ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC recognizes that implementing an improved regulatory regime requires an effective and skilled workforce.
French: Pour assurer une transition souple au nouveau régime de réglementation associé à la LSRN, la CCSN a consulté les parties intéressées de l’industrie.
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of economic integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Jordan to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme de développement durable.
English: Within the city walls, Saint-Trophime, with its cloister, is one of Provence's major Romanesque monuments.
French: À l'intérieur des murs, Saint-Trophime avec son cloître est un des monuments majeurs de l'art roman provençal.
English: How can we ensure that the diversity that is a feature of our world is protected and can flourish?
French: Comment peut-on assurer la protection et l'essor de la diversité qui caractérise notre monde?
English: Under the current wording of the Resolution, the Ad Hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights has no choice but to recommend the rejection of single-sex lists if that sex is over-represented.
French: Selon le libellé actuel de la Résolution, la sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme n’a d’autre choix que préconiser de rejeter une liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe surreprésenté.
English: A total of fifty-eight States, listed in the annex to the present letter, have failed to meet the 31 October deadline for the submission of outstanding second and third reports.
French: Au 31 octobre, 58 États, qui sont énumérés dans l'annexe jointe à la présente lettre, n'avaient pas présenté les deuxième et troisième rapports.
English: Finally, the budget methodology set out in the Secretary-General's reform report (A/57/387 and Corr.1) will be reviewed.
French: Enfin, les méthodes budgétaires exposées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/57/387 et Corr.1) seront réexaminées.
English: In response to the Commission's request for information concerning State practice, he explained that Slovak domestic legislation recognized administrative and judicial forms of expulsion of aliens.
French: Suite à la demande d'information de la CDI sur la pratique des États dans ce domaine, M. Grexa explique que le droit slovaque reconnaît l'expulsion des étrangers sous la forme administrative et sous la forme judiciaire.
English: These various developments should be followed carefully.
French: Les diverses évolutions mentionnées ci-dessus doivent être suivies attentivement.
English: The Institute of Genetics (IG) will consider funding Pilot Projects, NET and ICEapplications in nanomedicine, nanotechnology and its linkage with health research directed towards the development of technology relevant to basic understanding, diagnosis, or treatment of disease, emphasizing the integration and application of the physical, engineering, and chemical sciences with the biosciences and social sciences.
French: L'Institut de génétique (IG) examinera la possibilité de financer des projets pilotes, des demandes de subventions aux EVF et aux EIRC relativement à la nanomédecine, à la nanotechnologie et à ses applications aux recherches en santé visant à développer la technologie en vue d'améliorer la compréhension de base, le diagnostic ou le traitement des maladies, l'accent étant mis sur l'intégration et l'application des sciences physiques, chimiques, biologiques, du génie, et des sciences sociales.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne l'importance qu'il y a à appliquer de façon cohérente les principes et les normes qu'il a énoncés concernant la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix; il met également l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes ainsi que les règles de maintien de la paix.
English: • An innovative forestry company in AB's northeastern boreal forest is proposing the establishment of additional wildland park areas within its Forest Management Agreement (FMA) lands.
French: • Une compagnie forestière novatrice active dans la forêt boréale du nord-est de l'Alberta propose la création de parcs naturels additionnels à l'intérieur de ses terres assujetties à un contrat d'aménagement forestier (CAF).
English: (e) And welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of economic, social and cultural rights;
French: e) Et se félicite des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, qui ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à procéder à plusieurs analyses interinstitutions de la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et de la possibilité de les invoquer en justice;
English: • Enterprises from EU countries which do not participate in the euro are the least satisfied: 12 % for local or regional governments and the Commission to 35 % for banks.
French: • Les entreprises des pays hors UE sont dans une position intermédiaire, la part des entreprises satisfaites variant d’environ 20 % pour ce qui concerne les autorités régionales ou locales et la Commission à 65 % pour ce qui concerne les banques.
English: The state of emergency was established for a period of 30 days in the Iñapari district, Tahuamanu Province, Department of Madre de Dios.
French: L'état d'exception a été établi pour une période de 30 jours dans le district d'Iñapari de la province de Tahuamanú, située dans le département de Madre de Dios.
English: (4) In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided employing the necessary staff and using the necessary equipment and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
French: (4) Afin de donner aux personnes handicapées et à mobilité réduite des possibilités de voyages aériens comparables à celles qu'ont les autres citoyens, il convient de leur apporter, dans les aéroports et à bord des aéronefs, une assistance correspondant à leurs besoins spécifiques, grâce au personnel et à l'équipement nécessaires; dans l'intérêt de l'inclusion sociale, cette assistance devrait être gratuite pour les personnes concernées.
English: Raising Issues of Importance Poor 0% No Response 4% Excellent 10%
French: Soulever des questions d’importance Moyen 18% Sans Faible réponse 4% 0% Excellent 10%
English: Those candidates who do not meet the language requirements will be required to undertake language training.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques doivent suivre une formation linguistique.
English: Moving to all Crown managed SQs would involve either the capital costs or leasing costs of acquiring an additional two properties, while moving to an all-private lease arrangement would realize the sale revenues from the disposal of the two Crown-owned properties.
French: S’occuper de deux autres LP n’alourdirait pas beaucoup les tâches existantes.
English: LABELLE (Population: 97,725) (Map 2) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Antoine-Labelle; (b) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-de-la-Gatineau comprised of: the Village Municipality of Gracefield; the municipalities of Blue Sea, Bouchette, Cayamant, Déléage, Messines, Northfield and Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau; the unorganized territories of Dépôt-Échouani, Lac-Lenôtre and Lac-Moselle; the Township Municipality of Wright, including Kitigan Zibi Indian Reserve No. 18; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Laurentides comprised of: the cities of Mont-Tremblant and Sainte-Agathe-des-Monts; the Parish Municipality of Brébeuf; the Village Municipality of Val-David; the municipalities of Labelle, La Conception, Lac-Supérieur, La Minerve, Lantier, Sainte-Lucie-des-Laurentides, Saint-Faustin-Lac-Carré, Val-des-Lacs and Val-Morin; including Doncaster Indian Reserve No. 17; (d) that part of the Regional County Municipality of Matawinie comprised of: the municipalities of Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon and Saint-Donat; the Unorganized Territory of Lac-des-Dix-Milles; and (e) that part of the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut comprised of the City of Sainte-Marguerite—Estérel.
French: LABELLE (Population : 97 725) (Carte 2) Comprend : a) la municipalité régionale de comté d'Antoine-Labelle; b) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau constituée : de la municipalité de village de Gracefield; des municipalités de Blue-Sea, Bouchette, Cayamant, Déléage, Messines, Northfield et Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau; des territoires non organisés de Dépôt-Échouani, Lac-Lenôtre et Lac-Moselle; de la municipalité de canton de Wright, incluant la réserve indienne de Kitigan Zibi no 18; c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Laurentides constituée : des villes de Mont-Tremblant et Sainte-Agathe-des-Monts; de la municipalité de paroisse de Brébeuf; de la municipalité de village de Val-David; des municipalités de Labelle, La Conception, Lac-Supérieur, La Minerve, Lantier, Sainte-Lucie-des-Laurentides, Saint-Faustin-Lac-Carré, Val-des-Lacs et Val-Morin, incluant la réserve indienne de Doncaster no 17; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Matawinie constituée : des municipalités de Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon et Saint-Donat; du territoire non organisé de Lac-des-Dix-Milles; e) la partie de la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut constituée de la ville de Sainte-Marguerite—Estérel.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation provisions concerning bend lighting.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB, afin d'introduire dans le Règlement No 98 des dispositions relatives à l'éclairage en virage.
English: With the major emphasis on national leadership and capacity development, including for policy formulation, analysis of Millennium Development Goal-related development issues and scaling up based on evidence and lessons learned, UNCTs, in collaboration with the ECHUI secretariat and the wider partners' group, will work with national authorities in support of the consideration of child hunger and nutrition challenges in the framework of their PRS, national development plan, subnational plans and programmes and related expenditure frameworks.
French: Mettant particulièrement l'accent sur le rôle des autorités nationales et le renforcement des capacités, notamment pour l'élaboration des politiques, l'analyse des questions de développement relatives aux objectifs du Millénaire et le développement de programmes fondés sur les données empiriques et l'expérience, les équipes de pays des Nations Unies, en collaboration avec le secrétariat de l'Initiative et l'ensemble du groupe de partenaires, aideront les autorités nationales à tenir compte des problèmes de la faim et de la nutrition chez l'enfant dans l'élaboration des stratégies pour la réduction de la pauvreté, du plan de développement national, des initiatives et programmes sous-nationaux et des budgets correspondants.
English: Data collected through the refugees' needs field survey of 2005 and the analytical reports from this survey to be completed by the end of 2006 should also help in better defining targets and indicators.
French: Les données collectées au moyen de l'enquête de terrain sur les besoins des réfugiés réalisée en 2005 et les rapports analytiques tirés de cette enquête qui seront achevés d'ici à la fin de 2006 devraient contribuer aussi à mieux définir les objectifs et les indicateurs.
English: Question, together with the message from the House of Commons on the same subject, dated June 20, 1995 was referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: La question, ainsi que le message de la Chambre des communes en date du 20 juin 1995, portant sur le mÃªme sujet, Ã©tait dÃ©fÃ©rÃ©s au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: For those reasons, the Rio Group notes with great interest CTED's proposed priorities in the areas of technical assistance, developing a better communications strategy and pledging further efforts towards strengthening collaboration and cooperation with the other committees established under resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio relève avec beaucoup d'intérêt la priorité proposée par la Direction exécutive, à savoir réaliser des activités complémentaires dans le domaine de l'assistance technique, pour mettre au point une meilleure stratégie de communication et s'efforcer de renforcer la coopération avec les autres comités du Conseil créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Chairperson: Ms. Zou Xiaoqiao (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Zou-Xiaoqiao (Vice-Présidente)
English: The European Union is the biggest donor in the world, contributing 40% of the global aid provided.
French: L'Union européenne est le premier fournisseur d'aide mondial, distribuant 40 % de l'aide totale.
English: Thank you very much for your thoughtful contributions to this debate, both those expressing support and those expressing criticism.
French: Je vous remercie de vos contributions avisées à ce débat, qu'elles expriment un soutien ou une critique.
English: • Ensure all new employees receive orientation training for the public service, as well as for ACOA specifically.
French: • S’assurer que tous les nouveaux employés reçoivent la formation d’orientation à la fonction publique ainsi que spécifique à l’APECA.
English: The existence of strong private interests among influential members disrupts the consensus-based system, perhaps beyond its degree of usefulness.
French: Le fait que des membres influents détiennent de gros intérêts privés perturbe le processus axé sur la concertation, qui finit peut-être par dépasser les limites de son utilité.
English: Resolved that as a special resolution:
French: Il est résolu ce qui suit en tant que résolution extraordinaire :
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.19.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.19.
English: 6.7.2 Bilingual server message page templates This template must be used for server messages of bilingual and multilingual sites where the language preference of the client is not known.
French: 6.7.2 Modèles de page de message de serveur bilingue L'usage du modèle est obligatoire pour les messages de serveur des sites bilingues et multilingues, là où la préférence linguistique du client est inconnue.
English: The EFCC of 25 CFSD will be very busy handling the vehicles coming home from missions and being returned to the operational or contingency stocks.
French: Le CCMSE du 25 DAFC sera très actif avec les véhicules qui reviennent de mission et qui retournent dans le stock opérationnel ou de contingence.
English: Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community based on the desire of both for Afghanistan to progressively assume responsibility for its own development and security, and stressing the need for sustained international efforts to support Afghanistan to achieve that end,
French: Exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de ses annexes, qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, tous deux désireux de voir l'Afghanistan assumer progressivement la responsabilité de son propre développement et de sa propre sécurité, et soulignant qu'il faut continuer à déployer des efforts soutenus à l'échelon international pour aider l'Afghanistan à atteindre cet objectif,
English: Clearly it is more difficult to follow a precise methodology during the acute phases of a conflict, but it is necessary to stand firm during military action as regards the ultimate objective of the proportionality of the means to the ends.
French: évidemment plus difficile de suivre une méthodologie précise dans les phases aiguës des conflits, mais il importe de rester ferme sur le principe selon lequel dans toute action militaire, les moyens doivent être proportionnés aux fins.
English: With the exception of the power of the Oireachtas to remove a judge, questions of discipline in relation to judges are regulated by the judiciary itself.
French: À l'exception du pouvoir de révocation des juges dévolu au Parlement, toutes les questions disciplinaires concernant les juges relèvent du pouvoir judiciaire lui-même.
English: Do we then have a double dividend?
French: Avons-nous alors « un double dividende »?
English: The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that will cover wood-frame construction.
French: Le gouvernement canadien et les reprÃ©sentants de l'industrie canadienne des produits du bois travaillent en Ã©troite collaboration avec les reprÃ©sentants du ministÃ¨re chinois de la Construction afin d'apporter des modifications aux codes qui traiteront de la construction Ã ossature de bois.
English: It is vital for all organizations concerned to be able to claim ownership of the system-wide ICT strategy, particularly so because its successful implementation will require a change of culture involving all the players.
French: Il est essentiel que chaque organisme concerné puisse considérer comme sienne la stratégie systémique des TIC, notamment parce que le succès de cette stratégie nécessitera un changement d'état d'esprit chez tous les acteurs.
English: A hotline number to access information and obtain supplies as required; iii.
French: Numéro d’urgence qui donne accès à l’information et aux fournitures nécessaires; iii.
English: Audit, Evaluation and Integrated Risk Management Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Slide 1 - Audit, Evaluation and Integrated Risk Management: Lessons Learned Slide 2 - Audit and Evaluation Directorate Activities
French: Vérification, évaluation et gestion intégrée du risque : les leçons tirées Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Diapositive 1 - Vérification, évaluation et gestion intégrée du risque : les leçons tirées Diapositive 2 - Activités de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: The role that international organizations could play in that regard was welcomed.
French: Le rôle que les organisations internationales pourraient jouer à cet égard a été salué.
English: For example, if you are standing up against a tyranny in a place where a particular group is being suppressed, even if you are alone in fighting it, then emphasizing an identity as someone who is resisting and standing up to be counted would be very important.
French: Par exemple, si vous vous opposez à un régime tyrannique dans une région où un groupe donné est victime de répression, il peut alors être très important - même si vous êtes seul dans votre combat - de vous afficher comme quelqu'un qui résiste et fait valoir ses droits.
English: ◦ Warranty booklets and owner's manuals
French: ◦ Livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu’ils reçoivent le service.
English: To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.
French: Par souci d'exhaustivité, aucun des éléments imposés ne doit être exclu.
English: • Thelma Chalifoux (Lib–Alberta) became the first Métis and first Aboriginal woman senator.
French: • Thelma Chalifoux (Lib.–Alberta) est la première femme autochtone et la première métisse à entrer au Sénat.
English: The only good thing about this hotel was it's location.
French: Plus de lumières dans les chambres dans les premiers étages...
English: Scientists can also regulate the sex of fish through treatments to produce more female fish which are preferred by commercial markets.
French: Les chercheurs peuvent également agir sur le sexe des poissons; en effet, certains traitements permettent d'obtenir davantage de femelles, lesquelles sont préférées sur le marché.
English: As a result of these absences, full-time employees lost about 3.2% of their work time each week.
French: À la suite de ces absences, les employés à temps plein ont perdu environ 3,2 % de leur temps de travail chaque semaine.
English: Premiers directed their Ministers responsible for Emergency Measures to take the next steps in implementing the framework.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres chargés des mesures d’urgence de franchir les prochaines étapes de la mise en oeuvre de ce cadre.
English: Now to the main points of my speech, if you have no objection.
French: À présent, si vous le permettez, je prends la parole.
English: These foods often have a cultural and economic role as well.
French: De plus, ils jouent souvent un rôle culturel et économique.
English: Item 6: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Point 6: Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: A single-walled fuel system design was accepted by another nation on one of its variants, even though the system did not meet the airworthiness standard used by that nation.
French: Un autre pays a accepté un circuit de carburant à simple paroi dans l’une de ses variantes, même si le système ne répondait pas à sa norme de navigabilité.
English: Leslie Dobson Leslie.Dobson@ups-scs.com Tel: 905-678-3814 Fax: 905-677-0525
French: Joy Nott Joy.nott@vastera.com Andrzej Jablonski Andrzej.jablonski@vastera.com
English: I met personally with journalists from CP, Globe and Mail, Toronto Star, Daily News, Sky News (live), as well as the CBC's Nancy Durham.
French: J'ai rencontré personnellement des journalistes de la Presse Canadienne, du Globe and Mail , du Toronto Star , du Daily News , de Sky News (en direct), en plus de Nancy Durham, du réseau anglais de la Société Radio-Canada.