ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The shaman is about to perform a cha-chac ceremony: a petition to the god, Chac, to send rain.
French:  Le chaman se prépare à célébrer la cérémonie cha-chac, qui supplie le dieu Chac de fournir la pluie.
English: Clean rooms, great staff, good service, comfortable and would stay again.
French: situation géographique parfaite pour la visite du centre historique - un vrai 5 étoiles - spa détente extra après une journée de musées !
English: (b) certified copies of letters patent or of incorporation or amalgamation documents; and
French: b) copie certifiée des lettres patentes, des documents constitutifs ou de l'acte de fusion;
English: Thus the behaviour of this function is not affected by locale settings and it can convert any characters that have 'alphabetic' property, such as A-umlaut (Ä).
French: De ce fait, le comportement de cette fonction n'est pas modifié par les configurations locales, et elle peut convertir tout les caractères qui sont considérés comme alphabétiques comme le c cédille (Ç).
English: Weighting/Scoring System Used by Marko (1998) Weight Extent of Restriction Source:
French: Applicables à toutes les sociétés 0,2 Applicables aux sociétés déjà établies, non aux entrées complètement nouvelles 0,1
English: In addition, by its decision 77-87 DC of 1977, the French Constitutional Council determined that freedom of education is a constitutional principle, set out in the Code de l'éducation, which, for the past 15 years, was controlled by the framework law of 10 July 1989 and was modified by the framework and programme law for the future of schools of 23 April 2005.
French: Par sa décision 77-87 DC de 1977, le Conseil constitutionnel a en outre établi que la liberté d'enseignement est un principe constitutionnel, énoncé dans le Code de l'éducation, lequel est régi depuis 15 ans par la loi-cadre du 10 juillet 1989 et a été modifié par la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école du 23 avril 2005.
English: CONGO was also a member of the International Steering Committee set up to organize the People Forum's official Commissions and organized one of such Commissions: `MDGs and Sustainable Development' which included eminent speakers such as Jeffrey Sachs.
French: La CONGO a également été membre du Comité directeur international créé pour organiser les commissions officielles du Forum populaire et a organisé une de ses commissions, sur le thème "Les OMD et le développement durable", devant laquelle ont pris la parole d'éminents orateurs comme Jeffrey Sachs.
English: While Measurement Canada will issue all certificates of designation, the calibration work may be performed by a calibration laboratory that Measurement Canada recognizes.
French: Même si Mesures Canada délivre tous les certificats de désignation, les travaux d'étalonnage peuvent être effectués par un laboratoire d’étalonnage reconnu par Mesures Canada.
English: NRC Outstanding Achievements Symposium February 26, 2004 M-50 Auditorium, NRC Montreal Road Campus, Ottawa, Ontario, Canada
French: Symposium sur les réalisations exceptionnelles du CNRC Le 26 février 2004 Auditorium de M-50, Campus du chemin de Montréal du CNRC, Ottawa
English: The difficulties which our country experiences in fulfilling some of its obligations under the Convention
French: Difficultés qu'éprouve le pays à s'acquitter de certaines des obligations lui incombant en vertu de la Convention
English: I would also like to call upon States parties to implement the 13 measures that were agreed at the 2000 Review Conference.
French: Je voudrais également exhorter les États parties à mettre en œuvre les 13 mesures sur lesquelles nous nous sommes accordés à la Conférence d'examen de 2000.
English: In such cases, a country must provide substantial information on how GRECO’s recommendation has been taken into account (draft proposals/legislation, consultations held, reasoning forming the basis of the decisions reached ...) in order to warrant a positive assessment by GRECO of the measures taken, even if the underlying objective of the recommendation is not achieved.
French: Dans ce cas, pour s’assurer une évaluation positive de la part du GRECO, le pays doit fournir des renseignements substantiels sur la façon dont la recommandation a été prise en compte (projets de propositions/législation, concertations organisées, raisonnement à l’origine des décisions prises…), même si l’objectif sous-jacent à la recommandation n’a pas été atteint.
English: Any other assessment of this question would result, purely and simply, in it being possible to reproduce, identically or almost so, the earlier figurative sign in a later sign, provided that some type of word is attached to it, including a word which corresponds to the mere verbal description of the figurative sign.
French: Les oreilles se situeraient à 45 degrés environ de cette ligne verticale, le départ des bois se faisant directement derrière les oreilles. Les marques demandées se caract ériseraient aussi par une telle ligne droite imaginaire, surplombant le cou, allant du front en passant par le nez jusqu’au museau du cerf.
English: The isolation of the many different cultures in those remote times, however, made languages, our main means of communication, evolution in completely different ways.
French: Mais, lisolement des peuples dans les époques reculés, fit que les langues, notre principal instrument de communication, évoluèrent de diverses manières.
English: • Somewhere with a good skilled labour pool Overall, it was felt that the most important factor is that thelocation lead to cost competitive operations.
French: • implantation dans un endroit jouissant d'un réservoir de main-d'œuvre qualifiée. De manière générale, il faut que l'emplacement géographiquepermette à l'exploitant de gérer ses opérations de façon compétitive sur le plan des coûts.
English: Therefore, the European Parliament voted on 12 February 2004 by a large majority to recommend setting up a European-wide Securities and Exchange Commission-style body to regulate business and finance.4 Markets are created and developed by market participants.
French: Se prononçant à une large majorité le 12 février 2004, le Parlement européen a recommandé de mettre en place, à l'échelle de l'Europe, une commission boursière chargée de la réglementation du monde des affaires et des finances4.
English: Intellectual property rights cover inventions of the mind such as symbols, names, pictures, designs, songs and even electronic circuitry to name a few.
French: Les droits de propriété intellectuelle couvrent les inventions de l'esprit comme les symboles, les dénominations, les images, les dessins, les chansons et même les configurations de circuits électroniques.
English: Mission Response 3.2.2 The Delegation agrees that an LES committee should be established.
French: Réponse de la mission 3.2.2 La Délégation convient de la nécessité de créer un comité des ERP.
English: Ladies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.
French: Mesdames et Messieurs, on ne supprime pas des barrières en en créant d’autres.
English: Finance In 2006, Plan D is being financed trough the PRINCE budget heading.
French: Financement En 2006, le Plan D est financé dans le cadre du chapitre budgétaire PRINCE.
English: In St. Jovite, turn left on Hwy 117.
French: Environ 2 km plus loin, prendre la sortie à droite pour Tremblant.
English: Pending parliamentary authority and comprehensive consultations with coastal First Nations, we intend to contribute $30 million to ensure the sustainable use of our natural resources.
French: Si nous obtenons l'aval du Parlement et celui des Premières nations de la côte après les avoir consultées, nous avons l'intention de contribuer un montant de 30 millions de dollars pour assurer l'utilisation durable de nos ressources naturelles.
English: The Member States are required to provide information about irregularities in connection with the administration of the EU's financial interests and it is their responsibility entirely to recover unduly paid sums.
French: Les États membres sont tenus de signaler les irrégularités portant atteinte à la sauvegarde des intérêts financiers de l'UE. En outre, ils sont entièrement responsables du recouvrement des sommes indûment versées.
English: Separating out ceramic matter provides an opportunity to recycle and re-use a very sustainable building material.
French: La séparation de la céramique offre la possibilité de recycler et de réutiliser un matériau de construction très durable.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.  I, sect.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap. I, sect. A.
English: For the purposes of this workshop, a total mass of 300 kg was allotted to landed payloads for the hypothetical Canadian-led mission.
French: Pour les besoins de cet atelier, la charge utile envoyée à la surface de Mars dans le cadre de l’éventuelle mission canadienne a été fixée à 300 kg.
English: A folder containing Statistics Canada data is one major component of the Fathom CD-ROM.
French: Un dossier contenant les données de Statistique Canada est l'une des principales composantes du CD-ROM Fathom.
English: • Ability to install or upgrade HVAC systems in a manner consistent with the aesthetics of a heritage structure.
French: • Capacité de poser ou d’améliorer des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation d’une façon compatible avec l’esthétique d’une structure patrimoniale
English: 29 February 2000
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3 29 février 2000
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport.
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Depending on the problem, the objective will be to identify and characterize new phases (e.g. spin or orbital liquids), detect new excitations (orbitons), or understand basic mechanisms to improve technologically-significant performance (multiferroics, colossal magnetoresistance, magnetic qubits).
French: En fonction du problème, les objectifs seront d’identifier et de caractériser de nouvelles phases (par exemple des liquides de spins ou des liquides orbitaux), de détecter de nouvelles excitations (orbitons) ou de comprendre les mécanismes de base pour améliorer les performances qui sont technologiquement significatives (multiferroiques, magnétorésistance colossale, qubits magnétiques).
English: This is explained in part by the inclusion in the Calgary CMA region of the rural municipal district of Rocky View, which covers an area of over 4000 square kilometres.
French: Cela tient en partie au fait que la RMR englobe le district municipal de Rocky View, lequel couvre une superficie de 4 000 kilomètres carrés.
English: At the same time, as stipulated in the principles and guidelines in the 1999 Disarmament Commission report, it is important that nuclear-weapon States be consulted during the negotiation of each treaty and its relevant protocols establishing a nuclear-weapon-free zone, in order to facilitate their signature and ratification of the relevant protocols to the treaty.
French: En même temps, comme le stipulent les principes et les directives du rapport de 1999 de la Commission du désarmement, il importe de consulter les États dotés d'armes nucléaires pendant les négociations de chaque traité et de ses protocoles appropriés portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires afin de faciliter la signature et la ratification des protocoles pertinents à ce traité.
English: I am confident that this initiative advances the transparency and predictability of the Bureau's enforcement policies and practices, and promotes the effective deterrence of cartel activity.
French: Je suis convaincue que cette initiative favorise la transparence et la prévisibilité des politiques et pratiques du Bureau en matière d'application de la loi ainsi que la dissuasion efficace des activités collusoires.
English: Web-based Forex software means that all the operations are performed on the vendor's website, pending user verification.
French: Le logiciel Forex basé sur Internet signifie que toutes les opérations sont exécutées sur le site Internet du fournisseur après vérification de l'utilisateur.
English: About CMHA The Canadian Mental Health Association (CMHA), founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: À propos de l’ACSM L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a été fondée en 1918. Il s’agit d’une des plus anciennes organisations bénévoles du Canada.
English: • Two elements related to candidates' capabilities (in terms of skills or his/her reputation as a strong performer) rate the highest in terms of possible mitigating factors.
French: • Les deux éléments liés aux capacités des candidats et des candidates (soit les compétences et la réputation de donner un solide rendement) obtiennent les pourcentages les plus élevés.
English: In Haiti, UNFPA is focusing on HIV/AIDS-prevention activities targeting youth and adolescents.
French: En Haïti, le Fonds fait porter l'essentiel de ses efforts sur la prévention du VIH/sida chez les jeunes et les adolescents.
English: December 13, 1894 – December 20, 1894 Vacant
French: 13 décembre 1894-20 décembre 1894 Vacant.
English: It is further concerned about the reluctance of schools to admit children with disabilities as this is perceived to slow down teaching.
French: Il est également préoccupé par le peu d'empressement des écoles à admettre des enfants handicapés de crainte que ceux-ci ne ralentissent le rythme d'apprentissage.
English: GOGAT activity (reductive amination) was also inhibited 97% by preincubation with 10−4 M azaserine for 30 min but GD activity was inhibited only 13%.
French: L'activité de la GOGAT (amination réductive) est aussi inhibée à 97% par une pré-incubation avec l'azasérine à 10−4 M pour 30 min, mais l'activité de la GD est inhibée seulement à 13%.
English: A number of rules regarding data sharing are set out in order to reduce testing on vertebrate animals and to reduce costs to industry.
French: Le règlement contient un certain nombre de dispositions relatives au partage des données, qui visent à limiter les essais pratiqués sur les animaux vertébrés et à réduire les coûts supportés par l'industrie.
English: Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources); Helen Gault (Federation of Ontario Naturalists); Liz Lundy (World Wildlife Fund Canada); Rochelle Strauss (Earth Rangers).
French: Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources); Helen Gault (Federation of Ontario Naturalists); Liz Lundy (Fonds mondial pour la nature - Canada); Rochelle Strauss (Earth Rangers).
English: A group of young skinheads attacked you in the park, stole your bag and beat you up.
French: Un groupe de jeunes skinheads vous a attaqué(e) dans un parc, vous a volé votre sac et frappé(e).
English: 197 As a result of the perception of inadequate remedies provided by the courts, combined with the requirement under European law to establish independent machinery for access to remedies with respect to discrimination, a debate has developed on the creation of an independent anti-discrimination authority.
French: À la suite de la perception du caractère inadéquat des voies de recours prévues par les tribunaux, en combinaison avec l’exigence du droit européen d’établir un appareil indépendant pour l’accès aux voies de recours concernant la discrimination, un débat s’est développé quant à la création d’une autorité antidiscrimination indépendante.
English: Mr Alexandrescu highlighted the difficulties in producing this report due to the lack of responses to the questionnaire on SMBs in CEE circulated by ISPE.
French: Il a souligné qu'il avait été difficile d'établir ce document faute d'un nombre suffisant de réponses au questionnaire distribué par l'ISPE sur les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: We should summarize it, however, so as to give the reader an idea of what was happening regarding the superstructure attached to the actual language courses.
French: Mais comme semble être éloigné des préoccupations du moment cet ordre de la Milice de 1926 qui disait que tout lieutenant de la force permanente devait subir, avec succès, un examen de connaissance du français avant de pouvoir entreprendre ceux qui lui permettraient peut-être de devenir capitaine.37 Cette initiation obligatoire à la langue française n’existe plus, pour les anglophones, au début des années 1960.
English: Representatives of the World Bank, WHO, UNICEF, and other multilateral and bilateral organizations, nongovernmental organizations, universities, and ministries of health were asked to consider whether it would be possible to test the idea that evidence-based health planning could produce efficiencies that would lead to positive improvements in local health.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'UNICEF et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, d'organisations non gouvernementales, d'universités et de ministères de la Santé ont alors été priés de déterminer si on pouvait mettre au banc d'essai l'idée voulant que la planification des services de santé fondée sur des données attestées permettrait des gains de rendement tels qu'ils puissent avoir des répercussions positives sur la santé locale.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 6)
French: Chapitre VI Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: Under amendments to the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act, the Government may impose quotas, surtaxes or tariff rate quotas.
French: En vertu des modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouvernement peut imposer des contingents, des surtaxes ou des contingents tarifaires.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance for further work on cooperation with other bodies under the Convention and the future activities of the Bureau.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs sur la coopération avec d'autres organes dans le cadre de la Convention et aux activités futures du Bureau.
English: “Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/64)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/64) ».
English: Americans don’t seem to realize that their "sub-prime" mortgage meltdown has all too much in common with many previous post-1945 banking crises throughout the world.
French: Les Américains ne semblent pas se rendre compte que leur désastre des subprimes partage trop de caractéristiques avec de nombreuses crises bancaires qui ont sévi dans le monde depuis 1945.
English: They will therefore be described in the password-protected Eumedica Pro section in the near future.
French: Par conséquent, celles-ci seront présentées prochainement dans la section Eumedica Pro sécurisée par un mot de passe.
English: The panel then releases the guidelines for public comment before releasing the final version. 5.
French: La commission rend ces directives publiques pour une période de consultation après laquelle les directives finales sont publiées; 5.
English: Young people from 38 countries in Europe, North America, and the Middle East, aged 11, 13, and 15, participated in this self-report survey.
French: Des jeunes de 38 pays de l'Europe, de l'Amérique du Nord et du Moyen orient, âgés de 11, 13 et 15 ans ont participé à cette enquête d'auto-vérification.
English: • Create a new report To create a new report, select the "Electronic Funds Transfer Report (Outgoing)" or "Electronic Funds Transfer Report (Incoming)" from the list of report types for which you have data-entry rights.
French: • Créer une nouvelle déclaration Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez la « Déclaration de télévirement transmis » ou la « Déclaration de télévirement reçu » dans la liste des différentes catégories de déclaration pour lesquelles vous êtes autorisé à entrer des données.
English: The Second Language Training (SLT) program and policies developed by the Department are in place and functioning.
French: Le programme et les politiques de formation en langue seconde (FLS) établis par le Ministère sont établis et exécutés.
English: Drivers who have Road Star are also covered and do not need to purchase extra insurance.
French: Les conducteurs et les conductrices Road Star sont également déjà protégés et n’ont pas à souscrire cette protection.
English: 7.7 For the purpose of Part 21.1 of the Act, an electronic document is considered to have been provided when it (a) leaves an information system within the control of the originator or another person who provided it on behalf of the originator; and (b) enters the information system designated by the addressee or if the electronic document is posted on or made available through a generally accessible electronic source when it is accessed by the addressee.
French: 7.7 Pour l'application de la partie 21.1 de la Loi, le document électronique : a) est présumé transmis au moment où il quitte le système d'information sous le contrôle de l'expéditeur ou d'une personne agissant pour lui; b) est présumé reçu au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire ou, si le document est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où le destinataire y accède.
English: The Centre provides technical assistance in policy development, information exchange and training, focusing, although not exclusively, on Africa, China and Latin America.
French: Il fournit une assistance technique en matière d'élaboration des politiques, d'échange d'informations et de formation, en concentrant son attention, essentiellement mais non exclusivement, sur l'Afrique, l'Amérique latine et la Chine.
English: A candidate from the Memorial University Department of Human Kinetics Program administered the program involving 19 applicants.
French: Un candidat au programme de sciences de l’activité physique de l’Université Memorial a administré l’initiative, qui réunissait 19 postulants.
English: (iii) The Federation did a study on financial abuse of the elderly over the course of 2006 and 2007, and collected more than 3,000 questionnaires from elderly persons in three European countries, Belgium, Italy and Spain.
French: Réalisée au cours des années 2006 et 2007, l'étude a permis de collecter plus de 3 000 questionnaires auprès des personnes âgées de trois pays européens : la Belgique, l'Espagne et l'Italie.
English: Magnolia Hotel in Salou, Tarragona features 72 rooms created with restfulness and tranquility in mind: a roomy lounge with a king-size double bed, a pillow menu, a desk with Internet connectivity, and a spacious terrace.
French: L'Astoria 7, premier h�tel de style contemporain de San Sebastian offre un d�cor unique sur le th�me du cin�ma.
English: Ambassador Marie Gosset of the Ivory Coast made her presentation.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité, avec un amendement.
English: The productivity of workers is closely related to a number of factors, in particular background and education.
French: La productivité des travailleurs est étroitement liée à un certain nombre de facteurs, d’ordre culturel et éducatif notamment.