ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was required to deal with the issue of whether the appeal brought by Nicolas Boyer (hereinafter referred to as the appellant) was admissible, given that it had been brought after the deadline established by the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as the Regulations).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un appel téléconférence était requis afin de trancher la question à savoir si l'appel déposé par Nicolas Boyer (dorénavant, l'appelant) est recevable étant donné qu'il avait été présenté à l'extérieur des délais prévus par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (dorénavant, le Règlement).
English: It is suggested that adults appear mainly when skunk are feeding regularly in spring and midsummer.
French: On croit que les adultes apparaissent surtout lorsque les mouffettes se nourrissent de façon régulière, soit au printemps et à l'été.
English: The Effects of Digital Technologies on the Music Industry 3) Empirical Data Demonstrating the Success of the Sound Recording Policies of Canadian Heritage for the Beneficiaries of the Program
French: L’étude présente les observations suivantes sur l’interprétation devant public au niveau national et provincial : > Elle est une source majeure de revenus pour les musiciens, en termes de revenus directs pour leurs interprétations et de revenus indirects provenant de produits dérivés (CD, t-shirts, etc.);
English: A provisional application sets the scene for an invention.
French: La demande de brevet provisoire prépare le terrain pour une invention.
English: The scope of this Directive is indiscriminate and it lumps everything in the criminal field, though the civil is generally working well.
French: Le champ d'application de cette directive est indifférencié et fait entrer n'importe quelle infraction dans le domaine pénal, alors que le civil fonctionne généralement bien.
English: The applicants are entitled to advance a local intervener cost claim that is in accordance with the Board's costs requirements, provided they do so within the time frames set out in the Rules of Practice.
French: Conformément aux règles de la Régie en matière de coûts, les requérants ont le droit de présenter une demande de dépens au titre d’intervenants locaux à la condition de le faire dans les délais prescrits dans les Rules of Practice.
English: Market Square in the city centre is a 30-minute walk away The family-run Iceni House has a full kitchen (11:00 - 21:00) with lockable cupboards.
French: La Market Square, dans le centre-ville, est à 30 minutes de marche. L'établissement familial Iceni House dispose d'une cuisine tout équipée (11h00 - 21h00) dotée de placards verrouillables.
English: This experience proved to be an initial step in the opening of new channels of communication with the military.
French: Cette expérience a été un premier pas vers l'ouverture de nouvelles voies de communication avec les militaires.
English: Leases A lease of a motor vehicle for more than three months is treated as a series of separate supplies for each "lease interval" for which a lease payment is required.
French: Location à bail Nous traitons la location d'un véhicule à moteur pour une période de plus de trois mois comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement est attribuable.
English: 1.4 Management Action Plan Management’s action plan outlines how CRTI management intends to address the issues raised in this report both with respect to existing projects and also what changes it intends to make to the CRTI governance and project accountability structures to prevent recurrence of these issues.
French: La conformité au Critère no 8 a été vérifiée grâce à un examen des rapports trimestriels et finals des projets AP. Ces rapports constituent les principaux outils de contrôle financier utilisés pour les projets de l’IRTC : i.
English: We know how important it is to keep the personal information you've entrusted to us confidential.
French: Nous savons combien il est important de garder confidentielles les données personnelles que vous nous avez confiées.
English: Asthere was no taxable supply by way of sale of a residential complex, the appellants could not be considered builders under the Excise Tax Act; therefore, the appeal must fail.
French: Comme il n'y a pas eu fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation, les appelants ne pouvaient être considérés comme des constructeurs aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et l'appel doit donc être rejeté.
English: See http://rall.abull.bf/ .
French: Voir http://rall.abull.bf/.
English: Traffic Safety Programs Catalogue - Policy Our Policy
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière - Politique Notre politique
English: The Tribunal, therefore, had to corisider what rates should be used.
French: Le Tribunal devait donc s’interroger sur les taux à utiliser.
English: You just have to hold a professional card - preferably Swiss - and to have dealt with any topic in your media, on which you think you have a useful competence.
French: Il vous suffit d'être porteur d'une carte de presse - de préférence suisse - et d'avoir traité pour votre média un domaine ou un sujet précis, et sur lesquels vous avez développé une compétence utile. L'inscription au répertoire est gratuite.
English: Pursuant to that instrument, mandatory training in human rights and gender sensitivity was provided to Government agents involved in protecting women from violence and women were guaranteed the right to have offenders brought to justice.
French: En vertu de cet instrument, le Gouvernement dispense une formation obligatoire dans le domaine des droits de l'homme aux agents de l'État chargés de protéger les femmes de la violence, les sensibilise aux comportements sexistes et garantit aux femmes le droit de faire traduire en justice les délinquants.
English: The Committee notes that Section 6 of the Employment and Industrial Relations Act gives the Minister responsible for industrial and employment relations power to legislate on the maximum weekly working hours, including overtime.
French: Le Comité observe que l’article 6 de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles confère au ministre en charge de ces questions le pouvoir de légiférer sur la durée maximale de travail hebdomadaire, heures supplémentaires comprises.
English: In conjunction with the Harada–Nakanishi rule, the chiroptical properties of the p-bromobenzoate esters were used to verify configurations tentatively assigned from their method of preparation.
French: En relation avec la règle de Harada–Nakanishi, on a utilisé les propriétés chiroptiques des esters p-bromobenzoates pour vérifier les configurations qui avaient été attribuées provisoirement en se basant sur les méthodes de préparation.
English: In its future undertakings, the Council should attach greater importance to the question of how to help conflict areas maintain stability and how to get them back on track towards sustained development so as to prevent relapses into conflict.
French: Dans ses futurs efforts, le Conseil de sécurité devrait attacher plus d'importance à la question de savoir comment aider les zones de conflit à maintenir la stabilité et comment les remettre sur la voie d'un développement durable afin d'éviter tout retour au conflit.
English: I just wanted to reassure the security services.
French: Aucun risque de sécurité ne plane donc sur cette Assemblée et je tenais à rassurer les services de sécurité.
English: In addition, the Federal Act on Aliens applies to aliens “to the extent that their legal status is not governed by other provisions of federal law or by international treaties concluded by Switzerland”.
French: En outre, la Loi fédérale sur les étrangers s'applique aux étrangers « dans la mesure où leur statut juridique n'est pas réglé par d'autres dispositions du droit fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse ».
English: We expect this positive mood to be further strengthened and it is our opinion that this is an excellent reason to be already planning an effective appearance at ILMAC.
French: Nous nous attendons à ce que ce climat positif se renforce encore et estimons que c’est une excellente raison de prévoir dès maintenant une participation efficace à ILMAC.
English: Council of Europe No. 347 Italian Film Festival June No. 364 Maltese Film Festival July No. 818 European Day of Languages:
French: Conseil de l’Europe No 347 Festival du cinéma italien Juin No 364 Festival du cinéma maltais Juillet No 818 Journée eurpéenne des langues:
English: Coating : the process of encapsulating the sweet centres in chocolate.
French: Enrobage : procédé constituant à recouvrir l’intérieur d’une bouchée de chocolat.
English: I appeal to both sides to engage with full seriousness and resolution in this component of the overall effort, by strengthening the depth and breadth of contacts at all levels.
French: J'exhorte les deux parties à s'engager avec sérieux et résolution dans la réalisation de cet élément de l'effort global en élargissant et en approfondissant les contacts à tous les niveaux.
English: Another survey in 1996 of shallow wells in other agricultural areas of Saskatchewan found that 36% had nitrate above the drinking water guideline. Central Canada Central Canada's prime agricultural regions have diverse combinations of intensive agriculture, wet climate, highly permeable soils, shallow soils, and high water tables.
French: Une autre analyse en 1996 dans des puits de surface dans d'autres régions agricoles de la Saskatchewan a révélé que 36 % des puits contenaient des concentrations de nitrates supérieures à la recommandation sur l'eau potable Centre du Canada Les principales régions agricoles du centre du Canada se caractérisent par diverses combinaisons d'agriculture intensive, de climat humide, de sols hautement perméables, de sols minces et de nappes phréatiques à faible profondeur.
English: The complainant believed it was inappropriate for companies to leave such messages on answering machines and that they should contact the individual directly.
French: La plaignante a estimé qu'il était inapproprié que les sociétés laissent de tels messages sur les répondeurs et qu'elles devraient communiquer directement avec la personne.
English: For globalization to bear fruit, economic information must flow freely, illicit trade must be constrained, and States must rein in excessive arms spending.
French: Pour que la mondialisation porte ses fruits, l'information économique doit circuler librement, le commerce illicite doit être combattu et les États doivent réduire les dépenses excessives consacrées à l'armement.
English: Moreover we offer 40 parking lots free of charge, as well as a bicycle rental (also free of charge) for tours to the river Rhine or the Wahner Heide.
French: En temps qu´hôte, vous profitez de 40 places de parc gratuites et avez la possibilité de louer gratuitement une bicyclette pour vos excursions au bord du Rhin ou dans le parc naturel de Wahn Heide.
English: Please note that the information on this page is subject to change.
French: Notez-bien que les informations fournies sur cette page peuvent toujours changer.
English: Coralia doesn’t propose any means of transport. On our website in the section "discover" of your destination, you will find in the “practical information" the information which can be useful if you want to come by train, by plane, or if you want to rent a car.
French: Coralia ne propose aucun mode de transport, mais sur notre site dans la rubrique «Découvrir» de votre destination, vous trouverez dans les «Infos Pratiques» les informations dont vous pourrez avoir besoin si vous souhaitez venir en train, en avion, ou si vous souhaitez louer une voiture.
English: I'm a jingle dress dancer.[Note 23] It comes from the Ojibway, and the Saulteaux are a branch of the Ojibway.
French: Je pratique la danse de la robe à franges[Note 23], qui vient des Ojibwas, famille à laquelle les Saulteaux appartiennent.
English: Read More 3/17/2006 407 Squadron CP-140 Aurora Makes Emergency Landing in Port Hardy 19WNR: 06/020 An Aurora crew out of 19 Wing Comox was conducting a routine maritime patrol mission over Pacific Coastal approaches this afternoon when they detected fumes in the cabin. »
French: Lire plus 3/17/2006  » Lire plus 3/17/2006 Un déploiement à Kandahar met à l’épreuve la solidité des familles de militaires 19e ESCADRE COMOX - En six semaines, bien des choses peuvent se produire.
English: Naming themselves the draenei, or "exiled ones" in the Eredun language, the renegades barely escaped from Argus, with the Burning Legion only moments behind.
French: Ces nouveaux renégats prirent le nom de draeneï, « les exilés » dans la langue érédûn. Pourchassés par la Légion ardente, ils parvinrent d'extrême justesse à fuir Argus.
English: The aim of judicial supervision is to “strengthen democracy and ensure that the right to vote is exercised fully and in a proper and irreproachable manner in keeping with its designated purpose which is to express the sovereignty of the people”.
French: L'objet du contrôle judiciaire était "de renforcer la démocratie et de garantir que le droit de vote soit exercé pleinement et d'une manière appropriée et irréprochable, conformément à son objectif déclaré, à savoir exprimer la souveraineté du peuple".
English: "Sport plays an important part in the life of our military personnel and our TKD program is a particularly unique in that it is the only authorized combat sport in the CF," says the CFPSA Director of Physical Education, Gaetan Melançon.
French: « Les sports occupent une place importante dans la vie de notre personnel militaire et notre programme de tae kwon do est unique puisqu'il s'agit du seul sport de combat autorisé au sein des FC », a dit le directeur de l'éducation physique de l'ASPFC, M. Gaétan Melançon.
English: Graduate traineeships and exchanges of officials: the creation of a new chapter B-15 "Graduate traineeships and exchanges of officials" is requested and an article B-150 "Cost of organising graduate traineeships within the institution and staff exchanges between the institution and the public sector in the Member States" with a budget of EUR 60 624.
French: Cette installation, assortie des aménagements intérieurs nécessaires, entraîne une dépense globale pour l'exercice 2004, estimée à 199.125€.
English: Educating the young can reduce the development of unsustainable lifestyles, and is a clear investment in the future.
French: Il est plus difficile de promouvoir le changement de comportement en éduquant les adultes.
English: • Start and stop CA communications?
French: • commencement et arrêt des communications de l'AC?
English: My own sources in that country – a number of Catholic priests – have reported to me that there have been many gang rapes.
French: Mes propres sources dans le pays - divers prêtres catholiques - m’ont rapporté qu’il y a eu beaucoup de viols collectifs.
English: Title in an official UN language (and short form) Short description, including details of penalties An overview of implementation Web link Stockpiling Title in original language
French: Groupe : Normes/procédures Date Forces armées Nom et brève description
English: 2.5 SPME Applications Guide, 3rd Edition, SUPELCO.
French: 2.5 Guide des applications de la MEPS (microextraction en phase solide), 3e édition, SUPELCO.
English: I should also like to take this opportunity to express our special thanks and gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and to the staff of the Department for Disarmament Affairs for their continuing support in the furtherance of the work of the Committee.
French: J'exprime également nos remerciements sincères et notre gratitude au Secrétaire général adjoint chargé des affaires du désarmement, M. Dhanapala, et au personnel du Département des affaires de désarmement pour leur appui constant dans le cadre des travaux de la Commission.
English: Upon tabling of the Annual Report at approximately 10:00 a.m. on November 13, the following documents will be available at www.psc-cfp.gc.ca. Copies will also be available through the Parliamentary Press Gallery.
French: Dès le dépôt du rapport annuel à 10 h, le 13 novembre, on pourra consulter les documents ci-après sur le site www.psc-cfp.gc.ca. On pourra également en obtenir des exemplaires par l'intermédiaire de la Tribune de la presse parlementaire.
English: Given that the fundamental rights of the Palestinian people, including their right to life, are being flouted, we urge the international community and the United Nations, in particular the General Assembly and the Security Council, to provide the protection that Palestinians need through an adequate international presence.
French: Face à cette situation de déni des droits les plus fondamentaux du peuple palestinien, y compris de son droit à la vie, nous engageons la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, à assurer sans délai aux civils palestiniens, à travers une présence internationale adéquate, la protection dont ils ont besoin.
English: Since rapporteurs will form part of the Court’s registry, the usual appointment procedures and relevant staff regulations will apply.
French: Puisque les rapporteurs feront partie du greffe de la Cour, les procédures de recrutement habituelles ainsi que les règles pertinentes en matière de statut du personnel s’appliqueront.
English: Coastal sites generally experienced lower VPD regimes and, consequently, infrequent water stress and stomatal closure, and spruces growing near the coast were mostly associated with low tip weevil attack.
French: Dans le cas des sites côtiers, les régimes de VPD étaient plus faibles, ce qui se traduisait par des stress hydriques peu fréquents et par la fermeture des stomates.
English: Pay Equity was introduced in Part II of the Public Service (school districts) through a negotiated Pay Equity Adjustment Agreement signed on November 17, 1994, covering 1,600 school board employees in female dominated job classes.
French: L'équité salariale a été instaurée dans la partie II de la fonction publique (districts scolaires) par un accord négocié sur les rajustements visant l'équité salariale qui a été signé le 17 novembre 1994 et vise 1 600 employés des conseils scolaires appartenant à des catégories d'emploi à prédominance féminine.
English: These characteristics serve to enhance the credibility of centres and strengthen their capacity to undertake activities independently that have been funded by multilateral or bilateral donors.
French: Ces particularités ont de but d'accroître la crédibilité des centres et de renforcer les moyens leur permettant d'entreprendre des activités financées par des donateurs multilatéraux ou bilatéraux en toute indépendance.
English: PATENTS Article 3 of Decision 486 of the Andean Community establishes that «the member countries shall ensure that the protection granted for industrial property subjects shall safeguard and respect their biological and genetic heritage, as well as the traditional knowledge of their indigenous, Afro-American or local communities.
French: BREVETS Selon l’article 3 de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine, "Les pays membres garantissent que la protection accordée aux objets de propriété intellectuelle préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales.
English: At the Fifteenth International AIDS Conference, recently held in Bangkok, Thailand had highlighted the problems of mother-to-child transmission and the increasing number of young women affected by the disease, while advocating greater international cooperation to tackle the pandemic.
French: Lors de la quinzième Conférence internationale sur le sida, tenue dernièrement à Bangkok, la Thaïlande a insisté sur les problèmes de la transmission de mère à enfant et du nombre croissant des femmes touchées par la maladie tout en préconisant un développement de la coopération internationale pour lutter contre cette pandémie.
English: • Where can I consult the list of pre-approved courses? 
French: • Où puis-je consulter la liste des cours préalablement approuvés?
English: • NRC Research Press Journals will be accessible to developing countries through PERI
French: • Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement grâce au PERI
English: Please note that sessions given by Morgane Doucet are not eligible for insurance receipts.
French: Prenez note que les séances dirigés par Morgane Doucet ne sont pas éligibles pour les reçus d'assurance.
English: All complete proposals that qualify in accordance with the eligibility requirements will be assigned to NIA.
French: Toutes les propositions complètes qui sont admissibles conformément aux conditions d'admissibilité seront transmises au NIA.
English: Tentative timing: Tuesday 15 December, morning
French: Horaire indicatif: Mardi 15 décembre, matin
English: Perform (E) Perform (S) Perform (NOL) Advise (S) Perform (L) Approve (L) Perform (P) Advise (L) Cooperate
French: Exécuter (E) Exécuter (C) Exécuter (NOL) Conseiller (C) Exécuter (L) Approver (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Collaborer
English: Therefore we weren't given all information reasonably available." "Member charged recieved copies of all information gathered as evidence.
French: "Some evidence brought up during the summary trial was know to the accused but was not provided to her as explicity evidence relied on. the accused and assisting officer was left to guess as to what was relied on."
English: As noted in the Millennium Development Goals Report 2007, Internet and mobile phone use, while generally on the rise, was still limited in developing countries.
French: Comme l'a noté le Rapport sur les Objectifs du millénaire pour le développement 2007, l'utilisation de l'Internet et du téléphone portable, bien qu'elle se développe généralement, reste limitée au monde développé.
English: The fact is that the family is a universal and irreplaceable community rooted in human nature and the basis of all societies at all times.
French: Le fait est que la famille est une communauté universelle et irremplaçable, enracinée dans la nature humaine et base de toutes les sociétés de tous les temps.
English: On 28 October ( 6 ), Parliament also highlighted the importance of a strategic partnership between the European Union and India and suggested various steps, including setting up an EU-India Centre for Indian Studies.
French: Le 28 octobre ( 6 ), le Parlement européen, quant à lui, a également mis l'accent sur l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Inde et a suggéré notamment d'établir un centre d'études indiennes entre l'Union européenne et l'Inde.
English: The evidence revealed that the appellant had the opportunity to participate in the preparation of the two performance appraisals on which the selection board relied, knowing that these performance appraisals could eventually be used as a selection tool during a promotional competition.
French: La preuve indique que l'appelant a eu l'occasion de participer à la préparation des deux évaluations de rendement dont le jury de sélection a tenu compte, sachant que ces évaluations de rendement pouvaient ultérieurement servir d'outil de sélection lors de concours d'avancement.
English: Among the benefits of single-line service afforded by these transactions are improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: Ces opérations permettent de dégager des avantages pour la Compagnie en tant que transporteur unique, y compris l’amélioration des temps de parcours et des cycles de rotation des wagons de marchandises ainsi que la pénétration de nouveaux marchés.
English: The Conference condemned the slave trade, slavery, colonialism and apartheid as crimes against humanity.
French: La Conférence a condamné la traite des esclaves, l'esclavage, le colonialisme et l'apartheid qu'elle a qualifiés de crimes contre l'humanité.