ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for periods of up to ten years.3 At the end of the 2006-07 fiscal year, CSC was responsible for approximately 13,200 federally incarcerated offenders and 8,000 offenders in the community.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants faisant l’objet d’une ordonnance de surveillance de longue durée pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans.3 À la fin de l’exercice 2006–2007, le SCC était responsable d’environ 13 200 délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux et de 8 000 délinquants se trouvant dans la collectivité.
English: Independent drug-related risk factors included frequent injection, heavy crack smoking, injecting in a shooting gallery, and syringe-mediated sharing.
French: Les facteurs de risque indépendants liés à la consommation de drogues comprennent les injections fréquentes, une consommation excessive de crack, des injections dans une unité de sevrage et le partage des seringues «indirectes» (servant à introduire une substance par l'arrière de la seringue).
English: Since it will be problematic to make the testing mandatory for Page 4 of 9
French: Santé Canada a attiré également l’attention sur la nécessité que toutes les activités futures de dépistage du VNO soient effectuées dans le cadre d’un protocole d’essai expérimental afin Page 5 de 10
English: International Organization for Biological Contro of Noxious Animals and Plants FAO
French: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
English: N E W B R U NS W I CK F e d e r a l - P rovin ci al Cooperatio n l l
French: nistère du Patrimoine canadien avec le Centre provincial de ressources pédagogiques et le ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) > FIXING HEALTH SYSTEMS / Epilogue:
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Épilogue :
English: For general elections, the official agents of candidates must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate.
French: Dans le cas des élections générales, les agents officiels des candidats doivent conserver ces registres pendant deux années complètes après la fin de l’année civile visée par les livres et registres.
English: • Travel Statement on Jet Lag (2003) Malaria
French: • Déclaration sur les maladies de haute altitude (2007) Maladies transmises sexuellement
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: The discussion focussed mainly on the expression "with no rights outstanding."
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) comme suit : les délibérations ont porté essentiellement sur l’expression "ni ne laisserait subsister de droits".
English: I am also left wondering at the attempt to set the minimum age of signatories at 16, when, in the majority of Member States, the right to vote, actively or passively, is acquired at the age of majority, at 18 years of age.
French: Je reste par ailleurs perplexe quant à la tentative d'abaisser à 16 ans l'âge minium des signataires alors que, dans la majorité des États membres, le droit de participer activement ou passivement à une élection est acquis à l'âge de la majorité, c'est-à-dire à 18 ans.
English: As mentioned previously, the CRS review was conducted at an early stage of the project’s implementation in order to allow sufficient time for the ADM(HR-Civ) organization to implement corrective actions if required.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’examen du CS Ex a été effectué au début de la mise en œuvre du projet afin que l’organisation de la SMA(RH-Civ) ait assez de temps pour prendre des mesures correctives au besoin.
English: • A Diversity of Conservation Tools
French: • Une diversité d'instruments de conservation
English: • Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985
French: • Règlement modifiant le règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: It just seems to me that we ought to be concentrating on doing more to overcome problems such as that in our own countries and helping the Turks in that way, rather than constantly sniping at them and criticising them.
French: Il me semble que nous devrions en faire plus pour régler ces problèmes dans nos propres pays, ce qui aiderait aussi la Turquie, plutôt que de critiquer sans cesse ce pays.
English: [53] The ILWU Canada raised the relatively recent Supreme Court of Canada decision in Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), [2006] 1 S.C.R. 513, which dealt with interpreting a legislative provision that explicitly restricted an administrative tribunal’s jurisdiction to consider questions of legislative validity.
French: [53] L’ILWU Canada a invoqué le récent arrêt de la Cour suprême du Canada dans Tranchemontagne c. Ontario (Directeur du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées), [2006] 1 R.C.S. 513.
English: Like other federal departments occupying space within municipalities, DND makes payments in lieu of property tax on its land, buildings and housing.
French: À l’instar d’autres ministères fédéraux qui sont établis dans des municipalités, le MDN verse au titre de ses terrains, immeubles et logements des paiements tenant lieu d’impôts fonciers.
English: Brooches: These attention-grabbing pins were everywhere-nape of the neck at Marni, on scarves at DKNY, jacket lapels at Christian Lacroix, and belts at Missoni-on the fall runways.
French: Broches : Ces bijoux captivants étaient partout sur les podiums des défilés de l’automne : dans les cheveux chez Marni, sur les foulards chez DKNY, sur les vestes chez Christian Lacroix et sur les ceintures chez Missoni.
English: A book written in French In the last decade, the field of insulin treatment for diabetics has been enriched by the development of insulin analogs, engineered by the pharmaceutical industry to make it...
French: Cette dernière décennie a vu l’insulinothérapie du diabète s’enrichir de l’introduction d’analogues insuliniques, produits de l’ingénierie de l’industrie pharmaceutique pour permettre...
English: In addition to these proposals, the Commission also outlined a four-point programme of measures to ensure their effective implementation.
French: Celles-ci faisaient état, pour 2002, d’un déficit budgétaire de 3,8 % du PIB en Allemagne et de 2,7 % en France, passant à 2,9 % en 2003.
English: The adoption of an internationally supported assistance programme for the EECCA and SEE countries is an example of concrete action taken by the Convention's 34 Parties.  The programme attracted considerable political and financial support from the Parties and was successfully launched by the end of 2004.
French: L'adoption d'un programme d'assistance bénéficiant du soutien de la communauté internationale à l'intention des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, qui a attiré un appui politique et financier considérable de la part des Parties et a été lancé avec succès fin 2004, est un exemple d'action concrète entreprise par les 34 Parties à la Convention.
English: By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la création de l'entreprise commune, et en tout état de cause pour le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission procède à une évaluation sur la base du mandat convenu avec le conseil de direction.
English: In biotechnology and clinical trials, for example, Chilliwack has approximately a 16 and 17 percentage point advantage over the U.S. average.
French: Par exemple, Chilliwack possède des avantages d’environ 16 et 17 points de pourcentage sur la moyenne des É.-U., respectivement, pour la biotechnologie et les essais cliniques.
English: Mr. Déry, Canadian delegation, embassy/DFAIT staff Monday, April 16, 2007 ASTANA 08:00 - 09:00 Breakfast at leisure Venue:
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI Le lundi 16 avril 2007 ASTANA 08 h 00 - 09 h 00 Petit-déjeuner facultatif Endroit :
English: The audit was conducted using standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors and in accordance with the Policy on Internal Audit issued by the Treasury Board.
French: La vérification a été effectuée selon les normes de vérification interne publiées par l’Institut des vérificateurs internes et conformément à la Politique sur la vérification interne établie par le Conseil du Trésor.
English: Policy objective The purpose of this policy is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: Objectif de la politique Le but de la présente politique est de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Recruitment of staff (Number of temporary agents) Year Month A B C D Total (*) (*) Posts filled
French: Recrutement de personnel (nombre d’agents temporaires) Année Mois A B C D Total (*) (*) Postes pourvus.
English: Ammonium regulation was lost in the ntrC mutant strain.
French: La régulation par l'ammonium a été perdue chez une souche mutante relativement à ntrC.
English: Key strategies are:
French: Les principales stratégies utilisées sont les suivantes :
English: Saturna Island was and still remains an important and special place for First Nations.
French: D’un geste rapide et gracieux, ils nfilaient le hareng sur les aiguilles.
English: A vacancy declared in accordance with rule 13 of these rules shall be dealt with in accordance with article 34 of the Covenant.
French: Tout siège déclaré vacant conformément à l'article 13 du présent règlement sera pourvu conformément à l'article 34 du Pacte.
English: Canada is also active in the International Maritime Organization’s work to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, to address the carriage or use of dangerous substances for illegal purposes.
French: Le Canada participe en outre activement aux travaux de l’Organisation maritime internationale visant à modifier la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, dans le but de condamner le transport ou l’utilisation de matières dangereuses à des fins illégales.
English: I always say that I have four hometowns, and Montreal is one of them.
French: Je dis toujours que j'en ai quatre, et Montréal c'est l'un de ces quatre.
English: Please e-mail us with your request and we will contact you for details.
French: S'il vous plaît nous envoyer un e-mail avec votre demande et nous vous contacterons pour les détails.
English: Since 2001, the Act applies to federally regulated industries such as banks, airlines and communication companies, to all businesses in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and to personal information disclosed across borders for consideration.
French: Depuis 2001, la Loi s'applique aux secteurs sous réglementation fédérale comme les banques, les compagnies aériennes et les sociétés de communications, et à toutes les entreprises du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et elle couvre les renseignements personnels communiqués en contrepartie à l'extérieur de la province.
English: They also have operational importance, since the monitoring of progress against gender equality targets is a requirement of the Structural Fund Regulations and may be one of the elements to be included in the list of indicators applied to assess its performance and to allocate the performance reserve.
French: Ils revêtent également une importance opérationnelle, en ce sens que le suivi des progrès vis-à-vis des objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes est une exigence des règlements des Fonds structurels, et peut donc être un des éléments à inclure dans la liste des indicateurs utilisés pour évaluer ses performances et allouer la réserve de performance.
English: A. S. Paterson Company provides customers with access to the technical expertise of our sales representatives, as well as, many leading material suppliers from around the world.
French: A.S. Paterson fournit aux clients un accès à l'expertise technique de nos représentants, et de nos fournisseurs, leaders dans leur domaine, provenant de partout à travers le monde.
English: The stock status reports can be obtained at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. The following are the major conclusions contained in these stock status reports.
French: On peut obtenir ces rapports à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. Voici les principales conclusions présentées dans ces rapports sur l'état des stocks.
English: Initiatives financed through the Fund may, for example, relate to neighbourhood sanitation, clean drinking water supply and distribution, school development, building of community centres, development of playgrounds and playing fields, or focus specifically on quality of life for women and children.
French: Les initiatives financés par moyen du fonds peuvent, par exemple, toucher l'assainissement de quartiers, l'adduction et la distribution d'eau potable, l'aménagement d'écoles, la construction de centres communautaires, l'aménagement d'aires de jeux et de sport, ou viser spécifiquement la qualité de vie des enfants et des femmes.
English: Cardiovascular disease, in particular, is more prevalent there and has an earlier onset than in the EU-15.
French: Les maladies cardio-vasculaires, notamment, sont plus répandues et apparaissent à un âge plus précoce dans ces pays-là que dans l'UE-15.
English: It wished, nevertheless, to make a few additional observations on issues that were of particular importance to Cyprus.
French: Elle souhaiterait cependant faire quelques observations sur des questions qui intéressent particulièrement Chypre.
English: House of Commons Members of The House Of Commons Members of The House Of Commons
French: Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes
English: Such documents are nontransferable and may only be used by the person or persons to whom they have been issued.
French: Ces documents ne sont pas transférables et peuvent être utilisés seulement par la ou les personnes à qui ils ont été émis.
English: Use the navigation links below to view the slides. Note:
French: Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: Some 16% of Europeans live under the poverty threshold
French: Environ 16 % des Européens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Statement by The Honourable Bob Speller Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency regarding imports of U.S. beef
French: • Déclaration de l'honorable Robert Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant les importations de boeuf des États-Unis
English: Some of the soldiers in custody were reportedly suffering from ill-health.
French: Certains des militaires détenus auraient une santé fragile.
English: The State Revenue Service passes this information on to the State Social Insurance Agency.
French: L'employeur doit immatriculer chaque travailleur auprès du Service du Trésor avant le cinquième jour du mois suivant le recrutement de cette personne.
English: Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, Kim C. The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada. American Journal of Public Health (in press).
French: Tableau 3-2 Prévalence de la consommation d’autres produits du tabac au cours de toute la vie et de la semaine précédente, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Cigare ou pipe (%) Est. de la pop.
English: THE EDITORS Florence Ebam Etta is Senior Program Officer for Acacia in IDRC’s Regional Offic for Eastern and Southern Africa in Nairobi.
French: Florence Ebam Etta est agente principale des programmes pour le programme Acacia au bureau régional du CRDI pour l’Afrique du Sud et l’Afrique de l’Est à Nairobi.
English: Employees of Tribunal participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Tribunal canadien des droits de la personne participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: (Schedule of Public Consultations on French-language Services Outside Québec) Location Date Place Address St-Albert (Alberta) 19 September St-Albert Inn 156 St. Albert Trail Vancouver 21 September Robson Square Conference Centre 800 Robson St. Saskatoon 2 October Le Relais Community Centre 201-440 2nd Avenue North St-Boniface 4 October Le Rendez-vous 768 Taché St. Toronto 3 October Toronto Colony Hotel 89 Chestnut St. Sudbury 5 October Ramada Inn Sudbury 85 St. Anne Rd. Cornwall 3 October l’Héritage Secondary School 1111 Montreal Road Windsor 5 October Concorde Place 7515 Forest Glade Drive Moncton 10 October Best Western Crystal Palace Hotel 499 Paul St. Halifax 12 October Delta Halifax 1990 Barrington St. Vanier (Ontario) 16 October Richelieu Centre (Hôtel de Ville) 300 Pères Blanc Avenue Reference documents:
French: (Cedule des consultations sur les services de radiodiffusion de langue française hors Québec) Ville Date Location Adresse St-Albert (Alberta) 19 septembre St-Albert Inn 156, St. Albert Trail Vancouver 21 septembre Robson Square Conference Centre 800, rue Robson Saskatoon 2 octobre Centre communautaire Le Relais 201-440, 2ième avenue Nord St-Boniface 4 octobre Le Rendez-vous 768, rue Taché Toronto 3 octobre Toronto Colony Hotel 89, rue Chestnut Sudbury 5 octobre Ramada Inn Sudbury 85, chemin Ste-Anne Cornwall 3 octobre École Secondaire L’Héritage 1111, chemin de Montréal Windsor 5 octobre Place Concorde 7515, promenade Forest Glade Moncton 10 octobre Best Western Crystal Palace Hotel 499, rue Paul Halifax 12 octobre Delta Halifax 1990, rue Barrington Vanier (Ontario) 16 octobre Centre Richelieu (Hôtel de Ville) 300, avenue des Pères Blanc Documents de référence :
English: He also entered into an association with the Toronto-based architect, John Pearson, to redesign the Centre Block (destroyed by fire in 1916) on Parliament Hill, Ottawa.
French: Il s'associe également avec un architecte de Toronto, John Pearson, pour redessiner l'édifice du Centre (détruit par un incendie en 1916) de la colline du Parlement, à Ottawa.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 42
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 42
English: We recall how bishops such as Augustine at Hippo and Eusebius at Vercelli had tried to have their clergy lead a real monastic life.
French: On se souvient que des évêques -- un Augustin à Hippone et un Eusèbe à Verceil, par exemple - avaient essayé de faire mener à leur clergé une réelle vie monastique.
English: Money and personal items have also been stolen from carry-on luggage while travellers are going through security checks.
French: De l’argent et des effets personnels sont également volés dans les bagages à main des voyageurs pendant que ceux-ci passent les contrôles de sécurité.
English: 102-113 (where ICJ concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that the ICCPR, the ICESCR and the CRC are applicable in respect of individuals within its jurisdiction, even concerning those individuals under its jurisdiction outside its own territory).
French: 102-113 (where ICJ concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that the ICCPR, the ICESCR and the CRC are applicable in respect of individuals within its jurisdiction, even concerning those individuals under its juridiction outside its own-territory).
English: (c) Producing a four-page document summarizing the global situation on injecting drug use and HIV infection;
French: c) Publier un document de quatre pages résumant la situation mondiale de l'injection de drogues et l'infection à VIH;
English: 7/2006) is currently pending before the Commission to convert CKKW-AM Kitchener from the AM Band to the FM band.
French: La demande de conversion de CKKW-AM Kitchener vers le FM est actuellement étudiée par le Conseil.
English: We have not come to point a finger at any friendly nation that is a Member of the United Nations family.
French: Nous ne sommes pas non plus venus pointer un doigt accusateur contre un pays ami, membre de cette famille des Nations Unies.
English: Representatives of non-adjacent, core fishermen requested an early season opening because of concerns over product quality and processing capacity in eastern Nova Scotia created by a short fishing season.
French: Les représentants des pêcheurs désignés des collectivités non adjacentes ont demandé que la pêche soit ouverte plus tôt car la qualité du produit et la capacité de transformation dans l'est de la Nouvelle-Écosse les préoccupent du fait que la saison de pêche est courte.
English: Opportunities for Co-operation (Bangkok, 16 and 17 June). He underscored the Conference’s timeliness as it followed up one of the conclusions of the 2002 OSCE-Thailand Conference, which called for strengthening co-operation between the OSCE and Asian regions to eﬀectively address issues such as human traﬃcking.
French: Afin de créer un méca- nisme de contrôle parlementaire efficace, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, le Programme de coopération adapté de l’OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève ont organisé des visites bilatérales entre la Bosnie- Herzégovine et les pays dotés de forces armées de taille comparable et avec des défis similaires à relever en matière de réforme et de stabilisation.
English: Although the Agency stayed CCD's request for an interim order preventing VIA from entering into contracts for the retrofit of the Nightstock cars, the Agency required VIA to file with the Agency and provide a copy to CCD of all proposals and plans for the construction or retrofit of the Nightstock cars, as well as its schedule for the assembly, construction and retrofit of the Nightstock cars as soon as they were available.
French: Même si l'Office a mis en suspens la demande du CCD concernant un arrêté provisoire interdisant à VIA de conclure des contrats pour la modification en rattrapage des voitures Nightstock, il a exigé que VIA lui soumette, avec copie au CCD, tous les plans et propositions visant la construction ou la modification en rattrapage des voitures Nightstock, ainsi que son calendrier d'assemblage, de construction et de modification en rattrapage des voitures Nightstock, aussitôt qu'ils seront disponibles.
English: WHEREAS, there is recognition of the alarming situation of children's involvement in armed conflict either as combatants, couriers, guides, spy or any similar capacity, which needs immediate attention from all sectors of our society;
French: CONSIDÉRANT la situation alarmante dans laquelle se trouvent les enfants impliqués dans les conflits armés, en tant que combattants, messagers, guides, espions ou à d'autres titres, situation qui nécessite une attention immédiate de la part de tous les secteurs de notre société;
English: Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 ATS (téléscripteur) : 819-934-6194 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca