ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Board Members can be found at: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html/
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.html.
English: By that point she had given birth to a second daughter.
French: À ce moment-là, elle avait donné naissance à une deuxième fille.
English: These actions would be rescinded in the event of compliance by Brazil with the WTO rulings or in the event of a negotiated solution with Brazil.
French: Ces mesures seraient annulées dans l'éventualité où le Brésil se conformerait à la décision de l'OMC ou dans l'éventualité d'une solution négociée avec le Brésil.
English: 4 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders
French: 4 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne
English: Instead, general breast health awareness is encouraged.
French: On encourage plutôt une sensibilisation générale à la santé du sein.
English: The growth of enterprises which innovate and export has a particularly stimulating effect on economic development and lasting employment growth.
French: La croissance des entreprises qui innovent et qui exportent produit un effet particulièrement stimulant sur le développement économique et l'augmentation durable de l'emploi.
English: The legislation also applies to adoptive parents.
French: La loi s'applique également aux parents adoptifs.
English: • paid accounts will be reimbursed by cash on the day at a Medicare office (daily limits apply)
French: • Les comptes payés seront remboursés en espèces le jour même à un bureau du Medicare (des plafonds quotidiens sont en vigueur).
English: Mr. Raymond Protti Thank you Monsieur Hudon for your kind introduction.
French: M. Raymond Protti Je vous remercie, Monsieur Hudon, de votre aimable présentation.
English: As well, managers are placing a high priority on ensuring that all employees are engaged in team planning exercises.
French: Étant maintenant plus informés et ayant des goûts plus raffinés, ils exigent plus de choix et de fiabilité.
English: In 2002, further ordinary elections took place in which new councils were elected for municipalities, cities city boroughs and city districts for a further electoral term (2002-2006).
French: En 2002, on a procédé à de nouvelles élections ordinaires en vue de l'élection de conseils municipaux pour un nouveau mandat (2002-2006).
English: Between 1999 and 2001 alone, 740,000 children between the ages of 5 and 14 were removed from work, amounting to a 24.86% decline.
French: Rien qu'entre 1999 et 2001, 740 000 enfants, entre 5 et 14 ans, ont été soustraits au travail, représentant une baisse de 24,86 %.
English: No significant adverse effects were observed at the two lowest dose levels.
French: On n'a pas constaté d'effets défavorables importants aux deux doses les plus faibles.
English: Welcoming the World to Canada The Speaker of the Senate is fourth in the order of precedence behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Accueillir les visiteurs de l’étranger au Canada Le Président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance des représentants de la Couronne, derrière la gouverneure générale, le premier ministre et la juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: The allergy is not life threatening, and people don't want to go to a crowded hospital for relief.
French: À cela sajoute le fait que cette allergie ne mettant pas la vie en danger, il sen faut de beaucoup, les gens rechignent à perdre leur temps dans un hôpital encombré pour y chercher un soulagement.
English: Having concluded that the goods in issue were not classifiable in heading No. 95.05, the Tribunal is of the view that they are properly classified according to Rule 1 of the General Rules in heading No. 76.15.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans la position no 95.05, le Tribunal est d'avis qu'elles sont correctement classées d'après la Règle 1 des Règles générales dans la position no 76.15.
English: This report shows that the replacement of the traditional state by a much broader, more comprehensive system, together with globalisation, have generated a dual trend towards the emergence of a European regional reality.
French: Ce rapport montre que le remplacement de l’Etat classique par une réalité beaucoup plus large et englobante, ainsi que le phénomène de la mondialisation, ont produit un double mouvement conduisant à la naissance de la réalité régionale européenne.
English: It should gauge emerging needs by assessing the outcomes of the deliberations of relevant intergovernmental fora, and by pooling and synthesizing the experience of United Nations system organizations.
French: Il devrait s'efforcer d'évaluer les nouveaux besoins en examinant les résultats des débats tenus par les instances intergouvernementales compétentes, en regroupant les données d'expérience des organismes du système des Nations Unies et en en faisant la synthèse.
English: The recent liberalisation of their migration policies (making it easier to cross borders), their geographical location, improved economic prospects, the resultant opportunities, and their inexperience in combating unlawful immigration all mean that the central European countries now face huge migration connected to traffic in women and prostitution.
French: Sous l'effet combiné de la récente libéralisation de leurs politiques en matière de migration – qui facilite le passage des frontières – de leur situation géographique, de l'amélioration de leurs perspectives économiques et des opportunités ainsi offertes, ainsi que de leur manque d'expérience dans le domaine de la lutte contre l'immigration illicite, les pays concernés doivent désormais faire face à de vastes mouvements liés à la traite des femmes et à la prostitution.
English: • Traditionally used as a mild expectorant in alleviating throat irritation  (Bisset and Wichtl 2001; Hutchens 1991).
French: • Traditionnellement utilisée comme expectorant doux pour soulager l'irritation de la gorge (Bisset et Wichtl 2001; Hutchens 1991)
English: For pricing information, see the MERX Pricing Page.
French: Pour les renseignements concernant les prix, voir la page des prix du site MERX.
English: The Bureau of the Thematic Committee shall consist of one Chairperson, three Vice-Chairpersons and one Rapporteur.
French: Le Bureau de la Commission thématique se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: Chapter 23 of the annex to resolution No.61, on minimum manning and work and rest hours of crews corresponds to the German manning requirements and is therefore already applied.
French: 61 Le chapitre 23 de l'annexe à la résolution no 61 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages correspond aux prescriptions allemandes en la matière et est donc déjà appliqué.
English: The Department will also assess and promote greater compliance with its SEA policy, beginning in 2004-2005.
French: Il évaluera aussi et s'efforcera de mieux faire respecter sa politique sur les EES à compter de 2004-2005.
English: On separation, a staff member who has taken advance annual or sick leave beyond that which he or she has subsequently accrued shall make restitution for such advance leave by means of a cash refund or an offset against moneys due to the staff member from the United Nations, equivalent to the remuneration received, including allowances and other payments, in respect of the advance leave period.
French: Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont pris par anticipation un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie supérieur à celui auquel leur service leur donne droit dédommagent l'Organisation; cette compensation prend la forme soit d'un versement en espèces, soit d'une retenue opérée sur les sommes que l'Organisation leur doit et correspondant à la rémunération - indemnités et autres versements compris - que les intéressés ont reçue pour lesdits jours de congé.
English: In any event, these comments were made in obiter and cannot be sufficient to establish the existence of a privilege held, enjoyed and exercized in the United Kingdom in 1867.
French: En tout état de cause, ces commentaires ont été formulés à titre incident et ne sauraient suffire pour établir l’existence d’un privilège au Royaume-Uni en 1867.
English: They also pose a great challenge to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which sets out the responsibilities of occupying Powers towards the population.
French: Ces pratiques représentent également un énorme défi à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui énonce les responsabilités des forces d'occupation vis-à-vis de la population.
English: Table 52 Outgoing pouch
French: Tableau 52 Valise diplomatique (départ)
English: We embrace his vow to focus on strengthening the three pillars of the United Nations: development, security and human rights.
French: Nous nous félicitons du vœu qu'il a formé de faire porter ses efforts sur le renforcement des trois piliers de l'Organisation : le développement, la paix et les droits de l'homme.
English: The five main stressors for Tuktut Nogait, identified in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report, are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 donne la liste des cinq principaux agents d’agression environnementaux pour Tuktut Nogait, conformément au Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: You will fall under the spell: first that of our hotel staff, who’ll do their best to please you, and then the charm of Orléans Island and its “42 thousand peaceful things”, as sung by Félix Leclerc.
French: Vous tomberez sous le charme : d’abord notre personnel, qui vous chantera la pomme, puis l’île d’Orléans et ses « 42 milles de choses tranquilles », chantée par Félix Leclerc.
English: Randy's Marine Sales Contact:
French: Randy's Marine Sales Contact d'affaires :
English: The Council is entrusted with the overall authority for securing international peace and security.
French: Le Conseil s'est vu confier l'autorité générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Meeting is expected to agree on future work, based on the proposal to be formulated by the Steering Group on Population and Housing Censuses.
French: Les participants à la réunion devraient convenir des travaux futurs, sur la base de la proposition que présentera le Groupe directeur de la Conférence pour les recensements de la population et des logements.
English: Promoting the Integration of Newcomers — Grants
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants – Subventions
English: Have students working in groups complete a poster based on the Black Line Master "Web of Interdependence" and post the completed posters in the classroom.
French: Demandez-leur ensuite de travailler en groupes et de remplir une affiche en s’inspirant de la fiche reproductive intitulée « La toile de l’interdépendance »; posez ensuite les affiches terminées sur les murs de la salle de classe.
English: Proposes technical approaches and develops cost estimates for use in transportation studies and long-range planning.
French: Proposer des approches techniques et faire des devis estimatifs pour des études de transport et de planification à long terme.
English: This forum has led to the creation of greater communication and dissemination tools for a wider audience.
French: Ce forum a entraîné la création d’outils permettant d’accroître la communication et la diffusion pour un public élargi.
English: Our immigration law specialists can help you determine under which category your best chance lies, whether in the Independent (skilled worker) Class, Business Class (entrepreneur, investor, self-employed), or Family Class (sponsored).
French: Nos spécialistes du droit de l'immigration peuvent vous aider à déterminer sous quelle catégorie vous devez déposer votre demande pour être le plus susceptible de demeurer au Canada, soit la catégorie des immigrants indépendants (travailleurs qualifiés), la catégorie des gens d'affaires (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes) ou la catégorie des parents (parrainé).
English: There are no legal restrictions on female participation in politics and the electoral system is not discriminatory in itself.
French: Aucune restriction légale à l’encontre des femmes concernant leur participation à la scène politique n’existe et le système électoral n’est pas en lui-même discriminatoire.
English: Deputy Police Chief Jack Marks declared that nearly 40 per cent of those charged with robbery were "either escapees, on parole, on bail or on temporary absence programs."
French: 100 des individus accusés de vol qualifié étaient « soit illégalement en liberté, en liberté conditionnelle ou en liberté sous caution ou participaient à un programme de permissions de sortir ».
English: The fantastic roof top swimming pool is the perfect spot to take in panoramic views of the sun set over the old city.
French: La superbe piscine du toit est un endroit idéal pour admirer des vues panoramiques sur le soleil couchant et la vieille ville.
English: Some of these groups are supportive of maintaining the recreational catch and release fishery in the Fraser River, provided that robust efforts are made to address conservation concerns.
French: Certains de ces groupes appuient le maintien de la pêche sportive avec remise à l'eau dans le fleuve Fraser, en autant que de vigoureuses mesures réagissant aux préoccupations relatives à la conservation soient mises en vigueur.
English: Compile a glossary with definitions of different terms.
French: Établir un glossaire définissant les différents mots et expressions;
English: Friday, 8 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m.
French: Le vendredi 8 juin 2001, de 9 heures à 13 heures;
English: To include the potential threat from unidentified factions, or by individuals or groups other than peace process participants in the decision sheet, would bring the Contingent-Owned Equipment Manual in line with recent developments.
French: Si la menace éventuelle que représentaient des factions non identifiées ou des personnes ou groupes qui ne participaient pas au processus de paix était prise en compte dans la feuille de décision, le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents serait conforme à l'actualité récente.
English: • owners or directors of home day-care agencies that contract the services of self-employed child-care providers; and  
French: • des propriétaires ou des directrices ou directeurs d'agences de garde en milieu familial qui font appel aux services de responsables de services de garde travaillant à leur compte;
English: This goal is identified as the Overarching Goal by PHAC.
French: (6,5/10) Note : but global selon l’ASPC.
English: • Implementation of the Federal Provincial Territorial Common Drug Review Program, which provides participating federal, provincial and territorial publicly funded drug plans with a systematic review of the available clinical evidence, a review of pharmacoeconomic data and formulary listing recommendations for new drugs.
French: • mise en oeuvre du Programme commun d'examen des médicaments qui offre aux régimes publics d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux participants un examen systématique des données cliniques disponibles, un examen des données pharmacoéconomiques et des recommandations quant aux nouveaux médicaments à inscrire au formulaire.
English: The need for assistance from the expert's standpoint should be assessed on a case-by-case basis.
French: Les besoins en matière d'assistance devaient, à son avis, être évalués cas par cas.
English: The western community reacted too late in many cases to the use of ethnic harassment in the Balkans.
French: La communauté occidentale a souvent réagi trop tard face au recours au harcèlement ethnique dans les Balkans.
English: Despite the clearly positive overall balance of the Ombudsman's performance in promoting and protecting human rights at the national level, Portugal remains committed to create a national institution with the overall function of monitoring the implementation of international human rights obligations, as this would bring added value to the national machinery.
French: Malgré le bilan global clairement positif de l'activité du Médiateur en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national, le Portugal maintient son engagement en faveur de la création d'une institution nationale ayant pour fonction générale de contrôler la mise en œuvre des obligations internationales en matière de droits de l'homme, ce qui apporterait une valeur ajoutée au mécanisme national.
English: This was surprising, because the P element insertion in vg21r36 was very similar to that found in the vg21 allele, which showed only slight nicking of the wings in combination with a deletion.
French: Ceci était surprenant car l’insertion de l’élément P chez vg21r36 était très semblable à celui de l’allèle vg21, ne montrant qu’une faible encoche aux ailes lorsque combiné à une délétion.
English: Our Office is not opposed to improving security or to the sharing of necessary information among agencies.
French: Le Commissariat ne s'oppose pas à l'amélioration de la sécurité ni à l'échange de renseignements nécessaires entre organismes.
English: To discuss SME issues and concerns 50.41 2005-03-02 Lunch:
French: Pour discuter des problèmes et inquiétudes des PME 50,41 2005-03-02 Dîner d’affaires:
English: • the development of a bureau profile and logic model,
French: • l'élaboration d'un modèle logique et d'un profil de la Direction générale;
English: While recognizing that dry pasta from Italy would continue to be present in the domestic market, the Tribunal did not consider that there was an imminent threat of injury.
French: Tout en reconnaissant que les pâtes alimentaires séchées d'Italie demeureraient présentes sur le marché national, le Tribunal n'a pas conclu à l'existence d'une menace imminente de dommage.
English: The majority of the areas of underserved and unserved customers will be addressed in the first two years of the program.
French: Les résidents de la plupart des zones mal desservies ou non desservies seront la cible du programme pendant les deux premières années.
English: The estimate of external staff derives from an average standard cost applied to the corresponding appropriations for the sake of comparison between various budget items.
French: Il n’est pas fait mention du personnel financé sur les lignes consacrées à l’appui technique et administratif dans les délégations, étant donné qu’il n’y a pas de référence explicite au montant correspondant dans le budget lui-même, mais uniquement dans les documents de travail qui l’accompagnent.
English: The Swiss Government exhaustively and repeatedly explained that Swiss law provided suitable and sufficient protection of workers and an appropriate balance between sanction and flexibility in the labour market.
French: Le gouvernement suisse a exposé de manière exhaustive et à plusieurs reprises que le droit suisse garantit une protection des travailleurs adéquate et suffisante ainsi qu'un équilibre approprié entre sanction et flexibilité du marché du travail.
English: The Head of Mission and the Head of Political Affairs, for instance, attended the ODIHR Human Dimension Seminar on Election Processes in Warsaw at the end of May 2001.
French: Ainsi, à la fin du mois de mai 2001, le chef de la Mission et le Directeur des affaires politiques ont participé au séminaire de Varsovie sur les processus électoraux organisé par le BIDDH dans le cadre de la dimension humaine.
English: By combining the complete interconectivity of MBCP granules with a carrier, the handling properties are greatly enhanced.
French: En combinant l’interconnectivité intégrale des granules MBCP à un médium, les caractéristiques de manipulation sont nettement améliorées.
English: Recommendations suggested by participants included the need to pass legislation ending the feudal system that prevailed in Pakistani society.
French: Parmi les recommandations faites par les participants, on retrouve la nécessité de mettre en œuvre les dispositions législatives, afin de mettre un terme au système féodal qui régit la société pakistanaise.
English: First, it is amended so that the investment grade rating condition may be satisfied either at the time of acquisition or on an on-going basis.
French: Trois modifications sont apportées à l’alinéa c.1). Premièrement, il est modifié afin que la condition relative à la cote d’évaluation supérieure puisse être remplie soit au moment de l’acquisition soit de façon continue.
English: Meals and Lodging expenses Date Departure Time Destination Date Check-in Time Hours away Km driven Number of meals June 15 7:00 Montréal June 17 16:00 57 1,100 7 When following this method, the CRA allows a flat rate for each meal without requesting a supporting voucher.
French: Frais de repas et de logement Date Heure de départ Destination Date Heure d'arrivée Nombre d'heures d'absence Km parcourus Nombre de repas 15 juin 7 h Montréal 17 juin 16 h 57 1 100 7 Lorsque l'employé de transport utilise cette méthode, l'ARC accorde un taux fixe pour chaque repas sans exiger de pièces justificatives.
English: Principals, NTIP board staff and Steering Committees may want to make reference to all or part of the following resource handbooks developed by the Ministry.
French: Les directrices et directeurs d'écoles ainsi que les cadres et les membres des comités directeurs dans les conseils pourront se servir, en partie ou en entier, des livrets suivants développés par le ministère.
English: Counseling services are also provided at the Samoa Polytechnic and some secondary schools.  (c) Under `The Crimes Ordinance 1961', Part VII Crimes Against the Person and Reputation 76.
French: De tels services sont également disponibles à l'Institut technique du Samoa et dans certains établissements d'enseignement secondaire.
English: The authorized signature is the signature of the designated contact person for the reporting entity.
French: Le signataire autoris� est la personne-ressource de l'entit� de d�claration.
English: Figures for the different professions or occupational groups (see Table 3) show that profitsharing schemes are mainly developed for commercial staff and, to a lesser extent, for administrative/clerical personnel and personal service workers.
French: Dans cette enquête, la participation indirecte est considérée comme un contexte facilitant ou limitant l'utilisation de la participation directe ou financière. Les deux types de participation, consultative et délégative, peuvent impliquer des individus ou des groupes de travailleurs.
English: The problem of early termination of pregnancy has become particularly acute in Ukraine in the context of a low birth rate; indeed, early terminations mean direct reproductive losses, most often of wanted children.
French: Le problème des grossesses non menées à terme est particulièrement aigu en Ukraine étant donné la faible natalité, puisque les grossesses non menées à terme représentent une perte en matière de reproduction qui concerne le plus souvent des enfants désirés.
English: The Special Rapporteur would like to thank those countries and organizations for the interest they have shown in this issue.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude à ces pays et organisations pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard de cette question.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Sawmills and Wood Preservation industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a changé (en moyenne) 0,0 % par année.