ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.4/1998/17) Mr. Halinen had himself recognized that “the mandate of the Special Rapporteur, as it stands, is exceptional.
French: Dans son rapport à la cinquante-quatrième session de la Commission (E/CN.4/1998/17), M. Halinen avait d'ailleurs lui-même reconnu que "le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est actuellement conçu, est exceptionnel.
English: under consideration include odour remediation from livestock operations, reducing wind erosion and crop burning alternatives Provincial programming to enhance soil sustainability in Saskatchewan.
French: Programmes d’amélioration de la durabilité des sols de la Saskatchewan.
English: Produce for which the mixture of varieties is conceivable
French: Figure II Total des dépenses effectives pour la période 2002-2007
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 25 juin 2005 Numéro du projet :
English: McCarthy Communications Reference Number: 7077602 Contract Date: 11/10/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/5/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: McCarthy Communications Numéro de référence: 7077602 Date du contrat: 11-10-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-5-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: It is alleged that following the currency conversion, Abdullah returned 650,000 pesos to Zulkifli who deposited some of the funds to an Allied Bank account in the name of Dorie Locracio and the remainder to fund bombing operations in cities and provinces of Mindanao.
French: Suite à cette opération, Abdullah aurait rendu 650 000 pesos à Zulkifli, lequel aurait déposé une partie de cette somme auprès de la Allied Bank dans un compte au nom de Dorie Locracio et se serait servi du reste pour financer des attaques à la bombe dans des villes et des provinces de la région.
English: Canadian Family Physician Best Original Research Article Dr Wayne Putnam, Halifax, NS, with Ms Kelly Nicol, Dr David Anderson, Ms Brenda Brownell, Ms Meredith Chiasson, Dr Frederick I. Burge, Dr Gordon Flowerdew, and Dr Jafna Cox Anticoagulation in atrial fibrillation.
French: Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale Dr Wayne Putnam, Halifax, NS, avec Ms Kelly Nicol, Dr David Anderson, Ms Brenda Brownell, Ms Meredith Chiasson, Dr Frederick I. Burge, Dr Gordon Flowerdew et Dr Jafna Cox Anticoagulation in atrial fibrillation.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - 205 (2008-04-01) - Canadian Program Certification - Animated Productions  (other than continuous action animation) version française disponible ***End of Document*** 
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - 205 (2008-04-01) - Certification d'une émission canadienne - Productions d'animation (autres que d'animation continue) Also available in English
English: Again, what we need is more globalization, but one that involves consistent and participatory governance of the international financial system.
French: Encore une fois, nous avons besoin de plus de mondialisation, mais d'une mondialisation qui comporte une gouvernance cohérente et participative du système financier international.
English: Within this framework it is also possible to consider whether alternative legislative provisions, or the laws of general application, would better fulfill the relevant policy objectives.
French: À partir de ce cadre, il est aussi possible de déterminer si d'autres dispositions législatives, ou des lois d'application générale, permettraient de mieux atteindre les objectifs politiques pertinents.
English: But give a look at Christophe Studer playing "Good Night Irene" and maybe you'll agree it was worth keeping it.
French: Mais regardez Chirstophe Studer au piano dans "Goodnight Irene" et vous comprendrez peut-être que l'envie de laisser l'objet à disposition ait gagné la partie.
English: > Online videos and DVD order instructions: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/library/videos_en.htm
French: > Vidéos en ligne et instructions pour la commande de DVD: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/library/videos_en.htm
English: As the result of a court decision, the Board, since April 1, 2001, is no longer making recommendations to CSC in ETA cases for offenders serving indeterminate sentences or offenders serving life sentences once their day parole eligibility dates have past.
French: Depuis le 1er avril 2001, par suite d’une décision judiciaire, la Commission ne fait plus de recommandations au SCC concernant l’octroi de PSAE à des délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée ni à des condamnés à perpétuité dont la date d’admissibilité à la semi-liberté est passée.
English: Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
French: Seule la phase de recherche industrielle était prise en considération, d’après l’Italie, ce qui a permis d’autoriser une intensité d’aide de 50 %.
English: Destination B, on the other hand, is characterised by a stronger seasonality (more typical of coastal destinations).
French: En fait, les flux touristiques sont essentiellement concentrés en été: les mois de juin à septembre représentent plus de 50 % des flux annuels totaux.
English: In that case, the Tribunal looked at the constituent instrument of the World Bank, its by-laws and certain manuals, notes and statements issued by the management as well as certain other sources, including general principles, in order to adjudicate the case.
French: Dans cette espèce, pour trancher, le tribunal avait examiné l'acte constitutif de la Banque mondiale, son règlement et certains manuels, notes et déclarations émanant de la direction et de certaines autres sources, y compris des principes généraux.
English: Tuberculosis continues to remain one of the most pressing health problems in India.
French: La tuberculose reste l'un des problèmes de santé les plus urgents de l'Inde.
English: These connections (adaptors, connectors, identifications) shall be provided, fitted and tested by the tenderer.
French: Ces raccordements (raccords, connectiques, identifications), seront fournis, posés et testés par le soumissionnaire.
English: It will, in other words, help us determine what kind of military Canada will need in the future.
French: En d'autres termes, il nous aidera à déterminer le genre de forces dont le Canada aura besoin dans l'avenir.
English: • Evaluation program options (ie not every year)
French: • Évaluation des programmes possibles (pas chaque année)
English: The cable protection system is manufactured in a design and dimensions that conform to EN 50086-1 and 50086-2-1.
French: Le système de protection des câbles est fabriqué dans un design et des dimensions qui se conforment aux normes EN 50086-1 et 50086-2-1. En Autriche et en Suisse, notre partenaire commercial est LANZ Oensingen AG.
English: (b) Assess the extent to which the activities and achievements of the centres are having a positive impact on implementation of the Convention at national and regional levels;
French: b) Déterminer dans quelle mesure les activités menées et les résultats obtenus par les centres ont une incidence positive sur la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et régional;
English: Well, evidence of such nevertheless abounds in this affair.
French: Or, les preuves de ce abondent pourtant dans ce dossier.
English: • Expand access to hydrologic and atmospheric data, and scientific advancements through key international alliances including the United States, World Meteorological Organization (WMO), International Science Union and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Améliorer l’accès aux données hydrologiques et atmosphériques ainsi qu’aux avancées scientifiques en concluant des alliances internationales essentielles, notamment avec les États-Unis, l’Organisation météorologique mondiale (OMM), le Conseil international des unions scientifiques et l’Organisation européenne pour l’exploitation de satellites météorologiques.
English: By sharing their thoughts and experiences, the public service employees profiled in this publication provide the inspiration and insight we need to develop a corporate culture that not only respects but thrives on diversity.
French: En partageant leurs réflexions et leurs expériences, les fonc- tionnaires que l’on y présente nous donnent une source d’inspiration et un aperçu de ce qu ’il nous faut pour mettre en place une culture organisationnelle qui non seulement respecte la diversité, mais qui en tire également profit.
English: It reaffirms the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the principles of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditeггanéen, ainsi que leur engagement de respecter les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: The project proposal should be accompanied by either a business plan, a marketing plan or market research previously undertaken.
French: Les propositions de projets devraient être accompagnées soit d’un plan d’affaires ou de marketing ou encore d’une étude de marché déjà réalisée.
English: Viewing to English-language Canadian programs as a percentage of all English-language programs Source:
French: Écoute des émissions canadiennes de langue anglaise calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue anglaise Source :
English: These security benefits will be realized only so long as all parties comply with and enforce these obligations.
French: Cet avantage en matière de sécurité subsiste uniquement tant que les Parties respectent et font respecter ces obligations.
English: ◦ Over 80% of AEXDP participants and graduates reported fair to very high levels of satisfaction with the level of support they received from program staff.
French: ◦ Plus de 80 % des participants et finissants du PPACS rapportent des niveaux de satisfaction allant de passable à très élevé en regard du degré de soutien offert par le personnel du programme.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Events Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Événements Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: 93 ARTICLE 47 PEDAGOGICAL BREAK This article applies to employees in the Elementary and Secondary Teaching (ED-EST) sub-group employed at Correctional Service Canada who work for a period of twelve (12) months, to employees in the Language Teaching ED-LAT sub-group, and to employees in the Language Instructor and Physical Education sub-groups of the Educational Support (EU) group.
French: 99 ARTICLE 47 ARRÊT PÉDAGOGIQUE Le présent article s’applique aux employé-e-s membres du sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) travaillant à Service correctionnel Canada et dont le régime de travail s’échelonne sur une période de douze (12) mois, aux employé-e-s membres du sous-groupe de l’enseignement des langues (ED-LAT), et aux employé-e-s membres des sous-groupes de moniteurs de langue et d’éducation physique du groupe du soutien de l’enseignement (EU).
English: Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
French: Depuis 2001, la Commission se penche sur les conséquences défavorables des faillites d'entreprises.
English: What is required rather, from each of us individually and from our political leaders in particular, is the confidence to reaffirm our commitment to the fundamental democratic principles, which the Council of Europe was created to uphold. The Council of Europe has, indeed, drawn up valuable guidelines on Human Rights and Fight against Terrorism, which were adopted by the Committee of Ministers in July 2002.
French: Ce qui est demandé à chacun de nous en particulier et à la classe politique dans son ensemble, c’est d’avoir suffisamment foi en nous-mêmes pour réaffirmer notre attachement aux principes démocratiques fondamentaux que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre. Le Conseil de l’Europe a, en effet, élaboré d’excellentes lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, qui ont été adoptées par le Comité des Ministres en juillet 2002.
English: It is recalled that the Fifth Committee, in its decision on the statement submitted by the Secretary-General on programme budget implications (A/C.5/60/16), took note of the indication in paragraph 18 of the Secretary-General's statement that “the provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VIII of the statute of the Institute”.
French: On se souviendra que la Cinquième Commission, dans sa décision concernant l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/60/16), a noté qu'il était indiqué au paragraphe 18 de l'état présenté par le Secrétaire général que « l'affectation de crédits supplémentaires pour financer les opérations de l'Institut en 2007 nécessiterait le versement d'une subvention annuelle à l'Institut, et devrait faire l'objet d'une décision expresse de l'Assemblée générale à cet effet et d'une modification de l'article VIII du statut de l'Institut ».
English: The belief that all living creatures deserve respect has enabled Aboriginal peoples to hunt, trap and fish, while at the same time conserving wildlife populations for future generations.
French: Convaincus que toutes les créatures vivantes méritent le respect, les peuples autochtones ont pu chasser, piéger et pêcher tout en préservant les populations sauvages au profit des générations futures.
English: (7) Classifies each defect found with concurrence from all reviewers.
French: 7) Classer chaque défaut avec l'accord de tous les examinateurs.
English: • Canada, the spearhead of Francophonie initiatives to restore and maintain democracy in Haiti, actively participated in creating and developing many Francophonie institutions, and plays a leading role.
French: • Le Canada, fer de lance des initiatives de la Francophonie pour le rétablissement et le maintien de la démocratie en Haïti, a participé activement à la création et au développement des nombreuses institutions de la Francophonie et y joue un rôle de premier plan.
English: PA BII00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BII00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Q. Where are Measurement Canada’s Offices Located?
French: Q. Où sont situés les bureaux de Mesures Canada?
English: Sexual exploitation and sexual abuse 342 - 353 81
French: Exploitation et violences sexuelles 342 - 353 74
English: Currently the Czech Republic does not have a law on innovations.
French: Le Parlement de la République tchèque débat sur les propositions d’autres amendements.
English: The international community should take action to provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour fournir une assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: However, the reversibility of targeted sanctions can act as an important carrot in ensuring that once behavioural modification has been ensured, those measures are reversed.  A case in point is the recent lifting of the Liberia timber and diamond sanctions regimes.
French: Toutefois, la réversibilité des sanctions ciblées est une mesure d'incitation importante car, une fois que l'on s'est assuré des changements de comportement, ces mesures peuvent être levées, comme le montre la levée récente des régimes de sanctions frappant le bois d'œuvre et les diamants au Libéria.
English: We organise on demand groups of meditation, back training, Do-In and morning gym directly on the beach.
French: Nous organisons sur demande des rencontres de méditation, back training, Do-In et gymnastique matinale directement sur la plage.
English: If appropriate, to what extent do the public service media take part in the technological innovation of the electronic media, as well as in the digital switchover?
French: Pouvez-vous citer des exemples concrets démontrant comment le service public utilise des nouveaux services (tels que l’Internet, les services mobiles, le podcasting, etc.) lui
English: A strong majority report that meetings are well attended either always (33%) or most of the time (52%), with very few indicating this happens infrequently or never (4%).
French: Une grande majorité estime que la participation est toujours (33 %) élevée ou la plupart du temps (52 %), alors qu'un faible pourcentage considère que la participation n'est pas fréquemment ou jamais (4 %) élevée.
English: However, while the Declaration is not a legally binding norm for the State and in no way constitutes the establishment of conventional or customary provisions that are binding for Colombia, my delegation finds some aspects of the Declaration to be in direct contradiction with the Colombian internal legal system, which obliged us to abstain in the voting.
French: Mais, bien que cette Déclaration ne constitue ni un instrument juridiquement contraignant pour l'État, ni une preuve de l'existence de dispositions conventionnelles ou coutumières contraignantes pour la Colombie, ma délégation estime que certains aspects de la Déclaration contredisent manifestement l'ordre juridique interne colombien, ce qui a obligé la Colombie à s'abstenir dans le vote.
English: Here's Health - Social Exclusion and Minority Women's Health Young Women from Minorities (YWFM) 12-17 May 2003 Website: http://www.wfmonline.org/ EYC Budapest
French: La santé - L’exclusion sociale et la santé des femmes Jeunes femmes des minorités (WFM) 9-17 mai 2003 EYC Budapest
English: It will also need to contend with the continuing introduction of new plants and products.
French: Elle devra aussi s'adapter à la commercialisation continuelle de nouvelles plantes et de nouveaux produits.
English: • Do both the manufacturer and importer have to send in separate notification forms?
French: • Est-ce que le fabricant et l'importateur doivent tous deux envoyer une formule de déclaration?
English: Name Grand Trunk Corporation Grand Trunk Western Railroad Incorporated ("GTW") Illinois Central Corporation ("IC") Illinois Central Railroad Company ("ICRR") Wisconsin Central Transportation Corporation ("WC") Wisconsin Central Limited Jurisdiction of Incorporation Delaware Delaware Delaware Illinois Delaware Illinois
French: Nom Grand Trunk Corporation Grand Trunk Western Railroad Incorporated (le « GTW ») Illinois Central Corporation (l’« IC ») Illinois Central Railroad Company (l’« ICRR ») Wisconsin Central Transportation Corporation (le « WC ») Wisconsin Central Limited
English: Accordingly, all applicants must cooperate fully and continuously with the Commission, must immediately cease participation in the infringement and must not have tampered with evidence or disclosed the fact or content of their application.
French: Ainsi, tous les demandeurs doivent apporter une coopération totale et permanente à la Commission, cesser immédiatement toute participation à l'infraction et ne pas avoir manipulé de preuves ni divulgué l'existence ou le contenu de leur demande.
English: Yet of 549 murders recorded in Canada in 2003, only 2 were committed with long-guns known to be registered (Canadian Centre for Justice Statistics).
French: Néanmoins, des 549 meurtres commis au Canada en 2003, seulement deux de ceux-ci ont été commis avec des armes d’épaule enregistrées (Centre canadien de la statistique juridique).
English: On the contrary, the treaty bodies have consistently taken the position that all levels of government are responsible for treaty compliance, and that the federal government, in particular, has a primary responsibility for ensuring that treaty obligations are fulfilled (CESCR 1998: paras.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments internationaux n'ont toutefois pas pris pour argent comptant le blâme jeté aux provinces ni la justification voulant que le fédéralisme canadien soit tellement complexe que le fédéral ne peut tout simplement pas honorer ses obligations.
English: Ideally, at least one member should be a financial expert who possesses:
French: Idéalement, au moins un membre doit être un expert financier qui possède :
English: Although the EPO would like to see the Treaty to contain more provisions on substance, the Representative said that he believed that the draft before the Committee of Experts was a balanced package and a compromise on which the Committee should go forward.
French: L’OEB souhaiterait certes que le traité contienne davantage de dispositions de fond; son représentant a néanmoins estimé que le projet dont le comité d’experts est saisi représente un "paquet" équilibré et un compromis sur lequel le comité doit continuer à axer ses efforts.
English: Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations.
French: Sixièmement, l'amendement 41 constitue une clarification en matière de dons volontaires.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: les décisions de renvoi de personnes et de marchandises à un examen plus poussé.
English: (b) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning targeted financial and travel-related sanctions;
French: b) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas 3 d) et 3 e) de la résolution 1591 (2005), c'est-à-dire des dispositions concernant les sanctions ciblées en matière financière et l'interdiction de voyager;
English: The Government of Canada is seeking views on the practicality and desirability of safe harbour protection, and what considerations should be made in the determination of the qualified default investment options.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur le caractère pratique et souhaitable des règles refuges, et sur les points à prendre en compte pour déterminer les options de placement implicite admissibles.
English: The force headquarters of the mission would have a brigade structure, with its headquarters in Bujumbura and battalions operating in four areas of operation, namely, Bubanza, Gitega, Makamba and Cibitoke, in addition to Bujumbura.
French: La force de la mission aurait la structure d'une brigade, avec son quartier général à Bujumbura et des bataillons dans quatre zones d'opérations, à savoir Bubanza, Gitega, Makamba et Cibitoke.
English: The first paper in this Part, authored by Derek Ireland of the Office of Consumer Affairs of Industry Canada, discusses various aspects of the Canadian policy environment and highlights specific aspects of consumer behaviour relevant to the application of both IP and competition policies.
French: La première étude, produite par Derek Ireland du Bureau de la consommation d'Industrie Canada, traite de divers aspects du cadre des politiques au Canada en faisant ressortir des aspects particuliers du comportement des consommateurs qui sont pertinents à l'application des politiques en matière de concurrence et de propriété intellectuelle.