ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humiliation and lack of respect for other cultures undoubtedly serve as breeding grounds for terrorism.
French: L'humiliation et le manque de respect pour les autres cultures font assurément le lit du terrorisme.
English: However, the department should pay attention to the fact that employees do not feel that there is good team work in units, nor that there is good communication in the organization, the latter rating having decreased by 21% since 2002.
French: Toutefois, le Ministère devrait prêter davantage attention au fait que certains employés n'ont pas l'impression qu'il y a un bon esprit d'équipe dans les unités, ni que la communication est bonne au sein de l'organisation, la cote qui lui a été attribuée ayant diminué de 21 % depuis 2002.
English: (viii) Trade in ICT goods
French: viii) Commerce de produits TIC
English: The above-mentioned trends reveal the relative gap between current political thought and practice, which hampers joined-up policy-making and limits the ability of a people-centred approach to rise above the level of abstract thinking.
French: Ces tendances révèlent le fossé entre la pensée et la pratique politiques actuelles, qui fait obstacle à une élaboration collective des politiques et empêche l'approche du développement axée sur l'individu de se concrétiser.
English: • high risk - Due to project specific factors, it is likely that, without a rigorous project management framework, significant adverse outcomes may arise; or that project objectives will not be met.
French: • risque élevé - En raison de facteurs propres au projet, il est probable que, sans un cadre de gestion rigoureux, d'importants résultats non souhaitables se produisent ou qu'on n'atteigne pas les objectifs du projet.
English: The work of these bodies and the international community's moral and financial support for such efforts has changed the lives of many, both young and old.
French: Les travaux de ces organes et l'appui moral et financier de la communauté internationale à ces efforts ont changé la vie de beaucoup de personnes tant jeunes qu'âgées.
English: “423 solid which reacts with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases.”
French: "423 matière solide réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables. »
English: After expiry of the deadline for voluntary fulfillment of liabilities by the obligor as established by the enforceable court verdict or final administrative decision, the enforceable court verdict or final administrative decision becomes enforcement document, which the creditor gives to the enforcement agent of his own choice; the enforcement agent executes the document in a manner he/she finds most appropriate.
French: Après expiration du délai pour l'accomplissement volontaire de ses obligations par le débiteur telles qu'établies par le verdict judiciaire exécutoire ou la décision administrative définitive, le verdict judiciaire exécutoire ou la décision administrative définitive devient un document exécutoire, que le créancier délivre à l'agent chargé de l'exécution de son choix; l'agent chargé de l'exécution fait appliquer le document exécutoire de la manière qu'il estime la plus appropriée.
English: • Consultation on Review of Employment Equity Act (February 2007)
French: • Consultation en vue de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (Février 2007)
English: We must have a system for registering cattle and a control system which ensures that the legislation is complied with.
French: Nous avons besoin d'un système d'identification des bovins, et d'un système de contrôle qui permette de surveiller l'application de la législation.
English: This appealing interactive resource promises to engage students in science classes across Canada.
French: Cette ressource interactive attrayante devrait susciter l'intérêt des étudiants de cours de sciences partout au Canada.
English: At lunch, Paloma Hotel offers both fish and meat choice menus, while in the evening guests will also have the opportunity to taste vegetarian dishes.
French: A déjeuner, la cuisine de l’hôtel Paloma offre deux menus au choix, de poisson ou de viande, tandis que pour le diner vous aurez également la possibilité de déguster un menu végétarien. Grand choix de desserts.
English: A DP-led government took office in September 2005.
French: Un gouvernement PD a pris ses fonctions en septembre 2005.
English: DFO scientists monitor wild and cultured stocks of wild and cultured finfish and shellfish for diseases and carry out research on the interactions between wild and cultured stocks.
French: Ils sont également chargés de mettre en oeuvre les règlements et d'effectuer des inspections pour assurer la santé des ressources halieutiques du Canada, naturelles ou d'élevage.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the Commission on Sustainable Development under agenda item 4 and also make it available to the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources/Trade and Investment/Economic Growth.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable, au titre du point 4 de l'ordre du jour, et de le mettre à la disposition du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et l'investissement et la croissance économique.
English: (c) Extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery;
French: c) Prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit;
English: For those who already have all the DLC packs, the new maps and solo level will be available as a download for 1600 points, basically the same price as the retail one...
French: Pour ceux qui auraient déjà les packs précédents, les 7 nouvelles maps et le niveau solo seront disponibles pour 1600 points, soit le même prix que le pack...
English: “For the purposes of these Regulations, the expressions `United Nations Secretariat', `staff members' or `staff' shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.”
French: « Aux fins du présent Statut, les expressions “Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies”, “fonctionnaires” ou “personnel” désignent tous les fonctionnaires du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte. »
English: Extradition treaty, signed on 29 March 1871
French: Traité d'extradition, signé le 29 mars 1871
English: Bearing in mind that the organization itself claims that one of its principal objectives is the defence of human rights, why does it assess in its main studies only achievements in the field of civil and political rights?
French: Étant donné que l'organisation prétend elle-même que la défense des droits de l'homme est l'un de ses principaux objectifs, pourquoi dans ses principales études évalue-t-elle les seules réalisations en matière des droits civils et politiques?
English: Requests the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la gestion des services de conférence soit assurée de manière intégrée dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation ;
English: Demand seems to emerge for (a) quality instead of quantity of information; (b) complete, not rudimentary, information; (c) reliable information; and (d) user-friendly access to information.  The new GTPNet is conceived so as to embrace these trends.
French: Le nouveau GTPNet est conçu pour répondre à ces attentes grâce à une structure décentralisée et à une participation active des pôles commerciaux, le but étant de donner à ces derniers les moyens de s'approprier véritablement le système.
English: They shall facilitate collections made by the bodies mentioned in paragraph 3 of Article 15 for this purpose.
French: Ils facilitent les collectes faites à ces fins par des organismes mentionnés au paragraphe 3, article 15.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, is used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: Ces renseignements, ainsi que les états financiers vérifiés des deux années précédentes, permettent d'évaluer les niveaux de financement prévus pour chaque RRS.
English: The Gender Equality Analysis policy is used in the legislative, policy and program development processes, and is integrated in all of DIAND's work, across all business lines.
French: La Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes est utilisée dans les processus législatifs, ainsi que dans les processus d'élaboration des politiques et des programmes, et elle est intégrée dans tous les travaux du MAINC et dans tous les secteurs d'activités.
English: Experts from the following Parties to the Convention contributed to the preparation of the above documents: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission.
French: Des experts des Parties suivantes à la Convention ont contribué à la préparation des documents ci-dessus: Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, ainsi que la Commission européenne.
English: The appellant alleges that the marking key is not an appropriate tool to ensure a fair and equitable assessment.
French: L’appelante allègue que la clé de correction n’est pas un outil approprié pour permettre une évaluation juste et équitable des examens.
English: In Southern Darfur, the attack on a convoy of the International Rescue Committee and USAID that occurred on 22 March on the road between Nyala and Kass, resulting in serious injury to a USAID staff member, led to the closure of the regularly used Nyala-Kass road for United Nations traffic until further notice.
French: Dans le Darfour-Sud, à la suite de l'attaque lancée contre un convoi du Comité international de secours et de l'USAID le 22 mars, sur la route allant de Nyala à Kass, au cours de laquelle un agent de l'USAID a été gravement blessé, cette route régulièrement utilisée par les organismes des Nations Unies, leur a été interdite jusqu'à nouvel ordre.
English: England, Wales and Northern Ireland Cases of TB in England, Wales and Northern Ireland have increased by 10.8% from 7,321 cases reported in 2004 to 8,113 in 2005.
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord Le nombre de cas de tuberculose en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord a augmenté de 10,8 p.
English: GEORGES A, Le pelerinage a Compostelle en Belgique et dans le Nord de la France.
French: GEORGES A., Le pèlerinage à Compostelle en Belgique et dans le Nord de la France.
English: Facilitating the engagement of all players in the development of comprehensive and integrated approaches to crime reduction, with a particular emphasis on communities with high crime rates.
French: Mise en commun des connaissances et des ressources en vue d’aborder les causes profondes de la criminalité et de la victimisation. Évaluation approfondie et détaillée des problèmes locaux de criminalité en vue d’interventions plus efficaces. Initiatives durables liées à la prévention du crime.
English: • Beginning in 2010, 90% of RDI's program schedule will be captioned.
French: • À partir de 2010, 90% de la grille complète du RDI sera sous-titrée.
English: promoting experience sharing and information exchange among Parties
French: ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les
English: Matters relating to land-use, land-use change and forestry
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
English: Morocco has always cooperated with the United Nations in this regard, thus bearing testimony to its full understanding of and sense of responsibility towards the Organization.
French: À cet égard, le Maroc a toujours coopéré avec l'Organisation des Nations Unies et continue ainsi à faire preuve de compréhension et de responsabilité vis-à-vis de notre Organisation.
English: Allow me, in this connection, to make two comments.
French: Permettez-moi de faire deux remarques à ce propos.
English: Parliament noted that, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level.
French: Le Parlement souligne que, avec l’embargo empêchant la circulation des personnes et des biens, la destruction massive des infrastructures publiques et des habitations privées, la désorganisation des hôpitaux, des cliniques et des écoles, la privation partielle de l’accès à l’eau potable, aux produits alimentaires et à l’électricité et la destruction des terres agricoles, la crise humanitaire dans la bande de Gaza a atteint une dimension catastrophique.
English: These loans are provided at below market rates, but they are still a financial burden, which the countries of the South will have to pay back later.
French: Ces prêts sont concédés à des taux inférieurs à ceux du marché mais cela reste néanmoins une charge financière que les pays du Sud devront rembourser ultérieurement.
English: In terms of the way she is doing the postings she is unable to do just nursing and then the other occupations.
French: Pour ce qui est de la manière dont elle s’occupe des affectations, elle ne peut pas se consacrer exclusivement aux dossiers des soins infirmiers pour passer ensuite à d’autres professions.
English: Justification This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect consolidating the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations with it on the implementation of the instruments adopted under the codecision procedure.
French: En réalité, celui-ci ne fait que consolider les engagements d'ores et déjà souscrits par la Commission dans le cadre des négociations sur la mise en œuvre des instruments adoptés aux termes de la procédure de codécision.
English: Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: L'Office, tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, remplit le mandat d’un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant.
English: In contrast, only 10 to 20% of these strains produced a red colony with a metallic sheen on m-Endo agar LES medium.
French: Par contre seulement 10% de ces souches formaient des colonies rouges avec reflet métallique sur la gélose m-Endo LES.
English: Now, technology’s a management tool he counts on.
French: Maintenant, les systèmes de contrôle sont un outil sur lequel il se fie.
English: [41] Large randomized trials are currently under way that use a multi-modal approach testing for the serum tumour marker CA 125 followed by transvaginal ultrasound, but preliminary results are still conflicting.
French: [41] D’importantes études aléatoires en cours utilisent une stratégie multimodale constituée du test de dépistage du marqueur tumoral CA 125 dans le sérum, suivi d’une échographie transvaginale, mais les résultats préliminaires demeurent contradictoires.
English: "I believe that if we're going to make true diversity a reality in the public service, it will require the leadership of all people in management positions."
French: Je crois que, pour que la vraie diversité devienne une réalité au sein de la fonction publique, tous les cadres devront faire preuve de leadership.
English: He welcomed the recent revision of the IAEA recommendations for the protection of fissile materials; since the degree of implementation varied widely at the national level, consideration should be given to making the voluntary recommendations mandatory.
French: L'intervenant se félicite de la récente révision des recommandations de l'AIEA pour la protection des matières fissiles; étant donné que la mesure dans laquelle elles sont appliquées varie grandement d'un pays à l'autre, il faudrait envisager de rendre obligatoires les recommandations concernant l'application volontaire des normes de protection physique.
English: Still, given the widespread poverty in slum communities and the extensive social benefits of having access to safe drinking water and sanitation, there is an important role to be played by Governments.
French: Toutefois, étant donné la pauvreté généralisée qui caractérisent les quartiers de taudis et les considérables avantages qu'apportent l'accès à l'eau potable et l'assainissement, il est clair que les pouvoirs publics ont également à intervenir.
English: This represents a 64.7 per cent increase in the net postage costs per 100 grams for the magazine, and a corresponding decline in the proportion of postage costs covered by PAP from 69 per cent in 2000 to 55 per cent in 2005.
French: Pour le magazine en question, l’aide du PAP est restée relativement la même de 2000 à 2005 : elle permettait de couvrir environ 0,11 dollar par 100 grammes pour chaque envoi.
English: Not only would the CCRA be unlikely to have any records regarding the witnesses in question, it would be unable to locate any records that may in fact exist, as it has no information as to the individuals' identities, the dates, places or other details of their alleged border crossings.
French: Non seulement l'ADRC ne posséderait probablement pas de dossiers au sujet des témoins en question, mais elle serait incapable de retracer tout dossier qui pourrait en fait exister puisqu'elle ne connaît ni l'identité de ces personnes, ni les dates et les lieux de leurs présumés passages à la frontière, ni les autres détails.
English: Rather the Committee’s work on the policy framework for the protection, promotion and preservation of TK was itself an extremely useful tool for policy makers at the national, regional and international level.
French: Les travaux du comité sur le cadre de politique pour la protection, la promotion et la préservation des savoirs traditionnels étaient plutôt en soi un outil extrêmement utile pour les décideurs au niveau national, régional et international.
English: The second set the royalties to be paid by the Canadian Broadcasting Corporation radio services (CBC Radio) for the communication of sound recordings within the repertoire of NRCC.
French: La deuxième portait sur le tarif des redevances à verser par la radio de la Société Radio-Canada (SRC % Radio) pour la communication d’enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: The SDWG approved the conclusions proposed by the ATRs Task Force, including the definitions of the main objectives and target users, as well as a revised version of the Recommended Contents of the ATRs.
French: Le SDWG a approuvé les conclusions formulées par l’Équipe d’experts chargée des ATR, y compris les définitions des principaux objectifs des ATR et les utilisateurs visés, ainsi que les éléments de contenu recommandés révisés dans les ATR.
English: The topics of aging, dying and grieving are very important ones for us at L'Arche and for our society as a whole.
French: Le vieillissement, la mort et le processus de deuil sont des réalités très importantes pour nous à L'Arche mais également pour notre société.
English: Moreover, the funding guidelines stipulate that the ACHF will continue to prioritize community-based prevention initiatives that are targeted at populations known to be vulnerable to HIV, based on recent epidemiological and research evidence (2B).
French: De plus, les lignes directives de financement stipulent que l'ACHF continuera d'accorder la priorité aux initiatives de prévention communautaires visant les populations reconnues pour leur vulnérabilité au VIH, selon les récentes observations en matière de recherche et d'épidémiologie (2B).
English: Changes in rainfall patterns and the disappearance of glaciers are projected to significantly affect water availability for human consumption, agriculture and energy generation, for example in the Andes region.
French: D'après les projections, la variation du régime des précipitations et la disparition des glaciers auront un impact significatif sur la quantité d'eau disponible pour la consommation humaine, l'agriculture et la production d'énergie, par exemple dans les Andes.
English: In General Motors, the Court stated that a national trade mark cannot be required to have a reputation throughout the entire territory of the Member State concerned.
French: Dans l’affaire General Motors, la Cour a indiqué, à propos des marques nationales, qu’«il ne peut être exigé que la renommée existe dans "tout" le territoire de l’État membre.
English: The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Le Groupe recommande que la présence de DEHP dans un produit donné soit toujours indiquée sur l'étiquette de celui-ci.
English: What is the name of the War when the Indians and British fought the United States? ________________________________ Read the label Reserves and look at the pictures and the figure of the Native Person.
French: Quel est le nom de la guerre que les Indiens et les Britanniques ont livré contre les États-Unis? ________________________________ Lisez l'étiquette Les réserves, examinez les images et la représentation de l'Autochtone.
English: • Manure Application to Silage Corn
French: • Épandage de fumier sur les terres cultivées en maïs à ensilage
English: ‘In compliance with the obligations envisaged under paragraph 1, undertakings, when calculating their premium rates, shall calculate pure premiums and loadings separately, according to their technical bases that must be sufficiently broad and refer to at least five years.
French: «Aux fins du respect des obligations visées au paragraphe 1er, lors de la fixation de [leurs] tarifs, les entreprises doivent calculer de manière distincte les primes pures et les chargements en conformité avec leurs bases techniques, suffisamment vastes et remontant à cinq exercices au minimum.