ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding prisons, where there was a serious overcrowding problem and where at times up to two thirds of detainees suffered from malnutrition, he asked for information on the results of steps taken to improve the situation, for example by revitalizing certain camps where detainees were involved in agricultural work.
French: Concernant la situation des prisons, où il existe un grave problème de surpopulation et où la malnutrition touche parfois jusqu'à deux tiers des détenus, M. Riedel souhaiterait des précisions sur les résultats des initiatives des initiatives prises pour y remédier, par exemple en redynamisant certains camps où les détenus effectuent une production agricole.
English: Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que plus stricte sera l'interdiction, plus forte sera l'influence de la criminalité organisée.
English: Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to encourage ongoing research and to ensure new generations of medicines and treatments to combat and control cancer; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 56 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à encourager et à promouvoir (suppression) les soins palliatifs, ainsi qu'à établir des lignes directrices relatives à leur utilisation; Or. en
English: A/59/904-S/2005/548 Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/904-S/2005/548 Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SSHRC - The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. SSHRC is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: CRSH - Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est un organisme fédéral de financement de la recherche universitaire et de la formation des diplômés en sciences humaines.
English: In its contribution to last year's debate, Ghana said that we were awaiting the day when a Secretary-General's report would be replete with information about Africa's economic, financial, development and technological advancement as well as economic progress, while making less mention of conflicts.
French: Le Ghana, lors de sa contribution au débat de l'an dernier, avait dit attendre avec impatience le jour où un rapport du Secrétaire général réservera une place de choix à des informations sur les progrès de l'Afrique en matière d'économie, de finances, de développement et de technologie, ainsi que de progrès économiques, sans faire autant mention des conflits.
English: To learn ways to handle arguments, sometimes called "fair fighting" rules.
French: Apprendre des façons de réagir à des disputes, parfois appelées règles de « bataille sur un pied d’égalité ».
English: ◦ Inform study subjects ASAP
French: ◦ Informer les sujets à l'étude le plus tôt possible
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses important ethical, legal and social (ELS) issues related to health and health research.
French:  Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Une composante du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) importantes liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Atlantic Canada provides a wide range of technologies, products, and services to address environmental issues.
French: La région du Canada atlantique offre toute une gamme de technologies, de produits et de services liés à l'environnement.
English: Calls upon those three States that are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and operate unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États dotés d'une capacité nucléaire militaire qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'États non dotés de telles armes et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: While this latter option is still under consideration, recent reform efforts have focused on working within the current system.
French: Bien que cette dernière option soit encore envisagée, les efforts de réforme récents ont surtout porté sur le régime actuel.
English: Free product or drummed product such as fuels, chemical concentrates or wood preservatives may retain all of their original properties and can be re-used either on-site or sold to another user.
French: Les produits en phase libre ou en baril comme les combustibles, les concentrés chimiques ou les agents de protection du bois peuvent conserver toutes leurs propriétés originales et être réutilisés sur place ou vendus à un autre utilisateur.
English: The most important measures taken immediately in the housing sector in the wake of the earthquake were as follows:
French: Les principales mesures d'urgence adoptées au lendemain du séisme dans le secteur du logement étaient les suivantes :
English:  See www.rural.gc.ca/cris/youth/index_e.phtml Lynne Thacker, Canadian Rural Information Service, (613) 759-7248
French: Veuillez visiter le www.rural.gc.ca/cris/youth/index_f.phtml Lynne Thacker, Service canadien de l'information rurale, (613) 759-7248
English: Foresight helps in generating new insights which are not available to individual stakeholders unless they embark on the process of such collective exercises.
French: La prospective favorise la formation d'idées nouvelles qui seraient inaccessibles aux différents partenaires pris séparément.
English: education and training systems in gradually adapting to the knowledge-driven society and economy.
French: La distance qui nous sépare de l’adoption du programme de travail est trop courte pour permettre une mesure fiable et pertinente des progrès accomplis au sein de l’Union en direction des objectifs fixés en commun.
English: The Agency is of the opinion that many of the issues raised by Lake Jet Lines are the same issues considered by the Agency in Decision No. 46-W-1998 while other issues are not relevant to the determination of a similar adequate marine service.
French: D'une part, l'Office croit que plusieurs questions qu'a soulevées Lake Jet Lines sont les mêmes que l'Office a examinées dans la décision précitée. D'autre part, certaines questions sont non pertinentes en ce qui concerne la détermination d'un service maritime à la fois adéquat et similaire.
English: If all politics is prevention-oriented, it will be difficult to tell the difference, and the very notion of prevention will run the danger of becoming an ideological term.
French: Cet échec peut s’expliquer en partie pour trois raisons : ◗ Plus la prévention commence tôt, plus il est difficile de savoir quelle sera sa nature exacte.
English: To shed new light on the costs of transport related health impacts which so far have not been included in economic valuations, such as those related to noise, physical activities and psycho-social impacts by:
French: a) Présenter sous un éclairage nouveau un élément qui n'a pas été pris en compte jusqu'à présent dans les évaluations économiques, à savoir les coûts de l'impact des transports sur la santé, notamment en termes de bruit, d'activité physique et de conséquences psychosociales:
English: The draft strategy, which was reviewed by 10 international atmospheric chemistry experts and the IGOS Partnership committee and is expected to be available in February 2004, will contain recommendations on specific steps to be taken in integrating satellite and non-satellite measurements of atmospheric compositions.
French: Ce projet de stratégie, qui a été examiné par 10 experts internationaux en chimie atmosphérique et le comité du Partenariat IGOS, devrait être prêt en février 2004.  Il contiendra des recommandations précises sur la façon d'intégrer les mesures satellitaires et non satellitaires de la composition de l'atmosphère.
English: Campylobacteriosis is a bacterial disease transmitted through undercooked chicken or pork, contaminated water or raw milk, or through contact with infected infants or animals.
French: L’infection à Campylobacter est une maladie bactérienne transmise par la viande de poulet ou de porc mal cuite, par l’eau ou le lait cru contaminé, ou par le contact avec des nourrissons ou des animaux infectés.
English: The adoption of the standards (harmonisation) based on the Decision of the European Commission together with the Consultant and CENELEC TC 31.
French: Adoption des normes (harmonisation) sur la base de la décision de la Commission européenne, en concertation avec le consultant et le TC 31 du CENELEC.
English: Her elders said that when she heard the word siwash, she would think of it as the sigh, the sound of the wind in the trees, and the wash, as the wash of water on the beach.
French: Les aînés lui ont dit que lorsqu’elle entendrait le mot « sauvage », elle n’aurait qu’à penser au soupir, au son du vent dans les arbres et au clapotis des vagues sur la plage et pourrait ensuite s’éloigner.
English: I would also mention the right to develop. It is the right of all peoples who, in turn, are the sum of countless individuals each one of whom has the right to develop and to a future that, most importantly, is full of hope and personal growth, within each individual society.
French: Je pense aussi au droit au développement, auquel les peuples ont droit, ces peuples qui sont à leur tour une somme d'individus : chaque personne, au sein de son peuple, a droit à un développement, à un avenir caractérisé surtout par l'espoir et par la croissance.
English: This practice potentially leads to inaccuracy and operator variability.
French: Cette pratique peut être la source d’inexactitudes et de variabilité de l’opérateur.
English: OVERLAPS WITH NEIGHBOURING FIRST NATIONS First Nations’ claimed traditional territories can and do overlap.
French: toutes les routes des Lheidli T’enneh et il en assurera la réglementation et l’entretien.
English: Results 5.2.1 Record the location on the product of any points that activated the Sharp Point Tester.
French: Résultats 5.2.1 Noter l’emplacement sur le produit de toute pointe ayant activé le vérificateur de pointes aiguës.
English: 52.17 -106.72 Above 55 URANIUM CITY SASK.
French: 52.17 -106.72 Au-dessus 55 URANIUM CITY SASK.
English: By the end of the year Internews BIH and the Faculty of Political Sciences in Sarajevo published the findings of the survey "Pressures on Electronic Media in Bosnia and Herzegovina for the period January-November 2001".
French: À la fin de l'année, Internews et la Faculté de sciences politiques de Sarajevo ont publié les résultats d'une enquête intitulée «Pressions exercées sur les médias électroniques en Bosnie-Herzégovine de janvier à novembre 2001».
English: Many respondents indicated that with more knowledge about the intent and objectives of Learning Initiatives, they could have leveraged the work of their project with other projects to ensure a more powerful overall result.
French: À l’origine, on se proposait de faire de l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage la première étape d’un système qui aurait fourni des possibilités d’apprentissage fondées sur des buts communs.
English: It utilized every form of local and mass media, from community meetings to national television.
French: Elle a utilisé toutes les formes de médias, locaux et nationaux, allant des réunions communautaires à la télévision nationale.
English: PARTS HARMONIZATION
French: HARMONISATION DES TARIFS PERÇUS SUR LES PIÈCES
English: Let me join with my fellow Canadians here today in offering a particularly warm welcome to our guests from across the border and across the seas.
French: Je joins ma voix à celle de mes concitoyens réunis ici pour souhaiter la plus cordiale des bienvenues à nos invités de l’autre côté de la frontière et d’outre-mer.
English: In some cases this implies high primary surpluses, if not a sustained overall surplus position.
French: Dans certains cas, cela implique un excédent primaire important, sinon un solde global durablement excédentaire.
English: While it made $77 000 in sales during its first year of operation, Brian felt that the student employees lacked the kind of drive that can only be expected of a business owner.
French: Même s'il avait réalisé un chiffre d'affaires de 77 000 $ au cours la première année, Brian s'était rendu compte que les étudiants n'avaient pas la motivation que l'on trouve chez un propriétaire d'entreprise.
English: Accordingly, on the basis of the proposals detailed above, it is estimated that additional resources in the amount of $628,900 net will be required for the period from 1 January to 31 December 2001, bringing the total amount of resource requirements for the operation of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2001 to $87,245,500 net.
French: On estime donc, sur la base des propositions détaillées mentionnées ci-dessus, que des ressources supplémentaires d'un montant net de 628 900 dollars seraient nécessaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, ce qui porterait le total des ressources demandées au titre du fonctionnement du Tribunal pénal international  pour le Rwanda pour 2001 à un montant net de 87 245 500 dollars.
English: Mr. KAVADZE (Georgia) added that a group of scientists was currently carrying out nuclear research in cooperation with a Russian organization and with CERN.
French: M. KAVADZE (Géorgie) ajoute qu'un groupe de scientifiques poursuit actuellement des recherches nucléaires en coopération avec un organisme russe et avec le CERN.
English: In places where the Ministry has no established migrant holding centres, pretrial detention facilities shall be considered as equipped to secure foreigners awaiting expulsion.
French: Dans les lieux où le ministère n'a pas établi de centres d'accueil, il sera envisagé de mettre en rétention administrative dans des locaux de maisons d'arrêt aménagés à cet effet les étrangers susceptibles d'expulsion.
English: Future Prospects The general situation in the printing industry is that firms are buying large machines and then trying to maximize returns through contracts.
French: Perspectives d'avenir La situation générale dans l'industrie de l'imprimerie est que les entreprises achètent de gros équipements et tentent ensuite de les rentabiliser avec des contrats.
English: The draft directive establishes the principle of non-discrimination, including with regard to pay, between a temporary worker and a comparable worker in the user company to which he is posted.
French: Le projet de directive établit le principe de non-discrimination, y compris au niveau salarial, entre le travailleur intérimaire et le travailleur comparable de l'entreprise utilisatrice à laquelle le travailleur intérimaire a été affecté.
English: • (viii) any of the following substances:
French: • (viii) de l'une ou plusieurs des substances suivantes :
English: This MYFF-approach would provide UNFPA with some time to start reporting on results achieved, while at the same time allowing the donors a longer time-frame for increasing pledges and contributions to UNFPA.
French: Celui-ci devrait donner au FNUAP le temps voulu pour faire rapport sur les résultats obtenus, tout en accordant aux donateurs un délai plus grand pour augmenter leurs contributions et leurs annonces de contributions au FNUAP.
English: In selecting the evaluation design, the evaluator must determine simultaneously the type of information to be retrieved and the type of analysis this information will be subjected to.
French: Afin de le choisir, l'évaluateur doit déterminer simultanément le genre d'information qu'il veut obtenir et le type d'analyse auquel il va soumettre cette information.
English: You paid $3,000 in costs associated with maintenance, licences, and insurance.
French: Vous avez payé 3 000 $ pour les dépenses suivantes : immatriculation, assurances et entretien d’automobile.
English: Those that might qualify as confidential in the sense that they concern CPC's operations, are generally descriptive, with any specific commercial information redacted by Transport Canada.
French: Ceux qu'on pourrait qualifier de confidentiels dans le sens qu'ils traitent des activités de la SCP, sont généralement descriptifs et expurgés de tout renseignement commercial spécifique par Transports Canada.
English: If it was up to my group, we would.
French: Si cela tenait à mon groupe parlementaire, nous le ferions.
English: The following month, it approved the Promotion of Child and Youth Development Act, which contributes directly to the promotion of programmes and activities for children and youth at all levels.
French: Le mois suivant, elle a approuvé la loi sur la promotion du développement des enfants et des jeunes, qui contribue directement à la promotion des programmes et des activités en faveur des enfants et des jeunes à tous les niveaux.
English: In the course of our review, the Panel noted some specific issues, discussed below, which should be addressed to ensure the system remains effective in protecting Canada’s tax base.
French: Dans le cadre de notre étude, le Groupe consultatif a identifié des questions spécifiques, abordées ci-après, qui devraient être résolues pour faire en sorte que le régime puisse continuer à protéger efficacement l’assiette fiscale du Canada.
English: If an officer of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform the functions of that office, a replacement representative from the same governmental participant shall be provided by that governmental participant as soon as possible.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant du même gouvernement participant est désigné dès que possible par ce gouvernement pour remplacer ledit membre.
English: Recent average processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Have you summarized any possible environmental effects?
French: Résumez-vous les répercussions environnementales possibles du projet de réglementation?
English: To impose quotas on political parties is to interfere in their internal affairs and trample on the collective will of a political organisation.
French: Imposer des quotas aux partis constituerait une ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi qu' une violation de la volonté collective d' un organisme politique.
English: Some of these recent initiatives include the proposed acquisition of the Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E), which is pending approval by the U.S. Surface Transportation Board (STB); the acquisition of short lines in Alberta to help oil sands operators meet growing demand for energy; the development of CN WorldWide International, the Company’s international freight-forwarding subsidiary, with offices in Europe, China and the Americas; and the formation of CN WorldWide North America, a new operating entity, to manage and expand the scope and scale of the Company’s existing non-rail capabilities such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce continuellement d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen d’une meilleure utilisation de l’information portant sur le trafic et de l’optimisation des calendriers de travail, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: Series of parties devoted to Armenian-Russian vocal music (Khachatryan, Babajanyan, Chaikovski, Rakhmaninov) at the museum of A. Khachatryan.
French: Le jour du 1 700ème anniversaire de l’adoption du christianisme comme religion d’Etat en Arménie.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat in document A/AC.109/2004/7 and informed members that a request to address the Committee had been received from the Chief Minister of Gibraltar.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2004/7).  Il informe également les membres du Comité que le Premier Ministre de Gibraltar a demandé à être autorisé à prendre la parole devant le Comité à propos de la question de Gibraltar.
English: The Council may wish to consider how best to develop and promote an integrated and consistent follow-up to the development objectives agreed at the Millennium Summit, as well as the commitments on financing for development made at Monterrey, and the outcomes of the forthcoming Johannesburg Summit.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner la meilleure façon d'assurer un suivi intégré et régulier des objectifs de développement arrêtés au Sommet du Millénaire, ainsi que des engagements pris à Monterrey concernant le financement du développement, et des décisions qui seront prises au Sommet de Johannesburg.
English: During these encounters, I reiterated my support to the process and urged those interlocutors to remain committed to the current process and to continue to show flexibility in the months ahead.
French: Lors de ces rencontres, j'ai réaffirmé mon soutien au processus et exhorté mes interlocuteurs à rester attachés au processus en cours et à continuer de faire preuve de souplesse durant les mois à venir.