ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman objects to the absolute prevention of deterioration. This would exceed the concept of the prevention of deterioration as stipulated in the Existing Community legislation and render sustainable water management impossible.
French: Votre rapporteur s'oppose à la prévention absolue de la détérioration dans la mesure où celle-ci va excède la définition de prévention de la détérioration telle que prévue par la législation communautaire existante, et rendrait impossible toute gestion durable de l'eau.
English: Yesterday, in the West Bank town of Jenin, an Israeli death squad opened fire onto a car, killing two of the passengers and injuring four others.
French: Hier, dans la ville cisjordanienne de Djénine, un escadron de la mort israélien a ouvert le feu sur un véhicule, tuant deux des passagers et en blessant quatre autres.
English: The Committee reiterated the need for the authorities in charge of implementation of the directive to make a greater commitment to this and to engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders.
French: Le Comité rappelle la nécessité d'un engagement accru des entités chargées de l'application de la directive et d'une interaction constructive de celles-ci avec les exploitants d'installations industrielles et les autres parties concernées.
English: This is taken into account in the framework document.
French: Ce point a été pris en considération dans le document cadre.
English: I will elaborate briefly on the process of closing the last challenging chapters with Romania and focus on the monitoring system developed to ensure a proper start for Romania within the European Union.
French: J’expliquerai brièvement le processus de clôture des derniers chapitres difficiles avec la Roumanie et je me concentrerai sur le système de suivi développé en vue de garantir un départ approprié pour la Roumanie au sein de l’Union européenne.
English: We also ensured that every person who examines, possesses or transfers controlled goods is registered or exempted from registration under the Controlled Goods Program.
French: Nous avons aussi veillé à ce que tous ceux et celles qui examinent, possèdent ou transfèrent des marchandises contrôlées soient inscrits ou exemptés de l'inscription dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées.
English: However, the information provided was often not clear enough to make it possible to assess the focus and scope of such programmes.
French: Cela étant, les informations fournies n'étaient souvent pas suffisamment claires pour qu'il ait été possible d'apprécier l'orientation et l'étendue de ces programmes.
English: The initiative is delivered through bilateral agreements with provinces and territories which are responsible for identifying affected communities, as well as the design and delivery of projects.
French: Elle est offerte grâce à des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires qui doivent identiﬁer les collectivités touchées, ainsi que déterminer la conception et le mode de prestation des projets.
English: However, humans are increasing the amount of sound in the ocean, sometimes dramatically.
French: Quoi qu’il en soit, les activités humaines augmentent le niveau de bruit de l’océan, parfois considérablement.
English: The Delegation noted that despite some important differences among the documents presented, all of the documents contained positive elements and sometimes very similar ones.
French: La délégation a fait observer que, même s’il existe des divergences importantes entre les documents présentés, tous les documents contiennent des éléments positifs et, parfois, très semblables.
English: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: Indiquer le montant des fonds du AINC approuvés pour le projet.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2002/33, DP/2002/34, DP/2002/35, DP/2002/35/Add.1, DP/2002/35/Add.2, and DP/2002/36)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : questions financières, budgétaires et administratives (DP/2002/33, DP/2002/34, DP/2002/35, DP/2002/35/Add.1, DP/2002/35/Add.2 et DP/2002/36)
English: Twothirds of investigations involving multiple categories of maltreatment involved biological mothers, 36% involved biological fathers, 7% step-fathers, and 4% step-mothers.
French: Deux tiers des enquêtes portant sur des catégories multiples de mauvais traitements mettaient en cause les mères biologiques, 36 %, les pères biologiques, 7 %, les beaux-pères et 4 %, les belles-mères.
English: Records kept within the computer room shall be limited to the minimum needed for daily requirements and be stored in closed metal containers or cabinets unless the records are essential to operations in which case they shall be stored in containers having a fire-resistance rating of at least 1 h.
French: Ces documents doivent être rangés dans des contenants ou des armoires métalliques fermés à moins qu'ils ne soient essentiels aux activités, auquel cas ils doivent être placés dans des contenants possédant un degré de résistance au feu d'au moins 1 heure.
English: • Foreign spending in the second quarter 2004 registered a 3.0% increase over the previous quarter, reaching $3.8 billion in 1997 dollars.
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2004, les dépenses des visiteurs étrangers se sont accrues de 3,0 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,8 milliards de dollars.
English: The co-operative can then allocate a portion of its surplus as dividends on those shares.
French: La coopérative peut alors affecter une portion de son excédent à titre de dividendes associés à ces parts.
English: In the Philippines, COMELEC has the exclusive power to conduct the preliminary investigation of all election offences punishable under the election act.
French: pendant trois ans. Les personnes ﬁgurant sur cette liste, compilée par chaque registraire d’électeurs, ne sont pas autorisées à voter12.
English: The most urgent needs are food, shelter, clean drinking water and medical assistance.
French: Les besoins les plus urgents sont : des vivres, des abris, de l’eau potable et une aide médicale.
English: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 10.10.2006 12:00 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible: AFET F – Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 12:00 Fond: 2006/2222(INI) B6-0417/2006 AFET F - Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
English: It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects.
French: Il a été introduit parmi les projets d'intérêt commun, mais pas encore parmi ceux d'intérêt prioritaire.
English: They emphasize the need for their protection at the international level and the importance of the success of the WIPO Diplomatic Conference on Audiovisual Performances in December 2000.
French: Ils soulignent la nécessité de la protection internationale et limportance de la réussite de la Conférence diplomatique de lOMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles en décembre 2000.
English: • For option (i) the process has already started through the TV policy review: CRTC has already put the broadcasting industry on notice through its TV policy review decision, and could make that process a part of the new media policy.
French: • en ce qui a trait à l’option (i), le processus a déjà est lancé par l’entremise de l’examen de la politique télévisuelle : le CRTC a déjà avisé l’industrie de la radiodiffusion dans sa décision par rapport à l’examen de la politique télévisuelle et pourrait ajouter ce processus à la politique des nouveaux médias.
English: If we multiply the above speed by 3, using 36 knots for the ship’s speed and 33 knots for the apparent wind speed (no change in the ship’s course or apparent wind direction) the dot falls well away from the metal part.
French: Si nous multiplions les valeurs indiquées ci-dessus par 3 (vitesse du navire, 36 noeuds et vitesse du vent apparent à 33 noeuds, sans modifier le cap du navire ni la direction du vent apparent), ce point s’éloigne passablement de l’écrou métallique.
English: The consensus regarding our proposals is considerably greater in the Council than here in Parliament.
French: Le consensus était même plus large encore au Conseil qu'ici au Parlement en ce qui concerne nos propositions.
English: Impressive progress has been made in fighting hunger in some countries - India and China for example have eradicated the threat of famine through investment in agricultural infrastructure and extension services which has brought agricultural production to national self-sufficiency, if not household self-sufficiency.
French: Certains pays ont fait des progrès impressionnants dans la lutte contre la faim; l'Inde et la Chine par exemple, ont écarté la menace de famine en investissant dans les infrastructures agricoles et les services de vulgarisation, permettant ainsi aux pays, sinon aux ménages, d'être autosuffisants en matière de production agricole.
English: Expanding the Dialogue In 2003, the Multiculturalism Program of Canadian Heritage initiated Multiculturalism Issues in Canada, a three-year joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Accroître le dialogue En 2003, le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a amorcé l'Initiative sur les questions de multiculturalisme au Canada, un projet conjoint de trois ans en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Jan, a Slovak citizen, has contributed to Mozilla for several years.
French: Jan, citoyen slovaque, contribue à Mozilla depuis plusieurs années.
English: The following tables are an account of the financial performance of the Millennium Bureau of Canada.
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Les tableaux suivants font état du rendement financier du Bureau du Canada pour le millénaire :
English: The evaluation was based on the RCF itself and covered all programme activities outlined in the RCF document, excluding projects that were initiated during the previous RCF but were not mentioned as an integral part of the RCF's design.
French: L'évaluation a été effectuée à partir du cadre de coopération régionale lui-même et couvre toutes les activités de programme figurant dans son descriptif, à l'exception des projets lancés lors du précédent cadre de coopération régionale qui n'avaient pas été explicitement prévus lors de la conception du cadre de coopération régionale en cours.
English: If the offences under the TLSAR were not to be designated as contraventions, the only way to prosecute them would be pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Le fait de ne pas désigner ces infractions au Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports comme contraventions aurait fait en sorte que le seul mode de poursuite pour ces infractions aurait été la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: The Popular Party continued to blame ETA, by means of personal calls by Mr Aznar to the main daily newspapers and by the Foreign Minister to Ambassadors, and also by means of the ineffable public appearances by Minister Acebes.
French: Le Parti populaire a continué à fustiger l’ETA par le biais des appels personnels de M. Aznar aux principaux quotidiens ou du ministre des affaires étrangères aux ambassadeurs en place à Madrid, ou encore des ineffables apparitions publiques du ministre Acebes.
English: Experience with implementation of this agreement will be required to fully appreciate its impact on the Board's workload.
French: Ce n'est qu'après l'entrée en vigueur de l'Entente que la CISR pourra en apprécier pleinement l'incidence sur sa charge de travail.
English: Capital assets and accumulated amortization:
French: Immobilisations et amortissement cumulÃ© :
English: OTTAWA, May 8, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Dr. Pierre Duplessis, Secretary-General of the Canadian Red Cross today signed a Memorandum of Understanding that formalizes the working relationship between the Department of Public Safety and the Canadian Red Cross.
French: OTTAWA, le 8 mai 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne, ont signé aujourd’hui un protocole d’entente qui officialise les relations de travail entre le Ministère et la Croix-Rouge.
English: They were an important source of saturated fat (25%), and provided 17% of copper, approximately 15% of calcium and phosphorus and 17% of magnesium.
French: Ils étaient une source importante de gras saturés (25 %), et ont fourni 17 % du cuivre, environ 15 % du calcium et du phosphore et 17 % du magnésium.
English: We are specialised in the area of outsourcing of accounting, personnel & wages and administration services.
French: Nous nous spécialisons dans un service d’outsourcing de comptabilité, da la gestion du personnel, des salaires et de l’administration.
English: On agriculture, many agricultural support programmes in rich countries led to the "dumping" of agricultural exports in developing countries, as allowed under the letter of WTO law.
French: De nombreux programmes de soutien de l'agriculture mis en œuvre dans les pays riches entraînaient le «dumping» d'exportations agricoles dans les pays en développement, pratique autorisée par les dispositions de l'OMC.
English: (d) Education, leisure and cultural activities; and
French: d) l'éducation, les loisirs et les activités culturelles;
English: Some of the main tools include mentoring, incubators and one-stop shops or centres;
French: Le mentorat, les pépinières ainsi que les guichets ou centres uniques figurent parmi les principaux outils;
English: Schedule 1 - Administrative Procedures;  Schedule 2 - Provincial Action Plan;  Schedule 3 - Supplementary Funds’Action Plan.
French: Annexe 1 - Modalités administratives;  Annexe 2 - Plan d’action provincial;  Annexe 3 - Fonds supplémentaires.
English: Name the Alzheimer Society as the owner and beneficiary of an insurance policy.
French: Nommez la Société Alzheimer en tant que titulaire et bénéficiaire d'une police d'assurance.
English: • The material scope of the Regulation is extended to cover statutory preretirement schemes.
French: • Son champ d’application matériel est étendu sécurité sociale au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe. aux régimes légaux de préretraite.
English: An Advisory Council member ceases to be a member when
French: Le mandat d'un membre du comité consultatif prend fin :
English: The agenda for the conference should reflect, inter alia, the different routes that could be taken towards greater national financial self-reliance.
French: L'ordre du jour de la conférence devait, notamment, tenir compte des différentes orientations à envisager pour accroître l'autosuffisance nationale sur le plan financier.
English: A thematic meeting on finding sustainable solutions to land tenure issues was convened by the Burundi configuration on 27 May 2008, which reaffirmed the need for (a) a national land policy to guide legislative and administrative processes; (b) a more efficient land registration system; and (c) an inventory of state-owned land.
French: Une réunion thématique a été organisée le 27 mai 2008 par la formation Burundi pour trouver des solutions durables aux questions foncières; les participants ont réaffirmé qu'il fallait a) une politique foncière nationale pour guider les processus législatif et administratif, b) un système d'inscription au cadastre plus efficace et c) un inventaire des terres appartenant à l'État.
English: For example, where a municipality repairs that part of a water distribution system that is for the sole use of a homeowner, and the municipality bills the homeowner, the fee will not be subject to tax.
French: Les services d’affrètement et les services de transport qui font partie d’un voyage organisé ne font pas partie des services municipaux de transport.
English: Her delegation called for more support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La délégation kenyane appelle à soutenir davantage le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et se félicite de la création du Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique.
English: For those who can't wait to see the new gear, clothing, accessories and more, don't wait. Go check out BURTON.COM .
French: Pour tous ceux qui n'arrivent plus attendre de voir les nouvelles collections de boards, habits et accessoires, nous vous laissons visitez le site BURTON.COM .
English: The Mi’kmaw Customary Law Program facilitates restorative justice initiatives, including sentencing circles, youth mentoring and community placements.
French: Le Programme de droit coutumier micmac facilite les initiatives de justice réparatrice, y compris les cercles de détermination de la peine, le mentorat des jeunes et les placements dans la collectivité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held Monday, 22 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Antonio Bernardini (Italie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&toc=hide
English: The Government has initiated a number of programmes to address the situation.
French: Le gouvernement a entrepris un certain nombre de programmes afin de remédier à cette situation.
English: The department works with provincial/territorial governments and nongovernmental organizations on several initiatives relevant to the positive mental health of immigrants.
French: Le ministère travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et des organismes non gouvernementaux afin de réaliser plusieurs projets pouvant favoriser la bonne santé mentale des immigrants, ainsi :
English: It is, though, because both the European Union and Switzerland must benefit from their mutual cooperation that I share the view that the Schengen Agreement and the Agreement on the free movement of persons must complement one another like two sides of a single coin.
French: Quoi qu’il en soit, c’est parce que l’Union européenne et la Suisse doivent tirer profit de leur coopération que je suis d’avis, moi aussi, que l’accord de Schengen et l’accord sur la libre circulation des personnes doivent se compléter comme les deux faces d’une même pièce.
English: INFORMATION ABOUT EMPLOYEE'S DISABILITY AND JOB (to be completed and signed by employee's immediate supervisor or manager) Information about the disability and rehabilitation Attach extra sheets, if necessary.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'INVALIDITÉ ET L'EMPLOI DE L'EMPLOYÉ (doit être remplie et signée par le superviseur ou le directeur immédiat de l'employé) Renseignements sur l'invalidité et la réadaptation (Si nécessaire, utilisez d'autres feuilles et joignez-les à la présente.)
English: Concurrent Licences If you are also the holder of a shark longline licence or a shark recreational licence, the period of validity of which is concurrent with these licence conditions, you are not permitted to fish pursuant to both licences during the same fishing trip.
French: Permis de pêche concurrents Les titulaires de permis de pêche du requin à la d'un permis de pêche récréative de requin, dont la période de validité chevauche les conditions de délivrance du permis de pêche au thon rouge, ne peuvent pas pêcher en vertu des deux permis pendant la même sortie de pêche.
English: You can enjoy the pleisures of the table at will either in the dinning room, on the snack terrace or in the restaurant "Pfeffermühle" for à la carte specialities.Further you have a free entrance to our swimming pool (25x7m), spa and fitness-room. The use of the mini golf and the open tennis court is included in the room rate.
French: Dans notre restaurant "Le Moulin à Poivre" ("Pfeffermühle"), vous trouverez également de quoi satisfaire toutes vos envies, allant du simple plat du jour au repas gastronomique.
English: Regulatory Regime The Province of Ontario regulates air emissions from OPG’s fossil-fired power plants under the Ontario Environmental Protection Act.
French: Incertain – Brûleurs à fermeture faibles possible de émissions toutes ou ajout de NOx (toutes les de RSC + unités); DGC ou RSC filtres à (2 unités); manche + AAS quelques (1 unité); fermetures en CGC; 2010+ plus DPE alimentation (8 unités, mixte avec 1 améliorée) biomasse?
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and taking into account the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and other relevant principles of international law;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en tenant compte de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que des autres principes applicables du droit international;
English: I am voting for this draft legislative resolution of the European Parliament, as I am aware that it will significantly improve relations between the states in terms of free trade and contribute to the political and economic stability of this region.
French: Je suis d'accord avec ce projet de résolution législative du Parlement européen, conscient qu'il va introduire des améliorations significatives dans les relations entre les États en matière de libre-échange et contribuer à la stabilité politique et économique de cette région.
English: Although the cutaway did not become popular until after World War II, it was a distinctive trait of the famous guitars made in the late 1920s by Mario Maccaferri.
French: Pourtant, déjà vers la fin des années 1920, l'éclisse dégagée est un trait distinctif des fameuses guitares construites par Mario Maccaferri.
English: Council Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation): OJ L 30, 4.2.2004; Bull.
French: Décision 2004/100/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) - JO L 30 du 4.2.2004 et Bull.
English: Canada ranks in the top 15 foreign investors in Ukraine at close to $80 million, particularly in the oil and gas sector and in glass manufacturing.
French: Le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs Ã©trangers en Ukraine, avec un investissement total de prÃ¨s de 80 millions de dollars, surtout dans le secteur du pÃ©trole et du gaz et la fabrication de verre.