ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You profess to love peace but, by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies, you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.
French: Vous prétendez aimer la paix, mais en nous imposant Lisbonne et en vous emparant des prérogatives de nos ambassades, vous remettez résolument l'Europe sur la voie de la guerre.
English: No basic genetics information or glossary Audience:
French: Aucun renseignement de base en génétique ni de glossaire Lecteurs :
English: The issuance of textbooks covers grades one through ten of basic education.
French: Cette mesure concerne les manuels des 10 classes de l'éducation de base.
English: Your sympathy and support will go a long way in helping us overcome the profound grief of this catastrophic tragedy.
French: Vos témoignages de sympathie et votre soutien nous aideront à surmonter la profonde tristesse dans laquelle nous a plongés cette tragédie.
English: You will be informed when their Weezo Personal site is on-line and will be able to access it directly with a click.
French: Vous êtes ainsi averti lorsque leur site est accessible et pouvez vous y rendre directement.
English: Secondly, a broad consensus emerged from the Human Dimensions Seminar that the OSCE should develop a comprehensive document outlining OSCE policies and actions for the protection of children, with special emphasis on those affected by armed conflict.
French: Selon ce consensus, l'OSCE devrait élaborer un document complet décrivant les politiques de l'OSCE et les mesures qu'elle prend en faveur de la protection des enfants, en mettant spécialement l'accent sur les personnes touchées par les conflits armés.
English: 8.03 It is to be noted that the Union established for the purposes of this Treaty would be one of those Unions administered by WIPO which entails no financial obligations for its members (see Article 9(1)(d) and note 9.02).
French: 8.03 Il faut noter que l’union créée aux fins du présent traité serait l’une des unions administrées par l’OMPI qui n’entraînent pas d’obligation financière pour leurs membres (voir l’article 9.1)d) et la note 9.02 ci‑dessous).
English: Support of needy families is organized by rural municipality or city social services departments (arts. 24, 25).
French: Les services sociaux des mairies assurent aux familles défavorisées l'aide dont elles ont besoin.
English: Footnote 28 Infant and child restraint seats: 325 000 unit sales times $10.30 = $3,347,500.
French: Référence 28 Sièges de retenue pour bébés et pour enfants : 325 000 unités vendues x 10,30 $ = 3 347 500 $.
English: Finally, for all the partners, the missions and ambitions of the Biennale of African Contemporary Art deserve the constancy of their commitment.
French: Enfin pour tous les partenaires, les missions et les ambitions de la Biennale de l’Art Africain Contemporain méritent la constance de leur engagement.
English: It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts.
French: Ainsi a-t-il insisté sur la nécessité d'envisager toute la panoplie des mécanismes de justice transitionnelle, au-delà des tribunaux.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: B 326), cité dans Monsanto Co.
English: A/HRC/2/L.27/Rev.2 Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: A/HRC/2/L.27/Rev.2 Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban»
English: Concern was also voiced about the significant, unexplained differences between the final figures of CEP and those previously posted by the regional electoral offices, and the failure of CEP to deal with the complaints filed by candidates challenging voting procedures and results.
French: Les écarts importants et inexpliqués observés entre les résultats publiés par le CEP et ceux qui avaient été rendus publics par les bureaux de vote régionaux étaient également préoccupants, d'autant que le CEP n'a donné aucune suite aux plaintes de candidats qui contestaient la régularité du scrutin et des résultats.
English: There are various approaches to this field including teaching more effective communications skills to improve interpersonal relationships and social skills training to improve social functioning.
French: Il y a des approches variées dans ce domaine, comprenant l’enseignement de techniques de communication plus efficaces pour améliorer les relations interpersonnelles et du perfectionnement des compétences sociales pour améliorer les rapports avec les autres dans le milieu social.
English: Of the many theories put forward to explain why a firm chooses to engage in FDI activity, Dunning’s [Dunning (1980), Dunning (1988)] eclectic paradigm of international production has often been used to explain FDI.
French: Parmi les nombreuses théories cherchant à expliquer pourquoi les entreprises choisissent de s’engager dans des activités d’IED, le paradigme éclectique de la production internationale de Dunning (Dunning, 1980; 1988) a souvent été invoqué pour expliquer l’IED.
English: In addition, we analyse the legal consequences of the failure of the marriage and the breakdown of the marital relationship on the bride's permanent resident status, as well as on the sponsorship undertaking of the consumer-husband.
French: De plus, nous analysons les conséquences juridiques de l'échec du mariage et de la rupture du lien matrimonial sur le statut de résidente permanente de la promise, ainsi que sur l'engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: As regards taxation, we are in favour of levying European taxes on a European system and national taxes on national systems.
French: En ce qui concerne la fiscalité, nous optons pour une fiscalité européenne dans le système européen et une fiscalité nationale dans les systèmes nationaux.
English: Mr President, there are times when the Rules of Procedure should take second place to politeness or courtesy.
French: Monsieur le Président, il y a des cas où le règlement doit céder la place à la politesse ou à la courtoisie.
English: Continue to inform federal offenders and other Canadians of its mandate, role and services through all available media, inclusive of its own website.
French: Continuer d’informer les délinquants fédéraux et tous les autres canadiens de son mandat, son rôle et ses services par tous les média disponible, incluant son propre site Internet.
English: On 29 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1128/2002.
French: Le 29 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le projet de constatations suivant concernant la communication no 1128/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Overwhelmingly, the voting was well organised and conducted in an orderly and professional fashion that testified to the long-standing tradition of democratic elections in this founder-member of the Council of Europe.
French: Dans une très large mesure, le scrutin était organisé avec professionnalisme et s’est déroulé sans heurt ; cela témoigne de la longue tradition d’élections démocratiques entretenue dans ce pays, qui a été l’un des premiers à rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: This report will concentrate on this second aspect, without neglecting its repercussions at institutional level.
French: Ce rapport s’attardera sur ce deuxième aspect, sans négliger ses répercussions au niveau institutionnel.
English: It recommends that those pursuing a patent model ensure that the research exemption is strong and clear.
French: Il recommande que ceux qui adoptent un modèle de brevet s'assurent que l'exemption pour la recherche est claire et nette.
English: Company Information 10 Indicate the country in which controlling interest of your organization is held.
French: Renseignements sur l'entreprise 10 Indiquez dans quel pays sont détenus les intérêts majoritaires de votre entreprise.
English: Access to Plants for Feed for "On-Growing" Operations Under some circumstances aquaculturists need direct access to wild aquatic plant resources to use as feed and these requests will be considered in the context of traditional fisheries and ecological impacts.
French: Accès aux plantes d'alimentation pour les activités d'« engraissement » Dans certaines circonstances, les aquaculteurs doivent avoir accès directement aux ressources végétales aquatiques utilisées comme aliments. Ces demandes seront considérées à la lumière des pêches traditionnelles et des incidences écologiques.
English: Matters pertaining to financial, legal and disciplinary issues, which include harassment, waste, fraud, abuse of funds and investigative processes, amounted to 11 per cent of the total number of issues and represent the third largest category of cases in 2008 at the United Nations funds and programmes.
French: Les affaires concernant les questions financières, juridiques et disciplinaires, qui portent notamment sur les cas de harcèlement, de gaspillage, de fraude, de malversation de fonds et de procédures d'investigation, ont représenté 11 % du nombre total d'affaires concernant les fonds et programmes des Nations Unies dont l'Ombudsman a été saisi en 2008, soit la troisième catégorie par ordre d'importance.
English: In July/September 1983, drogues consistently exited the western cap of the Bank from the northern flank after a residence time of 14 d, comparable with the near-surface recirculation time.
French: Entre juillet et septembre 1983, les drogues ont invariablement dépassé le cap occidental du banc en provenance du flanc nord après un « temps de résidence » de 14 d, comparable à la période de recirculation qui existe près de la surface.
English: Contact the following people for assistance if required:
French: Indiquez le montant total requis pour réaliser toutes les activités et NON PAS le montant que vous comptez recevoir.
English: Cuba is Canada’s largest market in the Caribbean, importing $447 million in Canadian goods in 2005.
French: Cuba est le plus grand marché du Canada dans les Caraïbes, ayant importé pour 447 millions de dollars de produits et de services canadiens en 2005.
English: Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
French: Chacune des autres institutions en cause communique à l’institution d’instruction les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: A further danger for the world economy is the current imbalance between an ever-growing US current account deficit and an increasing dependence on a potentially over-heating Chinese economy.
French: Le déséquilibre économique actuel provoqué par le déficit toujours croissant du compte courant américain et la dépendance de plus en plus considérable de l’économie chinoise, à la merci d’une surchauffe, sont des risques importants pour l‘économie mondiale.
English: To provide an operational overview of the methods of quality control.
French: Offrir un aperçu opérationnel du contrôle statistique de la qualité (CSQ).
English: And reliability is not a question of size but of will.
French: Or, la fiabilité n'est pas une question de taille mais une question de volonté.
English: UN 3148 For packing group I, add “T9” in column (10) and “TP2 TP7” in column (11) respectively.
French: No ONU 3148 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T9" dans la colonne (10) et "TP2 TP7" dans la colonne (11) respectivement.
English: The decision to declare a state of emergency was challenged in the Constitutional Court, which dismissed the challenge on 8 March 2000.
French: La  proclamation de l'état d'exception a été contestée auprès de la Cour constitutionnelle, qui a rejeté la requête le 8 mars 2000.
English: The principal vehicle for upgrading the qualifications of scientific, research and teaching personnel is the system for the award of master's degrees and doctorates.
French: Les principales formes d'amélioration de la qualification des travailleurs scientifiques et pédagogiques sont les études universitaires de deuxième cycle (aspirantoura) et les études conduisant au doctorat.
English: UNDP provides information and technical assistance for public bodies and organizations of civil society and promotes alliances with these organizations, academic institutions and the media for the advancement of a common agenda.
French: Il fournit des données d'information et une assistance technique aux organes publics et aux organisations de la société civile, et encourage les alliances avec ces organisations ainsi qu'avec les établissements d'enseignement et les médias en vue de promouvoir l'élaboration d'un programme commun.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Commission had issued opinions on the two applications, stressing that the partial participation of the two Member States should not have the effect of reducing the consistency of the acquis as a whole.
French: La Commission avait rendu des avis sur les deux demandes soulignant que la participation partielle de ces deux Etats à l'acquis de Schengen ne doit pas entraver la cohérence de l'ensemble des dispositions constituant l'acquis même.
English: The ministers will be invited to exchange views on the linkages between AMCEN and the African Union with a view to enhancing their synergies and complementarities.
French: Les ministres auront un échange de vues sur les liens entre la CMAE et l'Union africaine, à dessein de renforcer les synergies et les complémentarités entre les deux entités.
English: Conducting environmental assessments continues to be challenging as the regulatory framework is complex and dynamic.
French: La conduite des évaluations environnementales demeure un défi en raison de la complexité et du caractère dynamique du cadre de réglementation.
English: The trend for longer OS in the NEXAVAR arm did not meet the criteria for statistical significance for this analysis.
French: La tendance à la prolongation de la survie globale dans le groupe traité par NEXAVAR n'était pas statistiquement significative selon les critères établis pour cette analyse.
English: "He was instrumental in advancing the agenda of the SRSG for West Africa."
French: « Il a aidé le RSSG pour l’Afrique de l’Ouest à remplir son mandat.
English: This system of rating follows the guidelines that have been recently published(90) for clinical practice guidelines.
French: Ce système de classification suit les lignes directrices récemment publiées(90) et sont applicables aux lignes directrices concernant la pratique clinique.
English: (Comité du Conseil de sécurité) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: (Committee of the Security Council) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aide technique » S'entend notamment de la formation, de l'entraînement, des services de consultants et des conseils techniques, et du transfert de savoir-faire ou de données techniques.
English: Fortunately, fighting has ceased in several countries, thus opening up real opportunities for progress and development.
French: Fort heureusement, les armes se sont tues dans certains pays, ouvrant ainsi de réelles perspectives de progrès et de développement.
English: The situation is the same with regard to the Office of the Ombudsman, which lost credibility because it did virtually nothing about serious violations of the human rights of NGO activists, journalists and opponents, and because the post of ombudsman was vacant between 8 June 2001 and 31 July 2002;
French: La situation est identique en ce qui concerne l'Office de la protection du citoyen, dont la crédibilité a été atteinte en raison de sa grande passivité à l'égard des graves violations des droits de l'homme commises contre des militants d'ONG, des journalistes et des opposants, et de la vacance du poste de protecteur du citoyen, demeuré sans titulaire entre le 8 juin 2001 et le 31 juillet 2002.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html ).
French: 8 (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html ).
English: Payment is based on the market price for #2 yellow corn plus a premium based on the oil content of the corn.
French: Les contrats pour l’obtention de maïs à haute teneur en huile sont conclus avec Optimum qui est partenaire d’un réseau de silos-élévateurs.
English: The recruitment process for the Agency's board of directors was launched in June 2005.
French: Le processus de recrutement du Conseil d'administration a été lancé en juin 2005.
English: In this regard, and as previously determined, the Agency has found that there are a number of obstacles to the mobility of persons with disabilities present along the route to the "accessible washroom" and within the washroom itself.
French: À ce propos, comme il a déjà été déterminé, l'Office a constaté un certain nombre d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sur le parcours menant à la « toilette accessible » et dans la toilette elle-même.
English: Iraq has provided us with additional information, including documentation on the movement and use of this material, and inspections have been conducted at locations where the material is said to have been used.
French: L'Iraq nous a fourni d'autres informations, notamment des documents sur les déplacements et l'utilisation de ce matériau, et les endroits où ce matériau aurait été utilisé ont été soumis à des inspections.
English: - During the day of 14 May 2002, a total of 13 Congolese were killed in the commune of Mangobo:
French: • Dans la journée du 14 mai 2002, 13 Congolais ont été tués dans la commune de Mangobo, soit :
English: We have the pleasure of greeting 30 or more celebrities at our celebrity golf classic every year.
French: Nous avons le plaisir d’accueillir 30 célébrités et plus à notre Classique de golf des célébrités.
English: Its proprietary technology for solid state flat panel display screens may hold the key for widespread use of larger screen sizes in defence electronics as well as in television applications.
French: Il se pourrait bien que la technologie exclusive et brevetée d'affichage à écran plat de iFire puisse enfin ouvrir la porte à l'utilisation généralisée de grands écrans, tant pour l'électronique de la défense que pour la télévision.
English: On the Minister's recommendation, pursuant to section 115 of the Customs Tariff,5 the Governor in Council made a remission order that covered the anti-dumping duties paid or payable on or after December 31, 1999, under SIMA, calculated pursuant to the applicable methodology set out in the schedule to the remission order.
French: Sur recommandation du ministre et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes5, la gouverneure générale en conseil a pris un décret de remise des droits antidumping payés ou à payer le ou après le 31 décembre 1999, en vertu de la LMSI, le montant étant calculé conformément à la méthode applicable énoncée à l'annexe dudit décret.
English: • manufacturing children's tricycles (NAICS 33993, Doll, Toy and Game Manufacturing).
French: • la fabrication de tricycles pour enfants (SCIAN 33993, Fabrication de poupées, de jouets et de jeux).
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net: 116 200 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités indiquées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.25, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Kartashkin and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.25, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Kartashkin et M. Tuñón-Veilles.
English: As a result the country has attained self-sufficiency in the production of food grains, become the second largest producer of fruits and vegetables in the world and also the fifth largest producer of eggs and the largest producer of milk in the world.
French: C'est ainsi que la production de céréales alimentaires du pays a permis d'atteindre l'autosuffisance, et que l'Inde est devenue le second producteur mondial de fruits et légumes, le cinquième producteur d'œufs et le premier producteur de lait.
English: The telescope consisted of tiny lenses mounted in wooden tubes.
French: Sa lunette astronomique se composait de petites lentilles montées à l'intérieur de tubes en bois.
English: In order to ensure that the "social dimension" of broadcasting activities is fully preserved, Brazil also proposes that Article 14 of the current Consolidated Text of the Chairman should be redrafted so as to specify certain "public good" exceptions which would be applicable to broadcasts under the proposed new WIPO Treaty.
French: Afin de faire en sorte que la "dimension sociale" des activités de radiodiffusion soit pleinement préservée, le Brésil propose aussi de revoir le libellé de l’article 14 du texte de synthèse actuel établi par le président afin de définir certaines exceptions relevant de "l’intérêt public" qui s’appliqueront aux émissions radiodiffusées dans le cadre du nouveau traité proposé de l’OMPI.
English: In the end, the best environmental program of all is the promotion of prosperity.
French: • l'amélioration de l'image de l'entreprise et de son image de marque;
English: Early in his career, he worked at Bell Laboratories of AT&T and at Northern Telecom's research labs.
French: Tôt dans sa carrière, il a travaillé aux Bell Laboratories d'AT&T et aux laboratoires de Northern Telecom.
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
French: Les organes de décision de la BCE En prenant les décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de représentants nationaux, mais en toute indépendance personnelle.