ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those with long-term or chronic health or developmental concerns, such as disabling conditions, there are also a number of special health and social services, ranging from rehabilitative services (e.g. physiotherapy and speech and language therapy) to long-term services and supports (e.g. attendant care).
French: Les gens affectés de problèmes de santé de longue durée ou chroniques ou de problèmes de développement, comme une affection incapacitante, bénéficient aussi de bon nombre de services de santé et de services sociaux spéciaux, notamment des services de réadaptation (p. ex., des services de physiothérapie et d'orthophonie), des services de longue durée et des services de soutien (p. ex., des services de préposés aux soins).
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/18, tabled by India, proposing to extend the scope of the draft Regulation to the other vehicle categories.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/18, présenté par l'Inde, qui propose d'étendre le champ d'application du projet de règlement aux autres catégories de véhicules.
English: Mandatory Order Therefore, pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls the following persons, namely: — Vidéotron ltée — CF Cable TV Inc.
French: Ordonnance exécutoire Par conséquent, conformément à l'article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande aux personnes, soit : — Vidéotron ltée — CF Câble TV inc.
English: The frequency and distribution of crossovers were almost indistinguishable in the two populations, suggesting that the recombination machinery of B. napus could cope easily with different degrees of genetic divergence between homologous chromosomes.
French: La fréquence et la distribution des enjambements est à peu de choses près identique chez les deux populations ce qui suggère que la machinerie enzymatique de recombinaison du B. napus s'accommode aisément des différents degrés de divergence génétique entre chromosomes homologues.
English: It formulates specific proposals for action to set in train a long-term process.
French: Le plan SET formule des propositions d’action concrètes en vue de mettre en route un processus à long terme.
English: Should you have any questions regarding the content of this guideline, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec:
English: 4 Evaluating the Models Neither of our models captures the events at the level of detail described earlier, nor would we want them to.
French: 4 Évaluation des modèles Aucun de nos modèles ne retracent les événements observés de manière aussi détaillée que nous l’avons fait nous-mêmes, et ce n’est d’ailleurs pas ce que nous attendons d’eux.
English: "Her skills in directing resource management programs and in formulating policy, together with her experience as a senior manager at Fisheries and Oceans, will be invaluable in directing the operations of the department on the West Coast."
French: Ses compétences dans la conduite de programmes de gestion des ressources et dans la formulation de politiques, ajoutées à son expérience comme gestionnaire principal au MPO, lui seront d'une très grande valeur pour diriger les opérations du Ministère sur la côte ouest.»
English: It is perfectly obvious that the Council meetings should be open, but in points 14 and 15 this Parliament voted in favour of the meetings of COREPER, the Permanent Representatives – that is to say the ambassadors of the EU – being open, and those of the Conciliation Committee too.
French: Il ne fait aucun doute que les réunions du Conseil devraient être publiques, mais, dans les points 14 et 15, ce Parlement a voté pour que les réunions du Coreper, les représentants permanents - à savoir les ambassadeurs de l’UE - soient publiques, de même que celles du comité de conciliation.
English: • Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; HEADSTART Program.
French: • Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians - yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable. ICRH is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC De la fertilité et de la grossesse en santé à l'amélioration de la santé des adolescents, l'IDSEA jette les bases de la vie pour les Canadiens de demain, en aidant à s'assurer que tous les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie et qu'ils réalisent leur plein potentiel pour une croissance et un développement des mieux réussis.
English: “Single students receiving a targeted student allowance and living away from their parental home, some married students, and those receiving a `with dependents' rate of allowance may also qualify for an accommodation benefit, if they are receiving a targeted student allowance.
French: Les étudiants célibataires bénéficiant d'une allocation d'études sélective et résidant hors du domicile de leurs parents, certains étudiants mariés et ceux qui reçoivent un montant d'allocation tenant compte de personnes à charge peuvent aussi avoir droit à une indemnité de logement s'ils reçoivent une allocation d'études sélective.
English: On this precise point, the Commission has done nothing. That is unfair.
French: La Commission jette cependant l'éponge sur ce point précis et c'est une erreur.
English: Europe and the policy context, the main body of the report investigates the situation of Roma in a number of sectoral fields relevant to social inclusion.
French: en Europe et du contexte politique, le corps principal du rapport analysera la situation des Rom dans un certain nombre de domaines relatifs à l’inclusion sociale.
English: Referring to the Convention's effects in internal law, Mr. de GOUTTES noted that the delegation had quite rightly stated that the Convention's provisions were not self-executing in Japanese law.
French: M. de GOUTTES note pour ce qui est des effets de la Convention en droit interne, que la délégation a indiqué, à juste titre, que les dispositions de celle-ci n'avaient pas de caractère auto-exécutoire en droit japonais.
English: Article and Photos by Sergeant Marco Comisso, Army News
French: Article et photos : Sgt Marco Comisso, Les Nouvelles de l'Armée
English: Furthermore, to be meaningful, profiles of rural communities must contain a broad-based, comprehensive set of both positive and negative indicators, including information on environmental quality, economic viability, social capital, community capacity and community governance.
French: Par ailleurs, pour être utiles, les profils des communautés rurales doivent renfermer une série d'indicateurs généraux et détaillés, à la fois positifs et négatifs, entre autres de l'information sur la qualité de l'environnement, la viabilité économique, le capital social, la capacité des communautés et les pouvoirs publics communautaires.
English: The deadline for submitting documents for the next session is 30 March 2007.
French: La date limite pour la présentation des documents pour la prochaine session est fixée au 30 mars 2007.
English: [Footnote No. 1 in original] The cost of a part or component is the arm's length acquisition price of that part or component, or in the absence of such a price (including when parts or components are fabricated internally by the party assembling or completing the product in the importing country), the total material, labour and factory overhead costs incurred in the fabrication of the part or component.
French: [Note 1 dans l'original] Le coût d'une pièce ou d'un composant correspond au prix d'acquisition de cette pièce ou de ce composant dans des conditions de pleine concurrence ou, en l'absence d'un tel prix (y compris lorsque les pièces ou composants sont une fabrication interne de la partie qui effectue l'assemblage ou l'ouvraison finale du produit dans le pays importateur), au coût total des matériaux, de la main-d'œuvre et des frais généraux entrant dans la fabrication de la pièce ou du composant.
English: If a claim of the claimant's spouse, common-law partner or any relative has been referred to the Division, the names and Department of Citizenship and Immigration client identification numbers of those persons.
French: Nom de son époux ou de son conjoint de fait et de tout membre de sa parenté dont la demande a été déférée à la Section et leur numéro d'identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Related educational programmes have included an analysis of traditional beliefs, collective memory and aspirations related to the contents of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Certains programmes éducatifs ont comporté une analyse des croyances traditionnelles, de la mémoire collective et des aspirations liées à la teneur de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: GRRF adopted the proposal as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est modifiée ci-après et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: Es ist noch viel Arbeit und noch mehr Geduld nötig bis zur ersten FH-Prüfung unseres Apollo, aber mit der gewohnten Unterstützung setzt sich mein Dickkopf hoffentlich gegen den meines Hundes durch, zumal es immer wieder etwas zu Fressen gibt, wenn Apollo richtig spurt.
French: Il y a encore beaucoup de travail et il va falloir beaucoup de patience jusqu’au premier examen de pistage de notre Apollo, mais avec l’aide habituelle, je m’impose. D’autant plus, qu’il y a quelque chose à manger quand Apollo obéit.
English: A chi-square lack of fit test was performed for the model fits.
French: On a procédé à un test chi-carré pour déterminer l’absence de concordance entre les modèles.
English: C. Conclusions of the seminar 10  Outcomes of the in-depth reviews by the Bureau of the Conference of
French: Domaines émergents, faits nouveaux et besoins des utilisateurs en matière de statistiques sur les entreprises 10
English: 130 In Germany, a recently published quantitative study attempts to measure the "residual amount" mentioned above. In multivariate analyses the possible general discrimination of foreigners is studied whilst controlling human capital resources.
French: Une étude menée par le cabinet du premier ministre britannique conclut ainsi qu’il est fort probable que la discrimination raciale explique en partie les différences ethniques subsistant après la prise en compte des variables clés.
English: The principles which guided their design are as true today as they were five or ten years ago when the Centres were first created.
French: Les principes qui ont dirigé leur conception sont aussi vrais aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a cinq ou dix ans, lors de la création des premiers Centres.
English: Title of Meeting WIPO National Roving Workshop
French: judiciaire du Conseil des juges du Venezuela avril Pune, Bangalore et Hyderabad (Inde) Cotonou Gouvernement INDIEN
English: We welcome the efforts by borrowing countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management.
French: Nous sommes heureux des efforts des pays emprunteurs et des créanciers du secteur privé visant à étendre le consensus au sujet des principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes, qui pourraient contribuer à la prévention des crises et à une plus grande prévisibilité des activités de gestion des crises.
English: • Putting in place tools to better identify importers, track imports and work with foreign authorities to verify the safety of foods at their country of origin; and
French: • À la mise en place d’outils afin de mieux identifier les importateurs, d’assurer le suivi des importations et de collaborer avec les autorités étrangères afin de vérifier l’innocuité des aliments dans le pays d’origine ;
English: There had been a decline in the appellant's performance appraisal from 2000 to 2001, and there were no inconsistencies between the information from the interview and the reference checks.
French: Les rapports d'évaluation du rendement de l'appelant indiquait une baisse de rendement entre 2000 et 2001 et il n'y avait pas de contradictions entre l'information provenant de l'entrevue et celle provenant des vérifications des références.
English: It will encourage mobility across Europe through the support of transnational training and work placement, of exchanges and the development of training
French: Le Forum européen annuel du tourisme offre également une tribune où toutes les parties concernées peuvent échanger leurs points de vue et consolider leur collaboration sur les questions concernant la corrélation entre la durabilité et la compétitivité du tourisme européen.
English: To make matters worse, floods have hit Madagascar in recent days. Since yesterday, there has been massive flooding in Madagascar.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus dramatique que des inondations catastrophiques se soient ajoutées à cette situation ces derniers jours.
English: • A multi-disciplinary teamwork approach is at the core of stock assessment.
French: • Le travail d’équipe multidisciplinaire est la pierre d’angle de l’évaluation des stocks.
English: Facility-based respite All jurisdictions provide for facility-based respite, with the usual period being 30 days, although shorter periods such as weekends or 14-day periods are possible.
French: Soins de relève en établissement Tous les secteurs de compétence offrent des services de relève en établissement; les séjours sont en général de 30 jours, mais ils peuvent aussi être de plus courte durée (une fin de semaine ou 14 jours).
English: See A/CN.4/500/Add.1, para.
French: A/CN.4/500/Add.1, par.
English: Inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance. Terrorism, violence and extremism, be it ethnically, politically or criminally motivated, should be unequivocally condemned.
French: L’UE rappelle le deuxième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d’association (PSA) de la Commission, qui présente avec exactitude tant les progrès accomplis que les problèmes en suspens, ainsi que les défis à relever pour chaque pays des Balkans occidentaux.
English: During the workshops, the topics addressed will include the simplification of customs procedures and checks at borders, the facilitation of shipping and passage through ports or conditions for ensuring efficiency of door-to-door transport chains between the opposite shores of the Mediterranean.
French: Au cours des ateliers, on abordera des thèmes tels que la simplification des procédures douanières et des contrôles aux frontières, la facilitation du transport maritime et du passage portuaire ou les conditions pour assurer l'efficacité des chaînes de transport porte à porte entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Mary shares our human condition, but in complete openness to the grace of God. Not having known sin, she is able to have compassion on every kind of weakness.
French: Le martyre dénonce comme illusoire et fausse toute « signification humaine » que l'on prétendrait attribuer, même dans des conditions « exceptionnelles », à l'acte en soi moralement mauvais ; plus encore, il en dévoile clairement le véritCble visage, celui d'une violation de l'« humanité » de l'homme, plus en celui qui l'accomplit qu'en celui qui le subit 144.
English: To request that the Secretary General of OPANAL execute the corresponding actions in order for the “Lima Appeal” to be distributed as an official document for the Session of the Millennium General Assembly of the United Nations.
French: Charger le Secrétaire général de l'OPANAL d'engager les démarches nécessaires pour que l'Appel de Lima soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agreement Establishing the Common Fund for Commodities (the Fund), which was negotiated under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), entered into force on 27 June 1989 and the Fund became operational with its headquarters in Amsterdam, the Netherlands.
French: L'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base (le Fonds) qui a été négocié sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), est entré en vigueur le 27 juin 1989 et le Fonds est devenu opérationnel avec son siège à Amsterdam, Pays-Bas.
English: Industry Canada does not get involved in the decision making process of financial institutions nor does it accept or process loan applications.
French: Industrie Canada ne prend pas part au processus de prise de décision des établissements financiers et ne reçoit ni ne traite aucune demande de prêt.
English: In 1991 she won a silver medal at the Pan Am Games and became a member of the Canadian National Cycling Team.
French: En 1991, elle remporte une médaille d'argent aux Jeux panaméricains et devient membre de l'Équipe canadienne de cyclisme.
English: The Raymond Du Puy's Center of Art and Animation with its concerts and exhibitions.
French: Le centre d'Art et d'animation Raymond Du Puy avec ses concerts et ses expositions.
English: Youth anti racism group TROO (Total Respect of Others) presented and facilitated interactive workshops for schools and community groups throughout British Columbia.
French: Le groupe de jeunes voué à la lutte contre le racisme, respect total des autres (Total Respect of Others [TROO]) a organisé et animé dans toute la province des ateliers interactifs à l’intention des écoles et des groupes communautaires.
English: Deputy Minister Date: _________________________________________
French: Sous-ministre Date : _________________________________________
English: The role played by women as creators and instigators of social change must be recognized, and their dignity and rights must be respected.
French: Il importe de prendre conscience du rôle joué par les femmes en tant que créatrices et agents du changement social et de respecter leur dignité et leurs droits.
English: • A department-wide procurement governance and oversight structure
French: • Structure de gouvernance et de surveillance des approvisionnements à l'échelle ministérielle
English: The Regional Director said that a malaria component was built into the health programme.
French: Le Directeur régional a répondu que le programme de santé comportait une composante lutte contre le paludisme.
English: Men in Movements, Thousand Oaks, California, Sage, 1997.
French: Men in Movements, Thousand Oaks (CA), Sage, 1997.
English: Another speaker noted the need to establish linkages between decisions of the Parties and policies implemented in other international organizations to guide Governments and international organizations towards meeting the targets of the Protocol and its amendments without those targets becoming obstacles to international trade or sustainable development.
French: Un autre orateur a souligné qu'il fallait établir un lien entre les décisions des Parties et les politiques menées par d'autres organisations internationales, en sorte que les gouvernements et les organisations internationales puissent atteindre les objectifs du Protocole et de ses Amendements sans pour autant que ces objectifs deviennent un obstacle au commerce international ou au développement durable.
English: But I still run a lintian check on every one of my packages before I upload it, and I wish everyone else would too.
French: Mais je réalise toujours une vérification avec lintian sur chacun de mes paquets avant de les télécharger, et je souhaite que chacun en fasse autant.
English: On-site and off-site visitors will learn about the:
French: Les visiteurs sur place et à l’extérieur apprendront ce qui suit :
English: Costs The Regulations are cost neutral as they establish, with some modifications, a statutory review procedure that currently exists under the CSA.
French: Coûts Le Règlement n'entraîne pas de coûts parce qu'il établit, en apportant quelques modifications, une procédure statutaire d'examen qui existe déjà en vertu de la LMMC.
English: Water flows down through the trays at a carefully controlled rate and temperature.
French: L'eau coule vers le bas des plateaux à un débit et à une température qui sont soigneusement contrôlés.
English: - Work effectively under pressure of peak traffic conditions.
French: - Bon rendement sous pression aux heures de fort trafic.
English: The base productivity of a worker is a composite variable representing the market value of education, occupation choice, and innate skills.
French: La productivité de base d’un travailleur est une variable composée représentant la valeur du marché associée à l’éducation, au choix de profession et aux aptitudes naturelles.
English: Filing Instructions The Original application and one (1) copy of the application including all supporting documentation are to be submitted to the Agency and should be addressed as follows:
French: Formalité de dépôt L'original de la demande et une (1) copie incluant tous les documents à l'appui doivent être envoyés à l'Office à l'une ou l'autre des adresses suivantes: par la poste au OU par messager au:
English: AUTONUM The Delegation of Latvia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie a fait la déclaration suivante :
English: •year−1). The highest MAB was 58% higher than the maximum reported in the literature.
French: •année−1). La plus forte production moyenne annuelle était 58% plus élevée que le maximum trouvé dans la littérature.
English: The fur trade required Aboriginal partnership, both to harvest furs and to act as middlemen on behalf of the European traders.
French: Le commerce des fourrures exigeait un partenariat avec les Autochtones, pour qu'ils apportent des fourrures ou qu'ils agissent comme intermédiaires pour le compte des commerçants européens.
English: The meeting will discuss and review the planned programme of work for 2009-2010 proposing specific activities to be carried out during this period.
French: Les participants examineront le programme de travail pour 2009-2010, en débattront et proposeront des activités spécifiques à mener durant cette période.
English: They had been under investigation for several weeks further to a complaint filed by the Film and Video Security Office of the Canadian Motion Picture Distributors Association.
French: Ceux-ci faisaient l'objet d'une enquête depuis plusieurs semaines relativement à une plainte du Bureau de la surveillance film et vidéo pour l'Association canadienne des distributeurs de film.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-09 Branch Management Committee Meeting $28.25 12-12 Second Meeting ADM Identity Management $104.60 12-16 Executive Management Board Meeting $16.05 01-20 Branch Management Committee Meeting $27.07 *Total: $175.97
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-09 Réunion du Comité de gestion de la direction 28,25 $ 12-12 Deuxième réunion sur la gestion de l'identité du SMA 104,60 $ 12-16 Réunion du Conseil de direction suopérieure 16,05 $ 01-20 Réunion du Comité de gestion de la Direction 27,07 $ *Total : 175,97 $