ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada (EDC) Export Development Canada (EDC) provides innovative financing, insurance and bonding solutions to help Canadian companies that export goods and services, or invest in other countries.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Exportation et développement Canada (EDC) procure des solutions novatrices de financement, d'assurance et de cautionnement aux entreprises canadiennes qui exportent des biens et des services ou investissent dans d'autres pays.
English: He will also investigate some resulting fundamental issues of electromagnetic wave applications and interactions.
French: Il étudiera également certaines questions fondamentales résultant des applications et interactions des ondes électromagnétiques.
English: It will be possible for the experts of the Working Party to take part in the action.
French: Les experts du Groupe de travail auront la possibilité de participer à cette expérience.
English: Context The federal government has engaged in external charging since Confederation, and today, like most other jurisdictions, applies external charges to a diverse range of activities.
French: Contexte Le gouvernement fédéral impose des frais d'utilisation depuis la Confédération. De nos jours, à l'instar de la plupart des autres administrations, il impose ce genre de frais à un large éventail d'activités.
English: A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert environment; Note: 1-1.C.10.c. does not control : 1.
French: Polyimides fluorés, contenant 10 % en poids ou plus de fluor combiné; c. Élastomères de phosphazène fluoré, contenant 30 % en poids ou plus de fluor combiné.
English: 2,000 individuals) (Woodland Park Zoo website).
French: 100 de son effectif historique (soit à environ 2 000 individus) (site Web du Woodland Park Zoo).
English: Some bands may not now have the capacity to fulfill all the necessary roles.
French: Il se peut que certaines bandes soient pour l'instant incapables d'exercer toutes les fonctions nécessaires.
English: • A seamless, single point of entry to the full range of industrial security services, readily accessible 24 hours a day, 7 days a week;
French: • d'avoir facilement accès, grâce à un point unique et intégré, à l'ensemble des services de sécurité industrielle, à raison de 24 heures sur 24 et de sept jours sur sept;
English: The NEEC will notify the Canadian IJAt Co-chair and the appropriate RJRT Co-chair. 
French: Le CNUE notifiera le coprésident canadien de l'IJAT et celui de la RJRT concernée.
English: There were some differences in opinion between the EMEA and the FDA concerning the clinical PK/PD studies.
French: L’EMEA et la FDA ont des avis divergents sur les études cliniques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
English: Since March 1999, the Canadian International Development Agency has funded a bilateral project designed to improve the capacity of the Ministry of Energy and Mines (MEM) to monitor and control the environment and the occupational health and safety in Peruvian mines, improve emergency response capabilities, and digitalise access to the mining titles and permits.
French: Depuis mars 1999, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance un projet bilatéral visant à renforcer la capacité du ministère péruvien de l’Énergie et des Mines de surveiller et de protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité des employés dans les mines péruviennes, d’intervenir en cas d’urgence et d’utiliser les technologies numériques pour les titres et les permis d’exploitation minière.
English: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 548 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 540 Commentaires des Clients.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications  Brooke Claxton Building  A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Catalogue No. H42-2/76-1998E  ISBN 0-662-27419-9
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton  L. d.'A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone: (613) 954-5995 télécopieur: (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N° de catalogue H42-2/76-1998F ISBN 0-662-83365-1
English: Did they receive orientation to the job and the rules of the workplace? 3.
French: A-t-il reçu des instructions au sujet de l'emploi et des règles applicables au lieu de travail? 3.
English: The Protection for Persons in Care Office (PPCO) provides ongoing education and training to help facilities and regional health authorities with respect to policies and procedures required to comply with The Protection for Persons in Care Act.
French: L'Office de protection des personnes recevant des soins (OPPRS) offre régulièrement de l'éducation et de la formation pour aider les établissements de santé et les autorités régionales de la santé à mettre en œuvre les politiques et les procédures prévues à la loi sur la protection des personnes recevant des soins.
English: The State party should pay particular attention to indicating the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: L'État partie devrait veiller tout particulièrement à y indiquer les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: Table 5
French: Tableau 5 Dépenses du FNUAP par région (2008) (Ressources ordinaires)  États arabes*
English: Development of a work programme Background: As noted above, the COP, by its decision 1/CP.13, established the AWGLCA and tasked it with conducting a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Rappel: Comme il est indiqué ci-dessus, la Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.13, a créé le Groupe de travail spécial et l'a chargé de mener un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: Contacts Cynthia Wright Director General Strategic Priorities Directorate Environment Canada Place Vincent Massey, 16th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-6830 Arthur Sheffield Team Leader Regulatory and Economic Analysis Branch Policy and Communications Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Cynthia Wright Directrice générale Direction générale des priorités stratégiques Environnement Canada Place Vincent Massey, 16e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-6830 Arthur Sheffield Chef de section Direction des évaluations réglementaires et économiques Politiques et Communications Environnement Canada Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Should it be adopted, I am afraid that we should be facing conciliation and not knowing where it might end.
French: Si cet amendement devait être adopté, je crains que nous nous retrouvions devant une procédure de conciliation dont nous ne savons pas où elle pourrait aboutir.
English: Some societies suggested that the three-way flow of information between NNBAP, APTN and Canadian Heritage needs to be improved as well.
French: Certaines sociétés proposent également d'optimiser la circulation de l'information entre les trois parties - le PAANR, le RTPA et Patrimoine canadien.
English: But while encouraging, these activities still do not suffice, since as long as the community remains unable to eradicate these weapons entirely, the danger persists.
French: Aussi encourageantes soient-elles, ces activités, cependant, ne suffisent toujours pas étant donné que tant que la communauté reste incapable d'éliminer complètement ces armes le danger persiste.
English: The State party noted that it could not verify whether in August 1995 the author was held in a cell with convicted criminals - the relevant documentation had been destroyed in accordance with the usual deadlines.
French: L'État partie indiquait qu'il ne pouvait pas vérifier si, en août 1995, l'intéressée partageait une cellule avec des condamnées, la documentation correspondante ayant été détruite dans les délais prévus.
English: Saskatchewan, on the other hand, has legislation in place which allows people to ride off-road vehicles along the side of highways provided they have had an approved course in vehicle operation.
French: La Saskatchewan, par ailleurs, dispose d’une loi qui autorise les usagers à conduire leurs VTT le long des routes à condition qu’ils aient suivi un cours de conduite approuvé.
English: Never before had a non-governmental organization been given that opportunity.
French: Jamais auparavant, une organisation non gouvernementale n'a eu cette chance.
English: 47(2) of the Act will be granted unless facts are set forth to justify the conclusion that the failure to do the act or apply for an extension within the time limit was not reasonably avoidable.  4.
French: Aucune demande de prolongation de délai rétroactive en vertu du paragraphe 47(2) ne sera accordée, à moins que les faits ne soient exposés pour justifier la conclusion que l'omission d'accomplir l'acte ou de demander la prolongation dans ce délai n'était pas raisonnablement évitable.  4.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Seeadler.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Seeadler.
English: While larger trees exhibited more severe growth decline, there is no evidence of a direct causal link between tree age and decline.
French: Même si les arbres plus gros montraient une diminution de croissance plus importante, aucun lien direct de cause à effet n'est évident entre l'âge et le dépérissement.
English: During the same year a total of $18.8 billion was returned to the CPP to meet its liquidity requirements.
French: Durant cette même période, un total de 18,8 milliards de dollars a été retourné au RPC pour satisfaire les besoins de trésorerie.
English: Budgetary revenues rose $0.5 billion, or 2.7 per cent, as strong growth in corporate income tax revenues was partially offset by declines in personal income tax revenues and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont crû de 0,5 milliard (2,7 %), sous l’effet d’une forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, compensée en partie par une baisse des revenus d’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Unix security model makes a distinction between privileged (root) processes and user-owned processes, therefore a "hostile" executable that a non-root user receives or creates and then executes cannot "infect" or otherwise manipulate the whole system.
French: En fait, la plupart des antivirus disponibles sous Linux servent à protéger des ordinateurs fonctionnant sous un autre système d'exploitation. Ceci s'explique par le modèle de sécurité UNIX qui fait une distinction entre les processus privilégiés (root) et les processus appartenant aux utilisateurs.
English: Q - If I'm exporting products, do I need to invoke Section 37?
French: Q - Dois-je invoquer l'article 37 lorsque j'exporte des produits?
English: The Commission communication is unfortunately still very vague, with a few exceptions, on the measures to be taken, and the resolution proposed here seeks to remedy this omission and be more specific.
French: La communication de la commission reste malheureusement très vague à quelques exceptions près sur les mesures à apporter c'est pourquoi la résolution qui vous est proposée ici répond à ce besoin de concrétisation.
English: Indeed, such a call has been made by the Congress of the United States so as to facilitate the freedom of movement of United States citizens to Cuba.
French: En fait, un appel semblable a été lancé par le Congrès des États-Unis, de façon à faciliter la liberté de mouvement des citoyens américains désirant se rendre à Cuba.
English: A plasmid of molecular weight 38.5 × 106 that is found in a number of enterococci and carries genetic markers for lysin production was found also to carry genes for resistance to bacteriophage SFL1 as well as to ultraviolet light.
French: Un plasmide du poids moléculaire 38,5 × 106 que l'on retrouve chez certains entérocoques et qui transporte les marqueurs génétiques pour la production de lysine, transporte aussi les gènes de la résistance au bactériophage SFL1, ainsi que celle à la lumière ultra-violette.
English: This framework, once completed will ensure a higher level of data integrity.
French: Une fois achevé, le cadre permettra de garantir une meilleure intégrité des données. 5.113
English: Language Connect was founded in 2003 with the fundamental aim of helping a range of organisations communicate more effectively without foreign language barriers.
French: Language Connect a été créé en 2003 dans le but d'aider les entreprises à communiquer plus efficacement sans être gênées par la barrière linguistique.
English: He has worked with his community to develop a community health centre that focuses on health promotion.
French: Il a travaillé avec sa communauté pour la mise sur pied d’un centre de santé communautaire axé sur la promotion de la santé.
English: The need to adapt to each specific case does not imply that having a set of clearly defined rules, principles and mechanisms is an invalid approach. Political will Problems of coordination are important, but political will is clearly the determining factor.
French: La nécessité de les adapter à chaque cas spécifique n'implique pas pour autant l'invalidité d'un ensemble de règles, de principes et de mécanismes clairement définis La volonté politique Les problèmes de coordination sont importants, mais la volonté politique reste de loin le facteur déterminant.
English: As the working group had met only recently, States parties had not yet had the opportunity to submit any feedback on its report and no submission had been made to the Human Rights Council on the matter.
French: Étant donné que le groupe de travail ne s'est réuni que récemment, les États parties n'ont pas encore eu la possibilité de soumettre leurs observations sur son rapport et aucun document n'a été soumis au Conseil à ce sujet.
English: Compare attendance at different parks.
French: • Conseils d’utilisation des statistiques de fréquentation des parcs nationaux.
English: Referring to reports from Malagasy NGOs about human trafficking in the country, he asked whether the Government had programmes in place to address the issue and whether it was cooperating with neighbouring countries to curb the problem.
French: Évoquant les informations provenant d'organisations non gouvernementales malgaches faisant état de cas de traite d'êtres humains, il demande si le Gouvernement a mis en place des programmes pour se pencher sur la question et s'il collabore avec les pays voisins pour mettre un frein à cette activité.
English: Echange inégal ou système de garanties?
French: Échange inégal ou système de garanties?
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, ces valeurs normales entreront en vigueur le jour suivant celui des conclusions.
English: From 1983 to 1987 senior assistant at the University of Zurich, Institute for Empirical Research in Economics.
French: De 1983 à 1987, assistant scientifique à l'Institut de recherche économique empirique de l'Université de Zurich.
English: (4) Ideas, processes, concepts, principles, systems, proposed solutions or discoveries of natural phenomena may not be protected by copyright.
French: 5) La naissance du droit d’auteur ne requiert ni l’enregistrement de l’œuvre ni l’accomplissement d’aucune autre formalité.
English: In a stochastic model, however, the appropriate policy instrument depends on the relative size of shocks to the two curves.
French: Quatrième proposition À quel point importe-t-il que nous déﬁnissions la monnaie de transaction?
English: Section C of the rules of procedure of the Fund sets out some rules of procedure for staff pension committees.
French: La Section C du Règlement intérieur de la Caisse énonce certaines règles de procédure pour les comités des pensions du personnel.
English: General Assembly Informal Interactive Hearings with non-governmental organizations, civil society and the private sector, United Nations Headquarters, New York 23rd - 24th June 2005 [3 Attendees]
French: Consultations informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, 23 et 24 juin [3 représentants]
English: One delegation suggested that a Contracting Party should be permitted to require the title of the invention to be indicated in order to permit a national security check to be carried out.
French: Une délégation a suggéré que les Parties contractantes soient autorisées à exiger que le titre de l’invention soit indiqué pour permettre la réalisation d’un contrôle du point de vue de la défense nationale.
English: The Working Group expressed the view that the Model Law should encourage the electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que la Loi type devrait encourager la publication par voie électronique des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier.
English: This ex-post evaluation therefore highlights the evolution of both the EU’s competencies, priorities and interventions in the field of health, and EIB’s health strategy and project portfolio, by asking the following three questions: 1) how do EU and EIB justify their involvement in the field of health (rationale and mandate)? 2) what are their stated priorities (at EU and Member State level) in this field? and 3) how do EIB operations contribute towards the realization of their goals?
French: Aussi la première partie de la section consacrée à la pertinence décrit-elle les politiques et stratégies de l’UE dans le secteur de la santé.
English: On December 12, 1995, the federal government introduced the CPTC replacing the CCA program.
French: Le 12 décembre 1995, le gouvernement fédéral introduisait le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) en remplacement du Programme de déduction pour amortissement.
English: We can only lament the fact that we were never heeded and our suggestions never taken up or even considered.
French: Nous devons seulement regretter de n'avoir jamais été ni écoutés, ni suivis, ni même, je dois le dire, pris en considération.
English: Nearly all of the remaining relatively small increases in U.S. imports are attributable to Peerless and Soreltex.
French: Presque toutes les autres augmentations relativement faibles des importations des États-Unis sont attribuables à Peerless et à Soreltex.
English: Thus mono- and disubstituted alkenes favour formation of the thiocyanato species, whereas tri- and tetrasubstituted alkenes yield isothiocyanato adducts almost exclusively.
French: Les alcènes mono- et disubstituées favorisent la formation d'espèces thiocyanato alors que les alcènes tri- et tétra-substitués conduisent presqu'exclusivement aux adduits isothiocyanato.
English: Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is as described in paragraph 81 above.
French: Lorsqu'un requérant a satisfait à ces exigences en matière de preuve, le montant de l'indemnité à accorder est calculé comme indiqué au paragraphe 81 du présent rapport.
English: TAIEX provides five main services: documentation, information and advice on legislation; workshops and seminars; study visits to the European Commission and Member States; expertise to advise the beneficiary countries and, finally, databases on the deployment and results of technical assistance provided.
French: TAIEX fournit cinq services principaux: documentation, information et conseils en matière de législation; ateliers et séminaires; visites d'étude à la Commission européenne et dans les États membres; recours à des experts pour conseiller les pays bénéficiaires, et enfin, bases de données sur l'assistance technique fournie et ses résultats.
English: Coordination among personnel groups needed to be formalized with respect to information sharing, reporting relationships and investigative authority.
French: La coordination entre les groupes chargés du personnel doit être institutionnalisée en ce qui concerne l'échange d'informations, les relations de subordination et les pouvoirs en matière d'enquête.
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises, including those of social economy, are well-advised to obtain strategic intelligence and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l’économie et de l’accélération du progrès technologique, il faut que les entreprises, y compris celles d’économie sociale, obtiennent des informations stratégiques et les intègrent à leur prise de décision.
English: Rentokil's contracts of employment included a clause stipulating that, if an employee was absent because of sickness for more than 26 weeks continuously, he or she would be dismissed.
French: Rentokil avait fait inclure une clause dans les contrats de travail des membres de son personnel selon laquelle, en cas d'absence pour maladie de plus de 26 semaines sans interruption, le travailleur concerné, qu'il soit homme ou femme, serait licencié.
English: The response came in a letter dated July 30, 2002 signed by Anita Tuharsky-Ross, HIV/AIDS Coordinator, Primary Health care and Public Health, FNIHB explaining that Alexa Brewer was unavailable to respond NACHA's request until mid-September 2002.
French: Cette réponse, donnée dans une lettre datée du 30 juillet 2002 et signée par Anita Tuharsky-Ross, coordonnatrice de la lutte contre le VIH/SIDA, Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, DGSPNI, explique qu'Alexa Brewer n'est pas en mesure de répondre à la demande du CNAVS avant la mi-septembre 2002.
English: They receive equal treatment before the courts.
French: Devant les juridictions, ils ont le même traitement.
English: One sword, bearing the number 116489, made in 1984;
French: Une épée, portant le numéro 116 489, fabriquée en 1984.
English: By doing so, the retailer avoids being out of stock and can face unexpected increase of sales especially during ends of week where there is usually significant sales increase.
French: Le détaillant évite ainsi toute rupture de stock et peut faire face à des pics de ventes non prévus, notamment les fins de semaines quand les ventes augmentent souvent de façon significative.
English: The financing of these infrastructure needs can be met from a variety of sources.
French: Le financement nécessaire peut provenir de diverses sources.