ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development programmes had to be put in place, with the help of the private sector.
French: Il faut, avec l'aide du secteur privé, mettre en place des programmes de développement social.
English: An important part of this process is working closely with former students, their families, and communities in support of projects that promote healing. This is done primarily through programs offered by Health Canada, and through the funding of the Aboriginal Healing Foundation which is key component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Une partie importante de ce processus consiste à collaborer étroitement avec les anciens élèves admissibles, leurs familles et leurs communautés, à des projets qui favorisent la guérison, surtout par l’entremise de programmes offerts par Santé Canada et du financement accordé à la Fondation autochtone de guérison, l’une des composantes essentielles de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Members of the network are still organising encounters and training workshops in their countries in an effort to improve different aspects of their work.
French: Les membres du réseau continuent à organiser dans leur pays des rencontres ou ateliers de formation afin d’aborder différents aspects de leur travail.
English: This will provide greater access to the international intellectual property system, increase opportunities for Canadian inventors and demonstrate that CIPO can provide world-class services.
French: Il permettra de s'assurer que les activités de passation de marchés du gouvernement sont conformes aux politiques et aux procédures du SCT et d'Industrie Canada en la matière.
English: Products and services are being advertised and sold in an electronic environment currently not subject to the kinds of regulatory controls that exist in more traditional marketplaces.
French: Des produits et des services sont annoncés et vendus dans un espace électronique non encore soumis au genre de contrôles réglementaires qui existent sur les marchés traditionnels.
English: • Initial financial reporting following registration [403.05]
French: • Rapport financier à l’enregistrement [403.05]
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canadian group of the InterParliamentary Union regarding participation in the Seminar for Members of Parliament on the Implementation of Legislation on Indigenous Peoples’ Rights held in Geneva, Switzerland, on July 25 and 26, 2005.
French: Honorables senateurs, conformement a l’article 104 du Reglement, j’ai l’honneur de presenter le premier ` ` ´ rapport du Comite senatorial permanent des peches et des oceans. ´ ´ ˆ ´ Le rapport fait etat des depenses du comite au cours de la premiere ´ ´ ´ ` ` ´ session de la trente-huitieme legislature.
English: As mentioned in document LI/A/17/1 (paragraph 10), during the second session of the Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (March 19 to 22, 2001) the Delegation of Mexico expressed the view that the time had come to consider the possibility of introducing Spanish as a new working language in the Lisbon system (see document LI/GT/2/4, paragraph 17).
French: Ainsi que le mentionne le document LI/A/17/1 (paragraphe 10), lors de la deuxième session du groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne (19 au 22 mars 2001), la délégation du Mexique a estimé qu’il était opportun d’étudier la possibilité d’introduire l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre du système de Lisbonne (voir document LI/GT/2/4, paragraphe 17).
English: MEXICAN CONSUMERS ABANDON PRODUCT LOYALTY FOR LOW PRICES In a time of slow economic growth, unemployment and declining consumer purchasing power, the heads of households tend to buy cheaper products, leaving product fidelity behind, according to AC Nielsen Mexico.
French: LES BAS PRIX MINENT LA FIDÉLITÉ À LA MARQUE SUR LE MARCHÉ MEXICAIN Selon une étude de la société de marché AC Neilsen du Mexique, en cette période où la croissance économique est lente, où le taux de chômage progresse et où le pouvoir d'achat recule, les chefs de ménage tendent à acheter des produits moins coûteux.
English: It was encouraging to note that the Commission management, whose comments on the draft report had been taken into account in the preparation of the final report, had shown a commitment to implementing the recommendations in full.
French: Il est encourageant que les responsables de l'administration de la Commission, dont les observations sur le projet de rapport ont été prises en compte lors de l'élaboration du rapport final, se soient engagés à donner suite à toutes les recommandations.
English: Canada is unique in requiring pulp and paper mills to conduct an EEM program under regulation at a national scale to determine if our regulations provide adequate protection for all receiving environments.
French: Le Canada est le seul pays ayant adopté un règlement national qui oblige les fabriques de pâtes et papiers à mener un programme des ESEE, pour déterminer si la réglementation canadienne offre une protection adéquate à tous les environnements récepteurs.
English: It was quite and the room was very clean and comfortable.
French: la situation de l hôtel et ses facilités d'accès. l'endroit est calme.
English: It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
French: Il propose également d’initier un dialogue public d’envergure européenne qui porterait sur la question du changement climatique et plus particulièrement sur la manière dont celui-ci peut affecter la vie quotidienne.
English: The Association also devoted considerable time to discuss the issues of double pilotage, pilotage certificates and the imposition of compulsory pilotage on vessels of the Association's member lines.
French: L'Association a également consacré beaucoup de temps à un échange de vues sur les questions du double pilotage, des certificats de pilotage et de l'imposition du pilotage obligatoire à ses sociétés membres.
English: are slightly smaller than females.
French: dont l’envergure atteint 1,6 mètres.
English: Special instruments govern the exercise of such freedoms.
French: Des instruments particuliers régissent l'exercice de ces libertés, notamment :
English: contains an unencrypted copy of the key.
French: contient une copie non chiffrée de la clé.
English: the price for Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure drops.
French: Le prix de Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure sera en baisse.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University, and Laureate Professor at the Unversity of Melbourne.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et professeur lauréat de l'université de Melbourne.
English: The Csikai–Peto effect has been re-evaluated by a statistical-model calculation method.
French: On a réévalué l'effet Csikai–Peto par une méthode de calcul basée sur le modèle statistique.
English: ..:: Click below to receive the latest news from LZSPORT !
French: ..:: Cliquez ci-dessous pour recevoir la newsletter LZSPORT !
English: The Commission has demanded that all candidate countries with a significant Roma population should implement national action plans to combat discrimination, and that has indeed taken place.
French: La Commission a exigé que, dans tous les pays candidats ayant une proportion importante de Roms, des plans d'action nationaux soient mis en place pour mettre fin à la discrimination. Et c'est ce qui a été fait.
English: (b) Human rights defenders
French: b) Défenseurs des droits de l'homme
English: • Canada Music Fund, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Citoyenneté et Immigration Canada
English: • The Member States offering stronger potential for the expansion of the employment rate in services are Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and Germany.
French: C'est en Espagne, en Italie, en Grèce, en Irlande, au Portugal et en Allemagne que le potentiel de croissance du taux d'emploi dans les services est le plus fort.
English: Biotechnology has been defined as "the application of scientific and engineering principles to the processing of materials by biological agents to provide goods and services".
French: La biotechnologie a été définie comme >. Ces dernières années, elle a exercé une influence de plus en plus forte sur divers secteurs économiques et disciplines.
English: The question you raised is therefore about what happens in the case of the President of the Commission.
French: La question, que vous avez posée, est alors: le Président de la Commission comment fait-il?
English: Notes on Article 21 (Application of the Treaty to Existing Applications and Patents) 21.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 21 (Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur) 21.01 Alinéa 1)a).
English: Predictions carried out with the model imply that Norway spruce planted on old hardwood forest sites show the fastest development of butt rot and that the more heavily or more often a stand is thinned, the faster will be the development of butt rot.
French: Les prédictions effectuées avec le modèle montrent que la carie de souche se développe plus rapidement lorsque l'épinette de Norvège est plantée sur des sites précédemment occupés par la forêt de feuillus et que la carie de souche se développera d'autant plus rapidement que les éclaircies sont plus fortes et plus fréquentes.
English: Idle-Free  This is Canada's first Web site dedicated to helping Canadians stop unnecessary engine idling in their communities.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).   23.
English: to adopt a law on alternative military service, as foreseen in Article 59 of the constitution; xix.
French: d'adopter une loi prévoyant un service militaire de substitution, comme prévu à l'article 59 de la Constitution; xix.
English: A recent survey supported by UNAIDS found that 65% of the surveyed adult population were unwilling to live in the same household as a person living with HIV and nearly 50% thought mistakenly that HIV can be transmitted through a mosquito bite.
French: Une récente enquête financée par l’ONUSIDA a révélé que 65% des adultes participant à l’étude n’étaient pas prêts à vivre dans le même logement qu’une personne vivant avec le VIH et près de 50% continuaient de penser à tort que le VIH pouvait être transmis par la piqûre des moustiques.
English: The Committee noted this information and requested the Government to keep it informed in its next report of the measures actually taken to bring the provisions of section 6(1) of the Act of 6 May 1974 into greater conformity with Article 3 of the Convention.
French: La Commission a pris note de cette information et prié le Gouvernement de la tenir informée, dans son prochain rapport, des mesures effectivement prises pour mettre les dispositions de l'article 6 (1) de la loi du 6 mai 1974 en concordance avec l'article 3 de la Convention.
English: 2.1 POLICE INDEPENDENCE AND ACCOUNTABILITY The doctrine of police independence gives police a significant level of independence from government, and any discussion of RCMP accountability and government responsibility must take this fact into account.
French: 2.1 L’INDÉPENDANCE DE LA POLICE ET L’OBLIGATION DE RENDRE DES COMPTES La doctrine de l’indépendance de la police donne aux policiers un haut degré d’indépendance par rapport au gouvernement, et toute discussion de l’obligation de rendre des comptes de la GRC et de la responsabilité du gouvernement doit en tenir compte.
English: The Guide notes with foresight that "all tables may not have the expertise to answer all questions on the worksheet" and "may wish to focus greater effort on determining where the potential impacts are likely to differ among options" (page 1).
French: Le Guide mentionne avec perspicacité que « toutes les tables ne possèdent peut-être pas l'expertise nécessaire pour répondre à toutes les questions sur la feuille de travail » et «qu'elles désirent peut-être concentrer la majeure partie de leurs efforts à déterminer à quel niveau les impacts potentiels risquent d'être probablement différents parmi les options» (page 1, traduction).
English: Intergeneric hybrids between Triticum aestivum L. cultivars and 12 traditional Agropyron species were produced in variable frequencies, lowest being 0.35% for A. stipaefolium to a high of 41.98% for A. varnense.
French: Des hybrides intergénériques entre des cultivars de Triticum aestivum L. et 12 espèces communes d'Agropyron ont été produits en fréquences variables, depuis les plus basses avec 0,35% pour A. stipaefolium vers les plus hautes avec 41,98% pour A. varnense.
English: However, in general, some problems brought forward to the Pay Administration function are not resolvable.
French: Cependant, certains des problèmes portés à l'attention de la fonction d'administration de la paie ne sont généralement pas résolubles.
English: Surrounded by olive trees in a charming location on the hills of Assisi, Hotel La Terrazza is just 800 metres from the historic centre and close to the sports centre.
French: Elegant Hotel Giotto lies just 200 metres from the Basilica of Saint Francis and offers beautiful panoramic views across the valley from its central position in Assisi’s old town.
English: The inshore waters forecast, issued by the Met Office at 1700, gave south force 5 to 7, increasing force 7 to 9, then veering west force 5 to 6.
French: Les prévisions pour les eaux côtières, données par le Met Office à 1700, donnaient un vent sud force 5 à 7, forcissant 7 à 9, puis tournant ouest force 5 à 6.
English: That is why we welcome the decision by the United States to move forward with the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est pourquoi nous saluons la décision prise par les États-Unis de faire avancer le processus de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
French: Parallèlement, le potentiel de l’Inde ne cesse de se développer, et mis à part des secteurs traditionnels comme le textile, elle a développé une stratégie de niches dans des domaines à forte valeur ajoutée comme les biotechnologies ou les TIC, tablant sur la création de «clusters» regroupant des entreprises locales et des multinationales américaines et européennes.
English: The use of Telehealth services has been a significant step in improving access to hospital, medical and other health and social services in Nunavut.
French: L'utilisation des services de télésanté représente une étape importante de l'amélioration de l'accès aux services hospitaliers, médicaux, sanitaires et sociaux au Nunavut.
English: The second involves gaining in-depth and up-to-date knowledge of specific expenditure and management issues in departments.
French: Le deuxième élément consiste à acquérir une connaissance approfondie et à jour de certaines questions relatives aux dépenses et à la gestion dans les ministères.
English: 5.5 Information Management Management of the Program 5.5.1 The Informatics function is managed by the MCO, who has an LE-08 Systems Administrator (SA) reporting to him.
French: 5.5 Gestion de l'information Gestion du programme 5.5.1 La fonction de l'informatique est gérée par l'AGC, qui a sous lui un administrateur des systèmes (AS) LE-08.
English: Christa Prets, Doris Pack, Manolis Mavrommatis and Erna Hennicot-Schoepges.
French: Christa Prets, Doris Pack, Manolis Mavrommatis et Erna Hennicot-Schoepges.
English: Activity 1= 2= 3= 4= 5= 6= Fabricate Package/Label Test Import Distribute Wholesale
French: Activité 1= 2= 3= 4= 5= 6=
English: Griscom (1937) points out that both sexes of the percna subspecies are readily recognizable by their dark, dull colouration and that with little practice, specimens of this subspecies can be easily identified.
French: Griscom (1937) souligne que les individus des deux sexes de la sous-espèce percna se reconnaissent facilement à leur coloration terne foncée et qu’avec un peu de pratique, il est facile d’identifier les spécimens de cette sous-espèce.
English: The Board estimated that the payroll cost for international staff amounted to some $6.5 million during the biennium 1998-1999, bringing total biennial costs to some $12.5 million.
French: Le Comité a évalué les coûts salariaux du personnel recruté sur le plan international à environ 6,5 millions de dollars pendant l'exercice biennal 1998-1999, portant le total des coûts pour cet exercice à environ 12,5 millions de dollars.
English: The process of reflection my team and I have been engaged in with the support of our Board of Trustees has confirmed that the NFB's vision for the future must be focused on three major axes.
French: Les réflexions initiées jusqu'à maintenant par mon équipe et moi, appuyé en cela par notre conseil d'administration, confirment la nécessité pour l'ONF d'imaginer son futur autour de trois pôles d'activités essentiels.
English: ◦ Flexible Transfer Payment Funding
French: ◦ Financement sous forme de paiement de transfert souple
English: The United Kingdom suggested earlier that we replace “in the context of its two agenda items” with “each of its two agenda items”.
French: Le Royaume-Uni a proposé que nous remplacions la formule « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour » par « chacun de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: • Executive Summary Top of page  INTRODUCTION
French: • Sommaire Début du Texte  INTRODUCTION
English: This makes comparisons among producers, sectors and jurisdictions difficult.
French: Cette situation rend difficiles les comparaisons entre producteurs, secteurs et administrations.
English: When I find something of interest or useful for some work I'm doing I either tag and file it (Categorize) with a social bookmark (e.g. Delicious) or I stick it on my Web browser's toolbar to come back to later.
French: Il peut ainsi retrouver facilement ces contenus pour les exploiter et les synthétiser (formuler) puisque les marque-pages sont étiquetés dans une base de données entièrement consultable en ligne.
English: In Myanmar, where the majority are Buddhists, the parents themselves or others, in accordance with the customs and traditions or due to the family patterns, guard against human trafficking out of the country or holding persons without their consent.
French: Au Myanmar, pays où la population est en majorité d'obédience bouddhiste, c'est aux parents eux-mêmes ou à d'autres personnes qu'il appartient, en vertu des coutumes, traditions ou codes familiaux, d'empêcher ces déplacements ou la détention d'une personne contre son gré.
English: It also encourages the State party to seek international assistance to reinforce its support for the work of the Human Rights Desk within the Ministry of Defence to screen potential recruits more systematically, particularly for the UPDF 105 Battalion and the LDUs.
French: Il encourage l'État partie à demander l'aide internationale afin de renforcer son soutien pour les travaux du bureau des droits de l'homme du Ministère de la défense, en vue d'un filtrage plus systématique des recrues, particulièrement pour le bataillon 105 de l'UPDF et les unités de défense locales.
English: It also notes with concern in this regard reports, including from the International Monetary Fund, indicating deficiencies in fiscal information and weak monitoring and control of public expenditure.
French: À cet égard, il constate aussi avec préoccupation que, selon les rapports de certains organismes, notamment du Fonds monétaire international, les informations budgétaires et les mécanismes de suivi et de contrôle des dépenses publiques sont insuffisants.
English: On every effort, there should be a new, fresh, compelling
French: Centrez chaque lettre sur un ou deux éléments essentiels et ne distrayez pas le lecteur.
English: (a) The national aspect, that is, the entry into a national registry;
French: a) L'aspect national, à savoir l'inscription dans un registre national;
English: The NI PCI-1410 has high-resolution, 10-bit digitization for cameras and sensors that offer 60 dB dynamic range.
French: La PCI-1410 est dotée d'une numérisation 10 bits haute résolution destinée aux caméras et aux capteurs qui offrent une dynamique de 60 dB.
English:   "At the annual meeting in October' 98, there was this feeling that some of the Fund's 'ideology'.. in terms of the context of its structural adjustment programs, is just not working," said Hafez Pasha.
French:   Lors de la réunion annuelle en octobre 98, le sentiment était déjà dans l'air... que certaines des bases idéologiques du FMI — dans le contexte de ses programmes d'ajustement structurel — ne débouchent tout simplement plus sur rien, a ajouté Hafez Pasha.
English: The manager had assessed Ms. Léger against her PM-04 group and level and the leadership profile.
French: Il a soumis que le gestionnaire avait évalué madame Léger en fonction de son poste au groupe et niveau PM-04 et du profil de leader.
English: 46 Fishing for gaspereau in the inland waters of Inverness County with a trap net that is more than 15 m in length 200 84.
French: 46 Pêcher le gaspareau dans les eaux intérieures du comté d'Inverness avec une trappe en filet d'une longueur supérieure à 15 m 200 84.
English: Canada recognized the devastating impact upon Canadian society and the integrity of the Canadian regulatory framework.
French: Le Canada était conscient de l'effet dévastateur de celui-ci sur la société canadienne et sur l'intégrité du cadre réglementaire canadien.
English: Major contributions were made by the staff of the various divisions of the System of National Accounts Branch.
French: Le personnel des différentes divisions du système de comptabilité nationale y ont largement contribué.
English: The wage differences are presented in relation to the main collective agreement areas, industry, age and education.
French: Ces disparités sont corrélées aux principaux domaines faisant l'objet de conventions collectives, aux branches d'activités, aux groupes d'âge et au niveau d'éducation.
English: For that reason, this item should stay on the agenda of the SCT.
French: C’est pourquoi ce point devrait demeurer inscrit à l’ordre du jour du comité.
English: Article 3 of Law 75/1958 lays down a penalty of two to six years’ imprisonment and a fine of from 500,000 to 20,000,000 lira for taking part in any Italian or foreign organisation that recruits people into prostitution or profits from prostitution by others or for causing or enabling another to travel from their usual country or place of residence to engage in prostitution.
French: 75 prévoit de deux à six ans d'emprisonnement et de 500.000 à 20.000.000 lires d'amende pour quiconque exerce une activité à l'intérieur d'associations ou d'organisations nationales ou étrangères se livrant au recrutement de personnes pour les destiner à la prostitution ou pour tirer profit de la prostitution d'autrui, ainsi que quiconque entraîne une personne à se rendre sur le territoire d'un autre Etat ou en un lieu autre que celui où elle demeure habituellement pour se livrer à la prostitution ou quiconque opère afin de faciliter son départ.
English: 25. The negotiations on enlargement to include Croatia have entered an intense phase.
French: Les négociations pour l'élargissement à la Croatie sont entrées dans un régime intense.
English: An example of a non-arm’s length transaction is the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net d’entreprise ou de profession libérale de l’année.