ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliation Sainte-Justine Hospital Hospital for Sick Children Laval University University of Ottawa University Health Network International Development Research Centre Canadian Foundation for Infectious Diseases University of Manitoba Institut national de santé publique du Québec University of Ottawa Université de Sherbrooke Rx&D's Health Research Foundation University of Manitoba University of Alberta Statistics Canada Canadian Institutes of Health Research The University of British Columbia Dept.
French: Affiliation Sainte-Justine Hospital Hospital for Sick Children Université Laval Université d’Ottawa University Health Network Centre de recherches pour le développement international Fondation canadienne des maladies infectieuses University of Manitoba Institut national de santé publique du Québec Université d’Ottawa Université de Sherbrooke Fondation pour la recherche en santé de Rx&D University of Manitoba University of Alberta Statistique Canada Instituts de recherche en santé du Canada The University of British Columbia Dept.
English: For example I find no hint of the fact that we should do more to pass on our experience of our Single Market to the Chinese who, in this regard, might improve their own market considerably.
French: Je ne trouve, par exemple, aucune mention du fait que nous devrions accentuer nos efforts afin de faire profiter à la Chine de notre expérience du marché unique, car la Chine pourrait améliorer de manière significative son marché.
English: Also present were the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, the Commissioner of the African Union Peace and Security Council, Ramtane Lamara, and the Deputy Secretary-General of the League of Arab States, Ahmad Bin Helli, as well as the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, Djibrill Bassolé.
French: Ont également participé à la réunion : le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, Ramtane Lamamra, et le Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes, Ahmad Bin Helli, ainsi que le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibrill Bassolé.
English: We thank you for convening this important meeting of the Security Council, and we welcome especially Russia's initiative to craft a constructive statement by the Council President, to be released today, which the United States is pleased to support.
French: Nous vous remercions d'avoir organisé cette importante séance du Conseil de sécurité, et nous nous félicitons particulièrement de l'initiative de la Fédération de Russie visant à élaborer une déclaration constructive du Président du Conseil, qui doit être publiée aujourd'hui, et que les États-Unis d'Amérique sont heureux d'appuyer.
English: (f) The maximum admissible education expenses (attendance only) (column (6)).
French: f) Montant maximum des frais de scolarité autorisés en cas de versement du forfait normal (colonne 6).
English: Secondly, I wish to note that for Belgium the Tribunals cannot be seen as having adequately served the cause of justice as long as there are fugitives that have not been apprehended and have not been brought to justice.
French: Deuxièmement, j'aimerais relever que pour la Belgique, les tribunaux ne pourront pas être considérés comme ayant rendu la justice de façon adéquate si les accusés toujours en fuite ne sont pas jugés.
English: Printed materials on how to declare goods upon arrival in Canada and how to report a landing are given to new members at the Enrolment Centre.
French: Des documents imprimés sur la façon de déclarer les marchandises à l’arrivée au Canada et la façon de déclarer un débarquement sont remis aux nouveaux participants au Centre d’inscription.
English: The legal traditions differ on this issue in the Member States.
French: Sur cette question, les traditions juridiques varient d'un État membre à l'autre.
English: This application form must be signed by the legal representative. His/her signature need not be legalized.
French: Le formulaire d'inscription doit être signé par le représentant légal, mais sa signature ne doit pas être légalisée.
English: (1994-06-23) (compte de prêts de la production de défense) Defence Productions Revolving Fund An account in the Consolidated Revenue Fund which may be used by PWGSC to designate and operate the DPRF for other than loan transactions.
French: Une DPrix peut ne pas comprendre toutes les modalités d'un contrat, et la réponse ou la soumission fournie par le soumissionnaire est de l'information pouvant être utilisée pour former le document contractuel pertinent, en plus des modalités et du prix final.
English: Riel House NHS is of national historic significance as the location where Louis Riel is commemorated as a person of national historic significance; and as the place of commemoration for Métis river lots, a form of prairie settlement.
French: Le LHN de la Maison-Riel est reconnu d'importance historique nationale pour deux raisons : lieu commémoratif de la mémoire de Louis Riel, personnage d'importance historique nationale, et lieu commémoratif des lots riverains métis, forme de peuplement des prairies.
English: Men in low paying jobs tended to be cynical and hostile and feel hopeless about the future.
French: Les hommes occupant des emplois faiblement rémunérés sont plus enclins à se montrer cyniques et hostiles et à se sentir désespérés face à l’avenir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, International Trade Policy Division, Department of Finance 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Directeur, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140 rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Developed and developing countries must accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies.
French: Les pays industrialisés et les pays en développement doivent accélérer la mise au point, la diffusion et l'application de technologies peu coûteuses et plus propres, présentant un meilleur rendement énergétique et permettant de réaliser des économies d'énergie.
English: Any effects which judgments given in those States may have on third parties by application of the provisions in the preceding paragraph shall also be recognized in the other Contracting States.'
French: Les effets produits à l'égard des tiers, en application de l'alinéa précédent, par des jugements rendus dans ces États sont également reconnus dans les autres États contractants.»
English: This resulted in an action plan on a number of further enhancements to selection processes, learning needs and community building initiatives.
French: Un plan d’action a par la suite été mis au point en vue d’apporter certaines autres améliorations aux initiatives concernant les processus de sélection, les besoins en apprentissage et l’implantation d’un esprit de corps.
English: An exception can be thrown, and caught ("catched") within PHP.
French: Une exception peut être lancée ("throw") et attrapée ("catch") dans PHP.
English: But unfortunately there is a risk that the summit will not be able to achieve this, i.e. set quantitative targets.
French: Il est malheureusement à craindre que le Conseil ne soit pas capable de faire la même chose, c' est-à-dire de fixer des objectifs quantitatifs.
English: Mr. Valenti highlighted the importance of WIPO’s activities in assisting its member states to strengthen systems for enforcement of intellectual property rights.
French: M. Valenti a souligné combien les activités de l’OMPI sont importantes pour aider les États membres à renforcer leur système d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: On June 9, 2003, the CCRA filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 1.
French: Le 9 juin 2003, l’ADRC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal 1.
English: An improved regulatory framework is needed to provide clear guidance over such areas as the selection of implementing partners, budget formulation and approval of ﬁnancial accounting and reporting.
French: Un cadre règlementaire amélioré est nécessaire en vue de donner des directives claires dans des domaines comme le choix des partenaires d’exécution, l’élaboration des budgets et l’approbation des comptes et des rapports financiers.
English: • Assist the Legal Training Division in implementing a training module for client departments on the Official Languages Act, and see that the module is delivered.
French: Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres présentations visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: The Government also stated that the most effective means of preventing the spread of racist propaganda via the Internet was monitoring and action by non-governmental organizations or public authorities.
French: Le Gouvernement finlandais a en outre indiqué que la surveillance exercée et les mesures prises par les organisations non gouvernementales ou les pouvoirs publics sont le meilleur moyen de prévenir la propagation d'idées racistes par l'Internet.
English: It is compiled and regularly updated by the World Health Organization,47,48 and it is used as a basis for the provision of health care within Canada.
French: Le contenu est compilé et régulièrement mis à jour par l’Organisation mondiale de la santé47,48, et il sert de fondement pour la prestation de soins de santé au Canada.
English: Except when authorized in accordance with these principles it is not legitimate for commercial entities to use the Patrimonito image/name directly on their own material to show their support for World Heritage.
French: Excepté quand l'autorisation en accord avec ces principes, il n'est pas légitime pour des entités commerciales d' utiliser l'image et le nom directement sur leur propre matériel en soutien au patrimoine mondial.
English: Good bed and great breakfasts. Location opposite the station is great - 1 hour to Florence, 25 to Lucca, don't bother going to Livorno (15 mins) - not very interesting...
French: L'hotel est juste en face de la gare, simple mais bien, donc bien pratique lorsque l'on a prévu un arret d'un jour sur Pise.
English: While the Patent Law Treaty 2000 addresses many of these issues and would provide relief for affected applicants and patentees, it has not yet entered into force.
French: C’est pourquoi les États-Unis d’Amérique souhaiteraient que le SCP se penche sur les questions suivantes : G G G G
English: The demands on United Nations peacekeeping to assist countries emerging from conflict to achieve lasting peace were unprecedented.
French: On n'a jamais autant fait appel à l'ONU pour aider des pays à établir une paix durable au sortir d'un conflit.
English: However, a separate funding application must be completed and submitted for each funding priority.
French: Une demande de financement distincte doit toutefois être remplie et présentée pour chacune des priorités de financement.
English: Article 22 of the Constitution states that everyone has the right to freedom of conscience.
French: L'article 22 de la Constitution dispose que chacun a le droit à la liberté de conscience.
English: Western European and other States (five Vice-Presidents) Denmark, France, Sweden, Turkey, United States of America
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (cinq vice-présidents) Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Suède et Turquie
English: Treasury Board approval to renew the respendable revenue authority will be sought by 2010–11.
French: D'ici 2010-2011, on demandera au Conseil du Trésor d'approuver le renouvellement des pouvoirs relatifs aux revenus disponibles.
English: We are an independent wealth management firm with headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Nous sommes un cabinet de gestion de patrimoine indépendant dont le siège est situé à Genève.
English: A bearberry cream treated skin sores and rashes.
French: Une crème obtenue de la plante soigne les affections cutanées et les rougeurs.
English: The International Partnership was a flexible and diverse alliance the goal of which was to address the complexity, diversity and magnitude of mountain issues and to strengthen cooperation between all stakeholders.
French: Le Partenariat international est une alliance adaptable et composite dont le but est de faire face aux problèmes relatifs aux montagnes dans toute leur complexité, leur diversité et leur ampleur et de renforcer la coopération entre toutes les parties intéressées.
English: The Commission has analysed the markets in which lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists operate in the European Union and has identified five main categories of national legislation or self-regulation that restrict competition. These are:
French: Après analyse des marchés dans lesquels opèrent les juristes, les notaires, les comptables, les architectes, les ingénieurs et les pharmaciens dans l'Union européenne (UE), la Commission a constaté que, dans le cadre de la législation nationale ou des systèmes d'autorégulation, existent cinq grandes catégories de règles restrictives de la concurrence.
English: You and your team members must know the facts, inside and out.
French: Ton équipe et toi devez connaître les faits comme le fond de votre poche.
English: I always try to explain to people who are not from Europe what the poppy actually signifies in agricultural terms in Europe.
French: J'essaie toujours d'expliquer à ceux et celles qui ne sont pas d'origine européenne ce qu'est véritablement le coquelicot du point de vue agricole en Europe.
English: Recent evaluation findings and recommendations
French: Résultats de la récente évaluation et recommandations auxquelles elle a donné lieu
English: Following the 100th Grand Prix appearance from Ducati in MotoGP, Claudio Domenicali reflected on the Italian manufacturer´s century.
French: Claudio Domenicali, directeur général de Ducati Corse, revient sur le parcours de Ducati suite au 100è Grand Prix du constructeur italien en MotoGP.
English: FinanceBusters is dedicated to providing our customers with superior level of service.
French: FinanceBusters désire offrir un service de qualité élevée à sa clientèle.
English: Review the documentation of the GHS process and aim to arrive at consensus as to what responses would constitute the following categories:
French: Examiner la documentation relative au SGH et classer les réponses comme suit:
English: Canadian assistance helped to develop and implement a training program for West African military personnel and civilians for peace support operations, and to fund a KAIPTC forum on civil-military cooperation.
French: L'aide canadienne permet au Centre Kofi Annan à élaborer et à mettre en place un programme de formation aux opérations de soutien de la paix à l’intention du personnel militaire et des civils en Afrique de l'Ouest, et de financer un forum sur la coopération entre civils et militaires.
English: Dissemination and education on the change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely.
French: - La diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues.
English: Causes of impunity of a de jure nature encompass measures relieving perpetrators of torture of legal liability, inter alia, by providing an unrealistically short period of prescription, adopting acts of impunity or by granting amnesties to perpetrators of grave violations of human rights.
French: L'impunité de droit découle des mesures excluant la responsabilité juridique des tortionnaires, en raison notamment de délais de prescription trop brefs, et des lois garantissant l'impunité ou prévoyant l'amnistie des auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: The evaluation will take account in particular of the proximity of the operation to the region, the expected benefit to the region and the amount of the expenditure in proportion to the total expenditure under the measure.
French: L'évaluation prend en compte la proximité de l'opération par rapport à la région, les bénéfices escomptés pour la région et la part des dépenses éligibles par rapport aux dépenses totales prévues.
English: • a distributor of a drug listed in Schedule C, D or G to the Food and Drugs Act or Schedule F under the Regulations to the Food and Drugs Act who does not hold the DIN for the drug
French: • les distributeurs de médicaments qui figurent à l'annexe C, D ou G de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement afférent à la Loi sur les aliments et drogues, et qui ne sont pas détenteurs de DIN pour les médicaments en question;
English: Please turn the tracking feature off and save it in the "final" view.
French: Veuillez désactiver la fonction traçage et sauvegarder le document en version finale.
English: Consideration should, however, be given to Ukraine's views regarding article 6.01 bis set out below.
French: Il devrait cependant être tenu compte de la position de l'Ukraine concernant l'article 6.01 bis comme exposée plus bas.
English: At intervals between 0500 and 0730 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area and the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 5 heures et 7 h 30, des appareils de combat et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude la région de Naqoura et les fermes occupées de Chab'a.
English: Mongolia had been among the first to join the Convention and was cooperating actively with CEDAW; its fourth periodic report would be considered at the Committee's twenty-fourth session.
French: La Mongolie, qui a été l'un des premiers États à adhérer à cet instrument, coopère activement avec le Comité qui examinera à sa vingt-quatrième session son quatrième rapport périodique.
English: The Department makes advanced use of information technology to monitor international developments, alert Canadians to trouble (including the frequent updating of Travel Reports and Warnings), connect them directly to consular officers for advice and assistance, enable consular staff to provide a rapid and professional response, and measure the results of services provided.
French: Le Ministère tire profit de la technologie de l'information de pointe pour se tenir au fait de la situation internationale, avertir les Canadiens des dangers (notamment en mettant fréquemment à jour les Conseils aux voyageurs et les Avertissements), les mettre en lien directement avec les agents consulaires, qui leur prodigueront conseils et aide, donner les moyens au personnel consulaire de fournir des services rapides et professionnels et évaluer l'efficacité des services offerts à la lumière des résultats atteints.
English: These sales publications can be found on the OECD website: www.oecd.org
French: Il était possible de se procurer ces publications destinées à la vente sur le site Web de l'OCDE à l'adresse suivante: www.oecd.org.
English: • 22005A0618(01)  Agreement between the European Union and the Argentine Republic on the participation of the Argentine Republic in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) - Declarations (OJ L 156R, 18.6.2005, p.
French: • 22005A0618(01)  Accord entre l'Union européenne et la République argentine sur la participation de la République argentine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) - Déclarations (JO L 156R du 18.6.2005, p.
English: 8 Article 36 of the Convention provides:
French: 8 L’article 36 de cette même convention est libellé comme suit:
English: Es lugar de trashumancia hacia los pastos de verano en la cara norte de Gredos. Alcanzada la cima, un d...
French: Puedes ver y adquirir estos trabajos visitando nuestra tienda-taller donde conocerás de primera mano las téc...
English: For example, if scheduled scans are disabled, a scheduled scan does not execute when the date and time specified for the scan is reached.
French: L'équipe doit comprendre des utilisateurs finaux, des administrateurs système, des responsables du système de sécurité, des ingénieurs système et des détenteurs de données, résidant sur le réseau.
English: Underlining the importance of a functioning parliament to the development of democratic government, the rule of law and the advancement of political, social and economic human rights to the benefit of all Haitians,
French: Soulignant l'importance qu'un corps législatif opérationnel revêt pour l'instauration d'un régime démocratique, l'état de droit et le progrès des droits politiques, sociaux et économiques en faveur de tous les Haïtiens,
English: Symantec Protection Suite Enterprise Edition: Trialware - Symantec Corp.
French: Symantec Protection Suite Enterprise Edition: Versions d'évaluation - Symantec Corp.
English: "Article 16 Committee Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
French: En conséquence, la directive 1999/31/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: These appropriations may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.). Add following text:
French: Après l'alinéa Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations ..........projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). Ajouter le texte suivant:
English: He also finds that a 1 percent increase in R&D capital in the telecommunications equipment sector leads to a reduction of 0.011 percent in unit variable costs.
French: Il arrive également à la conclusion selon laquelle une augmentation de l'ordre de 1 p. 100 des capitaux consacrés à la R-D dans le secteur du matériel de télécommunications débouche sur une baisse de 0,011 p.
English: It takes some time, after a petition is first received by post, for it to be summarized, checked in advance to see whether it is admissible or not, and then translated into eleven languages.
French: Beaucoup de temps s'écoule avant qu'une pétition, à partir de sa réception, soit résumée, puis examinée sur le plan de sa recevabilité puis encore traduite en onze langues.
English: Communication at the working level occurs on an issue by issue basis.
French: Au niveau de travail, les communications se font au cas par cas.
English: "Back to the future: the rediscovery of implementation studies." . Paper presented at the  Annual Meeting of the American Political Science Association; Boston; September –, .
French: « Back to the future: the rediscovery of implementation studies », document présenté à la  Annual Meeting of the American Political Science Association, Boston, du  au  septembre , .
English: Costs associated with enforcement activities will be assumed by DFO through existing funding for fisheries officers and should be minimal considering the high level of compliance and small size of this coastal MPA.
French: Ces coûts devraient être peu importants, compte tenu du haut niveau de conformité attendu et de la petite taille de cette ZPM côtière.
English: "Those with big food security problems are in danger of being left behind," she concludes.
French: Le projet a été baptisé LinKS (liens en anglais) car il aide à mieux comprendre les liens entre les systèmes de savoirs locaux, les rôles respectifs des hommes et des femmes, l'approvisionnement en nourriture, et la conservation et la gestion de l'agrobiodiversité.