ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in providing services to protect, aid and support children by strengthening, supporting, supplementing and restoring the parents' capacity to meet the needs of their children or by providing alternative care and services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des services visant à protéger, à aider et à soutenir les enfants en reforçant, en soutenant, en complémentant et en restaurant les moyens dont les parents disposent pour subvenir aux besoins de leurs enfants ou en fournissant des soins et services alternatifs.
English: Such is the case of the former diplomatic facilities of France on Clemenceau Street. That has been an excellent way to embody the originality and ambition of the project in the very center of Beirut.
French: Projet de coopération franco-libanais, l'ESA est située sur les anciennes installations diplomatiques de la France, rue Clemenceau, au centre de Beyrouth.
English: MEPs share the view of the Council that, to prevent disruption to the industry, the intervention mechanism should be preserved throughout the period of the reform. They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
French: Afin de prévenir les perturbations probables dans le secteur, les députés partagent l'avis du Conseil que le mécanisme d'intervention doit être maintenu pendant la durée de la réforme et que le fonds de restructuration (fermeture partielle des usines éligibles à des aides et soutien aux producteurs de betteraves à sucre) comporte davantage de flexibilité.
English: The conference is organized according to the following thematic emphasises: - Region und Globalisation - Politics, economy, history and multilingualism - Culture, language and education ________________________________________ Organiser:
French: The conference is organized according to the following thematic emphasises: - Region und Globalisation - Politics, economy, history and multilingualism - Culture, language and education ________________________________________ Organisateur:
English: Acute exposures to U have demonstrated that U is low in toxicity to most species, often requiring concentrations greater than 2% in diet to elicit an acute response.
French: Les études sur l'exposition aiguë à l'U ont démontré que la toxicité de l'U est faible pour la plupart des espèces, des concentrations de plus de 2 % de la diète étant nécessaires pour provoquer un effet aigu.
English: This is not a responsible way of looking at citizenship.
French: Ce n'est pas une manière responsable de concevoir la citoyenneté.
English: 58/210 Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme, 1996-2005
French: 58/210 Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: • For visitors, free registration is required to join the Canada mission and get the benefits (assistance, publicity in the CAF website, etc), before August 31, 2007
French: • Les visiteurs doivent s'inscrire avant le 31 août 2007 pour faire partie de la mission canadienne et bénéficier des avantages (assistance, publicité dans le catalogue de la CAF).
English: The adrenoceptor profile of blood vessels supplying the medial collateral ligament (MCL) of virgin and primagravid (day 29 of pregnancy) rabbit knees was examined.
French: On a examiné le profil des adrénorécepteurs des vaisseaux sanguins alimentant le ligament collatéral interne (LCI) de genoux de lapines primigestes (jour 29 de la gestation) et vierges.
English: It has addressed violence against women in relation to HIV/AIDS; female genital mutilation and forced marriage and the girl child.
French: Elle a examiné la violence à l'égard des femmes en relation avec le VIH/sida; les mutilations génitales féminines ainsi que le mariage forcé et les petites filles.
English: Fixed-asset information is restricted to a need-to-know basis.
French: Des renseignements sur les immobilisations sont fournis uniquement en cas de nécessité absolue.
English: (f) Class 1.6, extremely insensitive articles with no mass explosion hazard.
French: f) la classe 1.6, objets extrêmement peu sensibles sans risque d'explosion en masse.
English: Reclaimed water quality parameters Parameter Rationale for Selection Biochemical oxygen demand (five-day) (BOD5) Excessive BOD can lead to aesthetic and nuisance problems (odour and colour problems).
French: Paramètres de qualité de l'eau recyclée Paramètre Remarque Demande biochimique en oxygène sur 5 jours (DBO5) Une DBO excessive peut conduire à des problèmes de couleur et de mauvaise odeur.
English: • Carry out compliance inspections and enforcement of the laws that govern fishing activity in the aboriginal, commercial, recreational and international fisheries and protect the fish habitat and the aquatic environment.
French: • Procéder à des inspections de conformité et faire appliquer les lois qui régissent les pêches autochtones, commerciales, récréatives et internationales ainsi que protéger l'habitat du poisson et le milieu aquatique.
English: Paternal sex ratio (PSR) is a B chromosome found in the parasitic wasp Nasonia vitripennis.
French: Le « ratio du sex paternel » (PSR) s'avère être un chromosome B trouvé chez le Nasonia vitripennis, une guêpe parasite.
English: In keeping with the earlier recommendation for the regions to achieve greater harmonization of practices, these tools may be utilized in revisiting the quarterly reporting process.
French: Conformément à la recommandation antérieure selon laquelle les régions devraient harmoniser davantage leurs pratiques, ces outils peuvent être utilisés pour revoir le processus de présentation de rapports trimestriels.
English: • Examine priority substance and chemically induced alterations in functional development, growth and reproduction of fishes.
French: • Étudier les substances d’intérêt prioritaire et les altérations du développement fonctionnel, de la croissance et de la reproduction des poissons induites par des agents chimiques.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/11 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the PaperWeek International 2007 Montréal, Quebec February 8, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/11 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles dans le cadre de la Semaine internationale du papier 2007 Montréal (Québec) 8 février 2007 Le texte prononcé fait foi
English: The present case concerns a series of specific maintenance and extension works on the existing electricity supply and street lighting networks, the result of which, once completed, will be subsumed within the function fulfilled by the networks concerned.
French: En l'espèce, il s'agit d'une série de travaux ponctuels d'entretien et d'extension qui portent sur des réseaux de distribution d'électricité et d'éclairage public existants, et dont le résultat, lorsqu'ils seront achevés, fera partie intégrante de la fonction remplie par les réseaux concernés.
English: The endeavour to raise UNIDO's profile would continue.
French: L'effort visant à accroître la visibilité de l'ONUDI se poursuivra.
English: English Richard MacLeod Creston, British Columbia Phone: 250-428-7181 Fax: 250-428-7181 Email: richard.mcleod@shawcable.com Web Site: n/a Professional Associations:
French: Anglais Richard MacLeod Creston (Colombie-Britannique) Téléphone : 250-428-7181 Télécopieur : 250-428-7181 Courriel : richard.mcleod@shawcable.com Web Site :
English: From Canada, there's Thomas King, Maria Campbell, moi and Alootook Ipellie.
French: Du Canada, il y a Thomas King, Maria Campbell, Alootook Ipellie et moi-même.
English: Summary record of the 837th meeting
French: Compte rendu analytique des interventions de la 837ème réunion
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1549 (2004) concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: • In 2005-2006, the trade program in Tokyo delivered 3,423 core services to Canadian companies to help them gain access to the highly competitive and complex Japanese market.
French: • En 2005-2006, le programme commercial mis en Suvre à Tokyo a permis d'assurer 3 423 services essentiels à des entreprises canadiennes pour les aider à accéder au marché japonais très concurrentiel et très complexe.
English: We studied phylogenetic relationships in the genus Salvelinus with emphasis on S. alpinus, S. malma, and S. confluentus.
French: Les auteurs ont étudié les relations phylogénétiques chez les espèces du genre Salvelinus, en particulier S. alpinus, S. malma et S. confluentus.
English: When a night shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9:00 to 17:00, upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9:00 to 17:00 provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee.
French: Lorsqu'un employé-e travaillant par poste est appelé à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h 00 et 17 h 00 et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'Employeur est tenu, sur demande écrite de l'employé, de fixer, si possible, entre 9 h 00 et 17 h 00 le quart de travail de celui-ci ou celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur et que l'employé-e donne un préavis suffisant à son supérieur. a)Certaines activités en vertu de la présente convention ** (i) Processus de sélection du personnel, paragraphe 13.13a). b)Certains autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur.
English: Contrary to my findings with respect to the Selection Board's assessment of Ms Allaby's answer, I did not find anything unreasonable about their assessment of Ms Jones' answer.
French: Contrairement à mes conclusions concernant l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de Mme Allaby, je n'ai rien relevé de déraisonnable dans son évaluation de la réponse de Mme Jones.
English: The SBSTA acknowledged the commendable effort made by Parties and experts, supported by the secretariat, that made it possible to conduct 40 reviews in 2007, including 36 in-country reviews, and publish the corresponding review reports under established deadlines.
French: Le SBSTA a reconnu que les Parties et les experts, soutenus par le secrétariat, avaient déployé des efforts louables, qui avaient permis de réaliser 40 examens en 2007, dont 36 examens dans les pays, et de publier les rapports d'examen correspondants dans les délais fixés.
English: It was not clear whether the figure of some 60 per cent of women among state secretaries cited at the previous meeting referred to the current or previous Government.
French: Il n'est pas clair si les 60 % de femmes secrétaires d'état dont il a été question lors de la séance précédente se rapportent au gouvernement actuel ou au précédent.
English: Similarly, where focal points had not been designated, competent authorities were contacted.
French: De même, lorsque des correspondants n'avaient pas été désignés, les autorités compétentes ont été contactées.
English: There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.
French: Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.
English: DECISION THE COMPLAINT The complaint in this case is brought by MEHRAN ANVARI; he names the Canada Employment and Immigration Commission as the party Respondent who breached the Canadian Human Rights Act (1976- 77) S. C. c.
French: DÉCISION LA PLAINTE Dans cette affaire, la plainte a été déposée par MEHRAN ANVARI, qui désigne la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada comme étant la mise en cause qui a violé la Loi canadienne sur les droits de la personne (1976- 1977) S. C. c.
English: I hope that future generations of Hungarians will be proud of this fine constitution.
French: J'espère que les futures générations hongroises seront fières de cette belle Constitution.
English: Many Member States underlined that the Independent Evaluation Unit should report to Member States without delay, and that the response from management could come later.
French: De nombreux États Membres ont souligné qu'il fallait que le Groupe de l'évaluation indépendante leur fasse rapport sans délai, et que la réponse de la direction pourrait venir plus tard.
English: (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively.
French: c) Dans les deux colonnes, les anciens alinéas b et c deviennent les alinéas c et d, respectivement ;
English: Not really an e-Book reader per se, Brother calls the SV-100B a “Document Viewer”, pretty far from a Kindle 2.
French: Ce n'est pas vraiment un eBook Reader en soi, d'ailleurs, Brother présente son SV-100B comme un "Document Viewer", très loin du Kindle 2.
English: Please use this Guide together with our Online Catalog and our Laboratory Chemicals Catalog.
French: Veuillez sil vous plaît l’utiliser comme un complément à notre Catalogue en Ligne et à notre Catalogue de Réactifs de Laboratoire.
English: Deciduous vegetation was reduced for two growing seasons in both plantation types after treatment, and foliar arthropods decreased for one growing season.
French: Après le dégagement, le couvert végétal feuillu a été réduit pour deux années et l'abondance des arthropodes vivant dans le feuillage pour une année dans les deux types de plantation.
English: Eight of those twenty facilities produced only diesel fuel having a sulphur concentration of less than 500 p.p.m. (i.e., suitable for use in on-road vehicles), one produced only diesel fuel with a sulphur concentration in excess of 500 p.p.m. (i.e., off-road diesel), and eleven produced both types of diesel fuel.
French: Huit de ces établissements n'ont produit que du carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 500 p.p.m. (c'est-à-dire convenable pour les véhicules routiers), une n'a produit que du carburant diesel à teneur en soufre supérieure à 500 p.p.m. (c'est-à-dire du carburant diesel non routier), et les onze autres ont produit des deux.
English: The principles of aid effectiveness, including reporting on how money is spent and stronger anti-corruption measures, serve to ensure that assistance resources are spent rationally.
French: Les principes relatifs à l'efficacité de l'aide, notamment l'établissement de rapports sur la façon dont les fonds sont utilisés et l'adoption de mesures plus efficaces de lutte contre la corruption, servent à assurer que les ressources venant de l'assistance sont dépensées rationnellement.
English: Phar is kind of like a thumb drive for PHP applications.
French: Phar est une sorte de clé USB pour les applications PHP.
English: forums about San Sebastian de la Gomera - La Gomera.
French: Forums sur San Sebastian de la Gomera - La Gomera.
English: Climate Monitoring Climate monitoring includes the observation, recording and analysis of the past and present state of climate based on "proxy" sources of data (such as tree rings and geological records) and measurements from systematic climate networks around the world.
French: La surveillance climatique La surveillance climatique comprend l'observation, l'enregistrement et l'analyse de l'état passé et actuel du climat, en se basant sur des sources de données « par procuration » (comme les anneaux de croissance des arbres et les coupes géologiques) et sur des mesures prises partout dans le monde par les réseaux systématiques de climatologie.
English: They can be installed on the user's PC (and nowadays on mobile phones too), on a central internet computer belonging to an institution (e.g.
French: Ils peuvent être installés sur l’ordinateur d’un utilisateur (et de nos jours également sur des téléphones portables), sur un ordinateur central, connecté à Internet, d’une institution (p.ex.
English: Major motor seizures occur in 5% to 10% of cases of alcohol withdrawal (usually one or two grand mal seizures in the first 48 hours).
French: – Les distractions et la conversation aident à détourner l’attention du client de ses symptômes.
English: What does the Presidency propose to do to improve their situation?
French: Qu’est-ce que la présidence propose pour améliorer leur situation?
English: • PDF version of "Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Final version)" (2007-08-07) (89.04 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Version finale)" (2007-08-07) (90.21 KB)
English: The potential dangers of cloning required governments, in their domestic legislation, and the international community to adopt energetic measures.
French: Les dangers que porte en puissance le clonage exigent qu'aussi bien les gouvernements, dans leur droit interne, que la communauté internationale adoptent des mesures énergiques.
English: 6.6.1 Risk Management Strategy (2008/01)
French: 6.6.1 Stratégie de gestion des risques (2008/01)
English: The full text of the reply is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: Le texte intégral peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: The Ministry of Finance is drafting further amendments to the Banking Act and the Gaming Act.
French: Le Ministère des finances élabore actuellement de nouveaux amendements à la loi sur les banques et à la loi sur les jeux.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Sir Charles Fitzpatrick, P.C., G.C.M.G. View image details of the Rt. Hon. Sir Charles Fitzpatrick, P.C., G.C.M.G. Charles Fitzpatrick was born in Quebec City, Canada East (Quebec), on December 19, 1853. He was the son of John Fitzpatrick and Mary Connolly.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Sir Charles Fitzpatrick, C.P., G.C.M.G. Détails de l’image  du très hon. sir Charles Fitzpatrick, C.P., G.C.M.G. Né à Québec, Canada-Est (Québec), le 19 décembre 1853, Charles Fitzpatrick est le fils de John Fitzpatrick et de Mary Connolly.
English: In addition, the Group discussed small arms and light weapons in the context of this category, as well as gun tractors specifically designed for towing artillery.
French: Il a également examiné la question des engins spécifiquement conçus pour tracter des pièces d'artillerie.
English: To aid ﬁeld operations in delivering basic police training, the Unit has conducted thorough research and analysis and drafted a guide, Good Practices in Basic Police Training – Curricula Aspect.
French: En vue d’aider les opérations de terrain à dispenser une formation de base à la police, l’Unité a effectué des recherches et des analyses et rédigé un guide intitulé Practices in Basic Police Training - Curricula Aspect.
English: Under the Kenya Communications Regulations 2001, the CCK “shall … promote, develop and enforce competition” (section 5(1)).
French: Selon le Règlement des communications de 2001, la CCK «favorise et développe la concurrence et en fait appliquer les règles» (par. 1 de l'article 5).
English: The EU is waiting for sensible proposals from London, but London is behind schedule, in the same way that Mr Alexander was late getting here today.
French: L’Union européenne attend des propositions sensées de Londres, mais Londres est en retard, de même que M. Alexander est arrivé en retard ce matin.
English: Syndel will refer enquiries to local distributors.
French: Syndel transmettra les demandes de renseignements aux distributeurs locaux.
English: Some extracts enhanced GH release while having a minimal effect on TSH release; others had the reverse effect.
French: Certains de ces extraits augmentent la libération de GH et n'ont qu'un effet minime sur celle de TSH. D'autres extraits ont un effet inverse.
English: This change to increased growth corroborates the finding of increased growth of loblolly pine identified in the most current Forest Inventory and Analysis (FIA) survey cycle for the Virginia Coastal Plain.
French: Ce changement, qui se manifeste par une augmentation de croissance, corrobore l'augmentation de croissance du pin à encens identifiée dans le plus récent cycle d'inventaire du programme d'analyse et d'inventaire des forêts pour la plaine côtière de la Virginie.
English: Canadian National Parks Act Definition (83 KB PDF)
French: Fiches de l'élève (63 KB PDF)
English: Moreover, the transit requirement makes landlocked countries dependent on their neighbours' transport infrastructure, increases transaction costs and adversely affects their international competitiveness.
French: De plus, la nécessité du transit signifie que les pays sans littoral sont tributaires des infrastructures de transport de leurs voisins, ce qui alourdit le coût des transactions et nuit à la compétitivité de ces pays sur le marché international.
English: at the Dour Festival on July 15, 2005.
French: au Festival de Dour le 15 juillet 2005.
English: "Canada's ongoing support to the World Food Programme not only ensures that urgent food aid reaches those who need it most, it also contributes to the alleviation of human suffering, saving lives and improving food security."
French: Le soutien continu du Canada au Programme alimentaire mondial ne sert pas uniquement à veiller à ce qu'une aide alimentaire urgente soit acheminée aux personnes qui en ont le plus besoin, il contribue également à atténuer la souffrance humaine, à sauver des vies et à améliorer la sécurité alimentaire.