ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The better public health is at reducing the burden on the system, the less burden is shouldered by the community so small investments so an investment in services like immunization offer that return.
French: • Moins la santé publique pèse sur le système, plus le fardeau des collectivités s’allège et les investissements mineurs, si petits soient-ils comme la mise en place d’un service de vaccination sont profitables.
English: (d)Law Enforcement and Legal Disclosure – Boston Pizza may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where Boston Pizza has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to its legal counsel.
French: Garantir l’exactitude de vos renseignements personnels - Boston Pizza déploiera les efforts raisonnables pour garantir que vos renseignements personnels sont exacts et complets. Sous réserve de certaines exceptions et restrictions prévues par les lois applicables, vous pouvez demander que des corrections soient apportées à vos renseignements personnels afin d’assurer leur exactitude et exhaustivité.
English: • Come home to Rideau Hall - Launch of the Summer program - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Soyez chez vous à Rideau Hall - Lancement du programme estival - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The programme has been extended to the end of 2006 and will become an integral part of the new programme PROGRESS 2007 - 2013 (*4.8.1.). b.
French: Le programme a été prolongé jusque fin 2006 et fera partie intégrante du nouveau programme PROGRESS 2007-2013 (* 4.8.1) b.
English: A: Sometimes the cap becomes loose during shipping.
French: A: Parfois, le capuchon se desserre pendant le transport.
English: Creating Awareness in Malaysia Case Study Three Open file
French: Creating Awareness in Malaysia Case Study Three Ouvrir le fichier
English: • Contract service providers This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste de contrôle examine les sujets importants suivants :
English: Parliamentary Delegation to Ukraine for Election Monitoring Project
French: Délégation parlementaire pour l'observation des élections en Ukraine
English: 1.2 Recognizing that a single corporate tax administration will require the development of close working relationships and careful transition planning, the CRA and Ontario have agreed on further undertakings.
French: 1.2 Reconnaissant que la mise en œuvre d’un régime d’administration unique de l’impôt des sociétés exige une collaboration étroite ainsi qu’une planification minutieuse de la transition, l’ARC et l’Ontario ont convenu de prendre d’autres engagements.
English: They welcomed the cease-fire agreements reached under the auspices of the United Nations, which are in the process of implementation, and renewed their strong appeal for strict compliance with those agreements.
French: Ils se sont félicites des accords de cessez-le-feu conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et qui sont en cours d'application; ils ont aussi renouvelé leur ferme appel pour une observation stricte et rapide de ces accords.
English: Each issue is analysed in terms of the data reviewed by the evaluation team and a summary finding provided for the issue concerned.
French: Chaque sujet est analysé selon les données examinées par l’équipe d’évaluation, suivi d’un sommaire des résultats de chaque sujet concerné.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Chile to the United Nations to set out its preliminary comments.  Chile has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 13 May 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Chili à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 13 mai 2004.
English: This has happened many times before.
French: Cela s'est déjà produit à plusieurs reprises.
English: The legal basis provided by the Staff Regulations supports the lawfulness of the processing.
French: Le sous-traitant est "la personne physique ou morale, l'autorité
English: CAPI-ports are often used and dialers can use them to connect to the internet.
French: Puisque très souvent elles offrent aussi une interface-CAPI, les Dialers pourraient dans ce cas s'en servir et par ce biais se connecter également à l'Internet.
English: Sensitive Resources in Class Screening Area Sensitive Resources in Class Screening Area
French: Ressources sensibles dans la zone visée par l'examen préalable type Ressources sensibles dans la zone visée par l'examen préalable type
English: Integrated programmes and country service frameworks—Review and adjustment
French: Programmes intégrés et cadres généraux de services - examen et ajustement
English: · The introduction of transparency and openness in the procedures of the Institutions as principles of the European Union, as well as the inclusion in the Treaty of the principle of access to the Institutions' documents undoubtedly constitute important steps towards bringing the Union closer to its citizens.
French: · L'ajout de la transparence et de l'ouverture des procédures des institutions au nombre des principes de l'Union européenne ainsi que l'inscription dans le traité du principe de l'accès aux documents des institutions marquent sans conteste une étape importante sur la voie d'un rapprochement entre l'Union et les citoyens.
English: Chapter 7 ENVIRONMENTAL ISSUES
French: Chapitre 7 PROBLGMES ENVIRO’NNEMENTAUX
English: Some clients have difficulty accepting these criteria as valid when all, or some of their work, fails to meet them. They may believe that science advisers have more discretion in applying criteria than is, in fact, the case.
French: Les critères d'admissibilité utilisés sont reconnus et utilisés par de nombreux pays, bien que certains clients aient de la difficulté à en admettre la validité lorsque la totalité ou une partie de leurs travaux n'y satisfont pas.
English: Given the complex nature of the relationship, efforts to address the transmission of HIV/AIDS must be multifaceted, addressing not only the health implications but also the socio-economic factors that lead to heightened vulnerability.
French: Étant donné la nature complexe de ces relations, les efforts pour contrer la transmission du VIH/Sida doivent être multiples et ne pas s'occuper seulement des incidences sanitaires, mais également des facteurs sociaux économiques qui entraînent une augmentation de la vulnérabilité.
English: The additional costs of $2,000 would be recorded as an expense of the current year.
French: Le coût supplémentaire de 2 000 $ est passé en charges pendant l'exercice en cours.
English: The FTAA Working Group, as occurred in the previous meeting in Chile, dedicated itself to debate the constitution process of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Suite aux résultats de la rencontre antérieure au Chili, le Groupe de travail sur la ZLEA a axé ses discussions sur le processus de constitution de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Figure 29 Proportion of Single Mothers* Whose Major Source of Income is from Employment by Identity Group**, Rural/Urban Residency and Parental Status, Canada, 1995
French: Graphique 29 Proportion des mères seules* dont l’emploi est la principale source de revenu, selon le groupe d’appartenance**, le lieu de résidence (milieu rural ou urbain) et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995
English: The Second Conference also decided to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.  In doing so, the Meeting of Experts shall take into account the proposals and suggestions presented during the 2008 Meeting of Experts and the Second Conference.
French: La deuxième Conférence a en outre décidé de demander aux participants à la réunion informelle d'experts sur le Protocole V qui doit avoir lieu en 2009 de formuler des recommandations sur ce qui précède, pour examen par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. Pour ce faire, les experts tiendront compte des propositions et suggestions présentées lors de la réunion d'experts de 2008 et de la deuxième Conférence.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE
English: Rule 66  Associate members of regional commissions
French: Article 66 Membres associйs des commissions rйgionales
English: To start, it is important to realize that listening is much more than simply hearing.
French: Entendre résulte d'un processus physiologique qui nous permet de décoder des sons, sans plus : on entend un coup de tonnerre, une sirène ou le rire d'un enfant.
English: Teams have since been set up in every province and territory, with membership from the other levels of governments and non-government organizations.
French: On trouve maintenant, dans toutes les provinces et tous les territoires, des équipes composées de membres des autres ordres de gouvernement et d’organismes non gouvernementaux.
English: Seniors and Youth Building Stronger Connections 2. Tools and Best Practices for Working with Youth Volunteers 3. Creating Partnerships between Schools and Community-Based Organizations 4. Nisohkum'akew - Volunteer Enhancement 5. Health Outreach with Multicultural Senior Peer Volunteers 6. High Touch-High Tech:
French: Tools and Best Practices for Working with Youth Volunteers 3. Creating Partnerships between Schools and Community-Based Organizations 4.
English: Members Click on a photo to enlarge
French: Les membres du Conseil des gouverneurs Cliquez sur une photo pour l’agrandir
English: Disease caused by Toxoplasma gondii, a tiny sporozoon. Man is infected incidentally, by eating raw infected meat or by ingesting oocysts in contaminated food or water.
French: Pathologie provoquée par un minuscule sporozoaire (Toxoplasma gondii) survenant après l'ingestion de viande crue infectée ou d'oocytes contenus dans l'eau ou la nourriture contaminée.
English: Mortgage loans are a normal component of every housing programme.
French: Le crédit hypothécaire est un élément normal dans la mise en oeuvre de tout programme de logements.
English: On the other hand, it does not agree on a number of amendments introducing modifications in the content or in the allocation of key actions, which would lead to moving away from the integrated and multi-disciplinary problemsolving approach.
French: En revanche, elle ne le fait pas pour un certain nombre d'amendements introduisant des modifications de contenu ou de répartition des actions-clés, qui conduiraient à abandonner l'approche intégrée et pluridisciplinaire des problèmes.
English: Justification All authorisations should be time-limited, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives). Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 893 Article 55, paragraphe 1, point d) d) le cas échéant, les périodes de révision pour certaines utilisations; d) les périodes de révision, qui ne dépassent pas cinq ans, pour toutes les utilisations; Or. en
English: Countries whose fertility is still high and where the proportion of the population living in extreme poverty is also substantial would benefit from reductions of fertility brought about by the prevention of unwanted births, which the Programme of Action aims to achieve, but they cannot expect to attain the Millennium Development Goal target without implementing other macroeconomic measures to raise economic growth, create jobs and increase the income share of the poor.
French: Les pays où le taux de fécondité est encore élevé et où la part de la population vivant dans l'extrême pauvreté est également considérable, tireraient parti de la réduction du taux de fécondité induite par la prévention des grossesses non désirées, ce vers quoi tend le Programme d'action, mais ces pays ne peuvent pas escompter atteindre la cible de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement sans appliquer d'autres mesures macroéconomiques pour augmenter la croissance économique, créer des emplois et accroître la part de revenu des pauvres.
English: Clearly, there are challenges associated with this type of research and policy strategy.
French: Certes, ce type de stratégie de recherche et d'élaboration de politiques n'est pas sans embûches.
English: DNA damage (strand breaks, crosslinks) and DNA binding have also been observed in mammalian cells exposed in vitro to a variety of "soluble" nickel salts (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: On a également constaté des dommages à l'ADN (cassures de brins, formation de liaisons transversales) et une fixation à l'ADN dans des cellules de mammifère exposées in vitro à divers sels solubles de nickel (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: Globe Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La cour a par la suite désigné la firme KPMG Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: The Committee noted with satisfaction that the twelfth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication du document intitulé Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui est le douzième de la série de documents contenant un choix d'articles sur les activités du Programme.
English: Restricting access to public institutions, such as band government meetings or administrative hearings, or restricting access to certain gatherings on a reserve, are examples of regulatory action by a Band Council in which freedom of expression could become an issue if it were to inhibit comment on the band political process.
French: Un règlement qui décrirait comment un colporteur communique son information, ou pour exclure de la réserve toute personne qui représente un point de vue particulier sur des questions politiques, ou qui interdirait les discours politiques comme étant une inconduite, qui interdirait certaines formes d'expression artistique dans les jeux publics ou amusements, pourrait peut-être porter atteinte à la liberté d'expression.
English: Sectoral guidelines on forestry and livestock management and publications on permaculture in refugee situations and sustainable land use were updated.
French: Les directives relatives aux secteurs de la sylviculture et de l'élevage ont été mises à jour, de même que les publications sur la permaculture dans les camps ou zones d'installation de réfugiés et sur l'exploitation durable des terres.
English: MODERN CULTURE Pat Bovey Director of the Winnipeg Art Gallery Winnipeg, Manitoba Measha Brueggergosman Soprano Fredericton, New Brunswick Edward Burtynsky Photographer Toronto, Ontario Arthur Erickson Architect Vancouver, British Columbia Wayne Johnston Author St. John's, Newfoundland and Labrador Wajdi Mouawad Author and Playwright Montréal, Quebec Shauna Rolston Cellist Toronto, Ontario Gilles Saucier Architect Montréal, Quebec Brigitte Shim Architect, professor of architecture at the University of Toronto Toronto, Ontario Heather Schmidt Pianist and composer Calgary, Alberta Jeffrey Spalding Artist, Director and chief curator of the Art Gallery of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia Howard Sutcliffe Architect Toronto, Ontario Jane Urquhart Author Toronto, Ontario
French: CULTURE MODERNE Pat Bovey Directrice, Winnipeg Art Gallery Winnipeg (Manitoba) Measha Brueggergosman Soprano Fredericton (Nouveau-Brunswick) Edward Burtynsky Photographe Toronto (Ontario) Arthur Erickson Architecte Vancouver (Colombie-Britannique) Wayne Johnston Auteur St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) Wajdi Mouawad Auteur et dramaturge Montréal (Québec) Shauna Rolston Violoncelliste Toronto (Ontario) Gilles Saucier Architecte Montréal (Québec) Brigitte Shim Architecte, professeure d'architecture à l'Université de Toronto Toronto (Ontario) Heather Schmidt Pianiste et compositrice Calgary (Alberta) Jeffrey Spalding Artiste, directeur et conservateur en chef, Art Gallery of Nova Scotia Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard Sutcliffe Architecte Toronto (Ontario) Jane Urquhart Auteure Toronto (Ontario)
English: Farm Credit Canada The Agency is continuing to work with these Crown corporations to develop options to address their concerns about complying with the Act.
French: Financement agricole Canada L'Agence continue de travailler avec ces sociétés d'État pour élaborer des options qui tiendront compte de leurs préoccupations concernant leur conformité à la Loi.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to work or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to work.
French: Les manquements par action englobent dès lors l'abrogation ou la suspension officielle des lois nécessaires pour maintenir la possibilité d'exercer le droit au travail, ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes à caractère interne ou international ayant trait au droit au travail.
English: 2.3.6.2 Extension source and control in the GOL CA The certificatePolicies extension is initially controlled through the security policy (value set in GOL CA/RA) or in user-specific settings (value set in GOL CA/RA).
French: 2.3.6.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ additionnel certificatePolicies est contrôlé initialement par la politique de sécurité (spécifiée dans l'AC/AE GED) ou par des paramètres d'utilisateur (spécifiés dans l'AC/AE GED).
English: BCL works together with TICA USA and organize therefore shows following the American way of exhibitions.
French: Le Belgium Cat Lovers ou, plus court, BCL est un club de chats reconnu par la TICA (The International Cat Association) qui a comme but de rassembler des personnes qui veulent faire des expositions avec leurs chats.
English: In addition, it may be easier for corporate entities to raise investment finance from domestic capital markets with continuing improvements in stock market indices.
French: De plus, le redressement soutenu des indices boursiers pourrait faciliter la mobilisation par les entreprises de ressources d'investissement sur les marchés financiers intérieurs.
English: Objectives and tasks Although there are no explicit statutory objectives in the monetary policy field, the 1987 Banking Act gives the Bank, in its role as banking supervisor, the objective of protecting the interests of depositors.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'objectifs statutaires explicitement fixés, la loi bancaire de 1987 assigne comme mission à la Banque, en sa qualité de responsable du contrôle des banques, de protéger les intérêts des déposants.
English: All 12 rooms are appointed with mini bar, TV, telephone, internet access, radio, desk, bathroom with shower or bathtub, hair dryer and balcony or terrace.
French: Au petit déjeuner, découvrez un buffet abondant en jus de fruits, pain frais, croissants, différents fromages, jambon et œufs.
English: Rose (mileage 11.51) and between Ste. Rose (mileage 11.51) and Ste.
French: Rose (point milliaire 11,51) et entre St. Rose (point milliaire 11,51) et Ste.
English: Vision and Action" (G114). This online course has been developed to enhance knowledge of employment equity so that participants may proceed with further courses.
French: Cet outil en ligne utilise des exemples enregistrés pour aider les participants à se souvenir des règles de grammaire et comprend trois éléments : « Fonctions langagières », « Scénarios des fonctions langagières » et « Mon aide-mémoire ».
English: g) Special events highlighting the need to protect and promote women's human rights, with the emphasis on the principle of nondiscrimination.
French: g) Journées d'orientation sur la nécessité de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes, en mettant l'accent sur le principe de la non-discrimination.
English: Business Line Description A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Description du secteur d’activité Un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduit les valeurs canadiennes et au sien duquel le Canada se sent à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with engineers and scientists in own and other departments and those of foreign governments to exchange information on problems, procedures, techniques and approaches.
French: Il faut aussi avoir les compétences requises pour diriger les activités dans les services axiaux de l'organisation et pour établir de bonnes relations de travail à l'intérieur et à l'extérieur du ministère et du gouvernement, afin d'atteindre les objectifs des projets.
English: European concept for support to disarmament, demobilisation and reintegration - Exchange of views with Mr Hugh GRIFFITHS, investigations consultant Speakers:
French: Concept européen pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration - Échange de vues avec M. Hugh GRIFFITHS, consultant en matière d'enquêtes Interviennent:
English: The AsDB has established a separate Governance Unit to coordinate implementation of its Governance Policy.
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement Résultat escompté :
English: Nonetheless, the maxim does not admit of automatic application.
French: Cela étant, la règle de la lex specialis ne trouve pas à s'appliquer automatiquement.
English: In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty. ê 2001/16/EC recital 2
French: Pour permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, il y a lieu, notamment, de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux ferroviaires nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux, en mettant en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques, comme prévu à l'article 155 du traité. ê 2001/16/CE considérant 2
English: These amendments obtained royal assent after fiscal year 2006–07 had ended.
French: Toutes ces réformes visent à maintenir la compétitivité du marché canadien par 21