ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secured creditor has to also apply to a court for an order of repossession which the court issues without a hearing (the debtor has to initiate an independent proceeding to challenge this order; see article 57).
French: En outre, le créancier garanti doit demander à un tribunal de lui délivrer une ordonnance de prise de possession, que le tribunal rend sans entendre les parties (le débiteur doit engager une procédure distincte pour contester cette ordonnance; voir art. 57).
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: 100 en 1998 pour atteindre 8,9 milliards de dollars, tandis que le commerce de produits avec les Ã‰tats-Unis accusait une hausse de 11,1 p.
English: On 20 November 2007, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on Chemicals, which designates the Ministry of Industry and Commerce as the government agency having regulatory responsibility for activities relating to chemicals.
French: Le 20 novembre 2007, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté la loi sur les produits chimiques, qui désigne le Ministère de l'industrie et du commerce comme organe public chargé de gérer les activités ayant un lien avec les produits chimiques.
English: I would like to make it clear that I have the greatest respect for you personally, but the institutions must have equal representation in such debates.
French: Je voudrais que les choses soient claires: j’ai le plus grand respect pour vous personnellement, mais, dans ce type de débat, les institutions doivent être représentées de manière similaire.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right in considering that the applicant had failed to show that its mark had acquired distinctive character through use within the meaning of Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré à juste titre que la requérante na pas démontré que sa marque avait acquis un caractère distinctif par lusage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The World cup is finished today.
French: La saison 2010-2011 vient de commencer pour moi.
English: Five minutes to open up a CF 349 and maybe another five to open a CF 349B and this incident could have been avoided.
French: Cinq minutes pour ouvrir une fiche CF 349, et peut-être un autre cinq minutes pour une fiche CF 349B, et cet événement aurait pu être évité.
English: The letter of the Deputy High Commissioner was circulated to experts of the Committee by e-mail on 12 February 2007.
French: La lettre de la Haut-Commissaire adjointe a été adressée par courrier électronique aux experts du Comité le 12 février 2007.
English: 38 ‘The disappearance of unaccompanied minors and minors victim of trafficking in human beings, Child Focus, April 2002.
French: 38 «La disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de traite des êtres humains», Child Focus, avril 2002.
English: The global approach of the Commission is, therefore, to be welcomed.
French: Il faut donc saluer l'approche globale de la Commission.
English: The treatment of eligible capital property is somewhat analogous to the treatment of depreciable property in that deductions are subject to recapture and, where proceeds of disposition exceed the original cost, the gains are treated similarly to capital gains.
French: En conséquence, le taux d’inclusion de 50 % pour les gains en capital s’appliquera aux gains lors de dispositions d’immobilisations admissibles pour les années d’imposition qui prennent ﬁn après le 17 octobre 2000.
English: 1952 | 1954 January 1 The ECSC levy, the first European tax, comes into force.
French: 1952 | 1954 Janvier 1 Le prélèvement CECA, premier impôt européen, entre en vigueur.
English: Capital raising exemptions from the prospectus and registration requirements are becoming increasingly harmonized.[19] In addition, MI 45-103 was recently adopted by nine economically and geographically disparate jurisdictions.
French: En outre, la Norme multilatérale 45-103 (NM 45-103) a été adoptée récemment par neuf provinces et territoires qui diffèrent sur le plan économique et géographique.
English: Real estate Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Au plein coeur de la station balneaire Appartement - by IMMOVAL 17, Cet appartement en duplex est situe a 50 m de la plage et des commerces, mais offre l'avantage de se situer en retrait de la rue.On profite d'une surface de 10 m² supplementaire hors loi carrez.
French: Immobilier Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Au plein coeur de la station balneaire Appartement - par IMMOVAL 17, Cet appartement en duplex est situe a 50 m de la plage et des commerces, mais offre l'avantage de se situer en retrait de la rue.On profite d'une surface de 10 m² supplementaire hors loi carrez.
English: Producers principally meeting domestic demand will have a degree of "natural" protection from the international market because of transport costs.
French: Grâce à des coûts de transport moins élevés, les producteurs qui satisfont principalement la demande nationale bénéficieront d'une certaine « protection » face au marché international.
English: • Standing offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • Conventions d'offre à commandes entre TPSGC et les agences de location de voitures Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Species which coexist often differ markedly morphologically and are not immediately related phylogenetically.
French: Les espèces coexistantes sont souvent morphologiquement très différentes et ne sont pas phylogénétiquement voisines.
English: In contrast to Costa Rica, which has made local conservation and international efforts at the 5th Informal Consultative Process of the UN Convention for the Law of the Sea in 2004 top priorities of sea turtle conservation, Malaysia has suffered heavy losses in sea turtle populations and tourism revenues.
French: À la différence du Costa Rica, qui a fait de la conservation des tortues marines sur les plans local et international sa première priorité lors de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer tenue en 2004, la Malaisie a vu ses populations de tortues et ses recettes touristiques se réduire fortement.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification does however include a reference to tourism in its annex IV (Regional implementation annex for the northern Mediterranean), article 2 (g).
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait toutefois référence au tourisme à l'article 2 g) de son annexe IV (Annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale).
English: The Court of Arbitration is the Belgian Constitutional Court that ensures respect of:
French: La Cour d'arbitrage est la Cour constitutionnelle belge chargée de :
English:   Among other things, the accountability act: Tightens the rules on lobbying;  Ends the practice of giving political staff priority for appointments in the public service;   Takes corporate and union money out of party politics and eliminates large donations and;  Creates a single ethics and conflict of interest commissioner with judicial experience.  And you should know, ladies and gentlemen, that all of these changes were adopted last spring by the House of Commons, after three months of debate.
French:   En fait, aucun député n’a voté contre cette mesure législative.  Mais cette semaine, les propositions dont je viens de parler ont été renversées par les libéraux qui ont voté pour :  restreindre les enquêtes sur les infractions aux règles électorales et aux règles concernant le lobbying;  donner un accès politique et partisan spécial à des postes non partisans du gouvernement;  rétablir les dons importants aux partis politiques et, ce qui est encore plus notoire pour;  créer pour le Sénat un poste de commissaire à l’éthique aux pouvoirs dilués.  De quelle façon?
English: We are appalled by the human toll of these actions and by reports of alleged atrocities that cannot be investigated because all the areas affected, such as the refugee camp in Jenin, were kept out of bounds as the destruction continued.
French: Nous sommes consternés par le nombre de victimes résultant de ces actions, et par des rapports selon lesquels des atrocités ont été commises qui ne peuvent faire l'objet d'une enquête, parce que toutes les zones touchées, comme le camp de réfugiés de Djénine, ont été interdites tandis que les destructions continuaient.
English: What has changed Under the current Immigration and Refugee Protection Regulations, every refugee case must be formally referred to a mission by a private sponsor or by a referral organization.
French: Nature des modifications Selon le règlement en vigueur, chaque demandeur d'asile doit être recommandé officiellement à une mission par un répondant du secteur privé ou une organisation de recommandation.
English: These reviews place e-government in a national context, and help identify the strengths and weaknesses of national e-government programmes. For further information, contact us .
French: Une série d'examens par les pairs permet d'étudier les l'administration électronique dans un contexte national.
English: If the correct code was entered, the “New Code” prompt will appear.
French: Si vous entrez le bon code, l'invite « New Code » (Nouveau code) apparaît.
English: Formal legal pluralism under Ethiopia's constitutional order is confined to personal and family law.
French: En vertu de l'ordre constitutionnel de l'Éthiopie, le pluralisme juridique formel est limité au droit personnel et au droit de la famille.
English: Developing countries had called for an assessment of the implementation process to be completed before any new issues were placed on the WTO's agenda.
French: Les pays en développement avaient demandé qu'une évaluation du processus d'application soit achevée avant que toute nouvelle question ne soit inscrite à l'ordre du jour de l'OMC.
English: The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field.
French: La proposition tient compte des besoins d'informations statistiques en la matière exprimés par cette DG.
English: Europe must unite if it is to regain and surpass its former prosperity and re-assert its economic independence.
French: L'Europe doit s'unir pour retrouver et dépasser sa prospérité d'antan et pour assurer son indépendance économique.
English: Similar heritabilities in seedlings and saplings, and strong genetic correlations between ages for cold-hardiness traits, ensure that selection at one age will produce similar gains at the other age.
French: Les héritabilités similaires entre semis et jeunes arbres ainsi que les fortes corrélations génétiques observées entre les deux âges pour les caractères de résistance au froid garantissent que la sélection à un âge donné produira des gains similaires à l'autre âge.
English: Increasing evidence suggests that babies who sleep on their back have the lowest risk for SIDS.
French:   Les résultats de la recherche indiquent de plus en plus que les bébés qui dorment sur le dos risquent le moins de succomber à la MSN.
English: Relations with other bodies of the Council of Europe Committee of Ministers Joint Committee (Thursday 17 April 2008 at 6.30 pm) On 13 March, the Bureau agreed to include the following items in the draft agenda: a. b. c. d. The European Court of Human Rights: current and future developments; Council of Europe budget for 2009; Role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe ministerial conferences; th 60 anniversary of the Council of Europe.
French: Relations avec d’autres organes du Conseil de l’Europe Comité des Ministres Réunion du Comité mixte (Jeudi 17 avril 2008 à 18h30) Le 13 mars, le Bureau est convenu d’inclure les points suivants au projet d’ordre du jour: a. la Cour européenne des Droits de l’Homme: situation actuelle et développements futurs; b. le budget du Conseil de l’Europe pour 2009; c. le rôle de l’Assemblée parlementaire lors des conférences ministérielles du Conseil de l’Europe; d. le 60 anniversaire du Conseil de l’Europe. e
English: The sensitivity of input variables to the ANN model predictions were also examined and discussed.
French: Simple performance tests: Summary of recommended methods and database.
English: In 2003, after a public hearing on Gender budgeting – the gender perspective in public budgets in the European Parliament, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities published a report and resolution of the European Parliament, and the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men prepared an opinion on gender budgeting at European Commission level.
French: Le Conseil de l’Europe a coopéré dans ce domaine avec le Comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes de la Commission européenne et le Conseil nordique des ministres. En 2003, après une audition publique au Parlement européen sur L’intégration de l’égalité entre hommes et femmes dans le budget – la perspective de genre dans les budgets publics, la 6.
English: Allowable Costs included in the annual financial accounting are appropriate based on the Schedule "A" of the Agreement.
French: Les coûts admissibles inclus dans la comptabilité financière annuelle sont appropriés d'après l'annexe A de l'entente.
English: Reliable and stable operation of the PCT information systems and services.
French: WO/PBC/7/2 page 179
English: ◦ Insurer or any other person whose principal business is providing insurance under insurance policies
French: • Assureur ou autre personne dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance
English: The letters were written in Jopará, a mixture of Guarani and Spanish language.
French: Les lettres étaient rédigées en jopará, un mélange d'espagnol et de guarani.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I understand your concern.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je comprends votre inquiétude.
English: The source code repositry has been moved to SVN .
French: Le checkout se réalise par la commande svn usuelle. Un accès web est possible par ViewVC .
English: A concerted effort was needed to increase awareness of and education about women's rights and amend the Penal and Civil Codes to eliminate provisions that were discriminatory towards women.
French: Un effort concerté s'impose pour faire prendre conscience des droits des femmes et modifier le Code pénal et le Code civil pour en éliminer les dispositions constituant une discrimination contre les femmes.
English: An increased percentage of Member States responding during the fourth reporting period reported having legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments when the value exceeded specified amounts.
French: Pour le quatrième cycle de collecte d'informations, la législation d'un nombre accru d'États Membres ayant répondu au questionnaire établissait l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur lorsque leur valeur excédait des montants déterminés.
English: "I am not generally in the position to recommend these to colleagues who are likely to be more knowledgeable than myself."
French: « En général, je ne suis pas en position de recommander ces publications à mes collègues, qui, de toute manière, risquent de mieux connaître le sujet que moi.
English: • CAVALLIN, Jens, "Public policy uses of diversity measures," in PICARD, Robert G. Measuring media content, quality, and diversity, Turku School of Economics and Business Administration, Business Research and Development Centre, Media Group, p.
French: • CAVALLIN, Jens, « Public policy uses of diversity measures », dans PICARD, Robert G. Measuring media content, quality, and diversity, Turku school of economics and business administration, Business Research and development centre, Media Group, p.
English: (c) Identification of the needs for the establishment of a Committee to Review the Implementation of the Convention;
French: c) Recensement des besoins en matière de création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention;
English: G-20 members welcomed the continued strong growth of the global economy in the first half of 2007 but noted that downside risks to the near-term outlook have increased as a consequence of recent financial market disturbances.
French: Les membres du G20 se sont réjouis de l’expansion vigoureuse de l’économie mondiale qui s’est poursuivie au premier semestre de 2007, mais ils ont noté que la perturbation récente des marchés financiers a engendré des risques de ralentissement à court terme.
English: Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa, and also its role in facilitating efforts for the eradication of poverty, inter alia, through the enhancement of agro-based industries, promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building, gender mainstreaming and the empowerment of women and effective and efficient management systems,
French: Consciente de l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, ainsi que de l'appui qu'elle apporte aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment, en développant les agro-industries et en encourageant la compétitivité, la création d'emplois productifs, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la mise en place de systèmes de gestion efficaces et rationnels,
English: Koivunen P, Uhari M, Laitakari K, et al.
French: Koivunen, P., M. Uhari, K. Laitakari et coll.
English: Since the thermocline and the oxygen-minimum zones vary regionally and to some extent seasonally, environmental studies must:
French: Compte tenu des variations régionales et dans une certaine mesure saisonnières de la thermocline et de la zone de minimum d'oxygène, les études environnementales doivent :
English: This initiative offered a range of programs intended to build capacity and strengthen Canadian health research in the area of obesity and healthy body weight.
French: Cette initiative offrait une gamme de programmes visant à accroître les capacités et à renforcer la recherche en santé au Canada dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The resignation in March of the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries, and the failure to replace him as yet, shows how much work there is still to be done.
French: La démission, en mars dernier, du coordinateur européen antiterrorisme, M. de Vries, sans qu'il ait encore été remplacé, montre la quantité de travail qu'il reste à accomplir.
English: 19 The TIR Convention, used in 62 countries in Europe, Central Asia and the Middle East, allows road transport operators to cross borders in international and transit traffic without major procedures and costs.
French: 19 La Convention TIR, utilisée dans 62 pays d’Europe, en Asie centrale et au Proche-Orient, permet aux opérateurs de transport routier de passer les frontières dans une opération de trafic international et en transit en évitant des procédures longues et des coûts onéreux.
English: • The short-term accommodation is for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual.
French: • Le logement provisoire doit être pour une période d'occupation continue de moins d'un mois pour chaque unité par lieu d'hébergement pour chaque particulier non-résident.
English: As a result, health human resources (or health workforce) issues are presented separately and discussed in greater detail as a distinct theme in Section 4.
French: Au nombre des différentes ressources inadéquates mentionnées dans les études sur les soins de santé, c’est la pénurie de ressources qui est la plus souvent citée et considérée comme la plus grave.
English: In several cases, examining magistrates and judges had ordered the release of defendants who had organized meetings of a fundamentalist nature but had not engaged in actual preparations for a crime; two such individuals had subsequently perpetrated suicide bombing attacks.
French: Dans plusieurs cas, des juges d'instruction et des magistrats ont ordonné que des prévenus qui avaient organisé des rassemblements de caractère fondamentaliste sans avoir en fait préparé une infraction soient libérés; deux d'entre eux ont par la suite commis des attentats-suicides.
English: This program has operated for eight years and has already achieved significant results: between 1999 and 2001, 1732 vehicles were scrapped in BC.
French: Environnement Canada est également un promoteur important de ce programme, qui est en vigueur depuis huit ans et a déjà obtenu des résultats importants : 1 732 véhicules ont été mis à la casse en Colombie-Britannique entre 1999 et 2001.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 153 (b) and of the draft resolution as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 153 et de l'ensemble du projet de résolution.
English: Association of International Olympic Winter Sports Federations; AIOWF Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.); AIOWF (n.f.)
French: Canadian Amateur Boxing Association Association canadienne de canotage (n.f.) Canadian Canoe Association Association canadienne de cricket (n.f.)
English: It is necessary to recognize the real value of this important contribution by school authorities, since such an approach eliminates the risk of failure of a CSC due to financial problems with the building.
French: L’Ontario compte 12 conseils scolaires de langue française (en plus de 6 petites administrations scolaires gérant chacune une école dans les régions éloignées), le Nouveau-Brunswick compte 5 districts scolaires de langue française, l’Alberta compte 5 conseils scolaires de langue française.
English: At the time of reporting, six agreements had been signed and four others were under negotiation.
French: Actuellement, six accords ont été signés et quatre sont en cours de négociation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1438, No. 24378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1438, no 24378.
English: he purpose of this article is to outline the state of knowledge regarding the determinants of healthy eating* among low-income Canadians, † as well as the gaps in that knowledge.
French: e présent article a pour but de présenter l’état actuel des connaissances sur les déterminants de la saine alimentation* chez les Canadiens à faible revenu† de même que les lacunes observées au niveau des connaissances.
English: Most of these physicians established their practices in areas where Canadian physicians were unwilling to move, and in some jurisdictions in Canada more than 50 per cent of physicians are IMGs.
French: La plupart de ces médecins se sont établis dans des régions où leurs homologues canadiens ne veulent pas s’installer et, dans certains endroits au Canada, plus de 50 p. cent des médecins sont des DIM.
English: Who is responsible for the Project Plan?
French: Qui doit établir le plan de projet?
English: The NRTEE brought together 45 experts from aross Canada to discuss key issues within the water, natural resources, and climate change interface, to help shape and refine the NRTEE's program on Water and Canada's Natural Resource Sector.
French: Le quatrième rapport de la TRNEE sur ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) dans le cadre du Plan et de la Déclaration sur les changements climatiques 2010 du gouvernement.