ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these provisions do not apply to members of the Senate and House of Commons, judges, members and employees of Boards, Commissions and other Agencies which are separate Employers as per the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) unless authority to be included in the Pilot Program has been granted by the Project Authority at the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cette politique ne s'applique donc pas aux membres du Sénat ou de la Chambre des communes, aux juges ou aux membres et aux employés des conseils, commissions ou autres organismes qui constituent des employeurs distincts aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), sauf si le pouvoir de participer au programme pilote a été conféré par le responsable du projet au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Back] Appendix 2:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [page précédente] Annexe 2:
English: — Key deliverables Develop outreach initiatives aimed at ensuring awareness of the program, educating clients, and easing the compliance burden.
French: — Prinicipales réalisations Concevoir des initiatives d’extension visant la sensibilisation au programme, l’éducation de la clientèle et l’allégement du fardeau de l’observation.
English: In terms of principle no other authority than the Court should make an assessment of the need for appropriations relating to the conduct of its judicial business.
French: S’agissant des principes, aucune autre autorité que la Cour n’est en mesure d’évaluer le besoin de dotations budgétaires lié à la conduite de son activité judiciaire.
English: To keep both flow resistance as well as the overall weight as low as possible, all channels are machined with extremely large diameters.
French: Um den Strömungswiderstand, sowie das Gesamtgewicht gering zu halten, sind alle Kanäle großvolumig ausgeführt.
English: Nationality unknown, presumably Iraqi.
French: Nationalité inconnue, mais vraisemblablement iraquienne.
English: Nominations, which are due by June 30, may be submitted by an organization, or by two sponsors.
French: Les mises en candidature peuvent être présentées avant le 30 juin par une organisation ou par deux parrains.
English: With only 81 letters of credit outstanding for payment, I urge the responsible authorities of the Government of Iraq to redouble their efforts and to process confirmations of arrival promptly, as appropriate, so that payments can be made to suppliers.
French: Puisque il reste à régler seulement 81 lettres de crédit, je prie instamment les autorités compétentes du Gouvernement iraquien de redoubler d'efforts et de délivrer les certificats de livraison rapidement, de manière à pouvoir régler les fournisseurs.
English: All of this has led to a weakened security situation and chaos.
French: En plus du chômage endémique parmi les jeunes, tout ceci a contribué à la détérioration de la situation en matière de sécurité et débouché sur le chaos.
English: Melanie thinks it looks like a refugee camp.
French: Sur le chemin en arrière nous prenons un itinéraire différent au Roc. Après qu'un élever de presque 20 kilomètres que nous atteignons le dessus encore et suit maintenant la manière droite à Carhaix.
English: 0902.10.10 00 - - -In bags for individual servings
French: 0902.10.10 00 - - -En sachets de portion individuelle
English: St. Stephen, NB, CA Date: 2007-08-17 Value: $82,000.00 Type :
French: St. Stephen, NB, CA Date: 2007-08-17 Montant: 82 000.00 $ Type :
English: During the early 1920s, Canadian delegations devoted much energy to undercutting Article X of the League of Nations covenant, which required member countries to come to the aid of a fellow member if it were attacked.
French: Au début des années 1920, les délégations canadiennes consacrent beaucoup d'énergie à assouplir l'article X du pacte de la Société des Nations obligeant les États membres à venir en aide à un autre État membre s'il est attaqué.
English: SADC (1) Multisectoral support in the fight against the  AIDS virus  3 114 000
French: SADC (1) Appui multisectoriel au virus du sida 3 114 000
English: • lack of attendance at prenatal classes
French: • non participation à des cours prénataux
English: For example, a former FAPC/UCPD soldier who had recently been demobilized informed the Group that arms had been supplied to the FAPC/UCPD camp in Mahagi from the Arua UPDF military camp.
French: Par exemple, un ancien soldat des FAPC/UCPD récemment démobilisé l'a informé que des armes avaient été transférées du camp militaire des Forces de défense populaires ougandaises (UPDF) à Arua au camp des FAPC/UCPD à Mahagi.
English: *** Training is scheduled for over the first three months of FY 2006/07 due to workload requirements.
French: *** En raison de la charge de travail, la formation est prévue pour les trois premiers mois de l'exercice financier de 2006-2007.
English: It also causes the release of natural chemicals in our brain called beta-endorphins.
French: Elle libère aussi dans notre cerveau des substances chimiques naturelles appelées « béta-endorphines ».
English: The most popular classes of goods and services in international trademark registrations recorded in 2006 were Class 9 (which covers, e.g., computer hardware and software and other electrical or electronic apparatus of a scientific nature) representing 8.9% of the total, Class 35 (which covers services such as office functions, advertising and business management) which represented 6.3% of the total , Class 25 (covering clothing, footwear and headgear), or 5.4% of the total, Class 42 (covering services provided by, e.g. scientific, industrial or technological engineers and computer specialists) or 5.4% of the total and Class 5 (which covers, e.g., pharmaceuticals and other preparations for medical purposes), or 4.5% of the total.
French: Les classes de produits ou de services les plus demandées dans les demandes d’enregistrement déposées en 2006 étaient la classe 9 (qui couvre, par exemple, le matériel et les logiciels informatiques, ainsi que d’autres appareils électriques ou électroniques à caractère scientifique), qui représentait 8,9% du total; la classe 35 (qui regroupe les services tels que les activités de bureau, la publicité et la gestion des affaires commerciales), pour 6,3% du total; la classe 25 (couvrant les vêtements, les chaussures et la chapellerie), qui représentait 5,4% du total; la classe 42 (regroupant les services fournis, par exemple, par les ingénieurs dans les domaines scientifique, industriel ou technologique et les spécialistes dans le domaine informatique), pour 5,4% du total; et la classe 5 (qui couvre, par exemple, les produits pharmaceutiques et autres préparations à usage médical), qui représentait 4,5% du total.
English: In this regard, the electronic mail system was upgraded from exchange server 5.5 to exchange server 2003, the web server was upgraded from Microsoft Internet Server IV to Microsoft Internet Server VI, and the desktop applications were upgraded from Office 2000 to Office 2003.
French: Ainsi, le serveur de messagerie Exchanger Server 5.5 a été remplacé par Exchanger Server 2003; le serveur Web Microsoft Internet Server IV par Microsoft Internet Server VI, et les applications Office 2000 par la version 2003.
English: In the 2006 Speech from the Throne and the Budget, the Government committed to strengthen the effectiveness of Canada's aid and double international assistance from 2001-2002 levels by 2010-2011.
French: Dans le discours du Trône et le budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à renforcer l'efficacité de l'aide versée par le Canada et à doubler le budget de l'aide internationale d'ici 2010-2011 par rapport au niveau de 2001-2002.
English: Welcome to the world of researchers Sion Jennings, Todd Macuda, and Greg Craig!
French: Bienvenue dans le monde des chercheurs Sion Jennings, Todd Macuda et Greg Craig!
English: Tides are the periodic rise and fall of the sea caused by the gravitational pull of the moon and sun on the earth's oceans.
French: Les marées sont le flux et le reflux périodiques de la mer, causés par la gravitation exercée par la Lune et le Soleil sur les océans de la Terre.
English: Through its Constitution, WHO has a special mandate to promote closer cooperation for health development, both internationally and in its work to support individual countries.
French: L’Union européenne, organisation d’intégration détenant un mandat explicite pour des actions multisectorielles en faveur de la santé, dispose d’un potentiel considérable pour soutenir le développement sanitaire.
English: Members may now initiate discussions, or make written representations, about deposit insurance without first being asked for the information by a depositor.
French: Les institutions membres peuvent maintenant aborder le sujet de l'assurance-dépôts ou produire des déclarations écrites sans que ce soit à la demande du déposant.
English: The appellant was fairly treated with respect to the reference check.
French: En ce qui concerne la vérification des références, l'appelante a été traitée de façon équitable.
English: When handled responsibly, most chemical substances we encounter on a daily basis do not affect our health.
French: Lorsqu'elles sont manipulées de façon responsable, la plupart des substances chimiques qui nous entourent au quotidien n'ont aucune incidence sur notre santé.
English: In the same light, the convening of the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries is a welcome decision as it will feed into the midterm review.
French: Dans le même esprit, nous saluons la décision d'organiser la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, car elle contribue à la réalisation de l'examen à mi-parcours.
English: Though it is the most famous vampire novel ever, Dracula was not the first.
French: Il n'avait rien du bellâtre séducteur !
English: However, inconsistencies in methods, data and factual representations can undermine the reliability of the documentation.
French: Cependant, le manque d'uniformité dans les méthodes, les données et les déclarations de fait peuvent miner la fiabilité de la documentation.
English: It is chaired by Ron Vrancart and consists of 6 to 12 members in addition to the Chair.
French: En plus de son président Ron Vrancart, il comprend de six à douze membres.
English: The Office of Internal Oversight Services shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter, have the authority to initiate, carry out and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations as set forth in the present resolution (para. 5 (a)).
French: « Le Bureau des services de contrôle interne agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus.» [par.  5 a)]
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations
French: f. Récepteurs d'essai hyperfréquences présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: The second requirement would be to introduce the safety and security factor among the risks that must be assessed prior to concluding a contract with a commercial vendor, depending on the nature of the contract.
French: La deuxième condition serait de faire entrer le facteur sûreté-sécurité parmi les risques à évaluer avant de conclure le contrat et compte tenu de la nature de celui-ci.
English: insurance undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, branch which concluded the contract; Or. en
French: Amendement 491 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: “3.  In the administrative and court districts of Carinthia, Burgenland and Styria with a Slovene, Croat or mixed population, the Slovene or Croat language shall be admitted as official languages, in addition to German.
French: Dans les circonscriptions administratives et les tribunaux de district de Carinthie, du Burgenland et de Styrie ayant une population slovène, croate ou mixte, le slovène et le croate seront reconnus comme langues officielles, en plus de l'allemand.
English: My delegation is only too aware that the task of the Court is not an easy one, considering the political coloration of some of the disputes referred to it.
French: Ma délégation est tout à fait consciente du fait que la tâche qui incombe à la Cour n'est pas aisée, étant donné la coloration politique de certains des différends qui sont portés devant elle.
English: The data obtained are compared with predicted values and form a basis for comparison with measured orientation patterns to test their significance.
French: Les données obtenues se comparent aux valeurs prévues et forment une base de comparaison pour l'interprétation des patrons d'orientation mesurés.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;  “24.
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine;
English: Drawing up language education policies in a democratic context involves using perceptions of languages other than those based on such stereotypes, especially since the ideology of the unequal value of languages has been used as a premise for policies of cultural and religious repression, in order to justify or perpetuate territorial conquests, marginalise social groups, hinder their emancipation or retrospectively justify colonial enterprises".
French: Elaborer des politiques linguistiques éducatives dans un espace démocratique implique d'avoir recours à d'autres perceptions des langues que celles fondées sur de telles représentations. D'autant que l'idéologie de l'inégale valeur des langues a été sollicitée comme présupposé de politiques de répression culturelle et religieuse, pour justifier des conquêtes territoriales ou assurer la pérennisation de celles-ci, pour marginaliser des groupes sociaux, entraver leur émancipation ou justifier a posteriori les entreprises coloniales ».
English: China’s proposal: similar to the "Swiss formula"; yields higher absolute cuts to higher initial rates but larger percentage cuts to lower initial tariffs.
French: où t0 est la valeur du tarif initial et t1, la valeur nouveau
English: Halifax, May 28, 2008 CAPTAIN R. A. MCGUINNESS  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Halifax, le 28 mai 2008 Le premier dirigeant de l’Administration  de pilotage de l’Atlantique  CAPITAINE R. A. MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L’ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This resolution takes a reductivist view of the concept of human rights, and the way it makes use of them betrays an intolerable dual morality.
French: Cette résolution adopte un point de vue réducteur du concept des droits de l’homme et la manière dont cette résolution se sert des droits de l’homme trahit une moralité double qui est intolérable.
English: The current era of interactive communication leads us to reflect and work daily to satisfy the needs of our communities, with the purpose of improving the quality of life for each one of its members.
French: Dans l’état actuel de la communication interactive, nous devons réfléchir et travailler avec insistance pour satisfaire les besoins de la communauté à laquelle nous appartenons en cherchant à améliorer sans arrêt la qualité de vie de chaque partie intégrante.
English: I support all that my colleague, Mr Speroni, has said on the subject and I should like to add that anyone who believes in Europe must also believe in the European Parliament.
French: Nous pensions être un pays important, orienté vers l’Europe occidentale et envers qui l’Europe occidentale et les Etats-Unis avaient une dette morale du fait de nous avoir laissés après Yalta, et pendant plus de 45 ans, sous l’influence d’une idéologie qui nous était étrangère : le communisme.
English: London | Birmingham | Glasgow | Edinburgh | Leeds | Manchester | Sheffield | city list...
French: Paris | Bordeaux | Lille | Lyon | Marseille | Montpellier | Strasbourg | Toulouse | liste des villes...
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, and taking note of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of Belgium from 9 to 11 July 2007,
French: Rappelant la tenue à New York, les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et prenant note de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisé et accueilli par le Gouvernement belge du 9 au 11 juillet 2007,
English: It requires an integrated decision-making framework and a fundamental shift in traditional perspectives.
French: Cet effort requiert un cadre de décision intégré et une révision profonde des perspectives traditionnelles.
English: For a more detailed outline of the database structure, field names/type etc and the appropriate linkages please see the section entitled "Download files" at www.healthcanada.ca/cnf
French: Veuillez consulter la section « Télécharger les fichiers » (www.santecanada.ca/fcen) pour des renseignements plus détaillés concernant la structure, les noms et/ou types de champs, etc., ainsi que les liens appropriés.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 8 votes | 570 views | 1 com.
English: However, there is increased emphasis on integrated programme planning in health and education, especially in the early formative years of children's lives, and a new emphasis on holistic youth development and participation.
French: Néanmoins, l'accent est mis de plus en plus sur une planification intégrée pour les domaines de la santé et de l'éducation, en ce qui concerne en particulier les premières années formatrices de la vie de l'enfant, et une importance nouvelle est accordée à une conception globale de l'épanouissement et de la participation des jeunes.
English: Repairable spare parts if determined to be a part of the SME platforms were included in the value of these assets as described above.
French: Les pièces de rechange réparables considérées comme faisant partie des plates-formes MMS ont été incluses dans la valeur de ces biens comme il est indiqué ci-dessus.
English: ▪ Participated in the development and the implementation in the Saguenay-St. Lawrence Marine park Ecosystem Conservation Plan in which many stakeholders from the federal and Quebec government departments participate.
French: ▪ Participation à l’élaboration et la mise en œuvre du plan de conservation du Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent auquel participent plusieurs intervenants des ministères fédéraux et du Québec.
English: Investment In 1998, Canadian direct investment in the Philippines was $370 million.
French: Investissement En 1998, les investissements directs canadiens aux Philippines s'élevaient à 370 millions de dollars.
English: Removal of unnecessary regulations Some of the retail package size requirements have been removed, making it easier to sell fresh produce from large bins.
French: Élimination de règlements inutiles On a éliminé certaines des exigences relatives aux dimensions des contenants pour la vente au détail, ce qui facilte la vente de fruits et de légumes frais présentés dans de grandes caisses.
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens can also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Les citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: (Jeggle) See justification amendment Sommer/Liese, Article 17.
French: (Jeggle) Voir justification de l'amendement Sommer/Liese portant sur l'article 17.
English: It is often seen as an older person's problem but it’s really a family disease.
French: On a souvent l’impression que ce problème ne touche que les personnes âgées, mais cette maladie affecte en fait toute la famille.
English: Reference should be made in this connection to the report by Political Committee members Lluis Maria de Puig and Bart van Winsen on "Fighting international terrorism: a challenge for Europe" (Document 1914 and Recommendation 775, 7 December 2005).
French: Il convient notamment de citer le rapport de Luis Maria de Puig et de Bart van Winsen, membres de la Commission politique, sur « La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe » (Document 1914, 7 décembre 2005) et la Recommandation n° 775 qui s’y rattache.
English: This contribution supplements the position paper prepared by AT&T Canada for the Revenue Consistency Subgroup and incorporated as Appendix "A" of Report RCRE0101 submitted to the Contribution Implementation Co-ordination Committee (CIC). Document: 010227.doc - 27KB 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: This contribution supplements the position paper prepared by AT&T Canada for the Revenue Consistency Subgroup and incorporated as Appendix "A" of Report RCRE0101 submitted to the Contribution Implementation Co-ordination Committee (CIC). Document: 010227.doc - 27KO 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description: