ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preservation of life, the dignity of human beings and respect for human rights must be self-evident all the time.
French: M. KALKAN (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur, dont les conclusions disent assez qu'il faut combattre le terrorisme avec détermination et persévérance.
English: Tariff Notice 69A - Ethernet Access Services and Agreement - Interrogatories 2006-05-11 - Commission Letter File #: 8740-A2-200605173 Description:
French: Avis de modification tarifaire 69A - Services et entente d'accès Ethernet - Demandes de renseignements 2006-05-11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A2-200605173 Description:
English: The three organization diagrams and remarks which follow give a few examples of the types of organizations which can be used.
French: Les trois organigrammes et les remarques des pages suivantes donnent quelques exemples des types d'organisation auxquels on peut recourir.
English: • the donor transfers ownership of property (cash, or gifts in kind such as goods or land) to a registered charity;
French: • le donateur, c'est-à-dire le particulier ou la société qui fait le don, transfère la propriété du bien (argent ou don en nature, comme un bien ou un fonds de terre) à un organisme de bienfaisance enregistré;
English: “Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier (S/2008/18) ».
English: The Committee noted that extrabudgetary funds had recently been pledged for the studies and that work could begin as soon as the funds were received by the Secretariat.
French: Le Comité a fait observer que des ressources extrabudgétaires avaient récemment été annoncées au titre des études et que les travaux pourraient démarrer dès que le secrétariat aurait reçu les fonds.
English: This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
French: Cela nécessite certainement d'identifier un certain nombre de secteurs dans lesquels une harmonisation plus poussée s'avérerait nécessaire.
English: It is therefore now proposed to revise Regulation 595/91 in order to make it obligatory to hand over the necessary personal information.
French: Cette possibilité de recours représente la voie lente, en ce sens qu'il n'y a plus de délai en tant que tel; (articles 3 et 5 du règlement 595/91), concernant les irrégularités et fraudes.
English: Mr President, what is at stake is the credibility of the European Union and its effectiveness as a global player, rather than the effectiveness of aid.
French: Monsieur le Président, plus encore que l'efficacité de l'aide, c'est la crédibilité de l'Union européenne et son efficacité en tant qu'acteur sur la scène mondiale qui sont en jeu.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of any accumulated chemicals, disinfectants, or sterilizing agents in a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer de substances chimiques, de désinfectants ou de stérilisants accumulés dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: Subsequently, Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Iceland, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Islande, Lettonie, Malte, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Since 2002, elected representatives from the communities have been participating at the negotiation table.
French: Depuis 2002, les représentants élus des collectivités siègent à la table de négociation.
English: In the ensuing section of this Chapter, therefore, the main features of the administrative dispute-resolution procedure are discussed and interim recommendations are made on those features, with a view to their eventual reflection in a set of procedural rules in an annex to the final report.
French: Dans la partie du présent chapitre qui suit, les principaux éléments de la procédure administrative sont donc examinés et des recommandations provisoires sont formulées quant à la nature de ces éléments en vue de leur reprise éventuelle dans une série de règles procédurales qui ferait lobjet dune annexe du rapport final.
English: On the contrary, countless studies have shown an inverse relationship between exercise and risk of CHD (as exercise decreases, the risk of CHD increases).
French: Si plusieurs personnes souffrent de crise cardiaque et meurent d’inactivité physique chronique, nulle part est-il rapporté que le risque de maladies coronariennes augmente avec une augmentation raisonnable de l’activité physique.
English: UTI is organized as a business with clear accountability and performance targets for its senior management who are responsible for handling technology commercialization projects from first disclosure of research results through to commercialization.
French: L’UTI est structurée comme une entreprise et ses cadres supérieurs doivent donc atteindre des objectifs précis en matière d’imputabilité et de rendement et ils sont chargés d’administrer les projets de commercialisation de technologie de la première divulgation à la commercialisation.
English: What section of the Canada Gazette contains notices of vacancy with the National Parole Board?
French: Dans quelle section de la Gazette du Canada se trouvent les avis de poste vacant de la Commission nationale des libérations conditionnelles?
English: Exhibition of FEKO at the Mediterranean Microwave Symposium (MMS 2006) in Genova.
French: Manifestation FEKO lors du Mediterranean Microwave Symposium (MMS 2006) à Gênes.
English: (q) Handling of children involved in the system of juvenile justice attended by police, prosecutors, judges, lawyers, correction personnel, social workers.
French: q) Comment traiter les enfants relevant de la justice pour mineurs, programme suivi par le personnel de police, les procureurs, les juges, les avocats, le personnel des établissements pénitentiaires, les travailleurs sociaux.
English: The Service responded that an international group, not CSIS, originated the concern.
French: Le Service a répondu que ce n'était pas lui mais un groupe international qui avait exprimé ces craintes.
English: UNCTAD also undertook an in-depth study on the trade and transport of small island developing States in its annual publication, Review of Maritime Transport for 1997.
French: En outre, dans sa publication annuelle intitulée Review of Maritime Transport, 1997, la CNUCED a réalisé une étude approfondie sur le commerce et le transport dans les petits États insulaires en développement.
English: At the conclusion of his eleventh visit to the country in January 2009, the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi commended the Government for the commitment made on the occasion of the universal periodic review of Burundi in December 2008, to establish an Independent National Human Rights Commission in compliance with the Paris Principles with a strong mandate.
French: À l'issue de sa onzième visite dans le pays en janvier 2009, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a félicité le Gouvernement de s'être engagé, à l'occasion de l'examen périodique universel du Burundi en décembre 2008, à créer, conformément aux Principes de Paris, une commission nationale indépendante des droits de l'homme investie d'un solide mandat.
English: Since this model was constructed with data from a deep ventilation event, it assumed annual mixing in winter to a depth of 2400 m.
French: Comme ce modÃ¨le a Ã©tÃ© montÃ© avec des donnÃ©es correspondant Ã un Ã©pisode de ventilation profonde, il postulait que le mÃ©lange annuel en hiver descendait Ã une profondeur de 2400 m.
English: Option 1: Project participants must select a crediting period for a proposed project activity using one of the following alternative approaches:
French: Option 1 : Les participants à un projet doivent retenir une période de comptabilisation pour une activité de projet proposée conformément à l'une des deux formules suivantes :
English: ◦ Section D - General Provisions ▪ Article 1018:
French: ◦ Section D - Dispositions générales ▪ Article 1018 :
English: Over the next year, this project should be at least partially implemented.
French: Toutefois, la Direction générale cherche actuellement des moyens de réduire le nombre de copies imprimées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sandspit, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sandspit (Colombie-Britannique).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China supports the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, initiated by the delegations of Pakistan and the Philippines, during the current session of the General Assembly.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix qui se tient pendant la présente session de l'Assemblée générale sous l'impulsion des délégations pakistanaise et philippine.
English: The patentee may not make amendments based on facts not set forth in the petition, nor add new facts to the petition for reissue.
French: Le demandeur ne peut apporter des modifications en s'appuyant sur des faits non exposés dans la pétition, ni y ajouter de nouveaux faits.
English: If you’re looking for a restaurant in Paris, just go to this website.
French: Le site référence pour trouver un restaurant sur Paris.
English: Additional spending authority will be sought from Parliament through Supplementary Estimates during the fiscal year.
French: D'autres autorisations de dépenser seront soumises au Parlement sous forme de Budgets supplémentaires des dépenses au cours de l'année financière.
English: Tourists who are interested in industrial design could start in London where, walking through the many departments of the Victoria and Albert Museum, they could see the evolution of design from the first World Exhibition in 1851 to the present. The Contemporary and Design department provides a unique archive of designers’ files and of exhibitions , such as the Millennium Festival (1999/2001).
French: La tradition européenne de design peut être appréhendée autrement que dans la vie quotidienne grâce aux nombreuses institutions dédiées à l’étude et à la préservation des objets de design les plus anciens, missions qui sont reliées étroitement à la recherche, l’éducation et la communication des nouvelles solutions fonctionnelles et tendances stylistiques.
English: The goal of the Committee's review was to assess the Service's performance of its function to advise the Government in a clearly vital area.
French: Le but de l'examen du Comité était de déterminer si le SCRS s'était bien acquitté de son rôle de conseil auprès du gouvernement dans un domaine manifestement vital.
English: Welcome to the PLAYMOBIL®-FunPark - the outstanding playground with the loved PLAYMOBIL® toys – situated only 10 minutes outside Paris. The FunPark supports the activity of youngsters and young adults.
French: Le PLAYMOBIL®-FunPark, c'est la salle de jeu géante avec tous les PLAYMOBIL® !
English: CIHR / Rx&D Research Program
French: Programme de recherche IRSC / Rx&D
English: Teachers have been trained in recognizing signs of trauma and in basic psychosocial support techniques.
French: Les instituteurs ont été formés pour reconnaître les signes de traumatisme et ont appris les principales techniques de soutien psychosocial.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2007, from 11:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 2 octobre 2007, de 11 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Powerful, Affordable & Stylish Laptop Computers. Learn More Today!
French: Your Vehicles Laptop Solution Store Call Us And Save $ 1-866-992-3669.
English: As Chair of the UNDG sub-group on gender, the Fund provided inputs to the drafting of the CCA and UNDAF guidelines, which now provide indications to United Nations country teams on how to address and reflect gender issues in these system-wide planning documents.
French: Étant donné qu’il assure la direction du sous-groupe sur l’égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Fonds a participé à l’élaboration des directives concernant les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, dont le but est d’aider les équipes de pays à intégrer les questions sexospécifiques dans ces instruments de planification à l’échelle du système.
English: Introduced in April 1998, it is a national quality assurance program designed to minimize (or eliminate) all potential risks and to assure a high quality and safe pork supply for domestic and international consumption.
French: Mis sur pied en avril 1998, ce programme national a été conçu pour réduire (ou éliminer) tous les risques possibles et pour assurer un approvisionnement en porc de qualité supérieure et sans danger destiné à la consommation nationale et internationale.
English: The project involves three components: 1) the removal of approximately 20,000 m3 of sediments contaminated with high concentrations of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs exceed 800 ppm); 2) dewatering and conditioning (bio-remediation) of sediments on Hamilton Harbour Commission property; and 3) re-use of the conditioned sediments by Stelco.
French: Le projet comporte trois volets : 1) lâ€™enlèvement dâ€™environ 20 000 m³ de sédiments contaminés par de fortes concentrations dâ€™hydrocarbures aromatiques polycycliques (les HAP dépassent 800 ppm); 2) lâ€™assèchement et le conditionnement (biorestauration) des sédiments sur les terrains de la Commission du havre de Hamilton; 3) la réutilisation des sédiments conditionnés par la Stelco.
English: In their current wording, these proposals are unacceptable.
French: Telles qu'elles sont formulées, ces propositions sont pour nous inacceptables.
English: Speakers at the seminar emphasised the need for comprehensive national migration policies and noted the role that international organizations and institutions had to play in this area.
French: Les orateurs du séminaire ont souligné que des politiques d'ensemble en matière de migrations étaient nécessaires à l'échelon national et ont noté le rôle que devaient jouer les organisations et institutions internationales dans ce domaine.
English: Chapter VII (Statistical Appendix) contains statistical tables as well as technical notes to help in their interpretation.
French: Le Chapitre VII (Annexe statistique) renferme les tableaux statistiques et les notes techniques qui en permettent l'interprétation.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les personnes ou les gouvernements intéressés et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: During its first and subsequent visits to Darfur, the Panel engaged with the Government officials in Southern, Western, and Northern Darfur, including the Governors (Wali) of the three Darfur States and representatives from the police, armed forces, national security and other Government agencies.
French: Pendant sa première visite au Darfour et durant les visites ultérieures, le Groupe a rencontré des représentants des autorités soudanaises dans les trois provinces du Darfour, notamment les gouverneurs (wali), des représentants de la police, des forces armées, des forces de sécurité nationale et d'autres administrations.
English: Carrying your newborn baby close to you.
French: Pour porter ton nouveau-né tout près de toi.
English: The AIMS SIDS therefore called for fulfillment of international commitment to ensure that the BPOA is fully implemented.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont appelé au respect de ces principes aux fins de la pleine mise en oeuvre du Programme d'action.
English: When undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe separation unless the intruder has been visually identified and has been determined not to be a threat.
French: lorsque le système ACAS détecte la trop grande proximité d'un autre appareil (RA), le commandant de bord ou le pilote à qui la conduite du vol a été déléguée s'assure qu'une action corrective est immédiatement entreprise pour rétablir une séparation sûre, à moins que l'autre avion ait été identifié visuellement et qu'il ait été établi qu'il ne constituait pas une menace.
English: Direct costs of health services include drugs and appliances, medical care provided by physicians and other health professionals, care in hospitals and other health care institutions, health science research, capital, administration, and various other health care expenditures.
French: Parmi les coûts directs des services de santé figurent le coût des médicaments et des appareils, des soins dispensés par des médecins et d'autres professionnels de la santé, des soins offerts dans les hôpitaux et dans d'autres établissements de santé, de la recherche en sciences de la santé, des immobilisations et de l'administration, ainsi que diverses autres dépenses du domaine de la santé.
English: Under article 43 of the Regulations, refugee status may not be granted to anyone who has committed a crime against the peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; anyone who has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission to that country as a refugee; or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Conformément à l'article 43 dudit règlement, ne pourra pas être accordé le statut de réfugié à quiconque aura commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens où l'entendent les instruments internationaux élaborés pour réprimer ce type de délit; aura commis une infraction grave au droit commun hors du territoire guatémaltèque ou se sera rendu coupable d'actes contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Keep the Assembly regularly informed of any steps it takes in regard to chemical and biological weapons control and monitoring the threat of terrorist use of toxic chemical and biological agents.
French: De maintenir l’Assemblée informée régulièrement sur ses actions dans le domaine du contrôle des armes chimiques et biologiques et sur le suivi de la menace d’un usage par des terroristes d’agents chimiques et biologiques toxiques.
English: From this standpoint the work of the CTC is headed in the right direction.
French: De ce point de vue, le travail du CCT va dans la bonne direction.
English: A feasibility report on the use of a seeded IX resin/MF concept was issued to senior staff on March 31, 2004. April to June 2004:
French: Un rapport de faisabilité sur l'utilisation d'un concept mixte de résines échangeuses d'ions et système de MF a été présenté à la haute direction le 31 mars 2004.
English: You need a visa to enter certain countries.
French: Vous avez besoin d’un visa pour entrer dans certains pays.
English: This includes a Legal Officer, who was recruited to provide legal support to the Executive Board of the clean development mechanism (hereinafter referred to as the Executive Board or the Board) and the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC).
French: Un juriste a notamment été embauché pour donner des conseils juridiques au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommé «le Conseil exécutif» ou «le Conseil») et au Comité de supervision de l'application conjointe.
English: A-9 Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether aesthetic or scenic resources will be affected during the dredging activities and describe any mitigation measures required.
French: A-9 Effets sur l'esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques et les paysages seront affectées lors des travaux de dragage et décrivez les mesures d'atténuation au besoin.
English: This method is at least as hazardous as the Phosphorous-Hydriodic acid method.[31] When undertaking either the Phosphorus-Hydriodic acid method or the Aussie method, if the reaction mixture is overheated, it can form deadly phosphine gas.
French: La méthode de l’acide hypophosphoreux ou méthode « australienne », une variante de la méthode précédente, combine l’acide hypophosphoreux et l’iode pour obtenir de l’acide iodhydrique qui, en réagissant avec l’éphédrine ou la pseudoéphédrine, produit de la méthamphétamine.
English: Either party to the cross-certification arrangement submits a Change Management Report to the desk officer.
French: L'un ou l'autre des parties de l'entente de cocertification envoie un Rapport de gestion des changements à l'agent administratif.
English: • data on the prevalence and risk factors in persons under the age of 20;
French: • données sur la prévalence et les facteurs de risque chez les moins de 20 ans;
English: Between 1990 and 1999, oil sands GHG emissions per unit of output were reduced by 22%, one of the best emissions reductions achievements in Canadian industry.
French: Entre 1990 et 1999, les émissions de GES des sables bitumineux par unité de production ont baissé de 22 %, l’une des meilleures réductions de l’industrie canadienne.
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The Panel has the task of providing information on individuals who commit violations of international human rights law.
French: Le Groupe a pour mission de fournir des informations sur les personnes qui commettent des violations du droit international des droits de l'homme.
English: Signed by two bishops from San Luis Potosí and Jalisco, and by two archbishops from Oaxaca, the document laments the inclusion of women's sexual and reproductive rights in the deliberations of the Summit.
French: Signée par deux évêques de San Luis Potosí et de Jalisco et deux archevêques de Oaxaca, la déclaration déplore l'inclusion de droits sexuels et de droits liés à la procréation dans les délibérations du Sommet.