ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in a telephone conversation with the American Under-Secretary of the Treasury, the Minister for External Relations conveyed the proposal made by the Minister of Finance to enter into bilateral cooperation between Andorra's United for the Prevention of Money Laundering and the American counterpart agency.
French: Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.
English: “The two parties will maintain contact through diplomatic channels with a view to agreeing on the place and date of the next meeting of the Commission.”
French: Les deux parties resteront en contact par voie diplomatique afin de convenir du lieu et de la date de la prochaine réunion de la Commission. »
English: To start the download, click the Download button on this page and then do one of the following, or select another language from Change Language and then click Change.
French: Pour commencer le téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger de cette page, puis sélectionnez une langue différente dans le menu Choisir une autre langue et cliquez sur Modifier, ou observez l'une des procédures suivantes.
English: A National Consultation was held in Ottawa on February 23 and 24.
French: Une consultation nationale s’est déroulée à Ottawa les 23 et 24 février.
English: That is why we need Parliament to have a common and sustainable view of the matter under discussion in budgetary negotiations and conciliations.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que Parlement ait, dans les négociations budgétaires et les conciliations, une vue commune et durable au sujet de l'affaire examinée.
English: Business Registration Online and Internet request for a business number Corporations 
French: • Inscription en direct des entreprises par Internet et Demande de numéro d'entreprise
English: The authors report the results of an assessment of adverse events during the care of all patients admitted to three units of a large, urban teaching hospital events using a prospective, observational design.
French: Les auteurs font état des résultats d'une évaluation des événements indésirables survenus chez les patients admis dans trois unités d'un grand hôpital universitaire urbain, évaluation effectuée à l'aide d'une étude d'observation prospective.
English: Select this option to play a sound every time Netscape blocks a pop-up.
French: Sélectionnez cette option pour jouer un fichier sonore toutes les fois que Netscape bloque un menu incrusté.
English: However, the layer formed from clay lumps is heterogeneous and exhibits variable engineering properties.
French: Cependant, la couche formée de mottes d'argile est hétérogène et montre des propriétés mécaniques variables.
English: Jersey City - New Jersey's second largest city, just across the Hudson River from Lower Manhattan.
French: Jersey City - la ville en second lieu la plus grande de New Jersey, directement à travers de Manhattan inférieure.
English: Today, that same commitment to advancing human knowledge-for the benefit of all Canadians and people around the world-is evident in the world-class research that is carried out by the University's scientists, engineers and researchers.
French: Aujourd'hui, la recherche de niveau mondial effectuée par les scientifiques, les ingénieurs et les chercheurs de cette université témoigne du même engagement visant à faire progresser le savoir humain, et ce, dans l'intérêt des Canadiens et de la population mondiale.
English: We should remember that total liability would be unlimited. But over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.
French: La responsabilité totale devrait être illimitée, certes, mais au-delà de ce montant, le demandeur doit apporter la preuve que la compagnie aérienne était en faute.
English: Parliamentary appropriations (in dollars) Current Year Prior Year Operating expenditures - Vote 10 15,585,000 15,245,000 Supplementary Vote 10a 4,436,660 2,754,220 Supplementary Vote 10b 360,000 520,000 Transfer from TB - Vote 10 50,000 - Transfer from TB - Vote 15 954,000 930,000 Sub-total 21,385,660 19,449,220 Lapsed 638,033 691,961
French: Crédits parlementaires (en dollars) Exercice courant Exercice antérieur Dépenses du programme - Crédit 10 15 585 000 15 245 000 Budget supplémentaire - Crédit 10a 4 436 660 2 754 220 Budget supplémentaire - Crédit 10b 360 000 520 000 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 50 000 - Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 954 000 930 000 Sous-total 21 385 660 19 449 220  Annulés 638 033 691 961
English: In this area, the training and specialisation of professionals in the field is a key factor.
French: Dans ce domaine, la formation et la spécialisation des professionnels du terrain sont primordiales.
English: Is work affected by the introduction of computers and automated technology?
French: L'introduction d'ordinateurs et de la technologie d'automatisation a-t-elle des répercussions sur le travail?
English: Relative Precision Spike (µg/L) Number Of Participants (1) 27.86 6 (2) 94.21 7 (3) 282.83 8 References 1.
French: Précision relative Enrichissement (µg/L) Le nombre de participants (1) 27,86 6 (2) 94,21 7 (3) 282,83 8 Réferences 1.
English: In this manner, the perpetrators of violations of human rights would be brought to justice, and the human rights violations reported by independent bodies, such as the Office of the High Commissioner for Human Rights would be taken seriously and rectified.
French: Les coupables de violations des droits de l'homme seraient ainsi traduits en justice et les violations des droits de l'homme, signalées par des organes indépendants, comme par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, seraient prises au sérieux et corrigées.
English: From 2005, the Section will be concentrating on non-conventional investigations.
French: Dès 2005, la Division se concentrera sur les enquêtes non traditionnelles.
English: Industry Canada, which manages the radio frequency spectrum in Canada, is planning to free up radio spectrum in the 700 MHz Ultra High Frequency for use by public safety agencies.
French: Industrie Canada, qui gère les radiofréquences au Canada, entend libérer, sur la bande ultrahaute fréquence 700 MHz, des radiofréquences pour les organismes de sécurité publique.
English: Thery good location : 20 minutes walk from Fontane di Trevi and Spanish Stairs, 5 minutes work from touristic bus stop, 10 minutes walk from metro station.
French: Proximité de l'arret de bus et de la gare qui vous emmènent en 5 minutes en centre ville. Hotel Calme, très propre.
English: • monitoring projects (intermediate reports, final reports)
French: • Le suivi des projets (rapports intermédiaires et finaux)
English: 17 The Joint Capabilities that link strategy to results. In Canada, defence policy
French: Au Canada, la politique de axée sur les capacités afin de créer la force qui saura le mieux faire défense est énoncée dans le Livre blanc, et Stratégie 2020, qui en
English: (34) Judgment of the Court of 4 December 1986, Commission of the European Communities v. Federal Republic of Germany, Case 179/85, European Court Reports 1986, p.
French: (34) Arrêt de la Cour de justice du 4 décembre 1986, Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne, affaire 179/85, Recueil 1986 p.
English: As a key provider of assurance in support of oversight by the Deputy Minister, the Office of the Comptroller General and Treasury Board Secretariat, the Audit and Evaluation Branch provides independent information on business performance and management controls so that decisions can be taken respecting public value and the future disposition of policies, initiatives and programs.
French: Le Secteur du PRIGS fournit une orientation et des conseils stratégiques au secteur d'activité des Approvisionnements, ainsi qu'une fonction de surveillance stratégique.
English: • 7% of all corporations file electronically in 2005-2006 Expected Result – High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed (under review) Indicators Targets Dollar value of non-compliance identified through tax review programs
French: Résultat escompté – De hauts niveaux d’observation sont obtenus, les cas d’inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard (en révision). Indicateurs Objectifs Détermination de la valeur monétaire de l’inobservation à l’aide des programmes de revue fiscale
English: Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including in particular children.
French: Ces recours doivent être adaptés comme il convient de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes, comme les enfants.
English: That participation must begin with a fluid, two-way communication among researchers and members of the community where they are working.
French: Cette participation doit commencer par une communication bilatérale, ouverte, entre les chercheurs et les membres de la collectivité où ils travaillent.
English: Canadian Forces 22 Canned goods 26 Causeways 21 Cell phones 22 Charity 30 Chattels 10, 24 Church 30 Claims adjustment and program administration 22 Clean-up 24, 27 Clearance of debris (private sector) 24, 27 Clearance of debris (public sector) 20, 21 Clothing 19, 24 Condominium 25, 26 Co-operation on public information and visibility of contribution sources 9 Co-operative apartment 25, 26 Co-operatives 30 Cosmetics 25 Cost-sharing formula 6, 11, 17, 18 Cottage 25 Counseling services 19, 22 Crop insurance 29 Crops 14, 26, 28, 29, Crops, harvested 29 Crown corporations, provincial 21 Culverts 21
French: Catégories inadmissibles 14, 21, 25, 26 Centres des opérations d’urgence 19 Chalet 25 Chevaux 28 Classe de bénéficiaires et procédures de partage des coûts 6 Clôtures, décoratives 28 Clôtures, fermes 28 Clôtures, privées 26 Clubs philanthropiques 30 Collecteurs d'eaux 20 Combustible 24 Condominium 25, 26 Congélateurs 26 Conséquences dispersées sur le plan géographique 9 Conserves 26 Coopératifs 25 Coopération concernant l’information du public et visibilité des sources de contribution 8 Coopératives commerciales sans but lucratif 30 Couche arable 28 Cours d’eau 20 Coûts des réparations et de la remise en état 16 Coûts inadmissibles, fermes 28, 29 Coûts inadmissibles, individus et familles 25, 26 Coûts inadmissibles, petites entreprises 27 Coûts inadmissibles, secteur privé 25 Coûts inadmissibles, secteur public 20 Coûts nets 14 Coûts, heures supplémentaires 21 Critères d’admissibilité généraux 14 Critères généraux d’admissibilité 14 Culture de récoltes de façon hydroponique 28 Culture fruitière 28 Culture maraîchère 28
English: The conference report is available online at www.chssn.org. Annual meeting of Francophone stakeholders in the justice sector The annual meeting of Francophone stakeholders in the justice sector for the province of Ontario was held in Toronto from March 1 to 3, 2006.
French: Le rapport de conférence est accessible en ligne à www.chssn.org. Réunion annuelle des intervenants et intervenantes francophones dans le secteur de la justice La réunion annuelle des intervenants et intervenantes francophones dans le secteur de la justice pour la province de l'Ontario a eu lieu à Toronto du 1er au 3 mars 2006.
English: The data reduction shall follow the following criteria:
French: La réduction des données doit se faire selon les critères suivants:
English: Recalling other items, the Chairman said that development work was still in progress on handling and stability of vehicles (Regulation No. 111), but had advanced well in ensuring the introduction of electronic steering systems in Regulation No. 79.
French: Revenant sur d'autres questions, le Président a déclaré que les travaux d'actualisation étaient en cours au sujet de la tenue et de la stabilité des véhicules (Règlement no 111) mais qu'ils avaient beaucoup progressé s'agissant de la prise en compte des systèmes de direction électroniques dans le Règlement no 79.
English: At this stage, various approaches were being attempted, including multilateral review, vertical, horizontal and bilateral approaches, and coordination with other negotiating groups and regular WTO committees.
French: À ce stade, plusieurs approches étaient expérimentées: examen multilatéral, approches verticales, horizontales ou bilatérales, coordination avec d'autres groupes de négociation et les comités compétents de l'OMC.
English: Flight Steward or Flight Attendant employment does not involve a change in military occupation.
French: Les postes de steward navigant ou d’agent de bord n’impliquent pas de changement au niveau du groupe professionnel militaire.
English: This declaration does not affect the child's nationality.
French: Cette déclaration laisse intacte la nationalité de l'enfant.
English: $1,772.20 2006-11-03 to 2006-11-03 Lunch and refreshments - consultation meeting on the Clean Air Act.
French: 1 772,20 $ 2006-11-03 Ã 2006-11-03 DÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - rÃ©union de consultation au sujet de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique.
English: Contact your regional Disposal at Sea Program office prior to collecting data on a new disposal site, as some of the information may already be on file.
French: Avant de recueillir des données sur un nouveau lieu d'immersion, communiquez avec le bureau régional responsable du contrôle des immersions en mer, car il est possible que certains renseignements soient déjà fichés.
English: Product Groups/Products (April 1, 2000)
French: Groupes de produits/produits (1er avril 2000)
English: The UNDP Poverty Reduction Group has developed a draft context-adaptable toolkit to offer guidance on how to determine the entry points and strengthen the role of civil society organizations, including indigenous peoples' organizations, in the poverty and social impact analysis (PSIA) process.  Poverty and social impact analyses are important ex ante analytical processes that review anticipated impacts of specific policy reforms on a country's development progress.
French: Le Groupe du PNUD chargé de la lutte contre la pauvreté a élaboré une panoplie d'outils adaptables qui propose des moyens de déterminer les éléments à prendre en compte dans l'analyse de la pauvreté et de l'impact social et de renforcer le rôle des organisations de la société civile, notamment autochtones, dans cette analyse, qui permet de prévoir l'impact de certaines réformes sur le développement d'un pays.
English: I should like to stress that this process is of importance not only for Malta and Cyprus, but also for the Central and Eastern European countries.
French: Je tiens à souligner que ce processus revêt une importance non seulement pour Malte et Chypre, mais aussi pour les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Bull. 10-2002, point 1.2.1 European Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam:
French: 10-2002, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la liberté d'expression et de religion au Viêt Nam - Bull.
English: A second workshop for the Africa region is expected to take place during 2007.
French: Un deuxième atelier doit être organisé pour l'Afrique en 2007.
English: Maximum germination was obtained at 6 to 8 h for wild buckwheat and at 2 h for cow cockle.
French: La germination atteint un maximum après 6 à 8 h et 2 h, respectivement, pour le P. convolvulus et le S. vaccaria.
English: (d) Providing specialized training to police and customs agents;
French: d) Assurer une formation spécialisée aux policiers et aux douaniers;
English: Par ailleurs, Operation : Mindcrime �tait leur quatri�me album si l\'on prend en compte leur premier effort, qui �tait un EP.
French: Par ailleurs, Operation : Mindcrime était leur quatrième album si l\'on prend en compte leur premier effort, qui était un EP.
English: • Meet and consult with the Canada Revenue Agency, the Department of Justice Canada, and other government departments, as well as external stakeholders, including tax professionals, business groups, and representatives of non-governmental organizations, other jurisdictions, provincial governments, Aboriginal peoples, and international organizations to listen to their concerns and views, to discuss and explain the government's policies, and to ensure the effective functioning of Canada's tax system and implementation of policy changes.
French: • Rencontrer et consulter des représentants de l'Agence du revenu du Canada, du ministère de la Justice Canada et d'autres ministères ainsi que des intervenants de l'extérieur, notamment des fiscalistes, des représentants du milieu des affaires, d'organismes non gouvernementaux, d'autres administrations, des provinces, de peuples autochtones et d'organisations internationales pour écouter leurs préoccupations et leurs points de vue, pour discuter des politiques du gouvernement et les expliquer, et pour veiller au bon fonctionnement du régime fiscal canadien et à la mise en oeuvre des modifications apportées aux politiques.
English: Safety Protection Systems and Preventative Maintenance (e.g., design features and procedures)
French: Le respect des PPE sera absolu.
English: Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
French: Étant donné les questions qui se posent sur la fiabilité et la comparabilité des estimations, un nouveau questionnaire a été envoyé en juin 2003 aux anciens et nouveaux États membres, demandant de détailler et de justifier plus précisément les projections chiffrées.
English: That part of the Gull River from the outflow of Moore Lake in Lutterworth Twp, Haliburton County, southerly to the dam at Norland in Laxton Twp, Victoria County 44°48' 78°48' to 44°43' 78°49' 44°38' 78°49' 16 8.
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend de l'écoulement du lac Moore dans le canton de Lutterworth, comté de Haliburton, vers le sud jusqu'au barrage à Norland dans le canton de Laxton, comté de Victoria 44°48' 78°48' à 44°43' 78°49' 44°38' 78°49' 16 8.
English: A Letter of Agreement should be prepared and signed between each NSC and its national partners which outlines the operating principles that guide NSC operations and accountability.  3.
French: Chaque CCS devrait rédiger puis signer avec ses partenaires nationaux une lettre d'entente exposant les principes régissant ses activités et sa responsabilisation.  3.
English: Short-term accommodation means, for this refund, accommodation provided for continuous occupancy by an individual for less than one month and includes:
French: Planificateur interne - Membre ou employé d'une entreprise qui organise une réunion d'entreprise ou un voyage-motivation pour l'entreprise.
English: Thanks to this platform, they were able to express themselves and felt involved.
French: Grâce à cela, les utilisateurs ont pu s'exprimer, et se sont sentis concernés.
English: If its exit status is zero, the then list is executed.
French: Si son état final est zéro, la liste du then est exécutée.
English: The winter was generally mild at low altitudes and the spring was very dry throughout the Interior.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'hiver a Ã©tÃ© clÃ©ment en basse altitude et le printemps, trÃ¨s sec dans toute la rÃ©gion intÃ©rieure.
English: However, not all First Nations have developed formal employment policies that cover these and other important areas.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les Premières nations qui ont établi des politiques d'emploi officielles prévoyant ces aspects importants et autres.
English: "When our children get a job we should put into practice some workplace safety skills.
French: « Lorsque nos enfants se trouvent un emploi, nous devrions leur faire prendre conscience de certaines pratiques en matière de sécurité.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.9.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.9.
English: The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or activities.
French: Par conséquent, l'Agence devrait pouvoir demander aux États membres de procéder à des contrôles ou d'entreprendre certaines actions.
English: Hotel in Inverness: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Inverness: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Where a service is receiving financial assistance, is that service being provided in the "exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article I.3(c)?
French: Dans le cas où un service fait l’objet d’une aide financière, ce service est-il fourni dans l’« exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l’alinéa I.3(c) de l’AGCS?
English: Handling signficantly decreased the antibody-producing cell (APC) number in wild fish and elevated their [cortisol]pl relative to hatchery fish.
French: Celle-ci a eu pour effet, comparativement aux poissons d'élevage, d'abaisser de façon significative le nombre de cellules productrices d'anticorps (CPA) chez les poissons sauvages en plus d'élever la [cortisol]pl.
English: The President: Draft resolution A/58/L.44 is entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” and has been orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.44 est intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » et a été oralement corrigé.
English: As a first step toward developing design models for the Federated Architecture, draft Domain Definition Documents have been prepared by the Core Architecture Team.
French: Par ailleurs, l'Équipe responsable de l'architecture principale a également préparé des versions préliminaires de documents de définitions des domaines, ce qui constitue une première étape vers l'élaboration de modèles de conception pour l'architecture fédérée.
English: The European Observatory for SMEs - Sixth report, 2000.
French: Observatoire Européen des PME – Sixième rapport, 2000.
English: These 'cookies' allow a more detailed level of tracking to fine tune our usage reports.
French: Ces témoins nous permettent de rehausser le niveau de suivi et d’ajuster de façon plus précise nos rapports d'utilisation.
English: CIHR is committed to facilitating linkages between applicants and policy makers prior to development of full proposals, for researchers who seek assistance in this area.
French: Les IRSC sont déterminés à faciliter les relations entre les candidats et les responsables des politiques, avant l'élaboration des propositions complètes, afin d'aider les candidats qui le désirent.
English: What I had actually always kits available, I've spent lately quite otherwise.
French: Ce que j'avais en fait toujours des kits disponibles, j'ai passé dernièrement tout autrement.
English: The Niger indicated that the corresponding law had not yet been adopted.
French: Le Niger indique que la loi correspondante n'a pas encore été adoptée.
English: This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world. It does this by sending election observers and supporting EU troops in their missions abroad.
French: Dans nos articles, vous saurez comment le Parlement soutient ces valeurs, vous apprendrez tout sur le Prix Sakharov qu’il remet chaque année, et vous saurez ce qui s’est dit lors de la visite du Président du Parlement en Chine.