ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAVTEX Format for the Pacific waters - south * NOTE:
French: Format NAVTEX pour les eaux du Pacifique - sud * NOTE:
English: (g) Urged the Intersecretariat Working Group to submit a strategy for implementation of the updated System of National Accounts in the context of development cooperation to the Commission at its fortieth session.
French: g) A engagé le Groupe de travail intersecrétariats à lui présenter, à sa quarantième session, une stratégie pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale actualisé dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: In addition to housing, help with integration into the society is offered to them.
French: En plus du logement, ils reçoivent une aide pour faciliter leur intégration dans la société.
English: (h) To incorporate the corrections made by the United Nations editor and whatever typographical errors and inconsistencies that have emerged in the text or tables since the white cover version was widely distributed;
French: h) Incorporer les corrections apportées par l'éditeur de l'ONU et rectifier les coquilles typographiques ou incohérences découvertes dans le texte ou les tableaux depuis que l'avant-projet est largement diffusé;
English: Although the Bank is leaning towards a pause, it could be compelled to increase rates again in the near future, especially if the rise in oil prices results in an increase in inflationary pressures.
French: Bien que la Banque penche présentement vers une pause dans l'augmentation des taux d'intérêt, elle pourrait être dans l'obligation de les hausser à nouveau, notamment si l'augmentation vertigineuse des prix du pétrole devait engendrer des pressions inflationnistes.
English: 2 “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, dans les présentes lignes directrices le terme «article» désigne un article du Protocole de Kyoto.
English: The Changing Marketplace and Food Industry: A greater volume and variety of manufactured foods are being introduced to the marketplace.
French: On vend des aliments dans des magasins qui ne sont pas traditionnellement associés à la vente de nourriture au détail - les pharmacies, les magasins à rayons et les magasins d'usine.
English: • 9/11/2002 - VICTORIA’S AIR FORCE FAMILY MARKS ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF BRITAIN The losses incurred by Canadian and allied air crew in the Battle of Britain will be remembered on Sunday with divine service at Christ Church Cathedral and a parade to the cenotaph on the B.C. Legislature grounds.
French: • 9/11/2002 - LA FORCE AÉRIENNE DE VICTORIA CÉLÈBRE LE 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Un office religieux à la Christ Church Cathedral suivi d’un défilé jusqu’au cénotaphe de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique auront lieu afin de commémorer les pertes subies par les Forces aériennes du Canada et des alliés lors de la Bataille d’Angleterre.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme :  application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13) and that of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380) confirmed that Israel was violating the most elementary rules of international law, including the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: M. Assaf (Liban) dit que les rapports de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/60/13) et du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380) confirment qu'Israël enfreint les règles les plus élémentaires du droit international, y compris la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Committee reiterates the concern it expressed in its previous concluding observations that, despite the adoption of a wide range of laws with regard to economic, social and cultural rights, the Covenant has still not been incorporated into the domestic legal order of the State party and cannot be directly invoked before the courts.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il a exprimée dans ses précédentes observations finales, portant sur le fait que bien que l'État partie ait adopté un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte n'a pas encore été incorporé dans l'ordre juridique interne et ne peut être directement invoqué devant les tribunaux.
English: To confirm the positions of Cameroon, Georgia, Guatemala, Nepal and the Netherlands for one further year and to select Argentina, Lebanon, New Zealand, Nigeria and Poland as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2006;
French: De proroger d'un an le mandat du Cameroun, de la Géorgie, du Guatemala, du Népal et des Pays-Bas et de choisir l'Argentine, le Liban, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande et la Pologne comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2006;
English: Additional Comments Data are collected under the authority of Cabinet Committee minute dated April 27, 1977 (Cabinet Minute 11-19-77).
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la décision du comité du Cabinet datée du 27 avril 1977 (Cabinet Minute 11-19-77).
English: That factor is established since Arbora & Ausonia has not furnished proof that it has marketed that type of products before.
French: Cet élément serait établi dès lors qu’Arbora & Ausonia n’aurait pas rapporté la preuve qu ’elle a commercialisé ce type de produits auparavant.
English: It is suggested that all the regions be included in the data collection phase of this project, as there are distinctive approaches to the implementation of this program in all of the regions.
French: Étant donné que le programme est mis en oeuvre différemment dans chaque secteur, on a suggéré d’inclure l’ensemble des régions dans la phase de collecte des données de ce projet.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the xylanase enzyme from a genetically modified Aspergillus oryzae organism, Aspergillus oryzae JaL 339 (pJal 537) that carries the gene from Thermomyces lanuginosus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation d'une enzyme xylanase dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié, soit le Aspergillus oryzae JaL 339 (pJal 537) contenant le gène du Thermomyces lanuginosus exprimant cette enzyme.
English: When France was plagued by FMD, the French Government provided a soft, low-interest loan and the cattle farming industry subsequently paid for the damage it had suffered by means of a disaster fund they had set up themselves, and that is how things should be done.
French: Lorsque la France a été touchée par la fièvre aphteuse, le gouvernement français a consenti un prêt avantageux à intérêt modique et le secteur de l’élevage du bétail a financé les dégâts qu’il avait subis par le biais d’un fonds de secours qu’il avait lui-même constitué. C’est de cette façon que l’on doit procéder.
English: • Protected Persons (PP) *
French: • Politiques de Citoyenneté (CP)*
English: Croisières AML - News: Online booking: it’s easy, safe and saves you money!
French: Croisières AML - Nouvelles : La réservation en ligne : simple, sécuritaire et économique !
English: Producing shaped articles from the material (using presses B28B 3/00; shaping on moving conveyers B28B 5/00; producing tubular articles B28B 21/00) . by turning or jiggering . by tamping or ramming (followed by pressing B28B 3/02) . by vibrating or jolting . . by means acting on the mould [6] . . by means directly acting on the material, e.g. by cores wholly or partly immersed in the material (internal vibrators for compacting concrete in situ E04G 21/08) [6] . . and applying pressure otherwise than by the use of presses . by simple casting, the material being neither forcibly fed nor positively compacted (for molten material B28B 1/54) . . for producing layered articles (coating B28B 11/04) . by centrifugal or rotational casting (slip-casting involving rotation of the mould B28B 1/28; for molten material B28B 1/54) . by injection moulding . by slip-casting, i.e. by casting a suspension or dispersion of the material in a liquid-absorbent or porous mould, the liquid being allowed to soak into or pass through the walls of the mould; Moulds therefor (B28B 1/52 takes precedence) . . involving rotation of the mould . by profiling or strickling the material in open moulds or on moulding surfaces . by applying the material on to a core, or other moulding surface to form a layer thereon (to form a permanent layer B28B 19/00) . . by projecting, e.g. spraying (spraying in general B05B, B05D) . . . by centrifugal force . . by dipping (in general B05C, B05D) . . by wrapping, e.g. winding
French: Fabrication d’objets façonnés à partir du matériau (en utilisant des presses B28B 3/00; façonnage sur des transporteurs en mouvement B28B 5/00; fabrication d’objets de forme tubulaire B28B 21/00) . au tour ordinaire ou au tour à calibre . par damage ou foulage (suivi d’un travail à la presse B28B 3/02) . par vibrations ou secousses . . par des moyens agissant sur le moule [6] . . par des moyens agissant directement sur le matériau, p.ex. par des noyaux complètement ou partiellement immergés dans le matériau (dispositifs pour vibrer le béton intérieurement sur place E04G 21/08) [6] . . et en appliquant une pression autrement qu’en utilisant des presses . par simple coulée, le matériau n’étant ni alimenté sous pression, ni réellement compacté (pour des matériaux fondus B28B 1/54) . . pour la fabrication d’objets stratifiés (revêtement B28B 11/04) . par coulée centrifuge ou rotative (coulée en moule poreux ou absorbant impliquant la rotation du moule B28B 1/28; pour des matériaux fondus B28B 1/54) . par moulage par injection . par coulée en moule poreux ou absorbant, c. à d. en coulant une suspension ou une dispersion du matériau dans un absorbeur de liquide ou un moule poreux, le liquide pouvant imbiber les parois du moule ou passer à travers celles-ci, p.ex. coulage de barbotine; Moules à cet effet (B28B 1/52 a priorité) . . en faisant tourner le moule . par profilage ou troussage du matériau dans des moules ouverts ou sur des surfaces de moulage . en appliquant le matériau sur un noyau ou une autre surface de moulage pour former une couche sur celleci (pour former une couche permanente B28B 19/00)
English: The primary education programme will focus on girls' education.
French: Le programme relatif à l'enseignement primaire portera principalement sur l'éducation des filles.
English: Attend a meeting of the focus group on Correction Services in Montreal Date(s): 2004-08-30 to 2004-08-30 Destination(s):
French: Assiter à une réunion du groupe de discusion au sujet des services correctionnels à Montréal Date(s): 2004-08-30 à 2004-08-30 Destination(s):
English: Staff training: Mr. Dyke indicated that he was concerned with the negative impression Ms. Lemieux-Brassard has of their service.
French: Formation du personnel M. Dyke se dit préoccupé par l'impression négative que le service offert a laissé sur Mme Lemieux- Brassard.
English: International Debt Management Committee conference Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-17 Destination(s):
French: Conférence du comité international sur la gestion des créances Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-17 Destination(s) :
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee, in document A/C.2/57/L.74.
French: Elle était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.2/57/L.74).
English: Institutional care is a transitional measure of protection ordered by the judicial authority in cases in which foster family care is not possible, for children or adolescents deprived of their family environment.
French: Il s'agit d'une mesure temporaire de protection prise par l'autorité judiciaire, dans les cas où le placement dans une famille d'accueil est impossible, en faveur d'un enfant ou d'un adolescent privé de son milieu familial.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: La SMCC abrite également cinq importantes salles d'expositions permanentes : la Salle du Canada, la Grande Galerie, la Salle des Premiers peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste ainsi qu'un cinéma IMAXMD et de multiples salles d'expositions spéciales.
English: If Parliament chose this approach, the equality concerns could be fully addressed in civil marriage, without parallel changes to religious marriage.
French: Si le Parlement choisit cette approche, les inquiétudes visant l'égalité pourraient être apaisées totalement par le mariage civil, sans aucun changement parallèle au mariage religieux.
English: Any new spending must be responsible and realistic, fitting within the existing flexibility that we previously identified in Canada’s budget plan.
French: Troisièmement, toute nouvelle dépense doit être prudente et réaliste, et respecter la marge de manœuvre que nous avions prévu dans le plan budgétaire du Canada.
English: • What benefits does TeleHealth provide?
French: • Quels sont les avantages de la télésanté?
English: • Tables Section IV - Other Items of Interest
French: • Tableaux Section IV - autres sujets d'intérêt
English: In Arviat, Northwest Territories, the Inuit Cultural Institute has been operating for 15 years, primarily as a research base, archive and museum, while the Okalakatiget Society, based in Nain, Labrador, maintains a prominent position in local communications, translation and public education.
French: À Arviat, dans les Territoires du Nord-Ouest, l'Inuit Cultural Institute, dont l'existence remonte à 15 ans, fonctionne surtout comme centre de recherche et d'archives et comme musée, tandis que l'Okalakatiget Society de Nain, au Labrador, se consacre activement aux communications locales, à la traduction et à l'enseignement public.
English: Ninety percent (90%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 90 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la procédure d’examen expéditif (PEE), et pourtant seulement 59 % des décisions d’octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: Particular efforts will also be made in the field of the adaptation measures to climate change in the European Union.
French: Des efforts particuliers seront également consentis en ce qui concerne les mesures d'adaptation au changement climatique au sein de l'Union européenne.
English: Over a third of the homes in one municipality were deemed as "bad."
French: Plus du tiers des logements urbains sont considérés comme étant « en mauvais état ».
English: Any increase in services would, of necessity, require additional revenues.
French: Pour l'atteinte de tout rehaussement des services, une augmentation de revenus est indispensable.
English: As Article 70 of the Vienna Convention stipulates, “termination of adherence to a treaty….
French: L'article 70 de la Convention de Vienne dispose ce qui suit: «le fait qu'un traité ait pris fin … ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique des parties, créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin».
English: Casgrain died in Montreal at age 64.
French: Casgrain reste Secrétaire d'État pendant deux ans avant d'être nommé juge au Québec.
English: In order to remain a driving force in the WSIS process, the Commission
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des
English: 123-129 in "Peregrine Falcon Populations:
French: Their Management and Recovery Â».
English: The caste system was abolished legally in 1963, which also helped to reduce the magnitude of caste-based discrimination.
French: En 1963, le système des castes a été légalement aboli, ce qui a contribué à réduire l'ampleur des discriminations fondées sur la caste.
English: Following references to the Privy Council and a number of court decisions, formal agreements were negotiated during the period from 1899 to 1930 between the federal government and some of the provinces.
French: Suite à des décisions du Conseil privé et à divers jugements des tribunaux, des ententes formelles ont été négociées entre le gouvernement fédéral et plusieurs provinces entre 1899 et 1930.
English: Six staff members attended the one-week introductory course in Geneva on evaluation, jointly organized by the United Nations System Staff College and United Nations Evaluation Group.
French: Six fonctionnaires ont pris part au stage de formation initiale à l'évaluation, organisé conjointement avec l'École des cadres du système des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et qui s'est déroulé à Genève sur une semaine.
English: As health is a difficult area to report results, a focus on RBM is particularly important to ensure the mobilization of funding for successful health initiatives.
French: Comme il est difficile de faire état des résultats dans le secteur de la santé, il est particulièrement important de se concentrer sur la GR afin d'obtenir le financement qui assurera le succès des initiatives en santé.
English: One respondent was aware of the Chamber of Commerce because of its visibility in promoting tourist development for the Gaspé Coast.
French: Un répondant a mentionné la Chambre de commerce, parce qu'elle joue un rôle visible dans la promotion du tourisme pour la côte gaspésienne.
English: On the remote control simultaneously press the CBL and SELECT keys.
French: Sur la télécommande, appuyer simultanément sur les touches CBL et SELECT.
English: “States should respect and promote the practice of solidarity towards individuals, families and population groups who are particularly vulnerable to or affected by the disease or disability of a genetic character.
French: « Les États devraient respecter et promouvoir une solidarité active vis-à-vis des individus, des familles ou des populations particulièrement vulnérables aux maladies ou handicaps de nature génétique, ou atteints de ceux-ci.
English: Reflecting Renault's environmental commitments, Logan is 95% recyclable by body weight.
French: Conformément aux engagements de Renault en termes de respect de l’environnement, Logan est recyclable à 95 % de sa masse.
English: Section III 1.0 Financial Performance Overview
French: Section III 1.0 Aperçu des résultats financiers Les tableaux sont présentés dans l’ordre suivant: 1.
English: However, South American heroin is making inroads into the Canadian market.
French: Toutefois, l’héroïne de l’Amérique du Sud fait une percée sur le marché canadien.
English: Stanbury, Dr. William Stuart, National Commissioner, Canadian Red Cross Society.
French: Stanbury, William Stuart, commissaire national, Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: With 28 years of confirmed working experience, we highlight the relation with our clients, who receive an integrated after selling service.
French: Des ses 28 ans d’expérience prouvée on souligne le rapport avec ses clients pour qui on dispose d’un service pos-vente intégré.
English: E.93.I.8 and Corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: These pertained to his posting of documents that had fallen into the public domain.
French: La Cour a conclu qu'Erlich avait enfreint le droit d'auteur de l'Église de scientologie dans plusieurs des documents affichés.
English: The molecular weight of the inhibitory complex was estimated to be 2400.
French: Le poids moléculaire du complexe inhibiteur a été estimé à 2400.
English: Consultation The proposed amendments are consistent with the recommendations of the international BSE review panel which encouraged enhancements to the cattle ID program.
French: Consultations Les modifications proposées sont conformes aux recommandations de l'équipe internationale d'examen de l'ESB, qui favorise l'apport d'améliorations au programme d'identification du bétail.
English: with the block exemptions seems to be rather limited, there is a more general concern with regard to the cost and time involved in applications for clearance and the impossibility of obtaining quick clearance where an agreement does not entirely fall within a block exemption. Comfort letters are perceived as being no satisfactory basis for the industry.
French: Les lettres de classement administratif ne sont pas perçues comme une base satisfaisante pour les entreprises.
English: A viewer enables you to create your own extracts and put them in your shopping basket.
French: Une visionneuse permet de créer ses propres extraits et de les verser dans le panier.
English: The inclusion of aviation in the EU’s emissions trading system looks set for second-reading approval after an agreement on the details between Council and Parliament representatives (debate and vote Tuesday).
French: L'inclusion du transport aérien dans le système d'échanges de quotas d'émissions de l'UE pourrait être approuvée en deuxième lecture suite à l'accord conclu entre les représentants du Parlement et du Conseil (débat et vote mardi).
English: Legislative base The grievance procedure is a formal administrative process through which employees may seek the resolution of most differences pertaining to terms and conditions of employment.
French: Fondement législatif La procédure de griefs constitue un processus administratif officiel auquel peuvent avoir recours les fonctionnaires pour résoudre la plupart des différends relatifs aux conditions d'emploi.
English: It is estimated that approximately 50 million patent documents have been published so far in the world.
French: Selon les estimations, environ 50 millions de documents de brevet ont été publiés jusqu’ici dans le monde.
English: Issued July 1, 2004
French: NMB NMB NMB
English: Then, you can consult your various contacts before finalizing each edition.
French: Il sera ainsi possible de faire le tour de ces personnes avant de terminer chaque édition.
English: Changing the name of a registered party If a registered party wants to change the full or short form of its name, its abbreviation or its logo, the party leader must apply to the Chief Electoral Officer, and attach a certified copy of the party's resolution to make the change.
French: Modification du nom d'un parti enregistré Si un parti veut modifier son nom intégral, son nom abrégé, son abréviation ou son logo, le chef du parti doit en faire la demande au directeur général des élections et annexer une copie certifiée conforme de la résolution prise par le parti à cet effet.