ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another context, the author states that “minimum standards of fairness were not observed.
French: Sur un autre plan, l'auteur indique que «les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées par l'État algérien en ce qui concerne M. Abbassi Madani.
English: Notwithstanding that, the incident came as a severe shock to all concerned and, on the basis of recommendations made by the Coroner's Court (which brought in a verdict of suicide), the Social Welfare Department has put into effect measures for improving the management and operation of the homes and for the better safety of persons detained in them.
French: Néanmoins, ce décès a profondément choqué toutes les personnes concernées et, sur la base des recommandations formulées par la Cour du coroner (qui a conclu au suicide), le Département de la protection sociale a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer la gestion et le fonctionnement des établissements et de mieux assurer la sécurité de ceux qui y sont placés.
English: Likelihood of cases being associated with severe psychological damage Most likely
French: Probabilité de dommage moral grave Très probable
English: I would say to Mr Wolf that the the legal basis to guarantee strike is not subtle but very fundamental.
French: Je dirais à M. Wolf que la base juridique nécessaire à la grève, loin d'être mineure, est vraiment fondamentale.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d'assistance technique ..........de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: Different users may require different levels or types of access, and as such your policy may vary to accommodate them all.
French: Des utilisateurs différents auront peut-être besoin de niveaux ou de types d'accès variés. Votre politique peut varier afin d'accommoder tous les utilisateurs.
English: It also amounts to giving a systematic abuser a “pass” with respect to an individual case when torture is otherwise widespread.
French: Cela revient aussi à donner à un pays délinquant récidiviste un «passe-droit» en ce qui concerne une affaire particulière alors même que la torture y est répandue.
English: No effect of cutting height on this variable was observed.
French: Aucune influence de la hauteur de coupe n'a pu être mise en évidence sur cette variable.
English: 26 articles A NATO concern: military training and the environment Working group visits Valcartier.
French: 26 articles L'entraînement militaire et l'environnement: une préoccupation de l'OTAN Un groupe de travail de l'OTAN visite Valcartier.
English: Note 4 - Planned resources related to the refugee system redesign include amounts that may be shared with partner departments.
French: Note 4 - Les fonds prévus pour le remaniement du régime de protection des réfugiés pourraient être en partie partagés avec d'autres ministères partenaires.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Given its responsibility in the economic, social and related spheres, we feel that the Council is in a position to draw attention to all the essential aspects of the debate on development.
French: Le Conseil étant chargé des domaines économique et social et des domaines connexes, il est, nous semble-t-il, à même d'appeler l'attention sur tous les aspects cruciaux du débat consacré au développement.
English: Therefore it was suggested that the subparagraph should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer cet alinéa.
English: It is for the Commission in such circumstances to provide the Court, in the course of the proceedings, with the information necessary to determine the extent to which a Member State has complied with a judgment declaring it to be in breach of its obligations.
French: Dans de telles conditions, il convient de relever qu'il incombe à la Commission, dans le cadre de la présente procédure, de fournir à la Cour les éléments nécessaires pour déterminer l'état d'exécution par un État membre d'un arrêt en manquement.
English: The potlatch was a gathering of people, often including people from surrounding nations.
French: [TRADUCTION] Le potlatch était un rassemblement de personnes, incluant souvent des membres de nations voisines.
English: She was shocked and disillusioned that, ten years after the two conflicts, there were still over one million displaced people in the region.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le secrétariat car nous avons fait plusieurs voyages dans ces trois pays d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 5 Paragraph 7 a (new) 7a. Points to the impact of the increase in staff on pension payments in later years; looks to the Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 5 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle l'impact qu'aura l'augmentation du personnel sur le paiement des pensions dans les années à venir; demande à l'administration de présenter des propositions permettant d'éviter que la charge du budget administratif ordinaire ne devienne trop importante, par exemple par la création d'un fonds de pension; Or. de
English: A summary of the requirements regarding labelling in the EU can be given in Figure 2 overleaf.
French: S’ils vendent des pizzas provenant d’un autre fabricant d’une marque privée, la responsabilité
English: · Sanitary waste must receive treatment, and should be discharged directly to a sanitary sewer system or on-site waste treatment facility.
French: · Les déchets sanitaires doivent être traités et devraient être déversés directement dans un égout sanitaire ou une usine de traitement sur place.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, San Marino, Serbia, Montenegro, Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Arménie, Bosnie et Herzégovine, Géorgie, Russie, Saint-Marin, Serbie, Monténégro, Algérie, Belarus, Cap Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizstan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: We cannot set many more objectives while providing fewer resources and it is not acceptable for one or several governments to tell us that in order to do many more things we must provide much fewer resources.
French: Il nous est impossible de définir un grand nombre de nouveaux objectifs en réduisant les moyens alloués, et il est inacceptable qu’un ou plusieurs gouvernements déclarent qu’il nous faut réduire les ressources pour accomplir beaucoup plus de choses.
English: The Registry continually monitors the survey results and is committed to keeping the website as user-friendly and effective as possible.
French: Le greffe surveille continuellement les résultats du sondage et consacre beaucoup d'efforts pour que le site Web soit le plus efficace possible.
English: See Chapter 4 for details on how to complete these charts.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4.
English: One of the main roles of the Northern Association of Community Councils Inc. is to lobby for the sustainable use of the natural resources within Northern Manitoban communities.
French: L’un des principaux rôles de l’Association des conseils communautaires du Nord est de faire pression pour que les ressources naturelles des collectivités du Nord du Manitoba soient utilisées de façon durable.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group re-elected Ms. K. SCAVO (United States), Ms. N. KARPOVA (Russian Federation) and Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) and Mr. P. JILEK (Czech Republic) as Vice-Chairpersons (EB.AIR/WG.5/78, para. 75).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a reconduit Mme K. SCAVO (États-Unis), Mme N. KARPOVA (Fédération de Russie), M. J. SLIGGERS (Pays-Bas) et M. P. JILEK (République tchèque) dans leurs fonctions de vice-présidents (EB.AIR/WG.5/78, par. 75).
English: In addition, a total number of 587 records were removed from the list for a total of 4 215 transactions.
French: En outre, 587 fichiers ont été supprimés de la liste, pour un total de 4 215 opérations.
English: The coordination of federal departments to ensure that the Government of Canada is prepared to respond to pipeline proposals in the Northwest Territories and/or Yukon. Topics:
French: Les gouvernements de bande gardent un minimum de dossiers portant sur les règlements administratifs en matière d'impôts fonciers adoptés par les Premières nations. Sujets :
English: Of those who participated, there was over an 80 per cent uptake of best practice recommendations.
French: Parmi ceux qui ont participé au programme, plus de 80 per cent ont mis en oeuvre les recommandations concernant les pratiques exemplaires.
English: Wishful thinking prevailed, namely that it is possible to have a larger Union for less money.
French: Nos désirs ont pris le dessus sur la réalité, c’est-à-dire croire qu’il est possible d’avoir une Union plus grande avec moins d’argent.
English: Technicofinancial approaches have failed to develop the kinds of organizational and institutional approaches needed to empower citizens to comprehend the service and participate effectively, as they have no clear conceptual and strategic framework to allow an understanding of what this involves.
French: Les démarches technofinancières n'ont pas débouché sur les méthodes organisationnelles et institutionnelles nécessaires pour permettre aux citoyens de comprendre le service et d'y participer pleinement, car elles sont dénuées de cadre conceptuel et stratégique clair.
English: Chaired by Professor T. McKeown, a specially appointed subcommittee of ACMR recommended that WHO promote research in five priority areas to "raise the health of all people to an acceptable level as rapidly as possible" (ACHR 1986, p.
French: • La Banque mondiale dirigerait une initiative visant à examiner les enjeux qui découlent de l’augmentation et de la réorientation des investissements dans le développement de la santé orienté vers l’équité.
English: Rick is a member and sits on the Accreditation Committee of the Certified Management Accountants (CMA) of Saskatchewan.
French: Greg Honey, B.Ed.
English: Our discussion is a fitting complement to the review of the implementation of the Millennium Declaration as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Notre débat vient compléter de manière opportune l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi que les résultats des autres grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, et les domaines connexes.
English: In addition, 38 investment promotion officials from 19 developing countries, including seven LDCs, participated in four study tours to Malaysia, the Netherlands, Sweden and Tunisia, exposing them to the latest investment promotion practices and techniques, and providing them with opportunities to meet business groups in these countries.
French: En outre, 38 responsables de la promotion de l'investissement de 19 pays en développement, dont 7 PMA, ont participé à quatre voyages d'études en Malaisie, aux Pays-Bas, en Suède et en Tunisie, qui leur ont permis de s'informer au sujet des pratiques et des techniques de promotion de l'investissement les plus récentes et de rencontrer des groupes d'hommes d'affaires dans ces pays.
English: (RO) Many people have asked during this period, right from the start of the crisis, to freeze the increase in milk quotas.
French: (RO) Pendant cette période, de nombreuses personnes ont demandé, dès le début de la crise, le gel des augmentations des quotas laitiers.
English: This should be reviewed by the Mission in conjunction with SMPS.
French: Cette situation devrait être ré-examinée par la mission, conjointement avec SMPS.
English: In addition to tobacco control activities under the FTCS, the Labour Program within the Department of Human Resources and Skills Development Canada is responsible for administering and enforcing the Non-smokers' Health Act (1988).
French: Hors des activités entreprises dans le cadre de la SFLT, le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada est chargé d'administrer et d'appliquer la Loi sur la santé des non-fumeurs (1988).
English: Paraguay also reported the eradication of an area of 1,838 ha under cannabis cultivation in 2008.
French: Le Paraguay a également fait état de la destruction de 1 838 hectares de cultures de cannabis en 2008.
English: Also, the question used to identify people with diagnosed diabetes differed between these surveys.
French: En outre, dans les deux enquêtes, on n’utilisait pas la même question pour identifier les personnes ayant fait l’objet d’un diagnostic de diabète.
English: 100% of the rating basis for the
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Veuve:
English: Through the General Assembly and the draft resolution before us, we seek an intergovernmental and participatory forum to achieve the long-term conservation and sustainable use of marine species via the adoption of measures and the operations of regional and subregional fisheries management organizations for the high seas.
French: L'Assemblée générale et le projet de résolution à l'examen constituent pour nous un moyen d'assurer dans une optique intergouvernementale et participative la conservation à long terme et l'utilisation durable des espèces marines, grâce à l'adoption de mesures et à l'intervention d'organismes régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches hauturières.
English: Recommendations for CND 4.1.5 Consular Affairs, in conjunction with Passport Canada, should formulate and implement appropriate strategies to mitigate the lack of CBS approval of passports issued and to improve control over the issuance of passports.
French: Recommandation à l’intention de CND 4.1.5 La Direction générale des affaires consulaires, de concert avec Passeport Canada, doit élaborer et mettre en oeuvre des stratégies pour atténuer le fait qu’un EC n’approuve pas la délivrance des passeports et pour accroître la supervision de celle-ci.
English: Propaganda to encourage an aggressive war is prohibited by law in the DPRK.
French: Loi interdit la propagande qui incite à la guerre d'agression en RDPC.
English: • Connectivity and technology infrastructure: access to basic and mobile telephony services, personal computers, and the Internet, as well as the affordability, quality and reliability of connectivity services;
French: • connectivité et infrastructure technologique : accès aux services téléphoniques de base et mobiles, aux ordinateurs personnels et à Internet, et caractère abordable, qualité et fiabilité des services de connectivité;
English: It also holds claim to nearly 40% of circumpolar Arctic territory. These natural resources are of global importance.
French: Ces ressources naturelles sont importantes pour la planète.  La dégradation de l'environnement en Russie représente également une menace de taille pour le développement durable et la sécurité humaine.
English: The complete Internet logs for several employees ▪ Sections 16(1), 16(2)(c), 19(1) and 19(2) may apply.
French: Les registres d'utilisation d'Internet complets pour plusieurs employés ▪ Il faut considérer les articles 16(1), 16(2)c), 19(1) et 19(2) de la LAI.
English: It shares the Secretary General’s disappointment about the slowness of the ratification process and, in order to overcome certain political difficulties, proposes that an effort be made to present the Charter as a cultural instrument for the protection of languages (which it is) and not as a political instrument for the protection of the people who speak these languages (which it is perceived as).
French: Elle partage la déception du Secrétaire Général sur la lenteur et le rythme des ratifications et propose, pour dépasser certaines difficultés d’ordre politique, qu’un effort soit fait pour présenter la Charte en tant qu’instrument culturel pour la protection des langues (ce qu’elle est) et non comme un instrument politique pour la protection des personnes parlant ces langues (car perçue comme telle).
English: The Vega rocket is being developed by the Italian Space Agency (ASI) under contract to the European Space Agency ESA.
French: L’Agence spatiale européenne (ESA) a confié le programme Vega à l’Italie.
English: Head Office Suite 1800 181 University Avenue Toronto ON M5H 3M7 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca
French: Mandat Favoriser et mettre en valeur l’étude, l’appréciation ainsi que la production d’œuvres d’art.
English: She is all I can really remember of that day - the one solid presence in a blind fog of grief and pain.
French: Elle est tout ce que je me rappelle de ce jour-là -- la seule présence inébranlable dans un épais brouillard de chagrin et de douleur.
English: Establish and implement Canada's human security agenda, focussing on protection for people from violence
French: Définir les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine et agir en conséquence, en mettant l'accent sur la protection des populations contre la violence.
English: Most of Jasper's elk have been re-introduced after hunting nearly extirpated them from the park at the turn of the last century.
French: La plupart des wapitis de Jasper ont été retransplantés après avoir été presque exterminés par une chasse excessive au début du siècle dernier.
English: Measurement Canada, Transport Canada, North American rail car manufacturers such as Procor, the Association of America Railroad, and the petroleum Industry should form a working group to review all measurement related issues in this sector.
French: Mesures Canada, Transports Canada, les fabricants de wagons nord-américains, comme Procor, l'Association of America Railroad et l'industrie pétrolière devraient former un groupe de travail chargé d'étudier toutes les questions relatives aux mesures dans ce secteur.
English: I wish the Spanish Presidency success.
French: Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole.
English: Norma was given a Circle of Excellence Award in 2002 for her work with SRAD.
French: Norma a reçu un prix du Cercle d'excellence en 2002 pour le travail qu'elle a accompli au sein de la DRSA.
English: 33 In the context of national requirements (2.5.2 Carriage by inland waterway.
French: 33/ Dans le cadre des prescriptions nationales (2.5.2 Transport par voie navigable.
English: • It is not until Extrajudicial Measures, including Extrajudicial Sanctions, have been considered and found not to be adequate to hold the young person accountable that police will pursue the option of commencing a judicial proceeding and going to the Youth Justice Court.
French: • Ce n’est pas avant d’avoir envisagé des mesures extrajudiciaires, y compris des sanctions extrajudiciaires, qui ne permettent pas adéquatement de tenir l’adolescent responsable que la police peut choisir d’entamer un processus judiciaire et de comparaître devant le tribunal pour adolescents.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To view the poster, please click on this link.
French: Pour consulter l'affiche, veuillez appuyer sur ce lien.
English: Also a first general idea of the literature available as full texts can be obtained by consulting a list of titles and authors.
French: De plus, un résumé du texte et de l’auteur offre un premier aperçu du contenu présent dans le texte intégral.
English: A new instrument was added to the ESDP toolbox: the European Defence College.
French: Un nouvel instrument est venu compléter la gamme des outils de la PESD, le Collège européen de défense.
English: The position is as explained in paragraph 246 of the initial report.
French: La situation reste telle que décrite au paragraphe 26 du rapport initial
English: This fundamental question needs to be answered now.
French: Il faut répondre maintenant à une question fondamentale.
English: I would like to assure Mrs Plooij that the Commission is absolutely determined to ensure that both directives are brought into line with each other with regard to this important matter, in order to create legal certainty, which is needed both by parties entitled and service providers in the information society.
French: Je voudrais rassurer Mme Plooij en lui disant que la Commission est déterminée à s' assurer que les deux directives sont en phase en ce qui concerne ce point important, et ce afin de d' assurer une sécurité juridique, essentielle dans la société de l' information, aux ayants droit ainsi qu' aux fournisseurs d' accès.
English: He said “that the accusations against him were in fact true, and that he had had carnal knowledge with his two stepdaughters since 1994…” “that he had had sexual intercourse with the minor so many times…that he could not precisely say how many times it had happened…that he had beaten M. only once…” (pg. 18 and 18 back).
French: Il a déclaré « que les accusations portées à son encontre étaient en fait justes et qu'il avait eu des relations sexuelles avec ses deux belles-filles depuis 1994… » « qu'il avait eu des relations sexuelles avec la mineure tel nombre de fois…qu'il ne pouvait pas dire exactement combien de fois cela s'était produit…qu'il n'avait battu M. qu'une seule fois… » (p.
English: • demonstrate that the outcomes and benefits of commercialization would serve the common good of Canadians;
French: • montrer que les profits de la commercialisation serviront au bien commun des Canadiennes et des Canadiens;
English: The development of these arrangements would require further detailed work to define the number of UNPOS and country team personnel required in Somalia, their activities and consequent protection requirement.
French: Il faudrait pour cela s'efforcer de définir précisément les besoins en effectifs, en Somalie, du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'Équipe de coordination des Nations Unies en Somalie, leurs activités et, partant, les exigences en matière de protection.
English: To study the history of the Palo Alto Group is a way to respond to the call of the conference : »to follow up the international circulation of certain concepts in the social sciences in order to identify the logics of cultural assimilation and accommodation at work in this process of diffusion of ideas and to point out the alterations which often go along with the reception of discourses circulating around without no context ».
French: Etudier l’histoire du Groupe de Palo Alto, c’est donc se donner les moyens de répondre concrètement à l’appel du colloque : « suivre de près la circulation internationale de certains concepts en sciences sociales afin d’identifier les logiques d’assimilation et d’accommodation culturelles en action dans ce processus de diffusion et de montrer les déformations allant souvent de pair avec une réception de textes qui circulent sans leur contexte ».