ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan has to focus on supporting groups of persons whose position in the labour market is weak, including women, parents of large families and single parents.
French: Une étape décisive a été franchie en mai 2003, lors de la création de la fonction de ministre sans portefeuille chargé de l’égalité des chances.
English: (d) Concerning, in particular, the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts, while bearing in mind the complexity of the situation and stressing the essential contribution of the Government in the 1997 Peace Accord (for which the Prime Minister received the UNESCO peace prize), the Special Rapporteur encourages the authorities to apply this Accord fully, and as rapidly as possible.
French: d) Concernant en particulier les communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts, tout en comprenant la complexité de la situation et en soulignant la contribution essentielle du Gouvernement dans l'accord de paix de 1997 pour lequel le Premier Ministre a obtenu le Prix de la paix de l'UNESCO, le Rapporteur spécial encourage les autorités à appliquer pleinement et le plus rapidement possible cet accord.
English: However the distinction is made, and despite attempts to blur the result, there is clearly a negative factor in the division of Europe by the European Union.
French: Malgré les tentatives visant à cacher cette évidence, il est clair que la division de l'Europe par l'Union Européenne - quelles que soient ses modalités - est préjudiciable à la culture.
English: I wondered how we could get this order approved if the CDS was really opposed to it.
French: Je me demandais comment faire approuver cette ordonnance si vraiment le CED n’était pas d’accord.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Francophone community in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone de la Saskatchewan
English: Legal professionals such as the judges and lawyers interviewed during the visit have acknowledged that the rapid adoption of many new laws and amendments has injected a great deal of complexity, uncertainty and sometimes contradictions into legislation.
French: En même temps, la Roumanie s’efforce d’obtenir des résultats tangibles et immédiats dans la transformation de son administration pour lutter contre la corruption.
English: 8, CCPR/CO/75/YEM, para.
French: 8, CCPR/CO/75/YEM, par.
English: The United States lost significant ground during this period with its exports decreasing from $836.6 million (CDN) in 1999 to $581.2 million in 200431. This marked a 31% decrease.
French: Les États-Unis ont perdu énormément de terrain durant la même période puisque leurs exportations ont été ramenées de 836,6 millions de dollars (canadiens) en 1999, à 581,2 millions de dollars en 200431, soit une diminution de 31 %.
English: The SBI agreed to further consider the need for an effective, legally sound and long-term solution, including review procedures, to ensure that individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol are able to perform their official functions independently and effectively, on the basis of the experience gained with the implementation of decision 9/CMP.2.  The SBI decided to continue its discussion of this issue at its twenty-seventh session
French: Le SBI a décidé d'examiner plus avant la nécessité d'une solution effective, juridiquement fondée et à long terme, y compris des procédures de révision, garantissant que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto sont en mesure de s'acquitter de leurs fonctions officielles de façon indépendante et effective, sur la base de l'expérience fournie par l'application de la décision 9/CMP.2.
English: As there is no official gazette, the Office has to be consulted.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de bulletin officiel, l’office doit être consulté.
English: Although there have been moratoria on groundfish fisheries in Atlantic Canada since 1992, the value of landings in Canada’s sea fisheries has remained high because of the values associated with the shellfish fisheries.
French: Bien que les pêches du poisson de fond de l’Atlantique canadien aient fait l’objet d’un moratoire depuis 1992, la valeur des débarquements des pêches maritimes canadiennes est demeurée élevée à cause de la valeur élevée de la pêche des crustacés.
English: The Commission cannot approve Amendment No 4, since the Council lays down negotiating directives individually for each agreement, but not when every protocol is renewed.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 4 vu que le Conseil établit une seule fois pour chaque accord les directives en matière de négociations et non au moment du renouvellement de chaque protocole.
English: The programme seeks to reduce absenteeism and drop-out rates among primary and secondary pupils and to entice those children of school age who have dropped out back to school and encourage them to attend for more years, preventing them from taking jobs and, in particular, from suffering exploitation in the informal labour market.
French: Ce programme vise à réduire l'absentéisme et la désertion scolaires chez les élèves du primaire et du secondaire; il a pour ambition d'attirer ceux qui sont en âge scolaire et ont abandonné l'école, et de les pousser à y retourner; enfin, il veut augmenter le nombre d'années de scolarité des mineurs, afin d'éviter qu'ils entrent sur le marché du travail et surtout qu'ils soient exploités dans le secteur informel.
English: Accurate statistical data on social exclusion are not available, but it has been estimated for example that of the 61,000 children who finished comprehensive school in spring 2003, approximately 3,000 were socially excluded or at risk of becoming marginalized.
French: On ne dispose pas de données statistiques exactes sur l'exclusion sociale, mais on estime par exemple que sur 61 000 enfants ayant achevé l'enseignement de base au printemps de 2003, environ 3 000 ont souffert d'exclusion ou couru le risque d'être marginalisés.
English: Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow persons to be placed on a national stop list.
French: En outre, des accords administratifs et législatifs permettent d'inscrire certaines personnes sur une liste d'exclusion nationale.
English: Its raison d'être is to overcome national selfishness and to set a good example.
French: Sa raison d'être est de surmonter l'égoïsme national et de montrer l'exemple.
English: Furthermore, you cannot loose data because of a malfunction or theft.
French: Par ailleurs, il est impossible de perdre des données à cause d'une panne ou d'un vol.
English: Effective June 22, 2006, employees subject to paragraph (2) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employées visées par le paragraphe (2) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 22 juin 2006, dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: Part 2 - Board Training and Cross-Cultural Orientation and Education
French: Partie 2 – Formation, orientation et éducation interculturelles des membres des offices
English: The Team appeared before the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) to discuss terrorism and sanctions.
French: L'Équipe est intervenue devant le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) sur les questions concernant le terrorisme et les sanctions.
English: Mr President, I would ask you to put to the vote the motion tabled by Mrs Müller.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout de même demander de mettre au vote la demande de Mme Müller.
English: ◦ Children's Products
French: ◦ Mise à l'essai de la sécurité des produits
English: Sealers' income depends on the market value of seal pelts and report that the income derived from sealing can represent 25-35 per cent of their total annual income.
French: Le revenu des chasseurs dépend de la valeur marchande des peaux de phoque et, selon eux, le revenu tiré de la capture de phoque représente de 25 à 35 p.
English: At these extremely low levels of consumption in both the domestic and agricultural spheres, Palestinians rank lowest in access to freshwater in the region.
French: Ces niveaux de consommation extrêmement faibles, qu'il s'agisse de la consommation ménagère ou agricole, placent les Palestiniens au dernier rang de la région en termes d'accès à l'eau douce.
English: Knowledge of the Canadian political environment and public policy environment would be an asset. Knowledge of the transportation industry, including rail and other modes, as well as tourism/hospitality and other related industries would be an asset.
French: La connaissance de l’environnement politique du Canada, du contexte de la politique gouvernementale, de l’industrie des transports, notamment du transport ferroviaire et d’autres modes de transport, ainsi que de l’industrie touristique ou de l’accueil et d’autres industries connexes, constituerait un atout.
English: • Project Selection Process.
French: • Processus de sélection des projets.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 10th day of June, 2001 Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 10 juin 2001 Original signé par :
English: Table 39
French: Tableau 39 Personnes sachant lire et écrire, par groupe d'âge
English: High affinity [3H]imipramine binding, endogenous levels of serotonin and noradrenaline, and serotonin uptake were determined in brain regions of rats with selective destruction of serotonergic neurons by 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT), of adrenergic neurons by 6-hydroxydopamine (6-OHDA), and of rats treated with reserpine.
French: On a déterminé la fixation de la [3H]imipramine de haute affinité, les taux endogènes de sérotonine et la capture de noradrénaline et de sérotonine dans diverses régions de cerveaux de rats avec une destruction sélective de neurones sérotoninergiques par la 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT), de neurones adrénergiques par la 6-hydroxydopamine (6-OHDA) et de rats traité avec la réserpine.
English: Illicit small arms undermine peace-building and conflict-prevention.
French: Les armes légères illicites sapent l'édification de la paix et la prévention des conflits.
English: Specifically, the "Interim Evaluation" notes that at the outset a GBEI Performance Management Framework (PMF) was set up for this 5-year initiative.
French: L'évaluation provisoire précise que, au départ, un cadre de gestion de rendement (CGR) avait été dressé pour l'initiative IEBG sur cinq ans.
English: Since the Forest Focus programme will be ending, it is necessary to support an appropriate Community initiative with a view to forest conservation and protection, in particular as regards preventing forest fires.
French: Compte tenu de la fin du programme Forest Focus, il s'avère nécessaire de maintenir une initiative communautaire propre visant à la préservation et à la protection de la forêt, notamment en ce qui concerne la prévention des incendies de forêt.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  As indicated in paragraph 83 of the Board's report for 2005/06, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the Procurement Manual in relation to maintaining vendor files.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 83 de son rapport pour 2005/06, l'Administration a accepté de se conformer, comme il le recommandait, aux dispositions du Manuel des achats concernant la tenue des dossiers des fournisseurs.
English: The preliminary draft is far lower - by EUR 4.7 billion - than the ceiling agreed for 2005.
French: L'avant-projet est nettement inférieur - de 4,7 milliards d'euros - au plafond convenu pour l'exercice 2005.
English: Let me take this opportunity to thank the representatives of San Marino and Senegal for their hard work during the sixty-first session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les représentants de Saint-Marin et du Sénégal pour le travail ardu qu'ils ont accompli au cours de la soixante et unième session.
English: The tenth anniversary session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2004, adopted the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10).
French: La dixième session anniversaire de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en décembre 2004, a adopté le Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention (décision 1CP.10).
English: We will not be talking about any of the recommendations until they are finalized and approved by you.
French: Nous ne parlerons pas des recommandations avant qu’elles ne soient mises au point et que vous les ayez approuvées.
English: Mauritania will be exporting hydrocarbons soon and is now engaged in discussing investment in hydropower generation with Senegal and Mali.
French: La Mauritanie exportera bientôt des hydrocarbures et prend actuellement part à des discussions avec le Sénégal et le Mali sur la production d'hydroélectricité.
English: Real personal disposable income increased by more than 2%, and real personal disposable income per capita rose to near its record level and stood more than 13% above its most recent low in 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de plus de 2 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant a presque atteint son niveau record, se situant à plus de 13 % au-dessus du creux atteint en 1996.
English: Is it reasonable to expect agency workers to collect this information in addition to the other data that they collect as a routine function of their job?
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que les employés de l’organisme recueillent cette information en plus des autres données qu’ils recueillent déjà dans le cadre de leurs fonctions ordinaires?
English: (x) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in paragraph (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées en recettes de l'exercice, mais sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: “Excesiva onerosidad sobreviniente en la compraventa internacional de acciones”, El Derecho, vol. 133.
French: Excesiva onerosidad sobreviniente en la compraventa internacional de acciones, El Derecho, t.
English: For example, in India, where the India Partnership Forum was launched in February 2001, the country office has made progress in promoting corporate social responsibility via the platform of the Global Compact.
French: En Inde, par exemple, où le Forum des partenaires avait été lancé en février 2001, le bureau de pays a activement promu l'idée de responsabilité sociale des entreprises figurant dans le Pacte mondial.
English: E-2, within sixty days after the return of the writs of by-election.
French: E-2, ce rapport vous est soumis dans les soixante jours suivant le retour des brefs de ces élections partielles.
English: Comprehensive Lists of Crown Corporations, their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada, which is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations, and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: Le chapitre Listes complètes des sociétés d’État, de leur filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts énumère tous les organismes inclus dans le présent rapport, y compris les sociétés d’État mères et leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Released simultaneously with the COS, the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada explains how DFO is addressing its IM responsibilities under the Oceans Act and offers guidance for collaborative efforts of oceans interests.
French: Publiée en même temps que la SOC, le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada explique la manière dont le MPO s'acquitte de ses obligations en matière de GI en vertu de la Loi sur les océans et donne des orientations pour les efforts coopératifs des groupes d'intérêt dans le domaine des océans.
English: Provincial Outlook Economic trends by province While all provinces enjoyed economic growth in recent years, Ontario, Alberta, British Columbia and the Territories each grew faster than Canada as a whole, in the period leading up to 2006.
French: Perspectives provinciales Tendances économiques par province Toutes les provinces ont vu leur économie progresser ces dernières années, mais l’Ontario, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les territoires ont joui d’une croissance supérieure à la croissance nationale jusqu’en 2006.
English: At its first meeting, on 16 June, the Ad Hoc Committee elected Ms. Ivana Grollova of the Czech Republic as Vice-Chairperson of the Committee by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 16 juin, le Comité spécial a élu par acclamation Mme Ivana Grollova, de la République tchèque, Vice-Présidente du Comité.
English: Include a copy of the individual's death certificate and the probated will (or letters of administration) with the final income tax return.
French: Annexez à la déclaration de revenus finale une copie du certificat de décès du particulier et de son testament homologué (ou des lettres d'administration).
English: The Head of State was proclaimed Emperor by the MESAN Special Congress, while the National Assembly was made up of elected deputies who enjoyed full immunity.
French: Le Chef de l'État est proclamé Empereur par le Congrès extraordinaire du MESAN, tandis que l'Assemblée nationale est composée de députés élus qui bénéficient de toutes les immunités.
English: Patterns and Implications Migration" in Population Mobility and Indigenous Peoples in Australasia and North America, ed.
French: Patterns and Implications Migration » dans Population Mobility and Indigenous Peoples in Australasia and North America, publié sous la direction de Taylor, J. et Bell.
English: Because the Millennium Development Goals were largely about development rights but treated those rights only in the perspective of goals, it was important for the human rights community to inject the rights dimension into the debate on the Goals.
French: Étant donné que les Objectifs du Millénaire pour le développement concernent en grande partie les droits au développement, mais en les traitant exclusivement en termes d'objectifs à atteindre, il importe que la communauté qui défend les droits de l'homme intègre cette dimension des droits de l'être humain au débat sur les Objectifs du Millénaire.
English: In the Bay of Quinte AOC for example, 16,962 ha of farmland have been converted to conservation tillage or no-till practices.
French: Dans le SP de la baie de Quinte, par exemple, 16 962 hectares de terres agricoles font désormais lâ€™objet de semis directs ou de méthodes culturales de conservation du sol.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: La RÃ©gion des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune (Environnement Canada) a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: C. Social structure, services and facilities for childcare (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: The equality provision in section 38 further expanded the prohibited grounds of discrimination to include ethnic origin and primary language (or mother tongue) in addition to race, ethnic origin, colour and place of origin.
French: Les dispositions de l'article 38 relatives à l'égalité ont étendu les motifs de discrimination interdits à l'origine ethnique et à la première langue (ou langue maternelle) en plus de la race, de la couleur et du lieu d'origine.
English: Feel the “Desire”…the fragrance of first temptation and ultimate seduction.
French: La fragrance se sublime au contact du voluptueux Musc Blanc.
English: • CF Customs and Traditions (DHH 3).
French: • Traditions militaires des FC (DHP 3).
English: Not having a fair chance in life is one of the most incendiary root causes of violence and conflict.
French: La conscience de ne pas avoir de chances équitables dans la vie est l'une des principales causes profondes des flambées de violence et des conflits.
English: Participated in the Training Programme on Democracy and Good Governance for African Women.
French: Programme de formation sur la démocratie et la bonne gouvernance à l'intention des africaines.
English: A. You went through the entire FAQ, and you didn't get an answer to your question.
French: R. Vous avez épluché la FAQ de haut en bas et vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question.
English: Security Solutions In response to the threats to online businesses, computer hardware and software companies and financial institutions have developed tools to minimize online risks and help build trust between firms offering e-business services, their customers and business partners.
French: Solutions de sécurité En réaction aux risques associés au commerce électronique, les fabricants de matériel informatique et de logiciels ainsi que les institutions financières ont conçu des outils pour accroître la sécurité en ligne et rassurer les clients et les partenaires d'affaires.
English: An information leaflet accompanying the 2001 Census form was available to the public on request in Irish or Ulster-Scots.
French: Une brochure d'information accompagnant le formulaire du recensement de 2001 était disponible sur demande dans ces deux langues.
English: Decisions : 2002 Decision No. 401-R-2002 July 22, 2002 APPLICATION by EPCOR Distribution Inc. for authority pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 401-R-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par EPCOR Distribution Inc. en vue d'obtenir l'autorisation conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cape Breton Centre For Heritage and Science 225 George Street , Sydney , Nova Scotia B1P 1J5
French: Cape Breton Centre For Heritage and Science 225 George Street, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 1J5
English: The plan - albeit a dangerous one - is to take shorter strides.
French: Le plan - bien que dangereux - consiste à avancer plus lentement.
English: We need to start from the ground up, with a clean sheet of paper, recognizing that the landscape in which the present regime of broadcast regulations in this country was designed is no longer a landscape that exists; it has changed drastically.
French: Il faut commencer par le de´ but, partir d’une page vierge et reconnaıˆ tre que le paysage dans lequel a ´ ´ ´ ` ete concue la reglementation en matiere de radiodiffusion au ¸ ´ ´ ` Canada n’existe plus; il a change du tout au tout.
English:  Canada's Intervention at WCAR Canada's model of multiculturalism has made it a world leader in the fight against racism and in efforts to ensure that all people can participate in political, social, cultural and economic activities in their communities.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR Grâce à son modèle de multiculturalisme, le Canada est un chef de file mondial en matière de lutte contre le racisme et quant aux efforts déployés pour assurer la participation active de chacun dans les sphères politique, sociale, culturelle et économique de sa collectivité.