ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general consensus is for growth of about 2¾ per cent in 1999.
French: On s'entend généralement pour prévoir une croissance d'environ 2 3/4 % en 1999.
English: This balance has also ensured that media organizations remain economically viable, sustainable, and able to evolve in a rapidly changing global environment.
French: Cela étant, le secteur des médias est tenu de fournir des nouvelles et de l=information diversifiées et indépendantes et d=adapter ses modèles de gestion à l=environnement médiatique et technologique actuel.
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Special Care Nursery at British Columbia Children's Hospital Foster care services
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Special Care Nursery at British Columbia Children's Hospital Services de soins de nourrice
English: The magnets should be used from a minimum of 3 hours to a maximum of 4 hours a day.
French: Utilisez-les de préférence chez vous et lorsque vous êtes tranquille, par exemple le soir après le dîner jusqu’au moment de vous coucher.
English: We believe that the NPT review process should, among other things, lay stress on issues related to providing unhampered access for all NPT parties to the benefits of the peaceful use of nuclear energy on the condition that they comply with all their non-proliferation obligations.
French: Nous pensons que le processus d'examen du TNP doit, entre autres choses, mettre l'accent sur les questions ayant trait à la fourniture d'un accès sans entrave, pour toutes les parties au TNP, à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire si tant est qu'elles respectent toutes les obligations qui leur incombent en matière de non-prolifération.
English: to enemy if results negative or worse".46 Under this authority McNaughton sent Canadian troops to Spitsbergen.
French: Peu après, les pouvoirs du commandant du corps d'armée s'accroissaient encore.
English: Cooperation on emergency preparedness with Ukraine and Romania is based on bilateral agreements at the national and local levels.
French: La coopération avec l'Ukraine et la Roumanie pour la préparation aux situations d'urgence repose sur des accords bilatéraux passés aux niveaux national et local.
English: Nonetheless the Court considered the arguments advanced by the United States to justify its action, which required a determination of the content of the right of self-defence.
French: La Cour a néanmoins examiné les arguments avancés par les États-Unis pour justifier leur comportement, ce qui l'a amenée à analyser le contenu du droit de légitime défense.
English: Transport policy must be central to energy policy, and, until it is a central element, all of these documents are just paper tigers.
French: La politique des transports doit être au cœur de la politique énergétique et tant que cela ne sera pas le cas, tous ces documents resteront sans effet.
English: The Maritime Task Force currently comprises four frigates, five patrol boats and two command and support ships.
French: La Force maritime est présentement dotée de 4 frégates, de 5 patrouilleurs et de 2 bâtiments de commandement et de soutien.
English: This approach starts out slowly with the view to develop strategies for other determinants over time.
French: Cette approche est amorcée lentement avec l’objectif d’élaborer des stratégies ayant trait aux autres déterminants au fil du temps.
English: • Human Resources Management Office (2)
French: • Programme de recrutement du SCT (10) Avril à juin 2004
English: All of the above reports, reviews and initiatives will have both a direct and indirect impact on the overall question of the commercial activities of the Organization.
French: Tous les rapports, examens et initiatives dont il est question ci-dessus influeront à la fois directement et indirectement sur la question des activités commerciales de l'Organisation.
English: 71/ 00 Locks specially adapted for bicycles, other than padlocks (locks integral with cycles B 62 H 5/00) 71/ 02 . with permutation locking devices
French: 71/ 00 Serrures autres que cadenas spécialement conçues pour les bicyclettes (serrures intégrées aux bicyclettes B 62 H 5/00) 71/ 02 . avec dispositifs de verrouillage par permutation
English: To this end, the countries involved in the agreement undertake to adopt the necessary measures, individually or in cooperation, in accordance with the principles of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, with a view to the management of the waters of the Prespa, the prevention, control and reduction of pollution, the protection and conservation of the biodiversity, protection of the soil, the prudent use of natural resources and sustainable development.
French: À cette fin, les parties prenantes à l'accord s'engagent à adopter les mesures nécessaires, individuellement ou en coopération, selon les principes d'égalité souveraine, d'intégralité territoriale, de bénéfice mutuel et de bonne foi, en vue de gérer les eaux des lacs de Prespa, de prévenir, contrôler et réduire la pollution, de protéger et de conserver la biodiversité, de protéger les sols, d'utiliser prudemment les ressources naturelles et d'assurer le développement durable.
English: If I buy tickets to Port Aventura through BarcelonaPoint.com will I receive VIP access to the park?
French: 17- Acheter des entrées sur BarcelonaPoint.com me permet-il de disposer d'un accès VIP au Parc?
English: 41 Nicotine dependence Introduction The last 30 years have seen impressive reductions in the prevalence of smoking among Canadians,1 even though this trend has stalled since the early 1990s (Topic 40).
French: 41 Dépendance à la nicotine Introduction Au cours des 30 dernières années, l’usage du tabac a diminué de façon impressionnante au sein de la population canadienne1, même si cette tendance stagne depuis le début des années 1990 (sujet 40).
English: Appropriate housing and supports can substitute for long term inpatient care thereby decreasing society’s and affected individuals’ reliance on high cost hospital and institutional beds.
French: Bien des témoins ont souligné qu’il serait sage que le gouvernement prenne des mesures pour répondre à ces besoins, puisqu’il a été démontré que l’accès à un logement, à un revenu et à un emploi améliore l’état clinique, réduit le nombre d’hospitalisations et permet aux personnes atteintes de maladie mentale de rester dans leur foyer et dans leur collectivité.
English: Where there is a hegemony of the organizational forms of the workers’ movement, there can be no coordination. Where there is coordination, these organizations can be a part of it, but only by abandoning their claims to hegemony and by adapting to the constitutive rules of multiplicity – (we can also see this co-existence at work in the forms of organization mobilizing against neo-liberal globalization !
French: L’ouverture de cet espace instituant alimente une tension entre l’affirmation de l’égalité proclamée par la politique (nous sommes tous égaux en droits), et les relations de pouvoir entre singularités qui sont toujours asymétriques (à l’intérieur d’une assemblée, d’une discussion, d’une prise de décision, la circulation de la parole, des places et des fonctions n’est jamais fondée sur l’égalité).
English: However, relatively high level of unemployment has forced women to look for employment in the unofficial sector where their wages are low and where they also lack social guarantees.
French: Toutefois, le taux relativement élevé du chômage a contraint les femmes à chercher du travail dans le secteur informel où leurs salaires sont bas et où elles n'ont pas de protection sociale.
English: The role of public-private partnerships (including the international community) in this context needs to be better clarified, as well as the conditions under which lead firms decide to embed themselves in local productive systems and establish long-term relationships with suppliers.
French: Le rôle des partenariats entre le public et le privé (y compris la communauté internationale) dans ce contexte doit être mieux élucidé, de même que les conditions dans lesquelles les grandes sociétés décident de s'implanter dans les systèmes de production locaux et d'établir des relations à long terme avec les fournisseurs.
English: Member States should seek measures to promote a pluralistic offer of services via the Internet which caters to the different needs of users and social groups.
French: Les Etats membres devraient rechercher des mesures propres à promouvoir une offre pluraliste de services via Internet répondant aux différents besoins des utilisateurs et des groupes sociaux.
English: One Part of the SOP involved the development of a Strategic Option Report (SOR).
French: L'un des volets du POS comportait la préparation d'un Rapport sur les options stratégiques (ROS).
English: • Minister of National Defence Releases the Results of the Defence On-Line Consultation [ 20 December 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale publie les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense [ le 20 décembre 2002 ]
English: The physicochemical studies of the thioethers and mercapto compounds, catalysts of the rearrangement, and of the eventual hydrolysis products have been carried out and the kinetics of rearrangement have been examined at several temperatures.
French: Les études physicochimiques complètes des thioéthers, thiones, catalyseurs de réarrangement et des éventuels produits d'hydrolyse ont été effectuées, ainsi que l'étude des cinétiques de réarrangement à diverses températures.
English: Infrastructure support (electricity, roads, communications and transportation, etc) was focused in rural areas.
French: Le soutien à l'infrastructure (électricité, routes, communications et transports, etc.) a été privilégié dans les régions rurales.
English: (4) Whenever any highway is made and declared and has been put into actual use by the Public or whenever the Governor-in-Council has established a highway as provided in the last preceeding sub-section such public highway shall become the property of the Province, the legal title thereto remaining in the Crown for the public use of the Province subject, to reversion in the case of closing or abandonment as hereinafter specified, provided that the ownership of any minerals under such roads shall not be affected by the making or establishing of any such highway.
French: (4) Lorsqu’une voie de circulation est construite et ouverte et que le public a commencé à l’utiliser ou que le gouverneur en conseil a établi une voie de circulation conformément au paragraphe (3), cette voie de circulation publique devient la propriété de la province, la Couronne en conserve le titre juridique pour s’en servir à des fins publiques, sous réserve de la réversion en cas de fermeture ou d’abandon selon les précisions ci-après, pourvu que le droit de propriété afférent aux minéraux qui se trouvent sous ces voies de circulation ne soit pas touché par la construction ou l’établissement de celles-ci.
English: The breeding habits of the Eastern Silvery Minnow, Hybognathus regius Girard. American Midland Naturalist 21: 215−218.
French: Status of the Eastern Silvery Minnow, Hybognathus regius, in Canada, rapport présenté au Comité sur la situation des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Dependiendo de cómo hayas depositado el dinero, podrás elegir entre diferentes opciones.
French: Dependendo de como você depositou dinheiro anteriormente, você pode escolher entre vários modos.
English: We also offer some Algarve packages including golf, accommodation, and car hire on our Golf Holidays page.
French: Vous pouvez aussi réserves des paquets incluant du golf, logement et location de voiture. Veuillez jeter un coup d oeil sur notre page de Vacances de Golf page.
English: Action on the draft proposal 25 - 31 10
French: Décision concernant le projet de résolution 25 − 31 9
English: The government should make public the methods and findings of investigations relating to "disappearances", as well as the unlawful killings, highlighted in this report and elsewhere.
French: Le 4 décembre 2002, dans la région de la Bouenza (sud du pays), sept hommes armés soupçonnés d’être des Ninjas ont enlevé deux employés du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Report on Aboriginal Business Management Development.
French: CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: • Reduce the incidence of trustee non-compliance.
French: • Réduire le nombre de cas de non-conformité des syndics.
English: It hoped that the group would make speedier progress and shared the view that the resolution on the right to development should be of a more procedural nature than the resolution adopted at the previous session.
French: Elle espère vivement que les travaux de ce dernier pourront progresser plus rapidement et est d'avis que le droit au développement devrait faire l'objet d'une résolution de caractère plus procédural que l'année précédente.
English: At the exit 24, Carcasonne Est, leave the motorway Take the road directions Trèbes and then head after Marseillette on the D610.
French: Apres la douane "Bardonnet-Geneve suivre l'autoroute A40 direction Annecy.
English: On the basis of current projections, and with the unanticipated losses associated with the current oil price hikes, Africa will not attain and sustain in the coming years the average rate of 7 per cent GDP growth necessary to make a significant impact on poverty.
French: Sur la base des projections actuelles, et compte tenu des pertes imprévues associées aux augmentations brusques du prix du pétrole, l'Afrique n'atteindra ni ne maintiendra dans les années à venir le taux moyen de croissance de 7 % du PIB nécessaire pour parvenir à une réduction notable de la pauvreté.
English: Die Piccola Università Italiana bietet Studenten der Italienischen Sprache eine Serviceleistung, damit Sie auch von zu Hause aus Italienisch lernen können.
French: La Piccola Università Italiana offre aux étudiants de la langue italienne un service, vous permettant d'apprendre l'italien même à la maison.
English: We discovered that when the previous committee started to work, there were great expectations from the men and women who were serving.
French: Nous avons constaté que, lorsque le comité précédent a entrepris ses travaux, les militaires s'attendaient à de grands résultats.
English: (e) Establishing a network of ASEM contact points on anti-terrorism to facilitate the implementation of above-mentioned proposals and prepare for future possible ASEM meetings at director-general level on anti-terrorism;
French: e) Mettre en place un réseau de points de contact ASEM pour la lutte contre le terrorisme afin de faciliter la mise en oeuvre des propositions susmentionnées et de préparer les futures réunions éventuelles de l'ASEM sur la lutte contre le terrorisme au niveau des directeurs généraux.
English: However, it should be noted that the right to make a demand may be lost if, following a change in the applicants named in the international application, there is no longer, at the time the demand is made, at least one applicant who is resident or national of a Contracting State bound by Chapter II.
French: Le formulaire de demande imprimé (disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/demand/ed_demand.pdf) contient une déclaration pré-imprimée selon laquelle le dépôt de la demande vaut élection de tous les États contractants qui sont désignés et qui sont liés par le chapitre II du traité (voir le paragraphe 350).
English: On 17 February, allegedly without reason, he was handcuffed to a radiator in a corridor of the police station.
French: Le 17 février, il aurait été attaché sans raison à un radiateur dans un couloir du commissariat de police.
English: The system secures the registered rights to real property, supports the lawful conveyance of real property and serves fiscal purposes, i.e. land taxation.
French: Le système garantit les droits enregistrés sur les biens immobiliers, facilite les cessions légitimes et sert à des fins fiscales, notamment pour déterminer l'assiette de l'impôt foncier.
English: • building new, and strengthening existing partnerships
French: • consolider les partenariats existants et en établir de nouveaux
English: Task force findings, tabled at the 1999 Mines Ministers’ Conference in Prince Edward Island, estimated that a total incremental investment of $450 million over the next 10 years would be needed to address the needs of both mineral and energy exploration (i.e., fill priority gaps in surface map coverage).
French: Les résultats de cet exercice, présentés à la Conférence des ministres des Mines qui a eu lieu à l’Île-du-Prince-Édouard, établissaient qu’il faudrait un apport différentiel total de 450 millions de dollars au cours des dix prochaines années pour répondre aux besoins en exploration des ressources minérales et énergétiques (c.-à-d. pour combler les lacunes prioritaires dans le domaine de la cartographie des couches superficielles).
English: This assessment was widely accepted and several hundred private wells were drilled.
French: Cette évaluation avait été majoritairement acceptée et plusieurs centaines de puits avaient été forés à titre privé.
English: The Working Group welcomed the substantial progress made in the development of new ozone critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, presented in an informalthe note on the results of the workshop on establishing ozone critical levels II It notedagreed that the results of the workshop and its main conclusions and recommendations, and agreed this formed a good basis for revised critical levels for ozone.  It also requested ICP Vegetation and ICP Forests
French: Le Groupe de travail a pris acte des progrès notables accomplis dans le cadre des travaux visant à définir de nouveaux niveaux critiques d'ozone pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières, présentés dans une note informelle sur les résultats de l'atelier consacré à l'établissement de niveaux critiques de degré II pour l'ozone.
English: Otherwise, one would simply have to file an application for refund claiming that moneys were paid in error, without further information and without even knowing for a fact that any error had been made, in order to protect any amounts paid in error during the two-year period in issue.
French: Sinon, il suffirait simplement de déposer une demande de remboursement qui stipule que des sommes d'argent ont été versées par erreur, sans donner de plus amples renseignements et sans même savoir si une erreur a effectivement été commise, pour protéger tout montant versé par erreur pendant la période de deux ans en cause.
English: An old friend to wildlife Clark's Nutcracker © Parks Canada Slow growing, a whitebark pine may not produce cones until it is over 50 years old.
French: Un ancien ami de la faune Le casse-noix d'Amérique © Parcs Canada Le Pin à écorce blanche pousse lentement et ne produit parfois des pommes qu'après son 50e anniversaire.
English: Mr President, throughout the world, development aid is giving way to humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, partout dans le monde, l'humanitaire prend le pas sur l'aide au développement.
English: Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS Communications About 500 hard copies of the ActionResearch Roundtable on Official Languages were distributed to senior managers and official-language specialists of the Public Service of Canada.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) est un organisme fédéral indépendant, chargé de promouvoir et d’appuyer la recherche universitaire et la formation en sciences humaines.
English: The amendment was a different way of saying the same thing.
French: Le sous-amendement a été adopté par la commission: il reprend l’essentiel de ce qui a été dit mais formulé différemment.
English: It is attempting in particular to improve their mobility and the Navy's equipment.
French: Il tente notamment d'améliorer leur capacité de mobilité et de défense et de mieux équiper la marine.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: The increasing impact of climate change and climate variability on the people and ecosystems of the drylands calls for coping strategies and adaptive programmes.
French: Les incidences de plus en plus fortes des changements climatiques et de la variabilité du climat sur les habitants et les écosystèmes des terres arides rendent nécessaires l'adoption de stratégies d'atténuation et de programmes d'adaptation.
English: We need traceability and labelling there as much as anywhere else.
French: La traçabilité et l'étiquetage sont nécessaires dans ce cas précis comme ailleurs.
English: At this time, Belize does not know of any name of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida which have not been included in the List.
French: À ce jour, le Belize n'a connaissance d'aucune personne ni entité associées à Oussama ben Laden ni de membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figurerait pas sur la liste.
English: Action undertaken under the research framework programme should be better coordinated with other European and national actions to promote public–private partnerships, including intergovernmental initiatives such as Eureka.
French: 42005, point 1.3.62 Communication de la Commission au Conseil européen sur la mise en œuvre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi intitulée «Développement d’un phare de la connaissance: l’Institut européen de technologie» — COM(2006) 77 et Bull.
English: The terrace has beautiful views and is an ideal place to have a drink or read a book.
French: Cette terrasse dispose d'une belle vue sur la vallée de Geul. C'est l'endroit idéal pour prendre un verre ou lire.
English: The conformational properties of 2-alkyl (Me, Et, i-Pr, and t-Bu) and 2-phenyl derivatives of 1,3-dioxa-5,6-benzocycloheptene (1) were studied by 13C dnmr.
French: Faisant appel à la rmn du, 13C, on a étudié les propriétés conformationnelles des dérivés alkyl-2 (Me, Et, i-Pr et t-Bu) et phényl-2 du dioxa-1,3 benzo-5,6 cycloheptène (1).
English: To increase awareness among the Institute and the volunteer organizations of the related activities of other volunteer organizations.
French: Sensibiliser davantage les instituts et les organismes bénévoles aux activités de même nature d’autres organismes bénévoles.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities March 31  2004 March 31  2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 6.0 0.5 Total 6.0 0.5 Explanatory Notes:
French: Tableau 5 : Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel 31 mars  2004 31 mars  2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 6,0 0,5 Total 6,0 0,5 Notes explicatives :
English: The corrective measure(s) evaluation is an assessment of the adequacy of corrective measures that have been implemented following a rejected sample.
French: En suite, il s'agit de répéter cette procédure pour chaque carcasse sub séquente jusqu’à ce q ue le nombre requis de carcasses ait été examiné.
English: Turning to the specific countries/currency areas, the Commission noted that the 5 per cent fee movement trigger had not been reached in six of the zones in which more than 5 per cent of the claims were above the maximum admissible levels, namely, Austria, Belgium, France, Germany, Switzerland and the United Kingdom.
French: Concernant les différents pays et zones monétaires, la Commission a noté que le mécanisme de déclenchement de l'ajustement n'avait pas fonctionné dans six des zones dans lesquelles plus de 5 % des demandes de remboursement dépassaient le plafond des dépenses remboursables, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la France, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: All lenses available with mounts for Canon, Nikon, Sony-Minolta, Leica R, Pentax K, Contax (please specify when ordering).
French: Les objectifs sont expédiés des Etats-Unis.