ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Support and coordinate research on efficacy/toxicity of these phytochemicals.
French: 2) Soutenir et coordonner la recherche sur l'efficacité et la toxicité de ces composantes phytochimiques.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — N,N-Dimethylformamide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of N,N-dimethylformamide, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of the said substance.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — le N,N-diméthylformamide — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport d'évaluation du N,N-diméthylformamide, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard de ladite substance.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où les interfaces n’existent pas, on installera de l’équipement neuf.
English: Mr President, I too shall restrict my comments to biofuels.
French: Monsieur le Président, je voudrais, mois aussi, me limiter aux combustibles biologiques.
English: Always in magnificent materials: oak, stone and aged iron, to which the suppleness of a full-grain leather is added.
French: Toujours de belles matières : le chêne, la pierre et le fer vieilli, auxquels s'ajoute ici la souplesse du cuir pleine fleur.
English: The Chairman recalled that draft decisions I and II had already been adopted by the Committee.
French: Le Président rappelle que les projets de décision I et II ont déjà été adoptés par la Commission.
English: To sum up, experts agreed that more attention should be paid to avoiding disputes, including because of the financial implication of ISDS.
French: Pour résumer, les experts sont convenus qu'une plus grande attention devrait être consacrée à la prévention des différends entre investisseurs et États, notamment en raison des incidences financières de ces affaires.
English: There is a snow study plot and weather site close by. Please do not enter the enclosure.
French: On y trouve une parcelle échantillon pour l’étude de la neige et un poste d’observation météorologique; n’y entrez pas.
English: “Recalling that the thematic clusters of issues for consideration at the Commission's eighteenth and nineteenth sessions, namely, on transport, chemicals, waste management and mining, and on a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, respectively, are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,  “1.
French: Rappelant que les questions relevant du module thématique qui sera examiné aux dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission, à savoir les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, sont interdépendantes et doivent être traitées de façon intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre, que la Commission a recensées à sa onzième session,
English: Bayer is working with Health Canada and regulatory authorities worldwide to identify appropriate next steps to analyze and evaluate the data reported in the Mangano article and in another recent article (Karkouti et al).This is a complex process that will require review of the reports, data supplied by Bayer and generated by the authors of the studies, other reports in the literature as well as adverse event reports submitted through established regulatory processes.
French: Bayer travaille avec Santé Canada et les organismes de réglementation de divers pays pour déterminer quelles doivent être les étapes suivantes de l'analyse et de l'évaluation des données de l'étude de Mangano et d'une autre récente étude (Karkouti et coll.). Le processus est complexe et exigera un examen des comptes rendus, des données fournies par Bayer et obtenues par les auteurs des études, d'autres comptes rendus publiés dans les revues médicales, ainsi que des cas d'effets indésirables ayant été signalés selon les modalités réglementaires établies.
English: For example, the Canadian Federation of Agriculture has proposed a three-pillar approach, including the existing Business Risk Management pillar and two new ones: Strategic Growth and Public Goods and Services.
French: Toutefois, entre maintenant et le moment où les investissements dans l’innovation produiront des résultats, il faudra se doter d’un solide pilier de la GRE.
English: To promote rebuilding of Northern abalone through a broad-based community action plan that has the long-term goal of rebuilding abalone populations to levels that will support food fisheries.
French: Promouvoir le rÃ©tablissement des effectifs de l'haliotide pie au moyen d'un vaste plan d'action communautaire ayant comme objectif Ã long terme le rÃ©tablissement Ã des niveaux permettant la pÃªche de subsistance.
English: The provincial Primary Health Care framework, Moving Forward Together:
French: Le cadre provincial de soins de santé primaires, Moving Forward Together:
English: For services provided, upon request from a person, for the purpose of bringing a product, process or service into compliance with the Regulations $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: Services fournis à la demande d'une personne en vue d'aider celle-ci à rendre un produit, un traitement ou un service conforme au Règlement 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $
English: In fact, there is a consensus between the parties as to the overall vision of establishing viable self-government structures.
French: D'ailleurs, les parties conviennent de la nécessité d'établir une vision globale des structures requises pour l'autonomie gouvernementale.
English: Conclusions Design and Implementation The project governance structure comprises a Project Management Committee with senior representatives from the lead federal and provincial departments.
French: Conclusions Conception et mise en œuvre La structure de gouvernance du projet comprend un Comité de gestion du projet formé de représentants supérieurs des ministères fédéral et provincial responsables.
English: The request for leave was granted by the Commission.
French: La demande de congé a été accordée par la Commission.
English: On Amendment No 2: the Commission is in agreement with the spirit of this amendment, but it is somewhat misplaced and inappropriate to have such a reference to education and training since this aspect is not within the scope with respect to third countries.
French: Au sujet de l’amendement 2: la Commission est d’accord avec l’esprit de cet amendement, mais il est quelque peu déplacé et inopportun d’avoir une telle référence à l’éducation et à la formation étant donné que cet aspect dépasse nos compétences à l’égard des pays tiers.
English: Aid must be a global dove, not a Trojan horse.
French: L'aide doit être une colombe internationale et non un cheval de Troie.
English: In the automotive industry, glass was at one time used for parts such as battery jars and fuel filters.
French: Dans l'industrie automobile, le verre était utilisé à une certaine époque pour fabriquer des pièces de voiture comme des cuves de batterie et des filtres à essence.
English: Processing time for trains at delivery stations has been reduced by an average of two to three hours.
French: La durée générale du traitement des trains aux gares de correspondance a été réduite en moyenne de deux à trois heures.
English: Sending personal information by email is especially a concern with the increased risk of identity theft.
French: Avec le risque de vol d'identité qui augmente, envoyer des renseignements personnels par courriel est notamment une préoccupation.
English: Such tests are costly, and problems may not be detected for several hours.
French: Ces essais sont coûteux, et la détection d’un problème peut prendre plusieurs heures.
English: This amendment is applicable for Phare 2003 programming.
French: Cette modification est effective pour l'exercice de programmation Phare 2003.
English: The film was broadcast on Canal D in 2006.   Tsunami :
French: Le film a été diffusé sur le Canal D en 2006.  Tsunami :
English: If 90% of these expenses are subject to HST at the rate of 13%, the factor 12/112 should be used.
French: Si 90% de ces dépenses sont assujetties à un taux de TVH de 13%, un facteur de 12/112 doit être utilisé.
English: Budapest has a dense bus network, which also connects the agglomeration and suburban zones with several metro and train stations and the city center.
French: On ne peut pas manquer le Parlement, véritable Tour Eiffel de Budapest.
English: More detail and wide information on racial discrimination are given in the Report on International Convention on annulment of all kinds of racial discrimination.
French: Le rapport concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fournit des précisions et informations plus vastes sur cette question.
English: and international, have not yet been met; many key initiatives have not been completed; and departments are spreading their efforts thin.
French: Elles pourraient avoir des répercussions négatives sur les progrès accomplis à ce jour.
English: Hence, in the wake of these achievements, the period covered by the Commission’s strategic objectives becomes crucial for showing the Union’s capacity to move forward.
French: Ainsi, à la suite de ces événements, la période couverte par les objectifs stratégiques de la Commission devient capitale pour montrer la capacité de l’Union à aller de l’avant.
English: Power was controlled by the Velotron in iso-power mode and measured with an SRM powermeter.
French: La puissance produite était contrôlée par le Velotron en mode isopower et mesurée par un dynamomètre de marque SRM.
English: The Assembly needed to avoid manipulation by the media.
French: Il convient donc d’être extrêmement attentifs et rigoureux afin d’éviter toute manipulation.
English: Violence, the most flagrant and direct form of human rights violations is the thematic focus for the activities during the year 2002.
French: La violence, parce qu'elle est la forme de violation de droits de l'homme la plus directe et la plus flagrante, formera l'axe thématique des activités en 2002.
English: In contrast, boys were more likely to decide on their own to be tested and to pay for testing themselves.
French: Les jeunes gens, par contre, avaient plutôt tendance à se décider seuls et à payer les frais de leur propre poche.
English: Political uncertainty can be specific to a First Nation community, yet there is also a general uncertainty regarding the ultimate authority of First Nation governments within the Confederation.
French: L’incertitude politique peut être le fait d’une collectivité autochtone; pourtant, il règne également une incertitude générale au sujet de la compétence qu’exerceront en fin de compte les gouvernements autochtones au sein de la fédération.
English: The experience of Fiji had shown that the difficult process of adjustment and diversification deserved focused attention from the developed world and multilateral donor agencies.
French: L'expérience de Fidji a montré que les difficultés de l'ajustement et de la diversification appelaient une attention particulière de la part du monde développé et des organismes donateurs multilatéraux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-139 April 25, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010082 imposed by Order No. 2008-A-124 dated April 11, 2008 - Joint-Stock Company - Aircompany Polet.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-139 le 25 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 010082 imposée par l'arrêté no 2008-A-124 du 11 avril 2008 - Joint-Stock Company - Aircompany Polet.
English: The implications of the Canada-U.S. relationship are so complex and pervasive that most OGDs, all provinces and territories and many municipalities have dealings with the U.S. The Mexico-Canada relationship is also gaining in importance, as is the push toward trilateralization in a North American context.
French: Les répercussions des relations canado-américaines sont si complexes et si nombreuses que la plupart des ministères, toutes les provinces, tous les territoires et de nombreuses municipalités ont des rapports avec les États-Unis. Les relations entre le Mexique et le Canada prennent également de l'importance, tout comme le mouvement vers la « trilatéralisation » dans un contexte nord-américain.
English: CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (citing art.  8 (2), (3)) (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (citant l'article 8 2) et 3)) (voir texte intégral de la décision).
English: Accordingly, I find that the Appeal Board is without jurisdiction to proceed to a hearing on the merits of this matter.
French: Par conséquent, je conclus que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’affaire sur le fond.
English: • Fisheries sector: this includes the sub-sectors fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations, and women's groups. ·
French: • Secteur de la pêche : ce secteur comprend les sous-secteurs de la capture, les organisations de producteurs, les transformateurs, les intermédiaires commerciaux et autres organisations de marché, et les groupements de femmes.
English: - (FR) I should like to emphasise just how much the reaction to the American Farm Bill expressed in this debate by Mr Fischler appears to me to be contrary to the interests of European farming.
French: Je voudrais souligner à quel point la réaction exprimée dans ce débat par le commissaire Fischler à propos du "Farm Bill" américain me paraît contraire aux intérêts de l'agriculture européenne.
English: General agreement exists among key informants that a third party delivery of the Program is a sound decision.
French: L’Organisme administre le Programme au nom du Ministère et, à ce titre, joue un rôle vital dans l’atteinte des responsabilités du ministère en ce qui touche la reddition de comptes.
English: It follows that there is a legitimate need for effective government communications informing Canadians of the policies, programs and services available to them as citizens and how they can access them efficiently.
French: Ainsi, il existe un besoin légitime pour des communications gouvernementales efficaces et ce, dans le but d'informer les Canadiens des politiques, programmes et services mis à leur disposition et des façons d'y avoir accès.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Decisions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Built Environment, Obesity and Health Strategic Initiative The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and CIHR's Institutes of Aging (IA), Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and Population and Public Health (IPPH) are pleased to announce the results of the "Built Environment, Obesity and Health" Strategic Initiative competition. The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation)-in the context of contributing to obesity- is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Environnement bâti, obésité et santé La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) ainsi que l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours lancé dans le cadre de l'initiative stratégique « Environnement bâti, obésité et santé » . L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents par rapport aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités) peut contribuer à l'obésité - est influencé par les facteurs suivants et/ou a des répercussions sur ces derniers :
English: • ability to break down barriers of distance and isolation;
French: • la capacité de faire disparaître les obstacles que sont la distance et l'isolement;
English: An increasing number of ethnic minority groups have found this approach suits their needs.
French: Un nombre croissant de groupes ethniques minoritaires ont constaté que ce mode d'approche était bien adapté à leurs besoins.
English: Heritage and creation represent shared assets.
French: Il n’existe pas, dans le domaine du patrimoine et de la création, des biens privatifs mais uniquement des biens partagés.
English: This was not part of any prefigured Action Plan, but it shows that, given the political will, the EU can play an active role in promoting democracy and stability.
French: C'est quelque chose qui ne figurait pas dans le Plan d'action, mais cela montre que si elle en a la volonté politique, l'UE peut tenir un rôle important pour renforcer la démocratie et favoriser la stabilité.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The long term outcomes of the CFM program, which represent the ultimate impacts or the ‘why' of the Program, are:
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les résultats à long terme du Programme d’immobilisations et d’entretien, qui représentent les impacts finaux ou la « justification » du programme, sont les suivants :
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta (BS/MD) The size of parcels posted differs according to area.
French: Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie (MB/DM) Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: As a result of a vehicle search, the van, 400 cartons of DK’s, 50 cartons of Native Full Flavour and 50 cartons of Native Light cigarettes were seized.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, de 400 cartouches de cigarettes DK’s, de 50 cartouches de cigarettes Native Full Flavor et de 50 cartouches de cigarettes Native Light.
English: ◦ The Quebec Research Centre of Private and Comparative Law (QRCPCL)
French: ◦ Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec
English: All information is for private use and any reproduction of the bonds, hypertexts, representation or publication elsewhere is prohibited except for the express authorisation of written permission.
French: Les textes, photos et la mise en page de et sur ce site Internet sont protégés par le droit de la propriété littéraire. A ce titre, seule l'utilisation pour un usage privé vous est autorisée.
English: Characteristics of women's domestic violence health policy communities in five countries:
French: Caractéristiques des communautés de politique sanitaire face à la violence conjugale contre les femmes dans cinq pays :
English: In that connection, productive cooperation between the Special Committee and the administering Powers was important.
French: À cet égard, une coopération constructive entre le Comité spécial et les puissances administrantes est importante.
English: In assessing a predation complaint, the Bureau will consider the impact of continued regulation in other telecommunications markets.
French: Lorsqu’il évalue une plainte relative à une pratique d’éviction, le Bureau tiendra compte de l’effet du maintien de la réglementation dans d’autres marchés des télécommunications.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Related Sites Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Sites connexes Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: The incidence of domestic violence and rape was increasing, but the prosecution rates for such offences remained low.
French: L'incidence des violences dans la famille et des viols augmente, mais les taux des poursuites judiciaires pour ces délits restent faibles.
English: Problems were also reportedly encountered in dealing with witnesses.
French: Des problèmes auraient également été rencontrés concernant des témoins.
English: Even if our fellow-Member’s report is positive – and we can endorse it on the whole – recent experience still leads us to have some doubts.
French: Même si le rapport de notre collègue est positif - et que nous pouvons l’approuver dans son ensemble -, des événements récents suscitent quelques doutes dans nos esprits.
English: The High Representative is advised on political, economic and security matters by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC), on which Canada is represented, along with the rest of the G8, the EU Presidency, the EC and Turkey (as the representative of the Islamic Conference).
French: Il est guidé en matière politique, économique et de sécurité par le Conseil d'orientation du Conseil de mise en œuvre de la paix, où le Canada est représenté, comme les autres membres du G8, la présidence de l'UE, la CE et la Turquie (qui représente la Conférence islamique).
English: The EP "calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible".
French: Le Parlement demande qu'il "soit mis un terme aux tensions politiques actuelles en Mauritanie dans le cadre institutionnel mis en place à l'issue de la phase de transition vers la démocratie et que l'ordre constitutionnel et civil soit rétabli dans les meilleurs délais".
English: The GEOIDE Board of Directors can develop a strategy to access additional financial support to create the cluster and to strengthen the network's R&D and commercialization process.  2.
French: Le conseil d'administration de GÉOÏDE pourrait mettre au point une stratégie d'obtention d'aide financière additionnelle pour créer la grappe et renforcer la R–D et le processus de commercialisation du réseau.  2.