ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Constitution de la Bosnie-Herzégovine,
English: "At certain intersections, if it is desirable to show drivers how to cross the intersection and how to turn left in countries with right-hand traffic or how to turn right in countries with left-hand traffic, guide lines or arrows may be used.
French: Paragraphe 26 Phrases additionnelles à insérer à la fin de ce paragraphe Ces phrases se liront comme suit : « La largeur de la ligne-bordure devrait être d’au moins 0,10 m (4 pouces).
English: PHAC will also work with its international partners to refer the remaining passengers to their national health ministries.
French: L’ASPC travaille également avec ses partenaires internationaux afin de référer tous les autres passagers à leur ministère national de santé. Source :
English: 7.63 The RCMP is not routinely measuring and monitoring system availability and is unable to provide us with information for previous years.
French: 7.63 La GRC ne mesure ni ne surveille systématiquement la disponibilité du système et n’est pas en mesure de nous fournir des renseignements pour les années précédentes.
English: and surge protection adaptor for the safety of electronic devices against over voltage on the power main ( " SALVAFULMINE " ).
French: SCAME propose aussi un adaptateur en version " PARAFOUDRE " particulièrement utile pour la protection des appareils électroniques des écarts de tension dans le réseau électrique.
English: The said instrument contains also the following declaration: 'the Government of the Republic of Mozambique, pursuant to Article 3bis of the Agreement, declares that the protection resulting from the international registration shall extend to the Republic of Mozambique only at the express request of the proprietor of the mark' (Translation).
French: Ledit instrument contient aussi la déclaration suivante: «Conformément à l'article 3bis de l'Arrangement, le Gouvernement de la République du Mozambique déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République du Mozambique que si le titulaire de la marque le demande expressément» (Traduction).
English: It seemed natural to encourage them to learn German.
French: Il semblait naturel de les amener à la langue allemande.
English: It presents the totality of what AFOD would like to achieve over the next 5 years while setting a stag for Uganda’s leading independent policy research and advocacy organization.
French: Il présente la totalité de ce que l’AFOD aimerait réaliser sur les cinq prochaines années et fixe un cadre d’action pour la principale organisation indépendante d’Ouganda vouée à la recherche et à l’action militante en matière de politiques publiques.
English: In the case of Valentine’s Day (or any holiday), try working holiday terms in with your product terms, i.e. : “Valentine’s Day Gift: iPod Nano.” Then use your ads to let shoppers know about your great deals on excellent last-minute gifts.
French: Nous sommes heureux de vous inviter à notre conférence en ligne qui se déroulera le jeudi 25 février à 18h (heure de Paris).
English: As at 27 February 2004, the Secretariat had not received any requests for emergency assistance within the scope of decision V/32 and part 1 of the interim guidelines.
French: Au 27 février 2004, le secrétariat n'avait reçu aucune demande d'assistance d'urgence dans le cadre de la décision V/23 et de la première partie des directives provisoires.
English: These requirements are applicable also for port authorities which take part in such a service.
French: Ces exigences s'appliquent également aux administrations portuaires participant à un tel service.
English: does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: Caméras comportant des « matrices plan focal » visées à l'alinéa 6.A.2.a.3.
English: Based on data collected in African countries since 2001, in six countries, insecticide-treated net coverage of children under 5 years of age reached between 34 per cent and 54 per cent.
French: Dans huit pays, entre 36 % et 45 % des femmes enceintes dorment sous des moustiquaires imprégnées et dans 21 pays ce pourcentage est inférieur à 30 %.
English: • What if the first attempts are not successful?
French: • Que faire lorsque vos premiers essais ne sont pas concluants?
English: The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for. (b)24 For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6) and 35(2) and (3) and Rules 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: National aid is essential to contribute to the emergence of a European audiovisual market.
French: Les aides nationales sont essentielles dans la mesure où elles contribuent à l'émergence d'un marché audiovisuel européen.
English: We are in charge of transmitting your requirements to the different tradesmen.
French: Nous nous chargeons de transmettre vos choix aux différents corps d’état.
English: The Commission considered agenda item 18, concurrently with items 14, 16, 17, 19 and 20 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 18, conjointement avec les points 14, 16, 17, 19 et 20 de son ordre du jour (voir chap.
English: In South Asia, as part of the regional effort for the Global Movement for Children, discussions were also started with MTV Asia at Mumbai, with a view to its hosting a series of activities linked with the special session of the General Assembly on children.  These activities include promotional spots that will be shown on MTV Asia, an MTV/UNICEF concert, a survey of young people, a contest for sending youth ambassadors to the special session and the presentation of an Asian youth charter at the special session.
French: En Asie du Sud, dans le cadre des activités régionales menées à l'appui du Mouvement mondial pour l'enfance, des discussions ont également été engagées avec MTV Asia à Mumbai en vue de l'animation d'un certain nombre d'activités en rapport avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, parmi lesquelles de courtes séquences publicitaires sur les droits de l'enfant qui seront diffusées sur MTV Asia, un concert organisé conjointement par la chaîne et l'UNICEF, une enquête sur les jeunes, un concours devant désigner des ambassadeurs de la jeunesse qui assisteront à la session extraordinaire et la présentation d'une Charte de la jeunesse asiatique lors de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Declaration of the Committee on Constitutional and Legal Affairs of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba
French: Déclaration de la Commission des affaires constitutionnelles et juridiques de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba
English: Council will make a decision as to whether to vary the provincial standard, the need for a development agreement and other conditions.
French: Le conseil rendra une décision sur la pertinence de modifier la norme provinciale, la nécessité d'un accord de développement et d'autres conditions.
English: The Web Site is available on both the DND Intranet and the Internet.
French: Le site Web est accessible à partir de l’intranet du Ministère et de l’Internet.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001).
French: Sanger, M. RECKLESS ABANDON:
English: Meciar claimed that `some people are using the discussions about Gabcikovo for nationalistic goals' (Radio Budapest, 8 October 1992), and accused Hungarian leaders of `nationalism, chauvinism and anti-semitism' (Radio Budapest, 30 October 1992), in BBC Summary of World Broadcasts (SWB).
French: Vladimir Meciar a accusé "certains de se servir de la polémique sur Gabcikovo dans un but nationaliste" (Radio Budapest, 8 octobre 1992), et les dirigeants hongrois d'être "nationalistes, chauvins et antisémites" (Radio Budapest, 30 octobre 1992), dans BBC Summary of World Broadcasts (SWB).
English: Willie Grieve Robert Crandall Ted Woodhead  Janet Yale Northwestel Inc.
French: Willie Grieve Robert Crandall Ted Woodhead Janet Yale Northwestel Inc.
English: Fall tillage prior to freeze-up can reduce volunteers in the subsequent year, but leaves the soil prone to erosion.
French: Le travail automnal du sol, avant l’engel, peut réduire le nombre de plantes spontanées au cours de l’année suivante, mais expose le sol à l’érosion.
English: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka.
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: It is supported in the management of Public Knowledge’s business by the Executive Committee.
French: Il est appuyé, dans le domaine de la gestion des affaires relatives aux savoirs publics, par le comité exécutif.
English: We shall refuse to grant discharge until such time as the Court of Auditors gives a positive statement of assurance.
French: Nous refuserons d'accorder la décharge tant que la Cour des comptes n'aura pas délivré une déclaration d'assurance positive.
English: Furthermore, the EUMC was present at a number of meetings, discussions and speeches at universities and institutions with socio-political relevance, underlining the EUMC’s role as a networking organisation as well as driving force in combating racism and xenophobia.
French: En outre, l'Observatoire était présent dans différentes réunions, discussions et discours dans les universités et les institutions d'importance socio-politique, soulignant le rôle de l'Observatoire en tant qu'organisation de réseau et locomotive dans le combat contre le racisme et la xénophobie.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources.  Point 4.
English: The extension checks memory consumption before and after executing an op_array and produces a warning is the difference between the two values is equal to or greater than the soft limit, but only if the function is not ignored.
French: L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, et que la fonction n'est pas ignorée.
English: They practically do not give complications and thus possess powerful иммуностимулирующим action.
French: Ils ne donnent pas pratiquement les complications et possèdent de plus puissant иммуностимулирующим l'action.
English: At the World Summit on Sustainable Development, it was agreed that these strategies must be implemented in all countries by 2005.  “8.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont décidé que ces stratégies devaient être mises en oeuvre dans tous les pays d'ici à 2005.
English: Let me end on a more conciliatory note by quoting from the conclusion of the report, which I strongly support.
French: Je terminerai sur une note plus fédératrice en citant un extrait de la conclusion du rapport, que je soutiens de tout mon poids.
English: Minimum Security Women The decision by CSC to enhance security measures at the regional facilities and at the Healing Lodge as a result of incidents that occurred at EIFW in the spring of 1996 (e.g., the erection of fences, use of razor wire and new cameras) has created an inequitable situation for minimum security federally sentenced women.
French: Situation des détenues dites « à sécurité minimale » La décision du SCC d'améliorer les mesures de sécurité (érection de clôtures, installation de barbelés à lames et de nouvelles caméras, etc.) dans les prisons régionales et au pavillon de ressourcement par suite des incidents survenus à l'EFE au printemps 1996 a donné lieu à des condit ions inéquitables pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Palestinians accused of “collaboration” had been executed by the Palestinian security services or killed by armed groups.
French: Des Palestiniens accusés de "collaboration" ont été exécutés par les services de sécurité palestiniens ou tués par des groupes armés.
English: The Government of Switzerland proposed the following sectors: use of science, technology and other scientific activities that respect human dignity and human rights, e.g. bioethics, including the right to access knowledge and the benefits of science and of research in the context of sustainable development (see the United Nations Decade of Education for Sustainable Development); and training for the media and journalists.
French: Le Gouvernement suisse a proposé les secteurs suivants: recours aux sciences, aux technologies et à d'autres activités scientifiques par exemple la bioéthique, qui respectent la dignité humaine et les droits de l'homme, y compris le droit d'avoir accès aux connaissances et aux bénéfices de la science et des recherches dans le cadre du développement durable (voir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable); et formation pour les médias et les journalistes.
English: The following departments and offices have a critical mass of women (30 per cent or more) at the senior and policy-making levels (D-1 and above): the Office of Internal Oversight Services (42.9 per cent), the Department of Public Information (42.1 per cent), the United Nations Office at Vienna (40 per cent), ECLAC (38.5 per cent), the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (37.5 per cent), the United Nations Office at Geneva (37.5 per cent), the Executive Office of the Secretary-General (33.3 per cent), ECE (33.3 per cent), the Department of Management (33.3 per cent), the Department of Political Affairs (32 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (30 per cent) and the Department of Economic and Social Affairs (30 per cent).
French: Les départements et bureaux ci-après ont une masse critique de femmes (30 % ou plus) occupant un poste de rang élevé et de direction (D-1 et au-delà) : Bureau des services de contrôle interne (42,9 %), Département de l'information (42,1 %), Office des Nations Unies à Vienne (40 %), CEPALC (38,5 %), Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (37,5 %), Office des Nations Unies à Genève (37,5 %), Cabinet du Secrétaire général (33,3 %), CEE (33,3 %), Département de la gestion (33,3 %), Département des affaires politiques (32 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (30 %) et Département des affaires économiques et sociales (30 %).
English: DG Values and Ethics (EX-02)
French: Adjoint Administratif (CR-04)
English: We also draw attention to the fact that under the Kuwaiti Penal Code, mere knowledge on the part of a person of the offender's intention to commit an offence involving the external security of the State is deemed to make him an accessory thereto if he provides any manner of assistance to him.
French: Il convient d'indiquer également que le Code pénal koweïtien considère déjà que le simple fait pour la personne d'avoir su que l'auteur avait l'intention de commettre un crime portant atteinte à la sécurité extérieure de l'État en fait un complice du crime s'il lui a apporté une assistance quelconque.
English: The range is even larger for small ISPs, a number of which report receiving zero notices.7 Thus, there is considerable heterogeneity in the number of notices generated per subscriber, both within and across size categories of ISPs.
French: L'écart est encore plus grand dans le cas des petits FSI, dont un certain nombre disent même ne pas recevoir d'avis7. Il existe donc une hétérogénéité importante dans le nombre d'avis produits par abonné, tant au sein des différentes catégories de FSI qu'entre celles–ci.
English: INFORMATION DOCUMENTS SUPPLEMENTING THE ABOVE WORKING DOCUMENTS WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2:
French: DOCUMENTS D’INFORMATION COMPLÉTANT LES DOCUMENTS DE TRAVAIL SUSMENTIONNÉS WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2 :
English: As reported in the last Progress Report, CASTNet data for ambient concentrations of nitrogen containing compounds from 1990 to1999 from sites in the rural eastern United States did not change appreciably.
French: Tel que rapporté dans le dernier rapport d’étape, les données du réseau CASTNet pour les concentrations ambiantes de composés contenant de l’azote de 1990 à 1999 des sites en régions rurales de l’est des États-Unis, n’ont pas beaucoup changé.
English: Report on Seniors’ Falls in Canada. Division of Aging and Seniors.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada, Division du vieillissement et des aînés, 25
English: However, great care must be taken to ensure that the translation is accurate.
French: Cependant, il faut veiller à ce que la traduction soit exacte.
English: Over the past five years, Hand in Hand has provided some 350,000 poor women business training, including extensive training in marketing, finance, self-knowledge, as well as providing them with microcredits.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a dispensé une formation à quelque 350 000 femmes défavorisées, notamment pour ce qui est de la commercialisation, du financement et de la connaissance de soi, et elle leur a octroyé des microcrédits.
English: Back in February, in the resolution on the revised framework agreement between the European Parliament and the Commission, we asked the Commission, and I quote: 'to make available to the European Parliament summary details of all proceedings in matters of breaches of regulations on the basis of an official request, if the European Parliament so desires', end quotation.
French: En février dernier, dans notre résolution sur l'accord-cadre révisé entre le Parlement européen et la Commission, nous demandions à cette dernière, et je cite, "de livrer au Parlement des informations synthétiques sur toutes les procédures en manquement à compter de la lettre de mise en demeure, si le Parlement le demande", fin de citation.
English: The members of the Council have agreed to the attached terms of reference for the mission (annexes I-V).
French: Les membres du Conseil ont adopté les mandats ci-joints pour la mission (annexes I à V).
English: In most cases, the judgment you are appealing remains in effect even after you have filed an application for leave to appeal.
French: En règle générale, le jugement du tribunal inférieur reste en vigueur même après le dépôt d'une demande d’autorisation d’appel.
English: Wynne Potter has been a leader in fostering innovative partnerships with other levels of government, public institutions and the private sector.
French: Wynne Potter a fait preuve de leadership en favorisant des partenariats innovateurs avec d'autres paliers de gouvernement, des institutions publiques et le secteur privé.
English: HMCS ATHABASKAN is expected home Sept.
French: Par ailleurs, le NCSM ATHABASKAN doit revenir le vendredi 30 septembre.
English: [21] In a separate conversation in early January 1997, Sgt. Watts asked the Complainant if he wanted to change trainers for the balance of his field training.
French: [21] Au début de janvier 1997, à l'occasion d'une autre conversation, le serg. Watts a demandé au plaignant s'il voulait être jumelé à un nouveau formateur pendant le reste de sa formation pratique.
English: The Committee notes that the number of refugees and asylum-seekers is steadily increasing and welcomes the ongoing efforts of the State party to provide for the special needs of these persons and the systematic recording of information on unaccompanied minors since 1998.
French: Le Comité constate que le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile augmente régulièrement et se félicite des efforts déployés par l'État partie pour pourvoir aux besoins particuliers de ces personnes et enregistrer systématiquement, depuis 1998, des données concernant les mineurs non accompagnés.
English: The indexation factor is applied every year to tax bracket thresholds, non-refundable tax credit amounts and benefit amounts.
French: Le facteur d’indexation s’applique chaque année aux seuils des paliers d’imposition, aux montants des crédits non remboursables et aux montants des prestations.
English: Monosex strain development for white sturgeon (Acipenser tranmontanus) and salmonids - This $295,500 project will examine the mechanisms of developing all-female strains in sturgeon and salmonids over the next three years.
French: Élaboration de souches unisexuées d'esturgeon blanc (Acipenser tranmontanus) et de salmonidés – Ce projet de 295 500 $ examinera les mécanismes d'élaboration de souches uniquement femelles d'esturgeons et de salmonidés au cours des trois prochaines années.
English: What happens in Quebec when a contractor subcontracts to other homeworkers?
French: Qu’arrive-t-il au Québec quand une entrepreneure ou un entrepreneur confie du travail en sous-traitance à d’autres travailleuses ou travailleurs à domicile?
English: Water pollution – According to the report, LEGMA’s water monitoring programme has helped to keep check on nitrate pollution by registering and monitoring vulnerable areas, which cover 8160.5 km² of the country. Surface water was monitored at 23 stations (14 rivers) and groundwater at 5 locations (about 30 drill holes) between 2004 and 2005.
French: Pollution de l’eau – Le rapport souligne, en ce qui concerne la pollution aux nitrates, que la LEGMA a contribué, dans le cadre du programme de suivi des eaux, au contrôle de la pollution aux nitrates en classant et en surveillant des zones qu’elle considère comme vulnérables (8 160,5 km2 dans le pays).
English: In that context, we reiterate our belief in the importance of enhancing the role of the Agency in the area of technology transfer by securing and increasing the financial resources allocated for technical cooperation activities, given that such activities represent a main pillar of the Agency's key area of activities under its statute.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre conviction qu'il importe de renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine des transferts de technologies en obtenant ou en accroissant les ressources financières qui seront consacrées aux activités de coopération technique, étant donné que ces activités représentent le pilier principal des activités essentielles de l'Agence conformément à ses statuts.
English: Among other things, the provisions of Title X of the Constitution establish the principle of delegated justice, pursuant to which judicial authority is vested in the Prince who delegates the full exercise of that authority to the courts.
French: Les dispositions du titre X de la Constitution consacrent notamment le principe de la justice déléguée en vertu duquel le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux.
English: In order to measure the effects of the campaign, every year in May a check was made on the quality of care for the relief of pain.
French: Afin de mesurer l'effet de la campagne, chaque année en mai, un contrôle de la qualité des soins concernant le soulagement de la douleur a été fait.
English: Details concerning the means and procedures used to achieve the required geographical distribution shall be described in the product literature for the equipment being evaluated and attested to, in the application for equipment certification.
French: Les renseignements détaillés concernant les moyens et les procédures utilisés pour assurer la répartition géographique requise doivent être décrits dans les documents accompagnant le matériel faisant l'objet de l'évaluation et être certifiés dans le mémoire technique.