ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were individuals in possession of TK passed down through generations and customary rights that belonged to the community.
French: Certaines personnes détiennent des savoirs traditionnels qui sont transmis de génération en génération et des droits coutumiers qui appartiennent à la communauté.
English: Such action violated the principle of the sovereign equality of all Member States under the Charter.
French: Un tel comportement constitue une violation du principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres, inscrit dans la Charte.
English: In two identified in vivo studies, the complete reports of which were not available for this assessment, short chain CPs did not induce dominant lethal mutations in rats or increase the frequency of chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats (Serrone et al., 1987).
French: Dans deux essais in vivo, dont le compte rendu n'était pas entièrement disponible pour les besoins de la présente évaluation, les paraffines chlorées à chaîne courte ne provoquaient pas de mutations létales dominantes chez les rats ni n'augmentaient la fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle épinière chez les rats (Serrone et al, 1987).
English: The time allocated to programmes in ethnic languages and on socio-economic development in the respective localities is also increased.
French: On s'emploie également à augmenter la durée des programmes en langues ethniques et consacrés au développement socioéconomique.
English: Book Importation Regulations The Book Importation Regulations of the Copyright Act protect against 'parallel importation', which occurs when books published in another country are imported into Canada and distributed without the consent of the Canadian exclusive distribution rights holder.
French: Règlements sur l’importation de livres  Le Règlement sur l’importation de livres de la Loi sur le droit d’auteur protège les auteurs contre l’ « importation parallèle », c’est-à-dire l’importation de livres publiés dans un autre pays et leur distribution sans le consentement du détenteur de droits de distribution exclusif au Canada.
English: Of that total, 548 trainees were undergoing courses of from one to two years' duration, while the remaining 500 trainees were new teachers appointed according to UNRWA's new area staff rules or converted from contract teachers.
French: Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 548 des stagiaires, tandis que les 500 autres stagiaires étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.
English: For information, get Guide P102, Support Payments.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le guide P102, Pension alimentaire.
English: Communication: addressed to the Government on 10 May 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mai 2005
English: Livestock farming is the dominant sector for investment followed by services and agriculture.
French: L'é1evage du bétail vient en tête des investissements, suivi par les services et 1'agriculture.
English: However, no systematic assessment had been made of how investigations should be conducted.
French: Or les modalités de réalisation de ces enquêtes n'ont fait l'objet d'aucune évaluation systématique.
English: Finally, I would like to ask for consideration to be given to the possibility of creating European Schools in the new Member States.
French: Enfin, je voudrais que l'on étudie la possibilité de créer des écoles européennes dans les nouveaux États membres.
English: • WD support will be applied to start-up costs of The Innovation Network including salaries and benefits, administrative costs, and travel.
French: • L'aide financière de DEO sera affectée aux coûts de démarrage du Réseau de l'innovation, y compris les salaires et avantages sociaux, les frais administratifs et les frais de déplacement.
English: You should also call your local municipal drainage superintendent to verify that this watercourse is not a municipal drain.
French: L’exécution des travaux quand le fossé est relativement sec permet aussi d’éviter qu’une grande quantité de sédiments ne descendent le courant et aient des répercussions sur les poissons.
English: It is an important goal for the Ministry of Defence to enable France to fulfil its role as a state-of-the-art leading nation at strategic level by ensuring the exchange and routing of critical information which is required by all information systems in order to be capable of conducting operations at the ministerial, national and joint levels.
French: Il favorisera également les échanges d’informations en permettant son raccordement aux réseaux connexes (interministériel ou multinational), en temps de paix, de crise ou de guerre. Enfin, il permettra, en mutualisant les compétences techniques au niveau du Ministère, d’optimiser l’utilisation de l’ensemble des ressources aujourd’hui mobilisées dans les différents organismes.
English: Affirms that all States shall apply the provisions of resolution 1373 to the persons and entities responsible for the terrorist acts listed in preambular paragraph 5;
French: Affirme que tous les États doivent appliquer les dispositions de la résolution 1373 aux personnes et entités responsables des actes terroristes visés au cinquième alinéa du préambule de la présente résolution;
English: Paragraph 139.1(16)(f) Flow-through of conversion benefits - May accept a later day by which a stakeholder may make an election Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Large Business Audit Division Manager, Individual Programs Section Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 139.1(16)f) Transfert d’avantages de transformation - Le ministre peut accepter un moment postérieur pour exercer un choix Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The Forum helped establish an international network of regulators, while promoting valuable exchanges of information.
French: Le Forum a permis de créer un réseau international d'organismes de réglementation tout en favorisant de précieux échanges d'information.
English: They argued, however, for an economics-based overall assessment, which would definitely be in favour of these forms of cooperation.
French: Ils ont appelé la Commission, en tant qu'autorité responsable de la concurrence, à sauvegarder la pluralité des formes de distribution.
English: What are the impacts on the supply and disposition of oilseeds and oilseed products for Canada, and for major consumers/competitors in the market place?
French: Quels sont les effets sur le bilan des oléagineux et des produits dérivés pour le Canada et ses principaux clients et concurrents sur le marché?
English: There are five main meeting rooms plus syndicate rooms.
French: Il y a cinq salles de réunion principales plus des salles de réunion secondaires.
English: Such a decision is subject to appeal under Article 106 EPC.
French: Cette décision est susceptible de recours en vertu de l'article 106 CBE.
English: Thanks to its location and services, Parco Augusto can provide its guests with a full-immersion stay in the whole area: making the most of its spa and thermal rehabilitation centre taking advantage of all their benefits; enjoying the services of Le Centre de Soin Maurice Messegue and of the Coiffeur Rolando Elisei by Lisa for person’s care and beauty; using its swimming pools or tennis courts, being shuttled to the private beach or enjoying the peace of its centuries-old park and the panorama afforded by the dusks and by Aeolian islands.
French: Immersi in un grande parco, si trovano: il Grand Hotel delle Terme 4*S, le Terme Fonte di Venere, il Centro benessere Maurice Mességué & la SPA Aphrodite, il Salone Rolando Elisei, Ristoranti, Bars.
English: While these conditions vary from country to country, some general standards exist which are referred to in Art. 39 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement):
French: Même si ces conditions varient d'un pays à l'autre, certaines normes générales sont énoncées à l'article 39 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) :
English: COPD: -1-h max. ozone: 4.9% (-9.2% to 25.7%) - Results S Excluded, no data from multi- variate models Minneapolis- St. Paul, MN Birmingham, AL.
French: 1 h: 4,9% (-9,2- 25,7%) - Résultats S Exclusion Pas de résultats pour le modèle avec co-polluants Minneapolis- St. Paul, MN Birmingham, AL.
English: Two funds tower over the others, the Quebec Fonds de Solidarité and Working Ventures Canadian Fund.
French: Le Fonds de solidarité est de loin le plus important, mais il effectue tous ses investissements au Québec.
English: Bovine spongiform encephalopathy Following the May 20, 2003 detection of a BSE-infected animal in Canada, the CFIA launched a comprehensive and exhaustive investigation. Efforts spanned four provinces and two countries and included feed investigations and the tracing of the movement of animals.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Par suite de la découverte d'un animal atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai 2003, l'ACIA a amorcé une vaste enquête fort minutieuse, qui s'est étendue à quatre provinces et deux pays et comportait des investigations sur le mouvement des animaux et les aliments du bétail.
English: To consolidate and maintain the momentum of progress into its third year, I believe it is high time to consider the challenges before us.
French: Afin de consolider et d'entretenir la dynamique du progrès pendant la troisième année, je pense qu'il est grand temps d'examiner les défis qui se présentent à nous.
English: Economic Affairs Division - Isle of Man Treasury, Digest of Economic and Social Statistics 2006.
French: Division des affaires économique - Trésor de l'île de Man, Récapitulatif des statistiques économiques et sociales 2006.
English: Free GPT: 10% CRT: 4%
French: Numéro SS tarifaire 5906.91 - -De bonneterie
English: It is now more than two decades since direct elections were introduced and we need to review how we do our business.
French: Plus de vingt ans se sont écoulés depuis l'introduction des élections directes et nous devons revoir la manière dont nous procédons.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 87 Annex II, point 6 a (new) 6a MODULE H:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 87 Annexe II, point 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: It was also recalled that the Assemblies had decided to defer discussion of a number of proposals to the current session of the Program and Budget Committee.
French: Il a aussi été rappelé que les assemblées avaient décidé de renvoyer l'examen d'un certain nombre de propositions à la présente session du Comité du programme et budget.
English: Measures to prevent corruption.
French: Mesures de prévention de la corruption.
English: The volume of imports from Brazil and Russia estimated by the CBSA for the first half of 2006 is consistent with the lost sales.  Loss of Market Share 1.
French: Le volume des importations du Brésil et de la Russie estimé par l’ASFC pour le premier semestre de 2006 correspond aux pertes de ventes.   Diminution de la part de marché 1.
English: The Commission reserves the right to verify that such measures are adequate and may require additional measures to be taken, if necessary, within a time limit which it shall set.
French: La Commission se réserve le droit de vérifier que lesdites mesures sont appropriées et d’exiger, le cas échéant, que des mesures complémentaires soient prises dans le délai qu’elle prescrit.
English: Articles 14 to 19 provide for the identification and recording of clients and their agents and of each operation; the period for which such records must be kept (five years); and the obligation to report suspicious operations to the competent authority.
French: La loi prévoit dans ses articles 14, 15, 16, 17, 18 et 19 que les clients des établissements financiers et leurs représentants doivent être identifiés et enregistrés ainsi que les modalités de ces opérations.
English: • Human Resources Management (refer to item 2.3.6 of the Guide) Recent production of demographical information pertaining to Official Languages representation will allow us to continue to monitor the representation.
French: • Gestion des ressources humaines (consulter le point 2.3.6 du Guide) La production récente d’informations démographiques sur les employés des deux groupes linguistiques de l’organisme nous permettra d’assurer la représentativité de ces deux groupes.
English: This goal was to be achieved by providing credit services, training and technical assistance to female entrepreneurs by working with existing institutions in the selected governorates.
French: Il était prévu à cette fin d'offrir des services de crédit, des cours de formation et de l'assistance technique aux femmes entrepreneures, en collaboration avec des institutions des gouvernorats choisis.
English: These authorities are not interchangeable for the purposes of having refund claims processed by Customs.
French: Ces autorisations ne peuvent être employées indifféremment pour le traitement des demandes de remboursement par les Douanes [7] ».
English: Or. nl Justification Sufficient roadside parking areas and lay-bys are very important not only for crime prevention but also for road safety.
French: Or. nl Justification Il importe qu'il y ait suffisamment d'aires de stationnement et d'aires de repos le long des routes, non seulement pour prévenir la criminalité, mais aussi pour assurer la sécurité routière.
English: They determine weather patterns and trigger some of the world’s most devastating natural disasters.
French: Ils déterminent les régimes climatiques et déclenchent certaines des catastrophes naturelles les plus dévastatrices.
English: It established three technical committees to deal with a range of specific issues pertinent to national standardization of geographical names, toponymic databases, terminology, romanization systems, and toponymic education and practice, as defined by an agenda item of the Conference.
French: Elle a créé trois comités chargés de questions spécifiques relatives à la normalisation nationale des noms géographiques, aux bases de données toponymiques, à la terminologie, aux systèmes de romanisation, et à l'éducation et à la pratique en matière de toponymie, ainsi que le prévoyait un point de l'ordre du jour de la Conférence.
English: 4.1 Key areas for GHG mitigation
French: 4.1 Grands domaines de l'atténuation des émissions de GES
English: • Proposing to increase the DTC amount from $4,293 to $6,000 in 2001.
French: Ainsi, le seuil de revenu auquel le crédit d’impôt remboursable pour frais de médicaux commence à diminuer devrait passer de 17 663 $ à 19 705 $, en tenant compte de l’indexation.
English: Recommendation for the Mission 5.3.16 Prior to the replacement of the Chancery windows, options should be explored with SRSF and ISR to ensure best value is received while meeting security needs.
French: Recommandation à la mission 5.3.16 Avant de remplacer les fenêtres de la chancellerie, explorer les solutions avec SRSF et ISR pour s’assurer de choisir celle qui offre le meilleur rapport qualité-prix tout en répondant aux besoins en matière de sécurité.
English: This list is not exhaustive, so Air Force personnel are encouraged to actively seek materials and information from numerous sources in order to broaden their FS knowledge.
French: La liste n’étant pas exhaustive, le personnel de la Force aérienne est encouragé à rechercher activement des documents et de l’information de nombreuses sources pour accroître ses connaissances en SV.
English: Some journalists, for example, have no choice but to work from commercial Internet cafés that may lack the capacity to handle their large digital files.
French: Des journalistes n’ont d’autre choix, par exemple, que de travailler dans des cafés Internet où ils ne peuvent pas toujours traiter leurs gros fichiers numériques.
English: On 18 August Russia began to withdraw some detachments of its armed forces which had been sent to Georgia to reinforce and protect the Russian peacekeepers in the face of the Georgian aggression.
French: Le 18 août, la Russie a entamé le retrait de détachements de ses forces armées qui avaient été envoyés en Géorgie pour renforcer et protéger les forces russes de maintien de la paix face à l'agression géorgienne.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 GBP par jour.
English: Through their simple splendour and sensitive craftsmanship they exude intentions of hunting magic that perpetuated themselves in the succeeding Dorset culture.
French: De leur merveilleuse simplicité et de la sensibilité de l'oeuvre émane un pouvoir magique qui s'est perpétué pendant l'époque de la culture Dorset.
English: February 2007 Dear Healthcare Professional, Solvay Pharma Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to DUODOPA (levodopa/carbidopa intestinal gel), for use in the treatment of advanced levodopa responsive Parkinson’s disease when satisfactory control of severe, disabling motor fluctuations and hyper-/dyskinesia cannot be achieved with available combinations of Parkinson medicinal products.
French: février 2007 Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Solvay Pharma Inc. a le plaisir de vous annoncer que Santé Canada, en vertu de sa politique sur les avis de conformité conditions (AC-C), a autorisé sous réserve de certaines conditions la commercialisation de DUODOPA (gel intestinal de lévodopa/carbidopa) pour le traitement de la maladie de Parkinson à un stade avancé répondant à la lévodopa lorsque la maîtrise des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies invalidantes et sévères n’est pas satisfaisante avec les associations disponibles d’antiparkinsoniens.
English: The carriage of goods by road is and will remain an essential part of all economic activity, but it must accept an assessment based on the 'polluter pays' principle
French: Le transport de marchandises est et reste une composante essentielle de toute activité économique. Il doit cependant être jugé selon le principe du pollueur-payeur.
English: A person that is exempt from being an insider or from complying with insider reporting requirements under provincial or territorial laws will also be exempt from the requirements under the financial institutions statutes.
French: La personne qui n'est pas un initié ou qui est soustraite aux exigences relatives aux rapports d'un initié en vertu de toute loi provinciale ou territoriale le sera également pour l'application des lois régissant les institutions financières.
English: The specific Millennium Development Goal on gender equality aims to promote gender equality and empower women, with the explicit target of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015.
French: L'objectif concernant l'égalité des sexes est de promouvoir l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes, le but explicite étant d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The above study estimated that manufacturing water intake would range from remaining relatively stable (under the conservation scenario) to increasing over threefold (under the high growth scenario) between the years 1981 and 2011.
French: Malgré le nombre limité de recherches réalisées dans le passé (voir Renzetti, 2002, pour une vue d'ensemble de ces études), ce « facteur d'incertitude » est encore dominant, ce qui rend les projections de la demande en eau plutôt hypothétiques et a pour effet d'accroître l'incertitude à mesure que l'« horizon temporel » s'agrandit.
English: Limited distribution would also make it easier to enforce tobacco laws, such as those banning sales to minors.
French: Avec moins de magasins, il serait aussi plus facile de faire appliquer la législation sur le tabac, comme les lois interdisant la vente aux mineurs.
English: Polymorphous perverse Displays a variety of deviant sexual interests Sometimes referred to as "trysexual," as they will try to have sex with anyone or anything, given an opportunity This is a very disturbed individual whose deviance often surfaces in childhood or adolescence
French: Pervers polymorphes Ils affichent une grande variété d’intérêts sexuels déviants On les appelle parfois « trisexuels » vu qu’ils essaieraient n’importe quelle expérience sexuelle Ce sont des individus très dérangés dont la déviance se manifeste souvent à l’enfance ou à l’adolescence
English: The criteria to be applied could be the extent to which the specific contents are already backed up by an international law tradition on them, their widespread or uniform treatment in various instruments, the expressed will of delegations to make progress or other criteria.
French: Les critères à appliquer pourraient être, entre autres, la mesure dans laquelle ces éléments sont déjà appuyés par une tradition normative internationale sur le fait qu'ils sont traités de façon systématique ou uniforme dans divers instruments et la volonté exprimée par les délégations de progresser dans ces domaines.
English: Province State Advisory Group Issues CCA Management Grain and Feed Issues: Canadian Phytosanitary Requirements for Wheat/Barley Seed Corn AD/CVD Fortified Cereals Horticultural Issues:
French: Phillip Douglas, directeur adjoint, Canada-États-Unis, Division de la politique commerciale de l'hémisphère occidental (DPCHO), DPCI Phil Calvert, directeur adjoint, Division de l'accès au marché
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Negotiations resumed in January 2003 with a focus on the key issues of land and governance.
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Les négociations reprise en janvier 2003 se sont concentré sur les enjeux importants des terres et de la gonvernance.
English: Whenever you complete an urpmi operation, you will be notified of currently installed 'orphan' packages.
French: Lorsque vous effectuerez une opération avec urpmi, vous serez désormais informé de l'état de présence de paquets 'orphelins'.