ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the elements developed in those papers, the New Agenda Coalition would like to offer additional reflections and substantive recommendations on ways forward for nuclear disarmament work during the current review cycle.
French: Se fondant sur les éléments développés dans ces documents, la Coalition souhaiterait proposer d'autres pistes de réflexion et recommandations de fond sur les moyens de faire avancer les travaux sur le désarmement nucléaire dans le cadre du cycle d'examen en cours.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4-3sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-3sarge1.
English: As part of the joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Notices of Submission Project, you may comment on the safety assessments where the submissions for approval of a novel food are posted on the web.
French: Dans le cadre du projet conjoint de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les avis de demande d'approbation, il est possible de faire des commentaires sur les évaluations de l'innocuité pour les demandes d'approbation d'un aliment nouveau affichées sur le site web.
English: Because of the huge number of factors that may be involved, we need both statistical and computing methods to recognize the set of factors that combine to cause disease."
French: Compte tenu de la multitude de facteurs qui pourraient être en jeu, nous avons besoin à la fois de méthodes statistiques et de méthodes informatiques pour cerner les ensembles de facteurs qui, réunis, sont à l'origine de la maladie.
English: 6.4 CBSA INTELLIGENCE The intelligence capabilities of CBSA’s Immigration and Customs branches have been blended into a single CBSA intelligence reporting structure.
French: 6.4 LE SERVICE DU RENSEIGNEMENT DE L’ASFC Les ressources en matière de renseignement des secteurs de l’immigration et des douanes de l’ASFC ont été regroupées au sein d’une seule structure hiérarchique de l’ASFC vouée au renseignement.
English: We execute an integral quality control from the reception of the products to delivery with the processes in between consisting of manipulation, transformation, packing, labelling and storage.
French: Nous effectuons un contrôle de la qualité intégrale, de la réception des matières premières à la livraison du produit en passant par tous les processus de manipulation, transformation, emballage, étiquetage et entreposage.
English: This multi-pronged KT approach has had a substantial impact on the adoption of medication reconciliation and seamless care services across Canada.
French: Cette méthode concertée d’AC a largement inﬂué sur l’adoption du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus au Canada.
English: There are opportunities to tap the experience of some of these MICs and other Non-Contributing Countries to assist LDCs through south-south exchanges of ideas, best practices and resources.
French: Il est possible de mettre à profit l'expérience de certains de ces pays à revenu intermédiaire et d'autres pays qui ne versent pas de contributions afin d'aider les pays les moins avancés au moyen des échanges Sud-Sud d'idées, de pratiques optimales et de ressources.
English: The Review Conference shall elect a President and 8 Vice-Presidents.
French: La Conférence d'examen élit un président et huit vice-présidents.
English: After 15 minutes, stop the learners and ask them how they are going about working together.
French: Arrêtez le travail au bout de 15 minutes et interrogez les apprenants sur le déroulement du travail en commun.
English: The answer to that question is a resounding “no”.
French: La réponse à cette question est un « non » retentissant.
English: In addition, for devices of category 6 an indication “R” or “L” shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
French: En outre, pour les dispositifs de la catégorie 6, ils doivent porter, dans chaque cas, le symbole 'D' ou 'G' pour indiquer le côté droit ou le côté gauche du véhicule.
English: (IS-E-01: 6.2.6)  If yes, go to part I.  If no, go to part J.  I. Are all parameters that were changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.2.6)  Si oui, aller à la partie I.  Si non, aller à la partie J.  I. Tous les paramètres qui ont été modifiés au cours d’un événement l’ont-ils été simultanément et toutes les modifications sont-elles enregistrées?
English: Bibliography Print Ag Exporter.
French: Bibliographie Documents imprimés Ag Exporter.
English: The fonds is divided into 11 series, with sub-series.
French: Le fonds est regroupé en onze séries, elles-mêmes subdivisées en sous-séries : 1.
English: The Institutions were directed to use the same evaluation tools to ensure consistency across the country.
French: Les établissements avaient reçu comme directive d'utiliser des moyens d'évaluation similaires pour assurer l'uniformité dans tout le pays.
English: He had left Fort Lewis for Japan and Korea on 23 March, and six days later he was climbing a steep slope in the area of Hill 929 in search of the forward companies of the Patricias.
French: Cependant, le bataillon se trouvait isolé du reste de la brigade, – l’ennemi occupait, à l’arrière, la voie de ravitaillement, – et les réserves de munitions et de rations d’urgence étaient épuisées.
English: (e) Soka Gakkai International, together with the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations, “Human rights education to combat racism/ discrimination”;
French: e) Soka Gakkai International, en coopération avec l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies : l'éducation aux droits de l'homme pour combattre le racisme;
English: It was also felt, however, that in situations where a range of “reasonable accommodations” was available — each of which was, by definition, reasonable — an individual did not have the right to choose the one that he or she preferred.
French: Néanmoins, on a estimé que, lorsque plusieurs types « d'aménagement raisonnable » étaient possible - dont chacun serait, par définition, raisonnable -, l'intéressé n'avait pas le droit de choisir l'aménagement qu'il ou elle préférait.
English: (Statistics Canada, The Daily, September 27, 2004) International comparison Canada ranked sixth among G-7 countries in 2002, with 5.4 infant deaths per 1,000 live births.
French: Seuls les États-Unis avaient un taux supérieur, à 7,0 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: In fact, perhaps only as many as one third of the Arab countries will be able to meet the 2015 target goals, with another one third stagnating or regressing and data unavailable or unreliable for the remaining third.
French: En fait, il se pourrait que seulement un tiers des pays arabes soient en mesure d'atteindre les objectifs fixés pour 2015, un autre tiers stagnant ou régressant, tandis que les données ne sont pas disponibles ou ne sont pas fiables pour le dernier tiers.
English: (iv) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
French: iv) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire ou le port où elles sont finalement déchargées d'un navire ; ou
English: In many cases of transfer of technology, patent licensing agreements play an important role, as they allow access to the technology in question.
French: Le transfert de technologie peut être organisé de plusieurs manières : publications, coopération en matière de recherche, accords de développement et de commercialisation entre gouvernements et établissements de recherche, accords de coentreprise ou investissements étrangers directs.
English: The new With Flying Colours kit is built around Canadian symbols and values, and will be a useful tool for Canadian teachers throughout the school year.
French: S'articulant autour de valeurs et de symboles canadiens, la trousse Haut en couleurs constituera un outil utile pour les enseignants canadiens tout au long de l'année scolaire.
English: The reports from the ISD and the Captain corroborate the written comments made by Zoom's ground representative in his report.
French: Les rapports du DSB et du commandant de bord confirment les commentaires écrits du rapport du représentant des services d'escale de Zoom.
English: While the Lou Nuer and Murle have a long history of conflict and cattle raiding, local Murle leaders insist that these types of direct attacks on small towns with concentrated civilian populations are unprecedented.
French: Les Lou Nuer et les Murle sont depuis longtemps en conflit et sont connus pour faire des razzias de bétail, mais les chefs locaux de la tribu Murle affirment que ce type d'attaques directes contre des petites villes à forte population civile ne s'était jamais produit auparavant.
English: When selecting candidates for public responsibilities, posts and duties, the Valencian Generalidad and the local councils shall, within the framework of their respective powers, assess knowledge of Valencian so that public duties may be performed in accordance with the principles concerning the use of Valencian provided for in this Act." - Laws and other measures adopted by the Foral Community of Navarre - Act 18/1986 of 15 December on Basque.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Principat des Asturies - Loi 1/1998 du 23 mars, sur l’Usage et la Promotion du Bable/Asturien.
English: In other words, that there ought to be a feeling of participation and achieving, of involvement and partnership, on the part of the recipient.
French: En d'autres mots, qu'il devrait y avoir du côté de celui qui reçoit un sentiment de participation et de réalisation de soi, d'engagement et de partenariat.
English: However, the Committee is concerned at the fact that financial resources for this Council have been reduced.
French: Toutefois, il déplore que les ressources financières de ce Conseil aient été réduites.
English: Treatment of TB Disease Can TB disease be cured?
French: La prise de médicaments contre la tuberculose
English: The Chairman invited the Committee to draw lots to select two members to serve for a period of four years, pursuant to paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275.
French: Le Président invite la Commission à choisir par tirage au sort deux membres qui siégeront pendant une période de quatre ans, en application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: CEDAW considers initial reports on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as three clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine les rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1 et 2, 7 et 8 et 15 et 16 qu'il examine en trois groupes.
English: While some countries might agree that multilateral undertakings are appropriate, others emphasize the need for competition policy to remain flexible, and therefore question whether a WTO agreement can achieve this.
French: D'autres encore estiment que la politique de la concurrence doit rester souple et, en conséquence, se demandent si un accord dans le cadre de l'OMC est bien l'instrument qui convient.
English: If booked online the change rate of £25/€25 per one way flight/per person applies or if booked at an airport or reservation centre the rate of £55/€55 per one way flight /per person applies.
French: Des frais de changement réduits, d’un montant de 25 £/25 € par vol simple et par personne, sont dus si le changement est effectué sur le site www.ryanair.com. Si le changement est effectué via un centre de réservation Ryanair ou à l’aéroport, les frais de changement standard, d’un montant de 55 £/55 € par vol simple et par personne, s'appliquent.
English: Lapsed appropriation (10,832)
French: Crédits annulés (10 832)
English: English as a second language is compulsory from Elementary 3 to Secondary V. Beginning in September 2006, it will be taught from Elementary 1 through Secondary V. In Québec, the education system offers a variety of educational programs and services to the public, from preschool through university.
French: Le français, langue seconde est enseigné à partir du préscolaire et de façon obligatoire à partir de la première année jusqu’au secondaire V. L’anglais, langue seconde est enseigné de façon obligatoire à partir de la troisième année du primaire jusqu’au secondaire V. Cet enseignement se fera dès la première année du primaire à compter de septembre 2006.
English: “(e) The abduction of men, women and children in the Sudan, including the abduction of children for use as child soldiers;
French: e) Les enlèvements d'hommes, de femmes et d'enfants au Soudan, y compris l'enlèvement d'enfants pour servir de soldats;
English: ◦ Institutions also ensure that everywhere in Canada and regardless of the language requirements of their position, employees may file grievances in their preferred official language.
French: ◦ L'institution s'assure également que, partout au Canada et peu importe les exigences linguistiques de leur poste, les employés puissent présenter un grief dans la langue officielle de leur choix.
English: Comparable information on the exercise of the right to freedom of expression, as enshrined in Georgian law, may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Des informations du même ordre sur l'exercice du droit à la liberté d'expression, consacré par la législation géorgienne, figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: DFO will elaborate a work plan and prioritize work for data assembling of existing data, collection of new data, identification of benthic features that are sensitive to fishing and impact assessments.
French: Le MPO élaborera un plan de travail et priorisera les travaux de regroupement des données existantes, de collecte de nouvelles données, d’identification des caractéristiques benthiques vulnérables aux pêches et d’évaluation de l’impact.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,513.92 2006-01-03 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $58,618.88 2006-01-03 ASSOCIATES, THE TEMPORARY HELP SERVICES $29,308.37 2006-01-03 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $19,722.24 2006-01-03 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $16,435.20 2006-01-06 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE - THE HARVARD PLANNER GROUP PUBLISHING SERVICES $43,908.52 2006-01-09 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $20,223.00 2006-01-09 PROCOM TEMPORARY HELP SERVICES $59,383.40 2006-01-09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,385.00 2006-01-11 Seeto, Mr. Charles OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,186.00 2006-01-19 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $99,884.50 2006-01-19 Trecarten, Llewellyn A MANAGEMENT CONSULTING $35,310.00 2006-01-20 ADT SECURITY SERVICES PROTECTION SERVICES $13,482.00 2006-01-23 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $133,589.50 2006-01-23 ADT SECURITY SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $179,566.33 2006-01-23 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,612.17 2006-01-23 FISHER FRANCIS TREES & WATTS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 513,92 $ 2006-01-03 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 58 618,88 $ 2006-01-03 ASSOCIATES, THE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 308,37 $ 2006-01-03 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 722,24 $ 2006-01-03 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 435,20 $ 2006-01-06 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE - THE HARVARD PLANNER GROUP SERVICES D'EDITION 43 908,52 $ 2006-01-09 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 223,00 $ 2006-01-09 PROCOM SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 383,40 $ 2006-01-09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 385,00 $ 2006-01-11 Seeto, Mr. Charles AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 186,00 $ 2006-01-19 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 884,50 $ 2006-01-19 Trecarten, Llewellyn A SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 35 310,00 $ 2006-01-20 ADT SECURITY SERVICES SERVICES DE PROTECTION 13 482,00 $ 2006-01-23 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 133 589,50 $ 2006-01-23 ADT SECURITY SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 179 566,33 $ 2006-01-23 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15 612,17 $ 2006-01-23 FISHER FRANCIS TREES & WATTS INC.
English: Today, the most prominent businesses in Indonesia's food and drink processing industry are:
French: À l'heure actuelle, les principales entreprises de l'industrie de transformation des aliments et boissons en Indonésie sont les suivantes :
English: The State party should ensure that the customary law system and its courts function in a manner consistent with article 14 and general comment No. 32, paragraph 24, and in particular allow legal representation in customary courts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le système de droit coutumier et ses tribunaux fonctionnent d'une manière conforme à l'article 14 du Pacte et à l'Observation générale no 32 (par.
English: Too often, however, our current child support provisions fail in this objective -- producing awards that are varied and unpredictable, sometimes inadequate, and often unpaid.
French: Or, les dispositions actuelles concernant les pensions alimentaires pour enfants manquent trop souvent cet objectif -- les pensions accordées étant variables et imprévisibles, parfois insuffisantes et souvent impayées.
English: • Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The federal government will consider funding this committee.
French: Le gouvernement fédéral étudiera la possibilité de financer ce comité.
English: These strategic sectors work closely with the WIPO Regional Bureaus to develop programs and events tailored to the needs of each Member State.
French: Ces secteurs stratégiques travaillent en liaison étroite avec les bureaux régionaux de l’OMPI pour concevoir des programmes et des manifestations correspondant aux besoins de chaque État membre.
English: My delegation believes that the ability of a Member State to meet its obligations in the area of peacekeeping — over and above financial considerations — depends primarily on real political will, which requires a resolute and constant commitment to the cause of peace, security and stability.
French: Ma délégation affirme que la capacité d'un État Membre de s'acquitter de ses obligations au titre du maintien de la paix, au-delà de l'aspect financier, repose avant tout sur l'expression d'une volonté politique réelle, qui suppose un engagement résolu et constant en faveur de la cause de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: February 20 Brit Awards www.brits.co.uk   This year's Grammys have seen Feist put forward for best new artist, best female pop vocal performance, best short-form music video for 1234 and best pop vocal album for The Reminder. Nelly Furtado, Michael Bublé and Joni Mitchell have each earned Grammy nominations, Mitchell for her collaboration with Herbie Hancock on his tribute album to the legendary singer and her song One Week Last Summer, nominated for best pop instrumental performance.
French: 20 février  Brit Awards www.brits.co.uk   Les Grammys de cette année voient Feist en lice dans la catégorie du meilleur nouvel artiste, de la meilleure performance vocale pop féminine,de la meilleure vidéo musicale pour 1234 et du meilleur album pop vocal pour  The Reminder.  Nelly Furtado, Michael Bublé et Joni Mitchell ont chacun reçu une nomination pour les Grammys, Mitchell pour sa collaboration avec Herbie Hancock sur son album en hommage à la chanteuse légendaire et à sa chanson One Week Last Summer, nominé dans la catégorie de la meilleure performance instrumentale pop.
English: Individuals who treated themselves for cold/flu symptoms used a variety of strategies, including Population aged 15 or older who had sore throat, cold or flu in past month and treated themselves, by type of selftreatment, 1998/99 Over-the-counter medication 54% 65%* 30% 39%* 18% 28%* 3%† 2% † Men Women 67% 73% *
French: Soins à domicile En 1998-1999, moins de 3 % de personnes de 18 ans et plus vivant à domicile ont reçu des soins à domicile officiels, financés par l’État, comme des soins infirmiers, de l’aide pour prendre son bain ou accomplir les tâches ménagères ou la livraison de repas. Naturellement, la probabilité de bénéficier de soins à domicile est beaucoup plus forte pour les personnes âgées que pour les personnes de moins de 65 ans.
English: • supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury.
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l'entremise de protocole d'entente; dans les états financiers du BSIF, cette troisième source de revenus est désignée « services à frais recouvrés ».
English: 3. Reels of thread in matching colours.
French: Du taffetas de deux couleurs assorties à la broderie : 30 x 30 cm dans une couleur pour la moitié de la bordure et le dos du coussin et 12 x 38 cm dans une autre couleur.
English: Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Tuesday, November 20, 2001 (1300 hrs)
French: Procès-verbal de la réunion de consultation entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Salle de conférence 2048 (Programme des produits thérapeutiques) Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mardi 20 novembre 2001, à 13 h
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: B. Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: The Health and Activity Limitation Survey User's file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8943.htm (6 of 9) [6/4/01 9:19:00 AM]
French: Guide de l'utilisateur (1988), ou communiquer avec le personnel du Programme de la banque de données sur l'incapacité, Statistique Canada, (613) 951-0025.
English: Finally, we must conclude this meeting with a resolve to add a long-term response to AIDS to the still much-needed crisis management approach, a response that is embedded in social change.
French: Enfin, nous devons conclure cette réunion en prenant la résolution d'intégrer dans notre stratégie de gestion de crise, qui demeure primordiale, une action contre le sida portant sur le long terme et ajustée à l'évolution de la société.
English: Between May and September 2002, they will
French: Entre mai et septembre 2002, ils :
English: Effort of nonresident non-canadian active anglers in Canada, 1985 Table 8:
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs non-canadiens, 1985 Tableau 8 :
English: Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/58/214 and Corr.1) (with item 120)
French: Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/214 et Corr.1) (avec le point 120)