ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through focussed communications strategies and actions, the Department has contributed to a substantial and measurable increase in trade awareness and a much greater understanding of the Government of Canada’s contribution to Canadian prosperity through effective trade policy and trade promotion.
French: Grâce à des stratégies et à des initiatives de communication ciblées, le Ministère a contribué à une augmentation sensible et quantifiable de la sensibilisation au commerce et à une bien meilleure connaissance de la contribution du gouvernement du Canada à la prospérité canadienne par une politique commerciale et une promotion du commerce efficaces.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Internal Services
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Services internes
English: The High Seas Task Force was launched on December 1, 2003 by Britain’s Minister of the Environment and Agri-Environment, Elliot Morley, with the fisheries ministers of Australia, Chile, Namibia, and New Zealand.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer a été créé le 1er décembre 2003 par Elliot Morley, ministre de l’Environnement de la Grande-Bretagne, et les ministres des pêches de l’Australie, du Chili, de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Nous avons réussi à clarifier quelque peu le processus entourant l’approbation de projets de grande envergure qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce sens.
French: Ces deux derniers exercices, nous avons cherché des moyens de rendre le rapport de rendement plus rigoureux et plus éloquent tout en assurant une comparabilité avec le rendement antérieur.
English: Liberia's international partners stand ready to discuss with the incoming Government a successor arrangement to move the governance-reform process forward.
French: Les partenaires internationaux du Libéria sont prêts à réfléchir avec le prochain gouvernement à un nouvel arrangement en vue de faire avancer la réforme de la gouvernance.
English: If you want to receive information about one or many different books, please fill out the information request form .
French: Pour faire une demande de renseignements sur un ou plusieurs livres cliquez ici .
English: ITALY Florence From 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings in Florence.
French: Toujours dans la matinée du 4 mars, M. SÖDERMAN participe dans l’Aula Magna de l’université de Stockholm à un symposium intitulé «L’Europe pour les citoyens ou pour les politiciens?».
English: These costs should be obtained from Mr. Anthony Dean, Planning and Resource Management Division, 954-2411 or, while he is on vacation, from Mr. Argun Patil at 957-5615.
French:  M. Anthony Dean, Division de la planification et de la gestion des ressources, 954-2411, peut vous fournir ces coûts ou, en son absence, appelez M. Argun Patil au 957-5615.
English: Over 90 % of the goods and services produced in the EU are in demand within the EU and are sold there; a purely export-based concept of growth is outdated and is no longer tenable.
French: Plus de 90 % des services et des marchandises produits dans l'UE sont demandés et vendus dans l'UE, une conception de la croissance fondée sur les exportations est désormais dépassée et n'a plus aucune prise.
English: LOCKS AND LATCHES Door locks in bathrooms must have an emergency release.
French: SERRURES ET LOQUETS Les serrures des portes de salle de bain doivent avoir un mécanisme de déverrouillage d’urgence.
English: Brochures and/or programs and/or reports and/or press reviews of events or activities
French: Des dépliants, des programmes, des rapports ou une revue de presse concernant les événements ou activités.
English: Alexzandra Johnson is a Canadian actress and singer best known for her performances in So Weird, and Instant Star.
French: Alexzandra Johnson est une actrice et chanteuse canadienne. Elle obtint un rôle dans la série "So Weird", qui lanca ca carrière.
English: The team visited the company's facilities, for all of which keys were available, and questioned the water and electrical technicians who were present.
French: L'équipe a inspecté tous les endroits dont la clef était disponible et posé aux responsables des questions sur le contrôle de l'eau et de l'électricité qui se trouvaient dans ces locaux.
English: Reduce the incidence and transmission of STD/HIV/AIDS, and
French: Réduire l'incidence et la transmission des infections sexuellement transmissibles, du VIH et du sida;
English: He would appreciate details concerning any investigations into those cases.
French: Des détails sur les enquêtes qui auraient été diligentées sur ces faits seraient les bienvenus.
English: The creation of a ‘multilingual’ society, in which every citizen has the opportunity to learn at least two languages other than their mother tongue will help to foster closer ties between citizens of different EU Member States.
French: La création d’une société pluriculturelle dans laquelle chaque citoyen a la possibilité d’apprendre au moins deux autres langues que sa langue maternelle contribuera à nouer des liens plus étroits entre les citoyens des différents États membres de l’UE.
English: It seems to me quite appalling that we have a situation in Europe where people are so desperate that they have to put themselves into the hands of criminals in order to try and find a new life in Europe.
French: J'estime qu'il est tout à fait affligeant qu'en Europe, des personnes soient à ce point désespérées qu'elles doivent s'en remettre à des criminels en vue de tenter de mener une nouvelle vie en Europe.
English: An organism or its metabolites, that are removed from the final food product or are only a minor constituent, may be of less concern than for significant components of a food.
French: On devrait normalement se préoccuper davantage des microorganismes (ou de leurs métabolites) qui forment des constituants importants d'un aliment que de ceux qui ont été éliminés du produit fini ou qui ne s'y retrouvent qu'en très faible quantité.
English: Nursing Home Intermediate Care Services
French: Soins intermédiaires dans les maisons de soins infirmiers
English: Federal Emission Reductions Federal, provincial and territorial Ministers of Energy and the Environment had identified "governments leading by example" as a key theme in the national climate change strategy.
French: Réduction des émissions fédérales Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'énergie et de l'environnement ont établi que l'un des thèmes principaux de la stratégie nationale sur le changement climatique serait « diriger en donnant l'exemple ».
English: These health determinants act at the level of the individual, for example when child abuse and adult homelessness increase the likelihood of a person engaging in high-risk behaviours.
French: En matière de santé, ces déterminants ont une incidence sur l'individu, par exemple, lorsque la violence faite aux enfants et l'itinérance des adultes augmentent les probabilités qu une personne manifeste des comportements à risque élevé.
English: Check Advertisers for a request on Google, Microsoft AdCenter, Yahoo Search Marketing and Miva.
French: Visualisez les annonceurs pour une requête chez Google, Microsoft AdCenter, Yahoo Search Marketing et Miva.
English: Tests are conducted in a controlled environment in accordance with Issue 3 007 — Flight Comment 7
French: Les essais se déroulent dans un environnement contrôlé selon une procédure acceptée Numéro 3 007 — Propos de vol 7
English: A dramatic change has occurred in international market conditions, as China increased its consumption of galvanized steel sheet39.by nearly 45 percent in 2002 and by a further 40 percent in 2003.40 In 2003, as the world’s third largest consumer of galvanized steel sheet, China’s consumption was 90 percent of that of Japan, the world’s second largest consumer, whereas in 2002 China’s consumption had been only 70 percent of that of Japan.41 84.
French: La Chine est devenue le plus grand consommateur d’acier dans le monde42, et le Tribunal remarque que, au premier trimestre de 2004, elle représentait presque le quart de la production mondiale d’acier brut et une proportion encore plus grande en ce qui a trait à sa consommation totale d’acier fini43.
English: Article 17 (1)  The Delegate sought to obtain further information on the arrangements for satisfying the obligation set out in paragraph 1 of Article 17 (mention of the sponsor): does this provision simply require the sponsor to be "identified" or must the sponsor be identified in accordance with particular rules? Must the identification of the sponsor be limited to the beginning or the end of the programme to the exclusion of any other on-screen reference (for example, in the trailers or during the programme)?
French: Article 17 (1) Le Délégué a souhaité obtenir des précisions sur les modalités de remplir l'obligation fixée par le paragraphe 1 de l'article 17 (mention du parrain): cette disposition impose-t-elle simplement une obligation de "mention" du parrain, ou au contraire l'obligation de mentionner le parrain "en suivant certaines règles" ? la mention du parrain doit-elle être limitée au début ou à la fin de l'émission à l'exclusion de tout autre référence à l'écran (dans les bandes annonce par exemple, ou au cours de l'émission), ou bien doit-elle être faite au moins au début ou à la fin, ce qui n'exclut pas d'autres mentions à l'extérieur ou à l'intérieur du programme ?
English: In addition, for some purposes, as noted in this paper, the residence of an individual will be deemed to be the individual's mailing address.
French: De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale.
English: Similarly, an employer cannot make union membership or non-membership a condition of employment.
French: Pareillement, un employeur n'est pas autorisé à faire dépendre l'octroi d'un poste de l'adhésion, ou de la non adhésion, à un syndicat.
English: Don’t be fooled, a high on drugs can give you more than a good feeling, it can destroy your health, and leave you HIV-positive."
French: Mais ne t’y trompe pas, planer avec des drogues ne te donnera pas qu’une sensation de bien-être, ça détruira ta santé et te laissera séropositif(ve) au VIH.
English: Pathogen Reduction and HACCP Systems; Final Rule - GENERAL REQUIREMENTS AND IMPLEMENTATION
French: Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACCP – EXIGENCES GÉNÉRALES ET MISE EN OEUVRE
English: The SDWG Task List is reproduced as Annex I to this document.
French: La liste des tâches du SDWG fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: The reports of the Secretary-General for all Committees, in particular for the Third and Second Committees, incorporated gender perspectives, including specific recommendations for action, but these were not consistently reflected in the resolutions adopted by the Assembly.
French: Les rapports du Secrétaire général à toutes les commissions de l'Assemblée générale, particulièrement à la Deuxième et à la Troisième, tenaient compte de perspectives sexospécifiques et comportaient des propositions d'actions concrètes, mais ces considérations ne se sont pas systématiquement retrouvées dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: The analysis below was undertaken using fares offered on July 25 in 1998, 1999 and 2000.
French: L'analyse ci-dessous a été réalisée en retenant des prix qui étaient offerts les 25 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: SOME EXAMPLES OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF PRISONERS AND RELATED ETHICAL QUESTION. Introduction.
French: QUELQUES EXEMPLES DE DROITS FONDAMENTAUX DES DÉTENUS, AVEC LA QUESTION ÉTHIQUE QUI S'Y RATTACHE Introduction
English: They are cultivated in Asia, North Africa, Europe and North America.
French: On cultive la lentille en Asie, en Afrique du Nord, en Europe et en Amérique du Nord.
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties on ongoing priority initiatives such as Air Cargo Security, implementing the CATSA Act Review Panel's Recommendations, the Aviation Security Regulatory Review, and Passenger Protect.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de travailler avec d'autres ministères et les principales parties intéressées sur les initiatives prioritaires en cours comme la Sûreté du transport aérien du fret, la mise en œuvre des recommandations du comité d'examen de la Loi sur l'ACSTA, l'examen réglementaire national de la sûreté aérienne et la Protection des passagers.
English: Numerous impulses from the participants (including the Federal Employment Agency, Länder, communal interest organisations, social partners and women's organisations) contributed to its conception.
French: De nombreux participants (y compris l'Agence fédérale de l'emploi, les Länder, les organismes municipaux, les partenaires sociaux et les organisations féminines) ont contribué à sa conception.
English: This could require an investment in the tens of thousands of dollars per organization or industry sector.
French: Cela pourrait exiger un investissement de quelques dizaines de milliers de dollars par entreprise ou par secteur d'industrie.
English: The European Union is absolutely convinced that the establishment of the International Criminal Court will represent a huge step forward for the whole world.
French: L'Union européenne est intimement convaincue que la création de la Cour pénale internationale constituera un progrès d'une extrême importance pour le monde entier.
English: Given the ongoing expansion of the Organization's field activities and the challenging conditions in which mission staff are often expected to live and work, the Advisory Committee recommends that, during the biennium 2010-2011, the Medical Services Division devote particular attention to the development and implementation of welfare and psycho-social programmes for staff serving in the field.
French: Compte tenu de l'expansion des activités de l'Organisation sur le terrain et des conditions difficiles dans lesquelles le personnel des missions est souvent amené à vivre et à travailler, le Comité consultatif recommande que, pendant l'exercice biennal 2010-2011, la Division des services médicaux consacre une attention particulière à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'aide sociale et de soins psychosociaux à l'intention des fonctionnaires en poste sur le terrain.
English: Permits, licences and regulations for casinos, both charity and government, vary by province.
French: Les permis, les licences et les règlements des casinos, qu’ils soient gérés par des organismes caritatifs ou par l’État, varient selon la province.
English: USENET comprises a collection of hosts receiving network news groups, which are discussion groups or forums on a variety of topics.
French: USENET regroupent des serveurs qui accueillent des groupes ou des forums de discussion sur des sujets divers.
English: Study C-1802 was designed to evaluate natalizumab as combination therapy with Avonex, however the study did not address the true efficacy of combination therapy versus natalizumab monotherapy, as this would have required a natalizumab monotherapy arm.
French: L'étude C-1802 visait à évaluer le natalizumab en association avec Avonex, mais elle n'a pas traité de l'efficacité réelle du traitement d'association par rapport au traitement par le natalizumab en monothérapie, puisque cette comparaison aurait nécessité un groupe traité par le natalizumab.
English: • Depending on the nature, purpose and timeliness of a particular evaluation study, the following evaluation questions should be considered for inclusion:
French: • Selon la nature, l'objet et l'opportunité d'une étude d'évaluation en particulier, il faudrait envisager l'inclusion des questions suivantes :
English: This paper presents a condition assessment model to prioritize the replacement of transmission crossarms that are near the end of their service life.
French: Le présent article présente un modèle d'évaluation de la condition afin de classer en ordre de priorité les poteaux électriques à double croisillon qui achèvent leur vie utile.
English: A list of areas in France with descriptions and hotels. Paris, Cannes, Nice, Provence, Bretagne etc.
French: Accommodations, apartments, hotels, and bed & breakfast-service are offered by InterServices-Deutschland during all international fairs in Hanover, Frankfurt, Munich und Cologne (CeBit, Messe Frankfurt).
English: At early stages of differentiation a new 36 000 molecular weight polypeptide appears.
French: Aux premiers stades de la différenciation, on note l'apparition d'un nouveau polypeptide d'un poids moléculaire de 36 000.
English: We have also significantly improved the ability to search for and list content using our updated APT Search forms (www.apt.gc.ca/SearchE.asp). Please note that these changes mean some pages have been removed or renamed: if you encounter a "page not found" error when using a link you previously bookmarked, go to our home page and follow the active links or use the Search form to find the information's new location.
French: Nous avons en outre augmenté sensiblement la capacité de recherche et d'affichage de contenu grâce à nos formulaires de recherche actualisés (www.apt.gc.ca/SEARCHF.ASP). Veuillez prendre note que certaines pages ont été supprimées ou renommées compte tenu de ces changements. Si une page que vous souhaitez visiter est introuvable lorsque vous utilisez un lien mis en signet, rendez-vous à notre page d'accueil et suivez les liens actifs ou utilisez le formulaire de recherche pour trouver la nouvelle page de renseignements.
English: FASD data collection and reporting requires obtaining accurate information about both the diagnosis of FASD in the affected person and on the mother’s use of alcohol while she was pregnant.
French: La collecte et la communication de données sur l’ETCAF exigent des informations précises sur le diagnostic de l’ETCAF chez la personne atteinte et sur la consommation d’alcool par la mère pendant qu’elle était enceinte.
English: Although Canadian officials initially worried that their attempts to alter Washington's tough policy on crude oil imports were a "virtually complete failure" (Document 235), Canadian oil producers eventually received an exemption from American import restrictions.
French: Les fonctionnaires canadiens craignent d'abord que leurs efforts en vue d'infléchir la politique restrictive de Washington relativement aux importations de pétrole brut se soldent par un " échec à peu près total " (document 235), mais les producteurs canadiens reçoivent éventuellement une exemption vis-à-vis les restrictions à l'importation des États-Unis.
English: Habitat staff worked cooperatively with the Skidegate Band Council on the Queen Charlotte Islands/ Haida Gwaii to offset the disruption of an unnamed fish stream located on the proposed Skidegate Sewerage Treatment Plant site.
French: Le personnel du Programme de la gestion de l’habitat a travaillé de concert avec le conseil de bande de Skidegate sur l’île Haida Gwaii/des îles de la Reine-Charlotte, afin de compenser la destruction d’un cours d’eau sans nom peuplé de poissons traversant le site proposé pour l’usine de traitement des eaux usées de Skidegate.
English: While the Government may establish one or more authentication schemes within its own departments and related organizations, the private sector is free to set up authentication schemes, commercial or otherwise, as it sees fit.
French: Il se peut que l'État adopte pour sa propre administration plusieurs systèmes d'authentification, mais le secteur privé reste libre d'adopter les mécanismes d'authentification, commerciaux ou autres, qu'il juge appropriés.
English: The (Manitoba) Public Schools Modernization Act This legislation refers to the "amalgamation" of school divisions and school districts.
French: Public Schools Modernization Act du Manitoba Il est question dans cette loi de l’« amalgamation » (fusion) de divisions scolaires et de districts scolaires.
English: • NCAFE Home > News & Events > Breaking the Barriers >
French: • Accueil de CNEFA > Nouvelles et activités > Vers l'élimination des obstacles >
English: (ii) Non-recurrent publications: assessing information and communication technology-based knowledge management in Government (1); connecting Government for better public service delivery (1); government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations (1); leadership capacity-building in the public sector for development (1); restructuring post-conflict governance and public administration (1); trust-building through improved public accountability mechanisms (1);
French: ii) Publications isolées : évaluation de l'informatisation de la gestion de l'administration (1); amélioration des services publics grâce à la télématique (1); création de partenariats entre l'État et les organisations de la société civile au lendemain de conflits (1); renforcement des capacités d'encadrement dans les services publics chargés du développement (1); restructuration de l'administration publique et de la gouvernance au lendemain des conflits (1); renforcement de la confiance au moyen de meilleurs mécanismes de contrôle de l'action des agents de l'État (1);
English: Divided into two different parts, one for Adecco and the other for Ajilon; the new site also exists in three languages: English, French and German.
French: Cet évènement s'est déroulé au sein de l'hôtel Mercure Kikuoka à Canach et a été une grande réussite.
English: As early as the 1920s, it became evident that labour unions and the leadership of some major US cities had ties with or were controlled or influenced by organised criminal groups, (e.g. La Cosa Nostra), which exerted diverse forms of intimidation, violence, and bribery on officials, elected representatives, members of the judiciary and law enforcement community.
French: Dès les années 20, il est devenu évident que les syndicats et les dirigeants de certaines grandes villes américaines entretenaient des rapports avec des organisations criminelles (ex.
English: In fulfilling its mandated responsibility to ensure international protection to refugees and to work with States to find solutions to their problems, UNHCR has had to contend with a rapidly changing and complex environment in which the -- real or perceived -- political, security, economic and social costs of hosting refugees have affected the willingness and capacity of States to receive refugees.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité statutaire visant à garantir une protection internationale aux réfugiés et à oeuvrer avec les Etats pour trouver des solutions à leurs problèmes, le HCR a été aux prises avec un environnement complexe et en évolution rapide où les coûts - réels ou perçus - dans les domaines politique, économique, social et de sécurité des pays hôtes ont une incidence sur la volonté et la capacité des Etats d'accueillir les réfugiés.
English: That final offer arbitration provisions be adjusted to address disputes under $750,000, where "the arbitrator would be required to consider as well whether alternative, effective, adequate and competitive means of transportation are available".
French: Les dispositions sur l’arbitrage devront être rajustées pour les différends dont le montant est inférieur à 750 000 $, auquel cas « l’arbitre devra également considérer s’il y a d’autres moyens de transport efficaces, adéquats et concurrentiels qui sont disponibles ».