ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in new aid modalities such as sector-wide approaches, basket funding and budget support, all geared towards the promotion of alignment between aid and priorities and programmes of aid recipients.
French: Cette approche est à l'origine des nouvelles modalités de l'aide, dont l'approche sectorielle, les systèmes de financement commun et le soutien budgétaire, qui visent toutes à promouvoir la mise en conformité de l'aide avec les priorités et les programmes des destinataires de cette aide.
English: Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: The age amount was reduced by 7.5 per cent of net income in excess of $25,921 in 1994, and by 15 per cent for 1995 and future years.
French: Il a été amputé de 7,5 % de l’excédent du revenu net sur 25 921 $ en 1994, et de 15 % de cet excédent pour les années 1995 et suivantes.
English:    . Mr President, before discussing the European educational model and its implementation, we must first ask ourselves what kind of model we have in mind, whom it is meant to benefit, and what purpose it is meant to serve.
French:    . - Monsieur le Président, avant de discuter du modèle éducatif européen et de sa mise en œuvre, nous devons tout d’abord nous interroger sur le type de modèle que nous avons à l’esprit, les personnes auxquelles il est censé bénéficier ainsi que l’objectif qu’il est censé poursuivre.
English: Differences between those reporting that half or most of their teachers smoke are less striking in this age group.
French: Cependant, les données recueillies ne confirment pas généralement cette hypothèse.
English: We hope that the ratification process will be successfully concluded in all 27 countries of the European Union.
French: Nous espérons que le processus de ratification se déroulera sans encombre dans les 27 pays de l'Union européenne.
English: Efforts were thus made to produce indigenously the guidance and control inertial systems by using components and materials that were reverse engineered by several foreign companies at the request of Iraq.
French: L'Iraq a alors cherché à faire fabriquer localement des systèmes de guidage et de contrôle par inertie en se servant des éléments et des matières que des entreprises étrangères avaient désossés et étudiés à sa demande.
English: During this time, the number of nights Canadians spent in acute-care hospitals fell by 10%.
French: Sur cette même période, le nombre de nuits passées dans des hôpitaux de soins de courte durée par les Canadiens a diminué de 10%.
English: The museum building had to represent this fact by appearing to be an integral part of its site, growing out of the landscape, moving and flowing with the contours of the land like a massive outcropping of stratified rock.
French: Il lui fallait en tenir compte dans l'architecture du musée. Celle-ci devait se fondre dans le paysage, en être un prolongement, épouser les lignes du sol, prendre l'aspect d'un vaste affleurement de roc stratifié.
English: The perspective of presidential elections opens a unique opportunity for a demonstration of commitment to stability.
French: La perspective de la tenue d'élections présidentielles est une occasion exceptionnelle pour faire preuve d'attachement à la stabilité.
English: However, resources had been earmarked for the financing of the 10 posts at the Professional level and above and the 3 General Service posts proposed in the statement of programme budget implications (A/C.2/57/L.74).
French: Des ressources ont néanmoins été prévues pour financer les 10 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et les 3 postes d'agent des services généraux proposés dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/57/L.74).
English: • PA AYY00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AYY00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (ii) If it is refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be refrigerated equipment,
French: ii) s'il s'agit d'engins réfrigérants, l'engin de référence devant être un engin réfrigérant;
English: The QTL on 4AL confers a major gene, Phs1, which was mapped within a 2.6 cM region.
French: Le QTL sur le chromosome 4AL identifie un gène majeur, Phs1, qui est situé au sein d’un intervalle de 2,6 cM.
English: Further rationalization of the system's field presence can be pursued in several ways, such as by identifying more systematically options to station substantive personnel or antennas of organizations with no field representation within country or regional offices of other organizations or within the resident coordinator office in response to specific requirements.
French: Il est possible de rationaliser davantage la présence du système des Nations Unies sur le terrain de plusieurs manières liées à des besoins spécifiques, dont les avantages qu'offre la présence de personnels techniques ou d'antennes d'organismes n'ayant pas de représentation sur le terrain au sein de bureaux de pays ou de bureaux régionaux d'autres organismes ou encore au sein du bureau du coordonnateur résident.
English: Market share of the different broadcasters in the DRS region (German); in %:
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays?
English: Mon Dieu que cette musique est belle et me remue ! Poils dressés sur les bras, larmes qui montent aux yeux, délicieux frissons dans l'échine.
French: reposant calme et cool , cette musique --->Chuppee !!
English: Canada could do more in training the Afghan National Army because a competent and effective Afghan National Army that is capable of protecting its own country is, in a way, an ‘exit strategy’ or a prerequisite for foreign troops to leave Afghanistan.
French: Le Canada pourrait faire plus pour instruire l’Armée nationale afghane, puisque la mise en place d’une Armée nationale afghane compétente, efficace et capable de protéger le pays constitue, en quelque sorte, une « stratégie de sortie » ou une condition préalable essentielle au retrait des troupes étrangères de l’Afghanistan.
English: To make sure young people have a real say in decisions and actions affecting them these should be permanent structures and not once-off meetings.
French: Afin de garantir la prise en compte de l’avis des jeunes dans les décisions et actions les concernant, ces structures devraient avoir un caractère permanent et non épisodique.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant
French: L35 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer
English: Returning Officers Payment System Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (n.m.) cf.
French: National Defence Headquarters question électorale (n.f.) election issue question référendaire (n.f.) referendum question quorum (n.m.) quorum quotient (n.m.) quotient HAUT DE LA PAGE
English: The style played a decisive role in subsequent Balkan art.
French: Le style a joué un rôle décisif dans le développement de l'art dans les Balkans.
English: A project-specific policy, in accordance with United States law and the law of countries where the project content is predominantly accessed (if any), that recognizes the limitations of copyright law (including case law) as applicable to the project, and permits the upload of copyrighted materials that can be legally used in the context of the project, regardless of their licensing status.
French: Une politique spécifique à chaque projet, en accord avec les lois américaines et celles des pays où le contenu du projet est le plus consulté (s'il y en a), qui reconnaît les limitations du droit d'auteur (jurisprudences incluses), applicable au projet, et qui permet l'upload de matériaux sous droit d'auteur qui peuvent être légalement utilisés dans le contexte du projet, indépendamment du statut de leur licence.
English: We shall prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by, inter alia, resolutely supporting the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the universal application of the Agency’s safeguards system, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and by establishing national standards and controls on exports of specialized materials, technology, and expertise that could contribute to the preparation, production, or use of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous préviendrons la prolifération d’armes de destruction massive et leurs vecteurs moyens , notamment en apportant un ferme appui à l’Agence internationale de l’énergie atomique, y compris notamment l’application universelle du système de sauvegarde de l’Agence, ainsi que de l’Organisation pour l’interdiction d’armes chimiques, en établissant des normes nationales et des contrôles à l’exportation de matériels, de technologie et de connaissances spécialisées susceptibles de contribuer à la mise au point, la production et l’utilisation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs moyens.
English: Chile, Project Assessment Report, page 13.
French: Chili, Rapport d’évaluation de projet, page 13.
English: DO NOT USE THIS PRODUCT IF YOU ARE OVERLY SENSITIVE TO CAFFEINE Figure 9 – Front and back of the card explaining the use of the caffeine gum.
French: Les réponses à ces questions nous permettront de mieux comprendre comment agit la caféine, ce qui ne peut qu’être bénéfique aux opérations militaires.
English: Besides this, we work with vocational schools in Bolivia.
French: De plus, nous travaillons avec des écoles professionnelles en Bolivie.
English: The proposed legislative framework would correct numerous gaps and inconsistencies found in the current statutes aimed at addressing health risks before they lead to injury or disease (Food and Drugs Act; Hazardous Products Act; Quarantine Act; etc.). It would also establish guiding principles to govern federal intervention in the area of health protection.
French: Le cadre législatif proposé corrigerait de nombreuses lacunes et incohérences des lois actuelles qui visent à intervenir face aux risques pour la santé avant qu’ils ne deviennent la cause de maladies ou de blessures (Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux, Loi sur la quarantaine, etc.). Il établirait également des principes directeurs pour régir l’intervention fédérale dans le domaine de la protection de la santé.
English: This is the subject of a separate publication in this part of the CTM Bulletin under the corresponding heading. The date the entry is recorded, in the file of the CTM application, has been retained as the date to be assigned to the entry (Rules 31 (8) and 33 (4) of the CTMIR).
French: Elle fait alors l’objet d’une publication propre, dans la présente partie du Bulletin, sous la rubrique correspondante.
English: WHAT kinds of injuries are experienced?
French: En QUOI consistent les blessures ?
English: They recommended that Health Canada take note of this new development and begin research now that could be used to further improve the ignition propensity standard in the future.
French: Ils recommandent que Santé Canada prenne note de ce fait nouveau et commence à effectuer maintenant des recherches qui pourraient servir à améliorer davantage la norme concernant le potentiel incendiare.
English: E. International cooperation opportunities and issues
French: Coopération internationale: perspectives et domaines possibles
English: Policy Rationale To ensure an understanding of the employee of the terms under which the employee has accepted a position and to reduce the risk of misunderstanding of conditions of employment.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que l'employé comprend les conditions auxquelles il a accepté un poste et réduire le risque qu'il y ait un malentendu en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: Today, Section 502 of the United States' Federal Food, Drug and Cosmetic Act lays out the conditions under which drugs and devices are considered to be misbranded.
French: Aujourd'hui, l'article 502 de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act (loi fédérale sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques) décrit les circonstances dans lesquelles l'étiquetage d'un médicament ou d'un instrument n'est pas réglementaire.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Regional Assessment of Health Service Appropriateness and Outcomes This project will evaluate a program of internationally recognized appropriateness decision-support tools and outcome analysis instruments and strategies in the Vancouver/Richmond Regional Health Region.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Évaluation régionale du caractère approprié et des résultats des services de santé Ce projet permettra d'évaluer, sur le territoire du conseil de santé régional de Vancouver/Richmond, un programme d'outils décisionnels et d'instruments et stratégies d'analyse de résultats dont la pertinence est internationalement reconnue.
English: Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV)
French: Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: The Department will continue its program of research in these areas in 2003-04.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Le Ministère poursuivra son programme de recherche dans ces différents secteurs en 2003-2004.
English: • Design survey with input from PHAC and partners
French: • Conception du questionnaire de l'enquête, en collaboration avec des représentants de l'ASPC et des autres partenaires
English: Other cases related to disputes over patent, trademark and copyright licenses; an employment dispute involving patent attorneys; and, a financing contract relating to a cultural event.
French: D’autres affaires concernaient des litiges portant sur des licences de brevets, de marques, et de droit d’auteur, ainsi qu’un conflit du travail impliquant des agents de brevet et un contrat de financement relatif à une manifestation culturelle.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Scams Scams are scenarios used by criminals to target travellers.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Escroqueries Les escroqueries sont des coups montés par des criminels pour exploiter des voyageurs.
English: CBNRM - Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) Phase II Responsible Officer John Graham Name:
French: The team facilitated the establishment of natural resource management committees in the communes, some of which successfully negotiated land management rights with the government.
English: The Communication adopted points out that unemployment among young people is more than double the overall unemployment rate in Europe, while young people as a group are particularly at risk of poverty.
French: Selon le texte adopté aujourd’hui, les jeunes connaissent un taux de chômage plus de deux fois supérieur au taux de chômage global en Europe et leur groupe démographique est particulièrement exposé à la pauvreté.
English: To elucidate the potential role of p32 in binding pp60v-src, we studied the relationship between binding of MGYsrc peptide and pp60v-src polypeptide to cellular membranes.
French: Pour élucider le rôle potentiel de la p32 dans la liaison de la pp60v-src, nous avons étudié la relation entre la liaison du peptide MGYsrc et du polypeptide pp60v-src aux membranes cellulaires.
English: Conflict of Interest-Reference T.B. 806325 APPENDIX E:
French: Référence C.T. 806325 Annexe E :
English: The terms "new active" and "relapsed" may be interpreted differently in different provinces/territories; the definitions of these terms were revised effective January 1, 1997 (see Definitions of Terms).
French: De plus, les expressions «nouveau cas évolutif» et «cas de rechute» peuvent être interprétées différemment selon les provinces ou territoires; les définitions de ces expressions ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 (voir la section Définition des termes).
English: The Arab Group states that Arab countries suffering from terrorism carried out by fundamentalist groups have requested some countries in which the leaders of such organizations and groups are taking refuge to bring those elements to justice.
French: Le Groupe arabe signale que les pays arabes qui sont victimes d'actes de terrorisme perpétrés par des groupes fondamentalistes ont demandé à certains des pays où les dirigeants de ces organisations ou groupes ont trouvé refuge de livrer ces éléments pour que justice soit rendue.
English: • canola oil: the tariff rate quota, which will be eliminated within six years of accession, will start at 600,000 tonnes upon accession and will rise to 1.13 million tonnes in five years.
French: • l'huile de colza canola : le contingent sera Ã©liminÃ© graduellement d'ici six ans. Au moment oÃ¹ la Chine accÃ©dera Ã l'OMC, son contingent s'Ã©lÃ¨vera Ã 600 000 tonnes et il atteindra 1,13 million de tonnes aprÃ¨s cinq ans.
English: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
French: Nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé.
English: ◦ two 5-cm (2-inch) tensor bandages
French: ◦ 2 bandages de contention de 5cm (2 po)
English: The head of the Joint Mission Analysis Cell is supported by an Information Analyst (P-3) who develops integrated strategic and ad hoc analyses and contributes to information gathering and reporting.
French: Il est secondé par un analyste de l'information (P-3), qui élabore des analyses stratégiques intégrées et des analyses ponctuelles et aide à rassembler des informations et à en rendre compte.
English: Poverty in the Netherlands compared to poverty in developing countries.
French: La pauvreté dans les Pays-Bas par rapport à la pauvreté dans les pays en développement.
English: On both occasions, I used them because I forgot to take the contraceptive pills that I normally use. After taking emergency contraceptive pills, I continued to use regular oral contraceptives.
French: J'ai pris des pilules contraceptives d'urgence deux fois au cours de l'année passée.
English: It also provided legal and legislative assistance and capacity-building to other countries of the region, including in the areas of border control, anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, and was a member of a Financial Action Task Force (FATF) counter-terrorism project team.
French: Elle a également fourni une assistance juridique et législative et aidé au renforcement des capacités d'autres pays de la région, notamment dans les domaines du contrôle des frontières, du blanchissement de l'argent et de la lutte contre le financement du terrorisme et elle est membre d'un Groupe d'action financière contre le terrorisme.
English: HIV infection of the child can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breast milk.
French: L'infection de l'enfant par le VIH peut survenir durant la gestation (in utero), durant l'accouchement (lorsque le fœtus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans la filière pelvi-génitale) ou après l'accouchement, lors de l'allaitement maternel.
English: And if you're visiting Edinburgh, make sure you get your Edinburgh Pass , which gives you free entry to 27 great attractions, free airport transfers and free bus travel.
French: Et si vous visitez Édimbourg, n'oubliez pas de vous procurer le Edinburgh Pass , qui vous offre gratuitement l'entrée dans 27 grandes attractions, les transferts vers et depuis l'aéroport et les transports en bus.
English: In fiscal year 2005, 39 percent of the funding for rental units went to African Americans, 18.5 to Hispanics, 2 percent to Asian Americans, and 0.3 percent to American Indians and Alaska Natives.
French: Au cours de l'exercice 2005, 39 % du financement de logements à la location ont été attribués à des Afro-américains, 18,5 % à des Hispaniques, 2 % à des Américains d'origine asiatique et 0,3 % à des Amérindiens et à des natifs de l'Alaska.
English: Providence Narrows Ltd. Contact:
French: Providence Narrows Ltd. Contact d'affaires :
English: • Volcanology Isotopic chemistry In order to design and develop new drugs, Unit 71 of INSERM has been working since 1979 on Marked Metabolic Molecules.
French: • Physique volcanologique Chimie isotopique En vue de l’élaboration de nouveaux médicaments, l’Unité 71 de l’INSERM travaille depuis 1979 sur l’Etude Métabolique des Molécules Marquées.
English: During the discussion that followed it was clear that all members thought that this was an excellent proposal.
French: Au cours de la discussion qui suit, il est évident que tous les membres estiment qu’il s’agit d’une excellente proposition.
English: It was like this in former times in my own country too.
French: C'est ainsi que cela se passait à une époque dans mon pays également.
English: The replies received did not contain any information on this point.
French: Les réponses qu'il a reçues ne contenaient aucune information sur ce projet.
English: 2 Calculation of the average sales increase excludes extreme values.
French: 2 Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires est calculé en excluant les valeurs extrêmes.
English: Austin referred the selection board to Shirley Conlin, a Corporate Affairs Advisor who worked with the appellant more frequently.
French: Elle a aiguillé le jury de sélection vers Shirley Conlin, conseillère en affaires ministérielles qui travaillait plus souvent avec l'appelante.
English: The Torrejón Centre must ultimately become a true European imagery agency.
French: A terme, il doit devenir une véritable agence européenne de l’imagerie.
English: Israel and the Occupied Territories and the Palestinian Authority: Killing the Future.  Children in Line of Fire, MDE 02/005/2002 (October 2002).
French: Israël, Territoires occupés et Autorité palestinienne: L'avenir assassiné: Les enfants en ligne de mire, MDE 02/005/2002 (octobre 2002).
English: Step 2 Accepted rates that will be designated "Active" for the category and level of experience assessed: 1) All hourly rates ≤ the Median + 10%; 2) Substantiated rates between the Median - 40% and - 80%
French: Deuxième étape Tarifs acceptés qui seront désignés « actifs » pour la catégorie et le degré d’expérience évalués : 1) Tous les tarifs horaires inférieurs ou égaux à la médiane + 10 %; 2) Tarifs justifiés se situant entre la médiane - 40 % et la médiane - 80 %
English: Source: Ministry of Education, Statistical Office, 1998
French: Source : Ministère de l'éducation - Bureau des statistiques 1998.