ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAY OFFICE CLERK/AUDITOR See Pay Office Procedures Manual PAY OFFICE DATA CONTROL See Pay Office Procedures Manual
French: CONTROLE DES DONNÉES DU BUREAU DE PAYE -- Consulter le Guide des procédures du bureau de paye.
English: I have enjoyed every posting; from my early days as a young officer to the privilege I have had to command the Army.
French: Chacune de mes affectations m’a rempli de satisfaction; depuis mes premiers jours de service en qualité de jeune officier jusqu’au moment où j’ai eu le privilège de commander l’Armée de terre.
English: Provide a Summary of Net Changes and records Provide a Summary of Net Changes and records Provide a completed QAR and records Provide a Summary of Net Changes and records Provide a Summary of Net Changes and records Provide a completed QAR and records Provide a completed QAR and records Provide a completed QAR and records * Licence renewed every two years between the 4th to the 6th renewal ** After the 6th renewal, all subsequent renewals occur every three years.
French: Fournir le formulaire de rapport des changements et les registres Fournir le formulaire de rapport des change- ments et les registres Fournir le RAQ rempli et les registres Fournir le formulaire de rapport des change- ments et les registres Fournir le formulaire de rapport des change- ments et les registres Fournir le RAQ rempli et les registres Fournir le RAQ rempli et les registres Fournir le RAQ rempli et les re- gistres * Licence renouvelée chaque deux ans entre les 4ième et 6ième renouvellements ** Après le 6ième renouvellement, tous les renouvellements suivants surviennent chaque trois ans.
English: Stroke, v34 n10, October 2003, e188-e192. http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/34/10/e188 Results of a Content Analysis of Electronic Messages (email) sent between Patients and Their Physicians Sittig, Dean F. BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n11, October 1, 2003. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-3-11.pdf Telehealth Site Coordinator's Handbook Centre for Telehealth @ Mheccu.
French: Stroke, v34 n10, octobre 2003, e188-e192. http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/34/10/e188 Results of a Content Analysis of Electronic Messages (email) sent between Patients and Their Physicians Sittig, Dean F. BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n11, le 1 octobre 2003. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-3-11.pdf Telehealth Site Coordinator's Handbook Centre for Telehealth @ Mheccu.
English: For 1998 as a whole, the contribution to annual growth from net exports is estimated to be slightly negative, at -0.2%, compared with a contribution of 0.7% in 1997.
French: En outre, un nouveau ralentissement de l’accroissement des prix à la consommation s’est traduit par une accélération de la progression des revenus réels.
English: We need to realise that when it comes to the issue of security, decisions must be made very quickly.
French: Nous devons réaliser que lorsqu'il s'agit des questions de sécurité, les décisions doivent être prises très rapidement.
English: Canada and the United States Sign Arrangement Regarding Application of International Traffic in Arms Regulations  [ 2007-05-17 ] National Defence: 408 Squadron Helps Army Prepare for Afghanistan  [ 2007-05-17 ] National Defence:
French: Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères aide l’Armée de terre à se préparer pour l’Afghanistan  [ 2007-05-17 ] Défense nationale : Lettre de Kandahar - Semaine 6  [ 2007-05-17 ] Hamburger :
English: It referred to Gratien Tremblay’s cover letter detailing his financial management experience acquired in part as a Project Manager at Waseskun.
French: Il renvoie à la lettre d’introduction fournie par Gratien Tremblay élaborant sur son expérience en gestion financière acquise entre autres en tant que chargé de projet à Wasekun.
English: As long as restrictions in the European labour market remain in place, the freedom of movement of employees and freedom of movement of services in Europe will only go half-way towards determining the success of our economies.
French: Aussi longtemps que ces restrictions resteront en place sur le marché européen du travail, la liberté de mouvement des travailleurs et des services en Europe ne contribuera que partiellement à la réussite de nos économies.
English: The information referred to in section 4, subsection 5(3) and section 6 shall be submitted to the Minister in a form determined by the Minister and accompanied by a certification, dated and signed by the person referred to in those provisions, or the person authorized to act on their behalf, that the information is accurate and complete.
French: Les renseignements visés à l'article 4, au paragraphe 5(3) et à l'article 6 sont présentés au ministre en la forme fixée par lui et sont accompagnés d'une attestation, datée et signée par l'intéressé ou par la personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: The member countries of the Rio Group remain convinced that without poverty eradication, full employment and social integration, the world cannot have lasting peace, security or due respect for all human rights.
French: Les pays membres du Groupe de Rio restent convaincus que sans l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale, le monde ne peut connaître de paix durable, de sécurité ou de respect des droits de la personne.
English: • if purchased by subscription and if 5% or less of the total printed space is devoted to advertising
French: • si achetés par abonnement et si 5 % ou moins de l'espace imprimé total est consacré à la publicité
English: Mediterranean countries: Progress on the various sub-programmes will be assessed.
French: Pays méditerranéens: Évaluation de l'état d'avancement des sous-programmes.
English: His Government had looked at approaches taken by other countries and international conventions for guidance.
French: Son Gouvernement a examiné les approches adoptées par d'autres pays et les conventions internationales pour s'en inspirer.
English: Further to the withdrawal of Vioxx from the market in 2004, the Market Authorization Holders (MAH) would have to submit to Health Canada a New Drug Submission (NDS) that satisfactorily addresses cardiovascular safety concerns in order for Vioxx sales to begin again in Canada.
French: À la suite du retrait de Vioxx du marché en 2004, les titulaires de l’autorisation de mise en marché (AMM) devraient soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle (PDN) qui répond de façon satisfaisante aux problèmes touchant l’innocuité cardio-vasculaire pour que les ventes de Vioxx reprennent au Canada.
English: Consultant to the Mediterranean Foundation of Strategic Studies (France), 1995-2000
French: Consultant auprès de la Fondation méditerranéenne d'études stratégiques (France), 1995-2000
English: 9/ 00 Connectors or connecting arrangements providing a plurality of mutually-insulated connections; Terminals or binding posts mounted upon a base or in a case; Terminal strips; Terminal blocks (details of direct connections H 01 R 4/00; two-part coupling devices H 01 R 15/00 to H 01 R 29/00, H 01 R 33/00; flexible or turnable line connectors H 01 R 35/00) [3] 9/ 03 . Connectors arranged to contact a plurality of the conductors of a multiconductor cable [3] 9/ 05 . . for coaxial cables [3] 9/ 07 . . for flat or ribbon cables [3] 9/ 09 . Connectors for printed circuits (printed connections to or between printed circuits H 05 K) [3] 9/ 11 . End pieces for multiconductor cables supported by the cable and for facilitating connections to other conductive members [3] 9/ 15 . Connectors for wire wrapping [3] 9/ 16 . Fastening of connecting parts to base or case; Insulating connecting parts from base or case (lead-through insulators H 01 B 17/26) [3] 9/ 18 . . Fastening by means of screw or nut [3] 9/ 20 . . Fastening by means of rivet or eyelet [3] 9/ 22 . Bases, e.g. strip, block, panel [3] 9/ 24 . . Terminal blocks [3] 9/ 26 . . . Clip-on terminal blocks for side-by-side railor strip-mounting [3] 9/ 28 . . Terminal boards [3]
French: 9/ 00 Dispositifs de connexion assurant plusieurs connexions isolées les unes des autres; Bornes ou plots de raccordement montés sur un socle ou dans un coffret; Barrettes de raccordement; Blocs de connexion, p.ex. dominos (détails des connexions directes H 01 R 4/00; dispositifs de couplage en deux parties H 01 R 15/00 à H 01 R 29/00, H 01 R 33/00; connecteurs de ligne flexibles ou tournants H 01 R 35/00) [3] 9/ 03 . Dispositifs de connexion conçus pour assurer le contact avec plusieurs des conducteurs d'un câble multiconducteur [3] 9/ 05 . . pour câbles coaxiaux [3] 9/ 07 . . pour câbles plats ou à ruban [3] 9/ 09 . Dispositifs de connexion pour circuits imprimés (connexions imprimées avec ou entre circuits imprimés H 05 K) [3] 9/ 11 . Pièces d'extrémité pour câbles multiconducteurs supportées par le câble et destinées à faciliter les connexions avec d'autres organes conducteurs [3] 9/ 15 . Dispositifs de connexion par enroulement du fil [3] 9/ 16 . Fixation des pièces de connexion sur le socle ou sur le coffret; Isolement des pièces de connexion par rapport au socle ou au coffret (isolateurs de traversée H 01 B 17/26) [3] 9/ 18 . . Fixation au moyen de vis ou d'écrou [3] 9/ 20 . . Fixation au moyen de rivet ou d'oeillet [3] 9/ 22 . Socles, p.ex. barrette, bloc, panneau [3] 9/ 24 . . Blocs de connexion [3] 9/ 26 . . . Blocs de connexion à accrochage pour le montage côte à côte sur rail ou sur barrette [3] 9/ 28 . . Plaquettes de connexion [3]
English: Community Historical Markers -- $200,000 The Community Historical Markers project, which provides street people with pre-employment training and work experience, is the continuation of the successful, joint Western Economic Diversification-City of Vancouver Historical Markers pilot project that hired street people to take health and life skills training and learn mosaic-making.
French: Ce projet et le prolongement du projet pilote des marqueurs historiques, mis sur pied par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la Ville de Vancouver, qui engageait des gens de la rue pour leur apprendre les rudiments de la santé, des aptitudes à la vie quotidienne ainsi que l'art de la mosaïque.
English: Bingo paper is traditionally sold in a series. The series indicates the number of unique faces that a single set of bingo paper will contain.
French: Il est habituellement vendu en série, chaque numéro de série indiquant le nombre de faces uniques que comporte un ensemble donné de feuilles de bingo.
English: Especially in these days and the days ahead.
French: Tout particulièrement maintenant et dans les temps à venir.
English: Since the transfer of knowledge and technology to the user sector is of paramount important in the BLNCE program, it may be necessary to obtain protection for intellectual property resulting from network funded research prior to disclosure in a public forum.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre au comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources de soutien (obtenu ou demandé) et de recommander le niveau approprié d’aide financière que le programme des RCE-E devrait accorder.
English: The Committee members visited the Penitenciária Lemos de Brito (PLB) which has a capacity of 1422, but housed 1,960 prisoners, all of whom were sentenced.
French: Les membres du Comité ont visité le Penitentiária Lemos de Brito (PLB) qui a une capacité de 1 422 détenus mais en accueillait 1 920, tous condamnés.
English: Enterprise Riel, a non-profit economic development agency for St. Boniface, St. Norbert and St. Vital, is working in partnership with the community, and will oversee the administration and implementation of the project.
French: En tant qu’organisme de développement économique sans but lucratif de Saint-Boniface, Saint-Norbert et Saint-Vital, Entreprises Riel travaille en partenariat avec la collectivité et est chargé de superviser l’administration et la mise en œuvre du projet.
English: Since testing of cosmetic ingredients is amply covered by the specific directive, substances used as ingredients in cosmetic products must be exempted from the provisions of this regulation.
French: Étant donné que les tests sur les ingrédients des cosmétiques sont largement couverts par la directive spécifique, les substances utilisées comme ingrédients dans les produits cosmétiques doivent être exemptées des dispositions du présent règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Québec 35 65 75 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 24 76 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Québec 35 65 75 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 24 76 23
English: The idea is that existing or future SDRs could be used for development purposes, thereby enhancing the efficiency and stability of the world economy.
French: L'idée serait d'utiliser les DTS existants ou à venir aux fins du développement, en faisant en sorte d'améliorer l'efficacité et la stabilité de l'économie mondiale.
English: MR circular screen separator segregates solids from liquids or dry material into various particle sizes ranging from 51 mm to 0,033 mm (400 mesh).
French: Le tamis vibrant circulaire modèle MR est utilisé pour séparer les solides des liquides ou des matériaux secs ayant des dimensions granulométriques de 33 microns maximum.
English: The decreased requirements resulting from higher than standard vacancy rates were offset by increased requirements under common staff costs.
French: La diminution des ressources nécessaires qui en a résulté a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses communes de personnel.
English: from article: May marks Asian Heritage Month:
French: tirée de l'article Mai, Mois du patrimoine asiatique : des civils du MDN célèbrent et se souviennent (De gauche à droite) :
English: From Reluctant Acceptance to Modest Embrace:
French: De l'acceptation réticente à l'accueil modéré :
English: Mr Markos Kyprianou, European Commissioner for Consumer Policy, emphasised the role of the European institutions in encouraging consumers to commit to sustainable consumption.
French: M. Markos Kyprianou, Commissaire européen chargé de la politique des consommateurs, a mis l'accent sur le rôle des institutions européennes d'inciter les consommateurs à s'engager sur la voie d'une consommation durable.
English: Monsieur Michel, an artist from Mont St-Hillaire shares with us his memories of stays among the Montagnais of the North Shore of the St. Lawrence while Monsieur Larouche, of the Canadian Museum of Civilization created the wonderful overcast sky.
French: Monsieur Michel, un artiste de Mont St-Hillaire, partage avec nous les souvenirs de ses séjours parmi les Montagnais de la côte nord du St. Laurent, tandis que Monsieur Larouche du Musée canadien des civilisations a créé le superbe ciel nuageux.
English: All of this means, practically automatically, that the question of compatibility with the financial perspective will again be a crucial issue, as these very ambitious objectives must somehow be financed.
French: Tout cela signifie pour ainsi dire automatiquement que la question de la comptabilité avec les perspectives financières demeure un problème crucial, les objectifs très ambitieux devant être financés d'une manière ou d'une autre.
English: GAP Toolkit Module 4- Annual Reports Questionnaire, Part II: Extent, Patterns and Trends of Drug Abuse Guide to Completion of Part II (United Nations Publication Sales No.
French: Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, Module 4 du référentiel - Questionnaire destiné aux rapports annuels, partie II: Guide pour l'élaboration de la Partie II, “Ampleur, caractéristiques et tendances de l'abus des drogues” (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.2).
English: DE WIT] -  [1675?], QUÉBEC NATIONAL LIBRARY In these sagas, the Amerindians or Inuit encountered by the Scandinavians are called "Skraelings."
French: DE WIT] - [1675?], BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC Dans les sagas, les Amérindiens ou les Inuits de l’Amérique du Nord sont nommés « Skraelings ».
English: Adopting the recommendations to ensure that micro-loans are provided alongside proper training for their effective use is a must for every member state of the Council of Europe.
French: Bien utilisée, cette formule contribuera à une plus grande égalité entre les sexes et peut même permettre d’éradiquer la pauvreté et à réduire la dépendance des femmes.
English: An appeal is currently before the High Court, after a lower court had ruled against a retired person on a low income and in favour of the government on the grounds that indexation was a matter not for the courts but for parliament.
French: Un Appel est actuellement en cours d'examen par la Haute Cour britannique: une retraitée de faibles revenus avait en effet perdu son procès contre le gouvernement sur ce dossier, le juge ayant estimé que cette décision d'indexation était du ressort non de la justice, mais du politique, en l'occurrence le Parlement.
English: Increased AST/ALT monitoring, especially during the first several months of PREZISTA/rtv, should be considered in patients with underlying chronic hepatitis (including hepatitis B or C virus co-infection) or cirrhosis, as well as in patients with elevated liver enzymes prior to treatment.
French: Chez les patients présentant une hépatite chronique (incluant l'hépatite B ou C) ou une cirrhose sous-jacentes, ainsi que chez ceux présentant une élévation des enzymes hépatiques au moment de l'évaluation initiale, on devrait envisager une surveillance plus fréquente des ASAT/ALAT, surtout au cours des premiers mois d'utilisation de PREZISTA/rtv.
English: Non-registered individuals who normally reside on Indian reserves, designated lands and surrendered lands Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: Canada only imports beef from countries that have demonstrated that they are free of BSE.
French: Le Canada importe seulement du bceuf de pays où il a été démontré qu'il n'y avait aucune maladie de la vache folle.
English:  The promises and limitations of female-initiated methods of HIV/STI protection Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:41
French:  The promises and limitations of female-initiated methods of HIV/STI protection Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:41
English: A proposal for an international agreement on movement of a product known to have negative environmental impacts.
French: Un projet pour un accord international sur le déplacement d'un produit connu pour avoir des incidences environnementales néfastes.
English: There are three separate treatments for PA reporting depending on when the employee opts not to count his LWOP as pensionable: i.
French: Il y a trois façons distinctes de traiter les FÉ, selon le moment où l'employé choisit de ne pas compter son CNP comme faisant partie de son service ouvrant droit à pension : i.
English: A section of the National Training Database should list national, regional and provincespecific funding possibilities to help entry, emerging, mid-, and senior level individuals fill their training gaps.
French: La base de données nationale sur la formation devrait comporter la liste des possibilités de financement régionales et provinciales qui peuvent aider les créateurs débutants, en émergence, à mi-carrière et reconnus à combler les lacunes dans leur formation.
English: Scott was first exposed to social disorder through the CONSCRIPTION riots in Québec.
French: Les émeutes déclenchées par la CONSCRIPTION lui offrent une première expérience du désordre social au Québec.
English: Situated on the Abbey Road' (not that one) at 1 hr from Deauville, 1.15 hrs from Paris and 15 minutes from the autoroute A13. The property comprises a separate studio apartment and a sizeable covered pool of 11x5 meters.
French: Elle intègre une grande piscine 11 x 5 m et un studio indépendant.
English: Since adopting the July 2006 action plan, the Government of the Republic of Serbia has been undertaking intensive and comprehensive activities, through teams of skilled operatives, to successfully bring to conclusion Serbia's cooperation with the Tribunal.
French: Depuis l'adoption du plan d'action en juillet 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a entrepris, par l'intermédiaire d'équipes de spécialistes, des activités intenses et approfondies afin de mener efficacement à bien la coopération de la Serbie avec le Tribunal.
English: I consider this occasion opportune, as well, to convey Trinidad and Tobago's unequivocal support for our current Secretary-General His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: L'occasion me semble aussi opportune d'exprimer le soutien sans réserve de la Trinité-et-Tobago à notre actuel Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Parks Canada will provide an $187,500 in-kind contribution and also a $37,500 non-repayable contribution.
French: Quant à Parcs Canada, il fournira une contribution en nature d’une valeur de 187&nbsp500 $ ainsi qu’une contribution non remboursable de 37 500 $.
English: In August 2000, Christine arrived in Rouyn, in the region of Abitibi.
French: En août 2000, Christine arrive à Rouyn, en Abitibi.
English: One participant described it as being "the ugly step-son that never gets any attention." 
French: L'un d'eux décrit la province comme étant le « parent pauvre dont on se désintéresse ».
English: As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
French: 2010 étant l'Année européenne de lutte contre la pauvreté, une attention particulière doit être portée aux femmes plus vulnérables.
English: Earth's atmosphere screens out many kinds of radiation that astronomers need to study.
French: L'atmosphère de la Terre filtre plusieurs sortes de radiations que les astronomes ont besoin d'étudier.
English: • reviewing the sufficiency of the actions taken and identifying
French: • examiner la pertinence des mesures prises et déterminer les
English: The independence of East Timor is the result of the common efforts made by the East Timorese people and the international community, and it also represents important progress on the part of the United Nations towards fulfilling its mission in East Timor.
French: L'indépendance du Timor oriental est le résultat des efforts communs accomplis par le peuple timorais et par la communauté internationale, et il constitue aussi un progrès important de la part de l'ONU dans l'accomplissement de sa mission au Timor oriental.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field, and encourages the broad dissemination of the training manual on juvenile justice, The United Nations and Juvenile Justice: A Guide to International Standards and Best Practice;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation particulière des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation correspondante pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées, et souhaite que le manuel de formation sur la justice pour mineurs, intitulé Les Nations Unies et la justice pour mineurs: guide des normes internationales et des meilleures pratiques, soit largement diffusé;
English: As always, comments on our e-newsletter are welcome.
French: Comme d’habitude, nous serons heureux de recevoir vos commentaires relatifs à notre bulletin.