ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tend to form groups that are characterized by gender, age and the presence of juvenile members, and their distribution pattern probably reflects the ecological and behavioural needs of the groups.
French: Ceux-ci ont tendance à se regrouper en troupeaux qui se distinguent souvent en fonction du sexe, de l’âge et de la présence de juvéniles. Le patron de distribution reflète probablement les besoins écologiques et comportementaux des groupes.
English: There were some concerns that this principle might give rise to unrealistic expectations or result in over-legislation that would be a disincentive to innovation.
French: Certaines préoccupations ont porté sur le fait que ce principe pourrait donner lieu à des attentes irréalistes ou mener à un excès de législation qui pourrait décourager l'innovation.
English: We further agree that it is important for the different regulatory agencies to renew and improve their internal regulatory capacity by increasing the diversity of expertise within organizational evaluation units.
French: Nous sommes en outre d’accord avec l’importance pour les divers organismes de réglementation de renouveler et d’améliorer leur capacité réglementaire en augmentant la diversité de l’expertise au sein des unités en charges des évaluations. Mesures :
English: Is the European Union not arguably the most successful example of regional globalisation?
French: Par ailleurs, l’Union européenne n’est-elle pas elle aussi un exemple réussi de globalisation à l’échelon régional ?
English: This report should be cited as:
French: Le présent rapport devrait être cité comme suit :
English: There are major differences between unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that will give rise to very different risks in a post-conflict environment.
French: Les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées présentent de grandes différences se traduisant par des degrés de risques très différents dans un environnement postérieur à un conflit.
English: This Regulation provides for two lines of support, i.e. aid for the specific supply arrangements and aid to assist local agricultural products.
French: Le présent règlement prévoit deux lignes de soutien, à savoir le régime spécifique d’approvisionnement et l’aide aux productions agricoles locales.
English: • the watercourse is seasonally dry or frozen completely to the bottom at the site during the time works are conducted,
French: • le cours d’eau est à sec en saison ou complètement gelé sur le site pendant la période à laquelle les travaux sont effectués;
English: In Canada, the control centre is at Canadian Forces Base Trenton, in Ontario, whichalerts the search and rescue centre nearest the incident.
French: Il est chargé d'alerter le centre de recherche et de sauvetage le plus près des lieux de l'incident.
English: • Makes effective recommendations to management
French: • Fait des recommandations efficaces à la direction
English: __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Une succession peut participer au programme si la personne décédée y avait été admissible.
English: The funding was announced today by Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and, Mike Pagtakhan, City Councillor for Point Douglas Ward, on behalf of his Worship, Sam Katz, Mayor of Winnipeg.
French: Cet investissement a fait l'objet d'une annonce conjointe aujourd'hui de la part de Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, de Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, et de Mike Pagtakhan, conseiller municipal du quartier Point Douglas, au nom de Sam Katz, maire de Winnipeg.
English: • integration of Aboriginal suppliers into the procurement mainstream; and,
French: • intégration des fournisseurs autochtones au processus d'approvisionnement courant;
English: The number of applications received in 1995 compared to 1994 decreased by 15.9% (i.e., to 1,100 from 1,308 applications).
French: De 1994 à 1995, le nombre de demandes présentées aux BEEA est passé de 1 308 à 1 100, soit un recul de 15,9 p.
English: Energy prices are at record highs.
French: Les prix de l’énergie atteignent des sommets inégalés.
English: If there are grounds to assume that there is a considerable and concrete threat to the body, life and freedom of a victim-witness in his or her native country after the completion of the criminal proceedings, a residence permit is to be granted (Article 25 para.
French: S'il y a des raisons de penser qu'il existe une menace majeure et concrète contre le corps, la vie ou la liberté d'une victime-témoin dans son pays d'origine après la conclusion de la procédure pénale, un permis de séjour est délivré (par.
English: Many adults have lost interest in what they see as "politics".
French: De nombreux adultes ont perdu tout intérêt pour ce qu’ils considèrent comme la « politique ».
English: Central America CIDA's integrated country program for the Americas disbursed $750,000 to the Pan American Health Organization (PAHO) in fiscal year 1999 as part of a five-year, $3.5 million victim assistance initiative in Nicaragua, Honduras and El Salvador.
French: La contribution du Canada à ce projet depuis 1998 s'élève à 325 000 dollars. Bosnie-Herzégovine Le programme antimines de l'ACDI en Bosnie- Herzégovine, doté d'un budget global de 10 millions de dollars sur cinq ans, comprend un volet de 500 000 dollars pour l'aide aux victimes.
English: Some questions were raised by Maj DeGruchy about the salary for some Reservists participating at MCSP activities.
French: Maj DeGruchy a soulevé quelques questions par rapport au salaire de certains réservistes ayant participé aux activités du PMCC.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development ».
English: On the basis of the 1997 Constitution, several measures had also been taken to ensure the protection of women's rights.
French: En vertu de la Constitution de 1997, plusieurs mesures ont également été prises pour assurer la protection des droits de la femme.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE MEASUREMENT PROCEDURE FOR MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE - OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION BY THE ENGINE
French: DISPOSITIONS UNIFORMES RELATIVES À LA PROCÉDURE DE MESURE DES MOTOCYCLETTES ÉQUIPÉES D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE L'ÉMISSION DE GAZ POLLUANTS, DE CO2 ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT
English: Mr. Ashiru (Nigeria) said that Nigeria attached great importance to the commitment made by world leaders at the Monterrey International Conference on Financing for Development to negotiate and finalize a United Nations convention against corruption in all its aspects.
French: M. Ashiru (Nigéria) rappelle que son pays attache une grande importance au fait que les dirigeants mondiaux se sont engagés, lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, à négocier et établir une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects.
English: • Number of outreach exchanges with the foreign diplomatic community in Canada on issues of interest to Canada.
French: Enfin, il a recours à des programmes discrétionnaires de subventions et de contributions pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The following analysis intends to review the structure and category composition of Mexican exports to the United States to examine the basis for, and validity of, the above referenced prediction.
French: L'analyse suivante examine la structure et la répartition par catégorie des exportations mexicaines à destination des États- Unis, afin de déterminer le fondement et la validité de cette prévision.
English: Archives Authentic buildings; tools and equipments of all trades; handmade furniture; domestic artifacts
French: Archives Bâtiments authentiques; outils et équipements de tous genres; mobilier artisanal (rustique et ouvré); articles domestiques
English: The Syrian presence was not imposed by anybody.
French: La présence de la Syrie n’a pas été imposée.
English: We have also discussed and voted on Mrs Sörensen' s report which deals with trafficking in women.
French: Nous avons par ailleurs discuté et voté sur le rapport de Mme Sörensen qui aborde la traite des femmes.
English: Canada Gazette Part II, Vol.
French: (En outre, les lésions hépatiques et rénales étaient plus graves à la dose la plus forte.)
English: Should it go beyond the sole criterion of the mother tongue?
French: Devrait-il aller au-delà du seul critère de la langue maternelle?
English: Department of Public Works and Government Services Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: Article 17 does not prescribe the manner in which regional economic integration organizations and their member States divide competences and powers among themselves (A/60/17, para.
French: L'article 17 ne prescrit pas comment sont répartis les compétences et les pouvoirs entre les organisations régionales d'intégration économique et leurs États membres (A/60/17, par.
English: This project permits NCCK to examine the content, implementation, and outcomes of its programs.
French: Ce projet permet au NCCK d'examiner le contenu, l'application et les résultats de ses programmes.
English: A key area for debate here is the relative virtues of ‘top-down’ provision of information and services for young people as opposed to the ‘bottom-up’ creation of content by young people.
French: Une autre solution pourrait consister à adopter des stratégies informatiques « à moindre coût », comme, par exemple, à redistribuer du matériel et des logiciels remis en état à des populations de jeunes touchés par la fracture numérique.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick – 1998-2002 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouveau-Brunswick – 1998-2002 Tableau 9.
English: In this context we, in our various Governments and administrations, have some catching up to do, and this applies to both national and international organizations.
French: Dans ce contexte, dans nos différents gouvernements et administrations, nous avons du retard à combler, et ceci vaut pour les organisations tant nationales qu'internationales.
English: An act of a director or officer of a port authority is valid despite any irregularity in their appointment or election or any defect in their qualification.
French: Les actes des administrateurs ou des dirigeants d'une administration portuaire sont valides nonobstant l'irrégularité de leur nomination ou élection ou leur inhabilité.
English: A large proportion of marginal, degraded lands can and should be rehabilitated primarily for food production or other important societal needs.
French: Une grande part des terres marginales dégradées peut et devrait être remise en état principalement pour la production vivrière et pour répondre à d'autres besoins essentiels du point de vue de la société.
English: Mr. Samadi (Iran): My delegation voted in favour of the draft resolution contained in document A/ES-10/L.6.
French: M. Samadi (Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.6.
English: Urges the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, in planning activities for the Second Decade, to examine how existing programmes and resources might be utilized to benefit indigenous people more effectively, including through the exploration of ways in which indigenous perspectives and activities can be included or enhanced;
French: Prie instamment les organes, programmes et institutions spécialisées intéressés des Nations Unies d'examiner, lorsqu'ils planifieront leurs activités pour la deuxième Décennie, comment utiliser plus efficacement les ressources et programmes existants au profit des peuples autochtones, notamment en recherchant les moyens d'intégrer ou de renforcer les orientations et les activités de ces peuples ;
English: There is increasing mother-to-child transmission of HIV.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant est de plus en plus fréquente.
English: The Leading Tickles Area of Interest is approximately fifty square kilometers.
French: Le site d'intérêt Leading Tickles s'étend sur environ cinquante kilomètres carrés.
English: The representative informed the Committee that a Ministry of Family and Youth had been established in 1996 to implement the State policy on the family, women, young people and children.
French: La représentante a informé le Comité de la création en 1996 d'un Ministère de la famille et de la jeunesse, chargé d'exécuter la politique de l'État relative à la famille, aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: The FIS initiative has been linked to the Portfolio's Modernization of Comptrollership Initiative.
French: La stratégie d'information financière a été liée au projet de modernisation de la fonction de contrôleur, mis en oeuvre par le Portefeuille.
English: Ombudsmen or their representatives from seven of the ten Accession Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Poland) as well as from Azerbaĳan, the Netherlands and Romania took part in the conference.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: (S) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat
English: NB- Premium section : 50$ additional fee for each segment.
French: NB - Section CLASSE + : Supplément de 50$ par trajet.
English: In other words, we have to invest in other policies. We need to do the opposite of what has been done so far.
French: En d'autres termes, nous devons investir dans d'autres politiques et faire le contraire de ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: The Foundation's Board will be comprised of seven Directors, each serving staggered 3-year terms, with the Government of Canada and the CSA each appointing three nominees and jointly appointing one Director from the c orporate sector.
French: Le conseil d'administration de la Fondation canadienne de soccer comprendra sept personnes qui seront nommées pour des mandats de trois ans. Le gouvernement du Canada et l'Association canadienne de soccer nommeront chacun trois membres et choisiront un membre du secteur privé.
English: F1 Yes Section D:
French: F1 Oui Section D :
English: The Museum's example, restored as a Golden Centennaire, is at Hangar 11.  You may find out more about these aircraft by visiting the Historical Aircraft section of the Air Force Web site.
French: Celui du musée, restauré aux couleurs des Paladins du Centenaire, est en montre au hangar 11.  Pour plus de renseignements concernant ces aéronefs, visitez la section Aéronefs historiques du site Web de la Force aérienne.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Azerbaijan, Haiti, Mali and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Azerbaïdjan, Haïti, le Mali et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Avoid swimming and paddling in fresh water; swimming pools which are well chlorinated and maintained are safe. Onchoceriasis (river blindness) exists and precautions are recommended.
French: Les Fièvres hémorragiques peuvent présenter un risque dans les zones rurales; la nourriture contaminée par les rats doit être évitée.
English: A real estate investment trust (REIT) is not a SIFT trust.
French: « titre » Sont compris parmi les « titres » d’une entité un large éventail de droits conférés soit par l’entité en cause, soit par une autre entité qui lui est affiliée.
English: List of funded, unfunded and universities participating in the survey.
French: Liste des établissements financés et non financés et des universités participant au sondage.
English: (Signed): Hubert de LA FORTELLE (Signed): Leonid SKOTNIKOV
French: Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir en envisager la publication et la diffusion en tant que document officiel de la Conférence du Désarmement.
English: He concluded that the third complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la troisième plainte était non fondée.
English: Our photos are beautifully FRAMED and come ready to hang on the wall.
French: Chaque photo provient d'une source extrêmement fiable avec un CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ.
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: Dans les cas où le régime de transit commun est utilisé pour les transports de marchandises par canalisations, les formalités afférentes à ce régime sont adaptées selon les dispositions des paragraphes 2 à 5.
English: Capt TenBruggencate’s involvement also included assistance in planning the route as well as preparing the maps for all participants.
French: Le Capt TenBruggencate a également aidé à déterminer l'itinéraire et à préparer les cartes destinées aux participants.
English: The main priority for this High-level Dialogue must be to address the economic aspects of migration through sustainable development.
French: La priorité majeure de ce dialogue de haut niveau doit être d'aborder les aspects économiques de la migration, à travers le développement durable.
English: FAQs How long does the application process take?
French: Foire aux questions Quelle est la durée de la procédure de demande?
English: The answers do not come easily, and they will depend on fundamental philosophical questions about the nature of history, human societies and nation States.
French: Les réponses ne sont pas aisées, et elles dépendront de questions philosophiques fondamentales sur la nature de l'histoire, des sociétés humaines et des États-nation.
English: The Assembly subsequently passed a resolution reiterating that any settlement of the conﬂict must be acceptable to all of the people of
French: Activités parlementaires sur le terrain L’Assemblée parlementaire a établi des commissions ad hoc et des groupes de travail et nommé des Représentants spéciaux en les chargeant notamment des questions spécifiques suivantes :
English: "It is an exercise in investment in Europe" and not in pride and vanity, she declared.
French: « Il s’agit d’investir dans l’Europe », non de tirer orgueil et vanité de ce projet, a-t-elle déclaré.
English: At the further request of the Panel, KNPC made available 14 of its current and former employees for interviews.
French: Suite à une autre demande du Comité, la KNPC a mis à disposition, aux fins d'entrevue, 14 de ses employés, anciens ou en fonctions.
English: Gerhard Pulfer, programme management officer within the United Nations Development Program (UNDP) from 2000 to 2003.
French: Gerhard Pulfer, directeur de la gestion des programmes au sein du Programme de Développement des Nations-Unies (UNDP) de 2000 à 2003.
English: Recommends that Governments and regional organizations consider drawing up guidelines for their chemical industry and trade, setting out indicators of suspicious transactions and allowing for the regular updating of regulations and procedures;
French: Recommande aux États et aux organisations régionales d'envisager d'élaborer des directives pour les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, de formuler des indicateurs de transactions suspectes et de prévoir une mise à jour régulière de la réglementation et des procédures;
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XI - 6
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 52 - i
English: The portion of section 14 of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 14.
French: Le passage de l'article 14 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: UNEP/DEWA Collaborating Centre Coordinator
French: Department of Water Affairs and Forestry
English: The level and nature of climate change outreach activities continues to be driven by national circumstances and capacities, and many non-Annex I Parties still lack the institutional, financial and technical capacities to plan, coordinate and implement sustainable education, training and public awareness programmes.
French: L'importance et la nature des activités de communication sur le thème des changements climatiques continuent de dépendre de la situation et des capacités des pays et un grand nombre de Parties non visées à l'annexe I sont encore dépourvues des capacités institutionnelles, financières et techniques nécessaires pour planifier, coordonner et exécuter des programmes durables d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: In the fall of 1993 these new salamander-friendly curbs were in place.
French: C'est chose fait à l'automne de 1993.
English: In that connection, I would like to renew our call on the leaders of the Government of Israel and of the Palestinian Authority to take the political decisions necessary to achieve that goal.
French: À cet égard, je renouvelle notre appel aux dirigeants du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne pour qu'ils prennent les décisions politiques qui s'imposent à cette fin.
English: This cost will be greatly reduced once specific COR is fully deployed.
French: Communication systématique et spécifique 416.
English: When the contingency test was significant, a Neu test (Legendre and Legendre 1998) was used to determine whether colony size or change in numbers between years was correlated with the 1-year change in nesting success and/or productivity rate.
French: Lorsque le test de contingence était significatif, un test de Neu (Legendre et Legendre, 1998) était réalisé pour déterminer si la taille de la colonie ou l'évolution des effectifs d'une année à l'autre était corrélée au changement, sur un an, du succès de la nidification et/ou du taux de productivité.
English: Although this guide was created for Canada’s Citizenship Week 2001 (October 15–21, 2001), please use it any time throughout the year.
French: Le guide a été conçu pour la Semaine de la citoyenneté du Canada (du 15 au 21 octobre 2001), mais on peut l’utiliser en n’importe quelle occasion.
English: Control over administrative decisions is exercised in different manners:
French: Le contrôle des décisions administratives se fait de différentes manières :
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION 2001-03 WORK PLAN
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN DE TRAVAIL 2001-2003 DU COMITÉ PERMANENT SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION
English: We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
French: Nous sommes confrontés à un risque croissant de prolifération des armes meurtrières et à l'expansion de la criminalité organisée, qui, souvent, vont de pair avec la faillite des États.
English: In accordance with the current MOU between the RCMP and Department of National Defence, up to 20 sea days shall be provided on a yearly basis in support of drug law enforcement.
French: Conformément au PE actuel conclu entre la GRC et le ministère de la Défense nationale, 20 jours de mer tout au plus seront assurés chaque année à l’appui de la lutte contre les stupéfiants.