ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED RESULTS/TARGETS 7 Develop a spring wheat with significant improvement in protein content.
French: Mettre au point une variété d’orge résistante à la tache pâle.
English: Part 2 – Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization PDF version
French: Partie 2 – Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation version PDF
English: other than those cited in its Panel Request.
French: WT/DS264/R Page 12 des prix.
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" [ST.10/C] [JP2000-001234]
French: Exemple de présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité [ST.10/C] [JP2000-001234]
English: The statistical effect will only appear with each enlargement.
French: L’effet statistique n’apparaîtra qu’avec chaque élargissement.
English: Exchange of information be promoted among indigenous and peasant peoples regarding conservation, management, and sustained utilization of resources.
French: Que l’échange d’information soit favorisé entre peuples autochtones et paysans concernant la conservation, la gestion et l’utilisation durable des ressources.
English: On receiving an event report, Novo Nordisk communicates with the reporting health care professional to collect as much information as possible.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: My Special Representative has urged the Authority to ensure better treatment of detainees and urged a continued dialogue with the International Committee of the Red Cross on this issue.
French: Mon Représentant spécial a engagé l'Autorité à améliorer le traitement des détenus et à poursuivre son dialogue avec le Comité international de la Croix-Rouge sur cette question.
English: NRC will take full account of the value of its networking efforts, measure the impacts of community-based innovation processes, and track the scope and results of national and international relationships.
French: Le CNRC évaluera le bien-fondé de ses initiatives de réseautage, mesurera les retombées de ses pratiques visant à accroître l’innovation dans les collectivités et établira la pertinence et la portée de ses relations nationales et internationales.
English: Classification of Imports [15] The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.23 7306.30.10.33 7306.30.90.23 7306.30.90.29 7306.30.90.33 7306.50.00.30 7306.60.90.12 7306.60.90.22 7306.60.90.29 Canadian Industry [16] There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations [15] Les marchandises en cause sont dûment classées dans les numéros suivants du Système harmonisé (SH) : 7306.30.10.23 7306.30.10.33 7306.30.90.23 7306.30.90.29 7306.30.90.33 7306.50.00.30 7306.60.90.12 7306.60.90.22 7306.60.90.29 Branche de production nationale [16] Il n'y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: Prime location - Charming and romantic atmosphere - Sumptuous décor - French bistro style breakfast ...
French: Emplacement de choix - Atmosphère romantique - Somptueuse décoration - Bistrot français style salon ...
English: The department's workforce is made up of three separate groups.
French: Les effectifs du Ministère sont composés de trois groupes distincts.
English: At the security screening checkpoint, you will be required to remove all outerwear and any metal objects, like coins and keys.
French: Au poste de contrôle de sécurité, on vous demandera de retirer tous les vêtements d’extérieur ainsi que les objets métalliques tels que les pièces de monnaie et les clés.
English: There is personalized training for one judge.
French: Une formation personnalisée est offerte à un juge.
English: The occupying army needs to leave, calm needs to be restored to the island, the 1960 Constitution needs to be applied and economic prosperity will follow in northern Cyprus automatically.
French: Il faut que l’armée d’occupation quitte le pays et que le calme soit restauré sur l’île. La constitution de 1960 doit être appliquée et la prospérité économique regagnera automatiquement la Chypre du Nord.
English: On this particular point, I must draw the attention of our illustrious assembly to the activities of the PC-OC committee, which has set up, internally, a working group which is currently developing its thoughts on the need to modernise several Council of Europe conventions, first and foremost those covering extradition and transfer.
French: L’explication provenant de l’investissement fait dans un autre espace, comme c’est clairement le cas du IIe Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire, par rapport à la Convention sur l’entraide judiciaire entre les États Membres de l’Union européenne, est réelle mais ne justifie pas une telle absence en matière de ratifications. Des 46 membres du Conseil de l’Europe, seulement douze ont mis en exécution cet instrument, dont le Portugal, heureusement pour moi, le 1er mai 2007.
English: The guidelines provide security instructions that apply to all employees of the department as well as to the requirements of the Government Security Policy.
French: Elles contiennent des directives de sécurité applicables à tous les employés du Ministère ainsi que les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: In 2005-2006 the Technology Visits Program expanded to 97 host firms and 1,758 participants, who took part in a wide variety of new themes, including environmental technologies, new product development, human resources, international trade and development, LEAN manufacturing as well as health and safety.
French: En 2005-2006, le Programme de visites technologiques a permis à 97 entreprises hôtes et à 1758 participants d'aborder une grande variété de thèmes nouveaux, notamment les technologies environnementales, le développement de nouveaux produits, les ressources humaines, le commerce et le développement international, la production allégée ainsi que la santé et la sécurité.
English: With the successful campaign and strong commitment of government coupled with the processing of the huge number of vital registration forms in the country, it is expected that a sustainable systemic monitoring mechanism for documenting births of children born in Nigeria is being institutionalized.
French: Devant le succès de la campagne et compte tenu de la détermination du Gouvernement et du dépouillement d'un nombre énorme de formulaires d'enregistrement des naissances dans le pays, on devrait assister à l'institutionnalisation et à la pérennisation d'un mécanisme de suivi systémique permettant d'enregistrer les naissances des enfants nés au Nigéria.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives, impacting the results of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund Program Activity, are presented for ASC and GCS.
French: Les dépenses et les résultats réels pour 2006-2007 relativement à l'activité de programme susmentionnée sont résumés à la fin de la présente section sur CVC.
English: Regional examples of normative frameworks have proven useful in preventing the transfer of arms to areas of conflict or repressive Governments.
French: Les exemples régionaux de cadre normatif se sont avérés utiles pour prévenir le transfert des armes vers des zones de conflit ou des pays sous un régime répressif.
English: That was the first time that all heads of State of the region had gathered together since the outbreak of conflicts in the Balkans.
French: C'était la première fois que tous les chefs d'État de la région se réunissaient depuis le déclenchement des conflits dans les Balkans.
English: The regulators, ANRE and ANRGN, need to be further strengthened in line with the Electricity and Gas Directives.
French: Les instances de régulation, à savoir l’ANRE et l’ANRGN, doivent être renforcées, conformément aux directives sur l’électricité et le gaz.
English: This report also deals with some important matters concerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.
French: En outre, ce rapport mentionne d'autres aspects importants pour les déplacements des personnes qui perçoivent une indemnité de chômage.
English: We could say, “Because the Commission did not have an agreed agenda, it was unable to begin its substantive session”.
French: Nous pourrions dire, par exemple, « En l'absence d'ordre du jour agréé, la Commission n'a pas été en mesure de commencer sa session de fond ».
English: Since there appears to be a direct relationship between the fraction of a community composed of chironomids and the degree of pollution, we suggest that the percentage of chironomids in samples may be a useful index of heavy-metal pollution.
French: Comme il semble y avoir une relation directe entre la fraction de la communauté composée de chironomides et le degré de pollution, le % de chironomides dans les échantillons pourrait être un indice utile de pollution par les métaux lourds.
English: 2.2 The Commission takes the view that there is no basis for such a claim.
French: Dans ses observations finales, elle établit à 17 200 euros la somme totale réclamée.
English: Further information on injection drug use rates and trends is given in the sections on specific countries.
French: Le lecteur trouvera plus d’information sur les taux et les tendances de chaque pays dans la section consacrée à chacun.
English: He was 5 when he first played with a soccer ball.
French: À cinq ans il envoya son premier coup de pied dans son premier ballon de football.
English: The agreement between the builder and the individual is considered to be an agreement of purchase and sale.
French: Le contrat conclu entre le constructeur et le particulier est considéré comme un contrat de vente.
English: The number of colleges and institutes continues to multiply, but they share two serious problems: chronic lack of funding and the reluctance of mainstream post-secondary institutions and professional organizations to recognize their courses and the degrees or certificates they offer.
French: Le nombre des collèges et instituts autochtones continue à augmenter rapidement mais ces établissements se heurtent tous à deux problèmes graves et persistants: le manque chronique de fonds et la réticence des établissements postsecondaires et des organisations professionnelles de la société dominante à reconnaître leurs cours et les diplômes ou certificats qu'ils décernent.
English: To help alleviate immediate pressures, resources will be allocated to missions where there is a high-volume of applications.
French: Afin d’atténuer les pressions immédiates, des ressources seront affectées aux bureaux à l’étranger qui reçoivent un grand nombre de demandes.
English: He does that so excellently in his report.
French: Il le fait de façon excellente dans son rapport.
English: As I indicated to the parties at the conclusion of the hearing, I accepted the department's concession and allowed the appeal.
French: Comme je l’ai indiqué aux parties au terme de l’audience, j’ai accepté la concession du ministère, et j’ai accueilli l’appel.
English: However, it is anomalous to have a situation where individuals who are responsible for deciding first level appeals also hear second level appeals from decisions of their colleagues.
French: Il est toutefois anormal que des personnes qui rendent une décision au premier palier puissent entendre aussi l’affaire au second palier.
English: So, we can’t start from existing data or MRNF maps as was suggested.
French: Donc, on ne peut pas partir de données existantes ou des cartes du MRN tel que suggéré.
English: None of the vegetation species affected by the work are considered sensitive or rare.
French: Aucune des espèces végétales touchées par les travaux n’est considérée comme étant vulnérable ou rare.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for the issuance of licenses to persons who possess, sell or purchase any electromagnetic, acoustic, mechanical or other device or component primarily useful for surreptitious interception of private communications ((191(2)(d) C.C.). The officer in charge, Technical Investigation Services Branch of the RCMP is responsible for processing applications for these licenses.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également chargé de délivrer un permis à quiconque possède, vend ou achète un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre ou un élément ou une pièce de celui-ci dont l’utilité principale est de servir à l’interception clandestine de communications privées (191(2)d) C. cr).
English: First, the collective termination or suspension of the original treaty make take place through the unanimous agreement of those parties to the original treaty that are not parties to the modification in case the latter constitutes a material breach - i.e. relates to a provision that is essential to its execution.
French: Premièrement, l'extinction ou la suspension collective du traité initial peut survenir à travers l'accord unanime des parties au traité initial qui ne sont pas parties à la modification dans le cas où celle-ci constitue une violation substantielle, c'est-à-dire touche à une disposition essentielle pour son exécution.
English: Between 1956 and 2002 the CEB devoted € 4.3 billion to finance projects providing for the construction or rehabilitation of permanent reception centres or contributing to set up the basic infrastructure required for the immediate needs of populations victims of exceptional situations, but also supporting the long term integration of migrants and refugees in reception countries such as construction of housing for and professional training of poorly qualified immigrant workers, or the stabilisation of the population flows in rural areas in countries of origin.
French: Entre 1956 et 2002, la Banque a consacré 4,3 milliards € au financement de projets prévoyant la construction ou la rénovation de centres d’accueil permanents ou contribuant à mettre en place les infrastructures de base nécessaires aux besoins immédiats de populations victimes de situations exceptionnelles, tout en soutenant également l’intégration à long terme des migrants et des réfugiés dans les pays d’accueil, grâce à des projets comme la construction de logements pour les travailleurs immigrés peu qualifiés ou leur formation professionnelle, ou encore la stabilisation des flux de population dans les zones rurales des pays d’origine.
English: • Clear results outcome statements that are linked to corporate/government-wide priorities;
French: • des résultats clairement énoncés et reliés aux priorités ministérielles et gouvernementales;
English: Liberal senators are proposing to give third reading to the bill just before Remembrance Day, in the full knowledge that under the fixed schedule set out in the standing orders of the other place it must break until November 20.
French: pertinemment que plusieurs d’entre eux ne seraient peut-etre pas ˆ acceptables au gouvernement? Aurais-je tort de me demander tout ´ ` haut si leur strategie de tricotage consiste a amener la Chambre des ` communes a rejeter plusieurs de ces amendements?
English: Cyber-safety for children and young people
French: La cybersécurité des enfants et des jeunes
English: The final recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels may serve as the basis for discussion.
French: Les recommandations finales du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels pourront servir de base à la discussion.
English: The committee will either confirm the interpretation given by Mr Gutiérrez Díaz or correct it, and that will clarify the situation.
French: La commission du règlement confirmera l'interprétation que M. Gutierrez Díaz a faite, et que je reprends, ou elle la corrigera, et ainsi cette affaire sera clarifiée.
English: with CCG.
French: En particulier, ceux qui souhaitent être mutés d’un poste en mer (SO) à un poste à terre (GT) doivent accepter une importante baisse de salaire s’ils décident de rester au sein de la GCC.
English: NOTA Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000. assignment in bankruptcy cession de faillite (n.f.); cession des biens en vertu de la Loi sur la faillite (n.f.) assistance aide (n.f.) assistantship poste d'assistant (n.m.)
French: Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC augmentation de l'endettement (n.f.); hausse de l'endettement (n.f.); dette croissante (n.f.) rising debt; rising debt load auteur du transfert (n.m.) transferor branch Succursale du prêteur qui transfère les contrats de prêts impayés d'un étudiant conformément au Règlement.
English: Six months ago, heads of State or Government set in motion a potentially historic process by resolving to strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
French: Il y a six mois, les chefs d'État et de gouvernement ont engagé un processus qui pourrait avoir des conséquences historiques lorsqu'ils ont décidé de « renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'il réponde aux besoins présents des États Membres ».
English: The reader does not consciously have to read the words or syllables before the first beat on the line or after the last beat.
French: Le lecteur n’a pas à lire consciemment les mots ou les syllabes avant le premier ou après le dernier battement d’une ligne.
English: He had taken basic training five or six years ago but maintained that it was not enough for the exam.
French: Il a suivi une formation de base il y a 5 ou 6 ans, mais soutient que cela était insuffisant pour écrire l’examen.
English: Near the confluence of the limestone formation near Round Lake.
French: Bien de la construction de la voie d'accès, est présenté à la qu'aucune donnée géophysique ne soit disponible pour le moment, la section 8.8 (Vol.
English: Glenn was left totally alone in his decision to break away from Guerrero.
French: Glenn a été laissé complètement seul dans sa décision de se détacher de Guerrero.
English: 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt
English: The ignorance of the police on legal matters was confirmed, for example, by their tendency to hold the child responsible for situations of sexual abuse.
French: L'ignorance des membres de la police dans le domaine juridique a été confirmée, par exemple, par leur tendance à tenir l'enfant pour responsable des situations de violence sexuelle.
English: It also examines the structural changes in EU capital markets likely to come about as a result of increased investment by pension funds.
French: Elle examine également les changements d’ordre structurel que l’accroissement des placements des fonds de retraite devrait provoquer sur le marché des capitaux de l’Union.
English: • (a) a circumstance described in any of paragraphs 17(1)(b) to (g) and (j), with any modifications that the circumstances require, exists with respect to the permit application;
French: • a) une circonstance visée à l'un des alinéas 17(1)b) à g) et j) existe et s'applique à la demande de permis, avec les adaptations nécessaires;
English: The Nigerian Parliament, all the federal government ministries, and ECOWAS (Economic Community of West African States) are located in Abuja.
French: Le parlement nigérian, tous les ministères fédéraux et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) se trouvent à Abuja.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 50 Recital 17 (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 50 Considérant 17 (17) Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: As amended, the directive would oblige Member States to ensure the retention of data for the investigation, detection and prosecution of serious crime only.
French: Telle que modifiée, la directive obligerait les États membres à veiller à la rétention de données à des fins de recherche, de détection et de poursuite d’infractions graves uniquement.
English: The economic crisis tested our faithfulness to the idea of integration to the full, adding an even more urgent significance to the Czech Presidency's motto.
French: La crise économique a testé notre fidélité à l'idée d'intégration à l'ensemble, dotant la devise de la Présidence tchèque d'une signification d'autant plus prégnante.
English: Please note: this is not a reservation tool; reservations are never required with newConference.
French: Attention: l'utilisation du système d'invitations n'est pas obligatoire, une réunion ne doit jamais être réservée.
English: The annual budget procedure takes account of actual implementation in previous years, and of new programmes.
French: La procédure budgétaire annuelle tient compte de l'exécution du budget des exercices précédents et des nouveaux programmes.
English: On 5 May of this year, this House supported the reopening of negotiations in the Salafranca report.
French: Le 5 mai dernier, par l'intermédiaire du rapport Salafranca, ce Parlement s'est prononcé en faveur d'une reprise des négociations.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 102-106.
French: Prière de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 102-106).
English: The Francophone community sector of Alberta recognizes that the community forum presently exists as part of the community planning and cooperation mechanisms of the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).
French: L’Association canadienne-française de l’Alberta se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, l’âge, le sexe, les minorités ethnoculturelles.
English: Internet e-mail address: publications@imf.org.
French: Courrier électronique : publications@imf.org.
English: It also recognizes the need for an increasingly comprehensive risk assessment as the level of potential environmental exposure increases.
French: Il reconnaît également le besoin de procéder à une évaluation des risques de plus en plus complète à mesure que le niveau d’exposition potentielle augmente.
English: In a follow-up of the Plenary Session, ECA facilitated knowledge sharing among PRS practitioners.
French: Dans le cadre de la suite donnée à cette plénière, elle a facilité le partage de connaissances entre spécialistes des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Agriculture, forestry and fisheries which provide 61.7 percent of employment (women 60.3% and men 63.0%) experienced a decline of 12.0 percent between the Cambodia Social Economic Survey in 1997 and 1999.
French: L'agriculture, la sylviculture et les pêches, qui représentent 61,7 % des emplois (60,3 % pour les femmes et 63 % pour les hommes), ont enregistré une baisse de 12 % entre l'enquête économique et sociale de 1997 et celle de 1999.
English: The following decisions of the courts are of importance in considering the subject matter of this chapter: lapse Zeneca v Canada
French: Les jugements suivants des tribunaux sont importants en regard de la matière traitée dans le présent chapitre : péremption Zeneca v Canada 66 CPR (3d) 169 1996
English: The OISC does not deal with enquiries about immigration problems.
French: Le OISC ne traite pas les demandes de renseignements concernant les problèmes d’immigration.