ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major constraints to be overcome to attain the child's right to the highest standard of health and medical care include:
French: Les principaux obstacles au respect effectif du droit de l'enfant au meilleur état de santé possible et aux soins médicaux de la plus haute qualité sont :
English: Indicators and Impacts:
French: Ces montants comprennent les réinvestissements des Premières nations dans des programmes et des services qui étaient évalués à 53,2 millions de dollars en 2003-2004.
English: Although Triteleia contractile roots have what has been described as a 100% channel effect, measurements with the lifting technique show that a pulling force can, indeed, be measured.
French: Bien que les racines contractiles du Triteleia possèdent ce qui a été décrit comme un effet de canal à 100%, les mesures effectuées par soulèvement montrent qu'on peut effectivement mesurer une force de tension.
English: • image of PMMRP within the FPS (21%)
French: • Image de la collectivité des AGMBI au sein de la FPF (21 %)
English: However, the projected rate for 2001, calculated from the first nine months' data, rose to 0.9/100,000.
French: Cependant, le taux prévu pour 2001, calculé d'après les données des neufs premiers mois, s'est élevé à 0,9/100 000.
English: This explains our abstention in the final vote.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: The Special Rapporteur also urges the Government to initiate the reform of laws governing property repossession, since land and property disputes continue to impede return, reintegration and, most importantly, reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial exhorte également le Gouvernement à engager une réforme de la législation régissant la restitution de biens, car les différends portant sur les biens fonciers et patrimoniaux continuent de faire obstacle au retour, à la réinsertion et, qui plus est, à la réconciliation.
English: In addition to the above sources of information, officials of provincial and territorial governments as well as the Food Directorate, the Product Safety Bureau, the Therapeutic Products Programme and the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada were contacted to obtain information relevant to this characterization.
French: Outre ces sources d'information, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de la Direction des aliments, du Bureau de la sécurité des produits, du Programme des produits thérapeutiques et du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada ont été contactés afin d'obtenir des données utiles pour l'évaluation.
English: A manual could be prepared targeting these agencies and containing basic information about hepatitis C, its epidemiology, prevention, testing, treatment, and discrimination issues. This manual could include an extensive up-to-date list of testing and treatment agencies.
French: Un guide destiné à ces organismes pourrait être conçu; il pourrait comprendre, outre une liste complète et à jour des organismes de dépistage et de traitement, de l'information fondamentale sur le VHC, son épidémiologie, sa prévention, son dépistage, son traitement et la problématique de discrimination qui l'entoure.
English: In this work and in his representing Luxembourg at WP.29, he had contributed considerably to enhancing vehicle safety.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche et aussi en tant que représentant du Luxembourg au WP.29, M. J. Martin a apporté une contribution considérable à l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: As part of this initiative, many routine administrative procedures will also be computerized, enabling field offices to streamline information-sharing and administrative and reporting procedures and to make them more user-friendly.
French: Dans le cadre de cette initiative, de nombreuses procédures administratives courantes seront aussi informatisées, ce qui permettra aux bureaux extérieurs de rationaliser les procédures de mise en commun de l'information, ainsi que les procédures administratives et d'établissement de rapports et de les rendre plus conviviales.
English: For example, the fact that the functional use code indicates that a substance is used as a monomer (i.e., code 28) provides no information regarding the release of the monomer during production of a polymer or its subsequent release from a manufactured article incorporating that polymer.
French: La mise en application des critères conduirait le participant à conclure au risque d=exposition * le plus fort + aux substances pour lesquelles le code d=utilisation fonctionnelle 22 a été déclaré.
English: Data for these estimates is collected from within PWGSC, direct from custodian departments, from industry, municipal and provincial contacts, and from regular monitoring of significant local media.
French: On réunit les données nécessaires à ces estimations au sein de TPSGC, directement auprès des ministères clients, en s'adressant à des organismes sectoriels, municipaux et provinciaux et en surveillant à intervalles réguliers les médias locaux importants.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review All applications will be screened for eligibility, relevance, responsiveness, and completeness by CIHR and IDRC staff; applications deemed relevant will be transmitted to a CIHR peer-review committee for evaluation.
French: Processus d'évaluation et critères de l'examen par les pairs Le personnel des IRSC et du CRDI procède à l'examen initial des demandes initiales en opérant une sélection en fonction de l'admissibilité, de la pertinence, du respect des critères énoncés et de leur intégralité; les demandes jugées valables sont transmises à un jury d'examen par les pairs des IRSC.
English: More than thirty years of experience analyzing coproduction projects, as well as strong ties with various international cultural agencies, have placed Telefilm Canada in a position to provide invaluable help to producers with funding and legal arrangements for projects.
French: Plus de trente ans d’expérience en évaluation de projets de coproduction, ainsi que l’établissement de liens étroits avec diverses institutions culturelles internationales, ont fait en sorte que Téléfilm Canada peut fournir une aide précieuse aux producteurs, sur le plan du financement et des dispositions juridiques.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish, on behalf of Ghana's delegation, to thank the Presidents and the Chief Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their comprehensive briefings to the Council.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Au nom de la délégation ghanéenne, je souhaite remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des exposés exhaustifs qu'ils ont présentés au Conseil.
English: Year-to-date, the national occupancy rate increased 0.1 percentage point over 2006.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation national s'est accru de 0,1 point de pourcentage par rapport à 2006.
English: The indicators used for evaluation by some of those States included progress in living conditions, the environmental situation and institutional arrangements.
French: Les indicateurs utilisés pour l'évaluation par certains de ces États incluaient l'amélioration des conditions de vie, la situation du point de vue de l'environnement et les arrangements institutionnels.
English: ◦ Consultation and Collaboration is undertaken with advisory committees or consultation groups made up of designated group members and employees' representatives so that they may participate in decisions affecting them.
French: ◦ La consultation et la collaboration sont assurées par des comités consultatifs ou par des groupes de consultation formés de membres des groupes désignés et de représentants d'employés qui participent aux décisions qui les touchent.
English: Components may not add to total as age was not stated for some cases.
French: L’addition des composantes peut ne pas concorder avec le total donné puisque l’âge n’était pas déclaré dans certains cas.
English: The average annual income for men and women was less than 27,619 CFA francs.
French: Ces femmes et ces hommes disposaient en effet, d'un revenu annuel inférieur à 27 619 FCFA.
English: On the other hand, Catholics must gladly acknowledge and esteem the truly Christian endowments from our common heritage which are to be found among our separated brethren.
French: En conséquence, ces Églises (19) et Communautés séparées, bien que nous les croyions victimes de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/9
French: Suite donnée à la décision 2007/9 de l'Organe exécutif
English: The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the second gas directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.
French: En l’espèce, le Tribunal a considéré que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation lorsqu’elle avait considéré que la concentration provoquerait la disparition d’un concurrent potentiel important (GDP) de l’ensemble des marchés de l’électricité.
English: How to use the theme Favorites ?
French: Comment utiliser la liste des thèmes favoris ?
English: Several factors were noted as being important:
French: Les participants ont signalé plusieurs facteurs qu’ils jugent importants, notamment :
English: ▪ Alter, M.J., Coleman, P.J., Alexander, J., Kramer, E., Miller, J.K. et al.
French: ▪ Alter, M.J., Coleman, P.J., Alexander, J., Kramer, E., Miller, J.K. et coll.
English: Moral values are deeply believed, change little over time and are often grounded in religious faith.
French: La surveillance est un élément essentiel à la pratique en épidémiologie, où elle contribue à la lutte contre les maladies.
English: We are progressing toward new levels of accountability with a firm undertaking to be open and transparent about our performance.
French: Nous accomplissons des progrès en vue d'augmenter notre obligation de rendre compte en prenant l'engagement ferme d'être ouverts et transparents en ce qui concerne notre rendement.
English: Thus, in the light of the principles advanced in the OECD revised commentaries on the permanent establishment concept, we believe that such a company would have to have a level of human intervention in the country in which the company is situated in order to achieve its planning objectives.
French: Ainsi, en fonction des principes mis de l'avant dans les Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable, il nous semble qu'une telle société devrait avoir un niveau d'intervention humaine dans le pays où est située la société pour pouvoir atteindre les objectifs de planifications.
English: Vol. 46, pp. 532-37 (1952) (commentators discussing the issue in the context of Peace Treaty with Japan at the conclusion of World War II).
French: Contrairement au titre, l'étude porte davantage sur la suspension/l'extinction des traités dans les conflits armés que sur leur validité).
English: This means that a key priority for Parks Canada will be coordination with other governments and local communities to protect species at risk.
French: Il est donc essentiel que Parcs Canada prenne des mesures de concert avec les autres paliers de gouvernement et les collectivités locales pour protéger les espèces en péril.
English: The Bureau for Unaccompanied Minors partly based itself on the formula of temporary residence authorisations for victims of trafficking in human beings in preparing a regulatory text intended for these young people.
French: Le Bureau des mineurs non accompagnés s’est inspiré partiellement de la formule des autorisations de séjour temporaires3 pour victimes de la traite des êtres humains, pour élaborer un réglement de séjour à l’intention de ces jeunes.
English: Counsel for the appellants disagreed with the Tribunal's interpretation of the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC, as set out in its recent decision in Nike Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: L'avocat des appelants a dit ne pas être d'accord sur l'interprétation qu'a fait le Tribunal de la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok-CF pour l'affaire Nike Canada Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [10] , entendue récemment.
English: Implant Registration Requirements (section 66-68) Part 2 - Custom-made and Special Access Devices 1.
French: Exigences relatives à l’enregistrement des implants (articles 66 à 68) Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels médicaux importés ou vendus aux fins d’un accès spécial 1.
English: UNRWA's basic education programme continued to follow the curricula of the host authorities' education systems.
French: L'Office a continué d'aligner son programme d'enseignement de base sur ceux des pays d'accueil.
English: ALL THESE DOCUMENTS AND GRAPHIC ELEMENTS ARE FURNISHED “AS IS” WITHOUT GARANTY OF ANY KIND.
French: TOUS CES DOCUMENTS ET ÉLÉMENTS GRAPHIQUES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: The EDPS therefore considers that as these are specialised posts, in some instances it might be difficult for the Selection Board to establish a detailed breakdown beforehand of the marks allocated for the oral, as each Selection Board uses different evaluation criteria according to the specialised area of the post.
French: Dès lors, le CEPD considère que puisqu'il s'agit des postes spécialisés, il pourrait être difficile dans certains cas que le Comité de sélection puisse établir au préalable la ventilation des points de la note attribuée à l'oral, étant donné que chaque Comité de sélection a des critères d'évaluation différents selon la spécialisation du poste.
English: Now is the time for action.
French: L'heure est maintenant venue de passer à l'action.
English: From the brain and from locomotor pattern-generators, there is also centrifugal control onto fast-conducting somatosensory pathways from the leg, both serving spinal reflexes and ascending to the brain.
French: À partir de cerveau et des générateurs des patrons locomoteurs, il y a aussi un contrôle sur les voies somatosensorielles de conduction rapide de la jambe, servant les réflexes spinaux et projetant vers le cerveau.
English: Moral suasion, public scrutiny or civil society mobilization can often put sufficient pressure on the decision-making authorities in a society to take appropriate action.
French: L'appel au sens moral, l'examen public ou la mobilisation de la société civile peuvent souvent être suffisamment pressants pour amener les décideurs à prendre des mesures appropriées.
English: Two experts on land administration (from Germany and Norway), an expert on spatial planning and the secretariat, took part in the mission to Kyrgyzstan in June 1999 organized by the ECE Committee on Human Settlements to evaluate the implementation of the National Strategy for Sustainable Human Development.
French: Deux experts de l'administration des biens fonciers (d'Allemagne et de Norvège), un expert de l'aménagement de l'espace et des représentants du secrétariat ont participé à la mission au Kirghizistan organisée en juin 1999 par le Comité CEE des établissements humains pour évaluer la mise en œuvre de la stratégie nationale du développement humain durable.
English: The Group has deemed it important to include specific suggestions on how to bring about the existing commitment by States to develop national brokering controls, apart from recommendations on further steps for international cooperation.
French: Le Groupe a jugé important de formuler des propositions concrètes sur la façon de mettre en œuvre les engagements souscrits par les États en matière d'élaboration de mesures de contrôle du courtage au niveau national, en plus des recommandations relatives au renforcement de la coopération internationale.
English: • P = maximum permissible exposure rate, expressed in R/week.
French: • P = le taux d'exposition maximale admissible exprimée en R/semaine.
English: Notes by the Secretary-General (A/59/826 and A/59/850)
French: Notes du Secrétaire général (A/59/826 et A/59/850)
English: In Chad's case it would be advisable to review national legal instruments and bring them into line with international instruments, given the inadequate treatment of this subject.
French: Au Tchad, il serait souhaitable de s'atteler à réviser les instruments juridiques nationaux, puis les harmoniser avec les instruments juridiques internationaux.  Ceci pour souligner qu'il y a insuffisance en la matière.
English: Dr. Manuel Fernández de Sous General:
French: Victor Eduardo Tarigo Directeur Dr. Manuel Fernández de Sous Général Ing.
English: The Conference Board's overall leading economic index for the U.K. increased sharply in April, the fourth consecutive increase.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Royaume-Uni s'est accru de façon marquée en avril, la quatrième hausse consécutive.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Ministère de la Défense nationale
English: In a foraging arena, squirrels successfully retrieved buried truffles that lacked aboveground cues in 19 of 30 trials and failed to search near treatments that lacked truffles altogether, confirming the importance of olfaction to squirrel foraging.
French: Dans un enclos d'alimentation, les polatouches ont réussi a repérer les truffes enterrées dont aucun indice aérien ne révélait la présence dans 19 essais sur 30 et n'ont pas cherché près des zones sans truffes, ce qui confirme l'importance de l'olfaction dans la quête de nourriture des polatouches.
English: April 20, 2004 MARTY COOPER  President [18-1-o] CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 avril 2004 Le président  MARTY COOPER [18-1-o] CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The worsening insecurity in parts of Iraq has prompted several large international non-governmental organizations — renowned for their capacity to continue operating in hostile environments — to withdraw their operations.
French: L'aggravation de l'insécurité dans certaines parties de l'Iraq a conduit plusieurs importantes organisations non gouvernementales internationales, pourtant connues pour leur capacité à continuer d'opérer dans un environnement hostile, à retirer leurs opérations.
English: In addition, many inhabitants were recent American immigrants, some of whom supported American rule.
French: De plus, bon nombre d’habitants de la région étaient des immigrants américains récents dont certains appuyaient le régime américain.
English: Nova Scotia 24-Hour Standard is 300 µg/m³
French: Concentration moyenne maximale sur 24 heures au niveau du sol : 300 µg/m³ à 187 m.
English: It has been recently advocated that a practical static design of hollow structural section (HSS) Warren and Pratt trusses, having either gapped or overlapped connections, can be performed on the basis of a force distribution obtained from an elastic analysis of the truss with either all the members pin-jointed or the web members pin-jointed to continuous chord members.
French: Certains ont récemment soutenu qu'une conception statique pratique des poutres à treillis de type Warren et Pratt avec section creuse, comportant des assemblages à recouvrement ou écartés, pouvait être réalisée en se basant sur la répartition des forces obtenue à partir d'une analyse élastique d'une poutre à treillis dont tous les éléments sont articulés ou dont les barres de l'âme sont articulées aux membrures continues.
English: Priority was given to children engaged in behaviour that would result in criminal charges if they were of the age of criminal responsibility.
French: La priorité était accordée aux enfants dont le comportement mènerait à des accusations criminelles, si ceux-ci avaient atteint l’âge de la responsabilité pénale.
English: Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation 14.1 Background - the business context A company launched a new cross-linked sheet to meet their customer's need for improved abrasion resistance.
French: Mise au point d'une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion 14.1 Contexte - environnement commercial Une entreprise a lancé une nouvelle feuille réticulée répondant aux besoins d'un client pour une meilleure résistance à l'abrasion.
English: Among the gold winners, announced in July, were:
French: Parmi les produits qui ont remporté lor au mois de juillet:
English: National judicial systems should be strengthened in order to ensure that such criminals are caught, tried and effectively punished.
French: Les systèmes judiciaires nationaux doivent être renforcés afin de veiller à ce que ces criminels soient arrêtés, jugés et punis.
English: More information on the CFBMC’s services is available at its Web site, farmcentre.com, or by calling 1-888-232-3262.
French: Pour plus d'information sur les services offerts par le CCGEA, visitez le site Web du Conseil à l’adresse www.farmcentre.com ou composez le 1 888 232-3262.
English: • a review of Section 7 on Clinical Trials in the Tri-Council Policy Statement.
French: • de l’examen du chapitre 7 intitulé «Les essais cliniques» de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: UNCDF niche in scaling-up policy-pilots for decentralized delivery of basic socio-economic infrastructure and services
French: Universalia (2004) Independent impact assessment of UNDCF: Synthesis report, pii, piv, <www.uncdf.org/IIA2004>.
English: Adams, W.L., Zhong, Y., Barboriak, J.J., & Rimm, A.A. (1993).
French: Adams, W.L., Zhong, Y., Barboriak, J.J. et Rimm, A.A. (1993).
English: After these reports, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders underlined the importance of this Conference, and affirmed that they were fully prepared to take up these initiatives and participate in their actions in this field.
French: À la suite de ces rapports, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont souligné l'importance de cette conférence, ont dit toute leur disponibilité pour relayer ses initiatives et fait part de leurs actions dans ce domaine.
English: Moreover, and despite the matters for negotiation listed in article 35, the following matters have never been negotiated with the unions:
French: Qui plus est, alors qu’ils figurent à l’article 35 parmi les
English: I believe it is wrong to draw parallels or to say all processes are exactly the same.
French: Il me semble que nous aurions tort d'établir des parallèles ou d'affirmer que tous les processus sont exactement identiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bamba (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: The corresponding figure for the group with a foreign background was 35 per cent.
French: Le chiffre correspondant pour les personnes d'origine étrangère était de 35 %.