ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of mainframe user access profiles is controlled by the team leader in the BNS unit at the STC.
French: La gestion des profils d'accès d'usager de l'ordinateur central relève du chef d'équipe de l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey.
English: It was advertising international charter flights (mostly to the Caribbean and Central and South America).
French: L’Office a rejeté la demande parce qu’Electra Airlines n’était pas détenteur de la licence prescrite pour le transport aérien international à la demande.
English: At informal consultations held on 31 March on the question of the death of the former President of the former Yugoslavia, Slobodan Milosevic, the Council held a videoconference with the President and Registrar of the Tribunal, who provided information on the medical facilities at the Tribunal and on the status of the ongoing investigations.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 31 mars sur la question du décès de l'ancien Président de l'ex-Yougoslavie, Slobodan Milosević, le Conseil a eu une vidéoconférence avec le Président et le Greffier du Tribunal, qui ont donné des informations sur les installations médicales du Tribunal ainsi que sur l'avancement des enquêtes en cours.
English: Formal Terms of Reference are in place and meetings have been held.
French: Des mandats officiels ont été établis tandis que des réunions ont été tenues.
English: Togo is committed to the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Le Togo est attaché au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Establishing this court will have the advantage of centralising litigation and thereby more effectively resolve disputes concerning infringement and the validity of Community patents.
French: L'établissement du Tribunal aura pour avantage de permettre une centralisation du contentieux et, partant, un règlement plus efficace des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires.
English: The social democrats are by now prepared to get into government at any price and form a governing coalition with the Christian democrats.
French: Les sociaux-démocrates, qui ont formé l'opposition pendant longtemps, constituent un gouvernement avec les chrétiens-démocrates.
English: However, the arbitral tribunal may extend the time-limits if it concludes that an extension is justified.
French: Toutefois, ces délais peuvent être prorogés par le tribunal arbitral si celui-ci juge que cette prorogation est motivée.
English: This includes its wildlife, forests, water and To conserve the protected areas.
French: Elles comprennent la Conserver la diversité faune, les forêts, l’eau et les aires protégées.
English: SCI offers pension-consultancy services free of charge to all employees.
French: SCI offre des services de consultation sur la retraite sans frais à tous ses employés.
English: All relevant types of future projects and activities for which the environmental effects are likely to act in combination with the environmental effects of the project (i.e., not just those in the same resource sector as the project) should be considered.
French: D'autres indications sur cette question sont données à l'Annexe A. Tous les types appropriés de projets et activités futurs dont les effets environnementaux sont susceptibles de s'exercer en combinaison avec les effets environnementaux du projet (c'est-à-dire non pas seulement ceux qui sont observés dans le même secteur de ressources que celui du projet) devraient être considérés.
English: Last updated: 8-Jun-2007 Case Number Registration Case Status DNAME2004-00001 mini Decided DNAME2004-00002 harrods Decided DNAME2004-00003 novotel Decided Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Enregistrement(s) Statut du cas DNAME2004-00001 mini Tranché DNAME2004-00002 harrods Tranché DNAME2004-00003 novotel Tranché RSS | Contact | Avertissement
English: The human right to receive and impart information and ideas is being violated and is subject to harsh penalties of arrest, trial (even by the Military Court), prohibition on leaving the country and torture.
French: Le droit fondamental de recevoir et de diffuser des informations et des idées est bafoué par l'application de sanctions sévères : arrestations, procès (même devant la Cour de l'ordre militaire), interdiction de quitter le pays, torture.
English: Also in resolution 2002/76, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights.
French: Dans sa résolution 2002/76 également, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme.
English: Consult supplier for chemical composition information if the composition of proprietary chemical mixture is not listed in the supplied Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: Consulter le fournisseur pour connaître la composition chimique du produit si ce dernier est breveté et sa composition n’apparaît pas sur la fiche signalétique.
English: Similarly, hybrid motor vehicles that have a compression-ignition, internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), are classified under subheading 8703.3x. 6.
French: De la même façon, les véhicules à moteur à propulsion hybride qui ont des moteurs à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) sont classés en vertu de la sous-position 8703.3x. 6.
English: I. INCREASE a) Heading 12 49 04 01 - Implementation and development of the internal market - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 12 49 04 01 - Mise en œuvre et développement du marché intérieur - Dépenses pour la gestion administrative
English:  Q5. LFA - Do we have to use the performance indicators associated with the expected results, or can we develop our own? (e.g., if we use CIDA's output 1.1 for our project's outcome, do we need to use the indicators 1.1.1, 1.1.2, and 1.1.3?)
French:  Q.5. Méthode du cadre logique (MCL) – Devons-nous utiliser les indicateurs de rendement associés aux résultats escomptés ou pouvons-nous définir nos propres indicateurs ? (Par exemple, si nous utilisons l’extrant 1.1 de l’ACDI pour l’effet de notre projet, devons-nous utiliser les indicateurs 1.1.1, 1.1.2, et 1.1.3 ?)
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2008-05-27 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2008-05-27 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
English: A number of parties submitted that the Commission should provide examples of situations it would likely consider to involve the acquisition or exhibition of exclusive or other preferential rights.
French: Certaines parties ont ajouté que le Conseil devrait donner des exemples de situations où il aurait tendance à conclure à la présence de droits d'acquisition ou de diffusion exclusifs ou à d'autres droits privilégiés.
English: Russia's WTO accession is, and remains, a key objective for us.
French: L'adhésion de la Russie à l'OMC est et reste un objectif majeur pour nous.
English: • The bidder's contract with a subcontractor must also, where applicable, include a provision in which the subcontractor agrees to provide the bidder with information, substantiating its compliance with the Program, and authorize the bidder to have an audit performed by Canada to examine the subcontractor's records to verify the information provided.
French: • Le contrat conclu par le soumissionnaire avec un sous-traitant doit également comprendre, s'il y a lieu, des dispositions en vertu desquelles le sous-traitant accepte de fournir au soumissionnaire de l'information attestant son admissibilité au Programme, et autorise le soumissionnaire à faire vérifier ses dossiers par le Canada afin de contrôler l'information fournie.
English: Another statistic is that nine resolutions were adopted. I will not enumerate them all but simply point out that some highlighted future problems, such as tourism and development, bird flu and energy problems in ACP countries.
French: Un autre chiffre: neuf résolutions ont été adoptées, je ne les citerai pas toutes, seulement quelques-unes éclaireront des problèmes qui se poseront à l'avenir, comme le tourisme et le développement, la grippe aviaire ou la problématique de l'énergie dans les pays ACP.
English: ECU 5.9 million for the construction of a natural gas distribution network at Setúbal, Almada and Seixal, in the region of Setúbal.
French: 5,9 millions d'écus pour la construction d'un réseau de distribution de gaz naturel à Setúbal, à Almada et à Seixal, dans la région de Setúbal.
English: The competitive meat processing industry can be divided into four levels based on volume of production, management sophistication and relative geographic coverage and span:
French: Le secteur compétitif de transformation de la viande peut être divisé en quatre niveaux, selon les critères de volume de la production, de perfectionnement de la gestion et de couverture géographique et d'envergure relatives.
English: Starting in the spring of 2006, accessing Provider Information on Health Canada's website will be quicker and easier.
French: À compter du printemps 2006, l'accès aux renseignements pour les fournisseurs du site Web de Santé Canada sera plus facile et plus rapide.
English: Highest level of precision with synchronous motion transmission.
French: Précision maximale pour la transmission de mouvements synchrones.
English: The most appropriate manner by which to address issues of misconduct is to ensure that adequate preventative measures are in place, including regular training, briefings and awareness campaigns, that the Team regularly provides train-the-trainer workshops to contingents within one month of their arrival in the Mission.
French: Le meilleur moyen de s'attaquer à ce problème consiste à veiller à ce que des mesures préventives appropriées soient en place, notamment s'assurer que des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées périodiquement et que l'Équipe organise régulièrement des cours de formation d'instructeurs à l'intention des contingents dans le mois suivant leur arrivée.
English: The virus is associated with several related viruses of the closterovirus type.
French: Le virus est associé à plusieurs virus apparentés du type clostérovirus.
English: It adds that there is nothing inconsistent in this result when regard is had to the jurisprudence of this Court.
French: Il ajoute que ce résultat n'a rien d'illogique, au vu de la jurisprudence de la Cour.
English: Restaurant service and Pizza available only for the farmhouse's guests , served in the big dining room of the ancient hamlet , just next the lodgings .
French: Le service de restauration et pizzeria, réservé uniquement a notre clientèles, est servi a l'intérieure des salons du casal patronal, immédiatement situer aux abords des appartements. Cuisine de qualité, exclusivement crée utilisant les produits de la maison (légumes, huile a dénomination d'origine contrôle, fruits) et produits typiques locaux (fromages, viandes et poissons du lac).
English: Angèle Dubeau, La Pietà and Albert Millaire (as narrator) present Les inestimables chroniques du bon Gargantua by Master François Rabelais, restored to their natural state by Jean Françaix, bourgeois decadent and neo-classical composer.
French: Angèle Dubeau, La Pietà et Albert Millaire (dans le rôle du récitant) nous présentent Les inestimables chroniques du bon Gargantua de Maître François Rabelais, restituées à leur naturel par Jean Françaix, bourgeois décadent et compositeur de musique tonale.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy and the impact of spending initiatives and tax reductions announced in previous budgets.
French: D’avril 2003 à janvier 2004 : résultats budgétaires Au cours des dix premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 5,5 milliards de dollars a été enregistré, soit une détérioration d’une année sur l’autre de 1,7 milliard de dollars par rapport à l’excédent de 7,2 milliards de dollars affiché pour la période correspondante de l’exercice 2002-2003.
English: Lawmakers from the nations attending the meeting will consider the implementation measures when they vote on formal ratification.
French: Les parlementaires des pays participant à la réunion examineront les modalités d'application de l'accord lorsqu'ils voteront sur sa ratification.
English: The Department forecasts the settlement of 500 litigation claims for 2006-2007 and expects the settlement of 1000 Alternative Dispute Resolution claims at current productivity rate for 2006/2007.
French: Le Ministère prévoit le règlement de 500 réclamations en litige au cours de l'exercice 2006-2007 et s'attend à régler 1 000 demandes en vertu du mode alternatif de règlement des conflits compte tenu du taux de productivité actuel pour 2006‑2007.
English: We hope you will find the Compendium useful and we certainly welcome any comments or questions.
French: Nous espérons que vous trouverez le Recueil utile, et nous serons certainement heureux de recevoir vos commentaires et de répondre à vos questions.
English: History, however, shows that ensuring time-consistent policies has been a challenge in African countries, with the frequent changes in development paradigms, associated interventions, and competitive participation of non-national actors in policy design.
French: Malheureusement, les fréquents changements dans les modèles de développement, les multiples interventions et les rivalités entre les acteurs non étatiques associés à l'élaboration des politiques, font que les pays africains ont toujours eu du mal à inscrire leurs politiques dans la durée.
English: Improved space object characterisations:  States that register space objects in accordance with the Registration Convention could give serious consideration to declaring additional information concerning, inter alia, the manoeuvrability and effective irradiated power capabilities of newly registered space objects.  This issue could also be considered by the COPUOS Legal Subcommittee in the context of its review of registration practices.
French: Caractérisations améliorées des objets spatiaux: Les États qui immatriculent des objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation pourraient envisager sérieusement la déclaration de renseignements supplémentaires concernant, notamment, la manœuvrabilité et la puissance rayonnée équivalente d'objets spatiaux nouvellement immatriculés.  Le Sous-Comité juridique du COPUOS pourrait aussi se pencher sur cette question dans le contexte de son examen des pratiques d'immatriculation.
English: The supporting documentation consists of two volumes.
French: La documentation fournie comprend deux volumes.
English: • foster long-term attachment to the labour force.
French: • favoriser des liens à long terme avec la main d'œuvre.
English: Member States must work together more effectively in exchanging information and must adapt their legislation better with a view to combating international terrorism, or else things will go from bad to worse.
French: Les États membres doivent travailler ensemble plus efficacement pour l’échange d’informations et ils doivent mieux adapter leur législation en vue de lutter contre le terrorisme international. Dans le cas contraire, les choses iront de mal en pis.
English: Renewable Resource Availability:
French: Disponibilité des ressources renouvelables :
English: Amendment 657 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: Amendement 657 Sharon Bowles Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le droit national de l'entreprise mère pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: Special Investigators should read both chapters in conjunction.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent lire les deux chapitres ensemble.
English: Considering that the right to have access to a lawyer during the period immediately following arrest constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment, the Committee considers that such a right should be granted to anyone arrested or detained on a terrorism charge.
French: Vu que le droit de toute personne d'avoir accès à un avocat immédiatement après son arrestation constitue une garantie fondamentale contre les mauvais traitements, le Comité estime qu'un tel droit devrait être accordé à toute personne arrêtée ou détenue soupçonnée de terrorisme.
English: Two-Round (TR) 63.
French: Le scrutin à deux tours 63.
English: Licensees Exhibitors and reproducers of artistic works 5.
French: Titulaires de licences Les exposants et les reproducteurs d’œuvres artistiques 5.
English: I myself also had a meeting with Ruud Lubbers a short time beforehand.
French: J'ai personnellement rencontré M. Ruud Lubbers il y a très peu de temps.
English: It is almost impossible to overestimate the amount of training required during implementation.
French: On ne dira jamais assez l'importance de la formation pendant la mise en oeuvre.
English: During anaerobic sludge digestion, no statistically significant reduction was observed for Clostridium perfringens, Enterococcus sp., Cryptosporidium oocysts, and Giardia cysts.
French: Lors de la digestion anaérobie des boues, il n'y a pas eu de diminution significative de Clostridium perfringens, Enterococcus sp., des oocystes de Cryptosporidium et des kystes de Giardia.
English: Therefore, as a first step, goals and standards for the realization of this right need to be spelled out in more concrete and substantive terms.
French: Aussi convient-il, pour commencer, d’expliquer bien clairement, en des termes plus concrets et plus substantiels, les buts et les normes de l’exercice de ce droit.
English: The producer is responsible for requesting the permit so that the performance may be carried out and also for adhering to it, controlling and avoiding the participation of minors below the established age bracket.
French: • La Coordination d’immigration envoie un exemplaire de l’autorisation de travail à la Division d’immigration du Ministère des Affaires étrangères, qui, à son tour, envoie par courriel au service consulaire brésilien signalé dans le dossier un avis afin que l’artiste vienne retirer le permis de travail pour entrer dans le pays.
English: • 201-A-2002 — Domestic service - Qwest Helicopters Inc.
French: • 201-A-2002 — Service intérieur - Qwest Helicopters Inc.
English: The critical additional factor that distinguishes trafficking from migrant smuggling is the presence of force, coercion and/or deception throughout or at some stage in the process — such deception, force or coercion being used for the purpose of exploitation.
French: Ce qui distingue la traite de l'introduction clandestine de migrants est l'élément supplémentaire critique que constitue le recours à la force, la contrainte ou la tromperie tout au long ou à un stade donné du processus - tromperie, force ou contrainte étant utilisées à des fins d'exploitation.
English: As DND has acted as lead department and supplied the infrastructure and funding for CANMARNET, the program has perhaps faced fewer issues than other horizontal programs.
French: Parce que le MDN a agi à titre de ministère responsable, en plus de se charger de l'infrastructure et du financement de CANMARNET, le programme a peut-être fait face à moins de pro-blèmes que d'autres programmes horizontaux.
English: Directorate General II – Human rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Direction générale II – Droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: After Health Canada found high lead levels in canned baby food and evaporated milk in a 1986-87 survey, Canadian canners agreed to replace lead soldered can seams with welded seams.
French: Après qu’un sondage de Santé Canada (1986-1987) a révélé de fortes teneurs en plomb dans les aliments pour bébés et le lait évaporé en conserve, les conserveries canadiennes ont accepté de remplacer les joints brasés par des joints soudés.
English: - Development and implementation of cost management system key component has been subsumed by the Department effort deployed in meeting TBS MRRS and related PAA requirements that link costs to specific results.
French: - L’Outil de gestion des résultats, qui est un système de gestion de l’information en ligne, sera bientôt disponible au Ministère.
English: Many people infected with the hepatitis C virus can be treated successfully with therapeutic drugs (see Treatment and Care ).
French: Beaucoup de gens infectés par le virus de l'hépatite C peuvent être traités avec succès grâce à des médicaments thérapeutiques (consultez la section Traitement et soins ).
English: CONFEDERATION COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Status:
French: CONFEDERATION COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY État :
English: The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.
French: Le président de l'Office crée un greffe auprès de chaque chambre de recours. Les membres du personnel de l'Office ne peuvent en faire partie s'ils ont participé à la procédure ayant abouti à la décision attaquée.
English: The nature and composition of the Coordinating Commission must also be reformulated in order to make the Forum's outcomes binding and give it the coordinating and influential role that will enable it to comply with the provisions of the Timetable Agreement on monitoring the commitments related to women.
French: Il importe en outre de redéfinir le mandat et la composition de la Commission de coordination du Forum de la femme afin que les décisions du Forum aient un caractère inaliénable et que celui-ci puisse jouer le rôle de concertation et d'influence qui lui permettra d'appliquer l'accord relatif à l'échéancier en ce qui concerne le suivi des engagements relatifs aux femmes.
English: For the region as a whole, growth is forecast to be flat in 1999, but could rise to about 4% in 2000.
French: Selon les prévisions pour l’ensemble de la région, la croissance économique devrait être nulle en 1999, mais elle pourrait atteindre environ 4 % en l’an 2000.
English: Lindholm E, Berglund B, Haglind E, Kewenter J. Factors associated with participation in screening for colorectal cancer with faecal occult blood testing.
French: Lindholm E, Berglund B, Haglind E, et coll. Factors associated with participation in screening for colorectal cancer with faecal occult blood testing.
English: The men were executed by firing squad following the constitutionally required presidential endorsement.
French: Les 15 hommes ont été tués par un peloton d'exécution après que l'aval présidentiel, exigé par la Constitution, eut été accordé.