ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Territory's continuing constitutional review process, including the related public meetings, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution du territoire, y compris les réunions publiques consacrées à la question, et demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations déjà exprimées par les habitants de Sainte-Hélène au sujet du droit à la nationalité ;
English: Calls, therefore, on the Commission to amend Regulation (EEC) No 2913/92 and the later amending regulations with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin; Or. it
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 46 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance d'investir dans la recherche non technologique et demande à la Commission de revoir la législation relative aux aides d'État, de façon à ce que ce type d'investissement soit traité de la même façon que l'investissement dans la R&D; Or. es
English: Over the past two decades, several surveys were carried out in order to evaluate radiation leakage levels from used microwave ovens.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieures études ont été effectuées afin d'évaluer le niveau des fuites de rayonnements provenant de fours à micro-ondes usagés.
English: The claimant is an employee of the Labrador West Integrated School Board and was given a leave of absence in order to obtain her Master's degree; the leave of absence was granted pursuant to a contract with her employer.
French: La prestataire est une employée du Labrador West Integrated School Board et un congé lui a été accordé pour lui permettre d'obtenir sa maîtrise; le congé lui a été accordé aux termes d'un contrat avec son employeur.
English: A UNV intern programme, supported by some donors, provides an opportunity for approximately 60 recent graduates a year to volunteer in offices of UNDP, United Nations entities and NGOs.
French: Un programme de stages créé par le Programme des Volontaires des Nations Unies, avec l'appui de quelques donateurs, offre la possibilité à environ 60 nouveaux diplômés universitaires chaque année de faire du volontariat dans les bureaux du PNUD, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Public health staff may not have access to some literature resources; some staff may not have time to read the literature or the literature may not have been synthesized in a form that is easily accessible; the research evidence may not yet be available in a form that is politically sensitive for policy development. c) All of the informants recognize opportunities in their own organizations and
French: accès à certaines sources documentaires; certains membres du personnel peuvent ne pas avoir le temps de lire les publications, ou celles-ci peuvent ne pas avoir été résumées sous une forme plus conviviale; les observations de recherche peuvent ne pas être encore disponibles sous une forme sensible aux changements publics appropriée pour l’élaboration de politiques. c) Tous les informateurs perçoivent, dans leur organisme respectif ou dans celui de
English: Thus, Canadian feature films are being shot on film at approximately the same rate as foreign service productions, but Canadian television programs are much less likely to be shot on film than foreign service production.  Several factors may account for the disparity in television format.
French: Ainsi, les longs métrages canadiens sont tournés sur pellicule presque dans la même proportion que les films étrangers, mais les émissions télévisées canadiennes sont beaucoup moins susceptibles d’être tournées sur pellicule que les productions étrangères.   Plusieurs facteurs peuvent expliquer la diversité des formats des émissions de télévision.
English: We have done a great deal in ending our own conflicts.
French: J'observe qu'ils ont fait beaucoup pour que ce conflit prenne fin.
English: The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures: (a) to prevent an infringement ofany right covered by this Treaty from occurring, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of goods, including imported goods immediately after customs clearance; to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner l’adoption de mesures provisoires rapides et efficaces : a) pour empêcher qu’un acte portant atteinte à un droit couvert par le présent traité ne soit commis et, en particulier, pour empêcher l’introduction, dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence, de marchandises, y compris des marchandises importées immédiatement après leur dédouanement; b) pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée.
English: l The Newfoundland corporate tax reduction for new small businesses applies to the first three taxation years of a newly incorporated Canadian-controlled private corporation incorporated in Newfoundland after April 2, 1987 and before April 3, 1991. l The corporation has to be a Canadian-controlled private corporation throughout the year and maintain a permanent establishment in Newfoundland at any time during the year. l The corporation can never have been associated with any other corporation since its date of incorporation.
French: l La réduction de l'impôt de Terre-Neuve sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises est offerte pour les trois premières années d'imposition d'une société privée sous contrôle canadien, nouvellement constituée à Terre-Neuve, après le 2 avril 1987 mais avant le 3 avril 1991. l La société doit être une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année et tenir un établissement stable à Terre-Neuve à une date quelconque dans l'année. l La société ne doit jamais avoir été associée à une autre société depuis sa constitution en société.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aeron International Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aeron International Airlines, Inc.
English: The true technological revolution arrives in 1968 with the acquisition of a computer, a first in the trademark sector.
French: La véritable révolution technologique a lieu en 1968 avec l'achat d'un ordinateur, une première dans le monde des marques.
English: Field B9 Number of employees Indicate in field B9 the number of individuals you employ for the activities described in field A15 of Part A. This does not include activities conducted by an agent or mandatary.
French: Champ B9 Nombre d’employés Indiquez dans le champ B9 le nombre de personnes employées pour exercer les activités visées au champ A15 de la partie A. La question exclut toute activité exercée par un mandataire.
English: Through seeking to guarantee certain procedural environmental rights, it establishes a direct link between human rights and the environment, to an extent hitherto unprecedented in international law.
French: Étant donné sa vocation, qui est de chercher à garantir certains droits au niveau de la procédure touchant l'environnement, elle établit, entre les droits de l'homme et l'environnement, un lien direct d'une puissance inégalée dans le droit international.
English: • be courageous in word and deed;
French: • être courageux dans la parole et dans les faits ;
English: Thus the screening is directed at alcohol consumption and does not focus on COA or their emotional and behavioral problems.
French: Un tel d´ pistage est toutefois ´ ` e e ax´ sur la consommation d’alcool du sujet et ne s’attache pas aux e probl` mes affectifs et comportementaux des enfants d’alcooliques.
English: His Excellency Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste
French: Son Excellence Mari Bin Almude Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor Leste
English: • Social security (benefit payments/ rent rebate)
French: • Sécurité sociale (prestations en espèces / allocation logement)
English: The height of the market entry barrier, however, may not be as high as convenience sampling implies.
French: Toutefois, l'obstacle à l'entrée n'est peut-être pas aussi grand que ne le laissent entendre les résultats d'un échantillonnage de commodité.
English: Einen Antrag zu stellen ist natürlich nicht sehr leicht.
French: Faire une demande n'est manifestement pas très facile.
English: " Repositioning the Youth Employment Strategy In 1997, the Government of Canada launched the Youth Employment Strategy (YES) to improve the employability of young Canadians by helping to ensure broad access to learning, support school-to-work transitions and assist youth facing poor labour market prospects.
French: " Repositionner la Stratégie emploi jeunesse En 1997, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) afin d’accroître l’employabilité des jeunes Canadiens par un meilleur accès à l’apprentissage, l’appui aux initiatives de transition de l’école au travail et l’aide aux jeunes aux prises avec de faibles perspectives d’emploi.
English: The United States-EU arrangement makes it possible for Canadian fur traders and auction houses to combine U.S.- and Canadian-origin furs for shipment to the EU.
French: L’entente États-Unis-UE permet aux commerçants en fourrures et aux maisons de vente aux enchères du Canada de combiner des fourrures d’origine américaine et canadienne pour les expédier à destination de l’UE.
English: The Secretariat informed the Bureau of the results of this visit, which had made it possible to meet with all the talking partners and to gain better understanding of the various elements in the file: reasons for and development of the project, following the conclusions in the first impact study; the lack of alternatives; the monitoring programme for the operation, and minimisation and compensation measures; situation of the Iberian lynx, and of other species which appear in the Appendices to the Convention and are concerned by the project.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des résultats de la visite qui a permis de rencontrer tous les interlocuteurs et d’approfondir les différents éléments du dossier : justification et évolution du projet suite aux conclusions de la première étude d’impact ; absence d’alternatives ; programme de suivi des travaux et mesures de minimisation et de compensation ; situation du Lynx ibérique et des autres espèces qui figurent aux Annexes de la convention, concernées par le projet.
English: Chemistry and Testing of Dairy Products (Fouth ed.), AVI Publishing Company, Westport, Conn. pp.176-183.
French: Chemistry and Testing of Dairy Products (Quatrième éd.), AVI Publishing Company, Westport, Conn. pp.176-183.
English: Although the Department adopted the same job description (Exhibits M-5 and M-6), the requirements for these positions do, in fact, differ and the positions have substantially different responsibilities and authority.
French: Même si le ministère a adopté une même description de tâches (Pièces M-5 et M-6), il n'en demeure pas moins que les exigences de ces postes sont différentes et que les responsabilités et les pouvoirs sont substantiellement différents d'un poste à l'autre.
English: These discussions crossed the spectrum of research foci, from the scientific bases of aging to practice, programming and policy.
French: Les thèmes de ces réunions ont couvert l’éventail complet de la recherche, depuis les fondements scientifiques du vieillissement jusqu’à la pratique et à l’établissement de programmes et de politiques.
English: I should now like to talk about the other reports and the whole package: we must keep the four directives as a single package.
French: Je souhaite maintenant évoquer les autres rapports et l’ensemble du paquet: nous devons continuer à considérer les quatre directives comme un paquet unique.
English: It will, no doubt, be necessary to determine priorities in the Agency’s work, reflecting the main policy areas of the European Union, such as the fight against racism and xenophobia.
French: Voir Recommandation N° R (97) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mise en place d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
French: Les entreprises européennes – depuis les grandes entreprises globales jusqu'aux PME – se battent pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: This has always enjoyed an above average value at WH SelfInvest.
French: WH Selfinvest a toujours attaché une valeur toute particulière au niveau de service fourni à ses clients.
English: AIDS was a particular case in point, and the Regional Office had an urgent role to play in alerting the whole Region to the deteriorating trends.
French: Le sida constitue un bon exemple à cet égard, et le Bureau régional a un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d’alerter l’ensemble de la Région sur l’évolution préoccupante de la situation.
English: Therefore its incorporation into the seed potatoes certification system was thought to be premature.
French: Il était donc prématuré d'inclure cet élément dans le système de certification des plants de pomme de terre.
English: Inappropriate purchases made with the acquisition cards must stop.
French: Les achats inopportuns faits à l'aide des cartes d'achat doivent cesser.
English: Message from the Honourable Lucienne Robillard  It gives me great pleasure to recognize and honour this year's recipients of the Government of Canada's prestigious Award of Excellence.
French: Message de l'honorable Lucienne Robillard  C'est pour moi un grand plaisir d'honorer les récipiendaires du prestigieux Prix d'excellence du gouvernement du Canada de cette année et de souligner ainsi leur mérite.
English: The COP also welcomed the report on the expert workshop on monitoring and evaluation of capacity-building in developing countries held in St. John's, Antigua and Barbuda, from 5 to 6 November 2007 and thanked the Governments of Finland, Germany and Sweden, as well as the GEF secretariat, for providing financial support for the workshop.
French: La Conférence des Parties a également accueilli avec satisfaction le rapport de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités dans les pays en développement, tenu à St. John's (Antigua-et-Barbuda), les 5 et 6 novembre 2007, et a remercié les Gouvernements allemand, finlandais et suédois ainsi que le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'avoir apporté leur concours financier à l'organisation de cet atelier.
English: It was important to note that the United States' determination to overcome the divisions and disparities with a view to achieving a more perfect union would not diminish because of the war against terrorism.
French: Il importe de noter que la détermination des États-Unis à surmonter les divisions et disparités afin d'arriver à une union plus parfaite ne faiblira pas avec la guerre contre le terrorisme.
English: Once bids have been received, PWGSC and government departments work together to evaluate the bids based on predetermined criteria, and the supplier that offers the best value wins the contract.
French: Une fois que les offres ont été reçues, TPSGC et les ministères du gouvernement travaillent ensemble afin d’évaluer les offres à partir de critères prédéterminés, et le fournisseur qui propose le meilleur rapport qualité-prix obtient le contrat.
English: Although the recruitment of right holders’ children has seen some success in the past year, the CSFN still faces a lack of interest when students reach the first years of high school.
French: Même si le recrutement d’enfants de parents ayants droit a connu un certain succès cette dernière année, la CSFN fait toujours face à un désengagement lorsque les élèves atteignent les premières années du secondaire.
English: It should therefore adopt a strategy that recognized the need to secure global, sustainable development and cooperation resting on solidarity and fairness.
French: La population permanente de chaque unité constitutive de la Fédération au 1er janvier 2002 a été utilisée comme facteur de pondération.
English: i/ $30,000 for computers, satphones, GPS, etc.
French: i 30 000 dollars pour les ordinateurs, les téléphones par satellite, le système GPS, etc.
English: The decision on whether to break up the structure of the proposal would depend on the organizational structure of the convention as a whole.
French: La décision de scinder ou non la proposition dépendra de la structure générale de la Convention.
English: Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de me mettre pendant quelques minutes dans la peau du commissaire Monti.
English: Globalisation and a growing international division of labour can only be established and influenced by a Community with strong instruments at its disposal.
French: Seule une communauté munie d'instruments solides peut façonner et influencer la mondialisation et la division internationale du travail croissantes.
English: ◦ - with stainless steel interiors (tubs); or - destined for use in the Habitat for Humanity Program; and
French: ◦ - munis d'un intérieur en acier inoxydable (cuves); ou - destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity;
English: It is important that replies to the mutual evaluation questionnaire are as complete as possible: they are detailed, provide answers to all questions and they contain all necessary appendices.
French: Les évaluateurs devraient toujours se rappeler que les stratégies adoptées dans les différents secteurs de la lutte contre le blanchiment peuvent varier selon les pays ; ils devraient donc faire preuve d'ouverture et de souplesse et essayer d'éviter les simples comparaisons avec les solutions choisies par leur propre pays.
English: The view was expressed that the heavy reliance on Member State satisfaction in programme 1 put an onus on the Secretary-General to undertake regular surveys of Member States' satisfaction with the performance of the Department in order to assess accurately the achievement of expected accomplishments.
French: En accordant une large place à la satisfaction des États Membres dans le programme 1, on impose au Secrétaire général d'effectuer régulièrement des enquêtes pour déterminer dans quelle mesure les États Membres sont satisfaits des services du Département afin d'évaluer avec précision les réalisations escomptées.
English: Data on concentrations in sediments have been identified for all provinces, except Manitoba and Saskatchewan.
French: On a obtenu des données sur les concentrations de sédiments provenant de toutes les provinces, à l’exception du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Both equality of opportunities and foreigners' participation in social, economic and political life are considered crucial.
French: Une importance capitale est accordée non seulement à l'égalité des chances, mais aussi à la participation des étrangers à la vie sociale, économique et politique.
English: The critical need to empower communities to fight HIV/AIDS was echoed at this round table, as was the need for effective leadership at all levels.
French: Le besoin crucial de renforcer le pouvoir d'action des communautés contre le VIH/sida a été évoqué à cette table ronde, tout comme la nécessité d'un esprit d'initiative efficace à tous les niveaux.
English: The Government, NGOs and UNICEF remain committed to their full rehabilitation.
French: Le Gouvernement, les ONG et l'UNICEF restent attachés à leur complète réinsertion.
English: There is no data available on this.
French: Aucune donnée n’est disponible sur ce point.
English: • The Lieutenant Governor in Council may from time to time direct that a provincial plebiscite be had and taken to ascertain the approval or otherwise by a majority of persons qualified to vote thereat, of any Act of the Legislature or any part thereof, or of any order in council made pursuant to any such enactment, or on any question of enforcement of any such enactment.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, de temps en temps, décréter la tenue d'un plébiscite provincial pour vérifier si la majorité des personnes ayant qualité d'électeur approuve ou non toute loi de la Législature, toute partie d'une telle loi, tout décret pris en conformité avec une telle loi, ou décréter la tenue d'un plébiscite sur toute question relative à l'application d'une telle loi.
English: Luckily for the Italian, the irreconcilable difference is not between his Ducati Desmosedici GP9 satellite machine and the far eastern circuit, but rather in his planned preparation for the event.
French: “Mon séjour au Japon a mal commencé ; j’ai amené ma Playstation pour apprendre le tracé du Motegi avec le jeu du MotoGP, mais malheureusement mon système est différent de celui d’ici et je ne peux pas jouer. Je devrai donc apprendre tous les secrets de la piste durant les séances de vendredi après-midi et de samedi matin,” a révélé le rookie du team Pramac Racing, qui pilote sur une piste qu’il ne connaît pas pour la première fois de l’année.
English: Available research suggests that most provinces do not have provincial funding available for magazine publishers, however.
French: Cependant, les résultats donnent à penser que la plupart des provinces n'offrent pas d'aide financière aux éditeurs de magazines.
English: PSHRMAC's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'AGRHFPC a été préparé en temps voulu et reposait sur la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et sur des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA NB Téléphone : (506) 452-3687
English: I reject Amendments Nos 12 and 27 because the additional control measures are absolutely essential.
French: Je rejette les amendements 12 et 27, car les mesures de contrôle additionnelles sont absolument indispensables.
English: In some cases, these goals cover policy areas in which existing regulatory practices are reasonably well developed.
French: Dans certains cas, ces buts couvrent des domaines de politique dans lesquels les pratiques réglementaires actuelles sont raisonnablement bien développées.
English: A real supervision console, Apsynet Request Center allows you to define alert thresholds and automatic e-mails reminders.
French: Véritable console de supervision, Apsynet Request Center vous permet de définir des seuils d'alerte et l'émission automatique d'e-mails.
English: Several provisions of the United Nations Convention against Corruption call for the establishment of broad principles and provide options for implementation without prescribing any particular course of action.
French: Plusieurs dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption préconisent la mise en place de principes généraux et propose diverses possibilités d'application sans toutefois prescrire un mode d'action particulier.
English: · Be familiar with the rules of parliamentary procedure and any variations of those that appear in the organization by-laws.
French: Familiarisez-vous avec les règles de procédure et toutes les variantes de ces règles qui figurent dans les règlements de votre organisme.
English: “Legitimation by adoption as provided for in this subparagraph may be performed only once with respect to the child or young person.
French: « … La légitimation adoptive prévue dans cet alinéa ne pourra être réalisée qu'une seule fois, relativement à l'enfant ou à l'adolescent.