ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  Privacy and Government On-Line Initiative These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Protection des renseignements personnels et de l'initiative Gouvernement en direct Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne.
English: A limitation in the operating hours of a bridge usually implies “No Service”.
French: Une limitation des horaires de service d'un pont se traduit en général par une «interruption de service».
English: CFC-free MDIs are safe and efficient --- and much safer to the health of the ozone layer and the world?s population.
French: Les inhalateurs sans CFC sont sûrs et efficaces, et bien plus sûrs pour la santé de la couche d’ozone et celle de la population mondiale.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 15 Volume of sales: 229,524 L Products complying with Proposed limit: 14 (93%) Sales complying with Proposed limit: 226,927 (99%) WB Products: 93% SB Products: 7% VOC content range (g/L): 5-80 (WB), 504 (SB) MPI Information There is no MPI category for low solids coatings Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions US EPA - The rationale for creating a low solids category is that at very low solids content, coating coverage is controlled by volume and not by solids content.
French: L'étude n'a pas identifié de fabricants de revêtements à faible teneur en solides./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 15 Volume des ventes: 229 524 L Produits conforme à la limite proposée: 14 (93%) Ventes conformes à la limite proposée: 226 927 (99%) Produits BE: 93% Produits BS: 7% Plage des teneurs en COV (g/L): 5-80 (BE), 504 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements à faible teneur en solides.
English: At the end of the workshop, the funders met briefly to discuss possible next steps and to plan a course of action that would build on the momentum created by the workshop to facilitate the creation of a UK/Canada funding opportunity of benefit to both countries.
French: À la fin de l’atelier, les bailleurs de fonds se sont rencontrés brièvement pour discuter des prochaines étapes possibles et pour planifier la marche à suivre afin de donner suite à l’atelier et de faciliter la création d’une source de financement R.‑U./Canada dont pourraient bénéficier les deux pays.
English: The general public expects effective action from the Union to combat international crime, human trafficking and terrorism.
French: Les citoyens attendent de l'Union qu'elle lutte efficacement contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: ·s–1 for 0.5 s produced an isometric tetanic contraction.
French: ·s–1 pendant 0,5 s a provoqué une contraction tétanique isométrique.
English: Indicated volumes are rather unreliable as the imports are often done in very limited quantities that do not fill a standard container and, at least as far as the intra-European trade is concerned, do not require custom declarations.
French: Les volumes indiqués ne sont pas vraiment fiables parce que les importations sont souvent en quantités très limitées qui ne remplissent pas un conteneur standard et, au moins pour le commerce entre pays européens, il n'est pas nécessaire de les déclarer à la douane.
English: Establish restrictions and safeguards to protect the confidentiality and security of the information, particularly as it relates to "identifying personal health information" and confidential commercial information.
French: C prévoirait des restrictions et des garanties pour protéger la confidentialité et la sécurité de l’information, en particulier des «renseignements signalétiques personnels» et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests - key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents, and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d'une très vaste gamme de groupes d'intérêts - les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d'autres utilisateurs, les répondants et d'autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: Appendix B – Guidelines Introduction Human Immunodeficiency Virus (HIV) is a fragile virus that cannot be spread by casual contact or by usual workplace activities.
French: Appendice B - Lignes directrices Introduction Le Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) est un virus fragile qui ne peut pas se propager par des contacts occasionnels ou par les activités normales qui se déroulent en milieu de travail.
English: This new credit applies to specified expenses incurred by an individual pursuant to a flow-through share agreement made after October 17, 2000, in respect of expenses incurred by the corporation after that day and before 2004.
French: Ce nouveau crédit s'applique à certaines dépenses engagées par un particulier, conformément à une convention d'émission d'actions accréditives établie après le 17 octobre 2000, à l'égard de dépenses engagées par la société après cette date et avant 2004.
English: • Info fairs and exhibits are difficult to staff because typically the exhibits must be staffed after hours.
French: • Il est difficile de trouver le personnel adéquat pour les foires d'information et les expositions parce qu'il doit y avoir des membres du personnel après les heures normales de travail.
English: For example, the experiences within the United States as documented by authors such as Timothy Dunn illustrate the piecemeal but accumulative move towards an institutionalised acceptance of a military response to immigration.
French: Par exemple, les expériences américaines telles que décrites par des auteurs comme Timothy Dunn illustrent les changements au coup par coup mais cumulatifs vers une acceptation institutionnalisée de la réponse militaire aux problèmes d'immigration.
English: Information on these three parameters is available in most communications.
French: La plupart des communications donnent des renseignements sur ces trois paramètres.
English: These results indicate that the effects of dsRNAs in C. elegans vary with the strain.
French: Ces résultats indiquent que les effets des ARN doubles brins chez le C. elegans varient avec la souche.
English: In the UK, the Children's Rights Alliance for England has obtained a major Lottery grant to engage at least 12,000 children in the CRC reporting process.
French: Au RoyaumeUni, la Children’s Right Alliance for England a reçu une importante subvention de la Lottery pour s’assurer la participation d’au moins 12 000 enfants dans le processus de rapports de la CDE.
English: The proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Act will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement and importation.
French: Règlement sur le contrôle électronique de stabilité Le contrôle électronique de stabilité (CES) est une technologie conçue d’abord pour aider le conducteur à garder le contrôle de son véhicule dans diverses situations comme les manœuvres d’urgence (faire un écart ou freiner pour éviter un obstacle) et prendre des virages sur des surfaces glissantes.
English: Energy supply, energy efficiency improvements, energy management services and energy management monitoring and training (all contracting authorities) 8.
French: Approvisionnement énergétique, améliorations de l'efficience énergétique, services de gestion énergétique ainsi que surveillance et formation en gestion énergétique (toute autorité contractante) 8.
English: If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the respondent to comply with the requirements of the article within a specified period of time.
French: Si les conditions de forme prescrites dans le présent article ne sont pas remplies, le greffier peut demander au défendeur de régulariser dans un délai défini.
English: In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the University is completing a study of the new roles and functions for the United Nations and the Bretton Woods institutions that will be brought to the attention of the General Assembly in the fall.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, l'UNU met actuellement la dernière main à une étude sur les nouveaux rôles et fonctions de l'ONU et des institutions de Bretton Woods, qui sera présentée à l'Assemblée générale cet automne.
English: The 6 per cent allocation from the approved regular budget should be given priority and not allowed to vary proportionally with the actual sum received by way of assessed contributions.
French: La portion initiale de 6 % allouée au budget ordinaire approuvé doit être maintenue sans pouvoir varier en proportion du montant réellement reçu après versement des contributions.
English: • have a history of high blood pressure 
French: • si vous avez des antécédents d'hypertension;
English: Some rooms also feature a Jacuzzi bath and radio channels.
French: Certaines chambres sont également dotées de Jacuzzi et de chaînes stéréo.
English: (ii) Prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government;
French: ii) Établir des propositions sur la façon dont l'ONU pourrait dispenser une assistance supplémentaire pour démobiliser les membres des milices et assurer la formation de policiers relevant du Gouvernement national de transition;
English: Criteria REF Federal institutions ensure that texts submitted for translation are needed in both official languages.
French: Les institutions fédérales visées s'assurent que les textes soumis à la traduction sont réellement requis dans les deux langues officielles.
English: • A meeting on Parliament Hill with Prime Minister Jean Chrétien, and with Members of Parliament from the Government Caucus on Post-Secondary Education and Research.
French: • Une rencontre a eu lieu sur la colline du Parlement en compagnie du premier ministre Jean Chrétien et des députés au sujet de l'éducation postsecondaire et de la recherche.
English: Such an incredibly rapid rise in our dollar is never good news for Canadian investors in foreign securities.
French: Une croissance aussi rapide n’est jamais à l’avantage des Canadiens et Canadiennes qui investissent dans les valeurs étrangères. Pourquoi?
English: • Measuring the globalization of knowledge networks • Norms–based intellectual property systems:
French: • Mesure de la mondialisation des réseaux de savoirs  Systèmes de propriété intellectuelle fondés sur des normes :
English: No assumptions had been made on the mechanism by which NH3 exposure led to changes in species composition.
French: Aucune hypothèse n'avait été faite au sujet du mécanisme par lequel l'exposition au NH3 entraînait des changements dans la composition des espèces.
English: It will be applied in the planning of a potential peacekeeping operation in the Sudan and adjusted on the basis of that experience.
French: Il sera utilisé pour la planification d'une éventuelle opération de maintien de la paix au Soudan et fera l'objet d'adaptation sur la base de cette expérience.
English: Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Reconnaissant les avantages économiques que les pays d'origine comme les pays de destination tirent de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: The two-tier system would provide producers of insurable crops a basic protection of 50–60% of long-term yields at little or no premium cost.
French: Autrement dit, sur le plan des incidences commerciales, on ne s’intéresse en réalité qu’aux effets que les intrants ou les extrants peuvent avoir au niveau de la marge (à savoir la dernière unité produite).
English: This kind of aid is only helpful in times of catastrophes and disasters.
French: Ce genre d'aide n'est utile qu'en cas de catastrophe ou de désastre.
English: Rich, creamy and soft ricotta, with the pure and fresh flavour of the best milk.
French: Ces Ricottas sont crémeuses et veloutées, avec tout le pur goût du meilleur lait frais.
English: Of the retailers who asked for ID, 96.9% were unwilling to sell when the minor claimed to not have ID on their person.
French: Parmi les détaillants qui ont demandé une pièce d’identité, 96,9 % ont refusé de vendre du tabac aux mineurs qui disaient ne pas en avoir sur eux.
English: April/02 - March/03 Canada ratified both the Smuggling of Migrants and the Trafficking in Persons protocols on 13 May 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié les protocoles sur le trafic illicite de migrants et le trafic d'êtres humains.
English: The OPC drafted a preliminary human resources strategy linked to the organization's mission and Human Resources Strategy Action Plan.
French: Le CPVP a rédigé une ébauche préliminaire d'une stratégie des ressources humaines liée à la mission de l'organisme et au plan d'action sur la stratégie de ressources humaines.
English: Stretcher patients being transferred from one vessel to another must be fitted with a flotation device and tended with safety lines when appropriate during transfer as a safety precaution for accidental immersion.
French: Patients en civière
English: This page is a compilation of other forest-related best practices materials such as codes, guidelines, manuals and field operational tools produced by FAO partners and other international organizations.
French: This page is a compilation of other forest-related best practices such as guidelines, manuals and field operational tools produced by FAO partners.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because we must take into account a concern which is getting higher and higher on the agenda of the European citizens: the quality and safety of the medicinal products they are consuming.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport parce que nous devons prendre en considération un problème qui ne cesse de gagner en importance dans les priorités des citoyens européens: la qualité et l'innocuité des médicaments qu'ils consomment.
English: In the case of selfgovernment, implementation managers are at the forefront of the new government-to-government relationship with the newly formed self-governing Aboriginal group.
French: En ce qui concerne l'autonomie gouvernementale, les gestionnaires de la mise en ouvre sont placés au premier rang de cette nouvelle relation de gouvernement à gouvernement avec le nouveau groupe autochtone qui vient d'obtenir son autonomie gouvernementale.
English: Go back the same way you came.
French: Ces derniers sont susceptibles d’être emportés vers la côte; Sur des sites ayant appartenu aux
English: In my heart, I am with Mrs Flemming, and I endorse her arguments.
French: Je suis de tout mon c?ur avec Mme Flemming et je partage ses arguments.
English: If the file is complex or voluminous, the president of the Supreme Court or court of appeal of which the investigating judge is a member shall be entitled to extend the deadline for consideration (of cases falling within their respective jurisdictions) to 14 days.
French: Si le dossier est complexe ou volumineux, le Président de la Cour suprême ou de la cour d'appel à laquelle est attaché le juge d'instruction est autorisé à étendre à 14 jours le délai d'examen (des affaires de son ressort).
English: In actuality, however, this is a hidden form of forced marriage as it takes place without the consent of the girl, as she is automatically considered to be the wife of her grandfather, who may give her to one of his nephews, even if he is already married.
French: Mais en réalité elle est une forme camouflée du mariage forcé qui viole le consentement de la jeune fille, car c elle-ci est d'office la femme de son grand-père qui peut ainsi la céder à un de ses neveux, déjà marié ou pas.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea CDA Course Validation Pilot Project CF member graduates of the Canadian Defence Academy’s Advanced Military Studies Course who completed the first-ever CDA on-line Validation Questionnaire will be pleased to know the results are in.
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Projet pilote de validation des cours de l’ACD Les membres des FC diplômés du Cours supérieur des études militaires de l’Académie canadienne de la Défense qui ont répondu au premier questionnaire de validation de l’ACD en direct, seront heureux d’apprendre que les résultats ont été compilés.
English: His counterparts in Europe and Japan should follow suit.
French: Ses homologues européens et japonais doivent le suivre sur cette voie.
English: Report of the drafting group (A/CN.9/XXXVI/CRP.3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXVI/CRP.3 et Add.1 et Add.2)
English: Unit consultation is also required.
French: Les invités ExécuTrek participant au voyage.
English: If you take approx 250 pictures in JPEG format in the highest quality then you will need at least 2GB.
French: Est-il vraiment nécessaire de shooter en RAW avec l'E-400 ?
English: The positions of transects on PC2 and PC3 (12.9 and 9.6% of the variation, respectively) were strongly correlated with the percent of the substrate consisting of silt and clay but not significantly with the calculated exposure measure.
French: La position des transects sur les deuxième et troisième composantes principales (12,9 et 9,6% de la variation, respectivement) est fortement corrélée avec le pourcentage du substrat consistant en limon et argile, mais ne présente pas de corrélation significative avec l'exposition.
English: Austria (Euro), Italy (Euro), Switzerland (Swiss Francs), Spain (Euro), UK (Pound sterling), US dollars in USA and US dollars outside USA.
French: La CFPI recommande aussi un relèvement de l’indemnité pour frais d’étude en ce qui concerne les dépenses engagées à ce titre dans les pays ou zones monétaires suivants :
English: Notes: (a) Control of Radon 222 and its progeny within the values given in Figure 4.1 will concurrently control Radon 220 and its progeny within applicable limits.
French: Notes : (a) Le contrôle du radon 222 et de ses descendants dans la valeurs données à la figure 4.1 contrôlera parallèlement le radon 220 et ses descendants dans les limites applicables.
English: For French see évaluation environnementale Environmental assessment decision The environmental assessment decision is based on the responsible authority’s determination about the likelihood of significant adverse environmental effects.
French: L’importance des effets environnementaux négatifs est déterminée par une combinaison de données scientifiques, de seuils réglementés, de normes, de valeurs sociales et de jugements professionnels.
English: The species found commonly in this region are relatively sedentary once established at traditional wintering sites in eastern and southern Newfoundland.
French: 100 des marmettes seraient mazoutées au cours de la saison 1998, le plus haut taux de mazoutage au monde (Camphuysen, 1998).
English: The government's response to the CBAC report is expected to be published later this year.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité sera publiée en 2004.
English: Projected Temperature Change between 1910 and 2040 AD   Combined Effect of Projected Greenhouse Gas and Sulphate Aerosol Increases. Canadian Model To provide an idea of what that means, global warming over the next century could be as great as the change in temperature between the peak of the last ice age, some 25,000 years ago, and today.
French: Projection du changement de la température entre 1910 et 2040    Effets combinés des accroissements prévus des gaz à effet de serre et des aérosols soufrés-modèle canadien Autrement dit, le réchauffement de la planète au cours du siècle à venir sera probablement plus important que tous les changements de température qui se sont produits en 10 000 ans.
English: The proposed amendments were developed in consultation with the Canadian Association of Professional Apiarists, provincial apiarists and Canadian Food Inspection Agency staff responsible for international importations.
French: Les modifications proposées ont été élaborées en collaboration avec l'Association canadienne des apiculteurs professionnels, les apiculteurs provinciaux et les membres du personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments responsables des importations internationales.
English: A—457—06 Appeal discontinued (November 10, 2006) AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc.
French: A—457—06 Appel abandonné (10 novembre 2006) AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc.
English: Unique visitors over x-day period who exited the site from 'success' content pages Objective:
French: Nombre de visiteurs uniques, sur une période de X jours, qui sortent du site à partir des pages de correspondant à une transaction « réussie ».
English: "My wife and I had an awesome time with the GoCar … It was very easy and it was nice to have the automatic tour guide giving us information as we drove … We had the GoCar all day and was able to go all over the city. It was well worth the money and we have already recommended it to about five people.
French: verrai bien le louer moi-même pendant l’été.
English: • Privacy Commissioner's 2003-04 Annual Report. Ottawa:
French: • Rapport annuel 2003-2004 de la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: This paper presents the results of an experimental study of channel formation during settling and self-weight consolidation in fine-grained materials.
French: Cet article présente les résultats d’une étude expérimentale de formation de canaux durant la déposition et la consolidation sous leur poids propre dans des matériaux à grains fins.
English: Allocation of Funding Under the Federal Initiative The Ministerial Council on HIV/AIDS held a one-hour in camera session to discuss its response to a letter from the National Partners in which they raised concerns about changes to the allocation of funds within the FI.
French: Allocation des fonds de l’Initiative fédérale Le Conseil ministériel tient une séance d’une heure à huis clos pour discuter de sa réponse à une lettre des Partenaires nationaux faisant part de leurs préoccupations à l’égard des changements apportés à l’allocation des fonds de l’ Initiative fédérale . Le Conseil ministériel cerne un certain nombre de mesures de suivi, notamment la rédaction d’une lettre remerciant les Partenaires nationaux d’avoir porté la question à son attention et énonçant les mesures de suivi prises.
English: The inventory of his playful universe lends itself perfectly.
French: L’inventaire de son univers ludique s'y prête à merveille.