ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment criteria suggest that the World Bank and the GEF present the best multilateral financial support options, including with respect to a proposed SAICM specific trust fund.
French: Les critères d'évaluation donnent à penser que la Banque mondiale et le FEM seraient les meilleures options du point de vue de l'appui financier multilatéral qu'ils pourraient apporter, y compris s'agissant de la création proposée d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'Approche stratégique.
English: (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre.
English: It is of the utmost importance that the channels of communication be kept open, and a constructive stance will be required from both sides to ensure that the accession process is not delayed or does not completely degenerate into mutual distrust.
French: Il est de la plus grande importance que les canaux de communication restent ouverts, et une position constructive sera requise des deux côtés pour garantir que le processus d'adhésion ne soit pas ralenti ou ne dégénère complètement en méfiance réciproque.
English: In addition, we are creating a policy Web site to share information on PWGSC and government-wide policy issues. Planned Result:
French: En outre, nous sommes en train de créer un site Web sur les politiques pour diffuser l'information sur les enjeux des politiques de TPSGC et de l'ensemble du gouvernement.
English: (b) For the street children who indulged in substance abuse, about 15.4 per cent was admitted in rehabilitation centers.
French: b) Quant aux enfants toxicomanes, environ 15,4 % d'entre eux ont été admis dans des centres de réadaptation.
English: The Delegation of Kenya fully supported the statement of the African Group and the Director General's proposal for setting up the Intergovernmental Committee.
French: La délégation du Kenya a pleinement appuyé la déclaration du groupe des pays africains et la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: What Mr. Smith has said about the two smaller units — one on communications and outreach — is really what is needed.
French: Ce qui a été dit par M. Smith sur les deux plus petits groupes, l'un sur la communication et l'autre sur la sensibilisation, est effectivement ce qu'il convient de faire.
English: John Purvis, Enrico Letta, European Commission Representative 11.
French: John Purvis, Enrico Letta, représentant de la Commission européenne 11.
English: During the period leading up to both the Seattle and Doha Ministerial Conferences, some developing countries' implementation-related concerns focused on their (real or perceived) inability to implement agreements or meet certain Uruguay Round obligations.
French: Au cours des préparatifs en vue des conférences ministérielles de Seattle et de Doha, les préoccupations en matière de mise en œuvre de certains pays en développement concernaient leur incapacité (réelle ou perçue) de mettre les accords en œuvre ou de satisfaire à certaines obligations contractées au cours du cycle de l'Uruguay.
English: Welcoming General Assembly resolution 56/206, which encourages the Executive Director of UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to enhance fundraising efforts to facilitate the implementation of the Habitat Agenda,
French: Accueillant favorablement la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans laquelle la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT est encouragée à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à intensifier les efforts de collecte de fonds en vue de faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: The trade shock index also captures, to some extent, risks to growth caused by natural shocks.
French: L'indice des chocs commerciaux rend également compte dans une certaine mesure des risques que posent les chocs naturels pour la croissance.
English: As a result of those limitations, the share of least developed countries (LDCs) in world trade had been declining steadily for four decades.
French: C'est ainsi que, au cours des quatre dernières décennies, les pays les moins avancés ont de moins en moins participé au commerce mondial.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction SOx 6,084 6,084 2,950 -52% Canada PM 454 454 256 -44% Canada Aluminum
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles SOx 6 084 6 084 2 950 -52 % Canada PM 454 454 256 -44 % Canada Aluminium
English: Intelligence information is not always apparent, and it is possible for requests for information to seem innocuous when, in fact, the information can be maliciously used by organized criminal groups or terrorists.
French: Ce qui constitue un renseignement de sécurité n'est pas toujours évident, et les demandes de renseignements peuvent sembler innocentes alors qu'en fait les renseignements peuvent être utilisés à de mauvaises fins par les groupes criminels organisés ou les terroristes.
English: This is because it is impossible for the rest of the world to confirm their address / account with PayPal at this time.
French: Cela est dû au fait qu’il est impossible pour le reste du monde de confirmé leur adresse/compte auprès de PayPal pour l’instant.
English: Detachment Visitation - Rosetown Detachment Date(s):
French: Visite du détachement de Rosetown Date(s):
English: (3) On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
French: (3) Le 20 novembre 2006, l’Espagne a informé la Commission que le sérotype 4 avait été détecté dans une zone périphérique de la zone réglementée E. Il convient donc d’étendre cette zone en tenant compte des données disponibles sur l’écologie du vecteur et des conditions météorologiques actuelles.
English: This means that the difference between the world price and the Community price is compensated for.
French: Cela veut dire que la différence entre le prix mondial et le prix communautaire, est compensée.
English: 25.8 Implementation rate.
French: Une analyse des consultations faites de ReliefWeb a montré que le niveau de satisfaction des usagers était de 4 sur 5. Les recommandations faites pour améliorer les informations essentielles à la prise de décisions ont été prises en compte lors de la reconfiguration du site.
English: % TOTAL AVE.
French: % TOTAL ÉCHANTILLON, 70 SOCIÉTÉS TOTAL MOY.
English: Requests the secretariat to provide the Committee with a compilation of the general comments and general recommendations adopted by the various human rights treaty bodies;
French: Prie le secrétariat de lui fournir une compilation des observations et recommandations d'ordre général adoptées par les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: These funds are intended to promote the development of tourism infrastructure at strategic ports along the St. Lawrence Seaway and Saguenay River in order to help port communities develop attractions to appeal to the international cruise tourism market.
French: Ces crédits sont destinés à favoriser le développement d'infrastructures à vocation touristique dans les ports d'escale stratégiques le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay. Les villes portuaires pourraient ainsi bénéficier d'un attrait certain et intéresser le marché international du tourisme de croisière.
English: We believe that it is essential if the third phase of the deployment of MONUC is to be realized and if MONUC is to be enabled to carry out its assigned mandate.
French: Nous pensons que c'est indispensable si l'on veut que la phase III du déploiement de la MONUC se réalise et si l'on veut que la MONUC puisse remplir le mandat qui lui est assigné.
English: Performance Measurement and Evaluation The Canadian Breast Cancer Research Alliance, the CIHR Institute of Cancer Research, and the CIHR Institute of Gender and Health have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport.
French: La Commission ne partage pas cette analyse.
English: Zambia considers investing in the education of children to be a sure way of securing their future.
French: La Zambie considère que l'investissement dans l'éducation des enfants est un moyen sûr de garantir leur avenir.
English: Local communities in these states resisted moves to acquire land for business projects and special economic zones.
French: Les populations locales de ces États s'opposaient aux acquisitions de terres destinées à des projets industriels et à la création de zones économiques spéciales (ZES).
English: The Programme aims to follow the best practices in financial management, including transparent, cost-effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters.
French: Le programme vise à suivre les meilleures pratiques de gestion financière, notamment le contrôle interne transparent, efficace et rationnel de toutes les ressources financières sur le terrain et au Siège.
English: Page 6/75 of the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review: a. b. c.
French: Page 8/84 Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale – 2003-2004 : a. b. c. Augmenter de 5 p.
English: The ease with which corporations can raise and spend funds to advocate their interests means that they have an enormous advantage in terms of influencing public opinion and governments.
French: Ainsi, si le secteur bancaire a besoin de 1 million de dollars pour une campagne de lobbying, il n’a qu’à augmenter de 5 cents ses frais de service; dès que ses 20 millions de clients auront effectué une transaction, il aura en main son million de dollars.
English: Learn new skills to land a job: You can find great Job Search Tips on this website, and find out how to write Cover Letters and Résumés , and prepare for Job Interviews .
French: Apprendre de nouvelles techniques pour décrocher un travail – Ce site vous propose des conseils utiles sur la recherche d'emploi , vous apprend à rédiger une lettre de motivation et un curriculum vitæ et vous prépare pour l' entrevue .
English: Similarly, the criteria established by the Board to assess oral communication ability reflected a number of skills that candidates were required to demonstrate to be considered qualified under that factor.
French: De même, les critères établis par le jury de sélection pour évaluer la capacité en matière de communication orale étaient représentatifs de plusieurs aptitudes que les candidats et candidates devaient avoir pour être jugés qualifiés à l'égard de ce facteur.
English: • An establishment must have sufficient qualified and trained personnel, with ongoing training, and competency evaluation
French: • Un établissement doit avoir suffisamment de personnel qualifié et formé, avec une formation continue et une évaluation des compétences.
English: Jupiter, almost as bright as Venus, rises in the early hours.
French: Jupiter, presque aussi brillante que Vénus, se lève très tôt.
English: Romania had a law on sponsorship and planned to establish funds for publishing and the cinema, but that was not enough.
French: La Roumanie qui a une loi sur le parrainage, envisage de créer un fonds de soutien pour le livre et le cinéma, mais ça ne suffit pas.
English: Project monitoring does occur, but it is quite limited.
French: Des inspections sont organisées pour un sous-ensemble de projets; autrement, la surveillance se limite à la lecture de rapports présentés par l’organisme d’exécution.
English: Threats Existing: overexploitation, dams, and habitat degradation and contamination, Potential: poaching and genetic contamination through stocking of fish from non-native populations.
French: Menaces Existantes : surexploitation, barrages et dégradation et contamination de l’habitat. Potentielles : pêche illégale et contamination génétique par l’introduction d’individus provenant de populations non indigènes.
English: In particular, the definition for the Abilities sub-factor of Leadership reads as follows:
French: Plus particulièrement, voici la définition de leadership, un sous-facteur des capacités :
English: This report describes flow monitoring considerations, equipment and procedures for use with metal mining effluents.
French: Ce rapport traite du contrÃ´le du dÃ©bit, du matÃ©riel et des procÃ©dÃ©s servant dans le cas des effluents de mines de mÃ©taux.
English: Assessment Report Springborn Bionomics, "Chronic Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to Daphnia magna", toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, Report No.
French: Smith-Oliver, T. et B.E. Butterworth, «Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with induced Hyperplasia rather than with Genotoxic Activity», Mutation Res., 188:21-28 (1987).
English: The Panel reviewed the Kuwaiti claim in the tenth instalment of category “D” claims and recommended an award of USD 1,444,446 for business losses.
French: Le Comité a examiné la réclamation koweïtienne dans la dixième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 1 444 446 pour des pertes commerciales ou industrielles.
English: Monitoring should not be considered in isolation from the other work that the program is doing.
French: Le suivi ne devrait pas être considéré indépendamment des autres aspects du travail du programme.
English: FAO has also prepared a €10 million food facility project to be financed by the European Commission and distributed 3,000 goats to vulnerable families regrouped and resettled in conflict-affected areas.
French: Elle a également mis au point un projet de fonds d'aide alimentaire à hauteur de 10 millions d'euros qui doit être financé par la Commission européenne; elle a par ailleurs livré 3 000 chèvres à des familles vulnérables regroupées et réinstallées dans des zones touchées par le conflit.
English: • All the players know their roles because they have played them before with success.
French: • Tous les intervenants savent quel rôle ils doivent jouer parce qu'ils l'ont déjà fait avec succès.
English: Incentives can be found at the federal, provincial, local, or utility level.
French: Les mesures d'incitation peuvent exister au niveau fédéral, provincial ou local.
English: The growing seriousness of the approach towards the UNCCD process contributes to progressive development of different kinds of policy actions and measures stimulating an increasing participation of various actors in UNCCD implementation.
French: Le sérieux avec lequel est abordé le processus contribue à la mise en place progressive de différents types d'activités et de mesures concrètes qui encouragent et renforcent la participation des différents acteurs à la mise en œuvre de la Convention.
English: [57] The CBSA addressed this subject in the SOR issued at the preliminary determination of this investigation.
French: [57] L'ASFC a abordé ce point dans l'Énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire dans le cadre de la présente enquête.
English: A stable ink/water balance is of crucial importance to the success of the UV/Hybrid printing process.
French: Un bon équilibre de l’eau de mouillage est essentiel à la réussite de l’impression UV et hybride.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework Decision 2003/577/JHA 02.08.2003 02.08.2005 L 196 of 02.08.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2003/577/JAI 02.08.2003 02.08.2005 JO L 196 du 02.08.2005
English: Both Parliament and the Commission have touched upon important themes concerning the 2003 budget.
French: Le Parlement et la Commission ont abordé des thèmes importants concernant le budget 2003.
English: Validating Tools for Women A considerable number of technical and methodological issues have arisen in the course of the project.50 These include general concerns about the use of actuarial risk assessments, the use of tools derived from male populations for women and ethno-cultural minority groups; and the appropriateness of attempts to validate or adapt existing tools for women.
French: Questions d'ordre méthodologique : validation des instruments auprès des femmes Un nombre considérable de questions d'ordre technique ou méthodologique ont fait jour pendant notre étude 50, dont certaines préoccupations de nature générale à propos de l'utilisation d'évaluations actuarielles du risque, de l'emploi pour les femmes et les minorités ethnoculturelles d'instruments basés sur des modèles masculins et de l'opportunité d'essayer de valider les instruments existants auprès des prisonnières ou de les adapter à leur cas.
English: October 1, 2009 - PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) Canada and Goldfarb, Shulman, Patel & Co. LLP of Toronto are joining their practices effective October 1, 2009.
French: Le 1er octobre 2009 - PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. et Goldfarb, Shulman, Patel & Co.
English: One important objective is to change the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national levels.
French: Un objectif important est de modifier la façon dont les PME et les chefs d'entreprise sont considérés dans l'élaboration des politiques et par l'opinion publique, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites, since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes.
French: En particulier, des critères stricts sont définis pour les reproductions intangibles disponibles sur des sites Internet, car les impressions papier de ces reproductions pourraient être confondues avec des billets authentiques.
English: Accordingly, is it the intention of Belarus to include provisions of the kind mentioned above in its Criminal Code?
French: Le Bélarus a-t-il donc l'intention d'inscrire dans son Code pénal les dispositions correspondants à ce qui est décrit plus haut?
English: Financial flows have been virtually at a standstill in recent years and the financial distress of individual countries has been further aggravated by stagnant export earnings as commodity prices continue to fall.
French: Les courants financiers se sont pratiquement asséchés ces dernières années et les problèmes financiers de divers pays ont été aggravés par la stagnation des recettes d'exportation alors que les cours des produits de base ne cessent de baisser.
English: (iv) The impact of this has been long-term social and economic handicap for African people, with chronic hunger and malnutrition leading to physical and mental underperformance, even many years after the episodes of undernourishment have occurred.
French: iv) Il en avait résulté un handicap social et économique à long terme pour les populations africaines, la famine et la malnutrition chroniques entraînant des difficultés et des retards physiques et psychologiques, même des années après les épisodes de malnutrition;
English: Further evaluations to measure the impact of these projects will follow.
French: Par exemple, nos recherches ont révélé que l'activité physique aide à protéger une personne contre les troubles cognitifs et la démence.
English: The Board issues detailed Reasons for Decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés dans les affaires d'importance nationale ou ayant valeur de précédent.
English: All five NWS recognized by the NPT have signed Additional Protocols that include certain measures provided for in INFCIRC/540 and three of the NWS have brought them into force For the most part, the Protocols adopted by the NWS are intended to provide the IAEA with additional information to assist the IAEA in safeguarding nuclear activities in NNWS.
French: Les cinq puissances nucléaires reconnues par le TNP ont signé des protocoles additionnels qui reprennent certaines mesures prévues dans la circulaire INFCIRC/540, et trois de ces États leur ont donné effet.
English: However that did not represent an assignment of marks according to the rating guide.
French: Toutefois, cela ne représentait pas une attribution de points en fonction du guide de cotation.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR John Ambrose came to the University of Guelph Arboretum in 1974, after receiving a PhD in Botany from Cornell University.
French: Espèces en péril au Canada www.especesenperil.gc.ca/ Native American Ethnobotany Database, compilée par Daniel Moerman http://herb.umd.umich.edu/ NatureServe, Association for Biodiversity Information www.natureserve.org Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN) www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html MRO/MRNO :
English: Use collaborative processes and dispute resolution techniques where appropriate
French: Utilisation de processus de collaboration et de techniques de règlement des différends suivant les besoins
English: No rounding up of this figure can add further to its horror, which is of colossal magnitude when you take in fully all the pernicious, despicable details of this brutal slaughter.
French: Le fait d'arrondir ce chiffre n'ajoutera rien à cette horreur, d'une ampleur colossale lorsque vous apprenez tous les détails malsains et ignobles de ce massacre brutal.
English: Some Advantages Some Disadvantages Availability Hormonal Methods The birth-control pill
French: Avantages Inconvénients Accessibilité Les méthodes hormonales La pilule anticonceptionnelle