ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her statement, she referred to the institution-building process and the role that special procedures were ready to play in the new framework, including in connection with the selection procedure for mandate-holders and the review of mandates process, UPR and the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Dans sa déclaration, elle a fait référence au processus de renforcement institutionnel et au rôle que les procédures spéciales étaient disposées à jouer dans le nouveau cadre, notamment en ce qui concerne la procédure de sélection des titulaires de mandat et le processus de réexamen des mandats, l'examen périodique universel et le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: To remain competitive in its domestic markets, the government has placed a strong emphasis on improving the efficiency of agricultural production.
French: Pour demeurer concurrentielle sur ses marchés intérieurs, la Chine a mis énormément d’emphase sur l’amélioration de l’efficacité de sa production agricole.
English: Many organizations had indicated that the measures proposed in the recommendations had already been implemented or were currently under consideration.
French: De nombreuses organisations ont indiqué que les mesures proposées dans les recommandations ont été mises en œuvre ou sont à l'examen.
English: These include women's development funds that have been set up in many countries to fund local, national and regional organizations working on these goals.
French: Parmi eux figurent les fonds pour la promotion de la femme qui ont été créés dans un grand nombre de pays en vue de financer les organisations locales, nationales et régionales actives dans ce domaine.
English: The notion of “regular” or “core” resources is, in general, associated with a parallel concept of “regular” or “core” budget, which is expected to fund those expenses that are fundamental for the existence of the organization and its institutional mandates, even if its exact definition may be somewhat arbitrary.
French: La notion de « ressources ordinaires », ou « ressources de base », est en général associée à la notion parallèle de « budget ordinaire » ou « budget de base », c'est-à-dire le budget qui sert au financement de dépenses fondamentales pour le fonctionnement de l'organisation et l'exécution des mandats prescrits, même si la définition en est quelque peu arbitraire.
English: They included treatment and pain management options, recent research, and information about hospice and palliative care services.
French: Il s'agit des options thérapeutiques et des différentes possibilités de prise en charge de la douleur, des résultats des recherches récentes, et d'informations sur les foyers et services de soins palliatifs.
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an approval certificate shall be issued.
French: 6.2.2.6.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées au 6.2.2.6.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: 2.8 The Act contains three specific orders which will afford victims of domestic violence greater protective from their abusers.
French: La loi prévoit trois ordonnances concrètes garantissant aux victimes de violence familiale une protection accrue :
English: In addition, the temperature may not fall below 263 K (-10 °C) or exceed 269 K (-4 °C), for more than three consecutive minutes.
French: ne doit pas être supérieure à 269 K (-4 °C) ou inférieure à 263 K (-10 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
English: In light of the fact that the claimant attended the offices of the Commission before the expiry of his 30 day period to file an appeal and that he may have misunderstood the explanations of the Insurance Officer with respect to extensions of time, I accept that it was reasonable for the claimant to delay filing his appeal.
French: Comme le prestataire s'est rendu dans les bureaux de la Commission avant l'expiration du délai de 30 jours pour présenter un appel et qu'il peut avoir mal compris les explications de l'agent d'assurance relativement à la prolongation du délai, j'estime que le prestataire n'a pas agi déraisonnablement en retardant la présentation de son appel.
English: In addition, members of the CSA Technical Committee volunteer their time rather than work exclusively on the standards, all of which contributed to lengthen the time required for their development.
French: De plus, les membres du comité technique de la CSA ne travaillaient pas exclusivement à l'élaboration des normes, mais offraient leur temps de façon bénévole au comité. Tous ces facteurs ont contribué à la prolongation du processus.
English: On 11 October, the Transitional Government submitted to the United Nations its comments on the draft agreement.
French: Le Gouvernement de transition a soumis aux Nations Unies ses observations sur le projet d'accord le 11 octobre.
English: When a King cannot avoid capture then it is checkmated and the game is immediately over.
French: Quand un roi n'a aucun moyen de se sauver, il est alors mit échec et mat et la partie se termine immédiatement.
English: Are you a member of any other border crossing program?
French: Participez-vous à un autre programme transfrontalier?
English: On 4 December 1995, the House of Commons debated the Canadian contribution to the NATO-led IFOR, established to oversee implementation of the Dayton Peace Accord, which ended the Bosnian War.(85) Subsequently, on 6 December, the government announced Canada’s commitment.
French: Le 4 décembre 1995, la Chambre des communes a débattu la contribution canadienne à la force multinationale de mise en œuvre (IFOR), dirigée par l’OTAN, qui avait été constituée pour surveiller la mise en application des accords de Dayton mettant fin à la guerre en Bosnie(85).
English: These pictures are on large format (130 x 130 mm) black and white aerial negative film, 70 mm film, or 35 mm colour slides.
French: Il serait trop risqué de placer d'aussi précieux originaux dans un appareil de balayage mécanique, ou d'exposer des documents en couleur à une source lumineuse de forte intensité.
English: By definition, costs due to the application of BAT are economically viable, as this term designates economically and technically available techniques.
French: Par définition, les coûts liés aux meilleures techniques disponibles sont économiquement viables puisque le terme inclut les procédés qui sont économiquement et techniquement disponibles.
English: Full text of over 1,000 IP legislative texts notified to the WTO under Article 63.2 of the TRIPS Agreement were published on the WIPO Intranet site, representing over 15,000 printed pages of text.
French: Texte complet de plus de 1000 textes législatifs de propriété intellectuelle, notifiés à l’ OMC en vertu de l’ article 63.2 de l’ Accord sur les ADPIC, publié sur le site Intranet de l’ OMPI, correspondant à plus de 15 000 pages de texte.
English: Respect is not tied to hierarchical status in any way.
French: Le respect n'est lié en aucune façon à la place qu'on occupe dans la hiérarchie de l'organisation.
English: 3.1 Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
French: 3.1 Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
English: There has been mixed progress in this area, and the commitments and promises made have not yet been translated into action with direct impact on the lives of peoples in need.
French: Les progrès ont été mitigés dans ce domaine et les engagements et promesses ne se sont pas encore traduits par une action qui aurait un effet direct sur la vie des peuples dans le besoin.
English: It also develops and implements innovative approaches to community justice and provides research expertise and resources to both the corrections community and the public. Department(s) Specific:
French: Elle traite également de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'approches novatrices relativement à la justice communautaire, et permet de mettre des spécialistes de la recherche et des ressources à la disposition du milieu correctionnel et du grand public. Particulier au ministère(s):
English: Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by the Ministry and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms; f.
French: Les fonds reçus à l’égard des cours particuliers de langue annulés, et non remis, doivent être retournés au receveur général du Canada.
English: The challenge is to reform legislation in order to reduce vulnerability and protect the rights of women and children, to educate women and communities on their rights and responsibilities with respect to property and inheritance and to ensure that existing legislation is enforced.
French: La tâche consiste à modifier la législation de façon à réduire la vulnérabilité des personnes touchées et à protéger les droits des femmes et des enfants, à informer les femmes et leur entourage de leurs droits et devoirs en matière de propriété et d'héritage, et à veiller à ce que la loi soit appliquée.
English: Pietro Lombardo came not by usura, Duccio came not by usura, nor Pier della Francesca, Zuan Bellin' not by usura, nor was 'La Calunnia' painted.
French: Pietro Lombardo n'est pas fils d'usura, Duccio ni Pier della Francesca; ni Zuan Bellin' ni le tableau "La Calunnia".
English: The Commission has proposed the introduction of a fully integrated VAT system by the year 1999, in which all transactions will be taxed in their country of origin and not, as is currently the case, in the country of consumption.
French: La Commission propose qu'un système de TVA totalement commun soit introduit avant 1999, système qui prévoirait que toutes les transactions soient imposées dans le pays d'origine, et non, comme c'est le cas aujourd'hui, dans le pays où le produit ou le service est consommé.
English: Rational Connection In order to prove the existence of a bona fide occupational requirement,
French: Lien rationnel Afin de prouver l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, Autocar Connaisseur
English: The new NRC business strategy called for the identification and development of key sectors of activity which, from 2007 to 2011, would benefit most from NRC's expertise and produce the most impact for Canada.
French: Sa nouvelle stratégie suppose l'identification et le développement des secteurs clés qui bénéficieront le plus de l'expertise du CNRC entre 2007 et 2011 et auront le plus de retombées pour le Canada.
English: That was because some delegations, seemed to be eager to score points over others by bringing up divisive issues, compelling those who did not agree to call for a vote and thereby precluding consensus and distracting the General Assembly's attention from the main issue.
French: Il était dû au fait que certaines délégations semblaient empressées de marquer des points sur les autres en soulevant des problèmes sources de discorde, contraignant ceux qui n'étaient pas d'accord à demander un vote, faisant ainsi obstacle au consensus et détournant l'attention de l'Assemblée générale de la question principale.
English: This is not reflected in the text of the proposal, however, which instead establishes a hierarchy of education systems and does not sufficiently support cooperation between various levels of education.
French: Cela ne se reflète pas dans le texte même de la proposition, qui établit plutôt une hiérarchie entre les systèmes d'éducation et n'encourage pas suffisamment la coopération entre les différents niveaux d'enseignement.
English: The Working Group concerned with the search for an amicable solution to the case of the Patriotic Union - the second phase of the proceedings before the Inter-American Commission on Human Rights - is making progress with the establishment of mechanisms geared to the prevention of further human rights violations, including truth, justice and reparation.  To that end it is preparing a project that would meet those needs with funds drawn from the general national budget and from international cooperation.
French: En ce qui concerne le groupe de travail susmentionné, lors de la seconde phase de la procédure devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, on a progressé dans la mise en place de mécanismes visant à prévenir de nouvelles violations de droits de l'homme, mécanismes fondés sur la vérité, la justice et la réparation; à cette fin, on a élaboré un projet fondé sur ces principes et financé par le budget général de la nation et par la communauté internationale.
English: Provinces and territories are supportive of the proposed approach.
French: Ils sont favorables à l'approche proposée.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Quebec.
French: Société Makivik Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Québec.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Treasury Board Secretariat, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Council partner countries, Natural Resources Canada, and Industry Canada.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et pays partenaires du Conseil de l’Arctique, Ressources naturelles Canada.
English: 7.6 As indicated in section 5.2 of Appendix 2 the Parties acknowledge that the federal Minister of the Environment must fix or approve the terms of reference for a joint panel review.The Parties acknowledge that any confirmation made by federal authorities with respect to the terms of reference for the environmental assessment report under section 6.13 shall not fetter the discretion of the federal Minister of the Environment in fixing or approving the terms of reference for the joint panel review under section 33(1) (b) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les parties reconnaissent que toute confirmation faite par les autorités fédérales concernant le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale en vertu de l'article 6.13 ne doit pas entraver le pouvoir discrétionnaire du ministre fédéral de l'Environnement de fixer ou d'approuver le mandat de la commission d'examen conjoint en vertu de l'alinéa 33(1)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr. AMOR expressed his appreciation to the Sudanese delegation for the very useful statistics provided in its written replies and its references to implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Political Parties Act.
French: M. AMOR remercie la délégation soudanaise pour les statistiques très utiles qu'il a fournies dans ses réponses écrites et pour les informations relatives à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de la loi sur les parties politiques.
English: The veterinary system in Croatia is in general well functioning but substantial adaptation is still required to achieve full compliance with EU requirements.
French: En règle générale, le système vétérinaire de la Croatie fonctionne bien, mais il n’en est pas moins nécessaire d’y apporter des adaptations substantielles afin d’atteindre la pleine conformité avec les exigences communautaires.
English: A number of questions were raised, yet we have not even heard the Commission call for those detained to be released. This is what most if not all the political groups in the House would wish.
French: Nous lui avons posé plusieurs questions et elle n'a même pas demandé la libération des personnes détenues, souhait partagé sinon par tous, du moins par l'écrasante majorité des groupes politiques de cette Assemblée.
English: Some customization also allows Abacus to interface with a number of other internal systems referred to as Abacus system tools and external systems.
French: Abacus permet aussi une certaine personnalisation, lui permettant de communiquer avec d'autres systèmes internes, appelés outils du système Abacus, et externes.
English: The electronic performance appraisal system not only has the potential to increase the efficiency of the process for those completing and reviewing the plan, it can also facilitate monitoring and reporting.
French: Le système de notation électronique permet aux différents intervenants d'établir un plan de travail et d'en suivre l'exécution de façon plus structurée que par le passé.
English: 3.2.6 Focus Groups Ten focus groups were held in five Canadian cities: Toronto, Edmonton, Vancouver, Halifax and Montreal.
French: 3.2.6 Groupes de discussion Dix groupes de discussion ont été formés dans cinq villes canadiennes, soit Toronto, Edmonton, Vancouver, Halifax et Montréal.
English: We are not unaware of the risks and we do not underestimate the challenges, but we believe, and I believe personally, that including those who are critical, and sometimes even resentful, over what they perceive to be the United Nations past record in Iraq are ready for and welcoming to an energetic, centre-stage role for the United Nations.
French: Nous n'ignorons pas les risques et nous ne sous-estimons pas les défis, mais nous pensons, et je pense personnellement, que la majorité, y compris ceux qui se montrent critiques, voire pleins de ressentiment, à l'égard des activités passées de l'ONU en Iraq, souhaitent voir l'Organisation assumer un rôle énergique et central.
English: The 17 other categories were described in a similar manner.
French: Les 17 autres catégories ont fait l'objet de descriptions semblables.
English: As at 31 December 2007, the available balance amounts to $141.1 million.
French: Au 31 décembre 2007, l'excédent disponible s'élevait à 141,1 millions de dollars.
English: In annex II, part 2, paragraph 20, of the rules of procedure, it was mentioned that the General Committee, in making recommendations on the distribution of agenda items, would bear in mind the Sixth Committee's function as the Legal Committee, and in annex V, paragraph 30, a more balanced division of work among the Committees was recommended.
French: Au paragraphe 20 de la deuxième partie de l'annexe II du Règlement intérieur, il est précisé qu'en faisant des recommandations à l'Assemblée générale au sujet de la répartition des points de l'ordre du jour, le Bureau ne perdra pas de vue le fait que la Sixième Commission est la commission juridique, et au paragraphe 30 de l'annexe V, il est recommandé de veiller à une répartition plus équilibrée des tâches entre les commissions.
English: Free CRT: 4% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The IAEA has conducted a series of inspections at sites involved in the production and storage of reverse engineered rockets, held discussions with and interviewed Iraq personnel, taken samples of aluminium tubes and begun a review of the documentation provided by Iraq relating to contracts with the traders.
French: L'AIEA a procédé à une série d'inspections sur des sites servant à la fabrication et à l'entreposage des roquettes conçues par ingénierie inverse, a interrogé des fonctionnaires iraquiens et s'est entretenue avec eux, a prélevé des échantillons de tubes d'aluminium et a commencé d'étudier la documentation fournie par l'Iraq au sujet de ses contacts avec les vendeurs.
English: The consultant’s report was released in April 2003, outlining 38 specific differences, grouped into 5 categories.
French: Une ébauche du document de travail sur les ASD proposé par le GT avait déjà été remise aux intervenants généraux en 2001.
English: Such openness is demonstrated by the acknowledgement of the other's power and the sharing of power within the intervention.
French: Une telle ouverture s'illustre par la reconnaissance du pouvoir de l'autre et le partage du pouvoir dans l'intervention.
English: It is also possible that certain elements of traffic data and subscriber information may, in certain contexts, be linked to data protection provisions because they constitute core biographical information that may attract privacy protection.
French: Il se peut également que certains éléments des données concernant le trafic et les abonnés puissent, dans certains contextes, être liés aux dispositions relatives à la protection des données du fait qu'ils constituent des informations personnelles essentielles protégées par le droit à l'intimité.
English: A new plan of action covering the period up to 2005 is being developed that will give emphasis to access for young people, acceleration of e-commerce and government online etc.
French: Il mettra l'accent, entre autres, sur l'accès des jeunes à la société de l'information et sur l'accélération du développement du commerce électronique et de la gouvernance en ligne.
English: Any questions/comments You may have during or after Your stay in one of our hotels.
French: - vos questions/commentaires, durant ou suite à un séjour dans l’un de nos établissements.
English: In our view, the coming annual meetings to be held by the Association should be for the purpose of promoting the exchange of experience and good practice.
French: Pour nous, les futures rencontres annuelles qui se tiendront dans le cadre de l'Association des Sénats d'Europe auront pour but de promouvoir des échanges d'expériences et de bonnes pratiques.
English: As the operation of the Ombudsman expands, the appropriate mechanisms should be put in place in the branch offices.
French: Le travail de l'Ombudsman ne cessant de s'amplifier, il convient d'instituer des mécanismes appropriés dans les bureaux extérieurs.
English: We could not therefore vote on paragraph 47, as we have voted on Amendment 27.
French: Nous ne pouvions donc pas voter sur le paragraphe 47 puisque nous avons voté sur l'amendement 27.
English: Progress has been made in the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee women, and in addressing the needs of displaced women.
French: Des progrès ont été accomplis dans la diffusion et l'application des directives relatives à la protection des réfugiées, ainsi que dans la satisfaction des besoins des femmes déplacées.
English: Calling on the services of an interior architect does not mean being committed to paying excessive fees but to have the assurance that a professional knows how to construct and achieve your interior decoration project according to your tastes and desires.
French: Nos créations ont soigneusement pris en compte les contraintes spécifiques à l’activité professionnelle, au moment de concevoir l’agencement de l’établissement.
English: The Guides distributed brochures of the ten facts on HIV and AIDS at the opening of the Carnival in the town and also in one out district.
French: Les guides ont distribué des brochures sur les dix points du VIH et du SIDA à l’ouverture du Carnaval dans la ville et également dans un district extérieur.
English: On 2 July, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 45 students from the university of Regensburg in Germany.
French: Le 6 septembre, M. Söderman a une réunion à Strasbourg avec Mme Jhannett Madriz.
English: Relates to national and international aspects of pesticide management, coordination of policies and regulatory activities. Topics:
French: L'équipe de transition aidera Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour la santé des Canadiens au cours du 21e siècle.
English: Vancouver, BC V6P 6G5 vivian.krause@nutreco.com Business Unit Corporate Development 4 Syncrude Jim Carter
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G5 vivian.krause@nutreco.com Business Unit Corporate Development (Unité de service – Développement de l’entreprise) 4 Syncrude Jim Carter
English: Atlantic salmon Develop better strains of Atlantic salmon for aquaculture in southwestern New Bmswick.
French: MAPANB, ~redericton Janowicz) ; Washbum & Gillis Programme de surveillance environnementale de I'aquaculture Titre duprojet :