ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill was introduced following commitments made in the September 2002 Speech from the Throne and in response to the two special parliamentary committees, from the House of Commons and the Senate, which called for reforms of criminal laws regulating the possession and production of marihuana in Canada.
French: Le projet de loi a été présenté pour donner suite aux engagements annoncés dans le discours du Trône de  septembre 2002 et en réponse aux travaux de deux comités parlementaires spéciaux, de la Chambre des communes et du Sénat, qui réclamaient des réformes des lois criminelles régissant la possession et la production de marijuana au Canada.
English: Finally, the Fourth Training Course for Latin American performers’ organizations was organized.
French: Enfin, le quatrième cours de formation destiné aux organisations représentant les artistes interprètes ou exécutants de l’Amérique latine a été organisé.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Section 2 has been updated (information on the December 22 demonstration was removed).
French: La section 2 a été mise à jour (l'information sur la manifestation du 22 décembre a été supprimée).
English: This program is the first on-line, post-secondary certificate program for information access and protection of privacy offered by a Canadian University and is generally regarded as an essential baseline for practitioners in the Access to information and privacy fields.
French: On le considère généralement comme une formation de base essentielle à tout intervenant qui œuvre dans le domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: If you are curious what a comma-separated text file looks like, open the file using a simple text editor.
French: Si vous souhaitez voir à quoi ressemble un fichier texte délimité par des virgules, ouvrez le fichier dans un éditeur de texte simple.
English: At the base of the Kufstein Fortress!
French: au pied de la forteresse de Kufstein!
English: That governments work with farmers to support, develop and maintain collective marketing initiatives, particularly through assisting New Generation Cooperatives and other farmer-owned corporate structures.
French: Les gouvernements doivent collaborer avec les producteurs au soutien, au développement et au maintien d’initiatives de commercialisation collectives, et tout particulièrement des coopératives de nouvelle génération et autres structures contrôlées par les producteurs.
English: Lester B. Pearson addresses the United Nations Conference on International Organization in San Francisco in 1945.
French: Lester B. Pearson lors de la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, à San Francisco, en 1945. photo :
English: The programme pays particular attention to women and children, focusing on:
French: Parmi les objectifs du programme une attention toute particulière est portée sur les femmes et les enfants à savoir :
English: It is better if the person who will be using the helmet is there to try the helmet on.
French: Il est préférable que la personne à qui le casque est destiné se rende au magasin pour l’essayer.
English: It might in fact be reasonable for MICs to adopt exchange rate regimes somewhere between those extremes, by setting a specific target for the real exchange rate as part of the economic policy framework.
French: Au vu de ces choix, il peut s’avérer raisonnable pour les PRI d’adopter des régimes intermédiaires de change, qui comprennent - 27 -
English: For English, the Canadian effect is smaller than elsewhere, thus leading to an increase in the ROW effect.
French: Dans le cas de l'anglais, l'effet est moindre pour le Canada que pour les autres pays, ce qui implique un accroissement de l'effet pour le RDM.
English: 2% improvement in CSC performance statistics
French: Hausse de 2 % des statistiques sur le rendement du SCC
English: This would result in more actual expenditure in operating expenses than originally planned and less actual expenditure in salary; this does not affect total actual expenditure for the centre.
French: Cela donne donc des dépenses réelles plus importantes au titre du fonctionnement que celles prévues initialement et des dépenses réelles moins importantes au titre des salaires. Cela n'a pas de répercussions sur les dépenses totales effectivement engagées pour le centre.
English: Step outside for Learning brings awareness to the many environmental education learning opportunities that occur in the school yard and neighbourhood.
French: Sortez dehors pour apprendre met l'accent sur les nombreuses occasions d'apprentissage en éducation relative à l'environnement qui ont lieu dans la cour d'école et dans le quartier des élèves.
English: Survey on documentation required in the course of a TIR transport
French: Enquête sur la documentation requise au cours d'un transport TIR
English: Lastly, he reiterated his delegation's support for a competent, impartial, independent, transparent and accountable investigative entity within the Organization.
French: Enfin, l'orateur réitère l'appui de sa délégation en faveur d'un organe d'enquête compétent, impartial, indépendant, transparent et responsable au sein de l'Organisation.
English: "Reception Centre Summary for 1949" Ontario
French: Sommaire des centres de réception pour 1949 Ontario
English: Similarly, income and educational disparities were seen in men with arthritis, although these differences were far less marked.
French: On a aussi constaté des disparités aux niveaux du revenu et de la scolarité chez les hommes atteints d’arthrite, même si les écarts étaient beaucoup moins prononcés.
English: There is a case for and against this, and we should not be bludgeoned into this by any flavour-of-the-day political correctness.
French: Il y a des arguments pour et des arguments contre, et nous ne devons pas être contraints par une attitude politiquement correcte dictée par une mode passagère.
English: "all employees of Thunder Bay Tug Services Ltd. who perform lineswork in the Port of Thunder Bay."
French: « tous les employés de Thunder Bay Tug Services ltée qui font du travail d'amarrage dans le port de Thunder Bay ».
English: This included the rationalization and consolidation of nine United Nations information centres located in Western Europe into one regional hub in Brussels.
French: À cet effet, il a été décidé de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies situés en Europe occidentale et de les regrouper sous la forme d'un grand centre régional à Bruxelles.
English: With reference to the abolition of arrest on suspicion, the purpose of Act No. 19,693 of 28 September 2000 was to enhance the efficiency of Chile's Carabineros and Investigative Police.
French: En ce qui concerne la suppression de l'arrestation sur simple soupçon, la loi no 19693 a été adoptée le 28 septembre 2000 afin de permettre aux carabiniers et à la police de la Sûreté d'accroître leur efficacité.
English: For the region, in addition to the chronic, as well as the new geopolitical uncertainties, there are other downside risks associated with the boom in real estate and ﬁnancial markets fuelled by surging oil revenues, which could be followed by a burst when oil prices reverse the trend.
French: Outre les incertitudes chroniques et celles liées à l’évolution récente de la situation géopolitique, l’expansion rapide des marchés immobilier et ﬁnancier, alimentée par l’envolée des cours du pétrole, crée un autre risque de baisse pour la région car la « bulle » pourrait éclater en cas de renversement de tendance des prix pétroliers.
English: Apart from its somewhat doubtful origins, the Board's status as both a committee of cabinet ministers and a bureaucratic agency—in fact until recently an administrative division of the Department of Finance, with its own separate staff of civil servants—has further contributed to its peculiar lack of definition.
French: En tant que comité du conseil des ministres, le conseil aurait été un organisme chargé d'administrer le régime du favoritisme. Nettement très loin de son rôle actuel, qui est de veiller sur le trésor public, le conseil ne semble pas s'être alors soucié d'épargner les deniers de l'État.
English: Almost every third kitchen sold in Germany is a nobilia kitchen.
French: Pratiquement une cuisine sur trois vendue en Allemagne est une cuisine nobilia.
English: The consultants also commented on the fact that the Commission paid more attention to inputs than to results achieved.
French: De plus, les consultants critiquent le fait que la Commission contrôle davantage les moyens de mise en œuvre que les résultats atteints.
English: That said, if a fifth protocol on anti-vehicle mines was adopted, the United States would want the mechanism also to apply to the restrictions contained in such a protocol.
French: Cela dit, si un cinquième protocole sur les mines antivéhicule était adopté, les États-Unis souhaiteraient que ce mécanisme porte aussi sur les restrictions qui y seraient énoncées.
English: Security, as a condition of registration, will be required at the time of registration.
French: La garantie, en tant que condition de l'inscription, est exigée au moment de l'inscription.
English: (b) The financial robustness of market participants; and
French: b) Solidité financière des acteurs du marché; et
English: Both programs will provide enhanced opportunities for Aboriginal people to work in government.
French: Ces deux programmes offriront aux Autochtones de meilleures possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: In January, fish fed at 1–4 °C on mayflies, and stomachs were fullest in the early morning.
French: En janvier, elles se nourrissaient d'éphémères à 1–4 °C, et les estomacs étaient pleins au maximum tôt le matin.
English: • Archive news XX Olympic Winter Games, 10 - 26 February 2006, Torino, Italy Around 2,600 athletes, 650 judges and umpires and one million spectators are expected to participate in this 20th edition of the Winter Games.
French: • Actualités des archives Xxèmes Jeux olympiques d’hiver, du 10 au 26 février 2006, Turin, Italie Environ 2 600 athlètes, 650 juges et arbitres, ainsi qu’un million de spectateurs sont attendus à cette 20ème édition des Jeux d’hiver.
English: Physical education and sports represent an important part of realizing the broad-based state presidential program "Health," which is directed at strengthening the health of the nation and improving the quality of medical services provided to the people.
French: L'éducation physique et le sport font partie intégrante du vaste programme présidentiel « Santé » destiné à améliorer la santé de la population et la qualité des soins de santé dont elle bénéficie.
English: The results are displayed in a small popup window, in which you also can select playback of English and German pronunciations spoken by native speakers.
French: Frequence3 remote widget displays, right on your desktop, the current song broadcasted by this radio station.
English: They are proposed for adoption as revised UNECE Standards.
French: Elles sont proposées pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: The department's representative stated that the appointment of Mr. Fifield was simply proposed at present; that in fact he had not been appointed yet to the position.
French: La représentante du ministère affirme que la nomination de M. Fifield n'était, pour le moment, qu'une simple proposition; il n'a pas encore réellement été nommé au poste.
English: Schoenbaum SC, Weinstein L. Respiratory infection in pregnancy . Clin Obstet Gynecol 1979;22:293-300.
French: Schoenbaum SC, Weinstein L. Respiratory infection in pregnancy. Clin Obstet Gynecol 1979;22:293-300.
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph 32 should be deleted.
French: Après en avoir débattu, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 32.
English: In this regard, VIA's own accessibility guidelines and specifications for its rail cars as they were in 1998 and reflected in Transport Canada report, Making Transportation Accessible - A Canadian Planning Guide (hereinafter VIA's accessibility guidelines) were generally compatible with those set out in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: À cet égard, les propres lignes directrices et spécifications de VIA sur l'accessibilité de ses voitures ferroviaires qui existaient en 1998 et dont témoigne le rapport de Transports Canada intitulé Accessibilité des transports au Canada - Manuel de planification (ci-après les lignes directrices de VIA sur l'accessibilité) étaient généralement compatibles avec la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: At a community workshop, a suitably positive slogan for a fish-dependent population was worked out: "Eat more fish that don’t eat other fish."
French: Lors d’un atelier communautaire, ils ont imaginé un slogan positif adapté à une population dont le régime alimentaire se compose principalement de poisson : « Mangez davantage de poissons qui ne mangent pas d’autres poissons.
English: • The HRM will be removed after death only in accordance with the donor's consent to use the material to create an embryo, for one or more of the following purposes:
French: • Le MRH sera prélevé après le décès uniquement avec le consentement du donneur à l'utilisation du MRH dans le but de créer un embryon à l'une ou plusieurs des fins ci-après :
English:    . The quality of higher education in Europe is a key element in our growth and development strategies on the world stage.
French:    La qualité de l’enseignement supérieur en Europe est un élément essentiel de nos stratégies de croissance et développement sur la scène mondiale.
English: Tailored targets are set by two countries and indicators are set by ﬁve countries; these range from monitoring the amount of average living space (Albania) to the percentage of dwellings that do not meet normal living standards (FYR Macedonia) and the basic infrastructure for housing (Slovakia).
French: Deux pays ont déﬁni des cibles nationales et cinq des indicateurs nationaux, qui vont du suivi de l’espace moyen utile (Albanie) au pourcentage de logements ne permettant pas des conditions de vie normales (Ex-République yougoslave de Macédoine), en passant par les infrastructures de base des logements (Slovaquie).
English: The appellant challenged the propriety of the language qualification and level of proficiency that had been established for the position (Bilingual Imperative CBC/CBC).
French: L’appelant remet en question le bien-fondé de la qualification linguistique et du niveau de compétence établis pour le poste (bilingue impératif CBC/CBC).
English: Directed by Gus Ryder, the swim course was 1¼ mile in length.
French: Placée sous la direction de Gus Ryder, cette course faisait 1,25 mille de distance.
English: The international community in general, and the Islamic world in particular, are deeply concerned about the ongoing atrocities committed by Israeli troops.
French: La communauté internationale en général, et le monde islamique en particulier, sont profondément préoccupés par les atrocités commises actuellement par les troupes israéliennes.
English: The Working Group welcomes the UNESCO integrated strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and emphasizes the importance of the establishment of working relations with other regional and international organizations that have or are setting up strategies and programmes with a view to the effective implementation of the education-related provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and, in particular, within the framework of the mechanisms established to ensure the achievement of the six goals of the Dakar Framework for Action, Education for All, adopted by the World Education Forum in 2000.  Poverty
French: Le Groupe de travail se félicite de la stratégie intégrée de l'UNESCO pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et souligne combien il importe d'instaurer des relations de travail avec d'autres organisations régionales et internationales qui ont adopté, ou sont en train de mettre en place, des stratégies et programmes axés sur la mise en œuvre effective des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui ont trait à l'éducation, en particulier dans le cadre des mécanismes mis en place pour assurer la réalisation des six objectifs du Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous adopté par le Forum mondial sur l'éducation en 2000;
English: This kind of indicator is already widely used across a variety of social policy areas, such as social inclusion and healthcare.(6) Nevertheless, it is important to bear in mind that indexing (or benchmarking) inclusion policy is not a neutral, value-free process.
French: Ce type d'index est déjà largement utilisé dans une série de domaines de politique sociale, tels que l'inclusion sociale et les soins de santé.(6) Il convient toutefois de garder à l'esprit que l'indexation (ou évaluation comparative) de la politique d'inclusion n'est pas un processus neutre, dépourvu de valeurs.
English: SECURING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS
French: Enfin, les premiers ministres ont convenu de présenter des rapports annuels aux citoyens sur les progrès réalisés en matière d’atteinte des objectifs pluriannuels relatifs aux temps d’attente.
English: It could happen that we make decisions that are not entirely ethical.
French: Il se peut que nous prenions des décisions qui ne soient pas tout à fait conformes à l’éthique.
English: The Association for Native Child and Family Services is working with the ministry and the field to revise and expand the curriculum to ensure that all protection workers and supervisors in the province have culturallyappropriate knowledge and demonstrated skills to work more effectively with Aboriginal children, families and communities.
French: L’Association for Native Child and Family Services travaille avec le ministère sur le terrain pour réviser et élargir son programme pour s’assurer que tous les nouveaux employés et superviseurs à la protection de l’enfance de la province aient les connaissances culturelles appropriées et les compétences nécessaires afin de travailler plus efficacement avec les enfants, les familles et les communautés autochtones.
English: The purpose of the state in the area of natural resources law is to balance competing uses between the individuals who live in the state.
French: L'objectif de l'État, dans ce domaine, consiste à équilibrer les utilisations concurrentes des ressources par ses citoyens.
English: It would also improve the ability to conduct clinical tests for patients.
French: La capacité d'effectuer des analyses cliniques pour les patients s'en trouverait aussi améliorée.
English: On a local scale (within the Galore Creek watershed), this effect will be significant, as a major reduction in productivity within the drainage area will occur.
French: Finalement, les activités de construction exigeront que les eaux de surface soient surveillées et gérées pour éviter toute augmentation de la concentration totale de solides en suspension dans l'environnement situé en aval des sites de travail.
English: "Mom Confident Ruling will Stand." London Free Press.
French: « Mom Confident Ruling will Stand », London Free Press, London, 5 septembre, p.
English: Such rules should be specific and based on a broad consensus.
French: Celles-ci doivent être spécifiques et reposer sur un large consensus.
English: Lease Permit Surrender Easement Section 35 Cardex: -
French: Bail Permis Cession Servitude Article 35 Kardex :
English: Nationality may be acquired by naturalization, that is, by granting the request of an interested person to acquire the nationality of a particular State.
French: La nationalité peut aussi s'acquérir par voie de naturalisation, c'est-à-dire à titre individuel, sur demande de l'intéressé.
English: The Office of the Privacy Commissioner has long recognized that every employer has the right to ensure that its employees' absences are justified, and the obligation to determine whether its employees are fit to return to work after a period of illness or whether other measures must be taken.
French: Le Commissariat reconnaît depuis longtemps que tout employeur a le droit de s'assurer que les absences des membres de son personnel sont justifiées, ainsi que l'obligation de déterminer si ses employés sont aptes à reprendre le travail après une période de maladie ou si d'autres mesures doivent être prises.
English: This has happened among patients who suffer from multiple conditions ("co-morbidity" or "concurrent disorders").
French: Cela s'est produit chez les patients qui souffrent de troubles multiples ( « comorbidité » ou « troubles concomitants » ).
English: Information regarding the transfer of the file within the institution does not specifically have to be given to the data subject on the grounds that they are not recipients within the meaning of Article 2(g) of the Regulation.
French: Il n'y a pas lieu de fournir spécialement à la personne concernée les informations concernant le transfert du dossier au sein de l'institution, au motif que les autorités de l'institution ne sont pas des destinataires au sens de l'article 2, point g), du règlement.
English: Often mechanisms for ensuring compliance are removed by Parliament.
French: Le projet de loi estonien de 2002 sur l'égalité des chances en est un bon exemple.
English: • La gestion dans l’administration : publication du "Panorama des administrations" (French) OECD in Figures 2005 - Table on government sector English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005. OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: • Statistical Questionnaire on Public Sector Pay and Employment (Anglais ) Evolution des politiques de gestion des ressources humaines dans les pays de l'OCDE : une analyse des résultats de l'enquête de l'OCDE sur la gestion stratégique des ressources humaines Français | Voir le résumé 10-nov.-2005 Elsa Pilichowski L'enquête de l'OCDE sur la gestion stratégique des ressources humaines a pour objet l'analyse des politiques et des systèmes de GRH dans les pays membres de l'OCDE et la réalisation de comparaisons entre pays sur la gouvernance et les réformes dans la fonction publique.
English: (c) Undertake an awareness-raising campaign with the participation of children, to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: c) D'entreprendre une campagne de sensibilisation, avec la participation d'enfants, pour faire connaître les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés ainsi que des enfants atteints de troubles mentaux;
English: You can also deduct the salary you pay to your spouse or common-law partner.
French: Ligne 9200 – Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: No information on population trends is available, but it is believed that the species has always been very rare in Canada.
French: Nous ne disposons pas de renseignements sur les tendances des populations, mais nous croyons que lâ€™espÃ¨ce a toujours Ã©tÃ© trÃ¨s rare au Canada.
English: By 2025, demographers project that an additional 2 billion people will populate the planet—almost all of them in developing countries.
French: D'ici 2025, les démographes prévoient que deux milliards supplémentaires peupleront la planète, dont presque tous dans les pays en développement.