ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be several reasons for this, including inadequate knowledge of the proper indications for some drugs; lack of awareness of guidelines; pressure from patients and physicians' own desire for immediate results; lack of time to explain that antimicrobial drugs are not indicated (a Gallup poll found that about 50% of Canadians believe that antibiotic drugs are active against viral infections); and the fear that physicians themselves will suffer financially if patients go elsewhere for the treatment they want.
French: Cette habitude peut s'expliquer de plusieurs manières, notamment par la méconnaissance des indications véritables de certains médicaments, l'ignorance des lignes directrices, les pressions exercées par les patients et le désir du médecin d'obtenir des résultats immédiats, le manque de temps pour expliquer au patient que les antibiotiques ne sont pas indiqués dans certains cas (un sondage Gallup a révélé qu'environ 50 % des Canadiens croient que les antibiotiques agissent contre les infections virales), et le fait que certains médecins craignent de « perdre » des patients et d'en subir les contrecoups sur le plan financier, s'ils ne prescrivent pas les médicaments que les patients s'attendent à recevoir.
English: (d) Transformation of faculty to accept entrepreneurial attitudes; and
French: d) Naissance, au sein du corps enseignant, d'un nouvel état d'esprit axé sur l'entreprenariat; et
English: Results of the OECD Global Forum on International Investment will feed into the preparatory process of the UNFfD Monterrey conference.
French: Les résultats du Forum mondial de l'OCDE sur l'investissement international alimenteront le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey.
English: The note by the Secretary/CEO provided information on a building near United Nations Headquarters that had been acquired as an investment opportunity and indicated that there was space available in that building to meet the needs of the Pension Fund secretariat, including the Investment Management Service.
French: Dans sa note, l'Administrateur-Secrétaire donnait des renseignements sur un bâtiment situé près du Siège de l'ONU, qui avait été acquis à titre de placement par la Caisse, et précisait que des surfaces de bureaux pouvant satisfaire les besoins du secrétariat de la Caisse, y compris du Service de la gestion des placements, étaient disponibles.
English: Guantánamo: pain and distress for thousands of children | Amnesty ...
French: Les pays exportateurs d'armes du G8 et les transferts d'armes ...
English: Both parents had parental control over their children.
French: Les deux parents disposent d'une autorité parentale sur leurs enfants.
English: 17), Office National d'Electricité (p.
French: 17), Office National d’Electricité (p.
English: Those delegations also expressed the view that the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
French: Ces délégations ont également estimé que ce projet de protocole serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organe.
English: In this context, the opportunity for recourse to state aid in order to achieve these horizontal objectives should be reiterated.
French: Dans ce contexte, il convient de réaffirmer l'opportunité de recourir aux aides d'État pour atteindre ces objectifs horizontaux.
English: It was noted that the suggested new recommendations were intended to deal with errors with respect to information in the notice other than the grantor's identifier (which was dealt with in recommendation 58).
French: Il a été noté que les nouvelles recommandations proposées étaient destinées à traiter des erreurs concernant les informations figurant dans l'avis autres que l'élément identifiant le constituant (qui faisait l'objet de la recommandation 58).
English: • Within six months after the end of the award's term, the student is required to submit a final report (2 pages maximum) to CIHR, summarizing/describing the activities undertaken and results achieved and information about where they plan to work/future plans Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de validité de la bourse, l'étudiant doit présenter aux IRSC un rapport final (maximum de deux pages) qui résume/décrit les activités entreprises et les résultats atteints et indique où l'intéressé prévoit travailler, ou ses plans d'avenir. Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)  Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Impacts of climate change are inequitable.
French: Les changements climatiques se font sentir de façon inéquitable.
English: The team also conducted a thorough radiological survey of the three sites, and, for the first time, a pest control investigation with the assistance of an entomologist (see the Bug Patrol story).
French: Elle a procédé également à une reconnaissance radiologique complète des trois sites et, pour la première fois, à une évaluation de l'infestation parasitaire avec l'aide d'un entomologiste (consultez l'article Chasseurs d'insectes en Haïti).
English: A similar evolution of the franchise in Canada, as more people became eligible to vote, contributed to the development of this country's public pension system following the First World War.
French: Une évolution semblable du droit constitutionnel au Canada, alors qu'un nombre croissant de personnes obtenait le droit de vote, a contribué à l'édification du système de pensions gouvernementales du pays après la Première Guerre mondiale.
English: ◦ any matter that has occurred in connection with the administration of the Act that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: ◦ tout cas qui s'est présenté relativement à l'application de la Loi et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de l'Assemblée législative;
English: These individuals remain particularly vulnerable to problematic life events due to their poor coping skills.
French: Ces personnes demeurent particulièrement vulnérables aux événements problématiques de la vie et leurs facultés d'adaptation peuvent être déficientes.
English: From The Shilo Stag New Quality System 12 Wing Shearwater is implementing a new quality system (QS) required by the new Air Force-wide quality standard, Air Force 9000 plus.
French: Du Shilo Stag Nouveau système qualité La 12e Escadre de Shearwater est à mettre en place un nouveau système d’assurance de la qualité, par suite de l’adoption de la nouvelle norme pertinente (Force aérienne 9000 plus) dans l’ensemble de la Force aérienne.
English: Need to align better, CF operational experience with allied thinking, to elevate the competencies of the CF, and achieve better integration in coalition operations.
French: Il faut mieux aligner l’expérience opérationnelle des FC sur la philosophie alliée, accroître les compétences des FC et assurer une meilleure intégration dans les opérations de coalition.
English: Julien Boanemoi, Customary Senator, representative of the traditional area of Ajie-Aro (A/C.4/63/6)
French: Julien Boanemoi, sénateur coutumier, représentant de l'aire traditionnelle de Ajie-Aro (A/C.4/63/6)
English: “If, owing to the narrowness, profile or condition of the carriageway, taken in conjunction with the density of oncoming traffic, a vehicle which is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be easily and safely overtaken, the driver of such vehicle shall slow down and if necessary pull in to the side as soon as possible, in particular in passing places that are indicated as such, on which the voluntary stopping and parking is prohibited, in order to allow vehicles following him to overtake.”
French: «  Lorsque l'insuffisance de largeur, le profil ou l'état de la chaussée ne permettent pas, compte tenu de la densité de la circulation en sens inverse, de dépasser avec facilité et sans danger un véhicule lent, encombrant ou tenu de respecter une limite de vitesse, le conducteur de ce dernier véhicule doit ralentir et au besoin se ranger dès que possible, en particulier sur des places d'évitement signalées comme telles sur lesquelles l'arrêt volontaire et le parcage sont interdits, pour laisser passer les véhicules qui le suivent. »
English: Fatalities: for purposes of the National Program, a fatality is recorded during the year when the claim was accepted by a Board, not the year when the fatality occurred.
French: Accidents entraînant une perte de temps : la période de référence normalisée pour déclarer les statistiques relatives aux accidents entraînant une perte de temps est l’année civile; une
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its nineteenth session the Working Group will focus on the theme of “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” and invites Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its nineteenth session;
French: Prie instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, accueille avec satisfaction sa proposition de mettre l''accent, à ses futures sessions, sur les thèmes spécifiques de la Décennie internationale des populations autochtones, notant qu''à sa dix-neuvième session, le Groupe de travail se concentrera sur le thème intitulé « «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui  les concerne »», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa dix--neuvième session, des informations et des données sur ce thème;
English: The definition of intellectual propertyset out in Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organizationincludes "inventions in all fields of human endeavor."
French: Le programme d’enseignement à distance et de sensibilisation du public lancé par l’académie en juin 1999, n’a pas tardé à devenir un outil de formation efficace.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers? 61 % 95.3% Important Count 2 % 3.1% Somewhat Important Count % 1 1.6% Blank Count % 0 0.0%
French: En général, quelle est l’importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche? bre
English: CFIA works with these partners to enhance food safety.
French: L’ACIA travaille avec ces partenaires pour améliorer la salubrité des aliments.
English: Improving the accuracy of the information in the Register – and hence the accuracy of the preliminary lists of electors – is clearly a priority, and we have already begun several projects to improve the Register’s performance even further.
French: De même, 57 % des directeurs du scrutin et des agents de liaison avec les communautés autochtones estiment que le programme des aînés et des jeunes a eu une incidence positive, et 84 % des directeurs du scrutin disent la même chose quant aux agents de liaison avec les sans-abri.
English: Ribbentrop Pact on the division of Eastern Europe.
French: Biélorussie et en Ukraine.
English: This appropriation is meant to cover as well exchanges aiming towards increasing co-operation and knowledge on climate change-related issues.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir tant les échanges visant au renforcement de la coopération qu'à l'accroissement des connaissances sur les questions liées au changement climatique.
English: Planes would unexpectedly swoop down on them, buzz them, drop out of a cloud, or skim low over the water out of the sun and drop bombs.
French: Les aéronefs fondaient sur eux à l’improviste, bourdonnaient autour d’eux, sortaient d’un nuage ou volaient à basse altitude au-dessus de l’eau en plein soleil et larguaient des bombes.
English: Those include brokering activities that provide services in the acquisition of conventional weapons, as well as in the provision of materials, equipments and technology.
French: Ces activités de courtage incluent la fourniture de services dans le domaine de l'acquisition d'armes classiques, ainsi que la fourniture de matières, d'équipements et de technologie.
English: Pulse crops The CGC established a pulse research program in early 2000 after hiring a pulse research scientist in February of that year.
French: Légumineuses Au début de l'année 2000, la CCG a mis en oeuvre un programme de recherche suivant l'embauche, en février 2000, d'un chercheur spécialisé dans le domaine des légumineuses.
English: To the best of our knowledge there is, as yet, no data base capable of comparing the threat posed in the S&T area, either: (a) over time (Has the threat increased or decreased over the last few years?) or, (b) by national comparisons (Do this nation's intelligence activities represent more of an S&T threat than those of other nations?).
French: À notre connaissance, il n'y a pas encore de base de données permettant de comparer la menace qui se pose dans le domaine scientifique et technique, soit a) de manière diachronique (la menace a-t-elle augmenté ou diminué ces dernières années?) soit b) par comparaisons nationales (les activités de renseignement du pays en question sont-elles plus menaçantes que celles d'autres pays pour le secteur des sciences et de la technologie?).
English: (c) Information on any procedures implemented to control diamond smuggling and conflict diamonds;
French: c) Description des mesures mises en place en vue de mettre un terme à la contrebande de diamants et de diamants de sang;
English: Annex II.B.1
French: Annexe II.B.1
English: It was encouraging that Burundi's vision fully coincided with that of the Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi, the World Bank and the African Development Bank.
French: Il est encourageant de constater que la position du Burundi est en phase avec celles du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: In some locations, they have set up their internal purchasing logistics and purchase directly from farmers at or close to the farmgate.
French: Dans certains endroits, ils ont mis en place leur propre logistique d'approvisionnement intérieur et achètent le plus directement possible aux producteurs.
English: UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10°C (263 K).
French: Pour condenser l'UF6 à partir des effluents gazeux chauds, on fait passer les effluents dans un piège à froid refroidi à -10 °C.
English: The non-Muslim teachers, however, have to respect the Islamic character of the school and are sensitive to the Islamic background of the children.
French: Les enseignants non-musulmans doivent toutefois respecter le caractère islamique de l'école et tenir compte des antécédents islamiques des enfants.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Information Technology (IT) Services 236 Brownlow Avenue Darthmouth NS B3B 1V5
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de la technologie de l'information 236, avenue Brownlow Darthmouth NS B3B 1V5
English: The second stage of reform is contemplated as a longer-term undertaking.
French: La seconde étape s’inscrit dans une perspective à long terme.
English: Phyllis Bennett Microbiology Laboratory Specialist Saint John Regional Hospital Sandra B. March Newfoundland Public Health Laboratory L.A. Miller Centre for Health Services Dr. G.J. Hardy Medical Microbiologist Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital
French: Phyllis Bennett Spécialiste, Laboratoire de microbiologie Hôpital régional de Saint John Sandra B. March Newfoundland Public Health Laboratory L. A. Miller Centre for Health Services Dr G.J. Hardy Médecin microbiologiste Department of Laboratory Medicine Hôpital régional de Saint John
English: The current age profile of the Francophone population shows a dramatic decline in the number of young Francophones.
French: La composition actuelle de la population d'expression française révèle une chute marquée du nombre de jeunes francophones.
English: On this subject, I will be quite plain: there is still a lot to do, particularly on energy efficiency, the diversification of energy sources, the interconnections, the development of infrastructure, cooperation with the big supplier countries, transit countries and the major consumers.
French: En la matière, je le dis tout net, beaucoup reste à faire, notamment sur l'efficacité énergétique, la diversification des sources d'énergie, les interconnexions, le développement des infrastructures, la coopération avec les grands pays fournisseurs, les pays de transit et les grands consommateurs.
English: Incidentally, this was ultimately the decisive reason why the United States withheld support for the Human Rights Council.
French: Soit dit en passant, ce nouvel élément a finalement joué un rôle décisif dans le retrait du soutien apporté par les États-Unis à ce Conseil.
English: Specific activities supported by the Step-by-Step Group, some of which are still under way, include information dissemination through the UNEP “Tidbits” internal newsletter, promotion of reduction and recycling by United Nations staff members and elimination of plastic bag availability at the United Nations Commissary.
French: Plusieurs des activités soutenues par le Groupe étape par étape, dont certaines sont toujours en cours, comprennent la diffusion d'informations par l'intermédiaire du bulletin interne du PNUE intitulé « Tidbits », la promotion de la réduction et le recyclage par le personnel des Nations Unies ainsi que l'élimination des sacs plastiques disponibles à l'économat.
English: - make a single copy of an article from a scientific, technical or scholarly periodical at any time.
French: - effectuer, en tout temps, une copie unique d'articles scientifiques, techniques ou savants.
English: There is no apparent reason why we should have different legal bases for stationary air-conditioning systems on the one hand and for mobile ones on the other.
French: Il n’y aucune raison apparente justifiant d’avoir des bases juridiques différentes pour les systèmes de climatisation fixes, d’une part, et pour les systèmes mobiles, d’autre part.
English: Amendments Nos 4. 49 and 87 would not be acceptable because they would restrict the ability of a country to move water from where it is in supply to where it is needed, be that arid areas or urban areas.
French: Les amendements 4, 49 et 87 ne sont pas acceptables parce qu'ils limiteraient la capacité d'un pays à transférer de l'eau d'un endroit où elle est disponible vers un endroit où elle est nécessaire, que ce soient des zones arides ou urbaines.
English: The consequences are far-reaching and are likely to be felt the hardest by the most vulnerable.
French: Ces répercussions seront considérables, et c'est probablement sur les populations les plus vulnérables que leur poids se fera le plus sentir.
English: Outcome of a Screening Health Assessment On the basis of a screening assessment, the Ministers of the Environment and of Health may recommend to take no further action in respect of the substance, to add the substance to the PSL for a more in-depth assessment of risks to human health or the environment or to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act, which may set the stage for taking actions to manage the risk.
French: Issues d’une évaluation préalable des effets sur la santé D’après les résultats de l’évaluation préalable, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé peuvent recommander : de ne prendre aucune mesure à l’égard de la substance; de l’inscrire sur la LSIP afin que les risques pour la santé humaine ou l’environnement soit évalués plus à fond; de l’inscrire sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi, ce qui pourrait mener à des mesures de gestion du risque.
English: Similar trends have been observed in the private sector, where, in recent years, risk awareness and risk management have been recognized as significant elements of good corporate governance.
French: Des tendances semblables ont été observées dans le secteur privé. Au cours des quelques dernières années, la sensibilisation au risque et la gestion du risque y ont été reconnues comme des éléments importants d'une saine gouvernance.
English: We have more secure skies over Canada and it's because of the equipment and the people doing the job at the airports.
French: Notre ciel est plus sûr et c'est grâce aux équipements et aux gens qui font leur travail aux aéroports.
English: The International Space Weather Initiative is in its initial phases.
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale est dans sa phase initiale.
English: Some groups noted overlap between these two areas.
French: Certains groupes ont noté des recoupements entre ces deux points.
English: If you have a question about the information in this notice, please call 1-800-768-0212 (TTY/TDD 1- 800- 465-7735).
French: Si vous avez des questions sur les renseignements figurant dans le présent avis, veuillez composer le 1-800-768-0212 (ATS/ATME 1 800 465-7735).
English: Central African Republic (10 January)
French: République centrafricaine (10 janvier)
English: Concurrent Disorders Pilot Project Nanaimo Forensic Psychiatric Community Services  190 Wallace Street, Suite 101  Nanaimo BC V9R 5B1 Contact:
French: Concurrent Disorders Pilot Project Nanaimo Forensic Psychiatric Community Services  190, rue Wallace, bureau 101  Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B1  Contact :
English: • City of Calgary - Climate Change Action Plan - Target Minus 50
French: • Conservation de la Nation Sud
English: Question 1 What is the legal basis for the CRA’s interpretation?
French: Question 1 Quel est le fondement juridique de l’interprétation de l’ARC?
English: Everyone shall have the right to be informed about the collected data on his/her person in accordance with the law.
French: Conformément à la loi, toute personne a le droit d'être informée sur la nature et l'utilisation des données qui ont été recueillies à son sujet.
English: I support the UK's proposal for a system of 'one substance, one registration', whereby all manufacturers or importers of the same substance would work together to provide one set of 'core' data for registration.
French: Je soutiens la proposition du Royaume-Uni du principe «une substance, un enregistrement», lequel suppose que tous les fabricants ou importateurs de la même substance travaillent de concert afin de fournir un seul ensemble de données «clés» pour l’enregistrement.
English: Prices and charges are subject to change without notice.
French: Les prix et les coûts peuvent changer sans préavis.
English: Tenth preambular paragraph
French: Dixième paragraphe du préambule