ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system is said to include a three-position control desk, a crash alarm, an air traffic control clock system, a signal lamp, very-high frequency transmitters and receivers, a voice recorder, tower accessories and a back-up power distribution system to ensure continuous operation;
French: Le nouveau système comprendrait un pupitre de commande à trois positions, un dispositif d'alarme en cas d'accident, un système d'horloge ATC, un voyant lumineux, des émetteurs et récepteurs à très haute fréquence, un enregistreur de conversations, du matériel destiné à la tour de contrôle et un système de distribution électrique de secours, afin d'assurer un fonctionnement continu;
English: “Wireless Internet connection marks a new step in the world of communication.
French: «La connexion Internet sans fil marque une nouvelle avancée dans le monde de la communication.
English: The distribution of the catch and the IPHC survey records indicate that blue sharks appear to be found throughout the continental shelf with a concentration closer to the slope break (Figures 6&7).
French: La répartition des prises et les relevés de la CIFP indiquent que les requins bleus semblent fréquenter tout le plateau continental, avec une concentration plus forte à proximité du rebord (figures 6 et 7).
English: In 2005, 100 senior project operators accounted for 39% ($504 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures in Canada (Figures 1 and 2).
French: Par ailleurs, quelque 89 % des 185 M$ consacrés à la mise en valeur de gisements hors des sites miniers et sur les sites miniers ont été affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers en 2005.
English: In addition, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, as well as non-governmental industry associations such as the International Air Transport Association, have set out and regularly updated standards for the conduct of their members and for the transport of dangerous cargoes, including consignments of ammunition and explosives.
French: En outre, l'Organisation internationale de l'aviation civile et l'Organisation maritime internationale, de même que les associations professionnelles non gouvernementales telles que l'Association du transport aérien internationale, ont établi et périodiquement mis à jour des normes régissant la conduite de leurs membres et le transport des marchandises dangereuses, y compris les expéditions de munitions et d'explosifs.
English: Totals of estimates of annual medical and scientific requirements for narcotic drugs listed in Schedules I and II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention.
French: Totaux des évaluations annuelles des besoins médicaux et scientifiques en stupéfiants des Tableaux I et II de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique.
English: WT/WGTI/6 Page 29 Annex 1 TEXT OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION3 RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT 20.
French: WT/WGTI/6 Page 33 Annexe 1 TEXTE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA3 LIENS ENTRE COMMERCE ET INVESTISSEMENT 20.
English: Four different seedlots were used and each was subjected to six different levels of fertilization in the nursery and two on planting in the field; they were planted in three blocks.
French: Ils ont utilisé quatre lots de graines différents, et chacun a reçu six intensités de fertilisation en pépinère et deux sur le terrain; ils ont été plantés en trois blocs.
English: Measures adopted to enable children separated from their parents to maintain personal relations and direct contact with them
French: Mesures adoptées pour que l'enfant séparé de ses deux parents entretienne des relations régulières et contacts directs
English: According to SRY and Labrys, Ruhnama, the spiritual guidance book written by the First President of Independent Turkmenistan, is often referred to as the moral document on the basis of which to judge people; it has replaced Turkmenistan's Constitution.
French: D'après SRI et Labrys, Ruhnama, le guide spirituel écrit par le premier Président du Turkménistan indépendant, est souvent considéré comme le document moral sur la base duquel il convient de juger les personnes.  Il a remplacé la Constitution.
English: Yukon will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the initiative to Canada to support wider communications about funding under the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le Yukon fera parvenir au Canada un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif à l'initiative pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes de l'entente relative au financement de base.
English: The interim specification requirements have been designed to work within the framework of the ISO 2859 standards and uses the series’ preferred sample sizes and lot sizes, taking advantage of the benefits of the compressed (narrow) limit approach.
French: Les exigences de la norme provisoire sont conçues pour fonctionner dans le cadre des normes ISO 2859 et préconisent les tailles d’échantillon et les tailles de lot recommandées dans lesdites normes, en profitant des avantages de l’approche des limites réduites.
English: Recognize the importance of agriculture cooperatives and continuing education.
French: Reconnaître l’importance du rôle des coopératives agricoles et de la formation continue.
English: The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
French: §3 La Cour peut subordonner la citation des témoins dont l'audition est demandée par les parties au dépôt à la caisse de la Cour d'une provision garantissant la couverture des frais taxés; elle en fixe le montant.
English: • To meet these needs, it is important to provide Canadian businesses with a suite of knowledge-based services to support decision making on global market opportunities.
French: • Pour répondre à ces besoins, il est important de fournir aux entreprises canadiennes tout un éventail de services axés sur le savoir pour appuyer les prises de décisions sur les possibilités d'affaires qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: Some participants mentioned the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate as an example of a partnership that facilitates private sector and government partnership in the development of a low carbon economy.
French: Certains participants ont cité l'exemple du Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, qui associe secteur privé et pouvoirs publics en vue de passer à une économie à faible intensité de carbone.
English: 22.6.4 Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: 22.6.4 Les sociétés des Premières nations du Yukon peuvent participer avec la Société de développement du Yukon à certains projets de nature économique. Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales.
English: The objectives of the conference were a) to create a platform for international information and knowledge exchange on the relationship between biodiversity and organic agriculture - with a focus on the thematic relevance for developing countries; b) to provide a platform for networking and cooperation;, and c) to intensify cooperation among the organizing and cooperating partners, as well as a wide spectrum of stakeholders.
French: Les objectifs de la conférence étaient de créer une plate-forme pour l'échange international d'informations et de connaissances sur les rapports entre la diversité biologique et l'agriculture organique, en se concentrant plus particulièrement sur le cas des pays en développement; d'offrir une plate-forme de travail en réseau et de coopération; et d'intensifier la coopération entre les partenaires en matière d'organisation et de coopération et un large éventail de parties intéressées.
English: This year Ukraine adopted a decision to abolish capital punishment.
French: Cette année, l'Ukraine a adopté une décision visant à abolir la peine de mort.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/ La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les raz-de-marée, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: The aim of the Alliance was to identify, highlight and promote replication of successful business policies and practices that were profitable and that promoted the social and economic advancement of poor people in rural areas.
French: Issue de la Déclaration, l'objectif de l'Alliance est d'identifier, de faire connaître et de promouvoir les pratiques et politiques commerciales qui ont produit de bons résultats, qui se sont avérées rentables et profitables au bien-être économique et social des populations rurales pauvres.
English: The territory is vast, covering onefifth of Canada, extending from the 60th parallel to the waters off the northern coast of Ellesmere Island.
French: Le territoire est vaste, représentant un cinquième de la superficie du Canada, s’étendant du 60e parallèle aux eaux de la côte nord de l’île Ellesmere.
English: This corresponds to just over 2.9 per cent of Sweden's GDP.
French: Cela correspond à tout juste un peu plus de 2,9 % du PIB de la Suède.
English: It is hard to imagine the difficulties of the frontier, the pressures of building new settlements.
French: Il est difficile d'imaginer les difficultés de la vie des pionniers, les tensions résultant de la construction de nouvelles colonies.
English: Accordingly, they are not represented as such, and the report reader is cautioned.
French: Elles devraient donc être interprétées avec circonspection.
English: By about 1.30 p.m. the demonstrators had dispersed.
French: Vers 13 h 30, les manifestants se sont dispersés.
English: Failure to satisfactorily address the needs of these desperate young men and women could sow the seeds of further conflict in the future.
French: Ne pas satisfaire aux besoins de ces jeunes femmes et hommes désespérés pourrait planter les germes d'un nouveau conflit.
English: Not surprising, official rainfall amounts were quite variable ranging from 100 mm at the airport to 240 mm at Trent University.
French: Évidemment, les pluviomètres ont relevé des quantités de précipitations très variables, de 100 mm à l'aéroport à 240 mm à l'Université Trent.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: It shall be published on the internet site of the Commission.
French: Il est publié sur le site internet de la Commission.
English: Such changes could affect the instrument’s validity and reliability.
French: De tels changements pourraient modifier la validité et la fiabilité de l’instrument.
English: Table 1 shows the Aboriginal candidates in the electoral districts where they sought election.
French: Le tableau 1 présente les candidats autochtones des cinq principaux partis et les circonscriptions où ils se sont présentés.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that the record of the international community in the first two years of implementing the Millennium Declaration is, at best, mixed.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général que l'application par la communauté internationale de la Déclaration du Millénaire au cours des deux premières années qui ont suivi son adoption a donné lieu à des résultats que l'on peut considérer au mieux comme mitigés.
English: The Committee took note of the summary of discussions of the informal Inter-agency Meeting on Infrastructure Development, held in Bangkok on 15 November 2000, and endorsed the views and suggestions contained therein.
French: Le Comité a pris note du résumé des débats de la Réunion interinstitutions informelle sur le développement infrastructurel tenue à Bangkok le 15 novembre 2000, et il en a approuvé les vues et suggestions.
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) and (c) at its 11th meeting, on 11 October 2006.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les points 69 b) et c) à sa 11e séance, le 11 octobre 2006.
English: Even though education has not traditionally been at the heart of the OSCE’s mandate, it is one of a set of issues that do touch upon the core of the OSCE’s mandate.
French: Même si, traditionnellement, l’éducation n’a pas tenu une place centrale dans le mandat de l’OSCE, elle s’inscrit dans un ensemble de questions qui sont bien au cœur de son mandat.
English: • CSC conducts investigations, evaluations, reviews and research to monitor and analyze performance on an ongoing basis.
French: • Le SCC procède à des enquêtes, à des évaluations, à des examens et à des recherches pour surveiller et analyser le rendement en permanence.
English: Connelly, David M. H., Management Consultant, Postal Service 9600, Suite 237, Yellowknife X1A 2R3 NUNAVUT Nunavut:
French: Connelly, David M. H., consultant en gestion, Service postal 9600, Suite 237, Yellowknife X1A 2R3 NUNAVUT Nunavut :
English: REGULATORY AUTHORITY (autorité réglementaire) - A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: PROCÉDURE D’OPÉRATION NORMALISÉE (PON) (standard operating procedure (SOP)) Procédure écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s’appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit ou à un matériel donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par exemple: utilisation, entretien et nettoyage de l’équipement; validation; nettoyage des locaux et contrôle de l’environnement; échantillonnage et inspection).
English: There were also increased prevalences of reported cough, but no significant effects on other respiratory symptoms or on lung function in children exposed to high levels of SO2 emitted from copper smelters in Arizona in two more limited studies (Dodge, 1983; Dodge et al., 1985).
French: Deux autres études plus limitées ont aussi révélé une prévalence de la toux, mais aucun effet significatif sur les autres symptômes respiratoires ou sur la fonction des poumons chez des enfants exposés à de fortes concentrations de SO2 rejeté par des fonderies de cuivre de l'Arizona (Dodge, 1983; Dodge et al., 1985).
English: During World War II they were persecuted on grounds of race by the Nazis, in the same way as Jews.
French: Les nazis les ont persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale pour des motifs de race, comme ce fut le cas pour les Juifs.
English: Southern African Workshop on Strategies for Permanent Access to Scientific Information All Basic Detail
French: Southern African Workshop on Strategies for Permanent Access to Scientific Information Toute l'information Données générales Précisions
English: The PHSI program relies on the participation of partners and stakeholders to: (1) promote effective knowledge translation; and (2) make cash or in-kind contributions to the project.
French: Le programme PASS mise sur la participation de partenaires et d'intervenants pour : (1) promouvoir l'application efficace des connaissances ; et (2) contribuer en espèces ou en nature au projet.
English: To meet those challenges, the Commission will focus the programme of work in the biennium 2010-2011 on the following priorities:
French: À ces fins, la Commission axera son programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 sur les objectifs prioritaires suivants :
English: 1) If you want a good review, start with a good dossier.
French: • Travailler avec les promoteurs avant la présentation, lorsque cela leur convient.
English: Since that cannot be the intention, I am urging you to vote in favour of Amendment 110 and reject Amendments 43 and 94.
French: Puisque telle ne peut être l’intention de la directive, je vous demande instamment de voter en faveur de l’amendement 110 et de rejeter les amendements 43 et 94.
English: The paper was drafted taking into consideration the fact that anti-personnel mines (АРМ) and MOTAPM are designed for different combat tasks, so that it is not justified to apply to MOTAPM technical standards on detectability and active life similar to those for АРМ.
French: Le présent document part de l'idée que les mines antipersonnel et les MAMAP ont des fonctions différentes au combat et que, partant, les États ne seraient pas fondés à adopter en ce qui concerne ces dernières des prescriptions techniques en matière de détectabilité et de durée de vie active analogues à celles qui s'appliquent aux mines antipersonnel.
English: However, after consultation with colleagues and managers, no staff in either branch could find a copy of the agreement promised in the application, although in each case, they provided a phone number for further inquiry.
French: Toutefois, après consultation avec des collègues et des gestionnaires, aucun employé de ces succursales n’a pu trouver une copie de l’accord promis dans la demande, bien que dans chaque cas, on fournissait un numéro de téléphone pour s’informer davantage.
English: Actions or programmes eligible for 60% funding should therefore be financed outside the 4.1% ceiling.
French: Il convient donc que le financement des programmes éligibles échappe au taux de 4,1 %.
English: Private programmers who can live off selling self-written software are the exception.
French: Les personnes vivant uniquement de la vente de logiciel écrit par leurs soins sont l'exception.
English: Editor Federal Courts Reports
French: Arrêtiste en chef du Recueil des décisions des Cours fédérales
English: Strategic Government Departmental Key Outcome Commitments Deliverables Develop a/an: 1,2,3,4 & 5
French: • DT (octobre du savoir 2004) une stratégie de relations fédéralesprovinciales une stratégie de mobilisation
English: Garda Bureau of Fraud Investigation
French: Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes
English: At the community level, for example, AIDS Vancouver continues to work in partnership with about 50 agencies and a corps of volunteers to deliver a wide range of programs and services.
French: Durant la période de rapport, la Stratégie a appuyé une conférence nationale pour traiter des problèmes de l’utilisation de drogues injectables comme des défis sociaux et pour faciliter le partage d’information parmi les programmes d’échange d’aiguilles.
English: The expiry date shall be the end of the commitment period subsequent to that in which the tRMU was issued.
French: Il est affecté à chaque UA-T une date d'expiration qui correspond à la fin de la période d'engagement suivant celle à laquelle l'unité a été délivrée.
English: Several speakers emphasized the importance of strengthening existing legislation and of introducing new legislation to enhance the effectiveness of existing drug control strategies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important de renforcer la législation existante ou d'adopter une nouvelle législation pour renforcer l'efficacité des stratégies de contrôle des drogues existantes.
English: Since the beginning of the reporting period, 69 focal points have been appointed by countries and 14 by international organizations.
French: Depuis le début de la période considérée, 69 points de contact ont été nommés par des pays et 14 par des organisations internationales.
English: and for each speed the coefficients a and b are as shown in the following table:
French: Ensuite de quoi, on consigne la mesure Dtest de la distance parcourue en km.
English: Usimm breaks down in the market by specializing in the production of custom-made and non standards products.
French: Usimm se démarque dans le marché en se spécialisant dans la production de produits sur mesure et hors standard.
English: Rather than determining the duties payable on cereals on a "transaction value" basis, the EU devised a system of reference prices based on U.S. commodity market quotations.
French: Plutôt que de définir les droits payables sur les céréales en fonction de la valeur de la transaction, l'UE a conçu un système de prix de référence fondé sur les cotes du marché américain des produits de base.
English: In addition, insofar as they connect with a pattern of consistent international and State practice, some aspects of the provisions of the Declaration can also be considered as reflecting norms of customary international law.
French: De surcroît, dès lors qu'ils se rapportent à une pratique internationale et étatique constante, certains éléments des dispositions de la Déclaration peuvent aussi être considérés comme reflétant des normes de droit international coutumier.
English: The guidelines for the administration of duty drawback are prescribed by the Regulations Governing the Offsetting or Refund of Duties and Taxes on Raw Materials.
French: Les lignes directrices régissant l’administration des drawbacks des droits sont prescrites dans le Règlement régissant la compensation ou le remboursement des droits et taxes sur les matières premières.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-36 12 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Subsurface Lands in the Northwest Territories P.C. 2003-226 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Subsurface Lands in the Northwest Territories.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-36 12 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables le sous-sol de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest C.P. 2003-226 20 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables le sous-sol de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 G Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés