ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UDALBIDE acts in four general nuclei: the Autonomous Region of the Basque Country, Navarre, Iparralde (the North Basque Country) and in the 8º Territory or Basque Diaspora.
French: Le rayon d´action d´UDALBIDE s´étend sur quatre domaines généraux : La Communauté Autonome Basque, la Navarre, Iparralde et sur le 8ème territoire ou sur la Diaspora Basque.
English: Bulgarian/Romanian case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Bulgarie/Roumanie
English: Blockage usually results from one of two mechanisms: (1) pupillary block, where a buildup of aqueous that did not flow through the pupil from the posterior chamber to the anterior chamber causes the iris to push forward, eventually occluding any drainage through the trabecular meshwork, or (2) direct blockage by iris tissue, which results in a shallow anterior chamber.
French: Ce phénomène est habituellement attribuable à l'un des deux mécanismes suivants : (1) un blocage pupillaire, dans lequel l'accumulation de l'humeur aqueuse, qui n'a pu passer, par la pupille, de la chambre postérieure à la chambre antérieure, pousse l'iris vers l'avant et finit par empêcher complètement le drainage par le réseau trabéculaire, ou (2) un blocage direct du tissu iridien, entraînant une diminution de la profondeur de la chambre antérieure.
English: Larry Ranger 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury, Ontario P3A 2T2 (705) 671-0633 (705) 671-0635 fax Larry Ranger: ranger.larry@ic.gc.ca
French: Larry Ranger 875, avenue Notre Dame, édifice n° 3 Sudbury (Ontario) P3A 2T2 (705) 671-0633 Téléc. : (705) 671-0635 Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca
English: Of prime concern is the nervous system of children, who can exhibit neurotoxicity at about one third to one half the level of exposure required to cause comparable damage to an adult.
French: Au premier plan se trouve le système nerveux des enfants, qui est sensible à des concentrations environ trois fois plus faibles que celles qui provoquent des lésions comparables chez l'adulte.
English: • An advance poll must be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d'un vote par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d'un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l'élection.
English: It must not be a routine summit.
French: Il ne doit pas être un sommet de routine.
English: Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7;
French: Décide de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il a été adopté par la décision 29/CP.7;
English: As far as institutional independence is concerned, competence for monetary policy is vested in the Government rather than in the IML.
French: En ce qui concerne I'indépendance institutionnelle, c'est le gouvernement, plutôt que I'IML, qui est responsable de la politique monétaire.
English: Regarding ethics, she said that this was a very complex issue where more work was necessary.
French: Concernant l'éthique et la déontologie, l'intervenante a dit qu'il s'agissait d'une question fort complexe qui appelait davantage de travail.
English: I note with concern the recent attacks on members of the opposition and I hope that the Iranian regime understands how counterproductive this attitude is, and how likely it is to isolate them internationally.
French: Je note avec inquiétude les récentes attaques perpétrées à l'encontre de membres de l'opposition et j'espère que le régime iranien comprendra à quel point son attitude lui fait plus de tort que de bien et à quel point elle est de nature à isoler le pays sur le plan international.
English: Many marketers want to know which Web projects can give them a big bang for their buck and provide fast results. Luckily, some small Web site projects can yield quick ROI.
French: Apprenez ce que dit Forrester Research sur ce que prépare l'avenir pour les spécialistes du marketing en ligne.
English: These events should be prepared by pooling knowledge on the economies of the region and encouraging contacts between the research departments of the Mediterranean region's central banks.
French: La préparation de ces manifestations nécessiterait une mise en commun des connaissances acquises sur les économies de la région et des relations plus étroites entre les départements des études des banques centrales de la région méditerranéenne.
English: Met 52 Model good human resources management practices throughout the transition to the new PSC organizational structure.
French: Atteint 57 Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The Nunavut Housing Corporation should Executive Committee to determine whether any changes are needed;
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: Use - which concerns overcoming the upfront costs related to researchers learning how to read and manipulate complex microdata files.
French: Les coprésidents remercient la Division des normes d’avoir donné aux membres les derniers renseignements concernant la BMDI.
English: The CPN-M should work closely with the Task Force to address without delay children informally released from the Maoist army who were later forcibly re-recruited, investigate commanders responsible for recruitment, and take appropriate measures against those found to be responsible.
French: Le PCN-M devrait s'occuper sans délai, en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale, du problème des enfants libérés de façon informelle par l'armée maoïste qui ont ensuite été de nouveau recrutés de force, rechercher les chefs militaires responsables du recrutement et prendre des mesures appropriées à leur encontre.
English: Emphasizing that capacity-building and technology support for developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In the Application Wizard, set Application type to Console application, check the Empty project box and click Finish.
French: Dans l'Application Wizard, utilisez Console application dans le champs Application type, cochez Empty project et cliquez sur Finish.
English: We laugh it off."
French: Russ Howard, l’un de ces médaillés d’or, est nul autre que son père.
English: (15) While acknowledging the jurisprudence of the Constitutional Court on this matter (Mohamed and Another v.
French: 15) Tout en prenant acte de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en la matière (affaire Mohamed et autre c.
English: In Kenya, national malaria-related targets are being reached at a faster rate, following the Government's deliberate policy and focus.
French: Au Kenya, grâce à la politique délibérée et ciblée du Gouvernement, les objectifs nationaux de lutte contre le paludisme sont atteints plus rapidement.
English: The EAC extended their congratulations to the CPHA and PAG on the Key Issues document.
French: Le CCE adresse ses félicitations à l’ACSP et au CCP pour la réalisation du document.
English: I hope that this will result in the directive being implemented more quickly.
French: J'espère qu'il sera ainsi possible de mettre en œuvre la directive plus rapidement.
English: An audit report, prepared by a locally appointed project auditor, on the nationally executed advances and expenditure for each project/advance for each year was submitted to UNFPA.
French: Un rapport d'audit sur les avances et dépenses au titre de l'exécution nationale, établi par un vérificateur de projet nommé à l'échelon local, a été présenté au FNUAP pour chaque projet, chaque avance et chaque année.
English: In this connection, it should also be noted that the persons referred to in article 86 of the Criminal Code automatically come within the scope of the National Ordinance implementing the Torture Convention.
French: À cet égard, il convient de noter que les personnes dont il est fait mention à l'article 86 du Code pénal tombent automatiquement sous le coup du décret portant application de la Convention contre la torture.
English: Only when in charge of conservation operations or when prevented from carrying out a new building project has the architect resolutely undertaken the study of alternative measures enabling archaeological remains to be conserved.
French: Néamoins, les positions se rapprochent de plus en plus et on est parvenu à la conclusion qu'une action conjointe est nécessaire dans laquelle l'activité de l'archéologue, chargé de récupérer et de protéger le passé pour le futur, est complétée par l'élargissement du champ de travail de l'architecte.
English: It warns that "unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy".
French: Elle souligne que « aussi longtemps que toutes les nations ne connaîtront pas les bienfaits du développement économique et social, un nombre croissant de peuples, de pays – et même des régions entières – demeureront marginalisés ».
English: Marginal; need an effective substitute
French: Marginal; on a besoin de substituts efficaces.
English: Oxygen decreases as you climb higher above sea level, and rapid ascents to altitudes greater than 2,500 metres (8,000 feet) can cause altitude sickness, even if you’re in excellent health.
French: La quantité d’oxygène dans l’air diminue avec l’altitude, et les ascensions rapides à plus de 2 500 mètres (8 000 pieds) peuvent causer le mal de l’altitude, même si vous êtes en excellente santé.
English: This involves developing legislation, regulations, policies and programs to ensure that these drugs and substances are used only for legitimate purposes.
French: Un élément de sécurité important pour les Canadiens est le fait que les lots de substances biologiques sont soumis à des essais avant leur « mise en circulation » pour la vente au Canada. Des tests sont réalisés aussi bien avant la mise en marché qu'après.
English: The Committee would appreciate information on action taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the initial report of Slovakia (CRC/C/11/Add.17) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: coordination; data collection; best interests of the child; respect for the views of the child and juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le rapport initial de la Slovaquie (CRC/C/11/Add.17) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant: la coordination, la collecte de données, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect de l'opinion de l'enfant et la justice pour mineurs.
English: The Commander CANFLTLANT is responsible for the operation and readiness of Canada’s Atlantic Fleet and is also the Canadian Task Group commander for any East Coast deployment of ships to exercises or operations.
French: Le commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique est chargé des activités et de la disponibilité opérationnelle de la Flotte canadienne de l’Atlantique. Il est également commandant du groupe opérationnel canadien pour tous les déploiements de navires de la côte Est, que ce soit lors d’opérations ou d’exercices.
English: Candidates should be between ages of 18 and 25, preferably of pleasant appearance.
French: Il est souhaitable que les candidats aient une apparence physique agréable, âgés de 18 à 25 ans.
English: The Advisory Committee is of the opinion that an effort should be made to state the objective for UNMIK on the basis of the specific mandate established by the Security Council for the Mission.
French: De l'avis du Comité consultatif, la MINUK devrait d'efforcer d'énoncer un objectif spécifique, compte tenu du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: 'On a proper construction of Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: FedNor Director General, Louise Paquette, and Kapuskasing Mayor, J.C. Caron, pose next to the gigantic sculpture outside of the new Kapuskasing Welcome Centre.
French: La directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, et M. J. C. Caron, maire de Kapuskasing, pose à côté d’une gigantesque sculpture située à côté du nouveau centre d’accueil de Kapuskasing.
English: They are purely and simply savings products and should be treated as such. It would amount to a violation of trading regulations to sell them as pensions.
French: Il s'agit purement et simplement de produits d'épargne qui devraient être traités comme tels et c'est vendre de la fausse marchandise que de dire qu'il s'agit de produits de retraite.
English: From the date of publication of the utility certificate application as provided in Section 30 to the date of grant of the utility certificate, any person may submit comments to the National Institute of Industrial Property on the patentability of the invention, as provided for patent applications in Sections 44, first to fourth paragraphs, and 47, third paragraph.
French: A compter du jour de la publication de la demande d’un certificat d’utilité prévue à l’article 30 et jusqu’à la date de délivrance de ce certificat, toute personne peut adresser à l’Institut national de la propriété industrielle des observations sur la brevetabilité de l’invention, dans les formes prévues en matière de demande de brevet aux articles 44, alinéas 1 à 4, et 47, alinéa 3.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: • Efforts to improve federal finances are being complemented by similar efforts by provincial and territorial governments.
French: • Les efforts visant à assainir les finances fédérales s'accompagnent d'efforts semblables de la part des provinces et des territoires.
English: Article 11(2)(a) of the Services Directive.
French: Article 11 paragraphe 2 point a) de la directive "services".
English: Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme. To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale.
English: Mr President, this relationship between the two biggest democracies of the world is a very special one.
French: (EN) Monsieur le Président, les relations entre les deux plus grandes démocraties du monde sont très particulières.
English: Newfoundland and Labrador Seafood 30 Strawberry Marsh Road, St. John's, Newfoundland & Labrador A1B 4J6 phone: 709-729-3714  fax: 709-729-1884  web: www.fishaq.gov.nl.ca Contact Person:
French: Newfoundland and Labrador Seafood 30 Strawberry Marsh Road, St. John's, Newfoundland & Labrador A1B 4J6 tél : 709-729-3714  fax : 709-729-1884  web : www.fishaq.gov.nl.ca Personne-ressource:
English: In its optimal form, there should be redundancy for all units within the brigade to allow for national decision-making and flexibility.
French: Idéalement, il devrait exister plusieurs unités de chaque type au sein de la brigade pour permettre la prise de décisions et la souplesse à l'échelle nationale.
English: Different department Candidates accepting developmental language training preparatory to entering the MM Group in another organization, should normally be on secondment during language training.
French: Employés nommés pour une période indéterminée (autre ministère) Les candidats qui avaient accepté de suivre un cours de formation linguistique afin d'occuper un poste du groupe MM au sein d'un autre organisme, devraient normalement être en détachement pendant la formation linguistique.
English: On the question of 'bulk' data transfer, I know this is of great concern to the European Parliament but I also know that you do understand that, without bulk transfers, there will be no TFTP.
French: Sur la question du transfert des données "en vrac", je suis consciente que ce point préoccupe énormément le Parlement européen, mais je sais aussi que vous comprenez qu'à défaut de transferts en vrac, il n'y aura pas de TFTP.
English: We, heads of delegations and high representatives of Governments, gathered in Nairobi, Kenya, from 1 to 3 December 2009 at the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires, which produced the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Nous, chefs de délégation et hauts représentants de gouvernement réunis à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009 dans le cadre de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, tenue à l'occasion du trentième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, qui a eu lieu en 1978 à Buenos Aires et a conduit à l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: If you undermine kindergarten, you are already working at an enormous disadvantage.
French: Si vous sapez la maternelle, vous faites d'ores et déjà face à un énorme désavantage.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Thomson (United Kingdom): The United Kingdom fully shares the thoughts of, and the statement to be made by, Italy as the presidency of the European Union.
French: M. Thompson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni partage les réflexions de l'Italie et la déclaration qu'elle fera dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne.
English: UNHCR managers attended this person's house-warming party;
French: Des cadres du HCR ont assisté à la pendaison de la crémaillère chez cette personne;
English: It is just a few minutes walking distance from the Puerta del Sol, the Royal Palace, the Plaza Mayor, the Royal Theatre, museums and the important commercial areas of the city, as well as restaurants, cinemas and theatres.
French: À quelques minutes à pied de la Puerta del Sol, le Palacio Real (Palais Royal), la Plaza Mayor, le Teatro Real, les musées et les zones commerciales les plus importantes de la ville, les restaurants, les cinémas et les théâtres.
English: The programme will be implemented in all developing regions and in the countries with economies in transition, as explained in greater detail in component C.9.
French: Le programme sera mis en œuvre dans toutes les régions en développement et dans les pays à économie en transition, comme il est expliqué plus en détail dans l'élément de programme C.9.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Economic Developments and Prospects1 Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 2 Évolution et perspectives économiques[1] Points saillants
English: Logistic support on a cost-reimbursable basis to the UNHCR-led confidence-building measures programme, the African Union and the non-governmental organization, Land Mine Action, will also continue.
French: Le soutien logistique fourni moyennant remboursement des dépenses au programme de mesures de confiance coordonné par le HCR à l'Union africaine et à l'ONG Land Mine Action sera également maintenu.
English: Module 3, "Description, Handling and Loading of Wheelchairs", is given to flight attendants, customer sales and service agents, station attendants, and sky-cap porter assistants and includes hands-on training where employees get to practice assembling and disassembling wheelchairs and disconnecting and packaging batteries.
French: Le module 3 (description, manipulation et chargement des fauteuils roulants) est donné aux agents de bord, aux préposés aux ventes et au service à la clientèle, aux préposés des aérogares et aux porteurs. Il comprend une formation pratique dans le cadre de laquelle les employés montent et démontent des fauteuils roulants et débranchent et emballent leurs piles.
English: The public in Canada have expressed strong support for protection of species at risk as well as a willingness to bear some cost such efforts, so there is an inherent value in doing this.
French: Comme elle a besoin de vastes superficies de forêts anciennes, la Chouette tachetée peut être considérée comme une espèce parapluie pour d’autres espèces qui vivent dans son aire de répartition et qui ont des besoins similaires.
English: The increase of almost 600 from the previous election was partly the result of the record number of parties in 1993.
French: L'augmentation de presque 600 candidats comparativement à l'élection précédente est en partie attribuable au nombre record de partis enregistrés en 1993.
English: According to the latest published statistics for 1998 the situation is improving, and in that year there were 944 libraries in primary schools and 317 in secondary schools.
French: Selon les dernières statistiques publiées, la situation s'est améliorée en 1998, année où l'on comptait 944 bibliothèques dans les écoles primaires et 317 dans les écoles secondaires.
English: There are no issues that have come up for judicial determination in the courts of Zambia.
French: Aucune question n'a fait l'objet d'une décision judiciaire devant les tribunaux du pays.