ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC strategy development In support of this Review, ITSB (PWGSC's Information Technology Services Branch, which was recently created from the former GTIS), led a broad-based consultative process to better define the proposed services, flesh out how they might look under a common service model and consider the feasibility of delivering them under that model.
French: Élaboration de stratégies par TPSGC À l'appui de cet examen, la DGSIT (Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC qui a été créée récemment à partir des anciens SGTI) a mené un vaste processus de consultation afin de mieux définir les services proposés, de donner des détails sur la façon dont elle pourrait fonctionner selon un modèle de services communs et d'examiner la faisabilité de fournir ces services aux termes de ce modèle.
English: Pressure used by AAFC includes the negotiation and proposition of binding SPS provisions in the five ongoing FTAs, the multilateral expression of trade concerns at two WTO SPS Committee meetings held in June 2006 and February 2007, and the bilateral expression of trade concerns in ten bilateral meetings held on the margins of the WTO SPS Committee meetings (March 2006, June 2006 and February 2007).
French: Les pressions exercées par AAC comportent la négociation et la proposition de dispositions irrévocables touchant les mesures SPS dans le cadre des cinq ALE en vigueur, l’expression multilatérale des préoccupations commerciales lors de deux réunions du comité sur les mesures SPS de l’OMC, en juin 2006 et en février 2007, ainsi que l’expression bilatérale des préoccupations
English: ◦ the method and procedure of applying for payment for services given and expenses incurred under the Act;
French: ◦ la méthode et la procédure applicables à l'égard de la demande de paiement des services fournis et des dépenses engagées aux termes de la présente loi;
English: The first is to express deep regret at the recent negative developments in Timor-Leste.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mon profond regret face à la tournure négative des événements au Timor-Leste.
English: It is within this model that development cooperation is transformed into the   marketing of educational products and services (Knight 1996).
French: C’est en vertu d’un tel modèle que la coopération au développement se transforme en commercialisation de produits et de services d’éducation ( Knight, 1996 ).
English: At Uruguay's request, it was agreed that the agenda of the next REM should include a topic on active employment policies targeted at women.
French: À la demande de l'Uruguay, il a été décidé d'inclure dans l'ordre du jour de la prochaine REM une question sur les politiques de l'emploi actives destinées aux femmes.
English: Two-way trade in live cattle between the US and Canada was worth US $2.5 billion in 2002.
French: Les échanges de bœuf et de bovins sur pied entre le Canada et les États-Unis représentaient 2,5 milliards de dollars US en 2002.
English: The Department has six key priorities to address according to the Government of Canada Action Plan for Ofﬁcial Languages:
French: Le Ministère a établi six grandes priorités dans le cadre du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles du gouvernement du Canada :
English: But this is only part of the problem.
French: Mais ce n’est qu’une partie du problème.
English: Italian candidature to the Human Rights Council
French: Candidature de l'Italie au Conseil des droits de l'homme
English: The estimated coefficients for household age in the unit value equation shows that the age of the household head is important in explaining the observed variations in unit values.
French: Les valeurs unitaires sont indiquées horizontalement au sommet du tableau, tandis que les dépenses alimentaires, la proportion des aliments consommés à l’extérieur et les variables socioéconomiques (indépendantes) sont indiquées verticalement du côté gauche.
English: "The Foundation aims to help bring about a more harmonious Canada that acknowledges its racist past, recognizes the pervasiveness of racism today, and is committed to creating a future in which all Canadians are treated equitably and fairly."
French: Modèle de mesure du rendement Vision « La Fondation canadienne des relations raciales s'est fixé comme objectif de contribuer à l'essor d'une société canadienne plus harmonieuse, qui admet les manifestations racistes de son passé et reconnaît la présence du racisme aujourd'hui.
English: A member country shall not be bound to accept, forward or deliver to the addressees letter-post items which senders post or cause to be posted in large quantities in a country other than the country in which they reside.
French: Aucun pays membre n'est tenu ni d'accepter, ni d'acheminer, ni de distribuer aux destinataires les envois de la poste aux lettres que des expéditeurs quelconques ont déposés ou fait déposer en grande quantité dans un pays autre que celui où ils sont domiciliés.
English: Among the obvious benefits are these:
French: Voici quelques-uns des avantages évidents :
English: In Billiez, J. (ed.). De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme – Hommage à Louise Dabène.
French: In Billiez, J. (éd.). De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme – Hommage à Louise Dabène.
English: Canadian Poultry Inspection Program (CPIP):
French: Programme canadien d’inspection de la volaille (PCIV) :
English: Subsidiary risk label “Flammable liquid” for organic peroxides
French: Étiquette de risque subsidiaire «Liquide inflammable» pour les peroxydes organiques
English: This is changing the size, scope and scale of enterprises in the South, another emerging feature of the new trade geography.
French: Cela modifie la taille, la portée et l'échelle des entreprises du Sud, autre caractéristique de la nouvelle géographie commerciale.
English: Mr. Annabi: As you have just indicated, Mr. President, Council members have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), dated 15 December, which provides a comprehensive account of developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, over the past few months.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Ainsi que vous venez de le dire, Monsieur le Président, les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en date du 15 décembre 2000, qui dresse un état détaillé des derniers événements survenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) au cours des derniers mois.
English: In the area of development policy and research, ESCAP and DESA are jointly planning a training programme for approximately 25 government-nominated persons working on building capacities to undertake research on issues related to ageing in Asia.
French: Dans le domaine des politiques et de la recherche pour le développement, la CESAP et le Département des affaires économiques et sociales procèdent conjointement à la planification d'un programme de formation qui permettra à environ 25 spécialistes du renforcement des capacités, nommés par leurs gouvernements, d'entreprendre des travaux de recherche sur les questions relatives au vieillissement en Asie.
English: We believe that the debate on climate change should now concentrate on actions.
French: Nous sommes d'avis que le débat sur les changements climatiques devrait désormais porter sur des actions concrètes.
English: I would hope that the Council would agree to start negotiations with China and give the Commission a proper mandate for achieving a common aviation agreement.
French: J’espère que le Conseil acceptera d’entamer les négociations avec la Chine et d’octroyer à la Commission un mandat adéquat dans le but de parvenir à un accord commun dans le secteur de l’aviation.
English: § 6(a)(2); for the IG CIA, 50 U.S.C. § 403q(a)(1).
French: 5 U.S.C. app § 6(a)(2); pour l’IG CIA, 50 U.S.C. § 403q(a)(1).
English: His own research on the relationship between physical activity and school board policies would be relevant to our discussions.
French: La recherche de Kim sur les relations entre l'activité physique et les politiques des commissions scolaires pourrait être utile dans nos discussions.
English: System Restore does not monitor your data files or recover them.
French: La fonction Restauration du système ne gère pas et ne récupère pas vos fichiers de données.
English: It is often more profitable to establish faster-growing plantations than to wait for natural regeneration to mature.
French: Il est souvent plus profitable d'établir des plantations à croissance plus rapide que d'attendre que la régénération naturelle s'accomplisse.
English: Municipal offices, buildings, and facilities are usually defined as those owned by the municipality or region and may include community centres, arenas, libraries, and municipal vehicles (in this case, municipally owned also refers to regionally owned property).
French: Les locaux, les édifices et les installations des municipalités sont généralement définis comme appartenant à une municipalité ou à une région. Ils englobent les centres communautaires, les arénas, les bibliothèques et les véhicules municipaux (dans ce cas, l’expression appartenant à la municipalité désigne également les biens qui appartiennent à une région).
English: I tried not to raise any excessive hopes during my three earlier statements.
French: Je ne vous avais pas laissé d'espoirs démesurés lors de mes trois interventions précédentes.
English: If the municipality decides not to sell the serviced lots, additional amounts of ITCs may be recaptured at the time such lots are no longer held for the purpose of sale.
French: Si la municipalité décide de ne pas vendre les parcelles viabilisées, d'autres CTI peuvent faire l’objet d’une récupération au moment où les terrains ne sont plus détenus pour vente.
English: It has always known just how to set itself apart – from the support it provides to Québec cultural happenings, to the respect it shows for its environment.
French: Depuis toujours, elle se démarque par l’importance qu’elle accorde à la culture québécoise et par le respect qu’elle porte à son environnement.
English: Furthermore, asylum seekers should, if detained, be kept apart from those facing criminal conviction or having been convicted of criminal offences.
French: En outre, s'ils sont détenus, les demandeurs d'asile devraient être séparés des criminels en attente d'un jugement ou des condamnés.
English: The inclusion of a wide range of participants at this stage of the discussion was therefore welcome.
French: L'élargissement de la participation à ce stade du débat a donc été bien accueilli.
English: • mineral exploration, including at the Copper Canyon, Foremore and RDN properties;
French: • exploration minière, notamment des propriétés de Copper Canyon, Foremore et RDN;
English: (d) Installation of closed-circuit television and control room equipment ($138,900);
French: d) Installation d'un système de télévision en circuit fermé et équipement d'une salle de contrôle (138 900 dollars);
English: At its 4987th meeting, on 8 June, the Council unanimously adopted resolution 1546 (2004), by which, inter alia, it endorsed the Interim Government of Iraq and welcomed the end of occupation of the country by 30 June.
French: À sa 4987e séance, le 8 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1546 (2004) dans laquelle, entre autres dispositions, il approuve la formation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq et note avec satisfaction que l'occupation de ce pays devait prendre fin le 30 juin.
English: Rear of the Aircraft The liveable space in the rear portion of the aircraft was somewhat compromised by trees entering through the bottom of the fuselage and exiting through the top.
French: 1.15.2 Arrière de l’hélicoptère Le volume habitable dans la partie arrière de l’hélicoptère a été quelque peu compromis par des arbres qui ont pénétré par le bas du fuselage et qui sont sortis par le dessus de celui-ci.
English: The obligation to make the department aware of her state of health rested with the appellant.
French: C’est à l’appelante qu’il incombait d’informer le ministère de son état de santé.
English: Three perimeter ambient air monitoring stations monitor NH3, NOx, SO2, and meteorological conditions in compliance with the Operating Approval.
French: Trois stations de surveillance de l'air ambiant disposées à la périphérie contrôlent les concentrations de NH3, Nox et SO2 et les conditions météorologiques conformément à l'autorisation d'exploitation.
English: PRESSURE FALLING RAPIDLY PRESFR PRESSION EN BAISSE RAPIDE
French: QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST QPF PRÃ‰VISION DES QUANTITÃ‰S DE PRÃ‰CIPITATIONS
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > 15.
English: We have been working with pension supervisory authorities to develop a joint AIR.
French: Nous avons travaillé conjointement avec les organismes de réglementation en matière de pension pour élaborer une DRA combinée.
English: These marginalized individuals had a significant negative impact on local businesses and the public perception of safety.
French: À Hambourg, les autorités ont adopté une politique de décriminalisation dans les cas de possession de petites quantités de cocaine et d’héroïne.
English: The reverse of the cent shows 2 maple leaves on a common twig; the nickel, a beaver chewing a log on a rock; the dime, a schooner closely resembling the famous BLUENOSE; the quarter, the head of a caribou; the 50-cent piece, the Canadian coat of arms; the dollar, a voyageur and native in a canoe, with a wooded islet in the background.
French: Sur le revers de la pièce d'un cent figurent deux feuilles d'érable sur une tige commune; sur celle de 5 cents, un castor rongeant une bûche sur un rocher; sur celle de 10 cents, un schooner semblable au célèbre BLUENOSE; sur celle de 25 cents, une tête de caribou; sur celle de 50 cents, les armoiries du Canada; et sur le dollar, deux voyageurs en canot avec, à l'arrière-plan, un îlot boisé.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-9152-123-X © Community Plant Variety Office, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-9152-124-8 © Office communautaire des variétés végétales, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: A SSOCIATE MEMBERS A list of associate members is established for each committee and these associate members may be named to subcommittees.
French: MEMBRES ASSOCIÉS Une liste des membres associés est établie pour chaque comité; ces membres associés peuvent être nommés à des sous-comités.
English: In 2005, seven United Nations country teams decided not to conduct a CCA, but to make use of national processes.
French: En 2005, sept équipes de pays des Nations Unies ont décidé de ne pas réaliser de BCP, mais d'avoir recours aux processus nationaux.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA - LOCAL 588G
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER - LOCAL 588G
English: There is every reason for thinking that the limit will be eroded in future.
French: Il y a tout lieu de penser que cette limite glissera vers le haut au fil du temps.
English: As the Agency enters the next fiscal year, the good work will continue.
French: Tandis qu’elle entreprend un nouvel exercice financier, l’Agence ne s’arrêtera pas en si bon chemin.
English: He was transferred, unconscious, to the Palestinian hospital in town.
French: Il a été transféré, inconscient, à l'hôpital palestinien de la ville.
English: It would also be interested to hear further information on the Delegation of Brazil’s proposal to improve the IPC to better identify and trace patents related to GR.
French: Enfin, elle a indiqué qu’elle apprécierait d’obtenir de plus amples informations quant à la proposition de la délégation du Brésil visant à améliorer la CIB afin de recenser et de remonter plus facilement aux brevets se rapportant aux ressources génétiques.
English: The organizers reserve the right to cancel the workshop one month prior to presentation of the event if there is insufficient registration, and to make program changes as deemed necessary.
French: Les organisateurs se réservent le droit d'annuler l'atelier un mois avant sa présentation s'il n'y a pas suffisamment d'inscriptions et de modifier le programme, au besoin.
English: 3 - A religious region: non-arab, sunni muslim and secular Nine-tenths of the people of Central Asia are Muslims or claim to be followers of Islam.
French: 3 - Un espace religieux : non arabe, musulman sunnite et laïque Les neuf dixièmes de la population d’Asie centrale sont des musulmans ou se réclament de l’Islam.
English: The Ministries of Justice and the Interior have duly informed all their affiliated bodies of this stipulation and have taken the necessary measures with a view to its implementation.
French: Les Ministères de la justice et de l'intérieur ont dûment informé de cette disposition les organismes qui sont sous leur tutelle et ont pris les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Without prejudice to our national position on future negotiations, let me reiterate once again the commitment of our delegation to contribute to all efforts for the commencement of substantive work by reaching consensus on a programme of work that takes into account the interests of all stakeholders and for the CD undertaking its substantive work in accordance with the rules of procedure.
French: Sans préjuger de la position de mon pays sur les futures négociations, permettez-moi de réaffirmer, une fois de plus, l'engagement de notre délégation à faciliter toutes initiatives visant à engager nos travaux de fond en s'entendant sur un programme de travail qui tienne compte des intérêts de toutes les parties prenantes, et à faire en sorte que la Conférence du désarmement mène ses travaux de fond conformément à son Règlement intérieur.
English: From the most shocking tragedy of 11 September 2001 to the bombing attacks in Madrid and the recent acts of unspeakable brutality in Beslan, a dark parade of acts of blind violence has caused immense human suffering.
French: De la tragédie des plus choquantes du 11 septembre 2001 aux attentats à la bombe de Madrid jusqu'aux récents actes d'une brutalité épouvantable à Beslan, une parade sombre d'actes de violence aveugle ont causé une souffrance humaine immense.
English: Surveys and Services Fees (Survey Data) 535 661 315 662
French: Arpentage et frais de services (Données d'arpentage) 535 661 315 662
English: When the fruit was delivered on 5 July 1994, it was apparent that it was already in an advanced state of decay.
French: A la livraison de la marchandise, le 5 juillet 1994, il s'est avéré que les fruits présentaient un état de décomposition avancée.
English: The trade unions are represented by 2,459 grass-roots trade-union committees which, in turn, represent all the 814,540 trade-union members in the public, private and mixed sectors.
French: Ces syndicats sont l'émanation de 2 459 comités syndicaux locaux qui représentent un total de 814 540 syndiqués actifs dans les secteurs public, privé et mixte.
English: Mr President, naturally enough the rapporteur and some of the previous speakers have already alluded obviously to what for me is one of the crucial political elements - if not the crucial element - of this draft budget.
French: Monsieur le Président, le rapporteur et certains orateurs précédents ont certes déjà évoqué ce qui est pour moi l'un des éléments politiques cruciaux - sinon l'élément crucial - de ce projet de budget.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: Furthermore, the Monitoring Group is paying attention to the development of the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS).
French: En outre, il se tient informé des informations fournies par le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: What changes have occurred in the capacity of individual staff members to contribute to research, training and extension?
French: Comment la capacité de chaque membre du personnel de contribuer à la recherche, à la formation et à la communication a-t-elle changé?
English: Improper assessment of qualification An interlocutory decision was rendered on November 12th, 2003, where the first appeal hearing was devoted to a preliminary issue regarding the appeal board's jurisdiction in light of the department's stated intention to cancel the selection process under appeal.
French: Mauvaise évaluation des qualités Une décision interlocutoire a été rendue le 12 novembre 2003 dans le cadre de la première audience, qui portait sur une question préliminaire, soit la compétence du comité d'appel, compte tenu du fait que le ministère avait annoncé son intention d'annuler le processus de sélection en l'espèce.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, conference notes of Lesley M. Little, page 2.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, notes de conférence, Lesley M. Little, page 2.
English: Pursuant to that agreement, between 5 and 7 December 2005 five Syrian officials were interviewed as suspects.
French: Conformément à cet accord, cinq fonctionnaires syriens ont été interrogés comme suspects entre le 5 et le 7 décembre 2005.
English: • Second, an economic criterion: candidate countries must have a functioning market economy and be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: • Le critère économique : l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'UE ;
English: Section 22 of the School Act (1988) authorizes parents to establish a school council.
French: L'article 22 du School Act (2000) autorise les parents à établir un conseil scolaire.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2000 Hide description October 24, 2000 At a Breakfast for the Famous 5 Foundation Good morning ladies and gentlemen.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2000 Ne pas afficher les descriptions le 24 octobre 2000 Au petit-déjeuner de la Fondation Famous Five Bonjour mesdames et messieurs.
English: This is further discussed in paragraphs 35 and 36 below.
French: On reviendra sur la question plus loin, aux paragraphes 35 et 36.
English: The State party states that the attorney, who was handling two actions for damages brought by the author, decided on his own initiative to verify the information which the author gave on his various curricula vitae, having found out that some of these items of information were inaccurate.
French: L'État partie précise que l'avocat, qui avait charge de deux actions en dommages-intérêts menées par l'auteur, a décidé de son propre accord de vérifier les renseignements que l'auteur présentait sur ses curriculum vitae, après avoir appris que certains de ces renseignements étaient inexacts.