ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science in this area is constantly evolving and it is deemed premature to include this data for comparative advertising purposes at this time.
French: Les connaissances scientifiques dans ce domaine évoluent constamment et il est prématuré pour l'instant d'utiliser ce genre de données à des fins de publicité comparative.
English: Subject to the formalities set forth in book I, title IV, chapter IV, the person may request to be considered as a plaintiff.
French: Suivant les formalités prévues au chapitre IV du titre IV du livre premier, le plaignant peut demander à se porter partie civile.
English: Contact Address E-Mail: rodica.precupetu@dri.gov.ro Web: www.coe.ro www.dri.gov.ro Phone: +40 212116810
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodica.precupetu@dri.gov.ro Adresse Internet: www.coe.ro www.dri.gov.ro Téléphone: +40 212116810
English: It is claimed that this was an attempt to strengthen the role of the trustees.
French: Il est affirmé qu’il s’agissait d’une tentative de renforcer le rôle des mandataires.
English: - Finalisation of the work on satellite accounts and the breakdown of turnover by product and release of the results.
French: - Achèvement des travaux sur les comptes satellites, ventilation du chiffre d'affaires par produit et publication des résultats.
English: From the report, it emerges that no improvements have been made in these areas.
French: Il ressort du rapport qu'aucun progrès n'a été fait dans ces domaines.
English: Using a sunscreen that blocks ultraviolet A rays may reduce this problem.
French: À l’heure actuelle, ces préoccupations restent toutefois théoriques, et l’usage concomitant de ces agents n’est pas contreindiqué.
English: Clients will be involved in the decision for future care to the fullest extent possible.
French: Le client participe dans toute la mesure du possible à la décision.
English: The Code of Obligations has since been supplemented by an article 360 (a) on the conditions for fixing minimum wages.
French: Depuis lors, le Code des obligations a été complété par l'art 360a, traitant des conditions permettant de fixer des salaires minimaux.
English: The two instruments are therefore complementary.
French: Les deux instruments seraient ainsi complémentaires.
English: Provision of social safety nets that was referred to in section A on “Equity and non-discrimination” has a direct bearing on ensuring adequate standards of living.
French: La mise en place de filets de protection sociale évoquée à la section A intitulée «Équité et non-discrimination» influe directement sur la possibilité de garantir un niveau de vie suffisant.
English: Among the many determinants of the cost of Internet connectivity, the high costs that Internet service providers (ISPs) in developing countries often face for their access to global Internet backbone networks are a cause for concern.
French: Parmi les nombreux éléments déterminant le coût de connectivité à Internet, les coûts élevés que les fournisseurs de services Internet des pays en développement doivent supporter pour avoir accès aux réseaux Internet de base sont un problème.
English: We are therefore able to offer you tailor-made solutions.
French: Nous apportons ainsi des solutions sur mesure.
English: -In the past two months the taxi drivers have blocked roads to protest the incompetence and criminal actions of the government in distributing cab licenses for bribe money -what a surprise- so that there are now thousands of taxis on the roads, with no resolution to the license scandal in sight.
French: Durant les deux derniers mois, les chauffeurs de taxi ont bloqué des routes afin de protester contre l'incompétence et les agissements criminels du gouvernement qui distribue les licences de taxi contre des dessous de table - quelle surprise !-, et il y a maintenant des centaines de taxis sur les routes sans la moindre solution à l'horizon du scandale des licences.
English: Personal information can only be used for the purposes for which it was collected and if an organization is going to use it for another purpose, consent must be obtained again.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles on les a recueillis et si une organisation entend les utiliser à une autre fin, elle doit de nouveau obtenir le consentement.
English: Available from:  http://www.naturaldatabase.com/(S(hhjwxb453fs 5kk55sxqrp255))/nd/Search.aspx?cs=&s=ND&pt= 100&id=938&ds=&name=CoQ10+(COENZYME+Q-10). Kaikkonen J, Kosonen L, Nyyssonen K, Porkkala-Sarataho E, Salonen R, Korpela H, Salonen JT.
French: Disponible en ligne à :  http://www.naturaldatabase.com/(S(hhjwxb453fs5kk55sxqrp255))/nd/Search.aspx ?cs=&s=ND&pt=100&id=938&ds=&name=CoQ10+(COENZYME+Q-10). Kaikkonen J, Kosonen L, Nyyssonen K, Porkkala-Sarataho E, Salonen R, Korpela H, Salonen JT.
English: Ministers' Offices Business Line Organization Chart The Privy Council Office Business Line constitutes the core component of the Privy Council Office Program (see Figure 3).
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinets de ministres Le secteur d'activité Bureau du Conseil Privé constitue l'aspect central du Programme du Conseil privé (voir figure 3).
English: Opening remarks and approval of today’s agenda were rescheduled in order that Dr. Peter Buck, PHAC, who had another commitment, might present first.
French: Le mot d’ouverture et l’adoption de l’ordre du jour d’aujourd’hui sont reportés afin de permettre au Dr Peter Buck de l’ASPC, qui a un autre engagement, de présenter son point immédiatement.
English: Function of the Public Ombudsman 2.1 Two-step process for handling complaints 2.2 Fairness: integral part of service quality 2.3 Traffic on / visits to the Ombudsman's Web site 2.4 Overview of the year's activities ▪ Requests for information ▪ Requests for assistance ▪ Formal complaints from the public 2.5 Trends 2.6 Communications: method of contact and region of origin 2.7 Some typical cases 3.
French: La fonction d'Ombudsman externe 2.1 Processus et traitement de plaintes Ã deux paliers 2.2 L'Ã©quitÃ©, partie intÃ©grante de la qualitÃ© de service 2.3 FrÃ©quentation / visites du site Web de l'Ombudsman 2.4 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e ▪ Demandes d'information ▪ Demandes d'intervention ▪ Plaintes substantives du public 2.5 Tendances observÃ©es 2.6 Communications: mÃ©thode pour prendre contact et provenance 2.7 Examens de cas types 3.
English: To invite the Chairman of the Group of 77 to take necessary steps to convey promptly the relevant conclusions of this Summit to our developed partners, including through the meetings of G-8 as appropriate, and to bring them to the preparatory process of the Highlevel Plenary Meeting of the UN General Assembly to be held in September 2005, as well as to other relevant high-level meetings, with a view to strengthening North-South dialogue and to mobilize support for the interests of developing countries.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à prendre les mesures nécessaires pour communiquer rapidement à nos partenaires des pays développés les conclusions pertinentes du présent Sommet, notamment, le cas échéant, par l'intermédiaire des réunions du G-8 et de les présenter aux réunions du processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra en septembre 2005, ainsi qu'aux autres réunions de haut niveau pertinentes afin de renforcer le dialogue Nord-Sud et de mobiliser l'appui en faveur des intérêts des pays en développement.  LISTE DE PROPOSITIONS DE PROJETS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX POUR LA COOPÉRATION SUD-SUD
English: The necessity of repatriating the patient to a hospital in Switzerland is assessed based on medical, social and financial criteria, and the time and means of transport are determined accordingly.
French: La nécessité de rapatrier le patient répond à des critères d’ordre médical, social et financier. Si l’évaluation milite en faveur d’une telle mesure, les responsables décident de la date et du moyen de transport adéquat.
English: If there are more applicants than can be accommodated by the quota in a particular area, a random draw for permits will take place.
French: S'il y a plus de requérants qu'on n'en peut accepter selon le quota d'une zone particulière, on procédera à un tirage au sort des permis.
English: This question is covered by article 5 of the Vienna Conventions, which deals with the application of the provisions of the Conventions to constituent instruments of international organizations “without prejudice to any relevant rules of the organization”.
French: Cette question relève de la clause de sauvegarde de l'article 5 des Conventions de Vienne en vertu duquel l'application des dispositions des Conventions aux actes constitutifs d'organisations internationales se fait « sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation ».
English: In 2004, France increased as producers accounted for 18% of Canada 1,365 2,124 3,338 3,100 3,040 diversified out of world exports and the France 1,715 1,670 1,675 1,355 1,550 traditional grains only other significant China 1,500 1,400 1,160 1,200 1,200 because of low returns. exporters were Russia 1,268 1,052 1,243 1,290 1,200 Production in the US Australia, the US, United States 250 274 572 682 910 increased as a result of Ukraine and Russia.
French: Cette même année, la France était à l’origine de 18 % des exportations mondiales, l’Australie, les É.-U., l’Ukraine et la Russie étant les seuls autres exportateurs d’envergure. Il y a une dizaine d'années, les principaux pays importateurs se trouvaient en Europe de l'Ouest, à commencer par les Pays-Bas, suivis de la Belgique, de l’Allemagne et de l'Espagne.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 59/198).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 59/198).
English: (c) Mr. J. BADEKAS (Greece) and Mr. P. LAARAKKER (Netherlands); (d) Mr. C. E. SÖLCHER (Sweden) and Mr. R. VAJAVAARA (Finland).
French: d) M. C. E. SÖLCHER (Suède) et M. R. VAJAVAARA (Finlande).
English: Tatiana, his sister-in-law, managed to smuggle these books out of prison and arranged for their publication in Moscow.
French: C’est sa belle-soeur Tatiana qui réussira à les faire sortir clandestinement de la prison et s’occupera de leur publication à Moscou.
English: The document describes (or it is obvious) how risk was taken into account (e.g. a risk assessment was performed, the management control framework was compared to an appropriate model, the internal audit management team and auditee management were consulted, overall departmental and government wide issues or risks were considered, etc.)
French: La prise en compte du risque est évidente dans le document ou elle y est décrite (par exemple, une évaluation du risque a été menée, le cadre de contrôle de gestion a été comparé à un modèle satisfaisant, l'équipe de gestion de la vérification interne et l'entité à vérifier ont été consultées, les questions et les risques globaux touchant le ministère et l'ensemble du gouvernement ont été pris en compte, etc.).
English: The stated rationale for not harmonizing these Acts in this regard is that the current joint and several liability framework is intrinsic to the ability of the regulator or insurer to rely upon independent advisors, in that it strengthens the incentive for those responsible for the preparation of financial information to be attentive to their duties, and that the introduction of an MPL regime could undermine this approach.
French: La justification de la décision de ne pas harmoniser ces lois repose sur le fait que le cadre actuel de responsabilité solidaire fait partie intégrante de la capacité de l’organisme de réglementation ou de l’assureur de s’en remettre à des conseillers indépendants, et qu’il incite davantage les personnes chargées de la préparation de l’information financière à tenir compte de leurs responsabilités. Selon le document de travail, l’instauration d’un régime de RPM pourrait miner cette approche.
English: Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada Discusses the need for a metadata standard, the process by which the Dublin Core has been selected and the work needed to implement the standard.
French: Choix et mise en œuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada Traite de la nécessité d'une norme sur les métadonnées, du processus qui a mené à la sélection de la norme Dublin Core et du travail à réaliser pour sa mise en oeuvre.
English: In looking at economic impacts, the report focuses on business and employment creation and municipal costs and benefits related to servicing and taxation.
French: Pour ce qui est de ces dernières, le rapport portera sur la création d'entreprises et d'emplois et sur les coûts et avantages municipaux relatifs aux prestations de services et à la fiscalité.
English: Fair value reserve on debt securities and other fixed income securities Fair value reserve on shares and other variable income securities
French: Réserve statutaire (en euros) Solde à l’ouverture de l’exercice Dividende versé Autres affectations du résultat de l’exercice précédent Résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice 84 899 624 126 638 689 67 755 278 17 144 346 Bénéfice non distribué (en euros) 124 179 463 2 459 226 Résultat de l’exercice (en euros) 36 747 573 (17 144 000) (19 603 573) 48 575 466 48 575 466
English: They must rise to the challenges we face.
French: Il doit contribuer aux eﬀorts pour édiﬁer le Passeport Canada de demain.
English: The Tribunal commented on new software which had been installed which permits Members and staff to have electronic access to transcripts and the record.
French: Le Tribunal a fait des commentaires sur le nouveau logiciel installé qui permet aux membres et au personnel d’avoir un accès électronique aux transcriptions et au dossier.
English: The CAO oversees the implementation and delivery of programs and services that are approved by council and ensures that these programs and services are delivered to all residents and ratepayers in a manner that makes efficient and effective use of the human, financial and physical resources of the municipality.
French: Le directeur général supervise la mise en œuvre et la prestation de programmes et de services approuvés par le conseil et il s’assure que ces programmes et services sont offerts à tous les résidents et contribuables avec une manière efficace et efficiente d’utiliser les ressources humaines, financières et matérielles de la municipalité.
English: These site-designation policies should designate sites based upon (a) risk to human health; and (b) extent of environmental risk.
French: Ces déterminations devraient tenir compte a) des menaces à la santé publique ; b) de l'étendue des dommages susceptibles d'être causés à l'environnement.
English: Could the Commission please give us detailed updates on the various positions formulated within the framework of the negotiations?
French: La Commission pourrait-elle nous préciser quelles sont à l’heure actuelle les diverses positions qui ont été formulées dans le cadre des négociations?
English: The total loss cannot be estimated with any accuracy; we can only state that it happened.
French: Il est impossible d'évaluer avec la moindre précision les pertes totales; nous ne pouvons qu'indiquer ce qui s'est produit.
English: 1.2 Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
French: 1.2 Reprend les dispositions de l'article premier, Principes généraux, du présent Règlement.
English: This also enables you to offer various service levels according to, for example, differenciated subscriptions.
French: Cela permet également de pouvoir proposer différents niveaux de services, en fonction d'abonnements différenciés par exemple.
English: However, if any payment is received by the International Preliminary Examining Authority before such invitation has been sent, that payment is considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph 22.45.
French: Toutefois, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit un paiement avant l’envoi de cette invitation, celui-ci est considéré comme ayant été reçu avant l’expiration du délai mentionné au paragraphe 22.45.
English: Page 3-C-7 Simulator Level A B C D
French: Tremblement ressenti lors de la sortie et de la rentrée du train d'atterrissage 4.
English: Allow me also today to thank the Secretary-General for his trust and his support.
French: Permettez-moi également aujourd'hui de remercier le Secrétaire général pour sa confiance et son soutien.
English: Source: Gnansounou (2009)
French: Source: Gnansounou (2009).
English: • 2008-02-20 Kelowna businessman fined $5,000 for not filing tax returns
French: • 2008-02-20 Un homme d'affaires de Kelowna écope d'une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: So we need to say clearly that without the political will from Member States, this decision will be meaningless.
French: Il faut donc que nous disions clairement que sans la volonté politique des États membres, cette décision n'aura aucun sens.
English: Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Éventail des activités appropriées dans les parcs nationaux.
English: The feasibility of establishing gaming enterprises is highly dependent on the distribution of legislative authority, on the proximity of such establishments to densely populated centres, and on the willingness of these populations to engage in gaming activities.
French: La possibilité d’établir de telles entreprises de jeux dépend beaucoup de la répartition des pouvoirs législatifs, de la proximité de centres à forte densité de population et de la volonté de ces populations de s’adonner au jeu. Compte
English: 2005 and 2006 pre-excom meetings were attended by AMDA staff members.
French: Pendant les consultations de 2005 et de 2006, des membres du personnel de l'AMDA ont représenté l'association.
English: The private benefit associated with producing fundraising merchandize is inevitably quite remote from the public benefit the charity exists to pursue.
French: L'avantage d'intérêt privé associé à la production de la marchandise de financement est inévitablement éloigné de l'avantage d'intérêt public que l'organisme de bienfaisance se doit d'atteindre.
English: List of First Nations on this Reserve Horse Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Horse Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is important for Parliament to know this.
French: Je pense qu'il est important que le Parlement le sache.
English: I now think that a lot of those hopes have gone for the time being.
French: Désormais, je pense qu'une grande partie de ces espoirs s'est envolée, pour l'instant.
English: The European Commission is following events very closely in the public and in the banking sector in Greece, so we come to our own conclusions and make proposals to the Council on the basis of those conclusions.
French: La Commission européenne suit de très près les événements dans le secteur public et dans le secteur bancaire grecs, ce qui nous permet de tirer nos propres enseignements et de formuler des propositions destinées au Conseil sur la base de ces conclusions.
English: The 1990s have witnessed a growing trend in many countries towards partnerships between the public and private sectors and organizations of civil society in the accomplishment of common tasks.
French: Toutefois, compte tenu du caractère politique des choix institutionnels, le processus de réforme a souvent été d'une extrême lenteur et, dans beaucoup de domaines, il n'a pas encore eu d'effets visibles en termes de développement agricole durable.
English: She also helped set up a training program for Maternity Nurses when the Salvation Army opened its Grace Hospital in St. John's in 1929.
French: Quand l'Armée du Salut ouvrit un hôpital à St. John's, en 1929 (le Grace Hospital), Mary participa également à la mise sur pied d'un programme de formation destiné aux infirmières du service de la maternité.
English: UNCTAD has facilitated regional meetings in Latin America and in particular for Andean countries, especially to establish the link between development objectives in individual services sectors and to ensure coherence in approaches to trade negotiations at the regional and multilateral levels.
French: Elle a facilité l'organisation de réunions régionales en Amérique latine, en particulier à l'intention des pays andins, afin de déterminer notamment le lien existant entre différents objectifs de développement dans tel ou tel secteur de services et de veiller à la cohérence des approches suivies à l'égard des négociations commerciales au niveau régional et multilatéral.
English: For almost 30 years the school has sought to ensure that its students develop a European identity.
French: Depuis près de 30 ans, l'école cherche à s'assurer que ses élèves développent une identité européenne.
English: (i) Economic Commission for Europe (ECE):
French: i) Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: Consequently, they tend to cushion temperature peaks cutting off the high and low extremes.
French: Par conséquent, elles ont tendance à atténuer les écarts de température, l'hiver comme l'été.
English: J. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ  Coordinator of the Working Party on the 1996 IGC, Tel.: (352) 4300-22758 (LUX) or (33) 3 88 17 - 4408 or 4916 (STR);  Fax.: (352) 4300-29027 (LUX) or (33) 3 88 17 - 9059 (STR)
French: J. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ,  coordinateur du groupe de travail sur la CIG 1996, tél.: (352) 4300-22758 (LUX) / (33) 3.88.17-4408 ou 4916 (STR);  fax.: (352) 4300-29027 (LUX) / (33) 3.88.17-9059 (STR).
English: The winner is awarded $10 000 for the nonprofit organization it was working with.
French: Les gagnants reçoivent un montant de 10 000 $ qui est versé à l’organisation à but non lucratif pour laquelle ils ont travaillé.
English: The Cooperation Agreement on the fight against organized crime, terrorism, drugs trafficking and illegal immigration (signed in Rome on 13 December 2000) has been ratified by both Parties and is expected to enter soon into force.
French: Libye.  L'Accord de coopération dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, le trafic des drogues et l'immigration illégale (signé à Rome le 13 décembre 2000) a été ratifié par les deux parties et devrait entrer bientôt en vigueur.
English: The Government has had to develop and fund substantial social welfare and social development services, including for the high number of vulnerable elderly people who remain on the island.
French: Le gouvernement a été contraint de mettre en place et de financer, dans une proportion non négligeable, des services de protection et d'aide sociales, notamment pour les nombreuses personnes âgées en situation de précarité qui n'ont pas quitté l'île.