ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In all objectiveness, the re-election of Dr. Idris will enable WIPO to continue to improve its operational, administrative and financial efficiency in the interest of the accomplishment of its task in the field of intellectual property, a field that in future will have to be looked upon in a holistic manner, with sectors as crucial as food, health, employment, culture, trade, investment and scientific and technological development being brought into the equation.
French: "En toute objectivité, la réélection de M. Idris permettra à l’OMPI de poursuivre l’amélioration de son efficacité fonctionnelle, administrative et financière au service de l’accomplissement de sa tâche dans le domaine de la propriété intellectuelle, un domaine qu’il faut dorénavant considérer de manière holistique, eu égard aux secteurs aussi cruciaux que ceux de l’alimentation, de la santé, du travail, de la culture, du commerce, des investissements et de l’évolution scientifique et technique.
English: That is why the PPE group will reject those amendments that prescribe an overly rigid framework.
French: C' est la raison pour laquelle le groupe du PPE rejettera les amendements qui préconisent un cadre trop rigide.
English: We just outright didn't have the money to do it any more.
French: Nous n'avions plus l'argent nécessaire pour réaffecter autant de gens.
English: "I am extremely pleased with the progress made at these meetings, " said Alain Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency.
French: « Je suis extrêmement fier des progrès accomplis durant ces réunions, a souligné M. Jolicoeur.
English: This builds on the $90 million over five years provided in Budget 2004 for Northern economic development, which will help achieve the economic development goal of the Strategy.
French: Un élément important de cette réponse comprendra la recherche scientifique pour aider à réduire l’impact sur l’environnement, protéger l’intérêt public et évaluer les effets cumulatifs de projets individuels sur l’ensemble du paysage et des résidents du Nord.
English: "Because of the language training",112 Francophones took six months longer than Anglophones to become qualified.
French: À l’avenir, après cette première opération, on fixera le pourcentage requis de recrues francophones dans chaque cas.
English: These records must be kept for the 2-year period required by the Regulations.
French: Ils doivent être conservés pour la période de deux ans requise par le Règlement.
English: • have an alcoholic drink (Δ = +0.3) The relationship between the final two coping strategies, take prescription medication and prioritize, depends on both gender and job type.
French: ◦ simplement redoubler d'efforts ( = +0,7); ◦ simplement s'efforcer d'oublier ( = +0,4);
English: Scenarios for future development show that the desertified area is likely to increase, and relief of pressure on drylands is strongly correlated with poverty reduction.
French: Les scénarios montrent que les zones touchées par la désertification risquent de s'étendre et que l'atténuation des pressions exercées sur les zones arides et la réduction de la pauvreté sont étroitement liées.
English: Targa Newfoundland Motorsports Club Inc. is a not- for-profit corporation comprised of representatives of regional economic development boards, business associations and municipalities throughout eastern and central Newfoundland.
French: Targa Newfoundland Motorsports Club Inc. est une société sans but lucratif, composée de représentants de commissions de développement économique régional, d'associations de gens d'affaires et de municipalités de l'Est et du Centre de Terre Neuve et Labrador.
English: If you go to Play Now > Your Account, there's a link that will allow you to invite friends to play.
French: Si tu vas dans la page Jouer maintenant > Ton compte, tu y trouveras un lien qui te permettra d’inviter des amis à jouer.
English: The kinetics of O2 uptake as a function of dissolved O2 concentration in avesicular cells were similar to those in -grown cells indicating the lack of a diffusion barrier.
French: La cinétique de l'absorption de O2 en tant que fonction d'une concentration de O2 dissoute dans des cellules avésiculaires s'est comportée de façon similaire à la cinétique des cellules croissant en présence de , ce qui indique l'absence d'une barrière de diffusion.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By This document is no longer in effect.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: Due to the heavy volume of interventions received for the May 26th hearing, links to documents will be added on a continuous basis.
French: Étant donné le très grand nombre d'interventions reçues pour l'audience du 26 mai, les liens au document vont être ajoutés sur une base continuelle.
English: Métis Nation of Ontario Nog–Da–Win–Da–Min Family and Community Services Nog-Da-Win-Da-Min was established in 1990 as a Native Child and Family Services Agency. Its member First Nations mandated Nog-Da-Win-Da-Min to develop and implement a Native Child Welfare System that would provide culturally appropriate services to their children and families.
French: Métis Nation of Ontario Nog–Da–Win–Da–Min Family and Community Services (en anglais seulement) Nog-Da-Win-Da-Min a été créé en 1990 à titre d'agence des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, et a été mandaté par ses membres pour élaborer et mettre en œuvre un système d'aide à l'enfance autochtone.
English: Self-government and devolution are two means of realigning accountability with responsibility.
French: L’autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités sont deux façons de rétablir la correspondance entre la reddition de comptes et les responsabilités.
English: The European Union, which said very little before the elections, condemned the violence that followed the election.
French: L'Union européenne, qui s'était peu exprimée avant les élections, a condamné les violences qui ont suivi le scrutin.
English: (a) More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and further initiatives for eradicating poverty and achieving full employment adopted by the General Assembly at its special session to be held in June 2000, with particular emphasis on the need to strengthen social cohesion;
French: a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des nouvelles initiatives en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du plein emploi qui seront adoptées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de renforcer la cohésion sociale;
English: • In recognition of the Science Plan's central role in creating a coordinated approach to fulfilling Environment Canada's science responsibilities, a new external Science Advisory Board will be established to provide advice to the ADM S&T.
French: • Étant donné que le Plan pour les sciences joue un rôle de premier ordre quant à la coordination des activités scientifiques d'Environnement Canada, on créera un conseil consultatif scientifique externe destiné à conseiller le sous-ministre adjoint responsable des S-T.
English: Where the freedom of Christians to practise their religion in Turkey is concerned, nothing has changed.
French: En ce qui concerne la liberté des chrétiens à pratiquer leur religion en Turquie, rien n’a changé.
English: However, it is believed that it is possible to obtain some such preparations in Belgium and Portugal over the counter (OTC) from a pharmacy.
French: On estime cependant qu'il est possible d'obtenir certaines de ces préparations dans quelques pays où elles sont en vente libre dans les pharmacies.
English: It cannot therefore support Amendment No 45.
French: Dès lors, elle ne peut soutenir l’amendement 45.
English: After consideration of the report of the Working Group on Explosives, the Sub-Committee decided as follows:
French: Après examen du rapport du Groupe de travail des explosifs, le Sous-Comité a adopté les décisions ci-après:
English: Enhancing the role of trade in development
French: V. Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The FY 2002 increase, after adjusting for inflation, brings Commerce R&D to an all-time high.
French: Avec la croissance enregistrée à l'exercice 2002 et après rajustement en fonction de l'inflation, la R-D du DOC atteint un sommet.
English: 8.5.2 Air Relief Valve Piping The open end of an air relief pipe from automatic valves shall be extended to at least 300 mm above grade and provided with a 16 mesh screened, downward-facing elbow.
French: 8.5.2Tuyauterie des vannes de mise à l'air libre La tuyauterie des vannes de mise à l'air libre des soupapes automatiques peut être prolongée d'au moins 300 mm au-dessus du niveau du sol et munie d'un coude orienté vers le bas et doté d'une grille maillée de calibre 16.
English: It is also responsible for information security, business continuity planning and security accreditation within the Senate.
French: Elle s’occupe également de la protection de l’information, des plans de continuité des opérations et de l’agrément de sécurité au Sénat.
English: Mr. LUYELA LOYEL (Democratic Republic of the Congo) said that the Government had for the past three years been implementing a programme for the education of girls, and that the programme in question had been extended to encourage school attendance by both sexes.
French: M. LUYELA LOYEL (République démocratique du Congo) dit que le Gouvernement a mis en place au cours des trois dernières années un programme destiné à l'éducation des filles et que ce programme a été étendu pour encourager la fréquentation scolaire des deux sexes.
English: No funds are set aside to meet future benefits payments.
French: Aucun fonds n'est mis de côté pour couvrir les paiements futurs de prestations.
English: This exhibit has brought together a wonderful bit of nostalgic memorabilia rich with an important part of the cultural and social history of Toronto."
French: This exhibit has brought together a wonderful bit of nostalgic memorabilia rich with an important part of the cultural and social history of Toronto.
English: [166] On the basis of the decisions in Blagdon (op.cit.) and Scarizzi (op.cit.), Ms. Lavoie submitted that the appeal board could not intervene unless the selection board had acted unreasonably.
French: [166] Mme Lavoie, en s'appuyant sur les arrêts Blagdon (op.cit.) et Scarizzi(op.cit.), soutient que le comité d'appel ne peut intervenir à moins que le jury ait agi de façon déraisonnable.
English: Since the inception of the Gender Affairs Unit in 1999 great strides have been made.
French: Depuis la création le Service chargé des questions d'équité entre les sexes en 1999, de grands pas ont été franchis.
English: "pension income" « revenu de pension » "pension income" has the meaning assigned by section 118.
French: « pensionné » "pensioner" « pensionné » Est un pensionné pour une année d’imposition le particulier qui, à la fois :
English: Fire - mp3 download by New Weather.
French: Coming of the light - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: Mr. Scheffers (Netherlands): I thank you, Sir, for your presence here in order to preside over our important meeting today.
French: M. Scheffers (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie d'assurer la présidence de notre importante réunion d'aujourd'hui.
English: Income replacement during this period is provided through the federal Employment Insurance program.
French: Le programme fédéral d'assuranceemploi permet d'assurer le remplacement des revenus durant cette période.
English: (f) Commitment to gender equality among older persons through, inter alia, elimination of gender-based discrimination;
French: f) D'assurer l'égalité entre les sexes chez les personnes âgées, en éliminant notamment la discrimination fondée sur le sexe;
English: Apply a consistent basin-wide approach, where appropriate, for issues that span the entire basin.
French: Le cas échéant, utiliser une approche systématique, à l’échelle du bassin, pour les questions touchant l’ensemble du bassin.
English: In terms of the specific "tools" available to assist a community in achieving its accountability objectives, the Group concurred with the findings of the local consultations and reaffirmed the need to establish a common understanding of the elements and instruments of accountability.
French: En ce qui concerne les « outils » disponibles pour aider une collectivité à réaliser ses objectifs en matière de reddition de comptes, le groupe était d'accord avec les résultats des consultations locales et il a réaffirmé la nécessité de parvenir à une compréhension commune des éléments et instruments en matière de reddition de comptes.
English: We believe our commitment and success in attracting investments to Canada will serve the country in good stead when it comes to our ability to train and retain the very best and most experienced scientists within our borders.
French: Nous croyons que notre engagement en vue d'attirer des investissements au Canada, comme notre réussite à ce chapitre, contribue largement à notre capacité de former les meilleurs et les plus expérimentés des chercheurs à l'intérieur de nos frontières et de les fidéliser.
English: This original forum aims to provide evidence-based analysis to assist agencies and governments shape policies to contribute to ensuring that the potential of space is more fully realised.
French: Le Forum, partie intégrante du Programme de l'OCDE sur l'Avenir, centrerait la réflexion sur les dimensions sociales et économiques des applications et de l'exploration spatiales, comblant ainsi une importante lacune dans le cadre institutionnel international actuel des activités spatiales.
English: File containing sketches and notes concerning the conception of the work (57 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier renfermant des ébauches et des notes relatives à la conception de l’ouvrage (112 p.). Instrumentation : 1.
English: Therefore, if XXXXXXXXXX gives up its registration number, it will be subject to this tax.
French: Si le XXXXXXXXXX renonce à son enregistrement, il y sera donc assujetti.
English: HARMONIZATION mplementation of the Harmonization Subagreement on Environmental Assessment requires the development of bilateral agreements with provinces to give effect to the provisions of the Sub-agreement.
French: Par ailleurs, le SCF a transféré le droit de propriété requis sur l’île aux Fermiers au promoteur par le biais d’une entente dans laquelle le promoteur s’engageait à mettre de l’avant une série de mesures d’atténuation et de compensation.
English: Improving Access to Telecommunications in South Africa, by Alan Martin The Oodi Weavers Story:
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud, par Alan Martin.
English: Warren was passionate about acknowledging employees and rewarding them for their efforts.
French: M. Ellis affichait une véritable passion lorsque venait le moment de reconnaître les employés et de les récompenser pour leurs efforts.
English: Table 14–Origin of researchers attracted in the last year Canada: 955 (58%) Academia: 1519 (93%) US: 264 (16%) Industry: 71 (4%) Elsewhere: 423 (26%) Public: 52 (3%)
French: Tableau 14– Origine des chercheurs attirés l’an dernier Canada : 955 (58%) Universités/collèges/hôpitaux : 1519 (93%) É.-U. : 264 (16%) Industrie : 71 (4%) Autres pays : 423 (26%) Secteur public : 52 (3%)
English: Gender mainstreaming should be considered in new and existing NICIs.
French: Il convenait de faire une place à l'intégration du genre dans les INIC existantes et à venir.
English: Subsection 45(3) of the CITT Act sets out the conditions upon which information provided by a party and designated to be confidential can be disclosed.
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE établit les conditions auxquelles les renseignements fournis par une partie et désignés confidentiels peuvent être divulgués.
English: FAA Financial Administration Act
French: DGSCP Direction générale des Services, clients et partenaires
English: Hamilton-Wentworth Emergency Social Service manual.
French: Manuel des Services sociaux d’urgence de la région de Hamilton-Wentworth.
English: Effective Intervention — Inspection and Monitoring Program There are approximately 1,400 inspectors within the Safety and Security business line, representing nearly 50 per cent of its workforce.
French: Intervention efficace — Programme d'inspection et de surveillance Le secteur d'activité Sécurité et Sûreté compte à son actif environ 1 400 inspecteurs, ce qui représente presque la moitié de son effectif global.
English: Distribution of
French: Disponible a http://clever.net/ ´ quinion/words/citation.html [cite le 20 octobre 1998].
English: The leaves normally have 3 leaflets with the centre leaflet having a short stock (pinnately trifoliate leaf arrangement).
French: Les feuilles trifoliées sont alternes ; elles ont normalement trois folioles et la foliole centrale a un court pétiole.
English: Below are the most important new features of version 2.15.
French: Cette page présente les nouveautés les plus importantes des versions 2.15.
English: In May 1998 (after also being approached in 1993 and 1995), he was allegedly threatened with death if he did not provide this information.
French: En mai 1998, on l'aurait menacé de mort pour l'amener à donner les renseignements demandés (après l'avoir interrogé, en 1993 et 1995, aux mêmes fins).
English: In July 2003, Moneyval adopted the second evaluation report on Croatia.
French: En juillet 2003, le comité Moneyval a adopté le deuxième rapport d'évaluation de la Croatie.
English: Soon after adoption of Macdonald's Electoral Franchise Act in 1885, falsification of electoral lists became a common practice.
French: Au lendemain de l'adoption de l'Acte du cens électoral de Macdonald en 1885, la falsification des listes d'électeurs devient une pratique courante.
English: The hotel is centrally located within walking distance from Tallinn's old town, major sights and shopping centres.
French: Barbara est le meilleur hôtel de classe moyenne de Tallinn.
English: As might be expected, the concerns of the non-native fishers are centered on the sustainability of the earnings from which they get their livelihood.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les préoccupations des pêcheurs non autochtones sont axées sur la viabilité des gains qui leur permettent de tirer leur subsistance.
English: Furthermore, certain presenters downplayed the effort required to sign-up for CAIS which led to producers attempting the process themselves only to realize that the assistance of an accountant may be beneficial.
French: En outre, certains animateurs ont minimisé l'effort requis pour souscrire au PCSRA, ce qui a poussé les producteurs à tenter de le faire par eux-mêmes, uniquement pour se rendre compte que l'aide d'un comptable peut apporter des avantages.
English: Also stresses that the responsibilities and functions of the Department and major duty stations in the budgetary and human resources areas should be clearly defined in accordance with the relevant mandates, taking into account specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services, when enhancing global management;
French: Souligne également que les responsabilités et les fonctions du Département et des principaux lieux d'affectation dans les domaines du budget et des ressources humaines devraient être clairement définies conformément aux mandats pertinents, en tenant compte des particularités des différents lieux d'affectation et de leur mode de fonctionnement dans le domaine des services de conférence, lorsqu'il s'agit d'améliorer la gestion à l'échelle mondiale ;
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on
French: « Programmes provinciaux » Les initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition. « Assemblée législative » L'Assemblée législative de Terre-Neuve et Labrador.
English: Males reach sexual maturity at an age of 8 to 10 years and a length of 3.5 to 4.1 m while females reach maturity at an age of 12 to 18 years and a length of 4 to 5 m.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 8 à 10 ans; ils mesurent alors de 3,5 à 4,1 m. Quant aux femelles, elles viennent à maturité à un âge variant de 12 à 18 ans; elles ont alors une longueur de 4 à 5 m.
English: To open a bank account and to become a privileged client of a Group FINANCIAL bank, call in at one of our branches.
French: Pour ouvrir un compte bancaire et devenir client d’une banque du Groupe FINANCIAL, présentez-vous simplement à un guichet d’une de nos banques.
English: Why has she stayed so long so far from home? "It kind of crept up on me," she says.
French: Pourquoi est-elle demeurée si longtemps à l’étranger ? « Je n’ai pas vu les années passer, dit-elle.
English: Case studies reveal a preference for having National Sport Centres physically attached to a large multi-sport training facility.
French: Les études de cas ont révélé que la plupart des intervenants préféraient que les Centres nationaux du sport soient contigus à une importante installation d’entraînement multisports.
English: Business is business, and a business girl must honor commercial realities.
French: Les affaires sont les affaires, et une fille dans les affaires doit honorer les réalités commerciales.
English: The NIH "delayed access" policy delays the speed of important scientific discovery, particularly in medical research.
French: La politique d' « accès reporté » des NIH a retardé d'importantes découvertes scientifiques, surtout en recherche médicale.
English: The complainant further alleged that, on 25 January 2005, she had lodged two appeals on behalf of the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and Varese with the Complaints Board of the European Schools. The purpose of these two appeals was to obtain the suspension of the implementation of the 6 November 2002 and 15 March 2004 decisions of the Board of Governors, as well as their modification or annulment.
French: La plaignante affirme ensuite qu’en date du 25 janvier 2005, elle a introduit deux appels au nom des associations des parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse auprès de la chambre de recours des écoles européennes, afin d’obtenir la suspension de l’exécution des décisions des 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 du Conseil supérieur, ainsi que leur modification ou annulation.
English: 3.199 As summarized in Table 8 (para 3.217) showing major DRDC communication accomplishments since becoming an Agency, DRDC leadership has recognized that there was a void in its internal communications, particularly in keeping staff informed on progress of change initiatives.
French: La taille de RDDC, ainsi que son mandat précis et ses objectifs clairs, procurent au groupe des communications une certaine assurance que les messages que l’agence désire transmettre peuvent atteindre le public visé moyennant des efforts raisonnables.