ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility – the voting process provides the ability for votes to be cast from locations other than the traditional polling station  5.
French: Mobilité – le processus de vote offre la possibilité de voter à partir d'autres lieux que le bureau de scrutin traditionnel.  5.
English: Today, however, there is light at the end of the tunnel.
French: Cependant, aujourd’hui, on peut voir la lumière au bout du tunnel.
English: Lasting peace, stability, and reconciliation can return to that country only when the Transitional Federal Government is empowered to establish law and order.
French: La paix, la stabilité et la réconciliation ne pourront se rétablir durablement dans le pays que si le Gouvernement fédéral de transition a le pouvoir de veiller au maintien de l'ordre public.
English: To reinforce the OSCE’s stance in the combat against terrorism, the OSCE convened a number of seminars on terrorism in the OSCE area.This was done with the support of the anti-terrorism unit in the OSCE Secretariat.The CiO attended a major anti-terrorism meeting organised by the UN on 7 March 2003, the aim being to improve co-ordination between regional organisations.
French: Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité La Présidence néerlandaise s’est appuyée sur les travaux des présidences précédentes dans les efforts qu’elle a déployés pour améliorer l’interaction et la coordination entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité. A cet égard, la présidence se félicite des résultats de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: In this context, I would stress the importance of technical assistance for the implementation of actions and projects.
French: Dans ce contexte, j'insiste sur l'importance d'une assistance technique pour la mise en œuvre d'actions et de projets.
English: Informal panel discussion on “The transition from relief to development”
French: Table ronde officieuse sur le thème “Le passage de la phase du secours à celle de l'aide au développement”
English: Dr. Bryson noted parent concerns about the focus on intervention for pre-schoolers, and acknowledged the need to start evaluating interventions in children over six, including the whole issue of which interventions and supports are most appropriate for whom, given the variation in the children.
French: La Dre Bryson a parlé des préoccupations des parents face à la grande importance accordée aux enfants d’âge préscolaire dans les interventions, et a reconnu la nécessité de commencer à évaluer les interventions auprès des enfants de plus de six ans, ce qui englobe toute la question de l’adéquation du type d’intervention par rapport à chacun, vu la variabilité entre les enfants.
English: As one respondent noted, "the environment gets noisier, stakes get higher, and competition stronger" the longer one is involved in the documentary film industry.
French: Les 11 programmes fortement orientés vers le documentaire sont offerts par des organismes situés à Yellowknife, Vancouver et la région, Regina, Toronto et Halifax.
English: Enclosed are Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant" or "the Company") responses to the above noted interrogatories Document: 030704.zip - 256KB
French: Enclosed are Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant" or "the Company") responses to the above noted interrogatories Document: 030704.zip - 256KO
English: _______ 1. Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA) 2.
French: En conséquence, l’appel de M. Bruno Gagnon est accueilli.
English: Take a look at a sample function sheet for meeting planning from Wiley Canada: http://www.wiley.com/legacy/products/worldwide/canada/event_planning/app_c2.pdf .
French: (Les contrats relatifs à la nourriture sont souvent négociés séparément.)
English: The most notable example of a successful policy that integrates these two goals comes from the Netherlands, where programmes that restructure agriculture and nature areas are used to realize and maintain an `ecological main structure' that will connect major nature areas and stimulate biodiversity.
French: L'exemple le plus intéressant de politique réussie intégrant ces deux objectifs vient des Pays-Bas, où des programmes visant à restructurer l'agriculture et les zones naturelles sont exécutés pour créer et protéger une «structure environnementale centrale» qui reliera les grandes zones naturelles et favoriser la diversité biologique.
English: The Society’s Community Health Support Programs in Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia are examples of such government-funded programs that together make up approximately 41 percent of the Society’s total operating revenues (excluding appeals).
French: Les programmes de soutien de la Société dans le secteur de la santé communautaire en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont des exemples de ces financements publics qui ont des conséquences sur environ 41 % du total des produits de fonctionnement de la Société (à l’exclusion des appels de fonds).
English: Next, a journey through time as well as through generations of vinedressers, encompassing rich viticultural know-how refined over the decades.
French: Un voyage temporel ensuite, au travers des générations de vignerons, de leur savoir-faire, acquis et affiné au fil des ans, des siècles pour certains.
English: (Signed) Diego García-Sayán Larrabure Minister for Foreign Affairs of Peru
French: Le Ministre des relations extérieures du Pérou (Signé) Diego García-Sayán Larrabure
English: “Developments on Key Issues in the Doha Work Programme in Relation to ACP States” (UNCTAD/DITC/TNCD/Misc/2003/3, 11 August 2003).
French: «Developments on Key Issues in the Doha Work Program in relation to ACP States» (UNCTAD/DITC/TNCD/MISC/2003/3, 11 août 2003).
English: In addition, Westair Aviation Inc. filed additional comments in response to the reply of the applicant.
French: De plus, Westair Aviation Inc. a déposé d'autres commentaires en réponse à la réplique de la demanderesse.
English: The authority granted herein does not exempt US Airways and Air Wisconsin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas US Airways et Air Wisconsin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Various articles that illustrate how encryption and authentication software works, how it can be used in different circumstances, how it can be combined with other applications, and so on. These articles are rather informative, and they often include screenshots, flowcharts, use cases or other elements that will help you understand things easier.
French: Will your flash memory device, smart card or token work with Dekart software?
English: The newer coffee makers are much taller than the older models, in order to handle the larger volumes of water needed.
French: Les cafetières plus récentes sont beaucoup plus hautes que les anciennes, pour recevoir les plus grands volumes d'eau nécessaires.
English: • Geneva: Commission on Human Rights
French: • Genève : Commission des droits de l'homme
English: Dän Keyi Renewable Resources Council and Regional Land Use Planning Commission 1.
French: Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et Commission régionale d’aménagement du territoire 1.
English: An exemption for 'trouble-shooting' is therefore required, which, however, should be kept within strict boundaries so as not to become a loophole in the REACH system.
French: Les usines métallurgiques sont régies par la directive IPPC et les autres actes législatifs communautaires relatifs à la protection des travailleurs et à l'environnement.
English: ECA has developed a mapping tool, called the “MDG Mapper”, to enable at-a-glance visualization of the status of countries with regard to meeting the time-bound targets of the Millennium Development Goals (see http://geoinfo.uneca.org/mdg/ for further information).
French: La CEA a élaboré un outil de cartographie appelé “MDG Mapper” qui permet de visualiser d'un seul coup d'œil la situation des pays par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux délais correspondants (pour plus d'informations, voir à l'adresse http://geoinfo.uneca.org/mdg/).
English: In a community near the ocean, would this typically happen on the beach?
French: Dans une communauté qui vit près de l'océan, la cérémonie se déroule-t-elle sur la plage?
English: The Japanese are very fond of seafood, and the huge industry is happy to oblige their tastes with fish from all over the world.
French: Le Japonais raffolant de nourritures marines, cette gigantesque industrie est on ne peut plus ravie de flatter ses goûts en lui présentant des poissons provenant du monde entier.
English: If they are only working partially on the project, then only the relevant percentage is eligible.
French: • les coûts identifiables et vérifiables à l’appui de pièces justificatives originales;
English: I) reference to a NHP monograph, or ii) submission of other evidence of the safety and health claim.
French: Les BPF doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit et inclure des normes et des pratiques concernant toutes les phases de fabrication du produit.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding To Double Size Of Minnedosa Regional Library March 11, 2003 Minnedosa, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program is investing in literacy, local history, the environment and youth programming with a $300,000 contribution for the expansion of the Minnedosa Regional Library.
French: La bibliothèque régionale de Minnedosa doublera sa superficie grâce à un financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba 11 mars 2003 Minnedosa (Manitoba) Le programme Infrastructures Canada-Manitoba investit dans l'alphabétisation, l'histoire locale, l'environnement et les programmes jeunesse grâce à une contribution de 300 000 $ pour l'agrandissement de la bibliothèque régionale de Minnedosa.
English: The total annual quantity, in SI units, of process gas produced by the ilmenite reduction furnace used, by each activity listed below: (i) the smelting of ilmenite ore into titanium slag and iron; (ii) the production of titanium slag upgraded using the UGS process; (iii) the reheating of steel in a reheat furnace; and (iv) the use of all boilers.
French: La quantité totale annuelle, en unités SI, de gaz de procédé produite par le four de réduction d'ilménite utilisé, par chacune des activités suivantes : (i) la fusion du minerai d'ilménite pour produire une scorie de titane et du fer; (ii) la production de scorie de titane enrichie à l'aide du procédé UGS; (iii) le réchauffage de l'acier dans un four de réchauffage; (iv) l'utilisation de toutes les chaudières.
English: d) Take effective measures to prevent construction of a temple on the site of the Babri Mosque.
French: d) Prendre des mesures immédiates pour empêcher la construction d'un temple sur le site de la mosquée de Babri;
English: Manitoba Education and Youth and Healthy Child Manitoba are currently developing program indicators for ECDI.
French: Information sur les programmes de développement du jeune enfant (DJE) 2000-2001 et 2001-2002
English: Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, May 8, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Dr. Dana W. Hanson, of Fredericton, New Brunswick, as Vice-Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 8 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination du docteur Dana W. Hanson, de Fredericton au Nouveau-Brunswick, au poste de vice-président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Overall, it is expected that these activities will require an additional 11.8 FTEs of employee time each year and an incremental operational cost of approximately $539,000 per year.
French: On prévoit que ces activités nécessiteront l'emploi de 11,8 ETP supplémentaires et des coûts de fonctionnement marginaux annuels d'environ 539 000 $.
English: • two pieces of identification, one with the elector's name and address and the other with the elector's name and signature 
French: • soit deux pièces d'identité, l'une portant ses nom et adresse, l'autre portant son nom et sa signature;
English: As you enter, you see a huge fresco representing the resources required and the waste generated at each step in the life cycle of a t-shirt from production to use and disposal.
French: Une grande fresque sur le cycle de vie d’un tee-shirt vous présente les ressources nécessaires à la production du vêtement et les déchets générés à chaque étape : fabrication, utilisation et élimination.
English: However, progress on security sector reform has been faltering and complex provisions on decentralisation and equitable representation – all key components of the Ohrid Agreement – have not yet yielded any tangible results.
French: Cependant, les progrès dans le secteur de la sécurité tardent à venir, et la réforme complexe de la décentralisation et de la représentation équitable – éléments clés de l’Accord-cadre d’Ohrid – marque le pas.
English: Also included: congenital haematologic, metabolic, neuromuscular, endocrine, neoplastic and neurologic disorders as well as congenital infections if associated with anomalies Pregnancy outcome: live births, some fetal deaths less than 20 weeks, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, and elective terminations Age: up to one year after delivery Coding:
French: Sont également compris les troubles hématologiques, métaboliques, neuromusculaires, endocriniens, néoplasiques et neurologiques congénitaux, de même que les infections congénitales, si elles sont associées aux anomalies Issue de la grossesse : naissances vivantes, certains cas de mortalité fœtale - moins de 20 semaines de gestation, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, et cas d'interruption volontaire de grossesse Âge : jusqu'à un an après l'accouchement Codage :
English: Although the role of the Standing Police Capacity in planning for Chad may have been clear to the Standing Police Capacity itself and perhaps within the Police Division, interviews suggested that its role, responsibilities and reporting chain were not clear to others in the Department of Peacekeeping Operations, most critically the Office of Operations Africa Division planning team for Chad, with which Standing Police Capacity relations appear to have been insufficiently structured.
French: Bien que le rôle de la Force de police permanente dans la planification pour le Tchad ait été clair pour la Force de police permanente elle-même et peut-être pour la Division de la police, les interviews ont montré que son rôle, ses responsabilités et la hiérarchie pour l'établissement des rapports n'étaient pas clairs pour d'autres fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, et surtout pour l'équipe de planification pour le Tchad de la Division Afrique du Bureau des opérations, dont les relations avec la Force de police permanente semblent ne pas avoir été suffisamment structurées.
English: FURNISHING OF SEQUENCE LISTINGS FOR SEARCH AND EXAMINATION 127.
French: PCT/R/WG/6/12 page 24 FOURNITURE DE LISTAGES DES SÉQUENCES AUX FINS DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN 127.
English: An IPSAS implementation team funded with resources from both the regular budget and the peacekeeping support account, is leading and coordinating this exercise at the United Nations, including the peacekeeping missions.
French: Ce projet est piloté par une équipe qui en assure la coordination à l'échelle de l'Organisation, y compris dans les missions de maintien de la paix, et dont le coût est imputé en partie sur le budget ordinaire et en partie sur le compte d'appui.
English: However, concerns remained that the extradition had undermined investigations in Colombia into human rights violations committed by the paramilitaries and into the links these may have had with Colombian politicians and other state officials.
French: On craignait toutefois que ces extraditions ne compromettent les enquêtes menées par la Colombie sur les violations des droits humains commises par les paramilitaires et sur les liens que ceux-ci avaient pu entretenir avec des personnalités politiques ou d’autres responsables colombiens.
English: On 6 and 7 May, the Armée Nationale Tchadienne (ANT) conducted air strikes against the rebel columns located south of Goz Beida, in a corridor extending from Goz Beida to Koukou Angarana and Kerfi.
French: Les 6 et 7 mai, l'aviation tchadienne a effectué des frappes aériennes contre les colonnes rebelles au sud de Goz Beida, le long d'un couloir s'étendant de Goz Beida à Koukou Angarana et Kerfi.
English: • Pyrogallol (87-66-1) Select a section:
French: • Pyrophosphate de tétraéthyle (107-49-3) Choisissez une section :
English: 5.2.C To foster technology transfer initiatives and actions related to the field of aging.
French: 5.2.C Promouvoir les initiatives de transfert de technologie et les activités reliées au vieillissement.
English: Here are the dates and locations where the exhibit will be showcased:
French: Voici les dates et lieux de l'exposition pendant le Mois de l'histoire des Noirs :
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] to heading No. 84.73 read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] de la position no 84.73 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: So we may print any self-adhesive range of substrates (papers, thermal papers, films, metalized substrates), coated paper or cardboard up to 250 grams, shrink sleeve labels – made of very thin thermo-shrinking films of PVC or PET, or other materials. As you see the choice of substrate is not limited at all.
French: Selon vos besoins on vous proposera une solution qui va vous satisfaire ou ... surpasser vos attentes.
English: The Security Council and the General Assembly condemned the terrorist attack that very day.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies ont condamné le même jour les attentats terroristes.
English: very bad reception, They behave like "we have a local monopoly and wedon't care about the service (being polite, sense of customer service).
French: chambre et surtout salle de bain exigues.Petit déjeuner décevant:qualité mediocre des jus de fruits, pain rassis.
English: The activities of these organisations are covered in Section 3 (`Commercial policy') of this chapter ( points 710 to 714).
French: Les activités de ces organisations sont traitées dans la section 3 («Politique commerciale») du présent chapitre ( nos 710 à 714).
English: There is a standstill in connection with combating fraud, nothing is happening with regard to prevention and there is no desire for more ethical behaviour, among other things.
French: On observe, entre autres, un immobilisme dans le domaine de la lutte contre la fraude; rien ne se passe en matière de prévention et il n'y a pas de volonté d'adopter un comportement plus éthique.
English: At the end of accomplishment (a), add the words “ensuring due respect for the specificity of each language”.
French: À la fin de la réalisation a), ajouter les mots « , dans le respect du génie de chaque langue ».
English: In the winter the houses are heated by open fires or wood burning stoves.
French: En hiver, la manière dont les maisons sont chauffées au bois, par l'intermédiaire de cheminée ou poêle.
English: Almost 200,000 Palestinians were forced to rely on alternative water sources.
French: Près de 200 000 Palestiniens ont dû trouver d'autres points d'eau.
English: Recommendation 3 of volume IV of the report of the Steering Committee proposes the prompt implementation of the General Assembly's decision to establish the Independent Audit Advisory Committee.
French: Dans la recommandation no 3 (vol. IV du rapport du Comité directeur), il est proposé de donner rapidement suite à la décision prise par l'Assemblée générale de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: In the field of nature protection, regional co-operation involves not only managers of areas of special conservation interest, but also encourages the building of physical links between nature protected areas.
French: En matière de protection de la nature, la coopération régionale non seulement mobilise les gestionnaires des zones présentant un intérêt particulier du point de vue de la conservation mais aussi encourage l’instauration de liens concrets entre les zones naturelles protégées.
English: F 65 Archives of Ontario Beatrice Edgar and her diary, 1890.
French: F 65 Archives publiques de l'Ontario Beatrice Edgar et son journal intime, 1890.
English: My group fully supports this amendment, and I will shortly be returning to this point myself in my report on innovation in SMEs.
French: Mon groupe soutient pleinement cet amendement et j'y reviendrai moi-même sous peu dans mon rapport sur les innovations au sein des PME.
English: There are three priority areas which must feature in EU 2020 without fail.
French: Trois domaines prioritaires doivent absolument figurer dans la stratégie UE 2020.
English: The signing of an electoral code of conduct by eight political parties, the strengthening of the Sierra Leone police and the countrywide discussions on a media code of conduct for electoral reporting are other examples of progress.
French: La signature d'un code de conduite électoral par huit partis politiques, le renforcement de la police sierra-léonaise et les discussions à l'échelle du pays quant à un code de conduite pour les médias en matière d'informations relatives aux élections constituent d'autres exemples des progrès accomplis.
English: Asia Watch, in its report of 1999 entitled “India: Behind the Kashmir Conflict”, had urged the General Assembly to condemn abuses by Indian security forces in Kashmir and called upon India to permit United Nations working groups and special rapporteurs to visit Kashmir.
French: Asia Watch, dans son rapport de 1999 intitulé « L'Inde : ce que cache le conflit du Cachemire », a invité l'Assemblée générale à condamner les violations commises par les forces de sécurité indiennes au Cachemire et demandé à l'Inde d'autoriser des groupes de travail et des rapporteurs spéciaux des Nations Unies à se rendre au Cachemire.
English: The nature of the linguistic duality of Canada is that there is an English-speaking official language minority in Quebec and French-speaking official language minorities in the nine other provinces and three territories.
French: Dans le contexte de la dualité linguistique du pays, il y a une minorité de langue officielle anglophone au Québec et des communautés de langue officielle minoritaire francophone dans les neuf autres provinces et trois territoires.
English: (PT) I concur with the position of the rapporteur, who, while substantially in agreement with the proposal's content, advocated its rejection due to its legal basis.
French: (PT) J'approuve la position du rapporteur qui, tout en étant d'accord avec la substance de la proposition, préconise de la rejeter en se fondant sur la base juridique.
English: Meet weekly with the Home Care Director to review plans and activities.
French: Rencontrer hebdomadairement le directeur des soins à domicile pour étudier les projets et les activités.
English: Similarly, industry support was lower when asked if addressing this challenge would have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: De la même façon, les répondants de l'industrie se sont montrés moins disposés à accorder leur appui lorsqu'on leur a demandé si relever ce défi aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.