ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminates regulatory burden for the Canadian industry's foreign counterpart (mostly the U.S.). > Comments were received by both industry and industry association stakeholders recommending that the former manifest be harmonized with that used by the provinces.
French: Cette disposition élimine les questions de fardeau réglementaires concernant la contrepartie de l'industrie canadienne à l'étranger (surtout aux États-Unis). > Des intervenants de l'industrie et des associations industrielles ont recommandé que l'ancien manifeste soit harmonisé avec celui qu'utilisent les provinces.
English: She will just drop your suggestion. You need her, not the opposite.
French: Il ne vous rappellera pas pour compléter.
English: Enhanced efforts are needed to address informal and undeclared work and to promote active ageing.
French: La Slovénie doit également intensifier ses efforts pour s'attaquer au travail non déclaré et informel et promouvoir le vieillissement actif.
English: • The Council initiated discussions with officials of Policy Branch and Justice Canada during the year to review recent legal opinions that have had an impact on the administration of the APMA.
French: • Le Conseil a entrepris des discussions avec les agents de la Direction générale des politiques et de Justice Canada durant l'année pour examiner certaines récentes opinions juridiques qui ont eu des incidences sur l'application de la LCPA.
English: UNITAR has contacted UNDP to provide supporting documentation to substantiate this balance but, as at January 2000, UNDP was unable to produce supporting documentation.
French: L'Institut a contacté le PNUD pour qu'il fournisse des pièces justificatives à ce sujet, mais, en janvier 2000, ces documents n'avaient pas pu être présentés.
English: THERE ARE NO WINNERS IN A SITUATION OF RETALIATION.
French: PERSONNE NE SORT GAGNANT D'UNE SITUATION DE RÉTORSION.
English: July 1–3, 2005 Attend a press conference for Live 8 $1,503.82
French: Du 1er au 3 juillet 2005 Assister à la conférence de presse - Live 8 1 503,82 $
English: Nevertheless, the adequate backstopping of missions funded through the special political mission provision of the regular budget remains a key challenge.
French: Cependant, le soutien de ces missions demeure problématique.
English: He is a globally known mathematician, and a street performer, too.
French: C’est un mathématicien de renommée mondiale, et aussi un artiste de rue.
English: The Strategy for Relations between the Russian Federation and the EU4 foresees that the Region could become the ‘pilot region’ for Russia-EU co-operation in the 21st century.
French: La Stratégie pour les relations entre la Fédération de Russie et l’UE4 prévoit que la Région pourrait devenir la « région pilote » pour une coopération entre la Fédération de Russie et l’UE au 21e siècle.
English: Ever since the Catholic Church began to introduce the Catholic faith into the culture of the peoples of the Holy Land and to assume a place of its own in that culture, new generations have been discovering a new sense of belonging to their family, homeland and religion.
French: Depuis que l'Église catholique a travaillé pour inculturer la foi et s'inculturer, les nouvelles générations sont en train de redécouvrir un nouveau sens d'appartenance à la famille, à la patrie, à la religion.
English: This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.
French: Il s'agit d'une problématique urgente et importante, mais pour laquelle aucune action communautaire n'a encore été prise à ce jour.
English: Head of the organisation VividCom, fighting against female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region of Kenya
French: Responsable de l’organisation VividCom, lutte contre l’excision féminine dans la région de Mosocho au Kenya
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor experiment, launched on the ISS in August 2002, continues to provide information concerning radiation exposure of astronauts during space walks, and while inside the ISS.
French: L'expérience EVARM (Dosimètre pour activités extravéhiculaires), qui a commencé en août 2002 à bord de l'ISS, continue de fournir des informations sur l'exposition des astronautes aux rayonnements durant les sorties spatiales et à bord de l'ISS.
English: If that was acceptable, the Committee should proceed to discuss the clusters in that document.
French: Il a ajouté que les délibérations des instances internationales butaient souvent sur des problèmes de procédure.
English: ** The present report is being submitted on 6 August 2002 in order to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est soumis le 6 août 2002 de manière à ce qu'il contienne une information aussi à jour que possible.
English: • To what extent is your human resources planning integrated with your strategic business planning (within organizations and/or across functional communities)?
French: • Dans quelle mesure votre planification des ressources humaines est-elle intégrée à votre planification stratégique des activités (au sein des organisations ou des différentes collectivités fonctionnelles)?
English: ◦ minimum size for budget holding: primary care, secondary care and other services 17. d.
French: ◦ la taille minimale de l'effectif aux fins de l'établissement de budgets réservés pour les soins primaires, les soins secondaires et d'autres services.
English: They want to realize their own visions of government.
French: Ils veulent réaliser leurs propres visions de la fonction gouvernementale.
English: On each area three site quality classes were chosen for each tree species.
French: À chaque endroit, trois classes de qualité de station furent choisies pour chaque espèce d'arbre.
English: No evidence was submitted at the hearing concerning the language selected by the other candidates for testing purposes.
French: Il n’y a pas eu de preuve déposée à l’audience concernant la langue choisie par les autres candidats pour subir leurs épreuves.
English: In the decked terrace, the exotic space around which the Town House is built, seating is around a communal table shaded by potted palms. Part of the adjoining terrace-bar is open-air during the summer months and the open-plan table arrangement makes meeting the neighbours inevitable.
French: Les 18 chambres offrent des lignes épurées, une élégance moderne, un mobilier en bois de wengé, des tapis en fibre de coco mais aussi de belles salles de bains aux murs blancs, au carrelage contemporain gris-mat et décorées d'accessoires en métal.
English: 19 . Ibid. at 77, 78, 249-51; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 19 . Ibid. aux pp. 77, 78, 249-251; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Service Availability 23,283
French: Disponibilité du service 23 283
English: The camping ground, located at about 250 m. from the sea, is fully immersed in the sh .....
French: Le camping se trouve de 250 mt. de la plage et parfaitement à l'ombre.
English: "However, the problems persist and must be urgently corrected if we want to bridge the gap between rich and poor."
French: « Mais les problèmes persistent et demandent des corrections urgentes si on ne veut pas agrandir l’écart entre riches et pauvres.
English: C. UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group 19 - 25 6
French: Groupe de liaison mixte CCD/CDB/FCCC 19 − 25 7
English: • Renal Function events: 1 case of azotemia, 1 case of renal failure.
French: • Affections rénales : 1 cas d'azotémie, 1 cas d'insuffisance rénale.
English: Directive 80/51/EEC and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 shall be repealed as from 28 September 2003.
French: La directive 80/51/CEE et l'annexe II du règlement (CEE) no 3922/91 sont abrogées avec effet au 28 septembre 2003.
English: In 1997, Pacific Coast Shrimpers’ Cooperative Association (PCSCA) levied its members to pay for: a hail-in and hail-out system, onboard observers in specific times/areas to monitor by-catch and fishing areas, and a catch records system.
French: En 1997, la Pacific Coast Shrimpers’ Cooperative Association (PCSCA) a prélevé chez ses membre une redevance pour : le système d’information radio au départ et à l’arrivée, les observateurs à bord à certains moments ou dans certaines zones pour contrôler les prises et les zones de pêche, ainsi qu’un système de registre des prises.
English: Maj Valade's dedication to these two areas has resulted in the relevant and responsive redirection of the Aerospace Group's support to the Canadian Forces.
French: Elizabeth Speed a reçu la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest en reconnaissance de son déploiement avec l’Équipe consultative stratégique de Kaboul, en Afghanistan.
English: Also welcoming the formal completion of the Mission's disarmament and demobilization operations on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
French: Se félicitant également de l'achèvement officiel, le 31 octobre 2004, des opérations de désarmement et de démobilisation menées par la Mission et de la dissolution officielle des factions qui lui a fait suite le 3 novembre 2004,
English: We also urge the conclusion of a nuclear weapons convention.
French: Nous appelons également instamment à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires.
English: PARKING (A, B, C, D, E): Povezani su pasarelama sa svim Terminalima.
French: Coute 18 EUROS pour 3 jours et plus.
English: Penalty on persons cutting timber or removing stone, &c. from Indian lands.
French: Punition des personnes coupant du bois ou enlevant des pierres, etc., sur les terres des Sauvages.
English: No other field office has the same coverage of scope and sensitivity as the Kandahar Regional Office.
French: Aucun bureau n'a une couverture aussi étendue que le Bureau régional de Kandahar, ni un caractère aussi sensible.
English: (2) A supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate applied for in accordance with subsection (1) shall be issued in the name of the individual or organization that has responsibility for the change to the type design of the aeronautical product and in whose name the application was made.
French: (2) Le certificat de type supplémentaire, le certificat de type supplémentaire restreint ou le certificat de conception de réparation demandé conformément au paragraphe (1) est délivré au nom du particulier ou de l'organisme ayant la responsabilité de la modification de la définition de type du produit aéronautique et au nom duquel la demande est présentée.
English: He would also like to interpret "scientist" in the broadest possible sense and include social science and possibly the humanities.
French: Comment Santé Canada travaille-t-il avec le secteur privé et doit-il le faire?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 National HIV and Retrovirology Laboratories Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie Nombre de réponses insuffisant
English: Christian Gagnon, Environment Canada In November 1998, the Québec government closed a fish farm that had opened in 1993 on a tributary of Lac Heney, Québec (Bird and Mesnage 1996).
French: Christian Gagnon, Environnement Canada En novembre 1998, le gouvernement du Québec ordonnait la fermeture d'une exploitation aquacole établie depuis 1993 sur un tributaire du lac Heney (Québec) (Bird et Mesnage 1996).
English: Also, joining them were Lisa Ray and Don McKellar, actors from the Canadian film, Cooking with Stella.
French: Ils étaient aussi accompagnés de Lisa Ray et de Don McKellar, acteurs du film canadien Cooking with Stella. Le festival de dix jours se déroule du 10 au 19 septembre 2009.
English: Issues related to the need for clarity across roles and jurisdictions, as well as concerns related to products, processes and service providers were highlighted.
French: • Il ne faut pas recourir à la pratique professionnelle de la préparation pour échapper au système d’examen et d’autorisation des médicaments.
English: However, they also make a point of directing employers not to discriminate between employees, especially on the basis of gender, in allowing them to enjoy the rights granted to all workers by the Labour Law.
French: Ils doivent veiller également à ce que les employeurs ne pratiquent aucune discrimination sur le plan professionnel entre leurs employés, notamment entre hommes et femmes, et leur permettent de jouir pleinement des droits universels prévus par le Code du travail.
English: Accordingly, it falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, il tombe sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: Also it will be very important in countries undertaking significant reforms of their social protection systems to ensure that these do not impact negatively on the Roma and actually deepen their poverty and exclusion.
French: De même, dans les pays qui engagent de vastes réformes de leurs systèmes de protection sociale, il sera très important de veiller à ce que ces réformes n’aient pas d’impact négatif sur les Roms et n’aggravent pas en réalité leur pauvreté et leur exclusion.
English: A second project involving stablehydrogen isotopes is being conducted in collaboration with the U.S. Fish and Wildlife Service and Ducks Unlimited Canada.
French: Il y a un deuxième projet en voie de réalisation sur les isotopes stables d’hydrogène et il est exécuté en collaboration avec le Fish and Wildlife Service des États-Unis et Canards illimités Canada.
English: 200 200 Stewardship Explore opportunities for enhanced effectiveness for S&T Intellectual Property (IP) management , S&T Advisory processes and S&T peer review 60
French: 200 200 Gérance Recherche de possibilités de hausse de l'efficacité de la gestion de la propriété intellectuelle des S et T, des processus consultatifs des S et T et de la revue des pairs des S et T 60
English: This courtesy should be extended to all passengers by offering them the option of leaving contact numbers when they make a reservation, either through the carrier's reservations office, a booking agency, or over the Internet.  11.
French: Ce service devrait être proposé à tous les clients lorsqu'ils font des réservations, que ce soit au bureau des réservations du transporteur, à une agence de réservation ou encore par l'entremise d'Internet.
English: Looking Ahead The Canada School of Public Service (CSPS) is ready to meet the coming into force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Prochaines étapes L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) est prête pour l’entrée en vigueur de la LEFP et pour poursuivre la mise en œuvre de la LMFP.
English: Government of Canada projects should at least consider Relax NG as an alternative to XML Schema.
French: Les projets du gouvernement du Canada devraient au moins envisager l'utilisation de Relax NG comme solution de rechange au schéma XML.
English: This could be done, for example, through greater exposure in the media, and use of programs including promotion contests for free day-passes in national parks, wildlife reserves, etc.
French: Cela pourra se faire, notamment, par une plus grande présence dans les médias et par l’intermédiaire de programmes, dont des concours offrant des laissezpasser d’un jour dans les parcs nationaux, les réserves fauniques, etc.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-94-20/Rev.1 with an official symbol for consideration at its next session and to keep the consolidated version of the Regulation (GRSG-94-21) as a reference document.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de faire diffuser le document GRSG-94-20/Rev.1 sous une cote officielle aux fins d'examen à sa prochaine session et de continuer à considérer la version de synthèse du Règlement (GRSG-94-21) comme un document de référence.
English: September 29, 1996 - Washington, D.C.  Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Interim Committee of the International Monetary Fund (96-064).
French: 29 septembre 1996 - Washington, D.C.  Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité intérimaire du Fonds monétaire international (96-064).
English: The representative of the European Commission, speaking on behalf of the member States of the European Union and of the countries acceding to the Union, submitted a conference room paper containing a draft decision on a strategic approach to technical assistance.
French: Le représentant de la Commission européenne, s'exprimant au nom des Etats membres et de l'Union européenne et de ses futurs Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision proposant une stratégie pour l'assistance technique.
English: Concurrent Disorder Clinic, Mental Health Services Humber River Regional Hospital, Keele Site 2175 Keele Street Toronto ON M6M 3Z4 Phone: (416) 658-2061 Fax: (416) 658-2009 Geographic Area Served:
French: Concurrent Disorder Clinic, Mental Health Services Humber River Regional Hospital, Site Keele 2175, rue Keele Toronto (Ontario) M6M 3Z4 Tél. : (416) 658-2061 Télécopieur : (416) 658-2009 Région géographique desservie :
English: • Define and communicate the objective and the scope of the forum more clearly and stick to the plan.
French: • Définir et communiquer l’objectif et la portée du forum de façon plus claire et s’en tenir au plan.
English: The stoichiometry and rate constants for the reaction of triphenylphosphite and triphenylphosphine with ozone were measured at several temperatures.
French: La stoechiométrie et les constantes de vitesse de la réaction entre le triphénylphosphite et la triphénylphosphine avec l'ozone ont été mesurées à diverses températures.
English: A marriage contract outlining marital responsibilities is written and signed by witnesses, who state that the couple has been married in the Jewish tradition.
French: On rédige un contrat de mariage dans lequel sont définies les responsabilités conjugales; il est signé par des témoins qui déclarent que le couple a été marié selon la tradition juive.
English: Call ups can be addressed to either the Prime Offeror or any Sales Agent identified herein.
French: Les Appels D’offres peuve être adressé à l’un ou l’autre le soumissionnaire principale ou tout consignataire identifiés ci-dessus.
English: TABLE 3.1 Confidence levels in projected changes in extreme climate events Changes in Climate Event Confidence in Projections Higher maximum temperatures and more hot days over nearly all land areas Very likely Higher minimum temperatures, fewer cold days and frost days for nearly all land areas Very likely Reduced diurnal temperature range over most land areas Very likely Increase of discomfort due to combined effects of heat and humidity Very likely, for most areas More intense precipitation events Very likely, for many areas Increased summer continental drought Likely, over most mid- latitude continental interiors Increased peak wind intensity of tropical cyclones Likely, over some areas Increased mean and peak precipitation intensity in tropical cyclones Likely, over some areas Source:
French: TABLEAU 3.1 Degré de confiance dans les changements projetés des événements climatiques extrêmes Changements dans le phénomène climatique Confiance dans les projections Températures maximales plus élevées et davantage de jours chauds sur la presque totalité des terres émergées Très probable Températures minimales plus basses, moins de jours froids sur la presque totalité des terres émergées Très probable Réduction de l'amplitude quotidienne de la température sur la plus grande partie des terres émergées Très probable Augmentation de l'inconfort dû aux effets combinés de la chaleur et de l'humidité Très probable, dans la plupart des régions Plus d'épisodes de précipitations intenses Très probable, dans de nombreuses régions Augmentation des sécheresses en été sur les continents Probable, dans la plupart des régions de l'intérieur des continents aux latitudes moyennes Augmentation de la vitesse des vents maximums dans les cyclones tropicaux Probable, dans certaines régions Augmentation de l'intensité des précipitations moyennes et maximales dans les cyclones tropicaux Probable, dans certaines régions Source :
English: (a) Failure to collect all revenues due to the Kosovo Consolidated Budget;
French: a) Incapacité à recouvrer la totalité des recettes dues au titre du budget global pour le Kosovo;
English: In conclusion, my delegation hopes that the Committee's deliberations and decisions will contribute to achieving the aspirations of all nations to security, peace, development and stability.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les délibérations et décisions de la Commission permettront de satisfaire les aspirations de l'ensemble des nations à la sécurité, à la paix, au développement et à la stabilité.
English: Too often, however, small firms lack the information, experience and skills to forge such linkages and benefit from them.
French: Trop souvent, toutefois, les petites entreprises ne disposent pas de l’information, de l’expérience ni des compétences nécessaires pour nouer de tels liens et pour en profiter.
English: 1,438 Rural and cooperatives secretariat
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives -
English: Caspar Einem (Member of the Austrian Parliament, vice president of the subcommittee of European affairs) called for a "common European economic policy" and not 25, in order to ensure growth and to face challenges of globalisation.
French: Caspar Einem (membre du Parlement autrichien, vice-président de la sous-commission des affaires européennes) a plaidé pour "une politique économique européenne commune" en lieu et place des 25 politiques actuelles, afin d'assurer la croissance et de faire face aux défis de la mondialisation.
English: Pets are allowed, and both French and English are spoken.
French: Les animaux de compagnie sont acceptés, et nous parlons français et anglais.
English: The Assembly of Brčko District adopted a total of 74 laws during the period 2000-2003, but none of them were in the field of culture.
French: L'Assemblée du District de Brčko a adopté un total de 74 lois de 2000 à 2003, mais aucune dans le domaine de la culture.
English: Data on traffic density, the type of vehicles on the road with school buses, and roadside and ambient pollutant data within the community need to be collected to differentiate the sources of pollutants in a school bus and better represent the driving conditions of the school buses.
French: Il serait important de recueillir des données additionnelles sur la densité de la circulation, sur les types de véhicules roulant autour des autobus scolaires et sur la pollution causée par la circulation automobile et ambiante, afin de mieux distinguer entre les différentes sources de pollution à l’intérieur des autobus ainsi que de mieux refléter les conditions de conduite des autobus scolaires.
English: Forget the city and its maddening crowds in a peaceful and quiet retreat.
French: Oubliez la ville et sa foule dans cette retraite calme et paisible.
English: We will continue to support initiatives, individually or collectively with the non-aligned, for nuclear disarmament.
French: Nous continuerons d'appuyer fermement les initiatives en faveur du désarmement nucléaire, qu'elles soient prises à titre individuel ou en coopération avec les pays non alignés.
English: Ms. Hoard argued that, given the ambiguity of the question, it should have been worded differently or removed from the exam.
French: Mme Hoard fait valoir que, compte tenu de son ambiguïté, la question aurait dû être formulée autrement ou retirée de l’examen.