ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary's initial response, it had informed the Committee that the Ministry of Social Affairs and Labour had asked the Public Foundation for the Rights of Patients to advise what compensation would be considered adequate, given the Committee's recommendation that compensation should be paid commensurate with the gravity of the violation of the rights of Ms. S., namely permanent deprivation of her natural reproductive capacity.
French: Dans sa réponse initiale, la Hongrie a informé le Comité que le Ministère des affaires sociales et du travail avait invité la Fondation publique pour les droits des patients à déterminer quelle serait une indemnisation adéquate, le Comité ayant recommandé que l'indemnité devrait être proportionnée à la gravité de la violation des droits de Mme S., qui est privée en permanence de sa capacité de procréation naturelle.
English: A key element in the preparations for Kosovo-wide elections continues to be sustained efforts to encourage the participation of all of Kosovo's communities not only in registration but also in the elections themselves and the ensuing institutions of provisional self-government.
French: Les préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo continuent à faire une large place aux mesures visant à encourager toutes les communautés du Kosovo non seulement à se faire inscrire sur les listes électorales mais aussi à participer au scrutin et au fonctionnement des institutions d'auto-administration provisoire qui seront mises en place par la suite.
English: Pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003), I attach a report from Her Majesty's Government on the steps taken to implement and enforce the mandatory measures contained in the above-mentioned resolution (see annex).
French: En application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport présenté par le Gouvernement britannique au sujet des mesures prises pour appliquer les dispositions contraignantes visées dans la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: • The Daily, December 2, 2003 Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households
French: • Le Quotidien, le 2 décembre 2003 Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles
English: Accrued benefit obligation, beginning of the year
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 164 278 156 002
English: Articles 17 and 18 establish as one of the two conditions under which a State may be responsible in respect of the act of another that the former must have knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act.
French: Les articles 17 et 18 prévoient que l'une des conditions requises pour qu'un État soit responsable à l'égard du fait d'un autre État est que ledit État ait eu connaissance des circonstances du fait internationalement illicite.
English: In 2004, better economic prospects in both Brazil and Venezuela will result in real GDP growth of 3.6 per cent.
French: En 2004, l’amélioration des perspectives économiques au Brésil et au Venezuela se traduira par une croissance du PIB réel de 3,6 p.
English: A LAND CLAIM settlement between the Eastern Abenaki Penobscot Nation and the State of Maine was broadened to include allied MALISEET and Passamaquoddy residing there.
French: Une entente de REVENDICATION TERRITORIALE entre la Nation Penobscot Abénaquis de l'Est et l'État du Maine a été élargie pour inclure les MALÉCITES et les Passamaquoddy assimilés qui y résident.
English: Finally, we heard the important proposal, as made earlier in the General Assembly by the President of France, to develop a new intergovernmental entity to play, in essence, the role that the Group of 8 has played in economic affairs and that now requires an entity of greater international legitimacy.
French: Enfin, nous avons entendu la proposition importante que le Président français avait déjà formulée devant l'Assemblée générale, de créer une nouvelle entité intergouvernementale qui, globalement, tiendrait le rôle que le G-8 a jusqu'à présent joué dans les affaires économiques et qui, maintenant, exige une instance disposant d'une plus grande légitimité internationale.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: From Israel's perspective, the most significant breakthrough of the proposed Convention was the inclusion of the principle of returning funds obtained as a result of bribery or embezzlement to their country of origin.
French: À son avis, la principale innovation tient à l'inclusion du principe du rapatriement des fonds obtenus à la suite d'un acte de corruption ou d'un détournement dans leur pays d'origine.
English: Of utmost importance for the EU is the determination of the right "policy mix".
French: Le plus important pour l’UE est de déterminer le dosage correct des mesures.
English: You must do this within 10 days if you change your name or your relationship to a SEDI issuer, or if you cease to be an insider of a SEDI issuer.
French: Il convient de ne confier la création de votre profil qu’à un seul agent et de donner ensuite votre clé d’accès aux autres agents.
English: • Canadian police trainers have adapted the curriculum to include human rights, community policing, police ethics and values, code of conduct, interviewing victims, basic criminal investigations and driver training.
French: • Les policiers canadiens ont adapté leur programme de façon à y inclure les droits de la personne, la police communautaire, l’éthique et les valeurs policières, le code de déontologie, l’entrevue des victimes, les enquêtes criminelles de base et la formation en conduite automobile.
English: The specification of this process should include activities to be performed and the resources to be utilized.
French: Il faudra y intégrer les activités à accomplir et les ressources à utiliser.
English: • Standard Life The steering committee would also like to acknowledge the significant contribution of the  Health Systems Research and Consulting Unit of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto which provided administrative support for the workshop and the many organizational activities leading up to the workshop.
French: • La compagnie d'assurance Standard Life Le comité directeur tient également à souligner la contribution importante du Health Systems Research and Consulting Unit du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto qui a fourni le soutien administratif pour l'atelier et pour les nombreuses activités organisationnelles préalables à l'atelier.
English: It requires the placement of signs that warns about the effects of alcohol use during pregnancy in places where liquor is sold in Ontario.
French: Elle exige que l'on place des enseignes offrant des mises en garde contre les effets de l'alcool pendant la grossesse dans les endroits où l'on vend des boissons alcoolisées en Ontario.
English: In the in-patent products subsector, by contrast, the level of liberalisation would depend on the alternative treatments available, since in sectors where manufacturers are in a strong position liberalisation could result in higher prices for patients and public health care systems.
French: Dans le sous-secteur des produits sous brevet, par contre, le niveau de libéralisation devrait varier en fonction de l'existence d'alternatives thérapeutiques, étant donné que dans les secteurs où les producteurs se trouvent en position de force, la libéralisation pourrait mener à une augmentation des prix pour les patients et pour les services de santé publique.
English: Any personal data which you have made available to us will be recorded and used exclusively for the purpose you have requested.
French: Toute donnée personnelle que vous nous faites parvenir sera enregistrée et exclusivement utilisée selon vos différentes demandes.
English: 43 54 Flight Service Specialist, Gander IFSS (1) 66 78 4- ALL or majority of FSS or CGRS basic services plus any three additional services or AWBS only.
French: 43 54 Spécialiste de l'information de vol, SIVI Gander (1) 66 78 4- Totalité ou majorité des services de base SIV ou SRGC plus 3 services supplémentaires ou uniquement le service AWBS
English: We know exactly the performance level our materials are able to achieve when used for specific applications.
French: Nous connaissons les performances de nos matériaux à l’emploi et à l’application.
English: cursory review of his application documentation, there is no evidence to support this.
French: les documents relatifs à sa demande de façon très superficielle, aucune preuve n'a été produite en ce sens.
English: • there will be national consistency of mandatory benefits, equitable access and portability of benefits and services;
French: • les services obligatoires seront uniformes, d'accès équitable et transférables à l'échelle nationale;
English: They live on small-scale farming and their children do not go to school.
French: Ils vivaient d'une agriculture à petite échelle et leurs enfants n'allaient pas à l'école.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18 and 30; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4 and 11)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4, 18 et 30; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4 et 11)
English: • describe how co-operative efforts can effect change
French: • décrirez comment les efforts conjoints peuvent provoquer des changements ;
English: Higher proportion of entitled students enrolled in the DSFM.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux programmes d’enseignement FLM.
English: Under Licence No. 882634, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882633 and 882634 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B for a period of six months from the date of this Decision.
French: Aux termes de la licence no 882634, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882633 et 882634 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B pour six mois à compter de la date de la présente décision.
English: Data managers of primary archives will construct descriptions of their archive contents in sufficient detail to permit providers to identify the proper location to which they should send their data and so that users can determine the most likely sources of data meeting their interests.
French: Les gestionnaires de données des archives primaires créeront des descriptions du contenu de leurs archives suffisamment détaillées pour permettre aux fournisseurs d’identifier l’endroit exact où ils doivent envoyer leurs données et pour permettre aux utilisateurs de déterminer les sources de données les plus susceptibles de les intéresser.
English: High levels of allozymic variation were observed in the two species.
French: De fortes variations allozymiques ont été observées chez les deux espèces.
English: Moreover, using knowledge to innovate – in effect, finding smarter ways of doing work or conducting business, often by means of information technology, is the key to improving productivity and to maintaining competitiveness.
French: De plus, l'utilisation du savoir à des fins novatrices, — notamment pour travailler ou faire des affaires plus efficacement qu'avant, souvent au moyen des technologies de l'information, — est essentielle à l'accroissement de la productivité et au maintien de la compétitivité.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, cluster munitions are, to all intents and purposes, weapons of mass destruction, inhumane devices, if it is possible for a humane device to exist in a war.
French: auteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les armes à sous-munitions sont pratiquement des armes de destruction massive, des dispositifs inhumains, pour autant qu'il existe des dispositifs humains dans le monde de la guerre.
English: In 2003, the Mauritius Family Planning Association was entrusted by the Ministry to manage the Drop-In Centre designed specifically to help and assist sexually abused children and commercial sexual exploitation victims.
French: En 2003, l'Association mauricienne pour la planification familiale a été chargée par le Ministère de gérer le centre «portes ouvertes» spécialement destiné à aider et secourir les enfants victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: There is a need to have information systems and laboratory personnel work more closely together.
French: Le personnel des systèmes d’information et celui des laboratoires doivent travailler plus étroitement ensemble. Les technologues de l’information ne connaissent et ne comprennent pas bien les besoins des services de laboratoire.
English: We have access to an indoor landing stage at 251 St-Antoine West.
French: Un débarcadère pour autobus est disponible au 251 Ste-Antoine ouest.
English: Takes note of the report of the Committee (ECE/MP.PP/2005/13);
French: Prend note du rapport du Comité (ECE/MP.PP/2005/13);
English: National Flag of Canada Manufacturing Standards Act, R.S.C.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite L.R. 1992, ch.
English: Excerpted from the Surf Sister Website.
French: Photos du site Web d’une entreprise locale annonçant des leçons de surf à Tofino.
English:  Representatives from post-secondary institutions Canada-wide at the unveiling of the new Aboriginal Recruitment Initiative. Officials described the various positions they fill each year, including local positions as well as "rotational" ones in which people work and live in a variety of countries, usually for at least three years in each one.
French:  Représentants d'établissements d'enseignement postsecondaire canadiens à la nouvelle Initiative de recrutement d'Autochtones Les fonctionnaires ont décrit les divers postes auxquels ils pourvoient chaque année, soit des postes locaux et des postes « permutants » dont les titulaires travaillent et vivent dans divers pays, au moins trois ans dans la plupart des cas.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: British Columbia life sciences cluster Cluster size and focus At present, British Columbia's life sciences cluster is made up of 340 companies employing approximately 4,000 people.
French: Grappe des sciences de la vie de la Colombie-Britannique Importance de la grappe et domaines d’intérêt Actuellement, la grappe des sciences de la vie de la Colombie-Britannique compte 340 entreprises qui emploient environ 4 000 personnes.
English: Introduce the presentation by telling participants that these materials are developed by Family Health International.
French: Introduire le sujet en disant que ce matériel a été créé par Family Health International.
English: Children would continue to suffer abuses and denial of their rights if poverty was not eliminated.
French: Tant que la pauvreté subsistera, les enfants continueront de subir des mauvais traitements et d'être privés de leurs droits.
English: - Guarantees are made or given;
French: - Des garanties sont données ou accordées;
English: It is still extremely difficult to obtain information to resolve every case since in most instances, even though it is known where a person disappeared from, the individual concerned was not necessarily living there but passing through.
French: Il continue d'être extrêmement difficile d'obtenir les renseignements nécessaires pour élucider chacune des affaires car, dans la majorité des cas, bien que l'on sache en quel endroit du pays la personne est censée avoir disparu, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle soit originaire de cet endroit: elle pouvait très bien être de passage.
English: • Ebenaceae (Ebony family), e.g. persimmon
French: • Ebenaceae (famille de l’ébène), p.ex. plaqueminier
English: • Request for Proposals (2004-2005) - Call Closed
French: • Appel de propositions (2004-2005) - L'appel de propositions est terminé
English: (2) If less than all of the property, other than the property in a CLB account, held in connection with an RESP is transferred to another RESP, the assisted contributions, unassisted contributions, CES grants and accumulated income are considered to be transferred in the same proportion as the value of the property transferred is to the total value of the property, other than the value of the property in a CLB account, in the RESP at the time of the transfer.
French: (2) Lorsqu'une partie seulement des biens détenus dans le REEE, autres que les biens détenus dans un compte du bon d'études, est transférée à un autre REEE, les cotisations subventionnées et non subventionnées, les subventions pour l'épargne-études et le revenu accumulé sont considérés comme ayant été transférés dans la même proportion que la valeur des biens transférés par rapport à celle des biens détenus dans le REEE, autres que la valeur des biens détenus dans un compte du bon d'études, au moment du transfert.
English: This might be due to two factors: a greater impact (due to greater vulnerability) and a higher frequency of extreme weather events.
French: Cette évolution peut être rattachée à deux facteurs : un impact plus marqué (dû à une plus grande vulnérabilité) et une fréquence plus élevée des événements météorologiques extrêmes.
English: The NHAAC, which is made up of three representatives from each region, was born out of an advisory body assembled in December 2000 to discuss ways to improve communications between SCH and HAs.
French: Le CCNAP, composé de trois représentants de chaque région, découle d'un organisme consultatif formé en décembre 2000 dans le but de discuter des solutions pour améliorer les communications entre les PPB et les AP.
English: Belarus was more damaged by the Chernobyl accident than any other country.
French: La Biélorussie a plus été touchée par l'accident de Tchernobyl que n'importe quel autre pays.
English: The State is helping them do this by providing them with a range of advice, software and government officials.
French: Pour ce faire, ils sont aidés par l’État qui met à leur disposition une batterie de conseils, de logiciels, de fonctionnaires.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives Liens institutionnels
English: • Measurement of long-term impact of interprofessional education for collaborative patient-centred practice - use of immediate positive outcomes and follow-up with common measures.
French: • Mesure de l'incidence à long terme de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - utilisation des effets positifs immédiats et suivi effectué à l'aide de mesures communes.
English: These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
French: Ils pourraient notamment porter sur le niveau d'exécution du budget, le délai de signature des contrats et le délai de paiement.
English: Typically up to $2 billion of these balances remains overnight on the Bank’s balance sheet.
French: Habituellement, jusqu’à 2 milliards de dollars de ces soldes demeurent au bilan de la Banque pour le lendemain.
English: In conclusion, he said that UNDP had been encouraging regional and subregional cooperation and was very pleased to be associated with the North-East Asian countries through the support provided to upgrading and integrating transportation networks in the Tumen River Area Development Programme in North-East Asia and the Silk Road Area Development Programme, in which the countries around the traditional Silk Road participated.
French: En conclusion, le PNUD, qui s'employait à encourager la coopération régionale et sous-régionale, se félicitait d'être associé aux pays d'Asie du Nord-Est par l'appui qu'il apportait aux activités visant à améliorer et intégrer les réseaux de transport dans le cadre du programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen et du programme de développement de la Route de la Soie, auxquels participaient les pays traversés par la Route de la Soie traditionnelle.
English: STC HLT 081 Population Health Surveys (II) Description:
French: STC SAN 082 Programme des soins de santé Description :
English: Committee delegates strove, in particular, to persuade the authorities holding power to separate minors in detention from adults, give them adequate food, medical care and education, and allow them to maintain direct, regular and frequent contact with their families.
French: Les délégués du Comité s'efforcent en particulier de persuader les autorités qui détiennent le pouvoir de séparer les mineurs détenus des adultes, de les nourrir adéquatement, de les soigner, de leur assurer une instruction et de leur permettre de maintenir des contacts directs, réguliers et fréquents avec leur famille.
English: From the time of its ﬁrst venture capital operation until the end of 1999, the EIB approved 39 operations in 14 Member States worth 775 million, of which 477 million has been signed (excluding ETF 1 and 2).
French: Depuis le début de ses opérations sur capitalrisque jusqu’à ﬁn 1999, la Banque a approuvé 39 investissements dans 14 Etats membres pour un montant total de 775 millions, dont 477 millions ont été signés (hors MET 1 et 2).
English: Oil spills do not pose a significant effect on marine mammals, as many species tend to avoid these areas, and a comprehensive, preventative strategy will be in place to safeguard against any releases of petroleum products into the marine environment.
French: Les déversements de pétrole n’entraînent aucun effet négligeable important sur les mammifères marins étant donné que beaucoup d’espèces ont tendance à éviter ces zones et qu’une stratégie globale de prévention sera mise en place pour se protéger contre les déversements de produits pétroliers dans le milieu marin.
English: Investigating the roles of the prefrontal cortex and basal ganglia in task switching
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It was recognized that determining that issue raised complex questions of consistency of the Rules with laws governing the issues of jurisdiction, counter-claim and set-off.
French: Il a été reconnu que ce point soulevait des questions complexes concernant la compatibilité du Règlement avec les lois régissant la compétence ainsi que les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation.