ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies to the questionnaire show that the tasks most frequently performed on a PPP basis are mapping and survey.
French: Les réponses au questionnaire montrent que les tâches les plus souvent réalisées dans le cadre d'un partenariat public/privé sont l'établissement de cartes et les levés topographiques.
English: Reports of the Commissioner’s official country visits are available on the Commissioner’s website: www.commissioner.coe.int.
French: Les rapports des visites officielles du Commissaire dans les différents pays sont consultables sur le site web du Commissaire : www.commissioner.coe.int.
English: The purpose of this agreement is to undertake an active educational program to involve community members in Species at Risk conservation within four Secwepemc communities Comments :
French: Cet accord a pour objectif la rÃ©alisation d'un programme Ã©ducatif actif pour faire participer les membres de la collectivitÃ© Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril au sein de quatre collectivitÃ©s Secwepemc.
English: Mr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organisation
French: M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Wifi Internet access is included in the price.
French: La connexion Internet Wi-Fi est inclus dans le prix.
English: The Ministry of Health was considering doing away with the consent requirement for tubal ligation, but no time frame had been established for the corresponding amendment.
French: Le ministère de la santé envisage de supprimer la condition relative à la demande d'autorisation pour la ligature des trompes mais aucun calendrier n'a été établi pour l'amendement correspondant.
English: An increase in each was found to decrease the size of zones of recirculation.
French: On a constaté qu'une augmentation de chacun de ces paramètres diminuait la taille des zones de recirculation.
English: Some members recalled that, given the density of the report, the Commission had had the right idea when it had requested the Special Rapporteur to devote the seventh report to State practice.
French: Quelques membres de la Commission ont rappelé que, au vu de la densité du rapport, la Commission était bien inspirée lorsqu'elle a demandé au Rapporteur spécial de consacrer son septième rapport à la pratique des Etats.
English: The 9th EDF had Outer Island Development as the single focal sector.
French: Le 9e FED avait pour unique secteur de concentration le développement des îles périphériques.
English: Under its approved programme of work, the Subregional Office prepared and disseminated several publications containing economic and social information on the subregion.  These included a progress report on the implementation of regional and international agendas.
French: Dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, le Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest a produit et diffusé différentes publications contenant des informations économiques et sociales sur la sous-région, notamment un rapport intérimaire sur l'exécution des programmes régionaux et internationaux.
English: (Andrew Brouwer, Canadian Council for Refugees)
French: L’État partie devrait inscrire clairement ce principe dans sa législation48.
English: In addition, consumers are asked to inform the HPFB of any problems that they encounter (hazards, adverse reactions, malfunctions, and non-compliance) through the use of drugs and medical devices.
French: Par ailleurs, ils sont invités à informer la DGPSA de tout problème qu'ils rencontrent (danger, effet indésirable, inefficacité et infraction présumée) lorsqu'ils utilisent des drogues ou des instruments médicaux.
English: To measure concern about risk of exposure to infectious diseases, nurses were asked to respond to the following five statements, on a four-point scale: "strongly agree" (score 3), "agree" (2), "disagree" (1), "strongly disagree" (0):
French: Afin de mesurer leur inquiétude quant à leur exposition possible à des maladies infectieuses, on a demandé aux infirmières de réagir aux cinq affirmations ci-dessous à l’aide d’une échelle de 4 points : « tout à fait d’accord » (3 points), « quelque peu en accord » (2 points), « quelque peu en désaccord » (1 point), « fortement en désaccord » (0 point) :
English: Should other design and delivery methods be considered?
French: Y aura-t-il lieu d’envisager d’autres modes de conception et d’exécution ?
English: • terminals are equipped with passenger elevators providing access to all floors;
French: • ascenseurs dans les gares permettant l'accès à tous les étages;
English: Most banks are developing KBI-specific lending models and risk assessment approaches to assess enterprise value rather than just individual assets, and to recognize the lending value of intangible assets.
French: La plupart des banques élaborent des méthodes d’évaluation du risque et des modèles de prêt spécifiques aux entreprises axées sur le savoir, de façon à établir la valeur, non d'actifs donnés, mais de l'entreprise elle-même, et à prendre en compte la valeur d'emprunt des actifs incorporels.
English: In fact, the essential parts of the framework are currently being validated in the future CLSC project, which is funded under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: L'essentiel de ce cadre est, d'ailleurs, en cours de validation dans le projet CLSC du futur financé par le PPICS.
English: Wood, Mr. Bob Nipissing
French: Wood, M. Bob Nipissing
English: A case-control study was also undertaken to identify potential risk factors associated with acquiring VRE.
French: On a également entrepris une étude cas-témoin afin de déterminer les facteurs de risque potentiels liés à l’acquisition des ERV.
English: Lone parents who had older children were less likely than those with young children to work shift (21%), and the difference in their rate and that of wives with older children was negligible.
French: aux mères de jeunes enfants, les femmes élèvent seules des enfants plus âgés étaient moins susceptibles de travailler par postes (21 %). L'écart entre le taux de ce groupe et celui des mères de famille biparentale était négligeable.
English: Increased number of licenses, which protects producers.
French: Augmentation du nombre des sociétés agréées, ce qui protège les producteurs.
English: A Definition for "Within a Reasonable Time" To complete this study, the consultants established a cut-off date for receiving the documents in an alternative format.
French: Définition de l’expression « dans un délai raisonnable » Pour mener à bien cette étude, il fallait établir une date limite pour la réception des documents en formats substituts.
English: Some employers simply advise the employee that the dismissal is for "business reasons" and do not go into detail.
French: Certains employeurs se contentent de préciser à l’employé qu’on le congédie « pour des raisons opérationnelles » sans donner de détails.
English: Preparations to change over to 12 years of secondary general education are continuing.
French: Des travaux sont en cours en vue du passage à douze années d'enseignement obligatoire.
English: Regarding the increase in the first quarter of 2004, the Tribunal notes that close to half of the imports were either re-exported or kept in inventory for either domestic or export sales.
French: En ce qui a trait à l'augmentation au premier trimestre de 2004, le Tribunal fait observer que près de la moitié des importations ont soit été réexportées soit été tenues en stock en vue de ventes nationales ou de ventes à l'exportation.
English: (100%) and its subsidiaries - Progistix-Solutions Inc. (97.37%) - Intelcom Courier Canada Inc.
French: • 2875039 Canada Limited (100 %) et sa filiale Les investissements Purolator ltée (71,1 %) et ses filiales 964102 Ontario Inc.
English: In implementation of the proposal that the Secretariat-General should act as a depository for data and information on achievements in reform and development, including social and economic development programmes in the areas of health, education, women, political participation, human rights, etc., and thereby provide scope for the exchange of experience among the Arab States, and in order to re-issue such information, circulate it among Member States, publicize it at the level of Arab and international public opinion and submit a report thereon to the Summit, I have requested that Member States supply the Secretariat-General with information on the measures that each has taken in implementation of the declaration.
French: En application de la proposition tendant à ce que le Secrétariat général de la Ligue soit le dépositaire de données et d'informations sur les résultats obtenus en matière de réforme et de développement, notamment dans les programmes de développement social et économique dans des domaines tels que la santé, l'éducation, la condition féminine, la participation à la vie politique, les droits de l'homme, etc., et offre ainsi des possibilités d'échange de données d'expérience entre États arabes, de façon à diffuser cette information, notamment entre les États arabes, la publier au niveau de l'opinion publique arabe et internationale et à soumettre un rapport à ce sujet au Sommet arabe, j'ai prié les États membres de fournir au Secrétariat général de la Ligue des informations sur les mesures que chacun d'eux a prises pour appliquer la Déclaration de Tunis.
English: You also have the option to no longer receive information on our Web Site by choosing said option in the "Profile" section.
French: Vous avez toujours le choix d'exiger de Dep.ca de ne plus recevoir de l'information sur le Site et ses produits en l'indiquant dans la section «Profil».
English: Seaport and cradle of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, La Baie is the amalgamation of 4 former municipalities:
French: Port de mer et berceau du Saguenay - Lac-Saint-Jean, La Baie regroupe quatre anciennes municipalités :
English: The European Union welcomes these recommendations.
French: L'Union européenne se félicite de ces recommandations.
English: Where the applicable law allows a legal shareholder to register the shares of clients in the legal shareholder’s name or to administer the shares of several beneficial owners in a pooled account, that legal shareholder shall have the right to vote differently on behalf of the different beneficial owners, if so requested by any of the beneficial owners.
French: Lorsque le droit applicable autorise un actionnaire légal à enregistrer les actions de clients au nom de l'actionnaire légal ou de gérer les actions de plusieurs propriétaires bénéficiaires sur un compte commun, ledit actionnaire légal a le droit d'émettre des votes différents pour le compte des différents propriétaires bénéficiaires, si l'un de ceux-ci le demande.
English: Due to the wetness of the habitat, however, these species are not likely to establish in the microsites occupied by C. muehlenbergii, and thus do not represent an immediate threat.
French: Toutefois, ces espèces risquent peu de s’établir dans les sites où pousse le C. muehlenbergii en raison de l’humidité du milieu et ne présentent donc pas une menace immédiate pour cette population.
English: This was noted by Special Committee members, Decolonization Unit staff and other stakeholders.
French: C'est ce qu'ont constaté les membres du Comité spécial, les fonctionnaires de la Division et d'autres parties intéressées.
English: The Federal Court found that the police decision to prohibit the journalist from going to Davos to attend the Forum was an infringement of his personal freedom and the freedom of opinion, information and the press.
French: Le Tribunal fédéral a considéré que pour le journaliste touché, l'interdiction faite par la police de se rendre à Davos en relation avec le Forum économique mondial 2001 porte atteinte à la liberté personnelle, ainsi qu'à la liberté d'opinion, d'information et de la presse.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated February 16, 2007 (Conditions of Funding) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu 16 février 2007 (Conditions de financement) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Under such circumstances, it seems clear to me that the reason for the money transfer, at issue in this case, was to ensure that the claimant did not lose the advantages of the retirement benefits accumulated at Lionel Groulx College.
French: Dans de telles circonstances, il m'apparaît clair que le motif du versement du montant sous litige était de permettre que le prestataire ne perde pas les avantages de bénéfices de retraite déjà accumulés au Collège Lionel Groulx.
English: The Special Quality Beef preferential tariff will be phased out by 2004, at which point all beef imports will receive the same tariff treatment.
French: Les droits préférentiels applicables au bœuf de qualité spéciale seront progressivement éliminés de manière à ce qu'en 2004, toutes les importations de bœuf recevront le même traitement tarifaire.
English: This figure is 47% higher more than the one for 1992. 2 12.
French: Les renseignements que la Police a communiqués à l’ EEG montrent que la menace de corruption grandit depuis quelque temps dans différentes sphères de l’ activité publique.
English: • be practical, possible, reasonable and rational;
French: • être pratiques, réalisables, raisonnables et rationnelles;
English: "It was interesting was to see what many years of EU intervention in Bulgaria add up to – have there been visible changes compared to the others?" he adds.
French: « Ce fut intéressant de constater les retombées des nombreuses années d’intervention de l’UE en Bulgarie, c’est à dire les effets probants par rapport aux autres pays ».
English: Did You Hear About Us in the Newspaper?  [ 2006-04-18 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Avez-vous entendu parler du RCS dans les journaux?  [ 2006-04-18 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: After extensive lignin removal the cellulose remaining in the secondary wall was degraded.
French: Ce n'est qu'après une élimination sélective de la lignine que la cellulose résiduelle de la paroi cellulaire secondaire est dégradée.
English: The supporting information listed above together with labelling to convey the limited nature of the evaluation is considered sufficient at this time to address the potential toxicological risk of metabolites M7 and M9.
French: part, les effets potentiels du médicament sur la fonction immunitaire et, d’autre part, la toxicologie des métabolites humains M7 et M9, et il s’est engagé à fournir les rapports finaux lorsque ceux-ci seront prêts.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Administration of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) jointly administer the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi L'administration du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) administrent conjointement le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: If this right is infringed by detaining a person against his will within certain limits, either by threats, fear of injury, coercion or other physical constraint, it must be understood that the person is confined by and in the custody of the authority or individual detaining him.
French: Lorsque ce droit a été violé et qu'une personne est détenue contre sa volonté du fait de menaces, de crainte d'un préjudice, de la force ou d'autres obstacles matériels, l'on considère que l'intéressé est emprisonné et se trouve sous la garde de l'autorité ou du particulier qui l'a détenue.
English: Yes, that is our duty, and my question to you is this: you said that you would put pressure on these countries concerning this issue, which is to be the subject of a decision in the next few days. I would like to know what scope the Commission has for exerting pressure so that these Member States bring in consistent labelling and identification of bovine animals before 2003?
French: Tel est notre devoir, et je vous pose maintenant une question : vous avez dit que vous feriez pression sur ces pays au sujet de la décision qui doit être prise dans les prochains jours ; dans quelle mesure la Commission peut-elle exercer une pression sur les États membres afin que ceux-ci adoptent cet étiquetage généralisé et le marquage bovin avant 2003 ?
English: This primer points both the confirmed do-it-yourselfer and the equally confirmed purchase-it-yourselfer in the direction of good docks and good dock-building practices.
French: Le présent ABC guide tant le bricoleur que l'acheteur confirmé vers les quais de qualité et les bonnes pratiques de construction de quais.
English: It will also provide First Nations an opportunity to establish governance practices that are sensitive to and appropriately reflect Aboriginal history, values, traditions, cultural and spiritual beliefs.
French: Cette loi donnera également aux Premières nations l'occasion d'établir des pratiques de gouvernance qui tiennent compte et sont le reflet de l'histoire, des valeurs, des traditions, de la culture et des croyances spirituelles autochtones.
English: In order to meet new demands for services, the RCMP is developing a range of alternative funding approaches such as partnerships, joint ventures and cost-recovery or cost-sharing opportunities, including training services provided to other departments with law enforcement responsibilities.
French: Afin de répondre à la demande accrue de services, la GRC a élaboré une série de modes de financement, notamment les partenariats, les opérations conjointes et le recouvrement ou le partage des coûts, notamment dans le cas de la formation offerte aux autres ministères responsables de l'application de la loi.
English: Geneva, 28 July 2003
French: Genève, le 28 juillet 2003
English: The failures of the past have taught us that we must unite as Puerto Ricans before we seek to have our voices heard and our demands met.
French: Les échecs du passé nous ont appris que nous devons nous unir en tant que Portoricains avant de demander que nos doléances soient entendues et qu'il y soit donné suite.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada Partners with Simon Fraser University
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Partenariat du Canada avec l’Université Simon Fraser
English: The department will engage in multilateral organizations to advance Canada's interests and values on key issues.
French: Le Ministère interviendra auprès d'organisations multilatérales afin de promouvoir les intérêts et valeurs du Canada relativement à des enjeux clés.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade and Alan Simcock  Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Tuiloma Neroni Slade et Alan Simcock
English: Landowner Survey In 2004, the NEB commissioned a large-scale survey of landowners who have an NEB-regulated pipeline on their land.
French: Degré de satisfaction global à l'égard des processus, de l'information et des interactions Sondage auprès des propriétaires fonciers En 2004, l'Office a commandé un sondage à grande échelle auprès des propriétaires de terrains sur lesquels se trouve un pipeline réglementé par l'ONÉ.
English: With lower output and reduced client growth, businesses were faced with a situation in which it was more difficult to increase profitability, and they had to resort to such measures as massive layoffs to cut their operating costs.
French: Confrontées à une baisse de production et à une réduction de la demande, les compagnies avaient moins de latitude pour accroître leur rentabilité. Elles ont dû recourir à des mesures telles que des mises à pied massives et des réductions dans les coûts d’exploitation.
English: Globally, half the people infected with HIV are women (in sub-Saharan Africa, 58% of people living with HIV/AIDS are women).
French: Dans les pays où les personnes ont un accès équitable et abordable à la multithérapie antirétrovirale (HAART), les personnes qui sont infectées par le VIH vivent plus longtemps et le nombre de décès associés au sida a chuté.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-21 Working meeting with the minister to go through her schedule for the summer - Lunch $45.68 07-03 Staff meeting session with the minister. Dinner $737.98 *Total: $783.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-21 Réunion avec la ministre pour discuter de son horaire pour l'été - Déjeuner 45.68 $ 07-03 Session de planification avec les employés et la ministre - Dîner 737.98 $ *Total : 783.66 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Subject to 12.13.4.2, upon receipt of a recommendation from a Designated Office, a Decision Body shall, in a Decision Document, accept, vary, or reject the recommendations of that Designated Office.
French: Sous réserve de l'article 12.13.4.2, sur réception d'une recommandation émanant d'un organisme désigné, l'organisme décisionnaire concerné émet un document de décision dans lequel il entérine, modifie ou rejette la recommandation de l'organisme désigné.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Treasury Board of Canada Secretariat Guide to the Preparation of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: In that connection, she noted that Switzerland and the Russian Federation, whose periodic reports would be considered at the current session during the meetings of country report task forces, had already undergone universal periodic reviews.
French: À cet égard, la Présidente temporaire constate que la Suisse et la Fédération de Russie, dont les rapports périodiques seront examinés au cours de la présente session pendant les réunions des équipes spéciales chargées des rapports de pays, ont déjà fait l'objet de revues périodiques universelles.
English: New vaccines, drugs and diagnostic tests are therefore urgently needed.
French: Il est donc urgent de mettre au point de nouveaux vaccins, médicaments et tests de diagnostic.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Planned Result/Milestone
French: (millions de dollars) contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape
English: When monitoring approved projects, program officials will ensure that all issues covered including those noted through the financial monitoring process are documented by the program official in a report placed on the file. Appropriate updates to the Grants and Contribution Information Management System (computerized project tracking database) will be made.
French: En effectuant le suivi des projets approuvés, les fonctionnaires responsables des programmes s’assureront que toutes les questions traitées, y compris celles qui ont été relevées pendant le processus de suivi financier, font l’objet d’une cueillette d’information, et que les renseignements recueillis sont réunis dans un rapport annexé au dossier.