ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that while the current economic crisis was absolutely avoidable and reversible, there are four far more dangerous crises coming that are predictable, harder to avoid, and totally irreversible: a massive aging and pension problem facing rich countries by 2015, a scarcity of petroleum from traditional sources by 2025, a collapse of several major ecosystems by 2035, and climate change worsening intensely by 2045.
French: Il a expliqué que si la crise économique actuelle était imprévisible, absolument évitable et réversible, il y avait à venir quatre autres crises bien plus dangereuses qui sont prévisibles, difficiles à éviter et complètement irréversibles : le vieillissement massif de la population et le problème des retraites dans les pays riches d'ici 2015 ; la raréfaction des ressources traditionnelles en pétrole d'ici 2025 ; l'effondrement de plusieurs écosystèmes majeurs d'ici 2035 et l'intensification de l'aggravation du changement climatique d'ici 2045.
English: Digital Floristic Synthesis of North America North of Mexico.
French: Gymnosperms and Dicotyledons.
English: - free and safe return of the expelled;
French: - Le retour libre et dans de bonnes conditions de sécurité des personnes expulsées;
English: The issue of whether the conversion would be based on mass or weight is a consideration, as the force buoyancy on the commodity due to air equates to approximately 1.2 kg/m3.
French: Il faut déterminer si la conversion serait basée sur la masse ou le poids étant donné que la force de la poussée sur la marchandise causée par l’air équivaut à environ 1,2 kg/m3.
English: Women and men seem to accept this overall ideology or, at least, do not challenge it.
French: Malgré la présence massive des femmes sur le marché de l’emploi, le modèle de l’homme en tant que principale source de revenus de la famille continue de dominer et inﬂuencer la valeur et le salaire des différents emplois.
English: Print Version Media Room - News Releases Scarborough organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de Scarborough reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: I.48 On the issue of career development in the language services, the Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraphs 108-111 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: S'agissant de l'organisation des carrières dans les services linguistiques, le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a formulées dans les paragraphes 108 à 111 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7).
English: • appointment of an ombudsperson;
French: • nomination d'un protecteur des employés ;
English: Mr President, the structural funds have been a great success for Europe in Ireland.
French: Monsieur le Président, en Irlande, les fonds structurels ont constitué un grand succès pour l'Europe.
English: Salva Kiir, the president of Southern Sudan, wants to seek cooperation with the North, provided that it recognises the result of the referendum.
French: À l'agenda de Salva Kiir, le président sud-soudanais, il y a, si les résultats sont reconnus par le Nord, la coopération avec le Nord.
English: • internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: • Satisfaction des clients par rapport aux documents de voyage et aux services à la clientèle, lesquels rencontrent ou dépassent les normes de service publiées.
English: Revision to administrative rule B.6 (b): participants who separate and return to service
French: Révision de la disposition B.6 b) du Règlement administratif : reprise de la participation après une cessation de service
English: It was close to the beach and that was awesome.
French: The hotel was quiet. Very nice was the bath, clean and modern.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that proposals meet Program requirements as outlined in program guidelines and in instances where the requirements are not met, Program personnel obtain the necessary information or reject the application.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les propositions soient conformes aux exigences du PAOAR, telles qu'elles sont décrites dans les lignes directrices du Programme, et, dans les cas où les exigences ne sont pas respectées, qu'il veille à ce que le personnel du PAOAR obtienne les renseignements nécessaires ou rejette la demande.
English: I have received 7 motions for resolution, pursuant to Rule 37(2), to close the present statement.
French: J' ai reçu 7 propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore cette déclaration.
English: In 2001 and 2002 Zimbabwe's has been the poorest-performing economy in Africa, with negative growth rates of 8.5 per cent and 10.6 per cent, respectively.
French: En 2001 et en 2002, le Zimbabwe a eu les résultats économiques les plus faibles de l'Afrique, avec des taux de croissance négatifs de *8,5 % et de *10,6 %, respectivement.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production et d’exportation du Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: A/C.5/55/39, para.
French: Matériel majeur [Major equipment].
English: Women now are just as likely as men to obtain a Master’s degree, but they still obtain less than a third (31%) of the doctorates.
French: Ce niveau de scolarité ne se révélera peut-être pas suffisant pour soutenir efficacement la concurrence au sein du marché du travail à l’avenir.
English: The delegation had declared that any injury observed had to be reported, but did not specify whether action was taken as soon as the injury was reported.
French: La délégation a indiqué que toute blessure constatée devait être signalée, mais elle n'a pas précisé si des mesures sont prises dès que la blessure est signalée.
English: In 2000-2001, we further developed our correspondence tracking to allow us to address client concerns/complaints on a more timely basis and to link inquiries to business process improvements and policy review.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré davantage notre système de suivi de la correspondance, ce qui nous a permis de nous occuper des préoccupations et des plaintes des clients en temps opportun et d'établir un lien entre les requêtes et les améliorations au processus opérationnel et à la révision des politiques.
English: How unreliable statistics are.
French: Et les statistiques sont très peu fiables.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SLOSH 1 SLOSH 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SLOSH 1 SLOSH 1 Réserve :
English: You are therefore absolutely right.
French: Vous avez donc mille fois raison.
English: Minimum wages have been set at Rs. 6,000 per month.
French: Le salaire minimum a été fixé à 6 000 roupies par mois.
English: However, it should be stressed that the Chinese Government will maintain its stance against reproductive human cloning and will strengthen its regulation and control of research into therapeutic cloning in order to ensure that human dignity and the internationally shared ethical concept of human life will not be undermined.
French: Toutefois, il convient de souligner que le Gouvernement chinois maintiendra sa position contre le clonage humain à des fins de reproduction et renforcera sa réglementation et ses contrôles en matière de recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques afin de protéger la dignité humaine et le concept éthique de vie humaine commun à toute la communauté internationale.
English: In this case, the translation of the first document is paid according to standard rates, the translation of other documents is reimbursed at the price of translation proofreading.
French: Dans ce cas la traduction du premier document est payé selon les tarifs standard de la traduction, et la traduction de tous les suivants – selon le prix d’une vérification de la traduction.
English: Trade and investment, in the words of Thomas d’Aquino, President and Chief Executive of the Business Council on National Issues, "are powerful catalysts for economic liberalization, democratization and the improvement of domestic economic conditions."(19) Political liberalization, which underlies respect for human rights, is said to be fuelled by free markets and free trade, which bring about improvements in wages, working conditions and employment opportunities.
French: Le commerce et l’investissement, pour reprendre les termes de Thomas d’Aquino, président-directeur général du Conseil canadien des chefs d’entreprises, sont de puissants éléments catalyseurs de la libéralisation économique, de la démocratisation et de l’amélioration des conditions économiques intérieures(19). La libéralisation politique, qui sous-tend le respect des droits de la personne, serait, dit-on, soutenue par le marché libre et le libre-échange, qui permettent des améliorations des salaires, des conditions de travail et des débouchés sur le marché du travail.
English: (2) The date of the notice referred to in paragraph (1)(b) shall be the same as the date on which the notice appears in the newspaper.
French: (2) La date de l'avis visé à l'alinéa (1)b) est celle à laquelle l'avis paraît dans les journaux.
English: The questionnaire surveys and programme review have highlighted the need to streamline current programming, which would free up some staff resources that would be earmarked for the purpose of the implementation of the pilot project, while maintaining some elements of the tape programme production during the transitional period from weekly tape programme production and distribution to daily on-air broadcasting.
French: Les enquêtes par questionnaire et l'examen du programme ont mis en lumière la nécessité de rationaliser la programmation actuelle, ce qui permettrait de libérer certaines ressources en personnel qui seraient affectées à l'exécution du projet pilote, tout en gardant certains éléments de la production de programmes enregistrés sur bande pendant la période de transition entre la production hebdomadaire de programmes enregistrés et la radiodiffusion quotidienne en direct.
English: Honourable senators, when shall this bill, as amended, be read the third time?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/69);
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/69);
English: The EU is working to ensure mutual recognition and enforcement of such rulings.
French: (Voir élargissement: acquis) pays candidats à l'adhésion 2 Les pays tiers peuvent demander leur adhésion à l'UE en vertu de l'article 49 du traité sur l'Union européenne.
English: Article 29 Common foreign and security policy This article would set out implementing procedures in the sphere of common foreign and security policy.
French: Article 29 - Politique étrangère et de sécurité commune Cet article décrirait les procédures d'application dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It could examine energy-related trade measures and efficiency standards, and support discussions on how these could be addressed.
French: Elle pourrait examiner des mesures commerciales et des normes d'efficacité liées à l'énergie et appuyer les débats sur la façon de traiter ces questions.
English: It is this way of thinking and acting that took the Parliament to promote the organisation of "The Competition Day" event, which takes place every six months -in parallel with every new presidency.
French: Neuf journées de la concurrence ont ainsi été organisées, à l'initiative du Parlement, depuis la première édition en juin 2000 à Lisbonne.
English: It furthermore confirmed that these answers were “consistent with the Agency's findings” and IAEA “considers those questions no longer outstanding”.
French: Elle a par ailleurs confirmé que ces réponses étaient concordantes avec ses propres constatations et que l'AIEA estimait que ces questions n'étaient désormais plus en suspens.
English: Attaining the goals set at the international level during major conferences and summits involves the elimination of poverty and hunger, in particular in rural areas.
French: La réalisation des objectifs convenus au niveau international lors des grandes conférences et réunions au sommet passe par l'élimination de la pauvreté et de la faim, notamment dans les zones rurales.
English: The FAO and the dialogue among cultures
French: La FAO et le dialogue des cultures
English: It is not associated with York Factory’s period of importance in the fur trade.
French: La cour intérieure est visible. La bibliothèque est à du sol pour stabiliser le l’avant-plan.
English: In view of the decision made by the Working Group as to paragraph (3), it was agreed, however, that the text of paragraph (6), should it be retained, should be consistent with that of paragraph (3).
French: On a cependant convenu qu'étant donné la décision que le Groupe de travail avait prise sur le paragraphe 3), la formulation du paragraphe 6) - si ce paragraphe devait être retenu - devrait être compatible avec celle du paragraphe 3).
English: First, they agreed there is an urgent national need to regain the advantage in terms of increased productivity, enhanced innovation, and strengthened competitiveness that flows to the whole Canadian economy from superior levels of connectivity, creativity in technology and content development, and innovative governance.
French: En premier lieu, les participants ont convenu qu'il est urgent que le pays occupe à nouveau une place de premier plan en matière de productivité, d'innovation et de compétitivité accrues, s'étendant à l'ensemble de l'économie canadienne, en raison de niveaux supérieurs de connectivité, de créativité dans le domaine du développement technologique et du contenu ainsi que de gouvernance novatrice.
English: Searching for common ground: the cartoon controversy As violent protests erupted over controversial cartoons depicting the Prophet Mohammed in several newspapers in the OSCE region, the Chairman urged all sides to respect the media’s basic right to freedom of expression, while also reminding the media that this freedom goes hand in hand with responsibility toward society.
French: Au Conseil ministériel de 2005, l’OSCE a manifesté son soutien à l’initiative de l’Alliance des civilisations, lancée cette année-là par l’Espagne et la Turquie et adoptée par l’Organisation des Nations Unies.
English: Recovery of maintenance for the child (Art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27)
English: The Commission appears to be somewhat apathetic in this regard, and seems to be concentrating rather on producing a directive on prudential rules for pension funds, which is easier to achieve but less effective in terms of decision-making in relation to the elimination of barriers to labour mobility and the coordination of taxation systems.
French: La Commission semble quelque peu indifférente et plus attentive à une directive concernant la discipline prudentielle des fonds de retraite, davantage possibiliste mais non décisionnaire en ce sens, en ce qui concerne la levée des obstacles à la mobilité professionnelle et la coordination des régimes fiscaux.
English: After the God that Failed by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Après l'échec des dieux by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: This file set presents actors of peace (their initiatives, priorities, coordinates…) as well as their commitment to further the construction of peace.
French: Cette collection de fiches, présente des acteurs de paix (initiatives, priorités, coordonnées…) ainsi que leur engagement en faveur de la construction de la paix.
English: KFN is not precluded from applying for licenses or permits that are publicly available.
French: Il est permis à la PNK de demander des licences ou des permis qui font l’objet d’une offre publique.
English: This is why Niger, in cooperation with the United Nations and several neighbouring countries, has embarked on a fight against the scourge of the illicit trade in small arms.
French: C'est pourquoi le Niger, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et certains pays voisins, s'est engagé dans la lutte contre le fléau que constitue le trafic illicite des armes légères.
English: Turbulence which would otherwise cause movement of the biomass toward the reactor outlet is minimized.
French: La turbulence responsable de la migration de la biomasse vers la sortie du réacteur s'en trouve amoindrie.
English: Costs depend on the type of school in question:
French: Les coûts sont fonction des collèges d'où sont issus les étudiants
English: We suggest that CATSA undertake a study to determine the extent to which screening officers are working overtime and at extra jobs, the effect on service delivery of their working long hours, and what remedies might be indicated.
French: Nous suggérons que l’ACSTA entreprenne une étude sur l’ampleur du phénomène des agents de contrôle faisant des heures supplémentaires ou occupant d’autres emplois, sur les répercussions de leurs heures prolongées de travail sur la prestation des services et sur les mesures à prendre pour remédier aux problèmes.
English: • If you discover goose nests, you may remove the nesting material, provided there are no eggs.
French: • Si vous découvrez des nids de bernaches, vous pouvez les enlever à condition qu'ils ne contiennent pas d'œufs.
English: These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production, if and in so far as the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
French: Ces valeurs seront soit réellement mesurées pour la machine visée, soit établies à partir de mesures effectuées sur une machine techniquement comparable et représentant la production envisagée, pour autant que les règles générales reconnues en matière de garantie de qualité soient observées.
English: The representative of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) stated that the 20 member States of COMESA have an important integration agenda, including a free trade area launched on 31 October 2000, a Customs Union with a common external tariff by 2004 and a Monetary Union in 2025.
French: Le représentant du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a annoncé que les 20 États membres du COMESA avaient un important programme d'intégration, dont une zone de libre-échange lancée le 31 octobre 2000, une union douanière avec un tarif extérieur commun pour 2004 et une union monétaire en 2025.
English: • About Parliament Speech Sackville Memorial Hospital Annoucement – Sackville, New Brunswick Wednesday, March 22, 2006 Dear Friends Mr. Peters, I was very touched that you would invite me to share this special moment – another chapter in the story of the Sackville Memorial Hospital.
French: • Au sujet du parlement Discours Allocution à l’hôpital Memorial Sackville - Sackville (Nouveau-Brunswick) mercredi 22 mars 2006 Memorial de Sackville. Certains pourraient dire que je ne peux garder un emploi, mais j’ai travaillé ici pendant 17 ans, de magnifiques années.
English: In the absence of regional administrative entities between the municipal level and the State, a problem is posed by the fact that the municipal level is not homogeneous, with a large number of very small municipalities.
French: Il n’existe pas, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’entité administrative régionale se situant entre le niveau municipal et l’État. Aussi le manque d’homogénéité à l’échelon municipal dû à une multiplicité de municipalités exiguës soulève-t-il un problème particulier.
English: Do not make any copies because it is a breach of privacy to duplicate 'PROTECTED' information.
French: Ne pas faire de copie puisque de photocopier des documents marqués «Désigné - PROTÉGÉ» serait commettre une infraction en matière de protection des renseignements personnels.
English: It includes a whole series of detailed provisions on compliance with labour law, good governance and the promotion of the rule of law.
French: Il contient toute une série de dispositions détaillées sur le respect du droit du travail, la bonne gouvernance, la promotion de l'État de droit.
English: Finally, among the most outstanding activities of the Council during this year was the meeting held in parallel with the Millennium Summit where heads of State of countries members of the Council discussed primarily problems of security and peace in Africa.
French: Enfin, parmi les activités les plus remarquées du Conseil durant cette année, nous citerons en marge du Sommet du millénaire, celles des chefs d'État des pays membres du Conseil qui se sont surtout appesantis sur les problèmes de sécurité et de paix en Afrique.
English: A high population density combined with Rwanda's steep terrain and a lack of intensive farming practices, has served to put immense pressure on the country's land and natural resources.
French: En raison de la forte densité de population et du territoire accidenté du Rwanda, et du fait qu'il ne s'y pratique pas d'agriculture intensive, les pressions exercées sur les terres et sur les ressources naturelles du pays sont immenses.
English: Nevertheless, those receivables have not been subtracted from the amounts of receivables provisioned at 3 per cent.
French: Mais ces montants n'avaient pas été déduits des montants sur la base desquels est calculée la provision de 3 %.
English: The basic problems analysed in that report have been included in the proposals for the third multi-annual programme on behalf of SMEs, which is now being examined by the European Parliament.
French: Les questions fondamentales analysées dans ce rapport ont été intégrées dans les propositions sur le troisième programme pluriannuel en faveur des PME, qui est examiné à l'heure actuelle par le Parlement européen.
English: In the UK, Germany and in Scandinavian countries, for example, the vision is 20-25 years.
French: En Grande-Bretagne, en Allemagne et dans les pays scandinaves, par exemple, l'horizon est de 20 à 25 ans.
English: Expansion occurred in the amount of information available through Internet tools such as the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse, Canadian Pollution Prevention Success Stories and Auto$mart.
French: Les outils Internet tels que le Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution, les RÃ©ussites canadiennes en prÃ©vention de la pollution et le programme Le bon $ens au volant ont considÃ©rablement accru le volume d’ information disponible.
English: Upon completion of the move or the twelve (12) month time limitation from the date of registration with Royal LePage Relocation Services - whichever comes first, any funds in the Customized envelope that cannot be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Canada Customs and Revenue Agency guidelines, are to be issued to the transferee as a taxable benefit.
French: Une fois le déménagement effectué, ou à la fin de la période limite de douze mois suivant la date d'enregistrement auprès des SRRL, selon la première de ces dates à survenir, tout montant résiduel aux termes de la composante sur mesure qui ne peut être appliqué à des frais remboursables, non imposables selon les lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sera versé à la personne transférée et traité comme un avantage imposable.
English: It is a very difficult test to satisfy.
French: : c'est un test très difficile à satisfaire.