ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EyeTV DTT Deluxe is the very smallest full-featured DVB-T stick available anywhere.
French: Grâce à EyeTV DTT Deluxe, votre ordinateur Mac ou PC devient le combiné TV/magnétoscope numérique le plus cool de la maison.
English: A change to subheading 8427.20 from subheading 8431.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used. 8427.90 A change to subheading 8427.90 from any other heading, except from subheading 8431.20; or
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous-positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Find more stories in Canon EOS 5D MkII .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D MkII .
English: These nations have a Gross Domestic Product per capita less than $1400.
French: Ils ont un produit intérieur brut par habitant de moins de 1 400 $.
English: Electronic Arts released these 7 images of the much awaited Command and Conquer 3. Looking good.
French: Electronic Arts nous propose ces 7 images, à priori nouvelles, du très attendu Command and Conquer 3.
English: • For the purpose of being aware of and combating in an unitary way the phenomenon manifestation forms, in 2002 was initiated the MIRAGE Action on combating the trafficking in human beings, with the participation of 11 SECI Member States (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Macedonia, Turkey, Greece, Republic of Moldavia, Slovenia and Romania), to which Ukraine and Yugoslavia joined.
French: • Pour appréhender et combattre de manière cohérente les différentes manifestations du phénomène, le programme MIRAGE de lutte contre la traite des personnes a été lancé en 2002, avec la participation de 11 États membres de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Macédoine, la Turquie, la Grèce, la République de Moldova, la Slovénie et la Roumanie), qui ont été rejoints par l'Ukraine et la Yougoslavie.
English: One delegate told me that when Zoellick talked about "water" in the tariff at one mini-ministerial, he confused many ministers.
French: pas du même milieu et ne s’amènent pas à la table avec les mêmes éléments.
English: Centrally located, Four Points By Sheraton Sihlcity - Zurich is surrounded by restaurants, shopping, business offices, a cinema, and even a discotheque.
French: Jouissant d'un emplacement central, le Four Points By Sheraton Sihlcity - Zurich est entouré par des restaurants, des boutiques, des bureaux d'entreprises, un cinéma et même une discothèque.
English: Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), must, unless the priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date.
French: Si la demande internationale revendique selon l'article 8 la priorité d'une demande nationale ou internationale antérieure, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l'administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité") doit, si ce document n'a pas déjà été déposé auprès de l'office récepteur avec la demande internationale revendiquant la priorité, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l'office récepteur au plus tard à l'expiration d'un délai de seize mois à compter de la date de priorité.
English: Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights.
French: Quant à ceux qui restent sur la terre ferme, ils sont parfois oubliés, mais ils jouissent d'un droit comparable.
English: for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 67 Article 8 1.
English: Subparagraph 161(2)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following: (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.
French: Le sous-alinéa 161(2)b)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.
English: In a message to employees, our Assistant Deputy Minister, Michael Binder said, "this Branch will combine all information and telecommunications manufacturing support activities with [primary] responsibilities for investment promotion and international business development activities across the sector" [the Spectrum Information Technology and Telecommunications Sector in Industry Canada.]
French: Dans un message aux employés, notre sous-ministre adjoint, Michael Binder, a noté que «cette direction générale combinera toutes les activités visant à soutenir le secteur de la fabrication axée sur les technologies de l'information et des télécommunications et ayant [première] responsabilité de la promotion de l'investissement et des activités de développement du commerce international pour l'ensemble du Secteur» [Secteur du spectre, technologie de l'information et télécommunications à Industrie Canada].
English: In September 2005 the government closed the only independent daily newspaper - "Narodnaya Volya".
French: En septembre 2005, le gouvernement a fermé le seul quotidien indépendant, « Narodnaya Volya ».
English: The speech contained a vow to improve conditions in Aboriginal communities, and to lift Natives out of poverty both on and off reserves.
French: Le discours promet d'améliorer les conditions dans les collectivités autochtones et de sortir les Autochtones de la pauvreté, dans les réserves et en dehors.
English: Because today, as has been pointed out, these are the real weapons of mass destruction, not just because of the millions of victims they cause every year, but because of their social and political consequences.
French: Car aujourd’hui, ainsi qu’il a été souligné, telles sont les véritables armes de destruction massive - pas simplement à cause des millions de victimes qu’elles font chaque année, mais en raison de leurs conséquences sociales et politiques.
English: The confusing majority report lead by Danish socialist MEP Schaldemose, indeed calls on the Commission to “carry out studies and make appropriate proposals” while insisting at the same time on “the Member States right to regulate (the online gaming sector) in accordance with their traditions and cultures”.
French: Le rapport confus de la majorité, conduit par la député socialiste danoise Schaldemose, appelle en effet la Commission européenne à « réaliser des études et à faire des propositions adéquates » tout en insistant sur « le droit des Etats membres à légiférer (dans le secteur des jeux en ligne) conformément à leurs traditions et leurs cultures ».
English: Take this opportunity to perfect your entry and to distribute the 2010 call for entries in your networks.
French: Profitez de cette occasion pour perfectionner vos dossiers de candidatures et pour distribuer l'appel de candidature dans vos réseaux d'affaires.
English: Seven of these children were killed and three were injured in these clashes.
French: Sept enfants ont été tués et trois blessés lors de ces combats.
English: Classification standards may be prepared for persons employed in the office of the Auditor General to conform with the classifications that the Auditor General recognizes for the purposes of that office.
French: Le personnel du Bureau du vérificateur général peut être soumis à des normes de classification établies conformément aux recommandations de celui-ci.
English: Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.
French: En effet, nous ne voudrions pas donner l'impression que la durée du mandat et son expiration signifieront que ces personnes pourront s'en sortir.
English: The initiative will support educational institutions which include integrated pest management for agriculture in their environmental studies program; 5.2.1.3.3 Nuisance Management Initiative:
French: 3.4.1 Services-conseils aux producteurs agricoles can. 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 3.4.3 Programme des entreprises agricoles
English: Barzelay and Campbell’s book provides a balanced and comprehensive examination of the complexities of strategic visioning and long-range planning.
French: Le livre de Barzelay et de Campbell offre un examen équilibré et approfondi des complexités de la vision stratégique et de la planification à long terme.
English: In 1997–2000, Sweden assisted in areas such as: institutional development, establishment of a model for real property registration and the development of the central real property databank.
French: En 1997-2000, la Suède a apporté une aide dans les domaines suivants : développement institutionnel, création d’un modèle d’enregistrement des biens immobiliers, et mise sur pied de la banque centrale de données des biens immobiliers.
English: The sections below address each article specifically and measures taken to implement the general principles into policies and programmes impacting children.
French: Les sections ci-dessous portent spécialement sur chaque article mentionné et décrivent les mesures prises pour donner effet aux principes généraux dans les politiques et les programmes qui ont une incidence sur les enfants.
English: The Governmental Committee points out that the Social Charter should be perceived as the necessary legal basis to secure the social rights of the citizens in order to improve their standards of living and social well being.
French: De l’avis du Comité gouvernemental, la Charte sociale européenne devrait se concevoir comme la base juridique nécessaire pour garantir les droits sociaux des citoyens en vue d’améliorer leurs conditions de vie et leur bien-être en ce qui concerne les droits sociaux.
English: UNITED KINGDOM (a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002); (b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995); (c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992); (d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).".
French: ROYAUME-UNI a) Crédit de pension (loi de 2002 sur le crédit de pension [State Pension Credit Act] et loi (Irlande du Nord) de 2002 sur le crédit de pension). b) Allocations pour demandeurs d'emploi fondées sur les revenus (loi de 1995 relative aux demandeurs d'emploi et règlement (Irlande du Nord) de 1995 relatif aux demandeurs d'emploi). c) Complément de revenu (loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale). d) Complément de mobilité à l'allocation de subsistance pour handicapés (loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale).».
English: Mallards were intermediate in sensitivity with an acute oral lethal dose value of more than 108 micrograms per kilogram of body weight.47 Signs of toxicity began seven days after treatment.
French: Le colvert a une sensibilité intermédiaire : la dose létale aiguë administrée par voie orale dépasse 108 microgrammes par kilogramme de masse corporelle47. Les symptômes de toxicité sont apparus sept jours après le traitement.
English: A Teaching Program on AIDS Calmed Fears and Developed Skills, Leadership and Caring in Inmates The nurse working in the prison system developed a program centred around the Living with Dying, Dying at Home resource manual to help both inmates and staff learn about HIV and AIDS issues.
French: Un cours sur le sida suscite initiative et compassion chez les détenus L'infirmière en milieu carcéral dont il a été question plus haut avait aussi mis sur pied un programme basé sur le manuel Mourir chez soi afin d'aider les détenus et le personnel de la prison à se familiariser avec les questions entourant le VIH et le sida.
English: In the meantime, there is little to be gained by moving early.
French: Entre-temps, il y a peu d’avantages à agir rapidement en ce sens 65 .
English: When the procedure was applied to the synthesis of 34, hydride transfer occurred during the Reformatsky reaction to yield 33 instead.
French: Si on utilise la même méthode pour synthétiser le composé 34, le transfert d'hydrure se produit pendant la réaction de Reformatsky et conduit de préférence au composé 33.
English: Capital Infrastructure Requirements at ELA In the mid-1990s, a multi-year infrastructure upgrade began with the construction of a new kitchen/dining hall.
French: Besoins de la RLE en matière d’immobilisations Au milieu des années 1990, a été amorcé un projet de modernisation échelonné sur plusieurs années qui prévoyait la construction d’une cuisine et d’une salle à manger.
English: Language Skills and Cultural Understanding  PSC employees in Toronto assist clients in various languages, including Hindi, Punjabi, Konkani and Farsi, as well as English and French.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Les employés de la CFP de Toronto aident les clients en communiquant avec eux en différentes langues. Outre l'anglais ou le français, certains parlent hindi, punjabi, konkani ou persan.
English: The IOC will play its part in these initiatives.
French: Le CIO, pour sa part, soutien grandement ces initiatives.
English: However, the novelty expressly provided for in the Directive should result in the acceptance of a broader interpretation of eligibility for protection than that previously accepted by those interpreting the law, in view of the greater importance given to the graphic element of the sign.
French: Par conséquent, alors que les expériences jurisprudentielles citées qui mettent en valeur la présentation graphique du chiffre conservent leur valeur, bien que celles-ci comportent quelques risques de superposition avec la réglementation du modèle ornemental, la nouveauté de la disposition explicite de la directive doit faire accepter une notion de caractère protégeable plus vaste que celle déjà acquise par les interprètes à travers la valorisation de l’élément graphique du signe.
English: A Party Member State shall not be required to consider a mark to be in conflict
French: [Procédures d’ invalidation] a) Le propriétaire d’ marque notoire est habilité à une
English: Thanks to its interactive, funny, mysterious, touching and grabbing pieces, this project looks sure to draw a huge crowd!
French: Avec de nombreuses pièces interactives, amusantes, mystérieuses, touchantes ou passionnantes, ce projet est incontournable!
English: Key Result Commitment To ensure that Canada does not become a safe heaven for war crime criminals
French: Engagement à l’égard des résultats clés Veiller à ce que le Canada ne serve pas de refuge aux criminels de guerre.
English: South Edmonton Ring Road Crosses the Finish Line  [ 2007-10-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fin des travaux de la voie de contournement au sud d’Edmonton  [ 2007-10-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It may also include a specific financial allocation for the purposes of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
French: Elle peut par ailleurs prévoir une dotation financière spécifique pour renforcer la coopération entre les régions ultrapériphériques de l'UE et les pays et régions partenaires voisins.
English: Trust, transparency and reciprocity are key to moving forward on this issue.
French: Sa poursuite repose sur la confiance, la transparence et la réciprocité.
English: Of course we must bring the People's Republic in too - as soon as certain basic conditions have been met.
French: Bien sûr, nous devrons ouvrir nos portes à la République populaire également, dès que certaines conditions de base auront été réunies.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the opinion of the European Parliament1 Whereas: (1) (2) The Community has, since 14 November 1997, been a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas2.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) (2) Depuis le 14 novembre 1997, la Communauté est partie contractante à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique2.
English: In order to provide a solution to this, Impulsus has developed the CiEP program.
French: Grâce au programme CiEP, Impulsus apporte une solution à ces situations.
English: In the case of a charge laid by the NIS, if the CO or superior commander decides not to proceed, the NIS can have the charge referred through the chain of command to the Director of Military Prosecutions (DMP) where it will be reviewed for trial by court martial.
French: Si l'accusation a été portée par le SNE et que le commandant ou le commandant supérieur décide de ne pas donner suite à l'accusation, il est loisible au SNE de référer cette accusation à travers la chaîne de commandement jusqu'au Directeur des poursuites militaires (DMP) qui étudiera la possibilité de porter l'affaire devant la cour martiale.
English: Version: 21-04-06; 10:28 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Mr. Lincoln thought that the interview went well and at the end, he provided a list of six references including personal and work references.
French: M. Lincoln était satisfait de l'entrevue; à la fin, il a fourni une liste de six personnes pouvant fournir des références personnelles et professionnelles à son sujet.
English: Encourage them to use the 3D feature to see all sides of the objects.
French: Encouragez l'utilisation des images 3D afin d'examiner chaque côté de la chaussure.
English: "Article 8ba Effective and efficient unbundling of transmission systems I. Assets, equipment, staff and identity 1.
French: "Article 8 ter bis Découplage effectif et performant des réseaux de transport I. Actifs, équipements, personnel et identité 1.
English: This brings me to my concluding point.
French: Ceci m'amène à ma conclusion.
English: Representatives of Ministries of Social Affairs or the equivalent are another group common to all the countries concerned.
French: Des représentants des ministères des affaires sociales ou l'équivalent sont également dans tous ces pays.
English: Dr. Ovadje also acquired trademark protection for EATSET in nine other countries.
French: M. Ovadje a également obtenu la protection de la marque dans neuf autres pays.
English: When the hexane has drained just to the top of the sodium sulphate layer, place a 250-mL boiling flask under the column for sample collection.
French: Lorsque le niveau de l'hexane est descendu à celui du dessus de la couche de sulfate de sodium, placer un ballon à distiller de 250 ml sous la colonne, pour y recueillir l'échantillon.
English: The sectors and numbers of facilities considered were as follows: five operating uranium mines and mills, two uranium refineries and conversion plants, three stand-alone waste management facilities and five nuclear power plants.
French: Les secteurs et les installations évalués étaient les suivants : cinq mines et usines d'uranium en exploitation, deux raffineries et usines de transformation de l'uranium, trois installations autonomes de gestion des déchets et cinq centrales nucléaires.
English: Stakeholders differentiation: five spheres and attitude towards ECVET I
French: 30 - Différenciation des acteurs: cinq sphères et attitude vis-à-vis d’ECVET I
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
English:  39. Within the EU, the European Council meeting of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the European Commission to present concrete proposals on new and adequate ODA targets taking into account the position of the new Member States.
French:  39. Au sein de l’UE, le Conseil européen, lors de sa réunion de décembre 2004, a confirmé l’engagement de l’UE envers les OMD et chargé la Commission européenne de proposer de nouveaux objectifs appropriés en matière d’APD, en tenant compte de la situation des nouveaux États membres.
English: In Benin, Mali and Burkina Faso, about 11 million people depend on cotton as their only source of income, and in Benin, for example, lower cotton prices have been associated with a 4 per cent rise in poverty in 2001.
French: Au Bénin, au Mali et au Burkina Faso, quelque 11 millions de personnes dépendent du coton, leur seule source de revenu, et au Bénin, par exemple, la baisse des cours du coton a entraîné une hausse de la pauvreté de 4 % en 2001.
English: In addition, the communication contains no claims that are capable of amounting to a breach of article 2, nor does the communication set out the nature of the alleged violation claimed.
French: En outre, la communication ne formule aucun grief pouvant constituer une violation de l'article 2, pas plus qu'elle ne précise la nature de la violation alléguée.
English: The fixing of the minimum wage did not depend entirely on the Government.
French: La fixation du salaire minimum ne dépend pas entièrement du Gouvernement.
English: Decrease in blood platelets Platelets help the blood to clot.
French: Certains patients ont développé des réactions allergiques à RAPTIVA.
English: Hortobágy National Park - the Puszta | Till Westermayer © Till Westermayer More pictures ...
French: Parc national de Hortobágy - la Puszta | Till Westermayer © Till Westermayer Plus d'images ...
English: Additional suggestions include:  
French: D'autres décisions ou mesures peuvent être :
English: Canada’s Performance Report, 2006-07, at: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_e.asp and: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp
French: Pour de plus amples renseignements, voir Le rendement du Canada 2006-2007 à : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_f.asp et à http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp