ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although five years is a short time to evaluate the progress made, when it comes to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, it is also true that since the World Summit international reality has greatly changed, and not necessarily always for the better.
French: S'il est vrai que cinq ans ne suffisent pas pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, il est également vrai que, depuis le Sommet mondial, la réalité internationale a beaucoup changé, et pas toujours pour le mieux.
English: In December, I announced an amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations that makes all Reserve Force members eligible to contribute to and earn benefits from the Canada Pension Plan (CPP).
French: En décembre, j’ai annoncé qu’une modification du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes rendait désormais tous les membres de la Réserve admissibles aux prestations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Figure 8 illustrates the viral profile and treatment of 1 patient with both HHV-6 and CMV infection.
French: La figure 8 montre le profil viral et le traitement administré à un patient infecté à la fois par le HHV-6 et le CMV.
English: It would be stupid not to take this everyday practical development on board when we are trying to update European laws.
French: Il serait stupide de ne pas tenir compte de cette évolution pratique quotidienne, alors que nous tentons de mettre à jour la législation européenne.
English: To put a watch in order, enabling it to function.
French: Est utilisé, entre autres, pour l'unité électronique des montres à quartz. Celle-ci se compose d'un support sous forme de circuit imprimé (Print), du circuit intégré (CI), du quartz, ainsi que de divers composants tels que des lames de contact, etc.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF/157/24 (Part I), chap. III.
English: Most of the POPs in the Canadian environment are locally produced.  True False  ANS.:
French: La plupart des POP présents dans l’environnement au Canada sont produits localement.  Vrai Faux  Réponse :
English: Conduct research into the display of information using audio, visual and other sensory modalities in two and three dimensions to improve operators’ abilities to assimilate, understand and query complex displays and to interact with advanced computer-based systems.
French: Mener des travaux de recherche sur l'affichage de l'information en deux ou trois dimensions par des moyens audio et visuels et d'autres modes sensoriels, afin d'améliorer la capacité de l'opérateur à assimiler, comprendre et interroger des affichages complexes et à interagir avec des systèmes informatisés évolués.
English: These systems are less sensitive to the operational limitations discussed above as bathymetric data are likely to overlap pervious surveys despite deviations from the intended survey lines.
French: Les nouveaux levés multifaisceaux par lignes-images ou par balayage fournissent généralement une grande densité d'information sur les profondeurs, corrigée en fonction du roulis et du tangage.
English: Special information retrieval systems may also be provided and be combined with editing and content management systems.
French: Il est également possible de proposer des systèmes particuliers de récupération de l’information et de les associer à des systèmes d’édition et de gestion des contenus. 4
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates..............
French: COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25a Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................
English: Manages evaluation activities in the CBSA, conducts evaluations and special studies, and provides advice and guidance on evaluation and results-based management and accountability frameworks to CBSA management. Topics:
French: ASFC TEC 011 Système de traitement des déclarations des voyageurs/Système de contrôle des importations postales/Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire/Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant/Système de la publication et de l'historique du Tarif (STDV/ SCIP/SASLIP/STDCC/SPHT) Description :
English: All vessel chronologies were associated with those of ring dimension and none revealed a unique climate signal.
French: Toutes les chronologies de vaisseaux étaient reliées à celles de la dimension des cernes annuels et aucune n'a révélé de signal climatique particulier.
English: • patient has a plaque rupture and subsequent thrombosis or
French: • le patient présente une rupture de la plaque et une thrombose ultérieure ou
English: What meteorological data are available from the site (in addition to wind speed and direction which are of obvious importance for assessing the economic value of wind turbines) that may affect bird mortality risks, such as numbers of days with fog or low visibility (e.g., horizontal visibility <200 m or cloud bases <200 m) for the site, particularly at times when birds may be using the area?
French: Quelles conditions météorologiques existe-t-il sur le site (en plus de la vitesse et de la direction du vent, qui revêtent une importance manifeste pour l’évaluation de la valeur économique des éoliennes) qui sont susceptibles d’influer sur les risques de mortalité des oiseaux, comme le nombre de jours de brouillard ou de visibilité réduite (p. ex. visibilité horizontale ou plafonds nuageux inférieurs à 200 m), particulièrement lorsque des oiseaux peuvent être présents?
English: This advance opened the possibility of studying human development and identifying the factors that direct cell specialization.
French: Cette réalisation a ouvert la voie à l’étude du développement humain et à l’identification des facteurs qui déterminent la spécialisation des cellules.
English: Official­language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural outmigration, urbanization and the arrival of newcomers.
French: Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble: une population vieillissante, l’impact de l’exode rural, de l’urbanisation et de l’arrivée de nouveaux arrivants.
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)  Top of Page Data Sources For the first time, Statistics Canada is publishing productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013.
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication  haut de la page Sources des données Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM.
English: The exchange of these communications signifies that all issues pertaining to the transfer of property from Iraq to Kuwait which took place in Tunisia have by now been resolved.
French: Compte tenu de ces communications, toutes les questions concernant le transfert des biens restitués par l'Iraq au Koweït en Tunisie ont donc désormais été réglées.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE March 12, 2007 Certain copper pipe fittings  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation March 12, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation April 2, 2007 Responses to CBSA's Importer Request for Information due April 23, 2007 Responses to CBSA's Exporter and Government Request for Information due June 19, 2007 Closing of the record June 26, 2007 Case Arguments due from all parties July 3, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments July 16, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 12 mars 2007 Certains certains raccords de tuyauterie en cuivre  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 12 mars 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 2 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 23 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 19 juin 2007 Date de clôture du dossier 6 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 3 juillet 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 16 juillet 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: You can find specific information on the following forms:
French: Vous trouverez des renseignements précis à ce sujet sur les formulaires suivants :
English: But, like all our divisions across the country, the Quebec team is getting the job done, effectively soliciting long-term support and participation from individual, community and corporate partners.
French: Mais comme toutes nos divisions dans le reste du pays, l’équipe du Québec livre la marchandise en sollicitant des appuis à long terme et la participation de partenaires individuels, communautaires et d’entreprises.
English: As examples, in 1996, NRCan, Parks Canada and DIAND, in conjunction with the governments of the Northwest Territories and Yukon, published terms of reference for Mineral and Energy Resources Assessments (MERAs), which are undertaken as part of the establishment process for new national parks.
French: Une deuxième revendication a été réglée par les tribunaux à l’avantage de la Couronne alors qu’un troisième demandeur s’est vu rembourser la somme revendiquée par RNCan. Il reste une revendication majeure en suspens dans le cadre de laquelle le requérant poursuit le gouvernement pour une somme s’élevant à plus de 13 millions $.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Place the test sample in a test location with a constant temperature of 20 ± 2 °C for at least four hours to permit the container and its content to reach the temperature of the test location.
French: 4 marche à suivre 4.1 Mettre l'échantillon à analyser dans un lieu d'essai à une température constante de 20 ± 2°C pendant au moins quatre heures pou laisser la température du contenant et de son contenu atteindre la température du lieu de l'essai.
English: In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
French: Environ un millier de nouvelles pétitions ont été reçues par le Parlement en 2006, avec une proportion toujours croissante qui concerne la protection de l’environnement, devenu désormais la source principale des pétitions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Trade in Services > 102257 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Trade in Services > 102257 Explorateur
English: † Diagnosed by a health professional ‡ Significantly lower than other item(s) in category § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% ‡‡ Significantly lower than no problem – Nil -- Coefficient of variation too high to provide reliable estimate
French: Les écarts significatifs entre les proportions de titulaires dun permis de conduire sont indiqués pour les totaux uniquement. Au besoin, la valeur de p a été corrigée afin de tenir compte des comparaisons multiples.
English: An Analysis of Sperm Density among Eleven Academic Fertility Centres. was drafted and sent for publication.
French: An Analysis of Sperm Density among Eleven Academic Fertility Centres (la qualité du sperme au Canada : une analyse de la densité du sperme dans 11 centres de fertilité universitaires).
English: • The CIO published three new editions in its Governmental Communications Survey [note 7] series.
French: • Le BIC a publié trois nouvelles éditions de l'Enquête sur les communications gouvernementales [note 7].
English: Projects on TRIPS, and trade and environment, financed by the United Kingdom's Department for International Development, exemplify UNCTAD cooperation with non-governmental entities.
French: Différents projets relatifs aux ADPIC, ainsi qu'aux questions de commerce et d'environnement, financés par le Department for International Development du Royaume-Uni, sont un exemple de cette coopération entre la CNUCED et des entités non gouvernementales.
English: According to official estimates, 15 people died, 69 were hospitalized and there were more than 108,000 medical consultations resulting from the incident.
French: Selon les estimations officielles, 15 personnes sont décédées, 69 ont été hospitalisées et plus de 108 000 consultations médicales ont été dispensées à la suite de l'incident.
English: We are very happy when we are mentioned, quoted or even recommended by the specialised press.
French: On se réjouit pleinement, si nous seront mentionnés, cités ou bien recommandés dans la presse spécialisées.
English: It is your responsiblility to cancel your booking at aircanadastopover.aircanadavacations.com prior to 16:00 (4PM-EST) the day of hotel check-in.
French: Il est de votre responsabilité d'annuler votre réservation sur le site lescaledaircanada.vacancesaircanada.com avant 16h HNE le jour de l'enregistrement à l'hôtel.
English: We know the Commission is looking at this and that is what we want to see.
French: Nous savons que la Commission examine ce point en ce moment. Voilà ce que nous souhaitons.
English: The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b of the financial framework.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions d'euros (prix courants), ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1b du cadre financier.
English: • Related Information on the World Wide Web
French: • Renseignements connexes sur le Web
English: 12.50 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 12.50 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: You need another game or a new serial number.
French: Vous devez acheter un autre exemplaire du jeu ou un deuxième numéro de série.
English: In terms of improving racial harmony, the 2 areas in most need of attention were identified as political life (61%) and schools (42%).
French: Pour ce qui est d'améliorer l'harmonie raciale, ils ont indiqué que les deux domaines dans lesquels il fallait particulièrement agir étaient la vie politique (61 %) et les écoles (42 %).
English: For us, two things are truly important: a clear division of competences between the Commission and the Member States, and the issue of the Commission's mandate.
French: Pour nous, deux choses sont vraiment importantes: la clarté de la répartition des compétences entre la Commission européenne et les États membres, et le problème du mandat de la Commission.
English: This was so because the definition of major work force attachment ignored the contribution women made through unpaid work in the home: "The former Act gave some credit for completion of a minimum calendar based period of work for major attachment.
French: Il l’avait été parce que la définition de population active de la première catégorie ignorait la contribution que les femmes apportaient par leur travail non rémunéré à la maison : « L’ancienne Loi tenait compte en partie de l’achèvement d’une période minimale déterminée de travail pour reconnaître la participation qui faisait d’une personne un prestataire de la première catégorie.
English: When not spending time on his railway related interests, Mr. Tiegs is a fan and season ticket holder of the Edmonton Eskimos.
French: En plus de s’intéresser à tout ce qui touche les chemins de fer, M. Tiegs est amateur de football et il possède un abonnement pour les parties des Eskimos d’Edmonton.
English: These children have been given professional training in various games of sport.
French: Ces derniers ont pu suivre une formation professionnelle dans différentes disciplines sportives.
English: Banana is one of the most important crops in Uganda, and in many homes, especially in the central part of the country, it is the staple food.
French: La culture de la banane est l'une des plus importantes de l'Ouganda. En outre, elle constitue le principal aliment de base dans plusieurs foyers, particulièrement dans le centre du pays.
English: For example, the Fisheries Enforcement Activities Tracking System (FEATS) provides information relating to the day-to-day activities of Fisheries Officers.
French: Par exemple, le Système de suivi des activités reliées à l’application de la réglementation (SSAAR) génère de l’information sur les activités quotidiennes des agents des pêches.
English: Performance related reward is under review in a number of UN bodies and is already being piloted.
French: L’Organisation elle-même est administrée et dirigée par la catégorie d’emploi appelée "Direction", qui emploie un nombre étonnamment élevé de personnes.
English: We demand that the right to build, through democratic revolution, new processes and new economic and social structures be respected, making it possible to overcome poverty and to build democracies that are truly established by equality.
French: Nous demandons le respect du droit de créer, à travers une révolution démocratique, de nouveaux processus et de nouvelles structures économiques et sociales qui permettent de surmonter la pauvreté et de bâtir des démocraties qui soient véritablement fondées sur l'égalité.
English: Stilvolle und authentische Atmosphäre des gesamten Ensembles aber auch der einzelnen Zimmer, traumhafte, fast unwirkliche Aussichtslage, ruhige und perfekt isolierte Zimmer, schlicht, aber hochwertig eingerichtet, erstklassiger professioneller und freundlicher Service in Rezeption, Restaurant, Zimmer und Wellness, reichhaltiges Frühstücksbufet und hochklassiges Restaurant, einfach ein Juwel !
French: Unser 5-tägiger Aufenthalt im Petra Segreta in einer Junior Suite war einfach perfekt. Lage, Service, Qualität, Ausstattung, Mitarbeiter, usw.
English: I was talking continuously to aircraft and felt that if I let down my guard for even a second, I would lose the air picture.
French: Je parlais continuellement aux pilotes et j’avais le sentiment que si je me laissais aller même une seule seconde, je perdrais toute vue d’ensemble.
English: French producer Domaine Drouin has made a sale to an American buyer after responding to a call for tenders on GWS.
French: Domaine Drouin , un producteur français, a réalisé une vente auprès d’un acheteur américain grâce à l’appel d’offres que ce dernier avait publié sur GWS.
English: 3) SUMMARY In order to consolidate the already cooperative relationship between customs authorities of the business organisations operating in the European Union in combating drug trafficking, Member States will establish or further develop Memoranda of Understanding programmes at national level under the guidelines laid down in this joint action and will invite participation in such programmes.
French: 3) SYNTHÈSE Afin de renforcer les relations de coopération qui existent déjà, dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue, entre les autorités douanières des États membres et les organisations d'entreprises exerçant leurs activités dans l'Union européenne, les États membres établissent ou développent des programmes de mémorandums d'accord au niveau national conformément aux lignes directrices énoncées dans la présente action commune et appellent à la participation auxdits programmes.
English: The best way to determine an individual's personality type, he added, is the Myers-Briggs Type Indicator test.
French: Le meilleur moyen de déterminer ce type de personnalité, ajoute-t-il, c'est d'utiliser l'indicateur de type Myers-Briggs.
English: Thank you, Commissioner de Palacio.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: The moderator then introduces a question/answer period between the audience and the speakers, and ensures that everyone has the chance to both listen and learn.
French: L'animateur annonce ensuite une période de questions et réponses entre l'auditoire et les experts, et il veille à ce que chacun ait la chance d'écouter et d'apprendre.
English: First Ministers task their Health Ministers to explore next steps to fulfill the home care commitment and report to First Ministers by December 31, 2006.
French: Les premiers ministres chargent leurs ministres de la Santé d'explorer les prochaines étapes pour honorer l'engagement envers les soins à domicile et de remettre un rapport aux premiers ministres d'ici le 31 décembre 2006.
English: Members of the Special Committee who are participating at this seminar will need to provide the Special Committee with their conclusions and recommendations.
French: Les membres du Comité spécial qui participent à ce séminaire devront remettre leurs conclusions et recommandations au Comité.
English: Why not plan a garden that doesn’t need much water to be healthy?
French: Pourquoi ne pas planter un jardin qui n’a pas besoin de beaucoup d’eau pour être en santé?
English: Seven inshore fishing vessels are accessed by crew at this site.
French: Les déblais se composent de pierres et de galets.
English: In the central courtyard you will find a pleasant place for a relaxing drink to the sounds of the fountain nestled in the vegetation, while off the courtyard there are a number of communal areas perfect for relaxing by an open fire, playing a game of chess or reading a book.
French: Le patio central est un endroit agréable par sa fraîcheur et sa végétation, et invite à se détendre en se laissant bercer par le doux murmure de la fontaine. Autour de ce dernier s’ouvrent des salons où les hôtes s’installent pour s’assoupir, discuter ou bien lire un livre.
English: • By working to promote gender mainstreaming within the framework of the United Nations
French: • En s'employant à promouvoir la prise en compte systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de l'ONU;
English: The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
French: §6 Le greffier établit un procès-verbal reproduisant la déposition du témoin.
English: In accordance with article 87 of the General Education Act, the school rule books outline the internal standards and norms that have been accepted by parents, teachers and pupils from the time of their enrolment.
French: En vertu de l'article 87 de la même Loi, les manuels de vie scolaire contiennent les règles internes acceptées par les parents, les enseignants et les élèves au moment de l'inscription des élèves et de l'engagement des enseignants.
English: • Continue implementing recommendations from the Advisory Committee on Senior Level Retention, including performance management agreements.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste du personnel de direction, y compris les accords sur la gestion du rendement.
English: In all other countries a collect call should be made to 519-742-1342.
French: Pour appeler d'autres pays, il faut composer le 519-742-1342 à frais virés.
English: The time limit referred to in Article 5(8)(b) shall be the time limit applicable
French: Le délai visé à l’article 5.8)b) est le délai applicable en vertu de l’alinéa 2)d).