ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military personnel (62.8) felt that their coworkers exhibited courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability to a greater extent than did Civilian employees (58.5).
French: Les militaires (62,8) pensent que leurs collègues font preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité dans une plus grande mesure que les employés civils (58,5).
English: APPENDIX MATERIALS AND METHODS Data sources Data from the provincial/territorial cancer registries form the foundation for this work.
French: ANNEXE MATÉRIEL ET MÉTHODOLOGIE Sources de données Ce travail repose sur des données tirées des registres du cancer provinciaux et territoriaux.
English: Description for the pie chart appearing on the Canada-Ontario Accord page.
French: Description du graphique circulaire se présentant sur la page «l'accord Canada-Ontario».
English: Exchange of views and presentation with an invited expert on new developments concerning Consumer Credit [Prof.
French: Échange de vues et présentation avec un expert invité concernant les nouveaux développements dans le domaine du crédit à la consommation [Prof.
English: Accordingly, it requires the establishment of a more stable global reserve system, in parallel with new ways to achieve global monetary stability in foreign exchange currencies.
French: En conséquence, il convient d'envisager la création d'un système de réserves plus stable et global, tout en recourant à de nouveaux outils pour assurer la stabilité monétaire mondiale dans les taux de change de devises étrangères.
English: Examples of areas in which the Agency is active include:
French: Voici des exemples de secteurs où intervient l'Agence :
English: Having joined in 1965, MWO Rice was one of very few remaining members who had served during the days of the Royal Canadian Air Force.   Perhaps even more significant is the fact that both members’ careers in the Air Force equalled or outlived the CF-5’s.
French: S’étant enrôlé en 1965, l'adjum Rice était l'un des derniers membres actifs de la Force aérienne a avoir servi au temps de l'Aviation royale du Canada.   Ce qui est peut-être encore plus important, c'est que les carrières de ces deux membres de la Force aérienne ont été aussi longues ou même plus longues que celle du CF-5.
English: Functions with physical involvement 90 37 41 Functions with financial involvement 30 20 0 Functions with other types of involvement 58 32 0 Answers from the NGOs
French: Fonctions avec intervention physique 90 37 41 Fonctions avec intervention financière 30 20 0 Fonctions avec d’autres types d’intervention 58 32 0 Réponses des ONG
English: • Army displays its talents during summer performances
French: • L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales
English: Manitoba unveiled a multi-year Tobacco Control Strategy in 2002 that focuses on youth, including establishing a Youth Advisory Committee.
French: En 2002, le Manitoba a dévoilé une stratégie pluriannuelle de lutte contre le tabagisme axée sur les jeunes, qui comporte l'établissement d'un comité consultatif de jeunes.
English: Movie theatres must publicly display whether movies are deemed to be appropriate for persons under the age of 18 and prohibit underage persons from entering the movie theatre.
French: Les cinémas doivent indiquer explicitement si les films qu'ils projettent sont adaptés à un public de moins de 18 ans et, s'ils ne le sont pas, interdire l'accès de leurs locaux aux mineurs.
English: • securing access of all to high quality health care while ensuring the financial sustainability of health services, with a view to ensuring healthy ageing and wellbeing over the life course.
French: • garantir l'accès de tous à des soins de santé de qualité tout en préservant la viabilité financière des systèmes de soins de santé, en vue d'assurer un vieillissement sain et le bien être tout au long de la vie.
English: Nobody rejects that idea; in fact, everybody agrees with it and uses it.
French: En fait, tout le monde s'accorde sur elle et y fait référence.
English: For the Fourth Ministerial Conference in Vienna in April 2003, ECE/FAO made a number of contributions including the following:
French: La CEE/FAO a apporté à la quatrième session de la Conférence ministérielle (Vienne, avril 2003) une contribution sous diverses formes, notamment:
English: For example, the provinces of Al Anbar and Al-Qadisiyah are expected to transition to Iraqi control in the early summer of 2008.
French: Par exemple, les provinces de Al-Anbar et Al-Qadisiyah devraient passer sous contrôle iraquien au début de l'été 2008.
English:    – In the aftermath of the brutal attacks on London, which we vehemently condemn – just as we unequivocally condemn all forms of terrorism, including state terrorism – a new offensive is underway at EU level, using the London attacks as its pretext, to justify the latest appalling violations of the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French:    À la suite des attentats brutaux qui ont frappé Londres et que nous avons violemment condamnés - comme nous condamnons sans équivoque toutes formes de terrorisme, y compris le terrorisme d’État - une nouvelle offensive est en cours à l’échelon européen - une offensive qui utilise les attentats de Londres comme prétexte pour justifier les dernières violations épouvantables des droits, des libertés et des garanties octroyés aux citoyens.
English: This program has the view of improving the academic standards of the Canadian Forces members for the overall aim of improving its operations and management.
French: Ce programme vise à élever le niveau de scolarité des membres des Forces canadiennes dans le cadre d'un objectif global d'amélioration des opérations et de la gestion.
English: To be sure, China has accumulated an enormous balance-of-payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
French: Bien sûr, la Chine a accumulé un énorme surplus de balance commerciale qui indique que le renminbi est largement sous-évalué.
English: Environment in the occupied Palestinian territories
French: V L'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: This section reviews many aspects of screening candidates in order to streamline the hiring process and to identify the persons to interview for the job.
French: Cette section examine plusieurs manières de filtrer les candidats pour aider à simplifier le processus d'embauche et identifier les personnes à interviewer pour l'emploi.
English: • Support for construction of LWR based on state-of-the-art technology.
French: • Appuyer la construction d'un réacteur à eau légère en utilisant les techniques de pointe;
English: The competent office may delegate to public or private bodies the power of receiving applications for registration and other submissions or documents associated with industrial property.
French: Le bureau compétent peut déléguer à des entités publiques ou privées la faculté de recevoir les demandes d’enregistrement et d’autres demandes ou documents liés à la propriété industrielle.
English: The police officers, paramedics and firemen participating in this event wish to promote awareness among young people of daily hazards and to prevent young people from becoming implicated in criminal activities wether as victims or offenders.
French: Les policiers, les pompiers et les ambulanciers engagés dans cette journée de prévention souhaitent mobiliser la jeunesse face aux dangers quotidiens, en plus de réduire l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants.
English: What the break-even cost is not known with confidence, but for the larger vessels in the Canadian fishery (that account for much of supply) it probably lies in the range of CAN$0.90-1.00/lb. It may be as low as US$0.65-0.75/lb in Alaska (which now has fewer than 90 large vessels fishing active in the fishery).
French: Il est impossible de déterminer avec certitude le point mort du coût, mais, pour les grands bateaux utilisés par les pêcheurs canadiens (qui assurent la plus grande part de l’offre), celui-ci se situe probablement entre 0,90 $CAN et 1,00 $CAN/lb. Il pourrait descendre aussi bas que 0,65 $US à 0,75 $US/lb en Alaska (qui dispose de moins de 90 grands bateaux de pêche en exploitation).
English: "Since October 2006, we've depended on Lenovo technology to run NBA operations on and off the court, including the 29 arenas across the country," said Steve Hellmuth, chief information officer, NBA.
French: «Depuis octobre 2006, nous nous appuyons sur la technologie Lenovo pour conduire les activités de la NBA sur le terrain et hors du terrain, dans 29 stades disséminés dans tout le pays», déclare Steve Hellmuth, chef du service d'information de la NBA.
English: This includes social impact (improvement in hygiene, health and public-spiritedness), economic impact (increase in agricultural productivity, livestock, increase in family incomes and improved living conditions), educational impact (increase in school attendance, higher numbers of girls attending school, reciprocal training between children and parents and a rise in the rates of advancement to higher classes and passes in school exams), and organisational and managerial impact (holding regular meetings, taking minutes, more well-educated people in the executive offices of the partner organisations and more effective management of individual and collective businesses, etc. ).
French: Cela englobe des répercussions sociales (amélioration de l’hygiène, de la santé et de l’esprit civique), économiques(accroissement de la productivité agricole, du bétail, augmentation des revenus familiaux et amélioration des conditions de vie), éducatives (augmentation du taux de fréquentation des écoles, du nombre des élèves de sexe féminin, apprentissage mutuel entre enfants et parents et élévation du taux d’accès aux classes supérieures et de la réussite aux examens), d’organisation et de gestion (tenue de réunions régulières, rédaction de comptes rendus, plus grand nombre de personnes instruites dans les bureaux de la direction des organisations partenaires et gestion plus efficace des entreprises individuelles ou collectives, etc.).
English: The main theme of the survey was Health Information Networking Projects [Péladeau et al., unpublished].
French: L'enquête avait comme thème principal « Les projets de réseautage de l'information sur la santé » [Péladeau et al., à paraître].
English: A comparison of the effects of chronic administration of ethanol and acetaldehyde to mice: evidence for a role of acetaldehyde in ethanol dependence.
French: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA-protein crosslinks in-vitro, Toxicology, 110: 1-8.
English: Video/07-752HiRes.flv Rappelling for God Tuesday, October 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-752
French: La descente en rappel pour Dieu mardi 23 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-752
English: However, it was also noted that any important safety information that may arise over the course of a trial should be provided immediately and be noted in the registration system.
French: • Une base de données consultable devrait être incorporée dans la conception, et ce, afin de faciliter les recherches en fonction de divers paramètres comme l’emplacement, la ma ladie, le type de médicament, etc.
English: Hospital Quarterly 2001;Summer: 50-57.
French: Hospital Quarterly 2001;Summer : 50-57.
English: They want to ensure that the investment stays within the sector.
French: Ils veulent s’assurer que l’investissement demeure au sein du secteur.
English: To include on the agenda of the World Conference an item on the rights of indigenous peoples with the participation of those peoples;  To include in the draft final document commitments by States with regard to the goals of the International Decade of the World's Indigenous People, approval of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and the definition of international norms on the question of the collective intellectual property of indigenous peoples.
French: Inscrire à l'ordre du jour de la Conférence mondiale un point sur les droits des populations autochtones avec la participation de leurs représentants; Faire figurer dans le projet de document final les engagements des États concernant les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones, l'approbation du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, la création d'une instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies et l'élaboration de normes internationales sur la question de la propriété intellectuelle collective des peuples autochtones.
English: Ms. Jasna Ognjanovac
French: Mme Jasna Ognjanovac
English: We would be astonished if its nationhood were denied by any reasonable recognition policy.
French: Nous serions fort étonnés si, aux termes d'une politique raisonnable de reconnaissance, elle se voyait refuser le statut de nation.
English: In November 1997, a secret vote will be held among all licence holders in each gear sector.
French: En novembre 1997, les détenteurs de permis seront invités à voter sur la question de savoir si l’on continue ou non le cumul de permis.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Liste des producteurs étrangers de profilés et de profilés de construction laminés à chaud – 1996-2001 Russie JSC Severstal
English: Although his delegation had clearly stated that it could not approve the report as drafted, the Chairman had ignored its objection and declared the report to have been adopted.
French: Or, bien que la délégation des États-Unis ait nettement déclaré qu'elle ne pouvait approuver le rapport en l'état, le Président ne l'en a pas moins déclaré adopté.
English: While we fully understand the threat posed by these weapons to the security of communities, particularly in cases of intra-state civil strife and conflict, nevertheless the report should not have ignored the importance that many countries attach to achieving nuclear disarmament and to addressing the problems posed by other unconventional weapons, the existence of which threatens whole communities and societies.
French: Bien que nous comprenions tout à fait que ces armes constituent une menace à la sécurité de communautés, en particulier dans les conflits entre États et les conflits internes, le rapport n'aurait pas dû toutefois ignorer l'importance qu'accordent de nombreux pays au désarmement nucléaire et à la lutte contre les problèmes posés par d'autres armes non classiques, dont l'existence menace des communautés et des sociétés entières.
English: I voted in favour of adopting strong measures from Member States to counter the grey or black economy maintained by an 'undeclared' workforce, the victims of which are women in most cases, which is more than adversely affecting the EU labour market, rather than just promoting measures aiming to protect their own workers.
French: J'ai voté pour l'adoption par les États membres de mesures vigoureuses contre l'économie grise ou souterraine entretenue par la main-d'œuvre non déclarée, dont les victimes sont le plus souvent des femmes et dont les effets sur le marché du travail européen sont plus que désastreux, plutôt que de simplement se contenter de prendre des mesures de protection de leurs propres travailleurs.
English: COA Management Committee The administration of the Agreement and all Annexes developed pursuant to it will be entrusted to a Management Committee.
French: Comité de gestion de l'ACO L'administration de l'Accord et de ses annexes devra être confiée à un comité de gestion.
English: A Growing Population Seniors are one of the fastest growing population groups in Canada.
French: Une population en croissance Les personnes âgées représentent l’un des segments de la population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: Against this background, the framework directive on water resources and the Commission proposal on water pricing should not be used to create further layers of bureaucratic supervision in Germany.
French: Par conséquent, ni la directive-cadre sur l'eau ni la proposition de la Commission sur la tarification de l'eau ne pourront être exploitées pour la création d'instances de contrôle supplémentaires en Allemagne.
English: In the mid-90’s, it was decided to complement international opportunities with a small indigenous scientific satellite program to address questions more directly related to Canada’s geography such as the springtime depletion of stratospheric ozone over the Arctic and ionosphere phenomena associated with aurora borealis.
French: Au milieu des années 1990, on a décidé de compléter les occasions offertes à l’échelle internationale par un programme de petits satellites scientifiques destiné à répondre aux questions plus directement liées à la géographie du Canada, notamment en ce qui concerne l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique au-dessus de l’Arctique au printemps de même que les phénomènes ionosphériques associés aux aurores boréales.
English: "Coca-Cola was told not to issue directives or guidelines to its bottler to perform actions that were anticompetitive."
French: Elle l’a aussi avisée de ne pas prescrire à son embouteilleur l’adoption de pratiques anticoncurrentielles.
English: The principle is simple: no contract, no visa. Moreover, the four-year limit on the period of residence in Switzerland has been abolished.
French: Par ailleurs, la limitation à quatre ans de la durée du séjour en Suisse du domestique est abolie.
English: When Miami uses IMS, it is mainly for the Materiel Management (MM) module but it is inconsistent in doing so.
French: Lorsque Miami utilise le SGI, il s’agit principalement du module de gestion du matériel, mais cela se produit de façon irrégulière.
English: Article 14  Officers and members of the Chambers
French: Article 14 Constitution du Bureau et des Chambres
English: Section 6.3.8 "test links" was identified under the 20% reduction initiative for removal.
French: La section 6.3.8 sur les connexions de tension fut identifiée sous l’initiative de réduction de 20% pour l'enlèvement.
English: • 4.4.3 The application is a generic form created for all employers and is not specifically designed for the Public Service.
French: • 4.4.3 Comme indiqué auparavant, ce formulaire universel n'a pas été conçu spécialement pour la fonction publique, mais pour tout employeur.
English: Iran is notoriously known as the country most heavily involved in the transfer of arms to terrorists in our region.
French: L'Iran est notoirement connu comme étant le pays le plus actif en matière de transfert d'armes aux terroristes dans notre région.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May, 2000).
French: Loi sanctionnée le 19 juin 1990. [http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/H-3.3] Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Available at:http://www.statcan.ca/Daily/English/060511/d060511c.htm. Phipps, S.A., P.S. Burton, L.S. Osberg and L.N. Lethbridge.
French: L’impact de la politique familiale de 1997 sur la dépendance à l'aide sociale des familles monoparentales.
English: ◦ Continue development of effective, timely, affordable variety identification technology to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments.
French: ◦ Poursuivre la mise au point d'une technique efficace, rapide et économique pour identifier la composition variétale des expéditions de blé et pour permettre la ségrégation des expéditions de variétés spécifiques.
English: – Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie au nom de mon groupe, comme mes collègues, pour être venu aujourd’hui devant nous et je voudrais vous dire que nous ne mésestimons pas la difficulté de votre tâche à Nice, car les reliquats d’Amsterdam, pour paraître quelquefois anodins, n’en étaient pas moins très difficiles à résoudre.
French: - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie au nom de mon groupe, comme mes collègues, pour être venu aujourd’hui devant nous et je voudrais vous dire que nous ne mésestimons pas la difficulté de votre tâche à Nice, car les reliquats d’Amsterdam, pour paraître quelquefois anodins, n’en étaient pas moins très difficiles à résoudre.
English: "I would like to thank Minister Clement and his department for their efforts in negotiating this extremely important $10 million Health Human Resources Initiative with the Métis Nation," said David Chartrand.
French: « J'aimerais remercier le ministre Clement et son ministère, qui se sont employés à négocier cette très importante initiative sur les ressources humaines en santé de 10 millions de dollars avec la nation métisse », a ajouté David Chartrand.
English: This allegation was based only on the narrative assessment remarks in Exhibit D6(a)2, and an earlier version as well; it was not based on the candidates’ actual answers.
French: Cette allégation était seulement fondée sur les remarques d’évaluation figurant dans la pièce D6(a)2, ainsi que dans une version antérieure, et n’était donc pas fondée sur les réponses des candidats.
English: Overseas Markets As Canadians look for new trade opportunities, their focus is progressively turning to the emerging giants of the global economy:
French: Les nouvelles initiatives annoncées par le premier ministre en Inde et en Chine en sont de récents exemples.
English: They are allowed to leave the workplace by simple notification.
French: Ces dispositions prévoient l’aménagement des conditions de travail des femmes enceintes et allaitantes, afin d’écarter tout risque pour leur propre santé et celle de leurs enfants.
English: Cellular On December 14, 1983, the then Minister of Communications announced that he would issue radio licences to Rogers Cantel Inc.
French: Service cellulaire Le 14 décembre 1983, le ministre des Communications d'alors annonçait qu'il octroyait des licences radio à Rogers Cantel Inc.
English: With regard to Mr Fiori' s report and the resolution resulting from the report, but also very largely from the work of the temporary committee on the problems of human genetics, I was compelled to vote against it because of the significant contradictions included or left in the resolution, but I must say that this vote does not do justice to the work of the committee which has been extremely well chaired by Mr Goebbels.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Fiori et la résolution qui est issue de ce rapport, mais aussi très largement des travaux de la commission temporaire sur les problèmes de la génétique humaine, je ne pouvais qu'exprimer un vote négatif en raison des contradictions importantes inscrites ou laissées dans la résolution, mais ce vote, je tiens à le dire, ne fait pas justice aux travaux de la commission qui a été remarquablement présidée par notre collègue M. Goebbels.
English: For instance, in developing its agriculture sector, Jordan has taken into consideration the role of agriculture both in economic and social development and in protecting the country's natural resources.
French: Par exemple, en développant son secteur agricole, la Jordanie a pris en compte le rôle de l'agriculture tant dans le développement économique et social que dans la protection des ressources naturelles du pays.
English: Peter Ritter (PDS chairman in MV), Angelika Gramkow and Helmut Holter (both MV Diet members) had various meeting with SPD politicians Harald Ringstorff (Minister President), Erwin Sellering (Justice) and Gottfried Timm (Interior). In an attempt to discredit Arthur the SPD politicians used e.g.
French: Lors de ces discussions, un argument qui revenait toujours du SPD pour discréditer Arthur et pour ne pas s'en tenir à une grâce et à une mise en liberté: "L'accusé s'est fait remarqué plusieurs fois par ses infractions à la loi en rigueur".