ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they point out the contradiction between the standards established by the United Nations and the simultaneous ineffectiveness of the United Nations in upholding its own principles.
French: Les parties locales soulignent tout particulièrement la contradiction entre les règles édictées par l'Organisation des Nations Unies et, dans le même temps, son incapacité à faire respecter ses propres principes.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national gender machinery, in particular the Ministry of Community Development, Gender and Children Affairs for Tanzania mainland and the Ministry for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar, in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sans tarder ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, en particulier le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, afin de garantir l'existence d'institutions solides propres à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOV00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOV00 - Bureau ministériel Liens institutionnels
English: Please join me in thanking our sponsors.
French: Veuillez vous joindre à moi pour remercier nos commanditaires.
English: Decades of effective forest fire suppression have substantially changed the park's vegetation.
French: La suppression des feux pendant des décennies a grandement modifié la végétation du parc.
English: Drag and drop scenes into a song to build an entire track in seconds. Finalize your track with BPM's comprehensive graphic mixer, unlimited effects processing and dozens of world-class effects, including multi-band EQ, filter, delay, drive, distortion and convolution reverb.
French: Combinez un nombre illimité de couches (layers) par pad, grâce à une fonction de layer switching (passage d'une couche à une autre) programmable.
English: "We’ve undertaken a very important study with the Government of Canada.The study showed about 14 projects worth savings to use roughly of half a million dollars a year."
French: Stuart Zukerman Président-directeur général, Doubletex Textiles : « Nous avons entrepris une initiative très importante avec le gouvernement du Canada.Une étude a permis de prévoir 14 projets qui entraîneront une économie d’un demi-million de dollars par année.
English: Quantities used in each category are too diverse in order to specifically label each code.
French: J’ai marqué d’une étoile (*) ceux qui semblaient l’être moins, mais peut-être que les codes du secteur {industriel} ne sont pas utiles pour mesurer le taux d’exposition.
English: money problems (a check needed for the evening meal must be held for 10 days before cashing) in addition to the risk of hold-ups, postural and visual constraints and the above-mentioned possible chemical risks.
French: Réduction du stress Quelles pratiques pourraient être mises place en milieu de travail pour réduire la détresse psychologique, environ deux fois plus fréquente chez les femmes que chez les hommes? 91.
English: Committees and Working Groups Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comités et Groupes de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The national scene is characterized by a genuine willingness to strengthen democracy and the rule of law, and to promote a culture of human rights, with women's rights viewed as a key element.
French: Le contexte national est marqué par une réelle volonté de renforcer la démocratie et l'État de droit, et de promouvoir une culture des droits de l'homme, dont ceux de la femme constituent une composante essentielle.
English: About the Collections Since 1977, the Walter Phillips Gallery at The Banff Centre for the Arts has been committed to developing a permanent collection of Canadian and international contemporary art.
French: Renseignements sur les collections Since 1977, the Walter Phillips Gallery at The Banff Centre for the Arts has been committed to developing a permanent collection of Canadian and international contemporary art.
English: The original soundtrack recording from Patrick Bokanowski’s movie L’Ange (“The Angel”) is now available on CD.
French: La bande originale du film L’Ange, de Patrick Bokanowski, est enfin disponible sur disque.
English: As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 or 50028 may be used.
French: 2/ À defaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions additionnelles des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ou 50028 peuvent être appliquées.
English: • June 5 to September 1: 7 days/week 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Off Season or Off Schedule:
French: • Du 5 juin au 1er septembre : 7 jours/semaine de 9h00 à 17h00 Hors-saison et hors horaire :
English: Five personnel qualified for Level 3 while the remainder completed Level 2.
French: Cinq soldats se sont qualifiés au niveau 3, tandis que les autres se sont qualifiés au niveau 2.
English: Description: A new-generation economy hotel, offering an intimate, relaxing, young and dynamic design.
French: Description: Si vous devez vous rendre a Madaba en deplacement professionnel, en conges ou si vous prevoyez d'y organiser une reunion, l'hotel Salome ...
English: All production of regular blue passports abroad has now been transferred to Canada, thereby ensuring that all regular passports, no matter where one applies, are subject to the same high standard of security and production.
French: Toute la production des passeports ordinaires bleus à l’étranger a maintenant été transférée au Canada, de sorte que tous les passeports ordinaires, quel que soit le lieu d’où se fait la demande, sont assujettis aux mêmes normes élevées de sécurité et de production.
English: The height of the trip was addressing a session of the Slovak Parliamentary Health Care Committee, in which, once again, the innovative nature of CIHR was discussed.
French: Le point culminant du voyage a été l'exposé prononcé devant le comité parlementaire slovaque sur les soins de santé au cours duquel on a, encore une fois, évoqué la nature novatrice des IRSC.
English: The passage of the front and the accompanying strong and gusty post frontal winds mix out the nocturnal surface temperature inversion causing screen height and surface temperatures to rise.
French: Le passage du front et les vents forts et rafaleux qui l'accompagnent mélangent cette inversion de basse couche avec l'air qui la surplombe et font monter la température de surface.
English: Wood affected by some decaying fungi will lose structural strength before the decay is even visibly evident.
French: Le bois touché par des champignons de pourriture perdra de sa résistance avant même que la pourriture devienne visiblement manifeste.
English: This growth is impressive considering Ohio has the third highest poverty rate among the four states in this study.
French: Cette croissance est impressionnante, si l'on considère que l'Ohio affiche le troisième seuil de pauvreté le plus élevé parmi les quatre États visés par la présente étude.
English: It almost gives the impression that the Commission just wants to relieve itself of a burdensome duty.
French: On a presque l'impression que la Commission veut s'acquitter d'une obligation encombrante.
English: 29 A report on the economic situation in Belarus, Russia and Ukraine is being prepared by the Committee on Economic Affairs and Development . 30 The two rapporteurs were accompagnied during their visit to Grozny on 11 November 1997 by two members of the ad hoc Committee on Chechnya, MM. Hagard and Laakso.
French: 30 ◦ Les deux rapporteurs ont été accompagnés au cours de leur visite à Grozny le 11 novembre 1997 par deux membres de la Commission ad hoc sur la Tchétchénie, MM. Hagard et Laakso.
English: Recent developments in Moldova: took note of the information provided by the Secretary General of the Council of Europe and by the Secretary General of the Assembly; Joint Committee (Thursday, 25 April 2002): designated its spokespersons; Progress report of the Bureau and of the Standing Committee: approved the draft report, including the addendum on the Joint Working Group on Chechnya (JWG) and the replacement of Mr Surjan by Lord Kilclooney on the JWG; Parliamentary elections in Ukraine (31 March 2002): . . . heard a statement by the Chairman of the ad hoc committee of the Bureau, Mr Gross (Switzerland, SOC); approved the report by the ad hoc committee and declassified it as an addendum to the Progress Report, authorised a post-electoral mission to the country by five members of the ad hoc committee, including the Chairperson, the rapporteur, the two co-rapporteurs of the Monitoring Committee and a member of the European Democratic Group;
French: Développements récents en Moldova: a pris note des informations transmises par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Général de l’Assemblée ; Comité Mixte (jeudi, 25 avril 2002): a désigné ses porte-paroles ; Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente : a approuvé le projet de rapport, y compris l’addendum concernant le Groupe de Travail Mixte (GTM) sur la Tchétchénie et le remplacement de M. Surjan par Lord Kilclooney au sein du GTM ; Elections législatives en Ukraine (31 mars 2002) : . . . a entendu un exposé du président de la commission ad hoc du Bureau, M. Gross (Suisse, SOC) ; a approuvé le rapport de la commission ad hoc et l’a déclassifié comme addendum au rapport d’activité, a autorisé une mission post-électorale dans le pays par cinq membres de la commission ad hoc, composé du président, du rapporteur, des deux co-rapporteurs de la Commission de suivi et d’un membre du groupe des démocrates européens ;
English: Ecommerce raises a wide range of issues that could affect the practice of business in all sorts of ways.
French: Le commerce électronique soulève un grand nombre de problèmes susceptibles d'affecter, à bien des égards, les pratiques commerciales.
English: Second, the ability of the index to signal changes in the labour market is examined using the employment ratio and the unemployment rate as key indicators of labour market conditions.
French: Ensuite, on examine à l'aide du rapport emploipopulation et du taux de chômage, considérés comme indicateurs clés des conditions du marché du travail, la capacité de l'indice à signaler les changements du marché du travail.
English: But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.
French: Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.
English: The timing of this EA process is guided by the trade negotiation process, which varies with the nature of the agreement.
French: Les négociations commerciales et les mémoires au Cabinet sont confidentiels pour des raisons Processus Les négociateurs communiquent décisionnel les résultats des évaluations environnementales stratégiques au Cabinet pour aider ce dernier à prendre ses décisions.
English: Kids Help Phone offers confidential, non-judgmental, emotional support 24 hours a day, 7 days a week.
French: Jeunesse J’écoute offre un soutien émotionnel confidentiel et sans jugement 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: 15(l) rights have been infringed, the court must consider whether the personal characteristics in question fall within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 15(1) reconnaît au plaignant, la cour doit considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue, afin de s'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'art.
English: What makes it unique and of value? 4.Is Wildlife Habitat Canada being strategic in its efforts? 5.What do you consider to be the main achievements of Wildlife Habitat Canada, over the past 5 years? 6.Is the program on course to deliver the ultimate objectives that were proposed in the 2001 Business Plan and the Contribution Agreement with the Government of Canada?
French: Qu’est-ce qui le rend unique et lui donne une valeur? 4.Habitat faunique Canada est-il stratégique dans ses activités? 5.D’après vous, quels sont les principales réussites d’Habitat faunique Canada au cours des cinq dernières années? 6.Le programme suit-il la bonne voie afin de réaliser ses objectifs finals proposés dans le plan d’activités de 2001 et dans l’accord de contribution avec le gouvernement du Canada?
English: In the event of loss of employment, each claim for coverage will be subject to a waiting period of thirty (30) days, unless the borrower submits a subsequent claim within ninety (90) days of a preceding claim.
French: Dans les cas de perte d'emploi, chaque demande de remboursement doit faire l'objet d'une période de carence de 30 jours à moins que l'emprunteur ne fasse une nouvelle demande dans les 90 jours suivant une demande précédente.
English: It is a synonym of prosperity, innovation, security and social development in each of our countries.
French: Elle est synonyme de prospÃ©ritÃ©, d'innovation, de sÃ©curitÃ© et de dÃ©veloppement social dans chacun de nos pays.
English: Canada is ranked 7th, and has seen its market share grow from 3.3% in 1999 to 6.6% in 2004.
French: Le Canada vient au 7e rang et sa part de marché est passée de 3,3 % en 1999, à 6,6 % en 2004.
English: The restaurant is open from Tuesday to Sunday, 11:30am to 3pm.
French: Au restaurant : du mardi au dimanche, de 11h30 à 15h.
English: Understanding of the proceedings Because judges preside over the proceedings, they are to a great extent responsible for ensuring their appropriateness.
French: La compréhension des débats Le juge, parce qu’il préside les débats, est en grande partie responsable de leur pertinence.
English: Importantly, in our view, the Conference clearly underlined the importance of Afghan leadership and, ultimately, ownership of efforts to address the key challenges facing Afghanistan — security, lack of institutional capacity, corruption and narcotics.
French: Il importe, selon nous, de noter que la Conférence a clairement souligné l'importance des dirigeants afghans et, en définitive, de l'appropriation par les Afghans des efforts visant à relever les principaux défis auxquels l'Afghanistan est confronté, à savoir la sécurité, le manque de capacités institutionnelles, la corruption et les stupéfiants.
English: With regard to draft article 45, he wished to add only that the purpose of the international organization in question and the mandate conferred on it by its members placed limits on its duty to cooperate to bring to an end any serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: En ce qui concerne le projet d'article 45, il souhaite seulement ajouter que la mission et le mandat qui ont été confiés à l'organisation internationale en question par ses membres limitent son devoir de coopérer aux mesures qu'il faut prendre pour mettre un terme à tout manquement grave à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: The conclusion which I have reached is different from that of the umpire.
French: J'en arrive à une conclusion différente de celle du juge-arbitre.
English: The Arctic Islands are spread between the mainland and the Arctic Ocean to the north.
French: Les iles de I' Arctique s'echelonnent entre Ie continent et Ie nord de I'ocean Arctique.
English: It should also be noted that the Agency has the authority to recover costs of various services related to environmental assessment up to an amount of $3,501K.
French: Il faudrait également souligner que l’Agence a le pouvoir de recouvrer les coûts de divers services d’évaluation environnementale jusqu’à un maximum de 3 501 k$.
English: This would also then capture more contribution revenue from higher-income earners who now are exempt from contributing on the first $3,500 of their earnings.
French: Cette mesure permettrait également d'accroître les recettes tirées des cotisations des salariés à revenu élevé qui bénéficient actuellement d'une exemption de cotisations sur les premiers 3 500 $ de leurs gains.
English: June March May Monday November October Saturday
French: juin mars mai lundi novembre octobre samedi
English: But the matter needs to be looked at again to see if such is the case.
French: La directive est également citée dans un arrêt du 21.1.90 (RJ 1990-69) à propos de la responsabilité du distributeur du fait d’ une armoire de bain défectueuse (art.
English: • Through the Sphere Project, supporting the development and dissemination of standards in the key sectors of humanitarian response.
French: elle soutient, par le truchement du Projet Sphère, l’élaboration et la diffusion de normes dans les principaux secteurs de l’intervention humanitaire;
English: (Signed) Marcello Spatafora Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Marcello Spatafora
English: Children < 1 year of age accounted for 12% (13) of the cases with bloodborne infections.
French: Les enfants de < 1 an représentaient 12 % (13) des cas porteurs d'une bactériémie.
English: We recognize that the Food Emergency Response System adopted by the Canadian Food Inspection Agency operates in essentially the same manner as food emergency systems which had been in place previously in Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous reconnaissons que le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui a été adopté par l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments fonctionne essentiellement de la même façon que les systèmes d’ urgence qui avaient été mis en place précédemment au sein de Santé Canada et d’ Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: In conclusion, I want to emphasize that the author is solely responsible for the contents of this document. prev - next index
French: Il convient néanmoins de préciser que le contenu du présent document n’engage que la seule responsabilité de l’auteure. préc - suiv index
English: 1992 Docent of Constitutional Law, University of Helsinki
French: 1992 Chargé de cours sur le droit constitutionnel, Université d'Helsinki
English: Citizen Version of Facilitator’s Script ▪ Appendix C:
French: Le scénario du facilitateur, la version des citoyens ▪ Annexe C :
English: PKF Consulting
French: PKF Consulting T2 2002 2003 T3 janv.-sept.
English: A deposit of Euro 150,00 is to be paid in cash on arrival.
French: La caution s’élève à 150 Euros et doit être payée en espèces à l’arrivée.
English: For instance, at operations in Kosovo (Serbia and Montenegro), Sierra Leone and Timor-Leste, United Nations civilian police have created units to improve assistance in the context of specific crimes such as sexual violence, child sexual and physical abuse and domestic violence.
French: C'est ainsi par exemple que dans les missions présentes au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), en Sierra Leone et au Timor-Leste, la police civile des Nations Unies a créé des cellules de ce type pour mieux venir en aide aux victimes de crimes tels que la violence sexuelle, les violences sexuelles et violences physiques à l'encontre des enfants et la violence dans la famille.
English: • The initial deployment, in 2004, of e-business functionality through two pilot projects.
French: • Les fonctions permettant les affaires électroniques seront offertes en 2004 dans le cadre de deux projets pilotes.
English: The second group will be composed of half of the total number of governors rounded up where necessary and taking into consideration the robustness principle so as to ensure a degree of continuity in the frequency of voting rights of the second group.
French: Le deuxième groupe sera composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, arrondi vers le haut si nécessaire, en tenant compte du principe de solidité de manière à assurer une certaine continuité dans la fréquence des droits de vote du deuxième groupe.
English: Victoria Independent Film & Video Festival British Columbia (Canada) $5,000 To allow the Victoria Independent Film & Video Festival to invite buyers to the trade component of its festival in Victoria, British Columbia from February 2 to 11, 2007.
French: Victoria Independent Film & Video Festival Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre au Victoria Independent Film & Video Festival d'inviter des acheteurs au volet commercial du festival à Victoria (Colombie-Britannique) du 2 au 11 février 2007.
English: The Security Council will, of course, remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeure, naturellement, saisi de la question.
English: Men@peers Prostitutes’ Empowerment, Education Resource Society The Men@peers pilot project, sponsored by the Prostitutes’ Empowerment, Education and Resource Society (PEERS) and funded by Health Canada’s Population Health Fund, addressed the need to develop prevention and intervention strategies targeted at vulnerable young men.
French: MEN@PEERS Prostitutes’ Empowerment, Education Resource Society Le projet pilote Men@peers, parrainé par la Prostitutes’ Empowerment, Education and Resource Society (PEERS) et financé par le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada, visait à répondre au besoin de stratégies de prévention et d’intervention ciblant les jeunes hommes vulnérables.
English: United Nations Volunteers resumed programmes to develop the capacity of local NGOs.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont repris l'exécution de programmes visant à développer les capacités des ONG locales.
English: On the other hand, independently of the VAT reduction measure, an important alternative way of combating undeclared labour was shown up: where the consumer can obtain an income tax deduction and must produce an invoice to do so, this appears to reduce recourse to the black economy.
French: Cet effet s’observe dans le domaine des travaux immobiliers.
English: Source: Ministry of Work and Employment - data from SME/IBGE.
French: Source : Ministère du travail - données provenant du SME/IBGE.
English: Traditional knowledge was continuously identified as the key sources for understanding and recognizing the values of place to Aboriginal people, while archaeology, ethnohistory, and ethnography were acknowledged as the most relevant academic fields.
French: La tradition orale en général et les connaissances traditionnelles sur l'environnement ont constamment été citées comme étant à la base de la compréhension et de la reconnaissance des valeurs que les peuples autochtones accordent à un lieu, l'archéologie, l'ethnohistoire et l'ethnographie étant reconnues comme les disciplines universitaires les plus pertinentes.
English: Photos courtesy of Gemini Telescope
French: Photos : gracieuseté du Télescope Gemini
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [D.88].12
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [P.88]12.
English: The Legal Subcommittee continued to consider this agenda item in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: We share those views in a spirit of cooperation, and look forward to hearing the views of others.
French: Nous exprimons ces idées dans un esprit de coopération, et espérons entendre les points de vue d'autres délégations.