ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our review of the returns, we noted that there were a number of returns with errors and omissions, as well as other potential problems.
French: Pendant notre examen des rapports, nous avons remarqué que plusieurs d'entre eux comportaient des erreurs ou des omissions, ainsi que d'autres problèmes possibles.
English: In paragraph 1(e) of the draft resolution proper, insert the following words at the end of the paragraph: "and defining their members' mandate".
French: Je suis saisi par M. Eyskens, rapporteur, d’un amendement n°7 qui tend, à la fin du paragraphe 1 (e) du projet de résolution proprement dit, à ajouter les mots « et pour définir le mandat de leurs membres ».
English: Through dolls and doll play a lot of symbols, signification, aesthetic, social and moral values are transmitted from one generation to the other and interiorized by the children in a ludic way.
French: A travers les poupées et jeux de poupées beaucoup de symboles, de significations, de valeurs esthétiques, sociales et morales sont transmis d'une génération à l'autre et intériorisés par les enfants d'une manière ludique.
English: However, applying the approach taken with respect to premia paid for export credit guarantees, as set out in paragraph 98 of the Summary, the Panel deducts this cost from the total amount claimed.
French: Toutefois, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 98 du Résumé en ce qui concerne les primes versées pour les garanties de crédit à l'exportation, le Comité déduit cette somme du montant total réclamé.
English: The objective of the exercise is to strengthen the programme of work of the Organization, including by providing for additional financial and human resources, if required.
French: L'objectif de cet exercice est de renforcer le programme de travail de l'Organisation, y compris, le cas échéant, en fournissant les ressources financières et humaines nécessaires.
English: To this end the business lines include programs to help all the target groups, from birth to death.
French: À cette fin, les secteurs d'activité comprennent des programmes visant à aider tous les groupes cibles, du début jusqu'à la fin.
English: Key Deliverables 1997-1998        Increased focus on capacity building for First Nations.
French: Principaux engagements pour 1997-1998   Mettre davantage l’accent sur la mise en valeur du potentiel des Premières Nations.
English: Another major challenge for the modernization of the Guatemalan State is the adoption or amendment of a number of laws.
French: Un autre enjeu important de la modernisation de l'État est l'adoption ou la réforme de certains instruments juridiques.
English: Specific antimicrobial agents are usually not indicated, even for bacterial infection.
French: Les antimicrobiens spécifiques ne sont généralement pas indiqués, même en présence d’une infection bactérienne.
English: It was found by experimentation that an analysis from the seventh day of the period agreed best with the visible product.
French: Étant donné que le produit cartographique est tracé à la main, puis porté manuellement sur la grille 89 x 89, il semble raisonnable d’adopter le critère utilisé par l’analyste.
English: Recently, Cohen agreed to show his artwork to the general public, who can now discover yet another facet of his boundless creativity.
French: Récemment, Leonard Cohen a accepté de les exposer au grand public qui peut ainsi découvrir une autre facette de son intarissable créativité.
English: Figure 1 shows many place names mentioned in the text, as well as the general ranges of northern and southern residents.
French: À la figure 1, on peut voir de nombreux noms de lieux mentionnés dans le texte, ainsi que les aires de répartition générale des résidents du nord et des résidents du sud.
English: Clearly, the Acacia Initiative is part of several important networks in Africa and the world that are interested to learn about ICTs and will influence future investment and policy responses.
French: Elle fait partie de plusieurs réseaux importants qui, en Afrique et dans le reste du monde, demandent à connaître les TIC et vont avoir de l’influence sur les futurs investissements et les actions politiques.
English: Fourth Periodic Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport de la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: 28 February 2006 - Recent avian influenza outbreaks in Europe, the Middle East and Africa have caused dramatic swings in poultry consumption, increased trade bans and sharp price declines.
French: 28 février 2006 - Les récents cas d'influenza aviaire en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique ont fortement perturbé les marchés des volailles.
English: Annual reports must be submitted that update on ongoing studies particularly up to 10 year follow-up and including an annual report from the Core Study.
French: Les ra pports annuels doivent être soumis avec une mise à jour des études continues particulièrement les suivis allant jusqu’à 10 ans et incluant un rapport annuel venant de l’étude fondamentale.
English: Most of my work on this project was related to graphics; something that I thoroughly enjoy.
French: Les la plupart de mon travail sur ce projet a été lié aux graphiques ; quelque chose ce I complètement appréciez.
English: Forest fires in Hungary: current situation and prospects for the future, by Mr D. Nagy (Global Fire Monitoring Center, Germany and Forest Protection Institute, Hungary).
French: Incendies de forêt en Hongrie: situation actuelle et perspectives − M. D. Nagy (Observatoire mondial des incendies (Allemagne) et Institut de protection des forêts (Hongrie)).
English: Threshold from which a given sub-system is considered as favouring the implementation of the ECVET system Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Ce constat a conduit à un certain optimisme quant à intégrer la combinaison des spécifications techniques quel que soit le type de système. Le développement de coopérations entre sous-systèmes proches, sur la mise en application des spécifications serait de nature à élargir le champ des possibles et à définir des solutions communes.
English: • enlisting senior administrators, especially at the vice-president level, in communication exercises afﬁrming the role of internationalization and valuing the full spectrum of international research and academic activities;
French: • solliciter la participation de cadres supérieurs, en particulier de vice-recteurs, à des exercices de communication servant à soutenir le rôle de l’internationalisation et à mettre en valeur l’ensemble des activités internationales liées à la recherche et à l’enseignement;
English: There are some hard truths to be faced here.  Today, Africa is the only continent where poverty is rising.
French: Nous allons tous devoir faire face, ici, à de dures réalités.  Aujourd’hui, l’Afrique est le seul continent où la pauvreté est en croissance.
English: For direction indicators of category 6
French: Pour indicateurs de direction de la catégorie 6
English: We thank Mr. Charles for the photo and change the card.
French: Nous remercions M. Charles pour la photo et le changement de la carte.
English: Diversification of production is a good idea, but difficult to put into practice.
French: La diversification des productions est une bonne idée, mais elle est difficile à mettre en pratique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/62/324 and Corr.1)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/62/324 et Corr.1)
English: The improved approximate expressions for η+ −, η00, and Re ε are obtained with the model-dependent assumption of 2π saturation for the unitarity sum.
French: Les expressions approximatives améliorées pour η+ −, η00 et Re ε sont obtenues avec l'hypothèse dépendante du modèle de saturation à 2π pour la somme unitaire.
English: The addition will bring HZL’s total zinc production capacity to 579 000 t/y by early 2008.
French: Cette expansion portera sa capacité totale de production de zinc à 579 000 t/a, d’ici le début de 2008.
English: Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation.
French: Monsieur le Président, tout parlement a le devoir inhérent d'analyser, de réviser et d'améliorer les propositions législatives.
English: It is very important to always loosen the hair on your bow after each and every use.
French: Il est très important de toujours desserrer votre archet après chaque fois que vous l'utilisez.
English: Its mandate is to bring science and technology to bear on practical problems.
French: Il a pour mandat d’appliquer les connaissances scientifiques et technologiques à des problèmes pratiques.
English: This is a unique event because, in a way, its programme reflects the choices of the ambassadors of the various countries concerned which are posted here in Ottawa.
French: L’événement est assez unique puisque son programme en quelque sorte exprime le choix des ambassadeurs des différents pays concernés, en poste à Ottawa.
English: The service-producing industries grew by 2.0% supported by growth in retail trade and finance, insurance and real estate.
French: Les industries productrices de services ont connu une hausse de 2 % soutenue par une croissance des secteurs du commerce de détail, des finances, des assurances et de l'immobilier.
English: The two groups most affected by the declining participation rate in the 1990s were male and female students aged 15 to 19 (Figure 2.4).
French: Les deux groupes les plus touchés par la baisse des taux d'activité des années 1990 ont été les femmes et les hommes étudiants âgés de 15-19 ans (figure 2.4).
English: Member of the International Committee of the Red Cross Group of International Advisers, 2004-2007
French: Membre du Groupe de conseillers internationaux du Comité international de la Croix-Rouge de 2004 à 2007.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that you purchased in bulk from a Canadian supplier during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained purchased from each Canadian supplier; (b) the name and address of each Canadian supplier; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained acquired from each Canadian supplier.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, que vous avez acheté en vrac d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant obtenue de chacun des fournisseurs canadiens; b) le nom et l'adresse de chacun des fournisseurs canadiens; c) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant obtenue de chacun des fournisseurs canadiens.
English: The same ten-year period is applied to the files of applicants who fail the competition.
French: La même période de conservation décennale est applicable aux dossiers des candidats ayant échoué au concours.
English: The unit for human rights in the Ministry of Justice attached to the cabinet of the Minister of Justice as well as the unit “citizens' relations” are the principal structures responsible for, inter alia, the portfolio relating to the rights of the child.
French: L'unité des droits de l'homme au Ministère de la justice, rattachée au cabinet du Ministre de la justice, ainsi que l'unité «relations avec le citoyen» sont les principales structures chargées, entre autres, du dossier des droits de l'enfant.
English: (2) Section 2 of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "deadweight tonnage" means the weight in metric tons of cargo, ship's fuel, passengers and crew carried by a ship when loaded to its maximum Summer Load Line; (jauge de port en lourd) (3) The expression "(dead weight tonnage)" at the end of the definition "jauge de port en lourd" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: (deadweight tonnage) 2.
French: (2) L'article 2 de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "deadweight tonnage" means the weight in metric tons of cargo, ship's fuel, passengers and crew carried by a ship when loaded to its maximum Summer Load Line; (jauge de port en lourd) (3) La mention « (dead weight tonnage) » qui figure à la fin de la définition de « jauge de port en lourd », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (deadweight tonnage) 2.
English: • May 6, 1997 - Cartwright, Labrador - Evening Session
French: • 6 mai 1997 - Cartwright (Labrador) - Session de soirée
English: After 1 week in culture on a medium inducing adventitious shoot formation (5 μM N6-benzylaminopurine and 5 μM α-naphthalene acetic acid (NAA)) or callus proliferation (5 μM NAA) cells of the hypodermal region immediately below the epidermis begin to elongate and divide rupturing the epidermis.
French: Après 1 semaine de culture sur un milieu induisant la formation de pousses adventives (5 μM N6-benzyl-aminopurine (BAP) et 5 μM acide α-naphtalène acétique (NAA)) ou la prolifération de cals (5 μM NAA), les cellules hypodermiques situées immédiatement sous l'épiderme commencent à s'allonger et se divisent en fracturant l'épiderme.
English: 2007–08 Debt Strategy Objectives The main objective of the federal debt strategy is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government.
French: Stratégie de gestion de la dette en 2007-2008 Objectifs L’objectif premier de la stratégie de gestion de la dette fédérale consiste à assurer un financement stable et à faible coût pour combler les besoins opérationnels du gouvernement.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Program Syllabus 2008
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Syllabus du programme 2008
English: But it is also very important that we reach a certain understanding with our American friends to be able to pursue the objectives with more force.
French: Mais il est également certain qu'une entente avec nos amis américains reste fondamentale pour atteindre des objectifs avec une volonté accrue.
English: Work in Council is progressing steadily in order to achieve agreement on the substantial content of the Directive, possibly before the end of this year.
French: Les travaux du Conseil en vue d'un accord sur l'essence du contenu de la directive progressent régulièrement et pourraient se conclure avant la fin de l'année.
English: Statement of objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration des objectifs et des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Located in the heart of the charming historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and is equipped with all of the comforts of home.
French: Situé au cœur de Murray Hill, le quartier historique de Manhattan, ce confortable hôtel offre aux clients un hébergement confortable en plein centre-ville.
English: Our challenge is to translate them into the finished product of universal opportunity.
French: Notre défi consiste à les transformer en un produit fini qui se traduit en possibilités pour tous.
English: Article 4 of the Radiotelevizija Slovenija Act states that Slovenian radio and television broadcasters must protect children and young people from contents that may adversely affect their mental and physical development.
French: L'article 4 de la loi sur la radiodiffusion et télédiffusion prévoit que les radiodiffuseurs doivent protéger les enfants et les jeunes contre des contenus susceptibles de nuire à leur développement mental et physique.
English: With regard to this proposal, Mr Piétrasanta has produced an excellent report and, furthermore, he has sought to place his trust in the opinions of other MEPs who are already involved in certain issues.
French: Cette proposition a fait l'objet d'un excellent rapport de M. Piétrasanta qui a, par ailleurs, voulu s'en remettre à l'avis d'autres députés, qui, comme moi sont échaudés à l'égard de certaines matières.
English: What is a federal railway company? 9.
French: Qu'est-ce qu'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale? 9.
English: Guingand, Sir Francis de, Operation Victory (London, 1947).
French: Guingand, Sir Francis de, Operation Victory (Londres, 1947).
English: This supports biochemical evidence indicating that the ITS1 and ITS2 segments interact to facilitate the maturation of the rRNA precursor.
French: Ces observations appuient des évidences biochimiques à l'effet que les segments ITS1 et ITS2 interagiraient pour faciliter la maturation du précurseur de l'ARNr.
English: To include the 18 additional MEPs without losing the three German seats will require a revision of Protocol 36 of the Lisbon Treaty.
French: Pour inclure les 18 députés supplémentaires sans supprimer les trois sièges allemands, il faudra donc réviser le protocole n° 36 du traité de Lisbonne.
English: On 6 November 1994 a draft constitution was submitted to referendum and was rejected by the Albanian people by a vote of 54% to 42%.
French: Le 6 novembre 1994, un projet de Constitution a fait l'objet d'un référendum et a été rejeté par la population albanaise par 54 %, 42 % ayant voté pour.
English: The acting chair introduced the scenario note for the Committee's first meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.1/2), which set out its general objectives and possible outcomes.
French: Le Président par intérim a présenté la note sur un scénario pour la première réunion du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.1/2), dans laquelle étaient énoncés les objectifs globaux et les résultats possibles de cette dernière.
English: Women’s College Hospital in Toronto, which has a government-sponsored environmental medicine clinic, has chosen to operate using this consensus definition for MCS.
French: Le Dr Theron Randolph a été le premier à décrire la chimosensibilité, et son nom est lié à de nombreuses publications remontant jusqu’à 1951.
English: Where combined federal and provincial efforts and private stewardship efforts are not sufficient to protect species and identified critical habitat, the Government of Canada would deploy measures to ensure protection.
French: Lorsque les mesures combinées du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral et des organismes d'intendance du secteur privé ne sont pas suffisantes pour protéger les espèces et les habitats essentiels identifiés, le gouvernement du Canada prendrait alors des mesures pour en assurer la protection.
English: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency.
French: L'image de droite est décomposée en trois canaux chromatiques rouge, vert et bleu auxquels s'ajoute le canal Alpha pour la transparence.
English: A multinational fire-fighting exercise with ground and aerial fire fighting forces of two or more countries will be held at the same occasion.
French: À cette occasion se déroulera un exercice auquel, avec des moyens terrestres et aériens, les services de lutte contre les incendies de plusieurs pays participeront.
English: Those documents, which came from easily accessible public sources, served only to complement the items of evidence already lodged during the opposition proceedings in order to demonstrate the low distinctiveness of the element ‘link’.
French: Or, ces documents, qui provenaient de sources publiques facilement accessibles, n’auraient servi qu’à compléter les éléments de preuve déjà déposés durant la procédure d’opposition pour montrer le caractère distinctif faible de l’élément « link ».
English: This data base should also contribute to an overall understanding of the ecosystem of the region.
French: La commission constate que BHP a mis au point un système d’information géographique qui serait utile pour I *évaluation future des incidences environnementales et pour la planification des programmes d’atténuation qui seraient mis en oeuvre pour ce projet.
English: Where a country's implementing legislation has been found not to meet the standards of the OECD Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the initial Phase 1 review meets OECD Convention standards.
French: Si l’on constate que les dispositions législatives de mise en œuvre d’un pays ne satisfont pas aux normes de la Convention de l’OCDE, on reprend un examen de phase 1 afin de savoir si les dispositions législatives mises en œuvre en réponse à l’examen initial de la phase 1 satisfont aux normes de la Convention de l’OCDE.
English: Preliminary work on the military journal has been ongoing at the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: La préparation de la revue militaire est en cours au Collège militaire royal à Kingston.
English: Many women do not consume enough dietary calcium to meet the needs of pregnancy.
French: Chez de nombreuses femmes, l'apport alimentaire en calcium et en vitamine D est insuffisant pour combler leurs besoins pendant la grossesse.
English: The following fines are hereby imposed in respect of the infringements described in Article 1:
French: Pour les infractions décrites à l'article 1er, les amendes suivantes sont infligées par la présente décision:
English: In keeping with this commitment, 19 federal departments and agencies and the provinces of Nova Scotia and New Brunswick will participate in a joint Canada-U.S.-U.K. counter‑terrorism exercise in April 2005.
French: Conformément à cet engagement, dix neuf ministères et organismes fédéraux et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick participeront à un exercice d’antiterrorisme mené conjointement par le Canada, les États‑Unis et le Royaume‑Uni en avril 2005.
English: A first opportunity shall be offered in the following manner: 12.3.1 Government shall give notice in writing to the Carcross/Tagish First Nation specifying the terms and conditions of any such contract; 12.3.2 the Carcross/Tagish First Nation may exercise the first opportunity referred to in 12.3 by advising Government in writing, within 45 days of receipt of the notice referred to in 12.3.1, that it will be accepting such contract; and 12.3.3 if the Carcross/Tagish First Nation fails to advise Government within the time and in the manner specified in 12.3.2, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising the opportunity set out in 12.3.
French: Une première possibilité est offerte de la façon suivante : 12.3.1 le gouvernement donne un avis écrit à la Première nation de Carcross/Tagish précisant les conditions d’un tel marché; 12.3.2 la Première nation Carcross/Tagish peut exercer la première possibilité visée à l’article 12.3 en avisant le gouvernement par écrit dans les 45 jours de la réception de l’avis mentionné à l’article 12.3.1 qu’elle acceptera un tel marché; 12.3.3 si la Première nation de Carcross/Tagish n’avise pas le gouvernement dans le délai et de la manière prévus à l’article 12.3.2, elle est réputée avoir donné avis de son refus d’exercer ce droit;
English: He was reportedly first taken to a Russian military intelligence facility in the Chechen town of Argun.
French: Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes dans la ville tchétchène d'Argun.