ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JEREMIE can support improved access to finance for micro to medium enterprises in urban areas, while JESSICA can support urban infrastructure projects and networks, energy efficiency or ICT projects, or any other project or group of projects falling within the scope of intervention of the ERDF (or the ESF where appropriate), not relating to access to finance for SMEs, and included in an integrated urban development plan.
French: JESSICA: développement urbain durable JESSICA, « Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas » (« Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine »), est une nouvelle initiative stratégique, qui instaure un cadre pour une coopération avancée en matière d’ingénierie financière pour le développement urbain durable entre les autorités des États membres, d'une part, et la Commission, d’autre part, en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: Among Aboriginal men with post-secondary certification, the proportion in Level A occupations ranges from 21% to 23%, while the proportion among Aboriginal women with post-secondary certification ranges from 26% (Non-Status Indian women) to 40% (Inuit women).
French: Chez les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires, la proportion de ceux qui occupent des métiers de niveau A va de 21 % à 23 %, alors que pour les femmes, elle va de 26 % (indiennes non inscrites) à 40 % (femmes inuites).
English: The Garden Hotel Wellness&Conference is located in the greenbelts of Szolnok, in the secluded area of Tiszaliget, but within easy reach of the centre.
French: The Hotel Lycium can be found within the central Kölcsey Convention Center complex close to Déri Museum, and offers you stylish wellness and event facilities and fine cuisine.
English: The present study aids in closing the gap, providing data on real-world practices, directly from patients who have been receiving treatment over the long term.
French: L'étude actuelle contribue à combler cette lacune en fournissant des données sur les pratiques courantes, lesquelles proviennent directement des patients qui ont reçu le traitement à long terme.
English: The vaccine is "bundled" into the sugar needle making administration simple.
French: La substance du vaccin est «emballée» à l'intérieur de l'aiguille en sucre, ce qui en facilite l'administration.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders;
French: Réaffirme son attachement, conforme au droit international, à la solution selon laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues sur la base de celles d'avant 1967 ;
English: The idea of coupling voluntary service schemes with the civil services that young people can opt for in lieu of military conscription is in itself an interesting one, but it seems unlikely to come about, especially in EU countries where there is national service.
French: L'idée de rendre compatibles les activités de service volontaire européen avec les services civils nationaux est intéressante en soi, mais il semble peu probable qu'elle soit réalisable, surtout dans les pays de l'Union européenne où existe un service militaire obligatoire.
English: • (see Table 13 of the guidelines); and
French: • les modifications des tendances de la demande de biens et de services.
English: Australia also freezes the assets of the listed individuals and entities under this Act as it imposes tougher penalties.
French: L'Australie gèle aussi les avoirs des personnes et entités figurant sur la liste en vertu de ce texte qui impose des sanctions plus lourdes.
English: Technology temporarily rescued Canadians from domestic defence dilemmas.
French: Provisoirement, c'est la technologie qui vient aider les Canadiens à résoudre leurs dilemmes en matière de défense nationale.
English: What happens when an order is refunded or charged back?What happens when an order is refunded or charged back?
French: Que ce passe-t-il si une commande et remboursé ou si elle est refusé ?What happens when an order is refunded or charged back?
English: If you can stop it quickly, there won't be much in the way of damages to worry about.
French: Si elle y parvient, les dommages-intérêts seront limités.
English: The UNFPA country technical services team based in Mexico City, Mexico, along with national consultants and regional institutions, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP installée à Mexico ainsi que les consultants nationaux et les institutions régionales fourniront un soutien technique.
English: Funding Limits $95 000 maximum Eligible Costs Eligible expenditures include, but are not limited to:
French: Limites de financement 95 000 dollars maximum Coûts éligibles Les dépenses admissibles comprennent entre autres :
English: Credits should represent real reductions from the emission levels that would otherwise prevail.
French: Les crédits devraient entraîner des réductions réelles par rapport aux niveaux d’émission qui seraient autrement atteints.
English: Hotel Goes is a rurally located business and holiday hotel in the middle of the untouched scenery of Zeeland.
French: Hotel Goes est un hôtel de campagne situé parmi les paysages intacts de Zélande qui convient à la fois à la clientèle d'affaires et à la clientèle touristique.
English: Relatives of the defendants, as well as representatives of the British and American embassies, journalists and human rights defenders, were present at all court hearings and when sentence was passed.
French: Les proches des accusés, ainsi que des représentants des ambassades de Grande-Bretagne et des États-Unis, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont assisté à toutes les audiences et étaient aussi présents au prononcé du jugement.
English: "Once empowered and given opportunities, women rise to the challenge.
French: Quand on leur en donne les moyens et les possibilités, les femmes relèvent les défis.
English: Personal information should only be kept as long as necessary.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Meanwhile, you can buy some of our canvas prints at the “Autour du Lac” shop, rue des Boulangers, 74140 Yvoire, France.
French: En attendant, vous pouvez déjà acheter certaines de nos photos à la boutique « Autour du Lac », rue des Boulangers, 74140 Yvoire en France.
English: …to helP PrePare future initiatives On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
French: Sur la base des résultats de cette consultation et de ce débat, la Commission prévoit de proposer des initiatives en 2008.
English: Both will enter into force on 1 July 2002 under tacit acceptance;
French: Ces deux amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2002 en vertu de la procédure d'acceptation tacite;
English: Other Legal Instruments for Protecting Industrial Designs
French: Il existe toutefois des "dépositaires" du droit d’auteur dans certains pays auprès desquels vous pouvez déposer votre création et obtenir un certificat.
English: Effective component of turmeric as it is the traditional purple, so the more easily soluble in water, "like a little powder" is now also easy to drink to that!
French: À compter de curcuma, comme c'est le violet traditionnels, donc plus facilement soluble dans l'eau ", comme un peu de poudre" est maintenant aussi facile à boire à ça!
English: 3.9 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors contend that a further appeal from the Court of Appeal to the Privy Council would be futile, as the courts cannot refuse to apply primary legislation such as the Marriage Act.
French: 3.9 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs déclarent qu'il serait vain de faire appel auprès du conseil privé de la décision de la Cour d'appel car les tribunaux ne peuvent pas refuser d'appliquer les textes de lois d'application directe tels que la loi sur le mariage.
English: At the summit on 25 November, it became clear that we could talk in a very good, business-like atmosphere, and the discussions were also very detailed.
French: Lors du sommet du 25 novembre, il est devenu évident que les discussions pouvaient se tenir dans une excellente et pragmatique ambiance de travail. Par ailleurs, les discussions se sont également avérées extrêmement circonstanciées.
English: “The Security Council remains vigilant and expresses its intention to take appropriate measures if the situation between Eritrea and Ethiopia again threatens regional peace and security.
French: Le Conseil reste vigilant et exprime son intention de prendre les mesures appropriées si la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie venait à menacer une nouvelle fois la paix et la sécurité régionales.
English: The awards, which recognize outstanding French or English journalism that fosters public awareness and understanding of the Canadian justice system, are given in both print and broadcast media categories.
French: Commandités par la Commission du droit du Canada, l'Association du Barreau canadien (ABC) et le ministère fédéral de la Justice, les prix servent à reconnaître ceux qui, dans la presse écrite ou électronique anglophone ou francophone, ont pu sensibiliser davantage le public à différents aspects du système de justice canadien et l'inciter à mieux les comprendre.
English: "There is no other country that tracks these injuries with the level of detail that we do in Canada," he says.
French: Selon lui : « À part le Canada, il n'y a aucun autre pays qui effectue un suivi aussi détaillé de ces blessures ».
English: • Support for Industry Development Contact Information
French: • Aide au dÃ©veloppement de l'industrie Nos coordonnÃ©es
English: His representative also argued in some detail that the scenario in the question was unrepresentative of the procedures used at the airport to handle client files.
French: Son représentant prétend également que le scénario de la question n'était pas représentatif des procédures adoptées à l'aéroport pour traiter les dossiers des clients.
English: Other specific requirements are indicated contained in sectoral law and at the local level.
French: D'autres dispositions spécifiques sont énoncées dans les législations sectorielles et locales.
English: Despite the strengthening of the right to a fair trial in the Code of Criminal Procedure, mob justice has been on the rise since 2006.
French: Malgré la consolidation du droit à un procès équitable par le Code de procédure pénale, l'on a observé depuis l'année 2006 une recrudescence de la justice populaire.
English: Describe what time-bound strategies and targets are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study and training.
French: Veuillez décrire les stratégies et les objectifs assortis de délais qui ont été mis en place pour accroître le nombre de femmes dans les domaines d'étude et de formation non traditionnels.
English: There is a requirement to determine priorities in processing exploration applications from industry; to devise new reporting and recording systems to handle the large and growing volume of general and technical information required from industry; to evaluate a series of reports to determine inaccuracies or inconsistencies in the data provided, and to adapt methods and procedures to re solve such anomalies.
French: Il faut déterminer les priorités dans le traitement des demandes de permis d'exploration de l'industrie; de con cevoir de nouveaux systèmes de communication et d'inscrip tion des données adaptés au volume important et croissant des renseignements généraux et techniques reçus de l'in dustrie; évaluer une série de rapports afin de décider des inexactitudes ou des contradictions dans les données fournies, et adapter des méthodes et des procédures pour résoudre ces anomalies.
English: Mr Marin is here to listen to the Members and to their questions and observations and to give replies and not to talk with Mrs Theato - probably about the budget and ECUs.
French: M. Marín est ici pour écouter les députés, leurs questions et leurs observations et pour répondre, sûrement pas pour discuter avec Mme Theato, probablement à propos du budget et des écus.
English: Participants in the TMG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the TMG.
French: Les membres du TMG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du Groupe.
English: (i) Disciplinary hearings should be conducted in such a manner that the employees feel that they are fairly and justly treated.
French: i) Les enquêtes disciplinaires devraient être menées de sorte que les employés se sentent équitablement et justement traités.
English: Other recent publications cover a wider range of health indicators:
French: D’autres publications récentes traitent d’un large éventail d’indicateurs de la santé :
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and State sovereignty that should address, inter alia: the notion of sovereignty not only as a right of States but also as a responsibility; grounds for restriction of State sovereignty and the scope of the obligations of States to respect human rights and fundamental freedoms; State sovereignty and international human rights law; and State sovereignty and international criminal violations of human rights.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Vladimir Kartashkin de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État qui traiterait, entre autres, de la notion de souveraineté non seulement comme un droit de l'État mais aussi comme une responsabilité; des motifs de restriction de la souveraineté de l'État et de la portée des obligations des États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de la souveraineté de l'État et du droit international relatif aux droits de l'homme; et de la souveraineté de l'État et des infractions pénales internationales aux droits de l'homme.
English: It puts forward two main grounds of challenge.
French: Elle soulève, à cet égard, deux griefs principaux.
English: The new local spokesperson will re-record the voiceover and can either be filmed for a live action end-shot or can be represented by a still photography.
French: Le nouveau porte-parole réenregistrera la voix-off et pourra également être filmé ou photographié pour l’image de fin de l’annonce.
English: • Identify other important symbols in their lives Tour Overview
French: • nommer d’autres symboles importants dans leur vie.
English: (19) The Committee is concerned at the information that migrant workers and members of their families may suffer from discriminatory attitudes and social stigmatization.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont parfois en butte à des comportements discriminatoires et à la stigmatisation sociale.
English: DND, DHH photo 81/520/1000, Box 143, File 29 For right or for wrong, suspicion of crew-sponsored sabotage often fell upon engineers because of their technical knowledge.
French: De plus, ce que réclamaient les mutins était clair, puisqu’il n’était pas inhabituel qu’ils affichent la liste de leurs griefs sur la porte de leur mess.
English: Up to eighteen hours were spent in this simulator with winds of up to 192km per hour.
French: Les SkyHawks se sont entraînés pendant 18 heures en tunnel aérodynamique, dans des vents qui pouvaient atteindre 192 km/h.
English: Those conditions generally require either the "explicit consent" of the individual or a demonstration that non-consensual processing is "necessary"; for example: (a) for employment responsibilities, as required by law; or (b) in particular circumstances, to protect the vital interests of the data subject or another; or (c) for administration of justice purposes or legal proceedings; or (d) for "medical purposes" that include care, prevention, diagnosis and medical research.
French: L’article 1er déﬁnit également en termes larges le mot « traitement » (de données) : il s’agit de « l’obtention, de l’enregistrement ou de la détention de renseignements ou de données, ou de la mise en œuvre d’une opération, ou d’un ensemble d’opérations, concernant ces renseignements ou données, y compris (…) de l’adaptation , de l’altération (…), du repérage, de la consultation ou de l’utilisation (…), de la communication (…), (…) de l’effacement ou de la destruction de renseignements ou de données (…) ».
English: Given the results of the initial aggregation study, it was felt that further work in this area should involve relating specific aggregation approaches to the Commission framework, organized by themes and core indicators.
French: Compte tenu des résultats de l'étude initiale sur l'agrégation, il a été estimé que les travaux ultérieurs entrepris dans ce domaine devraient s'attacher à lier les démarches spécifiques à l'agrégation au cadre mis au point par la CDD, qui s'articule autour de thèmes et d'indicateurs de base.
English: They had complex trade and commerce networks that rivalled the old world at the time.
French: En effet, ils avaient des réseaux commerciaux complexes qui se concurrençaient à l’époque de l’ancien monde.
English: The connection shall be protected against short circuiting and overload.
French: Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.
English: The Working Group affirms that the adoption of measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the international, regional and national levels are likely to remain ineffective if those measures are not accompanied by a comprehensive understanding of racial discrimination and related intolerance and effective implementation measures.
French: Le Groupe de travail affirme que l'adoption de mesures visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'échelon international, régional et national risque d'être inefficace si ces mesures ne s'accompagnent pas d'une intelligence globale de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée et ne sont pas assorties de mesures d'application effective.
English: However, discussions are currently taking place among the government departments and agencies under the leadership of PWGSC, to consolidate the purchase of EO data for the government departments as a whole.
French: Toutefois, les ministères et organismes gouvernementaux tiennent actuellement des discussions, sous la direction de TPSGC, en vue de regrouper les achats de données d’OT destinées à l’ensemble des ministères.
English: You can choose between double rooms with two beds or king-size bed, maisonette family rooms and smoker and non-smoker rooms.
French: Vous y trouverez des chambres tout confort fumeur ou non-fumeur avec grand lit ou lits jumeaux, mais également des chambres familiales fumeur ou non-fumeur avec mezzanine.
English: The highly respected Marrette brand name has become an integral part of Thomas & Betts products since 1997 and is manufactured in Pointe-Claire, Quebec.
French: Très respectée, la marque Marrette a été intégrée à la grande famille de produits Thomas & Betts en 1997. La fabrication est réalisée à notre installation de Pointe-Claire, Québec.
English: Proposed amendment to the draft resolution contained in Doc.
French: Amendement proposé au projet de résolution inclus dans le Doc.
English: The world population, now at 6.7 billion, increases by some 75 million each year; in 2025, there will be 8 billion living on the planet, and 9.2 billion in 2050.
French: Avec un accroissement de la population mondiale d'environ 75 millions de personnes par an, la planète, qui compte aujourd'hui 6,7 milliards d'habitants, en comptera 8 milliards en 2025 et 9,2 milliards en 2050.
English: Incubation oxygen concentrations of 0 (anaerobic GasPak), 4, 8, and 21% (atmospheric) were examined.
French: Les concentrations d'oxygène vérifiées ont été 0 (GasPak anaérobie), 4, 8 et 21% (atmosphère).
English: “1) Any person who engages in insulting behaviour as defined in article 152 against a race or religion to which a number of citizens or residents belong shall be punishable by a period of between six days and six months imprisonment and a fine of between 5,000 and 500,000 CFA francs.
French: «1) Est puni d'un emprisonnement de six jours à six mois et d'une amende de 5 000 à 500 000 frs CFA, celui qui commet un outrage tel que défini à l'article 152 à l'encontre d'une race ou d'une religion à laquelle appartiennent plusieurs citoyens ou résidents.
English: It is clear that the European Union has not shown any lack of will; I believe that one of the Member States of Mercosur has shown clear and decisive support for the multilateral round, and the Chilean and Mexican experiences - Mr Varela Suanzes-Carpegna reminded us of this - demonstrate clearly that it is possible to go much further than the expectations established by the multilateral round.
French: Il est clair que l'Union européenne n'a fait preuve d'aucun manque de volonté; je pense que l'un des États membres du Mercosur a apporté un soutien clair et décisif au cycle multilatéral, et les expériences du Chili et du Mexique - M. Varela Suanzes-Carpegna nous l'a rappelé - montrent clairement qu'il est possible de dépasser largement les attentes issues du cycle multilatéral.
English: In addition, taking successful pilot projects to scale needed to be supported with better documentation and analysis of country programme implementation.
French: En outre, l'utilisation sur le terrain des projets pilotes qui ont réussi méritait d'être appuyée par une meilleure documentation et une meilleure analyse de l'application du programme de pays.
English: Contribution to the Federation of Canadian Municipalities ($ millions)
French: Contributions à la Fédération canadienne des municipalités (en millions de dollars)
English: Title in English: Estonian and German rules on failure to perform compared with the United Nations Sales Convention and the Principles of European Contract Law.
French: Titre en français: Règles du droit estonien et allemand en cas de défaut d'exécution par rapport aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur les ventes et des Principes du droit européen des contrats.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.) K1A 0C8.
English: Investment turned around subsequently and by 2006 substantially exceeded the level attained before the program of tax reductions began (Chart 1).
French: Par la suite, l’investissement s’est redressé; en 2006, il avait amplement dépassé le niveau enregistré avant le début du programme de réductions d’impôt (graphique 1).