ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the subdepartments of the Russian Federal Security Service, command-post exercises, special tactical exercises and training are being carried out on cooperation between forces and the pooling of resources involved in operations to arrest armed criminals; free hostages from buildings, means of transport and aircraft; and repel attacks and prevent terrorist acts directed at strategically important sights.
French: En collaboration avec les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie, on organise des exercices de poste de commandement, des exercices tactiques spéciaux et d'entraînement pour tester la coopération entre les forces et la mise en commun des ressources en vue d'opérations visant à arrêter des criminels armés; à libérer des otages des bâtiments, des moyens de transport et des aéronefs où ils sont retenus; à repousser des attaques et à prévenir des actes terroristes contre des cibles stratégiques.
English: The project focusses on the empowerment and encouragement of refugee and migrant (media) initiatives and on the empowerment of ethnic minority people and communities.
French: L'action au cours de la phase II se concentrera sur la discrimination raciale ou ethnique ainsi que sur la discrimination fondée sur la religion et les convictions.
English: At the same time, it was recognized that the formula could not be applied on a regular basis given the need for stable level of funding in provinces and territories to allow for longer term planning.
French: On a toutefois aussi reconnu que la formule ne pouvait pas être appliquée fréquemment puisque les provinces et les territoires ont besoin d’un financement stable pour pouvoir planifier leurs activités à long terme.
English: The General Assembly, in its resolution 56/168 of 19 December 2001 established an Ad Hoc Committee “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development”.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, a créé un comité spécial ayant pour tâche « d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social ».
English: Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, stipulating that any disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
French: La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35 et précisé que tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention devait être soumis à la Cour internationale de Justice.
English: Since 1952, beginning with Vincent Massey, all our Governors General have been Canadian.
French: Depuis 1952, à partir de Vincent Massey, tous nos gouverneurs généraux ont été des Canadiens.
English: These rules only apply to transactions concerning commercial television, radio and associated newspapers.
French: Ces règles s'appliquent uniquement aux transactions qui concernent la télévision et la radio commerciales, ainsi que les journaux associés.
English: For ozone-chlorine treatment (Buckingham; Table 6 and Figures 2e and 2f) TCM levels during the cold water months were generally lower than those observed for the two other treatment plants.
French: Pour le traitement ozone-chlore (Buckingham; tableau 6 et figures 2e et 2f), les niveaux de TCM durant les mois où l’eau était froide ont généralement été plus faibles que ceux observés pour les deux autres usines de traitement.
English: Telemetry studies carried out on the Nelson River by Manitoba Hydro from 1986-1992 suggest that lake sturgeon are fairly sedentary within the river and movements are related to routes between spawning and foraging habitat (MacDonell 1992).
French: Des études de télémétrie menées dans la rivière Nelson par Manitoba Hydro de 1986 à 1992 ont démontré que les esturgeons jaunes de la rivière sont assez sédentaires, leurs déplacements se limitant aux allers-retours entre les habitats de frai et d’alimentation (MacDonell, 1992).
English: The role of the Tribunal is to examine and reconcile all injury evidence presented to it through a full quasi-judicial inquiry process. In this process, the Tribunal obtains detailed information dealing specifically with the question of injury.
French: Le rôle du Tribunal est d'examiner tous les éléments de preuve du dommage qui ont été présentés et d'en faire le rapprochement en procédant à cette fin à une enquête quasi-judiciaire en bonne et due forme.
English: 1996-1997 Deputy Minister of Labour and Social Development, Russian Federation
French: 1996-1997 Vice-Ministre du travail et du développement social de la Fédération de Russie
English: It basically deals with agriculture and forestry pollution by agricultural and forestry tractors.
French: Il s'agit en particulier de la pollution provenant des tracteurs agricoles et forestiers.
English: Table A.4 Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Included 2 Personal
French: Tableau A.4 Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Compris 2 Comprend
English: By 1 July 2005, the Mission's civilian vehicle fleet establishment will be reduced from 933 to 61 vehicles, including 4 forklifts.
French: Au 1er juillet 2005, la flotte de la Mission aura été réduite à 61 véhicules civils, dont 4 chariots élévateurs, contre 933 précédemment.
English: The Inter-Parliamentary Union works for peace and co-operation among peoples with a view to strengthening representative institutions.
French: http://www.ipu.org
English: By the time he left politics in 1957, he was known as the "Minister of Everything" and he had changed the face of Canadian industrial policy.
French: Lorsqu'il a quitté l'arène politique en 1957, on l'appelait « le ministre de Tout », et il avait changé le visage de la politique industrielle canadienne.
English: A number of media reports have indicated that robust demand is allowing the airlines to retain their pricing power, keeping airfares steady.
French: Plusieurs médias ont rapporté que la forte demande permettait aux compagnies aériennes de conserver un pouvoir sur les prix, et de maintenir les prix stables.
English: The room comes with air conditioning, safe, telephone, satellite TV, mini bar, WIFI connection and bathroom with courtesy kit, bathrobes, slippers and hairdryer.
French: Check out à 10.00.Ensuite salle de bain, sèche-cheveux, kit de courtoisie, air conditionnée, coffre-fort, téléphone, tv satellitaire, mini bar et connexion WIFI .
English: His Government had taken note of the conclusions of the core group on a multilateral framework of understandings on commitments needed for plans of action with a resettlement component, and hoped that those endeavours would be worthily complemented by the work of the core groups on irregular secondary movements and development assistance, once methodological problems in those areas had been sorted out.
French: Le Gouvernement mexicain a pris note des conclusions du groupe clef qui travaille à un cadre multilatéral d'accords sur les engagements nécessaires pour les plans d'action comprenant une composante en matière de réinstallation, et espère que ces travaux seront utilement complétés par ceux des groupes clefs sur les mouvements secondaires irréguliers et l'aide au développement, une fois que les problèmes méthodologiques qui se posent dans ce domaine auront été réglés.
English: When you file the first T5013 Partnership Information Return after the name change, you should enter the new name followed by the previous name in brackets.
French: Lorsque vous produisez la première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 après le changement de la raison sociale, vous devez inscrire la nouvelle raison sociale, suivie de l'ancienne entre parenthèses.
English: I represent Wales which, due to the practices of the UK Government, has not received, and will not receive, what the EU intends to be spent on combating poverty over and above normal government spending, even with Objective I status in the current programme period.
French: Je représente le Pays de Galles, qui, en raison des pratiques du gouvernement du Royaume-Uni, n'a pas reçu et ne recevra pas les sommes que l'UE a l'intention de dépenser en vue de combattre la pauvreté, en sus des sommes habituelles dépensées par le gouvernement et ce, même dans le cadre du statut d'objectif 1 au cours de l'actuelle période de programmation.
English: In the Reichstag Building, she engages with the past of this historic structure in a comparable way, simultaneously lending it a new relevance through the recently established medium of moving LED text.
French: Appliquant une démarche comparable au bâtiment du Reichstag, elle dissèque l'histoire de ce monument tout en lui donnant une nouvelle actualité par le média contemporain du texte lumineux défilant.
English: In economic downturns, the risk that women will become the victims of domestic violence also increases as unemployed husbands and fathers vent their frustrations at home.
French: En période de crise, les femmes sont aussi davantage exposées à la violence familiale, pères et maris chômeurs ayant malheureusement tendance à se défouler sur elles.
English: Statement of Cash Flows
French: État de l'évolution de la situation financière
English: Other calculations have included improving algorithmic security by identifying large numbers with characteristics that render them cryptologically significant (four weeks, 278 CPUs).
French: D’autres calculs ont inclus l’amélioration de la sécurité algorithmique en recensant des nombres importants ayant des caractéristiques qui les rend significatifs sur le plan de la cryptologie (quatre semaines, 278 CPU).
English: Decisions : 2002 Decision No. 605-A-2002 November 7, 2002 APPLICATION by Country Airlines Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972225 and 977374.
French: Décisions : 2002 Décision no 605-A-2002 le 7 novembre 2002 DEMANDE présentée par Country Airlines Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972225 et 977374.
English: New legislation concerning novel foods has been adopted and a review of the nutritional labelling directive is pending.
French: Des mesures législatives ont été adoptées concernant les nouveaux aliments, et une révision de la directive relative à l'étiquetage nutritionnel est en cours.
English: Large jugs (18 L bottles) and some sport bottles can be made of polycarbonate plastic (PC) which may contain small amounts of Bisphenol A.
French: Les grandes bouteilles (bouteilles de 18 l) et certaines bouteilles de sport sont faites de plastique polycarbonate (PC) qui peut contenir de petites quantités de bisphénol A.
English: During 1999-00, PCH advice was sought on 64 proposals through the liaison process and 20 were recommended for funding.
French: De 1999 à 2000, on a demandé l’avis du ministère du de Patrimoine canadien sur 64 propositions à l’aide de la procédure de liaison, et 20 projets ont été recommandés.
English: Only the "commercial surface" is taken into account, i.e. the surface that receives customers.
French: Cela concerne uniquement la surface dite "commerciale" c'est-à-dire la surface accueillant de la clientèle.
English: The scope of this evaluation is broad and encompasses both elements of (usually mid-term) evaluations probing the effectiveness of programme delivery and elements of (usually end-term or in-depth) evaluations that assess relevance and impact.  Advisory services are defined in accordance with the United Nations Secretary-General's definition (provided in “Delivery of advisory services: Report of the Secretary-General”, A/57/363, paragraph 3) as constituting one component of (or one possible means of delivery for) technical assistance geared towards capacity-building (with the others being training and research).
French: Les services consultatifs sont considérés, conformément à la définition du Secrétaire général de l'ONU (reproduite dans «Fourniture de services consultatifs: rapport du Secrétaire général», A/57/363, par. 3) comme constituant une composante (ou un moyen possible de prestation) de l'assistance technique axée sur le renforcement des capacités (les autres composantes étant la formation professionnelle et la recherche).
English: • Annual reports on advertising and public opinion research are published in a timely fashion.
French: • Publication en temps opportun des rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: When I arrived to this conclusion, the conditions necessary for the realization of the film, it seemed to me, had been fulfilled.
French: Et pourtant, celui-ci devait encore s'étoffer, notamment sa structure narrative. Le projet avait encore besoin de temps, tout comme moi, à qui il manquait aussi de la distance… beaucoup de distance.
English:  Adrian Rys Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Chilliwack, British Columbia, on March 21, 2001.
French: « Original signé par » Edmonton, le 9 mai 2002  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chilliwack (Colombie-Britannique), le 21 mars 2001.
English: The link between regional action and regional financing schemes is an important element in supporting regional capacity-building.
French: L'articulation entre action régionale et mécanismes régionaux de financement est capitale pour renforcer les capacités régionales.
English: An attempt is made to identify the factors involved in producing these mixed polarities and to consider the possible wider importance of the results.
French: Une étude a été entreprise dans le but d'identifier les facteurs responsables du développement de ces polarités mixtes et d'évaluer l'importance des enseignements fournis par les résultats.
English: There are no exceptions to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.1 set out as special conditions in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Il n’y a pas d’exception à l’emprise riveraine mentionnée à l’article 5.15.1 établie comme condition spéciale dans l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Viscosity and flash point in accordance with the table in 32.3.1.7
French: Viscosité et point d'éclair conformément au tableau du 32.3.1.7
English: My report about expansion eastwards and internal security will be presented tomorrow.
French: Demain, mon rapport sur l'élargissement à l'Est et la sécurité intérieure sera présenté.
English: Research had shown that the protection of cultural heritage identified two things.
French: Les recherches ont démontré que la protection du patrimoine culturel révèle deux choses.
English: 15 - Din Mohammed Afif Ben Amor Sicilian, God's mercy.
French: 15 - Din Mohammed Afif Ben Amor sicilienne, la miséricorde de Dieu.
English: Telecommunications markets have changed radically since 1993.
French: Les marchés des télécommunications ont subi un changement radical depuis 1993.
English: Being prepared for an emergency is critical to mounting a quick and effective response that will help minimize impacts on the health of people, and the environment.  Environment Canada works in partnership with other levels of government, industry and communities to:
French: Il est essentiel de se préparer à une urgence environnementale afin de pouvoir mettre sur pied des mesures d’intervention rapides et efficaces qui aideront à réduire les répercussions sur la santé des gens et de l’environnement. Environnement Canada travaille en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et les communautés en vue :
English: With the support of the Government of Austria, the Office will organize a series of three annual symposiums, in 2003-2005, to promote the use of demonstrated capabilities to support actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Avec l'appui du Gouvernement autrichien, le Bureau organisera, au cours des années 2003-2005, une série de trois colloques annuels afin de promouvoir le recours aux capacités ayant fait leurs preuves pour soutenir les mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.
English: He is often called the "father of Canadian astronomy" because he...
French: Chant est souvent appelé le « père de...
English: This can include both their inability to wean their children at six months, as is recommended to reduce transmission of HIV, because they don't have any other food to give their children, and their own ability to follow positive living advice and eat a balanced diet to keep their immune systems functioning well.
French: Cela peut inclure l'incapacité de sevrer leurs enfants après six mois - comme il est recommandé de le faire pour réduire les risques de transmission du VIH - parce qu'elles n'ont rien d'autre pour les nourrir, ou encore leur incapacité d'adopter un mode de vie sain et une alimentation équilibrée pour maintenir le bon fonctionnement de leur système immunitaire.
English: $CY (FY XX/XX) Infla Allow (May XX) $BY (Net of GST/HST) GST/HST $BY (GST/HST included)
French: $ AC (XXXX-XXXX) Rajust. pour inflation (mai XXXX) $ AB (TPS/TVH exclue) TPS/TVH $ AB (TPS/TVH incluse)
English: The proposed effective date of the Regulations is the date of registration.
French: La date proposée pour l'entrée en vigueur du Règlement est la date d'enregistrement.
English: Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
French: Faisant fond sur les principes de base déjà établis, nous sommes déterminés à poursuivre l'élaboration, avant la fin de l'année, d'une stratégie cohérente de l'UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, et à continuer, en priorité, de développer et de mettre en œuvre le plan d'action de l'UE en la matière.
English: G 10 MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
French: G 10 INSTRUMENTS DE MUSIQUE; ACOUSTIQUE
English: An Institution may also require a signature from the faculty.
French: Un établissement peut aussi exiger la signature du chercheur en poste.
English: Since 1997, however, the value of exports has increased due to increases in intra-industry trade in autos and in energy exports where high prices have resulted in a highly specialized export composition.
French: De nombreuses données dans la documentation montrent que l’ALE et l’ALENA ont eu un impact significatif sur les flux commerciaux.
English: www.greentrade.net is equipped with the world's largest database of the industry.
French: www.greentrade.net dispose de la plus grande base de données mondiale de la filière.
English: Transportation, communication and other utilities industries posted employment growth in 1995, with 34,000 more workers by year end.
French: ... et ralentissement dans le secteur des services Le secteur des services, qui compte presque 10 millions de travailleurs, avait enregistré une progression de 177 000 emplois en 1994.
English: BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
French: . Une fois reçues par l'Autorité, les taxes administratives visées au premier alinéa sont redistribuées aux autorités réglementaires nationales concernées en fonction des montants apportés par ces dernières.
English: For more information, see: www.ufpa.br/poema
French: 5 Pour plus d'information, voir www.ufpa.br/poema.
English: The first step was to develop and obtain approval for an outline of issues to be covered in the survey as per the Request for Proposals and patterned on the new media employers that is being conducted for the WIFT-T study of employment in screen-based industries.
French: La première étape consistait à établir une ébauche des questions que devait couvrir l’enquête, sur le modèle de l’enquête auprès des employeurs des nouveaux médias effectuée présentement par le WIFT-T sur l’emploi dans les industries du cinéma et de la télévision et d’en faire approuver le contenu conformément à la demande de propositions.
English: The Canadian International Trade Tribunal determines, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of dumped and subsidized aforementioned stainless steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China is negligible.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées mentionnées ci-haut originaires ou exportées de la République populaire de Chine est négligeable.
English: The department's conclusion, however, is not a complete answer to the question.
French: Cependant, la conclusion du Ministère ne répond pas entièrement à la question.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho extended its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a, tout d’abord, présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang grew up in China and spent five years on a farm in the early 1970's, is Professor of Political Science at the University of Alberta, Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang a grandi en Chine et a vécu cinq ans dans une ferme au début des années 1970. Il est professeur de sciences politiques à l'université d'Alberta, au Canada.
English: Taking into account this suggestion, your rapporteur opted for the introduction of a new Rule 131a.
French: Compte tenu de cette suggestion, votre rapporteur a opté pour l'introduction d'un nouvel article 131 bis.
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the French Republic regarding Merchant Shipping and Related Maritime Matters, of 26 June 1998.
French: Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud concernant la navigation de commerce et autres matières maritimes connexes, du 26 juin 1998, Journal officiel de la République française no 202 du 31 août 2005.