ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.41 The Office of the Under-Secretary-General will provide support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs on the planning, coordination, management and assessment of the work programme of the Department.
French: 9.41 Le Bureau du Secrétaire général adjoint secondera et conseillera le Secrétaire général adjoint et, selon que de besoin, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: There are no "unstable" full CD or DVD images.
French: Il n'y a pas d'images complètes de CD ou de DVD pour la distribution « unstable ».
English: In the remainder of this section, when openings which are not under remote control are grouped into independently controlled sections not more than 400 m long in the case of urban tunnels and 600 m long in non-urban tunnels these will be regarded in the same way as smoke vents which are opened by remote control.
French: Dans la suite du présent paragraphe, lorsque des bouches non télécommandées sont regroupées en cantons commandés indépendamment d'une longueur ne dépassant pas 400 m pour un tunnel urbain et 600 m pour un tunnel non urbain, elles seront assimilées à des trappes dont l'ouverture est télécommandée.
English: Even though a EurActiv journalist is always present, the discussion among the stakeholders is held off the record.
French: Bien qu’un journaliste d’EurActiv soit toujours présent, les discussions se tiennent toujours à titre officieux.
English: based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability);  Official Language and Minority Language Education Rights (i.e., the right to have one’s children educated in the official language of one’s choice); and Aboriginal Peoples’ Rights (i.e., that rights and freedoms in the Charter cannot be manipulated to violate any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to Aboriginal peoples).
French: Droits relatifs aux langues officielles et à l’éducation dans la langue de la minorité (c.-à-d., droit de faire éduquer ses enfants dans la langue officielle de son choix). Droits des peuples autochtones (c.-à-d., on ne peut pas modifier les droits et libertés garantis par la Charte si cela enfreint des traités ou d’autres droits et libertés concernant les peuples autochtones).
English: And I would like to stress two other aspects of this report.
French: Et je voudrais souligner, dans ce rapport, deux autres éléments.
English: Coefficients of variation of survival rates for adult mallards, adjusted for variation in recovery rates, varied from 18 to 25%.
French: Les coefficients de variation des taux de survie des canards adultes, corrigés pour tenir compte de la variation dans les taux de récupération des bagues, varient entre 18 et 25%.
English: Please describe the measures taken by the State party to protect cultural diversity, disseminate knowledge of the cultural heritage of ethnic and linguistic minorities and of indigenous groups, and create conditions conducive to the preservation, promotion, expression and dissemination of their identity, history, culture, language, traditions and customs.
French: Veuillez décrire les mesures mises en œuvre par l'État partie pour protéger la diversité culturelle, mieux faire connaître le patrimoine culturel des minorités ethniques et linguistiques et des communautés autochtones, et créer les conditions favorables pour que celles-ci puissent préserver, promouvoir, exprimer et diffuser leur identité, leur histoire, leur culture, leur langue et leurs us et coutumes.
English: They seem to be the principal means to cultivate law-abiding citizens.
French: Elles apparaissent comme le meilleur moyen de s'assurer que les citoyens respectent la loi.
English: Based on the interviews conducted in this study, it is clear that the success of transitions is heavily dependent on the particular individual and his or her general adaptability to a new environment.
French: Selon les entrevues menées dans cette étude, il apparaît clairement que le succès d’une transition repose dans une très grande mesure sur la personne et sa capacité générale d’adaptation à un nouvel environnement.
English: Commission on Human Rights, 55th Session; Spring 1999; Geneva, Switzerland.
French: Cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme; printemps 1999; Genève (Suisse)
English: The Orchestre symphonique de Montréal takes a musical trip to France!
French: L’Orchestre symphonique de Montréal s’envole en musique… pour la France !
English: The recommendations and findings of the Working Group for Public Life include measures that should be implemented by public authorities (parties, steering boards, etc.), in order to ensure equal treatment for both men and women in the procedure of candidature for elections and nominations at functions in executive and legislative authorities (equal representation at most important functions in the executive authority, etc.).
French: Les recommandations et conclusions du Groupe de travail sur la vie publique énumèrent les mesures à être mises en œuvre par les autorités (partis, conseils directeurs, etc.) pour assurer une égalité de traitement des hommes et des femmes dans la procédure de dépôt des candidatures à des fonctions électives et de nominations à des fonctions dans l'exécutif et le législatif (représentation égale aux fonctions les plus élevées de l'exécutif, par exemple).
English: The events of 21 November were extremely serious and underline once again the fact that all actors involved must abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Les incidents du 21 novembre dernier sont extrêmement graves et soulignent une fois de plus que tous les acteurs concernés doivent respecter les dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU sur cette question.
English: To take note of the outcome of the First Ibero-American and Caribbean Meeting on Road Safety, “Protecting Lives”, which instructs the Secretariat to continue to support implementation of the Madrid Principles; to highlight the importance of the establishment of the Ibero-American Road Safety Association and the initiative to promote the establishment of an Ibero-American Federation of Traffic Accident Victims; to welcome the holding of the Second Ibero-American and Caribbean Meeting on Road Safety, to be held in Mexico in 2011; and to request the Secretariat to collaborate in its organization;
French: Souligner l'importance de la création de l'Association ibéro-américaine de la sécurité routière et de l'initiative destinée à promouvoir la création d'une Fédération ibéro-américaine des victimes d'accidents de la circulation, et saluer la tenue de la deuxième Réunion ibéro-américaine et caribéenne sur la sécurité routière, qui aura lieu au Mexique en 2011, en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de participer à son organisation;
English: Veterinarians have a very important role to play.
French: Les vétérinaires ont un rôle essentiel à jouer.
English: The savings derived from diverting domestic appliances from landfill sites will become more significant over the years.
French: Les économies réalisées grâce à la réduction du volume d'appareils domestiques enfouis seront donc de plus en plus importantes au fil des ans.
English: Given that CPO1 Bloggins has served with loyalty on numerous ships and in units in Nova Scotia throughout his thirty-five year career, we are arranging a special farewell for him and his family.
French: La carrière du Pm 1 Durand s’étend sur 35 années pendant lesquelles il a servi avec loyauté et distinction à bord de nombreux navires et au sein d’unités en Nouvelle-Écosse.
English: I am proud of the quasi-judicial and regulatory work that the Agency Members and staff have carried out over the past ten years.
French: Je suis fière du travail quasi judiciaire et réglementaire que les membres et le personnel de l'Office ont accompli pendant cette période.
English: Processing payments, in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions
French: Traiter les paiements, de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en s'assurant que le versement et la perception de l'impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts
English: Pseudocyphellaria rainierensis Taxonomy Group:
French: Pseudocyphellaria rainierensis Taxonomie :
English: □ trade union representative(s) □ representative(s) of other non-governmental organisations, civil society etc.
French: □ représentant(s) de syndicats □ représentant(s) d’organisations non gouvernementales, de la société civile, etc.
English: However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.
French: Néanmoins, l'amalgame que font les propositions d'amendement entre la circulation des marchandises et des considérations de politique sociale ne me semblent pas justifié.
English: These data imply that physicians are missing opportunities to screen adolescents for smoking.
French: Ces données semblent indiquer que les médecins ne saisissent pas toutes les occasions de dépister le risque de tabagisme chez les adolescents.
English: In most cases involving domestic violence, the Police are notified first, therefore they have the greatest possibility of involving other institutions that under assistance.
French: Dans la plupart des cas de violence familiale, la police est la première avertie et elle peut donc faire intervenir d'autres institutions que les organismes d'assistance.
English: Departments may not use personal services contracts or hire Executives on indeterminate or specified-period appointments to perform duties which were formerly the responsibility of an Executive whose services have been terminated involuntarily.
French: Les ministères ne peuvent conclure de marché de services personnel ou recruter des cadres de direction pour une période déterminée ou indéterminée dans le but de leur confier des tâches qui incombaient auparavant au cadre de direction dont l'emploi a été terminé involontairement.
English: Members can access the Internet from the DWAN while at work.
French: Les militaires peuvent accéder à Internet à partir du RED lorsqu’ils sont au travail.
English: Complainants who consider themselves to be victims of harassment must establish a presumption that this did occur and defendants must prove that harassment did not take place.
French: Charge de la preuve La loi sur l’égalité des chances prévoit que la charge de la preuve est partagée entre le salarié et l’employeur ou l’auteur de l’acte de harcèlement lorsque celui-ci n’est pas l’employeur.
English: (g) The notable work undertaken by the special team set up in 1998 to investigate and prosecute war crimes and crimes against humanity (“the NOVO team”) to bring to justice perpetrators of acts of torture and war crimes;
French: g) Des travaux importants entrepris par l'équipe spéciale chargée des enquêtes et des poursuites concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité («l'équipe NOVO») mise en place en 1998 pour traduire en justice les auteurs d'actes de torture et de crimes de guerre;
English: Step 1 initiative by the EBA In response to the Eurosystem’s objectives for cross-border retail payment services, the EBA developed a cross-border retail payment service which uses the existing technical platform of its Euro 1 large-value system.
French: Certaines banques sont devenues les institutions de règlement pour un large groupe d’établissements ou gèrent des dispositifs de paiement innovants, associant les caractéristiques du mécanisme de correspondant bancaire et des systèmes de transfert de fonds.
English: These delays can be attributed to difficulties in communication, the time required to obtain responses and commitments to proposals and, occasionally, a lack of response to or rejection of the invitation to participate in initiatives.
French: Ces retards étaient dus à des problèmes de communication, à la durée requise pour obtenir des réponses, au manque de volonté de suivre des propositions et, parfois, à une absence de réponse ou au rejet d'une invitation à participer à des initiatives.
English: If paint did release PCBs lighter end PCB congeners would have been found in the soil, however these congeners were not evident in the halos.
French: Si la peinture libérait des BPC dans le sol, ce serait les congénères les moins chlorés. Par contre, on trouve rarement ces congénères dans les composés halogénés mesurés.
English: The action was dismissed with no formal reason; it appears the Master ruled that a creditor was not entitled to pursue the whole of the amount ordered by the Court.
French: La requète a été rejetée sans raison formelle; il semble que le protonotaire ait décidé qu'un créancier ne pouvait poursuivre directement le failli pour récupérer le montant total imposé par le tribunal.
English: A series of azimuthal–equidistant map projections, centered on each of the plates of lithosphere, is used to demonstrate the high degree of ordering and symmetry in the major plates.
French: Une série de projections azimuthales et équidistantes, centrées sur chacune des plaques de la lithosphère montre un très grand degré d'ordre et de symétrie des grandes plaques.
English: What about TV or radio broadcast of foreign car races — will we still see tobacco logos on the cars and on the clothing?
French: Qu’en est-il des retransmissions à la télévision ou à la radio des courses automobiles à l’extérieur du pays? Verrons-nous les logos des sociétés productrices de tabac sur les voitures et les vêtements?
English: Implementation only began in January 2006, so it is too early to assess the performance.
French: At the regional level, UNRWA organises annual donor coordination meetings, including field visits, with representatives of the donor countries.
English: Particular rights, e.g., moral rights 1 b.
French: Des droits particuliers, par exemple les droits moraux? 1 b.
English: Malaysia sincerely hopes that the mandate of the Special Committee will be extended, and in this connection it supports the draft resolution with respect to its work.
French: La Malaisie espère sincèrement que le mandat du Comité spécial sera prorogé et soutient le projet de résolution relatif à ses travaux.
English: $ CAD € Principal applicant (any age) 490 310 Spouse; common-law-partner (any age) 490 310 Each dependant child (any age) 0 0
French: $ CAD € Demandeur principal (de tout âge) 490 310 Conjoint; conjoint de fait (de tout âge) 490 310 Enfants à charge (de tout âge) 0 0
English: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Corporate/list_e.asp?value=all&lang ...
French: Adobe Acrobat PDF
English: Adds Dr. Shear, "When you read one of our SOLEC reports, you can't tell what was written by the Canadians and what was written by the Americans."
French: M. Shear ajoute : « Lorsque vous lisez un de nos rapports CEEL, vous ne pouvez pas deviner quelle partie du texte a été écrite par les Canadiens et quelle partie a été écrite par les Américains.
English: Minister Frulla will deliver Canada's statement outlining our own progress and challenges on March 2, 2005.
French: Le 2 mars 2005, la ministre Frulla prononcera la déclaration du Canada qui décrit les progrès réalisés au pays et les défis qu'il nous reste à relever.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Smith Public Service Employment Act Section 21 Smith, 03-DND-01049 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 03-DND-01049 (b) (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty.
French: Le présent règlement établit les règles et procédures à suivre par les autorités compétentes d'un État membre lorsqu'elles prennent ou ont l'intention de prendre une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, qui entraverait la libre circulation d'un produit commercialisé légalement dans un autre État membre et relevant de l'article 28 du traité.
English: In addition, somewhat higher levels of expenditures have been made on project/institutional monitoring.
French: De plus, d'avantage de dépenses ont été consacrées aux activités de suivi de projets et d'activités d'appui institutionnel.
English: In paragraph 68, the Board recommended that UNRWA develop further its donor base.
French: Au paragraphe 68, le Comité recommande à l'UNRWA de diversifier ses sources de contributions.
English: EM-1-A Project 1LX-210-1-02 - For the upstream canal access road construction, Norascon has been awarded a crushing sub-contract from the Victoriaville general contractor Les excavations Marchand & Fils inc.
French: Projet EM-1-A contrat 1LX-210-1-02 - Pour la construction de la route d'accès au bief amont, Norascon s'est vu octroyer un sous-contrat de concassage de l'entrepreneur général Les excavations Marchand & Fils inc. de Victoriaville.
English: We have trained over 100,000 customers from every market segment in more than 120 countries throughout the world.
French: Nous avons formé plus de 90 000 clients de tous les secteurs du marché, dans plus de 120 pays à travers le monde.
English: Export Listings and Information Processed food products • Processed Products:
French: • Poisson et produits de la mer : listes d'exportations et information Produits transformés
English: Several initiatives were undertaken to ensure that the performance and availability of the PCT computer systems were maintained at the highest possible level to help staff cope with the steep increase in PCT applications.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour assurer la meilleure qualité possible de fonctionnement et d’accès aux systèmes informatiques du PCT afin d’aider le personnel à faire face à la forte hausse du nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: The General Meeting of Shareholders of March 29, 2004 approved the distribution of a dividend amounting to EUR 7 894 000 relating to the year 2003 (2002:
French: Réserve statutaire Solde à l’ouverture de l’exercice 58 367 050 Dividende versé Autres affectations du résultat de l’exercice précédent 3 947 540 Résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice 62 314 590
English: This policy does not apply to pharmaceuticals when used for purposes for which they were approved under the Food and Drugs Act.
French: La politique ne s’applique pas aux produits pharmaceutiques utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We, the international community, must ensure that we do not disappoint the survivors of the 1994 genocide in Rwanda by failing to come to their assistance, once more, in their hour of need.
French: La communauté internationale - c'est-à-dire nous - doit veiller à ne pas décevoir les survivants du génocide de 1994 au Rwanda en refusant, une fois de plus, de leur porter secours dans leurs heures les plus sombres.
English: The treatment of more than 2 500 patients by nine village medical outreach patrols; 4.
French: Traitement de plus de 2 500 patients réalisé par neuf patrouilles médicales dans les villages; 4.
English: According to Paragraph 1(2) of the Decree, the treatment centres are, for waste for storage, the special disposal centre at Billigheim, Germany, and, for waste for burning, the waste incinerator belonging to the firm Abfall-Nerwertungsgesellschaft mbH ('AVG‘) in Hamburg, Germany, 'within the framework of current delivery commitments‘.
French: Selon l'article 1er, paragraphe 2, du décret, les centres de traitement sont, pour les déchets destinés à être stockés, la décharge spéciale de Billigheim (Allemagne) et, pour les déchets destinés à être incinérés, l'incinérateur de déchets de la société Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH (ci-après la «société AVG»), établie à Hambourg (Allemagne), «dans le cadre des obligations de livraison en vigueur».
English: However, it was soon recognized that the realities of containerised transport of goods could not be ignored.
French: Toutefois, on s'est vite rendu compte qu'on ne pouvait pas faire comme si le transport conteneurisé n'existait pas.
English: The terms of reference of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism are set out in document ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4.
French: Le mandat du Mécanisme spécial de facilitation de projets est exposé dans le document ECE/MP.WH/2/Add.4-EUR/06/5069385/1/Add.4.
English: It is shameful that dictatorships, such as Libya, could so easily take a seat in the body intended to safeguard human rights.
French: Il est honteux que des dictatures comme la Libye aient pu si facilement occuper un siège au sein de l'organe destiné à sauvegarder les droits de l'homme.
English: If you have given us your e-mail address, we will send you an additional confirmation by e-mail.
French: Si vous nous avez indiqué votre adresse e-mail, nous vous enverrons en outre une confirmation par e-mail.
English: The scientific and technological communities supported an approach that examined local resource bases and economic contexts to determine the best energy solutions rather than exclude possible options.
French: Les communautés scientifique et technologique ont préconisé une approche consistant à étudier le capital de ressources et le contexte économique à l'échelle locale pour déterminer les meilleures solutions en matière d'énergie, plutôt que d'exclure certaines options.
English: Though originally a Conservative, Gladstone became a Liberal, and promoted causes such as free trade, wider suffrage for all men, and home rule for Ireland.
French: Même s'il se range initialement du côté des Conservateurs, Gladstone devient un Libéral, et défend des causes comme le libre-échange, le droit de vote élargi pour tous, et des règles intérieures pour l'Irlande.
English: The Geee! in Genome is Canada's first national, travelling bilingual exhibition and education project that will present Canadians with a broad spectrum of information about the field of genomics, which is the study of genes and their functions.
French: Le génie! du génome est la première exposition itinérante bilingue ainsi que le premier projet d'éducation présenté a l'échelle nationale qui offrira à la population canadienne un large éventail de renseignements sur la génomique.
English: Despite the region's high poverty level, current consumption pressures, as measured by the ecological footprint, exceed the available productive natural resources endowment in some 18 countries.
French: Malgré l'ampleur de la pauvreté dans la région, les pressions exercées par le niveau de consommation actuel, telles que mesurées par l'impact écologique, sont déjà trop fortes par rapport aux ressources naturelles disponibles pour la production dans quelque 18 pays.
English: Ultimately, a list of six (6) high level research areas were identified that stakeholders felt need to be pursued in order to better define the disease and improve the care of OA patients while systematically identifying its causes and cures.
French: Une liste de six domaines de recherche de pointe a finalement été établie. Cette liste rejoint les besoins d’approfondissement énoncés par les intervenants afin de mieux définir la maladie et d’améliorer les soins aux patients arthritiques, parallèlement à la détermination systématique des causes de la maladie et des thérapies à adopter.