ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to protracted negotiations on the final day of the session, no time was available for major groups to make closing statements, but these statements were later made available on the website of the Commission's secretariat.
French: Les longues négociations qui ont eu lieu le dernier jour de la session ne leur ont pas permis de faire des déclarations finales, mais celles-ci ont été publiées ultérieurement sur le site Web du secrétariat de la Commission.
English: Microsoft Employees may submit games for distribution on Xbox LIVE Marketplace in compliance with the Microsoft employee moonlighting policy.
French: Les employés Microsoft peuvent proposer des jeux à distribuer sur le Marché Xbox LIVE conformément à la politique de double emploi de Microsoft.
English: I urge the Georgian side to address the Abkhaz security concerns and urge the Abkhaz side to meet practical and security concerns of the local population in the Gali district.
French: Je prie instamment la partie géorgienne de répondre aux préoccupations abkhazes en matière de sécurité et la partie abkhaze de répondre aux préoccupations pratiques et de sécurité de la population locale dans le district de Gali.
English: The study was carried out from 3 h to 30 days following exposure.
French: L'efficacité de l'IL-4 sur l'activité exploratoire a été également déterminée.
English: The first extension, in 1997, was for three years and $3 million, and in 2000 for four years and $8 million.
French: En 2000, on a de nouveau prolongé l’Entente, de quatre ans cette fois, et on lui a accordé huit millions de dollars supplémentaires.
English: These are followed by collapse, shock associated with multi-organ failure and bleeding.
French: Ces symptômes sont généralement suivis par l'effondrement de la personne, d'un état de choc suivi d'un arrêt des organes et de saignements.
English: Active 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase has been detected in a number of other rhizobial strains.
French: Une 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) active a été détectée chez un certain nombre de souches de rhizobiums.
English: U.S. Border Crossing Requirements Have Changed- Make sure you are compliant today!
French: Conformez-vous aux nouvelles exigences pour traverser la frontière des États-Unis dès aujourd’hui!
English: In previous selection processes for Operations Manager positions, the department had utilized a number of managerial simulation exercises including the KPMG CORCAN Factory Management Simulation Exercise and the Public Service Commission's Middle Manager In-Basket Exercise 820.
French: Lors des sélections antérieures pour des nominations aux postes de directeur des opérations, le ministère avait utilisé des exercices de simulation pour la gestion y compris l'exercice de simulation pour la gestion d'entreprises industrielles KPMG de CORCAN et l'exercice « in-basket » 820 pour la gestion intermédiaire.
English: He said the additional eighteen months that the PCT provides to make final foreign patent filing decisions "has allowed Procter & Gamble the additional time necessary to gather the technical, business and patenting information needed to make sound, fully informed decisions."
French: Les 18 mois supplémentaires que le PCT prévoit aux fins de la prise d’une décision définitive concernant le dépôt d’une demande à l’étranger "ont permis à Procter & Gamble de bénéficier de davantage de temps pour rassembler les informations émanant des domaines technique, commercial et de la protection par brevet qui lui permettent de prendre les bonnes décisions en pleine connaissance de cause".
English: Adult day care programs are cost-effective programs which allow the informal caregiver a day off to rest or complete tasks they have not been able to do, and at the same time allow a day of activity and socialization for the dependent elder participant.
French: L’absence d’aide aux fournisseurs de soins fait partie des difficultés signalées par le répondant du CLSC. Les aidants naturels familiaux et bénévoles et les fournisseurs de soins de santé sont essentiels à la prestation de services efficaces aux aînés.
English: COMING INTO FORCE 3. This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: All of us are grateful to the Secretariat, and speaking on behalf of all of us, I would also like to thank the interpreters for having assisted us even beyond the normal hours of work.
French: Nous sommes tous reconnaissants au Secrétariat et, au nom de tous les participants, j’aimerais aussi remercier les interprètes qui nous ont aidés, parfois au‑delà de leur horaire de travail normal.
English: Natural error variability in the regressor variable can artificially create a significant empirical trend where no underlying or structural relationship exists, or fail to reveal a true structural relationship.
French: La variabilité naturelle des variables indépendantes peut artificiellement générer un patron empirique significatif même s'il n'existe aucune relation structurale, et peut également rendre indétectable une relation structurale véritable.
English: This section is intended to help the applicant in preparing acceptable labelling for disinfectant drugs.
French: La présente section vise à aider le demandeur à préparer une étiquette acceptable pour les désinfectants assimilés aux drogues.
English: It is noteworthy that restrictions on the passive or active civil capacity may not be imposed on anyone in any other manner except by express provision of law.
French: Il est à noter que des restrictions sur la capacité civile passive ou active ne devraient être imposées sur personne d'aucune autre manière que par une disposition juridique expresse.
English: Guest at 12 noon Mr. Dennis McNamara, Special Adviser to the United Nations Emergency Relief Coordinator and Director of the Inter-Agency Internal Displacement Division (on “breaking the cycle of conflict and displacement”)
French: Invité à midi M. Dennis McNamara, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence et Directeur de la Division pour les déplacements internes interinstitutions (sur le thème “mettre fin au cycle de conflits et de déplacements”)
English: What opportunities can be missed?
French: Quelles sont les occasions à saisir qui peuvent passer inaperçues?
English: It is possible, however, in the case of forfeiture of an impermissible donation, that the party as an entity could be held accountable.
French: En cas de confiscation d’un don non autorisé, il est cependant possible que le parti comme entité soit tenu pour responsable.
English: Report of the Third Committee (A/55/602/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.5)
English: On doit recueillir l'appui d'au moins vingt-cinq électeurs par circonscription, et ce, dans vingt circonscriptions différentes.
French: On doit recueillir l'appui d'au moins vingt-cinq électeurs par circonscription dans vingt circonscriptions différentes.
English: New permanent seats should be assumed by the under-represented developing regions of the world.
French: De nouveaux sièges permanents doivent être réservés aux régions en développement qui sont sous-représentées.
English: The CFI strives to implement programs that target the needs identiﬁed by Canada’s research institutions.
French: La FCI s’efforce de mettre en place des programmes qui répondent aux besoins cernés par les établissements de recherche du pays.
English: In order to help minority-language business groups, information sessions on how to do business with the federal government were organized in various regions of Canada. The strategic thrust of the 1996-1997 Action Plan stems from a decision by the Departmental Executive Committee.
French: Affichage sur Internet de la liste des bureaux tenus d'offrir le service au public dans les deux langues officielles et mise en place d'un dispositif assurant que les bureaux tenus d'offrir le service dans les deux langues officielles sont identifiés à cet effet dans les pages bleues des annuaires téléphoniques à travers le pays.
English: In April 2006 in Ottawa, researchers supported by IDRC presented the results of a major study that examined these issues in eight developing and transition countries.
French: Le mois dernier à Ottawa, des chercheurs appuyés par le CRDI ont présenté les résultats d’une étude très importante portant sur ces questions réalisées dans huit pays en développement et en transition.
English: We do not expect things to change overnight, but with perseverance and determination we will realize our desired objectives.
French: Nous savons que les choses ne changeront pas tout de suite, mais avec de la persévérance et de la détermination nous atteindrons nos objectifs.
English: In response to the argument that Mr. Fakidis had discussed his concerns with Mr. Pandit, Mr. Wickstrom entered his 2004 performance appraisal (Exhibit A6), which he stated was the most recent one, completed by Mr. Fakidis.
French: En réponse à l’argument selon lequel M. Fakidis a fait part de ses inquiétudes à M. Pandit, M. Wickstrom a renvoyé à l’évaluation du rendement de l’appelant la plus récente (pièce A6), effectuée en 2004 par M. Fakidis.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty Sweden
French: Propositions de mesures utiles  au titre de l'article 93, paragraphe 1,  du traité CE Suède
English: The United Nations patrols were denied access to the Gentsvish airfield.
French: Les patrouilles des Nations Unies se sont vu interdire l'accès à l'aérodrome de Gentsvich.
English: The IWWG is funded entirely through members' modest dues, and its events are staffed by volunteers.
French: L'IWWG est financée entièrement par les contributions modestes de ses membres et les événements sont animés par des volontaires.
English: DNDP 40(1) DNDP 40(2) Course Manual TIME: 1300-1350 EVALUATION METHOD: - Questions to class - Participation in Syndicate exercise
French: Procéder à des enquêtes sur les accidents et présenter des rapports appropriés sur les accidents.
English: All these transfer payment programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Tous ces paiements de transfert sont des crédits votés, ce qui signifie que, chaque année, le Parlement du Canada vote une ou des lois annuelles de crédits pour autoriser les ministères et organismes à engager des dépenses.
English: • the political activities are non-partisan and help accomplish the charity's purposes.
French: • les activités politiques sont de nature non partisane et contribuent aux fins de l'organisme de bienfaisance.
English: Germany’s fully-online availability has made a very marked increase from 47% last year to 75% in 2007 to move Germany into 8th position.
French: En matière de disponibilité en ligne complète des services, elle se classe maintenant en huitième position, après une hausse marquée de 47  en 2006 à 75  en 2007.
English: (h) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned;
French: h) Des mêmes privilèges, en matière de monnaies et de facilités de change, que les fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès de l'État Partie concerné;
English: • Our compliance officers based here in Ottawa and in our regional offices in Vancouver, Toronto and Montreal have undertaken extensive outreach activities aimed at raising awareness of the PCMLTFA obligations within the MSB sector.
French: • Nos agents de conformité à Ottawa et dans nos bureaux régionaux de Vancouver, Toronto et Montréal ont entrepris de vastes activités de liaison afin de mieux faire connaître les obligations de la Loi au sein du secteur ETFVTN, y compris la tenue de réunions en personne avec un certain nombre d’entités.
English: Wider availability and use of levonorgestrel for EC could significantly reduce the number of unwanted pregnancies.
French: La disponibilité et l'utilisation accrues du lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence pourraient considérablement réduire le nombre de grossesses non désirées.
English: The FRB also participated in financial sector assessment trips to several countries in the Middle East as a member of U.S. interagency teams.
French: Le Système de la réserve fédérale a aussi participé à des missions d'évaluation du secteur financier dans divers pays du Moyen-Orient en qualité de membres d'équipes interinstitutions des États-Unis.
English: He pretends that he found the information on his own through research on the web.
French: Il prétend qu’il a lui-même trouvé cette information en faisant des recherches sur Internet.
English: The upsurge of violence is a fundamental threat to the stability of the country.
French: Le regain de violence constitue une menace fondamentale pour la stabilité du pays.
English: These cases illustrate that small turtles remain a source of human Salmonella infections.
French: Ces cas illustrent bien que les tortues de petite taille demeurent une source propice à l'infection à Salmonella chez les humains.
English: Operating Fellowship / 2 years $100,000
French: The Hospital for Sick Children Université de Toronto AstraZeneca Canada Inc.
English: (b) Once internal rules of operation or similar measures have been adopted and disseminated, transnational corporations and other business enterprises shall - to the extent of their resources and capabilities - provide effective training for their managers as well as workers and their representatives in practices relevant to the Norms.
French: b) Une fois les règles de fonctionnement ou mesures analogues adoptées et diffusées, les sociétés transnationales et autres entreprises offrent, dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, une formation effective sur les pratiques relevant des Normes à leurs dirigeants ainsi qu'à leurs travailleurs et à leurs représentants.
English: He also attended a meeting with staff of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il a également participé à une réunion avec des fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: I must admitt Biotechnology BSc(Hons) cialis generic online under the bus for comic relief.
French: Almost all of year later Congress voted to turn.
English: It does so with the aid of two components; the domain name and its corresponding Internet Protocol (IP) number.
French: Il remplit ce rôle à laide de deux éléments: le nom de domaine et ladresse IP (Internet Protocol) correspondante.
English: • With private landowners controlling much of the shoreline of the
French: • Les propriétaires de terrains privés qui contrôlent une grande partie des
English: Military police and logistics transport might also be required, subject to further assessment.
French: Il y aurait lieu de procéder à de nouvelles évaluations pour déterminer si la mission d'observation aurait besoin de police militaire et de moyens de transport logistiques.
English: In Session I, the speakers provided an overview of Prions and Prion Diseases, looking at their history and development, phenotypes and phenomenology, pathology, and genetics in human and animal populations.
French: Durant la première séance, les conférenciers ont donné un aperçu des Prions et maladies à prions, examinant leur histoire et leur développement, les phénotypes et la phénoménologie, la pathologie et la génétique dans les populations humaines et animales.
English: Journal du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (ICES Journal of Marine Science) 36:259-273.
French: Body weights of some species of large whales, Journal du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (ICES Journal of Marine Science) 36:259-273.
English: S-9, Part II Description:
French: S-9, partie II Description :
English: The objective of the initiative was to explore the feasibility of applying gender budgeting within Belgium’s federal government services.
French: Les deux projets reposaient sur une collaboration entre des experts universitaires et des fonctionnaires des ministères fédéraux (surtout les coordinateurs chargés des questions d’égalité).
English: Funding to deal with pollution caused by ships TRAN/6/28377 Rapporteur:
French: Financement de la lutte contre la pollution causée par les bateaux TRAN/6/28377 Rapporteur:
English: This issue was brought forward due to a concern expressed by the Grievance Board to address the first part of the definition of "exceptional circumstances" for vasectomy reversal.
French: La question a été avancée en raison d’une préoccupation exprimée par le Comité des griefs en ce qui concerne la première partie de la définition de « circonstances exceptionnelles » applicables aux inversions de vasectomie.
English: This table provides some facts about Zambia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Zambie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: ARTICLE 4 Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 L'accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Over the past three years, there has been a steady decline in the number of criminal proceedings instituted in cases of child abuse (art.  137 of the Criminal Code): 78 investigations were conducted in 2004; 76 in 2005; and 67 in 2006.
French: Au cours des trois dernières années, on a constaté une diminution régulière du nombre de poursuites pénales engagées pour maltraitance de mineurs (art. 137 du Code pénal): 78 instructions ont été menées en 2004, 76 en 2005 et 67 en 2006.
English: A "values and ethics champion" has been named to lead a process to foster corporate-wide ethical behaviour and decision making built around shared values.
French: On a nommé un « champion des valeurs et de l'éthique » qui aura pour mandat d'encourager, à travers le Ministère, des comportements conformes aux principes de l'éthique et la prise de décisions fondées sur des valeurs communes.
English: Please post samples on CFPC's website b) use a standard electronic template
French: Veuillez en afficher des modèles sur le site Web du CMFC. b) Utilisez-vous un modèle électronique standard?
English: We both support the Ukrainians in their search for a solution that respects the will of the Ukrainian people, ensures the territorial integrity of Ukraine and contributes in the long run to a stable, free and prosperous Ukraine under a President of all Ukrainian citizens.
French: Nous soutenons tous deux les Ukrainiens dans leur recherche d’une solution qui respecte la volonté du peuple ukrainien, garantit l’intégrité territoriale de l’Ukraine et contribue durablement à l’instauration d’une Ukraine stable, libre et prospère, sous la direction d’un président choisi par tous les citoyens ukrainiens.
English: The Representative concluded that the work of the Intergovernmental Committee had a direct bearing on the work of the CBD specifically in the issues mentioned and those contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/11.
French: Pour conclure, le représentant a indiqué que les travaux du comité intergouvernemental ont une incidence directe sur ceux de la CDB, notamment sur les questions mentionnées et sur celles qui sont énoncées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/11.
English: A total of $35.6 million in royalties is available for the calendar year 2004, with 66% of this total available for distribution to music publishers and authors.
French: Un total de 35,6 millions de dollars de redevance était disponible pour l’année civile 2004, 66 % de ces fonds étant réservés pour la distribution aux éditeurs de musique et aux auteurs.
English: Consequently, the effects of the implementing measures already taken by the Commission on the basis of the contested decision should be maintained.
French: En conséquence, il y a lieu de maintenir les effets des mesures de mise en oeuvre déjà prises par la Commission sur le fondement de la décision litigieuse.
English: Real Property Contracting (RPCD); Alternate Forms of Delivery (AFD); Logistics, Electrical, Fuel and Transportation (LEFTD); Commercial and Consumer Products (CCPD); Communications Procurement (CPD); Crown Assets Distribution (CAD); Seized Property Management (SPMD) and Cost and Forensic Accounting (CFAD).
French: Services de l'attribution des marchés immobiliers (SAMI), Autres formes de prestation de services (AFPS), Direction du transport et des produits logistiques, électriques et pétroliers (DTPLEP), Direction des produits commerciaux et de consommation (DPCC), Direction de l'approvisionnement en communications (DAC), Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC), Direction de la gestion des biens saisies (DGBS) et Comptabilité analytique et juricomptabilité (CAJ).
English: Also, with the passage of time, difficulties in finding witnesses and local resources sometimes make the task of representing the accused particularly complex.
French: Aussi, avec le passage du temps, les difficultés de trouver des témoins ou des ressources locales rendent parfois le mandat de représentation particulièrement complexe.
English: To establish appropriate offices, programmes, services, procedures and functions, including, but not limited to, the provision of shelter, advice and vocational training programmes in order to assist victims of domestic violence;
French: 7) Créer les départements, programmes et services appropriés, mettre en place les procédures et les obligations, de manière notamment à créer des centres d'accueil, des consultations et des programmes de formation professionnelle permettant d'apporter une assistance aux victimes de la violence familiale;
English: The area information technology officer will be based in Argentina to ensure a close link with the operations function in the processing centre and the centralized database.
French: Le spécialiste régional des technologies de l'information sera basé en Argentine afin de garantir des liens étroits avec les fonctions opérationnelles du centre de traitement et de la base de données centralisées.
English: • Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: • Notes d'interprÃ©tation sur le chapitre sur l'investissement
English: (see attached list) The Selection Boards were unanimous in their decision.
French: Les membres du jury de sélection ont pris leur décision à l'unanimité.
English: The European Commission contributed towards this, through its initiative of submitting to public debate, the "Green Book – For a future marine policy of the Union: a European vision for our seas and oceans" and, recently, the "Blue Book".
French: La Commission européenne a contribué à cette prise de conscience en prenant l’initiative d’un débat public sur le «Livre vert – Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» et, récemment, sur le «Livre bleu».
English: - SEK(2001) 1755  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Afgørelse 2002/94/EF af 28.01.2002  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44 af 14.02.2002 Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1411  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
English: Military training provides excellent and rare qualifications to be hired as an astronaut.
French: La formation militaire permet d’acquérir des compétences rares et excellentes pour qui rêve de devenir astronaute.
English: The occupation must end immediately.
French: L’urgence est d’en finir avec l’occupation.