ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cordis submits that the contested judgment fails to observe the conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93, in that the Court of First Instance made the implementation of that provision conditional on the trader concerned having particular and unforeseeable problems connected with the introduction of the common organisation of the market in bananas.
French: Cordis soutient que l'arrêt attaqué méconnaît les conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93, en ce que le Tribunal aurait subordonné la mise en oeuvre de cette disposition à l'existence, pour l'opérateur concerné, de problèmes particuliers et imprévisibles liés à l'instauration de l'organisation commune des marchés dans le secteur des bananes (ci-après l'«OCM»).
English: Further there are restrictions on what types of questions the victim can be asked about prior sexual conduct and no evidence may be admitted as to sexual reputation.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de limites aux types de questions qui peuvent être posées à la victime sur sa conduite sexuelle préalable et aucun élément de preuve n'est recevable quant à sa réputation sexuelle.
English: A closed lock in the bottom corner of your browser window shows a secure connection.
French: Un cadenas fermé dans le coin inférieur de votre fenêtre de navigateur indique une connexion sécurisée.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are envisaged to be achieved on the assumption that the Mission's air-support requirements do not change and the environmental and local and regional conditions remain stable.
French: Facteurs externes : Les objectifs et réalisations escomptés devraient être atteints à condition que les besoins de la Mission en matière d'appui aérien ne changent pas et que les conditions environnementales ainsi que la situation locale et régionale restent stables.
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: Il gère le processus d'acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d'offres, en évaluant et en choisissant les soumissions, ainsi qu'en négociant et en gérant des marchés.
English: (c) From the Eastern European States (one vacancy):
French: c) Pour le groupe des États d'Europe orientale (un siège vacant) :
English: On 15 January 2000, President Kuchma issued Decree No 65/2000 "On calling the all-Ukrainian referendum on popular initiative", which was officially promulgated in "Golos Ukrainy" on 18 January.
French: Le 15 janvier 2000, le président Koutchma publie le décret n° 65/2000 «annonçant l'organisation du référendum national sur initiative populaire», qui paraît officiellement dans «Golos Ukrainy» le 18 janvier.
English: Breeders since 1988, kittens we have raised and loved have grown up to become National, Regional, and International Champions.
French: Eleveurs depuis 1988, les chatons que nous avons élevés et aimés ont grandi pour devenir des champions nationaux, régional, et internationaux .Quelle est la différence entre un animal de compagnie et un chat d’exposition?
English: Thirty to sixty minutes of moderate physical activity at least four days a week may reduce breast cancer risk by 30 to 40%.
French: L’activité physique modérée pendant 30 à 60 minutes au moins quatre jours par semaine peut réduire de 30 à 40 % le risque de cancer du sein.
English: • They could encourage their colleagues of the same language group to participate in discussions, or to make all or part of their presentations, in their first official language, when circumstances are appropriate.
French: • Ils pourraient aussi encourager leurs collègues appartenant au même groupe linguistique qu'eux à discuter ou à faire leur présentation, en tout ou en partie, selon les circonstances, dans leur première langue officielle.
English: Careful and reasonable editorial choices should be made not only when selecting pictorial documents, but in using language, which should never allow legitimisation of terrorists and terrorism.
French: On voit bien que les médias ont une importance sans précédent dans la lutte contre le terrorisme, en particulier par le traitement qu’ils lui réservent.
English: Jim Blackburn (Chair)  Andrea Baumann  John Blatherwick  Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman  John Stewart  Pamela Zabe Regrets:
French: Jim Blackburn (Chair)  Andrea Baumann  John Blatherwick  Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman  John Stewart  Pamela Zabe Excusés :
English: Measurements are compared with those of three males, and systematic relations within the genus are discussed.
French: On en compare les mensurations avec celles des trois mâles et on discute des relations systématiques au sein de ce genre.
English: The French maintained alliances also in the hinterland, especially with the Three Fires Confederacy, and these nations were regarded as nephews by the Seven Fires.
French: Les Français entretenaient aussi des alliances dans l'arrière-pays, particulièrement avec la Confédération des Trois feux, ces nations étant considérées comme des neveux par les Sept feux.
English: Laboratory Procedure MFLP-81 June 2006 (PDF Version) Detection of Enterohemorrhagic E. Coli (EHEC) In Food Products and Food Ingredients by The Assurance® EHEC Enzyme Immunoassay (EIA) Method Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, PL2204A1 Health Products and Food Branch (HPFB) Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de Laboratoire MFLP-81 juin 2006 (Version PDF) Détection d'E. Coli entérohémorragique (ECEH) Dans les produits et les ingrédients alimentaires par l'épreuve immuno-enzymatique (EIE) Assurance® ECEH Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postal 2204A1 Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 252 Paragraph 11 a (new) 11a. Encourages the Commission to review EU legislation in order to allow further harnessing of indigenous energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 251 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. encourage la Commission à revoir la législation communautaire afin de permettre une plus grande exploitation des sources d'énergie domestiques; Or. en
English: Income Assistance Offset Approach Under this approach, the NCB Supplement is treated as non-exempt revenue when calculating income assistance entitlement.
French: Approche de compensation de soutien au revenu Selon cette approche, le supplément de la PNE est considéré comme un revenu non exempté dans le calcul des prestations de soutien du revenu.
English: Oxfam-Québec respects your right to privacy when collecting personal information whether by mail, telephone or online.
French: Oxfam-Québec respecte votre droit à la confidentialité lorsque que nous recueillons des renseignements personnels vous concernant, que ce soit par la poste, par téléphone ou en ligne.
English: The basis for the cost comparison is the after-tax cost of start-up and operation, over a 10-year planning horizon.
French: Les coûts de démarrage et d’exploitation, après impôts, y sont comparés sur une période de dix ans.
English: Built in 1971 and partly renovated in 2003, this hotel lies along a main road and comprises a 7-storey main building and a 9-storey annexe block.
French: Construit en 1971 sur une rue principale et en partie rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 7 étages et d'une annexe de 9 étages.
English: The Commission will use the money collected by check off to finance research, promotion, marketing, development, and extension activities for flax.
French: La Commission utilise les fonds perçus par prélèvements pour financer la recherche, la promotion, la commercialisation, le développement et les activités d'information sur le lin.
English: Diesel-driven generators provide 240-volt electric power for approximately five hours each evening and for four hours each morning.
French: L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel, est fournie durant environ cinq heures le soir et quatre heures le matin.
English: • There are both internal and external factors that detract from the Centre achieving its objectives.
French: Il existe des facteurs, autant internes qu'externes, qui nuiront à l'obtention des résultats.
English: Of the more than 30 million patents in the world, approximately 1.5 million are Canadian and all are available.
French: Des quelque 30 millions de brevets octroyés dans le monde entier, près de 1,5 million sont des brevets canadiens et peuvent être consultés.
English: (b) Continue and strengthen awareness-raising campaigns to combat female genital mutilation and reinforce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, by engaging with the extended family as well as with traditional and religious leaders;
French: b) Poursuivre et accentuer les campagnes de sensibilisation visant à lutter contre les mutilations génitales féminines et renforcer les programmes de sensibilisation à l'intention des tenants de ces pratiques et du grand public afin d'encourager l'évolution des attitudes traditionnelles en s'adressant à la famille élargie ainsi qu'aux dirigeants traditionnels et religieux;
English: Article 228 Repayment of payments on account (A r ti c le 157 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
French: Article 228 Remboursement des acomptes (Ar t i c le 157 du r è g leme nt fi nanci e r ) Conformément à la réglementation sur les Fonds structurels et de cohésion, le remboursement total ou partiel des acomptes versés au titre d'une intervention n'a pas pour effet de réduire la participation des fonds à l'intervention concernée.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Convention, the timely submission of its initial report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, and for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group as well as for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir ratifié la Convention et présenté dans les délais prévus son rapport initial qui est conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports initiaux.  Il le remercie également de ses réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail de présession ainsi que de son exposé oral et des éclaircissements supplémentaires apportés en réponse aux questions posées par le Comité.
English: While the Commission won't be establishing policy which dictates the selection process itself, policy was developed to support those common decision points and overarching issues (such as Employment Equity and Official Languages) that all organizations will face throughout appointment processes.
French: Bien que la Commission n'établira pas de lignes directrices régissant le processus de sélection même, certaines ont été élaborées pour appuyer les points décisionnels communs et les enjeux d'ensemble (tels l'équité en emploi et les langues officielles) auxquels devront répondre toutes les organisations au cours du processus de nomination.
English: 32 Mortality and Morbidity Weekly Reports.
French: J.F. Fries, « The compression of morbidity: near or far? », Milbank Quarterly, 67(2), 1989, p.
English: If the motion of censure is not passed by the Congress, its signatories may not submit another during the same session.
French: La motion de censure devra être proposée au moins par le dixième des députés et elle devra inclure le nom d’un candidat à la Présidence du Gouvernement.
English: Combes J.-L.  and Guillaumont P. Commodity price volatility, vulnerability and development.
French: Combes et P. Guillaumont, Commodity price volatility, vulnerability and development.
English: Management is taking action to strengthen controls in the identified areas and is pursuing recoveries from a supplier.
French: La direction prend actuellement des dispositions en vue de renforcer les contrôles dans les domaines concernés et s'emploie à recouvrer les montants dus par un fournisseur.
English: Pakistan The EP reminded Pakistan of the importance that the EU attaches to respect for human rights as an integral part of its external relations and of any cooperation agreement.
French: Pakistan Le PE a rappelé au Pakistan que le respect des droits de l'homme revêt une importance primordiale pour l'UE dans ses relations extérieures et tout accord de coopération.
English: The Jamahiriya complies with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the resolutions of the World Summit for Children granting children special protection against economic exploitation and forced labour and calling for the safeguarding of their rights to good nutrition, health care, education and a suitable standard of living.
French: La Libye se conforme aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux résolutions du Sommet mondial pour les enfants garantissant aux enfants un protection spéciale contre l'exploitation économique et le travail forcé et demandant que soient préservés leurs droits à une bonne alimentation, aux soins de santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent.
English: If the material is combined or comingled with other materials, the supplier shall in any case become co-owner.
French: Les dates d’enlèvement de la marchandise qui apparaissent sur la confirmation de commande constituent une obligation pour les deux parties, sauf si une des parties fait part d’une modification des termes de la confirmation de commande dans un délai de 15 jours après son émission.
English: Mr. Farnell and I discussed the corrective action and agreed that the Sub delegated Manager would conduct an oral interview to assess Knowledge 2.
French: M. Farnell et moi avons discuté des mesures correctives à prendre et convenu que le gestionnaire subdélégataire effectuerait une entrevue orale pour évaluer la connaissance C2 du candidat reçu.
English: The Protocol annexed to the Treaty, however, has yet to be signed by any nuclear-weapon State.
French: Toutefois, aucun des États dotés d'armes nucléaires n'a encore signé le Protocole au Traité.
English: The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity-building, the establishment of better monitoring and impact evaluation systems and long-term socio-economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and prevent the re-emergence of illicit crops.
French: Les pays les plus touchés par les cultures illicites ont besoin d'un renforcement supplémentaire de leurs capacités, de meilleurs systèmes de surveillance et d'évaluation des résultats, et d'un développement socioéconomique à long terme pour soutenir les efforts d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif et empêcher la réapparition de ces cultures.
English: ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :  / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (Expert en mission de longue durée ou Conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039 ou +41 22-917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: National Capacity-Building Seminar on Information and Communication Technology (ICT) Policy and Legal Issues, Dushanbe, 30 and 31 October 2007.
French: a) Séminaire de renforcement des capacités nationales sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes, à Douchanbé, les 30 et 31 octobre 2007, organisé conjointement avec le Ministère des transports et des communications et le Ministère de l'économie et du commerce de la République du Tadjikistan.
English: Pertussis toxin inhibition of this current could be partially reversed by dialysis of the cell interior with the activated αi–2 subunit of Gi protein.
French: L'inhibition de ce courant par la toxine de coqueluche a pu être partiellement renversée par la dialyse de l'intérieur de la cellule avec la sous-unité αi–2 activée de la protéine Gi.
English: 76 Table 46: Number of Unemployed Women Heading Families 1976 000s With employed husband With non-employed husband No husband present Total Source:
French: Tableau 46 — Nombre de chômeuses chefs de famille 1976 000 Avec un mari au travail Avec un mari non employé Sans mari présent Total Source :
English: In fact, of the seven steps, this one is probably the most difficult.
French: En fait, l'étape 1 est probablement la plus difficile de toutes.
English: On Sunday, Hungarian film director Istvan Szabo revised his explanation for his activity as an informer.
French: Dimanche, le cinéaste hongrois Istvan Szabó est revenu sur la divulgation de ses activités d'espionnage.
English: It was determined that centralized inward inspection is not feasible at this time.
French: Il a été déterminé qu’il n’est pas possible de centraliser ces opérations en ce moment.
English: With respect to the registration of space objects with the United Nations, the Republic of Korea notifies as follows:
French: En ce qui concerne l'inscription d'objets spatiaux au registre de l'Organisation des Nations Unies, la République de Corée communique les renseignements suivants:
English: All business customers, which currently represent 80% of DPAG’s total turnover in the reserved area, would be taken over by competitors and DPAG would be left with only 20% of its turnover.65 In such a case, DPAG goes on to state, the provision of the universal service would be in danger and, in view of the unbalanced utilisation of the network, the quality of service would be bound to decrease.
French: L’ensemble des entreprises, qui représentent actuellement 80 % du chiffre d'affaires total de DPAG dans le secteur réservé, seraient reprises par des concurrents et cette catégorie de clients ne représenterait plus alors que 20 % du chiffre d’affaires de DPAG65. Dans ce cas, poursuit DPAG, la prestation du service universel serait en danger et, compte tenu de l'utilisation déséquilibrée du réseau, la qualité du service diminuerait obligatoirement.
English: A Cultural Evening and banquet was held on the evening of September 20.
French: Le 20 septembre, une soirée culturelle et un banquet ont eu lieu.
English: The selection board then reviewed the information provided by the qualified candidates determine additional credit to be assigned in relation to the experience factor "Interpreting and applying Income Security Legislation to determine eligibility and entitlement to CPP and OAS Programs.
French: Le jury de sélection a étudié les renseignements fournis par les candidats qualifiés, a déterminé les crédits supplémentaires à attribuer au facteur expérience « interprétation et application de la législation sur la sécurité du revenu, permettant d'établir l'admissibilité et le droit au RPC et à la SV ».
English: The project will also estimate the effectiveness of counselling in altering KABP and use the study results as a basis for policy recommendations regarding AIDS prevention.
French: Les chercheurs tenteront d'évaluer l'efficacité du counselling pour la modification des CAPC et utiliseront les résultats des travaux pour recommander les mesures prophylactiques les plus opportunes.
English: (1) In order to protect persons and goods within the European Union from acts of unlawful interference with civil aircraft, common rules for safeguarding civil aviation should be established.
French: (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l'intérieur de l'Union européenne des actes d'intervention illicite visant des aéronefs civils, des règles communes pour préserver l'aviation civile devraient être instaurées.
English: It is said that chance makes our parents but choice makes our friends.
French: Il est dit que c'est la chance qui nous donne nos parents, mais que c'est le choix qui nous donne nos amis.
English: There is no doubt that some of the cultural and sporting groups may feel the financial pinch when the cigarette manufacturing giants are forced to withdraw their millions of dollars in sponsorship promotion.
French: Il ne fait aucun doute que certains groupes culturels ou sportifs seront gênés financièrement lorsque les géants du tabac seront obligés d'arrêter de pomper des millions de dollars dans la promotion de commandite.
English: In May 1997, the Protection from Domestic Violence Act was enacted.
French: La loi sur la protection contre la violence au foyer a été adoptée en mai 1997.
English: Argues that it is often more effective for leaders to pick their battles carefully rather than "go down in a blaze of glory for a single dramatic effort."
French: Il soutient qu’il est souvent plus efficace pour les leaders de choisir soigneusement leurs combats plutôt que de « plonger dans une flambée de gloire pour un simple effort dramatique ».
English: Good health was both a force for and an aim of sustainable development, which could be achieved only by a well-educated, highly skilled and motivated labour force.
French: La bonne santé est la fois une force en faveur du développement durable et un objectif du développement durable, objectif qui ne pourra être atteint que si l'on dispose d'une population active bien éduquée, dotée de compétences élevées et motivée.
English: Description: The “Quinta do Covanco” is a rural estate boasting several centuries of history.
French: Description: “Quinta do Covanco” est une ferme centenaire de l’historique municipalité d’ Alenquer.
English: 28) draft Supplement 12 to Regulation No. 98 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56) and as part of (see para.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que partie (voir par. 28) du projet de complément 12 au Règlement no 98 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56) et en tant que partie (voir par.
English: Furthermore, his Government, in collaboration with its development partners, had concluded the Poverty Reduction Strategy Paper which would allow the country to gain access to HIPC funds to finance development activities aimed at poverty reduction.
French: La Tanzanie a établi, en outre, avec ses partenaires du développement, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui lui permettra d'accéder aux fonds destinés aux pays pauvres très endettés et de financer des activités de développement orientées vers cet objectif.
English: • Some 95 trustees have an inventory of files where over 15% of summary files and 60% of ordinary files have been open for at least three years. 
French: • Quelque 95 syndics individuels ont un inventaire dont plus de 15 % des dossiers sommaires et/ou 60 % des dossiers ordinaires sont ouverts depuis plus de trois ans.