ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components of catch, such as the number of fish approaching, attacking, and biting the lure per unit of fishing effort, were recorded.
French: Les constituants qui déterminent la prise tels que le nombre de poissons qui s'approchent, qui attaquent et qui mordent au leurre par unité d'effort de pêche, a été relevé.
English: The genus Pterospermum presents an extreme case of lamina rotation in their dorsiventral distichous shoots.
French: Les espèces du genre Pterospermum présentent un cas extrême de rotation du limbe chez leurs tiges dorsiventrales distiches.
English: We are following with concern the most grave incidents affecting international peace and security and, in particular, we would like to draw attention to the situation in Darfur, in Somalia and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous suivons avec préoccupation les événements les plus graves qui retentissent sur la sécurité internationale et nous voudrions, en particulier, insister sur la situation qui règne actuellement au Darfour, en Somalie et en République démocratique du Congo.
English: Whether or not they engage in a mentoring relationship with you is up to them � and you.
French: Qu'ils s'engagent ou non dans une relation de mentorat avec vous dépend d'eux - et de vous.
English: Industry and services Capital goods industry Arms and explosives 1.13.4.
French: Adoption par la Commission, le 24 avril.
English: A study by the Environmental Assessment Branch of the Ontario Ministry of Environment and Energy (Lickers et al., 1995) found that no single, standardized, and generally applicable indigenous EA process exists; however, there are common underlying principles, beliefs, and ways of assessment.
French: Le plus important est le saumon, qui est considéré comme un « indicateur environnemental » essentiel et les Malécites affirment que la pisciculture du saumon en « baignoire » (dans laquelle le poisson ne peut pas migrer et est rempoissonné artificiellement) a une incidence sur leur santé.
English: 29 For detailed information on the teaching approaches, see Basic Elements for UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (Addendum)fAa
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les modes d'enseignement dans «Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable» (Add.
English: May it come to be seen as an example of effective co-operation for all those who value peace and a secure future." st
French: Qu’il donne l’exemple d’une coopération efficace à tous ceux qui sont attachés à un avenir de paix et de sécurité! » e
English: Where the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has sufficient reason to suspect an intention to evade the payment of tax, it has been powerless to proceed with assessment and collection action.
French: Même si l’Agence des douanes et du revenu du Canada a des motifs suffisants de soupçonner une intention d’évasion du paiement de la taxe, elle n’a pas le pouvoir de prendre des mesures de cotisation et de recouvrement.
English: Inspections and audits in programme and project management highlighted areas to help programme managers to plan and deliver programmes in the most effective way.
French: Les inspections et vérifications portant sur la gestion des programmes et des projets ont mis en lumière des domaines dans lesquels il faudrait aider les directeurs de programme à planifier et exécuter plus efficacement les activités.
English: While respect must be shown for the reversibility principle, concepts and technical solutions for final disposal should be envisaged in order to enable potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in research allows the emergence of new technological solutions such as transmutation.
French: Même si le principe de réversibilité mérite un certain respect, il convient d'élaborer des concepts, des plans et des solutions techniques, depuis la production des déchets jusqu'à leur stockage définitif afin de permettre, éventuellement, un accès aux déchets et leur récupération, pour des motifs techniques, ou si les progrès de la recherche permettent l'émergence de nouvelles solutions technologiques telles que la transmutation.
English: In most of the countries in the region, women are predominantly found in labour-intensive, low-value-added manufacturing and service sector jobs.
French: Dans la plupart des pays de la région, les femmes occupent principalement des emplois à forte intensité de main-d'œuvre et à faible valeur ajoutée dans le secteur manufacturier et celui des services.
English: In truth, however, it is hard to say what's worse: the villainy of the Congolese wars, or the predictable insufficiency of the world's response.
French: À vrai dire, il est difficile de départager ce qui est pire : l'infamie des guerres qui ont miné ces pays ou l'insuffisance prévisible de la réaction du reste du monde.
English: Note that the footnotes for a form do not appear at the bottom of the page, but at the bottom of the form. The 4 cic rule means that this is the last page of this act.
French: Le filet de 4 cicéros signale qu’il s’agit de la dernière page de l’acte et qu’un autre acte de la même institution (dans la même rubrique de ce numéro du JO) suit.
English: b. What endpoints should be considered to demonstrate the safety and effectiveness of bifurcation stents?
French: On convient qu’il faut effectuer des recherches plus approfondies pour pouvoir répondre correctement à cette question. b.
English: The Gender equality statute aims at making the constitutional provisions applicable by expanding the instances where one may invoke the statutory provisions in a court of law.
French: Le statut relatif à l'égalité des sexes vise à rendre applicables les dispositions constitutionnelles en élargissant les cas dans lesquels il est possible d'invoquer les dispositions légales devant une Cour de justice.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards.
French: But : Ce répertoire a pour but de tenir à jour l'information relative à l'émission, à l'annulation et à l'utilisation des cartes d'identité et d'accès.
English: Any determination becomes, therefore, a case-by-case assessment by the Agency based on the information presented.
French: 4.1 Évaluation subjective Le terme « important » est certes imprécis et sujet à interprétation.
English: However, should such an incident occur, the offender shall be punished severely under Sections 288-289 of the Penal Code.
French: Si toutefois un tel cas venait à se produire, l'auteur en serait sévèrement puni au titre des articles 288 et 289 du Code pénal.
English: (Translation) The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on August 10, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 10 août 2000.
English: Many motions have been accepted, but they have not done away with the errors in agricultural policy.
French: De nombreuses motions ont été acceptées, mais elles n'ont pas effacé les erreurs commises dans la politique agricole.
English: Comparison of Adjusted Reference Approach and Sectoral Approach for Canada
French: Comparaison entre la méthode de référence ajustée et la méthode sectorielle pourle Canada
English: With regard to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction, the work of the Ad Hoc Working Group that met in February demonstrates the enormous interest of States and the need to continue to examine that issue so as to promote its gradual development.
French: En matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, les travaux du Groupe de travail spécial qui s'est réuni au mois de février de cette année ont démontré l'intérêt considérable que ce sujet suscite parmi les États, ainsi que la nécessité d'en poursuivre l'examen afin de l'approfondir graduellement.
English: Integrates industry leading technologies to reduce the total cost of owning client systems.
French: Offre une disponibilité optimale au serveur sous-jacent, aux machines virtuelles et aux applications exécutées sur ces dernières.
English: It's hard for children not to scratch, but it is equally important that they don't.
French: Il est difficile pour les enfants de ne pas se gratter mais il est également important qu’ils évitent de le faire.
English: They had not come from all corners of the Earth to occupy Arab territories.
French: Ils ne venaient pas de tous les coins du monde pour occuper les territoires arabes.
English: To take one example, the proportion of the world population at risk from malaria may increase from around 45% today to approximately 60% in the latter half of this century.
French: A titre d’exemple, la zone de malaria pourrait augmenter de près de 45% de la population mondiale aujourd’hui et de près de 60% dans la deuxième moitié de ce siècle.
English: Some First Nations constructed temporary Quinzees by piling snow into a large mound, allowing it to set and then scooping out a chamber big enough for one or several people.
French: Certaines Premières nations construisaient des quinzees en formant un monticule de neige qu'ils laissaient reposer et en y creusant ensuite une ouverture assez grande pour y loger une ou plusieurs personnes.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans commission an arm’s length socio-economic impact study wherever and whenever individual quota fisheries are in future instituted in Canada.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans commande une étude indépendante d’impact socioéconomique chaque fois qu’une pêche à quotas individuels sera instaurée au Canada dans l’avenir.
English: On 23 January 2003, the Committee had authorized President Taylor's delegation to travel to the summit meeting in Paris.
French: Le 23 janvier 2003, le Comité avait autorisé la délégation du Président Taylor à se rendre à la réunion au sommet à Paris.
English: mutoids dont panic Live 2008 - D&B_Tekno mp3 download by sensibel.
French: SPACIAL EFFECT - SPACE TECHNO téléchargement mp3 par LE MENESTREL.
English: 2 Threshold proposed in 2009 Budget.
French: 2 Seuil proposé dans le budget de 2009.
English: These were the only incremental effects of the project identified in the EACA that had the potential to result in negative effects on ecosystem health.
French: Malgré tout, WEPC élaborera un programme pour satisfaire aux exigences de l’autorisation des Pêches pour le projet en vue d’une compensation liée aux effets du projet sur les pertes prévues en habitat de petits fonds entre le barrage de Waneta et la frontière américaine.
English: The Committee will continue its work in the areas of technical assistance and cooperation with international organizations in accordance with the decisions adopted by the Committee.
French: Pour réaliser ces objectifs généraux, le Comité poursuivra ses activités en matière d'assistance technique et continuera de coopérer avec les organisations internationales conformément aux décisions qu'il a lui-même adoptées.
English: • provision for regular instalment payments based on confirmation of reasonable progress (for example, board meetings, letters and visits) reflecting the fact that the resources provided to date have been applied for the specific activities outlined in the agreement;
French: • une disposition pour assurer le versement d'acomptes réguliers selon la confirmation du progrès raisonnable (par exemple les réunions du conseil, les lettres et les visites) tenant compte du fait que les ressources fournies à ce jour ont été appliquées aux activités précises mentionnées dans l'entente;
English: Accordingly, the Tribunal finds it appropriate to rely on that appendix for guidance in clarifying the definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons.
French: Le Tribunal reproduit habituellement, dans son exposé des motifs, la section « Renseignements sur le produit » de la décision provisoire ou de la décision définitive de dumping et de subventionnement du commissaire.
English: Why should European taxpayers pay for fisheries agreements that favour the fleets of just a few EU countries?
French: Pourquoi les contribuables européens devraient-ils payer pour des accords de pêche qui favorisent les flottes de quelques pays européens seulement?
English: Characterization of fresh sulfidic tailings from the Louvicourt Mine, Quebec, Canada; In Proceedings of the International Symposium on Geology and Environment, 1-5 September '97, Istanbul, ed.
French: « Characterization of fresh sulfidic tailings from the Louvicourt Mine, Quebec, Canada ». Dans Proceedings of the International Symposium on Geology and Environment (1998), Istanbul (1er au 5 septembre 1997), (I.
English: • The absence of adequate and appropriate mechanism permitting consultation and dialogue between the Arab parties active in the economic and social spheres: governments/business and private sectors/social welfare organizations / research centres / specialist federations.
French: • L'absence de mécanismes adéquats et appropriés permettant la consultation et le dialogue entre les acteurs arabes dans les sphères économiques et sociales : gouvernement, entreprises et secteur privé, organismes de protection sociale, centres de recherche, fédérations spécialisées, etc.
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9)
English: Participants discussed the existing policies on indigenous peoples in multilateral financial institutions, the implications for those institutions in implementing free, prior and informed consent, and issues related to climate change and indigenous peoples.
French: Les participants ont examiné les politiques existantes des institutions financières multilatérales en faveur des peuples autochtones, les implications de l'adhésion au principe du consentement préalable, libre et éclairé pour ces institutions, ainsi que les questions liées aux changements climatiques et aux peuples autochtones.
English: (b) Children from Roma communities are particularly exposed to substandard living conditions, including inadequate housing, poor sanitation and waste disposal, and no running water.
French: b) Les conditions de vie des enfants des communautés roms en particulier sont inférieures à la norme − logement inadéquat, systèmes d'évacuation des eaux et de ramassage des ordures déficients ou inexistants et absence d'eau courante, notamment.
English: 2.18 Procedures should exist for notifying responsible management in a timely manner of regulatory inspections, serious GMP deficiencies, product defects and related actions (e.g. quality related complaints, recalls, regulatory actions, etc.). 2.2 Responsibilities of the Quality Unit(s) 2.20 The quality unit(s) should be involved in all quality-related matters.
French: 2.18 Il doit exister des procédures permettant d'aviser en temps utile les gestionnaires responsables des inspections réglementaires, des manquements graves aux BPF, des défauts du produit et des mesures connexes (p. ex. plaintes liées à la qualité, rappels, mesures réglementaires, etc.). 2.2 Responsabilités des unités de qualité 2.20 Les unités de qualité doivent être mises à contribution pour toutes les questions touchant la qualité.
English: The assignment of the receivables can be with or without recourse to the assignor in the event of non-payment of the receivables by the debtors of the receivables (i.e. the customers of the assignor).
French: La cession des créances peut se faire avec ou sans possibilité de recours contre le cédant en cas de non-paiement des créances par leurs débiteurs (c'est-à-dire les clients du cédant).
English: As outlined in document DP/FPA/2008/CRP.1
French: Comme il est indiqué dans le document DP/FPA/2008/CRP.1.
English: In the view of the Delegation, this new paragraph completed the provision, as there was now a date of receipt for paper documents and for electronic communications.
French: Selon la délégation, ce nouvel alinéa apporte un complément à la disposition, puisque la question de la date de réception se trouve ainsi traitée à la fois pour les documents sur papier et pour les communications électroniques.
English: The potential of UNICEF for furthering dialogue at the policy level, was, however, not fully recognized by all partners.
French: Toutefois, les partenaires n'ont pas tous pleinement reconnu le potentiel de l'UNICEF pour ce qui est d'approfondir cette concertation politique.
English: The draft report she produced was a good one.
French: Certains des points ont prêté à controverse lorsque nous avons procédé à leur vote.
English: He was of the view that the organization should lend the equipment to patrons without collecting or using any personal information as the equipment cannot be used elsewhere and is relatively inexpensive.
French: Il était d’avis que la compagnie devrait prêter le matériel aux clients sans recueillir ni utiliser de renseignements personnels, puisque ce matériel ne peut être utilisé ailleurs et qu’il est relativement peu coûteux.
English: In October 2004, Ms. Sigma Huda (Bangladesh) was appointed Special Rapporteur.
French: En octobre 2004, Mme Sigma Huda a été nommée Rapporteur spécial.
English: Please take the time to participate in the "New Media" hearing as your input is important to us.
French: Votre collaboration est essentielle au succès de notre démarche.
English: You aren't going believe how HOT they are or how FAST they load until you shoot your load with us!!!
French: Des sites généralistes et des sites très particuliers sont proposés.
English: The Russian delegation speaks of "large-scale human rights violations" in Estonia and Latvia, "oppression of the Russian-speaking population", and a policy pursued by the leaders of these countries "to create mono-ethnic states".
French: La délégation russe parle de violations des droits de l’homme à grande échelle en Estonie et en Lettonie, d’oppression de la population russophone et de la politique menée par les dirigeants de ces pays pour créer des Etats monoethniques.
English: Rebel groups have also attacked government offices and some private commercial locations in Darfur, generally seeking weapons and ammunition stocks, money and other supplies.
French: Des groupes rebelles ont également attaqué des administrations publiques et quelques installations commerciales privées au Darfour, en général pour s'emparer de stocks d'armes et de munitions, d'argent et d'autres matériels.
English: Bowe noted that community needs were, in fact, often met through knowledge synthesis that did not require new research.
French: Mme Bowe a expliqué qu’en réalité, on répondait souvent aux besoins communautaires par la synthèse des connaissances, un exercice qui ne nécessite pas de nouvelles recherches.
English: This clearly reaffirms the notion that priority designation did not necessarily imply that high priority activities received quantitatively more resources than lower-priority activities.
French: Cela prouve à l'évidence que la désignation de priorités ne signifiait pas nécessairement que les activités prioritaires recevaient davantage de ressources sur le plan quantitatif que les activités à degré de priorité moins élevé.
English: While persistence is well-documented, little is known about the health impacts that results from long-term exposure to low concentrations of PCBs.
French: Tandis que cette persistance est bien documentée, les répercussions de l’exposition à long terme à de faibles concentrations de BPC sur la santé sont peu connues.
English: The average large lease varies between $100,000 to $250,000 and is more often associated with specialized construction or manufacturing equipment, fleet transport, and telecommunications equipment.
French: Les gros contrats varient entre 100 000 $ et 250 000 $ et concernent plus spécifiquement le matériel de construction ou de fabrication, les véhicules de transport et le matériel de télécommunications.
English: Digital audio files of the coverage of proceedings are available at http://www.unmultimedia.org/radio/library/ as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques seront disponibles à l'adresse http://www.unmultimedia.org/radio/library/ aussitôt que les interventions auront eu lieu.
English: Triplexity is Nikila , SaReGaMa and Hamelin Bérengnier .
French: Triplexity est composé de Nikila , SaReGaMa et Hamelin Bérengnier .
English: The purpose is to explore the views and values of the public on the issue at hand.
French: L'objectif de cette méthode est de se renseigner sur les opinions et les valeurs de la population par rapport à certaines questions.
English: The global approach to ethical assessment With regard to networking applications, we have already written that the possibilities are many; they are not all equal nor are they all equally desirable.
French: L'approche globale de l'évaluation éthique En matière d'applications de réseautage, nous l'avons déjà écrit, les possibilités sont nombreuses : toutes ne s'équivalent pas et ne sont pas toutes également souhaitables.
English: Even where sufficient information exists to conclude that national law or practice is in breach of the Charter, the final decision on whether to make a recommendation rests with a political body (the Committee of Ministers).
French: Même lorsque existent des informations suffisantes pour conclure que le droit ou la pratique d’un État ne respecte pas la Charte, la décision finale sur l’opportunité d’adresser une recommandation audit État appartient à un organe politique (le Comité des Ministres).
English: Nevertheless, the Agency remains of the opinion that 18.5 percent cannot be a reasonable estimation of this number.
French: Néanmoins, l'Office continue de croire que la proportion de 18,5 pour cent ne saurait représenter une estimation raisonnable.
English: For instance, financial education can be given both at home and in school.
French: La prévention des problèmes d’endettement a un sens, parce qu’elle diminue les souffrances humaines et réduit les coûts sociaux du surendettement, en évitant l’exclusion.
English: Forlocations where established rates and services have not been negotiated, reimbursement will be up to an amount equivalent to the pre-negotiated corporate rates.
French: Si la personne transférée est mutée à un endroit où des tarifs et des services n'ont pas été négociés, elle a droit à un remboursement de frais d'une firme de recherche de logements (au tarif d'entreprise prénégocié).
English: Triticale is still a minor crop in Canada.
French: Le Triticale demeure toutefois une culture peu importante au Canada.
English: • the pharmaceutical product is sold on the Canadian market;
French: • le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien.
English: A suggestion was also made to establish common reporting mechanisms for affected corridor users to monitor bad governance or incidences of corruption in transit and landlocked countries.
French: Il a été aussi suggéré de mettre en place des mécanismes communs d'information pour les usagers des couloirs de transit afin de détecter les cas de mauvaise gestion ou de corruption dans les pays de transit et les pays sans littoral.
English: Report of the Second Committee (document A/61/422)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422)
English: The Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled in two judgments handed down on 22 March 2001 that Germany did not violate Article 7 para 1 of the European Convention on Human Rights by convicting senior GDR functionaries (and - in a further ruling - a GDR border guard) in respect of homicide at the border between the two German states.
French: La Chambre plénière de la Cour européenne des droits de l'homme a, dans deux arrêts rendus le 22 mars 2001, considéré que l'Allemagne n'avait pas contrevenu au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'hommes en condamnant de hauts fonctionnaires de la RDA (et, dans un autre arrêt, un garde-frontière de la RDA) pour homicide commis à la frontière entre les deux États allemands.