ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization aims at promoting as well as realizing global development as it is defined in the national and the international agreements, among the various categories of the society in rural and urban regions and areas, especially in fields of: Education, teaching, training & illiteracy combating; Development of health care and food; Environment and sustainable development; Human rights; Poverty and development; Youth employment; Rural development; etc.
French: L'organisation a pour but de promouvoir le développement social et d'oeuvrer à sa réalisation dans le cadre d'accords nationaux et internationaux au sein des différentes couches de population rurale et urbaine, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement, de la formation et de la lutte contre l'analphabétisme, de l'amélioration de la santé et de la sécurité alimentaire, de l'environnement et du développement durable, des droits de l'homme, de la pauvreté et du développement, de l'emploi des jeunes, du développement rural, etc.
English: It shall communicate its views to the Member State concerned.
French: Elle communique son point de vue à l'État membre intéressé.
English: Bank loans to public entities were covered by sovereign or quasi-sovereign guarantees (eleven projects) or third parties (three projects).
French: Les prêts BEI accordés aux entités publiques ont été couverts par des garanties souveraines ou quasi-souveraines (onze projets) ou par des tiers (trois projets).
English: Millennium Bureau of Canada 2000-2001 Performance Report
French: Bureau du Canada pour le millénaire Rapport sur le rendement 2000-2001
English: The NFB is world renowned for its technological innovations in animated and documentary filmmaking, and is a leader in content for new platforms.
French: Par l'entremise de sa direction de l'Innovation et ressources techniques, l'ONF entend s'inscrire à la fine pointe des nouvelles technologies cinématographiques.
English: The review by Golder Associates Ltd.
French: Selon l’étude effectuée par la Golder Associates Ltd.
English: This focus on access to safe water and sanitation was further reinforced in the context of the World Summit on Sustainable Development with the launch of the EU Water Initiative and the signature of the EU-Africa Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation.
French: Cette concentration sur l'accès à l'eau potable et à l'hygiène a été renforcée davantage dans le contexte du sommet mondial sur le développement durable avec le lancement de l'initiative de l'UE pour l'eau et la signature du partenariat stratégique UE-Afrique dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5745th meeting, held on 20 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/479).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5745e séance, le 20 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/479).
English: Through the participatory process, citizens become more knowledgeable about the health care system, more interested in pursuing collective problem solving through public means and shared resources and, hence, develop an increased commitment to a publicly funded system.
French: Par exemple, il n’est pas évident que le consensus qui existait à la fin de la Deuxième Guerre mondiale concernant les principes de solidarité qui ont contribué à façonner le système canadien de santé (par exemple, équité, universalité et accessibilité) est encore partagé de nos jours par la vaste majorité des Canadiens.
English: We welcome the idea of integrating disaster-risk assessment and a reduction strategy in the national and regional planning of all countries.
French: Nous nous félicitons également de l'idée d'intégrer l'évaluation des risques liés aux catastrophes et une stratégie de réduction de leurs effets à la planification nationale et régionale de tous les pays.
English: The review, therefore, should have two immediate objectives.
French: Il doit donc avant tout viser deux objectifs.
English: I would like to restate the firm intention of the European Union to step up its efforts to give the new Congolese Government the political, economic and financial support it needs successfully to complete the complicated transitional process, put an end to the suffering of the Congolese people and guide the country towards democracy.
French: En ce qui nous concerne, je tiens à réitérer la ferme volonté de l'Union européenne de multiplier les efforts afin d'assurer au nouveau Gouvernement congolais les appuis politique, économique et financier dont il a besoin pour mener à bien ce processus de transition compliqué, mettre fin aux souffrances du peuple congolais et guider le pays vers la démocratie.
English: 5.78 In 2006-2007, the PSC conducted a successful pilot called the "Tripartite Review Board".
French: 5.78 En 2006-2007, la CFP a mené avec succès un projet pilote appelé « Comité d'examen tripartite ».
English: (1) On an initial application for a licence in respect of an activity or a facility listed in Part 1 of Schedule 1, the applicant shall pay to the Commission the assessment fee and the annual fee in accordance with subsections (2) and (3).
French: (1) Sur présentation d'une demande initiale pour un permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la partie 1 de l'annexe 1, le demandeur paie à la Commission les droits d'évaluation et les droits annuels conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: The secretariats will institute procedures for regular exchanges of information in their respective fields of action using existing procedures and methods.
French: Les secrétariats institueront des procédures d’ échange régulier d’ informations dans leurs domaines d’ action respectifs en utilisant toutes les procédures existantes. b.
English: Introduction of Item 74, Dedicated Access Line Facilities, pursuant to Telecom Order CRTC 97-1818, dated 97 12 12. FILE NAME(S): BCT0108I.ZIP (WINZIP File, 44,900 Bytes)
French: Introduction de l'article 74, Dedicated Access Line Facilities, pursuant to Ordonnance Télécom CRTC 97-1818, en date de 97 12 12. NOM Du FICHIER : tn3753.ZIP (WINZIP File, 44,900 Octets)
English: Ms. BONOAN-DANDAN wondered whether young people between 15 and 24 years of age did not find employment because they were not sufficiently qualified or because of limited job opportunities in Belgium.
French: Mme BONOAN-DANDAN se demande si les jeunes de 15 à 24 ans ne trouvent pas d'emploi parce qu'ils ne sont pas suffisamment qualifiés ou si les possibilités d'emploi sont limitées dans le pays.
English: Provisional agenda for the 4691st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4691e séance du Conseil de sécurité
English: Travellers contemplating sea journeys should contact the Meteorological Office (tel: 23401) or consult the Met Web site (www.met.gov.fj) for weather reports.
French: Si vous prévoyez faire une croisière, veuillez prendre contact avec le Meteorological Office (tél. : 23401) ou consulter les rapports météorologiques du Fiji Meteorological Service sur le Web (www.met.gov.fj).
English: Food security La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités A. Mbaye 1999
French: Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa K. Agyemang and J.W. Smith 1999
English: Formed in Pulaski, Tenn, in November 1865 by 6 ex-Confederate soldiers, it was outlawed in 1871 because of violent and outrageous acts against blacks and northerners.
French: Fondé à Pulaski, dans le Tennessee, en novembre 1865 par six anciens soldats de l'armée confédérée, le Ku Klux Klan (KKK) est interdit en 1871 à cause des actes d'une violence extrême auxquels il se livre contre les Noirs et les Nordistes.
English: If this happens, it is very important that your new supplier is able to access your past white blood cell counts results in order to help your doctor ensure that you are properly monitored.
French: Si c'est le cas, il est très important que votre nouveau fournisseur puisse accéder à vos résultats d'analyses antérieures des globules blancs afin que votre médecin puisse s'assurer que vous êtes adéquatement suivis.
English: ◦ Research to policy, action, and practice.
French: ◦ Conversion des recherches en politiques et en mesures concrètes.
English: Further, a definition for "textured outer lens" is included along with examples which should be helpful to determine whether functions are "reciprocally incorporated" or "not reciprocally incorporated".
French: En outre, une définition de «glace extérieure texturée» est insérée, ainsi que des exemples qui pourraient aider à déterminer si les fonctions sont «mutuellement incorporées» ou «non mutuellement incorporées».
English:  Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814) David Thompson fonds Reference Code:
French:  Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814) Fonds David Thompson Reference Code:
English: It is symptomatic of the fact that the multilateral approach, even if contested, continues to be regarded by the international community as critical to the development of norms and standards governing international relations.
French: Cela est symptomatique du fait que l'approche multilatérale, même contestée, reste considérée par la communauté internationale comme vitale pour l'élaboration des normes régissant les relations internationales.
English: Assistance will be provided for restoration of heritage features using original materials.
French: De l'aide sera prévue pour la restauration des éléments patrimoniaux grâce à des matériaux d'origine.
English: The resulting recommendations concerned simplifying the work of customers, who were trying to simplify things for themselves, extending if possible the geographic ﬁeld of protection and making available a wider range of online services.
French: Les recommandations en résultant concernaient la simpliﬁcation des travaux des clients qui essaient de simpliﬁer les choses pour eux-mêmes, l’extension de la couverture géographique de la protection dans la mesure du possible et la mise à disposition d’une gamme plus large de services en ligne.
English: Also considering the 2005 World Summit Outcome, in which heads of State stressed “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”, and recognized that “all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential”,
French: Prenant également en considération le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État ont souligné que «les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir» et estimé que «toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité»,
English: They have dedicated concert proceeds to FAO’s TeleFood campaign and performed in FAO’s Goundwork 2001 concert, alongside REM, Pearl Jam and Dave Matthews.
French: Il a versé les bénéfices d'un concert à la campagne TeleFood de la FAO et a joué lors du concert Groundwork 2001 aux côtés de REM, Pearl Jam et Dave Matthews.
English: • The Commissioner of Canada Elections exercises prosecutorial discretion under the Canada Elections Act.
French: • Il détient le pouvoir discrétionnaire d'engager des poursuites en application de la Loi électorale du Canada.
English: (a) That there is sufficient evidence to indicate that a serious offence has been committed;
French: a) Existence d'éléments permettant de penser qu'un acte punissable grave a bien été commis;
English: In addition to police reform, my office has continued to focus on facilitating and consolidating the implementation of other rule of law reforms, especially those that aim to build the capacity of the justice sector.
French: En sus de la réforme de la police, mon bureau a continué de s'employer à faciliter et consolider l'application d'autres réformes intéressant l'état de droit, notamment celles qui visent à renforcer les moyens d'action du secteur de la justice.
English: This colourful market in the centre of Las Ramblas offers everything a gourmet wishes: fresh fish, fruits, meat, and bread is piled up to the rooftop of the beautiful covered market.
French: Le marché très coloré de la Broqueria, au centre de Las Ramblas, offre tout ce dont vous avez besoin, en fruits et légumes, fruits de mer, viandes, et pains, étalés de manière à vous donner l´envie de vous y rendre.
English: Qualifications A Statement of Merit Criteria tells you what qualifications you need in order to be eligible for appointment to a position.
French: Qualifications Un énoncé des critères de mérite indique les qualifications que vous devez posséder pour être nommé à un poste.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 64 and 65.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 64 et 65 de l'ordre du jour.
English: The conflict had devastating consequences on children.
French: Le conflit a eu des conséquences dévastatrices pour les enfants.
English: At the time of the consultations, the U.S. had yet to announce the WHTI.
French: Toutefois, depuis, l'évolution de la situation a pu influer sur les priorités des intervenants.
English: CIHR-supported researchers from the Université de Montréal and its research hospital (CHUM) have discovered the key to reviving the immune system of people with HIV.
French: Des chercheurs de l'Université de Montréal et de son hôpital de recherche (CHUM) financés par les IRSC ont découvert un moyen de stimuler le système immunitaire chez les personnes infectées par le VIH.
English: Although they venerate stones, they understand there is something greater than themselves.
French: Certes, ils vénèrent des pierres, mais ils montrent par là qu'ils comprennent l'existence de quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes.
English: • Candles and incense can release lead and volatile organic compounds (VOCs), including particulate matter
French: • Les chandelles et l'encens peuvent relâcher du plomb et des composés organiques volatiles dont des particules fines.
English: Statistics in focus will be available on the Eurostat internet server.
French: Statistiques en bref sera disponible sur le serveur Internet d'Eurostat.
English: To amend paragraph 4 of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer by substituting 25 per cent by 22 per cent in accordance with the United Nations General Assembly resolution through its decision A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000; and
French: 5 000 dollars par participant, étant entendu que le montant alloué couvre les frais de voyage d'un seul représentant par Partie, au tarif économique le plus approprié, et le versement de l'indemnité journalière de subsistance prévue par l'ONU.
English: With regards to paper-based evidence, weight is usually given to production of the original document.
French: S'agissant des éléments de preuve documentaires, un poids est généralement accordé à la production du document original.
English: In addition, EUR 7 million of direct investment from a housing association has been secured for construction of apartments in Sarajevo.
French: Conclusion Les Parties aux deux Accords continuent d’en améliorer l’application et les échanges annuels d’information.
English: For serial printers, the flow control can be specified.
French: Si la première imprimante est connectée en série, ce paramètre précise le type de gestion de flux (flow control).
English: No More Worries Since the 1930s, when the first enumeration for a federal election was held, door-to-door federal enumerations have never been easy, and Canadians have accepted without regret the end of these expensive operations and their attendant problems.
French: La fin des soucis Depuis la tenue du premier recensement électoral fédéral dans les années 1930, les recensements fédéraux porte-à-porte n’ont jamais été faciles, et la disparition de ces opérations coûteuses, avec leur cortège de soucis, a été accueillie sans regret par la population canadienne.
English: The Secretariat’s Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat décrivent les dispositions sur les voyages qui s’appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exclu, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: The creation of a Joint Committee on Health, Hygiene and Safety at work was formally endorsed.
French: En raison de la complexité des sujets en cours, le porteparole des représentants du personnel a été détaché de façon à pouvoir travailler pour six mois à temps plein pour le collège.
English: This will be the lowest deficit level relative to GDP since the mid-1970s.
French: Ce ratio n’a jamais été aussi faible depuis le milieu des années 70.
English: Socio-demographic analysis Men are more likely than women to resort to an ADR body in all circumstances (30% of men compared with 28% of women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont plus disposés que les femmes à recourir à des organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation dans tous les cas (30% d'hommes contre 28% de femmes).
English: These goods are commonly known as ARG windshields.
French: Ces marchandises sont communément appelées pare-brise ARG.
English: Publication information Winnipeg: [s.n.], 1920 Manitoba : landmarks and red letter days, 1610 to 1920
French: Informations sur cette publication Winnipeg: [s.n.], 1920 Manitoba : landmarks and red letter days, 1610 to 1920
English: ◦ Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing some programs and services.
French: ◦ La comptabilité d’exercice intégrale indiquera plus précisément le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, donnant ainsi une meilleure idée du coût de la prestation de certains programmes et services.
English: In Uganda, a Police officer may arrest without warrant any person he or she reasonably suspects of having committed or is about to commit a cognisable offence.
French: En Ouganda, un policier peut arrêter sans mandat une personne qu'il a des raisons légitimes de soupçonner d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction tombant sous le coup de la loi.
English: • number of people served (for action research)
French: • nombre de personnes desservies (dans la recherche-action)
English: Two new works of note are François Charron's La Vie n'a pas de sens (1985) and Normand de Bellefeuille's Catégoriques (1986).
French: Deux oeuvres remarquables sont à souligner : La Vie n'a pas de sens (1985) de François Charron et Catégoriques (1986) de Normand de Bellefeuille.
English: You just have to book the stay for your tribe - between 6 and 12 persons - via the pre-register form, and to write the code name for the operation in the texte zone REQUEST FOR INFO AND OPTIONS, at the bottom of this same form.
French: Il vous suffit de réserver le séjour pour votre tribu - entre 6 et 12 personnes - via le formulaire de pré-inscription, et d'écrire le nom de code de l'opération dans la zone de texte DEMANDE D'INFORMATIONS OU D'OPTIONS en bas de ce même formulaire.
English: PriceWaterhouseCooper is working with us to strengthen existing financial tracking systems and ensure transparency in the use of funds donated for the flash appeal.
French: Price Waterhouse Cooper travaille à nos côtés pour renforcer les systèmes existants de suivi des flux financiers et pour veiller à l'utilisation transparente des fonds récoltés suite à l'appel éclair.
English: From April 9, 1999 www.civilization.ca/membrs/theatre/iqqaip1e.html An archived version of the Webcast will be available for the duration of the exhibition — until January 2000.
French: À partir du 9 avril 1999 www.civilisations.ca/ membrs/theatre/iqqaip1f.html Une version archivée de la webdiffusion sera disponible pendant toute la durée de l'exposition - jusqu'au mois de janvier 2000.
English: The cost amount of the warehouse is $900,000.
French: Le coût indiqué de l'entrepôt est de 900 000 $.
English: 3.2.5 In principle, cabotage as defined in paragraph 3.1.6 above is prohibited; it may, however, be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Le cabotage tel que défini au paragraphe 3.1.6 est en principe interdit; toutefois il peut être admis pour autant qu'il soit effectué sous couvert d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: • Prices are subject to change.
French: • Tarifs sujets à changement.
English: Michael Keenan Financial Markets Division (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-808
French: Michael Keenan Division des marchés financiers (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: The overarching objective of the UNOPS strategy is to help expand United Nations system capacity to implement peacebuilding, humanitarian, and development projects.
French: L'objectif primordial de la stratégie de l'UNOPS est de contribuer à renforcer les capacités du système des Nations Unies à mettre en œuvre des projets en matière d'édification de la paix, d'action humanitaire et de développement.
English: The potential public and private benefits of EFP and a categorization of potential implementation costs follows.
French: Adapté de Grajcyzk (2002) On-Farm Food Safety Programs in Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, présentation faite à l'Université de la Saskatchewan, novembre.
English: Switzerland considers that racial discrimination constitutes a grave violation of human rights.
French: La Suisse considère que la discrimination raciale constitue une atteinte grave aux droits de l'homme.
English: In its application, the Congo indicated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, “on the consent of the French Republic, which w[ould] certainly be given”.
French: Dans sa requête, le Congo a indiqué qu'il entendait fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, « sur le consentement que ne manquera[it] pas de donner la République française ».
English: The coupled electron–ion heating equations, neglecting losses, in a CO2 laser heated solenoid are solved for a laser intensity varying with time as I = I0t2/3.
French: Les équations couplées de chauffage électron–ion, en négligeant les pertes, dans un solenoide chauffé par un laser au CO2, sont résolues pour une intensité du laser variant en fonction du temps suivant la loi I = I0t2/3.
English: The Inspectorate will contact you with the results of the investigation.
French: L’Inspectorat communiquera avec vous pour vous donner les résultats de l’enquête.
English: The decline in fiscal transfers was attributable to the timing of transfers to the territories.
French: La baisse des transferts entre administrations est attribuable au calendrier des transferts aux territoires.