ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires gouvernementales Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The report, which mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le rapport, qui traite surtout des dispositions légales et ne fournit pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention, n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant les rapports.
English: UNMIL is working with United Nations agencies and non-governmental organizations to disseminate information, including standard guidelines on the prevention and investigation of sexual exploitation and abuse.
French: La MINUL agit aux côtés des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour diffuser des informations, y compris des normes relatives à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et aux enquêtes s'y rapportant.
English: The words “and unit loads” should be added after the word “overpacks” in each instance where it appears.
French: En outre, les mots "et de charges unitaires" devraient être ajoutés après le mot "suremballages" chaque fois que celui-ci apparaît dans le texte.
English: Figure 16 exhibits what happens in our benchmark limited-participation model when the policy rule estimated by Clarida et al. to have been followed in the post-Volcker period is used.28 In this case, the equilibrium is (locally) unique.29 Note that the fall in output and employment is smaller here.
French: Pourquoi un choc technologique produit-il des effets si persistants et si importants?
English: LE GRENIER À GRAND-MAMAN This is a site with all sorts of references to inform, develop and entertain every member of the family, from the youngest to the oldest.
French: LE GRENIER À GRAND-MAMAN Un site plein de références pour informer, développer et divertir tous les membres de la famille, des tout-petits aux grands-parents.
English: At the outset, the Committee notes that it does not need to determine whether the author is, in fact, stateless or not.
French: Le Comité note tout d'abord qu'il n'a pas besoin de déterminer si l'auteur est en fait apatride ou non.
English: Given the available data, S. peronella seems to prefer the ecological stability associated with mature and old-growth forests.
French: À la lumière des données disponibles, il semble que le S. peronella privilégie les milieux stables associés aux forêts matures et anciennes.
English: Select your ideal tent by choosing the standard sleeping room configuration in the table below.
French: Sélectionnez votre tente idéale en choisissant la configuration de couchage dans le tableau ci-dessous.
English: Alberto Florez Senior Program Officer
French: Alberto Florez Spécialiste de programme principal
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that her amendment was self- explanatory.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse).
English: Managers in one of those groups went further by saying that visioning should include the management of an employee’s life at work and career.
French: Dans le cadre d’une séance, les participants ne s’entendaient pas sur la nécessité de combiner la compétence « Connaissances » et la compétence « Compréhension organisationnelle ».
English: Article 5 Parties: Almost all the controlled production in developing countries is now subject to multiyear phase-out agreements with the Multilateral Fund.
French: Parties non visées à l'article 5 : La production restante de CFC dans les Parties non visées à l'article 5 est censée être éliminée au cours des deux années à venir.
English: Do you know the name of another federal agency who can often facilitate an exporter's access to financing by acting as the prime contractor between you and the foreign buyer?
French: Connaissez-vous le nom d'un autre organisme fédéral qui peut souvent aider un exportateur à accéder au financement en agissant comme entrepreneur principal entre vous et l'acheteur étranger?
English: We support the efforts of the “quartet” and the initiative of Saudi Arabia endorsed by the Arab League Summit in Beirut aimed at ending the current situation and finding a peaceful and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict as a key element in the search for a just, lasting and comprehensive settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous appuyons les efforts du « quatuor » et l'initiative de l'Arabie saoudite entérinée par le Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, visant à mettre un terme à la situation actuelle et à trouver une solution pacifique et durable au conflit israélo-palestinien, élément-clef dans la recherche d'un règlement juste, durable et global, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Decision INC-10/1 confirming the designation of Mr. Lars Juergensen (Canada) to act as member of the Interim Chemical Review Committee for the North American region, and of Ms. Aida de Vera Ordas (Philippines) for the Asian region, is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/1 confirmant la désignation de M. Lars Juergensen (Canada) comme membre du Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour la région Amérique du Nord et de Mme Aida de Vera Ordas (Philippines) pour la région Asie, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The desire for current, accurate and understandable information was reflected in strong support for the objectives under the theme, Knowledge for Decision Making.
French: Le désir de données actuelles, exactes et compréhensibles s'est reflété dans un solide appui aux objectifs sous le thème des connaissances pour le processus décisionnel.
English: A report recently published by Health Canada provides an overview of these issues and an extensive inventory of assessment instruments (Atkinson & Zibin, 1996).
French: Les instruments réservés aux enfants et aux adolescents sont distincts de ceux réservés aux adultes.
English: E. Stimulating and supporting investment in production of ICT equipment and services
French: Stimuler et soutenir l'investissement dans la production d'équipements et de services dans le secteur des TIC
English: That is considerably less than the normal three-year audits where employers have to sign undertakings requiring a follow-up audit.
French: Ce délai est beaucoup plus court que les trois années nécessaires aux vérifications habituelles, où les employeurs doivent signer des engagements et se soumettre à une vérification de suivi.
English: Canada Research Chairs 46 61 Networks of Centres of Excellence 25 25 Canada Graduate Scholarships 2 5
French: Chaires de recherche du Canada 46 61 Réseaux de centres d'excellence 25 25 Bourses d'études supérieures du Canada 2 5
English: Our goal is to facilitate the movement of legitimate goods and law-abiding people across our borders.
French: Il est évident que les exportations sont une des priorités pour l'ensemble du gouvernement.
English: Annex to the note verbale dated 3 May 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 3 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If I have not addressed any of Mr. Bruneau's many different arguments, the parties can accurately conclude that I rejected them.
French: Lorsque je n'ai pas abordé l'un ou l'autre des nombreux arguments de M. Bruneau, les parties peuvent conclure que je les ai rejetées.
English: Carriers wishing to use the consist sheet reporting must submit a copy of the proposed consist sheet format for approval to the address in paragraph 16.
French: Les transporteurs qui veulent être admissibles au processus de déclaration sur la feuille de décomposition doivent soumettre pour approbation une copie de la feuille de décomposition qu'ils proposent utiliser à l'adresse indiquée au paragraphe 16.
English: Corporate identity of the Government of Canada For a public administration as diverse and decentralized as the Government of Canada, the FIP serves as a major unifying element.
French: Image de marque du gouvernement du Canada Pour une administration publique aussi diversifiée et décentralisée que le gouvernement du Canada, le pro­gramme sert d’élément unificateur de premier calibre.
English: Subsequently Leprohon's focus shifted to Québec society.
French: Celle d'Antoinette de Mirecourt (1864; trad.
English: Author Abdul Rashid is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9321.htm (14 of 15) [5/31/01 9:04:38 AM]
French: Auteur Abdul Rashid est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: To provide a basic understanding of the Business Register (BR) concepts and enable participants to efficiently use the CFDB Browse facilities.
French: Présenter une vue d'ensemble du Registre des entreprises (RE) et permettre aux participants d'utiliser efficacement l'outil de consultation de données sur les entreprises (le Browse) de la base de données du registre des entreprises (BDRE).
English: Design - General Resource - Information Service Design - Interior Training - Skills Training - Workshops Assessment - Site Audit Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Ressource - Service d’information Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: However, attacks on United Nations premises and properties in the field are an increasing matter of concern.
French: Les attentats contre des locaux et des biens des Nations Unies sont pourtant de plus en plus préoccupants.
English: • Thematic/universal There still appears to be work before we arrive at a satisfactory and exhaustive classification of telecentres.
French: • Thématique/universel De toute évidence, il reste du travail à faire avant de parvenir à une classification satisfaisante et exhaustive des télécentres.
English: ◦ The purpose was to allow the group to consider common interests and the potential for synergies in their work programs.
French: ◦ Le propos était de permettre au groupe de se découvrir des intérêts communs et la possibilité de synergies dans leurs programmes de travail;
English: Annual Review and Assessment of the World Timber Situation - 2004. http://www.itto.or.jp.
French: Examen annuel et évaluation de la situation mondiale du bois, 2004 (www.itto.or.jp).
English: Dorette Corbey - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007, 12:00 Decision:
French: Dorette Corbey - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007 à 12 heures Décision:
English: Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper-based data interchanges under the Global Protection Systems: - All of WIPO’s data collections are accessible on WIPONET.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’une formation en rapport avec les techniques de l’information au titre du programme WIPONET SP : - 19 offices étaient entièrement équipés avant la fin de 2001.
English: Those who knew of the crime in advance were, among others, Nasser Kandil and General Ali Al-Hajj.
French: Ceux qui avaient connaissance du crime avant qu'il ne soit commis comptaient notamment Nasser Kandil et le général Ali Al-Haj.
English: The Parliamentary Assembly considers that now is the right moment for Moldova to make decisive, comprehensive and irreversible progress with regard to the implementation of democratic standards and practices.
French: L'Assemblée parlementaire estime que l'heure est venue pour que la Moldova réalise des progrès décisifs, exhaustifs et irréversibles dans la mise en œuvre des normes et pratiques démocratiques.
English: Dr. Geoffrey Deane, Chief Technology Officer and Vice President of Engineering with Inogen, explained that while concentrator technology has existed for almost 70 years, approximately 10 years ago manufacturers began developing technologies that would reduce the 75-pound stationary concentrator to something that weighed less than 10 pounds.
French: Le Dr Geoffrey Deane, Agent principal de la technologie et vice-président de l'Ingénierie au sein de la firme Inogen, a expliqué que la technologie des concentrateurs existe depuis presque 70 ans mais ce n'est que depuis 10 ans, environ, que les fabricants ont commencé à développer des technologies qui permettraient de réduire le poids d'un concentrateur fixe de 75 livres à environ 10 livres.
English: When a non-therapeutic trial is to be carried out with the consent of the subject's legally acceptable representative (see 4.8.12, 4.8.14), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials. Where the protocol indicates that prior consent of the trial subject or the subject's legally acceptable representative is not possible (see 4.8.15), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials (i.e., in emergency situations).
French: Si le protocole indique qu’il est impossible d’obtenir le consentement préalable du sujet ou de son représentant légal (voir 4.8.15), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d’ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à l’essai prévu (situations d’urgence, p. ex.). Le CEE/CEI doit s’assurer que le montant et le mode de paiement prévus pour les sujets ne présentent aucun problème d’ordre coercitif et n'exercent pas une influence indue sur les sujets.
English: Amendment 8 Christian Ehler Proposal for a decision Recital 3e (new) Text proposed by the Council Amendment (3e) The new priority to be accorded to energy and climate policy and to the necessary development of innovative energy technologies should also be taken into account when the Agreement is implemented.
French: Amendement 8 Christian Ehler Proposition de décision Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3 ter) La priorité nouvellement accordée à la politique de l'énergie et à la politique climatique ainsi qu'au développement nécessaire de technologies énergétiques novatrices devrait être également prise en compte lors de l'application de l'accord.
English: At the end of each sentence, the choice "(e) no error"also appears.
French: At the end of each sentence, the choice "(e) no error" also appears.
English: The goal of this qualitative confrontation is to select the world's best Syrah/Shiraz wines.
French: Cette confrontation qualitative a pour objectif de sélectionner les meilleurs Syrah du Monde®.
English: The modifications to the current text of the Regulation, including the draft Supplement 2 to the 04 series of amendments, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au libellé actuel du Règlement (projet de Complément 2 à la série 04 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that Viet Nam was encouraged by the progress achieved in social development since the adoption of the 1995 Declaration and Programme of Action.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) dit que le Viet Nam juge encourageants les progrès accomplis dans le domaine du développement social depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de 1995.
English: If he clicks on the link above this text, he gets the same page but with the GET parameter "login=1".
French: S'il clique sur le lien en dessous de ce texte, il obtient la même page mais avecle paramètre GET "login=1".
English: People came out of their houses with flashlights and shovels in hand to check roofs and drainage pipes.
French:   Par une froide nuit d’hiver, au cours de laquelle le ciel bleu et les brillantes étoiles étaient dissimulés par de sombres nuages, il s’est mis à pleuvoir.
English: The SBSTA highlighted the importance of timely completion of this work by COP 9, in accordance with decision 11/CP.7; The SBSTA also noted with appreciation the statement made by the representative of the FAO in relation to the process of harmonizing forest-related definitions, and acknowledged the importance of this initiative for the UNFCCC.
French: Le SBSTA a fait valoir qu'il était important que ces travaux soient achevés en temps voulu pour pouvoir être présentés à la neuvième session de la Conférence des Parties, comme prévu dans la décision 11/CP.7;  b) Le SBSTA a accueilli avec intérêt également la déclaration faite par le représentant de la FAO au sujet du processus d'harmonisation des définitions relatives aux forêts et a reconnu l'importance que cette initiative présentait pour la Convention.
English: • DTZ Liberec s.r.o. (ES) — Renovation of warehouse sheet; Štěpánka Hyklová (ES) — Breeding equipment for Arabic horse breeding; Obec Proseč pod Ještědem — Purchase of machinery for landscape maintenance; Stará Dáma Křižany s.r.o. (ES) — Increase of employment and production for cider business; Obec Křižany — Use of Luzice architecture for improving living standards in rural areas.
French: DTZ Liberec s.r.o. (NS) — Rénovation des tôles d’un entrepôt Štěpánka Hyklová (NS) — Installations pour l’élevage de chevaux arabes Obec Proseč pod Ještědem — Achat de machines pour l’entretien du paysage Stará Dáma Křižany s.r.o. (NS) — Augmentation de l’emploi et de la production dans le secteur du cidre Obec Křižany — Utilisation de l’architecture de Lusace pour améliorer le niveau de vie dans les zones rurales
English: (b) Data available and how that information might be incorporated into the regular process;
French: b) Les données disponibles, et la possibilité de les incorporer au mécanisme;
English: Successful completion of the course is a prerequisite for entry into the field as an Apprentice and then to be certified as a Fireworks Supervisor. Note:
French: Sauf indication contraire, tous les cours commencent à 8 h 30 et finissent aux alentours de 16 h, avec les pauses santé et pauses repas habituelles.
English: For example, bloodletting had been in use for thousands of years, with detailed theories explaining its effectiveness.
French: Les saignées, par exemple, étaient utilisées depuis des milliers d’années et des théories détaillées expliquaient leur efficacité.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Coverage ceases at the end of the month following the month of your last contribution payment.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection garantie par le RSSFP viendra à échéance à la fin du mois suivant le mois du versement de votre dernière cotisation.
English: $74.90 2004-11-29 Working breakfast - IT Managers are to review the Performance Measurement Framework - Balanced Scorecard Program and the IT Balanced Scorecard documents
French: $74.90 2004-11-29 Petit déjeuner d'affaires, les gestionnaires de la TI doivent étudier le cadre de mesure du rendement, les documents portant sur le Programme de tableau de bord prospectif et sur le tableau de bord prospectif en TI.
English: Moreover, it is possible for an objective to give direction to learning-activities involving the learner's own participation in the structuring of this kind of text.
French: Un grand nombre de ces «modulations» se rangent aussi dans la catégorie «fonctions de langage», comme le montre la version allemande du niveau-seuil Kontaktschwelle (35):
English: We had a lot of young people supporting the show, and their day-to-day work environment was fairly high-pressure.
French: De nombreux jeunes collaboraient au spectacle, et leur milieu de travail quotidien les exposait à pas mal de pression.
English: Any worker of an undertaking having the right to vote at the works council election may propose candidates to the members of a work council.
French: Tout travailleur disposant d’un droit de vote à l’élection au comité d’entreprise peut proposer des candidatures à cette élection.
English: Yet, in the light of the gravity of the consequences of some decisions, the matter should be addressed.
French: Or, compte tenu de la gravité des conséquences de certaines décisions, la question devrait être abordée.
English: While the ITC did not explicitly state that these alleged other factors are not known other factors, it is clear from the analysis that none of them rise to the level of "other known factors injuring the domestic industry".47 For example, the ITC’s conclusion that the evidence did not support finding that substitute products are other causal factors is apparent in the Commission’s finding that "While these substitute products have increased in importance over the last few years, they still account for a small share of the market traditionally utilizing softwood lumber".48 Furthermore, in making this statement the Commission relied on evidence provided by Canadian exporters and stated that "[f]or example, while EWPs are perceived to have a fairly significant share of the market for structural framing applications, CLTA [i.e., exporters’ coalition] estimated that EWPs accounted for only 5 per cent of the US market".49 The Commission considered alleged other factors in a manner similar to other substitute products and found each not to be an other known factor causing injury to the domestic industry.
French: Si elle n'a pas explicitement déclaré que ces autres facteurs allégués n'étaient pas les autres facteurs connus, il ressort clairement de son analyse qu'aucun d'entre eux n'atteint le niveau d'"autres facteurs connus causant un dommage à la branche de production nationale".47 Par exemple, la conclusion de l'ITC selon laquelle les éléments de preuve ne permettent pas de constater que les produits de substitution sont d'autres facteurs de causalité ressort clairement de sa constatation selon laquelle "bien que ces produits de substitution aient gagné en importance au cours des dernières années, ils continuent à représenter une petite part du marché qui utilise traditionnellement du bois d'œuvre résineux".48 En outre, lorsqu'elle a fait cette déclaration, la Commission s'est fondée sur les éléments de preuve fournis par les exportateurs canadiens et a dit que "[p]ar exemple, si les produits de bois d'ingénierie [étaient] considérés comme représentant une part assez notable du marché du matériel de structure, l'ACCB [c'est-à-dire le groupement des exportateurs] estimait que les produits de bois d'ingénierie ne représentaient que 5 pour cent du marché des États-Unis".49 La Commission a examiné les autres facteurs allégués de la même manière que pour les autres produits de substitution et a constaté pour chacun d'entre eux qu'il n'était pas un autre facteur connu causant un dommage à la branche de production nationale.