ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional US Programming This section includes estimates for the cost and revenue impacts associated with the additional US programming that the McQueen Report incentives would allow Canadian broadcasters to exhibit.
French: Programmation américaine supplémentaire Dans cette partie figurent les estimations relatives à l’impact sur les dépenses et sur les recettes relatives à la programmation américaine supplémentaire que les mesures incitatives présentées dans le Rapport McQueen permettraient aux radiodiffuseurs de diffuser.
English: During this transition year over 800 managers were trained and received delegated staffing authority.
French: En outre, 250 conseillers en matière de dotation ont été formés aux fins du nouveau programme de dotation de l’Agence.
English: Articles 6 and 31 of the amending law address these issues by deleting the conduct of exchange rate policy from the list of the Central Bank of Cyprus’s tasks and deleting Article 37 of the Law, covering the determination of rates for transactions in foreign currencies.
French: 5.1.4.5 POLITIQUE DE CHANGE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 6 (2) (b) et l’article 37 de la Loi, qui habilitent la Central Bank of Cyprus à déterminer le taux de change de la livre chypriote, étaient incompatibles avec le Traité.
English: Reports and articles in newspapers, television shots, posters, and other mass media tools are also very effective in addressing the general public.
French: Les rapports, les articles de journaux, la publicité à la télévision, les affiches et d'autres outils des médias de masse sont également très efficaces pour atteindre le grand public.
English: But, in  order to determine the nature of the operation, one must look  at the normal or habitual activities of the business as those  of "a going concern" (Martland J, in the Bell Telephone
French: La question de savoir si une entreprise, un service ou une affaire relève de la compétence fédérale dépend de la nature de l’exploitation: le juge Pigeon, dans l’arrêt Conseil canadien des relations du travail c.
English: Buildings This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) that do not meet the conditions for entry on the assets side of the balance sheet.
French: Immeubles Ce poste reprend les biens détenus soumis à un contrat de location à long terme (durée initiale du contrat supérieure à cinq ans) et ne réunissant pas les conditions pour être repris à l'actif du bilan.
English: During the period under review, the Government of Eritrea informed the Working Group that, in regard to the outstanding cases, “the Government does not have any record of the persons in the list, is not aware of their circumstances and, consequently, cannot be of any assistance”.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement érythréen a fait savoir au Groupe de travail qu'au sujet des cas non résolus, «le Gouvernement n'[avait] aucune trace des personnes figurant dans la liste, ne [savait] rien de leur situation et, par conséquent, ne [pouvait] lui être d'aucune aide».
English: [For discussion — E/ICEF/2008/11]
French: [Pour examen - E/ICEF/2008/11]
English: European Commission > ...>Archives > Active citizenship Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...>Archives > Active citizenship contact | recherche Quoi de neuf ? (en) | Plan du site | index
English: Revenue per revenue ton mile increased by 1% in 2007, largely due to net freight rate increases and a positive change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % en 2007, en grande partie en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises et d’un changement positif dans la composition du trafic. Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A sample of IDU aged 29 and under had a co-infection rate of 16%, while a further 53% were solely HCV positive and 3% were solely HIV positive.8
French: · Après un suivi de 36 mois, selon la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), le taux d’incidence cumulée du VIH chez les UDI âgés de 24 ans et moins s’établissait à 11,1 %5.
English: In fact, 93% of the milk produced in the EU is sold on the European market and it represents a significant proportion of the income of EU dairy companies.
French: En effet, 93 % du lait produit dans l'UE sont vendus sur le marché européen et génèrent une part significative des revenus des compagnies laitières de l'Union.
English: The following year, the first transcontinental train arrived at Port Moody from Montréal.
French: L’année suivante, le premier train transcontinental quitte Montréal à destination de Port Moody.
English: The goals of the Fair were to establish and promote Canada as an attractive option for the estimated 6000 Ghanaian students who leave to study abroad in any given year.
French: Le salon avait pour objectif de promouvoir le Canada comme une option attrayante pour les quelque 6 000 Ghanéens qui, chaque année, quittent leur pays pour aller étudier à l'étranger.
English: According to the United Nations assessment, there is insufficient information to judge whether Lebanon is on track for achieving this goal.
French: Selon l'évaluation des Nations Unies, on ne dispose pas d'informations suffisantes pour juger si le Liban est près de parvenir à cet objectif.
English: 8 percent of population lives below PPP$ 0.77 a day (VPA 2004) while 22 percent of population lives below PPP$ 1.16 a day (VPA 2004).  Poverty gap ratios according to various poverty lines, The Maldives, Malé and Atolls 1997 and 2004
French: Sur l'ensemble de la population, 8 % vivent avec moins de 0,77 dollar par jour (à parité de pouvoir d'achat) (VPA 2004) et 22 % de la population vivent avec moins de 1,16 dollars par jour (à parité de pouvoir d'achat) (VPA 2004).
English: The Plan describes the preparedness and response activities at all levels of government.
French: Le Plan décrit les mesures de préparation et d’intervention prises par les différents ordres de gouvernement.
English: - To investigate the desirability and feasibility of a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: Objectifs : - Examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt de données des listages des séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 54 Annex, point 3.1, subparagraph 3, indent 2 – improving integration in the agrifood chain.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 53 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 2 – améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: Augmentation and Revision – Responsive Gel:
French: Augmentation et révision – Gel légèrement cohésif:
English: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you? If so, you cannot pass up downloading Arcade!
French: Media Player Classic est un fantastique lecteur que vous pourrez utiliser si vous possédez un système d’exploitation Windows 98 ou ME et il n’a rien à envier au fameux Windows Media Player de Microsoft.
English: The benefit types identified for the thirteen projects were more varied, but the value of avoided congestion was always identified and quantified.
French: Les différents types d’avantages identifiés pour les treize projets étaient plus variés, mais la valeur des encombrements évités a toujours été identifiée et quantifiée.
English: In cases where an estimated value for the detection limit is obtained by calculation or extrapolation, this estimate may subsequently be validated by the independent analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the detection limit.
French: LIMITE DE DOSAGE
English: Respondents also indicated that there was a lack of clarity regarding responsibility for alerting the various components of the health system to infectious disease risks when they are identified.
French: Les répondants ont également mentionné que la responsabilité d'alerter les différentes composantes du système de santé au sujet des risques de maladies infectieuses, lorsqu'ils sont identifiés, n'était pas clairement établie.
English: # Q: What are the payment methods for ordering this product?
French: # Q: Quels sont les moyens de paiement pour commander ce produit?
English: Pillar #4, Mine Clearance:
French: Quatrième pilier, le déminage :
English: The Committee considered the initial report of Denmark (CRC/C/OPSC/DNK/1) at its 1180th meeting (see CRC/C/SR.1180), held on 19 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Danemark au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/DNK/1) à sa 1180e séance (voir CRC/C/SR.1180), tenue le 19 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: In response to the question put by Mr. Shearer, he said that all 18 members had been contacted and all had responded.
French: En réponse à la question de M. Shearer, il dit que les 18 membres ont été contactés et qu'is ont tous répondu.
English: Training CFNIS Indoctrination Course Building on the inaugral indoctrination course from last year, CFNIS again conducted an indoctrination course shortly after the active posting season.
French: Instruction Cours de familiarisation du SNEFC Fort du succès du cours inaugural de familiarisation de l’année dernière, le SNEFC a offert ce cours une autre fois peu de temps après la période active des affectations.
English: 5.2 If You Experience A Problem You should immediately report any problems that you notice with your implants to your plastic surgeon.
French: 5.2 En cas de problème Vous devriez immédiatement signaler tous problèmes d’implants que vous pourriez noter à votre chirurgien plasticien.
English: In Ireland, St. Patrick's Day is a public holiday and is also often celebrated with local parades and marches.
French: En Irlande, le jour de la Saint Patrick est férié et est également célébré localement par des marches et des parades.
English: • Start and include the western boundary of the Regional District of Nanaimo, from the south west corner of 'Timberlands' in the south east to Mount Irwin in the north west; North western boundary:
French: • Commencer et inclure la limite ouest du district régional de Nanaimo à partir du coin du sudouest de ‘Timberlands’ dans le sud-est jusqu’à Mount Irwin dans le nord-ouest; Limite nord-ouest :
English: The revised version of the Employment Act (LTr, art.  10) introduced a new division of the 24-hour working day into day work (from 6 a.m. to 8 p.m.), evening work (from 8 p.m. to 11 p.m.) and night work (from 11 p.m. to 6 a.m.).
French: La révision de la LTr (art. 10 LTr) a introduit une nouvelle séparation de la journée de 24 heures en travail de jour (de 6 à 20 heures), en travail du soir (de 20 à 23 heures) et en travail de nuit (de 23 à 6 heures).
English: A similar trend can be noted with regard to staff in the Clerk's Office, since the Secretary General and the Clerk of the Assembly consult each other on recruitment, transfer and promotion of staff members, in accordance with the regulatory procedures.
French: Cette évolution est allée dans le même sens en matière de personnel puisque le recrutement, la mutation ou la promotion des agents du Greffe, font l'objet d'une concertation entre le Secrétaire Général et le Greffier de l'Assemblée, dans le respect des procédures réglementaires.
English: A linear relationship was observed between succinic acid production and the enzyme activities.
French: Une relation linéaire a été observée entre la production d'acide succinique et l'activité des enzymes.
English: Is there any artwork for CDs and covers?
French: Existe-t-il des graphiques pour les cédéroms et les pochettes ?
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Luxembourg 1.3.43.
English: • Given that a security check involves a review of as many aspects of the employee's life as possible (place and date of birth, employment history, education, place of residence, and domestic arrangement), and that it is assumed that spouses or common-law partners have intimate knowledge of each other, and share common goals, as well as income and expenses, it would be inappropriate to not conduct an investigation into the background of the current spouse or partner.
French: • Étant donné qu'un contrôle de sécurité prévoit l'examen du plus grand nombre d'aspects possible de la vie de l'employé (lieu et date de naissance, antécédents professionnels, éducation, lieu de résidence et situation familiale) et que l'on présume que les époux ou conjoints de fait se connaissent intimement l'un et l'autre et qu'ils ont des objectifs, des dépenses et un revenu communs, il serait inacceptable de ne pas enquêter sur les antécédents de l'époux ou du conjoint de fait actuel.
English: Witnesses who are not summoned by the European Patent Office but whose evidence is heard in proceedings before the Office are also entitled to reimbursement by the European Patent Office of expenses for travel and subsistence, and compensation for loss of earnings.
French: Les témoins qui n'ont pas été cités par l'Office européen des brevets, mais qui sont entendus au cours de la procédure devant l'Office ont également droit au remboursement par l'Office européen des brevets de leurs frais de déplacement et de séjour ainsi qu'à une indemnité pour manque à gagner.
English: The Government has deployed efforts to advance good governance and rule of law through its export and trade programs.
French: Le gouvernement a déployé des efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la primauté du droit par le biais de ses programmes concernant les exportations et le commerce.
English: (g) To prevent disability by promoting peace and paying attention to other causes of disability;
French: g) Prévenir les handicaps en favorisant la paix et en prêtant attention aux différentes causes de handicap;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Sarah’s Story Click here to check out Sarah’s Story and find out what happens when bullying in the real world crosses the line into cyberspace.
French: Histoire d’Alex Cliquez ici pour connaître L’histoire d’Alex et apprendre comment un jeu virtuel peut devenir un danger réel pour un adolescent.
English: • Pharmacokinetics [Include information on the absorption, distribution, metabolism (including metabolic pathways) and excretion (fate of absorbed components and metabolites) of the product.] 
French: • Pharmacocinétique [Inclure des renseignements sur l'absorption, la distribution, le métabolisme (y compris les voies métaboliques) et l'excrétion (devenir des composantes et des métabolites absorbés) du produit.]
English: We are delighted that ACOA's support has made it possible for NavSimT to reach its goal of bringing an innovative idea through the business development stage."
French: Nous sommes ravis que l'APECA nous a permis de passer d'une idée novatrice à un produit commercialisable. »
English: Details of the legal situation in these areas vary considerably between jurisdictions.
French: Dans le contexte de la bioprospection pharmaceutique, voir Ruiz Manuel :
English: Four primary business lines; Nature, Clean Environment (CE), Weather and Environmental Predictions (WEP), and Management, Administration and Policy (MAP) provide the structure within which the department operates.
French: Le fonctionnement du Ministère est structuré selon quatre grands secteurs d'activité qui sont : Nature, Environnement sain (ES), Prévisions météorologiques et environnementales (PME) et Gestion, administration et politiques (GAP).
English: Role of international cooperation, including South-South cooperation
French: Rôle de la coopération internationale, y compris de la coopération Sud-Sud
English: One of the cases considered probable by the EMEA was the subject of a lawsuit in the US District Court of Nebraska.
French: L'un de ces deux derniers cas a fait l'objet d'une action en justice à la cour de district du Nebraska, aux États‑Unis.
English: Price Suppression Spacemaker traditionally implements price increases in late summer and fall, prior to the next quoting period, to account for cost increases that have been incurred or are anticipated.
French: Compression des prix Spacemaker a toujours augmenté ses prix à la fin de l'été et à l'automne, avant la prochaine période des propositions de prix, afin de tenir compte des hausses de coûts récentes ou à prévoir.
English: The hotel will check availability and inform guests via e-mail.
French: L'hôtel vérifiera ses disponibilités et en informera le client par e-mail.
English: I also wish to thank Mr. Mohd.
French: Je remercie également S. E. M. Mohd.
English: Until that time, the KMNB was reliant on whatever HUMINT other allies chose to provide to it.65 A significant communications problem existed for Canadians in Afghanistan.
French: Les membres de la réserve du Groupe-brigade mécanisé du Canada n’avaient pas accès à Titan, ce qui a beaucoup ralenti la transmission de l’information.
English: In order to address the overall human security situation in Iraq, my Emergency Relief Coordinator convened a series of meetings with donors to raise awareness and promote an integrated approach that would address the immediate and long-term needs of Iraqi civilians.
French: Pour faire face à la situation sur le plan de la sécurité humaine en Iraq, mon Coordonnateur des secours d'urgence a convoqué une série de réunions avec les donateurs pour les sensibiliser au problème et préconiser une approche intégrée qui permettrait de répondre aux besoins immédiats et à long terme des civils iraquiens.
English: Skyservice is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Skyservice doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: The Courts Administration Service Act also places two specific restrictions on the powers of the Chief Administrator:
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires limite également de deux façons les pouvoirs de l'administrateur en chef :
English: National Safety and Security > Arms Control > Manitoba Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Manitoba Limitation des armements
English: Through seeking to guarantee public rights to information, to participation and to access to justice in the environmental sphere, it addresses, in a tangible and concrete way, the relationship between governments and individuals.
French: En cherchant à garantir les droits du grand public à l'information, à la participation et à l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, il traite de façon tangible et concrète de la relation entre pouvoirs publics et individus.
English: However, the difficulty in securing adequate supplies of higher-quality grain, particularly in the fourth quarter, resulted in a high proportion of tender calls going unfilled in the 2005-06 crop year.
French: Toutefois, la difficulté d’assurer des approvisionnements suffisants de grain de haute qualité, en particulier au quatrième trimestre, a conduit à un pourcentage élevé d’appels d’offres restés sans réponse pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Performing expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve Canada's capacity for identifying viruses, prions, and bacteria relied on Agency expertise in laboratory biosafety, which is recognized worldwide, and on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency's National Microbiology Laboratory (http://www.nml.ca/english/index.html) and the Canadian Food Inspection Agency's National Centre for Foreign Animal Disease.
French: Les tests microbiologiques spécialisés servant de référence et les recherches novatrices visant à améliorer la capacité du Canada d’identifier des virus, des prions et des bactéries reposent sur l’expertise mondialement reconnue de l’Agence en matière de sécurité biologique en laboratoire de même que sur le niveau élevé de confinement biologique assuré par le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, où se trouvent le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence (http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/index.html) et le Centre national des maladies animales exotiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: I grew up in a family where my mother did an awful lot of volunteer work and she was very much involved in social development so I took after her.
French: J'ai grandi dans une famille où ma mère faisait énormément de travail bénévole et elle était très impliquée dans le développement social, alors j'ai suivi son exemple.
English: Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: "Capt Vucko is an asset to the Regional Gliding School and to the Air Cadet program," LCol Kippel says.
French: Ce qu’elle a réalisé est notable. Tout le monde de l’école adore travailler avec elle.
English: • Aboriginal firms and/or individuals "fronting" for non-Aboriginal firms; and 
French: • des Autochtones et/ou des entreprises autochtones ont servi de « prête-nom » pour des entreprises non autochtones;
English: Through this forum, my delegation pledges to work towards finding a solution.
French: Depuis cette tribune, ma délégation s'engage à œuvrer à la recherche d'une solution.
English: (e) Develop more information on how countries with disposal programmes have taken into account long-term servicing needs to enable all Parties to consider how to take this issue into account in their own context.
French: e) Rassembler plus d'informations sur comment les pays disposant de programmes d'élimination ont tenu compte des besoins d'entretien à long terme afin de permettre à l'ensemble des Parties de déterminer les modalités d'intégration de cette question dans leur propre contexte;
English: While factory work was often tedious and physically demanding, it did not compare to life in the labour camps and mines across Western Canada and Northern Ontario.
French: Même si le travail en usine était souvent éreintant et exigeant sur le plan physique, il ne pouvait se comparer à la vie dans les campements et les mines de l'Ouest du Canada et du Nord de l'Ontario.