ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: available using a couple of scholarly journals as examples, should be emphasized on the first page of the information package.
French: Comme dans le rapport modèle, la première page de la trousse d’information devrait indiquer les économies réelles que peut permettre la subvention à l’aide d’un ou deux exemples réels de revues en ayant bénéficié.
English: One further thing is clear, and this is essential for an understanding of the philosophy behind this proposed bill:
French: Un autre fait ressort clairement : il n’existe aucune preuve ´ ´ ´ ´ demontrant que des etudiants aient abuse de la procedure de faillite pour se debarrasser de leur dette d’etudes.
English: NISA Withdrawals
French: Marge de référence du CSRN
English: We collect, use and disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances and we limit the amount and type of personal information we collect, use or disclose to that necessary for the purposes identified.
French: Nous recueillons, utilisons et communiquons des renseignements personnels uniquement à des fins qu’une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances applicables et nous limitons la quantité et les types de renseignements personnels que nous recueillons, utilisons ou communiquons à ceux qui sont nécessaires aux fins établies.
English: In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention.
French: Afin de faciliter le lancement et le développement de l'entreprise, ce business plan devrait faire l'objet d'incitations appropriées grâce à un ensemble intégré de mesures se rapportant à divers axes d'intervention.
English: The Committee therefore recommends that, in line with paragraph 8 of the reporting guidelines, the State party provide information on the use of mother tongue as indicative of ethnic differences, together with information derived from targeted social surveys performed on a voluntary basis and in full respect of the privacy and anonymity of the individuals concerned.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation des rapports, de fournir des renseignements sur l'emploi de la langue maternelle en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que des renseignements tirés d'enquêtes sociales non contraignantes et respectueuses de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées.
English: He felt that the CFSP should be endowed with greater consistency and firmness, and that there should be a move towards majority voting for the adoption of joint ations now requiring unanimity.
French: "Sur le plan institutionnel, le Portugal défendra un cadre institutionnel unique pour tous les domaines de la vie communautaire et, notamment, pour les trois piliers de l'UE".
English: Clones of E. sylvaticum survive repeated fires by means of the deeply buried rhizomes and are evidently very long-lived.
French: Les clones d'E. sylvaticum survivent à plusieurs incendies à l'aide de leurs rhizomes profondément enfouis et vivent évidemment très longtemps.
English: Reminders are sent if implementations reports are overdue.
French: Il envoie des rappels lorsque les rapports d'exécution ne sont pas présentés en temps voulu.
English: 7be provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that providedfor in this Title.
French: Le présent article ne,fait par obrtacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membrer au niveau bilatéral, dans le cadre de PUE0 et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
English: High on the list of priorities for the project is quality control to ensure that data of the highest quality is available for all Canadians as soon as possible.
French: En tête de la liste des priorités liées à ce projet figure le contrôle de la qualité qui permettra de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à des données de la plus grande qualité aussi rapidement que possible.
English: The same may be said of the report' s focus on equal opportunities for all citizens and the possibility that European Community action might remove those gaps, those divergences and distances which, in our society, still divide those who have skills, who have access to a computer and information technology, for example, from those who are still excluded from this world.
French: Tout aussi importante est l'attention accordée par le rapport à l'égalité des chances pour tous les citoyens et à la possibilité, avec l'action de la Communauté européenne, de combler également ces lacunes, ces différences, ces distances qui, dans notre société, séparent ceux qui disposent des connaissances, qui accèdent par exemple à l'utilisation de l'ordinateur et de l'informatique, et ceux qui, au contraire, en sont encore exclus.
English: If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect (Article 11.4 (a), 5th paragraph of the Annex),
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet (cinquième paragraphe de l'article 11.4 a) de l'annexe),
English: It then suggests that the European states should be ready to act before a crisis occurs:
French: Il n’est jamais trop tôt pour prévenir des conflits et des menaces.
English: Although bagpipes are strongly associated with Scottish and Irish music here in Canada, they are also present in music cultures of European immigrants from Hungary, Czechoslovakia, Rumania, Yugoslavia and Poland.
French: Bien qu'au Canada, la cornemuse soit étroitement associée à l'écosse et à l'Irlande, elle est aussi présente dans la culture musicale des immigrants européens venus de Hongrie, de Tchécoslovaquie, de Roumanie, de Yougoslavie et de Pologne.
English: Such cooperation should form an integral part of United Nations operational activities.
French: Cette coopération devrait faire partie intégrante des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Montenegro’s readiness to curb illegal migration has also been confirmed by signing the readmission agreement with the European Union, by which we became partners in this significant process.
French: Il remercie le Président qui a souligné l’importance de l’harmonie multiethnique et multireligieuse ainsi que son désir d’intégrer son pays dans la famille européenne.
English: There are various ways to choose the hotels: the first possibility is by going through our directory and selecting the continent, country, region and place and then choosing the hotel that most interests you, the other option is by using our hotel search engine, in which you will be able to enter your destination, the arrival and departure dates, the number of people traveling with you and rooms required.
French: Pour choisir les hôtels nous vous proposons plusieurs possibilités, la première étant de naviguer sur notre annuaire et choisir le continent, le pays, la région et la ville, puis de choisir l'hôtel qui vous intéresse le plus. L'autre option est d'utiliser notre chercheur d'hôtels, où vous pourrez écrire une destination, la date d'arrivée et de départ, le nombre de personnes et le nombre de chambres.
English: That would impede our efforts towards economic growth and cohesion.
French: Cela risquerait d'entraver nos efforts vers la croissance et la cohésion.
English: Lastly, full bilateral labor agreements have been signed with Jordan, Qatar, Kuwait, Libya, Papua New Guinea, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
French: Enfin, des accords bilatéraux complets de travail ont été conclus avec la Jordanie, le Qatar, le Koweït, la Libye, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Commonwealth des îles Mariannes septentrionales.
English: SDRCC conducts its dispute resolution services within very strict confidentiality parameters.
French: Le CRDSC gère ses services de règlement de différends à l'intérieur de paramètres de confidentialité très stricts.
English: (5) Amendments and changes made to the application for utility model protection shall not extend beyond the content as originally filed.
French: 5) Les éléments apportés en vue d’adapter ou de modifier la demande de protection par modèle d’utilité ne doivent pas étendre le contenu de la demande initialement déposée.
English: (a) The basic source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is international law, and particularly customary international law;
French: a) L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État trouve sa source principale dans le droit international, en particulier le droit international coutumier;
English: It is imperative that the Council be transparent as well as equitable and just in its approach to all threats and disputes that imperil international peace and stability.  We seek a Council that safeguards the interests of all and whose decisions and actions are in full consonance with the established principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Il est impératif que le Conseil soit transparent, aussi bien qu'équitable et juste, dans son approche de toutes les menaces et de tous les différends qui mettent en péril la paix et la stabilité internationales; il faut que le Conseil préserve les intérêts de tous et que ses décisions et mesures soient en complète harmonie avec les principes établis du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The 1990s will require financial institutions to address a growing range of housing and community economic development challenges.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, les institutions financières devront relever un nombre sans cesse croissant de défis liés aux questions de logement et de développement économique communautaire.
English: Aside from marsh restoration and enhancement work, the program also encourages wetland re-establishment in regions such as extreme south-western Ontario.
French: En plus de favoriser les travaux de restauration et de mise en valeur des marais, ce programme encourage la reconstitution de milieux humides perdus dans des rÃ©gions comme lâ€™extrÃªme sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Lot 30 General Information Distributed from Sept 12, 2007 Lot 30 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 30 Information générale Distribué depuis le 12 sept 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 30 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Glossary Part C of this RFI is a glossary of terms. The glossary contains an explanation of the italicized and bolded words and terms, for example dumped.
French: Glossaire La Partie C de la présente DDR est un glossaire qui contient une explication des mots et expressions en italiques et en caractères gras, par exemple dumping.
English: Diphtheria should also be considered in the differential diagnosis of bacterial and viral pharyngitis, Vincent's angina, infectious mononucleosis, adenovirus infections, peritonsillar abscess, oral syphilis, and candidiasis(3,4).
French: Il faut également écarter la possibilité d'une diphtérie au moment d'établir le diagnostic différentiel d'une pharyngite d'origine bactérienne ou virale, d'une angine de Vincent, d'une mononucléose infectieuse, d'une adénovirose, d'un abcès péri-amygdalien, d'une syphilis buccale ou d'une candidose(3,4).
English: In this document, erythropoietin and its analogues are specified as follows: rEPO: recombinant erythropoietin, also referred to as epoietin, including epoietin α and β. uEPO: endogenous erythropoietin, found in the urine.
French: Dans ce document, l’érythropoïétine et ses analogues sont indiqués comme suit : rEPO : érythropoïétines recombinantes incluant époétine α et β uEPO : érythropoïétine endogène trouvée dans l’urine.
English: She is also a past Board member of the Institute of Health Economics and the Edmonton YMCA.
French: Elle a siégé par le passé au conseil d'administration de l'Institut d'économie de la santé et du YMCA d'Edmonton.
English: Despite the introduction of several new vaccines for universal use in Canada over the last 5 years, with accelerated adoption of these vaccines by P/T jurisdictions during 2003 and 2004, the distribution of relatively commonly reported AEFI, as shown in Figure 13, has changed little since 2000, with the single exception of ORS.
French: Malgré l’apparition de plusieurs nouveaux vaccins à administration universelle au Canada depuis les 5 dernières années, et l’adoption rapide de ces vaccins par les provinces et les territoires au cours de 2003 et 2004, la répartition des ESSI signalés assez fréquemment, comme l’illustre la figure 13, a légèrement changé depuis 2000, à la seule exception du SOR.
English: (e) Address a maximum of [two] themes for each session.
French: e) Traiter [deux] thèmes au plus pendant chaque session.
English: • AVT00 2007-01-03 Modify New program activity code as per TBS.
French: • AVT00 2007-01-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This means that members can now look forward to being recognized for their job performance rather than compared to a peer who may or may not be in the same trade.
French: Cela signifie qu'un militaire envisage maintenant de voir reconnaître son rendement au travail au lieu d'être comparé à un homologue qui n'est pas nécessairement membre du même groupe professionnel militaire.
English: For input values exceeding the maximum allowable years, the system (taking into consideration the age factor) will override what has been entered and calculate at the maximum.
French: Dans le cas des valeurs dépassant le nombre maximum autorisé d'années, le système (compte tenu du facteur âge) aura prédominance sur ce qui a été inscrit et calculera les données en fonction du maximum.
English: So alarming are conditions in Colombia nowadays that some Americans worry about the country becoming another Vietnam.
French: L'état de la Colombie est si inquiétant qu'une partie de l'opinion publique américaine craint que le pays ne devienne un nouveau Vietnam.
English: UNHCR allocates 20 per cent of the overall training budget to its field offices.
French: Le HCR consacre 20 % du budget global de formation aux bureaux extérieurs.
English: 33 (Third Motor Directive); Directive 2000/26/EC, OJ L 181, 20.7.2000, p.
French: 33 (troisième directive sur l'assurance automobile); directive 2000/26/CE JO L 181 du 20.7.2000, p.
English: Training can allow women in rural areas to obtain and develop the skills and the means to use new qualifications, either on-farm or in the wider rural economy.
French: • Les programmes de formation peuvent permettre aux femmes des zones rurales d'obtenir et de développer des compétences et de nouvelles qualifications qu'elles peuvent mettre à profit dans le cadre d'une exploitation agricole ou de l'économie rurale au sens large.
English: The UNMOVIC team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.25 a.m.
French: L'équipe de la COCOVINU a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25.
English: The following is a list of codes that apply to fishing activities: ■
French: Indiquez le code d’activité économique de la liste suivante qui correspond à votre entreprise de pêche : ■
English: One of the qualities of silicon-carbide composites is their heat resistance, which could make them compatible for use in the fuel cladding of future reactors.
French: Comment est organisé le cerveau? Comment fonctionnet-il?
English: The CRP brochure summarises the Programme's objectives and activities, provides details on our research Themes and our Theme Co-ordinators.
French: Cette étude entend donner un nouvel éclairage sur le principe des instruments de type marché et aider les décideurs à y recourir davantage pour gérer les pêcheries.
English: Available at http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm.
French: Available from: http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm
English: Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (agenda item 3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 3 de l'ordre du jour)
English: They also claimed, however, that from an administrative and technical perspective there was simply no time to organize credible elections before 30 June 2004.
French: Ils ont fait valoir par ailleurs que d'un point de vue administratif et technique, on n'avait tout simplement pas le temps d'organiser des élections crédibles avant le 30 juin 2004.
English: Does your organization intend to go to the NGO Forum in South Africa?
French: Votre organisation a-t-elle l'intention de se rendre au Forum des ONG en Afrique du Sud?
English: Nevertheless, casualties continue to occur on a daily basis, and some countries and groups persist in the deployment of landmines.
French: Néanmoins, les mines terrestres continuent chaque jour de faire des victimes, et certains pays et groupes persistent à les déployer.
English: • Follow up on any uneasiness one may have - for example, a telephone area code that does not fit the purported location, or facts that do not make sense.
French: S'il y a un sujet d'inquiétude, veiller à résoudre le problème, par exemple lorsqu'un indicatif de téléphone ne correspond pas au lieu supposé ou si la situation est incohérente.
English: • the operational context and whether the merit criteria that are identified are required for the job, currently or in the future;
French: • le contexte opérationnel et si les critères de mérite établis sont nécessaires pour l'emploi, actuellement ou à l'avenir;
English: I believe that it will be very interesting for the young people of the European Union and Switzerland to get to know each other better, and I am sure that this will lay foundations that will also have an influence on the future of the European Union.
French: Je pense qu'il sera très intéressant que les jeunes de l'Union européenne et de Suisse apprennent à mieux se connaître, et je suis sûre que cette initiative créera des fondements qui auront également une incidence sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: The importance of standards in health information and telematics has been acknowledged repeatedly at the international level.
French: L'importance des normes pour l'information relative à la santé et à la télématique a été soulignée à plusieurs reprises au niveau international.
English: Many Northern Ireland government officals also attended, including the Speaker of the Senate.
French: Un grand nombre de représentants du gouvernement de l’Irlande du Nord, y compris le Président du Sénat, se sont également joints à eux.
English: Soybean meal Soybean meal is the most widely used high protein plant feed ingredient.
French: Le tourteau de soya Le tourteau de soya est la matière alimentaire végétale à forte teneur en protéines dont l'utilisation est la plus répandue.
English: Bearing in mind also that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant également que la démocratie, le développement et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des populations de choisir leur propre système politique, économique, social et culturel et sur leur participation pleine et entière à ce qui touche tous les aspects de leur existence,
English: Individual-Level Impacts For those with formal training, NCC work experience provided a significant number of working hours, bringing candidates closer to their journeyperson certification.
French: Diavik a individualisé ses engagements en négociant un accord de participation avec chacun des cinq groupes autochtones en question, qui sont les suivants :
English: North Office 111 Dorval, Quebec H4Y 1E6
French: Stuart Graham Nord Bureau 111 Dorval (Québec) H4Y 1E6
English: Costs of Not Accommodating Persons with Disabilities On June 7th 1999, Bruce Maguire, an individual who is blind, brought a complaint against the Sydney Organising Committee for the Olympic Games (SOCOG) for failing to, among other things, provide an accessible web site.
French: Le coût de ne pas tenir compte des besoins des personnes handicapées Le 7 juin 1999, Bruce Maguire, qui est aveugle, a déposé une plainte contre le Comité organisateur des Jeux olympiques de Sydney (COJOS) pour avoir omis, entre autres choses, de fournir un site Web accessible.
English: • the assessment of guidelines and tools for incorporating burden of disease/cost-effectiveness data, community preferences, and health system capacity considerations into district health planning;
French: • l'évaluation des lignes directrices et des outils qui permettent d'intégrer dans la planification de la santé des districts les données sur la charge de morbidité et l'analyse coût-efficacité, les préférences communautaires et des facteurs qui ont trait à la capacité du système de santé;
English: To deepen the understanding of human rights in youth work, an international training seminar for youth workers was held in 2005 on the basis of the Compass manual of the Council of Europe.
French: Afin de renforcer la sensibilisation aux droits de l'homme des personnes travaillant avec les jeunes, un séminaire international de formation a été organisé en 2005 à l'intention des animateurs de groupes de jeunes sur la base du manuel Compass du Conseil de l'Europe.
English: Because of their magnitude and transitional nature, poverty-related diseases require a systematic response from the international community.
French: De par leur ampleur et leur caractère transnational, les maladies liées à la pauvreté exigent une intervention systématique de la part de la communauté internationale.
English: The third reason is linked to the Commission's behaviour regarding the Intergovernmental Conference: while all those who champion the draft Constitution are closing ranks to defend it, the Commission has proposed a renegotiation of that draft Constitution at the Intergovernmental Conference.
French: La troisième raison est liée au comportement de la Commission pour ce qui est de la Conférence intergouvernementale: alors que tous ceux qui se font les champions du projet de Constitution resserrent les rangs pour défendre celui-ci, la Commission a proposé une renégociation de ce projet de Constitution lors de la Conférence intergouvernementale.