ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is desirable that each country should "comprehensively" create its system of protection by "flexibly" choosing the system.
French: Il est souhaitable que chaque pays crée "complètement" son système de protection en faisant preuve de "souplesse" dans ses choix.
English: Can orders be issued to employers and workers?
French: Les ordres peuvent-ils être donnés aux employeurs et aux travailleurs?
English: Your search can be slow if traffic on the Internet is heavy.
French: L'Internet peut parfois être lent dépendemment du trafic sur le réseau.
English: It contains a variety of proposals concerning the form to be taken by cooperation between the EU and the United States in a range of areas, including security policy, the environment, energy and the economy.
French: Elle reprend toute une variété de propositions concernant la tournure que devrait prendre la coopération entre l’UE et les États-Unis dans toute une série de domaines, notamment la politique en matière de sécurité, l’environnement, l’énergie et l’économie.
English: • The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings;
French: - Avec l'aide du Secrétariat, le Président du Conseil de sécurité établira et distribuera un résumé des débats de ces réunions;
English: Water quality was degraded as the water moved downstream through agricultural and urban land.
French: Celles-ci, en emmagasinant l’eau des précipitations et des écoulements de surface, servent de lieux de recharge ou d’évacuation prolongée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preparing the future Member States to implement the regional policy in the period 2004-2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation des futurs États membres à la mise en œuvre de la politique régionale pour la période 2004-2006
English: Fisheries provide both food and livelihoods, particularly for poor and marginalized communities living in coastal areas, but also inland communities dependent on freshwater fishing or traditional methods of raising fish.
French: Les pêches procurent à la fois alimentation et moyens de subsister aux populations pauvres ou marginalisées qui vivent sur les côtes, en particulier, mais aussi aux populations qui vivent à l'intérieur des terres et dépendent de la pêche en eau intérieure ou de la pisciculture traditionnelle.
English: Plots with repeated vegetation assessments thus allow the analysis of possible changes in plant composition over time using mean Ellenberg indicators.
French: Les placettes où des évaluations répétées de la végétation ont lieu permettent donc d'analyser, à l'aide des indicateurs moyens d'Ellenberg, les modifications éventuelles dans le temps de la composition végétale.
English: Now you can view all of our latest models from the comfort of your home. See the specs online and then come by for a test drive!
French: Nous pouvons réparer toutes les marques et tous les modèles de voitures.
English: • A "substituted appeals list" was developed and implemented.
French: • On a établi et mis en œuvre une « liste d’appels de substitution ».
English: FRANÇAIS CUB 23897 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by NOEL LAVERY - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on July 19, 1993. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: CUB 23897 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par NOEL LAVERY - et - d'un appel, interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre, d'une décision rendue par un conseil arbitral à Edmonton (Alberta), le 19 juillet 1993 DÉCISION LE JUGE EN CHEF ADJOINT JEROME La Commission a indiqué qu'elle consentait à ce que cet appel interjeté par le prestataire soit accueilli.
English: El Mirador is a large site of Mayan ruins in Guatemala .
French: El Mirador est un site Maya situé au Guatemala .
English: Needless to say, the freedom to submit proposals corresponds to an analogous right to accept or reject proposals from others.
French: Nul n'est besoin de préciser que la liberté de présenter des propositions va de pair avec un droit équivalent d'accepter ou rejeter les propositions des autres délégations.
English: TBS EMS 015 Expenditure Operations and Estimates Directorate Description:
French: Fournit de l'orientation en ce qui a trait aux pratiques exemplaires en matière de communication gouvernementale et de gestion de l'image de marque ministérielle (ou visuelle.
English: Dr. Brewer has been an economics professor at Queen's University in Canada and an electronics engineer with Philips Electrical Ltd. in England and the Netherlands.
French: Il a également été professeur d’économie à l’Université Queen's au Canada et ingénieur en électronique chez Philips Electrical Ltd., en Angleterre et aux Pays-Bas.
English: In the early 1970s, after decades of severe acid stress, the lake had a pH of about 4.2 and contained elevated levels of Cu, Ni, Al and other metals.
French: Au début des années 1970, après des décennies de stress acide prononcé, le lac était de pH d'environ 4,2 et contenait des concentrations élevées de Cu, de Ni, d'Al et d'autres métaux.
English: Gradually they arranged themselves in a wide, glittering ribbon across the sky - the Milky Way.
French: Tout à coup, ils entendirent chanter une voix faible qui venait du ciel.
English: Mental Health Support Program The Mental Health Support Program delivered by Health Canada provides a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the Alternative Dispute Resolution process and the litigation process.
French: Programme de soutien en santé mentale Le programme de soutien en santé mentale, dont la prestation est assurée par Santé Canada, offre directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au mode alternatif de règlement des conflits et au processus de litige.
English: While formal global agreements are lacking, at a less formal level an initiative by the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA) established the Global Atmospheric Pollution Forum in 2004.
French: FORUM MONDIAL SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Bien qu'il n'existe pas d'accord mondial en bonne et due forme, une initiative informelle de l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique a débouché sur la création du Forum mondial sur la pollution atmosphérique en 2004.
English: Lord Judd), Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross (alternate:
French: Lord Judd), Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross (remplaçante:
English: The Seminar consisted of a keynote presentation session, 10 presentation sessions and 3 discussion sessions.
French: Le séminaire a consisté en une séance d'exposés thématiques, 10 séances d'exposés et 3 séances de discussion.
English: The approach is applied to two different sets of historical catch–effort data, and compared with the classical one showing an improvement in the fit.
French: Ce modèle est appliqué à deux séries de données historiques de capture–effort; il est comparé au modèle classique et l'on constate qu'il assure un meilleur ajustement.
English: In children, if the product is given at the same dosage as the one recommended for adults, the lead intake could be 32 to 133 times higher than the acceptable daily limit.
French: La même posologie chez un enfant pourrait occasionner un apport en plomb de 32 à 133 fois supérieur à limite admissible.
English: These include public interest exceptions to patentable subject matter – some countries exclude patents on plants or animals, for instance – and some provide special disclosure requirements relating to inventions based on genetic resources.
French: Elles comprennent les exceptions dans l'intérêt du public de la matière brevetable – quelques pays excluent par exemple les brevets sur les plantes ou les animaux – et quelques-unes imposent des obligations particulières de divulgation dans le cas des inventions fondées sur des ressources génétiques.
English: The Policy indicates that "contribution agreements are subject to audit to satisfy the donor department that all conditions, both financial and non-financial, have been met."
French: La politique précise que « les accords concernant les contributions sont assujettis à une vérification dont le but est de fournir au ministère donateur l’assurance que toutes les conditions, financières et autres, ont été remplies ».
English: The Policy addresses Millennium Development Goal No. 5, to improve maternal health, and outlines strategies to provide women with more access to reproductive health services.
French: Elle intéresse l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (Amélioration de la santé maternelle) et comporte des stratégies pour donner aux femmes un meilleur accès aux services de santé génésique.
English: On the basis of this information, your manager will be able to put forward an investment policy that is well adapted to your requirements and investor profile.
French: À partir de ces renseignements, votre gestionnaire sera en mesure de vous proposer une politique de placement bien adaptée à vos exigences et à votre profil d’investisseur.
English: It also stated that registration of the Community trade mark application GENDEL would be in breach of the provisions of Article 8(4)(a) and 8(4)(b) CTMR having regard to the opponent’s rights, namely rights under passing off (or equivalent) acquired through the prior use made by the opponent of the trade mark GELDENE in France.
French: 11 Le 4 octobre 2001, la demanderesse a transmis ses observations en réponse. Moyens et arguments des parties 12 La requérante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), et de l’article 8, paragraphe 5, du RMC et de rejeter la demande de marque communautaire.
English: Details regarding trends in the Canadian range of redside dace are discussed in more detail under ‘Fluctuations and Trends’ in the Population Sizes and Trends section.
French: Aire de répartition mondiale (930 000 km2) et aire de répartition canadienne (46 900 km2). Les zones d’occurrence sont délimitées.
English: Chea Vichea was a well-known trade union leader who championed workers’ rights in Cambodia’s burgeoning garment industry and a founding member of the main opposition Khmer Nation Party (KNP) in 1995, renamed the Sam Rainsy Party (SRP) in 1998.
French: Chea Vichea était un dirigeant syndicaliste connu et respecté qui plaidait en faveur des droits des travailleurs de l'industrie cambodgienne du textile, en plein essor. Il fut l'un des membres fondateurs, en 1995, du Parti de la nation khmère (PNK), principal parti d'opposition devenu Parti de Sam Rainsy en 1998.
English: AIMFR also participated in the General Assembly's Millennium Development event, held in New York from 14 to 16 September 2005, and greatly appreciated the various presentations.
French: L'AIMFR a également participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui a eu lieu à New York, du 14 au 16 septembre 2005, et a vivement apprécié les diverses conférences qui ont été organisées à cette occasion.
English: The categories identified were saturated (and acknowledged by all participants), thanks to the 105 informants interviewed, as well as the in-depth nature of the interviews, which lasted about 1 hour each.
French: Les catégories que nous avons identifiées ont ainsi pu être saturées (reconnues par tous) grâce au nombre (105 informateurs interviewés) et à la profondeur des entrevues (d'une durée d'environ une heure).
English: WIPO’s program of cooperation and technical assistance with Trinidad and Tobago intensified in 1990 when the government established a committee to review its intellectual property legislation.
French: Le programme de coopération et dassistance technique de lOMPI avec la Trinité-et-Tobago sest intensifié en 1990 lorsque le gouvernement a créé un comité chargé de procéder à un examen de sa législation sur la propriété intellectuelle.
English: In addition, it was agreed that, until 1 January 2008, member organizations would be billed on an annual basis, with full disclosure of all expenditures.
French: Il a en outre été convenu que jusqu'au 1er janvier 2008, une facture indiquant le détail de toutes les dépenses serait présentée chaque année aux organisations affiliées à la Caisse.
English: Cash used by investing activities increased primarily due to greater capital expenditures for investments in the broadband networks in B.C., Alberta and Quebec, network access growth to serve strong housing growth in B.C. and Alberta, TELUS TV, strategic investments in EVDO-capable higher-speed wireless network technology and continued enhancement of digital wireless capacity and coverage.
French: Les sorties liées aux activités d'investissement se sont accrues, résultat qui tient en grande partie à la hausse des dépenses en immobilisations liées aux réseaux à large bande en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec, à l'accroissement des lignes d'accès au réseau visant à soutenir la croissance du secteur résidentiel en Colombie-Britannique et en Alberta, à TELUS TV, aux investissements stratégiques dans la technologie de réseau sans fil à plus haute vitesse EVDO, et à l'amélioration continue de la capacité et de la couverture des services sans fil numériques.
English: Edmonton, Alberta Commercial Flight: $1,026.59 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $108.95 Accommodation: $110.00 Meals and Incidentals: $124.38 Other: $84.62 TOTAL: $1,454.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta Vol commercial : 1 026,59 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 108,95 $ Hébergement : 110,00 $ Repas et faux frais : 124,38 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 1 454,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Ethical framework for resource allocation What are the different ethical bases, if any, in methods used for allocating resources for the care of populations and for the care of individuals?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Cadre éthique pour l'attribution des ressources Quelles sont les différents fondements éthiques des méthodes d'attribution des ressources aux services des populations et des particuliers?
English: The meeting was attended by observers from the following ECE countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont assisté à la réunion des observateurs des pays membres de la CEE ci-après : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Kirghizistan, Ouzbékistan, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The objective of the Elementary/Secondary Education Program is to ensure that eligible Aboriginal students have access to education programs and services that are reasonably comparable to the programs and services offered by the government of their home province.
French: L’objectif du Programme d’enseignement primaire et secondaire est d’offrir aux Autochtones admissibles des programmes et des services d’éducation comparables à ceux de la province ou du territoire qu’ils habitent.
English: If a country wants to become a member of the Union, it needs to respect these principles.
French: Si un pays veut devenir membre de l'Union, il doit respecter ces principes.
English: It demands an urgent and effective response from the international community.
French: Elle exige d'urgence une réaction efficace de la part de la communauté internationale.
English: The city promotes an active debate around welfare, rethinking both access to public services and the different needs of the local community.
French: Les politiques culturelles et éducatives ont pour objectif de passer d’une culture unique à des cultures multiples, afin de prévenir l’extrémisme et le rejet de la différence.
English: The effects are not expected to be extreme and will disappear as the reservoirs age.
French: On obtiendra alors un niveau d’eaux de fond froides d’une épaisseur moyenne de 6 m.
English: Equity of Canada, beginning of year $ (279,772 $ (381,589) Net cost of operations (2,741,123 (2,450,635) Current year appropriations used (Note 3) 2,342,224 2,268,279 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 92,506 (57,207) Services provided without charge (Note 10) 347,106 341,380 Equity of Canada, end of year $ (239,059) $ (279,772
French: Avoir du Canada, début de l’exercice (279 772) $ (381 589) $ Coût de fonctionnement net (2 741 123) (2 450 635) Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) 2 342 224 2 268 279 Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 92 506 (57 207) Services fournis gratuitement (Note 10) 347 106 341 380 Avoir du Canada, fin de l’exercice (239 059) $ (279 772) $
English: For example, in ministries and oblast akimats, councils for interaction with NGOs are being created, public hearings have begun on current problems, and NGO representatives are being invited to work on draft laws and prepare alternative reports on a number of issues.
French: C'est ainsi que dans les ministères et les akhimats des oblasts, des conseils de coopération avec les ONG sont actuellement créés, des auditions publiques ont commencé au sujet de problèmes d'actualité et des représentants d'ONG sont invités à intervenir au sujet des projets de loi et à présenter des dossiers exposant leur vues propres sur toute une série de questions.
English: We have to be sure that the benefits, especially for researchers, will be on the positive side and we must avoid any unintended negative consequences for the very people we are hoping to assist.
French: Il faut que nous soyons certains que les avantages, notamment pour les chercheurs, seront tout à fait positifs et que nous évitions les effets négatifs non voulus dont pourraient pâtir ceux que nous espérons précisément aider.
English: The countries that follow are, in order of ranking, Singapore, the United States, Denmark, Australia, Finland, Hong Kong and the United Kingdom.
French: Il est talonné, dans l'ordre, par Singapour, les États-Unis, le Danemark, l'Australie, la Finlande, Hong Kong et le Royaume-Uni.
English: These risk assessments are normally produced as part of the feasibility studies, Preliminary Information Memorandum, or prospectus, to help summarize major conclusions and findings.
French: Cette évaluation des risques a normalement lieu dans le cadre des études de faisabilité et de l'élaboration de prospectus ou de notes d'information préliminaires.
English: This is a very important referendum and I felt that it was also important that this House should be able to have a rational debate on this issue now, bearing in mind the possible results of the referendum.
French: Ce référendum revêt une importance majeure et j'ai le sentiment qu'il est important que notre Assemblée débatte du sujet en toute raison maintenant, en gardant à l'esprit les conséquences possibles du référendum.
English: Rightly, others have paid tribute to Mr Imbeni, my predecessor as Vice-President representing Parliament on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: D’autres ont rendu hommage à juste titre à M. Imbeni, mon prédécesseur au poste de vice-président représentant le Parlement à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Mr. Yusof (Brunei Darussalam): On behalf of the Brunei Darussalam delegation, may I join other speakers in congratulating Mr. Gurirab on his election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Yusof (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes prédécesseurs pour féliciter, au nom de la délégation du Brunéi Darussalam, M. Gurirab de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: A better understanding of the issues, together with public pressure, has led many governments, multinational corporations, and other organizations to initiate, design, and implement sustainable-development policies and plans.
French: Une meilleure intelligence des enjeux, jointe aux pressions populaires, a amené nombre de gouvernements, de sociétés multinationales et d’autres organismes à concevoir, mettre au point et appliquer des politiques et des plans de développement durable.
English: The first Airbus Environment, Social and Economic Report, published in December 2006, is available on-line at www.airbus.com.
French: Le premier "Environment, Social and Economic Report" d’Airbus, publié en décembre 2006, est disponible en ligne sur www.airbus.com.
English: Some centres, such as Canadian Forces recruiting Centre (CFRC) -Vancouver, have additional diversity recruiters tasked with recruiting efforts that focus on specific Visible Minority and Aboriginal groups.
French: Certains centres, par exemple le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) Vancouver, sont dotés de plusieurs recruteurs spécialisés en diversité qui mettent l’accent sur le recrutement de membres de minorités visibles et de groupes d’Autochtones particuliers.
English: Moreover, director Jun-ik Lee achieves a commendable balance of drama, comedy and tragedy.
French: De plus, le réalisateur Jun-ik Lee réussit à jongler avec le drame, la comédie, et la tragédie, d’une manière digne d’éloges.
English: Iraq continues to flaunt its hostility toward America and to support terror (…) States like these, and their terrorist allies, constitute an axis of evil, arming to threaten the peace of the world".
French: L’Irak continue à afficher son hostilité envers les Etats-Unis et à soutenir le terrorisme. …De tels Etats constituent, avec leurs alliés terroristes, un axe maléfique et s’arment pour menacer la paix mondiale.
English: It is comprised of a headquarters element, operations, logistics and administration, public information and mine awareness/victim assistance and mine information.
French: Il se compose des éléments suivants : état-major, opérations, logistique et administration, information du public, sensibilisation au danger que font courir les mines et aide aux victimes, et information concernant les mines.
English: go to the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development and all the other experts and scholars, and not least to the team of Slovenian scholars, whose expertise proved to be indispensable.
French: Nos remerciements tout particuliers vont au Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, à l’Organisation internationale pour les migrations, au Centre international pour le développement des politiques migratoires, ainsi qu’à tous les autres experts et scientifiques, en particulier à l’équipe des scientifiques slovènes, dont les connaissances spécialisées se sont avérées irremplaçables.
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. Canada note:
French: Déficit accumulé, soit la somme de tous les excédents et de tous les déficits enregistrés par le passé. dette nette :
English: element of surprise had been lost and declared the days of parachute forces to be over.
French: infanterie aéroportée par des planeurs avec un succès éclatant.
English: There is also a need to develop indicators in specific fields of discrimination (e.g. education and employment) that the EUMC is working on.
French: Il est également nécessaire de mettre au point des indicateurs dans des domaines spécifiques de discrimination (par exemple, l'éducation et l'emploi) sur lesquels l'EUMC travaille.