ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 22 June 2006 08:00 08:30 10:30-11:30 11:30-12:20 13:15-14:30 14:30-16:30 Departure from hotel Tolkutschka Bazaar Carpets Museum Russian Bazaar Lunch (own arrangements) Meeting with UN Organisations (UNDP, UNHCR, UNICEF) International Aid Organisations (USAID, EU-TACIS, GTZ) hosted by UN Coordinator Mr. Richard YOUNG Location:
French: Thursday, 22 June 2006 Cultural programme 08:00 08:30 10:30-11:30 11:30-12:20 13:15-14:30 14:30-16:30 Departure from hotel Tolkutschka Bazaar Carpets Museum Russian Bazaar Lunch (own arrangements) Meeting with UN Organisations (UNDP, UNHCR, UNICEF) and International Aid Organisations (USAID, EU-TACIS, GTZ) hosted by UN Coordinator Mr. Richard YOUNG Location:
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Un système de règlement-livraison permet de calculer (par compensation) les obligations des participants.
English: The data could be sent to the Secretariat in any of the two official languages (French and English); the data in the database would however, for practical and financial reasons, be available only in English.
French: Le Conseil de l'Europe fournira le logiciel.
English: There are currently auctions of 2-, 5- and 10-year issues every quarter, and 30-year issues on a semi-annual basis.
French: À l’heure actuelle, des émissions d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans font l’objet d’adjudications tous les trois mois et celles d’obligations à 30 ans, tous les 6 mois.
English: In Darwin, the delegation met with Ms. Margie West, Curator of the Aboriginal art collection of the Museum and Art Gallery of the Northern Territory.
French: Cette association a lancé une initiative visant à élaborer une "marque d’authentification" que devront utiliser tous les centres d’arts et d’artisanat tiwis sur l’île Melville et l’île Bathurst voisine.
English: In order to bridge the gaps in a more sustainable manner, various stakeholders must ensure that funding, technical management and coordination capacity, as well as administrative arrangements, are in place.
French: Afin de combler plus durablement les lacunes, les différents acteurs doivent s'assurer de la mise en place des financements, de la gestion technique des ressources et des capacités de coordination, de même que des dispositions administratives nécessaires.
English: We will clearly explain the steps we will follow in our interactions with small businesses.
French: Nous expliquerons clairement les étapes que nous suivrons dans le cadre de nos rapports avec les petites entreprises.
English: As a consequence, it is only interesting if there is a train strike.
French: Il n'est donc intéressant qu'en cas de grève des trains.
English: Any final decision of the EPO fixing the amount of costs must be dealt with, for the purpose of enforcement in the Contracting States, in the same way as a final decision given by a civil court of the State in the territory of which enforcement is to be carried out.
French: Toute décision finale de l'OEB fixant le montant des frais doit être considérée, aux fins de son exécution dans les Etats contractants, comme une décision passée en force de chose jugée rendue par une juridiction civile de l'Etat sur le territoire duquel cette exécution doit être poursuivie.
English: The standard structural approach seeks to model the determinants of durations, either through simple regression techniques or by the use of duration modelling methods such as estimation of the hazard function. The hazard is the conditional probability that a given spell will end in a certain period, conditional on its not having ended prior to that point.
French: L’approche structurelle standard a pour objet de modéliser les déterminants de la durée, soit par de simples techniques de régression, soit par des méthodes de modélisation de la durée, par exemple l’estimation de la fonction de hasard; le hasard est la probabilité conditionnelle qu’une durée se terminera pendant une période donnée, si elle s’est poursuivie jusqu’à cette période.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Carmichael, Franklin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Carmichael, Franklin Pour imprimer
English: However, combining non-financial performance indicators and measures with its robust and rigorous financial management framework does enable the department to evaluate its operational performance relative to the resources for the purpose of assessing value-for-money.
French: Toutefois, le fait d'avoir intégré ses mesures et indicateurs de rendement non financier à son cadre de gestion financière solide et rigoureux permet au Service d'évaluer son rendement opérationnel en fonction des ressources afin de mesurer sa rentabilité.
English: International development cooperation in the form of either official development assistance (ODA) or other forms of official assistance can be an important catalyst to stimulate investment and domestic funding, an essential provider of global public goods and services and a primary source of relief in humanitarian crisis.
French: La coopération internationale au service du développement sous la forme, soit de l'aide publique au développement (APD), soit d'autres modalités d'aide publique, peut être un bon catalyseur des investissements nationaux et étrangers, une source irremplaçable de biens et services publics mondiaux et une très importante source d'aide en cas de crise humanitaire.
English: Brook, M.A. Address:
French: Brook, M.A. Adresse :
English: Walker topped the .300 mark for the second straight year (.306) and his 31 home runs, 72 extra-base hits and .607 slugging percentage were second in the National League.
French: L.Walker dépasse la marque de .300 pour la deuxième année consécutive (.306), et, grâce à ses 31 circuits, 72 coups sûrs supplémentaires et une puissance au bâton de .607, arrive en deuxième place au classement de la Ligue nationale.
English: (Adopted at the 943rd plenary meeting, on 27 January 2004)
French: 27 janvier 2004  FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Please use a 5point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
French: Si l’énoncé ne s’applique pas à la situation de votre entreprise, veuillez le signaler.
English: In any event, mandatory obligations under human rights treaties owed erga omnes, including under the Covenant, take precedence over any inter-State treaty obligations.
French: En tout état de cause, les dispositions obligatoires des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables erga omnes, dont le Pacte, priment toutes obligations découlant d'un traité liant deux États.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: However, it is nevertheless valuable to examine such targets by assessing key population parameters (e.g., survival and fecundity) and to undertake specific population modeling (e.g., elasticity analysis, see Gross et al.
French: Cependant, il est tout de même intéressant d’examiner de telles cibles en évaluant les paramètres clés de la population (p. ex. la survie et la fécondité) et d’entreprendre la modélisation spécifique de la population (p. ex. l’analyse sur l’élasticité, voir Gross et al.
English: The large proportion of rainfall not used directly for production in upstream rain-fed farming systems — 70 to 95 per cent of rainfall — points to an opportunity to improve and stabilize crop yields.
French: Entre 70 et 95 % des précipitations ne sont pas directement mises à profit dans les exploitations pratiquant l'agriculture non irriguée en amont.  Il y aurait donc moyen d'améliorer et de stabiliser les rendements.
English: People who put on weight gain an average of 3 kg (about 5 to 7 pounds).
French: Ceux qui prennent du poids ne gagnent en moyenne que 3 kg (environ de 5 à 7 lb).
English: The African Union High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, held in Algeria from 11 to 14 September 2002, adopted a Plan of Action on small arms calling for measures such as strengthening border controls and combating the illegal import, export and stockpiling of small arms and light weapons, ammunitions and explosives, in order to restrict the access of terrorist networks in Africa to such weapons.
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine sur le terrorisme, qui s'est tenue en Algérie du 11 au 14 septembre 2002, a adopté un plan d'action sur les armes légères, qui comprend des dispositions telles que le renforcement des contrôles aux frontières et la lutte contre les importations, les exportations et le stockage illégal d'armes légères, de munitions et d'explosifs, afin de restreindre l'accès des réseaux terroristes en Afrique à ce type d'armement.
English: This discrepancy between social security needs and financial capability makes social security and social insurance policies the cornerstone of societies’ true potential for human development.
French: Et c'est cette distorsion entre les exigences sociales et les capacités financières qui font des politiques de sécurité sociale et d'assurances sociales la pierre angulaire des capacités réelles de développement humain des sociétés.
English: An exclusive visit for this Black Metal Inferno Fest thanks to Another Sphere Records.
French: EDIT : Dernière mise à jour le lundi 21 juin à 02h16 : Compte-Rendu Intégral de la journée du dimanche !
English: 40 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: As challenges and opportunities vary from province-to-province, approaches will have to be flexible.
French: Puisque les défis et possibilités ne sont pas les mêmes pour toutes les provinces, l'approche sera flexible.
English: Gross domestic product in 2005 was estimated at $970 billion, with a growth of 4.0% over 2004.
French: En 2005, le produit intérieur brut s'est chiffré à quelque 970 milliards de dollars, en hausse de 4,0 % par rapport à celui de 2004.
English: Some speakers felt that no resources should be diverted from this foremost goal.
French: Quelques orateurs ont estimé qu'aucune ressource ne devrait être détournée de cet objectif fondamental.
English: Conduct research to identify barriers (e.g. knowledge and skills about meal preparation and food selection, and lack of understanding of the Food Guide).
French: Recommandations Expliquer les raisons pour lesquelles certains aliments et groupes alimentaires sont considérés importants (p. ex., les aliments à grains entiers contiennent davantage de fibres).
English: Accounting Change to International Financial Institutions (IFI) Starting in 1998-99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to IFIs.
French:  Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux institutions financières internationales En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux IFI.
English: Future Challenges Development of regulations that will be undertaken under the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will follow the established regulatory process.
French: Les défis à relever L’élaboration de règlements dans le cadre du programme fédéral de mesures pour les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants suivra le processus de réglementation établi.
English: There are three naturally occurring gases that contribute to the greenhouse effect: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).
French: Trois gaz d'origine naturelle contribuent à l'effet de serre : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: Emissions trading in the EU has failed completely.
French: L'échange de quotas d'émission est un échec total au sein de l'UE.
English: Pay another visit once, as long as you pay your round...
French: Il a été conçu et mis à jour aussi fréquemment que possible par Laurent Leemans, revenez donc faire une visite, tant que vous payez votre tournée...
English: LAC's web service also provides finding aids for Canadian and international Internet information resources (e.g., Canadian government information). Topics:
French: Renferme des renseignements sur les projets de recherche entrepris au Canada dans les domaines de la bibliothéconomie et des sciences de l'information.
English: Principal findings - An evaluation report must include description and judgement. Describe what was found in the evaluation, what conclusions were drawn from the study and the reason for these conclusions.
French: Principaux résultats - Un rapport d’évaluation doit inclure une description et un jugement, c’est-à-dire une description des constatations de l’évaluation, des conclusions tirées de l’étude et les fondements de ces conclusions.
English: In addition some schools have extra curricular activities that extend the academic day.
French: En outre, dans certaines écoles sont organisées des activités périscolaires qui prolongent la journée des élèves.
English: The catastrophic bible-like scenes in Turkey stretch over some 60,000 square kilometres, almost the size of Belgium and Denmark put together - an expanse which has affected the lives of 15 million people.
French: La Turquie offre un tableau de fléau biblique sur une superficie d'environ 60 000 kilomètres carrés équivalant à celle de la Belgique et du Danemark réunis, bouleversant la vie de 15 millions de personnes.
English: The dominant species was sugar maple (Acer saccharum Marsh.) with approximately 75% occurrence (n = 7640).
French: L’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), avec une présence d’environ 75 % (n = 7 640), était l’espèce dominante.
English: • Resource control: Control over project resources assumed by the beneficiary population, which made all the major decisions over these resources and over any new initiatives.4
French: • Contrôle des ressources : contrôle exercé à l’égard des ressources du projet par les populations bénéficiaires qui prennent toutes les décisions importantes concernant ces ressources et toute nouvelle initiative.4
English: Experts from all sectors, within and outside Canada, may be consulted.
French: On peut consulter des experts de tous les secteurs, au Canada ou à l’étranger.
English: • Special Projects (March 1, 2000) May 2000
French: • Projets spéciaux (1er mars 2000) Mai 2000
English: Given that much of the provincial administration was seriously affected by the earthquake, it is important that such empowerment is coupled with vigorous capacity-building to allow for the leadership of such authorities during the rebuilding phase.
French: Une grande partie de l'administration provinciale ayant été gravement touchée par le séisme, cette autorisation doit aller de pair avec un véritable renforcement des capacités pour permettre à ces autorités de jouer le rôle de chef de file durant la phase de la reconstruction.
English: Here it is worth pointing out that setting objectives too high can undermine the motivation of both instructors and participants.
French: Cours pour les femmes avec peu ou pas de connaissances de la langue allemande.
English: The development and implementation of coherent and comprehensive national lifelong learning strategies is a crucial issue within the Education & Training 2010 work programme, which is the framework for European cooperation supporting national reforms in education and training.
French: L’élaboration et l’exécution de stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie (EFTLV) cohérentes et globales constitue un enjeu majeur du programme de travail «Éducation et formation 2010», le cadre de coopération européen soutenant les réformes nationales en matière d’éducation et de formation.
English: Each time you place a wager at Craps.com, you'll earn complementary points.
French: Chaque fois que vous placez une mise au Craps.com, vous accumulez des Points Complémentaires - les Comps.
English: I am confident they will continue these efforts.
French: Je suis certain qu'ils poursuivront leurs efforts.
English: The project also opens up prospects for services for the future Galileo system relating to the transfer of satellite positioning to the underwater domain;
French: Ce projet ouvre aussi des perspectives de services pour le futur système Galileo liées au transfert de positionnement satellitaire au domaine sous-marin;
English: At %your/his/her% place of work, what %are/were% the restrictions on smoking?
French: À votre lieu de travail, quelles %sont/étaient% les restrictions sur l’usage du tabac?
English: Algeria continues to be torn apart by terrorism and civil war-like conditions.
French: L'Algérie continue à être déchirée par le terrorisme et se trouve dans une situation s'apparentant à une guerre civile.
English: In addition to our ongoing activities, we have identified two key deliverables for 2005-2006.
French: En plus de nos activités courantes, nous avons défini deux réalisations attendues pour 2005-2006.
English: The Agency is of the opinion that an increased level of communication could have prevented the whole situation from the very beginning.
French: L'Office est d'avis qu'une meilleure communication aurait permis d'éviter tout cette situation dès le début.
English: We are accepting submissions until August 4, 2009.
French: Les soumissions de présentations proposées seront acceptées jusqu’au 4 août 2009.
English: • International Tropical Timber Agreement, 2006 - Vote on report by Caroline LUCAS (GREENS/EFA, UK)
French: • Accord international de 2006 sur les bois tropicaux - Vote du rapport Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
English: One delegation, noting that the democratic control of armed forces could not take place without the assistance of parliamentarians, suggested that a further meeting of parliamentarians might be useful.
French: Elle a également exhorté tous les Etats participants à signer et à ratifier la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Japan, Malta, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays dont les noms suivent se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Autriche, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Congo, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Malte, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Panama, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande et Uruguay.
English: The entrance to the Seu Vella is through the Canonja, the name given to the set of buildings that housed the priests and canons who made up the Chapter at the cathedral.
French: L’accès à l’ancienne cathédrale (la Seu Vella) s’effectue à travers la Canonja, nom qui a été donné à l’ensemble des bâtiments ccueillant les chanoines qui constituaient le chapitre de la cathédrale.
English: Accumulated PSPA for Year (2) For the purposes of this Part, the accumulated PSPA of an individual for a calendar year with respect to an employer, determined as of any time, is the total of all amounts each of which is the individual’s provisional past service pension adjustment (in this Part referred to as "provisional PSPA") with respect to the employer that is associated with (2) The formula in subsection 8303(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: Facteur d’équivalence pour services passés accumulé pour l’année (2) Pour l’application de la présente partie, le facteur d’équivalence pour services passés accumulé d’un particulier pour une année civile quant à un employeur, calculé à un moment donné, correspond au total des montants représentant chacun le facteur d’équivalence pour services passés provisoire du particulier quant à l’employeur, rattaché : (2) La formule figurant au paragraphe 8303(3) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It follows from the words "any person, who may not be a person skilled in the art" that the public may be one or more than one persons who does not need to be a person skilled in the art and who, therefore, does not necessarily have the capability of understanding the prior art in the relevant field.
French: Il découle du membre de phrase "n’importe quelle personne, et pas nécessairement une personne du métier" que le public peut être constitué d’une ou de plusieurs personnes qui ne sont pas nécessairement des personnes du métier et qui, donc, n’ayantont pas nécessairement la capacité de comprendre l’état de la technique dans le domaine concerné.
English: • the discretionary authority of deputy heads to investigate issues related to staffing processes.
French: • le pouvoir discrétionnaire conféré aux administrateurs généraux de faire enquête sur des problèmes liés aux processus de dotation.
English: The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board on the implementation of the One United Nations.
French: Le Coordonnateur des activités de développement serait rattaché au Conseil du développement durable pour ce qui touche la mise en œuvre du principe de l'unité d'action des Nations Unies et serait responsable devant lui.
English: But the Council and Commission have done nothing, absolutely nothing.
French: Malgré cela, le Conseil et la Commission n'ont rien fait, absolument rien.
English: See paragraph 45 of this general comment.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Specifically, influenza outbreak control in LTC facilities is currently a standard of practice across Canada and usually includes the use of antiviral drugs.
French: La lutte contre l’éclosion de grippe dans les établissements de SLD constitue plus précisément une norme d’exercice dans l’ensemble du Canada et elle englobe habituellement l’utilisation de médicaments antiviraux.
English: DND employs finance professionals to administer the budget and track spending, as well as to implement financial policies, procedures and systems, do business planning, handle accounting and internal control, and provide relevant advice to the organization.
French: Il emploie des spécialistes de la finance afin de gérer le budget et d'assurer le suivi des dépenses ainsi que pour voir à la mise en oeuvre des politiques, des procédures et des systèmes financiers, s'occuper de la planification des activités, faire la comptabilité et le contrôle interne et donner des conseils pertinents à l'organisation.
English: The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats' criticism is that, by means of an interpretative communication, the Commission has unilaterally set the rules of the game in such an important area, and this is proved by the fact that the Stockholm European Council has dealt with it, thereby side-stepping, in our view, the legislative competences of this Parliament and of the Council.
French: Toutefois, ce que le groupe du parti populaire européen/démocrates européens critique, c'est que la Commission, sous le titre de communication interprétative, a fixé unilatéralement les règles du jeu dans un domaine tellement important que même le Conseil européen de Stockholm l'a abordé, rognant ainsi, selon nous, sur les compétences législatives de ce Parlement et du Conseil.
English: * Transparency: No commission involved, no advertising during the search process, which means you will only find suppliers relevant to your search criteria.
French: * Transparence: Pas de commissions, pas de publicité durant la recherche ce qui signifie que vous trouverez seulement des fournisseurs qui correspondent à vos critères de recherche. * Facile: Lutilisation est intuitive et les résultats immédiats.