ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason’s primary research interests are focused on Islamism, Middle East politics, and the evolving role of China in the Middle East.
French: Ses domaines de recherche privilégiés sont l’islamisme, la politique au MoyenOrient et l’évolution du rôle de la Chine au Moyen-Orient.
English: They are entitled to expect more effective collaboration in improving security and combating crime.
French: Ils ont droit à escompter une collaboration plus efficace pour renforcer la sécurité et combattre la criminalité.
English: The Temporary President (spoke in French): I declare Mr.  Adam Thompson of the United Kingdom President and Mr. Michel Duclos of France Vice-President of the Council.
French: Le Président temporaire : Je déclare M. Adam Thompson du Royaume-Uni, Président et M. Michel Duclos de la France, Vice-Président du Conseil.
English: To the Office of the Associate Administrator:
French: Pour le Bureau de l'Administrateur associé :
English: The Ontario Association of Children's Aid Societies reported the following information for 1999. (Please note that information from the five "Aboriginal Societies" are included in these statistics): 
French: L'Association des sociétés d'aide à l'enfance de l'Ontario a fait état, pour 1999, des statistiques suivantes, lesquelles comprennent les données des cinq sociétés autochtones :
English: Dominion submits that a 15¢ reduction per sweater and a 3¢ reduction per hat due to the removal of the customs duty represents only 1 percent or less of the respective wholesale selling prices of these items.
French: Dominion soutient qu’une réduction de 15 ¢ par chandail et de 3 ¢ par chapeau consécutive à la suppression des droits de douane ne représente que 1 p. 100 ou moins des prix de gros respectifs de ces articles.
English: Evidence-based: eligible drug selection based on best evidence 5.
French: Éprouvée : la sélection des médicaments admissibles se fonde sur des faits probants; 5.
English: The "hole" over the Antarctic continues to remain large and considerable depletions are occurring in the Arctic.
French: Le "trou"au-dessus du continent Antarctique demeure imposant et on note une dÃ©tÃ©rioration considÃ©rable au-dessus de l'Arctique.
English: On the one hand, the continued strength of monetary growth was, to a large extent, triggered by the turbulence in stock
French: Étant donné ces éléments, et compte tenu d’une évaluation semblable réalisée par des institutions publiques et privées ainsi que par les projections des services de l’Eurosystème, le Conseil des
English: The sharing of information and the switch to digital modes of communication are seen as the keys to this change.
French: La clef de la transformation c'est l'information et le virage numérique.
English: At the last session of the Working Party, it endorsed the idea of taking on guidance functions on aspects of work area 5 linked to the collection, validation and dissemination of information on forest policies and institutions, which is increasingly linked to information collection on the forest resource itself.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a souscrit à l'idée d'assumer des activités d'orientation concernant certains aspects du domaine d'activité 5 relatifs à la collecte, la validation et la diffusion d'informations sur les politiques et institutions forestières, ce qui, de plus en plus, est associé à la collecte d'informations sur les ressources forestières proprement dites.
English: • 077313 M.D. Of big lakes near Faust and Kinuso
French: • 077313 M.D. De big lacs prÃ¨s de Faust et Kinuso
English: Assessment Although this strategy decentralized decision making in the field of training, apparently the boards experienced difficulties because of the divergent interests of the various parties:
French: Évaluation Bien que cette stratégie ait permis de décentraliser les décisions dans le domaine de la formation, les commissions ont éprouvé des difficultés semble-t-il étant donné les intérêts divergents des diverses parties :
English: A custom peculiar to the military is the Christmas tradition of role reversal.
French: Une coutume propre aux militaires est bien celle du traditionnel échange des rôles à Noël.
English: A grave embarrassment to the impact assessment profession", Impact Assessment 12/1 (Spring 1994), pp. 21-55.) 329 Roger Plant, Land Rights for Indigenous and Tribal Peoples in Developing Countries:
French: 331 Voir généralement Commission de réforme du droit de l'Ontario, Rapport sur les enquêtes publiques, Toronto, 1992. 332 L.R.C. 1985, c.
English: Experimental values of ΔV2≠ depend on the relative contributions of the effects of solvent density on the reactant diffusion rates, the concentrations of the actual reacting species, and the relative energies of the reactant and intermediate states.
French: Les valeurs expérimentales ΔV2≠ dépendent des contributions relatives des effets de densité de solvants des taux de diffusion des réactifs, des concentrations des espèces qui réagissent de faits et des énergies relatives des réactifs et des états intermédiaires.
English: Using a strong contrast of White and Orange colors on the exterior, and creatively fumishing individual guest rooms with local artist's works.
French: L'orange et le blanc de l'extérieur du bâtiment créent un fort contraste et les chambres sont chacune décorées d'une manière différente, avec des oeuvres d'artistes locaux.
English: Questionnaire for CAPC/CPNP Project Managers/Coordinators related to Reduction of Rate of Teen Pregnancy Type of Program(s) Already December 1999 Please Describe
French: Questionnaire pour les gestionnaires/coordonnateurs/coordonnatrices des projets PACE/PCNP concernant la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes - décembre 1999
English: • Public Record of Meeting - April 1-2 , 2001, Toronto
French: • Réunion du 1er et 2 avril 2001 à Toronto
English: • make employees more aware of existing recognition and awards programs
French: • familiariser les employés avec les programmes de primes et de reconnaissance existants
English: I personally am in favour of the principle, also set out in the framework agreement between Parliament and the Commission, according to which, in the case of a Commissioner being replaced during the College’s term of office, the relevant parliamentary committee has the right, as well as the duty, to meet and hear the new member of the Commission.
French: Je suis personnellement favorable à ce principe, également défini dans l’accord-cadre conclu entre le Parlement et la Commission, en vertu duquel, en cas de remplacement d’un commissaire au cours du mandat du collège, la commission parlementaire compétente a le droit et l’obligation de rencontrer et d’auditionner le nouveau membre de la Commission.
English: The Norwegian Cultural Fund is administered by the Arts Council Norway.
French: Le Fonds norvégien pour la culture est administré par le Conseil des arts de Norvège.
English: January 27, 1999 BAKER & MCKENZIE  Solicitors [6-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 janvier 1999 Les avocats BAKER & MCKENZIE [6-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The representative of the Secretariat introduced a note by the Secretariat on the draft workplan for the period between the fourth and fifth meetings of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/5).
French: La représentante du secrétariat a présenté une note de ce dernier sur le projet de plan de travail pour la période comprise entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité (UNEP/POPS/POPRC.4/5).
English:  The flooding of the Nile rendered the narrow strip of land on either side of the river extremely fertile.
French:  Les crues du Nil rendaient la mince bande de terre de chaque côté du fleuve extrêmement fertile.
English: Twenty‑ten is our opportunity to showcase our athletes, our culture, and our hospitality.
French: Ce sera l'occasion de mettre en valeur nos athlètes, notre culture et notre hospitalité.
English: Without these resources, the Section will not be able to sustain the current level of activity.
French: Sans ces ressources, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix ne pourra pas maintenir le même niveau d'activité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 482-A-1990 September 6, 1990 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to consolidate Licence Nos. 883021, 883022 and 883023 into one Class 3 licence.
French: Décisions : 1990 Décision no 482-A-1990 le 6 septembre 1990 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de regrouper les licences nos 883021, 883022 et 883023 en une seule licence de la classe 3.
English: During the 2005 pre-budget consultations of the House of Commons Standing Committee on Finance, the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada and the Task Force on Modernizing Income Security for Working Age Adults encouraged the federal government to consider a federal earned income tax credit as one component of a suite of policies aimed at increasing employment and reducing poverty in Canada.
French: Au cours des consultations pré-budgétaires de 2005 tenues par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada et le Task Force on Modernizing Income Security for Working Age Adults ont invité le gouvernement fédéral à établir un crédit d’impôt sur les revenus salariaux dans le cadre d’une série de politiques visant à accroître l’emploi et à réduire la pauvreté au Canada.
English: as necessary, with their terms of reference and modalities of work
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: I would like to point to the BNFL establishment at Sellafield in the UK, as an industry which has gone out of its way to take the point of transparency and openness to the degree of turning their facility at Sellafield into a tourist attraction.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la centrale BNFL à Sellafield, au Royaume-Uni. La BNFL a poussé tellement loin son souci de transparence et d'ouverture qu'elle a fait de ses installations de Sellafield une véritable attraction touristique.
English: Protection of physical integrity is at the core of human rights, and must also be taken into account when considering sanitation.
French: La protection de l'intégrité physique est au cœur des droits de l'homme et doit également être prise en considération lorsqu'on examine la question de l'assainissement.
English: Meanwhile, a lack of clarity exists in the attempt to make the Member States responsible for monitoring vessels in non-Community waters, particularly in waters which are subject to international conventions. There are no plans to allocate additional funds and operational problems could occur.
French: Toutefois, la tentative de transférer vers les États membres la compétence en matière de contrôle des navires dans les eaux non communautaires, notamment dans les eaux faisant l'objet de conventions internationales, sans l'accompagner, par exemple, de la prévision de l'attribution des moyens financiers supplémentaires; cette tentative manque de clarté et peut se heurter à des problèmes opérationnels.
English: Residual federal capital tax liability relates to lack of full LCT offset and non-deductible/non-creditable Temporary Surcharge.
French: L’impôt fédéral sur le capital résiduel à payer résulte de l’absence de compensation intégrale au titre de l’IGS et de la surtaxe temporaire non déductible/n’ouvrant pas droit à un crédit.
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre is set to become the Army's newest and most technologically advanced collective training facility.
French: Le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres est en voie de devenir l'installation d'instruction collective la plus nouvelle et la plus perfectionnée, sur le plan technologique, de l'Armée de terre.
English: In the first situation, the question is whether a pass-through analysis is required with respect
French: Dans la première situation, la question est de savoir si une analyse de la transmission est
English: There is no reason whatsoever to introduce legislation which would impose regulations on Sweden from above that we ourselves consider unnecessary at home.
French: Aussi n'y a-t-il aucune raison d'en introduire une qui imposerait, d'en haut, à la Suède des règles que nous considérons comme superflues sur le plan national.
English: Other business No other business was raised.
French: Questions diverses Aucune autre question n’ soulevée. est
English: Among other things, the plan should evaluate downstream inundation hazards resulting from floods or dam failure, and upstream conditions that might result from major land displacements or increased flood flows.
French: Le plan devrait évaluer, entre autres, les risques d'inondation en aval résultant de crues ou d'une défaillance du barrage ainsi que les conditions en amont qui pourraient résulter de mouvements importants de terrains ou d'augmentations du débit.
English: Performance Results Performance is aggregated against standards annually.
French: Rendement obtenu Le rendement obtenu est comparé aux normes chaque année.
English: The President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.97/5/CRP.1 to CRP.15 submitted under the sub-item and made a statement.
French: Le Président appelle l'attention de la Conférence sur les documents E/CONF.97/5/CRP.1 à CRP.15, présentés au titre de cet alinéa, et fait une déclaration.
English: Sport promotes leadership Qualified volunteer and professional leaders serve at all levels of the sport system.
French: Le sport favorise le leadership Des leaders qualifiés, bénévoles et professionnels, sont actifs à tous les niveaux du système sportif.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.17 ; entré en vigueur le 1er octobre 1994}}
English: Read more about cookware below: • It's Your Health - The Safe Use of Cookware
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les bouilloires :
English: (2002) provide evidence that there is a lower degree of enterprise turbulence, or what they call 'churning' in Europe than in the U.S. In particular, they identify that the distinguishing features of European SMEs from their American counterparts is that they start up at a larger size, have a higher level of labour productivity and a lower level of employment growth subsequent to entry.
French: En outre, sur la base d'un ensemble de données issues d'un panel d’observations au niveau des entreprises, Scarpetta et al. (2002) fournissent des preuves démontrant qu'il existe un degré plus faible de turbulence d'entreprise, ou ce qu'ils appellent « remous » (« churning »), en Europe qu’aux États-Unis.
English: • It is based on the Agency's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Make your media as mobile as you are.
French: Rendez vos données multimédia aussi mobiles que vous.
English: The competing interests in these cases include the patient's claim to privacy, the doctor's desire for an atmosphere of confidentiality in order to enhance the effectiveness of health care and treatment, the security interests of management and staff and the rights of potential victims to security of life and person.
French: Supposons que le thérapeute n’en avertisse pas X ; le patient est mis en liberté en temps voulu et s’empresse d’assassiner X. Le thérapeute est-il passible de dommagesintérêts dans le procès intenté contre lui par la succession de X pour avoir manqué au devoir d’avertir l’intéressé?
English: Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation
French: Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006
English: After its defeat in 1923 the UFO declined steadily. Maintaining the enthusiasms of the early period proved difficult; many effective farm leaders were drawn to work with the United Farmers' Co-operative, and the destruction of the federal PROGRESSIVE PARTY was disheartening.
French: Défaits en 1923, les FUO déclinent rapidement : ils ont de la difficulté à maintenir l'enthousiasme des débuts, beaucoup des leaders agricoles les plus efficaces vont travailler à la United Farmers' Co-operative et la dissolution du PARTI PROGRESSISTE fédéral a un effet démobilisateur.
English: It is now clearer than ever that the American government did have a plan to rid Iraq of the evil dictatorship of Saddam Hussein, but that it did not have, and does not have, an exit strategy from Iraq.
French: Aujourd’hui, il ressort plus clairement que jamais que le gouvernement américain disposait d’un plan visant à débarrasser l’Irak de l’épouvantable dictature de Saddam Hussein, mais qu’il n’avait pas - et n’a toujours pas - de stratégie de retrait de l’Irak.
English: Being aware of the substantial amount of CO2 emissions that this brings about, Vanbreda International decided to offset the CO2 emissions from its international travelling by investing in our CO2 reducing projects.
French: Les membres pourront faire compenser les événements qu’ils organisent à un tarif préférentiel par CO2logic. C’est un signal important dans un secteur où travailler de façon écologique n’était pas toujours la priorité n° 1.
English: 80% of Tunisian exports go to the EU, and the EU represents 71% of Tunisia’s imports.
French: 80% des exportations de la Tunisie sont destinés à l’UE et l’UE représente 71% des importations de la Tunisie.
English: However, exceptions to this rule may be made for serious violent crimes committed by young offenders, and the DNA retained for an indefinite period.
French: Toutefois, des exceptions à cette règle pourraient être faites dans le cas de crimes violents graves perpétrés par de jeunes contrevenants, et l’ADN serait alors conservé pendant une période indéfinie.
English: This book explains: procedures documents forms current laws visa categories for the immigrant seeking green card status.
French: Ce guide culturel par excellence, toujours au goût du jour, s'adresse aux curieux d'infos historiques et/ou amoureux de dates et musées.
English: Components The IBDA comprises four main elements:
French: Composantes L’EPCE comporte quatre éléments principaux :
English: ◦ Management methods monitoring, personnel management, quality assurance and configuration management
French: ◦ Méthodes de gestion surveillance, gestion du personnel, assurance de la qualité, gestion de la configuration
English: A train ride alongside one of Norway’s oldest railway connections brings you from Oslo to Lillehammer.
French: Le Musée Maihaugen illustre la vie des habitants de la vallée Gudbrandsdalen au cours des 300 dernières années, la vie entre les deux guerres à Lillehammer et montre des maisons et des intérieurs du 20e siècle.
English: In its resolution 1545 (2004), establishing the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the Security Council, taking note of the progress achieved in preparing the disarmament, demobilization and reintegration programme for the combatants, authorized ONUB to carry out the disarmament and demobilization portions of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants and encouraged the international financial institutions and donors to support the programme.
French: Dans sa résolution 1545 (2004) portant création de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le Conseil de sécurité, prenant note des progrès enregistrés dans la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, a autorisé le déploiement de l'ONUB avec le mandat de mener à bien les parties relatives au désarmement et à la démobilisation du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants et a encouragé les institutions financières internationales et les donateurs à apporter leur soutien au programme.
English: In addition, the Tribunal finds that the narrative is required to substantiate a response to each technical requirement contained in Annex A to Appendix C to the RFSO.
French: En outre, le Tribunal conclut que l'exposé narratif est requis pour justifier une réponse à chaque exigence technique contenue dans l'annexe A de l'appendice C de la DOC.
English: However, in tough fiscal times, Council questioned the ability of CIHR to be able to sustain, over the long term, four large strategic initiatives.
French: En période de contraintes budgétaires, le conseil s'interroge toutefois sur la capacité des IRSC à soutenir à long terme quatre grandes initiatives stratégiques.
English: The communication concerns the financing of a proposed landfill in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai Vilnius, with a projected total capacity of 6.8 million tons of waste over a period of 20 years.
French: La communication concerne le financement d'un projet de création d'une décharge dans le village de Kazokiskes, situé dans le district d'Elektrenai Vilnius, d'une capacité totale prévue de 6,8 millions de tonnes de déchets pour une période de vingt ans.
English: Saint-Cyprien is a domestic sea resort very appreciated for the quality of its beaches, the neatness of its waters of bathing and its tourist installations.
French: Saint-Cyprien est une station balnéaire familiale très appréciée pour la qualité de ses plages , la propreté de ses eaux de baignade et ses installations touristiques.
English: The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Myanmar (Burma) in the wake of the cyclone Nargis.
French: Le Conseil s'est réuni en session extraordinaire pour examiner la situation humanitaire au Myanmar (Birmanie) à la suite du passage du cyclone Nargis.
English: I am really happy with how CN employees promptly answer my questions and listen to my suggestions on behalf of the community."
French: Je suis très satisfaite de la rapidité avec laquelle le personnel du CN répond à mes questions et de l’attention qu’il porte aux suggestions que je présente au nom de la collectivité.
English: • d. the engineering and technical data resources and facilities.
French: • d. les installations et les ressources d'ingénierie et de données techniques.
English: The Administration will continue to support good governance activities by enhancing accountability measures and risk management practices.
French: L’Administration continuera d’appuyer des activités de bonne gouvernance en améliorant les mécanismes de reddition de compte et les pratiques de gestion du risque.
English: Advantage Canada is a strategic, long-term economic plan designed to improve our country’s economic prosperity both today and in the future.
French: Il s’agit d’un plan économique et stratégique à long terme qui vise à améliorer la prospérité de notre pays, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The concept was to offer outsiders, as well as locals, the opportunity to discover an original and fresh atmosphere with new drink ideas.
French: L’idée de départ était d’offrir aux étrangers ainsi qu’à la clientèle locale l’opportunité de découvrir des cocktails différents de ce qui se faisait à l’époque.
English: The front desk staff and night porter were very friendly.
French: Le bus juste à côté pour se rendre à Dublin. Bon hôtel sans plus.
English: "Rollover threshold" means the instant when all the wheels of one side of the vehicle have lost contact with the tilt table surface.
French: 2.8 “Seuil de retournement”, l'instant où toutes les roues situées d'un même côté du véhicule cessent de toucher la plate-forme basculante.