ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision (EC) No 2003/585 of 28 July 2003 amending Annex 2, Schedule A, of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, of the Common Manual on the visa requirements for holders of Pakistani diplomatic passports [Official Journal 198 of 06.08.2003].
French: Décision (CE) n°2003/585 du Conseil, du 28 juillet 2003, relative à la modification de l'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que de l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun en ce qui concerne l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques pakistanais [Journal officiel L 198 du 06.08.2003].
English: Enos Lake stickleback (benthic) (Pacific) - Endangered Enos Lake stickleback (limnetic) (Pacific) - Endangered The Enos Lake stickleback pair (benthic and limnetic) is only found in six coastal lakes in British Columbia.
French: Épinoche du lac Enos (benthique) (Pacifique) - En voie de disparition Épinoche du lac Enos (limnétique) (Pacifique) - En voie de disparition On retrouve seulement sur le littoral de six lacs de la Colombie-Britannique la paire d'Épinoche du lac Enos (benthique et limnétique).
English: However, once they became involved and saw the results of the programs, they often became true partners and contributed substantially to the success. 
French: Cependant, lorsqu'ils ont vu les résultats des programmes de l'ILVF/PM, ils sont souvent devenus de vrais partenaires qui ont contribué considérablement à l'atteinte des objectifs de l'Initiative.
English: However, several recommendations appeared as policy directives, most notably those on data matching and restricting government uses of the Social Insurance Number.
French: Toutefois, plusieurs recommandations ont donné lieu à des directives stratégiques, notamment celles sur le couplage des données et sur la restriction de l'usage du numéro d'assurance sociale par le gouvernement.
English: Governments ought to be involved in efforts to promote life skills and positive self-development to prevent juvenile delinquency.
French: Les gouvernements devraient participer aux efforts fournis pour promouvoir les aptitudes sociales et un développement positif de la personnalité et donc ainsi d’empêcher la délinquance juvénile.
English: 17 current projects in the field of solidarity and environmental education in France.
French: 17 projets en cours dans le volet de la Solidarité et l'Education à l'environnement en France .
English: Submission of the Application and Supporting Documentation: (Applicable to new and current program participants) By mail:
French: Soumission de la demande et de la documentation d’appui : (s’applique aux participants nouveaux et actuels) Par la poste :
English: Or. fr Justification Dans certains pays, les déclarations de transactions suspectes ne doivent pas seulement être transmis aux cellules de renseignements financiers, mais aussi aux autorités policières et de l'application des lois.
French: Les États membres peuvent choisir d’autoriser les autorités compétentes d’informer les établissements et personnes relevant de la présente directive de l’information transmise à la cellule de renseignement financier ou qu’une instruction est en cours de réalisation.
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs contained in the good if that PCA is of any of tariff item Nos. 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 and 8517.90.14 or is contained in a part (incorporating PCAs) of tariff item No. 8517.90.41.
French: Lorsqu’il s’agit d’appliquer la règle d’origine à un produit de la position 85.17 ou de l’une des sous-positions 8525.10-8525.20, il n’est pas tenu compte des éléments suivants dans le calcul du nombre d’assemblages de circuits imprimés (ACI) et de parties comprenant des ACI qui sont contenus dans le produit : a) les ACI conçus uniquement ou principalement pour contrôler ou faire fonctionner une unité d’affichage, tel un affichage à cristaux liquides (ACL) ou une diode électroluminescente (DEL), quel que soit le classement tarifaire de ces ACI;
English: Treatment of allowances and other related issues
French: Traitement des indemnités et autres questions connexes
English: Local Sponsors Each cadet unit has a Local Sponsor that is responsible for providing a building and storage facility to the cadet unit and helping to recruit suitable people for employment in the Cadet unit among other duties.
French: Répondants locaux Chaque unité de cadets a un répondant local qui est chargé, entre autres, de lui fournir un bâtiment et des installations d’entreposage et d’aider à recruter un personnel compétent.
English: Many Aboriginal individuals are also knowledgeable about popular psychology as conveyed through the media.
French: De nombreux Autochtones possèdent aussi des notions de psychologie populaire véhiculées par les médias, qui associent la souffrance individuelle à des événements biographiques et qui font remonter à la violence spirituelle, psychologique, physique et sexuelle les difficultés vécues plus tard dans la vie.
English: The Forum also stressed that education should take into account the identities, languages, cultures and traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Le Forum a également souligné que l'éducation devrait tenir compte de l'identité, de la culture et des connaissances traditionnelles des populations autochtones.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.2 and 4).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.2 et 4).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the EU’s role as an international player is an important one, and it has strengthened in recent years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rôle de l’UE en tant qu’acteur international est important, et il s’est encore renforcé ces dernières années.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que l'ouvrage peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: "Today's announcement clearly reiterates the federal government's commitment to First Nations and Inuit control as a key element to the success of communities developing and implementing their own health solutions," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui rappelle clairement l'engagement du gouvernement fédéral à propos de la prise en charge, par les Premières nations et les Inuits, comme élément essentiel de la réussite des communautés dans la recherche et l'application de leurs propres solutions en matière de santé », a déclaré le ministre Rock.
English: In those plots we treated the changes from 1995 to 1996 as the counterfactual baseline.
French: Dans ces tracés, nous considérons les changements qui se sont produits entre 1995 et 1996 comme notre point de référence hypothétique.
English: Players can receive up to $2400 bonuses and get $7 free of charge without a deposit to transact.
French: Les joueurs peuvent recevoir jusqu'à $2400 bonifications et obtenir $7 gratuitement sans dépôt pour traiter.
English: Fish habitat is defined under subsection 34(1) of the Fisheries Act as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: Selon le paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches, la définition d'habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: The calculated postproject increase in productive habitat is typically about 10 hectares in most months, with larger values, up to 30 hectares, in April to mid-May and in July.
French: Par contraste, en condition pré-projet, il y a une variabilité considérable des zones mouillées, avec réduction d’habitat productif.
English: Industrial Designs Getting Started Guide to Industrial Designs Application Process Fees FAQ Glossary Search Canadian Industrial Designs Database Online Forms Filing an Application Maintenance of a Registration Filing an Assignment or License Ordering Copies General Correspondence Printable Forms Application for Registration [PDF 475KB] Publications Office Practices [PDF 178KB] Practice Notices Legislation Industrial Design Act Industrial Design Regulations
French: Dessins industriels Comment démarrer Le guide des dessins industriels Traitement de votre demande Tarif des droits FAQ Glossaire Recherche Base de données sur les dessins industriels canadiens Formulaires en ligne Dépôt d'une demande Maintien de l'enregistrement Dépôt d'une cession ou d'une licence Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement [PDF 475 Ko] Publications Pratiques administratives [PDF 169 Ko] Énoncés Législation La Loi sur les dessins industriels Règlement sur les dessins industriels
English: Ms. Oda is the first Japanese Canadian to be elected to the House of Commons (2004).
French: Mme Oda est devenue la première Canadienne d'origine japonaise à siéger à la Chambre des communes en 2004.
English: It explained that the contract was void because it did not have the legal capacity to employ players.
French: Le 26 avril 1990, un contrat dit de prestations de services est signé entre Monsieur Tanguay et l’association Chamonix Mont-Blanc Hockey Club (l’association) pour la durée de la saison sportive 1990-1991, soit du 1er septembre 1990 au 30 avril 1991.
English: The Canada-Asia-Pacific Award in Canadian Studies (CAPA) This program will support scholars in universities or research institutes in the Asia-Pacific region to undertake short term research, including collaborative research,contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.
French: Bourses Canada-Asie-Pacifique en Ã©tudes canadiennes (BCAP) La bourse aidera les chercheurs des universitÃ©s ou des instituts de recherche de la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique Ã effectuer des travaux de courte durÃ©e, y compris Ã participer Ã des projets de recherche conjoints, qui contribuent Ã mieux faire comprendre les relations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales entre le Canada et ctte rÃ©gion.
English: Several delegations also called for a stipulation that the monitoring body would keep applicants informed of the replies received from the State party and the action taken in response to their applications.
French: Plusieurs délégations ont également demandé de préciser que l'organe de suivi tiendra les requérants informés des réponses apportées par l'État et des suites données à leur demande.
English: A product that is lawful to sell under consumer laws for consumer use could bear this distinctive UN mark, whether or not the particular package is consigned to a retail outlet, distribution center, or any other destination.
French: Un produit mis en vente dans le respect du droit de la consommation et destiné à la consommation pourrait porter cette marque «UN» distinctive, que l'emballage soit ou non expédié à un détaillant, à un centre de distribution ou à tout autre destinataire.
English: The reaction of compound 4 with N-bromosuccinimide gave methyl 4-O-benzoyl-6-bromo-2,6-dideoxy-3-C-methyl-α-L-arabino-hexopyranoside (5) in high yield.
French: Par réaction de 4 avec la N-bromosuccinimide on obtient avec un trés bon rendement le méthyl 4-O-benzoyl-6-bromo-2,6-didésoxy-3-C-méthyl-α-L-arabino-héxopyranoside (5).
English: This booklet will be distributed to schools and the wider public.
French: Cette brochure sera distribuée aux écoles et au grand public.
English: “(ii) Every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a magistrate within a period of twenty-four hours of such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to the court of the nearest magistrate, and no such person shall be detained in custody beyond the said period without the authority of a magistrate;”
French: Toute personne arrêtée et placée en garde à vue devra être présentée devant un juge dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation, non comprise la durée du trajet entre le lieu de l'arrestation et le tribunal le plus proche, et nul ne sera maintenu en garde à vue au-delà de ce délai sans mandat d'un juge.
English: Experience is required to determine if methods of human and biological analysis are appropriate for use in a research setting, to interpret test results and to handle and painlessly kill animals.
French: Expérience requise pour déterminer si les méthodes d'analyse humaine et biologique sont appropriées dans un cadre de recherche, pour interpréter les résultats des essais et pour manipuler et tuer les animaux sans les faire souffrir.
English: Mallard The Mallard is a commonly seen duck in many parts of Canada, the male being distinguished by its dark green head.
French: Canard colvert Le Canard colvert est observé dans de nombreux endroits au Canada, le mâle se distinguant par sa tête vert foncé.
English: In those circumstances, it was for the Commission to prove obvious negligence on their part.
French: Dans une telle situation, il incombait à la Commission d'apporter la preuve d'une négligence manifeste de leur part.
English: As a result, even if very small transactions have attracted more disbursements and deals in recent years, the total capital invested in these deals has remained relatively small compared to the amounts invested in large deals.
French: 100 dans le cas des transactions de grande valeur (passant de 470 millions à 1,8 milliard). En outre, au cours de cette période, le nombre de transactions de très faible valeur a augmenté de 21 p.
English: 1.1 STARS, COMETS
French: 1.1 ÉTOILES, COMÈTES
English: Brazilia, Brazil Air Fare: $6024.29 Other Transportation: $58.39 Accommodation: $471.06 Meals and incidentals: $268.57 Other Expense: $16.90 Total: $6839.21
French: Brazilia, Brésil Frais aériens : 6024,29 $ Autre frais de transport : 58,39 $ Frais d'hébergement : 471,06 $ Frais de repas et frais accessoires : 268,57 $ Autre dépense : 16,60 $ Total : 6839,21 $
English: Denmark's third periodic report to the Committee on the Rights of the Child was prepared by the Ministry of Justice receiving input from the Ministry of Employment, the Ministry of the Interior and Health, the Ministry of Culture, the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education.
French: Le troisième rapport périodique soumis par le Danemark au Comité des droits de l'enfant a été établi par le Ministère de la justice, avec la collaboration des Ministères de l'emploi, de l'intérieur et de la santé, de la culture, des réfugiés, de l'immigration et des affaires d'intégration, des affaires sociales, des affaires étrangères et de l'éducation.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Luncheon Offered by the Government of British Columbia Vancouver, Thursday, March 9, 2006 It has been an extraordinary pleasure for me to spend the past three days experiencing the generous hospitality of British Columbians.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner officiel offert par le Gouvernement de la Colombie Britannique Vancouver, le jeudi 9 mars 2006 C’est un immense plaisir pour moi que d’avoir pu bénéficier pendant trois jours de la généreuse hospitalité des gens de la Colombie-Britannique.
English: Instead, the government provided additional money for the Council's operations and programs.
French: Ce dernier décide plutôt de fournir des fonds additionnels pour le fonctionnement et les programmes du Conseil.
English: Some suggested using a logical framework approach, while others recommended a coherent format harmonized with those of other organizations, such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: Certaines ont proposé d’utiliser une approche par cadre logique, d’autres ont recommandé un format cohérent harmonisé avec celui d’autres organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le FNUAP.
English: Volunteer monitoring can make a difference.
French: La surveillance bénévole peut faire une différence.
English: It is in this context that the government commissioner for Port-au-Prince had been replaced, on a temporary basis, by his deputy, Florence Matthieu.
French: C'est dans ce contexte que le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince avait été remplacé à titre intérimaire par son substitut, Florence Matthieu.
English: Shared emotions from 7. November until 6.
French: Emotions partagées du 7 Novembre prochain au 6 Janvier 2009.
English: In that sense they may be unique and this is the reason why the Consumer Credit Act exempts them from an obligation to be licensed in order to provide credit.
French: Elles ont été créées au départ en vue de mettre fin à l’usure abondamment pratiquée au début du siècle. Les banques municipales ont été les premiers établissements à occuper le créneau du crédit à la 21 22
English: The measurements were made mainly on dilute solutions in carbon tetrachloride at 32 °C.
French: On a fait les mesures principalement sur des solutions diluées dans le tétrachlorure de carbone à 32 °C.
English: • continue to press for reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non-ferrous metals and leather footwear;
French: • continuer de militer en vue d'une réduction des droits frappant les huiles végétales (notamment l'huile de colza canola), les aliments transformés, les produits forestiers (bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d'oeuvre de placage lamellé, panneaux à copeaux orientés et poutrelles laminées), les viandes rouges, le poisson, les métaux non ferreux et les chaussures en cuir;
English: The work of all United Nations personnel in the field, whether in peace missions or in United Nations country teams, is instrumental in making child protection a reality on the ground.
French: Par ailleurs, qu'il s'agisse de missions de paix ou d'équipes de pays des Nations Unies, l'ensemble du personnel de l'ONU déployé sur le terrain est essentiel aux efforts visant à faire de la protection des enfants une réalité concrète.
English: With respect to the criteria relating to a concentration of dumped imports set out under subsection 42(5) of SIMA, the Tribunal notes that British Columbia accounts for a disproportionate share of Canadian imports of U.S. potatoes.
French: En ce qui a trait aux critères liés à la concentration de marchandises importées faisant l’objet d’un dumping et énoncés au paragraphe 42(5) de la LMSI, le Tribunal fait remarquer qu’un nombre disproportionné de pommes de terre des États-Unis importées au Canada entrent sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Such a decision was not within the competence of the Council.
French: Cette décision n'est pas du ressort du Conseil.
English: The addition of nojirimycin or gluconolactam, substances known as β-glucosidase inhibitors, to cultures of Sporotrichum (Chrysosporium) thermophile growing on cellobiose, caused a twofold or even higher increase (inhibited by cycloheximide) of the intracellular activity of this enzyme, but did not stimulate the synthesis of endocellulase or of cellobiose dehydrogenase.
French: L'adjonction de nojirimycine ou de gluconolactame (substances inhibitrices de la β-glucosidase) à des cultures de Sporotrichum (Chrysosporium) thermophile en croissance sur cellobiose a causé une augmentation de 100% ou plus de l'activité intracellulaire de cet enzyme mais n'a pas influencé la synthèse d'autres enzymes également soumis à une induction par le cellobiose, telles l'endocellulase ou la cellobiose déshydrogénase.
English: This responsibility of the delegations, quite apart from the practical and logistic aspects referred to in the second part of the report, 18 should be reflected:
French: Dans le cadre des Traités existants, les délégations doivent en effet être en mesure de contribuer à la mutualisation des ressources disponibles pour faciliter la coopération sur place, afin de
English: The same reasoning will sometimes apply to garment workers working out of their homes for a subcontractor who also works out of her/his home.
French: Le même raisonnement s'appliquera parfois aux travailleuses du vêtement oeuvrant à domicile pour un sous-traitant qui travaille lui aussi à son domicile 52.
English: A person who was not bankrupt in the previous fifteen years is entitled to an automatic discharge from bankruptcy in regular cases after three years from the date of the bankruptcy order and two years in summary administration cases.
French: Une personne qui n'a pas fait faillite au cours des quinze années précédentes a normalement droit à la libération trois ans après la date de l'ordonnance de faillite et deux ans après l'administration sommaire.
English: In support of the position that the bridges are not apparatus, counsel for the respondent submitted that the word "apparatus" ought to be construed in accordance with its ordinary meaning.
French: Pour appuyer ce point de vue, elle a fait valoir que le terme «appareil» devrait être utilisé dans son sens courant.
English: The Internet connection is actually available only on some floors!
French: La connexion Internet n'est disponible qu'à certains étages.
English: However, this issue is as important as the organization of the entire ceremony and needs to be dealt with. In order to reduce the expenses it’s best to approach a firm usually operating in the region where the funeral rites and the burial are to take place.
French: Pourtant, cette question est aussi importante comme l'organisation de toute la cérémonie, et pour réduire ces frais on peut contacter l'entreprise de funérailles dans la ville où vont être organisés la messe des funérailles et l'enterrement.
English: • Preparing final accounting documentation
French: • Préparer les documents de déclaration en détail définitifs;
English: Nondetrital metal concentrations vary inversely with SPM (Mg, Pb, Cd) and salinity (Al, Fe, Mn, Zn, Cu).
French: Les concentrations de métaux non détritiques varient inversement avec la MPS (Mg, Pb, Cd) et la salinité (Al, Fe, Mn, Zn, Cu).
English: As the observation of a public meeting in Cheticamp revealed, people were concerned about the requirements for a longer work period in order to qualify for EI (in communities where seasonal employment is of limited duration), plus the prospect of both reduced benefits and a shorter period of coverage.
French: Comme on a pu l'observer lors d'une rencontre publique à Chéticamp, les gens avaient des réserves par rapport à la longue période requise afin d'être admissible aux prestations d'assurance-emploi (dans les communautés où l'emploi saisonnier est d'une durée limitée), ainsi qu'à la perspective de réductions de la durée de l'assurance et des montants des prestations.