ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Against this background, the Committee considers that given the complaint against Ms Andersen in connection with the party conference was not accompanied by any evidence suggesting that she was an accomplice soliciting, directing or otherwise procuring the speakers at the party meeting to engage in the impugned conduct, it is reasonable to conclude, as did the State party's authorities, that the complaint did not make out a case that Ms Andersen, as opposed to the speakers themselves, had engaged in any act of racial discrimination; indeed, as a matter of criminal law, liability of a member of a party's executive board could not attach, without additional evidence, in respect of statements made by third parties.
French: 7.3 Au vu de ce qui précède, le Comité considère que, la plainte déposée contre Mme Andersen concernant le congrès du Parti n'étant pas accompagnée d'éléments de preuve tendant à indiquer que Mme Andersen était complice pour avoir demandé, ordonné ou convaincu de toute autre manière les intervenants à cette réunion d'avoir la conduite incriminée, il est raisonnable de conclure, comme l'ont fait les autorités de l'État partie, que la plainte n'a pas permis d'établir le bien-fondé de la thèse selon laquelle Mme Andersen, par opposition aux orateurs eux-mêmes, aurait commis un acte de discrimination raciale; en effet, du point de vue du droit pénal, la responsabilité d'un membre du bureau exécutif d'un parti ne saurait être engagée, sans complément de preuve, pour des propos tenus par des tiers.
English: The overall objective of UNHCR is to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'offrir une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.73 clearly indicate that, while furniture designed for office use is not covered by heading No. 84.73, stands for machines of heading Nos. 84.69 to 84.72 not normally usable except with the machines in question remain in heading No. 84.73.
French: Les Notes explicatives de la position no 84.73 indiquent clairement que, bien que les meubles utilisés exclusivement pour le bureau ne soient pas compris dans cette position, les supports pour une machine ou un appareil des positions nos 84.69 à 84.72 et qui ne peuvent être utilisés qu'avec cette machine ou cet appareil demeurent dans la position no 84.73.
English: List three positive aspects of the course you took.
French: Il nous faudra donc réévaluer notre façon de mesure la progression de l’apprentissage.
English: This was confirmed later for several marine fungi but using different methods and parameters.
French: Ceci a été confirmé par après chez plusieurs champignons marins, en utilisant cependant des méthodes et des paramètres différents.
English: We had hypothesized that women with low hours on the ROE job (less than 15) would benefit from the move to EI (since they would not have been eligible under UI), and we had expected women with high hours (more than 35 hours per week) to benefit from EI (since they would be eligible with fewer weeks).
French: Les femmes ayant des enfants d’âge scolaire (c.-à-d. de 6 à 17 ans) autres que le nouveau-né sont également plus susceptibles (que les mères d’un premier enfant) d’être admissibles à des prestations, bien que cette association soit significative seulement au niveau de 10 p.100. On a estimé que l’ampleur de cet effet (voir la figure 3) donnait lieu à une augmentation de 13,6 points de pourcentage au-delà du cas de référence.
English: Conservation management of Ord’s kangaroo rats and sandy habitats of the Middle Sand Hills of Alberta.
French: Les populations sont isolées par la nature de l’habitat dunaire, lequel est en déclin.
English: In 1969, subjected to political pressure, the councillors selected for this purpose voted unanimously in an “Act of Free Choice” to remain with Indonesia.
French: En 1969, après des pressions politiques, les représentants ont voté à l'unanimité un «Acte de libre option» par laquelle il était décidé que la Papouasie occidentale restait intégrée à l'Indonésie.
English: • The Fiducie’s communication and promotional activities could be improved over time, through dialogue with local development organizations.
French: • Les activités de communication et de promotion de la Fiducie pourraient être améliorées avec le temps, en concertation avec les organismes locaux de développement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We now move to the 'Catch the Eye' procedure.
French: Nous passons maintenant à la procédure "catch the eye".
English: Our three-star campsite is located amidst unspoilt mountain scenery, and overlooks Europe's largest man-made lake. Here at La Viste you can enjoy a relaxing, carefree holiday between Provence and the Alps.
French: Dans les Hautes-Alpes, sur le lac de Serre Ponçon, La Viste vous propose tout le confort d'un camping 3 étoiles au coeur d'une nature préservée.
English: The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.
French: Les valeurs limites ont été réduites à plusieurs reprises par le passé, la dernière fois en 1995.
English: Second, the Minister of Finance would have the authority to exempt companies in financial distress from any aspect of the demutualization process.
French: En second lieu, le ministre des Finances serait habilité à dispenser les sociétés en difficulté financière de n'importe quelle disposition, légale ou réglementaire, du processus de démutualisation.
English: By bid closing date of February 15, 2000, three proposals had been submitted by three bidders, including one from Xwave.
French: À la date de clôture pour la réception des propositions, le 15 février 2000, trois propositions avaient été soumises par trois soumissionnaires, dont une en provenance de Xwave.
English: Essentially Love ’s plan revolved around the Glassco Commission’s attempt to rationalize the bureaucracy by investing the Treasury Board with the general management of the civil service.
French: Il ajouta que la C.S.C. pouvait saisir l’occasion de définir avec plus de clarté son rôle dans le processus de sélection, en s’orientant davantage vers les travaux propres à la Fonction publique, comme la Commission Glassco l’avait recommandé.
English: In the deregulated environment in Canada, airlines are not legally bound to offer compensation to passengers who are denied boarding because of oversales.
French: Les transporteurs ne sont donc pas légalement tenus de verser un dédommagement pécuniaire aux voyageurs qui se voient refuser l'embarquement parce qu'il y a eu survente de sièges.
English: In that respect, the Model Law did not seek to protect the parties from themselves.
French: À cet égard, la Loi type ne cherche pas à protéger les parties contre elles-mêmes.
English: The CCRA's second witness was Mr. Brian Finch, who was qualified as an expert in the characteristics of SAP and cellulose.
French: Le deuxième témoin de l'ADRC était M. Brian Finch, qui a été reconnu à titre de témoin expert dans le domaine des caractéristiques du PSA et de la cellulose.
English: Thus, in the 1991–2001 decade, the growth in the number of persons with a mother tongue other than
French: L’effectif de la population de langue maternelle autre que le français ou l’anglais s’y est ainsi accru, au cours de la décennie 1991-2001, 41
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or
French: Les congés ne peuvent être accordés que : pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l’horaire remplir leurs fonctions; ou
English: 28 (3rd Supp.), by deleting Condition Nos. 2, 3 and 4. A new document of licence, bearing Licence No. 880025, to operate a Class 1 Scheduled domestic service serving the points Montreal, Quebec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo, La Grande and Chibougamau, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880025, en vue d'exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 afin de desservir Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo, La Grande et Chibougamau (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Do you object to having your property searched?
French: Vous opposez-vous à ce qu’on fouille vos articles?
English: as it concerns (a) - United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 - article 6, paragraph 9; as it concerns (b) - the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 - article 7.
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (par. 9 de l'article 6); Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 (art. 7).
English: This technology has more than doubled the energy e ciency of conventional generation systems, while further reducing transmission losses, increasing energy security, reducing peak power demand, providing backup in case of grid outages and can be integrated with renewable energy sources.
French: Cette technologie a plus que doublé l’e cacité énergétique des systèmes de production classiques, tout en réduisant davantage les pertes de transmission, en augmentant la sécurité de l’énergie, en réduisant la demande en électricité en période de pointe, et en o rant un système de secours en cas de défaillance du réseau.
English: Undo is disabled when an undo action is not allowed.
French: Le bouton Undo est inactif si vous n’avez pas la possibilité d’annuler.
English: Add new paragraph 2:
French: Paragraphe 2 (nouveau)
English: “Except for routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose name or symbol is durably marked on the IBC, the person  performing routine maintenance shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: "Sauf dans le cas où l'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont le nom ou le symbole est inscrit de manière durable sur celui-ci, la personne exécutant l'entretien régulier doit apposer une marque durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, indiquant :
English: Overall, FIFA procedures lack information accessible to the general public.
French: Les procédures de la FIFA ne font dans l'ensemble pas assez de place à des informations accessibles au grand public.
English: More than 300 individuals and organizations were consulted at regional events (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Halifax, Moncton, Montréal), plus a wrap-up event in Ottawa on January 24, 2008.
French: Rappel du processus de consultation Les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles ont porté principalement sur trois thèmes : les changements démographiques, l’économie et les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Csaba Gáspár (Hungary), provided information on the outcome of the fifty-second session of the Specialized Section and invited delegations to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Président de la section spécialisée, M. Csaba Gáspár (Hongrie) a donné des informations sur les résultats de la cinquante-deuxième session de la Section spécialisée et a invité les délégations à prendre des décisions concernant les normes et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: She has rewritten narratives many times in order to get them right.
French: Elle peut récrire des rapports circonstanciés plusieurs fois jusqu'à ce qu'ils soient parfaits.
English: The section is divided into an introduction to the RCMP in the CSIS era; an examination of the RCMP’s national security activities after the creation of CSIS; a discussion of the concept of intelligence-led policing; a description of the internal organization of the RCMP’s national security activities before 9/11; a description of the interaction between the RCMP and CSIS; and a brief discussion of the most notable national security event during this period — the Air India bombings of 1985.
French: Le point comprend une introduction à la GRC à l’ère du SCRS; un examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale après la création du SCRS; un examen de l’application de la loi axée sur le renseignement; une description de l’organisation des activités de la GRC en matière de sécurité nationale avant le 11 septembre 2001; une description de la relation entre la GRC et le SCRS; et une brève discussion sur l’affaire de sécurité nationale la plus notoire durant cette période : les attentats à la bombe contre Air India en 1985.
English: I assume that the Council will discuss the matter taken up by the Member in an appropriate way prior to this.
French: Je suppose que le Conseil, dans cette perspective, discutera comme il se doit des questions que vous avez évoquées.
English: The majority of products carrying the "for professional use" claim meet the Labelling Standard:
French: La variété de produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » sont conformes à la norme d’étiquetage :
English: The general goal was to elaborate rules guaranteeing that the wrongdoing party, whether an international organization or a State, could be held to account in such circumstances.
French: L'objectif général est d'élaborer des règles garantissant que la partie fautive, qu'il s'agisse d'une organisation internationale ou d'un État, puisse être tenue responsable dans de telles circonstances.
English: Report on Chemical Munitions Dumped in the Baltic Sea
French: DV\703357FR.doc - Traduction externe
English: A European currency will make it possible for households and enterprises to make a genuine cross-border comparison of prices of goods and services, thereby fostering competitive efficiency.
French: Une monnaie européenne permettra aux ménages et aux entreprises de comparer véritablement, pardelà les frontières, les prix des biens et des services, ce qui stimulera la concurrence.
English: a click-on map that takes users to regional lists of national legislation .Eventually, this section will contain the full text or links to the full text of all national anti-money laundering/countering the financing of terrorism (AML/CFT) legislation and regulations throughout the world.
French: Cliquer sur la carte du monde permet aux utilisateurs d'accéder à la liste des législations nationales organisées par régions. L'objectif est que cette rubrique contienne à terme une large collection des textes complets ou les liens internets de toutes les lois et les règlementations concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le monde.
English: The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
French: La Commission peut réunir, en vue de procéder à des consultations réciproques et à des échanges d'informations, les représentants des centres de recherches publics et privés ainsi que tous experts qui effectuent des recherches dans les mêmes domaines ou dans des domaines connexes.
English: Your Rapporteur is seriously concerned that separated children are excluded from the enjoyment of rights to which they are entitled under international human rights instruments.
French: Votre Rapporteur est très préoccupé par le fait que les enfants séparés soient privés de la jouissance des droits qui sont officiellement les leurs, aux termes des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: Restrictions on the possession or holding of authorized weapons (those not included in the list of prohibited weapons)
French: Restrictions applicables à la possession ou à la détention d'armes autorisées (non incluses dans le catalogue des armes interdites)
English: I recognise that in Northern Ireland we have had a distinct advantage over our colleagues in the mainland UK, including the prices we have been receiving recently.
French: Je reconnais que nous avons en Irlande du Nord un avantage indubitable sur nos collègues du Royaume-Uni, y compris en ce qui concerne les cours dont nous avons bénéficié récemment.
English: Show what effect this development has had on Canada’s Aboriginal peoples.
French: Faites une recherche sur un grand développement hydroélectrique comme celui de la baie James.
English: During his tenth visit the Special Representative continued a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia.
French: Lors de sa dixième visite, le Représentant spécial a poursuivi son dialogue avec les autorités pénitentiaires, les agents de l'État et les ONG sur les moyens de mettre en œuvre une politique pénitentiaire plus humaine au Cambodge.
English: The project emphasized capacity-building among personnel social mobilization for journalists.
French: Le programme a mis l'accent sur le renforcement des capacités du personnel et la mobilisation sociale des journalistes.
English: Happy to welcome in the Aude region and the Minervois wine area to discover our pleasant and tasty Minervois wines. Our holiday cottages on self catering and guest houses are only at 15 km from Carcassonne - Aude.
French: Bienvenue dans l’Aude et le Minervois : nous sommes heureux de vous accueillir à La Villatade pour vous faire découvrir nos vins du Minervois, gourmands et friands, et nos gîtes et chambres d’hôtes, à seulement 15 km de Carcassonne.
English: If the inventory levels are the same at the beginning and end of the year, VIC will be zero despite price changes.
French: Si les stocks sont les mêmes au début et à la fin de l’année, la variation est nulle malgré la variation des prix.
English: (b) The increase of $84,500 under executive direction and management for posts is in response to resolution 59/4 of the Commission on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, wherein the Executive Secretary was requested to ensure that the priorities and commitments identified in the Programme of Action were mainstreamed in the programme of work of each subprogramme.
French: b) L'augmentation de 84 500 dollars enregistrée à la rubrique Direction exécutive et administration en ce qui concerne les postes résulte de la résolution 59/4 de la Commission sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, par laquelle le Secrétaire exécutif a été prié de veiller à ce que les priorités et engagements définis dans le Programme d'action soient intégrés au programme de travail de chaque sous-programme.
English: The hotel rooms & garden areas where tidy & clean & facilitys where of a good standard, had a continetal breakfast that was really nice.
French: L'hotel apollo est un hotel chaleureux et calme parfait pour les gens comme moi qui voyagent beaucoup.
English: There are two levels of tax-free support: (1) developing athletes receive $500 per month ($6,000/year) plus tuition assistance, and (2) national team athletes receive $1,100 per month ($13,200/year) plus tuition assistance.
French: Il existe également deux niveaux d'appui exempts d'impôt : (1) les athlètes en développement reçoivent 500 dollars par mois (6 000 dollars par année) plus une aide pour les frais de scolarité et (2) les athlètes des équipes nationales reçoivent 1 100 dollars par mois (13 200 dollars par année) plus une aide pour les frais de scolarité.
English: The transition periods were mainly related to the directives requiring heavy investment, such as waste-water treatment, waste and air pollution.
French: Les délais admis concernaient essentiellement les directives dont l'application nécessite des investissements lourds, notamment pour le traitement des eaux usées ou des déchets et la pollution atmosphérique.
English: Kyrgyz society traditionally accorded much more importance to the opinion of the old than to that of children, but, thanks to education, things were changing, especially in towns.
French: La société kirghize accorde traditionnellement bien plus d'importance à l'avis des anciens qu'à celui des enfants, mais les choses évoluent, dans les villes surtout, grâce à l'éducation.
English: • Chart 2- Acreage (%) Licensed for Cultivation by Cultivar, as of July 30, 2004
French: • Diagramme 2 - Superficie (en %) autorisée pour la culture commerciale par cultivar au 30 juillet 2004
English: The Bureau expects the authorities in Baku to follow the recommendations of the pre-election delegation and take immediate corrective action.
French: Pour être complet, il convient de préciser que, sous la pression, deux candidats se sont retirés, l’un parce qu’on lui a proposé un poste, l’autre parce que sa candidature a été jugée irrecevable.
English: Also, all php-functions can be used as modifiers implicitly (more below) and modifiers can be combined . .
French: Toutes les fonctions PHP peuvent être utilisées en tant que modifieurs implicitement (plus d'informations ci-dessous) et les modificateurs peuvent être combinés .
English: Any person aiding or abetting another in the performance of any of these crimes will be guilty as an accessory.
French: Quiconque aide ou assiste une personne dans la commission de l'un ou l'autre de ces crimes est coupable de complicité.
English: However, when the host density increases, the area of discovery and k value (high in C. cajan aphids followed by D. lablab and S. melongena aphids) increases up to 50 hosts and thereafter decreases.
French: Cependant, lorsque la densité des hôtes augmente, la surface de chasse et la valeur k (élevée chez C. cajan, moins élevée chez D. lablab et encore moins chez S. melongena) augmente jusqu'à 50 hôtes, puis diminue.
English: We are not talking about a Maltese problem.
French: Nous ne parlons pas d'un problème maltais.
English: According to rule 15 of the rules of procedure of the Committee, new members of the Committee shall make the solemn declaration contained in that rule.
French: Aux termes de l'article 15 du Règlement intérieur, tout nouveau membre du Comité doit faire la déclaration solennelle dont le texte est énoncé dans ledit article.
English: ◦ Geoff Leach â€" contractor â€" on an as needed basis
French: ◦ Geoff Leach â€" entrepreneur â€" selon les besoins
English: Maintaining vigilance in the absence of disease is a challenge; however, until global eradication is achieved the risk of importation of wild poliovirus remains.
French: Le maintien d’une vigilance en l’absence de la maladie pose tout un défi; cependant, jusqu’à ce qu’on soit parvenu à l’éradiquer partout dans le monde, il y a toujours un risque d’importer le poliovirus sauvage.