ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Also, people with early onset forms of MS probably have the greatest genetic predisposition to the disease, so they can help us figure out what role genetics plays."
French: « De plus, les personnes qui présentent des formes précoces de sclérose en plaques sont les plus prédisposées génétiquement à la maladie, et elles peuvent donc nous aider à découvrir quel rôle joue la génétique.
English: Customers may find these features useful in a non-production environment.
French: Les clients peuvent trouver ces fonctions utiles dans un environnement qui n'est pas en production.
English: Statistics Canada establishes low-income cut-offs (LICOs), which are thresholds calculated for different geographic and family-size categories using the Consumer Price Index.
French: Statistique Canada établit les seuils de faible revenu (SFR), qui sont calculés pour diverses catégories géographiques et de taille familiale au moyen de l’indice des prix à la consommation.
English: Two cases are currently pending before the European Court of Justice from the United Kingdom on this issue.
French: Portée des comparaisons en matière d'égalité des rémunérations Dans les litiges concernant l'égalité des rémunérations, la portée des comparaisons en la matière est l'une des questions les plus épineuses.
English: Fields E1* or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an incoming EFT, this information should be about the reporting entity that received the payment instructions.
French: Champs E1* ou E2*, E3* et E4 Dénomination sociale de l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement Dans le cas de la réception d'un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: In response to this challenge, two initiatives were undertaken: Pay Modernization (summarized below) and Pension Modernization (summarized under Managing Projects of National Importance).
French: Nous avons lancé deux initiatives afin de corriger ce problème : la modernisation des services et des systèmes de paye (projet résumé ci-dessous) et la modernisation des services et des systèmes de pensions (projet résumé dans la section Gestion de projets d’importance nationale).
English: Main achievements Treasury Board decision of March 19, 1998 to establish, within federal institutions, a high-level responsibility centre charged with enhancing the visibility of the official languages and ensuring that departments optimize the impacts of their future initiatives aimed at promoting the development of the official language minority communities.
French: Principales réalisations Décision du Conseil du Trésor du 19 mars 1998 visant la mise en place, au sein des institutions fédérales, d'un centre de responsabilité de haut niveau devant rehausser la visibilité des langues officielles et assurer que les ministères optimisent les impacts de leurs initiatives futures sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To do so, it establishes and maintains a number of preferred fora for provincial community cooperation, or community fora, commonly known as: sectoral tables; inter/intraprovincials; interregionals; intraprovincials; and collaborative circles.
French: Pour ce faire, il se dote de forums communautaires, lieux privilégiés de concertation communautaire provinciale communément appelés : tables sectorielles; inter/intraprovinciales; interrégionales; intraprovinciales; et cercles de collaboration.
English: Based on existing Council of Europe standard-setting instruments, these guidelines are different from the existing Council of Europe instruments by being addressed directly to online games providers in order to raise awareness of the human rights aspects of their day-to-day work and activities.
French: Bien que basée sur les normes existantes du Conseil de l’Europe, ces lignes directrices diffèrent de ses instruments habituels en ce qu’elles s’adressent directement aux fournisseurs de jeux en ligne pour les sensibiliser aux aspects de droits de l’homme dans leurs activités et leur travail quotidiens.
English: Figure 8 Probability of Returning to the Same Job (for those who returned) 1.000 0.900 0.800 0.700 0.600 0.500 0.400 0.300 0.200 0.100 0.000 base university degree union job ROE firm >= 100 employees takes more leave than prov protected 0.613 0.877 0.937 0.944 0.924
French: Figure 3a Analyse de la sensibilité du coefficient de l’AE par rapport à d’autres spécifications. Probabilité de toucher des prestations d’AC/AE 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 cas de référence 1 après 1997 cas de référence 2 après 1997 cas de référence 3 après 1997 0,708 0,776 0,729 0,651 0,567 0,742 0,705 0,625 0,677 0,674 0,591 0,504
English: He became leader of the Progressive Conservative Party of Nova Scotia in 1995 and formed a government in 1999.
French: Élu chef du Parti progressif-conservateur de la Nouvelle-Écosse en 1995, il est devenu premier ministre de la province en 1999.
English: The Canadian infant mortality rate has decreased from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.2 per 1,000 in 2001, a continuation of the trend of past decades (Source:
French: Le taux de mortalité infantile au Canada a baissé, passant de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: In addition, three percent of the women have husbands who are over 20 years older than they are.
French: 100 des femmes sont mariées avec un homme de plus de 20 ans leur aîné.
English: However, it is too early to tell which technologies will ultimately dominate in certain applications, although the future direction appears clear in some major application areas, such as PEMFC technology in fuel cell cars and SOFC technology in stationary applications.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour dire quelles technologies domineront finalement dans certaines applications, quoique l'orientation semble claire dans certains grands champs d'applications, comme la technologie PEMFC pour les véhicules à piles à combustible et la technologie SOFC pour les applications stationnaires.
English: For more details, please visit the support us section or join the WAGGGS Challenge facebook page.
French: Pour plus d’informations, allez sur : Aidez-nous ou WAGGGS Challenge facebook page.
English: In addition, the follow-up audit also sought to provide assurance that the forecasted cash flows of the G&C programs appear to be reasonable.
French: De plus, la vérification de suivi a également cherché à fournir l'assurance que les flux de trésorerie anticipés des programmes de S&C semblent raisonnables.
English: the report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the active inclusion of persons excluded from the labour market.
French: le rapport, de Mme Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail.
English: The choice of a baseline also depends upon the desired focus of the analysis.
French: Cependant, ces cibles n’ont pas encore été établies.
English: Israel lent its strong support to the Secretary-General's initiative and was prepared to offer its experience to the new directorate.
French: Israël appuie résolument cette initiative du Secrétaire général et est disposé à mettre son expérience au service de cette nouvelle direction.
English: Parties also appreciate that combating desertification and land degradation requires cooperation from concerned government ministries and agencies and has to be integrated into the national development strategy.
French: Certains sont en outre conscients que la lutte contre la désertification et la dégradation des sols exige une action concertée des ministères et des organismes publics concernés et doit être intégrée dans la stratégie nationale de développement.
English: In 2002, the respected Cornet-Lendor discussion paper, commissioned by INAC, thoroughly documented the issue and some of its associated complexities.
French: En 2002, le réputé document de travail Cornet-Lendor, commandé par AINC, a traité à fond cette question, de même que de certaines autres questions connexes.
English: The debts in each of the above classes rank equally and are to be paid in full before creditors in the next class.
French: 2) Dans chacune des catégories ci-dessus, les dettes sont de même rang et doivent être payées intégralement avant celles des créanciers de la catégorie suivante.
English: A staff member improperly influenced the procurement process for the award of a United Nations contract.
French: Un fonctionnaire a indûment pesé sur la procédure d'appel d'offres pour l'adjudication d'un marché de l'ONU.
English: The natural conditions governing the life of species of protected wild flora and fauna and maintenance of the factors on which their interactions depend must be safeguarded, for example by preserving the condition of soil and water.
French: Les conditions naturelles conditionnant la vie des espèces de la flore et de la faune sauvages protégées et le maintien des éléments dont dépendent leurs interactions doivent être sauvegardées, notamment en préservant l’état des sols et des eaux.
English: The Argentine Republic reiterates its position, as stated in: note CEE No. 43 of 25 July 1972 addressed to the Secretary-General of the Council on the occasion of the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty of Rome; note CEE No. 17 of 6 February 1990 addressed to the Commission of the European Communities; and note CEE No. 132 of 5 July 1991 addressed to the President of the Council notifying the Council that the constitutional requirements for approval of the Framework Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Union and Argentina had been fulfilled, in which Argentina rejected the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the “British Antarctic Territory” in the list annexed to chapter IV of the Treaty of Rome, making an express reservation regarding its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Argentine Antarctic Sector.
French: La République argentine réitère la position qu'elle a exposée dans la note CEE no 43 datée du 25 juillet 1972, adressée au Secrétaire général du Conseil lors de l'adhésion du Royaume-Uni au Traité constitutif de la Communauté européenne (Traité de Rome), dans la note CEE no 17 datée du 6 février 1990, adressée à la Commission des Communautés européennes, et dans la note CEE no 132 datée du 5 juillet 1991, adressée à la présidence du Conseil, lors de la notification de la réalisation des conditions constitutionnelles requises pour l'approbation de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la République argentine et la Communauté européenne, dans lesquelles elle s'est déclarée opposée à l'inscription des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et dudit « Territoire antarctique britannique » dans la liste figurant dans l'annexe au chapitre IV du Traité de Rome, faisant valoir expressément ses droits de souveraineté sur ces îles et sur le secteur antarctique argentin.
English: The quantitative and qualitative targets set at the Lisbon Summit and the fact that promoting high levels of employment was included in the European Union's main objectives has helped fight unemployment and reduce the number of unemployed to 13 million.
French: Les objectifs quantitatifs et qualitatifs établis au sommet de Lisbonne et le fait que la promotion de taux élevés d'emploi était incluse dans les objectifs principaux de l'Union européenne ont permis de combattre le chômage et de réduire le nombre de chômeurs à 13 millions.
English: As stated in paragraph 18 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing 1 January.
French: L'Arménie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: The rate of death from cardiovascular disease begins to increase about 10 years earlier among men than among women, but eventually nearly as many women as men die from such disease (36,794 vs. 40,977 in 1987).
French: On estime que e 49 148 d´ c` s etaient imputables aux cardiopathies isch´ miques, alors e e ´ e que les accidents vasculaires c´ r´ braux auraient fait 14 232 victimes. ee Les cardiopathies isch´ miques etaient la principale cause de d´ c` s e ´ e e parmi les hommes ag´ s de 40 ans et plus et les femmes de 60 ans et ˆ e plus.
English: Schooners and catamarans available for holding your nautical event aboard for groups of 60, 80, 100, 150 and more.
French: Schooners et catamarans disponibles pour la tenue de votre événement à bord d'un yacht pour des groupes de 60, 80, 100, 150 et plus.
English: The PSC is highly motivated to ensure the tests remain viable; this requires that the contents not be disclosed to candidates before they take the tests.
French: La CFP veille à ce que les examens demeurent viables. Pour ce faire, leur contenu ne doit pas être révélé aux candidats et candidates avant l'administration des examens.
English: 2007 will be the year in which DG Regional Policy formally concludes the new programmes for regions and Member States so that they may start promptly in 2007, and we can have the first indications concerning the priorities of the new programming period (2007-2013).
French: En 2007, la direction générale de la politique régionale arrêtera officiellement les décisions relatives aux nouveaux programmes des régions et des États membres, de sorte que ceux-ci puissent être lancés rapidement et qu’on puisse disposer des premières indications sur les priorités de la nouvelle période de programmation.
English: We believe it is time for our federal government to get on with concluding the long outstanding negotiations and put them on a footing similar to the provinces, so they can do long-term planning and be self-sufficient and self-administering to the extent possible.
French: Nous croyons qu’il est temps que le gouvernement federal mene a terme les longues negociations en cours et mette les ´ ´ ` ` ´ territoires sur un pied d’egalite avec les provinces pour qu’ils ´ ´ puissent assurer leur planification a long terme, etre autonomes et ` ˆ s’administrer dans la mesure du possible.
English: The amount of $502,500 for non-post requirements reflects an increase of $62,200, which is a result of additional travel requirements to organize training and for printing two country assessment reports for the African Peer Review Mechanism.
French: Les ressources inscrites sous « Autres rubriques », soit 502 500 dollars, accusent une augmentation de 62 200 dollars, laquelle tient au nombre de voyages prévus pour organiser les programmes de formation et imprimer deux rapports d'évaluation de pays pour le compte du mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual.
French: C'est une situation contraire au paragraphe 4.6 du Manuel du HCR (Angola, Érythrée, Éthiopie, Namibie, et New York).
English: We therefore propose the following reformulation.
French: C'est un fait que devrait refléter le texte de la décision.
English: Table 2.1 Plant Types in the Canadian IPM Base Case 2004 Fossil Fuel-Fired Renewables and Non-Conventional Technologies Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Integrated Gasification Combined Cycle Turbine (Combustion and Advanced Combustion) Cogeneration Units Repowered Units Hydro Biomass Wind Landfill Gas Fossil Waste Non-Fossil Waste Non-Fossil Fuel-Fired
French: Types de centrales dans le module canadien de l'IPM (2004) Chauffe au mazout et combustibles fossiles Technologies renouvelables et nouvelles Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/gaz Cycle combiné Gazéification intégrée à cycle combiné Turbine (à combustion et à combustion perfectionnée) Centrales de cogénération Centrales dont la technique de combustion a été modifiée Eau (hydroélectricité) Biomasse Vent (éoliennes) Gaz d'enfouissement Déchets fossiles Déchets non fossiles Chauffe à combustibles non fossiles
English: • A net reduction of $1.8M for the TRIUMF initiative
French: • Une réduction nette de 1,8 M$ pour l’initiative TRIUMF.
English: Where the Supplementary Reference Number is incorrect, a delete and an add must be submitted with the correct number.
French: Lorsque le numéro de référence supplémentaire est inexact, il est nécessaire de présenter une suppression et un ajout, avec le chiffre exact.
English: Financial support for the present study is provided through funding by the Canada Foundation for Innovation, the Nova Scotia Health Research Foundation and a Canadian Institutes of Health Research Investigator Award to Dr. Veugelers.
French: Le financement de la présente étude a été assuré par la Fondation canadienne pour l’innovation, la Nova Scotia Health Research Foundation et par une bourse de recherche versée au Dr Veugelers par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For example, stateless residents were not allowed to work in certain parts of the public sector, and had only limited rights in terms of movement outside the country.
French: Au mois d'avril, l'Estonie a adopté dans sa législation la catégorie de résident de longue durée; entre autres choses, ce nouveau statut a réduit les restrictions au droit de séjourner et de travailler dans d'autres États membres de l'Union européenne. Tout résident permanent peut automatiquement prétendre à ce statut.
English: Prior to concluding the Final Agreement and the Governance Agreement, the Parties will address specific issues that arise from the application of Federal and Provincial Laws in respect of human rights.
French: Avant de signer l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance, les parties aborderont les questions particulières qui résultent de l'application des lois fédérales et provinciales en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Promotions of employees drawn from other departments are expected to be representative of the availability of designated group members in the departments from which they are drawn, for the relevant groups and levels.
French: Comme pour l'embauche à l'extérieur de la fonction publique, on fait la distinction entre les groupes professionnels dont la main-d'oeuvre est considérée à échelle nationale et ceux dont elle est considérée restreinte à une région géographique donnée, tel que les régions métropolitaines de recensement ou le «reste de la province».
English: A Haitian, Mr. Pierre Larochez Shneider, had also been released, in accordance with a decision of the Ministry of Public Security and Justice.
French: De la même manière, M. Pierre Larochez Shneider, de nationalité haïtienne, a été libéré, conformément à la résolution du Ministère de la sécurité publique et de la justice.
English: We have to deal with non-State factions constantly, in Afghanistan and everywhere else where there are conflicts that have moved from an ideological basis to a more ethnic or religious nature, or conflicts over material and property.
French: Nous devons constamment traiter avec des factions non étatiques en Afghanistan et partout ailleurs où des conflits qui, dans le passé, avaient une base idéologique, ont à présent une dimension religieuse ou ethnique, ou encore portent sur l'appropriation de biens ou d'équipements.
English: The public educational institutions together with the public authorities responsible for health, labour and social protection are under the obligation to ensure preschool and extrascholar education for children with disabilities and to provide children with disabilities with general and special primary and secondary education in compliance with their individual rehabilitation programme.
French: Les établissements scolaires publics et les autorités responsables de la santé, du travail et de la protection sociale sont tenus de veiller à ce les enfants handicapées bénéficient d'une éducation préscolaire et extrascolaire, et puissent faire des études primaires et secondaires dans une filière générale ou spéciale qui corresponde à leur programme individuel de réadaptation.
English: See, for example, MP.WAT/WG.4/2004/2, 19 February 2004.
French: Voir, par exemple, le document MP.WAT/WG.4/2004/2, en date du 19 février 2004.
English: A number of key informants identified the creation of employment for community members as an unintended positive outcome of the Adult Care Program. In several communities, there were reports not only of increased job opportunities, but also of a new incentive for community members to pursue training and to upgrade their skills.
French: Le facteur qu’ils étaient le plus susceptible de mentionner était un financement insuffisant pour permettre d’offrir des soins à domicile à tous ceux qui en ont besoin; une opinion courante était qu’à cause de la formule du financement fixe par habitant, « il n’y a souvent pas assez d’argent pour tout le monde ».
English: In this context, the group commends the IAEA Director General for recognising the need to address this issue, inter alia through circulation on 13 June 2007 of a report on “Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel”.
French: À ce propos, le Groupe félicite le Directeur général de l'AIEA d'avoir reconnu la nécessité d'aborder cette question, notamment en faisant distribuer, le 13 juin 2007, un rapport intitulé «Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel».
English: hand, it seeks maximum flexibility with regard to NATO’s collective rules: in many theatres – Bosnia, Afghanistan, and of course Iraq – American forces are more and more separate and autonomous from NATO forces.
French: nisation accélérée des forces européennes sur le modèle de l’armée américaine : le projet de force de réaction rapide est exemplaire à cet égard.
English: The restrictions or prohibitions which could be maintained shall be justified on grounds of the general interest regarding, in particular, the protection of workers.
French: Les restrictions ou interdictions susceptibles d'être maintenues doivent être justifiées par des raisons d'intérêt général tenant, notamment, à la protection des travailleurs salariés.
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Bien expliquer au client pourquoi on recueille ces renseignements, comment on les utilise et comment on les protège est un aspect fondamental de cette approche.
English: After he was released from the regular Forces, the complainant still  performed the same duties as an Alcoholism Counsellor, although at the  clinic in Lahr, Germany, as a civilian employee under contract to the  Department of National Defence.
French: Depuis sa libération des Forces régulières, le plaignant exerce  toujours la même fonction de conseiller en matière d'alcoolisme mais à la  Clinique de Lahr en Allemagne, en tant qu'employé contractuel civil au  Ministère de la Défense nationale.
English: Whom do I contact for more information?
French: : (613) 759-6076 Courriel : martati@agr.gc.ca
English: Most civilian victims of weapon contamination in Colombia live in rural areas, but returning to agricultural work after an accident can be difficult.
French: En Afghanistan, le CICR dirige six centres de réadaptation physique situés dans diverses régions du pays, ainsi qu’une unité de fabrication de composants orthopédiques.
English: Regarding rated criterion 8.2.4-"Appropriateness of methodology"-the DOJ submitted that the criteria mentioned in the rating grid naturally flow from an assessment of the appropriateness of any methodology submitted and certainly should have been foreseen by any prospective bidder.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.4 - « Pertinence de la méthodologie », le MJ a affirmé que les critères mentionnés dans le barème de notation sont nécessairement examinés lorsqu'on évalue le caractère adéquat d'une méthodologie qui est décrite et que tout soumissionnaire éventuel aurait dû manifestement être en mesure de déduire ces critères.