ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census, tax filer information (Statistics Canada) Physical Health - Growth and Development Birthweight (average, % LBW) Risk to newborn, mothers nutritional status Reliable, and comprehensive data set. Vital statistics (birth file) Weight for age Early growth and development Interpretation of growth charts can be problematic for selected subgroups in the population.
French: Enquête Revenu (moyenne, médiane, répartition) Mesure substitutive du potentiel santé L'interprétation est souvent contestée Recensement, données sur les déclarants (Statistique Canada) Santé physique - Croissance et développement Poids à la naissance (moyenne, % de FPN) Risque pour le nouveau-né, état nutritionnel des mères Ensemble de données fiable et complet Statistiques de l'état civil (registre des naissances) Poids pour âge Croissance et développement précoces L'interprétation des fiches de croissance de sous-groupes choisis de la population peut poser des difficultés Fiches de croissance Condition physique Résultat du test de la marche Santé cardiovasculaire et musculoskelettique
English: Decisions as to the type of competition are in my view a management prerogative, clearly entrusted to the Public Service Commission by statute.
French: Les décisions portant sur le genre de concours à tenir relèvent à mon avis de la prérogative patronale, que la loi a incontestablement dévolue à la Commission de la fonction publique.
English: The Department will continue to foster a knowledge-based workforce that is enhanced by ongoing learning opportunities.
French: Le Ministère continuera à favoriser le développement d'un effectif axé sur le savoir soutenu par des possibilités d'apprentissage permanent.
English: Entry of foreign bank branches into Canada In June 1999, the federal government amended banking legislation to permit foreign banks to operate in Canada through branch offices.
French: Établissement de succursales de banques étrangères au Canada En juin 1999, le gouvernement fédéral a modifié sa législation bancaire dans le but de permettre aux banques étrangères de mener des opérations au Canada par l’entremise de succursales.
English: Statistics, though, on critical development indicators such as female literacy, life expectancy at birth, child mortality and incomes also serve to show how far there is to go.  <http://www.un.org.in/CCA2.htm#The state of human development>
French: Grâce à un taux d'accroissement moyen de 5,8 % de son produit intérieur brut enregistré au cours de la première décennie de réformes (1992-2001), l'Inde figure parmi les 10 pays dont les économies croissent le plus rapidement au monde.
English: 26 (c)) are generally regarded as a part of the problem of small arms and light weapons.
French: 26 c)] sont en général considérés comme faisant partie des armes légères et portatives.
English: First, the resulting index is a continuous variable which is much more amenable to complex statistical analysis than Armstrong’s categorical model.
French: Armstrong a effectué le classement à partir de quatre indicateurs des collectivités : l’instruction, le revenu, la population active et le logement.
English: The concept of the media mechanism inspired a great deal of interest and support in both media and political circles during the First Alliance of Civilizations Forum in Madrid.
French: L'idée du mécanisme d'alerte rapide des médias a suscité beaucoup d'intérêt et de soutien dans les milieux médiatiques et politiques lors du premier Forum tenu à Madrid.
English: In order to fulfil this task they are required to interact and liaise regularly with public authorities, research and other institutions, such as non-governmental organisations (NGOs) who are key actors in the field of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Pour accomplir cette tâche, ils sont en relation régulière avec les autorités publiques, les organismes de recherche et autres institutions, telles que les ONG qui sont des acteurs clés dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: Because of Canada’s increasing need for energy, and a desire to reduce emissions, the Canadian biofuels industry could go through a radical transformation in the next few years.
French: Compte tenu des besoins croissants du Canada en matière d’énergie et du désir du pays de réduire ses émissions, son industrie des biocarburants pourrait subir une transformation radicale au cours des prochaines années.
English: Since water is connected through the hydrologic cycle, it is sometimes difficult to manage one water use without significantly affecting another.
French: Compte tenu que tout ce qui touche l’eau est interrelié en raison du cycle hydrologique, il est parfois difficile de gérer un des usages de l’eau sans influer de manière significative sur un autre usage.
English: With regard to women's right to health, including access to reproductive health, FI recommended the establishment of a properly staffed and funded strategic programme, backed up by a plan of action on access to the right to health, with a special focus on reproductive health.
French: Concernant le droit à la santé des femmes, notamment leur accès à la santé de la reproduction, FI recommande de mettre en place un programme stratégique, doté de moyens humains et financiers suffisants et accompagné d'un plan d'action, sur l'accès au droit à la santé, avec un accent particulier sur la santé de la reproduction.
English: Narrowing the scope of the report in this way is contrary to the Christian ethical order of values.
French: Un tel raccourci est contraire au système de valeurs éthique et chrétien.
English: If you wish, you may make representations to the Commissioner at any time during the investigation.
French: À n'importe quel moment de l'enquête, vous pouvez présenter des observations au Commissaire.
English: Training Makes Boating Safer The Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations require operators of recreational motor-boats to carry proof of competency on board at all times.
French: Pour les plaisanciers, la formation est gage de sécurité  Le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance exige que les conducteurs aient dans leur embarcation, en tout temps, une attestation de compétence.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation is disappointed by the outcome of the voting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation est déçue par le résultat du vote.
English: 3 and 7 of the Covenant).
French: (art.  3 et 7 du Pacte)
English: On 27 February 2005, The Framework Convention on Tobacco Control entered into force, becoming binding international law for its first 40 Contracting Parties.
French: L'entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le 27 février 2005, en a fait un instrument juridique international ayant force exécutoire pour les quarante états partis à ce traité.
English: Any queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office.
French: Toutes demandes concernant une assurance médicale devrait être adressée au bureau provincial correspondant.
English: On behalf of the Government and the people of Sierra Leone, including the opposition, members of civil society and all vulnerable groups, I would like in conclusion to reiterate our sincere gratitude to the Council, the United Nations, our bilateral partners and the wider international community for their continued engagement on Sierra Leone for a better and peaceful transformation and transition and to reassure the Council again of the Government's determination to maintain the momentum towards national recovery and peace consolidation by striving steadfastly to overcome the lingering socio-economic problems of the country and to secure its future development free from want and fear.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, y compris l'opposition, les membres de la société civile et tous les groupes vulnérables, je tiens, pour terminer, à remercier de nouveau sincèrement le Conseil et l'ONU, nos partenaires bilatéraux et la communauté internationale dans son ensemble de leur engagement non démenti en faveur d'une transformation et d'une transition meilleures et plus pacifiques en Sierra Leone.  Je tiens à rassurer de nouveau le Conseil sur la détermination de mon gouvernement à maintenir la dynamique du relèvement national et de la consolidation de la paix en luttant pour surmonter les problèmes socioéconomiques qui subsistent dans le pays et assurer son développement futur à l'abri du besoin et de la peur.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: In view of the shortcomings just detailed, many commentators have concluded that education about racist content on the Internet, about how it is mistaken, and about how to foster tolerance, is the single most effective way of combating Internet-based racism.
French: Eu égard aux lacunes relevées plus haut, de nombreux commentateurs estiment que la manière la plus efficace de lutter contre le racisme sur l'Internet consiste à faire appel à l'éducation concernant les messages racistes diffusés sur l'Internet et leurs aberrations, ainsi que la façon de promouvoir la tolérance.
English: The challenge for DuPont as it moves forward with its path-breaking approach will be to maintain a long-term systems perspective while maximizing value capture in a way that makes both business and societal sense.
French: Le défi pour DuPont, dans sa transition vers son approche sans précédent, consistera à maintenir une perspective de systèmes à long terme, tout en maximisant les valeurs captées de façon à assurer un rendement commercial et social.
English: In this respect, he pointed to an example where such a product, which normally attracted a unit selling price of $1.20, had been met by competition from Chinese imports that were offered for as low as $0.60 to $0.65 per unit, instead of an approximate $1.05 to $1.10 price that already would have represented a sufficient discount to obtain the sale.56 70.
French: À ce propos, il a cité un exemple où un tel produit, qui commandait en temps normal un prix de vente unitaire de 1,20 $, avait dû soutenir la concurrence d’importations chinoises à un prix unitaire aussi bas que 0,60 $ à 0,65 $ au lieu de la fourchette 1,05 $ à 1,10 $ qui déjà aurait été une réduction suffisante pour que l’on obtienne la vente56.
English: Eight months elapsed in 1998 before the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was persuaded by the international community to cease warfare in Kosovo and to start withdrawing in substantial numbers its special forces from the province.
French: - 34 contrôle de police, ce qui a permis de redéfinir les capacités d’action de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Biomass estimates are calculated from a combination of field surveys and fishery data.
French: L'estimation de la biomasse se fait d'après des études sur le terrain et des données sur la pêche.
English: We acknowledge the progress made on new, voluntary and innovative financing approaches and initiatives.
French: Nous saluons les progrès de démarches et d'initiatives de financement nouvelles, volontaires et innovantes.
English: India Agreement Item 009 Underwear To date, India has utilized 90 percent of their 2003  Quantitative Limit on Agreement Number 009.
French: Position tarifaire 009 de l’accord avec l’Inde – sous-vêtements Jusqu’à maintenant, l’Inde a utilisé 90 % de sa limite quantitative pour 2003 en ce qui concerne la position tarifaire 009 de l’Accord.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service. Private parking is possible on site and charges are applicable.
French: Réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Aboriginal people experience significantly more housing adequacy problems than the rest of the Canadian population.
French: Les Autochtones ont sensiblement plus de problèmes de logement défectueux que le reste de la population canadienne.
English:  3 The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by GRETA and, following consultation of the Parties to this Convention and after obtaining their unanimous consent, may adopt the amendment.
French:  3 Le Comité des Ministres examinera l'amendement proposé et l'avis formulé sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, adopter cet amendement.
English: • Booking at least 2 days and no more than 6 days in advance.
French: • Réservation au moins 2 jours à l’avance, et au plus 6 jours.
English: (b) Strengthen the measures taken to ensure quick and safe repatriation of all Timorese children separated from their families to Timor-Leste;
French: b) D'intensifier les mesures destinées à assurer le rapatriement rapide et dans de bonnes conditions de sécurité de tous les enfants timorais séparés de leur famille au Timor-Leste;
English: There was a significant drop in the number of investigations opened in 2000 (31 as against 86 in 1999).
French: Le nombre d'enquêtes ouvertes en 2000 a sensiblement diminué (31 contre 86 en 1999).
English: The complainant's argument that it is not in a position to comment on the Commission's findings without having access to the full report is illfounded.
French: L’argument du plaignant selon lequel il n’est pas en mesure de formuler des commentaires sur les conclusions de la Commission sans avoir accès à l’ensemble du rapport n’est pas fondé.
English: B. Mortages 83-87 16-17
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In light of the current attention given to support for personal savings, this paper will first outline the determinants and composition of savings in Canada.
French: Compte tenu de l’attention qu’on accorde maintenant à l’aide à l’épargne des particuliers, le présent document décrira d’abord les déterminants et la composition de l’épargne au Canada.
English: We will continue the dialogue with the Government of New Zealand and will seek a comprehensive plan on how we manage these in the future …
French: Nous poursuivrons le dialogue avec le Gouvernement néo-zélandais et nous attacherons à établir un plan général de gestion pour l'avenir…
English: On its visit to the general referral hospital in Drodro, the investigation team identified 48 people, mainly women and children, who had been seriously wounded by automatic weapon fire and machetes during the attacks.
French: Au cours de la visite effectuée à l'hôpital général de référence de Drodro, l'équipe d'enquête a pu identifier 48 personnes constituées essentiellement de femmes et d'enfants mineurs grièvement blessés à l'arme automatique et à la machette lors des événements.
English: Come and sit with us while we help you choose the perfect design.
French: Venir et asseoir avec nous pendant que nous aidons vous choisit la motif parfaite.
English: Evaluation is consistent with the best practices in risk communications and continuous improvement.
French: L'évaluation est conforme aux pratiques exemplaires de la communication des risques et de l'amélioration continue.
English: Consequently, the Human Rights Committee already has the required expertise relating to the various aspects of enforced disappearance, which is underlined by its rich case law on this topic.
French: Par conséquent, le Comité des droits de l'homme est déjà compétent pour examiner les divers aspects de cette question, comme le montre d'ailleurs son abondante jurisprudence en la matière.
English: This method works best when applying selective noise reduction in a batch process.
French: Cette méthode donne un résultat optimal lorsque vous appliquez une réduction du bruit sélective au sein d'un traitement par lots.
English: The idea of territorial cohesion must itself be based on the idea of making an area which people are deserting attractive and viable.
French: L'idée de la cohésion territoriale doit être de rendre les zones désertées par la population attrayantes et viables.
English: They also expressed unease about the potential costs and "red tape" that could be generated under a life cycle approach.
French: Ils expriment en outre un malaise par rapport aux coûts éventuels et à la paperasserie administrative qu’engendrerait une approche axée sur le cycle de vie.
English: We were also able to learn that some of the connection models use technology no longer available or supported, and therefore needed to find another solution.
French: Nous avons aussi appris que certains modèles de connexion utilisent une technologie désuète et qui n’est plus supportée, donc, nous avions besoin d’une autre solution.
English: The substance of paragraphs 26 to 37 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 26 à 37 est approuvé sous réserve des amendements convenus.
English: In turn, the amended language more precisely reflects the intended link between the subject matter of a patent on a patent list and the content of the underlying submission for the NOC in relation to which it is submitted.
French: En retour, le libellé modifié reflète avec plus de précision le lien entre l'objet d'un brevet inscrit sur une liste et le contenu de la demande d'AC à l'égard duquel elle est soumise.
English: To be considered a primary defect, an abnormality should also be present in other genetically hypertensive models.
French: Pour être identifiée à une altération primaire, une altération devrait se retrouver aussi dans d'autres modèles génétiquement hypertensifs.
English: All existing induction programmes for junior programme officers, national programme officers and leader development programme candidates were reviewed and the programme designs changed, with the result that client feedback ratings have improved by 10 to 25 per cent.
French: Tous les programmes d'accueil des administrateurs de programme auxiliaires, des administrateurs de programme recrutés sur le plan national et des candidats participant au programme de formation de dirigeants ont été examinés et reformulés.  Suite à cet exercice, le taux de satisfaction des clients a augmenté de 10 à 25 %.
English: The report contains the information requested on preventive and protective measures in Norwegian regulations:
French: Le rapport contient les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation norvégienne.
English: The Office currently has no president.
French: L’Office ne dispose actuellement pas de président.
English: In order to respect the privacy of the passengers, no media requests for interviews will be possible.
French: De façon à respecter la vie privée des passagers, aucune demande d’entrevue ne sera accordée.
English:   Ask L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: If substantial amounts of these non-carbonate feeds are used and precise data are available on their quantities and percent CaO or MgO contribution, these should be subtracted from the clinker EF (see below) to avoid overestimation of emissions (WRI/WBCSD, 2001). The EF for clinker is based on the CaO and MgO content of the clinker and the stoichiometry of the calcination reaction, as follows: where: 44.0/56.1 = stoichiometric ratio of CO2/CaO; CaOClinker = calcium oxide (CaO) content of clinker produced, corrected for other CaO sources, if applicable; 44.0/40.3 = stoichiometric ratio of CO2/MgO; MgOClinker = magnesium oxide (MgO) content of clinker produced, corrected for other MgO sources, if applicable.
French: Si des quantités substantielles de ces matières premières non carbonatées sont utilisées et si des données précises sont disponibles quant à leur quantité et à la proportion de la contribution de CaO ou de MgO, ce montant devrait être soustrait du coefficient d'émission du clinker (voir ci-dessous) afin d'éviter une surestimation des émissions (WRI/WBCSD, 2001) Le CE pour le clinker est fondé sur la teneur en CaO et MgO du clinker et sur le rapport stoechiométrique de la réaction de calcination conformément à l'équation qui suit : où : 44.0/56.1 = rapport stoechiométrique du CO2/CaO; CaOclinker = teneur en oxyde de calcium (CaO) du clinker produit; corrigée pour d'autres sources de CaO, s'il y a lieu; 44.0/40.3 = rapport stoechiométrique du CO2/MgO; MgOclinker = teneur en oxyde de magnésium (MgO) du clinker produit; corrigée pour d'autres sources de MgO, s'il y a lieu.
English: Svea, Grade 4, Lakewood School, Kenora, ON "Think before you act – stay off the track!"
French: Svea, 4e année, Lakewood School, Kenora, ON "Think before you act – stay off the track!"
English: In your view, which of the following tools would be most effective in addressing this problem?
French: À votre avis, lesquels des instruments suivants pourraient contribuer à résoudre ce problème?
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, expressed concern at the situation in the Occupied Palestinian Territory and condemned the recent Israeli military attacks, which had resulted in extensive civilian casualties and widespread destruction.
French: M. SHOUKRY (Égypte) prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, exprime sa préoccupation à propos du territoire palestinien occupé tout en condamnant les récentes attaques israéliennes qui se sont soldées par la mort de nombreux civils et par des destructions massives.
English: In the South, Central and Western parts they had a system of government modelled on a monarchical structure, notably kingdoms.
French: Dans les régions du sud, du centre et de l'ouest, il existait un système de gouvernement de structure monarchique, notamment des royaumes.
English: The sixth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: L'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, créée par la Réunion des Parties, a tenu sa sixième réunion à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: • Panels on Aboriginal issues.
French: Ses membres sont en majorité indépendants du Bureau.
English: For each of the competencies, the passing grade was 60%, with the exception of the "focusing on the client" and "learning and changing" competencies, for which the passing grades were 70%.
French: Pour chacune des compétences, la note de passage était fixée à 60 %, à l'exception des compétences « Se centrer sur le client » et « Apprendre et évoluer » pour lesquelles la note de passage avait été fixée à 70 %.
English: Almost two thirds of the major security incidents were for major assaults on inmates (51 of 85), and offender suicide (12 of 85).
French: Presque deux tiers des incidents graves de sécurité consistaient en des voies de fait graves sur des détenus (51 contre 85) et en des suicides de détenus (12 contre 85).