ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we maintain that efforts must continue to wipe out the organisations which supply banned substances to athletes, so that we too do not end up like the USA, where laboratories are 'set up' to produce false champions.
French: C’est pourquoi nous maintenons que les efforts doivent se poursuivre pour éliminer les organisations qui fournissent des substances prohibées aux athlètes, afin que nous ne finissions pas nous aussi comme les États-Unis, où des laboratoires sont «créés» pour produire de faux champions.
English: The performance of Resource Centre staff should be monitored both to ensure that staff get feedback on this issue and to identify the specific areas where additional training might be required.
French: Le rendement des employés des CR doit être contrôlé pour garantir que les employés obtiennent de la rétroaction et pour cerner les domaines particuliers où il faudrait possiblement offrir de la formation.
English: Small Arms Survey, 2001, p. 227.
French: Small Arms Survey 2001, p. 227.
English: Following the June 1997 federal general election, the Chief Electoral Officer prepared the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election, which was tabled in the House of Commons on September 24, 1997.
French: Après l’élection générale fédérale de juin 1997, le directeur général des élections a également produit le Rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale, qui a été déposé à la Chambre des communes le 24 septembre 1997.
English: In 2375 , Riker, along with the Enterprise crew, defied Federation orders and rebelled against the plan to relocate the Ba'ku people from their homeworld in order to harvest the metaphasic radiation from their planet's ring system.
French: Riker était un tacticien accompli, il inventa de nombreuses stratégies qui servirent sur de nombreux vaisseaux. Il acquit une grande réputation en trouvant des solutions peu orthodoxes à des situations critiques ; Data , officier de l’Enterprise, établit d'ailleurs que Riker ne faisait appel à des tactiques traditionnelles que dans 21% des cas.
English: Please note that this procedure must also be used when reporting allowances which form part of salary for pension purposes.
French: Veuillez noter que cette procédure doit également être appliquée dans le cas de la présentation des indemnités qui font partie du salaire pour les besoins de la pension.
English: As the first report of this new millennium, it deserves our special attention.
French: En tant que premier rapport de ce nouveau millénaire, il mérite toute notre attention.
English: CHAPTER 1 REQUEST FOR EXPERT ASSESSMENT Article 1 The request for an assessment should be sent by written telecommunication to the National Assessment Office of the country in which the disputed goods lie.
French: Si le pays où l’expertise doit avoir lieu n’est pas membre du Comité européen, la demande d’expertise doit être adressée au Délégué européen. Celui-ci désigne le Bureau national compétent pour la désignation de l’expert.
English: To get in touch with Lori do not hesitate to send an email to freelori@cooptel.qc.ca .
French: Pour contacter Lori, n’hésitez pas à envoyer un courriel à freelori@cooptel.qc.ca .
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of OIOS on the usefulness of the pilot thematic evaluation (E/AC.51/2006/3).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote (E/AC.51/2006/3).
English: Leesta Industries designs and manufactures components for secondary flight control and jet engine parts, which includes the manufacture, assembly, testing, repair and overhaul of hydraulic and gas actuators, ball disconnect (Linear Bearing Assemblies), gear-boxes, torque sensors, swivel joints, fuel valve and flow dividers.
French: Les Industries Leesta conceptualisent et fabriquent des pièces pour les contrôles secondaires et pour les moteurs d'avion, qui inclus la fabrication, l'assemblage, les vérifications, les réparations et le touf des hydrauliques et activateur de gaz; "ball Disconnect" (assemblage de "linear bearings"), boîtier de viste, senseur de torque, "swivel joints", valve de carburant et diviseur à carburant.
English: Therefore, royalties paid by the licensee/purchaser in Canada to the licensor were found to be a condition of the sale of the licensed goods for export to Canada under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Par conséquent, les redevances payées par le titulaire de licence et acheteur au Canada au concédant de licence ont été considérées comme étant une condition de la vente des marchandises sous licence pour exportation au Canada aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: According to the Tribunal, the insert premiums are not an integral part of the process that renders the children's cereals into marketable and saleable items of commerce.
French: Selon le Tribunal, les primes ne font pas partie intégrante du processus qui fait des céréales pour enfants des articles qu'il est possible de commercialiser et de vendre.
English: There are no instant, one-size-fits-all solutions.
French: Il n'existe pas de solutions immédiates et applicables à tous les cas.
English: Phenyl methyl pyrazolone (CAS No 89-25-8) and its salts
French: Phenyl methyl pyrazolone (no CAS 89-25-8) et ses sels
English: In a typical application, sample DNA is combined with polymerase, nucleotides and primers that are specific for a given nucleotide sequence.
French: Ce mélange est alors soumis à une série de cycles chronométrés de chauffage et de refroidissement.
English: If however, you decide to visit at the last minute don’t worry, you can buy special discount entrance tickets directly from our entertainers.
French: Si vous désirez par contre les visiter à la dernière minute, aucun problème, vous pouvez acheter les billets à des prix réduits en les demandant directement à nos animatrices.
English: The benefits of this agreement are that it will help establish cooperative working relationships between the Snuneymuxw government and neighbouring local governments.
French: Ces pouvoirs d’exercice de l’autorité seront confirmés par une loi fédérale et une loi provinciale, mais n’auront pas force de traité en vertu de la constitution canadienne.
English: Stromatolites, the oldest fossils found anywhere, have been found in the rocks along Whitefish R - evidence of life 1.8 billion years ago.
French: Des stromatolites, les plus vieux fossiles jamais mis au jour, ont été découverts dans les rochers situés le long de la rivière Whitefish, preuve que la vie existait déjà il y a 1,8 milliard d'années.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) HS Tariff Numbers Step 1:
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) Numéros tarifaires du SH Étape 1 :
English: The category "combination dishes" (formerly "mixed dishes") in the list of reference amounts in Schedule M encompasses products that would be considered main dish entrees.
French: La catégorie « aliments composés » (antérieurement appelés « plats mélangés ») dans la liste des quantités de référence dans l'annexe M englobe des produits qui seraient considérés des plats principaux.
English: A/C.3/58/SR.7 Meeting held on 9 October 2003, 3 p.m. [A]
French: A/C.3/58/SR.7 Séance tenue le 9 octobre 2003, 15 heures [arabe]
English: • New Brunswick Education Initiative Receives Funding:
French: • Octroi de fonds pour l’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick : le 19 mai 2005
English: I would like to say to the representatives of the other general secretariats that I am also interested in meeting them and working together to find effective solutions so that we can use the financial resources of Europe's citizens to better effect.
French: Je voudrais dire aux représentants des autres secrétariats généraux que je souhaiterais les rencontrer également, afin de poursuivre tous ensemble le travail et de trouver des solutions efficaces pour utiliser au mieux les ressources financières des citoyens européens.
English: Interpretation of paragraph 1.7.3: Quality assurance
French: Interprétation de la section 1.7.3 : Assurance de la qualité
English: Some respondents checked off this category and another on the list.
French: Certains répondants ont choisi cette catégorie ainsi qu’une autre catégorie de la liste.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-LCA at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à l'issue de sa session.
English: • Arachidonic acid is essential in cats and other obligate carnivores;
French: • L'acide arachidonique est essentiel chez les chats et d'autres carnivores obligatoires;
English: The Legislative Council consists of 19 members: the Speaker, 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor (one of these on the advice of the Chief Minister and one on the advice of the Leader of the Opposition) and the 2 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : le Président et 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur (dont un sur proposition du Ministre principal et un sur proposition du chef de l'opposition), les deux membres de droit du Conseil exécutif et le Gouverneur.
English: And I thank you also for proposing the resolution that the Council has just passed, by which, needless to say, I am deeply honoured.
French: Merci également d'avoir présenté au Conseil le projet de résolution qu'il vient d'adopter - résolution par laquelle je suis profondément honoré, inutile de le préciser.
English: Permanent medical personnel must wear an arm band displaying the Red Cross/Red Crescent emblem and carry an appropriate identity card.
French: Le personnel sanitaire permanent doit porter un brassard affichant l’emblème de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge et porter la carte d’identité appropriée.
English: The Panel will complete the study and their report in March 2007.
French: Le Groupe aura terminé son étude et son rapport en mars 2007.
English: The national programme co-ordinator should have strong coordination and overall management skills.
French: Il devra : - nommer les coordinateurs de projet en accord avec la commission interministérielle ; - coordonner la mise en œuvre des différents projets sur le terrain en contact avec les coordinateurs de projet ; - servir d’agent de liaison entre les partenaires nationaux et entre les partenaires nationaux et internationaux et participer aux réunions de consultation avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe ; - trouver les ressources extérieures et les partenaires nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail ; - préparer les rapports sur l’état d’avancement des activités à l’intention de la commission interministérielle de gestion et du Conseil de l’Europe.
English: Recalling its decisions 28/CP.7 and 9/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 28/CP.7 et 9/CP.8,
English: This chapter addresses two fundamental questions: ‘Why should managers be concerned with organizational capacity development?’ and ‘Why should they evaluate capacity development efforts?’
French: Ce chapitre s’attaque à deux questions clés : « Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles? » et « Pourquoi devraient-ils évaluer les efforts dans ce sens? ».
English: Why is it impossible for a German court to make initial contact with a British court in the interests of those seeking justice?
French: Pourquoi est-il impossible qu'un tribunal allemand prenne directement contact avec des cours britanniques dans l'intérêt de ceux qui demandent justice?
English: The summary performance report should encourage readers to "drill down" into the detailed performance information by citing the appropriate web sites or other sources of supplementary information.
French: – Il sert à présenter des données sur le rendement – l’ensemble de données sur l’efficacité et l’efficience du ministère, recueillies constamment par chaque organisme responsable,
English: Technically, the game runs on UE 3, like the Rainbow 6 Vegas franchise.
French: Techniquement, le jeu tourne à l’Unreal Engine 3, comme la série des Rainbow 6 Vegas même si on ne le remarque pas forcément au premier abord.
English: The tour of duty of Major General Victory Rana (Nepal) as Force Commander since 16 December 1999 will end on 15 December 2001.
French: Le tour de service du général de division Victory Rana (Népal), commandant de la Force depuis le 16 décembre 1999, vient à expiration le 15 décembre 2001.
English: The percentage of forms to be completed or corrected is very high, reaching in some cases 50% or more.
French: Un pourcentage très élevé de formulaires doit être complété ou corrigé, allant dans certains cas jusqu’à 50% ou plus.
English: • Is guaranteed funding over the life of the envisaged multi-year projects necessary for efficient project and financial management? 4.
French: • A‑t‑on besoin d'un financement garanti sur la durée des projets pluriannuels envisagés pour pouvoir gérer efficacement les projets et les ressources financières? 4.
English: Just today, I learned that our Pegase instrument has completely stopped working in Gaza, that it can no longer guarantee energy supplies, that the salaries and pensions of officials in the Palestinian Authority are no longer being paid, and that payments to the poorest people have also been suspended.
French: Aujourd'hui même, j'apprends que notre instrument PEGASE s'est complètement arrêté de fonctionner à Gaza, qu'il ne peut plus assurer la distribution d'énergie, que le paiement des salaires et des pensions des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne est suspendu, tout comme l'allocation aux plus pauvres.
English: Second, there is no standard for the type and quality of information and services provided, and the information is not developed and maintained on an ongoing and consistent basis.
French: Deuxièmement, il n’y a aucune norme pour le type et la qualité de l’information et des services fournis et l’information n’est pas préparée et mise à jour de façon régulière et constante.
English: Address is: https://edrappprodb.statcan.ca/sirs2/ Confidentiality
French: Adresse: https://edrappprodb.statcan.ca/sirs2/ Confidentialité
English: The matter, I suggest, may very well stand over for the present; and, when the autonomy question is settled in the Northwest Territories, if it is found that any Province, or organized territory with representation, extends over a considerable tract of country in which aboriginal title has not been extinguished, then in such case, or from the entrance of a railway, the discovery of mines, or other cause to bring an inrush of whites, a treaty should be made without delay.21 Official policy appeared to have changed very little from the 1870s.
French: Le sujet peut fort bien, je pense, être ignoré pour l'instant; et lorsque la question de l'autonomie sera réglée dans les Territoires du Nord-Ouest, si l'on estime alors qu'une province, ou un territoire organisé jouissant d'une représentation, s'étend sur une vaste étendue de terre sur laquelle les titres aborigènes n'ont pas été éteints, alors dans un tel cas, ou suite à la mise en construction d'un chemin de fer, à la découverte de mines, ou à un autre fait susceptible de provoquer un afflux de bancs, on devrait procéder sans délai à la conclusion d'un traité.21 Le politique officielle semblait n'avoir que peu changé depuis les années 1870.
English: Commissioner, the experience acquired over the past few decades in the field of development cooperation and the lack of significant results in this field have highlighted the need for a change in the focus of development policies, in order to improve the effectiveness of aid, reduce the chasm between rich and poor countries and thus fulfil the objectives of sustainable development that we have set for ourselves.
French: Monsieur le Commissaire, l'expérience de ces dernières décennies en matière de coopération au développement et l'absence de résultats substantiels dans ce domaine ont mis en évidence la nécessité de changer l'approche des politiques de développement. Ce changement viserait à améliorer l'efficacité des aides, réduire le gouffre qui sépare les pays riches des pays pauvres, et parvenir ainsi aux objectifs de développement durable que nous nous sommes fixés.
English: Read More Latest Photos - 5/2/2007 Cleared for flight Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, signs the documents approving 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) flight program for 2007.
French: Lire plus Dernières Photos - 5/2/2007 Dégagé pour le vol Major-général J.J.C. Bouchard, Commandant 1ère Division aérienne canadienne, signes les documents approuvant le programme de 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) pour 2007.
English: Vacuum Degassing Vacuum degassing is used as a refining operation to reduce the hydrogen content in the molten steel for rolling operations in order to prevent the formation of flakes or internal cracks.
French: Recuit Chauffage contrôlé de l’acier dans le but de réduire les tensions de refroidissement créées suite à sa manipulation à chaud ou à froid, ayant pour effet de rendre l’acier plus malléable en améliorant ses propriétés mécaniques et physiques.
English: In that respect, the aide-memoire on the protection of civilians has been an important tool for the design of peacekeeping mandates.
French: À cet égard, l'aide-mémoire sur la protection des civils est un outil important de conception des mandats de maintien de la paix.
English: Barriers to completing one’s high school education include family obligations and the need for money, followed by a lack of interest in school.
French: Au nombre des obstacles venant entraver la poursuite des études secondaires figuraient les obligations familiales et le manque d’argent, suivis par un manque d’intérêt pour l’école.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHEGUIANDAH 24 SHEGUIANDAH 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHEGUIANDAH 24 SHEGUIANDAH 24 Réserve :
English: In the eleventh preambular paragraph, the phrase “Concerned at attacks” should be replaced with the phrase “Seriously concerned at all attacks”.
French: Dans le onzième alinéa du préambule, le membre de phrase « Préoccupée par les attentats » devrait être remplacé par « Gravement préoccupée par tous les attentats ».
English: Linux Debian released patches for Debian GNU/Linux 4.0 (Etch).
French: Linux Debian propose des correctifs pour Debian GNU/Linux 4.0 (Etch).
English: (This exhibition is made possible through the generous support of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.)
French: (Cette exposition est rendue possible grâce au généreux soutien de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.)
English: For our part, we think that it is up to the people of BH (all the people, not just the three constituent peoples) to decide how best to organize the country.
French: En ce qui nous concerne, nous estimons qu’il revient aux peuples de Bosnie-Herzégovine (tous les peuples, et non uniquement les trois peuples constitutifs) de décider de la meilleure organisation à donner au pays.
English: Only through the conduct of ethical research and the use of good practices, may the health research dialogue between the Aboriginal and research communities be maintained and sustained.
French: Ce n'est qu'en effectuant de la recherche reposant sur des règles d'éthique et en utilisant des pratiques adéquates que le dialogue au sujet de la recherche en santé entre les collectivités autochtones et le milieu de la recherche pourra être maintenu et soutenu.
English: Justification The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
French: Justification La qualification de secteurs entiers de l'industrie comme étant susceptibles de polluer les sols est diffamatoire.
English: Rainwater Catchment (Tanzania) - Phase II Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Rainwater Catchment (Tanzania) - Phase II Responsable Serge Dubé Nom:
English: Currently, headquarters was in the process of developing guidelines to provide more operational guidance to the country office staff on participation in SWAps.
French: Le siège s'attachait actuellement à élaborer des directives pour indiquer plus clairement au personnel des bureaux de pays comment il devait participer à l'élaboration des approches sectorielles.
English: Les dates-cl�, les prods dont tu es le plus fier ?
French: Les dates-clé, les prods dont tu es le plus fier ?
English: 1.0 Executive Summary Background The Treasury Board Secretariat (TBS) requires departments and agencies to carry out periodic internal audits to assess their compliance with the Government Security Policy (GSP) and the effectiveness of its implementation.
French: 1.0 Sommaire Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige des ministères et des organismes qu’ils procèdent à des vérifications internes périodiques du respect de la Politique sur la sécurité (PS) et de l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: In 2002-2003 there were 92 acute care hospitals, three rehabilitation hospitals, 18 free-
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis tels qu’ils sont recommandés par le médecin traitant ou une sage-femme.
English: Residential investment rises Residential investment, which is largely satisfied through domestic production, rose 4.2% in the third quarter, the fifth consecutive increase, with gains coming from the house resale market, renovations and new construction despite a drop in housing starts during the quarter.
French: Ce niveau demeure toutefois une nette amélioration par rapport aux déficits affichés pendant la majeure partie des années 1990.
English: Grass is not shredded. Instead, it is laid sideways of the swath so that cut grass does not fall under your feet and does not require additional raking.
French: - Le fauchage se fait sans effort, l’herbe est éjectée latéralement sans être broyée et sans obstruer votre passage; la fauchée n’a pas besoin d’être étalée pour se faner et elle est facile à retourner pour donner du foin.
English: If the player has room in their backpack, the player will become drunk and his accuracy will be reduced by 20% while in possession of the grenade.
French: Si ce joueur a de la place dans son sac à dos, il deviendra subitement saoul et la précision de ses attaques sera réduite de 20% tant qu’il sera en possession de la grenade.
English: He was then returned to his cell.
French: Il a ensuite été reconduit dans sa cellule.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed sympathy with the proposal, observing that the wide participation of indigenous and local communities would activate the discussions in the IGC.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite favorable à la proposition, en faisant observer qu’une large participation des communautés autochtones et locales activera les discussions au sein du comité intergouvernemental.
English: • Promote the Treasury Board of Canada Secretariat's Official Languages Award of Distinction by encouraging employee nominations.
French: • Promouvoir le programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mentions d'honneur des langues officielles, en encourageant les mises en candidature des employés.
English: Dr. Dawson's academic research interests include Canadian diplomatic and military history, peace history (especially the writings of Jean de Bloch), peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Dr Dawson a publié dans le «Journal of Contemporary History» (article de tête en janvier 2002), «International Journal» (printemps 2000) et dans les éditions 2001 et 2003 du recueil d’essais de politique étrangère «Canada Among Nations».