ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment.
French: Je suis surprise que notre amendement 2 n'ait pas été adopté, car il est d'une extrême importance eu égard aux substances chimiques toxiques persistantes, qui s'accumulent dans l'organisme et qui ont des conséquences graves et irréversibles pour la santé et l'environnement.
English: The current economic crisis is pushing any benefits which accession to the EU might bring Croatia's economy and its citizens to the margins of social priorities and is increasing criticism of the European Union.
French: La crise économique actuelle pousse tout avantage que l'économie et les citoyens croates pourraient retirer d'une adhésion à l'UE aux marges des priorités sociales et fait croître les critiques à l'égard de l'Union européenne.
English: Concerned that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol) has not yet entered into force,
French: Préoccupé de constater que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, n'est pas encore entré en vigueur,
English: There are still other territories and areas of activity of many different kinds on which many countries take only a weak stand, that is if they do not deliberately turn a blind eye to the illicit goings-on.
French: D'autres territoires et zones d'activité de nature très diverse font l'objet d'attitudes laxistes de la part de nombreux États, qui vont même jusqu'à fermer délibérément les yeux sur les délits.
English: The proclamation No 52 SLTY dated February 10, 2000 on separate toilet preparation between women and men by the Ministry of Social Affairs, Labor, Vocational Training and Youth Rehabilitation (MoSALVY).
French: • Règlement no 52 du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, en date du 10 février 2000, sur l'obligation de toilettes séparées pour les femmes et les hommes.
English: 3.17 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have been identified for the conduct of monitoring and evaluation which would amount to $361,700, representing a total of some 11 work-months of staff at the Professional level and 8 work-months at the General Service (Other level), funded from regular budget resources and reflected under each subprogramme.
French: 3.17 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant des ressources prévues pour financer les activités de suivi et d'évaluation s'élèverait à 361 700 dollars, représentant un total d'environ 11 mois de travail d'administrateur et de 8 mois de travail d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen de ressources provenant du budget ordinaire et pris en considération dans chaque sous-programme.
English: I should hope, then, that the Council will lend its approval to this agreement as soon as possible, that is to say during the meeting of 22 March next.
French: J'espère, alors, que le Conseil approuvera cet accord dès que possible, c'est à dire lors de la réunion du 22 mars prochain.
English: Simple, everything from a single source and nobody does it better: we want to deliver on this promise for the benefit of our customers at all times.
French: D'un seul tenant, tout simplement et de premier ordre: nous voulons à tout moment respecter cette promesse vis-à-vis de nos clients.
English: A majority of stakeholders was in favour of an update of the information requirements in the prospectus and contract and the introduction of provisions ensuring that the consumer's attention is drawn to the right of withdrawal.
French: Une majorité de parties prenantes est favorable à une mise à jour des exigences en matière d’information dans les brochures et les contrats, ainsi qu’à l’introduction de dispositions assurant que l’attention du consommateur est attirée sur son droit de rétractation.
English: Raseiniai Saltinis Secondary School Country:
French: Raseiniai Saltinis Secondary School Pays:
English: Other countries referred to their cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (France and Germany) or international police organizations, such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Police Office or the Association of Southeast Asian Nations Chiefs of Police (Malaysia, Namibia, Spain and Switzerland).
French: D'autres pays ont fait allusion à leur coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (Allemagne et France) ou des organisations internationales de police telles que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Office européen de police ou les Chefs des services de police de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Espagne, Malaisie, Namibie et Suisse).
English: As mentioned in the previous section, identification of a safety issue does not automatically mean that the product will not be authorized for sale as an NHP, but the applicant should propose an appropriate and effective way to reduce the risk (e.g., through a warning statement on the label).
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, la mise au jour d'un problème concernant l'innocuité du produit ne signifie pas nécessairement qu'il sera interdit de vendre le produit en tant que PSN, mais le demandeur devra proposer un moyen approprié et efficace de réduire le risque (p. ex. par le biais d'une mise en garde sur l'étiquette).
English: • Canada’s merchandise trade with the United States increased 80% in the first five years of the NAFTA, reaching $475 billion in 1998 
French: • Le commerce canadien de marchandises avec les Ã‰tats–Unis a augmentÃ© de 80 % au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es de l’ALENA, pour atteindre 475 milliards de dollars en 1998.
English: Compliance mechanism Prepare and service meetings, correspondence, information gathering Equipment 3 meetings per year Expert missions Translation outside UN, expert advice Subtotal Staff time, incl. secretarial support; overheads PC, printer Ongoing Travel, DSA (committee members, other participants) Staff travel Consultants, subcontracts 300 300
French: Temps de travail, y compris les services de secrétariat; frais généraux Ordinateurs, imprimantes Frais de voyage, indemnité journalière de subsistance (participants y ayant droit) Frais de voyage, indemnité journalière de subsistance (participants y ayant droit) Consultants, sous-traitants Frais de voyage du personnel
English: A, B, C) now trigger only one On Key Down event when pressed.
French: A, B, C) ne déclenchent plus maintenant qu'un seul événement "Touche enfoncée".
English: The Frascati Manual is particularly effective at deﬁning R & D not in the narrow conﬁnes of basic or applied scientiﬁc research but in the much larger terms deﬁned by "experimental research and design."
French: D’autres prétendent que les innovations dans les TIC ont entraîné un gain de productivité surtout à l’extérieur du secteur de l’informatique, notamment dans celui de la ﬁnance ainsi que dans le commerce de gros et de détail57.
English: That is why we must call upon solidarity from all other countries as well.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons également exiger des autres États membres qu'ils fassent preuve de solidarité.
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 19 - Unsolicited E-mail and Related Misuse of Technology; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: (See Appendix 3 for further elaboration.) ▪ Work together to enhance intergovernmental, aboriginal, and stakeholder engagement in marine protected area planning and establishment: ▪ Use integrated management planning as the prime vehicle for marine protected area site identification including involvement of provinces and territories; aboriginal groups, management committees and boards; other stakeholders and interested parties.
French: (Voir l’annexe 3 pour plus de détails.) ▪ Collaborer afin d’encourager la participation d’autres gouvernements, des Autochtones et d’intervenants à la planification et à la création d’aires marines protégées : ▪ Utiliser la planification de gestion intégrée comme principal mécanisme pour répertorier des sites, avec la participation des provinces et des territoires, de groupes autochtones, de comités et de conseils de gestion, et d’autres intervenants et parties intéressées.
English: He reported that the committee was continuing its work to develop the FPT Consensus Statement on HIV/AIDS which it plans to have completed in time for the XVI International AIDS Conference.
French: Il mentionne que le Comité continue d'élaborer le protocole d'accord FPT sur le VIH/sida, qu'il prévoit avoir terminé à temps pour la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: If these additional areas are identified as critical habitat in the future, we would need to protect those areas from the same kinds of activities identified above as being destruction.
French: Si, dans le futur, ces secteurs additionnels sont désignés comme habitat essentiel, il sera nécessaire de protéger ces secteurs des mêmes types d’activités que ceux mentionnés ci-dessous comme étant de la destruction.
English: PCIPD/1/11 page 3 WIPO, States have already subscribed to the importance of promoting the protection of intellectual property.
French: La propriété intellectuelle a un rôle capital à jouer en ce sens qu’elle permet de maintenir un environnement stable et ouvert tandis que le commerce électronique continue à se développer.
English: In response, the Special Unit for South-South Cooperation has provided support to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) to improve the statistical capacity of developing countries in Asia.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'est donc employé à aider la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à renforcer la capacité statistique des pays en développement d'Asie.
English: Trade imbalances are the result, for instance, of household decisions about how much to save and how much – and what – to consume.
French: Les déséquilibres commerciaux résultent, par exemple, des décisions intérieures concernant l’épargne et la consommation (dans quelle proportion devons-nous épargner et consommer, et quels biens ?).
English: There are always certain trade-offs to be considered.
French: Il y a toujours certains compromis à considérer.
English: The range and scope of the OSCE’s activities have grown dramatically. This is reflected, among other indicators, by a growth in expenditure of almost 1,200 per cent since 1994, with a current budget of EUR 225 million.
French: L’éventail et la portée des activités de l’OSCE ont connu une expansion spectaculaire, ce dont témoigne en particulier le montant des dépenses qui a augmenté de presque 1 200 pour cent depuis 1994, le budget actuel s’établissant à 225 millions d’euros.
English: In addition you can peruse the Lulu Forums where our expert users provide many tips and tricks for preparing your manuscript.
French: De plus vous pouvez consulter les Forums Lulu où nos utilisateurs expérimentés fournissent de nombreux trucs et astuces pour préparer votre manuscrit.
English: First Nations Studies (Department Page) The department has been committed to the learning and sharing of knowledge about Indigenous peoples for over the past ten years by offering a multidisciplinary field of study.
French: First Nations Studies (page de la faculté) (en anglais seulement) Le département se consacre à l'apprentissage et au partage des connaissances relatives aux peuples autochtones depuis plus de dix ans en offrant un programme d'études multidisciplinaire.
English: With regard to use as a domain name, it seems again that the content of the web site would have to be taken into account in order to establish confusion in which case the situation would not differ significantly from the use of a sign on that web page (see I.A., B. and C. above).
French: AUTONUM En ce qui concerne le cadrage, il semble moins évident de pressentir les hypothèses auxquelles les internautes sont susceptibles de se livrer. On pourrait faire valoir qu’ils s’attendent, en règle générale, à ce qu’une personne qui importe le contenu d’un autre site Web dans son propre site Web est effectivement autorisé à le faire.
English: With a population of 90,506 and a relatively limited size, Aruba is one of the most densely populated countries in the region.
French: Avec une population de 90 506 habitants et une superficie relativement réduite, Aruba est l'un des pays les plus densément peuplés de la région.
English: Alternatively to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text "START" and/or "STOP" or a combination of symbols and text.
French: À défaut d'utiliser le(s) symbole(s) prescrit(s), il est autorisé d'utiliser la mention “DÉMARRAGE” et/ou “ARRÊT” ou une association de symboles et de mention écrite.
English: The events of that terrible September morning served to highlight the great risks that we face from terrorism.
French: Les événements de cette effroyable matinée de septembre ont servi à mettre en lumière les graves dangers que constitue le terrorisme.
English: Statutory set-off requires, in particular, that the two claims concerned are certain.
French: La compensation légale requiert notamment que les deux créances en présence soient certaines.
English: The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA, section 557A) denies tax relief for any payment the making of which constitutes the commission of a criminal offence under the law.
French: L’Income and Corporation Taxes Act de 1988 (Loi relative à l’impôt sur les revenus et sur les sociétés – ICTA – Section 557A) exclut la possibilité d’une déductibilité fiscale pour des règlements qui constituent un délit pénal au regard de la loi. Le Finance Act de 2002 (Section 68 - Expenditures Involving Crime - Dépenses impliquant un délit – Titre 3, Partie 2) a étendu la portée de la section 577A aux règlements qui ont lieu en totalité hors du Royaume-Uni lorsque la réalisation d’un paiement correspondant en un point du Royaume y constituerait un délit pénal
English: • Let us know, in writing, if another person will be helping you when you deal with us.
French: • Informez-nous par écrit si une autre personne vous aide dans vos démarches auprès d’ACC.
English: Schenectady Chemicals Société d’électrolyse et de chimie Alcan Stericycle of British Columbia Tree Island Industries Ltd.
French: Schenectady Chemicals Sociétée d’électrolyse et de chimie Alcan Stericycle of British Columbia Tree Island Industries Ltd.
English: In performing this task, Mexico continues to systematically implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Dans cette tâche, le Mexique se conforme systématiquement à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.59
English: The Convention on Migrant Workers was specifically aimed at migrants moving from one country to another, rather than within a given country.
French: La Convention sur les droits des travailleurs migrants concerne spécifiquement les migrants qui se déplacent d'un pays à un autre et non à l'intérieur d'un seul et même pays.
English: Roadside surveys can be effective in monitoring population trends, but they are not as effective at providing population estimates.
French: Les relevés en bordure de routes permettent de surveiller efficacement les tendances démographiques, mais ils ne sont pas aussi efficaces lorsqu’il s’agit d’estimer la population.
English: Manitoba & Saskatchewan Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Drug Strategy Community Initiatives Fund - Local NPO $494,693 Prevention and Action in the Area of Substance Misuse A Response to the Needs of Manitoba Seniors $39,999 Contribution - Tobacco Control Programme $393,524 J'improvise ma vie... sans fumée $25,000
French: Région du manitoba & de la saskatchewan Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Fonds des Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue - OBNL Local 494 693$ Prevention and Action in the Area of Substance Misuse A Response to the Needs of Manitoba Seniors 39 999$ Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 393 524$ J'improvise ma vie... sans fumée 25 000$
English: viii) Diversity in employment project
French: viii) Projet sur la diversité au travail
English: posizione strategica, pulizia e disponibilità dello staff, ottimo ristorante.
French: la gentilezza dello staff, la pulizia e l'ottima accoglienza per i miei due cani.
English: Suggested Reading Fetal Alcohol Syndrome, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, Alcohol Alert, No. 13, US Dept of Health and Human Services, July 1991.
French: Lectures suggérées Fetal Alcohol Syndrome, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, Alcohol Alert, No. 13, US Dept of Health and Human Services, July 1991.
English: For each risk, two calculations are required: its likelihood or probability; and the extent of the impact or consequences.
French: Pour chaque risque considéré, il faut évaluer deux choses : sa probabilité et l'ampleur de son incidence ou de ses conséquences.
English: • Other considerations for the Road Salts guideline:
French: • Autres considÃ©rations pour les directives sur les sels de voirie:
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/57/L.84).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses relatives à la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/57/L.84).
English: A career in visual arts and crafts is a rewarding one with many opportunities and challenges.
French: Une carrière en arts visuels, en métiers d’art et en graphisme peut être très gratifiante et offre de nombreux défis et possibilités.
English: The current establishment table, however, does not allow the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff in order to achieve the desired structure.
French: Le tableau des emplois actuel ne permet cependant pas au Secrétaire Général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents de grade A vers le secrétariat des commissions, pour parvenir à la structure souhaitée.
English: We continue to devote ourselves as energetically as ever to mutual assistance, professional development, linguistic research, symposia , meetings , scholarships ... and now the Internet.
French: Le vent qui gonfle nos voiles ne faiblit pas : entraide, formation professionnelle, recherche linguistique, colloques , réunions , bourses ... et bien sûr, Internet.
English: For the duration of the work, keep on-site and readily accessible in the event of a frac-out, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of drilling mud, cuttings and other waste materials.
French: Pour toute la durée des travaux, garder sur place et accessible facilement dans l'éventualité d'une fracturation tout l'équipement nécessaire pour endiguer et nettoyer les rejets de boue de forage, de résidus et d'autres déchets.
English: England and Wales are intensely packed with geographical variety as well as history and hi-tech modern sights.
French: ), notamment le fameux 'Cream Tea' du Devon et de Cornouailles (un succulent goûter de 'scones' (petits pains), tartinés de crème épaisse et de confiture et arrosés de l'incontournable tasse de thé) ou bien encore immergez-vous dans l'animation des grandes villes et leurs night-clubs branchés.
English: Robin Hood Association for the Handicapped (Alta.)
French: Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (n.m.)
English: Throughout John's whole military career and his time with us, he always gave 110 percent to all he tackled and this was especially true in any sport he played or participated.
French: Pendant toute sa carrière militaire et pendant le temps qu'il a été auprès de nous, John s'est toujours dépassé, encore plus dans les sports auxquels il a participé.
English: Uganda has established a Judicial Commission of Inquiry headed by Justice Porter and would encourage others, especially the end-user countries to do likewise.
French: L'Ouganda a établi une Commission d'enquête présidée par le juge Porter et encouragerait les autres pays, en particulier les pays utilisateurs finals, à faire de même.
English: Source: Bank of Canada We agree with the treasury managers’ contention that minimizing the length of time for which excess balances are held is foremost in the order of priorities.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 42 Nous appuyons l’argument des gestionnaires de la trésorerie à l’effet que la réduction de la période de soldes excédentaires occupe le premier rang parmi les priorités.
English: When installing via the hd-media method, there will be a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in order to get the rest of the installation files.
French: Quand vous faites une installation selon la méthode hd-media, il arrive un moment où vous devez monter l'image ISO de l'installateur Debian pour obtenir les autres fichiers d'installation.
English: The group also recognizes that in estimating the potential benefits of this gtr, jurisdictions differed to a degree in their methodology and assumptions so that a direct comparison of benefits between regions was not possible.
French: Le groupe reconnaît en outre que, comme les pays n'utilisent pas les mêmes méthodes et les mêmes hypothèses, aucune comparaison directe n'est possible.
English: However, Article 25 (3) of the Staff Regulations 13 14
French: La publication est accessible à tout le personnel pendant une période appropriée.
English: took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 3, unless [and to the extent] the carrier proves that neither its fault nor the fault of any person mentioned in article 14 bis caused [or contributed to] the loss, damage or delay.
French: s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie au chapitre 3, sauf si [et dans la mesure où] le transporteur prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou n'y a contribué].
English: "Behind the Scenes at an Exhibition:
French: « Behind the Scenes at an Exhibition:
English: Such action will be undertaken in cooperation with UNEP.
French: L'UPU agit dans ce domaine collaboration avec le PNUE.