ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1008 SMS Campaign Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1008 SMS Campaign
English: The Secretariat of the Multilateral Fund is comprised of 11 professional and 11 support staff.
French: Le Secrétariat du Fonds multilatéral comprend onze administrateurs et onze agents des services généraux.
English: A comparable data base will be needed, where appropriate, to assess the safety of food constituents produced by genetically-modified organisms.
French: Il existe des exigences relatives aux données pour l'évaluation des additifs alimentaires, y compris les enzymes.
English: Top of page Benefits and assistance you do not have to report Workers' compensation benefits Do not report a payment or an award for:
French: Haut de la page Indemnités ou prestations que vous n'avez pas à déclarer Indemnités pour accidents du travail Ne déclarez pas une somme versée ou accordée se rapportant :
English: Profile and logistic regression analyses demonstrated that apparent E (i.e., the historically reconstructed E) of surviving trees was greater than that of dead trees for every year of the 30-year analysis period.
French: Des analyses de profil et de régression logistique ont démontré que l'E apparente (c.-à-d. l'E historiquement reconstituée) des arbres qui ont survécu était plus grande que les arbres morts pour chacune des 30 années couvertes par la période d'analyse.
English: Castle Hill played a significant role in the defence of Plaisance during the period 1692-1713 (i.e., the latter stage of the French regime).
French: Castle Hill a joué un rôle important dans la défense de Plaisance entre 1692 et 1713 (c.-à-d. au cours de la dernière période du régime français).
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board of Auditors and endorses the recommendation of the Board that UNHCR ensure full compliance with MOSS/MORSS regulations, especially for the duty stations in phase III.
French: Le Comité consultatif partage la préoccupation du Comité des commissaires aux comptes et approuve la recommandation du Comité selon laquelle le HCR doit appliquer strictement les normes MOSS et MORSS, particulièrement dans les lieux d'affectation se trouvant dans la phase III.
English: (e) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: e) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation internationale de la francophonie;
English: The provisions of the Constitution prohibiting judges from belonging to political associations go beyond the restrictions on freedom of association envisaged in article 22 of the Covenant.
French: Les dispositions de la Constitution interdisant aux juges d'appartenir à des associations politiques vont au-delà des restrictions concernant la liberté d'association visées à l'article 22 du Pacte.
English: Any such submission to the Conference of the Parties shall be considered a matter of substance for the purposes of the rules of procedure of the Conference.
French: Ces communications à la Conférence des Parties sont considérées comme des questions de fond aux fins du règlement intérieur de la Conférence.
English: The following supplies may be needed for confirmation; use A or B (see 7.6).
French: Les produits suivants peuvent être nécessaires pour la confirmation : utiliser A ou B (voir 7.6).
English: The Executive Council is presided over by the Governor and consists of the ex officio members mentioned above and five of the elected members of the Legislative Council.
French: Le Conseil exécutif est présidé par le Gouverneur et se compose des membres de droit mentionnés plus haut et de cinq membres élus du Conseil législatif.
English: Subsection 225(4) of the Act imposes a time limit in respect of ITC claims.
French: Les CTI peuvent être réclamés dans les déclarations de TPS (déclarations mensuelles, trimestrielles ou annuelles).
English: These interviews are conducted in private.
French: Ces entrevues s’effectuent en privé.
English: It is important to understand outcome behaviour before writing the message, which should state that the events are being studied and the patient should follow up with their HCP.
French: Enfin, le communiqué devrait indiquer que la situation est à l’étude et que le patient devrait faire un suivi auprès du personnel soignant.
English: Germany accepts the recommendation and has always acted accordingly.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et a toujours agi en conséquence.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000331 Grande Ortie
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000331 Grande Ortie
English: The GATT legal regime requires, therefore, that Canada comply with certain duties of equality of treatment between nations and between similar or competing products.
French: Le régime juridique du GATT impose donc au Canada le respect de certaines obligations d’égalité de traitement entre les nations et entre les produits similaires ou concurrents.
English: • a productive relationship between managers, employees, and their representatives and enhanced leadership capacities of public service employees.
French: • Que les gestionnaires, les employés et leurs représentants entretiennent des relations productives, et que les qualités de leader des employés de la fonction publique soient accentuées.
English: World Merchandise Trade by Region and by Selected Countries, 2005 (US$ billions & %)
French: Commerce mondial des marchandises par région et pour certains pays, 2005 (milliards de dollars É.-U. et pourcentage)
English: But in the case of a sale to third parties, whether to an individual or another publishing company, you should recognize that your companyâ€™s future will now be controlled by the new owner.
French: Dans le cas dâ€™une vente Ã des tiers, que ce soit Ã un individu ou Ã une autre maison dâ€™Ã©dition, rappelez-vous cependant que lâ€™avenir de votre maison dâ€™Ã©dition sera dorÃ©navant entre les mains du nouveau propriÃ©taire.
English: ◦ Government of Canada Funds Hamilton's Settlement and Integration Services Organization
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance l'unitÃ© des services d'Ã©tablissement et d'intÃ©gration de Hamilton
English: Of particular concern was the large number of tasks before the SCIT and the lack of progress in implementing them; priority tasks should be identified and the necessary resources allocated to them before any new work is undertaken.
French: Particulièrement préoccupant est le grand nombre de tâches dont le SCIT est saisi et le fait que leur exécution n'avance pas; il faudrait identifier des tâches prioritaires et leur affecter les ressources nécessaires avant d'entreprendre de nouveaux travaux.
English: The result would be greater availability of trade finance, particularly for smaller businesses.
French: Les sources de financement du commerce seraient ainsi plus accessibles, en particulier pour les petites entreprises.
English: The antigenic relationships observed with two of these three antigens correlated well with cross-reactions observed in immunofluorescence.
French: Il y avait une bonne corrélation entre la parenté antigénique observée avec deux de ces trois antigènes et les réactions croisées observées en immunofluorescence.
English: AIANZ further noted that the Bill has provision to extend detention without a warrant for up to 96 hours.
French: AIANZ relève en outre que le projet de loi comporte une disposition qui permet de prolonger la détention sans mandat pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre-vingt seize heures.
English: 's appeal was dismissed by the Paris Administrative Tribunal in 2002 on the ground that there had been no violation of article 8 (right to the respect for private life) and article 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, whereas article 14 includes sex as a discrimination ground, thereby prohibiting sex-based discrimination.
French: De surcroît, la requête de G.D.  a été rejetée par le tribunal administratif de Paris en 2002 au motif d'absence de violation de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée) et de l'article 14 (Interdiction de la discrimination) de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales) qui cite notamment le sexe dans l'énumération des motifs de discrimination, interdisant de ce fait la discrimination fondée sur le sexe.
English: • necessary nursing services;
French: • services de soins infirmiers nécessaires;
English: Aboriginal and Black Communities Demand Attention Introduction
French: Actualité en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Students with B or C grades had about $1,000 less than A students on average, and those with below C had about $2,000 less.
French: Comme le revenu était corrigé en fonction de la taille du ménage, la présence d’un frère ou d’une sœur pourrait expliquer la plus forte propension à l’épargne étant donné que les parents auront à aider plus d’un enfant.
English: The curriculum and accommodations must be in accordance with the Constitution and the laws, and the Ministry of Education and Physical Training has the right to make inspections.
French: Le cursus et l'hébergement doivent être conformes à la Constitution et aux lois et le Ministère de l'éducation et de la culture physique a le droit d'effectuer des contrôles.
English: Enterprise development, an enabling environment for small- and medium-sized enterprises, education and training, labour intensive methods, flexible labour market policies, freedom for employers to hire and fire while ensuring income and employment security for employees (“flexicurity”) and effective labour market policies for the management of change should also be considered.
French: Il faut également se pencher sur la création d'entreprises, l'instauration de conditions propices à l'activité des petites et moyennes entreprises, l'éducation et la formation, les procédés à forte intensité de main-d'œuvre, les mesures propres à assurer la réactivité du marché du travail, la flexisécurité (ce qui suppose à la fois que les entreprises puissent mieux ajuster leur activité et que les salariés accèdent à la sécurité des revenus et de l'emploi) et les politique propices à la bonne gestion de l'évolution du marché du travail.
English: Human resource management Procurement and partnerships
French: La gestion des ressources humaines L’approvisionnement et les partenariats
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour combler les lacunes constatées.
English: In accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, the international community should categorically condemn the occupation and annexation, just as, in 1939, it denounced the Nazi annexation of the Danzig Corridor and the Czech Sudetenland.
French: La communauté internationale doit, en vertu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, condamner de façon catégorique cette occupation et annexion, tout comme en 1939 elle avait dénoncé l'annexion nazie du passage de Dantzig et des Sudètes tchèques.
English: Despite high expectations for the applications of science to identify and manage risks, many of these issues remain controversial.
French: En dépit d'attentes importantes quant à l'application de la science pour identifier et aménager les risques, plusieurs de ces questions demeurent controversées.
English: The list of States parties to the Convention and the dates of their ratification or accession to the Convention are contained in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-second and thirty-third sessions.1
French: On trouvera dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions la liste des États parties à la Convention et les dates de leur ratification ou de leur adhésion à la Convention1.
English: It is as clear for the Government as it is for Member States that it is in the best interest of Angola that peace prevail as soon as possible.
French: Il est aussi clair pour le Gouvernement que pour les États Membres qu'il est dans l'intérêt de l'Angola que la paix prévale le plus rapidement possible.
English: While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: With a view to US President George Bush’s forthcoming visit to Brussels Europeans should consider increasing their involvement and preparing to offer more in order not to disappoint US expectations.
French: Dans la perspective de la prochaine visite du Président des Etats-Unis, George Bush, à Bruxelles, les Européens devraient envisager d’accroître leurs engagements et de faire des propositions qui ne déçoivent pas les attentes de leurs homologues américains.
English: Canada will assist countries to improve health outcomes, particularly among the poorest, through a focus on: preventing and controlling high-burden, communicable, poverty-linked diseases (especially HIV/AIDS); strengthening the capacity of health systems; improving infant and child health; strengthening sexual and reproductive health; and improving food security.
French: Le Canada aidera les pays à améliorer la santé, particulièrement parmi les groupes les plus pauvres, en mettant l'accent sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté (notamment le VIH/sida); le renforcement des capacités des systèmes de santé; l'amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; l'amélioration de la santé sexuelle et génésique; et le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: • the DNA Collections Project Team retroactively obtained approximately 6,200 DNA samples from criminals resulting in 15 identifications Performance Indicators:
French: • l'équipe du projet de prélèvement d'échantillons d'ADN a effectué quelque 6 200 prélèvements rétroactifs sur des criminels, ce qui a permis d'élucider 15 cas.
English: File consisting of sketches (18 p.). MUS 279/C5,8 Prélude et danse for piano, Opus 24.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe réalisé sur papier transparent (8 p.). Petite suite pour piano, opus 7.
English: Globally, cadmium has five main applications: Ni/Cd batteries (approaching 50% of the world's consumption of cadmium), coatings (20%), pigments (18%), stabilizers in plastics and synthetic products (6%), and alloys (6%) (Hoskin, 1991).
French: À l'échelle mondiale, il y a cinq grands domaines d'utilisation du cadmium : les piles Ni-Cd (qui représentent près de 50 % de la consommation mondiale de cadmium), les enduits (20 %), les pigments (18 %), les stabilisants dans les plastiques et les produits synthétiques (6 %) et les alliages (6 %) (Hoskin, 1991).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Egypt.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Égypte expliquent leur vote avant le vote.
English: This year, following our plan to eliminate carbon-loaded slips, the employer’s package will contain only the T4 slips in single-page of two slips per page (not carbon-loaded), intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand.
French: Cette année, afin de poursuivre notre plan d’élimination des feuillets avec carbones, les employeurs recevront uniquement les feuillets T4 en pages simples de deux feuillets par page (sans carbones) pour imprimante à laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main.
English: Under section 28 of the ITOA, "the National Parole Board is not required to review the case of a Canadian offender until six months after the day of their transfer".
French: Aux termes de l’article 28 de la LTID, « la Commission nationale des libérations conditionnelles n'est pas tenue d'examiner le dossier du délinquant canadien avant l'expiration d'un délai de six mois suivant la date de son transfèrement ».
English: Finally it was proposed that alternative approaches to the transfer of biotechnological knowledge other than patenting should be considered.
French: Finalement, on a proposé l'examen d'autres méthodes de transfert de connaissances en biotechnologie.
English: "She seems very empathetic and very companionate and understanding towards the cause and the reason way we are here, to understand a little bit of what the deployed spouses go though", said Ashley White whose spouse, Cpl Chris Lawrence of 2 Royal Canadian Regiment, is serving in Afghanistan.
French: « Elle semble être très empathique et très compatissante, et semble comprendre la raison pour laquelle nous sommes ici, c'est-à-dire pour comprendre un peu ce que vivent les conjoints des soldats envoyés en mission », a déclaré Ashley White, dont le conjoint, le Caporal Chris Lawrence du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, est en mission en Afghanistan.
English: ◦ promote work and volunteer opportunities for persons with disabilities.
French: • – favoriser les possibilités d'emploi et de travail bénévole pour les personnes handicapées.
English: Our 5 basic modules of 6 hours each are designed for people working or aiming at working in an international environment and dealing with legal issues.
French: La ma?trise de l'anglais des affaires et de l'anglais juridique est devenu indispensable pour toutes les personnes travaillant dans un cadre international.
English: Criterion (ii): The Orkhon valley clearly demonstrates how a strong and persistent nomadic culture, led to the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, commercial, military and religious centres.
French: Critère (ii) : La vallée de l’Orkhon démontre clairement la manière dont une culture nomade forte et pérenne a conduit au développement de réseaux commerciaux étendus et à la création de grands centres administratifs, marchands, militaires et religieux.
English: Firstly, it has a very strong technical dimension, which is embodied in particular in the report by Mrs Ainardi. We fully support her report and I personally support it unreservedly, in particular because it provides for the installation of black boxes, something that is Mrs Ainardi’s personal wish.
French: Il a d’abord une dimension technique très forte, à travers, notamment, le rapport de ma collègue Ainardi, que nous soutenons et que je soutiens personnellement sans nuance, en particulier pour ce qui est de la mise en place d’une boîte noire, qui est sa demande personnelle; à travers aussi le rapport Sterckx, qui est également un rapport particulièrement important parce qu’il fixe des normes de sécurité européennes.
English: Whether or not it engages in combat is less certain.
French: Son entrée en action paraît moins évidente.
English: In our view, it was the effective cooperation among the Governments of the stricken countries, the relevant United Nations bodies, donor associations and non-governmental organizations that enabled us to provide emergency assistance in a very short period of time to those who had suffered as a result of this catastrophe.
French: À notre sens, c'est la coopération efficace entre les gouvernements des pays sinistrés, les organismes des Nations Unies compétents, les associations donatrices et les organisations non gouvernementales qui nous a permis d'apporter dans des délais très courts une aide d'urgence à ceux qui ont souffert à la suite de la catastrophe.
English: A copy of your grazing management plan will be required to issue payment.
French: L’agriculteur doit présenter une copie de son plan de gestion des pâturages pour recevoir l’aide financière.
English: Le 25 mai 2001, l’adjudant-chef Arcand devient le 18e Sergent-major régimentaire du 5e Régiment du génie de combat.
French: On May 25th, 2001, CWO Arcand became the 18th Regimental Sergeant-Major of 5e Régiment du génie de combat.
English: Numbers of deleted paragraphs should be retained and the paragraph be indicated as deleted.
French: Il faudrait garder les numéros des paragraphes supprimés et indiquer que le paragraphe concerné a été supprimé.
English: A gender-equal labour market is a precondition for boosting jobs and for tackling the demographic challenges.
French: Un marché du travail où les hommes et les femmes sont à égalité est une condition préalable si l'on veut stimuler l'emploi et relever les défis démographiques.
English: The world felt optimistic when the parties concerned decided to engage in the peace process that started in Madrid, under the auspices of the United States and the Russian Federation.
French: Un sentiment d'optimisme est né dans le monde lorsque les parties intéressées ont décidé de s'engager dans le processus de paix commencé à Madrid sous les auspices des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Or why not roll up your sleeves, join a genuine excavation and experience the spine-tingling feeling of bringing 2,000-year-old objects to light.
French: Ou relevez vos manches pour participer à une fouille et avoir la satisfaction de décou vrir des objets vieux de 2000 ans.
English: If there is a discrepancy between this text and the section 8 Regulations, the Regulations will take precedence.
French: Remarque : en cas de divergence entre le présent texte et le Règlement sur l'article 8, celui-ci a préséance.
English: For example, Mr. Du Sablon took into account Mr. Guimont’s work experience with the CCG, his own observations of Mr. Guimont, and Mr. Guimont’s file.
French: Pour ce faire, il a utilisé plusieurs méthodes d’évaluation conformément à l’article 36 de la LEFP pour évaluer M. Guimont, telles que son expérience de travail à la GCC, ses observations de M. Guimont et le dossier de ce dernier.
English: In 2009, both had been available in advance form early in the session.
French: En 2009, il a reçu un avant-tirage de ces deux documents au début de sa session.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER You can view this form in:
French: AUTORISATION D’EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There is no obligation on the Commission to respond, but we would expect the Commission, in a spirit of cooperation with Parliament, to look at these proposals carefully and to respond in most cases.
French: La Commission n'est pas tenue de répondre, mais nous nous serions attendus à ce que la Commission, dans un esprit de coopération avec le Parlement, examine ces propositions avec la plus grande attention et qu'elle y réponde dans la majorité des cas.