ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.
French: Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.
English: This plan provided direction for the use of Crown land in the Klondike Valley, from crest to crest, and extended from Sunnydale/West Dawson City to the Dempster Highway.
French: Ce plan fournit une orientation pour l’utilisation des terres de l’État situées des deux côtés de la vallée de la rivière Klondike et entre Sunnydale/le quartier ouest de Dawson et la route Dempster.
English: This "appeal for common action" in favour of equality and diversity for Europe was launched in Vienna by Jean K ahn, Bob Purkiss and Beate Winkler on behalf of the European Monitoring Centre.
French: L’objectif est d’atteindre peu à peu et le plus rapidement possible, − une claire définition des objectifs et groupes cibles, y compris la définition de priorités − la mise en œuvre de mesures de publicité (par exemple une description de l’Observatoire, créer des logos, concevoir de brefs documents d’information, programmer des événements, créer une « identité d’entreprise »).
English: Late deliveries, a lack of respect for the distribution channels and a failure to pursue business were issues raised in respect of Leland.
French: Les retards de livraison, le manque de respect à l’endroit des circuits de distribution et le manque d’effort au plan du développement des affaires ont été cités au nombre des facteurs nuisant à Leland.
English: Description: City Lodge is the most central hostel in Stockholm, just one block away (3 minutes walk) from the Central railway and main bus station, where also all the airport-connections depart and arrive to.
French: Description: City Lodge est l'auberge la plus centrale de Stockholm, à seulement un pâté de maisons (3 minutes à pied) de la Gare Centrale et de la gare routière, où l'ensemble des liaisons avec l'aéroport se font.
English: In an independent production, filmed on a very slender budget, an attentive camera moves with guile through the natural light and is sensitive to its subject matter as it captures the humdrum daily life of humble people.
French: Dans une production indépendante, ne disposant pas de moyens considérables, une caméra attentive bouge avec intelligence dans la lumière naturelle et pense avec sensibilité en captant le prosaïque quotidien des gens humbles.
English: Clause 10.2.3.2 - delete "pure science"
French: Article 10.2.3.2 - supprimer " sciences pures "
English: These rights to hunt, trap, fish and gather all fauna and flora of their territory are seen as the embodiment of their identity and as the legal and political symbol of their special status in Canadian society.
French: Les négociations menées avec le CAM et la LIA progressent vers la conclusion d’accords de principe, mais celles qui concernent l’établissement d’une entente-cadre avec la nation innu ont été suspendues.
English: At its creation in 1993, the Tribunal adopted efficient business practices, with clear statements of objectives, high standards for service delivery, a Value for money comprehensive performance measurement framework, and transparent and reporting on its activities and results.
French: N’ayant ni le temps ni les ressources voulus, les Organismes fédéraux associations d’artistes préféreraient négocier avec des associations de en tant que producteurs producteurs plutôt qu’avec chaque producteur individuellement. Un bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient également désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: A superb long African girl with a beautifull big boobs.
French: Une superbe plante Africaine avec magnifique poitrine.
English: The publications of the Russian Orthodox Church, as well as of the Russian evangelical movement, are also represented in the Library and Archives Canada collection.
French: Les publications de l’Église orthodoxe et du mouvement évangélique russes sont également représentées dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • setting up appropriate measures to make it compulsory to use detection devices in certain strategic locations (e.g. at airports);
French: • mettre en place des mesures appropriées visant à rendre obligatoire l'utilisation de dispositifs de détection sur certains lieux stratégiques (par exemple les aéroports);
English: Its mission is to play a structuring and mobilizing role in this wide sector.
French: La mission de Génome Québec consiste à jouer un rôle de structuration et de mobilisation dans le grand secteur de la génomique.
English: Killarney has lots more to offer our group hostel guests - from beaches to National Parks, and festivals to outdoor sports.
French: Killarney a beaucoup à offrir aux clients de notre auberge pour groupes – plages, parcs nationaux, festivals et sports de plein air.
English: It also contributed to the protection of more than 200,000 hectares of habitat and the improvement of 210,000 hectares of habitat.
French: Il a aussi participé à la protection de plus de 200 000 hectares d'habitat et à l'amélioration de 210 000 hectares d'habitat.
English: Delegations are requested to communicate their date, flight number and time of arrival as soon as possible to the Ministry of Foreign Affairs, Cerimoniale Diplomatico della Repubblica, Piazzale della Farnesina 1, 00194 Rome, telephone: + (39) (06) 3691-2039, facsimile: + (39) (06) 3691-3401.
French: Les délégations sont priées de communiquer le plus rapidement possible la date, l'heure d'arrivée et le numéro de leur vol au Ministère des affaires étrangères, Cerimoniale Diplomatico della Repubblica, Piazzale della Farnesina 1, 00194 Rome, téléphone: +39 06 3691 2039, fax: +39 06 3691 3401.
English: In the first TIR Carnet, all goods bound for Customs offices of destination of the second TIR Carnet should be indicated as intended for the last Customs office of destination.
French: Dans le premier Carnet TIR, toutes les marchandises destinées aux bureaux de douane de destination du second Carnet TIR devraient figurer comme étant destinées au dernier bureau de douane de destination.
English: There was therefore a need for the two Prosecutors to keep in regular contact to build synergies, where appropriate.
French: Il faut donc que les deux procureurs soient régulièrement en contact pour constituer des synergies là où cela est possible.
English: Australia has in place sophisticated counter-terrorism arrangements.
French: L'Australie a pris des mesures très élaborées pour lutter contre le terrorisme.
English: Video/06-382HiRes.wmv Toronto Police Service honours CF Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Service de police de Toronto rend hommage aux FC jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Gift giving has never been so easy with our Christmas gift cards, available in $10, $25 and $50 denominations.
French: C'est sûr qu'ils trouveront quelque chose qui leur plaira, et le sourire est garanti !
English: In accordance with the request of the Advisory Committee that UNODC carefully monitor changing geographical needs (see E/CN.7/2005/9), the narrative below is presented by region.
French: Le CCQAB ayant demandé que l'ONUDC suive attentivement l'évolution géographique des besoins (voir E/CN.7/2005/9), les données ci-après sont présentées par région.
English: Institutions must now stress measurable results, which means setting up evaluation mechanisms.
French: Elles doivent maintenant mettre l’accent sur des résultats mesurables, ce qui nécessite d’instaurer des mécanismes d’évaluation.
English: Non-Croatian nationals can work in the country on the basis of work or business permits.
French: Les citoyens étrangers peuvent travailler en Croatie à condition d'obtenir un permis de travail ou d'affaires à cet effet.
English: Most plant-parasitic nematodes cause root galls, rots and lesions and can severely retard root growth.
French: La plupart des nématodes parasitaires des plantes causent des galles et des lésions aux racines, les font pourrir et peuvent retarder sérieusement leur croissance.
English: Following extensive theoretical and practical research and experience, UNITAR is now ready to launch its e-learning activities.
French: Fort des résultats d'une recherche étendue entreprise sur les plans théorique et pratique, l'UNITAR est prêt à entreprendre des activités d'apprentissage en ligne.
English: These limits are termed ‘exclusions’.
French: Ces limites sont ce que l’on appelle des « exclusions ».
English: The direct financial gains are only a small part of the picture.
French: Les gains financiers directs ne constituent qu'une partie du tableau.
English: Fortunately, the Board's recommendations have been circulated and are well known to the United Nations membership, and there are grounds for hoping that they will be taken into account in the Organization's future work.
French: Heureusement, les recommandations du Conseil ont été distribuées et sont bien connues des Membres de l'ONU, et on a des raisons d'espérer qu'il en sera tenu compte dans les futurs travaux de l'Organisation.
English: So wake up and take responsibility!
French: Alors réveillez-vous et soyez responsables !
English: This results in some sales taxes being levied on business inputs.
French: Certaines taxes de vente sont donc levées sur des intrants d’entreprise.
English: There are no sanctions against managers failing to submit the completed reports of their subordinates, nor for staff members failing to support their application to a post with a performance appraisal report, while performance appraisal report deficiencies may impact the fairness of the posting process, and therefore create a risk as to the cost-effectiveness of staff expenditures.
French: Aucune sanction n'est prévue à l'encontre des supérieurs hiérarchiques qui omettent de noter leurs subordonnés, ou des fonctionnaires qui postulent à un poste sans présenter un rapport d'évaluation, bien que ces carences, en rendant le processus d'affectation des postes moins équitable, risquent d'avoir des incidences sur la rentabilité des dépenses de personnel.
English: British Airways has a computer system which generates a PNR that contains information about passengers, including passengers with specific needs.
French: British Airways a un système informatique qui génère un DP qui contient de l'information sur les passagers, y compris les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: (8531.80.90) Surge Protector Plug (107522) This electrical apparatus consists of a three-prong plug, an electrical cord and a six-outlet base, with a built-in circuit breaker.
French: (8531.80.90) Limiteur de surtensions (107522) L’appareil électrique en question consiste en une fiche à trois broches, un cordon électrique et une barre à six prises munie d’un disjoncteur.
English: Warning or reprimand; Special cell-cleaning duty; Loss of the right to buy food and receive the next parcel and hand-delivered package for one month.
French: Avertissement ou blâme; Corvée de nettoyage des cellules; Interdiction pendant un mois d'acheter de la nourriture et de recevoir le prochain paquet ou colis.
English: One of the central points is of course life-long on-going and vocational training.
French: L'un des points centraux est toutefois la formation professionnelle et continue tout au long de la vie.
English: On March 2007, media reports stated that Puerto Rico received 5.6 million tourists during fiscal year 2006, an increase of 3.4 per cent from 2005.
French: En mars 2007, selon la presse, Porto Rico avait accueilli 5,6 millions de touristes au cours de l'exercice financier 2006, soit une augmentation de 3,4 % par rapport à 2005.
English: Until poverty was eliminated, and the majority of human beings no longer lived in such terrible conditions, terrorism would always find a fertile soil.
French: Dans ce vaste domaine, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe gagneront à coopérer le plus étroitement possible. Je pourrais développer la même argumentation au sujet du terrorisme international et de ses conséquences.
English: While they earn money and contribute to the national budget through taxes on both income and consumption, they begin to influence the way in which non-Roma view them, thereby affecting broader social issues.
French: En gagnant de l'argent et en contribuant au budget national via les impôts sur le revenu et sur la consommation, ils commencent à influencer la manière dont les non-Roms les voient, influençant ainsi des aspects sociaux plus vastes.
English: During the examination of the ballots, a candidate or an agent may object to your decision concerning the acceptability of a ballot.
French: Un candidat ou son représentant peut contester votre décision à l'égard de l'acceptation ou du rejet d'un bulletin de vote.
English: Secondly, the Program has recently implemented a Point-of-Service Claims Processing system, which allows the capturing and approval of drug claims in a real-time environment.
French: Ensuite, le Programme a récemment instauré un système de traitement des demandes aux points de service, ce qui permet de saisir les demandes et de les approuver en temps réel.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: ClimatInfo@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cc
English: The Policy explains the role of regulatory officials in promoting, monitoring and enforcing the legislation.
French: Cette politique nationale explique le rôle des agents de réglementation dans la promotion, le contrôle et l’application de la loi.
English: Debra J. Pepler is a Professor and Director of LaMarsh Research Centre on Violence and Conflict Resolution at York University in Toronto.
French: Debra J. Pepler est professeure et directrice du LaMarsh Research Centre on Violence and Conflict Resolution à l’Université York de Toronto.
English: The YVRP is a result of the close partnership between various public agencies (police, probation) and community organizations (street workers, religious organizations) who were already working with this client group or whose mandate was to do so.
French: Le projet YVRP est le résultat d’un étroit partenariat entre divers organismes de services publics (postes de police, organismes de probation) et organismes communautaires (travailleurs de rue, organismes religieux) qui travaillaient déjà auprès de cette clientèle ou dont le mandat était de le faire.
English: · Content analysis: Choose a topic, and then look it up on news sites from different sources and analyse them in class.
French: · Analyse de contenu : choisissez un sujet, puis cherchez et recueillez les différents traitements dont il fait l’objet sur des sites de presse, et analysez-les en classe.
English: These controls ensure compliance with the terms and conditions of the program while allowing flexibility to accommodate the dynamics of the hydrogen industry.
French: Ces contrôles assurent le respect des modalités du programme tout en laissant suffisamment de flexibilité pour laisser jouer forces dynamiques de l'industrie de l'hydrogène.
English: Force may not be used to obtain information from citizens.
French: Elle n'est pas autorisée à recourir à la force pour obtenir des renseignements de la part des citoyens.
English: Misunderstandings in houses with residents of different ethnic groups; migrants are misused by landlords to give trouble to older native tenants; speculation, overcrowding, bad sanitary conditions, "city-nomads".
French: Les malentendus dans les maisons où les résidents appartiennent à plusieurs groupes ethniques; les propriétaires se servent des migrants pour semer le trouble chez les locataires locaux âgés; spéculation, surpeuplement, mauvais état sanitaire, «nomades des villes».
English: The Joint Planning Group was recently augmented through the establishment of a secretariat, which was created as an ad hoc body to ensure a robust and collaborative policy development process.
French: Le Groupe mixte de planification a récemment été étoffé grâce à l'adjonction d'un secrétariat, organe ad hoc chargé d'assurer un processus solide et concerté d'élaboration des politiques.
English: But if we do not have that right, then we will be very reticent to adopt far-going implementing provisions.
French: Dans le cas contraire, nous serons très réticents lorsqu'il s'agira d'adopter des mesures d'exécution importantes.
English: • Inter-modal Integration Technologies anthropomorphic testing devices,
French: • Technologies d’intégration dernier cri, mieux connus sous le nom de intermodale mannequins, d’équipements de collecte
English: If no action can be taken within 15 days, the letter may identify possible terms and conditions or amendments to terms and conditions on the EL.
French: Si aucune mesure ne peut être prise dans un délai de 15 jours, la lettre peut préciser les conditions ou modifications des conditions qui pourraient s'appliquer à la LE.
English: Habitat disturbance by tailings deposition, and its subsequent floral recolonizaton, is an example of "anthropogenic succession."
French: La perturbation de l'habitat par la déposition de ces déchets et sa recolonisation végétale subséquente, constituent un exemple de 'succession anthropogène'.
English: The expression “inherent right to life” cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures.
French: L'expression "le droit à la vie inhérent à la personne humaine" ne peut pas être entendue de façon restrictive, et la protection de ce droit exige que les États adoptent des mesures positives.
English: When Canada first became involved at Shchuch'ye under the GPP, the Canada-Russia Bilateral Treaty was still under negotiation.
French: Lorsque le Canada a commencé à être actif à Shchuch'ye en vertu du PPM, le traité bilatéral entre le Canada et la Russie était toujours en cours de négociation.
English: The growing global corporate social responsibility (CSR) movement focuses on business decision making linked to ethical values, compliance with legal requirements, and respect for people, communities and the environment.
French: Les répondants placent au sommet des priorités en matière de responsabilité des entreprises la santé et la sécurité des employés, suivies du traitement équitable des employés.
English: It should demonstrate that environmental considerations have been integrated into the decision-making process.
French: Elle devrait démontrer que les considérations environnementales ont été intégrées dans le processus de prise de décision.
English: I am not going to repeat points stressed by Mr Crauser.
French: Je ne répéterai pas les points soulignés par M. Crauser.
English: The W2235 is a Rated Capacity Indicator with chart programming especially designed for tower cranes.
French: Le processeur est dans le même boîtier que l’affichage réduisant ainsi le nombre de composantes dans la cabine.
English: Lastly, the European Union also emphasized the need to provide the Committee with adequate resources from the United Nations regular budget and encouraged Member States to provide voluntary contributions for the Plan of Action in order to support the Committee and its secretariat.
French: Enfin, l'Union européenne a également souligné la nécessité de doter le Comité de ressources appropriées sur le budget régulier des Nations Unies, et encouragé les États Membres à fournir des contributions volontaires au Plan d'action visant à aider le Comité et son secrétariat.
English: The planned payments represent almost 70% of outstanding commitments.
French: Les paiements prévus représentent près de 70% du reste à liquider des engagements ouverts.
English: Ratified by Cyprus 27 November 2000
French: Ratifiée par Chypre le 27 novembre 2000
English: These funds were designed in a context where a large part of the Balkans region had barely come out of armed conflicts, faced multiple humanitarian crises, crucial political changes as well as an economy deeply affected by the ongoing transition in the region.  The mechanism’s very characteristics – flexibility, rapid decision-making, responsiveness and adaptability to local demand – make them particularly appropriate tool to act in contexts that themselves are characterized by various deep transition processes – political, economic and social – and by a transition from conflicts and humanitarian crises to the search for peace and stability.  The recommendations formulated in the evaluation are aimed at improving the efficiency and effectiveness of the LIP/PRP/GSP mechanisms.
French: Ces fonds ont été créés alors que plusieurs pays de la région des Balkans sortaient à peine de conflits armés, avaient été confrontés à de multiples crises humanitaires et à des changements politiques cruciaux et voyaient leur économie sérieusement touchée par la transition en cours dans la région.  Compte tenu de ses caractéristiques - souplesse, prise de décision rapide, capacité de réponse et capacité d’adaptation aux besoins locaux - le mécanisme convient particulièrement aux contextes qui se caractérisent eux-mêmes par différents processus de transition profonde - politique, économique et sociale - et par le passage, des conflits et des crises humanitaires vers la recherche de la paix et de la stabilité.  Les recommandations formulées dans l’évaluation visent à accroître l’efficience et l’efficacité des trois mécanismes mentionnés.
English: As the amendments merely provide greater choice for investments, consultation outside these groups was not necessary.
French: Étant donné qu'elles ne font qu'élargir l'éventail des placements admissibles, il n'a pas été jugé nécessaire d'étendre le champ des consultations.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. until 11:00 p.m.
French: Prenez donc le bateau à vapeur sur la Trave pour rejoindre Travemünde, où vous pourrez profiter de la plage. Notre hôtel est un établissement de luxe élégant, géré par des particuliers, construit dans le style d’un mas de campagne haut de gamme.
English: This process has taken place so far for seven countries; there are four others in process at different stages and two are about to begin.
French: A ce jour, il y a eu un processus de ce type dans sept pays ; dans quatre autres pays, le processus est en cours (il en est à différents stades selon les pays), et le même type d’opération doit commencer très prochainement dans deux autres pays.
English: No one has been able to improve on this design in all the years that have followed!
French: Personne n'a pu apporter d'améliorations à ce concept depuis tout ce temps.
English: He added that the proposal was deemed to improve the traceability of type approval certificates.
French: Il a ajouté que la proposition devrait permettre de retrouver plus facilement les certificats d'homologation de type.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).