ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the experiences of the previous country programmes, as well as on the decentralization process and post-tsunami assistance, the programme will operate in selected geographical areas, focusing on the poorest and least-developed provinces and districts, including United Nations joint programme areas.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés des précédents programmes de pays ainsi que sur le processus de décentralisation et de l'aide fournie après le tsunami, le programme concernera des zones géographiques déterminées, essentiellement les provinces et les districts les plus pauvres, y compris les zones du programme conjoint des Nations Unies.
English: I feel that it is possible to support the report in principle, although it does contain around four issues on which, following consultation with a number of experts, I still have reservations, and about which I should like to speak in more detail.
French: Je pense qu'il est possible de soutenir le rapport en principe, bien qu'il contienne environ quatre questions pour lesquelles, après avoir consulté divers experts, j'émets des réserves et dont je voudrais parler plus en détail.
English: Each level pays a maximum amount for each day of hospitalization.
French: • Un montant maximal peut être payé en vertu de cette protection pour chaque jour d'hospitalisation, selon le niveau choisi par le participant.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces observations ont été ajoutées au rapport préliminaire d'enquête et sont incluses dans le rapport d'enquête présenté à la Commission.
English: You may not have seen me, but I came running in.
French: Vous ne m'avez peut-être pas vu, mais je suis arrivé en courant.
English: The document argued that the generic level provided a common basis for understanding between different jurisdictions, and would be reasonable for most situations.
French: Le document explique que le niveau d'intervention générique offrirait un même terrain d'entente pour toutes les compétences et serait raisonnable dans la plupart des situations.
English: • The First Few Smokefree Days Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Premiers jours sans fumée Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Consistent with the characterization of plasmid DNA from the two strains is that Pig+ strains contain a 63-Mdalton plasmid encoding 2-HP utilization as well as a cryptic plasmid of very nearly equal molecular weight.
French: En conformité avec la caractérisation de l'ADN plasmidique des deux souches, les souches Pig+ contiennent un plasmide 63 Mdalton codé pour l'utilisation de 2-HP, ainsi qu'un plasmide cryptique de poids moléculaire presque égal.
English: These will include, for example, efforts to reduce the impacts of indoor air pollution from cooking fuels, which can have negative health effects, particularly on women and children. 
French: Le Canada se positionnera comme chef de file dans le développement de technologies propres qui pourront éventuellement être transférées aux pays en développement.
English: The program must also be able to make improvements as required and implement quality control activities.
French: Il faut également être en mesure d'apporter des améliorations au besoin et de mettre en oeuvre des mesures de surveillance de la qualité.
English: Eligibility for Performance Awards
French: Admissibilité à la rémunération au rendement
English: Closely involved in the project, Pascal Ballester, President and founder made a point of overseeing this project from planning stage to the last bit of decoration to make every detail close to perfection.
French: Pascal Ballester, président et fondateur de Dar Ambre, a souhaité créer une atmosphère où chacun prendrait plaisir à évoluer et se reposer en toute quiétude. Un cercle où l’on aime se retrouver pour discuter et fêter de grands événements entre amis, en famille, ou tout simplement passer un peu de temps dans un cadre raffiné empreint de paix et d’harmonie.
English: 52.1 The holder of a licence to produce shall not simultaneously produce marihuana partly indoors and partly outdoors.
French: 52.1 Le titulaire d'une licence de production ne peut pas produire de la marihuana à la fois en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur.
English: The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'adoption des six textes législatifs mentionnés par la Commission.
English: To avoid disturbance of campers and for safety, speed is limited at 10 kph.
French: Pour la tranquillité et la sécurité , la vitesse sur le terrain est limitée à 10 km/h.
English: Submitted under both resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Contribution présentée au titre à la fois de la résolution 2002/91 et de la décision 2002/115.
English: African countries are faced with the sharpest declines in overseas development assistance for forestry.
French: Les pays africains sont confrontés au plus fort ralentissement qu'ait connu l'aide extérieure au développement en matière de foresterie.
English: BC Treaty Process Many First Nations are making excellent progress in the British Columbia treaty process.
French: Processus de conclusion des traités de la C.-B. De nombreuses Premières nations font des progrès remarquables grâce au processus de conclusion des traités de la Colombie-Britannique.
English: To discuss Rwandan concerns in the region, and how these can be addressed while respecting the sovereignty and territorial integrity of all States in the Great Lakes region.
French: Examiner les préoccupations du Rwanda dans la région, et la manière dont elles peuvent être traitées tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États dans la région des Grands Lacs.
English: Concerning other issues raised by the Eritrean delegation, we would like to say that these issues are not in line with agenda item 38, which we are currently dealing with.
French: Pour ce qui est des autres questions soulevées par la délégation érythréenne, nous souhaiterions dire qu'elles s'écartent du point 38 de l'ordre du jour que nous sommes en train d'examiner.
English: Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme (MTAP) – [Voted Payments] 2.
French: Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) [Paiements votés] 2.
English:    This map from DFO’s on-line GeoBrowser shows data acquired by MEDS in the last 30 days.
French:  Cette carte du GeoBrowser en ligne du MPO représente les données acquises par le SDMM au cours des 30 derniers jours.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/77).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/77).
English: Thirty-seven children graduated from the Head Start program.
French: Trente-sept enfants ont terminé le programme PAPA avec succès.
English: This Directive establishes a framework which, taking into account the national and political traditions of the Member States, aims at the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre qui, tenant compte des traditions nationales et politiques des États membres vise à la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: LAC GIM 170 Regional Information Management Services - Inquiries on: Federal Records Centre Operations Description:
French: BAC CPD 115 Système de la mesure de la performance des services de recherche et d'information (SMP - SRI) Description :
English: • Outlook for 2005 Salmon Fishing Season March 16, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Aperçu sur la saison de pêche du saumon pour 2005 Le 16 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Organization of work (A/C.6/60/L.1 and A/C.6/60/L.1/Corr.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/60/L.1 et A/C.6/60/L.1/Corr.1)
English: Meeting this goal will require that all governments, industry and Canadians work together.
French: En outre, il devra plus précisément mettre en œuvre sa législation environnementale, s’acquitter d’autres obligations et assurer que les Canadiens disposent de l’information scientifique et environnementale, des avertissements et des précisions nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: For the 2003 and 2004 years, the rules pertaining to the CAIS program will apply.
French: Pour les années 2003 et 2004, les règles du PCSRA s’appliqueront.
English: (ES) I am pleased to have the opportunity to say that José Luis Zapatero has not failed to surprise European women with highly innovative and progressive measures.
French: (ES) Je suis ravie d'avoir l'occasion de dire que José Luis Zapatero n'a pas arrêté de surprendre les femmes européennes avec des mesures très innovantes et progressistes.
English: • Is the historic value of the historic site communicated?
French: • La valeur historique du lieu est-elle communiquée?
English: The photographs are from two different exhibitions of her work: one is titled, Rites of Passage and these photographs depict the physical manifestations of the rituals surrounding death.
French: Les photos proviennent de deux expositions différentes de ses œuvres : l’une est intitulée « Rites of Passage » (Rites de passage) et ces photographies illustrent les manifestations physiques des rituels entourant la mort.
English: It is generally felt that CAC and CPCA contributions to increased employability of coaches are modest, despite the assistance of HRDC internship programs, NCI and NSC salary support for coaches, advocacy for employment and employment standards for coaches, improved training and professional development, and the development of employment tools.
French: De façon générale, la contribution de l’ACE et de l’ACEP à l’amélioration de l’employabilité est jugée modeste, malgré l’aide des programmes de stages de DRHC, l’aide salariale des INFE et des CNS pour les entraîneurs, la promotion de l’emploi et de normes d’embauche des entraîneurs, l’amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel et l’élaboration d’outils d’emploi.
English: (c) The suspect shall not be arrested or detained without proper warrant.
French: c) Le suspect ne doit pas être détenu ni arrêté sans un mandat en bonne et due forme.
English: But all too often, they are mistaken for mental weakness or instability, and the resulting social stigma can discourage people with anxiety disorders from seeking help.
French: Cependant, ces troubles sont trop souvent faussement perçus comme un signe faiblesse ou d’instabilité mentale.
English: The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
French: Le règlement proposé sera donc la plus récente d’une série de mesures.
English: Michael Jandl, Albert Kraler and Anna Stepien, EUMC Equal Opportunities for an Inclusive Europe Series, Vienna 2003.
French: Michael Jandl, Albert Kraler et Anna Stepien, série de l’EUMC Equal Opportunities for an Inclusive Europe [Égalité des chances pour une Europe inclusive], Vienne, 2003.
English: SUP Techs must have initiative, good organizational skills and be independent.. Average or better physical strength and stamina are beneficial.
French: Les Techs Appro doivent faire preuve d'initiative, d'organisation et d'autonomie. De plus, ils doivent avoir une force et une résistance physiques égales ou supérieures à la moyenne.
English: The goal set by the Fourth World Conference on Women of achieving a 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts, especially at senior and policymaking levels, applies throughout the Organization, in every department, office or regional commission, overall and at each level.  It applies not only to posts subject to geographical distribution but to all categories of posts, irrespective of the type or duration of appointment, the series of the staff rules under which the appointment is made or the source of funding.
French: L'objectif fixé par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui consistait à atteindre en l'an 2000 au plus tard la parité des sexes pour toutes les catégories de postes, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, dans tous les départements, offices et commissions régionales, globalement et à chaque niveau, vaut non seulement pour les postes soumis à la répartition géographique, mais aussi pour toutes les catégories de postes, quels que soient le type ou la durée de l'engagement, la série du Règlement du personnel dont ils relèvent ou leur mode de financement.
English: Develop advanced LOAC courses for the AMSC and NSSC and conduct the courses.
French: Élaborer des trousses de formation et d’instruction avancées de droit des conflits armés à l’intention des colonels et des grades supérieurs.
English: Alloggio Internet Wi-Fi is the first (and to date only) directory that lists accommodation with Internet access.
French: Alloggio Internet Wi-Fi est le premier (et à ce jour le seul) annuaire à référencer les logements proposant un accès à Internet.
English: The alphabet on each page has a different theme such as sea life, cats, trapeze artists and mimes.
French: Chaque page illustre l'alphabet en présentant un thème différent, tel que la vie marine, les chats, les trapézistes et les mimes.
English: In addition, an agricultural sector investment plan is currently being developed.
French: En outre, un Plan d'investissement du secteur agricole (PISA) est actuellement en cours d'élaboration.
English: The use of tables to summarize the information is encouraged, where possible.
French: Nous encourageons l’utilisation des tableaux pour résumer l’information, lorsque c’est possible.
English: A7.4.4 Agriculture Since the ICF study was performed, significant changes in methodologies and updates to parameters were made in the Agriculture Sector, through, in particular, the adoption of Tier 2 methods for CH4 sources and N2O from agricultural soils.
French: A7.4.4 Agriculture Depuis l'étude d'ICF, le secteur agricole a connu d'importants changements dans les méthodes et les actualisations des paramètres, notamment à la faveur de l'adoption de méthodes de niveau 2 pour les sources de CH4 et pour le N2O attribuable aux sols agricoles.
English: For many functions in the public sector, such bottom-line measures are often more difficult to identify.
French: Pour de nombreuses fonctions dans le secteur public, il est souvent plus difficile de définir ce genre de mesures de base.
English: 18:00 (press point) - Presentation of a petition concerning TRANSVASE - water supplies from the Ebro river and the European Commission's handling of the issue - Mikel IRUJO AMEZAGA (Greens/EFA, ES), Nieves IBEAS and Miguel MARTINES, "Chunta Aragonesista"
French: 18h00 - Point presse - Présentation d'une pétition concernant TRANSVASE - Mikel IRUJO AMEZAGA (Verts/ALE, ES), Nieves IBEAS et Miguel MARTINES, "Chunta Aragonesista" (autour de la grande table au fond de la salle de presse)
English: Cases in which the Commission noted the Member State’s agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Austria E 15/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Mesures d’aides pour lesquelles la Commission a pris acte de l’acceptation par l’État membre de mettre en conformité des mesures existantes, à la suite de la proposition par la Commission de mesures utiles au titre de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE Autriche E 15/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: When the Hibernian Bank was subsumed into the Bank of Ireland during the 1960s, the building was acquired by the Avonmore Food Group.
French: Quand la Hibernian Bank rejoignit la Bank of Ireland dans les années 60, le bâtiment fut racheté par le groupe Avonmore Food Group.
English: Adults typically inhabit rocky bottom in 70-270 m depth on the continental shelf.
French: Les adultes occupent généralement les fonds rocheux, à une profondeur de 70 à 270 m, sur le plateau continental.
English: Special Envoy of the Secretary-General in Africa
French: Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
English: Every Member State shall, no later than by the deadline laid down in Article 54, designate the bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
French: Chaque Etat membre désigne, au plus tard à l'expiration du délai prévu à l'article 58, les organismes compétents habilités à délivrer ou à recevoir les titres de formation et autres documents ou informations, ainsi que ceux habilités à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente directive et en informent immédiatement les autres Etats membres et la Commission.
English: The Co-Chair congratulated countries on their effort to date in that respect.
French: Le Coprésident a félicité les Parties pour les efforts qu'elles avaient accomplis en ce sens jusqu'à présent.
English: 12.14.5 Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: 12.14.5 Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l’Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné – en vertu de l'article 12.19.2.13 – dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: The 7-year, $50 million Green Municipal Enabling Fund (GMEF) provides cost-shared grants of up to $350,000 for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economical feasibility of innovative environmental projects. The $200 million Green Municipal Investment Fund (GMIF) is a permanent revolving fund that provides financing to municipal governments or their partners to underwrite the capital costs of innovative environmental municipal infrastructure projects.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV), d'une valeur de 200 millions de dollars, est un fonds renouvelable permanent qui permet de subventionner les administrations municipales et leurs partenaires afin qu'ils puissent investir dans des projets environnementaux innovateurs qui portent sur les infrastructures municipales.
English: In this connection, I would also remind you that - to begin with, at least - the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.
French: Dans cette optique, je souhaite également rappeler que la Commission, du moins au début, refusait de signer le protocole de Göteborg car elle estimait celui-ci très étriqué et bien trop peu ambitieux.
English: Article 3 (2) of Decision 93/731 is aimed at safeguarding efficiency in the Institution's administration in exceptional cases.
French: Au sujet de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731, le Conseil souligne que cette disposition tend à garantir l'efficacité de l'administration de l'institution dans des cas exceptionnels.
English: 3.5 Number of network computing courses taught in universities
French: 3.5 Nombre de cours de réseautique donnés dans les universités
English: However, section 145 of the Act required a committee of the Senate, the House of Commons or both, or a joint committee of both Houses of Parliament, to be designated or established to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Act within three years of the date it received Royal Assent.
French: Cependant, en vertu de l’article 145 de la LAT, un examen approfondi de celle-ci devait être effectué dans les trois ans suivant la sanction royale par un comité du Sénat, un comité de la Chambre des communes, ou les deux, soit encore par un comité mixte désigné ou constitué à cette fin.
English: Subsequent violations of these same designated provisions, within a six year period, would be subject to monetary penalties to a maximum of $25,000.00 for a corporation.
French: Toute contravention subséquente des mêmes textes désignés au cours d'une période de six ans entraînerait l'imposition de sanctions pécuniaires d'au plus 25 000 $ pour une personne morale.
English: • collecting data on the employment status of the four designated groups, reporting to Human Resources Development Canada annually, and analysing these data to identify areas of under-representation;
French: • Recueillir des données sur la situation d'emploi des quatre groupes désignés, présenter des rapports annuels à ce sujet à Développement des ressources humaines Canada et analyser ces données afin de déterminer les secteurs de sous-représentation.
English: Its future, once the challenge of financing it has been met and its ranks have been strengthened, might be to expand its action in the field in order to help effect a return to normality in the broad sense in Côte d'Ivoire, by bringing its efforts to bear on trade security and the disarmament of undesirable elements once the situation has been calmed and the law restored.
French: Son avenir, une fois le défi de son financement relevé, pourrait consister, après renforcement, à développer le spectre de ses actions sur le terrain pour aider au retour à la normalité au sens large en République de Côte d'Ivoire, s'occupant ainsi de la sécurisation des échanges économiques et du désarmement des éléments indésirables dans une situation apaisée de retour au droit.
English: On Via della Croce, in the heart of Rome, only a few steps away from the Spanish Steps and Via Condotti in an elegant quarter, an authentic luxury Aparthotel, the Condotti Palace welcomes its guests into a historic building in a luxurious setting with an original mixture of furnishings, décor and antiques that create an atmosphere of incomparable charm.
French: Sur la via della Croce, au centre de Rome, à un pas de piazza di Spagna et de via Condotti, entre atmosphère et élégance, authentique Aparthotel de luxe, le Condotti Palace vous accueille dans un immeuble historique au sein d'une ambiance recherchée, mélange original de solutions et d'aménagement de design et d'antiquités qui définissent une atmosphère au charme incomparable.
English: Mr President, my reaction will indicate how much work I put into this report.
French: Monsieur le Président, avec ma réaction, vous voyez à quel point j'ai peu travaillé sur ce rapport.
English: The dominant figure in the Atlantic region since the war has been Alex COLVILLE.
French: Mount Allison, à Sackville, est pour ainsi dire le seul peintre abstrait de la région de l'Atlantique, tandis qu'Alex COLVILLEdemeure la figure dominante des arts visuels.