English: Colonel D. Couture; Lieutenant-Colonel M. Gibson, Director Military Justice Policy Research; Lieutenant-Colonel P. Gleeson, Special Assistant to the Judge Advocate General; Colonel P. Olson, Director Law Human Resources; Vice-Admiral G. Jarvis, Special Assistant to the Chief of Defence Staff; Colonel A.F. Fenske, Director General Canadian Forces Grievance Authority; Colonel Smith, Special Assistant to the Assistant Deputy Minister, (Policy & Communications); Dr. D. Lenarcic, Policy Officer - Directorate of Cabinet Liaison, Assistant Deputy Minister (Policy); the Chief Military Judge Colonel K. Carter; Military Judge Lieutenant-Colonel M. Dutil; Military Judge Commander J. Price (retired); Mr. P. Massé, previously Chairperson of the Grievance Board; Ms. D. Laurin, Acting Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board; Ms. L. Cobetto, Chairperson of the Military Police Complaints Commission; Colonel D. Cooper, Provost Marshal; Mr. A. Marin, Canadian Forces Ombudsman; Mr. E. Fidell, President of the National Institute of Military Justice, Washington, D.C.; Mr. D. McNairn, Chair of the Military Law Section of the Canadian Bar Association; Dr. A. Nadeau, Doctor of Constitutional Law; Pierre Allard, Director, Service Bureau, Dominion Common, The Royal Canadian Legion and Major (retired) Bill Beswetherick, The Royal Canadian Legion. I would also like to express my sincere thanks to the many other members of the Canadian Forces and the general public who provided input in relation to the substance of this report, including those that I had met with or who had contact with Ms. McKenna or Ms. Larson, as well as those who took the time to outline their views on Bill C-25 in a submission to me.
French: Bien qu’un grand nombre de personnes m’aient prêté une assistance précieuse dans la préparation du présent rapport, je me dois de remercier en particulier le Général R.R. Henault, chef d’état-major de la Défense; le Lieutenantgénéral G. Macdonald, vice-chef d’état-major de la Défense; le Major-général J.S.T. Pitzul, Juge-avocat général; le Lieutenant-colonel D. Couture; le Lieutenant-colonel M. Gibson, Directeur juridique – Justice militaire (Politique et recherche); le Lieutenant-colonel P. Gleeson, adjoint spécial au Juge-avocat général; le Colonel P. Olson, Directeur juridique - Ressources humaines; le Vice-Amiral G. Jarvis, adjoint spécial au chef d’état-major de la Défense; le Colonel A.F. Fenske, Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes; le Colonel Smith, adjoint spécial du sous-ministre adjoint (Politique et Communications); D. Lenarcic, agent chargé des politiques - Direction de la liaison avec le Cabinet, sous-ministre adjoint (Politiques); le Juge militaire en chef Colonel K. Carter; le juge militaire Lieutenant-colonel M. Dutil; le juge militaire Capitaine de frégate J. Price (à la retraite); M. P. Massé, ex-président du Comité des griefs ; Mme D. Laurin, présidente par intérim du Comité des griefs des Forces canadiennes; Mme L. Cobetto, présidente de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire; le Colonel D. Cooper, Grand prévôt; Me A. Marin, Ombudsman des Forces canadiennes; M. E. Fidell, président du National Institute of Military Justice, Washington, D.C.; M. D. McNairn, président de la Section du droit militaire de l’Association du Barreau canadien; Me A. Nadeau, docteur en droit constitutionnel; Pierre Allard, Directeur, Bureau d'Entraide, Direction nationale, Légion royale canadienne et le Major Bill Beswetherick (à la retraite), Légion royale canadienne.