ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Prior to Mr. Elliot's memo of January 23rd, 1989 the policy and practice of HPB can be examined in the light of memos and correspondence obtained through the Access to Information Act and the Review Tribunal will quote from these where they are relevant and appropriate as follows:   1983, October 25th   Memo from Inspector Ansari regarding importation of Dong Quai by Don Bosco Agencies Ltd. and his concern with non-uniform enforcement of the regulations which reads as follows:
French:   La politique et la pratique d'application de la Loi de la DGPS avant l'envoi par M. Elliot de sa note de service du 23 janvier 1989 peuvent être examinées en analysant les notes de service et la correspondance obtenues par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information. Voici les passages pertinents de ces documents :   25 octobre 1983   Envoi d'une note de service de l'inspecteur Ansari concernant l'importation de don quai par Don Bosco Agencies Limited et ses préoccupations à l'égard d'une possibilité d'application non uniforme de la réglementation, note de service qui se lit notamment comme suit :
English: • Develop policies, strategic concepts and doctrine that will guide officers in the application of military force.
French: • Élaborer les politiques, les concepts stratégiques et la doctrine qui guideront les officiers pour ce qui est de l’emploi de la force militaire.
English: SANDY LAKE FIRST NATION Location:
French: SANDY LAKE FIRST NATION Endroit :
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada Human Resources Development Canada
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Développement des ressources humaines Canada
English: Please refer to professional auditing standards, if additional guidance is needed.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les normes professionnelles en matière de vérification.
English: Someone coming, going, living in our anonymous society.
French: Celui qui va, vient et vit dans nos sociétés trop anonymes.
English: The Class Headings describe in very broad terms the nature of the goods or services contained in each of the 34 classes of goods and 11 classes of services.
French: Les intitulés des classes décrivent de manière très générale la nature des produits et des services contenus dans chacune des 34 classes de produits et des 11 classes de services.
English: At this point, the LBR rate increased to one quarter of the 3rd and 4th class rates.
French: À ce stade, le TLB a été augmenté pour s'établir à un quart des tarifs des catégories 3 et 4.
English: The Privacy Act is a first generation privacy law that has not been substantially amended since it came into force in 1983.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi de première génération sur la protection des renseignements personnels, laquelle loi n’a presque pas été modifiée depuis son entrée en vigueur en 1983.
English: At the same time, the ECB never lost sight of its main goal – maintaining price stability.
French: Dans le même temps, elle n’a jamais perdu de vue son principal objectif – maintenir la stabilité des prix.
English: Foreign Direct Investment to the OECS has historically been relatively high but has recently decreased and is dangerously concentrated in a few sectors, essentially tourism.
French: Les Investissements Directs Etrangers (IDE) sont assez conséquents mais récemment une diminution est apparue et ils sont malheureusement concentrés dans quelques secteurs, essentiellement le tourisme.
English: I would like to hear the Commission's reply to that point.
French: Je souhaiterais entendre la réponse de la Commission sur ce point.
English: The Residential Child-care Institutions break down into state-run child-care institutions and child-care institutions run by foundations or associations, which have concluded contracts with the Ministry for Work and the Social State Service.
French: Les internats pour enfants sont soit des institutions publiques de protection de l'enfance soit des institutions gérées par des fondations ou des associations sous contrat avec le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques et le Service social d'État.
English: Draft resolution A/58/L.8/Rev.1 was adopted (resolution 58/291).
French: Le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1 est adopté (résolution 58/291).
English: As well as being a famous judge, Begbie led an active social life, publicly sang Italian opera, and was one of the first people to introduce the game of modern tennis to western Canada.
French: En plus de sa célébrité comme juge, Begbie a joué un rôle actif dans la société : il a chanté en public dans des opéras italiens et il a été l'un des premiers à introduire le jeu de tennis moderne dans l'Ouest canadien.
English: On 22 February 2003, he wrote an e-mail to the Director of EPSO and asked for a review of the decision to reject his application.
French: Le 22 février 2003, il a adressé un courrier électronique au directeur de l’OESP et lui a demandé de revoir la décision de rejet de sa candidature.
English: The expected outcome of this project is that hunger and vulnerability among women and children in Malawi will decrease.
French: Le résultat escompté pour ce projet est le recul de la faim chez les femmes et les enfants du Malawi et la réduction de leur vulnérabilité.
English: HARBOUR AUTHORITY LAUNCHING Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LAUNCHING Numéro de référence:
English: I also think that we have complied with the wishes of many Members in allowing the appropriate feeding of necrophagous birds in certain regions.
French: Je pense également que nous avons répondu aux souhaits de nombreux membres en autorisant l'alimentation d'oiseaux nécrophages dans certaines régions.
English: Fax transmissions, like telephone calls, can be tapped and monitored.
French: Les transmissions par fax peuvent, tout comme les appels téléphoniques, être interceptées par écoute électronique.
English: Numerical models indicate that the variations could arise from thermal refraction by high thermal conductivity salt, which probably constitutes the 'sedimentary ridge complex' outlined by deep seismic reflection profiles.
French: Des modèles numériques indiquent que ces variations pourraient être causées par réfraction thermique sur des dépôts de sel à haute conductivité thermique qui constituent probablement ce complexe de crêtes sédimentaires reconnues sur les profils de sismique-réflexion en profondeur.
English: The Public Order Act 1986 replaced the existing law on incitement to racial hatred.
French: La loi sur l’ordre public de 1986 a remplacé la loi existante sur l’incitation à la haine raciale.
English: Products made from derivatives of seed or grain are exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s’il est prouvé que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 :g/g de THC.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI includes only the changes in the prices of patented drug products for human use.
French: Depuis le rapport annuel de 1999, l'IPMB ne tient compte que de la variation des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: A low frequency sound such as a Motor hum, typically has a very broadened wave length and the wave lengths are measured in cycles per second or hertz.
French: Un son grave, comme le bruit d’un moteur, a une longueur d’onde très large qui est mesurée en cycles par seconde ou en hertz (Hz).
English: Article 3 [Contents of Application for International Registration] (1) Every application for international registration must be presented on the form prescribed by the Regulations; the Office of the country of origin of the mark shall certify that the particulars appearing in such application correspond to the particulars in the national register, and shall mention the dates and numbers of the filing and registration of the mark in the country of origin and also the date of the application for international registration.
French: 1) Toute demande d’enregistrement international devra être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d’exécution; l’Administration du pays d’origine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent à celles du registre national et mentionnera les dates et les numéros du dépôt et de l’enregistrement de la marque au pays d’origine ainsi que la date de la demande d’enregistrement international.
English: His Government was determined to reduce poverty and hoped to achieve middle-income status for Ghana by 2010.
French: Le Gouvernement ghanéen est déterminé à réduire la pauvreté et espère faire accéder le Ghana au statut de pays à revenu intermédiaire avant 2010.
English: ALI (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that while it was incumbent on Governments to ensure that education focused on enlightenment, the impact of an unenlightened education policy had been evident in Pakistan.
French: Mme ALI (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) dit que s'il incombe aux gouvernements de veiller à ce que l'éducation soit axée sur l'instruction, les conséquences de la politique éducative débilitante du Pakistan sont évidentes.
English: It is evident that there are inconsistencies with respect to the definition of a child.
French: Des incohérences existent donc à l''évidence s''agissant de la définition de l''enfant.
English: We have come up against that fact again and again in the Council.
French: Nous avons été confrontés à ce fait à maintes reprises au Conseil.
English: These incidentally manufactured PCBs can also become a part of the manufactured product such as in the dye and pigment manufacturing processes.
French: Ces BPC fabriqués de façon fortuite peuvent également être intégrés à des produits fabriqués tels que des colorants et des pigments.
English: The session was opened by the Executive Secretary and by His Excellency Dr. Surapong Suebwonglee, Minister for Information and Communication Technology of the Government of Thailand.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CESAP et par S.E.  M. Surapong Suebwonglee, Ministre thaïlandais des technologies de l'information et de la communication.
English: Through programs, conferences and funding opportunities, applications are being developed all the time.
French: Par le biais de programmes, de conférences et d'occasions de financement, des applications sont constamment mises au point.
English: (g) The renewed efforts of the High Commissioner to implement the preparatory phase of the Truth and Reconciliation Commission and, in this regard, notes the recommendations of the national workshop on the Truth and Reconciliation Commission held in Freetown on 16 and 17 November 2000;
French: g) Les efforts renouvelés que déploie la Haut-Commissaire pour mettre en œuvre la  phase préparatoire de la Commission vérité et réconciliation et, à cet égard, note les recommandations de l''atelier national sur la Commission vérité et réconciliation, qui s''est tenu à  Freetown les 16 et 17 novembre 2000;
English: State the Purpose b A unique feature of Canada’s Arctic is the climate.
French: Énoncez le but b Le climat constitue une particularité de l’Arctique canadien.
English: But as it happens the Spanish peseta and the Italian lira, which are of interest to France's cattle breeders, will probably not even join the single currency, so the apparent advantages are somewhat deceptive.
French: Mais il se trouve que la peseta espagnole et la lire italienne, qui intéressent les naisseurs de bovins français, ne participeront probablement pas à la monnaie unique, autrement dit, les avantages sont un peu illusoires.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Speaking the language Speaking the language February 4, 2008 Printable version (219 KB) The role of an interpreter at Point Pelee National Park of Canada It's a beautiful fall day and the monarch butterflies are out in force.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Savoir parler la langue Savoir parler la langue le 4 février 2008 Version imprimable (229 ko) Le rôle d'un guide-interprète au parc national du Canada de la Pointe-Pelée Il fait un temps magnifique, et il y a des papillons monarques partout.
English: Noting the improvement in the political situation and the strengthening of democratic, judicial and administrative institutions, the Commission applauded Albania and considered that the negotiations under way since January 2003 for a stabilisation and association agreement could soon be concluded.
French: Constatant l'amélioration de la situation politique et le renforcement des institutions démocratiques, judiciaires et administratives, la Commission félicite l'Albanie et considère que les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association, en cours depuis janvier 2003, pourront être conclues rapidement.
English: 7 And when they have finished their testimony, the beast that ascends from the bottomless pit will make war upon them and conquer them and kill them, 8 and their dead bodies will lie in the street of the great city which is allegorically called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified. 9 For three days and a half men from the peoples and tribes and tongues and nations gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb, 10 and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth.
French: La dernière Inquisition a été de 1823 à 1846.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de l'information présentée;
English: The nominee has contributed significantly to moving research findings into practice or policy OR making significant advances in the science of KT/implementation and has facilitated the dissemination, uptake and application of knowledge locally or regionally.
French: Le candidat a contribué considérablement à appliquer les résultats de la recherche dans la pratique ou les politiques OU a grandement contribué à l'avancement de l'application des connaissances et de sa mise en oeuvre et en a facilité la diffusion, l'acceptation et l'application à l'échelle locale ou régionale.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: a) De proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et de demander à celle-ci de présenter un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: If the seller wishes it, his details do not appear and DEMEURES DE FRANCE collects and forwards the messages to and from him or her.
French: Si le vendeur le souhaite, ses coordonnées n'apparaissent pas dans l'annonce et c'est DEMEURES DE FRANCE qui lui transmet les messages.
English: Moreover, JASN indicated that in a judgement by the Tokyo District Court on 24 April 2003, on a case of sexual violence damages, although denying the claim for compensation, the Court noted that it is possible to resolve the matter by legislation or administrative measures.
French: En outre, le Réseau a indiqué que le 24 avril 2003, le tribunal de district de Tokyo a prononcé un jugement dans lequel, tout en rejetant la demande d'indemnisation, il a déclaré qu'il était possible de régler la question par des mesures législatives ou administratives.
English: Travelling and travellers may represent an important combination of exposure to the virus and risk for *
French: Les voyages et les voyageurs peuvent représenter une combinaison importante d’exposition au virus et de risque de grippe.
English: Among other sports activities, the fight against doping in sports is the area that receives Swedish Government support – 1.6 % of the total support to sport (according to the Ordinance 1999:11777).
French: Par rapport à d’autres activités liées au sport, la lutte contre le dopage est le domaine qui bénéficie du plus grand soutien des pouvoirs publics suédois : 1,6 % du soutien total accordé au sport (conformément à l’ordonnance 1999:11777).
English: Hospital Comforts Program  [ 2007-02-27 ] National Defence:
French: Programme de bien-être des Forces canadiennes pour les membres hospitalisés  [ 2007-02-27 ] Défense nationale :
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 5 Paragraph 3a (new) 3 a. Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'il faut, dans le cadre d'une concurrence internationale pleine et efficace, disposer d'une main d'œuvre toujours plus qualifiée et compétitive; Or. it
English: It has long been recognized that foreign direct investment brings benefits to Canada through new sources of capital, ideas, and know-how, while foreign direct investment abroad allows Canadian firms to be more productive and competitive and, ultimately, creates more and better jobs in Canada.
French: On reconnaît depuis longtemps que, d'une part, l'investissement étranger direct profite au Canada en injectant de nouveaux capitaux, idées et savoir-faire et que, d'autre part, l'investissement canadien direct à l'étranger accroît la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes tout en créant de meilleurs et plus nombreux emplois au Canada.
English: • Corporate program administration costs less than one percent of total program costs.
French: • Les coûts ministériels de l'administration des programmes sont inférieurs à 1 pour cent des coûts totaux du programme.
English: We have agreed with Mr Rothley on the inclusion of the principles enshrined in Article 8j of the Convention on Biological Diversity.
French: Nous nous sommes mis d'accord avec M. Rothley pour reprendre l'article 8 j, conformément à la convention de 1993 sur la biodiversité.
English: Latvia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: A thriving private sector and well-functioning markets are key factors for economic growth and sustainable development of agriculture, food, fisheries and forestry sectors.
French: Un secteur privé florissant et des marchés prospères sont à la clé de la croissance économique et du développement durable des secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des forêts.
English: President Halonen (Co-chairperson of round table 2): On behalf of round table 2, and of my fellow Co-chairperson, I have the honour to present our report.
French: La Présidente Halonen (Coprésidente de la table ronde 2) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter notre rapport au nom de la table ronde 2 et de mon coprésident.
English: Agent, tel que de l'huile ou de la colle, servant à faire adhérer la poudre de diamant à la meule. bisecting SEE sawing
French: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine. bras de machine de sciage (n.m.) bras de scie (n.m.) sawing arm NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: We present new field, petrological, geochronological, and geochemical data to support the following interpretations related to these units.
French: Ces unités constituent le matériau péri-laurentien dont la collision avec le craton a déformé la marge passive néoprotérozoïque et enclenché le cycle orogénique des Appalaches.
English: The first issue examined by the Tribunal deals with product quality, performance, style and innovation.
French: Le Tribunal a d'abord examiné le facteur lié à la qualité du produit, à la performance, au style et à l'innovation.
English: With respect to fiscal years 2001-02 to 2003-04, the reference levels indicated do not include adjustments anticipated as a result of the TBS led Resource Review of the Agency's current funding levels, expected to be completed by March 31, 2001.
French: En ce qui a trait aux exercices financiers 2001-2002 à 2003-2004, les niveaux de référence ne comprennent pas les rajustements prévus à la suite de l'étude sur les ressources actuelles de l'Agence, qui sera menée par le SCT. Cette étude devrait prendre fin le 31 mars 2001.
English: Since that time, 120 defendants have been sentenced under the provisions.
French: Depuis lors, 120 accusés qui en relevaient ont été condamnés.
English: It has been developed with the ICS PureEdge technology. This new PureEdge ViCLAS eBooklet can be emailed to ViCLAS centres and can be imported directly into the ViCLAS database.
French: Élaboré à l’aide de la technologie ICS de PureEdge, ce nouveau livret électronique peut être transmis par courriel aux centres SALVAC et son contenu peut être importé directement dans la base de données du SALVAC.
English: Strolling through the streets of the center you can admire the griffatissime showcases its component and lots of bars and disco pub, a meeting place for many young people who populate Milano Marittima, even just for a weekend!
French: En vous promenant dans les rues du centre, vous pourrez admirer les vitrines toutes griffées qui le composent et les nombreux bars et disco pub, le centre de rencontre des nombreux jeunes qui peuplent Milano Marittima, même seulement pour un week-end!
English: With respect to spectrum auctions, submissions received in the AWS consultation have shown how incumbents have an incentive to pay a premium for spectrum to prevent market entry.
French: En ce qui concerne les enchères relatives au spectre, les présentations reçues dans le cadre de la consultation sur les SSFE ont montré en quoi les entreprises titulaires ont intérêt à payer une prime pour le spectre de manière à bloquer l'entrée sur le marché.
English: Although there was no formal notice requesting accommodation before October 22, 2001, the various discussions that the Complainant had with her supervisor and manager, as their written notes clearly indicate, show that this is what was being sought.
French: Bien qu'aucune demande d'accommodement officielle ne fut présentée avant le 22 octobre 2001, les diverses discussions que la plaignante a eues avec son superviseur et avec sa directrice, comme les notes écrites de ces derniers le font clairement ressortir, montrent que c'est ce qui était demandé.
English: (c) Emphasized that the participation of developing countries in these expert groups needs to be facilitated;
French: c) Souligné que la participation des pays en développement à ces divers groupes devait être facilitée;
English: Ministers acknowledged the significance of regional co-operation for promoting peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de la coopération régionale pour l’action en faveur de la paix et de la stabilité dans l’Europe du Sud-Est.
English: Located in the five subregions of the continent, the SROs provide a vital link between the ECA Headquarters and the various regional economic communities (RECs) at the subregional level, thereby strengthening ECA's outreach.
French: Situés dans les cinq sous-régions du continent, les Bureaux sous-régionaux sont un lien important entre le siège de la CEA et les diverses communautés économiques régionales (CER), au niveau sous-régional, renforçant ainsi le rayonnement de la CEA.
English: This is a general obligation which covers all workers.
French: Il s'agit d'une obligation à caractère général pour tous les travailleurs.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Action Plan Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version PDF Plan d'action sur l'imputabilité fédérale Page précédente Table des matières