ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) In light of a recent case in which the State party's initial response to a request by the Committee for provisional measures was unfavourable, the Committee is concerned about the State party's general position with regard to requests for provisional measures by the Committee.
French: 13) Étant donné que dans une affaire récente l'État partie a dans un premier temps refusé de faire droit à une demande de mesures provisoires qu'il lui avait adressée, le Comité s'interroge sur la position générale de l'État partie en ce qui concerne les demandes de mesures provisoires.
English: Information technology security 7.
French: Sécurité des technologies de l'information 7.
English: It has support for MSN Messenger and Windows Live Messenger users. Now aMSN Portable is a new version o...
French: Il dispose d’un support pour les utilisateurs de MSN Messenger et Windows Live Messenger...
English: In 1756 General Loudoun recruited American Rangers to serve as pathfinders for the regular army.
French: Dès 1756, le général Loudoun recrute des Rangers américains pour servir d'éclaireurs à l'armée régulière.
English: To create the policy space necessary for the formulation and implementation of such policies, countries must start by seeking to improve the mobilization of domestic resources and become less reliant on external resources.
French: Afin de se donner la marge d'action nécessaire pour formuler et appliquer ce genre de politique, les pays devraient essayer d'abord d'améliorer la mobilisation des ressources intérieures et devenir moins tributaires des ressources extérieures.
English: Offshore Accord offset amounts for 2008–09 based on current estimate.
French: Les montants compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles.
English: The Delegation was furthermore hopeful that Namibia would accede to the WCT and the WPPT.
French: Elle espère aussi que la Namibie adhérera au WCT et au WPPT.
English: authorities in the field of security in their efforts to integrate the Congolese army, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC, EUSEC RD Congo, le 8 juin 2005. Cette décision est prise conformément à l’action commune 2005/355/PESC du Conseil du 2 mai 2005 relative à la mission EUSEC RD Congo.
English: NONE Programs that could be beneficial to Tourism:Communication Canada is the corporate communications agency of the Government of Canada.
French: AUCUN Programmes qui pourraient être profitables au tourisme : Communication Canada est l’agence de communication du gouvernement du Canada.
English: How To Initiate The Process How To Support The Process How To Sustain The Process Get Involved!
French: Comment implanter le processus Comment appuyer le processus Comment maintenir le processus Retroussez vos manches!
English: The enthusiasm of the Palestinian voters is evident – if sometimes exaggerated in the presence of supporters outside polling stations."
French: L'enthousiasme des électeurs palestiniens est évident – au point de prendre parfois des proportions exagérées lorsque des partisans sont groupés aux abords des bureaux de vote."
English: Some of the important purposes of QNA, such as providing a view on economic developments and identifying turning points in the business cycle, can be significantly distorted if seasonal patterns in the data are not taken into account.
French: Un certain nombre de raisons d'être importantes des comptes nationaux trimestriels, qu'il s'agisse par exemple de donner une idée de l'évolution de l'économie ou de déceler des renversements de tendance dans le cycle économique, peuvent se trouver fortement compromises si l'on ne tient pas compte de l'oscillation saisonnière des données.
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 1997 conference Price Stability, Inflation Targets and Monetary Policy Proceedings of a conference – May 1997 Table of contents Introduction Tiff Macklem Session 1 The Intertemporal Nature of Information Conveyed by the Price System (PDF, 119 kb) Serge Coulombe
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 1997 Stabilité des prix, cibles en matière d'inflation et politique monétaire Actes d'un colloque tenu en mai 1997 Table des matières Introduction Tiff Macklem Première séance La nature intertemporelle de l'information véhiculée par le système de prix (PDF, 125 kb) Serge Coulombe
English: Let us recall that these eleven languages "plus one" of the European Union represent 370 million people.
French: Jusqu’à aujourd’hui, le «Journal Officiel des Communautés européennes» est toujours rédigé dans les onze langues, plus le gaélique.
English: In this case, the total cost of the charge, including the GST (or federal portion of the HST) where applicable, will be as follows:
French: Dans ce cas, le coût total du droit, incluant, s’il y a lieu, la TPS ou la composante fédérale de la TVH, correspondra au montant suivant :
English: Mr Boris ZALA, Slovakia, Socialist Group
French: M. Boris ZALA, Slovaquie, Groupe socialiste
English: The multilateral approach towards disarmament provides a genuine measure for disarmament and non-proliferation.
French: L'approche multilatérale de la question du désarmement constitue une mesure authentique de désarmement et de non-prolifération.
English: Nothing is known about the distribution of the Canadian population in winter— individuals may hibernate in rock crevices within the summer range or migrate to the United States to overwinter.
French: On ne sait rien de la répartition hivernale de la population canadienne; les individus peuvent hiberner dans des crevasses se trouvant dans l’aire de répartition estivale ou migrer vers les États-Unis pour y passer l’hiver.
English: We believe that people’s safety is best ensured through common efforts to combat cross-border crime, particularly crime that violates people’s basic freedoms and rights and their human dignity.
French: Nous pensons que c’est par des efforts communs visant à lutter contre la criminalité transfrontalière que l’on garantit au mieux la sécurité des personnes, en particulier la criminalité qui viole les libertés et droits fondamentaux des personnes ainsi que leur dignité humaine.
English: Females usually give birth twice in three years.
French: En gÃ©nÃ©ral, les femelles mettent bas deux fois au cours d'une pÃ©riode de trois ans.
English: Thus, the Division will not conduct inspections; however, should an accident occur, the Division will be involved in any investigation to determine the cause.
French: Comme cette responsabilité incombe à la personne, la DRE ne va pas inspecter. Mais si un accident survient, la DRE participera à l’enquête afin de déterniner la cause de l’accident.
English: According to several experts, a checklist could be a useful and flexible negotiating tool to identify energy-related activities that could be the subject of negotiations.
French: De l'avis de plusieurs experts, une liste de questions serait utile et constituerait un outil souple de négociation permettant de repérer les activités relatives à l'énergie qui peuvent faire l'objet de négociations.
English: In Austria family reunion is limited under an immigration quota.
French: En Autriche le regroupement familial est limité par les règles des quotas d'immigration.
English: How to reach the Hotel Beaugrenelle Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Hotel Beaugrenelle Tour Eiffel ?
English: The Judicial Chamber of the Supreme Court concluded that the author was punished twice for the same offence and rescinded the decision of 2 February 2001.
French: La Chambre criminelle de la Cour suprême avait conclu que M. Babkin avait été puni deux fois pour le même délit et avait cassé la décision du 2 février 2001.
English: Gauche conformations are proposed for the other compounds in order to account for the experimental observations; the pure chair and boat forms are excluded.
French: Pour les autres composés, des conformations gauches sont proposées pour rendre compte des observations expérimentales, les formes chaise et bateau pures étant exclues.
English: Sources of Non-respendable Revenue Table 6:
French: Source des revenus non disponibles Tableau 6 :
English: May his prayers accompany you every day.
French: Que sa prière vous accompagne chaque jour.
English: Ensure that in-stream flow needs for aquatic and riparian systems take precedence over withdrawals or diversions of surface and ground water.
French:  7. Voir à ce que les besoins des systèmes aquatiques et riverains l’emportent sur l’élimination ou la dérivation d’eaux souterraines ou de surface.
English: As my report makes clear, despite the temporary relocation of international staff outside the country, the United Nations has not disengaged from Iraq — far from it.
French: Comme mon rapport l'indique clairement, malgré le redéploiement temporaire du personnel international à l'extérieur du pays, l'Organisation des Nations Unies ne s'est pas désengagée de l'Iraq - loin de là.
English: They were represented by counsel, who later informed them of the verdict.
French: Elles sont représentées par un avocat, qui les informe par la suite du verdict.
English: In some ports, facilities for weighing loaded containers simply do not exist.
French: Dans certains ports, il n'existe tout simplement pas d'installations pour le pesage des conteneurs chargés.
English: The range and depth of global public goods needed to be extended and financing for development rapidly increased.
French: Il faut élargir l'éventail et l'ampleur des biens publics à l'échelle mondiale et augmenter rapidement les moyens de financement du développement.
English: Tourism Leading Indicator Index Background Continuing from the last issue, this new feature compliments the travel trend analysis covered in the Tourism Intelligence Bulletin by assessing the current and near-term performance of Canada's domestic and key international travel markets.
French: Les entreprises, les responsables des politiques et les économistes sont nombreux à utiliser régulièrement des indicateurs précurseurs de l'économie pour les éclairer quant aux futures périodes d'activité économique, surtout lorsque l'on prévoit un changement de cap.
English: This interviewee stated that it was not necessarily hostility against Jews as individuals, even if at the end it touched also the individuals. It was rather hostility against the Jews as a political community, whose symbol was an existing State.
French: Cette hostilité n’est pas nécessairement dirigée contre les Juifs en tant qu’individus, bien qu’elle touche aussi les individus en fin de compte, mais plutôt en tant que communauté politique avec pour symbole l’État d’Israël.
English: It observed that, whilst the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as identifying the trade origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the appearance of the goods for which it is claimed.
French: Il a souligné que, si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n ’en va pas nécessairement de m ême lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit pour lequel le signe est demandé.
English: Services are often disrupted.
French: Les perturbations sont fréquentes.
English: The regional biologist meets frequently with YFNs and RRCs in each community to identify issues and address work plans.
French: Le comité directeur a signé le plan de gestion du lac Mandanna, qui sera transmis au ministre pour approbation.
English: Significant labeling was observed over pit membranes, over the innermost wall layer (protective layer) of paratracheal parenchyma cells, and over the intercellular spaces and, adjacently, the middle lamella.
French: Par cette technique, nous avons obtenu un marquage intense au niveau des membranes de ponctuation, au niveau de la couche cellulosique interne "dite protectrice" des cellules de parenchyme vasicentriques, ainsi qu'au niveau de la lamelle moyenne, particulièrement près des espaces intercellulaires.
English: The Award Recipient(s) of the CIHR Partnership Award will be officially recognized at the annual ceremony "A Canadian Celebration of Excellence in Health Research", taking place in Ottawa on November 21, 2008, where they will receive an elegantly framed certificate of recognition.
French: Prix Le ou les lauréats du Prix du partenariat des IRSC seront officiellement honorés à l'occasion de la soirée annuelle Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada à Ottawa le 21 novembre 2008, où ils se verront décerner un certificat de reconnaissance encadré.
English: Many times we want to discover relationships that help us understand one thing in terms of others, or establish relationships that make it possible to predict or control one thing in terms of others.
French: Bien souvent, nous voulons découvrir des relations qui nous aident à comprendre une chose en fonction d'autres, ou encore établir des relations qui nous permettent de prédire ou de contrôler une chose grâce à d'autres choses.
English: Businesses -- Partnership Guides
French: Entreprises -- Sociétés de personnes Guides
English: Hotel Ramada Encore York invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Ramada Encore York vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: But I would like to ask how you think extradition requests will work when, for instance, material originates in third countries, where perhaps the same kind of basic legislation does not exist?
French: Mais je voudrais demander ceci : comment pensez-vous que les demandes d'extradition se passeront lorsque, par exemple, le matériel provient de pays tiers, où le même genre de législation de base n'existe peut-être pas ?
English: Faced with the low-priced imports, however, he has been forced to sell below cost.
French: Confronté aux importations à bas prix, cependant, il a été forcé de vendre à perte.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015; √¶#
English: Of the priority actions that must be undertaken in the region in this regard, empowering local communities is one major step towards poverty eradication and environmental protection, human resources and institutional capacity building, livelihood and job creation, and equity for women.
French: Parmi les mesures prioritaires à prendre dans la région à cet égard, le renforcement des capacités d'intervention des collectivités locales constitue une étape majeure dans l'optique de l'élimination de la pauvreté et de la protection de l'environnement, de la valorisation des ressources humaines, de la mise en place de cadres institutionnels, de la création de moyens de subsistance et d'emplois, et de l'équité en faveur des femmes.
English: Expression du visage très sensuelle... Sublime regard...
French: Sublime regard... Et ces lèvres colorées de rouge (très originales) sont superbes...
English: Most boot loaders (including lilo and grub) do support mirrored (not striped!
French: La plupart des programmes d'amorçage (lilo et grub par exemple) ne peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir, sans bande).
English: Once public opinion against farmers - paid not to produce because of decoupling - has become white hot, in 2013, at no political or electoral risk, it will be possible to remove the aid and recover about EUR 20 billion to finance other non-agricultural activities.
French: Ainsi, une fois l'opinion chauffée à blanc contre les paysans - payés pour ne pas produire, avec le découplage -, en 2013, sans risque politique et électoral, on pourra supprimer les aides et récupérer une vingtaine de milliards d'euros pour financer d'autres activités non agricoles.
English: The various practices harmful to health include the force feeding of young girls, smoking, tattooing, the use of beauty products based on corticoids and female genital mutilation.
French: Les différentes pratiques néfastes à la santé sont essentiellement le gavage des petites filles, le tabagisme, les tatouages, l'utilisation de produits d'embellissement à base de corticoïdes et les mutilations génitales féminines.
English: Recently, the situation has been generally good.
French: Récemment, la situation a été dans l'ensemble satisfaisante.
English: FINDINGS Knowledge of Legal Purchase Age In the 2002 YSS, the majority of youth (72%) correctly identified the legal purchase age for tobacco in their province (Table 10-2a).
French: RÉSULTATS Connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat Dans l’ETJ de 2002, la majorité des jeunes (72 %) ont indiqué correctement l’âge légal d’achat du tabac dans leur province (tableau 10-2a).
English: Are you going to put cartels in the ports?
French: Allez-vous mettre des cartels dans les ports?
English: Shared-Use-Equipment This document is available in PDF format.
French: Matériel à vocations multiples Ce document est disponible en format PDF.
English: To Bucharest, George Cosbuc will start by earning her living like small cultural civil servant near the Ministry for the Worships, afterwards as a writer.
French: A Bucarest, George Cosbuc va commencer par gagner sa vie comme petit fonctionnaire culturel auprès du Ministère des Cultes, après en tant que rédacteur.
English: the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité.
English: Without prior permission from Jongpositief it is not permitted to borrow, copy, publish or otherwise reproduce and/or make public (parts of) the content found on this website in connection with (the promotion of) products and/or services or for any other commercial purpose.
French: Sans accord préalable de Jongpositief il n'est pas permis d'utiliser, de copier, de publier ni même de multiplier et/ou rendre public des déclarations (ou parties de celles-ci) reprises dans ce site et relatives à (la promotion) des produits et/ou services ou pour d'autres fins commerciales.
English: (NL) Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important. This piece of legislation reflects that emphasis.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd'hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.
English: Mauritius has excellent roads, a modernised port and good air services.
French: Maurice est doté d'un excellent réseau routier, d'un port moderne et de bons services aériens.
English: The only alternative to authoritarianism is to craft a transition that allows Islamists to participate in public life and encourages them to accept unequivocally the rules of the democratic game.
French: La seule alternative à l'autoritarisme est de parvenir à une transition qui permette aux islamistes de participer à la vie politique, tout en les encourageant à accepter sans équivoque les règles du jeu démocratique.
English: Home > Press corner > News > News Essay competition:
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Concours de rédaction d’un article sur le thème:
English: The maximum percent increase in growth and biomass was observed in the 1-0 age from the Kashmir provenance.
French: L'augmentation maximale relative de la croissance et de la biomasse a été observée avec les semis 1-0 provenant de Kashmir.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Métis Nation – Saskatchewan (Map) This interactive map provides contact information for Métis Nations and their Regional Offices across Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Saskatchewan Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses communautés de la Saskatchewan où les chiffres de cette population sont supérieurs à 250.
English: Corporal Richard Fraser is serving with 443 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing detachment at Patricia Bay.
French: Le Caporal Richard Fraser est affecté au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, à la 12e Escadre à Patricia Bay.
English: I commend you, I commend the rapporteur and all colleagues who have contributed to the submission and adoption of the existing proposals.
French: Je vous félicite, je félicite le rapporteur et tous mes collègues qui ont contribué à la présentation et à l'adoption des propositions existantes.
English: In other words, there are people in need who "fall through the cracks".
French: Autrement dit, certaines personnes sont laissées pour compte. Les questions suivantes sont les plus préoccupantes :
English: Play on any games and get rewarded!
French: Jouez au jeu de votre choix et gagnez une r�compense !
English: If the vaccine were used for the entire U.S. population, > 250 deaths could be expected and many long-term serious effects.
French: Si le vaccin était administré à l'ensemble de la population des É.-U., on estime que > 250 décès pourraient se produire en plus de nombreuses séquelles graves.
English: Some manufacturers have incorporated the overland propagation corrections into their algorithms and those receivers should perform more accurately than those that do not.
French: L’industrie s’est imposée des standards établis par la Commission technique de la radio sur les Services maritimes – Comité spécial 75 sur les standards minimaux de performances des convertisseurs de coordonnées Loran-C (1980) – et qui donne une précision de positionnement de ¼ de mille.
English: In accordance with the 1978 Act, it has implemented a series of procedures requiring a prior statement of sensitive data processing or handling (religion, union membership, ethnic origin, etc.) and the constitution of a "file of files" recording all those statements.
French: Conformément à la loi de 1978, elle a mis en œuvre une série de procédures qui imposent la déclaration préalable des traitements ou manipulations de données à caractère sensible (religion, appartenance syndicale, origine ethnique, etc.) et la constitution d’un «fichier des fichiers» qui répertorie l’ensemble de ces déclarations.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness has an appropriate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Un cadre de gestion du matériel adéquat est mis en place à Sécurité publique.