ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations, duties on vessels authorized to be temporarily imported for use in Canadian waters will be reduced on the basis of 1/120 for no more than 12 consecutive months.
French: Le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires prévoit que lorsque l'importation temporaire d'un navire a été autorisée afin d'être utilisé dans les eaux canadiennes, les droits sur ce navire doivent être réduits sur une base de 1/120 pour une période ne dépassant pas 12 mois consécutifs.
English: • Ministerial approval for publication;
French: • approbation du ministre pour la publication finale;
English: • Income from unrelated businesses – the Committee recommended that the penalty be substantial enough to deter this activity;
French: • Revenu provenant d’activités commerciales – le Comité a recommandé que la pénalité soit suffisamment élevée pour dissuader l’exercice de cette activité;
English: For more information visit Alberta's on-line air quality data website.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: A short walk beside the vineyards, abounding in red grapes ready for harvest, brings you to the swimming pool.
French: On accède à la piscine par une courte promenade le long des vignes qui, en septembre, se couvrent de grappes de raisin rouge destinées aux vendanges.
English: This includes a target level of yearly-uncommitted funds.
French: Ce financement comprend un niveau cible de fonds annuels non engagés.
English: - Resolution 99-2-2-2820 of the insurance oversight body concerning rules concerning prevention, monitoring and oversight of insurance and reinsurance operations in order to avoid legitimization of capital.
French: • Résolution 99-2-2-2820 de la Direction générale des assurances, « normes sur la prévention, le contrôle et la surveillance des opérations d'assurance et de réassurance pour éviter le blanchiment de capitaux ».
English: Such competition is unfair because it is based on vastly lower cost and production conditions.
French: Je veux parler des importations de produits fabriqués pour un coût dérisoire, dans des conditions déplorables.
English: The inclusion of an asset in this class requires the express approval of CFPSA/CFO.
French: L'ajout d'un bien dans cette classe doit être expressément approuvé par le CSF de l’ASPFC.
English: Picking up on what the President-in-Office has just said, does he feel that the sentiments expressed in this question are naive and include insinuations, cheap generalisations and, I would say, criticisms of valued security staff at our airports?
French: En réaction à ce que vient de dire le président en exercice, estime-t-il que les avis exprimés en la matière sont naïfs et marqués par des insinuations et des généralisations faciles et, oserais-je le dire, critiquent le précieux personnel de sécurité de nos aéroports?
English: When implemented, these recommendations for change will support the military police in maintaining the highest standards of professional conduct and in assuring the integrity of military police investigations.
French: Une fois en vigueur, ces mesures contribuent à faire appliquer les normes d’éthique professionnel les plus rigoureuses ainsi qu’à préserver l’intégrité des enquêtes.
English: Penzion Kovač is located in Radovljica near the main highway from Ljubljana to Austria and offers visitors a beautiful view of the mountains near by.
French: Penzion Kovač se situe à Radovljica près de la route nationale principale de Ljubljana en direction de l'Autriche, venez admirer les belles montagnes de la région.
English: The first regular session 2008 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 21 to 28 January 2008.
French: La première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siege de ]'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 au 28 janvier.
English: Mr. Richman requests that ADM install TTY pay telephones throughout Mirabel Airport for the benefit of all TTY users.
French: M. Richman demande qu'ADM procède à l'installation d'ATS publics partout dans l'aéroport de Mirabel pour tous les utilisateurs de ce type d'appareil.
English: In partnership with the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services, it has also been responsible for facilitating the management of government information (including information in digital form) generated in federal government departments and agencies.
French: En partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux, BAC est également chargé de faciliter la gestion de l’information gouvernementale (y compris de l’information numérique) produite par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: CSA Risk Estimation Grid . LIST OF PHOTOS
French: Grille d'estimation des risques de la CSA . LISTE DES PHOTOS
English: To date, the country programme has received $10,744,004 in OR, which have been used to achieve results under high-impact health and nutrition interventions, including immunization and food fortification.
French: À ce jour, le programme a reçu, au titre des autres ressources, 10 744 004 dollars qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les interventions à forte incidence en matière de santé et de nutrition, notamment les vaccinations et l'enrichissement des aliments.
English: Also the rail ferry link between Rødby (Denmark) and Puttgarden (Germany) is today only used for passenger trains.
French: En outre, la liaison par navires transbordeurs ferroviaires entre Rødby (Danemark) et Puttgarden (Allemagne) n'est utilisée aujourd'hui que pour les trains de voyageurs.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Royal, Zürich, Switzerland - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Royal, Zürich, Suisse - 16 Commentaires Clients.
English: Hotels in Villamarina, situated a short distance from the sea, are provided with special services and facilities which are able to suit even families' most demanding requirements.
French: Les hôtels de Villamarina, tous situés à quelques pas de la mer, se sont pourvus de services intéressants projetés principalement pour le tourisme familial.
English: The inventory has distilled available information down to essential details which will guide users to finding the most relevant information, regardless of whether they are job seekers, policy makers, career counselors, students, employment services officers, researchers or industry analysts.
French: Dans ce RÃ©pertoire, seule l'information essentielle a Ã©tÃ© retenue. Les utilisateurs pourront y trouver l'information appropriÃ©e, qu'ils soient chercheurs d'emploi, dÃ©cideurs, conseillers d'orientation professionnelle, Ã©tudiants, agents d'emploi, chercheurs ou analystes du secteur.
English: More stress could be placed on the social supported by the technical (rather than the reverse), on local participation and empowerment, on avoiding unanticipated consequences, on maximizing local benefits, on the strategic use of compensation, on augmenting community response capacities, and on tracing through life cycle costs and benefits (Boothroyd; George; Holden, 1999; Rennick; Dixon Thompson; Watt).
French: On pourrait de plus privilégier les questions sociales étayées par des données techniques (plutôt que l'inverse), la participation et l'autonomisation locales, les moyens d'éviter les conséquences imprévues, la maximisation des avantages locaux, l'utilisation stratégique de la compensation, l'augmentation des capacités de réaction des collectivités et le suivi des coûts et des avantages du cycle de vie (Boothroyd; George; Holden, 1999; Rennick; Thompson, D.; Watt).
English: In that connection, a proposal was made that the Commission should decide, as necessary, on the various elements of the application of the methodology at different duty stations.
French: À cet égard, il a été proposé que la Commission prenne les décisions, selon que de besoin, sur les divers aspects de l'application de la méthode dans les différents lieux d'affectation.
English: Due to reported declining use of the compound in recent years as it is replaced with less hazardous compounds, exposure of the general population through environmental media is expected to be low; any exposure would likely be due to emissions to air from facilities where it might still be used, and from consumer products that still contain the substance.
French: Toutefois, l'exposition de la population générale dans les milieux naturels est probablement faible en raison de la diminution signalée de l'utilisation de ce composé au cours des dernières années et de son remplacement par des composés moins dangereux, de sorte que l'exposition se limiterait aux émissions atmosphériques provenant d'installations où la substance serait encore utilisée et aux produits de consommation qui en contiennent encore.
English: "Authority" you may indicate the authority by using the relevant abbreviation, e.g.:
French: Sous la rubrique «Service» veuillez indiquer le service en utilisant l’abréviation correspondante: par ex.:
English: Dr. Sensen is project leader of Four-Dimensional Modelling of Genetic Disease Patterns.
French: M. Sensen est le directeur du projet Modélisation quadridimensionnelle des modèles de maladies génétiques.
English: (MedicAlert to provide services requested herein, and forward to the member’s mailing address) CF Member Information Healthcare # (Blue Cross Card):
French: (MedicAlert fournira les services mentionnés et les fera parvenir à l’adresse postale du membre) Renseignements sur le membre des Forces canadiennes Soins de santé # (carte Croix Bleue) Poste :
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act. If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Les clients peuvent se donner rendez-vous a l'accueillant Skylight Lounge ainsi qu'a la salle d'entrainement physique mise gratuitement a leur disposition.
English: For information on the CPC’s executive program, contact Inspector Lorne Clifford, Director, Police Executive Centre, at lorne.clifford@rcmp-grc.gc.ca or 613.949.8905.
French: Pour obtenir de l’information sur les programmes du CCP à l’intention des cadres, communiquez avec l'inspecteur Lorne Clifford, directeur intérimaire du Centre des cadres policiers, par courriel à lorne.clifford@rcmp-grc.gc.ca , ou par téléphone au 613.949.8905.
English: Canadian Council on Social Development (1996).
French: Le revenu et le statut social
English: Can you give me money or help me with my cash flow?
French: EDC peut-elle me prêter de l'argent ou alimenter mon fonds de roulement?
English: If the country of origin is not a party to ADR, the classification and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un pays Partie contractante à l'ADR, la classification et les conditions de transport doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: • Pointer (indicator): a needle pointer which is attached to the centre of the lever (below the fulcrum knife edge at right angles to the axis passing through its centre of gravity) moves over a chart having uniform graduations.
French: Une fois la charge appliquée, le mécanisme relâche le fléau. • Index : un index à aiguille est rattaché au centre du fléau (sous le couteau central et à angle droit avec l'axe qui traverse son centre de masse) et passe devant une plaque à graduations égales.
English: To identify the needs for the development of risk assessment models for approved veterinary antimicrobials.  11.
French: Déterminer les besoins liés à l'élaboration de modèles d'évaluation des risques pour les antimicrobiens à usage vétérinaire homologués.  11.
English: We also need to ensure high quality for finance reporting and auditing rules, which are harmonised at international level. We need to make sure that there is a level playing field for European users and these rules are being developed by the standard-setters.
French: Nous devons aussi veiller à instaurer des règles de qualité, harmonisées à l'échelle internationale, en matière d'information financière et de contrôle des comptes et des conditions de concurrence équitables pour les utilisateurs européens, ces conditions devant être élaborées par les organismes de normalisation.
English: Legal effects always derived from pre-existing rules or principles.
French: Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.
English: If the option is not exercised, the cost of acquiring the option should be deducted from income in the taxation year in which the option expires.
French: Si l'option n'est pas exercée, le coût d'acquisition de l'option doit être déduit du revenu dans l'année d'imposition où l'option vient à échéance.
English: Nematodes placed in hydroxyurea as adults have normal gonads and retain the sexual attraction system.
French: Par contre, les nématodes traîtés à l'hydroxyurée, au stade adulte, ont des gonades normales et conservent leur pouvoir d'attraction sexuelle.
English: Additional staff may be hired to respond to any increase in resource demands.
French: Elle pourrait embaucher du personnel supplémentaire pour répondre, le cas échéant, à l’augmentation des besoins en matière de ressources.
English: For immediate release - 2003-03 TORONTO (January 17, 2003) - Dr. David Kaplan, one of Canada's outstanding neuroscientists based at Toronto's Hospital for Sick Children, has been named the 2002 recipient of the Barbara Turnbull Award.
French: Pour diffusion immédiate - 2003-03 TORONTO (17 janvier 2003) - Le Dr David Kaplan, qui travaille au Hospital for Sick Children de Toronto et qui est l'un des plus remarquables chercheurs sur les lésions médullaires du Canada, s'est vu décerner la bourse Barbara Turnbull de 2002.
English: Better respond to the demands of the knowledge market at the national and world levels.
French: Rencontre mieux les demandes du marché du savoir au niveau national et mondial.
English: Isolating Russia makes no sense.
French: Isoler la Russie n'a pas de sens.
English: Ultimately, the injustice done to him was a result of his poverty.
French: En fin de compte, c'est à cause de sa pauvreté qu'il a été victime d'une injustice.
English: With this reputation, Canada has been able to contribute in significant ways to improved international dialogue and donor collaboration on the Nile Basin.
French: C'est pourquoi le Canada a pu apporter une contribution significative au dialogue international et à la collaboration entre les donateurs relativement aux questions touchant le bassin du Nil.
English: Thrasher Research Fund Fiscal year: 1993 Stage:
French: Thrasher Research Fund Période fiscale: 1993 Étape:
English: We should like to say here that the principle of passenger safety must be reaffirmed as the priority principle.
French: Nous voulons dire ici que le principe de sécurité des usagers doit être réaffirmé comme étant le principe prioritaire.
English: Industrial structures are likely to evolve towards more concentration or at least towards stricter contractual arrangements, not necessarily for cost efficiency but under competitive pressure to provide quality and safety attributes.
French: Les structures industrielles évolueront probablement vers davantage de concentration ou du moins vers des arrangements contractuels plus rigoureux, pas nécessairement pour des raisons d'efficacité économique, mais plutôt sous la pression de la concurrence dans le domaine de la qualité et de la sécurité.
English: The reorganization of the Office, following consultations with Member States, is now under way.
French: Suite aux consultations menées avec les États Membres, la réorganisation de l'Office est actuellement en cours.
English: The Government of Jordan provides to Palestine refugees and displaced persons education, utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Le Gouvernement jordanien a dispensé aux réfugiés et aux déplacés de Palestine les services et prestations suivants : éducation, équipements collectifs, allocations et rations, services dans les camps, soins de santé, services d'ordre et services sociaux.
English: Please call the hotel if you plan to arrive outside the opening hours in order to obtain the access code.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'ouverture afin d'obtenir le code d'accès.
English: After these costs have been allocated to each type of output, the unit cost of each output is calculated based on volumes.
French: Une fois les coûts attribués à chaque catégorie d’extrant, le coût unitaire des extrants est calculé en fonction des volumes applicables.
English: At the dawn of a new millennium, development undoubtedly remained one of the most daunting challenges faced by the international community, as widely acknowledged at the highest level in various international fora.
French: À l’aube d’un nouveau millénaire, le développement reste sans aucun doute l’un des enjeux les plus pressants pour la communauté internationale, comme cela a été largement reconnu au plus haut niveau dans de nombreuses instances internationales.
English: The role of parliaments and parliamentary assemblies is becoming more important, since they express the popular will and have to act as intermediaries between local and national needs on the one hand and supranational requirements on the other.
French: Le rôle des assemblées parlementaires devient plus important puisqu’elles expriment la volonté populaire et doivent servir de médiatrices entre les besoins locaux et nationaux d’une part et les exigences supranationales d’autre part.
English: Current-period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice qui sont imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Photos, drawings or maps of the area showing location of tower and distances 4
French: Photos, dessins ou cartes de la région sur lesquels on indique l’emplacement du pylône et les distances.
English: Adult consumption of drinking water containing a single radionuclide at its MAC for one year would result in a committed effective dose of 0.1 mSv.
French: La consommation par un adulte d’une eau potable contenant un radionucléide unique à sa CMA pendant un an entraînerait une dose efficace engagée de 0,1 mSv.
English: One aspect to be noted is that an increased number of the national statistical offices of the region are currently providing their national data on their web sites fully or partly free of charge.
French: Il y a lieu de noter qu'un nombre de plus en plus grand de bureaux nationaux de statistique de la région peuvent actuellement proposer leurs données nationales, à titre totalement ou partiellement gratuit, sur leurs sites Web.
English: This section is dedicated to you, that have the job to carry on your wings as more up as possible, the vexillum of the fortune of the Farm “Dei Pretoriani di Cures”!
French: Cette page t'es dédiée, toi qui as le devoir de porter sur tes « ailes », le plus haut possible, l'étendard de l'élevage “Dei Pretoriani di Cures”!
English: The Canadian Electricity Association (CEA) would like Measurement Canada to reduce the requirements (number of test points) for the certification of test consoles. Action:
French: L’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) voudrait que Mesures Canada réduise les exigences (nombre de points d’essai) pour la certification des consoles d’essai. Intervention :
English: I confirm that the dog (indicated in Section 3) is trained to detect all substances requested below - >>> Initial statement correct: (4) Quantities Required (5) Quantities Provided (6) Quantities Returned DAS Controlled Substance Standard unit of issue Quantity provided by HC Strength or Descriptor Bag/ container Weight Inventory control # Discrepancy (between provided & received) Quantity Verified by handler (initials) Quantity returned to HC Difference (issued vs returned) Handler Initials Quantity received by HC Hash - Dark Sole 25g
French: Je confirme que le chien (indiqué dans la section 3) est entraîné pour détecter toutes les substances demandées ci-dessous >>> Apposer vos initiales pour confirmer que la déclaration est correcte : (4) Quantité demandée (5) Quantité fournie (6) Quantité retournée SAD Substance contrôlée Unité standard de distribution Quantité fournie par SC Concen- tration ou desc- ription Poids du paquet No de l'inventaire Différence (entre la quantité fournie et reçue) Quantité vérifiée par le maître du chien (initiales) Quantité retournée à SC Différence (fournie vs retournée) Initiales du maître de chien Quantité reçue par SC Haschisch foncé 25 gr
English: The Working Group had concluded that none of those provisions required amendment, with the exception of Article 5(2)(c)(ii) for which the adoption of a simplified drafting was recommended.
French: Le groupe de travail a conclu qu’aucune de ces dispositions n’appelait de modification, à l’exception de l’article 5.2)c)ii), pour lequel il a recommandé l’adoption d’un texte simplifié.
English: Vulcan's Forge was later referenced in DS9 : " Change of Heart " and was the focus of a three-episode ENT arc: " The Forge ", " Awakening ", and " Kir'Shara ".
French: Vulcan Forge était postérieurement référencé dans DS9 : " Change of Heart " et était le centre de trois épisodes ENT l'arc : " The Forge ", " Awakening " et " Kir'shara ".
English: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
French: Sur un des bandeaux du Dialogue des calques et du Dialogue des canaux : les fonctions de gestion des calques et des canaux.
English: Because, he adds, the commander already sees TUAVs playing a big role.
French: D’ailleurs, ajoute-t-il, le commandant estime déjà que l’Escadrille aura un grand rôle à jouer.
English: Letter dated 10 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I.2. Proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
French: I.2. Proposition de règlement du Conseil relative au Fonds social européen.
English: Tracking awareness of the health warning labels and any other health information (i.e., toxic ingredients) on cigarette packs and advertisements is also crucial in evaluating their long-term impact.
French: Il est aussi essentiel de pouvoir mesurer le niveau de sensibilisation aux mises en garde et à toute autre information (p. ex., ingrédients toxiques) sur les paquets de cigarettes et dans la publicité afin d'évaluer les effets à long terme de cette information.
English: The Committee is also concerned that girls and young women are often forced to leave school because of pregnancy.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les filles et les jeunes femmes sont souvent forcées de quitter l'école pour cause de grossesse.
English: The second, which accommodates the CFSP and the future ESDP, is an intergovernmental pillar. The third, which deals with cooperation in the field of justice and internal affairs, combines Community and intergovernmental components.
French: Toute initiative visant à donner une assise plus large à la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense commune dans le cadre des nouvelles dispositions du