ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is located on the island of Bioko .
French: C'était lui qui avait découverte l'ile qui a gardé l'influence espagnole.
English: Finally, efforts will be undertaken to help managers at family planning facilities schedule services more efficiently so that providers feel that they have adequate time to insert and remove IUDs.
French: Quand les questions de formation et de fournitures auront été réglées, le projet mené au Kenya s'emploiera à créer la demande de DIU.
English: Existing subsection 181(5) contains a reference to both reimbursable fixed-price coupons and fixed-percentage coupons.
French: Le paragraphe 181(5) sous sa forme actuelle fait référence aux bons à montant fixe et à pourcentage fixe.
English: It started in the car on the way to Leavesden film studios.
French: Tout a commencé dans la voiture qui m'emmenait aux studios de Leavesden.
English: In the TK debates, Committee members have stressed the need for a longer, inter‑generational time‑frame to be taken into account and have put this factor forward as one argument for TK protection through sui generis means, rather than conventional IP laws.
French: Dans les débats consacrés aux savoirs traditionnels, les membres du comité ont souligné la nécessité de prendre en compte un échéancier intergénérationnel plus long et ils ont fait de ce facteur un argument en faveur de la protection des savoirs traditionnels par des moyens sui generis plutôt que par des législations classiques sur la propriété intellectuelle.
English: If you do not have Adobe Reader, get it free by clicking here .
French: Si vous n'avez pas le lecteur Adobe Reader, téléchargez-le gratuitement en cliquant ici .
English: Environment Canada has begun the process of developing policy and regulations to manage incidental take of migratory birds under the revised Migratory Birds Convention Act to ensure broad consistency across industries, including the forestry, mining, oil and gas, agricultural and fisheries sectors.
French: Environnement Canada a amorcé l'élaboration d'une politique et de règlements sur les prises accidentelles d'oiseaux migrateurs, aux termes de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, pour assurer une cohérence générale entre les industries, y compris les secteurs forestiers, miniers, pétroliers, agricoles et halieutiques.
English: Since there is no moisture during this time-period, it is hard on the roads.
French: Comme il n'y a pas d'humidité pendant cette saison, cette pratique est dure pour la route.
English: The increased emphasis on research will build on the existing network of specialized facilities and research programs, such as the ice service, supercomputing, air quality and climate modeling.
French: L'importance accrue accordée à la recherche fera fructifier le réseau existant d'installations spécialisées et de programmes de recherche, comme les services des glaces, le superordinateur, la qualité de l'air et la modélisation climatique.
English: Council for TRIPS, "Agricultural Issues" Facilitator; Switzerland:
French: Conseil des ADPIC, « Questions liées à l'agriculture », facilitateur; Suisse :
English: (vi) In the existing paragraph 5-1.2.1 the words “especially for going astern” should be deleted;
French: vi) Dans l'actuel paragraphe 5-1.2.1, les mots ", notamment en marche arrière, " devraient être supprimés;
English: The Bureau welcomed the paper prepared by the secretariat as an interesting and useful illustration of the bottlenecks faced by the reviewed countries.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction ce document établi par le secrétariat, considéré comme une illustration intéressante et utile des écueils rencontrés par les pays étudiés.
English: In short, the Court found that a passmark must be applied to each individual qualification.
French: Plus simplement dit, la Cour a conclu qu'une note de passage doit être établie pour chacune des qualités.
English: Judgement No.453 of the Civil Chamber of the Appeals Court of the National District, 16 October 2003 In 2001 the UN Committee on the Rights of the Child expressed its deep concern "at the discrimination against children of Haitian origin born in the territory [of the Dominican Republic] or belonging to Haitian migrant families, especially their limited access to housing, education and health services, and note[d] in particular the lack of specifically targeted measures to address this problem."
French: • En 2001, le Comité des droits de l'enfant des Nations unies s'est déclaré profondément préoccupé «par la discrimination dont souffrent les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire [de la République dominicaine] ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, notamment leur accès limité au logement, à l'éducation et aux services de santé, et [a] not[é] en particulier l'absence de mesures visant spécifiquement à traiter ce problème.»
English: In Internet Explorer 8, settings made in Internet Explorer are retained between browsing sessions.
French: Dans Internet Explorer 8, les paramètres définis dans Internet Explorer sont conservés entre les sessions de navigation.
English: The FSC Principles and Criteria offer the broad framework for the definition of national or regional forest stewardship standards through participatory processes at national or regional level.
French: Les Principes et critères de bonne gestion constituent le cadre général d'une définition des normes de surveillance des forêts au plan national ou régional, par la mise en place de mécanismes participatifs également au niveau national ou régional.
English: • arrangements for sharing of direct and indirect audit costs;
French: • dispositions relatives au partage des frais directs et indirects de la vérification;
English: These conditions will be communicated to you at the time of purchase.
French: Ces conditions vous sont communiquées au moment de l'achat.
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention is somewhat unusual in that a major part of its expenditures are committed and expended in two currencies other than the United States dollar, namely, the Swiss franc and the euro.
French: Le Secrétariat de la Convention de Rotterdam est un peu atypique en ce sens qu'une grande partie de ses dépenses sont engagées et décaissées en deux monnaies autres que le dollar des Etats-Unis, à savoir le franc suisse et l'euro.
English: That is fair, but unfortunately the committee did not adopt this idea.
French: Ce serait e´ quitable. Malheureusement, le comite n’a pas retenu cette idee.
English: Found Money Inc. then brought a motion for leave to be represented by its corporate officer, Mr. Jusdanis, in this proceeding, rather than by a solicitor.
French: Puis, la compagnie Found Money Inc. a présenté une requête en autorisation afin de se faire représenter dans cette procédure par son dirigeant, M. Jusdanis, plutôt que par un avocat.
English: 103rd Regiment of Foot 108.
French: 99th Regiment of Foot — 2nd Battalion, The Wiltshire Regiment 106.
English: A few asked that in its next report, UNICEF strengthen the focus on analysis, including challenges.
French: Quelques-unes ont demandé que, dans son prochain rapport, l'UNICEF mette mieux l'accent sur l'analyse, des problèmes notamment.
English: Over 630 acres of cultivated lands have been re-seeded since 1997, and the park is on-target to restore all remaining cultivated lands (i.e. 1280 acres) by 2012.
French: Depuis 1997, plus de 630 acres de terres cultivées ont été réensemencées, et les responsables sont bien partis pour atteindre leur objectif : remettre en état toutes les terres cultivées, soit 1280 acres, d'ici 2012.
English: The bulk of unleaded petrol produced in Bulgaria is exported.
French: La plus grande partie de lessence sans plomb produite en Bulgarie est exportée.
English: The CRFC is certified by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) , and efforts are being made towards securing funding from the Department of Canadian Heritage .
French: Certifié depuis peu par le CRTC , le FCRC multiplie ses efforts afin de convaincre le ministère du Patrimoine canadien d’investir dans le développement et la consolidation du tiers secteur de la radiodiffusion au Canada.
English: The realization of economic well-being for all is one of the primary objectives of the United Nations, and one that is far from being achieved.
French: La réalisation du bien-être économique pour tous, qui est l'un des objectifs majeurs de l'ONU, est loin d'être atteint.
English: They have attacked IDF checkpoints and settlements in the West Bank and Gaza.
French: Ils ont attaqué des postes de contrôle et des installations des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie et à Gaza.
English: [1] The Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc.
French: [1] Le Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc.
English: • J&L Enterprises (6 stores in Minnesota) Additional contenders in the grocery sector include warehouse or club stores such as Sam's Club (13 stores in Minnesota) and Costco (4 stores in Minnesota), Aldi (23 stores in Minnesota), Trader Joe's (3 stores in Minnesota) and Whole Foods (2 stores in Minnesota).
French: • J&L Enterprises (6 magasins au Minnesota) D'autres entreprises en lice dans le secteur de l'épicerie sont des magasins-entrepôts ou des clubs-entrepôts comme Sam's Club (13 magasins au Minnesota), Costco (4 magasins au Minnesota), Aldi (23 magasins au Minnesota), Trader Joe's (3 magasins au Minnesota) et Whole Foods (2 magasins au Minnesota).
English: It ensures that the training and evaluation of medical and surgical specialists in 60 specialties and two special programs attain the highest standards.
French: Le Collège, organe de la médecine spécialisée au Canada, voit à ce que la formation et l'évaluation des médecins et chirurgiens spécialistes de 60 spécialités et de deux programmes particuliers soient conformes à des normes supérieures.
English: • Before submitting your printed form, either make a photocopy or save an electronic copy on your own computer (see "Saving fillable forms" below) for your records.
French: • Avant de le soumettre, faites-en une photocopie que vous conserverez dans vos dossiers ou sauvegardez-en une copie sur votre ordinateur (voir Comment télécharger les formulaires, ci-dessous).
English: Thanks to the work that has been conducted, talented Belarusian youngsters represent their country with honour at international artistic gatherings.
French: Grâce à ces efforts, de jeunes Bélarussiens pleins de talent représentent leur pays avec honneur lors de manifestations artistiques internationales.
English: It is comfortable also for six persons (one double bed, four single beds) Price is: 65 euro/night http://www.hungarianhotel.com/pic/rakoczi.html 5.
French: C'est confortable aussi pour six personnes (un lit double, quatre lits seuls) le Prix est: 65 euro nuit http://members.tripod.com/budapestpictures/rakoczi.html 6.
English: keep up the good work and great album.
French: Alors la voix en Anglais, l'accent franchement, je m'en fous...
English: Diamonds (Earth Sciences Sector) Formation of Diamonds (animation) Diamond Cutting Vocabulary Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration OTHER DIAMOND LINKS
French: Les diamants (Secteur des sciences de la Terre) La formation des diamants (animation) Vocabulaire de la taille du diamant Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne AUTRES LIENS SUR LES DIAMANTS
English: ICCD/COP(6)/INF.4 Inputs from the regional meetings of affected country Parties
French: ICCD/COP(6)/INF.4 Apports des réunions régionales des pays touchés Parties
English: EXECUTIVE DIRECTOR
French: VICE-PRÉSIDENT, SECTION D’APPEL DE L’IMMIGRATION
English: A flat payout structure is where the prize pool is divided more equally throughout the players in the money – hence the gradient is flatter.
French: Dans le cas d’un schéma plat, le pot est divisé de manière égale entre les joueurs. Les retombées sont donc moindres.
English: In order to mobilize local and regional communities , the Foundation—in partnership with the Quebec government—supports three independent organizations that are responsible for administering projects proposed by the community that promote early childhood development , a healthy lifestyle and student retention .
French: Afin de favoriser la mobilisation au sein des communautés locales et régionales, la Fondation soutient, conjointement avec le gouvernement du Québec, trois organisations indépendantes qui ont la responsabilité d’administrer des projets issus des communautés et liées à la petite enfance , aux saines habitudes de vie et à la persévérance scolaire .
English: In the regulations aimed at our cohesion and thus in the strategic guidelines as well, the majority of Hungary’s requests and proposed amendments formulated in the committees of Parliament and the Council received support, indeed we even received things we did not request or even hope for.
French: Dans les règlements en matière de cohésion et, donc, également dans les orientations stratégiques, la majorité des demandes de la Hongrie et des amendements proposés, formulés au sein des commissions du Parlement et du Conseil, ont été soutenus. En réalité, nous avons même reçu des choses que nous n’avions pas demandées ni même espérées.
English: 237 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Situation de l'emploi Selon les données Eurostat, l’économie finlandaise a enregistré une croissance de 2,4 % en 2003 et de 3,7 % en 2004.
English: This is considerably lower than most previous years.
French: C'est un montant considérablement inférieur à celui de la plupart des années antérieures.
English: On that occasion, President René van der Linden underlined the importance of the pan-European campaign on violence against women, including domestic violence, to which the Parliamentary Assembly has devoted great attention. The Council launched the campaign in Madrid on 29 November with an extensive programme of activities.
French: A cette occasion, le Président René van der Linden a souligné l’importance de la campagne paneuropéenne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, à laquelle l’Assemblée parlementaire a consacré une grande attention et qui a été lancée par notre Organisation à Madrid le 27 novembre 2006 et s’est poursuivie, depuis le 29 novembre, à Saint-Marin avec un ample programme d’initiatives.
English: Spawning has been reported to occur in late summer/early autumn.
French: Selon les estimations, la durée d’une génération varie de 17 à 22 ans.
English: • the ongoing review of performance data to determine whether standards for various stages of case processes, such as scheduling, case processing and writing reasons, were being met.
French: • l’examen continu des données sur le rendement afin de déterminer si les normes prévues aux diverses étapes du processus des cas, comme la mise au rôle, le traitement des cas et la rédaction des motifs, sont respectées.
English: Article 28 Examination by audit groups Before being submitted to the Court, the draft observations and opinions, drawn up by the rapporteur Member, shall be examined by an audit group.
French: Les projets de procès-verbaux sont transmis aux membres de la Cour dans les plus brefs délais et sont approuvés par la Cour lors d'une séance ultérieure.
English: Phosphate-P levels in the Cambridge effluent averaged 6.3 mg/L for 19 samples collected from 1987 to 1994 and ranged from 1.4 to 14.2 mg/L (Robertson 1995), values also considered typical for domestic wastewater.
French: Dans 19 échantillons d'effluent prélevés entre 1984 et 1987, les concentrations de phosphate variaient entre 1,4 et 14,2 mg/L, pour une moyenne à 6,3 mg/L (Robertson 1995).
English: (d) Ensure access to counselling for all victims of violence as well as assistance for their recovery and reintegration.
French: d) D'assurer à toutes les victimes de violences un accès aux services de conseils et d'assistance en vue de leur réadaptation et de leur réintégration dans la société.
English: They consulted the Personnel Psychology Centre and received some material, including a chart showing that 70% is in the "high" skill range.
French: Ils ont consulté le CPP à cet égard et ont reçu des documents, y compris un tableau montrant que la note de 70 % était « élevée ».
English: The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
French: L’efficacité de ces mesures et paiements ainsi que leur utilité à long terme feront l’objet d’une évaluation approfondie dans le cadre du bilan de santé.
English: To what extent does location matter in a consumer's decision to frequent your business or not?
French: En quoi votre localisation compte-t-elle dans la décision des consommateurs de fréquenter ou non votre commerce?
English: CN also submits that its rationing policies and their application during the complaint period were both fair and reasonable.
French: CN fait valoir également que sa politique de rationnement des wagons et l'application de cette dernière au cours de la période visée par la plainte ont été à la fois justes et raisonnables.
English: The Constitution of the Republic of Uganda.  Kampala.  Uganda.
French: The Constitution of the Republic of Uganda, Kampala (Ouganda).
English: For the Fifteen, stepping up their efforts on European defence will become a matter of urgency.
French: Deuxièmement, les gouvernements européens devront examiner rapidement les incidences que la lutte contre le terrorisme international, sous cette nouvelle forme, devrait avoir sur le concept même de PESD et sur l’effort de défense collective.
English: It focuses on the processes employed at the regional level and ways in which they could be extended to bring together stakeholders at the national level.
French: Il porte tout particulièrement sur les processus utilisés au niveau régional et les moyens par lesquels on pourrait les étendre pour rassembler les parties prenantes au niveau national.
English: The above information may also be requisitioned by the examiner according to section 29 of the Patent Rules during the prosecution of the application.
French: Ces renseignements peuvent également être demandés par l'examinateur conformément à l'article 29 des Règles sur les brevets au moment de la poursuite de la demande.
English: I think that a deal is within our grasp but, of course, I say as well that it must be the right deal.
French: Je pense qu'un accord est envisageable, mais je dis évidemment dans un même temps qu'il faut que cet accord soit le bon.
English: Programmes of cultural and other exchanges are also stimulated and ethnic motherlands are enabled to support members of their minority.
French: Les programmes d’échanges culturels et autres sont aussi encouragés et les métropoles reçoivent les facilités nécessaires pour soutenir les membres de leur minorité établie en Croatie.
English: It remains a highly useful approach for broadly distinguishing between technical progress and capital deepening as sources of growth, even if endogenous growth theories are required to explain why technical progress occurred.
French: Cette approche demeure très utile car elle permet de distinguer entre le progrès technique et l'intensité capitalistique en tant que sources de la croissance, même si les théories de la croissance endogène s'imposent pour expliquer pourquoi il y a du progrès technique.
English: There is also a link from the Department of Justice, Equality and Law Reform web site to the United Nations web site.
French: En outre, le site du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative offre un lien avec le site Web de l'ONU.
English: No less than 13 four-thousand-metre peaks encircle our village at the foot of the glaciers like a shell and give it its distinctive name "the Pearl of the Alps".
French: 13 sommets culminant à 4000m entourent ce village glaciaire. Son surnom de "Perle des Alpes" provient de cette disposition particulière qui évoque la forme d'un coquillage.
English: RW disk; erasable optical disk; recordable optical disk; rewritable optical disk disque optique réinscriptible (n.m.) RZ; return-to-zero recording enregistrement avec retour à zéro (n.m.); enregistrement RZ (n.m.)
French: V-chip puissance de lecture (n.f.) read power puits à dépression (n.m.); colonne à vide (n.f.) scramble bin; vacuum chamber; vacuum bin; vacuum column pupitre de commande (n.m.); panneau de commande (n.m.); tableau de commande (n.m.) operator console; console; operator control panel pupitreur (n.m.), pupitreuse (n.f.) console operator
English: Newer approaches use community consultation and impact surveys to locate both high risk and high priority areas, such as roads, fields and sources of water and wood that must be cleared first.
French: Les approches plus récentes font appel à la consultation communautaire et à des études d’impact afin de repérer les secteurs à la fois à haut risque et ayant un degré de priorité élevé, comme les routes, les champs, les sources d’eau et de bois qu’il faut déminer d’abord.
English: At the same time, according to figures provided in annex II to the report, women continue to be underrepresented in decision-making, particularly in the Parliament, as well as in the government and parliaments of the provinces.
French: Dans le même temps, conformément aux chiffres communiqués à l'annexe II du rapport, les femmes demeurent sous-représentées au niveau décisionnel, en particulier au Parlement, ainsi que dans les gouvernements et parlements des provinces.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day Conference: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General attended a conference which examined the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: Photothèque « Photothèque Conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités » 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada a participé à une conférence qui visait à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: This support is of special relevance to the new Member States where the level of organisation of the sector is often low and emerging groups of producers of a size that is too limited to qualify as PO in the first years of their existence.
French: Cette aide est particulièrement importante pour les nouveaux États membres, dont le niveau d'organisation du secteur est souvent peu élevé et où les groupes de producteurs sont d'une taille trop petite dans les premières années de leur existence pour pouvoir prétendre au statut d'organisation de producteurs.
English: The human rights complaint was later amended to include the termination.
French: On a ensuite modifié la plainte relative aux droits de la personne pour y ajouter la cessation d'emploi.
English: She began her public service career in 1976 as a librarian, then, in 1983, became Ontario Region's Municipal Grants clerk.
French: Elle a entamé sa carrière dans la fonction publique en 1976 en tant que bibliothécaire et, en 1983, elle est devenue préposée aux subventions municipales de la Région de l'Ontario.
English: We also offer very quiet rooms facing the backyard.
French: Toutes les chambres sont munies de télévision par câble et de connexion Wi-Fi.
English: Explanatory notes for the revised approved 2009, approved 2010 and proposed 2011 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le projet de budget révisé pour 2009 et les projets de budget pour 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Interested parties must be consulted on alternative ways to solve the problem.
French: Il faut consulter les parties intéressées sur différentes solutions possibles.