ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbs in Kosovo should be allowed to get involved and to participate in decision-making in the new, independent country.
French: Les Serbes du Kosovo devraient être autorisés à s'impliquer et à participer dans les prises de décision du nouveau pays indépendant.
English: Annex 9 (paragraph 21 of the report):
French: Annexe 9: (par. 21 du rapport):
English: The extraordinary efforts by states to evade the sole exception to their power to police borders (the Refugee Convention), demonstrates the profound unease and resistance to migrants' humanity. At this stage, rights claims by migrant women get whatever traction they have because they are made on behalf of women, and less because (or even despite of the fact that) they are about migrants.
French: Le Protocole de l’ONU sur le trafic de personnes ne lui offre en fait aucune protection, la victime n’ayant aucun moyen d’obtenir un statut d’immigrante dans le pays hôte – les États sont invités sur un ton banal à traiter les victimes de façon humaine entre le moment où ils décident de l’expulser ou non et l’expulsion elle-même.
English: A typical individual exchanges 8000 L of gas per day, constantly exposing the respiratory epithelium to the environment, with its burden of infectious agents, allergens, and particulates.
French: Une personne échange en moyenne 8 000 litres de gaz par jour, ce qui a pour effet d'exposer constamment l'épithélium de l'appareil respiratoire à l'environnement, avec sa charge d'agents infectieux, d'allergènes et de matières particulaires.
English: You can e-mail high resolution scans to Ms. Cocek at Cocek.S@forces.gc.ca. For a complete list of the Canadian pilots who flew in the campaign, visit Britain’s Battle of Britain Historical Society web page.
French: Vous pouvez lui envoyer des images en haute résolution par courrier électronique à Cocek.S@forces.gc.ca. Pour la liste complète des pilotes canadiens qui ont participé à cette campagne, visitez la page Web de la Battle of Britain Historical Society.
English: FRP 92 was followed by FRP 93 through FRP 96 and, in total, almost 14,000 CF members have left under the Program. FRP was first offered to non-commissioned members (NCMs), and later to Officers, in targeted MOCs.
French: On a donné aux militaires répondant à certains critères et appartenant à des groupes professionnels militaires (GPM) au sein desquels on prévoyait un sur-effectif la possibilité de se porter volontaires pour prendre leur retraite ou être libérés de façon anticipée, en échange de l'ensemble d'indemnités spéciales du PRF.
English: Assessments that integrate results across ecosystem components may exist within a given sector (e.g., ecosystem approach to fisheries), but even if there are strong fisheries assessments in some regions, they frequently have no linkage to other assessments covering habitat, water quality or other ecosystem features.
French: Il peut y avoir des évaluations qui comprennent des éléments concernant différents écosystèmes dans un secteur donné (par exemple, l'approche concernant les écosystèmes fondés sur les pêcheries), mais même s'il y a des évaluations solides des pêcheries dans certaines régions, elles n'ont souvent aucun lien avec d'autres évaluations concernant l'habitat, la qualité de l'eau ou d'autres caractéristiques des écosystèmes.
English: Twenty-two of the most underserved schools in some of the most disadvantaged parts of the country were identified as needing comprehensive improvement of infrastructure, management, teacher and learning skills, gender equality and universal participation of both able-bodied and disabled children.
French: On a déterminé que 22 des écoles les moins bien desservies dans certaines des zones les plus désavantagées du pays avaient besoin d'une amélioration globale de leur infrastructure, de leur gestion, des compétences des enseignants et des aptitudes à apprendre, et qu'il fallait y promouvoir l'égalité des sexes et la participation universelle des enfants tant valides que handicapés.
English: This program uses the messenger service of Windows® NT/2000/XP.
French: Ce programme utilise le service d'affichage des messages de Windows® NT/2000/XP.
English: Rather, the Bureau selected these groups based on their volume of commerce and the volume of complaints about anti-competitive behaviour, both from the public and from within the profession, since this gave the Bureau good reason to believe that existing regulation might be the cause of that anti-competitive behaviour.
French: Le Bureau a plutôt choisi ces groupes d'après le volume de commerce et le volume des plaintes à l'égard d'un comportement anticoncurrentiel, de la part du public et de la part de la profession, ce qui lui a donné une bonne raison de croire que la réglementation existante pourrait être à l'origine de ce comportement anticoncurrentiel.
English: Program J.S. Bach Aria (Goldberg Variations) C. Pépin Nocturne (Homage to Fauré)
French: Programme J.S. Bach Aria (tiré des variations Goldberg) C. Pépin Nocturne (Hommage à Fauré)
English: Such a move would adversely affect CN while the applicant would continue to fully benefit from the project.
French: Une telle décision nuirait au CN, mais la demanderesse continuerait de bénéficier pleinement du projet.
English: In line with the Convention, a Child Protection Unit has been established in the Division of Child and Family Welfare to monitor the activities of the Ministry.
French: Conformément à l'esprit de la Convention, une Unité de protection de l'enfant a été instituée au sein de la Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille pour surveiller les activités du Ministère en ce domaine.
English: French Language Training Date(s): 2006-08-13 to 2006-08-18 Destination(s):
French: Formation en langue française Date(s) : 2006-08-13 à 2006-08-18 Destination(s) :
English: Introduction: Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants [1].
French: Introduction Santé Canada fait la promotion de l’allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs reliés à la croissance et au développement du nourrisson [1].
English: DARTMOUTH, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advising the public that the levels of paralytic shellfish poisoning toxin (PSP or red tide) are high in numerous locations throughout the coast.
French: DARTMOUTH (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada tient à informer la population du fait que les taux de phycotoxine paralysante des mollusques (marée rouge) sont élevés en divers endroits de la côte.
English: This Resolution contains a number of basic principles which should guide the introduction and development of local radio in the member States: criteria to be applied for the grant of local radio licences; provisions for preserving the independence of radio, particularly from the financial and economic point of view; requirements regarding programme content.
French: Cette Résolution énonce un certain nombre de principes de base qui devraient guider la mise en place et le développement des radios locales dans les Etats membres : critères à appliquer pour l'octroi de licences aux radios locales, dispositions destinées à préserver l'indépendance de ces radios, notamment au plan économique et financier, exigences relatives au contenu de leurs programmes.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.5.4 Science of Air Quality First you start here:
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.5.4 Science de la qualité de l'air Se rendre d'abord à :
English: Dom Sancho I enjoys a privileged location in the heart of Lisbon.
French: Le "Dom Sancho I" est un lieu idéalement situé au coeur de Lisbonne.
English: We explained that the model was not perfect, that it had weaknesses, but also strengths, irritants but also a great many benefits.
French: Nous leur avons expliqué que notre modèle n'était pas parfait, qu'il comportait des faiblesses mais aussi des forces, des irritants mais aussi beaucoup d'avantages.
English: During the day the street is filled with walkers from all over the world and at night it pulses with color like the lights of the Lido, one of the most famous cabarets in France.
French: Celle qui pendant la journée est une zone pour se promener pour chaque type de public, le soir se teint de couleurs vives comme les lumières du Lido, l'un des cabarets les plus célèbres de France.
English: Mr President, firstly I want to thank the French Presidency because it is committed to getting a deal and so are we.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite remercier la présidence française parce qu'elle tient à parvenir à un accord, tout comme nous.
English: • Most organizations deal with data access, privacy, and related concerns, but everyone has a different process – looking with a broad lens, they all basically have the same procedures in place.
French: • La plupart des organisations s’occupent des questions d’accès aux données, de protection de la vie privée, etc., mais chacune procède différemment – si l’on y regarde de loin, elles appliquent essentiellement les mêmes procédures.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ITRE/6/29625 Draftsperson:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Échange de vues * 2005/0084(CNS) COM(2005)0190 - C6-0204/2005 Fond:
English: Article 2 The European Parliament of the Community shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
French: Article 2 Le Parlement européen de la Communauté présente chaque année à l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe un rapport sur son activité.
English: Horizontal delivery of scientific data, information and knowledge across multiple channels Developing geospatial information for decision-making Furthering Canada's forest knowledge for balanced decision-making Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada's forest sector Strategic Outcome 2: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Assurer la diffusion horizontale des données, de l'information et des connaissances scientifiques par le biais de multiples voies Créer de l'information géospatiale aux fins de la prise de décisions Approfondir les connaissances forestières du Canada pour prendre des décisions judicieuses Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada Résultat stratégique No 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Oxidative addition of HBcat to the metal centre can be the sole reaction pathway, however, with iridium complexes containing electron-rich phosphines.
French: Toutefois, l'addition oxydante du HBcat sur un centre métallique peut n'être que la seule voie réactionnelle avec des complexes d'iridium contenant des phosphines riches en électrons.
English: 48.05 -77.78 Above No (<45%) WABUSH LAKE NFLD.
French: 48.05 -77.78 Au-dessus Faible(<45%) WABUSH LAKE NFLD.
English: There are likely to be some distinctions as a result of differences in the environments where the three types of resources are found.
French: Il est probable qu'ils ne se recouperont pas entièrement en raison des différences de milieu où se trouvent ces trois types de ressources.
English: Education in Sri Lanka was free and compulsory and gender parity in primary and secondary education was expected to be achieved by 2005: 97 per cent of children above the age of five were enrolled in schools and 82.6 per cent completed the compulsory secondary education cycle.
French: À Sri Lanka, l'éducation est gratuite et obligatoire et la parité entre les garçons et les filles en matière de scolarisation primaire et secondaire devrait être assurée d'ici à 2005: 97 % des enfants de plus de 5 ans sont scolarisés et 82,6 % achèvent le cycle obligatoire des études secondaires.
English: Should the group of experts conclude that the conditions set forth in paragraph 9 are met, the application will be considered to have been approved and the exporter will be eligible for payment from the Iraq account on the date that three members of the group, including one customs expert, the oil industry expert and the dual-use expert, so inform the Executive Director in writing.
French: Si le groupe d'experts conclut que les conditions énoncées aux alinéas a) à e) du paragraphe 9 sont remplies, la demande pourra être considérée comme approuvée et l'exportateur pourra prétendre au paiement par prélèvement sur le compte Iraq, à la date où les trois membres du groupe, comprenant un spécialiste des douanes, un spécialiste de l'industrie pétrolière et un spécialiste des articles à double usage, en aviseront par écrit le Directeur exécutif.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Manitoba to ensure a draft is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province du Manitoba pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: The text adopted by the Conciliation Committee still contains a number of sensitive points, such as the needle exchange projects and the use of methadone substitution therapy.
French: Le texte qui a été approuvé par le comité de conciliation contient encore, à certains endroits, quelques références à des points sensibles. Je pense en particulier aux projets d'échange des aiguilles en vue de la prévention du SIDA et à la distribution de méthadone comme éventuelle stratégie de désintoxication.
English: Through the Aboriginal Filmmaking Program (AFP) and its membership efforts, career development programs, as well as through the encouragement and development of talent and stories from specific culturally diverse communities and Aboriginal groups, the NFB will maintain and enhance its commitment to producing audiovisual works made by Canadians of all communities and reflecting issues important to us.
French: Par l’Aboriginal Filmmaking Program (AFP) et les efforts de rayonnement déployés dans son cadre, par les programmes de développement de carrière ainsi que par l’encouragement et la mise en valeur des talents et l’élaboration d’histoires propres à des communautés culturelles et aux Autochtones, l’ONF maintiendra et intensifiera son engagement à produire des œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes canadiens de toutes les communautés, des œuvres qui traduisent les enjeux importants pour nous tous.
English: In one study, buffer strips reduced total nitrogen by 63 to 76% and nitrates by 27 to 57%, with 9-metre bands being more efficient than 4.6-metre bands.
French: Dans une étude, les zones tampons ont réduit l'azote total de 63 à 76 % et les nitrates de 27 à 57 %, les bandes de 9 mètres étant plus efficaces que celles de 4,6 mètres.
English: Care must be taken to transform the system so that the efficiencies are experienced across our health care systems and not just within the five areas in which benchmarks have been set.
French: On doit prendre soin de transformer le système de manière à ce que les économies se fassent sentir dans l'ensemble de nos systèmes de santé, mais non dans les cinq seuls secteurs pour lesquels les points de repère ont été définis.
English: A survey conducted by the HR Directorate indicated that those who used the on-line approach found it very valuable.
French: D'après un sondage mené par la Direction des ressources humaines, ceux qui ont eu recours à l'approche en ligne l'ont trouvée très précieuse.
English: Approximately 90% of them are located at headquarters in Ottawa, where they perform a broad range of operational, management and administrative functions.
French: Environ 90 % d'entre eux travaillent à l'administration centrale, à Ottawa, où ils exercent un large éventail de fonctions opérationnelles, administratives et de gestion.
English: Independence 36 - 37 10
French: Indépendance 36 − 37 11
English: He was concerned that such a long-standing issue had remained unresolved.
French: Il a jugé préoccupant que cette question de longue date reste sans issue.
English: 14 It is expected that CPF will give further information on its functions and activities in support of UNFF at the first session of UNFF.
French: Il est prévu que le Partenariat sur les forêts apporte un complément d'information sur les fonctions et activités qu'il exerce à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts lors de la première session du Forum.
English: Member of the inter-ministerial delegation to the Informal Meeting of the Ministers responsible for Equality between Women and Men, Berlin, 1999
French: Membre de la délégation interministérielle à la réunion officieuse des ministres responsables de l'égalité entre les femmes et les hommes (Berlin, 1999)
English: Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
French: La Russie prend également conscience de l’importance d’améliorer son efficacité énergétique.
English: As a result, it is essential to take into account the existence of these groups and to reserve a number of seats for them within the Committee, corresponding to their economic and social importance.
French: Il est, par conséquent, indispensable de tenir compte de l'existence de ces groupes et de leur réserver, à l'intérieur du Comité, un nombre de sièges correspondant à leur importance économique et sociale.
English: The CMP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La CMP renverra l'examen de certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: National Council against Piracy and Intellectual Property Crimes (CNCP) The CNCP is a government initiative in which public and private sector representatives carry equal weight. The following bodies are represented:
French: Conseil national de lutte contre le piratage et les délits en matière de propriété intellectuelle (CNCP) Le CNCP est une instance créée par le gouvernement, dans laquelle les représentants des secteurs public et privé ont voix égale.
English: Service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Les normes de service sont encore un volet important de la stratégie globale d'amélioration des services.
English: The total number of members and the distribution of seats among the provinces are revised following every decennial Census.
French: Le nombre total des députés et la répartition des sièges entre les provinces sont révisés à la suite de chaque recensement décennal.
English: I would just like to put a supplementary question and ask you whether you are planning measures to promote the non-material aspects of a favourable attitude towards children and families in European societies, and whether you are giving consideration to involving non-governmental organisations, private associations and individuals in this, in order to enable civil society to play a part in this work?
French: Je voudrais simplement vous poser une question supplémentaire et savoir si vous prévoyez des mesures en vue de promouvoir les aspects non matériels d'une attitude positive vis-à-vis des enfants et de la famille au sein des sociétés européennes, et si vous envisagez d'impliquer les organisations non gouvernementales, les associations privées et les particuliers, afin de permettre à la société civile de jouer un rôle dans ces travaux.
English: LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
French: 3.7 Le ou les modules DEL présents lors de l'homologation du dispositif d'éclairage:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The Bureau has drawn up a three-year plan which serves as an indicative framework for expenses related to enlargement.
French: Le Bureau a élaboré un plan triennal qui fait office de cadre indicatif des dépenses liées à l' élargissement.
English: They were provided with training in areas such as languages and computer skills, and many had in fact been able to find employment.
French: Il organise par exemple des cours de langue et d'informatique, qui ont effectivement permis à de nombreuses femmes de trouver du travail.
English: The Ontario Geological Survey (OGS) maps, documents and promotes Ontario’s geology and mineral endowment and mineral investment opportunities.
French: La Commission géologique de l’Ontario (CGO) cartographie, étudie et promeut la géologie, les ressources minérales et les possibilités d’investissement que présente la province.
English: Railway Act CCRFTA Sugar Aggregate Quantitiy Limit Remission Order Customs Tariff CN Hotels Inc. and Canadian National Hotels (Moncton) Ltd.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: See the full story of the Journal of Uberaba, here .
French: Voir l'histoire complète du Journal de Uberaba, ici.
English: Affiliated Companies, means any legal entity directly or indirectly owning, owned by or under the same ownership as a Party for so long as such ownership or control lasts.
French: - Les organismes affiliés désignent toutes les entités légales directement ou indirectement possédées par une des Parties tant que durent leur détention ou leur contrôle.
English:    Could I ask the Commissioner if he would circulate the research that has been done to show that cars running with daytime lights significantly reduces road accidents.
French:    - Je souhaite demander au commissaire s’il compte diffuser l’enquête qui a été faite pour démontrer que l’utilisation des feux de croisement durant la journée réduit de façon significative le nombre d’accidents sur la route.
English: In that regard, I would like to pay tribute to Mr. Jan Eliasson, former President of the General Assembly, for his able leadership.
French: Je tiens d'ailleurs à rendre hommage à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de la session.
English: The Council members wanted to express, and did express, their regrets and condolences to the delegation of the Russian Federation and also condemned this act of violence against the peacekeepers in Kosovo, and were very interested in an investigative follow-up and in action being taken against the perpetrators.
French: Ils ont tenu à exprimer leurs regrets et leurs condoléances à la délégation de la Fédération de Russie, ont condamné cet acte de violence commis contre des soldats de la paix au Kosovo et ont dit toute l'importance qu'ils attachent à ce qu'une enquête soit menée sur cet incident et à ce que des mesures soient prises contre ses auteurs.
English: • Enhanced disability supports to enable Independent Living, active citizenship and full participation;
French: • Accroissement des mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles afin de favoriser la vie autonome, la citoyenneté active et la pleine participation.
English: This includes inter alia the West Africa youth employment programme and the “Lighting up Rural Africa” programme.
French: En outre, des programmes spéciaux portant sur des besoins et objectifs spécifiques aux niveaux régional et sous-régional sont en cours d'élaboration, notamment le programme en faveur de l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest et le programme “Lighting up Rural Africa”.
English: Act No. 44: Emergencies Act
French: Loi Nº 44 - Loi d'urgence (1988)