ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationalization of the curriculum. International Education Administrators, Carbondale, IL, USA.
French: et N. Diamond, 1997, The rise of American research universities, Johns Hopkins University Press, Baltimore ( MD, É.-U.
English: Therefore, in the near future there will continue to be a strong focus on development of the classification community and associated learning initiatives.
French: Dans un avenir proche, le développement de la collectivité de la classification, et les initiatives d'apprentissage qui y sont liées, continueront d'avoir une grande importance.
English: hated the first game, hoping this is better.
French: Que de temps passé sur la 1ère à l'époque (et le jeu par la suite...).
English: We argued forcefully in Doha and Monterrey that in order for there to be growth, there must be access to markets.
French: Nous avons dit avec vigueur à Doha et à Monterrey que, pour qu'il y ait croissance, l'accès aux marchés est fondamental.
English: But when they hit the earth's magnetic field, they're forced into a spiral motion and begin shedding the photons that dance for us on a winter's night.
French: Lorsqu'elles heurtent le champ magnétique terrestre, elles rebondissent en un mouvement de spirale et émettent des photons qui dansent pour nous les beaux soirs d'hiver. oici donc comment fonctionne le synchrotron.
English: • is based on the Office's results chain, which is consistent with its program activity architecture;
French: • est fondé sur la chaîne de résultats du Bureau, qui est conforme à sa structure d'activités de programmes;
English: This study examined both intent to turnover and motivations to leave.
French: La présente étude s’intéresse à la fois à l’intention de roulement et aux raisons qui motivent le départ.
English: Entrance to the Lledr Valley, North Wales, Storm Clearing Off, 1876
French: Entrance to the Lledr Valley, North Wales, Storm Clearing Off  [Entrée de la vallée Lledr, Nord du Pays de Galles, Fin de tempête], 1876
English: • 840 properties totalling 2.3 million hectares of land - an area about half the size of Nova Scotia; and
French: • 840 terrains d’une superficie totale de 2,3 millions d’hectares - soit environ la moitié de la taille de la Nouvelle-Écosse;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Day ENGLISH DAY >Classes I-III: -"We love fairytales!" - practising titles of well-known fairytales, colouring and decorating pictures of the main characters; -"I know!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Day ENGLISH DAY >Classes I-III: -"We love fairytales!" - practising titles of well-known fairytales, colouring and decorating pictures of the main characters; -"I know!
English: No decision had been taken by UNMIL as at 16 November.
French: La MINUL n'avait toujours pas pris de décision au 16 novembre 2009.
English: The professional obligations of a journalist are specified under article 36 of the Act, as follows:
French: L'article 36 de la loi énonce comme suit les règles déontologiques de la profession de journaliste:
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) SSHRC is a granting council that makes investment decisions based on excellence of research proposals, as determined through an internationally recognized peer-review process.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le CRSH est un organisme subventionnaire qui prend des décisions en matière d'investissement en fonction de l'excellence des propositions de recherche, telle que déterminée dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelle internationale.
English: Hamdard Laboratories (Waqf) is a private sector company conducting pharmaceutical research and development based on traditional medicinal knowledge from the Unani Tibb tradition with branch offices in Bangladesh, India and Pakistan.
French: Cette entreprise du secteur privé, qui fait des recherches pharmaceutiques et met au point des médicaments d’après les connaissances médicinales traditionnelles unani tibb, compte des succursales au Bangladesh, en Inde et au Pakistan.
English: The Summit further acknowledges that the constantly evolving social, cultural and economic environment creates novel challenges for criminal justice and law enforcement authorities, or changes dramatically the approach to, and impact of, traditional and conventional criminality.
French: Il note en outre que l'évolution constante de l'environnement social, culturel et économique impose de nouveaux défis aux services de justice pénale et aux services de détection et de répression, ou modifie radicalement la manière d'aborder la criminalité traditionnelle et ses incidences.
English: It is from these agreed standards that the United Nations framework for the protection of civilians in armed conflict has arisen and evolved”.
French: C'est dans le cadre de l'application de ces normes convenues que le mécanisme des Nations Unies pour la protection des civils dans les conflits armés a vu le jour et a évolué ».
English: The neuroanatomical distribution of sites in the diencephalon and mesencephalon within which a prostaglandin (PG) of the E series elicits hyperthermia was characterized in Macaca mulatta and Macaca nemestrina.
French: On a caractérisé, dans le diencéphale et le mésencéphale de singes Macaca mulatta et Macaca nemestrina, la distribution neuroanatomique des sites, dans lesquels la prostaglandine (PG) de la série E déclenche une hyperthermie.
English: In this context, Bulgaria endorses the idea of a third summit, which could consider the Council of Europe’s role and contribution among the new institutions of our continent.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie appuie l’idée du troisième sommet qui se penchera sur le rôle et l’apport du Conseil de l’Europe dans les nouvelles institutions de notre continent.
English: Designation for ORB purposes is valid for 2002.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2002.
English: Yukon Provide CTFN with written notice of the contract for the Construction of the Yukon Government Campground, specifying the terms and conditions of the contract.
French: Yukon Fournir à la PNCT un avis écrit d’un marché pour la construction du terrain de camping territorial, précisant les conditions du marché.
English: (g) The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.’
French: g) Les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.»
English: • Moderate discussion at meetings, inviting participation from all members
French: • Agir comme modérateur des discussions au cours des réunions et solliciter la participation de tous les membres;
English: C$10,500  2. Board, lodging and laundry:
French: Frais de scolarité pour non-résidents dans un établissement d'enseignement public au Canada (si nécessaire) :
English: • Contacts and directories; and
French: • les contacts et les répertoires;
English: Although it does not fully reflect our ideas and ambitions on the depth and forcefulness of measures needed to reform the United Nations system, the draft outcome document is, in our opinion, a basic starting point for a more effective multilateralism whose central role is to be played by the United Nations.
French: Même s'il ne reflète pas nos idées et ambitions sur la profondeur et la vigueur des mesures nécessaires pour réformer le système des Nations Unies, le projet de document final est néanmoins un point de départ important un multilatéralisme plus efficace dans lequel l'ONU joue le rôle principal.
English: Requests the Panel of Experts to provide no later than 29 March 2008 a midterm briefing on its work and no later than 90 days after adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its finding and recommendations;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité créé en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005) un bilan à mi-parcours de ses travaux, le 29 mars 2008 au plus tard, et un rapport intermédiaire, dans les 90 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, et de lui présenter, au moins 30 jours avant la fin de son mandat, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations;
English: Migration to areas offering better prospects of security and livelihood also disrupts traditional public-health practices.
French: L’émigration vers des zones offrant de meilleures perspectives de sécurité et d’emploi vient également désorganiser les pratiques traditionnelles en matière de santé publique.
English: The principles of consent of the parties, use of force only in self-defence and impartiality must be respected and any major change in the approach to peacekeeping must be decided by Member States.
French: Les principes du consentement des parties, de l'utilisation de la force uniquement en état de légitime défense et l'impartialité doivent être respectés et tout changement important de l'approche des opérations de maintien de la paix doit être décidé par les Etats membres.
English: Once the solvent has been drained, the carcass can be taken to an approved chemical waste landfill.
French: Une fois le solvant retiré, la carcasse peut être enfouie dans une décharge de déchets chimiques approuvée,
English: Negotiations are under way for the signing of an additional protocol to that Agreement.
French: Les négociations pour la signature du Protocole additionnel à cet accord sont en cours.
English: In addition, it must be recognized that financial management is the responsibility of all managers and not just the domain of financial specialists.
French: Il faut aussi prendre en compte le fait que la gestion financière relève de tous les gestionnaires et non pas seulement des spécialistes financiers.
English: PCA Mangers buy high value small items with their credit cards and are required to advise the Contracts Administration and Procurement Officer so that and ADA number is issued and the asset is tagged.
French: Quand les gestionnaires de l'APC achètent de petits articles de grande valeur avec leur carte de crédit, ils sont tenus d'en informer l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement pour qu'on émette un numéro ADA et qu'on étiquette le bien.
English: Therefore, lawfully obtained evidence was assessed by the trial court based on logic, coherence and the lessons of experience, with its authority to undertake such an assessment being established by article 741 of the Criminal Procedure Act, which is based on no less an important principle than that of immediacy.”
French: Il existe donc des éléments de preuve, obtenus conformément à la loi, qui ont été appréciés par la juridiction de jugement sur la base des principes de la logique et de la cohérence et des règles que dicte l'expérience, appréciation qui est conforme aux compétences que confère à cette juridiction l'article 741 de la loi sur la procédure pénale et qui est fondée sur un principe aussi fondamental que celui de la connaissance directe.».
English: Many feared that their children faced a future of debt, unemployment and uncertainty.
French: Bon nombre craignaient que leurs enfants ne soient confinés à l'endettement, au chômage et à l'incertitude.
English: In the authorisation customs determines whether the SAD can be authenticated by either pre-authentication by customs or authentication by the authorised consignor.
French: Dans cette autorisation, elles déterminent si le DAU peut faire l'objet d'une préauthentification par les services douaniers ou s'il est authentifié par l'expéditeur agréé.
English: Expresses its appreciation for the usefulness of the statistical publications produced by the SESRTCIC and calls upon all member countries to respond to the statistical questionnaires it circulates to them to collect the official and up-to-date information and data.
French: Exprime son appréciation du caractère fort utile et pratique des publications statistiques produites par le SESRTCIC et invite tous les États membres à répondre rapidement aux questionnaires qui leur sont adressés afin de faciliter la collecte des informations de sources officielles et des données les plus récentes;
English: Web site or blog writer normally prepared by the gains to be much better able to see you (read win, win program, compared to clicks).
French: site Web ou blog écrivain normalement préparés par les gains d'être beaucoup mieux en mesure de vous voir (lire gagner, gagner programme, par rapport aux clics).
English: Grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
French: De grandes déclarations, le énième rappel de grands principes?
English: is important, because without it there may be problems mounting the root.bin file system once the kernel is booted.
French: est important, car sans lui il pourrait y avoir des problèmes de montage du fichier système root.bin une fois que le noyau sera lancé.
English: Not only has the closure policy strangled Gaza's external trade, cash shortage has further impaired its internal trade.
French: Non seulement la politique de bouclage a étouffé le commerce extérieur de Gaza, mais le manque de liquidités a aussi entravé le commerce intérieur.
English: The Young Entrepreneurs Micro-loan Program, in conjunction with the Association of Aboriginal Capital Corporations, helps facilitate access to loan and investment capital.
French: Le programme de microprêts pour les jeunes entrepreneurs permet, avec le concours de l'Association des sociétés de financement des Autochtones, de faciliter l'accès aux capitaux d'emprunt et d'investissement.
English: Additional funding is being sought from partner organizations.
French: D'autres fonds sont sollicités auprès d'organismes partenaires.
English: In the equal employment opportunity complaint process, the first and most important step is the use of alternative dispute resolution or mediation, which is now mandatory before proceeding to the investigative processes.
French: Dans la procédure de recours relative à l'égalité des chances en matière d'emploi, la première étape - qui est également la plus importante - fait intervenir un règlement extrajudiciaire ou une médiation, laquelle est désormais obligatoire avant le déclenchement d'une procédure d'enquête.
English: "5.6.2.5.2.  The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of the seats situated beside the driver's seat provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see annex 3, figure 21).
French: «5.6.2.5.2 La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants des sièges situés à côté de celui du conducteur, à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis les sièges des occupants jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 3, fig.
English: Section III reports on the establishment of a separate body within WIPO to facilitate the continuation of these discussions.
French: La partie III traite de la création au sein de l’OMPI d’un organe distinct destiné à faciliter la poursuite de ces travaux.
English: The items available on this website, and the prices for items on this website, are not necessarily the same as the items and pricing within any "bricks and mortar" Hbc stores or Hbc websites.
French: Les articles offerts sur ce site, ainsi que leur prix, ne sont pas nécessairement identiques à ceux des magasins et des autres sites Web de Hbc.
English: The Committee notes that, since the implementation of the new methodology for contingent-owned equipment, 298 contingent units have been deployed in 23 peacekeeping operations, of which almost all have been negotiated under the wet-lease arrangements (see A/57/397, summary).
French: Le Comité note que depuis la mise en oeuvre de la nouvelle méthode concernant le matériel appartenant aux contingents, 298 unités de contingents ont été déployées dans 23 opérations de maintien de la paix, et pratiquement tous ces déploiements ont fait l'objet d'un contrat de location avec service (voir A/57/397, résumé).
English: His trial before a military commission began on 21 July 2008.
French: Son procès devant une commission militaire s'est ouvert le 21 juillet 2008.
English: • Combination allowances Reasonable rate per kilometre We consider an amount to be reasonable only if all of the following conditions apply:
French: • Allocations mixtes Taux raisonnable par kilomètre Nous considérons qu’un montant est raisonnable seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Mike Fay Event Description:
French: Mike Fay Description de l'événement :
English: The product of the year 2003 is B 2000 articulated loader, whose parameters and operating characteristics offer wide scope of uses not only in the building industry but also in agricultural and forest operations.
French: Chargeur à bras NOVOTNÝ B 2000 est, grâce à ses paramètres et ses qualités, largement utilisable non seulement dans le batîment mais aussi dans les secteurs agricole et forestier. Il existe en trois variantes différentes avec une large gamme d´équipements accésoires.
English: With FWT Farm, the waste water will not be a problem anymore.
French: Avec FWT Farm® le purin ne constitue plus un problème.
English: As for our particular event, we don’t have any statistics, but we do see the spin-offs of our partnerships with hotels, agencies and others."
French: Par exemple, si quelqu’un décide de monter un forfait avec son produit comme élément principal, il deviendra forfaitiste.
English: For years where no changes are made, resubmission of full CRF tables is not necessary, but a reference should be made to the inventory submission in which the unchanged data were reported originally.
French: a) Fournir la totalité des tableaux du CUP pour la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté et pour les années pour lesquelles des modifications ont été apportées dans un secteur quelconque.
English: My group has rejected a ban on registration tax.
French: Mon groupe s’est opposé à une interdiction de la taxe d’immatriculation.
English: The Minimum Wage is set by the Regulation of Cabinet of Ministers.
French: Un règlement du Cabinet des ministres établit le salaire minimal.
English: Under Article 7, paragraphs 3 and 4, of the Montreal Protocol, all Parties are required to report the data for each year to the Secretariat.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole de Montréal, toutes les Parties sont tenues de communiquer des données annuelles au secrétariat.
English: As many as 72 percent of UPCD projects have exercised their capacity to influence policy makers by addressing issues in a wide array of sectors and increasing accountability and transparency.
French: Quelque 72 pour cent des projets de PUCD ont usé de leur capacité à influer sur les décideurs en abordant des enjeux dans divers secteurs, de même qu’en améliorant la reddition de comptes et la transparence.
English: Placement or employment agency workers ....................
French: Travailleurs d’agences ou de bureaux de placement .....
English: • Other Business Services - Management Consulting Services, Mining Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Autres services aux entreprises - Services de gestion-conseil, l'exploitation minière (8 juillet 2002) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: I say this in full knowledge of the situation.
French: Je le dis en connaissance de cause.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cadiz?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cadix?
English: First of all, the informal meeting on transparency in the area of arms, which concluded the series of unofficial meetings devoted to the seven items on our agenda, gave rise to fruitful exchanges that confirmed well-known national positions.
French: Premièrement, la séance informelle sur la transparence dans le domaine des armements, qui a clos la série de séances officieuses consacrées aux sept points de notre ordre du jour, a donné lieu à des échanges fructueux qui ont confirmé les positions nationales bien connues.
English: As a corollorary, such positions could provide valuable safety and government experience for aspiring employees.
French: Ceci permettrait d’offrir aux futurs employés des connaissances utiles sur la sécurité et le gouvernement.
English: In this regard, it cannot be invoked through an individual complaints mechanism.
French: À cet égard, il ne peut être invoqué dans un mécanisme d'examen des plaintes individuelles.
English: The Everyday Care and Handling of Personal Information" Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-02 Destination(s):
French: The Everyday Care and Handling of Personal Information (« La garde et le traitement des renseignements personnels au quotidien ») Date(s) : 2007-05-01 au 2007-05-02 Destination(s):
English: The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to acknowledge receipt of the note verbale dated 21 June 2004.
French: Le Représentant permanent de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur d'accuser réception de la note verbale datée du 21 juin 2004.
English: Three American case studies, in fact, show that when firearms are used in suicides they tend to be readily available.
French: En fait, trois études de cas réalisées aux États-Unis démontrent que, lorsqu'une arme à feu est utilisée pour se suicider, celle-ci a tendance à être facilement disponible.
English: I am confident that the European Youth Centre Budapest will continue to contribute soundly to the development of the capacity of civil society in our Europe and beyond.
French: Je suis convaincue que le Centre européen de la Jeunesse de Budapest saura encore contribuer utilement au renforcement des capacités de la société civile dans notre Europe et au-delà.
English: We will have to wait and see how effective the planned early warning system for mass movements relating to the Roma problem will be.
French: Nous devrons attendre pour constater l'efficacité du système d'alerte rapide prévu pour les mouvements de masse liés aux problèmes des Roms.
English: Raised ozone concentrations constitute a formidable health risk.
French: Les concentrations accrues d'ozone occasionnent un grave risque pour la santé.
English: • (3) The series test for 3 element 4-wire Delta meters shall be conducted at the rated voltage of the lower rated potential coil.
French: 3) L'essai en série des compteurs à 3 éléments 4 fils en triangle doit être effectué à la tension nominale de la bobine de tension la moins élevée.
English: In short, the entire nuclear fuel cycle must be placed under such an international regime.
French: En résumé, tout le cycle du combustible nucléaire devra être soumis à un tel régime.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Adoption des amendements PA – PE391.995v01-00 AM – PE393.852v01-00
English: The Council noted that the updated programme envisaged a decline in the general government deficit from 1.4 % of GDP to a balanced position in 2002 and the following years.
French: Le Conseil souligne que le programme actualisé prévoit une diminution du déficit des administrations publiques qui, alors qu'il atteignait 1,4 % du PIB, devrait disparaître pour faire face à un équilibre en 2002 et les années suivantes.