ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the work completed as of that date, the Contractor had billed 57.4% on Strategic Sourcing, 10.9% on Client Engagement, 10.8% on Project Infrastructure, and less than 5% on each of the remaining streams.
French: La répartition des travaux facturés par l'entrepreneur était la suivante : 57,4 p. cent pour l'approvisionnement stratégique, 10,9 p. cent pour l'engagement des clients, 10,8 p. cent pour l'infrastructure du projet et moins de 5 p. cent pour chacun des autres volets d'activités.
English: J. Akhavein, A. Berger and D. Humphrey, The Effects of Megamergers on Efﬁciency and Prices:
French: Les dirigeants des entreprises en cause, ainsi que leurs actionnaires, sont les mieux placés pour juger des possibilités que les changements visés grâce à la fusion améliorent la rentabilité.
English: In the entire sample of 60 women, only one woman said she waited until marriage to have sex, and even she doubts that she will be able to raise her children to follow her example.
French: Sur les 60 femmes composant l'échantillon, une seule a déclaré avoir attendu d'être mariée pour avoir des relations sexuelles, et elle-même doute qu'elle puisse convaincre ses enfants de suivre son exemple.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Green Paper COM(96) 462 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Livre vert de la Commission COM(96) 462 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: But I have to tell you the following: having listened to this response, I am under the legitimate impression that in the Council too much weight may be given to a view of the conflict in the Western Sahara that does not consider that the solution to it may only be based on compliance with the United Nations Settlement Plan, which includes holding a referendum on the self-determination of the Sahrawi people, a referendum that has been blocked for many years by one of the parties concerned, Morocco.
French: Cependant, je tiens à vous dire ceci : après avoir entendu cette réponse, j'ai la légitime sensation que le Conseil pencherait davantage en faveur d'une vision du conflit au Sahara occidental différente de la solution passant par le respect du plan de paix des Nations unies, qui prévoit la tenue d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, référendum bloqué depuis plusieurs années par une des parties, le Maroc.
English: Davit Franco donated to the AEP 25 copies of his latest book “Les bureaux du Levant Français dans l’Empire Ottoman”.
French: Davit Franco nous a gentiment offert 25 livres pour les vendre au profit de l’AEP.
English: This also has a negative affect on other rights, such as their rights to family life, to work and to education.
French: L’accès aux autres droits est alors compromis comme le droit de vivre en famille, au travail, à l’éducation.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Directive 98/26/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Directive 98/26/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Other amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules stem from the Government of Canada’s commitment to reduce the paper burden by 20 percent as included in Advantage Canada, the 2007 Fall Economic Statement and the 2008 Budget.
French: Certaines des modifications aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité se rapportent à l’engagement du gouvernement du Canada à réduire la paperasserie de 20 p. cent tel que prévu dans le budget 2008 et l’énoncé économique de l’automne 2007 d’Avantage Canada.
English: All offices have input to the agenda.
French: Tous les bureaux peuvent inscrire des points à l’ordre du jour.
English: (b) Interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community
French: b) Interprétation des traités à la lumière de « toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties » (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale
English: In the report period the Czech Republic had not created the institution of a public protector of rights (ombudsman), who would provide protection from illegal or otherwise incorrect decisions or proceedings by government offices.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, la République tchèque n'avait pas encore créé le poste de médiateur (protecteur public des droits) pour protéger les citoyens contre les décisions ou procédures illégales ou mal fondées de l'administration.
English: The local development initiative has shown that the principles of equity and universal access are easier to achieve in defined-community geographical areas.
French: L'IDL a montré que les principes d'équité et d'accès universel sont plus faciles à réaliser dans des espaces géographiques communautaires délimités.
English: Cape Verde has recently recorded high per capita GNP and has therefore moved into the Bank’s Category C countries.
French: Le Nigeria, qui représente de loin la plus grande économie avec ses 150 millions d’habitants et dont le PIB par tête d’habitant était à peine de 640 dollars EU en 2007, reste un pays du Groupe de la Banque éligible aux financements mixtes.
English: The socio-economic and employment situation in Austria Generally speaking, Austria has a well-developed social market economy, a high standard of living, sustained economic growth with a GDP growth rate of 3.3% in 2006 and contained inflation.
French: La situation socio-économique et du marché de l’emploi en Autriche Globalement, l’Autriche est dotée d’une économie sociale de marché bien développée, d’un niveau de vie élevé, d’une croissance économique soutenue avec un taux de croissance du PIB de 3,3 % en 2006 et d’une inflation maîtrisée.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the documentation of the contracting process for professional service is reviewed.
French: Le directeur devrait s’assurer que les documents justifiant le processus de passation de marché d’un service professionnel ont été examinés.
English: This underlines the point that ICTs are manipulated and used by people - these technologies have no will to act on their own.
French: Cette idée renforce l’idée que les TIC sont manipulées et utilisées par des gens – ces technologies n’ont pas de volonté propre.
English: The general rule regarding the adoption of decisions will be consensus.
French: La règle générale pour l'adoption des décisions est le consensus.
English: • The fish processing sector is under provincial jurisdiction;
French: Le gouvernement du N.-B. a grand intérêt à ce dossier:
English: In the present budget proposal for the 2004-2005 biennium, additional requests are mostly for expansion of existing activities which, in some cases, are currently funded from other resources.
French: Dans le présent projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, les demandes de crédits supplémentaires sont imputables principalement à l'expansion des activités existantes qui, dans certains cas, sont désormais financées par prélèvement sur les autres ressources.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Ambra- Cattolica guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformèment á la Loi 196/03 sur la tutelle des donnèes personnelles, Hotel Ambra- Cattolica, Rimini, Italy-, garantit la discrètion assurèe des donnèes fournies.
English: (j) The development and funding of technical assistance programmes and materials for States that request such assistance.
French: j) Mise au point et financement de programmes d'assistance technique et de matériels pour les États qui en font la demande.
English: Oxford Concise Dictionary and Thesaurus, the world's leading English dictionary and thesaurus with over 240,000 definitions and more than 365,000 synonyms and antonyms.
French: Voici quelques uns des titres que vous pouvez ajouter à votre logiciel Babylon, pour obtenir des résultats en provenance des meilleurs dictionnaires et encyclopédies.
English: O’Conner, D.J. and J.P. Connelly.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: OMPI/EC/CAS/01/INF/1 Document Code OMPI/EC/CAS/01/INF/1 Meeting Code OMPI/EC/CAS/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: Programme Code du document OMPI/EC/CAS/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/EC/CAS/01 Date de publication 1 oct.
English: When sales taxes are paid to Customs on an import declaration, these taxes can be refunded to the importer/owner by the Excise Branch when the importer/owner meets the criteria set out in the Excise regulations.
French: Lorsque des taxes de ventes sont payées aux Douanes à la faveur d'une déclaration d'importation, ces taxes peuvent être remboursées à l'importateur/propriétaire par la Direction de l'Accise si l'importateur/propriétaire satisfait aux critères établis dans les règlements de l'Accise.
English: Over the past ten years NRC's Dr. Alison Ferrie has perfected a breeding technique known as microspore embryogenesis.
French: Alison Ferrie du CNRC a passé les dix dernières années à perfectionner une technique d'hybridation baptisée « embryogenèse des microspores ».
English: Pursuant to a 1974 Participation Agreement and a 1981 Memorandum of Understanding, Saudi Arabia and Kuwait respectively became joint venture partners in AOC's offshore operations in the concession area of the partitioned neutral zone.
French: Conformément à un accord de coopération conclu en 1974 et à un mémorandum d'accord signé en 1981, l'Arabie saoudite et le Koweït sont devenus partenaires au sein d'une coentreprise pour participer à l'exploitation par l'AOC de la concession au large de la zone neutre partagée.
English: The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored and complemented by further initiatives to reintegrate the stock of beneficiaries.
French: La mise en œuvre de la réforme du régime d'invalidité doit faire l'objet d'un suivi approfondi et être complétée par d'autres initiatives visant à réintégrer les bénéficiaires de ce régime.
English: 4.12 Provide the student with an outline before a lesson/lecture and with teacher’s notes of lesson/lecture.
French: 4.12 Donner à l’élève un aperçu du contenu de la leçon ou de l’exposé avant de procéder, et lui remettre vos notes.
English: Women are still seriously under-represented, Mr Maystadt, in particular among the EIB's higher officials and directors, and make up only around 20% of the workforce.
French: Les femmes restent sérieusement sous-représentées, Monsieur Maystadt, notamment parmi les cadres supérieurs et les dirigeants, et elles ne représentent que 20 % environ du personnel de la Banque.
English: Specific modalities to inform health authorities about HPV vaccine status will have to be organized before HPV program implementation.
French: Des modalités spécifiques pour informer les autorités sanitaires de l’état vaccinal contre le VPH devront être prévues avant l’implantation d’un programme de vaccination contre le VPH.
English: Inevitably, there is much variation between countries – five of the EU Member States have 30% of more women ministers in this area but nine have none at all (Table 1).
French: La situation varie inévitablement beaucoup d’un pays à l’autre; dans cinq États membres de l’UE, au moins 30% des ministres en charge de matières économiques sont des femmes mais dans neuf États membres, aucune femme ne détient ce type de portefeuille (Tableau 1).
English: Las paredes pintadas a fresco y los complementos que amueblan la habitación son azules.
French: Les plafonds peints à fresque et les compléments qui meublent la chambre je suis bleu.
English: The graptolite Amplexograptus praetypicalis n. sp. is described and assigned to a more precisely defined and amended genus Amplexograptus Elles and Wood.
French: Le graptolite Amplexograptus praetypicalis n. sp. est décrit et assigné au genre amendé et mieux défini Amplexograptus Elles et Wood.
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed by The Companies on 6 February 2008. Document: 875601.pdf - 52KB 2008-02-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed by The Companies on 6 February 2008. Document: 875601.pdf - 52KO 2008-02-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
English: Copy the address of the link over which the pointer is placed.
French: Pour copier l'adresse du lien sur lequel se trouve le pointeur.
English: Madam President, I should like to continue by responding to a number of things that have been said, and I will start with what Mrs Trautmann said.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, je voudrais continuer en réagissant à un certain nombre de choses qui ont été dites et je commencerai par ce que Catherine Trautmann a dit.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Assistant Deputy Minister, Information Systems Team, reporting directly to the Deputy Minister.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le sous-ministre adjoint de l'Équipe des systèmes d'information occupe également la fonction de dirigeant principal de l'information et se rapporte directement au sous-ministre.
English: This attitude of wanting the same resources for boys as for girls (even more in the current debate) is one that, in reality, denies the inequalities between men and women.
French: Cette attitude à vouloir consacrer les mêmes ressources aux garçons et aux filles (même davantage dans le débat actuel) en est une, en réalité, de négation des inégalités entre hommes et femmes.
English: Consideration of rules of procedure and other organizational issues (closed meeting).
French: Examen du Règlement intérieur et autres questions d'organisation (séance privée).
English: As regards information on the purpose of the data processing, pursuant to Article 1 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 32 of the Conditions of Employment of other servants, where the medical examination carried out before an official takes up his duties shows that he is suffering from sickness or invalidity, the Appointing Authority, insofar as risks arising from such sickness of invalidity are concerned, may decide to admit that official to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years.
French: Pour ce qui est de l'information sur la finalité du traitement, l'article 1er de l'annexe VIII du statut et l'article 32 du régime applicable aux autres agents disposent que, si l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans pour les suites ou conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: Of course heterosexuals have every right to hike into the mountains and teach their children to act out their Jungian fantasies with knives, binoculars, rifles and cheap beer.
French: Bien sûr, ils ont parfaitement le droit de faire une randonnée initiatique avec leurs enfants, histoire de leur permettre d’extérioriser leurs fantasmes jungiens à coups de canifs, de jumelles, de carabines et de bière bon marché.
English: However, significant roadblocks continue to be encountered with the in-house application, including difficulties in managing large documents through the document management system, and e-signature software and e-filing procedures that are cumbersome.
French: Toutefois, des obstacles techniques substantiels subsistent, y compris la difficulté de traiter des documents volumineux avec le système de gestion des documents, sans compter que le logiciel de signature électronique et les méthodes de dépôt électronique sont lourds.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le rapport.
English: China has a growing need for a reliable and diverse supply of natural resources, particularly energy, and it is an important link to regional supply chains in Asia.
French: Le pays a un besoin croissant de sources d'approvisionnement sûres en ressources naturelles, et surtout en énergie. Il constitue aussi un important maillon des chaînes d'approvisionnement régionales en Asie.
English: When these athletes stopped taking creatine they demonstrated a reversal of symptoms.
French: Un arrêt de prise de créatine a dans ces cas toujours abouti à une réversion des symptômes.
English: 5.5 There are bets to win tournaments or to qualify for the next round.
French: 5.5 Il est possible de parier sur le vainqueur d'un tournoi ou sur la qualification.
English: I speak now of the violence that took the life of the late Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira di Mello, and the violence that has claimed the lives of many diplomats, journalists and citizens from the Russian Federation, France, the United Kingdom, the United States, Algeria and Egypt.
French: Je veux parler de la violence qui a coûté la vie au regretté Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et de celle qui a fauché les vies de nombreux diplomates, journalistes et ressortissants de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni, de l'Algérie et de l'Égypte.
English: This brings us round to the policies that are to blame for it all.
French: Cela nous amène à évoquer les politiques en amont, au sujet desquelles je voudrais dire quelques mots.
English: So, Commissioner, bring some pressure to bear on the Council!
French: À cet effet, nous vous demandons, Madame la Commissaire, de faire pression sur le Conseil.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Switzerland, Israel, France, Pakistan, Canada, the Russian Federation, India, Guatemala, the United States, the Islamic Republic of Iran, Japan, Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Suisse, Israël, France, Pakistan, Canada, Fédération de Russie, Inde, Guatemala, États-Unis, République islamique d'Iran, Japon, Égypte et République bolivarienne du Venezuela.
English: The impact of the proposed video surveillance on privacy should be assessed before it is undertaken.
French: Avant d’entreprendre la surveillance vidéo proposée, il faudrait évaluer ses incidences sur la vie privée.
English: Summary record of the 893rd meeting (Chamber A)
French: Résumé analytique de la 893e séance (Chambre A)
English: The results of advertising and public opinion research were measured and reported in accordance with the requirements established by the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La vérification a également révélé que certains ministères ne respectent toujours pas l’ensemble des exigences applicables aux projets de recherche sur l’opinion publique.
English: The approach is very positive in a youth's life.
French: C'est une approche très positive dans la vie d'un jeune.
English: Cocoa butter : is the oil extracted from cocoa beans.
French: Beurre de Cacao : la matière grasse provenant des fèves de cacao.
English: Request for Approval of Shooting Club 4.
French: Demande d'agrément de club de tir 4.
English: (NL) In my view, Parliament should be a little ashamed of the de facto budget amendment it has just adopted in this report.
French: (NL) De mon point de vue, le Parlement devrait avoir un peu honte de l'amendement apporté de facto au budget, amendement qu'il vient d'adopter dans le rapport concerné.
English: "We have increased our numbers," says Mr. Cormier.
French: «Nous avons augmenté le nombre de participants, indique M. Cormier.
English: Total volume of ditching and drains 250 m3 per claim per year — 11.
French: Creusement de fossés ou de conduites - volume total 250 m3 par claim par année — 11.
English: In Canada, bottled water is considered a food product and is regulated under the federal Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, l'eau embouteillée est un produit alimentaire et est donc régie par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues du gouvernement fédéral.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, children, staff and visitors.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour chers enfants, chers membres du personnel et chers visiteurs.
English: Integrating these highly sophisticated aircraft into the Air Force safely requires us to change how we think about flying and maintaining them.
French: Intégrer en toute sécurité ces aéronefs hautement évolués à la Force aérienne exige une modification de notre façon de penser quant au vol et à la maintenance de ces appareils.
English: Participants are assured, at this point, of a 26-week work placement and an income of approximately $12,000 per year for three years, if they complete the program.
French: Par conséquent, il est peu probable que des participants aient perdu un revenu d’emploi en raison des dates de départ hâtives.
English: The leaders express their deep appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan for the care and attention it has given to the preparations for this Summit and for the profound ideas included in the opening address of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, the Summit Chairman.  They decided to consider it as an official document of the Conference.
French: Les dirigeants arabes remercient vivement le Royaume hachémite de Jordanie de l'accueil qui leur a été réservé et du soin avec lequel le sommet a été organisé, et apprécient à leur juste valeur les sentiments profonds que S. M. le Roi Abdallah II Bin Al-Hussein, Président du sommet, a exprimé dans son discours d'ouverture, adopté comme document officiel du sommet.
English: Parasites can be detected by examination of a random sample of turkeys from various parts of a pen, by attention to behavioural signs that indicate the presence of parasites, by attention to excreta, or by postmortem examination of turkeys suspected of infestation.
French: Les parasites sont décelés par l’examen de quelques dindons pris au hasard dans différentes parties du parquet, par l’observation des signes comportementaux indicateurs du parasitisme, par l’observation des excréments ou par l’examen post-mortem des sujets soupçonnés d’être parasités.