ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Window and Door Manufacturers are now part of the Wood Product Manufacturing group.
French: La fabrication de portes et fenêtres en bois fait maintenant partie du sous secteur de la fabrication de produits en bois.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17  of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The Treaty and the Regulations apply both to national and regional patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of a Contracting Party by another Office, in particular, the regional Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization is party to the Treaty.
French: Le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux brevets nationaux et aux brevets régionaux délivrés par l’office d’une Partie contractante et aux brevets délivrés au nom d’une Partie contractante par un autre office, en particulier par l’office régional d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit ou non partie au traité.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées.
English: In this respect, I flag the enhanced support we will be giving to the International Atomic Energy Agency.
French: Le Directeur général de celle-ci a émis quelques idées intéressantes sur le cycle du combustible nucléaire.
English: ·
French: Intranet ou Internet, programme d’auto-apprentissage
English: Licenced air carriers were notified of the proposed changes to the ATT in August 1997 by means of a Notice to Licensed Air Carriers issued by Revenue Canada.
French: Les transporteurs aériens titulaires d'une licence ont été avisés des modifications à la TTA en août 1997 par un Avis aux transporteurs aériens titulaires d'une licence publié par Revenu Canada.
English: The composition of the foreign population in Western Europe is a reflection of successive waves of post-war migration associated first with labour shortage and more recently (especially since the mid-1970s) with family reunion and formation, as well as the flight of refugees from war-torn areas both within and outside Europe.
French: La répartition par nationalités de la population étrangère dans les pays d'Europe occidentale reflète les vagues successives de migration enregistrées depuis la dernière guerre mondiale, dues dans un premier temps à une pénurie de main-d’ uvre et, plus récemment (surtout depuis le œ milieu des années 1970), au phénomène de regroupement et de formation des familles.
English: In developing the Strategy, consultations took place with a wide variety of stakeholders including P/Ts, professional/regulatory/evidence based organizations, educational institutions, and other federal departments.
French: En élaborant la Stratégie, de vastes consultations ont eu lieu avec une grande diversité des intervenants, notamment des organisations provinciales et territoriales, des organisations professionnelles, des organismes de réglementation, des organisations fondées sur l’expérience clinique, des établissements d’enseignement et d’autres ministères fédéraux.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-410 July 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Rigel Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-410 le 2 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Rigel Airways Ltd.
English: Newsletter > Utilities > File upload > Price list > Forgot your password?
French: Bulletin information > Calculettes > Envoi de fichiers > Liste de prix photo > Mot de passe oublié?
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List
French: Équipement, ensembles et composants Aucun.
English: The Tribunal also has difficulty in accepting the assertion that the installation of a stronger motor in a vehicle would not allow it to perform any additional function.
French: Le Tribunal est aussi réticent à accepter l'affirmation selon laquelle l'installation d'un moteur plus puissant dans un véhicule ne permettrait pas à ce dernier d'accomplir toute fonction supplémentaire.
English: It has been produced under the authority of the President, Measurement Canada for the purposes of setting out specifications for the calibration, certification and use of gas measuring apparatus.  Original signed by Alan E. Johnston President  3.0 Definitions  Calibration:
French: Il a été produit sous l'autorité du Président de Mesures Canada afin d'établir la norme visant l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz.   Originale signé par  Alan E. Johnston Président.  3.0 Définitions  Appareil de mesure directe :
English: Activities will focus on creating youth awareness of family violence, preventative factors, and identify and implement a community awareness project.
French: Les activités porteront surtout sur la sensibilisation des jeunes à la violence familiale, les facteurs préventifs ainsi que sur la détermination et la mise en œuvre d’un projet de sensibilisation communautaire.
English: Embryological development does not occur at higher temperatures.
French: Une autre limite de cette méthode est liée à la biologie de reproduction particulière du Frasera caroliniensis.
English: • Governments of Canada and Quebec partner to put more police on our streets (News release – March 19, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues (Communiqué – le 19 mars 2008)
English: Anchor in coves solitary or calling at the port for live passionately magical nights of Mallorca or Ibiza.
French: L'ancre dans des criques solitaires ou en appelant au port pour vivre passionnément nuits magiques de Majorque ou Ibiza.
English: In converting votes into seats, FPTP can reward regionally strong parties, penalize nationally weak ones, and discriminate against some but not all parties by denying them their "fair" share of seats.
French: En convertissant des voix en sièges, le SMUT peut récompenser les partis bien implantés régionalement et pénaliser les partis faibles à l’échelle nationale, et nuire à certains partis (mais pas tous) en les empêchant d’avoir la part des sièges « qui devrait leur revenir ».
English: The origin of a class often lay in the enthusiasm and dynamism of a few individuals who, after establishing contacts abroad, wished to share the pleasure of discovery with the pupils concerned.
French: A l'origine, on trouvait souvent l'enthousiasme et le dynamisme de quelques personnes qui, ayant noué des contacts à l'étranger, souhaitaient partager avec les élèves le plaisir de la découverte.
English: The position of Schools of Magistrates in the Judiciary and their role in the training of magistrates The Lisbon Network and the Future of the Professional Training of Magistrates in a Wider Europe
French: La place des écoles de la Magistrature dans le système judiciaire et leur rôle dans la formation des magistrats Le Réseau de Lisbonne et l'avenir de la formation professionnelle des magistrats dans une Europe élargie
English: For more information, please visit these Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: On behalf of the Commission I should like to thank the European Parliament for the support that it has given to this programme, and in particular the rapporteur, Mr Poggiolini, for all his effort and hard work.
French: Au nom de la Commission, je voudrais remercier le Parlement européen pour le soutien apporté à ce programme, et plus particulièrement le rapporteur, M. Poggiolini, pour son travail et ses efforts.
English: It is therefore important to find a sustainable long term solution to funding the associated costs.
French: Il est donc important de trouver une solution viable sur le long terme pour couvrir les coûts qui y sont associés.
English: In few instances, eating disorders occur among children as young as 11-12 years old.
French: Il existe quelques cas dans lesquels des enfants de 11 ou 12 ans souffrent de ces troubles.
English: Going Beyond If I/we couldn’t find the answer to my question on this site I/we went to other sources to find the answers.
French: Recherches plus approfondies Quand je n’ai (nous n’avons) pu trouver de réponse dans le site, j’ai (nous avons) consulté d’autres sources.
English: Among the government and non-government agencies able to make use of the kits are the Service d’aide à la famille d’Edmundston – Grand Sault Inc, the Red Cross, hospitals and the hôpital Extra-murale, social workers, police forces and volunteers.
French: On compte parmi les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en mesure de se servir des trousses, le Service d’aide à la famille d’Edmundston – Grand Sault Inc, la Croix-Rouge, les hôpitaux et l’hôpital Extra-murale, les travailleurs sociaux, les services de police et les bénévoles.
English: CAWP will also collaborate with a number of other Canadian organizations involved in providing training and education services to the wood products industry.
French: Le Centre travaillera également en collaboration avec un certain nombre d’organisations canadiennes qui offrent déjà des programmes de formation auprès de l’industrie de la transformation des produits du bois.
English: The benefits of telerehabilitation to patient care are noted in several studies.
French: L'assiduité présente un problème, car 25 p.
English: • set up a mechanism for monitoring postings inside and outside the air terminal, and for the self-service equipment;
French: • d'établir un mécanisme de surveillance de l'affichage intérieur et extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage des appareils de libre-service;
English: We spoke at great length with our interlocutors on this subject, and, according to my understanding, there was agreement on a gradual withdrawal.
French: Nous en avons longuement parlé avec nos interlocuteurs et il y a, c'est mon entendement, accord sur un désengagement progressif.
English: He may ask the official authorities, organizations or institutions to submit explanations and necessary information and to make files and documents including those containing personal data available.
French: Il peut demander aux services, aux organisations ou aux institutions officielles de fournir les explications et les informations nécessaires et de remplir des dossiers et des documents, notamment ceux comportant des données personnelles.
English: Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Settlement Land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: L-6, sans qu'il y ait arpentage complet des limites.
English: Before his presidency he was a prominent anti-apartheid activist who, while imprisoned for 27 years, was involved in the planning of underground armed resistance activities.
French: Il est aujourd'hui une personnalité écoutée, particulièrement en Afrique.
English: The status of this issue will likely be discussed the next time the Federal/Provincial/Territorial Council meets.
French: La question sera probablement examinée lors de la prochaine réunion du Conseil.
English: Toronto Pearson International Airport Contact Information Address:
French: Aéroport international Pearson de Toronto Coordonnées Adresse :
English: Finally, we will pursue additional partnerships in this area with the Canada Post Corporation.
French: Enfin, Élections Canada tentera d’établir d’autres partenariats en ce sens avec la Société canadienne des postes.
English: The approach is iterative, experimenting with a diversity of techniques and approaches, using trial and error to determine what works and what does not.
French: Il s’agit d’une approche itérative, reposant sur l’expérimentation d’un éventail de techniques et d’approches et faisant appel à la méthode des essais et erreurs pour déterminer ce qui fonctionne ou non.
English: safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Moldova shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsque la Moldova fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Granitoid εNd(T) values range from −0.3 to −4.2, δ18O values lie between +6.6 and +10.4, and published Pb isotopic compositions are radiogenic (207Pb/204Pb > 15.65). εNd(T) values of associated Silurian gabbros are somewhat positive (+1.2 to +2.3); some plutons exhibit evidence for comingling with this mafic component.
French: Les valeurs de εNd(T) des granitoïdes varient de −0,3 à −4,2; les valeurs de δ18O t sont comprises entre +6,6 et +10,4; et les compositions isotopiques du Pb publiées sont radiogéniques (207Pb/204Pb > 15,65). Les valeurs de εNd(T) des gabbros siluriens associés sont légèrement positives (+1,2 à +2,3); certains plutons affichent des indices de mélange avec ce composant mafique.
English: Comparative Pathology via collaboration with the Medical School of Ottawa University; the Ottawa Heart Institute research on development of ventricular assist devices (artificial Heart Program); research in conjunction with the University is carried out in the field of Drug Side Effects, and Drug Toxicity with emphasis on pathology related to longterm treatment / exposure.
French: Pathologie comparative par le biais d'une collaboration avec la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa; recherche de l'Institut de cardiologie d'Ottawa sur la mise au point de dispositifs d'assistance ventriculaire (programme de coeurs artificiels); recherche en collaboration avec l'Université dans le domaine des effets secondaires et de la toxicité des médicaments, l'accent étant mis sur les pathologies associées au traitement ou à l'exposition prolongés.
English: Projects requiring authorization by any agency must receive such approval prior to commencement of the project.
French: Faire approuver, avant de commencer les travaux, les projets qui doivent être autorisés par un ou plusieurs organisme(s).
English: I also want to express our satisfaction because, in my opinion, as draftsman, the explanations and clarifications Mr Marín has given tonight entirely meet the Committee on Foreign Affairs' demand that Parliament should be informed of the development of the negotiations before their conclusion.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction pour les explications et éclaircissements qu'il nous a donnés ce soir dès lors qu'ils satisfont pleinement la requête formulée par la commission des affaires étrangères - pour laquelle j'ai été rapporteur pour avis -, à savoir que le Parlement soit informé de l'évolution des négociations avant leur conclusion.
English: The appearance of the zona glomerulosa is like that after sodium deficiency, with cellular hypertrophy and watery vacuoles.
French: Les cellules de la zone glomerulée sont vacuolisées et hydropiques, comme après une deficience en sel.
English: So in addition to the standard criteria of excellence, research funded by INMHA must also be relevant to the mandate of the Institute and responsive to the specific requirements of Requests for Applications.
French: En plus de répondre au critère standard d'excellence, la recherche financée par l'INSMT doit donc être pertinente à l'égard du mandat de l'Institut et satisfaire aux exigences particulières des appels de demandes.
English: Prior to the arrival of the Europeans in the early 19th century, there was a small population of wild Northern Bobwhite birds in southwestern Ontario.
French: Avant lâ€™arrivÃ©e des EuropÃ©ens, au dÃ©but du XIXe siÃ¨cle, il existait dans le sud-ouest de lâ€™Ontario une petite population sauvage de colins de Virginie.
English: The countries visited were selected using different criteria.
French: Le choix des pays où se rend le Rapporteur spécial répond à des critères différents.
English: For more details, please see the brochures What the Law Requires and Guidelines for Attaining No Net Loss prepared by the department.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les brochures Vos obligations selon la loi et Directives sur le principe d'aucune perte nette publiées par le Ministère.
English: Once a Notice of Excess is issued to other government departments, the DFRP needs to be amended to reflect the Surplus to Program Requirement status.
French: Lorsqu'un avis de bien excédentaire a été émis à l'intention des autres ministères, le RBIF doit être mis à jour pour ternir compte de l'excédent par rapport aux exigences des programmes.
English: Making such an assumption would increase the rate of return and, as indicated in the previous paragraph, slightly widen the Canada-US advantage (Chart 7).
French: L’établissement d’une telle hypothèse accroîtrait le taux de rendement et, comme il est indiqué au paragraphe précédent, augmenterait légèrement l’avantage du Canada sur les États-Unis (graphique 7).
English: ◦ No money for running cohort studies in Canada (since same regs in Can/ US, cohort study in US readily extrapolated to Canada)
French: ◦ Pas d'argent pour effectuer des études de cohortes au Canada (comme les règlements sont les mêmes au Canada et aux É.-U., les résultats d'une étude de cohorte aux É.-U. peuvent être facilement extrapolés à la réalité canadienne)
English: • The very high cost of visiting the park by float plane or boat, the only method of access
French: • Le coût très élevé d’une visite du parc par hydravion ou par bateau, les seuls moyens d’accès.
English: In January 1999, the ministère formed a task force with the mandate of developing a science policy.
French: En janvier 1999, le Ministère a formé un groupe de travail chargé d'élaborer une politique scientifique.
English: "The elimination of this tax will result in increased investment and a reduced cost of capital."
French: Son abolition se traduira par un accroissement de l’investissement et par une diminution du coût des capitaux.
English: That’s why we are committed to creating an environment in which our employees can thrive and develop professionally.
French: Elle s'assure aussi de tout mettre en oeuvre pour créer un environnement de travail propice au développement de chacun d'entre eux.
English: Beneficiaries are identified based on two criteria: they are ultra poor and they are labour constrained.
French: Les bénéficiaires sont définis sur la base de deux critères : l'extrême pauvreté et les restrictions en matière d'emploi.
English: There is an Agency Audit and Evaluation Review Committee chaired by the President.
French: Il existe un comité de vérification, d’examen et d’évaluation à l’Agence; il est dirigé par le président.
English: SPA, private jacuzzi, relaxing massages, serenity, leisure and total relaxation in front of the sea. Hotel Chateau de Feuilles, Praslin Seychelles.
French: SPA Jacuzzi Massages Piscine et soins relaxants : bien être calme et sérénit&eacute a l'hotel de charme et de luxe Le Chateau de Feuilles Praslin Seychelles.
English: Almost invariably, witnesses appear voluntarily before a committee.
French: Les témoins comparaissent presque toujours de leur plein gré devant les comités.
English: • Erdogmus, H. NRC-IIT Appointed Editor-in-Chief of IEEE Software Magazine, Institute for Electrical and Electronics Engineers Software Magazine
French: • Erdogmus, H. ITI-CNRC Rédacteur en chef de la revue Software Magazine de l'IEEE, Institute for Electrical and Electronics Engineers
English: • University of California at Berkeley, Museum of Paleontology, http://www.ucmp.berkeley.edu (For biological classification and evolution information).
French: • Musée de paléontologie de l’Université de Californie à Berkeley : http://www.burgess-shale.bc.ca/ (vous y trouverez des renseignements sur l’évolution et la classification biologique).
English: Inventing for learning Activity conducted by Jean-Marc CARE, assisted by Gilbert DALGALIAN.
French: Inventer pour apprendre. Activité conduite par Jean-Marc CARE, assisté de Gilbert DALGALIAN.
English: The investigation revealed that the systems designed to contain spills in emergencies at the Eurocan Mill were deficient, and as a result pulp mill effluent containing weak black liquor was spilled into Symes Creek.
French: L'enquête a révélé que les systèmes conçus pour contenir les déversements en cas d'urgence à l'usine Eurocan étaient déficients et que, par conséquent, les effluents de l'usine de pâtes contenant de la liqueur noire faible ont été déversés dans le ruisseau Symes.
English: Accommodation can be tight in the peak periods (mid-July to September) so it's advisable to arrive early or book ahead in these periods. A stroll through the medina will reveal dozens of cheap hotels, starting from Dh 40 per night for a single.
French: Riad Dar Meziana : Ouvert par le propriétaire de Casa Hassan.
English: The victims often remained silent because they were concerned about the legality of their own position.
French: Quant aux formes les plus brutales de l’exploitation incriminées, à juste titre, par notre rapporteur, elles tombent toutes sous le coup de nos législations nationales et de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Pedro Guerreiro Presentation by the Commission Speakers:
French: DEVE A BUDG A Rapporteur :
English: Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services. Department(s) Specific:
French: Fournir conseils, services et produits dans les domaines suivants: gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies, et services administratifs. Particulier au ministère(s):
English: It should therefore come as no surprise to the delegation that the Committee expected Zambia to take the necessary measures to address that situation.
French: Elle ne devrait donc pas s'étonner que le Comité s'attende à ce que l'État prenne les mesures nécessaires pour faire disparaître cette incompatibilité.
English: Both Scott poles and private brand ski poles manufactured by SPF closely resemble each other in their physical appearance, in that they are both comprised of an aluminum alloy shaft and grip, strap and basket.
French: Les bâtons Scott et les bâtons de ski de marque de distributeur fabriqués par SPF sont très proches les uns des autres sur le plan de l'aspect physique : ils sont constitués d'une tige et d'une poignée en alliage d'aluminium, d'une dragonne et d'une rondelle.
English: 9/ 00 Special layout of foundations with respect to machinery to be supported (foundations for machinery E 02 D 27/44)
French: 9/ 00 Tracé particulier des fondations en rapport avec les installations de machines qu'elles supportent (fondations pour installations de machines E 02 D 27/44)
English: The curriculum is Web-based for easy access.
French: Elles englobent des outils de renforcement et d'évaluation de l'apprentissage.
English: The European Committee for the Prevention of Torture had visited Portugal four times, in 1992, 1995, 1996 and April 1999; it, too, had found evidence of significant change, particularly at Porto.
French: De son côté, le Comité européen pour la prévention de la torture s'est rendu au Portugal à quatre reprises, en 1992, 1995, 1996 et enfin, en avril 1999; il a lui aussi relevé un certain nombre de changements importants, notamment à Porto.