ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier we can get that message out in an athlete's career, the better."
French: Le plus tôt nous pouvons les sensibiliser au cours de leur carrière, le mieux c'est."
English: On the basis of domestic law, the court acknowledged that a set-off against any claims for damages was, in principle, admissible.
French: Sur la base du droit national, il reconnait par la suite qu'une compensation avec d'éventuelles créances en dommages-intérêts est, en principe, admissible.
English: These compositions would be much more compelling, either a respite for the ears or a sudden wake-up call, if they were tucked between longer, more fluid compositions.
French: Ces compositions seraient bien plus convaincantes, soit comme répit pour l’oreille, soit comme quelque chose qui nous éveille subitement, si elles étaient disposées entre des compositions plus longues et fluides.
English: In addition, two patients experienced Somavert induced liver function disturbance.
French: Deux patients ont également présenté une altération de la fonction hépatique induite par Somavert.
English: Base Assessments - - - - - - Cost Recovered Services 629 992 1,548 1,548 1,548 1,172 (4) Office of the Chief Actuary
French: Cotisations de base - - - - - - Services rémunérés 629 992 1 548 1 548 1 548 1 172 (4) Bureau de l'actuaire en chef
English: It is also important for HPFB to state clearly which initiatives will not be opened to active engagement by BMC, either because they are too far along in the process, or for any other reason.
French: Il est aussi important pour la DGPSA de bien indiquer quelles seront les initiatives qui ne pourront faire l'objet d'un engagement actif de la part de la CMM et ce, parce qu'elles sont rendues trop loin dans le processus ou pour toute autre raison.
English: Freshwater avoids unpleasant smells, and it simplifies system maintenance.
French: L’eau douce ne produit pas de mauvaises odeurs, et simplifie la maintenance du système.
English: This information lead to both changes in products used, and reductions in volumes and areas of application.
French: Cette information a donné lieu, à la fois, à des changements dans les produits utilisés et à des réductions dans les volumes et les zones de traitement.
English: The rate of non-Aboriginal women offenders with an employment gap increased from 16% in 2005-06 to 23% in 2006-07.
French: Chez les femmes non autochtones, l’écart au chapitre de l’emploi a augmenté de 16 % en 2005-2006, passant à 23 % en 2006-2007.
English: • reviews and comments on the annual OSB Business Plan; 
French: • à examiner le plan d'entreprise annuel du BSF et à formuler ses commentaires à ce sujet;
English: Two fabulous package, it's give you the opportunity of our Cuisine and our culture...
French: Deux forfaits tout à fait unique, ils permettent de connaître notre cuisine typique, nos danses et nos chants...
English: Annex D indexes the decisions contained in chapter 3 by case number, by subject matter and by the type of maladministration alleged.
French: Les annexes B et C fournissent respectivement des informations sur le budget et le personnel du Médiateur.
English: Each Vice-President is equipped with delegated authorities from the Minister to approve most projects and proposals.
French: Chaque vice-président ou vice-présidente est doté du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d’approuver des projets et des propositions dans son secteur de responsabilité.
English: I'm eating well, puffing on cigarettes, and I don't care if the ship is rolling or not.
French: Je mange bien, je fume des cigarettes et je me moque des mouvements du bateau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Baie-Comeau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Baie-Comeau Pour imprimer
English: Commercial heaters are so designated because they have outputs of 75,000 BTUs/hr or more, the minimum requirements for instantaneous gas water heater to be considered commercial by the Canadian Gas Association.
French: Les chauffe-eau pour usage commercial ont une capacité d’au moins 75 000 BTU/h, soit le minimum requis pour que les chauffe-eau à chauffage instantané soient considérés comme des appareils pour usage commercial par l’Association canadienne du gaz.
English: They welcomed the Board's call for the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 49/6, entitled “Listing of ketamine as a controlled substance”, in which the Commission had called upon Member States to consider controlling the use of ketamine by placing it on the list of substances controlled under their national legislation, where the domestic situation so required.
French: Ils se sont félicités de l'appel lancé par l'Organe en faveur de l'application de la résolution 49/6 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Inscription de la kétamine parmi les substances placées sous contrôle”, dans laquelle la Commission avait instamment prié les États Membres d'envisager de surveiller l'utilisation de la kétamine en l'inscrivant sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale, lorsque la situation interne l'exigeait.
English: Concentration is focused on selling oneself by developing skills and expertise rather than developing character.
French: Pour se faire valoir, on préfère mettre l'accent, de nos jours, sur le perfectionnement des compétences et le savoir-faire plutôt que sur la formation du caractère.
English: Work on the UNFC began in 1992 under the auspices of the UNECE Working Party on Coal.  The effort was initiated by member States who saw value in a common classification system for coal and other mineral resources to enhance international communication and cooperation in a time of historic political and economic transformation.
French: Les travaux sur la CCNU ont démarré en 1992 sous les auspices du Groupe de travail du charbon de la CEE et à l'initiative d'États membres pour lesquels une classification commune du charbon et d'autres ressources minérales était utile à l'amélioration de la communication et la coopération internationales au cours d'une période de profondes mutations politiques et économiques.
English: Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.
French: Si nous ne parvenons pas à nous entendre sur les conditions de la discussion, nous aurons du mal à examiner ces questions importantes.
English: Publications in the French Community (2002-2006)
French: Publications en Communauté française (2002-2006)
English: • President of the European Economic and Social Committee (since October 2006) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Président du Comité économique et social européen (depuis octobre 2006) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: La compagnie B subit un entraînement intensif BFC/USS SHILO (Manitoba) — Des soldats de la Force opérationnelle 106 s'entraînent avant leur déploiement en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 1 de l'opération ARCHER.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (Committee) has recently determined that the Governor General in Council went beyond the authority of the Children's Special Allowance Act in adding this provision.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (Comité) a récemment déterminé que le gouverneur général en conseil a outrepassé l'autorité de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants par l'ajout de cette disposition.
English: FROM QUÉBEC TO CAP-HAÏTIEN An update from Isabel Vachon, a Canadian Cop in Haiti
French: DE QUÉBEC AU CAP-HAÏTIEN Les dernières nouvelles d'Isabel Vachon, une policière canadienne en Haïti.
English: In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official in the central mail department who took delivery.
French: Dans ce dernier cas, il convient de demander un reçu prouvant la soumission, signé et daté par l’agent responsable de l’envoi au service central du courrier.
English: What I am equally disappointed about is that the predicted effects of a steeply ageing population are not considered.
French: Je n'apprécie pas non plus qu'on ignore les effets prévisibles du vieillissement sensible de la population.
English: • increase commitment and support for action on FASD.
French: • Favoriser l'engagement et le soutien.
English: Issues and values in this case include: n n n n
French: Les enjeux et les valeurs dans ce cas comprennent : n n n n
English: AGCO FINANCE limited maintains this web site for your information, education and communication.
French: AGCO Limited est une société à responsabilité limitée enregistrée en Angleterre (sous le n° 509133), à l'adresse suivante : Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, Angleterre ; n° tél. : +44 (0)24 76694400, n° de TVA : 646 8198 92.
English:  KIPO will continue to make efforts to further improve computerization, including the continuous upgrading of computer-aided search and examination, so as to ensure efficiency and quality in patent search and examination.
French:  Le KIPO continuera à s'efforcer de poursuivre l'informatisation et notamment d'améliorer encore les procédures de recherche et d'examen assistés par ordinateur de manière à allier efficacité et qualité dans la recherche et l'examen en matière de brevets.
English: In summary PBDEs are ubiquitous anthropogenic contaminants, which have been detected in numerous environmental matrices across Canada.
French: En résumé, les PBDE sont des contaminants anthropiques omniprésents, qui ont été décelés dans de nombreux milieux, partout au Canada.
English: 5804.10.10 00 - - -Solely of vegetable textile fibres
French: 5804.10.10 00 - - -Uniquement de fibres textiles végétales
English: Previous event’s final activity report is required to release 10% holdback if not already on file with Sport Canada Annex ISFE 5 – Business Plan Information √
French: Si Sport Canada ne l’a pas déjà dans ses dossiers, le rapport d’activités final de la manifestation antérieure doit être fourni pour que soit versée la retenue de 10 % Annexe MIS 5 – Renseignements sur le plan d’affaires √
English: Such activities require additional resources from Governments and external donors.
French: Ces activités nécessitent des ressources supplémentaires de la part des donateurs extérieurs et des gouvernements.
English: Identificar, cuando proceda, a los grupos o individuos que participan en la fabricación, el comercio, el almacenamiento, la transferencia, la posesión ilegales y la financiación de la adquis ición de armas pequeñas y ligeras ilícitas, y adoptar medidas con arreglo a la legislación nacional pertinente contra esos grupos e individuos.
French: Identifier, quand cela est applicable, les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des armes légères illicites, ainsi que ceux qui en financent illégalement l’acquisition, et prendre les mesures prévues par la législation contre ces groupes et indiv idus.
English: As part of the changes, the Office had been renamed the Intellectual Property Office of New Zealand.
French: Cette même délégation a signalé le changement de nom de l’office, qui s’intitule désormais Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande.
English: The Integrated Presentation was introduced a decade ago, at the beginning of the 1990s, and has been prepared annually ever since.
French: La présentation intégrée a été introduite il y a une dizaine d'années, au début des années 90, et est établie chaque année depuis.
English: Home / Commentaries / The World Economy:
French: Home / Commentaries / La récession mondiale peut être évitée Article available in:
English: Although much research has been done on furunculosis of salmonids, the Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) has been anxious to quantify the efficacy of existing furunculosis vaccines under Bay d’Espoir conditions and determine if development of new fish health intervention tools is warranted.
French: Bien que beaucoup de recherches aient été effectuées sur la furonculose des salmonidés, la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) tenait beaucoup à quantifier l’efficacité des vaccins existants contre la furonculose dans les conditions trouvées dans la baie d’Espoir pour déterminer s’il faudrait mettre au point de nouveaux outils vétérinaires.
English: 1998/12/07 - Stentor TARIFF NOTICE #: 687A EFFECTIVE DATE: 1998/12/24 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/07 - Stentor AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE: 687A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/24 TYPE DE TARIFF:
English: 2 cautions/yellow cards in same game = minimum one (1) game suspension.
French: Deux (2) avertissements (cartons jaunes) dans une même partie = suspension d’une (1) partie minimum.
English: Director, Strategic Planning, Financial and Business Operations, (staff of 39) is accountable for developing the Agency's integrated planning framework; ensuring the application of professional accounting and financial management standards and practices as the senior financial officer responsible for the Agency's comptrollership function; and planning, developing, implementing and managing human resources, administrative and contracting programs to support senior management decision making and the operations of the Agency.
French: Within this context, the Director General, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program, provides leadership to a national multidisciplinary R&D program engaged in developing and implementing strategies, approaches and initiatives to identify, analyse and address a broad range of science issues arising from the Department's national agenda to promote and advance the national interest in the discovery and development of valuable biobased knowledge, technologies, products and processes that will contribute to sustainable development and to the sector's economic viability.
English: What would you want to see in such a checklist that would help improve the work of both your institution and the OIC? 2.
French: Qu'aimeriez-vous voir dans une telle liste de contrôle qui aiderait à améliorer le travail des institutions ainsi que du CIC? 2.
English: Also, it was submitted that new entrants should have access to Canadian specialty and pay television services on nondiscriminatory terms and conditions and that the CRTC should consider whether exclusive long term contracts with condominiums and apartment buildings raise significant barriers to entry.
French: De plus, il a laissé entendre que les nouveaux venus devaient avoir accès aux services canadiens de télévision de spécialité et de télévision payante dans des conditions non discriminatoires et que le CRTC devrait déterminer si des contrats de longue durée signés exclusivement avec des condominiums et des immeubles à appartements présentaient des obstacles importants à la pénétration du marché.
English: 13); Right to social security benefits and right to social services and benefits.
French: v) Droit aux prestations du système de sécurité sociale et droit aux prestations et aux services sociaux.
English: This is the full filmography of Iota Production.
French: Voici la filmographie complète de Iota Production.
English: b) The Committee recommends that the federal government certify that all new federal legislation passed is in compliance with Canada’s international human rights obligations. c) The Committee recommends that the federal government develop a transparent and inclusive process to ensure consultation with Parliament and the public when preparing Canada’s country reports to the various UN treaty bodies.
French: Pourtant, comme les critiques sur le processus de ratification des traités et d’intégration de leurs obligations tournent actuellement autour de leur lourdeur et du manque de coordination entre les ordres de gouvernement, le Comité est d’avis qu’une transparence et des 472 473
English: Work on succession management moved into the implementation stage, making possible the more timely deployment of senior staff.
French: Le travail de gestion améliorée des remplacements de personnel porte ses fruits et permet de déployer plus rapidement les fonctionnaires.
English: • assess and reward, or if necessary sanction, performance in this area.
French: • assurer le leadership dans les efforts déployés pour moderniser la fonction de contrôleur dans l'Administration
English: • Inventory of all existing policy instruments;
French: • Inventaire de tous les instruments de politique existants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Human Resource Management Sector 0 100 2 Human Resource Management Sector - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur de la gestion des ressources humaines 0 100 2 Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre Nombre de réponses insuffisant
English: 3.4.1 Reliability Performance reports demonstrate reliability primarily through three methods:
French: 3.4.1 Fiabilité Les rapports sur le rendement témoignent de la fiabilité principalement de trois façons :
English: National help line and information services report frequent requests from informal caregivers for information on services in their region, or in other regions when families are dispersed and trying to arrange care from a distance.
French: Les aidants naturels disent devoir être leur propre gestionnaire de cas et devoir réunir une multitude de services de différents fournisseurs, certains subventionnés pa r l'État, d'autres aux frais de la famille.
English: Doré Dunne Media Relations Officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:10:39 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:10:38 PM
English: • What could I do differently to create a culture that is more open to learning? 
French: De quelle façon différente pourrais-je m'y prendre pour créer une culture plus ouverte à l'apprentissage?
English: Ella Maillart brings to her account her skill of precise observation, her taste for encounters and her affinity for the nomads, as well as her historical knowledge and the ethnological approach of a great Asia specialist.
French: Ella Maillart apporte à son récit la précision du regard, le goût des rencontres, la complicité avec les nomades, les connaissances historiques et l'approche ethnologique d'une grande spécialiste de l'Asie.
English: For example, in the inter-war years, NCOs were career professionals who were carefully selected and enjoyed considerable prestige in society.
French: Par exemple, pendant l’entre-deux-guerres, les sousofficiers allemands étaient des militaires professionnels qui étaient soigneusement sélectionnés et ils jouissaient d’un grand prestige social.
English: the request of the European Parliament and charged with monitoring fundamental rights in the Member States and in the Union.
French: Voir, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR).
English: In Malaysia, a person is presumed innocent until proven guilty.
French: En Malaisie, une personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: She noted that cooperation would be necessary to build up capacity, diversify exports and avoid a resort to protectionism.
French: Elle a rappelé qu'il faudrait coopérer pour renforcer les capacités, diversifier les exportations, et éviter le recours au protectionnisme.
English: It is exercised through legally constituted trade unions; I met the representatives of these organisations.
French: Il est exercé par le biais d’organisations syndicales légalement constituées, dont j’ai rencontré les représentants.
English: The Tribunal, however, is not persuaded that, when read in conjunction with the evidence of Ms. Green, it is so lacking in specificity that it "ambushes" the Respondents as alleged.
French: Bien sûr, cette notion découle de l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu'il est précisé à l'article 2.
English: In 2008–2009, the CBSA will focus on implementing facility infrastructure enhancements required to support the development of the smaller ports in the CBSA’s portfolio that require upgrades to support the Doubling-up Initiative.
French: En 2008-2009, l’ASFC se concentrera sur la mise en œuvre des améliorations à l’infrastructure qui sont nécessaires pour soutenir l’agrandissement des plus petits bureaux du portefeuille de l’ASFC, et qui exigent des mises à niveau pour soutenir l’Initiative de jumelage.
English: • Canadian Business Service Centres
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: The Band has participated in many national and international performances over the years, including such events as President John F. Kennedy’s state visit, 1961; the World Fair in Seattle, 1962; Canadian Forces Centennial Tattoo, 1967; the internationally televised Edinburgh Military Tattoo, 1981; as well as the Memorial Service and Parade in New York City, April 2002, to honour the victims of September 11th.
French: Le corps de cornemuses s’est illustré lors de plusieurs événements au niveau national et international au cours des ans. Soulignons particulièrement la visite d’état du Président Kennedy en 1961, l’exposition universelle de 1962 à Seattle, le carrousel militaire des Forces canadiennes de 1967, le carrousel militaire d’Édimbourg (qui a été télévisé) en 1981, sans oublier le service et défilé commémoratifs à New York en avril 2002 en souvenir des victimes des attentats du 11 septembre.
English: This could be achieved by reducing the size of regional extended benefits.
French: Si les travailleurs saisonniers adaptent la durée de leur emploi en fonction du régime, il se peut qu’on puisse dans une certaine mesure réduire la période de non-emploi de ces travailleurs en modifiant le point Hmxyr, par exemple en diminuant les prestations complémentaires pour la région.
English: • Arctic Council
French: • Conseil de l'Arctique (site web non disponible en français)
English: The price will be established during your pre-operative exam and includes the pre-operative evaluation, all post-operative visits and Standard LASIK or PRK surgery.
French: Le prix établi lors de votre examen préopératoire comprend l'évaluation préopératoire , tous les examens postopératoires et la chirurgie au LASIK ou KPR standard.
English: The Foundation depends on the work of more than 25,000 volunteers who serve as wish granters, fundraisers and in many other important roles.
French: La Fondation repose sur le concours de plus de 25 000 bénévoles, parmi eux, ceux qui réalisent les voeux, les collecteurs de fonds et de nombreux autres acteurs dont la participation est essentielle.
English: Family planning programs that have integrated HIV prevention into their services have discovered that the full benefits of their efforts will not be realized if they overlook a group of people they may have been unaccustomed to serving: men.
French: Les programmes de planification familiale qui ont intégré la prévention du VIH à leurs services l'ont compris : leurs efforts ne porteront pas tous leurs fruits s'ils laissent de côté une catégorie de la population qu'ils n'ont pas l'habitude de servir, en l'occurrence les hommes.