ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Accessible Transportation and the Canadian Transportation Agency, please phone 1-800-883-1813, or TTY 1-800-669-5575.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme de transports accessibles et sur l'Office des transports du Canada, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro sans frais 1 800 883-1813 (ATS 1 800 669-5575).
English: • Office of the Air Travel Complaints Commissioner, details, an Audit
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, détails, une vérification
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The working relationship between UNICEF and CRC, encouraged by the Convention, is close and extends beyond consideration of reports to include assistance to States parties to facilitate the reporting process, drafting of general comments, involvement in days of general discussion and assistance with informal field visits.
French: Les relations de travail entre l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, encouragées par la Convention, sont très étroites et s'étendent, au-delà de l'examen de rapports, à une assistance aux États parties pour faciliter le processus d'établissement et présentation des rapports, la rédaction d'observations générales, la participation aux journées de débat général et l'aide pour des visites informelles sur le terrain.
English: Elliott, R., "HIV/AIDS in Canadian Courts in 1999:
French: Elliott, R., « HIV/AIDS in Canadian Courts in 1999 :
English: This program is offered exclusively to Tahltan employees to meet HCI's commitments to offering training to Tahltan people.
French: Ce programme, offert exclusivement aux employés Tahltans, répond à notre engagement d'offrir de la formation au peuple Tahltan.
English: Results in treatment and control arm providing confidence intervals and/or statistical tests of significance as appropriate.
French: Résultats de traitement et groupe témoin fournissant des intervalles de confiance ou tests statistiques significatifs, selon le cas.
English: Is there no simple strategist employees to motivate his or her children bring to mind that they are out of their homework like?
French: N'y at-il employés stratège simple de motiver ses enfants apportent à l'esprit qu'ils sont hors de leurs devoirs, comme?
English: ______________________________ The Honourable Christine Melnick Minister of Family Services and Housing and Minister Responsible for Persons with Disabilities
French: ______________________________ L’honorable Christine Melnick Ministre des Services à la famille et du Logement Ministre responsable des personnes handicapées
English: • (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the year, there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for the year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that
French: ◦ (i) le revenu ou la perte : ▪ (A) d’une part, est tiré par la société affiliée donnée d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d’entreprise exploitée activement que l’une des personnes ci-après exerce dans un pays étranger : ▪ (I) une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, (II) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est : ▪ 1.
English: • program changes due to revised resource levels that result in significant changes to key results; program delivery redesign having an impact on the organization, its activities or key results; and
French: • les modifications apportées au programme en raison du rajustement du niveau des ressources, qui ont une incidence marquée sur les résultats clés; • la restructuration des modes d'exécution des programmes lorsque celle-ci a une incidence sur l'organisation, ses activités ou les résultats clés;
English: Iraq asserts that the temporary camp at Dhahran is a military establishment.
French: L'Iraq affirme que le campement temporaire de Dhahran est un établissement militaire.
English: The manual includes tools that can be used to prepare for an audit, techniques that can be used to conduct the on-site inspections and records review, proper methods for observing QA tests, and guidelines for preparing a final report.
French: Chapitre D d’outils dont il est possible de se servir pour se préparer à une vérification, les techniques qu’il est possible d’employer pour procéder aux inspections sur place et à l’examen des documents, les méthodes appropriées pour observer les essais d’AQ, de même que des lignes directrices sur la façon de rédiger un rapport final.
English: Outline Name:_____________________ 1.
French: Document à distribuer 3 : plan Nom :_____________________ 1.
English: I hope the Heads of Government will reach agreement on that in Cologne.
French: J'espère que les chefs de gouvernement s'accorderont là-dessus à Cologne.
English: We have a strong resolution in front of us.
French: Nous avons une résolution forte en face de nous.
English: MARKET ENTRY ISSUES US Regulatory Oversight in Biotechnology56 The agencies primarily responsible for regulation of biotechnology in the United States are the US Department of Agriculture (USDA), the Environmental Protection Agency (EPA), and the Food and Drug Administration (FDA).
French: Ce calendrier indique les manifestations futures à Washington, DC, dans les domaines de la médecine, des soins de santé, de la pharmacologie et de la biotechnologie. Georgetown University National Reference Center for Bioethics Literature Bioethics ( www.georgetown.edu/altsearch/search.asp) :
English: In that context, it is apt to recognize the decisive contribution of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the significant security, political, diplomatic, military and economic presence of the European Union.
French: Dans ce contexte, il convient de saluer la contribution décisive de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la présence importante de l'Union européenne dans les domaines sécuritaire, politique, diplomatique, militaire et économique.
English: We conclude that a large proportion of VLDL triacylglycerols can be hydrolyzed in the normal fasted rat if there is no limitation in the capacity of fatty acid removal from the lipolysis site.
French: Nous concluons que la vaste majorité des triacylglycerols des VLDL peuvent être hydrolysés dans la circulation sanguine du rat à jeun en autant que la capacité de captation des acides gras ne soit pas limitante.
English: Effective March 23, 2004, any portion of the capital gains dividend received by a non-resident shareholder from a mutual fund corporation that, represents a taxable Canadian property (TCP) gains distribution, is not deemed to be a capital gain and is subject to Part XIII tax.
French: À compter du 23 mars 2004, tout montant du dividende sur les gains en capital reçu par les actionnaires non-résidents d’une société de placement à capital variable, faisant partie d’une distribution de gains provenant de biens canadiens imposables, n'est pas considéré être un gain en capital et est assujetti à l’impôt de la partie XIII.
English: The following diagram illustrates this alignment.
French: Le schéma suivant illustre cette harmonisation.
English: At its 10th meeting, on 14 May 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 5 of its agenda.
French: À sa 10e séance, le 14 mai 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: While the focus of the Employment Equity Act is numbers of members of visible minorities and other designated groups employed in the Public Service, Treasury Board clearly recognizes the need to support recruitment with strong policy and administrative measures aimed at making the Public Service a workplace of choice for all people.
French: Si la Loi sur l'équité en matière d'emploi porte essentiellement sur la proportion de membres des minorités visibles et des autres groupes désignés à l'emploi de la fonction publique, il demeure que le Conseil du Trésor estime essentiel d'appuyer le recrutement de ces personnes au moyen de politiques et de mesures administratives vigoureuses destinées à faire de la fonction publique un milieu de travail de choix pour tous.
English: Statements that compare the side effect and safety profiles of drug ingredients in terms of their presence or absence12-2 should be based on evidence obtained through a systematic review13 of the available evidence relating to the compared ingredients.  ii.
French: Les énoncés comparant les profils d'effets secondaires et d'innocuité d'ingrédients pharmaceutiques en fonction de leur présence ou de leur absence12-2 doivent se fonder sur des preuves obtenues au moyen d'un examen systématique13 des données existantes concernant les ingrédients comparés.  ii.
English: In addition, depending on the respective circumstances, special offers for learning such languages are available on a limited scale (e.g. at many adult education centres in the settlement areas, or in the form of activities and offers by clubs and associations of the language groups).
French: En outre, il existe – en fonction de chaque situation particulière – des possibilités spéciales d’étudier les langues en question, à une échelle relativement réduite (c’est-à-dire, par exemple, dans bon nombre de centres d’éducation pour adultes situés dans les zones d’habitation en question, ou encore sous forme d’activités et de possibilités offertes par des clubs et associations liés aux groupes linguistiques en question).
English: The Middle East has long been an important subject of discussion in NPT forums.
French: Le Moyen-Orient est depuis longtemps l'un des grands sujets de discussion des réunions consacrées au TNP.
English: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.
French: Je m' interroge tout d' abord au sujet de l' application cohérente de la politique.
English: Honouring the Victims of September 11, 2001 On September 18, 2001, senators observed a minute of silence in tribute to those killed on September 11.
French: Hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001 Le 18 septembre 2001, les sénateurs ont observé une minute de silence à la mémoire des personnes qui avaient perdu la vie le 11 septembre.
English: Carleton County’s population has grown by 20 percent in the past few years mostly due to immigration and an estimated 28 ethnocultural groups now live in the area.
French: La population de Carleton County a augmenté de 20 pour 100 au cours des dernières années, surtout en raison de l’immigration et des 28 groupes ethnoculturels qui vivent maintenant dans la région.
English: Committee on International Affairs -- recently established, this committee is chaired by the DM of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il s'intéresse d'abord aux grands enjeux multilatéraux de politique étrangère.
English: Most notable among these is the Client Services Delivery Network (CSDN), a collection of software programs that run from a central client registry and replace aging legacy systems. Release 2 of the CSDN was turned
French: A. RISQUES B.1 IDENTIFIER LES ENJEUX, ÉTABLIR LE CONTEXTE La présente section porte sur le climat institutionnel du Portefeuille d’ACC ainsi que sur l’environnement à l’extérieur du Portefeuille, le but visé étant d’établir l’influence de ces deux facteurs sur le risque de ne pas atteindre, durant l’exercice 2001-2002, les objectifs qu’il s’est fixés à l’égard du Projet de GED.
English: Clearly, the fight against climate change mandates such an upgrade.
French: De toute évidence, cela est indispensable pour faire face aux changements climatiques.
English: UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH) in Maastricht, the Netherlands
French: Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies (UNU/INTECH) à Maastricht (Pays-Bas)
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on International Economic Relations reelected Mr Sasi (Finland, EPP/CD) Sub-Committee Chairperson and elected Mr Wille (Belgium, ALDE) Sub-Committee Vice-Chairperson; Sub-Committee on Tourism Development:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a réélu M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Président de la Sous-commission et a élu M. Wille (Belgique, ADLE) VicePrésident de la Sous-commission ; Sous-commission pour le développement du tourisme :
English: No Contracting Party may require the attestation, notarization,
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’ signature communiquée à une
English: More than 400 people have had the opportunity to visit their long-lost relatives, and thousands more are waiting in line to do so.
French: Plus de 400 personnes ont eu la possibilité de rendre visite à leurs proches, avec lesquels ils avaient perdu le contact depuis longtemps, et des milliers d'autres attendent leur tour pour en faire autant.
English: Each facility's allocation represents its individual emissions target.
French: Les installations peuvent dépasser leur limite d'émissions individuelle seulement si elles disposent de quotas supplémentaires pour couvrir leurs émissions.
English: When she was a child and needed me closer to her, I chose to leave consulting.
French: Lorsqu'elle était enfant et qu'elle avait besoin que je sois plus près d'elle, j'ai choisi de quitter la consultation.
English: Data Analyses After the tapes were coded, the data were input into the computer and analysed using SPSS.
French: L'analyse des données Une fois codé, le contenu des bandes fut entré dans l'ordinateur et analysé au moyen de SPSS.
English: But if we want to know whether a State party to the ECHR can be held responsible for, say, an act of torture committed by its armed forces abroad, it is not sufficient to know that this act can be attributed to that State.
French: En revanche, pour savoir si un Etat partie à la CEDH peut être tenu responsable par exemple d’un acte de torture commis par ses forces armées à l’étranger, il est insuffisant de savoir que cet acte peut lui être attribué.
English: Adam, Les organismes internationaux spécialisés (Paris: Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1965), p. 130; K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienna/New York: Springer-Verlag, 1969), pp. 177-179 and 184; G. Hoffmann, “Der Durchgriff auf die Mitgliedstaaten internationaler Organisationen für deren Schulden”, Neue juristiche Wochenschrift, vol. 41 (1988), p. 585, at p. 586; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Dunckler & Humblot, 2001), pp. 92-96; R. Sadurska and C.M. Chinkin, “The collapse of the International Tin Council: a case of State responsibility?”, Virginia Journal of International Law, vol. 30 (1990), p. 845, at pp. 887-890; H.G. Schermers, “Liability of international organizations”, Leiden Journal of International Law, vol. 1 (1988), p. 3 at p. 9; M. Wenckstern, “Die Haftung der Mitgliedstaaten für internationale Organisationen”, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, vol. 61 (1997), p. 93, at pp. 108-109.
French: Voir H.-T. Adam, Les organismes internationaux spécialisés (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1965), p. 130; K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienna/New York: Springer-Verlag, 1969), p. 177 à 179 et 184; G. Hoffmann, « Der Durchgriff auf die Mitgliedstaaten internationaler Organisationen für deren Schulden », Neue juristiche Wochenschrift, vol. 41 (1988), p. 586; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Dunckler & Humblot, 2001), p. 92 à 96; R. Sadurska et C.M. Chinkin, « The Collapse of the International Tin Council: a case of state responsibility? », Virginia Journal of International Law, vol. 30 (1990), p. 887 à 890; H.G. Schermers, « Liability of international organizations », Leiden Journal of International Law, vol. 1 (1988), p. 9; M. Wenckstern, « Die Haftung der Mitgliedstaaten für internationale Organisationen », Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, vol. 61 (1997), p. 108 et 109.
English: 131) for registries were different from the functions proposed by the Secretary-General in his report (A/62/294, para.
French: 131) différaient de celles prévues par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/294, par.
English: Claims for eligible project costs, along with complete supporting documentation, are submitted to PSEPC by recipient provinces and territories.
French: Les demandes de coûts de projets admissibles ainsi que la documentation justificative complète sont présentées à SPPCC par les provinces et les territoires bénéficiaires.
English: One patient group includes all those who wish to have perfect teeth - for a confident, winning smile.
French: Un groupe de patients comprend tous les patients qui souhaitent une dentition irréprochable - pour pouvoir arborer un sourire libérateur et gagnant.
English: Forestry and wood manufacturing, an established contributor to the region's GDP, is experiencing regional, provincial, national and international evolution.
French: La foresterie et la transformation du bois, éléments essentiels du PIB de la région, traversent actuellement une période de mutation à l'échelle régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: Results derived from CGE models like all models theoretical and applied, are sensitive to how modellers chose to specify the world in their model.
French: Les résultats des modèles CGE dépendent des spécifications du modèle, de la base de données et des hypothèses concernant les principaux paramètres du modèle.
English: Qassam rocket-fire from Gaza continues, even as we speak, to be deliberately directed against the civilian community, targeting and terrorizing innocent civilians as they lie in their beds, sit in their living rooms or take their children to school.
French: Les tirs de roquette Qassam depuis Gaza se poursuivent en ce moment même et ils visent expressément la population civile, ciblant et terrorisant des civils innocents qui sont couchés dans leurs lits, assis dans leurs salles de séjour ou qui emmènent leurs enfants à l'école.
English: The Gallery views this exhibition as an invaluable tool for teachers, students and lifelong learners.54 The following chart indicates the number of weekly visits to the virtual exhibition since November of 2004.
French: Le M musée considère cette exposition comme un instrument très utile pour les enseignants, les étudiants et les adultes désireux de se cultiver 54. La figure suivante illustre le nombre de consultations hebdomadaires du site depuis novembre 2004.
English: Harassment in the Public Service of Canada has been found to be predominantly the result of problematic interactions between peers, between employees and managers, employees and clients or employees and contractors, based on sources other than the Survey.
French: Selon d'autres sources que le sondage, le harcèlement à la fonction publique du Canada est le plus souvent attribuable à des problèmes de relations qui existent entre collègues, entre des employés et des gestionnaires, entre des employés et des clients ou entre des employés et des entrepreneurs.
English: Canada has committed to doubling the volume of its international assistance by 2010 and is on track to meeting this target.
French: Le Canada s’est engagé à doubler les sommes qu’il verse au chapitre de l’aide internationale d’ici 2010, et il est en bonne voie d’atteindre cet objectif.
English: Further analysis would be required to assess DND’s ability to assume administration of the IRPP and to ensure the same level of member satisfaction and information management currently provided.
French: Il faudrait effectuer d’autres analyses pour déterminer si le MDN est capable d’assumer l’administration du PPRI et de garder le même niveau de satisfaction chez les militaires et de gestion de l’information qui existe actuellement.
English: Communities are allocated a maximum funding level that must be matched from other community sources (i.e., fundraising, local sponsors, etc.). Communities must also explain how their activities are sustainable (i.e., how they will continue once Supporting Communities Partnership Initiative funding ends). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_e.asp Urban Aboriginal Homelessness Aboriginal homelessness is a serious issue in some communities and is best addressed by developing local responses.
French: Les collectivités reçoivent un financement maximal dont elles doivent trouver la contrepartie auprès d'autres sources de financement dans la collectivité (campagnes de financement, parrainages locaux, etc.). Elles doivent aussi expliquer en quoi leurs activités seront fiables (c.-.à-d. comment elles se maintiendront une fois que les fonds de l'Initiative de partenariats en action communautaire n'existeront plus). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_f.asp Autochtones sans abri en milieu urbain L'itinérance chez les Autochtones pose un sérieux problème dans certaines collectivités, et on peut le résoudre au mieux par des solutions locales.
English: However, since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil, the concept of sustainable development has been declared an objective within the reach of all countries.
French: Néanmoins depuis la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (CNUED), « Sommet planète terre », tenue à Rio de Janeiro au Brésil en 1992, le concept de développement durable a été proclamé comme un objectif atteignable par tous les pays.
English: But our Union is not an abstract construct; it is not just another administrative level of governance.
French: Mais notre Union n'est pas un concept abstrait; ce n'est pas un simple niveau administratif de gouvernance de plus.
English: Should they so wish they will put forward, for consideration in the course of the second stage, proposals relating to the various topics on the agenda. (b) Stage II The second stage will comprise the work of the spezialized committees and sub- committees whose instructions are defined in Chapter 2 of these recommendations (points I, II and III of the agenda).
French: Ils pourront déposer, s'ils le souhaitent, aux fins d'examen lors de la deuxième phase, des propositions sur les différents sujets figurant à l'ordre du jour. b) Deuxième phase (8) La deuxième phase comportera les travaux des Commissions et Sous- commissions spécialisés dont les instructions sont définies dans le chapitre 2 des présentes recommandations (point I, II et III de l'ordre du jour).
English: The view was expressed that determining the legal regime on the basis of where the object was located, that is, in airspace or in outer space, would result in practical problems relating to the law applicable and that a unified legal regime should be applied in the case of aerospace objects as long as such a regime was complementary to air law and flight safety regulations for aircraft;
French: Il a été avancé que le fait de choisir un régime juridique en fonction de l'endroit où se trouvait l'objet, à savoir dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, poserait des problèmes pratiques quant au droit applicable et qu'un régime juridique unique devait s'appliquer aux objets aérospatiaux dans la mesure où un tel régime était complémentaire au droit aérien et aux règles de sécurité des vols des aéronefs;