ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan, updated in 2006–07 through extensive internal consultations and employee feedback, is based on three guiding principles:
French: Le plan, qui a été mis à jour en 2006-2007 à la suite de vastes consultations internes et en tenant compte des commentaires des employés, repose sur trois principes directeurs :
English: The aim is to find common ground and consensus building through probing beliefs of both research ethics and regulatory guidelines.
French: Le but est de trouver un terrain d'entente et d'établir un consensus en sondant les opinions exprimées dans les documents sur l'éthique de la recherche et les lignes directrices réglementaires.
English: Input costs The factors influencing the costs of production are similar in both countries.
French: Coûts des intrants Les facteurs influant sur les coûts de production sont similaires dans les deux pays.
English: The right to development is one of the rights proclaimed by the international community and recognized by the General Assembly of the United Nations and the Declaration on the Right to Development.
French: • Le droit au développement est défendu par la communauté internationale et reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies et dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: The original 1996 release by Hildegard Westerkamp became out of print… to be quickly reissued: Transformations (same music; new box).
French: L’édition originale du disque de 1996 de Hildegard Westerkamp étant épuisée… il a été rapidement réédité: Transformations (même musique; nouveau boîtier).
English: The recent arrival into the Program of the new STC has been well received by a professional, experienced and dedicated local staff.
French: L'arrivée récente du nouveau DCP a été bien accueillie par le personnel local - des employés professionnels, chevronnés et dévoués.
English: • report any violations or suspected violations of a Disclosure Undertaking to the President.
French: • à signaler au Président toute violation réelle ou présumée d'un engagement de non-divulgation.
English: Pan-European Corridors III and V. The project will be co-financed with the EBRD.
French: treints mais, avec l’intérêt croissant que l’UE porte à cette région du monde, le volume et la portée des mandats se sont eux aussi accrus.
English: Priority in this effort will be given to accessibility, social services and safety nets and employment and sustainable livelihoods.
French: La priorité sera accordée aux questions d'accessibilité, aux services sociaux et filets de sécurité ainsi qu'à l'emploi et aux moyens de subsistance durables.
English: • CIHR's funding of 7,715 grants and awards for a total investment of $586.8 Million.
French: • Financement par les IRSC de 7 715 subventions et bourses, pour un investissement total de 586,8 millions de dollars.
English: The participants, which included music writers and performers, representatives of the Chinese government, law professors, and a representative from the International Labour
French: Les participants, au nombre desquels figuraient des compositeurs et des interprètes, des représentants du Gouvernement chinois, des professeurs de droit et un représentant de lOrganisation internationale du
English: Schedule of Outputs From Meeting In response to a question from Richard the following schedule for specific outputs from this meeting was established:
French: Suite à donner à la réunion En réponse à une question de Richard, on établit l’échéancier ci-dessous de la suite à donner à la présente réunion :
English: Caregivers of middle-aged to elderly with multiple diagnosis and varying levels of care requirements Determined by the CCAC. The same eligibility requirements as for admission to a long-term care facility: - At least 18 years old; - An insured person under the Health Insurance Act; - Applicant meets one of the following: -Requires that nursing care be available onsite 24-hrs a day; -Requires assistance each day with activities of daily living; - Requires, at frequent intervals, on-site supervision or on-site monitoring to ensure safety or well being; - Is at risk of harm if living in own residence; - At risk of suffering harm from environment ; or - May harm someone is living in own residence.Applicants needs can be met in a longterm care facility; and needs cannot be met in community Daily per diem of $30.90 for accommodation Varies across the province, would estimate a medium level of demand Same as long-stay long-term care facility residents. Users are encouraged to join in recreational programs offered in the facilities. Programs offered in the community remain in effect, i.e. restorative care, OT/PT. In situations where the user is a client of an Adult Day Program, where possible, ADP program attendance is encouraged. Day programs Community Support Services:
French: Relève en établissement Soins prodigués dans des établissements de soins prolongés, des foyers de soins infirmiers et des foyers municipaux ou de bienfaisance pour personnes âgées Aidants de personnes d'âge moyen ou âgées ayant des troubles multiples et nécessitant divers niveaux de soins Déterminée par le CASC. Les mêmes exigences qu'en cas d'admission dans un établissement de soins de longue durée : - avoir au moins 18 ans; - être assuré en vertu de la Loi sur l'assurancemaladie; - répondre à l'un des critères suivants : - besoin de soins infirmiers sur place 24 heures sur 24; - besoin d'aide chaque jour pour les activitités quotidienn es - besoin de supervisio n ou de surveillanc e sur place à intervalles fréquents pendant la journée afin d'assurer la sécurité ou le bienêtre de la personne; - risque de ce faire du mal en habitant seul; - risque du fait de conditions prévalant dans le milieu; ou - risque de blesser quelqu'un si la personne reste chez elle. - Le demandeur n'est admissible que s'il est possible de répondre à ses besoins dans un établissement de soins de longue durée et impossible d'y répondre dans la communauté. Tarif quotidien de 30,90 $ pour l'hébergement Varie selon l'endroit de la province; jugée moyenne Même chose que pour les résidents des établissements de soins de longue durée On encourage les utilisateurs à se joindre aux programmes récreatifs offerts dans les établissements. Les programmes offerts dans la communauté demeurent en vigueur (soins de rétablissement, ergothérapie et physiothérapie). Lorsque l'utilisateur est un client d'un programme de jour pour adultes, on l'encourage dans la mesure du possible à y participer. Programm es de jour Services de soutien communautaire
English: (The box provides for protection against air drafts which could affect flame-height measurements.)  4.1.2 A set of wooden or aluminum blocks to serve as mounts to ensure that the lighter being tested is at the correct height relative to the zero division of the ruler.
French: (Cette boîte offre une protectioncontre les courants d'air qui pourraient avoir un effet sur les mesures de la hauteur de la flamme.)  4.1.2 Un jeu de blocs de bois ou d'aluminium servant de montures pour s'assurer que le briquet mis à l'essai est à la bonne hauteur par rapport à la graduation zéro sur la règle.
English: The combination of riparian valley bottoms, avalanche paths, slopes containing grouseberry, buffalo berry, and currants, along with areas inhabited by hoary marmots and Columbian ground squirrels, provide for seasonally high grizzly bear activity.
French: La mosaïque que forment le fond des vallées, les sites avalancheux, les pentes où poussent la viorne trilobée, la shépherdie du Canada et la groseille, et les zones peuplées par la marmotte des Rocheuses et le spermophile du Columbia assure une activité saisonnière intense du grizzli.
English: The Prothonotary Warbler, a comparison of nesting conditions in Tennessee and Michigan.
French: The Prothonotary Warbler, a comparison of nesting conditions in Tennessee and Michigan, Wilson Bull.
English: House for sale in Ste-sophie-de-lévrard : Maison confortable!
French: Maison à vendre à Ste-sophie-de-lévrard : Maison confortable!
English: By way of illustration, this is normally required to enjoy a service such as receiving product information, subscribe to the newsletter, etc.
French: Les informations qui peuvent être demandées peuvent être personnelles, comme par exemple le nom, le titre, le nom de la société ou de l’entreprise, l'adresse de courrier électronique et le téléphone du bureau ou des informations relatives à la profession exercée.
English: (b) Texts recommended for adoption as revised UNECE Standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées
English: CHAPTER V  SUBSTANTIVE EXAMINATION OF OPPOSITION
French: CHAPITRE V  EXAMEN DE L'OPPOSITION QUANT AU FOND
English: Academic qualifications required for teaching are held by 92% of teachers.
French: Parmi les professeurs, 92 % ont les diplômes requis pour l'exercice de la fonction enseignante.
English: The secretariat has made a preliminary compilation of documents relating to safety in tunnels and has made the following available for consideration by the Group:
French: Le secrétariat a constitué un recueil préliminaire de documents relatifs à la sécurité dans les tunnels et a fait le nécessaire pour que les documents suivants puissent être examinés par le Groupe :
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproques homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: It is precisely because of the lack of clear evidence justifying change that the proposal seeks to harmonise at approximately the current situation in the EPO and Member States.
French: C'est précisément en l'absence de preuves univoques justifiant une modification que la proposition cherche harmoniser les normes utilisées en prenant comme référence approximative la situation actuelle à l'OEB et dans les États membres,.
English: As the first women to be appointed to a federal cabinet, she and others blazed the trail for the rest of us to follow.
French: En devenant la première femme à accéder au Cabinet ministériel fédéral, elle a fait partie de celles qui ont montré la voie à suivre.
English: During the current session of the General Assembly Russia will be putting forward some initiatives on the subject.
French: La Russie prendra une initiative en la matière pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: What we know about the Mi'kmaq and the Maliseet comes exclusively from European written accounts.
French: Ce que nous savons concernant les Mi'kmaq et les Maliseet provient exclusivement des écrits des Européens.
English: This approach does not address interactions among impacts, presupposes the "whole is the sum of the parts" and fails to capture "the big picture".
French: On peut reprocher à cette démarche de ne pas tenir compte des interactions entre impacts, d'impliquer que le tout est égal à la somme des parties et de ne pas saisir la vision d'ensemble.
English: They should be avoided during the treatments.
French: Ils doivent ètre évités durant le traitement.
English: While there was no armed conflict in Yemen at the time, the United States pointed out that since Al-Qaida was waging war unlawfully against it, the situation constituted an armed conflict and thus “international humanitarian law is the applicable law”.
French: Bien qu'il n'y eût pas alors de conflit armé au Yémen, les États-Unis ont indiqué que, puisque Al-Qaida leur faisait une guerre illégale, la situation constituait un conflit armé et que, en conséquence, «le droit applicable [était] le droit international humanitaire».
English: Over the past 20 years, Europe has, of course, taken measures that have brought about major reductions in emissions.
French: Ces 20 dernières années, l’Europe a bien sûr pris des mesures qui ont entraîné des réductions majeures des émissions.
English: The Canada-New Brunswick subsidiary agreement on the development of the International French Common Law Centre at the Université de Moncton is for three years and will be allotted $1.1 million, of which 75 per cent will come from the federal government and 25 per cent from the province.
French: L'Entente auxiliaire Canada / Nouveau-Brunswick sur le développement du Centre international de la Common Law en français de l'Université de Moncton est d'une durée de trois ans et se voit attribuer la somme de 1,1 million $, dont 75 p. 100 provient du fédéral et 25 p.
English: (agenda item 7 (b))  (b) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (relevant fascicles of A/61/6);
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: PROGRESS covers the following five sections i) employment, ii) social inclusion and protection, iii) working conditions, iv) anti-discrimination and v) gender equality with an overall amount of 743,25 million € for the indicated period.
French: PROGRESS se divise en cinq parties: i) l'emploi, ii) l'inclusion et la protection sociales, iii) les conditions de travail, iv) la lutte contre les discriminations et v) l'égalité hommes-femmes.
English: Australia and New Zealand LEGAL BASIS Article 133 (113) of the EC Treaty is the basis of the EU's common commercial policy.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande BASE JURIDIQUE L'article 133 (ex-article 113) du traité CE constitue la base de la politique commerciale commune de l'UE.
English: It is an equitable test requiring the debtor to appear before the court with "clean hands" – that the debtor is acting in good faith.
French: Ce critère, basé sur l'equity, exige en fait de la compagnie débitrice qu'elle se présente devant le tribunal « les mains propres » - c'est-à-dire qu'elle ait agi de bonne foi.
English: The Centre was established to provide leadership and executive development programs for senior regulators and supervisors in banking, securities and insurance sectors from across the developing world.
French: Il a été mis sur pied dans le but d’offrir des programmes de leadership et de formation des cadres supérieurs, à l’intention des autorités de surveillance et des organismes de réglementation du secteur des banques, des valeurs mobilières et des assurances des pays en développement.
English: Ms. Kapalata said that the State party's full compliance with its reporting obligations thus far attested to its firm commitment to implementing the Convention.
French: Mme Kapalata estime que le respect intégral des obligations incombant à l'État Partie en ce qui concerne la présentation des rapports témoigne de l'engagement ferme du Japon en faveur de la Convention.
English: Employers' and employees' contributions
French: Contributions des employeurs et des employés
English: People with allergies may often be constantly fatigued, irritable, restless or just not feeling well and they may have difficulty concentrating, which can affect performance and even lead to absence from work or school.
French: Fatigue, irritabilit�, agitation et malaise g�n�ral sont souvent le lot des victimes d�allergies, tout comme les difficult�s de concentration et l�impossibilit� de donner le meilleur d�elles-m�mes tant au travail qu�� l��cole. Les allergies peuvent m�me les forcer � s�absenter du travail ou de l��cole.
English: Edmonton Tourism (Ken Fisk) 780.426.4715 www.festivalcity.ca Unique!
French: Tourism Edmonton (Ken Fisk) 780.426.4715 www.festivalcity.ca A voir, unique!
English: If you select this option, you will be presented with the Client Maintenance page.
French: Si vous sélectionnez cette option, vous obtiendrez la page Gestion des renseignements sur les entités déclarantes.
English: Based on the ASBC’s recommended timeline, FCC will have completed the planning for transition to IFRS and assessed the anticipated effect on financial reporting by 2008-09.
French: Selon le délai recommandé par le CNC, FAC aura mené à terme la planification de sa transition aux IFRS et évalué l’effet prévu de ce changement sur la présentation de son information financière d’ici 2008-2009.
English: It also endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit (see A/53/841, annex) and in that connection invited the Unit to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
French: Elle a également approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun (voir A/53/841, annexe) et invité ce dernier à signaler, dans ses rapports annuels, les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: Where the proceeds of exploitation which are due to the author of a work of the mind have been the subject of a seizure order, the president of the first instance court may order payment to the author, as an allowance for maintenance, of a certain sum or of a specified proportion of the amounts seized.
French: Lorsque les produits d’exploitation revenant à l’auteur d’une œuvre de l’esprit ont fait l’objet d’une saisie–arrêt, le président du tribunal de grande instance peut ordonner le versement à l’auteur, à titre alimentaire, d’une certaine somme ou d’une quotité déterminée des sommes saisies.
English: The Commission on Human Rights has also set up an Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: La Commission des droits de l’homme a également créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The responsible directorate then undertakes another assessment of the review file and provides the ATIP Unit with any additional recommendations for exemptions or consultations that its officials may have.
French: • Les responsables de la direction générale concernée évaluent également le dossier de façon exhaustive et formulent des recommandations à l'intention de l’Unité de l’AIPRP concernant d'autres exceptions à appliquer et consultations à tenir.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within seventy-two hours or within a reasonable period to be determined in collective agreements or agreements between the two sides of industry".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans les 72 heures ou dans un délai raisonnable qu'il convient de fixer dans les conventions collectives ou dans les accords passés entre les partenaires sociaux.
English: Yearling and older goldeye had similar feeding habits with Corixidae being the most frequent food item present.
French: Les poissons d' 1 an et les poissons plus vieux ont des habitudes alimentaires semblables : les corixidés constituent leur nourriture la plus fréquente.
English: Therefore, an alternative text has been suggested in Variant B.
French: C'est pourquoi un texte prévoyant l'une ou l'autre a été proposé dans la variante B.
English: In September 2000, the Province of Manitoba asked of the federal government that it make a firm commitment in support of the Bilingual Service Centres initiative.
French: En septembre 2000, la province du Manitoba demandait au gouvernement fédéral de lui faire part de son engagement à l’égard de l’initiative des Centres de services bilingues.
English: The potential for serious adverse events may be increased in patients who:
French: Les possibilités d’événements indésirables graves peuvent augmenter chez les patients qui :
English: Obtaining a loan requires preliminarily the taking out of an insurance contract “ Temporary to death” for the sake of the lending organism.
French: L’obtention d’un prêt requiert au préalable la souscription au profit de l’organisme prêteur d'un contrat d'assurance « Temporaire au décès ».
English: Representatives of the working children of Pakistan also presented a Charter on Protection of Children and Abolition of Child Labour to the Prime Minister, leaders, ministers and other key decision makers.
French: Des représentants des enfants pakistanais qui travaillent a également présenté une Charte sur la protection des enfants et l'abolition du travail des enfants au Premier Ministre, aux dirigeants, aux ministres et à d'autres décideurs clefs.
English: [8] The Department's response is that there has been no change in the Statement of Qualifications in that competition.
French: [8] Le ministère répond qu'aucune modification n'a été apportée à l'énoncé de qualités préparé pour ce concours.
English: In this respect UNCTAD should continue its work to promote the elaboration of national and regional e-commerce strategies for development, including by organizing regional events.
French: À cet égard, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales et régionales de commerce électronique au service du développement, y compris en organisant des réunions ou activités régionales.
English: Personnel appointed by the institution are taught in the Police Training School and School for Non-Commissioned Officers.
French: La formation des autres personnels relève quant à elle de l'École de formation policière et de l'École des sous-officiers.
English: The term "SME" (for small and medium-sized enterprise) is used to refer to all businesses with fewer than 500 employees, while firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: L'acronyme « PME » (petites et moyennes entreprises) sert à qualifier toutes les entreprises de moins de 500 employés. Les entreprises de 500 employés et plus sont classées dans la catégorie des grandes entreprises.
English: * “Child sexual abuse” refers to sexual crimes with victims under the age of 17.
French: * L'expression «enfants victimes d'abus sexuels» s'applique à des crimes sexuels commis sur des victimes âgées de moins de 17 ans.
English: At the same time, the precautions necessary to prevent mother-to-child HIV transmission are often not known.
French: De même que les précautions nécessaires pour éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont souvent ignorées.
English: The flexibility of unfair competition law might enable it to provide solutions to some of the "new" problems, which have arisen in the law of trademarks.
French: Si le signe a été utilisé dans un sens "générique" ("CDs"), cette utilisation pourrait aussi être considérée comme descriptive.
English: The follow-up research was based on an extended survey of the community and focused on girl combatants and their reintegration into society.
French: Le travail de suivi se fondait sur une vaste enquête au sein de la communauté et était axé sur les filles combattantes et leur réintégration dans la société.
English: Reiterating that our Community is based on respect for the universal values of human dignity, for the principle of equality, for the rule of law and for human rights,
French: Réaffirmant que notre Communauté est fondée sur le respect des valeurs universelles que sont la dignité humaine, le principe de l'égalité, la primauté du droit et les droits de l'homme,