ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monographs NHPD reported that a first draft of all Monographs and Labelling Standards had been completed and were currently undergoing internal peer review.
French: Monographies La DPSN signale qu'une première ébauche des monographies et des normes d'étiquetage a été dressée; un examen par les pairs est maintenant en cours.
English: The modernisation of the national employment services is one aspect of the European employment strategy, whose main features have been laid down in legislation on a number of occasions since the second half of the 1990s.
French: La modernisation des Services nationaux pour l'occupation se place dans le cadre de la Stratégie Européenne de l'Occupation dont on a plusieurs fois assimilé l'orientation dans la législation nationale, à partir de la deuxième moitié des ans Quatre-vingt-dix.
English: Under Licence No. 880014, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec; Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 880014, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec); Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: The World Food Programme then provides emergency humanitarian relief.
French: Le PAM fournit ensuite des secours humanitaires d'urgence.
English: • When a "Battery Depleted" Alarm occurs, immediately plug the pump into a source of AC power.
French: • Dans le cas d'une alarme de batterie épuisée, branchez immédiatement la pompe à une source d'alimentation en courant alternatif.
English: And a Return Fund has been proposed as one of the four funds of the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 ( COM (2005) 123 final.).
French: Un Fonds de retour a par ailleurs été proposé parmi les quatre fonds du programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005) 123 final);
English: The watershed should be large, such as the Georgia Basin ecosystem or the St. Lawrence River basin.
French: La création d’un répertoire exigerait la participation des gouvernements provinciaux et fédéral afin de donner l’impulsion et le maintien des ressources nécessaires.
English: Central banks can take some satisfaction that economies can handle energy price shocks today much better than in the past.
French: Les banques centrales peuvent jusqu’à un certain point se réjouir de ce que les économies supportent les chocs des cours énergétiques beaucoup mieux aujourd’hui que par le passé.
English: Italy thus has a responsibility to Europe, and we have an obligation of solidarity with Mr Berlusconi’s country.
French: L’Italie assume donc une responsabilité envers l’Europe, et nous avons une obligation de solidarité envers le pays de M. Berlusconi.
English: More resolute action from civil society – including media – would help to promote a social climate more conducive to intercultural dialogue, and to prevent outbreaks of intolerance towards certain groups, which continue to be recorded.
French: Une action plus résolue de la part de la société civile, notamment des médias, permettrait de promouvoir un climat social plus propice au dialogue interculturel et de prévenir des flambées d'intolérance dirigées contre certains groupes, qui continuent de se produire aujourd'hui.
English: However, contrary to the expectations, we have not found fixed differences between NTS sequences when comparing many pairs of species.
French: Contrairement aux attentes, cependant, les auteurs n'ont pas trouvé de différences fixées entre séquences NTS en comparant plusieurs paires d'espèces.
English: It is anticipated that the Acid Rain Steering Committee and the acid rain work groups will play a vital role in the implementation of the tasks outlined here by providing information and support.
French: Le Comité directeur des pluies acides et les groupes de travail sur les pluies acides devraient jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre des initiatives décrites ci-dessus en donnant des renseignements et de l’aide.
English: Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
French: L’article 34 dispose par conséquent que les États membres doivent veiller à ce que les autorités de contrôle soient habilitées à prendre toute mesure en vue de garantir le respect, par les entreprises, des exigences réglementaires fixées par la présente directive, et de prévenir ou pallier toute irrégularité.
English: This will involve three years of maintenance replanting at 30 per cent of the initial planting level each year, for a total replanting effort equal to 90 per cent of the initial effort.
French: Le programme de replantation durera trois ans au rythme de 30 % de renouvellement des quantités initialement plantées chaque année, pour un renouvellement total de 90 % des plantations initiales.
English: A budget of GBP 5.5 million is forecast for 2003/3.
French: Pour 2003, on prévoit un budget de 5,5 millions de GBP.
English: They told us that "banks don’t’ understand [the] art [industry]", and that it is not uncommon for art dealers to have to use personal guarantees for loans or credit lines.
French: Alors que 52 pour cent des PME culturelles ont obtenu un type quelconque de financement privé externe au cours des deux dernières années, ce pourcentage est de 20 pour cent seulement pour les galeries d’art commerciales.
English: • Co-management arrangements provide a framework within which industry and Fisheries and Oceans Canada share resource management responsibilities and develop collaborative approaches.
French: • Des dispositions de cogestion fournissent un cadre qui permet à l’industrie et au ministère des Pêches et des Océans de partager la responsabilité de la gestion des ressources et d’élaborer des approches collaboratives.
English: In the context of integrating economic and social policies, the human rights approach has both relevance and appeal, as it places universally agreed values at the top of the development agenda.
French: Dans le cadre de l'intégration des politiques sociales et économiques, l'optique des droits de l'homme présente à la fois une utilité et un intérêt car elle permet d'accorder une place centrale aux valeurs universellement reconnues dans l'action menée en faveur du développement.
English: The MSI rate for each province follows a similar pattern to each province’s overall injury rate from 1997 to 2002.
French: L’autre portion de 42 % faisait partie des expositions à des événements traumatiques ou stressants. Semblable à la tendance 37
English: The accreditation form (http://www.fin.gc.ca/notices/PDF/2006-06-16e.pdf) should be completed and returned by fax to 613 996-8404 by Thursday, June 22, 2006.
French: Le formulaire d’accréditation (http://www.fin.gc.ca/notices/PDF/2006-06-16f.pdf) doit être dûment rempli et retourné par télécopieur au 613 996-8404 d’ici le jeudi 22 juin 2006.
English: The information obtained from these various methods indicates that the white bodies are well supplied with blood.
French: Les résultats obtenus de ces diverses méthodes indiquent que les corps blancs sont bien irrigués.
English: The panellist also described national initiatives aimed at developing and disseminating corporate governance guidelines.
French: Il a aussi décrit des initiatives visant à élaborer et à diffuser des directives dans le domaine considéré.
English: "It is my conviction, however, that the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be in all cases the time spent."
French: «Je suis convaincu, toutefois, que l'élément le plus important, le plus pertinent et le seul facteur fondamental à prendre en considération doit être dans tous les cas le temps consacré.»
English: (a) Determine long-term organizational programme policies, priorities and strategies based on global trend analyses and coordinate the preparation of the Organization's medium-term programme framework and biennial programme and budgets;
French: a) Déterminer les politiques, les priorités et les stratégies à long-terme du programme de l'Organisation à partir des analyses des tendances mondiales et coordonner l'établissement du cadre de programmation à moyen terme et des programmes et des budgets biennaux;
English: Overall, Fund commitments to lending programmes for developing countries rose about 9 per cent in 2001 to $24.2 billion, most of which was for a standby facility provided to Brazil.
French: Même s’il n’y a pas de faillite, les soupçons d’irrégularités comptables se multiplient lorsque les entreprises des Etats-Unis et d’autres pays rectifient leurs bénéfices antérieurs, prenant tout le monde par surprise, si bien que le cours de leurs actions chute brutalement.
English: Kenya's National Development Strategy for Wealth and Employment Creation (2003-2007), Poverty Reduction Strategy Paper and National Development Plan accorded priority to promoting good governance, the rule of law and respect for human rights as the foundation for economic growth.
French: La stratégie nationale de création de la richesse et d'emplois (2003-2007), le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le plan national de développement accordent tous la priorité à la promotion de la bonne gouvernance, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme en tant que piliers de la croissance économique.
English: Considering the number of challenges the US and Canada face Conclusions together, perhaps the Passage is not one of those challenges on which to focus and to force a legal o what are the conclusions that one can draw solution.
French: pourraient être repris par d’autres pays, et le gouvernement canadien pourrait être forcé d’accepter que des navires étrangers l’empruntent librement. Une catastrophe dans le canal de Panama augmenterait certainement la demande pour un autre passage international.
English: To be sure, this benefits neither party; on the contrary, the blockade serves merely to maintain the existing tensions between those two countries and causes great suffering for the Cuban people.
French: Certes, cela ne profite à aucune des deux parties.  Bien au contraire, ce blocus ne sert qu'à maintenir les tensions existantes entre ces deux pays et cause de grandes souffrances au peuple cubain.
English: It notes with concern the continued use of child soldiers and anti-personnel mines by the guerrillas.
French: Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.
English: Most countries require that persons applying for residence prove that they are HIV-negative.
French: La plupart des pays demandent aux personnes qui cherchent à obtenir le statut de résident de prouver qu'ils ne sont pas séropositifs.
English: To ensure safety at tram stops, passengers should never have to board directly from the carriageway or alight directly and unprotected onto the carriageway.
French: Afin d'assurer la sécurité aux arrêts des tramways, la montée et la descente des voyageurs ne devraient jamais pouvoir se faire directement à partir de la chaussée ou sur celle-ci en l'absence de protection.
English: - Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs while in office, and other persons with immunity recognized by international law;
French: - Des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères étrangers, pendant la période où ils exercent leurs fonctions, ainsi que des autres personnes dont l'immunité est reconnue par le droit international;
English: On Saturday evening, at approximately 10.30 p.m. (local time), a Palestinian terrorist infiltrated the community of Mechora and shot to death Yafit Herenstein, age 31, at her home.
French: Samedi soir, vers 22 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a pénétré dans l'enceinte de la communauté de Mechora et a tué par balle Yafit Herenstein, âgée de 31 ans, à son domicile.
English: The Industry Sector will work closely with renewable and alternative energy stakeholders to examine advances in Canadian technology capabilities, identify commercialization and industrial development opportunities presented by the Sector’s rapid growth, and explore domestic and international partnerships for business development.
French: Par exemple, le Secteur travaille de manière soutenue avec les intervenants à la Politique des retombées industrielles et régionales pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent tirer parti à long terme de retombées économiques adéquates et de grande qualité.
English: estimates of population growth over the 2003-2027 period.
French: Les estimations ont été établies en supposant que les dépenses moyennes par habitant demeureront constantes tout au long de la période visée.
English: The key themes and issues raised at these sessions are presented in the following report.
French: Le rapport suivant inclut les thèmes clés soulevés lors de ces séances de consultation.
English: As a Parliament - and here too I turn to Mr Cassidy - we have taken a joint decision in many areas that it is high time to put an end to the superficial strategy of pretending that all is well and there are no structural problems; these problems need to be resolved as a matter of urgency.
French: En tant que Parlement - et là encore je m'adresse à Monsieur Cassidy -, nous avons entièrement convenu en de nombreux points qu'il était temps de mettre un terme à la stratégie superficielle qui consiste à "prétendre que tout va bien et qu'il n'y a pas le moindre problème structurel» à résoudre de toute urgence.
English: 8205.51 --Household tools 8205.70 -Vices, clamps and the like 8205.70.90 ---Other 8210.00.00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: 8205.51 --D'économie domestique 8205.70 -Étaux, serre-joints et similaires 8205.70.90 ---Autres 8210.00.00 Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: Ms. Šimonović, noting the discussion of paternity in paragraph 149 of the fifth periodic report, inquired whether Norway was changing its position on the presumption of fatherhood.
French: Mme Šimonović, notant la discussion sur la paternité au paragraphe 149 du cinquième rapport périodique, demande si la Norvège est en train de modifier sa position sur la présomption de paternité.
English: CITY LIVE is only liable for foreseeable damage that is direcly caused by its breach.
French: CITY LIVE est uniquement responsable pour les dommages prévisibles qui sont la conséquence directe d’une inexécution imputable.
English: However, the importance of addressing the root causes of terrorism had not been adequately reflected in the text.
French: Cependant, le texte n'insiste pas suffisamment sur le fait qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles (d) Employee future benefits i) Pension benefits Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique et informatique Véhicules à moteur (d) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: I will spend a few moments on one of them.
French: Je m’attarderai sur l’un d’entre eux.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 86 as a whole was Monday, 18 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre de l'ensemble du point 86 est le lundi 18 novembre à 13 heures.
English: Santander and Affinity Sutton launch ...Guardian » A new shared-ownership scheme from Santander and Affinity Sutton offers mortgages of up to 95% of a buyer's share ...
French: Football : ces petits Bleus-la ...Le Parisien » Laurent Blanc, le nouveau selectionneur de l`equipe de France, n`etait pas la hier. Dommage, il aurait vu des joueurs ...
English: The response of the total climate system, and particularly oceans however, significantly lags the change in CO2 concentrations, with the magnitude of delay sensitive to the rate of CO2 increase.
French: Cependant, la réponse du système climatique total, et en particulier des océans, est significativement en retard sur le changement des concentrations de CO2, la grandeur du retard étant sensible à la vitesse d'accroissement du CO2.
English: This trend is in the process of becoming institutionalised under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the World Trade Organisation (WTO), which aims to introduce a completely free market for trade in services.
French: Cette tendance est en train d’être institutionnalisée dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We can have no assurance on that score from the 'heroes for just one day' , but perhaps there is a message for us in the Tina Turner song - ' We don't need another hero' !
French: Nous ne pouvons pas garantir des Heroes for just one day mais Tina Turner nous indique peut-être la voie avec sa chanson intitulée We don't need another hero!
English: In this regard, an Italian institution has been contracted to prepare a training course on early warning systems.
French: À cet égard, un contrat a été passé avec un institut italien pour la préparation d'un cours de formation sur les systèmes d'alerte précoce.
English: • evidence that risk, departmental and government priorities, materiality and the significance of programs, policies or initiatives have been considered in the development of plans and in the selection of evaluation projects;
French: • indication que les risques, les priorités du ministère et du gouvernement, l'importance relative et la signification des programmes, politiques ou initiatives ont été pris en ligne de compte lors de l'élaboration des plans et du choix des projets d'évaluation;
English: Memorial Hall is designed for rest and reflection, and contains a single lone artifact: the headstone of the Unknown Soldier from the First World War which is directly illuminated by the sun each Remembrance Day, November 11, at 11 a.m. With its spectacular location beside the Ottawa River and its stunning architectural design, innovative exhibitions and public programmes, the Canadian War Museum is a military history museum of international stature.
French: Celle-ci reçoit directement les rayons solaires à 11 h, le 11 novembre jour du Souvenir. Son architecture spectaculaire et le site splendide qu'il occupe tout près de la rivière des Outaouais, ainsi que ses expositions novatrices et ses activités spéciales font du Musée canadien de la guerre un musée d'histoire militaire de calibre international.
English: A minor who has celebrated his or her fifteenth birthday may be employed on the basis of a labour contract concluded solely for wage-earning purposes:
French: Un mineur âgé de plus de 15 ans peut être employé sur la base d'un contrat de travail conclu aux seules fins de toucher une rémunération :
English: Bellydance instruction DVD for beginners with some knowledge.
French: DVD d'enseignement pour les débutantes avec connaissance préalable.
English: Moreover, it is an illusion to think that the flows of immigrants can be controlled by reinforced external borders alone, not that those are something we should want either.
French: En outre, c’est une illusion de croire que les flux d’immigrants peuvent être contrôlés seulement en renforçant les frontières extérieures, que nous ne devrions pas souhaiter de toute façon.
English: 4.2 Implementation Funding A wage subsidy could be offered as a second-tier program for the high risk unemployed when it was established that the first tier -- Unemployment Insurance Benefits -- had not worked.
French: 4.2 Mise en oeuvre Financement Une subvention salariale pourrait être offerte dans le cadre d'un programme de deuxième palier à l'intention des chômeurs à risque élevé là où il est établi que le premier palier -- les prestations d'assurance-chômage -- n'a pas porté fruit.
English: Item 3: Consideration of issues arising out the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 3 : Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005
English: These recommendations target policies aimed at the joint involvement of specialized mental health and addiction services, but also front-line psychosocial and medical services and legal and police services, in establishing a series of regional and local protocols to ensure coordination, continuity, the establishment of fixed points of responsibility through the presence of a key practitioner, the establishment of prioritization of actions, treatments, referral, case follow up, and outreach if necessary, for individuals presenting comorbid mental disorders with or without a suicide-related problem.
French: Il s’agit de politiques visant à assurer la participation conjointe des services spécialisés de santé mentale et de toxicomanies, mais aussi des services psychosociaux et médicaux de première ligne et des systèmes judiciaires, des services policiers pour l’établissement d’une série de protocoles régionaux et locaux pour assurer la coordination, la continuité, l’établissement de points fixes de responsabilités, par la présence d’intervenant pivot, l’établissement de hiérarchisation des actions, des traitements, des références, du suivi de cas et d’outreach si nécessaire pour les personnes affectées d’une combinaison de troubles mentaux avec ou sans une problématique suicidaire.
English: The New Testament tells us that there is no greater love than this — to lay down one’s life for another.
French: Le Nouveau Testament nous dit qu’il n’y a pas de plus grande ` preuve d’amour que cela, donner sa vie pour autrui.
English: He has brought vigour and vitality to the deliberations of the Working Group.
French: Il a donné beaucoup de vigueur et de vitalité aux délibérations du Groupe de travail.
English: Persistent organochlorines in Steller sea lion (Eumetopias jubatus) from the bulk of Alaska and the Bering Sea, 1976-1981.
French: Marine Pollution Bulletin 32:535544.
English: Acceptance: Lithuania (17 March 2004)1
French: Acceptation : Lituanie (17 mars 20041)
English: • reasons for departure by designated group and non-designated group (using information gathered through an exit survey or exit interview).
French: • les raisons des départs pour les membres de chaque groupe désigné et pour les autres n'en faisant pas partie (par le biais de données recueillies lors de d'entrevues de fin d'emploi).
English: B is the percentage to which you may reasonably be regarded as holding or investing funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes.