ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing subsidy  The resources allocated by the State to the family housing subsidy have increased every year, from 120,000 million pesos in 2003 to 194,800 million in 2006.
French: Allocation logement Les ressources allouées par l'État pour les allocations logement familiales ont augmenté chaque année, passant de 120 000 millions en 2003 à 194 800 en 2006.
English: The term used is 'if appropriate': in sustainable development, social clauses and regular work cannot be an option applied only 'if appropriate'.
French: Le terme utilisé est "le cas échéant": dans le cadre du développement durable, les clauses sociales et le travail régulier ne peuvent être une option appliquée uniquement "le cas échéant".
English: He had been surprised to learn that there had not been any instances of international legal cooperation in relation to criminal activities covered by the Optional Protocol, particularly since Lithuania was a country of origin, transit and destination.
French: Il a été surpris d'apprendre qu'il n'y avait pas eu d'affaires mobilisant la coopération judiciaire internationale en relation avec les activités criminelles visées par le Protocole facultatif, en particulier depuis que la Lituanie est un pays d'origine, de transit et de destination.
English: Although no widespread labour shortages are expected, there may be shortages of specific skills.
French: Bien qu'aucune pénurie générale de main-d'oeuvre ne soit prévue, il pourrait y avoir des pénuries dans certains domaines de compétence.
English: OHCHR also organized a Regional Seminar of Experts for Eastern Europe, held from 24 to 26 September 2003 in Prague, to exchange views on the way forward towards implementing the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut-Commissariat a organisé aussi, du 24 au 26 septembre 2003 à Prague, un séminaire régional d'experts pour les États d'Europe orientale pour examiner les moyens de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action qui avaient été adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The authors of the communication, dated 7 September 2001, are María Concepción Lanzarote Sánchez, María del Pilar Lanzarote Sánchez and Ángel Raúl Lanzarote Sánchez, Spanish nationals who claim to be victims of violations by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs de la communication, datée du 7 septembre 2001, sont María Concepción Lanzarote Sánchez, María del Pilar Lanzarote Sánchez et Ángel Raúl Lanzarote Sánchez, de nationalité espagnole.  Ils se déclarent victimes de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Students are assessed in civic education at middle school and in the examinations for the national certificate (brevet).
French: Une évaluation des élèves en éducation civique est organisée au collège et pour les épreuves du diplôme national du Brevet.
English: Now that has been accomplished and, together with the United Nations specialized agencies that called for a resumption of classes, I welcome this.  My gratitude goes to those agencies.
French: Désormais, c'est chose faite, et je m'en réjouis avec les institutions spécialisées des Nations Unies qui appelaient à la reprise des cours - institutions des Nations Unies que je remercie au passage.
English: The largest island in the river after Île de Montréal, it is a relatively level plateau, 137 m at its highest point, and is quite steep-sided.
French: Elle forme un plateau relativement régulier dans des roches appalachiennes, culminant à 137 m d'altitude et bordé par des versants abrupts.
English: In November 2008, during excavations organised by an international team (Muséum National d’Histoire Naturelle / Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS); Museo de Historia Natural, Lima; Università di Pisa, Pisa; Natuurhistorisch Museum, Rotterdam; Muséum des Sciences Naturelles, Bruxelles) in the coastal desert of the Ica region (southern Peru), the remains of a very large fossil sperm whale were unearthed in Miocene beds (12-13 million years ago) at the Cerro Colorado site.
French: La conférence e-Infrastructures for Cultural Heritage (Des e-infrastructures pour le patrimoine culturel) se tiendra le 29 octobre prochain à la Bibliothèque royale de Belgique, à Bruxelles.
English: • The standardization of the Department of Justice case management system in order to meet the business and reporting needs of the Department of Justice as well as of Department of Indian Affairs and Northern Development and to ensure consistent reporting of Aboriginal litigation on a national basis; and
French: • normaliser le système de gestion des dossiers du Ministère pour mieux répondre aux besoins fonctionnels et redditionnels du ministère de la Justice et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de même que pour assurer la production de rapports cohérents sur les litiges autochtones à l'échelle nationale; et
English: On the basis of the Trade Act, the Regulation on goods subject to export and import licensing (OG 67/03, 121/03, 198/03 and 127/06) has been adopted, prescribing the manner of export and import of armament goods.
French: Sur la base de la loi sur le commerce, la Croatie a adopté la réglementation sur les biens faisant l'objet d'une licence d'exportation ou d'importation (Journal officiel no 67/03, 121/03, 198/03 et 127/06), qui régit l'exportation et l'importation de biens d'armement.
English: The NSERC Network program is designed to support highly focused research projects that require inter-disciplinary collaboration.
French: Le programme du Réseau CRSNG est conçu dans le but d'appuyer les projets de recherche très spécialisés qui nécessitent une collaboration interdisciplinaire.
English: This bulletin is to inform you of the more significant revisions that have been made.
French: Ce bulletin vise à vous informer des principaux changements.
English: Noting the increase in national adoption and long-term foster placements, the Committee is concerned about the absence of national standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening.
French: Notant l'accroissement du nombre d'adoptions dans le pays et de placements à long terme en foyer familial, le Comité est préoccupé par l'absence de normes nationales, en particulier en ce qui concerne l'examen de la situation des familles nourricières et adoptives.
English: “Get in on the Act: Learning about the Human Rights Act” explains the various Convention Rights and provides examples that are relevant to the work of the Northern Ireland Departments.
French: Un texte intitulé «Connaître la loi: que signifie la loi sur les droits de l'homme?» explique les divers droits dont dispose la Convention et donne des exemples adaptés aux activités des divers ministères de l'Irlande du Nord.
English: Mercury in lake trout in most northern lakes were > the 0.2 ppm guideline for frequent consumers of fish.
French: Les concentrations de mercure chez les touladis de la plupart des lacs du Nord dépassaient le seuil de 0,2 ppm recommandé aux personnes qui consomment souvent du poisson.
English: I am pleased that the Secretary-General is using this millennium watershed to focus our attention on reforming the United Nations.
French: Je salue la décision du Secrétaire général de profiter de cette année charnière pour concentrer notre attention sur la réforme de l'ONU.
English: Due to its seven years of stagnation, the CD is now faced with a crisis.
French: Après sept ans de stagnation, la Conférence du désarmement est en crise.
English: Figure 25 (PDF 27 KB) Scoter spp.
French: Figure 24 (PDF 36 Ko) Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Alan Gray Martin C-207 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Beauharnois-Salaberry) Chapter 40, 25-26 E II vol.
French: M. Alan Gray Martin C-207 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Beauharnois-Salaberry) Chapitre 40, 25-26 E II vol.
English: A classification scheme previously proposed for plasmids occurring in Pseudomonas has been modified and four groups have been specified.
French: Le schéma de classification des plasmides de Pseudomonas qui avait été proposé antérieurement a été modifié et quatre groupes ont été spécifiés.
English: Read More News Releases - 8/20/2008 442 Squadron Transfers Patient to Vancouver General Hospital 19WNR: 08/052 - A CC-115 Buffalo aircraft was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to transfer a patient in critical condition from Fort St. John Hospital yesterday afternoon.
French: Lire plus Communiqués - 8/20/2008 Le 442e Escadron transporte un patient à l'hôpital général de Vancouver 19WNR: 08/052 - Un aéronef CC-115 Buffalo a été dépêché hier après-midi par le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria pour transporter un patient en état critique depuis l'hôpital de Fort St.John. »
English: APPROVAL of revised Schedule D - Canada-United States Message Toll Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and GTE Hawaiian Tel.
French: APPROBATION de l’Annexe D révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et GTE Hawaiian Tel.
English: They expressed support for the proposed changes to the governance structure of the organization, asserting that the changes in structure and reporting lines would appropriately vest full responsibility and accountability for the performance of the organization in the Executive Director.
French: Elles ont exprimé leur appui à tous les changements qu'il est envisagé d'apporter à la structure de gouvernance de l'organisation, affirmant que les changements structurels et ceux concernant la présentation des rapports placeraient l'entière responsabilité du bon fonctionnement de l'organisation sur les épaules du Directeur exécutif.
English: There was consensus that the EU needed to put on a common front in its dealings with the Sudanese government.
French: Retour sur les discussions et entretiens exclusifs, dans ce dossier. Lire la suite Jeu d'échecs politique en Russie :
English: The ECA Approach to Corporate Social Responsibility Remarks by Gilles Ross Senior Vice-President, Legal Services & Secretary, Export Development Canada
French: L’approche des organismes de crédit à l’exportation (OCE) en matière de responsabilité sociale des entreprises Allocution de Gilles Ross premier vice-président, Services juridiques et secrétaire, Exportation et développement Canada prononcée à l’occasion de la 3e Conférence interaméricaine sur la responsabilité sociale des entreprises
English: Joint Communiqué by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Humanitarian Affairs on humanitarian aid for Darfur
French: Déclaration conjointe du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des affaires humanitaires sur l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour
English: • 1360 Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems  
French: • 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique
English: In the affirmative, what was the effect of the bankruptcy on that exemption? 3.
French: Dans l'affirmative, quel serait l'effet de la faillite sur cette exemption? 3.
English: This is a matter of profound international concern, as confirmed by the convening by the IAEA Board of Governors of a conference on this issue, to be held in 2003.
French: Il s'agit là d'une question qui intéresse particulièrement la communauté internationale, comme cela a été confirmé par l'annonce faite par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA d'une conférence qui se tiendra sur cette question en 2003.
English: The Basic Law, under its Article 4, establishes that “the Macao Special Administrative Region shall safeguard the rights and freedoms of the residents of the Macao Special Administrative Region and of other persons in the Region in accordance with law”.
French: La Loi fondamentale, à l'article 4, stipule que “les droits et libertés des résidents et des autres personnes se trouvant dans la Région sont protégés conformément à la loi”.
English: Name TRIDESILON TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE HCL TRIFLURIDINE TRIHEXYPHEN TRIHEXYPHENIDYL HCL TRIKACIDE TRIMETHOPRIM TRIMETREXATE GLUCURONATE TRIMIPRAMINE TRIMIPRAMINE MALEATE TRINIPATCH TRIPHASIL (21) TRIPHASIL (28) TRIQUILAR (21) TRIQUILAR (28) TRIZIVIR TRUSOPT TUBING TWINJECT TYLENOL TYLENOL EXTRA STRENGTH TYLENOL GRAPE TYLENOL JUNIOR STRENGTH TYLENOL WITH CODEINE TYLENOL WITH CODEINE NO.2 TYLENOL WITH CODEINE NO.3 TYLENOL WITH CODEINE NO.4 ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G ULTRAFINE PEN ULTRA-FINE 29G ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS URSODIOL VAGIFEM VALACYCLOVIR HCL
French: Nom TRIZIVIR TROUSSE D'INJECTION TRUSOPT TUBULURE POUR POMPE À INSULINE TWINJECT TYLENOL TYLENOL AVEC CODÉINE TYLENOL AVEC CODÉINE NO.2 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.3 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.4 TYLENOL EXTRA FORT TYLENOL JUNIOR TYLENOL POUR ENFANTS TYLENOL RAISIN ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G 320469 ULTRA-FINE PEN 320 ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS URSODIOL VAGIFEM VALACYCLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALCYTE VALGANCICLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALISONE VALIUM VALPROATE, SODIUM VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VALTREX VANQUIN VASELINE VASELINE, LANOLINE, HUILE MINÉRALE VASELINE, VASELINE LIQUIDE VASERETIC VASOTEC
English: These measures further remove any possible political interference in the discharge of his duties.
French: Ces mesures réduisent encore davantage tout risque d'ingérence politique dans l'exercice de ses fonctions.
English: Summary of advantages and disadvantages of various methods for adjusting market exchange rates
French: Examen du revenu national brut par habitant (RNBH) en dollars des États-Unis, en valeur nominale
English: • 468-A-2001 — Suspension - Guy Bilodeau cob Air Nord-Ouest Enrg.
French: • 468-A-2001 — Suspension - Guy Bilodeau s/n Air Nord-Ouest Enrg.
English: 75/1998, has been enacted as a part of more comprehensive changes in matters relating to the sale of alcohol and tobacco products in Iceland.
French: Une nouvelle loi sur les boissons alcooliques (no 75/1998) a été promulguée dans le cadre de modifications générales des dispositions relatives à la vente d'alcool et de tabac en Islande.
English: The Union will seek to contribute further to those international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
French: Cette déclaration, dont le texte figure ci-après, souligne la détermination de l’UE dans la lutte contre le terrorisme et précise que les moyens tant de la PESC que de la PESD peuvent être utilisés dans cette lutte.
English: The existence of a hub premium effect is supported by research in the US.
French: L’existence d’un effet de « prime de pivot » est étayée par les recherches réalisées aux États-Unis.
English: • a phased-in model approach to change, but with the full model up front at the outset of reform;
French: • une démarche graduelle de changement, mais le modèle étant intégralement appliqué dès le lancement de la réforme;
English: Amendment 59 Article 28, paragraph 1 1.
French: Les dispositions de l'article 60 de la CIV s'appliquent à la prescription d'actions en dommages intérêt.
English: Ministers endorsed the revised "Seconded Staff Management Guidelines."
French: Les ministres ont approuvé les lignes directrices révisées sur la gestion du personnel détaché.
English: The unbudgeted requirements were attributable to the employment of two senior police experts for a fact-finding mission on security and law enforcement in the conflict zone.
French: L'engagement de dépenses non prévues au budget concerne l'emploi de deux spécialistes chevronnés de la police pour une mission d'établissement des faits sur la sécurité et le maintien de l'ordre dans la zone de conflit.
English: In 2007, the UNODC Regional Office for South Asia published the Compendium on Best Practices on Anti-Human Trafficking by Law Enforcement Agencies in India.
French: En 2007, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie du Sud a publié un Recueil de pratiques optimales dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, à l'intention des services de détection et de répression de l'Inde.
English: The Commission allocated these days (71) to the period from November 13, 1987 to January 23, 1988 and the balance of 3.5 days was allocated to the week of January 24, 1988.
French: La Commission a réparti ces jours (71) sur la période du 13 novembre 1987 au 23 janvier 1988 et le reste, 3,5 jours, a été réparti sur la semaine du 24 janvier 1988.
English: • Sharing, where legislation allows, information and intelligence in a timely and coherent manner among PSEP Portfolio partners and, when appropriate, between countries;
French: • Échanger, lorsque la loi le permet, des données et des renseignements de façon rapide et cohérente avec les partenaires du portefeuille de la SPPC et, le cas échéant, avec d'autres pays;
English: Following the formal decision by the African Union to deploy AMIB in February 2003, the Transitional Government and AU signed a status-of-forces agreement on 26 March, which spells out their commitments and obligations.
French: Après avoir décidé officiellement de déployer la MIAB en février 2003, l'Union africaine a signé, le 26 mars, avec le Gouvernement de transition, un accord sur le statut de la force, qui décrit leurs engagements et leurs obligations.
English: Having taken note of the report of the High-level Committee which convened at the OIC General Secretariat on 16-17 Safar 1425H (6-7 April, 2004);
French: Ayant pris note du rapport du Comité de haut niveau réuni au siège du Secrétariat général les 16 et 16 safar 1425 H (6-7 avril 2004);
English: • Chickenpox infection with blisters or crusts
French: • Varicelle accompagnée de vésicules ou de croûtes
English: Belleville, Ontario University:
French: Caledon East (Ontario) Université :
English: The company confirmed that its sales team managers made a practice of sharing individuals performance information among team members in various ways and acknowledged that the purpose was to motivate employees and promote competition in order to increase sales.
French: L'entreprise a confirmé que les chefs des équipes de vente avaient l'habitude de communiquer de diverses façons aux membres de leurs équipes des renseignements sur le rendement de certains employés; elle a reconnu que l'objectif de cette pratique visait à motiver les employés et à favoriser la compétition entre eux pour accroître les ventes.
English: After that, US-DEU lodged a complaint against the Regional Court's decision with the Constitutional Court that referred the case back to the Regional Court for a new decision as, in the Constitutional Court's opinion, the petition for a judicial review should not have been declined for formal reasons.
French: Après quoi, l'US-DEU a introduit une plainte contre la décision du tribunal régional devant la Cour constitutionnelle, qui a renvoyé l'affaire devant le tribunal régional afin qu'il prenne une nouvelle décision étant donné que, selon la Cour constitutionnelle, la demande de révision judiciaire ne devait pas être rejetée pour des motifs formels.
English: Increased number of adverse drug reactions reported to the new regional centres.
French: Un nombre accru d'effets indésirables des médicaments signalés aux nouveaux centres régionaux.  5.
English: It is estimated that somewhere between 533 and 1,903 persons in the surveyed area in northern Queens (total population 46,220) were likely to have been exposed to WNV.
French: On estime qu'entre 533 et 1 903 personnes se trouvant dans la zone soumise à l'enquête dans le nord de Queens (population totale de 46 220 personnes) avaient probablement été exposées au VWN.
English: For colorectal cancer, the third most common cancer for both men and women, both incidence and mortality rates have declined steadily over the past decade and a half.
French: Pour ce qui est du cancer colorectal, soit le troisième cancer le plus fréquent chez l’homme et la femme, les taux d’incidence et de mortalité ont progressivement diminué au cours des 15 dernières années.
English: COMPANY Akcros Chemicals ATOFINA Canada ATOFINA Chemicals, Inc.
French: ENTREPRISE Akcros Chemicals ATOFINA Canada ATOFINA Chemicals, Inc.
English: Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof Notes.
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Notes.
English: The environmental impact review for the reopening of a nuclear power reactor at the Pickering Generating Station in Ontario looked at a number of factors considered to be important. These included population growth, employment, economic activity, housing, community services, and community satisfaction.
French: L’évaluation des effets environnementaux, réalisée en prévision de la réouverture du réacteur nucléaire de la centrale de Pickering, en Ontario, a porté sur un certain nombre de facteurs que l’on estime importants, notamment la croissance démographique, l’emploi, l’activité économique, le logement, les services à la communauté et la satisfaction de la communauté.
English: Serious human rights abuses against women and girls continued to be reported in the government-controlled part of the country, encouraged by an atmosphere of impunity.
French: Des cas d'atteintes graves aux droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles ont continué d'être signalés dans la zone du pays contrôlée par les forces gouvernementales ; ces agissements étaient encouragés par l'atmosphère d'impunité qui régnait.
English: Nonetheless, an error was committed and therefore the appeal must be allowed.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une erreur a été commise et que l’appel doit donc être accueilli.
English: This ordering has a purpose, but it should be emphasized that applications should not dissect the encoding.
French: Cet ordre de codage possède un but précis, mais il faut souligner que les applications n'ont aucun intérêt à entrer dans les détails de ce codage.
English: J. Côté outlined the services offered by his organization which is an important private producer for educational materials.
French: R. Manning donne une description rapide des services offerts par son organisme, un important producteur de matériel didactique dans le secteur privé.
English: In any case, the way is clear for future discussion of this issue bearing in mind future developments and what will be enshrined in terms of the definitive structures.
French: De toute manière, la porte est ouverte à une réflexion future en tenant compte de l'évolution future et de ce qui sera retenu en termes de structures définitives.
English: The 4 capitals all around the crypt apart from the two situated at the entrance on the extreme left and right are most certainly from the XIth century.
French: Les quatre chapiteaux tout autour, sauf les deux de l'entrée qui sont à l'extrême droite et à l'extrême gauche, ils sont certainement du tout début du XIè siècle.
English: INAC had arranged for a number of background research documents to be completed.
French: AINC avait prévu la rédaction d'un certain nombre de documents de recherche générale.
English: Informal adult education, including both formalized training programmes as well as coaching, mentoring and counselling practices.
French: L'éducation informelle pour adultes inclut à la fois des programmes de formation prédéfinis et des méthodes de coaching, de tutorat et de conseil.