ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is to be expected, financial considerations play a more significant role in the decision to withdraw from a post-secondary program among students coming from less-advantaged backgrounds.
French: D’après les renseignements fournis par les intéressés, il semblerait qu’elles y jouent un rôle important, figurant en général parmi les raisons citées le plus fréquemment (Yorke, 1999).
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge.
French: Pas plus le juge français que le juge anglais, que le juge irlandais, que le juge allemand, que le juge finlandais.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, as orally revised by the representative of Mexico.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, tel qu'oralement révisé par la représentante du Mexique.
English: Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB’s capital?
French: Les nouveaux États membres participant au SEBC souscriront-ils au capital de la BCE ?
English: This is an important point that the EU will continue to emphasise to all of the relevant dialogue partners.
French: C'est un point crucial que l'UE continuera à soulever auprès de tous ses partenaires de dialogue.
English: It would also reiterate that the aim and purpose of the Revised Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact.
French: Il rappelle de plus que l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des Droits de l'Homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos From formal to substantive gender equality: case law, constitutional and statutory developments Introductory remarks 1.
French: GRÈCE Sophia Spiliotopoulos From formal to substantive gender equality: case law, constitutional and statutory developments Introductory remarks 1.
English: ‘I believe that as much as the lesson as possible should be in the target language.
French: Nous avons cependant également constaté dans les chapitres 5 et 6 que même dans le cas d’apprenants avancés, les tuteurs universitaires jugeaient essentiel d’autoriser qu’une partie de la discussion se fasse en langue maternelle.
English: Between 1991 and 2000, the population increased from 66,687 to 90,506, a rise of 35.7 per cent.
French: De 1991 à 2000, la population est passée de 66 687 à 90 506 habitants, soit une progression de 35,7 %.
English: Botswana's incredible annual per capita income growth of approximately 13% in the last decade was accompanied by a decrease from nearly six children per woman to less than four.
French: Le taux de croissance annuel exceptionnel du revenu par habitant du Botswana des dix dernières années, qui se situe aux alentours de 13%, fut accompagné par une baisse du taux de fécondité de presque 6 à moins de 4 enfants par femme en âge de procréer.
English: The Commission made its proposal for aid worth EUR one billion in July.
French: La Commission a fait sa proposition pour une aide d'un milliard d'euros en juillet.
English: Article 5 of the rules adopted by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) provides for the rules to be made public, in particular through the EMEA Internet homepage (http://www.eudra.org/emea.html). The Ombudsman welcomes the fact that the EMEA has also engaged in public consultation on its rules through a workshop to which representatives of, in particular, consumer, press, health care professionals and the pharmaceutical industry were invited and through an invitation to the public to comment on the provisional rules published on its Internet Web site.
French: L'article 5 du règlement adopté par l'Agence européenne pour l'évaluation de médicaments (AEEM) impose la publication de la réglementation, notamment sur le site Internet de l'AEEM (http://www.eudra.org/emea/html). Le Médiateur se félicite que l'AEEM ait entrepris de consulter le public sur ses règles en créant un atelier auquel ont notamment été invités à participer des représentants des consommateurs, la presse, des professionnels du secteur de la santé ainsi que des représentants de l'industrie pharmaceutique, et en invitant le public à commenter les règles provisoires publiées sur son site Internet.
English: A third meeting had then been organized.
French: Une troisième réunion avait ensuite été organisée.
English: Humanity needs, more than ever, a strong and respected United Nations, the irreplaceable tool for shared sovereignty and responsibility.
French: Elle a plus que jamais besoin d'une Organisation des Nations Unies forte et respectée, irremplaçable instrument de souveraineté et de responsabilité partagées.
English: Aaron Sydor Aaron Sydor is Acting Director for the Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist at International Trade Canada.
French: Aaron Sydor Aaron Sydor est directeur intérimaire de la Division de l'analyse de données courantes et structurelles au Bureau de l'économiste en chef à Commerce international Canada.
English: Japan believes that these multinational export control regimes can play an even more crucial role in assisting the States Parties to establish and implement appropriate, effective national laws and regulations with regard to export controls, as required by Security Council resolution 1540 (2004).
French: Pour le Japon, ces régimes multinationaux de contrôle des exportations peuvent jouer un rôle encore plus important, s'agissant d'aider les États parties à se doter, au niveau national, de lois et règlements efficaces en la matière, comme l'exige la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In close cooperation with CCC, the modelling results will be checked against measurements.
French: Travaillant en étroite coopération avec le CCQC, il vérifiera la concordance des résultats obtenus grâce aux modèles avec les résultats des mesures.
English: That possibility, too, will be excluded.
French: Cette possibilité sera également exclue.
English: The framework is designed to advance the development and implementation of modern management practices and to support innovation throughout the federal public service.
French: Le cadre vise à faire progresser l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion ainsi qu'à soutenir l'innovation à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: cvsgraph -- Create a tree of revisions/branches from a CVS/RCS file.
French: cvsgraph — crée un arbre de révisions/branches à partir d'un fichier CVS/RCS.
English: The authors further suggest that certain team members will need to develop membership skills such as listening and collaborating.
French: Ils indiquent également que certains membres de l'équipe devront acquérir des compétences telles que l'écoute et la coopération.
English: This study also reflects serious shortages of fuel, power supply and drinking water.
French: L'étude en question montre également qu'il y a une grave pénurie de fioul, d'énergie et d'eau potable.
English: The following summary of food safety projects may be viewed in more detail on the CFIA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les résumés de projets, il suffit de consulter le site Web de l'ACIA.
English: (1) The portion of paragraph 4(c) of the table to subsection 46(1) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 4 c) du tableau du paragraphe 46(1) du même règlement figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 18 5
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 1 − 18 5
English: It was further recommended to standardize and modernize technology to implement one common and central database environment.
French: • Hypothèses économiques et actuarielles diverses;  • Méthodes et pratiques actuarielles généralement admises.
English: Spread of Noxious Weeds – Generally, it is anticipated that vegetation clearing, soil disturbance and compaction, and vehicle/equipment movement associated with the above noted construction components/phases is likely to exacerbate the spread of noxious weeds and negatively impact plant communities.
French: Les herbes nuisibles – généralement on s’attend que le défrichage, la perturbation des sols, le compactage, les mouvements de véhicules et d’équipement aggravent la diffusion d’herbes nuisibles et aient un impact négatif sur les phytocommunautés.
English: The environmental effects analysis of the Project, in combination with other projects and activities (past, present and planned) on each VEC, is presented in its own section, along with defensible significance criteria with which to make clear predictions of potential residual adverse environmental effects for each of the major phases of the Project.
French: Toutefois, l’analyse détaillée des effets environnementaux potentiels nuisibles découlant du projet porte sur les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) établies par l’équipe de projet suite à un examen complet des interactions potentielles projet-environnement et à une bonne compréhension de la nature du projet et de la région locale.
English: 15 Protect the near-Earth space and outer space environments through further research on the use of nuclear power sources
French: Insérer 15 Protéger l'espace proche et lointain en poursuivant les recherches dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires, entre les recommandations 13 et 16;
English: Supplementary information on significant variances in the financial performance report is presented in annex II.
French: L'annexe II contient des renseignements complémentaires sur les principaux écarts constatés.
English: Canada Pension PlanIf Surviving spouse or common-law partner is under age 35 must have:dependent children or a severe and prolonged disability:
French: Régime de pensions du CanadaSi le conjoint (y compris le conjoint de droit commun) survivant a moins de 35 ans, il doit :avoir un enfant à charge ou être atteint d’un handicap grave et prolongé.
English: What we are all trying to do is make disclosure of general information a habit.
French: Ce que nous tentons tous de faire est de prendre l'habitude de divulguer les renseignements généraux.
English: The present paper gives a brief overview of the website maintained by the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada.  The site has been in existence since 1994 and has evolved as the technology of the Internet has evolved.
French: Le document donne un bref aperçu du site Web qu'a créé en 1994 le secrétariat de la Commission de toponymie du Canada et qui a évolué en même temps que la technologie employée sur l'Internet.
English: Then they find that there is no warranty, no protection and no way to find parts.
French: L’acheteur a alors été bien obligé de constater qu’il n’avait pas de garantie, pas de protection ni aucun moyen de trouver des pièces.
English: Whatever the complexities of denomination, it is important to note that there is no single comprehensive definition, no agreed list identifying such bodies, no single form of organization, and no single common set of purposes.
French: Quelle que soit la complexité des dénominations, il importe de noter qu'il n'existe pas une seule définition exhaustive, ni de liste convenue permettant de distinguer ces organismes les uns des autres, ni encore de forme unique d'organisation ou d'ensemble d'objectifs unique.
English: • Compliance with authorities, terms and conditions
French: • Conformité avec les autorités et conditions
English: When you are doing a series of songs, songs should play continuously, at thesame perceptual volume, overlapping at the boundaries.
French: Lorsque vous faites des séries de morceaux, les morceaux devraient jouer continûment, à un volume perceptif identique, se superposant aux limites des morceaux.
English: [6] The claimant was employed by Purolator.
French: [6] Le prestataire était à l'emploi de Purolator.
English: EXPENDITURE Outturn Title HEADING 2006 Budget 2 007 Budget 2008 % of total budget Change Budget 2008 / Budget 2007 Outlook 2009 Outlook 2010
French: DÉPENSES Exécution Titre INTITULÉ 2006 Budget 2007 Budget 2008 % du budget total Variation Budget 2008 / Budget 2007 Aperçu 2009 Aperçu 2010
English: II.3.1 Influence at establishments with 10 or more paid workers according to the  1994 Wage Survey
French: Impact d'après l'Enquête Structure des Salaires de 1994 dans les établissements de 10 salariés et plus
English: A report for 2008 will be issued in spring 2009.
French: Un rapport pour 2008 paraîtra au printemps 2009.
English: The major anthropogenic contribution to emissions of greenhouse gases comes from fossil-fuel-based energy-related activities, which currently account for over 80 per cent of the total, excluding land use, land use change and forestry.
French: La principale contribution anthropique aux émissions de gaz à effet de serre provient des activités énergétiques fondées sur les combustibles fossiles, activités qui représentent actuellement plus de 80 % du total, non compris l'utilisation des terres, le changement d'affectation de celles-ci et la foresterie.
English: Take action to accomplish the transformation.
French: Prendre les mesures pour réaliser la transformation.
English: Jeff Huber joined Google in 2003 and is a senior vice president of engineering.
French: Jeff Huber a rejoint Google en 2003 et exerce la fonction de vice-président, Ingénierie, de la société.
English: We would talk and either agree or disagree and, if yes, [figure out] how to go about doing that."
French: « [Nous discutons] de la façon dont nous pourrions aider le détenu.
English: 2.1 Wage restraint (increment freeze) History The introduction of Bill C-17, the Budget Implementation Act, 1994, which received Royal Assent on June 15, 1994, contained a freeze on pay increments for a two (2) year period, which is effective from June 15, 1994, to June 14, 1996, inclusive.
French: 2.1 Restrictions salariales (gel des augmentations d'échelon) Historique Le projet de loi C-17, Loi d'exécution du budget 1994, qui a reçu la sanction royale le 15 juin 1994, prévoyait un gel des augmentations d'échelon pendant une période de deux (2) ans, soit du 15 juin 1994 au 14 juin 1996 inclusivement.
English: How can I find out what type of products and services are in each category so that I know which categories are of interest to me?
French: Comment puis-je savoir le type de produits et services que comprend chaque catégorie afin d’identifier celles qui m’intéressent?
English: The reform process on which Turkey has embarked has been subject to regular assessments in the committee, which paid particular attention to the humanrights and minorities situation, ongoing constitutional reform, the functioning of the state under the rule of law and implementation of items of legislation on the ground, as well as to the sensitive question of the part played by the army in civilian and political life.
French: Le processus de réformes dans lequel la Turquie s'est engagée a fait régulièrement l'objet d'évaluations au sein de la commission qui consacrait une attention particulière à la situation relative au respect des droits de l'homme et des minorités, la réforme constitutionnelle en cours, le fonctionnement de l'État de droit et l'application des actes législatifs sur le terrain, ainsi que sur la question sensible du rôle de l'armée dans la vie civile et politique.
English: We hope a solution will be found to this issue which will not imperil United Nations peacekeeping operations, and which at the same time will remain within the confines of the law and will not diminish the Statute of the Court, which has entered into force.
French: Nous espérons que la solution trouvée à ce problème sera telle qu'elle ne remettra pas en cause les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et qu'en même temps elle restera dans les limites du droit et ne portera pas atteinte au Statut de la Cour, qui est entré en vigueur.
English: The European Communities, India and Japan reserved their third party rights.
French: 4.29 Le Brésil affirme que l'article 32.1 de l'Accord SMC est le pendant de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et interdit aux Membres de prendre une "mesure particulière contre une subvention" accordée par un autre Membre, sauf si cette mesure est compatible avec l'article VI:3 du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: Gross (1994) describes a scheme in which the benefits paid to those temporarily laid off longer than 30 days are charged back to the firm initiating the layoff.
French: Comme le montrent les figures 10 et 11, tous ces travailleurs (au moins pour le cas de référence) ont soit été rappelés, soit trouvé un nouvel emploi avant 30 semaines.
English: 2nd meeting The Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Belgium, Brazil, China, the Czech Republic, France, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria (on behalf of the African Group), New Zealand, the Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, the United States and Venezuela.
French: 2e séance La Réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Belgique, Brésil, Chine, République tchèque, France, Guatemala, Indonésie, Jamaïque, Namibie, Pays-Bas, Nicaragua, Nigéria (au nom du Groupe africain), Nouvelle-Zélande, République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, République arabe syrienne, des États-Unis et du Venezuela.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and support independent research institutes and the grass roots.
French: Si l'UE souhaite consacrer de l'argent à des études analytiques, elle doit renforcer la diversité et soutenir les institutions d'analyses indépendantes et les mouvements écologistes.
English: You won the respect of my group because you had hitherto worked very sensitively in what is a sensitive area of politics.
French: Vous avez gagné le respect de mon groupe, car jusqu'à présent vous aviez fait preuve d'une grande sensibilité dans votre travail, dans un domaine politique sensible.
English: 243 "To enter" when accorded at the border, "to remain" when accorded after entry into the country.
French: D'"entrée" lorsque cette autorisation est accordée à la frontière, "de séjour" lorsqu'elle l'est une fois que l'intéressé est entré dans le pays.
English: Currently, green house gas emissions resulting from transport are highest in the ECE countries, where they account for 30 per cent of the carbon dioxide emissions of the Member States.
French: Actuellement, les émissions de gaz à effet de serre résultant des transports sont les plus importantes dans les pays de la CEE, où elles représentent 30 % des émissions de dioxyde de carbone des États membres.
English: Major adjustments When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—it would also have to examine upstream events, those of the screening process, which is where many problems start.
French: C élaborer des lignes directrices et un plan de formation pour la mise en œuvre d’un processus de règlement des différends; C concevoir et élaborer un plan de cours et du matériel didactique; C dispenser de la formation au personnel, aux candidats et aux membres sur la manière d’aborder le processus de règlement des différends et des questions connexes.
English: ' Black Dog ' and 'Rock 'n Roll' are classics of heavy metal.
French: Plus qu’un titre c’est le symbole du groupe, la quintessence de la magie Led Zep.
English: Important Notice A number of individuals in the health and medical field in Ontario have been solicited by mail to participate in a Statistics Canada survey.
French: Avis important Certaines personnes du domaine de la médecine et de la santé en Ontario ont reçu par courrier une invitation à participer à un sondage de Statistique Canada.
English: • Too much time and energy is expended in debating non-discretionary aspects of the federal mandate.
French: Cela souligne en outre l’écart entre la réponse globale du gouvernement fédéral aux plaintes liées aux pensionnats et les attentes des survivants en général.
English: These amendments also contain improvements in the wording of the original Law and necessary details due to the adoption of the Alternative Service Law and the introduction of alternative service.
French: Ces amendements apportent en outre des améliorations du texte de la loi initiale et des précisions rendues nécessaires par l'adoption de la loi sur le service de remplacement et la mise en place du service de remplacement.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Germany is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le rapport procède en premier lieu à un descriptif de la situation de l’ Allemagne en matière de corruption, de la politique générale de ce pays en matière de lutte contre la corruption, des institutions et autorités qui en sont chargées de la combattre (leur fonctionnement, structures, pouvoirs, domaines d’ expertise, moyens et spécialisation), et du système d’ immunité protégeant certaines personnes de toute poursuite pour des actes de corruption.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (item 7 of the agenda) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: While a home refrigerator to keep your food cold can be built by anyone with the right motivation and time, it simply doesn't make economic sense when refrigerator products are available at numerous retailers.
French: Tandis qu'un réfrigérateur à la maison pour conserver votre nourriture froide peut être construit par n'importe qui avec la bons motivation et temps, il simplement ne semble pas raisonnable économique quand les produits de réfrigérateur sont disponibles à de nombreux détaillants.
English: information BULLETIN MINERAL PRODUCTION MARCH 2005
French: d’information PRODUCTION DE MINÉRAUX MARS 2005
English: According to data available from the Ministry of Interior:
French: D'après les données du Ministère de l'intérieur:
English: To this end, it has implemented security measures designed to prevent any loss, improper use or alteration of any personal information relating to Site Users to which Thalys International may have access.
French: A cet effet, Thalys international a mis en place des mesures de sécurité destinées à éviter toute perte, tout usage abusif ou toute altération des données personnelles des Utilisateurs du Site auxquelles Thalys International a accès.
English: Saia-Burgess Controls Ltd with headquarter in Murten (Switzerland) stands for development, production and sales of electronic control components and automation systems in industrial quality.
French: Depuis 2005, Saia-Burgess appartient à Johnson Electric, avec son siège principal à Hong Kong. Du point de vue du développement, de la production et de la vente, nous continuons à être autonomes tout en jouissant de la force financière d'un groupe de sociétés.