ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group supported this choice and has no doubt that, in carrying out her future duties, Ms. Arbour will display the commitment that has always characterized her, along with the political judgement of which she has shown herself to be capable.
French: Le Groupe africain a appuyé ce choix et ne doute pas que Mme Arbour, dans l'accomplissement de sa future mission, fera preuve de l'engagement qui l'a toujours caractérisée, allié au jugement politique dont elle est capable.
English: Hypolimnetic fish such as lake trout may also be adversely affected.
French: C’est là l’objet de la prochaine section.
English: These could be either Guinean diamonds, or diamonds smuggled in from Sierra Leone and elsewhere (as in the Gambian case).
French: Il pourrait s'agir de diamants guinéens ou de diamants importés en contrebande de Sierra Leone ou d'ailleurs (comme dans le cas de la Gambie).
English: Rhinichthys cataractae has also declined in numbers relative to C. plumbeus since last studied in 1961.
French: La proportion des R. cataractae a baissé de façon appréciable par rapport à celle de C. plumbeus depuis l'étude de 1961.
English: The Conference also requested the Secretariat to prepare background documentation, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to resolution 1/1 (CAC/COSP/2008/9 and CAC/COSP/2008/10).
French: La Conférence a en outre prié le Secrétariat de préparer des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 (CAC/COSP/2008/9 et CAC/COSP/2008/10).
English: The Board found continued lack of compliance by some substantive offices at United Nations Headquarters as well as at offices away from Headquarters and at regional commissions with administrative instructions on consultants and individual contractors.
French: Il a constaté que certains bureaux fonctionnels du Siège et bureaux hors Siège ainsi que des commissions régionales continuent à ne pas respecter les instructions administratives concernant les consultants et les vacataires.
English: The Web site and server are fully interactive: the customer in Canada may view product listings of music and other advertising, place orders (including payment for audio files selected), and download a copy of the purchased audio files without any contact with the non-resident's personnel.
French: Le site Web et le serveur sont entièrement interactifs : le client au Canada peut voir des listes de produits de musique et d'autres publicités, passer des commandes (y compris le paiement pour les fichiers audio choisis) et télécharger une copie des fichiers audio achetés sans aucun contact avec le personnel du non-résident.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment;
French: a) Adoption de l'ordre du jour de la réunion préparatoire;
English: Poor farmers and consumers in developing countries would stand to benefit from the use of genetic engineering to develop drought- and pest-tolerant varieties of locally consumed food crops, such as cassava, millet, sorghum, rice, potatoes, and sweet potatoes.
French: Les fermiers et consommateurs pauvres des pays en développement bénéficieraient de l'utilisation du génie génétique pour mettre au point des variétés résistantes à la sécheresse et aux parasites des plantes vivrières cultivées localement, telles que le manioc, le millet, le sorgho, le riz, les pommes de terre et les patates douces.
English: In short, the proposed School should add-value and take caution not to limit individuals or departments.
French: Bref, l’École proposée devrait ajouter une valeur et s’assurer de ne pas limiter les personnes ou les ministères.
English: MEPs debate the issues of development and migration and fair trade development.
French: Les députés veulent promouvoir le commerce équitable.
English: Applicant Profile Please provide all information pertaining to your organization, your ad hoc committee, or you as an individual applicant, that is significant to the assessment of your project proposal.
French: Profil du demandeur Veuillez indiquer tous les renseignements relatifs à votre organisme, votre comité ad hoc ou vous-même à titre de particulier qui peuvent être utiles à l’étude de votre proposition de projet.
English: Natural Health Products Research Program - Request for Proposals
French: Enjeux relatifs à la bioéthique, aux politiques et à la réglementation
English: However living in areas where opportunities for contact between language communities are greater results does not necessarily imply heightened sensitivity to minorityconcerns.
French: Par contre, vivre dans un endroit où les occasions pour les communautés linguistiques d'entrer en contact entre elles ne résulte pas nécessairement en une plus grande sensibilité aux soucis de la minorité.
English: The following United Nations specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Trade Organization (WHO).
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies ci-après étaient représentés: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As a witness to developments in the Balkans during the past two decades, I can say that there are no essential differences between the position adopted in the Serbian Constitution in the mid-1980s and the Serbian constitutional scenario of 2006.
French: Dans le cadre de l’approche intégrée, le Sommet de Salonique a offert en 2003 une perspective d’adhésion aux pays des Balkans, auxquels on a promis un avenir au sein de l’Union européenne.
English: The EBRD uses the tools of investment to help build market economies and democracies in 27 countries from Central Europe to Central Asia.
French: Aujourd'hui, la BERD utilise les outils de l'investissement pour aider à édifier des économies de marché et des démocraties dans 27 pays allant de l'Europe centrale à l'Asie centrale.
English: ◦ Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: ◦ Porté à l'effectif - terme de moins de 3 mois
English: ▪ The blackout, much like the September 11, 2001 terrorist attacks, has led to calls for priority access to telephone lines (wire line and wireless) for emergency responders.
French: ▪ Les services d'urgence ont demandé d'avoir un accès prioritaire aux lignes téléphoniques (par fil et sans fil) pendant la panne, tout comme lors des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: These principles are part of a framework that considers the overall operating environment, past and projected workloads, human resources and information management needs. This exercise has enabled the Agency to reallocate resources within the Agency to meet priorities and assist areas experiencing temporary workload pressures.
French: Ces principes font partie du cadre qui tient compte de l’ensemble de l’environnement opérationnel, des charges de travail passées et à venir, des ressources humaines et des besoins en matière de gestion de l’information.
English: In addition, a copy of the agenda showing only the locations to be visited by the PM was also made available to the RCMP.
French: De plus, une copie de l’agenda ne montrant que les lieux que devait visiter le PM pouvait être consultée à la 59
English: The cost of this is TT$ 200 per month.
French: Elles doivent payer 200 dollars TT par mois.
English: Speckled Alder A very hardy shrub, whose root nodules fix nitrogen from the air.
French: Aulne rugueux Arbuste tres rustique dont les racines nodulees fixent l'azote de l'air.
English: We agree with the Committees finding that in the present case the Optional Protocol establishing the competence of the Committee to receive and consider communications is applicable to Macao.
French: Nous pensons comme le Comité qu'en l'espèce le Protocole facultatif établissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications est applicable à Macao.
English: It can also be downloaded as an editable PDF document from the EPO's website (http://www.epo.org). Copies of the previous version of the form can be used without legal prejudice to the applicant, although it is recommended that the latest version be used.
French: Elle figure également sur le site Internet de l'OEB, à l'adresse http://www.epo.org, et peut être imprimée en format PDF. Les exemplaires de la version actuelle peuvent encore être utilisés sans préjudice pour le demandeur, mais il est recommandé d'utiliser la dernière version.
English: The hatred of a few could no longer hold hostage the hopes of many.
French: La haine de quelques-uns ne saurait prendre en otage plus longtemps les espoirs du plus grand nombre.
English: any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 42 and 43; any amendment adopted in accordance with Article 41 and the date on which such an amendment enters into force; any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 46; any other act, notification or communication relating to this Convention any reservation made under Article 45.
French: toute signature ; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 42 et 43; tout amendement adopté conformément à l'article 41, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement; toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 46; tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention ; toute réserve en vertu de l’article 45.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Land Survey Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Arpentage Norme d'évaluation minimale:
English: Citing respect for life as a reason to oppose research on a mass of embryonic cells is all the more unacceptable because it prohibits therapeutic advances – and these have been made – that make it possible simply to save lives.
French: Évoquer le respect de la vie pour s’opposer à la recherche sur un amas de cellules embryonnaires est d’autant plus inacceptable que cela interdit les avancées thérapeutiques, et il y en a, permettant justement de sauver des vies.
English: In harmony with the RCMP’s goal of Safe Homes and Safe Communities and in support of the RCMP’s strategic priorities, the CAFC will continue to:
French: En accord avec le rôle de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada et dans le respect des priorités stratégiques de la GRC, le CAFC continuera à :
English: This Committee of the Security Council will consider approval for certain aircraft flights, on the grounds of humanitarian need.
French: Le Comité autorisera certains vols ou dégèlera des fonds et d'autres ressources financières pour des motifs humanitaires.
English: All suspects can be detained for 24 hours by law enforcement forces and, should the case be referred to the court, the judge can rule for their 24 hours detention.
French: Tous les suspects peuvent être gardés à vue pendant 24 heures par les forces de l'ordre et, si l'affaire est déférée au tribunal, le juge peut décider une détention de 24 heures.
English: Dag Hammarskjöld Library, power point presentation: “Capturing, managing and sharing the United Nations institutional memory”.
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld, exposé Power Point intitulé « Saisir, gérer et partager la mémoire institutionnelle de l'ONU ».
English: In February 2008, at the opening of the fifty-second session of the Commission of the Status of Women, the Secretary-General launched the UNite to End Violence against Women Campaign.
French: En février 2008, à l'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, le Secrétaire général a lancé la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: (a) Producing annual global environment outlook statements on the environment, inter alia, highlighting significant environmental events and achievements during the year and raising awareness of emerging issues from scientific research and other sources;
French: a) Établissant des déclarations annuelles sur l'environnement mondial qui, entre autres, souligneront les événements écologiques importants et les réalisations survenus au cours de l'année considérée et en sensibilisant davantage les scientifiques et d'autres intéressés aux problèmes qui se font jour;
English: At the moment the competence of issuing identity documents to persons without citizenship is in the exclusive competence of the Member States, and the Council and the Commission have no authority.
French: À l'heure actuelle, la délivrance de documents d'identité aux personnes apatrides relève de la compétence exclusive des États membres, et le Conseil et la Commission n'ont aucune autorité en la matière.
English: I lose track of what I am trying to say.
French: Je perds le fil de ce que j'essaie de dire.
English: Its result will determine the final status of the Territory.
French: Ses résultats détermineront le statut définitif du Territoire.
English: The soil was watered to attain one of two conditions: field capacity and –0.8 MPa.
French: Le sol a été arrosé pour atteindre soit la capacité au champ, soit –0,8 MPa.
English: Is there an archive of the mailing lists anywhere?
French: Y a-t-il une archive des listes de diffusion quelque part ?
English: Pleurobema sintoxia is a commercially valuable species.
French: Le Pleurobema sintoxia est une espèce commercialisable.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être réaffectés à moins qu’ils ou elles n’indiquent le contraire par écrit.
English: Acts of armed violence against a group of persons on the basis of ethnicity, race, colour or decent are thus made offences of serious nature.
French: Les actes de violence armée contre un groupe de personnes sur la base de l'ethnicité, la race, la couleur ou l'origine sont donc des infractions graves.
English: Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program Senior Wildlife Biologist, B.C. Hydro, 103-333 Victoria Street, Nelson, BC V1L 4K3.
French: Biologiste principal de la faune, Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program, B.C. Hydro, 103-333 Victoria Street, Nelson (Colombie-Britannique) V1L 4K3.
English: Under section 79.2 of the Fisheries Act, the funds from the fine were directed to the following projects: ▪ $109,800 to Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment fund, for a graduate student scholarship in relation to fish habitat research on water bodies within the Greater City of Sudbury, to be administered by Laurentian University; ▪ $30,000 to a local rod and gun club to be used for fish habitat improvement projects in the community; ▪ $10,000 to Ontario Minster of Natural Resources; and ▪ $200 to general fine revenue.
French: En vertu de l’article 79.2 de la Loi sur les pêches, les fonds de l’amende ont été remis aux projets suivants : ▪ 109 800 $ au fonds du Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment, pour une bourse d’études à un diplômé pour une recherche sur l’habitat du poisson dans les plans d’eau du Grand Sudbury, recherche administrée par l’Université Laurentienne; ▪ 30 000 $ pour un club de chasse et de pêche local à utiliser pour des projets d’amélioration de l’habitat du poisson dans la collectivité; ▪ 10 000 $ au ministre des Ressources naturelles de l’Ontario; et ▪ 200 $ pour les recettes générales des amendes.
English: • Service Improvement Initiative To respond to the expectations of Canadians, the NBC plans to maintain high quality services while taking into account the increasing number of park visitors and its growing use for activities requiring more public services.
French: • Initiative d'amélioration du service En vue de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN maintiendra des services de grande qualité et ce, même en tenant compte de l'accroissement de la fréquentation du parc et de l'augmentation de l'utilisation du site pour la tenue d'activités qui entraînent une demande grandissante de services publics.
English: Mancano indicazioni dei percorsi e sulle porte.
French: E ciò in considerazione della tipologia di hotel (Wellness & Spa) che viene frequentato durante tutto l'anno.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences
French: • L'Institut des sciences des microstructures du CNRC
English: It is considered that all the potential benefits of a new Convention will not be achieved if the price of introducing it turns out to be an unacceptable increase in complexity and legal uncertainty, leading to unnecessary, costly and, perhaps, inconclusive litigation.
French: La nouvelle convention n'atteindra pas pleinement son but si son application se traduit par une complexité et une incertitude juridique inacceptables qui seraient sources de litiges inutiles, coûteux et, éventuellement, infructueux.
English: The government introduced the Advertising Community of Practice, which is now comprised of approximately 150 advertising practitioners across the government.
French: Le gouvernement a institué le Réseau d'échange de pratiques en publicité, qui est maintenant formé d'environ 150 praticiens du domaine de la publicité dans l'ensemble du gouvernement.
English: Mr. Bourgeois graduated from the Emily Carr College of Art and Design in 1988, and is the president of the Canadian Aviation Artists Association.
French: M. Bourgeois, diplômé du Emily Carr College of Art and Design en 1988, est le président de la Canadian Artists Association.
English: The third great error in administering the service consisted in the reorganization work of the Griffenhagen concern which, to the AFEO, should logically have preceded classification, as prescribed in the 1918 Act, instead of following it.
French: La troisième grande erreur commise dans l'administration de la Fonction publique consistait dans la réorganisation entreprise par la société Griffenhagen, travail qui, pour l'A.E.F.O., devait logiquement précéder la classification, comme le stipulait la Loi de 1918, au lieu de la suivre.
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $10,319,871, long-term investments of $26,587,003 (market value $26,376,371) and accrued interest receivable of $201,856.
French: Comprend 10 319 871 dollars de dépôts à vue ou à terme, 26 587 003 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 26 376 371 dollars) et 201 856 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Such an accountability system has existed within the Organization for many years and has been described, updated and discussed in a number of reports of the Secretary-General, the most recent being his report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312).
French: Un tel système existe depuis des années à l'Organisation et le Secrétaire général l'a décrit, mis à jour et analysé dans plusieurs rapports, dont le plus récent s'intitule « Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/312).
English: The department is responsible for directing the funding to other departments in the context of this government-wide strategy.
French: Le ministère est responsable de diriger les fonds aux autres ministères dans le cadre de cette stratégie qui touche tout le gouvernement.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other: 2907.19.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.19.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 2907.19.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.19.99 00 - - - -Autres
English: A decision on the complaint has to be taken within a reasonable time limit from the lodging of the complaint.
French: La plainte doit faire l’objet d’une décision dans un délai raisonnable à compter de son dépôt.
English: The puzzle is intended to provide an opportunity for Canadians to gain a deeper understanding of the importance of compassionate community responses to HIV/AIDS.
French: Ce casse-tête peux permettre à des Canadiens de mieux comprendre l'importance de la compassion dans les interventions communautaires liées au VIH/sida.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy PE404.642v01-00 32/99
French: Amendement 54 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des AM\716782FR.doc 35/104
English: Farmers were thus forced to store grain for long periods, and accept a lower price for it to cover the storage costs.
French: Les fermiers furent donc forcés d'entreposer le grain pendant de longues périodes et durent accepter un prix plus bas pour couvrir les dépenses d'entreposage.
English: These species usually decline or disappear in Danish forests without clearcuts.
French: Ces espèces déclinent ou disparaissent généralement des forêts danoises lorsqu’on n’y pratique pas la coupe claire.
English: It was not mandatory for a jurisdiction to do so, but where the registry established such a rule, both identifiers should be indexed and retrievable.
French: Cette démarche n'est pas obligatoire pour un pays mais, là où le registre a établi une telle règle, les deux types d'éléments identifiants devraient être indexés et pouvoir être retrouvés.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369 and Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situation des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 349, 360, 369 et Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)