ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of some delegations, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.
French: De l'avis de certaines délégations, les mesures de droit pénal contre la corruption devaient inclure le renversement de la charge de la preuve et la levée du secret bancaire.
English: As a result, the 2000 revision of the 1996 resource allocation system incorporated new indicators to reflect these developments.
French: En conséquence, lors de la révision, en 2000, du système d'allocation des ressources de 1996, il a été décidé d'ajouter de nouveaux indicateurs pour tenir compte de ces éléments nouveaux.
English: Consequently, Aboriginal communities have untapped potential to contribute commercially, recreationally, and environmentally within the local, Canadian and global community (Sixdion, 1997:19).
French: En conséquence, les communautés autochtones possèdent des ressources potentielles inexploitées pour contribuer sur le plan commercial, récréatif et environnemental à la communauté locale, canadienne et mondiale (Sixdion, 1997:19).
English: We therefore call on the European Commission, and I make this demand on behalf of the Committee on Agriculture, to explain, in the form of a prior document forwarded to the European Parliament, what aims it intends to achieve with the proposed reforms. Above all, we ask that the measures should be consistent with other policies, whether on employment, rural development or regional or environmental policy.
French: Nous exigeons donc, et je le fais au nom de la commission de l'agriculture, que la Commission européenne explicite dans un document préalable transmis au Parlement européen quels sont les objectifs qu'elle prétend poursuivre avec ces propositions de réforme et surtout que les mesures soient cohérentes avec d'autres politiques, qu'il s'agisse de politiques de l'emploi, de développement rural, de politique régionale ou environnementale.
English: The Government of the Sudan should also ensure that its national law does not exempt anyone from responsibility.
French: Le Gouvernement soudanais devrait également veiller à ce que son droit interne n'exonère personne de ses responsabilités.
English: The neurologist concluded that "there was absolutely nothing the matter with this man neurologically, the problem is in the field of psychiatry."
French: Le neurologue conclut qu'« il n'y a absolument aucun problème d'ordre neurologique chez cet homme. Son problème relève de la psychiatrie.
English: As requested at the sixth meeting of the Working Group, the Bureau of the Meeting of the Parties will present a draft decision on the future financing of activities under the Convention.
French: b) Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa sixième réunion, le Bureau de la Réunion des Parties présentera un projet de décision sur le financement futur des activités à mener au titre de la Convention.
English: The authors hope that the publication may inspire all those keen to see the Joint Committee's activities being pursued in the future to search for ways to overcome the barriers threatening to curtail its activities.
French: Les auteurs forment l'espoir que cette publication sera source d'inspiration pour tous ceux qui ont à cœur que les activités du Comité mixte se poursuivent à l'avenir et qui souhaitent trouver le moyen de lever les obstacles qui menacent ses activités.
English: They are Ms. Gloria Webster of Alert Bay, B. C.; Ms. Claudette Roy of Edmonton, Alta.; Prof. Robert Bothwell of Toronto, Ont., and Mr. Pierre Dufour of Aylmer, Que.
French: Il s'agit de Mme Gloria Webster, d'Alert Bay (Colombie-Britannique), de Mme Claudette Roy, d'Edmonton (Alberta), du professeur Robert Bothwell, de Toronto (Ontario), et de Me Pierre Dufour, d'Aylmer (Québec).
English: Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement
French: 2.1 Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l'administration de la justice et de l'application des lois
English: In one way or another, millions of European citizens had been reached by the "messages" of the EYL.
French: Des millions de citoyens européens avaient été touchés, sous une forme ou une autre, par les « messages » de l'AEL.
English: Replies from the Government and NGOs in the same country can often provide valuable information on the situation of persons with disabilities.
French: Les réponses du gouvernement et des ONG peuvent souvent apporter des informations précieuses sur la situation des handicapés dans le pays concerné.
English: Recognizes the "people" aspects of issues and the need for positive relationships.
French: Reconnaît les aspects « humains » des divers dossiers et la nécessité de maintenir de bonnes relations interpersonnelles.
English: • Part of this involves relying heavily on results as a way of ensuring accountability.
French: • Il s'agit donc en partie de considérer les résultats comme un moyen important d'assurer la responsabilisation.
English: By contrast, when this strain was applied in similar concentration to the soybean cultivar Peking, few plants developed nodules above the root-tip mark, and the average position of the uppermost taproot nodule was nearly 30 mm below this mark.
French: Peking, quelques plantes ont développé des nodosités au-dessus des marques des pointes racinaires et la position moyenne de la nodosité la plus élevée de la racine principale a été à près de 30 mm sous cette marque.
English: Canadians owe the members of the CWA team their thanks for their efforts in developing innovative solutions that make the best possible use of technology while respecting taxpayers' money.
French: Les Canadiens peuvent remercier les membres de l'équipe des AWR pour leurs efforts en vue de trouver des solutions innovatrices qui permettent d'optimiser l'usage de la technologie et l'argent des contribuables.
English: In the remaining Member States unemployment was either unchanged or rose slightly (see Chart 3).
French: Dans les autres pays, notamment en Finlande et à un moindre degré en Suède, ainsi qu'au Danemark et en Italie, le d é v e l o p p e m e n t de I ' e m p l o i a é t é sensiblement inférieur à la moyenne de I'Union.
English: The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict faced by the State party, and is alarmed by the high incidence of atrocities committed by the Communist Party of Nepal (CPN) - Maoist.
French: Le Comité est conscient de la situation difficile que connaît l'État partie du fait du conflit armé interne et s'alarme du grand nombre d'atrocités commises par le Parti communiste népalais (CPN) maoïste.
English: On the February 9th, 2001, Government and social partners signed an agreement on “Employment policy, labour market, education and vocational training”.
French: Le 9 février 2001, le Gouvernement et des partenaires sociaux ont signé un accord sur la « Politique de l'emploi, le marché du travail, l'enseignement et la formation professionnelle ».
English: Financial contributions may also be awarded to bodies which: (a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the prevention of human illness and the promotion of public health in the Community, and (b) have been mandated to represent the interests of citizens at Community level by national health organisations in at least half of the EU Member States, are representative, in accordance with national rules and practice, of citizens and are active at regional or national level, and (c) have provided to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
French: sont la prévention de la morbidité humaine et la promotion de la santé publique dans la Communauté, et b) qui ont été mandatés pour représenter les intérêts des citoyens au niveau communautaire par les organismes de santé nationaux dans au moins la moitié des États membres de l'Union européenne, qui, conformément aux règles et pratiques en vigueur sur le plan national, sont représentatifs des citoyens et agissent au niveau régional ou national, et c) ont communiqué à la Commission une description complète et à jour de leurs adhérents, de leur règlement interne et de leurs sources de financement.
English: In chapter 4, in contrast to the Hague-Visby Rules, the carrier's obligations had been made continuous throughout the voyage; and in the draft convention's liability regime, two basic Hague-Visby exonerations — fault in navigation and fault in management of the ship — had been eliminated, significantly shifting the balance in favour of the shipper.
French: Aux termes du chapitre 4, et contrairement à ce qui est prévu dans les Règles de La Haye-Visby, les obligations incombant au transporteur valent pour toute la durée du voyage, et dans le projet de convention le régime de la responsabilité a éliminé deux des exonérations fondamentales énoncées dans les Règles de La Haye-Visby, à savoir la faute contre la navigation et la faute dans l'administration du navire, donnant manifestement l'avantage au chargeur.
English: Before the page is sent to a user who has requested it, the web server calls PHP to interpret and perform the operations called for.
French: Deux ou plusieurs plis parallèles sont exécutés alternativement d’un côté et de l’autre d’une feuille, qui s’ouvrira à la manière d’un accordéon (aussi appelé « pliure en accordéon »).
English: Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de España) observed that the Federation represented over 500 state and local government institutions that were heavily involved in humanitarian aid to the Saharan people and that supported the United Nations settlement plan as the framework for a referendum which would put an end to the longest-lasting decolonization conflict.
French: M. Lopez Ortiz (Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de Espana) fait observer que la Fédération représente plus de 500 organismes officiels nationaux et locaux qui participent activement à la fourniture de l'aide humanitaire au peuple sahraoui et qui appuient le plan de règlement de l'ONU en tant que cadre d'un référendum qui mettrait fin à un conflit de décolonisation d'une durée record.
English: The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est un exemple éloquent.
English: The Western Balkans are a central part of Europe and we must do our utmost to bring this important part back home to Europe.
French: Les Balkans occidentaux sont une région centrale de l'Europe et nous devons faire tout notre possible pour la ramener au sein de l'Europe.
English: The following schedule provides the date and locations for these cross-Canada consultation sessions:
French: On trouvera ci-dessous la date et le lieu de ces séances de consultation pancanadiennes :
English: Research results on the status of gender in the region were presented and discussed, existing areas of needs identified and recommendations made for addressing those needs.
French: Les résultats des recherches sur la situation en matière d'égalité des sexes ont été présentés et examinés, les domaines dans lesquels des besoins se font jour répertoriés et des recommandations formulées pour répondre à ces besoins.
English: By 2003, produce and distribute Geoscape posters for seven Canadian regions (Quebec City, Montreal, Ottawa, southern Saskatchewan, Calgary, Victoria and Whitehorse) and a Geoscape map for Canada.
French: D’ici 2003, produire des affiches Géopanoramas pour 12 villes et régions canadiennes (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Kitchener-Waterloo, Winnipeg, région méridionale de la Saskatchewan, Calgary, Victoria, Whitehorse, et Nunavut) et une carte Géopanoramas pour le Canada et les distribuer.
English: • Hocine Salmi Mont-Joli Airport
French: • Hocine Salmi Aéroport de Mont-Joli
English: It is an appeal from a decision of the Board of Referees dismissing an appeal from a ruling by the Commission that the appellant did not have sufficient hours of employment to qualify for benefits.
French: Il s'agit d'un appel porté à l'encontre de la décision du conseil arbitral qui avait rejeté l'appel interjeté à l'encontre d'une décision de la Commission soutenant que l'appelante n'avait pas un nombre suffisant d'heures d'emploi pour confirmer son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Screen 13: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.170,171.
French: Écran 13: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.170,171.
English: Status of Progress Toward Representation of Marine Regions Not Represented in the National Marine Conservation Areas System as of March 2007 © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Table 7:
French: Statut des progrès réalisés en mars 2007 en vue de l’achèvement des régions marines non représentées dans le réseau des aires marines de conservation © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: Investigates the application of automated analysis and information handling techniques and the applicability of new scientific processes and techniques.
French: Faire partie d'équipes conjointes d'inspection chargées d'étudier les problèmes de l'industrie des médicaments.
English: I consider that all the member states should fully guarantee the individual right to a free and secret vote, without restrictions on grounds of religion, custom, tradition or women’s illiteracy.
French: Je considère que l’exercice d’un droit de vote individuel, libre et secret doit être pleinement garanti par tous les Etats membres et ne saurait être atténué par l’invocation de motifs religieux, de coutumes, de tradition ou en raison de l’analphabétisme des femmes.
English: The recent plans of the European Union to bring in a limit at a lower ceiling than previously planned, namely, at a level of 0.688 tonnes of CO2 per tonne of manufactured product, may lead to a disastrous situation for cement producers in many European countries, including Poland.
French: Les projets récents de l'Union européenne d'introduire une limite d'un niveau inférieur à celui prévu auparavant, à savoir équivalant à 0,688 tonnes de CO2 par tonne de produit manufacturé, peuvent mener à une situation désastreuse pour les producteurs de ciment dans de nombreux pays européens, y compris la Pologne.
English:   In order to be able to provide answers to the questions asked within the given time frame, strict limitations had to be set with regard to the method of collection of data that could be used.
French: Dans le cas de ce projet, les fonds attribués permettaient à une personne de travailler pour une période de trois mois.  Afin d'apporter des réponses aux questions posées dans les délais impartis, des limites étroites ont dû être définies concernant la méthode de collecte des données utilisées.
English: Berne Notification No. 185 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Cessation of Responsibility of the United Kingdom, from July 1, 1997, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Berne Convention to Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated June 16, 1997, from His Excellency Mr. R.M.J. Lyne, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification Berne n° 185 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Fin, le 1er juillet 1997, de la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de la Convention de Berne à Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 16 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. R.M.J. Lyne, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to an organization at the beginning of a multi-year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert expressément approuvés par le Parlement et mis à la disposition d'une organisation au début d'une période pluriannuelle, sous forme d'un montant forfaitaire, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d'années.
English: This view is unlikely to change, no matter how much bravura Milosevic's defense portays.
French: Il est peu probable que cette opinion change, quelle que soit le degré de bravoure de la défense de Milosevic.
English: The report does not provide any indication of the prevalence of trafficking in women and girls, nor does it provide information on any court cases against traffickers.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur la prévalence de la traite des femmes et des filles, ni d'information sur les procès intentés aux trafiquants.
English: While it is recognized that the degree of cardiovascular risk differs between NSAIDs, a lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.
French: Bien qu'il soit établi que le degré de risque cardiovasculaire diffère selon les AINS, l'absence de données provenant d'essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible le classement de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Storm-petrel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Océanite Pour imprimer
English: With all aspects considered, OH is able to make an estimation of risk that can guide decisions about risk management strategies(25) specific to infectious diseases(31).
French: Une fois tous ces aspects analysés, le SST est en mesure de procéder à une estimation du risque qui orientera les décisions en matière de stratégies de gestion des risques(31).
English: Invitation to unveiling of historical plaque commemorating William Peyton Hubbard, 1979
French: Invitation à l’inauguration de la plaque historique commémorative de William Peyton Hubbard, 1979
English: Last but certainly not least, the foreign factor has an extremely important role to play here.
French: Enfin et surtout, le facteur étranger a un rôle extrêmement important à jouer en la matière.
English: First to endorse the Italian statement and say how much I share with my Italian colleague disappointment at what is happening today in the Conference.
French: D'abord m'associer à l'intervention italienne pour dire combien je partage avec mon collègue italien les déceptions devant ce qui se passe aujourd'hui dans le cadre de la Conférence.
English: Banks / Application and Approval Guides / Other Application Guides
French: Banques / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Autres guides de présentation
English: The Government will look to develop a national youth development policy and enhance coordination efforts between government departments.
French: Il s'efforcera de mettre au point une politique nationale en faveur de l'épanouissement de la jeunesse et de mieux coordonner l'action des différents ministères.
English: Reading the manuscript The presentation of the manuscript received from the author service has already been discussed in Section 4.2.
French: Lecture du manuscrit Les principes de présentation du manuscrit par le service auteur sont décrits au point 4.2.
English: The release is than completed by a translation movement which cope with the translation movement of the stone in curling.
French: Ce que je vous propose, c'est d'exécuter le lâcher en deux temps; en premier lieu, appliquer la rotation ou l'effet et ensuite, lâcher la pierre. On pense à tourner la poignée de la pierre puis on lâche à la cible.
English: I've never been rich, but I'm rich in a way because I've obeyed the Creator.
French: J'ai jamais eu assez d'argent, mais je suis riche parce que j'ai obéi au Créateur.
English: The Canada Education Savings (CES) Program's long-term outcome is to increase the participation rate of Canadians in post-secondary education (PSE) through savings incentives.
French: • l'élaboration et la coordination de projets qui favorisent le développement et améliorent la vitalité et la croissance économique des collectivités;
English: The priority is to act as quickly as possible and to deploy, in accordance with Resolution 1706, a United Nations peacekeeping force with a mandate to use force if necessary to protect the civilians.
French: La priorité, c’est l’envoi, le plus rapidement possible, d’une force de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à la résolution 1706, ayant mandat de recourir à la force si nécessaire pour protéger les civils.
English: Recent scandals in several European countries, involving betting and manipulation of results have seriously damaged the image of sport in Europe.
French: Les récents scandales qui ont éclaté dans plusieurs pays européens, concernant des paris illégaux et des résultats truqués, ont sérieusement entaché l’image du sport en Europe.
English: By regular mail to the following address:
French: • par courrier postal à ladresse suivante :
English: Food assistance is provided by WFP, and medicine and nutritional advice is given by the Association of Medical Doctors of Asia.  UNESCO helped in educating about 1,500 refugee children in the camp schools.
French: Le PAM apporte une aide alimentaire, l'Association of Medical Doctors of Asia fournit des médicaments et des conseils en matière de nutrition, et l'UNESCO aide à dispenser un enseignement à quelque 1 500 enfants réfugiés qui fréquentent les écoles des camps.
English: In Canada, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality limit the lead content of drinking water to a maximum acceptable concentration (MAC) of 0.010 milligrams per litre of water (10 ppb).
French: Selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, la concentration maximale admissible (CMA) de plomb dans l'eau potable est de 0,010 milligramme par litre d'eau (10 parties par milliard).
English: APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL
French: NOMINATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GENERAL
English: The discussant also concluded that not too many examples exist yet on application of the Web in the data processing phase.
French: Il a conclu enfin qu'il existait encore relativement peu d'exemples de l'application du Web à la phase de traitement des données.
English: No, Haley is not a celestial body, but she has a heavenly body and a dream moon in particular.
French: Non, Haley nest pas un corps céleste, mais elle a un corps céleste, et une lune de rêve en particulier.
English: In effect those regions with a larger percentage of English and French speakers also include a larger share that agree with French and English enhancing employment and business opportunities.
French: En effet, dans les régions où le pourcentage de bilinguisme français et anglais est plus important, une plus grande proportion croient que le français et l’anglais augmentent les chances en emploi et en affaires.
English: He proposed that the Court give judgment as follows:
French: Il a proposé à la Cour de:
English: They also included activities in the context of long-term development.
French: Elles comprennent aussi des activités relevant du développement à long terme.
English: NEPAD will face many challenges.
French: Le NEPAD aura de nombreux défis à relever.