ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding in a contiguous time line was the initiation of construction of an in-garrison facility for the expanded 1 Cdn Fd Hosp. This aspect of the project commenced circa March, 2001 with occupancy date on scheduled and identified as 01 November 2001.
French: Cet aspect essentiel du projet a commencé avec la rénovation de l'entrepôt de la section 4 qui a été acquis du Dépôt central de matériel médical dans le cadre du G2536. Les travaux extérieurs ont commencé en mars 2001 et les locaux devraient être prêts le 7 décembre 2001.
English: As a result, decisions about real property investments were significantly influenced by short-term deficit management requirements of the government.
French: Par conséquent, les besoins du gouvernement en gestion à court terme du déficit ont fortement influencé les décisions d’investissement dans les biens immobiliers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 2.1 River Information Services (RIS): River Information Services is a concept for harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation including interfaces to other transport modes.
French: 2.1 Services d'information fluviale: Concept destiné à harmoniser les services d'information pour la gestion du trafic et du transport dans le domaine de la navigation intérieure, y compris au moyen d'interfaces avec d'autres modes de transport.
English: This is particularly true in Bavaria.
French: Cela est particulièrement évident en Bavière.
English: Tribute to Frère Marie-Victorin at Botanical Gardens MONTREAL, July 14, 1995 - On behalf of Canadian Heritage Minister Michel Dupuy, Mr. Nick Discepola, MP for Vaudreuil, today unveiled a commemorative plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada acknowledging the contribution of Frère Marie-Victorin.
French: Commémoration du frère Marie-Victorin au Jardin Botanique MONTRÉAL, le 14 juillet 1995 - M. Nick Discepola, députe de Vaudreuil, a dévoilé aujourd'hui, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant la grandeur de l'oeuvre du frère Marie-Victorin.
English: It establishes the right to education as a means of securing children's comprehensive development, preparing them for citizenship, and training them for work.
French: Celui-ci consacre le droit à l'éducation dans le but de l'épanouissement des enfants et des adolescents, de leur préparation à l'exercice de la citoyenneté et de leur formation à la vie active.
English: In the light of the above considerations, the following theme is recommended for the Council's next thematic discussion during the high-level segment: “The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda”.
French: Au regard des considérations ci-dessus, le thème suivant est proposé au Conseil pour le débat thématique du prochain débat de haut niveau : « Impact des conflits sur la réalisation de l'agenda mondial pour la santé publique ».
English: They also welcomed the introduction of the single currency as a stabilising factor in the international monetary system. They reaffirmed the commitment of the G7 to cooperation with the Ukrainian Government in implementing substantial economic and financial reforms and reforms in the nuclear sector.
French: Ils se sont également félicités de l'introduction de la monnaie unique, élément stabilisant du système monétaire international, et ont, par ailleurs, réaffirmé l'engagement du G7 à coopérer avec le gouvernement ukrainien dans la mise en oeuvre de réformes économiques et financières substantielles ainsi que dans le domaine nucléaire.
English: 85 Position Federations 10 International Swimming Federation !
French: 85 Position Federations 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Within EUROPOL, a team of anti-terrorism specialists will be set up as soon as possible.
French: Au sein d'EUROPOL, une équipe de spécialistes antiterroristes sera mise sur pied dans les plus brefs délais.
English: 11.50 The Water (Scotland) Act 1980 does not permit disconnection from households which have difficulty in paying their water bills.
French: 11.50 Le Water (Scotland) Act de 1980 interdit de déconnecter du réseau les ménages éprouvant des difficultés à payer leurs factures d'eau.
English: Workshop participants concluded that researchers should create, and decision makers and clinicians should adopt, more qualitative indicators that would be capable of measuring social determinants of health.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que les chercheurs doivent définir un plus grand nombre d'indicateurs qualitatifs et que les décideurs et les cliniciens doivent adopter de tels indicateurs qui permettraient de mesurer les déterminants sociaux de la santé.
English: The mutants did synthesize the cell-bound form of protein A and also the extracellular form of this protein coded by pRIT11, which lacks the COOH-terminal segment of the molecule.
French: Les mutants ont synthétisé la protéine A sous sa forme liée à la cellule ainsi que la forme extracellulaire de cette protéine codée par pRIT11, qui est privée du segment terminal COOH de la molécule.
English: The Council had also recognized the contribution of new information technologies to the empowerment of women.
French: Le Conseil a également reconnu l'importance des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour l'émancipation des femmes.
English: Mr MAASS (Germany) (Translation) - I would like to thank the two Rapporteurs whose reports today make it clear that we not only have had the courage to raise a whole series of questions, but that we also have some answers.
French: M. MAASS (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, je voudrais adresser mes remerciements aux deux rapporteurs qui ont montré par leurs rapports que nous avions les réponses à un grand nombre de questions que nous étions prêts à poser.
English: The recent phenomenon of international migration flows accelerated by globalization represented an additional burden for older persons: not only were they deprived of the assistance of younger relatives but they also had to take care of children left behind by their parents.
French: Le phénomène récent des migrations internationales, accéléré par la mondialisation, se traduit par des contraintes supplémentaires pour les personnes âgées qui, outre qu'elles ne peuvent plus compter sur l'aide des plus jeunes, doivent se charger d'élever les enfants, que les parents n'emmènent pas avec eux.
English: Implementing agency: National NGO
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 18 juin 1999
English: General clerical administrative duties as assigned by DEMO-E, such as: (a) Process incoming and outgoing mail, manually or electronically and coordinate the flow of information.
French: Tâches administratives générales assignées par l’OEPC(G) – E, notamment : (a) Traiter le courrier reçu et le courrier à expédier, manuellement ou électroniquement, et coordonner la circulation de l’information.
English: A/60/945-S/2006/537 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/945-S/2006/537 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: INDIVIDUAL NAME FIRST NAME (NAME 2) (NAME 3) OFFICIAL ADDRESS (OFFICIAL Address = Your PERMANENT address; generally the one which is registered on your identity card)
French: PERSONNE PHYSIQUE NOM PRENOM(S) (NOM 2) (NOM 3) ADRESSE OFFICIELLE (Adresse officielle = Votre adresse PERMANENTE: en général celle qui figure sur votre carte d'identité.)
English: There were reports of violent incidents in Bujumbura where civilians had lost their lives.
French: On a signalé de violents incidents à Bujumbura, lors desquels des civils avaient perdu la vie.
English: Second, the Court holds that the financial cost involved in the disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste must be considered to be an inherent cost of the economic activities of farmers and slaughterhouses of which they are relieved through intervention by the public authorities.
French: En second lieu, la Cour constate que la charge financière induite par l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs doit être considérée comme un coût en principe inhérent à l'activité économique des éleveurs et des abattoirs et dont ils sont libérés par une intervention des autorités publiques.
English: • invest in state-of-the-art Local Area Networks (LANs) to connect computer systems in individual community offices;
French: • investir dans la mise en place de réseaux locaux à la fine pointe de la technologie pour relier les systèmes informatiques dans les bureaux de services communautaires;
English: The activities of ITC were consistent with the Organization's priorities, since they fell under the heading of economic and social affairs, which the General Assembly had given priority status.
French: Les activités du CCI s'inscrivent dans les priorités de l'Organisation puisqu'elles entrent dans le cadre des affaires économiques et sociales, auxquelles l'Assemblée générale accorde un statut prioritaire.
English: At the time, Vasiliev, under the influence of his older friend and painter Shishkin, paid close attention to the details showing poverty in the countryside.
French: À ce moment, Vassiliev, sous l’influence de Chichkine, son ami peintre plus âgé, était très soucieux des détails témoignant de la misère de la campagne.
English: Major new initiatives planned by organizations (notes by organizations).
French: Grandes initiatives nouvelles prévues par les organisations (notes des organisations).
English: The cost of a capital property may be the actual cost, a deemed cost, or the valuation-day value of the property.
French: Renvois Article 54 IT-259, ÉCHANGE DE BIENS Colonne 4 – Prix de base rajusté Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 51 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) "7.
French: Au terme de cette période, une demande de renouvellement devra être déposée selon la procédure centralisée, l'autorisation de mise sur le marché nationale devenant, après renouvellement, une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: This means a shift in focus from activities and outputs to impacts and results.
French: Ce qui signifie qu'il faudra désormais mettre l'accent sur les répercussions et les résultats plutôt que sur les activités et les extrants.
English: Almost 64 per cent of the year’s completed comblaints _L concerned denial of ,~ _.. access to personal information. ComPare this with only 36 per cent last year.
French: Fichiers de renseignements inconsultables Au terme des verifications d’application menees sur les cinq derniers fichiers de renseignements inconsultables, un seul a ete jug6 bien constitue, celui de la Defense nationale MDN/P-PU-040 (Dossiers sur I’information de securite et de renseignement).
English: The report by Mr Tatarella on tractors placed on the market under the flexibility scheme will be included directly in the vote.
French: Le rapport de M. Tatarella sur les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité sera inscrit directement à l'heure des votes.
English: Focus will be on the central figures and schools of thought in Sociology.
French: Nom du cours (Bases théoriques ) Code 077.222 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Therefore, effective 1 January 2003, the conversion privilege will grant coverage up to a maximum of 24 months.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2003, le droit à conversion permettra aux intéressés d'être assurés pendant un maximum de 24 mois.
English: Do not resubmit slips that have no changes when submitting your amended slips.
French: Lorsque vous produisez vos feuillets modifiés, ne retournez pas les feuillets qui n’ont pas de changements.
English: • Evaluation reports will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • le rapport d’évaluation sera remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, publié sur le site Web du Ministère.
English: The UNDP human resources strategy recognizes that skilled, dedicated staff who value integrity, transparency, mutual respect and accountability, are the main means through which UNDP can achieve its goals of improving people's lives in the countries it serves.
French: La stratégie du PNUD en matière de ressources humaines reconnaît que des personnels qualifiés et dévoués qui accordent de la valeur à l'intégrité, à la transparence, au respect mutuel et à la responsabilité sont essentiels pour que le PNUD puisse atteindre son objectif qui est d'améliorer la vie des populations dans les pays où il travaille.
English: The establishment of Harbour Authorities has proven to be a cost-effective way of providing services, protecting public investment, and ensuring that local communities have a greater voice in the operation and maintenance of their facilities.
French: La création des administrations portuaires s’est avérée un moyen rentable de fournir des services, de protéger les investissements publics et de garantir aux collectivités locales un plus grand droit de parole en ce qui a trait aux activités et à l’entretien de leurs installations.
English: Road Rehabilitation Project II Road infrastructure 17.00 0.00 AM Armenia Regional TFP:
French: Road Rehabilitation Project II Infrastructures routières 17,00 0,00 AM Arménie Regional TFP:
English: This involvement will have serious implications for the number of PEs who will be ready for promotions to senior positions.
French: Cette participation aura des répercussions importantes en ce qui touche le nombre de PE qui seront prêts à occuper des postes de direction.
English: Meeting on 9 July 2004,
French: Réuni le 9 juillet 2004,
English: Culture filtrates of E. nigrum grown in potato dextrose broth were more inhibitory towards S. sclerotiorum than filtrates from malt extract cultures.
French: Les filtrats de culture de l'E. nigrum dans le bouillon dextrose – pomme de terre étaient plus inhibiteurs du S. sclerotiorum que les filtrats des cultures dans l'extrait de malt.
English: The joint team also sought and took into account the views of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides, consulted with representatives of the diplomatic community and the United Nations family, and held discussions with the representative of the European Commission.
French: Elle a également sollicité les vues de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque, dont elle a pris bonne note, tenu des consultations avec des représentants du corps diplomatique et des organismes des Nations Unies et s'est entretenue avec le représentant de la Commission européenne.
English: (were not) rolled into the Business Plans.
French: [n'étaient pas] refondus pour donner des plans d'activités.
English: A participatory approach involving a wide array of partners (United Nations agencies, civil society organizations, international NGOs, academia, etc.) and grass-roots empowerment will be promoted to ensure early childhood survival and growth, environmental sanitation, schooling, and care for victims of child abuse and orphans.
French: L'approche participative impliquant un large éventail de partenaires (agences des Nations Unies, organisations de la société civile, ONG internationales, Université, etc.) et l'habilitation des communautés seront développées pour assurer la survie et l'éveil du jeune enfant, l'assainissement du milieu, la scolarisation et l'accompagnement d'enfants victimes d'abus ou privés de parents.
English: The deteriorating environment and general housing standards are provoking natural disasters such as erosion, flooding and deforestation.
French: La dégradation de l'environnement et de l'habitat en général entraîne des catastrophes naturelles telles que l'érosion, les inondations et la déforestation.
English: Annex 4A - Appendix 6
French: 7 seulement)
English: The List is a cornerstone of the Code and a key component of harmonization.
French: La Liste est une pierre angulaire du Code mondial antidopage et un élément clé de l’harmonisation.
English: In all cases, Canadian Coast Guard personnel will conduct a conservative response.
French: Dans tous les cas de déversement, le personnel de la Garde côtière canadienne doit faire preuve de prudence.
English: On 10 March 2008, I appointed Robin Vincent as Registrar of the Special Tribunal.
French: Le 10 mars 2008, j'ai nommé M. Robin Vincent Greffier du Tribunal spécial.
English: Traffic in these materials is only interesting for buyers who really have the necessary technical and scientific know-how for then achieving a certain objective with the material they have bought.
French: Le commerce de telles substances n'est intéressant pour l'acheteur que dans la mesure où celui-ci réunit les conditions techniques et scientifiques nécessaires pour atteindre un objectif déterminé au moyen de la marchandise achetée.
English: Research carried out by the Trimbos Institute in 2002 showed that access to refuges is problematic.
French: Une étude conduite par l'institut Trimbos en 2002 montre que l'accès aux refuges présente des difficultés.
English: A fabulous guitar is leading in all the tracks accompanied by not lesser good bass, keyboard and drums. It was very nice to hear at last a drum solo - they are becoming rare these days, with the development of looping technology you hear them less and less.
French: Musiciens pros, musique élaborée, production impec... difficile de trouver un point faible.
English: That is why the list of data in the directive has been restricted and why unconnected call data is outside the scope altogether.
French: C’est pourquoi la liste de données dans la directive a été raccourcie et que les données relatives aux appels qui n’ont pas pu être établis ont toutes été exclues du champ d’application.
English: In addition, the SPT emphasizes that all questioning on health matters shall be conducted in accordance with the principle of medical confidentiality.
French: Il insiste en outre sur le fait que tous les interrogatoires sur des questions de santé devraient être menés dans le respect des principes de confidentialité.
English: We create value in two distinct investment areas in Europe: small cap buyout (LBO, turnaround,..) and renewable energy projects.
French: Nous cherchons à créer de la valeur en investissant en Europe dans des sociétés non-cotées (LBO, retournement,..). et des projets d'énergie renouvelable.
English: Any budget surplus becomes income for the next budget and is used for the purposes approved by law.
French: Tout excédent budgétaire est reporté sur le budget de l'année suivante et est utilisé aux fins approuvées par la loi.
English: Number of research applications submitted.
French: Nombre d’objets d’apprentissage développés.
English: Use of these clauses should be limited to situations where, in consultation with legal services and privacy officials, and based on the invasion of privacy test, it is determined that there is a high level of privacy risk (e.g. health information, income or financial information).
French: L’utilisation de ces clauses devrait se limiter aux situations où, en consultation avec les représentants des services juridiques et de la vie privée et, compte tenu des critères d’atteinte à la vie privée, il est déterminé qu’il existe un niveau élevé de risque d’atteinte à la vie privée (p. ex. renseignements sur la santé, sur le revenu ou de nature financière).
English: Against: Algeria, China, Cuba, Ethiopia, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey.
French: Ont voté contre : Algérie, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Liban, Pakistan, Sénégal, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: • factoring environmental considerations into major policy initiatives; and
French: • la prise en compte des facteurs environnementaux dans les grandes initiatives stratégiques;
English: <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
French: <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
English: We are now, together, engaged in building a Europe that defends its values for the sake of all its citizens.
French: Ensemble, nous sommes aujourd’hui engagés dans la construction d’une Europe qui défend ses valeurs pour le bien de tous ses citoyens.
English: The Panel recalls its earlier finding that a shipment of goods made by a claimant after that date was in violation of the terms of the trade embargo and the claim based on such a shipment is not compensable.
French: Le Comité rappelle sa conclusion antérieure selon laquelle une réclamation fondée sur un envoi de marchandises effectué après le 6 août 1990 en violation de l'embargo sur le commerce n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: We, the Ministers of Environment from South-Eastern Europe,
French: Nous, ministres de l'Environnement d'Europe du Sud-est,
English: However, incremental risks associated with exposure to low levels of such substances (i.e., TD05s/TC05s divided by a suitable margin) may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, le risque supplémentaire que représente l'exposition à de faibles concentrations des substances en cause (c.?à?d. DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée) peut être si faible qu'il serait essentiellement négligeable comparativement aux autres risques qui existent dans la société.
English: November 29, 1998 (in partnership with the Ottawa AIDS Committee)   The Paper Prayers project is based on the Japanese tradition of offering decorated strips of paper as a wish for good health and cure for sickness.   The display features works submitted by children, school groups, artists, members of the gay and lesbian communities, caregivers and the general public.
French: Prières de papier Du: 1 décembre 1995 Au: 29 novembre 1998 (en collaboration avec le comité SIDA Ottawa)   Prières de papier s’inspire de la tradition japonaise qui consiste à offrir des bandes de papier décorées en guise de prières. C’est une façon de souhaiter la santé et d’enrayer la maladie.   Ces œuvres ont été réalisées par des enfants, des groupes scolaires, des artistes, des membres des communautés gaie et lesbienne, des soignants et le grand public.
English: From Independence to Recognition', RFE/RL Research Report, vol.
French: From Independence to Recognition", RFE/RL Research Report, vol.