ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy, co-founder of the ICLS, has been the Secretary for Inter Faith Relations and Adviser to the Archbishop of Canterbury since 2005.
French: Guy, co-fondateur de l'ICLS, est le Secrétaire des Relations Interreligieuses et le Conseiller de l'archevêque de Canterbury depuis 2005.
English: The Government of Ukraine has offered an engineering battalion and the Government of Sweden a unit specialized in the destruction of explosives and ammunition.
French: Le Gouvernement ukrainien a offert un bataillon de génie, et le Gouvernement suédois un détachement de spécialistes de la neutralisation des explosifs et munitions.
English: The high number of cameras required includes full perimeter coverage as well as coverage of the intermediate areas (which are wooded and therefore require more cameras to achieve line of sight for a given area).
French: Il faudra installer un grand nombre de caméras, tout le long du périmètre et dans les zones intermédiaires (celles-ci étant boisées, il faut prévoir plus de caméras pour obtenir une visibilité directe satisfaisante pour chaque zone).
English: The Service also identified several previously unknown domestic extremists involved in threat-related activities.
French: Il a en outre identifié plusieurs extrémistes canadiens, inconnus jusque-là, qui avaient pris part à des activités liées à la menace.
English: The UPR is a universal mechanism: all member states of the UN undergo the review on the status of all human rights in their country.
French: L’EPU est un mécanisme universel : tous les Etats Membres des Nations Unies feront l’objet d’un examen périodique sur la situation de tous les droits de l’homme dans leur pays.
English: Pump stations shall be adequately lighted throughout.
French: Les postes de pompage devraient être adéquatement éclairés.
English: The price is (except shipping cost) 90 € for members and 150 € for non members.
French: Le prix est (hors frais de port) de 90 € pour les membres et 150 € pour les non membres.
English: IDRC’s research focus in Africa has evolved in response to the changing needs and priorities of the countries it serves.
French: Les axes de recherche financés par le CRDI en Afrique ont évolué en fonction des besoins et des priorités des pays du continent.
English: Annex 2 Definitions Additional Cost (band service employees):
French: Annexe 2 Définitions Accords avec un gouvernement ou organisme provincial / territorial / municipal :
English: The challenge is to create the conditions for improving the economic viability and performance of the fishing and aquaculture sectors.
French: Le défi consiste à créer les conditions propices à l'amélioration de la viabilité et de la performance économiques des secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: 6.10 Lastly, the State party submits that the “amnesty regulations for illegal buildings” referred to by the authors were merely a statement of intent by the Salzburg Regional Government designed to remedy defects in the zoning regulations and providing for a review of individual cases in order to establish: (a) whether a building was constructed in good faith; (b) whether a building was constructed at a time when no zoning regulations existed; or (c) whether a building was constructed with the intention of circumventing existing legal provisions.
French: 6.10 Enfin, l'État partie soutient que les «règlements d'amnistie à l'égard de constructions illégales» auxquels se réfèrent les auteurs ne sont qu'une simple déclaration d'intention du gouvernement régional de Salzbourg visant à remédier à une lacune des règlements de zonage en offrant des moyens de recours à certains particuliers pour déterminer: a) si la construction a été érigée de bonne foi; b) si la construction remonte à une époque où il n'existait pas de règlement de zonage; ou c) si la construction a été érigée dans l'intention de contourner des dispositions existantes.
English: He is discharged from bankruptcy in March 2000.
French: Il est libéré de sa faillite en mars 2000.
English: Nevertheless, Europe continues to waste at least a ﬁfth of its energy, just through sheer inefﬁciency.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont souligné la nécessité d’accroître le rendement énergétique, et l’UE a intensifié ses efforts lorsque la Commission européenne a annoncé en octobre 2006 un vaste plan d’action pour l’efficacité énergétique.
English: Zimbabwe Mr. Richard Kamidza Research Fellow Southern African Political Economy Society SAPES P. O. Box MP, 111 Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe Tel: (263-4) 252962/3/5; Mobile (2263) 91240092 Fax: (263-4) 252964 E-mail:
French: Elle a prié instamment les participants de conserver leur enthousiasme et de continuer à établir des liens et à échanger des informations concernant leurs activités afin d’appuyer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Trafficking in cultural property provides criminals with an opportunity to deal with a high value commodity that is often poorly protected, difficult to identify and easy to transport across boundaries to discreditable buyers and more eager unsuspecting members of the trade.
French: Telle était la situation lorsque le PBCM a été créé en 1977 et elle n’a fait que s’aggraver depuis en raison des contraintes financières, surtout au cours des années 199021.
English: To avoid this, the provision would have to be implemented with a very loose understanding of what constitutes ‘traditional’.
French: Pour éviter cette situation, la provision devrait être appliquée avec une compréhension très vague des éléments qui constituent le terme « traditionnel ».
English: Yet, since the re-election of President Ahmadinejad in June 2009, we have seen an increase in such violations.
French: Or, depuis la réélection du président Ahmadinejad en juin 2009, on assiste à une recrudescence de ces violations.
English: Vocabulary Exercises http://www.atherton.ca/literacy/vocabulary.htm Writing Tips http://www.atherton.ca/literacy/writing.htm DMCI Literacy Committee http://www.atherton.ca/literacy/literacy.htm EQAO Information www.eqao.com
French: Exercices de vocabulaire http://www.atherton.ca/literacy/vocabulary.htm Conseils pour l’écriture http://www.atherton.ca/literacy/writing.htm Comité de lecture et d’écriture du DMCI http://www.atherton.ca/literacy/literacy.htm Renseignements sur l’OQRE www.eqao.com
English: The Council also requested in the same resolution that the Secretary-General provide a United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique.
English: Add a new paragraph 4.1.8.4.as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.1.8.4 rédigé comme suit :
English: This is particularly relevant to avoid neglect of women's economic, social and cultural rights.
French: C'est pourtant particulièrement pertinent si l'on veut éviter de négliger les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: - Draft Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/9/8.
French: - Projet de principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/8.
English: The High Commission will contact you if an interview is required or when passport and other documents can be collected.
French: Le Haut-commissariat vous avisera si une entrevue est nécessaire ou lorsque le passeport et les autres documents sont prêts à être récupérés.
English: It is the fair market value of the land plus the building when substantially completed, not the cost of construction, that must be used for this value;
French: Il s'agit ici de la juste valeur marchande du terrain et de l'habitation, une fois achevée en grande partie, et non du coût des travaux de construction;
English: ◦ 8.6.1 Where a contribution or a grant is provided to non-governmental organizations serving the members of both official language communities, federal institutions must apply the official languages policy entitled "Grants and Contributions".
French: ◦ 8.6.1 Lorsqu'une contribution ou une subvention est octroyée à des organismes non gouvernementaux offrant des services aux collectivités dans les deux langues officielles, les institutions fédérales doivent appliquer la politique des langues officielles intitulée « Subventions et contributions ».
English: Though some States may be more diligent than others, the Team does not believe that Al-Qaida's continuing capacity is the result of any deliberate disregard of the sanctions.
French: Bien que certains États soient plus diligents que d'autres, l'Équipe ne pense pas que le maintien du pouvoir d'action d'Al-Qaida soit la conséquence d'une volonté délibérée de ne pas appliquer les sanctions.
English: Counsel for Knauf and counsel for Owens Corning argued that the outlook for the US market remains strong.
French: Les avocats de Knauf et ceux d’Owens Corning ont allégué que les perspectives demeuraient réjouissantes pour le marché américain.
English: Approval of Facilities (e.g., greenhouses, nurseries, hardwood lumber facilities) 28 8.
French: Approbation des installations (p. ex., serres, pépinières, scieries de bois dur) 28 8.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France,
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antiguaet-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie,
English: It would be useful to link these initiatives and build upon them.
French: Il serait utile de lier ces initiatives et d'en tirer parti.
English: It goes without saying that all of us care deeply about health and consumer protection, and the strength of feeling among the various Members of our House can be gauged from this highly charged debate.
French: Il va sans dire que nous nous soucions tous de la santé et de la protection des consommateurs, et la force de conviction des différents députés de notre Assemblée est visible grâce à ce débat engagé.
English: It is with state of the art equipment that Valérie Boisvert and her team put their originality and creativity in your hands.
French: Assité d’un équipement informatique des plus modernes, Valérie Boisvert et son équipe, met son originalité et sa créativité à votre disposition.
English: The Confederation Centre of the Arts, was created in 1964 as a major federal-provincial memorial to the Fathers of Confederation.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que projet fédéral-provincial d'envergure destiné à rendre hommage aux Pères de la Confédération.
English: The “D” Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Ces comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Women generally suffer more from poverty due to cultural practices that prevent them from taking advantage of opportunities available to them.
French: En général, les femmes souffrent davantage de la pauvreté en raison de pratiques culturelles qui les empêchent de tirer parti des possibilités existantes.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Holy Body Tattoo Society British Columbia (Canada) $18,000 To allow The Holy Body Tattoo Society to give five (5) performances in Sydney, Australia from January 8 to 12, 2007.
French: The Holy Body Tattoo Society Colombie-Britannique (Canada) $18,000 Permettre à The Holy Body Tattoo Society d'effectuer cinq (5) représentations à Sydney en Australie du 8 au 12 janvier 2007.
English: The i2i initiative (budget line 09 05 05 - formerly line 15 05 01 05) which ran as a preparatory measure for three years, was established to help audiovisual companies to gain access to funding by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by banks and other financial institutions.
French: L'initiative i2i audiovisuel (ligne budgétaire 09 05 05 – auparavant ligne 15 05 01 05), qui a été conduite durant trois ans à titre d'action préparatoire, a été mise en place pour aider les entreprises du secteur audiovisuel à avoir accès à des financements en subventionnant une partie du coût des garanties bancaires exigées par les banques et autres organismes financiers.
English: The EESC would stress the need to adopt a clear legal text on services of general interest.
French: Le CESE rappelle la nécessité d'adopter un texte réglementaire clair sur les services d'intérêt général (SIG).
English: Now, however, it has arrived as something I very much welcome.
French: Nous disposons désormais de cette stratégie et je m'en félicite.
English: Time limits on storage before destruction will also be set.
French: On fixera aussi des limites de temps de stockage avant destruction.
English: Do not list properties owned on "Key Date" and disposed of before January 1, 1972, since such properties will be listed separately on Schedule 1(b).
French: Ne pas inscrire les biens détenus à la « date clé » dont il a été disposé avant le 1er janvier 1972 puisqu'une liste distincte de ces biens figurera à l'annexe 1b).
English: The pandemic's impact is particularly unacceptable in these countries, where decades of effort and progress have been wiped out, as borne out by the brutal drop in life expectancy in certain African countries to early levels of the 1970s.
French: L'impact de la pandémie est particulièrement inacceptable dans ces pays où des décennies d'efforts et de progrès sont anéanties, comme le montre le recul brutal de l'espérance de vie revenu dans certains pays d'Afrique au niveau du début des années 70.
English: Several areas, such as child survival in Africa, partnerships, social policy and knowledge management, will be strengthened in regional offices through modest increase in support budget investments.
French: Plusieurs domaines, dont la survie de l'enfant en Afrique, les partenariats, la politique sociale et la gestion des connaissances, seront renforcés dans les bureaux régionaux en augmentant légèrement les ressources prévues à ce titre dans le budget d'appui.  Principaux résultats attendus :
English: • The Northeastern Mercury Cooperative (NSRC) Mercury Research Group; http://www.briloon.org/bri/workinggroups/nsrc.htm
French: • The Northeastern Mercury Collaborative (NSRC) Mercury Research Group; http://www.briloon.org/bri/workinggroups/nsrc.htm
English: Improve Health Canada’s emergency preparedness and the department’s capacity to provide emergency response assistance vis-a-vis food defence and food safety, including:
French: Améliorer les mesures d’urgence de Santé Canada et la capacité du Ministère de fournir une aide en cas d’urgence en matière de défense et de salubrité des aliments, y compris :
English: (Signed) S. Lavrov
French: (Signé) Sergey V. Lavrov
English: Geographical names were promoted through a workshop, papers, display panels and a conference session concerned with geographical names, boundaries and quality.
French: Des rapports ont été établis et un séminaire, des expositions et une session de conférence consacrés aux noms géographiques, aux frontières et à la qualité organisés pour sensibiliser les participants à l'importance des noms géographiques.
English: Further information may be obtained by contacting   Northern Oil and Gas Directorate, Northern Affairs Program,  Indian and Northern Affairs Canada,  Ottawa, Ontario, K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0221.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la   Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada,  Ottawa, Ontario, K1A 0H4,  téléphone: (819) 997-0221.
English: … avoid unnecessary hedging activities … Third, the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and ﬁrms will divert resources from productive uses in order to protect themselves (i. e. to "hedge") against inﬂation or deﬂation, for example by indexing nominal contracts to price developments.
French: … évite les opérations de couverture inutiles … Troisièmement, dans un contexte de maintien crédible de la stabilité des prix, les particuliers et les entreprises sont moins susceptibles de détourner les ressources de leur emploi productif pour se prémunir (c’est-à-dire « se couvrir ») contre l’inﬂation ou la déﬂation, par exemple en indexant les contrats nominaux à l’évolution des prix.
English: One revolves around an investigation into actions that the individual he named took, which we very much hope will exonerate him.
French: L'une a trait à une enquête sur les décisions que la personne qu'il a citée a prises et qui, nous l'espérons vivement, la disculpera.
English: "As NLOWE celebrates its 10th anniversary we are thrilled to be organizing this national conference for women entrepreneurs," said Nena Abundo, Executive Director of NLOWE.
French: « Étant donné que la NLOWE célèbre son 10e anniversaire, nous sommes heureuses d’organiser cette conférence nationale pour les femmes entrepreneures », précise Nena Abundo, directrice générale de la NLOWE.
English: With the exception of day 15, the myeloperoxidase content of the peritoneal leukocytes did not vary significantly at other ages examined.
French: La teneur en myéloperoxydase des leucocytes péritonéaux n'a pas varié significativement sauf à de 15 jours.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Gunnar Hökmark Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services and to formulate, before the end of 2007, a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Gunnar Hökmark Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à poursuivre sa consultation avec les États membres, les prestataires de services et les utilisateurs de ces services, à élaborer, d'ici à la fin 2007, une décision précisant les modalités de suivi de ce processus et à identifier la meilleure approche à mettre en œuvre en tenant notamment compte du besoin et de la légitimité d'une proposition législative sectorielle; Or. en
English: This should be done in consultation with all relevant United Nations organizations and the agreed code of conduct should be formally approved by the Sustainable Development Board (see chap.
French: Il devrait pour cela agir en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies concernées et le code de conduite convenu devrait être officiellement approuvé par le Conseil des Nations Unies pour le développement durable (voir chap.
English: • By engaging a broad spectrum of Canadians in the consultative process, Canadians are helping to shape Canada's NPA by contributing their wealth of knowledge and experience, and by contributing their unique perspectives.
French: • Le processus de consultation entrepris auprès d'un large éventail de Canadiens permet à ces derniers d'aider à façonner le Plan d'action national du Canada grâce à la richesse de leurs connaissances et de leurs expériences et à leurs points de vue particuliers.
English: The European Central Bank is one of the most transparent central banks in the world and this perception is highly valued by the markets, which appreciate the Bank's communication policy.
French: La Banque centrale européenne est l'une des banques centrales les plus transparentes au monde, et cette perception est très appréciée des marchés, qui aiment la politique de communication de la Banque.
English: Self-reported prevalence of asthma—children Theme:
French: Prévalence déclarée de l’asthme – enfants Thème :
English: The Chair closed the seventh session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la septième session du comité permanent.
English: When a child born out of wedlock reaches the age of 2, the father has an automatic right to custody if he accepts paternity.
French: Lorsque l'enfant né en dehors du mariage atteint l'âge de 2 ans, le père a automatiquement le droit de garde s'il en accepte la paternité.
English: BeA pneumatic staplers have become genuine best-sellers.
French: Les agrafeuses pneumatiques et le "Variant" sont des appareiles dont la réputation n'est plus á faire chez les professionnels.
English: Fears that the standardisation of public interest requirements proposed by the Commission and the uniform definition of services of general interest does not take into account the different historical and social conditions in the EU of 25; 9. Takes the view, therefore, that in view of the subsidiarity principle and of EU competition law, responsibility for defining, organising, financing and monitoring services of general interest should rest with the national, regional and local authorities; 10.
French: 7. fait observer que le traité constitutionnel mentionne la possibilité d'un cadre réglementaire superposé uniquement pour les services d'intérêt économique général, mais n'exige ni ne justifie un modèle européen de services uniforme d'intérêt général; 8. redoute que la standardisation des obligations en matière de bien-être général, préconisée par la Commission, et la définition uniforme des services d'intérêt général ne respectent pas la diversité des aspects historiques et sociaux de l'Union européenne à vingt-cinq; 9. est par conséquent d'avis que, compte tenu du principe de subsidiarité et du droit de la concurrence de l'Union européenne, la responsabilité de définir, d'organiser, de financer et de contrôler les services d'intérêt général relève de la compétence des autorités nationales, locales et régionales.
English: Public Works - Troubleshooting provide employment & training for members
French: Travaux publics - dépannage Fournir un emploi et une formation aux membres
English: The vessel is 55 metres long, 11 meters wide and is equipped with a 40 mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Ils sont en outre équipés d’un canon de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: If a habitat method is used for the assessment of minimum flow, it should be used jointly with other methods and be done in the context of an integrated process such as the IFIM (Instream Flow Incremental Methodology) process.
French: Si une méthode de modélisation d'habitats est retenue pour l'évaluation des débits réservés, elle doit être utilisée conjointement avec d'autres méthodes et être réalisée dans le cadre d'un processus intégré tel IFIM (Instream Flow Incremental Methodology).