ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many areas the drought resulted in water rationing, pumping to fill dugouts, and emergency drilling of deep wells.
French: Dans de nombreuses régions, la sécheresse a obligé à rationner l'eau, à procéder au pompage pour remplir les réservoirs et à forer de toute urgence des puits profonds.
English: The Government's commitment to abolish discrimination was undeniable and unmistakable.
French: L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.
English: Truly we should maintain a reverential silence, since the Lord rested from every work he had undertaken in the world.
French: Seule l'apparition de la femme, d'un être qui est chair de sa chair, os de ses os (cf.
English: This was not just printed paper, and the Slovak leadership should be aware that this is the last opportunity to take part in an early round of talks on the eastward enlargement.
French: Il ne s'agit pas que de formules sur papier, et les dirigeants slovaques doivent savoir que c'est l'ultime possibilité de participer à un premier tour d'extension vers l'Est.
English: In a third stage a problem which was issued during the preliminary discussion with the delegates could be solved.
French: Dans un troisième temps, il serait possible de résoudre un problème qui a été soulevé au cours des discussions préliminaires avec les délégués.
English: In conclusion, the European Parliament is a true friend of Romania.
French: En conclusion, le Parlement européen est un véritable allié de la Roumanie.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines, and any other information required by KFN and Government.
French: Activités Établir des dispositions et la procédure de consultation, en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux, et toute autre information requise par la PNK et le gouvernement.
English: Since the visit did not take place, the assassination plot was postponed for Colombia in 1994, during the Fourth Ibero-American Conference of Heads of State and Government, with unsuccessful results.
French: Cette visite n'ayant pas eu lieu, ce projet a été remis à 1994, en Colombie, durant le quatrième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, mais il n'a finalement pas abouti.
English: PRIORITY OF DOCUMENTS In the event of discrepancies or conflicts between these General Conditions and anything in the other documents that together form the Contract, these General Conditions govern except that if there is a conflict between these General Conditions and the Articles of Agreement, the Offer of Services, or such similar document, then the Articles of Agreement, the Offer of Services, or such similar document, whichever may be the case, shall govern.
French: ORDRE DE PRIORITÉ DES DOCUMENTS Si, dans l’interprétation du contrat, il survient des écarts ou des contradictions entre ces conditions générales et tout autre document qui forme le contrat, les conditions générales l’emportent, à moins qu’il n’y ait contradiction entre ces conditions générales et les articles de la convention, la soumission ou un document du même genre, auquel cas ce sont les articles de la convention, la soumission ou un document du même genre, peu importe lequel, qui l’emportent.
English: Much work was carried out, both at European and national level, prior to proclaiming the Charter, to uphold citizens fundamental rights.
French: Avant la proclamation de cette charte, un intense travail a été fourni au niveau tant européen que national pour assurer le respect des droits fondamentaux des citoyens.
English: Following the renewal of the EPR Expert Group’s mandate by the Committee, at its eleventh session, the Group will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, EPRs.
French: Suite au renouvellement du mandat du Groupe d’experts des EPE par le Comité à sa onzième session, le Groupe continuera à fournir des conseils et un appui pour la préparation et l’exécution des études de performance environnementale.
English: We encourage you to view this guide online, as you are doing now, and to print only the parts you need from the PDF version.
French: À l'avenir, nous vous encourageons à consulter ce guide en ligne, comme vous le faites présentement, et à imprimer les sections dont vous avez besoin à partir de la version en format PDF.
English: Implied claims are considered misleading in many jurisdictions, which have considered ways to prohibit them.
French: Les allégations implicites sont considérées comme étant trompeuses par de nombreux pays, qui ont envisagé des moyens de les interdire.
English: The company provided an environment which enabled the inventor freely to disclose his invention.
French: Elle a joué un rôle important dans le dépôt de ce premier brevet.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of sexual exploitation and abuse of children;
French: a) De réaliser une étude globale en vue de déterminer les causes, les caractéristiques et l'ampleur de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels à l'encontre des enfants;
English: Because the use of biometric data can pose risks to those staff members concerned, the EDPS has informed the institutions that the processing will need to be prior checked (see item 6).
French: En raison des risques que l'utilisation de données biométriques peut poser au personnel concerné, le CEPD a informé les institutions que le traitement devrait faire l'objet d'un contrôle préalable (voir le point 6).
English: Introduced as part of the tax reform of 1987, this measure allows Canadian farmers to include in their income an amount up to the fair market value of inventory on hand at year end.
French: Lorsque les dépenses d'une entreprise agricole dépassent les reven,us de l'année, il en résulte une perte nette d'exploitation.
English: If that is not the case, it is just a fight against the desperate; it is a horrible war against illegal immigrants, which we cannot win.
French: Si ce n'est pas le cas, elle n'est qu'une lutte contre des personnes désespérées, une guerre horrible contre les immigrés clandestins, que nous ne pourrons gagner.
English: The approach favoured fosters complementarity of the Agency's objectives and actions with those of other departments and agencies of the federal and provincial governments and municipal administrations, while respecting their areas of responsibility.
French: L'approche préconisée favorise la complémentarité des objectifs et des actions de l'agence avec ceux des autres ministères et organismes des ordres fédéral, provincial et municipal, dans le respect de leurs champs de responsabilité.
English: The draft report is due at the end of this year, with the final report available at the end of March.
French: Le projet de rapport est attendu pour la fin de cette année et le rapport final sera disponible à la fin du mois de mars.
English: They are a threat to security and stability and take a heavy toll.
French: Ces menaces compromettent la sécurité et la stabilité et font d'innombrables victimes.
English: The current food security situation in southern Sudan is markedly deteriorating and calls for an agency review and the updating of contingency plans to address likely needs in the medium term.
French: Dans le Sud-Soudan, la situation sur le plan de la sécurité alimentaire se détériore considérablement et requiert une réévaluation par les organismes et la révision des plans d'urgence afin de tenir compte des besoins qui émergeront probablement à moyen terme.
English: All the Member States are party to it.
French: Tous les États membres y adhèrent.
English: In order to ensure that Canada conforms to its GATS obligations, they must now be part of the process for developing Canadian public policy in health, education and social services.
French: Pour que le Canada se conforme à ses obligations en vertu de l'AGCS, celles-ci doivent dès maintenant être intégrées au processus d'élaboration des politiques au Canada dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: I now call on the representative of Angola, who will speak in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Angola qui interviendra en tant que Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: It should also be noted at this point that the Agency is in the process of acquiring a new procurement and inventory package which should replace the Reality system.
French: On notera aussi à ce stade qu'il procède à l'acquisition d'un nouveau programme de gestion des achats et des stocks qui remplacera le système Reality.
English: No evidence to support a bifurcated structure for the solvated anion was found.
French: On n'a trouvé aucune indication pouvant suggérer l'existence d'une structure bifurquée pour l'anion solvate.
English: The appointee had previously competed for the position in 2000 but had not met the language requirements.
French: L’une d’elles consistait en une promotion sans concours au poste de directeur des opérations (EX-1), laquelle promotion a eu lieu en mai 2001.
English: Referendums are usually proclaimed by the Governor in Council (for Canada), the Lieutenant Governor in Council (for the provinces) or the Commissioner in Council (for the territories), as the case may be.
French: Les référendums sont habituellement décrétés par le gouverneur en conseil, le lieutenant gouverneur en conseil ou le commissaire en conseil selon qu'il s'agit d'un référendum fédéral, provincial ou territorial.
English: The Bible's core is the Torah-the 5 books delivered by God to the Jewish people at Mount Sinai through their liberator, teacher and prophet Moses.
French: Le coeur de la Bible est la Torah, les cinq livres communiqués par Dieu au peuple juif sur le mont Sinaï par l'entremise de Moïse, son libérateur, son maître et son prophète.
English: For every dollar spent in the criminal justice system, approximately 61 cents go to policing, 22 cents to adult correction, 9 cents to courts, 5 cents to legal aid and 3 cents to criminal prosecution.
French: Pour chaque dollar dépensé dans le système de justice pénale, environ 61 sous sont consacrés aux services de police, 22 sous aux services correctionnels pour adultes, 9 sous aux tribunaux, 5 sous à l’aide juridique et 3 sous aux poursuites criminelles.
English: An area of justice will give form and substance to the third pillar and allow a more intensive fight against organised crime, in all its terrible forms - trafficking of women and children, paedophilia, prostitution of minors, the production and selling of drugs and prostitution. These have all been fuelled recently by illegal immigration.
French: Un espace de justice donnera forme et substance au troisième pilier et nous permettra de lutter avec plus de force contre la criminalité organisée, quelles que soit sa nature tragique : commerce de femmes et d'enfants, pédophilie, prostitution de mineurs, production et trafic de drogue, exploitation de la prostitution, tous alimentés ces derniers temps par l'immigration clandestine.
English: Japan strongly urges the Democratic People's Republic to sincerely implement the resolution.
French: Le Japon exhorte la République populaire démocratique de Corée à appliquer de bonne foi les dispositions de cette résolution.
English: “After three months of intrusive inspections, we have to date found no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear-weapon programme in Iraq”.
French: « Après trois mois d'inspections intrusives sur le terrain, nous n'avons, jusqu'ici, découvert aucun élément de preuve ou indice tangible permettant d'affirmer qu'un programme d'armements nucléaires a été réactivé en Iraq ».
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the Department of Peacekeeping Operations policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint sur l'audit des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions sur le terrain, que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Places of interest nearby include Mount Vesuvius, Pompeii and the pretty islands of Capri, Ischia and Procida.
French: Parmi les lieux d’intérêt à proximité, le mont Vésuve, Pompéi et les jolies îles de Capri, Ischia et Procida.
English: • Description of inactivation or detoxification process
French: • Description du procédé d'inactivation ou de détoxification
English: The decreasing trend in unit labour costs reversed in 2003, as compensation per employee rose considerably, significantly outpacing productivity gains.
French: La tendance s’est inversée en 2003, en raison de la forte hausse de la rémunération par tête, qui a été nettement supérieure aux gains de productivité.
English: With the direct approach, the measures are estimated directly using a proxy for trade barriers (namely frequency indices).
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, les mesures d’incidence sont moins concluantes à cet égard que les mesures de grandeur.
English: This ensures that all members of the public can access this procedure and that excessive delays do not undermine the whole purpose of requesting information in the first place.
French: Le but est en effet de permettre à tous les administrés d'accéder à cette procédure et de veiller à ce que des délais excessifs ne réduisent à néant la raison d'être même de la demande d'informations.
English: While the debate has acknowledged the achievement of the Antarctic Treaty system, it has also questioned the adequacy of what was essentially an exclusive arrangement in accommodating the concerns and interests of the international community.
French: Si le débat a reconnu le progrès que représente le Système du Traité de l'Antarctique, il a également mis en question la capacité de ce qui était essentiellement un accord exclusif de correspondre aux préoccupations et aux intérêts de la communauté internationale.
English: Ottawa – Cliff Mackay, President and CEO of the Railway Association of Canada said Canada’s railways were active participants in the Railway Safety Act review process and they look forward to further, constructive dialogue on railway safety now that the Minister has released the Panel’s recommendations.
French: Ottawa - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et M. Cliff Mackay, président de l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC), ont signé aujourd'hui un protocole d'entente destiné à accroître la sûreté ferroviaire.
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration du régime d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: This item was added as agenda item #3.
French: Ce point est inscrit comme point no 3.
English: Reporting to the President, five core functions (black in the Organisation Chart below):
French: Relèvent du Président, cinq fonctions centrales (représentées en noir dans l'organigramme ci-dessous) :
English: Furthermore, article 14 does not provide for a right to “correct” the error made.
French: En outre, l'article 14 ne prévoit pas un droit de “corriger” l'erreur commise.
English: As at 20 April 2007, the military strength of UNOCI stood at 8,050 personnel, comprising 7,758 troops, 193 military observers and 99 staff officers, against an authorized ceiling of 8,115.
French: Au 20 avril 2007, l'effectif de l'ONUCI était de 8 050 hommes, dont 7 758 militaires, 193 observateurs militaires et 99 officiers d'état-major, l'effectif autorisé étant de 8 115 hommes.
English: • Where more than one appraisal is being sought for the same collection or fonds, each appraisal must be researched and prepared independently of the others.
French: • Si plus d’une évaluation est nécessaire pour une même collection ou un même fonds, chaque évaluation doit être produite et préparée de façon indépendante.
English: This provides an opportunity for students to learn and practise democratic involvement in a civic society.
French: Les élèves obtiennent ainsi l'occasion d'apprendre et de participer à la vie démocratique de la société civile.
English: Although Mr. Leger initially raised concerns about the check-in services at the Greater Moncton International Airport (hereinafter the Moncton airport), his seating assignment, and his replacement wheelchair, he did not pursue these issues in the pleadings.
French: Même si M. Leger a d'abord soulevé des préoccupations à propos des services d'enregistrement à l'aéroport international du Grand Moncton (ci-après l'aéroport de Moncton), du siège qui lui a été assigné et du fauteuil roulant de remplacement, il n'a pas traité de ces questions au cours des plaidoiries.
English: IMPLEMENTATION OF EC MEASURES IN THE FIELD OF ANIMAL NUTRITION REGARDING OFFICIAL INSPECTIONS AND APPROVAL AND REGISTRATION OF CERTAIN ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES
French: MISE EN OEUVRE DES MESURES COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX INSPECTIONS OFFICIELLES ET À L’AGREMENT ET L’ENREGISTREMENT DE CERTAINS ETABLISSEMENTS ET INTERMEDIAIRES DANS LE DOMAINE DE L’ALIMENTATION ANIMALE
English: (2) A person making a solicitation referred to in subsection (1) shall send the required information and a copy of any related written communication to the Director and to the cooperative before soliciting proxies.
French: (2) La personne qui présente la sollicitation visée au paragraphe (1) doit envoyer les renseignements requis et une copie de toute communication écrite connexe au directeur et à la coopérative en cause avant de solliciter des procurations.
English: New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records As part of the 2004-2005 update of Info Source:
French: Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires À l'occasion de la mise à jour des documents Info Source:
English: Printable Version   Official Photo (High resolution)
French: Version imprimable  Photo Officiel (haut résolution)
English: I call your attention to four important events that are taking place in our country during this period.
French: J'appelle votre attention sur quatre événements importants prévus dans notre pays durant cette période.
English: As a result, the sum of the contributions made or withheld by the "previous" employer and the "restructured" employer on the earnings of the employee may exceed the annual maximum contribution for the employee.
French: Il en résulte que la somme des cotisations faites ou retenues à l’égard des gains de l’employé par l’« ancien » employeur et par celui qui émane de la restructuration peut excéder le montant de la cotisation annuelle maximale prévue pour l’employé.
English: Tara Expeditions is a non-profit program directed by Etienne Bourgois, chief executive officer of Agnès b, a French fashion brand. It was initiated in 2003, thanks to the brand’s founder, Agnès B., and her determination to commit herself to the planet’s remediation.
French: Depuis 6 ans, Tara, avec à sa tête Etienne Bourgois et comme mécène principal agnès b, réalise des expéditions en faveur de l’environnement.
English: And if products or services fail to meet customers’ expectations, they tend to feel limited in their options for addressing their concerns.133 This may be changing.
French: En outre, lorsque les produits ou services ne répondent pas aux attentes du consommateur, celui-ci a généralement l’impression que ses recours sont limités133.
English: The Association joined the International Union of Journalists in 2004.
French: En 2004, elle est devenue membre de l'Union internationale des journalistes.
English: While many UNECE member countries have already adopted a national strategy/ plan for sustainable development, others are still in the process of finalizing their plans.
French: De nombreux pays membres de la CEE ont déjà adopté une stratégie ou un plan national de développement durable, tandis que d'autres doivent encore en achever la mise au point.
English: Firstly, women and men do not have the same jobs.
French: Tout d’abord, les femmes et les hommes n’occupent pas les mêmes emplois.
English: In this respect, there is a gap in the legislation, which must be filled.
French: Il y a là un manque dans la législation qu'il faudra combler.
English: We are committed to working with the remaining provinces to the same end and are confident that, over time, Canada will indeed develop a single sales tax system.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec les autres provinces dans ce même but et nous sommes confiants, qu'avec le temps, le Canada se dotera d'un système de taxe de vente unique.
English: The CHASE Cohort a Ishida T, Kerr T, Shannon K, Lai C, Tyndall M. The community health and safety evaluation (CHASE) project cohort.
French: 140. The CHASE Cohort a Ishida T, Kerr T, Shannon K, Lai C, Tyndall M. The community health and safety evaluation (CHASE) project cohort.
English: 1.43 The provision of $34,737,100 under executive direction and management covers the requirements of the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the United Nations Liaison Office at Addis Ababa and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: 1.43 Le montant de 34 737 100 dollars prévu au titre de la direction exécutive et de l'administration permettra de couvrir les dépenses du Cabinet du Secrétaire général, des Bureaux des Directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: WIPO envisages a comprehensive approach that integrates cooperation in every aspect of intellectual property within a system that includes all relevant sectors called to participate in the knowledge-based global economy, that is: a global cooperation system aimed at building institutions that leave a lasting legacy and that lead to extensive human resources development.
French: L’OMPI envisage une solution globale qui intègre la coopération dans chacun des aspects de la propriété intellectuelle au sein d’un système regroupant tous les secteurs appelés à participer à l’économie mondiale du savoir, autrement dit un système global de coopération visant à mettre en place des institutions qui laissent un héritage durable et qui conduisent à une mise en valeur intensive des ressources humaines.
English: Immunization is not just for kids.
French: La vaccination, ce n’est pas seulement pour les enfants!