ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The Representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), also speaking on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), expressed appreciation that the documentation accompanying the Revised Consolidated Text acknowledged the importance of protecting the interests of underlying rightsholders, without whose creations a broadcast would be worthless, even while the difficulties in pursuing such a goal could not be underestimated.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), parlant aussi au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), s’est félicité du fait que la documentation qui accompagne le texte de synthèse révisé témoigne de l’importance de protéger les intérêts d’autres titulaires de droits, dont les créations sont le gage de la valeur d’une émission, même si les difficultés rencontrées pour atteindre ce but ne sauraient être sous-estimées.
English: A team of volunteers will thus support the mission responsible for the Canadian team throughout the Games.
French: Pour ce qui est des athlètes, la sélection a été faite par les associations sportives nationales lors de la tenue d’épreuves de qualification qui se sont déroulées à des dates différentes selon les disciplines sportives.
English: If you satisfy the officer there that you meet the requirements for temporary residence, you will be permitted to re-enter Canada and continue studying on your valid permit.
French: Si vous réussissez à convaincre l'agent que vous respectez les critères de résidence temporaire, vous serez autorisé à rentrer au Canada et à poursuivre vos études à l'aide de votre permis valide.
English: We are already in the seventh year of the Decade.
French: Sept années se sont déjà écoulées depuis le début de la décennie.
English: 1846 Father Pierre-Jean De Smet crosses the pass while performing his missionary duties.
French: 1846 Le père Pierre-Jean De Smet traverse le col dans l'exercice de son devoir de missionnaire.
English: Skills of discovery and interaction (savoir apprendre/faire): ability to acquire new knowledge of a culture and cultural practices and the ability to operate knowledge, attitudes and skills under the constraints of real-time communication and interaction.
French: Les capacités de découverte et d’interaction (« savoir apprendre/faire ») : il s’agit de la capacité, en général, à acquérir de nouvelles connaissances sur une culture et des pratiques culturelles données, et à manier connaissances, points de vue et aptitudes sous la contrainte de la communication et de l’interaction en temps réel.
English: Module identifiers are available in version 2.1 and later.
French: Les identificateurs de modules sont disponibles dans les versions 2.1 et supérieures.
English: Such cooperation comprises consultations and exchange of information and expertise for the elaboration and submission of communications, as well as for the preparation and conduct of missions.
French: Elle consiste en des consultations, des échanges d'informations et d'expertise tant pour l'établissement et l'envoi de communications que pour la préparation, voire même la conduite de missions.
English: Fifty-six training courses had been held since September 2001 and further regional courses were planned for 2004.
French: Depuis septembre 2001, 56 cours avaient été organisés, et d'autres cours devaient être organisés au niveau régional en 2004.
English: Working with the association, DFO staff concluded that fish habitat in the region was severely degraded and identified the need for habitat restoration projects.
French: Ces renseignements seront essentiels pour évaluer le succès de futurs projets de restauration ainsi que pour déterminer les effets de la perturbation humaine sur la santé du milieu aquatique.
English: While it is too early to assess with confidence the success of these efforts, the Commissioner has praised the efforts of particular agencies to inculcate respect for and compliance with the SOV and COC, lamented the performance of other agencies, and forewarned of a continuing focus on promoting values and ethics.
French: Parmi celles-ci figure la publication de directives détaillées sur la signification et les incidences de chaque valeur. Les fonctionnaires y trouvent des conseils sur les problèmes de déontologie, comme la perception de cadeaux, le travail rémunéré pour des sous-traitants ou la communication électronique de messages d’ordre éthique.
English: The Court noted that a three-dimensional sign may constitute a mark (Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475) if it is capable of being represented graphically and is distinctive. Also according to Phillips, the criteria for assessing the distinctiveness of three-dimensional marks are no different from those to be applied to other categories of trade mark.
French: Ainsi, si ni l’économie de la directive ni le libellé de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de celle-ci n’indiquent que des critères plus stricts que ceux utilisés pour d’autres catégories de marques devraient être appliqués lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, il n’en demeure pas moins que, en pratique, le caractère distinctif d’une telle marque peut s’avérer plus difficile à établir que celui d’une marque verbale ou figurative.
English: Here, not only will you be able to buy all sorts of electric scooters, but you might also chance upon customized versions, as well as used ones.
French: En outre, il a un petit panier de la porte de votre petite fille à sa place les choses, un peu comme le vélo, elle utilise pour aller à l'école dans le passé.
English: A large percentage of variation that is apparently unaccounted for by selection is a prediction that would follow from the theory of Wiley and Brooks.
French: Le fort pourcentage de variation apparemment non expliqué par la sélection est une prédiction qui résulterait de la théorie de Wiley et Brooks.
English: These efforts will not only continue under the Agency’s leadership, they will be enhanced as much as is appropriate and possible to speed up the rate of change and support renewal.
French: Ces efforts non seulement se poursuivront sous le leadership de l’Agence, mais seront accrus, dans la mesure où cela est indiqué et possible, afin d’accélérer le rythme des changements et d’appuyer le renouvellement.
English: (d) Proposals for amendments of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/WP.14 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.14), submitted by the delegation of Hungary;
French: d) Propositions de modifications du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/WP.14 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.14), document présenté par la délégation hongroise;
English: Staff of the unit might, when necessary, carry out limited studies to, for example, test equipment for reliability.
French: Le personnel du service pourrait au besoin faire des études restreintes pour vérifier par exemple la fiabilité du matériel.
English: The Special Committee recalls that the protection of human rights is an essential element for peace efforts to succeed.
French: Le Comité spécial rappelle que la protection des droits de l'homme est un élément essentiel au succès des efforts de paix.
English: We have taken the first steps in that direction and I take the view that there is much more that can be done in this regard.
French: Nous avons fait les premiers pas en ce sens, mais j'estime que nous pouvons faire beaucoup plus.
English: Frente POLISARIO accepted the package the following month, and the Government of Morocco, after seeking clarification, accepted in principle in March 1999. 35. Accordingly, identification of the remaining individuals from the three tribal groups resumed on 15 June 1999.
French: Le Front POLISARIO a accepté le mois suivant l’ensemble des mesures proposées tandis que le Gouvernement du Maroc ne l’a accepté en principe qu’en mars 1999, après avoir demandé des clarifications. 35. L’identification de ceux des requérants membres de trois groupements tribaux a repris le 15 juin 1999.
English: G. Zellentin, Der Wirtschaftsund Sozialausschuss der EWG und Euratom, Leyde, 1962, p.
French: V. G. ZELLENTIN, Der Wirtschafts- und Sozialausschuss der EWG und Euratom, Leyde, 1962, p.
English: 5.4 Application of findings Monitoring efforts in locally informed environmental assessment follow-up activities are of limited value without effective tools for decision makers and practitioners to act on the findings.
French: 5.4 Application des résultats Les efforts de surveillance dans le cadre d'activités locales de suivi des évaluations environnementales n'ont qu'une valeur limitée si les décideurs et les praticiens manquent d'outils efficaces pour intervenir en fonction des résultats.
English: Professional Responsibility The work is planned and executed independently, and subject to overall project approval, entails responsibility for the management of project resources.
French: Responsabilité professionnelle La responsabilité comporte la planification et l'exécution des travaux de façon autonome et, sous réserve de l'approbation globale du projet, de prendre charge de la gestion des ressources de projet.
English: He hoped that the debate on the inclusion of the item in the agenda would not be politicized.
French: Il espère que la discussion concernant l'inscription de ce point à l'ordre du jour sera exempte de considérations politiques.
English: This paper presents the quantitative results of a comprehensive field investigation using 90 cases drawn from 57 different construction projects to identify the effects of change orders on productivity.
French: Cet article présente les résultats quantitatifs d'une étude exhaustive de 90 cas relevés dans 57 projets de construction différents visant à identifier les effets des ordres de modification sur la productivité.
English: For Commissioner Pinheiro actually to say two weeks ago in regard to my report on bananas that the Commission should give the multinationals in the ACP states money to build up banana plantations is pure hypocrisy, if at the same time we say we want to defend the small producers against the big shots.
French: Voici deux semaines, le Commissaire Pinheiro a été jusqu'à déclarer au sujet de mon rapport sur les bananes que la Commission devrait donner de l'argent aux multinationales des ACP afin d'y étendre les plantations de bananes; quel sommet d'hypocrisie quand on prétend vouloir défendre les petits contre les grands.
English: For 2003, the net operating income from UNICEF field offices from both sales and private sector fund-raising activities (excluding investment funds) is projected at $15.0 million, an increase of $2.6 million over the 2002 latest estimates.
French: Pour 2003, le bénéfice net d'exploitation résultant à la fois des ventes et des collectes de fonds privés (à l'exclusion des fonds d'investissement) réalisé par les bureaux extérieurs de l'UNICEF devrait s'élever à 15 millions de dollars, soit une augmentation de 2,6 millions de dollars par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002.
English: However, numerous persons consulted stated that one should not exaggerate the case against IPRs.
French: Cependant, de l’avis de nombreuses personnes consultées, il ne faut pas exagérer les accusations portées contre les droits de propriété intellectuelle.
English: These are general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.
French: Étant donné que l'auteur n'a pu mettre en évidence aucune violation indépendante des articles 2, 3 et 5 de la Convention, aucune violation ne peut être établie en ce qui concerne l'article 6.
English: More cash out, the player can gamble that the next roll is 2.
French: à plus de liquidités, le joueur peut jouer que le prochain lancer est un 2.
English: The Agency ended the year 2002 with a deficit of $18.0 million, when the approved General Assembly regular cash budget of $308.8 million was compared with the income received of $290.8.
French: L'Office a terminé l'année 2002 avec un déficit de 18 millions de dollars, le budget ordinaire en espèces approuvé par l'Assemblée générale s'élevant à 308,8 millions de dollars et les recettes à 290 millions de dollars.
English: Just as they are actually preventing us from going there with a delegation.
French: De même que les Russes nous empêchent d'y envoyer une délégation.
English: Having entered politics in 1828 as an MLA, he was appointed to the Legislative Council 1833 and sat on the Executive Council 1838-46.
French: Entré en politique comme député provincial en 1828, il est nommé au Conseil législatif en 1833 et siège au Conseil exécutif de 1838 à 1846.
English: To prepare for difficult times, developing countries needed to set their own macroeconomic policies and mobilize funds from abroad for their own needs.
French: Les pays en développement soucieux de se préparer à des temps difficiles devaient se doter de leurs propres politiques macroéconomiques et mobiliser à l'extérieur les fonds nécessaires à la satisfaction de leurs propres besoins.
English: The Agency's work safeguarding and promoting a safe food supply involves much more than simply inspecting food products and the premises where they are produced.
French: Le travail de l'Agence dans la protection et la promotion d'un approvisionnement en aliments sains dépasse largement la simple inspection des produits alimentaires et des locaux où ils sont produits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social sciences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Police and Security Section leads the mission's efforts in providing support to the Sierra Leone police, the Office of National Security and other security sector institutions.
French: La Section de la police et de la sécurité dirige les initiatives prises par la mission pour appuyer la police sierra-léonaise, le Bureau de la sécurité nationale et d'autres institutions chargées de la sécurité.
English: We count on everyone at the camp to actively intervene if they become aware of such behaviour from themselves or others.
French: Nous partons du principe que touTEs les participantEs s’impliquent activement dans le déroulement du camp quand ils/ elles constatent chez eux/elles-mêmes ou d’autres de tels comportements.
English: Thirdly, the IAEA did not come to the conclusion that Iraq has revived its nuclear programme in the past four years.
French: Troisièmement, l'AIEA n'est pas arrivée à la conclusion que l'Iraq aurait réactivé son programme nucléaire au cours des quatre dernières années.
English: A comprehensive approach to active ageing policies is essential for meeting the objectives and achieving the employment rate target of 50% for 55-64 year olds in the Union by 2010, as set by the Stockholm European Council.
French: Une approche globale des politiques en faveur du vieillissement actif est indispensable pour atteindre les objectifs, notamment celui, défini par le Conseil européen de Stockholm, de 50 % de personnes actives dans la tranche d’âge 55 - 64 ans dans l’Union européenne d’ici 2010.
English: Coho Kincolith Hatchery (CEDP) Jim Adams, Barry Smythe  Tel: 250-633-2601 PO Box 231, New Aiyansh, BC V0J 1A0 First year: 1978 Activity:
French: Saumon coho Écloserie Kincolith (PDÉC) Jim Adams, Barry Smythe  Tél. : 250-633-2601 C.P. 231, New Aiyansh (C.-B.) V0J 1A0 Première année : 1978 Activités :
English: The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
French: La politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The significant difference in employee education is most evident between workplaces that spent less than $2,500 per employee compared with those that spent $2,500 or more.
French: d’un modèle de régression logistique. L’effet de l’adoption d’une technologie informatique demeurait donc significatif même après la neutralisation de la taille de l’emplacement, de son industrie, de l’utilisation des ordinateurs, de l’existence d’une convention collective, du nombre de ses concurrents et du taux régional de chômage.
English: Note : The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its ninth session, in November 2003.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa neuvième session, en novembre 2003.
English: Control over the re-entry of retired licence holders was primarily maintained by the licencing system for Scotia-Fundy.
French: Le contrôle de la reprise d'activité des détenteurs de permis retirés s'est principalement concrétisé dans le système de délivrance des permis, dans la Région Scotia-Fundy.
English: ﬁcient of variation), most visibly by the narrowing of the gap in GDP per head between the most and the least prosperous regions.
French: Indice, UE-27=100 Inner London* Bruxelles/
English: Subsequently, our report in the spring of 1997 on plans and priorities established the basis of our future actions.
French: Par la suite, notre rapport du printemps 1997 sur les plans et les priorités a établi les bases de nos actions futures.
English: ARTICLE 3 GENERAL IMPORT AND MARKETING RULES Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of wines, spirit drinks or aromatised wines shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Contracting Party.
French: ARTICLE 3 RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES À L'IMPORTATION ET À LA COMMERCIALISATION Sauf disposition contraire du présent accord, les vins, les spiritueux ou les vins aromatisés sont importés et commercialisés conformément aux lois et réglementations applicables sur le territoire de la partie contractante considérée.
English: The revised proposals released today retain the class-by-class limit but narrow the group of shareholders whose shares are attributed to a person under part (1) of the above test.
French: Les propositions révisées qui sont rendues publiques aujourd'hui reprennent le plafond établi par catégorie d'actions, mais restreignent le groupe d'actionnaires dont les actions sont attribuées à une personne selon le volet (1) de la règle exposée ci-dessus.
English: Nevertheless, the borderline is not as hermetic as it might seem.
French: Malgré tout, la frontière n’est pas si étanche qu’il y paraît.
English: The first portion of the trail is a raised boardwalk that travels through a marshy area.
French: Description Au départ, vous traverserez une zone marécageuse en marchant sur une passerelle.
English: 3.0 List of Attachments Please note that the following list of attachments is the outputs for the last quarter of the SIDPD funded project.
French: 3.0 Liste des pièces jointes Veuillez noter que la liste des pièces jointes suivante constitue la production de l’APMCC dans le cadre du du projet financé par PSEPM au cours du dernier semestre.
English: • Develop cost-effective methods to protect hardwood lumber from stain during air-drying.
French: • Concevoir des techniques économiques pour protéger les bois de la coloration pendant le séchage à l'air.
English: The Panel also must determine whether certain losses which allegedly continued to be suffered after 2 March 1991 are compensable (a “secondary compensation period” or “recovery period”).
French: Le Comité doit aussi déterminer s'il convient d'accorder une indemnité pour certaines pertes qui auraient continué d'être subies après le 2 mars 1991 («période d'indemnisation secondaire» ou «période de reprise»).
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: L’employé dispose de temps libre payé, d’une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Seeing his friend's predicament, Todd tried desperately to help him back onto the slippery rock but he too started to lose his grip.
French: Voyant le danger dans lequel se trouvait son ami, Todd a tenté désespérément de l'aider à remonter sur la roche glissante, mais a commencé à avoir lui-même de la difficulté à ne pas tomber.
English: likelihood of current full-time employment for the not employed and of seasonal employment for claimant, not employed and rural segments.
French: Ils ont contribué à réduire la probabilité d’avoir un emploi à plein temps courant dans le cas des personnes sans emploi et d’avoir un emploi saisonnier dans le cas des prestataires, des personnes sans emploi et des résidents ruraux.
English: Mr. Jomo Mareka Gecaga Kenya
French: M. Jomo Mareka Gecaga Kenya
English: Although Senate whips work to maximize participation when a vote is called, party discipline in the Senate does not tend to be as rigorous as in the House of Commons.
French: En cas de vote, il veille à ce que les sénateurs soient présents, mais la discipline de parti au Sénat n’est pas aussi stricte qu’aux Communes.
English: Procedure The Agency is bound by the rules of procedural fairness and must make its decision based on the evidence on file.
French: Procédure L’Office est lié par les règles d’équité procédurale et doit fonder sa décision sur la preuve au dossier.
English: No one would deny the need for a new architecture for the international financial system and for greater liberalization of trade recognizing the principle of special and differential treatment.
French: Personne ne peut nier la nécessité d'une architecture nouvelle pour le système financier international et d'une plus grande libéralisation commerciale reconnaissant le principe des traitements spéciaux et différentiels.
English: The two Institutes will jointly support initiatives related to cognitive impairment in aging, and violence, gender and health across the lifespan.
French: Les deux instituts soutiendront conjointement des initiatives portant sur les troubles cognitifs liés à l'âge, ainsi que sur la violence, le sexe et la santé tout au long de la vie.
English: The EUMC will adapt the structure of RAXEN to take account of experience gained during the first four years and to take account of European and recent developments, for example, following the implementation of article 13 concerning the setting up of specialised bodies.
French: L’EUMC adaptera la structure du RAXEN afin de tenir compte de l’expérience acquise pendant les quatre premières années, ainsi que des développements récents et à l’échelle européenne faisant suite à l’application de l’article 13 relatif à la mise en place d’organismes spécialisés.
English: On the other hand, a Statement of Qualifications identifies the qualifications the candidates need to have as a foundation for effective performance within a reasonable period of time.
French: D'autre part, un énoncé de qualités désigne les qualités que les candidats doivent posséder comme fondement pour être en mesure de fonctionner efficacement dans un délai raisonnable.