ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued provision of high-quality, timely new knowledge, products, and
French: • Continuer à fournir des connaissances, des produits et des conseils
English: Decision (2) On receipt of an application, the Minister shall decide whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant's name be removed from the schedule.
French: Demande (2) Sur réception de la demande, le ministre décide s'il a des motifs raisonnables de recommander au gouverneur en conseil de radier le nom du demandeur de la liste établie à l'annexe.
English: This is also one of the fields in which international cooperation can play a particularly significant role.
French: La coopération internationale trouve là également un de ses champs d'action privilégiés.
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Ambassador Permanent Representative Chairman of the African Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des États africains (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: Ibid., p. 607.
French: Ibid., p. 607.
English: This price may be established by calculating the sum of the following (all in Canadian funds):
French: Ce prix peut être établi en faisant la somme des éléments suivants (en devises canadiennes) :
English: National mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins
French: Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines
English: The green economy and the Green New Deal did not signify a parallel economy, but rather sets of principles, opportunities and choices that could be embraced in varying ways by each country.
French: L'économie verte et la nouvelle donne verte n'étaient pas synonymes d'économie parallèle, mais plutôt d'ensembles de principes, de débouchés et de choix qui pourraient être adoptés de manière différente par chaque pays.
English: The Commission's objective is to facilitate development of this aviation sector by simplifying existing regulatory procedures, adapting provisions to new forms of air traffic management and revising them to ensure proportionality.
French: L'objectif de la Commission est de faciliter le développement du secteur aéronautique en simplifiant les procédures réglementaires existantes, en adaptant les dispositions aux nouvelles formes de gestion du trafic aérien et en procédant à leur révision afin de garantir le principe de proportionnalité.
English: Positive comity/allocation of competence among competition authorities
French: E. Courtoisie active - répartition des compétences entre les autorités de la concurrence
English: The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
French: L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion.
English: Crop yield and residual soil nitrogen
French: Rendement des cultures et azote résiduel du sol
English: Duna, which came out in 1998, was the product that marked the beginning of a very successful cooperation with studio Lievore, Altherr, Molina.
French: La collection Duna, apparue en 1998, a marqué le début d’une collaboration importante avec la maison Lievore, Altherr, Molina.
English: Commission staff continued to respond on an ad hoc basis to government representatives regarding collaborative efforts to identify suppliers who claim proprietary information on MSDSs without filing a claim with the Commission.
French: Le personnel du Conseil collabore de façon ponctuelle avec les représentants de ces instances afin d’identifier les fournisseurs qui omettent de divulguer certains renseignements jugés confidentiels sur leurs fiches signalétiques sans soumettre une demande de dérogation à cet effet au Conseil.
English: First, with regard to the Conference on Disarmament, yesterday, the representative of Chile, in his capacity as President of the Conference, eloquently explained where the Conference stands.
French: Premièrement, s'agissant de la Conférence du désarmement, hier, le représentant du Chili, en sa qualité de Président de la Conférence, a expliqué avec éloquence la situation dans laquelle se trouve la Conférence.
English: The challenge, frequently, is to encourage them to deal with it as an explicit, participatory social decision rather than an implicit result of inaction.
French: Bien souvent, la difficulté consiste à encourager ces derniers à y faire face en prenant une décision sociale explicite et participative, plutôt que de se contenter de ne rien faire.
English: Experience suggests that horizontal measures work best when investors' views and needs are incorporated into the programme.
French: L'expérience acquise donne à penser que les mesures horizontales sont plus efficaces lorsque les programmes prennent en compte les souhaits et les besoins des investisseurs.
English: Making Research and Innovation Work to Canada's Advantage Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance by The Canadian Institutes of Health Research The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada September 26, 2007 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are federal arm's-length organizations created by separate Acts of Parliament.
French: Miser sur la recherche et l'innovation au profit du Canada Déclaration présentée au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par les Instituts de recherche en santé du Canada le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada le 26 septembre 2007 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont des organismes fédéraux autonomes créés en vertu de lois distinctes du Parlement.
English: The States members of the Shanghai Cooperation Organization shall strengthen the consultation mechanism and coordinate action on regional issues and international problems, provide mutual support and develop close cooperation on major international and regional issues, and jointly facilitate the consolidation of peace and stability in the region and throughout the world, believing that the preservation of global strategic balance and stability in the current international situation is of particular importance.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération renforcent les mécanismes de consultation et coordonnent leur action visant les questions régionales et les problèmes internationaux, se soutiennent mutuellement et établissent une collaboration étroite en ce qui concerne les grandes questions internationales et régionales, favorisant de concert le renforcement de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde entier, estimant que le maintien de l'équilibre stratégique mondial et de la stabilité sont particulièrement importants dans la situation internationale actuelle;
English: It is clear that the USA, with its Farm Bill, is currently going completely against the spirit and the facts of Doha.
French: Il est évident qu'en ce moment, les États-Unis vont complètement à l'encontre des principes de Doha avec leur farm bill.
English: But the IGC must restore the balances. It must restore the role of economic union, and also the role of some form of economic government vis-à-vis economic and monetary union.
French: Mais il faut que la conférence intergouvernementale rétablisse les équilibres, qu'elle rétablisse le rôle de l'union économique et le rôle d'une forme de gouvernement économique face à l'UEM.
English: We have an average economic growth of more than 7 per cent.
French: Notre croissance économique se situe en moyenne à 7 %.
English: "The very least you can do is to be there with the employees during important events.
French: « Le minimum c'est d'être sur place avec les employés lors des événements significatifs.
English: The consumption of home meal replacements as well as restaurant meals will likely increase as the number of one-person households grows.
French: La consommation de ces substituts et la fréquentation des restaurants augmenteront probablement, les ménages d'une personne devenant plus nombreux.
English: During the period covered by the present document, reports reached the Special Rapporteur of the killing and mutilation of four United States private security contractors in Falluja, Iraq, at the end of March 2004.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Rapporteuse spéciale a appris, à la fin du mois de mars 2004, la mort et la mutilation à Fallujah en Iraq de quatre Américains appartenant à des sociétés privées de sécurité.
English: For 2006-07, production is forecast to fall by over 20% due to a lower seeded area and yields. However, total supply will decline only slightly because of the larger carry-in stocks.
French: Quant à l’orge de premier choix, d’après les prévisions d’AAC, les recettes provenant des comptes de mise en commun de la CCB seraient similaires à celles de 2005-2006 pour l’orge à deux rangs, mais inférieures pour l’orge à six rangs.
English: (3) A right of non–exclusive use may be transferred only with the consent of the owner of the trademark right (or only with the consent of such person and of the owner of the right of exclusive use, in the case of a right of non–exclusive use with respect to the right of exclusive use) or in the case of inheritance or other general succession.
French: 3) Un droit non exclusif d’utilisation ne peut être transmis qu’avec le consentement du titulaire enregistré du droit de marque (ou, s’il s’agit d’un droit non exclusif d’utilisation portant sur un droit exclusif d’utilisation, le consentement du titulaire du droit de marque et du titulaire du droit exclusif d’utilisation), ou par la voie successorale ou par une autre forme de transmission générale.
English: 7) The easiest place to have sex in Australia is in Bondi Beach, Sydney. Somehow, I have the feeling that it will be the easiest thing to remember for those who read this post.
French: The best way to see the city is to take a ferry to another part of sydney like the zoo or manly beach.
English: (Formerly Hydro One Network Services) Toronto, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Hydro One Network Services) Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Among the six blocks, no relationship was found between moose density and forage factors.
French: Aucune relation n'a été trouvée entre la densité de l'orignal dans les différents blocs et la quantité ou la qualité de la nourriture.
English: The article is now being used at CFB Greenwood as part of the Wing First Aid Instructors training.
French: L’article est maintenant utilisé à la BFC Greenwood pour la formation des instructeurs de premiers soins de l’escadre.
English: It is important, however, for Kosovar society and its political leaders fully to embrace that concept and its parameters as their own and not as a process imposed from outside.
French: Mais il est important pour la société kosovare et ses dirigeants politiques de souscrire pleinement à cette notion et à ses paramètres en tant que processus propre et non imposé de l'extérieur.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 6 Recital B B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and progressive pro-growth measures supported, become a vital development tool, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 6 Considérant B B. considérant que les investissements à eux seuls ne constituent pas une garantie de développement, mais qu'ils sont indispensables à sa concrétisation par le biais de politiques appropriées et du soutien à des mesures progressives en faveur de la croissance, Or. en
English: 2261 Boutique Hors Taxes de l'Est Inc.
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: The Federal Constitution contains a series of enforceable rights (arts.
French: La Constitution fédérale contient un catalogue des droits fondamentaux justiciables (art.
English: Departmental requirements The PSC and the CSPS are soliciting the participation of departments that currently have employees who meet the eligibility criteria (see below).
French: Exigences ministérielles La CFP et l'EFPC sollicitent la participation des ministères à la mise à l'essai de cette année du Comité de révision tripartite de l'ELS.
English: The number of filings for on-line dispute resolution cases has been re-evaluated at 2,800 in both 2002 and 2003, downwards from initial budget estimates of 3,100 and 3,600, respectively.
French: Le nombre de dépôts de demandes de règlement en ligne de litiges a été réévalué à 2800 pour 2002 et 2003, ce qui est inférieur aux prévisions budgétaires initiales de 3100 et 3600 respectivement.
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Commissioner for Transport, 15:00-17:00 Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) TRAN/6/27988 PR - PE362.494v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, membre de la Commission chargé des transports, de 15 heures à 17 heures Application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) TRAN/6/27988 PR - PE362.494v01-00 Rapporteur:
English: • Identifying all of the personal information related to a program or service and then looking at how it will be used;
French: • Repérer tous les renseignements personnels concernant un programme ou un service, et examiner la façon dont ils seront utilisés;
English: Each year, the specific subject of the evaluation as well as the order in which Member States are to be evaluated, at a rate of at least five per year, will be defined, on a proposal from the Presidency, by the members of the Multidisciplinary Working Party on Organised Crime (MDW).
French: Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer, à raison au moins de cinq par an, sont définis, sur proposition de la présidence, par les membres du groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée (GMD).
English: A total of 10 organizations submitted such comments which were also submitted to the PSAB.
French: Au total, dix organisations ont exprimé leurs points de vue, qui ont été présentés au CCSP.
English: In the arbitral award of 17 May 1995 in an equal pay case between the Women Workers Union and the employers’ organisation for the dairy industry on behalf of a dairy (Birkum Smelteost) the complainant (the Women Workers Union) expressly argued that it follows from the ECJ’s Judgment in Barber that the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women.
French: In paragraphs 27 and 28 the ECJ held (emphasis added): 27.
English: The Tribunal reiterated the statement from its letter of April 20, 2004, that it did not intend to ask Mr. May to provide a detailed outline of his expert testimony prior to the hearing.
French: Le Tribunal a réitéré sa déclaration incluse dans sa lettre du 20 avril 2004 et selon laquelle il n’avait pas l’intention de demander à M. May de donner un exposé détaillé de son témoignage d’expert avant l’audience.
English: Focus on CBRN—dual use could be more effective.
French: Accent sur le domaine CBRN – un double usage pourrait être plus efficace.
English: This corrective action is supported by Langille v. Canada (Attorney General), dated 23 January 2003, Docket # T-1177-01, (Exhibit D-22).
French: Cette mesure corrective est appuyée par l'affaire Langille c. Canada (Procureur général), datée du 23 janvier 2003, T-1177-01, (pièce D-22).
English: At the Department of Housing Canada, that is Mr. H – I have enclosed his business card for you.
French: Au ministère de l'Habitation du Canada, il s'agit de M. H. – vous trouverez ses coordonnées sur la carte professionnelle jointe.
English: Mention of any trade names or commercial products does not constitute endorsement or recommendation for use.
French: La mention de quelque nom de marque ou produit commercial ne signifie pas qu’on approuve ou qu’on recommande son usage.
English: Sirios Resources Inc. and Dios Exploration Inc. announced the discovery of a polymetallic mineralized zone on the Pontax property.
French: Un échantillon en rainure de surface a retourné des valeurs de 821 g/t d’argent, 1,31 g/t d’or, 0,56 % de plomb et 0,18 % de zinc sur 4,36 m dans une unité de roche volcanique felsique pyroclastique.
English: (e) Informal meeting with NGOs: one meeting (in two segments);
French: e) Réunion informelle avec des organisations non gouvernementales : une séance (en deux parties);
English: We planned to spend the Christmas and New Year holidays in Freetown before returning to Nigeria early in 1999.
French: Nous avons prévu de passer Noël et le Jour de l'An à Freetown avant de rentrer au Nigeria au début de l'année 1999.
English: The indexed system that is in place as of 2000 is close to the Haig-Simons benchmark, which posits that only real additions to wealth should be taxed.
French: Le système indexé qui sera instauré à compter de 2000 se rapproche de la structure de référence de Haig-Simons, selon laquelle seuls les véritables ajouts à la richesse doivent être assujettis à l’impôt.
English: It ignores the interest that sovereign nations may have in seeing their law apply to infringements that can be localized on their territories.
French: Lorsque l’usage n’est pas commercial, le plaignant ne pourrait appliquer que la loi des pays dans lesquels le préjudice causé à ses intérêts économiques est substantiel.
English: Enterprise a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’:
French: Entreprise en dernier lieu par la directive 1999/26/CE de la Commission — JO L 118 du 6.5.1999 Proposition de la Commission:
English: • excluded from a bargaining unit under the PSSRA;
French: • qu'ils ne soient exclus d'une unité de négociation en vertu de la LRTFP;
English: In Paris you dont need anything you have good restaurent good bars nice people you have anything you want ... if you have the spiritual strength you can go anywhere then you just practice. Spiritual strenght help you to stay in peace and happiness otherwise you reveal that your are spiritual Without spirutuality ....then your goingup and down like this one day your happy the other day not one minute your happy one minute your not the spiritual strenght keep you going forward .So we will be very simple this time no philosophy no religion or psychology, we will say Om Mani Peme Hung and that's will help you to become enlightend.
French: On peut entendre Rimpoché en tibétain et avec la traduction par Régis B.
English: Promoting participation also depends on making room for democracy and recognizing the right to express divergent opinions.
French: Sans cette appropriation, l’effort sera toujours perçu comme «l’initiative des autres ». La participation est également liée à l’exercice de la démocratie.
English: Both lumiracoxib and naproxen appeared to have no substantial effect on ADP (adenosine diphosphate) and collagen-induced platelet aggregation.
French: Ni le lumiracoxib ni le naproxène n'ont semblé avoir d'effet notable sur l'adénosine diphosphate (ADP) ni sur l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
English: Imagine that your arteries are pipes that carry blood from your heart to the rest of your body.
French: Imaginez vos artères comme des conduits qui transportent le sang à partir de votre cœur pour le distribuer dans tout le corps.
English: The way in which income and wealth are distributed in Canada is far from equitable.
French: Sécurité sur les plans du logement et de l’alimentation Bien que la plupart des familles canadiennes demeurent dans des logements convenables, sécuritaires et abordables et qu’elles ont accès à un approvisionnement en vivres sûr, il reste des problèmes.
English: • The prize is awarded alternately to an individual having and having essentially had a Canadian Studies career in Canada (the competition in the odd years, e.g. the 2001 competition for the 2002 award) and to an individual having and having essentially had a Canadian Studies career in another country (the competition in the even years, e.g. the 2002 competition for the 2003 award).
French: • Le prix est attribué en alternance à un canadianiste oeuvrant et ayant oeuvré essentiellement au Canada (les concours des années impairs, e.g. le concours 2001 pour le prix 2002) et à un canadianiste oeuvrant et ayant oeuvré essentiellement dans un autre pays (les concours des années pairs, e.g. le concours 2002 pour le prix 2003).
English:  Formalizing performance management practices Performance management is a process for giving feedback to employees on their performance.
French: Officialiser l’application de pratiques de gestion du rendement La gestion du rendement est un mécanisme grâce auquel les employés reçoivent des commentaires sur leur rendement.
English: This represents an expenditure of $2.275 billion over seven years.
French: Cela représente des dépenses de 2,275 milliards sur sept ans.
English: • 1 percent on communications and public awareness.
French: • 1 % dans les communications et la sensibilisation du public.
English: However, subsection 35(4) provides that if the Agency, following the completion of its investigation, recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse any person who has paid the prescribed charge the difference between that charge and the recommended charge.
French: Le paragraphe 35(4) prévoit cependant que si l'Office, au terme de son enquête, recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'administration avait fixé et exigé, celle-ci doit rembourser la différence entre ce droit qu'elle a imposé et celui que l'Office a recommandé.
English: For this too God sent the Spirit of His Son as Lord and Life- giver.
French: 3, 4), et que "la création elle-même sera libérée de la servitude de la corruption pour participer à la glorieuse liberté des enfants de Dieu" (Rom. 8, 21).
English: Inserting a reference to “time limits” in the first phrase of paragraph 4 (h);
French: Insérer une référence à la limitation du temps de parole dans la première phrase du paragraphe 4 h);
English: http://www.sailforeurope.eu/
French: http://www.sailforeurope.eu/index.php?lang_name=fr
English: Timor-Leste is widely considered a success story for United Nations peacekeeping.
French: Les activités de maintien de la paix que les Nations Unies ont menées au Timor-Leste sont généralement considérées comme une réussite exemplaire.
English: The Commission has produced reports on eight sectors of the economy (the small-scale tea sector, coffee, sugar, petroleum, beer, carbonated soft drinks, cement and electronic media), considering the state of competition in the sector and the possible existence of restrictive trade practices.
French: La Commission a publié des rapports sur huit secteurs (les PME du thé, le café, le sucre, le pétrole, la bière, les boissons gazeuses, le ciment et les médias électroniques), dans chacun desquels elle a analysé la situation de la concurrence et étudié l'existence d'éventuelles pratiques commerciales restrictives.
English: Some of those behaviours might be compromised in adolescents, because they are less dependent on their parents for some meals, spend more time away from home, and consume greater quantities of fast foods and snacks (Neumark-Sztainer et al., 1998; 2003).
French: À cet égard, les adolescents adoptent certains comportements pouvant laisser à désirer parce qu’ils dépendent moins de leurs parents pour certains repas, passent plus de temps à l’extérieur du foyer et consomment de plus grandes quantités d’aliments-minute et de grignotines (NeumarkSztainer et coll., 1998; 2003).