ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a consensus that there are no universal solutions for reconciliation but that there is a series of criteria that must be fulfilled.
French: Un consensus s'est dégagé selon lequel les solutions universelles en matière de réconciliation n'existent pas mais qu'il y a en revanche une série de critères à respecter.
English: They have already successfully integrated Avira security solutions in their product and service portfolio.
French: Elles ont d'ores et déjà intégré avec succès les solutions de sécurité Avira dans leur gamme de produits et de services.
English: The mention, review or discussion of any particular situation in the monitoring reports should not be construed as a legal determination that there exists a situation of armed conflict within the context of the Geneva Conventions and its Additional Protocols.
French: Toute mention ou tout examen d'une situation particulière dans les rapports de suivi ne sauraient être interprétés comme une décision juridique établissant qu'il existe une situation de conflit armé au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: As an example, on 16 February 2001, a Cambodian-registered vessel with a Syrian ship-owner ran aground and was abandoned off the coast of the Côte d'Azur of France with 800 Kurds on board.
French: À titre d'exemple, le 16 février 2001, un navire battant pavillon cambodgien et appartenant à un armateur syrien s'est échoué et a été abandonné au large de la Côte d'Azur, en France, avec 800 Kurdes à son bord.
English: The Married Migrant Women's Family Support Center and Korean language education programs for migrant women were also launched with a surge in marriages with foreigners and multi-cultural families.
French: Le Centre de soutien familial pour les étrangères mariées et des programmes d'enseignement de la langue coréenne, destinés aux migrantes, ont également été créés, ce qui a entraîné une augmentation spectaculaire des mariages avec des étrangers et des familles multiculturelles.
English: However, that would require the agreement of the international community and could take some considerable time to be implemented;
French: Toutefois, la réalisation d'un tel objectif, qui exigeait l'accord de la communauté internationale, risquait de prendre beaucoup de temps;
English: The helpdesk is available to Customs authorities and the Guarantee Chain to help in the implementation of the eTIR international system as well as ongoing operations.
French: Les autorités douanières et la chaîne de garantie bénéficient d'une assistance informatique pour mettre en œuvre le système international eTIR ainsi que les opérations en cours.
English: The Prime Minister is appointed by the President of the Republic.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République.
English: Moreover, one fourth of children under age five suffer from chronic malnutrition.
French: Avant les sanctions, l'Iraq avait réussi à éliminer complètement l'analphabétisme.
English: Magazines receiving multi-year project funding under Support for Business Development for Small Magazine Publishers cannot receive funding under Support for Editorial Content for the duration of the multi-year commitment.
French: Les magazines qui reçoivent du financement pluriannuel dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines ne sont pas admissibles à du financement dans le cadre du volet Aide au contenu rédactionnel, et ce, pour la durée de l'engagement pluriannuel.
English: (c) That the Security Council consider how best it can lend its support to the agreement initialled by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia opposition group;
French: c) Que le Conseil de sécurité étudie comment il peut au mieux appuyer l'accord conclu par le Gouvernement fédéral de transition et le groupe d'opposition dénommé Alliance pour la seconde libération de la Somalie;
English: The resources associated with the Policy Research Initiative fell under Strategic Outcome #2 in 2004-05, but are being reported here under Strategic Outcome #1 to reflect the new PAA structure.
French: En 2004-2005, les ressources du Projet de recherche sur les politiques étaient rattachées au Résultat stratégique n o 2, mais sont intégrés dans le présent document au Résultat stratégique n o 1, conformément à la nouvelle structure de l'AAP.
English: The draft Financial Regulations were considered by the Preparatory Commission at its sixth to eighth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de règlement financier de sa sixième à sa huitième session.
English: Mention should be made of the activity of the Child Support Institute, which for 15 years has been devoting a great deal of attention to activity through play and supporting institutions throughout the country in setting up hundreds of games libraries, by organizing and conducting encounters, seminars, training activities and technical support for projects.
French: À ce propos, il importe de souligner l'activité déployée par l'Institut d'appui à l'enfant (IAE) qui, tout au long de 15 ans, a consacré une grande attention à l'activité ludique, prêtant appui à des institutions, sur l'ensemble du pays, pour la création de centaines de ludothèques, moyennant l'organisation et la réalisation de rencontres, séminaires, actions de formation et appui technique aux projets.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices:
French: Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (septembre 2004). 120 Voir, par exemple :
English: Canada and the other G-7 countries have proposed that the Fund incorporate the monitoring of standards into its Article IV process, building on input from other institutions as necessary. The IMF has also prepared experimental country case studies – the Reports on Observance of Standards and Codes – that summarize individual countries’ compliance with the various international codes and standards.
French: Il a été convenu que la surveillance exercée par le Fonds devait s’inscrire dans une approche modulaire englobant un vaste éventail de normes et de codes : la responsabilité du Fonds porterait sur ses principaux domaines de compétence, tandis que d’autres institutions, par exemple la Banque mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité de Bâle, seraient responsables de la surveillance dans d’autres domaines.
English: Mr Brok said that those who push hardest for widening are often those who oppose deepening.
French: M. Brok a dit que ceux qui poussent le plus pour un élargissement sont souvent ceux qui s'opposent à l'approfondissement.
English: Try searching for 1 800 622-6232 instead of 1-800-622-6232.The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Faite une recherche en tapant 1 800 622-6232 plutôt que 1-800-622-6232. Les tirets relieront les chiffres en une phrase.
English: After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), reboot with the fips disk you created in the floppy drive.
French: Après la défragmentation (qui peut prendre du temps sur un grand disque), réamorcez avec la disquette fips que vous avez créée dans le lecteur de disquette.
English: The resolution further authorized the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans cette résolution, le groupe de travail a été également autorisé à titre exceptionnel et temporaire à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: To be valid, proxies must be received at the Secretary�s Office of the Corporation, 300 Viger Avenue East, Montreal, Quebec, Canada, H2X 3W4, or by National Bank Trust, Share Ownership Management, 1100 University Street, 9 th Floor, Montreal, Quebec, Canada, H3B 2G7, no later than May 1st, 2003, at 5:00 p.m.
French: Pour être valides, les procurations doivent être reçues au secrétariat de la Société, 300, avenue Viger Est, Montréal (Québec) Canada, H2X 3W4, ou par Trust Banque Nationale, Gestion de l’actionnariat, 1100, rue University, 9 ème étage, Montréal (Québec) Canada, H3B 2G7, au plus tard le 1 er mai 2003, à 17h00.
English: There is no past history and this is her first presentation of depression and anxiety.
French: Elle n’avait pas d’antécédents de ce genre et l’épisode de dépression et d’anxiété qu’elle vivait était son premier.
English: It is the rule of force.
French: C'est l'empire de la force.
English: A draft national MOU with PSEPC – NCPC was developed to help facilitate partnerships at the Regional level and allow for easier transfer of funds to WD and Service Canada for individual pilot projects.
French: Ce protocole a pour but de favoriser la formation de partenariats sur le plan régional et de faciliter le transfert des fonds versés par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et par Service Canada pour la réalisation de projets-pilotes individuels.
English: Pay special attention to the packages that will be "REMOVED"; no essential packages should be listed there.
French: Soyez particulièrement attentif aux paquets qui seront « REMOVED » (i.e. retirés) ; aucun paquet essentiel ne devrait être listé ici.
English: Financing Small and Medium-Sized Business Small and medium-sized business is a major engine that drives economic prosperity and job creation Ensuring that small and medium-sized enterprises (SMEs) have reliable access to capital is an issue of great importance for the government.
French: Financement des petites et moyennes entreprises Les petites et moyennes entreprises sont un rouage important de la prospérité économique et de la  création d'emplois Le gouvernement accorde beaucoup d'importance au fait que les petites et moyennes entreprises (PME) aient un accès fiable aux capitaux.
English: In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 123 Article 3
English: In 2003, with the sponsorship of the Government of Austria and ESA and within the framework of the Programme, a series of three symposiums was begun to examine how space applications could contribute to implementing the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2003 s'est ouvert, dans le cadre du Programme et sous l'égide du Gouvernement autrichien et de l'ESA, une série de trois colloques qui avaient pour but d'examiner la manière dont les applications spatiales pouvaient aider à appliquer les mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Harmonization of Vehicle Regulations
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES
English: The Nisga’a final agreement, Bill C-9, shows us the way to create constitutional rights of self-government for First Nations.
French: L’Accord definitif Nisga’a, le projet de ´ loi C-9, nous montre la voie pour creer des droits constitutionnels ´ ` ` relatifs a l’autonomie gouvernementale des Premieres nations.
English: In the revision of the Commission's proposal we claim, for example, that the success of the cod recovery plan is to a large degree dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Dans la révision de la proposition de la Commission, nous affirmons par exemple que la réussite du plan de reconstitution du cabillaud dépend en grande partie de l'interdiction des débarquements de poisson pêché lors d'opérations de pêche illicites, non déclarées ou non réglementées.
English: Internationally, we will continue working with a number of organizations, such as the United Nations High Commission for Refugees, the International Organization for Migration, the United Nations and others to address common concerns that require international solutions.
French: Sur la scène internationale, nous continuerons de collaborer avec un certain nombre d’organisations, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations, les Nations Unies et d’autres afin de nous attaquer à des problèmes communs qui nécessitent des solutions internationales.
English: The result of the screening test came back positive on 24 July and the unit of blood was withdrawn from the inventory prior to entering the distribution system.
French: Les résultats de ce test de dépistage sont revenus positifs le 24 juillet et l'unité de sang a été retirée des réserves avant d'entrer dans le système de distribution.
English: Grants for the IMP projects will be awarded by Commission Decision adopted by the Director-General responsible for the TENs under the delegation procedure.
French: Pour les projets PPI, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par délégation au Directeur général responsable des RTE.
English: Lt. Col. Michele Oliva Military Expert
French: Col.  Michele Oliva Military Expert
English: About half of responding countries reported on legislation and policies to assist both women and men to reconcile work and family responsibilities.
French: Près de la moitié des pays qui ont répondu au questionnaire ont mentionné les lois et politiques mises en place pour aider les femmes et les hommes à concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.
English: However, the fact that the Millennium Development Goals do not explicitly include child protection targets raises the challenge of ensuring that this priority area is appropriately considered in the national planning process, including in poverty reduction strategies.
French: Le fait que les objectifs du Millénaire ne portent pas explicitement sur la protection de l'enfance pose toutefois un problème : il convient de s'assurer que ce domaine prioritaire est dûment pris en compte dans le processus de planification nationale, et notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The environmental assessment process is explained in Chapter 5.
French: Le processus d’évaluation environnementale fait l’objet du chapitre 5.
English: Structural failure should take place as a consequence of the development of a tension field.
French: Ce mode de flambage ne produit pas de mécanisme comme tel mais il induit un champ de tractions diagonales qui peuvent causer la rupture.
English: ◦ Proactive Disclosure AEP00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEP00 - Services ministériels Numéro:
English: The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
French: L’impact a été évalué pour la période 2008-2012 et on estime que pour 2007, il est marginal.
English: The Delegation thanked its fellow Coordinators, and the Secretariat for its impartial guidance and its readiness to help and assist with everything needed for the process.
French: Elle a remercié les coordinateurs de son groupe et le Secrétariat pour leurs conseils impartiaux et leur grande disponibilité à accomplir toutes les démarches nécessaires à la mise en œuvre du processus.
English: (c) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension during the peace negotiation;
French: c) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte risquant d'accroître les tensions pendant la négociation de paix;
English: Production in 1994 was 5.3 trillion cigarettes.
French: La production de 1994 s’est élevée à 5,3 billions (1012) de cigarettes.
English: In light of these findings, the public is invited to provide further comment on the project by March 28, 2008 to:
French: À la lumière de ces conclusions, le public est invité à fournir d’autres commentaires avant le 28 mars 2008 à : Linda Sullivan, Agente principale de programme
English: RBM is monitoring the impact of reforms in countries that have elected either to eliminate or reduce taxes and tariffs on ITNs and other products.
French: L'efficacité des réformes mises en place dans les pays qui ont choisi soit de supprimer soit de réduire les taxes et droits de douane sur les moustiquaires traitées à l'insecticide et les autres produits est actuellement étudiée.
English: 7018.20.00 00 -Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
French: 7018.20.00 00 -Microsphères de verre d'un diamètre n'excédant pas 1 mm
English: Light Beam Modulator The Technology The subject invention is an all-optical approach in beam control/deflection/tracking techniques based on a combination of optical wave phase conjugation and optical dynamic holography.
French: Modulateur de faisceaux lumineux La technologie L’invention repose sur des techniques entièrement optiques de commande, de déviation et de poursuite de faisceaux faisant appel à la conjugaison de phase des ondes optiques associée à l’holographie dynamique optique.
English: As legislators, it is paramount, in the midst of a massive economic downturn, that we work on results for green energy technology.
French: En tant que législateurs, alors que nous subissons un déclin économique majeur, il est vital que nous travaillions sur les résultats des technologies énergétiques vertes.
English: Issues relating to financing for the Court and the budget for the first financial period
French: Questions relatives au financement de la Cour et au budget pour le premier exercice
English: NJ.FM.2583 N 4, 18, 1899 AN 20371191 See also The weekly dispatch and Ottawa County record.
French: NJ.FM.2583 N 4, 18, 1899 AN 20371191 Voir aussi The weekly dispatch and Ottawa County record.
English: Parliamentarians from the opposition boycotted all sessions to protest against the methods used by the ruling party to dismiss the First Vice-President of Parliament at the end of January 2008.
French: Les parlementaires de l'opposition ont boycotté toutes les séances pour protester contre les méthodes utilisées par le parti au pouvoir pour écarter la Première Vice-Présidente du Parlement à la fin de janvier 2008.
English: Members expressed the desire to provide greater input into the agendas for these meetings and to provide input to content.
French: De plus, les membres ont exprimé le désir de participer davantage à la définition des ordres du jour et du contenu de ces réunions.
English: The only monosaccharide detected was glucose.
French: Le seul monosaccharide à être détecté fut le glucose.
English: Description These Regulations change the effective date of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ce règlement change la date d'entrée en vigueur de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel.
English: The Second Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council are to be considered in company with documentation under other agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Deuxième Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social doivent être examinés avec la documentation relative à d'autres points de l'ordre du jour, de même qu'au titre du point 12.
English: • 2185 Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance  
French: • 2185 Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital
English: Actions taken to communicate or engage provinces and territories during an EA should be recorded by the lead division.
French: La direction responsable devrait consigner les mesures prises afin de communiquer ou de mobiliser les provinces et les territoires lors d'une évaluation environnementale.
English: More than just a winter warm-up, Tim Hortons hot chocolate is served all year round, and is a favourite among adults and kids alike.
French: Plus qu’une boisson chaude réservée à la saison hivernale, le chocolat chaud Tim Hortons est servi tout au long de l’année. Il est apprécié tant par les adultes que par les enfants.
English: Cet appartement de 87 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Toulon . Cet appartement de 60,82 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: No separate reasons were issued with respect to Mexico.
French: Des motifs distincts n’ont pas été publiés en ce qui concerne le Mexique.
English: I have always supported Turkey's accession to the European Union, subject to adherence to the Copenhagen criteria and Turkey adopting the acquis communautaire in the proper manner.
French: J'ai toujours soutenu l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, moyennant l'observation des critères de Copenhague et l'adoption comme il convient par la Turquie de l'acquis communautaire.
English: • Enhanced ability to explore business planning and training opportunities;
French: • meilleure capacité d'explorer les occasions de planification d'entreprise et de formation; meilleure capacité de gestion d'entreprise;
English: All of these missions contributed effectively to efforts to reinforce Haiti's democratic institutions and to respect for human rights, although strong countervailing forces often reduced those gains.
French: Toutes ces missions ont réellement contribué aux initiatives visant à renforcer les institutions démocratiques en Haïti et à y promouvoir le respect des droits de l'homme, même si cette action a souvent été freinée par des forces contraires.
English: I would like to clarify that I am the Deputy Mayor of Strathcona County and accompanying me is Brent Jewell, a fellow councillor, and it's not Cathy Olesen as stated, you can probably tell, they have different coloured hair.
French: Je voudrais clarifier que je suis le maire adjoint du comté de Strathcona et que Brent Jewell, un homologue conseiller, m’accompagne et qu’il ne s’agit pas de Cathy Olesen, tel qu’indiqué, et que vous vous en êtes probablement rendu compte ; il s n’ont pas la même couleur de cheveux.
English: For travel in relation to political consultations and coordination with external entities, an amount of $44,900 is requested.
French: Un montant de 44 900 dollars est demandé au titre des voyages prévus dans le cadre des consultations et de la coordination politiques avec les entités extérieures.
English: The objectives of the Canadian Space Program (CSP) are to ensure the development and application of space science and technology to meet Canadian needs and to ensure the development of an international competitive space industry in Canada.
French: Le Programme spatial canadien (PSC) vise à assurer le développement et l’application des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et à favoriser la création au Canada d’une industrie spatiale compétitive à l’échelle internationale.