ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in response to today's briefings, we support the adoption of a statement that would establish some sort of a road map for initiatives to be undertaken by international and regional bodies to deal in a practical and operational way with cross-border issues in West Africa.
French: Enfin, en réponse aux exposés faits aujourd'hui, nous appuyons l'adoption d'une déclaration qui établirait une sorte de feuille de route pour les initiatives devant être prises par les organisations internationales et régionales pour traiter, de façon pratique et opérationnelle, des questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest.
English: Upon receipt of such an application, the Chief Electoral Officer shall determine the costs and shall make a request for reimbursement to the Receiver General for Canada for that amount, up to a maximum of $500 per day or part of a day during which the judge conducted the recount.
French: Dès réception de la demande, le directeur général des élections établit le montant des frais et fait une demande de paiement au receveur général du Canada pour ce montant, jusqu’à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu’a duré le dépouillement judiciaire.
English: Nicaragua has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol thereto and the American Convention on Human Rights, all of which recognize the equality of women and men before the law.
French: Le Nicaragua a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que son protocole facultatif et la Convention américaine relative aux droits de l'homme où la femme se voit également reconnaître l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: I would also make the following point to the Commissioner: he said he understood Slav solidarity, but I think this is a very dangerous thing to say to the Russians.
French: Je souhaiterais également dire ceci au commissaire: il a exprimé sa compréhension quant à la solidarité entre slaves. J'estime qu'il est dangereux de tenir de tels propos avec les Russes.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The original Wasaga Beach Provincial Park colony consisted of about 6 plants when it was found in 1975 but it seems to have disappeared since then.
French: On ne sait pas si elle est aujourd’hui disparue ou si elle est simplement difficile à repérer (M.
English: The objective of this intensive onemonth course was to furnish intellectual property specialists with the necessary information and materials on copyright and neighboring rights so that on their return to their colleges they were equipped with up-to-date knowledge to effectively teach their students this subject.
French: Ce cours intensif dun mois visait à doter des spécialistes de la propriété intellectuelle de connaissances et de matériels à jour en matière de droit dauteur et de droits voisins qui leur permettent dapporter un enseignement efficace à leurs étudiants.
English: The father of the child may exercise this right if he uses this type of leave from work in conformity with the labour regulations.
French: Le père de l’enfant peut se prévaloir de ce droit s’il utilise ce type de congé conformément aux règles du travail.
English: Travel throughout Switzerland at reduced rates and make payments worldwide with the Half-Fare travelcard with Visa Card.
French: Prenez le train à prix avantageux et payez dans le monde entier grâce au demi-tarif avec carte Visa.
English: Preparing and filing foreign tax returns, which is the starting point for computing surplus balances, takes time.
French: Préparer et produire les déclarations d’impôt étrangères, qui constitue la première étape du calcul des soldes des comptes de surplus, exigent beaucoup de temps.
English: The three main topics of discussion were healing, education and empowerment.
French: La guérison, l'éducation et le pouvoir d'agir sont les trois grands thèmes qui ont été abordés.
English: My delegation is also grateful to the representatives of Palestine and Israel for their contributions.
French: Nous sommes également reconnaissants aux représentants de la Palestine et d'Israël pour leurs contributions.
English: Article 50 Obligations not affected by countermeasures
French: Article 50 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: At the same time, capacity-building should be seen as a process that was initiated through projects and sustained beyond the period of project implementation.
French: Simultanément, cet effort de renforcement des capacités devait être considéré comme un processus entrepris dans le cadre de projets mais devant se poursuivre après leur achèvement.
English: The Federal Government Procurement and Materiel Management Community
French: comprendre les pouvoirs appropriés; appliquer et expliquer les lois, les politiques et les procédés pertinents.
English: (1) Subparagraph 602.126(2)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is reported to vary between distances less than and greater than the minimum take-off visibility specified in the Canada Air Pilot or a certificate referred to in subsection (1), or (2) The portion of paragraph 602.126(2)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) the runway visibility as observed by the pilot-in-command, if 9.
French: (1) Le sous-alinéa 602.126(2)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la RVR communiquée varie entre des distances inférieures à la visibilité au décollage minimale et des distances supérieures à celle-ci, laquelle est précisée dans le Canada Air Pilot ou l'un des certificats visés au paragraphe (1), (2) Le passage de l'alinéa 602.126(2)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) soit la visibilité sur la piste telle qu'elle est observée par le commandant de bord si, à la fois : 9.
English: The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
French: Le contenu de chaque compte et classe ainsi que son fonctionnement sont déterminés par le plan comptable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is worth reminding ourselves that we are discussing an own-initiative report, and hence a resolution with no legal value whatsoever.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous parlons en ce moment - il est bon de s'en souvenir - d'un rapport d'initiative et donc d'une résolution sans aucune valeur juridique.
English: Publication of the call for proposals Deadline for the reception of proposals Evaluation of proposals List of beneficiaries Signature of grant agreements Call for tenders for Commission actions The call for tenders, when appropriate, will be published during the 1st semester of 2004.
French: Publication de l'appel à propositions Date limite de réception des propositions Évaluation des propositions Établissement de la liste des bénéficiaires Signature des conventions de subvention Mars 2004 Mi-juin 2004 Juillet/août 2004 Septembre 2004 À compter d’octobre 2004
English: The new regime, in line with the Osborne decision, weighs the importance of an impartial public service against the rights of public servants to engage in political activities.
French: Les nouvelles dispositions, conformément à la décision Osborne, évaluent l’importance d’une fonction publique impartiale par rapport au droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques.
English: Transfer provides flexibility in re-allocating resources across program areas.
French: Le Transfert offre de la flexibilité dans le réaménagem ent des ressources parmi les dom aines de programme.
English: There is also a local railway operated by the private LEB [13] company, with trains connecting with the other two metro lines at Flon which run out to the far northern suburbs of Echallens and Bercher.
French: Il existe une communauté tarifaire pour la région lausannoise : mobilis ; un seul billet donner accès aux services décrits ci-dessus.
English: This will result in a loss of habitat that both provides for the production of the fisheries resource as well as providing fishable area.
French: En termes de disponibilité de l’habitat, une zone de 13,3 ha dans le bassin nord du lac sera retirée pour permettre l’expansion de la mine.
English: Measures to address this challenge should include improving access to productive assets for youth, empowering them politically and economically, creating and expanding income-generating activities and involving them in community-based decision-making so as to provide them with the opportunity to become active agents for building peace, preventing conflict and promoting a culture of peace.
French: Pour s'attaquer à ce problème, il faudrait notamment améliorer l'accès des jeunes aux avoirs productifs, leur donner des moyens d'action dans le domaine politique et économique, créer des activités génératrices de revenus et les élargir, et faire participer les jeunes à la prise de décisions dans les communautés, de façon à leur donner la possibilité de devenir des agents actifs dans la consolidation de la paix, la prévention des conflits et la promotion d'une culture de paix.
English: November 25-26, 1993   January 31, 1994   February 1-2, 1994   at Ottawa, Ontario TRANSLATION FROM FRENCH
French: DALE PATRY le plaignant   -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   -et- GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: Every voice in society matters, but only a united voice can make a real difference.
French: Dans la société, toute voix compte, mais seule une voix unie peut vraiment faire la différence.
English: European Union budget control framework: conclusions adopted (-> point 1.7.9).
French: Cadre de contrôle intégré pour le budget de l'Union européenne: adoption de conclusions (-> point 1.7.9).
English: They also participated in numerous United Nations meetings, seminars and briefings of the NGO Committees on Education, Ageing, Disarmament, and Human Rights, as well as the United Nations University, and attended the Annual DPI/NGO Conference on “Rebuilding Societies Emerging from Conflict” from 9 - 11 September.
French: Ils ont également participé à de nombreux séminaires et réunions organisés par l'ONU et aux réunions d'information des comités d'ONG sur l'éducation, le vieillissement, le désarmement et les droits de l'homme, ainsi qu'aux travaux de l'Université des Nations Unies et de la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu du 9 au 11 septembre 2002 et qui a eu pour thème : « Reconstruire les sociétés après un conflit : une responsabilité partagée ».
English: “the crisis of climate change exists at the nexus of diplomacy, national security and development.
French: « la crise liée aux changements climatiques se trouve à la charnière de la diplomatie, de la sécurité nationale et du développement.
English: In a document filed with the Committee, the United States said that the reservation remained in effect and that there was no intention of having it be withdrawn.
French: Dans un document déposé auprès du Comité, les États-Unis ont déclaré que la réserve restait en vigueur et qu'ils n'avaient aucune intention de la retirer.
English: – Infibulation involves excision of the clitoris and labia minora and sectioning of the labia majora, the two remaining flaps being brought together in such a way that only a tiny opening remains for evacuation of urine and menstrual flow.
French: - L’infibulation est l’excision du clitoris et des petites lèvres ainsi que la section des grandes lèvres dont les deux moignons sont rapprochés bord à bord de telle façon qu’il ne reste qu’une minuscule ouverture pour l’écoulement des urines et des règles.
English: Having said that, I want to say that I have difficulty finding words strong enough to express my rejection of the proposals before us.
French: Par cette introduction, je voudrais vous dire à quel point il m'est difficile de trouver des mots assez forts pour exprimer ma désapprobation à l'égard des propositions présentées.
English: Monazite has a constant chemical composition: the average microprobe analysis is CaO—0.5, La2O3—15.1, Ce2O3—36.1, Pr2O3—4.9, Nd2O3—10.1, ThO2—4.3, P2O5—27.8; total, 98.8%.
French: La composition chimique de la monazite est constante. La moyenne des analyses à la microsonde donne le résultat suivant :
English: OECD-IEA/Eurostat: Tentatively a joint meeting on energy statistics in 2001
French: OCDE-AIE/Eurostat : Sous réserve de confirmation, réunion commune sur les statistiques de l'énergie (2001)
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Bien que ceci constitue une distinction importante, il pourrait néanmoins être utile de comparer ce qui précède aux dix principes de protection de la vie privée énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation, qui a été incorporé à l’Annexe 1 de LPRPDÉ.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Cockburn, Senior Chief, Equipment Standards and Labelling Unit, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Sir William Logan Building, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 (tel.: (613) 996-4359; e-mail: jcockbur@nrcan.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Cockburn, chef supérieur de l'Unité des normes et de l'étiquetage d'équipement, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, immeuble Sir William Logan, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (tél : (613) 996-4359; courriel : jcockbur@nrcan.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: OIOS issued recommendations relating to: accountability for theft of United Nations property; collusion between United Nations staff and vendors, especially relating to the favouritism shown to certain vendors; misuse of United Nations equipment; and waste.
French: Il a formulé des recommandations sur les moyens d'amener les responsables de vols au préjudice de l'Organisation à répondre de leurs actes, la prévention de la collusion entre fonctionnaires de l'ONU et fournisseurs (en particulier du favoritisme), la prévention des détournements de matériel appartenant à l'Organisation et la prévention du gaspillage.
English: The following list is an example of TCEs-related IPC subclasses when the subject matter concerned is treated from the technical point of view.
French: La liste ci‑après contient des exemples de sous‑classes de la CIB relatives aux expressions culturelles traditionnelles, la matière en question étant traitée sous l’angle technique.
English: Data mining techniques within large electronic health record systems or administrative databases, are worth exploring for early signals of drug effectiveness or harm.
French: L'exploration dans les vastes systèmes de dossiers électroniques de santé ou de données administratives est valable pour la recherche d'indices précoces d'efficacité ou d'effets nuisibles d'un médicament.
English: It was only in 1750 that a company of gunners artillerymen was set up in Québec.
French: Ce n'est qu'en 1750 qu'une compagnie de Canonniers-bombardiers est formée à Québec.
English: For accidents resulting in more than 3 days' absence, the picture was similar, but only for units of 10 to 49 employees: 5 195 per 100 000 in the EU and Norway.
French: Pour les accidents avec arrêt de plus de 3 jours, le constat est similaire mais limité aux 10 à 49 salariés : 5 195 pour 100 000 dans l’UE et la Norvège.
English: Return unused plates to foil pouch.
French: Remettre les plaques inutilisées dans le sachet métallique.
English: He has been an active member of the theatre company CERCLE MOLIÈRE since 1961, starting with an interest in the technical and visual aspects of theatre before becoming involved in all aspects of drama.
French: Au début, il est surtout intéressé aux décors et aux aspects visuels du théâtre puis il devient un véritable passionné de tous les aspects relatifs au théâtre.
English: Achieving Excellence The OECD defines innovation as "the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge".
French: Atteindre L'excellence L'Organisation de coopération et de développement économiques définit l'innovation comme " le processus par lequel de nouveaux avantages économiques et sociaux sont tirés du savoir ".
English: Develop and deploy a secure card for permanent residents which includes a biometric identifier.
French: Mettre au point une carte sécuritaire qui comprendra un système d'identification biométrique et la distribuer aux résidents permanents.
English: However, taxes and transfers moderated the differences between quintiles.
French: Si la proportion des familles à faible revenu a varié, la situation financière n’a pas véritablement changé entre 1996 et 2002.
English: If you do not find what you are looking for, then ASK FAO .
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, faites une demande à ASK FAO .
English: (f) The statements made by the President of Turkmenistan in April 2005 on democratic reforms, and urges that these reforms be truly democratic, in line with established international norms;
French: f) Que le Président du Turkménistan ait fait en avril 2005 des déclarations sur les réformes démocratiques et engage à les rendre véritablement démocratiques suivant les normes internationales établies;
English: Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols**
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents**
English: What I mean to say is that for its part the Commission has sought to establish this equilibrium in the proposals it put forward on 26 January, and which it has defended week after week, as indeed it did on the double majority question.
French: Ce que je veux dire, Mesdames et Messieurs, c'est que la Commission, pour ce qui la concerne, a recherché cet équilibre dans les propositions qu'elle a formulées le 26 janvier, et qu'elle défend, semaine après semaine. Comme elle l'a fait sur la double majorité.
English: Some of them don't seem to be distributable by Debian at all.
French: Certaines d'entre elles ne semblent pas du tout distribuables par Debian.
English: Policies, programs and initiatives The purpose of this program activity is to strengthen the Agency’s ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of Quebec’s regions and to improve federal regional development activities in Quebec, notably by generating and disseminating regional and economic development knowledge useful for development stakeholders.
French: Politiques, programmes et initiatives L’objectif de cette activité de programme est de renforcer les capacités de l’Agence à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d’initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui consolident l’action fédérale en développement régional au Québec, notamment en générant et en diffusant des connaissances en développement économique et régional utiles pour les acteurs du développement.
English: Creating an international forum Everyone appeared to consider the first Port Allegre forum a success.
French: Création d'un forum international Le succès remporté par la première édition du forum de Porto Allegre semble faire l'unanimité.
English: A few preliminary points should be noted.
French: Un certain nombre d'observations préliminaires s'imposent.
English: Kathryn E. McCallion Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Kathryn E. McCallion Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The many excellent recommendations by the Secretary-General and proposals by Member States must be seriously considered with a view to their early implementation.
French: Les nombreuses recommandations excellentes formulées par le Secrétaire général et les propositions des États Membres doivent être sérieusement étudiées en vue d'une application rapide.
English: Harry had emigrated from Cuba just before the First World War, a boy of sixteen.
French: Harry avait immigré de Cuba juste avant la Première guerre mondiale, il n’avait alors que seize ans.
English: The OSCE Decision and Action Plan on Combating Terrorism adopted during the IX Ministerial Council of OSCE has being distributed to the relevant ministries and states bodies for implementation.
French: La décision et le Plan d'action de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour lutter contre le terrorisme, adoptés lors du IXe Conseil des ministres de l'Organisation, ont été distribués aux ministères et organismes gouvernementaux pertinents intéressés aux fins de mise en oeuvre.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its fourth session from 25 October 2004 to 5 November 2004.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa quatrième session du 25 octobre au 5 novembre 2004.
English: * Sachs Harbour Community Corporation * Sachs Harbour Elders Council * Sachs Harbour District Education * Authority * Hamlet of Sachs Harbour
French: * Sachs Harbour Hunters & Trappers Committee * Sachs Harbour Community Corporation des aînés de Sachs Harbour * ConseilHarbour District Education * Sachs Authority * Hameau de Sachs Harbour
English: It is however concerned that a suspected member of an “unlawful association” can be arrested without an arrest warrant and that his/her detention on remand is mandatory.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'un membre présumé d'une «association illicite» puisse être arrêté sans mandat d'arrêt et qu'il doive être automatiquement placé en détention provisoire.
English: Canada cites no evidence on the record that the specific lumber division G&A costs were audited.
French: Le Canada ne cite aucun élément de preuve versé au dossier indiquant que les frais A et G spécifiques de la division du bois d'œuvre avaient été vérifiés.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures by junior companies followed the same pattern as those by senior companies (Figures 37 and 40), peaking in 1987 and 1988, and then decreasing until 1992 (the lowest expenditures since 1980).
French: Les dépenses des petites sociétés ont ensuite augmenté jusqu’en 1996, année où elles ont atteint un sommet de 315 millions de dollars. À l’instar des grandes sociétés, les petites sociétés ont vu leurs dépenses diminuer de façon constante depuis 1997.
English: Many countries already had restrictions that required off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants that captured particulates containing c-PentaBDE.
French: De nombreux pays imposent déjà des restrictions prévoyant la filtration des effluents gazeux des installations de recyclage et de broyage, ce qui permet de capter les particules contenant du c-pentaBDE.
English: The topic of human rights is also part of the curriculum at all school levels.
French: Les droits de l'homme font également partie des programmes scolaires à tous les niveaux.