ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   on the occasion of the Opening Ceremonies of the 2006 Special Olympics Canada Summer Games
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  prononcée par   l'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de l'édition 2006 des Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été
English: It’s now possible to learn languages easily using your iPhone or iPod Touch.
French: Rolex en vente chez Maier haute Horlogerie, une boutique exclusivement dédiée à la marque Rolex.
English: The note by the Secretary-General should therefore have elaborated on the difficulties encountered, as well as on the implications of the experiment for the Organization's human resources management policies, as requested in paragraph 16 of the resolution.
French: La note du Secrétaire général aurait donc dû donner des précisions sur les difficultés rencontrées et sur les incidences de l'expérience sur les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation, comme le demandait le paragraphe 16 de la résolution.
English: This was a case in point that established the value of the work of the special rapporteurs for other United Nations agencies.
French: Cet exemple montrait que les travaux des travaux des rapporteurs spéciaux pouvaient présenter un grand intérêt pour d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: At the altitude of 339 mt. above the sea level, offers a great view over the valley.
French: Situé en colline à 339 m. environ d’altitude, d’ici on peut admirer le splendide panorama de toute la vallée.
English: • Does the report link to government priorities and provide a good understanding of the significance of the department's outcomes in that context?
French: • Le rapport fait-il le lien avec les priorités gouvernementales et permet-il une bonne compréhension de l'importance des résultats du dans ce contexte?
English: ECI was meshed with corporate EE or HR plans while EE Champions added ECI to their mandate and official committees, and helped create VM networks and advisory groups.
French: L'IFPC a été incorporée dans les plans ministériels de l'ÉE ou des RH, et les champions de l'ÉE ont ajouté l'IFPC à leur mandat et à celui des comités officiels, et ont aidé à constituer des réseaux et des groupes consultatifs de membres de MV.
English: She appealed to the developed countries, therefore, not to overlook middle-income countries with fragile democracies when it came to allocating development aid.
French: L'oratrice exhorte les pays développés à ne pas oublier, dans la distribution de l'aide au développement, les pays à revenu intermédiaire où la démocratie est encore fragile.
English: Bell may file reply comments by 17 April 1998 FILE NAME(S): 52T01!.DOC - MS*Word - 33,280 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/03/30 EFFECTIVE DATE: 1998/05/01 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 53Z01!.DOC - MS*Word - 34,816 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/01 TYPE DE TARIF :
English: At present, a beneficiary of an RESP cannot simultaneously receive assistance for education purposes from another grantor at arm’s length, unless the assistance is in the form of a scholarship or student loan.
French: À l’heure actuelle, le bénéficiaire d’un REEE ne peut recevoir une aide aux fins de ses études d’un autre donateur avec lequel il n’a pas de lien de dépendance, à moins que l’aide prenne la forme d’une bourse d’études ou d’un prêt étudiant.
English: Worms, ticks and fleas are not just trouble. They are able to seriously endanger your pet's life.
French: Les vers, les tiques et les puces ne sont pas seulement des tracas, mais ils peuvent sérieusement mettre en danger la santé de votre animal.
English: A depositary's liability as referred to in Article 9 ⌦ 21 ⌫ shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
French: La responsabilité du dépositaire, telle qu’elle est visée à l’article 9 ⌦ 21 ⌫, n’est pas affectée par le fait qu’il confie à un tiers tout ou partie des actifs dont il a la garde.
English: However, the current regulation allows - and this is the problem we face - under certain conditions, on-board processing involving the removal of fins on board vessels, while making obligatory the retention of all shark carcasses on board.
French: Toutefois, le règlement actuel permet - et c'est le problème - dans certaines conditions une transformation à bord, impliquant l'enlèvement des nageoires sur les navires, tout en rendant obligatoire la rétention de toutes les carcasses de requins à bord.
English: No such provision was made in 2002/03.
French: Aucun montant n'était prévu à ce titre dans le budget 2002/03.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile IV — Notes 1.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 IV – Notes 1.
English: draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de décision  Soumis par le Bureau
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une attestation de vérification d’organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In conclusion, ECOWAS' child-protection programme was designed in a subregional context and to provide a lasting alternative in the creation of an environment conducive to a culture of non-violence and peace.
French: Je voudrais terminer en disant que le programme de protection des enfants de la CEDEAO a été conçu dans une perspective sous-régionale et se veut une alternative durable dans la mise en place d'un environnement protecteur favorable à une culture de la non-violence et de la paix.
English: New Timing for Daylight Saving Time (DST) Changes  [ 2007-03-02 ] National Parole Board:
French: Les changements à l’heure avancée  [ 2007-03-02 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Ms. FRY (United States of America) said that any individual who requested refugee status or asylum in the United States or abroad and who claimed to be a former child soldier was interviewed by an asylum officer who was specially trained to deal with children.
French: Mme Fry (États-Unis d'Amérique) précise que toute personne qui demande le statut de réfugié ou l'asile aux États-Unis, ou à l'étranger, et qui prétend être un ancien enfant soldat est interrogé par un fonctionnaire des services chargés des demandeurs d'asile qui a été spécialement formé pour s'occuper des enfants.
English: The CSA is planning to initiate the design of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory.
French: L'ASC planifie l'amorce de la conception du Spectromètre d’analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory.
English: [81] If a final determination of dumping and/or subsidizing is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped and/or subsidized imports.
French: [81] Si une décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale par le dumping et(ou) le subventionnement des marchandises importées.
English: Information  Director Research and Development Infrastructure and Environment Defence R&D Canada 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 enviro@drdc-rddc.gc.ca      Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French:    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: One method favoured by the Commissioner today is to have each country’s parliament draft a national action plan for human rights in co-operation with the national governments of that country.
French: », Rapport de fin de mandat, CommDH(2006)17, 29.03.2006, p.
English: Possible factors for the population decline include harvest, competition and inter-island movements.
French: La récolte, la compétition et les déplacements entre les îles peuvent contribuer au déclin de la population.
English: After several mishaps, important stages were gone through, and the results are increasingly tangible.
French: Après de nombreux incidents de parcours, des étapes importantes ont été franchies, et les résultats escomptés sont de plus en plus palpables.
English: Prepared by the River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, September 1996.
French: Préparé par le River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, septembre 1996, 81+ p.
English: During the reporting period, UNRWA continued to operate 54 facilities providing comprehensive primary health care at a cost of $22 million, and to implement its Environmental Health Programme to reduce morbidity and the risks of disease outbreak within refugee camps.
French: Durant la période considérée, l'UNRWA a continué d'administrer 54 établissements fournissant des soins de santé primaires intégrés pour un coût de 22 millions de dollars et d'appliquer son programme pour l'hygiène du milieu visant à réduire la morbidité et les risques d'épidémie dans les camps de réfugiés.
English: On December 19th, Iriver will release their latest PNS, the CaroNavi, in Japan.
French: Asus Japon annonce la disponibilité pour ce mois de décembre de son dernier notebook, le N10JC.
English: Update Distribution Accounts.
French: Mettre à jour les comptes de distribution.
English: We are pleased that this selection has been so convincing, because it means that citizens can be reassured of the depth of the investigations into security files.
French: Il faut se rÃ©jouir de ce que cette sÃ©lection soit si probante, en ce sens que les administrÃ©s peuvent Ãªtre rassurÃ©s relativement Ã la profondeur des enquÃªtes sur les dossiers de sÃ©curitÃ©.
English: B - List of remanufactured softwood lumber products Attach a list of remanufactured softwood lumber products that you expect to produce in the next year.
French: B - Listes des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation Joignez la liste des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation que vous prévoyez produire dans la prochaine année.
English: The Presidency had at this stage intended to continue the bilateral consultation phase, without making public its specific proposals.
French: À ce stade, la Présidence avait prévu de poursuivre la phase des consultations bilatérales, mais sans rendre publiques ses propositions concrètes.
English: Paragraph 6(b) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (b) involve the application of a dust control product or salt to the road or of a pest control product to the areas adjacent to the road.
French: L'alinéa 6b) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) ne nécessiterait l'application d'aucun produit abat-poussière et d'aucun sel sur la route, ou d'aucun produit antiparasitaire sur les aires adjacentes à la route.
English: Q. Where can I obtain information concerning incinerator requirements for the thermal destruction of PCB wastes?
French: Q. Où peut-on obtenir les informations voulues sur les incinérateurs permettant de détruire thermiquement les résidus de BPC?
English: Mr. Hume gave evidence that when Mrs. MacGillivray was hired full-time,  it was a peak period situation when the company needed extra help and that  the discussion concerning salary had been with Bob Kristof.
French: M. Hume a poursuivi son témoignage en disant que Mme MacGillivray avait été embauchée à plein temps à un moment où la société avait besoin d’un plus grand nombre d’employés en raison de la charge de travail, et qu’il s’était entretenu de la rémunération de cette employée avec Bob Kristof.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en gras ou biffées.
English: « If the feedback age of the longitudinal respondent is 18 or more and "In foster care" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘In foster care’ has been selected for a household member 18 years of age or older.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a 18 ans ou plus et que la catégorie « En famille d’accueil » est choisie comme raison du départ, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran « La catégorie « En famille d'accueil » a été choisie pour un membre du ménage de 18 ans ou plus.
English: Inventory of forest-based medicinal plants a case study in South West Bengal.
French: Inventory of forest-based medicinal plants – a case study in South West Bengal.
English: Use of Funds – Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program used all of the $571,955 available under the CMF in 2003-04.
French: Utilisation des fonds – Programme d’aide aux associations sectorielles Le Programme d’aide aux associations sectorielles a dépensé la totalité des fonds qui lui avaient été accordés par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004, soit 571 955 $.
English: In this respect, I would like to thank our three speakers on this topic.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier nos trois intervenants de leurs exposés sur ce sujet.
English: Building Capacity As a bilingual nation whose prosperity is closely linked with international trade, Canada requires a reliable, efficient, high-quality supply of translation and linguistic services.
French: Renforcement des capacités En tant que nation bilingue dont la prospérité est étroitement liée au commerce international, le Canada a besoin de services de traduction et de services linguistiques fiables, efficaces et de grande qualité.
English: • Percentage of budget review processes that consider SD principles
French: • Pourcentage des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: We listen more than we speak with the goal to build and maintain confidence as ‘Trusted Advisors'.
French: Nous écoutons plus que nous ne parlons, car notre objectif est de construire une relation solide et durable dans notre rôle de « conseillers de confiance ».
English: Finally a war game without stupid heros but story!
French: Le coté "je m'appuie sur l'histoire pour démontrer à quel point mon jeu est bien" est vraiment super gerbant... avec un grosse palme d'or à la phrase "we're trying to bring all these people to life".
English: The Board wishes to devote more consideration to this issue.
French: Le Conseil espère consacrer une plus grande attention à cette question.
English: Once you have checked out a title, a download page will be displayed.
French: Une fois que vous aurez emprunté un titre, une page de téléchargement s’affichera.
English: A summary of potable water flow rates that could impact on larger surface waters has been included in Table 9.
French: Bien qu'un plus grand nombre de rejets d'eau potable soient survenus à Edmonton et à Brantford, cela ne signifie pas nécessairement que les organismes aquatiques y courent les risques les plus grands.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Sites connexes Liens institutionnels
English:    . Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the rapporteur has, in my view, tabled an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, le rapporteur a, à mon sens, présenté un excellent rapport.
English: The company now boasts high-performance manufacturing tools: it is now more than ever rooted in modernity.
French: Dotée aujourd'hui d'outils de fabrication performants, l'entreprise est plus que jamais ancrée dans la modernité.
English: Under article 11(1) of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, les États parties reconnaissent «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: Reports produced by the DGBB, for example, mentioned the number of courses offered in French up to TQ-3 level.
French: Ceux que le DGBB produisait, par exemple, mentionnaient le nombre de cours offerts en français jusqu’au niveau de QM-3.
English: The Consolidated Text on immigration was subsequently amended by Law 189 of 30 July 2002, the better to tackle immigration-related problems.
French: Le texte mis à jour sur l'immigration a été modifié ultérieurement par la loi No 189 du 30 juillet 2002 qui cherchait à mieux gérer encore les problèmes liés à l'immigration.
English: It is seldom, if ever, accurate to construct one year of costs and benefits and to assume that this year is repeated 25 times in constant dollars out to investment horizon t25.
French: Il est rarement, pour ne pas dire jamais, possible d'établir les coûts et les avantages pour une année, puis de postuler que ces valeurs se répéteront 25 fois, en dollars constants, jusqu'à la fin de la période de calcul t25.
English: Host effects on mermithid nematodes (Romanomermis sp.) were studied in four populations of snowpool Aedes spp. mosquitoes (Diptera:
French: Les effets de nématodes mermithidés (Romanomermis sp.) sur leur hôte ont été étudiés chez quatre peuplements d'Aedes spp.
English: Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for good speeches on their part which I think provide hope for real optimism, especially given the will and commitment radiated by both women.
French: Monsieur le Président, je souhaite également remercier la présidente en exercice du Conseil et la Commissaire pour leurs excellents propos, lesquels me semblent de nature à susciter un véritable optimisme, en particulier vu la volonté et l'engagement dont elles ont toutes deux fait montre.
English: • Inclusion in the EPP of a site run-off control program for construction;
French: Effet résiduel Étendue Venue De faible ampleur La Construction, exploitation et DDPH concernant les déclassement.
English: Consequently, I find these allegations to be without merit, and the appeal of Tang Tuong is hereby dismissed.
French: Par conséquent, je détermine que ces allégations ne sont pas fondées, et l'appel de Tang Tuong est rejeté.
English: Ireland is rated as an attractive location internationally in which to start a business.
French: L'économie irlandaise est en train de marquer le pas, principalement en raison d'un ralentissement dans le secteur de la construction, ce qui aura pour effet une expansion de l'emploi moins rapide durant les quelques années à venir.
English: In other words, is what passes as national public opinion genuinely legitimate? Moreover, does that opinion attain sufficient political force to rein in private powers and to subject the actions of state officials to citizen control?
French: Cette opinion devrait quant à elle refléter l'intérêt général (westphalien-national), engendré à travers la communication, de la citoyenneté (westphalienne-nationale) en ce qui concerne la gestion et l'ordre des conditions de vie communes (westphaliennes-nationales), tout particulièrement celui de l'économie (nationale).
English: International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale
English: First, however, we should redouble our efforts to focus the work of the Open-ended Working Group, moving forward where progress is possible.
French: Mais d'abord, nous devons redoubler d'efforts afin de mieux cibler le travail du Groupe de travail à composition non limitée, et nous devons essayer d'aller de l'avant lorsque cela est possible.
English: We should repeat that the Roma are over-represented among the unemployed in every single Member State.
French: Nous voudrions répéter que les Roms sont surreprésentés parmi la population des chômeurs dans chacun des États membres.
English: In 2005, the government asked Environment Canada to provide leadership and guidance in the preparation of sustainable development strategies by Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Cette même année, le gouvernement a demandé à Environnement Canada d’assumer un rôle de leadership et d’orientation à l’égard de la préparation des stratégies de développement durable produites par les ministères et les organismes Chapitre 1 29
English: Thus the relationship with the Father is the primary aim, but only through the Second Great Commandment can we realise the object of the First Great Commandment, namely the love of God. Thus you shall be holy and all that you do shall be holy, from what you consume to what you produce.
French: (Notez que tous les textes disent : Ils régneront sur la terre).
English: Please provide information concerning relevant monetary or financial thresholds.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: Newfoundland and Labrador is well positioned to capture a much larger share of the lucrative and growing snowmobiling market, currently valued at $7 billion annually in the United States.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est en excellente position pour saisir une part beaucoup plus grande du lucratif marché de la motoneige, en pleine croissance.
English: North American Opiate Medication Initiative NCEs:
French: Équipe interdisciplinaire de recherche en santé EVF :
English: How can government, multilateral, donor, and private initiatives (e.g. around HIV/AIDS) be more effectively coordinated within countries and adapted to specific contexts?
French: Comment les gouvernements, les donateurs multilatéraux et les initiatives privées (par exemple autour du VIH/SIDA) peuvent-ils coordonner d’une façon plus efficace dans des pays donnés et s’adapter à des contextes spécifiques?
English: 2008-89 Various licensees Various locations in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Revocation of licences – Exempted small cable broadcasting distribution undertakings Telecom order: 2008-117 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-89 Diverses titulaires Diverses localités en Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan Révocation de licences – petites entreprises de distribution de radiodiffusion par câble exemptées Ordonnance de télécom : 2008-117 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: On the basis of production reported by Seaway of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5511.30.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.