ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of atomic targets, the energy, dependence of the Ps-production cross section yields the dominant angular momentum of the outgoing Ps near threshold.
French: Dans le cas des cibles atomiques, la dépendance en énergie de la section efficace de formation du Ps donne le moment angulaire dominant du Ps sortant.
English: The Geneva conference reaffirmed the central role of UNRWA in meeting the humanitarian needs of Palestine refugees until a final political settlement is reached.
French: La conférence a confirmé le rôle central de l'UNRWA s'agissant de répondre aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens tant qu'un règlement politique définitif n'aura pas été trouvé.
English: (ii) Contribution to annual inter-agency meetings, such as the Inter-Agency Working Group on Evaluation and Meeting of Representatives of Internal Audit Services; participation in and organization of inter-agency meetings on selected reports of the Unit (approximately 24 meetings);
French: ii) Concours aux réunions annuelles interinstitutions, telles que la réunion du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation et la réunion des représentants des services d'audit interne; organisation de réunions interinstitutions sur certains rapports du Corps commun d'inspection et participation à ces réunions (environ 24 réunions);
English: Finally, and in accordance with Rule 30.2 of its Rules of Procedure, the GRECO invites the authorities of Bosnia and Herzegovina to report to it on the implementation of the above recommendations by 31 December 2004.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2004.
English: We therefore believe that the best course is to inspire national decisions rather than try to put forward proposals to be decided upon at European level.
French: C'est pourquoi nous pensons que le mieux est d'encourager les décisions nationales plutôt que d'essayer d'avancer une proposition de directive au niveau européen.
English: or Forgot your password? on the sign–in page and follow the instructions.
French: Cliquez sur «Avez-vous oublié votre code d'accès?» ou sur «Avez-vous oublié votre mot de passe?» dans la page d'ouverture de session et suivez les instructions.
English: There was an increase in threats against human rights defenders and killings of trade unionists, especially around the time of the 6 March demonstrations in Colombia and abroad in protest at human rights violations by paramilitaries and the security forces.
French: Le nombre de cas de défenseurs des droits humains menacés et de syndicalistes tués s’est accru, en particulier au moment des manifestations du 6 mars, organisées en Colombie et à l’étranger afin de dénoncer les violations des droits humains commises par les paramilitaires et les forces de sécurité.
English: The People of the Salmon draws on common mythological themes among the First Peoples of the Northwest Coast, and stresses the intimate relationship that has existed over tens of thousands of years between them and the salmon.
French: Le peuple du saumon reprend des thèmes mythologiques communs aux peuples autochtones de la côte ouest et insiste sur la relation intime qui a existé pendant des dizaines de milliers d'années entre ces peuples et le saumon.
English: If the station operator can transmit the distress message immediately after the distress call, then items 1 and 2 may be omitted from the message.
French: Si lopérateur de la station peut transmettre le message de détresse immédiatement après lappel de détresse, il peut omettre les éléments 1 et 2 de son message.
English: It is the coalition forces that are responsible for ensuring security in Iraq, including the protection of foreign diplomatic missions and their staff.
French: Il incombe, en effet, aux forces de la coalition d'assurer la sécurité en Iraq, y compris la protection des missions diplomatiques étrangères et de leur personnel.
English: Canadian agri-food exports to the UAE now have a "momentum" to be capitalized on.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes vers les Émirats arabes unis offrent « l'élan » nécessaire pour en tirer parti.
English: The law could further require that a party renew its registration on an annual basis.
French: La loi pourrait en outre exiger qu'un parti renouvelle son enregistrement chaque année.
English: For this, it would seem that regional partnership provides the most appropriate framework.
French: À cette fin, il semblerait que le partenariat régional fournisse le cadre optimal.
English: There was no formal plan on what women needed to do to reduce their classification.
French: Il n’y a pas de politique officielle sur ce dont ont besoin les femmes pour obtenir le déclassement de leur niveau de sécurité.
English: We suggest to chnange the safety factor change from 1.75 to at least 2.5.
French: Nous proposons de faire passer ce facteur de sécurité de 1,75 à 2,5.
English: To date, cases against 100 accused, out of a total of 161 indicted, have been closed.
French: À ce jour, les poursuites engagées contre 100 accusés, sur un total de 161, ont été menées à leur terme.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that it supported the existing relationship between draft Articles 10 and 11.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni s’est prononcée en faveur du lien existant entre les projets d’articles 10 et 11.
English: Following the establishment of new ambient standards for PM2.5 in 1997, the U.S. EPA led a national effort to deploy and operate over 1000 PM2.5 monitors.
French: 3.3.1 Dépôts humides de sulfates et dépassements des charges critiques La figure 3.22 montre les dépôts humides annuels moyens de SO= observés dans l’est de l’Amérique du 4 Nord de 1996 à 2001.
English: Through these partnerships, we determine gaps in available resources and develop program ideas to meet these gaps.
French: Ces partenariats nous ont permis de relever les lacunes des ressources existantes et de concevoir des programmes permettant de les combler.
English: - Copy of the permit to operate issued by the fire department,
French: - Copie du permis de fonctionnement délivré par le Service de prévention des incendies;
English: Vessels Class 7 provides a 15 per cent declining balance rate for vessels, except those eligible for the accelerated rate discussed in the next section and those included in Class 41 (used for exploration purposes).
French: Navires La catégorie 7 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 15 % pour les navires, sauf ceux qui sont admissibles au taux accéléré dont il est question dans la prochaine section, et ceux qui sont inclus dans la catégorie 41 (utilisés à des fins d'exploration).
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois.
English: Why are problem reports from device users so critical?
French: Pourquoi les rapports d'incident des utilisateurs d'instruments médicaux sont-ils si importants?
English: Recent statistics from Agriculture and Agri-Food Canada indicate today's multi-generation farms where the oldest operator is 55 years or older have average assets of $2.1 million and average debt of $415,000.
French: Selon de récentes statistiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, les exploitations d’aujourd’hui gérées par de multiples générations ont des actifs moyens de 2,1 millions de dollars et une dette moyenne de 415 000 $.
English: 15 North Iskut First Nation (Dease Lake) Update of governance orientation manual for council and staff The Iskut First Nation wants to develop policies and procedures to guide the council and staff in effective governance of their community, particularly in the areas of financial and human resource administration.
French: Mise à jour du guide d’orientation en matière de gouvernance pour les conseillers et le personnel La Première nation de Iskut désire élaborer des politiques et des procédures afin d’aider les conseillers et le personnel à gérer efficacement la collectivité, particulièrement dans les domaines de l’administration des ressources humaines et financières.
English: 10 And these a twelve ministers whom thou beholdest shall judge thy seed.
French: 9 Et il me dit: Tu te souviens des a douze apôtres de l'Agneau?
English: Employed persons may not waive these rights.
French: Les personnes employées ne peuvent renoncer à ces droits.
English: A delegation of the Portuguese Tourism Office shall also be present, with the aim to provide information on available instruments to support this activity in terms of national and international investment, as well as to promote and further develop this important economy sector.
French: Une délégation du Bureau de Tourisme de Portugal sera également présente et nous informera des instruments disponibles pour soutenir cette activité en termes d’investissement, national et étranger, ainsi que de sa promotion et développement.
English: d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no use of 1. gear" is indicated.
French: d) Il est interdit de rétrograder en premier rapport lors d'un passage d'une phase de décélération ou de vitesse de croisière à une phase d'accélération s'il est précisé " premier rapport interdit ".
English: `(9) Any alien who commits any of the acts described in Sections 46 and 47 of this Act, independent of the criminal action which may be brought against him, provided that, in the case of an alien who, for any reason, is convicted and sentenced to suffer both imprisonment and deportation, said alien shall first serve the entire period of his imprisonment before he is actually deported; provided, however, that the imprisonment may be waived by the Commissioner of Immigration with the consent of the department head, and upon payment by the alien concerned of such amount as the Commissioner may fix and approved by the department head;
French: 9) Tout étranger qui commet l'un des actes énoncés aux sections 46 et 47 de la présente loi, indépendamment de l'action pénale dont il peut faire l'objet, sous réserve que, si cet étranger est, pour une raison quelconque, accusé et condamné à la fois à la détention et à l'expulsion, il purge d'abord la totalité de la peine d'emprisonnement avant son expulsion effective; à condition toutefois que la peine d'emprisonnement puisse être levée par le Commissaire de l'immigration avec le consentement du chef de département et moyennant le paiement par l'étranger concerné d'une somme fixée par le Commissaire et approuvée par le chef de département;
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Similarly, smaller towns such as Essaouria in Morocco or Esmeraldas in Ecuador have upgraded public space to improve the living conditions of vulnerable groups.
French: Dans le même sens, des petites villes comme Essaouria (Maroc) ou Esmeraldas (Equateur) ont modernisé des espaces publics pour améliorer les conditions de vie de certains groupes vulnérables.
English: After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
French: Après la conclusion du second contrat, comprenant le programme de travail convenu, entre l’OET responsable et le fabricant, l’OET responsable envoie la première partie du programme de travail et la partie du dossier technique qui contient la description du produit et son utilisation prévue à tous les autres OET désignés pour le même domaine de produits de construction, défini au tableau 1 de l’annexe IV.
English: Yet, such notions sit less well in the reality of modern information technology where data flows are much more complex and multiple custodians increasingly share large amounts of information among themselves to enhance knowledge and decision-making.
French: Pourtant, de telles notions cadrent moins bien avec la réalité de la technologie d'information moderne, alors que la circulation des données est beaucoup plus complexe et qu'un grand nombre de dépositaires se partagent de grandes quantités de renseignements pour améliorer la connaissance et le processus décisionnel.
English: The exception is where this is explicitly a federal domain, such as in federal departments, agencies and corporations, the armed forces, national research organizations and those industries involved in inter-provincial land transportation, air and maritime services and telecommunications.
French: Cela ne s'applique pas lorsque cette responsabilité relève explicitement du domaine fédéral, tel que les sociétés, les organismes, et les ministères fédéraux, les forces armées, les organisations de recherche nationales et les industries impliquées dans le transport terrestre interprovincial, les services aériens et maritimes, et les télécommunications.
English: PCT The International Bureau of WIPO as alternative receiving Office under the  PCT - changes to PCT regulations
French: PCT Le Bureau international de l'OMPI: nouvel office récepteur au titre du PCT modifications apportées au règlement d'exécution du PCT
English: Paul - Eva Apartments - Greek, greece, travel, lodging, accommodation, hotel, travel in Greece, Travel in Greece, Greek, tourism in Chersonisos, europe, Hotels in Greece, Travel agency in Chersonissos, hotel reservation and rent a car in Chersonissos, booking, holidays in Chersonissos, agent, Greece, hotels, tour operator in Hersonissos, island, greek islands, Chersonissos, Creta, Aegean, hellas, Hellenic.
French: Appartements de Paul - d'Eva - le Grec, Grèce, voyage, logement, logement, l'hôtel, le voyage en Grèce, voyage en Grèce, le Grec, tourisme dans Chersonisos, l'Europe, hôtels en Grèce, agence de voyage dans Chersonissos, réservation d'hôtel et louent une voiture dans Chersonissos, la réservation, vacances dans Chersonissos, agent, Grèce, les hôtels, organisateur de voyages dans Hersonissos, île, îles grecques, Chersonissos, Creta, égéen, hellas, helléniques.
English: After the presentation Minister Flaherty will take questions from committee members.
French: Après la présentation, M. Flaherty répondra aux questions des membres du Comité.
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Netherlands:
French: Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Pays-Bas :
English: For present purposes, I merely suggest how the state investment in transport infrastructure heightens the food–miles problem.
French: En l’occurrence, je tiens uniquement à démontrer comment l’investissement de l’État dans le réseau de transport aggrave le problème des kilomètres-aliments.
English: For example, respondents to a 1996-97 HRDC survey of employment insurance claimants who had had a previous claim reported a vast improvement in the way their current claims were being handled.
French: Par exemple, les répondants à un sondage mené par DRHC en 1996-1997 auprès des prestataires de l’assurance-emploi qui avaient déjà fait des demandes par le passé ont signalé une grande amélioration dans le traitement de leurs demandes en cours.
English: If they included countermeasures, the new provision would have the same effect as the old one.
French: Si ces mesures relèvent des contre-mesures, la nouvelle disposition a le même effet que l'ancienne.
English: 5.3 Record of Co-operation & Consultation Leatherback turtles are an aquatic species under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada.
French: 5.3 Dossier de coopération et de consultation Les tortues luths forment une espèce aquatique relevant de la compétence fédérale et gérée par Pêches et Océans Canada.
English: ii) Decisions of other examiners ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Décisions d’autres examinateurs ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: These measurements indicate that quercetin is more reactive and has more reactive centers than rutin, suggesting that the extra OH group located in the C ring could directly contribute to reactivity of quercetin.
French: Ces mesures indiquent que la quercétine est plus réactive et possède plus de centres réactifs que la rutine, ce qui suggère que le groupe hydroxyle additionnel sur le cycle C peut contribuer directement à la réactivité de la quercétine.
English: Working Group on Long-term Programme of Work 230 363
French: Groupe de travail sur le programme à long terme 230 366
English: Calling your customers to inquire about their renewal can also be quite effective, as subscriptions approach expire, after the customers have been sent several mailed efforts but haven´t responded.
French:  Lorsque vous avez envoyé plusieurs offres par la poste qui sont restées sans réponses, les appels téléphoniques où vous demandez à vos clients s'ils comptent renouveler leur abonnement peuvent être efficaces, au moment où les abonnements arrivent à expiration.
English: Participants PARTICIPANTS AT THE MAY 12-14, 2004, MEETING BETWEEN SCH AND HAS Newfoundland and Labrador Kim Blackwood - Member -Nfld. Region Harbour Authority Advisory Council President - Harbour Authority of Carmanville
French: Annexe PARTICIPANTS À LA RÉUNION DES 12-14 MAI, 2004 ENTRE LES DGPPB ET LES AP TERRE-NEUVE ET LABRADOR Kim Blackwood - Membre - Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Président - Administration portuaire de Carmanville
English: Articulated Total Body Model Name:
French: Modèle de corps entièrement articulé Nom :
English: In 2005 there were 32 JPs, 22 male and 10 female JPs.
French: En 2005 on comptait 32 juges de paix, 22 hommes et 10 femmes.
English: If you use a variation of your name (e.g., Fred or Freddie instead of Frederick) and if you have identification (e.g., passport, driver's licence, etc.) in that name, print that name in the box titled "Nickname."
French: Si vous utilisez une variation de votre nom (p. ex. Fred ou Freddie pour Frédéric) et que vous avez des pièces d'identité portant ce prénom (p. ex. passeport, permis de conduire), inscrivez-le dans la case " Surnom ".
English: Another forum on a related topic is being planned for the fall.
French: Un autre forum sur un sujet connexe est prévu pour l’automne.
English: The competition within the « NCAA Soccer Championship » is getting really tough and the increasing level of play has drawn the attention of many international players. College Soccer remains the best way to turn professional and enter the Major league Soccer .
French: Le Football universitaire aux USA joue un role comparable aux centres de formation qui existent dans les differents clubs Francais.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION CANADA.
French: Déclaration du ministère Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 concernant la RÉSOLUTION DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS DU CANADA.
English: Point 7 is replaced by the following:
French: Au point 4, l'expression ‘sous réserve de toute modification du plan national de fréquences’ est supprimée.
English: May 4 Official opening of the Kennedy Round of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Le Conseil européen évoque aussi le partenariat euro-méditerranéen, les relations avec les Etats-Unis et certains pays des Balkans occidentaux ainsi que la situation au Zimbabwe.
English: Specific Policy Issues: Canada supports further work to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Enjeux politiques précis Le Canada souhaite la réalisation d'autres études pour clarifier les relations qui existent entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales énoncées dans les Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: We are both members of the Human Security Network and cooperate extensively on a range of humanitarian efforts world wide.
French: Le Canada et la Suisse sont tous deux membres du Réseau de la sécurité humaine et coopèrent considérablement sur plusieurs efforts humanitaires à travers le monde.
English: • Epstein-Barr virus and herpes zoster virus (less common)
French: • Virus Epstein-Barr et virus du zona (moins fréquent)
English: Reducing echo has the effect of reducing the noise coming from your microphone through your speakers.
French: Cette option permet de réduire le bruit provenant de votre microphone via les haut-parleurs.
English: The Friends of Jasper National Park offer junior naturalist programs, guided hikes in Jasper and at Pocahontas, campfire programs at Wabasso Campground and 1-3 day Jasper Institute courses.
French: Les Amis du parc national Jasper organisent des activités dans le cadre du programme Jeunes naturalistes, des randonnées guidées à Jasper et à Pocahontas, des causeries autour d’un feu de camp au camping Wabasso et des cours d’un à trois jours au Jasper Institute.
English: By law, the family's ‘creditor' could have taken her sons in exchange for the debt.
French: Elle dure dans son état courant de perfection. (Bible 1) Dieu vous fera prospérer, ainsi que vos enfants.
English: Business guests may make use of the 19 conference rooms, some of which have a capacity of up to 350 persons.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser les 19 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: As a result of the discussion that followed concerning the modelling of ground-level ozone, the participants agreed that:
French: À l'issue du débat qui a suivi concernant la modélisation de l'ozone troposphérique, les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: These changes have also been made based on appropriations that remain unspent in certain areas.
French: Ils ont été opérés sur la base des dépenses non effectuées dans des domaines déterminés.
English: The island has half a dozen or so low-key minshuku and simple ryokan. Not all will accept foreigners.
French: L'île a une demi-douzaine de minshuku et ryokan simple.
English: But I believe Parliament and the Commission should both forgive and forget here and say yes, while specifying one thing, namely that to be precise project No 8 is a project consisting of several individual projects.
French: Mais je pense que le Parlement et la Commission devraient jeter un voile pudique sur l'affaire et donner leur consentement, avec cette précision toutefois, car le projet n-8 se compose en réalité de plusieurs autres.
English: ADMINISTRATIVE AND ORGANIZATIONAL 1 Appointment of Security Personnel Have employees been assigned responsibility for the CA security aspects of personnel, physical and environment, hardware, software, operations, and communications?
French: ADMINISTRATION ET ORGANISATION 1 Affectation du personnel de sécurité Des employés sont–ils chargés des aspects de sécurité concernant le personnel, les éléments physiques et environnementaux, le matériel, les logiciels, les opérations et les communications de l'autorité de certification?