ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement budgets were also squeezed as governments gave manpower priority over equipment and tried to soften the political and social impact of troop reductions.
French: Les budgets d'équipement furent également réduits, les gouvernements donnant la priorité aux effectifs, pour tenter d'atténuer l'impact politique et social des réductions de contingents.
English: Stable low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada
English: In the context of the recent surge in the number of peacekeeping operations throughout the world, the European Union had concentrated on some major priority areas.
French: Face à l'augmentation récente de l'ampleur des opérations de maintien de la paix menées dans le monde, l'Union européenne concentre son attention sur quelques domaines prioritaires essentiels.
English: As young hunters must purchase a permit to hunt once the season opens for all hunters, this Regulation will be of little interest to people who are not already committed to hunting.
French: Puisque les jeunes chasseurs doivent se procurer un Permis une fois que la saison de chasse s'ouvre à tous les chasseurs, cette proposition ou règlement n'intéressera probablement pas les personnes qui chassent déjà.
English: We do not feel that we are going to get any more if it goes to conciliation, so have supported the rapporteur on this.
French: Nous ne pensons pas que nous obtiendrons mieux si le dossier va en conciliation, c'est pourquoi j'ai soutenu la rapporteure.
English: (g) Government of Romania;
French: g) Le Gouvernement roumain;
English: 471 Telecommunications Consultants $14 708,33 2004/05/14 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Other business services not elsewhere specified $445 833,34 2004/05/14 Prairie Seeds Inc.
French: 471 Conseillers en télécommunications 14 708,33 $ 2004/05/14 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 445 833,34 $ 2004/05/14 Prairie Seeds Inc.
English: The Addis Ababa conclusions also emphasized the need for an effective peacekeeping operation, which would contribute to the restoration of security and protection of civilians in Darfur and also ensure full humanitarian access.
French: Les conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba mettaient aussi en avant l'idée qu'il fallait instaurer une opération de maintien de la paix efficace qui contribuerait au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils au Darfour et permettrait à l'aide humanitaire de parvenir à toutes les personnes dans le besoin.
English: He has a younger brother called Benjamin, born in 1995.
French: Ainé de la famille, il a un petit frère prénommé Benjamin, né en 1995.
English: Minutes of the management committee are posted for all staff to read.
French: Le procès-verbal des réunions est affiché à l'intention de l'ensemble du personnel.
English: • General Purpose Confidentiality Certificate Policy
French: • Politique de certification pour confidentialité, usage général
English: However, in practice this is usually difficult because these provinces do not have comprehensive tax administration capacities in the income tax fields.
French: Toutefois, dans la pratique ceci est généralement difficile car les provinces ne possèdent pas toutes les capacités d'administration dans les domaines de l'impôt sur le revenu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/title_page_f.html
English: Building a dialogue is an important first step The starting point is actually not far from reach.
French: La création d’un dialogue est la première étape importante En réalité, le point de départ n’est pas hors de portée.
English: Laurie Hunter, Deputy Director, Services Trade Policy Division, International Trade Canada 4.
French: Laurie Hunter, directrice adjointe, Direction de la politique commerciale sur les services , Commerce international Canada 4.
English: International affairs, defence and national security 4.
French: Affaires fédéro-provinciales 3.
English: Several delegations suggested that options 1 and 2 could be merged.
French: Plusieurs délégations ont proposé de fusionner les variantes 1 et 2.
English: Competition Bureau — Marketplace 2006–07 Planned Spending and Resources $48.1 million 406 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $49.3 million — Actual Spending and Resources $42.1 million 399 FTEs
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été exclus, car ils avaient récemment fait l’objet d’un examen quinquennal prévu par la loi effectué par un groupe international de spécialistes.
English: In total, 85 departments and agencies were approached of which, 63 participated in the survey (Appendix 1).
French: En tout, 85 ministères et organismes ont été contactés et 63 d’entre eux ont participé au sondage (Annexe 1).
English: Table 2 Population living below $1 purchasing power parity (PPP) per day
French: Tableau 2 Population disposant d'une parité de pouvoir d'achat inférieure à 1 dollar par jour (PPA)
English: Amendment 2 Parliament's Rules of Procedure Rule 99 – paragraph 6 Present text 6.
French: Texte en vigueur 6.
English: NAFTA Drawbacks/Duty Deferral System (NDDDS) 32.
French: Système de drawback et de report des droits de l'ALÉNA (SDRDA) 32.
English: Report completed by April 2004 Achieving Management Excellence through Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results
French: Rapport terminé d'ici avril 2004 Viser l'excellence de la gestion par le développement de la capacité d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l'amélioration des résultats connexes
English: Kosovo does not belong to Albanians or to Serbs or to any other ethnic group.
French: Le Kosovo n'appartient ni aux Albanais ni aux Serbes, ni à aucun autre groupe ethnique - le Kosovo appartient à tous ses habitants.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique du gouvernement, le ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque le montant total demandé pour une demande est inférieur à 25 $.
English: • Increased interest in cultural tourism, learning travel, and educational experiences.
French: • Conflits éventuels entre les nouveaux marchés (p. ex. canoteurs) et les utilisateurs traditionnels (plaisanciers).
English: One could envisage a comprehensive approach to tackle the problems, such as combining general provisions with weapon-specific requirements in one legal instrument.
French: On pourrait envisager une approche globale, qui consisterait notamment à associer dans un même instrument juridique des dispositions d'ordre général à des prescriptions visant spécifiquement telle ou telle arme.
English: Secondly, I should like to say that this agreement has a considerable dimension, enabling some 150 trawlers, pelagic fishing boats and tuna boats to fish, involving 48 million ECU of compensation.
French: Deuxièmement, je voudrais faire remarquer l'ampleur certaine de ce texte qui autorise la pêche d'environ 150 embarcations de pêche chalutière, pélagique et thonière, et concerne 48 millions d'écus de contrepartie.
English: Unlike other human rights treaties, 3 the OSCE has not created a court or other individual petition body to ensure the implementation of OSCE commitments.
French: Peu importe que la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine se fasse de manière explicite ou suivie dans le contexte de l’OSCE, cela va sans dire.
English: Again, it is not evident to me how the selection board could reliably assess the relative abilities of all of the candidates without such testing unless they all worked under the same immediate supervisor at the same time, or their various supervisors were able to supply the board with detailed behavioural examples in order to allow the board to differentiate between and among the qualifications of the candidates.
French: De plus, je vois mal comment le jury de sélection a pu évaluer de façon fiable les capacités relatives des candidats et des candidates sans une telle épreuve à moins que ceux-ci aient tous travaillé sous l'autorité du même superviseur à la même époque, ou que leurs superviseurs respectifs aient été en mesure de fournir au jury des exemples de comportement détaillés afin de lui permettre de distinguer les qualités des candidats et des candidates et de les comparer.
English: The purpose of this workshop is to explore the historical dimension of Canadian air power leadership in all its facets.
French: Cet atelier a pour but d'explorer tous les aspects du leadership de la Force aérienne canadienne au cours de son histoire.
English: On 30 November 2006, Treasury Board approved Canada’s participation in the Production, Sustainment and Follow-On Development (PSFD) phase until 2013. Participation in this phase does not constitute a commitment to buy the JSF.
French: La participation à cette phase ne constitue pas un engagement quant à l’achat du JSF, mais elle assure entre autres à l’industrie canadienne un accès continu au travail dans le cadre du programme, favorise une interopérabilité accrue avec nos alliés et permet de réaliser des économies importantes sur les plans de l’acquisition et du soutien si le Canada décide de faire l’acquisition de l’avion.
English: Mr. Ando, referring to the issue of self-determination, said that when an individual communication came from Canada, such as the case of the Lubicon Lake Band, there was a question as to whether it fell under article 1 or article 27 of the Covenant.
French: M. Ando, se référant à la question de l'autodétermination, dit que lorsqu'une communication individuelle provient du Canada, comme c'est le cas pour la bande des Indiens du lac Lubicon, la question se pose de savoir si elle doit être considérée dans le cadre de l'article premier ou de l'article 27 du Pacte.
English: HousesinVenice.com recommend renting an apartment to all families visiting Venice. It gives you independence.
French: Vous avez prévu de passer vos vacances à Venise nous avons l’appartement qui vous convient !
English: Fortifications' Visitor Interpretation Centre features a scale model, artifacts, old maps, multimedia presentations, restored Esplanade Powder Magazine (1808).
French: Centre d'interprétation des fortifications avec : une maquette, des artefacts, des cartes anciennes, une présentation multimédia et la poudrière de l'Esplanade (1808) restaurée.
English: Welcome to the Canadian Arthritis Network’s (CAN) Media Centre.
French: Bienvenue au Centre de presse du Réseau canadien de l’arthrite (RCA).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 85 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de porter à l'attention de la Première Commission les passages pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui portent sur la question dont traite le point 85 lorsqu'elle examinera ce point.
English: All facts set out in the affidavits underwriting applications are documented.
French: Tous les faits qui sont exposés dans les affidavits sous-tendant les demandes reposent sur des preuves documentaires.
English: The long and short of it was that it granted the general right to vote for all elections to everyone who happens to be on our territory more or less legally.
French: Pour le résumer dans les grandes largeurs, il accordait le droit général de vote à toutes les élections à quiconque se trouve sur notre territoire plus ou moins légalement.
English: What is difficult, and very rarely done, is to incorporate evidence of salience into the analysis of the data.
French: Le plus difficile, donc rarement fait, est d'intégrer le degré d'intérêt dans l'analyse des données.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23  December  1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 12 of their Report (A/AC.96/1010), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 14 to 276.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux principales recommandations du Comité des Commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 12 du Rapport du Comité (A/AC.96/1010), ainsi que d'autres recommandations énoncées en détail aux paragraphes 14 à 276.
English: Globalization has increased the need for vigilance about States acquiring or developing weapons of mass destruction.
French: Avec la mondialisation, il convient de surveiller de plus près l'acquisition ou la mise au point d'armes de destruction massive par les États.
English: A New Form of Information Management, Analysis and Presentation, Dr. D.R. Fraser Taylor, Distinguished Research Professor and Director Geomatics and Cartographic Research Centre Carleton University, Ottawa Tobacco Paradox:
French: Une nouvelle forme de gestion, d’analyse et de présentation des données, Dr D.R. Fraser Taylor, Professeur de recherche émérite et Directeur du Centre de recherche en géomatique et cartographique à l’Université Carleton, Ottawa Le paradoxe du tabac :
English: Each product which can be freely sold must also be able to be advertised.
French: Chaque produit qui peut être vendu librement doit pouvoir faire l'objet d'une promotion publicitaire.
English: The Court emphasises, first of all, that Regulation No 2187/93 lays down the pre-conditions for offers of compensation such as those addressed to the applicants, together with all the information needed to calculate the amounts offered.
French: Le Tribunal souligne, à titre liminaire, que le règlement n° 2187/93 prévoit les conditions auxquelles sont soumises les offres de dédommagement, comme celles adressées aux requérants, ainsi que tous les éléments permettant le calcul des montants proposés.
English: ◦ Item 7 
French: ◦ Rubrique 7
English: If the intestate leaves several descendants in the direct line of lineal descent, and all of equal degree of consanguinity to such intestate, the inheritance shall descend to such persons in equal parts, however remote from the intestate the common degree of consanguinity may be.
French: Si l'intestat laisse plusieurs descendants en ligne directe, et tous au même degré de consanguinité avec l'intestat, l'héritage leur retournera en portions égales, quelque éloigné que soit leur degré de consanguinité commune avec l'intestat.
English: Address Beckoning Hills Museum Inc.
French: Adresse Beckoning Hills Museum Inc.
English: Opponents of the runway proposal criticized several aspects of the Transport Canada analysis.
French: 4.2.1 Justification du projet Transports Canada a fourni une analyse poussee pour demontrer qu’il existe une grande demande de capacite de pistes supplementaires dans le Lower Mainland.
English: The cases below are yet more examples of the need to ensure that all members of an organization are attuned to privacy issues and can respond to problems when they arise.
French: Les cas ci‑dessous sont d’autres exemples qui soulignent la nécessité de veiller à ce que tous les membres d’une organisation connaissent les enjeux touchant la protection de la vie privée et puissent corriger les erreurs lorsqu’elles se produisent.
English: Under agenda item 114 (a), entitled “Human rights questions: implementation of human rights instruments”, the Committee recommends, in paragraph 16 of document A/55/602/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 114 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/55/602/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: gross drug outlays, drug insurance coverage and out-of-pocket expenses.
French: chercheurs de Santé Canada ont compilé les données de six sources différentes pour établir une base de données complète sur les dépenses en médicaments et la portée de la couverture d’assurance-médicaments.
English: [1300:] This habitual restraint produces a docility which woman requires all her life, for she will always be in subjection to a man, or to man's judgment, and she will never be free to set her own opinion above his. What is most wanted in a woman is gentleness.
French: [1300:] Il résulte de cette contrainte habituelle une docilité dont les femmes ont besoin toute leur vie, puisquelles ne cessent jamais dêtre assujetties ou à un homme, ou aux jugements des hommes, et quil ne leur est jamais permis de se mettre au-dessus de ces jugements.
English: Incentive payments to staff (SAR 3,562,429) The Claimant asserts that in order to ensure the continued operation of the port, it was necessary to prevent the departure of staff in response to actual or perceived danger, and to persuade those who had left the port to return.
French: Primes versées au personnel (SAR 3 562 429)  Le requérant affirme que pour maintenir le port en activité, il a fallu empêcher le départ du personnel qui était ou se sentait exposé à un danger, et persuader les employés qui en étaient partis d'y revenir.
English: The Commission should monitor the implementation of the management measures to ensure that the Programme functioned efficiently and that funds provided were used in the most effective manner.
French: Il faudrait que la Commission suive la mise en œuvre des mesures relatives à la gestion pour faire en sorte que le Programme fonctionne efficacement et que les fonds versés soient utilisés au mieux.
English: The programme will use available data and commission further data collection, if necessary.
French: Le programme utilisera les données disponibles et, le cas échéant, en demandera d'autres.
English: The four new vehicles will enable the Canadian Forces to confirm that routes are clear of anti-tank mines with at least 95% certainty.
French: Grâce aux quatre nouveaux véhicules, les Forces canadiennes pourront confirmer, avec au moins 95 p. 100 de certitude, que les chemins sont exempts de mines antichars.
English: Steamed ravioli with scampi braised with Asian flavours, bisque lightly creamed with saté and oil of Picholine olives.
French: Ravioles de langoustines cuitent à la vapeur, bisque légèrement crémée au saté et huile Picholine.
English: Such cooperation is necessary for the normalization of the situation in Kosovo and for the stabilization and development of the westernWestern Balkans as a whole.
French: Cette coopération est nécessaire pour la normalisation de la situation au Kosovo ainsi que pour la stabilisation et le développement de la région de l'ouest des Balkans dans son ensemble.
English: Eid al-Fitr and Eid al-Kabir (Eid al-Adha) may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: Aïd al-Fitr et Aïd al-Kabir (Aïd al-Adha) peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: However, the applicants, associations representing insurance undertakings, applied to the Court to annul the Commission decision on the ground that the tax concession also benefited other activities of La Poste, notably in the insurance sector, which were not of general public interest and were subject to competition from private operators.
French: Toutefois, les requérantes, des associations d'entreprises d'assurances, ont demandé au Tribunal d'annuler cette décision de la Commission au motif que l'avantage fiscal bénéficiait également à d'autres activités de la Poste, notamment dans le secteur des assurances, qui ne sont pas d'intérêt public et qui sont soumises à la concurrence d'opérateurs privés.
English: However, there is less consensus on the scope of protests and remedies available to a tenderer, applicable standards and whether review should be carried out by an administrative or judicial body.
French: Le consensus est moindre, cependant, pour ce qui est de la portée de la procédure de recours, des règles applicables et de la question de savoir si le recours devrait être porté devant un organe administratif ou judiciaire.
English: Like any GPS system, the Dagger is an aid to navigation and is meant to complement solid map and compass skills.
French: Comme tout système GPS, le « Dagger » est une aide à la navigation et se veut un complément aux cartes géographiques et aux compas.
English: It wasn't even every week yet, but it was coming up and I hadn't been to the doctor; I hadn't been to my midwife in quite some time 'cause I was really broke (Town 4 -- 006).
French: Je n'étais pas encore rendue à des visites hebdomadaires mais, cela approchait; je n'avais pas consulté le médecin et je n'étais pas allée chez la sage-femme depuis quelque temps, car je n'avais pas d'argent (ville 4 -- 006).
English: An inventory of experiences outlines initiatives undertaken around the world in the five strategic areas, with some 15 good practices in the area of prevention.
French: Un recueil d'expériences décrit des initiatives prises dans le monde entier au titre des cinq objectifs, y compris une quinzaine de bonnes pratiques dans le domaine de la prévention.
English: You may have spent the last 15 years doing exactly what's needed to prepare you for that dream job, but if you can't properly articulate that experience on your resume, you may never even get your foot in the door.
French: Vous pouvez avoir passé les 15 dernières années à faire exactement ce qui a besoin de vous préparer pour ce travail de rêve, mais si vous ne pouvez pas correctement articuler cette expérience sur votre curriculum vitae, vous obtenez jamais même votre pied dans la porte.
English: In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget have already been reduced by the amount of EUR 5 000 billion.
French: Concrètement, cela signifie que les contributions des États membres au budget de l'Union européenne ont déjà été réduites de 5 milliards d'euros.
English: The amendments expand this program by extending participant funding to comprehensive studies.
French: La modification étend la portée du programme en autorisant le financement de la participation aux études approfondies et aux commissions conjointes.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène ne présente pas de fuite dans les conditions spécifiées.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 25 Operating Expenditures 8,609 8,589 9,080 8,537 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,396 1,396 1,163 1,163 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets
French: 2006-2007 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Réelles 25 Dépenses de fonctionnement 8 609 8 589 9 080 8 537 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 396 1 396 1 163 1 163 (S) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l'État
English: Euro Fly'In is your new European aeronautical annual event.
French: Euro Fly'In est votre nouvel évènement aéronautique annuel européen.
English: Mrs Kamar assured the Assembly that the violence and electoral irregularities would be investigated, as requested in the resolution.
French: Un gouvernement de coalition a été nommé le 28 février dernier.