ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would amount to entirely despicable and truly diabolic manipulation, aimed at provoking panic and chaos instead of creating a feeling of security and public solidarity.
French: Cela représenterait une manipulation parfaitement méprisable et réellement diabolique visant à provoquer la panique et le chaos au lieu de créer un sentiment de sécurité et de solidarité publique.
English: The Act also stipulates that all police intervention in the arrest of suspects and investigation of crime must comply with the rules set out in the legislation in force.
French: Ladite loi stipule en outre que toute intervention de la police en matière d'arrestation et d'enquête doit être conforme aux dispositions des normes légales en vigueur.
English: Country City P Stockholm P-75% Stockholm C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville Davos C C-75% Davos Davos P P-75% Davos Geneva C C-75% Geneva Geneva P P-75% Geneva Zurich C C-75% Zurich Zurich P P-75% Zurich Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: It is important to note that shifts in the population will not be uniform in all regions of the country.
French: Il faut toutefois signaler que ces changements ne se produiront pas de façon uniforme dans toutes les régions du pays.
English: The Commission considered all presentations and made an effort to incorporate many of these representations when possible in accordance with the principles set out in the Act.
French: La commission a examiné toutes les observations et a tâché d’en incorporer un grand nombre, dans la mesure où les principes établis par la Loi le permettaient.
English: This level of savings slightly exceeded the projected total of $550 million for the fiscal year.
French: Cet exercice contribue à rapprocher le programme de prestations de revenu d’assurance-emploi de ses objectifs stratégiques qui visent la pleine participation au travail et à la vie de la collectivité.
English: • Child-to-child and teacher training approaches:
French: • Information transmise entre enfants et formation des enseignants :
English: Important advances are being made to affect fisheries policy at the state levels.
French: Des progrès importants ont été faits au niveau des États en ce qui concerne la pêche.
English: These situations generate conflicts within families and create problems.
French: Ces situations génèrent des conflits à l'intérieur des familles et créent des problèmes.
English: Commodity R&D—medical R&D—medical
French: Marchandises R-D — Médical R-D — Médical
English: Workstation & asset request process.
French: Des processus d'accès au poste de travail et aux actifs.
English: “The Medical Caravan” focussed on preventive health measures (e.g. explaining the risks of untreated infectious diseases).
French: La "Caravane médicale", axée sur les mesures préventives de santé (par exemple grâce à la diffusion d'explications concernant les risques représentés par des maladies infectieuses non traitées).
English: However I would like to take the opportunity of this debate to highlight a different type of violence not infrequently experienced by women.
French: Cependant, je voudrais profiter de ce débat pour souligner un autre type de violence que les femmes rencontrent souvent.
English: As a neutral molecule, HOCl is approximately 100 times more effective as a disinfectant than OCl? because it can penetrate cell membranes of microorganisms more easily and destroy intracellular, life-sustaining substances (Bunce, 1990).
French: Sous forme de molécule neutre, HOCl est environ 100 fois plus efficace comme désinfectant que OCl-, parce qu'il peut traverser plus facilement la membrane cellulaire des micro-organismes et détruire les substances intracellulaires nécessaires au maintien de la vie (Bunce, 1990).
English: Sexual exploitation and abuse/sale, trafficking and abduction
French: Exploitation et sévices sexuels/vente, traite et enlèvement
English: However, this assessment was done against the "Experience" qualifications that had been defined by the Selection Board (exhibit D-3), which leads us to the second allegation; that the Selection Board had altered the qualifications set by the department in the Statement of Qualifications [13] As the sole member of the Selection Board, Mr. Seaby had defined the "Experience" qualifications that appeared on the Statement of Qualifications as follows (exhibit D-3):
French: Cette évaluation a toutefois été effectuée en fonction des qualités relatives à l'« expérience » qui avaient été définies par le jury de sélection (pièce D-3), ce qui nous amène à la seconde allégation selon laquelle le jury de sélection a modifié les qualités précisées par le ministère dans l'Énoncé des qualités [13] En tant que membre unique du jury de sélection, M. Seaby avait défini de la façon suivante les qualités exigées au titre de l'expérience qui figuraient dans l'Énoncé des qualités (pièce D-3) :
English: Israel did not want to dominate Palestinians or control their destiny.
French: Israël ne veut pas imposer sa volonté aux Palestiniens ni contrôler leur destin.
English: Profound changes in the Canadian business climate are requiring organizations to do more human resources planning and career development than in the past.
French: Des changements profonds dans le climat d'affaires au Canada exigent que les organisations accordent plus d'attention que dans le passé à la planification des ressources humaines et au perfectionnement professionnel.
English: As the situation deteriorates, Afghan human rights defenders based in Pakistan are leaving for Europe and the United States of America, because of direct intimidation, pressure and the lack of options for their children.
French: Au fur et à mesure que la situation se détériore, les défenseurs afghans des droits de l'homme quittent le Pakistan pour l'Europe ou les États-Unis d'Amérique parce qu'ils sont victimes d'actes directs d'intimidation et de pressions et que leurs enfants n'y ont aucune perspective.
English: This transition involved two fundamental machinery changes in three years, and the announcement of Service Canada.
French: Cette transition a comporté deux changements fondamentaux à l’appareil en trois ans, et l’annonce de Service Canada.
English: 310 Al-Khasawneh and Hatano, Human Rights Dimensions (cited in note 6), p.
French: 310 Al-Khasawneh et Hatano, Les transferts de populations, mentionné à la note 6,p.
English: By the first half of 1986, Aristrain had more than taken the market share vacated by ENSIDESA, as Spanish imports reached 50 percent of total imports.
French: Dès le premier semestre de 1986, Aristrain détenait une part du marché supérieure à celle dont ENSIDESA avait profité et les importations espagnoles atteignaient 50 p. 100 du total des importations.
English: These recommendations have led to considerable discussion among members of the TB Working Group about screening policies in the FNIHB Regions.
French: Ces recommandations ont suscité d’innombrables discussions parmi les membres du Groupe de travail sur la tuberculose au sujet des politiques de dépistage dans les Régions de la DGSPNI.
English: Although she would not be suggesting any amendments with regard to references in the draft resolution to the Beijing Declaration and Platform for Action, she recalled her delegation's statement during consideration of draft resolution A/C.3/58/L.85.
French: Bien qu'elle ne suggère aucun amendement aux références à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing citées dans le projet de résolution, elle rappelle la déclaration de sa délégation pendant l'examen du projet de résolution A/C.3/58/L.85.
English: The State Rooms were inaugurated in 1984.
French: Quant aux salles de cérémonies, elles furent inaugurées en 1984.
English: Mr Guillaume and four more of the 13 workers concerned claimed civil damages.
French: M. Guillaume et quatre autres des treize travailleurs concernés se sont constitués parties civiles.
English: There are various organized by Take that corporate social responsibility, even in different continents.
French: Il existe plusieurs organisée sous assumer cette responsabilité sociale des entreprises, même dans des continents différents.
English: As I see it, in this area, as in others, the regulator's role is to open doors and to monitor the opportunities that come through those open doors.
French: À mon avis, dans ce domaine comme dans bien d’autres, le rôle de l’organisme de réglementation est de garder les voies de la communication ouvertes et de saisir les occasions qui se présentent.
English: The effect of chemoresistance induction in radiosensitivity and cellular behavior after irradiation remains misunderstood.
French: L'effet de l'induction de la chimiorésistance sur la radiosensibilité et sur le comportement cellulaire après irradiation reste peu connu.
English: Draft article 1, paragraph 10 (“holder”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 10 (“Porteur”)
English: Data source and definitions The Survey of Work Arrangements (SWA), sponsored by Human Resources Development Canada, was conducted as a supplement to the November 1995 Labour Force Survey (LFS).
French: Source des données et définitions LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT), parrainée par Développement des ressources humaines Canada, a été menée à titre de supplément à lEnquête sur la population active (EPA) de novembre 1995.
English: • allow for termination on one month's notice, or on payment of one month's rent, if notice cannot be given; and 
French: • comporter une clause permettant de le résilier moyennant un préavis d'un mois ou le paiement d'un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné;
English: The Indians treated with at Mattagami were well dressed, and appeared to be living comfortably.
French: Nous fîmes aussi la rencontre de M. Kenneth G. Ross, garde-forestier en chef de la région, et de plusieurs de ses aides.
English: Claims to be the "first Romanian skateboarding website. " Featuring skater profiles and photos.
French: "The Saint-Lary Snowboard Team": about the spot, snowboarding in French Pyrenean Mountain, the riders, and some skate stuff.
English: 10566 2 June 2005 The environment and the Millennium Development Goals Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10566 2 juin 2005 L’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: A limited number of copies of the documents will be made available in the meeting room.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: We would therefore wish to believe that out of the calamity will come an improvement in our lot.
French: Nous voudrions donc croire que de cette calamité, émergera une amélioration.
English: A future in the European space specifically means a future in which these countries are rid of nationalism.
French: L'avenir dans l'espace européen veut dire que c'est un avenir qui justement extirpe de ces pays le nationalisme.
English: Continuous improvement in client service depends on the capacity of departments and agencies to measure levels of satisfaction, to set improvement targets, to develop plans to meet those targets, to monitor implementation and to report back on progress.
French: L’amélioration continue du service à la clientèle dépend de la capacité des ministères et des organismes à mesurer le niveau de satisfaction, à fixer des objectifs d’amélioration, à élaborer des plans pour atteindre ces objectifs, à contrôler leur mise en œuvre et à faire rapport sur les progrès.
English: The experts wish to thank the Government of Ecuador for its invitation and for its help and assistance before and during their visit to the country.
French: Les experts tiennent à remercier le Gouvernement équatorien pour son invitation, ainsi que pour le concours qu'il leur a apporté avant et pendant leur mission.
English: The Commission will do all that is necessary to ensure that discussions with the Member States achieve a balanced result in line with the priorities of the Community policies and with the shared interests of Europe's citizens.
French: La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour faire en sorte que les discussions avec les États membres débouchent sur un résultat équilibré, conforme aux priorités des politiques communautaires et aux intérêts communs des citoyens de l’Europe.
English: The Parc De La Martinière is the only wooded park that has access to the riverbanks in the region of the city of Québec […] opening the door to heavy industry just a few meters from there is in my opinion totally incompatible with the preservation and development of this majestic park, which will attract its share of tourists in the years to come, and will contribute to the population’s well-being.
French: Le parc de la Pointe-De La Martinière est le seul parc boisé offrant accès aux berges du fleuve dans la région de la Capitale-Nationale. […] Ouvrir la porte à l’industrie lourde à quelques pas de là est à mon avis tout à fait incompatible avec la préservation et la mise en valeur de ce majestueux parc qui attirera son lot de touristes dans les années à venir et qui contribuera au bien-être de la population.
English: The guideline for THMs states that the concentration should not exceed 100 µG/L.
French: La recommandation relative aux THM indique que la concentration ne doit pas dépasser 100 µG/L.
English: Harvia celebrates its 60th anniversary this year.
French: Harvia célèbre cette année son 60ème anniversaire.
English: And few gifts are more heartfelt than those that help preserve your favorite holiday memories - the first snow of the season, a crackling fire under a holiday-trimmed mantle, family and friends gathered around the holiday table, smiling children opening their gifts, and neighborhood streets lined with festive lights and holiday displays.
French: Pour bénéficier de cette promotion, il suffit d'acheter un produit photo Epson porteur de l'offre (imprimante ou multifonction), de télécharger ensuite le questionnaire sur le site : www.epson.fr et de compléter la totalité du questionnaire. Enfin, il faut retourner le questionnaire avec l'original du code barre du produit acheté et la copie de sa facture justifiant de son achat Epson.
English: Given the inherent bias of the group it was agreed that the focus should be disease specific rather than normal functions and focus on the integration of different components of a single disease, e.g. Crohn’s disease, using a systems biology approach.
French: Compte tenu du parti pris inhérent du groupe, il a été entendu que l’accent devrait être mis sur une maladie particulière plutôt que sur les fonctions normales, ainsi que sur l’intégration des différents éléments d’une maladie donnée, par exemple la maladie de Crohn, à l’aide d’une approche fondée sur la biologie des systèmes.
English: Jones, Denys C., Retired, 76 Pusey Boulevard, Brantford N3R 2S5 Broadview—Greenwood:
French: Jones, Denys C., retraité, 76, boulevard Pusey, Brantford N3R 2S5 Broadview—Greenwood :
English: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.
French: Dans notre rôle de porte-parole de la société européenne, nous devons exprimer notre solidarité envers les travailleurs du chantier naval, et appuyer une solution qui garantisse la stabilité et le respect du chantier naval en tant que symbole de l'histoire contemporaine européenne.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Now we have over 50 First Nations who want to come on board, four of whom have completed the transition phase, and are here with us today.
French: Aujourd’hui, plus de 50Premières nations veulent bénéficier de cette loi dont quatre qui ont franchi l’étape de transition et dont les chefs sont ici aujourd’hui.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, tenth session (6-10 February 2006) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, tenth session (6-10 March 2006) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, tenth session (21-24 February 2006)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session (6-10 mars 2006);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session (21-24 février 2006).
English: All respondents (n=2,603) Source:
French: Bien que mentionné par un plus petit nombre, deux autres changements pourraient avoir un effet positif.
English: In comparison, appeal proceedings are a very, very inexpensive procedure: The appeal fee is only EUR 200 (in Alicante EUR 800), there is no statutory requirement to be represented by a lawyer and also no obligation to provide grounds (otherwise Article 59(2) CMTR).
French: La procédure de recours est une procédure d'un coût comparativement très, très avantageux: la taxe de recours n'est que de 200 € (800 € à Alicante), il n'y a pas de représentation obligatoire et pas d'obligation de motivation (à la différence de ce que prévoit l'article 59, paragraphe 2, du RMC).
English: Despite the establishment of the World Trade Organization, all countries seemed to consider that regional trade agreements were still a better means of overcoming barriers to trade than multilateral agreements.
French: En effet, malgré la création de l'OMC, il semble que tous les pays estiment que les accords commerciaux régionaux restent un meilleur moyen d'éliminer les obstacles au commerce que les accords multilatéraux.
English: The survey must be submitted, reviewed and filed by the Department of Natural Resources.
French: Le plan d’arpentage doit être présenté, examiné et classé par le ministère des Ressources naturelles.
English: Be realistic.” They are wrong.
French: Soyez réalistes. » Ils ont tort.
English: Passports refer to both regular and temporary passports.
French: « Passeports » se rapporte aux passeports réguliers et temporaires.
English: Galaxy Canada brings with it extensive experience and background in developing training modules.
French: Galaxy Canada possède les compétences et l'expérience nécessaires pour élaborer des modules de formation.
English: Thus WEU prefigured a European defence in the broadest sense of the term.
French: C’est ainsi que l’UEO est devenue la préfiguration de l’Europe de la défense au sens large.
English: There is no reason to believe that these elevated creatinine values are due to uranium ingestion.
French: La demi-vie générale d’élimination de l’uranium estimée dans des conditions d’apport quotidien normal s’est située entre 180 et 360 jours3.
English: The other aspect is, of course, international criminal activity.
French: L'autre situation, bien sûr, a trait aux activités criminelles internationales.
English: Tracks can be played in groups.
French: Les pistes peuvent être lues par groupes.
English: "Sister" or "Ma’am" because they were all commissioned officers.
French: vie, soit victimes du bombardement d’un hôpital, du naufrage d’un navire hôpital, ou encore de maladie.
English: Most correspondence with clients is computerized and is in both official languages.
French: La plupart de la correspondance avec les clients est informatisée et existe dans les deux langues officielles.
English: The conversion's actual rates are defined by credit card issuer, bank or PayPal and may differ a bit from the rates displayed for customers convenience on this site.
French: Les taux de conversion sont définit par les banques ou PayPal et peuvent varier légèrement de ceux affichés sur le site.
English: Notwithstanding the foregoing, ALDO authorizes you to make one electronic or paper copy of the information posted on any page of this site provided that the copy is used solely for non-commercial, personal purposes and, in each and every case, provided that any such copy remains protected by all copyright, trademarks, service marks and other proprietary notices and legends contained on such website.
French: Malgré ce qui précède, ALDO vous autorise à faire une copie papier ou électronique de l’information affichée sur une page quelconque du site web, à condition que la copie ne soit utilisée qu’à des fins non commerciales et personnelles. Il est entendu que, dans chaque cas, la copie continue d’être l’objet des avis et mentions sur le droit d’auteur, les marques de commerce ou de service et les autres droits exclusifs que contient le site web.
English: Registered partnerships, by definition, are voluntary multi-stakeholder initiatives undertaken by any combination of Governments, intergovernmental organizations, major groups6 or other organizations.
French: Par définition, les partenariats enregistrés sont des initiatives volontaires et multipartites prises par un ensemble variable de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de grands groupes ou d'autres organisations.
English: During the workshop, other areas identified as requiring additional research included better methods to measure food consumption patterns and usual intakes, as well as the identification of biomarkers to aid with the understanding of the mechanisms underlying nutrients bioavailability within conventional and novel foods.
French: Lors de l'atelier, d'autres domaines identifiés comme nécessitant des recherches plus approfondies incluent, l'élaboration de méthodes améliorées pour la mesure des habitutes alimentaires de la population et des niveaux de consommation courants, ainsi que l'identification de biomarqueurs afin de mieux comprendre les mécanismes sous-tendant la biodisponibilité des nutriments dans les aliments conventionnels et les aliments nouveaux.
English: It also decided that the RECs should be invited to participate in the regional consultation meetings.
French: Il a également été décidé d'inviter les CER à participer aux réunions de consultation régionales.
English: These recommended receiver standards will be published in an Annex to the RSS's.
French: A l'avenir, les normes recommandées seront indiquées dans les modifications apportées aux CNR et feront partie d'une annexe aux CNR.
English: This principle of Unsharp Masking can be transferred to the digital treatment of images.
French: Ce principe du masquage des flous se laisse appliquer dans le traitement numérique aussi.
English: Top of Page Internal awards Head of the Public Service Award Ten MSC employees who developed a new automated tool for generating forecast products received one of the Public Service of Canadaâ€™s most prestigious awards in December 2003.
French: Haut de la page Prix internes Prix du Chef de la Fonction Publique Dix employés du SMC, qui ont mis au point un nouvel outil automatisé pour produire des prévisions, ont reçu, en décembre 2003, un des plus prestigieux prix de la fonction publique du Canada.
English: The lack of financial support posed constraints on the Department efforts to promote collaboration with NGOs at the headquarters level.
French: Le manque d'appui financier a entravé les efforts du Département visant à promouvoir la collaboration avec les ONG au niveau du Siège.
English: The Advisory Committee notes that, according to the financing report on UNMEE, the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General would include two Professional (1 D-2 and 1 P-4), two General Service and four local level staff (A/55/666, para.
French: Le Comité consultatif relève que, selon le rapport sur le financement de la Mission, le cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général serait composé de deux administrateurs (1 D-2 et 1 P-4), de deux agents des services généraux et de quatre agents locaux (A/55/666, par.