ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons in the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: In the first phase of the project, papers reviewing issues for discussion were prepared on each of the four research themes and roundtables of experts from academia, the public and private sectors were held.
French: Durant la première phase du programme, des documents portant sur les questions à discuter ont été rédigés pour chaque thème, et des tables rondes de spécialistes provenant des secteurs universitaire, public et privé ont eu lieu.
English: Innovation and Knowledge contribution to any single project shall not exceed $95,000.
French: Le financement du Fonds pour le savoir et l’innovation de doit pas dépasser 95 000 $ par projet.
English: You can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
French: Un citoyen a plus de mal à circuler en Europe qu'un sac de pommes de terre.
English: This consultation is also of vital importance to these countries, since it involves making a statement on their available skills and abilities to use the most appropriate to address the concerns of their peoples.
French: Cette consultation revêt également une importance capitale pour ces pays car il s'agit de se prononcer dès maintenant sur leurs aptitudes et leurs capacités à utiliser les biotechnologies les plus appropriées répondant au mieux aux préoccupations des populations.
English: Click here to access the most recent information.
French: Cliquez ici pour avoir accès à l'information la plus récente.
English: POPs include pesticides such as DDT, industrial chemicals such as PCBs, and by-products of industrial processes such as dioxins and furans.
French: Les POP incluent des pesticides comme le DDT, des produits chimiques industriels comme les PCB et des sous-produits de procédés industriels comme les dioxines et les furanes.
English: Well, Mr. Tessier is going to give us a progress report.
French: Eh bien, monsieur Tessier va nous faire un rapport d'étape.
English: Do you know of any studies determining the effects that this new tax will have on the economy?
French: Avez-vous connaissance d'études destinées à déterminer les effets que cette nouvelle taxe aura sur l'économie?
English: We must reform false democracy, which uses different political means to legitimize that system of exploitation and injustice.
French: Il faut réformer la fausse démocratie, celle qui use de divers moyens politiques pour légitimer ce système d'exploitation et d'injustice.
English: Views expressed in Canada 3.
French: Les points de vue exprimes au Canada 3.
English: The Kitasoo/Xai'xais maintain an independent environmental monitoring program which is implemented by Kitasoo people including dive teams, to ensure that damage to wild species is not occurring.
French: Au début des années 1990, consciente des fusions intervenant dans le secteur et des ressources financières nécessaires, la bande de Kitasoo/Xai’xais s’est mise en quête
English: The Canadian Personalities Hall is about history, it too will change with time as the Canadian Museum of Civilization rotates the personalities in the exhibition.
French: Puisque l’exposition Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes porte sur l’histoire, son contenu sera renouvelé au fil du temps, à mesure que le Musée canadien des civilisations alternera les personnalités qui y seront présentées.
English: This delegation of authority enables them to buy commercial software for up to $40,000 and related software services for up to $100,000.
French: Grâce aux pouvoirs ainsi délégués, ils peuvent acheter des logiciels commerciaux pour une valeur pouvant atteindre 40 000 dollars et des services connexes pour au plus 100 000 dollars.
English: The Special Rapporteur urges the Government to implement fully the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention following its country visit in August 2004.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement d'appliquer intégralement les recommandations faites par le Groupe de travail sur les détentions arbitraires à la suite de sa visite dans le pays en août 2004.
English: The environmental assessment should include a discussion of the need for and the requirements of a follow-up program.
French: L’évaluation environnementale devrait comporter une discussion sur la nécessité et les exigences d’un programme de suivi.
English:  About the hearing If a matter cannot be settled informally, the Board will normally conduct a public hearing before making a determination.
French:  Audience Si le différend ne peut être réglé autrement, le Conseil tient une audience publique avant de prendre une décision.
English: Capital: capital transfers to Aboriginal communities from land claim agreements can provide opportunities to invest in community or commercial infrastructure that will assist in its economic development; may allow the provision of loans or loan guarantees to First Nation members for business ventures; and can be used to enter in joint ventures with nonAboriginal commercial interests.
French: Les capitaux : les transferts de capitaux aux communautés autochtones et provenant des ententes sur les revendications territoriales peuvent se traduire par des débouchés d’investissements dans des infrastructures communautaires ou commerciales qui contribueront au développement économique; les transferts de capitaux peuvent également permettre d’accorder des prêts et des garanties de prêts à des membres des Premières nations, à des fins d’entreprises; ils peuvent aussi servir à nouer des partenariats de coentreprise avec des intérêts commerciaux non autochtones.
English: General Notice with Respect to Certain Halons Effective date: June 21, 2003
French: gÃ©nÃ©ral Avis concernant certains halons En vigueur du 21 juin 2003 Sans rÃ©serve
English: We could cite numerous other examples in connection with the destruction inflicted or which it is planned to inflict in order to stage the Olympic Games in Athens in 2004.
French: On pourrait puiser bien des exemples dans les dévastations perpétrées ou programmées sous prétexte de l' organisation des Jeux olympiques de 2004 à Athènes.
English: Participant Interview Key Informant Interview Workplace Host Interview GNWT/Canada Interview
French: Participants Informateurs-clés Responsables de lieu de travail Gouvernements - T.N.-O./CANADA
English: I would ask you to draw the Bureau's attention to the need for debates such as the one that we have just concluded to be better prepared and allocated sufficient time, so that when, as at present, the Council presidency is willing to answer questions frankly and in a customary parliamentary way, it is able to do so. Such debates should not be treated as ordinary ones, since they are very important to us.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'indiquer au bureau que des débats comme celui qui vient de prendre fin doivent être mieux préparés et qu'il faut prévoir un temps suffisant pour que lorsque la présidence du Conseil, comme c'est le cas, est disposée à répondre ouvertement et selon des habitudes parlementaires traditionnelles, elle ait le temps suffisant pour répondre et que ces débats ne soient pas traités comme un débat courant parce qu'ils sont très importants pour nous.
English: In addition to the facilities offered at Surfing Beach Village, you will also find a swimming pool with a pool bar, restaurant, mini market, tavern, beach bar, beach volley-ball, playground surf club and diving school.
French: En plus des facilités offertes à Surfing Beach Village, vous trouverez également une piscine avec un bar de la piscine, restaurant, mini-marché, taverne, bar de plage, beach volley-ball, aire de jeux, surf club et école de plongée.
English: Ms Paxaman, you participated in our last General Training Seminar in March.
French: A-t-il constitué, selon vous, une bonne opportunité d’apprentissage ?
English: In 1999, as in earlier years, the majority of cases of sexual offences affected minors.
French: En 1999, comme les années précédentes, la plupart des cas de délits sexuels ont eu comme victimes des mineurs.
English: Promotion of the activities of the Committee and the possibility of the Committee holding mandatory annual sessions were also discussed.
French: Ont également été examinées la promotion des activités du Comité et la possibilité de tenir obligatoirement des réunions annuelles.
English: Mobility contributes in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of divergences.
French: L’avantage serait de maintenir les anciens «noms de marque» bien ancrés.
English: “Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights and of the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights,
French: Consciente qu'il importe de créer un environnement propice, aux niveaux national et international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et que la bonne gouvernance et les droits de l'homme se renforcent mutuellement,
English: It may even be preferable, says Dr. Clarke, to a policy banning peanuts, which could give parents of children with peanut allergies a false sense of complacency.
French: C'est peut-être même préférable, dit la Dre Clarke, à une politique interdisant les arachides, qui pourrait donner aux parents d'enfants allergiques un faux sentiment de sécurité.
English: The EAC-CTO will be kept abreast of outcomes.
French: Le CCE-CTO sera tenu au courant de l’évolution de la situation.
English: The Corps set off eastward on March 23, 1806; Lewis and Clark split up to cover more geography for their survey reports, although they followed essentially the same route as their westward travels.
French: Le Corps s’est dirigé vers l’Est le 23 mars 1806. Lewis et Clark se sont séparés pour couvrir plus de terrain pour leur rapport de cartographie bien qu’ils aient suivi essentiellement la même route que pour leur voyage vers l’Ouest.
English: The code of conduct was also an important step forward in cooperation between States and special procedures mandate holders.
French: Le code de conduite représente, lui aussi, un progrès important dans la coopération entre États et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: FROM THE DECISION ON THE MOVE TO STAGE THREE UNTIL ITS START
French: LA PERIODE COMPRISE ENTRE LA DECISION DE PASSER A LA TROlSlEME PHASE ET L'ENTREE EN VIGUEUR DE CELLE-CI
English: See the full text of the Order adding VOCs to Schedule 1 of CEPA. For further information on what actions are taking place for each of the related sectors, please click on the "Sector" link at the left.
French: On peut consulter le texte complet du décret d'inscription des COV à l'annexe 1 de la LCPE à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030702/html/sor229-f.html Pour plus de renseignements sur la nature des mesures qui sont prises dans chacun des secteurs connexes, vous pouvez cliquer à gauche sur le lien « Secteurs ».
English: The IPU stand ready to be part of that process and looks forward to a more in-depth discussion on this issue next year in Doha.
French: L'Union interparlementaire est prête à prendre part à ce processus et se réjouit d'approfondir encore la question au cours du débat de l'an prochain à Doha.
English: The programme includes health actions in the area of sexuality and reproduction among women and men with a disability.
French: Des actions sanitaires sont prévues dans le domaine de la sexualité et de la reproduction des hommes et des femmes souffrant d'un handicap.
English: “Noting with appreciation the recent developments within the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between a sustainable peace and respect for human rights,
French: Se félicitant de l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix étant donné le lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: There were reduced requirements for accommodation equipment as a result of lower unit prices and the acquisition of fewer dining room furniture sets than planned.
French: Des économies ont également été opérées à la rubrique Matériel d'hébergement du fait d'une baisse des prix de certains articles et de l'achat d'un moindre nombre de meubles de salle à manger.
English: b Biennium during which contributions will be less than the pay-as-you-go costs projected for that time.
French: Expression par l'enfant de ses opinions, de ses besoins et de ses préoccupations
English: Will the Council say whether it intends to raise this matter as part of the pre-accession procedure, to call on the Turkish Government to respect the rights of the Assyrian-Chaldean minority in Turkey and, more particularly, to ensure that the Mar Gabriel monastery in Midyat and the Dayr Zafaran monastery in Mardin can continue to operate without hindrance?
French: Le Conseil pourrait-il dire s' il envisage d' évoquer le sujet dans le cadre du processus de pré-adhésion, de demander au gouvernement d' Ankara de respecter les droits de la minorité assyro-chaldéenne de Turquie et de garantir l' activité harmonieuse des monastères de Mar Gabriel et à Midyat et de Dayr Zafaran à Mardin ?
English: It is based on (1) presentations given by these experts during a 1.5-day session; (2) available scientific knowledge on this topic; and (3) personal experience of the patients/participants.
French: Elle s'appuie sur 1) des communications présentées par ces experts durant un colloque d'une journée et demie; 2) les connaissances scientifiques disponibles sur le sujet; et 3) l'expérience professionnelle des patients/participants.
English: Taxation Expenditure Loans and Loan Guarantees User Charges Public Ownership Persuasion Modification of Private Law Rights and Procedures Insurance
French: La taxation Les dépenses Les emprunts et les garanties d'emprunt Les redevances d'utilisation La propriété publique La persuasion La modification des droits et des procédures privés L'assurance
English: In addition to its obvious biological role, wood enhances the ability of a stream to process and conserve nutrient and energy inputs and has a major influence on the hydrodynamic behavior of the river.
French: Outre ses fonctions biologiques évidentes, le bois augmente la capacité qu'a un cours d'eau de traiter et de conserver les apports en matière nutritive et en énergie; il a donc une influence considérable sur le comportement hydrodynamique de la rivière.
English:  This information is then forwarded to the Agency by the Member States concerned.
French:  Cette information est ensuite transmise à l'Agence par les États membres concernés.
English: Within the framework of provincial standards set by Saskatchewan Health, health districts are striving to structure needs-based and affordable services effectively and efficiently.
French: Suivant les normes provinciales fixées par le ministère de la Santé de la Saskatchewan, les districts de santé tentent d'organiser, en fonction des besoins, des services efficaces et efficients qui soient abordables.
English: With the concurrence of PMCs, shares appropriately in the life of all messes.
French: Avec l’autorisation des PCM, participer à la vie de tous les mess.
English: There was also strong support for informal recognition, which could take many forms and should come from all levels of the organization.
French: Il a aussi fortement été question d’un cadre informel de reconnaissance qui pourrait prendre différentes formes et devrait provenir de tous les niveaux de l’organisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Buşoi report because I believe that the service provided by SOLVIT is of fundamental importance in terms of a clear and transparent link between the institutions, citizens and businesses, which is one of the cornerstones of the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Buşoi parce que je pense que le service fourni par SOLVIT revêt une importance capitale pour établir une relation claire et transparente entre les institutions, les citoyens et les entreprises, l'une des pierres angulaires de l'Union européenne.
English: The improvement process—how America’s leading companies improve quality.
French: Issues and Challenges in the 90’s:
English: I normally comes from the UNIX Cygwin (Windows to run on UNIX environment) to use VIM text editor is exclusive to our software developers that their PC while you go to a client when you can not use the can not install because I can not afford to do so.
French: Je vient habituellement de la Cygwin UNIX (faire fonctionner Windows sur l'environnement UNIX) de l'éditeur de texte Vim j'utilise est exclusif à nos développeurs de logiciels qui leur PC alors que vous passez à un client lorsque vous ne pouvez pas utiliser la ne pouvez pas installer car je ne peux pas les moyens de le faire.
English: Related issues include the removal of labels containing traceability information by customers and the incompatibility of traceability systems between customers and their suppliers.
French: Les autres facteurs invoqués comprennent le retrait des étiquettes renfermant des données sur la traçabilité par les clients et la compatibilité des systèmes de traçabilité entre les clients et leurs fournisseurs.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Kelloggâ€™s Rush is an inconspicuous annual herb that grows to heights of 0.4 to 4 cm from a short fibrous root.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le jonc de Kellogg est une plante herbacÃ©e annuelle peu voyante qui, depuis une courte racine fibreuse, atteint de 0,4 Ã 4 cm de haut.
English: It may be Canadian citizens, businesses or industries, your clients, your colleagues, your superiors, the branch, the department, the minister, the media or others.
French: Il peut s’agir de citoyens canadiens, d’entreprises ou d’industries, de vos clients, de vos collègues, de vos supérieurs, de la Direction générale, du Ministère, du ministre, des médias ou d’autres.
English: Furthermore, investigations were in progress into the operation of numerous detention centres where missing persons were held.
French: En outre, des enquêtes étaient en cours sur les activités de plusieurs centres de détention dans lesquels des personnes disparues avaient été détenues.
English: Aid may be provided by NGOs, international organisations and agencies, the Commission or specialist bodies from the Member States.
French: L'aide peut être fournie par des ONG, par des organismes et organisations internationales, par la Commission ou par des organismes spécialisés des États membres.
English: • the adoption of a Code of Conduct on the divison of labour among EU debtors
French: • l'adoption du Code de conduite sur la division du travail parmi les bailleurs de l'UE;
English: I should simply like to remind you that the part-session in Strasbourg concludes on Thursday afternoons at around 5 p.m. and that Members should be in attendance.
French: Je voudrais simplement rappeler que la session plénière à Strasbourg se termine le jeudi après-midi vers 17 heures et que les députés devraient être présents.
English: Among the obstacles to the implementation of article 9 generally, countries identified problems within their judicial systems, such as the low level of independence of judges and the absence of trust in the judiciary (Armenia), as well as the slow pace of court proceedings (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: De manière générale, parmi les obstacles à l'application de l'article 9, les pays ont recensé des problèmes dans le cadre de leur système judiciaire, le faible niveau d'indépendance des juges et l'absence de confiance dans le pouvoir judiciaire par exemple (Arménie) ainsi que la lenteur des procédures judiciaires (Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie et République tchèque par exemple).
English: Compared to the responses of 30 parents in the control group, the 26 parents in the intervention arm reported significantly higher satisfaction scores for overall quality of care and the environment and visitation policy, while reporting non-significantly higher scores for the six other dimensions.
French: Le niveau de satisfaction envers les services de télésoins à domicile pourrait être utilisé pour mesurer la qualité de l’intervention, mais uniquement si une comparaison contrôlée est effectuée entre le service de télésanté et un autre service (p. ex. une formation en personne).
English: To raise awareness of potential opportunities, costs and benefits associated with reducing greenhouse gas emissions.
French: Encourager le développement et la diffusion de technologies de production propres et habilitantes à l’intention des producteurs et des consommateurs canadiens.
English: THE DECISION 1 The complainant believed that his contract with a Tacis consultancy was not renewed because of pressure from the Commission following a complaint against him.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: This is an important subject, which brings practical benefits to small- and medium-sized companies.
French: Il s'agit d'un sujet important qui est source d'avantages pratiques pour des petites et moyennes entreprises.
English: However, certain shortcomings suggest that the recognized organizations taking this approach need to put in place additional checks and balances to cope with the new risks generated by de-centralisation (in particular, greater exposure to pressure from operational needs and clients’ requirements).
French: En ce qui concerne l’indépendance des inspecteurs, la situation est généralement satisfaisante et tous les organismes évalués ont introduit des clauses de protection appropriées dans leur code d’éthique, leur règlement de travail, etc.
English: Quoted in Robert G. Halford, The Unknown Navy.
French: Cité dans Halford, Robert G. The Unknown Navy.
English: Finger play Song Matching Game Goin’ on a Hazard Hunt Dot-to-Dot Maze Puppets and script Hidden Pictures Board Game Home Hazard Hunt Guide
French: Pièce de théâtre à doigts Chanson Jeu d’association Chasse aux symboles Points à relier Labyrinthe Marionnettes et textes Produits cachés Jeu de table Guide de la chasse aux symboles à la maison
English: In view of the persistent high unemployment rates and the restructuring of the global labour market, which has brought a massive influx of low-income workers (especially in Asia), wages stagnated in real terms in most countries.
French: Avec la persistance d'un fort taux de chômage et la restructuration du marché mondial de l'emploi qui a donné lieu à des arrivées massives de travailleurs peu rémunérés (notamment en Asie), les salaires ont stagné en termes réels dans la plupart des pays.
English: Added a new utility that allows to restart vdsmon automatically in case of errors.
French: Ajout d'un programme utilitaire qui permet de rédemarrer vdsmon en cas d'une panne serveur.
English: Bureau of International  Cooperation, NSFC Tel: 86-10-62327001 Fax: 86-10-62327004 Bic@mail.nsfc.gov.cn http://www.nsfc.gov.cn/e_nsfc/2004/05in/index.htm
French: Bureau of International Cooperation, NSFC Tél. : 86-10-62327001 Fax : 86-10-62327004 Bic@mail.nsfc.gov.cn http://www.nsfc.gov.cn/e_nsfc/2004/05in/index.htm