ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 9) Identify site supervisory personnel involved in the source development (municipal officials, consultants and drillers)._________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 10)Attach a 1:10000 map and/or recent air photo clearly identifying the following: - proposed drill targets - domestic or production wells within a 500 m radius from the drill target - any potential hazards identified in question 7.
French: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 9) Identifiez le personnel de surveillance du site qui participera à l’aménagement de la source (représentants municipaux, consultants et foreurs)._____________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 10)Annexez une carte à l’échelle de 1:10 000 et/ou une photo aérienne récente montrant clairement les éléments suivants : - cibles de forage proposées, - puits domestiques ou de production dans un rayon de 500 m de la cible de forage, - tout risque possible identifié à la question 7.
English: Or. en Justification While it is important to define when waste ceases to be waste, the end of waste procedure should be applied only in cases where it is clearly demonstrated that it can bring clear environmental benefits (e.g. boosting the rates of high quality recycling and recovery).
French: Or. en Justification S'il est important de déterminer quand un déchet cesse d'être un déchet, la procédure de fin de vie ne doit s'appliquer que dans les cas où il est établi qu'elle peut apporter des avantages du point de vue environnemental (par exemple augmenter les pourcentages de recyclage et de réutilisation de bonne qualité).
English: They are just a way for art historians to have an easier job classifying artists. They are a product of art schools.
French: And don't get me started on "Artist statements" which are a tool of the devil, if you ask me... They are just a way for art historians to have an easier job classifying artists.
English: A variety of flexible and individualized services is required and guidelines for the selection of appropriate services are needed.
French: Il faut offrir des services souples et personnalisés et il faut établir des directives en vue de choisir les services appropriés.
English: Such measures should contribute to the gradual equalization of pay in sectors using predominantly female labour, such as education, health, culture and social protection.
French: De telles mesures doivent contribuer à égaliser progressivement les salaires dans les branches où les femmes sont prédominantes (éducation, santé, culture, protection sociale).
English: With homeopathic dilutions, the concentration of the active ingredients is so low that it can no longer be detected by chemical analysis.
French: La concentration en substances actives des dilutions homéopathiques est si faible que son analyse se révèle inutile.
English: The Commission is committed to the ES system and to maximising the gains to be made by building on the firm foundations already established.
French: La Commission soutient le système des EE et est tenue d’optimiser les bénéfices pour les élèves en s’appuyant sur les fondements solides déjà en place.
English: With crazed looks on their faces, they await the flash of light that signifies their death.   When he was younger, Gustave was terrified of storms, when the sky would roar in furious anger against little children, hurling its flaming arrows at them.
French: Maintenant que la crainte exaltée au paroxysme a anéanti leur courage, ils attendent, le regard affolé, l’éclair, leur mort.  Plus jeune, Gustave avait la frousse des orages : ce ciel qui, impétueusement, morigénait les petits et jetait des flèches de feu.
English: It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.
French: Il demande également un programme d’action spécifique à compter du budget 2005.
English: One speaker, referring to the closure of nine information centres in Western Europe and the creation of the Regional Information Centre in Brussels, remarked that a number of countries often spoke of the Department's “regionalization” strategy, which had brought about the reorganization of the network of United Nations information centres.
French: Un intervenant, se référant à la fermeture de neuf centres d'information en Europe occidentale et à la création du Centre régional d'information à Bruxelles, a noté qu'un certain nombre de pays parlaient souvent de la stratégie de « régionalisation » du Département, qui avait entraîné la réorganisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: For more information on Canada's Export and Import Controls regulations, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade — Export and Import Controls Bureau at www.dfait-maeci.gc.ca\ (eicb. As stated above, the Government will not take any action pending approval by the WTO and the completion of consultations with Canadians.
French: Pour plus de renseignements sur les contrôles à l'exportation et à l'importation exercés par le Canada, veuillez consulter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca\(eicb. Comme il est indiqué plus haut, le Gouvernement ne prendra aucune mesure tant qu'il n'aura pas obtenu l'autorisation de l'OMC et tant que les consultations avec les Canadiens ne seront pas finies.
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impede the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuit à son efficacité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leurs rapports au Comité;
English: In such a case, any attempt to deprive the person of the possibility of enjoying the diplomatic protection of his/her State of nationality would be unjustified and would put that person in the position of statelessness.
French: Dans un tel cas, toute tentative visant à priver l'intéressé de la possibilité de bénéficier de la protection diplomatique de l'État de sa nationalité serait injustifiée et mettrait cette personne en position d'apatridie.
English: During the activation process you'll be notified when the trial will expire.
French: Vous serez informé de la date d'expiration au cours de la procédure d'activation.
English: REFERENCES 6.1 Pagotto, F., E. Daley, J. Farber and D. Warburton.
French: RÉFÉRENCES 6.1 Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: • (a) is a penalty charge for late payments, or (b) is paid in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise, except where the sale is made between persons not dealing with each other at arm's length.
French: • a) sont des pénalisations pour paiement tardif, ou  b) sont payés en liaison avec la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: The LA Legal Risk Management Co-ordinator analyses information from various sources and reports back to the Departmental Representatives.
French: Le Coordonnateur de la gestion des risques du CJ analyse les renseignements obtenus de diverses sources et fait rapport aux représentants du Ministère.
English: However, these substances have negative effects on the environment. Large volumes are released through road salting, particularly in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Ceux-ci sont toutefois nocifs pour l'environnement et leur épandage sur les routes provoque la libération de grandes quantités, notamment en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: • [X issue] message for QuickTime without captions and descriptive audio (AVI format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version QuickTime sans sous‑titres ni description sonore (format AVI, taille ##)
English: You are a Class Member if you purchased air cargo shipping services, from ANY air cargo carrier, for shipments within, to, or from either the United States or Canada.
French: Vous êtes membre d’un groupe si vous avez acheté des services d’expédition de fret aérien auprès de L’UN OU L’AUTRE des fournisseurs de services d’expédition de fret aérien, pour des envois aux États-Unis ou au Canada, ou à destination ou en provenance de l’un ou l’autre de ces pays.
English: Third, he acknowledges that "the United States’ continuing conservative approach to technology cooperation has substantially impeded transatlantic technical cooperation, imposing irritating constraints on our best allies...". 26.
French: Malgré les discussions et les préoccupations suscitées par ces disparités et les promesses faites de les combler, l’écart technique semble se transformer en abîme».
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  QC | ON | MB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  QC | ON | MB | CB | TNO
English: The material includes jurisprudence from human rights treaty bodies under the following tiles: Compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy, in English; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. IV), in French, Russian and Spanish; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. V), in English, French and Spanish; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. VI), in English and Russian; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. VII), in English; and The Core International Human Rights Treaties, in Chinese, Russian and Spanish.
French: Les titres suivants ont été publiés: Compilation of documents or texts adopted and used by various intergouvernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy, en anglais; Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol. IV), en espagnol, français et russe; Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol. V), en anglais, espagnol et français; Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol. VI), en anglais et russe; Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol. VII), en anglais; Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en chinois, espagnol et russe.
English: • Knowledge – commitment to seek truth and disseminate/use knowledge appropriately.
French: • Savoir – ferme engagement à chercher la vérité et à diffuser et utiliser convenablement les connaissances.
English: Creation and implementation of the Government of Canada’s Biometrics website to provide a virtual library which would include various templates and reference documents.
French: La création et la mise sur pied d’un site Web du gouvernement du Canada sur les données biométriques comprenant une bibliothèque virtuelle, dans laquelle on pourra trouver divers modèles et documents de référence.
English: Although there are contradictions in Community policy, the Member States must take up all available opportunities under the CAP, the CFP, cohesion and structural funds, LIFE+ and the Seventh Framework Programme to support biodiversity targets.
French: En dépit des contradictions présentes dans la politique communautaire, les États membres doivent saisir toutes les occasions qui leur sont données au titre de la PAC, de la PCP, des fonds structurels et de cohésion, de LIFE+ et du septième programme-cadre pour promouvoir les objectifs relatifs à la biodiversité.
English: However, on 25 December 2003, the movement of the first contingent of troops to deploy beyond Monrovia, while en route to Klay Junction, was stopped just outside the capital by elements of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: Toutefois, le 25 décembre 2003, le premier contingent devant être déployé en dehors de Monrovia, qui été en route pour Klay Junction, a été arrêté juste en dehors de la capitale par des éléments du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: Cost recovery is used to address pressures for service.
French: Le recouvrement des coûts est utilisé pour répondre aux pressions relatives aux demandes de service.
English: 1 779 086 CR Costa Rica National centre for biotechnological innovation and development (Cenibiot)
French: 1 779 086 CR Costa Rica Centre national d'innovation et de développement biotechnologique (Cenibiot)
English: L’objet du projet est de fournir aux utilisateurs, vivant dans une région, un département ou une commune donné, un moyen simple, protégé et cohérent d’accéder à des services publics, et parfois de payer pour ses services, quel que soit le fournisseur de services (autorités locales, gouvernement central ou entreprises privées assurant la prestation de services publics).
French: The objective of the project is to provide users living in a given region, department or commune, with a simple, secure and consistent way of accessing, and in some cases paying for, public services, regardless of the actual service provider (local authorities, central government, or private companies delivering public services).
English: Close clinical monitoring for potential toxicity involving the kidney, eye, heart, gastrointestinal tract, gall bladder/bile duct, and the immune system is recommended based on the non-clinical toxicity profile.
French: D'après le profil de toxicité non clinique, on recommande une surveillance clinique étroite des effets toxiques potentiels touchant les reins, les yeux, le coeur, le tractus gastro-intestinal, la vésicule biliaire, le canal cholédoque et le système immunitaire.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC will monitor progress concerning the integration of CAAC issues into key peace-and-security activities, particularly in relation to mandates of peace operations, the planning of new peace missions, reports from peacekeeping missions, and country-specific and relevant thematic Security Council resolutions.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale suivront les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des questions touchant les enfants et les conflits armés dans les activités clefs en matière de paix et de sécurité, en particulier dans les mandats des opérations de paix, la planification de nouvelles missions de paix, les rapports des missions de maintien de la paix et les résolutions du Conseil de sécurité portant sur tel ou tel pays ou tel ou tel thème.
English: [TRANSLATION] The Board agrees that, given that the claimants paid all the amounts owing to the tax department, the monies they received twice a year under the terms of the collective agreement constituted savings and that these amounts cannot be considered earnings.
French: Le conseil accepte que, étant donné que les prestataires ont payé toutes les redevances au fisc, que les montants remis deux fois par année aux termes de la convention collective constituent de l'épargne et ces montants ne peuvent être considérés comme une rémunération.
English: The target amount for repurchase this quarter is $2.0 billion.
French: * Échéances de 5 450 millions de dollars au 1er avril 2002, de 1 662 millions au 1er mai 2002 et de 5 162 millions au 1er juin 2002.
English: Traders, warlords, businessmen, individuals and businesses, such as telecommunications companies and money transfer companies, for example, buy weapons through Irtogte.
French: Les marchands d'armes, les chefs de guerre, les négociants, les individus et des entreprises telles que les compagnies de télécommunications et les officines de transfert de fonds, par exemple, achètent des armes au marché d'Irtogte.
English: The change from net cost in 2016 is particularly large because it reflects two changes that will occur when Aboriginal people achieve economic self-reliance: not only can the projected expenditures under existing policies be reduced sharply, but the expenditures under the strategy to improve and properly maintain the housing stock will also cease.
French: La variation par rapport au coût net en 2016 est particulièrement importante parce qu'elle reflète deux changements qui surviendront: lorsque les autochtones auront atteint l'indépendance économique, non seulement les dépenses prévues en vertu des politiques actuelles vont diminuer considérablement, mais les dépenses au titre de la stratégie visant l'amélioration et l'entretien du parc de logements cesseront.
English: ◦ Orders in Council Canada Millennium Scholarship Foundation www.millenniumscholarships.ca Mandate The Canada Millennium Scholarship Foundation provides students with opportunities to pursue the post-secondary education they need to prepare themselves for the future.
French: ◦ Décrets en conseil Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire www.millenniumscholarships.ca/fr Mandat La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire offre aux étudiants la possibilité d’acquérir la formation postsecondaire nécessaire pour relever les défis de l’avenir.
English: Implements for throwing (throwing toys A 63 H 33/18; throwing weapons F 41 B) . Darts, spears or the like . Throwing-hammers . Heavy throwing-balls . Boomerangs . Discus discs; Quoits . Ball-throwing apparatus with or without catchers Miscellaneous sporting games . Special golf games, e.g. miniature golf . Table games physically beneficial for the human body, modelled on outdoor sports, e.g. table tennis (other table games A 63 F) . Ring or disc tossing games . Juggling or spinning ball games played as games of skill . Games with thread-suspended or swingably- mounted bodies, e.g. balls, pointed bodies shaped as birds, animals, or the like, for aiming at and hitting targets (games using a bat with a ball tethered thereto 67/20; pin games with tethered balls A 63 D 7/00) . Flip games . Curling stone; Shuffleboard; Similar sliding games . Tethered aerial top or spinner games . Badminton, shuttlecock, or like games with feathered missiles . Games using a bat with a ball tethered thereto [3] . . the bat having one or more holes therein [3] Training appliances or apparatus for special sports (training of parachutists B 64 D 23/00) . for fencing . simulating the movement of horses (toy animals for riding A 63 G 19/00) . for rowing or sculling . . with water-filled pools . Swimming instruction apparatus for use without water . Arrangements in swimming pools for teaching swimming . . Teaching frames for swimming . for cycling . for skiing . Punching balls . . mounted on, or suspended from, a fixed support . . mounted on, or suspended from, a movable support . . . attached to the human body
French: Objets à lancer (jouets à lancer A 63 H 33/18; armes de jet F 41 B) . Javelots, épieux ou analogues . Marteaux . Poids . Boomerangs . Disques; Palets . Appareils de lancement de balles avec ou sans récepteurs Jeux sportifs divers . Jeux de golf particuliers p.ex. golf miniature . Jeux de table pour exercices physiques, à l’instar des jeux de plein air, p.ex. tennis de table (autres jeux de table A 63 F) . Jeux à faire voltiger des anneaux ou des disques . Jeux à jongler ou à faire tournoyer des balles en tant que jeu d’adresse
English: Regarding unemployment among the Bedouin population, their rate of unemployment today is more than 20 per cent, as measured by accepted international definitions, compared to 8.3 per cent among the population as a whole.
French: En ce qui concerne le taux de chômage de la population bédouine, calculé en appliquant les définitions internationales acceptées, il est actuellement de plus de 20 % - contre 8,3 % pour l'ensemble de la population.
English: Over the next few years, efforts will be made to synthesize information and lessons on technologies and methods, and to disseminate them widely, while doing research to better understand the 'scaling up' process.
French: Au cours des prochaines années, les chercheurs regrouperont et mettront en rapport les informations colligées et les leçons tirées des technologies et méthodes employées, assureront une vaste diffusion des résultats et entreprendront de nouvelles recherches afin de mieux comprendre le processus des variables quantifiables dans des études de ce genre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Après sa libération, le 5 octobre 2003, il est revenu au Canada.
English: Without direct government intervention, it is arguable that this industry would not exist today.
French: Sans l’intervention directe du gouvernement, on peut affirmer que cette industrie n’existerait pas aujourd’hui.
English: Above all, it is necessary to create policies which would enable States to implement their national development strategies in a sovereign manner.
French: Au contraire, il est nécessaire de créer des espaces politiques qui permettent aux États d'appliquer leurs stratégies nationales de développement de manière souveraine.
English: The independent role of the advisory panel in ensuring the qualifications and merit of candidates will further strengthen the integrity of the selection process.
French: Le rôle indépendant du comité consultatif en ce qui a trait à la vérification des compétences et à l'application des critères fondés sur le mérite des candidats renforcera davantage l'intégrité du processus de sélection.
English: Our quick interactive Course Finder will show you your options in 5 easy steps.
French: Notre Recherche rapide de Cursus vous montrera les options en 5 étapes.
English: At present, a legal framework for the operation of the stage III is already in place.
French: À l'heure actuelle, le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre de l'étape III est déjà en place.
English: The Secretary-General's report has emphasized the tragic situation of the displaced persons and the enormous food needs.
French: Le rapport du Secrétaire général a souligné la situation dramatique des personnes déplacées et des besoins alimentaires énormes.