ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada: For Quebec, Canada residents only, all legal requirements concerning the La Regie des Alcools des Courses et des Jeux shall apply.
French: Pour le Canada : Pour le Québec, résidents canadiens seulement, toutes les contraintes concernant les dispositions de La Régie des Alcools, des Courses et des Jeux s'appliqueront.
English: The prohibition also applies to instruments and technologies specifically designed for the production of the above mentioned weapons and of any other weapon that might be used to manipulate mankind and the biosphere for military purposes.
French: Cette interdiction s'applique également aux instruments et techniques conçus spécialement pour produire les armes susmentionnées ou toute autre arme susceptible d'être utilisée pour influer sur l'être humain et la biosphère à des fins militaires.
English: The taxonomic rank of the taxon and assemblages cannot be determined until they have been compared with cladistic analyses on other closely related clitellate groups.
French: Le rang taxonomique du taxon et des regroupements ne peut être déterminé avant comparaison avec les résultats d'analyses cladistiques d'autres groupes apparentés de Clitellates.
English: 23.5.2008 Imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee 9817/08(Presse139) MM Myanmar (Burma) 28.5.2008 Effective international assistance to Myanmar (Burma) ahead of the International Conference on 25 May 9789/1/08REV1(Presse138) SD Sudan 14.5.2008 Recent upsurge in violence in Sudan 9352/08(Presse127)
French: 23.5.2008 Exécution imminente de Behnoud Shojaee et de Saeed Jazee 9817/08(Presse139) MM Myanmar (Birmanie) 28.5.2008 Efficacité de l'aide internationale en faveur du Myanmar (de la Birmanie) dans la perspective de la conférence internationale du 25 mai 9789/1/08REV1(Presse138) SD Soudan 14.5.2008 Récente flambée de violence au Soudan 9352/08(Presse127)
English: Neisseria meningitidis, outer membrane proteins, serosubtyping, PorA.
French: Neisseria meningitidis, protéines de la membrane externe, sous-typage sérologique, PorA.
English: Here too the Council has broadly reintroduced the original provisions.
French: Ici aussi, le Conseil a réintroduit grosso modo le dispositif initial.
English: Resource policies, which are based on state management and open access, have seldom respected treaty and Aboriginal rights, and they continue to result in Aboriginal exclusion from traditional territories.
French: La politique en matière de ressources, qui est fondée sur la gestion par l'État et sur le libre accès, n'a pas souvent respecté les droits ancestraux et issus de traités, et continue à exclure les autochtones de leurs territoires traditionnels.
English: While the Selection Board was obliged to determine whether the candidates possessed the requisite experience, it was also to be afforded great latitude in the manner in which it went about doing so, as prescribed by s.
French: Même s'il était tenu de déterminer si les candidates et les candidats possédaient l'expérience requise, il avait également beaucoup de latitude quant à la façon de le faire, comme le prescrit le paragraphe 16(1) de la Loi, qui est énoncé comme suit :
English: WHO will continue working with governments to achieve the objectives of the campaign and assure that they remain a priority for governments together with financial institutions, private and non-government organizations, professional bodies, health institutions and workforce, and international agencies.
French: L’OMS continuera de collaborer avec les gouvernements pour atteindre les objectifs de la campagne et veiller à ce que ceux-ci restent prioritaires pour les pouvoirs publics, les institutions financières, les organisations privées et non gouvernementales, les organismes professionnels, les établissements et les personnels de santé, et les organismes internationaux.
English: Named as the best hotel in Seoul and fifth best hotel in the world by the annual business survey in Euromoney magazine, the hotel is recognized for its luxury and elegance.
French: Elu meilleur hôtel de Séoul et le 5ème meilleur hôtel au monde par le magazine Euromoney, il est reconnu à la fois pour son élégance et son luxe.
English: It has a strong local IT community, is a gateway to several major markets and-most importantly-provides an excellent fit for our Scandinavian corporate culture." - Zak Greant, Managing Director, North America for eZ systems.
French: On y trouve une solide communauté de technologues de l'information, des ouvertures sur plusieurs grands marchés et — ce qui est des plus important — un milieu dans lequel notre culture d'entreprise scandinave s'intègre à merveille. » — Zak Greant, directeur général en Amérique du Nord d'eZ systems.
English: Mr Traoré, 54, joined FAO in March this year as Regional Representative for Africa after heading the African Union’s Inter-African Bureau for Animal Resources for three years.
French: M. Traoré, âgé de 54 ans, est entré à la FAO en mars dernier en tant que Représentant régional pour l’Afrique après avoir dirigé le Bureau interafricain des ressources animales de l’Union africaine pendant 3 ans. Vétérinaire et expert en élevage, M. Traoré a également occupé le poste d’Ambassadeur du Mali en République populaire de Chine de 2000 à 2005.
English: Will they at last reduce fiscal pressure on labour?
French: Va-t-on enfin réduire la pression fiscale sur le travail?
English: Mandate - In collaboration with our partners, to lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Mandat - En collaboration avec ses partenaires, orienter les interventions fédérales, mobiliser les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, grâce aux mesures suivantes :
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the "*" symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases marquées du symbole "*", porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en mars 2007.
English: – I hate to disagree with my beloved friend, Mr Wilkinson, especially because these are his last days in the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre débat remarquablement lancé par Jean‑Claude Juncker, me semble tout à fait le bienvenu.
English: In terms of sound, Next Year In Zion seems to enlarge and complete the search started with their previous records, notably with the works of their partner in crime, producer and sound engineer Richard Formby - who recorded the duet live on analog tapes with one of the rare EMI sound board the Beatles used to record on at Abbey Road.
French: En terme de son, Next Year In Zion semble prolonger et parachever les recherches amorcées avec leurs précédents albums, notamment grâce au travail effectué avec leur complice de toujours, le producteur et ingénieur de son Richard Formby - qui les a par ailleurs enregistré live sur bandes analogiques avec un des rares exemplaires de la console EMI dont les Beatles se servaient à Abbey Road.
English: The Committee considers that in the event of a violation of the prohibition of discrimination, domestic law must provide for sufficiently dissuasive sanctions for the employers and appropriate damages for the workers, which is not consistent with a predetermined ceiling on the amount of compensation payable to victims of discriminatory dismissal.
French: Le Comité considère qu’en cas de violation de l’interdiction de discrimination, le droit national doit prévoir une sanction qui soit suffisamment dissuasive pour l’employeur et suffisamment réparatrice pour le salarié, ce qui s’oppose à ce que la réparation du préjudice subi par une personne victime d’un licenciement discriminatoire soit limitée à un plafond maximal fixé a priori.
English: On the other hand, the Romanian Criminal Code (Art.
French: En revanche, le Code pénal roumain (art.
English: The final chapter presents considerations for policy analysis and further research.
French: Le dernier chapitre présente des considérations pouvant servir à l'analyse de politiques et à d'autres travaux de recherche.
English: Algoma stated that it is facing price declines, lower demand and increased costs for 2005 and 2006, which will be reflected in declining gross margins and net income as it heads towards a steel cycle trough.
French: L’annulation des conclusions exacerbera les difficultés pour une branche de production déjà vulnérable.
English: 4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
French: La violation des droits syndicaux dans certaines régions du monde telles que l’Amérique latine, où les militants syndicaux sont poursuivis, emprisonnés voire, dans de nombreux cas, assassinés, revêt une importance particulière.
English: In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
French: En l’absence de décision quant à leur révision ou à leur remplacement, ses principales dispositions expireraient, et on retournerait, pour les services électroniques, aux règles en vigueur avant les modifications appliquées depuis 2003.
English: The main outcomes and findings of the UNDAF evaluation will be reflected in the design of the UNDAF and the organization-specific contributions for the next programme cycle.
French: Les principaux résultats et conclusions de cette évaluation seront intégrés à la conception des programmes du PNUAD et des organismes pour le cycle de programmation suivant.
English: The Working Group has also observed that defendants who have not been informed of their rights decline the assistance of a lawyer.
French: Le Groupe de travail a également constaté que des prévenus, non informés de leurs droits, renoncent à l'assistance d'un avocat.
English: He must establish workflow patterns, both within the mailroom and for internal and external delivery, and plan the proper mail processing routines for the efficient flow of mail through the unit.
French: Il doit établir des modèles de déroulement du travail, dans la salle du courrier et pour la livraison interne et externe, et planifier les activités de traitement du courrier appropriées pour le flux efficient du courrier par l’unité.
English: Focus Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
French: Dossier La Chine, déjà victorieuse des Jeux Olympiques ? "Quoique la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables" Ana Maria Gomes, députée portugaise du Parti Socialiste Européen Depuis 1990, la croissance chinoise culmine en moyenne à 10% par an ; un boom économique qui créé des besoins, notamment en matières premières.
English: Continued on next page
French: Le maximum remboursable pour l’hébergement commercial est de 85 $ CAN.
English: This website is owned by CRiON.
French: Ce site web est la propriété de CRiON.
English: The younger you may recall from the tip of stock Fourteen, who also worked there.
French: Plus on est jeune mai rappel de la pointe du stock de quatorze ans, qui y travaillait aussi.
English: It is now recognised that the system set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe took insufficient account of the parliamentary dimension and of democratic scrutiny of the Union’s intergovernmental policies, particularly with regard to decisions on security and defence.
French: Il est désormais reconnu que le système prévu dans le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe comporte une lacune à propos de la dimension parlementaire et du contrôle démocratique des politiques intergouvernementales de l’Union, notamment en matière de décisions concernant la sécurité et la défense.
English: At the same time, Manitoba is challenged to move from the "old economy" to the new, given its heavy reliance on industries such as bus manufacturing, furniture, garments and food processing.
French: En revanche, comme il dépend fortement d’industries telles que la fabrication d’autobus, l’ameublement, les vêtements et la transformation alimentaire, le Manitoba doit relever des défis de taille pour passer de l’ancienne économie à la nouvelle.
English: This review will also look into the need for additional measures aiming at
French: Cet examen portera également sur la nécessité de mesures supplémentaires visant à améliorer la disponibilité et la qualité des données,
English: • (c) feasibility of the proposed approach on how to manage the tasks, in particular concerning the set-up of a team, definition of the survey and its scope, data collection, access to country data, etc. and coherence and appropriateness of the work programme (25 points);
French: • (c) la faisabilité de l’approche proposée par rapport à la gestion des tâches, en particulier concernant la constitution d’une équipe, la définition de l’étude et de sa portée, la collecte des données, l’accès aux données nationales, etc., ainsi que la cohérence et le caractère approprié du programme de travail (25 points);
English: Incident cancer Cancers detected by a program screen after the initial screen.
French: Nouveaux cas de cancer Cas de cancer détectés lors de l'examen initial.
English: (#2) Initial inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: (no 2) Les inspections initiales seront effectuées par des organismes accrédités ou des organismes enregistrés.
English: Table 6b identifies the total amount that OSFI will contribute to employee benefit plans.
French: Le tableau 6b précise le montant total de la contribution du BSIF aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: To this end, the lake sturgeon enhancement1 and management measures established by the proponent will have to be accompanied by a harvesting monitoring program, with Cree participation.
French: À cet égard, les mesures d’aménagement de l’esturgeon jaune mises en place par le promoteur devront être accompagnées d’un programme de suivi de l’exploitation, auquel les Cris seront appelés à participer.
English: It is also worth stressing that Croatia has made considerable progress in most of the areas covered by Community law.
French: Il convient aussi de souligner que la Croatie a considérablement progressé dans la plupart des domaines couverts par le droit communautaire.
English: Pacific and Yukon Region Environment Canada staff in Pacific and Yukon Region rely on NLET expertise in ultratrace metal analysis and for other parameters of site-specific importance (e.g., pesticides) to support the B.C. Water Quality Monitoring Network and facilitate water resource planning and environmental assessments.
French: Région du Pacifique et du Yukon Le personnel d'Environnement Canada de la Région du Pacifique et du Yukon se fie à l'expertise du LNEE quand il s'agit de doser les métaux à l'état d'ultratraces et d'analyser d'autres paramètres ayant une importance propre à un site (p. ex., les pesticides) afin d'aider le Réseau de surveillance de la qualité de l'eau de la Colombie-Britannique et de faciliter la planification des ressources hydriques et les évaluations environnementales.
English: Unfortunately, power isolates the empowered from the ‘disempowered’, which places a premium on allies who have sufficient political, economic and military power to influence policy at the centre – Washington.
French: Mais le pouvoir isole les puissants des « faibles », privilégiant les alliés qui ont un poids politique, économique et militaire suffisant pour influencer la puissance au cœur – Washington.
English: C_OffSites Number 2 Number of identified Off-sites.
French: C_OffSites Numéro 2 Nombre d'installations hors site indiquées.
English: Oxidation of lactate is quantitatively the most important means of disposing of lactate, whether in exercising or nonexercising muscle.
French: L'oxydation est quantitativement la meilleure façon de disposer du lactate, que le muscle soit actif ou au repos.
English: (34) John Paul II, Address to the Roman Curia (28 June 1986), No.
French: (34) Jean-Paul II, Allocution à la Curie romaine (28 juin 1986), n.
English: Find and recognize a common ground, constructively and positively, and you do what you can to support it.
French: Il vous faut trouver et reconnaître un terrain d'entente, de façon constructive et positive, et faire ce que vous pouvez pour l'appuyer.
English: Standards efforts normally go through three phases, said Dan Blum, senior vice president and research director at the Burton Group, a consulting firm: 1) A standards organization develops specifications.
French: Liberty Alliance passe à une nouvelle phase48 Un regroupement d’organisations œuvrant à l’élaboration de normes pour la gestion électronique des données d’identité dans les entreprises et les organismes se prépare à passer à une seconde phase qui vise à simplifier le processus de connexion.
English: The potential market for the product resulting from this project includes every municipality and utility in the world.
French: Le produit issu de ce projet pourrait intéresser toutes les municipalités et toutes les entreprises de services publics du monde entier.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Specimens from NT, YT, and NU are sent to reference laboratories in other provinces.
French: Les échantillons des NT, du YT et du NU sont envoyés à des laboratoires de référence d'autres provinces.
English: Once you understand the process, it is also possible - giving free rein to your creativity - to create many variations.
French: Une fois que vous comprenez le processus, il est également possible - donner libre cours à votre créativité - pour créer de nombreuses variantes.
English: For the State party, these requirements were satisfied in the current case, as the Danish authorities did take effective action, by processing and investigating the complaints lodged by the petitioner.
French: L'État partie estime que ces règles ont été respectées en l'espèce puisque les autorités danoises ont bien pris les mesures voulues en enquêtant sur les allégations faites par le requérant.
English: Healing Arts Radiation Protection Act, revised Statutes of Ontario, Chapter 195, and Ontario Regulation 45/84, as amended to O. Reg.
French: A-t-on établi des critères d'acceptation pour les radiogrammes diagnostiques?
English: "The bird of dawn singing all night and then the spectra do not dare to wander, so benign and so sacred is the time.
French: «L'oiseau de l'aube chanter toute la nuit et les spectres n'osent pas errer, si bénigne et si sacré est le temps.
English: The penalty would be the greater of $1,000 or 100% of the gross revenue derived by the person from the arrangement, and would apply to the promoter of an art donation scheme, the appraiser, and in some cases where the charity knew or ought to have known of the arrangement, to the charity itself.
French: La pénalité est le plus élevé de 1 000 $ et de 100 % des recettes brutes que tire la personne de l'arrangement et s'applique au promoteur d'un stratagème ayant trait à des dons d'oeuvres d'art, à l'évaluateur et, dans certains cas, à l'organisme de bienfaisance, lorsqu'il savait ou aurait vraisemblablement dû savoir qu'il y avait un arrangement.
English: Phosphate producers' financial numbers are not released to protect confidentiality, since there were only two producers at that time.
French: Les données financières sur les producteurs de phosphate n'ont pas été publiées, afin de protéger le caractère confidentiel des renseignements, étant donné qu'il ne restait plus que deux producteurs à ce moment-là.
English: Rodenberg produces tailor-made entrance door panels, but does not supply complete doors.
French: RODENBERG fabrique des panneaux de porte sur mesures, mais ils ne sont pas fournisseur des portes d'entrées complètes.
English: The CCAS initiated a counter-application under Section 140 of the Courts of Justice Act, banning the author from continuing any proceedings she had commenced in any court, and preventing her from initiating any subsequent proceedings.
French: La CCAS a déposé une contre-demande en application de l'article 140 de la loi sur les tribunaux judiciaires, pour interdire à l'auteur de continuer toute procédure qu'elle avait pu engager devant tout tribunal et l'empêcher d'en engager de nouvelles.
English: Members were informed that Management's action plan in response to the recommendations in the Internal Audit Report should be fully implemented by March 31, 2007.
French: Les membres sont informés que le plan d'action de la direction en réponse aux recommandations du rapport de vérification interne doit être entièrement en place d'ici le 31 mars 2007.
English: In integrating a human rights perspective into its work, the United Nations must do more to promote economic, social and cultural rights, which were grounded in the right to development.
French: En replaçant ses travaux dans une perspective des droits de l'homme, l'ONU doit faire davantage pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels qui sont ancrés dans le droit au développement.
English: All are saddened, but beyond the sadness lies a wide range of reactions.
French: Tous sont attristés, mais derrière la tristesse toutes sortes de réactions sont possibles.
English: A reconciliation section will have to be completed by the Administrator to show they match or explain any discrepancies.
French: Une rubrique de rapprochement devra être complétée par l’Agent d’exécution s’il n’en est pas le cas.
English: On the other hand, the medical legal/forensic examination is under State monopoly still.  This fact negatively affects activities and actions of some doctors from such institutions.
French: Par ailleurs, les examens médicolégaux sont toujours sous le monopole de l'État, ce qui entrave l'activité de certains médecins de ces institutions.
English: UNDP was providing carbon tetrachloride phase-out assistance to Paraguay through a solvent sector technical assistance project approved by the Executive Committee in April 2005.
French: Le PNUD fournissait une assistance au Paraguay en ce qui concerne l'élimination du tétrachlorure de carbone, par l'entremise d'un projet d'assistance technique sectoriel sur les solvants approuvé par le Comité exécutif en avril 2005.
English: Paragraph 55 of the annex to Council resolution 5/1 provides that the review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions, and that an assessment of the mandate may take place in a separate segment of the interactive dialogues between the Council and the special procedures mandate-holders.
French: Dans le paragraphe 55 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, il est indiqué que l'examen, la rationalisation et l'amélioration de chaque mandat auraient lieu dans le cadre des négociations sur les résolutions pertinentes, et qu'il pourrait être procédé à une évaluation du mandat dans une phase distincte du dialogue entre le Conseil et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Swahili Executive Summary Document(s) 7 of 9
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé en swahili Document(s) 7 de 9
English: Incentive to responsible choice becomes crucial and necessitates interchange and suitable legal frameworks.
French: L'encouragement au choix responsable devient indispensable et nécessite un dialogue et des cadres juridiques appropriés.