ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, replies have been received from Bulgaria, El Salvador, Lebanon, Poland and Qatar.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de la Bulgarie, d'El Salvador, du Liban, de la Pologne et du Qatar.
English: The fact remains, however, that this type of intervention contributes to Vitality of communities throughout Quebec.
French: Il n'en demeure pas moins que ce type d'intervention contribue à la Vitalité des collectivités partout au Québec.
English: The backset, when measured as specified in Annex 4, shall not be more than 45 mm, when using the R-point as the backset reference point, or 55 mm when using the H-point as the backset reference point.
French: 5.5.6.3 Lorsqu'elle est mesurée comme indiqué à l'annexe 4, la distance tête/appuie-tête ne doit pas être supérieure à 45 mm lorsqu'on utilise le point R comme point de référence ou à 55 mm lorsqu'on utilise le point H comme point de référence.
English: In the Republic of Korea, for example, the Corporations Code requires a special resolution for a transaction that may result in the sale of a substantial part of the enterprise.
French: Dans la République de Corée, par exemple, le Code des sociétés exige qu'une résolution spéciale soit adoptée lorsque l'opération peut avoir pour résultat la vente d'une partie importante de l'entreprise.
English: The Philippine port city of Iloilo—one of the fastest-growing places in the country—was struggling in the early 1990s with problems such as inadequate drinking water, poor air quality and poverty.
French: Aux Philippines, la ville portuaire d'Iloilo — un des endroits au pays où la croissance est la plus rapide — se débattait au début des années 1990 avec des problèmes comme l'insalubrité de l'eau, la mauvaise qualité de l'air et la pauvreté.
English: Continuez si «oui» ou fixez un rappel si «pas disponible».
French: Continue if "yes" or schedule callback if "not available", otherwise thank and terminate.
English: Names are stored on the PWGSC Geographic Master File and Incumbent Master File in upper case with no accented characters.
French: Les noms sont versés dans le fichier géographique principal de TPSGC et le fichier principal des titulaires en majuscules et sans accent.
English: Measured as real GDP per worker, labour productivity growth in Canada rose from an average of 1 per cent per year over the 1980–96 period to an estimated 1.5 per cent over the 1997–2002 period.
French: En proportion du PIB réel par travailleur, les gains de productivité du travail au Canada sont passés d’une moyenne de 1 % par année pour la période de 1980 à 1996 à un niveau estimatif de 1,5 % pour la période de 1997 à 2002.
English: 8, 2007, 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, Que. achieved night vision goggle (NVG) initial operational capability.
French: En effet, les forces militaires opèrent la nuit pour empêcher l’ennemi d’utiliser son principal capteur : l’œil humain.
English: Documents which do not reach the secretariat 12 weeks before the session may also be submitted for consideration at the session under the “INF” symbol (informal documents), provided:
French: Les documents qui ne parviennent pas au secrétariat douze semaines avant la session peuvent aussi être présentés pour examen lors de la session sous la cote “INF” (documents informels) à condition:
English: Three Americans crossed the town and stopped in the mayor’s office.
French: Pendant une heure, mes compagnons et moi nous nous sommes évertués à faire un feu avec du bois mouillé pour nous réchauffer un peu et faire chauffer une boisson.
English: This will require a greater degree of cooperation and understanding among system participants than is sometimes currently the case.
French: Il faudra qu'il règne un meilleur esprit de coordination et de compréhension entre les intervenants.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing these articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all, and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
French: Conscients qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national,
English: Biotechnology Data from the 2001 Biotechnology Use and Development Survey showed that activity in research and development intensified among biotechnology innovative firms from 1997 to 2001.
French: Biotechnologie Les données de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie de 2001 ont démontré que les activités de recherche et développement (R.-D.) se sont intensifiées dans les entreprises innovatrices de biotechnologie de 1997 à 2001.
English: It takes about 30 minutes for your eyes to become accustomed to the limited light available at night.
French: Aussi, les vigies percevront plus facilement les objets mobiles que les objets stationnaires.
English: • Appalachian Lowlands: a plateau north of the highlands sloping from 300 to 200 metres in altitude. 
French: • Bas plateau appalachien : pente inclinée de 300 à 200 mètres d’altitude;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wholesale trade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: NGOs familiar with the practice of torture, however, informed the Committee that rates of severe physical abuse are in fact much higher than these figures suggest.
French: Cependant, les ONG connaissant bien les pratiques de torture ont informé le Comité que les cas de violences physiques sévères sont en fait beaucoup plus nombreux que ne le donnent à penser ces chiffres.
English: Located on a busy street of Monte-Carlo, nice antiques and decoration shop.
French: Sur artère passante de Monte-Carlo, beau local commercial à usage de commerce d'antiquités et d'objets destinés à la décoration.
English: In such a case, unless the applicant furnishes a translation under paragraph (a), the international preliminary examination shall be carried out on the basis of the translation transmitted under Rule 23.1(b).
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l'alinéa a), l'examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b).
English: Forget about wearing a suit or anything resembling one; rather, opt for a light cotton shirt and pants. The atmosphere in the Seychelles is relaxed and it can take a lot of effort to achieve very little.
French: Se loger aux Seychelles reste relativement cher, mais chez l'habitant, on peut trouver des prix très intéressants.
English: (b) It is prohibited in all circumstances to use any MOTAPM which is designed or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: b) Il est interdit en toutes circonstances d'employer une MAMAP de quelque type que ce soit qui est conçue pour causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, ou qui est de nature à causer de telles blessures ou souffrances.
English: In this context, and if deemed necessary, the European Commission and the EU Member States could reflect on whether the mechanisms offered by the EU’s civilian crisis management capabilities might be employed in Iraq, alongside EC instruments.
French: État de droit et administration civile: des institutions efficaces et le respect effectif de l’État de droit sont indispensables à la création et au maintien d’un environnement sûr en Iraq. L’UE a déjà soutenu, dans d’autres régions du monde, le renforcement des capacités institutionnelles
English: APPLICATION by Air Marion, Inc. of Marion, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Marion, Inc. de Marion (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They include lack of awareness of e-commerce and ICT and their benefits; lack of the requisite telecommunications infrastructure and Internet connectivity; unaffordable Internet access; lack of adequate legal and regulatory frameworks; lack of requisite human capacity; failure to use local language and content; and lack of skills and entrepreneurship.
French: À leur nombre on comptait: la méconnaissance du commerce électronique et des TIC ainsi que de leurs avantages; des carences au niveau de l'infrastructure des télécommunications et de la connectivité Internet; le coût inabordable de l'accès à l'Internet; le défaut de cadre juridique et réglementaire adéquat; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; le manque de compétences et d'entrepreneurs.
English: It enables the people and the elected representatives of Europe to engage in a debate which, as we know, has major implications for society and I know that Commissioner Bangemann is personally very aware of that.
French: Il permet donc aux élus et aux citoyens européens de se saisir d'un débat dont les conséquences pour la société sont, on le sait, considérables et je sais que le commissaire Bangemann en est personnellement très conscient.
English: TCI submitted that it did not have any objections to executed access agreements being made public, excluding those portions that contained end-user-specific information.
French: TCI a fait valoir qu'elle ne s'opposait pas à ce que les ententes d'accès signées soient rendues publiques, sauf bien entendu les parties qui contiennent des renseignements propres aux utilisateurs finals.
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: The Global Assessment Programme incorporates the agreed core global indicators found in part II of the annual reports questionnaire, on the extent, patterns and trends of drug abuse, which is also a critical instrument for the assessment of the progress made in the implementation of the Action Plan.
French: Le Programme mondial d'évaluation inclut les principaux indicateurs qui figurent dans la partie II du questionnaire établi aux fins des rapports annuels et qui concernent l'étendue du problème de l'abus de drogues, ses différentes manifestations et les tendances en la matière.
English: Contact Dr. P. Shadbolt Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency Tel.: (613) 225-2342, ext. 4604 FAX: (613) 228-6620 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr P. Shadbolt  Division de la santé et des productions animales Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : (613) 225-2342, poste 4604 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6620 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Several contemporary urban initiatives have integrated new offices and housing developments in central urban locations.
French: Plusieurs initiatives urbaines contemporaines ont prévu la construction de nouveaux ensembles de bureaux et de logements dans le centre des villes.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has involved the NGO forum World Forum for Social Development in the preparation of its report, in accordance with the Committee's recommendation in 1998 (E/C.12/1/Add.29, para. 39).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a associé un groupe d'ONG (le World Forum for Social Development) à l'élaboration de son rapport, conformément à une recommandation formulée par le Comité en 1998 (E/C.12/1/Add.29, par. 39).
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à garantir que le niveau d'achèvement convenu soit intégralement respecté.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Effective date
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Date d'entrée en vigueur
English: • Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine
French: • La compilation annuelle des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sur la question de Palestine;
English: • develop a licensing framework for transition of pay and specialty to high-definition; and
French: • développer un cadre d’attribution de licences pour la transition des services payants et spécialisés à la haute définition;
English: It is apparent that there may be some confusion in the  witnesses' recollections between what transpired during this meeting, and  what may have been said in a subsequent meeting held on April 26th.
French: Il est évident qu'il pourrait y avoir une certaine  confusion dans leurs souvenirs entre ce qui s'est passé à la réunion et ce  qui a peut-être été dit à une réunion subséquente tenue le 26 avril.
English: • None of the total of 8 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: • Aucun des huit contrôles de dopage comptabilisés en 2005 n’a révélé de violation des règles antidopage.
English: We must work together to ensure that this new institution, in which we have placed such high hopes, truly serves the purpose for which it was created.
French: Nous devons œuvrer ensemble afin de faire en sorte que cette nouvelle institution, dans laquelle nous avons placé de si grands espoirs, réponde véritablement aux objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: A mass of phenolic compounds occurs in the head cells of the nectariferous trichomes of the foliar and bract nectaries; however, it is absent in trichomes of the floral nectary.
French: On retrouve une masse de composés phénoliques dans les cellules terminales des trichomes nectarifères des nectaires des feuilles et des bractées; cependant, elle est absente chez le trichome des nectaires floraux.
English: Inshell Almonds: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.3 was adopted as a UNECE Recommendation for a one-year trial period and will be published on the UNECE homepage.
French: Amandes en coque: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.3 a été adopté en tant que recommandation de la CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: Private-sector companies submit these to Human Resources Development Canada, and public-sector employers submit them to the Treasury Board.
French: Les employeurs du secteur privé envoient ces rapports à Développement des ressources humaines Canada, tandis que ceux du secteur public les présentent au Conseil du Trésor.
English: However, discussions are under way to consider altering those functions in the wake of the events of 11 September.
French: Toutefois, des réflexions sont actuellement en cours en vue de modifier ces attributions suite aux événements du 11 septembre.
English: Provincial/Territorial Departments/Agencies 1.9.
French: Ministères et organismes provinciaux ou territoriaux 1.9.
English: National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Office national de l'Ã©nergie, L.R.C. (1985), ch.
English: For this purpose, it is necessary to identify the intrinsic and extrinsic elements of the Copyright Act, which may restrain or prevent the complete fulfilment of the reform’s objectives.
French: Cette approche commande d’identifier les éléments intrinsèques ou extrinsèques à la LDA qui seraient de nature à freiner ou empêcher la pleine réalisation des objectifs de sa réforme.
English: Scouts brought the first news of the Sioux migrating to Fort Walsh in November 1876.
French: En novembre 1876, des éclaireurs transmettent à Fort Walsh les premières nouvelles des Sioux qui émigrent.
English: MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
French: Selon le rapporteur de la commission du Développement, Alain Hutchinson (PSE, BE), "L'Assemblée parlementaire paritaire a réussi, par la qualité de ses travaux, à s'imposer comme un acteur incontournable de la coopération Nord-Sud".
English: However, in spite of our best efforts, we might miss the mark in some areas.
French: Il se pourrait toutefois que, en dépit de nos efforts, nous nous trompions dans certains domaines.
English: Writing five years after the event, the independent commission appointed by the Secretary-General to inquire into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257) noted, among its final observations, that the aftermath of the genocide was still a reality — in the pain of those who had lost loved ones, in the efforts to build reconciliation between Rwandans, in the challenges of bringing those responsible to justice and in the continued problems of displacement as well as in the efforts to find ways to balance the needs and interests of those who had survived the genocide within Rwanda and those returning from lives as refugees abroad.
French: Dans le rapport qu'elle a établi cinq ans après les événements, la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257) a noté dans ses observations finales que les séquelles du gé-nocide demeuraient, dans la douleur de ceux qui avaient perdu des êtres aimés, dans les efforts de ré-conciliation entre les Rwandais, dans l'action menée en vue de traduire les responsables en justice, dans les problèmes que continuaient de poser les déplacements, aussi bien que dans la quête d'un équilibre entre les besoins et les intérêts de ceux qui avaient survécu au génocide sans quitter le Rwanda et des réfugiés qui revenaient de l'étranger.
English: However, fat scores of male M. lucifugus and M. yumanensis were significantly greater than those of male M. californicus.
French: Cependant, les quantités de graisses des mâles de M. lucifugus et de M. yumanensis étaient significativement plus élevées que celles des mâles de M. californicus.
English: Approximately 25% of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to future STIHR competitions.
French: Environ 25 % du budget stratégique de l’INSMT des IRSC sera consacré aux futurs concours de ﬁnancement d’ISFRS.
English: The Agency also notes that any expenditure that VIA makes, whether it pertains to remedying obstacles or whether it pertains to other capital projects such as station upgrades, will have the effect of increasing the company's operating loss.
French: L'Office souligne aussi que toute dépense de VIA, qu'il s'agisse de mesures correctives relatives à des obstacles ou d'autres projets d'immobilisations comme l'amélioration des gares, aura pour effet d'accroître la perte d'exploitation du transporteur.
English: The Advisory Committee notes the statement made in paragraph 48 of the report of the Secretary-General (A/55/763), and is convinced of the desirability, in the near future, of assessing the results and impact of the projects implemented in order to evaluate progress not only in the different programme frameworks but also to identify areas of possible improvement or complementarity among the frameworks.
French: Le Comité consultatif prend note du paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général (A/55/763) et se dit persuadé qu'il serait souhaitable, dans un proche avenir, d'apprécier les résultats et l'utilité des projets mis en oeuvre de façon non seulement à évaluer les progrès réalisés au niveau des différents programmes-cadres, mais aussi à déterminer quels cadres pourraient être améliorés ou se compléter.
English: We, the undersigned ATP kit body manufacturer, hereby attest that (name of company or individual) ……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………….
French: Nous soussignés, fabricant de caisses en kit conformes à l'ATP, attestons que ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: Breakfast is served in the dining room while the sitting room, filled with art books, is the perfect spot for relaxation.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger et il est agréable de se détendre dans le salon tout en feuilletant un des livres sur l’art mis à votre disposition.
English: Ling Liu, Health Canada Premkumari Kumarathasan, Health Canada Renaud Vincent, Health Canada  Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $111,100 Why Project Was Undertaken:
French: Ling Liu, Santé Canada Premkumari Kumarathasan, Santé Canada Renaud Vincent, Santé Canada Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 111 100 $ Raison d'être du projet :
English: The species are the bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas Stock, the Eastern North Pacific gray whales, the humpback whales taken by Saint Vincent and the Grenadines, the West Greenland fin whales, West and East Greenland common minke whales, and West Greenland bowhead whales.
French: Les espèces concernées sont les baleines boréales des mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort, les baleines grises du Pacifique Nord-Est, les baleines à bosse pêchées par Saint-Vincent-et-les Grenadines, les rorquals communs de l'ouest du Groenland, les petits rorquals communs de l'ouest et de l'est du Groenland et les baleines boréales de l'ouest du Groenland.
English: The Tribunal has sent expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux producteurs étrangers ainsi qu'aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs nationaux.