ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide sponsors with recommendations on the data to support a change which would be considered sufficient to allow a determination of the impact of the change on the safety, efficacy and/or effective use of the new drug.
French: Émettre des recommandations aux promoteurs au sujet des données à fournir pour supporter un changement apporté à une drogue nouvelle, lesquelles pourraient raisonnablement suffire à déterminer l’incidence de ce changement sur l’innocuité, l’efficacité et/ou l’utilité de la nouvelle drogue.
English: The seminar looked at issues such as institution-building, transparency in the decision-making process, co-operation with civil society, good governance and management of shared resources.
French: Le renforcement des institutions, la transparence des processus décisionnels, la coopération avec la société civile, la bonne gestion des affaires publiques et la gestion de ressources communes étaient quelques uns des sujets abordés dans le cadre du séminaire.
English: In 2005, Telewizja Polska S.A. broadcast programmes for national and ethnic minorities in its TVP 3 Regionalna channel (compiled centrally in Warsaw and sent to its local divisions via satellite) and in regional frequency bands of TVP 3 Regionalna.
French: a diffusé des programmes destinés aux minorités nationales et ethniques sur sa chaîne TVP 3 Regionalna (programmes réalisés à Varsovie et envoyés par satellite à ses antennes locales) et aux bandes de fréquence régionale de TVP 3 Regionalna.
English: Several cantons have projects based on parent-school cooperation such as joint activities and decision-making, for example via the participation of parents in evaluation processes. There are also classes and information sessions for foreign-language parents.
French: Plusieurs cantons décrivent des concepts de collaboration entre les parents et l’école (possibilités d’actions et de co-décisions, par exemple la participation des parents aux processus d’évaluation) ou mettent sur pied également des cours pour parents allophones (journée d’information).
English: Paving the Way Forward for Rural Finance Conference, USAID, Washington, 2004.
French: Conférence sur le financement du développement rural, USAID, Washington, 2004.
English: Assistance rendered by the Office for Drug Control and Crime prevention of the Secretariat to the central Asian States in the elimination of illicit crops includes the 1997-2000 project “Mapping the extent of illicit poppy cultivation in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan”, which involved the following: the development of a methodology for the mapping of opium and cannabis cultivation; comprehensive knowledge of such cultivation in selected areas of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan; and acquisition by the concerned authorities of the skills required to carry out such surveys on their own.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) a notamment apporté une aide aux États d'Asie centrale pour éliminer les cultures illicites dans le cadre du projet pour 1997-2000, intitulé “Cartographie de l'étendue des cultures illicites de pavot au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan”, qui comportait les éléments suivants: développement d'une méthode de cartographie des cultures de pavot et de cannabis; connaissance approfondie de ces cultures dans des régions précises du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan; et acquisition, par les autorités concernées, des compétences nécessaires pour mener elles-mêmes ces études.
English: • Uncertainty associated with the underlying economic projections.
French: • l’incertitude liée aux projections économiques sous-jacentes,
English: The three-monthly reports of the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) were introduced and considered at two public meetings.
French: Les trois rapports mensuels du Comité contre le terrorisme et du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) ont été présentés et examinés lors de deux séances publiques.
English: Such long-term exemptions now form part of the Council’s position.
French: Ces exemptions à long terme font maintenant partie intégrante de la position du Conseil.
English: There are many natural alternatives for appetite reduction and control, however it has no research carried through these alternative treatments to lose weight.
French: Acomplia est un médicament et comme tous les médicaments peut avoir effets collatéraux. Les plus important sont : diarrhée, nausée, vomissement, fatigue.
English: The Committee recommends that the State party ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, meaning that it is professionally indicated and in the best interests of the child, and that it systematically conduct periodic reviews of the placement of children, in conformity with article 25 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que le placement en institution ne soit utilisé qu'en dernier ressort, qu'il soit indiqué professionnellement et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et que des réexamens périodiques du placement soient systématiquement organisés, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: What evidence has the Food and Veterinary Office found about hygiene standards in Member States since January 2006 when the new food hygiene package came into place? 4.
French: Quelles observations l'Office alimentaire et vétérinaire a-t-il faites à propos des normes d'hygiène dans les États membres depuis janvier 2006, lorsque le nouveau paquet "hygiène des denrées alimentaires" est entré en vigueur? 4.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.58, draft resolution A/C.2/58/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.58, le projet de résolution A/C.2/58/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: With model projections of increases in temperatures of some 2 to 6°C and changes in precipitation patterns across much of Canada during the next 50 years, much larger impacts on its forests can be expected in the decades to come.
French: Les modèles projetant des élévations de température de quelque 2 à 6 ºC et des changements de la pluviométrie sur une grande partie du Canada pour les 50 prochaines années, on peut s’attendre à ce que les impacts sur ses forêts soient beaucoup plus grands dans les décennies à venir.
English: Financial Report on the Administration of the Sponsorship Programme
French: Rapport financier sur l'administration du Programme de parrainage
English: The interests of internal secured creditors also need to be considered.
French: Le sort des sûretés des créanciers garantis internes doit également être examiné.
English: Moving to the comments by the Earl of Dartmouth and Mr Martin concerning the unlimited powers which this Article 290 should bring to the Commission, I do not think this is really the case, because it is you, the legislator, who will decide (or not) to delegate the power to the Commission.
French: Quant aux commentaires du comte de Dartmouth et de M. Martin concernant les pouvoirs illimités que cet article 290 conférerait à la Commission, je ne pense pas qu'ils soient vraiment exacts, parce que c'est vous, le législateur, qui déciderez (ou non) de déléguer le pouvoir à la Commission.
English: At both meetings, the Special Representative also raised the issue of the outstanding extension of the memorandum of understanding between the Royal Government of Cambodia and the office in Cambodia of the High Commissioner for Human Rights.
French: À l'une et l'autre occasion, le Représentant spécial a également soulevé la question de la reconduction du mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal cambodgien et le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: "Our ongoing efforts to develop our network and build trust with Aboriginal community is certainly showing results, as we have maintained full course loads on our Pre-Recruit Training Course aimed at giving Aboriginal applicants a chance to explore the military life before deciding to join," Col Tremblay says.
French: « Les efforts que nous vouons à établir notre réseau et à forger des liens qui inspirent confiance avec la communauté autochtone porte fruit, car nous parvenons à maintenir un programme complet d’études pour notre cours de formation préalable au recrutement dont l’objet est d’offrir aux postulants autochtones l’occasion de goûter à la vie militaire avant de prendre une décision définitive d’enrôlement.
English: Office furnishings, Edmonton (1231* - Office furniture and furnishings, including parts = $32054.74; 0210 - Transportation of things not elsewhere specified = $3,642.58) * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Accessoires de bureau, Edmonton (1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces = $32054.74; 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs = 3,642.58 $ ) * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: 5.5.3 Special provisions applicable to packages and cargo transport units containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977)
French: 5.5.3 Dispositions spéciales applicables aux colis et aux engins de transport contenant des matières présentant un risque d'asphyxie lorsqu'elles sont utilisées à des fins de refroidissement ou de conditionnement (telles que la neige carbonique (no ONU 1845) ou l'azote liquide réfrigéré (no ONU 1977))
English: • The last health care announcement concerns a partnership between the Government of Canada and several United Nations agencies.
French: • La troisième annonce dans le secteur de la santé concerne un partenariat entre le gouvernement du Canada et plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Choroidal TB can be unilateral or bilateral, and can lead to retinal disease.
French: La TB choroïdienne peut être unilatérale ou bilatérale et peut mener à une rétinopathie.
English: Societies with larger gradients in socioeconomic status are more likely to encounter developmental problems in disadvantaged children (Keating, 2002).
French: On risque davantage de voir des enfants défavorisés souffrant de problèmes développementaux dans des sociétés où l'on trouve des écarts importants quant au statut socioéconomique (Keating, 2002).
English: A clear sign of the continent's concern was that, in August 2004, 90 per cent of the military and police forces deployed in Haiti had been from the countries of the region and were serving under Brazilian command.
French: Signe évident de cet intérêt, en août 2004, 90 % des forces militaires et de police déployées en Haïti provenaient des pays de la région et étaient placées sous commandement brésilien.
English: Some examples of IT type initiatives follow:
French: Voici quelques exemples de projets lancés dans le domaine de la TI :
English: Another 2 tonnes of N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric acid, an intermediate product formed during the manufacture of N fertilizers.
French: En outre, l’INRP indique que 6 421 tonnes d’azote sous forme d’ammoniac ont été injectées sous terre en 1996 (Environnement Canada 1996b).
English: The Tel Aviv bombing followed a day of hell in which three Israelis were killed and three wounded in three separate incidents.
French: L'attentat à la bombe de Tel-Aviv a suivi une journée d'enfer au cours de laquelle trois Israéliens ont été tués et trois autres blessés dans trois incidents distincts.
English: Ehrenreich B, English D:
French: Some Views on Women's Expectations of Physicians.
English: All self catering apartments have their own living room, bathroom, kitchenette and one, two or three bedrooms. Lifts to all floors.
French: Tous les appartements possède leur propre séjour, salle de bain, kitchenette et 1, 2 ou 3 chambres; ascenseurs à tous les étages, chauffage central et téléviseur couleur.
English: Requests furthermore the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property with respect to the points above and on progress made in the creation of the above-mentioned action plan, for the examination of the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande par ailleurs à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien concernant les points susmentionnés et sur les progrès accomplis dans la création du plan d'action susmentionné, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
French: Le document de travail de la Commission étaye la communication et fournit une analyse détaillée des informations collectées par les États membres sur les réformes entreprises.
English: c. Appointment at the entry level or promotion within the General Service and related categories of candidates having successfully passed an entrance test or examination, under conditions defined by the Secretary-General;
French: Dans le cas du premier congé dans les foyers, pendant six mois au moins après la date à laquelle le fonctionnaire aura accompli deux années de service ouvrant droit au congé dans les foyers;
English: Refer to the Compensation Communiqué dated August 30, 2001, published on the Compensation Sector site on September 5, 2001.
French: Consultez le Communiqué de la rémunération en date du 30 août 2001 qui a été publié sur le site du Secteur de la rémunération le 5 septembre 2001.
English: Working in collaboration with Foreign Affairs Canada, the Peace and Security Unit aims to assist countries in conflict in their efforts towards peace and stability, and to promote Canadian peacebuilding capacity and participation in international peacebuilding initiatives. Increasing Capacity to Prepare for Natural Disasters :
French: Le Canada a joué un rôle intégral dans la rédaction et la négociation du Cadre d’action de Hyogo à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue en janvier 2005 au Japon, qui a pavé la voie à des mesures visant à accroître la résistance des pays et des collectivités aux catastrophes au cours des 10 prochaines années.
English: The Village of Balmoral is among the recipients of ICF support. The community received $85,846 to create a business centre.
French: À titre d'exemple, le Village de Balmoral a reçu un montant de 85 846 $ pour mettre sur pied un centre d'affaires.
English: Only about one third of citizens use the Internet regularly, and more than half of all online households now use broadband.
French: Les connexions de type DSL représentent environ les deux tiers du marché.
English: The practice is that the debtor company chooses its monitor.
French: Dans la pratique, c'est la compagnie débitrice qui choisit son contrôleur.
English: Demand forecast (to use available data of International Energy Agency)
French: Prévisions relatives à la demande (utiliser les données disponibles de l'Agence internationale de l'énergie)
English: Unfortunately, owing to unforeseen staffing/budgeting problems in New York, the situation became protracted.
French: Malheureusement, cette situation s'était prolongée à cause de problèmes imprévus de budgétisation et de dotation en effectifs qui se posaient à New York.
English: Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the Agreement with the United States of America was finalised by the Commission at the final negotiating round on 18 November 2005.
French: Fondé sur les directives de négociation du mandat, le texte de l’accord avec les ÉtatsUnis d’Amérique a été finalisé par la Commission lors des dernières négociations le 18 novembre 2005.
English: Reflecting their rising share of economic output and relatively high knowledge-intensity, the services industries employed more than 80 percent of those who had some postsecondary training up to and including a bachelor’s degree and nearly 90 percent of those who advanced to graduate studies.
French: 100 des personnes ayant une formation postsecondaire jusqu’au baccalauréat inclusivement et presque 90 p.
English: Subject to sections 3 and 4, a bank shall not, directly or indirectly, disclose prescribed supervisory information relating to it or to any of its affiliates.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, il est interdit à toute banque de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, des renseignements relatifs à sa supervision ou à celle d'une entité de son groupe.
English: National liaison officers have a potentially wide role, but an immediate function is in respect of data comparability.
French: Les agents de liaison nationaux ont un rôle potentiellement important, mais une de leurs fonctions immédiates concerne la comparabilité des données.
English: The following year, pursuant to General Assembly resolution 52/226 B of 31 March 1998, the Secretary-General issued a report on outsourcing practices in the United Nations establishing the basic policy and guidelines of the United Nations on outsourcing (A/53/818), taking into account the above-mentioned 1997 report of JIU and the report of OIOS on the review of the implementation of procurement reform (A/52/813, annex), which was endorsed by the Assembly in its resolution 54/256 of 7 April 2000.
French: L'année suivante, comme suite à la résolution 52/226 B de l'Assemblée générale, datée du 31 mars 1998, le Secrétaire général a rendu un rapport sur les pratiques de l'ONU en matière d'externalisation définissant les principes directeurs et les critères de l'ONU dans ce domaine (A/53/818), compte tenu du rapport précité du CCI et du rapport du BSCI sur l'examen de l'application de la réforme des achats (A/52/813, annexe), approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 54/256 du 7 avril 2000.
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with the Chairman of the International Civil Service Commission, to submit a timetable for the implementation of the review of the strengthening of the international civil service to the General Assembly at the main part of its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter, en étroite consultation avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale, un calendrier d'application de l'étude de la Commission de la fonction publique internationale durant la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the sixty-first session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Tax deductions withheld on CPP/QPP and/or EI benefits are not eligible for transfer.
French: Un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés est demandé dans la zone 457.
English: It is efficient in that it does not distort interprovincial resource allocation or encourage tax competition among provinces.
French: Le nouveau système est synonyme d’efficience en ce qu’il n’altérerait pas le processus d’affectation des ressources entre les provinces, ni n’encouragerait la concurrence fiscale entre celles-ci.
English: EA practitioners often cannot tap into the best expertise, but are limited to what is quickly available.
French: Souvent, les praticiens de l’EE ne peuvent exploiter la meilleure expertise; ils sont limités à ce qui est rapidement trouvable.
English: These activities were soon eclipsed by tasks such as strategic reconnaissance and unconventional warfare.
French: Elles seront ensuite chargées, entre autres, de la reconnaissance stratégique et de la guerre non traditionnelle.
English: In February 1997, a two-day workshop on the sexual abuse of minors was held in Lisbon, under the auspices of the Family Planning Association.  In November 1996, the Family Planning Association had also published a brochure on the issue, in preparation for the workshop, which drew on contributions from experts from different fields with experience in the treatment of such cases.
French: En février 1997, un séminaire de deux jours sur l'abus sexuel des mineurs s'est tenu à Lisbonne, sous l'égide de l'Association de la planification familiale; entre-temps, cette dernière avait publié, en novembre 1996, une revue consacrée exclusivement à ce thème, comme préparation au séminaire, qui a bénéficié de l'intervention de divers experts ayant de l'expérience dans le traitement des cas d'abus sexuel.
English: The authors first obtained two years of golf participation data for a local golf course, and then data on weather variables from the Pearson airport weather station.
French: 570-579.  Un rÃ©cent article porte sur les incidences des changements climatiques sur les taux de visites au cours du prochain siÃ¨cle pour le parc national des Lacs Waterton, en Alberta.
English: CIDA will inform the Canadian public, parliamentarians and partner organizations about CIDA's rights, democracy and governance policy and programs in order to build greater understanding of how these initiatives relate to the public's expectations of the aid program.
French: L'ACDI informera le public canadien, les parlementaires et les organisations partenaires au sujet de sa politique et de ses programmes relatifs aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement de manière à mieux faire comprendre le lien entre ces initiatives et les attentes de la population à l'égard du programme d'aide.
English: A number of steps were also taken to make the use of these funds more efficient, including links with the other Community policies and with the special features of different regions.
French: Paralèllement, diverses initiatives ont visé une utilisation plus efficace de ces Fonds en tenant compte, entre autres, du lien avec les autres politiques communautaires ainsi que des spécificités territoriales.
English: It took effect when it was provincially ratified in 1983, but was applied retroactively to 1978.
French: Cette clause entra en vigueur à sa ratification par les provinces, en 1983, mais elle fut mise en application rétroactivement à 1978.
English: It is my pleasure to invite all participants to join us tomorrow at the World Youth Bank Project side event, which will focus on a potential strategy to address the global problem of the high level of youth unemployment.
French: J'ai le plaisir d'inviter tous les participants à nous joindre demain à la manifestation parallèle du projet de banque mondiale de la jeunesse, qui sera axée sur une stratégie pouvant régler le problème mondial du chômage élevé des jeunes.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties peuvent respecter l’obligation qui leur est faite de garantir l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale, de conservation des avantages acquis et de totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.