ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments need to ensure that all resources available to States, such as the police, border agencies and the military, are utilized in a coordinated manner to combat drug trafficking.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que toutes les ressources publiques disponibles, notamment pour la police, les gardes frontière et l'armée, soient utilisées de manière coordonnée pour combattre le trafic de drogues.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for a variety of projects and activities that fall under the following key elements of the Plan:
French: Le fait de conjuguer notre réputation de professionnalisme et d’excellence aux pratiques de gestion exemplaires contribuera à faire du ministère des Finances Canada un milieu de travail moderne et dynamique qui continue d’attirer et de retenir les travailleurs du savoir les plus talentueux.
English: Discussion and Interpretation Calculation of Undepreciated Capital Cost ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Calcul de la fraction non amortie du coût en capital 1.
English: Calls on the Government of Sri Lanka to ensure the freedom of movements of IDPs, access to safe drinking water and sanitation, as well as other human rights such as the right to food and the right to the highest attainable level of health;
French: Demande au Gouvernement sri-lankais de garantir la liberté de circulation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que les autres droits fondamentaux comme le droit à l'alimentation et le droit au meilleur état de santé possible;
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Dr. Franz Vranitzky, played a key role in ensuring full participation by the political parties and proper conduct of the elections.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE, M. Franz Vranitzky, a joué un rôle clé en assurant la pleine participation des partis politiques et le bon déroulement des élections.
English: This includes analysis, training, and the use of existing Standing Offers as well as the creation of new Standing Offers to meet the CGC's unique program requirements.
French: Les travaux de l'équipe en ce sens comprennent l'analyse et l'utilisation appropriée des offres à commandes existantes, et l'élaboration de nouvelles offres à commandes qui conviendront aux exigences uniques de la CCG.
English: First – lowest Second Third – median Fourth Fifth – highest a
French: Premier – plus faible Deuxième Troisième – médian Quatrième Cinquième – plus élevé a
English: The Convention has also, over time, established guidelines regarding marine scientific research.
French: Elle a aussi établi graduellement des orientations en ce qui concerne la recherche scientifique marine.
English: The billets should be wrapped in polyethylene sheeting to protect them from accidental gasoline spills.
French: Ces matériaux se prêtent parfaitement à la construction de quais flottants et de radeaux pour la baignade.
English: The correction with regard to set-aside of arable land
French: Sur la correction au titre du retrait des terres arables
English: • February 22, 1999 - 69th Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 22 février 1999 - 69e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Compliance monitoring Habitat Management biologists in the Quebec Region conducted three site visits in fiscal year 2001‑2002 for the purpose of monitoring compliance.
French: Suivi de la conformité Les biologistes du Programme de gestion de l’habitat de la région du Québec ont effectués trois visites de projets ou de chantiers en activité durant l’exercice  2001‑2002 en vue de contrôler la conformité.
English: Recommended use: For enhancement of bodybuilding exercise and muscle growth.
French: Pour améliorer l’entraînement physique et la musculation.
English: Occupational exposure to PeCB may be through inhalation and dermal contact with this compound at workplaces where PeCB is produced or used.
French: L'exposition professionnelle au PeCB peut se faire par inhalation et contact cutané sur le lieu de travail où ce composé est produit ou utilisé.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1220 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 20;
English: Maximum instantaneous flow recorded in the ventral coronary artery was 0.37 mL
French: Le flux ponctuel maximal enregistré dans l'artère coronaire ventrale a été de 0,37 mL
English: Nonetheless, it may prove tricky to separate section 58.1 from its context, all the more since this provision addressed the issue of ownership of new rights and, hence, the question of assignment, viz. a parallel question.
French: Pourtant, il peut être délicat de sortir l’article 58.1 de son contexte, d’autant plus qu’il concernait la question de la titularité des nouveaux droits et donc la question du transfert de droit, c’est-à-dire une question parallèle.
English: Functionally, montelukast antagonized contractions of guinea pig trachea induced by leukotriene D4 (pA2 value 9.3; slope 0.8).
French: Au point de vue fonctionnel, le MK-0476 a antagonisé les contractions de la trachée de cobaye induites par le leucotriène D4 (valeur de pA2 9,3; pente 0,8).
English: According to averages taken between 2001 and 2003, one-third of Canadians live in regions experiencing PM levels above CWS standards, and half of the population live in regions over the standard level for ozone.
French: Selon des moyennes relevées entre 2001 et 2003, un tiers de la population canadienne habite des régions exposées à des niveaux de particules supérieurs aux SP, et la moitié de la population vit dans des régions où l’ozone est supérieur aux SP.
English: The European Summit of March 2006 was the opportunity for the European institutions to lay the first foundations in the creation of EIT, while the Summit in June allowed further steps to be taken in the direction of a new European flagship of knowledge.
French: Si le Sommet européen de mars 2006 a été l'occasion pour les institutions européennes de jeter les premières bases de la création de l'IET, celui de juin a permis de franchir de nouvelles étapes vers un pôle européen de la connaissance.
English: The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, have physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès, à tout moment, à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: Trade between Africa and China is estimated to have increased from USD 4 million in 1995 to USD 55 million in 2006.
French: Selon les estimations, les échanges entre l'Afrique et la Chine ont augmenté pour passer de quatre millions de dollars en 1995 à 55 millions de dollars en 2006.
English: Decree No. 81-558 of 15 May 1981, on the protection and inspection of nuclear materials in defence field, supplements the above system.
French: Le décret 81-558 du 15 mai 1981 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires dans le domaine de la défense vient compléter le dispositif ci-dessus.
English: Russia notes with satisfaction the substantial progress achieved in the implementation of the Dayton Peace Agreement and in the establishment and strengthening of statehood in Bosnia and Herzegovina.
French: La Russie note avec satisfaction les progrès significatifs accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton et dans l'établissement et le renforcement de l'État en Bosnie-Herzégovine.
English: The appellant first submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 1905.40.90 (now tariff item No. 1905.40.99) as other bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, such as rusks, toasted bread and similar toasted products.
French: L'appelant a d'abord soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 1905.40.90 (maintenant le numéro tarifaire 1905.40.99) à titre d'autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, comme des biscottes, du pain grillé et des produits similaires grillés.
English: The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.
French: Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.
English: Article 10: Right of persons deprived of their liberty
French: Article 10.  Droit des personnes privées de leur liberté
English: UNV should seek to identify the reasons for the low response from users to the new volunteer reporting system and take the necessary measures to enforce compliance.
French: Le Programme des VNU devrait s'enquérir des raisons pour lesquelles le nouveau système d'établissement de rapports concernant les Volontaires fait l'objet d'un faible taux de réponse parmi les utilisateurs, et prendre les mesures voulues pour en obtenir l'application.
English: The Committee of Experts on Trademark Licenses held its first session in Geneva from February 17 to 20.
French: Le Comité d’experts sur les licences de marques a tenu sa première session à Genève, du 17 au 20 février.
English: Pretreatment of moulding material [4] Manufacture of substantially flat articles, e.g. boards, from particles or fibres [4] . from fibres [4] . Moulding or pressing (presses in general B30B) [4]
French: Prétraitement du matériau de moulage [4] Fabrication d’objets sensiblement plats, p.ex. panneaux, à partir de particules ou de fibres [4] . à partir de fibres [4] . Moulage ou pressage (presses en général B30B) [4] Fabrication d’objets non plats [4]
English: 2.3.2.1. a detailed description of the type of vehicle with respect to the items specified in paragraph 12.2.
French: 2.3.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 12.2.
English: Cambridge, CUP. Lado, R. (1961) Language testing: the construction and use of foreign tests.
French: Compte rendu simple de la validation d’une échelle pour des entretiens de sélection en anglais seconde langue (ESL) pour l’entrée à l’université.
English: Reflecting the Government’s commitment to raise the level of international reserves, foreign borrowing has become a somewhat larger, although still modest, element of debt operations.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement de hausser le niveau des réserves internationales, les emprunts étrangers sont devenus un élément plus important, quoique encore modeste, des opérations d’emprunt.
English: The structural changes have already been implemented at an operational level.
French: Les changements d’ordre structural ont déjà été mis en œuvre sur le plan opérationnel.
English: Canada’s participation was the result of a request from the OSCE to send a team of international observers for the current election.
French: La participation du Canada fait suite à une demande de l’OSCE d’envoyer une équipe d’observateurs internationaux pour l’élection actuelle.
English: Take daily boats to go for Swimming and sunbathing to the two fine beaches in the area (the boat leaving at 11.00 a.m. and returning at 17.00 p.m.) Sweetwater beach and Marmara Beach.
French: Take daily boats to go for Swimming and sunbathing to the two fine beaches in the area (the boat leaving at 11.00 a.m. and returning at 17.00 p.m.
English: The Department solicited comments on the licensing process and the considerations to be taken into account for the authorization by Canadian entities to deploy fixed satellites in Canadian orbital positions.
French: Le Ministère a invité les intéressés à présenter des observations sur le processus de délivrance de licences et les considérations dont il devrait tenir compte avant d'autoriser des entités canadiennes à déployer des satellites de services fixes sur des positions orbitales canadiennes.
English: The police are always informed when an unaccompanied minor leaves the centre.
French: La police est toujours mise au courant lorsqu'un MENA quitte le centre.
English: Planning for Entire Natural Heritage Sites
French: Planification de sites entiers du patrimoine naturel
English: To continue with information programs: Two warnings (May 13, 2003 and August 1, 2003) have been issued by HC to advise consumers about the hazard associated with yo-yo type balls and similar products, and to advise consumers to avoid purchasing the toys and to safely discard any that they have in their possession.
French: Poursuivre les programmes d'information SC a émis deux avertissements (datés du 13 mai 2003 et du 1er août 2003) pour aviser les consommateurs du danger associé aux balles de type yo-yo et aux produits similaires et pour leur conseiller de ne pas acheter ces jouets ou, s'ils en ont déjà, de s'en défaire de manière sécuritaire.
English: The competent authorities may agree to a plan or project only where, having considered all the relevant information, in particular the appropriate assessment, they are certain that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
French: Les autorités compétentes n'autorisent un plan ou projet que si, après appréciation de toutes les informations pertinentes, notamment de l'évaluation appropriée, elles sont certaines que le site en cause n'est pas affecté en tant que tel.
English: Vancouver, BC -- Dutch, English / néerlandais, anglais -- NJ.OR.ET.432 -- AN 7757909 Homin Ukrainy=Ukrainian echo.
French: Vancouver, C-B -- néerlandais, anglais / Dutch, English -- NJ.OR.ET.432 -- AN 7757909 Homin Ukrainy=Ukrainian echo.
English: Both items are required by the Government Security Policy.
French: On est tenu de se conformer à ces deux points en vertu de la politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: The similarities of priorities for children's rights among the five countries and in the observations of the Committee on the Rights of the Child on State Party reports from these countries indicate the need for common strategic approaches for the Gulf Area.
French: Il ressort des similarités relevées au niveau des priorités pour les droits des enfants dans les cinq pays et des observations faites par le Comité des droits de l'enfant concernant les rapports établis par ces pays en tant qu'États parties qu'il est nécessaire d'adopter des approches stratégiques communes pour la région du Golfe.
English: sale Apartment Anglet Pyrénées-Atlantiques Chassin Bel appartement T3 dans résidence récente.
French: vente Appartement Anglet Pyrénées-Atlantiques Chassin Bel appartement T3 dans résidence récente.
English: It would perhaps be preferable to emphasize the general rule contained in recommendation 106 and to dispense with recommendation 107.
French: Il serait peut-être préférable d'insister sur la règle générale figurant dans la recommandation 106 et de se défaire de la recommandation 107.
English: A special kind of software was used to keep the X-ray dosage as low as possible.
French: Un type spécial de logiciel a été employé pour garder le dosage de rayons X aussi bas comme possible.
English: All legislation on air pollution must accord with this ambition.
French: Tout acte législatif relatif à la pollution atmosphérique doit s'aligner sur cette ambition.
English: • Establish corporate reporting requirements on portfolio activity and performance to ensure appropriate monitoring of results. 
French: • Fixez des exigences en matière de rapports de l'entreprise sur les activités du portefeuille et sur le rendement pour assurer une surveillance appropriée des résultats.
English: Following this, the global efforts continued with the G20 summit, which was the start of something new - a world where the major nations of the world met on equal terms.
French: Ensuite, l'effort mondial s'est poursuivi avec le sommet du G20, qui a été une grande première: la rencontre des grandes nations du monde sur un pied d'égalité.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Final Version]" (2007-12-13)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [version finale]" (2007-12-12)
English: This can both prevent universal access and nullify the benefits expected from ICTs.
French: Propos recueillis lors de l’atelier de restitution de l’étude TIC et DEC au Sénégal, juillet 2001.
English: Encourage increased investment in HIV/ AIDS-related research, nationally, regionally and internationally, in particular for the development of sustainable and affordable prevention technologies, such as vaccines and microbicides, and encourage the proactive preparation of financial and logistic plans to facilitate rapid access to vaccines when they become available; 12.
French: Encourager une augmentation des investissements dans la recherche concernant le VIH/ sida aux niveaux national, régional et international, en vue notamment de mettre au point des technologies de pré vention durables et d'un coût abordable , comme les vaccins et les bactéricides, et promouvoir l'élaboration proactive de plans financiers et logistiques visant à faciliter un accès rapide aux vaccins lorsqu'ils deviendront disponibles; 12.
English: Participants from Wales and Ecuador were also exposed to the bilingual Canadian model.
French: Des participants du Pays de Galles et de l’Équateur ont aussi été exposés au modèle bilingue canadien.
English: (i) that a circular letter be sent by the International Bureau of WIPO to all national and regional industrial property offices of WIPO Member States, inviting them to publish on their websites a link to the online INN database of the World Health Organization (WHO); (ii) that a CD-ROM containing updated lists of proposed and recommended INNs be distributed by the International Bureau of WIPO to all national and regional industrial property offices of WIPO Member States; (iii) that the International Bureau of WIPO inform, by means of a circular letter, the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, of the publication of each new list of proposed and recommended INNs and provide a hyperlink to the electronic version of such list, available on the website of WHO.
French: i) le Bureau international de l’OMPI enverra une circulaire à tous les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI pour inviter lesdits offices à mettre sur leur site Web un lien vers la base de données en ligne relative aux DCI de l’Organisation mondiale de la santé (OMS); ii) le Bureau international de l’OMPI diffusera un CD-ROM contenant des listes actualisées de DCI proposées et recommandées auprès de tous les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI; iii) le Bureau international de l’OMPI informera par circulaire les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI de la publication de chaque nouvelle liste de DCI proposées et recommandées et fournira un hyperlien vers la version électronique de cette liste, consultable sur le site Web de l’OMS.
English: A few also mentioned the creation of national observatories and climate data centres (France, United States), or recommended the establishment of such centres (Hungary, Italy).
French: Quelques-unes ont également annoncé la création d'observatoires nationaux et de centres de données sur le climat (France, États-Unis) ou recommandé l'établissement de centres de ce type (Hongrie, Italie).
English: OSFI’s activities and initiatives form part of a modern infrastructure that supports Canada’s financial system and economy.
French: Les activités et les initiatives du BSIF font partie d’une infrastructure moderne qui appuie le système financier et l’économie du Canada.
English: Report on Plans and Priorities Approved
French: Rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: The holistic view is a political one and, within this framework, businesses then have to manage their way with their own logic.
French: La vision globale est d’abord politique, et c’est dans le cadre de cette vision que les entreprises doivent ensuite trouver leur chemin, selon leur logique propre.
English: Significant efforts are under way in all response departments to improve the quality of data upon which such analyses could be conducted.
French: Dans tous les ministères liés aux services d’intervention, on s’acharne à améliorer la qualité des données sur lesquelles de telles analyses seraient fondées.
English: It also, of course, seeks to meet the new legislative demands.
French: Il vise aussi à se conformer aux nouvelles exigences législatives.
English: I support the proposal for a European Protection Order, which I am very pleased that the Spanish Presidency has tabled.
French: Je soutiens et me félicite de la proposition en faveur d'une décision de protection européenne présentée par la Présidence espagnole.
English: The oxidations proceed with enantiotopic selectivity to give the corresponding (3S)-3-substituted valerolactones of up to 78% ee.
French: Les oxydations se produisent avec sélectivité énantiopique pour donner les 3S valérolactones correspondantes avec des èe allant jusqu'à 78%.
English: • Get answers to your health questions & find local support
French: • Pour des réponses à vos questions-santés, et pour des ressources dans votre région
English: These reports are due April 30 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés par écrit le 30 avril, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: This amount includes $314 million in medicines donated by two manufacturers and distributed through one National Committee to a variety of beneficiaries.
French: Ce montant comprend 314 millions de dollars de médicaments donnés par deux fabricants et distribué par l'intermédiaire d'un comité national à divers bénéficiaires.
English: 3) The screening board was inconsistent in its application of the screening requirements to candidates.
French: 3) Le jury de présélection n'a pas appliqué de façon uniforme les exigences de présélection à l'égard des candidats et des candidates.
English: Gatineau, Quebec, June 19, 2008 — What do a wooden weather vane, an eggshell painting and a grader made of bottle caps have in common?
French: Gatineau (Québec), le 19 juin 2008 – Qu’ont en commun une girouette en bois, une peinture en coquilles d’œufs et une niveleuse en capsules de bouteille?
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Institut national de recherche scientifique, Burlington, Ontario.
English: Mr President, I shall try to be brief in order to comply with the time requirements that the Presidency has generously set for all speakers.
French: Monsieur le Président, je tenterai d'être bref afin de respecter le temps que la Présidence a, généreusement, accordé à tous les orateurs.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded. (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.