ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity Theft Has Canadians Concerned But Aware: More Than 90 Per Cent of People Surveyed Feel Protection Is Their Own Responsibility[18](Authentication) An Ipsos-Reid survey released on February 2nd, 2005 reported that when it comes to identity theft Canadians are highly aware, concerned, and largely expect to have to take care of themselves.
French: Les Canadiens sont au courant, mais inquiets de l'usurpation d'identité – Plus de 90 % des personnes sondées estiment qu'ils sont les seuls responsables de leur protection[18] (authentification) Selon un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid et publié le 2 février 2005, les Canadiens sont extrêmement conscients et inquiets de l'usurpation d'identité et s'attendent généralement à devoir assurer eux-mêmes leur protection.
English: 9/ 00 Couplings with safety member for disconnecting 9/ 02 . by thermal means, e.g. melting member [6] 9/ 04 . by tensile breaking [6] 9/ 06 . by breaking due to shear stress [6] 9/ 08 . . over a single area encircling the axis of rotation, e.g. shear necks on shafts (F16D 9/10 takes precedence) [6] 9/ 10 . . having a part movable after disconnection so as to provide reconnection, e.g. advanceable shear pins [6]
French: 9/ 00 Accouplements avec organe de sécurité pour le désaccouplement 9/ 02 . par des moyens thermiques, p.ex. un élément fusible [6] 9/ 04 . par rupture due à la charge de traction [6] 9/ 06 . par rupture due au cisaillement [6] 9/ 08 . . sur une zone unique entourant l'axe de rotation, p.ex. gorges de cisaillement sur les arbres (F16D 9/10 a priorité) [6] 9/ 10 . . ayant une partie mobile après désaccouplement pour assurer le réaccouplement, p.ex. goupille de cisaillement pouvant être avancée [6]
English: • Preparing the meetings of the Management Board and the Experts' Forum;
French: • de la préparation des réunions du conseil d'administration et du forum d'experts;
English: Intensification agricultural production increases risk water contamination unless substances such as mineral fertilizers, pesticides manure are adequately managed.
French: L'intensification de la production agricole fait augmenter le risque de contamination de l'eau, et ce risque augmentera encore si l'on n'assure pas une gestion adéquate des engrais minéraux, des pesticides et des fumiers.
English: The social problems in this area will be considered in consultation with the ministers responsible for welfare and education.
French: Les problèmes sociaux à ce niveau seront examinés de concert avec les ministres compétents pour le bien-être et l'enseignement.
English: Singapore scored highest in terms of integrity of government, with the corruption level of 1.3, the lowest in the region.
French: Singapour venait en premier pour l'intégrité de son gouvernement, avec le niveau de corruption le plus bas de la région (1, 3).
English: (a) “Enterprise group”
French: a) “Groupe d'entreprises”
English: "During mouse pregnancy, the mother's bone mass goes up to around 120 per cent of normal, spikes another five per cent in the first day or so after delivery, then drops about 40 per cent during the two weeks of lactation.
French: « Chez les souris, pendant la grossesse, la masse osseuse atteint environ 120 % de la normale; elle gagne encore 5 % pendant le premier jour, ou environ, suivant la mise bas, puis baisse d'environ 40 % pendant les deux semaines de lactation.
English: Applications were reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary peer review committee.
French: Les demandes ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire.
English: The binding agreement should be transferred, according to a clear timetable, to a ratifiable text, which is more of a technicality, as the content should be provided in an ambitious agreement.
French: L'accord contraignant devrait être traduit en un texte pouvant être ratifié suivant un calendrier clair, ce qui est davantage une question de forme, puisque le contenu devrait figurer dans un accord ambitieux.
English: Management Board Planned Spending Figure 3:
French: Dépenses prévues du conseil de gestion Tableau 3 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vorias Vorias
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vorias Vorias
English: Minister Emerson attends grand opening of Prince Rupert Fairview Container Terminal September 12, 2007
French: Le ministre Emerson assiste à l'ouverture officielle du terminal à conteneurs Fairview de Prince Rupert Le 12 septembre 2007
English: There is an emerging gap between how the program is beginning to articulate its vision and objectives in the new context and how it is perceived by stakeholders or portrayed in certain documents.
French: Il existe un fossé entre la façon dont le programme articule sa vision et ses objectifs dans le nouveau contexte et la façon dont ce programme est perçu par les intervenants ou présenté dans certains documents.
English: As the Agency clearly has the authority to investigate these kinds of allegations under the provisions of section 66 of the CTA and as substance should always prevail over form, the Agency accepts the City's letter as a valid complaint against Air Canada.
French: Comme l'Office a précisément la compétence d'enquêter sur ce genre d'allégations aux termes des dispositions de l'article 66 de la LTC et comme le contenu devrait toujours avoir préséance sur la forme, l'Office accepte la lettre de la Ville comme une plainte formelle contre Air Canada.
English: If we wish the world to regard this special session as a serious effort to contribute to this cause, our actions here today must reflect those words and that reality.
French: Si nous voulons que le monde considère que cette session extraordinaire est un effort sérieux pour contribuer à cette cause, nos actions ici aujourd'hui doivent refléter ces paroles et cette réalité.
English: Prem was described as an extraordinary child who was contented and playful.
French: Prem Rawat a été décrit comme un enfant extraordinaire, d’un heureux caractère et joueur.
English: Federal Republic of Yugoslavia's application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Lippelt, Allemagne, LDR): a entendu un compte rendu du rapporteur sur sa visite à Belgrade (Serbie) et Podgorica (Monténégro) du 15 au 21 décembre 2001, et l'a autorisé à se rendre à nouveau en République fédérale de Yougoslavie, y compris au Kosovo; Projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants (Rapporteuse:
English: SIM should also broaden cooperation with other regional metrology bodies (EUROMET, APMP) and in the near term, consider seeking membership in the global mutual recognition agreement in metrology being developed by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
French: Le SIM devra également viser à étendre la collaboration à d'autres organismes régionaux de métrologie (EUROMET, APMP) et, à court terme, évaluer l'opportunité d'adhérer à l'accord mondial de reconnaissance en métrologie que met au point le Bureau international des poids et mesures (BIPM).
English:   Chief Espagnol (Sahquakegick) before the Hudson's Bay Company store at Biscotasing, Ontario, 1906 [during the James Bay Treaty No.9 negotiations]. Black and white print  Duncan Campbell Scott fonds Reference Code:
French:  Chief Espagnol (Sahquakegick) before the Hudson's Bay Company store at Biscotasing, Ontario, le 20 juillet 1906  [trait indien no. 9 de la baie James] Photographie noir et blanc Fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: Part of the accuracy improvement is attributable to better data for base populations … Not only the base population, but also implied growth rate have become more accurate.”19
French: Les progrès de l'exactitude étaient dus en partie à l'amélioration des données pour les populations de base, et au fait que non seulement la population de base mais aussi le taux d'accroissement implicite sont devenus plus exacts ».
English: The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income. Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
French: La Commission estime que la première priorité de la politique fiscale consiste à répondre aux préoccupations des particuliers et des entreprises qui effectuent des transactions dans le marché intérieur, en mettant l’accent sur l’élimination des entraves fiscales à toute forme d’activité économique transfrontalière.
English: These involve traditional areas such as decent affordable housing, skills training, community economic development, and environmental cleanup or restoration.
French: Pourtant, ils poss è dent des comp é tences dans de nomb reux doma ines y compr is la coll ecte et la gestion des inf ormations.
English: Ms. Monika Linn, Secretary to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), informed the Bureau about the major outcomes of the Belgrade Ministerial Conference in general and about those relevant to ESD in particular.
French: Mme Monika Linn, Secrétaire de la Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), a informé le Bureau des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade, en particulier ceux intéressant l'éducation en vue du développement (EDD).
English: For example, on the basis of the new law, the police could refuse entry to illegal immigrants in an area 50 km inside the frontier without there being any administrative remedy against the officers' decision.
French: La nouvelle loi permettrait par exemple à la police de refouler les clandestins dans un rayon de 50 km de la frontière sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif.
English: A hearing regarding the allegations in the report was conducted on February 28, March 1 and March 2, 2001.
French: Une audition concernant les allégations présentées dans le rapport a été tenue le 28 février et les 1er et 2 mars 2001.
English: Like our Security Council colleagues, we have the responsibility to face up to the challenges set before us and demonstrate the relevance of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Nous devons, au même titre que nos collègues du Conseil de sécurité, relever les défis qui nous sont lancés et démontrer que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the basis of the interim report 'Education and training 2010', the Council recognised that the Copenhagen process had boosted European cooperation in vocational education and training, but pointed out that greater impetus needed to be given to such cooperation in order to achieve the Lisbon goals for education and training.
French: Sur la base du rapport intermédiaire "Éducation et formation 2010", le Conseil reconnaît que, malgré le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels grâce au processus de Copenhague, il convient, toujours dans ce cadre, de donner une impulsion accrue à ladite coopération afin de réaliser les objectifs de Lisbonne en matière d'éducation et de formation.
English: He discussed the structure, organization, budget and staffing of UNMOVIC, noting that UNMOVIC commissioners planned to meet late in May, allowing him to report back to the Council in early June.
French: Celui-ci a exposé la structure, l'organisation, le budget et la dotation en personnel de la COCOVINU et signalé que les commissaires de la COCOVINU devaient en principe se réunir vers la fin de mai, ce qui lui permettrait de faire rapport au Conseil dans les premiers jours de juin.
English: For this occasion, there will be a festival in the catalan capital, with various cultural activities in order for this event to be fully successful.
French: A cette occasion, un « festival » sera organisé dans la capitale catalane, fait de multiples activités culturelles pour réussir pleinement cet événement majeur.
English: Yet, as I stand before you here today, I am able to report to you with gratitude and appreciation that I believe that we will meet the budget envelope for 2008-2009.
French: Et pourtant, je suis aujourd'hui en mesure de vous dire que l'enveloppe budgétaire pour 2008-2009 sera réalisée.
English: We define "non-arm’s length transaction" on page 30.
French: Nous définissons « transaction avec lien de dépendance », à la page 34.
English: One might ask: "Why didn't Max assign his lease to John?"
French: On peut se demander : « pourquoi Max ne cède-t'il pas son bail à John Switzman?
English: (g) Operative paragraphs 7 (d) and (f) were merged to read as follows:
French: g) Les alinéas d) et f) du paragraphe 7 ont été regroupés comme suit :
English: These 2 Twitter Birds of web-kreation.com is available as a PNG file in 3 sizes (128, 256 or 512 pixels).
French: Ces 2 oiseaux Twitter de web-kreation.com est disponible en tant que fichier PNG en 3 tailles (128, 256 ou 512 pixels).
English: IPC reform implementation plan
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Saint-Charles, in the municipality of the parish of Saint-Prosper, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Charles, dans la municipalité de la paroisse de Saint-Prosper, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper par suite du décret.
English: To take one obvious example – if Canadians had been obliged to move overnight to the use of banking machines, they would have objected vociferously.
French: Prenons un exemple évident : les guichets bancaires automatiques. Si la population canadienne avait été forcée de se plier à cette formule du jour au lendemain, elle s'y serait objectée vigoureusement.
English: Each working party prepares its own projects and assigns a priority ranking, and the Committee endorses them without any substantial changes.
French: Chaque groupe établit ses propres projets, attribue un rang de priorité et le CTI ratifie sans changer grand-chose.
English: Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art.  9) 101 − 103 26
English: Nevertheless, the ECR Group and British Conservatives are committed to positive engagement and to moving on within the new institutional framework.
French: Néanmoins, le groupe ECR et les conservateurs britanniques s'engagent à s'impliquer positivement et à aller de l'avant dans ce nouveau cadre institutionnel.
English: Establishments other than financial institutions may not have similar SIN responsibilities, but on the other hand people who have their cheques cashed at such alternative establishments do so by their own choice.
French: Les autres établissements n'ont peut-être pas le même type de responsabilité concernant le NAS, mais les personnes qui décident d'y encaisser leurs chèques font un choix personnel.
English: As a result of the Tribunal's decision, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on August 10, 2001, to determine whether the expiry of the Tribunal's order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par suite de la décision du Tribunal, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a entamé une enquête, le 10 août 2001, afin de décider si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The Office of the Ombudsman is an independent and fiscally-autonomous body created by the Constitution as the “people's champion” responsible for the investigation and prosecution of graft and corruption cases against those holding public office, including men in uniform.
French: Le Bureau du Médiateur est un organe indépendant et financièrement autonome institué par la Constitution pour être le “champion de la cause du peuple” et ouvrir des enquêtes et engager des poursuites dans les affaires de trafic d'influence et de corruption contre les titulaires de fonctions publiques, y compris les militaires et les policiers.
English: There is no better way to promote this than through Special Olympics, who have worked with some of the least fortunate people in Europe to help them improve their lives through sport.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de promouvoir cette ambition que dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux, qui se sont assuré la participation de certaines des personnes les moins favorisées d'Europe, pour les aider à améliorer leur vie grâce au sport.
English: A careful balance would need to be struck between international efforts to facilitate delivery of urgently needed assistance and the longer-term imperative to strengthen the capacity of central and local government, civil society and the private sector to meet the needs of Afghan people.
French: Un équilibre délicat devrait être trouvé entre les efforts déployés par la communauté internationale pour faciliter l'apport urgent de l'aide nécessaire et l'impératif à plus long terme qui consistait à renforcer les moyens dont disposaient les autorités centrales et locales, la société civile et le secteur privé pour faire face aux besoins du peuple afghan.
English: Individual proposals for use of this landing area will continue to be subject to environmental assessment approval.
French: Cette initiative représenterait pour divers intervenants, dont Parcs Canada, une occasion de travailler de concert et de diffuser un ensemble varié de messages.
English: • Have the needs of wildlife, such as food and shelter, been considered?
French: • Les besoins de la faune, comme la nourriture et le couvert, ont-ils été pris en considération?
English: If the defendant, before the injunction referred to in the foregoing rule, based his refusal to undergo the test on lack the funds to pay for it, the court shall order that the Technical Office perform a social inquiry and issue its report within a maximum of fifteen days.
French: d) Si le défendeur, avant l'ordonnance susvisée, motive son refus de subir le test par le fait qu'il n'a pas les moyens d'en acquitter le prix, le tribunal ordonne au Bureau technique de réaliser une enquête sociale et de présenter un rapport à ce sujet dans un délai maximal de 15 jours.
English: We have received a large number of comments, which shows how important the matter is considered to be.
French: De nombreux commentaires nous sont parvenus. Cela indique combien cette matière est ressentie et perçue comme importante.
English: Key words: genetic algorithm, optimal design, sewer network, SWMM.
French: Mots clés : algorithme génétique, conception optimale, réseau d'égouts, SWMM.
English: Simply having physicians attend Internet courses is neither what physicians need nor what they want; completing a course may increase physicians' general knowledge, but it will not enable them to have the 'use time' they require to build their level of familiarity with online practice resources so that they may comfortably and frequently use them in practice.
French: Le fait de suivre un cours peut accroître les connaissances générales des médecins, mais cela ne leur permettra pas d'acquérir l'expérience pratique dont ils ont besoin pour renforcer leur niveau de connaissance des ressources pratiques en ligne afin de se sentir à l'aise et de les utiliser fréquemment au travail.
English: The roles and responsibilities of Central Agencies are tailored to assist the Government in achieving management excellence and fiscal credibility.
French: Les rôles et responsabilités confiés aux organismes centraux sont conçus pour aider le gouvernement à atteindre l’excellence en gestion et la crédibilité financière.
English: Mr President, I cannot comment on that quotation because the Council has not considered this matter.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas commenter cette citation, parce que le Conseil n'a pas traité ce sujet.
English: Adultery of the husband - 404 P.C.
French: Adultère du mari - Article 404 du Code pénal
English: • Developing a policy framework for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s cities and communities;
French: • élaborer un cadre stratégique pour assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et écologique des villes et collectivités canadiennes;
English: (b) Minimum annual remuneration fee 122 34
French: b) Rémunération annuelle minimum 122 36
English: A major development since the twentieth session was the revision of the OECD Principles of Corporate Governance originally released in 1999.
French: L'un des événements notables survenus depuis la vingtième session a été la révision des principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE, qui dataient de 1999.
English: It tells us much about the weavers and families who made and used these very personal and valued articles, not only keeping their families warm, but expressing their own knowledge, esthetic sense and aspirations.
French: Elle nous en dit long sur les tisserands et les familles qui ont fait et utilisé ces objets très personnels et de grande valeur, non seulement pour garder leur famille au chaud, mais pour exprimer leurs propres connaissances, leurs sentiments esthétiques et leurs aspirations.
English: SCHURMAN BUILDING SUPPLIES Reference Number:
French: SCHURMAN BUILDING SUPPLIES Numéro de référence:
English: It also encouraged the government to act on other recommendations contained in CBAC’s Patenting of Higher Life Forms report and to address other biotechnology issues such as the impact of biotechnological inventions on regulatory systems, the impact of gene patents on access to health care and the sustainability of the health care system, and the availability of highly qualified personnel.
French: Il encourageait aussi le gouvernement à prendre des mesures pertinentes en réponse aux recommandations formulées par le CCCB dans son rapport Brevetabilité des formes de vie supérieures et à se pencher activement sur d’autres enjeux précis associés à la biotechnologie, par exemple les incidences des inventions biotechnologiques sur les régimes de réglementation, les effets des brevets en génétique sur l’accès aux soins de santé et la pérennité du système de soins de santé, et la disponibilité d’une maind’œuvre hautement qualifiée.
English: (Signed) Francis K. Butagira Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francis K. Butagira
English: immediately with a new item of an identical or equivalent model in accordance with instructions from the European Parliament.
French: Tout matériel défectueux ou en panne pour lequel les interventions techniques répétées n’auront pas permis d’éliminer la cause, sera immédiatement remplacé par un autre appareil, de modèle identique ou équivalent, après instructions des services du Parlement européen.
English: I expressed concerns with regard to EU plans to establish a Fundamental Rights Agency, in particular about the geographical remit of the Agency.
French: J’ai fait part de mes inquiétudes concernant le projet de l’Union européenne de mettre en place une Agence des droits fondamentaux, et en particulier, le champ de compétence géographique de cette dernière.
English: Consequently, the health-related sections of this report contain a summary of recent environmental levels of a number of substances near these facilities in Canada, obtained in response to a questionnaire sent to the companies.
French: Par conséquent, les sections du présent rapport qui traitent de la santé contiennent un résumé des concentrations d'un certain nombre de substances mesurées près de ces usines au Canada, concentrations obtenues au moyen d'un questionnaire auquel les compagnies ont répondu.
English: It appears that the availability of methamphetamine in Europe is rising.
French: Il semble que l'offre de méthamphétamine soit à la hausse en Europe.