ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next several years, IMHA will provide the leadership necessary to collaborate and expand our scientific knowledge as it relates to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Au cours des prochaines années, l’IALA entend assurer le leadership nécessaire pour contribuer à approfondir les connaissances scientifiques dans le domaine de l’arthrite, de la réadaptation et de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: The staff member accompanying his spouse shall be allowed travelling time not exceeding that which would have been authorized had he chosen to exercise his own home leave entitlement.
French: Celui des deux fonctionnaires qui accompagne son conjoint ne peut prétendre à des délais de route supérieurs à ceux auxquels il aurait eu droit s’il avait pris son propre congé dans les foyers.
English: B Licence surrendered 2002-09-24 8190-R6-01-02 RACO, LLC (RACO International) B Licence Revoked (now Switch and Data Toronto Ltd.) 2002-09-19 8190-E34-01-02 ePhone Telecom Canada Inc.
French: B Licence retournée 2002-09-24 8190-R6-01-02 RACO, LLC (RACO International) B Licence révoquée (maintenant Switch and DataToron-to Ltd.) 2002-09-19 8190-E34-01-02 ePhone Telecom Canada Inc.
English: ◦ Ontario Workplace Safety and Insurance Board You need to register a business name with the Province of Ontario if you are not operating under your exact legal name.
French: ◦ la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail. Vous devez inscrire un nom commercial auprès de la province de l'Ontario si votre entreprise n'est pas exploitée sous votre nom légal exact.
English: At the same time, the restoration of commercial extraction of rutile and bauxite in the second quarter of 2006, with the assistance of foreign investors, is very encouraging.
French: En même temps, le rétablissement de l'extraction commerciale de rutile et de bauxite au deuxième trimestre de 2006 avec l'aide d'investisseurs étrangers est très encourageant.
English: • Supervising the CA Student's preparations for, and undertaking of, a particular assignment or task;
French: • de superviser la préparation et l'exécution d'une affectation ou d'une tâche particulière de l'étudiant CA;
English: Cooperative Education Cooperative education is an effective way of giving young people a perspective on skills needed and opportunities available in the workplace.
French: Enseignement coopératif L'enseignement coopératif est un moyen efficace de donner aux jeunes un aperçu des compétences requises et des débouchés qui existent dans le milieu de travail.
English: Strengthened policy commitments and programs to respond to gender-specific constraints on rights, rights violations.
French: Engagements de principe et programmes renforcés visant à répondre aux restrictions ou violations des droits sexospécifiques.
English: . .thus the Charter guarantee of freedom of expression must be considered in interpreting the provisions of the Competition Act." (57) Ruby also submitted that the Director of Investigation and Research must conduct his/ her work in accordance with the provisions of Section 2(b); that is, that although the main issue to be considered was whether a merger was likely to result in a lessening of competition, the Director may have regard to any factor that is relevant to competition in a market that would be affected by the merger. The Council of Canadians' brief further argued that the right the freedom of the press rested on the same values as that of freedom of expression, and that the importance of a diversity of ideas lies at the very heart of the guarantee of freedom of expression.
French: » [traduction libre]   Clayton Ruby a également souligné que le directeur des Enquêtes et de la recherche doit exercer ses fonctions conformément aux dispositions du paragraphe 2b); c'est-à-dire que, bien qu'il s'agisse essentiellement de déterminer si une fusion serait susceptible d'entraîner une réduction de la concurrence, le directeur peut prendre en considération tout facteur se rapportant à la concurrence dans un marché susceptible d'être touché par la fusion. Dans son mémoire, le Conseil des Canadiens soutenait de plus que le droit à la liberté de la presse repose sur les mêmes valeurs que celles sous-tendant la liberté d'expression et qu'une diversité d'idées était au cœur de la garantie de la liberté d'expression.
English: We encourage all members to share draft and final products that incorporate the Canada brand visuals.
French: Nous encourageons tous les membres à faire connaître des ébauches et des produits finaux qui incluent les éléments visuels de la maque Canada.
English: Not only odes this reduce CTOTs impact on the environment by avoiding the use of paper brochures, clients also receive the most current information available on a given topic.
French: Ce système ne fait pas que réduire l'impact du BCCT sur l'environnement en évitant l'utilisation de brochures, mais il permet également aux clients de recevoir l'information la plus à jour possible sur un sujet donné.
English: We also cannot accept Amendments Nos 6 and 7, because harmonised rules for the prohibition of night flights by certain aircraft are not in conformity with either the subsidiarity principle or the international obligations of the Member States.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements 6 et 7, parce que l'harmonisation des règles relatives à l'interdiction des vols de nuit pour certains avions n'est conforme ni au principe de proximité ni aux obligations internationales des États membres.
English: Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
French: Chaque opération consiste en la réalisation simultanée d'une vente et d'un achat au comptant et à terme, d'euros contre une devise.
English: That initiative, seeking to build a framework of concerted action, had made it possible to create a synergy among parliamentarians, members of national human rights commissions and civil society, and to address human rights issues in a spirit of transparency and dialogue.
French: Cette initiative, qui vise à établir un cadre d'action concerté, a permis de créer une synergie entre les parlementaires, les membres des commissions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile et d'examiner les questions liées aux droits de l'homme dans un esprit de transparence et de dialogue.
English: According to western observers the referendum, held at the same time as the parliamentary elections, did not comply with international standards of freedom, fairness and transparency.
French: Les observateurs occidentaux ont conclu que ce référendum, qui s’est déroulé en même temps que des élections législatives, n’a pas respecté les normes internationales en matière de liberté, d’équité et de transparence.
English: Security in the Asia-Pacific region will be further strengthened by the growth of the Shanghai Cooperation Organization, which was officially created in St. Petersburg at the beginning of June, at a meeting of heads of State of the parties to the Organization.
French: La sécurité de la région Asie-Pacifique sera encore renforcée grâce au développement de l'Organisation de coopération de Shanghai, officiellement créée à Saint-Pétersbourg au début du mois de juin lors d'une réunion des chefs d'État concernés.
English: If scenario A had been implemented in 2001, the 16,168 international registrations recorded by the International Bureau during that year, and governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, would have entailed one additional translation.
French: Si l’option A avait été mise en œuvre en 2001, les 16.168 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international au cours de cette année, et régis exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, auraient nécessité une traduction supplémentaire.
English: The consultation process was managed in partnership between civil society and government, but was primarily steered by civil society.
French: Le processus de consultation, s’il a été géré en partenariat par le gouvernement et la société civile, a cependant été piloté principalement par cette dernière.
English: (9) Subject to subsection (10), a licence to operate a registered establishment shall be valid for not more than one year after the date of issuance and shall expire on the date specified under the operator's name in the Register of Operators.
French: (9) Sous réserve du paragraphe (10), l'agrément d'exploitant reste valide pour au plus un an suivant sa date de délivrance et cesse d'avoir effet à la date indiquée sous le nom de l'exploitant dans le Registre des exploitants.
English: The law shall determine the military obligations of Spaniards and shall regulate, with the proper safeguards, conscientious objection as well as other grounds for exemption from compulsory military service; it may also, when appropriate, impose a form of social service in lieu thereof.
French: Tous les Espagnols jouiront du droit de pétition individuelle et collective, par écrit, sous la forme et avec les effets fixés par la loi.
English: Hence, when Environment Canada staff and equipment are deployed to emergency sites, or for events extending beyond 48 hours, Environment Canada will recover incremental costs.
French: Ainsi, lors du détachement d’employés ou de l’utilisation de matériel d’Environnement Canada dans des sites d’urgence, ou lors d’événements durant plus de 48 heures, le Ministère facturera des coûts additionnels.
English: Baker Creek Bungalows, Castle Mountain Village, Castle Mountain Hostel and Johnston Canyon Resort will be open as usual.
French: Oui. Baker Creek Bungalows, Castle Mountain Village, Castle Mountain Hostel et Johnston Canyon Resort demeurent ouverts comme d'habitude.
English: Given the age and educational structure of the unemployed Roma population, their employment is rendered difficult, and annually an average of 2-3 per cent of unemployed persons in this population find work, primarily young males doing physical jobs in construction.
French: Étant donné l'âge et le niveau d'éducation de la population rom au chômage, il est difficile de l'employer, et chaque année, 2 à 3 pour cent en moyenne de ces chômeurs trouvent du travail, pour l'essentiel des jeunes hommes employés comme manœuvres dans le bâtiment.
English: Accommodating Seniors and Persons with Disabilities, published by the Alberta Hotel Association, observes that "60 percent of the disability market is over the age of 55," and that "this market also has a higher disposable income than the other segments of the population."
French: Accommodating Seniors with Disabilities, publiée par la Alberta Hotel Association, on précise que 60 pourcent des personnes ayant une déficience ont plus de 55 ans et que c'est ce groupe de personnes qui disposent du revenu le plus élevé, par rapport aux autres segments de la société.
English: Cornerstone Resources Inc.’s 1120-claim Codroy copper project is located in southwest Newfoundland.
French: Par endroits, ces claims pourraient aussi receler de l’uranium, du gypse, de la potasse, du charbon et du méthane.
English: In addition to the low level of FDI, inflows are concentrated in a few countries of the region, namely Egypt and Saudi Arabia.  These two countries alone absorbed around 62 per cent of total inflows to the region.1
French: Indépendamment de la faiblesse des investissements étrangers directs, les flux sont concentrés dans une poignée de pays de la région, en particulier l'Arabie saoudite et l'Égypte, qui ont reçu à elles seules près de 62 % du total.
English: A total of 50 women have followed the course to date.
French: Au total, 50 femmes l'ont suivi à ce jour.
English: Where there are exigent circumstances, suspects may be arrested without a warrant.
French: Cet examen a donné naissance à la Loi antiterroriste.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Preface The Union Latine, through Realiter (the Panlatin Terminology Network) and the Translation Bureau of the Government of Canada are pleased to present this Panlatin Internet Glossary to the Internet users of the romance-language world.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Préface L'Union Latine, par l'entremise du Réseau panlatin de terminologie (Realiter), et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada sont heureux de présenter aux internautes du monde latin le Lexique panlatin d'Internet.
English: The special permit that is presently provided for by section 36 of the Migratory Birds Regulations has been determined by the Parliamentary Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to be ultra vires, meaning beyond the authority provided to the Minister of the Environment within the Convention and MBCA.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation du Parlement a déclaré ultra vires le permis spécial actuellement accordé en vertu de l'article 36 du Règlement sur les oiseaux migrateurs, signifiant que ce permis est au-delà des pouvoirs conférés au ministre de l'Environnement par la Convention et la Loi.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 158 dated May 9, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 158 du 9 mai 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: An interim Safety Committee review (including data from 19 subjects randomized to this treatment schedule) resulted in an amendment which eliminated the dose of investigational product administered on the day of the last TBI fraction from the treatment schedule.
French: À la suite de l'examen provisoire du Comité de l'innocuité (portant, entre autres, sur les données relatives à 19 sujets randomisés selon ce programme thérapeutique), on a apporté une modification au protocole en supprimant la dose du médicament à l'étude administrée le jour de l'administration de la dernière fraction de radiothérapie (ICT) prévue dans le schéma thérapeutique.
English: In the United States, the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) for eight-hour ozone is 0.08 parts per million (ppm).
French: Aux États-Unis, le National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) pour l'ozone sur une période de huit heures est établi à 0,08 partie par million (ppm).
English: Appreciating the benefits of foreign investment, there is strenuous competition among countries, states/provinces, regions and municipalities to induce multinationals and promising new companies to locate in one place rather than another.
French: Compte tenu des avantages de l'investissement étranger, il existe une forte concurrence parmi les pays, les États et les provinces, les régions et les municipalités pour inciter les multinationales et les nouvelles entreprises prometteuses à s'établir à un endroit plutôt qu'à un autre.
English: The State ministers may be in the Government.
French: Le gouvernement peut compter des ministres d'État.
English: Angola voted in favour of resolution 56/9 and has strictly applied its provisions.
French: L'Angola a voté en faveur de la résolution 56/9 et en a strictement appliqué les dispositions.
English: shift/ marks the point at which some paralinguistic feature of a series of utterances by any one speaker changes.
French: shift/ (changement) indique le point où une caractéristique paralinguistique change dans la série d'énonciations d'un même locuteur.
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility and support the United Nations in establishing an early warning capability.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s’acquitter de cette responsabilité et aider l’Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d’alerte rapide.
English: The 1925 strike lasted 5 months and culminated in a bloody battle at Waterford Lake, where coal miner William Davis was killed by company police on 11 June 1925.
French: La grève de 1925 dure cinq mois et aboutit à une bataille sanglante à Waterford Lake, où un mineur, William Davis, est tué par un policier de la compagnie le 11 juin.
English: The bank ultimately confirmed its audit capabilities.
French: En définitive, la banque a prouvé ses compétences en matière de vérification de l’information.
English: The General Assembly was requested to consider approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General in paragraphs 18 to 25 of his report (A/55/756).
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver les conditions d'emploi des juges ad litem proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 18 à 25 de son rapport (A/55/756).
English: PREPARATION, CHARACTERIZATION AND EVALUATION OF SYSTEMS CONTROLLED RELEASE OF PESTICIDES.
French: LA PRÉPARATION, LA CARACTÉRISATION ET L'ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE LIBÉRATION CONTRÔLÉE DE PESTICIDES.
English: Mission Responses 5.1.6 In the context of the mid-term review, the MAO, in consultation with her staff, has developed work plans for herself and each member of her team which clearly articulate activities, accountabilities and deadlines that need to be met through the remainder of the year.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Dans le cadre de l’examen de semestriel, l’AAM, en collaboration avec son personnel, a élaboré des plans de travail pour elle-même et pour chaque membre de son équipe, qui énoncent clairement les activités, les responsabilités et les délais auxquels on doit se conformer pour le reste de l’année.
English: Right to property: compilation of lists and freezing the assets of terrorist persons 62 - 65 21
French: Droit de propriété: établissement de listes de terroristes et gel de leurs avoirs 62 - 65 22
English: Travelling up the Pomeroon River on high-speed power boats to Kabakabure.
French: Promenade sur la rivière Pomeroon jusqu'à Kanakabure en bateaux à moteur ultrarapides.
English: As such, the analytical framework used to assess the benefits and costs of SRM removal suboptions is as follows.
French: Ainsi, le cadre analytique utilisé pour évaluer les avantages et les coûts des sous-options ayant trait à l'élimination des MRS est comme suit.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the applicant has stated that the Canadian National Railways Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que la demanderesse a mentionné que la Loi sur les chemins de fer nationaux du Canada, R.S.C. (1985), ch.
English: The collection includes 155 hummingbird skins, skeletons, fluid preserved specimens, eggs, and nests, as well observational records and photo-documentation. 17 species are represented.
French: La collection comprend 155 peaux scientifiques, des squelettes, des spécimens dans des liquides de préservation, des oufs, des nids, des notes d'observation et des photographies.
English: • TEC Edmonton was officially launched in 2004 as a joint venture between the University of Alberta and the City of Edmonton, through the Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
French: • Lancée en 2004, TEC Edmonton est une coentreprise réunissant l'Université de l'Alberta et la ville d'Edmonton, par l'intermédiaire de l’Edmonton Economic Development Corporation (société de développement d’Edmonton).
English: Among the Arab population, unemployment rose from 6.2% in 1996 to 10.6% in 2001.
French: Dans la population arabe, le chômage est passé de 6,2 % de la population active en 1996 à 10,6 % en 2001.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO, reviewing briefly the work of the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (New York, 17 January-4 February 2000), indicated that, during its consideration of the eight reports before it, the Committee had dealt in particular with the effects of economic problems and armed conflicts on the situation of women, including the “feminization of poverty”, violence against women, both within the family and in society as a whole, and deterioration in the protection of children.
French: Mme JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO, passant brièvement en revue les travaux de la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (New York, 17 janvier-4 février 2000), relève que celui-ci s'est intéressé tout particulièrement, lors de l'examen des huit rapports qui lui étaient présentés, aux répercussions des problèmes économiques et des conflits armés sur la situation des femmes, notamment la "féminisation de la pauvreté", à la violence à l'égard des femmes, tant au sein de la famille que de la société, ainsi qu'à la protection de l'enfance, qui se dégrade peu à peu.
English: The decision to make the Web an open system was necessary for it to be universal.
French: La décision de faire du Web un système libre était nécessaire pour qu'il devienne universel.
English: Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks against and the bombardment of civilian populations, and objects, and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Gardant à l'esprit les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui proscrivent les attaques et les bombardements visant des populations et des objectifs civils et posent des obligations de protection générale contre les dangers nés d'opérations militaires dirigées contre des objectifs civils, hôpitaux, matériels de secours et moyens de transport,
English: Protecting Canadian Ecosystems from Harmful Introductions The introduction of a species harmful to Canadian ecosystems can occur in various ways, some of which can be addressed by WAPPRIITA.
French: Protection des écosystèmes canadiens de l'introduction d'espèces dangereuses L'introduction d'espèces dangereuses dans les écosystèmes canadiens peut survenir de différentes façons et certaines d'entre elles peuvent relever de la Loi.