ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of systems essentially covalent nature, we have focused on the study of the complex formed between metal cations of the first series of transition, as Cu + Ni + Co + with neutral presenting an important polarity X (delta +) - H (delta-), which favors the emergence of interactions type agóstico, including certain derivatives saturated and unsaturated methane and silane German, as well as hydrides of the groups 1, 2 and 13.
French: Dans le cas de systèmes essentiellement covalente nature, nous avons mis l'accent sur l'étude des complexes formés entre les cations métalliques de la première série de transition, comme Cu + Ni + Co + avec neutre présentant un important polarité X (delta du +) - H ( Delta), qui favorise l'émergence d'interactions de type agóstico, y compris certains dérivés saturés ou insaturés silane allemand et le méthane, ainsi que des hydrures des groupes 1, 2 et 13.
English: The NSNR under CEPA 1999 with Modifications to Trigger Volumes and Data Schedules specific for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act Some stakeholders proposed that modifications be made to the trigger volumes and data schedules of the NSNR so they are more appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 moyennant des modification aux quantités seuils et aux données en annexe portant sur les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues en particulier Certains intervenants ont proposés apporter des modifications aux quantités seuils et aux données en annexe du RRSN pour qu'ils conviennent mieux aux substances nouvelles présentes dans les produis visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: I would like to thank all of you for taking the time to join us this evening, for this very special celebration.
French: Je voudrais remercier tous les invités ici présents d'avoir pris le temps d'être avec nous ce soir pour cette célébration très spéciale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: Building Consumer confidence is key to progress in this field.
French: Le renforcement de la confiance des consommateurs est un élément clé des avancées dans ce domaine.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to facilitate the exercise by Azerbaijani workers living abroad of the right to vote and to be elected at elections held in the State party.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de faciliter l'exercice par les travailleurs migrants azerbaïdjanais qui vivent à l'étranger du droit de voter et d'être élu lors d'élections organisées dans l'État partie.
English: • "Home Tips for Healthy Streams" brochure, Fisheries and Oceans Canada.
French: • "Home Tips for Healthy Streams" ("Conseils domestiques pour des ruisseaux en santé"), Pêches et Océans Canada.
English: The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive laws, regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005.
French: La BCE relève que l'article 6 du règlement proposé fait obligation aux États membres d'adopter, pour le 1er janvier 2005, des dispositions législatives, réglementaires et administratives qui soient effectives, proportionnées et dissuasives, afin de déterminer les sanctions applicables en cas d'infraction au règlement proposé.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the proposals to introduce a binding average emissions ceiling, albeit with some concern.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour les propositions visant à introduire des plafonds d'émissions moyens contraignants, malgré quelques inquiétudes.
English: Health concerns were named as one of the most common reasons for quitting.
French: Des préoccupations relatives à la santé ont été les raisons les plus communes ayant motivé l’abandon.
English: The role of the d-type functions is to concentrate charge into the C—X region of the ylides, and thus to stabilize the system.
French: Les fonctions de type-d concentrent la charge dans la région de C—X des ylures et stabilisent alors le système.
English: This is a $string with my $name in it.
French: Ceci est une $string avec mon $name dedans.
English: Also mentioned were the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, which oversaw the implementation of human rights instruments that applied to all persons, including international migrants.
French: Il a aussi été question du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant qui veillent à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à tous, y compris aux migrants internationaux.
English: Clinical specimens - feces PRIMARY HAZARDS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: Requests the Secretary-General to propose or consider further measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de proposer ou d'envisager de nouvelles mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa cinquante-septième session afin qu'elle examine les mesures en question à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: The Multilateral Framework Agreement on Early Learning and Childcare is signed by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants est signé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The new Commission also wants more economic immigration, even more patronising behaviour and even more meddling, all of which is certainly a particularly disgraceful state of affairs under the Treaty of Lisbon, which offers a far from reassuring perspective.
French: La nouvelle Commission veut aussi plus d'immigration économique, un comportement encore plus condescendant et encore plus d'ingérence, ce qui constitue assurément une situation particulièrement honteuse dans le cadre du traité de Lisbonne, qui offre des perspectives tout sauf rassurantes.
English: Regulations soon moved into deeper water.
French: Puis les règlements visent des eaux plus profondes.
English: Performance of the program activity is to be measured with indicators such as the number of visits recorded on the ORL's website, as well as the number of completed registrations and terminated registrations.
French: Le rendement de cette activité de programme sera mesuré au moyen des indicateurs tels que le nombre de consultations faites sur le site Web du BDL et le nombre d'enregistrements et de résiliations effectués.
English: Promoting the attractiveness of the European Higher Education Area Ministers agree that the attractiveness and openness of the European higher education should be reinforced.
French: Promouvoir l’attractivité de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur Les Ministres s’accordent sur la nécessité de renforcer l’attractivité et l’ouverture de l’enseignement supérieur européen.
English: We believe that the Committee should formulate measures and policies in response to the constantly changing circumstances and should improve the sanctions as appropriate, with a view to playing a more effective role in fighting terrorism.
French: Nous pensons que le Comité devrait élaborer des mesures et des stratégies afin de rester en adéquation avec le contexte en évolution constante et de modifier les sanctions en conséquence, dans l'optique de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: Acadians seem to possess a knack for telling all kinds of magnificent and imaginary stories and many storytellers are adept at keeping their audience on the edge of their seats for hours on end.
French: Les Acadiens ont vraiment une affinité pour ce genre de récit et l’on trouve alors partout de bons conteurs qui peuvent garder leur auditoire en haleine pendant des heures.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20040708 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE DATE : 20040708 Dossier :
English: The Act greatly broadened the definition of wildlife and explicitly stated that all provisions of the Act extend to wildlife habitat (section 2.2).
French: Cette loi Ã©largit beaucoup la dÃ©finition d'espÃ¨ces sauvages et elle Ã©nonce explicitement que toutes ses dispositions s'Ã©tendent Ã l'habitat des espÃ¨ces sauvages (article 2.2).
English: Poisoning causes an estimated 110 000 deaths, with alcohol being responsible for up to 70% of these in some countries, especially in the eastern half of the Region.
French: Les intoxications causent environ 110 000 décès chaque année ; la consommation d’alcool est responsable d’une proportion allant jusqu’à 70 % de ces décès dans certains pays, en particulier dans la partie orientale de la Région européenne.
English: (*)Only applies to Health Canada nurses in remote and isolated communities (CWIS Type 1 and 2) NU-HOS-5 / NU-CHN-5 Note: Rates of pay for NU-HOS-5/NU-CHN-5 to NU-HOS-8/NU-CHN-8 inclusively do not apply to Health Canada nurses in isolated and remote communities (CWIS Type 1 and 2)
French: (*) S'applique seulement aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2) NU-HOS-5 / NU-CHN-5 Note : les taux NU-HOS-5/NU-CHN-5 à NU-HOS-8/NU-CHN-8 inclusivement, ne s'appliquent pas aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2)
English: These programs are arranged in a hierarchical manner to depict the logical relationship between each program activity, its sub- and sub-sub- program activity level and the Department’s Strategic Outcomes to which they contribute.
French: Ces derniers sont présentés suivant une hiérarchie visant à indiquer la relation logique entre chaque activité de programme (et ses sous-activités et sous‑sous‑activités) et le résultat stratégique ministériel auquel chacune d’entre elles contribue.
English: One year later we are in a position of increasing our members through active current recruiting.
French: Un an plus tard, nous sommes en train d'envisager d'augmenter nos effectifs en recrutant de façon active.
English: Modify existing paragraphs 4.14a) and 4.14i) to read:
French: Modifier les paragraphes 4.14 a) et 4.14 i) comme suit:
English: As to the former, the record of negotiations showed that the question of waiving the rehabilitation claim had been raised and not accepted, and the Agreement itself was silent on the point.
French: En ce qui concerne l'accord, il apparaissait des comptes rendus des négociations que la question de la renonciation à la demande de remise en état des terres avait été soulevée mais écartée, et l'accord lui-même était muet sur ce point.
English: Transition homes in Canada have more than 85,000 admissions of women and dependent children every year.
French: Chaque année, les maisons de transition canadiennes accueillent plus de 85 000 femmes et enfants à charge.
English: 150 Signature of the individual listed as the Quality Assurance Person in section 149.
French: 150 Signature de la personne désignée comme le responsable de l’assurance de la qualité à la section 149.
English: (9) Communication
French: Connaissance des missions, des objectifs, des mandats et de la structure du MDN et des FC, des quartiers généraux et de la base nécessaire afin de donner des conseils et d'adapter ou de recommander des changements aux programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC; des activités opérationnelles et de soutien du MDN et des FC ainsi qu'une compréhension de la terminologie du MDN et des FC, de leurs méthodes de fonctionnement, de la structure des grades, de la discipline, de l'éthique et de la culture du personnel civil et militaire nécessaire afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience et de recommander des changements et le meilleur plan d'action pour l'exécution des programmes de santé et de sécurité.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 The Curtiss P-40 Tomahawk Mar. 28, 2007 A pair of P-40 Tomahawks from 400 Squadron, circa 1941 (DND Photo RE-18667) By MWO Normand Marion, 16 Wing
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Le Curtiss P-40 Tomahawk Le 28 mars 2007 Une formation de deux chasseurs P-40 Tomahawks appartenant au 400e Escadron (vers 1941) (Photo du MDN RE-18667) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Comme par les années passées, on a choisi à Borden un avion-thème qui apparaît sur des affiches et des épingles commémoratives à l'occasion de l'anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC), qui a vu le jour le 1er avril 1924.
English: The bank contacted the affected customers.
French: La banque a communiqué avec les clients concernés.
English: The Committee recalls the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation d'appliquer de manière systématique et permanente l'ensemble des dispositions de la Convention et considère que les sujets de préoccupation et les recommandations figurant dans les présentes observations finales doivent recevoir de la part de l'État partie une attention prioritaire d'ici à la communication de son prochain rapport périodique.
English: [Natural Health Products Regulations: section 92] 2.0 The Labelling and Packaging System All NHPs sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported from abroad, must meet the labelling requirements set out in Part 5 of the Regulations.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 92] 2.0 Le système d'étiquetage et d'emballage Tous les PSN vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au Canada, aux États-Unis ou importés de l'étranger, doivent répondre aux exigences relatives à l'étiquetage prévues à la partie 5 du Règlement.
English: The normal age of CPP take-up is 65 but a reduced monthly payment can be claimed as early as age 60 and higher monthly payments can be claimed if take-up of the CPP is delayed until after the age of 65 (up to the age 70).
French: Leur service commence normalement à 65 ans, mais on peut obtenir une prestation mensuelle réduite dès 60 ans ou une prestation mensuelle bonifiée si la demande est présentée après 65 ans et au plus tard à 70 ans.
English: The United Nations must improve its focus on such issues.
French: L'Organisation des Nations Unies doit concentrer davantage son activité sur ces questions.
English: J'avais pas aimé "In the Garden", là c'est vachement mieux.
French: Bravo, manu, votre voix enfin utilisé comme instrument principal!!!
English: As a key enabler of the Government On-line agenda, the SII is a management framework for the policy, program, standards and technology solutions in support of secure electronic service delivery.
French: Aspect essentiel du programme du Gouvernement en direct (GED), le PIS est un cadre de gestion pour les politiques, les programmes, les normes et les solutions technologiques permettant d’offrir des services électroniques protégés.
English: After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
French: Après tout, qui aurait pensé il y a dix ans, et même il y a cinq ans, que nous aurions aujourd'hui des programmes télévisés en langue kurde?
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments in a total amount of $260.9 million, of which 50 per cent should be assessed for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant total de 260,9 millions de dollars dont 50 % seront mis en recouvrement pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: 2.11 In 1999, the OAG produced a Chapter entitled "Attributes of a Well-Managed Research Organization" which focused on the four themes of:
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: In regard to the area of policy improvement, six of the ten NAAEC objectives refer to this area in one form or another (e.g., measures, laws, regulations, procedures and practices), including the promotion of mutually supportive environmental and economic policies.
French: En ce qui a trait à l’amélioration des politiques, 6 des 10 objectifs de l’ANACE y renvoient d’une façon ou d’une autre (p. ex. mesures, lois, règlements, procédures et pratiques), notamment celui qui vise à favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes.
English: It may be that we younger Members want to change the world sometimes, but, this time, I would be content just to change a few tiny elements of our European budget.
French: Nous les jeunes, nous voudrions peut-être parfois changer le monde, mais je me contenterais également parfois de changer à peine quelques lignes dans notre budget européen.
English: A Mental Health Diversion Committee has been established to examine ways to divert youth with mental illness from the formal criminal justice system.
French: Un comité de déjudiciarisation pour causes de troubles mentaux a été créé afin d'examiner des façons de déjudiciariser en matière pénale les dossiers d'adolescents atteints de troubles mentaux.
English: These are summarized in Table 3 below.
French: Le tableau 3 en fait le résumé.
English: I do so not because I wish to make excuses for any of our failings, but because we are all engaged in something truly historic, and we need to constantly remind ourselves of that fact and of where we started.
French: Je le fais non parce que je souhaite trouver des excuses à nos échecs, mais parce que nous sommes tous engagés dans une entreprise vraiment historique et que nous avons besoin de garder constamment ce fait en mémoire de même que le point dont nous sommes partis.
English: The number of emergency incidents involving staff and their dependants increased, and steps were taken and more are planned for the near future to improve the safety of staff and their families.
French: Le nombre d'incidents ayant touché des fonctionnaires ou des membres de leur famille a augmenté et des mesures doivent être prises dans un avenir proche pour mieux les protéger.
English: It hoped the Committee would then be in a position to adopt the funding proposal so that it would be able to function for its next meeting.
French: Elle a exprimé l’espoir que le comité serait, alors, en mesure d’adopter la proposition de financement afin que ce mécanisme puisse fonctionner lors de la prochaine session.
English: This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination”.2 Similarly, in the Loayza Tamayo case, the Inter-American Court of Human Rights ruled that, “even in the absence of physical injuries, psychological and moral suffering, accompanied by psychic disturbance during questioning, may be deemed inhuman treatment.
French: Cette conclusion s'impose encore plus lorsque de telles méthodes d'interrogatoire sont utilisées conjointement.  De même, dans l'affaire Loayza Tamayo, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que, même en l'absence de préjudice physique, des souffrances psychologiques et morales, s'accompagnant de troubles psychiques pendant l'interrogatoire, doivent être considérées comme étant un traitement inhumain.
English: Intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries has signed or acceded to the Agreement, may be represented by observers. Any country member of WIPO or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which has neither signed nor acceded to the Agreement may, and, if requested by the provisional Committee, shall, be invited by the Director General of WIPO to be represented by observers.
French: ◦ i) les signatures apposées selon l’alinéa 1); ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 12.2); iii) la date d’entrée en vigueur du présent arrangement selon l’article 13.1); iv) les déclarations faites selon l’article 4.5); v) les déclarations et notifications faites en vertu de l’article 12.3); vi) les déclarations faites selon l’article 16.2); vii) les retraits de toutes déclarations notifiés selon l’article 16.3); viii) les acceptations des modifications du présent arrangement selon l’article 11.3); ix) les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; x) les dénonciations reçues selon l’article 15.
English: SYNTHESIS OF PLENARY SESSIONS AND CONFERENCES Yulia Kochneva, Groupe de sociologie politique européenne, The Robert Schuman University, Strasbourg
French: SYNTHÈSE DES SESSIONS PLÉNIÈRES ET DES CONFÉRENCES Yulia Kochneva, Groupe de sociologie politique européenne, Université Robert Schuman, Strasbourg
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, held the view that the intervention by the Delegation of Pakistan illustrated the need for the provision contained in subparagraph (b), except for the surrender of a registration.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a indiqué que, selon lui, l’intervention de la délégation du Pakistan illustre l’intérêt de la disposition contenue au sous-alinéa b), sauf en ce qui concerne la renonciation à un enregistrement.
English: The ICC needs to know what "conditions restricting liberty (other than detention)" are allowable under a State's national law, when a person on the State's territory is summonsed to appear before the Court in a criminal matter.
French: La CPI a besoin de savoir quelles sont les « conditions restrictives de liberté (autres que la détention) » permises en vertu de la législation nationale de l'État lorsqu'une personne présente sur le territoire de l'État est citée à comparaître devant la Cour dans une affaire criminelle.
English: However, when 2,4-androstadien-17-one was treated with dicyanoacetylene in boiling benzene, it was possible to isolate a mixture of two stereoisomeric Diels–Alder adducts containing the bicyclo[2.2.2]octadiene system in ring A; this was converted in boiling xylene to a retro-Diels–Alder product analogous to the products obtained with the other acetylenic dienophiles.
French: Toutefois, lorsque l'on a traité l'androstadiène-2,4 one-17 avec le dicyanoacétylène dans le benzène bouillant, on a pu isoler un mélange de deux adduits stéréoisomères de Diels–Alder contenant le système bicyclo[2.2.2]octadiène du cycle A; celui-ci peut être transformé dans le xylène bouillant en un produit du type rétro-Diels–Alder qui est analogue aux produits obtenus avec les autres diénophiles acétyléniques.