ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ancient communities even developed detailed natural resource regulations enforced by a strong system of social, moral—and sometimes even economic—sanctions.
French: D'anciennes communautés ont même élaboré des réglementations détaillées sur les ressources naturelles, dont l'application était assurée par un système efficace de sanctions sociales, morales, et parfois même économiques.
English: The Commission is testing the extent to which existing legislation allows it to address this issue.
French: La Commission cherche à déterminer dans quelle mesure la législation actuelle lui permet de s'attaquer au problème.
English: Mr. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) said that he had come not to theorize on the question of Western Sahara but to speak of his personal experiences among the Saharans in the deserts of Morocco, Mauritania and Algeria.
French: M. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) dit qu'il n'est pas venu pour défendre une position théorique sur la question du Sahara occidental mais pour parler de l'expérience personnelle qu'il a acquise parmi les Sahraouis dans le désert du Maroc, de la Mauritanie et de l'Algérie.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 8, 2006 Lunch - Departmental Briefing $287.99 September 12, 2006 Dinner - Meeting with the Minister and departmental officials to discuss ongoing files $195.24 September 12, 2006 Meeting with Government of the Northwest Territories and ATCO Corporation $56.00 October 24, 2006 Dinner Meeting $111.00 November 1, 2006 Luncheon Briefing $106.00 November 8, 2006 Dinner Meeting $106.00
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 8 septembre 2006 Déjeuner - séance d'information ministérielle 287,99 $ Le 12 septembre 2006 Dîner - rencontre avec le ministre et des représentants du ministère pour discuter de dossiers d’intérêts communs 195,24 $ Le 12 septembre 2006 Réunion avec le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et avec la corporation ATCO 56,00 $ Le 24 octobre 2006 Diner rencontre 111,00 $ Le 1 novembre 2006 Déjeuner breffage 106,00 $ Le 8 novembre 2006 Diner rencontre 106,00 $
English: Welcoming the adoption by the relevant working groups of the Commission on Human Rights of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which develop the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and represent an important step towards improving the standards of protection accorded to children,
French: Se félicitant de l'adoption par les groupes de travail pertinents de la Commission des droits de l'homme d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, où sont développés les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui constituent un pas important sur la voie d'une amélioration des normes de protection accordée aux enfants,
English: • iii) the person or persons as the Minister directs, where the amount is less than one thousand dollars (PSSA 25(1)(d)).
French: • iii) à la ou aux personnes désignées par le ministre lorsque le montant du versement est inférieur à mille dollars (LPFP 25(1)(d)).
English: * Observers are listed for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: According to some of the artists, there was a spirit of camaraderie between staff members.
French: Il existait, selon certains artistes, un esprit de camaraderie entre les membres du personnel.
English: Marine Environment Poster Contest 2007-2008 What I love about the ocean… Let us know what you love about the ocean.
French: Concours de l'affiches - Le mileu marin, 2007-2008 Ce que j‘aime de l'océan, c'est que… Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'océan? Le surf?
English: For example, the approach advocated for the composition of the Commission, which does not appear to be viable in the light of the way the Commission really operates, should be reexamined and modified by the IGC, but without reopening other institutional themes.
French: Ainsi, l’approche préconisée pour la composition de la Commission, qui n’apparaît pas praticable à la lumière du fonctionnement réel de la Commission, devrait être réexaminée et modifiée par la CIG, sans que cela exige pour autant une réouverture des autres thèmes institutionnels.
English: Elle commence par lui sucer les boules pour remonter jusqu'au gland et commence une bonne fellation.
French: Elle commence par lui gober les boules pour remonter jusqu'au gland et commence une bonne fellation.
English: This is a majority and we operate under due process of law.
French: Il s’agit d’une majorité et nous nous trouvons dans un État de droit.
English: The Future of Mineral Exploration in Canada Canada's Petroleum Industry Sulphur Production in Canada Principal Mineral Areas of Canada List of References
French: L'avenir de l'exploration minérale au Canada L'industrie pétrolière du Canada La production de soufre au Canada Principales régions minières du Canada Liste de références
English: (i) Adoption of the Rules of Procedure
French: i) Adoption du règlement intérieur
English: Story, D.L., E.F. Meierhenry, C.A Tyson, and H.A. Milman, "Differences in Rat Liver Enzyme-altered Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital", Toxicol.
French: Story, D.L., E.F. Meierhenry, C.A Tyson et H.A. Milman, «Differences in Rat Liver Enzymealtered Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital», Toxicol.
English: Today, 19 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 19 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Another fundamental element - one that will no doubt polarise tomorrow's debates in Brussels - is the issue of governance.
French: Un autre élément fondamental - qui polarisera sans aucun doute les débats demain à Bruxelles - est la question de la gouvernance.
English: (b) It is clear from the evidence that nothing was done before  Ms. Pond returned to work on March 17, 1987, and that Mr.  Stafford did not go to Station E to check out the situation.
French: b) il ressort de la preuve que rien n'a été fait avant le   retour au travail de Madame Pond le 17 mars 1987 et que   Monsieur Stafford ne s'était pas rendu à la succursale   E pour aller vérifier la situation.
English: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
French: Le programme doit inclure le code source, et la diffusion sous forme de code source comme sous forme de programme compilé doit être autorisée.
English: See An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.9, s.
French: [2] Parisien c. Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton, [2002] D.C.D.P. no 23 (T.C.D.P.)(QL). [3] Cette disposition se retrouve actuellement à l’alinéa 15(1)a).
English: Ethnocultural Periodicals in Canada Face Several Challenges
French: Les publications ethnoculturelles du Canada doivent relever plusieurs défis
English: There is probably no need for me to explain the reasons for this change.
French: Je n’ai sans doute pas besoin d’expliquer les raisons de cette modification.
English: In 2003, there were 14 days of hearings, during which all parties finished presenting their evidence.
French: En 2003, il y a eu 14 jours d’audience au cours desquels toutes les parties ont conclu la présentation des preuves.
English: What interests me is how he did in that quiz show, at what point he thought of the name and answered the question.
French: J'aimerais beaucoup savoir quels ont été ses résultats au jeu de devinettes, quand il a trouvé la bonne réponse et quand il a répondu à la question.
English: The Union had proposed to the Staff-Management Coordination Committee that all serving staff in the General Service and Professional categories who met the criteria for permanent appointment at the time they were hired should be converted to permanent status by virtue of their acquired rights and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Syndicat du personnel a proposé au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel que tous les membres de la catégorie des services généraux et tous les administrateurs qui répondent aux critères exigés pour des contrats permanents au moment de leur recrutement reçoivent un statut permanent en raison de leurs droits acquis et compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: N/A Internet: robin.roberts@cpc-cpp.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : MaryEllen.McGuire@irb-cisr.gc.ca
English: Another growing dimension is partnership with the private sector.
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: (Geneva, 7-9 November 1999)
French: (Genève, 7-9 novembre 1999)
English: Name two ways to reduce nonresponse in a survey.
French: Nommez deux façons de réduire la non-réponse dans une enquête.
English: As in previous years when fish uncaught by the mobile gear sector is available for temporary transfer, DFO will transfer 140 tonnes of Gulf turbot to the Newfoundland fixed gear fleet.
French: Comme les années précédentes, lorsque le poisson non capturé par la flottille de pêche aux engins mobiles deviendra disponible pour un transfert temporaire, le MPO transférera 140 tonnes de flétan noir du golfe à la flottille de pêche aux engins fixes de Terre-Neuve.
English: VEH TECH - MPE are responsible for providing technical expertise and support for engine powered equipment, auxiliary power generators, miscellaneous powered equipment, fuel-fired equipment, oversnow vehicles, motorcycles and their related equipment.
French: Les principales responsabilités du Tec V-MMD sont de fournir des renseignements et des services de soutien techniques pour divers équipements motorisés, groupes électrogènes auxiliaires, dispositifs motorisés divers, appareils avec moteur à combustion interne, véhicules se déplaçant sur la neige, motocyclettes et équipement connexe.
English: The perturbation experiments also suggest that changes in anthropogenic emissions of carbon monoxide and non-methane volatile organic compounds also have significant impacts on hemispheric ozone levels.
French: Il ressort également des expériences de perturbation que les variations des émissions anthropiques de monoxyde de carbone et de composés organiques volatils non méthaniques ont aussi des effets significatifs sur les niveaux d'ozone dans l'hémisphère.
English: As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
French: Dès que la preuve du recouvrement est fournie par les autorités requises, les autorités requérantes soit remboursent les sommes déjà perçues, soit annulent l'action en recouvrement.
English: The Code has increased mutual understanding on Member State policies, established an efficient consultation mechanism and encouraged dialogue on the implementation of its provisions.
French: Le code a permis une plus grande cohérence des politiques des États membres, il a établi un mécanisme de consultation efficace et encouragé le dialogue sur l'exécution de ses dispositions.
English: The REGI opinion was distributed to the PSE group by the Coordinators and Ms Zita Gurmai will be the rapporteur.
French: L’avis REGI est distribué au groupe PSE par les coordinateurs et Mme Zita Gurmai sera le rapporteur.
English: (i.e., 2002) regulatory standards and guidelines, as well as levels in some rapidly developing regions of the world.1 Since that study, similar associations have been found in studies of other metropolitan areas — for example, ambient levels of particulate matter have been linked to daily mortality rates for the period 1986-94 in Toronto, Canada (see Figure 2).
French: Les niveaux de pollution pendant cette période étaient non seulement de 5 à 19 fois plus élevés que les normes de réglementation et les lignes directrices actuelles (c.-à-d. 2002), mais également plus élevés que les niveaux de certaines régions du monde en développement rapide1. Depuis cette étude, plusieurs analogies comparables sont ressorties des études menées sur d’autres régions métropolitaines.
English: This information is used to determine acceptance of goods, pricing of damaged goods, and accountability for liability and insurance purposes.
French: Cette information peut être utilisée pour, par exemple, déterminer l'acceptation des marchandises ou fixer la tarification des marchandises endommagées, ou encore, pour désigner la partie en défaut relativement aux procédures engageant la responsabilité civile et/ou l'assurance.
English: Hold consultations on the new legal deposit requirements, and assess the impact of the new directions for legal deposit of electronic resources.
French: • Organiser des consultations concernant les nouvelles dispositions en matière de dépôt légal et évaluer les répercussions des nouvelles orientations pour le dépôt légal de documents électroniques.
English: Efforts on the ground based on well-conceived strategies and undertaken in true partnership were the only way of making lasting progress on sustainable development.
French: Seuls les efforts réalisés sur le terrain à partir de stratégies bien conçues et entrepris dans le cadre de véritables partenariats permettront d'avancer de manière stable sur la voie du développement durable.
English: Further fragmentation pattern analysis permitted the construction of a physical map of the prototype 23-MDA plasmid, pLp4269.
French: L'analyse plus poussée des profils de fragmentation a permis d'établir la cartographie physique du plasmide prototype de 23 MDa, pLp4269.
English: The Court held that whatever views the individual respondents may have about where control of the documents lies, it is not for them to decide where control lies for the purposes of the ATIA.
French: Selon le jugement de la Cour, quelque puisse être le point de vue des intimés en ce qui concerne la question de savoir de qui relèvent les documents pour les fins de la LAI, il ne leur revient pas de décider de cette question.
English: • Interests The PPC is a leader in developing assessment instruments and services that can be tailor made to your needs.
French: • Intérêts Le CPP est un chef de file en ce qui concerne l'élaboration d'instruments et de services d'évaluation qui peuvent être adaptés à vos besoins...
English: In order for it to do so, producers must sell the product internationally; something few French-language productions can actually do.
French: Pour ce faire, les producteurs doivent vendre le produit à l'étranger, ce qu'ils ne peuvent faire qu'en petite quantité avec les productions de langue française.
English: They are accounted for in the LULUCF Sector and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Les données relatives à l’utilisation du bois de chauffage reposent sur l’Inventaire des PCA (Environnement Canada, 1999).
English: This project is jointly implemented by MED POL, local authorities, local non-governmental organizations (NGOs) and RAMOGE.
French: Le projet est mis en œuvre conjointement par MED POL, les autorités locales, des organisations non gouvernementales (ONG) et l'Accord RAMOGE.
English: BODO customers benefit from our global experience with worldwide business partners.
French: Les clients de BODO profitent de l’expérience globale avec les partenaires commerciaux du monde entier.
English: 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: 1 et ses composés 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: Periodic examination of the child and nutrition.
French: Examen périodique de l'enfant et sa nutrition;
English: Update the mandate, then talk about gear.
French: Mettons le mandat à jour, puis parlons de l’équipement!
English: Please fill in the following form and send our link to a friend.
French: Remplissez le formulaire et envoyez le lien de notre site à un ami. Les données saisies dans ce formulaire ne seront pas enregistrées sur nos bases de données.
English: [Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a retirement account for each commitment period] [Such retirement accounts shall be established and maintained for each commitment period [by the secretariat in a retirement registry] [in the system registry]].
French: [Chaque registre national d'une Partie visée à l'annexe I comporte un compte d'annulation de ce type pour chaque période d'engagement] [Le secrétariat ouvre et tient ces comptes de retrait sur un registre de retrait pour chaque période d'engagement] [Ces comptes de retrait sont ouverts et tenus dans le registre global pour chaque période d'engagement].
English: Canada’s New Government Marks World Water Day - Reports on Progress to Improve Water Quality on Reserve  [ 2007-03-23 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Community Liaison Official for Mohawks of the Bay of Quinte Claim  [ 2007-03-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Calls on Parliament to Pass the Government’s Environmental Initiatives  [ 2007-03-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Journée mondiale de l’eau - Publication d’un rapport d’étape sur l’amélioration de la qualité de l’eau dans les réserves - Lancement d’une trousse d’activités sur l’eau pour les enfants des Premières nations  [ 2007-03-23 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce la nomination de l’agent de liaison communautaire responsable de la revendication des Mohawks de la Baie de Quinte  [ 2007-03-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, demande au Parlement d’adopter les initiatives environnementales du gouvernement fédéral  [ 2007-03-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: After the definition of "GLP", add the following new definition:
French: Après la définition de "BPL", ajouter la nouvelle définition suivante :
English: Conductor, pianist, administrator, over his long career Wilfrid Pelletier was the dominant figure in the establishment of a structured musical life in Quebec.
French: Chef d’orchestre, pianiste, administrateur : durant sa longue carrière, Wilfrid Pelletier joua un rôle prépondérant dans la création d’une vie musicale structurée au Québec.
English: When chloromycetin was administered orally at 2.5 mg/kg (body weight)/day for 3 days, Chinese tree shrews showed evidence of neurotoxicity.
French: Lorsque la chloromycétine a été administrée par voie orale, à raison de 2,5 mg/kg (poids corporel)/jour pendant 3 jours, une neurotoxicité a été observée chez le tupaïa.
English: • are found on or under the ground, pertain to human occupation and are old.
French: • ils se trouvent sur ou dans le sol, ils sont liés à une activité humaine, ils sont vieux.
English: The perfect is the enemy of the good.
French: Le mieux est l'ennemi du bien.
English: • TOS (Taken on Strength), EAJ (Entitlement Adjustment), ENC (Entitlement Commence), (DEC) Deduction Commence, DFT (Direct Funds Transfer) and MAC (Mailing Address Change).
French: • PEF (Porté à l'effectif), RAV (Rajustement de versement), VRC (Versement - Commencer), RTC (Retenues - Commencer), PDD (Paiements dépôt direct) et APO (Changement d'adresse postale).
English: One of the League's most important actions is the programme Todos por el Reencuentro (“United for Reunion”), which works to locate, track down and reunite with their families children who disappeared during Guatemala's internal armed conflict.
French: Parmi les principales activités menées, on notera le programme « Todos por el reencuentro » (Tous pour les retrouvailles), consacré à la localisation, à la recherche et à la réunion avec leur famille des filles et des garçons disparus pendant le conflit armé interne.
English: The total expected workload of the resident auditor coordination function would require approximately 1,000 staff days, i.e., five full-time posts.  That is by far in excess of the currently approved level of 200 staff days (i.e., 1 P-5).
French: La charge de travail totale incombant à la personne chargée de la coordination des auditeurs résidents nécessiterait environ 1 000 jours-personnes, soit cinq postes à plein temps, ce qui excède nettement le niveau approuvé actuellement, à savoir 200 jours-personnes (soit 1 poste P-5).
English: Recent discoveries suggest that healthy imaging is done at later times. lifestyles may even help in the creation of new nerve cells,
French: Rappelons, toutefois, que l’exposition à un ou à tous les facteurs de risque connus ne signifie pas que la personne contractera la maladie d’Alzheimer.
English: Public Hearing held at the Super 8 Motel, St.Paul 24 October, 2002, commencing at 1:30 P.M. _____________________________________________ THE CHAIRMAN:
French: La Proposition a aussi été publiée dans un encart, sous forme de résumé, dans les principaux journaux et sur le Web, dont vous pouvez aussi obtenir l’adresse de madame Petryshyn.
English: We could not sort out the quantum, but we know the figure is large and growing rapidly.
French: Nous n’avons pu etablir le chiffre exact, mais nous savons qu’il est question de fortes sommes qui grandissent ` rapidement.
English: The T5 Summary efore you complete the T5 Summary form, see "Filing on paper" on page 7.
French: vant de remplir le formulaire T5 Sommaire, lisez la section intitulée « Production sur support papier », à la page 7.
English: They were asked to return and redo that portion of the assessment.
French: On leur a demandé de revenir et de refaire cette partie de l'évaluation.
English: • (e) in the case of a master meter standard, gravimetric prover standard or hydrometer standard, the value shown by that standard for any particular test; and
French: • e) dans le cas d'un compteur étalon-témoin, d'une cuve étalon gravimétrique ou d'un hydromètre étalon, la valeur indiquée par l'étalon lors d'un essai particulier;
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-05-06 285316-7 2853167 Canada Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-05-06 285316-7 2853167 Canada Inc.
English: The success of a period of job search is closely related to the wage obtained in the new job since it measures how well the unemployed worker managed to preserve his or her human capital.
French: La recherche productive d’un emploi dépend étroitement du salaire du nouvel emploi, car celui-ci mesure avec quelle maîtrise le chômeur réussit à sauvegarder son capital humain.
English: (The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19h20, est reprise à 21 heures)
English: The Committee adopted operative paragraph 1 by a recorded vote of 144 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 1 du dispositif avec 144 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Congenital leukonychia may be associated with deafness.
French: La leuconychie congénitale peut être associée à une surdité.