ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution is not dead, for people’s need for a future in which they can live in Europe in freedom and peace at home and abroad lives on as an objective in their hearts and minds, and the Constitution is a crucial step in moving towards a social order, a political architecture, a political space, in which such a future is possible.
French: La Constitution n’est pas morte, car les hommes gardent au cœur et à l’esprit la perspective d’un avenir dans lequel ils puissent vivre en liberté et en paix chez eux et à l’étranger. La Constitution est une étape cruciale sur la voie d’un ordre social, d’une architecture politique, d’un espace politique, dans lesquels un tel avenir est possible.
English: If expertise is not contained in the project office or matrix, independent risk analysis consultants should be used; c.
French: Si les membres du bureau de projet ou de l'organisation matricielle n'ont pas l'expertise voulue, on devrait recourir à un spécialiste indépendant de l'analyse des risques. c.
English: BOUCHERVILLE, Quebec QC 2005-11-24 383420-4 LISA CHAMANDY INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS LISA CHAMANDY INC.
French: BOUCHERVILLE, Québec QC 2005-11-24 383420-4 LISA CHAMANDY INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS LISA CHAMANDY INC.
English: The framework contained five strategic objectives and corresponding key results, as well as twelve Departmental priorities.
French: Ce cadre contenait cinq objectifs stratégiques et résultats clés correspondants, ainsi que douze priorités ministérielles.
English: See E. M. Armani, “Sabre contre Amadeus e.a.: un dossier riche en enseignements”, in Competition Policy Newsletter, 2000, no. 3, p. 27.
French: Voir E. M. Armani, «Sabre contre Amadeus e.a: un dossier riche en enseignements», dans Competition Policy Newsletter, 2000, no 3, p. 27.
English: I want to address the observations made by Senator Grafstein and Senator Angus.
French: Par consequent, je m’excuse si je l’ai fait ´ mais, en toute honnetete, je ne peux m’excuser de mes remarques ˆ ´ comme telles.
English: You are the legal representative of a deceased person if:
French: Vous êtes le représentant légal de la personne décédée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Ibid., paras.  57 and 58.
French: Ibid., par. 57 et 58.
English: As part of efforts to mobilize increased budgetary allocation, political support and to sensitize the general public on Harmful Traditional Practices (HTPs) against women, the UNFPA in collaboration with government ministries at federal and state levels trained over 300 participants in advocacy and lobbying techniques for population development and reproductive health rights between year 2003 and 2005.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de mobiliser des crédits budgétaires accrus, le soutien politique et de sensibiliser le grand public aux pratiques traditionnelles nuisibles (PTN) à l'égard des femmes, le FNUAP, en collaboration avec les ministères au niveau fédéral et des États, a formé plus de 300 participants aux techniques de plaidoyer et d'utilisation des groupes de pression en faveur du développement démographique et des droits liés à la santé en matière de reproduction, entre 2003 et 2005.
English: Green Buildings provides tools and resources to help make buildings more efficient.
French: Green Buildings fournit des outils et des ressources pour aider à augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: 16 **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) Effective November 7, 2001 Restructure effective November 7, 2002 Effective November 7, 2002 Effective November 7, 2003 (Arbitral Award – October 8, 2002)
French: 16 **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) X) B) C) En vigueur à compter du 7 novembre 2001 Restructuration en vigueur à compter du 7 novembre 2002 En vigueur à compter du 7 novembre 2002 En vigueur à compter du 7 novembre 2003 (Décision arbitrale – le 8 octobre 2002)
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 59 Paragraph 24 24. Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue, which should be conducted in such a way as to ensure that those objectives are effectively met; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 61 Paragraphe 25 25. insiste pour que les objectifs du dialogue soient fondés sur le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et préconise de prendre en compte non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux, environnementaux et culturels; Or. en
English: Inmujeres helped the Chihuahua Institute for Women to start making use of the National Survey of the Dynamic of Family Relationships in 2003 (ENDIREH), and results were obtained for Chihuahua in 2005.
French: L'Inmujeres a appuyé l'Institut de la femme de l'État du Chihuahua pour qu'il commence à exploiter les données de l'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages 2003 (ENDIREH) et, en 2005, des résultats pour Chihuahua ont été présentés.
English: 249), the Committee asked whether Roma had access to childcare services.
French: Grèce » n’ont pas été résolues.
English: St. Croix No. 34 Location: 88 km Northwest of Halifax Population: 211 On Reserve: 78 Off Reserve: 133 Chief:
French: St. Croix no 34 Emplacement : 88 km au nord-ouest de Halifax Population : 211 Dans les réserves : 78 À l'extérieur des réserves : 133 Chef :
English: UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation play a coordinating role in mainstreaming South-South cooperation throughout the United Nations system.
French: Le PNUD et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud coordonnent l'intégration de cette coopération dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: All tentative combinations can be found among the Member States.
French: On trouve toutes les combinaisons indicatives dans les États membres.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Determination of Restorable Teeth
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Détermination de la possibilité de restauration
English: What is the difference between the maintenance of artificial turf and natural grass?
French: Dans quelle mesure l’ entretien du gazon synthétique diffère-t-il de l’entretien du gazon naturel ?
English: To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area.
French: Cette conception continue dans une grande mesure à prévaloir dans quelques pays, même s'il existe un texte législatif qui fixe des objectifs différents.
English: These and other amendments to the PCR are set out in the Regulations, and explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Celles-ci et d'autres modifications au RP sont décrites dans le règlement et expliquées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: The Council should do its utmost to prevent a further deterioration, which would lead to heightened tension throughout the region.
French: Le Conseil doit tout mettre en oeuvre pour empêcher que la situation ne se détériore davantage et n'exacerbe davantage les tensions dans toute la région.
English: That is why it is important to support precisely these democratic movements and to finally acknowledge that the Mujahedin is not a terrorist organisation.
French: Voilà pourquoi il importe de soutenir précisément ces mouvements démocratiques et de reconnaître enfin que l'organisation des Moudjahiddines n'est pas une organisation terroriste.
English: The first is building a workforce that is productive, sustainable, and representative of the Canadian public it serves. The second is creating a healthy and enabling workplace that will allow the Government to attract, support, and retain a quality workforce.
French: Le Secrétariat concentre ses efforts sur deux cibles : premièrement, mettre en place un effectif productif, viable et représentatif de la population canadienne qu’il sert; deuxièmement, créer un milieu de travail sain et habilitant qui permet au gouvernement de recruter, de maintenir en poste et de soutenir une main-d’œuvre qualifiée.
English: The Electoral commission indicates that during general elections, more women than men actually vote.
French: La Commission électorale indique qu'en fait davantage de femmes que d'hommes se rendent aux urnes pour les élections générales.
English: May I offer my appreciation to the vast range of thoughtful Canadians who helped develop this plan.
French: Vous me permettrez de témoigner ma plus sincère appréciation aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé par leur réflexion à l’élaboration de ce plan.
English: (b) Human rights defenders 203 - 206 45
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 203 - 206 45
English: On Friday 16 May 2008 the Committee had held its first pre-session meeting, which had taken the form of a workshop attended by the directors and deputy directors of the regional offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le vendredi 16 mai 2008, le Comité a tenu sa première réunion de présession, qui a pris la forme d'un atelier organisé avec les directeurs et les directeurs adjoints des bureaux régionaux de l'UNICEF.
English: In this regard, several parties noted the value of Special Initiatives streams that support aboriginal productions and French-language productions outside Quebec as well as development and versioning assistance.
French: À cet égard, plusieurs parties soulignent la valeur du Volet des initiatives spéciales qui appuie les productions autochtones, les productions de langue française à l’extérieur du Québec, l’aide au développement et l’aide au doublage et sous-titrage.
English: It will involve matters that have to do with the EU's regional and environmental policy.
French: Il comprendra des sujets ayant trait à la politique régionale et environnementale de l'UE.
English: The old order changeth ... ... yielding place to new From the Mailbox Military Medicos in the Community CFMG Detachment Edmonton - Clinical Integration Trial Better Risk Management = Better Security Free to a good home: Historic Maps From the Field Innovative Practices Award Winner:
French: L'ancien régime n'est plus ... ... place au nouveau De la boîte aux lettres Du personnel médical des FC dans installations civiles Le détachement GMFC Edmonton - Expérience d'intégration clinique Meilleure gestion des risques = meilleure sécurité Offre gratuite de cartes historiques Sur le terrain Gagnant du nouveau prix pour pratiques innovatrices :
English: 5 votes | 5155 views | 2 com.
French: 5 votes | 5165 views | 2 com.
English: Participants also reiterated their condemnation of terrorism as one of the greatest threats to international peace and security and emphasized the importance of redoubling efforts towards a global convention against terrorism.
French: Les participants ont également réitéré leur condamnation du terrorisme, qualifié de l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales, et ils ont mis l'accent sur la nécessité de redoubler d'efforts pour conclure une convention mondiale contre le terrorisme.
English: SPLOS/L.58 Provisional agenda [A C E F R S]
French: SPLOS/L.58 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These consisted of RA 7610, or Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act, which provides that every child has the right to protection against exploitation, improper influences, hazards and other conditions or circumstances prejudicial to his/her physical, mental, emotional, social and moral development; EO 275 and EO 56, which mandated the DSWD to take into protective custody children victims of prostitution and other sexual abuses); PP731, which declared the 2nd week of February of every year as “National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse and Exploitation,” and PP759, which declared the fourth week of March 1996 as “Protection and Gender-Fair Treatment of the Girl Child Week.”
French: Il s'agit de la RA 7610, loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, qui prévoit que chaque enfant a le droit d'être protégé contre l'exploitation, les influences malvenues, les dangers et autres conditions ou circonstances pouvant porter préjudice à son développement physique, mental, psychologique, social et moral ; des décrets-lois 275 et 56, qui ont chargé le DSWD de prendre en charge pour les protéger les enfants victimes de prostitution et autres maltraitances sexuelles ; de la PP 731, qui a déclaré la deuxième semaine de février de chaque année « Semaine nationale de sensibilisation de la prévention de la maltraitance et de l'exploitation sexuelles de l'enfant », et de la PP 759, qui a déclaré la quatrième semaine de mars 1996 « Semaine de la protection et de l'égalité de traitement de la petite fille ».
English: It’s in french but I find the diagrams are clear enough to work with.
French: C’est magnifique, mais il faut s’armer de patience !
English: Question : Is it possible to share the information regarding me with another person for any other purpose?
French: Question : Is it possible to participate the information which pertains to me with another person for any other purpose?
English: He concluded by acknowledging UNOPS appreciation of the reviews and recommendations of the Board of Auditors that have proved particularly useful in establishing and monitoring business targets in the context of UNOPS business planning and budgeting exercises.
French: Il a conclu en reconnaissant l'appréciation de l'UNOPS des examens et des recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui s'était montrées particulièrement utiles pour l'établissement et le contrôle des objectifs dans le contexte de la planification des affaires de l'UNOPS et de la budgétisation.
English: In essence, the result will be that HSI will become the delivery mechanism for HF R&D results.
French: The situation is no better in other nations, as indicated in a recent article from the United States which stated:
English: Several discussants pointed out that given the aggregate size of the population and the GDP of middle-income countries, their representation in international rule-making and standard- and norm-setting should be increased.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que, compte tenu de la population totale des pays à revenu intermédiaire et de leur PIB global, ces pays devraient participer davantage à l'élaboration des règles et normes internationales.
English: • You acquired it after December 31, 1996, and before January 1, 1998, and it cost you more than $25,000;
French: • après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998, pour plus de 25 000 $;
English: Actual program expenditures at $45.2 million over 1997-98 to 2001-02 were somewhat less than the $46.6 million budgeted amount (see Exhibit 2).
French: Les dépenses réelles de programme, à 45,2 millions de dollars depuis 1997-1998 jusqu'à 2001-2002 étaient un peu inférieures au montant budgété de 46,6 millions de dollars (voir le tableau 2).
English: The goal of improving treatment outcomes can, in fact, present a dilemma for researchers, practitioners and policy makers.
French: Quant à l'objectif d'accroître l'efficacité du traitement, il risque de poser un dilemme pour les chercheurs, les praticiens et les décideurs.
English: Low levels of educational attainment for lower income groups such as youth and female heads of households have meant continuing poverty, owing to the inability to take advantage of social and economic opportunities to increase productivity.
French: Le niveau d'instruction médiocre des groupes à faible revenu, notamment des jeunes et des femmes chefs de famille, perpétue la pauvreté, les intéressés ne pouvant tirer parti des possibilités économiques et sociales d'accroissement de la productivité.
English: Levels of arsenic found in food sold in Canada are generally very low, and as such there is no need to change dietary habits to reduce exposure to arsenic.
French: En général, les concentrations d'arsenic présentes dans les aliments en vente au Canada sont très faibles. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier ses habitudes alimentaires pour réduire l'exposition à l'arsenic.
English: • personal data
French: • vos donnÃ©es personnelles,a
English: While a dual system of protection should offer ample safeguards, there is concern that victims get caught in the space between systems, with the result that neither process is consistently effective.
French: Alors qu'un double système de protection paraît offrir de solides garanties, il est préoccupant que les victimes "tombent dans le vide" entre les deux filets de protection et qu'ainsi, ni l'un ni l'autre ne soit réellement efficace.
English: • Indicate if the specimen plan is self-directed.
French: • Si le modèle de régime est autogéré.
English: AlGallad filed a complaint against Shehata , formerly a journalist at AlMasry AlYoum , Gomaa Mansour , owner of a landline and internet service subscriber and Ali Adel Fadl, internet café owner from which Shehata used to log on the internet.
French: Cependant, malgré le retrait des dispositions les plus liberticides, l'organisation continue de demander l'abrogation de la loi, qui conserve en substance un pouvoir de restriction arbitraire, notamment en raison du caractère imprécis de ses articles.
English: It has free Wi-Fi, a restaurant and cocktail bar and stylish, air-conditioned rooms with flat-screen TVs.
French: Il possède un restaurant avec un menu varié qui satisfera tous les budgets.
English: • One of the most important yet most challenging issues for the health of Canadians is the availability of jobs.
French: • La disponibilité des emplois constitue le problème le plus épineux pour la santé de la population.
English: A Case Study In Urgent Adaptation.
French: 32-34 Janes, Robert R. Museums And The Paradox Of Change:
English: Fewer Canadians suggest that their provincial government (7%) or environmental groups (5%) should take the lead role.
French: Encore moins de Canadiens suggèrent que leur gouvernement provincial (7 %) ou les groupes environnementaux (5 %) devraient jouer le rôle de chef de file.
English: It is true for the terrorists, but it is also true for fissile materials, it is true for stolen works of art, it is true for illegal immigrants, etc. In fact it was only yesterday and in this very place that I accused the Commission of all too often concealing the problems of illegal immigration.
French: C'est vrai pour les terroristes, mais c'est vrai aussi pour les matières fissiles, c'est vrai pour les objets d'art volés, c'est vrai pour l'immigration clandestine, etc. Justement, hier encore, je reprochais ici même à la Commission d'occulter trop souvent les problèmes de l'immigration clandestine.
English: Furthermore, a commercial broadcasting license has been issued to three organizations that transmit foreign channels.
French: En outre, une licence de diffusion commerciale a été délivrée à trois organisations retransmettant les programmes de chaînes étrangères.
English: It then asked PWGSC whether it would still be able to utilize its bid.
French: Elle a ensuite demandé à TPSGC si elle pourrait toujours utiliser sa soumission.
English: This customs credit would be reimbursable, that is to say, it would be higher than the sum of the customs duty paid, for example by the ACP country.
French: Ce crédit douanier serait bonifiable, c'est-à-dire qu'il serait plus élevé que le montant du droit de douane supporté, par exemple par le pays ACP.
English: A Probit Model of School Attendance for Children 7 to 14 years old Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1999-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: A Probit Model of School Attendance for Children 7 to 14 years old Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1999-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: IPU was continuing to support parliaments in actions in that area.
French: L'Union continue d'apporter un appui aux parlements dans les mesures prises dans ce domaine.
English: In contrast, a retrospective study by Strand, Belfrage, Fransson, and Lavender (1999) found that, with the exception of the PCL-R item, the predictive validity of the Historical component of the HCR-20 suffered significantly in its ability to predict violent behaviour among forensic psychiatric patients.
French: Par contre, selon une étude rétrospective de Strand, Belfrage, Fransson et Lavender (1999), sauf pour l’élément PCL-R, la validité prédictive de la composante historique de l’échelle HCR-20 concernant le comportement violent chez les malades bénéficiant de services de psychiatrie légale a beaucoup diminué.
English: Ambassador Maurizio Pavesi Revised budget: €1,512,600 www.osce.org/baku
French: Dans le domaine de la législation des médias, le Bureau s’est employé très activement à faire pression en faveur de l’adoption de deux lois importantes relatives aux médias libres et indépendants à savoir, la Loi sur la télévision publique et la Loi sur la liberté d’information.
English: Consequently, the Government has improved parliamentary reporting - in order to better meet the information needs of parliamentarians and better support their oversight role in the use of public funds.
French: À cette fin, il a amélioré la qualité de ses rapports au Parlement, de manière à mieux répondre aux besoins des parlementaires en matière d'information et à les aider à mieux surveiller les dépenses publiques.
English: Additional profiles on the provinces, operator injuries, and on- and non-farm work are available at Profiles of Canadian farm operators The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355XIE, free) on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: Les Profils des exploitants agricoles canadiens fournissent des renseignements sur les provinces, les blessures subies par les exploitants et le travail agricole et non agricole. La série complète de données sur les exploitants agricoles, y compris la répartition selon le groupe d’âge, est maintenant accessible à l’échelon des comtés, des municipalités et des districts régionaux (ou leurs équivalents) dans Données sur les exploitants agricoles, première diffusion (95F0355X1F, gratuite) dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, puis Agriculture.
English: (e) Convention 105: Abolition of Forced Labour Convention, 1957;
French: e) Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé, de 1957;
English: Finally, the issue of timeliness, mentioned by Mr Savary.
French: Enfin, la question soulevée par M. Savary concernant l'égalité.
English: Spherical Co-ordinate web
French: Système de coordonnées sphériques
English: 5 - Health and Safety:
French: 5 - Santé et sécurité :
English: Any disputes must be settled between the parties by mutual agreement.
French: Tout règlement de différend est réglé d'un commun accord entre les parties.