ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 115(4) applies in a situation where such a non-resident ceases at a particular time ("the particular time") in a taxation year to carry on all such businesses and either (a) does not, during the remainder of the year, commence any other such resource business at a fixed place of business in Canada, or (b) disposes of Canadian resource property at any time in the year during which the non-resident was not carrying on any such resource business at a fixed place of business in Canada.
French: Le paragraphe 115(4) s'applique à une situation où ce non-résident cesse l'exploitation de toutes ces entreprises à une date donnée ("la date donnée") d'une année d'imposition, et a) ne recommence pas à exploiter une autre entreprise minière du même genre au Canada dans un établissement fixe d'affaires situé au Canada au cours du restant de l'année ou b) dispose d'un avoir minier canadien à n'importe quel moment de l'année où le non-résident n'exploitait pas cette ressource minière à un établissement fixe d'affaires au Canada.
English: This Guide was developed to provide guidance and advice on the use of benchmarking for the financial management functions in particular.
French: Le présent guide comprend une orientation et des conseils sur l'utilisation de l'analyse comparative des fonctions de gestion financière en particulier.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council29, validate the following: (a) (b) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger; the calculation method of the exchange ratio.
French: Les États membres exigent qu’un contrôleur des comptes indépendant, agréé conformément à la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil29, valide les éléments suivants: a) b) les critères adoptés pour l’évaluation de l’actif et, le cas échéant, du passif à la date d’effet prévue de la fusion; la méthode de calcul du ratio d’échange.
English: This project is one of 60 across the country being supported by an $8 million investment by Canada's New Government through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ce projet est l'un des 60 projets totalisant 8 millions de dollars que le nouveau gouvernement du Canada appuie à travers le Canada par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: UNFICYP, 7 December; UNDOF, 11 December
French: UNFICYP, 7 décembre; FNUOD, 11 décembre
English: • The Expenditure Operations and Reporting Sector and the Expenditure Policy, Analysis, and Information Sector were merged into the Expenditure Management Sector to facilitate a more coherent and focussed approach to delivering and managing the budget office functions within the Secretariat.
French: • Le Secteur des opérations des dépenses et des rapports et le Secteur de la politique des dépenses, de l'analyse et de l'information ont été regroupés dans le Secteur de la gestion des dépenses afin de mettre au point une démarche plus intégrée et plus ciblée servant à exercer et à gérer les fonctions budgétaires au sein du Secrétariat.
English: Improve the employability of older workers
French: Améliorer l'employabilité des travailleurs âgés
English: Association of University and College Employees, Local 2 v. Simon Fraser University and Industrial Relations Council of British Columbia, (1994) 90 BCLR.
French: Association of University and College Employees, Local 2 c. Simon Fraser University and Industrial Relations Council of British Columbia, (1994) 90 BCLR.
English: Of particular interest is the children's radio programme “Alharaca”, a weekly programme broadcast by 76 community stations throughout the country.
French: Il convient de citer dans ce domaine l'émission Alharaca, diffusé chaque semaine par 76 stations locales disséminées sur l'ensemble du pays.
English: All adjustments resulting from the translation of the foreign operations are recorded in Other comprehensive income (loss) (Note 20).
French: Les éléments d’actif qui, au terme de cet examen, indiquent qu’une réduction de la valeur est appropriée, sont inscrits au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur.
English: At its 2002 resumed session, the Committee reviewed the special report submitted by the non-governmental organization and found it to be unsatisfactory.
French: À la reprise de sa session de 2002, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par l'organisation non gouvernementale et l'a trouvé insuffisant.
English: This is the first step in repairing the heart and preventing further heart failure.
French: Il s'agit du premier pas vers la réparation du coeur et la prévention des insuffisances cardiaques.
English: An example of this is the cooperation with other institution where the cooperation partners emphasize the potential, but also the fact that the work is in at early stage.
French: On citera, à titre d'exemple, la coopération avec une autre institution: les partenaires mettent en évidence les potentialités de l'initiative mais n'en est qu'à un stade préliminaire.
English: Tell us what you think is possible and what isn't.
French: Dites-nous ce qui, selon vous, est possible et ce qui ne l'est pas.
English: Which electoral system is being used, do you have the institute of virile or appointed members; are appointed members called for life or always for a given period of time? 2.
French: Quel mode de scrutin est utilisé, est-ce que l´institution de membres nommés ou virils existe; est-ce que les membres nommés le sont a vie ou pour un mandat défini? 2.
English: Beginning in 2003-04, quarterly HR measures will be introduced to track absenteeism, attrition, workplace accidents and other indicators of wellness.
French: À partir de 2003-2004, les RH prendront des mesures trimestrielles afin de suivre l'évolution du nombre des cas d'absentéisme, de départs naturels et d'accidents du travail et autres indicateurs de notre « bien-être ».
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation) as a member of the International Civil Service Commission, for a term to replace Mr. Vladimir Titov (Russian Federation) upon his resignation, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2008.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie) membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat devant remplacer M. Vladimir Titov (Fédération de Russie) suite à sa démission, prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Under the 2000 and 2003 Accords, the federal government provided provinces and territories with $2.5 billion to enhance the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services.
French: Conformément aux accords conclus en 2000 et en 2003, le gouvernement fédéral a fourni aux provinces et aux territoires 2,5 milliards de dollars afin d'accroître l'accessibilité des services de traitement et de diagnostic financés par l'état.
English: Canada’s current efforts have focused on individual threats to health such as specific diseases or conditions like diabetes and the promotion of protective factors such as healthy living.
French: Les interventions actuelles sont concentrées sur les menaces individuelles en matière de santé, comme certaines maladies ou conditions spécifiques, par exemple le diabète, et sur la promotion des facteurs de protection, comme une vie saine.
English: As noted in the Introduction, this was recognized as a potentially systematic problem in the NIH review process.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans la section des définitions, ce problème avait été reconnu comme un biais systématique possible lors du processus d'évaluation des NIH.
English: • Administrators: CAURA booth (TIPS sheet) REBs:
French: • Administrateurs : kiosque de l'ACARU (feuille Conseils) GCIER :
English: Although there has been no significant change in the focus of the CCF during the current programming period, the country office has made a concerted effort to enhance its policy and advocacy role and to provide a strategic focus for its programme activities.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de réorientations notables du CCP au cours de la phase actuelle de programmation, le bureau de pays a entrepris des efforts concertés en vue de renforcer son rôle de plaidoyer et d'appui à l'élaboration de politiques tout en assurant une convergence stratégique des activités des programmes.
English: Many elders told the Panel that land claims negotiations were underway and asked the Panel to recommend that the Project not proceed until land claims were settled.
French: Le mémoire de la Première Nation des Cutselk’e indique que cette dernière s’opposera fortement à tout projet d’exploitation et qu’elle serait prête à prendre des actions en justice pour défendre ses droits.
English: Stakeholders indicated that they see the OLT and the federal government as having an important role in facilitating infrastructure, developing and facilitating partnerships, and providing financial assistance and funding.
French: Les intervenants considèrent que le BTA et le gouvernement fédéral ont un rôle important à jouer dans l'accès à l'infrastructure, l'établissement de partenariats et l’aide financière.
English: It is to be hoped that the discussions will help the international community understand better the situations of indigenous children and youth and consider effective ways of contributing to solutions.
French: Il est à espérer que les débats permettront à la communauté internationale de mieux comprendre les problèmes des enfants et des jeunes autochtones et d'étudier des moyens efficaces de contribuer à les résoudre.
English: U.S. Military Attache to D.M.O. & P., 15 Oct 42, ibid.
French: Documents, ibid., vol.
English: There are social problems, which means it's not safe to be out in the streets late in the day.
French: Il y a des problèmes sociaux, qui signifie c'est dangereux de sortir tard en jour.
English: I try to finish something that I have started, even it if it is hard to do or requires a lot of time and effort.
French: J'aide communauté et autres.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Ces données sont recueillies afin d'obtenir une vue d'ensemble sur les employés par groupes désignés (i.e. femmes, autochtones, personnes handicapées et minorités visibles). Usages compatibles :
English: In accordance with rule 104.3 of the Financial Rules of the Tribunal, the amount of the overexpenditure was offset by the savings from other budget lines in the same section, “Operating expenditures”.
French: Conformément à la disposition 104.3 du Règlement financier du Tribunal, ce dépassement avait été compensé par les économies réalisées à d'autres rubriques du même chapitre intitulé « Dépenses de fonctionnement ».
English: Furthermore, an upcoming issue of the Bioremediation Journal (CRC Press) will be devoted to the publication of research papers resulting from this project.
French: De plus, un prochain numéro du Bioremediation Journal (Presses du CRC) sera consacré à la publication des documents de recherche résultant de ce projet.
English: The cost to implement the system was approximately $3,000.
French: Le coût approximatif pour implanter ce système s'élève à 3 000 $.
English: The laws in force in Pitcairn are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the Island Secretary's office.
French: Les lois en vigueur à Pitcairn sont publiées par le Gouvernement britannique.
English: No real progress had been made with regard to administrative structures.
French: Il n'est fait état d'aucune avancée particulière concernant les structures administratives.
English: Our experience and commitment to working with children in small groups means that you can rest assured that your child will receive the highest quality teaching and care while they stay in England.
French: Notre expérience et engagement au travail avec des enfants dans de petits groupes signifie que vous pouvez reposer assurément que votre enfant recevra l'enseignement le plus de haute qualité et s'inquiétera tandis qu'elles restent en Angleterre.
English: The working group identified five general categories of ethical issues arising from the SARS experience:
French: Ce groupe de travail a défini les cinq catégories générales de questions d'éthique soulevées par le SRAS :
English: The EUMC may also be required to provide technical assistance and/ or consultancy support to the new NFPs in relation to institution and research capacity building – the EMCDDA drugs agency in Lisbon is currently undertaking a similar exercise.
French: Il pourrait également être demandé à l’Observatoire de fournir une assistance technique et/ou des conseils aux nouveaux points de convergence nationaux pour qu'ils se constituent en institution et se dotent d’une capacité de recherche – l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) de Lisbonne procède actuellement à un exercice semblable.
English: The atmosphere of insecurity and fear led to the displacement of thousands of persons to Duékoué and undermined efforts of the humanitarian community to assist vulnerable populations and to facilitate the return of more than 10,000 displaced persons in Duékoué, as well as the 6,000 displaced who had found refuge in Bangolo since June 2006.
French: Le climat d'insécurité et de peur a poussé des milliers de personnes à fuir vers Duékoué et a compromis l'action que mènent les humanitaires pour aider les populations vulnérables et faciliter le retour de plus de 10 000 déplacés se trouvant à Duékoué, ainsi que de 6 000 déplacés qui ont trouvé refuge à Bangolo depuis juin 2006.
English: In the short time since the committee has been established, there has been considerable turnover among the departmental representatives.
French: Il s’agit d’un projet multisectoriel indépendant financé par Santé Canada et par des organismes parrains du secteur privé de l’industrie pharmaceutique et de l’industrie des assurances.
English: • Most often, adverse reactions are unexpected and are not necessarily indicated on the product label or on any other information provided with the product.
French: • Les effets indésirables sont souvent inattendus ou ne concordent pas nécessairement avec l'information qui accompagne le produit ou qui se trouve sur son étiquette.
English: A death event will terminate all open episodes belonging to the individual.
French: Cet événement termine tous les épisodes ouverts associés à une personne.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-08 to 09-13 Meeting with United Kingdom Broadcasting Experts $5,449.12 10-19 to 10-22 National Conference of the Teaching and Communications the History of Canada; Open conference of the Chinese Scrolls - Head Tax; First cheque presentation ceremony; 2006 Action Canada Vancouver working conference; Tour of the Creative Kids Museum $4,273.62 *Total: $9,722.74 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-08 à 09-13 Réunion avec les experts de télécommunications des Nations Unies $5,449.12 10-19 à 10-22 Conférence nationale pour les professeurs et communicateurs d'histoire du Canada; Ouverture de la conférence des peintures chinoises; Cérémonie de présentation des premiers chèques pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Conférence de travail pour Action Canada Vancouver 2006; Musée créatif pour enfants $4,273.62 *Total: $9,722.74 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: As decided during the retreat, the President of the Security Council briefed members at informal consultations on 15 May on the outcome of the Security Council retreat with the Secretary-General on 10 and 11 May at Pocantico.
French: Ainsi qu'il a été convenu pendant la retraite, le Président du Conseil de sécurité a informé les membres, lors de consultations officieuses tenues le 15 mai, des résultats de la retraite que le Conseil de sécurité avait eue avec le Secrétaire général les 10 et 11 mai à Pocantico.
English: The development of synergies between UNAMA, security forces and the Government, particularly in the field, is critical.
French: Il est essentiel de créer des synergies entre la MANUA, les forces de sécurité et le Gouvernement, en particulier sur le terrain.
English: One of the main propositions of the theory of evolution is that organisms should carry in themselves the evidence of their evolutionary past, and this is indeed the case.
French: Les similitudes dans les modèles de développement s’expliquent par la descendance d’un ancêtre commun.
English: Divergences may be present as well in the case where one relevant public consists of consumers and the other of business customers.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que même si les entreprises sont seules visées, ce public se comporte aussi comme des consommateurs finals.
English: The law should guarantee equality of opportunity and rule out all forms of discrimination.
French: La législation nationale doit garantir l'égalité des chances et stigmatiser toute forme de discrimination.
English: The estimates of i(a) using Formula 3 were compared with provisional estimates of incidence from the CSHA (Canadian Study of Health and Aging Working Group, unpublished observations).
French: Pour le diabète, les estimations de p(a) proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population de
English: At the same time, average operating expenses went down 0.4% to $181,400 in 2004.
French: En même temps, les dépenses d’exploitation moyennes ont diminué de 0,4 % pour se fixer à 181 400 $ en 2004.
English: The first Scilab Users' conference will be held next July, 1st, in Supélec premises, during 2009 Ter@tec Forum - the event for international HPC experts. Come and discover the latest and future developments in and around Scilab on this day dedicated to the main themes of HPC, embedded systems, system design and through leading testimonies.
French: La 1ère conférence des utilisateurs de Scilab aura lieu le 1er juillet prochain à Supélec, lors du Forum Ter@tec 2009 , rendez-vous des experts internationaux du Calcul Haute Performance.
English: The prints are also sold to collectors as far away as Japan, Germany and the United Kingdom.
French: Les gravures sont également vendues à des collectionneurs d’aussi loin que le Japon, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: (c) They must not be employed in industries and occupations, designated by the Minister of Health in agreement with the Minister for Labour and Social Affairs, which are hazardous or harmful to their health.
French: c) Ils ne peuvent être employés dans des industries ou dans des métiers que le Ministre de la santé, en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales, juge dangereux ou préjudiciables à leur santé.
English: Studies of the health of the evaluation function carried out the CEE have concluded that insufficient attention has been devoted to cost-effectiveness in a majority of evaluation studies and that greater focus on the value for money aspect of evaluation will be necessary in the new era of results and accountability.  The Internal Audit function is being strengthened and serious consideration is being given to requiring certification for program auditors for employment in federal departments.
French: Selon des études sur la santé de la fonction d'évaluation menées par le CEE, on n'a pas suffisamment porté attention à la rentabilité dans la plupart des études d'évaluation et il faudra s'attarder davantage à l'optimisation des ressources de l'évaluation au cours de la prochaine ère de résultats et de responsabilisation.  On renforce actuellement la fonction de Vérification interne et l'on songe sérieusement à exiger l'accréditation des vérificateurs de programmes posant leur candidature à un poste au sein des ministères fédéraux.
English: If no renewal application is received by the Agency or the application is not received within 90 days of the expiry date, the licence will expire.
French: Si l'Agence ne reçoit aucune demande de renouvellement ou si la demande n'est pas reçue dans les 90 jours précédant la date d'expiration, l'autorisation prendra fin.
English: Implementation of the Indian and Inuit Affairs Environmental Management System A prime accomplishment for this reporting period is the development of the Indian and Inuit Affairs ( IIA ) Environmental Management Directive.
French: Mise en œuvre du Système de gestion environnementale pour le Programme des affaires indiennes et inuites L'une des grandes réalisations au cours de la période visée est l'établissement de la Directive de gestion environnementale pour le Programme des affaires indiennes et inuites ( PAII ).
English: Awards -- three-dimensional as well as paper (4 boxes)
French: Distinctions honorifiques -- objets et documents (4 boîtes)
English: Old Age Security pension You will not automatically receive the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), or the Allowance.
French: Pension de la Sécurité de la vieillesse Vous ne recevrez pas automatiquement la pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV), le supplément de revenu garanti (SRG) ou l'allocation.
English: Moreover, recent public controversy over the proposed placement of a Holocaust gallery in the museum highlighted in recent years the museum’s long-term inadequacies and demoralized its staff.
French: Le Musée a essayé de renouer les liens avec la communauté culturelle, et plus particulièrement avec l’Organisation des Musées militaires du Canada.
English: Persons detained will be released either by the state prosecutor, if they have not yet been charged, or by the relevant court, if charges have been preferred.
French: Les personnes détenues en vertu de cet article seront libérées soit par le Procureur si elles n’ont pas encore été inculpées soit par le tribunal compétent si des poursuites ont été engagées.
English: RGSA was instrumental in raising the profile of the humanitarian dimension of the threat posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons during the preparatory process for the Small Arms Conference and during the Conference itself, and subsequently developed a Humanitarian Programme of Action on small arms.
French: Le Groupe de référence a contribué à faire mieux connaître la dimension humanitaire de la menace que constitue la prolifération des armes légères illicites durant le processus préparatoire de la Conférence sur les armes légères et durant la Conférence elle-même, puis il a élaboré un programme d'action humanitaire sur les armes légères.