ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the western Balkans have remained high on the Union's list of priorities despite the adverse climate over recent months is an achievement on the part of the Union and also illustrates the major political importance we attach to the region.
French: Le fait que les Balkans occidentaux aient conservé une place prioritaire aux yeux de l'Union en dépit du climat défavorable de ces derniers mois est à inscrire au crédit de l'Union et reflète l'importance politique majeure que nous accordons à cette région.
English: Propose that a study be made at European level of the repercussions of a possible space weapons deployment with a view to protecting and strengthening European space-based capabilities by taking both preventive action and responsive measures; 2.
French: De proposer l’élaboration d’une étude européenne sur les répercussions d’un éventuel déploiement d’armements dans l’espace en vue de protéger et de renforcer les capacités spatiales européennes en adoptant des mesures à caractère préventif et réactif ; 2.
English: The main advantages of this approach for professional staff are more accessible information and better management of their clients' progress.
French: Pour le personnel professionnel, les deux principaux avantages de cette approche sont l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux informations et l'amÃ©lioration de la gestion des progrÃ¨s des bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Progress against case specific dynamic factors 2.
French: Les progrès accomplis par rapport aux facteurs dynamiques qui jouent dans le cas 2.
English: The recommendations of the Department of Peacekeeping Operations were submitted to the appointment and promotion bodies by mid-November 1998, and the reviews were finalized by mid-December.
French: Les recommandations du Département des opérations de maintien de la paix ont été présentées aux organes de nomination et de promotion avant la mi-novembre 1998 et examinées avant la mi-décembre.
English: It is actively shaping the future directions of this important field of study.
French: Ici sur l'île, baigné par l'océan, le Collège jouit d'un emplacement stratégique pour le genre de recherche qui m'intéresse.
English: They have slowed the pace of socio-economic integration, which the States of the subregion had embarked upon under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ils ont en plus ralenti l'élan d'intégration socioéconomique engagé par les États de la sous-région sous la bannière de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: An annotated draft of the handbook will be presented at the third session of Conference.
French: Une version annotée du manuel sera présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: Working Conditions and Environment Use this section to describe anything unusual about work schedules/hours or terms of employment.
French: Conditions de travail et environnement professionnel Cette section vous servira à décrire tout aspect inhabituel des horaires de travail ou des conditions d’emploi.
English: Our challenge, therefore, is clear.
French: En conséquence, notre défi est clair.
English: For more information please feel free to contact us via email , or call L’Association des francophones de Nanaimo at (250) 729-2776.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous par courriel ou téléphonez-nous au (250) 729-2776.
English: (b) Expenditures to improve land, irrigation, breeding animals, etc.;
French: b) Les dépenses destinées notamment à améliorer les terres, l'irrigation et les animaux reproducteurs;
English: However, pockets of poverty still exist among seniors, with senior women and unattached seniors being particularly vulnerable.
French: Toutefois, il existe encore des foyers de pauvreté chez nos aînés, les femmes âgées et les personnes âgées seules étant particulièrement vulnérables.
English: Also expresses its appreciation to the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to other relevant organizations for the valuable scientific and technical assistance rendered to the International Law Commission;
French: Remercie également le Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations concernées pour l'assistance scientifique et technique précieuse qu'ils ont apportée à la Commission du droit international ;
English: They have in place a number of growth chambers and cabinets of different manufacture at the FPMI and it cannot be said, nor has it been argued, that interchangeability is a matter of such concern to FC that a change of supplier would compel them to procure equipment not meeting their requirements in this regard.
French: Un certain nombre de chambres de croissance et d'enceintes provenant de divers fabricants sont en service à l'IRRF et on ne peut pas affirmer, et on n'a pas non plus fait valoir, que l'interchangeabilité est une question d'une telle importance pour FC qu'un changement de fournisseur forcerait le ministère à acquérir du matériel qui ne répondrait pas à ses exigences en la matière.
English: • 2003 World Cup, 9th (Women's Singles)
French: • 2003 Coupe du Monde, 9e (Simple Femme)
English: UNIDO was committed to working closely with the Special Unit for South-South Cooperation in order to promote South-South industrial cooperation and, in line with the guidance provided by its policymaking organs and United Nations mandates, would continue to consolidate its activities to promote South-South cooperation, with a focus on how such cooperation could benefit the least developed countries.
French: L'ONUDI est déterminée à collaborer étroitement avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin de promouvoir la coopération industrielle Sud-Sud et, conformément aux directives fixées par ses organes de décision et aux mandats de l'Organisation des Nations Unies, continuera à renforcer ses activités pour promouvoir la coopération Sud-Sud, en s'intéressant tout particulièrement à la manière dont cette coopération pourrait servir les intérêts des pays les moins avancés.
English: The threats came at a time when police officers have allegedly been accused of torturing and threatening to kill persons belonging to such minorities.
French: Au moment où ces menaces ont été proférées des agents de police auraient été accusés de torturer ou de menacer de mort des personnes appartenant à ces minorités.
English: Will all plan members receive the T215 slip?
French: Est-ce que tous les participants au régime recevront un formulaire T215 ?
English: Arguably, more can be done at the international level in concrete practical terms, but the issue also clearly rests with the Member States and their domestic policies.
French: On peut faire davantage au niveau international en termes concrets, il est permis de le soutenir, mais la question dépend aussi sans nul doute des États Membres et de leur politique intérieure.
English: 9.5 Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials Equipment or facilities that have been exposed to a hazardous environment or attacks from adversaries may be intact but contaminated and unusable.
French: Il faut des systèmes capables de s’ajuster aux priorités changeantes des engagements, de réaliser des mesures de la menace et d’appliquer des mécanismes de riposte et d’attaque synchronisés, multi-plate-forme, à plein spectre, en bord et hors bord.
English: Anonymous, Alex de Cossette Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Lynetter People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Jin-me Yoon Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 More images:
French: Anonymous, Alex de Cossette Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Lynetter People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Jin-me Yoon Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Autres images :
English: In December 2006, the department completed its first corporate risk profile.
French: En décembre 2006, le Ministère a établi son premier profil de risques.
English: Employed people In reply to the Committee, the report states that large and small businesses provide training for their staff in order to test their knowledge and improve their quantitative and qualitative performance.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité, le rapport indique que les petites et les grandes entreprises organisent des formations pour leurs employés afin de tester leurs connaissances et afin d’améliorer leurs performances quantitatives et qualitatives.
English: Also make sure the address displayed has an "s" in "https". You should also be able to view the site's digital certificates by double-clicking on the little closed padlock in your browser's status bar.
French: N'ouvrez jamais les pièces jointes d'un courriel dont vous ignorez la provenance.
English: 2J, 3KL DEVELOPMENTAL 12,480
French: 2J, 3KL DÉVELOPPEMENT 12,480
English: The heffalump was a large and important animal that everyone in the Hundred-Acre Wood reported having seen, although each one described it differently… Like the mythical heffalump, there is no accepted definition or description for entrepreneur, despite decades of research in the field" (Ensley et al, 2000:59-60).
French: Le néléphant était un animal de grande taille, et important, que toute la population du Boisé des Cent-Acres a rapporté avoir vu, même si tous l’ont décrit différemment … Tout comme dans le cas du mythique néléphant, il n’existe pas de définition ou de description reconnue d’un entrepreneur, en dépit de décennies de recherches dans le domaine.
English: 75 Danish Agency for Industry and Trade, The Role and Opportunities of the CVT System in the Danish Innovative System, Copenhagen, July 1997.
French: Ce problème est accentué par le fait que les PME rencontrent souvent des difficultés pour prévoir et définir précisément leurs besoins de formation, ce qui implique qu’elles ont plus souvent une approche réactive que proactive en la matière1.
English: The decision by the customs authorities shall not constitute the final judgement.
French: La décision des autorités douanières n’a pas force de chose jugée.
English: (1994-06-23) (coûts indirects) indirect labour The labour expended which does not directly affect the construction or composition of the finished product of a manufacturing process. (1994-06-23) (main-d'oeuvre indirecte) indirect material The material that is necessary to the production of a manufacturing company's goods for sale but does not form part of the final product.
French: (2003-12-12)(Incoterms) indexation des prix Révisions de prix, à la hausse ou à la baisse, nécessaires soit pour protéger l'État et l'entrepreneur contre les importantes fluctuations économiques frappant les coûts de la main-d'oeuvre et des matières, y compris les services et les fournitures, soit pour tenir compte des modifications des prix établis par l'entrepreneur, qui découlent de facteurs économiques touchant l'ensemble de l'industrie.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Port Moody–Coquitlam must return their completed ballot to the office of the returning officer no later than 7:00 p.m., Pacific time on Monday, March 30, 1998 to be counted. Electors voting by special ballot and whose ballot is cast from outside the electoral district must return their completed ballot to the office of the special voting rules administrator in Ottawa no later that 6:00 p.m., Eastern time on Monday, March 30, 1998 to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir de la circonscription de Port Moody–Coquitlam doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 19 h, heure du Pacifique, le lundi 30 mars 1998 afin qu'il soit compté . Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de la circonscription doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le lundi 30 mars 1998 afin qu'il soit compté . « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles de la circonscription de Port Moody–Coquitlam à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle, » a souligné M. Kingsley.
English: The total core requirement was estimated at US$ 40,000.
French: Le montant estimatif total des ressources de base nécessaires s'établissait à 40 000 dollars É.-U.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 164(3) of the Customs Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 9(5), paragraph 164(1)(j) and subsection 166(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 9(5), de l'alinéa 164(1)j) et du paragraphe 166(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, ci-après.
English: Firstly, it was devised to foster in the commando soldier the offensive spirit – an ever-present eagerness to ‘have a go’ at the enemy.
French: Par ailleurs, grâce à cet entraînement, la condition physique du soldat était comparable à celle d’un athlète de très haut niveau.
English: It is expected to provide significant value to the business community in terms of convenience, enhanced knowledge, and time and cost savings.
French: Il est censé être très utile au monde des entreprises, pour sa commodité, l’apport de connaissances et les économies de temps et d’argent.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: Ratification: Bhutan (18 August 2005)1
French: Ratification : Bhoutan (18 août 20051)
English: Published 23 days ago in mutaqejciblog | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...
English: Chairman: Mr. M. Pietarinen (Finland)
French: Président : M.  M. Pietarinen (Finlande)
English: Different reserve populations and different groups on the same reserve represent varying degrees of acculturation and assimilation (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).
French: L'acculturation et l'assimilation touchent à divers degrés les populations des réserves et les différents groupes à l'intérieur d'une même réserve (voir AUTOCHTONES, CONDITIONS SOCIALES DES).
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a bovine spongiform encephalopathy case, Brazil imposed a ban on imports of ruminants, embryos and by-products from the same species originating from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003, concernant un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le BrÃ©sil a interdit l'importation de ruminants, d'embryons et de produits dÃ©rivÃ©s de mÃªme espÃ¨ce en provenance du Canada.
English: Pakistan wishes to associate itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Pakistan tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In both of the above areas, information technology is being used extensively to enhance the sharing of health knowledge and expertise through an integrated network within the context of a national strategy for a Canadian Health Infostructure.
French: Dans les deux domaines susmentionnés, le Ministère s'appuie largement sur la technologie de l'information pour faciliter le partage des connaissances et des compétences en matière de santé par l'entremise d'un réseau intégré, dans le contexte d'une stratégie nationale destinée à mettre en place une infostructure canadienne de la santé.
English: The switch from ocean-distal forest to cobble beach indicates a radical change in depositional environment suggestive of rapid subsidence of 1–3.5 m.
French: La transformation d'une région forestière éloignée de l'océan en une plage de galets indique un changement radical du milieu de sédimentation, impliquant une subsidence rapide de 1–3,5 m.
English: In that respect, special reference was made to documents on the protection of domain names, traditional knowledge and folklore, and patents.
French: À cet égard, les documents relatifs à la protection des noms de domaine, aux savoirs traditionnels, au folklore et aux brevets font l’objet d’une mention particulière.
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2. "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytcha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: More detailed technical information on the burning of garbage at waste disposal grounds is available, upon request.
French: On peut obtenir sur demande de plus amples renseignements d'ordre technique sur le brûlage des déchets dans les décharges.
English: If a country put a measure in place that would ban imports of Canadian eggs and products containing eggs unless Canada enacted a regulation that prohibited keeping chickens in cages, then that country is, in effect, imposing its own values on Canadians through the international trading system.
French: Si un pays adopte une mesure interdisant l'importation d'oeufs et de produits d'oeufs canadiens à moins que le Canada n'adopte un règlement interdisant l'élevage des pondeuses en batterie, on se trouve dans une situation où, en pratique, ce pays utilise le système de commerce international pour imposer ses propres valeurs aux Canadiens.
English: In particular, regulations under the Radiation Emitting overexposure to UVB radiation may be linked Devices Act.
French: La surexposition aux rayons dispositifs émettant des radiations, du UVB serait particulièrement associée à gouvernement fédéral.
English: This past November, the government introduced Bill C-54 to extend privacy protection to the federally-regulated private sector.
French: En novembre dernier, il a introduit le projet de loi C-54 qui a pour but d'élargir la protection de la vie privée au secteur privé sous réglementation fédérale.
English: W.L. Prosser, "Privacy" (1960) 48 California Law Review 383.
French: 2 A.F. Westin, Privacy and Freedom (New York, Atheneum, 1967), p.
English: A21 also calls for specific efforts to be made in the energy field to enhance productivity and to promote sustainability and a better environment.
French: Action 21 requiert par ailleurs des efforts spécifiques dans le secteur de l'énergie pour améliorer la productivité, promouvoir la durabilité et mieux protéger l'environnement.
English: Like in families, the issue is not simply one of information exchange.
French: Il est donc indispensable qu'existent des équipements leur
English: The lecture will be held on the 14th Floor of IDRC headquarters, 250 Albert Street, Ottawa, from 3:30 to 5:30 p.m.
French: La conférence sera donnée, en anglais seulement, le 1er février prochain, de 15h30 à 17h30, au siège social du CRDI, 250, rue Albert à Ottawa.
English: As a national institution and a valuable strategic resource serving communities throughout the country, the Militia is synonymous with Canada's proud military heritage.
French: La Milice est à la fois une institution nationale et une ressource stratégique précieuse qui est mise au service des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Systematics of European Naiades (Bivalvia; Margaritiferidae and Unionidae): a review and some new aspects, pp. 83-104, in Burch, J.B., and Heard, W.H. (eds.), Bivalvia I. Malacological Review, Supplement 7, vi + 145 pp.
French: Systematics of European Naiades (Bivalvia; Margaritiferidae and Unionidae): a review and some new aspects, p. 83104, in Burch, J. B., et Heard, W. H. (éd.), Bivalvia I. Malacological Review, Supplement 7, vi + 145 p.
English: It also explains when a person may claim a GST/HST transitional rebate on the purchase of a new house and the procedure for obtaining the rebate.
French: Il explique également à quel moment une personne peut demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH payée à l'achat d'une maison neuve et la procédure à suivre pour obtenir ce remboursement.
English: The article was a reflection of the government of the day’s foreign policy.
French: Il reflète la politique étrangère du gouvernement au pouvoir.
English: Some alterations in glutathione levels and associated enzyme activities were found but the data do not support the notion that enhanced drug detoxication is involved in H69AR cell resistance.
French: Certaines altérations dans les taux de glutathion et des activités enzymatiques associées ont été relevées, mais les données ne supportent pas l'idée qu'une détoxication accrue des drogues est impliquée dans la résistance aux cellules H69AR.
English: Getting CD images out as soon as possible is important if we're going to get off on the right foot for releasing sarge any time soon.
French: Sortir des images sur cédéroms aussi tôt que possible est important si nous ne souhaitons pas être pris au dépourvu au moment de publier Sarge.
English: • NATIONAL STAFFING AND POLICY TEAM A (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES-LONDON (1)
English: Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session,
French: Se félicitant que certains États Membres se soient déclarés désireux de devenir membres du Comité et exprimant son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session,
English: Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of instruments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy, rules should continue to take the form of directives.
French: Tout comme le rapporteur, il nous faut avant tout déplorer que l'exécutif s'obstine à vouloir agir en adoptant des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants. Le recours à la directive serait, au contraire, selon nous, plus apte à réglementer des secteurs tels que l'organisation du travail, à définir les droits individuels et collectifs des travailleurs et à fixer les mesures qui doivent servir de protection sociale dans le cadre des économies de marché.
English: Employee takeover (ETO) - Following agreement from the Deputy Minister/Chief of Defence Staff (DM/CDS), an interested employee or employee group can create an ETO Corporation for the purpose of preparing a proposal to provide some or similar service in competition with private sector bidders, or on a sole source basis as recommended by the ASD Review Team business case analysis.
French: Prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires (PCS) - Avec l'approbation du Sous-ministre/Chef d'état major de la Défense, un fonctionnaire ou un groupe de fonctionnaires peut créer une entreprise aux fins de la PCS afin d'élaborer une proposition visant à fournir un service en compétition avec des soumissionnaires du secteur privé, ou à titre de fournisseur unique, selon les recommandations de l'analyse de rentabilisation de l'équipe d'examen DMPS.