ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education has a major part to play in building an equal and integrated society.
French: L' éducation et la formation jouent un rôle primordial dans la construction d' une société égalitaire et homogène.
English: If more funding had been available from SSHRC, how would the event have changed? (check all that apply) 1 2 3
French: Relativement à cette activité en particulier, veuillez évaluer votre degré de satisfaction à l’égard de chacun des aspects suivants du programme :
English: Décret N. 83-116 fixant les modalités d'application de l'ordonnance N. 82-029 du 6 novembre 1982 sur la sauvegarde, la protection et conservation du patrimoine national.
French: 83-116 fixant les modalités d'application de l'ordonnance N. 82-029 du 6 novembre 1982 sur la sauvegarde, la protection et conservation du patrimoine national.
English: ◦ Great Lakes Basin Airshed Management Framework
French: ◦ Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs
English: cit., p. 632 (also reproduced in Le développement , op.
French: cit., p. 632 (ou Le développement…, op.
English: Many expatriates now find this situation unacceptable, making international assignments within the company potentially unattractive and even prompting some to consider leaving to work for an alternative employer that offers effective international pension arrangements.
French: En tant que spécialiste, La Mondiale Europartner offre une solution sur mesure et novatrice qui est dédiée aux compagnies multinationales qui souhaitent faire bénéficier leurs employés expatriés d’une approche globale de gestion de leur plan de pension.
English: However, the words 'representation of the frustum of a pyramid upside down, with a rectangular base area approximately 25 cm x 8 cm and bevelled lateral faces' appear under the heading 'Specification of the other type of trade mark' in theapplication form.
French: tridimensionnelle. Toutefois, la mention «représentation d'un tronc de pyramide renversé à base rectangulaire d'une taille approximative de 25 cm . 8 cm, avec les faces latérales biseautées» figure sous la rubrique intitulée «Spécification de l'autre type de marque» prévue dans le formulaire de demande.
English: The piece of legislation of the greatest importance in this respect, the Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA), provides a solid framework in respect of transparency and control of party funding.
French: Troisième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur le Royaume-Uni: transparence du e financement des partis politiques (Thème II) adopté par le GRECO lors de sa 36 réunion plénière [Strasbourg, 11-15 février 2008, Greco Eval III Rep(2007)3F Thème II]: « Conclusions La qualité du système juridique et organisationnel actuel en matière de transparence du financement politique, de son contrôle et des sanctions existantes en cas de violation des règles concernant le financement politique est d’un niveau général élevé au Royaume-Uni et, dans une large mesure, conforme aux dispositions pertinentes de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Those replying YES, gave the following explanations:
French: Ceux qui ont répondu par l’affirmative ont donné les explications suivantes:
English: The information obtained in this study will be used to identify the conditions before (storage and handling) and during soft-shell clam seeding that are favourable to rapid burrowing and, as a result, promote their maintenance on site and survival in order to develop seeding strategies that contribute to the viability of clam culture operations and the potential development of this activity in Quebec.
French: Les informations obtenues dans la présente étude permettront d’identifier les conditions avant (entreposage et manutention) et pendant l’ensemencement des myes qui favoriseront leur enfouissement rapide, et par conséquent, leur maintien sur place et leur surivie afin de développer des stratégies d’ensemencement favorisant la rentabilité des opérations myicoles et le développement éventuel de cette activité au Québec.
English: ➤ Expanding measures to reduce the costs associated with legal requirements to disclose all information to defence counsel and increasing the use of electronic methods of disclosure.
French: ➤ Élargir les mesures pour réduire les coûts liés à l’obligation juridique de communiquer tous les renseignements aux avocats de la défense et accroître l’utilisation des méthodes électroniques de divulgation.
English: Performs other duties such as; supervising the preparation of outgoing diplomatic bags and the opening and verification of the contents of incoming bags, and assisting Diplomatic Couriers through airport arrival and departure procedures.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir faire fonctionner un télex, un téléimprimeur, des perforatrices, des récepteurs perforateurs, des émetteurs, des distributeurs, des tableaux de commutation et des appareils de reproduction.
English: Further endeavors were made to consolidate the use of evaluation concepts and tools within the Organization.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour consolider l’utilisation des concepts et des instruments d’évaluation au sein de l’Organisation.
English: At this meeting ministers reinforced their commitment to maximize their cooperation in this area and reached political agreement on three important measures.
French: A cette occasion, les ministres se sont déclarés plus résolus que jamais à coopérer au maximum dans ce domaine, et ont marqué leur accord sur trois mesures importantes.
English: Agenda items 52 and 54
French: Points 52 et 54 de l'ordre du jour
English: Five trends in employment patterns and unemployment may be noted.
French: On peut observer cinq grandes tendances en matière d'emploi et de chômage.
English: (2) The State coercing an international organization may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui exerce une contrainte sur une organisation internationale peut être ou non membre de cette organisation.
English: In the future, the new version will also enable web features that will support, inter alia, both better automation at Headquarters and the connectivity of UNIDO field offices.
French: Elle sera compatible avec des outils Web, ce qui permettra d'améliorer le système informatique au niveau du siège et la connectivité des bureaux extérieurs.
English: • The key emphasis is on upgrading our existing workforce
French: • L'accent doit être mis avant tout sur le perfectionnement de la main-d'œuvre actuelle.
English: Similar ideas have already been encountered when comparing the raw data delivered from a CTD sensor (more like level 0) to archives of measurements of from various instruments (more like level 3).
French: Des concepts semblables existent pour la comparaison de données brutes fournies par un capteur CTD (davantage semblables au niveau 0) aux archives de mesures de divers instruments (davantage semblables au niveau 3).
English: Membership in the Panel will be determined in the following way:
French: Les membres de ce groupe d’experts seront choisis de la manière suivante :
English: REGION OF WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE LA RÉGION DE WATERLOO DÉFINITIONS 1.
English: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates and B.
French: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates and B. Singer, «Field Exposure Results on Trends in Atmospheric Corrosion and Pollution», in Atmospheric Corrosion, ASTM STP 1421, H.
English: The Iraqi Government has also completed the executive and legislative steps needed to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child of 1994: the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, both of which entered into force in 2002.
French: Le Gouvernement iraquien a également pris les mesures exécutives et législatives nécessaires à la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1994 : le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, tous deux entrés en vigueur en 2002.
English: There is a possibility of constructive dialogue in favour of trade in products that are kind to the environment, especially when they originate in developing countries.
French: Il y a là une possibilité de dialogue constructif en faveur du commerce de produits respectueux de l'environnement, en particulier lorsqu'ils sont originaires de pays en voie de développement.
English: That increased demand led to increased business profits.
French: Cette augmentation de la demande a provoqué l’augmentation des profits des entreprises.
English: (b) >The emission reductions >and other performance indicators< have been verified and a verification report has been submitted<;
French: b) >Les réductions d'émissions>et les autres indicateurs de résultats<ont été vérifiés et un rapport de vérification a été soumis<;
English: The Taliban have already imposed untold suffering and hardship on the Afghan people by refusing to engage in a meaningful peace process aimed at a peaceful settlement of the Afghan crisis.
French: Les Taliban ont déjà imposé des épreuves et des souffrances indicibles au peuple afghan en refusant de s'engager dans un processus de paix véritable visant à un règlement pacifique de la crise afghane.
English: The Directory is designed to serve as a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
French: Ce répertoire est conçu comme une source d'information sur les meilleures pratiques, les lois types et les programmes d'assistance disponibles en la matière.
English: • act on behalf of a minister during consideration of the main estimates of a department in Committee of the Whole;(8) and
French: • agir au nom d’un ministre durant l’étude du Budget des dépenses d’un ministère en comité plénier(8);
English: The balance of the sector assets are controlled by "mutual" companies – life insurers owned by their policyholders.
French: L'actif national du secteur est contrôlé, dans une proportion de plus de 70 %, par les six plus importantes sociétés d'assurance-vie (pièce 2-13).
English: These include such things as technology transfer, capacity building, and assistance in adapting to climate change.
French: Celles-ci comprennent des questions comme le transfert de technologie, le développement des compétences et l'aide à l'adaptation aux changements climatiques.
English: He referred to the close cooperation established between the United Nations Office on Drugs and Crime and Algeria, as well as with the African Union.
French: Il a mentionné l'étroite coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Algérie, ainsi qu'avec l'Union africaine.
English: Whether this would in practice be so difficult may be debated.
French: Les interventions dans lesquelles l’OTAN peut s’engager seront toujours douloureuses et susceptibles de créer des divisions.
English: The bowels move freely and constipation vanishes.
French: Les mouvements intestinaux sont favorisés, la constipation disparaît.
English: The pink triangle Tens of thousands of homosexuals died in the nazi concentration camps.
French: Le "triangle rose" Plusieurs dizaines de milliers d'homosexuels sont morts dans les camps de concentration nazis.
English: Safety Factors:
French: 3.1 Facteurs de sécurité:
English: • Surveying producers and interviewing other stakeholders of AMPA(21) to determine their perceptions on various issues summarized in Exhibit 5; •
French: • sondage auprès des producteurs et tenue d'entrevues avec les autres intervenants de la LPCA(21) pour connaître leurs perceptions concernant diverses questions résumées à la Pièce 5;
English: (Algoma) acquired all of the assets (including the tube mill in Sault Ste.
French: (Algoma) a acquis tout l'actif (y compris l'usine de tubes à Sault Ste.
English: In these ways, PAR mirrors a clinical consultation.
French: En tout cela, la RAP ressemble à la consultation clinique.
English: You can take possession of the software of your choice right now and you can spread the payment over a 6 to 12 months period.
French: Pour connaître les modalités s'appliquant à votre situation, contactez-nous .
English: Other regional agencies are involved, including social partners.
French: D’autres agences régionales y participent, dont les partenaires sociaux.
English: When considered as a whole, the WHDC gtr and the OCE gtr promote global harmonization of regulations that reduce air pollution from heavy-duty vehicles and engines.
French: Considéré dans leur ensemble, le rtm WHDC et le rtm OCE contribuent à promouvoir l'harmonisation mondiale des règlements réduisant la pollution de l'air causée par les véhicules utilitaires et leurs moteurs.
English: They form the Canadian Francophonie with its similarities and differences, its complexity and tensions.
French: Ils forment la francophonie canadienne, dans ses caractéristiques communes comme dans ses caractères distincts, dans sa complexité et dans ses tensions.
English: The social issues which we are facing here seem to reflect to a certain degree some of the guidelines from the employment policy.
French: Les problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés ici ressemblent assez à un certain nombre de lignes directrices de la politique de l'emploi.
English: Another 50 new DCPs are planned to be installed within the framework of the second phase of SADC-HYCOS currently being prepared;
French: Il est prévu d'installer 50 autres plates-formes dans le cadre de la deuxième phase de ce projet, en cours de préparation;
English: Public interest in the protection of and care for the environment is expressed in a set of laws (see the text on article 12 of the Covenant paragraph 2 (b)), concerning all main components of natural wealth and the environment.
French: Le souci public de protection et d'entretien de l'environnement s'est concrétisé par l'adoption d'une panoplie de lois (voir la section relative au paragraphe 2 b) de l'article 12 du Pacte) concernant les principales composantes du patrimoine naturel et de l'environnement.
English: Amount of Subsidy (per Metric Tonne) Provisional Duty Payable (Per Metric Tonne) Lloyds Steel Industries 100% 3,326 rupees 3,326 rupees Jindall Iron and Steel 100% 1,169 rupees 1,169 rupees All Other Exporters 100% 4,495 rupees 4,495 rupees Country Average 100% 1,615 rupees
French: Montant de subvention (par tonne métrique) Droits provisoires à payer (par tonne métrique) Lloyds Steel Industries 100% 3 326 rupees 3 326 rupees Jindall Iron and Steel 100% 1 169 rupees 1 169 rupees Tous les autres exportateurs 100% 4 495 rupees 4 495 rupees Moyenne par pays 100% 1 615 rupees
English: This Regulation comes into force on the fifteenth day following the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le quinzième jour qui suit la date de sa publication à la Gazette officielle du Québec.
English: UNIOSIL also provided technical assistance to the National Electoral Commission for the local council elections that were successfully and peacefully held on 5 July 2008.
French: Le BINUSIL a également apporté une assistance technique à la Commission électorale nationale pour l'organisation d'élections aux conseils locaux, et celles-ci ont eu lieu paisiblement et avec succès le 5 juillet 2008.
English: The only passengers were the members of the crew; two pilot and four engineers accompanied by more than 20 tonnes of instruments and ballast.
French: Les uniques passagers ont été les membres de l'équipage; deux pilotes et quatre ingénieurs accompagnés par plus de 20 tonnes d'instruments et lest.
English: Successful negotiations should yield a package that enables developing countries to realize commercially meaningful gains, and that contributes to the internationally agreed objectives of achieving an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Si elles réussissent, les négociations devraient aboutir à un train de mesures mettant les pays en développement à même de réaliser des gains appréciables sur le plan commercial et contribuant à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international qui convergent sur la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: It is clear that, for Muslims, a sense of belonging is intimately linked to the treatment they feel they receive from wider society.
French: Même si je décide de faire partie de cette société, je ne peux pas y parvenir tant qu'ils ne m'acceptent pas.
English: The publication of the first Cegos salaries survey marks the beginning of a long series of studies.
French: Publication de la 1ère enquête Cegos sur les salaires, qui marque le début d’une longue série d’études.
English: Acid rain is caused by the chemical conversion in the atmosphere of sulphur dioxide (from metal smelters and coal- and oil-fired power plants) and nitrogen oxides (from motor vehicle emissions) into sulphuric and nitric acid.
French: Les pluies acides résultent de la transformation chimique dans l'atmosphère du dioxyde de soufre (produit par les fonderies et les centrales alimentées au charbon et au mazout) et des oxydes d'azote (générés par les émissions des véhicules automobiles) en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: • The tables and list differentiate patents granted to residents and non-residents (including grants based on applications filed via the PCT system).
French: • Voir / Télécharger les données Tableau.csv Liste.csv Notes Les tableaux et la liste distinguent les brevets délivrés à des résidents de ceux délivrés à des non-résidents.
English: International Function Point User Group (IFPUG) -Function Point Counting Practices Manual Provides a methodology for software sizing. http://www.ifpug.org/
French: * International Function Point User Group (IFPUG) - Function Point Counting Practices Manual Fournit une méthode pour la détermination de la taille du logiciel. http://www.ifpug.org/
English: Umbrellas (tables with means for holding umbrellas A 47 B 37/04) 11/ 00 11/ 02 11 / 04 13 / 00 15/ 00 Umbrellas characterised by their shape or attachment . attached to the body of the user . mounted on the head of the user Umbrellas made of paper Umbrellas with detachable covers
French: Parapluies (tables comprenant des moyens pour supporter des parasols A 47 B 37/04) 11/ 00 11/ 02 11/ 04 13/ 00 15/ 00 Parapluies caractérisés par leur forme ou leur mode d’attache . attachés au corps du porteur . montés sur la tête du porteur Ombrelles en papier Parapluies à couverture amovible
English: In the court proceedings representation for the third-country national may only be provided by a legal representative.
French: À l'audience, l'intéressé bénéficie de l'assistance d'un représentant légal.
English: At the same time, it was agreed that the issue should be revisited after the Working Group had completed its consideration of the recommendations on negotiable instruments and other relevant recommendations, and determined whether any special rules were necessary (see para.
French: Il a été convenu également que le Groupe de travail reviendrait sur la question après avoir fini d'examiner les recommandations sur les instruments négociables et d'autres recommandations pertinentes, et déterminé si des règles spéciales étaient nécessaires (voir par.
English: Problem 3 – The Model requires our doing things we don't know how to do.
French: Problème 3 – Le modèle exige que nous fassions des choses que nous ne savons pas faire.
English: Here we describe a rapid, low cost, analytical approach to facilitate online continuous-flow isotope-ratio mass spectrometry (CF-IRMS) d D analyses of keratins (120-160 samples per day) through the use of calibrated keratin working standards and "comparative equilibration" to correct for the effects of moisture on exchangeable hydrogen.
French: Nous décrivons ici une méthode rapide et peu coûteuse qui facilite l'analyse en direct du d D par spectrométrie de masse d'isotopes stables en flux continu (CF-IRMS) de la kératine (à raison de 120-160 échantillons par jour) grâce à l'utilisation d'étalons de travail pour la kératine et d'un « équilibrage » qui corrige les effets de l'humidité sur l'hydrogène échangeable.
English: You are choosing to live with complexity.
French: Vous optez pour la complexité.
English: Drugs should not be sent without prior consent by the recipient.
French: Les médicaments ne devraient pas être expédiés sans le consentement préalable du bénéficiaire.
English: Incident response involves the deployment of teams, plans, measures and arrangements.
French: L'intervention en cas d'incident consiste à déployer des équipes, des plans, des mesures et des arrangements.
English: During a first 18 months phase, which will be followed by a second phase, researchers will develop a comprehensive protection strategy based on related local realities.
French: Dans un premier temps de 18 mois, et par la suite dans une deuxième phase, les chercheurs vont développer une stratégie de protection intégrée en fonction des réalités locales pertinentes.
English: (a) Gender mainstreaming in structures such as political parties, civil society and tertiary institutions; and
French: a) La réalisation de l'équité entre les sexes dans des structures telles que les partis politiques, la société civile et les institutions tertiaires;
English: A breakdown of the Environment Fund budget for 2006-2007 by expenditure category is shown in figure 3 below.
French: La ventilation du budget du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007, par catégorie de dépenses, est indiquée à la figure 3 ci-dessous.
English: However, it noted with regret that the effectiveness of Eurojust in the improvement of judicial cooperation appears to be weakened by the lack of implementation of a number of European Union legislative instruments by all Member States.
French: Le plan de collecte de données et le besoin d’«intelligence» pour le nouveau TE-SAT seront coordonnés par Europol, et le projet TE-SAT sera examiné avec les contributeurs.
English: It also restricted the emergency medical care covered to hospital treatment for conditions which involve an immediate threat to life (see below).
French: France (réclamation n° 14/2003), le Comité a examiné en détail le dispositif de l’AME tel que restreint par les lois de finances rectificatives pour 2002 et 2003 et a jugé que « Certes, le concept d’urgence mettant en cause le pronostic vital n’est pas suffisamment précis et il n’apparaît pas clairement quelle autorité est compétente pour en décider.
English: They will be focused, more specifically, on the economic impacts of home care for frail elderly; the establishment of perinatal clinics in hospitals; and the development of a remote-access oncology database available to health care workers.
French: Ils porteront, notamment, sur les impacts économiques des soins et services à domicile pour les persones âgées en perte d'autonomie; sur l'implantation des cliniques de périnatalité dans les centres hospitaliers et sur la mise en réseau d'un dossier oncologique, accessible à distance pour les intervenants.
English: In several countries, UNICEF continued to assist national programmes such as immunization and education, while also working in learning districts.  The districts were not intended for UNICEF learning, but rather learning for its local or national counterparts.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF continuait d'appuyer des programmes nationaux, par exemple dans les domaines de la vaccination et de l'éducation, tout en travaillant au niveau des districts d'apprentissage, qui devaient servir de modèle aux autres acteurs aux niveaux national ou local.