ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the home care program, all the in-home adult care services provided became based on the assessed health and functional needs of the clients.
French: Dans le cadre du programme de soins à domicile, tous les services de soins pour adultes à domicile offerts ont reposé sur les besoins en matière de santé et les besoins fonctionnels des clients qui ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with all the provisions of Treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect the pursuit of universal, comprehensive and non-discriminatory efforts in the field of disarmament, including promoting adherence to relevant treaties and other legal instruments.
French: Le succès du processus de désarmement exige aussi que l'ensemble des États respectent strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi que celles des traités et autres instruments juridiques auxquels ils sont parties, et qu'ils se gardent d'agir d'une façon susceptible d'affecter de façon négative la poursuite d'efforts à caractère universel, global et non discriminatoire dans le domaine du désarmement, notamment la promotion de l'adhésion aux traités et autres instruments juridiques pertinents.
English: These two channels together were the points of access to Statistics Canada statistical information as recently as a decade ago.1
French: Il y a dix ans à peine, ces deux canaux de diffusion constituaient les points d’accès aux renseignements statistiques publiés par Statistique Canada1.
English: The time inbetween two Olympic Games was called an Olympiad.
French: Le temps écoulé entre deux Jeux Olympiques se dénommait une Olympiade.
English: LGen (ret) Reay believed that despite the oversight, there would have been no doubt that an operational readiness declaration of a sort was required and transmitted when LFC transferred the Battle Group over to the Canadian Joint Force Somalia (CJFS) command.
French: Le lgén (retraité) Reay estimait qu'en dépit de cette omission, nul doute ne pouvait subsister sur le fait qu'une déclaration quelconque concernant l'état de préparation opérationnelle devait être faite et transmise lorsque le CFF a placé le Groupement tactique sous le commandement de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS).
English: Enforcement Activities Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Activités de mise en force Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Coupons available on specially marked packages of Kelloggâ€™s* cereal.
French: Coupons offerts sur les emballages spécialement identifiés de céréales Kellogg. Pour une durée limitée.
English: (d) Finalize and communicate its decisions on the aid, coordination architecture in Sierra Leone, and, in consultation with all relevant partners, develop an aid policy;
French: d) D'arrêter et de faire connaître le plus rapidement possible les mécanismes qui seront mis en place pour la coordination de l'aide en Sierra Leone et, en consultation avec tous les partenaires concernés, de mettre au point une politique d'aide;
English: These include: the Management Accountability Framework; service, information and technology management; and compensation and labour relations.
French: Cela couvre : le Cadre de responsabilisation de gestion; la gestion des services, de l’information et de la technologie; la rémunération et les relations de travail.
English: [13] On December 11, 2003, Mr. Côté, the selection board chairperson, told the appellant that because she had not attended the tests on November 24, 2003, and had not provided any notification, the selection board considered that she had withdrawn from the competition.
French: (M-09e) [13] Le 11 décembre 2003, M. Côté, président du jury, informait l'appelante qu'en raison de son absence aux examens du 24 novembre 2003 sans qu'elle ait communiqué, le jury a considéré qu'elle s'était retirée du concours.
English: This co-operation program is entirely consistent with the Poverty Reduction Strategy Paper that Mali developed in 2000.
French: Ce programme est tout à fait conforme au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté que le Mali a élaboré en 2000.
English: This Act makes provision for the adoption of children in Botswana and for related matters.
French: Cette loi traite de l''adoption d''enfants au Botswana et de questions connexes.
English: An intervention in an individual case is more meaningful if it is made in a human rights context with which the Special Rapporteur is familiar.
French: Une intervention portant sur un cas déterminé a plus de poids si elle est pratiquée dans un contexte de droits de l'homme que la Rapporteuse spéciale connaît bien.
English: List of Reserves JACKHEAD 43 JACKHEAD 43A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves JACKHEAD 43 JACKHEAD 43A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: But there is consensus on one point: something must be done.
French: Un consensus se dégage toutefois sur un point : nous devons agir.
English: Reaffirms its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and its resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1674 (2006) du 26 avril 2006 et 1738 (2006) du 23 décembre 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées ;
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to stress again that, although it conducted the nuclear test because of the United States, it remains unchanged in its will to denuclearize the peninsula through dialogue and negotiation.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à souligner de nouveau que, bien qu'elle ait procédé à un essai nucléaire en raison des États-Unis, sa volonté demeure inchangée pour ce qui est de dénucléariser la péninsule par le dialogue et la négociation.
English: Figures in $CDN (2006) Russia Canada GDP: ($ billions) 1117 1446.3 GDP per capita: ($) 7822 44,333 GDP growth rate: (%) 6.7 2.8 Inflation rate: (%) 9.7 2.0 Unemployment: (%) N/A 6.3
French: Chiffres en $CAN (2006) Russie Canada PIB : (milliards $) 1117 1 446,3 PIB par personne : ($) 7 822 44 333 Taux de croissance du PIB : (%) 6,7 2,8 Taux d'inflation : (%) 9,7 2,0 Taux de chômage : (%) s/o 6,3
English: Once used only on hotcakes, Japanese consumers are increasingly using maple syrup in breads, cakes, puddings, cookies and other products.
French: Jusqu'à présent utilisé uniquement sur les crêpes, les consommateurs japonais y ont de plus en plus recours dans les pains, gâteaux, crèmes, biscuits et autres aliments.
English: Informative references indicating the location of subject matter that could be of interest for searching are progressively being introduced into the electronic layer of the Classification.
French: Des renvois indicatifs signalant l’emplacement de telle ou telle matière pouvant être utile aux fins de la recherche sont progressivement incorporés dans la couche électronique de la classification.
English: • PDF Version
French: Elle peut contenir des graphiques et des tableaux non traduits de l’anglais.)
English: G Gender Equality, 32 Government Client Services, 11, 12 Grants, 27, 28, 42
French: C Charte canadienne des droits et libertés, 56 Child Support, 46 Code criminel, 54 Commerce électronique, 26 Commission du droit, 43 Conduite avec facultés affaiblies, 29 Contributions, 30, 31 Cour fédérale, 53 Cour suprême du Canada, 53
English: These much-needed investments have been made in cooperation with the provinces and territories, municipalities and the private sector.
French: Ces investissements fort nécessaires ont été faits en collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: If the Bank identifies an ineligible allocation it tells the FI that it is being rejected.
French: Lorsque la Banque identifie une affectation non admissible, elle en signifie le rejet à l’IF qui, normalement, en propose une autre sans délai en remplacement.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session (mai 2007), en se fondant sur des notes du secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 11 juillet 2002
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General (A/59/2005) presented on 21 March 2005 also highlighted the importance of, and the need for, the early conclusion of both the Convention on Nuclear Terrorism and the comprehensive convention on international terrorism.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) présenté le 21 mars 2005 insistent également sur l'importance et la nécessité de conclure rapidement la Convention sur le terrorisme nucléaire et la convention globale sur le terrorisme international.
English: (ii) Noting that often the most important information is broadcast in the media and the fact that the pressure of public opinion makes itself felt directly rather than through political intermediaries means that parliaments are being sidelined;
French: (ii) Constatant que, souvent, l’essentiel de l’information est diffusé par les médias et que les parlements se trouvent marginalisés car la pression de l’opinion publique s’exerce sans intermédiaire politique ;
English: TIN Type/Length:an ..17 The attribute shall be used where the data group "CONTROL RESULT" contains the code A3 or where the attribute "GRN" is used.
French: Cet attribut est utilisé lorsque le groupe de données « Contrôle du résultat » contient le code A3 ou lorsque l’attribut « NRG » est utilisé.
English: But most of all my spirituality was fashioned by the way Jesus was with people and I’m trying to live that way.
French: Mais le gros de ce qui a modelé ma spiritualité, c’est la façon dont Jésus se comportait avec les gens, et je tente de vivre de la même façon.
English: One woman in Madrid whose large family came to visit her in a maternity ward recounted how a nurse asked if "she brought the whole tribe with her" then demanded that she get out of bed despite being in pain to "get the tribe out" of the ward.205 In another case of maternity ward segregation, a woman in Eastern Slovakia stated that during the delivery she was verbally attacked with racial slurs by both the nurses and the doctor.
French: A Madrid, une femme à qui sa famille était venue rendre visite dans une maternité raconte que l'infirmière lui a demandé si « elle avait amenée la tribu avec elle » et lui a ordonnée qu'elle quitte son lit, malgré ses douleurs, pour « faire sortir la tribu » 204. Dans un autre cas de ségrégation dans les maternités, une femme, en Slovaquie orientale, a affirmé_ que, durant l'accouchement, elle a subi les insultes raciales de l'infirmière et du docteur qui l'ont traitée de « bohémienne » et de « sale pute bohémienne »205.
English: Find hotels in Monaco, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Monaco and its region.
French: Nos hôtels à Monaco ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: All the steps in Planning the Project are described in this section.
French: Toutes les étapes de la planification du projet sont définies dans cette section.
English: World Bank (1990) figures indicated that in 1988 about 25% of the poorest segments of the developing world were living in urban areas.
French: Les chiffres de la Banque mondiale ( 1990 ) révèlent qu’en 1988, environ 25 p. 100 des populations les plus pauvres des pays en développement vivaient dans des centres urbains.
English: Decision of the Court The Court noted that the applicants’ complaints were very similar to those raised in the case Sidabras and Džiautas v. Lithuania, albeit wider: they related not only to their hypothetical inability to apply for various private-sector jobs until 2009, but also their actual dismissal Selected Chamber judgments
French: Décision de la Cour La Cour relève que les griefs des requérants sont très similaires à ceux formulés dans l’affaire Sidabras et Džiautas c/ Lituanie, quoique plus larges : ils ne se rapportent pas seulement à l’incapacité hypothétique de postuler à divers emplois du secteur privé jusqu’en 2009, mais aussi à la révocation effective des Sélection d’arrêts de chambre
English: Appendix 2 Draft Reporting Form for the Environmental Performance Agreement  with paint and coatings companies respecting 2-butoxyethanol (2-BE) Companies will complete and submit a copy of this report to Environment Canada by  February 28th for every year this agreement is in effect (beginning the year 2007).
French: Appendice 2 Ébauche de formulaire de déclaration pour l’entente sur la performance environnementale avec des entreprises de peintures et de revêtements concernant le 2-butoxyéthanol (2-BE) Les entreprises rempliront et présenteront un exemplaire de ce rapport à Environnement Canada au plus tard le 28 février de chaque année où cette entente est en vigueur (commençant en 2007).
English: In the normal fiscal cycle we would have interim supply from the first of the fiscal year to the end of June.
French: Dans le cycle financier normal, ´ nous aurions des credits provisoires pour le premier jour de l’exercice jusqu’a la fin de juin.
English: On the other hand, the 1981 plan included significant site upgrade and reconstruction proposals.
French: En revanche, le plan de 1981 proposait d'importants travaux d'amélioration et de reconstruction du lieu.
English: CLINTON, ON, CA Date: 2007-06-08 Value: $30,000.00 Type :
French: CLINTON, ON, CA Date: 2007-06-08 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Audit of Departmental Financial Controls
French: Vérification des contrôles financiers ministériels
English: We'll tie into that to do a follow-up of the impacts on this stretch of river.
French: aujourd'hui, ce n'était pas mentionné à l'étude d'impact, on va faire un suivi; on va prendre les conditions qui vont être les conditions de référence quand la centrale Eastmain-1 va fonctionner, et puis on va arrimer notre suivi avec ce qui est déjà fait dans Eastmain, parce qu'il y a des suivis d'aménagement qui sont déjà faits et un suivi pour l'esturgeon qui a déjà été entrepris.
English: Evolution of the Average Private Sector Forecasts for Canada 2001 Real GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget GDP inflation October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget Nominal GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget 3-month Treasury bill rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget 10-year government bond yield October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget 2002 (per cent)
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada 2001 Croissance du PIB réel Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de décembre 2001 Inflation selon le PIB Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de décembre 2001 Croissance du PIB nominal Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de décembre 2001 Taux des bons du Trésor à trois mois Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de décembre 2001 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de décembre 2001 2002 (%)
English: 4] (3) The material safety data sheet of a controlled product shall disclose the information set out in column III of subitems 1(1) and 2(1) and (2) of Schedule I under the appropriate heading set out in column II of items 1 and 2 of that Schedule or the similar heading referred to in subsection (1).
French: (3) La fiche signalétique d'un produit contrôlé doit divulguer les renseignements visés aux paragraphes 1(1) et 2(1) et (2) de la colonne III de l'annexe I sous la rubrique appropriée prévue aux articles 1 et 2 de la colonne II, ou sous la rubrique correspondante établie conformément au paragraphe (1).
English: This young Captain and her husband, who was a Colonel, had two preschool children.
French: Cette jeune capitaine et son mari, un colonel, avaient deux enfants d’âge préscolaire.
English: That is why we use the most secure & superior technology for processing your transactions.
French: C’est pourquoi nous utilisons des technologies supérieures afin de vous offrir un mode de paiement et de traitement de vos transactions des plus sécuritaires.
English: Accordingly, all initiatives must not only be inclusive and innovative but also aimed at promoting collaboration between specialists in neuroscience, mental health and addiction.
French: Par conséquent, toutes les initiatives doivent être non seulement inclusives et novatrices, mais elles doivent également viser à promouvoir la collaboration entre les spécialistes des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: I am sure that there are many others just as grateful as I am.
French: I just want to thank you for fighting.
English: The outcome document stated that action to criminalize the commercial sexual exploitation of children in all its forms and in accordance with the relevant international instruments should not criminalize or penalize the child victims.
French: Le document adopté à ce Congrès affirme que les mesures prises pour ériger en infraction pénale toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants, conformément aux instruments internationaux applicables, ne doivent pas avoir pour effet de traiter en délinquants ou de punir les enfants qui en sont victimes.
English: Mr. Chairperson, may I be permitted to say a few words to her so that she can understand what that means?
French: Est-ce que j'ai la permission, monsieur le président, de lui adresser quelques paroles pour lui faire comprendre ce que ça veut dire ?
English: For example, the health care provider may begin by saying, "I ask all of my patients who are dealing with a sexually transmitted infection a couple of questions.
French: Par exemple, le professionnel de la santé peut commencer l’entrevue par ces mots : « Je pose à tous mes patients exposés à une ITS quelques questions.
English: Biodegradation by a variety of acclimated microorganisms under aerobic or anaerobic conditions is likely the primary removal process for glycols in surface waters.
French: Il est probable que la biodégradation par une variété de micro-organismes acclimatés, dans des conditions aérobie et anaréobie, constitue le premier processus d'élimination des glycols des eaux de surface.
English: In some cases its shares are sold on the stock markets.
French: Dans certains cas, ses actions sont vendues en bourse.
English: Publishers combine data on market share and pay the remuneration individually to publishers.
French: Cette méthode de répartition ne s’applique qu’aux titulaires de droits nationaux.
English: Deficits were also discussed, such as self-medication (pain killers! ), the partly twilight role of the pharmaceutical industry, shortage of medical specialists and care in old age (danger of isolation).
French: Mais des points noirs ont également été abordés, tels que l’automédication (l’abus de médicaments antalgiques), le rôle parfois ambigu de l’industrie pharmaceutique, le déficit de médecins spécialistes et le désintérêt pour les problèmes des personnes âgées (risque d’isolement croissant de celles-ci).
English: Dr. Alan Bernstein,  O.c., frsc/msrc President, Canadian Institutes of Health Research Institute Profile While rarely life threatening, MSK, oral and skin diseases and conditions currently cost tax payers more than $22 billion per year.
French: Dr. Alan Bernstein, O.c., frsc/msrc Président, Instituts de recherche en santé du Canada Profil de l'Institut Bien que les maladies musculo - squelettiques, buccodentaires et cutanées mettent très rarement la vie du patient en danger, elles coûtent plus de 22 milliards de dollars aux contribuables par année.
English: Taking note of the contributions by non-governmental organizations, particularly the outcome document of the Civil Society Forum held in Brasilia from 13 to 15 June 2008;
French: Prenant note des contributions des organisations non gouvernementales, en particulier le document final du Forum pour la société civile qui s'est tenu à Brasilia du 13 au 15 juin 2008;
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-ninth session (2007), the Commission considered 10 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 85 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a examiné 10 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 85 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: Charlottetown, February 16, 2006 BRIAN THOMPSON  Director  Land and Environment Division [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Charlottetown, le 16 février 2006 Le directeur  Division des terres et de l'environnement  BRIAN THOMPSON [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :