ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New requests for reclassification
French: Nouvelles demandes de reclassement au statut consultatif
English: It is in that context that a national strategic plan is being developed in response to HIV/AIDS in Tonga.
French: C'est dans ce contexte qu'un plan stratégique national est en cours d'élaboration pour faire face au VIH/sida dans les Tonga.
English: Indeed, a similar election plan for last October was disrupted by Nepalese police, undoubtedly in response to pressure from Beijing.
French: En effet, un tel projet d'élection, en octobre dernier, a été interrompu par la police népalaise, sans doute en réponse aux pressions de Pékin.
English: Evidence shows that when women work outside the household, they earn, on average, 20 per cent less than men.
French: Il est prouvé que lorsque les femmes travaillent en dehors du foyer, elles gagnent en moyenne 20 % de moins que les hommes.
English: Upgrades for the NATO Early Warning Force Missions easier with new equipment NATO AWACs modernization project planned.
French: Modernisation de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN Des missions facilitées grâce aux nouveaux équipements Plan de modernisation des AWACS de l’OTAN.
English: Goto, M., M. Hattori, T. Miyagawa, and M. Enomoto.
French: Hepatoma-bildung in mausen nach verabreichung von HCH - isomeren in hohen dosen», Chemosphere, n°6, 1972, p.
English: He is directly responsible for certain administrative services: supervision of expenditure, general secretariat services for the office of the Minister of State, disputes and legislative studies, the civil service, external relations and relations with the press.
French: Certains services administratifs lui sont directement rattachés: Contrôle général des dépenses, Secrétariat général du Ministère d'État, Direction du contentieux et des études législatives, Direction de la fonction publique, Direction des relations extérieures, Centre de presse.
English: CFB Wainwright wins the ''Choose Well Award' WAINWRIGHT, Alberta â€" Community recognizes programs and initiatives that promote healthy living.
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.
English: However, when the computer exercise (CA-03) was held, the appellant noticed that the computer assigned to her was set up for working in French.
French: Toutefois, lors de la tenue de l'exercice d'informatique (CA-03), l'appelante a constaté que l'ordinateur qui lui avait été assigné était installé pour travailler en français.
English: Diagnostic Most consultation reports discussed the state of "health" of ﬁeld workers involved with the Francophonie, whether they come from associations (paid or volunteer workers) or institutions (health and education professionals, etc.). Some reports depicted a harsh reality: work overload, inadequate compensation in relation to the range of tasks, and lack of social beneﬁts, which leads to dissatisfaction, exhaustion, and consequently, a high turnover rate and a shortage of personnel.
French: Un diagnostic La plupart des consultations se sont attardées sur l’état de « santé » des artisans de la francophonie sur le terrain, que ce soit en milieu associatif (rémunérés, bénévoles) ou même parfois en milieu institutionnel (professionnels de la santé, de l’enseignement, etc.). Elles laissent entrevoir une réalité éprouvante : surcharge de travail, rémunération inadéquate en regard de l’ampleur de la tâche, lacunes au niveau des avantages sociaux, induisant insatisfaction, essoufflement, épuisement et en corollaire, taux de roulement élevé et pénurie.
English: Again a distinct lack of friendlieness from staff to guests.Also in order to exit the hotel via a rear door a specific card is required, which no one gave us or told us about when we checked in. We feel that the level of welcome from the staffleaves a lot to be desired.
French: Ah oui attention quand vous sortez sur le balcon de votre chambre...Nous sommes restés bloqués quand la porte s'est refermée sur nous!
English: The only wish would be to get some financial assistance in order to be able to convert into computerized form collections of traditional knowledge (particularly in fields of medicinal plants, medical and agricultural methods and devices) and make them searchable which now are kept in our museums in traditional form and therefor are unlikely to be used in examination of patent, trade mark and design applications.
French: Notre seul souhait concerne l’obtention d’une aide financière qui permettra d’informatiser certaines collections de savoirs traditionnels (surtout dans le domaine des plantes médicinales et dans celui des pratiques et instruments médicaux et agricoles) et de les rendre accessibles pour la recherche, alors qu’actuellement, ces collections se trouvent dans des musées sous des formes traditionnelles ce qui ne permet guère de les utiliser à des fins d’examen en rapport avec des demandes de brevets, d’enregistrement de marques ou de dessins ou modèles industriels.
English: These audit reports are tabled in the House of Commons and provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Les rapports de vérification qui en découlent sont déposés à la Chambre des communes et fournissent aux députés une information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à lui demander des comptes.
English: HMCS Queen Her Majesty's Canadian Ship QUEEN Address:
French: NCSM Queen Navire canadien de sa Majesté QUEEN Adresse :
English: Based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, UNODC has developed tools to strengthen judicial integrity and capacity, including a commentary on the Principles, a training manual on judicial ethics and a standard methodology and survey instruments for assessing integrity and capacity.
French: S'appuyant sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, l'ONUDC a mis au point des outils visant à renforcer l'intégrité judiciaire et les moyens dont dispose le pouvoir judiciaire, dont un commentaire sur les Principes de Bangalore, un manuel de formation sur la déontologie judiciaire et une méthodologie normalisée ainsi que des instruments d'enquête permettant d'évaluer l'intégrité et les capacités.
English: Those of us who have read the various non-papers and treaty texts produced over the last six months have watched the IGC teetering on the brink of yawning democratic abysses, and if we have not fallen in, then ironically enough it is not because the Heads of Government realize that European integration needs to be more democratic, but because of their belief in the fiction of national sovereignty.
French: Lorsque nous regardons les sans papiers et les textes du traité du semestre passé, nous constatons que la CIG a glissé dans un gouffre démocratique sans fond. Si nous y avons sombré, cela n'a, assez ironiquement d'ailleurs, rien à voir avec le fait que les chefs de gouvernement soient conscients de la nécessité d'une plus grande démocratie dans le processus d'intégration européenne, avec un semblant de souveraineté nationale.
English: Institutional stabilisation has facilitated the negotiation of a new arrangement with the IMF and Madagascar reached the completion point of the enhanced HIPC initiative in October 2004.
French: La stabilisation institutionnelle a facilité la négociation d’un nouvel accord avec le FMI et le point d’achèvement de l’initiative PPTE renforcée a été atteint en octobre 2004.
English: Even though there are basically small changes from one year to the next, the responses to these questions show that attitudes toward immigration and immigration policy have become generally somewhat more positive in the course of the 1990s.
French: Si les changements d'une année sur l'autre ont au fond été limités, il ressort des réponses fournies que les attitudes à l'égard de l'immigration et de la politique d'immigration ont de façon générale évalué favorablement durant les années 90.
English: Last year, the participants’ managers were asked to evaluate their job performance after completing the courses.
French: Les résultats montraient que le programme est très efficace.
English: While much more needs to be done to promote economic development, the prospects for the growth of a northern economy have never been brighter.
French: Bien qu'il nous reste beaucoup à faire en matière de développement économique, les perspectives de croissance économique dans le Nord sont meilleures que jamais.
English: In my opinion, stronger supervision of the market and the mechanisms of enforcement, and their effective and comprehensive implementation, are essential for increasing consumer confidence.
French: À mon avis, une supervision plus forte du marché et les mécanismes d'application, ainsi que leur mise en œuvre effective et complète, sont essentiels pour accroître la confiance des consommateurs.
English: The reader is referred to the substantial commentary included in the first report (A/CN.4/552, paras.  16-24), and the second report (A/CN.4/570 and Corr.1, paras. 8-13).
French: Le lecteur est prié de se reporter au substantiel commentaire présenté aux paragraphes 16 à 24 du premier rapport (A/CN.4/552) et 8 à 13 du deuxième rapport (A/CN.4/570).
English: Kipling Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped 16 passenger vehicle.
French: Kipling Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate forme élévatrice pouvant transporter 16 passagers.
English: For information, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Dipodomys ordii Taxonomy Group:
French: Dipodomys ordii Taxonomie:
English: Taking a walk and enjoying what we come across is one of the best things that we can do.
French: Se promener et profiter de ce que l'on rencontre sur notre chemin est la meilleure chose que l'on puisse faire.
English: The MII program is designed to respond to the needs of the private sector firms and organizations who approach the department for matching funds.
French: Il est possible d’élaborer des stratégies pour inclure les nombreux employés nommés pour une période déterminée dans la planification des ressources humaines (rétention, planification de la relève, etc.) 4) Client (Intervenant) Nos attentes :
English: • Stability/flexibility of these hours worked from week to week
French: • Stabilité/flexibilité des heures travaillées d'une semaine à l'autre
English: A service support company comprising about 120 soldiers and 10 gendarmes, with each party providing a half of these personnel, will provide administrative and logistics support for the integrated command centre.
French: Une compagnie d'appui composée d'environ 120 soldats et 10 gendarmes, chaque partie fournissant la moitié des effectifs, apportera un soutien administratif et logistique au centre de commandement intégré.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: 76 Northwest Territories, Teacher Training in the n.w.t. (cited in note 50), pp. 18-19.
French: 76 Territoires du Nord-Ouest, Teacher Training in the N.W.T., mentionné à la note 50, pp. 18-19.
English: Clean technology lies at the heart of global climate talks.
French: Les technologies propres sont au coeur des négociations sur le climat mondial.
English: • Assessment of annual privacy reporting by federal departments and agencies
French: • Une évaluation des rapports annuels sur la protection de la vie privée produits par les ministères et organismes fédéraux.
English: One is to provide greater assistance to the recipients (the NCPC train-the-trainer initiative should help the program coordinators within the NCPC regional offices to achieve this).
French: L’un serait d’accorder d’aider davantage les bénéficiaires (l’initiative de formation de formateurs du CNPC devrait aider les coordonnateurs de programmes dans le bureau régional à atteindre cet objectif).
English: (g) To promote networking among marine assessment processes and individual experts.
French: g) Faciliter le réseautage entre les procédures d'évaluation du milieu marin et les différents experts.
English: (3) The trustee shall complete and sign the reconciliation of all trust accounts, monthly, within forty-five (45) days of the bank statement date.
French: (3) Tous les mois, le syndic doit concilier tous les comptes en fiducie et apposer sa signature sur le rapport de conciliation dans les quarante-cinq (45) jours de la date du relevé bancaire.
English: It is also a manifestation of the historically unequal power relations between women and men that have led to domination over, and discrimination against, women and to the prevention of the full advancement and participation of women in society.
French: Comme l’a souligné le rapporteur, de bien trop nombreux enfants sont aussi témoins ou victimes de violences domestiques; ayant grandi dans un climat de terreur, comment ne pas imaginer que, pour certains, ils deviennent des adultes terroristes?
English: "Physical endurance, discipline, self-control and body awareness—for example, using combat techniques involving the lower body while maintaining control of your weapon—are all useful to military personnel in the performance of their duties," says Cpl Boily.
French: « L’endurance physique, la discipline, la maîtrise de soi et de son corps, par exemple, en employant les techniques de combat du bas du corps tout en conservant la maîtrise de son arme, sont autant de capacités qui facilitent le travail du militaire », conclut le Cpl Boily.
English: (d) Maintenance of office automation systems, including help desk and other user support;
French: d) Maintenance des systèmes de bureautique, y compris dépannage et appui aux utilisateurs;
English: The Panel finds that FAO has not paid invoices in the amount of USD 827,325 for work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate que FAO n'a pas réglé des factures d'un montant de US$ 827 325 pour des travaux effectués après le 2 mai 1990.
English: That year he won the prix Albert-tessier.
French: Il obtient cette année-là le prix Albert-TESSIER.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1994.
French: Platanthère blanchâtre de l'Ouest Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1993.
English: Ted [ 7 ] is a simple rich text processor by Mark de Does.
French: Ted [7] est un simple traitement de texte au format riche texte écrit par Mark de Does.
English: Examples include fire ants in the Caribbean and the golden apple snail in the Pacific, both harmful to humans; the displacement of 60,000 sooty terns, a premier attraction on Bird Island in Seychelles, by the yellow crazy ant; and agricultural losses in Grenada valued at some $18.3 million from damage caused by the pink hibiscus mealybug.
French: À titre d'exemple, on peut citer la fourmi de feu dans les Caraïbes et l'escargot de la pomme golden dans le Pacifique, tous deux nuisibles à l'homme; la fourmi folle jaune, responsable du déplacement de 60 000 sternes fuligineuses sur l'île Bird aux Seychelles, attraction de tout premier plan; et, à la Grenade, la cochenille rose ou cochenille de l'hibiscus, qui a causé des dommages d'environ 18,3 millions de dollars des États-Unis.
English: These editing rooms are intended for news coverage.
French: Ces salles de montage sont destinées à la couverture de l'actualité.
English: Annulment of Commission Decision 2000/319/EC of 22 December 1999 on the State aid scheme implemented by Italy for the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty (Sicilian Regional Law No 68 of 27 September 1995) (OJ 2000 L 110, p.
French: Annulation de la décision de la Commission du 22 décembre 1999 (2000/319/CE) relative au régime d'aides d'Etat institué par l'Italie en faveur de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits visés à l'annexe I du traité CE (loi n.
English: S URMULE and/or IR-4 #
French: M Classement National
English: Nevertheless, the authorities have reported that investigative means have been improved on several points.
French: Néanmoins, les autorités ont signalé que ces moyens avaient été renforcés sur plusieurs points.
English: Similarly, no monitoring or modelling data are available to quantify or estimate levels in the environment following disposal of unburned residues from combustion units using WCOs as a fuel.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les effets de ces composés pour établir si les émissions de cheminées ou les résidus imbrûlés causent des effets dommageables à l'environnement à la suite de l'utilisation des huiles moteur usées comme combustible.
English: *The conditions set forth in this paragraph are intended to set maximum standards.
French: * Les conditions énoncées dans le présent paragraphe visent à fixer des normes maximales.
English: The encouraging response to the Green Paper, however, gives confidence that we can achieve it.
French: Toutefois, les réponses encourageantes que le Livre vert a reçues nous rendent confiants dans le fait que nous pouvons y arriver.
English: See Security Council resolution 1261 (1999).
French: Voir résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Nor is imported soya meal, mainly from the USA, the answer, because it will cause even more public health problems and make Community livestock farmers even more dependent on the United States of America.
French: L'importation de farines de soja, principalement des États-Unis, ne représente pas non plus la solution, car elle engendrera davantage encore de problèmes de santé publique et rendra les éleveurs de la Communauté plus dépendants encore des États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, guidelines on technical assistance are being prepared in order to facilitate international cooperation by strengthening the capacity of national law enforcement agencies to respond promptly to requests for assistance from other States.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme s'emploie actuellement à rédiger des principes directeurs en matière d'assistance technique pour faciliter la coopération internationale en renforçant la capacité des services nationaux de détection et de répression à donner suite rapidement aux demandes d'entraide judiciaire émanant d'autres États.
English: Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
French: Date de présentation du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
English: Licenses that received significant bidding activity but remain unsold through either withdrawn bids or forfeitures (see Section 9.3) may be made available via a future re-auction."
French: Les licences qui ont fait l'objet d'activité d'enchères substantielle et qui n'ont pas été vendues à la clôture des enchères (p. ex., offres retirées) ou qui ne sont pas vendues pour cause de déchéance d'une soumission (voir la section 9.3) pourraient être remises aux enchères.
English: To search our extensive database of CKC recognized purebred breed standards, please click here .
French: Pour accéder à notre vaste base de données sur les standards des races reconnues par le CCC, cliquer ici .
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision Minister's Statement - September 19, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  Déclaration du ministre - le 19 septembre 2000
English: The Chair expressed the Council's gratitude to Mr. Tasker for the work he had accomplished and requested that the Working Group should continue and should appoint a rapporteur to continue that work in Mr. Tasker's absence.
French: Le Président a exprimé les remerciements du Conseil à M. Tasker pour le travail qu'il avait accompli et a demandé que le Groupe de travail continue ses travaux et désigne un rapporteur pour poursuivre ses activités en l'absence de M. Tasker.
English: OCAPI undertook a detailed analysis of the Branch’s public involvement activities, websites, bilateral stakeholder meetings and advisory committee structure from April 2001 to December 2003.
French: Le BPCP a entrepris une analyse détaillée des activités de la Direction générale associées à la participation du public, des sites Web, des réunions bilatérales des intervenants et de la structure des comités consultatifs pour la période d’avril 2001 à décembre 2003.
English: He learned the rules, respected them and his behaviour improved.
French: Il a appris les règles, les a respectées et son comportement s'est amélioré.
English: AssetsThings that you own which have value in financial terms.
French: AngeParticulier qui dispose de capitaux à investir dans des entreprises.
English: flooded by the now Smallwood Reservoir.
French: mars 2005, un déversement d’origine inconnue, a tué environ 1 100 Eiders à duvet (S.
English: Most respondents were referring here both to immigrant workers' understanding of local and company culture, as well as to the local workers' ability to understand cultural specificities of immigrant workers.
French: La seconde préoccupation la plus courante est celle des compétences de base que les travailleurs immigrants peuvent avoir besoin d’améliorer alors qu'ils s'intègrent à l'industrie. Cela comprend les aptitudes à la lecture, à l'écriture, aux relations interpersonnelles en milieu de travail et les compétences en informatique.
English: This proved that there were still shortcomings in human rights in Luxembourg in a number of areas.
French: Ceci prouvait qu'il y avait encore des lacunes dans le respect des droits de l'homme au Luxembourg dans un certain nombre de domaines.
English: Takes note of Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999;
French: Prend note des résolutions du Conseil de sécurité 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1238 (1999) du 14 mai 1999 et 1263 (1999) du 13 septembre 1999;
English: Transport employees that choose to use one method of calculation are expected to use that same method consistently throughout a taxation year.
French: Lorsqu'un employé de transport décide d'utiliser une méthode de calcul, on s'attend à ce qu'il y adhère pour toute l'année d'imposition.
English: Compensation of chemically contaminated sites should not occur where there is an ongoing release of contamination.
French: La restauration d'un site contaminé ne peut pas avoir lieu si des produits chimiques continuent à y être libérés.
English: The new Member States have increased the Union's economic and demographic strength.
French: L'entrée de nouveaux pays dans l'Union a conforté son poids économique et démographique.
English: I would again thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter.
French: Je voudrais de nouveau féliciter la commission de l'environnement et Mme Lienemann pour l'excellente et constructive collaboration que nous avons eue en la matière.
English: Small arms and light weapons fuel and exacerbate violence and conflict.
French: Les armes légères attisent et exacerbent la violence et les conflits.
English: Technology Visits Program and Innovation Insights Participants TVP SME Hosts SME Participants ii SME Hosts SME Participants 30 800 68 1300* 1998-1999 40 830 1999-2000 37 900
French: On peut à tout moment y voir fonctionner un processus qui réussit, en tirer des idées à exploiter pour soi." - Pierre Wuessels, Mac Chain Company Limited
English: These meaningful and measurable goals aim to achieve improvements in the quality of our water, soil and air, and in biodiversity.
French: Ces objectifs significatifs et mesurables visent l'amélioration de la qualité de l'eau, du sol et de l'air ainsi que de la biodiversité.