ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But 1885 was not 1870 when Wolseley had taken several months to lead a military force to Ft Garry.
French: Mais la situation en 1885 est bien différente de celle qui existait en 1870, lorsqu'il avait fallu plusieurs mois à Wolseley pour conduire ses troupes au fort Garry.
English: Outside Quebec, departments existed at the University of Toronto (which had awarded four Ph.D's by 1951, two of them going to Don Kerr and William Wonders, both future Presidents of the CAG), McMaster University and the University of Western Ontario, and courses were being taught at the University of Ottawa, Carleton University and the University of British Columbia.
French: Hors Québec, des départements sont créés à l’Université de Toronto (qui avait décerné quatre doctorats entre sa fondation et 1951 parmi lesquels on compte Don Kerr et William Wonder, deux futurs présidents de l’ACG), ainsi qu’aux universités McMaster et Western Ontario. En outre, des cours sont offerts aux universités d’Ottawa, Carleton et de Colombie-Britannique.
English: Legislation Canada Small Business Financing Act ▪ Act ▪ Regulations (loans program) Capital Leasing Pilot Project ▪ Regulations Small Business Loans Act ▪ Act ▪ Regulations, 1993 - applicable to loans made between March 31, 1993 to April 1, 1999 ▪ Regulations - applicable to loans made up to March 31, 1993
French: Législation Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi ▪ Règlements Programme de prêts aux petites entreprises ▪ Loi ▪ Règlements, 1993 - applicable aux prêts consentis entre le 31 mars 1993 et le 1 avril 1999 ▪ Règlements - applicable aux prêts consentis jusqu'au 31 mars 1993 Projet pilote de location-acquisition ▪ Règlements
English: China always strictly and faithfully fulfils its obligations under the Chemical Weapons Convention and actively supports and participates in the work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Chine s'acquitte toujours de manière stricte et fidèle de ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques et elle appuie activement les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the General Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 du 29 novembre 1985 dans laquelle l'Assemblée générale a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: However, in 1760 things went badly for the French. During the Seven Years’ War, the British invaded Canada.
French: Champlain l’explore jusqu’à sa source et y découvre un immense lac auquel il donne son nom.
English: Government officials have received some very valuable input from Canadian service firms that will assist them develop the Canadian position as we proceed in the GATS negotiations.
French: Les représentants du gouvernement ont reçu des commentaires très intéressants de la part des entreprises de services canadiennes, ce qui les aidera à élaborer la position du Canada au fur et à mesure que les négociations sur l'AGCS évolueront.
English: various issues identified and to propose a plan for implementation of the solutions with a view to
French: Le secrétariat n'a reçu aucun commentaire sur la question de la part des Parties contractantes.
English: Where au pairs are concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention relate to the employment relationship, the distinction between au pairs and domestic staff, and the quality of the mediation agencies.
French: S'agissant du travail au pair, le principal domaine de tension potentielle entre la politique néerlandaise et la Convention concerne la relation d'emploi, la distinction entre les personnes travaillant au pair et le personnel domestique, et la qualité des intermédiaires.
English: The maximum credit you can claim in the tax year is $50,000, including any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants reportés à des années antérieures ou postérieures.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Avis, mises en garde et retraits Liens institutionnels
English: We will launch a broad and open consultation process in order to get the views of all the different parties interested.
French: Nous entamerons un processus de consultation large et ouvert de façon à récolter les points de vue de toutes les parties intéressées.
English: (a) The overall implementation rate of 75 per cent of the regular budget reflects a lower level than that of the previous biennium (annex I).
French: a) Le taux global d'exécution du budget ordinaire (75 %) est inférieur à celui des exercices biennaux précédents (annexe I).
English: The text reproduced below was prepared by the Chairperson of the Working Party on Passive Safety (GRSP) consolidating all the proposals of amendments to the draft regulation ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10 discussed during the forty-fifth session of GRSP.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par le Président du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), fait la synthèse de toutes les propositions d'amendement du projet de règlement (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10), examinées lors de la quarante-cinquième session.
English: All Immersion students join together once they reach grade 10.
French: Les élèves de tous les programmes d’immersion se joignent en dixième année.
English: Plans for 2007-8 include expanding the number of course offerings and offering customization of existing courses.
French: Les programmes d’apprentissage en ligne continuent de remporter du succès et profitent à un plus grand nombre de travailleurs.
English: With regard to the Security Council's reports to the General Assembly, Peru appreciates the efforts made to improve the character of the introductions of those documents.
French: Pour ce qui est des rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, le Pérou apprécie les efforts déployés en vue d'améliorer la nature de la présentation de ces documents.
English: The Task Group includes members carrying out pandemic research as well as members who will apply the new research knowledge to help Canada prepare for a pandemic (see Appendix 1 for a list of members and their expertise).
French: Ce groupe compte des membres qui font de la recherche sur les pandémies et d'autres membres qui appliqueront les connaissances issues de la recherche afin d'aider le Canada à se préparer à une pandémie (voir la liste des membres et de leur expertise à l'Annexe 1).
English: Camu Camu fruit has the highest recorded amount of natural vitamin C, providing over 2,700 mg of vitamin C per 100 grams of fruit.
French: Le Camu Camu est le fruit qui contient le plus de vitamine C naturelle qu'on n'a jamais enregistré, il fournit plus de 2700 mg de vitamine C par 100g de fruit.
English: Drawing on lessons learned from previous activities, the Unit also focused on the development of standard operating procedures on critical incident stress management in order to better meet its mandate.
French: S'inspirant des enseignements tirés des activités précédentes, le Groupe s'est également employé à élaborer des instructions permanentes sur la gestion du stress afin de mieux accomplir son mandat.
English: Such programmes must be carried out in cooperation with staff and clients at the ports.
French: Ces programmes devront être mis au point par le biais d'une coopération entre les personnels et les clients des installations portuaires.
English: IUCN had been represented at the highest level in the preparatory committee process and the Summit itself, sponsoring or participating in numerous side events, and organizing an Environment Centre as a focal area for discussion of the issues of sustainable development.
French: L'UICN a été représentée au niveau le plus élevé aux travaux du comité préparatoire et au Sommet.  Elle a ainsi parrainé ou participé à de nombreuses manifestations tenues en marge du Sommet et mis en place un Centre de l'environnement pour discuter des questions relatives au développement durable.
English: The expanded range of non-financial sanctions would allow the Organization to tailor sanctions to address the relative severity of the misconduct and minimize the loss to the Organization, as well as to reward vendors who have engaged in rehabilitation efforts.
French: Cet éventail élargi de sanctions non financières permettrait à l'Organisation d'adapter les sanctions à la gravité de l'irrégularité et de réduire les préjudices subis, tout en donnant aux fournisseurs fautifs la possibilité de se racheter.
English: If taken by the little chain that accounts of non-discrimination statement is true for these accounts because of the weak to show that the authors believe that the mention of the bond yield's culpability and liability if it does not provide the degree of the novel.
French: S'il est pris par la petite chaîne de comptes de non-discrimination énoncé est vrai pour ces comptes en raison de la faiblesse de montrer que les auteurs sont convaincus que la mention du rendement des obligations à la culpabilité et de responsabilité si elle ne donne pas la mesure du roman.
English: Obstruction of Investigations It should be an offence under the Canada Elections Act to obstruct, hinder or make a false or misleading statement to the Commissioner of Canada Elections, or a person appointed by the Commissioner of Canada Elections, when conducting an investigation under the Canada Elections Act.
French: Entrave à une enquête La Loi électorale du Canada devrait prohiber toute entrave à l’action du commissaire aux élections fédérales ou d’une personne qu’il nomme ainsi que toute déclaration fausse ou trompeuse à son intention durant une enquête découlant de la Loi.
English: Many hotels, restaurants and firms, and the European Parliament too for that matter, offer sparkling wines which indicate not the producer but the hotel or restaurant as the vendor.
French: De nombreux hôtels, restaurants ou autres entreprises, et également le Parlement européen, offrent un vin mousseux dont l'étiquette ne mentionne pas l'élaborateur, mais l'hôtel ou le restaurant qui vend ce vin.
English: Births Will Always Happen The care providers we spoke with consistently acknowledged that there will always be a need to maintain maternity care skills; even when maternity care is not an officially provided local service, births will still happen.
French: Il y aura toujours des naissances Les dispensateurs de soins que nous avons rencontrés ont tous souligné qu’il restera toujours essentiel d’assurer le maintien des compétences car, même si les services d’obstétrique ne sont pas offerts officiellement, des naissances continueront de survenir.
English: Canada is of the view that the proposed EU regulations are not commensurate with the risks, and that the regulations will be a serious barrier to trade that will not only result in effectively blocking trade in approved GMO canola varieties, but that will also affect conventional grains and oilseeds.
French: Le Canada soutient que la nouvelle rÃ©glementation proposÃ©e par l'UE ne tient pas compte des risques et qu'elle va constituer une barriÃ¨re importante au commerce, non seulement des variÃ©tÃ©s approuvÃ©es de canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, mais aussi au commerce des grains et des olÃ©agineux conventionnels.
English: Professional Support - The health info-structure should facilitate evidence-based decision-making by health professionals, leading to a more effective and efficient health system.
French: Soutien des professionnels - L'infostructure de la santé doit faciliter la prise de décisions fondées sur des données probantes par les professionnels de la santé pour que le système de santé soit plus efficace et plus efficient.
English: In 2000–01, looking for potential savings is one of the considerations of the following value-for-money audits:
French: En 2000–2001 les vérifications de l’optimisation des ressources suivantes prendront en compte les possibilités d’économies :
English: The Ivorian parties disagree over ranks and numbers of personnel to be integrated into the new national defence and security forces.
French: Les parties ivoiriennes sont en désaccord en ce qui concerne le rang et les effectifs du personnel militaire et de police qui devrait être réintégré dans les nouvelles forces nationales de défense et de sécurité.
English: Held informal consultations on:  (a) the preliminary draft of the UNFPA biennial support budget, 2008-2009; and (b) reproductive health commodity security.
French: Consultations sur : a) l'avant-projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2008-2009; et b) la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Pte Rick Kennedy from article:
French: Le Sdt Rick Kennedy le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Sdt Rick Kennedy tirée de l'article Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport Avec un minimum d’entraînement et de préparation, le Sdt Rick Kennedy, qui a joint l’équipeà la dernière minute, a réussi le parcours en 2:04 minutes. par Ltv Petie LeDrew
English: Siliceous microfossils (diatom valves, chrysophyte stomatocysts, and testate amoebae plates) were examined from a 2.6-m thick peat deposit from Nordvestø, northwestern Greenland (76°44′N, 73° 13′W).
French: Les auteurs ont examiné des microfossiles siliceux (valves de diatomées, stomatocystes de chrysophycées et plaques d'amibes testacées) dans un dépôt de tourbe de 2,6 m d'épaisseur provenant de Nordvestø, au nord-ouest du Groenland.
English: In Bolivia and Ecuador, non-governmental organizations, indigenous organizations and local governments have an increased capacity to improve access to justice in cases of violence against indigenous women.
French: En Bolivie et en Équateur, les organisations non gouvernementales autochtones et les administrations locales sont de plus en plus à même de permettre aux femmes autochtones victimes d'actes de violence d'obtenir réparation.
English: The e-beam parameters used in this study increased the degree of preferred orientation and altered the nature of the glass–Zn3P2 interface.
French: Les conditions du bombardement électronique utilisées dans cette étude sont telles qu'elles ont augmenté le degré d'orientation préférentielle et modifié la nature de l'interface verre–Zn3P2.
English: * * This program is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: * * Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, * mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de * COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER.
English: One is the need to commence, without delay, FMCT negotiations with a view to concluding such negotiations within five years.
French: Le premier porte sur la nécessité d'entamer sans plus attendre les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, négociations qui devraient aboutir dans les cinq années à venir.
English: Council Regulation (EC) No 1759/2006 amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Règlement (CE) n° 1759/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The new Temporary Resident Permit is intended to facilitate the entry and stay in Canada of foreign nationals who are inadmissible or do not meet the requirements of the Act.
French: Le nouveau permis de séjour temporaire vise à faciliter l'entrée et le séjour au Canada des étrangers interdits de territoire ou qui ne satisfont pas aux exigences de la Loi.
English: Visitors to Lenin’s Mausoleum form a relatively long queue which moves slowly.
French: Pour le mausolée de Lénine, la file est assez longue et bouge lentement.
English: We met a lovely receptionist upon check-in and during stay.
French: Although it was minor, there was one person on the staff when we first arrived who was rude.
English: The PKK is on the EU list of terrorist organisations.
French: Le PKK figure sur la liste communautaire des organisations terroristes.
English: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), 2009, Geneva, doc.  No.
French: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), 2009, Geneva, doc.
English: Arguing that Rule 3 (b) of the General Rules is applicable in the present instance, counsel for the respondent addressed the issue of the essential character of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la Règle 3 b) des Règles générales s'applique dans la présente cause, et il a abordé la question du caractère essentiel des marchandises en cause.
English: • b ) New Zealand: Visit of Prime Minister to Ottawa, June 13-16, 1956
French: • b ) Nouvelle Zélande : visite du premier ministre à Ottawa, 13-16 juin
English: Logan 1992, Base Camp Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992, Camp de base Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: A candid political sanction would be better, which would make it possible to distribute on a sound basis and preserve the prospects of democratization of our institutions.
French: Mieux vaut une franche sanction politique qui permettrait de repartir sur des bases assainies et de préserver les perspectives d'une démocratisation de nos institutions.
English: The Commissioner remains confident that, by March 31, 2010, there will be no backlog of investigations, and incoming complaints will be investigated in a timely manner.
French: Le plan de reduction de l’ariéré sera pleinement mis en oeuvre lorsque les bureaux supplémentaires seront disponibles en 2007-2008.
English: In 1997, the sales of this group amounted to over $7.1 billion, with food products accounting for over 51 per cent of overall sales.
French: En 1997, les ventes des coopératives de consommation totalisaient plus de 7,1 milliards de dollars, près de 51 % provenant de la vente de produits alimentaires.
English: In March of this year, the Council reaffirmed the strategies by its resolution 1534 (2004).
French: En mars dernier, le Conseil a réaffirmé ces stratégies dans sa résolution 1534 (2004).
English: He was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1925, and was president 1952-54.
French: En 1925, il est élu membre de l'Académie royale des arts du Canada et il en sera le président de 1952 à 1954.
English: The evaluation found that the flow of information exchange between mature and developing federations was a multi-faceted two-way exchange.
French: L’évaluation a conclu que le flux d’échange d’informations entre les deux types de fédérations était un échange à double sens comportant de multiples facettes.
English: The variety of types of by-laws indicates that general and specific by-laws can address the intent, neglect, or irresponsible management of attractants for bears in particular and wild animals in general.
French: La diversité des règlements existants révèle que des règlements généraux ou ciblés peuvent s’attaquer à la gestion volontaire, négligente ou irresponsable des attractifs d’ours en particulier et des animaux sauvages en général.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Swaziland, Morocco, Turkey, Thailand, Montenegro, Tunisia, Maldives, Guyana and Burkina Faso.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Swaziland, Maroc, Turquie, Thaïlande, Monténégro, Tunisie, Maldives, Guyana et Burkina Faso.
English: Facilities and services Canoeing and Biking Bicycles, canoes and associated equipment are all available within the Park at the rental concession at Jakes Landing.
French: Installations et services Canotage et bicyclette À la concession de Jakes Landing, dans le parc, les visiteurs peuvent louer des bicyclettes, des canots et tout l'équipement nécessaire.
English: A research agreement can be of particular interest to universities and companies in developing and least developed countries having expertise in areas that are specific to those countries, but that lack funding or other resources to undertake the necessary research and development.
French: Les accords de recherche peuvent être particulièrement intéressants pour les universités ou entreprises des pays en développement ou des pays les moins avancés qui détiennent une expertise dans un domaine particulier à leur pays, mais ne disposent pas des moyens financiers ou autres nécessaires pour la développer.
English: 6, 28 T5013 slip, Statement of Partnership Income .......................32 T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses .....................
French: 10, 67 T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes .....................................................
English: Results were encouraging and clearly demonstrated that the oyster industry in the southern Gulf of St. Lawrence could benefit from the remote setting technique.
French: Les résultats étaient encourageants, et démontraient clairement qu’elle bénéficierait à l’industrie de l’huître dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: This emphasis on working hand in hand with all Canadians is central to the future of Parks Canada’s work throughout the life of this Plan and beyond – from setting our vision … right through to the day-today management of sites.
French: Collaborer ainsi avec tous les Canadiens et les Canadiennes sera crucial au travail qu’effectuera Parcs Canada durant la période couverte par ce plan et au-delà, depuis l’établissement de notre vision jusqu’à la gestion quotidienne des sites.
English: Top of page Student Allowances Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.
French: Allocation d'étudiant L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé, âgés entre 18 et 25 ans, inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: Enclosed is a copy of your Claim Form so that you can make the requested changes.
French: Nous joignons aux présentes une copie de votre Formulaire de réclamation pour que vous y apportiez les correctifs ci-dessous demandés.