ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the five kg threshold used by MOE is carried over to the NPRI for the three substances added to the NPRI from O. Reg. 127/01, this will just add another level of complexity and burden.
French: Si le seuil de 5 kg utilisé par le MEO est employé pour les trois substances provenant du Règlement 127/01 de l'Ontario et ajoutées à l'INRP, cela ne fera qu'ajouter au niveau de complexité et au fardeau existants.
English: Free software support is provided by the nv driver, which offers full support for basic 2D operations for all NVIDIA cards.
French: La prise en charge en logiciel libre est assurée par le pilote nv, qui offre le support total des opérations basiques en 2D pour toutes les cartes NVIDIA.
English: 14(iv)(h) Law On State Registration and State Register of Legal Persons, which had been drafted in close co-operation with the Council of Europe experts and local NGOs, was adopted on 12 December 2003.
French: 14(iv)(h) La Loi sur l’immatriculation et le registre des personnes morales, élaborée en étroite coopération avec des experts du Conseil de l’Europe et des ONG locales, a été adoptée le 12 décembre 2003.
English: The Audit Committee Charter, in line with the new Internal Audit Policy, was prepared but has not yet been approved.
French: La charte du Comité de vérification, conforme à la nouvelle politique de vérification interne, a été rédigée mais n'a pas encore été approuvée.
English: It goes without saying that the CFI hopes that any university press article featuring CFI-funded research mentions the fact that research was facilitated by the CFI’s infrastructure investments.
French: Comme son lectorat est d’abord composé d’étudiants, de professeurs, d'anciens étudiants et de membres des médias, elle représente le principal moyen de diffusion des nouvelles à une partie importante de leurs publics cibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-978-2697 chan@arrhenius.med.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-978-2697 chan@arrhenius.med.utoronto.ca
English: (b) Note by the Secretariat (A/CONF.212/6) transmitting summaries of the plenary meetings and round-table discussions, as follows:
French: b) Note du Secrétariat (A/CONF.212/6) transmettant les comptes rendus des séances plénières et des débats en tables rondes :
English: • strengthen access to expertise in health and population, both through a strong in-house team and by drawing on Canadian capacity in the sector;
French: • renforcer l'accès à l'expertise en matière de santé et de population, à la fois au moyen d'une solide équipe interne et en faisant appel aux ressources canadiennes dans le secteur;
English: The most prominent share common risk factors, and therefore some common preventive strategies.
French: Les principales d’entre elles ont des facteurs de risque communs, et les stratégies de prévention sont dans ce cas communes également.
English: In addition, Filo Diretto operates an employee volunteering scheme with a ‘timebank’ — three days per year — for all the employees committed to FDO initiatives.
French: Filo diretto gère, en outre, un programme de volontariat du personnel avec une «banque de temps» — 3 jours par an — pour tous les membres du personnel qui participent à des initiatives du FDO.
English: • Development of innovative SMEs and entrepreneurship  The EIB encourages the use of venture-capital through the EIF.
French: • Le développement des PME innovantes et de l'esprit d'entreprise:  la BEI encourage l'utilisation du capital-risque à travers le FEI.
English: Member of the Council of Women World Leaders since 1999.
French: Elle est depuis 1999 membre du Council of Women World Leaders.
English: • As at the national and sectoral level, benchmarking of performance with comparable organisations has a role to play.
French: • Comme pour les niveaux national et sectoriel, l’analyse comparative du rendement avec d’autres organisations sert à une fin.
English: Morocco provided detailed replies in November 2004, providing also additional information and data on the investigation of complaints and prosecutions.
French: Le Gouvernement marocain a fait parvenir des réponses détaillées en novembre 2004 donnant également des renseignements supplémentaires et des statistiques concernant les enquêtes menées sur les plaintes et les poursuites engagées.
English: For initial contact, please speak to your personal contact person or to the HDG headquarters.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec votre interlocuteur direct ( persönlichen Ansprechpartner ) ou l’entreprise HDG ( HDG-Zentrale ).
English: COL is helping developing nations improve access to quality education and training.
French: Le COL aide les pays en développement à améliorer l’accès à une éducation et à une formation de qualité.
English: But I found Cork to be hugely different with its own personality and much more European with its tiny side-streets and outside cafés.
French: J’ai trouvé Cork très européenne avec de petites rues où on peut prendre le café dehors.
English: That is why particular attention should be devoted to the question of promoting synergies in this area.
French: Les missions et les diverses institutions de l’OSCE constituent des éléments importants de l’Organisation dans l’exécution de ses tâches d’alerte rapide.
English: The field structure allows searching through the database for very specific information.
French: Cette organisation en zones permet de rechercher des renseignements bien précis dans la banque de données.
English: Nor can I fail to mention the annual reports of the Security Council to the General Assembly.
French: Je n'oublierai pas de mentionner les rapports annuels du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: More information on enforcement of environmental laws and regulations is available at http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/english/ Voluntary Approaches to Pollution Prevention The Accelerated Reduction / Elimination of Toxics program (ARET) is a voluntary, non-regulatory initiative intended to reduce emissions of 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: Pour plus de détails sur l'application des lois et règlements en matière d'environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/french/findex.htm LA CONTRIBUTION VOLONTAIRE À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Le programme d'Accélération de la réduction/élimination des toxiques (ARET) est un programme non réglementaire et volontaire touchant 117 substances toxiques, dont 30 qui persistent dans l'environnement et qui ont la capacité de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: For the aforementioned registration, any group of organized women, whether national, state, municipal, parochial or local, must simply present a copy of the document detailing the group's identification, constituent data and membership.
French: Pour être enregistré, un groupe de femmes (qu'il soit actif à l'échelon national, étatique, municipal, paroissial ou local) doit simplement fournir une copie d'un document comportant le nom du groupe, la date de sa création et le nom de ses membres.
English: And when TITAN collapsed, so did a company’s intelligence picture.70 The reconnaissance platoon did not have the means to transmit imagery remotely.
French: Le système reliait toutes les sources de renseignement de la compagnie; lorsqu’il a été paralysé, la compagnie a cessé d’avoir une vue d’ensemble du renseignement70.
English: Despite the aforementioned, considering the actual context and the low return of videos for the Producer, said Producer can allow the communication (cable/television broadcasting) to the public of a video without paying royalties to the participating artists.
French: Malgré ce qui précède, considérant le contexte actuel et la faible rentabilité des vidéoclips pour le Producteur, le Producteur peut permettre la communication au public (télédiffusion, cablô-distribution) d’un vidéoclip sans verser de redevances aux Artistes y ayant participé.
English: Turkey has now set up two working groups in this area, one of which will support the managing authority in defining the IPARD programme and one which will be responsible for building up the IPARD agency.
French: Dans l’ensemble, 300 bureaux des impôts dans toute la Turquie, collectant 95 % des recettes fiscales ont été inclus dans le réseau informatique et 38 millions de contribuables ont reçu leur numéro fiscal personnel.
English: The easiest network to pick is the 192.168.1.xxx network.
French: Le réseau le plus simple à utiliser est le réseau 192.168.1.xxx.
English: One of these was to develop indicators and evaluation mechanisms on integration of immigrants as these were seen to be necessary to evaluate progress, adjust policies and make more effective the exchange of information.
French: De telles « discriminations légales » se retrouvent aussi en dehors du secteur de l’emploi, comme par exemple dans le logement, où des ressortissants non nationaux n’ont pas accès aux logements sociaux et sont donc souvent confrontés à des loyers abusifs sur le marché privé.
English: PLAYMOBIL® may assign its rights and duties hereunder to any party at any time without any notice to you.
French: Il est possible que PLAYMOBIL® cède ses droits et ses pouvoirs aux termes des présentes à n'importe quelle partie en n'importe quel temps sans qu'un avis vous soit adressé.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, can I just say that the issue of where I sit, I suspect, will keep coming back.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à dire que la question de savoir où je siège reviendra, je le pense, sans cesse.
English: HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Location:
French: HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Endroit :
English: These vessels will take part in a joint program with the RCMP, responding to the Government’s commitment to enhance the security of the nation’s coasts and waterways.
French: Ces navires prendront part à un programme conjoint avec la Gendarmerie royale du Canada en réponse à l'engagement du gouvernement de rehausser la sécurité des côtes et des voies navigables du pays.
English: Collected data may be retained for one year after your latest connection.
French: Les données collectées pourront être conservées pendant une durée de un an après Votre dernière connexion.
English: Prior to 1945, "auxiliary workers", as they were known, were employed and trained on the job to meet nursing service needs in hospitals and nursing homes.
French: Les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés forment le groupe le plus important de professionnels de la santé mentale au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • In the wake of September 11, the Service continued to deploy human and technical resources with the aim of countering this and related threats.
French: • Dans la foulée du 11 septembre, le SCRS a continué de déployer ses ressources humaines et techniques en vue de parer à cette menace et aux menaces connexes.
English: Said Mohamed Al-Madhoon  Mohamed Tawfiq Abu Askar  Hasan Mohammed Zaher  Sayel Mustafa Jibareh  Ahmed Al-Tayrawi  Ammar Daasaan
French: Said Mohamed Al-Madhoon Mohamed Tawfiq Abu Askar Hasan Mohammed Zaher Sayel Mustafa Jibareh Ahmed Al-Tayrawi Ammar Daasaan Ali Al-Shaaer
English: • The guidelines were updated in June 2006.
French: • Les lignes directrices ont été mises à jour en juin.
English: (c) Civil defence forces are taken into account by other Ministries.
French: c) Les forces de défense civiles sont prises en compte par d'autres ministères.
English: Moreover, it is our belief that the verification regime should provide for an overall system that is as effective as possible to detect non-compliance with the basic obligations of the Treaty.
French: En outre, nous sommes convaincus que le régime de vérification devrait prévoir un système global à même de détecter aussi efficacement que possible tout non-respect des obligations fondamentales liées au Traité.
English: Staff were very friendly and efficient, good location and room was a generous size and very comfortable.
French: I have to say the Super King Size bed was the most comfortable I have ever slept in.
English: As all colours and sizes including the mosaics are available with slip-resistant surface on request, Plural plus 2 is also perfectly suitable for wellness areas and sanitary rooms.
French: Puisque tous les coloris et formats, y compris les mosaïques sont livrés sur demande en réalisation antidérapante, Plural plus 2 se prête aussi au mieux aux zones de bien-être et locaux sanitaires.
English: Sept-Îles, Québec 3/21/2007 $150,000.00 Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 3/23/2007 $30,000.00 Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Vancouver, British Columbia 3/26/2007 $235,000.00 Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: Sept-Îles, Québec 3/21/2007 150000.00 $ Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 3/23/2007 30000.00 $ Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Vancouver, British Columbia 3/26/2007 235000.00 $ Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: The CBSA uses personal information to determine eligibility for this program.
French: L'ASFC utilise les renseignements personnels pour déterminer l'admissibilité du demandeur à ce programme.
English: • Conduct on-site interviews to determine to what extent the managers are familiar with their obligations pertaining to service to the public in both official languages;
French: • Mener des entrevues sur place pour déterminer dans quelle mesure les gestionnaires connaissent leurs obligations reliées au service au public dans les deux langues officielles.
English: Group Header Message Type Sender Code Receiver Code Transmission Date Transmission Time Control Number Standard Type Version /Release
French: Guide de mise en oeuvre – Message d’état de l’envoi EDI 322 Demande d’accusé de réception Indicateur d’essai Séparateur d’éléments de données ISA14 ISA15 ISA16 1/1/ID 1/1/ID 1/1/AN Demande d’accusé de réception 0 P >
English: This is achieved also by USDOC’s use of the entire Canadian economy as a benchmark and finding that the majority of companies and industries in Canada do not receive benefits under these programmes.
French: Le DOC arrive aussi à ce résultat en utilisant l'ensemble de l'économie canadienne comme point de repère et en constatant que la majorité des sociétés et des branches de production au Canada ne retirent pas d'avantages dans le cadre de ces programmes.
English: 80 subdivisions of the common codes to identify more specific areas of activity.
French: Par contre, le très grand nombre des catégories de la NTEE offre une excellente richesse combinatoire pour les organisations qu’elle classe (Salamon et Anheier, 1992).
English: States should ensure that information and communication technologies and service systems offered to the general public are either made initially accessible or adapted to be made accessible to persons with disabilities.
French: Les États devraient faire en sorte que les systèmes et services d'information et de communication offerts au public soient accessibles d'emblée aux handicapés ou adaptés à cette fin.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate those who have been responsible for getting the report to this stage.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter ceux qui étaient chargés de faire avancer le rapport jusqu'à ce stade.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Turkey’s report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Table 4.23 My Elementary/Secondary education provided me a good opportunity to learn my second official language.
French: Tableau 4.23 Mon éducation élémentaire/secondaire m'a offert une bonne occasion d'apprendre une deuxième langue officielle.
English: Today I am pleased to announce that, on 22 January this year, Bulgaria ratified the amendment to article 1 and deposited the instrument of ratification on 28 February in New York.
French: Je suis heureux d'annoncer que, le 22 janvier dernier, la Bulgarie a ratifié l'article premier modifié et qu'elle a déposé son instrument de ratification le 28 février à New York.
English: The Province of Alberta has developed a drought management awareness and education program aimed at residents involved in agriculture.
French: La province de l’Alberta a mis en oeuvre un programme d’éducation et de sensibilisation concernant la gestion des sécheresses.
English: • being a team player The Thinking Competencies include:
French: • l'esprit d'équipe Les capacités de réflexion comprennent :
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: ▪ Executive Summary, "Review of relevant literature on Simian Virus 40 published between July 2000 and November 2002:
French: ▪ Sommaire, Revue de la documentation pertinente sur le virus simien 40 (SV40) publiée entre juillet 2000 et novembre 2002 :
English: If a regulation is stale-dated (i.e., it has been blue-stamped more than two years before the pre-publication submission), the sponsoring department should consult its legal services to ensure that there has been no changes to its enabling legislation during that timeframe.
French: Règlement différé Si 18 mois se sont écoulés depuis la publication préalable, le règlement pourra faire l’objet d’une autre publication préalable pour informer les Canadiens que même si le projet de loi a été différé, on entend le mettre en œuvre. Une explication du report doit figurer dans le RÉIR modifié.
English: It also agreed to provide due recognition to local celebrities and make better use of them in promoting United Nations issues locally;
French: Il a également convenu d'accorder la reconnaissance qui leur est due à des célébrités locales et de faire plus appel à ces dernières pour la promotion locale des questions intéressant les Nations Unies;
English: Fire Protection Standards for Electronic Data Processing, Chapter 12, Volume 7, Personnel Management Manual.
French: Lignes directrices à l'intention des personnes chargées de la planification des systèmes, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1993 Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques, ch.
English: For some, especially smaller offices this would be asking too much.
French: Ce serait demander trop à certains d'entre eux, en particulier aux plus petits.
English: Canada today is a place where people from various backgrounds can live their paradoxes and continually invent their identity to adapt to their environment.
French: Le Canada d’aujourd’hui est un lieu où les gens d'héritages divers peuvent vivre leurs paradoxes et inventer continuellement leur identité pour s'adapter à leur environnement.
English: See A/C.5/64/SR.22 and A/64/PV.68.
French: Voir A/C.5/64/SR.22 et A/64/PV.68.
English: This technology is installed at one facility (Falconbridge Horne).
French: Cette technologie est installée à un seul établissement (Falconbridge – Horne).
English: The Treaty provides the EU with the legal framework and tools to meet future challenges. The target date for ratification set by member governments is 1st January 2009.
French: Ce Traité qui dresse le cadre constitutionnel de l’Union pour l’avenir, devrait entrer en vigueur le 1 janvier 2009 s’il est ratifié par les États membres.
English: Five additional military zones have been created, to bring the total number of zones in Forces Nouvelles areas to eleven, and military commanders have been appointed for these.
French: Cinq régions militaires supplémentaires ont été créées, portant le nombre total de régions dans les secteurs contrôlés par les FN à 11 et des commandants militaires ont été nommés pour ces régions.
English: UNICEF, State of the World's Children 2005, p. 48.
French: UNICEF, State of the World's Children 2005, p.
English: The reports registered downloads of 74,000 and 344,300 respectively.
French: Les deux rapports ont été téléchargés 74 000 et 344 300 fois respectivement.
English: The Climate Fund will work like an investment bank.
French: Ce fonds fonctionnera comme une banque d'investissement.
English: Progress in the achievement of MDGs is uneven and is not likely to be achieved by 2015 in some regions, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Seuls des progrès inégaux sont à signaler en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et dans certaines régions, notamment en Afrique subsaharienne, il est peu probable que ceux-ci soient atteints d'ici à 2015.
English: The Policy is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. Schedule 1:
French: La politique est disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. Annexe 1 :
English: The labour market reform is an explicit example of the involvement of the social partners by means of partnership.
French: La réforme du marché du travail est un exemple clair de l'implication des partenaires sociaux sous forme de partenariat.
English: Consequently, the seminar showed that the legacy of Leader+ provides a sound basis for building the future of Europe’s rural areas.
French: Le séminaire a donc montré que l’héritage Leader+ apportait une base solide pour construire l’avenir des zones rurales.
English: Pakistan: Dir district development project
French: Pakistan : projet de développement du district de Dir
English: • The Privacy Commissioner of Canada today delivered the following speech on video surveillance and privacy rights at a public meeting in Vancouver. (February 7, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a prononcé aujourd'hui le discours suivant sur la surveillance vidéo et les droits à la vie privée lors d'une rencontre publique à Vancouver. (le 7 février 2002)
English: Exhibit 9 is a request by the Commission to the employer for their comments on the claimant's statement concerning the reasons she believes led to her dismissal.
French: La pièce 9 est une lettre dans laquelle la Commission demande à l'employeur ses commentaires sur la déclaration de la prestataire quant aux motifs qui selon elle ont entraîné son congédiement.
English: The wage gap seems to be connected to the fact that at the labour market there is a strong sense of division into women's and men's jobs.
French: Cet écart semble être lié au fait que le clivage entre métiers masculins et métiers féminins est profondément ancré dans le marché du travail.
English: Our approach to northern economic development is based on a recognition that local knowledge and community innovations hold the key to developing northern economies, which are now cash-poor and high-cost.
French: Notre approche en matière de développement économique du Nord repose sur la reconnaissance du fait que le savoir local et les innovations communautaires sont la clé du développement des économies septentrionales, où l'argent est rare à l'heure actuelle et les prix, élevés.
English: The findings of the Court relating to the concept of a concerted practice are to be noted.
French: Sur l'ensemble des appréciations du Tribunal, les considérations relatives à la notion de pratique concertée retiendront l'attention.