ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Hungary 1.3.52.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Hongrie 1.3.52.
English: Therefore, there is no information available on whether any individual, legal person or any foreign State has committed, initiated or participated in the acts or activities relating to transiting or dumping nuclear weapons grade radioactive material or nuclear waste on the territory of Mongolia.
French: Il n'y a par conséquent pas d'information disponible sur le point de savoir si une personne physique ou morale ou un État étranger quelconque a commis ou entrepris les actes ou activités visés ayant trait au transit ou à l'évacuation de matières radioactives de qualité militaire ou de déchets nucléaires, ou y a pris part, sur le territoire de la Mongolie.
English: The working group, therefore, advised that Mongolia should seek assistance from the international community in the following areas: provision of up-to-date, highly sensitive detection equipment, portable detection instruments and X-ray equipment to screen cargo; upgrading the database on cross-border movements; training of customs and border patrol officers in areas such as export controls, biological and related security standards and the prosecution of groups and individuals engaged in terrorist activities involving weapons of mass destruction.
French: Le groupe de travail a donc conseillé à la Mongolie de demander l'assistance de la communauté internationale dans les domaines suivants : fourniture de matériel de détection moderne et ultrasensible, d'instruments de détection et d'appareils à rayons X portatifs afin de contrôler les cargaisons; mise à jour des bases de données sur les mouvements transfrontières; formation des douaniers et des agents de la police des frontières, notamment pour ce qui est du contrôle des exportations, des normes de biosécurité et des normes connexes, et de traduire en justice les groupes et les individus impliqués dans des activités terroristes en rapport avec des armes de destruction massive.
English: • exchange of data between social services looking after the same people was nonexistent;
French: Il point d’information permanent derrière le a été initié et soutenu par les ministères de la même guichet.
English: With regard to article 11, paragraph 2 (a bis), alternative B was preferred, since it was consistent with a restrictive approach to immunity.
French: S'agissant du paragraphe 2 a) bis) de l'article 11, la délégation sud-africaine préfère la variante B qui cadre avec une conception restrictive de l'immunité.
English: The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B.
French: La présente note est publiée en application de la procédure de répartition approuvée par l'Assemblé générale dans sa résolution 50/221 B.
English: This approach recognizes that the Commission is one partner among others involved promoting and protecting human rights, and that it is most efficient and effective when it focuses its energies and resources on the work it is best equipped to do.
French: Cette approche tient compte du fait que la Commission est un intervenant parmi d’autres oeuvrant à la promotion et à la protection des droits de la personne, et qu’elle est davantage efficiente et efficace lorsqu’elle concentre ses énergies et ses ressources sur le travail pour lequel elle est bien qualifiée.
English: Further analysis of the results identified four key and interrelated influences: personal perception of susceptibility, perceived barriers to getting immunized, cues received about the importance of immunization, and personal motivation towards good health.
French: Une analyse plus poussée des résultats a permis d'identifier quatre grands facteurs connexes qui ont influencé la décision : la perception personnelle de la vulnérabilité, les obstacles perçus à l'immunisation, les messages reçus quant à l'importance de l'immunisation et une motivation personnelle pour une bonne santé.
English: The President of the Republic of Lithuania took the initiative by tabling clarifying amendments immediately.
French: La présidente de la République de Lituanie a pris l'initiative de déposer des modifications en vue de clarifier ce point sans délai.
English: It is the common responsibility of all countries to implement the outcomes of major United Nations conferences and summits in the field of development.
French: Il incombe à tous les pays de mettre en œuvre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans le domaine du développement.
English: 10-2003, point 1.3.66, at last amended by Commission Directive 2005/27/EC: OJ L 81, 30.3.2005 Commission proposal:
French: 10-2003, point 1.3.66 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/27/CE de la Commission - JO L 81 du 30.3.2005 Proposition de la Commission:
English: In many countries, there exist official publications in which legal texts referred to in this paragraph are routinely published.
French: Dans de nombreux pays, il existe des journaux officiels dans lesquels sont habituellement publiés les textes juridiques mentionnés dans le paragraphe.
English: Ninety-third session  7 - 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt−treizième session 7-25 juillet 2008
English: Freely accessible online databases on their LANs have done them a great favor. They do not have to pay extra fees incurred by a database legislation.
French: Ils veulent pouvoir continuer à travailler efficacement, en utilisant les ressources d’information que l’État et les institutions qui les emploient mettent gratuitement à leur disposition.
English: The competent authorities of the Member States and downstream users shall also have access to this data
French: Les autorités compétentes des États membres et les utilisateurs en aval ont également accès à ces données.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in per cent, of the mass of the initial sample.
French: Matériel et produits (voir l’ISO 665-2000 pour davantage de détails) 5.1 5.2 5.3 5.4 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: They said this would simply create another barrier to entry for beginning producers, and that such a move would be in direct conflict with the government's desire to ensure easier access to credit for this group.
French: Ils ont fait valoir que cela allait créer un nouvel obstacle pour les producteurs débutants, et qu'une telle décision allait entrer en conflit avec le souhait du gouvernement de faciliter l'accès au crédit pour ce groupe.
English: Following the commitment made in Budget 2003, some departments now have the ability to undertake evaluations that can assess the horizontal integration of their programs with those of the foundations.
French: Suite à l’engagement pris dans le budget de 2003, quelques ministères sont maintenant en mesure de procéder à des évaluations pour déterminer l’intégration horizontale de leurs programmes avec ceux des fondations.
English: Chapter 4: Recalculations
French: Chapitre 4: NOUVEAUX CALCULS
English: General Inquiries: (250) 363-0040 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/ Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) - Montréal, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (250) 363-0040 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/ Groupe des biotechnologies Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Québec) Directeur général :
English: The figures of the levels of final disposal are still quite alarming, with open-air refuse dumps at 80 per cent, as opposed to 20 per cent controlled dumps; but these indicators appear to be improving.
French: Les taux d'enlèvement selon la destination finale révèlent encore des chiffres alarmants : ces destinations finales sont des décharges à ciel ouvert dans 80 % des cas et des décharges contrôlées dans les 20 % restants.
English: We are convinced that members of the Security Council would make best use of the opinions of troop contributors.
French: Nous sommes convaincus que les membres du Conseil de sécurité pourraient tirer un grand avantage des opinions des pays fournisseurs de contingents.
English: Senders of this type of message may have obtained your email address through a newsgroup, an address book, a list compiled from online surveys, etc.
French: Les expéditeurs de ce type de messages peuvent avoir obtenu votre adresse de courriel dans des forums de discussions, des bottins d'adresses sur le Web, des listes composées à partir de sondage sur certains sites Web, etc.
English: It was at best a hodge-podge of unsupported opinions, especially if compared with the report Colonel Langlois wrote after touring North America and Europe, where he found that technical translation really and truly existed in ordinary life.
French: Ce manque de coordination flagrant est sans doute reflété par le grand nombre d’interventions qui ont lieu dans la disponibilité d’instruments de travail technique bilingues.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by the Gatineau River and a residential area; (b) on the south by Brewery Creek; (c) on the east by the Ottawa River; and (d) on the west by the Casino de Hull, de la Carrière Boulevard and Parc industriel Richelieu de Hull.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par la rivière Gatineau et une zone résidentielle; b) au sud par le ruisseau de la Brasserie; c) à l'est par la rivière des Outaouais; d) à l'ouest par le Casino de Hull, le boulevard de la Carrière et le parc industriel Richelieu de Hull.
English: Second Meeting of the Peoples of the Caribbean, Dominican Republic, 19-22 April.
French: Deuxième Assemblée des peuples des Caraïbes, tenue en République dominicaine, du 19 au 22 avril.
English: Applications by both debtors and creditors for commencement of insolvency proceedings may be subject to the payment of fees.
French: Les demandes d'ouverture émanant tant des débiteurs que des créanciers peuvent donner lieu au paiement de droits.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Rapid Response for treatment of the Violet tunicate The violet tunicate (Botrylloides violaceus) and golden star tunicate (Botryllus schlosseri), unlike the solitary clubbed tunicate (Styela clava), are colonial and thus considered a greater fouling challenge for the mussel industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Intervention rapide pour la lutte contre le botrylloïde violet Le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus) et le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) sont des tuniciers coloniaux, contrairement à l’ascidie plissée (Styela clava), qui est une espèce solitaire. Ils sont donc considérés comme posant un plus grave problème d’encrassement biologique aux mytiliculteurs.
English: If mediation does not resolve the dispute and if the parties agree, refer dispute to arbitration under CTFNFA 26.7.0.
French: Les parties au différend Les parties au différend Les parties au différend
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: • 1535   My objection is that there's not enough coordination for us to adequately deal with this whole issue of the social contract with the military if we're cut out of it.
French: • 1535   J'estime qu'il n'y a pas assez de coordination pour que nous puissions traiter comme il convient de toute cette question du contrat social avec les militaires, si nous ne participons pas.
English: Reply to answer (5) Within five days after receiving an answer to its notice of motion, the party may file a written reply to the answer with the Agency and shall serve a copy of the reply on the other parties.
French: Réponse à l'avis (5) Dans les cinq jours suivant la réception de la réponse à son avis de requête, la partie peut déposer une réplique écrite auprès de l'Office et en signifier une copie aux autres parties.
English: The PRESIDENT - The last question in the first round is from Mr Pálsson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La dernière question de cette première série revient à M. Pálsson.
English: The Health Promotion and Programs Branch has participated in several committees, including the Interdepartmental Policy/Program Working Group on Children, the Health Canada Coordinating Committee on Children and the Regional Children’s Network.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a participé à plusieurs comités, dont le Groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants, le Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants, et le Comité de coordination régional pour les enfants.
English: Discussion paper by Isabelle Daugareilh (Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Bordeaux, France) and     Alice Sindzingre (CNRS, Paris)
French: Document de discussion soumis par Isabelle Daugareilh (Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Bordeaux, France) et Alice Sindzingre (CNRS, Paris)
English: The general objective is to maintain poliomyelitis as eradicated in Brazil, with the following specific objectives: ensuring the maintenance of high, even vaccine coverage rates using the oral poliomyelitis vaccine for the population under 5 years of age in all municipal districts throughout Brazil; ensuring the maintenance of the epidemiological surveillance system for acute flaccid paralysis at adequate levels of sensitivity and specificity, achieving the targets established for the quality indicators set for this system.
French: L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.
English: Amid the rising smoke of burning sweetgrass, the pounding of ceremonial drums, the smell of freshly worked leather crafts, and the chatter of hundreds of people attending the festival, the Aboriginal Planet outreach booth nestled in for a weekend of arts, crafts, music, and food, Aboriginal style.
French: Festival autochtone du Canada Juste après les célébrations de l'Action de grâce aux États-Unis, les Autochtones d'Amérique du Nord se sont réunis à Toronto pour une fête bien à eux : le festival autochtone du Canada.
English: Negative, long-term, small, and regional effects.
French: Structure et exploitation de la centrale.
English: Use in competition by athletes The intended interpretation of Rule 52.4.2 could therefore understood to be that mechanical propulsion through the use of engines and automated propulsion by athletes in competition should not be allowed.
French: Utilisation en compétition par les athlètes L’interprétation visée de la règle 52.4.2 pourrait donc être la suivante : la propulsion mécanique ne devrait pas être autorisée lorsqu’elle correspond à l’utilisation de moteurs ou d’une propulsion automatique par les athlètes lors de la compétition.
English: As the scale and complexity of DPKO field missions continues to grow and multidimensional mandates become more common, maintaining visibility over this operational landscape has become increasingly difficult.
French: À mesure que les missions du Département des opérations de maintien de la paix prennent de l'ampleur et deviennent plus complexes et que les mandats multidimensionnels sont de plus en plus communs, il est de plus en plus malaisé d'avoir une idée précise des conditions opérationnelles.
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of the measures taken to implement it.
French: Cet avis pourrait consister en l’acceptation du projet de recommandation du Médiateur et en une description des mesures prises pour mettre celle-ci en œuvre.
English: Similar advisory bodies existed at the state level.
French: Des organismes consultatifs analogues existent au niveau des États fédéraux.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women does not often include references to women with disabilities in its list of issues.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne fait pas souvent mention des femmes handicapées dans ses listes de points à traiter.
English: FINTRAC did not develop performance measures for its strategic outcome.
French: CANAFE n'a pas élaboré de mesures du rendement pour son résultat stratégique.
English: There is a well-established principle that, on appeal, an appellant may not raise a point that was not pleaded or argued in the trial court, unless all relevant evidence is on the record.16 This principle was at the heart of the Supreme Court of Canada's decision in Continental Bank of Canada v. Canada,17 which was relied upon heavily by the appellant in its submissions and argument on the motion.
French: Il existe un principe bien établi que, dans un appel, une appelante ne peut introduire un point qui n'a pas été plaidé ou soutenu devant le tribunal de première instance, à moins que tous les éléments de preuve pertinents aient été versés au dossier16. Ce principe était au coeur de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Banque Continentale du Canada c.
English: They can give you a prescription and say, 'See me next week,' but the real problem is after you leave the doctor's office," notes a member.
French: Ils vous donnent une ordonnance en disant "à la semaine prochaine", mais les vrais problèmes commencent une fois qu'on sort de leur bureau », explique un participant.
English: They also play a vital role in the enhancement of biodiversity and the protection of water resources.
French: Elle joue en outre un rôle vital dans le renforcement de la biodiversité et la protection des ressources en eau.
English: Example 3 - Sale of a good drop-shipped to a consumer ss 179(1)
French: Exemple 3 - Vente d'un produit livré directement à un consommateur paragr.
English: • Dredging including the removal or relocation of sunken logs, stumps or rocks
French: • Dragage, y compris enlèvement ou relocalisation des billes, souches ou roches
English: The current account deficit remains high; however, the state budget is essentially in balance, and public debt is low.
French: In addition, it is focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 3 5-hour workweek and restrictions on lay-offs. The tax burden remains one of the highest in Europe (nearly 50% of GDP in 2005).
English: This fundamental pillar was embodied in article 9 of the Statute.
French: Ce principe fondamental est énoncé au chapitre IX du Statut.
English: Protecting the health of Canadians is one of the key objectives of IRPA.
French: La protection de la santé des Canadiens fait partie des principaux objectifs de la LIPR.
English: Services Received without Charge by the Office of the Auditor General 70 Less:
French: Services fournis à titre gracieux au Bureau du vérificateur général 70 Moins :
English: Article 21 Monitoring and reporting on the electronic communications sector 1.
French: Article 21 Surveillance du secteur des communications électroniques et établissement de rapports 1.
English: Tell them what you know about the situation.
French: Donnez-leur tous les renseignements que vous possédez sur la situation.
English: Stereotyped images of "Indians" have been nurtured in novels, articles and the press for centuries.
French: Depuis des siècles, des images stéréotypées sur les « Indiens » ont été véhiculées dans les romans et les articles de journaux.
English: So when transboundary EIA cases arise they may present unfamiliar issues for which Parties are not always prepared - issues such as time allowed for responses, different consultation bodies, knowing whom to contact and the most suitable methods of doing so, language and translation issues, legal systems, etc.
French: Ainsi, lorsqu'un cas exigeant une EIE transfrontière se présente, elles risquent de poser des questions dont les Parties n'ont pas l'habitude et pour lesquelles elles ne sont pas toujours préparées − questions telles que le délai laissé pour répondre, les différents organes de consultation, les personnes avec lesquelles prendre contact et les meilleures manières de le faire, les questions de langue et de traduction, les systèmes juridiques, etc.
English: suggested by the High Level Panel.
French: La Commission examine également quelle serait l’utilité d’un forum communautaire des retraites.
English: Policy Research Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency's mandate.
French: Recherche stratégique Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d'interventions de l'APECA pour qu'elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: At this juncture, I would also like to underscore that that solution should provide for meaningful and effective reform without forcing divisive and potentially damaging procedures on the General Assembly as individual States vie for special status.
French: Dès lors, j'aimerais également souligner que cette solution doit déboucher sur une réforme utile et efficace, sans imposer à l'Assemblée générale des procédures qui divisent et qui peuvent lui nuire au moment où les États rivalisent pour l'obtention d'un statut spécial.
English: At this stage, I wonder whether it serves our purposes to go through this process of reiterating what happened in informal consultations.
French: Voilà tout.  À ce stade, je me demande s'il sert à quelque chose de rappeler ce qui s'est passé lors des consultations.
English: During the second part of its sixth session held from 10 to 14 December 2007, the Human Rights Council adopted resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Lors de la seconde partie de sa sixième session tenue du 10 au 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 6/30 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: According to these rules the Commission has to authorize the decision of a new Member State to implement the single payment scheme after assessing the preparedness of the new Member State concerned.
French: D'après ces modalités, il revient à la Commission d'autoriser l'application du régime de paiement unique décidée par un nouvel État membre, après avoir évalué l'état de préparation de ce dernier.
English: EE data covers all indeterminate employees, employees with terms of three months or more and seasonal employees.
French: Les données relatives à l'ÉE englobent tous les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée d'au moins trois mois et les employés saisonniers.
English: And your theatres, traditional theatres, including the Jewish theatre.
French: Il y a aussi vos théâtres, vos théâtres traditionnels, y compris le théâtre juif.