ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP Care Pack services for ProCurve Networking products augment the coverage offered by HP's industry-leading warranty.
French: Les services HP Care Pack permettent d'étendre et de développer la garantie à vie des produits ProCurve Networking.
English: Yet these are the conditions to be satisfied when considering whether a royal recommendation should be attached to the bill . . . . Without sufficient evidence that Bill S-12 as drafted provides for an appropriation or creates a new charge, I have no authority to prevent debate on it.
French: Or, ce sont la les conditions a respecter lorsqu’on determine si un projet de loi doit etre ´ ˆ accompagne d’une recommandation royale [...] En l’absence ´ d’indication suffisante que, dans sa forme actuelle, le S-12 porte affectation de credits ou cree une nouvelle obligation ´ ´ ` financiere, je n’ai pas le pouvoir d’empecher qu’il soit de´ battu.
English: Clinical studies are sometimes classified as qualitative.
French: Les études cliniques sont parfois qualifiées de qualitatives.
English: We also agreed that there is value in conducting medium-term reviews of all aspects of FMP activities, ranging from strategic goals (if necessary) to policy initiatives, every three to five years.
French: Nous avons aussi convenu qu’il serait utile de procéder à moyen terme – tous les trois à cinq ans – à l’examen de tous les aspects de nos travaux, depuis les objectifs stratégiques (s’il y a lieu) jusqu’aux initiatives stratégiques.
English: To all of you, congratulations and happy anniversary."
French: À vous tous, Félicitations et Bonne Anniversaire. »
English: It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of "holder" (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of "country of origin" (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
French: Il attribue clairement les responsabilités à chaque étape de la procédure prévue par la directive, en indiquant les parties occupant la position de "détenteur" (destinataire et personne responsable de la conduite du transfert, respectivement) et de "pays d'origine" (État membre de destination et État membre de première entrée dans la Communauté).
English: At present, the CNE has information on age and sex distribution for 253 cases.
French: À l'heure actuelle, le centre national d'épidémiologie détient des renseignements sur la distribution de l'âge et du sexe de 253 cas.
English: Each party will receive a copy of the terms of settlement. A copy of the agreement will be kept "Protected B" by the Office of the Executive Director Conflict Management.
French: Chaque partie recevra également une copie des conditions du règlement; le Bureau du Directeur exécutif de la gestion des conflits en conservera un exemplaire, lequel sera « protégé B ».
English: AUTH CD X Field 30 Authority for Appointment Code
French: CD AUT X Zone 30 Code d'autorisation de nomination
English: Communication No.  1424/2005, Anton Armond v. Algeria* (Decision adopted on 1 November 2006, Eighty-eighth session)
French: Communication no 1424/2005, Anton c. Algérie* (Décision adoptée le 1er novembre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: ◦ When performing the calculation, use Pension Type Code 18 up to an including May 29, 2006, in order to have the correct deficiency amounts for both the regular PSSA and the additional 1.25% pension contributions.
French: ◦ Pour le calcul, utiliser le code type de pension 18 jusqu'au 29 mai 2006 inclusivement afin de voir à ce que les montants des cotisations en souffrance soient exacts pour les cotisations ordinaires au titre de la LPFP ainsi que la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 %.
English: • Action Plan for Regular Programs
French: • Plan d'action - Programmes réguliers
English: • a dissolution, winding-up, or a cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event, or series of transactions or events that includes the dissolution, winding-up or cessation, a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, • - holds the specified share, or - holds property that, immediately after the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate,
French: • la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement ou la série d'opérations ou d'événements qui comprend la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada : - soit détient l'action déterminée, - soit détient un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport;
English: Enhancing performance measurement and reporting – working with Senior Officials’ Forum on Innovation, WD will review and improve its measurement of innovation performance and impacts and communicate the results to Canadians.
French: L’amélioration de la mesure du rendement et de la préparation des rapports, en collaboration avec le Forum sur l’innovation des cadres supérieurs, DEO examinera et améliorera ses mesures d’évaluation de l’innovation et ses répercussions et communiquera les résultats aux Canadiens.
English: Far from us being the agents of the governments’ national and individualistic interests, our cause is that of Europe as a community, of an effective and decisive European Union united in solidarity.
French: Loin d’être des agents des intérêts nationaux et individualistes des gouvernements, notre cause est celle d’une Europe en tant que communauté, d’une Union européenne efficace et résolue, unie dans la solidarité.
English: •
French: Morbidité ou mortalité? Fonctionnement physique, mental ou social?
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.  Core members are normally appointed for a minimum term of two years. They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.  Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French:   Pour les membres principaux : le premier mandat est habituellement d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans.  Les membres ad hoc sont nommés pour certaines réunions ou certains sujets dans lesquels ils possèdent des compétences, pour un mandat allant jusqu'à trois ans.
English: Nutrition information on food labels can support consumers in making informed food choices.
French: L’information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments peut aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: The scientific and business communities should join hands and promote sustainable development together through a regular, formal and multi-level mechanism of communication.
French: Les milieux scientifiques et les milieux d'affaires devraient travailler main dans la main et promouvoir ensemble le développement durable ensemble à l'aide d'un dispositif officiel de communication périodique à plusieurs niveaux.
English: Participation in lifelong learning by age and educational attainment (2005)
French: Participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie par âge et par niveau d’études (2005)
English: Results of the research were published1 and presented to other researchers, administrators from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board, policy makers, health practitioners and injured workers.
French: Les conclusions de la recherche ont été publiées1 et présentées à d’autres chercheurs, aux administrateurs de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario, à des décideurs, à des professionnels de la santé et à des travailleurs accidentés.
English: In Italian law home detention is used to reconcile the conflicting demands of punishment and public safety on the one hand and protection of certain fundamental rights of the individual (like the right to health, the right/duty to support and educate one’s children and the right to maternity protection) on the other.170 In Italian law home detention is intended either as a way of enforcing provisional detention during the investigation stage (in which case it is referred to as "house arrest")171 or as a means of serving prison sentences of up to four years, or longer prison sentences of which no more than four years remain to be served.
French: Selon le droit italien, la détention à domicile sert à concilier, d’un côté, les exigences opposées d’exécution de la peine et de sécurité sociale et, de l’autre côté, de la protection de certains droits fondamentaux de l’individu (comme le droit à la santé, le droit-devoir au maintien et à l’éducation de ses enfants et le droit à la protection de la maternité)170. En droit italien, la détention à domicile est prévue soit comme mode d’exécution d’une détention provisoire dans la phase d’instruction (appelée alors « arrêt à domicile »)171 soit comme mode d’exécution d’une peine inférieure ou égale à 4 ans d’emprisonnement ou d’une peine d’emprisonnement plus grave dont il ne reste plus que 4 ans à purger.
English: The Service Canada initiative will help us to address the access challenge.
French: L'initiative Service Canada nous aidera à relever le défi de l'accès.
English: They seek to ensure that the ICRC’s mandate and activities are accurately projected to a range of audiences throughout the world and to promote more widespread respect for International Humanitarian Law.
French: Il s’agit de veiller à ce que le mandat et les activités de l’organisation visent précisément tout un ensemble de groupes et de personnes dans le monde entier, et de promouvoir un respect beaucoup plus important du Droit international humanitaire.
English: These flotation techniques deserve wider attention because of their potential successful industrial applications.
French: Ces techniques de flottation méritent qu'on s'y arrête, car elles peuvent éventuellement être utiles à diverses fins dans l'industrie.
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263); item 58 (A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); item 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); item 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263); point 58 (A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); point 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); point 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.
English: Both protocols were signed by 36 countries in Aarhus, Denmark in June 1998 and will enter into force when ratified by 16 countries.
French: En juin 1998, les 2 protocoles ont été signés par 36 pays à Aarhus, au Danemark; ils entreront en vigueur lorsque 16 pays les auront ratifiés.
English: This means that MEPs will not have to move to Strasbourg 12 times a year, but 11 times to incorporate 12 sessions in Strasbourg.
French: Cela signifie que les députés européens ne devront plus se rendre à Strasbourg que 11 fois par an au lieu de 12 pour 12 périodes de session.
English: This situation called for Community solidarity in response: these two countries have nuclear reactors for which early shutdown commitments were negotiated at the time of accession and included in the Act of Accession that entered into force on 1 May 2004.
French: Cette situation nécessitait une réponse de solidarité communautaire dans la mesure où ces deux pays disposent de réacteurs nucléaires pour lesquels des engagements anticipés de fermeture ont été négociés dans le cadre du processus d’adhésion et sont inclus dans l’Acte d’adhésion entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
French: Un appui est fourni pour l'élaboration de stratégies de développement à faible taux d'émission de GES.
English: For many participants, the word "poverty" was too strong a descriptor of the financial hardship in the three communities.
French: Pour beaucoup de participants, le mot « pauvreté » était un descripteur trop fort pour traduire les difficultés financières des trois communautés.
English: EC and other agencies are participating in preparatory work for this agreement.
French: On prévoit que les deux pays ratifieront leur accord d’ici six à dix mois.
English: CHAPTER 1 The Shift to Integrated Learning in the Public Service Learning has always been valued in the Public Service.
French: CHAPITRE 1 Le passage à l’apprentissage intégré dans la fonction publique L’apprentissage a toujours occupé une place importante dans la fonction publique.
English: This dialogue will also focus on human rights issues with a view to improving the human rights situation in concrete fields.
French: Il déclarait également vouloir financer un projet bilatéral contribuant à la formation des policiers turcs afin de promouvoir une meilleure diffusion des connaissances et du savoir-faire pratique dans le domaine des droits de l’homme.
English: The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, led by Health Canada, provides financial support for activities that address health human resource needs.
French: La Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé que dirige Santé Canada permet d'offrir un appui financier pour les activités destinées à combler les besoins de main-d'oeuvre en santé.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at is fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa septième session:
English: In separate cases a person possessing the basic education certificate issued in 1995-1998 can be admitted to study according to the secondary education programme, if having tested his knowledge of the basic teaching subjects it is established that it meets the basic education standards.
French: Une personne qui a obtenu un certificat d'éducation de base au cours de la période 1995-1998 peut en outre être autorisée à suivre des études si ses résultats au test de connaissances dans les principales matières enseignées montrent qu'elle possède le niveau requis en matière d'éducation de base.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 73 (d), (t), (x) and (y)
French: A/58/162 - rapport unique du Secrétaire général sur les points 73 d), t), x) et y)
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: – – once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or when the bank security referred to in point 9.3 has been lodged and accepted by the competent Côte d’Ivoire authorities, pending completion of the legal proceedings.
French: 10.2 Les armateurs de ces navires doivent notifier aux autorités compétentes de Côte d'Ivoire, au moins 24 heures à l’avance, les informations suivantes : – – le nom des navires de pêche devant transborder ; le nom, numéro OMI et pavillon du cargo transporteur ;
English: Perhaps more than any other organization or work on the issue of public health measures to stem tobacco use, the U.S. Surgeon General Reports are an authority on the health consequences resulting from tobacco use, and are published according to a U.S. Act of Congress every 16 to 18 months.36 31.
French: Dans son rapport de 1988 37, le Surgeon General concluait que: "
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA / EBA (gestion par activité/établissement du budget par activité) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: However, Canadian export growth is likely to remain weak in the near term in response to reduced demand from the United States.
French: Lundin Mining Corporation Mines Agnico-Eagle Limitée Northgate Minerals Corporation n.v. Umicore s.a. Ressources Breakwater Ltée Teck Cominco Limited Yukon Zinc Corporation Xstrata Plc. ZincOx Resources plc Adresse de son sites Web www.acadiangold.ca www.galvanizeit.org www.apexsilver.com www.bluenotemining.ca www.lme.co.uk www.callinan.com www.canadianzinc.com www.inmet-mining.com www.eurozinc.com www.norandaincomefund.com www.ilzsg.org www.hudbayminerals.com www.imperialmetals.com www.iza.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.lundinmining.com www.agnico-eagle.com www.northgateminerals.ca www.umicore.com www.breakwater.ca www.teckcominco.com www.yukonzinc.com www.xstrata.com www.zincox.com
English: UNU Press actively promoted its publications and the work of UNU at panels and book fairs around the world, including at the 3rd World Water Forum and the World Summit on the Information Society.
French: Elle a par ailleurs promu activement ses publications et les travaux de l'UNU dans le cadre de groupes de travail et de foires du livre, notamment au troisième Forum mondial de l'eau et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The recent violence has set the standards process back and demonstrates the need for renewed engagement on the part of the international community, but it has not killed the prospects.
French: La violence récente a retardé le processus des normes et elle démontre la nécessité d'un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale, bien que les perspectives soient toujours présentes.
English: While the NADP+ reduction involves the formation of an abortive complex at high NADP+ concentrations, the NAD+ reduction at low NAD+ concentrations follows an ordered Bi-Bi mechanism with NAD+ being the leading reactant.
French: Alors que la réduction du NADP+ engendre un complexe non productif à fortes concentrations de NADP+, la réduction du NAD+ à faibles concentrations de NAD+ se fait selon un mécanisme Bi Bi ordonné dans lequel le NAD+ est le premier réactif.
English: The reason for loss of employment indicated on the Record of Employment was abolition of a position.
French: Le motif de la perte d'emploi indiqué sur le relevé d'emploi était une fermeture de poste.
English: Participants in the workshop included LIA fieldworkers, Labrador Inuit Health Commission, community health workers and public health aides, youth, community representatives from Makkovik, OKalaKatiget Society radio and TV staff, and Town Council of Nain representing the five north coast communities of Labrador.
French: L’atelier a reçu des travailleurs externes de la LIA, la Commission des services de santé des Inuit du Labrador, des agents de santé communautaire et des aides-hygiénistes publics, des jeunes, des représentants communautaires de Makkovik, du personnel de la radio et de la télévision de l’OKalaKatiget Society, et le conseil municipal de Nain représentant les cinq collectivités de la côte nord du Labrador.
English: The proportion of males and females testing positive in the correctional facility versus those testing positive in other facilities has shown a gradual decrease, with positive female HIV tests declining more substantially in recent years.
French: La proportion d'hommes et de femmes dont le test est positif dans l'établissement correctionnel par rapport à ceux dont le test est positif dans d'autres établissements indique une diminution graduelle, avec une baisse substantielle de tests positifs du VIH chez les femmes au cours des dernières années.
English: See, Ontario Fair Tax Commission (1993: 310).
French: Voir la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993 : 296).
English: The Food and Drug Regulations specify the foods to which micronutrients may be added, the micronutrients and the levels to which they may be added to these foods.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues énonce la nature des micronutriments, les aliments auxquels ils peuvent être ajoutés et les niveaux auxquels ils peuvent l’être.
English: 28) African and Asian scholars have also begun to focus on the multiple identities and oppressions of women in their regions and on the need to undertake a more nuanced, complex, and contextual analysis of women’s daily lives (Ong 1987; Rajan 1993; Okeke 1994).
French: 28) African and Asian scholars have also begun to focuson the multiple identities and oppressions of women in their regions andon the need to undertake a more nuanced, complex, and contextual analysisof women’s daily lives (Ong 1987; Rajan 1993; Okeke 1994).
English: IDRC contact Email: nceidrccompetition@idrc.ca Phone: 613-236-6163 ext.
French: __________________________________________________________________________________________ Dossier de candidature pour le concours de 2006.
English: The working group will be seeking involvement from the mustard seed industry and looking into how to coordinate with existing traceability initiatives such as CanTrace and the Canadian On-Farm Food Safety Program.
French: Le groupe de travail sollicitera la participation du secteur des graines de moutarde et étudiera la façon de coordonner le projet pilote avec les initiatives de traçabilité actuelles, comme Can-Trace et le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: * = not authenticated; UNK=unknown, +=possibly the same shark.
French: * = non confirmé; inc.
English: A commission had been set up to combat corruption, and many cases had been brought to trial.
French: Une Commission a été constituée pour lutter contre la corruption, et de nombreuses affaires ont fait l'objet d'un procès.
English: Has a reasonable assessment of the priority of each information risk been undertaken? 5.
French: Est-ce qu'une évaluation raisonnable de la priorité de chacun des risques liés à l'information a été menée? 5.