ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links Federal Government Provincial and Territorial International
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens Gouvernement fédéral Provinciaux et territoriaux Internationaux
English: * Our 300 or so national organisations and their networks provide a broad base for initiatives directed towards specific target groups.
French: * Nos quelque 300 organisations nationales offrent, avec leurs réseaux, une large base pour mener des initiatives visant certains groupes en particulier.
English: Killing that dream will prevent us from reliving our political nightmares.
French: Tuer ce rêve nous empêchera de revivre nos cauchemars politiques.
English: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM Last modified by: name
French: PAGE 1 DE 2 ID (cas) :
English: The sum of € 20.000 was to be deducted from this amount.
French: Dans ce e période, le plaignant avait mené de fréquentes conversations téléphoniques avec M. H., le fonctionnaire responsable de ce e ligne budgétaire.
English: Most projects are assessed by responsible authorities through a screening.
French: La plupart des projets sont évalués par les autorités responsables au moyen d’un examen préalable.
English: It is not acceptable, Mr President, for anyone to come and make allegations, so that an entire institution then has to justify itself.
French: Il n’est pas acceptable, Monsieur le Président, que n’importe qui lance des accusations, imposant à une institution tout entière de se justifier.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; and S/2006/10/Add.11, 25 and 42).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; et S/2006/10/Add.11, 25 et 42).
English: A classical, timeless building in the international style is certainly less relevant in these terms than, for instance, the small cinema just round the corner which has retained the 1950s touch.
French: Un immeuble de style international, classique, d'une beauté éternelle est certainement moins pertinent à cet égard que, mettons, le petit cinéma au coin de la rue qui a su garder l'esprit des années 50.
English: The effects of acute (single high level exposures), subchronic (up to 6 months duration to sublethal levels), and chronic (lifetime to low level) exposures arc studied.
French: On étudie les effets d'expositions aiguës (expositions simples intenses), sous-chroniques (jusqu'à une durée de 6 mois à des niveaux sublétaux) et chroniques (vie entière à faibles niveaux).
English: Thus, for example, creating marshes with a 50:50 ratio of emergent vegetation to open water for black terns will also benefit pied-billed grebes and least bitterns.
French: Ainsi, par exemple, créer des marais comportant un ratio 50:50 de végétation émergente par rapport à l'eau libre pour les guifettes noires sera aussi avantageux pour les grèbes à bec bigarré et les petits blongios.
English: (b) The characterization of habitat and impacts on them is less well developed and has tended to focus on specialized and high-risk environments, such as coral reefs, seagrasses, mangroves, marshes and estuaries.
French: b) L'évaluation de l'habitat et des effets sur celui-ci est moins développée et a tendance à être centrée sur des environnements spécialisés et à haut risque, tels que les récifs coralliens, les plantes marines, les mangroves, les marais et les estuaires.
English: In the coming year it will be important to maintain the momentum of the public support and work to stabilize arts funding in the City and region.
French: Il sera important de maintenir le momentum au niveau du support du public et de travailler à la consolidation des fonds alloués au domaine des arts à Ottawa et de la région.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had conducted an investigation into allegations of torture, arbitrary detention and enforced or involuntary disappearance; this investigation ended on 23 July 1997 since it was considered that the case did not involve human rights violations and it was referred to another body.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert un dossier pour torture, détention arbitraire et disparition forcée ou involontaire, lequel a été clos pour renvoi le 23 juillet 1997, la Commission ayant estimé que l'affaire ne constituait pas un cas de violation des droits de l'homme.
English: The Commission presented the first progress report on the implementation and results of the Naiades action programme (navigation and inland waterway action and development in Europe).
French: La Commission présente le premier rapport d’activité sur la mise en œuvre et les réalisations du programme d’action Naiades (navigation intérieure — action et développement en Europe).
English: If I had not had those resources I wouldn't have found out until the end of March, when my husband came back from Israel.
French: Si je n'avais pas eu ce coup de fil, je n'aurais été avertie qu'à la fin de mars, lorsque mon mari est rentré d'Israël.
English: Iraq argues that airport cleaning expenses “have nothing to do with `environmental damage'”.
French: Il fait valoir que les dépenses de nettoyage des aéroports «n'ont aucun rapport avec des “dommages causés à l'environnement”».
English: “You have created a great instrument for peace and security and human progress in the world.
French: « Vous avez créé un remarquable instrument pour la paix, la sécurité et le progrès de l'humanité.
English: The post-interview was held, and she took notes (Exhibit M-20) that reflected the contents of the discussion and the atmosphere at the meeting.
French: Celle-ci a été tenue et elle a pris des notes (M-20) qui reflètent le contenu de la discussion et le climat de la rencontre.
English: Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development Host Organization Details:
French: Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Our Partners INFC collaborates with other federal departments and agencies to affect the delivery of infrastructure programs.
French: Nos partenaires INFC collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour la prestation des programmes d'infrastructure.
English: They present unprecedented opportunities to combat poverty by increasing income and opening markets, thereby contributing to the attainment of wider development goals.
French: Elles offrent une occasion sans précédent de combattre la pauvreté par l'augmentation des revenus et l'ouverture des marchés, de manière à contribuer à la concrétisation d'objectifs de développement plus vastes.
English: With regard to cultural resources, the highest obligation is to the protection and presentation of resources of national historic significance.
French: Cependant, sa principale obligation reste la protection et la mise en valeur des ressources reconnues d'importance historique nationale.
English: Each NCC will be submitting an audit of financial spending with their annual reports due May 2007.
French: Au rapport annuel à remettre en mai 2007, chaque CNC joindra une vérification de ses dépenses.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Mr. André Hébert, owner of Kia St-Eustache and himself a licenced mechanic since 1987, joins with his whole team of Kia professionals in inviting you to visit our dealership and discover the full range range of quality Kia products.
French: M. André Hébert, propriétaire et lui-même diplômé en mécanique automobile depuis 1987, se joint à son équipe pour vous inviter à venir nous visiter et découvrir la gamme des réputés produits Kia.
English: (B) At the expiration of the original term of copyright in a work specified in paragraph (1)(C) of this subsection, the copyright shall endure for a renewed and extended term of 47 years, which— (i) if an application to register a claim to such further term has been made to the Copyright Office within 1 year before the expiration of the original term of copyright, and the claim is registered, shall vest, upon the beginning of such further term, in any person who is entitled under paragraph (1)(C) to the renewal and extension of the copyright at the time the application is made; or (ii) if no such application is made or the claim pursuant to such application is not registered, shall vest, upon the beginning of such further term, in any person entitled under paragraph (1)(C), as of the last day of the original term of copyright, to the renewal and extension of the copyright.
French: 4) A) Si la demande d’enregistrement du droit au renouvellement et à la prolongation du droit d’auteur sur une œuvre n’est pas présentée au cours de l’année précédant l’expiration de la période initiale de protection du droit d’auteur sur cette œuvre, ou si le droit revendiqué dans cette demande n’est pas enregistré, une œuvre dérivée créée en vertu d’un transfert opéré ou d’une licence concédée pour ce qui concerne ce droit d’auteur avant l’expiration de la période initiale de protection peut continuer à être utilisée dans les conditions du transfert ou de la licence après renouvellement et prolongation du droit d’auteur sans qu’il soit porté atteinte à ce droit, cette utilisation ne devant cependant pas s’étendre à l’élaboration, au cours de la période de renouvellement prolongée, d’autres œuvres dérivées fondées sur l’œuvre protégée faisant l’objet du transfert ou de la licence. B) Si une demande d’enregistrement du droit au renouvellement et à la prolongation du droit d’auteur sur une œuvre est présentée au cours de l’année précédant l’expiration de la protection, et si ce droit est enregistré, le certificat d’enregistrement y relatif a valeur de commencement de preuve quant à la validité du droit d’auteur au cours de la période de renouvellement prolongée et quant aux faits mentionnés dans le certificat.
English: Once again, no law or decree prohibited them from voting; rather, common law prevented them from doing so and from owning property directly or through a lease or farm tenancy.
French: Encore une fois, aucune loi ou décret ne leur défend de voter, mais le droit coutumier les empêche de posséder un bien-fonds, soit directement, soit par le biais d'un bail ou par affermage.
English: Your science camp for young girls, and your "Girls Exploring Trades and Technology" camp, are a clear signal that the NBCC-Saint John is a modern institution, based on equality of opportunity.  The NBCC-Saint John has spread its wings over these 40 years.
French: Votre camp de sciences et votre camp d’exploration des métiers et de la technologie pour les jeunes filles démontrent clairement que le CCNB‑Saint‑Jean est un établissement moderne qui favorise l’égalité des chances.  Le CCNB‑Saint‑Jean a déployé ses ailes pendant ces quarante années.
English: Then came the Council' s collective standpoint. This was arrived at with the greatest difficulty, it has to be said.
French: C'est alors qu'est intervenue la position commune du Conseil, laquelle a d'ailleurs été enfantée avec la plus grande peine.
English: The launching of the crisis prevention and recovery practice area, a global knowledge network for sharing experiences and lessons learned in the various domains of crisis prevention and recovery, complemented human resources development activities.
French: La création d'un Bureau de prévention des crises et du relèvement, qui regroupe à l'échelon mondial des experts mettant en commun les données d'expérience et enseignement tirés dans les différents domaines de la prévention et du relèvement, a complété la mise en valeur des ressources humaines.
English: The main non-post cost is office rent, for which negotiations are under way to obtain cheaper or free government accommodation.
French: La principale dépense autre que les postes est représentée par le loyer des bureaux, au sujet duquel les négociations sont en cours en vue d'obtenir une baisse ou un hébergement gratuit par l'État.
English: The Commission believes this case will clarify the extent to which the Act prohibits the telephonic communication of hate propaganda, and the extent to which the Act can be used to combat the spread of propaganda on the Internet, no matter where it originates.
French: La Commission croit que cette affaire permettra de préciser dans quelle mesure la Loi interdit la communication de messages haineux par téléphone et jusqu'à quel point elle peut servir à combattre la propagande sur Internet, indépendamment du lieu d'origine.
English: One offering is designed to help ease cultural transition to the Canadian engineering and business environment.
French: Le programme comprend aussi un cours destiné à leur faciliter, sur le plan culturel, la transition vers les milieux canadiens de l’ingénierie et des affaires.
English: The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le/la Secrétaire général(e) institue des organes administratifs auxquels parti-cipe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un(e) fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel.
English: Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments
French: Quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme
English: Encourage local communities to identify their training needs.
French: Encourager les collectivités à définir leurs besoins en matière de formation.
English: The Register shall also prescribe regulations establishing requirements under which copies or phonorecords acquired for the US001EN Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11 page 58 / 83
French: Les dispositions réglementaires peuvent exiger ou permettre, pour des catégories données, le dépôt de matériel d’identification au lieu d’exemplaires ou de phonogrammes, le dépôt d’un seul exemplaire ou d’un seul phonogramme alors que deux seraient normalement requis, ou un seul enregistrement pour un groupe d’œuvres apparentées.
English: A formal language has formal semantics if it is constructed on logical bases permitting attribution of the values true or false to its assertions.
French: Assertion concernant une ou plusieurs instances dans une base de connaissance .
English: 2001/… Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific region
French: 2001/Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: mation (e.g., packs per day) is less likely to be accurately reported.1 We found that for detailed exposures, the percentage agreement did tend to decrease slightly; however, because of insufficient sample size (and large confidence intervals) these data are not presented.
French: TABLEAU 3 Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant la consommation d’alcool, les caractéristiques démographiques et d’autres variables Variable Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*)
English: PWGSC requested its costs for responding to the complaint.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Automobile When you have a problem with an automobile, first try to work it out with the dealer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Automobile Si vous avez un problème avec votre automobile, essayez d'abord de le régler avec votre concessionnaire.
English: However, the need to present outputs for deletion in the future proposed programme budgets of the Office was underlined.
French: Toutefois, il a été souligné qu'il était nécessaire de proposer des produits devant être supprimés dans les prochains projets de budget-programme du Bureau.
English: Hello and good day from approximately 40 ° C warm Australia.
French: Bonjour et bonne journée, passant d'environ 40 ° C en Australie chaleureuse.
English: It is a duty pursuant to the Convention on the Law of Treaties.
French: Il s’agit là d’un devoir conformément à la convention sur le droit des traités.
English: I hope everybody is ok. singned by adam louis annette - 11/14/2006 [22:03] essex, Ontario, canada we are proud of what u men and women are doing ,,,we feel for the families you left behind,,and we pray for you all to return home safe,and soon,,,lots of people i know feel the same,,,be safe and know your country is behind you,,,take care,, Messages: 23151 - 23175 (of 53558) Page: 927 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next
French: I hope everybody is ok. singned by adam louis annette - 11/14/2006 [22:03] essex, Ontario, canada we are proud of what u men and women are doing ,,,we feel for the families you left behind,,and we pray for you all to return home safe,and soon,,,lots of people i know feel the same,,,be safe and know your country is behind you,,,take care,, Articles : 23151 - 23175 (de 53558) Page : 927 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant
English: There are various grounds for granting neighboring rights, however, if "public role" is considered to be one of the criteria of providing protection, careful consideration would be necessary on whether or not to include "webcaster" as a subject matter of protection under the new instrument.
French: Il existe divers motifs de reconnaissance de droits voisins, mais, si le fait de jouer un rôle public est considéré comme l’un des critères de protection, il conviendrait d’envisager soigneusement s’il faut ou non inclure dans le nouvel instrument la "diffusion sur le Web" comme objet de protection.
English: Incentive Program Nine computers were given to students with highest average.
French: Programme incitatif Neuf ordinateurs ont été remis aux étudiants ayant obtenu la plus forte moyenne.
English: The establishment of one new Professional post at the P-4 level is proposed for a Chief Civilian Engineer.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur de classe P-4 pour un chef du Bureau infrastructure.
English: Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement se fonde sur l'article 103 de notre Règlement.
English: In a cost-recovery system, it would seem fair to allow these amounts to be reinvested in the process and to help reduce the costs for all inter­ested parties.
French: Dans un système fondé sur le principe de la récupération des coûts, il serait raisonnable de permettre que ces sommes soient réinjectées dans le processus pour contribuer à réduire les coûts auxquels font face tous les intervenants.
English: National staff: Increase of 18 posts ( establishment of 16 new posts and redeployment of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 18 postes (16 postes créés et 2 postes redéployés)
English: The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 1-11 of the revised text of the preliminary draft convention and had asked the secretariat to prepare a revised version for consideration at a future session of the Working Group.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait commencé à examiner les articles 1 à 11 du texte révisé de l'avant-projet de convention et qu'il avait prié le secrétariat d'établir une version révisée qu'il examinerait à une session future.
English: Harmonicas diatonics, tremolos and octaves, melodies payed by Pierre Oeuvray.
French: Mélodies à l'Harmonica diatoniques, tremolos, octaves, interprétées par Pierre Oeuvray.
English: The most common uses of chlorinated paraffins are as lubricating additives in high-pressure metal-working fluids and as a secondary plasticizer or flame retardant in polymers such as PVC and rubber.
French: Ces substances sont utilisées principalement comme additifs de lubrification dans les fluides haute pression pour le travail des métaux, ainsi que comme plastifiants secondaires ou ignifugeants dans des polymères comme le CPV et le caoutchouc.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”, recommended by the Commission (see E/2006/27 and Corr.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: Available at: http://www.ccr-zkr.org.
French: Disponible sur le site: http://www.ccr-zkr.org.
English: For 42 stocks it set TACs that were more than 10% higher than the Commission's proposal.
French: Il a fixé, pour 42 stocks, des TAC qui étaient plus de 10% supérieurs à la proposition de la Commission.
English: The parameters of this dialogue should move away from the traditional but limited approach of better knowledge of each other and understanding of our peculiarities to a greater appreciation of diversity as a variation on the theme of humanity and its unlimited potential and the enlarging of a common denominator of values and principles on which our shared humanity rests.
French: Les paramètres de ce dialogue devraient s'écarter de l'approche traditionnelle - mais limitée - de la meilleure connaissance les uns des autres et de la meilleure compréhension de nos singularités, pour une plus grande appréciation de notre diversité en tant que variation sur le thème de l'humanité et de son potentiel illimité et pour l'élargissement d'un dénominateur commun de valeurs et de principes sur lequel repose notre humanité partagée.
English: Migratable lead therefore can not exceed 75 mg/kg.
French: La teneur en plomb lixiviable ne peut donc pas excéder 75 mg/kg.