ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL PRINCIPLES [54] Mr. Stevenson's complaint is brought pursuant to section 7 of the Canadian Human Rights Act (1). Section 7 provides that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: PRINCIPES JURIDIQUES [54] La plainte de M. Stevenson est fondée sur l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (1), qui dispose que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: National and UNICEF capacities have been strengthened through the implementation and annual review of the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: La mise en oeuvre et l'examen annuel du plan intégré de suivi et d'évaluation ont permis de renforcer les capacités nationales et celles de l'UNICEF.
English: Recalling also paragraph 141 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in which Parties requested the secretariat to give priority to assisting developing country Parties to develop proposals for the environmentally sound management of waste containing or contaminated with persistent organic pollutants,
French: Rappelant aussi le paragraphe 141 du rapport de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, dans lequel les Parties ont prié le secrétariat d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance aux pays en développement Parties, pour qu'il élabore des propositions concernant l'élimination écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux,
English: Political Affiliation: -- ALL -- Anti-Confederate Bloc populaire canadien Bloc Québécois C.C.F. Canadian Alliance Conservative Conservative (2003) Conservative Party of Canada (2003) Independent Independent C.C.F. Independent Conservative Independent Labour Independent Liberal Independent Progressive Independent Progressive Conservative Labour Labour Progressive Laurier Liberal Liberal Liberal (Reformer) Liberal Party of Canada Liberal Progressive Liberal-Conservative Liberal-Labour McCarthyite National Government Nationalist Nationalist Conservative Nationalist Liberal New Democracy New Democratic Party New Party No affiliation Patrons of Industry Progressive Progressive Conservative Progressive Conservative Party Ralliement Créditiste Reconstruction Reform Reform Party Reformer Social Credit Social Credit Party Unionist Unionist (Liberal) United Farmers United Farmers of Alberta United Farmers of Ontario United Farmers of Ontario-Labour United Reform Movement Unity
French: Affiliation politique : -- TOUS -- Alliance canadienne Anti-confédéré Aucune appartenance Bloc populaire canadien Bloc Québécois Conservateur Conservateur (2003) Conservateur indépendant Crédit social Gouvernement national Indépendant Libéral Libéral (réformiste) Libéral de Laurier Libéral indépendant Libéral progressiste Libéral-conservateur Libéral-travailliste McCarthyite Nationaliste Nationaliste conservateur Nationaliste libéral New Democracy Nouveau parti Nouveau parti démocratique Ouvrier progressiste P.S.D.C. P.S.D.C. indépendant Parti conservateur du Canada (2003) Parti crédit social Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur Parti réformiste Patrons of Industry Progressiste Progressiste conservateur indépendant Progressiste indépendant Progressiste-conservateur Ralliement créditiste Reconstruction Réformiste Réformiste Travailliste Travailliste indépendant Union (libéral) Unioniste Unioniste (libéral) Unité United Farmers United Farmers of Alberta United Farmers of Ontario United Farmers of Ontario-Labour United Reform Movement
English: The intent of the pilot program this year is to have no major impact on the level of bonds outstanding at year-end – thus there is the potential, later in 1998-99, for an additional bond auction to be inserted into the calendar.
French: Cette année, le programme pilote ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur le niveau de l'encours des obligations à la fin de l'exercice; par conséquent, il est possible que vers la fin de 1998-99, l'on ajoute une autre adjudication d'obligations au calendrier.
English: Major extractive industries have developed around Saskatchewan's rich deposits of potash, uranium, oil and natural gas; this, in turn, has provided new opportunities for manufacturing and services industries.
French: Les riches gisements de potasse, d'uranium, de pétrole et de gaz naturel de la province ont favorisé le développement de grandes entreprises extractives, ce qui offre de nouveaux débouchés pour la fabrication et les services.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND BY COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2000 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2000 JANUARY TO DECEMBER, 1999 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2000 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE, 2000 JANVIER A DÉCEMBRE, 1999 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: The result is a weakening of the capacity of States to deal with the contradictions inherent in any society and a loss of initiative and of ownership by the State of its development policy.
French: Il en résultera un affaiblissement de la capacité des États à gérer les contradictions inhérentes à toute société, une perte de l'initiative et de l'appropriation par l'État de sa politique de développement.
English: << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL V.G. CHARTIER, OMM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE V.G. CHARTIER, OMM, CD
English: These events are often especially devastating to small islands because the proportionate impact is much greater than for larger states and because of the difficulty of evacuation.
French: En plus de cette vulnérabilité économique, de nombreux PTOM se trouvent dans des zones qui les exposent aux catastrophes naturelles : cyclones, ouragans et tempêtes tropicales, séismes, activité volcanique et tsunamis.
English: For example, Chapter 6 suggests that youth do not equate having friends who smoke with peer pressure to smoke.
French: Pour que les messages impressionnent les jeunes, certaines mises en garde devraient s’adresser directement à ce groupe d’âges.
English: In addition to political and security concerns, Timor-Leste continues to face major issues that should be addressed, including development and combating poverty, both of which contribute to instability.
French: Outre ces préoccupations d'ordre politique et sécuritaire, le Timor-Leste reste en proie à d'immenses problèmes qui sont sources d'instabilité, notamment dans le domaine du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: • INSERT the name of your department, the location and the telephone number of your Personnel Office.
French: • INSCRIRE le nom de votre ministère, l'adresse et le numéro de téléphone de votre Bureau du personnel.
English: Methylation analysis has been widely used for determination of carbohydrate structures by mass spectrometry.
French: On a fait appel à la méthode fréquemment utilisée d'analyse par méthylation pour déterminer les structures de carbohydrates par spectrométrie de masse.
English: Highly confortable sofabed with electric-welded steel bed springs and springs mattress.
French: Canapé-lit de très grand confort, avec sommier orthopédique en acier soudé et matelas à ressorts (en cm) 160 x197 x10h, issu du "DayBed" de E.Gray (dimensions lit ouvert (en (en cm)): 240x190x130h.). La transformation n'est pas perceptible: le chef d'oeuvre de Eileen Gray n'a pas subi de modification dans ses mesures externes.
English: Therefore, the facility is required to estimate emissions from its operation to determine whether thresholds and reporting criteria were met.
French: Elle est donc tenue de calculer les émissions qu'elle produit pour savoir si les seuils et les critères de déclaration ont été atteints.
English: The Chinese Delegation further stated that in the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR), a new Bill had passed in May 2000, which would make it a criminal offense for an enterprise knowingly to possess an infringing copyright work for the purpose of generating its business revenue.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, un nouveau projet de loi a été adopté en mai 2000, aux termes duquel une entreprise qui possède en connaissance de cause un exemplaire de contrefaçon d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur afin d'en retirer un profit commercial se rend coupable d'un délit.
English: Hours of Operation Dates and hours of operation of Lévis Forts National Historic Site of Canada for the 2008 season:
French: Heures d'ouverture Dates et heures d'ouverture du lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis, pour la saison 2008 :
English: The third part reviews various strategies that countries can adopt in response to these challenges.
French: La troisième partie du rapport passe en revue les différentes stratégies que les pays peuvent mettre en œuvre pour relever ces défis.
English: 2005 annual report of the European Crime Prevention Network.
French: Rapport annuel 2005 du Réseau européen de prévention de la criminalité ( EN ).
English: For What?
French: With Whom?, Public Administration Review, juillet-août 1986.
English: Unfortunately, this was not the case.
French: Hélas, le mal est fait.
English: In 2002-03 and 2003-04, only three countries were visited; in years 2002-03 and 2003-04, most of the disbursements took place in March, the last month of the fiscal year (i.e. 48% and 56% respectively).
French: En 2002-2003 et 2003-2004, il s’est rendu dans trois pays seulement. Au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004, la plupart des débours ont été effectués en mars, le dernier mois de l’exercice financier (48 % et 56 % respectivement).
English: Nepal participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands (Bangkok, 8-9 November 2006), where a representative noted that no ratification process was currently underway, adding that an accession bill would have to be submitted to parliament for approval.
French: Le Népal a participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).  Un représentant de ce pays a indiqué à cette occasion qu'aucun processus de ratification n'était alors en cours et a ajouté qu'un projet de loi relatif à l'adhésion devrait être soumis au Parlement pour approbation.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lam, David
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lam, David
English: I believe that Senator Prud’homme might have been part of the same delegation.
French: Je crois que le senateur ´ ´ ´ ´ Prud’homme faisait peut-etre partie de la meme de´ legation.
English: My country time and again has emphasized the failure and unsustainability of the Israeli military approach to dealing with the question of Palestine.
French: Mon pays a souligné, maintes fois, l'échec et la non-viabilité de l'approche israélienne pour régler la question de Palestine.
English: MFN Tariff Free
French: - -Plaques, feuilles et bandes En fr.
English: In case the UNECE is able and willing to continue its substantive and technical support for the Clearing House in 2005, these extra-budgetary resource requirements could be further reduced.
French: Les besoins extrabudgétaires seraient moindres si la CEE peut maintenir durant l'année son appui fonctionnel et technique au Mécanisme et reste disposée à le faire.
English: In member States of the European Union, bank secrecy was suspended whenever there was a suspicion of money-laundering.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, le secret bancaire était levé dans les cas présumés de blanchiment d'argent.
English: On average, 500 000 t of fish, with a landed value of around $200 million, were taken annually by the 13 000 full-time and another 13 000 part-time fishermen before the recent decline.
French: Avant le récent déclin, 13 000 pêcheurs à temps plein et 13 000 autres à temps partiel prenaient en moyenne 500 000 tonnes de poissons ayant une valeur au débarquement de près de 200 millions de dollars.
English: Agreement (Entente)—An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement, or an occupancy instrument, that, while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Aliénation (disposition/disposal) — Toute transaction dont le résultat est le dessaisissement d’un bien immobilier par vente, location, octroi de permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers entre ministères ou sociétés d’État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d’un bien immobilier à une province.
English: All our ATV parts and accessories have been tested under the most severe conditions. We also make custom built parts according to the specifications of the ATV manufacturers.
French: Nous fabriquons également des composantes sur mesure, selon les spécifications des fabricants de véhicules récréatifs.
English: There is also little information on the potential toxicity of long-term fire retardants to terrestrial plants.
French: De plus, très peu d’informations ont été accumulées sur la toxicité potentielle de ces produits pour les végétaux terrestres.
English: Scrappage Programs and Vehicle Recyclers 6.
French: Programmes de mise à la ferraille et recyclage des véhicules 6.
English: (Check all that apply) Significant reduction in compliance rate  Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy  Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems  Stakeholders indicate that there is a lack of confidence in measurement accuracy  None, no further trade sector reviews are needed  Don’t know  Comments 13 Measurement Canada’s Visibility It has been suggested that Measurement Canada should be more visible.
French: (Cochez toutes les réponses applicables) Une réduction importante du taux de conformité  Des changements importants dans l'industrie qui pourraient avoir des répercussions sur l'exactitude des mesures  Le programme de surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes liés à la mesure  Les intervenants indiquent qu'il y a un manque de confiance dans l'exactitude des mesures  Aucune, il n'est pas nécessaire d'entreprendre d'autres examens de secteur  Je ne sais pas  Commentaires 13.
English: At the end of the year the Israeli authorities considered no longer renewing the press cards of Palestinian correspondents of the foreign press, and rather issuing them with "orange" cards which would limit their movements even more.
French: En fin d'année, les autorités israéliennes ont envisagé de ne pas renouveler les cartes de presse aux correspondants palestiniens de la presse étrangère, leur réservant des cartes "orange" qui limiteraient encore leurs mouvements.
English: • $2.63 million invested in 2003-2004 to provide access to safer pest management practices and products.
French: En consultation avec les intervenants, on a élaboré un modèle de profil des cultures.
English: Finally, Mr. Ward examined an illustration of the chemical structure of Captopril attached to the appellant's brief and stated that, in his opinion, Captopril could not be called an amino acid because, as a result of the chemical reaction, it no longer contained an amine group.
French: Enfin, M. Ward a examiné une illustration de la structure chimique du Captopril qui accompagnait le mémoire de l'appelant, et il a déclaré qu'à son avis le Captopril ne peut être considéré comme un acide aminé, parce que lorsqu'on le soumet à une réaction chimique il perd son groupe amine.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided by relevant research programmes and organizations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre connaissance des informations fournies par les programmes et organismes de recherche compétents.
English: Liquid biofuels (such as ethanol and biodiesel) are also considered renewables since they can be derived from sustainable biomass sources.
French: Ils sont plus efficaces et efficients lorsqu’on les applique au CO2 produit en grandes quantités par sources uniques et stationnaires situées assez près des sites de stockage à long terme.
English: The report mentions the Kyoto Protocol targets.
French: L’Europe – notamment l’Europe élargie – doit assurer à ses citoyens un avenir durable en matière d’énergie.
English: This is true in Canada, where the federal government and some provincial governments have made very substantial investments in university research over the past decade, and it is also the case in many other developed countries.
French: C’est le cas au Canada, où le gouvernement fédéral et certaines provinces ont réalisé des investissements considérables dans la recherche universitaire au cours des dix dernières années, et c’est le cas de nombreux autres pays développés.
English: The government proposed 150 billion dollars' worth of support for firms and consumers and, by cutting interest rates several times, the central bank ensured that the real basic interest rate was negative.
French: Le gouvernement a proposé une enveloppe de 150 milliards de dollars pour aider les entreprises et les consommateurs et, en réduisant les taux d'intérêt plusieurs fois, la banque centrale a garanti un taux d'intérêt de base négatif.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001: summary statement
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 : état récapitulatif
English: While these submissions were ruled out of order as beyond the mandate of the Commission, we recognize that those making them were sincere in their conviction that revising electoral districts in a single-member plurality electoral system does not adequately deal with the representational challenges of the Canadian electoral process.
French: Bien que ces observations aient été déclarées irrecevables dans le cadre du mandat de la commission, cette dernière reconnaît que les intervenants étaient sincères dans leur conviction que la révision des limites des circonscriptions dans un système uninominal à un tour ne réglait pas adéquatement les défis de représentation du système électoral canadien.
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification published in May 2002, in English and French, became applicable as from January 1, 2003.
French: Une nouvelle édition (cinquième) de la classification de Vienne, publiée en mai 2002 en français et en anglais, est entrée en application le 1er janvier 2003.
English: • address systems issues that can impede interprofessional education.
French: • aborder les questions d'ordre systémique pouvant faire obstacle à la formation interprofessionnelle.
English: Your investment is pooled with those of other investors and placed in the hands of experts who manage the fund according to the fund's investment policy.
French: Votre placement, joint à ceux d'autres investisseurs, est confié à des experts qui voient à la gestion rigoureuse des sommes investies en respectant la politique de placement du fonds.
English: The Forum was established pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: L'Instance a été créée en application de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: At the same time, however, specific procedures may make faster progress possible and facilitate the process of selection.
French: On n'en serait pas arrivé là si on avait apprécié, au vu de ces articles, sa place dans l'esthétique des années vingt, et si on avait pris à temps les mesures de protection nécessaires.
English: However, that is not the case with the provisions of Directives 89/662 and 90/425 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade.
French: Or, tel n'était pas le cas des dispositions des directives 89/662 et 90/425, relatives aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires 6.
English: Given the explanations provided, with regard to some proposals, specially the second proposal by the United Kingdom, it would seem that the PCIPD could play a useful role in creating a new dynamic in orienting and providing guidance to WIPO technical assistance activities and could be instructed to carry out the assessments mentioned.
French: Compte tenu des explications fournies en ce qui concerne certaines propositions, notamment la deuxième proposition du Royaume-Uni, le PCIPD pourrait, semble-t-il, jouer un rôle utile dans la création d’une nouvelle dynamique aux fins de l’orientation des activités d’assistance technique de l’OMPI et de la fourniture de conseils à cet égard, et pourrait être chargé de procéder aux évaluations susmentionnées.
English: However, the information available to date is unfortunately incomplete and unsystematic.
French: Par contre, les renseignements disponibles jusqu’à maintenant sont malheureusement incomplets et ne sont pas recueillis de façon systématique.
English: This innovative, interactive initiative has crossed the country, from British Columbia to Prince Edward Island, and been visited by more than 500,000 Canadians.
French: Ce projet novateur et interactif a fait le tour du pays, de la Colombie-Britannique à l’Île-du-Prince-Édouard, et plus de 500 000 Canadiennes et Canadiens ont maintenant vu l’exposition.
English: Guidelines for sanitary paper will be released in 1995.
French: Beaucoup d'ordinateurs peuvent être augmentés au lieu d'être remplacés.
English: Run the trailer at a constant speed of 15 km/h ± 1 km/h for 48 hours.
French: 4.3 Faire rouler la remorque à une vitesse constante de 15 km/h ± 1 km/h pendant 48 heures.
English: Unrestricted smoking in bars was supported by 25% of the population overall.
French: Seulement 25 % de la population dans l'ensemble était contre toutes restrictions dans les bars.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to the economic and public activity to the extent the RA State bodies are competent, if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) on the territories using national minority language.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, dans la mesure où les autorités respectives disposent d’une compétence, et si cela s’avère possible, elles organisent des actions encourageant l emploi des langues minoritaires dans les secteurs économiques et sociaux ’ relevant directement de leur contrôle (secteur public), dans les territoires sur lesquels les langues minoritaires sont pratiquées.