ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since CSOs are virtually absent and the NGO sector is in its infancy, the Government will remain the dominant implementing partner during the one-year extension.
French: Comme les organisations de la société civile sont quasiment inexistantes dans le pays et que les organisations non gouvernementales y font leurs premiers pas, le Gouvernement restera le principal partenaire d'exécution pendant l'année supplémentaire.
English: Liberals in this place owe Rona Ambrose an apology.
French: Les liberaux d’ici doivent des excuses a Rona Ambrose.
English: 1999 to date Director, Political Department, the Presidency.
French: Depuis 1999 Directeur du Département politique de la présidence.
English: The five sessions focused on the following themes:
French: Les thèmes des cinq sessions étaient les suivants :
English: In delivering supply operations services, the Acquisitions Branch (formerly called Supply Operations Services) is the primary service provider offering its customers a broad base of procurement solutions such as standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces, the expanded use of which is being pursued under the umbrella of one of its special initiatives.
French: La Direction générale des approvisionnements (appelée autrefois Service des approvisionnements), le principal fournisseur de services en la matière, offre à ses clients une vaste gamme de solutions ayant trait à l'approvisionnement, comme les offres à commandes, les arrangements en matière d'approvisionnement et les marchés électroniques, dont elle accroît l'utilisation dans le cadre de l'une de ses initiatives spéciales.
English: When would you like to stay at the Waldorf B&H Hotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldorf B&H Hotels ?
English: X; (B) Category Y: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months Category identification letter:
French: X; B) Catégorie Y : bovins d’âge supérieur à huit mois mais inférieur ou égal à douze mois Lettre d’identification de la catégorie :
English: This year’s figures indicate that the number of summary trials held annually has stabilized at a level which is higher than that which was seen in 2002 and earlier years.
French: Procès sommaires en 2003–2004 Le nombre de procès sommaires (1 610) tenus au cours de la période représente une stabilisation après l’accroissement de 40 pour cent des procès sommaires rapportés l’année dernière.
English: WIPO/IP/UNI/THR/04/4 Document Code WIPO/IP/UNI/THR/04/4 Meeting Code WIPO/IP/UNI/THR/04 Publication Date May 1, 2004
French: Brevets et santé publique Code du document WIPO/IP/UNI/THR/04/4 Code de la réunion WIPO/IP/UNI/THR/04 Date de publication 1 mai 2004
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation, which is directly applicable in all European Union member States.
French: L'adoption prochaine d'un règlement du Conseil, qui est directement applicable dans l'ensemble des États membres, est en préparation.
English: And we finish this turn towards a berry.
French: Et nous finissons ce tour vers une baie.
English: He noted that since Saskatchewan Wheat Pool is the only grain company in Fairlight, producer cars are the only available form of economic and convenient competition.
French: Comme la Saskatchewan Wheat Pool est la seule compagnie céréalière à Fairlight, dit-il, le transport par wagon de producteurs est la seule forme de concurrence rentable et pratique.
English: The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.
French: Les ressources n'ont pas suffisamment augmenté pour être à la hauteur des nouveaux mandats intergouvernementaux du système.
English: These two objectives are: 1) Building Corporate Services capacity and, 2) Ensuring compliance with government priorities and applicable policies and procedures.
French: Ces deux RDDC d’ici 2007. objectifs sont : 1) Accroître la capacité des Services généraux; 2) Assurer la conformité aux priorités, aux politiques et aux procédures pertinentes du gouvernement.
English: Progress in information technologies is creating powerful new ways to improve command and control, increase battlefield awareness, and enhance the ability of the profession of arms to apply force precisely, thus reducing collateral damage-especially civilian casualties-during operations.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies de l’information offrent de nouveaux moyens puissants d’améliorer le commandement et le contrôle, d’accroître la connaissance du champ de bataille et d’augmenter la capacité militaire d’appliquer la force avec précision, et donc de réduire les dommages collatéraux – notamment le nombre de victimes civiles lors d’opérations.
English: However, where a taxpayer grants an option and repurchases it in the same taxation year, the taxpayer may net the proceeds received with the subsequent purchase price paid.
French: Cependant, lorsque l'option est accordée et rachetée au cours de la même année d'imposition, les deux montants (soit le produit reçu et le coût de rachat) peuvent être soustraits l'un de l'autre si le contribuable le veut.
English: It is also immaterial that such a tax is deductible in connection with the exercise of a business activity.
French: Il est en outre sans pertinence qu'une telle taxe soit déductible dans le cadre de l'exercice d'une activité professionnelle.
English: A reformed system of financial control will allow it to do so.
French: Un système de contrôle financier réformé lui permettra d’assumer ces responsabilités.
English: Referals are not to one school; the potential student is informed of all the possibilities that match his or her profile.
French: Elle ne renvoie pas à une école en particulier mais informe le candidat apprenant de toutes les possibilités qui rejoignent son profil.
English: (b) The applicants had not submitted any new reasons about their need for protection.
French: b) Les requérants n'avaient pas fourni de nouvelles raisons justifiant leur besoin de protection.
English: Evolution of the use of the various types of media for advertising
French: Graphique C.3 Évolution de l'utilisation des différents types de média pour la publicité 100%
English: Reduced panel density would also improve longer term dimensional stability.
French: Une densité plus basse aurait aussi un effet bénéfique à long terme sur la stabilité dimensionnelle.
English: I would like to start by thanking all the organizers: the Canadian Centre for Management Development, the 17 members of the Deputy Ministers' Committee on Learning and Development, the 18 members of the Network of Learning and Development Institutes, and the many volunteers from our 17 participating departments and agencies.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tous les organisateurs : le Centre canadien de gestion, les 17 membres du Comité de sous-ministres chargé de l'apprentissage et du perfectionnement, les 18 membres du réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement et les nombreux bénévoles provenant des 17 ministères et organismes participants.
English: K. Aromaa and M. Heiskanen (eds.), Crime and Criminal Justice in Europe and North America - 1995-2004 (Helsinki, HEUNI, 2008).
French: K. Aromaa et M. Heiskanen (éd.  ), Crime and Criminal Justice in Europe and North America - 1995-2004 (Helsinki, HEUNI, 2008).
English: BACKGROUND The Spring Credit Advance Program (SCAP) came into effect on March 24, 2000.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Le Programme d'avances printanières est entré en vigueur le 24 mars 2000.
English: He is presently a co-investigator on a 5 node national study to investigate vaccine in the event of a pandemic.
French: Il agit actuellement comme co-enquêteur dans le cadre d'une étude nationale en cinq nœuds destinée à enquêter sur les vaccins en situation de pandémie.
English: Every idea, tip and activity in the Parent-Child Literacy Calendar is based on a large body of scientific knowledge that supports adoption of such practices.
French: En outre, le nouveau calendrier est de grand format pour que les parents puissent y noter les pratiques de soccer, recontres scolaires et autres activités familiales.
English: The slight improvement in the troop and equipment debt situation for 2003 was offset by the slowdown in reimbursements to troop-contributing countries.
French: Le léger mieux constaté dans le remboursement des sommes dues au titre du matériel et des contingents en 2003 est contrebalancé par des retards dans les remboursements aux pays qui fournissent des contingents.
English: Environment Canada, Annual Data Summary, 1990-2004; Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division Ground-level ozone is a key component of smog and a harmful air pollutant to which people are commonly exposed.
French: Environnement Canada, Sommaire des données annuelles, 1990‑2004; Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l'environnement L'ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c'est l'un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: "New legislation has been enacted and new border procedures continue to be put in place.
French: « Ils ont adopté de nouvelles lois et continuent de mettre en place de nouvelles formalités douanières.
English: (c) The services must be provided in socially disadvantaged and newly constructed peripheral urban districts, or in rural areas;
French: c) les services doivent être assurés par des zones périphériques, socialement défavorisées et nouvellement créées, ou en milieu rural;
English: These problems arose primarily because the project design did not always include quantifiable criteria or a means of evaluating whether activities achieved their purpose.
French: Ces problèmes se sont posés principalement parce qu'au moment de la conception du projet, on n'avait pas toujours prévu de critères quantifiables ou de moyens de déterminer si les activités avaient atteint l'objectif fixé.
English: THIRD, we will sponsor a stakeholder symposium in 2007.
French: TROISIÈMEMENT, nous parrainerons un symposium des intervenants en 2007.
English: § Mobilize community early to enable rapid case detection and treatment.
French: • Mobiliser rapidement la communauté pour une détection et un traitement rapide des cas.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, Telefilm Canada; and
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada;
English: The right of establishment, as defined by Article 45(3) of that Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.
French: 2) Le droit d'établissement, tel que défini par l'article 45, paragraphe 3, dudit accord d'association, implique qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires de ce droit, aux ressortissants tchèques qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre.
English: Maria Klapka, Pfizer Canada I nc.
French: Maria Klapka, Pfizer Canada Inc.
English: For more information on the activities marking the Petitmonde.com 10th anniversary celebration, please visit: Petitmonde.com/10ans.
French: Le portail Famille de Canoe.ca attire pr�s de 250 000 visiteurs uniques par mois.
English: The department had 2 Doctors’ letters that identified the adverse reactions the appellant had already had when she learned that this individual would be a Board member Held: (1) Rejected.
French: Le ministère avait deux lettres de médecins qui mentionnaient les réactions indésirables que l'appelante avait déjà eues lorsqu'elle a appris que cette personne serait membre du jury. Décision : (1) L'allégation est rejetée.
English: She welcomed the progress made on the implementation of the framework for joint UNIDO-UNDP technical cooperation programmes on private sector development and hoped that collaboration in that area would also expand.
French: La délégation coréenne est satisfaite de l'état d'avancement du plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé et espère que, dans ce domaine également, la collaboration entre les deux organisations s'intensifiera.
English: The "Novotel Café", with a terrace in the summer months, invites you to enjoy its contemporary cuisine. Free swimming pool and car park reserved for guests.
French: Le restaurant "Novotel Café", avec en saison la terrasse, vous invite à goûter une cuisine contemporaine.Piscine & parking gratuits reservés aux clients hébergés.
English: About 35,000 children are denied the opportunity to study in the Romanian language, on the basis of the Latin alphabet in accordance with the education curricula of the Republic of Moldova.
French: Quelque 35 000 enfants sont donc privés de la possibilité d'étudier le roumain dans l'alphabet latin, comme le veulent les programmes scolaires de la République de Moldova.
English: The second CCF Governance Reform Programme is designed to enhance the capacity of diverse institutions, at the national and regional level, as well as that of civil society organizations at those levels, to make informed choices on the shape and structure of governance institutions.
French: Le programme de réformes prévu dans le cadre du deuxième CCP vise à aider les diverses institutions publiques et les organisations de la société civile, tant aux niveaux national que régional, à faire des choix structurels avisés.
English: Everywhere, against the backdrop of globalization and the accompanying technological changes, companies are increasing the pressures they exert on government to loosen the rules governing ownership to help the creation of major national groups able to compete with global groups.
French: Partout, dans le contexte de la mondialisation et des changements techniques qui l'accompagnent, les entreprises accentuent leurs pressions sur les États pour qu'ils assouplissent les règles relatives à la propriété afin de faciliter la création d'importants groupes nationaux en mesure de rivaliser avec les groupes mondiaux.
English: Study PIER was a Phase IIIb, multicentre, randomized, double-masked, sham  injection-controlled study (n=184) of the efficacy and safety of Lucentis* in patients with subfoveal CNV with or without a classic CNV component secondary to AMG.
French: L'étude PIER était une étude de phase IIIb multicentrique, randomisée et à double insu, contrôlée avec injection simulée (n = 184), qui visait à déterminer l'efficacité et l'innocuité de Lucentis* chez des patients atteints de DMLA néovasculaire sous-fovéale avec ou sans composante classique de NVC consécutive à la DMLA.
English: Reviewers assess all nominations against the following two criteria:
French: Les examinateurs évaluent toutes les candidatures selon les deux critères suivants :
English: A range of methods and techniques for public consultation are available and many agencies provide guidance on good practice (e.g., the Canadian Environmental Assessment Agency).
French: Une gamme de méthodes et de techniques de consultation publique sont disponibles et de nombreux organismes fournissent des conseils sur les règles de l'art en la matière (par exemple, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale).
English: The law prescribes that the Ombudsman has to assign certain fields of specialization to his/her deputies, when transferring the powers to them, in particular in relation to the protection of the rights of the persons who have been deprived of liberty, gender equality, the rights of the child, the rights of members of national minorities and the rights of handicapped persons.
French: La loi dispose que le médiateur doit assigner certains domaines spécialisés à ses adjoints lorsqu'il les mandate, notamment en ce qui concerne la protection des droits des personnes privées de liberté, l'égalité des sexes, les droits des enfants, les droits des membres des minorités nationales et les droits des personnes handicapées.
English: Thus, in surveys of autopsy samples, the level of cadmium in the renal cortex of Canadians from the general population peaks at middle age at a mean concentration of approximately 50 ppm [from 42 to 66 mg/kg (w.w.) in various studies (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 1981b; Chung et al., 1986)], after which the concentration declines, possibly as a consequence of renal tubular dysfunction.
French: Ainsi, d'après diverses études (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 198 lb; Chung et al., 1986) où l'on a analysé des échantillons de corps autopsiés, la concentration de cadmium dans le cortex rénal des membres de la population canadienne en général atteint un sommet chez les adultes d'âge moyen, se chiffrant en moyenne à environ 50 ppm [42 - 66 mg/kg(p.h.)], après quoi elle diminue, probablement à cause de dysfonctions des tubules rénaux.
English: Our data indicate the occurrence of structural diversity among lectins of closely related species living in distant ecosystems, i.e., the Pacific coast of Japan and the Atlantic coast of Brazil, and support the hypothesis that the lectin content (lectinome) might serve as a biomarker for taxonomical purposes.
French: Nos résultats indiquent qu'il existe une diversité parmi les lectines issues d'espèces étroitement reliées vivant dans des écosystèmes éloignés, i.e. la côte Pacifique du Japon et la côte Atlantique du Brésil, et supportent l'hypothèse que le contenu en lectine (« lectinome ») pourrait servir de marqueur biologique à des fins taxonomiques.
English: I will close with some words from Jean Monnet, words that I would urge all governments and ministers to bear constantly in mind, the most up-to-date words that can possibly be said in today’s constitution-making process: ‘We are not coordinating states; we are bringing people together!’
French: Je conclurai avec quelques mots de Jean Monnet, des mots que j’inviterai tous les gouvernements et les ministres à garder constamment à l’esprit, des mots on ne peut plus d’actualité dans ce processus constitutionnel: «Nous ne coordonnons pas des États; nous rassemblons des peuples!»
English: Mass Balance/Oil Budget Last 24 hours Source Status:
French: Tableau de l’état de la situation – État du déversement (quantité estimative en tonnes) (1 de 8) Nom de l’incident Date de production Heure de production Période opérationnelle (Date/Heure)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes y consécutives ».
English: It then inspected the animal physiology experimental laboratory affiliated with the Centre located in the Shu'lah district.
French: Il a ensuite inspecté le laboratoire d'étude de la physiologie animale qui appartient au centre et qui se trouve dans la zone de Cho'la.
English: To encourage the development or maintenance of linkages within the scientific and business communities by supporting the establishment and operation of networks and partnerships among researchers, research groups, universities and other research facilities, and the private sector.
French: Favoriser la crÃ©ation ou le maintien de liens au sein des communautÃ©s scientifiques et d'affaires en appuyant la crÃ©ation et le fonctionnement de rÃ©seaux et de partenariats regroupant des chercheurs, des groupes de recherche, des universitÃ©s, d'autres installations de recherche et le secteur privÃ©.
English: Anyone found responsible for such acts should be ineligible for future service with the United Nations.
French: Toute personne qui s'est rendue coupable d'une telle faute devrait être privée du droit de servir ultérieurement l'ONU.
English: As the first major step towards a newer, improved policy on aliens and integration, the Act to Reform Nationality Law (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrechts) was promulgated on 23 July 1999.
French: En tant que premier pas vers une politique plus moderne dans ce domaine, la Loi portant réforme de la Loi sur la nationalité (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrechts) a été promulguée le 23 juillet 1999.
English: The area of security is particularly vital.
French: La question de la sécurité est tout particulièrement cruciale.
English: The World Forum may wish to note the proposal to develop two new gtrs on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: 5.6 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note de la proposition visant à élaborer deux nouveaux RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs.
English: Funds allocated to venture capital operations and to the
French: Comptes de régularisation (actif - passif) Ces comptes comprennent :
English: Sittings at 10am, 11:30a! m and 1pm – with reservations.
French: Le dimanche 4 avril, un délicieux brunch de Pâques sera servi sur réservation à 10h, 11h30 et 13h, au restaurant panoramique Mer et Monts.
English: Bosman did not address the wider and more serious issue of the legality of the payment of transfer fees for players who are still under contract.
French: Règles de transfert pour des contrats valables L’affaire Bosman n’a pas abordé le problème plus grave et plus vaste de la légalité du paiement des frais de transfert pour les joueurs qui sont toujours sous contrat.
English: 3.2 The complainant submits that Sri Lankan security forces carry out daily raids against Tamils, who can be arrested for up to 18 months, under the Prevention of Terrorism Act (PTA), without an arrest warrant and without being informed of the charges against them.
French: 3.2 Le requérant indique que les forces de sécurité sri-lankaises procèdent chaque jour à des rafles contre les Tamouls qui, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, peuvent être arrêtés sans mandat et placés en détention pour une période allant jusqu'à 18 mois sans être informés des charges pesant contre eux.
English: Lack of information about the location of the Centres and available services and activities were also cited by six and five percent of non-visitors, respectively.
French: Six et cinq pour cent des répondants qui n’y vont pas ont également parlé respectivement du manque d’information sur l’endroit où se trouvent ces centres et sur les services et activités qui y sont offerts.
English: Sixty per cent of public/private partnerships in Europe operate through concessions.
French: 60 % des partenariats privé-public en Europe sont entrepris à travers des concessions.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Delinquency in card payment - by department and employee level/salary √ OPI √
French: • Retards dans le paiement des comptes de la carte de voyage – par ministère et par niveau d'emploi et salaire de l'employé √ BPR √