ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Guarantee that any person deprived of liberty or, in the case of a suspected enforced disappearance, since the person deprived of liberty is not able to exercise this right, any persons with a legitimate interest, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order the person's release if such deprivation of liberty is not lawful.
French: f) Garantit à toute personne privée de liberté et, en cas de soupçon de disparition forcée, la personne privée de liberté se trouvant dans l'incapacité de l'exercer elle-même, à toute personne ayant un intérêt légitime, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, en toutes circonstances, le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue à bref délai sur la légalité de la privation de liberté et ordonne la libération si cette privation de liberté est illégale.
English: The three levels are assigned from the PES spectra using the perfluoro effect.
French: En se basant sur l'effet perfluoro on peut attribuer les trois niveaux des spectres PE.
English: Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or essential public interest, or be contrary to its law.
French: L'entraide peut être refusée si, de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à l'intérêt public sur un point essentiel ou si elle était contraire à sa loi.
English: Furthermore, the increase includes an effect from the move to the early stage accounting methodology in the A400M programme reflecting the Division’s internal work share.
French: L’EBIT* de la Division a connu une nouvelle augmentation de 18 %, à 408 millions d’euros (2007 : 345 millions d’euros). Cette progression reflète l'amélioration des performances opérationnelles de l’ensemble des activités, et l’arrivée à maturité des programmes de radars, missiles et réseaux sécurisés.
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin)
French: M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin)
English: In a number of jurisdictions, a strategiclevel process is being built upon the well established platform of project EIA.
French: Dans un certain nombre de sphères de compétences, un processus est établi au palier stratégique, au-dessus de la plate-forme bien ancrée de l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement.
English: Another expressed its disappointment that no work plan on APLs had been agreed at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Une autre s’est déclarée déçue qu’aucun plan de travail n’ait été adopté à ce sujet à la Conférence du désarmement à Genève.
English: The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid.
French: La situation fiscale de l'Autorité palestinienne est si grave qu'elle suscite une réelle préoccupation, à savoir que les salaires du mois de décembre risquent de ne pas être versés.
English: We support the idea that migration issues should continue to be observed and debated in a voluntary and consultative permanent forum, and initially within the most valuable setting for the exchange of ideas and the sharing of experiences — the United Nations — in order for international migration to be accepted as a normal and crucial element in the development process.
French: Nous soutenons l'idée que les questions liées aux migrations doivent continuer d'être examinées et débattues dans le cadre d'un forum permanent, volontaire et consultatif, au sein tout d'abord de la tribune la plus appropriée pour l'échange d'idées et le partage d'expériences - l'Organisation des Nations Unies - pour que les migrations internationales soient considérées comme un élément normal et crucial du processus de développement.
English: The style of the building would complement the village’s character and would incorporate pitched roofs, wood siding and roof dormers.
French: Le style du bâtiment respecterait le caractère architectural du village : toit en pente, parement en bois et lucarnes.
English: The files were selected randomly.
French: Les dossiers ont été sélectionnés de façon aléatoire.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: In 2000, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider establishing an advisory group on countries emerging from conflict in Africa, and the Council was expected to respond to this request at the high-level segment on Africa to be held at its substantive session of 2001.
French: En 2000, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'envisager la création d'un groupe consultatif sur les pays d'Afrique sortant d'un conflit, et le Conseil devrait donner suite à cette requête lors du débat de haut niveau qu'il consacrera à l'Afrique lors de sa session de fond de 2001.
English: These workshops brought both groups up to date on changes to the Recruiting process as a result of Preemployment Polygraph test ( PEP), as well as the new personal conduct policy AM.II.1.M, NSP’s Privacy Act video and the present state of recruiting in the Division.
French: En vue de favoriser l’équité en matière d’emploi, la Division H a installé un appareil de traction et de poussée ainsi qu’une haie de trois pieds qui serviront aux postulants qui ont été choisis à partir de la première liste de classement et qui ont amorcé le processus de recrutement.
English: The Emergency Relief Coordinator is supported by a small secretariat and by other branches of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il est assisté par un petit secrétariat ainsi que par d'autres services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Half a century later, now a grown-up, he still doesn’t understand why he chose a career as a musician and composer instead of something else.
French: Un demi-siècle plus tard, maintenant devenu adulte, il ne comprend toujours pas pourquoi il a choisi le métier de musicien et compositeur, plutôt qu’un autre.
English: To ensure the appropriate use of P3s and AFPs, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 or AFP has been fully considered.
French: Afin d’assurer un recours approprié aux PPP et à la DMFA, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada d’au moins 50 millions de dollars doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP ou de la DMFA a été dûment prise en considération.
English: We are grateful for the support of the European Parliament.
French: Nous sommes reconnaissants envers le Parlement européen pour son soutien.
English: Register as a member of Orbea and register your bicycle with its registration number code. Just follow these simple steps to activate your Orbea lifetime warranty and all the advantages it provides.
French: Maintenant, vous disposez aussi d´un code personnalisé pour votre vélo, une "plaque d´immatriculation" qui l´identifie et vous offre toute une série d´avantages et de garanties supplémentaires.
English: By clicking on an element, teachers and students have access to basic information about it, highlights of real-world applications, and links to relevant research.
French: En cliquant sur un élément, le curieux obtient des données de base, un aperçu de ses applications dans le monde réel et des liens vers les recherches pertinentes.
English: Stronger communities and… British Columbia French exhibition In November 1999, a major exhibition was held in Vancouver to showcase the activities of British Columbia’s Francophone associations and demonstrate the vitality of the province’s Francophone community.
French: Des communautés plus fortes… Colombie-Britannique Exposition francophone En novembre 1999, une exposition d’envergure a été créée pour faire connaître les activités et les associations francophones de la Colombie-Britannique à la population de Vancouver.
English: This experience is a major plus for you when searching for a great Miami Real Estate or Miami Beach Real Estate opportunity.
French: Cette expérience est un atout majeur pour vous lors de la recherche pour une grande Miami Real Estate ou à Miami Beach Real Estate occasion.
English: Click to enlarge Aquarius missions usually last about ten days and are conducted from April through November.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les missions à bord d'Aquarius durent généralement dix jours et ont habituellement lieu entre le mois d'avril et le mois de novembre.
English: The sector provides corporate leadership in the establishment of PWGSC business principles and in the related departmental business management model.
French: Afin d'assumer ses responsabilités, le Secteur opère et maintient le Système central de gestion des rapports financiers, le Grand livre général du receveur général et le grand livre du système de paye.
English: We discussed the issue of APEC membership and agreed it was important to manage the possible entry of new members in a manner that ensures that the momentum APEC has developed towards regional integration and open economies is enhanced.
French: Nous avons discuté de la question de l'adhésion à l'organisation et convenu qu'il était important d'ouvrir la porte à d'éventuels nouveaux membres, de façon à ce qu'ils viennent étayer les efforts de l'APEC sur le plan de l'intégration régionale et de l'ouverture des économies.
English: The primary efficacy endpoint was the HAMD-17 total score.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était le score moyen total sur l'échelle HAMD‑17.
English: Eighteenth Meeting of the Parties to
French: Dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: • examine, assess and provide assurance as to the status of the implementation of the recommendations and the Programs’ management response included in the 2001 internal audit report; examine, assess and provide assurance as to the implementation and use of existing due diligence procedures in program processes and their compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments requirements; and provide recommendations regarding appropriate program management practices and procedures.
French: • examiner, évaluer et confirmer dans quelle mesure les recommandations et les réponses de la gestion figurant dans le rapport de vérification interne de 2001 ont été mises à exécution; examiner, évaluer et confirmer la mise en pratique et l’utilisation dans les processus de programme des procédures de diligence raisonnable existantes, de même que leur conformité avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor; fournir des recommandations au sujet des pratiques et des procédures de gestion du programme à adopter.
English: The EU welcomes the fact that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international tribunals and the International Criminal Court, which are competent for the most serious crimes, such as genocide and crimes against humanity.
French: L'UE se réjouit que la communauté internationale ait exclu le recours à la peine de mort lorsqu'elle a créé les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale, qui sont compétents pour juger les crimes les plus odieux, tels que les génocides et les crimes contre l'humanité.
English: The Committee finds that rights do not exist in isolation, they bring with them corresponding responsibilities.
French: Le Comite estime que les droits n’existent pas isolement, mais qu’ils sont assortis de responsabilites correspondantes.
English: The security position is precarious and unless we proceed with the utmost caution and plan carefully, cooperating as far as possible with the Albanian authorities which are willing to cooperate and also to lend their good offices to enable this police, military force to play its part, I think we can expect serious disappointment from the use of military resources.
French: La sécurité n'est nullement garantie et si ne faisons pas preuve d'une prudence extrême et ne planifions pas avec soin tout ce qui peut l'être, en nous fondant au maximum sur la coopération avec les autorités albanaises, nous allons au-devant de graves déceptions en ce qui concerne le recours aux moyens militaires. En outre, les autorités albanaises sont disposées à coopérer et à offrir leurs services pour que notre force policière et autorité militaire puissent effectivement jouer leur rôle.
English: More Chinese will be featured in annual lists of the world’s richest people.
French: Davantage de Chinois apparaîtront sur les listes annuelles des plus grandes fortunes mondiales.
English: The Sub-Committee as well as the secretariat of the Rotterdam Convention will be informed about the outcome of the program.
French: Le Sous-Comité, ainsi que le secrétariat de la Convention de Rotterdam seront tenus informés des résultats du programme.
English: The majority of corn grown in North America is grain corn.
French: La plus grande partie du maïs cultivé en Amérique du Nord est du maïs-grain.
English: Other interventions, such as immunization, safe motherhood, quality basic education, and contributions to policy inputs such as ECCD and nutrition, will have nationwide coverage.
French: D'autres interventions portant sur la vaccination, la maternité sans danger, la qualité de l'enseignement de base de même que les contributions à la formulation des grandes orientations s'agissant de la survie et du développement des jeunes enfants et de la nutrition, connaîtront une couverture à l'échelle du pays.
English: Lipopolysaccharides (LPS) of Actinobacillus pleuropneumoniae were separated by Tricine–SDS–polyacrylamide gel electrophoresis, which has been shown to improve resolution of low-molecular-mass fast migrating bands.
French: Les lipopolysaccharides (LPS) l'Actinobacillus pleuropneumoniae ont été séparés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de Tricine et de SDS, une méthode qui permet une meilleure résolution des molécules de faible masse moléculaire.
English: A4. The following websites have credible information about mefloquine:
French: R4. Les sites Web suivants renferment des renseignements crédibles à ce sujet :
English: Insufficient youth empowerment schemes in such countries might in fact strengthen tendencies of emigration among the young.
French: L'insuffisance dans ces pays des actions visant à l'autonomisation des jeunes risque en fait de renforcer la tendance de ces derniers à émigrer.
English: He taught other young orcs the arcane arts and strove to eradicate the orcs' shamanistic traditions.
French: Il enseigna l'art des arcanes aux jeunes orcs et s'efforça d'éradiquer les traditions chamaniques orques.
English: No other base has represented their region and won this many national titles consecutively.
French: Aucune autre base n’a représenté sa région ni remporté autant de titres nationaux de suite.
English: As an early confirmation of this commitment I am pleased to be able to announce that the first action plan put forward by the Pan-African Parliament will be funded to the tune of EUR 275 000 from the institutional support programme, which is currently financed by the ninth European Development Fund.
French: Première confirmation concrète de cet engagement: je suis heureux de pouvoir annoncer que le premier programme de travail présenté par le Parlement panafricain sera financé à hauteur de 275 000 euros par le programme de renforcement institutionnel en cours financé sur le neuvième Fonds européen de développement.
English: Finally, there is a nation-wide innovation environment covering areas outside the mentioned cities.
French: Nous avons maintenant 14 sociétés de capital risque fonctionnant avec des capitaux en provenance de fonds de retraite, de compagnies d’assurance, et d’autres investisseurs privés. Ces sociétés de capital risque, prennent des risques plus grands que les fonds de retraite avaient l’habitude de prendre livrés à eux-mêmes, mais elles préférent encore investir dans des sociétés déjà établies.
English: Community advocates and researchers from 12 countries attended the meeting, which resulted in an agreement by all three movements to pursue a common agenda based on human rights principles and a shared commitment to a comprehensive, global response to HIV/AIDS.
French: Des défenseurs communautaires et des chercheurs de 12 pays ont assisté à la réunion qui a produit une entente par les trois mouvements visant à poursuivre un programme commun basé sur les principes des droits de la personne et un engagement conjoint pour d'une intervention complète, mondiale pour le VIH/sida.
English: Scientists use a high-volume sampler, installed in an aircraft, to measure agrochemicals ßuxes on a regional scale.
French: Les chercheurs utilisent un Žchantillonneur ˆ grand volume montŽ ˆ bord dÕun aŽronef pour mesurer les ßux de produits agrochimiques ˆ lÕŽchelle rŽgionale.
English: Please describe any follow-up from the media-monitoring project which resulted in the study mentioned in paragraphs 266 and 267 of the State party's report concerning violence against women, domestic violence, sexuality, maternal mortality, abortion, HIV and discrimination.
French: Veuillez décrire le suivi du projet d'observation des organes de presse, dont l'un des produits est l'étude mentionnée aux paragraphes 266 et 267 du rapport de l'État partie concernant la violence contre la femme, la violence familiale, la sexualité, la mortalité maternelle, l'avortement, le VIH et la discrimination.
English: • Pay the contributions owing on ceasing to be on leave without pay, whether due to a return to work or ceasing to be employed; or
French: • Verser les cotisations requises au RSSFP à la fin du congé sans solde, lors du retour au travail ou d’une cessation d’emploi; ou
English: Building 511M was actually two separate but connected structures.
French: Le bâtiment511M était en fait deux structures distinctes mais reliées.
English: Today's announcement is an important step as described in the June 2002 Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: L'annonce d'aujourd'hui constitue une étape importante dans le Plan de coopération visant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Department wishes to facilitate the sharing of information between the Department, community members and program coordinators.
French: Le Ministère veut faciliter le partage d'information entre le Ministère, les membres des communautés et les responsables des programmes.
English: The issues surrounding air transport security are considerable because of the potentially disastrous consequences of an attack.
French: Les enjeux sont considérables dans le domaine de la sûreté du transport aérien car les conséquences d'un attentat peuvent être désastreuses.
English: Such research must also be supplemented by research on better forms of storage and other elements of importance to local food security.
French: Ce type de recherche doit par ailleurs être complété par des travaux sur l'amélioration des méthodes de stockage et d'autres aspects importants pour la sécurité alimentaire locale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Land Use Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Aménagement du territoire pour imprimer
English: This vote has approved and even helps lay down the ground rules for the operation of the European citizens' initiative, as provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Par ce vote, le Parlement approuve et parvient même à simplifier encore les règles fondamentales concernant les modalités d'application pratique de l'initiative citoyenne européenne instaurée par le traité de Lisbonne.
English: The Group of 77 and China had already rejected the proposal to separate the adoption of the calendar of conferences and meetings from consideration of other issues and he hoped that the Committee would not find itself in a situation where, owing to a lack of time, such an alternative would have to be envisaged.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont déjà opposés à une proposition visant à dissocier l'adoption du calendrier des conférences et réunions de l'examen d'autres questions.  L'intervenant espère que la Commission ne sera pas contrainte, faute de temps, d'envisager le recours à cette solution.
English: Signature: Benin (8 February 2008)
French: Signature : Bénin (8 février 2008)
English: Français" signs at designated bilingual screening checkpoints. A Security Organization Focused on Customer Service It is true that CATSA is first and foremost in the business of air transport security and air travellers’ safety.
French: Un organisme de sûreté axé sur le service à la clientèle Il est vrai que l’ACSTA est d’abord et avant tout responsable de la sûreté du transport aérien et de la sécurité des voyageurs.
English: Maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: Maximiser l exploitation de la technologie de manière à fournir à la magistrature les meilleurs outils disponibles pour remplir ses fonctions judiciaires.
English:   GPCRs are controlled by flask-shaped membrane microstructures called caveolae (Latin for "little cave") and their unique regulatory proteins known as caveolins.  Caveolae and caveolins are not only present in airway smooth muscle cells, but also found in all cells associated with the progression of asthma.
French:   Les RCPG sont contrôlés par des microstructures membranaires en forme de fiole appelées cavéoles (du latin caveolae, qui signifie « petite caverne ») et par leurs protéines régulatrices particulières appelées cavéolines.  Les cavéoles et les cavéolines sont présentes dans les cellules des muscles lisses des voies aériennes, mais aussi dans toutes les cellules associées à la progression de l'asthme.
English: The Delegation of Peru indicated that it could work with proposals such as those made by the Delegations of Norway, Brazil and Mexico.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, à l’instar de celle du Japon, s’est accordée à estimer que le comité avait accompli un travail fructueux sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: • The manufacturer should have a validated study to show that any variation in product temperature other than those listed in the following table (table 1) during the process will not adversely affect the safety of the product.
French: • Le fabricant doit avoir mené une étude validée qui démontre qu’aucune variation dans la température du produit en cours de transformation, autre qu’une variation énumérée dans le tableau qui suit (tableau 1), n’a de répercussions sur la salubrité du produit (voir la rubrique 1.1, Validation de la durée de conservation).
English: • Greening PWGSC's internal operations; and
French: • Écologiser les opérations internes de TPSGC;