ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of kindergarten students exceeds that listed in table "C", add 3.0 m² to the total allowable gross floor area for each additional half-time kindergarten student.
French: Si le nombre d’élèves de la maternelle dépasse celui indiqué dans le tableau "C", ajoutez 3,0 m2 à la surface totale brute admissible pour chaque élève supplémentaire de la maternelle.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 205 Paragraph 2 e (new) 2e. Points out that recent OECD and other studies have shown that there is no evidence for the claim that reducing dismissal protection and weakening standard employment contracts facilitates employment growth; points out that the example of the Scandinavian countries shows clearly that a high level of dismissal protection and employment standards is fully compatible with high employment growth; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 193 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne que les effets combinés des stratégies de flexibilisation des employeurs (flexibilité du temps de travail, organisation du travail, méthodes de production, salaires, sous-traitance et externalisation, restructuration et délocalisation des entreprises, etc.), de la pression exercée sur les syndicats pour qu'ils s'engagent dans des "négociations de concession", de la dégradation de la négociation collective et de la portée des conventions collectives, de "réformes" délibérées du droit du travail qui engendrent toute une gamme de contrats de travail atypiques et mal protégés, et de l'exploitation abusive de la mobilité transfrontalière des travailleurs et des services ont créé un marché du travail à deux vitesses, qui accentue la segmentation, creuse le fossé entre "travailleurs intégrés" et "exclus" et rend l'emploi précaire encore plus répandu et permanent; Or. en
English: The European mechanism for freezing the assets of terrorists and terrorist organisations will be evaluated.
French: L’évaluation du mécanisme européen destiné à geler les avoirs des terroristes et de leurs organisations se trouve également sur la table.
English: Develop New Products for New Markets
French: Établissement de nouveaux marchés pour des produits existants
English: In some countries, this may occur at the request of the police or the safety officer.
French: Dans certains pays, cette convocation peut se faire à la demande de la police ou du Délégué à la sécurité.
English: ◦ CAN/CGSB-32.310-Organic Production Systems – General Principles and Management Standards 
French: ◦ CAN/CGSB-32.310 - Systèmes de production biologique - Principles généraux et normes de gestion
English: Entry Fees The process for initiation, collection of entry fees at PANP is very similar to EINP as described above.
French: Droits d’entrée Le processus utilisé par le PNPA pour l’application et la perception des droits d’entrée est très similaire à celui qu’emploie le parc national Elk Island (PNEI), décrit ci-dessus.
English: Print Management and Cost Recovery: Hostos Community College reduces student printing waste and increases accountability with unique solution from Lexmark and Pharos Systems.
French: Gestion de l'impression et recouvrement des coûts : À l'Hostos Community College, on réduit les pertes liées à l'impression par les étudiants et on augmente la responsabilisation à l'aide de la solution unique de Lexmark et du logiciel de Pharos Systems.
English: Many trial efforts were underway during the first decade of the 21st century, but these technologies really came into their own during the second decade, once the kinks were worked out, the economics became more favourable, and reasonable rules were established for implementing these waste and remediation efforts.
French: De nombreux efforts d’essai étaient en cours durant la première décennie du XXIe siècle, mais ces technologies ne portent fruit que durant la deuxième décennie, lorsque les problèmes sont réglés, les économies deviennent plus favorables et des règles raisonnables sont établies pour mettre en œuvre ces efforts en matière de déchets et d’assainissement.
English: I would also cite the Bwindi terrorist massacres of 1999, in which foreign tourists — from Britain, the United States, Australia and New Zealand — were killed, together with Ugandans.
French: Je citerai également les massacres terroristes de Bwindi en 1999, où des touristes étrangers - britanniques, américains, australiens et néo-zélandais - ont été tués, ainsi que des Ougandais.
English: I would not like these problems to recur with increasing frequency.
French: Je ne voudrais pas que ces problèmes se répètent de plus en plus souvent.
English: The working group discussed the agreed clusters of articles in informal meetings.
French: Le groupe de travail a examiné les groupes d'articles convenus dans le cadre de séances informelles.
English: One may only assume that the possibility that individuals might apply to the Committee Against Torture, albeit for a non-binding assessment, contributes to some extent to ensure a State's compliance with its obligations under the Convention.” Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 283-314, at p. 304 (commenting on Khan v. Canada).
French: On peut seulement supposer que la possibilité que des individus puissent saisir le Comité contre la torture, pour une évaluation qui n'est certes pas obligatoire, contribue dans une certaine mesure à garantir l'exécution par l'État des obligations que la Convention met à sa charge. » Giorgio Gaja, op.
English: Palestinian terrorism greatly jeopardizes and undermines the attempt to achieve a lull in violence.
French: Le terrorisme palestinien compromet gravement et mine les tentatives faites pour aboutir à un arrêt des violences.
English: 4855th meeting Security Council mission
French: 4855e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Preambular paragraph 11.
French: Préambule, onzième alinéa.
English: On the continuation sheet, it is necessary to indicate "Continuation of item number ....", the information then being presented in the same manner as required in the form itself.
French: Sur la feuille supplémentaire, il y a lieu d’indiquer "Suite de la rubrique ...." (en précisant le numéro de la rubrique) et de présenter ensuite l’information de la manière dont elle aurait dû l’être sur le formulaire lui-même.
English: Provision of Health Care to Undocumented Migrants living within the European Union (EU)
French: Droit aux Soins de Santé pour les Immigrés en situation irrégulière résidant dans l'Union Européenne (UE)
English: Fatty acids can vary not only in the number of double bonds present, but also in the length of the carbon chain.
French: Les AG peuvent varier non seulement par le nombre de doubles liaisons présentes, mais également par la longueur de la chaîne carbonée.
English: Description of Funding Through Appropriations Collect To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada’s visual arts heritage and to use in its programs.
French: La Commission fixe annuellement le prix cible du lait de transformation, la marge des transformateurs et les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé.
English: Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the proceedings of the COP/MOP.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux de la COP/MOP.
English: To the west, beyond the Sea of Japan and the East China Sea, are the Korean Peninsula and China.
French: À l'ouest, au-delà de la mer du Japon et de la mer de la Chine orientale se trouvent la péninsule coréenne et la Chine.
English: Geoff Dinsdale Director Innovation in Public Management Canada School of Public Service Telephone: 613.995.7134 Fax: 613.992.1736 Email: geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca
French: Geoff Dinsdale Directeur Innovation en gestion publique École de la fonction publique du Canada Téléphone : 613-995-7134 Télécopieur : 613-992-1736 Courriel : geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca
English: In the meantime, it may be possible for effective negotiations on some Aboriginal matters to be conducted by or on behalf of Métis communities that are in the process of emerging as nations.
French: Entre-temps, il est possible que de véritables négociations soient menées sur certaines questions autochtones par ou pour des communautés métisses qui sont en voie de devenir des nations.
English: Part two, "'Colonialism and Native Women,' focuses on how colonialism and patriarchal thought have affected - and still affect - Native women," and the "identity confusion" colonialism generates.
French: Dans la deuxième partie, l'essai intitulé Colonialism and Native Women porte sur les répercussions, passées et actuelles, du colonialisme et de la pensée patriarcale sur les femmes autochtones et sur la confusion engendrée par le colonialisme en ce qui concerne l'identité.
English: Remaining in detention, he was formally indicted on 4 September 1985 for alleged violations of the National Security Law of 31 December 1980.
French: Maintenu en détention, il a été officiellement inculpé le 4 septembre 1985 de violations de la loi sur la sécurité nationale du 31 décembre 1980.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999); throughout these instructions, Schedule 1 is referred to as the Declaration of Preparation;
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]; dans ces directives, l'annexe 1 est appelée Déclaration d'élaboration; et
English: The data elements inside the boundaries have already been identified and are listed in the report of the Second meeting of the Expert Group (ExG/COMP/2002/10, Annex 4).
French: Les éléments de données compris dans le champ d'application ont d'ores et déjà été identifiés et sont répertoriés dans le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts (ExGCOMP/2002/10, Annexe 4).
English: The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger.
French: Le récent échec catastrophique des négociations sur le commerce mondial n'est pas un signe encourageant.
English: The European Security Strategy is rather too quick to limit the religious aspect to the dangers of violent religious extremism as a source of terrorism.
French: La Stratégie européenne de sécurité limite un peu trop promptement le facteur religieux aux risques de violence de l’extrémisme religieux, source du terrorisme.
English: Safety components The list of safety components in the revised version is restrictive; it will be the task of the committee set up by the Directive to update this list. The fact that the list in the existing text was open gave rise to differences of opinion as to its scope.
French: L'articulation avec la directive basse tension Autre point d'interprétation capital qui fait l'objet de discussions sans fin entre industriels de la mécanique et des industries électriques et électroniques notamment dans le cadre de la normalisation: la nature des équipements électriques inclus dans la directive "machines".
English: staff were great from the moment we arrived. room was spotless and very comfortable.
French: La qualité de la réception et l'amabilité du personnel , proximité immédiate des transports en commun , le petit déjeuner complet et varié , l'espace et la propreté des chambres.
English: And on this afternoon some acute and very alternative definitions of presumably established concepts were heard, concepts such as government, politics, autonomy and democratic participation.
French: De fait, certains sont déjà le fruit de l'éducation autonome des rebelles. Et aujourd'hui, on a entendu ici quelques définitions très aigues et alternatives de concepts présumés établis comme le gouvernement, la politique, l'autonomie ou la participation démocratique.
English: Results of this study will help scientists and regulators to place local and regional soil emissions in perspective with long-range transport from distant sources and, for some chemicals, provide tools to distinguish soil emissions from current usage.
French: Les résultats de cette étude devraient aider les chercheurs et les responsables de la réglementation à évaluer les émissions locales et régionales des sols en tenant compte du transport à grande distance à partir de sources éloignées et, dans le cas de certains produits chimiques, ils devraient fournir les bases nécessaires pour distinguer les émissions des sols de celles des utilisations actuelles.
English: B) Practical Information This section provides links to information on visa and work permits, and other social, legal and cultural elements of interest to foreign nationals seeking to come to Canada.
French: B) Renseignements pratiques On trouve dans cette section des liens vers des renseignements sur les visas, les permis de travail et d’autres aspects sociaux, juridiques et culturels qui intéresseront les personnes de l’étranger désirant travailler ou étudier au Canada.
English: The most common additional product management measures being used by most responding Signatories are listed below according to each heavy metal.  Prohibitions and/or restrictions on the following products containing cadmium: pigments (for paints and plastics); pesticides; fluorescent and other lamps; batteries and accumulators; PVC stabilizers; metal surface treatment agents; packaging; wastes; and platings.
French: Les autres mesures de gestion des produits les plus courantes prises par la plupart des Signataires ayant répondu au questionnaire sont énumérées ci-après pour chaque métal lourd concerné: pigments (pour peintures et plastiques); pesticides; lampes fluorescentes et autres lampes; piles et batteries; stabilisants du PVC; agents de traitement des surfaces en métal; emballages; déchets; et placages.
English: "5.4.2 Container/vehicle packing certificate
French: "5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the fiscal period 2004-2005 ended 31 December 2005 (PBC.22/3-IDB.32/3) Financial performance report for the biennium 2004-2005.
French: Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (PBC.22/3-IDB.32/3) Rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For the first category, the Advanced Informed Agreement (AIA) procedure established by the Protocol requires exporters to provide detailed information and to seek the importing nation's prior approval before the first transboundary movement takes place.
French: Dans le premier cas, la procédure d'accord préalable en connaissance de cause instituée par le Protocole impose aux exportateurs de fournir des renseignements détaillés et d'obtenir l'approbation préalable du pays importateur avant que n'ait lieu le premier mouvement transfrontière.
English: Each house - reflexion of certain tastes of its inhabitants, culture level.
French: Chaque maison - la rГ©flexion des goГ»ts dГ©finis de ses habitants, le niveau de la culture.
English: As intriguing as this computer-use revolution may be, embracing information and communication technology (ICT) is viewed as an essential ingredient for both businesses and individuals to remain competitive in todays knowledge-based economy.
French: Aussi fascinante que cette révolution informatique puisse être, les technologies de linformation et des communications (TIC) constituent un élément essentiel à la compétitivité des entreprises et des particuliers dans léconomie moderne basée sur le savoir.
English: • Intuitive, timely, easy to use and easy to understand.
French: • soit intuitive, pertinente, conviviale et facile à comprendre;
English: At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF's legal status and equal access to education and the workforce.
French: Dans le même temps, nous devons tenir compte des projets de coopération qui permettront de renforcer le statut juridique du FMI et d'améliorer l'égalité d'accès à l'éducation et à la main-d'œuvre.
English: It is unfair to imply that our group is solely responsible for all the amendments.
French: Il est injuste d’insinuer que notre groupe est l’unique responsable de tous les amendements.
English: To support implementation of measures announced in the 2004 and 2005 budgets to promote productivity, investment, jobs, and growth. Legislation (Bill C-33) to enact the Budget 2004 tax measures was tabled in the House of Commons in December 2004.
French: Appuyer la mise en oeuvre des mesures annoncées dans les budgets de 2004 et 2005 afin de profiter des économies annoncées et promouvoir la productivité, les investissements, la création et la croissance Les mesures législatives (projet de loi C-33) devant permettre la mise en oeuvre des mesures fiscales contenues dans le Budget de 2004 ont été déposées à la Chambre des communes en décembre 2004.
English: What is the street gang situation right now on the island of Montréal?
French: Quelle est la situation des gangs de rue en ce moment sur l’île de Montréal?
English: Alice would like the message to be private, since it will include information such as her account number and transfer amount.
French: Alice souhaiterait que le message soit privé, car il contient des informations comme son numéro de compte et le montant du transfert.
English: FRAME: 030 In January, part of a mA air mass passed over the unfrozen Great Lakes.
French: SECTION: 030 En janvier, une partie d'une masse d'air mA est passée au-dessus des Grands Lacs non gelés.
English: Many children and young people decide to join armed groups because they feel responsibility for contributing to supporting their families, especially when family breadwinners are killed, injured, imprisoned or disappear.
French: Beaucoup d'enfants et d'adolescents décident de rejoindre un groupe armé parce qu'ils se sentent obligés de contribuer à l'entretien de leur famille, en particulier lorsque le soutien de famille a été tué, est blessé, en prison ou a disparu.
English: ArtículoArticle 6 175 - - 203 30
French: Article 6 175 - 203 33
English: And now, scientists tell us that healthy eating also plays an important role in warding off chronic conditions such as heart disease, cancer, brittle bones, diabetes and obesity.
French: Et voilà que les scientifiques nous disent que bien manger joue aussi un important rôle dans la prévention de maladies chroniques comme les maladies de coeur, le cancer, la fragilité osseuse, le diabète et l'obésité.
English: Baseline date for MSOs and NSCs will be collected during the 2003-04 fiscal year.  2.
French: Les données de base des OMS et des CCS seront recueillies au cours de 2003-2004.  2.
English: Note that the CL classes shown on the map are expressed as meq/m2/yr (multiply by 10 for eq/ha/yr) and the equivalent sulphur-only values (kg SO42-/ha/yr) are shown in parentheses.
French: À noter que les classes de CC figurant sur la carte sont exprimées en méq/m2/an (multiplier par 10 pour les exprimer en µéq/ha/an) et que les valeurs équivalentes pour le soufre seulement (kg/ha/an de SO42-) sont indiquées entre parenthèses.
English: The planned deadline was June 20th, 2005 but was extended to July 20th due to difficulty in reaching many respondents who were on summer vacations.
French: La date limite prévue était le 20 juin 2005, mais elle a été reportée au 20 juillet parce que de nombreux répondants étaient en vacances et donc difficiles à joindre.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following: 1. A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and 2.
French: Matériaux céramiques de base, matériaux céramiques non « composites », matériaux « composites » à « matrice » céramique et matériaux précurseurs, comme suit : a.
English: Thus the overall requirements for the Group for eight months in 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $941,700 net ($955,800 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour le Groupe d'experts pour une période de huit mois en 2005, une fois pris en compte le solde inutilisé, s'élève à 941 700 dollars (montant brut : 955 800 dollars).
English: Criticism of the UN in Canada arose a few years later, from a most unlikely source, and coincided roughly with the 25th anniversary of the Organisation.
French: Les critiques dirigées contre les Nations Unies au Canada sont venues quelques années plus tard, d'une source des plus inattendues, et ont coïncidé avec le 25e anniversaire de l'Organisation.
English: English is essential; French, Spanish or Arabic are assets.
French: Recherche pour l’équité en santé (RES)
English: The event was held concurrently with the NFPA Annual Meeting.
French: La NFPA a tenu parallèlement sa réunion annuelle.
English: That principle was not fully consistent with contemporary international law, which focused on protection by the State of its nationals and legal persons rather than on the restoration, by means of diplomatic protection, of a right of the State that had been violated by another State through improper treatment of such nationals or legal persons.
French: Ce principe n'est pas pleinement conforme au droit international contemporain, axé sur la protection des personnes physiques et morales par l'État de nationalité, plutôt que sur la restauration, au moyen de la protection diplomatique, du droit d'un État violé par un autre État qui n'a pas réservé un traitement approprié aux personnes morales ou physiques de sa nationalité.
English: Although he already has had the opportunity to amend the claims in the international phase (see Volume I), he may wish to make further amendments, which may be different for the purposes of the various designated Offices, in the national phase, or he may wish to amend also the description or the drawings (which is not possible during the international phase unless the applicant has made a demand for international preliminary examination).
French: Bien que le déposant ait déjà eu la faculté de modifier les revendications lors de la phase internationale, il est possible qu’il souhaite y apporter d’autres modifications, elles-mêmes éventuellement différentes selon les divers offices désignés, lors de la phase nationale; il peut aussi souhaiter modifier la description ou les dessins (ce qui n’est pas possible durant la phase internationale, à moins que le déposant ait présenté une demande d’examen préliminaire international).
English: (2) Once this licence expires and in the absence of notification from the officers of the corporation that the corporation is continued, the Licensing Authority will either: (1) not renew the licence in question; or (2) issue a replacement licence to an eligible applicant.
French: (2) Une fois le permis parvenu à expiration et en l'absence d'un avis de la part des agents de la société indiquant le maintien de cette dernière, l'autorité chargée de la délivrance des permis: (1) ne renouvellera pas le permis, ou (2) délivrera un permis de remplacement à un requérant admissible.
English: From the left in the back row, Singapore Air Force Lieutenant Benjamin Kwan and Lieutenant Sivarai Arumugam, next to Canadian Air Force Captain Rob Jones, Lieutenant Jesse Olsen, Captain Barrie Ransome, Lieutenant Brian McAninch, Lieutenant Blake McNaughton, Captain Greg Myers, and Lieutenant Maxime Renaud.
French: De gauche à droite, au premier rang, les Lieutenants de la force aérienne de Singapour Benjamin Kwan et Sivarai Arumugam, suivi des candidats de la force aérienne du Canada, le Capitaine Rob Jones, le Lieutenant Jesse Olsen, le Capitaine Barrie Ransome, le Lieutenant Brian McAninch, le Lieutenant Blake McNaughton, le Capitaine Greg Myers et le Lieutenant Maxime Renaud.
English: This defence is discussed further in the notes on clause 32.
French: Ces moyens de défense sont décrits dans les notes concernant l'article 32.