ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment versus payment (PVP): a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if, and only if, a final transfer of the other currency or currencies takes place.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil Ecofin, centrée, en particulier, sur le point de savoir si l’objectif budgétaire à moyen terme du programme prévoit une marge de sécurité suffisante, permettant d’éviter un déficit excessif. Les pays ne participant pas à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de convergence, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Article 6 258-308 44
French: Article 6 258-308 48
English: It prompts us to highlight two aspects of the concept of individual freedom which seem particularly significant in the current context of immigrant populations and their descendants. In the interaction between social rights and cultural diversity, individual freedom can serve as a justification either for self-determination or for participation, in other words as a "negative" or a "positive" freedom (Berlin, 1958).
French: Mais si l’on pense aux manifestations classiques des libertés (en tant que liberté de pensée, d’opinion, d’expression, de circulation, d’association, de propriété, de projeter sa propre vie, etc.), on constate que, pour une grande partie des immigrés et de leurs descendants, l’exercice de ces droits est menacé aussi par des pouvoirs privés14.
English: A critical lack of information about these crimes, especially crimes relating to child prostitution, and a total absence of effective data collection systems.
French: Un manque critique d'information sur ces crimes, s'agissant en particulier de la prostitution des enfants, et une absence totale de systèmes efficaces de collecte des données.
English: The group was immediately integrated into the crew, actively becoming involved in all evolutions.
French: Le groupe a immédiatement été intégré à l’équipage et il a participé activement à toutes les opérations.
English: On the issue of Frontex, I also wanted to say that I support the additional funding for Frontex - we doubled the funding for the Agency.
French: Pour ce qui concerne Frontex, je voulais également dire que je suis favorable à l'accroissement de son financement, que nous avons doublé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4837th meeting, held on 8 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/918).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4837e séance, le 8 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 25 septembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/918).
English: An important issue here is the limited coordination capacity at the RCM secretariat and in the clusters.
French: La limitation des capacités de coordination au sein du secrétariat du Mécanisme et au sein des groupes constitue un problème important à ce sujet;
English: • The growing popularity of Linux on Wall Street [115].
French: • La popularité croissante de Linux à Wall Street [114].
English: Our staff will be knowledgeable, responsive, cooperative, and available.
French: Nos employés sont bien informés, à l'écoute, coopératifs et disponibles.
English: The brake person had six months experience and had towed many types of aircraft, but never a
French: Le préposé aux freins avait six mois d’expérience et avait remorqué bien des types d’avion, mais jamais un CF101.
English: This wrinkle in the system directly discourages stopping jobs at the entrance requirement or the entrance requirement plus 1 week.
French: Cette réduction découlant du régime est un encouragement direct à ne pas mettre un terme à l’emploi dès que la norme d’admissibilité est atteinte, sinon une semaine plus tard.
English: Strategic Policy Directorate Group 5.
French: Direction des politiques stratégiques Groupe 5.
English: The German state does not participate in the housing market, although it does support social housing.1 Moreover, persons on low incomes can receive support from the state for the payment of rent, provided that their income does not exceed a specified amount, and also have a right to social assistance (Hilfe zum Lebensunterhalt) if they cannot acquire accommodation by their own means and fulfil the necessary support conditions.
French: Les migrants arrivés en Allemagne avant leur seizième anniversaire et ayant terminé leur scolarité ont eux aussi libre accès au marché de l’emploi. Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou une résidence permanente indépendamment de l’emploi: les travailleurs migrants peuvent bénéficier d’un permis de séjour illimité (unbefristeten Aufenthaltserlaubnis) après cinq ans et d’un permis d’établissement (Aufenthaltsberechtigung) après huit ans.
English: This library sector is the least well represented in the Program other than school libraries, and it cannot be presumed that all government departments, not-for-profit, and for-profit organizations in Canada have a functioning library with staff and services.
French: Dans le cas des bibliothèques scolaires, on ne disposait des valeurs médianes pour aucune des mesures principales. Par conséquent, on a obtenu ou déduit des moyennes à partir des sources de données existantes et on les a contrevalidées dans la mesure du possible.
English: Nice is one of the most vibrant places on the Riviera, with its local and international festivals, congresses, events and shows.
French: Nice est une des villes les plus actives de la Côte d’Azur, avec ses festivals, congrès, manifestations et foires.
English: We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
French: De ce que nous avons entendu ces dernières semaines, des séparatistes russes et abkhazes ont apparemment été impliqués dans des incidents d'espionnage aérien qui ont conduit à attiser les tensions. Nous devons tous reconnaître que les choses se sont enchaînées.
English: The Government is committed to fulfilling its obligation to give effect to the Matthews judgement, and considers that the best method of enfranchising Gibraltar would be by amendment to the 1976 European Community Act on Direct Elections.
French: Il est résolu à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de donner effet au jugement rendu sur l'affaire Matthews, et estime que le meilleur moyen d'étendre le champ d'application du droit de suffrage à Gibraltar serait d'amender la loi de la Communauté européenne de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage direct.
English: 5), recovery of maintenance for the child (art 27, para.
French: 5), recouvrement de l'allocation d'entretien de l'enfant (art.  27, par.
English: Indeed, it is essential that continued policy research be undertaken in order to better inform policy and program recommendations.
French: En réalité, il est essentiel que des recherches stratégiques continues soient menées pour que les recommandations de politiques et de programmes soient mieux éclairées.
English: Cash benefit for incapacity for work
French: ´ ` Formalites a accomplir pour obtenir ´ ´ l’indemnite d’invalidite
English: • The nomadic (or semi-nomadic) nations and those that are sedentary together with an overview of their respective lifestyles.
French: Les nations nomades (ou semi-nomades) et celles qui sont sédentaires ainsi qu’un bref survol de leurs modes de vie respectifs.
English: Furthermore, Lebanon concurred with the position of the Organization of the Islamic Conference regarding the drafting of a comprehensive counter-terrorism agreement.
French: De plus, il a souscrit à la position adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique sur l'élaboration d'une convention générale antiterroriste.
English: If he does, then al-hamdu lillah (praise be to Allaah); if he does not, then he should be executed, but this is a punishment, not because he became a kaafir. In this case, he should be washed (ghusl, after death) and wrapped in a shroud (kafn).
French: L’opinion s’appuie aussi sur les propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) « Seul l’abandon de la prière sépare le serviteur de l’infidélité et du polythéiste » (rapporté par Mouslim dans son Sahih avec d’autres hadith allant dans le même sens.
English: However, we still lag behind in a number of areas and with respect to two objectives.
French: Toutefois, nous restons à la traîne dans un certain nombre de domaines, et deux en particulier.
English: James and Gilbert Ganong founded the Ganong candy factory in St. Stephen, New Brunswick in 1873.
French: En 1873, James et Gilbert Ganong ont fondé la confiserie Ganong, à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: Draft resolution on discrimination against leprosy-affected persons and their families (A/HRC/Sub.1/58/L.18)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.18 (Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille)
English: Arrests, torture and murder continue.
French: Les arrestations, la torture et les assassinats se poursuivent.
English: TBS has directed departments to apply this framework to existing projects, as applicable, and to all future information technology projects.
French: Le SCT a demandé à tous les ministères d'appliquer ce cadre aux projets en cours (dans la mesure du possible) et à tous les projets futurs en technologie de l'information.
English: Is it to develop recommendations for changes to the common system?
French: Doit-il élaborer des recommandations en vue d'apporter des changements au régime commun?
English: The Office of the Special Representative contributed substantially to the report of the Secretary-General, entitled “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3); a significant part of the report (sect.  II.B) is devoted to the issue of children affected by armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a largement contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); une section importante de ce rapport (chap. II.B) est consacrée à la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: The planning Committee would submit individual site plans to the Advisory Committee for recommendations.
French: Le comité de planification soumettait des plans d'aménagement individuels au Comité consultatif afin que celui-ci fasse des recommandations.
English: Key words: bioinvasions, biogeography, C4 photosynthesis, C4 subtype, Poaceae, photosynthesis.
French: Mots clés : bioinvasions, biogeographie, photosynthèse en C4, sous-type de C4, Poaceae, photosynthèse.
English: Adverse events occurred in 3.7 percent of the hospitalizations and 27.6 percent of the adverse events were due to negligence.
French: Parmi les patients hospitalisés, 3,7 % ont été victimes d'événements indésirables, et 27,6 % de ces événements étaient dus à la négligence.
English: Econometrica 56 (2): 411–32.
French: « Optimal Time-Consistent Fiscal Policy with Finite Lifetimes », Econometrica, vol.
English: The statute of the National Agency for the Reception of Foreign Nationals and Migration was set out by the Decree of 20 April 2005.
French: Le statut de l'Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations a été précisé par le décret du 20.04.2005.
English: This means that we cannot continue with the existing New Transatlantic Agenda on its own, and especially not with the Positive Economic Agenda, which is far too technical and apolitical, as well as being impossible to explain to the public.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas continuer avec le nouvel agenda transatlantique existant seul, et en particulier avec l’agenda économique positif, qui est bien trop technique et apolitique et impossible à expliquer au public.
English: Advantages: The GEF has already expressed its desire to do this; The commitment is already there for areas that support POPs work or overlap directly with it; Could achieve Rotterdam-related benefits at low incremental cost.
French: Les Parties pourraient donner suite à la décision RC-1/14 en invitant le FEM à examiner de façon plus dynamique et proactive la possibilité d'inclure des activités liées à la Convention de Rotterdam dans le domaine d'intervention actuel relatif aux polluants organiques persistants.
English: II.6.3 Neither of the parties shall be held to be in breach of one of its obligations under the agreement if it has been prevented from fulfilling that obligation by force majeure.
French: II.6.3 Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l'une de ses obligations conventionnelles si elle en est empêchée par un cas de force majeure.
English: On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the CITT Act, the CBMA submitted a complaint to the Tribunal alleging that certain bicycles and certain finished painted bicycle frames were being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the complaint.
French: Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a déposé une plainte auprès du Tribunal alléguant que l’importation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes peints et finis se faisait en quantité tellement accrue et dans des conditions telles qu’elle causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes. Dans sa plainte, la CBMA demandait au Tribunal d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale sur la plainte.
English: However, heroin sold on the street varies in colour from white to dark brown because of additives and impurities.
French: 100) étaient des consommateurs de drogues injectables et 2 200 (4 p.
English: What Debian understands as "free" and how this is applied is explained in the Social Contract and the Debian Free Software Guidelines .
French: Ce que Debian entend par « libre » et comment cette définition est utilisée est expliqué dans le Contrat social et les principes du logiciel libre selon Debian .
English: In Manitoba, following the Chartier Report, the Province chose to create bilingual service centres.
French: Au Manitoba, suite au rapport Chartier, on a choisi de créer des centres de services bilingues.
English: April 14 The Turkish Government formally applies to join the European Communities.
French: 25 Célébration officielle à Rome, Italie, du trentième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Alcohol Markup/fee The customs duties and GST amounts are to be shown according to normal reporting procedures detailed in Memorandum D17-1-10.
French: Majoration ou le droit sur l’alcool Les montants de droits de douane et de la TPS doivent être déclarés tel qu’il est indiqué dans le mémorandum D17-1-10.
English: As the Court has already stated at point 59 of Opinion 1/94 of 15 November 1994, the Community is competent, in the field of intellectual property, to harmonize national laws pursuant to Article 100 of the EC Treaty (now Article 94 EC) and Article 100a of the EC Treaty and may use Article 235 (now Article 308 EC) as the basis for creating new rights superimposed on national rights, as it did in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà indiqué au point 59 de son avis 1/94, du 15 novembre 1994, la Communauté dispose, en matière de propriété intellectuelle, d'une compétence d'harmonisation des législations nationales au titre des articles 100 du traité CE (devenu article 94 CE) et 100 A du traité et peut se fonder sur l'article 235 du traité CE (devenu article 308 CE) pour créer des titres nouveaux qui viennent se superposer aux titres nationaux, comme elle l'a fait avec le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire.
English: Compliance and Enforcement Existing CCRA mechanisms will ensure compliance with these amendments.
French: Respect et exécution Les mécanismes existant au sein de l'ADRC assureront le respect des nouvelles dispositions.
English: Federal SD Goal IV Phase one environmental site assessments and environmental compliance audits conducted and final reports developed Phase one environmental site assessments and environmental compliance audits conducted at health centres to identify and assess environmental issues 1.3.4:
French: Objectif fédéral DD IV Évaluations environnementales des sites de la phase I, vérifications de la conformité environnementale et rédaction de rapports finaux Mener les évaluations environnementales des sites de la phase I et les vérifications de la conformité environnementale dans les centres de santé afin de déterminer et d'évaluer les problèmes environnementaux.
English: Overall, the view was expressed that UNCTAD should undertake a comprehensive review of all current multilateral and bilateral assistance to CDDCs in order to identify gaps and priority areas which, if addressed, would enable them to take advantage of the opportunities in international trade in commodities, as well as to cope with the challenges of the current price cycle.
French: Les participants ont estimé en général que la CNUCED devrait entreprendre un examen complet de toutes les activités actuelles d'assistance multilatérale et bilatérale en faveur des pays en développement tributaires des produits de base afin de cerner les difficultés et les problèmes prioritaires qui, une fois surmontés, leur permettraient de mieux mettre à profit les opportunités qu'offrait le commerce international des produits de base et de mieux supporter les effets du cycle de prix actuel.
English: Lower nominal GDP growth, when compared with the interest rate to be paid
French: Le ratio de dette s’est ensuite contracté lentement, reculant de 6,9 points de pourcentage au total entre 1997 et 1999, pour revenir à 104,4 % en 1999 (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: Key words: sustainable transportation, road pricing, full cost pricing, urban transportation, emissions.
French: Mots clés : développement durable du transport, péage routier, « full cost pricing », transport urbain, émissions.
English: It was observed that article 7 bis did not contain any limitation of time.
French: Article 7 bis
English: The review of test results, which were outstanding, has been completed in the interim.
French: Entre-temps, l'examen des résultats des essais a été mené à bien.
English: The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality and if necessary for the pursuit of the particular profession.
French: Les services compétents peuvent leur demander d'apporter la preuve de leurs connaissances linguistiques et sont autorisés à tester leurs compétences langagières avant tout enregistrement dans l'État membre d'accueil.
English: Census returns, which contain the official enumeration of our population, are one of the most valuable sources of genealogical information.
French: Les résultats des recensements officiels de notre population constituent l'une des plus précieuses sources de renseignements généalogiques.
English: While many fishers are careful to release trapped leatherbacks, some turtles drown before help arrives.
French: Bien que de nombreux pêcheurs prennent soin d'extirper de leurs filets les tortues prises accidentellement au piège, certaines luths se noient avant qu'ils n'y parviennent.
English: WP.29 noted that GRE had adopted the text of a new draft Regulation on the adaptive front-lighting system (AFS).
French: Le WP.29 a noté que le GRE avait adopté le texte d'un nouveau projet de règlement sur le système adaptatif d'éclairage avant (AFS).
English: The Paper also states at page 8 that "the international nature of the sector [i.e. the financial services sector] must be given great weight, and we must develop our policy recommendations having regard to their international implications."
French: Le document de discussion indique aussi à la page 10 : «L'un des thèmes [du document] a trait à la dimension internationale sans cesse plus affirmée du secteur des services financiers... nous devons élaborer nos recommandations en tenant compte de la portée internationale des politiques visées.»
English: (c) Establish or strengthen existing cooperation with the authorities of countries from which children are trafficked;
French: c) D'instaurer une coopération ou de renforcer la coopération existante avec les autorités des pays d'où sont originaires les enfants victimes de la traite;
English: COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION Request for Arbitration Article 6 The Claimant shall transmit the Request for Arbitration to the Center and to the Respondent.
French: INTRODUCTION DE LA PROCÉDURE D’ARBITRAGE Demande d’arbitrage Article 6 Le demandeur adresse la demande d’arbitrage au Centre et au défendeur.
English: The project would involve reconstruction of the Highwood River diversion structure to facilitate an additional 5.67 cubic metres per second (cms) of diversion beyond the existing structure's current capacity of 2.83 cms.
French: Le projet entraînerait la reconstruction de la structure de dérivation de la rivière Highwood pour ajouter 5,67 mètres cubes par seconde (m3/s) à la capacité actuelle de 2,83 m3/s.
English: • any regulation must take account of business realities;
French: • tenir compte des réalités commerciales;
English: (Schencho) Company – Schencho is a producer of fasteners exported by their related company, Ticho Industries Ltd.
French: Entreprise - Schencho Industries Company Limited est un producteur des pièces d'attache exportées par son entreprise liée, Ticho Industries Limited.
English: Are you a hopeless liar or do you just enjoy looking at your friends reactions? What are you looking for?
French: Définitivement, il y a de mystères du règne animal que l'on n'arrivera jamais à comprendre!
English: Thus, it is possible to measure the activity of an enzyme, and not just its presence. We can also measure the concentration of a key metabolite, or even a cascade of important metabolites.
French: Ainsi, il est possible de mesurer l’activité réelle de l’enzyme et non pas sa simple présence, ou mesurer la concentration réelle d’un métabolite important, voire d’une cascade de métabolites importants.
English: (f) Consultations currently taking place for the establishment of a Children's Code;
French: f) Des consultations en cours pour la mise en place du Code de l'enfant;
English: In fact, yesterday, a Turkish fighter plane threatened to force a Frontex helicopter to turn back.
French: En réalité, hier, un avion de chasse turc a menacé de contraindre un hélicoptère Frontex à faire marche arrière.
English: With your permission, my words today will not be of self-complacency — either for the results obtained or for the undeniable improvement in some of the ailments that undermine our dignity as people.
French: Je voudrais qu'aujourd'hui mes paroles ne soient pas d'autosatisfaction, ni pour les résultats déjà obtenus, ni pour l'incontestable amélioration de certaines des plaies qui entachent notre dignité en tant que personnes.
English: There is no way that can be held to be acceptable.
French: Nous ne pouvons en aucune manière accepter cela.
English: Such conditions, advocates of economic integration assert, foster demands for rights and democracy.
French: Selon les partisans de l’intégration économique, ces conditions sont favorables au mouvement de réclamation des droits et de la démocratie.