ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of a Claim Representative does not constitute the opening of a branch of class 10 or the setting up of an establishment in light of the freedom to provide services.
French: La désignation d’un représentant chargé du règlement des sinistres ne constitue pas l’ouverture d’une succursale dans la branche 10 ou la constitution d’un établissement dans le cadre de la libre prestation de services.
English: Keith MacDonald Federal Environmental Assessment Coordinator Canadian Environmental Assessment Agency Suite 100  Revillon Building  10237-104 Street North-West Edmonton AB T5J 1B1 Telephone: 780-422-7701  Fax: 780-422-6202 Email: keith.macdonald@ceaa-acee.gc.ca  Éric Trépanier Senior Environmental Advisor Land Force Command, National Defence 101 Colonel By Drive 18NT Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: 613-945-0398  Fax: 613-945-0483 Email: trepanier.ep@forces.gc.ca  Wes Richmond Base Environment Officer CFB Suffield P.O. Box 6000 CFB Suffield Base Headquarters Station Main Medicine Hat AB T1A 8K8 Telephone: 403-544-4588  Fax: 403-544-5052 Email: richmond.wi@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-15620
French: Keith MacDonald Coordinateur fédéral de l'évaluation environnementale Agence canadienne d'évaluation environnementale Suite 100 Bâtiment Revillon 10237-104 rue Nord-Ouest Edmonton AB T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7701  Télécopieur : 780-422-6202 Courriel : keith.macdonald@ceaa-acee.gc.ca  Éric Trépanier Conseiller principal en environnement Commandement de la Force terrestre, Défense nationale 101, promenade Colonel By 18ième TN Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone : 613-945-0398  Télécopieur : 613-945-0483 Courriel : trepanier.ep@forces.gc.ca  Wes Richmond Officier d'environnement de la base BFC Suffield C.P. 6000 Quartiers généraux de la BFC Suffield Station principale Medicine Hat AB T1A 8K8 Téléphone : 403-544-4588  Télécopieur : 403-544-5052 Courriel : richmond.wi@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-15620
English: Red varieties include Boyne, Nova, Killarney, Titan, Tulameen, Qualicum, K81-6 and Chilcotin.
French: Les variétés rouges comprennent Boyne, Nova, Killarney, Titan, Tulameen, Qualicum, K81-6 et Chilcotin.
English: The Committee urges the State party to bring to the attention of all political parties their responsibility to achieve equality between women and men in political life, in accordance with the Committee's general recommendation 23.
French: Conformément à sa recommandation générale No 23, le Comité demande instamment à l'État partie d'informer tous les partis politiques qu'il leur incombe d'oeuvrer pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie politique.
English: ◦ In keeping with this requirement, International Trade Canada has a process in place to conduct preliminary environmental scans of proposals considered by the Minister of International Trade via Memorandum to Cabinet.
French: ◦ Conformément à cette exigence, Commerce international Canada a une procédure en place pour l’analyse préliminaire des propositions accueillies par le ministre du Commerce International sous forme de mémoire au Cabinet.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  OLIGNY, SALVATI INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 15th day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to OLIGNY, SALVATI INC., corporate number 215929-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  OLIGNY, SALVATI INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 15e jour de novembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à OLIGNY, SALVATI INC., numéro corporatif 215929-5.
English: example education, leisure time, health care, but also specific tasks in relation to the prevention of problems, such as access to help and the coordination of care at the local level (with specific attention towards parenting support).
French: Tout d’abord, depuis la fin des années 80, un grand nombre des tâches auparavant confiées au gouvernement central ont été transférées à des échelons administratifs inférieurs : les provinces et – notamment – les autorités locales.
English: Everyone has a right to eat products that may be slightly more expensive but are much healthier.
French: Chacun a le droit de manger des produits qui sont parfois un peu plus chers, mais qui sont surtout nettement plus sains.
English: Regular benefits represent about 85 percent of all benefits paid to Canadians.
French: Les prestations ordinaires représentent environ 85 p. 100 de toutes les prestations versées aux Canadiens.
English: The Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) is a part of that structure.
French: Le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) relève de cette logique.
English: • Ensure that the Museums Assistance Program (MAP) and the Young Canada Works (YCW) Program (heritage components) assign particular attention, through their selection criteria, to projects in both official languages and from official-language minority communities.
French: • Veiller à ce que le Programme d'aide aux musées (PAM) et le programme Jeunesse Canada au travail (JCT) (volets liés au patrimoine) accordent une attention particulière, au moyen de leurs critères de sélection, aux projets dans les deux langues officielles et à ceux élaborés par les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Also recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, and requests the Secretary-General to implement its provisions and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle également les dispositions du paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 et prie le Secrétaire général de les appliquer et de lui faire rapport à ce sujet à l'occasion du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Handy Circle Promotions Contact Person:
French: Handy Circle Promotions Personne ressource :
English: Survey of Earned Doctorates
French: Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à pleins temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades
English: Source: Sudanese Society for the Elimination of Harmful Traditional Practices.
French: Source: Association soudanaise pour l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Or, alternatively, do we want to say that in today's world, with the state of technology being what it is, this is a hopelessly anachronistic view?
French: Ou bien, voulons-nous plutôt dire qu'il s'agit d'un point de vue totalement anachronique dans le monde d'aujourd'hui et compte tenu du niveau technologique?
English: He described the progress which had been achieved first by the task force on PRTRs established by the Meeting of the Signatories, and subsequently by the Working Group, towards developing a draft protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention constituaient la principale raison pour laquelle ce point avait été inscrit à l'ordre du jour de la Réunion des Parties.
English: This Premier Inn is only 350 metres from Gatwick Airport's North Terminal and runs a 24-hour shuttle to the North and South terminals for a small fee.
French: Cet hôtel le plus proche de l'aéroport propose le meilleur rapport qualité/prix. Il met à votre disposition des chambres confortables avec un service de boissons et de nourriture disponible 24h/24.
English: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d’office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
English: The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed, in theory, to invest in OTC instruments and to trade the rights of participation in their funds across the entire internal market.
French: La conséquence de cet amendement du Parlement serait qu'on autoriserait théoriquement les fonds à investir dans des instruments OTC et à négocier les droits de participation dans leurs fonds dans l'ensemble du marché intérieur.
English: It submitted that its bid for Stream 2 was deemed non-compliant because its candidate for the position of Systems Engineer was found to have failed to meet several mandatory requirements.
French: Elle a soutenu que sa soumission pour le volet 2 avait été déclarée non conforme parce qu'on avait jugé que son candidat au poste d'ingénieur-système ne satisfaisait pas à plusieurs exigences obligatoires.
English: The perfect PC featuring excellent designs that provide powerful performance.
French: Le PC parfait doté d'excellentes fonctions pour des performances hors du commun.
English: Iraq continues to pay a heavy price as a result of continued comprehensive sanctions imposed on it, which caused and continue to cause unprecedented mass suffering for the Iraqi people.
French: L'Iraq continue de payer un lourd prix à la suite des sanctions générales qui continuent de lui être imposées et qui continuent de causer des souffrances sans précédent pour le peuple iraquien.
English: In other words, not only do we gain information on that person but also on that person’s total family.
French: Par exemple, I’armee americaine analyse I’ADN de ses militaires. II est ainsi possible d’identifier les restes des t&s.
English: At that point, the obligations are imposed on the candidate and the official agent retroactively back to the time of the first contribution or expense.
French: Mais à partir de ce moment, elles s’appliquent au candidat et à son agent officiel rétroactivement jusqu’à la première contribution ou la première dépense.
English: Instructions for Completion of the application forms for financial assistance
French: Instructions pour remplir lles formulaires de demandes d’aide financière
English: Institutional care The report states that in 2001 there were 225 228 elderly persons living in residential institutions.
French: Soins en institution Le rapport indique qu’en 2001, 225 228 personnes âgées vivaient en institution.
English: It is not expected that any changes to business practices, increased capital expenditures or additional staff requirements would occur.
French: On ne s'attend pas à ce que des changements soient apportés aux pratiques commerciales, que les dépenses en capital augmentent ou que l'embauche de nouveaux employés soit nécessaire.
English: In this case, the mean and variance are compared as usual; however, although all points are retained for the process uncertainty base value u(Di), only the last 120 points are retained for the computation of the process global mean base value (µ).  If the total new points accumulated are greater or equal in number to those used to calculate the previous base values for a given standard, and if the statistical tests presented in this RP show that data cannot be combined, the cause of this discrepancy shall be identified and documented.
French: Dans ce cas, la moyenne et la variance sont comparées de la façon habituelle; toutefois, même si tous les points sont conservés pour le calcul de la valeur de base de l'incertitude du processus, u(Di), seulement les 120 derniers points sont conservés pour le calcul de la valeur de base de la moyenne globale du processus (µ).  Si le nombre total de nouveaux points recueillis est égal ou supérieur au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base précédentes d'un étalon donné, et si les tests statistiques décrits dans la présente pratique montrent que les données ne peuvent pas être combinées, il faut déterminer la cause de la divergence et la documenter.
English: • To assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS first established in the document, "Toward Integrative Care - Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: Favoriser l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida, domaines définis pour la première fois dans le document « Toward Integrative Care - Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS » (Vers des soins intégratifs - Rapport final d'une réunion nationale de planification stratégique sur les thérapies complémentaires et le VIH/sida).
English: The restriction of the period of limitation shall not apply for claims based on fraudulent concealment of a defect, for claims based on the Product Liability Law as well as for claims arising from injury to life, body or health, and for other damage based on intent or gross negligence.
French: La limitation du délai de prescription ne s’applique pas aux prétentions fondées sur une omission volontaire d'un vice, aux prétentions découlant de la loi sur la responsabilité du producteur ni pour les dommages résultant de l’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle et à la santé, et pour tout autre dommage reposant sur une faute intentionnelle ou une négligence grave.
English: This funding would require a new look at the budget to ensure that funds could be reallocated for this evaluation.
French: Ce financement exigerait que l’on réexamine le budget pour s’assurer que des fonds puissent être réaffectés aux fins de cette évaluation.
English: The following viruses are usually the causes of mild virus diseases: PVX or PVS.
French: Les virus suivants sont généralement la cause des viroses légères: PVX ou PVS.
English: Andrew Fodor (604) 960-3093 andrew.fodor@arcteryx.com www.arcteryx.com ARC’TERYX Equipment has become an industry leader in designing and manufacturing outdoor equipment and apparel for both recreational and outdoor professional use.
French: Andrew Fodor (604) 960-3093 andrew.fodor@arcteryx.com www.arcteryx.com ARC’TERYX Equipment est devenu le chef de file de l’industrie dans le domaine de la conception et de fabrication d’équipement et d’appareils de plein air, tant récréatifs que professionnels.
English: With Bulgaria, we also have continued widespread discrimination against the Roma community in housing, healthcare, education and employment.
French: En Bulgarie, nous assistons aussi à une persistance de la discrimination dont est largement victime la communauté rom dans les domaines du logement, des soins de santé, de l’éducation et de l’emploi.
English: 2003-373 August 8, 2003 Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound and Port Elgin, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFOS Owen Sound and its transmitter CFPS Port Elgin, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-373 Le 8 août 2003 Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound et Port Elgin (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFOS Owen Sound et son émetteur CFPS Port Elgin, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In the process, his research is contributing valuable understanding of the organizational and theoretical models and interventions that may be useful in promoting physical activity in cancer survivors.
French: Ce faisant, il apporte des connaissances d'une grande utilité sur les modèles organisationnels et théoriques et les interventions qui sont susceptibles de promouvoir l'activité physique chez les survivants du cancer.
English: Here, members who wish to do so can pay a little more for their baskets in order to contribute to a fund that enables people burdened with debt to be included.
French: Ici, les adhérents qui le souhaitent peuvent payer leur panier un peu plus cher afin d'alimenter un fond, permettant d'y intégrer des personnes surendettées.
English: • Be recognized as an employer of choice - Good Branding
French: • Être reconnu comme employeur de choix - Bonne identité de marque
English: As a result, not many in this Hall may be aware that what we are witnessing today is truly historic.
French: En conséquence, rares sans doute sont ceux qui dans cette salle comprennent que nous vivons aujourd'hui un moment véritablement historique.
English: This is in keeping with the views of Mr Bösch, namely that while it says a lot of things, the Commission is not too happy to talk about measures which it is proposing to implement when this might also implicate it in fraud and corruption.
French: En outre, cela cadre bien avec l'image évoquée par notre collègue Bösch, selon laquelle s'il est vrai que la Commission parle de beaucoup de choses, elle le fait moins volontiers en ce qui concerne les mesures qu'elle envisage de prendre lorsqu'il s'agit de sa propre implication éventuelle dans la fraude et la corruption.
English: • have been discharged from a hospital;
French: • ont reçu leur congé de l'hôpital;
English: The room was spacious and comfortable with excellent facilities.
French: Hôtel bien situé, proposant des chambres immenses, tout confort, avec kitchenettes parfaitement intégrées. Bonne literie.
English: The partial derivative of (lnGrowth) with respect to (lnAge) is negative over our sample space.
French: La dérivée partielle (InGrowth) par rapport à (InAge) est négative dans l'espace de l'échantillon.
English: Since the release of the FRCC Framework, important changes were said to have been taking place, with DFO and industry moving together on a number of fronts.
French: Depuis la parution du Cadre du CCRH, d’importants changements auraient eu lieu, le MPO et les pêcheurs agissant de concert sur plusieurs fronts. À Terre-Neuve-et-
English: Special emphasis if placed on the need to take into account the problem of trafficking in persons (not only for the purposes of prostitution) and the implications of returning undocumented migrants to their places of origin.
French: La traite des êtres humains à des fins de prostitution est aussi abordée, de même que les conséquences du retour des migrants clandestins dans leur lieu d'origine.
English: The presenter of the theme “The role of UNIDO in strengthening South-South and triangular cooperation” indicated that while South-South cooperation was an old concept, the new UNIDO model of South-South cooperation involved the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: Le présentateur du thème « Le rôle de l'ONUDI dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire » a indiqué que si la coopération Sud-Sud n'était pas une idée nouvelle, le nouveau modèle de l'ONUDI pour cette coopération impliquait la participation du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: • An extended section on the harms to one's self and to others associated with drug and alcohol use
French: • une section importante sur les méfaits de la consommation de drogues et d'alcool pour le consommateur et son entourage
English: In all three studies, Cymbalta 60 mg QD and 60 mg BID were statistically significantly superior in the primary efficacy endpoint when compared to placebo.
French: Dans les trois études, Cymbalta 60 mg qd et Cymbalta 60 mg bid se sont avérés supérieurs au placebo de manière statistiquement significative.
English: 2.6 On 28 June 2000, the author's service was terminated by the JSC for the following reasons: he had not reported for work from 5 June 2000 without obtaining prior leave; he was suffering from a “supervening nervous illness”; he had been the target of previous complaints; and was unfit to hold judicial office.
French: 2.6 Le 28 juin 2000, la JSC a mis fin à l'engagement de l'auteur pour les raisons suivantes: à partir du 5 juin 2000, il ne s'était pas présenté au travail sans avoir obtenu d'autorisation préalable; il souffrait de «troubles nerveux inattendus»; il avait fait l'objet de plaintes antérieures; et il était inapte à l'exercice de la magistrature.
English: It is clear that to effect any change in recourse use or impacts, the Public Service must address the underlying management and contextual issues.
French: Il est clair que pour effectuer quelque changement que ce soit dans l'utilisation du recours ou dans ses répercussions, la Fonction publique doit se pencher sur les questions contextuelles et de gestion qui en sont à l'origine.
English: The table below provides information about the number of people who have been admitted to and who have graduated from the establishments where a medical education can be obtained.
French: Le tableau ci-après renseigne sur le nombre de personnes qui ont été admises dans les établissements qui dispensent un enseignement médical, et qui ont obtenu leur diplôme.
English: E. The baseline 'Welcome to Europe' stresses the core role of the airport as gateway to Europe.
French: E. La ligne de base 'Welcome to Europe' accentue le rôle central de l'aéroport en tant que accès à l'Europe.
English: EDC has strict guidelines about suite usage.
French: EDC a établi des règles très strictes concernant l’usage de cette loge.
English: Joint programming has taken root in Mozambique, for example, where the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) work jointly in the area of gender empowerment and development.
French: Au Mozambique, par exemple, on a introduit une programmation mixte où le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) travaillent ensemble dans le domaine de l'autonomisation des femmes et du développement.
English: • Vehicles longer than seven metres (23 feet) are not advised to travel the Cavell Road, as there are tight switchbacks that cannot accommodate large vehicles.
French: • Les véhicules de plus de 7 m de longueur ne devraient pas s’engager sur la route Cavell, parce que les lacets serrés sont mal conçus pour les véhicules surdimensionnés.
English: The Visitor Centre, washrooms and Second World War gun battery and bunkers are wheelchair accessible.
French: Le Centre d'accueil et ses toilettes, ainsi que les batteries et les bunkers de la Seconde Guerre mondiale, sont accessibles en fauteuil roulant.
English: The Association Council was established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 in Ankara by the Republic of Turkey and the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé, le 12 septembre 1963, à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963.
English: Apartment with a capacity up to to 4 people. Very close to Los Lances Beach .
French: Appartement pour un maximum de quatre personnes près de la plage Los Lances.
English: There are many issues which have no immediate solution until the new educated generation grow up.
French: Pour beaucoup de problèmes, il n'y a hélas pas de solution à court terme. Il faudra attendre que la nouvelle génération, instruite, aie grandi.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/203).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/203).
English: The acidic stomachs of humans and animals do not activate Bt toxins.
French: L'acidité de l'estomac des humains et des animaux n'active pas ces toxines.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: L'air de dilution (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 %.