ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavoie) What Happens in a Self-Help Group? -Activities -Helping Factors -Ideologies How Effective are Self-Help Groups? -Impact on Members -Organizational Effectiveness Conclusion Chapter 8:
French: Annie et Jacques Brugère, Hélène Culhane, Jérôme Guay, Andrée Le Quéré, Daniel Le Touzé, Pierre Maheu, Annick Marty, Nicole Morgan, Sylvie Stachenko et Rémi Turmel.
English: Utilising Using technological advances in technology, the OKIRNational Environmental Information System intends to gradually make information in the subsystems publicly available on the KvVM MoE's web site, such as the waste management information system; the collection of documents about regarding the Gabcikovo-Nagymaros Hydropower Project, including information needed for decision-making with a full overview of the technical and legal history;, or a single public system integrating all decisions of first instance decisions by environmental authorities, which will soon be published there.
French: L'évolution technique devrait permettre au public d'accéder aux informations des sous-systèmes sur le site du Ministère de l'environnement: système d'information sur la gestion des déchets, ensemble des documents relatifs à la centrale hydroélectrique de Gabcikovo-Nagymaros, y compris les informations requises pour prendre des décisions et un aperçu complet du dossier technique et juridique, ou système public unique regroupant toutes les décisions prises en première instance par les autorités responsables de l'environnement, qui seront prochainement publiées sur le site.
English: There the Secretary-General stated that “such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world” (para.
French: Le Secrétaire général a ensuite indiqué «cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination, et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable» (par. 7).
English: Two centres of excellence in the region – the African University of Science and Technology (AUST) based in Abuja and the International Institute for Water and Environmental Engineering (2iE) in Ouagadougou -- have been identified as key partners in the project.
French: Deux centres d’excellence dans la région, en l’occurrence l’Université africaine de sciences et technologie (AUST), basée à Abuja, et l’Institut international d’ingénierie de l’eau et de l’environnement (2iE), à Ouagadougou, ont été identifiés comme des partenaires clés, à cet égard.
English: Just one final point, quite unspectacular, but important: Mrs Wallis proposed a new option to take account of the way in which the law develops ...
French: Une dernière remarque, enfin, qui n’a rien d’exceptionnel, mais importante: Mme Wallis a formulé une nouvelle proposition pour prendre en considération l’évolution de la législation […]
English: 10 June 1999 + current year AN 112174 Kingstec Community College Library -- 1988 AN 112174 Nova Scotia Teacher's College, Learning Resource Centre -- current year AN 112174 Manitoba Education, Citizenship and Youth Instruction Research Unit -- 1977+ AN 112174 Acadia University Library -- 1973+ AN 112174 Queen's University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 University of Western Ontario Library -- v.9,n.9+ AN 112174 McGill University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Saskatchewan Teacher's College, Stewart Resource Centre -- 5 current years AN 112174 University of Saskatchewan Library -- v.18+ AN 112174 University of Victoria Library -- [9]- [14-15]-[17]- [23]- [27]- [30]+ L13 N6a AN 112174 Tech news.
French: 10 June 1999 + année en cours AN 112174 Kingstec Community College Library -- 1988 AN 112174 Nova Scotia Teacher's College, Learning Resource Centre -- année en cours AN 112174 Manitoba Education, Citizenship and Youth Instruction Research Unit -- 1977+ AN 112174 Acadia University Library -- 1973+ AN 112174 Queen's University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 University of Western Ontario Library -- v.9,n.9+ AN 112174 McGill University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Saskatchewan Teacher's College, Stewart Resource Centre -- 5 années courants AN 112174 University of Saskatchewan Library -- v.18+ AN 112174 University of Victoria Library -- [9]- [14-15]-[17]- [23]- [27]- [30]+ L13 N6a AN 112174 Tech news.
English: There will be no increase in operating costs for Parks Canada to implement the fee increase for garbage collection and disposal.
French: La mise en vigueur des nouveaux droits pour l'enlèvement et l'élimination des déchets n'entraînera aucune augmentation des coûts de fonctionnement pour Parcs Canada.
English: A similar policy was soon implemented by the World Health Organization.
French: M. Hrudey est professeur en sciences de la santé publique à l’Université de l’Alberta.
English: Elizabeth Fry Society Top of page By Topic:
French: Big Stone Cree Nation Haut de la page Par sujet :
English: The Committee encourages the State party to incorporate into domestic law the rights, principles and provisions of the Convention in order to ensure that all legislation complies with the Convention and that the provisions and principles of the Convention are widely applied in legal and administrative proceedings.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer au droit interne les droits, principes et dispositions énoncés dans la Convention pour veiller à ce que toute la législation soit conforme à la Convention et à ce que les dispositions et principes qui y sont énoncés soient largement appliqués dans les procédures légales et administratives.
English: This is why we are proud to distribute VELOCE, » stated Mario Goulet, President of Mega Info Systems.
French: C’est pourquoi nous avons toujours été fiers de distribuer le produit VELOCE,» a déclaré M. Mario Goulet, Président de Méga Info Systèmes.
English: As well, more than 10,000 e-mails on consular matters were received via the Web site – up from 5,700 the previous year.
French: En 2002, le site a enregistré plus de 1,7 million de visites, soit une hausse de 30 % par rapport à 2001.
English: • The Department should strengthen the role of senior management, the progress reporting capacity, as well as the awareness and expertise of staff to more effectively integrate sustainable development into decision making.
French: • Le Ministère devrait étoffer le rôle de la haute direction et la capacité de faire état des progrès, et accroître la sensibilisation et l'expertise du personnel afin de mieux intégrer le développement durable dans les décisions.
English: Another decision to be considered in the late stage is whether or not an autopsy should be performed.
French: Il vous faudra aussi décider dans la phase terminale de la maladie si une autopsie devrait être pratiquée.
English: which meets the imperatives of equality.
French: recours répondant aux impératifs d’égalité.
English: Progress indicators such as new investment contacts and leads generated by tours, missions, and conferences will be tracked.
French: L'APECA fera le suivi d'indicateurs de progrès tels que le nombre de contacts réalisés à des fins d'investissement et les pistes engendrées par les voyages de familiarisation, les missions et les conférences.
English: Mr. Theroux noted that he had testified in Steen Hansen, which dealt with lawn tractors made by Murray and sold by Murray Canada Inc.
French: M. Theroux a dit avoir témoigné dans l'affaire Steen Hansen, qui portait sur des tracteurs de pelouse fabriqués par Murray et vendus par Murray Canada Inc.
English: The activities of the Mission increasingly relate to institutional support. This change has taken place since the major legislative tasks of the past have now largely been addressed.
French: La Mission a aussi donné des avis sur d’autres textes législatifs concernant les questions de langue et elle continue de s’occuper de quelques problèmes juridiques en suspens.
English: (25) Paragraph (d) defines hazardous activity by reference to any activity, which has a risk of causing transboundary harm through physical consequences.
French: 25) L'alinéa d définit l'expression «activité dangereuse» comme étant toute activité qui comporte un risque de causer un dommage transfrontière par ses conséquences physiques.
English: The provisions of article 41 entered into force on 28 March 1979 in accordance with paragraph 2 of that article.
French: Les dispositions de l'article 41 sont entrées en vigueur le 28 mars 1979 conformément au paragraphe 2 de cet article.
English: We consider it unnecessary to create a specific additional panel H, 10 for such cases.
French: Nous estimons qu'il n'est pas nécessaire de créer un panneau additionnel spécifique H, 10 destiné aux cas de ce genre.
English: May 23 - Thomas Patrick Cavanagh is sentenced to life in prison for attempting to sell stealth bomber secrets to the Soviet Union .
French: 4 avril : Démission de Michel Rocard du gouvernement, à propos de l'adoption du scrutin proportionnel pour les élections législatives.
English: Perpetrators of March 2004 criminal acts are being prosecuted and some efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups.
French: Les auteurs des actes criminels de mars 2004 font l'objet de poursuites et les institutions du Kosovo se sont efforcées de condamner les actes de violence perpétrés à l'encontre de groupes minoritaires.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des chariots autopropulsés munis d'un dispositif de levage.
English: What role the civil society can play in supporting corporate social responsibility ?
French: Quel est le rôle de la société civile à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises?
English: the date you first use it to earn income; the second tax year after the year in which you acquired the property; the date it is delivered or made available to you and is capable of performing the function for which you acquired it; in the case of a vessel, the date when all permits, certificates, or licences needed by law are obtained; or the time just before you dispose of the property.
French: le coût de toutes les additions ou améliorations que vous avez apportées au bien amortissable une fois que vous l’avez acquis, sauf si vous avez déduit ces coûts comme dépenses courantes ; le coûts accessoires (tels que les intérêts, frais juridiques et comptables, impôts fonciers) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous avez déduit ces coûts comme dépenses courantes.
English: The following tables outline the credit quality by investment grade of the Fund’s debt securities as at 31 December 2005 and 2006, based on external ratings.
French: Les investissements de capital-risque sont des placements à long terme assortis d’une grande incertitude concernant le calendrier des flux de trésorerie.
English: On 27 July 2000, the South West Atlantic Hydrocarbons Commission held its eighth meeting, in London.
French: La Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest a tenu sa huitième réunion à Londres le 27 juillet 2000.
English: Other projects established methodologies for processing aerospatial data, taking into account the rules set by the norm-creating projects, and the experimental processing of data was begun.
French: Des projets visant à définir des méthodes de traitement des données aérospatiales compte tenu des règles énoncées dans les projets normatifs sont en route, et le traitement expérimental des données a commencé.
English: Recently Business Register has expanded to cover the rest of “Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes” (NACE) sections A and B.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales a récemment été élargi de façon à englober les rubriques restantes des sections A et B de la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE).
English: USDA, AAFC, STC
French: USDA, AAC, SC
English: To this end systems is actively pursuing a solution and is evaluating the potential of using WEBCDD Legacy Edition as a corporate solution for maintaining a central repository for R-Series documentation.
French: Étant donné que les Systèmes doivent soutenir de nombreux milliers de programmes, il n’est pas surprenant qu’il y ait des urgences nécessitant l’émission de pièces, de modifications et d’utilitaires.
English: Elvis Aaron Presley (January 8, 1935–August 16, 1977), sometimes written Aron, was an American singer, musician and actor.
French: Aucun autre artiste au monde n’a suscité autant de littérature, de fanatisme, de diffusions radiophoniques, et vendu autant de disques qu’Elvis Presley, du temps de son vivant comme depuis sa disparition. Sans lui, pas de rock ‘n’ roll, pas de rock du tout, pas de centaines de milliers d’emplois à travers le monde depuis les années 50.
English: Deputy ministers have been asked for their views on the draft Statement.?
French: Ainsi, nous avons demandés aux sous-ministres d'exprimer leur point de vue sur l'énoncé préliminaire.
English: Any work expressing this information, in which the Government of Canada owns copyright, or for which it is authorized to grant this permission, may be reproduced for these purposes, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CIDA.
French: Toute œuvre exprimant cette information sur laquelle le gouvernement du Canada détient le droit d'auteur, ou à l'égard de laquelle il est autorisé à accorder cette permission, peut être reproduite à ces fins, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'ACDI.
English: People with specialized skills, such as lawyers, accountants, business valuation experts and financial advisors will play important roles in the investment process.
French: Divers experts (avocats, comptables, experts en évaluation d'entreprises, conseillers financiers, etc.) joueront un rôle important dans votre quête de capital.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 14 avril 1999 (JO C 219 du 30.7.1999, p.
English: Mr Bogdan BAROVIC* SLOVÉNIE Working language:
French: M. Bogdan BAROVIC* SLOVÉNIE Langue de travail:
English: - Comparisons among studies using different definitions are more difficult than using one definition for all studies.
French:  - La définition du code postal ne peut être utilisée dans certaines provinces (Québec et Nouveau- Brunswick).
English: The campaign continued for ten days.
French: La campagne a duré dix jours.
English: The Council shall act unanimously, except on matters of procedure and in cases where Article K.3 expressly provides for other voting rules.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sauf sur les questions de procédure et dans les cas où l'article K.3 prévoit expressément une autre règle de vote.
English: In 1995-1998 there were nine national programmes of cultural asset preservation dealing with such matters as the preservation of historical towns and wooden structures, determination of the archaeological assets of the country, conservation of historic interiors, exhibits of old technology, and recordings of cultural heritage landscapes and old rural residences and their historic surroundings.
French: Les années de 1995 à 1998 ont vu la réalisation de neuf programmes nationaux de protection du patrimoine culturel, consacrés à des questions comme la conservation des villes historiques et des ouvrages de bois, l'inventaire des biens archéologiques du pays, la conservation des intérieurs historiques, la présentation des techniques de l'ancien temps, la représentation des paysages traditionnels et de l'habitat rural d'autrefois, dans leur contexte historique.
English: Across every measurement of socio-economic status and well-being, and across all age groups, geographical circumstances and both genders, indigenous people are severely disadvantaged.
French: Dans toutes les mesures du statut et du bien être socio économique, dans tous les groupes d’âge, dans toutes les situations géographiques et pour les hommes comme pour les femmes, les peuples autochtones sont très défavorisés.
English: Hence the planned refit of the CCGS J.E. Bernier associated with that proposal has been cancelled.
French: La remise en etat du NGCC J.E. Bernier, qui devait ´ ´ ´ etre effectuee en lien avec cette proposition, a ete annulee en ˆ ´ ´ ´ ´ consequence.
English: Release of the New Guidance for Industry:
French: ◦ Lignes Directrices ▪ Avis :
English: This work is licensed under a Creative Commons License .
French: Cette oeuvre est sous une Licence Creative Commons .
English: [14] In support of this claim, counsel for the Respondent refers the Tribunal to the cases Douglas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989) S.J. no. 529 - N.L.K. Consultants Inc. v. British Columbia (Human Rights Commission) (1999) A.L.R. (3j) p.
French: [14] À l'appui de cette prétention, le procureur de l'intimée réfère le Tribunal aux affaires Douglas vs Saskatchewan (Human Right Commission) (1989) S.J. no 529 - N.L.K. Consultants inc.c, British Columbia (Human Rights Commission) (1999) A.L.R. (3j) p.
English: This coverage provides further assurance our customers - in addition to our quality control system.
French: L'assurance signifie une sécurité supplémentaire pour nos clients et vient s'ajouter à la fiabilité de notre système de qualité.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax as well as data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution de ce programme. Sujets :
English: Return to top of page Thank-you Eaton's for creating the Christmas magic in a little girl's life.
French: Retour au haut de la page Thank-you Eaton's for creating the Christmas magic in a little girl's life.
English: • United Kingdom signs on to NATO Flying Training in Canada [ 23 July 1999 ]
French: • Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ le 23 juillet 1999 ]
English: The commentary will clarify that civil and natural fruits are automatically covered as they are defined as “proceeds” (see definition (jj)).
French: Il sera précisé dans le commentaire que les fruits civils et naturels sont automatiquement couverts puisqu'ils entrent dans la définition du “produit” (voir définition jj)).
English: Hay que dar la luz verde para que comience la Conferencia intergubernamental.
French: Il faut donner le feu vert à l'ouverture de la conférence intergouvernementale.
English: Here at TPD, we focus our attention on helping the community by supporting United Way.
French: Nous, à la DPT, nous nous préoccupons d'aider la collectivité en appuyant Centraide.
English: The measures in the 1996 federal budget will maintain a declining program spending-to-GDP ratio through 1998-99 and beyond.
French: Les mesures contenues dans le budget fédéral de 1996 feront en sorte que le ratio de la dette au PIB continuera de diminuer jusqu'en 1998-99 et au-delà.
English: It has just been rolled out for use and consultation within TPD, and simultaneously it is being shared with Industry for information purposes.
French: On vient à peine de dévoiler celui-ci afin de l'utiliser et de mener des consultations au sein de la DPT, alors qu'on l'a également présenté à l'industrie à titre d'information.
English: While the Canadian Forces offers members a very challenging and rewarding career, there is an equal challenge in providing an appropriate balance between military requirements and family needs.
French: Il est indéniable que les Forces canadiennes offrent à leurs membres une carrière très stimulante et enrichissante, mais il est difficile d'y conserver un équilibre adéquat entre les exigences de la vie militaire et les besoins d'une famille.
English: The management of United Nations libraries will be improved as follows:
French: La gestion des bibliothèques des Nations Unies sera améliorée de la manière suivante :
English: In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, the Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States made a statement.
French: Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2000, le Secrétaire général adjoint de la Communauté des États de l'Afrique centrale fait une déclaration.
English: From the unique—to the downright odd—CF museums house a wealth of artifacts and hold dear Canada’s rich military heritage.
French: Endroits particuliers – certains parfois tout simplement étranges – les musées des FC contiennent une panoplie d’artefacts et mettent en valeur le riche patrimoine militaire du Canada.
English: It is also bound by Article E of the RESC.
French: Elle est également liée par l’article E de la Charte révisée.
English: The information published on the site is general in nature and is not designed to answer an individual need, is not necessarily complete, or updated, and does not constitute advice or recommendations.
French: Kipiwi gère et adapte en permanence le Site afin de donner aux visiteurs les informations les plus récentes concernant, ses produits, ses services, et ses activités.
English: "Let no one say we can avoid acting. It costs far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
French: « Personne n'a le droit de dire qu'il est inutile d'agir », a-t-il lancé, « car cela nous coûte moins cher de diminuer maintenant les émissions que de devoir résoudre les problèmes ensuite ».
English: Auditor General Report, April 2003.
French: Rapport de la vérificatrice générale, avril 2003.
English: What was supposed to be a Wilsonian dream nearly turned out to be a nightmare for NATO.
French: Cette démarche présupposait de manière implicite la primauté de l’OTAN.
English: "Normal" treatment EX on surplus status under the Executive Employment Transition Policy (EET) working during the notice period (priority status) A PA will be required if the EX will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: Un EX déclaré excédentaire en vertu de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD), qui travaille pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité) Une ER est requise si la durée de la période de travail du EX comprise dans le cycle de rendement est suffisante.
English: In his reply to the Commission’s proposal, the complainant welcomed the solution suggested by the Commission, and agreed to furnish, as many as possible of the requested documents.
French: Le plaignant a marqué son accord sur la solution suggérée par la Commission et accepté de fournir, dans toute la mesure possible, les documents demandés.
English: It is mandatory, when it is known that there are passengers who require assistance with deplaning, for a CSSA to meet the flight.
French: Lorsqu'il a été déterminé que des passagers ont besoin d'aide au débarquement, un AVSC est tenu d'être présent au moment de l'arrivée du vol.