ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
French: Pour garantir une protection suffisante du milieu aquatique et de la santé humaine, il serait souhaitable de définir des normes de qualité basées sur une moyenne annuelle à un niveau assurant la protection contre l'exposition à long terme, ainsi que des normes de qualité basées sur des concentrations maximales admissibles pour la protection contre l'exposition à court terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gillmore Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01094 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: HOW IS CRITICAL HABITAT PROTECTED ON PRIVATE OR PROVINCIAL/TERRITORIAL LAND?
French: COMMENT L'HABITAT ESSENTIEL EST-IL PROTÃ‰GÃ‰ SUR LES TERRES PRIVÃ‰ES OU PROVINCIALES?
English: Submission on the preliminary question of jurisdiction filed on behalf of the CBSA, 17 July 2006, paras.
French: Observations sur la question préliminaire de compétence déposées au nom du président de l’ASFC, 17 juillet 2006, paras.
English: VOCs have long been recognized as a primary contributor to ground-level ozone formation.
French: On l’a reconnu depuis longtemps, les COV sont l’une des principales causes de la formation de l’ozone troposphérique.
English: I want to commend One Voice on holding these events in Washington, London, and Ottawa.
French: Je tiens à féliciter l'organisme OneVoice qui a organisé des rassemblements à Washington, Londres et Ottawa.
English: You will be greeted by the SILO boot manager (on the Installation CD).
French: Vous accéderez alors au chargeur de démarrage SILO (sur le CD d'installation).
English: Filelight displays this information by representing your filesystem as a set of concentric segmented-rings.
French: Filelight affiche cette information en représentant votre système de fichiers avec un ensemble de cercles concentriques.
English: If you do not have a social conscience, I would ask you to think in terms of trade.
French: Si votre c?ur n'a pas la fibre sociale, je vous invite à y penser sous l'angle du commerce.
English: (r) Letter dated 30 September 2005 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/60/408-S/2005/626);
French: r) Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/408-S/2005/626);
English: However, all models, no matter how complex, are approximations of the real world and consequently are subject to various levels of errors.
French: Cependant, tous les modèles, peu importe leur degré de complexité, sont des approximations du monde réel et sont sujets à des erreurs.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 60 Paragraph 12 12.
French: dans le cadre de la passation de marchés publics de travaux ou de services doit être effectué fondamentalement en conformité avec les directives gouvernant les marchés publics; Or. en
English: It is funded by $20 million over four years (1998-2002) and designed to support the Federal Framework for Action priorities.
French: Un fonds de 20 millions de dollars échelonné sur quatre ans (1998-2002) y a été consacré, et le PRC sert à soutenir les priorités du Cadre d’action fédéral.
English: On 20 October, 20-year-old Rania Murra left her home to get milk for her 2-year-old daughter Randa and was shot to death by Israeli snipers.
French: Le 20 octobre, Rania Murra, 20 ans, est sortie de chez elle afin d'aller chercher du lait pour sa fille de 2 ans, Randa, et a été abattue par des tireurs israéliens.
English: Appropriate adaptations can reduce negative impacts or take advantage of new opportunities presented by changing climate conditions.
French: Des adaptations adéquates peuvent en effet réduire les effets néfastes de ces changements ou permettre éventuellement d'en tirer parti.
English: This prompts a conclusion that this downward development was a result of efficient cooperation between Lithuanian and foreign competent authorities.
French: On peut en conclure que cette diminution est due à une collaboration efficace entre les autorités compétentes lituaniennes et étrangères.
English: The life history of B. mackini was studied in a large argillotrophic lake during 1970–1972.
French: On a procédé à l'élude du cycle biologique de B. mackini dans un grand lac argillotrophe, de 1970 à 1972.
English: As a new senator from the class of 2005, I want to share with honourable senators the learning experience that I had on this committee.
French: ` A titre de nouveau membre de la promotion de 2005, je veux ´ ´ partager avec les senateurs mon apprentissage au sein de ce comite.
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting MFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Dans le cadre du système de déclaration, il s’agit des créances des IFM déclarantes sur des emprunteurs, qui ne sont pas adossées à des valeurs mobilières négociables ou qui sont adossées à une valeur unique (même si elle est devenue négociable).
English: CIHR Institute of Cancer Research (ICR) ICR has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: Les chercheurs étudieront des enjeux comme la prévention et le traitement des maladies mentales, le retour au travail, la gestion de l’incapacité, le stigmate et la discrimination, et chercheront à élaborer et tester la politique et les interventions pour permettre aux intervenants et aux partenaires d’agir.
English: This government could have chosen to spend all of the extra money collected from taxpayers.
French: Nous aurions pu décider de dépenser tout l’argent en surplus que nous avons perçu des contribuables.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June - 25 July 2003 Agenda item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable
English: When will the units be ready?
French: A quel moment les constructions seront-elles prêtes ?
English: The Commission and the Council should thus review their political strategy for Somalia, including Operation EUNAVFOR Atalanta, and should focus on the more general situation in the country at present, particularly the need to address the humanitarian situation on the ground and help to eradicate the underlying causes of this catastrophic situation which is causing suffering to millions of Somalis.
French: Par conséquent, la Commission et le Conseil doivent revoir leur stratégie politique concernant la Somalie, y compris l'opération EUNAVFOR Atalanta, et se concentrer davantage sur la situation plus générale que connaît le pays actuellement. Il est notamment nécessaire d'apporter une réponse à la crise humanitaire sur le terrain et de contribuer à l'éradication des causes sous-jacentes de cette situation catastrophique qui cause la souffrance de millions de Somaliens.
English: India was fully committed to the universal right of peoples to self-determination properly understood, but would oppose any attempt by a sponsor to misuse the principle as a cover for its own narrow agenda.
French: L'Inde est pleinement engagée en faveur de la réalisation universelle des droits des peuples à l'autodétermination bien comprise, mais s'opposera à toute tentative d'un auteur de travestir ce principe pour légitimer son ordre du jour particulier.
English: In addition, resources for consultants (who provide expert advice, especially on technical subjects, or meet short-term specialized needs) was reduced by 10 per cent from current levels (and by 36 per cent from those proposed earlier.
French: En outre, les ressources allouées aux consultants (qui fournissent des avis d'experts, notamment sur des questions techniques, ou répondent à des besoins spécialisés de courte durée) ont été réduites de 10 % par rapport aux niveaux actuels (et de 36 % par rapport aux propositions antérieures).
English: It was recommended that the Ad Hoc Group of Experts should liaise with the UNECE Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, which it was noted had the issue of carbon capture and storage on its programme of work.
French: Il a été recommandé au Groupe spécial d'experts de prendre contact avec le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles de la CEE, dont le programme de travail incluait la question du piégeage et du stockage du carbone.
English: The incumbent is required to co-ordinate psychological research and service programs with the work programs of other branches or services and outside organizations.
French: Ils doivent estimer les coûts, gérer un budget, répartir les fonds et contrôler les coûts, le matériel et les fournitures.
English: In practice evaluation of the performance of judges remains largely theoretical, notably due to the scarce resources of the Judicial Council (nine employees).
French: Dans la pratique, l’évaluation des performances des juges demeure largement théorique, notamment en raison des effectifs restreints du Conseil judiciaire (neuf personnes).
English: Amendment 384 Herbert Reul Proposal for a directive Article 2 – point i d (new) Text proposed by the Commission Amendment (id) "mass balance" means the method by which it can be shown that the consignment of raw material or biofuel in question was withdrawn from a physical pool into which the raw material or biofuel whose sustainability characteristics are described in associated documentation had previously been added and that the withdrawn quantity of raw material or biofuel with which this documentation is associated does not exceed the added quantity.
French: Amendement 384 Herbert Reul Proposition de directive Article 2 – point i quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i quinquies) "bilan matière", méthode par laquelle il est possible de montrer que le lot de matières premières ou de biocarburant en question a été prélevé d'une source physique dans laquelle les matières premières ou le biocarburant dont les caractéristiques de durabilité sont décrites dans la documentation qui lui est associée avait été ajouté auparavant et que la quantité prélevée de matières premières ou de biocarburant à laquelle cette documentation est associée n'excède pas la quantité ajoutée.
English: The number of pupils within the integrated system grew from about 9 700 in 1996/97 to 17 700 in 1999/2000.
French: Comme dans le cycle de contrôle précédent, le Comité observe que ce pourcentage est inférieur à la moyenne de l’Union européenne, qui se situe à 5 % du PIB.
English: The management of the harvest in Canada is consistent with the 1973 International Agreement on the Conservation of Polar Bears.
French: La gestion de la récolte au Canada est conséquente avec l'Accord international sur la conservation des ours blancs de 1973.
English: Convergent S&T research will require new models for "product development," peer review processes, ownership of and rights to IP, and a host of other issues.
French: La recherche en S-T convergentes nécessitera de nouveaux modèles pour l' « élaboration de produits », les processus d'évaluation par les pairs, les droits de propriété intellectuelle et une variété d'autres questions.
English: Draft secondary legislation was prepared with regard to supplying individuals with special needs with the compensatory equipment in education establishments and at home, and with regard to providing individuals with special needs with the services of readers, attendants, translators into finger language and assistant pedagogues.
French: D'autres textes d'application prévoyant la fourniture aux personnes ayant des besoins spéciaux de matériels de compensation dans les établissements d'enseignement et à domicile, et la mise à leur disposition des services de lecteurs, d'assistants, de traducteurs en braille et d'auxiliaires de vie scolaire.
English: effectiveness of the Committee for the Review of the  Implementation of the Convention 6 10
French: Évaluation et suivi du fonctionnement et de l'efficacité du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 6 11
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: programme de subventions globales au lieu d’un programme de subventions axé sur les manuscrits).
English: Areas that need attention are the following: 1) improving the uptake of influenza vaccine among staff working at such facilities, and 2) implementing programs to immunize adults who are admitted to facilities during the entire influenza season.
French: Voici les domaines auxquels il faut accorder de l'attention : 1) améliorer la couverture vaccinale pour le vaccin contre la grippe parmi le personnel de ces établissements, et 2) mettre en oeuvre des programmes d'immunisation des adultes qui sont admis dans des établissements pendant toute la saison grippale.
English: The Commission is responsible for convening independent tripartite boards to hear appeals arising from the decisions and orders of the Commission.
French: Il incombe au Conseil de convoquer les commissions tripartites indépendantes qui entendront les appels découlant des décisions et des ordres du Conseil.
English: More than 500 volunteers have taken part in the survey, contributing more than 6,000 hours of their collective time.
French: Plus de 500 bénévoles ont pris part à ce dénombrement, fournissant collectivement plus de 6 000 heures de leur temps.
English: That would be at odds with the United Nations interpretation of the principle of self-determination, which pertained to people under foreign dominion.
French: Cela est contraire à la manière dont l'ONU interprète le principe de l'autodétermination qui s'applique aux peuples sous domination coloniale.
English: ◦ one ship to serve with the Standing Naval Force Atlantic,
French: ◦ d'un navire à la Force navale permanente dans l'Atlantique;
English: May I consider that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision?
English: Moreover, the Commission has proposed several types of cooperation between Member States, including the creation of common visa-application centres, which could greatly facilitate the reception of visa applications in ENP countries.
French: Qui plus est, la Commission a proposé plusieurs types de coopérations entre les États membres, et notamment la création de centres communs de demande de visa, qui pourraient grandement faciliter la réception des demandes de visa dans les pays de la PEV.
English: The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qu’il met à exécution dans le cadre établi par la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et d’expliquer la manière dont les ressources sont affectées.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS Biennial budget estimates for 2004-2005 Report of ACABQ on budget estimates, 2004-2005 Final report on the independent review
French: Questions d’organisation – Adoption de l’ordre du jour et du plan de travail de la session – Rapport de la session annuelle de 2003 – Décisions adoptées à la session annuelle de 2003 – Projet de plan de travail pour 2004
English: They have also made significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) in the field, particularly in the areas of the rule of law and political participation.
French: Ils ont également fait de notables progrès dans l’application de la résolution 1325 (2000) sur le terrain, en particulier dans les domaines de la primauté du droit et de la participation à la vie politique.
English: There will be a dialogue on “Statistical development with international agencies” on Thursday, 1 March 2007, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E. All are invited to attend.
French: Un dialogue sur le thème “Développement statistique avec les agences internationales” aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.  Tous sont invités.
English: That was one of that camera’s coolest features!
French: C’était une des fonctionnalités les plus intéressantes de cet appareil photo !
English: “[(g) Assessing the technical assistance requirements of States Parties in relation to the implementation of this Convention.
French: [g) Elle évalue les besoins d'assistance technique des États Parties en liaison avec l'application de la présente Convention.
English: Over the past five years, Kazakhstan has implemented a number of significant reforms with a view to improving national legislation to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  Kazakhstan has thereby confirmed its commitment to observing the principles of democracy and protecting human rights, as well as its commitment to universal principles.
French: Au cours des cinq dernières années, le Kazakhstan a procédé à un certain nombre de réformes importantes visant à améliorer la législation nationale et à empêcher le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, confirmant ainsi sa volonté de respecter les principes de la démocratie, de protéger les droits de l'homme et de montrer son attachement aux principes universels.
English: It is well known that in the Soviet era many Catholics were displaced from the Baltic States, Poland and Germany into the Russian heartland.
French: Il est bien connu que, à l'ère soviétique, de nombreux catholiques ont été déplacés des États baltes, de Pologne et d'Allemagne vers le c?ur de la Russie.
English: With seven bedrooms, the lodge accommodates up to 14 guests in style.
French: Avec ses sept chambres, le camp peut confortablement accueillir jusqu’à 14 invités.
English: The regions which reported the largest number of cases of maternal death between 1999 and 2002 were the Highlands and the Jungle, predominantly indigenous areas.
French: Les régions de l’état qui enregistrent le plus grand nombre de cas de morts maternelles entre 1999 et 2002 sont la Selva et los Altos, zones majoritairement autochtones.
English: Progress has been made in promoting a more unified United Nations system approach to programming and funding its support to countries, through the one programme and one budget.
French: Des progrès ont été faits dans l'approche unifiée du système des Nations Unies pour la programmation et le financement de son appui aux pays, grâce à l'application des principes d'unité de programme et d'unité de budget.
English: Under Licence No. 965008, Mandarin is authorized to operate a scheduled international service between Vancouver and Taipei.
French: Aux termes de la licence no 965008, Mandarin est autorisée à exploiter un service international régulier entre Vancouver et Taipei.
English: Agency staff advised the Licensee immediately and it is now in the process of applying for a licence to operate a domestic service using small aircraft to carry passengers.
French: Le personnel de l'Office a donc avisé la licenciée immédiatement, laquelle a entrepris les démarches en vue d'obtenir une licence intérieure (petits aéronefs) pour le transport de passagers.
English: The clean-up operation is focussed on dealing with both physical debris and chemical contamination at the sites.
French: L'opération de décontamination consiste surtout à éliminer les débris et à régler la question de la contamination par des produits chimiques dans les stations.
English: Complete one child sheet for each investigated child.
French: Dans les provinces et territoires où tous les enfants sont automatiquement enquêtés, vous ne devez inclure que les enfants pour lesquels il existe une présomption de mauvais traitements.
English: There has been an increase in the number of women involved in the communications industries, but not at the decision-making levels.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses a` travailler dans les industries de la communication, mais pas au niveau de la prise de de'cisions.
English: If we acknowledge this fact, which I believe is now proven, looking back on it a week later, it is thus once the liberalisation of trade has been decided, managed and brought under control, that developing countries see the value it has for them, and no doubt they consider it better for them than the status quo with the development of bilateral relations which do not work in their favour.
French: Si l' on admet ce fait - qui, je crois, est maintenant prouvé avec une semaine de recul - c' est donc lorsque la libéralisation commerciale est décidée, pilotée, maîtrisée, que les pays en voie de développement en perçoivent l' intérêt pour eux, et sans doute considèrent-ils qu' elle est meilleure pour eux qu' un statu quo où le développement de rapports bilatéraux qui ne jouent pas en leur faveur.
English: The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
French: Le montant total versé au titre du préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme désigné par l’État membre lorsque aucune demande de paiement au titre du programme opérationnel n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement par la Commission de la première partie du préfinancement.
English: This Conference, which is being held from September 8 to September 13, is an international forum for research and policy on migration, diversity and changing cities.
French: Cette conférence, qui se déroule du 8 au 13 septembre, constitue un forum international sur la recherche et les politiques sur la migration, la diversité et l'évolution urbaine.
English: Unfortunately, we have to establish that they go off to China.
French: Nous devons malheureusement constater que celle-ci émigre vers la Chine.
English: This state of affairs is helping to further increase the number of street children (a reported 6,000 in the main cities in 2004, including 3,000 in Bangui alone) and the vulnerability of OVCs to economic and sexual exploitation.
French: Ce statu quo contribue à accroître davantage le phénomène des enfants de la rue (6 000 enfants de la rue enregistrés en 2004 dans les principales villes du pays dont 3 000 pour la seule ville de Bangui) et la vulnérabilité des OEV à l'exploitation économique et sexuelle.
English: Commercialization with respect to surrogacy is addressed in section 6 of the Act.
French: Bien qu'il n'en ait pas été question, la commercialisation concernant la maternité est traitée à l'article 6 de la Loi.
English: But we can say that RTL is the cause of many of the negative (and some positive) changes of participants.
French: Mais nous pouvons dire que le programme est à l'origine de bien des changements négatifs (et certains positifs) chez les participants.