ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also deplored the inadequate level of funding to promote the Lisbon strategy and insisted on the need to incorporate the idea of sustainable development into Community policies.
French: Il déplore également l'insuffisance de la dotation prévue pour promouvoir la stratégie de Lisbonne et insiste sur la nécessité d'intégrer le concept de développement durable dans les politiques communautaires.
English: August 27, 2007 $300 + confiscation Lucie Morissette Roberto Blanchette Saint-Anaclet-de-Lessard Non-compliance with hail-out requirements.
French: 27 août 2007 300 $ + confiscation Lucie Morissette Roberto Blanchette Saint-Anaclet-de-Lessard Appel de sortie en mer non conforme.
English: Those who have been displaced in Port au Prince require solutions, whether that be temporary shelter or staying with a host family. Their protection, health, and well being depends upon finding shelter before the rains become a daily event.
French: Johanna Mendelson Forman of the Center for Strategic and International Study, who we've mentioned before [ link ], submitted testimony for the record.
English: He had been hit by the shrapnel in three different places ”
French: Il avait été touché par des éclats à différentes parties du corps»
English: A salute of 17 guns to the Flag of the Commander-in-Chief10 was fired on joining the Fleet and in the first dog-watch the heavy ships moored in formation at Navarin.11 The next two days were given over to a fleet regatta.
French: Le jour de la Confédération, le porte-avions canadien chargea du carburant pour avions à Spithead et, escorté par le destroyer britannique Savage, il mit le cap sur Malte, où il passa trois jours à charger une grande quantité d’approvisionnements divers, y compris trois tracteurs pour la Croix-Rouge en Grèce.
English: NHRIs should ensure their Governments adopts appropriate measures to ensure that all detainees are able to enjoy their rights to, among other things, health, food, water and education;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient veiller à ce que leurs gouvernements adoptent des mesures appropriées pour que tous les détenus puissent jouir de leurs droits à la santé, à la nourriture, à l'eau et à l'éducation, entre autres.
English: Moreover, it is impossible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of non-proliferation.
French: En outre, il est impossible de concevoir un monde libéré des armes nucléaires sans des assurances complètes et permanentes de non-prolifération.
English: Database about educational programs and institutions pertaining to the Apparel Industry.
French: Bases de donnÃ©es Ã©lectroniques que nous avons concernant des programmes d'enseignement et de formation offerts dans les Ã©tablissements d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Pietroniro, A., J. Toyra, R. Leconte and G. Kite.
French: Pietroniro, A., J. Toyra, R. Leconte et G. Kite.
English: The Marsden Fund, involving $23 million annually, is for the support of scientific and technological research which is characterized by excellence, irrespective of topic or science area.
French: Le Marsden Fund, qui représente 23 millions de dollars annuellement, soutient une recherche scientifique et technologique caractérisée par l'excellence, indépendamment du sujet ou du domaine scientifique.
English: CRS Recommendation Material Management.
French: Recommandation du CS Ex Attestation des paiements.
English: It also seeks to improve economic decisions on resource extraction, management of price volatility, and effective revenue investment for national development.
French: Il vise également à améliorer les décisions économiques en matière d'extraction, ainsi que la façon dont les pays gèrent l'instabilité des prix et investissent leurs revenus dans une optique de développement national.
English: Interest rate reductions by the major central banks in the latter part of 1998 helped to rebuild investor confidence and to calm global financial markets.
French: Les réductions de taux d'intérêt pratiquées par les grandes banques centrales durant les derniers mois de 1998 ont aidé à rétablir la confiance des investisseurs et à calmer les marchés financiers mondiaux.
English: • Italy and Greece are still in the process of adapting their structures to be able to intervene in time and to systematically offer individual action plans.
French: L'Italie et la Grèce s'emploient toujours à adapter leurs structures de manière à pouvoir intervenir en temps voulu et offrir systématiquement des plans d'action individuels. Le Danemark, l'Irlande, l'Espagne et la France sont parvenus à ralentir les flux d'entrée dans le chômage de longue durée (parce que leurs marchés du travail sont suffisamment dynamiques pour permettre à la majorité des chômeurs de trouver un emploi de leur propre initiative durant leurs premiers mois de chômage), mais une proportion élevée de chômeurs ne profitent toujours pas des stratégies d'intervention précoce.
English: In the next 58 million years, during the Devonian period, all major groups of living fishes and the first tetrapods (AMPHIBIANS) appeared.
French: Au cours des 58 millions d'années qui ont suivi, durant le Dévonien, sont apparus tous les principaux groupes de poissons qui vivent aujourd'hui ainsi que les premiers tétrapodes (AMPHIBIENS).
English: As such, we propose that Parties create a Consultative Group on SPS Measures at this time to provide a regular forum for consultations, problem-solving and institutional cooperation.
French: À ce titre, nous proposons que les Parties créent maintenant un groupe consultatif sur les mesures sanitaires et phytosanitaires afin de fournir une tribune régulière pour les consultations, la solution de problèmes et la collaboration institutionnelle.
English: It is your responsibility to keep your password private so that it cannot be used by others.
French: Il vous incombe de protéger la confidentialité de votre mot de passe de façon à ce qu’il ne puisse être utilisé par d’autres personnes.
English: As pointed out this past year as well, this meeting would have better served its original purpose if it had been scheduled at the beginning of the General Assembly session rather than towards the end of the main part of its work.
French: Comme cela a été signalé l'année passée également, cette réunion aurait mieux atteint son objectif si elle avait été programmée au début de la session de l'Assemblée générale, et non vers la fin de la partie principale de ses travaux.
English: With respect, this sets the bar too high.
French: En toute déférence, il s’agit là d’une norme trop exigeante.
English: The Commission recommended that similar review should take place for each five-year period, as provided in the regulations, and that the expenditure incurred during the five-year period should be duly recorded for future reference in order to avoid any possible misunderstanding regarding costs that may be claimed as development costs.
French: La Commission a recommandé d'effectuer un examen analogue tous les cinq ans, comme prévu dans le Règlement et d'enregistrer dûment les dépenses encourues au cours de la période de cinq ans pour référence ultérieure afin d'éviter toute équivoque quant aux frais susceptibles d'être présentés comme dépenses de mise en valeur.
English: The other aspect of the commitment concerning voluntary compliance depends on statutory changes that have not yet been made.
French: L'autre aspect de l'engagement concernant la conformité volontaire dépend de modifications statutaires qui n'ont pas encore été apportées.
English: Try this out Put your hand over your heart and see if you can feel it beat.
French: Puis saute ou cours autour de la pièce pendant quelques minutes.
English: Pour environmentally safe antifreeze liquid into sounding pipes to prevent freezing of water in the pipe or use heaving lines for same reason.
French: Verser du liquide antigel écologique dans les tuyaux de sonde pour empêcher le gel de l'eau présente dans les tuyaux ou insérer une ligne d’attrape dans le même but.
English: A maliciously crafted PDF file could exploit this problem, leading to the execution of arbitrary code.
French: Un fichier PDF spécialement conçu pouvait exploiter ce problème pour exécuter un code arbitraire.
English: Convience, close to transport, restaurants, shops.Quality 4 star hotel. Receptionists were very helpful and friendly.
French: Cet hotel est bien placé pour visiter barcelone et en plus il possède un parking, ce qui représente un avantage.
English: International Organization for the Right to Education and Freedom of Education (1989)
French: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
English: Competent designated (or elected) Office if Kyrgyzstan is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Kirghizistan est désigné (ou élu) :
English: Its ample reception rooms are an ideal venue for special events such as galas, receptions, weddings and ballroom dancing.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent de spacieux salons qui comprennent une salle de fête (dont la piste de danse de presque 100 m2 de surface), deux salons, une salle à manger, une bibliothèque et un jardin d?hiver. Avec sa collection de peintures et de bronzes romaines et napolitaines, ses meubles datant du 15ème au 19ème siècle et ses riches stucs, Ragland offre à ses hôtes une combinaison unique de plaisir dans un cadre international et polyglot.
English: Mr. David Weissbrodt, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his paper “The rights of non-citizens” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.10), which was based on his report to the Sub-Commission on the same subject (E/CN.4/Sub.2/2003/23).
French: M. David Weissbrodt, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté une communication intitulée «Les droits des non-ressortissants» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.10), inspirée du rapport qu'il avait présenté à la Sous-Commission sur le même sujet (E/CN.4/Sub.2/2003/23).
English: At least one family or child referral was reported for 69% of emotional maltreatment investigations (35% had child referrals, and 58% had family referrals).
French: Au moins une orientation axée sur la famille ou l’enfant a été faite dans 69 % des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique (35 % ont donné lieu à des orientations pour les enfants et 58 %, à des orientations familiales).
English: A community's own housing policy and practices have an impact on its capacity to respond to housing needs.
French: Les propres pratiques et politiques d'une collectivité en matière de logement peuvent avoir une incidence sur sa capacité de combler les besoins en logement.
English: Moreover, it is not necessary for all undertakings in a Member State to be advantaged in comparison with foreign undertakings.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 353/89, Mediawet II, n° 24
English: The Forum has the role of identifying gaps in the regulation of financial systems and developing solutions to address these vulnerabilities.
French: Le Forum a pour rôle de déterminer les lacunes en matière de réglementation des systèmes financiers et d’élaborer des solutions.
English: FOR STRONG MINORITY COMMUNITIES SUPPORTED BY MANY PARTNERS OLA Objective:
French: VERS DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES FORTES ET APPUYÉES PAR DE NOMBREUX PARTENAIRES Objectif de la LLO :
English: Ludwigsvorstadt - Isarvorstadt: The new 35mm with its restaurant, cafe, bar and garden and a total of 350 seats now enriches the (m) athäser movie palace. Here are...
French: Ludwigsvorstadt - Isarvorstadt: Le nouveau 35mm avec son restaurant, un café, un bar et un jardin et un total de 350 sièges enrichit maintenant le m () Palais film...
English: The Commission did not amend section 148(1) of the Regulations to conform with the change in section 2(1)(n) of the act.
French: Le paragraphe 148(1) précité n'a pas été amendé par la Commission à la suite de l'amendement de l'alinéa 2(1)n) de la Loi.
English: A wide spectrum of industrial minerals are found and mined in Ontario.
French: Un grand évantail de minéraux industriels est retrouvé et exploité en Ontario.
English: The complex nature of poverty in Guyana was the subject of a recent poverty alleviation strategy paper aimed at improving the lives of all Guyanese.
French: La nature complexe de la pauvreté au Guyana a fait l'objet récemment d'un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté dont l'objectif est d'améliorer la vie de tous les Guyaniens.
English: NASK provides this community and all companies, persons and institutions involved in the creation of the Polish Internet, with a wide range of consulting and opinion-making services.
French: Le NASK offre à ces milieux, ainsi qu’à toutes sociétés, personnes et institutions participant à la création de l’Internet en Pologne, un large éventail de services de consultation et d’orientation.
English: I would like to thank Mr Ferber, as well as the rapporteur, at this stage for the way in which they are meeting us halfway.
French: À ce stade, je souhaite remercier M. Ferber, ainsi que le rapporteur, pour avoir fait un pas dans notre direction.
English: All projects and organisations must meet the criteria set out in Council Regulation No. 1260/1999.
French: Tous les projets et toutes les organisations doivent satisfaire aux critères prévus dans le règlement n° 1260/1999 Points de contact :
English: The steel casing only serves to locate the rubber rings and to make it convenient to install the rings into a wheel hub. [7] As such, the goods in issue should be classified as if they consisted of the non-hardened vulcanized rubber under tariff item No. 4016.93.00.
French: L'enveloppe d'acier ne sert qu'à repérer les bagues de caoutchouc et à faciliter l'installation des bagues dans un moyeu de roue [7] . Les marchandises en cause doivent donc être classées comme si elles étaient constituées du caoutchouc vulcanisé non durci du numéro tarifaire 4016.93.00.
English: In case of relatively low traffic volumes in the first years of operation of the motorway, the impact of this solution on traffic safety is not pronounced.
French: Si les volumes de trafic sont relativement faibles au cours des premières années d'exploitation de l'autoroute, cette solution n'aura pas un effet prononcé sur la sécurité de la circulation.
English: Agents can act on behalf of a Canadian company only when a legal contract has been signed by both parties, establishing the terms of representation and the benefits for the agent.
French: Les agents ne peuvent agir pour le compte d'une entreprise canadienne que lorsque les deux parties ont signé un contrat au sens de la loi dans lequel sont prévus les modalités de la représentation et les avantages qu'en tirera l'agent.
English: Among C. jejuni strains, various nucleotide alterations were found in feoB, indicating that some C. jejuni feoB genes are defective.
French: Parmi les souches de C. jejuni, divers changements de nucléotides dans feoB ont été notés, ce qui indique que certains gènes feoB de C. jejuni sont inopérants.
English: Freedom of religion is guaranteed by the Constitution in the Republic of Korea.
French: En République de Corée, la liberté de religion est garantie par la Constitution.
English: They are least used by people who left school below the age of 16 (37%).
French: La moitié des parents européens déclarent que leurs enfants âgés de 17 ans ou moins utilisent l’internet.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ 1998 L 209, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1606/98 du Conseil, du 29 juin 1998 (JO L 209, p.
English: As those national issues increasingly jumped traditional boundaries of federal roles and responsibilities, national policy makers improvised: they designed policy initiatives that appear to minimize a direct federal role by leveraging, cajoling, enticing, mandating, and otherwise engaging the resources of independent actors in a highly pluralistic society.
French: En raison de l’importance accrue des questions de politique nationale, le gouvernement national a dû s’ingérer dans des domaines où il n’a aucun rôle direct à jouer ni aucune légitimité. Lorsque ces grands dossiers nationaux ont commencé à traverser les frontières traditionnelles de l’administration fédérale, les responsables de l’élaboration des politiques nationales ont
English: * This is a progress report.
French: * Il s'agit d'un rapport intérimaire.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 3.2.3 Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) 3.2.3 Tableau 2 :
English: Indeed, it would almost be an unfathomable situation if there were no sizeable increase in conflict given the growth in the number of grains, varieties, and commercial uses.
French: À vrai dire, la situation serait presque insondable, si ce n’était de la hausse notable de différends découlant de l’augmentation du nombre de grains, de variétés et d’utilisations commerciales.
English: • Canadian importer’s name and address (if different from the customer);
French: • nom et adresse de l'importateur canadien (si différent du consommateur);
English: • competitive industry and sustainable communities These three strategic outcomes are mutually reinforcing.
French: • industrie concurrentielle et collectivités durables. Ces trois résultats stratégiques se renforcent mutuellement.
English: It was these facts that imposed upon the Bank, a privately owned for-profit joint stock company, a public responsibility for the system's overall stability.
French: Cette conjonction de facteurs avait imposé à l'institution, société par actions de propriété privée, la responsabilité publique de la stabilité globale du système.
English: First article 8.1 (a) deals with information gathering (samples, checks, and information).
French: Les pouvoirs attribués à l’article 8, paragraphe 1, couvrent trois aspects différents. Premièrement, l’article 8, paragraphe 1, point a), traite de la collecte d’informations
English: SDA registrants will be subject to administrative penalties for non-compliance related to transportation, importation or disposition of SDA.
French: Les détenteurs autorisés d'alcool spécialement dénaturé seront assujettis à des pénalités administratives pour toute inobservation liée au transport, à l'importation ou à la disposition d'alcool spécialement dénaturé.
English: The document reviews the progress of such initiatives and issues in two parts.
French: Ce document traite de l’état d’avancement de ces initiatives et de l’étude de ces questions dans deux parties différentes.
English: The sessions have addressed such issues as bioengineering and genetically modified foods, food irradiation, air pollution, telework, consumption and the environment, education technology, the future of the automobile, the future of fishing, national electricity policy, telecommunications, and mandatory laptop computers in universities.
French: On a abordé, durant les séances, des questions touchant la bio-ingénierie, les aliments génétiquement modifiés, l’irradiation des aliments, la pollution atmosphérique, le télétravail, la consommation et l’environnement, la technologie de l’éducation, l’avenir de l’automobile et des pêches, la politique nationale sur l’électricité, les télécommunications et les ordinateurs portatifs obligatoires dans les universités.
English: FTA-ABS = ﬂuorescent treponemal antibody absorbed NR = non-reactive R = reactive RPR = rapid plasma reagin TP-PA = T pallidum particle agglutination VDRL = Venereal Disease Research Laboratory * Some causes of false-positive serologic tests for syphilis include certain collagen-vascular diseases, pregnancy, injection drug use, etc.
French: • La microscopie à fond noir et l’immunoﬂuorescence directe ou indirecte (IFD/IFI) ne sont pas ﬁables pour les lésions buccales et rectales, car ces régions peuvent contenir des tréponèmes non pathogènes. • La réaction de polymérase en chaîne [PCR] n’est offerte que par certains laboratoires spécialisés, parmi lesquels le Laboratoire national de microbiologie.
English: In order to achieve this goal, ENISA is a Centre of Excellence in Network and Information Security and is stimulating the cooperation between the public and private sectors. The work in 2006 was dedicated to creating the platform for an EU culture of network and information society.
French: Modifier le texte comme suit Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelablesProduction d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables Après l'alinéa Technologies destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts ..........renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: Where existing data are used, indicate the source of the data and justify their use for the project under study.
French: Dans le cas où des données existantes sont utilisées, précisez la provenance de ces données et justifiez leur emploi pour le projet à l'étude.
English: The Special Rapporteur expresses his concern on the situation of acute poverty in some parts of the rural areas.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par la grande pauvreté qui règne dans certaines zones rurales.
English: Recognition is still ad hoc and most recognition is at the local level.
French: La reconnaissance reste ponctuelle et, la plupart du temps, se fait au niveau local.
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Seldom will a grantor be unaware that it is not performing its obligations and even more rarely, if ever, will the grantor learn for the first time that it is in default by means of a formal indication to this effect from the secured creditor.
French: Il est rare qu'un constituant ignore qu'il ne s'acquitte pas de ses obligations, et encore plus rare, pour autant que cela soit possible, qu'un avis émanant du créancier garanti lui apprenne qu'il est défaillant.
English: It is very difficult to find closely matched pairs within any given country, so as well as comparing institutions within countries, a comparison was also made across countries.
French: Il est très difficile de trouver des institutions très proches au sein d’un pays donné. Dès lors, outre la comparaison d’institutions au sein des divers pays, une comparaison a également été effectuée d’un pays à l’autre.
English: In order to facilitate the participation and protection of children as witnesses, the Unit may assign, as appropriate, and with the agreement of the parents or of the legal guardian, a child-support person to assist a child through all stages of the proceedings.
French: Pour faciliter la participation et assurer la protection des enfants témoins, la Division désigne s'il y a lieu, avec l'accord des parents ou du tuteur légal, un accompagnateur qui aide l'enfant à toutes les phases de la procédure.
English: The experts from Annex I Parties shall be appointed by the Annex I Parties.
French: Les experts de Parties visées à l'annexe I sont nommés par ces Parties.
English: The country notes had been prepared in close cooperation and consultation with national partners, led by Governments, and drew on findings from the latest situation analyses of children and women and CCAs, as well as on the outcomes of mid-term reviews (MTRs), lessons learned and evaluations of the current programmes of cooperation.
French: Les notes de pays, établies en coopération et consultation étroites avec les partenaires nationaux, sous l'impulsion des gouvernements, reposaient sur les conclusions des dernières analyses de situation des femmes et des enfants et des bilans communs de pays, ainsi que sur les résultats des examens à mi-parcours, les expériences acquises et les enseignements tirés des évaluations des programmes de coopération en cours.