ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries, UNCTAD and FAO jointly formulated a proposal in 2003 regarding the creation of an international borrowing mechanism for food (Food Import Financing Facility) to ease the liquidity constraints of LDCs and net food-importing developing countries, to strengthen food-import financing, and to facilitate emergency food imports.
French: Quant à la suite donnée à la décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, la CNUCED et la FAO ont élaboré ensemble en 2003 une proposition tendant à créer un mécanisme de financement multilatéral des importations de produits alimentaires, afin d'alléger les contraintes de liquidités que connaissent les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, de renforcer le financement de l'importation de produits alimentaires et de faciliter les importations d'urgence.
English: Naval Electronics Technicians (Radar) are responsible for the maintenance of all shipboard radar, fire control and electronic warfare equipment and associated systems.
French: Les électroniciens navals (radar) sont chargés de l'entretien de tout l'équipement radar, de lutte contre l'incendie, de conduite de tir et de guerre électronique du navire, ainsi que de tous les systèmes connexes.
English: There are also ongoing discussions on future European assistance to the Islands under EDF-10 that would start in January 2008.
French: Des négociations sont également en cours sur l'assistance européenne future aux îles Turques et Caïques au titre du programme 10 du Fonds, qui démarrerait en janvier 2008.
English: Your download will begin in a moment.
French: Votre téléchargement va débuter dans un instant.
English: In conclusion, I should like to express, on behalf of the sponsors, our confidence that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, au nom des auteurs du projet de résolution à l'examen, j'exprime l'espoir que ce texte sera adopté par consensus.
English: Moreover, the Greek problem is a problem for the euro area and, by extension, the entire European Union: the deficit and, consequently, the debt have rocketed as a consequence of the financial rescue plans, which have been extremely expensive.
French: Par ailleurs, le problème grec est un problème pour la zone euro et, par extension, pour l'ensemble de l'Union européenne: le déficit et, par conséquent, la dette sont montés en flèche à cause des plans de sauvetage financier, qui ont été extrêmement coûteux.
English: 191 Part of clause 5 of the contract with the Touch of Thai agency reads as follows: "Any liability of Touch of Thai including without limitation any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of records, whether for breach of contract, tortious behavior, negligence, or under any other cause or action, shall be strictly limited to the amount paid by or on behalf of the subscriber to Touch of Thai for the preceding 6 months." 192 Jean-Louis BAUDOUIN and Patrice DESLAURIERS, La responsabilité civile, 5th ed., Cowansville, Quebec:
French: 191 Une partie de la clause 5 du contrat avec Touch of Thai se lit comme suit : « Toute responsabilité imputée à Touch of Thai y compris, mais non exclusivement, tout défaut de performance, erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard d'exécution ou de transmission, panne des lignes de communications, vol ou destruction ou consultation non autorisée, modification ou utilisation des dossiers, que ce soit sous l'effet d'une rupture de contrat, de comportement fautif, de négligence ou de toute autre cause ou action, est strictement limitée au montant payé par l'abonné à Touch of Thai ou en son nom pour les six (6) mois précédents… [traduction] ».
English: The significance of physical causes of CSR (and PTSD) often varies according to the background and training of the observers.
French: Malheureusement, ces progrès scientifiques n’ont pas eu pour corollaire une rectification des croyances fausses qu’ont les gens à propos du stress.
English: Key words: mating system, outcrossing rate, inbreeding, Norway spruce, stand density.
French: Mots clés : système de croisement, taux de croisement externe, autofécondation, épinette de Norvège, densité de peuplement.
English: Therein Turkey registered its existing ipso facto and ab initio legal and legitimate rights, especially in the western part of the longitude 32°16´18¨, in accordance with the established principles of international law.
French: La Turquie y a exposé la légalité et la légitimité de ses droits existants ipso facto et ab initio, notamment dans la partie occidentale de la longitude 32˚ 16΄ 18˝, conformément aux principes établis du droit international.
English: Remediation techniques that facilitate natural recovery processes should be preferred, and active remediation should build on and enhance natural recovery that has already occurred.
French: c) Les techniques de remise en état propres à faciliter les processus de régénération naturelle doivent être privilégiées et les interventions doivent mettre à profit et renforcer la régénération naturelle qui a déjà commencé;
English: Having considered all of the circumstances in this case, I order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $3,500 in special compensation, pursuant to s. 53(3) of the older version of the Act.
French: Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton 2003 TCDP 2 au par.128). Au regard de l’ensemble des circonstances entourant cette affaire, j’ordonne à l’intimé de verser au plaignant une somme de 3500$ à titre d’indemnité spéciale aux termes du par.53(3) de l’ancienne version de la Loi.
English: (corridor) "foundation" means the part of a structure that penetrates the ground and supports the structure.
French: (trenching) « dépouillement » Action de creuser uniquement pour enlever les arbres, les broussailles et le couvert végétal dans le cadre d'une activité minière relative aux placers.
English: This is the essence of the amendment tabled by our group: to seek improved information on the part of the services corresponding to this Parliament to discover the true need for these buildings.
French: Tel est le sens de l'amendement que présente notre groupe : rechercher plus d'informations de la part des services concernés de ce Parlement afin de voir quelle est la nécessité réelle de ces immeubles.
English: The cornerstone of the Canadian Environmental Protection Act, it focuses on removing the causes of pollution rather than on managing it after it has been created.
French: Cette pierre d'assise de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement met l'accent sur l'élimination des causes de la pollution plutôt que sur la dépollution après coup.
English: The strong stakeholder relationships developed at this workshop will empower Nunavut communities to make scientifically informed decisions that reduce vulnerability to climate change.
French: Les liens importants entre les parties intéressées qui ont été forgés à l’occasion de cet atelier permettront aux collectivités du Nunavut de prendre des décisions basées sur des faits scientifiques, afin de réduire leur vulnérabilité au changement climatique.
English: It was vital for the Group to establish a solid and transparent working relationship with Member States, because that would be the Department's point of entry for a number of issues pertinent to the work of the Committee and the Special Committee, and for the application of best practices in general.
French: Il est essentiel que l'équipe permanente du Groupe établisse des relations de travail solides et transparentes avec les États Membres, car elle sera le point d'entrée du Département pour nombre de questions intéressant la Commission spéciale et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ainsi que pour l'application des pratiques optimales en général.
English: The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
French: L'autre aspect qu'il m'apparaît important de réaffirmer est la participation de la société civile par le biais des ONG et des Comités habitats notamment, et ce, dans le cadre de l'élaboration des programmes pluriannuels et des programmes annuels nationaux.
English: The probabilistic approach used for the case studies allows for a quantitative estimation of risk (analysed as a distribution of effects and exposure concentrations) and therefore incorporates many of the uncertainties associated with the effects and exposure characterization discussed above.
French: La méthode probabiliste utilisée pour les études de cas permet de faire une estimation quantitative du risque (analyse de la répartition des effets et des concentrations d'exposition) et inclut donc bon nombre des incertitudes associées à la caractérisation des effets et de l'exposition.
English: The European Union attaches great importance to the relevant existing agreements and sees them as the basis on which we should build.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux accords existants dans ce domaine et estime qu'ils constituent un fondement sur lequel il faudrait s'appuyer.
English: He also indicated that a 1994 partnership agreement between the Ministry of National Education and the Ministry for Human Rights aimed to combat stereotyped gender roles in society through the development and dissemination of a culture of human rights through the education system.
French: Le représentant a indiqué que le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère des droits de l'homme avaient conclu un accord de partenariat en 1994 afin d'instaurer et de diffuser une culture des droits de l'homme dans le système éducatif, l'objectif étant d'éliminer les stéréotypes sexistes dans la société.
English: Furthermore, in accordance with its international commitments, Morocco had submitted a national report on ageing which highlighted the demographic, social and economic situation of older people and analysed the achievements of the Government and associations in those spheres, the difficulties encountered in meeting certain targets and the main thrust of national policy in the future.
French: Par ailleurs, conformément à ses engagements internationaux, le Maroc a présenté un rapport national sur le vieillissement qui décrit la situation démographique, économique et sociale des personnes âgées et analyse les réalisations du Gouvernement et des associations dans ces domaines, les difficultés rencontrées pour atteindre certains objectifs et l'idée force des grandes orientations nationales futures.
English: ◦ Confirm the dose of new prescriptions for 4 mg of AMARYL® (glimepiride), since the recommended starting dose is 1 mg.
French: ◦ Confirmer la dose des nouvelles prescriptions pour 4 mg d’AMARYL® (glimépiride), étant donné que la dose de départ recommandée est de 1 mg.
English: • In the 1980s, during the planning of the Canadian Museum of Civilization (CMC), Dr. George MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) realized that the arrival of the personal computer and developing telecommunications technologies offered new opportunities for cultural institutions to make their knowledge resources more widely available.
French: • Dans les années 1980, à l'étape de la planification du Musée canadien des civilisations, M. George MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) se rendait compte que l'apparition de l'ordinateur personnel et l'avancement des technologies de communications offraient aux institutions culturelles de nouvelles avenues permettant de rendre leurs ressources accessibles à un plus large public.
English: The Section will also be responsible for providing operational support for the talent management system in the implementation of human resources reform; interacting with the new Office of Information and Communications Technology and offices away from Headquarters on human resources systems issues; and providing computerized tools to support the operations of the Office of Human Resources Management (A/64/6 (Sect.
French: Sur ce point, la nouvelle section apportera également un appui opérationnel au système de gestion des aptitudes; elle collaborera avec le nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications, ainsi qu'avec les bureaux situés en dehors du Siège, sur les questions concernant les systèmes de gestion des ressources humaines; enfin, elle fournira des outils informatiques pour le bon fonctionnement du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/64/6 (Sect. 28), par. 28C.64).
English: Emirates, the largest A380 customer, will be the first to receive the Engine Alliance GP7200 powered A380 in the summer of 2008.
French: Emirates, principal client de l’A380, sera le premier à réceptionner l’A380 équipé des réacteurs GP7200 d’Engine Alliance, au cours de l’été 2008.
English: Active exploration to identify new programming to address basic education for both girls and boys will be undertaken in Bangladesh, China, Indonesia and Pakistan.
French: Les responsables des programmes du Bangladesh, de la Chine, de l'Indonésie et du Pakistan s'efforceront de définir une nouvelle gamme de programmes en matière d'éducation de base à la fois pour les filles et les garçons.
English: The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 60 abstentions.
French: Par 96 voix contre 2, avec 60 abstentions, le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution I est maintenu.
English: An AIDS telephone helpline started in 1987 provides anonymous personal counselling to the public.
French: Une ligne téléphonique d'assistance pour le SIDA mise en place en 1987 permet d'obtenir des conseils de manière anonyme.
English: We should like to reassure the Council that the Government of Burundi has no kind of hidden agenda that might in any way delay or jeopardize the path to peace.
French: Nous voudrions rassurer les membres sur le fait que le Gouvernement burundais n'a aucun programme caché visant à retarder ou à mettre à mal la voie de la paix.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 5.3 It is apparent that the content of the core safety courses being offered and the quality of the instruction remains of high quality – at least as perceived by those who have taken the training.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ 5.3 De toute évidence, le contenu des cours de base sur la sécurité et l’instruction demeurent de grande qualité – si l’on en juge, à tout le moins, par l’évaluation qu’en ont faite les participants. Les données de l’annexe B révèlent que 87 p.
English: The Honourable Gary Filmon, SIRC's Chair, appeared publicly before the O'Connor Commission in November, 2005, to discuss this subject.
French: Le président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, a comparu publiquement devant la Commission O'Connor en novembre 2005 pour discuter de cette question.
English: Any analysis of these conflicts would reveal that, at their root, they are the result of what I call the “politics of scarcity”.
French: L'analyse de ces conflits révèle qu'à la base, ils sont le résultat de ce que j'appelle la « politique de la pénurie ».
English: This Domain could become your new address in the Internet.
French: Ce Domain pourrait devenir votre nouvelle adresse Internet.
English: QUICK LINKS IN THE EMF SITE Fact Sheets and Information Sheets Full text The EMF Standards World Wide Database Click here EMF Research Databases Futher details
French: LIENS UTILES EN CEM Fiches d'information, aide-mémoire, communiqués de presse Plus d'informations Base de données mondiale sur les normes relatives aux CEM Plus d'informations Bases de données pour la recherche sur les CEM Plus d'information (en anglais)
English: — Application to export electricity to the United States Cinergy Marketing & Trading, LP — Application to export electricity to the United States Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Association canadienne de la sclérose en plaques - ASP, abandon de charte Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, changement de lieu du siège social ASSOC'N CANADIENNE DES IMPLANTS, abandon de charte ATEL Leasing Corporation, dépôt de document B Babine Forest Products Co., pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.)
English: Look for information to be published in the Canadian Veterinary Journal and our website within the next four months.
French: Surveillez la publication de renseignements dans la Revue vétérinaire canadienne et sur notre site Web au cours des quatre prochains mois.
English: The programme includes work on quality assurance of the evaluation function and practice.
French: Ce programme comprend notamment un volet consacré à l'assurance-qualité de la fonction d'évaluation et des pratiques qui s'y rattachent.
English: GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS Reference Number: 8020064 Contract Date: 2/14/2008 Description of Work:
French: GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS Numéro de référence : 8020064 Date du contrat : 2/14/2008 Devis descriptif :
English: Manufacturers of DRAM chips and NAND Flash modules still see the market as one long nightmare they cannot wake up from.
French: Les fabricants de composants DRAM et de modules Flash NAND voient toujours leur marché comme un long cauchemar dont ils ne parviennent pas à se réveiller.
English: Thus the evaluation focuses on 2,022 NOF projects funded in the period 1999 to present.
French: Nous avons donc évalué 2 022 projets financés de 1999 à ce jour dans le cadre du FR.
English: After examining the documentation in the files and considering the parties' arguments, the appeal board concluded that the appellants did not have a right of appeal and that the access requested to certain documents was pointless in the circumstances.
French: Le comité d'appel, après avoir examiné la documentation aux dossiers et tenu compte des arguments des parties, estime que les appelants n'ont pas le droit d'en appeler et que, par conséquent, l'accès demandé à certains documents est inutile, dans les circonstances.
English: AS/Mon (2002) 35 Memorandum by the Chair:
French: AS/Mon (2002) 35 Note de la Présidente:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,710.46 2007-02-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 710,46 $ 2007-02-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: The trail on the far side parallels the hillside for a while, then switchbacks and climbs more steeply.
French: Le sentier qui s'étend de l'autre côté suit la colline pendant un certain temps, puis décrit des lacets qui montent à pic.
English: Some people report that the drug helps them to perform simple physical and intellectual tasks more quickly.
French: Certaines personnes indiquent que la drogue les aide à exécuter plus rapidement des tâches physiques et intellectuelles peu complexes.
English: Globalization should be made truly inclusive, and should benefit all nations and partners more equitably to reduce poverty.
French: La mondialisation devrait être véritablement non exclusive et ses retombées devraient bénéficier de manière plus équitable à toutes les nations et à tous les partenaires, afin de réduire la pauvreté.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies32 Other technical assistance and administrative 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
English: No country has yet managed to bring it under control.
French: Elle n’a encore pu être jugulée par aucun pays.
English: An application of nickel foils are bursting disks as well as parts for medical equipment.
French: Quant aux feuilles de nickel, celles-ci sont employées dans la fabrication de diaphragmes de rupture et de composants pour application médicale.
English: All directors must be elected by the members, except where the cooperative chooses to allow directors to be elected by the investment shareholders [subsection 78(5)].
French: Tous les administrateurs doivent être élus par les membres, sauf dans les cas où la coopérative permet qu’ils le soient par les détenteurs de parts de placement [par.
English: • Healthcare Policy Journal, Vol.
French: • Journal Politiques de Santé, Vol.
English: The system was seen as an answer to the management and administrative problems rather than as a tool to be used by the Administration in managing its resources.
French: Le système était perçu comme une réponse aux problèmes de gestion et d'administration et non comme un outil devant aider les services administratifs à gérer les ressources disponibles.
English: A responsible authority, or a party acting on its behalf, should integrate these elements into the preparation and implementation of its public participation plan.
French: L’autorité responsable, ou la partie qui agit en son nom, devrait intégrer ces éléments à la préparation et à la mise en œuvre de son programme de participation du public.
English: INTRODUCTION This Chapter describes the procedures under the Hague system.
French: LA PROCEDURE INTERNATIONALE INTRODUCTION Ce chapitre décrit les différentes procédures prévues par le système de La Haye.
English: Without such a standardized system, it is impossible to track inventory as well as cases of mismanagement or avoidable loss.
French: En l'absence d'un tel système normalisé, il est impossible de suivre l'utilisation des stocks et de déterminer les cas de mauvaise gestion ou de pertes évitables.
English: • Do what needs to be done for the good of all
French: • Fais ce qu’il faut faire pour le bien de tous.
English: Improve matching of labour market needs 21.
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail 21.
English: GRB welcomed these investigations and confirmed the importance of the effects of low frequencies on human beings.
French: Le GRB s'est félicité de ces investigations et a réaffirmé l'importance des effets des basses fréquences sur les êtres humains.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-second to fifty-eighth sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132 and 58/103).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-deuxième à sa cinquante-huitième session (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132 et 58/103).
English: • The value of any such contributions retained by the association would be included in the assets of the association and included in its statement of assets and liabilities to be filed within six months of its registration date [403.05]
French: • La valeur des contributions que détient toujours l’association lors de l’enregistrement doit être incluse dans l’actif de l’association dans l’état de l’actif et du passif que les associations de circonscription doivent produire dans les six mois suivant la date de leur enregistrement [403.05] 26