ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See S. Ostry, "The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
French: Voir « The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: The claimant also sought compensation for the cost of transporting relief supplies from Bahrain to Kuwait.
French: La requérante a également demandé à être indemnisée pour le transport de secours du Bahreïn au Koweït.
English: Notes in this connection that this situation is totally at variance with the precepts of Islam, which imposes on Muslims the duty to acquire an education and to pursue knowledge;
French: Relève à cet égard que cette situation est totalement en contradiction avec les préceptes de l'islam, qui impose aux musulmans et aux musulmanes le devoir d'acquérir une instruction et de rechercher le savoir;
English: The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
French: Le même jour s’est tenue la première commission conjointe sous la troisième génération de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Pakistan.
English: Supervisors detected improvements mainly in relation to participants’ ability to use appropriate expressions when writing in the target language, in being able to write clearly and effectively using style and tone, in being able to comply with grammatical rules, in using correct verbal expressions, and in being able to summarize a text in the target language.
French: Les surveillants ont décelé des améliorations qui portent surtout sur la capacité des participants à employer les expressions correctes lorsqu’ils écrivent dans la langue cible, à rédiger clairement et efficacement en utilisant le style et le ton qui conviennent, à respecter les règles grammaticales, à employer les expressions correctes oralement et à résumer un texte dans la langue cible.
English: The IRIS-Q project also creates numerous possibilities for public health research.
French: Le projet IRIS-Q ouvre aussi de nombreuses possibilités à ceux qui font de la recherche en santé publique.
English: After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.
French: Après tout, le 3 mai 1791, la Pologne est devenue le premier pays d’Europe à adopter une Constitution démocratique.
English: In some cases, it also expressed its assessment of the situation in detail in the decision.
French: Dans certains cas, il a également détaillé dans la décision son évaluation de la situation.
English: Special meetings have also been held with all international and national staff to keep them informed of developments in the Mission's operations.
French: Des réunions spéciales ont également été tenues avec la participation de tous les membres du personnel national et international pour les tenir informés de l'évolution des opérations de la Mission.
English: You will be received with the reserved heat to a friend and essays with the due respect to a client.
French: Vous serez reçus avec la chaleur réservée à un ami et traités avec le respect dû à un client.
English: b) Act of 27 April 1956 guaranteeing the right to form and join a trade union and the protection of trade union rights;
French: b) Loi du 27 avril 1956 tendant à assurer la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: During opening hours use the swimming baths throughout the entire year free of charge: a competition pool, an instruction pool and a recreational pool with a 46 metres long slide and water acceleration feature!
French: Toute l'année, pendant les heures d'ouverture, vous pouvez profiter gratuitement de la piscine couverte: un bassin de compétition, un bassin d'instruction et un bassin de récréation avec un toboggan de 46 mètre et courant accéléré!
English: Let me share with you some thoughts from one of today's Canadian soldiers, Corporal Stephen Bouzane.
French: Érigé dans un bel endroit paisible, ce monument inauguré en 2001 seulement s'inspire de celui de Passchendaele.
English: He spoke of sudden upheavals when the time came to conduct a linguistic identification of civilian positions in the Province of Quebec.
French: Il parle de bouleversements précipités lorsque vint le moment d’effectuer l’identification linguistique des postes civils dans la province de Québec.
English: 7(a) of the Act, Mr. Howell had a pre-existing history of knee problems prior to the drill incident.
French: 7a) de la Loi, M. Howell avait éprouvé des problèmes de genou avant l'incident concernant le drill.
English: This was believed to be true in particular of stateowned banks focusing on economic development, because these development priorities further undermined the sustainability of their banking activities.
French: Cela a été particulièrement vrai pour les banques d'Etat se concentrant sur le développement économique, parce que ces priorités affaiblissaient encore plus la soutenabilité de leurs activités bancaires.
English: Three communities received follow-up care.
French: · Dans le cadre du Projet écotouristique de Bouctouche, l’APECA a versé 312 000 dollars afin de permettre à sept collectivités de participer à un atelier sur l’écotourisme.
English: Design applications: bibliographic and legal status information available to the public.
French: Demandes d’enregistrement de dessin ou modèle : les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique sont à la disposition du public.
English: ◦ Buying Firewood?
French: ◦ « Vous achetez du bois de chauffage?
English: Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.
French: Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.
English: It is further reported that during the Government's recent campaign against the perceived spread of “Wahhabism”, several individuals were detained solely for their alleged affiliation to independent Islamic congregations.
French: La source indique par ailleurs que lors de la récente campagne menée par le Gouvernement contre ce que celui-ci considère être le développement du "Wahhabisme", plusieurs personnes ont été détenues simplement parce qu'elles auraient appartenu à des congrégations islamiques indépendantes.
English: If you have done your homework, you will also be able compliment the person on their work or comment on how they can contribute to your understanding of the topic.
French: Si vous avez fait vos devoirs, vous serez en mesure de complimenter la personne sur le travail qu'elle a accompli ou de lui dire comment elle pourrait contribuer à approfondir vos connaissances sur le sujet.
English: Mr Commissioner, I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai bien entendu l'optimisme relatif que vous affichez quant aux conséquences de la crise asiatique sur l'économie européenne.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolution 48/162, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Without prejudice to the other forms of legal recourse open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities: a. as a general rule, and in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to be goods referred to in Article 1(2)(a), or dispose of them outside the channels of commerce in such a way as to preclude injury to the holder of the right, without compensation of any sort and without cost to the Exchequer; b. to take, in respect of such goods, any other measures having the effect of effectively depriving the persons concerned of the economic benefits of the transaction.
French: Sans préjudice des autres voies de recours auxquelles peut recourir le titulaire du droit, les états membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes: a. en règle générale, et selon les dispositions pertinentes de la législation nationale, de détruire les marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ou de les placer hors des circuits commerciaux de la manière à éviter de causer un préjudice au titulaire du droit, et ce sans indemnisation d'aucune sorte, et sans aucun frais pour le Trésor public; b. de prendre à l'égard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
English: It was recommended to use the annual mean of anthropogenic PM2.5 as indicator for PM-related mortality.
French: Il a été recommandé d'utiliser la moyenne annuelle des concentrations de particules d'origine anthropique de diamètre inférieur à 2,5 microns comme indicateur de la mortalité liée aux particules.
English: In the view of France, chapter III could be deleted.
French: De l'avis de la France, le chapitre III pourrait être supprimé.
English: At Cancún, for instance, Latin American and African countries could not find sufficient commonality of interests to form a unified position.
French: À Cancún, par exemple, les pays d’Amérique latine et d’Afrique n’ont pu établir une communauté suffisante d’intérêts pour adopter une position commune.
English: Woman given details on son’s death abroad A woman asked the RCMP and External Affairs to tell her what they knew about the death of her son in Thailand.
French: Aviser le Commissaire Cette annee, le Commissariat a recu 50 preavis d’organismes gouvernementaux qui allaient divulguer des renseignements personnels pour des raisons ~~d’interet public, ou a I’avantage des personnes concernees.
English: This cost of capital rate mirrors the changes in interest rates that have occurred in the Canadian economy over the period.
French: Ce taux reflète les changements dans les taux d'intérêt de l'économie canadienne au cours de cette période.
English: Mention may be made, for example, of the Welfare Programme for War Wounded and the Welfare Programme for FMLN Children.
French: On peut notamment citer le Programme en faveur des mutilés de guerre et le Programme en faveur des mineurs du FMLN.
English: This mandate, however, was short-lived as the CCP was cancelled in 1992.
French: Ce mandat a toutefois été de courte durée puisque, en 1992, le PCJ a été annulé.
English: The composition of a test mixed stock fishery is estimated and many of the techniques proposed in the reliability discussion are used.
French: La composition d'une pêche expérimentale de stocks mixtes est déterminée à l'aide de plusieurs des techniques proposées dans la discussion sur la fiabilité.
English: The European Commission participated in the European Environment and Health Committee, placing particular emphasis on the development and implementation of NEHAPs in EU member countries, as well as on the NEHAP Task Force whose work was especially geared towards assisting countries with the accession process.
French: La Commission européenne, en outre, est membre du Comité européen de l’environnement et de la santé et s’intéresse particulièrement à l’établissement et à l’exécution de plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement dans les pays membres de l’UE, ainsi qu’aux travaux de l’équipe de travail des plans nationaux, chargés en particulier d’aider les pays dans le cadre de leur processus d’adhésion.
English: Mr. Martel had allegedly called Mr. Arar a liar.
French: La question du souvenir qu’avait M. Martel de ce que lui avait dit M. Arar a été soulevée de nouveau les 17 et 18 novembre 2003 lorsque, dans une série de courriels qu’il a échangés avec l’administration centrale à Ottawa, M. Martel a répété que, durant le voyage de retour au Canada, M. Arar n’avait jamais mentionné qu’il avait été battu durant les deux premières semaines de sa détention en Syrie.
English: A few studies with continuous or extended sampling were available that permitted corroboration of other studies.
French: De plus, quelques études basées sur un échantillonnage continu ou prolongé ont permis de corroborer les résultats d'autres études.
English: In this regard, it is therefore critical at this early stage that the various interests and agencies involved cooperate to the maximum extent possible.
French: Il est donc d'importance critique, à ce stade encore précoce, que les divers intérêts et divers organes concernés coopèrent autant qu'il est possible.
English: • Auch die Veröffentlichung der MAPCs (multipotente adulte Vorläuferzelle) von Catherine Verfaillie (Jiang Y, Verfaillie CM.
French: 7 Die DFG führt für die Notwendigkeit der Aufhebung des Stichtags immer wieder die grosse Zahl von über 400 weltweit vorhanden Zellinien an.
English: Already there is a proliferation of industrial UAV and UCAV programmes both at national level and in cooperation (funded by companies pending requests from governments).
French: On assiste déjà, en matière d’UAV et d’UCAV, à la prolifération des programmes industriels, nationaux et en coopération (financés par les sociétés dans l’attente de la demande des gouvernements).
English: • Queens Quay West Land Corporation; and
French: • Queens Quay West Land Corporation;
English: The employment rate in the service sector continued to increase and almost one million new jobs were created in industry.
French: Le taux d'emploi du secteur des services a continué d'augmenter et près d'un million de nouveaux emplois ont été créés dans l'industrie.
English: The size of the Commission should be reduced, and the presidency strengthened in order to make the Union more visible at the external level and more effective at the internal level.
French: A son sens, il serait également bon de réduire le nombre de commissaires et de renforcer la présidence de la Commission, de manière à ce que l'Union soit incarnée plus clairement à l'extérieur et soit plus efficace à l'intérieur.
English: A guide to home safety for seniors Seniors and Aging -- Assistive Devices -- It's Your Health
French: Guide de sécurité des aînés Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Info-aînés :
English: As defined by the United Nations, it would mean the territory drawing up its Constitution free from any outside involvement.
French: Telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies, elle donne le droit au territoire associé de déterminer sa constitution intérieure, sans ingérence extérieure.
English: Trying to understand how Mother Nature does such things is what makes science fascinating.
French: Jupiter surgit aux petites heures du matin.
English: MULTILITH OPERATOR (DEO-3) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A REPROGRAPHIER OFFSET (DEO-3) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Bangsa Moro Women's Organization reported that in 1999 a woman nearly had a spontaneous abortion after being frightened by soldiers conducting a warrantless search through every house in a village in Lake Sebu.
French: b) L'Association féminine Bangsa Moro a signalé qu'en 1999 une femme avait failli faire une fausse couche après la frayeur occasionnée par des soldats effectuant une recherche sans mandat d'arrêt dans toutes les maisons d'un village du lac Sebu.
English: On the same date, the text of the decision was forwarded to the Contracting Parties to the Protocol and to the European Trade Union Confederation (hereinafter " ETUC"), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe and the International Organisation of Employers, inviting them to submit observations on the merits of the complaint.
French: A la même date, il a communiqué le texte de la décision aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu'à la Confédération européenne des syndicats (ci-après « la CES »), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe et à l'Organisation internationale des employeurs en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: This product based on a INFINEON microcontroller allows to drive 4 unipolar stepper motors.
French: La particularité de ce produit est de piloter 4 moteurs pas à pas de technologie unipolaire.
English: The motivation to learn, speak and both use French and live in French for the work part of their day increased, and these levels of acquisition skyrocketed.
French: La motivation pour apprendre, parler, utiliser le français et vivre en français pour la partie "travail" de leur vie s'en est accrue. Ces niveaux d'acquisition du français ont monté en flèche.
English: Moreover, in cross- examination Mr. Fowlie admitted the truth of a statement that he had made in June 1988 to a Human Rights investigator to the effect that he did not want Mr. Fontaine to cook for the gang for two reasons.
French: En outre, au cours du contre- interrogatoire, M. Fowlie a admis la véracité d’une déclaration qu’il avait faite en juin 1988 à un enquêteur des droits de la personne selon laquelle il ne voulait pas que M. Fontaine prépare les repas de l’équipe pour deux raisons.
English: The deregulation referred to above has fostered and been fostered by changes in technology.
French: La déréglementation évoquée plus haut a favorisé une évolution technologique et a elle-même été favorisée par cette évolution.
English: Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
French: Il convient d'accomplir des efforts mondiaux communs visant à promouvoir l'efficacité énergétique en complément de la politique d'efficacité énergétique de l'UE.
English: The group detected is usually in fact correct for your hardware, and if your hardware appears to be working correctly, you should not attempt to change the group.
French: Le groupe détecté par défaut est, en fait, généralement correct (seul son nom est incorrect) et si votre carte fonctionne correctement, n'essayez pas de la changer de groupe.
English: All of that has to do with the development of the Pacific Gateway.
French: Tout cela concerne ´ le developpement de la porte d’entree du Pacifique.
English: Poverty is the greatest threat to health.
French: La pauvreté est la plus grave menace pesant sur la santé.
English: (Agenda item 7)  For the consideration of this item the Commission had before it document E/ECE/1393 - Progress Report on ECE Technical Assistance, and Conference Room Paper 4 - Review of Operational Activities undertaken in 2001.
French: La Commission disposait, pour l'examen de ce point, du document E/ECE/1393 − Rapport intérimaire sur le programme d'assistance technique de la CEE − et du document de séance 4 − Examen des activités opérationnelles menées en 2001.
English: There is some concern about estimated percentages of underregistration as well as overregistration, for example, where new prostate-specific antigen testing recognizes indolent foci.
French: Il y a aussi une certaine préoccupation à propos des pourcentages estimés de sous-enregistrement ainsi que de sur-enregistrement, par exemple, quand un nouveau test portant sur l’antigène prostatique spécifique détecte des foyers indolents.
English: Baan Kiri offers five spacious guest suits, which provide you with peaceful privacy and warm friendliness.
French: Located in a business district and tourist attraction area, this bed and breakfast is comfortable for both businessmen and tourists.
English: Table 7.8 provides a general summary of the procedural requirements stipulated within Operations Plan.
French: - Perturbation/destruction des espèces indigènes et de leur habitat - Mauvaise qualité de l’eau des aquifères peu profonds/profonds - Pénuries d’eau
English: The warning sounded by Bertolt Brecht in the wake of the Second World War is now more topical than ever: “The womb from which the vile beast emerged is still fertile.”
French: L'avertissement de Bertold Brecht est donc plus que jamais actuel, selon lequel, comme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, « Le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde ».
English: This is a powerful reminder not to underestimate a child’s intuitive ability to know when something is wrong, nor to underestimate their ability to learn, and in so doing, accept.
French: Voilà qui nous rappelle de façon convaincante qu’il ne faut pas sous estimer les habiletés intuitives d’un enfant à se rendre compte que quelque chose va mal, ni sa capacité à apprendre, puis à accepter la situation.
English: 5035th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5035e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Intempco’s temperature, humidity and level sensors are calibrated to tracable standards such as NIST (National Institute of Standards and Technology) or CNRC (Canadian National Research Council).
French: Tous les instruments de mesure de la température, du niveau et de l’humidité fabriqués par Intempco sont calibrés selon des normes telles que celles du CNR (Centre national de recherche du Canada).
English: Moreover, two of the selected organizations attempted to implement the AA initiative simultaneously with a massive downsizing exercise.
French: De plus, deux d’entre elles ont tenté l’initiative de la CE alors qu’elles étaient en plein processus de rationalisation de leurs effectifs.
English: Since timeliness of contract award is important both to DND and to the contractors and consultants, this activity is reported as a key performance indicator.
French: Vu l’importance que revêt le délai de passation de marchés pour le MDN et les entrepreneurs et experts-conseils, il est fait état de ce délai comme d’un indicateur de rendement essentiel.
English: Coverage for up to $100K Cdn. in eligible emergency medical expenses for each trip – no time limit when on official business travel Emergency Travel Assistance Services provides tollfree number for 24-hour access to world-wide network Eligible expenses based on province or territory where service rendered when service provided in Canada; outside Canada, eligible expenses based on member’s province or territory of residence
French: •
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 105 ARTICLE 5, PARAGRAPH 6 6.
French: des dispositions des paragraphes 2 à 5.