ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following inspections in June and July 1993 to check the cereals stored in intervention in France, the Commission that its staff had found eight areas in which the intervention management system was unsatisfactory.
French: A la suite de contrôles portant sur la vérification des stocks d'intervention de céréales en France, effectués au cours des mois de juin et de juillet 1993, la Commission a observé huit types de lacunes dans le fonctionnement du système de gestion du régime d'intervention.
English: Ratification: Canada (22 June 2004)1
French: Ratification : Canada (22 juin 20041)
English: Migration streams, seen as mobility streams, are dynamic and pliant, involve different types of people and motivations, have different roles and methods of insertion into host societies, and are influenced and managed by different agencies and institutions.
French: Les flux migratoires envisagés sous l'aspect de la mobilité sont dynamiques et changeants, font intervenir différents types de personnes et de motivations, ont divers rôles et méthodes d'insertion dans les sociétés d'accueil, et sont influencés et gérés par divers organismes et institutions.
English: That the Minister immediately establishes an independent evaluation of current SARA SE methodologies across departments and jurisdictions.
French: PRISE EN COMPTE DES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES POUR AMÉLIORER LA PRISE DE DÉCISIONS DANS LE CADRE DE LA LEP Politique et gouvernance 8.
English: • there is no data available for the highway through L’Anse aux Meadows NHS, Wood Buffalo NP or Prince Albert NP.
French: • Nous ne disposons d’aucune donnée sur l’état de la route à l’intérieur du LHN de L’Anse aux Meadows, du PN Wood Buffalo et du PN de Prince Albert.
English: Assessment of the Special Climate Change Fund Background: The COP, by its decision 1/CP.12, decided to assess, at its fifteenth session, the status of implementation of paragraph 2 (a-e) of that decision, with a view to considering further guidance on how the SCCF shall support concrete implementation projects relating to response measures, in accordance with paragraphs 22-29 of decision 5/CP.7.
French: c) Évaluation du Fonds spécial pour les changements climatiques  Rappel: Dans sa décision 1/CP.12, la Conférence des Parties a décidé d'évaluer l'état d'application du paragraphe 2 (a) à e)) de cette décision à sa quinzième session en vue d'examiner des directives supplémentaires concernant la façon dont le Fonds financera des projets concrets de mise en œuvre conformément aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7.
English: 04 October 1999 - Examines various approaches to the extension of formal sector social insurance schemes to informal sector workers.
French: 22 août 2000 - Examines various approaches to the extension of formal sector social insurance schemes to informal sector workers.
English: It can be used by employers and policy makers to identify emerging areas of employment and potential human resource gaps, while educators can use the information to map their curriculum to employment trends to ensure the continued relevance of their programs and courses.
French: Les données aideront les employeurs et les décideurs à cerner des domaines d’emploi émergents et des lacunes éventuelles en ressources humaines, tandis que les éducateurs pourront s’inspirer des tendances de l’emploi pour assurer la pertinence continue de leurs programmes et cours.
English: The Chairperson and the secretariat will update the Working Group on developments related to the preparation of the second Assessment since the Group's ninth meeting, specifically focusing on: (a) working arrangements and fund-raising; (b) cooperation between UNECE and the European Envonment Agency; and (c) a subregional meeting for SEE, to be held in Sarajevo from 18 to 20 May 2009.
French: La Présidente et le secrétariat informeront le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus depuis la neuvième réunion du Groupe qui intéressent la préparation de la deuxième évaluation, en abordant notamment les points suivants: a) modalités de travail et collecte de fonds; b) coopération entre la CEE et l'Agence européenne pour l'environnement; et c) une réunion sous-régionale pour l'Europe du Sud-Est qui se tiendra à Sarajevo du 18 au 20 mai 2009.
English: Human resources advisors can assist with this planning process by asking managers to reflect on a number of issues, such as:
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines peuvent apporter leur aide à ce processus de planification en demandant aux gestionnaires de se pencher sur un certain nombre de questions, telles que :
English: The probably most important difference is the substantially narrower transparency unit and the therefore smaller usable scanning surface for transparent targets.
French: La seule importante différence réside sur une source lumineuse bien étroite et sur une petite surface de scanne coudoyante utile pour l´examination des modéles.
English: • stimulating community debate and improved knowledge exchange. The Observatory's new on-line digital interactive hub, Culturescope.ca, as launched by the Deputy Minister of Canadian Heritage on November 13, 2003, in collaboration with its federal and non-governmental partners.
French: • en stimulant les débats et le partage des connaissances au sein de la communauté . Le nouveau centre d'échanges en ligne de l'Observatoire, Culturescope.ca , a été lancé par la sous-ministre du Patrimoine canadien le 13 novembre 2003, en collaboration avec ses partenaires fédéraux et ses partenaires non gouvernementaux.
English: Somatic stem cell therapies, which are those that use stem cells extracted from humans after they are born or from the umbilical cord and placenta, are at a tipping point.
French: Les thérapies géniques somatiques, qui utilisent des cellules souches extraites du corps humain après la naissance ou du cordon ombilical et du placenta, sont à un point charnière.
English: It was also recommended that a representative from Health Canada be included, to ensure that there is a complete dossier of information provided to the WG.
French: Pour s'assurer de recevoir un dossier d'information complet, le GT a aussi recommandé la participation d'un représentant de Santé Canada.
English: As regards previous decisions of OHIM, it is sufficient to recall that, even if the grounds of fact or law in a previous decision of OHIM may constitute arguments in support of a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, the decisions which the Boards of Appeal are called on to take under that regulation in relation to registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: En effet, si le consommateur moyen pertinent achetant des vêtements, des chaussures ou de la chapellerie de la marque BROTHERS by CAMPER comprend que ces produits proviennent du fabriquant CAMPER, la notoriété de la marque CAMPER n ’empêchera pas qu ’un consommateur moyen pertinent ayant acquis l’habitude d’acheter des vêtements, des chaussures ou de la chapellerie de la marque BROTHERS se mette, dès l’admission de la marque BROTHERS by CAMPER, à associer également ces produits au fabriquant CAMPER.
English: 1 The term "reproductive and child health" is inclusive of all periods of the lifecycle within the Institute’s mandate: before conception through to adolescence, including maternal health.
French: 1 L’expression « santé reproductive et infantile » englobe toutes les périodes du cycle de vie relevant du mandat de l’IDSEA : avant la conception jusqu’à l’adolescence, y compris la santé maternelle.
English: A major conclusion to draw from the research in this part of the report is that the analysis of STE is difficult and must be carried out carefully and thoughtfully. Simple models that assume perfect competition can easily lead to incorrect conclusions.
French: L’une des principales conclusions qui se dégagent de cette partie du rapport est que l’analyse des ECE est complexe et doit être faite avec soin.
English: The fourth method was not adopted because regulatory amendments were deemed sufficient to address the concerns raised and it would have taken too long to achieve legislative amendments.
French: Le quatrième moyen n'a pas été retenu parce qu'il suffit de modifier le Règlement afin de répondre aux préoccupations soulevées et parce que le processus de modification législative aurait été trop long.
English: Unfortunately, the markets are our current problem.
French: Malheureusement, les marchés sont notre problème actuel.
English: Earmarked project expenditure is projected to double from $12 million to $24 million, as a result of anticipated increased activities relating to partnership programmes.
French: Dépenses allant aux projets affectés : on prévoit qu'elles doubleront, passant de 12 millions de dollars à 24 millions de dollars, du fait de la hausse prévue des activités relevant des programmes de partenariat.
English: Encourage greater political pluralism: strengthen the role and functioning of political parties in Georgia;
French: – Encourager un plus grand pluralisme politique : renforcer le rôle et le fonctionnement des partis politiques en Géorgie.
English: The representative of Italy hoped, however, that the secretariat would take advantage of this interruption to encourage countries to put forward new proposals.
French: Le représentant de l'Italie a néanmoins souhaité que le secrétariat mette à profit cette interruption pour encourager les pays à faire de nouvelles propositions.
English: Domestic Debt Programs Fixed-Coupon Marketable Bonds As planned, gross bond program issuance was maintained in line with 2001–02: gross issuance totalled $42.3 billion in 2002–03 versus $40 billion in 2001–02.
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Obligations négociables à taux nominal fixe Comme prévu, la valeur des émissions brutes d’obligations est demeurée comparable à ce qu’elle était en 2001-2002 : 42,3 milliards de dollars en 2002-2003 par rapport à 40 milliards en 2001-2002.
English: Request for Vacation Travel Allowance (VTA) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Furthermore, Canada Post submitted that the failure to include in NAFTA a provision that is comparable to the provision in the AIT cannot be considered an oversight or a mistake, but must be considered a deliberate exclusion that should be respected by the Tribunal, as it did in File No.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que l'omission dans l'ALÉNA d'une disposition qui soit comparable à la disposition contenue dans l'ACI ne peut être considérée comme un oubli ou une erreur, mais doit plutôt être considérée comme une exclusion délibérée que le Tribunal doit respecter, comme il l'a fait dans le dossier no PR-99-0407.
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du/de la Président(e), l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du/de la Président(e), si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: Recommendations include the use of computer software to analyze names, the use of a name review committee, and a sponsor name analysis.
French: On recommande, entre autres, d’utiliser un logiciel pour analyser les noms, de former un comité d’examen des noms et de procéder à une analyse des noms des promoteurs.
English: In 2003, 9 countries reported 2118 cases and 182 deaths.
French: En 2003, il y a eu 2 118 cas, dont 182 mortels, notifiés dans 9 pays.
English: E. Procurement, asset and administrative management
French: Gestion des achats et du matériel et gestion administrative
English: Governments will invest more than one hundred and twenty million dollars in Island communities’ infrastructure, an unprecedented level of infrastructure support for Prince Edward Island.
French: Les gouvernements investiront plus de cent vingt millions de dollars dans l’infrastructure des collectivités de l’Île, ce qui constitue un niveau de soutien sans précédent de l’infrastructure pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Very few persons turned down a part-time or a full-time job offer.
French: Un très faible nombre de membres ont refusé une offre d'emploi à temps plein ou à temps partiel.
English: 10736 4 November 2005 Transparency of the work of the Committee of Ministers Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10736 4 novembre 2005 Transparence des activités du Comité des Ministres Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: What would the audit team expect to find if everything were working properly?
French: Qu’est-ce que l’équipe de vérification s’attend à trouver si tout fonctionne correctement?
English: Extensive research and consultation was conducted into the standards and best practices of other legislative audit offices, audit standards-setting bodies and other disciplines.
French: Elle a examiné à fond les normes professionnelles en vigueur et les pratiques exemplaires de plusieurs organisations qu'elle a consultées, y compris celles des bureaux de vérification législative et des organismes de normalisation de la profession.
English: In short, we know that companies that do not get paid are at risk of collapsing, with knock-on effects for staff and suppliers.
French: Bref, nous savons que les entreprises qui ne sont pas payées courent un risque de faillite, avec les répercussions en chaîne que l’on sait sur le personnel et les fournisseurs.
English: • continue to encourage the Indonesian government to ensure that Canadian exporters do not face increased costs due to improper delays or unnecessary fees at Indonesian ports. Multilateral trade facilitation efforts (especially within APEC) can be of crucial assistance in this regard;
French: • continuer d'encourager le gouvernement indonésien à veiller à ce que les exportateurs canadiens ne soient pas confrontés à une augmentation des coûts due à des retards inacceptables ou à des frais inutiles dans les ports indonésiens; les efforts de facilitation du commerce multilatéral (en particulier dans le cadre de l'APEC) peuvent apporter une aide essentielle à cet égard;
English: The committee will be given regular progress reports on JEC.
French: Le Comité recevra des rapports d'étape périodiques sur le projet EER.
English: Chronic occupational exposure to mercury salts has been associated with effects on the central nervous system similar to those associated with exposure to elemental mercury vapour.
French: L'exposition professionnelle chronique aux sels de mercure entraîne des répercussions sur le système nerveux central semblables à celles associées à l'exposition aux vapeurs de mercure élémentaire.
English: # Families and/or individuals reached through projects either directly or indirectly Target 1.1.2:
French: Nbre de familles et/ou personnes touchées directement ou indirectement par les projets Cible 1.1.2 :
English: Eleventh Session of the Conference of the Parties (CoP 11) Approved in July 2006 Continual Auditing:
French: Changement climatique – 11e Conférence des Parties (CdP-11) Approuvée en juillet 2006 Vérification continue :
English: ·gÈYˆVx€Î?û[vn¬íi%ðXÕ9rAµÍSŸÝæþB}IfÕlõ6†KÛfEi'†è,œí‰ÏÜ9û»jiÚŽÒÿ UoV3³œ?š2÷áÿn‹dñ z†Ÿý
French: ·ÈÍ÷wU8?ÂÕ¤ks>VœLªayUÓS_Ý"ÿ„~çûF}3ryÐ K§ÊRÍƒŒÿËòÓuRŠŸóõwÎáÕsä…¿øF.-"¶»šH18‰â™‹8f@è3óÿã»ª=²wJúõV’m¯{—"Ñ"Ã–òÙê
English: • RC1B Business Number Source (Payroll) Deductions Account Information
French: • RC1B Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de retenues sur la paie
English: Under the terms of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, programmes operate in each jurisdiction as autonomous services and have no legal personality.
French: En vertu de la loi considérée, ces organismes agissent de façon autonome sur leur territoire mais ne sont pas dotés de la personnalité morale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Bibliography For more information about Marius Barbeau and his work:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie Pour en savoir plus sur Marius Barbeau et son œuvre :
English: (b) That the Commission should encourage the active participation of civil society and the private sector in its panels, electronic working groups and annual sessions;
French: b) Que la Commission encouragerait la participation active de la société civile et du secteur privé à ses groupes d'étude, ses groupes de travail en ligne et ses sessions annuelles ;
English: Other key areas under discussion for inter-organization simplification and harmonization of rules and procedures include: (a) harmonized financial and administrative procedures, including chart of accounts and harmonized format for financial statement reporting, accrual accounting and capitalization of assets; (b) standardization of information technology systems that support ease of data exchange between systems and standardization of `desktop software'; (c) procurement services, including common United Nations certification scheme for procurement specialists; simplified vendor registration; and a procurement authority framework; (d) standardization of human resources policies and procedures, and enterprise resource planning.
French: D'autres questions importantes sont examinées dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation interorganisations des règles et procédures : a) harmonisation des procédures financières et administratives, notamment le plan comptable et le mode de présentation harmonisé utilisé pour les états financiers, la comptabilité en droits constatés et la capitalisation des actifs; b) normalisation des systèmes informatiques facilitant l'échange de données entre les systèmes, ainsi que des logiciels; c) services d'achats - système commun de certification ONU pour les spécialistes de la passation des marchés; enregistrement simplifié des fournisseurs; et cadre de délégation des pouvoirs en matière d'achat; d) normalisation des politiques et procédures relatives aux ressources humaines, et progiciel de gestion intégré.
English: In the past textile jobs migrated from North America to Asia due to lower costs in Asia, today accounting and programming jobs are migrating out due to lower costs made possible by technological change.
French: Par le passé, les emplois dans le secteur du textile ont migré d’Amérique du Nord vers l’Asie en raison de coûts moindres dans cette région et, aujourd’hui, les emplois en comptabilité et en programmation migrent vers l’extérieur en raison des coûts moindres rendus possibles par les changements technologiques.
English: When you click on the "e-Laws currency date" link, the e-Laws Consolidation Currency Date page shows an e-Laws currency date of November 18, 2008.
French: En cliquant sur le lien «date à laquelle Lois-en-ligne est à jour», vous obtenez la page État de la mise à jour des codifications, selon laquelle Lois-en-ligne est à jour au 18 novembre 2008.
English: For example, while the cantons still have the power to issue temporary Sunday work permits (when there is a duly established urgent need and the workers consent, subject to payment of a pay supplement of at least 50 per cent), but they have lost all their prerogatives with regard to regular or periodic Sunday work, which falls within the exclusive jurisdiction of the Labour Directorate of the Secretariat of State for the Economy.  (LTr, art.19, para.
French: Ainsi, si les cantons sont toujours compétents pour délivrer les autorisations de travail dominical temporaire (besoin urgent dûment établi, travailleurs consentants et versement d'un supplément de salaire d'au moins 50 %), ils ont par contre perdu toute prérogative en matière de travail dominical régulier ou périodique, qui est de la seule compétence de la Direction du travail du SECO (art. 19, al. 4, LTr).
English: This may happen whenever a conflict of interests arises between a child and its parents or guardian, provided that it is of a substantial nature.
French: Tel sera le cas lorsqu'il y a un conflit d'intérêts entre un enfant et ses parents ou son tuteur, à condition que ce conflit porte sur une question majeure.
English: At the time of filing of a submission for a Notice of Compliance (NOC), the first person may submit a list of granted patents which, in the belief of the first person, contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine and which should embody the drug in respect of which the submission for NOC has been filed.
French: Lorsqu'elle dépose une demande d'avis de conformité, la première personne peut présenter une liste des brevets délivrés qui, selon elle, contiennent une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l'utilisation du médicament et qui devrait couvrir la drogue à l'égard de laquelle la demande d'avis de conformité a été déposée.
English: These estimates are based on the best available scientific research as of the time of conducting research (Middle of 1997).
French: Les estimations s'appuient sur les meilleures recherches scientifiques disponibles au moment de leur exécution (milieu de 1997).
English: Maj Withers says his team in Germany is small, but efficient.
French: Le Maj Withers décrit l'équipe qu'il dirige en Allemagne comme petite mais efficace.
English: In the view of the delegations of Italy, the Republic of Korea and the Netherlands, this purpose is of insufficient importance for retaining the concept of “consignor” in the draft convention.
French: De l'avis des délégations de l'Italie, des Pays-Bas et de la République de Corée, cette raison n'est pas assez importante pour conserver le mot “expéditeur” dans le projet de convention.
English: The Court accordingly concludes that State responsibility can arise under the Convention for genocide and complicity, without an individual being convicted of the crime or an associated one.
French: La Cour conclut donc qu'un État peut voir sa responsabilité engagée en vertu de la Convention pour génocide et complicité de génocide, sans qu'un individu ait été reconnu coupable de ce crime ou d'un crime connexe. »
English: Both draft articles closely follow article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont étroitement inspirés de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: With the exception of an elector requiring assistance in marking his ballot pursuant to subsection 6.(7) of the Regulations, no person shall be in the same compartment with an elector marking his ballot, or be in a position from which he can see the manner in which such elector marks his ballot.
French: À l’exception des électeurs qui ont besoin d’assistance pour voter en vertu du paragraphe 6(7) du Règlement, aucune autre personne ne doit être admise dans le même isoloir ni ne doit être dans une position qui lui permettrait de voir comment le votant marque son bulletin de vote.
English: This eliminates the possibility that Azza could be ignorant of the fact that its aircraft are being used to transport cargo in violation of the embargo.
French: La possibilité se trouve ainsi éliminée qu'Azza puisse ignorer que ses avions sont utilisés pour transporter des cargaisons en violation de l'embargo.
English: In:
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: In conclusion, this package is good for consumers and the internal market, and we will strongly support all three proposals.
French: En conclusion, ce paquet législatif est une bonne chose pour les consommateurs et pour le marché intérieur. Nous soutiendrons donc fermement les trois propositions qu’il contient.