ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Administration expressed its keen interest in implementing the road map and establishing an independent Palestinian State.
French: Le Gouvernement américain s'est montré vivement intéressé par la mise en oeuvre de la Feuille de route et la création d'un État palestinien indépendant.
English: Contains antioxidants known to help inhibit collagen loss, and leaves skin 2 times more hydrated.
French: Contient un antioxydant reconnu pour freiner la perte de collagène, et rend la peau deux fois plus hydratée.
English: It pointed out, however, that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis of the transposition of Community rules and standards into national law but also the country’s real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in the Republic of Montenegro and its effective implementation.
French: Il rappelle toutefois aux autorités monténégrines que les perspectives d’adhésion doivent faire l’objet d’une évaluation réaliste prenant en compte non seulement la transposition des règles et des normes communautaires dans la législation nationale, mais également les capacités administratives et judiciaires concrètes du pays ainsi que l’affectation de ressources suffisantes, conditions indispensables à la mise en place d’un cadre législatif sain du Monténégro et à une mise en 124
English: • recommending actions required to reduce risks to Arctic ecosystems.
French: • recommander des mesures d'atténuation des risques pour les écosystèmes arctiques.
English: The Special Rapporteur reports to the UN on ways and means to promote and protect better the right to freedom of opinion and expression in all its manifestations.
French: Le rapporteur spécial communique aux Nations Unies des moyens de mieux promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression sous toutes ses formes.
English: This may be due to any of a variety of factors, such as differences in the quality of the postgraduate education received, a variable not directly captured in the NGS data.
French: Chez les diplômés de collège, ce sont les domaines du commerce, de l'économie et du droit, de génie, de médecine et autres sciences de la santé ainsi que des mathématiques et des sciences physiques qui offrent les meilleurs revenus.
English: The Canadian dollar was given the same value as the American dollar.
French: Le dollar Canadien obtenu la même valeur que le dollar Américain.
English: A number of key informants noted that the Corporation could and even should pursue other sources of funding.
French: Un certain nombre d'informateurs clés ont indiqué que l'Organisme pourrait et même devrait chercher d'autres sources de financement.
English: This is a very important report aimed principally at preventing attacks on children.
French: Le présent rapport est évidemment plus que bienvenu, puisque son objectif est d'empêcher les agressions à l'encontre des enfants.
English: Areas such as health system reform and financing are particularly well suited to this mechanism, which brings together technical knowledge and real-life experience.
French: Les domaines tels que les réformes et les financements des systèmes de santé se prêtent particulièrement à ce mécanisme associant la connaissance technique et l’expérience vécue.
English: Nature of Change (please check one) Change in Manufacturer's Name Change in Product Name Change in Manufacturer's Name and Product Name 2. Reason for Change (Please check one)(Please check one)   Product name change onlyNew DIN.....
French: Nature du changement  (cocher une réponse) Changement dans le nom du fabricant Changement dans le nom du produit Changement dans le nom du fabricant et du produit 2.Raison du changement (cocher une réponse) (cocher une réponse) nom du produitNouveau DIN.....
English: 2.2 Advertising Coordination of government advertising activities is a mandatory service provided by Communication Canada.
French: 2.2 Publicité La coordination des activités de publicité gouvernementales est un service obligatoire offert par Communication Canada.
English: The health and safety of all individu als at a site, from workers to visitors, are basic social requirem ents of any development.
French: La santé et la sécurité de tous les individus présents au site minier, qu’il s’agisse de travailleurs ou de visiteurs, constitue un impératif social de tout projet d’exploitation minière.
English: The cuts to the health system that were made a few years ago are still having a negative impact on medical personnel.
French: Les compressions pratiquées il y a quelques années dans le système de santé ont encore des effets négatifs sur le personnel médical.
English: Alejo Vidal-Quadras Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 15.05.2007 12:00 Speakers:
French: Alejo Vidal-Quadras Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2007, à midi Interviennent:
English: This was more than just some evidence.
French: Celui-ci disposait donc d'une preuve plus étoffée qu'une preuve quelconque.
English: This Chapter does not cover: (a) Yeasts (heading 21.02); (b) Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; (c) Enzymatic preparations for pre-tanning (heading 32.02); (d) Enzymatic soaking or washing preparations or other products of Chapter 34; (e) Hardened proteins (heading 39.13); or (f) Gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les levures (no 21.02); b) les fractions du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du Chapitre 30; c) les préparations enzymatiques pour le prétannage (no 32.02); d) les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du Chapitre 34; e) les protéines durcies (no 39.13); f) les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (Chapitre 49).
English: You can use and benefit from the Internet.
French: Vous pouvez utiliser Internet et bénéficier de ses avantages.
English: Would the President-in-Office not agree that the international community, including the European Union, should do more, because this has gone on for far too long?
French: Le président en exercice n’est-il pas d’avis que la communauté internationale, y compris l’Union européenne, devrait prendre davantage de mesures, étant donné que cette situation perdure depuis bien trop longtemps?
English: This includes commenting on the Service's performance, both in private and in public. It does not include giving direction to the Service.
French: Ce qui compte après tout est ce que nous faisons, ce qui comprend faire des commentaires sur le rendement du Service, dans le privé ou en public mais non pas donner des directives au Service.
English: McLeod says Indigenous people in the Americas have been collaborating informally for perhaps  years, but their issues are increasingly part of the political dialogue at a higher level.
French: D’après M. McLeod, les peuples autochtones des Amériques collaborent de manière informelle depuis une cinquantaine d’années peut-être, mais les thèmes qui les concernent sont de plus en plus présents dans le dialogue politique au niveau continental.
English: We believe that their effective implementation would improve trade relations and promote trade, private-sector development and foreign direct investment; attract resources for financial assistance to infrastructure projects; and provide macroeconomic support for implementation of the economic reforms.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre effective de ces dispositions améliorerait les relations commerciales et encouragerait le commerce, le développement du secteur privé et les investissements étrangers directs, attirerait des ressources financières d'aide aux projets d'infrastructure et fournirait un soutien macroéconomique pour la mise en oeuvre de réformes économiques.
English: Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Diego, CA.
French: The probabilities of re-arrest, document présenté lors de la conférence de l’Australian Institute of Criminology, Canberra, Australie, mars 1997.
English: Most individuals who currently provide this service in Canada are mental health professionals (such as psychologists and social workers) with counselling experience and an interest in AHR issues.
French: La plupart des personnes qui offrent ces services au Canada sont des professionnels de la santé mentale (psychologues, travailleurs sociaux, etc.) qui ont de l’expérience en counseling et qui s’intéressent aux questions liées à la procréation assistée.
English: Section 264 (d) of the Criminal Code is subject to private prosecution.
French: Les infractions à l'article 264d du Code pénal peuvent être poursuivies à la demande de l'intéressé.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (91) (44*) (32*) (12*) % % % % Government programs Banks Informal investors Venture capital firms Personal (friends, relatives) Public offerings Leasing companies Not stated * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (91) (44*) (32*) (12*) % % % % Programmes gouvernementaux Banques Investisseurs particuliers Firmes en capital-risque Personnel (parents et amis) Émission de titres dans le public Sociétés de crédit-bail Non déclaré * Avertissement :
English: Mary Jones makes $2,000 contributions in February, 2003, June, 2003 and January, 2004 to her RRSP (#MARY999999999).
French: Marie Leblanc fait des cotisations de 2 000 $ à son propre REER en février 2003, juin 2003 et janvier 2004 (#MARIE999999999.)
English: Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
French: Il a considéré enfin que ce travail "sert de plateforme à une tendance antiaméricaine générale, en y ajoutant des attaques contre des Etats membres".
English: The President: I thank Mr. Klein for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Klein des éclaircissements qu'il nous a fournis.
English: This area includes the Beaufort Sea Beluga Management Plan Zone 1A, which has been identified as an area of interest for marine protection.
French: Elle comprend la zone 1A du plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort, qui a été désignée comme zone d'intérêt en vue de la protection marine.
English: Humanitarian operations in emergency and post-conflict settings can place both relief workers and local populations at greater risk of HIV infection.
French: Les opérations humanitaires en situation d'urgence ou subséquente à un conflit peuvent en effet exposer et les secouristes et les populations locales à un risque accru d'infection à VIH.
English: establishing a decision process, including reference points (limits and targets), derived from an approved scientific procedure, taking into account uncertainties regarding stock status, the impact of fishing activities, and environmental, social and economic conditions, developing research and data acquisition programs.
French: Identifier des objectifs à long terme, aussi bien biologiques que socio-économiques, comme préalable à une telle approche; Élaborer un processus de décision, incluant des points de références (limites et cibles), déduit d’une procédure scientifique acceptée; Prendre en compte l’incertitude concernant l’état des stocks, l’impact des activités de pêche et les conditions environnementales, sociales et économiques; Développer des programmes de recherche et d’acquisition de données.
English: Will determine if Round Hickorynuts in the St. Clair delta can be insulated from the effects of dreissenid mussels.
French: Déterminera si l’obovarie ronde dans le delta du St. Clair peut être isolée des effets des moules dreissenas.
English: Allegation 7: Reference checks [70] Mario Desrosiers stated that Alain Gosselin fully and convincingly demonstrated six of the seven expected behaviours for "management of human resources".
French: Allégation 7 La prise de références [70] Mario Desrosiers soumet que six des sept comportements recherchés chez Alain Gosselin pour la «gestion des ressources humaines» ont été démontrés au complet et de façon probante.
English: I am aware that Agenda 2000 is to be presented tomorrow, but I wanted your opinion on whether such restructuring operations are going to continue, moreover, owing to Community prerequisites, owing to the powers the European Union has under the ECSC Treaty, something which will continue to affect countries such as Germany, Spain and even France.
French: Je sais que l'Agenda 2000 sera présenté demain mais je voudrais savoir si vous pensez que ces restructurations vont se poursuivre et si, en vertu des impératifs communautaires et des compétences de l'Union européenne dans le traité sur la CECA, quelque chose y succédera qui affectera des pays tels que l'Allemagne, l'Espagne et même la France.
English: Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) The Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria affiliates 34 federations, sector and branch trade unions and unions, and regional trade unions, consists of about 400 000 members1, has been recognised as representative organisation of workers and employees by decision No. 260 of the Council of Ministers of 5 April 20042.
French: Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) La Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie regroupe 34 fédérations, organisations syndicales et syndicats sectoriels ou de branche, ainsi que des organisations syndicales régionales ; compte environ 400 000 adhérents1, et a été reconnue par l’arrêté n° 260 du Conseil des Ministres daté du 5 avril 2004 comme étant une organisation représentative d’ouvriers et d’employés2.
English: The proposals of parts one and two of this report are therefore complementary.
French: Il en découle que les deux premières parties des propositions exposées dans le présent rapport sont complémentaires.
English: The Council refused to answer written questions that we put to it about its budget and refused to meet with the Committee on Budgetary Control and answer questions.
French: Le Conseil refusait de répondre à des questions écrites que nous lui avions posées au sujet de son budget et il refusait de rencontrer la commission du contrôle budgétaire et de répondre aux questions.
English: According to the 1999 Government of Zambia/UNICEF orphans study, the number of Zambian orphans could reach one in three by 2010, providing a grim forecast for Zambia's future.
French: Selon l'étude sur les orphelins effectuée par le Gouvernement zambien et l'UNICEF en 1999, le pays pourrait compter un orphelin sur trois enfants d'ici à 2010, ce qui représente de sombres perspectives pour la Zambie.
English: The identity of the sixth victim remains unknown.
French: L’identité de la sixième victime reste à établir.
English: It is a very fine and agreeable house, furnished and occupied in admirable style.
French: C'est une demeure fort belle et agréable, admirablement meublée et habitée.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Spring 2001 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations du printemps 2001 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: In late 2003, the Government of South Africa introduced a national strategy for the comprehensive care, management, and treatment of HIV and AIDS (CCMT).
French: Vers la fin de 2003, le gouvernement sud-africain a lancé un programme stratégique national de soins, de gestion et de traitement globaux du VIH/sida (SGTG).
English: Two years ago, and against my better judgment, I hired an HR specialist.
French: Il y a deux ans, contre mon meilleur jugement, j’ai embauché un conseiller en Ressources humaines.
English: The procedures proposed by the Committee of Wise Men for decisions at what are referred to as Level 1 and Level 2 are not actually new.
French: Les procédures que les sages ont proposées dans la décision prise aux niveaux dits 1 et 2 ne sont finalement pas nouvelles.
English: Such freedom is reserved exclusively for Israeli colonists, who, whenever they see fit, can use the by-pass roads, built without the consent of the Palestinian Authority and which connect the illegal Israeli colonies in the West Bank and in the Gaza Strip to each other and to Israel.
French: Ce droit est réservé exclusivement aux colons israéliens qui peuvent utiliser à leur guise les routes de contournement, construites sans l'accord de l'Autorité palestinienne, et qui relient les colonies illégales israéliennes implantées en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza entre elles, et avec Israël.
English: In addition, when the RCMP organizes or hosts an event, it routinely provides simultaneous interpretation services to participants.
French: De plus, lorsque la GRC organise ou est l’hôte d’un événement, elle fournit à chaque fois des services d’interprétation simultanée aux participants.
English: The CAGP has not taken a position on commercially-sponsored donor-advised funds.
French: L'ACPDP n'a pas pris position à ce sujet.
English: The power companies concerned, TVO and Fortum Power and Heat Oy, are responsible for the nuclear waste management.
French: Les entreprises de production énergétique concernées, TVO et Fortum Power et Heat Oy, sont chargées de la gestion des déchets nucléaires.
English: The senators agreed, and so the provision was amended in two respects: first, to exclude polling day registrants from being added to these lists.
French: La disposition a donc été modifiée d'abord pour préciser que le nom des électeurs qui s'inscrivent le jour du scrutin ne sera pas ajouté sur ces listes.
English: The pre-announcement helped to stabilise the ERM for the remainder of the year by reducing uncertainties regarding the changeover to the single currency.
French: Durant la majeure partie de 1998 la croissance de M3 s’est inscrite constamment à l’intérieur de la fourchette fixée.
English: On the other hand, he wondered whether reference to “relevant commercial practice” would have the desired results.
French: Il se demande en revanche si une référence à la “pratique commerciale pertinente” produirait les résultats souhaités.
English: • Girls and boys demonstrate increased acceptance of tolerance, diversity and non-violent solutions to conflict
French: • Les filles et les garçons ont appris à accepter la diversité, à être tolérants et à préférer les solutions non violentes aux conflits
English: Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDED MARCH 31, 2000
French: Première nation Sun ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000
English: Through well-balanced IP systems and structures, WIPO seeks to help creators across the globe generate economic value from their creations, and so to contribute to the social, cultural and economic advancement of their own societies and of the wider world.
French: Au travers de systèmes et de structures de propriété intellectuelle bien équilibrés, l’OMPI cherche à aider les créateurs du monde entier à retirer un profit économique de leurs créations et à contribuer ainsi au progrès social, culturel et économique, dans leur propre société et sur la planète.
English: Figure 2 (below) highlights the elements of the organization, including the dollar amounts and full-time equivalents, and the linkages to this business line.
French: Dans le tableau 2 (ci-dessous), on présente les éléments de l’organisation avec les montants d’argent et les équivalents temps plein qui leur sont alloués, ainsi que les liens avec le secteur d’activités.
English: I have the honour to transmit to you the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan, in accordance with General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: 26 It is interesting to compare this concentration indicator with similar indicators for Denmark.
French: Chapitre C :
English: A major problem with numerical map data is finding and correcting errors.
French: Le principal problème avec les données des cartes numériques est de trouver et de corriger les erreurs.
English: It is therefore important that it should be precisely that policy which is the best policy which should stand as an example.
French: Il est important que ce soit la politique la meilleure, et non pas une autre, qui nous serve d'exemple.
English: ▪ Works in collaboration with the Department of Justice and Industry Canada on a review of the legislative framework for lawful access to ensure that Canada's laws keep pace with technology. ▪ Coordinates consultations on access to customer name and address information for lawful access.
French: Technologies d'enquêtes et de télécommunications ▪ analyse à quel point l'utilisation illicite des technologies de l'information et des télécommunications pourrait entraver les enquêtes et la collecte du renseignement effectuées par les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi, et prodiguer à ces derniers des conseils pertinents; ▪ coordonne un plan d'action pour l'accès légal, habilitant les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi à intercepter licitement des communications et à perquisitionner et confisquer des renseignements; ▪ travaille en collaboration avec le ministère de la Justice et Industrie Canada à l'examen des dispositions législatives concernant l'accès légal pour s'assurer que les lois du Canada suivent l'évolution de la technologie; ▪ Coordonne les consultations sur l'accès légal aux renseignements concernant les noms et les adresses des clients.
English: "Companies come to AUCC when they are looking for highly qualified education professionals to determine their scholarship winners," said Mr. Poulin.
French: M. Poulin souligne que les entreprises qui sont à la recherche de professionnels de l’éducation hautement qualifiés pour sélectionner les titulaires de leurs bourses d’études se tournent souvent vers l’AUCC.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — PORTUGAL’ is changed from ‘24’ to ‘64’ and the following is inserted:
French: le numéro «24» du point «DANEMARK — PORTUGAL» devient le numéro «64» et le texte suivant est inséré:
English: Stubb and Herbert Bösch (Chairman).
French: Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb et Herbert Bösch, président.
English: At the same time, the external consultants pointed out that many of the conclusions and recommendations would require considerable follow-on work to be fully actionable, that the study constitutes a retrospective analysis based on historical peacekeeping data and that the findings of the study hold true as long as the general trends of the past continue.
French: Dans le même temps, les consultants ont fait observer que la mise en œuvre systématique d'une grande partie des conclusions et des recommandations nécessiterait un travail de suivi colossal, que leur étude constituait une analyse rétrospective fondée sur des données du passé et que ses résultats ne seraient valables que tant que les tendances générales du passé se poursuivraient.
English: It is equally committed to delivering administrative justice quickly and efficiently.
French: Elle tient tout autant à rendre la justice administrative avec célérité et efficacité.
English: Marsha Thompson, Editorial support at (613) 957-0152 or thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca   Comments and/or suggestions are welcome:
French: Marsha Thompson, soutien à la rédaction au (613) 957-0152 ou à thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca  Pour faire des commentaires ou des suggestions, prière de communiquer avec :