ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
French: Lors de l'application, en vertu du présent règlement, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant l'obligation non contractuelle.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Mr. Oshima (Japan): We thank the Romanian presidency for its timely initiative to once again convene a meeting as a follow-up to the previous one held under its presidency in July 2004, to focus the Council's attention on the important question of cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions la présidence roumaine d'avoir, à un moment opportun, pris l'initiative de convoquer encore une fois une séance qui fait suite à celle que nous avions tenue sous la présidence du même pays en juillet 2004, afin de porter l'attention du Conseil sur la question importante de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Review of IC’s SD strategies (I, II & III)
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales 6 avril 2006 Slide 1 Aperçu de la présentation
English: She would also welcome further details about the use of corporal punishment in institutions where children were placed.
French: Des informations concernant le recours aux châtiments corporels dans les institutions accueillant des enfants seraient également utiles.
English: - Uruguay participated actively in the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (Vienna, 4-8 July 2005).
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Electoral Commission has projected that the cost of the elections will amount to approximately US$ 11.6 million, of which the Government is expected to contribute $3.5 million, with the balance coming from donor countries.
French: La Commission électorale nationale a prévu que le coût des élections s'élèverait à environ 11,6 millions de dollars des États-Unis, la contribution du Gouvernement devant être de 3,5 millions de dollars et le solde devant provenir des pays donateurs.
English: 'Europe will deliver', he said.
French: "L'Europe sera au rendez-vous", a-t-il déclaré.
English: This is undoubtedly one of the great achievements of the area of freedom, security and justice.
French: Il s'agit sans conteste de l'une des plus grandes réalisations de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Although the spring-loaded discharge valve would appear to operate much as a simple lever, when viewed in its entirety, the product in issue has at least as many mechanical features as several of the mechanical appliances mentioned as examples in the Explanatory Notes to heading No. 82.10, i.e. bottle openers and corkers, mechanical can openers, and egg, cream or mayonnaise beaters and mixers.
French: Bien que le fonctionnement de la soupape à ressort qui commande la sortie soit passablement similaire à celui d'un simple levier, considéré comme un tout, le produit en cause comprend au moins autant de dispositifs mécaniques que plusieurs des appareils mécaniques donnés en exemple dans les Notes explicatives de la position no 82.10, c'est-à-dire machines à boucher et à capsuler les bouteilles, ouvre-boîtes mécaniques et batteurs à mayonnaise, à crème et à œufs.
English: The results revealed that, in histidine-containing compounds, the protonation state of the imidazole ring of the free ligand strongly influences product formation.
French: Les résultats révèlent que, dans les composés contenant de l'histidine, l'état de protonation du noyau imidazole du coordinat libre influence fortement la formation du produit.
English: Monitoring discrimination in access to housing 125 43-44
French: Surveiller les cas de discrimination dans l'accès au logement 125 43
English: In addition to bacteria, storm water may contain other matter harmful to the environment, such as metals.
French: En plus de contenir des bactéries, les eaux de ruissellement transportent aussi des contaminants, comme des métaux.
English: Integrated Chronic Disease Prevention – Getting it Together Regional Seniors’ Workshop on Research CPHA conference:
French: Planiﬁer l’avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques
English: Gender inequality is one of the most persistent inequalities in the world, as stated in recent reports by the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: L'inégalité sexuelle est l'une de celle qui persiste le plus dans le monde comme l'indique de récents rapports du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: Mainstreaming gender perspectives into peacekeeping policies and activities goes beyond awareness-raising and special activities targeted at women.
French: La prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans les politiques et les activités de maintien de la paix est plus qu'une simple sensibilisation à la question ou que la conception d'activités visant les femmes.
English: The majority of interviewees from funded institutions indicated that the current level of funding is inadequate and that a request for additional funding from three currently funded institutions is presently before the Department.
French: En réalité, les données démontrent que toute augmentation de l’aide financière provenant d’autres sources sert plutôt à élargir ou à bonifier la gamme des programmes offerts, ou à améliorer les équipements et les installations, ou encore à augmenter le nombre d’étudiants.
English: For example, the draft Civil Code was debated for more than two months in the press, on radio and television, and at seminars and round tables.
French: Le projet de Code civil, par exemple, a été examiné et analysé pendant plus de deux mois dans la presse, à la radio et à la télévision, dans le cadre de séminaires et lors d'une table ronde.
English: In the circumstances, the Committee considered that the facts before it disclosed a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2.  In case No.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation des droits reconnus à l'auteur aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Details dismissed on March 7, 1997, by Mr. Justice André Forget of the Court of Appeal of Quebec.
French: Détails circonscription de Bertrand alors que la plupart d’entre eux avaient leur domicile principal dans la circonscription de Westmount.
English: "1.2.2 Class B, C and D headlamps:
French: «1.2.2 Projecteurs des classes B, C et D:
English: When the survey of funding recipients asked respondents whether they were aware of any other initiatives by the federal government or another organization that have a mandate similar to the Multiculturalism Program, 64% said no, 34% said yes, and 2% did not know.
French: Cela dit, les membres du CIM et les intervenants fédéraux et communautaires étaient convaincus qu’il n’y a ni chevauchement ni double emploi entre les activités du Programme du multiculturalisme et celles d’autres ministères ou administrations gouvernementales.
English: The 1949 Convention specifies requirements for the colour and format of the permit, and for the size of the photograph.
French: La Convention de 1949 contient des prescriptions relatives à la couleur et au format du permis, ainsi qu'aux dimensions de la photographie.
English: Figure 6 - Canadian Ornamental Balance of Trade, 1995–2004
French: Figure 6 - Balance commerciale du secteur des plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004
English: Recommendation The federal and provincial governments and the private sector must work together to improve the information offered through the CBSCs, particularly by focusing on skills development opportunities at the local level.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé doivent travailler ensemble pour améliorer les services d'information offerts par les centres des services aux entreprises du Canada (CSEC), notamment en mettant l'accent sur les ressources locales de perfectionnement professionnel.
English: Additionally, it administers special units such as the UN Development Fund for Women (UNIFEM), UN Volunteers (UNV), and the UN Capital Development Fund (UNCDF).
French: Il administre aussi des unités spéciales, comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: NATO stands ready to play its part in the implementation of future security arrangements.
French: L'OTAN se tient prête à jouer son rôle dans l'application de futures dispositions de sécurité.
English: This has resulted in the bilateral investment flows between the two countries recently reaching parity.
French: En conséquence, les flux d'investissement bilatéraux entre les deux pays se sont récemment équilibrés.
English: It is located in the north of the province of Zaragoza, and forms a part of the five municipailities jointly with Tauste, Ejea, Sabada, and Sos del Rey Catolico.
French: Il est situé au nord de la province de Saragosse, il fait partie des Cinco Villas avec Tauste, Ejea, Sádaba et Sos del Rey Católico.
English: The Republic of Suriname views United Nations Security Council resolution 1540 as an opportunity to promote the internationalization of norms and procedures concerning control over the trade in weapons of mass destruction and delivery system technologies.
French: La République du Suriname voit dans la résolution 1540 (2004) une possibilité de promouvoir les normes et procédures internationales relatives au contrôle du commerce d'armes de destruction massive et des technologies utilisées comme vecteurs.
English: • Conversational English over the telephone;
French: • Conversation anglaise au téléphone;
English: “16.  Welcomes financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: FINANCIAL PROVISIONS Program Account The Province shall establish and maintain a Program Account into which federal and provincial cash contributions shall be deposited.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par la Province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: Listening to public opinion will be an essential component of this strategy.
French: x r r t i f i i i i , s s s s s i i i ’ ’ ’ t c’ ’ r’’ i’ ’’ i ’ ’ ’’ ’ ’ ’.
English: Females carry between 6 and 52 pups released between March and July with pups being an average 35 cm long.
French:  Des Ã©tudes de marquage portent Ã croire que le milandre peut parcourir de longues distances sur une courte pÃ©riode de temps.
English: 2 and No. 3) under the federal Environmental Contaminants Act were proclaimed.
French: • 1983 - 1,6 • 1984 - 1,2 Description de la figure :
English: Many instruments and frameworks have been established in recent years, including the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, Joint Investigation Teams, the European Arrest Warrant , Europol and Eurojust , the Financial Intelligence Unit , confiscation of assets measures, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: • améliorer la coopération pour ce qui est de la répression, des enquêtes pénales et de la police scientifique entre les États membres de l'UE qui ont des intérêts communs et/ou sont confrontés aux mêmes problèmes liés à la drogue; • intensifier les efforts répressifs axés sur les pays tiers, en particulier les pays producteurs et les régions situées sur les itinéraires utilisés pour le trafic de drogue.
English: Individuals with a formal research degree (Master's and/or PhD) are not eligible for this category.
French: Les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat de recherche ne peuvent s'inscrire dans cette catégorie.
English: The observations identified in this audit indicate a number of shortcomings in the management of staffing operations at the Canadian Space Agency (the Agency).
French: Les observations de la présente vérification indiquent que la gestion des opérations de dotation en personnel de l’Agence spatiale canadienne (l’Agence) présentait plusieurs lacunes.
English: While the CMF program has undertaken audits of contribution recipients, they have not yet developed an risk-based audit strategy to identify an appropriate number and selection criteria for audits.
French: Même si les responsables du programme du FCM ont effectué des vérifications des bénéficiaires de contributions, ils n’ont pas encore élaboré une stratégie de vérification axée sur le risque destinée à établir le nombre adéquat de vérifications et un choix de critères pour les vérifications en question.
English: 2 Results for: Institution IS "Edouard-Montpetit " Institution Course View Equivalencies Name Code Edouard-Montpetit Aircraft Maintenance ACM514 [ NONE ] Edouard-Montpetit Aircraft Structural Repair Technician ASR565 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Edouard-Montpetit " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Edouard-Montpetit Entretien des avions ACM514 [ Aucun ] Edouard-Montpetit Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR565 [ Aucun ] Note :
English: The independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia undertook a mission to Nairobi and Mogadishu from 17 to 21 September.
French: L'Expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour suivre la situation des droits de l'homme en Somalie s'est rendu en mission à Nairobi et à Mogadiscio du 17 au 21 septembre.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Life-term effects of mercury, methylmercury and nine other trace metals on mice.
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Life-term effects of mercury, methylmercury and nine other trace metals on mice.
English: Participants at the Symposium had agreed that a constructive relationship should be established between UNEP and the judiciary, with a focus on education, capacity-building and access to justice.
French: Les participants au Colloque avaient convenu que des relations de travail constructives devaient être instaurées entre le PNUE et les magistrats, l'accent étant mis sur l'éducation, le développement des capacités et l'accès à la justice.
English: It was also felt that the document must be able to stand on its own without needing explanatory notes.
French: On prétend également que le document doit pouvoir se passer de notes explicatives.
English: 3.3 Literature References For Biologicals and Radiopharmaceuticals only:
French: 3.3 Références documentaires Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement:
English: Installed in a few seconds on the windscreen of absolutely any vehicle, the G-cam² allows the synchronisation of road images, driver images, all the forces experienced by the vehicle and all the real time coded remarks by the trainer.
French: Installée en quelques secondes sur le pare-brise de n’importe quel véhicule, la G-cam² permet de synchroniser les images de la route, les images du conducteur, toutes les forces subies par la voiture et toutes les remarques encodées en temps réel par le formateur.
English: Pre-bankruptcy income entitlements should receive the benefit of a specific presumption that they accrue to the trustee in their entirety for distribution to creditors, but only after a needs test, defined by new Superintendent's standards, has determined that the basic needs of the bankrupt have been met.
French: Les allocations de revenu reçues avant la faillite devraient bénéficier d'une présomption spécifique stipulant qu'elles seraient entièrement dévolues au syndic pour être distribuées aux créanciers, mais uniquement après qu'un examen des besoins, définis conformément aux nouvelles normes du surintendant, aura établi que les besoins fondamentaux du failli sont comblés.
English: Multilingualism [item 156].
French: Multilinguisme [point 156].
English: • Enhanced service Enhanced accountability Reduced cost /increased effectiveness Transformed public sector systems Increased economic growth Enhanced relevance
French: • Amélioration des services Responsabilité accrue Meilleurs résultats à moindre coût Transformation des systèmes du secteur public • Croissance économique accrue
English: Although the gain recorded over the 200203 crop year was largely volume related, real improvement in the capacity-turnover ratio since the beginning of the GMP stemmed chiefly from a 1.4-million-tonne reduction (or 21.1%) in storage capacity.
French: Dans une perspective plus large, cette réduction est l’effet des programmes de rationalisation des silos des compagnies céréalières, et de leurs efforts pour mieux exploiter ces éléments d’actif.
English: To report an abduction or other crimes, please call 911 or your local emergency number.
French: Pour signaler un enlèvement ou tout autre crime, veuillez composer le 9-1-1 ou votre numéro de service d'urgence local.
English: “Programme planning” (programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007)
French: « Planification des programmes » [point 109 de l'ordre du jour] (programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007).
English: However, the Uruguay Round negotiations focused on achieving tariff liberalization but left tariff peaks and escalation in a significant number of products, including those which are of interest for developing countries.
French: Toutefois, les négociations du Cycle d'Uruguay ont privilégié la libéralisation tarifaire en laissant en place des crêtes tarifaires et une progressivité des droits de douane qui s'appliquent à un nombre important de produits, dont des produits qui intéressent le commerce d'exportation des pays en développement.
English: Regional policy - and this was shown very clearly by the van Nistelrooij report - is a driving force behind innovation which is able to move things forward and to make and keep European society more globally competitive.
French: La politique régionale - et le rapport van Nistelrooij le montre très clairement - est une force motrice de l'innovation qui peut faire avancer les choses et rendre la société européenne plus compétitive au niveau mondial et faire en sorte qu'elle le reste.
English: • calling on the Council to vote by qualified majority wherever provision is made for this in order to accelerate the procedure;
French: • elle incitera le Conseil à appliquer le vote à la majorité qualifiée à chaque fois qu'il est prévu afin d'accélérer la procédure;
English: The IDRC has 35 years of experience in developing and supporting international networks.
French: Le CRDI possède 35 ans d’expérience dans la création de réseaux internationaux et le soutien de tels réseaux.
English: 39 6.2 Because of the complex world of public administration within which public servants function, the building blocks of a non-partisan public service cannot be narrowed down to just two characteristics.
French: 6.2 En raison de la complexité de l’administration publique au sein de laquelle les fonctionnaires s’acquittent de leurs fonctions, les éléments constitutifs d’une fonction publique impartiale ne peuvent se réduire qu’à deux caractéristiques.
English: Government Response The current regulatory approach used by DFO has been developed as an interim step that applies section 35 of the Fisheries Act to the impacts of the accumulation of feed and feces from aquaculture operations.
French: Réponse du gouvernement La démarche réglementaire utilisée par le MPO a été conçue comme mesure provisoire pour l’application de l’article 35 de la Loi sur les pêches aux répercussions de l’accumulation de nourriture et de matières fécales dans le cadre des activités aquacoles.
English:   There were a variety of activities.
French:   L'atelier comportait plusieurs volets.
English: Women guests were taken to other hotels throughout the city, as well as all the baggage and the hotel silver.
French: Les clientes avaient été évacuées vers d’autres hôtel en ville, tout comme la totalité des bagages et l’argenterie de l’hôtel.
English: Captive-bred nestlings are still being added to some nests in Alberta and Ontario that have fewer than four young, to bolster the population.
French: En Alberta et en Ontario, pour accroître la population, on continue de placer des fauconneaux élevés en captivité dans des nids hébergeant moins de quatre oisillons.
English: Barriers to trade.
French: Directive 2002/4/CE concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil [Journal officiel L 30 du 31.1.2002].
English: Soybeans Seeded area is forecast to rise by 2%, while production increases by 12% due to higher yields.
French: Soja On prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 2 % tandis que la production bondirait de 12 % à cause de rendements supérieurs.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 132 Paragraph 8 a (new) 8a. Shares the Commission's opinion on the importance of security in the transport sector; calls on Member States not to take solitary security measures but to strive towards an EU-wide approach; underlines that the human element of security should not be neglected; Or. en
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 131 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souhaite que, étant donné les défis planétaires auxquels les transports sont confrontés sur le plan mondial, les politiques portuaires soient définitivement inscrites dans le cadre du traité, en vue du développement sur le plan européen d'une politique cohérente à l'égard du réseau portuaire, notamment par la coordination des actions communautaires menées dans les divers secteurs de l'économie, de l'énergie, de l'environnement et du travail; Or. it
English: Meat-processing complexes, The equipment for meat-packing industry industries, Meat-processing equipment, Technological lines for meat-packings plants, Spare parts for the meat-processing industry.
French: Les ensembles de traitement de viande, L'équipement pour les industries de lait et viaande, L'équipement de traitement de viande, Les lignes technologique pour les combinats de boucherie, Les pièces de rechange pour industrie de traitement de viande.
English: Arbitrary arrests and detentions, torture and extrajudicial killings have been documented.
French: Des arrestations et des détentions arbitraires, des actes de tortures et des exécutions extrajudiciaires ont été observés.
English: In communities where hospital sites were closed, the mortality rates actually fell.
French: En effet, dans les collectivités où des centres hospitaliers étaient fermés, le taux de mortalité a diminué.
English: Rhizobium, fingerprinting, DAF, PFGE, plasmid, Eckhardt gel.
French: Rhizobium, empreintes génétiques, DAF, PFGE, plasmides, gel d'Eckhardt.