ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion included the following issues: implementation of the Optional Protocol through ratifications; NPMs; country visits and their timetabling; cooperation between the Committee and the Subcommittee and sharing of information between the two bodies; public annual report of the Subcommittee.
French: Les débats ont porté notamment sur les questions suivantes : l'application du Protocole facultatif par les ratifications; les mécanismes nationaux de prévention; les visites dans les pays et leur calendrier; la coopération entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et l'échange d'informations entre les deux organes; et les rapports publics que le Sous-Comité pour la prévention de la torture doit établir annuellement.
English: Stable disease was observed in 35.1% of erlotinib-treated patients with measurable disease, compared with 26.5% of placebo-treated patients, for a CR + PR + Stable Disease rate of 44.0% and 27.5%, respectively.
French: On a observé un état pathologique stable chez 35,1 % des patients traités par l'erlotinib présentant des signes mesurables de maladie et chez 26,5 % des patients traités par placebo, ce qui représente un taux de RC + RP + état stable de 44,0 % et de 27,5 %, respectivement.
English: The veto issue is the essential question of Council reform.
French: La question du veto constitue un aspect essentiel de la réforme du Conseil.
English: Retailers refused to promote crab. Buffets substituted other crab species (Dungeness and Angulatus).
French: Les buffets ont recours à d’autres espèces de crabe (crabe dormeur et C. Angulatus) comme produits de remplacement.
English: Press release Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system Agriculture - 11-12-2007 - 02:12 Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
French: Communiqué de presse Conditionnalité des aides de la PAC: le Parlement européen veut assouplir davantage le système pour le rendre plus efficace Agriculture - 11-12-2007 - 12:12 Le système conditionnant le versement des aides agricoles européennes doit être assoupli et simplifié le plus possible pour que les agriculteurs puissent le soutenir, souligne un rapport adopté par le Parlement européen ce mardi.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2002/25 of 22 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/226 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2002/25 du 22 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/226 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: The Division participated in the second coordination meeting on international migration, organized by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and held in New York on 15 and 16 October 2003, and made a written contribution and oral presentation on the issue of trafficking in women and girls.
French: La Division a participé à la deuxième réunion de coordination sur les migrations internationales organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, qui s'est tenue à New York les 15 et 16 octobre 2003, et a présenté une contribution écrite et un exposé sur la question du trafic des femmes et des filles.
English: As mentioned above, the objective of this Programme is to provide support to victims and to ensure the protection of their human rights and dignity and to motivate them to testify.
French: Comme mentionné plus haut, l'objectif de ce programme est de fournir une assistance aux victimes, d'assurer la protection de leurs droits fondamentaux et de leur dignité et de les amener à témoigner.
English: A genuine war on monuments has been declared — a war that, as we can already see from media reports, has claimed victims.
French: Une véritable guerre aux monuments a été déclarée, une guerre qui, comme nous pouvons déjà le voir dans les reportages des médias, ont fait des victimes.
English: However, unauthorized piracy and misuse were continuing unabated.
French: Toutefois, le piratage et les utilisations abusives n’ont pas diminué.
English: The EDPS considered for the ﬁrst time the possible need in the future for a speciﬁc legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identiﬁcation (RFID) technology.
French: Le CEPD a pour la première fois envisagé la nécessité d’un cadre juridique spéciﬁque pour la protection des données dans le domaine de la technologie d’identiﬁcation par radiofréquence.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/7 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/7 (Royaume-Uni)
English: International medical graduates are increasingly being valued as potential family physicians, and Szafran and co-workers (page 1243) show that 45% choose family medicine as a career.
French: Les diplômés internationaux sont de plus en plus considérés favorablement comme médecins de famille potentiels, et Szafran et ses confrères (page 1242) indiquent que 45% optent pour la médecine familiale comme choix de carrière.
English: An ALM Committee (ALCO), made up of the Directors General of the Operations, Finance and Risk Management Directorates, provides a high-level forum for debating the Bank’s ALM policy and for making proposals in this field to the Management Committee.
French: Depuis novembre 2003, la direction Gestion des risques (RM – Risk Management) est organisée autour de deux départements – le département Risques de crédit et le département GAP, Produits dérivés, Risques financiers et opérationnels – et d’une division Coordination.
English: - The cooperation between Chad and the Central African Republic in curbing roadblocks;
French: - De la coopération entre le Tchad et la République centrafricaine dans la lutte contre les coupeurs de route;
English: The scope has expanded to include industrial flares.
French: La portée du projet a été élargie afin d'englober les torches industrielles.
English: Program impacts are addressed in a preliminary and tentative way through client survey, focus groups, and dyads.
French: L’enquête auprès des clients, les groupes de discussion et les dyades permettent d’examiner les incidences des programmes de manière préliminaire et provisoire.
English: General measures of implementation (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Personal responsibilities can be managed just as effectively as work responsibilities, and thus increase the amount of true leisure time I enjoy (that is, not time spent crumpled in exhaustion on the couch watching a favourite TV show, but time spent pursuing personal passions).  12. Make Use Of Dead Time   You may find yourself with extra time occasionally.
French: (C'est-à-dire le temps que l'on ne passe pas étendu sur un divan, épuisé, à écouter une émission de télévision. C'est du temps qui est consacré plutôt à une passion personnelle.)  12. Sachez utiliser les temps morts.  À l'occasion, vous aurez du temps imprévu à votre disposition.
English: • The program will distinguish between those engines rated above 37 kW and those at or below 37 kW.
French: • Le programme fera une distinction entre les moteurs d'une puissance nominale supérieure et inférieure à 37 kW.
English: If not, please explain why.
French: Si tel n'est pas le cas, expliquer pour quelles raisons.
English: GRE preferred to have a concrete proposal for amendments to the Regulation rather to agree on a gentleman agreement.
French: Le GRE souhaiterait disposer d'une proposition concrète d'amendement du Règlement plutôt que d'un simple accord verbal.
English: With more than 19 percent of the world's total exploration budget, Canada remained the single largest exploration investment recipient in the world. Within Canada, the Department has contributed to public awareness of exploration tax incentives through information sessions across Canada.
French: Avec plus de 19 pour cent du budget d'exploration mondial, le Canada est le pays qui a reçu le plus d'investissements dans le secteur de l'exploration Au Canada, RNCan a contribué à sensibiliser le public aux stimulants fiscaux offerts dans le secteur de l'exploration, en offrant des séances d'information dans l'ensemble du pays.
English: Premier Lord and Premier Doer will provide a report of the Ministers’ activities to their colleagues at the next meeting of the Council in July 2004.
French: Les premiers ministres Lord et Doer présenteront à leurs collègues un rapport sur les activités des ministres chargés du commerce intérieur lors de la prochaine réunion du Conseil, en juillet 2004.
English: Whether you are sightseeing or here for work take the chance to enjoy some of the amazing outdoor activities on offer, such as deep sea rafting, ocean fishing, rock climbing, walks through mountains, glaciers and caves, or try dog sledding or a snow scooter safari.
French: Que vous vous y rendiez pour faire du tourisme ou pour les affaires, saisissez la chance de profiter des formidables activités extérieures proposées telles que le rafting en mer, la pêche en mer, l'escalade, la marche dans les montagnes, les glaciers et les grottes ou encore la luge tirée par des chiens ou du scooter des neiges.
English: • Their share of senior management positions increased to 20.9% from 14.8% in 1997, but remains lower than the availability of 25.1% for these jobs.
French: • La proportion des postes de cadres sup érieurs occupés par des femmes est passée de 14,8 % en 1997 à 20,9 %, mais elle reste inférieure au taux de disponibilité de 25,1 % pour ces postes.
English: The rapporteur welcomes this geographical extension of the Charter’s scope, and wishes to support this trend.
French: Votre rapporteur se félicite de cette extension géographique du champ d'application de la Charte et souhaite soutenir ce mouvement.
English: Accordingly, the human rights approach to poverty emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and international organizations, are held to account for their conduct in relation to international human rights law.
French: C'est pourquoi l'approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les obligations et exige de tous ceux qui ont des obligations, y compris les États et les organisations internationales, qu'ils rendent compte de leurs actes à la lumière du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Beetle- and wind-pollinated species are phenologically concentrated in the rainy season: beetle-pollinated species were mainly in the forest and forest–savanna transition, and wind-pollinated species were associated with herbaceous species in savanna and disturbed areas.
French: Les espèces pollinisées par les coléoptères et par le vent sont phénologiquement concentrées dans la saison humide; les espèces pollinisées par les coléoptères se retrouvent surtout dans la forêt et la transition forêt-savanne, ainsi qu’aux endroits perturbés.
English: • relates to the introduction of fixed subject combinations in secondary schools
French: • vise l’introduction de combinaisons précises de matières dans les écoles secondaires
English: Emergency Ambulance Doctor Hospital
French: Urgence Ambulance Médecin Hôpital
English: Senior Scientist  Co-Chair Refrigeration, Air-conditioning and Heat-pump  Sustainable Technology  Technical University Pav O24  P.O. Box 513  Eindhoven 5600MB
French: Lambert Kuijpers Co-Chair TEAP Senior Scientist Co-Chair Refrigeration, Air-conditioning and Heat-pump TOC Sustainable Technology Technical University Pav O24 P.O.
English: This increase was substantially below the increase of $6.9 billion recorded in the previous fiscal year and the increase of 6.1 per cent in personal income – the proxy tax base for personal income tax revenues – recorded in 2000.
French: Cette augmentation est nettement moindre que la hausse de 6,9 milliards enregistrée lors de l’exercice précédent et que la hausse de 6,1 % du revenu des particuliers – qui correspond approximativement à l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers – enregistrée en 2000.
English: The Secretary-General renewed his call for the CD to move forward in the spirit of compromise to seize the historic opportunity emanating from the draft Presidential decision.
French: Il a réitéré l'appel lancé à la Conférence à aller de l'avant dans un esprit de compromis et à saisir l'occasion historique suscitée par le projet de décision présidentielle.
English: Many of these Governors General and Prime Ministers have commented over the years on how interested and well informed Her Majesty is about Canada and current issues of concern.
French: Un grand nombre de ces personalités ont dit au fil des ans à quel point Sa Majesté s'intéressait au Canada et se tenait au courant des préoccupations d'actualité du pays.
English: Regional focus NEW NISICHAWAYASIHK CREE NATION RCMP DETACHMENT Alexis English, Editor, Public Safety Canada
French: Perspective régionale NOUVEAU DÉTACHEMENT DE LA GRC DANS LA NATION CRIE NISICHAWAYASIHK Alexis English, rédactrice, Sécurité publique Canada
English: The Secretary-General has also informed the States parties whose reports are to be examined during the seventieth session in October/November 2000 of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration.
French: Le Secrétaire général a également informé les États parties dont les rapports doivent être examinés au cours de la soixante-dixième session, en octobre-novembre 2000, des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leurs rapports respectifs.
English: At the police detention facilities, investigative officers were not allowed to control the treatment of detainees; detention operations were conducted by the detention division of the facility, which is not involved in investigations at all.
French: Les policiers chargés de l'enquête n'avaient pas de droit de regard sur le traitement des détenus dans les locaux de garde à vue; les activités liées à la détention étaient assurées par la division de la détention de l'établissement, laquelle n'intervenait en aucune manière dans les enquêtes.
English: As regards the labelling and presentation of the product RumVerschnitt the word Verschnitt must appear PE 376.566v02-00
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé "Rum-Verschnitt", le terme "Verschnitt" doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage AD\634649FR.doc
English: It also urged the Uzbek Government to stop persecuting opposition politicians, human rights activists and independent journalists.
French: Les estimations du nombre de tués varient de 176 selon le gouvernement à 1 000 selon des ONG.
English: Shake or vortex all dilutions (7.3.2) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.3 Agiter ou faire tourbillonner toutes les dilutions (7.3.2) immédiatement avant d’effectuer les transferts afin que les microorganismes présents soient distribués uniformément.
English: Feltham Chronicle reporting on the event Contact Address E-Mail: helen.houghmfl@feltham.hounslow.sch.uk Phone: +44 208 8313000
French: Feltham Chronicle reporting on the event Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.houghmfl@feltham.hounslow.sch.uk Téléphone: +44 208 8313000
English: Due to the diversity of sources employed while compiling the database, each record does not necessarily introduce a new emigrant, i.e., there is duplication of names.
French: En raison de la diversitÃ© des sources employÃ©es pour compiler la base de donnÃ©es, chaque registre n'est pas nÃ©cessairement associÃ© Ã un nouvel Ã©migrant, c'est-Ã -dire qu'il y a dÃ©doublement des noms.
English: • Healthy and successful aging: 10%
French: • le vieillissement en santé : 10 %
English: ILO had considerably scaled up its work on indigenous issues and further strengthened links between its supervisory bodies and technical cooperation programmes with a view to increasing its capacity to mainstream indigenous issues and support its constituents in their efforts to promote indigenous rights.
French: L'Organisation s'implique désormais nettement plus dans les questions autochtones, tout comme elle renforce actuellement les liens entre ses organes de supervision et les programmes de coopération technique, afin de donner plus systématiquement à ces questions la place qui leur revient et d'apporter son soutien à ceux de ses membres qui plaident pour la défense des droits des peuples autochtones.
English: Several government representatives considered that Honduras was not fertile ground for racial discrimination because of the extent of interbreeding in the population.
French: Plusieurs représentants du Gouvernement ont estimé que le Honduras ne peut être un terrain fertile pour la discrimination raciale, compte tenu de l'étendue et de la variété du métissage de sa population.
English: Recalling the purpose of GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 and GRRF-56-5, the expert from the United Kingdom volunteered to assist the secretariat in preparing a consolidated document, including the correction by Hungary (see para. 14 ) regarding the modification of units from bar to kPa, for consideration at the next GRRF session.
French: Rappelant l'objet des documents GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 et GRRF-56-5, l'expert du Royaume-Uni s'est dit prêt à aider le secrétariat à établir un document de synthèse, dans lequel figurerait la correction proposée par la Hongrie (voir par. 14 ) concernant le remplacement du bar par le kilopascal (kPa) comme unité de mesure, en vue de son examen à la prochaine session du GRRF.
English: Ms. Jaouich and Mr. Boissé developed a new vision and conducted a thorough overhaul of the Section’s organizational structure.
French: Mme Jaouich et M. Boissé ont élaboré une nouvelle vision et ont procédé à une refonte en profondeur des structures organisationnelles du Service.
English: UN Security Council sanctions committees have introduced measures to ameliorate these effects, from standardizing humanitarian exemptions to developing delisting procedures of varying forms and terms (see Table III in Section Three).
French: Les comités des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU ont introduit des mesures pour améliorer ces conséquences, allant de la normalisation des dérogations humanitaires jusqu'à l'élaboration de procédures de radiation des listes, sous des formes et dans des termes divers (voir le tableau III au chapitre III).
English: H.E. Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, addressed the Conference.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, prononce une allocution
English: Part I – Identification Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply. individual First name Last name Initial Social insurance number
French: Partie I – Identification Cochez la case indiquant pour qui vous produisez cette déclaration et donnez les renseignements pertinents. particulier Prénom Nom Initiale Numéro d'assurance sociale
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the annual report 2005 on CFSP (2006/2217(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel 2005 sur la PESC (2006/2217(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In view of its pre-judicial competence, and taking into account the traditionally sensitive relationship between criminal law and fundamental rights, it goes without saying that the Court is ideally placed to perform a particularly important role which consists of harmonising the guarantees offered to our citizens.
French: Considérant sa compétence préjudicielle et tenant compte des relations sensibles qui lient depuis toujours le droit pénal aux droits fondamentaux, la Cour est évidemment appelée à endosser une fonction importante, qui consiste à harmoniser les garanties offertes aux citoyens.
English: in writing. - (EL) In view of the fact that the discussions at the WTO and the commitments will result in the abolition of export refunds, cuts in Community aid amounting to EUR 20.1 billion, and price cuts of 48% - 73% for most EU agricultural products, there will be severe repercussions on agricultural income.
French: par écrit. - (EL) Étant donné que les discutions à l'OMC et que les engagements pris vont entraîner l'abolition des restitutions à l'exportation, des réductions de l'aide communautaire de 20,1 milliards d'euros, et des réductions des prix de 48% à 73% pour la plupart des produits agricoles de l'UE, nous allons assister à de graves répercutions sur les revenus dans l'agriculture.
English: The analogue switch-off for digital terrestrial TV is envisaged for the 2010.
French: La disponibilité universelle du service public de radiodiffusion est garantie par la clause d’après laquelle l’interruption de la diffusion hertzienne en mode analogique ne devra intervenir que lorsque 95 % des foyers seront en mesure de recevoir la télévision numérique.
English: As pointed out by the TRUSTNET European research project [10] in the late 1990s, a discussion on risk is impossible for most affected parties if the question of the justification is not debated before addressing the operation of the activities and related risks and impact.
French: En outre, le public demande à être informé et consulté sur les activités connexes non seulement à des moments déterminés mais tout au long de l’existence de l’installation.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex V, page 5 Rule 94 Access to Files
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe V, page 5 Règle 94 Accès aux dossiers
English: (3) An association shall process any complaint by an account holder respecting on-track account betting in accordance with section 60.
French: (3) L'association traite toute plainte formulée par le détenteur de compte au sujet des paris sur hippodrome conformément à l'article 60.
English: I.17 Slovakia: 1.28.1 Small and medium-sized enterprises:
French: R Radiodiffusion: 1.14.2 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.5 Régions ultrapériphériques:
English: Even those governments that have developed legislation on youth issues often lack comprehensive and holistic approaches to the challenges faced by the younger generation.
French: Même les gouvernements qui ont adopté des législations sur les questions de la jeunesse manquent d’approches complètes et holistiques pour les problèmes auxquels doit faire face la jeune génération.
English: For example, collective staffing will be used for certain families of jobs, or specified inventories will be the first option for staffing vacant EX positions.
French: Par exemple, la dotation collective sera utilisée pour certaines catégories d'emplois, ou certains répertoires seront privilégiés pour combler des postes du groupe de la direction.
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: • The Complaints Commission's Web site is 90.6% compliant with Treasury Board Secretariat's GOL requirements.
French: • Le site Internet de la Commission est conforme aux exigences du GED du Secrétariat du Conseil du Trésor à 90,6 %.
English: In essence, to clarify how increasing use of wood can make green buildings “greener”.
French: En d'autres termes, il s'agit de préciser comment le développement de l'utilisation du bois peut rendre les bâtiments écologiques encore plus «verts».