ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this, the entire population will have to play a role; the adoption of government measures will not on its own be enough.
French: Pour y parvenir, toute la population devra jouer un rôle; l'adoption de mesures gouvernementales ne sera à elle seule pas suffisante.
English: • a commission, an association or a corporation, to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) apply. For further details about the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever", reference should be made to subsections 256(5.1) and (6) of the Act.
French: • une commission, une association ou une société, à laquelle s'applique l'un des alinéas 149(1)d) à d.6). Pour plus de détails sur l'expression « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », voir les notes concernant les paragraphes 256(5.1) et (6) de la Loi.
English: To further support capacity-building in regions and countries, UNICEF is undertaking a communication capacity assessment, starting with five of the seven regions that UNICEF operates.
French: Pour mieux appuyer le renforcement des capacités dans les régions et les pays, l'UNICEF entreprend une évaluation des capacités de communication, en commençant par cinq des sept régions où il est actif.
English: In addition to the successful work on the FS standard, a draft standard for the Economics and Social Science Services (EC) group was completed and an approach to designing a new standard for the Program and Administrative Services (PA) group was developed.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor prenne l'habitude d'effectuer des analyses rétrospectives dans des délais raisonnables de tous les projets à large échelle qu'il mène dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Sickness and injury can bring about emotional difficulties such as depression,1,2 while stress and anxiety may manifest themselves in physical illness.3,4 Data about the prevalence of stress, emotional problems and chronic conditions provide some indication of the people who are vulnerable and in need of support.
French: Ainsi, la maladie et les blessures peuvent causer des difficultés émotionnelles, comme la dépression1,2, tandis que le stress et l'anxiété se manifestent parfois sous forme de maladie physique3,4. Les données sur la prévalence du stress, des troubles émotionnels et des problèmes de santé chroniques donnent une idée des personnes qui sont vulnérables et qui ont besoin de soutien.
English: 33.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no unexpected events deemed as force majeure and delegates, staff and visitors comply with and meet security, safety and fire regulations.
French: 33.23 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) aucun événement imprévu considéré comme un cas de force majeure ne se produit; b) les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs respectent les réglementations en matière de sécurité et de sûreté et de protection contre les incendies.
English: • The Research Centre For Translation, Chinese University of Honk Kong  Research Centers
French: • The Research Centre For Translation, Chinese University of Honk Kong (en anglais seulement)  Centres de recherche
English: With the entry into force of that decision - foreseen at the end of this week - I am glad to say that a remaining obstacle to the proposal will be removed.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette décision, prévue pour la fin de cette semaine, je suis heureux de dire que disparaîtra un obstacle à cette proposition.
English: Have conservation plans been developed for designated buildings?
French: Des plans de conservation des édifices désignés ont-ils été élaborés?
English: The diagnosis of insulin-dependent diabetes in a child produces considerable upheaval for the whole family.
French: Apprendre que son enfant est atteint d’un diabète insulinodépendant crée un bouleversement considérable à toute la famille.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations, pending the receipt of responses from the organizations to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des cinq organisations ci-après, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: Our participation in such requests, however, is without prejudice to any negotiating outcome, and will be understood to be within the context of the availability of all existing GATS negotiating flexibilities.
French: Cependant, la participation du Canada à ces demandes plurilatérales est sans préjudice des résultats des négociations, et s’inscrit dans le contexte des toutes les flexibilités offertes par l’AGCS.
English: Invitation CWM to Screen NFB Documentary on Pegi Nicol MacLeod
French: Invitation Le MCG présente un documentaire de l’ONF sur Pegi Nicol MacLeod
English: The key issue, as we see it, is how to ensure that international interventions like the ICTR have a sustained positive impact on countries that are emerging or have emerged from conflict.
French: De notre point de vue, la principale question est de savoir comment les initiatives internationales comme le TPIR peuvent avoir des effets positifs durables dans les pays se relevant ou sortant d'un conflit.
English: Perfect location for those Rugby Travelling fans, very modern interior, superior rooms excellent!!
French: Hôtel accueillant, d'accès très facile en venant de l'aéroport.Personnel très sympathique. Bus devant l'hôtel, idéal pour les visites et les dîners en ville.
English: The saluting guns will be located on Belleville Street above the causeway at 1 p.m. Traffic will be restricted during the short ceremony.
French: Les canons seront installés sur la rue Belleville, devant la promenade, à 13 h. La circulation sera perturbée durant cette courte cérémonie.
English: With financial and technical assistance from the Government of Japan this centre is being furnished with the most up-to-date equipment for the implementation, on an out-patient and in-patient basis, of comprehensive programmes for integrating the children in society and providing them with medical, social and vocational-rehabilitation services.
French: Grâce à l'aide financière et technique du Gouvernement japonais, le centre sera doté d'équipements très modernes qui permettront de réaliser en faveur des enfants, en externe et en interne, un programme complet d'intégration sociale et de leur assurer des soins médicaux, des services sociaux et des services d'adaptation à la vie active.
English: As appellant MacDonald was found not to meet the education qualification, the screening board did not assess his experience further from the perspective of the formal experience clause of the Statement of Qualifications.
French: Comme on a estimé que l'appelant MacDonald ne respectait pas l'exigence relative aux études, le jury de présélection n'a pas évalué son expérience plus avant, soit selon la clause formelle relative à l'expérience précisée dans l'énoncé de qualités.
English: Distillers must be cleaned regularly.
French: Il faut nettoyer les distillateurs régulièrement.
English: Pépin (04-JUS-00675) Public Service Commission of Canada File number: 04-JUS-00675 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Pépin (04-JUS-00675) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-JUS-00675 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The United Nations encourages you to answer questions such as:
French: L’Organisation des Nations Unies vous encourage à réfléchir aux questions suivantes :
English: As a result these firms are also running the risk of getting shut out of global supply chains which are increasingly being integrated using Internet Business Solutions technology. This group of non-adopters has been the central focus of the Canadian e-Business Initiative (CeBI), a group of Canadian business leaders and academics who are led by the private sector, and are partnering with government, to further the development of the digital economy in Canada.
French: Le groupe de PME n'ayant pas adopté les SAI a été la préoccupation maîtresse de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE), un groupe de dirigeants d'affaires et de professeurs canadiens dirigé par le secteur privé qui s'est associé au gouvernement pour promouvoir le développement de l'économie numérique au Canada.
English: The Committee welcomed the presentation of the programme narrative of section 4 in the results-based budget format.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le mode de présentation axé sur les résultats avait été suivi pour la description du programme du chapitre 4 du budget.
English: This means, then, that you, as leaders and as individuals, must pay attention to your own learning, to your ongoing personal transformation.
French: Cela veut donc dire que vous, en tant que leaders et en tant qu'individus, devez porter attention à votre propre apprentissage, à la transformation progressive de votre propre personnalité.
English: Today you must be concerned with protecting the hardware, data and network, as well as data regulatory compliance issues.
French: Aujourd'hui, vous devez protéger les matériels, les données et les réseaux, tout en assurant la conformité des données avec les réglementations en vigueur.
English: One year after member’s actual and potential offers of post-employment.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Declaration of Principles contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, religion, power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the important question of land use and ownership.
French: La Déclaration contient des dispositions importantes visant la forme des négociations à venir sur des questions telles que l'unité, la religion, le partage du pouvoir, le partage des richesses, les arrangements de sécurité, et l'importante question de l'utilisation et du mode de propriété des sols.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider an author's allegations substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où les allégations sont corroborées par des éléments crédibles soumis par l'auteur et où des éclaircissements complémentaires dépendent de renseignements qui sont exclusivement entre les mains de l'État partie, le Comité peut considérer que les allégations de l'auteur sont étayées, en l'absence d'éléments ou d'explications satisfaisants prouvant le contraire présentés par l'État partie.
English: We have come along way since the first operations to protect World Food Programme (WFP) vessels, in November 2007.  Our efforts are beginning to bear fruit.
French: Nous avons donc déjà parcouru un long chemin, depuis les premières opérations de protection des bâtiments du Programme alimentaire mondial (PAM) en novembre 2007, et nos efforts commencent à porter leurs fruits.
English: MSB has recently commissioned a report on our program and that of Conne River with positive results.116 The province has also reached agreement with the Labrador Inuit Association (LIA), which administers some educational funding:
French: La province est aussi parvenue à un accord avec l'Association des Inuit du Labrador (AIL), aux termes duquel cet organisme administre une partie des crédits destinés à l'éducation.
English: "d. to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned."
French: « d. à prendre des mesures afin que l'application des alinéas i et iii des paragraphes b et c ci-dessus et l'emploi éventuel d'interprètes et de traductions n'entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés.
English: What is reasonable has to be assessed in the circumstances of each case, taking into account mainly the complexity of the case, the conduct of the accused, and the manner in which the matter was dealt with by the administrative and judicial authorities.
French: Lorsque l'accusé ne parle pas la langue employée à l'audience, mais qu'il est représenté par un conseil qui connaît la langue concernée, il peut suffire que les documents pertinents figurant dans le dossier soient mis à la disposition de son conseil.
English: As for the external promotion of the development and marketing of the environmental industry, in 1999-2000, the Agency invested in the startup of about a dozen projects in the field of environment and sustainable development in partnership with government and community organizations.
French: En ce qui a trait à l'axe de la promotion externe du développement et de la commercialisation de l'industrie environnementale, l'agence a investi, en 1999-2000, dans le démarrage d'une dizaine de projets dans le domaine de l'environnement et du développement durable en partenariat avec des organismes gouvernementaux ou du milieu.
English: Urges industrialized States to provide advanced technology that can be used to exercise more effective control over the entry of chemicals into importing countries, as well as the technology necessary to detect shipments of illicit drugs, both drugs of natural origin and synthetic drugs.
French: Prie instamment les États industrialisés de fournir la technologie de pointe permettant de contrôler plus efficacement l'entrée de produits chimiques dans les pays importateurs et de détecter les envois de drogues illicites, qu'elles soient d'origine naturelle ou de synthèse.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, on issues which will broadly affect the future of European society, I am really very happy to discover that this House has played the role of an essential forum for high-quality debate.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, sur des questions qui engagent largement l'avenir de la société européenne, je suis vraiment très heureux de constater que votre Assemblée a joué le rôle d'un lieu essentiel de débat de qualité.
English: From 16-18 September, we will meet once again to present our demands and successes to the public and the European institutions at the European Parliament.
French: Incapable de faire émerger une position commune entre les Etats, et sourde aux demandes des citoyens massivement opposés aux OGM, elle se propose à nouveau de passer en force.
English: Contact Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The Global Operations Branch should take the lead in developing a consensus on the strategic direction and vision for the IBD program in Germany.
French: Vision et établissement des priorités Le Secteur des opérations mondiales devrait prendre les devants pour dégager un consensus sur la vision et l'orientation stratégique du PDCI en Allemagne.
English: The findings and policy recommendations that have emerged from these panels are contained in the present report for consideration by the Commission at its fifth session.
French: Les conclusions et recommandations des groupes d'étude sont présentées ici à la Commission pour examen.
English: The government continues to face a major balancing act between supporting science and technology, and monitoring and assessing its risks.
French: Le gouvernement doit donc réaliser le difficile équilibre entre soutien à la science et à la technologie d'une part, et contrôle des risques d'autre part.
English: At a policy level, the wealth of the legal analyses, national and regional submissions, reports and other materials considered by the WIPO Committee has already laid a solid foundation for international legal development.
French: Au niveau de la politique générale, l’abondance d’analyses juridiques, de communications nationales et régionales, de rapports et d’autres éléments examinés par le Comité permanent de l’OMPI a déjà ouvert largement la voie à l’élaboration de textes juridiques internationaux.
English: If no family member or close friend is on hand, a member of the notification team should remain until family support is available.
French: Si aucun membre de la famille ou ami proche n’est disponible, un membre de l’équipe de notification devrait rester avec la PCU ou le PPP jusqu’à ce qu’un membre de la famille devienne disponible.
English: Reduction of International Filing Fee where PCT-EASY Software Is Used.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt en cas d’utilisation du logiciel PCT-EASY.
English: These events occurred before March 12, 2003, at which time the World Health Organization (WHO) issued an alert about SARS and initiated global surveillance.
French: C'est alors que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a émis une alerte au sujet du SRAS et entrepris une surveillance mondiale.
English: One witness reported Lieutenant Toumba as saying “I want no survivors.
French: Un témoin a aussi rapporté que le lieutenant Toumba a dit « Personne ne sort vivant.
English: The author claims that the State party forced her to testify against herself by interrogating her without the presence of a defence lawyer.
French: L'État partie l'a contrainte à témoigner contre elle-même en l'interrogeant en l'absence d'un avocat.
English: • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2008 [2008-06-19]
French: • Mois national de la sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie - Juin 2008 [2008-06-19]
English: An enriched delivery process can enhance the entire "buying experience".
French: Les acheteurs aiment l’art et s’entourent d’œuvres d’art.
English: The Secretary General has noted in the report before us, that in circumstances where Governments themselves do not have the means to meet their responsibilities, they should seek the support of the United Nations and its humanitarian partners in providing the necessary protection and assistance.
French: Le Secrétaire général a noté dans son rapport que, si les gouvernements eux-mêmes n'ont pas les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités, ils devraient chercher à obtenir l'aide des Nations Unies et de ses partenaires humanitaires pour assurer la protection et l'assistance nécessaires.
English: Mr President, a number of members will be wondering whether, as rapporteur, I will be seeking to refer this matter back to committee.
French: Monsieur le Président, certains députés se demanderont peut-être si, en tant que rapporteur, je vais tenter de faire renvoyer cette question en commission.
English: First, the management of WIPO premises, including workspaces, storage depots and parking places, maintenance and modernization of installations, and overseeing security functions; and, second, the management of the two construction projects.
French: Les locaux loués ont été adaptés en fonction des besoins actuels et futurs de l’Organisation et des baux ont été signés ou résiliés du fait de l’utilisation de l’ancien bâtiment de l’OMM à la fin de 2003.
English: Under the CSHA, Health Canada established the National Aboriginal Council on HIV/AIDS in 2001 to provide advice on HIV/AIDS issues as they relate to Canada's Aboriginal people.
French: Dans le cadre de la SCVS, Santé Canada a constitué en 2001 le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida pour fournir des conseils sur les questions relatives au VIH/sida concernant les Autochtones du Canada.
English: (d) activities of the professions.
French: d) les activités des professions libérales.
English: Differences in trends around these cyclical effects are, however, also apparent.
French: On peut cependant constater des différences dans la tendance de ces effets cycliques.
English: • the Minister of Environment of Alberta, the Honourable Guy Boutilier, M.L.A.
French: • le ministre de l'Environnement de l'Alberta, l'honorable Guy Boutilier, dÃ©putÃ©; et
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • la valorisation des produits locaux, en particulier à travers des démarches collectives et l’accès aux marchés pour les petites structures de production;
English: The report also identifies adjunctive services most critical to women's treatment and recommends structures for delivering these services.
French: Le rapport précise également les services complémentaires les plus cruciaux en ce qui a trait au traitement des femmes et recommande diverses structures pour la prestation de ces services.
English: - 30 - The chapter "Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Where is the best financial incentive, to use your words?
French: Quel est le meilleur incitant économique, comme vous disiez.
English: An accountability framework helps to develop and ensure a common understanding among stakeholders in the broader MSB-First Nations and Inuit health system (e.g., health care providers, health authorities, clients, the provincial government, the federal Minister of Health), of their roles, responsibilities and reporting requirements which ensure the availability of the information they need to carry out their responsibilities.
French: Un cadre de responsabilisation aide à développer et à assurer une compréhension commune chez les intervenants dans le vaste système de santé DGSM - Premières Nations et Inuit (p. ex. fournisseurs de soins de santé, autorités de santé, clients, le gouvernement provincial, le Ministre fédéral de la Santé) de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs exigences de faire rapport qui assurent la disponibilité de l’information nécessaire pour remplir leurs responsabilités.
English: Principal component analysis of the P0.95 loci revealed a large difference between Japanese and Russian samples.
French: L'analyse en composantes principales des loci P0,95 a révélé une différence importante entre les échantillons du Japon et ceux de la Russie.
English: In February, WHO and the Foundation for Innovative Diagnostics, with a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation, announced the start of work to develop and evaluate new diagnostic tests for sleeping sickness, a disease that is invariably fatal if not detected and treated early in the course of infection.
French: En février, l’OMS et la Foundation for Innovative Diagnostics, avec une subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates, ont annoncé le début de travaux destinés à mettre au point et à évaluer de nouveaux tests diagnostiques pour la maladie du sommeil, qui est irrémédiablement mortelle si elle n’est pas décelée et traitée très tôt.
English: To respond to this challenge, the Task Force decided to work with other government departments and agencies to examine existing laws and enforcement mechanisms to see if there were any gaps that could prevent them from being useful parts of the anti-spam toolkit.
French: Pour ce faire, il a décidé de travailler avec les ministères et les organismes du gouvernement à l'examen des lois et des mécanismes d'application actuels pour déterminer s'ils comportent des lacunes susceptibles de les rendre inefficaces dans la lutte anti-pourriel.