ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {0,} and the PCRE_DOTALL option (equivalent to Perl's /s) is set, thus allowing the . to match newlines, then the pattern is implicitly anchored, because whatever follows will be tried against every character position in the subject string, so there is no point in retrying the overall match at any position after the first.
French: {0,} et que l'option PCRE_DOTALL (équivalent en Perl à /s) est activée, c'est-à-dire en autorisant le remplacement des nouvelles lignes par un métacaractère, alors le masque est implicitement ancré, car tout ce qui suit va être mangé par la première séquence, et se comportera comme si le masque se terminait par le métacaractère \A.
English: With regard to her Middle East mission, she had continued, since her return, to follow developments of the situation in the occupied territories very closely.
French: S'agissant de sa mission au Moyen-Orient, elle a continué, depuis son retour, à suivre de très près l'évolution de la situation dans les territoires occupés.
English: Since the scope of the procedure is limited to cases of abusive registration, we consider a three-person panel to be appropriate, especially since the organization of panels to make determinations on batches of cases will permit cost savings and thus limit the extra cost that a multiple-person panel might otherwise cause.
French: Étant donné que lapplication de la procédure est limitée aux cas denregistrement abusif, nous pensons quune commission de trois personnes serait appropriée, surtout si ces commissions peuvent traiter les affaires par lots, ce qui permettra de réaliser des économies et de limiter ainsi les coûts supplémentaires que pourrait occasionner sinon létablissement dune commission comprenant un grand nombre de personnes.
English: Are there any health careers for students with disabilities? 9.
French: Y a-t-il des carrières en santé pour étudiants handicapés? 9.
English: (b) Welcomed in that context IMF collaboration with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the area of frameworks for the assessment of data quality;
French: b) S'est félicitée dans ce contexte de la coopération entre le FMI et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) dans le domaine des cadres d'évaluation de la qualité des données;
English: Chloroform was detected (limits of detection ranging from 2 to 100 µg/kg) in 36 of 46 samples of human adipose tissue collected post-mortem in the United States in 1981 and 1982.
French: On a décelé le chloroforme (l.d. variant de 2 à 100 µg/kg) dans 36 échantillons sur 46 de tissus adipeux humains prélevés à l'autopsie aux États-Unis, en 1981 et 1982.
English: www.cdep.ro/proiecte/2004/400/80/6/leg_pl486_04.pdf  and a full translation is provided in annex 4 to this document.
French: On peut en consulter le texte intégral sur le site Web du Parlement roumain à l'adresse suivante : <http://www.cdep.ro/projecte/2004/400/80/6/leg_pl486_04.pdf> et une traduction intégrale est jointe dans l'annexe 4 au présent document.
English: As usual, the European Parliament's Committee on Culture and Education insists on propounding new costly programmes and agencies at EU level.
French: Comme d'habitude, la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen insiste pour proposer de nouveaux programmes et agences coûteux au niveau européen.
English: Use: Teaches you how to make the Elixir of Embodiment of Fear.
French: Utiliser : vous apprend à cuisiner l’élixir d’incarnation de la peur.
English: The Committee welcomed the publication of Discussion Paper 43, “International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book” and agreed to post it on the website and to update it regularly.
French: Le Comité s'est félicité de la publication du document thématique 43 «International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book» et a décidé de l'afficher sur son site Web, ainsi que de le mettre à jour régulièrement.
English: Table 14 – Occupations posted on jobs.gc.ca with highest application-to-positions available ratio during 2006-2007 Occupational group Positions available Applications submitted RATIO Applications submitted / positions available 239 178 165 135 130 128 120 109 105 98
French: Tableau 14 – Groupes professionnels dont le rapport entre le nombre de candidatures et le nombre de postes disponibles sur emplois.gc.ca durant l’exercice 2006-2007 était le plus élevé Groupe professionnel Postes disponibles Candidatures reçues RATIO candidatures reçues/ postes disponibles 239 178 165 135 130 128 120 109 105 98
English: The provisions also require a report to be made to FINTRAC in cases where a disclosure is required under section 83.1 of the Criminal Code.
French: Les dispositions prévoient de plus l'obligation de faire une déclaration au CANAFE dans les cas où il existe une obligation de communiquer des renseignements en vertu de l'article 83.1 du Code criminel.
English: – But none of these is sufficiently binding and some deal with only certain aspects of trafficking.
French: Il convient de garder à l’esprit que la traite des êtres humains n’implique pas nécessairement un aspect transnational et qu’elle peut exister, cela s’est déjà vu, au niveau national.
English: However the accountability framework (e.g., identification of needs/ expectations and valuation of collaborations for performance reporting purposes) needed improvements.
French: Cependant, le cadre redditionnel (p. ex., la détermination des besoins/attentes et l’évaluation des collaborations aux fins des rapports sur le rendement) devait être amélioré.
English: Identification of the role of lamins in the pathogenesis of age-related bone loss
French: Role of TGFbeta signaling in ocular fibrotic disease
English: The rights of the child to representation in removal proceedings have been enhanced.
French: Le droit de l'enfant à être représenté en cas de procédure de refoulement a été renforcé.
English: Montana enacted its motor-fuel SBC Law in 1991.
French: Le Montana avait adopté sa loi spécifique en 1991 (6) .
English: Reorganization of timetables and use of space;
French: Redistribution du temps et de l'espace;
English: Using natural products (marine or floral active ingredients, essential oils) and advanced equipment, the Spa provides a range of treatments for the face and body, massages, body wraps, and balneotherapy.
French: Utilisant des produits naturels (actifs marins ou floraux, huiles essentielles) et un équipement de pointe, le Spa propose toute une gamme de soins pour le visage et pour le corps, massages, enveloppements, balnéothérapie.
English: The Supplemental Pension Plans Act of Quebec allows a phased retirement period where the member can receive a lump sum amount each year from the plan to compensate in part for the reduction in salary.
French: La Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec permet à un participant de bénéficier d'une période de retraite progressive où il peut recevoir chaque année un montant forfaitaire du régime pour compenser en partie la réduction de salaire.
English: According to the authorising Joint Action, the anticipated costs of the operation included €14 million for start-up costs in 2002 and €1.7 million for start-up in 2003, to be financed out of the general budget of the European Union (‘Community budget’).
French: Le 18 mars 2003, à l’invitation de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), la force de l’UE a pris la relève de l’opération de l’OTAN Allied Harmony, dans le but de garantir un environnement sûr afin de faciliter la mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid (l’accord qui a réglé le conflit survenu en 2001 en Macédoine).
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 22 Paragraph 7 h (new) 7h. Is conscious of the importance of vehicles for the mobility of elderly people, especially in the countryside, or of disabled people; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 22 Paragraphe 7 nonies (nouveau) 7 nonies. a conscience de l'importance des véhicules pour la mobilité des personnes âgées, en particulier dans les zones rurales, ainsi que des personnes handicapées; Or. en
English: We remain cognizant of the fact that progress in the political and diplomatic process remains inextricably linked with tangible improvements on the ground, and we share the views expressed in the latest Quartet statement in Berlin on 24 June that there is urgent need for more progress on the ground in order to build confidence and support the progress in the negotiations.
French: Nous n'oublions jamais que le progrès dans le processus diplomatique et politique reste indissolublement lié à des améliorations tangibles sur le terrain et nous partageons les vues exprimées dans la dernière déclaration du Quatuor, à Berlin le 24 juin, qu'il est urgent de progresser davantage sur le terrain afin de renforcer la confiance et de soutenir le progrès des négociations.
English: Presumptive colonies were transferred on Slaneth and Bartley Agar and inoculated in three tubes of Phenol Red Base Broth containing 0.25% L-arabinose, 1% mannitol and 1% alpha-methyl-D-glucoside respectively.
French: Les colonies ont ensuite ont été étalées sur une gélose Slaneth et Bartley et inoculées dans trois tubes rouge de phénol contenant 0,25 % de L-arabinose, 1 % de mannitol et 1 % d’alpha-méthylD-glucoside respectivement.
English: The proposal would also have enormous consequences for matters of principle.
French: La proposition a également de grands effets de principe.
English: Lastly, the NBC already generates about $1,450,000 in revenue annually, which it can spend in the same year.
French: Enfin, la CCBN génère déjà environ 1 450 000 $ de revenus par année qu'elle peut dépenser dans la même année.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.20.
French: Le texte du projet de résolution est publié, pour le moment, sous la cote A/C.5/60/L.20.
English: It was also considered logical for all provisions relating to the conduct of the injured State to be dealt with in a separate section.
French: On a aussi estimé logique que toutes les dispositions relatives au comportement de l'État lésé soient regroupées dans une section distincte.
English: Differences attributed to language may also be the result of income-related factors or other access difficulties unrelated to language or ethnicity (Robinson, 1998).
French: Mais tant que ces renseignements ne seront pas consignés, l’utilisation de données sur la santé pour évaluer l’effet des barrières linguistiques continuera d’être limitée.
English: Hotel in Papenburg: Business hours of reception: 24 hours Already in April 1957 Wilhelm Walker Senior opened his first gastronomic establishment in form of an inn at the tide gate in Papenburg.
French: hôtel à Papenburg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est en avril 1957 que Wilhelm Walker senior ouvrit son premier établissement gastronomique, un restaurant proche du barrage à Papenburg.
English: You can support the executive staff; check out job opportunities .
French: Vous pouvez aussi prêter main forte à l'équipe exécutive, allez voir l' espace emploi .
English: The Section's activities have focused on the theme population, disability and ageing.  Activities have continued to include advocacy, monitoring of demographic trends, dissemination of population information and technical assistance.
French: La Section a axé ses travaux sur le thème de la population, de l'incapacité et du vieillissement, en continuant ses activités de mobilisation, de suivi des tendances démographiques, de diffusion d'informations sur la population et d'assistance technique.
English:        The exploitation of women's bodies for publicity purposes and in the media
French: • Le corps de la femme est exploité à des fins publicitaires et dans les médias;
English: • focus on the dignity of the human being;
French: • ils sont axés sur la dignité de l'être humain ;
English: It employs 10,000 public servants who serve some 170,000 commercial importers and more than 98 million travellers each year.
French: Elle emploie 10 000 fonctionnaires qui servent environ 170 000 importateurs commerciaux et plus de 98 millions de voyageurs chaque année.
English: The Revenue Minister announced that the income tax deadline for residents of southern Alberta was extended two weeks to May 15.
French: Le ministre du Revenu annonce que l'échéance de la déclaration d'impôts sur le revenu est repoussée jusqu'au 15 mai pour les résidents du sud de l'Alberta.
English: In this respect, it will be necessary for non-EU AETR Contracting Parties (a) to nominate as soon as possible a national authority responsible for implementing the digital tachograph, and (b) to communicate the contact details of this authority to the secretariat at their earliest convenience.
French: À cet égard, il sera nécessaire que ces Parties contractantes: a) désignent aussitôt que possible l'autorité nationale qui sera chargée de mettre en œuvre le contrôle par tachygraphe numérique; et b) communiquent au secrétariat, dès qu'elles le pourront, les coordonnées de cette autorité.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: Elle peut devenir périmée, en tout ou en partie, à n’importe quel
English: Estimating remediation exports and services as making up approximately 8% of the revenues for the industry (based on EBJ (2004) estimates), QES calculates Canadian revenues for remediation products and services at approximately CAD $300 million.
French: Estimant que l’exportation de produits et services d’assainissement représente environ 8 % des recettes de l’industrie (en fonction des valeurs estimatives de l’EBJ (2004)), QES calcule que les recettes canadiennes tirées des produits et services d’assainissement atteignent plus ou moins 300 millions de dollars canadiens.
English: Annex 13 - Appendix 1
French: Annexe 13 - Appendice 1
English: Formulating the mandate Understanding the present helps you plan for the future.
French: Formuler votre mandat Pour bien planifier l'avenir, il faut avoir une bonne perception du présent.
English: Intellectual Property Rights. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-en.asp Accessed 289 July 2003.
French: Enjeux additionnels - La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA : droits de propriété intellectuelle. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-fr.asp. Consulté le 28 juillet 2003.
English: This is important for maintaining an emotional connection not only with students, alumni, and faculty, but with the general consumer public as well.
French: C’est important pour maintenir un lien affectif non seulement avec les étudiants, les anciens élèves et les enseignants, mais aussi avec le grand public des consommateurs.
English: - 23 received, after the on-site visit, a clarification from the Slovak authorities that banks handling state bonds are identifying investors.
French: C'est au ministère des Finances qu'il incombe de contrôler les compagnies d'assurance, le marché des capitaux et les institutions financières non bancaires, y compris les casinos.
English: Stanley, famous for its knives and other tools, wants to be top-drawer with the experts.
French: Stanley, connu pour ses couteaux et autres outils, veut se profiler parmi les meilleurs auprès des spécialistes.
English: Such ratio shall be considered to be reasonably balanced, if it ensures that the holder obtains, as a whole, a legitimate compensation for the total use of his variety.
French: Ce rapport est considéré comme raisonnablement équilibré s'il garantit que le titulaire en obtient globalement une compensation légitime pour l'utilisation de la totalité du produit de sa propre variété.
English: • minimization of the removal of trees and shrubs within 30 m;
French: • la minimisation du retrait des arbres et des arbustes dans les 30 m;
English: According to the industry data, the US exports to the European Union rose from 100 000 tonnes in 2006 to 1 million tonnes in 2007, which is equal to about 15% of the European market.
French: Selon les données du secteur, les exportations américaines à destination de l'Union européenne sont passées de 100 000 tonnes en 2006 à 1 million de tonnes en 2007, ce qui représente 15 % du marché européen.
English: Participation of citizens in public affairs (art.
French: Participation des citoyens à la vie publique (art.
English: The girl was a different case.
French: La situation de la fillette était différente.
English: The request also indicates that the line of power pylons (mentioned in paragraph 4) will be dealt with in 2008 and that the mine belt near the Cabora Bassa Dam (also mentioned in paragraph 4) will be dealt with in 2009.
French: La bande de terre sur laquelle se trouve la ligne de pylônes électriques (mentionnée au paragraphe 4) sera nettoyée en 2008 et la bande minée près du barrage de Cabora Bassa Dam (également mentionnée au paragraphe 4) sera nettoyée en 2009.
English: Knowledge dissemination occurs through virtually every NSERC program.
French: Les chercheurs financés par le CRSNG et membres d'un comité représentaient 92 p.
English: Clinicians/practitioners First Nations, Inuit and Métis Government Non-government organizations Researchers.
French: En matière de santé mentale, on manque constamment de ressources, à la fois en termes de financement et de praticiens. Certaines des professions de ce milieu disposent de normes qui les régissent.
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de longueur.
English: With respect to the task "Updating of IPC training examples", the Committee noted that the Working Group had approved the respective Guidelines and the corresponding template at its twelfth session.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation", le comité a pris note que le groupe de travail a approuvé les principes directeurs et le modèle correspondant à sa douzième session.
English: Causing grave physical or mental damage to members of the group;
French: 2. atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
English: (IF NOT VERY LIKELY OR NOT AT ALL LIKELY AT Q.25 ) Is there anything that would make you more likely to vote in the next election?
French: (SI MOINS INTÉRESSÉ POUR LA Q. 22) Selon vous, quelle est la raison principale qui fait en sorte que vous vous intéressez maintenant moins à la politique?
English: The directives are designed to prevent unauthorized access to these materials, or their loss, theft or use for prohibited purposes.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour abolir les châtiments corporels en tant que sanctions autorisées par la loi.
English: This article expressly refers to the aforementioned Article L.351-1 of the Education Code.
French: L’intégration individuelle dans l’enseignement normal est financée par le budget général de l'éducation.
English: The results obtained in this study demonstrate that morphine-induced temperature changes and perhaps stress-induced changes can be suppressed by naloxone.
French: Les résultats obtenus dans cette étude démontrent que les changements de température induits par de la morphine, et peut être les changements induits par stress, peuvent être possiblement supprimés par le naloxone.
English: Toronto LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456 Humber Place, Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Telephone: 604-669-6622 Facsimile: 604-687-3480 Web site: www.lei.ca Email: vcr@lei.ca Location(s) in Ontario:
French: Wellington S., suite 10 London ON N6E 1A2 Téléphone : 519-681-4002 Télécopieur : 519-681-3520 Bureau(x) à Ontario :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MAKING A DIFFERENCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAKING A DIFFERENCE > Explorateur
English: Further improvements to the Human Resource Management Information System will result in more effective processes and the ability to effectively implement HR Plans.
French: Les améliorations additionnelles au système d’information de gestion des ressources humaines résulteront en une efficacité accrue des processus ainsi qu’une meilleure adéquation dans la mise en œuvre des plans des ressources humaines.
English: The group was aware that a considerable range and quantity of published work already existed in this particular field, so that the output of this project should complement and add to - rather than duplicate - other work.
French: Conscient de l’étendue des travaux déjà publiés sur la question, le groupe s’est fixé pour objectif non pas de reproduire ce travail mais de le compléter et d’enrichir les connaissances sur le sujet.
English: One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota Article 1 1 8 — Subtotal
French: Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose Article 1 1 8 — Sous-total
English: Production on grain and oilseed farms and dairy farms is more concentrated on farms with total operating revenues of $10,000 to $499,999.
French: 100 des paiements de programmes. Ce secteur se trouve en grande partie à l’abri des pressions des marchés internationaux.
English: Many of these groups traffic several types of drugs.
French: Bon nombre de ces groupes font le trafic de plusieurs types de drogues.
English: However, it can be adapted so that students research a National Historic Site near another school if adequate information is provided on-line, or through books and handouts.
French: Elle peut être adaptée aux élèves dont les projets portent sur le lieu historique national de l’autre école en fournissant l’information adéquate (en ligne, livres, imprimés, etc.). Les élèves pourront ainsi faire des recherches sur ce lieu historique national particulier.
English: Iran has also refused access to IAEA inspectors to the heavy water reactor at Arak for the second time in a row.
French: L'Iran a également refusé l'accès aux inspecteurs de l'AIEA au réacteur à eau lourde à Arak, et ce pour la deuxième fois consécutive.
English: The overall CPI measures the general relative change in the prices of goods and services used by households for private (non-production) consumption.
French: L'IPC global mesure l'évolution générale relative des prix des biens et services consommés par les ménages à titre privé (autre que productif).
English:  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the application of the Financial Administration Act (FAA) to all Crown Corporations.
French:  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale fait état d'un certain nombre de problèmes ayant trait à l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) dans l'ensemble des sociétés d'État.
English: The Government has launched ambitious plans to increase the number of places in crèches: since 2002, 26,000 places have been created; 15,000 additional places were announced by the Prime Minister during his general policy speech in June 2005; and a further 31,000 places are planned between 2005 and 2008.
French: Le Gouvernement a lancé des «plans crèches ambitieux» afin d'augmenter le nombre de places: depuis 2002, 26 000 places de crèches ont été créées; 15 000 places supplémentaires ont été annoncées par le Premier Ministre lors de son discours de politique générale de juin 2005; 31 000 places sont prévues entre 2005 et 2008.
English: A summary of findings concludes the chapter.
French: Le chapitre se conclut par un sommaire des résultats.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS62 - Excise and GST/HST News No. 63 (Winter 2007)
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH NEWS62 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.