ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressures of the upstanding Protestant society surrounding them do not count since their "sentimental destinies" are closely bound.
French: Qu'importent les pressions de la bonne société protestante qui les entoure, dès lors leurs "destinées sentimentales" sont liées.
English: He sought without success to have changes made in the committees.
French: Il a tenté sans succès de faire changer la composition des comités.
English: Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: Amélioration du cadre juridique régissant l’ obtention de la protection des inventions en vertu du PCT qui, notamment, facilite le dépôt électronique des demandes internationales.
English: Tobacco Manufacturers’ Surtax Relief Proposed for Tobacco Processors  [ 2007-02-02 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Proposition visant à exempter les entreprises de transformation du tabac de la surtaxe des fabricants de tabac  [ 2007-02-02 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • Longer Term – – – – – Glossary to support all modules – available on web site IM Frequently Asked Questions Short "how to" modules More reference materials – preferably as links to authoritative sources Continue work in aligning with AAFC Informatics Learning Services – part of larger AAFC e-learning initiative
French: • À long terme – – – – Glossaire applicable à tous les modules, accessible sur le site Web Foire aux questions sur la GI Courts modules « mode d’emploi » Autres documents de référence, de préférence sous forme de liens avec des sources faisant autorité – Poursuite des travaux en conformité avec les Services d’apprentissage d’information d’AAC, dans le contexte de l’initiative générale d’apprentissage électronique d’AAC 11 de 23
English: While she primarily teaches undergraduate design studios, she recently initiated some interdisciplinary courses to explore the convergence of movement practice and architecture/urbanism.
French: Bien qu'elle enseigne d'abord le design universitaire, elle a récemment mis sur pied des cours interdisciplinaires qui visent à examiner la convergence entre le mouvement et l'architecture/urbanisme.
English: Johnston LD, O’Malley PM, Bachman JG.
French: CONSEIL CANADIEN SUR LE TABAGISME ET LA SANTÉ.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 890098Start Date 1990/02/09Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms RURAL POPULATION | ACCESS TO INFORMATION | RURAL DEVELOPMENT | ADULT EDUCATION | DATA COLLECTING | INFORMATION DISSEMINATION | INFORMATION SERVICES | AUDIOVISUAL AIDS | VILLAGES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: Without such interaction terms, the intercept is the only difference between different cohorts' age profiles (Graph 1a).
French: En l'absence de ces termes d'interaction, l'ordonnée à l'origine est la seule différence entre les profils d'âge des cohortes (graphique 1a).
English: At present the international situation is undergoing profound and complicated changes.
French: Des changements profonds et complexes caractérisent la situation internationale actuelle.
English: For executive decisions, OIOS finds it desirable to establish an advisory senior management board with membership limited to subprogramme managers.
French: De l'avis du Bureau, il serait souhaitable, pour les décisions prises par la direction, de créer un conseil de direction à caractère consultatif qui ne comprendrait que les directeurs de sous-programmes.
English: In order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.
French: Afin de réduire la souffrance et la pauvreté, le SPG doit être plus généreux.
English: The relationship between chela height (CH) and carapace width (CW) of male snow crab, Chionoecetes opilio, goes through three allometric stages.
French: La relation morphométrique entre la hauteur de la pince (CH) et la largeur de la carapace (CW) des mâles chez le crabe des neiges, Chionoecetes opilio, évolue selon trois phases d'allométrie.
English: Many cocaine users are multi drug users (poly drug users), making it difficult to specify cocaine's physical and psychological complications, and to disentangle its effects from those of alcohol, marihuana, other illicit drugs, and the user's lifestyle.
French: Beaucoup d'usagers de la cocaïne consomment plusieurs drogues (polytoxicomanes), d'où la difficulté de préciser les complications physiques et psychologiques de la cocaïne, de démêler ses effets de ceux de l'alcool, de la marijuana, d'autres drogues illicites et du mode de vie de l'usager.
English: Although individuals do not disperse from their natal group, sisters often begin to spend more and more time apart after their mother dies, and their own matrilines may eventually become socially independent (Bigg et al. 1990, Ford et al.
French: Bien que les individus ne se séparent pas de leur groupe natal, les sœurs commencent souvent à passer plus de temps séparées après la mort de leur mère et leurs propres lignées maternelles peuvent finalement devenir socialement indépendantes (Bigg et al., 1990; Ford et al., 2000; Ford et Ellis, 2002).
English: The crucial issue in this regard is that for a long period of time sanctions have not been applied against the RUF.
French: L'aspect crucial à cet égard réside dans le fait que pendant longtemps il n'y a pas eu de sanctions à l'encontre du RUF.
English: Parliament also levelled a number of criticisms in the debate on the fruit and vegetable sector between 1994 and 1995.
French: Le PE a exercé également son rôle critique dans le débat sur le secteur des fruits et légumes entre 1994 et 1995.
English: DFO will enable the development of the sector within a legal and regulatory framework that upholds and respects its responsibilities for navigational safety, habitat protection, fisheries management and aquatic animal health.
French: Le MPO facilitera le développement du secteur dans un cadre réglementaire et juridique qui confirme et respecte ses obligations en matière de sécurité de la navigation maritime, de protection de l'habitat, de gestion des pêches et de santé des animaux aquatiques.
English: Air Canada did not specify the period of time for which the authority is requested.
French: Air Canada n'a pas précisé la période de temps pour laquelle l'autorisation est requise.
English: A proposed future work programme for childcare has been referred to the Social Policy and Health Cabinet Committee for approval.
French: Une proposition pour un futur programme de travail relatif à la garde d'enfants a été adressée au Comité de la politique sociale et de la santé du Cabinet pour approbation.
English: BDZ (Bulgarian Railways) will become a state-owned joint stock company.
French:  La BDZ (chemins de fer bulgares) sera transformée en une société publique par actions.
English: At international level, there is a great deal of support for treaties entering into force more swiftly.
French: Au niveau international, le soutien est énorme en vue d'une entrée en vigueur accélérée des traités.
English: A centralized body for consumer information on food biotechnology may also be desirable.
French: Il serait peut-être souhaitable aussi de créer un organisme centralisé chargé d’informer les consommateurs au sujet de la biotechnologie alimentaire.
English: CanLearn Pro is designed to respond to the needs of provincial/territorial partners, student financial aid officers, postsecondary education stakeholders and other educational organizations.
French: Ciblétudes Pro a été conçu pour répondre aux besoins des partenaires provinciaux et territoriaux, des agents d'aide financière aux étudiants, des intervenants du milieu de l’éducation postsecondaire et des autres organismes éducationnels.
English: Supervision over the situation of prisons is constant.
French: La surveillance des conditions de vie dans les prisons est constante.
English: (e) Flash indicators: in order to remain relevant in this area, statisticians should look at what data can be produced in the short run to reflect the dynamically changing situation (housing prices, wealth, housing construction, use of housing stock);
French: e) Indicateurs instantanés: pour rester en adéquation avec l'actualité dans ce domaine, les statisticiens doivent s'interroger sur la nature des données susceptibles d'être produites à court terme pour refléter en temps réel l'évolution de la situation (prix du logement, patrimoine, construction de logements, utilisation du parc immobilier);
English: That represents a 19.1% gap.
French: Cela correspond à un écart de 19,1%.
English: This section must also include discussion of:
French: Cette partie doit également inclure les éléments suivants:
English: For this reason I hope that we are also able to improve the Breyer report considerably at second reading, because we must improve it.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons également améliorer considérablement le rapport Breyer en seconde lecture, car nous devons l'améliorer.
English: Alcohol Use and Harms Highlights
French: Consommation d'alcool et problèmes connexes Faits saillants
English: It is also important to point out that new measures have been taken to expand and qualify women's access to the PNRA.
French: Il importe également de préciser que de nouvelles mesures ont été prises pour augmenter et améliorer l'accès des femmes au PNRA.
English: 88-GP-15 Parallel Rulers, Folding June 86
French: F88-GP-15 Règles parallèles pliantes juin 86
English: The Association of First Nations Post-Secondary Institutions in British Columbia has recently been formed (with 14 full members and two upcoming members) to co-ordinate efforts to secure the resources and policy structures these institutions need to operate effectively and independently.
French: L'Association of First Nations Post-Secondary Institutions de la ColombieBritannique, qui a déjà 14 membres à part entière et en comptera bientôt deux de plus, a récemment été constituée pour coordonner les efforts des établissements administrés par les autochtones dans l'intention d'obtenir les ressources et les politiques dont ceux-ci ont besoin pour fonctionner de manière efficace et indépendante.
English: MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS
French: AGENTS CHARGÉS DE LA GESTION ET DE L'ÉXECUTION
English: E/CN.9/2003/10 Report on the thirty-sixth session (31 March-4 April 2003) [A C R]
French: E/CN.9/2003/10 Rapport sur la trente-sixième session (31 mars-4 avril 2003) [A C R]
English: Seed cleaning co-operatives had the greatest total revenues, number of employees and total memberships.
French: Les coopératives de nettoyage de semences sont celles qui affichaient les plus grands revenus totaux, le plus grand nombre d’employés et de membres actifs.
English: Main Geographical Scope (as per Constitution By-laws) Enter the organization's main scope (choose one only even if your organization has several):
French: Zone principale géographique d'intervention (selon les statuts et règlements) Inscrire la zone principale d'intervention de l'organisme (choisir une zone seulement même si votre organisme peut intervenir dans plus d'une) :
English: Because of the increasing complexity of peacekeeping operations, it wished to emphasize the importance of training the senior leadership of missions.
French: Dans le même temps, à mesure que les opérations de maintien de la paix deviennent plus complexes, la formation des cadres supérieurs des missions prend une importance particulière.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: Pedestrian safety requires a comprehensive and coherent approach to ensure real interaction between the various road users.
French: La sécurité des piétons nécessite une approche globale et cohérente en vue d'assurer un véritable dialogue entre les différents usagers de la route.
English: One significant concern is the use of a dated instrument (South Oaks Gambling Screen - SOGS) for community screens in gambling.
French: L'utilisation du South Oaks Gambling Screen ( SOGS), un instrument dépassé, pour le dépistage du jeu compulsif dans la collectivité soulève des inquiétudes importantes.
English: African Union, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Commission, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, Inter-American Development Bank, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, League of Arab States, Naif Arab University for Security Sciences, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of American States
French: Banque interaméricaine de développement, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Organisation des États américains, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Union africaine, Université arabe Nayef des sciences de sécurité
English: A Review of Findings" (p.
French: Par exemple, dans The Study of International Tourism Demand:
English: More generally, an interested third party emphasises that the increase in the amount of funds in taxed saving accounts (all banks taken together) masks the fact that the number of households with such accounts stagnated at around 6% from 2000 to 2005.
French: (79) Dans ces conditions, il n’est guère surprenant que la plupart des établissements bancaires français aient peu développé de livrets d’épargne pour concurrencer frontalement La Banque Postale, les Caisses d’Epargne et le Crédit Mutuel en ce qui concerne la distribution des livrets A et bleu, ce qui a eu pour effet de réduire l’offre disponible pour les consommateurs.
English: There were a number of Canada-wide and international evaluation reports in the past decade that clearly demonstrated that New Brunswick’s young Francophones – and Anglophones – were not performing up to expectations or even at the minimum level required to carve out a special place for themselves in tomorrow’s society.
French: La dernière décennie a été marquée par de nombreux rapports d’évaluations pancanadiennes et internationales qui ont clairement démontré que la performance des jeunes francophones - et anglophones - du Nouveau-Brunswick n’est pas à la hauteur des attentes, ni du minimum requis pour leur permettre de se tailler une place de choix dans la société de demain.
English: transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: la protection sociale des personnes handicapées, qui vise à garantir la pleine et entière participation de ces dernières dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: ◦ will ensure that the merit principle is safeguarded;
French: ◦ s'assurera que le principe du mérite sera sauvegardé;
English: Depending on the nature of the asset, notification of a third party may be required (as in the case of receivables) or registration (as in the case of ships or aircraft).
French: Selon la nature du bien, la notification à un tiers (comme pour les créances) ou l'inscription (comme pour les navires ou les aéronefs) peut également être exigée.
English: (e) Cross border family tracing and reunification program
French: e) Programme transversal de recherche des familles et de réunification familiale
English: • Used to create reports, articles Appendix B - Dedicated Records Management FTE's and Size of Holdings SXD Dedicated Records Management Staff
French: • Utilisé pour créer des rapports, des articles Annexe B - ETP consacrés à la gestion des documents et taille des ressources documentaires Personnel de la gestion des documents à SXD
English: At its 17th meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas Peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta Caretta and Chelonia mydas (Appendix 1).
French: A sa 17e réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation 63 (1997) concernant la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et, notamment, des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas (voir annexe 1).
English: Inventaire préliminaire du mobilier et des objets – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Environment Canada, Parks Service, 1991, 261 pages.
French: Compte rendu du programme de participation du public - LHN du Manoir-Papineau, mars 1998, 43 pages.
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475  Gladys Wasylenchuk  Acting Director, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-1370 Gord Struthers Senior Media Relations Specialist Cameco Corporation Saskatoon, SK Tel: (306) 956-6593 Mike Natomagan Mayor, Northern Village of Pinehouse Tel: (306) 884-2030 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475  Gladys Wasylenchuk  Directrice par intérim, Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1370 Gord Struthers Spécialiste principal en relations avec les médias Cameco Corporation Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 956-6593 Mike Natomagan Maire, village nordique de Pinehouse Tél. : (306) 884-2030 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Ultimately, the current status of the global environment requires countries to share skills, best practices, technologies and methods in resource efficiency in order to reduce global poverty and for industrial development to be sustainable.
French: À terme, dans l'état actuel de l'environnement mondial, les pays doivent mettre en commun leurs savoir-faire, meilleures pratiques, ainsi que techniques et méthodes favorisant l'utilisation rationnelle des ressources afin de lutter contre la pauvreté dans le monde et de faire en sorte que le développement industriel soit durable.
English: As early as 1534, for instance, we can discern that the explorer Jacques Cartier was accompanied by other seafarers, here shown on a 1934 stamp (#208) that contains an image both of the hierarchy and the collective effort of seafaring labour.
French: Sur un timbre de 1934, par exemple, on se rend compte que l'explorateur Jacques Cartier était accompagné d'autres marins, car l'image souligne à la fois la hiérarchie et l'effort collectif de l'équipage (#208).
English: None of the First Nations requested assistance from DIAND to implement the strategy.
French: Aucune des Premières Nations participantes n’a demandé l’aide du MAINC pour mettre en œuvre la stratégie.
English: The message attributed to Herman is clear: "As long as the enemy occupies our land hate is our law, and our first duty, revenge!"
French: Le message attribué à Herman est clair : (traduction) "Aussi longtemps que l’ennemi occupe > 14 notre territoire, la haine est notre loi, et la vengeance, notre premier devoir!"
English: 13/ 00 Wear-resisting attachments 13/ 02 . Metal plates for soles or heels 13/ 04 . Cleats; Simple studs; Screws; Hob-nails 13/ 06 . Attachments for edges of soles, especially for ski boots 13/ 08 . . with rubber, plastics, leather, felt, or like parts 13/ 10 . . made from wire 13/ 12 . Releasable protecting-soles of metal (soles of metal A 43 B 13/10) 13/ 14 . Special attachments for toe-caps; Protecting caps for toe-caps
French: 13/ 00 Pièces d'usure 13/ 02 . Plaques métalliques pour semelles ou talons 13/ 04 . Mouches; Crampons simples; Vis; Clous de ferrage 13/ 06 . Garnitures de bords de semelles, notamment pour chaussures de ski 13/ 08 . . avec parties en caoutchouc, matières plastiques, cuir, feutre ou similaire 13/ 10 . . réalisées au moyen de fil métallique 13/ 12 . Semelles métalliques protectrices amovibles (semelles métalliques A 43 B 13/10) 13/ 14 . Garnitures particulières pour bouts de chaussures; Bouts protecteurs pour bouts de chaussures
English: In this respect, the United Nations stands ready to respond to recent calls to assume a more central role in the coordination of international assistance to Afghanistan.  In order to perform this role effectively, however, all parties concerned need to firmly commit to working together in closer cooperation, in support of the Government of Afghanistan.
French: À cet égard, l'ONU est prête à assumer un rôle plus central dans la coordination de l'aide internationale, comme cela lui a été demandé récemment, mais pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ce rôle, il faut que toutes les parties concernées s'engagent fermement à appuyer le Gouvernement afghan de façon plus concertée.
English: We were not given any of our choices. We were then told we would both be posted to CFB Petawawa.
French: Nous n'avons pas obtenu ce que nous voulions et on nous a annoncé que nous serions tous deux affectés à la BFC Petawawa.
English: The second-reading recommendation for the postal services directive will be put to the vote in the Transport Committee, which is expected to confirm Parliament's first-reading position (Tuesday).
French: La recommandation pour la deuxième lecture du rapport sur les services postaux est mise aux voix à la commission des transports, elle devrait confirmer la position du PE en première lecture (mardi).
English: Since the language professions, particularly terminology, contribute significantly to efforts in that regard, several events throughout the year will showcase terminology.
French: Cette défense passe entre autres par les professions langagières – notamment par la terminologie –, et c’est ainsi que cette discipline occupera le devant de la scène une bonne partie de l’année.
English: The Council continued its consideration of the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards; a letter from the Government of Iraq dated 16 December 2003; the presentation made by the Government of Iraq at the opening plenary meeting of the session; and the requested information received from the F4 Panel of Commissioners on this issue, including three suggested monitoring options.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question du contrôle de l'utilisation des indemnités versées, sur la base d'une demande des Gouvernements koweïtien et saoudien relative aux méthodes de remise en état recommandées par le Comité de commissaires, sur lesquelles le Conseil s'était fondé pour approuver les versements; d'une lettre du Gouvernement iraquien en date du 16 décembre 2003; de l'exposé fait par celui-ci à l'ouverture de la séance plénière de la session; des renseignements que le Comité de commissaires F4 a adressés au Conseil, à sa demande, sur cette question, notamment les trois options de surveillance possibles qu'il a suggérées.