ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 5,6,7; Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information; Alan Guttmacher Institute
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, Institut canadien d’information sur la santé, et The Alan Guttmacher Institute
English: Medical Negligence Regimes of medical negligence apply to all areas of medicine and medical research, whether a trial is testing a new therapy against placebo or active treatment.
French: Négligence médicale Les régimes reliés à la négligence médicale s’appliquent à tous les domaines de la médecine et de la recherche médicale, que l’essai compare le nouveau traitement à un placebo ou à un traitement actif.
English: What were the main results of your public engagement activity/ies (e.g. shared lessons learned on governance with other students, results of internship integrated into a course, other students interested in governance, liaison with representatives of the developing country diaspora, etc.)?
French: Exemples : échange des connaissances acquises sur la gouvernance avec d’autres étudiants, résultats du stage intégrés dans le programme d’un cours, stimulation de l’intérêt d’autres étudiants pour la gouvernance, établissement de relations avec des membres de la diaspora du pays en développement.
English: Documentation provided is very clear with distribution of weights, standard set of rules and protocol.
French: La documentation fournie explique clairement la répartition des poids, l’ensemble de règles et le protocole.
English: 6.8.3.4.4 As an alternative to the periodic inspections a Continuous Examination Programme in compliance with the CSC Convention may be applied, which is aimed at detecting any defects which would endanger any person and which shall be performed in connection with major repair, refurbishment or on hire/off hire interchange and in no case less than once every 30 months.
French: 6.8.3.4.4 Les visites périodiques peuvent être remplacées par un programme d'inspection continu conformément à la Convention CSC, qui vise à détecter tout défaut pouvant présenter un risque pour les personnes, et qui doit être exécuté à l'occasion de toute réparation majeure ou remise en état ou lors de la mise en location/du retour en location, et en tout cas au moins une fois tous les 30 mois.
English: Eighty-nine e‑mail update lists provided up‑to‑date news and information on WIPO activities.
French: Quatre‑vingt‑neuf listes de bulletins d’actualité envoyés par la voie électronique ont permis de fournir des nouvelles et des informations actualisées sur les activités de l’OMPI.
English: -Other - - -Barley flour:
French: -Autres - - -Farine d'orge :
English: The continuous deterioration of the human rights situation in Belarus is for me a very serious matter of concern.
French: Comme je viens de le dire dans ma communication orale, la détérioration continue de la situation des droits de l’homme au Bélarus est, pour moi, un grave sujet de préoccupation.
English: The competent authority shall be liable for the failure of the Government to provide compulsory education, or for its irregular provision.
French: Le défaut d'offre par la puissance publique d'enseignement obligatoire ou son offre irrégulière emporte responsabilité de l'autorité compétente.
English: • The incentive trip does not include business meetings or includes business meetings that do not qualify as a foreign convention; and
French: • Le voyage-motivation ne comprend pas de réunions d'entreprise ou comprend des réunions d'entreprise qui ne sont pas admissibles à titre de congrès étrangers; et
English: It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
French: Leur contenu est conforme aux parties correspondantes du prospectus.
English: Further to requests from country Parties of Annexes IV and V, the secretariat is planning to launch the development of interregional activities between these two Annexes.
French: Par ailleurs, à la demande des pays visés aux annexes IV et V, le secrétariat se prépare à mettre au point des activités interrégionales entre les deux régions.
English: • In response to the 2001 OAG audit recommendation on the exclusion of EDC’s short-term business from the former Environmental Review Framework, EDC conducted an analysis of its short-term business portfolio which considered the business and environmental considerations related to this exclusion from environmental review.
French: • En réponse à la recommandation présentée par le BVG dans sa vérification de 2001 concernant l’exclusion des opérations à court terme de l’ancien Cadre de référence pour l'examen des questions environnementales, EDC a effectué une analyse de son portefeuille d’opérations à court terme, incluant les aspects commerciaux et environnementaux liés à cette exclusion de l’examen environnemental.
English: At the end of March 2006, gross debt totalled $702.5 billion, down $2.5 billion from the previous year and down $11.1 billion from its peak of $713.6 billion in 1999–2000.
French: À la fin de mars 2006, la dette brute s’élevait à 702,5 milliards de dollars, en baisse de 2,5 milliards par rapport à l’exercice précédent et en baisse de 11,1 milliards par rapport au sommet de 713,6 milliards atteint en 1999-2000.
English: Absolutely nothing other than the comfort of the bed.
French: I had a very nice dinner in the hotel that night. My room was superb - king size bed, free coffee making facilities, wide screen telly, and a very impressive en-suite bathroom with power shower - pure luxury.
English: However, regular east-to-west migrations are growing in numbers, both from the nearest, like Ukraine, and the distant, like China, countries.
French: Cependant, les migrations régulières est-ouest augmentent en nombre, tant à partir des pays les plus proches comme l’Ukraine que des Etats plus lointains comme la Chine.
English: She died three weeks later; some say due to grief, while others say d'Aulnay poisoned her.
French: Elle meurt trois semaines plus tard; certains diront qu'elle est morte de chagrin, d'autres qu'elle a été empoisonnée par d'Aulnay.
English: The top 25 dynamic products account for 5.7 per cent of the total South-South exports in 2005, and the top 50 account for 23.7 per cent, indicating that dynamic export products constituted an important part of a rapid expansion of the South-South trade in the past decade.
French: Les 25 produits les plus dynamiques représentaient 5,7 % des exportations totales Sud-Sud en 2005 et les 50 les plus dynamiques représentaient 23,7 %, ce qui veut dire que les produits dynamiques constituent une grosse part de l'expansion rapide du commerce Sud-Sud depuis dix ans.
English: It notes that Monaco has now ratified 30 of the 200 Council of Europe Conventions and signed two others – Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Revised European Social Charter.
French: L'Assemblée prend note du fait que Monaco a ratifié à ce jour 30 des 200 Conventions du Conseil de l'Europe et en a signé deux autres, à savoir le Protocole n° 1 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne révisée.
English: It is important to note that many of our shows have loud noises and darkness that may frighten some children.
French: Veuillez noter que beaucoup de nos spectacles comportent des bruits forts ou des périodes de noirceur qui peuvent effrayer certains enfants.
English: In general, she would appreciate information on laws concerning rape and on how widely they were endorsed, particularly against members of the armed forces.
French: Elle apprécierait de manière générale toute information concernant la législation sur le viol et l'étendu du soutien dont elle fait l'objet, notamment contre les membres des forces armées.
English: The loss of soil organic carbon pools and related soil degradation processes, often driven by human intervention in forest areas, croplands or rangelands, and the processes leading to the necessary restoration of soil health, are issues that the CST cannot afford to ignore.
French: La perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres agricoles ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le Comité de la science et de la technologie ne peut se permettre de laisser de côté.
English: In 1774 Spaniards under Juan PÉREZ HERNÀNDEZ were probably the first Europeans to see the coast of BC.
French: En 1774, les Espagnols, sous la conduite de Juan PÉREZ HERNÀNDEZ, sont sans doute les premiers Européens à voir la côte bordant la province.
English: (f) Improve the currently precarious and inadequate physical, intellectual and material conditions of the institutions and employees of the State, especially the judiciary, so that it can respond effectively to the requirements of justice and the fight against impunity;
French: f) D'améliorer les conditions matérielles, intellectuelles et d'équipement présentement trop précaires et insuffisantes des institutions et des agents de l'État, en particulier de la magistrature, pour qu'elle puisse répondre avec efficacité aux besoins de la justice et de la lutte contre l'impunité;
English: The International mark was filed on 02/06/95 and registered on 02/06/95 for a range of goods and services in classes 03 "Cosmetics, capillary lotions", 10 "Medical and surgical instruments and apparatus; implements used in hair transplants, particularly perforating implements and trephines", 35 "Market searches, advisory services for companies (included in this class); publicity services; publicity", 41 "Permanent formation and training for doctors", and 42 "Hair transplants".
French: La marque internationale a été déposée le 02/06/95 et enregistrée le 02/06/95 pour un éventail de produits et services dans les classes 03 "Cosmétiques, lotions capillaires", 10 "Instruments et appareils médicaux et chirurgicaux; appareils utilisés pour les greffes capillaires, en particulier les appareils de perforation et les trépans", 35 "Études de marché, services consultatifs pour les entreprises (inclus dans cette classe); services publicitaires; publicité", 41 "Formation permanente des médecins" et 42 "Greffes capillaires".
English: In the environment sector, Romania faces acute problems concerning air, water and soil pollution — all of which require large-scale investments from both the public and the private sectors.
French: En ce qui concerne le secteur de l'environnement, la Roumanie fait face à de graves problèmes de pollution de l'air, de l'eau et des sols, qui nécessitent tous des investissements de grande envergure de la part des secteurs tant public que privé. La 10
English: Sometimes the advantages of a continuing role may also depend upon whether the debtor commenced the proceedings or whether they were commenced on the application of creditors.
French: Le maintien du débiteur pourra aussi être plus ou moins avantageux selon que l'ouverture de la procédure a été demandée par ce dernier ou par les créanciers.
English: The Regulations apply to storage tank systems operated by a federal department, board or agency, or that belong to Her Majesty in right of Canada; storage tank systems operated by Crown corporations or that belong to such corporations; storage tank systems operated by or belonging to port authorities set out in the Schedule to the Canada Marine Act, railways and airports, within the meaning of the Aeronautics Act; and to storage tank systems located on federal lands and aboriginal lands.
French: Le Règlement s’applique aux systèmes de stockage qui sont exploités par un ministère, une commission ou un organisme fédéral ou appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, aux systèmes de stockage qui sont exploités par une société d’État ou appartiennent à celle-ci, aux systèmes de stockage qui appartiennent à une entreprise fédérale ou sont exploités par celle-ci dans le cadre des opérations d’une administration portuaire énoncée à l’annexe de la Loi maritime du Canada, d’un chemin de fer ou d’un aéroport tel que le définit la Loi sur l’aéronautique, et aux systèmes de stockage situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: The Royal Cayman Islands Police Force comprises 295 officers and 40 support staff.
French: La Police royale des îles Caïmanes se compose de 295 policiers et de 40 auxiliaires.
English: Meeting on migration and indigenous peoples convened by the International Organization for Migration (IOM)
French: Réunion sur les migrations et les peuples autochtones organisée par l'Organisation internationale pour les migrations
English: Otherwise they are sent to the Asylum Home immediately after they apply for asylum.
French: Autrement, ils sont envoyés au centre pour demandeurs d'asile dès qu'ils sollicitent l'asile.
English: Coastal areas are increasingly exposed to chemical and physical stresses from industrial and municipal development, resource extraction, and aquaculture.
French: Or, ils sont de plus en plus exposÃ©s aux agressions chimiques et physiques associÃ©es au dÃ©veloppement industriel et urbain, Ã l'extraction des ressources et Ã l'aquiculture.
English: The present document summarizes the technical and substantive work undertaken in 2004 by the secretariat during the implementation phase of the Clearing House under the guidance of its Advisory Board.
French: Dans le document soumis au Comité, le secrétariat récapitule les travaux techniques et les travaux de fond qu'il a entrepris en 2004 durant la phase de mise en place du Mécanisme sous la direction de son Conseil consultatif.
English: Promoter Associação Fernão Mendes Pinto, Portugal Contact Associação Frenão Mendes Pinto Marta Santos Rua Dr. José Galvão, 210, Apartado 9 3140 Montemor-o-Velho Portugal Telephone +351 239 687 170 Fax +351 239 687 175 E-mail marta.santos@afmp.pt Website www.afmp.pt http://www.afmp.pt/2reconciliate/homepage.htm
French: Le projet s’est penché sur les nouveaux aménagements du temps de travail en Grèce, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas. 2RECONCILIATE a été mis en œuvre par l’Association Fernão Mendes Pinto, avec le concours de cinq organisations de quatre États membres.
English: Among upcoming plans for joint exhibits by the Department and the Department of Public Information will be a commemoration of the artistic process that led to the development of the Twisted Gun Sculpture in 2003.
French: Parmi les expositions communes à venir, le Département des affaires de désarmement et le Département de l'information prévoient d'en organiser une sur le processus artistique qui a débouché sur la sculpture d'armes enchevêtrées faite en 2003.
English: These short-term actions are aimed at building commitment through communication, continuous learning and common understanding.
French: Ces mesures à court terme visent à renforcer l'engagement vis-à-vis de la communication, de l'apprentissage continu et de l'adoption d'une vision commune.
English: Register the prices and the quantity in a Contract of Collaboration between the companies.
French: D’inscrire les prix et les quantités dans un Contrat de Collaboration entre les entreprises.
English: – restoration of full indexation of the personal income tax system; – reductions in personal income tax rates for all taxpayers; – elimination of the deficit reduction surtax; – increases in the Canada Child Tax Benefit; – a reduction in the capital gains inclusion rate; and – a reduction in the corporate income tax rate. s However, with the slowdown in economic growth in 2001, budgetary revenues are now expected to decline by $4 billion, in 2001-02.
French: L’augmentation des recettes budgétaires prévue pour 2002-2003 sera minime, en raison de l’incidence d’une croissance économique toujours faible en 2002. s s Par la suite, le profil des recettes budgétaires tient compte de l’incidence d’une croissance économique soutenue et de l’effet continu du plan de réduction des impôts.
English: I fear, Mr Crowley, that a code of conduct - even if there were not more general reasons against having one - would not be of much help, because the systems differ so greatly.
French: Je crains, Monsieur Crowley, qu'un code de conduite ne se limitant pas à des déclarations d'ordre très général ne serve pas à grand-chose car les systèmes sont très différents.
English: The claimant while on claim was employed by IBS Group of Colleges Inc. and for each of the weeks of November 18, and 25, and December 16, 2001 and January 6 to January 27, 2002 inclusive he earned $560.00 and he filed reports for each of those weeks in which he failed to declare those earnings.
French: Le prestataire a travaillé pour IBS Group of Colleges Inc. pendant sa période de prestations, touchant la rémunération hebdomadaire de 560 $ pour les semaines du 18 novembre, du 25 novembre et du 16 décembre 2001 et pour la période du 6 au 27 janvier 2002 inclusivement.
English: (b) “Predecessor State” means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States;
French: b) L'expression «État prédécesseur» s'entend de l'État auquel un autre État s'est substitué à l'occasion d'une succession d'États;
English: But somehow Zlata’s family and her neighbors managed for almost 2 years.
French: Mais la famille de Zlata et ses voisins ont réussi à survivre dans ces conditions pendant presque deux ans.
English: Participants also recognized the important contribution that the private sector could make through development and the transfer of clean technologies.
French: Ils ont également salué la contribution importante que pouvait apporter le secteur privé grâce à la mise au point et au transfert de technologies propres.
English: Mr. Kyle defined human trafficking as the activity of procuring and transporting people across internal and international borders for the purposes of financial exploitation, often in the form of slavery.
French: M. Kyle a rappelé que la traite des êtres humains était une activité consistant à recruter des individus et à leur faire franchir des frontières intérieures et internationales aux fins d'exploitation financière, souvent sous la forme de l'esclavage.
English: By Decision No. 476-A-1988 dated December 13, 1988, Delay River Outfitters Inc./ Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 476-A-1988 du 13 décembre 1988, Delay River Outfitters Inc./ Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Air Schefferville (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (afffrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: So how do things look now?
French: Mais quelle est la situation actuelle?
English: Deposits denominated in Canadian dollars at chartered banks in Canada and at the Bank of Canada, plus Canadian currency and coin in circulation.
French: Prêts, avances et titres de dette entre sociétés liées; du côté de l'actif, englobe aussi placements sous forme d'actions entre sociétés liées.
English: Chief Executive Officer Robert F. Lemire
French: Présidente et Directrice de la Monnaie Danielle V. Wetherup
English: The police force is now being strengthened through professional training for its personnel and the enhancement of its operational and institutional capacities.
French: Le processus de renforcement de la Police nationale s'axe désormais sur la professionnalisation de ses ressources humaines et sur le renforcement de ses capacités opérationnelles et institutionnelles.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: A description of the recommended approaches and actions is presented in Table 1.
French: Une description des méthodes et des actions recommandées se retrouve au Tableau 1.
English: The UNDP regional programme for 2006-2010 will be used to complement the present country programme document so as to allow maximum synergy between the two to achieve the best results.
French: Le programme régional du PNUD pour la période allant de 2006 à 2010 complétera le présent descriptif de programme de pays et permettra d'établir la plus grande synergie possible entre les deux en vue d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: Home > KPMG Overall Results Booklet Continued 3 KPMG Overall Results Booklet Continued 3
French: Accueil > Résultats pour l'ensemble du Canada 3 Résultats pour l'ensemble du Canada 3
English: Metal Matrix Composites and Intermetallics Expert:
French: Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert :
English: Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas Improve the State of Ecological Integrity of National Parks Parks Canada's objective is to maintain or improve aspects of the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation Améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux L'objectif de Parcs Canada est de maintenir ou d'améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: If YES, please explain if there are any special requirements (such as transliteration request)      
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière  (demande de translittération, par exemple) :
English: Plant extracts, including gossypol (cottonseed oil) and neem, have been investigated for their microbicidal effects by the South to South Cooperation in Reproductive Health, based in Brazil.
French: Les extraits de plante, y compris le gossypol (l'huile tirée de la graine de coton) et le margousier (neem), ont fait l'objet de recherches de la part de l'association brésilienne South to South Cooperation in Reproductive Health afin de déterminer leurs effets microbicides.
English: Thereafter, all political forces will have to work together, both to elect a President and to choose a government capable of taking the country through a critical reform path.
French: Par la suite, toutes les forces politiques devront œuvrer de concert, à la fois pour élire un président et pour choisir un gouvernement capable de soumettre le pays à un processus de réforme essentiel.
English: Despite advances in communications technology, the Secretariat should accord due attention to the print media, since many throughout the world, particularly in the developing countries, still depended on the printed word for information about the United Nations.
French: De plus, en dépit de certains progrès dans le domaine des technologies de la communication, le Secrétariat devrait accorder toute l'attention nécessaire à la presse écrite, étant donné que, de par le monde et en particulier dans les pays en développement, nombreux sont ceux qui ont encore recours à l'écrit pour s'informer au sujet des Nations Unies.
English: 28/05/05 On May 28th, the Manzanera Medical Centre was presented to the Medical Association to the health professionals of La Rioja.
French: 28/05/05 El día 28 de mayo se presentó en Colegio de Médicos el Centro Médico Manzanera a los profesionales sanitarios de La Rioja.