ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Canada is changing – partly through the movement of people from one area to another, but also through the redefinition of municipal boundaries.
French: MacKinnon et Looker (1998) confirment qu'un bon nombre de jeunes femmes de leur échantillon rural de Nouvelle-Écosse quittent leur collectivité d'origine afin de suivre leur mari ou leur partenaire.
English: Alcohol-related disease as percentage of all disease as measured by the Global Burden of Disease project (12).
French: % alcohol-attributable of à l’alcool2 2 % d’AVCI attribuables all DALYs 25 20
English: Name of the Canadian Exporter Abitibi Price Aimco Solrec Ltd.
French: Asten AVENOR B.W.A. Treatment Technologies Batteries Puissantes Battery Conservation Technology Canada Brock Telecom Ltd.
English: [119] In his opinion, the process of posting job openings had outlived its usefulness in the Human Resources Service.
French: [119] Il estime que le processus d'affichage de poste n'a plus sa raison d'être au service des ressources humaines.
English: The negative side-effects of international division of labour are aggravated when companies seek at the same time to remove delays by using ‘just-in-time’ production and the fastest means of transport (aeroplanes instead of boats, lorries instead of trains) in order to reduce dead stock.
French: Les effets pervers de la division internationale du travail sont en effet aggravés lorsque les entreprises cherchent en même temps à en effacer les délais par une production en flux tendu, "just in time", utilisant les moyens de transport les plus rapides (avions plutôt que navires, camions plutôt que trains) afin de réduire les stocks immobilisés.
English: It should encourage and facilitate the development and implementation of global, regional, national and local community policies and actions to prevent or reduce the harm caused by alcohol.
French: Il devrait encourager et faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de politiques mondiales, régionales, nationales et locales pour prévenir ou réduire les méfaits de l’alcool.
English: While these organizational aspects will be referred to throughout this report, they will be explored in greater depth in the planned second report of this project.
French: Bien que ces aspects organisationnels soient mentionnés dans le présent document, nous prévoyons les étudier en détail dans le deuxième rapport de ce projet.
English: As such, the medium-sized and small businesses are the most important economic factor in the European economy.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent dès lors le facteur économique le plus important de l' économie européenne.
English: This pro-active attitude is also commercially beneficial.21 The communication has to be two-sided; from administration to SMEs and vice versa.
French: Cette attitude proactive est profitable également du point de vue commercial.21 La communication doit être réciproque: de l'administration vers les PME et vice versa.
English: NMCS has researched and developed brochures and pamphlets, including What to Do If Your Child Is Missing?, Safety In Cyberspace, and Keeping Children Safe .
French: Les SNED ont produit des brochures et des dépliants, dont Que faire si votre enfant disparaît?, La sécurité dans le cyberespace et La sécurité des enfants.
English: By decision of 5 May 2005, the Appeals Chamber denied the motion, filed by Radoslav Brđanin on 15 February to dismiss ground 1 of the prosecution's appeal brief, considering that the issue raised by the prosecution, namely whether liability for commission of a crime as a participant in a joint criminal enterprise requires the prosecution to prove that physical perpetrators were members of that enterprise, is of considerable significance to the Tribunal's jurisprudence, and invited the Association of Defence Counsel of the International Tribunal to submit an amicus curiae brief addressing the issue at stake.
French: La décision du 5 mai 2005, par laquelle la Chambre d'appel a rejeté la requête que Radoslav Brđanin avait déposée le 15 février 2005 pour que soit rejeté le chef 1 du mémoire d'appel de l'accusation, estimant que la question soulevée par celle-ci, c'est-à-dire la question de savoir si, pour déterminer la responsabilité de la commission d'un crime en tant que participant à une entreprise criminelle commune, l'accusation devait prouver que les auteurs physiques étaient membres de cette entreprise, a une importance considérable pour la jurisprudence du Tribunal et la Chambre d'appel a invité l'Association des conseils de la défense du Tribunal international à déposer un mémoire d'amicus curiae concernant cette question.
English: Some hotel staff missing language skills and not willing to help.
French: La connexion internet gratuite ne se fait que du lobby, pas dans les chambres.
English: As of today, bicameral parliaments have been established in 19 out of 47 democratically structured European states and the investigation of 1997 showed that bicameral parliaments were in 66 out of 193 states of the world.
French: Aujourd’hui, 19 des 47 Etats européens de structure démocratique présentent des systemes bicaméraux et selon une étude de 1997, 66 des 193 Etats du monde avaient adopté une structure de ce type.
English: Should PIPEDA apply because there is no substantially similar legislation governing the private sector in Ontario where the files are?
French: La LPRPDÉ devrait-elle s'appliquer parce que l'Ontario n'a pas adopté de loi essentiellement similaire à la loi fédérale régissant le secteur privé dans cette province?
English: To assist the reader, articles of the EC Treaty are given in the version which has been in force since 1 May 1999, including when they are referred to in secondary legislation.
French: Par commodité pour le lecteur, les articles du traité CE sont mentionnés dans leur version en er vigueur depuis le 1 mai 1999, y compris dans l’énoncé des actes de droit dérivé.
English: This issue is addressed in the following section, on the "Location of CRP".
French: Cette question fait l'objet de la section suivante, à la rubrique « Affiliation du PRC ».
English: Mustang Helicopters Reference Number: 5P414-05-0076 Contract Date: 2004/07/25 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/07/25 to 2004/08/08 Delivery Date: 2004/08/08 Contract Value: $154 370,00 Comments:
French: Mustang Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0076 Date du contrat : 2004/07/25 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/07/25 à 2004/08/08 Date de livraison : 2004/08/08 Valeur du contrat : 154 370,00 $ Commentaires :
English: • The Syncrude site (Fort McMurray, Alberta) The questionnaire was administered on-site on June 22nd 2004
French: • Le chantier Syncrude (Fort McMurray, Alberta) - Le questionnaire a été rempli sur les lieux le 22 juin 2004
English: there are new images or links available for Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition].
English: Assessment of one of the operations considered shows that while it did open up certain areas, this opening-up process tends to increase c ompetition between districts close to the motorway and those located further away.
French: Le bilan socio-économique d’une des autoroutes analysées montre que si elle a désenclavé certains bassins, le bilan industriel reste négatif et que le décloisonnement a tendance à renforcer la concurrence entre les communes rapprochées et éloignées de l’autoroute.
English: In accordance with the circular noted above, in order for a domestic invested enterprise (DIE) to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the domestic investment project the equipment relates to must be listed in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional).
French: Conformément à la circulaire susmentionnée, pour qu'une entreprise à participation nationale (EPN) puisse bénéficier des exemptions des droits de douane et de la TVA sur l'équipement importé, le projet à participation nationale auquel l'équipement a trait doit figurer dans le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l'État (provisoire).
English: Captivating the interest of young minds: an NRC employee showcasing the Periodic Table of Elements Penticton, B-C — On the other side of the country in British Columbia, astronomy buffs have a chance to visit NRC research facilities in Penticton during its annual open house.
French: À l'autre extrémité du pays, en Colombie-Britannique, les mordus de l'astronomie verront les installations de recherche du CNRC à Penticton lors de leur visite libre annuelle. L'événement, qui aura lieu le 24 septembre cette année, attire habituellement des foules nombreuses.
English: · Parliament's prerogatives) (Fifth Chamber)
French: · Prérogatives du Parlement» (Cinquième chambre)
English: Canada and France share the same concerns with regards to the protection and promotion of cultural diversity, as well as the same belief in the need to have a dynamic and active cultural policy.
French: Le Canada et la France partagent la même préoccupation pour la défense et la promotion de la diversité culturelle et la même conviction de la nécessité de mener une politique culturelle active et dynamique.
English: For example, forecasts show substantial growth over the next 20 years in the civil aircraft sector.
French: Par exemple, on entrevoit une forte croissance dans le secteur des avions civils au cours des 20 prochaines années.
English: The Institute is located in Kautokeino, Norway.
French: L'Institut se trouve à Kautokeino en Norvège.
English: This feature of the EC proposal was not meant to be discriminatory, quite the contrary.
French: était applicable, impliquerait que l'indication géographique ne bénéficierait d'aucune protection quelle qu'elle soit dans le Membre concerné.
English: Mycoparasitic relationships can be necrotrophic or biotrophic, and can be classified on the basis of the host–parasite interface as contact necrotrophs, invasive necrotrophs, haustorial biotrophs, intracellular biotrophs, or fusion biotrophs depending on the intimacy of the relationship.
French: Les relations mycoparasitaires peuvent être nécrotrophes ou biotrophes, et peuvent être classifiées sur la base de l'interface hôte–parasite comme nécrotrophes de contact, nécrotrophes avec envahissement, biotrophes avec haustéries, biotrophes intracellulaires ou biotrophe par fusion, selon l'intimité de la relation.
English: Concerning the increasing problem of trafficking of young women and girls to Western Europe where they ended up in prostitution rings, a speaker felt that UNICEF should look into programmes aimed at providing information to the young women involved as well as to their parents.
French: Évoquant le problème de plus en plus préoccupant de la traite des jeunes femmes et des filles en direction de l'Europe occidentale à des fins de prostitution, un des intervenants a suggéré que l'UNICEF mette l'accent sur des programmes d'information pour les jeunes femmes et leurs parents.
English: Ministers noted the importance of investment flows to and from the APEC region and reaffirmed the importance of investment liberalisation and facilitation in the progress towards the Bogor Goals.
French: Les ministres ont noté l'importance des flux d'investissements entrants et sortants et ont réaffirmé l'importance de la libéralisation et de la facilitation des investissements dans la réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: And, therefore, such a reseller would not be subject to the foreign ownership rules.
French: En conséquence, ce revendeur ne serait pas assujetti aux règles de propriété étrangère.
English: The partners could share documents or information received from another partner without the consent of the originator, even if caveats had been attached by the originator.
French: En fait, d’après ce qu’en comprenait le commissaire adjoint Proulx, en pratique l’accord ne changerait pas foncièrement la façon dont la GRC fonctionnait.
English: Despite these changes the tabling of motions for orders and adoption of preliminary draft orders by committees continued to raise problems, both because of the difficulty of defining them precisely and succinctly and because of their great flexibility.
French: Nonobstant ces modifications, le dépôt de projet de directives et l’adoption des avant-projets de directives par les commissions ont continué de soulever des questions. Cela tenait tant à la difficulté de les définir précisément et succinctement qu'à leur grande souplesse.
English: I understand that the Commission has been examining this question further in preparing its communication on financing Natura 2000.
French: Je crois comprendre que la Commission a examiné ce dossier de manière plus approfondie dans le cadre de la préparation de sa communication sur le financement de Natura 2000.
English: • Quantitative PCR assays to detect viral DNA are available to monitor response to treatment.29,30
French: Ces antigènes peuvent éventuellement être remplacés par des anticorps anti-HBe.
English: This means that when it comes to literacy the young women who had been excluded from the education system find it harder to break back in (for various reasons, ranging from disregard for female literacy to obstacles connected with early childbirth); nevertheless, when it comes to work training the programmes of the Education Ministry attract more women.
French: Ce taux d'inscription élevé laisse penser que si les programmes d'alphabétisation ont peu de succès auprès des femmes n'ayant pas été scolarisées (par manque d'intérêt ou de disponibilité à cause des enfants), elles sont beaucoup plus motivées pour les programmes de formation professionnelle que leur offre le Ministère de l'éducation et du culte.
English: Whitehorse, Yukon (November 18, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced funding to the Government of Yukon to help the territory adapt to the impacts of climate change.
French: Whitehorse, Yukon (le 18 novembre 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds au gouvernement du Yukon pour aider le territoire à s'adapter aux changements climatiques.
English: (a) A subsequent designation resulting from conversion pursuant to Rule 24(7) shall be made on form MM16
French: a) Une désignation postérieure issue d’une conversion selon la règle 24.7) doit être faite sur le formulaire MM16
English: At the same time, there are instances where inclusive participation has been rejected or undermined.
French: Dans d'autres cas, en revanche, l'idée d'une participation inclusive est rejetée ou rendue ineffective.
English: Mr Danielsson said nothing about this.
French: M. Danielsson n'a pourtant pas dit un seul mot à ce sujet.
English: Perhaps most distressing of all, one Canadian child in five lives in poverty.* Research is showing that parent capacity is key to optimal child development.
French: Il peut s’agir d’ateliers pour accroître les compétences des parents, de consultations individuelles ou de séances d’orientation pour faciliter l’accès des familles à d’autres ressources communautaires.
English: • Toni Sikes, CEO, Guild.com
French: • Toni Sikes, PDG, Guild.com
English: In Bandafassi (see Chapter 24), in contrast, the total fertility rate has not changed over the last 20 years: it was 6.4 children per woman on average during the period 1980–89 and 6.5 during the period 1990–99.
French: En revanche, à Bandafassi (voir le chapitre 24), l’indice synthétique de fécondité est demeuré le même pendant les 20 dernières années : il était de 6,4 enfants par femme, en moyenne, durant la période 1980-1989 et de 6,5 durant la période 1995-1999.
English: (1) The Minister, where he considers it advisable, may issue to the applicant an interim licence for the carrying out of the proposed development when he is satisfied that (a) the proposed works are of suitable design to accomplish the purpose intended; (b) the proposed development is feasible and practicable and is in accord with the most beneficial utilization of the resources of the stream; and (c) it is the best possible development in the public interest for which the site may be used, consideration being given to both present conditions and future requirements.
French: (1) Le ministre peut, s’il le juge à propos, émettre au demandeur une concession autorisant l’exécution de l’aménagement projeté, s’il a la conviction a) que l’entreprise projetée est selon un plan propre à la réalisation de l’objet en vue; b) que l’aménagement proposé est réalisable, pratique et compatible avec l’utilisation la plus avantageuse des ressources naturelles du cours d’eau; et c) que, dans l’intérêt public et compte tenu à la fois des conditions actuelles et des besoins futurs, cet aménagement est le meilleur dont l’emplacement soit susceptible.
English: In 1998, CESCR noted that despite the high level of development reached by Switzerland and the strength of its economy, there exist unacceptable levels of poverty among certain segments of the population, in particular among women.
French: En 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, malgré le haut niveau de développement atteint par la Suisse et la force de son économie, il existait des niveaux inacceptables de pauvreté parmi certaines catégories de la population, notamment les femmes.
English: UNDP did not have any controls in place to prevent such actions.
French: Celui-ci n'a pas prévu de contrôles pour prévenir ce type de manipulation.
English: Budget 2006  [ 2006-05-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Budget de 2006  [ 2006-05-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.
French: On ne peut, à ce stade, que faire état des mesures législatives incorporant l'opt-out.
English: We agree that if a senator wishes to speak today that they not be considered the second speaker, pursuant to rule 37(3) of the Rules of the Senate.
French: ´ [Traduction] L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Nous acceptons que, si un senateur veut prendre la parole ´ ´ ` aujourd’hui, il ne soit pas conside re comme le deuxie me ` intervenant, aux termes du paragraphe 37(3) du Reglement du ´ Senat.
English: Both the World Bank and we in Europe must increase pressure on Chad to ensure that the human rights situation there is improved.
French: Tant la Banque mondiale que l' Europe doivent exercer des pressions sur le Tchad afin que la situation des droits de l' homme s' améliore dans ce pays.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: EXAMEN DES DOMAINES D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: • CRIS is an appropriate method for disseminating information to rural Canadians on a variety of issues including government programs and activities, research projects, conferences, meetings and publications
French: • Le SCIR constitue une méthode appropriée de diffusion de l’information aux Canadiens vivant en milieu rural pour toute une gamme de questions, notamment les activités et programmes gouvernementaux, les projets de recherche, les conférences, les réunions et les publications.
English: In 2005-06, the Office will work toward four specific objectives in this regard: enhancing employee satisfaction, increasing bilingualism, assembling a more representative workforce, and ensuring that we provide opportunities that attract and retain high-quality employees.
French: En 2005-2006, le Bureau cherchera à atteindre quatre objectifs précis à ce chapitre : améliorer la satisfaction des employés, accroître le bilinguisme au sein de l'effectif, se doter d'une main-d'œuvre plus représentative de l'ensemble de la population et voir à offrir des possibilités intéressantes au Bureau pour conserver les employés très qualifiés et en attirer de nouveaux.
English: (on climate change: A/C.2/55/L.23)
French: (changements climatiques : A/C.2/55/L.23)
English: Since we do not have a breakdown of sales and assets by line of product, there is no way to find out a sales-to-assets ratio that is comparable Ratio
French: Comme nous ne disposons pas d’une ventilation des ventes et des éléments d’actif selon la gamme de produits, il nous est impossible de trouver un ratio ventes/éléments d’actif qui soit comparable à celui des autres coops de consommation.
English: The long-term goal of CWS is to restore a full regular hunting season in WMU 94 in order to provide equal hunting opportunity and to limit growth of the temperate-breeding Canada goose population in that area.
French: Le but Ã long terme du SCF est de rÃ©tablir une saison de chasse rÃ©guliÃ¨re entiÃ¨re dans le SGF 94 afin dâ€™offrir des possibilitÃ©s de chasse Ã©gales et de limiter la croissance de la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es de cette zone.
English: A/63/PV.105 Meeting held on 14 September 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.105 Séance tenue le 14 septembre 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: By integrating the binding, kerfing, bridge plate and all the braces into one glass fibre component, the top is activated by having all parts vibrate in unison.
French: En intégrant le bordage, les éclisses, la table d'harmonie et tous les barrages de la caisse en une seule composante en fibre de verre, on active l'instrument en faisant vibrer toutes les pièces à l'unison.
English: This project will help us to better understand the stressors that affect Arctic ecosystems.
French: Le projet nous aidera à mieux comprendre les agresseurs qui portent atteinte aux écosystèmes de l’Arctique.
English: Where changes to that framework have been suggested, careful consideration will be given and proposed regulatory or legislative responses will be announced as appropriate.
French: Dans les cas où des modifications de ce cadre ont été suggérées, elles seroint prises en considération et les mesures réglementaires ou législatives proposées en réponse à ces dernières seront annoncées le cas échéant.
English: It is that "mutual vulnerability" which is at the core of this study.
French: C’est cette « vulnérabilité réciproque » qui est au coeur de cette étude.
English: What you can do about pesticides indoors The best way to avoid indoor air pollution from pesticides is to not use them at all.
French: D'autres polluants libérés par combustion (p. ex., le groupe des composés désignés sous le nom d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) que l'on trouve généralement dans la fumée, la cendre et les émanations de diesel) sont réputés causer le cancer.
English: Individuals receive a non-refundable federal tax credit of 16%6 on donations up to $200 and 29% on donations in excess of $200, up to a maximum tax credit base of 75%7 of their net income.
French: La plus importante de ces mesures est le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance accordé aux particuliers.