ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda, a forward-looking environmental assessment will facilitate an analysis of land-use patterns, urbanization and the sustainable management of natural resources in the country.
French: Au Rwanda, une évaluation prospective de l'environnement aidera à réaliser une analyse des modes d'utilisation des sols, de l'urbanisation et d'une gestion durable des ressources naturelles dans le pays.
English: The Subcommittee noted that Lao People's Democratic Republic and Nepal had joined the Trans-Asian Railway network.
French: Le Sous-Comité a noté que la République démocratique populaire lao et le Népal s'étaient associés au réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex I - Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex I Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic Date of Latest Version:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe I - Lignes directrices sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe I Lignes directrices sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza Date de la version la plus récente : février 2004 Remarque :
English: Contributions from the Member States Under the Treaty of Rome of 25 March 1957 the European Economic Community was to be financed by national contributions for a transitional period before changing over to a system of own resources1.
French: Contributions des États membres En vertu du traité de Rome du 25 mars 1957, la Communauté économique européenne devait être financée par des contributions nationales pendant une période transitoire, avant de passer à un système de ressources propres1.
English: This project is resource-intensive and requires a realigning of the Council's internal capacity to undertake this initiative.
French: Ce projet exige beaucoup de ressources et suppose un réalignement de la capacité interne du Conseil.
English: [34] Appellant Sandra Huard, acting on her own behalf, was not present at the appeal hearing.
French: [34] L'appelante Sandra Huard, qui se représentait elle-même, n'a pas assisté à l'audition.
English: International assistance and co-operation ranges in effort from a small, one-time sharing of information to long-term, multifaceted partnerships with other electoral management bodies.
French: L’aide et la coopération internationales peuvent donc prendre diverses formes, depuis un simple échange ponctuel d’information jusqu’à des partenariats à long terme et à multiples facettes avec d’autres organismes d’administration électorale.
English: Alberta stated that should an EPEA approval be issued, it might contain a condition requiring Albian to provide a schedule for updating impact predictions.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’en cas d’approbation du projet aux termes de l’EPEA, Albian pourrait être tenue de fournir un échéancier pour la mise à jour des prévisions des impacts.
English: This is not the issue, because if it were, we would clearly have to acknowledge that there are also European interests in this area.
French: Non, la question n'est pas là, car si tel était le cas nous devrions alors reconnaître ici clairement que les intérêts européens sont également en jeu.
English: These variables mainly serve as proxies for quality of the materials and workmanship.
French: Il s'agit principalement de variables indirectes concernant la qualité du tissu et de la façon.
English: • EC's Marine Wildlife Areas are established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: • Les réserves marines de faune d'EC sont établies en vue de protéger et de conserver l'habitat de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: 8.6.1 Certificate of approval
French: 8.6.1 Certificat d'agrément
English: Given the Government’s current behavior on other privacy matters, it is difﬁcult to avoid fearing that this means that it wishes to introduce such a card.
French: L’augmentation radicale de l’interception et de la surveillance sans aucune démonstration claire de leur nécessité ou de leur justiﬁcation est inacceptable.
English: Universal Energy’s mission is to build a company, specialising in renewable energy technology that offers the best quality, service and advice to our customers while contributing to a low carbon world.
French: La mission d’Universal Energy est d’évoluer dans le secteur des énergies renouvelables en offrant à chacun de ses clients un niveau de qualité, de service et de conseil optimal, tout en contribuant à réduire les émissions de CO2 dans le monde.
English: At the 20th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee made a statement concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/59/L.33 (see A/C.1/59/PV.20).
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences financières du projet de résolution A/C.1/59/L.33 (voir A/C.1/59/PV.20).
English: As has been announced, proximity talks between officially authorized Israeli and Palestinian delegations will begin on 19 December in Washington.
French: Comme cela a été annoncé, des pourparlers de proximité entre les représentants officiellement autorisés des délégations israéliennes et palestiniennes vont commencer le 19 décembre à Washington.
English: Mr Voggenhuber has accused us of manipulation and criticised the compromise amendment, and it turns out that he signed it.
French: M. Voggenhuber nous a accusés de manipulation et a critiqué l'amendement de compromis, qu'il a pourtant signé.
English: is open to all the Member States, in accordance with Article 43b.
French: soit ouverte à tous les États membres, conformément à l’article 43 B.
English: 2.7 The Vision for the Board In 1999, NPB adopted its Vision For The Year 2000 And Beyond which recognizes that the Board operates in a complex environment.
French: 2.7 Vision de la Commission En 1999, la Commission a adopté sa vision pour l’année 2000 et au delà, dans laquelle elle reconnaît qu’elle subit des pressions variées et qu’elle devra surmonter des difficultés complexes.
English: A stock-to-shipment ratio of 1.0 does not mean that the port’s terminal elevators were unable to meet vessel demand.
French: Le blé représente le seul grain ayant connu des expéditions suffisamment régulières depuis Prince Rupert pour permettre le calcul de rapports stock-expédition à l’égard de chacune des cinq campagnes du PSG.
English: The enactment of these regulations has brought about a fundamental change in the realization of minors' rights in criminal procedures.
French: L'adoption des nouveaux règlements a profondément modifié l'exercice des droits des mineurs dans les procédures criminelles.
English: # Ifndef MY_TYPE_H # Define MY_TYPE_H / * The typedef is not just to keep repeating the word struct.
French: MY_TYPE_H # ifndef # Définir MY_TYPE_H / * Le typedef ne s'agit pas seulement de répéter le mot struct.
English: Students must research their subject and prepare a visual presentation on the McCord Museum Web site in which they:
French: La mère en fait la lecture pour son mari et leurs 12 enfants. C’est une publicité qui invite les jeunes gens à s’installer dans les Prairies.
English: (1) On receipt of a notice under paragraph 23(3)(b), the applicant shall not implement the investment to which the notice relates or, if the investment has been implemented, shall divest himself of control of the Canadian business that is the subject of the investment.
French: (1) Le demandeur qui reçoit un avis en vertu de l'alinéa 23(3)b) est tenu de s'abstenir d'effectuer l'investissement visé ou, si l'investissement a déjà été effectué, de se départir du contrôle de l'entreprise canadienne qui fait l'objet de l'investissement.
English: The cumulative number of reported AIDS cases is only a proportion of the cumulative AIDS cases.
French: Grâce à cette méthode, on peut, dans une large mesure, évaluer le nombre de cas non
English: At its forty-third session, the latest amendments to the 1968 “Vienna” Conventions were approved by the Working Party on Road Safety and it was decided to transmit them for approval by the Inland Transport Committee at its next session in February 2004.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a approuvé les tous derniers amendements aux Conventions «de Vienne» sur la sécurité routière et a décidé de les communiquer pour approbation par le Comité des transports intérieurs à sa prochaine session, en février 2004.
English: Recent reductions in the Lake Ontario outflow below those specified by its regulation plan have resulted in about 8 cm of water being conserved on Lake Ontario.
French: De récentes réductions du débit sortant du lac Ontario, supérieures à celles précisées par le plan de régularisation, ont eu pour effet de conserver environ 8 cm d'eau sur le lac Ontario.
English: A/60/859 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 22 May 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/859 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To inspire you, this workshop will begin with a guided tour of selected works from the Museum’s permanent collection representing still lifes and flowers.
French: Pour vous mettre dans l’ambiance, cet atelier sera précédé d’une visite commentée d’œuvres sélectionnées de la collection du Musée, où natures mortes et bouquets apparaissent comme sujets principaux.
English: • Men are also more aware of Canadian films than women, with 70% highly aware compared to 63%.
French: • Les hommes connaissent également davantage les films canadiens que les femmes, 70 % comparativement à 63 % comme niveau élevé.
English: The Special Rapporteur is concerned about allegations of systematic torture of prisoners on death row.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les allégations de torture systématique de détenus condamnés à mort.
English: Ottawa, July 29, 1999 1999-068 Update on Income Tax Regulations for Multinational Insurance Corporations Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that proposed regulations dealing with the taxation of resident multinational Canadian life insurers and non-resident insurers that carry on an insurance business in Canada will take effect starting with the 1999 tax year.
French: Ottawa, le 29 juillet 1999 1999-068 Mise à jour de la réglementation fiscale applicable aux multinationales d'assurances Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur, à compter de l'année d'imposition 1999, de nouvelles dispositions réglementaires régissant l'imposition des multinationales d'assurance--vie canadiennes et des assureurs non résidents qui exploitent une entreprise d'assurance au Canada.
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
French: Recommandation pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/182/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie.
English: • The commitments in this region vary significantly among countries, with South Africa the most liberalized and Morocco the most unbound.
French: • Les engagements dans cette rÃ©gion varient sensiblement d'un pays Ã l'autre, l'Afrique du SudÃ©tant le pays le plus libÃ©ralisÃ© et le Maroc, celui qui a pris le moins d'engagements.
English: Figure 70 Idea to Innovation Project Results (74 projects tracked)
French: Figure 70 Résultats de projets du programme De l’idée à l’innovation (Suivi de 74 projets)
English: The best way of preventing childhood obesity is not to use the television, video games and the Internet as babysitting services.
French: Le meilleur moyen de prévenir l'obésité chez les enfants est de ne pas les installer devant la télévision, leur console de jeux vidéo et l'ordinateur, transformés pour l'occasion en baby-sitters.
English: The vitality of Canada's cultural industries offer a myriad of social and economic benefits through stronger and more prosperous communities, creativity and innovation, and reinforce the sense among Canadians of being a part of a larger whole, which lead to increased visibility and consumption of Canadian cultural products.
French: La vitalité de nos industries culturelles offre une myriade d'avantages économiques et sociaux : elle crée des collectivités plus prospères et plus fortes, sans compter qu'elle accroît la créativité et l'innovation et renforce chez les Canadiens le sentiment de faire partie d'un plus grand ensemble, et tout cela augmente la notoriété et la consommation des produits culturels canadiens.
English: • Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires)
English: Thus, there is indeed an obligation to prosecute, but of a judicare vel dedere rather than an aut dedere aut judicare nature.
French: Il s'agit donc bien d'une obligation de poursuivre ou d'extrader mais qui prend plutôt la forme judicare vel dedere que la forme aut dedere aut judicare.
English: Conflict management means what it means — that you want to manage conflict in a nonadversarial manner.
French: La gestion des conflits est une notion claire — cela signifie que l’on veut aborder les conflits sans qu’il n’y ait affrontement.
English: We were trying to do something no one else had ever done.
French: Nous essayions de faire ce que personne d’autre n’avait fait auparavant.
English: The reaction layer extends ~3 m into felsic rocks immediately underlying the Proterozoic–Archean contact.
French: La zone affectée par les réactions est de l'ordre de 3 m dans les roches felsitiques localisées immédiatement sous le contact du Protérozoïque–Archéen.
English: THE CHANGING ROLE OF INTELLECTUAL PROPERTY Intellectual property has become a "hot" issue for three reasons.
French: L'ÉVOLUTION DU RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La PI est devenue un enjeu « délicat » pour trois raisons.
English: However, there have been no recent food packaging submissions received by Health Canada’s Food Directorate that include the use of 2-nitropropane.
French: Par contre, la Direction des aliments de Santé Canada n’a reçu aucune demande récente concernant des emballages alimentaires dont le procédé de fabrication comprenait l’utilisation de 2-nitropropane.
English: For the small island developing States of the Pacific to attain sustainable growth and development, this situation has to change.
French: Pour que les petits États insulaires en développement du Pacifique arrivent à un développement et à une croissance durables, cette situation doit changer.
English: In the heart of the medina a renovated three floors house with a courtyard surrounded by 5 bedrooms, 3 bathrooms, 2living rooms and a sunny terrace on the top with see views.
French: Maison rénovée bien située dans la médina avec vue sur mer de la terrasse.
English: Consequently, those authorities are informed immediately of any issue of particular concern.
French: Par conséquent, les autorités en question sont informées immédiatement de toute question suscitant une préoccupation particulière.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Suriname, Chile and Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), and statements in explanation of vote were made by the representatives of Pakistan, Malaysia, Egypt, Algeria, Lebanon, Morocco, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Suriname, du Chili et du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations; les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de l'Égypte, de l'Algérie, du Liban, du Maroc, du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.59).
English: The primary function of the National Council is to advise, at the request of the Minister for Correctional Services or on its own accord, in developing policy with regard to the correctional system and the sentencing process.
French: Ce dernier a pour fonction première de rendre des avis, à la demande du Ministre de tutelle des services correctionnels ou de son propre chef, au sujet de l'élaboration des politiques relatives au système correctionnel et à la détermination de la peine.
English: Delegations recognized the importance of coordinated, complementary reproductive health and HIV/AIDS activities, such as integrating HIV voluntary counselling and testing services within reproductive health care and maternal and child health care.
French: Elles ont reconnu qu'il fallait veiller à la coordination et à la complémentarité des activités d'hygiène procréative et de lutte contre le VIH/sida, notamment en incluant les conseils et le dépistage dans les programmes de médecine procréative et de santé maternelle et infantile.
English: Also one can attribute this to the increased level of insurgency and the Government's inability to demonstrate its resolve against uncooperative illegal armed groups.
French: Cela s'explique aussi par la montée en puissance de l'insurrection et l'incapacité du Gouvernement de faire preuve de fermeté vis-à-vis des groupes armés illégaux qui refusent de coopérer.
English: The American based support infrastructure is well established and open to working with Canadian exporters.
French: L’infrastructure de soutien américaine est bien établie et ouverte à une collaboration avec des exportateurs canadiens.
English: Provisions for loss making contracts are recorded as write-downs of work-in-process for that portion of the work which has already been completed, and as provisions for the remainder.
French: Les provisions pour pertes à terminaison sont comptabilisées en diminution des en-cours pour la partie des travaux en cours déjà accumulée, et en provisions pour charges pour la partie se rapportant à des travaux restant à réaliser.
English: Article 16 reports 8 6
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 8 - 14 7
English: These loci had been previously described and used with good results by several authors.
French: Ces loci avaient été décrits précédemment et avaient été utilisés avec succès par plusieurs auteurs.
English: An investigation into the circumstances of the incident is under way.
French: Une enquête sur les circonstances de cet incident a été ouverte.
English: Medical results and CAQ can take up to one month to be received.
French: Veuillez noter que l'examen médical et l'obtention du CAQ peuvent prendre jusqu'à un mois.
English: At the same time, however, no applications were submitted by the defendants' relatives to attend the proceedings.
French: Or, aucun membre de la famille des inculpés n'a manifesté la volonté de participer.
English: Using unambiguous language with a “legal” ring to it (such as “offer” and “acceptance”) helps to alert users that they are entering a “commitment” zone and that they should therefore consider carefully whether they truly intend to bind themselves by contract.
French: Des termes dépourvus d'ambiguïté et à connotation juridique (tels que “offre” et “acceptation”) aident à avertir les utilisateurs qu'ils sont sur le point de s'engager et qu'ils devraient par conséquent se demander s'ils ont vraiment l'intention de se lier par contrat.
English: Africa Asia Australia & Oceania Europe Latin & South America Middle East North America Contacts Resources and Links
French: Afrique Asie Australie et Océanie Europe Amérique du Sud et Amérique latine Moyen-Orient Amérique du Nord Personnes-ressources Ressources et liens connexes
English: Again, I would be interested to hear what progress has been made on that.
French: Et là encore, s'agissant de ce manuel, j'aimerais savoir quels sont les progrès déjà accomplis.
English: Symbols Road Show Ask your students to bring to class an item that is symbolic to their family or home.
French: Présentation de symboles Demandez à vos élèves d'apporter en classe un objet qui a une valeur symbolique pour leur famille ou leur foyer.
English: Data sheet on pesticides, No. 6 (revision 1)— Parathion.
French: Data sheet on pesticides, no 6 (revision 1)— Parathion.
English: Item P-1 Identify any outstanding Audit Findings respecting the last audit.
French: Résultat q OK q CONST. q S.O.
English: They are also increasing the pressure and interference in order to force acceptance of this Treaty, which will increase the federalism, neoliberalism and militarism of the EU.
French: L'UE redouble également de pressions et d'ingérences afin de faire accepter de force ce Traité, qui renforcera sa nature fédéraliste, néolibérale et militaire.
English: As a result, the CLC noted, a temporary worker might be classified as a "regular" claimant one year and a "re-entrant" the next.
French: Par conséquent, faisait remarquer le CTC, une travailleuse ou un travailleur temporaire pouvait être classé dans la catégorie des demandeurs « réguliers » une année, et dans la catégorie des « rentrants » l'année suivante.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: projeter les valeurs du Canada et des Canadiens sur la scène internationale; fournir aux Canadiens des services de qualité.
English: [10] The situation can be explained, according to Mr. Nguer, by the fact that, although the classification decision was made on September 25, 2003, the staffing request only reached the Human Resources Office on December 9, 2003.
French: [10] Cette situation s'explique, d'après M. Nguer, par le fait que malgré que la décision de classification ait été prise le 25 septembre 2003, la demande de dotation n'est parvenue au bureau des Ressources humaines que le 9 décembre 2003.
English: Based on primary sequence considerations, analogy with bacterial porins, and circular dichroism analysis, it is agreed that VDAC spans the outer membrane as a b-barrel.
French: En se basant sur la séquence primaire, des analogies aux porines bactériennes et des études de dichroïsme circulaire, il est reconnu que les CAVD forment un cylindre b traversant la membrane externe.
English: Now in its 12th year, the list chronicles weather extremes and surprises that occurred across Canada over the past year.
French: Cette liste, qui en est à sa douzième année, énumère les phénomènes et les surprises climatiques extrêmes qui se sont produits au Canada au cours de la dernière année.
English: Income Assessment for Health Benefits Summary:
French: Examen du revenu aux fins des avantages de soins de santé Résumé :
English: In 1991 they agreed to strengthen the region’s emergency preparedness by establishing the Emergency Prevention, Preparedness and Response Program, now included under the Arctic Council.
French: En 1991, ils sont convenus de renforcer la capacité d’intervention en cas d’urgence de la région en créant le Programme de préparation aux situation d’urgence, de prévention et d’intervention, qui relève maintenant du Conseil de l’Arctique.