ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In less than 2 years, our Institutes have launched over 40 strategic programs, in areas as diverse as a major new $100M strategic training initiative in health research, violence against women across the life span, the genetics and psychosocial aspects of autism in children, Maritime work safety, a multimillion dollar clinical trial to investigate a new approach to diabetes prevention,
French: • En moins de 2 ans, nos instituts ont mis en oeuvre plus de 40 programmes stratégiques dans divers domaines comme une nouvelle initiative stratégique de 100 M$ pour la formation dans la recherche en santé; la violence envers les femmes; l’aspect génétique et psychosocial de l’autisme chez les enfants; la sécurité professionnelle en mer; un essai clinique de plusieurs millions de dollars visant à étudier une nouvelle approche de prévention du diabète;
English: Taking the metro, you can quickly reach the Trevi Fountain (1 stop), the Spanish Steps (2 stops) and the Vatican City (4 stops).
French: Prenez le métro et vous atteindrez rapidement la fontaine de Trévi (un arrêt), l'escalier de la Trinité des Monts (2 arrêts) et le Vatican (4 arrêts).
English: The Commission makes the strange proposal of supporting Japan in its demand to obtain a permanent seat on the Security Council.
French: La Commission soumet la curieuse proposition de soutenir le Japon dans sa demande d'avoir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: • Bowel sounds normal but may be reduced in chronic constipation
French: • Les bruits intestinaux sont normaux, mais ils peuvent être moindres dans les cas de constipation chronique.
English: Scarsorocco is playing his first EPT, and what a good start! !
French: Belle représentation française avec Martin Bruno, Thierry Navarro et Michael Azria, ainsi que l'allemand Frank Stumpf, qui avait gagné le tournoi Avalanche l'année dernière.
English: No longer can economic, social and environmental issues exist in a parallel universe, divorced from geopolitical considerations.
French: Les questions économiques, sociales et environnementales ne peuvent plus exister dans un univers parallèle, coupé des considérations géopolitiques.
English: The vehicle, valued at $6,150 and registered to a 74 female resident of Recreation Road in Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 6 150 $ et immatriculé au nom d’une femme de 74 ans du chemin Recreation à Akwesasne, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: Passenger Air Transport (code 211), Freight Air Transport (code 212) and Other Air Transport (code 213).
French: Transports aériens - Passagers (code 211), Transports aériens - Fret (code 212) et Transports aériens - Autres (code 213).
English: Where lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations: where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned; where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the associated enterprises; or where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case or cases to be decided.
French: En cas de tirage au sort, chaque autorité compétente peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance entre les autorités compétentes concernées, ainsi que dans l'une des situations suivantes : lorsque la personnalité en question appartient à l'une des administrations fiscales concernées ou exerce des fonctions pour le compte de l'une de ces administrations; elle détient ou a détenu une participation importante dans l'une ou dans chacune des entreprises associées, ou elle est ou a été l'employé ou le conseiller de l'une ou de chacune de ces entreprises; elle ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du ou des cas à trancher.
English: 07.05 The publication of the international registration in the Bulletin contains the following: – – the relevant data recorded in the International Register; the reproduction or reproductions of the industrial design;
French: 07.05 La publication de l’enregistrement international dans le bulletin contient les éléments suivants : – – les données inscrites au registre international; la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel;
English: • The internal audit function is appropriately resourced and operates in accordance with the policy and professional internal audit standards so that it can provide the Deputy Minister with an independent and objective assurance on the adequacy and effectiveness of the department’s risk management, control and governance process.
French: • La fonction de vérification interne est dotée de suffisamment de ressources et fonctionne conformément à la politique et aux normes professionnelles applicables, de sorte qu’elle peut fournir au sous-ministre l’assurance indépendante et objective que les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du Ministère sont suffisants et efficaces.
English: Two Distinct Concepts What these concepts have in common The same goal: Transferring knowledge from an experienced person to another person who is starting his or her career or who is preparing to assume new responsibilities.
French: Ce qu'elles ont en commun Un mÃªme objectif : le transfert de connaissances dâ€™une personne expÃ©rimentÃ©e Ã une autre qui se situe en dÃ©but de carriÃ¨re ou qui se prÃ©pare Ã assumer de nouvelles responsabilitÃ©s.
English: 0.5 = carbon fraction of dry matter (t C/t dm) Documented national values for R should be used.
French: On appliquera les valeurs nationales établies du rapport R.
English: Regarding the determination of criminal liability, it would have been essential to concentrate the investigations and prosecutions in one country.
French: En ce qui concerne la détermination de la responsabilité pénale, il eût été préférable de concentrer les enquêtes et les poursuites dans un seul pays.
English: The proceedings examined the three grounds invoked: lack of novelty, lack of individual character and conflict with a prior design disclosed after filing of the contested Community design application.
French: Au cours de la procédure, trois motifs invoqués ont été examinés: manque de nouveauté, absence de caractère individuel et conflit avec le dessin ou modèle antérieur divulgué ultérieurement au dessin ou modèle communautaire contesté.
English: The Tribunal also considered questions concerning resettlement as an element of compensation.
French: Le tribunal a également examiné des questions concernant la réinstallation, en tant qu'élément d'indemnisation.
English: The Business Process Analysis Working Group (BPAWG) was established by the UN/CEFACT Steering Group (CSG) in August 1997 and approved as a UN/CEFACT permanent working group by the UN/CEFACT Plenary during its September 1997 meeting, as the Business Analysis Working Group (BAWG).
French: Le Groupe de travail de l'analyse des pratiques commerciales (BPAWG) a été créé par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) en août 1997 et confirmé en tant que groupe de travail permanent à la réunion plénière du CEFACT-ONU de septembre 1997 sous le nom de Groupe de travail de l'analyse des transactions professionnelles (BAWG).
English: All regulations must be consistent with the authority under which they are made.
French: Tous les règlements doivent s’harmoniser avec l’autorité en vertu de laquelle ils ont été formulés.
English: Canada-Japan Literary Awards go to Mr. John F. Howes and Mr. Denis Thériault  [ 2006-12-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: M. Denis Thériault et M. John F. Howes remportent les Prix littéraires Canada-Japon  [ 2006-12-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Ms. Raushan K. Yesbulatova
French: Mme Raushan K. Yesbulatova
English: Long-term plans include the establishment of more correction centres in other regions of the country.
French: Des plans à long terme prévoient la mise en place d'autres établissements de ce type dans d'autres régions du pays.
English: If disagreements arise, NATO and Russia will endeavour to settle them on the basis of goodwill and mutual respect within the framework of political consultations".
French: Si des désaccords surgissent, l’OTAN et la Russie s’efforceront de les régler dans un esprit de bonne volonté et de respect mutuel, dans le cadre de consultations politiques ».
English: Working in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and other law enforcement agencies, we strive to ensure the security of Canadians.
French: En partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes chargés de faire respecter la loi, nous veillons à assurer la sécurité des Canadiens.
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D),
French: • technologies de l’information et de la communication au service du développement,
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the horsetail spike-rush, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: PART I DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Member State
French: A/34/16 page 83 PREMIÈRE PARTIE MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: · Interpretation of Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
French: C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux e.a. et Premier Ministre et Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement
English: Food Web © Parks Canada Carpenter Ants and Weevils:
French: Une forêt saine comporte plusieurs toiles, dont celles, très importantes, créées par les arbres morts.
English: The Committee asks whether migrant workers and their families are guaranteed equal access to public and private housing.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: In preparation for the third session, the secretariat of the Permanent Forum invited Governments, the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous organizations and other non-governmental organizations to include material relevant to indigenous women in their written submissions for that session.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la troisième session, le secrétariat de l'Instance permanente a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales à inclure dans les observations écrites que ceux-ci présenteraient à cette session des informations sur la situation des femmes autochtones.
English: [emphasis not in original text] Now the words emphasized, and the whole tenor of the Court's words, bespeak moneys received by the claimant for his or her own use and benefit absolutely, not moneys which the claimant must repay at interest, if he or she lives so long and unto the end of the claimant's days.
French: [Les mots soulignés ne l'étaient pas dans le texte original.] Or, les mots en relief, comme l’ensemble de l'arrêt de la Cour, visaient des sommes dont le prestataire avait acquis l’usage et le bénéfice absolus, non pas des sommes qu’il devait rembourser avec intérêts, depuis un certain âge jusqu’à la fin de ses jours.
English: While he hoped industry would take the GSC up on the offer, he expected the GSC to pursue the investigation and identify an appropriate course of action.
French: Il espère que l'industrie acceptera l'offre du CPG, mais il s'attend aussi à ce que le CPG poursuive son enquête afin de trouver un plan d'action approprié.
English: These activities have helped improve the Office's own legislative audit practice, fostered the transfer of knowledge and skills between audit offices, and strengthened organizations in the United Nations system.
French: Ces activités aident le Bureau à améliorer ses propres pratiques de vérification législative, favorisent les transferts de connaissances et de compétences entre bureaux de vérification et contribuent à renforcer les organisations du système des Nations Unies.
English: United States Technical Agent FAA Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the EU
French: Agent technique des États-Unis FAA Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation dans l’UE
English: If he/she has not arrived within 8 hours of the expected time of arrival, the receiving Company Security Officer or designated government representative must conduct an initial investigation and notify CIISD if the reason for the delay cannot be determined.  20.
French: Si ce dernier n'est pas arrivé dans un délai de huit heures suivant l'heure prévue pour son arrivée, l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou le représentant désigné de l'État doit procéder à une première enquête et communiquer avec la DSICI si on ne peut pas établir le motif du retard.  20.
English: Overview of Spas in Canada Following are highlights of the key characteristics of the spas in Canada (see Exhibits 5-1 and 5-2 for details):
French: Vue d’ensemble des spas au Canada Ci-dessous se trouve un sommaire des caractéristiques clés des spas au Canada (voir les détails dans les figures 5-1 et 5-2) :
English: The difference between planned spending and actual spending is due to additional expenditures incurred in relation to the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par les dépenses additionnelles encourues dans le cadre de l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: More video feeds than your horny ass has time for!
French: Les plus beaux mecs de Paris en Live. Les duos les plus hards d'internet en direct et intégralement en français!
English: Ellen Levine. Darkness Over Denmark: The Danish Resistance and the Rescue of the Jews (New York: Holiday House, 2000), p. 28.
French: Ellen Levine, Darkness Over Denmark: The Danish Resistance and the Rescue of the Jews (New York: Holiday House, 2000), p. 28.
English: Common Results The Department takes note of the four impacts targeted in the Fransaskois community’s Global Development Plan; these impacts are:
French: Résultats communs visés Le Ministère prend note des quatre impacts visés du Plan de développement global fransaskois, qui sont les suivants :
English: The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.17, which were retained by a recorded vote of 69 votes to 2, with 40 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.17, qui sont maintenus par 69 voix contre 2, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter, this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check.
French: Si une catégorie d'instruments n'existait pas dans un État membre participant au moment de la constitution initiale de l'échantillon, mais qu'un nouveau produit appartenant à cette catégorie est introduit ultérieurement par un établissement, celui-ci est inclus dans l'échantillon au moment du contrôle de représentativité suivant.
English: Review past performance of potential bidders in respect of their quality history, to determine potential suppliers.
French: Examiner le rendement antérieur des soumissionnaires potentiels sur le plan de la qualité, afin d'établir une liste de fournisseurs potentiels.
English: Inception date Consolidated Crown corporations and other entities— Canadian Broadcasting Corporation— Canadian Broadcasting Centre, 250 Front St W, Toronto.
French: Date d’entrée en vigueur Sociétés d’État consolidées et autres entités— Société Radio-Canada— Centre canadien de radiodiffusion 250 Front St W, Toronto.
English: To the extent that the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present directive is not the correct legal instrument.
French: Dans la mesure où le texte fait référence à la participation du public à la préparation de textes législatifs communautaires, la présente directive n'est pas l'instrument juridique qui convient.
English: That is indeed a commendable development.
French: Il s'agit en vérité d'une évolution dont il faut se féliciter.
English: • Business itself has an enormous stake in the search for solutions.
French: - Les entreprises elles-mêmes sont concernées au plus haut point par la recherche de solutions.
English: APPROVED - Use of frequency 105.5 MHz by the new FM radio station in Charlottetown.
French: APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 105,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Charlottetown.
English: The AWG-KP further noted that the work on potential consequences will need:
French: a) Appuyer et compléter les mesures prises pour atténuer les changements climatiques;
English: Published for the IUCN (World Conservation Union).
French: PubliÃ© pour l'UICN (Union mondiale pour la nature), Sacramento (Californie).
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system.” (JIU/REP/2002/1) (A/57/118).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/1) (A/57/118).
English: Content of applications for court proceedings
French: Contenu de la demande de communication d'actes de procédure
English: They finally get to a place away from prying eyes and off they go into the show.
French: Ils arrivent enfin dans un endroit à l’abri des regards indiscrets et c’est parti pour le show.
English: N/A 7208.27 --Of a thickness of less than 3 mm
French: S/O 7208.27 --D'une épaisseur inférieure à 3 mm
English: Several booking sites on the Internet are also capable of reserving space on First Air flights.
French: En outre, on peut réserver une place avec First Air grâce à plusieurs sites Web de réservations.
English: Stadium management was viewed favourably by key informants.
French: La gestion du stade a été perçue favorablement par les répondants clés.
English: Lawyers who embrace the opportunities presented by e-commerce will have the opportunity to access new markets and to provide clients with "value-added" services that were previously more science fiction than reality.
French: Les avocats qui exploiteront les possibilités inhérentes au commerce électronique pourront accéder à de nouveaux marchés et assurer à leurs clients des services à valeur ajoutée qui relevaient auparavant davantage de la science fiction que de la réalité.
English: "Speak to the people!", in "European Union:
French: «Speak to the people!», paru dans «European Union:
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/520), said that the total approved budget for UNIFIL for 2007/08 had been $713,586,800.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/520), rappelle que le montant du budget approuvé pour cet exercice s'élevait à 713 586 800 dollars.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Province shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: 8.0 VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES 8.1 Accès aux documents Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Moreover, in February 2002, Kinnikinnick was nominated for the Alberta Chambers of Commerce TELUS e-Business Award of Distinction.
French: Et en février 2002, Kinnikinnick a été candidate au prix TELUS e-Business Award of Distinction, également décerné par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: Expert testimony can be very useful in certain areas; however, it is a piece of evidence like any other, and it is up to the Division to decide how much weight it should [be] given.
French: Alors qu'un témoignage d'expert peut être de grande utilité dans des domaines particuliers, il s'agit là d'une preuve comme toute autre et c'est au tribunal de déterminer le poids qui doit y être accordé.
English: Rates are based on 100,000 population.
French: Nota Les taux sont basés sur 100 000 habitants.
English: • to advance effective, evidence-based HIV prevention, including linking HIV/AIDS with education and the development of new preventive technologies;
French: • favoriser des mesures efficaces de prévention de l'infection au VIH scientifiquement éprouvées, y compris des activités de sensibilisation et le développement de nouvelles technologies de prévention;
English: A suffix signifying to make, to cause, used to form verbs from nouns and adjectives; as in strengthen, quicken, frighten.
French: French roof (Arch. ), a modified form of mansard roof having a nearly flat deck for the upper slope.
English: The General Assembly, in resolution 54/15 of 19 November 1999, approved modalities for operating the Development Account.
French: Dans sa résolution 54/15 du 19 novembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement.
English: The Industry may itself be less than enthusiastic at supporting effective self-regulation.
French: L'industrie pourrait aussi être moins qu'enthousiaste à l'idée d'appuyer une autoréglementation efficace.
English: Summary The report reviews progress in European sports co-operation since the last Assembly debate in 1984.
French: Résumé Le rapport passe en revue les travaux effectués en matière de coopération européenne dans le domaine du sport depuis le dernier débat à l'Assemblée en 1984.