ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) An increase of $934,700 under programme of work for (a) the delayed impact of one P-4 post established in 2006-2007 in the Programme Planning and Budget Division, (b) the proposed establishment of one D-1 post to head the newly established Financial Information Operations Service, of one P-5 post in the Programme Planning and Budget Division, and of one P-4 and one General Service (Other level) post in the Accounts Division, (c) the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level in the Accounts Division, and (d) the reclassification of the Cashier post in Treasury from P-4 to P-5;
French: ii) Une augmentation de 934 700 dollars au titre du Programme de travail pour a) l'effet-report de la création en 2006-2007 d'un poste de P-4 à la Division de la planification des programmes et du budget; b) le projet de création d'un poste de D-1 pour diriger le nouveau Service de l'informatique financière, d'un poste de P-5 à la Division de la planification des programmes et du budget, et d'un poste de P-4 et d'un poste d'agent des services généraux à la Division de la comptabilité; c) le reclassement d'un poste d'agent des services généraux en poste d'agent de 1re classe à la Division de la comptabilité; d) le reclassement du poste de caissier à la Trésorerie, de la classe P-4 à la classe P-5;
English: Daily Morning News Frequency of publication: daily
French: Daily Morning News frÃ©quence de publication: quotidien
English: In the recently published Strategy 2020, the Department and the CF have laid out several objectives in order to achieve a task-tailored, globally deployable modern force that will keep pace with the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Dans la Stratégie 2020 publiée récemment, le MDN et les FC ont établi plusieurs objectifs afin d'en arriver à une force moderne, mondialement déployable et adaptée à ses tâches, et capable de suivre le rythme de la Révolution dans les affaires militaires (RMA).
English: The department's position was that none of the 3 K. qualifications were non-compensatory, because the manager had not identified any of them as such.
French: La position du ministère a été qu'aucune des trois qualités sur les connaissances n'étaient obligatoires, puisque que dans les trois cas, le gestionnaire n'avait pas précisé qu'elles l'étaient.
English: In recent years the Court has taken some major steps towards consolidating its establishment, including the entry into force of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, the setting up in The Hague of the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court, and the signature of an agreement determining the legal basis of the cooperation between the Court and the United Nations.
French: Ces dernières années, d'importantes étapes nécessaires au renforcement de la Cour ont été franchies, notamment l'entrée en vigueur de l'Accord sur les privilèges et immunités des membres et fonctionnaires de la Cour, l'installation à La Haye du secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome et de la Cour, et la signature de l'accord définissant les bases légales de la coopération entre la Cour et l'ONU.
English: Funds that the then Minister allocated specifically to the Program were transferred to other projects without previously informing the Minister.
French: Des fonds spécifiquement alloués au Programme par la ministre de l’époque ont été transférés à d’autres projets sans qu’elle en soit préalablement informée.
English: ◦ two recent passport sized photographs
French: ◦ votre passeport ou d'un document de voyage valide;
English: During the reporting period, the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development was launched.
French: La photo ci-dessus, qui montre les participants à la réunion an nuelle du Com ité l’investissement.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 Calculate the percentage of lead by weight of total dry solids in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids total de matières sèches dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :
English: Three nuclear variables, namely chiasma frequency, internuclear variation of chiasmata, and numerical deviations in the chromosomes of pollen mother cells, referred to as meiotic lability, were studied in 5 × 5 diallel crosses of Papaver somniferum L. Chiasma frequency and meiotic lability were controlled by both additive and dominant gene actions and internuclear chiasmata variance was controlled by the dominant component.
French: Trois variables nucléaires ayant trait à la labilité méiotique, nommément la fréquence de chiasmas, la variation internucléaire des chiasmas et les déviations numériques des chromosomes chez les cellules-mères de pollen ont été étudiées dans une expérience de croisements diallèles 5 × 5 de Papaver somniferum L. La fréquence de chiasmas et la labilité méiotique se sont révélé être sous le contrôle de l'action de gènes dominants et de gènes additifs, alors que la variation des chiasmas internucléaires a été contrôlée principalement par un composant dominant.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe Frais de réception Pour :
English: The Panel proposed a change in the scope of cooperation and its name by deleting the words "of North Pacific" and the Joint Committee approved the proposal.
French: Le Groupe de travail propose d'étendre la coopération et de changer son nom par l'abandon des mots " Pacifique Nord ", et le Comité conjoint approuve la proposition.
English: A summary of activities to date is given in document WO/GA/XXI/2 dated April 30, 1997.
French: Un résumé des activités menées jusqu’à présent figure dans le document WO/GA/XXI/2 du 30 avril 1997.
English: Deceptively Misdescriptive VIII.
French: Dénomination trompeuse VIII.
English: Moreover, the downscaling technique used (SDSM) performed well during the validation.
French: Or, la technique de réduction utilisée (SDSM) a montré une bonne performance lors de la validation.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 3 and 4 shall evaluate all substances assigned to it in accordance with this Chapter.
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 3 et 4 évalue toutes les substances qui lui sont assignées en application du présent chapitre.
English: The simplest option in this case is a ‘guntype’ weapon, like the bomb dropped on Hiroshima, a simple, reliable weapon that does not require testing (the option chosen by South Africa).
French: L’option la plus simple pour ce faire est l’arme de type « à rapprochement », formule utilisée pour la bombe d’Hiroshima. Cette formule permet de réaliser une arme simple et fiable sans essai.
English: Join ONE AXE Pursuits for a day of adventure and discover the deep, dark caves of the Niagara Escarpment.
French: Ce forfait éco-aventure vous promet une vue en plongée éducative d’une forêt vieille de deux cents ans et de l'escarpement du Niagara.
English: Calgary grants Freedom of the City to communication squadron Members of 749, 745 and 746 Communications Squadrons march through the city's downtown.
French: Les autorités de la ville de Calgary accordent le droit de cité à un escadron des communications. Les militaires des 749e, 745e et 746e Escadrons des communications défilent dans les rues du centre-ville.
English: Provide Details 3.1 Is consent obtained directly from an individual?
French: Principe no 3 - Consentement Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 3.1 Est-ce que le consentement est obtenu de l'individu lui-même?
English: Detention of undocumented asylum-seekers, regardless of their age, is a practice in a number of European countries.
French: La détention des demandeurs d'asile sans papiers, indépendamment de leur âge, a cours dans un certain nombre de pays européens.
English: The first amount is the cost, determined without reference to paragraph 94.1(2)(c), to the taxpayer of the participating interest – in other words, the actual cost to the taxpayer of the interest.
French: La première somme correspond au coût de la participation déterminée pour le contribuable, déterminé compte non tenu de l’alinéa 94.1(2)c) – en d’autres termes, le coût réel de la participation pour le contribuable.
English: The examiners were advised at the time of the adoption of the Report that the Responsible Authority became operational in August 2001.
French: CD A< & / $ /
English: But great numbers of theseabout two out of threebegan to return as time passed.
French: Mais un grand nombre dentre eux  deux sur trois environ  sont progressivement revenus.
English: Overall, Figures 6-23 suggest that there may be ER effects for seasonal workers in high unemployment regions but that there is little easily observable evidence for seasonal workers in other regions and for non-seasonal workers in all regions.
French: En ce qui concerne les industries, toutes, à l’exception de celles du secteur public, sont plus susceptibles de procéder à des cessations d’emploi pendant une courte période touchant ainsi des travailleurs du secteur des services.
English: Does the ccTLD take any steps if an applicant is found to have provided false or inaccurate information, particularly in the case of false or inaccurate contact details (e.g., suspension, take-down or de-activation of domain name registration)?
French: Le ccTLD prend-il des mesures sil est établi quun demandeur a fourni des renseignements faux ou imprécis, en particulier des coordonnées fausses ou imprécises (par exemple, suspension ou désactivation de lenregistrement du nom de domaine)?
English: Demographics are in your favour too, as many baby boomers will be eligible for retirement in the coming decade.
French: De plus, l'évolution de l'effectif est en votre faveur puisque de nombreux employés de la génération du baby boom seront admissibles à la retraite au cours de la prochaine décennie.
English: 8 When jobs not requiring qualifications are lost, suitable training should be offered, on the same basis as for nationals, in order to fit migrant workers for more skilled jobs in the same industry.
French: En cas de suppression d'emplois dépourvus de qualification, il convient d'offrir aux travailleurs migrants, sur la même base qu'aux nationaux, une formation appropriée.
English: Similarly, spring and summer compensatory gain in females could be predicted from the minimum spring weight.
French: De même, les gains de masse du printemps et de l'été chez les femelles pouvaient être estimés justement à partir de la masse minimale au printemps.
English: M. Larochelle.... Je vous invite à rentrer en communication avec nous... Ensemble on peut accomplir ce que les autres imaginent (IMPOSSIBLE À RÉALISER ) ...
French: Je vous invite à rentrer en communication avec nous... Ensemble on peut accomplir ce que les autres imaginent (IMPOSSIBLE À RÉALISER ) ...
English: • Frequently Asked Questions about the Tlicho Agreement
French: • Foire aux questions sur l'accord tlicho
English: Political groups to monitor closely how votes on INTA’s opinions are taking place in AFET.
French: Les groupes politiques doivent suivre de près le déroulement des votes sur les avis de la commission INTA au sein de la commission AFET.
English: In most cases, the child and adolescent victims of sexual exploitation are contacted through the NGOs that act as operators of ICBF programmes.
French: L'identification de cet ensemble d'instances a permis de définir un protocole général de prise en charge des victimes de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where such effect is not required to be maintained by virtue of Article 25(2).
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), tout office désigné peut maintenir les effets prévus à l'article 11.3) même lorsqu'il n'est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de l'article 25.2).
English: It reports to Cabinet through the Ministry of Finance and Development Planning.
French: Il fait rapport au Cabinet par l''intermédiaire du  Ministère des finances et de la planification du développement.
English: Obviously, the path to democracy is long and imperfect and different for every nation.
French: De toute évidence, le chemin vers la démocratie est long et semé d'embûches; il varie d'un pays à l'autre.
English: Friendship with the West is a sham and the provocations in the Baltic countries will continue, to be used as a bargaining chip in a deal with the West on the issue of Chechnya.
French: L’amitié avec l’Occident est un leurre et les provocations vont continuer dans les pays baltes; elles serviront de monnaie d’échange dans le cadre d’un accord avec l’Occident concernant la question tchétchène.
English: The M&S collection has presented studies of poverty in Montréal, the ideology of 19th-century businessmen, attitudes towards immigrants, educational reform, working-class history, and the history of childhood, of medicine and of women.
French: La seconde a présenté des études sur la pauvreté à Montréal, l'idéologie des hommes d'affaires du XIXe siècle, les attitudes envers les immigrants, les réformes de l'éducation, l'histoire de la classe ouvrière, de l'enfance, de la médecine et des femmes.
English: Three major items will be examined during the seminar:
French: Le séminaire portera sur les trois questions suivantes :
English: Rank Private and Corporal (includes Master-Corporal) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other TOTAL Number 36 11 18 0 65
French: Grade de l’accusé GRADE Soldat et caporal (caporal-chef compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre TOTAL NOMBRE 36 11 18 0 65
English: This regime ceased to apply in August 2004, and so it was essential to guarantee the continuity of the protection of these areas as part of Community legislation.
French: Ce régime a expiré en août 2004, aussi était-il primordial d’assurer la continuité de la protection de ces zones dans le cadre de la législation communautaire.
English: - Trained on the bench (Circuit Court Clerk and Deputy Circuit Judge), 1970-1971
French: - Stage de formation dans un tribunal (en qualité d'employé dans un tribunal de circuit et d'adjoint à un juge de circuit), 1970-1971
English: This is one possible approach to such a procedure and is oriented toward the hardening of network services.
French: Il s'agit d'une approche possible pour une telle procédure et celle-ci est orientée sur le renforcement des services réseaux.
English: The six finalists for the 2005 Michener Award are: the Canadian Medical Association Journal, The Globe and Mail, La Presse, Radio-Canada, the Toronto Star, and, jointly, the Victoria Times Colonist and The Vancouver Sun.
French: Les six finalistes pour le Prix Michener 2005 sont : le Journal de l’Association médicale canadienne, le Globe and Mail, La Presse, Radio-Canada, le Toronto Star et, conjointement, le Victoria Times Colonist et le Vancouver Sun.
English: * Significantly different from estimate for All employed males (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: We are sending a signal to the outside world that the European Parliament considers gender-related violence to be a violation of fundamental human rights.
French: Nous envoyons au monde extérieur le message que le Parlement européen considère la violence fondée sur le genre comme une violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: The average monthly occupancy rate between October 1994 and September 1995 was 8 residents.
French: Le taux mensuel moyen d'occupation était de huit résidentes entre octobre 1994 et septembre 1995.
English: • Was safety orientation training and information on rules of the workplace provided by your boss?
French: • Est-ce que ton patron t'a donné une formation et de l'information sur la sécurité et sur les règles du lieu de travail?
English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions from the vehicle (test Types I, II, III and IV) is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
French: En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions des véhicules (les essais des types I, II, III et IV) est vérifiée sur la base de la description donnée dans la fiche de communication et ses annexes.
English: EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, giving effect to UNSC Resolution 1390;
French: • Règlement (CE) No 881/2002, en date du 27 mai 2002, instituant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et donnant effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité;
English: The suspension of services applies to any type of travel document, whether a Certificate of Identity or a Canadian passport.
French: La suspension de services est applicable à tout type de document de voyage, qu'il s'agisse de Certificat d'identité ou de passeport Canadien.
English: It was a seller’s market and people would buy whatever industries would produce, such was the demand for new products.
French: À l'époque, le marché était favorable aux vendeurs et les consommateurs achetaient tout ce que les industries produisaient de nouveau.
English: Candidates will report to CSA headquarters in Longueil, Que. for a round of training, and then to NASA’s Johnson Space Center for the basic training program.
French: Les personnes retenues se rendront au siège social de l’ASC, à Longueuil, au Québec, où elles effectueront une partie de l’entraînement, puis elles iront au Johnson Space Center de la NASA pour y suivre le programme d’instruction de base.
English: The Committee is concerned that all the offences under the Optional Protocol have not been criminalized, i.e. incorporated into the Penal Code.
French: Le Comité constate avec inquiétude que toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif n'ont pas été incriminées, à savoir incorporées dans le Code pénal.
English: There were many more countries that fell within 10 years of Japan's life expectancy in 2000-2005 than in 1995-2000, suggesting a degree of improvement in the level of inequality.  However, there was also a substantial increase in the number of countries with life expectancies 30 to 50 years short of Japan's (the worst performers).
French: L'Asie du Sud-Est a connu l'augmentation la plus importante du chômage au cours de la période considérée, ce qui est dû en grande partie au taux de croissance annuel élevé de la main-d'œuvre, soit 2,4 %, et au fait que certains pays de la région, notamment l'Indonésie (le plus grand pays de la région), ont mis du temps à sortir de la crise financière de 1997/98 en Asie.
English: Many Kosovo Serbs started to report back to work, after an initial hiatus following the declaration, but the situation is fluid and varies from area to area across Kosovo.
French: Après une interruption qui avait suivi la déclaration d'indépendance, de nombreux Serbes du Kosovo ont recommencé à se rendre à leur travail; toutefois, la situation est instable et varie suivant les zones.
English: Intel creates the first 4004 microprocessor.
French: Steve Wozniak et Bill Fernandez construisent un ordinateur utilisant des lampes et des interrupteurs récuperés. Ils l'appelle "the Cream Soda Computer".
English: (f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: f) En lançant des programmes visant à permettre aux hommes et aux femmes, en milieu rural, de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, et encourageant les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: At the moment there no confirmed additional funding, although the National Library will continue to pursue a long-term accommodation strategy with its partners.
French: Aucune ressource financière additionnelle n’a été confirmée pour l’instant, bien que la Bibliothèque nationale entende poursuivre sa stratégie d’aménagement à long terme avec ses partenaires.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 26 September 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to myself (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la copie d'une note verbale datée du 26 septembre 2001 que m'a adressée la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: That the end point of a build-up is not given, however, cannot be justified with security concerns and deviates from the principle of accountability that derives inescapably from the existence of nuclear danger.
French: En revanche, le fait de ne pas annoncer le plafond de l'arsenal en constitution ne saurait se justifier pour des raisons de sécurité et va à l'encontre du principe de responsabilité qui est inévitablement lié à l'existence du danger nucléaire.
English: [105] Unlike the dismantling of the web forum, which requires some positive action on the part of Mr. Kyburz, we see no reason to delay the effect of this portion of our order.
French: [105] Contrairement à ce qui est le cas pour le démantèlement du site Web du forum, qui exige certains gestes concrets de la part de M. Kyburz, nous ne voyons aucune raison de retarder la prise d'effet de ce volet de notre ordonnance.
English: In order to ensure success in the battle against climate change, an ambitious, comprehensive global agreement must be reached in Copenhagen.
French: Pour s'assurer de réussir dans la lutte contre le changement climatique, il faut aboutir à un accord mondial ambitieux et complet à Copenhague.
English: The General Assembly will also take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on Thursday, 14 December 2006, at 3 p.m.
French: L'Assemblée générale examinera également les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 14 décembre 2006 à 15 heures.
English: In the other management and administration field of study, 20% of graduates worked as managers in 1992, while 39% worked in data manipulation occupations.
French: Les professions de la production des biens comprennent des professions de réparation et d’entretien qui pourraient fort bien nécessiter des compétences acquises dans le cadre d’un cours de technologie de l’information.
English: The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the Amsterdam European Council's resolution and Council Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
French: Ce rapport met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance, qui comprend la résolution du Conseil européen d'Amsterdam et les règlements (CE) n° 1466/97 et (CE) n° 1467/97 du Conseil.
English: Science certification programs will have been initiated in order to ensure standardization in approaches.
French: L’application inégale par le MPO des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches dans les provinces constituera aussi une source de plaintes émanant du public résidant dans des régions mal desservies.