English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Canadian Identity Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program 161,386,419 . . . . . Contributions to support the Enhancement of Official Languages Program 84,927,287 . . . . . Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 13,451,500 2,777,500 Contributions to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 6,069,864 7,929,082 Contributions in support of the Community Partnerships Program 8,015,484 8,102,105 Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres 61,897,294 31,354,166 Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative 16,699,120 20,087,120 Contributions in support of the Katimavik Program 19,776,000 . . . . . Contributions for the Sport Support Program 39,615,000 48,208,000 Contributions for the Games’ hosting program 16,165,000 10,965,000 Corporate Management Contributions under special authority 2,000,000 . . . . . Total contributions 714,291,302 347,802,652 Items not required Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages . . . . . 46,083,842 Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International . . . . . 15,520,000 Contributions to Telefilm Canada (New Media Sector) . . . . . 5,400,000 Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools . . . . . 197,841,716 Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages . . . . . 14,137,320 Total items not required . . . . . 278,982,878 Total 866,832,000 736,120,741 5-8
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Total Prêts, des nement en capital de transfert dotations dépenses en capital 2003–2004 et avances Affaires indiennes et inuites 184 178 17 302 5 047 483 5 248 963 73 603 5 322 566 4 904 506 Affaires du Nord 101 839 . . . . . 72 121 173 960 . . . . . 173 960 131 723 Gestion et administration du Ministère 337 340 . . . . . 500 337 840 . . . . . 337 840 303 138 623 357 17 302 5 120 104 5 760 763 73 603 5 834 366 5 339 367 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Affaires indiennes et inuites Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 350 000 336 000 Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières 341 553 000 173 495 000 Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 140 954 000 33 253 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 148 558 000 141 606 000 Subventions aux bandes visées par le règlement de revendications territoriales portant sur des droits fonciers issus des traités des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba 1 793 000 23 775 000 Subvention à l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 000 000 1 000 000 Subvention à la province de Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 000 000 1 000 000 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta 5 000 000 6 150 000 Paiements au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour faciliter la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales 1 569 000 . . . . . Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées 1 575 000 . . . . . 3-4