ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, formal assessments of specific program areas have not yet been conducted, although an external evaluation of the water and wastewater report, which was completed in 1996, may be undertaken next year.
French: Par conséquent, des évaluations officielles de domaines de programmes n'ont pas encore été effectuées, bien que le rapport sur les services des eaux et des eaux usées, qui a été achevé en 1996, puisse faire l'objet d'une évaluation externe l'an prochain.
English: In Type-11 films, the growth direction was within 11° of the normal to the substrate.
French: Dans les films de type II, la direction de croissance est à l'interieur de 11° de la normale au substrat.
English: There is an agreed process and timeframe for the review of participatory rights.
French: On a convenu préalablement d’une formule relativement à la façon dont les augmentations ou les diminutions des limites des captures et de l'effort de pêche seront distribuées entre les membres.
English: It is also important to strengthen the role of the Parliament of Afghanistan. If the presidency is badly hurt following the elections, the parliament at least has elected members from all over the country.
French: Quant au Caucase, c'est une question que M. Lennmarker connaît bien puisqu'il a été chargé de l'approfondir au sein de son propre parlement.
English: This variety's traits include higher yield, early maturity, resistance to lodging, good protein concentration, and disease resistance.
French: Cette variété incorpore des caractères comme un rendement accru, la précocité, la résistance à la verse, une forte concentration de protéines et la résistance à la maladie.
English: Here again, there are plenty of regulations to limit such expressions of freedom of property owners.
French: Encore la, il existe un ´ ´ ` echafaudage de reglementations qui tendent a limiter ce genre ´ ´ d’expression de liberte du proprietaire.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 et Challenger 604 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: When society (particularly the workplace) was more of a 'one size fits all' environment than exists today, there was less of a requirement to build systems and infrastructures that were flexible and accommodating to a wide variety of individuals.
French: Lorsque la société (et, surtout, le milieu de travail) représentait un environnement plus unique qu'il ne l'est de nos jours, il était moins nécessaire de bâtir des systèmes et des infrastructures souples qui tiennent compte des besoins d'un vaste éventail de personnes.
English: This trend, combined with generally well-ventilated houses, has reduced indoor pollution.
French: Cette évolution, conjuguée à la bonne ventilation des maisons en général, a permis de réduire la pollution à l'intérieur des habitations.
English: Council Decision 93/67/EEC of 18 January 1993 concerning a Community loan in favour of the Italian Republic (OJ L 22, 30.1.1993, p.
French: Décision 93/67/CEE du Conseil, du 18 janvier 1993, concernant un prêt accordé par la Communauté à la République italienne (JO L 22 du 30.1.1993, p.
English: Chiyoda alleges that the payment of these invoices was delayed by the war between Iran and Iraq.
French: Chiyoda affirme que le paiement de ces factures a été retardé par la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Adopt innovation systems that strengthen public-private partnerships, develop links between research institutions, universities and enterprises, and create market-driven venture capital firms.
French: Adoptent des systèmes novateurs qui favorisent les partenariats public-privé, resserrent les liens entre les institutions de recherche, les universités et les entreprises et créent des sociétés de capital-risque soumises aux lois du marché ;
English: The payment appropriations allocated to the line for 2005 thus outstrip final requirements.
French: Citizens’ information via the media This appropriation is intended to cover the funding of general information measures concerning the European Union.
English: “Pereveslo”, a young students' studio, has been set up and is operating under the auspices of this association.
French: Elle a notamment parrainé la création d'un atelier pour jeunes étudiants appelé «Pereveslo».
English: In People v. Crisologo (G.R. No. 74145) the Supreme Court declared that, “the absence of a qualified interpreter in sign language and in any other means, whether in writing or otherwise, to inform the accused, a deaf-mute, of charges against him denied him this fundamental right to due process of law”.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Crisologo (décision du No. 74145) la Cour suprême a déclaré que "l'absence d'un interprète qualifié du langage des signes ou de tout autre mode, que ce soit par écrit ou d'une autre manière, pour informer le prévenu, sourd-muet, des chefs d'inculpation dont il a à répondre lui dénie le droit fondamental à une application régulière de la loi.  "
English: While the job description has not been finalized, Dr. Carty believes the responsibilities will include an assessment of federal investments across Canada’s Science and Technology.
French: Bien que la description de travail ne soit pas terminée, le Dr Carty présume que ses responsabilités comprendront l’évaluation des investissements fédéraux en science et en technologie au Canada.
English: The food has been left in the danger zone temperature for more than two hours.
French: La nourriture a été laissée dans la zone de danger pour plus de deux heures.
English: The following should therefore be added to paragraph 2 of article 1.07 (in italics):
French: Il convient donc de compléter le paragraphe 2 de l'article 1.07 comme suit (imprimé en italique): " … il est possible durant le passage de compenser ce défaut de visibilité par l'utilisation de périscopes à réflecteurs plats ou d'appareils radar ; l'appareil radar doit être placé à l'avant du bateau.
English: The issue is therefore whether the complainant established that he reasonably responded to this duty to mitigate his prejudice.
French: La question se pose donc à savoir si le plaignant a démontré qu'il avait répondu de manière raisonnable à cette obligation d'atténuation de son préjudice.
English: If the Commissioner is of the view that notwithstanding National Security Confidentiality, such evidence should be disclosed publicly, the Commissioner may prepare a separate summary of the evidence.
French: 48. Si le commissaire est d’avis que, nonobstant la confidentialité liée à la sécurité nationale, ces témoignages devraient être rendus publics, il pourra en rédiger un résumé distinct.
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee, who, together will select a chairperson.
French: La lettre comprendra une description du différend. S’il est mis en œuvre, le règlement des différends précédera toute mesure prise en vertu du non-respect des dispositions de la loi.
English: • Local/provincial enforcement agencies American participants
French: • Organismes d’application de la loi locaux/provinciaux Participants américains
English: The checking procedures are also different.
French: Il en va de même pour la procédure de contrôle.
English: Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women: women, the girl child and human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); and gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.6/2001/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme : les femmes, les filles et le sida; et la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.6/2001/9)
English: Ravenzwaay et al., 2004). Dogs have a different recovery pattern than rats.
French: (acide (4-chloro-2-hydroxyméthylphénoxy) acétique [HMCPA]) et des quantités infimes d’un conjugué de la glycine (Lappin et coll., 2002).
English: Examples of work to date include advice and information on developing Heat Alert systems, water management planning, responding to disaster management legislation (e.g. Bill 148 in Ontario (http://www.hazards.ca/) and the Civil Securities Act in Québec), and developing new winter maintenance by-laws (e.g. city of Ottawa).
French: Mentionnons par exemple les conseils et l’information sur le développement des systèmes d’avis d’alerte à la chaleur, la planification de la gestion de l’eau, la réponse à la législation sur la gestion des désastres (p. ex. le projet de loi 148 en Ontario (http://www.hazards.ca/) et la Loi sur la sécurité civile au Québec), et l’élaboration de nouveaux règlements sur l’entretien en hiver (p. ex. ville d’Ottawa).
English: He states that only two of the four NGOs in Krichev who also signed the appeal were called to the Prosecutor's Office, since they were considered as belonging to the political opposition.
French: Il précise que seules deux des quatre ONG de Krichev qui ont également signé l'appel ont été convoquées par le Parquet, parce qu'elles étaient considérées comme appartenant à l'opposition politique.
English: "I am pleased to announce that Saskatchewan’s new Government has agreed to be a partner in the Community Development Trust," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis ravi que le nouveau gouvernement de la Saskatchewan ait accepté de participer à la nouvelle fiducie pour le développement communautaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: It may well be necessary to proceed to legislation at a later stage.
French: Il se pourrait qu'il faille légiférer à un stade ultérieur.
English: • they are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks' pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year's service.
French: • Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l'année.
English: The negotiations over the Peace of Utrecht reveal that the Republic has lost its standing as a great European power.
French: La signature de la paix d'Utrecht marque le déclin de la République.
English: Then it goes on to provide for the establishment of temporary employees.
French: Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes.
English: I, like all Blacks in the Americas, am the product of a whitewashed history; my slave ancestors were stripped of themselves, their memory, their languages, even their very names.
French: Je suis, comme tous les Noirs des Amériques, le produit d’un effacement de l’Histoire, mes ancêtres les esclaves ayant été dépossédés d’eux-mêmes, de leur mémoire, de leurs langues, voire de leurs noms.
English: The Meeting further recommended that the Workshop examine the feasibility of establishing a global Internet task force that could improve international cooperation in efforts to fight cybercrime, for example, by providing early warning of new forms of cybercrime and by developing measures to counter cyber-threats to security infrastructure.
French: Les participants ont par ailleurs recommandé que l'Atelier envisage s'il était possible de constituer une équipe de travail mondiale chargée d'Internet qui pourrait améliorer la coopération internationale dans le cadre des efforts visant à combattre la cybercriminalité, par exemple en signalant de façon précoce les nouvelles formes de cybercriminalité et en élaborant des mesures visant à combattre les menaces en ligne contre les infrastructures de sécurité.
English: The aim of each MSC is to include representatives of every language community recognised within the given state.
French: Chacun de ces comités s’efforce de regrouper des représentants de toutes les communautés linguistiques reconnues au sein de l’Etat correspondant.
English: For many Pacific Northwest forests, little is known about the spatial and temporal variability in tree growth – climate relationships, yet it is this information that is needed to predict how forests will respond to future climatic change.
French: La variabilité spatiale et temporelle des relations entre la croissance des arbres et le climat sont largement inconnues pour plusieurs forêts de la région du nord-ouest du Pacifique, même si cette information est nécessaire pour prédire la réaction des forêts aux futurs changements climatiques.
English: Duplex for sale in Marbella (Málaga) 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Marbella (Málaga) 2 Étages - Ref.
English: We examined whether the National Defence supply chain has been able to respond to the needs of the mission in Afghanistan as the mission has evolved.
French: Nous avons cherché à déterminer si la chaîne d’approvisionnement de la Défense nationale est capable de répondre aux besoins de la mission en Afghanistan, à mesure que celle-ci évolue.
English: TABLE 10 OCOL CLIENTS, USERS AND STAKEHOLDERS Clients, users and stakeholders Complaints and Investigations information, Research and Analysis Corporate Services Canadian public x x x Commissioner of Official Languages X X X OCOL managers and employees X X X Members of Parliament X X X Canadian courts X
French: TABLEAU 10 CLIENTS, USAGERS ET BÉNÉFICIAIRES DU COMMISSARIAT Clients, usagers et bénéficiaires Plaintes et enquêtes Information, recherche et analyse Services généraux Public canadien x x x Commissaire aux langues officielles X X X Gestionnaires et employés du Commissariat X X X Parlementaires X X X Tribunaux canadiens X
English: First was our recognition that the same technological and demographic factors that are affecting radio broadcasters are also having a significant impact on conventional TV broadcasters.
French: Premièrement, nous avons reconnu que les mêmes facteurs technologiques et démographiques qui touchent les radiodiffuseurs ont également une forte incidence sur les télédiffuseurs conventionnels.
English: Men who claimed to believe that if they had sex with a virgin they would be cured of sexually transmitted diseases should be encouraged to find some cure for their disease other than 13-year-old girls, who were physiologically not ready for sex.
French: Les hommes qui prétendent croire que s'ils ont des relations sexuelles avec une fille vierge, ils seront guéris des maladies sexuellement transmissibles devraient être encouragés à trouver d'autres traitements pour leurs maladies que des fillettes de 13 ans, qui ne sont pas psychologiquement prêtes à avoir des relations sexuelles.
English: The phrase “plans and programmes” includes everything from municipal land-use plans to national action plans for specific sectors.
French: L'expression « plans et programmes » englobe tout ce qui va des plans municipaux d'aménagement du territoire aux plans d'action nationaux pour certains secteurs.
English: Doom RPG will also auto-save your game when progressing to a new level.
French: Doom RPG sauvegardera votre partie automatiquement lorsque vous passez ? un prochain niveau.
English: Soldiers who were served in the 3 PPCLI Battle Group are encouraged to participate in the parade.
French: Les soldats qui ont servi avec le Groupement tactique du 3 PPCLI sont invités à prendre part au rassemblement.
English: Hub and spoke arrangements consist of a multitude of bilateral agreements where the hub (i.e. the settlement institution) can negotiate different contracts with every spoke (i.e. the customer bank).
French: En outre, les ajustements techniques nécessaires pour assurer le règlement à la date de valeur n’impliqueraient pas des coûts excessifs.
English: She said that the rise of developing country FDI was closely related to the growing importance of FDI in natural resources, particularly extractive industries (oil, gas and minerals), which was the subject of the World Investment Report 2007.
French: La hausse de l'IED provenant des pays en développement était intimement liée à l'importance croissante de cet investissement dans les ressources naturelles, en particulier dans les industries extractives (pétrole, gaz et minéraux), ce qui serait le thème du World Investment Report 2007.
English: Any changes to the policies made by Turumaki Corporation may take effect immediately.
French: Tout changement à la politique définie par Turumaki Corporation peut prendre effet immédiatement.
English: Provisional agenda (A/AC.274/2007/L.1)
French: Ordre du jour provisoire (A/AC.274/2007/L.1)
English: Under what financial and other conditions would a graduating high school student, for example, switch planning to enroll in a university to enrolling in a trade school or community college?
French: Quelles seraient les conditions financières et autres qui inciteraient un diplômé du secondaire, par exemple, à changer sa décision de s’inscrire à l’université pour s’inscrire plutôt dans une école de formation professionnelle ou un collège communautaire?
English: RPP 2007-2008 National Energy Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Office national de l'énergie Précédent Table des matières Suivant
English: I also don’t believe that it is necessary for that reporter to be lacking in objectivity.
French: Je perse aussi qu’il n’est pas nécessaire que le reporter manque effectivement d’objectivité.
English: Tour du Midi B-1060 Bruxelles www.onprvp.fgov.be National Office for family benefits to employees:
French: Tour du Midi B-1060 Bruxelles www.onprvp.fgov.be
English: During the period under consideration, two diplomatic service entry competitions were held.
French: Durant la période considérée, on a organisé deux concours d'entrée au service diplomatique.
English: Ukraine is currently taking steps to join the 1925 Geneva Protocol as a successor State, and to complete the appropriate internal procedures for the ratification of the additional Protocols to the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Mon pays prend actuellement les mesures voulues pour adhérer au Protocole de Genève de 1925 en tant qu'État successeur et pour achever les procédures internes appropriées pour la ratification des Protocoles additionnels aux accords de sécurité auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: To deliver these much-needed services to countries in special development situations, and fulfil its responsibilities as a reliable partner at the inter-agency level, UNDP must continue to improve its performance and capacity.
French: Pour rendre ces services fort nécessaires aux pays placés dans des situations de développement particulières et pour s'acquitter de ses responsabilités en tant que partenaire fiable au niveau interinstitutions, le PNUD doit continuer d'améliorer sa performance et sa capacité.
English: The ultimate aim — as agreed by the Islamic Republic of Iran — was to conclude a long-term agreement based on “objective guarantees” aimed at ensuring that its nuclear programme could be used only for peaceful purposes.
French: Le but ultime - accepté par la République islamique d'Iran - consiste à conclure un accord à long terme reposant sur des « garanties objectives » quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de ce pays.
English: E. Information and publicity 48 - 51 16
French: Information et diffusion de l'information 48 - 51 16
English: This credit is not available to Red Seal trades and cannot be claimed if you are claiming the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee.
French: Ce crédit ne s’applique pas aux métiers Sceau rouge et ne peut être demandé si vous demandez le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis fédéral pour cet employé.
English: TRAINING IAIA 1999 – Scotland In Glasgow, in June 1999, the 19th annual meeting of the International Association for Impact Assessment (IAIA) assembled over 400 presenters from around the world.
French: FORMATION Conférence de 1999 de l'IAIA – Écosse À Glasgow, en juin 1999, la 19e réunion annuelle de l'International Association for Impact Assessment (IAIA) a rassemblé plus de 400 présentateurs venant de toutes les parties du monde.
English: The cyber-hotel Mortagne is four-star hotel featuring comfort, design and technology.
French: Le cyber-hôtel Mortagne, c’est 4 étoiles de confort, de design et de technologies.
English: It had also decided to apply the programme for decent work and to continue promoting social development and insertion for all population groups; to do this, however, it must be able to count on cooperation from developed countries.
French: Elle est également décidée à appliquer le programme pour un travail décent et à continuer de promouvoir le développement social et l'insertion de tous les groupes de la population mais, pour cela, doit pouvoir compter sur la coopération des pays développés.
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 297/A BIOGRAPHICAL RECORDS AND SCRAPBOOKS.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 297/A BIOGRAPHICAL RECORDS AND SCRAPBOOKS.
English: The following paragraphs provide the background description of the two political missions of which the Security Council continues to remain seized and for which resource requirements are being sought in the present report.
French: Les paragraphes ci-dessous donnent une description générale des deux missions politiques spéciales dont le Conseil de sécurité reste saisi et pour lesquelles sont demandées des ressources dans le présent rapport.
English: Stakeholders, including non-government organizations, Aboriginal organizations, education institutions, community groups, landowners, the private sector (industry), and provincial, territorial, and municipal governments will be eligible to apply for up to $50,000 in funding support. he Invasive Alien Species Partnership Program was established through the investment of $85 million over five years in Budget 2005 for activities to address aquatic invasive species and invasive alien plants and plant pests.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes a été mis sur pied dans le cadre du Budget 2005 par un investissement de 85 M$ sur cinq ans destiné à des activités de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes et les plantes terrestres et phytoravageurs exotiques envahissants. Cet investissement comprend également des ressources financières destinées à entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: I am pleased that the Commission said that we are facing a joint political challenge.
French: Je me réjouis que la Commission reconnaisse que nous sommes face à un défi politique commun.
English: The Agency supports high-quality EAs by promoting greater compliance with the Canadian Environmental Assessment Act through its training and guidance program and day-to-day operations.
French: L'Agence soutient l'exécution d'EE de grande qualité en favorisant, par le biais de son programme de formation et d'orientation et de ses activités quotidiennes, une conformité accrue à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: If you take a Taxi or a bus please ask them to take you to the Pink Palace hotel because we oparate from the Pink Palace reception.
French: Si vous prenez un taxi ou un bus, demandez au chauffeur de vous emmener au complexe Pink Palace car nous utilisons leur réception.