ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: each business line and key result, and strengthens its capacity to strategically allocate resources based on priorities and performance.
French: La première série de planification d’affaires au moyen du nouveau cadre de gestion a été terminée.
English: Mr Peter Tergeist (OECD) talked about the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and more specifically about their Chapter 4, on Employment and Industrial Relations.
French: Dans une société avancée, les citoyens devraient jouer un rôle actif en tant que consommateurs et / ou PE 371.793v01-00 2/3 CM\607592FR.doc
English: Funds for this program are raised in the context of NeuroScience Canada's $10-million campaign to support Canada's world-class neuroscience researchers.
French: Les fonds pour financer ce programme sont recueillis dans le cadre d'une campagne de 10 millions de dollars destinée à soutenir les scientifiques de classe mondiale et leur recherche en neuroscience au Canada.
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations.
French: Les États parties qui ont émis des réserves générales ne visant pas un article particulier ou qui visent les articles 2 ou 3 * Publiées dans Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n o 38 (A/57/38), Part two, annexe.
English: The initial design for these items had the property that while players were using them, the effect would not be interrupted if the player sustained damage.
French: Initialement, ils étaient conçus de manière à ce que leur effet ne soit pas interrompu si le personnage subissait des dégâts pendant leur utilisation.
English: The core mandate of UNEP comprised targeting compliance assistance mainly at low-volume-consuming countries.
French: Quant au PNUE, il avait essentiellement pour tâche de fournir une assistance aux pays faiblement consommateurs pour les aider à respecter les mesures de réglementation.
English: Not only does BSE affect many animal species, it also affects humans.
French: Elle frappe de nombreuses espèces animales mais aussi les êtres humains.
English: Imprisonment interrupts the children's education and moral development and deprives them of family support at a critical period in their lives.
French: L'emprisonnement interrompt l'éducation et le développement moral des enfants et les prive d'appui familial à une période critique de leur vie.
English: Recalling also Human Rights Council Resolution 10/12 requesting the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including the identification of good practices of anti-discrimination policies and strategies, and to report on it to the Council at its thirteenth session,
French: Rappelant également la résolution 10/12 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil lui a demandé d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session,
English: It’s responsibilities include policies and programs related to both permanent and temporary immigration. These include: visitors, students, temporary workers, live-in caregivers, skilled workers, provincial nominees, regionalization, third party language testing, and trade agreements affecting the movement of people.
French: Les responsabilités de la division portent sur les politiques et les programmes associés à l'immigration permanente et temporaire, soit : visiteurs, étudiants, travailleurs temporaires, aides familiaux résidants, travailleurs qualifiés, candidats des provinces, régionalisation, évaluation de la compétence linguistique par une tierce partie, accords de libre-échange touchant le mouvement des personnes.
English: The Secretariat has contacted the USPTO and EPO and intends to buy, for free-of-charge distribution to industrial property offices in selected developing countries, a number of sets of the CD-ROM product GLOBALPat (backfile set only).
French: Le Secrétariat s’est mis en rapport avec l’USPTO et l’OEB et envisage d’acheter, aux fins de distribution gratuite aux offices de propriété industrielle de certains pays en développement, un certain nombre de jeux de disques GLOBALPat (série rétrospective seulement).
English: • analyzing the long-term implications of international trade agreements for Arctic sustainable development;
French: • analyser les consÃ©quences Ã long terme des ententes commerciales internationales pour le dÃ©veloppement durable de l'Arctique;
English: FO R U M Sustainable Housing Joint Forum Summary Report March 30 – April 1, 2005
French: FORUM MIXTE SUR LA PLANIFICATION ET L’ÉLABORATION DES POLITIQUES (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: Kazakhstan: Design and Execution of a Comprehensive PCB Management Plan
French: Kazakhstan : Élaboration et mise en œuvre d'un plan global de gestion des PCB
English: The ordinary ministers of Baptism are the bishop and the priest. In the Latin Church the deacon also can baptize.
French: Les ministres ordinaires du Baptême sont l’Évêque et les prêtres; dans l’Église latine, il y a également le diacre.
English: The following major decisions were reached in 2002–2003:
French: Les décisions majeures suivantes ont été rendues en 2002-2003 :
English: In order to demonstrate that the merit principle had been contravened, it was incumbent on the appellants to demonstrate that the Selection Board could not appropriately describe how the Selection Board had considered the information which it had in its possession when assessing each of the candidates and/or that such a description did not reasonably support the rating assigned.
French: Afin de prouver que le principe du mérite a été enfreint, les appelants et les appelantes doivent démontrer que le jury de sélection a été incapable de décrire la façon dont il a tenu compte des informations qu'il possédait au moment d'évaluer les candidats et les candidates et/ou que la description qu'il a fournie ne corroborait pas de manière raisonnable la cote attribuée.
English: As Europeans, they will dismiss us.
French: En tant qu'Européens, ils vont nous ignorer.
English: It is currently discussing with the Central African authorities, and in close coordination with the international financial institutions, the arrangements for a second payment.
French: Elle discute, à l'heure actuelle, avec les autorités centrafricaines et en étroite coordination avec les institutions financières internationales, les modalités pour un second versement.
English: Coluber najadum a été divisée en deux espèces:
French: Coluber najadum has been divided into two new species:
English: Ms Zapfl-Helbling, Welcoming the recent decision of the Committee of Ministers to consult civil society on the draft Convention on Action against Trafficking in Human Beings; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether it would be possible to make the draft text of the convention available to all interested members of the Parliamentary Assembly."
French: Mmes Vermot‑Mangold et Zapfl‑Helbling «Se félicitant de la récente décision du Comité des Ministres de consulter la société civile concernant le projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, Demandent au Président du Comité des Ministres, S’il serait possible de mettre le texte du projet de convention à la disposition de tous les membres intéressés de l’Assemblée.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The discrepancy between migration counts and BBS may result from variation among locations and sets of years analyzed, and further status assessment is warranted.
French: Cette divergence entre les dÃ©nombrements de migration et le BBS provient peut-Ãªtre de diffÃ©rences entre les endroits et les ensembles d'annÃ©es analysÃ©s; une Ã©valuation plus poussÃ©e de la situation de l'espÃ¨ce est justifiÃ©e.
English: Last year, approximately $32 million was transferred into, and $15 million (not including Crown corporations) was transferred out of the Pension Plan under these agreements.
French: L’an dernier, approximativement 32 millions de dollars ont été transférés dans le Régime et 15 millions de dollars (sociétés d’État exclues) ont été retirés du Régime en vertu de ces ententes.
English: Moving towards democratic governance and good governance means focusing special attention on three interdependent processes: (i) establishing equality in social relations; (ii) developing productive activities and expanding markets; and (iii) moving towards a society with institutions it recognizes and accepts as being its own.
French: II.4 Se diriger vers une gouvernance démocratique et une bonne gouvernance exige qu'une attention particulière soit consacrée à trois processus interdépendants : i) construire l'égalité dans les relations sociales; ii) développer les activités productives et élargir les marchés; et iii) se diriger vers une société qui a des institutions qu'elle reconnaît et qu'elle accepte comme étant les siennes.
English: Over the next four years, we will pursue a total of seventeen CAP initiatives.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous appliquerons un total de 17 mesures prévues dans ce plan.
English: Serbia must show its commitment to resolution 1244 (1999).
French: La Serbie doit manifester son attachement à la résolution 1244 (1999).
English: to add to the criteria listed in the Publiservice postings.
French: pour ajouter aux critères contenus sur l’annonce de Publiservice.
English: Progress has been achieved in uploading older United Nations documents to ODS.
French: L'archivage des documents plus anciens sur le système Sédoc progresse.
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to the Charter of the United Nations, to implement these Security Council decisions.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par la Charte des Nations Unies, d'appliquer ces décisions du CSNU.
English: Some respondents suggested that a detailed overall review of the environmental effects of offshore exploratory drilling projects should be carried out over the next 24 months; and that during this period, the first exploratory drilling project in a new offshore region should be subject to a screening EA.
French: Certains répondants ont également suggéré qu'un examen global détaillé des effets environnementaux des projets de forage exploratoire extracôtier soit réalisé au cours des 24 mois prochains et que, durant cette période, le premier projet de forage exploratoire dans une nouvelle région extracôtière fasse l'objet d'un examen préalable.
English: Staff were very friendly. Room was small with very little storage space, but the bathroom was lovely.
French: The staff on reception couldnt have been more helpful, the room had a lot of character and location was excellent to get the real feel of nice.
English: The Cultural Capitals of Canada designations are awarded to municipalities individually or in groups.
French: Le PADIÉ comprend quatre volets : 1. Aide aux éditeurs.
English: Without such further information, the Council itself was not in a position either to approve or reject the practice or to take action on the draft decision.
French: En l'absence d'information supplémentaire, le Conseil n'est lui-même en mesure ni d'approuver ni de rejeter cette méthode, ni de se prononcer sur le projet de décision.
English: Judith A. LaRocque Associate Deputy Minister Canadian Heritage
French: Judith A. LaRocque Sous-ministre déléguée
English: The claimants did not appeal that ruling before the Minister.
French: Or, les prestataires n'ont pas porté cette décision en appel devant le ministre.
English: With the diploma of Studio Bercot in his hands, following this stint, Veron began working as a stylist for several fashion magazines always incorporating fur into his work. It was during those sessions that his curiosity and passion for fur kept growing and became a reality.
French: Puis, diplôme du studio Bercot en main, Quentin Veron commence à travailler en tant que styliste pour plusieurs revues de mode incorporant toujours la fourrure à son travail.
English: • The Canadian Farmed Salmon Industry - Benchmark Analysis for the US Market *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne du saumon d'élevage - Analyse comparative pour le marché américain *PDF AAC 2006
English: At the present time, the rise in the use of sexual violence against women as a tool of war has reached a truly alarming stage.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation accrue de la violence sexuelle à l'égard des femmes comme arme de guerre a atteint un niveau réellement alarmant.
English: Aboriginal athlete participation in mainstream sport.
French: La participation des athlètes autochtones au système sportif régulier.
English: The total planned spending amount shown represents only the portion of expenditures which are not paid from revolving fund revenues.
French: Le total des dépenses prévues indiqué représente seulement la part des dépenses qui n’est pas financée au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Pierre Édouard Blondin (1874 - 1943) The Hon. Pierre Edouard Blondin served as Speaker of the Senate between 3 September 1930 and 10 January 1936, having served previously as Deputy Speaker of the House of Commons.
French: Pierre Édouard Blondin (1874 - 1943) L’honorable Pierre-Édouard Blondin fut président du Sénat du 3 septembre 1930 au 10 janvier 1936 et il avait auparavant été président suppléant de la Cham-bre des communes.
English: The beaver tells of the importance of the fur trade, the maple tree tells of the early settlers and the magnificence of our forests.
French: Le castor évoque l’importance du commerce de la fourrure, l’érable représente les pionniers et la magnificence de nos forêts.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Policies for the Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > PROTIC Explorateur
English: Through more than ten years of experiences in producing and exporting in the stone industry, we have established a complete quality control and customer service system.Furthermore, we have passed Attestation of ISO 9001 / 2000. Our qualified quality control staffs strictly follow up the production and package of every order, assuring that we provide clients products with excellent quality, and delivery the products timely.
French: A la suite de dix ann¨¦es d¡¯activit¨¦ commercielle dans le secteur lapitaire, nous avons cr¨¦e le syst¨¨me parfait sur le côntrole de qualit¨¦ et les services : les inspectateurs surveillent tout ¨¤ fait la procedure de la manifestation et l¡¯emballage, on compte une dizaine d¡¯employ¨¦s, ceux qui sont capables de vous server en anglais, russe, cor¨¦en, japonais, fran?ais.
English: These include rooms that are used at any school level, such as:
French: Signature du gestionnaire de l’entretien autorisé par la Première nation
English: 2008-01-03 LYRECO 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,466.85
French: 2008-01-03 LYRECO 1179 Marchandises et produits divers 10 466,85 $
English: A few days ago in Britain, a nineteen-year-old Muslim girl and a taxi driver were the victims of an unprovoked attack.
French: Il y a quelques jours, en Grande-Bretagne, une musulmane de dix-neuf ans et un chauffeur de taxi ont subi une agression qu' ils n' avaient pas provoquée.
English: VIA submitted that, given the limits of its fleet, cars are assigned to services to meet its obligations to the public and to achieve the best utilization of the cars in order to generate the maximum revenue possible.
French: VIA a représenté que, compte tenu des limites de son parc, elle affecte les voitures aux divers services de manière à s'acquitter de ses obligations envers le public et à retirer le maximum de revenus.
English: 2 Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004).
French: 2Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004).
English: "So they don't have some of the ethical and technical issues that are associated with using embryonic stem cells."
French: « Certaines des questions éthiques et techniques que soulève l'utilisation de cellules souches embryonnaires ne se posent donc pas.
English: The novice men’s free program will finish on Wednesday.
French: Le programme libre des hommes novices se terminera mercredi.
English: 10This is the date on which the Chief Electoral Officer submitted this statutory report on the administration of the election and activities of his Office since the previous election.
French: 10 Cette date est également celle de la remise du présent rapport au président de la Chambre des communes.
English: • defensive: safeguarding the possibility of Member States maintaining their public services by raising public service as a Community principle to a level equal to the others (freedom of movement and competition);
French: A ces deux préoccupations fondamentales se rattachent les propositions de modifications du traité qui paraissent finalement les plus pertinentes: - modifier l'article 90, pour faire du service public un principe du marché intérieur sur le même pied que les autres et non plus seulement une dérogation à ceux-ci.
English: However, the government representatives also would be required to have a solid understanding of work life and quality work environments, and to participate as active members of the Committee (as opposed to serving in observer roles).
French: Toutefois, les représentants gouvernementaux devaient également posséder une compréhension approfondie de la vie au travail et des milieux de travail de qualité, et participer activement aux travaux du Comité (plutôt que de se contenter d'observer).
English: It is one of those pieces of extraordinary good fortune that all publishers pray for.
French: Il s’agit d’une heureuse fortune que cherchent tous les éditeurs.
English: (T-2178-99, unpublished decision, September 14, 2000)
French: (Décision non publiée no T-2178-99 rendue le 14 septembre 2000)
English: Some Commission members argued that entitlements should be frozen at the 2005 level while others believed that it would be correct to continue operating the current scheme until the new arrangements had been put in place.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que les indemnités devraient être gelées à leur niveau de 2005, tandis que d'autres ont fait valoir que le régime actuel devrait continuer de s'appliquer jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux arrangements.
English: In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.
French: Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle un certain nombre de recommandations clefs visant à garantir l’application effective de la Déclaration et une protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l’homme.
English: Examination of Granted Patents 12.– (1) A patent extended under Section 4 that has not been examined for compliance with all conditions of protection shall be examined, on request, by the Examining Section of the German Patent Office.
French: – 1) Un brevet étendu conformément à l’article 4 et qui n’a pas fait l’objet d’un examen destiné à vérifier que toutes les conditions d’obtention de la protection sont réunies est examiné, sur requête, par la Section d’examen de l’Office allemand des brevets.
English: Given the uncertain times through which we are passing, it was inevitable that the focus of the Summit in Kuala Lumpur turned to the impending war in Iraq, with the voices of the Non-Aligned Movement strongly raised in unison against the war and the unilateralism of the big Powers.
French: Compte tenu de la période d'incertitude que nous vivons, il était inévitable que l'un des principaux soucis des participants au Sommet de Kuala Lumpur fût d'empêcher la guerre en Iraq.  En effet, les voix des pays non alignés se sont élevées à l'unisson pour condamner la guerre et l'unilatéralisme des grandes puissances.
English: 2.2.2 Distribution Distribution of THC begins immediately after absorption.
French: 2.2.2 Distribution La distribution du THC commence immédiatement après l'absorption.
English: "Natural health products" would include products which are manufactured, sold or represented for use in humans to maintain or promote health or to treat or prevent diseases or conditions.
French: Les «produits de santé naturels» comprendraient les produits qui sont fabriqués, vendus ou dont on fait la promotion en vue d’une utilisation chez les humains afin de favoriser la santé ou encore afin de traiter ou de prévenir les maladies ou les conditions pouvant entraîner les maladies.
English: From the broadly used term “capacity-building”, the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have shifted to the term “capacity development”.
French: Alors que l'expression la plus généralement utilisée est « renforcement des capacités », l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont commencé à adopter l'expression « développement des capacités ».
English: Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology.
French: Même les systèmes d'imposition et d'aide sociale sont plus sophistiqués dans leur utilisation de nouveaux outils d'assurance, de finance et de technologie de l'information.
English: We don't want to be given preferential treatment, we just want the same opportunities as everyone.’ 13.
French: Nous ne voulons pas bénéficier d’un traitement préférentiel, nous voulons juste bénéficier des mêmes possibilités que tout le monde. »
English: All nurses from a particular site were then randomly assigned to either the experimental or control group.
French: La totalité des personnes travaillant à un endroit particulier a ensuite été affectée au hasard soit au groupe expérimental, soit au groupe témoin.
English: The North West Company encourages intermarriage because it is good for the survival and morale of the men.
French: La Compagnie du Nord-Ouest encourage les mariages mixtes, qui assurent la survie et le bon moral de ses hommes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Allergies Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Health Issues Respiratory Diseases Cardiovascular Diseases Allergies Neurological Impacts Environmental Issues Economic Issues Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Allergies pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Problèmes de santé Maladies respiratoires Maladies cardiovasculaires Allergies Répercussions neurologiques Problèmes environnementaux Problèmes économiques Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête: