ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those closer to the executive level were also more likely to show a keener interest in an executive career: 41% of respondents at the EX-minus-1 level indicated they were "very" interested, compared to 29% of those at the EX-minus-2 level.
French: Les personnes plus proches du niveau de direction étaient également plus susceptibles d'exprimer un intérêt plus vif pour une carrière de cadre de direction : 41 % des EX moins 1 interrogés ont indiqué qu'ils étaient « très » intéressés, contre­ 29 % des EX moins 2.
English: Women's Program (voted) Start Date: 1973 End Date: ongoing Total 2006–2007 Funding: $10.8M Description:
French: Programme de promotion de la femme (crédits votés) Création : 1973 Fin : permanent Total du financement pour 2006–2007 : 10,8 $ millions Description :
English: Villages have been razed, livestock stolen or killed, and crops destroyed, and whole populations forcefully displaced, in part in an attempt to deprive rebel groups of support and resources.
French: Des villages ont été rasés, le bétail volé ou abattu, et les récoltes détruites, et des populations entières ont été déplacées de force, en partie afin de priver les groupes rebelles de soutien et de ressources.
English: Weights and lengths of fishes consumed by seals were estimated from measurements of otoliths.
French: Les poids et longueurs des proies ont été estimés à partir des mesures des otolithes.
English: They are not listed in order of importance. Their individual importance will be different as between cases.
French: Bien que l’article 3, paragraphe 5, ne fasse pas explicitement référence à l’annexe 1, il peut être également utile d’étudier les facteurs environnementaux qu'elle identifie.
English: In comparison to other countries in the region, Angola has a relatively low rate of HIV/AIDS infection — less than 3 per cent — which is of value in the fight against the pandemic.
French: L'Angola a un taux d'infection relativement bas d'infection au VIH par rapport aux autres pays de la région - moins de 3 % -, ce qui est très important pour lutter contre cette pandémie.
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist; therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: L'inventaire utilise un schèmas de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: These Brooklyn furnished rental offers are perfectly adapted for Brooklyn expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Brooklyn and are looking for a in Brooklyn furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Brooklyn (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Brooklyn et cherchant un appartement meublé à Brooklyn pour une location au mois.
English: Ruling on using nail polish, and does it have to be removed when doing wudoo’ .
French: La façon de rincer la bouche dans les ablutions.
English: Trawl nets and lines, fish pounds and lines and fish nets are all used for fishing in inland waters; the main species caught include mackerel, sturgeon species, carp and salmon.
French: La pêche aux eaux territoriales est exécutée en utilisant des filets de chalutage, en bassins de culture piscicole, et lignes, filets et cannes, et les prises consistent généralement de maquereau, espèces d'esturgeon, carpe, et saumon.
English: Hence, agencies working to establish a network of women's shelters, women's counselling agencies and women's crisis telephone centres, as well as counselling centres to help combat trafficking in women, and violence in the migration process are supported by the federal government.
French: Ainsi les entités qui s'emploient à créer un réseau de centres d'accueil pour femmes, les institutions qui offrent un soutien psychosocial et les permanences téléphoniques pour femmes, ainsi que les centres de consultation qui aident à lutter contre la traite des femmes et la violence au cours de la migration, sont-ils soutenus par le Gouvernement fédéral.
English: Education Post-secondary education in French has been available since September 1995 on Prince Edward Island through the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard.
French: Éducation Une formation postsecondaire en français est disponible depuis septembre 1995 à l'Île-du-Prince-Édouard par l'entremise de la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Health Products and Food Branch Order of public presentations List of public presentations Availability for questions Substitutions The agenda for the forum Appointment of a facilitator Role of the facilitator Role of an advisory body in a public forum Role of sponsor or manufacturer Health Products and Food Branch liaison with sponsor or manufacturer Role of the media Health Canada media liaison Posting of public input Summary of a public forum Availability of the public forum report Advance copy for sponsor or manufacturer Glossary
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Ordre des présentations du public Liste des présentations du public Disponibilité pour répondre aux questions Substitutions Ordre du jour du forum Nomination d'un animateur Rôle de l'animateur Rôle d'un organisme consultatif dans un forum public Rôle du promoteur ou du fabricant Agent de liaison de la Direction générale des produits de santé et des aliments avec le promoteur ou le fabricant Rôle des médias Agent de liaison avec les médias de Santé Canada Affichage des commentaires du public Résumé d'un forum public Disponibilité du rapport sur le forum public Exemplaire en communication préalable à l'intention du promoteur ou du fabricant Glossaire
English: I am recommending that the EU uses the World Health Organisation's own guidelines for Community noise to develop new guidelines for daytime and night-time exposure by 2003.
French: Je recommande que l'Union européenne s'inspire des orientations de l'OMS en ce qui concerne le bruit ambiant afin d'élaborer de nouvelles orientations en matière d'exposition diurne et nocturne au bruit d'ici à 2003.
English: • Approaches to taxonomy or classification
French: • Méthodes de taxonomie ou de classification
English: Furthermore, a national programme on combating drug addiction and trafficking was being elaborated.
French: Par ailleurs, un programme national de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues a été élaboré.
English: Original documents include such things as sales invoices, cash-register tapes, receipts, cash purchase tickets from the sale of grain, and cheque stubs from marketing boards.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un billet d'achat au comptant provenant de la vente de céréales, d'un talon de chèque reçu d'un bureau de mise en marché ou d'une facture établie lors de la vente de bétail, de semences ou de plantes.
English: Recently, a working group has been allocated the task of analysing these and other issues and making recommendations to Government on changes to legislative or administrative measures that will remove the barriers to appropriate reproductive health care.
French: Un groupe de travail a été récemment chargé d'engager une réflexion sur ces problèmes et d'autres ainsi que de formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement sur les changements d'ordre législatif ou administratif à apporter en vue d'éliminer les obstacles à des soins adaptés en matière de santé de la reproduction.
English: He spoke on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies. Bridging Research and Policy in International Development 2005-09 This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international 2005-09 Ce numéro spécial du Journal of International Development (JID) fait état des documents et des conclusions de recherche qui ont été présentés dans le cadre de la conférence tenue en 2004 par la Development Studies Association sur le thème Bridging Research and Policy in International Development.
English: A number of items are excluded from the definition, such as equipment used by emergency and rescue services, self-defence or deterrent equipment.
French: Une série d'équipements et de matériels sont exclus de la définition, par exemple les équipements des services de secours et de sauvetage, le matériel d'autodéfense ou de dissuasion.
English: Very unlikely 1 2 3 4 5 6 7 Very likely a) Based on your experience, what activities could be implemented within the university to increase business start-up by students? d
French: Pensez-vous un jour inventer ou améliorer un produit, un service ou un processus?
English: This led to the adoption of specific measures and commitments by the international community.
French: Il existe déjà un certain nombre de publications qu'il faut naturellement maintenir, sans compter qu'un site Web s'avérerait utile.
English: In this regard, Kuwait welcomes the efforts of the Quartet that led to the formulation of the road map.  We hope that, following the Security Council's endorsement of the road map in resolution 1515 (2003), a mechanism will be found for all concerned parties to implement all its provisions.
French: A cet égard, le Koweït salue l'initiative du Quatuor qui a conduit à l'élaboration de la Feuille de route et, maintenant que le Conseil de sécurité l'a entérinée dans la résolution 1515 (2003), nous espérons que les parties s'entendront sur un mécanisme pour mettre en oeuvre l'ensemble des dispositions de cette Feuille de route.
English: In view of the statement given by Commissioner Frattini during the debate on Monday and his commitment to look at the effects of this regulation and the civil justice laws for parties domiciled in third countries, in particular the States of the European Economic Area, the groups have agreed not to insist on Amendment 1.
French: Compte tenu des propos tenus par le commissaire Frattini lors du débat de lundi et de sa promesse d'examiner les effets de ce règlement et des lois en matière de justice civile concernant les parties domiciliées dans des pays tiers, en particulier dans des pays de l'espace économique européen, les groupes ont accepté de ne pas insister sur le premier amendement.
English: • To organize product distribution networks;
French: - Organiser les circuits d'écoulement de la production;
English: For those found to be PBTs, EC will take action to ensure phase-out of use and minimization of releases of by-products, contaminants and waste. u Virtual elimination of designated toxic substances is a priority for the department’s programs in ecosystems of national importance.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée. u Environnement Canada prépare et publie un inventaire national des rejets polluants.
English: I am sure that the broader political issues mentioned during the debate will be discussed and dealt with by the Convention and perhaps that will be the best place to find a definitive solution to them.
French: Je suis sûre que les questions politiques plus larges mentionnées lors du débat feront l'objet d'une discussion et d'une attention de la part de la Convention et, peut-être, certaines y trouveront leur place.
English: Bilateral investment treaties such as FIPAs are used extensively worldwide; there are currently more than 1,600 such agreements.
French: Sur les marchés mondiaux, on a souvent recours à des traités bilatéraux d'investissement similaires; on en compte actuellement plus de 1 600.
English: POD will also allow CHS to explore new business models with Private Industry.
French: Éventuellement, le SHC pourra grâce aux cartes ISD explorer de nouveaux modèles d’entreprise avec le secteur privé.
English: The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
French: Le développement d’EGNOS repose sur un accord tripartite passé entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol.
English: Sweden has one of the most accessible public transport systems in the world, as a result of legislation passed in 1979.
French: Les lois adoptées en Suède en 1979 ont fait de ce pays celui où le réseau de transports est l’un des plus accessibles.
English: Period when death occurred Due date for the amount owing January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If you do not pay the amount in full, we will charge compound daily interest on the unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount owing. In some cases, you can delay paying part of the amount due.
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour payer le solde dû Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l'année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Si vous ne payez pas le montant total, nous exigerons des intérêts composés quotidiennement sur le montant impayé, du lendemain de la date limite de production de la déclaration jusqu'à la date où vous acquitterez le solde dû.
English: By the terms of an approval in principle dated 15 November 1989 and a notice of approval dated 4 December 1989, Midland Bank approved the financing of 85 per cent of the eligible value of the contract, amounting to GBP 4,121,255.
French: Aux termes d'une approbation de principe datée du 15 novembre 1989 et d'une notification d'approbation datée du 4 décembre 1989, la Midland Bank a autorisé le financement de 85 % de la valeur retenue du contrat, soit GBP 4 121 255.
English: Related Information: Other Health Canada Legislation and Guidelines Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Information pertinente Législation et lignes directrices de Santé Canada Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: At its 45th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.13/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.13/Rev.1) présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Israël, Italie, Kirghizistan, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mongolie, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: Canadian Position Canada is negotiating a regional free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA), of which Switzerland is a member, along with Norway, Iceland and the Principality of Liechtenstein.
French: Position du Canada Le Canada est en train de négocier un accord régional de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), dont la Suisse est membre, avec la Norvège, l'Islande et la Principauté de Liechtenstein.
English: The swift and timely adoption of the package is a must for all of us.
French: L'adoption rapide et suffisamment précoce du paquet est une obligation pour nous tous.
English: COMM ERC OF RE IALIZ SEA ATI RC O N H
French: DE ADA ON LE CAN M LES RÉGION E LES C S OL L LE E
English: • Food brokers and distributors prefer to work with exporters who can bring a variety of products to the marketplace.
French: • Les courtiers en alimentation et les distributeurs préfèrent traiter avec des exportateurs qui peuvent offrir une gamme variée de produits ou, en d'autres mots, « grouper les produits ».
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the Task Force considers in particular the need to: (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C.
French: Pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité, l’équipe d’experts étudie notamment la nécessité de : a) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: * Cavendish — Serviced with electricity, water, and sewer 30.00 30.00 33.00 36.00 * Cavendish — Serviced with electricity and water 27.50 27.50 30.00 33.00 * Cavendish — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Cavendish (high occupancy sites) — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Stanhope — Serviced with electricity, water, and sewer 30.00 30.00 33.00 36.00 * Stanhope — Serviced with electricity and water 27.50 27.50 30.00 33.00 * Stanhope — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Stanhope (high occupancy sites) — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Robinson's Island — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 Group Camping — 1 Night
French: * Cavendish — aménagé, avec eau, égout, électricité 30,00 30,00 33,00 36,00 * Cavendish — aménagé, avec eau et électricité 27,50 27,50 30,00 33,00 * Cavendish — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Cavendish (emplacements au taux d'occupation élevé) — non aménagés, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Stanhope — aménagé, avec eau, égout, électricité 30,00 30,00 33,00 36,00 * Stanhope — aménagé, avec eau et électricité 27,50 27,50 30,00 33,00 * Stanhope — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Stanhope (emplacements au taux d'occupation élevé) — non aménagés, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Île de Robinson — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: When claims come to the table for our people we don’t want society as a whole to be scared of what might come down because we are not looking at making changes that are going to be severely adverse to non-Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] Quand nous présentons des revendications pour notre peuple, nous ne voulons pas que l'ensemble de la société ait peur de ce qui pourrait se produire, parce que nous ne recherchons pas des changements qui toucheront profondément les non-autochtones.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En novembre, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: The establishment of the Caribbean Sea Commission by the Association of Caribbean States also underscored the continued commitment of the member States of the wider Caribbean to work towards the recognition of the Caribbean Sea as a special area.
French: La création de la Commission de la mer des Caraïbes par l'Association des États de la Caraïbe a également mis en lumière la détermination résolue des États membres de la région des Caraïbes qui s'emploient à faire reconnaître la mer des Caraïbes comme une zone spéciale.
English:  Note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
French: d'énergie, les seules solutions consisteront à modifier la demande d'énergie et à encourager l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: That is very important, and I am very glad of it.
French: C’est très important et je m’en félicite.
English: However, by narrowing the requirement the Screening Board had significantly restricted the pool of candidates.
French: Toutefois, en resserrant l’exigence, le jury de présélection a considérablement restreint le bassin de candidats.
English: author. - Mr President, the clear objective of this oral question is to get action and redress for the thousands of small businesses across the EU which are being defrauded daily out of millions of euros by sham European 'directory companies'.
French: auteur. - Monsieur le Président, l'objectif clair de cette question orale est d'obtenir une action et un recours pour les milliers de petites entreprises européennes auxquelles les "sociétés annuaires" européennes fallacieuses soutirent chaque jour des millions d'euros.
English: However, health issues would soon reappear at the forefront of the smoking debate.
French: Mais les questions de santé ne devaient pas tarder à revenir à l’avant-scène du débat.
English: - Long-barrelled weapons with a barrel length of under 46 cm or a total length of under 90 cm.
French: - Armes longues dont le canon est inférieur à 46 cm ou de longueur totale inférieure à 90 cm.
English: In Forillon National Park of Canada, the cliffs and Gaspé Cape mark the end of the Appalachian mountain chain.
French: Au parc national du Canada Forillon, les falaises et le cap Gaspé marquent le bout des terres de la chaîne des Appalaches.
English: The act of shaking that results in injury to the child is so violent that untrained observers would immediately recognize it as dangerous.
French: Secouer un enfant au point de provoquer des lésions est un acte tellement violent que même les personnes non averties en reconnaîtraient le danger.
English: This gives rise to a potential logjam of overlapping rights and conflicts; under the current draft treaty, even if a copyright holder or related rights holder authorized program material to be incorporated in a broadcast/cablecast/webcast by a third party, the third party would still need to seek permission from the casting entity.
French: Il en découle un risque de chevauchement de droits et de conflits; en vertu du projet de traité actuel, même si un titulaire de droits d’auteur ou de droits connexes autorise l’incorporation d’un contenu dans une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web par un tiers, ce dernier devra toujours obtenir l’autorisation du diffuseur.
English: Section III:
French: Continuer d’évaluer les nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs afin de s’assurer qu’elles répondent aux normes de qualité canadiennes et internationales.
English: Money is basically sustenance, but more than this it is art, it is philosophy, it is religion. Nothing is done without money, nothing is possible without money.
French: Ils s’inspirent des apports des différentes cultures et pas uniquement de celles qui, actuellement, occupent une place centrale.
English: Most centers use the cultural model but do not identify it as such due to the reality that cultural programming is seen as a way of life, not a model.
French: La plupart des centres ont recours au modèle culturel, mais ne l'identifient pas comme tel, car cette approche est considérée comme un mode de vie, et non comme un modèle.