ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we commend the efforts of the Chairman of the IAEA Board of Governors, and sincerely hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: À cet égard, nous louons les efforts faits par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons sincèrement que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Πολωνίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Πολωνία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Πολωνίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Πολωνία - Γεωργία
English: To date, over the past five cycles, the MAF assessment exercise has been an evolutionary one, therefore, we are not, at this time, able to provide data on year over year results.
French: Jusqu’à maintenant, au cours des cinq derniers cycles, l’exercice d’évaluation CRG a été graduel, de sorte que nous ne sommes actuellement pas en mesure de fournir des données sur les résultats d’une année à l’autre.
English: Reconviction is by no means a perfect measure of recidivism that captures all new crimes committed by offenders.
French: Les nouvelles condamnations ne constituent d'aucune façon une mesure parfaite de la récidive qui saisirait tous les nouveaux crimes commis par les délinquants.
English: The UNECE Guidelines on Real Property Units and Identifiers were prepared and published in 2004.
French: Les Directives de la CEE sur les unités et les modes d'identification dans le secteur immobilier («Guidelines on Real Property Units and Identifiers») ont été élaborées et publiées en 2004.
English: Secondly, Kosovo needs a more responsive and effective Government.
French: Deuxièmement, le Kosovo a besoin d'un gouvernement plus adapté et plus efficace.
English: It has been transcribed into statute as the Canadian Multiculturalism Act; it has been embedded in the Canadian Constitution; it has been emulated at provincial, municipal, and school board levels; it has been modified to suit other national contexts; and it has infused popular discourse to the extent that it is widely recognized as one of the defining characteristics of Canadian identity.
French: En 1971, le multiculturalisme semblait susceptible de renforcer le sentiment d’appartenance des Canadiens, principalement d’origine européenne, qui se sentaient exclus par l’hégémonie des deux cultures – celles de la population anglophone et francophone – qui tenaient les leviers du pouvoirs dans les sphères sociale, culturelle, économique et politique.
English: By affirming its commitment to abide fully by all OSCE provisions, the Federal Republic of Yugoslavia has also joined those countries that will be the first to render a specific contribution to the implementation of the goals of the document, which calls for the reduction and prevention of excessive and destabilizing stockpiling and uncontrolled proliferation of small arms.
French: En s'engageant à respecter scrupuleusement l'intégralité des dispositions prévues par l'OSCE, la République fédérale de Yougoslavie a rejoint les rangs des pays qui seront parmi les premiers à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans le document, à savoir la réduction des stocks excessifs et la prévention de la constitution d'excédents déstabilisateurs et de la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 42,000.00 3/20/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 6299 - NET INCREASE OR DECREASE IN OTHER LIABILITY $ 24,890.25 3/25/2008 MATCO TRANSPORTATION SYSTEMS 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,863.48 3/26/2008 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 35,775.69 1/10/2008 DPRA CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 64,528.80 1/21/2008 TERRAPLUS INC.
French: 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 42 000,00 $ 3/20/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 6299 - AUGEMENTATIONS OU DIMINUTIONS NETTES DANS D'AUTRES PASSIFS 24 890,25 $ 3/25/2008 MATCO TRANSPORTATION SYSTEMS 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12 863,48 $ 3/26/2008 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 35 775,69 $ 1/10/2008 DPRA CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 64 528,80 $ 1/21/2008 TERRAPLUS INC.
English: PCH’s Finance Branch also provides advice related to accrual accounting and financing.
French: La direction générale responsable des finances à PCH donne également des conseils sur la comptabilité d’exercice et le financement.
English: Table 1 (cont’d) Product Safety Evaluation as part of Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods Further evaluation:
French: Tableau 1 (suite) Évaluation de l’innocuité du produit dans le cadre de l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Évaluation plus approfondie :
English: A Compliance Committee is hereby established by the Conference of the Parties.
French: Un comité de contrôle de l'application est créé par la Conférence des Parties.
English: Canada may be a small contributor to global warming – our greenhouse gas emissions represent just 2% of the earth’s total – but we owe it to future generations to do whatever we can to address this world problem.
French: Peut-être que le Canada contribue peu au réchauffement de la planète – nos émissions de gaz à effet de serre ne représentent que 2 % du total mondial – mais, pour les générations futures, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour régler ce problème mondial.
English: I say that with reference not only to the previous Environment Commissioner’s inglorious sensationalism, but also to some of the views emanating from the Greens today.
French: Je dis cela en pensant non seulement au goût du commissaire précédent pour le sensationnel peu glorieux, mais également à quelques points de vue exprimés par les Verts aujourd’hui.
English: The CE marking as presented in Annex II shall be affixed only to products to which its affixing is provided for by specific Community harmonisation legislation, and shall not be affixed to any other product.
French: Le marquage CE, tel que présenté à l'annexe II, est apposé uniquement sur des produits pour lesquels son apposition est prévue spécifiquement par la législation communautaire d'harmonisation, à l'exclusion de tout autre produit.
English: Extensive background in farm lending and counseling.
French: Prêteuse dans le domaine agricole pendent sept ans et consultante en gestion pendent 14 ans.
English: It's now slowly working towards building stability and an economy, and is slowly positioning itself as a major tourist destination. With all it has to offer, the future looks bright.
French: Maputo, la capitale est moderne et grouille d'activités diverses et variées.
English: Vulnerable employees Anyone can be harassed.
French: Employés vulnérables Tout le monde peut être victime de harcèlement.
English: There is no official document available on this revolutionary first joint meeting.
French: Il n’existe pas de document officiel disponible sur cette réunion conjointe d’un genre inédit.
English: Liberal Government Election Platform (http://www.aucc.ca/en/election/liberal_platform.html)
French: Memorial University de Terre-Neuve Christopher Loomis, vice-recteur suppléant à la recherche et aux relations internationales William Driedzic, directeur, Ocean Sciences Centre Mark Whitmore, directeur de recherche
English: Gaps are being narrowed in policy analysis and research at the national, regional and district levels.
French: Le taux d'utilisation de la contraception était de 30,7 % en 2000, contre 18,8 % en 1994.
English: This is comprised of a decrease in interest and other costs including a reduction to the Canada Investment and Savings account (Department of Finance).
French: Ceci résulte d'une baisse des frais d'intérêt et d'autres frais, y compris une réduction au niveau du compte de Placements Épargne Canada (Ministère des Finances).
English: Possibility to stay at the club on full board basis.
French: Possibilité de loger au club en régime de pension complète.
English: Draft decision A/C.5/55/L.48 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.48 est approuvé.
English: There is no doubt that we must remain independent when we exercise the disciplinary functions of this place.
French: Il n’y a pas de doute ´ que nous devons rester independants dans l’exercice de fonctions ´ disciplinaires.
English: Early in my degree, I wanted to gain hands on experience in the telecommunications industry and was employed by RailCorp as a co-op student (my journey starts in the railway family), later on becoming a Junior Engineer in supporting their Wide Area Network.
French: Très tôt pendant mes études, j’ai voulu acquérir une expérience pratique dans le secteur des télécommunications, et j’ai obtenu un stage à la société RailCorp dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif. C’est ainsi que j’ai fait connaissance avec le secteur ferroviaire.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Tanzanian courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the United Republic of Tanzania, by or against Tanzanian citizen.
French: Sur ce même sujet, indiquer si les tribunaux tanzaniens sont compétents en cas d'enrôlement obligatoire ou de participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans si le fait est commis hors de la République-Unie de Tanzanie par ou contre un ressortissant tanzanien.
English: The third party will work closely with the National DNCL operator and the CRTC to ensure that complaints are dealt with consistently and in a timely manner.
French: La tierce partie travaillera en étroite collaboration avec l'administrateur de la LNNTE et le CRTC pour s'assurer de traiter les plaintes avec cohérence et rapidité.
English: Mr. BEST (Switzerland), referring to operative paragraph 6, said he agreed that the implementation of the Cooperation Agreement should not negatively impact on the volume or quality of the cooperation carried out in the countries in question.
French: BEST (Suisse), se référant au paragraphe 6, convient que l'application de l'Accord de coopération ne doit pas avoir d'incidence négative sur le volume et la qualité de la coopération menée dans les pays concernés.
English: Bull. 11-2006, point 1.28.20 Council Regulation (EC) No 1755/2006 on the import of certain steel products originating in Ukraine: OJ L 332, 30.11.2006; Bull.
French: 3-1998, point 1.3.101 Règlement (CE) no 1440/2005 du Conseil relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — JO L 232 du 8.9.2005 et Bull.
English: Its task is to develop an up-to-date legislative framework and to continually improve the balance of copyright protection in Canada.
French: Elle a pour tâche l'élaboration d'un cadre législatif moderne et le souci continuel d'améliorer l'équilibre de la protection des droits d'auteur au Canada.
English: provides advice, guidance and assistance in the planning and development of the public involvement strategy for the National Placebo Initiative.
French: Aux fins du présent guide, l’expression « partie intéressée » désigne les groupes autres que les gouvernements et le grand public.
English: The new conciliation model is still under development, and some adjustments will no doubt be made over the coming months.
French: Ce nouveau modèle de conciliation est appelé à évoluer et fera sans doute l’objet de modifications au cours des prochains mois.
English: Convinced that the guiding principles of democratic society, such as equality, the rule of law, accountability of Government, the observance of human rights, respect for pluralism and the practice of tolerance, need to be actively promoted by the international community,
French: Convaincue que les principes directeurs de la société démocratique, tels que l'égalité, la primauté du droit, la responsabilité de l'État, le respect des droits de l'homme, le respect du pluralisme et la pratique de la tolérance, doivent être activement promus par la communauté internationale,
English: • Information – means that whenever measures are taken against the perpetrator, or measures that a victim might expect are not carried out, there is a risk to the woman and she must be fully informed.
French: • Information – cela signifie que, dès lors que des mesures sont prises contre l’auteur des violences ou si des mesures auxquelles la victime pourrait s’attendre ne sont pas mises en œuvre, il y a un risque pour la femme et elle doit en être pleinement informée.
English: With 31 elementary schools and 8 high schools, the Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO) has a school and a daycare centre located near you.
French: Les élèves des écoles secondaires catholiques de langue française peuvent se réjouir de la venue d’une nouvelle ligue de football prévue pour septembre 2010. La ligue débutera ses activités dès...
English: 9033.00 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90.
French: 9033.00 Parties et accessoires non dénommées ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du Chapitre 90.
English: The next hurdle for Alice was processing her papers to work abroad.
French: Pour Alice, la difficulté suivante consistait à préparer les documents requis pour travailler à l’étranger.
English: It may increase in the future as in 2007 the provincial Government of Tamil Nadu has enacted a law to reserve 7 per cent of government jobs and seats in educational institutions for religious minorities.
French: Elle pouvait encore s'accroître, sachant qu'en 2007 les autorités de la province avaient promulgué une loi réservant 7 % des emplois publics et des postes dans les institutions éducatives aux minorités religieuses.
English: There was also a shift in the types of personal vehicles from automobiles to minivans, sport utility vehicles (SUVs) and small pickup trucks.
French: On a également observé un virage quant aux types de véhicules personnels; on est passé des automobiles aux minifourgonnettes, aux véhicules utilitaires sport (VUS) et aux petites camionnettes.
English: A National Round Table process with First Nations veterans and the Assembly of First Nations was officially launched in November 2000 to: conduct research on legislation, policies, and programs available to First Nations veterans and their spouses; collect personal testimonies from First Nations veterans; and gather data to determine the number of veterans and surviving spouses and widows.
French: En novembre 2000, une TRN a été mise sur pied avec les anciens combattants des Premières Nations et l’Assemblée des Premières Nations dans le but d’effectuer des recherches sur les lois, politiques et programmes qui concernent les anciens combattants des Premières Nations et leurs conjoints; de recueillir le témoignage d’anciens combattants des Premières Nations; et de réunir des données sur le nombre exact d’anciens combattants et de conjoints survivants.
English: The EM1 envisages producing a first report of this kind in the autumn of 1995 under Article 7 of the EM1 Statute.
French: L'IME envisage, à l'automne de cette année, un premier rapport conformément à I'article 7 de ses statuts.
English: • remain within a designated territorial jurisdiction; notify a peace officer or other person designated of any change of address, employment or occupation; abstain from communicating with the victim, witness or other person; and deposit his or her passport.
French: 810.2(4.1)a) du Code); porter un dispositif de surveillance à distance (nouvel al. 810.2(4.1)b) du Code); rester dans une région désignée (nouvel al.
English: Atsotsiikakiman empower participants to address personal barriers to short and long term objectives Montana Hot Lunch Program provide school children with a hot lunch
French: Atsotsiikakiman Investir les participants du pouvoir d'abolir les obstacles personnels qui les empêchent d'atteindre leurs objectifs à court et à long terme. Montana Programme de déjeuners chauds Fournir des repas chauds aux écoliers
English: Distribution of these reserve funds will be based on areas that are considered of highest priority.
French: La répartition de ces fonds de réserve sera fonction des secteurs jugés les plus prioritaires.
English: Over the course of the Exhibition, visitors spent more than half a million "room nights" in Ontario and Quebec (511,500).
French: Au cours de la durée de l'exposition Renoir, les visiteurs ont consommé l'équivalent de plus d'un demi-million de nuitées d'hébergement en Ontario et au Québec (511 quart d'entre elles ont été consommées dans des hôtels et motels des deux provinces (120 700).
English: In this context, it also stressed the fact that it was up to the Governments to ensure a proper coordination of work between organizations and thereby realize an optimal division of labour.
French: À ce propos, il a insisté sur le fait que c'était aux gouvernements d'assurer une bonne coordination des travaux entre les organisations et donc de garantir une division du travail optimale.
English: For my part I have already offered my editorial services provided that the availability of funds for publication is secured beforehand.
French: J'ai déjà proposé mes services, sous réserve que des fonds soient prévus à cet effet.
English: Extensions Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period, broken down by sub-category.
French: Prorogations des délais Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, par subdivision.
English: Royalties, other than royalties payable pursuant to section 3, shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: Les droits, autres que ceux versés en application de l'article 3, sont acquittés le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel ils sont versés.
English: To achieve this, we work with developing countries to strengthen their health systems and promote the rights of children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Pour y parvenir, nous travaillons avec les pays en développement en vue de renforcer leur système de santé et de promouvoir les droits des enfants infectés et touchés par le VIH et le sida.
English: But I would take the opportunity to remind the Commission and EASA that flight and duty times as contained in Subpart Q of the EU-OPS Regulation cannot be changed until a study into fatigue has been commissioned and the wider industry consulted.
French: Mais j'en profite pour rappeler à la Commission et à l'AESA que les heures de vol et de travail telles qu'elles apparaissent dans la sous-partie Q du règlement EU-OPS ne peuvent pas être modifiées à moins qu'une étude sur la fatigue ne soit commandée et que l'ensemble de l'industrie ne soit consulté.
English: The British Columbia Ministry of Environment Land and Parks and the Department of Fisheries and Oceans made unpublished data available.
French: Le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et le ministère des Pêches et des Océans ont gracieusement mis des données inédites à la disposition des chercheurs.
English: There was no staff there to help you sign in. You could hear the highway from the hotel.
French: One of the famely rooms smelled verry strongly of old tobakosmoke.
English: 11.2 With regard to the claim of a violation of article 2, paragraph 3 (a) and (b), the Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant.
French: Il note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 dispose que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: "The Government of Canada is committed to working with the province and municipalities to further improve municipal infrastructure."
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à travailler en concert avec la province et les municipalités pour améliorer l'infrastructure municipale.
English: This new structure will provide fishers with a safer facility from which to operate.
French: Cette nouvelle structure fournira aux pêcheurs une installation plus sûre.
English: These differences have a crucial bearing on how the right to health must be interpreted and implemented if all persons with a mental disability are to enjoy their human rights on the basis of equality and non-discrimination.
French: Ces différences ont une incidence fondamentale sur la manière dont le droit à la santé doit être interprété et appliqué si l'on veut que toutes les personnes déficientes mentales jouissent de leurs droits fondamentaux dans des conditions d'égalité et de non-discrimination.
English: Logging exhausted nearly all of the available and accessible forest of Tonga some years ago.
French: L¿exploitation forestière a épuisé presque toutes les forêts disponibles et accessibles des Tonga, il y a quelques années.
English: Thus, the activities covered under these surveys are mining, manufacturing and production and supply of gas and electricity.
French: Sont donc couvertes par ces enquêtes les activités d'extraction, de transformation, de production et de distribution de gaz et d'électricité.
English: Local waste management was intended to benefit from Indonesia’s huge decentralization program in 1999, which moved many services and responsibilities from the national level to regional and local levels.
French: La gestion locale des déchets devait tirer parti du vaste programme indonésien de décentralisation défini en 1999. De nombreux services et responsabilités sont alors passés de l'échelon national aux échelons régional et local.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, while recalling that it was not itself in favor of protecting country names in the DNS, pointed out the General Assembly had decided on such protection, and that attention should therefore be turned to its procedural aspects.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, tout en rappelant qu’elle n’est pas favorable à la protection des noms de pays dans le DNS, a souligné que l’Assemblée générale a décidé de protéger les noms de pays dans le DNS et qu’il convient de s’intéresser aux modalités d’une telle protection.
English: • Identify the source of the recipient's e-mail address including a special message if this is the first contact.
French: • préciseront la source de l'adresse électronique du destinataire et contiendront une mention spéciale s'il s'agit du premier envoi;
English: • Text version of "Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: This line crosses the geological boundary between the Archean block and the Ketilidian mobile belt.
French: Cette ligne sismique traverse la frontière géologique entre le bloc archéen et la ceinture mobile du Ketilidien.
English: Section IV Protection of Producers of Audio Recordings (Right of Reproduction and Distribution) Art. 85.— (1) The producer of an audio recording shall have the exclusive right to reproduce and distribute the recording.
French: Section IV Protection du producteur de phonogrammes Droit de reproduction et de mise en circulation Art. 85.— 1) Le producteur d’un phonogramme a le droit exclusif de le reproduire et de le mettre en circulation.