas de déversement de pétrole pour éviter que des individus ne soient souillés en cas de déversement. g) Confirmer le fait que la pollution massive ou chronique dans les eaux canadiennes du Pacifique ne constitue qu’une faible menace pour les baleinoptères. h) Confirmer le fait que les stratégies d’atténuation des effets des levés sismiques et les politiques d’utilisation des sonars à faible fréquence protègent les individus (blessures ou mortalités) et, au besoin, élaborer des options pour améliorer la protection. i) Promouvoir des lignes directrices pour l’observation des mammifères marins et appliquer les règlements interdisant la perturbation de ces animaux.
English: Given the excellent quality of the services already provided by the Office of Legal Affairs, what financial benefit would the change provide?
French: Étant donné l'excellente qualité des services que fournit le Bureau des affaires juridiques, quels sont les avantages financiers de la réforme proposée ?
English: If you want to report a webcam in Badia Tedalda, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Badia Tedalda, cliquez ici .
English: The report should also predict the solvency ratio at each scheduled benefit increase, and disclose the date by which the next full valuation must be carried out.
French: Le rapport devrait également prévoir le ratio de solvabilité au moment de chaque augmentation prévue et donner la date à laquelle la prochaine évaluation devra être effectuée.
English: A detailed description of goods subject to anti-dumping or countervailing duties under the SIMA is available in the D15 series of the CBSA's Directive.
French: Vous trouverez dans la série D15 des Lignes directrices de l’ASFC une description détaillée des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs en vertu de la LMSI.
English: As well, the range of activities being undertaken in departments and agencies is extensive.
French: Par ailleurs, diverses activités sont entreprises dans les ministères et les organismes.
English: As I said, I spoke about this subject at the beginning of this session, at the first and fourth plenary meetings.
French: Comme je l'ai dit, j'ai parlé de cette question au début de la présente session, aux 1re et 4e séances plénières.
English: "We've really been successful at being a niche product," says Darcy Amendt, President and CEO of Blue Falls Manufacturing.
French: « Nous avons vraiment réussi à offrir un produit de créneau, déclare Darcy Amendt, président-directeur général de Blue Falls Manufacturing.
English: I feel very comfortable in speaking about our experience under the Privacy Act. In speaking of C-6, however, I am to some degree guessing, speculating and gazing into a crystal ball.
French: Si je me sens tout à fait à l'aise de vous parler de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en ce qui touche le projet de loi C-6 je devrai me contenter d'hypothèses et de prédictions.
English: In-room facilities include colour cable television, telephone and tea making facilities in bedrooms.
French: A l’intérieur des chambres, nous retrouvons un téléviseur câblé, téléphone, théière.
English: What is advanced therapy?
French: Des progrès rapides pour les thérapies combinant biotechnologie et médecine
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) requested that the title at the end of the first preambular paragraph should be corrected to read as follows: “Social Inclusion, the Engine that Drives the Development of the Iberoamerican Community”.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) demande que le titre figurant à la fin du premier alinéa du préambule soit corrigé comme suit: “Intégration sociale, moteur du développement de la communauté ibéroaméricaine”.
English: Accordingly, WTO was working to ensure that the different government sectors were aware of trade priorities and their relationship to the overall development strategy.
French: L'OMC veille donc à ce que les différents secteurs gouvernementaux soient au fait des priorités en matière de commerce et de leurs liens avec la stratégie globale de développement.
English: In 1999 DWS held a seminar for teachers of Danish language for immigrant women in Copenhagen on the CEDAW Convention and how it could be used not only as teaching material but also as a tool to improve the situation of immigrant women in Denmark.
French: En 1999, l'AFD a organisé à l'intention des professeurs de danois un séminaire pour les immigrantes de Copenhague sur la Convention et sur la manière de l'utiliser, non seulement comme support pédagogique, mais aussi comme outil pour améliorer la situation des immigrantes au Danemark.
English: As far as the fundamentals of this report are concerned, the Commission has not moved an inch.
French: En ce qui concerne les fondements de ce rapport, la Commission n’a pas bougé d’un pouce.
English: (k) Consideration should be given to organizing cross-border problem-solving forums for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delay, postponement or refusal of cross-border extradition, mutual assistance and related requests;
French: k) Il faudrait envisager d'organiser des colloques internationaux consacrés au traitement des problèmes rencontrés par les personnels chargés de la coopération judiciaire sur le terrain en matière de lenteurs excessives, d'ajournement ou de refus d'extradition transfrontière, d'entraide et d'autres requêtes du même ordre;
English: The gap is somewhat wider in Toronto and Vancouver than it is elsewhere.
French: L'écart est un peu plus significatif à Toronto et à Vancouver qu'ailleurs.
English: British Columbia Teenage girls and smoking: a research agenda.
French: Health Sciences Centre Developing practical and accessible evidence-based guidelines for the management of Canadians with stroke.
English: A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: a) Le constructeur choisit, en accord avec les services d'homologation, les conditions de l'essai;
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: Retail All WES Sectors
French: Commerces de détail Ensemble des secteurs visés par l'enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Instead, it must apply only to the type of assets referenced in the section and be used, in turn, by the applicant to transit between the interchange and destination.
French: En revanche, cet article ne doit s'appliquer qu'aux types d'actifs dont il fait état dans cet article et n'être utilisé à son tour par la demanderesse que pour assurer le transport entre le lieu de correspondance et le lieu de destination.
English: Electronic purchasing transactions have many advantages such as improved speed of the entire process, reduced administrative costs, improved access to information, improved report-generation capability and improved monitoring systems.
French: Les transactions d'achat informatisées comportent de nombreux avantages dont l'accélération de tout le processus, l'allègement des frais administratifs, un meilleur accès à l'information, une capacité de production de rapports améliorée et de meilleurs systèmes de contrôle.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.2 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.2
English: As a follow-up to the workshop, Norway started efforts to ensure support for an EECCA country to host a website with emission inventory methodology information in Russian.
French: À la suite de l'Atelier, la Norvège a commencé à chercher un financement pour permettre à un pays de l'EOCAC d'accueillir un site Web fournissant des renseignements méthodologiques en russe en matière d'inventaires des émissions.
English: In the U.S., the 2001 harvest was estimated at 183,000 woodcock, a 13% percent decrease compared to last year.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises de 2001 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 183 000 BÃ©casses, soit une diminution de 13 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: There are no restrictions on the freedom of association and assembly, other than the requirement of notice which must be given (the Summary Offences Act, as amended by Act No. 17 of 1998).
French: La liberté d'association et de réunion ne fait l'objet d'aucune restriction autre que l'obligation de préavis visée par la loi sur les infractions correctionnelles, telle que modifiée par la loi No 17 de 1998.
English: Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: OJ L 283, 28.10.1980, as modified by Council Directive 87/164/EEC on account of the accession of Spain:
French: Directive à abroger: directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - JO L 283 du 28.10.1980 -, modifiée par la directive 87/164/CEE du Conseil, en raison de l'adhésion de l'Espagne - JO L 66 du 11.3.1987 -, et par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 270 du 8.10.2002 et Bull.
English: The average price is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport s-u de 9 %.
English: As to the third requirement, counsel for the appellant argued that the goods in issue are capable of performing arithmetical computations specified by Royal LePage.
French: Pour ce qui est de la troisième condition, l'avocat de l'appelant a plaidé que les marchandises en question sont aptes à exécuter les traitements arithmétiques précisés par Royal LePage.
English: The translation of this amendment, the English version in particular, distorts the sense of the original in several places.
French: Or, la traduction de cet amendement, notamment la version anglaise, a plusieurs fois trahi le sens original.
English: In the absence of a new white paper, or even a reasonable facsimile, ministers and senior DND officials often resorted to convoluted verbal gymnastics to explain how the old 1969-1971 priorities could support a decidedly NATO-centric defence posture.
French: En l’absence d’un nouveau livre blanc, sinon d’un honnête substitut, les ministres et les hauts fonctionnaires de la Défense nationale ont souvent dû se livrer à des contorsions sémantiques pour expliquer comment les anciennes priorités de 1969-1971 pouvaient cadrer dans une politique de défense résolument tournée vers l’OTAN.
English: It is now increasingly recognized that targets at one level have an impact on targets at the other levels.
French: Il est maintenant de plus en plus reconnu que les objectifs propres à un niveau produisent un impact sur les objectifs des autres niveaux.
English: The Office of Internal Oversight Services, in its report on the in-depth evaluation of the Office of Legal Affairs (E/AC.51/2002/5), recommended that legal officers travel to peacekeeping missions in order to gain a better understanding of legal issues in the missions.
French: Dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que des juristes se rendent auprès des missions de maintien de la paix pour parvenir à une meilleure compréhension des aspects juridiques des missions.
English: Pelican Narrows Community Store Remediation Pelican Narrows (SK)
French: Restauration du site de Pelican Narrows Pelican Narrows (SK)
English: The following are key areas for the future:
French: Les grands domaines prioritaires pour l'avenir sont les suivants :
English: In the case of Burundi, the recommendations made by the Group in its initial report on the need to consolidate the peace process and to promote stability have now been largely implemented.
French: Dans le cas du Burundi, les recommandations formulées par le Groupe dans son premier rapport concernant la nécessité d'asseoir le processus de paix sur des bases solides et de promouvoir la stabilité ont été désormais en grande partie appliquées.
English: (c) Renegotiate more favourable terms for fishing licenses, provide financial and technical support for controlling the country's maritime zone and assist the Government in addressing the sustainability of its stocks;
French: c) De renégocier des conditions plus favorables pour les permis de pêche de fournir un appui financier et technique permettant au pays d'exercer un contrôle sur sa zone maritime et d'aider le Gouvernement à assurer la durabilité de ses stocks de poissons;
English: The Tribunal informed parties that it intended to qualify Mr. May as an expert in the area of international steel markets.
French: Le Tribunal a avisé les parties qu’il avait l’intention de reconnaître M. May à titre de témoin expert dans le domaine des marchés internationaux de l’acier.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Botanist University Professor Zoologist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Hydrogéologue Botaniste Zoologiste Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: In brief, this document acknowledges that children in hospital have the right:
French: En bref, ce document reconnaît à tous les enfants hospitalisés le droit :
English: The establishment of the AFTA constitutes a realistic and practical response to challenges posed by international trade and represents a more serious and comprehensive approach to Arab economic integration.
French: La création de la Zone arabe de libre-échange représente une réaction réaliste et pratique aux défis imposés par le commerce international et constitue une approche complète à l'intégration économique arabe.
English: The Skills Training Benefit Program provides financial assistance to people eligible for federal Employment Insurance and enrolled in training programs.
French: Le Programme de prestations pour l’acquisition de compétences fournit une aide financière aux personnes admissibles à l’assurance-emploi fédérale qui sont inscrites à des programmes de formation.
English: The bioproducts program will begin in 2008, with other national programs to follow.
French: Le programme national des bioproduits démarrera en 2008. D'autres lui emboîteront le pas.
English: Questions/Practices 3.1.1 Has the institution identified and categorized information users within and outside of the organization?
French: Questions/Pratiques 3.1.1 Est-ce que l'institution a identifié et classé par catégories les utilisateurs de renseignements internes et externes?
English: By doing this, the Department contributes to building a more competitive and prosperous Canada.
French: Ce faisant, le Ministère contribue à bâtir un Canada prospère et concurrentiel.
English: In a foreword, former Supreme Court justice Peter Cory says the book is thoroughly researched and very well written.
French: Dans l'avant-propos, l'ancien juge de la Cour suprême, Peter Cory, dit que le livre se fonde sur des recherches approfondies et qu'il est très bien rédigé.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-07 $45,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2006-09-07 $45,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $60,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $30,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIERE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-07 45 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 45 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 60 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 30 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIERE INC.
English: Typical families are larger in the North. However, this family size was selected for the NFB in order to compare the cost of a nutritious diet in the North with Agriculture Canada's baskets for southern Canada.
French: Même si les familles sont généralement plus nombreuses dans le Nord, on a choisi une famille de référence de quatre personnes afin de comparer le coût d'un régime alimentaire nutritif dans le Nord au coût des paniers d'Agriculture Canada dans le sud du pays.
English: Employment and Economic Benefits ▪ In 1998, according to Statistics Canada, there were 4,511 direct jobs generated on a national basis within the aquaculture industry.
French: Emploi et retombées économiques ▪ En 1998, selon Statistique Canada, 4 511 emplois directs étaient créés à l'échelle nationale au sein de l'industrie de l'aquaculture.
English: Subsequently, ESCAP organized, in 2000, national and subregional (India, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) seminars on the transport of dangerous goods in New Delhi, with support from the ECE secretariat.
French: Par la suite, en 2000, à New Delhi, la CESAP a organisé des séminaires nationaux et sous-régionaux (Inde, Bangladesh, Népal, Pakistan, Sri Lanka) sur le transport des marchandises dangereuses, avec l'appui du secrétariat de la CEE.
English: (ii) Acknowledge, in the overall national curriculum and educational standards, human rights values, knowledge and attitudes as basic skills and competencies, complementing literacy and numeracy skills and competencies;
French: ii) Faire en sorte que dans le programme scolaire national et dans les normes de qualité de l'enseignement, les valeurs, connaissances et comportements relatifs aux droits de l'homme soient considérés comme des compétences de base au même titre que les compétences relatives à l'instruction élémentaire;
English: While a high level of social-emotional support is likely to be needed to help the person with a severe mental illness remain in the community and remain at least minimally functional, the person’s problems, risks and needs are greatly exacerbated by co-occurring substance use problems.
French: Bien qu’un haut niveau de soutien social et émotionnel soit probablement nécessaire pour aider la personne souffrant de troubles mentaux sévères à demeurer dans la collectivité et à demeurer fonctionnelle au minimum, les problèmes, les risques et les besoins de la personne sont grandement exacerbés par les problèmes de dépendance aux substances concomitants.
English: Dredge No. 4 produced as much as 800 ounces of gold in a single day on Claim 67 Below.
French: La drague no4 produisit jusqu'à 800 onces d'or en un seul jour au claim 67 en aval de la concession de la découverte.
English: Measurement Canada (MC) Standards Building, Ottawa   1.0 Scheduled Attendees
French: Édifice des normes de Mesures Canada (MC), Ottawa  1.0 Membres présents
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.  “6.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce qu'ils se rattachent au droit de propriété d'une personne.
English: Rodrigo de Rato, Zoellick’s counterpart at the European-dominated International Monetary Fund, has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process.
French: Rodrigo de Rato, homologue de Zoellick au Fonds monétaire international conduit par les Européens, a déjà avancé l’idée que son successeur serait choisi par un processus plus inclusif.
English: Furthermore, they committed themselves to intensifying efforts to promote infrastructure and institutions that support regional integration, including efforts to establish a continental integration fund for financing the Minimum Integration Programme.
French: Ils se sont en outre engagés à intensifier leurs efforts de promotion de l'infrastructure et des institutions soutenant l'intégration régionale, y compris les efforts visant à constituer un fonds d'intégration continentale pour le financement du Programme minimum d'intégration.
English: In the first quarter of 2003, the Company repurchased 5.8 million common shares for $362 million, at an average price of $62.35.
French: La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration. Au 31 mars 2003, il n’existait aucun changement par rapport au niveau de débiteurs vendus depuis le 31 décembre 2002.