ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms provide direct dial telephone, satellite TV, mini bar, safe, air condition, hair-dryer, fax/modem connection and on request, we put a fax and video unit at your disposal. Enjoy Italian and international specialties in our restaurant and relax at the bar with comfortable ambiance.
French: hôtel à Cattolica: Chacune des 58 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It suggested that the Mapping Manual should include:
French: Il est proposé d'incorporer dans le manuel de cartographie:
English: Parties to the new mercury instrument could work with the GEF to pursue these opportunities without the necessity of an MOU between the GEF Council and the COP, and without an amendment to the GEF instrument.
French: Les parties au nouvel instrument sur le mercure pourraient collaborer avec le FEM pour exploiter ces possibilités sans qu'il soit nécessaire de conclure un mémorandum d'accord entre le Conseil du FEM et la conférence des parties, ou de modifier l'Instrument du FEM.
English: UNEP is also promoting and facilitating collaboration between the regional seas conventions and action plans on the one hand and relevant global environmental conventions and agreements in areas of common concern on the other.
French: Le PNUE favorise et facilite en outre la coopération entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales, d'une part, et les conventions et accords mondiaux pertinents sur l'environnement, d'autre part, dans les domaines d'intérêt commun.
English: Effective compliance and service delivery are key elements to the core business. Over the planning period, the CRA will continue to strive for excellence in service
French: Des renseignements sur les approches propres à ces stratégies et les principales initiatives que nous entreprendrons se trouvent au Chapitre 5 (qui commence à la page 33), où nous décrivons nos plans pour chacune de nos activités de programme.
English: His old partners Galt and Holton were otherwise occupied and turned him down, but Macpherson was quite receptive to the suggestion.
French: Déjà occupés ailleurs, Galt et Holton, ses anciens associés, refusent de le suivre, mais Macpherson est tout à fait ouvert à l'idée.
English: HPA Section 17 - Ingredient Disclosure List Ingredient Disclosure List 17.(1) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order,
French: LPD, article 17 - Liste de divulgation des ingrédients Liste de divulgation des ingrédients 17.(1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret :
English: The population of Cobán is mostly indigenous, primarily Qechi (about 85 per cent), and Pogomchi (3 per cent).
French: La population du Cobán est en majorité autochtone, à dominante Qechi (environ 85 %) et Pogomchi (3 %).
English: Activities of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative included a comprehensive analysis of the current state of collaborative care, the development of a collaborative mental health care charter and the development of unique models, strategies and toolkits for advancing collaborative care.
French: Les activités de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale comprenaient une analyse détaillée de l'état actuel des soins dispensés en collaboration, l'élaboration d'une Charte des soins de santé mentale axés sur la collaboration et l'élaboration de modèles, de stratégies et de trousses d'outils uniques pour faire progresser la collaboration en matière de soins.
English: Through such mechanisms as bilateral and trilateral agreements, WD collaborates with other governments to identify issues and to jointly plan strategies to take advantage of economic opportunities and address barriers to development.
French: Au moyen de mécanismes comme des ententes bipartites ou tripartites, DEO peut collaborer avec d'autres gouvernements afin de cerner les questions et de planifier conjointement des stratégies pour profiter des possibilités économiques et aplanir les obstacles au développement.
English: See listing under Information Branch Item 14 Filing a statement of objection pursuant to ss.11.13(1) of the Act $1,000
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 14 Déclaration d'opposition visée au paragraphe 11.13(1) de la Loi 1 000 $
English: Actual service delivery percentage (actual versus planned)
French: • Les programmes de la Garde côtière ont utilisé la majeure partie des services de la flotte, soit 72,5 % du nombre annuel total de jours opérationnels.
English: Moreover, entrepreneurs as well as consumers, become restricted in their freedom of choice, so much so that I cannot reconcile this with the ideological principles that I as a Liberal uphold.
French: En outre, les entrepreneurs et consommateurs sont limités dans leur liberté de choix, à un point tel que je ne peux concilier cette interdiction avec les principes idéologiques que je défends en tant que libéral.
English: During the reporting period, the Georgian and Abkhaz sides increased their cooperation within the Joint Fact-Finding Group, and the participation of all parties in the Group's investigations markedly improved.
French: Pendant la période à l'examen, les Géorgiens et les Abkhazes ont renforcé leur coopération avec le Groupe conjoint d'établissement des faits et ont participé de façon nettement plus active aux recherches de celui-ci.
English: The United Nations strategy focused on a number of key elements.
French: La stratégie de l'ONU est axée sur plusieurs éléments clefs.
English: Objections to Registration of a Trademark....................
French: Opposition à l’enregistrement d’une marque ................
English: By this resolution, the Commission reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Par cette résolution, la Commission s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: ECONOMIC INDICATORS The following table provides a summary of the main economic indicators for this review.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau ci-dessous résume les principaux indicateurs économiques pertinents au présent réexamen.
English: Hellebust, J.A. 1974.
French: Extracellular products.
English: In the course of the discussions of the WP.30 at its one-hundred-and-nineteenth session, issues have been raised of a legal nature, which go beyond the scope of the mandate of the GE.1, but which deserve the Working Party's full attention.
French: Pendant les débats qui ont eu lieu lors de la cent dix-neuvième session du WP.30, des questions de nature juridique ont été soulevées, qui ne relèvent pas du mandat du GE.1, mais qui méritent toute l'attention du Groupe de travail.
English: We come together this year at a time of enormous challenges for the United Nations.
French: Nous nous réunissons cette année à un moment où l'ONU est confrontée à d'immenses défis.
English: Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. But these workers usually choose to remain in rich economies.
French: Les migrants habitués aux conditions des économies prospères représentent un potentiel énorme pour l’industrialisation des sociétés pauvres – mais ils choisissent généralement de rester dans les pays riches.
English: Protection resulted in rapid conversion from a short growth form to a tall form, similar in height and biomass to plants in tall control plots.
French: La protection a induit une conversion rapide de la forme courte à la forme élevée, avec des hauteurs et des biomasses semblables à celle des parcelles témoins.
English: • One of the department's more challenging risks in this outcome area is associated with the need to improve the technology commercialization success in Western Canada.
French: • Un des plus grands risques dans ce domaine pour le Ministère est celui qui est associé au besoin d'améliorer le bilan de l'Ouest canadien dans la commercialisation des nouvelles technologies.
English: To some extent, these theories influenced the practice of public administration here and around the world.
French: Dans une certaine mesure, ces théories ont influencé les pratiques d’administration publique au Canada et à l’échelle mondiale.
English: In summary, project coordinators’ responsibilities will include: - leading the project team and coordinating the project - all matters related to project content - implementing the agreed action plan to the agreed standards and deadlines - regular liaison with the ECML Secretariat on all project-related matters - ensuring the effective preparation and delivery of all project events and meetings and production of all necessary documentation - taking responsibility for the effective flow of information between team members, participants in project activities, and the ECML - ongoing evaluation of project activity and reporting on project progress to the ECML - submission of the final results of the project to the ECML - participation at meetings for coordinators in Graz, 15-16 November 2007 and in 2010 (for coordinators of short-term projects, only one meeting) One of the working languages of the project must be either French or English.
French: En résumé, les responsabilités des coordinateurs de projet incluront : - la direction de l’équipe de projet et la coordination du projet ; - toutes les questions liées au contenu du projet ; - la mise en place du plan d’action adopté conformément aux normes et délais convenus ; - une liaison régulière avec le Secrétariat du CELV sur toutes les questions liées au projet ; - la vérification de la préparation et de la tenue effectives de tous les événements et réunions liés au projet et la production de toute la documentation nécessaire ; - la responsabilité d’échanges d’informations suffisants entre les membres de l’équipe, les participants aux activités du projet et le CELV ; - une évaluation continue de l’activité du projet et des comptes-rendus au CELV sur l’avancement du projet ; - la soumission des résultats finaux du projet au CELV ; - la participation aux réunions des coordinateurs à Graz les 15-16 novembre 2007 et en 2010 (une seule réunion pour les coordinateurs de projets à court terme).
English: Skipene ble bygget på 800-tallet og er funnet i tre store gravhauger på Oseberg, Gokstad og Tune.
French: Siden 1986 har området blitt utviklet til populært område med butikker, leiligheter, kontorer, restauranter, kino m.m.
English: Measles cases were reduced by 95 per cent between 2000 and 2003 as a result of intensive immunization campaigns.
French: Le nombre de cas de rougeole a baissé de 95 % entre 2000 et 2003 à la suite de vastes campagnes de vaccination.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipalité de Beaulac-Garthby has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Registry Division of Thetford, at Thetford Mines, Quebec, under deposit No. 15 045 211, a description of the site and plans for the construction of a floating breakwater with a length of approximately 50 m in Aylmer Lake, at Beaulac-Garthby, in front of Lot 52, in the village of Beaulac.
French: La Municipalité de Beaulac-Garthby a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Thetford, à Thetford Mines (Québec), sous le numéro de dépôt 15 045 211, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un brise-lames flottant d’une longueur d’environ 50 m dans le lac Aylmer, à Beaulac-Garthby, en face du lot 52, village de Beaulac.
English: Another option is examining special investigative powers given by States to their law enforcement agencies.
French: Une autre option consisterait à examiner les pouvoirs d'enquête spéciaux confiés par les gouvernements aux autorités de répression.
English: As the village is located above the bay of Cannes you can enjoy a wonderful view on the Isles of Lerins and the Esterel mountains. Le Cannet is a typical provencal village, located between Cannes and Italy.
French: Dominant la baie de Cannes, vous pouvez profiter d´une vue panoramique sur les îles de Lérins et la corniche de l´Esterel.
English: UNOPS is making every effort to provide the Board of Auditors with all the required supporting documents.
French: Tout est mis en œuvre pour communiquer au Comité les justificatifs requis.
English: • exclusion during the whole period pended during 12 weeks (i.e. unemof unavailability for the labour marployment caused by the person) and ket; for up to 12 weeks in the event of an
French: • exclusion pour la durée de la pépour 12 semaines (p. ex. chômage riode d'indisponibilité pour le marcausé par la personne) et jusqu'à 12 ché de l'emploi; semaines en cas de refus d'un tra
English: The initial impulse can be either of a “supply-push” nature - that is, it originates from government initiatives to set up institutions and policies to encourage research and development - or of a “demand-pull” nature, where the initial impulse comes from the demands and needs existing in the markets.
French: L'impulsion initiale peut être soit une «propulsion par l'offre» − auquel cas elle résulte d'initiatives publiques visant à mettre en place des institutions et des politiques pour encourager la recherche-développement − soit une «traction par la demande», répondant alors aux demandes et aux besoins existant sur les marchés.
English: • Professional folkloric groups
French: • Groupes communautaires et/ou coopératives
English: RTI participated in a preliminary engineering study to evaluate the feasibility of handling bulk liquid at the terminal's berth.
French: La Société a reçu environ 9 000 commandes de documents d'information sur l'achat d'une maison et 50 000 sur la rénovation.
English: The International Labour Office has since asked the Unit to conduct an evaluation of the Office's implementation of strategic management and budgeting based on the benchmarks defined in the series of reports.
French: Le Bureau international du Travail lui a depuis lors demandé d'évaluer son application des principes d'une gestion et d'une budgétisation stratégiques, sur la base des critères définis dans la série de rapports.
English: It is an illusion to think that we can build a true culture of human life if we do not help the young to accept and experience sexuality and love and the whole of life according to their true meaning and in their close interconnection. Sexuality, which enriches the whole person, "manifests its inmost meaning in leading the person to the gift of self in love".
French: Par la parole et par l'exemple, dans les rapports et les choix quotidiens, et par leurs gestes et leurs signes concrets, les parents initient leurs enfants à la liberté authentique qui s'exerce dans le don total de soi et ils cultivent en eux le respect d'autrui, le sens de la justice, l'accueil bienveillant, le dialogue, le service généreux, la solidarité et toutes les autres valeurs qui aident à vivre la vie comme un don.
English: Upon discovering this latter fact, the Commission notified the claimant that such payments were earnings under paragraph 57(2)(d) of the Regulations and allocated them as such pursuant to section 58.
French: Lorsque la Commission a découvert ce fait, elle a avisé la prestataire que ces paiements avaient valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et les a attribués en conséquence, conformément à l'article 58.
English: The European Social Charter includes an element of the integration policies developed during the last decades: Article 19 stresses the necessity „to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state ..." (19.11) and „to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker" (19.12).
French: La Charte sociale européenne reprend une composante des politiques d’intégration mises en œuvre au cours des dernières décennies : l’article 19 souligne la nécessité de « favoriser et […] faciliter l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil... » (19.11) et de « favoriser et […] faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants » (19.12).
English: The main recommendation of the reports is that the Member States consider an “intermediary approach”, as a “compromise solution” with a view to unblocking the process.
French: La principale recommandation présentée dans les rapports tend à voir les États Membres envisager une « formule intermédiaire » qui se veut une « solution de compromis » pour lever l'impasse.
English: The loosely connected group known as Design Hotels, which always has a view as to what is coming next, has just opened the new Hope Street Hotel and London Carriage Works restaurant in the city, designed by Basia Chlebik.
French: Le groupe peu structuré connu sous la bannière Design HôtelsTM , qui a toujours un œil sur la prochaine tendance, vient d’ouvrir dans la ville le « Hope Street Hotel » et le restaurant « London Carriage Works », dont le design est de Basia Chlebik.
English: • To develop research resources dissemination such as: website access, promotion of resources, and gathering proposals for the project’s future maintenance.
French: · Favoriser la diffusion des recherches et des ressources, par exemple, par l’accès aux sites Web, la promotion des ressources et l’obtention de propositions quant à la gestion future du projet.
English: There is capacity and willingness to mobilize and respond effectively to emerging health threats.
French: Il existe une capacité et une volonté de se mobiliser et de répondre de façon efficace à de nouvelles menaces pour la santé.
English: All causes mortality rates in 1994-1996 were above the national level in each CMA, except for men in Halifax (Chart 1, Appendix Table A).
French: Les données recueillies sur une période de trois ans (1994 à 1996) servent à dégager les tendances des taux de mortalité dans les 25 RMR du Canada (voir Méthodologie et Définitions).
English: I totally disagree with this view. Nor do I share the view, as expressed by a number of others, that we must now cut back in the social area.
French: Je ne partage absolument pas ce point de vue, pas plus que je ne partage celui exprimé par plusieurs autres, qui disent que nous devons maintenant réduire nos dépenses dans le domaine social.
English: This contribution is part of Canada's commitments to the G8 Global Partnership (GP) and, in particular to the Chemical Weapons Destruction program.
French: Cette contribution s'inscrit dans les engagements que le Canada a pris dans le cadre du Partenariat mondial du G8 et, en particulier, dans le programme de destruction des armes chimiques.
English: The departmental workforce is obliged "to meet the reporting requirements and to support the larger collaborative goals of the GBAP".
French: Activités et actifs du monde des affaires – « Possibilité de mettre en valeur et de bonifier les communications et de mettre à contribution des intervenants clés ».
English: His Government remained fully committed to supporting the efforts on sustainable development and attached great importance to the 10-year review of the implementation of Agenda 21.
French: Le Gouvernement sri-lankais demeure pleinement engagé dans les actions en faveur du développement durable et accorde une grande importance à l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The resource includes a Facilitator's Guide, activities and materials for school staff and students and activity templates.
French:   Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4.
English: Ms. FILIP (Romania) said that, as one of the eastern European States associated with the European Union, Romania aligned itself with Denmark's statement on behalf of the European Union.
French: Mme FILIP (Roumanie) dit qu'en tant qu'État d'Europe orientale associé à l'Union européenne la Roumanie souscrit à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Then you can send us an application for an exact quote.
French: Vous pourrez alors nous envoyer une demande pour connaître le montant exact.
English: The Implenia Global Solutions Division combines the know-how and resources of the entire Group to meet the needs of markets worldwide.
French: Implenia Global Solutions concentre en une seule division le savoir-faire et les ressources du groupe entier, afin de pouvoir répondre spécifiquement aux besoins du marché mondial.
English: Electronic filing has the potential to enable more efficient and effective communication, storage, retrieval and dissemination of the information involved in court matters.
French: Cette méthode peut assurer l'efficacité accrue de la communication, du stockage, de l'extraction et de la diffusion de l'information relative aux questions judiciaires.
English: One hundred and two species of European indigenous mammals (47% of the total) are threatened, of which 52 continue to regress in number.
French: Cent-deux espèces de mammifères européens indigènes (47 % du total) sont menacées, dont 52 continuent à régresser en nombre.
English: • Better equip our employees to respond to client needs.
French: • Mieux équiper nos employés pour répondre aux besoins des clients.
English: This paper by Paul Howe, Associate Professor, University of New Brunswick, examines the electoral participation of young Canadians.
French: La présente étude, signée par Paul Howe, professeur agrégé à l’Université du NouveauBrunswick, porte sur la participation des jeunes Canadiens au processus électoral.
English: However, we have to be very careful to place undue emphasis on the role that the use of minimum mandatory sentences vis-à-vis impaired driving charges had in the overall success of that strategy.
French: Toutefois, il faut bien se garder de surestimer l'importance du rôle que l'imposition de peines minimales obligatoires assorties aux accusations de conduite avec facultés affaiblies a joué dans le succès global de cette stratégie.
English: 388 St. Antoine de la Rivière du Loup
French: 388 Saint-Antoine de la Rivière du Loup
English: in writing. - I support this report which extends eligibility of housing interventions in marginalised communities to the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Je soutiens le présent rapport, qui étend le droit à bénéficier des interventions du Fonds européen de développement régional (FEDER) en matière de logement aux communautés marginalisées.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran.
English: The facilitator can augment their reports from the notes provided below. [20 minutes] ▪ Preview of the Next Module (Optional). [5 minutes] Top 1 – Definitions In the prototype stage of the innovation process, the concept is adapted and developed to prove its feasibility.
French:  [20 minutes] ▪ Coup d'œil sur le module suivant (facultatif).  [5 minutes] haut de la page 1 – Définitions Dans le processus d'innovation, l'étape du prototype consiste à adapter le concept et à le développer afin de prouver qu'il est réalisable.
English: Bill 133's new pension division methods for marriage breakdown will help streamline valuations, but they may not be fair to both parties.
French: Le sondage mondial 2008 de Hewitt sur les risques liés aux régimes de retraite – auquel ont participé 171 organisations provenant de 12 pays — fait état des pratiques de gestion des risques financiers liés aux régimes de retraite à l’échelle mondiale, et situe le Canada par rapport au reste du monde.