ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes with satisfaction the submission of the second and third periodic reports of the State party, although late, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation, encore que tardive, des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Some of the animals from the Lancaster Sound region continue eastward, moving offshore from southeastern Devon Island towards Baffin Bay (Koski and Davis 1994).
French: Certains individus de la région du détroit de Lancaster continuent vers l’est, au large du sud-est de l’île Devon, vers la baie de Baffin (Koski et Davis, 1994).
English: Check out some of our older dating articles by visiting the archives.
French: Consulter les archives de notre site.
English: Second, such a unifying perspective would facilitate system-wide coherence by encouraging more regular dialogue, information-sharing and common analysis among disparate programmes and agencies.
French: Deuxièmement, cette harmonisation des perspectives jouerait en faveur d'une plus grande cohérence à l'échelle du système en encourageant le dialogue sur une base plus régulière, le partage de l'information et une analyse commune entre des programmes et institutions disparates.
English: Attention is being given in particular to serving client departments located in Nunavut, and to completing the transition to a self-sufficient region by providing the necessary infrastructure in the area of corporate services, communications and policy.
French: Les ministères doivent être conscients des choix qu'ils font dans la conduite de leurs affaires, car ces activités sont susceptibles d'occasionner des litiges coûteux. ▪ La gestion du droit et du contentieux dans le domaine international présente au Ministère un défi tout particulier.
English: – I should like to contest Reference 2857, which refers the motion for a resolution on the persecution of the press in the Republic of Belarus to the Political Affairs Committee for a report, and to the Committee on Culture, Science and Education for an opinion.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (interprétation) considère que la décision du Bureau de saisir la commission des questions politiques de préférence à la commission de la culture, quelles que soient les compétences de cette dernière dans ce domaine, est justifiée, car la liberté de la presse dans ce pays est une question d’une grande importance politique.
English: As a result, there has never been a better time to promote Canadian cultural products in both domestic and global markets.
French: Aussi, le contexte est plus que jamais propice à la promotion des produits culturels canadiens, à l'étranger comme au pays.
English: During the spawning season of both spring and autumn groups, herring arrived and deposited eggs on spawning grounds in decreasing order of age and length.
French: Lors de la saison de reproduction des groupes du printemps et des groupes de l'automne, le hareng atteignait les frayères et déposait ses oeufs par ordre décroissant d'âge et de longueur.
English: Boobs (basse) : Les influences sont nombreuses dans Aabsinthe, et s�il existe un socle commun d�influences, chacun cultive des goûts personnels.
French: Boobs (basse) : Les influences sont nombreuses dans Aabsinthe, et s’il existe un socle commun d’influences, chacun cultive des goûts personnels.
English: By THOMAS SCHWEICH (The New York Times) The following article from The New York Times Magazine entitled "Response to: Is Afghanistan a Narco-State?" was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl with the comments that the discussion may be particularly germane as Canadian activities in Regional Command (South) evolve over the next year.
French: By THOMAS SCHWEICH (The New York Times) The following article from The New York Times Magazine entitled "Is Afghanistan a Narco-State?" was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl with the comments that the discussion may be particularly germane as Canadian activities in Regional Command (South) evolve over the next year.
English: Despite the historic richness of these rivers, recent events have led to significant declines in the unionid communities of southwestern Ontario.
French: Malgré la diversité taxinomique historique de ces rivières, de récents événements ont mené à des déclins importants dans les communautés d’unionidés du sud-ouest de l’Ontario.
English: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women. The Governor General attended a conference which examined the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: La gouverneure générale du Canada a participé à une conférence qui visait à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: Treasury Board was empowered to hear appeals in the past.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel d’un employé Description :
English: Launch of Online Service for Trademark Renewals The Madrid system launched a new service on April 3 enabling trademark owners to renew their international trademark registrations online.
French: Lancement du service en ligne de renouvellement des marques L’OMPI vient de lancer, le 3 avril dernier, un nouveau service de renouvellement en ligne des marques enregistrées dans le cadre du système de Madrid.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on agenda item 55 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held today, 18 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: L(E)C50i = LC50 or EC50 (in mg/l) for component i
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 (en mg/l) pour le composant i;
English: Here he is pictured with Jean Lebel, Director of IDRC's Environment and Natural Resource Management Program Area.
French: On le voit ici en compagnie de Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI.
English: The Sport, Recreation and Active Living Branch of the New Brunswick Culture and Sport Secretariat and the University of Moncton.
French: La Direction Sports, loisirs et vie active du Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick et l’Université de Moncton.
English: It does not apply to a vehicle for which a written agreement has been entered into before March 20, 2007, between a person in the business of selling vehicles to consumers and a final consumer, and for which possession is taken by the final consumer before July 2007.
French: La taxe d’accise ne s’applique pas à un véhicule pour lequel une entente écrite a été conclue avant le 20 mars 2007 entre un vendeur de véhicules et un consommateur qui prend possession du véhicule avant juillet 2007.
English: As is shown by the annual adoption of a consensus resolution on the Middle East nuclear-weapon-free zone by the General Assembly; and by the adoption of consensus guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones; on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned; by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, such a commitment is present in the Middle East.
French: Un tel engagement est présent au Moyen-Orient, comme en témoignent l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question, et l'adoption consensuelle par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, de directives relatives à la création de telles zones sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: • defined the status quo (in cases where the department has solicited employee takeover proposals).
French: • fait une évaluation de la situation actuelle (dans les cas où c'est le ministère qui a «pressenti» des propositions).
English: Commercial specifications Class Size expressed in minimum and maximum weight or minimum and maximum diameter Number of units (optional).
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Calibre exprimé par les poids minimal et maximal ou par les diamètres minimal et maximal; Nombre de pièces (facultatif).
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: All of them are lawful and play a central role in the preservation and promotion of specific values, traditions, cultural aspects of the home country, etc.
French: A l’ heure actuelle, on trouve les structures démocratiques suivantes :
English: In the course of its 112 years of existence the Inter-Parliamentary Union has carried out fruitful work in the areas of democracy, peace, human rights and international law, to name just a few.
French: Au cours de ses 112 années d'existence, l'Union interparlementaire s'est acquittée avec succès de nombreuses tâches, notamment dans les domaines de la démocratie, de la paix, des droits de l'homme et du droit international.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS54 - GST/HST News No. 54 (Fall 2004)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS54 - Nouvelles de la TPS-TVH no 54 (automne 2004)
English: Case Study On the afternoon of the second day, participants were provided with the first case study: A detailed document of 16 pages pertaining to the licensing agreement between two companies from two different countries.
French: Étude de cas Laprès-midi du deuxième jour, la première étude de cas a été soumise aux participants : il sagissait dun document détaillé de 16 pages concernant un accord de licence entre des sociétés de deux pays.
English: In this respect, we call upon the international community to respond positively to the humanitarian appeal so that the refugees can return before the rainy season begins.
French: À cet égard, nous invitons la communauté internationale à répondre positivement à l'appel humanitaire en vue de permettre le retour des réfugiés avant la saison des pluies.
English: Centered on employment, education, health, active living, mental health and promoting well-being, the Summit will provide approximately 200 young Ontarians with an opportunity to inform 200 service providers about the types of services they and their peers require.
French: Axé sur les thèmes de l’emploi, l’éducation, la santé, la vie active, la santé mentale et la promotion du bien-être, le Sommet donnera à quelque 200 jeunes de l’Ontario l’occasion d’éclairer 200 fournisseurs de services quant aux types de services dont ont besoin les jeunes de cette province.
English: The Secretary-General's report does not spare the Palestinian leadership criticism, as that leadership permitted, and even encouraged, the terrorists to perpetrate their atrocities.
French: Le rapport du Secrétaire général ne ménage pas les dirigeants palestiniens car ils ont permis, voire encouragé les terroristes à commettre des atrocités.
English: Third, thorough preparation will increase your confidence and project competence.
French: Troisièmement, une préparation sérieuse augmentera votre assurance et votre compétence-projet.
English: Market structure for three major groups of Ontario and Canadian forest products industry was examined over the years 1975–1980 and 1965–1980, respectively, in terms of domestic seller concentration ratios.
French: Cet article porte sur l'examen de la structure des marchés de trois groupes importants de l'industrie forestière ontarienne et canadienne, en terme de concentration de la production et de la vente.
English: It also illustrates the complex nature of ESD.
French: Elle met également en exergue la complexité de l'EDD.
English: They apply to all fuels (throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based) in liquid form that originate from crude oils, coal or bituminous sands.
French: Il s'applique à tous les combustibles (dans le présent document, le terme « combustible(s) » ne s'applique qu'aux combustibles liquides et à base de pétrole) liquides issus des pétroles bruts, du charbon ou des sables bitumineux.
English: Moose Jaw, June 18, 2003 RYAN JOHNSON, M.A. Sc., P.Eng.  City Engineer [26-1-o] COMBINED SPECIALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Combined Specialty Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Virginia Surety Company, Inc., and in French, Compagnie de sûreté Virginia Inc.
French: A., ing. [26-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES SPÉCIALISÉES COMBINED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurances spécialisées Combined a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale en vertu de laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de Compagnie de sûreté Virginia Inc. et, en anglais, Virginia Surety Company, Inc.
English: The target set for the biennium 2006-2007 of 24 major inputs from Governments, regional groupings, institutional and non-institutional stakeholders to the annual assessment of the implementation of the Monterrey Consensus was outperformed by 2 inputs.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, 26 contributions majeures ont été apportées par des gouvernements, des groupements régionaux et des acteurs institutionnels et non institutionnels à l'évaluation annuelle de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, soit deux de plus que l'objectif qui avait été fixé pour cette période.
English: He said that, for both deceleration purposes and for the retarder implying considerable deceleration, stop lamps should be activated.
French: Selon lui, les feux stop devraient s'allumer aussi bien en cas de décélération simple qu'en cas de déclenchement du ralentisseur entraînant une forte décélération.
English: Other similar CPU, memory, hard drive good results are got 4.7,4.5,4.3.
French: D'autres similaires CPU, mémoire, disque dur de bons résultats sont obtenus 4.7,4.5,4.3.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC and specific directives apply fully without prejudice to the more binding and/or more specific provisions set out in the Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE et des directives particulières s'appliquent pleinement, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans cette directive.
English: The objective of this study is to propose a logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for Manufacturers and policy makers.
French: La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendement clés (IRC) en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises de fabrication et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: www.floras.gr Phone: + 302105232621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: www.floras.gr Téléphone: + 302105232621
English: In the recent past, El Salvador had also hosted a forum on rehabilitation for young people who were at risk or had been in trouble with the law, as part of its approach to the social, economic, cultural and security consequences of youth gang activity.
French: Récemment, El Salvador a également organisé un forum sur la réinsertion des jeunes en situation de risque ou qui avaient commis des infractions pénales, dans le cadre d'une démarche dont le but est d'analyser les conséquences sociales, économiques, culturelles et en matière de sécurité des activités des bandes d'adolescents.
English: This mandate, as I understand it, did not empower the Umpire in the circumstances to receive new evidence going to the merits of the claim for unemployment insurance benefits.
French: Si j'ai bien compris, ce mandat n'habilitait pas le juge-arbitre dans les circonstances à recevoir de nouveaux éléments de preuve se rattachant au bien-fondé de la demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Modern history, however, did teach Asians that disunity led to European triumphs over them.
French: L'histoire moderne cependant a enseigné aux Asiatiques que leur désunion permit que les Européens triomphent d'eux.
English: Why is it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?
French: Pourquoi vouloir, à tout prix, ressusciter une polémique qui s'était éteinte pour le plus grand bénéfice de tous.
English: South-East Asia Ministry of Law and Human Right of Republic Indonesia (2005).
French: L’Asie du Sud-Est Ministry of Law and Human Right of Republic Indonesia (2005).
English: [...] Both Linux and Windows computers, the options are two: the dual boot or use a virtual machine for one of the two operating systems.
French: [...] Les deux ordinateurs Linux et Windows, les options sont deux: le double démarrage ou utiliser une machine virtuelle pour l'un des deux systèmes d'exploitation.
English: The piece was exhibited at the Royal Drawing Society exhibition in London, England and awarded a Bronze Star.  Photo Image:
French: L'œuvre fut exposée à l'exposition de la Royal Drawing Society à Londres en Angleterre et obtint une médaille de bronze.
English: The socio-economic regeneration of population centres and areas exposed to radioactive contamination is a priority of national policy.
French: La politique nationale vise en priorité la relance socioéconomique des centres de peuplement dans les zones touchées.
English: We plan to continue the discussion in the Working Group in order to begin efforts for the enhancement of cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders.
French: Nous avons l'intention de poursuivre les débats au sein du Groupe de travail pour entamer les efforts en vue de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les autres parties prenantes.
English: Inventory of related projects (completed, on-going, planned) by international organizations/banks involved.
French: Inventaire des projets connexes (achevés, en cours, prévus) par les organisations internationales et les banques intéressées.
English: • Better information to identify areas for improvement
French: • Meilleurs renseignements pour cerner les secteurs à améliorer
English: Recalling the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169) of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (n° 169) de l'Organisation internationale du Travail,
English: I would like to say, however, that, in this field, it is a question of allowing the judges to cooperate rather than judge.
French: Je voudrais dire cependant qu'il s'agit, dans ce domaine, de permettre aux juges de coopérer plus que de juger.
English: With such a framework, sector initiatives will make a significant contribution to the Europeanisation of VET.
French: Au Canada, le «Plan directeur pour le design en développement vie-travail» est un cadre national qui définit les compétences personnelles et professionnelles dont les individus ont besoin pour construire leur trajectoire de vie et de carrière.
English: I wish to emphasize that the criticisms made with respect to this court must be considered as constructive assessments and not as the desire to denigrate the work of courageous people who are concerned with fulfilling the mission entrusted to them.
French: Je tiens à souligner que les critiques formulées à l'égard de cette juridiction doivent être considérées comme des appréciations constructives et non pas comme une volonté de dénigrer le travail de personnes courageuses et soucieuses de remplir la mission qui leur a été confiée.
English: In British Columbia, specimens (all adults) have been found in late autumn only.
French: Tous les spécimens de la Colombie-Britannique (tous adultes) ont été observés à la fin de l’automne.
English: Even after the decision to allow a humanitarian corridor to open for just three hours a day, the occupying Power continues to obstruct humanitarian assistance and all basic and essential goods, including food, medicine and fuel, remain in critically short supply.
French: Même après avoir décidé d'autoriser l'ouverture d'un couloir humanitaire pour trois heures par jour seulement, la Puissance occupante continue d'entraver l'assistance humanitaire et tous les produits de base et essentiels, y compris les denrées alimentaires, les médicaments et le carburant, continuent de faire cruellement défaut.
English: The latter figure is 45.3 per cent in rural areas.
French: Pour ces derniers, le pourcentage est de 45,3 % dans les zones rurales.
English: That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
French: Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du régisseur d’avances et de l’ordonnateur.
English: Enjoy the austria specialties from our exquisite breakfast-buffet.
French: Vous allez aimer les délicatesses de notre buffet!
English: • There is a significant incidence of learning disabilities among First Nations students and associated issues of low self esteem.
French: • On relève un taux important de difficultés d'apprentissage chez les étudiants des Premières Nations et des problèmes connexes de manque d'amour-propre.
English: What we need to do is work with the situation as it is, not simply talk of quotas.
French: Ce que nous devons faire, c’est partir de la situation telle qu’elle se présente et ne pas simplement parler de quotas.
English: Yes, Sgt Jaworski contributes to his community, living in the small town of Redbridge, just east of North Bay and on the way to Quebec.
French: Oui, le Sgt Jaworski est actif dans sa communauté : il habite la petite ville de Redbridge, située un peu à l'est de North Bay, sur la route allant vers le Québec.