ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the stated accounting policies of the United Nations Population Fund as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Fonds des Nations Unies pour la population énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Second Session on the Philippines.  The Hague, the Netherlands, 21-25 March 2007.
French: Deuxième session sur les Philippines, La Haye, Pays-Bas, 21-25 mars 2007.
English: I welcome the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Je me félicite de l'accord conclu entre l'UE et la République de Croatie concernant l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The ever excellent site gamewatch was allowed to film the PS3 technical demos during the GDC.
French: L'excellent site gamewatch a pu filmer les démos techniques de la PS3 lors de la GDC.
English: IFA is in business to help individuals and organizations share ideas, discuss trends and learn about each other’s activities.
French: La FIV encourage les individus et les organisations à échanger, à se renseigner sur les nouveaux courants et à faire connaître leurs activités particulières.
English: The murder of three staff members had forced the Office to suspend its operations pending the disarming and disbandment of the militias and the arrest and prosecution of the killers.
French: L'assassinat de trois de ses membres l'a obligé à suspendre ses opérations en attendant le désarmement et la dissolution des milices ainsi que l'arrestation et la poursuite des assassins.
English: Canada Pension Plan (CPP) The Canada Pension Plan provides employees who have contributed to the plan with retirement, disability and survivor benefits.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Le Régime de pensions du Canada offre aux employés qui ont contribué au régime des prestations de retraite et d’invalidité ainsi que des prestations de survivant.
English: The Committee's concluding observations for the Philippines have been taken into account within the framework of the cooperation between the Children's Ombudsman and the Philippine State Commission for Human Rights.
French: Les observations finales du Comité concernant les Philippines ont été prises en compte dans le cadre de la coopération entre le Médiateur des enfants et la Commission d'Etat des Philippines pour les droits de l'homme.
English: The musical “König Ludwig II“, shown in the town of Füssen, is also within easy reach.
French: La comédie musicale «König Ludwig II.» dans la ville de Füssen est également à quelques minutes de chez nous.
English: The wellness centre with jacuzzi, sauna and spa will leave you totally rejuvenated; not forgetting the massage service.
French: Le centre de bien-être avec jacuzzi, sauna et spa, vous mettra dans de bonnes dispositions, sans oublier le service de massage.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Senior Communications Assistant Office of the Secretary of State Small Business and Tourism Tel.: 613-947-5852 E-mail: godbout.catherine@ic.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Agente principale des communications Bureau de la secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme Tél. : 613-947-5852 Courriel : godbout.catherine@ic.gc.ca
English: But it is clear that, for 1 hour and 40 minutes, as with all bisom lasted concert, not much to play.
French: Mais il est clair que, pour 1 heure et 40 minutes, comme avec tous les bisom duré concert, pas grand-chose à jouer.
English: • A4 size sheets of paper; 6 sheets per participant should be sufficient
French: • Des feuilles de papier A4; 6 feuilles par participant devraient suffire
English: Web site to promote library and information professions to a younger generation of Canadians.
French: Site Web pour promouvoir les professions liées aux bibliothèques et à l'information auprès des jeunes canadiens.
English: Societies must eliminate all forms of violence against children.
French: und_gen_n0238651_docu_n
English: Not including constellations and groups of stars of division 1.11.
French: Non compris les constellations et les groupes d'étoiles de la division 1.11.
English: Condition unknown Water Flows -3.9.1 Water flows have been impacted by hydroelectric impoundment.
French: Le bassin d'épandage Peyto a été converti en bassin d'infiltration profond (sable).
English: Measures for protecting traditional knowledge should be effective in achieving the objectives of protection, and should be understandable, affordable, accessible and not burdensome for their intended beneficiaries, taking account of the cultural, social and economic context of traditional knowledge holders and practitioners.
French: Les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent permettre effectivement de réaliser les objectifs de la protection; elles doivent être compréhensibles, accessibles et d’un coût abordable et ne pas représenter une charge pour leurs bénéficiaires, compte tenu de l’environnement culturel, social et économique des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels.
English: Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the termination of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ou conformément à la présente Convention :
English: We must do the same" (Clair 2001, 130).
French: Nous devrons faire de même » (Clair 2001, 137). le secteur non gouvernemental ».
English: ◦ residential uses in the area;
French: ◦ utilisation résidentielle de la région;
English: In relation to the protection of the marine environment, it was pointed out that certain intrusive marine scientific research could negatively impact fragile ecosystems and resources of the deep sea, including marine genetic resources exploited for commercial purposes.
French: Pour ce qui est de la protection du milieu marin, il a été souligné que certaines techniques intrusives utilisées par la recherche scientifique marine risquaient d'endommager les ressources et écosystèmes fragiles en haute mer, notamment les ressources génétiques marines exploitées à des fins commerciales.
English: The remaining respondents were directly involved in 3 of the existing projects.
French: Les autres répondants participaient directement à trois des projets.
English: IMHA has contributed to 10 of these and has taken the lead on five as follows:
French: L'Institut a contribué à 10 de ces subventions et a pris la direction de cinq d'entre elles :
English: There must be more United States involvement so that it can be convinced that it is not alone in the international community and that military might, as in ancient Rome or ancient Greece, has its limits. It is important that we send that message.
French: Cependant, il faut éviter de se mettre les Etats-Unis à dos, et M. Clerides plaide pour que le dialogue se poursuive et que l’Europe adresse un message aux Etats-Unis, à savoir qu’ils ont besoin de l’Europe et qu’ils ne peuvent être un acteur solitaire sur la scène internationale.
English: The issue should continue to be dealt with multilaterally and through peaceful efforts by the international community.
French: La communauté internationale devrait continuer à traiter la question au niveau multilatéral selon des voies pacifiques.
English: These reports were produced during a hearing before the District Court on 22 June 1998.
French: Ces rapports ont été présentés au cours d'une audience qui a eu lieu devant le tribunal de district le 22 juin 1998.
English: In terms of structures and processes, while the former has to create new institutional space for and develop skills to engage in participative practices, NGOs and civil society organizations must equally acquire the capacity to conduct policy dialoguing in a constructive and sensitive manner.
French: S'agissant des structures et procédures, si les premières doivent se doter d'un espace institutionnel et de compétences pour mettre en œuvre des pratiques participatives, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile doivent elles aussi se doter de moyens pour engager un dialogue de manière constructive et avec tact.
English: However, on and after Announcement Date, no such election may be made to affect a current or subsequent taxation year.
French: Ce choix ne peut toutefois être fait, après LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, relativement à l’année d’imposition courante ou à une année d’imposition postérieure.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about forthcoming events
French: En conséquence, l’article 11 de cette proposition a la teneur suivante :
English: This review found that the economy of the Region had not improved since the signing of the Agreement, that the economic measures Chapter 3 17
French: Plusieurs mois plus tard, AINC a répondu aux Inuvialuit et accepté de mettre en œuvre quatre de leurs recommandations, dont l’adoption d’un cadre d’évaluation économique. AINC a aussi convenu Chapitre 3 19
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Winners of 2003 Recreational Fisheries Awards May 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce le nom des lauréats des Prix de la pêche récréative de 2003 le 28 mai 2003
English: FD/OFB-095-115-A October 1999 Imidazolinone Herbicide Tolerant Canola Lines NS738, NS1471, NS1473 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-095-115-A Octobre 1999 Lignées de canola NS738, NS1471, NS1473 tolérant les herbicides à l'imidazolinone Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While many of those beacons are carried by aircraft and maritime vessels in response to national and international carriage requirements, an increasing number of beacons are carried by non-mandated users.
French: Ce sont essentiellement des aéronefs et des navires qui sont équipés de balises conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de transport, mais on compte un nombre sans cesse croissant d'utilisateurs à titre volontaire.
English: Besides, the Dutch, Luxembourg, UK and Austrian Presidencies have all organised important conferences focusing on different aspects of the issue.
French: De même, les présidences néerlandaise, luxembourgeoise, britannique et autrichienne ont organisé d'importantes conférences sur cette question.
English: Ron Draper Health Promotion Award The Ron Draper Health Promotion Award is presented to an individual, group or organization engaged in community work who has made a significant contribution to health promotion by working in the community to: build healthy public policy, create environments that support health, enable community action, enhance personal skills, and/or re-orient health services.
French: Prix Ron Draper en promotion de la santé Le Prix Ron Draper en promotion de la santé est décerné à une personne, un groupe ou un organisme œuvrant dans le secteur communautaire en reconnaissance d’une contribution importante faite à la promotion de la santé dans le cadre du travail communautaire pour : mettre en œuvre des politiques publiques ou créer des environnements favorisant la santé, faciliter l’action communautaire, améliorer les compétences personnelles et/ou réorienter les services de santé vers la promotion de la santé.
English: Joseph moved his family to Toronto where he set up a geological consulting business.
French: Joseph ramena sa famille à Toronto, où il établit une entreprise de consultation en géologie.
English: We call the abuses by their name, but we also acknowledge progress, to the extent that there has been any.
French: Pour cela, il faut que le pouvoir en place montre sa réelle volonté d’aller de l’avant.
English: Lists of issues produced by CERD and CAT are generally formulated on an article-by-article basis, drawing on the information contained in the State party's report.
French: Les listes dressées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture sont généralement établies article par article, sur la base des informations fournies dans le rapport de l'État partie.
English: The sustaining funding is used to support communications, professional development and standards, and membership services and administration.
French: Ce financement vise à appuyer les communications, le perfectionnement professionnel et l'établissement de normes ainsi que les services aux membres et l'administration.
English: Proceeds gained from illegal profiteering have been linked to the financing of other criminal activities or Organized Crime.  Working together, the Federal, Provincial, Regional and Municipal Police Services shared information and intelligence gathered from numerous sources to identify a number of outdoor marihuana grow sites.
French: Des liens ont été établis entre les revenus tirés de cette activité illicite et le financement d'autres activités criminelles de même que le crime organisé.  Agissant de concert, ces services de police municipaux, régionaux, provinciaux et fédéraux ont mis en commun les renseignements qu'ils ont recueillis de diverses sources afin de repérer un certain nombre de plantations de marijuana.
English: Finally, we agree with the Secretary-General that it is important to take a multi-faceted approach to resolving the unstable situation in Somalia.
French: Nous convenons enfin avec le Secrétaire général qu'il est important d'adopter une démarche pluridimensionnelle pour remédier à la situation instable en Somalie.
English: However, it was suggested by a few participants that the levels for risk A should be established by using 100% of the EAR instead of the RDA.
French: On a également souligné que, selon l’application de l’AMT, certains nutriments de la catégorie B pourraient passer à la catégorie A.
English: Fresh poultry products, vegetables (particularly potatoes), sugars, and sweeteners have high kg/capita consumption. Although health consciousness plays a key role in the consumer market, sugars and sweeteners hold the highest kg/capita consumption levels in South Africa.
French: Même si le fait que la population fait plus attention à sa santé joue un rôle clé dans le marché de la consommation, les sucres et sucreries viennent au premier rang pour ce qui est de la consommation en kg par habitant en Afrique du Sud.
English: Unbeknownst to them, however, their greatest challenge was just about to begin.
French: Toutefois, à leur insu, leur plus grand défi était sur le point de se présenter.
English: As he explained, when you on a UN mission, you are not at home.
French: Comme il l'explique, quand on est en mission pour l'ONU, on n'est pas chez soi.
English: NEW MUSEUM SPACE FOR THE ARCHEOLOGICAL COMPLEX IN THE GARDEN OF THE ABBEY OF ST PAUL�S OUTSIDE THE WALLS DUE FOR COMPLETION WITHIN 2010.
French: NOUVELLE PRESENTATION, SOUS L�ASPECT DE MUSEE, DU COMPLEXE ARCHEOLOGIQUE DANS LE VERGER DE L�ABBAYE DE SAINT-PAUL-HORS-LES-MURS ELLE SERA TERMINEE D�ICI LA FIN DE 2010 LIGNES GENERALES DU PROJET SCIENTIFIQUE.
English: E. Restructuring in the Compliance Departments [20] The new CEO appointed a new Senior Vice-President for Compliance - the Bank's Chief Compliance Officer.
French: E. La restructuration du service de la Conformité [20] Le nouveau PDG a nommé un nouveau Premier vice-président à la Conformité - l'agent en chef chargé de l'observation des normes de la Banque.
English: The Regina office phone greeting message is now bilingual, offering immediate and bilingual service through their Saskatoon Office.
French: Le message d'accueil du téléphone du bureau de Régina est maintenant bilingue, offrant un service immédiat et bilingue par l'intermédiaire de son bureau à Saskatoon.
English: EU support for Mauritania aligning itself fully with an Arab block risks entrenching such racial marginalisation and indeed an Arab elite.
French: Mauritanie entièrement aligné sur un bloc arabe risque de renforcer cette marginalisation raciale et, de fait, une élite arabe.
English: The Fifth Code cannot be intended to prohibit aid which does not fall into any of the categories which it lists exhaustively.
French: En effet, le code des aides ne saurait avoir pour objet d'interdire les aides qui n'entrent pas dans les catégories qu'il énumère de façon exhaustive.
English: (DE) Mr President, my question relates to the compiled text, in other words, the consolidated version.
French: (DE) Monsieur le Président, ma question porte sur le texte compilé, en d'autres termes, la version consolidée.
English: The SOPHA Program strengthens the capacity of partner public health associations (PHAs) to participate in national health policy dialogue, promotes national and international leadership in public health, and facilitates technical exchanges between Canadian and overseas public health practitioners.
French: Le PRASP renforce la capacité de ses associations pour la santé publique partenaires (ASP) de participer au dialogue national sur la santé politique, de promouvoir un leadership national et international dans le domaine, et de faciliter les échanges techniques entre les praticiens canadiens et étrangers de la santé publique.
English: The definition "waters under Canadian jurisdiction" in section 2 of the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 (see footnote 12) is replaced by the following: "waters under Canadian jurisdiction" means (a) Canadian waters, and (b) the exclusive economic zone of Canada described in section 13 of the Oceans Act.
French: La définition de « eaux de compétence canadienne », à l'article 2 du Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) (voir référence 12) , est remplacée par ce qui suit : « eaux de compétence canadienne » a) Les eaux canadiennes; b) la zone économique exclusive du Canada décrite à l'article 13 de la Loi sur les océans.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation relative à la périodicité des rapports qu'il a adoptée et incorporée dans le rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention en matière de présentation des rapports.
English: Israel looks forward to the continued evolution of those ideas.
French: Israël souhaite l'évolution continue de ces idées.
English: Precedence to be given immediately after the Chief Justice of Ontario to former Lieutenant Governors of Ontario with relative precedence among them governed by the date of their leaving office.  3.
French: 2. Après le juge en chef de l'Ontario, préséance est accordée aux anciens lieutenants-gouverneurs de l'Ontario, selon la date de la fin de leur mandat.  3.
English: The 2010 Winter Games offers an opportunity to adopt a new vibrant personality as part of Canada’s tourism brand and to infuse that brand into the minds of consumers.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 offrent la possibilité de greffer à la marque touristique du Canada une nouvelle personnalité pleine de vie et de promouvoir cette marque rajeunie auprès des consommateurs.
English: The resolution focuses only on the narrow issue of the future of UNFICYP.
French: La résolution porte uniquement sur la question bien précise de l'avenir de l'UNFICYP.
English: WIPO Processflow Nr.
French: OMPI Procédure No
English: The regional office intends to increase the effectiveness of EIB activities particularly in the private sector.
French: Il a pour mandat d'accroître l'efficacité des activités de la BEI, particulièrement dans le secteur privé.
English: With its light, new and friendly appeal, the Joko chair expresses the overall poetic nature and design philosophy of Studio Bartoli, a longstanding protagonist of Italian and international design.
French: L'assise Joko exprime toute la poésie et toute la philosophie conceptuelle du Studio Bartoli, protagoniste historique du design italien et mondial, avec son esprit léger, frais, convivial.
English: On the federal side, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) has been enriched significantly since 1997.
French: Au fédéral, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement bonifiée depuis 1997.
English: Do NOT provide any receipts related to food or incidentals as these expenses are included in the per diems.
French: Ne remettez PAS vos reçus de repas ou de faux frais à l’AUCC car ces dépenses sont incluses dans les Per Diems.
English: 15.2.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.2.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes potentielles d'analyte.
English: We have also seen that Training Command had been set up in Winnipeg in 1966.
French: Il en résultera donc beaucoup de tractations entre la Défense et la CFP, qui auront probablement lieu à Ottawa.
English: Constraints on time and resources limit the design team's chances of resolving less critical issues.
French: En raison des contraintes de temps et des moyens limités dont ils disposent, les concepteurs sont moins à même de résoudre les problèmes moins cruciaux.
English: The SOAs have environmental considerations built into them.
French: Les COC comportent des critères environnementaux.
English: However, the industries continue to face increased pressures to compete with low-cost and increasing levels of imports.
French: Toutefois, ces industries continuent de subir des pressions de plus en plus fortes les forÃ§ant Ã concurrencer les importations bon marchÃ© de plus en plus importantes.