ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human rights approach to the events of 11 September and their aftermath must begin with the victims and their right to justice.
French: Envisager les événements du 11 septembre et leurs conséquences dans l'optique des droits de l'homme passe tout d'abord par la reconnaissance du droit des victimes à obtenir justice.
English: Suggested draft text concerning certain combinations of the above options is contained in Annexes I to III.
French: Un projet de texte combinant les solutions susmentionnées figure aux annexes I à III.
English: Due to the limited number of communications received so far from Governments in response to a letter circulated by the secretariat regarding the possibility for launching/updating economic studies on the establishment of inter-basin waterway connections Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper and Danube-Oder-Elbe, the secretariat was requested to issue the letter as a working document of the Working Party.
French: Compte tenu du petit nombre de communications reçues jusqu'à présent des gouvernements en réponse à la lettre diffusée par le secrétariat concernant la possibilité de lancer ou de mettre à jour des études économiques sur la création de liaisons navigables interbassins entre le Rhin, les canaux d'Allemagne, la Vistule, le Dniepr et le Danube, l'Oder et l'Elbe, le secrétariat a été prié de faire publier la lettre en question sous la forme d'un document de travail du Groupe de travail.
English: Ethnic minorities remain at a disadvantage and are often subjected to violence, harassment and discriminatory treatment.
French: Les minorités ethniques demeurent désavantagées et sont souvent assujetties à des actes de violence, au harcèlement et à des mesures discriminatoires.
English: 7,014,837 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Variation des montants à recevoir du Trésor 296 371
English: It also suggests that a pan-European coastguard operation should be considered, but warns against duplicating national services.
French: Il suggère également de réfléchir à une fonction paneuropéenne de garde-côtes, mais met en garde contre la duplication des services nationaux existants.
English: It is therefore too early to make any preliminary assessment of the impact on competition in the online music industry.
French: Par conséquent, il est encore trop tôt pour faire une évaluation préliminaire de l'impact sur la concurrence dans l'industrie musicale en ligne.
English: These include the expanded right to receive packages, the expanded right to receive visits, unmonitored visits in visitation rooms, time in special visitation rooms without the presence of other prisoners, and out-of-prison visits.
French: Les détenus qui se signalent par leur bon comportement et leur ardeur au travail peuvent se voir octroyer, outre les droits précités, certains avantages par les surveillants.
English: 16-3.3 The design of the automated remote control system or remote control system shall be such that in the event of its failure an alarm will be given and the present speed and direction of propulsion will be maintained until another control is in operation.
French: 16-3.3 Le système de télécommande automatisée ou de télécommande doit être conçu de façon qu'en cas de défaillance un signal d'alarme s'enclenche et que la vitesse et le sens de poussée fixés soient maintenus jusqu'à l'entrée en service d'une autre commande.
English: Government policy towards national minorities is set out in a text entitled "Partnership with civil society", part of a "Basic programme for macro-stability and development in Romania up to the year 2000".
French: La politique adoptée par le gouvernement relative aux minorités nationales est définie dans le "Partenariat avec la société civile" du "programme fondamental pour la macro-stabilité et le développement de la Roumanie jusqu'à l'an 2000".
English: If found responsible, the offender is subject to a
French: S’il est déclaré responsable de l’infraction disciplinaire reprochée, le délinquant s’expose à une sanction pouvant aller d’un simple avertissement
English: I am of the view that the 'three times 20' objective for 2020 is correct from the security, economic and ecological standpoints.
French: Je suis d'avis que l'objectif "3X20"" pour 2020 est correct d'un point de vue sécuritaire, économique et écologique.
English: Independent assessments are either mediations or assessments by a review panel.
French: Les évaluations indépendantes sont soit des médiations, soit des examens par une commission.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving SEREVENT® or ADVAIR® should be reported to GSK or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients recevant SEREVENT ® ou ADVAIR® doit être signalé à GSK ou à la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses suivantes :
English: In 1900, there are about 23,000 Asians in Canada - mostly Chinese people.
French: En 1900, il y a environ 23 000 Asiatiques au Canada pour la plupart des Chinois, dont environ 90 p.
English: In a nutshell, the Act seeks to ensure that the federal government complies with internationally accepted practices regarding the handling of personal information.
French: Bref, la Loi vise à faire en sorte que le gouvernement fédéral se conforme aux pratiques acceptées à l'échelle internationale concernant le traitement des renseignements personnels.
English: One point of agreement was that the foremost task for UNHCR - and for the Executive Committee - was to help people who need protection.
French: L'un de ces accords se dégage sur le fait que la tâche primordiale du HCR - et celle du Comité exécutif - est d'aider les populations qui ont besoin de protection.
English: You also need to insert a map showing the general location of where you did your work.
French: Si votre camp a été réapprovisionné (aliments, combustibles, sacs à échantillons, etc.), indiquez par quel moyen.
English: The first meetings in January between the Iraqi side and UNMOVIC and the IAEA were devoted to stocktaking of the inspections which had taken place so far and to resolving certain operational issues.  This included the questions of the clarification of the 7 December declaration, provision of documents, the conduct of interviews, air operations, as well as access and Iraqi assistance to the logistic build-up.
French: Les premiers entretiens de janvier entre la partie iraquienne, d'une part, et la Commission et l'AIEA, d'autre part, ont été consacrés à l'évaluation des inspections passées et au règlement de certains problèmes d'ordre opérationnel, dont les questions de la clarification de la déclaration du 7 décembre, la fourniture de documents, l'organisation d'entretiens, les opérations aériennes, ainsi que l'accès et l'assistance de l'Iraq en matière de renforcement logistique.
English: Do informal banking networks (e.g. Hawala) or unlicensed financial institutions exist in Guyana?
French: Existe-t-il au Guyana des réseaux bancaires parallèles (tel que le hawala) ou des institutions financières sans licence?
English: But the Blueprints scenario will be realized only if policymakers agree on a global approach to emissions trading and actively promote energy efficiency and new technology in four sectors: heat and power generation, industry, transport, and buildings.
French: Mais le scénario Blueprints ne se réalisera que si les décideurs politiques s´accordent sur une approche globale de la négociation des droits d´émission et encouragent activement l´efficacité énergétique et les nouvelles technologies dans quatre secteurs : la production de chaleur et d´énergie, l´industrie, les transports et la construction.
English: There is a question too, whether the bids were "bumped-up" by the right amounts.
French: On peut se demander de plus si les montants «ajoutés» aux soumissions étaient des montants exacts.
English: (v) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/856).
French: v) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/856).
English: The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: L’abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: As the Consultative Council on Human Rights has been entrusted with the task of follow-up, the governmental authorities, spurred by the Prime Minister, are taking a special interest in implementation.
French: Le suivi étant confié au CCDH, la mise œuvre est l'objet d'un intérêt particulier des autorités gouvernementales, sous l'impulsion du Premier ministre.
English: Its website provides information on treaties 4,5,6,8 and 10, including a photo gallery, facsimile texts, maps and resources for teachers.
French: Son site Web fournit des informations sur des traités 4, 5, 6, 8 et 10, y compris une galerie de photo, des textes de fac-similé, des cartes et des ressources pour des professeurs.
English: It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
French: Il importe également de noter que l'élargissement modifiera le contexte politique et institutionnel dans lequel se fera l'élaboration des politiques en matière de nondiscrimination et d'égalité de traitement.
English: Rather than implement Security Council resolutions, Israel has continued its occupation of Arab territories.
French: Au lieu d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, Israël a poursuivi son occupation de territoires arabes.
English: With this network in place, the department will be able to improve its media relations capacity, monitor local media and public environments and identify regional issues more effectively and efficiently.
French: Avec la mise en place de ce réseau, le Ministère sera en mesure d’améliorer sa capacité de relations avec les médias, de faire le suivi des médias locaux et de l’environnement public et de recenser les problèmes régionaux de manière plus efficace.
English: The accessibility factsheet, ready to be completed, is provided on pp. 23–26.
French: La ﬁche d’information sur l’accessibilité, prête à remplir, est jointe aux pages 23-26.
English: The federal government should also assist in the development of a national women entrepreneurs network.
French: En partenariat avec le secteur privé et bénévole, le ministère de l’Industrie devrait organiser et publiciser une mission commerciale annuelle à l’intention des femmes entrepreneurs.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29 et 30 août 2002) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 31 July to 11 August 2001: H.E. Mr. Julio Benítez Sáenz, Ambassador, Deputy Permanent Representative, from 12 August to 27 August 2001: Mrs. Inés Rodríguez Fernández, Minister.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 31 juillet au 11 août 2001 : S.E.  M. Julio Benítez Sáenz, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, du 12 au 27 août 2001 : Mme Inés Rodríguez Fernández, Ministre.
English: At the invitation of the Working Group, UNODC provided a briefing to the Working Group in March 2005.
French: À l'invitation du groupe de travail et à son intention, l'ONUDC a organisé une réunion d'information en mars 2005.
English: From the middle of the 18th century onward, the park's installations were used as military quarters, which housed French and British soldiers, and as a final function it became a large industrial complex.
French: Puis, à partir du milieu du 18e siècle, le lieu devient graduellement un secteur de casernes. Soldats français et britanniques y logeront avant que le secteur devienne un important complexe industriel.
English: There is a high level of concentration of imports by relatively few importers.
French: Il y a une concentration élevée d'importations chez un nombre relativement faible d'importateurs.
English: • The chances of receiving employer-sponsored training courses rise as the size of the firm increases.
French: • Les chances de profiter de cours de formation défrayés par l'employeur augmentent avec la taille de l'entreprise.
English: 2.1.1 Impact of the Regulatory Process on Departmental Operations All departments acknowledged the merit of complying with the steps required by the regulatory process for the establishment of fees related to regulatory programs or where the government occupied a monopoly position.
French: 2.1.1 Incidence du processus de réglementation sur les opérations des ministères Les ministères ont tous reconnu le bien-fondé des étapes requises en vertu du processus de réglementation afin d'établir des frais liés aux programmes de réglementation ou lorsque le gouvernement est en situation de monopole.
English: (i) Implement the outcomes of the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Ministerial Environment Forum international environment governance process (see A/CONF.199/PC/3, annex) and consider making membership of UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum universal;
French: i) Donner suite aux textes issus du processus de gestion internationale de l'environnement de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Forum ministériel mondial sur l'environnement (voir A/CONF.199/PC/3, annexe), et étudier la possibilité d'encourager une participation universelle à ces organismes;
English: On 6 April it was decided that a second Capabilities Commitment Conference would be held in November 2001.
French: Deux réunions informelles des ministres de la défense de l’UE ont eu lieu le 6 et le 13 avril 2001.
English: At the express request of the EBU representatives, who had a problem concerning the scheduled dates of the next MC-S-PSB meeting (19 and 20 October 2006), the Secretariat suggested bringing the meeting forward to 17 and 18 October.
French: Suite à la demande expresse des représentants de l’UER qui auraient un empêchement pour participer à la prochaine réunion du MC-S-PSB prévue pour les 19 et 20 octobre 2006, le Secrétariat propose d’avancer les dates de cette réunion aux 17 et 18 octobre.
English: The departure of persons to the south also entails the confiscation of their property if there is no more family.
French: Le départ d’une personne pour le sud de l’île entraîne aussi la confiscation de son bien s’il n’y a plus de famille.
English: It will be extremely difficult, if not impossible, to provide specific project impacts to hard-to-predict changes to future physical, ecological and social conditions, or parameters.
French: Il sera extrêmement difficile, voire impossible, de déterminer, pour un projet donné, les impacts qui seront induits par une éventuelle modification des conditions ou paramètres physiques, écologiques et sociaux, également difficile à prévoir.
English: So we hope to hear exactly on which points the Iranian side is seeking more information, which we will give to them.
French: Nous espérons donc entendre exactement les points sur lesquels les Iraniens veulent davantage d’informations et nous leur donnerons.
English: Major deficiencies in federally registered establishments are corrected within a reasonable period 1. In general, the average expected time to correct "major" deficiencies ranges from immediately to within one month.
French: Les résultats, présentés à la pièce 10, montrent que dans les trois centres opérationnels visés par notre évaluation, il s'écoule en moyenne deux mois entre chaque échantillonnage environnemental, malgré que l'ACIA ait indiqué que cet intervalle ne devrait raisonnablement pas dépasser 30 jours.
English: • developing and piloting, with universities, a Web-based Financial Data Submission and Reconciliation (FDSR) form to replace current paper-based processes;
French: • créer et conduire, avec les universités, un formulaire électronique de présentation et de rapprochement des données financières, afin de remplacer le système sur support papier actuel;
English: With one exception both theoretical methods are consistent with the results of X-ray diffraction studies on L-histidine.
French: À une exception, près les deux méthodes théoriques sont en accord avec les résultats des études de diffraction de rayons X sur la L-histidine.
English: - Persons who, by means of gifts, promises, threats, abuse of authority or power or culpable machinations or artifices, have caused such violation or given instructions for the commission thereof;
French: - Les personnes qui par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machination ou certifiées coupables, auront provoqué cette infraction ou donné des instructions pour la commettre;
English: Not all firms in an industry and not even all business activity of a firm may involve biotechnology; conversely, almost every industry uses biotechnology to some extent.
French: Il est possible que la biotechnologie n’entre pas dans toutes les entreprises d’une industrie ni même dans toutes les activités commerciales d’une entreprise; par ailleurs, à peu près toutes les industries se servent de la biotechnologie dans une mesure plus ou moins grande.
English: The comments that follow therefore are offered more in the light of adjustments to what we see as a prosperous and viable system.
French: Les commentaires ci-dessous sont donc offerts dans l’optique d’apporter des modifications à un système qui nous apparaît actuellement viable et prospère.
English: At first glance, protection of privacy and protection against racial discrimination in Canada would seem to be two separate and distinct issues that don't automatically mesh.
French: À première vue, la protection de la vie privée et la protection contre la discrimination raciale, au Canada, semblent être deux questions indépendantes et distinctes qui, en principe, n'ont aucune affinité.
English: YourLink $2,500 4101g Kirkland Lake 2 Points None 4101w Kirkland Lake 2 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4101g Kirkland Lake 2 Points Aucune 4101w Kirkland Lake 2 Points 1.
English: When the US Senate again publicized charges that Norman was a security risk, he committed suicide.
French: Quand le Sénat américain publie à nouveau des accusations affirmant qu'il constitue un risque pour la sécurité, Norman se suicide.
English: According to UN figures, 25 million out of 48 million migrants in Europe are women.
French: D'après les chiffres de l'ONU, 25 millions sur les 48 millions de migrants en Europe sont des femmes.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme; (g) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations and social partners active in the field covered by the Integrated Programme;
French: Amendement 10 Article 4, point (f) (f) aux entreprises, aux partenaires sociaux et à leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations professionnelles et les chambres de commerce et d'industrie; (f) aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, aux partenaires sociaux et à leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations professionnelles et les chambres de commerce et d'industrie;
English: This approach has been particularly successful for the First Nation because it has established strong working relationships with the City of Vancouver and private sector development partners.
French: Ce processus s'est avéré particulièrement fructueux pour la Première nation, car il lui a permis d'établir des rapports solides avec la ville de Vancouver et avec ses partenaires du secteur privé.
English: (a) Require the cylinders to be designed for unlimited life; and
French: a) Les bouteilles sont conçues pour une durée de service illimitée;
English: This investment was announced on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cette annonce a été faite au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: What the Conference Board did was synthesize all these inputs and produce the Draft Report "At the Heart of Fairness:
French: Le travail du Conference Board a consisté à résumer ces observations et à produire le rapport provisoire intitulé Au coeur de l'équité :
English: But the way a vehicle is used also plays a part in reducing emissions.
French: Renault et Nissan étudient également le développement de véhicule électrique avec piles à combustibles dont le prototype Scenic ZEV H2 est aujourd’hui à l’essai.
English: Local Contact Address E-Mail: g.nemes@aon.at Web: www.htl1-klagenfurt.at Phone: ++43 (0)463/294687
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.nemes@aon.at Adresse Internet: www.htl1-klagenfurt.at Téléphone: ++43 (0)463/294687
English: She would support the view of the Committee should it decide to include the item in the agenda.
French: Elle appuiera la prise de position du Bureau s'il décide d'inscrire la question à l'ordre du jour.
English: • With the IFIs where appropriate and according to their respective mandate the EU will try to promote mutual transparency of our strategic objectives and the availability of financial support for the region.
French: Avec l’aide des institutions financières internationales, le cas échéant et conformément à leurs domaines d'activité respectifs, l’Union européenne s'efforcera de favoriser la transparence mutuelle des objectifs stratégiques des parties ainsi que de faire en sorte qu'une aide financière soit disponible pour la région.
English: There are numerous sandy beaches, golfing at Ballyconneely, fishing in the famous lakes and rivers, and spectacular hill walking in the mountains. You can also enjoy cycling, bird-watching, scuba-diving, sea-cruises, heritage tours, garden tours, deep sea fishing and pony trekking.
French: Vous pourrez également pêcher dans les célèbres lacs et rivières, faire des randonnées dans les montagnes, observer les oiseaux, faire de la plongée, faires des excursions en mer, visiter des sites historiques et des jardins, pêcher en mer profonde et vous balader à poney.
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay any Contribution directly to the Province or, if the Province so instructs, to its designated agent.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: 5/1969 regarding the Implementation of United Nations Security Council Resolutions, the Icelandic Government decided to implement Security Council Resolution 1373 by a Public Announcement, No.  867/2001, on 14 November 2001.
French: En application de la loi no 5/1969 relative à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement islandais a, le 14 novembre 2001, décidé de mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil par l'adoption d'une ordonnance publique, l'ordonnance no 867/2001.