ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extension of Deadline for Receipt of Submitted Questions, Publication of Responses to Submitted Questions and Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Notice, October 9, 2003 
French: • Prolongation de la date limite pour la réception des questions soumises, pour la publication des réponses aux questions soumises et pour la demande de participation aux enchères des licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Avis, le 9 octobre 2003
English: PRODUCT DESCRIPTION Coconuts, desiccated
French: total 4 années
English: Companies and government organizations put the system in place to minimize the environmental impact of their operations.
French: Dans une exploitation de plusieurs millions de dollars telle que la cale sèche d'Esquimalt, chaque activité doit être examinée afin de déterminer ses incidences sur l'environnement.
English: (a) Children involved in armed conflict as combatants, couriers, guides, medical aides, spies or in any similar capacity, referred to as “rescued” or “surrendered” are to be treated as victims with no criminal charges filed against them;
French: a) Les enfants impliqués dans les conflits armés en tant que combattants, messagers, guides, membres de l'effectif médical, espions ou autres, qui ont été « sauvés » ou qui ont « déposé les armes » doivent être traités comme des victimes sans faire l'objet de poursuites judiciaires;
English: Because we feel threatened, we tend to stick to our own communities and to isolate ourselves from other people in the countries where we live.’
French: Parce que nous nous sentons menacés, nous avons tendance à rester attachés à notre communauté et à nous isoler des autres gens dans les pays où nous vivons.»
English: By selecting “ACCEPT” below, you are also agreeing to waive the applicability of this notice requirement. If you do not agree to this contract, in its entirety, or if you were a party to a prior version of this contract and do not agree to waive the notice requirement, you must select "DECLINE" and discontinue your registration, and you will have no right to use the Service.
French: Les conditions à ce sujet figurent dans les clauses 15 et 16; nous vous recommandons de lire ces dernières attentivement.
English: This will make Canada’s tax system much fairer.
French: Cette initiative rendra le régime fiscal du Canada beaucoup plus équitable.
English: 2006/0028 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
French: 2006/0028 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°1785/2003 en ce qui concerne le régime d’importation du riz
English: HOW LONG DID IT TAKE FOR YOU TO FIND A JOB RELATED TO YOUR FIELD AFTER YOU COMPLETED YOUR FORMAL EDUCATION?
French: APRÈS AVOIR TERMINÉ VOS ÉTUDES, COMBIEN DE TEMPS VOUS A-T-IL FALLU POUR TROUVER UN EMPLOI LIÉ À VOTRE DOMAINE?
English: The Working Group will have before it the report of the Co-Chairmen of the Task Force on POPs, which contains the results of its third meeting, held in Vienna from 30 May to 1 June 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/1).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport des coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, qui rend compte des résultats de sa troisième réunion, tenue à Vienne du 30 mai au 1er juin 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/1).
English: CREDIT RISK – This Directorate assesses the credit risk associated with each financing proposal and monitors that risk throughout the life of each loan.
French: RISQUES DE CREDIT – Cette direction, apprécie le risque de crédit lors de chaque proposition de financement et suit l’évolution de ce risque tout au long de la vie d’un prêt.
English: : Does the public play a role in this evolution?
French: : Le public joue-t-il un rôle dans cette évolution?
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: There was good media coverage of the W/S program.
French: Le programme TE a été bien couvert par les médias.
English: Also decides that country-specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from:
French: Décide également qu'outre les membres du Comité d'organisation visé au paragraphe 4, participeront aux réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays, à l'invitation du Comité :
English: On 17 November the Council welcomed the approach of the Presidency’s food for thought paper A Path for Further Achievements in European Capabilities, discussed by the Ministers of Defence at their informal meeting on October 3-4, and directed the PSC to develop proposals in this area including on a new headline goal, with a view to the June 2004 European Council, drawing on this paper, on an EUMC information paper, on the French paper Towards a 2010 Headline Goal, on the UK proposal on an "implementation plan", on further contributions by Member States as well as on advice from the EUMC.
French: Le 17 novembre, le Conseil a salué l’approche adoptée par la présidence dans son document de réflexion intitulé « A path for further achievements in European capabilities » (« Vers de nouvelles réalisations en matière de capacités européennes »), que les ministres de la défense ont examiné lors de leur réunion informelle des 3 et 4 octobre, et il a chargé le COPS d’élaborer des propositions dans ce domaine, y compris sur un nouvel objectif global, pour le Conseil européen de juin 2004, en se fondant sur ce document, sur un document d’information du CMUE, sur le document français intitulé « Vers un objectif global 2010 », sur la proposition du Royaume-Uni relative à un « plan de mise en œuvre », sur d’autres contributions des États membres, ainsi que sur un avis du CMUE.
English: Avoid segregated schooling and different standards of treatment being applied to non-citizens on grounds of race, colour, descent, and national or ethnic origin in elementary and secondary school and with respect to access to higher education;
French: S'abstenir d'appliquer aux non-ressortissants des systèmes de scolarisation fondés sur la ségrégation et des normes différentes en raison de leur race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique dans l'enseignement élémentaire et secondaire et en matière d'accès à l'enseignement supérieur;
English: The application elements also assist NIHB and First Nations/Inuit users in scheduling, approving, authorizing and reconciling client medical transportation requests.
French: Le SCTRM aide également les SSNA ainsi que les utilisateurs des Premières nations et les utilisateurs inuits dans l'ordonnancement, l'approbation, l'autorisation et le rapprochement des demandes de transport pour raison médicale des clients.
English: UNMIBH's Human Rights Office began coordinating joint IPTF and local police raids on establishments suspected of involvement in human trafficking in March 1999.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUBH a commencé, en mars 1999, à effectuer des descentes de police en coordination avec le GIP et la police locale dans des établissements soupçonnés d'être impliqués dans le trafic d'êtres humains.
English: Now in its sixth year, the main goal of the campaign in 2008 is to prepare and assist schools in planning, organising and running their own events as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Pour sa sixième édition, cette campagne a pour objectif de préparer et d’aider les établissements scolaires à planifier, organiser et mener leurs propres événements dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Key words: gelsolin, pyrene excimer fluorescence, fluorescence lifetime, thermal denaturation.
French: Mots clés : gelsoline, fluorescence des excimères pyréniques, durée de la fluorescence, dénaturation thermique.
English: At first sight it could appear repetitive to refer both to clandestine migration and to clandestine migrants, but this choice is intentional: clandestine migration is a priority in the agenda of international organisations and governments, while all too often the rights and dignity of clandestine migrants are not.
French: • les structures d'accueil de jour des enfants doivent être axées sur le développement de l'enfant selon des modalités combinant accueil et apprentissages. L'éducation commencée dès les premières années joue un rôle crucial dans le développement de la capacité d'un enfant de trouver plaisir à apprendre tout au long de sa vie.
English: Mr. Dave Rogal broke into his private locker.
French: M. Dave Rogal a fouillé dans son casier privé.
English: (i) The minimum weight of cucumbers grown in the open is set at 180 g; the minimum weight of cucumbers grown under protection is set at 250 g.
French: i) Le poids minimal des concombres cultivés en plein air est fixé à 180 g; le poids minimal des concombres cultivés sous abri est fixé à 250 g.
English: RIMPAC 06 provided Canadian Forces participants with numerous training opportunities.
French: RIMPAC 06 a offert aux participants des Forces canadiennes de multiples occasions de formation.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2006 is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice 2006.
English: Minor proof-reading changes have also been made to correct grammar, spelling and punctuation in the texts.
French: Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.
English: An employer also does not have to provide accommodation if it can be shown that a specific work rule, standard or practice, is based on a bona fide occupational requirement (BFOR) or bona fide justification (BFJ).
French: Un employeur n’est pas tenu non plus de s’acquitter de mesures d’adaptation, s’il peut prouver qu’une contrainte professionnelle, telles une règle particulière, une norme ou une pratique, est fondée sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ) ou un motif justifiable (MJ).
English: In this case, an Air Canada agent will escort the child to the gate.
French: Dans ce cas, un agent d'Air Canada escortera l'enfant jusqu'à la porte d'embarquement.
English: This segment also accounts for much of the produce sales in the retail grocery market.
French: C'est à ce segment qu'on doit également une bonne partie des ventes de fruits et légumes frais sur le marché de l'épicerie de détail.
English: One is faster updating of contingency plans subject to practicability.
French: Le premier concerne une mise à jour plus rapide des plans d'urgence sous réserve de faisabilité.
English: Navigate all the levels safely, avoiding a wide range of hazards in this underwater adventure!
French: Navigue les différents niveaux en évitant une variété de danger, dance cette aventure sous-marine!
English: I want to congratulate Mr. Leonard, Mr. Richardson and their staff for their hard work and success."
French: Je tiens à féliciter messieurs Leonard et Richardson, de même que leurs employés, pour leur travail acharné et le succès de leur entreprise.
English: To optimise the conversion potential of a site, the common single “satisfaction barometer” could turn into a seriously misleading driver, leaving project managers unable to see the trees for the wood.
French: Avec une satisfaction des internautes pas vraiment au rendez-vous, conséquence d’une navigation loin d’être intuitive, cette édition délivre des premiers indicateurs sur le coût potentiel de l’insatisfaction sur Internet ...
English: The duty to take steps clearly imposes on States parties an obligation to adopt a national strategy or plan of action to realize the right to water.
French: L'obligation de prendre les mesures voulues impose aux États parties d'adopter une stratégie ou un plan d'action au niveau national en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: If the response is the latter, then extreme caution on the part of the investor is advised.
French: Enfin, le secteur canadien de la production et de la transformation du bétail est confronté à un certain nombre de défis particuliers, notamment :
English: In addition, we support the need for each national parliament to be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, in order to increase the transparency, ownership and accountability of decisions taken, including at European level.
French: En outre, nous convenons de la nécessité d'associer pleinement chacun des parlements nationaux, conformément à leurs droits en matière de budget et de contrôle, afin d'améliorer la transparence, l'appropriation et la responsabilité pour chaque décision prise, y compris au niveau européen.
English: In the Educational Bulletin (No. 6 of 1996), jointly published by the School Superintendent's Office and the Voivodship Methodology Centre, two articles appeared on the subject under discussion “System Model of the Family of a Sexually Exploited Child” and “My Experience with Violence”.
French: Dans le Bulletin de l'éducation (N° 6 de 1996), publié conjointement par le Bureau du Surintendant des écoles et par le centre provincial de méthodologie, deux articles abordent le sujet en question : «La famille type d'un enfant sexuellement exploité» et «Mon expérience de la violence».
English: WADA needs to reconsider their administrative resources to ensure that they have enough staff to deal effectively with the participating communities.
French: WADA doit réaluer ses ressources administratives afin de s’ ssurer qu’ lle v é a e dispose du personnel néessaire pour s’ ccuper efficacement des c o
English: The Executive Heads received a briefing on the latest developments in Sierra Leone, Democratic Republic of Congo, Burundi, Kosovo and East Timor.
French: Les chefs de secrétariat ont été informés des faits les plus récents concernant la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Burundi, le Kosovo et le Timor oriental.
English: CCOHS hosts an on-line discussion forum for the affiliates and has developed an electronic bulletin newsletter called Health@Work.
French: Il favorise également le développement d'un réseau croissant d'organismes qui travaillent dans le domaine de la santé et de la sécurité dans les lieux de travail.
English: When will this liberal fundamentalism, which sacrifices everything to the interests of a few major European corporations and multinational exporters, finally be curbed?
French: Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre , en vue d'échanger des vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, de tenir des débats de groupe avec des experts indépendants et d'assurer le suivi des résolutions et décisions adoptées lors des séances précédentes (voir A/C.1/63/PV.  8 à 18).
English: The evolution of these adaptations in sockeye adults and juveniles is made possible because of the isolation associated with lake spawning and rearing, which creates divergence among sockeye gene pools.
French: L’évolution de ces adaptations chez le saumon rouge adulte et juvénile est possible à cause de l’isolement associé à la fraye et à la croissance des alevins en milieu lacustre, qui donne lieu à une divergence entre les fonds génétiques du saumon rouge.
English: · that the institution is established through legislation approved by Parliament; · that the institution has the specific function of promoting children's rights and interests;
French: Dans ce champ la priorité immédiate concerne l’organisation et le renforcement de l’intervention des Commissions de Protections d’Enfants et de Jeunes, qui sont des structures locaux au niveau de la municipalité.
English: // it will point to same object.
French: // il pointera vers le même objet.
English: • Ministry of Justice, because this institution coordinates the Human Rights and Legal Reform issues;
French: • Le Ministère de la justice : il coordonne l'action menée en matière de droits de l'homme et de réforme juridique;
English: We must hope for a lasting peace process for this country and its people.
French: Nous ne pouvons que souhaiter à ce pays et à ses citoyens un processus de paix durable.
English: Self-imposed moratoria on nuclear testing are a useful measure pending the entry into force of the CTBT.
French: Les moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires constituent une mesure utile en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: Article 3 Objectives of the Joint Undertaking
French: Cette période peut être prolongée par une révision du présent règlement.
English: He states that his cell in Kingstown prison, where he was detained from 21 June 1995 to 10 September 1999, was 8 feet by 6 feet in size, and that the only articles with which he was supplied in his cell were a blanket, a slop pail, a small water container and a bible.
French: Selon ses dires, la cellule de la prison de Kingstown dans laquelle il a été détenu du 21 juin 1995 au 10 septembre 1999 mesurait 2,4 m sur 1,8 m, et les seuls articles qui lui avaient été fournis dans sa cellule étaient une couverture, un tinette, un petit récipient à eau et une bible.
English: A list of Parties considered in the report and their ISO three-letter country codes is given in the Annex.
French: On trouvera à l'annexe la liste des Parties visées dans le rapport, avec mention pour chacune de son code ISO.
English: Note: if the same or a similar service is delivered elsewhere in DND (within, or for, another unit, base/wing, sector/group/command, Command/Groups), consider enlarging the scope of the review to those services or at least coordinating this review with those similar services to benefit from economies of scale and/or cross-pollinization.
French: Si un service semblable est fourni ailleurs au MDN (à l'intérieur ou à l'intention d'une autre unité, base/escadre ou d'un autre secteur/commandement/groupe), considérez étendre la portée de l'examen à celui-ci ou, au moins, effectuez l'examen en collaboration avec lui pour réaliser des économies d'échelle ou bénéficier d'un autre point de vue.
English: Introductory note (not part of the proposal)
French: Note introductive (ne fait pas partie de la proposition)
English: GAGETOWN MILITARY BANDS PREPARE FOR VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO [MA06-007 - 30 March 2006] Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: SAR's that are denied authorization are returned by fax to the practitioner with an explanation.
French: Les DAS refusées sont retournées au praticien par télécopieur, accompagnées d'une explication.
English: • Trust: general, family, neighbours, people at work or school
French: • Confiance : en général, envers la famille, les voisins, les personnes au travail ou à l’école
English: As at 1 July 2009, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 193 States and two States had signed the Convention.
French: Au 1er juillet 2009, 193 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et deux l'avaient signée.
English: With respect to paragraph 93 of the report, please specify the period of time and facilities accorded to asylum-seekers to appeal a non-consideration decision, and indicate whether the appeal has suspensive effect.
French: Dans le contexte du paragraphe 93 du rapport, fournir des précisions sur le délai et les moyens donnés aux demandeurs d'asile pour leur permettre de faire appel de la décision de non-entrée en matière, et indiquer si l'appel a un effet suspensif.
English: It had also been decided to continue submitting information presented at its sessions by representatives of minorities and NGOs to Governments not represented at the session, thereby giving the latter the opportunity to provide information to supplement that submitted by NGOs.
French: Il a également décidé de continuer à communiquer les renseignements présentés à ses sessions par des représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales aux gouvernements qui n'étaient pas représentés à la session, ce qui donnera à ces dernières la possibilité de fournir des informations destinées à compléter celles qui sont communiquées par les ONG.
English: I would also like to welcome his initiative for the asylum support officer, which is a very practical and concrete way to support Member States who feel burdened and to start cooperation among Member States.
French: Je tiens également à saluer son initiative visant à créer un Bureau d'appui en matière d'asile, ce qui constitue une manière très pratique et très concrète d'aider les États membres qui se sentent accablés et d'entamer une coopération entre les États membres.
English: Awareness of the CRA's My Business Account service was low: almost none of the Small Business participants had heard of this service, and only a minority of the Medium Business participants had heard of it.
French: Les participants étaient peu au courant de l'existence de Mon dossier d'entreprise, un service offert par l'ARC : à peu près aucun des participants des petites entreprises n'avait entendu parler de ce service, tandis que seule une minorité des participants des moyennes entreprises en avait entendu parler.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Eighth William Kilbourn Memorial Lecture The Governor General of Canada attends the William Kilbourn Memorial Lecture at the Carlu in Toronto, on October 18, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La huitième conférence commémorative William Kilbourn La Gouverneure générale du Canada assiste à la conférence commémorative William Kilbourn au Carlu, à Toronto, le 18 octobre 2004.
English: Documents Questionnaire  Replies submitted by the States  2008 Opinion: draft structure
French: Documents Questionnaire  Réponses soumises par les Etats  Avis 2008 : Projet de structure
English: No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
French: Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.
English: Interest on these deposits, placed by the Facility with the EIB, is not accounted for by the Facility as it is payable directly to the European Commission.
French: Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: Pursue collaborations with external partners to access expertise and input.
French: · Entretenir une collaboration avec des partenaires externes pour augmenter l’expertise et l’apport périphérique.
English: Colombia supports the recent measures to increase the ordinary capital resources of the Bank and of its Fund for Special Operations, which serves the five most vulnerable economies in the region.
French: La Colombie appuie les récentes mesures prises pour accroître les ressources ordinaires en capital de la Banque et de son Fonds pour les opérations spéciales, dont les services s'étendent aux cinq économies les plus vulnérables de la région.
English: That is why we have an urgent humanitarian duty towards Madagascar, an ancient kingdom with a rich history, immense cultural diversity, and a natural beauty which is unique in the world.
French: C'est pourquoi nous avons un devoir d'intervention humanitaire d'urgence envers Madagascar, un ancien royaume avec une histoire très riche, avec une immense diversité de cultures et un patrimoine naturel d'une beauté inégalée.