ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Recommendations for the way forward
French: Recommandations concernant les prochaines mesures
English: Or. en Justification Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
French: Or. en Justification Il convient de ne pas fournir d'assistance financière pour des installations qui ne sont pas encore en activité.
English: Childless non-senior couples should use the 'typical single individual' option for each of their incomes.
French: Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.
English: It could be an existing institution or may be newly created.
French: Il peut s’agir d’une organisation ou d’une institution existante, sinon récente.
English: India, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan.
French: Indes, Sri Lanka, Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Pakistan.
English: In summary, readiness, defined as the degree to which a community is ready to participate and succeed in telehealth, is believed by key informants to be related to needs and to a willingness to try telehealth as a solution.
French: Bref, selon les informateurs-clés, il existe un lien entre l'état de préparation, défini comme étant la mesure dans laquelle une collectivité est prête à adopter la télésanté et à contribuer à sa réussite, d'une part, et les besoins et la volonté de tenter l'expérience de la télésanté.
English: Develop guidance material on the interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations Establish the Aboriginal Advisory Committee
French: Élaborer du matériel d’orientation sur l’interprétation de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de ses règlements d’application Créer le Comité consultatif autochtone
English: CAT was concerned about the sentencing to, and imposition of, corporal punishments by judicial and administrative authorities, including, in particular, flogging and amputation of limbs and recommended that Saudi Arabia re-examine its imposition of corporal punishments.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la condamnation à des peines corporelles par les autorités judiciaires et administratives et l'application de ces peines, en particulier la flagellation et l'amputation, et a recommandé à l'Arabie saoudite de reconsidérer l'imposition des châtiments corporels.
English: Costs are decreasing because of improved methodology and the experience obtained in previous cycles.
French: La baisse des coûts est attribuable à l'amélioration de nos méthodes et à l'expérience que nous avons acquise au cours des cycles précédents.
English: To give that country the opportunity to strengthen its independence, to deepen its democracy, to open up more to international relations, to orient itself towards a market economy, to diversify its trade flows which are too exclusively geared to the former USSR, to achieve the lifting of the blockade and then develop a sound, trusting policy of regional cooperation with its neighbours - those are the objectives of this agreement, and I approve of them.
French: Permettre à ce pays de conforter son indépendance, d'approfondir sa démocratie, de s'ouvrir davantage à la vie internationale, de s'orienter vers l'économie de marché, de diversifier ses flux économiques trop exclusivement axés jusqu'ici vers l'ancienne URSS, obtenir la levée du blocus, puis développer une coopération régionale solide et confiante avec les pays voisins, tels sont bien les objectifs de cet accord que j'approuve.
English: Cucumbers (Saskatoon/Barbados) (Last modified: 2005/11/15) Project number 881016 Total amount CAD$240,900 Duration 24 months 6.
French: Cucumbers (Saskatoon/Barbados) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 881016 Budget total CAD$240,900 Durée 24 mois 6.
English: Did that mean that those exercising unskilled jobs did not necessarily receive the minimum wage?
French: Est-ce à dire que les personnes exerçant des emplois peu qualifiés peuvent ne pas percevoir le salaire minimum?
English: A Diagnostic Review of the Historical Research Classification Standard to justify its revision was submitted to Treasury Board in January 2003.
French: Un examen diagnostic de la Norme de classification de la catégorie de la Recherche Historique a été fait pour justifier la révision de la norme et il a été soumis au Conseil du Trésor en janvier 2003.
English: The regional safety commissions ensure consistency, co-ordination and continuity of policy and programmes amongst the 34 voivods.
French: Les commissions de sécurité régionales assurent la cohérence, la coordination et la continuité de la politique et des programmes auprès des 34 voïvodes.
English: Implementation of anti-corruption orders against a number of public officials effectively prevented them from standing for election. The Supreme Court of Justice upheld the constitutionality of these orders in August.
French: Le Venezuela demeurait en proie à l’insécurité publique, en raison du grand nombre d’armes légères en circulation, notamment au sein du système carcéral.
English: The part to be paid to the former spouse depends on the amount of the alimony.
French: Le montant payé à l'ex-épouse est calculé en fonction du montant de la pension alimentaire.
English: Get notified when sonny3103 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sonny3103 crées des slideshows nouveaux.
English: The relevant officials of the environmental, nature conservation and water inspectorates, i.e. the bodies responsible for the bulk of environmental administrative procedures, participated during 2006 in a training programme concerning the new environmental impact assessment and IPPC procedure, introduced by Government Decree No.
French: Certains fonctionnaires des inspections de l'environnement, de la préservation de la nature et de l'eau, à savoir les organismes chargés de l'essentiel des procédures administratives relatives à l'environnement, ont participé en 2006 à un programme de formation sur la nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement et sur la procédure IPPC, introduites par le décret gouvernemental no 314/2005 (XII.
English: Once a draft law is brought before Congress it must be published officially before it is taken up by the competent committee in each house.
French: Lorsqu'un projet de Loi est étudié par le Congrès, il doit faire l'objet d'une publication officielle avant d'être soumis aux commissions pertinentes.
English: However, the timing of the 2003-04 transfers still presented a challenge for program delivery as grant and contribution funds are intended for activities between June 21 and July 1.
French: Cependant, cela présentait encore un problème sur le plan de la prestation du programme, puisque les subventions et contributions sont destinées à des activités qui ont lieu entre 21 juin et le 1er juillet.
English: Convenient location for shopping, dining out, theatre and touring the main body of the city by open top bus.
French: Hotel très bien situé avec une superbe vue sur la vielle ville.Excellente réactivité pour trouver une solution à un petit désagrément.
English: Fourthly, I urge the Russian Federation to carefully consider the implications of this aggression against the sovereign and democratic State of Georgia.
French: Quatrièmement, j'engage instamment la Fédération de Russie à bien réfléchir aux conséquences de cette agression contre la Géorgie, État souverain et démocratique.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CITCR staff, indicate "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program" (exactly as specified in the Title area at the top of the RFA) under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné de ICRCT, veuillez indiquer « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » (exactement comme intitulé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The new President has taken a leadership role in promoting a broader societal representation within the membership of its governing Council, with the objective of creating a balance between academic and non-academic perspectives. He has also led the Council’s consideration of having a member of Council other than the President preside over Council meetings.
French: Le nouveau président du CRSH a mis beaucoup d’énergie à promouvoir la formation d’un conseil d’administration qui reflète davantage les divers secteurs de la société, de manière à créer un équilibre entre les points de vue des universitaires et des autres.
English: 402 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Argent and Sable charged with the Crest and the Badge;
French: 402 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé d'argent sur sable chargé du cimier et de l'insigne;
English: • the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust. Note that this deeming rule does not deem the actual or previously-deemed owner not to own the shares.
French: • d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie; Il est à noter que cette règle déterminative n'a pas pour effet de considérer que les actions n'appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu'elles n'appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: Since 2003, The Human Lactation Center has worked in a variety of venues to bring the acts of ritual abuse and torture as human rights violations into public awareness.
French: Depuis 2003, il intervient auprès de diverses instances pour porter à l'attention générale les violences et les tortures rituelles, qui sont autant de violations des droits de l'homme.
English: This mix of substances is often called smog, which occurs usually during the summer. Air pollution has no boundaries.
French: Ce mélange de substances est souvent appelé smog, et il survient généralement l'été. La pollution de l'air ne connaît pas de frontières.
English: Owners of all non-federally-administered national historic sites will be notified when the program is funded and able to consider applications.
French: Les propriétaires de tous les lieux historiques nationaux du Canada non administrés par le gouvernement fédéral seront avisés lorsque des fonds auront été injectés dans le programme et que de nouvelles demandes pourront être prises en considération.
English: View larger image The Health Branch The Health Branch of the Department includes three directorates-the Food and Drug Directorate, the Directorate of Indian and Northern Health Services, and the Health Services Directorate.
French: Agrandir l'image La division de la santé La Division de la santé du Ministère comprend trois directions : la direction des aliments et drogues, direction des services de santé des Indiens et des populations du Nord et la direction des services de santé.
English: (a) an Indonesian woman who is married to a foreigner is given a three-years period in which to decide whether she would retain her citizenship or assume her husband's - previously, it was only one year - (Chapter 26 article (4)); and
French: a) La femme indonésienne qui est mariée à un étranger a trois ans pour décider de conserver sa nationalité ou de prendre celle de son mari - auparavant, le délai dont elle disposait était d'un an [chap. 26, art.  4)]; et
English: According to the most recent estimates of the National Statistics Institute, the population of Côte d'Ivoire in 1995 was 14,500,000 inhabitants.
French: La population de la Côte d'Ivoire était de 14 500 000 habitants en 1995 selon les dernières estimations de l'Institut national de statistique.
English: Human Resources and Social Development Canada and Service Canada should implement a means to evaluate and monitor the causes and results of SIN investigations and use this information to ensure investigation efforts concentrate on high-risk areas.
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient mettre en œuvre des méthodes d’évaluation et de suivi des causes et des résultats des enquêtes liées au NAS, et ils devraient utiliser cette information pour s’assurer que les enquêtes portent principalement sur les secteurs présentant un niveau de risque élevé.
English: National Geographic awards prestigious research grant to Canadian Museum of Civilization archaeologist
French: Un archéologue du Musée canadien des civilisations reçoit une prestigieuse subvention de recherche de la National Geographic
English: Our departments are at your service to provide you with any further information you may require.
French: Nos services se tiennent à votre disposition pour vous apporter tout élément d’information complémentaire.
English: RCL sought feedback from the Advisory Committees to assess project successes, effects and needed improvements.
French: Le RCL a cherché à obtenir la rétroaction des comités consultatifs afin d’évaluer les succès remportés par le projet, ses effets et les améliorations requises.
English: The National Development Plan submitted by the Administration to the Congress, which passed legislation to adopt it in 2003, made it the first duty of the Presidential Advisory Office to further the policy for the advancement of women and coordinate the concerted action by the various national, territorial and local bodies for the incorporation of a gender perspective into policies, plans, programmes and budgets.
French: Le Plan national de développement présenté par le Gouvernement au Congrès de la République et approuvé aux termes de la loi de 2003 confiait au Mécanisme de soutien de la femme la responsabilité de promouvoir une politique en faveur des femmes et de coordonner le processus de concertation avec les entités nationales, territoriales et locales afin d'incorporer la perspective hommes-femmes aux politiques, plans, programmes et budgets.
English: Eighty-four per cent of all births take place at home and only 20 per cent of these births have skilled attendants present.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des naissances ont lieu au foyer et 20 % seulement des naissances sont assistées par des prestataires de santé qualifiés.
English: All of the women - except for the one raped in Chad - said their attackers were Janjaweed.
French: Toutes les femmes − sauf celle qui a été violée au Tchad − ont dit que leurs agresseurs étaient des Janjawid.
English: Canada World View 1999 will be a very busy year for Canada on the international stage, with several major events taking place such as the G-8, the Commonwealth and La Francophonie summits.
French: Canada — Regard sur le monde L’année 1999 sera une année très chargée pour le Canada sur la scène internationale, avec plusieurs grands événements comme les sommets du G-8, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: Who will be responsible for financial functions?
French: De façon générale, les coûts (actuels et futurs) qui doivent être pris en compte sont énumérés ci-dessous.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council regrets, however, that serious problems persist and looks forward to these agreements being translated into concrete progress on the ground.
French: Le Conseil regrette toutefois que de graves problèmes perdurent et espère que ces accords déboucheront sur des progrès concrets sur le terrain.
English: Besides, Catalan has been spoken as an official language on the other side of the Pyrenees since the decline of Franco's Dictatorship.
French: A la rentrée 2003 elle a ouvert un Collège secondaire. L'ensemble de ces établissements scolarise environ 500 élèves (chiffre de la rentrée 2003).Réaliser " un système d'enseignement permettant l'utilisation du catalan comme langue véhiculaire".
English: In respect of the stand alone claims, for the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, as well as the reasons stated in paragraph 27 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes, le Comité, pour les raisons exposées au paragraphe 17 du premier rapport «E4» et au paragraphe 27 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), a fait appel aux services d'experts-comptables et d'experts en sinistres.
English: The government is reviewing the report and will respond.
French: Le gouvernement y repondra apres l’avoir etudie.
English: Based on data currently available, the Board expects to conduct the following numbers of conditional release reviews over the planning period.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre d’examens que la Commission s’attend à effectuer au cours de la période de planification.
English: This interpretation was reinforced by the laboratory study, where early-stocked fish outgrew late-stocked fish when reared together, but not when they were reared separately.
French: Cette interprétation se trouve renforcée par une étude de laboratoire qui montre que les poissons ensemencés tôt croissent plus rapidement que des poissons ensemencés tard lorsqu'ils sont élevés ensemble, mais non quand ils sont gardés séparément.
English: We now have a total reversal of that situation.
French: La situation est aujourd'hui totalement inversée.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before we start the debate on my report - and I hope you are also keeping an eye on the time - I should like to raise a matter in connection with the way in which we will be dealing with this report further.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, avant d' entamer la discussion sur mon rapport - j' espère que vous aussi, vous regardez l'heure - je voudrais mettre un point à l' ordre du jour concernant la procédure que suivra ce rapport ultérieurement.
English: Macroeconomic policy questions [P.52]:
French: Questions de politique macroéconomique (P.52) :
English: Lastly, I must emphasise a third aspect of the question, namely the recent incorporation of the non-heritage into the heritage. The lead in this area was of course given in the United Kingdom, where a heritage status - and function - have gradually been extended to port infrastructures, canals, railway lines, abandoned industrial buildings and sites, and to all those "hidden assets" which were first discovered there in the form of obsolete buildings, disused industrial sites and waste ground.
French: Il me faut souligner enfin un troisième aspect des choses, à savoir : l'entrée récente du non-patrimoine dans le patrimoine : ici ce sont bien évidemment les Anglais qui ont innové, lorsqu'ils ont progressivement conféré un statut - et une fonction - de patrimoine aux infrastructures portuaires, aux canaux, aux voies de chemin de fer, aux bâtiments et aux paysages industriels adandonnées, à toutes ces "richesses camouflées" qu'ils ont su découvrir, les premiers, sous l'apparence d'édifices obsolètes, de friches industrielles et de terrains vagues.
English: The Museum began with the display of the archaeological finds of Eduardo González Hurtebiese at Punta dels Guíxols in the early 20th century. The objects on display were the remains of the first stable settlement in the territory of what is now Sant Feliu: the Iberian settlement 4th century BC – 1st century AD).
French: Le Musée a vu le jour suite à l’exposition des Trouvailles archéologiques réalisées au début du siècle par Eduardo González Hurtebise à La Punta dels Guíxols, correspondantes au premier établissement stable dans le territoire de l’actuel Sant Feliu: le peuple ibère de Guíxols (s. IV a.
English: The bill was twice rejected by the Committee, but drew a great deal of interest from both parliamentarians and advocates for grandparents’ rights.
French: Il a rejeté le projet de loi à deux reprises, mais ses délibérations ont suscité un vif intérêt tant chez les parlementaires que chez les défenseurs des droits des grands-parents.
English: On May 9, 2005, AWWS achieved a new milestone in service innovation and after many years of development, Automated Enroute Supplementary Predictions (ASEP) products were added to the route query on AWWS.
French: Le 9 mai 2005, le site a atteint un nouveau jalon en matière d’innovation liée aux services. Après plusieurs années consacrées au développement, les produits associés au système de prévisions automatisées complémentaires en route (PESA) ont été ajoutés à la sélection de route.
English: It has a compressed, elongate shell with a distinctive, bluntly pointed posterior end.
French: Sa coquille est allongée et comprimée, et l’extrémité postérieure forme une pointe émoussée.
English: Like many web sites, we may also automatically receive general information that is contained in our server log files such as your IP address and cookie information.
French: Comme beaucoup de sites web, nous pouvons aussi recevoir automatiquement des informations générales qui sont enregistrées sur nos listings d'accès aux serveurs, telle que votre adresse IP ou des informations provenant de cookies.
English: Have we considered how SMEs can thrive alongside the auto suppliers?
French: Avons-nous envisagé comment les PME pourraient se développer parallèlement dans l'environnement des fournisseurs d’auto?
English: The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
French: Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties comme suite aux dispositions susmentionnées.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 19 September 2005,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et la résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004 par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 19 septembre 2005,
English: The EU Conference on Training, held in Rome on 20-21 October, has envisaged concrete ways to strengthen instruments at the EU’s disposal in this field.
French: Une approche stratégique de la formation a été approuvée, dont l’objectif est de faciliter le recrutement d’un personnel civil bien préparé aux opérations de gestion de crises menées par l’UE.
English: This is only possible, however, where it is the specific choice of the children concerned.
French: Ce n'est possible, toutefois, que si cela est conforme au choix des enfants concernés.
English: BOC PRN 927 TBS Registration: 002213 Bank Number:
French: ACIA NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002699 Numéro de fichier :