ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal after being informed that Mr. Ocalan's death sentence had been confirmed.
French: Le 15 octobre, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent après avoir été informée que la sentence de mort contre Öcalan avait été confirmée.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: To view the sky, he has produced an innovative high-end refractor for observing galaxies, nebulae, clusters, double stars, planets and the Moon.
French: Pour observer le ciel, il a produit une lunette astronomique innovatrice qui permet de voir des galaxies, des nébuleuses, des amas, des étoiles doubles, les planètes et la Lune.
English: Deteriorating health was the primary cause of poverty and other deprivations of capacity in society (for example, losing changes of education and job opportunities).
French: La détérioration de la situation sanitaire est imputable en premier lieu à la pauvreté et aux différents handicaps dont souffre la société (par exemple, inadaptation de l'enseignement et faible possibilité de trouver un emploi).
English: These summaries include 1-year agreements, multi-year agreements, amendments and contribution agreements signed under both the Initial and the Longer-term Marshall Response Initiative.
French: Ces résumés comprennent les ententes d’un an, les ententes pluriannuelles et les ententes de contribution signées en vertu du volet initial et des mesures à long terme de cette initiative.
English: While the tribunal does not have any explicit, legislated grant of power to order disclosure, such as that possessed by an appeal board appointed under the Public Service Employment Act ("PSEA"), such power exists, in a general sense, as part of the basic principles of procedural fairness.
French: Bien que le comité ne jouisse pas expressément d'un pouvoir conféré par la loi pour ce faire, à l'instar de celui que possède le comité d'appel formé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique («LEFP»), un tel pouvoir existe généralement comme principe fondamental de l'équité procédurale.
English: Issuing cheques may conceivably create more work because of the high number of replacement cheques that may have to be issued.
French: Émettre des chèques peut même accroître la charge de travail compte tenu du nombre élevé de chèques qui devraient être émis.
English: I am also grateful to the Commission for having, as soon as today, produced a proposal that is – as far as I can see so far – in line with this consensus.
French: Je remercie également la Commission d’avoir, dès aujourd’hui, avancé une proposition qui - pour autant que je puisse le constater - ne dénature pas ce consensus.
English: • selection of technology, operating standards, and procedures that contribute to performance, environmental, and economic position.
French: • choix de la technologie, des normes d'exploitation et des procédures qui contribuent à maintenir la position sur le plan de la performance, de l'environnement et de l'économie.
English: We must consolidate a cultural change in our societies regarding the way we address the situation of persons with disabilities.
French: Nous devons mieux ancrer un changement culturel dans nos sociétés quant à la façon de traiter de la question des personnes handicapées.
English: • The HIFI LSU project is Canada's contribution to the Herschel Space Observatory, a European Space Agency (ESA) satellite with an on board telescope that will be launched in 2007.
French: • Fourniture par le Canada de l'Unité source de l'oscillateur local (LSU) de l'instrument HIFI en guise de contribution à la mission de l'observatoire spatial Herschel, un satellite de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui doit être lancé en 2007.
English: Section 64 of Law 8383, of December 30, 1991, establishes that account managers and other FIs employees shall be charged for allowing accounts opening or funds transfers carried out by non-existent natural persons or legal entities, or customers with fictitious names.
French: L'article 64 de la loi no 8383 du 30 décembre 1991 dispose que les gestionnaires de comptes et les autres employés d'institutions financières violent la loi lorsqu'ils autorisent l'ouverture de comptes ou le transfert de fonds par une personne physique ou morale qui n'existe pas ou par un client utilisant un faux nom.
English: I – SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1. The subject of the Contract is to provide assistance to the Commission in its inquiry into the market for retail banking products in the European Union.
French: I - CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1. Le Contrat a pour objet la fourniture d'une assistance à la Commission dans le cadre de son enquête sur le marché des produits bancaires de détail dans l'Union européenne.
English: The Board noted that there were no compensating preventative manual controls in place to address this defect.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas de contrôles manuels qui auraient permis de compenser cette défaillance.
English: I also wish to congratulate the facilitator Sir Ketumile Masire for the success of the Gaborone meeting.
French: Je présente également mes félicitations au facilitateur Ketumile Masire pour le succès de la réunion de Gaborone.
English: At the same time, it is not inaccurate to suggest that provinces and territories do not have research (except measurement issues) at the front and centre of their priorities.
French: En même temps, il n'est pas fautif de croire que les provinces et les territoires ne placent pas la recherche (sauf pour les questions d'évaluation) au centre de leurs priorités.
English: Du Serpent Lake Lac du Serpent 46°06¢ 74°06¢ 63.
French: Lac du Serpent Lac du Serpent 46°06′ 74°06′ 63.
English: We, the surviving participants of the Second World War and direct witnesses to those tragic events, should not allow their repetition, because virtually every page of that war's history was written in the blood of millions of people.
French: Nous qui avons participé et survécu à la Seconde Guerre mondiale et avons été témoins de ces événements tragiques, nous ne devons pas permettre qu'ils se reproduisent, car chaque page de l'histoire de cette guerre a été écrite avec le sang de millions de personnes.
English: For all parts of the study: - Literature Review - Interviews with key stakeholders For immigration component: - Propose survey of sampling of foreign students in Atlantic Canada Institutional Coverage:
French: Pour toutes les composantes de l’étude : - Analyse documentaire - Entrevues d’intervenants clés Pour la composante portant sur l’immigration : - Proposer une enquête auprès d’un échantillon d’étudiants étrangers au Canada atlantique. Établissements compris :
English: However, at present the full potential of ICT in servicing and driving the new paradigm is far from being adequately harnessed.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour tirer pleinement parti de toutes les possibilités qu'offrent les TIC pour appuyer et promouvoir ce nouveau modèle.
English: To avoid duplication of effort, an inventory of the information international organisations already possess, and of the recommendations that have been issued, should be prepared.
French: Pour éviter des chevauchements d'activité, il faut recenser les informations que les organisations internationales possèdent déjà ainsi que les recommandations déjà formulées.
English: A critical online office challenge: how to easily allow access to information by only the people who need it.
French: Tous sur la même longueur d’ondes ! Les notifications automatiques de ftopia maintiennent tous les participants au même niveau d’information.
English: Volume XV, Second Edition, Oxford: Clarendon Press, 1989.
French: Volume XV, deuxième édition, Oxford, Clarendon Press, 1989.
English: It is important to use the agreed language from Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004 and General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: Il est important d'employer la formulation adoptée dans les résolutions 1566 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 et 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004.
English: Provinces and territories provide similar credits.
French: Par exemple, une personne ayant un handicap moteur grave peut avoir à composer avec des besoins particuliers au chapitre du transport, ce qui engendrera des coûts plus élevés.
English: The Länder noted below have accepted the obligation under sub-paragraph (a) (iv).
French: Les Länder mentionnés ci-après ont accepté l’obligation visée sous l’alinéa (a) (iv).
English: The Commission and other colleagues will recollect that seven or eight years ago we tried to do this using a system of test-house certification for type approval of telecommunications terminal equipment.
French: La Commission et d'autres collègues se souviendront qu'il y a 7 ou 8 ans, nous avons tenté de faire cela en utilisant un système de certification basé sur des tests autonomes pour établir la conformité des équipements terminaux de télécommunication.
English: • Special interest groups: producers, government, media, animal welfare groups.
French: • Groupes d'intérêt spéciaux: producteurs, pouvoirs publics, médias, groupes de défense des animaux
English: I endorse what Mrs Bauer says, although I am not, of course, going into the questions which came up when this compromise was being negotiated.
French: J'approuve ce que dit Mme Bauer, bien que je n'aborde pas, naturellement, les questions qui ont surgi quand ce compromis a été négocié.
English: (c) The type of documentation required to demonstrate that the substances were lawfully obtained in the country of origin.
French: c) Le type de document exigé pour prouver que les substances ont été obtenues légalement dans le pays d'origine du voyageur.
English: In July 2004, the EU decided to adopt a bound duty for husked rice of 65€/t and for milled rice of 175€/t.
French: En juillet 2004, l'UE a décidé d'adopter un droit consolidé pour le riz décortiqué de 65 euros/t et pour le riz usiné de 175 euros/t.
English: The Canadian Section had one EX Group position at the time of the monitoring exercise, the Deputy Secretary and Senior Policy Advisor (EX-2).
French: Au moment de nos travaux de surveillance, la Section canadienne comptait un seul poste dans le groupe EX, celui de secrétaire adjoint et conseiller principal en matière de politiques (EX-2).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Forging and Stamping  (NAICS 3321) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Pre-workshop planning The content and process of educational activities are frequently the result of events characterized by chance rather than careful, logical planning.
French: Planification avant la tenue de l'atelier TLe contenu et le processus des activités éducatives sont souvent le résultat de circonstances dues au hasard plutôt que d'une planification logique et minutieuse.
English: The Hotel has been recently renewed in order to offer our guests an higher level of comfort and facilities. Among its 58 comfortable rooms, you can find new and modern junior suites as well as large communicating family rooms, able to satisfy all our guests' needs.
French: L' hôtel récemment rénové propose aux clients un haut standard de conforts et de services: 58 chambres confortables, parmi lesquelles des nouvelles et modernes " suites juniors" et des très grandes " chambres pour familles" communicantes l'une avec l'autre, pensées pour satisfaire toute exigence des nos clients.
English: Company name and address Name and title of person responding Telephone number  Fax machine number Electronic mail  Date 3.
French: Les réponses à cette enquête doivent être signées par une personne autorisée de l'entreprise et les renseignements suivants doivent être fournis :
English: In most cases, the words "non-refundable" or "non-ref" are clearly printed on the ticket and ticket receipt.
French: » (« non-refundable » ou « non-ref. ») sont clairement imprimées sur le billet et le reçu de billet.
English: The Chairman concluded that there appeared to be support for the future introduction of provisions for enhancement systems.
French: Pour conclure, le Président a dit qu'il lui semblait que l'on était en faveur de l'adoption future de dispositions concernant les systèmes d'amélioration de la stabilité.
English: Furthermore, the Working Party discussed the proposed and indicators of achievement aimed at facilitating the measurement of its expected accomplishments for the biennial evaluation 2008-2009 and agreed to replace the text under “Indicators of achievement” (ECE/TRANS/SC.2/2007/6, para.7.
French: En outre, le Groupe de travail a examiné les projets d'indicateurs de succès destinés à faciliter la mesure de ses réalisations escomptées aux fins de l'évaluation biennale 2008-2009 et a décidé de remplacer le texte figurant sous le titre «Indicateurs de succès» (ECE/TRANS/SC.2/2007/6, par.7) par le texte suivant:
English: We also note that having Arbitration as the final option, following all the other recommendations noted for Article 37, will ensure that all Parties do their sincere best to come to resolution without having to go to Arbitration.
French: Nous notons aussi que le fait d’envisager l’arbitrage à titre de possibilité ultime, consécutivement à toutes les autres recommandations formulées à l’égard du chapitre 37, permettra de s’assurer que toutes les parties s’efforcent de leur mieux d’en venir à un règlement, sans avoir à soumettre l’affaire à un arbitrage.
English: Furthermore, ads were placed in the Hour and The Mirror, English-language weeklies, to draw a wider Anglophone public.
French: Des exemplaires de l'état des réalisations seront également mis à la disposition des communautés minoritaires de langue officielle de l'ensemble du pays.
English: 8.2 States should adopt positive measures aimed at alleviating the situation of refugees and displaced persons living in inadequate housing.
French: 8.2 Les États devraient adopter des mesures positives en vue d'alléger le sort des réfugiés et des personnes déplacées qui vivent dans des conditions de logement insuffisantes.
English: These rest entirely and exclusively with the airline company of travel and shall be settled at the airline desk/ counter or representative in the airport.
French: Lors de l’arrivée à l’aéroport, vous devez vous rendre au guichet de la compagnie aérienne concernée afin de payer le supplément pour l’accompagnement.
English: All peace negotiations should include such provisions.
French: Toutes les négociations de paix devraient comprendre des dispositions en ce sens.
English: • Create a viable network to share experiences, foster dialogue and promote partnerships among key actors
French: • créer un réseau viable qui puisse favoriser l'échange d'expériences, faciliter le dialogue et promouvoir la formation de partenariats parmi les principaux intervenants;
English: The Representative is likewise concerned at the stigmatization of young men by the security forces, which see them as rebels or as collaborators.
French: Le Représentant s'inquiète par ailleurs de la stigmatisation dont font l'objet les jeunes hommes de la part des forces de sécurité qui les perçoivent comme des rebelles ou des collaborateurs de ceux-ci.
English: Prior to `disciplinary action', teachers are counseled into marriage.
French: Avant l'application de la « mesure disciplinaire », il est conseillé à l'enseignante de se marier.
English: PAGE 30 EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: 8.0 APPUIS EN FAVEUR D’INITIATIVES DESTINÉES À FOURNIR DE
English: We in Libya would prefer Africa's permanent seats to be allocated to the African Union rather than to any specific country, and to be rotated, as was decided at the African summit held in Harare in 1997.
French: La Libye aurait préféré que les sièges permanents pour l'Afrique soient attribués à l'Union africaine plutôt qu'à un pays spécifique et ce, par rotation entre les membres de l'Union africaine, conformément à la décision prise lors du sommet africain qui s'est tenu à Harare en 1997.
English: In this connection, we note the Palestinian Authority's efforts to appoint a new prime minister.
French: Nous relevons à cet égard les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour nommer un nouveau premier ministre.
English: Thus, as volumes of sewage grow, more consideration will have to be given to discharge location if deleterious nearshore effects are to be avoided.
French: Par conséquent, il faudra prêter davantage attention à l'emplacement du site de rejet à mesure que les quantités d'eaux usées augmenteront si l'on veut éviter que des effets nocifs se fassent sentir à proximité de la rive.
English: Respect and harmonious relations between persons who have made different religious choices shall be fostered without the imposition of any dogma.
French: Le respect et l'harmonie des relations entre les personnes de différentes appartenances religieuses sont encouragés, sans l'imposition d'aucun dogme.
English: Communication and Collaboration within Canada:
French: Communication et collaboration à l'intérieur du Canada :
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-MANITOBA AGRI-FOOD RESEARCH AND DEVELOPMENT INITIATIVE AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under this Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD RELATIF À LINITIATIVE DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT CANADA-MANITOBA AU SEIN DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE PARTIE UN  CLAUSES GÉNÉRALES Sauf sil en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord sappliquent à tous les programmes provinciaux visés par lAccord-cadre.
English: More initiatives are being developed now.
French: D'autres initiatives sont en voie d'être mises sur pied.
English: Unfortunately, there is no reference to the environment.
French: La loi sur la protection de l’environnement de 2002 présente le développement durable comme un des principes guidant la protection de l’environnement (art.
English: • Added the class "* html img.coa, * html img.lf" with the property "position: relative;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html img.coa, * html img.lf » ainsi que la propriété « position: relative; » au fichier base.css
English: Today, we have an excellent opportunity to mark the sixtieth anniversary of the United Nations by accomplishing the long-overdue reform of one of its main bodies, the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous avons une très bonne occasion de célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU en procédant à la réforme trop longtemps attendue de l'un de ces principaux organes, le Conseil de sécurité.
English: KAPOSI SARCOMA aposi sarcoma was the eighth most common cancer among young males for the period examined here.
French: e sarcome de Kaposi a été le huitième cancer le plus souvent diagnostiqué chez les jeunes hommes durant la période examinée.
English: Two female counselors who had been working with and supporting the women, awakened the community to the prevailing sexual abuse: "For the women who first brought those disclosures to court, it was a shaking kind of experience.
French: Deux conseillères qui avaient travaillé avec les femmes et qui les avaient appuyées ont sensibilité la collectivité aux agressions sexuelles fréquentes : « Pour les femmes qui ont révélé ces faits pour la première fois devant le tribunal, ce fut une expérience traumatisante.
English: "I always knew that I wanted to be a pilot," he affirmed.
French: « J´ai toujours voulu être pilote », a t il affirmé.
English: in writing. - The Europe 2020 Strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through jobs and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment.
French: par écrit. - (EN) La stratégie "Europe 2020" doit aider l'Europe à se remettre de la crise et à en sortir plus forte, grâce à l'emploi et à une croissance intelligente, durable et inclusive basée sur cinq grands objectifs fixés par l'UE en matière de promotion de l'emploi.
English: Affiliations and interests of advisors and the public’s perception of conflict Draft policy position.
French: Les affiliations et intérêts des conseillers, et la perception de conflits d’intérêts par le public Position avancée dans la politique provisoire.
English: Mr. Zohar (Israel) reiterated the statement made by his country's Ambassador to the United Nations in the General Assembly on 28 September regarding peacekeeping operations, namely that effective and predictable financial support was crucial to the success of any peace mission.
French: M. Zohar (Israël) réitère la déclaration faite à l'Assemblée générale le 28 septembre par l'Ambassadeur d'Israël au sujet des opérations de maintien de la paix : le succès de toute mission est tributaire d'un soutien financier effectif et prévisible.
English: Table 3 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings  in Saskatchewan/Manitoba Practice Setting %1 Private office / Clinic 75.6 (n=1,404) Hospital in-patient unit 30.7 (n=571) Nursing home / Home for the aged 26.2 (n=48.6) Emergency department 28.4 (n=528) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 13.2 (n=246) Free-standing walk-in clinic 11.2 (n=208) Academic centre 5.6 (n=104) Health Service Organization 1.5 (n=27) Others 13.9 (n=258)
French: Tableau 3 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille dans les divers contextes  de pratiques en Saskatchewan et au Manitoba Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 75,6 (n=1 404) Unité de soins intra-hospitaliers 30,7 (n=571) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 26,2 (n=486) Service d’urgence 28,4 (n=528) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 13,2 (n=246) Clinique sans rendez-vous indépendante 11,2 (n=208) Centre universitaire 5,6 (n=104) Organisme de services de santé 1,5 (n=27) Autres 13,9 (n=258)
English: Eeff = (Ci×Q×top×10-6 tonne/g)(1- fremoval) (EQ F-5) = 474.5 tonne/yr (1- 0.1) = 427.0 tonne/yr Summary Summarized in Table EX-1 are calculation results for annual release and transfer of ammonia from the reporting facility.
French: Eeff = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g)(1- félim) (Éq. F-5) = 474,5 tonnes/an (1- 0,1) = 427,0 tonnes/an Résumé On trouve dans le tableau EX-1 un résumé des résultats du calcul des rejets et des transferts annuels d'ammoniac de l'installation déclarante.