ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the effects of liberalization are more difficult to measure and assess and correspondingly difficult to take into account.
French: Dans ces cas, les effets de la libéralisation sont plus difficiles à mesurer et à évaluer et, par conséquent, à prendre en considération.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements November 17-18, 2002 Title:
French: Définition et opérationnalisation des éléments fondamentaux 17 et 18 novembre 2002 Titre :
English: Investments in Crown Corporations In the 1996 budget, the government announced its intention to adopt the PSAAB’s recommendations that profits and losses reported by Enterprise Crown corporations be included in the government’s deficit or surplus for that year.
French: Placements dans les sociétés d’État Dans le budget de 1996, le gouvernement annonçait qu’il avait l’intention d’adopter les recommandations du CCVSP exigeant que les bénéfices réalisés ou les pertes subies par les sociétés d’État entreprises au cours d’un exercice soient portés au déficit ou à l’excédent du gouvernement pour l’exercice.
English: At the 22nd meeting, on 2 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 22e séance, le 2 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: • Manage process improvement - Identify opportunities for process improvement, and then implement them.
French: • gérer l'amélioration du processus - déterminer les possilbilités d'amélioration du processus et les concrétiser.
English: • Complete and implement findings of the Compliance review and modernization
French: • Terminer et mettre en œuvre les conclusions de la modernisation et de l’examen de conformité
English: There was building work going on next door.Hopefully this will be completed by next year.
French: Unfortunately our room was next to building site which, in fairness, did not affect us but I imagine as the building work progresses guests on that side of the hotel may find it a disturbance. The dinner in the restaurant was good, although over-priced, but the cost of drinks is extortionate!!
English: • Fund the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, which, in 1997-1998, will inaugurate its project "Les personnes aînées au services de notre jeunesse scolaire" in Alberta and Prince Edward Island, and ensure continuation of the project in Manitoba and Nova Scotia.
French: Appuyer financièrement l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada qui, en 1997-1998, instaurera son projet «Les personnes aînées au service de notre jeunesse scolaire» en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard et assurera le maintien du projet au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines: local governance and micro-finance.
French: Suivant la décision 99/22 du Conseil d'administration, il concentre ses activités sur deux domaines : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Indeed, parts of industry complain because they are not always properly enforced.
French: En fait, certains secteurs de l'industrie se plaignent parce qu'elles ne sont pas toujours convenablement appliquées.
English: Besides, the target range has changed over history and may change again when the current target range expires at the end of 2001.
French: En outre, la fourchette cible a évolué au ﬁl du temps et pourrait changer de nouveau à l’expiration de la période d’application de la fourchette actuelle, à la ﬁn de 2001.
English: Manufacturers should provide information on the host cells, rDNA molecules (such as plasmids), method of transformation and of cell banking, and the results of characterisation studies.
French: Les fabricants doivent fournir de l'information sur les cellules hôtes et sur les molécules d'ADN-r (telles que les plasmides), sur la méthode de transformation et sur les banques de cellules qu'ils utilisent, ainsi que les résultats des études de caractérisation.
English: Recommendation Strongly suggest that these specialized devices require additional education for the surgeon, since proper use is critical.
French: Recommandation Il est fortement suggéré que ces dispositifs spécialisés nécessitent une formation complémentaire destinée au chirurgien, puisque l’usage approprié est primordial.
English: TABLE TO SECTION 28
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 28 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES ORGANES
English: Or. sl Justification Given that throughout the text there is a strong emphasis on equality it seems appropriate to highlight this in the paragraph which describes in general terms what the programme aims to contribute.
French: Or. sl Justification Sachant que, dans l'ensemble de l'article, on insiste tout particulièrement sur l'égalité des droits, il convient d'en faire également mention dans ce paragraphe, lequel définit de façon générale les objectifs du programme.
English: The free-living stage was estimated to last as long as 6 weeks during early spring.
French: Le parasite traverse un stade libre, estimé d'une durée pouvant aller jusqu'à 6 semaines, au début du printemps.
English: Urine samples from sympathectomized and control rats, given ethanol, displayed equivalent increases in excreted adrenaline and noradrenaline.
French: Les échantillons d'urine des rats sympathectomisés et témoins ayant reçu de l'éthanol ont présenté des augmentations semblables d'excrétions d'adrénaline et de noradrénaline.
English: Such requests must be made within 15 working days of the national notiﬁcation or, where no notiﬁcation is required, knowledge of the transaction. Other Member States may submit a request to join a referral within 15 working days of having been informed of a referral request.
French: concentration en vertu du droit national n’émet d’objections au renvoi, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception du mémoire motivé des parties à la concentration, la concentration est réputée de dimension communautaire et doit donc être notiﬁée.
English: Mr. Alexander Aminoff Lt. Col. Defence Staff, Helsinki
French: Col.  Defence Staff, Helsinki
English: Bivalve culture has been developed since the beginning of the 1960s in the coastal lagoon of Butrinti where fixed structures are being used for the production of Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis).
French: La culture des bivalves a été développée depuis le début des années 60 dans la lagune côtière de Butrinti où des structures fixes ont été employées pour la production de la moule méditerranéenne (Mytilus galloprovincialis).
English: Tinctures in particular must be subject to rigorous scientific tests to establish what degrees of dilution guarantee the safety of the food chain and protection from contaminated preparations.
French: Celles-ci doivent être soumises à des tests scientifiques rigoureux pour établir les degrés de dilution qui garantissent la sécurité de la chaîne alimentaire et protègent des préparations contaminées.
English: Life expectancy at birth is 44.8 years, compared to 48.7 for sub-Saharan Africa and 51.9 for least developed countries; adult literacy is 38.5 per cent compared to 61.5 per cent for sub-Saharan Africa and 52.8 per cent for least developed countries; combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio is 31 per cent compared to 42 per cent for sub-Saharan Africa and 38 per cent for least developed countries; the percentage of population using improved water resources is 49 per cent compared to 54 per cent for sub-Saharan Africa and 63 per cent for least developed countries, although in the capital only 13 per cent of the population have access; and the infant mortality rate is 130 per 1,000 compared to 92 per 1,000 for sub-Saharan Africa.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 44,8 ans, contre 48,7 pour l'Afrique subsaharienne et 51,9 pour les PMA; l'alphabétisation des adultes est de 38,5 %, contre 61,5 % pour l'Afrique subsaharienne et 52,8 % pour les PMA; le pourcentage d'actifs dans l'ensemble des secteurs - primaire, secondaire et tertiaire combinés - est de 31 %, conte 42 % pour l'Afrique subsaharienne et 38 % pour les PMA; le pourcentage de la population utilisant de l'eau traitée n'atteint que 49 %, contre 54 % pour l'Afrique subsaharienne et 63 % pour les PMA, mais dans la capitale, seulement 13 % des habitants ont accès à de telles ressources; la mortalité infantile est de 130 ‰, contre 92 ‰ pour l'Afrique subsaharienne.  Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est de 8 à 10 %.
English: Article 7 is amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: L'article 7 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Freedom of expression and information Members acknowledge that cultural diversity cannot be expressed without ensuring the conditions for freedom of speech, freedom of information and free creative expression existing in all forms of cultural exchanges.
French: Liberté d’expression et d’information Les Membres reconnaissent que la diversité culturelle ne peut s’exprimer en l’absence des conditions nécessaires à la liberté d’expression, à la liberté d’information et à la libre expression qui sous-tendent toutes formes d’échange culturel.
English: The activities of the subprogramme for policy coordination in the biennium 2004-2005 include contribution to the monitoring of the implementation process as directed by the Parties, including the preparation of the synthesis and preliminary analysis of national report by affected African country Parties.
French: Les activités inscrites au sous-programme concernant la coordination des politiques pour l'exercice biennal 2004-2005 consisteront à contribuer au suivi du processus de mise en œuvre selon les indications des Parties, notamment à l'élaboration d'une synthèse et d'une analyse préliminaire des rapports nationaux communiqués par les pays parties touchés d'Afrique.
English: • Recognized the importance of coordinated, timely public information during an emergency, the Department enhanced its communication coordination capacity with the creation of a new Communications Coordination Centre in Ottawa, HQ.
French: • Reconnaissant l’importance d’informer rapidement le public en situation d’urgence, le Ministère a amélioré ses capacités de coordination des communications en créant, à l’administration centrale (Ottawa), un nouveau Centre de coordination des communications.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, item 2.1) and at the invitation of the Government of Sweden, a workshop on validation and evaluation of air emission inventories was held in Gothenburg on 14-16 October 2002.
French: Conformément au plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/75, élément 2.1) et sur l'invitation du Gouvernement suédois, il a été organisé à Göteborg, du 14 au 16 octobre 2002, un atelier sur la validation et l'évaluation des émissions atmosphériques.
English: Vice-Chair and Water and Electricity: Shaker Kargar
French: Vice-Président (Eau et électricité) : Shaker Kargar
English: In fact, the resulting slush had to be wiped from the wing (with some difficulty) with absorbent material.
French: Il a fallu l’essuyer à l’aide d’un matériau absorbant, ce qui n’a pas été facile.
English: The introduction of judicial administration tools was one of the main goals of these programs.
French: L’introduction d’outils d’administration de la Justice était l’un des principaux objectifs de ces programmes.
English: During the fiscal year, 21 projects were withdrawn, representing cases where the applicant had withdrawn the contract before it was duly signed by both parties.
French: Au cours de l'exercice financier, 21 projets ont été retirés -- il s'agit de cas où les requérants ont retiré le contrat avant qu'il soit dûment signé par les deux parties.
English: The slight drop during the first half of 1996 was followed by a rapid and sustained growth in the second half.
French: Exception faite des reculs des deux derniers mois de lannée, principalement dans les communications et dans les services publics, lensemble de la progression de lemploi dans cette province en 1996 était près de six fois plus élevée quen 1995 (13 000).
English: Delight your eyes with the spectacular views offered at the Caldera de Taburiente, a breathtaking sight that you can only see from the heights of the beautiful crests surrounding it, which are as often as not, above the clouds.
French: Détendez-vous face aux vues que vous offre la Caldera de Taburiente, un panorama spectaculaire que vous ne pourrez distinguer que depuis les cimes des belles crêtes qui l'entourent, quelquefois, par-dessus les nuages.
English: Would you be in favour of revising the comitology procedures in order to provide for the European Parliament to have a role under such circumstances? (proposed by the Verts/ALE group) Minimum thresholds for GMO contamination of seeds
French: Seriez-vous favorable à une modification des procédures de comitologie afin de permettre au Parlement européen de jouer un rôle dans de ce cas? (proposé par le groupe Verts/ALE) Seuils minimum pour la présence d'OGM dans les semences 52.
English: In our region, and in particular the subregion of West Africa, ships have been used to transport arms in gross violation of existing legal regimes, including United Nations arms embargoes.
French: Dans notre région et en particulier dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, les navires servent à transporter des armes, en violation flagrante des normes juridiques existantes, notamment les embargos de l'ONU sur les armes.
English: The Correctional Investigator of Canada, appointed by the Governor in Council, heads up the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: L'enquêteur correctionnel du Canada, qui est nommé par le gouverneur en conseil, dirige le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: The Special Rapporteur particularly emphasized the common elements found in all forms of trafficking, namely (1) the lack of consent; (2) the brokering of human beings; (3) the transport; and (4) the exploitative or servile conditions of the work or relationship.
French: La Rapporteuse spéciale met l'accent en particulier sur les éléments communs à toutes les formes de traite que sont 1) l'absence de consentement, 2) des tractations concernant des êtres humains, 3) le transport et 4) le caractère d'exploitation ou de servitude du travail ou de la relation.
English: The Committee adopted the present report on 8 May 2009.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 8 mai 2009.
English: It suggested that these findings be presented to the President of CIHR, Alan Bernstein, prior to their presentation to Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Il suggère que ces conclusions soient présentées au président des IRSC, Alan Bernstein, avant de les soumettre au conseil d'administration lors de la réunion de novembre 2003.
English: The results indicate favorable comparisons; however, there is an opportunity for further future collaboration on air quality monitoring and data analysis.
French: Les sources urbaines (p. ex. les transports) et les sources diffuses (comme l’utilisation résidentielle de combustibles) y comptent également pour beaucoup.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 700-19th St. NW Washington, DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,87 %
English: On 22 November 2007, during a student march to protest inadequate facilities and education materials at the main school on Guthrie rubber plantation, protestors destroyed rubber-tapping equipment and damaged two houses owned by the plantation management.
French: Le 22 novembre 2007, durant une manifestation d'étudiants qui protestaient contre l'insuffisance des équipements et du matériel pédagogique dans le principal établissement scolaire situé sur la plantation de caoutchouc de Guthrie, les protestataires ont détruit du matériel de récolte de latex et endommagé deux maisons qui appartenaient à des représentants de la plantation.
English: Transport operators from developed countries are called upon to enter into joint ventures with developing countries` operators, thus ensuring a transfer of know-how and capital.
French: Les exploitants de services de transport de pays développés sont invités à créer des coentreprises avec des exploitants de pays en développement, permettant ainsi un transfert de connaissances et de capitaux.
English: Annual Reports, 1988–2002 Report on Plans and Priorities 2001–2003 Departmental Performance Reports 1998–2001 Commission Renewal: Blueprint for Change (strategic plan) Workplan (operational plan based on the Blueprint for Change) Information Bulletins 1, 2, 3 and 4 Application for a Claim for Exemption
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan opérationnel pour la mise en œuvre du plan stratégique) Bulletins d’information 1, 2, 3 et 4 Formulaire de demande de dérogation Guide pour remplir le Formulaire de demande de dérogation Règles concernant les résumés d’études toxicologiques Formulaire 1 – Déclaration d’appel
English: From the statements, acts and conduct examined above — which, of course, provide only a few examples of State practice, analysed in detail in accordance with the criteria established by the Commission at its 2004 session — a few conclusions can be drawn that may make it possible to formulate some basic principles derived from this practice.
French: Les déclarations, actes et comportements examinés ci-dessus, qui, cela va sans dire, ne sont qu'un échantillon restreint de la pratique des États, ont été analysés en détail selon la grille définie par la Commission elle-même à sa session de 2004, et autorisent certaines conclusions qui nous permettront peut-être de dégager les principes fondamentaux qui sous-tendent cette pratique.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-016.mspx MS06-017:
French: Mesure suggéréé SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-016.mspx MS06-017 :
English: The situation in Afghanistan is not unique.
French: La situation en Afghanistan n'a rien d'unique.
English: Havana has a humid tropical climate, and high temperatures can be expected.
French: Les activités dans le domaine de l'environnement sont prévues dans le budget.
English: Any deposit on or withdrawal from such a saving deposit requires the previous identification of the holder.
French: Toute opération de dépôt ou de retrait effectuée sur un tel compte nécessite l'identification préalable du titulaire.
English: 2007-08-13 First CC-177 Globemaster III Receives Patriotic and Enthusiastic Welcome It was a wonderful weekend for the Air Force, as the newest addition to the fleet, the CC-177 Globemaster III finally came home.
French: 2007-08-13 Le premier aéronef CC 177 Globemaster III reçoit un accueil chaleureux et patriotique Cela a été une fin de semaine extraordinaire pour la Force aérienne : le nouveau venu de la flotte, le CC 177 Globemaster III, est enfin arrivé au pays.
English: In preliminary trials, early maturation in pre-market Atlantic cod affects ~100% of fish in sea cages.
French: Lors d'essais préliminaires, presque toutes les morues de taille pré-commerciale élevées en cages ont connu une maturation précoce.
English: For example, the Penal Code uses the word “child” for a person who is not over fourteen years (Section 73-74); whereas the Act on Establishment of the Juvenile and Family Courts and Procedure (1991) has provided a special meaning of a child to mean a person who is over seven years but not yet over fourteen years, and a “juvenile” to mean a person who is over fourteen years but not yet fully eighteen years respectively.
French: C'est ainsi que dans le Code pénal, le terme «enfant» désigne toute personne âgée de 14 ans au plus (art. 73 et 74), alors que la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991) entend par «enfant» toute personne âgée de 7 ans révolus mais n'ayant pas 14 ans révolus, et par «jeune» toute personne âgée de plus de 14 ans mais n'ayant pas 18 ans révolus.
English: ASSESSMENT An Estimation or determination of the significance, importance, or value of something
French: ÉVALUATION Estimation ou établissement de l’importance ou de la valeur de quelque chose
English: There appeared to be broad support for a continuing framework to guarantee interconnection between public networks.
French: Il apparaît que le maintien d’un cadre garantissant l’interconnexion des réseaux publics bénéficiait d’un large soutien.
English: High oil prices are having complex effects on the global and Canadian economies.
French: Les cours pétroliers élevés ont des répercussions complexes sur les économies mondiale et canadienne.
English: Economic development and reconstruction activities must go hand in hand with efforts to check attempts by the Taliban and other negative forces to regroup within the country.
French: Les activités de développement et de reconstruction économiques doivent aller de pair avec les efforts visant à enrayer les tentatives des Taliban et autres forces négatives pour se regrouper dans le pays.
English: (e) Staff benefits administration;
French: e) Administration du régime des indemnités et prestations;
English: I shall try my best, while seeking to avoid repeating what other speakers have said, to stress the most important among them so as to point to those issues that are of the greatest interest.
French: Je ferai de mon mieux, tout en cherchant à éviter de répéter ce que les autres orateurs ont dit, pour mettre l'accent sur les plus importantes d'entre elles afin de faire ressortir les questions les plus intéressantes.
English: Stress related to technological change, administrative reorganizations, an aging workforce and the growing difficulty reconciling work and family responsibilities 4 are contributing to the increase in extended absences. 5 There are undeniable connections between stressful working conditions, the growing difficulty reconciling work and family, and physical and mental health problems.
French: Le stress lié aux changements technologiques, les réorganisations administratives, la moyenne d’âge plus élevée de la main-d’œuvre et la difficulté croissante de concilier le travail et la famille 4 contribuent à l’augmentation des congés de longue durée 5 . Il existe des liens indéniables entre des conditions de travail stressantes, la difficulté croissante de concilier le travail et la famille et les problèmes de santé physique et mentale 6 .
English: Trademarks used in this text: PowerVault, Dell, and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Les marques utilisées dans ce texte : PowerVault, Dell, et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: Omer Boudreau also thanked Kevin for his contribution and wished him well.
French: Omer Boudreau remercie Kevin également de sa contribution et lui offre ses meilleurs souhaits.
English: It recalls from Article 15§1 that there are approximately 2,7 million persons with disabilities between the ages of 15 and 64 years.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Pologne.