ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For most of the 19 files reviewed, although activity reports and financial statements were located to support holdback payments, they were not readily available.
French: Les conclusions ont été tirées en fonction de l'examen des deux dossiers. Pour la plupart des 19 dossiers examinés, il a été difficile d'accéder aux rapports d'activités et aux états financiers venant appuyer le versement des retenues de garantie.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Mexico on behalf of the Rio Group), Angola (on behalf of the African Group), Pakistan, India, the Russian Federation and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Angola (au nom du Groupe africain), Pakistan, Inde, Fédération de Russie et Zambie.
English: It is necessary, therefore, to follow these special procedures when changing one or more of the "Key" fields, particularly when there are other concurrent pay transactions for the same account, to preclude warnings or rejects due to processing with the wrong "Key" data.
French: Il est donc essentiel de suivre ces procédures spéciales pour modifier l'une ou plusieurs de ces zones, spécialement s'il y a des mouvements de paye simultanés pour le même compte, afin de prévenir les avertissements ou les rejets dus à des traitements effectués selon des données « clés » inexactes.
English: These magazines and newspapers promote ideas and attitudes fighting discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: Ces revues et journaux encouragent les idées et attitudes contraires à la discrimination, au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: Her delegation could not support the call for scarce resources to be devoted to the preparation of the concept document by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights since there was little likelihood that any legally binding instrument would garner significant support.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique ne peut pas appuyer un appel pour que des ressources limitées soient consacrées à l'établissement du document-cadre de la Sous-Commission de la défense et de la protection des droits de l'homme, car il est peu probable qu'un instrument quelconque s'imposant aux États puisse recueillir un appui appréciable.
English: Significant progress in the reform of the tertiary education system has already occurred, in particular through the review of funding and the development of the Tertiary Education Strategy 2002/07.
French: Des progrès significatifs ont déjà été accomplis en ce qui concerne la réforme de l'enseignement supérieur, en particulier grâce à l'examen des modes de financement et à la formulation de la Stratégie relative à l'enseignement tertiaire pour la période allant de 2002 à 2007 (Tertiary Education Strategy 2002/07).
English: Some national committees, established for the preparation of the Summit, have been maintained for the implementation of the outcome of the Summit, and new ones are being established.
French: Certains comités nationaux chargés de préparer le Sommet ont été maintenus pour en assurer le suivi et d’autres comités vont être constitués.
English: New System for Consumer Advertising Preclearance Agencies Further to the release of the Notice of Intent of August 9, 2006 announcing changes to the consumer advertising preclearance system and subsequent consultations on attestation criteria recommended by Health Canada on August 16, 2006, Health Canada has now finalized the attestation criteria and the change is in effect as of this date.
French: Nouveau système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Faisant suite à l’émission de l’avis d’intention du 9 août 2006 annonçant des changements au système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et aux consultations subséquentes sur les critères d’attestation recommandés par Santé Canada le 16 août 2006, Santé Canada a mis la dernière main aux critères d’attestation et le changement entre en vigueur dès aujourd’hui.
English: We are a contracting party to a number of international instruments, including the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife.
French: Nous sommes également signataire de plusieurs instruments internationaux, notamment la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées.
English: (f) The countries undertake to develop exchanges of information relating to their legislative and regulatory frameworks and current practices in the areas of marking, recording and tracing.
French: f) Les États s'engagent à développer les échanges d'informations relatifs à leurs cadres législatifs et réglementaires, comme à leurs pratiques en vigueur, dans le domaine du marquage, de l'enregistrement et de la traçabilité.
English: More and more, Quebec society is interested only in girls, our hope for the future, living incarnations of a better world and a glowing future, while boys are denounced as the guilty heirs to centuries of violence, war and destruction [Translation, 920201a].14 Now, suddenly, the tables are turned.
French: De plus en plus, la société québécoise n'en a plus que pour ses filles, espoirs de demain, incarnations vivantes d'un monde meilleur et d'un avenir radieux, alors que le garçon est dénoncé comme l'héritier coupable de siècles de violence, de guerre et de destruction » [920201a]14.
English: Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Anicle shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification.
French: T o u t État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu d u présent article notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai d e trois mois à compter d e la date de réception de la notification.
English: The integration of the two, however, is necessary for a meaningful link to regional planning.
French: Pour établir un lien significatif avec la planification régionale, il est cependant nécessaire d'intégrer les deux évaluations.
English: However, in this investigation, the key question was how high refining margins could go before the increased cost of sugar would impair the industrial users’ competitiveness and viability.
French: Toutefois, au cours du présent examen, la question principale demeurait jusqu’où pouvaient grimper les marges de raffinage avant que l’augmentation du coût du sucre ait des effets négatifs sur la compétitivité et la viabilité des utilisateurs industriels.
English: All the C3 species and the majority of the C4 species were restricted to wetlands or damp soil habitats; 13 of the 32 C4 species occurred in dry, sandy habitats.
French: Toutes les espèces en C3 et la majorité des espèces en C4 sont restreintes aux terres humides et aux habitats avec sol boueux, alors que 13 des plantes en C4 se retrouvent dans des habitats secs et sablonneux.
English: The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general, commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client.
French: Article 22 Transactions avec des contreparties éligibles 1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients et/ou à négocier pour compte propre puissent conclure des transactions avec des contreparties éligibles sans devoir se conformer aux obligations prévues aux articles 18, 19 et 20 dans le cas desdites transactions.
English: We would like to call upon all Member States to review the present draft resolution and we would welcome further joint support through more sponsorships.
French: Nous demandons à tous les États Membres d'examiner le présent projet de résolution et serions heureux d'obtenir l'appui conjoint d'un plus grand nombre de coauteurs.
English: He said something about which I had not actually thought before:
French: Voilà comment se sont déroulées mes premières expériences au Ministère.
English: I would like thank the shadow rapporteurs who have contributed to the report and the rapporteurs for the opinion of the relevant committees.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport, de même que les rapporteurs pour avis des commissions concernées.
English: On March 31, 2002, Anglophones represented 72 per cent of public service employees and Francophones 27 per cent.15 When we think of succession planning in the Public Service, it is interesting to note that many young Canadians consider bilingualism, and even trilingualism, as a passport to broader horizons and better jobs.
French: 100 d'anglophones15. Lorsque nous pensons à la relève à la fonction publique, il est intéressant de constater que beaucoup de jeunes Canadiens considèrent le bilinguisme, et même le trilinguisme, comme un passeport qui leur permet d'élargir leurs horizons et d'obtenir de meilleurs emplois.
English: PROFESSIONAL GROUPS: Training in drug dependency for specific professional groups, completed with teaching materials such as social mediators, local police, the Spanish Army.
French: Au niveau du premier diplôme, l'orientation a été axée sur la formation dans différents domaines tels que la médecine et la communication.
English: This is the case, for example, for periods when you are unable to work because of sickness or unemployment.
French: Celles-ci ne sont pas deduites ´ ´ ` de votre remuneration; elles sont a la charge de votre employeur.
English: Mr. El-Borai, providing clarification on a legal point raised earlier in the day, said that domestic workers who were employed already had a contract, even if it was not in writing.
French: M. El-Borai, apportant des éclaircissements sur un point juridique soulevé plus tôt dans la journée, dit que les travailleurs domestiques qui sont employés ont déjà un contrat, même s'il ne s'agit pas d'un contrat écrit.
English: Special report on language policies in Europe The first part of this study presents some key publications about the language competences of Europeans. The second part takes stock of European language policies on the basis of international publications and the actions of the Council of Europe and the European Union.
French: Dossier documentaire sur les politiques linguistiques en Europe Après un rappel de quelques publications clés sur les compétences linguistiques des Européens, ce dossier dresse un bilan des politiques linguistiques à travers des publications transnationales et l’action du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: 7B- Bi-Weekly Arrears negative
French: 7B- Par quinzaine Arrérages négatifs
English: The same year the initiative was taken in-house by the Commission.
French: La même année, l’initiative a été reprise par la Commission.
English: The expert from the United Kingdom informed GRSP that the proposal (submitted at the European Union level to amend the draft proposal of transposition of the gtr) had received support by the European Parliament, but concerns had arisen on possible distortions of the market.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRSP que la proposition (proposition présentée au niveau de l'Union européenne en vue de modifier le projet de proposition concernant la transposition du RTM) avait reçu l'appui du Parlement européen, mais que certains s'étaient inquiétés d'éventuelles distorsions du marché.
English: In order to enable type approval of these systems, it is proposed to:
French: Afin de permettre l'homologation de type de ces feux, il est proposé de:
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Nigeria, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et aussi de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovnie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), du Nigéria, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: It is in that spirit that I am presenting not only recommendations aimed at enhancing the right to vote and the right to privacy, but also a number of recommendations intended to increase certain authorities and tighten certain controls.
French: C’est d’ailleurs là un souhait partagé par une nette majorité de la population : près des deux tiers des quelque 3 600 personnes interrogées dans le cadre de l’Étude électorale canadienne de 2000 considéraient qu’il faudrait limiter les contributions qu’une personne peut faire à un candidat ou à un parti.
English: In view of the drafting and ensuing assessment of the Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
French: Dans la perspective de l'élaboration, puis de l'évaluation des lignes directrices intégrées, ceci doit aussi se traduire par un droit à participation institutionnelle.
English: It will provide certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians. That certainty helps to attract investment, launch new projects and create new jobs.
French: Cela confèrera plus de certitude au gouvernement, à l’industrie et aux Canadiens non autochtones, ce qui aidera à attirer les investissements, à lancer de nouveaux projets et à créer de nouveaux emplois.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with representatives.
French: objectif, il faut tenir les audiences en temps opportun et éviter l’interruption des débats provoquée par des retards administratifs et techniques.
English: The High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special-procedure mandate-holders of the Human Rights Council all have expressed grave concerns regarding the alleged use, by some Member States, of secret detention centres and the practice of irregular transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities.
French: La Haut Commissaire, les organes de suivi des traités et divers titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme se sont tous déclarés très préoccupés par les allégations selon lesquelles certains États Membres auraient recours à des centres de détention secrets et pratiqueraient des transferts dans des conditions irrégulières de personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes.
English: The proposals we have produced, rather than dividing up these 'sensitive' areas, are designed to allow their harmonized development.
French: Les propositions que nous avons réalisées, au lieu de diviser, ont pour objectif de permettre un développement harmonisé de ces zones «sensibles».
English: Your input on these issues will help us to modernize Canada’s defence capabilities and make the structural changes needed to ensure that the Canadian Forces are able to meet their commitments today, tomorrow and well into the future.
French: Vos commentaires sur ces enjeux nous aideront à moderniser les capacités de défense du Canada et à apporter les changements structurels nécessaires pour veiller à ce que les Forces canadiennes soient capables de respecter leurs engagements à court, à moyen et à long terme.
English: Some of course need a firmer hand and have to be beaten and abused regularly to keep them in their place!
French: Certains ont une main plus ferme est nécessaire de cours et devraient être régulièrement battus et maltraités à leur lieu de noter!
English: Afterwards, you can activate the options of your choice.
French: Ensuite vous pouvez activer les options de votre choix.
English: Mr President, Commissioner, we have now heard many answers concerning how the television directive is applied, but also questions, and I think we must and should make some changes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons entendu de nombreuses réponses quant à la manière dont la directive sur la télévision est appliquée, mais également des questions, et je pense que nous devons et devrions réaliser quelques modifications.
English: The representative of Zambia said that the mechanisms for the participation of NGOs in the Conference should be clarified.
French: Le représentant de la Zambie a dit qu'il fallait clarifier les mécanismes relatifs à la participation des ONG à la Conférence.
English: Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected partitions according to user instructions.
French: Affiche la liste des partitions et crée les systèmes de fichiers sur les partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur.
English: Consider, for example, the much-celebrated recent book of Huntington (1996).
French: 18 Par exemple, la justice a toujours été vue comme ordonnant les choses selon leur nature et, dans la société humaine, faisant ce qu'elle connaît le mieux.
English: As insignia, the members of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry wore a maple-leaf badge surmounted by the imperial crown and bearing the word "Canada" on the left side of their cork helmets.
French: Les membres du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry ont, sur le côté gauche de leur casque en liège, un écusson fait d'une feuille d'érable surmontée de la couronne impériale et portant le mot Canada.
English: October 12 Bridgewater Hall, Manchester www.jamesehnes.com The Leeds and Oxford Lieder festivals showcase the powerful and glorious vocal talents of Measha Brueggergosman.
French: 12 octobre Bridgewater Hall, Manchester www.jamesehnes.com Les festivals de Leeds et Oxford Lieder présentent Measha Brueggergosman, à la voix à la fois somptueuse et puissante.
English: For the purpose of clarity these stocks can be identified as follows:
French: Pour plus de clarté, ces stocks peuvent être classés comme suit:
English: This will enable the treaty bodies to examine States parties' reports with a better understanding of national realities and help them to identify areas of concern and develop recommendations.
French: Cela permettra aux organes conventionnels d'aborder l'examen des rapports des États parties avec une meilleure compréhension des réalités nationales, d'identifier les sujets de préoccupation et d'être mieux à même de formuler des recommandations.
English: Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 74175 Intended Use The Recover LP2.5 (intracardiac pump for supporting the left ventricle) is intended for clinical use in cardiology and cardiac surgery for up to 24 hours for the following indications (as well as others):
French: • Comme système d'assistance cardiaque destiné à des patients souffrant d'une insuffisance ventriculaire gauche, p. ex. post-cardiotomie, syndrome de bas débit, choc cardiogénique suite à un infarctus aigu du myocarde ou dans le cadre d'une protection du myocarde suite à un infarctus aigu du myocarde.
English: Amoco International Oil Company and the government of Trinidad and Tobago have formed a consortium (FERTRIN) to construct and operate two ammonia plants.
French: La compagnie de pétrole Amoco International et le gouvernement de Trinidad et Tobago ont formé un consortium (FERTRIN) pour construire et exploiter deux usines d'amoniaque.
English: In the context of its threat analysis, Canada maintains that the USITC had not originally cited declines in prices in support of its finding that imports were entering the US market at prices likely to cause adverse price effects, but in the section 129 determination, the USITC cited the declines in prices in the third and fourth quarter of 2001 as support for the conclusion that imports at the end of the period were entering at prices likely to have a significant depressing or suppressing effect on US domestic prices.
French: S'agissant de l'analyse de la menace, le Canada soutient que l'USITC n'avait pas invoqué initialement des baisses de prix pour étayer la constatation selon laquelle les importations entraient sur le marché des États-Unis à des prix susceptibles d'avoir des effets défavorables sur les prix, mais que dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a fait état des baisses de prix survenues aux troisième et quatrième trimestres de 2001 pour étayer la conclusion selon laquelle les importations à la fin de la période entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs aux États-Unis dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: In the course of 2004 UNIDIR will begin a new project entitled “A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”.
French: En 2004, l'UNIDIR lancera un nouveau projet intitulé : « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: An ongoing priority for New Zealand this year will be working with our New Agenda partners in tabling a draft resolution that seeks to underpin the outcome of the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette année, la priorité constante de la Nouvelle-Zélande sera d'oeuvrer avec ses partenaires du Nouvel ordre du jour et de présenter un projet de résolution visant à étayer les résultats de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Resources include personnel, equipment and infrastructure and logistics considerations are heavily involved in all such deliberations.
French: Les ressources comprennent le personnel, l'équipement et l'infrastructure : les questions de logistique sont à l'avant-plan de ces questions.
English: It is important, not just for legal certainty, but also for market credibility.
French: C'est important non seulement au regard de la sécurité juridique, mais aussi pour la crédibilité du marché.
English: As Canada has a number of elected women chiefs, the question of gender could be usefully discussed by both Canadians and Africans.
French: Étant donné que le Canada compte un certain nombre de femmes élues, il pourrait être profitable que les Canadiens et les Africains discutent de la question de la sexospécificité.
English: The same goes for irradiated food.
French: La même chose vaut pour les aliments irradiés.
English: (a) General temporary assistance provisions to reduce the backlog of appeals and disciplinary cases equivalent to the services of one P-4 for 6 work-months in 2007 ($86,000) and 12 work-months in 2008 ($176,000);
French: a) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services d'un administrateur de la classe P-4 qui serait engagé pendant 6 mois en 2007 (86 000 dollars) et 12 mois en 2008 (176 000 dollars) pour résorber l'arriéré relatif aux recours et aux instances disciplinaires;