ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States of America stated that only 10 of the 21 proposed symbols were included in the law of his country and that, in absence of a favourable cost/benefit analysis for the other 11 symbols, his country would probably incorporate only its currently existing symbols.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que seuls 10 des 21 symboles proposés ont été inclus dans la législation de son pays et qu'en l'absence d'une analyse coûts-avantages favorable pour les 11 autres symboles, son pays n'incorporerait dans sa législation probablement que les symboles existant actuellement.
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States had nominated Ms. Oksana Boiko (Ukraine) for the post of Rapporteur.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Europe orientale a proposé la candidature de Mme Oksana Boiko (Ukraine) au poste de Rapporteur.
English: Having developed in the shadow of traditional multilateralism, GPP networks are protean things, difficult to define or typologize.
French: Nous examinerons dans le présent rapport une série d'ententes de ce genre : les réseaux mondiaux de politique publique (réseaux MPP).
English: As a result, the Unit is in a position to ensure that the Organization's response to the A (H1N1) pandemic is closely aligned with that of the wider United Nations system.
French: Le Groupe est ainsi bien placé pour veiller à la cohérence de toutes les interventions menées à l'échelle du système face à la pandémie.
English: Such a question, is not governed by the Directive, which leaves it to the Member States to apply their own rules of evidence as to the existence and content of contracts or employment relationships.
French: Une telle question n'est pas réglée par la directive, qui laisse les États membres libres d'appliquer le régime des preuves de l'existence et du contenu du contrat ou de la relation de travail qu'ils ont défini.
English: An important component of efforts to build good practices at the domestic level is a policy of commitment to advance the rights of indigenous peoples in accordance with the Declaration.
French: Un facteur important de la promotion des bonnes pratiques au niveau national est la volonté politique affirmée de faire valoir les droits autochtones, comme le veut la Déclaration.
English: We make no representations that the material contained on this site is accurate or appropriate for users in locations outside Canada.
French: Nous ne faisons aucune déclaration voulant que le contenu de ce site soit exact ou valable pour les utilisateurs situés à l'extérieur du Canada.
English: Construcciones Jusan Canarias, S.A. accepts no responsibility for the information and other contents in the web pages of third parties one can access by means of links in our website, or for the information and contents of any website of third parties that it is presented under the appearance or signs of Construcciones Jusan Canarias, S.A. , except under the latter’s express authority.
French: Construcciones Jusan Canarias, S.A. n’est pas responsable de l’information et autres contenus faisant partie des pages web de tiers auxquelles l’on a accès par des liens depuis notre site web, ni de l’information ou des contenus de toute page web de tiers se présentant sous l’apparence ou les signes de Construcciones Jusan Canarias, S.A., sauf autorisation expresse de cette dernière.
English: Nevertheless, there is a significant imbalance in audiovisual trade between Europe and the United States.
French: Quoi qu’il en soit, les échanges entre l’Europe et les EtatsUnis dans le domaine de l’audiovisuel souffrent d’un grave déséquilibre.
English: It is inconsistent with the economic incentives involved, and is not supported by any evidence.
French: Cette notion ne cadre pas avec les incitatifs économiques en jeu et n'est nullement fondée.
English: 39, and Physicians, Foreign MD Graduates, by Specialty and Province/Territory, Canada, 2002, Table 4.1, p.62. Immigration and Practice Trends Over the last 25 years, the origin of IMGs has changed from primarily Commonwealth countries and Ireland to countries in the Middle East, Asia and Eastern Europe.4 Although the nature of post-graduate training in Commonwealth countries is well known, this is not the case in newer source countries.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002, adapté de Médecins selon le sexe, par province/ territoire et par groupements d'âge, 2002, tableau 1.0, p.39, et de médecins, titulaires d'un doctorat à l'étranger, par spécialité et par province/territoire, Canada, 2002, tableau 4.1, p.62. Tendances relatives à l'immigration et à la pratique Au cours du dernier quart de siècle, les pays d'origine des MDE ont changé.
English: Shareholders approved the change of their company name to NETgraphe Inc.
French: Ils ont approuvé le changement de nom de leur entreprise qui portera dorénavant celui de NETgraphe.
English: To be more specific, in the informal consultations this fall, several countries attempted to develop a general resolution on the fishery sector.
French: Pour être plus précis, je dirais que lors des consultations officieuses de cet automne, plusieurs pays ont essayé de mettre au point une résolution générale sur le secteur des pêches.
English: After a normal tow to 2600 feet above sea level (ASL) (airfield elevation is 97 ft ASL) followed by some upper air work, the pilot joined a right downwind at 1300 feet ASL (1200 feet AGL) in 10 Kt winds.
French: Après un remorquage normal jusqu’à 2 600 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL) (le terrain se trouve à une altitude de 97 pieds ASL) suivi de quelques exercices en altitude, la pilote a rejoint la branche vent arrière droite à 1 300 pieds ASL (1 200 pieds AGL) par un vent de 10 kt.
English: An appointment process that does not meet the conditions for an advertised appointment process and is based on pre-established organizational criteria.
French: Nomination faite par une voie autre qu’un concours public ou interne. Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s’ils jugent que cette personne est qualifiée aux fins de nomination.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOHNSON, Jeffrey A University of Alberta Population-based estimates of incidence and prevalence of depression in people with diabetes JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 MASON, Andrew L University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of Koch's postulates in vitro
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JENSEN, Louise A NORRIS, Colleen University of Alberta Gender differences in health related quality of life outcomes following treatment for coronary artery disease JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain JOHNSON, Jeffrey A University of Alberta Population-based estimates of incidence and prevalence of depression in people with diabetes JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart
English: (c) He inserted a new paragraph after paragraph 9 and renumbered the following paragraphs accordingly.
French: c) Il a inséré un nouveau paragraphe après le paragraphe 9, en renumérotant en conséquence les paragraphes suivants.
English: The remaining 15 must be available to serve on a full-time basis; but the actual moment of their assuming such full-time status is, at present, uncertain and unforeseeable.
French: Les 15 autres doivent être disponibles pour exercer leurs fonctions à temps plein, mais la date à laquelle ils assumeront effectivement ce statut de temps plein est pour l'instant incertaine et impossible à prévoir.
English: Normal takeoff procedures assume that one engine will fail at the most critical moment during the takeoff roll, and the aircraft design and limitations are set such that it is possible to maintain a minimum climb gradient after that failure.
French: Mais le scénario peut être très différent au cours du décollage si les surfaces critiques sont contaminées. Dans ce cas, l’effet de sol peut aider à canaliser de l’air sous les roues, ce qui rassure l’équipage du fait que le décollage est normal et l’engage sans réserve à poursuivre le décollage.
English: Recommendations for mandatory nutrition labelling were presented to Health Canada in November 1999 and officially accepted in October 2000 with a ministerial announcement.
French: Les recommandations pour l'étiquetage nutritionnel obligatoire ont été présentées à Santé Canada en novembre 1999 et ont été annoncées en octobre 2000 dans un communiqué ministériel.
English: With support from TBS, PSC played the lead role in the regions as the regional delivery arm for ECI.
French: Avec l'appui du SCT, la CFP a dirigé la mise en œuvre de l'IFPC dans le contexte régional.
English: 1250 mm between centres, 520 mm swing over bed, floor standing.
French: 1250 mm entre-pointes, livré avec piétement «Forme-A».
English: Reaffirms its request to the Secretary-General not to decrease the proportion of entry-level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de ne pas réduire, à des fins budgétaires, la proportion de postes de début de carrière des classes P-1 à P-3 ;
English: Australia is committed to improving the prospects of development for the Palestinian people and to alleviating poverty and hardship.
French: L'Australie est déterminée à améliorer les perspectives de développement du peuple palestinien et à réduire la pauvreté et les difficultés.
English: This appeal cannot accordingly be allowed.
French: Cet appel ne peut donc être accueilli.
English: Also, blood samples were taken on day 0 (before formaldehyde exposure) and day 25 (before bronchial provocation test), and tested for anti- ovalbumin IgG1 antibodies.
French: En outre, ils ont prélevé des échantillons sanguins le jour 0 (avant l’exposition au formaldéhyde) et le jour 25 (avant le test de provocation bronchique), puis au dosage des anticorps IgG1 anti-ovalbumine.
English: The Agency’s goal is for each region to be represented by at least one national marine conservation area.
French: L’objectif recherché par Parcs Canada est que chaque région marine soit représentée par au moins une aire marine nationale de conservation.
English: Fertilizer use in Québec has dropped as well, but not to the same extent as in Ontario.
French: La consommation d'engrais au Québec a diminué elle aussi, mais pas autant qu'en Ontario.
English: (8) The Committee welcomes the State party's recognition of “institutional responsibility”, as endorsed by the President of the Republic, for the Las Dos Erres massacre and other serious violations of human rights which occurred during the civil war for the purpose of being able to provide financial compensation to the victims and guarantee the prosecution of those responsible.
French: 8) Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de la «responsabilité institutionnelle», reconnaissance formalisée par le Président de la République et dans le cadre de laquelle sont assumés le massacre de «Dos Erres» et d'autres cas graves de violations des droits de l'homme survenus durant la guerre civile, dans le but de pouvoir accorder une réparation financière aux victimes et de garantir que les coupables seront traduits en justice.
English: Her duties will include the replenishment of the CTG as well as coalition partners.
French: Durant son déploiement, il aura pour mission de ravitailler les autres bâtiments du Groupe opérationnel canadien et ses partenaires de la coalition.
English: In connection with an alleged violation of article 3, it found that there had been no material violation of that article and that there was no separate issue of a procedural violation of article 3, the circumstances being identical to those of the complaint based on article 2 (Scavuzzo-Hager decision of 7 February 2006, petition No.
French: Par rapport au grief d'une violation de l'article 3, elle a estimé qu'il n'y avait pas eu violation de cette disposition dans son volet matériel et qu'aucune question distincte ne se posait quant à la violation de l'aspect procédural de cette disposition, les circonstances étant identiques à celles concernant le grief tiré de l'article 2 (arrêt Scavuzzo-Hager du 7 février 2006, req. 41773/98).
English: More alarming are the number of deaths and injuries of a large and increasing number of civilians and non-combatants caused by the combat operations of both pro- and anti-Government forces.
French: Plus alarmant encore est le nombre croissant de morts et de blessés parmi les civils et les non-combattants qui résulte des opérations de combat menées par les forces tant progouvernementales qu'antigouvernementales.
English: Capacity-building activities were also carried out in support of the registration of births and marriages in Mauritania and Yemen.
French: Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités aux fins de l'enregistrement des naissances et des mariages ont été menées en Mauritanie et au Yémen.
English: • information on funding initiatives
French: • renseignements sur des initiatives de financement
English: In order to define the Sub-Commission's priorities more clearly, it would be useful to conduct a proper collegial evaluation of working papers, with a clear vision of the results expected, the stages in the process and the means to be deployed.
French: Pour mieux déterminer les priorités de la Sous-Commission, il serait utile qu'une véritable évaluation des documents de travail soit effectuée de manière collégiale, avec une vision claire des résultats escomptés, des étapes et des moyens à mettre en œuvre.
English: The present report updates the previous annual report (A/55/728) and quarterly report (A/C.5/55/36) and covers the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le présent rapport actualise, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, les données fournies dans les précédents rapports annuel (A/55/728) et trimestriel (A/C.5/55/36).
English: The spectra show that the known series (HO)nTeF6−n(n = 2−6) are present.
French: Les spectres démontrent que les produits connus de la série (OH)nTeF6−n (n = 2–6) sont présents.
English: (FR) Prime Minister, when we speak of the future of Europe, history is never very far away.
French: (FR) Monsieur le Président, quand on parle de futur de l'Europe, l'histoire n'est jamais loin.
English: Find out which transportation mode is right for you.
French: Trouvez le mode de transport qui vous convient.
English: (checkbox; If checked, event is suitable for children.
French: (Case à cocher; Si coché, l'événement convient à un jeune public.
English: The Board Jooked at such areas as roduction capaaty and utilkation, Tae Kwang's export orientation, production t ology and product guality.
French: Le contrerequérant, Cartier Trading Corp., seul importateur du produit coréen à cette époque, a maintenu que le résultat des importations coréennes n’a pas causé un affaiblissement dans la position de Du Pont sur le marché, m i a plutôt as remplacé d’autres importations dans le sous-marché de la bonneterie féminine.
English: The Group appreciated the positive developments in the management of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as reflected in the report of the Pension Board, and supported the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il y a lieu de se féliciter des améliorations observées dans l'administration du secrétariat de la Caisse des pensions, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Comité mixte, et le Groupe appuie les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Madam President, I can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situation in Sudan really is a sad and never-ending story.
French: Madame le Président, je peux m'associer en de nombreux points à notre collègue Bertens, car le Soudan traverse réellement une situation pénible dont il ne parvient pas à se dépêtrer.
English: Each year since 2006, CN has raised funds to support a children’s hospital by matching funds raised through various initiatives that are connected with the CN Canadian Women’s Open.
French: Chaque année depuis 2006, le CN amasse des fonds au profit d’un hôpital pour enfants et double les dons provenant d’initiatives diverses liées à l’Omnium canadien féminin CN.
English: It seems impossible today that the stock markets could return to their early 2009 levels or even fall further.
French: Il paraît aujourd’hui inimaginable de voir les marchés boursiers revenir vers leurs niveaux de début 2009, voire tomber plus bas.
English: 2.3.2.1 ASN.1 Syntax subjectKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX SubjectKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-subjectKeyIdentifier }
French: 2.3.2.1 Syntaxe ASN.1 subjectKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX SubjectKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-subjectKeyIdentifier }
English: The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: Ces résultats sont livrés au public canadien grâce à une communication efficace et efficiente de l’information au moyen de procédés technologiques d’avantgarde.
English: Seminary is deemed inclusive of theological schools or other institutions of higher learning primarily aimed at preparing personnel for full-time work within their respective faith community.
French: Le séminaire est considéré comme l’équivalent des écoles de théologie ou autres établissements d’enseignement supérieur qui visent principalement à préparer les personnes à travailler à plein temps au sein de leur groupe confessionnel respectif.
English: If the bill was referred to committee before second reading notice must be given two sitting days before report stage begins.
French: Si le projet de loi a été renvoyé à un comité avant la deuxième lecture, l’avis doit être donné deux jours de séance avant le début de l’étape du rapport.
English: Time for publicizing (3) The requirement to publicize under subsections (1) or (2) must be completed within three months after the designation or the change, as the case may be.
French: Moment de l'annonce (3) Les annonces et avis prévus aux paragraphes (1) et (2) sont publiés dans les trois mois suivant la désignation ou le changement, selon le cas.
English: Following a major earthquake or an extreme weather event (or any other natural hazard described in Section 3.2), many factories, warehouses and transport systems involved in the handling and storage of hazardous substances may be seriously affected.
French: Bon nombre d’usines, d’installations d’entreposage et de systèmes de transport appelés à manutentionner et à entreposer des substances dangereuses peuvent être sérieusement affectés par un tremblement de terre de forte intensité ou par un phénomène météorologique extrême (ou par tout autre phénomène naturel décrit dans la section 3.2).
English: If exportability is applied, claims against the insurer are not territorially bounded.
French: En cas d’exportabilité, les droits à l’assurance ne sont pas territorialement limités.
English: I would refer, merely as an example, to the extreme situation that has affected the population of Darfur for many years.
French: Je ne citerai qu'un exemple, la situation extrême que vit depuis de trop longues années déjà la population du Darfour.
English: They sent a resounding message to the entire world that, in Africa, it is still possible to hold free and fair elections.
French: Il a envoyé au monde entier le message retentissant qu'il est encore possible d'organiser en Afrique des élections libres et régulières.
English: Contact Us Glossary - Bi-Fuel Vehicle Bi-Fuel Vehicle (VÃ©hicule bicarburant) Vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel or propane.
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©hicule bicarburant VÃ©hicule bicarburant (Bi-Fuel Vehicle) Un vÃ©hicule Ã©quipÃ© de deux systÃ¨mes d'alimentation distincts qui peut utiliser de l'essence ou du propane.
English: • Proactive Disclosure News Release DND announces construction contract at 9 Wing Gander NR-00.105 - September 27, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a contract award for the renovation of a gym and the replacement of a pool in Building 88 at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander NR-00.105 - le 27 septembre 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un contrat pour la rénovation d'un gymnase et le remplacement d'une piscine dans l'Immeuble 88 de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: The Tribunal will continue to support Public Service modernization and will strive to integrate more fully the principal elements of its key management frameworks, including the Management Accountability Framework, human resources framework and service improvement framework.
French: Le Tribunal continuera à appuyer la modernisation de la fonction publique, et il s’efforcera d’intégrer davantage les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, le cadre de ressources humaines et le cadre d’amélioration du service.
English: • someone from the same discipline or from a different discipline; or
French: • quelqu'un qui provident de la même discipline ou d'une discipline différente; ou
English: The Task Team worked to galvanize commitment and action towards the elimination of HIV-related restrictions on entry, stay and residence.
French: La Cellule a multiplié les efforts pour que l'on s'engage à lever les restrictions aux voyages liées au sida en matière d'entrée, de séjour et de résidence, et pour que l'on prenne des mesures à cet effet.
English: The Conference of Presiding Officers of National Parliaments will begin in four days.
French: La Conférences des présidents des parlements nationaux se tiendra dans quatre jours.
English: (12) Regional countries will work towards concluding/broadening the existing preferential trade agreements, including preferential tariffs for Afghanistan.
French: 12) Les pays de la région s'attacheront à conclure en faveur de l'Afghanistan des accords commerciaux préférentiels, y compris en matière tarifaire, et à élargir ceux qui sont déjà en vigueur.
English: Looking at the liner notes, I read three of them took care of the production.
French: Et je vois dans le livret qu'ils sont trois (hormis le chanteur) a être crédités pour la production.
English: Furthermore, we should work actively to build global alliances to explore more viable use of renewable energy sources, especially in the developing world.
French: Nous devons en outre travailler activement à la constitution d’alliances mondiales afin d’étudier l’utilisation plus viable des sources d’énergie renouvelables, en particulier dans le monde en développement.
English: Background The EU has produced several documents on fighting corruption:
French: Historique Dans le but de faire réduire la corruption a tous les niveaux, l'UE a rédigé plusieurs documents sur ce sujet: