ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORAL HEALTH, NUTRITION AND DIET
French: SANTÉ BUCCALE, ALIMENTATION ET RÉGIME ALIMENTAIRE
English: 1982), and one thermal analysis conducted for uranium tailings in Canada, supporting this principle.
French: 1982), et une analyse thermique a été effectuée sur des résidus d'uranium au Canada, à l'appui de ce principe.
English: Since this problem of classification was also on the agenda of the United Nations Sub-Committee of Experts and no solution could be forthcoming before December 2002, he said that his proposal was an interim solution to solving the urgent problem of safety as from 1 January 2003 for land transport modes.
French: Etant donné que ce problème de classification est également à l'ordre du jour du Sous-Comité d'experts de l'ONU et qu'une solution ne pourra pas être trouvée avant décembre 2002, il a déclaré que sa proposition constituait une solution intermédiaire pour résoudre cette question urgente de sécurité à partir du 1er janvier 2003 déjà pour les modes terrestres.
English: In this respect, the Agreement is crucial.
French: À cet égard, l’accord est crucial.
English: Relatively small changes in nitrate transport were attributed to low temperatures, which reduced rates of nitrification.
French: Les changements relativement petits dans le transport des nitrates ont été attribuées aux basses températures qui ont réduit les taux de nitrification.
English: Both Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are committed to a process of continuous review and assessment to ensure that resources across all activity areas continue to be allocated in the most efficient and effective manner, in order to achieve optimum safety and other services for Canadians.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada se sont engagés à entreprendre un processus continu d'examen et d'évaluation pour veiller à ce que les ressources prévues pour l'ensemble des secteurs d'activités continuent d'être affectées de façon aussi efficace et efficiente que possible, afin d'atteindre un niveau de sécurité ainsi que des services optimaux pour les Canadiens.
English: About "Allowable Expenditures" The following "allowable expenditures" are used to calculate refunds of work deposits and rentals.
French: À propos des dépenses autorisées Les «dépenses autorisées» ci-après servent au calcul du remboursement de l'acompte et des frais de location.
English: Pursuant to legislative decree No. 137 of 12 June 1959, there are in Lebanon no factories for the manufacture of any type of military arms or ammunition.
French: Conformément aux dispositions de l'ordonnance No 137 du 12 juin 1959, le Liban ne fabrique aucune arme ni munition de guerre.
English: As reflected in paragraph 25 above, the management of the Development Account has been further strengthened.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 25, la gestion du Compte pour le développement a été encore renforcée.
English: However, both competitiveness (average productivity of capital) and environmental quality (decreased emissions) may be enhanced. (Xepapadeas et al., 1999).
French: Néanmoins, il est possible d'accroître la compétitivité (productivité moyenne du capital) et la qualité de l'environnement (réduction des rejets) (Xepapadeas et coll., 1999).
English: Item 2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure Amend figures as follows: 2001 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 514 625 Payments 10 514 625 PDB 2008 Commitments 9 808 200 Payments 9 808 200 DB 2008 Commitments 9 808 200 Payments 9 808 200 AMENDMENT Commitments -1 300 000 1 300 000 Payments -1 300 000 1 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 508 200 1 300 000 Payments 8 508 200 1 300 000
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Together, we must act to reduce the impact of climate change, for healthy populations and a healthy planet.
French: Ensemble, nous devons agir pour limiter les effets du changement climatique, pour la santé des populations et celle de la planète.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: Déclaration de Baky sur le développement et l'élargissement du couloir de transport énergétique est-ouest
English: The complete elimination of codes based in life would turn art into something programmed, resulting in what Witkiewicz could not himself term an honest creative act. Already before World War II, the Theory of Pure Form was criticized for being incoherent, sometimes unimplementable and certainly not consistent with its author's efforts as a playwright.
French: Durant l’entre-deux-guerres, déjà, la critique lui reproche un manque de cohérence, l’impossibilité de sa réalisation et, surtout, qu’elle ne trouve pas de confirmation dans les œuvres scéniques de son auteur.
English: Outdoor activities include camping, hiking, mountain biking, horseback riding, golf, scuba diving and even windsurﬁng on Upper Waterton Lake.
French: Ce ne sont pas les choix d’activités qui manquent : camping, randonnée, vélo de montagne, équitation, golf, plongée et planche à voile sur le lac Waterton Supérieur.
English: Because the cause of Dupuytren's contracture is unknown, the development of alternative therapies has been ham-pered.
French: La cause de la maladie étant inconnue, il a été difficile de mettre au point d'autres traitements.
English: (Canada) - Project RIO," BAT, October 1984, D-110D:
French: (Canada) - Project RIO», B.A.T., October 1984, pièce D-110D:
English: If there is indeed an  evidentiary basis upon which the Tribunal can grant a remedy, we do not  consider ourselves bound, either by legislation or case law, to extend the  remedy retroactively to any point prior to the filing of the complaint.
French: S'il existe effectivement une preuve  sur laquelle le Tribunal peut se fonder pour le faire, nous ne considérons  pas que nous sommes tenus par la loi ou la jurisprudence de faire rétroagir  la réparation à une date quelconque antérieure au dépôt de la plainte.
English: This proposition was set forth in the Tribunal decision of Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Cette proposition a été énoncée dans la cause Walbern Agri-Systems Ltd. c.
English: This "spin-doctoring" as it is known must not be allowed at any cost to encroach upon representative democracy, which is the exclusive purview of our parliamentary representatives.
French: Or la démocratie d’opinion, comme on l’appelle, ne peut ni ne doit, en aucune façon, prendre le pas sur la démocratie représentative.
English: This award was created in 1983 by a joint Québec/Belgian French Community standing committee on cooperation, under the name “Prix Québec Wallonie-Bruxelles du disque de chanson.” It was renamed in 2003 in memory of singer-songwriters Sylvain Lelièvre and Pierre Rapsat.
French: Créé en 1983, - sous le nom prix Québec Wallonie-Bruxelles du disque de chanson - par la Commission mixte permanente de coopération Québec-Communauté française de Belgique.
English: In this situation, the holder of the obligation can deduct the amount paid to the debtor.
French: Déclarez cette partie de la même façon que les autres intérêts.
English: Hammill and Stenson (2000, Table 8) estimated the 1996 consumption of cod by grey seals in 4RS alone as 13,803 t.
French: Hammill et Stenson, (2000, tableau 8) ont estimé que les phoques gris avaient mangé 13 803 t de morues dans 4RS en 1996 seulement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although separate reports, at the request of Parliament, Mr Turmes and Mr Rapkay's reports amending the gas and electricity directives respectively have prompted me to table an amendment rejecting the common position in both cases.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, bien que dissociés à la demande du Parlement, les rapports de MM. Turmes et Rapkay qui, respectivement, modifient les directives gaz et électricité, ont motivé de ma part, pour chacun d'eux, un amendement de rejet de la position commune.
English: The conference was funded under the United Nations Democracy Fund programme and organized with technical assistance of the Netherlands Development Organization and UNOGBIS.
French: La conférence a été financée au titre du programme du FNUD et organisée avec l'assistance technique de l'Agence néerlandaise de développement international et du BANUGBIS.
English: • External and internal communications programs and vehicles for customers and employees Information Technology IT's mission is to spearhead the strategic technical direction of the company, by developing, implementing and maintaining all technologies at CN.
French: • de gérer les programmes et véhicules de communication internes et externes destinés aux clients et aux employés. Technologie de l'information La mission du groupe de TI est de mettre en oeuvre la direction stratégique technique de la Companie, en développant, implantant et en assurant le maintien de toutes les technologies du CN.
English: This would include all substances definitely in use in Canada at over 10 000 kg/year, because of the summation of the high end of order-of-magnitude quantity ranges.
French: Cela comprendrait toutes les substances effectivement utilisées au Canada à raison de plus de 10 000 kg/année, du fait de la sommation de la partie supérieure des plages d'ordres de grandeur pour la quantité.
English: Moreover, in general, the use of e-mail should be restricted to office business, not for advertising personal activities.
French: De plus, de façon générale, le courrier électronique doit être utilisé exclusivement aux fins des activités du bureau, et non pas pour faire de la publicité entourant des activités personnelles.
English: Internationally-protected Persons IQT ...............
French: Registre national des délinquants sexuels RO .................
English: Israeli forces have razed 28,882 dunums of agricultural land, uprooting trees and destroying crops belonging to Palestinians and impoverishing 60,101 Palestinians.
French: Les forces israéliennes ont rasé 28 882 dounams de terres agricoles, arrachant des arbres et détruisant des récoltes appartenant à des Palestiniens, et appauvri ainsi 60 101 Palestiniens.
English: In charge of economic relations in the Ministry of External Affairs, New Delhi, during 1990-1992
French: Chargée des relations économiques au sein du Ministère des affaires extérieures à New Delhi, de 1990 à 1992
English: While the Act allows up to five free hours of search and preparation time, the average estimated search time is 3.8 hours.
French: La Loi prévoit jusqu'à cinq heures de recherche et préparation gratuites, mais le temps de recherche moyen s'établit à 3,8 heures.
English: Mrs Birgitta Sirkeinen (Group I, Employers — Finland); Co-rapporteur:
French: Mme Birgitta Sirkeinen (groupe I, «Employeurs» — Finlande); corapporteur:
English: She wrote "that every citizen is entitled to an equal vote, subject only to such exceptions as may be justified on regional or geographic grounds as providing better government.
French: Elle a écrit « que tout citoyen a droit à un vote égal sous réserve uniquement d'exceptions qui se justifient parce qu'elles permettent de mieux gouverner compte tenu des questions régionales ou des facteurs géographiques.
English: The other documents cover the application of Article 81(3) under the new system, the concept of the effect on trade between Member States, cooperation between the Commission and the courts of the Member States, informal guidance given by the Commission to companies and the handling of complaints by the Commission.
French: Les autres documents portent, notamment, sur: l'application de l'article 81, paragraphe 3 dans le nouveau système; la notion d'effet sur le commerce entre États membres; la coopération entre la Commission et les juridictions des États membres; la possibilité pour la Commission de donner des orientations informelles aux entreprises et sur le traitement des plaintes par la Commission.
English: He said that the report was an important step in promoting co-operation.
French: Le soutien du Conseil à cette assemblée permettrait notamment au Timor oriental de mieux faire face à l’Indonésie.
English: In the concert of nations, we have come to embody a very inspiring vision.
French: Nous incarnons dans le concert des nations une vision inspirante.
English: Available for a rental of a minimum of three months.
French: Disponible pour une location d'un minimum de trois mois.
English: 15 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan
French: 15 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan
English: Our recommendation to satisfy all those requirements is the MIROLA external roller blinds.
French: Les volets roulants extérieurs de la société MIROLA sont la proposition qui satisfera completement a ces exigences.
English: Synthetic oligonucleotides complementary to simple repetitive DNA sequences were used to detect inter- and intra-specific polymorphisms in a leguminous crop plant (chickpea, Cicer arietinum) and its wild relatives.
French: Des oligonucléotides synthétiques complémentaires à des séquences simples d'ADN répétitif ont été utilisés pour détecter des polymorphismes inter- et intra-spécifiques chez une légumineuse cultivée, le pois chiche (Cicer arietinum) et chez ses taxons apparentés sauvages.
English: Both the Regional Development Fund and the Structural Funds can be used for reforestation measures and also for measures to prevent natural disasters.
French: Tant le Fonds de développement régional que les Fonds structurels peuvent être sollicités pour les mesures de reboisement et les mesures de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Barcelona Summit can put us into the position where we can assume leadership in the Mediterranean.
French: Le sommet de Barcelone peut nous mettre dans une position, où nous pouvons assumer le leadership dans la Méditerranée.
English: You are requesting assurance that if the assets are transferred as specified gifts from the Foundation to the New Foundation, this will not impact the disbursement quota of either organization.
French: À l'heure actuelle, dans les dispositions de la Loi, le transfert des dons à conserver dix ans n'est pas visé par la définition de « don désigné ».
English: It will check whether these are carried out and that measures are adopted to ensure transparent and democratic parliamentary elections in November 2006 and presidential elections in March 2007.
French: Elle veillera au respect de ceux-ci et, en particulier, à l'adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections législatives et présidentielle prévues pour, respectivement, novembre 2006 et mars 2007.
English: Goldberg, S.J., Lebowitz, M.D., Graver, E.J. and Hicks, S. (1990) An association of human congenital cardiac malformations and drinking water contaminants.
French: Goldberg, S.J., Lebowitz, M.D., Graver, E.J. et Hicks, S. (1990) An association of human congenital cardiac malformations and drinking water contaminants.
English: In Canada, the legal authority for the CSSP is provided by the Management of Contaminated Fisheries Regulations under the Fisheries Act and the Fish Inspection Regulations (FIR) under the Fish Inspection Act.
French: Au Canada, l'autorisation légale afférente au PCCSM est conférée par le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé relatif à la Loi sur les pêches et le Règlement sur l'inspection du poisson relatif à la Loi sur l'inspection du poisson.
English: This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
French: Ce projet, qui jouit d’un large soutien, est étroitement lié aux développements internationaux dans les domaines de la comptabilité, de la surveillance et de la science actuarielle et il prendra en compte les importantes évolutions enregistrées dans le domaine bancaire dans le cadre de Bâle II.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/tcss/StrategicPlan/menu.html . Moving Forward willguide the Safety and Security Group in applying safety and security management in day-to-day transportation activities.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/sstc/PlanStrategique/menu.html. Allons de l'avant tiendra lieu de guide au Groupe de la sécurité et de la sûreté dans l'application des principes de gestion de la sécurité et de la sûreté aux activités de transport courantes.
English: • Integrate ASD within the overall continuous improvement process as one element within the wide range of change and improvement options available.
French: • Intégrer la DMPS dans l’ensemble du processus d’amélioration continue en tant qu’une des nombreuses options de changement et d’amélioration possibles.
English: Establishing partnership (6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11)
French: La construction des relations partenariales (6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11)
English: (b) States should consider entering into bilateral agreements to ensure that migrants who return to their country of origin have access to justice in the country of employment to claim unpaid wages and benefits;
French: b) Que les États envisagent de conclure des accords bilatéraux pour garantir que les migrants qui retournent dans leur pays d'origine aient accès à la justice dans le pays d'emploi pour réclamer les salaires et prestations qui leur sont dus;
English: They see Member States declining to comply with their Nato obligation to protect Turkey against the possibility of attack.
French: Ils voient que les États membres refusent de se conformer à leur obligation de protéger la Turquie contre la possibilité d'une attaque dans le cadre de l'OTAN.
English: Partial return of contributions and entitlement to an annuity based on locked-in service.
French: Les employés qui quittent la fonction publique et qui peuvent choisir le genre de prestations qu'ils désirent recevoir ont jusqu'à un an, après leur départ, pour faire connaître leur décision.
English: The Court ruled against the respondent's contention that what was rendered by the members of the board in reviewing films and reflected in their individual voting slips was their individual vote of conscience and as such made it purely private and the exclusive property of the members concerned.
French: La Cour a statué contre l'affirmation du défendeur selon laquelle les membres du conseil lorsqu'ils examinaient les films et exprimaient ce qu'ils pensaient dans leurs bulletins de vote individuels exprimaient un vote individuel de conscience et qu'en tant que tel il s'agissait de quelque chose de purement privé et exclusivement la propriété des membres concernés.
English: (b) Establishing, with essential support staff, a main logistics base in Mombasa, Djibouti or Dar es Salaam and a forward logistics base in Mogadishu to support all mission components by providing transportation, stores, equipment and the required material-handling equipment.
French: b) Création d'un Centre de logistique à Mombasa, à Djibouti ou à Dar es-Salaam et d'une base logistique avancée à Mogadiscio, avec le personnel de base nécessaire pour appuyer toutes les composantes de la mission en leur fournissant des services de transport, des magasins, du matériel et les moyens de transport et de manutention nécessaires;
English: Harm reduction is the thin edge of the wedge leading to legalisation.
French: La réduction des dommages est un petit pas sur la route de la légalisation de la drogue.
English: Specialist in NLP and software development.
French: A ERLI, il a coordonné les équipes de développement de parsers, de dictionnaires et de grammaires.
English: I thank members for their advice, and the tellers for their assistance.
French: Je tiens à remercier les membres de leurs conseils et les scrutateurs de leur concours.
English: • the legal status of the borrower remains the same as that shown on the initial loan registration;
French: • le statut légal de l’emprunteur n’a pas changé depuis l’enregistrement du prêt initial;
English: The Union therefore needs a financial instrument that allows for the financing of such measures.
French: Il faut donc qu'elle dispose d'un instrument financier lui permettant de financer de telles mesures.
English: It provides corporate, financial, process, human resource and legal consulting services.
French: Elle propose ses services dans tous les domaines : entreprise, finances, process, ressources humaines et droit.
English: We were also motivated by the importance of reaffirming, within the international debate, that it is possible to conclude bilateral trade agreements that are compatible with the World Trade Organisation. Finally, we were motivated by the importance of giving a boost to our economies, thus promoting the growth of world trade, and by the importance of consolidating our respective presence in interdependent geographical areas.
French: Nous étions mus par l'intérêt de contribuer à la construction d'une communauté internationale fondée sur les principes démocratiques, l'État de droit et le plein respect des droits de l'homme; l'intérêt d'affirmer à nouveau dans le débat international qu'il est possible de conclure des accords commerciaux bilatéraux compatibles avec l'Organisation mondiale du commerce; l'intérêt de dynamiser nos économies et, par conséquent, de promouvoir la croissance du commerce mondial et, enfin, l'intérêt de consolider nos présences respectives dans des zones géographiques qui ont besoin l'une de l'autre.
English: Returning to the subject of drinking water, he stressed his belief that the international institutions that financed water supply projects should do so through donations rather than loans.
French: Revenant sur la question de l'approvisionnement en eau potable, M. Yokota souligne qu'à son avis les institutions internationales qui financent des projets d'adduction d'eau devraient le faire sous la forme de dons et non pas sous la forme de prêts.
English: This information is available in the Department’s IMS financial system and the procedures followed by the Coordinator are a duplication of effort.
French: Ces informations sont d’ailleurs disponibles dans le système financier du SGI du Ministère, et la coordonnatrice dépense donc de l’énergie pour créer quelque chose qui existe déjà.
English: ◦ as a result of the winding-up, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation.
French: ◦ par suite de la liquidation, des actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent les biens de la société cessionnaire.
English: We highly value and actively support the efforts of these States in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and welcome the fact that the five States have agreed on and signed the nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Nous apprécions grandement et appuyons activement les efforts déployés par ces États pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et nous nous félicitons que les cinq États aient approuvé et signé le traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: ECRI recommends the adoption of a comprehensive body of legislation aimed at combating racial discrimination in all fields of life and the creation of a specialised body entrusted with the task of assisting victims of racism and racial discrimination.
French: Elles devraient notamment adopter des mesures pour pleinement sensibiliser les autorités, particulièrement celles représentant la loi, aux problèmes que posent le racisme et la discrimination raciale afin qu'elles puissent y faire face chaque fois que nécessaire.