ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAO would also provide assistance with procuring air traffic management and communication navigation surveillance equipment, engineering works, and a range of other equipment and services.
French: L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.
English: However, consideration should be given to establishing clear departmental IM/IT direction that supports the business objectives of the department and adopting a common departmental IM/IT management and accountability framework.
French: Cependant, il serait bon d'envisager l'établissement d'une orientation ministérielle claire en matière de GI/TI (gestion de l'information et technologie de l'information) qui appuierait les objectifs opérationnels du Ministère, et l'adoption d'un cadre ministériel commun de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI.
English: It was suggested that the draft proposal could be circulated to SAP-RMD members for review and comments prior sending it out for consultation.
French: On pourrait distribuer la proposition aux membres du GCS-RMM aux fins d’examen et de commentaires avant le début de la consultation.
English: Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
French: Les informations communiquées par LV ne semblent pas prévoir la possibilité de confiscation en valeur.
English: The above reduction has been largely due to the presence of public security forces in all of the country's municipalities and the creation of special units dedicated to ensuring safety for the citizens, have largely helped to reach this reduction
French: Cette réduction a été rendue possible pour une large part par la présence de la force publique dans toutes les agglomérations du pays et la création d'unités spécialement chargées d'assurer la sécurité de la population.
English: interview P ortfolio personnel contact with external stakeholders including V eterans’ organizations and other disability program s personnel review existing studies and program data review legislation, policies and procedures logical analysis
French: Évaluation du Programme de pension d’invalidité – Matrice méthodologique 1 er novembre 2002 - ÉBAUCHE ZONES D’ÉTUDE DOMAINES EXAMINÉS ENJEUX/QUESTIONS LIÉS À L’ÉVALUATION INDICATEURS MÉTHODOLOGIE MÉTHODES DE COLLECTE DE DONNÉES - analyse logique SOURCES TRAVAIL EFFECTUÉ PAR
English: It is characterised by eleven kilometres of subterranean galleries and features the most extraordinary secondary formations, especially interesting ar... For more information...
French: José, son of a legendary lineage of titans, gave his last breath to his homeland, after fighting endlessly and bravely a... Pour davantage d'information...
English: To view the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Pour voir les textes des discours, aller sur www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.  Programme des réunions
English: Web Information Management Services (WIMS) The Web Information Management Services (WIMS) directorate provides departmental web publishers with an extensive range of services designed to optimize their online presence and ensure compliance with government standards.
French: Direction de la gestion des services d'information Web (DGSIW) La Direction de la gestion des services d'information Web (DGSIW) fournit aux éditeurs Web du Ministère une gamme complète de services visant à optimiser leur présence en ligne et à assurer la conformité aux normes gouvernementales.
English: The small progeny population size used made further analyses of these PQTLs necessary.
French: La petite taille de la population de cartographie a rendu nécessaire une analyse plus approfondie de ces PQTL.
English: The non-store sector includes sellers of home-heating petroleum products.
French: Les détaillants hors magasin englobent les vendeurs de mazout domiciliaire.
English: CN has cut transit times by 24 hours from Halifax to Chicago through the CN-owned St. Clair Tunnel.
French: Depuis l’ouverture du tunnel St. Clair, le CN a réduit de 24 heures le temps de parcours entre Halifax et Chicago.
English: To urge all Parties to pay their annual contributions promptly and in full, ahead of the time at which the contributions are needed, in accordance with the formula for contributions by Parties for the years 2001 and 2002 as set out in annex III to the report of the Twelfth Meeting of the Parties;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et en totalité, avant la date à laquelle elles sont requises, conformément au barème des contributions des Parties pour les années 2001 et 2002, qui figure à l'annexe III du rapport de la douzième Réunion des Parties;
English: Advance Rulings Completed Written Interpretations Telephone Interpretations Total Rulings and Interpretations Associated FTE’s (includes overtime) Fees Collected from Advance Rulings ($Ms)
French: Décisions anticipées rendues Interprétations écrites Interprétations par téléphone Total des décisions et des interprétations ETP requis (y compris les heures supplémentaires) Recettes provenant des décisions anticipées (en millions de dollars)
English: CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: It was easy to resettle people within the former USSR, and it was accomplished efficiently after the disaster.
French: Il était facile de réinstaller des populations dans l'ancienne URSS, ce qui a été mené à bien de façon efficace après la catastrophe.
English: The mini rinks are specifically designed with goaltenders in mind.
French: Les patinoires miniatures sont conçues spécialement pour les gardiens de but.
English: In late 1993 the Nuu-chah-nulth and the BC government signed an interim agreement providing for local aboriginal review of logging plans in the sound while the land claim is settled.
French: À la fin de 1993, les Nuu-chah-nulth et le gouvernement de la Colombie-Britannique signent une entente provisoire prévoyant que les plans de déboisement de la région du détroit soient soumis aux autochtones jusqu'à ce que le problème des revendications territoriales soit réglé.
English: After all, it’s your life.
French: Après tout, il s’agit de votre vie.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Helping Canadians make informed decisions FCAC is a gateway to plain-language information that lets consumers know their rights and responsibilities in the financial marketplace clearly and definitively.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées L'ACFC est le point d'accès à des renseignements formulés en un langage simple, qui permettent aux consommateurs d'avoir une idée claire et précise de leurs droits et responsabilités dans le secteur financier.
English: Note by the International Maritime Organization secretariat
French: Note du secrétariat de l'Organisation maritime internationale
English: Where the facts and events at issue lie wholly, or in part, within the exclusive knowledge of the authorities or other respondent, the burden of proof should be regarded as resting on the authorities, or the other respondent, respectively.
French: Lorsque les faits et les événements en cause relèvent, complètement ou en partie, de la connaissance exclusive des autorités ou d'un autre défendeur, il devrait être considéré que la charge de la preuve incombe aux autorités ou à l'autre défendeur, respectivement.
English: [98] One of the other positions that the UTU proposed in 2005 was that of Traffic Coordinator.
French: [98] Un des autres postes proposés par le syndicat des TUT en 2005 était un poste de coordinateur de la circulation.
English: A variety of consultation approaches has been used, including Canada Gazette notices, multi-stakeholder meetings and face-to-face and virtual (electronic) consultations with Canadians.
French: Diverses méthodes de consultation ont été utilisées dont les avis publiés dans la Gazette du Canada, les groupes consultatifs multilatéraux et les consultations personnelles et virtuelles (électroniques) avec les Canadiens.
English: I think - and I hope that the Commissioner will also respond in this way - that the European Union has no business interfering in affairs between Italy and Brazil; that is not its role.
French: Je pense que l'Union européenne - et j'espère que c'est en ce sens que M. le Commissaire nous répondra - n'a pas à interférer dans les affaires italiano-brésiliennes, ce n'est pas son rôle.
English: Can I take my pension credits out of my pension, put them in an RLIF, and unlock half the value?
French: Puis je transférer des droits à pension de mon régime de retraite pour les placer dans un FRVR et débloquer la moitié de leur valeur?
English: Visit pagodas and palaces; go jungle trekking in rich rainforest; dive in coral–filled waters; laze on long sandy beaches; go clubbing in one of South East Asia's most vibrant cities.
French: Visiter de magnifiques pagodes et palais, faire un trekking dans une luxuriante forêt tropicale, plonger dans le tableau coloré des récifs coralliens, faire le plein de soleil sur de fabuleuses plages exotiques, sortir en boîte dans les clubs de la ville la plus branchée de l'Asie du Sud–Est...voici quelques–unes des activités qui vous laisseront de la Thaïlande un souvenir impérissable.
English: multiply the product calculated in step 2 by the level of taxation on the property in the previous year, and by the tax rate applied to this portion of the property in the previous year.
French: multiplier le produit calculé à l'étape 2 par le niveau d'imposition du bien pour l'année précédente et par le taux d'imposition appliqué à cette partie du bien l'année précédente.
English: Not list The Bering Cisco is not being recommended for addition to Schedule 1 based on the lack of available scientific information and significant uncertainty with respect to any threats to this species.
French: Non inscrits sur la liste Il n'est pas recommandé d'ajouter le cisco de l'Alaska à l'annexe 1 en raison du manque de renseignements scientifiques et de l'incertitude considérable relative à toutes les menaces envers cette espèce.
English: It is an entirely different question, which rules are to be expelled from the arms and legs and where they might be made to dance.
French: C’est une toute autre question de savoir quelles sont les règles que l’on veut exorciser, extirper des bras et des jambes, et où l’on veut les pousser à danser.
English: All regions and all First Nations funded for instrument administration must prepare annual monitoring strategies.
French: Toutes les régions et toutes les Premières Nations financées dans le cadre de l’administration des instruments doivent mettre au point des stratégies de surveillance annuelles.
English: HLCM, to which the ICT Network reports, endorsed the strategy in general, and agreed that future work should focus on measures to address the governance and organizational constraints on the development of the business cases and on proposals for a prioritized and coordinated implementation plan.
French: Le Comité a également demandé que l'étude de la viabilité de la stratégie soit approfondie, et que soient notamment précisées les incidences financières, afin qu'il soit en mesure de décider des étapes suivantes de la mise en œuvre d'une stratégie à l'échelle du système en matière de TIC».
English: The CCP has, moreover, supported and co-financed a project together with UNODC and the Government of the United States of America (USA) to enhance precursor control through implementation of the National Data System (NDS 5.1.
French: Elle a en outre parrainé et cofinancé, conjointement avec l'ONUDC et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, un projet visant à renforcer le contrôle des précurseurs grâce à la mise en place du Système de base de données nationales (NDS.5.1.
English: So I support those who call for guarantees.
French: Je me rallie donc à ceux qui demandent des garanties.
English: "Supplements containing snakeroot put an aviator at risk for a marked reduction in G tolerance..."
French: « Les suppléments à base de rauwolfia serpentia mettent le pilote en danger car ils provoquent une réduction de la tolérance de l’organisme aux G... ».
English: • Publication (jointly with MCPFE Liaison Unit) of the "State of Europe’s Forests".
French: Follow-up to the "Kotka-IV" global FRA expert consultation, and contribution to the planning and preparation of the global Forest Resources Assessment 2005; Consolidation of experience and lessons learnt from the FRA-2000, notably as regards definitions and measurement of "new" parameters/variables, especially those with high policy relevance
English: The variance between planned and actual spending above is because some provinces did not require their second Canada Study Grants installment or have requested a partial payment only.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable au fait que certaines provinces n'ont pas exigé leur deuxième versement de subventions canadiennes pour études ou au fait qu'elles ont demandé un paiement partiel seulement.
English: Therefore, I would like to ask the Commission a question: when may we expect the first action on this matter?
French: Par conséquent, je voudrais poser une question à la Commission: quand peut-on espérer une première mesure sur ce sujet?
English: General Romeo Dallaire $32.65 24-25 September 2005 Commemorative Service - Ottawa, ON $211.29 29 September 2005 Young President Organization - Negotiator Course $11.75 29-30 September 2005 Meeting for the Air Marshalls Protective Program, Ottawa, ON $257.73 17-18 October 2005 Meeting for the Policemen/Firemen World Games Quebec 2005 / Meeting with the Lt-Governor $263.00 24-27 October 2005 Senior Management Team Meeting $763.37 28 October 2005 Senior Executive Committee $196.53 29 October 2005 Parking - Meeting with partners:
French: Lt-Gouverneur 263,00 $ 24-27 octobre 2005 Rencontre trimestrielle de l'Équipe de gestion supérieure 763,37 $ 28 octobre 2005 Rencontre de l'État-major supérieur 196,53 $ 29 octobre 2005 Stationnement - rencontre avec partenaires Postes Canada, Service de police de la Ville de Montréal et de la Sûreté du Québec 20,00 $ 30-31 octobre 2005 Rencontre comité de coordination sur le crime organisé des chefs de police canadiens 787,90 $ 24-25 novembre 2005 Rencontre avec le comm. adj. des opérations fédérales et internationales et son équipe 310,38 $ 28-29 novembre 2005 Rencontre de l'État-major supérieur - Ressources humaines et diverses rencontres administratives 295,38 $
English: VC@healthnet.or.ug Fax number: 256-41-541068 Phone number: 256-41-532631/4 Information last updated on: 2002/07/17
French: VC@healthnet.or.ug Télécopieur: 256-41-541068 Téléphone: 256-41-532631/4 Information actualisée le: 2002/07/17
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamic (PD) studies dealt with three biomarkers as measures of the clinical activity of idursulfase: 1) GAG levels in urine as an ability to reduce urinary GAG excretion in patients; 2) reduction of liver size; and 3) reduction of spleen size.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les études de pharmacodynamique ont porté sur trois biomarqueurs qui ont servi de mesures de l'activité clinique de l'idursulfase: 1) les taux urinaires de GAG, pour mesurer la capacité de réduire l'excrétion urinaire des GAG chez les patients; 2) la réduction du volume du foie; et 3) la réduction du volume de la rate.
English: Additionally, the LabVIEW Spectral Measurements Toolkit provides functions for demodulating AM and FM signals and performing modulation measurements, as well as I/Q data for digital demodulation schemes.
French: De plus, le toolkit NI LabVIEW Spectral Measurements offre des fonctions de démodulation des signaux AM et FM et permet d'effectuer des mesures de modulation, ainsi que de données I/Q pour les schémas de démodulation numérique.
English: When these results are recorded, click on the OK button on the bottom of the screen.
French: Lorsque ces résultats sont enregistrés, cliquer sur le bouton OK, au bas de l’écran.
English: Fulfilling Stakeholder Needs
French: Combler les besoins des intervenants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen Ferguson Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00173 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Glen Ferguson against the alleged appointment of Bernard Thériault to the position of Director, Aboriginal Fisheries (CO-03), following selection process number 04DFO.THERIAULT,BERNARD, Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glen Ferguson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00173 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Glen Ferguson à l'encontre de la nomination alléguée de Bernard Thériault au poste de directeur, Pêches autochtones (CO-03), à la suite du processus de sélection 04DFO.THERIAULT,BERNARD, au ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Scope and approach We examined the systems and practices used in managing public opinion research activities.
French: Étendue et méthode Nous avons examiné les systèmes et les pratiques de gestion de la recherche sur l’opinion publique utilisés.
English: Article 3 presents the overall structure of the programme which is divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activity.
French: L'article 3 présente la structure d'ensemble du programme, qui est divisé en 5 sections correspondant aux 5 principaux domaines d'activité.
English: UNMIT will continue to work closely with the Government, including the three-tier coordination mechanism established in August 2007 (see S/2008/26, para.  27), to address the broader challenges in the security sector.
French: Elle continuera à travailler en étroite collaboration avec celui-ci, notamment dans le cadre du mécanisme de coordination tripartite établi en août 2007 (voir S/2008/26, par. 27), pour résoudre les gros problèmes se posant dans le secteur de la sécurité.
English: Although management agencies in Canada agree that black bear populations in Canada are healthy, the black bear is listed in CITES Appendix II for "look-alike" reasons (i.e., black bear body parts look like the body parts of endangered bears that require a higher level of protection and are thus subject to trade controls that would normally not be applied to such a species).
French: Bien que les organismes canadiens de gestion de la faune admettent que les populations d'ours noirs du Canada sont stables, l'espÃ¨ce est mentionnÃ©e dans l'Annexe II de la CITES pour des raisons de Â«ressemblanceÂ» (par exemple, certaines parties de l'animal ressemblent aux parties correspondantes d'espÃ¨ces d'ours qui sont en pÃ©ril et nÃ©cessitent un degrÃ© de protection Ã©levÃ©; leur commerce est donc soumis Ã des contrÃ´les qui ne sont pas normalement applicables Ã une telle espÃ¨ce).
English: Monitoring will also be necessary to ensure the continuity of reforms in such diverse fields as the banking and financial system, labour markets, education system, business environment including competition, intellectual property rights or public procurement.
French: Un suivi sera également nécessaire pour garantir la continuité des réformes dans des domaines aussi divers que le système bancaire et financier, le marché du travail, le système éducatif, l'environnement des entreprises, y compris la concurrence, les droits de propriété intellectuelle ou les marchés publics.
English: Submitted by: Jean-Louis Deperraz and his wife, Geneviève Delieutraz (represented by counsel, Mr. Alain Lestourneau)
French: Présentée par: Jean-Louis Deperraz et Geneviève Delieutraz épouse Deperraz (représentés par un conseil, M. Alain Lestourneau)
English: The report had been prepared in response to paragraph 4 of decision 98/6, in which the Board requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session 1999 a brief progress report on the effectiveness of the improvements that had been implemented since the third regular session 1997, in the operation of the Technical Support Services (TSS) system, particularly with regard to the functioning of the TSS specialists at the agency headquarters.
French: L’Administrateur du PNUD a déclaré qu’il espérait qu’à l’avenir les réunions conjointes feraient de plus en plus fonction de comité d’évaluation conjointe des activités des équipes de pays, car il était important que leurs travaux soient axés sur les questions qui se posaient au niveau des pays. On pouvait dresser un bilan positif des activités opérationnelles de l’ONU, tant de ses interventions humanitaires que de ses interventions dans le domaine du développement.
English: As titles are added to your collection, they are automatically moved into the appropriate folder(s).
French: Au fur et à mesure que les titres sont ajoutés à votre collection, ils sont déplacés automatiquement dans les dossiers appropriés.
English: Other speakers criticized all attempts to control or influence the media.
French: D'autres intervenants se sont déclarés hostiles à toute tentative visant à contrôler ou influencer les médias.
English: At the rural western sites PM2.5 decreased about 10 percent from 1992 to 2001.
French: Dans les sites ruraux de l'ouest, ces concentrations ont diminué d'environ 10 % au cours de la même période.
English: At the 2002 workshop, the following points were added: ! ! ! Literacy Appreciation of ‘otherness’ Autonomy.
French: Lors de l’atelier 2002, les points suivants ont été ajoutés: ! ! ! alphabétisation; appréciation de «l’altérité»; autonomie.
English: Guests can experience a variety of superior rituals by experienced therapists to attain wellness, beauty and health in relaxed and peaceful settings of Sanda Spa and Sanda Nature Spa or they can enjoy the stylish ambiance with amazing entertainment.
French: Vous découvrirez une palette de délicieux rituels dédiés à votre beauté, à votre bien-être ou à votre santé dispensés par des thérapeutes expérimentés dans le cadre reposant du spa Sanda et du spa Sanda Nature. Vous pourrez aussi profiter de merveilleux spectacles dans une ambiance élégante.
English: • Use of a product clustering system (creation of cultural/heritage programs in strategic locations across the province);
French: • Recours à un système de formation de grappes (création de programmes sur la culture et le patrimoine en des lieux stratégiques de la province);
English: We are not talking here about preventing a tragedy: we are talking about halting a daily massacre which, in spite of its extreme brutality and persistence, we have thus far managed to ignore.
French: Il ne s'agit pas simplement d'empêcher une tragédie, mais bien de faire cesser un massacre quotidien que nous sommes parvenus à négliger jusqu'ici en dépit de son extrême brutalité et de sa persistance.
English: Diamond markets are still strong.
French: La demande de diamants est encore élevée.
English: he/she has in works (including audio-visual material, software, documents or reports) produced by him/her during the term of this Contract.
French: sur son œuvre (y compris le matériel audiovisuel, les logiciels, les documents ou rapports)