ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the video a couple of entries before for my experience. Olinda (Recife’s adjacent city) has one of the world’s craziest Carnivals and I’m so glad I got to experience it!
French: Ensuite, j’ai dépassé Recife jusqu’à Maceió et puis vers Salvador pendant quelques semaines.
English: This performance objective is intended to show the value added (or lost) through active management.
French: Le taux d’actualisation est le taux réel (au-delà de l’inflation) selon lequel on prévoit que les engagements augmenteront avec le temps.
English: Domestic legislation relevant to minority issues
French: Législation nationale applicable en ce qui concerne les minorités
English: Personal Health Practices and Conditions 7.
French: Habitudes de santé 7.
English: While the current debate focused on the immediate financing needs to establish that balance, he urged all the relevant parties to develop an overall policy framework to deal with the issue in a systemic way.
French: Le débat actuel porte sur les ressources immédiatement nécessaires pour établir cet équilibre, mais M. van den Bossche demande instamment à toutes les parties intéressées d'élaborer un cadre politique d'ensemble pour que la question puisse être réglée au niveau du système dans son ensemble.
English: Take a look at the table below to see what other topics have always been included.
French: Examinez le tableau qui suit pour trouver les autres sujets qui ont toujours figuré dans le Recensement de la population.
English: May, Arthur W. 2004-533 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: May, Arthur W. 2004-533 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: Sales tax The second major type of tax on individuals is sales tax.
French: Comme on l’a dit plus haut, cette diversification de l’assiette fiscale revêt beaucoup d’importance, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Committee asks whether this means that the burden of proof is shifted in cases where discrimination within the meaning of the law of 2003 is alleged.
French: Le Comité demande si cela signifie que la charge de la preuve est aménagée en cas d’allégation de discrimination au sens de la loi de 2003.
English: Institutional framework 8 - 20 7
French: Le cadre institutionnel 8 − 20 7
English: • Is it increasing, decreasing, or remaining stable over time?
French: • Est-ce qu'elle s'accroît, diminue ou demeure stable au fil des ans?
English: Métis Nation Accord(*) The federal government, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Métis National Council have agreed to enter into a legally binding, justiciable and enforceable accord on Métis Nation issues.
French: L'accord relatif à la nation métisse (*)  Le gouvernement fédéral, les provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que le Ralliement national des Métis ont convenu de conclure un accord exécutoire et justiciable au sujet des questions intéressant la nation métisse.
English: Almost 50% of all children and youth with disabilities had specialized transportation services available in their communities; however, more than 13,000 children and youth with disabilities had a need for transportation services but did not have them in their communities.
French: Près de 50 % de tous les enfants et jeunes handicapés avaient à leur disposition des services de transport spécialisés dans leur communauté; toutefois, plus de 13 000 enfants et jeunes handicapés avaient besoin de services de transport, mais n’en avaient pas dans leur communauté.
English: Click here to review the Significant Sales for the month as presented by the Sotheby's International Realty® network.
French: Cliquez ici afin de découvrir une sélection de ventes conclues par le réseau Sotheby's International Realty® le mois dernier.
English: On 6-7 April 2004, the European Parliament organised in its premises in Brussels a European Science Congress, a political event at the highest level, its principal purpose being to support the Barcelona target of raising total European research spending to an annual rate of 3% of GDP by 2010.
French: Les 6 et 7 avril 2004 le Parlement européen a organisé dans ces locaux à Bruxelles un Congrès européen des sciences. Cet événement politique de grande importance avait comme but principal celui de soutenir l'objectif de Barcelone qui prévoit d'augmenter les dépenses totales de la recherche européenne au taux annuel de 3% du PIB avant 2010.
English: Francis Pelletier , high-yield bond specialist, also supports the team, backed by an analyst, Simon Dupuis .
French: L’expertise de Francis Pelletier , spécialiste des obligations à haut rendement, est aussi mise à contribution, assisté d’un analyste, Simon Dupuis .
English: Comments and suggestions are also welcome via Feedback Leaflets and/or direct telephone calls and/or emails to Rachel Laurin, Service Improvement Officer, Compliance and Operations Branch, Competition Bureau, 819-994-0390, laurin.rachel@cb-bc.gc.ca .
French: Les clients sont également invités à communiquer leurs observations et leurs idées en se servant des feuillets de rétroaction ou en communiquant par téléphone ou par courriel avec Rachel Laurin, agente en amélioration des services, Direction générale de la conformité et des opérations, Bureau de la concurrence : 819-994-0390 ou laurin.rachel@cb-bc.gc.ca .
English: We urge our respective governments, working together and with Aboriginal and First Nations organizations, to take prompt action to carry out our recommendations.
French: Nous prions instamment nos gouvernements respectifs de donner suite à nos recommandations en prenant rapidement des mesures en collaboration entre eux et avec les organismes autochtones et des Premières nations.
English: A matrix to assist the region to prioritize capital expansion activities has been developed for use for decision making at the regional level and is attached as an appendix.
French: On a élaboré une matrice qui permettra aux régions d'établir l'ordre de priorité des activités de développement des investissements. On pourra s'en servir pour prendre des décisions à l'échelle régionale.
English: Given Canada's geo-political situation, our immense territory, our rich natural resources, the changes now occurring in our climate, innovative Earth observation technologies become increasingly important for our country.
French: En raison de la situation géopolitique du Canada, de son vaste territoire, de ses richesses naturelles, des changements qui se produisent au niveau de son climat, les technologies novatrices d'observation de la Terre sont appelées à occuper une place de plus en plus grande dans notre pays.
English: In addition, government policy must reflect the evolving realities of today's GVCs to facilitate the necessary adaptation by firms and industries.
French: En outre, la politique gouvernementale doit refléter la réalité changeante des CVM d'aujourd'hui afin de faciliter l'adaptation nécessaire des entreprises et des industries.
English: Aboriginal Persons Over-represented Among IDU IDU continue to be an important risk group in the Canadian HIV epidemic.
French: Sur-représentation des Autochtones parmi les UDI Les UDI continuent d'être un important groupe à risque d'être touché par l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: The Complainant’s application was processed as part of ADM’s initial recruitment to replace the departing RCMP officers.
French: La demande du plaignant a été traitée dans le cadre de la première campagne de recrutement d’ADM – celle qui visait à remplacer les policiers de la GRC.
English: Protocol on explosive remnants of war (protocol V).
French: PROTOCOLE RELATIF AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (PROTOCOLE V).
English: The Appellate Body received two amicus curiae briefs during the course of these The second, dated
French: L'Organe d'appel a reçu deux mémoires d'amici curiae au cours de la présente procédure.
English: • There are pleas for leadership at local, regional and national levels.
French: • De bons arguments sont présentés en faveur d'un leadership aux niveaux local, régional et national.
English: The acid-soluble release observed during the period of cell wall thinning is too low to account for the decrease of the wall thickness and the acid-insoluble loss appears after this period.
French: La perte de matériel acidosoluble mesurée est trop faible pour rendre compte de la diminution d'épaisseur de la paroi observée au même moment, et la perte de matériel acidoprécipitable se produit après l'amincissement de la paroi.
English: Each Institute is led by an internationally recognized Scientific Director who receives advice and support from an Institute Advisory Board (IAB).
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique de renom international qui bénéficie des avis et de l'appui d'un conseil consultatif d'institut (CCI).
English: Mrs Gavou Anastasia E-mail: anol@otenet.gr Website: www.anol.gr Photograph provided by the Greek National Network Unit.
French: Anastasia Gavou E-mail: anol@otenet.gr Internet: http://www.anol.gr Photo fournie par l’unité nationale d’animation grecque
English: The Library Bar is open Sunday through Thursday 2:00 PM until 12:00 AM and Friday and Saturday 2:00 PM until 1:00 AM.
French: Le bar Library est ouvert du dimanche au jeudi, de 14h00 à 24h00, et le vendredi et le samedi, de 14h00 à 01h00.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the global economic crisis was threatening to deprive emerging economies of their chance at development, widen the gap between North and South, and thus impede implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la crise économique mondiale menace de priver les économies émergentes de leurs chances de développement, de creuser l'écart entre le Nord et le Sud, entravant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Clearly wasn't much, and the amount of money clearly wasn't much either, judging by the last, last, last gen gameplay dynamics, dodgy visuals, poor character models and distinct lack of real voice talent (Jack is actually fairly decent though, but Sawyer is horrendous).
French: Belle surprise que ce LOST, je l'ai reçu ce jour et j'avoue avoir bien apprécié le début de cette aventure... que je terminerais demain si j'en crois les différents avis concernant la durée du jeu. Un jeu indispensable pour les fans, mais fort dispensable pour les autres, le gameplay n'étant qu'une succession de phases de recherches et de "mini-jeux".
English: Previous to that The Gaza strip was under Egyptian control and the West Bank was under Jordanian control.
French: Auparavant, la Bande de Gaza était sous contrôle égyptien et la Cisjordanie était sous contrôle jordanien.
English: Some Member States provide a customised guide, based on the European Commission's EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators.
French: Certains États membres fournissent un guide personnalisé, rédigé sur la base du Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD, préparé par la Commission.
English: However, the strengths and weaknesses among the leading indicators are roughly balanced.
French: Toutefois, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés sont plus ou moins équilibrées.
English: In conclusion: tougher restrictions on the external borders and greater access across the former borders, which are the internal borders of the fifteen and soon the twenty-three European Union Member States.
French: En conclusion, plus de sévérité aux frontières extérieures et plus d'accès aux anciennes frontières, qui sont les frontières internes des quinze, et demain des vingt-trois États de l'Union européenne.
English: Conclusion and Key Challenges Every year, millions of people embark on a migratory journey.
French: Conclusion et principaux défis à relever Chaque année, des millions de personnes vivent un processus migratoire dans le monde.
English: These partner agencies indicated that the financial incentive provided by CHPIF was instrumental in the expansion of certified properties from their jurisdictions on the Canadian Register of Historic Places.
French: Les organismes partenaires ont indiqué que l'incitatif financier offert par le FFPPC avait joué un rôle dans l'augmentation du nombre de propriétés certifiées situées dans leur juridiction et inscrites dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: Some of the benefits described in this Addendum are not directly related to CF IRP relocation, such as the Separation Expense (SE).
French: Quelques-unes des indemnités décrites dans le présent addenda ne sont pas directement associées à la réinstallation dans le cadre du PRIFC, p. ex., les frais d’absence du foyer (FAF).
English: The meeting, which was held in Malabo from 14 to 17 February 2000, drafted the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa and the Mutual Assistance Pact between the Member States of ECCAS.
French: La réunion, qui s'est tenue à Malabo du 14 au 17 février 2000, a rédigé un protocole relatif au Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale et au Pacte d'assistance mutuelle entre les membres de la CEEAC.
English: Counsel for the CSI submitted that the analysis of Dr. Palsson in respect of future margins and competition in the industry was flawed, in part because he did not address Redpath’s expansion and also because he was at a disadvantage in not having access to the confidential record.
French: Les avocats de l’ICS ont affirmé que l’analyse des marges futures et de la concurrence dans l’industrie présentée par M. Palsson était incomplète, en partie parce qu’il ne tenait pas compte de l’expansion de Redpath et aussi parce que M. Palsson n’avait pas eu accès au dossier confidentiel.
English: This paper sets out several major issues of discussion on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) from the perspective of strengthening the disarmament and non-proliferation regime.
French: Les auteurs du présent document exposent plusieurs questions fondamentales du débat sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sous la perspective d'un renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: I think George Wrong offered himself and his offer was turned down.
French: Ils se contredisaient tout le temps et donc finalement ils ont fait appel aux professionnels.
English: The Ugandan regime should concentrate first of all on ensuring human rights and freedoms for its own citizens in Uganda before calling on others to do so.
French: Le régime ougandais devrait s'efforcer avant tout d'assurer les droits de l'homme et les libertés pour ses citoyens en Ouganda avant d'exiger d'autrui qu'il fasse de même.
English: To ensure efficient, transparent and accountable financial operations at WIPO in conformity with applicable rules and regulations.
French: Assurer l’exécution efficace, transparente et responsable des opérations financières de l’OMPI, conformément aux règlements applicables.
English: Thus, Mr Verheugen, you engaged in window dressing when you claimed back at the time of the last recall action that lead is prohibited in children's toys.
French: Ainsi, Monsieur Verheugen, quand vous avez prétendu, à l'époque de la dernière affaire de rappel de produits, que le plomb était interdit dans les jouets, ce n'était que de la poudre aux yeux
English: Development of recently identified talc reserves at the mine site is scheduled.
French: De plus, Highwood envisage de mettre en valeur des réserves de talc découvertes récemment à la mine.
English: It should also be emphasised that there is no one "right", or "set of best practices" to be emulated.
French: Il faut aussi souligner qu'il n'existe pas de pratique « idéale » ou de groupe de « pratiques exemplaires » à reproduire.
English: Each government has appointed a Minister Responsible for Seniors to ensure appropriate representation of seniors' issues in the formulation of government policies.
French: Il contribue également au financement des programmes de santé et de services sociaux provinciaux au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Upon the invitation of the Arab Republic of Egypt, the Ministers for Foreign Affairs of the group of countries neighbouring Iraq, namely the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Republic of Turkey and the Republic of Iraq and as well the Arab Republic of Egypt, and with the participation of the representative of the United Nations Secretary-General, held a meeting in Cairo, on the 4th of Gamadi El Akhar 1425, corresponding to 21 July 2004.
French: À l'invitation de la République arabe d'Égypte, les Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, à savoir la République islamique d'Iran, le Royaume hachémite de Jordanie, le Koweït, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne et la Turquie, ceux de l'Iraq et de la République arabe d'Égypte, ainsi que le représentant de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, se sont réunis au Caire le 21 juillet 2004.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 31 et 32 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: Recalling its resolution 59/___ of ___ December 2004, entitled “United Nations common system”,
French: Rappelant sa résolution 59/___ du __ décembre 2004, intitulée « Régime commun des Nations Unies »,
English: It was further clarified by those opposing inclusion of provisions on preliminary orders in the Rules that the intention was not to reject the corresponding provisions in the UNCITRAL Arbitration Model Law, but rather to acknowledge the difference in nature and function between the two instruments.
French: Ceux qui étaient opposés à l'inclusion de dispositions sur les ordonnances préliminaires dans le Règlement ont précisé en outre que leur intention n'était pas de rejeter les dispositions correspondantes de la Loi type, mais de tenir compte des différences de nature et de fonction entre les deux instruments.
English: He was formerly a Senior Partner, Gordon Capital.
French: Monsieur Baker était auparavant associé principal de la ﬁrme Gordon Capital.
English: Present regional programmes for the Mediterranean focus on cultural dialogue and cultural heritage, youth cooperation and exchange, fostering a vibrant civil society and promoting gender equality.
French: Les programmes régionaux actuels en faveur de la Méditerranée mettent l'accent sur le dialogue et le patrimoine culturels ainsi que sur la coopération et les échanges entre jeunes.
English: This has contributed to the closure and/or bankruptcy of a number of textile firms.
French: L’ICT a soutenu que, bien que de nombreux fabricants de textiles n’aient pas rempli le questionnaire à l’intention des producteurs nationaux en raison de leurs graves préoccupations au sujet de l’enquête, ils se sont en fait déclarés producteurs d’intrants textiles.
English: Read more 407 SQN MAINTENANCE FLIGHT AWARDED GOLDEN HAWKS TROPHY This coming October, the Air Force Association of Canada will hand out its prestigious annual awards at its annual convention in Red Deer.
French: Lire plus L’ESCADRILLE DE MAINTENANCE DU 407E ESCADRON REMPORTE LE TROPHÉE GOLDEN HAWKS En octobre 2005, l’Association de la Force aérienne du Canada tiendra sa prestigieuse cérémonie de remise de récompenses à l’occasion de son congrès annuel qui aura lieu à Red Deer.
English: The European Union welcomes the broad spectrum of activities undertaken by the United Nations for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: L'Union européenne se félicite de la vaste gamme d'activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Only those tenderers who satisfied the selection criteria were sent the specifications to enable them to submit a tender.
French: Seules les sociétés qui répondaient aux critères de sélection ont reçu communication des spécifications permettant de soumettre une offre.
English: The staff was warm and courteous. They made great recommendations on where to eat & shop!
French: Comfortable huge bed, central location, safe (although non-free) parking nearby.
English: WOW… The 2010 LAW GAMES ARE GONNA BE CRAZY!
French: WOW ... Les JEUX'RIDIQUES 2010, ça va tellement être FOU!
English: However, such work at its own initiative should comprise a modest percentage of the Sub-Commission's work and should also take full account of the need to avoid duplication with work being undertaken by other competent bodies.
French: Cependant, les travaux engagés de son propre chef ne devraient constituer qu'un faible pourcentage de ses activités et devraient être entrepris en tenant pleinement compte de la nécessité d'éviter tout chevauchement avec des travaux effectués par d'autres organes compétents.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on those individuals who are financial counselling clients. Consistent Uses: The information is strictly used for the administration (management) of the financial counselling programme.
French: Ce fichier a pour but de : enregistrer les dossiers de solde individuels des militaires des FC (force régulière et force de réserve), assister dan la récupération des dettes dues à la Couronne par l'intermédiaire d'agences, rassembler l'information pour recherches statistiques, évaluer, planifier et exécuter les politiques gouvernementales en matière de personnel, relatifs à la solde et aux indemnités. Usages compatibles :
English: the equipment in a right way.
French: aussi le transport local si nécessaire.
English: Will directly compensate those provinces that are already providing that level of coverage.
French: Ainsi, les provinces qui offrent déjà ce remboursement seront directement dédommagées.
English: (g) The management of system maintenance and change - standards and control
French: g) Gestion de la maintenance et de la modification des systèmes − normes et contrôles
English: • In-Use Askarel: 14 450 tonnes (net weight).
French: La quantité totale de BPC dans l'inventaire national en juin 1990
English: Surrounded by unspoiled nature, our hotel is just perfect for a family holiday.
French: Notre établissement, situé dans une nature intacte est tout à fait adapté pour passer des vacances en famille.
English: I. Subprogramme 8: Social development, including persistent and emerging issues 18
French: I. Sous-programme 8: Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: Visitors learn that SOS Vélo receives almost 5,000 donated bicycles each year.
French: On peut y apprendre, par exemple, que l’organisme reçoit en don près de 5 000 vélos chaque été.
English: In the Swat valley, the heart of Malakand district, heavy fighting erupted between government forces and the Taleban in late April and May, prompting a fresh wave of displacement.
French: Les informations dont on dispose montrent que les « villages d’assistance » mis en place par les autorités sont bondés et ne bénéficient pas d’infrastructures suffisantes. Selon des informations dignes de foi, des dizaines de personnes auraient été arrêtées et conduites vers des destinations inconnues ou en des lieux interdits à toute personne venant de l'extérieur.
English: We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
French: Nous reconnaissons que de graves faits de prolifération nucléaire sont survenus depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Health Canada has taken action to remove known lead-containing kohl from the market, however it is suspected that there may be more kohl products currently being sold in Canada which contain lead.
French: Santé Canada a pris des mesures pour éliminer le khôl contenant du plomb du marché, mail il soupçonne que d'autres produits de khôl pouvant contenir du plomb sont vendus au Canada.