ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»).
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and, where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and, when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et leurs efforts de pêche, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts d'espèces hauturières, ainsi que les prises accessoires et les rejets; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des dispositifs permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier;
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 142 Article 8, paragraph 1(c) (c) who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence; (c) who have undergone driver training pursuant to Annex VIc only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 142 Article 8, paragraphe 1, point c) c) la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements seulement pour un candidat au permis de conduire de la catégorie A2 qui a acquis une expérience de deux ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A1; c) la participation à une formation conformément à l'annexe VI quater seulement pour un candidat au permis de conduire de la catégorie A2 qui a acquis une expérience de deux ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A1; Or. de
English: The ability of p37D to complement the dctB mutant of R. meloliti indicated that dctA and dctB genes in A. lipoferum may be organized adjacent to each other.
French: La capacité du p37D de complémenter le mutant dctB du R. meliloti indique que, chez A. lipoferum, les gènes dctA et dctB pourraient être adjacents l'un de l'autre.
English: Ukraine has continuously expressed its concern about the serious humanitarian consequences of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Ukraine a constamment exprimer sa crainte des graves conséquences humanitaires du commerce illicite des armes légères.
English: So it is right that the Commission should give special attention to SMEs.
French: Quoi de plus normal, donc, si la Commission fait un effort particulier en faveur des PME.
English: Owing to its characteristics, decentralized cooperation is very different from the usual methods of providing state aid for development, and yet the insufficient results obtained in this field have led us to consider new forms of cooperation.
French: La coopération décentralisée est, de par ses caractéristiques, très différente des méthodes habituelles de l'aide publique au développement; par ailleurs, c'est précisément en raison des résultats insuffisants obtenus dans ce domaine qu'on a dû envisager de nouvelles formes de coopération.
English: Today's report could serve to cast doubt upon this stereotype, because Gabon is a country with enormous resources, mainly oil, which is extracted by Western oil companies, and has a very similar per capita income to Poland's, as well as an enviable annual inflation rate of 2%.
French: Et le rapport d'aujourd'hui pourrait servir à combattre ce stéréotype, parce que le Gabon est un pays qui contient d'énormes ressources naturelles, principalement pétrolifères dont l'exploitation est assurée par des compagnies pétrolières occidentales ; le revenu par habitant est très similaire à celui de la Pologne et son taux annuel d'inflation de 2 % est très enviable.
English: His delegation was concerned about the issue of reliance on a small number of donors and hoped that once the MYFF was in place, under-performing donors would increase their contributions.
French: Le problème de la dépendance vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs suscitait des inquiétudes chez sa délégation, qui espérait qu'une fois le plan de financement pluriannuel en place, les donateurs dont les contributions ne correspondaient pas à leurs possibilités en relèveraient le montant.
English: Shall we have an informal or formal meeting tomorrow, or would the Bureau be willing to meet to discuss the situation?
French: Tiendrons-nous une séance officieuse ou officielle demain, ou le Bureau consentira-t-il à se réunir pour débattre de la situation?
English: We instructed Ministers to work towards more consistent security measures that reduce transaction costs, and to enhance cooperation with the private sector.
French: Nous avons demandé à nos ministres de prendre les mesures de sécurité plus logiques afin de réduire le coût des transactions ainsi que d'accroître la coopération avec le secteur privé.
English: • December 31, 1971, and
French: • le 31 décembre 1971;
English: It has an extensive plot of cultivated land, an activity that used to take place there many years ago.
French: La maison dispose d'un appartement à louer pour une capacité de 4 personnes.
English: According to available data, the number of requests submitted by the FRY/S&M to other States for the extradition of its citizens amounted to between 50 and 80 per year, while the number of requests received by the FRY/S&M from other States for the extradition of their citizens amounted to between 20 and 30 per year.
French: D'après les données disponibles, le nombre de demandes d'extradition transmises par la République fédérale de Yougoslavie aux autres États et concernant ses propres citoyens était de 50 à 80 par an et le nombre de demandes d'extradition de citoyens étrangers soumises à la République fédérale de Yougoslavie était de 20 à 30 par an.
English: Facsimiles of seal (2) The Chief Justice may authorize one or more facsimiles of the seal of the Court to be kept at the Registry.
French: Conservation (2) Le juge en chef peut autoriser un ou plusieurs facsimilés du sceau de la Cour, lesquels sont conservés au greffe.
English: The Forum indicated that universal free access to education is guaranteed to the population without distinction.
French: Le Forum a indiqué que la population bénéficie, sans aucune distinction, d'un accès universel et gratuit à l'éducation.
English: PROVOST ROOFING LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROVOST ROOFING LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Memorandum by the Secretary-General**
French: Mémorandum du Secrétaire général**
English: Appropriate values for the pressure and the flow rate at which to conduct the first water calibration procedure are 250 kPa and 35 litres per minute respectively.
French: Les valeurs pour la pression et le débit convenant au premier calibrage avec l'eau sont de 250 kPa et de 35 l par minute, respectivement.
English: (e) In the ninth preambular paragraph, which became preambular paragraph eight, the word “also” was added after the word “Welcoming”, and the word “stressing” was replaced by the word “noting”;
French: e) Au neuvième alinéa, devenu le huitième, le terme « également » a été rajouté après l'expression « Se félicitant » et le terme « soulignant » a été remplacé par « notant »;
English: Israeli soldiers and citizens were being attacked not with sticks and stones as some people believed, but with submachine guns, incendiary bombs and other explosive artifacts.
French: Les soldats et les citoyens israéliens sont attaqués non pas à coups de pierre et de bâtons, comme certains le croient, mais avec des pistolets mitrailleurs, des bombes incendiaires et d'autres engins explosifs.
English: It may, however, be necessary to translate policy ends into CF strategic objectives related to Force Employment.
French: Toutefois, il peut être nécessaire de transposer les buts politiques en objectifs stratégiques des FC correspondant à l'emploi de la force.
English: (The coding on the last two items was reversed.)
French: (Pour les deux derniers énoncés, la cotation était inversée.)
English: This is to be addressed partly by a more active use of the SISU website, and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
French: Les activités en réseau devraient se poursuivre, en partie à travers une utilisation plus active du site internet du SISU, mais aussi en recourant à des vidéoconférences.
English: For those who have been paid, it seems as if altruism was also a factor, although in one study only 11% of paid donors would be prepared to donate if there was no payment.
French: Pour les donneuses qui ont été rémunérées, il semble que l’altruisme était également un facteur, même si une étude montre que seulement 11 % des donneuses rémunérées seraient prêtes à donner gratuitement (Klock, 2003).
English: Fast-forward a few decades to Oaxaca State, Mexico.
French: Accéléré avant sur l'État de Oaxaca (Mexique) quelques décennies plus tard.
English: On April 26, 1999, the Agency granted this request and gave Mr. Riglin ten (10) days after receipt of CN's answer to reply.
French: Le 26 avril 1999, l'Office a accédé à cette demande et a donné à M. Riglin dix (10) jours après la réception de la réponse du CN pour y répliquer.
English: This survey was an important component of a three-year project.
French: Ce sondage constitue un élément important d'un projet échelonné sur trois ans.
English: The French legislature ratified both laws on 19 March 1999.
French: Le Parlement français a ratifié les deux lois le 19 mars 1999.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/34 A and C and 56/25 A, D, E and F), A/57/116.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/34 A et C et 56/25 A, D, E, et F, A/57/116).
English: Industrialized countries have continued to export manufactured goods to each other; yet from developing countries, they still import only raw materials, not finished products.
French: Les pays industrialisés continuent de s'échanger des produits manufacturés et de n'importer des pays en développement que des matières premières et des produits non finis.
English: A little more than two months ago, my Prime Minister launched the Tanzanian Business Council on HIV/AIDS.
French: Il y a un peu plus de deux mois, le Premier Ministre a mis en place le Conseil des entreprises tanzaniennes sur le VIH/sida.
English: Among the people hired from outside the Public Service, the average female salary was 92 percent of the average male salary, indicating a variance of eight percent, which is essentially the same as the previous year.  Youth 1.
French: Parmi les personnes embauchées en provenance de l'extérieur de la fonction publique, le salaire moyen des femmes était de 92 pour 100 du salaire moyen des hommes, suggérant ainsi un écart de 8 pour 100, ce qui est sensiblement le même que celui de l'année précédente.  Jeunes 1.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions devant être prises par l'Assemblée générale
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Cultus pygmy sculpin.
French: Les résultats de l’EES sont directement compris dans le programme luimême, mais sont également résumés ci-après.
English: explicit expectations in all regions of the country that they will both provide high quality services across the board and nurture their respective teaching and research niches.
French: l’appui de la collectivité, à gérer de façon créative, à maximiser les économies et à exploiter efficacement tous leurs services.
English: This may lead to larger and more frequent outbreaks of hemlock looper, but will also certainly lead to greater forest fire frequencies.
French: La plupart des populations de N. occultum se trouvent dans des peuplements forestiers anciens où les conditions hygrométriques sont tributaires d’intervalles de 100 ans ou plus entre les feux de forêt.
English: The reports on the field visits of Executive Board members to Ghana and Namibia from 4 to 17 March 2000 (E/ICEF/2000/CRP.5) and to China from 19 March to 1 April 2000 (E/ICEF/2000/CRP.6) were introduced by representatives of the two teams.
French: Les rapports concernant les visites sur le terrain effectuées au Ghana et en Namibie par des membres du Conseil d'administration du 4 au 17 mars 2000 (E/ICEF/2000/CRP.5) et en Chine du 19 mars au 1er avril 2000 (E/ICEF/2000/ CRP.6) ont été présentés par des représentants des deux équipes.
English: • Geological conditions of the tailings dam foundations.
French: • Conditions géologiques des fondations de la digue à stériles.
English: The Commissioner determined that the company contravened Principle 4.9 and section 8(7) when it initially failed to provide the complainant with the information to which he was entitled under the Act, and when it neglected to provide a reason for its refusal, as well as any recourse that he had.
French: Le commissaire a jugé que la société avait enfreint le principe 4.9 et le paragraphe 8(7) en omettant dès le départ de fournir au plaignant les renseignements auxquels il avait droit en vertu de la Loi, et en négligeant de donner la raison de son refus, ainsi que d'informer le plaignant des recours dont il disposait.
English: The project is funded jointly by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce projet est financé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 150 The second accused Tele-Direct of leveraging its market power over the advertising space market into the advertising services market.
French: 150 En second lieu, on a accusé Télé-Direct de profiter de sa position dominante dans le marché de l'espace publicitaire pour tenter de s'approprier le marché des services de publicité.
English: The Committee remains concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, Roma children and children affected with HIV/AIDS, especially regarding health care, social welfare and education.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué pour les enfants issus de foyers économiquement défavorisés, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants placés en établissement, les enfants handicapés, les enfants roms et les enfants touchés par le VIH/sida, notamment en ce qui concerne les soins de santé, la protection sociale et l'éducation.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) was established as the regional arm of the United Nations in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a été créée en tant que bras régional de l'ONU en Afrique.
English: Describe to us how you would prioritize work to meet multiple client work orders.
French: Expliquez-nous comment vous établiriez l'ordre de priorité de vos tâches afin de répondre à de multiples commandes de clients. R :
English: Degree 3 - The work requires identifying problems, designing approaches and organizing physical oceanographic studies to define the mass movement of water and deal with the coordination of multidisciplinary scientific research during ocean voyages.
French: Degré 3 - Il faut assurer la qualité des travaux en comparant les données recueillies avec les résultats d'autres travaux, et s'assurer que les procédures de sécurité sont respectées, e n particulier durant les excursions océaniques.
English: It was made a condition of funding in 1997/98 and is used to assess a band's readiness to enter into an AFA or FTA.
French: On en a fait une condition de financement en 1997-1998, et on s’en sert pour évaluer dans quelle mesure une bande est prête à adhérer à un MOF ou à une ETF.
English: On non-post requirements, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that, as an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, as amended, the Secretary-General requests an amount of $370,000 for travel for the participation of the least developed countries in the intergovernmental meeting of States parties on proposals for a unified standing treaty body.
French: S'agissant des objets de dépenses autres que les postes, le Comité consultatif relève, dans les informations complémentaires qui lui ont été fournies, dérogeant à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, telle qu'elle a été amendée, le Secrétaire général demande un montant de 370 000 dollars au titre des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés participant à la réunion intergouvernementale des États parties pour l'examen des propositions de création d'une instance permanente unifiée regroupant les organes conventionnels.
English: It is also updated using lists of electors from provincial and territorial elections and the electoral agencies of provinces with permanent lists of electors.  The mailing is going to individuals who consented to the transfer of their information to Elections Canada on their 2005 federal income tax return, or who were identified as new potential electors between the ages of 18 and 24 from provincial and territorial driver's licence files.
French: Il tire aussi des données des listes électorales établies pour les élections provinciales et territoriales ainsi que des listes permanentes des organismes électoraux provinciaux.  Cette trousse d'inscription est envoyée aux personnes qui ont consenti, dans leur déclaration de revenus fédérale de 2005, au transfert de leurs renseignements personnels à Élections Canada, et aux individus identifiés comme de nouveaux électeurs potentiels âgés de 18 à 24 ans d'après leur dossier de permis de conduire provincial et territorial.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Pipelines shorter than 40 kilometres may be authorized by an order without a public hearing.
French: La construction et l'exploitation d'un pipeline de moins de 40 kilomètres peuvent être autorisées par voie d'ordonnance, sans qu'il soit nécessaire de tenir des audiences publiques.
English: Encouragement and confidence in private initiative: It is essential to convince the private sector of the long-term competitiveness gains of developing "sustainable" production methods and using environmental friendly technologies.
French: l’encouragement et la confiance dans l’initiative privée: il est essentiel de convaincre le secteur privé des gains de compétitivité à long terme que suscitent le développement de modes de production "durables" et l’utilisation de techniques respectueuses de l’environnement.
English: We must avoid going beyond the spirit or the letter of its provisions.
French: Nous devons éviter d'aller outre la lettre ou l'esprit de ses dispositions.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested referring in that case to the “ability to rely on a search of the registry”.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose alors de parler de la “possibilité de se fier à une recherche effectuée dans le registre”.
English: At the March 2005 session of WP.29, it was confirmed that supplements only apply to new types and do not influence exiting vehicle production, unless specifically defined except if there is a change to a new series of amendments.
French: À sa session de mars 2005, le WP.29 a confirmé que les compléments s'appliquaient exclusivement aux nouveaux types de véhicule, et non pas aux véhicules déjà en circulation, sauf s'ils sont définis précisément et qu'aucune nouvelle série d'amendements n'a vu le jour.
English: The Committee is invited to take note of this report and provide guidance and advice to the secretariat on the various points raised.
French: Le Comité est invité à prendre note du présent rapport et à faire bénéficier le secrétariat de ses directives et de ses conseils concernant les différents points qui y sont traités.
English: The European Commission is consulting on a comprehensive European Marine Strategy, which features an ecosystem approach to integrated management of human activities in the seas.
French: 7 Comprendre les cheminements des effets et leur influence sur l’évolution des écosystèmes. 8 Comprendre la variabilité du climat et ses répercussions sur les ressources.
English: Ship life is very different from home.
French: La vie en mer est très différente de la vie à la maison.
English: Article 3 Protection of Well-Known Marks; Bad Faith
French: Article 3 Protection des marques notoires; mauvaise foi
English: Legally-binding targets for renewable energies are an important part of this strategy, but we must also have very clearly the externalisation of internal costs in respect of traditional energy production.
French: Des objectifs juridiquement contraignants en faveur des énergies renouvelables constituent un aspect important de cette stratégie mais nous devons aussi établir l'externalisation des coûts internes en ce qui concerne la production traditionnelle d'énergie.
English: • Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
French: • Questions et réponses sur la proposition de révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission présentée par la Commission
English: Foaled ONCE UPON A NIGHT (900 €), RAINING HORSE (14.137 pounds).
French: Mère de ONCE UPON A NIGHT (900 €), RAINING HORSE (14.137 livres).