ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an adaptive meshing technique during calculation with finite elements consists in modifying the meshing along the process so that it best matches the expected results.
French: Utiliser une technique de maillage adaptatif au cours d'un calcul aux éléments finis consiste à modifier le maillage au fur et à mesure de telle sorte qu'il corresponde au mieux aux résultats escomptés.
English: • Schedule the Project Sponsor and Project Leader symposia
French: • Incorpore le cadre amélioré à son programme de formation des cadres;
English: Following the aforementioned amendment of the Penal Code (referred to in the part devoted to the European Arrest Warrant), as of 1 May 2004 Article 112 of the Penal Code was extended by one point, which allows for the use of the Polish penal law irrespective of the provisions in force at the place where the perpetrator of a prohibited act has acted, also to a Polish citizen and an alien in the event of perpetrating an offence which led, if only indirectly, to a profit within the territory of the Republic of Poland.
French: À la suite de la modification susmentionnée du Code pénal (dont il a été question dans la partie consacrée au mandat d'arrêt européen), au 1er mai 2004, l'article 112 du Code pénal comprenait un point supplémentaire, qui autorisait l'application du droit pénal polonais quelles que soient les dispositions en vigueur à l'endroit où l'auteur d'un acte prohibé avait agi et s'appliquait désormais à un citoyen polonais et à un étranger dans le cas de la commission d'une infraction qui créerait, au moins indirectement, un profit sur le territoire polonais.
English: It states that, notwithstanding the legislative reforms introduced to eliminate apartheid and better safeguard human rights, the South African school system is still perverted by segregation and racial discrimination.
French: On y lit qu'en dépit des réformes législatives entreprises pour éliminer l'apartheid et mieux garantir les droits de l'homme, le système scolaire sud-africain continue d'être perverti par la ségrégation et la discrimination raciale.
English: Although we will endeavour to provide users with reasonable notice of changes, you remain responsible to inform yourself of the Terms of Use then in effect whenever you use this web site.
French: Bien que nous essayions d'aviser les utilisateurs des changements dans un délai raisonnable, il vous incombe toujours de vous informer des conditions d'utilisation en vigueur au moment où vous utilisez ce site Web.
English: It is clear that the follow-up could be checked by a superior body as well as by the institution itself.
French: Il est évident que le suivi pourrait être contrôlé par un organe supérieur aussi bien que par l'institution elle-même.
English: In this tool, the user can model units (e.g. platoon, company, brigade, division) and determine the requirements for maintenance manpower.
French: Grâce à lui, l'utilisateur peut modéliser des unités (peloton, compagnie, brigade, division) et déterminer les besoins en personnel de maintenance.
English: The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
French: Le Conseil européen décide des stratégies communes qui seront mises en œuvre par l’Union dans des domaines où les États membres ont des intérêts communs importants.
English: E-Work Partnering Workshop Canadian companies along with European counterparts participated in the IST-EC (Information Society Technologies Europe-Canada) E-Work Partnering workshop in Paris France, the 25th day of September 2002.
French: Atelier visant à favoriser la coopération dans le domaine du télétravail Des entreprises canadiennes et européennes ont participé à l'atelier d'IST-EC (Technologies de la société de l'information Europe-Canada) consacré à la coopération dans le domaine du télétravail, à Paris, en France, le 25 septembre 2002.
English: Among many of the changes made to the aircraft, a stainless steel blast shield was put in to protect the rear cockpit from heat and reduce the chances of gases and smoke wafting to the forward cockpit.
French: Parmi les nombreuses modifications apportées à l’avion, on a installé un écran anti-souffle en acier inoxydable pour protéger la partie arrière de l’habitacle de la chaleur et pour réduire les risques d’infiltration des gaz et de la fumée dans la partie avant de l’habitacle.
English: Myers, M.S., L.D. Rhodes, and B.B. McCain, "Pathologic Anatomy and Patterns of Occurrence of Hepatic Neoplasms, Putative Preneoplastic Lesions, and Other Idiopathic Hepatic Conditions in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington", J. Nat.
French: Myers, M.S., L.D. Rhodes et B.B. McCain, «Pathologic Anatomy and Patterns of Occurrence of Hepatic Neoplasms, Putative Preneoplastic Lesions, and Other Idiopathic Hepatic Conditions in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington», J. Nat.
English: This is clearly in the interests of the convicted person (Criminal Division case No.  35/1419 - Supreme Court);
French: Ceci va évidemment dans le sens de l'intérêt du condamné (Chambre criminelle, affaire n° 35/1419 - Cour suprême).
English: "Eskimo Doll – Woman with bag," 1914 East Coast of Labrador Wood, sealskin, cotton 28 x 11 x 2 cm CMC IV-B-348 Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in 1914 Hawkes comments on the dolls which he collected: "They have an extra ethnological value in reflecting in miniature the dress of the district from which they come."* The woman with a bag seems to be almost too perfect to have been a plaything.
French: « Eskimo Doll – Woman with bag » (Poupée esquimaude – Femme avec sac), 1914 Côte est du Labrador bois, peau de phoque, coton 28 x 11 x 2 cm MCC IV-B-348 Acquis par Ernest William Hawkes au cours d'une mission au Labrador, en 1914 Hawkes commente ainsi les poupées qu'il a collectionnées : « Elles possèdent une valeur ethnologique ajoutée car elles reflètent en miniature l'habillement d'usage dans leur région de provenance.
English: There are many different kinds of righteous deeds that can be done by rich and poor, old and young, male and female, depending on each person’s circumstances, ambition and energy, after the help of Allaah.
French: Le musulman qu’Allah assiste à accomplir de bonnes actions peut augmenter la récompense qui lui est accordée.
English: This relates to the idea of vulnerable populations and being sensitive to the different issues different people face.
French: Cela revient à sensibiliser les gens aux divers problèmes auxquels sont confrontées différentes personnes.
English: The Research section is your one-stop portal to all the independent research and technical analysis available through Disnat.
French: La section Recherche constitue un guichet unique vous donnant accès à toute la recherche indépendante et aux analyses techniques disponibles par l’entremise de Disnat.
English: Merck Frosst scientists continue to work on therapeutic approaches to inflammatory diseases to bring new treatments to patients.
French: Les scientifiques de Merck Frosst continuent leur travail sur des pistes thérapeutiques de maladies inflammatoires, afin d’offrir de nouveaux traitements aux patients.
English: Cartoon depicting R.B. Bennett presiding over his Cabinet 2.
French: Caricature montrant R.B. Bennett présidant aux délibérations de son Cabinet 2.
English: This has resulted in additional government investment in the areas of HIV/AIDS and building health education in schools based on life skills and in communities through peer education.
French: Ce renforcement s'est traduit par de nouveaux investissements publics dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et le développement de l'enseignement pour la santé dans les écoles et les communautés au moyen de programmes exécutés par des pairs.
English: The required information was provided, although was frequently provided late by one of the delivery organizations.
French: Les renseignements exigés ont été fournis, quoique souvent en retard par l'un des deux agents d'exécution de programme.
English: Two enterprises have opted to specialize in trout rearing from imported fry, and two others in sturgeon rearing using industrial methods.
French: Deux entreprises ont choisi de se spécialiser dans l’élevage de la truite avec des alevins importés, et deux autres dans l’élevage de l’esturgeon en utilisant des méthodes industrielles.
English: • Sexual and reproductive health and rights (09:30-12:30)- See Public Hearings
French: • Santé et droits en matière de sexualité et de procréation (09h30 à 12h30) - voir Auditions publiques
English: Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.
French: Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.
English: . The connection to international issues is implicit in many of the directions identified at Gray Rocks and is in fact explicit in the original and complete text of Direction #1.
French: . Le lien avec les questions internationales est implicite dans plusieurs des orientations identifiées à Gray Rocks, et il est explicite dans le texte original complet de l’Orientation n° 1.
English: Also requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and other relevant bodies and organizations, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in activities relating to human rights and the environment in poverty eradication, post-conflict environmental assessment and rehabilitation, disaster prevention, post-disaster assessment and rehabilitation, to take into consideration in their work relevant findings and recommendations of others and to avoid duplication;
French: Engage également la Haut-Commissaire et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes et entités compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner leurs efforts en vue de mener des activités liées aux droits de l'homme et à l'environnement en matière d'éradication de la pauvreté, d'évaluation et de remise en état de l'environnement après les conflits, de prévention des catastrophes et d'évaluation et de relèvement après les catastrophes, à tenir compte, dans leurs travaux, des conclusions et recommandations pertinentes provenant d'autres sources et à éviter les doubles emplois;
English: The Proponent should make the EIA text available in an electronic format to facilitate internet access.
French: Il devrait fournir le texte de l'EIE sur support électronique pour faciliter l'accès par Internet.
English: (f) Canada shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: (f) Le Canada ne verse pas d'intérêts en application de la présente clause lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: The joint special session was opened by Mr. Carel de Villeneuve, Chairperson of the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: La session extraordinaire conjointe a été ouverte par M. Carel de Villeneuve, Président de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Last week, I took part in the Subcommittee on Human Rights’ visit to Turkey, and I have come back with a very different impression to the one I had hoped for.
French: La semaine dernière, je me suis joint à la visite rendue à la Turquie par la sous-commission des droits de l’homme, et je suis rentré avec une impression très différente de celle que j’avais espérée.
English: • economic sectors (e.g. forestry and agriculture)
French: • secteurs économiques (par ex. la foresterie et l'agriculture)
English: Application for elimination of residential service charge connection and to raise residential local rates for Bell Canada, Bell Aliant and TELUS (Telecom Public Notice CRTC 2006-11)
French: Demande d’élimination des tarifs de branchement résidentiels et augmentation des tarifs résidentiels locaux pour Bell Canada, Bell Aliant et TELUS (avis public de télécom CRTC 2006-11)
English: Through unilateral acts, individual rights are conferred by the institutions acting in an entirely autonomous manner.
French: Les actes unilatéraux peuvent se définir comme étant des actes qui sont générateurs de droits par la seule volonté des institutions.
English: Dr. Timothy Kieffer of the University of British Columbia has received support from CIHR for his research leading to the discovery of links between leptin (a hormone that affects how the body manages and stores fat), insulin-producing beta cells in the pancreas, and the liver, one of insulin's main targets.
French: Le Dr Timothy Kieffer de l'Université de la Colombie-Britannique a reçu du soutien des IRSC pour ses recherches menant à la découverte de liens entre la leptine (une hormone qui agit sur la façon dont le corps traite et emmagasine les graisses), les cellules bêta qui produisent de l'insuline dans le pancréas, et le foie qui est l'une des principales cibles de l'insuline.
English: The officer was required to be a lawyer with at least three years’ experience.
French: L’officier devait être un avocat possédant au moins trois ans d’expérience.
English: Three other sites (Rideau Canal, the Gros Morne National Park visitor centre and Dalvay-by-the-Sea) offered, through a private company, the possibility of speaking to someone 24 hours a day; in all three cases the service was available in only one official language when we made our telephone calls.
French: Trois autres sites (le canal Rideau, le centre d'accueil du parc national Gros Morne et la maison Dalvay-by-the-Sea) offraient, via l'entreprise privée, la possibilité de parler à quelqu'un 24 heures sur 24; dans les trois cas, le service n'était disponible que dans une seule langue officielle lorsque nous avons fait nos appels téléphoniques.
English: Interest, dividends and miscellaneous investment income of persons Includes income of persons and unincorporated businesses as owners of financial or tangible non-produced assets in return for putting the assets at the disposal of another institutional unit.
French: Dans le cas de tous les agrégats en volume publiés dans les Comptes des revenus et dépenses, les indices implicites de prix sont des indices de prix en chaîne Fisher.
English: Sheila Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, September 30, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to boards of agencies which are part of her portfolio.
French: Sheila Copps annonce des nominations aux divers conseils OTTAWA, le 30 septembre -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui des nominations aux conseils d'administration de certaines agences de son portefeuille.
English: Partners most often criticize CIDA audits.
French: La critique la plus fréquente de la part des partenaires concerne les vérifications de l’ACDI.
English: The DSS Supply Policy Manual Directive 3002 clearly states, in paragraph 15c - Bid Solicitation, that contracting officers must "Ensure...that mandatory requirements are clearly defined."
French: La directive 3002 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS prévoit expressément à l'alinéa 15c) du chapitre intitulé "Demandes de sollicitations" que les agents de négociation des contrats doivent "s'assurer [...] d'avoir clairement défini les exigences obligatoires."
English: Double click on the downloaded installation file to start the installation process.
French: Double-cliquez sur le fichier d'installation téléchargé pour démarrer le processus d'installation.
English: The Embracing Change Action Plan is designed to produce results over a short time frame (three to five years), and to create a welcoming, supportive corporate culture.
French: Le plan d’action de Faire place au changement est conçu pour produire des résultats dans un délai raisonnable (de trois à cinq ans) et pour instaurer une culture accueillante et réceptive au sein de l’organisation.
English: It was proposed that its activities be overseen by the Postmaster General assisted by a Secretariat.
French: Il avait Ã©tÃ© proposÃ© de placer ses activitÃ©s sous la surveillance du Ministre des postes assistÃ© d'un secrÃ©tariat.
English: These decreases to "earnings" result in corresponding decreases in the balance of the affiliate’s relevant surplus account.
French: • Le montant obtenu par la formule ci-après est à ajouter dans le calcul du déficit exonéré de la deuxième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada :
English: Ontario Northland is an equal opportunity employer.
French: Ontario Northland est un employeur favorisant l��galit� professionnelle.
English: The statement of purpose and principles for corrections arrived at in the first Working Paper is as follows: The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material resented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society;
French: Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinés à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des infracteurs à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: Dissolution September 17, 1908 1908.05.29 Z (178) An Act relating to the Water-Carriage of Goods Short Title:
French: Dissolution le 17 septembre 1908 1908.05.29 Z (178) Loi relative au transport par eau des marchandises Parrain :
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory;
French: a) À honorer intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout son territoire;
English: That is why we invite your Excellency, the Dean of the Diplomatic Corps and the distinguished Ambassadors gathered here to inform your respective governments about the Congolese people's indignation over this serious violation of international law.
French: Voilà pourquoi, Excellence Monsieur le doyen du corps diplomatique, Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, nous vous invitons à faire part à vos gouvernements respectifs de l'indignation du peuple congolais face à cette violation grave du droit international.
English: The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item on the subject and requested the Secretary-General to make available to it the present report.
French: Elle a également décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session et prié le Secrétaire général de mettre le présent rapport à sa disposition.
English: Babineau, George, wintering of aquaculture equipment in Richibucto Harbour, N.B. BNSF Railway Company, document deposited Bowater Mersey Paper Company Limited, new bridge over Sandy Brook, N.S. Burlington Resources Canada Ltd., bridge over Wolf Creek, Alta.
French: Bande indienne d'Indian Island, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.) BNSF Railway Company, dépôt de document Bowater Mersey Paper Company Limited, nouveau pont au-dessus du ruisseau Sandy (N.-É.)
English: Justification Participative democracy should also be supported at the European and international level.
French: Justification La démocratie participative doit également être soutenue aux niveaux européen et international.
English: ◦ the stakeholders to be reached
French: ◦ Les intervenants à qui s'adresse la foire
English: Specifically, they include: - a poor "sense of arrival" – congestion on roadways and in parking lots, overflow parking; and - bear/human conflicts—conflicts between aggressive resident bears and visitors—and the need to maintain viable bear populations.
French: Plus précisément, ce sont : - un mauvais « sens de l’emploi du temps » qui cause l’encombrement des routes et des terrains de stationnement; - les conflits entre ours et humain — et des conflits entre ours résidents et ours de passage agressifs — et la nécessité de préserver des populations d’ours viables.
English: She is a devoted mother who, over the years, has always found the time to share her love of all forms of art, but particularly visual arts.
French: Au cours des annees, cette mere de famille devouee a toujours ´ ` ´ ´ trouve le temps de partager son amour de l’art, l’art sous toutes ses ´ formes, mais l’art visuel en particulier.
English: Notifiable Diseases On-line – Gonorrhoea.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - gonorrhée.
English: Messages in RDRMES format are converted to in-house format to be accepted by programs originally designed for manual data entry only.
French: Les messages au format RDRMES sont convertis en un format propre au BCSH, qui peut être pris en charge par des programmes conçus initialement pour la seule entrée manuelle de données.
English: As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.  The Registry has developed mechanisms, relevant policies and procedures to ensure the efficient and effective delivery of high quality services to all organs of the Court.
French: Étant tenu de s'assurer que les structures administratives établies répondent aux besoins rencontrés par la Cour au fur et à mesure de sa mise en place, le Greffe a instauré des dispositifs, politiques et autres procédures adéquates visant à garantir à l'ensemble des organes de la Cour la fourniture de services conjuguant qualité et efficacité.
English: Trisomics for chromosome 7A formed a bivalent plus a univalent or a trivalent in approximately a 1:2 ratio.
French: Les trisomiques pour le chromosome 7A ont formé un bivalent plus un univalent dans un rapport approximatif de 1 : 2.