ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albini appears to concur with Haller, noting that while the organized or syndicated crime group certainly has "rational" characteristics, it is more accurately portrayed as a "loosely-knit system of patronclient or network relationships than as the manifestation of a rigidly organized, bureaucratic one" (Albini, 1998, 350).
French: certaines, il est plus juste de décrire le groupe du crime organisé ou le groupe cartellaire comme un [Traduction] « système souple de relations entre patrons et clients ou de relations hiérarchiques que comme la manifestation d’un système rigoureusement organisé et bureaucratique » (Albini, 1998, 350).
English: Further, laboratories in Canada do not routinely culture for C. diphtheriae, and very few have the ability to perform toxigenicity testing ( Dr. J. Huang, Bureau of Microbiology, LCDC; personal communication, January 1997).
French: De plus, les laboratoires au Canada n'effectuent pas systématiquement des cultures de C. diphtheriae, et très rares sont ceux qui peuvent mettre en évidence l'activité toxigène (communication personnelle, Dr J. Huang, Bureau de microbiologie, LLCM, janvier 1997).
English: Many of Tim Hortons generous promotion partners contributed to Roll Up The Rim in Kandahar in support of the troops.
French: Bon nombre des généreux partenaires promotionnels de Tim Hortons ont contribué au concours Déroule le rebord pour gagner de Kandahar afin d’appuyer les troupes.
English: Translated from the Dutch book "Jan De Cooman en zijn werk" of Gaston De Knibber.
French: Extrait de "Jan De Cooman et son oeuvre" de Gaston De Knibber.
English: The Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) initiative has raised awareness of recruitment and retention issues.
French: L'initiative Santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH) a fait prendre conscience davantage des questions de recrutement et de maintien en poste.
English: Starting with a campaign plan aligned to the principles of CF Transformation, we were able to build a solid foundation for the Command while remaining focused on support to operations.
French: L’Adjudant-maître Brian Hicks hésite un tantinet. Sa première réponse est courte : « Nous fournissons un soutien mécanique aux FC, d’un point de vue de l’ingénierie.
English: Yet this stockpiling may be characterized as an activity which, because of the explosive or incendiary properties of the materials stored, entails an inherent risk of disastrous misadventure.
French: Mais ce stockage peut être qualifié d'activité qui, en raison des propriétés explosives ou incendiaires des matériaux stockés, comporte un risque intrinsèque de mésaventure catastrophique.
English: However, the slower decomposition rate of the alcohol ternary complex, in comparison to that of the water complex, reduces the overall breakdown rate of PAG.
French: Cependant, le taux de décomposition du complexe ternaire alcool est plus lent que celui du complexe eau, ce qui réduit le taux de décomposition global du PAG.
English: By March 1939 the R.C.N. was well advanced on its expansion programme; for the next year, $8,800,000 was allocated ⎯ an increase of over 360 per cent in four years.
French: L’objectif ultime annoncé en mai 1939 était d’obtenir 18 destroyers, huit navires anti-sous-marins, 16 dragueurs de mines, huit vedettes à moteur et deux ravitailleurs.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, very few efforts were made to interview individual villagers in a manner that would ensure the confidentiality of the interview and the protection of the witnesses afterwards.
French: D'après les informations dont dispose le Rapporteur spécial, très peu d'efforts ont été déployés pour interroger chaque villageois d'une manière qui garantisse la confidentialité de l'interrogatoire et la protection des témoins par la suite.
English: These modelled concentrations are similar to the measured concentrations of NDMA in indoor air contaminated with ETS, summarized in Section 2.3.2.2.
French: Ces concentrations modélisées sont similaires aux concentrations de NDMA mesurées dans l'air intérieur contaminé par la fumée ambiante, lesquelles concentrations sont résumées à la section 2.3.2.2.
English: (Can’t predict opinions, but a framework for feedback through a structured forum gives basic organization.)
French: (On ne peut pas prévoir les opinions; toutefois, un cadre de rétroaction grâce à un forum structuré permet essentiellement d’organiser l’activité.)
English: The entire developing world would experience some acceleration in growth, including regions which had not fared well in recent years.
French: La croissance de la totalité du monde en développement devrait s'accélérer, notamment dans des régions qui ont ces dernières années éprouvé des difficultés.
English: 61 Canadian manufacturing and processing profits under
French: 166 Revenus (pertes) de commissions bruts – Inscrivez ce montant à la ligne 166 de votre déclaration T1.
English: Additional research has focussed on construction material compatibility, cross-contamination (ante-room and autoclaves) as well as HVAC design.
French: D'autres activités de recherche ont porté particulièrement sur la compatibilité des matériaux de construction, sur la contamination croisée (antichambres et autoclaves) ainsi que sur la conception du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC).
English: Read about preventing stress and find out what else you can do to stay stress-free.
French: Lorsque tu réduiras ta consommation et que tu cesseras de fumer, n’oublie pas d’y recourir si tu te sens stressé.
English: Federal Issues Proponent to complete The following questions will help to assess whether the proposed project is likely to require a referral to another federal department.
French: Questions fédérales À remplir par le promoteur Les questions suivantes permettront de déterminer s'il se peut que le projet proposé soit renvoyé à d'autres ministères fédéraux.
English: 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Sulfure de sélénium* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) No.
English: Another of Poznań's big attractions is Lake Maltańskie - an artificial 65-ha reservoir with a renowned water-sports centre (it has one of Europe's best regatta tracks and in 1990 it played host to the World Championships in Canoeing).
French: Le Lac Maltanskie est sans aucun doute un des grands attraits de la ville ; c'est un réservoir artificiel de 65 hectares, un centre de sports nautiques fort connu (Championnats du Monde de Kayak, 1990), disposant des équipements les plus modernes. Le centre de ski Malta-Ski se trouve a proximité.
English: The Lisbon strategy needs sustainable economic growth and long-term investment; alternative investment funds such as HFs & PE, however, pursue short-term investment strategies.
French: La stratégie de Lisbonne appelle une croissance économique durable et des investissements à long terme, alors que les fonds d'investissement alternatifs tels que les fonds spéculatifs et capitaux à risque poursuivent une logique de placement à court terme.
English: Payments to First Nations and Inuit educational institutions are included in object 2422.
French: 243 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX AUTRES INSTITUTIONS À BUT NON LUCRATIF 2431 Paiements aux associations nationales Description:
English: Decentralization of State services and the provision of basic services in the interior of the country are key elements for any strengthening of the visibility and legitimacy of the central Government.
French: La décentralisation des services étatiques et de la fourniture de services de base à l'intérieur du pays est un élément critique pour rehausser la visibilité et la légitimité du Gouvernement central.
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether the remaining quantity to be procured, to the extent known, should be provided to parties to the framework agreement so that they can ascertain the extent of their standing commitment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si la quantité restante devant faire l'objet du marché, pour autant qu'elle soit connue, devrait être indiquée aux parties à l'accord-cadre afin qu'elles puissent déterminer la portée de leur engagement.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector where the majority of working children are found, requires special attention.
French: La situation des enfants effectuant des travaux dangereux, en particulier dans le secteur non structuré où se trouve la majorité des enfants qui travaillent, appelle une attention particulière.
English: SDS 3.1.3 Communication of Conservation Knowledge and Technical Support Build communication efforts of WBCI from project to program level (by 2007).
French: SDD 3.1.3 Élaboration de programmes PParticiper à l'élaboration d'une stratégie nationale des écosystèmes boréaux et y apporter un appui clé (d'ici à 2007).
English: A multi-stakeholder dialogue, in the form of a roundtable, on Enterprise Environmental Responsibility might be organized at the 2007 Conference.
French: Un dialogue sur la responsabilité environnementale des entreprises auquel seraient associées différentes parties prenantes pourrait être organisé sous la forme d'une table ronde à l'occasion de la Conférence de 2007.
English: William Buell Richards was born in Brockville, Upper Canada (Ontario), on May 2, 1815. He was the son of Stephen Richards and Phoebe Buell.
French: Né à Brockville, Haut-Canada (Ontario), le 2 mai 1815, William Buell Richards est le fils de Stephen Richards et de Phoebe Buell.
English: In the past, the focus has been on documenting business processes and systems for critical functions for continuity, training, and coverage purposes.
French: Par le passé, nous nous étions centrés sur la documentation des processus opérationnels et des systèmes utilisés dans les fonctions essentielles à des fins de continuité, de formation et de protection.
English: In Central America, Canada, together with Mexico, is working with the Pan American Health Organization to develop community-based rehabilitation programs.
French: En Amérique centrale, le Canada, de concert avec le Mexique, travaille avec l'Organisation panaméricaine de la santé à la mise en place de programmes de réadaptation communautaires.
English: The rhetoric of some activists and popular organizations is against the presence of UN peacekeepers in Haiti and strangers could be targeted or associated with their presence.
French: Des activistes et des organisations populaires tiennent un discours contre la présence des casques bleus en Haïti et les étrangers pourraient être pris à partie ou associés à leur présence.
English: 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (866) 317-0473 Fax: (604) 666-0222 Burnaby, Northern B.C. and Yukon, Southern Interior, Vancouver, Vancouver Island Top of page Tax Centres File your SR&ED claim with your return of income at one of the following seven tax centres:
French: 1166, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (866) 317-0473 Télécopieur : (604) 666-8578 Burnaby, Nord de la Colombie-Britannique et Yukon, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique, Vancouver Centres fiscaux Vous devez faire parvenir votre demande pour la RS&DE, avec votre déclaration de revenus, au centre fiscal de la liste ci-dessous qui sert votre région :
English: The new enrolment centre will also make it more convenient for residents in the Sault Ste.
French: » Le nouveau centre d’inscription permettra également aux personnes résidant dans la région de Sault Ste.
English: The work in super royal octavo (19 x 28 cm) is bound and presented in a box.
French: L'ouvrage, format in-octavo jésus (19x28 cm), est relié sous étui.
English: Some respondents questioned how the framework would affect Canada's domestic regulatory capacity, and more specifically our right to protect the environment.
French: Certains intervenants se sont demandÃ© comment le cadre d'Ã©valuation pouvait influer sur le pouvoir de rÃ©glementation du Canada et, plus prÃ©cisÃ©ment, sur son droit de protÃ©ger l'environnement.
English: This cancer occurs about 20 percent more often in girls than boys (Table 1).
French: Ce cancer est plus fréquent chez les filles que chez les garçons, dans une proportion d'environ 20 pour cent (tableau 1).
English: However, the statements presented by the Secretary-General at the meetings of States parties and to the General Assembly are most helpful and provide an insight into the pioneering work it has carried out.
French: Toutefois, les déclarations faites par son Secrétaire général lors des réunions des États parties et de l'Assemblée générale sont d'une grande utilité et donnent un aperçu du travail de pionnier qui a été réalisé.
English: As a result of this torture, Mr. Baudouin Basongo Kibaya became sexually impotent.
French: A la suite des tortures ainsi infligées, M. Baudouin Basongo Kibaya deviendra sexuellement impuissant.
English: Madam President, the original text refers to a justification for the old legal basis.
French: Madame le Président, le texte initial se réfère à une justification de l'ancienne base juridique.
English: A second dining hall of 1,000 seats would also be available, if required.
French: Une deuxième salle, de 1 000 places, serait disponible le cas échéant.
English: [5] I therefore dismiss the appeal with respect to the two penalties in relation to the period December 18 to December 22, 2000.
French: [5] Par conséquent, je rejette l'appel concernant les deux pénalités liées à la période comprise entre le 18 décembre et le 22 décembre 2000.
English: In addition to this article, these measures concern Article13 bis, Annex 1 (section E, sub-section II; section F, sub-section I; section G, subsection V) and Annex 3.
French: Hormis le présent article, ces mesures concernent l'article13 bis, l'Annexe 1 (section E, sous-section II; section F, sous-section I; section G, sous-section V) et l'Annexe 3.
English: The group members' networks of personal contact enabled news of the project to spread through the entire community.
French: Grâce à leurs réseaux de contacts personnels, les membres du groupe étaient en liaison avec la collectivité tout entière.
English: The entry becomes available for editing again and you are able to add the necessary information before re-submitting.
French: Vous aurez la possibilité de le modifier de façon à ce qu'il contienne les informations nécessaires avant un nouvel envoi.
English: The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil envisage de prendre des mesures appropriées conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section III de la résolution 93 (IV) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The centre will become a gathering place for a new generation of performers to work together.
French: Le Centre deviendra le lieu de rassemblement d’une nouvelle génération d’artistes œuvrant en coopération.
English: Our restaurant has two separate ambients, the Coffee house and Pizzería and The Grill-Restaurant.
French: Profitez de deux milieux, le Café-Restaurant-Pizzeria et Grill avec vues sur Las Ramblas.
English: 4.9 As regards the author's claim under article 25 (b) of the Covenant, the Committee is of the view that exercise of the right to vote and to stand for election is dependent on the name of the person concerned being included in the register of voters.
French: 4.9 En ce qui concerne le grief de l'auteur au titre de l'article 25 b) du Pacte, le Comité estime que le droit de voter et d'être élu est subordonné à l'inscription du nom de la personne concernée sur les listes électorales.
English: For both the types it is possible to ask for the sea view.
French: Pour toutes les deux les typologies de chambres il est possible de demander la «vue sur mer».
English: Systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 10(2)(b) of the Television Tariff are only required to complete column A.
French: Si la zone de desserte du système englobe en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 10(2)b) du tarif pour la télévision, il ne vous suffit que de compléter la colonne A.
English: A total of 29 student video submissions were received.
French: La CSSIAT a reçu un total de 29 vidéos d’élèves.
English: 3-storey building, completely restored, painted interior and exterior, plumbing changed from "PEX", new wiring, mahogany wood doors, ceramic floor and staircase in stone "Moliani," blinds in "PVC", dishes "Sanidusa" and taps "Hey" the factory "Roca", new furniture and kitchen, common area with floor type "of St Catherine" and the motion sensor light, no elevator.
French: 3 étages, entièrement restaurée, peinte à l'intérieur et l'extérieur, de la plomberie, changé de «PER», un nouveau câblage, acajou, portes en bois, sol en céramique et escalier en pierre »Moliani», stores en PVC, de la vaisselle "Sanidusa" et robinets "Hey" l'usine "Roca", un nouveau mobilier et cuisine, espace commun de type de revêtement de sol "de Sainte-Catherine" et le capteur de lumière, pas d'ascenseur.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées via les marchés boursiers ou des intermédiaires de marché.
English: In short, it is about addressing the unfinished work before us, providing businesses with a foundation on which they can build and Canadians with a regulatory system on which they can rely.
French: En bref, elle consiste à nous attaquer au travail non terminé qui nous attend, en fournissant aux entreprises une fondation sur laquelle elles peuvent construire et en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes un régime de réglementation sur lequel ils peuvent compter.
English: [(b) Resolve any disagreements that may arise between the expert review team and the Party concerned regarding that Party's base year emissions and the calculation of its assigned amounts under Articles 3.7, 5 and 7.
French: [b) Règle tout désaccord qui pourrait surgir entre l'équipe d'examen et la Partie concernée au sujet des émissions de cette dernière pour l'année de référence ou du calcul des quantités qui lui sont attribuées en vertu du paragraphe 7 de l'article 3 et des articles 5 et 7.
English: In my mind this has also led it to misstate the issue that arises.  That issue is not whether a State party may carry out the death penalty without regard to the personal circumstances of the crime and the defendant, but whether the Covenant requires that courts be given discretion in determining whether to impose the death sentence for murder.
French: À mon avis il a ainsi été conduit également à ne pas exposer correctement la question soulevée par la communication : il ne s'agit pas de savoir si un État partie peut exécuter la peine capitale sans tenir compte de la situation personnelle du défendeur et des circonstances particulières au crime mais de savoir si le Pacte oblige à ce que les tribunaux aient toute latitude pour décider de prononcer une sentence de mort en cas de meurtre.
English: The air treatment stations are buit to cool direct current motors.
French: Le rôle des centrales de traitement d'air est de refroidir des moteurs courant continu.
English: Since the thirty-fourth session of the Statistical Commission, the Division has contacted the Rio Group and decisions have been made to coordinate the efforts of both bodies (see also E/CN.3/2004/8).
French: Depuis la trente-quatrième session de la Commission de statistique, la Division est entrée en rapport avec le Groupe de Rio et il a été décidé de coordonner les efforts des deux entités (voir aussi E/CN.3/2004/8).
English: We wish to point out that, in our opinion, such a link can be established only after the launching of an in-depth dialogue among States on the issue that uses solid and comprehensive studies as a reference point in order to facilitate learning and understanding.
French: Nous tenons à préciser qu'à notre avis, ces liens ne pourront être établis que lorsque les États auront entamé un dialogue approfondi en la matière, en prenant pour référence des travaux solides et complets qui faciliteront l'étude et la compréhension de ces questions.
English: There was support in the Commission for retention of the provision as drafted.
French: Le maintien de la disposition telle que rédigée a été appuyé au sein de la Commission.
English: He indicated that a professional and honest evaluation of the exercise would need to be conducted and that there was a need for continuing communication among all parties.
French: Une évaluation professionnelle et honnête de l'étude pilote devrait être effectuée, et il fallait également que toutes les parties poursuivent leurs consultations.
English: PERFORMANCE INFORMATION Many federal organizations are working to improve the health of Canadians.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT De nombreuses institutions fédérales travaillent dans l'espoir d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Customs import duties advanced by $0.1 billion, while sales and excise taxes increased by $0.2 billion.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé de 0,1 milliard, tandis que les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 0,2 milliard.
English: Canada Small Business Financing Program Lending a hand to your business About the program Small businesses are an important part of Canada’s economy, but they face unique challenges when they look for financing.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada Prêter main-forte aux entreprises À propos du programme Les petites entreprises sont un élément important de l’économie canadienne, mais elles font face à des problèmes uniques lorsqu’elles cherchent des capitaux.
English: Table 2.3 Half-lives of PentaBDE (BDE-99) in different environmental compartments, estimated with the use of Syracus Corporation's EPIWIN program.
French: Tableau 2.3.  Valeurs de demi-vie du PentaBDE (BDE-99) dans différents domaines écologiques, estimées à l'aide du programme EPIWIN de Syracus Corporation
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 8th floor Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States) or (613) 998-8616 Facsimile: (613) 998-4831 Web site: www.tc.gc.ca 63.
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1 800 333-0371 (appel sans frais à partir du Canada et des États-Unis) ou (613) 998-8616 Télécopieur : (613) 998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca 63.
English: Ivelina Bulgaria 27/09/2007 Details... femmes fatales difficult person
French: Ivelina Bulgarie 27/09/2007 Détails... femmes fatales difficult person
English: Note that some courts did not decide which law was applicable; this was possible, since all the countries involved in the particular dispute provided for either the same rate of interest (see, for example, CLOUT case No. 84, Germany, 1994; CLOUT case No. 56, Switzerland, 1992) or an interest rate higher than the one claimed by the plaintiff (see Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 2000, pp. 20 ff.
French: 40 Il est à noter que certains tribunaux n'ont pas déterminé quelle était la loi applicable, car tous les pays concernés par le litige prévoyaient soit le même taux d'intérêt (voir par exemple Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 84, Allemagne, 1994, et n° 56, Suisse 1992), soit un taux d'intérêt supérieur à celui que réclamait le demandeur (voir Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 27 décembre 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 2000, p. 20 suiv.