ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Be conducted in collaboration with all United Nations agencies and bodies, and particularly the Committee on the Rights of the Child, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations human rights mechanisms, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with relevant non-governmental organizations, academic institutions and international professional organizations, and involve children themselves.
French: e) Être exécutée en collaboration avec tous les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les organisations professionnelles internationales compétents; les enfants eux-mêmes devraient être associés à l'établissement de l'étude.
English: It should be emphasized that the normative texts in force derived from the Constitution of the Republic of Cape Verde included none on human rights.
French: Il se doit souligner que les textes normatifs en vigueur à partir de la Constitution de la République du Cap-Vert n'avaient aucun droits de l'homme.
English: And to crown it all, the inimitable DJ James Di Salvio pulls on his party suit - or a parka!
French: Et que, pour couronner le tout, l’inimitable DJ James Di Salvio enfilera son habit - ou plutôt son anorak !
English: (3) Subsection 261(1) (other than the definition "Canadian tax results"), and subsections 261(3) to (18), of the Act, as enacted by subsection (1), apply in respect of taxation years that begin on or after the day on which this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphe 261(1), à l’exception de la définition de « résultats fiscaux canadiens », et les paragraphes 261(3) à (18) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent relativement aux années d’imposition commençant à la date de sanction de la présente loi ou par la suite.
English:       Mr President, the European Union, or more precisely Poland and Lithuania, shares borders with Russia.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne, ou plus précisément la Pologne et la Lituanie, ont des frontières communes avec la Russie.
English: The capacity to receive science data was augmented from 1.1 gigabytes per day to 2.39 gigabytes per day by employing two Canadian stations and those of US and European partners as well.
French: Le recours tant aux deux stations du Canada qu’à celles des partenaires américains et européens a permis de faire passer la capacité quotidienne de réception des données scientifiques de 1,1 gigaoctet à 2,39 gigaoctets.
English: 9.3.1.16 Engine rooms
French: 9.3.1.16 Salles des machines
English: Two candidates were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 3 February 2004.
French: On a jugé que deux candidates satisfaisaient aux exigences du poste et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité datée du 3 février 2004.
English: Is there a need for some of the grants to envision more than one phase (year)?
French: Est-il nécessaire de prévoir pour certains projets des subventions pour plus d’une étape (année)?
English: He has formal actor’s training and has also worked with L’Illustre Famille Burattini (Street Theatre) and Le Théâtre de L’Unité.
French: Il a une formation de comédien et a également travaillé avec L’Illustre Famille Burattini (Théâtre de rue) et Le théâtre de l’Unité.
English: Whatever you choose to do in writing and publishing, you’ll be on the cutting edge of the knowledge explosion.
French: Quoi que vous fassiez dans le domaine de la création littéraire et de l’édition, vous serez à la fine pointe de l’explosion du savoir.
English: 4.1.5 Can you tell someone has HIV just by looking at them?
French: 4.1.5 Peut-on savoir si une personne est infectée par le VIH rien qu’en la regardant ?
English: 3.12 NOTES ON UNUSUAL WEATHER 3.12.1 Notes on unusual weather shall be kept by all stations.
French: 3.12 REMARQUES SUR LES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES INHABITUELS 3.12.1 Toutes les stations doivent conserver les remarques sur les phénomènes météorologiques inhabituels.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long-term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing, in capital markets, funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: Profil de la société Le rôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (l'Office d'investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l'actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence sur le marché des capitaux les fonds dont le RPC n'a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: The second CCF is designed in accordance with UNDP global priorities and the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Il est conçu conformément aux priorités mondiales du PNUD et aux Plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003.
English: Simple data elements are identified by unique numbers.
French: Les éléments de données simples sont identifiés par des chiffres uniques.
English: However, there are two enormous downers.
French: Toutefois, j'y mettrais deux énormes bémols.
English: - identify the population groups to be vaccinated as a priority; here, for example, I would say that we should have started vaccinating with the seasonal influenza virus people working with poultry, in order to minimise the possibility of one person carrying both viruses at the same time, which would be exceptionally dangerous, and consequently to reduce the risk of a pandemic.
French: - identifier les groupes de population à vacciner en priorité; à ce propos je voudrais dire, par exemple, que nous devrions avoir commencé à vacciner contre le virus saisonnier de la grippe les personnes travaillant en contact avec de la volaille, afin de minimiser la possibilité qu’une personne soit porteuse des deux virus simultanément - ce qui serait exceptionnellement dangereux - et, en conséquence, de réduire le risque d’une pandémie.
English: Page 6 of 10 ECR 2913 and Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, the applicant submits that it is individually concerned by the contested regulation by reason of the infringement of the procedural safeguards accorded to it by Article 7(3) of Regulation No 2081/92.
French: À cet égard, elle expose, tout d'abord, que le cahier des charges relatif aux produits concernés prévoit que la production annuelle ne peut excéder 36 000 canards par exploitant et 72 000 canards par exploitation et que le nombre maximal de places de gavage par exploitant est limité à 1 000 canards ou, dans le cadre d'exploitations regroupant plusieurs exploitants, à 3 000 canards.
English: To keep the community productive and usable for all members, it is critical that users follow the usage guidelines outlined below.
French: Pour maintenir la communauté productive et utilisable pour tous les membres, il est impératif que les utilisateurs suivent les directives d'utilisation décrites ci-dessous.
English: The Desk will promote dialogue on sustainable and equitable development, peace and mutual understanding within the Nile River Basin among all its stakeholders – non-governmental organizations, local populations, academic institutions, governments, donors and other interested and affected stakeholders.
French: Le Bureau favorisera le dialogue sur le développement durable et équitable, la paix et la compréhension mutuelle entre tous les intervenants du bassin du Nil – organisations non gouvernementales, populations locales, établissements d'enseignement supérieur, gouvernements, donateurs et autres intervenants intéressés et touchés.
English: I do have concerns about the assessment of appellant Olivera on the judgement sub-factor.
French: J'éprouve cependant certaines inquiétudes au sujet de l'évaluation de l'appelante Olivera pour le sous-facteur Jugement.
English: You will be working in a team of engineers, under the direction of a Section Head.
French: Ce poste s'inscrivant dans un contexte opérationnel allant de l'exécution de tâches élémentaires à la conduite d'équipe en campagne de lancement, il nécessite: • un bon esprit d'analyse et de synthèse, • de bonnes aptitudes sur le plan méthodologique et organisationnel, • le goût du travail en équipe, • des capacités certaines sur le plan humain et relationnel, • une forte disponibilité.
English: Before looking at each of these questions in greater detail, we need to make several general remarks:
French: Qui Conférer à l’établissement en charge de la formation la tâche d’établir chaque année le programme de formation initiale semble la solution la plus appropriée.
English: Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
French: La protection de la biodiversité a progressé avec la mise en œuvre de Natura 2000: quelque 12-13 % des zones agricoles et forestières ont été désignées.
English: Mrs. Khuseynova submits that her son's remand in custody from 26 June to 30 June 2001 violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'ordonnance de placement en détention provisoire ne lui avait été signifiée que le 30 juin 2001.
English: An isotope mass balance technique is applied to quantify water yield and refine a steady-state critical acid loadings assessment for 49 lakes in hydrologically complex, wetland-rich terrain of northeastern Alberta.
French: Une technique de bilan massique isotopique nous permet de quantifier le rendement en eau et de raffiner une évaluation à l’état d’équilibre des charges acides critiques de 49 lacs sur un terrain riche en terres humides et à hydrologie complexe dans le nord-est de l’Alberta.
English: Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact "Canadian-controlled" as defined in the Investment Canada Act.
French: Des exceptions à cette limite sont possibles si l'on peut établir que l'entreprise est en fait " sous contrôle canadien ", au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: Handbook of labour economics, Vol. 3.
French: Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE), Perspectives de l’emploi 1999, 1999.
English: The Bureau of Pensions Advocates (BPA) is an organization within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation to VAC clients who are not satisfied with decisions regarding their disability benefits.
French: Cette brochure a été mise à jour à deux reprises, soit en 1998 et en 2005.
English: What is the Local Business Center?
French: Qu'est-ce que le Local Business Center ?
English: Through the 2008-09 Supplementary Estimates (A), the Government is moving forward with commitments and priorities announced in Budget 2008, including funding for National Defence, Canada's Food and Consumer Safety Action Plan and the Building Canada Infrastructure Plan.
French: Au moyen du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009, le gouvernement remplit ses engagements et réalise les priorités qu'il a annoncées dans le Budget de 2008, notamment le financement pour la Défense nationale, le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada et le plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: UNDP support to China in terms of sustainable environment and energy development will focus on two broad strategic areas: (a) environmental governance that emphasizes building national capacity in implementing policy, legal and regulatory measures; and (b) capacity development to negotiate and implement global environmental commitments.
French: L'appui du PNUD dans le domaine du développement durable et du développement des ressources énergétiques se portera principalement sur deux domaines stratégiques : a) la gouvernance en matière d'environnement en mettant l'accent sur le renforcement des capacités nationales pour la mise en œuvre de politiques, de mesures législatives et réglementaires; et b) le renforcement des capacités pour la négociation et l'application d'engagements internationaux pris en matière de protection de l'environnement.
English: • PCT/EF/PFC 02/004 Package Header (Annex F, Appendix I, section 4.1) proposal by the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 02/011 Modification des DTD selon le XML pour la norme E-PCT (appendice I de l'annexe F) proposition du Bureau international
English: We hope that the draft resolution under this agenda item will be adopted by consensus again this year.
French: Nous espérons que le projet de résolution, présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, sera, cette année encore, adopté par consensus.
English: To do this, they must be able to interact in a climate of respect, to dialogue in a state of happy coexistence.
French: Pour ce faire, elles doivent Ãªtre en mesure d'Ã©changer en se respectant, de dialoguer en coexistant.
English: Decline of secondary sexual characters in July is accelerated by high temperature.
French: La perte des caractères sexuels secondaires en juillet est accélérée si la température est élevée.
English: Toxins are produced by living organisms.
French: Les toxines sont élaborées par des organismes vivants.
English: Similar criteria have been applied to distinguish Canadian participation in Somalia under the United States-led UNITAF (Unified Task Force) from the UN-led UNOSOM (United Nations Operation in Somalia).
French: Des critères analogues ont été appliqués pour faire la distinction entre la participation en Somalie dans le cadre de l’UNITAF dirigée par les États-Unis et l’ONUSOM dirigée par l’ONU.
English: Agricultural duties and customs duties are levied on imports of agricultural and non-agricultural products from third countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
French: Les droits agricoles et les droits de douane sont prélevés sur les importations de produits agricoles et non agricoles provenant des pays tiers, à des taux basés sur le tarif douanier commun.
English: Joint Commission Article also available en français
French: Commission mixte Version anglaise de cet article
English: However, in the same vein, while some events may be able to sustain themselves without program funding, some key informants argued that the fact that their events are often profitable should not affect their ability to receive a program contribution.
French: Cependant, dans la même veine, même si certaines manifestations peuvent se passer des fonds du Programme, des répondants clés ont avancé que le fait que des manifestations soient souvent rentables ne devraient pas empêcher qu'elles bénéficient d'une contribution du Programme.
English: This is no small challenge, but there is no viable alternative.
French: Ce n'est pas un défi modeste, mais il n'existe pas d'alternative valable.
English: • develop household survey schemes and schedules to monitor coverage, access, and user satisfaction.
French: • créer des programmes et des calendriers de sondage auprès des ménages afin de surveiller la couverture des soins de santé, l'accès et la satisfaction des utilisateurs.
English: It stressed that Turkey needs to make further efforts in the areas of human rights and protection of minorities in order to meet the Copenhagen political criteria for accession.
French: Il a souligné que la Turquie devait faire des efforts supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités si elle voulait satisfaire aux critères politiques de Copenhague en matière d'adhésion.
English: 4.7 Incentives Many Q4L Facilitators during the National Pilot used a range of different ‘incentives’ (items provided to participants for free) to
French: 4.7 Incitatifs Pendant le projet pilote national, de nombreux animateurs du programme V100F ont eu recours à toute une gamme d’« incitatifs » (des articles remis gratuitement aux participants).
English: Reforms in primary health care aimed at better and more equitable health outcomes, greater efficiency and better service delivery, lower health-care costs and higher user satisfaction.
French: Les réformes entreprises dans le domaine des soins de santé primaires visaient à améliorer la situation sanitaire et à la rendre plus équitable, à doter le système d'une plus grande efficacité, à améliorer les services, à en diminuer le coût et à mieux satisfaire les utilisateurs.
English: In the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government promised once again not to commit further breaches of the ceasefire.
French: Lors de la réunion du Mécanisme du 17 septembre, le Gouvernement a de nouveau promis de ne plus violer le cessez-le-feu.
English: She hoped for more practical initiatives of that kind.
French: Il faut espérer que d'autres actions concrètes de ce type verront le jour.
English: F = 137 + 10 log (e.r.p.) - 20 log (d) where: F: is the field strength in dB:V/m (dB above one microvolt per metre); e.r.p.: is the effective radiated power in watts at the pertinent depression angle; d: is the slant distance (in metres) between the centre of radiation of the antenna and the receiving location.
French: F = 137 + 10 log (p.a.r.) - 20 log (d) où F = intensité de champ exprimée en dBµV/m (dB au-dessus de 1 microvolt par mètre); p.a.r. = puissance apparente rayonnée en watts à l'angle de dépression pertinent; d = distance oblique (en mètres) entre le centre de rayonnement de l'antenne et l'emplacement de réception.
English: E 692 Cetinkaya-Kars-Dogu Kapi (-Akuryan)
French: E 692 Cetinkaya-Kars-
English: This electronic version of the Canada-Latvia Income Tax Convention signed on April 26, 1995 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République de la Lettonie, signée le 26 avril 1995, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: What can we hope to achieve at Tokyo?
French: Quels résultats pouvons-nous espérer obtenir à Kyoto?
English: The Committee held its first meeting in January 2001 and has held four other sessions, in March, May/June, August and October, all of them in Arusha.
French: Elle a tenu sa première session en janvier 2001, et puis quatre autres en mars, mai-juin, août et octobre, toujours à Arusha.
English: Paragraph 6.17 (renumbered 6.18)
French: Paragraphe 6.17 (renuméroté 6.18)
English: IITA - International Institute for Tropical Agriculture
French: IITA Institut international d'agriculture tropicale
English: Rectal temperature was recorded and venous blood samples were withdrawn every 15 min.
French: La température rectale a été enregistrée et des échantillons sanguins prélevés toutes les 15 min.
English: While the surrounding communities within such a "doughnut" may have common issues, the relationship between the communities pales beside the bilateral relationship they have with Edmonton in terms of population, mobility, service delivery and transportation.
French: Bien que les collectivités environnantes englobées dans un tel « anneau » puissent partager certaines préoccupations, la relation entre les collectivités est sans commune mesure avec les liens bilatéraux qu’elles entretiennent avec Edmonton en ce qui concerne la population, la mobilité, la prestation de services et le transport.
English: The employer must advise current employees in the Programme of the retroactive revision.
French: L'employeur avise les participants au programme de la révision rétroactive.
English: • a classification of the expense by nature and its commercial value 478.23(2)(a)  Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses This part provides the financial agent with a means to explain those campaign expenses that are not included in the nomination campaign expenses of the nomination contestant.
French: • un classement des dépenses selon leur nature et leur valeur commerciale. 478.23(2)a)  Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne d'investiture Cette partie permet à l'agent financier d'expliquer les dépenses de campagne qui ne sont pas incluses dans les dépenses de campagne d'investiture du candidat à l'investiture.
English: "Each WHSCC division is dedicated to providing prompt, effective, efficient, and caring services that accurately address our stakeholders’ needs, as defined by Goal Two."
French: « Chaque division de la CSSIAT s’engage à offrir des services prompts, efficaces et bienveillants qui répondent efficacement aux besoins de nos intervenants.
English: This could also be a good opportunity for the legal definition and enhanced protection of wilderness.
French: Nous pourrions donc saisir cette occasion pour établir la définition légale et renforcer la protection des zones de nature vierge.
English: The motor vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, not withstanding any vibration to which it may be subject;
French: 6.1.1.1 Le véhicule à moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement dans des conditions normales d'utilisation, et notamment quelles que soient les vibrations auxquelles il peut être soumis;
English: Its goal is to achieve coordination at sea among law enforcement agencies, and WEU's contribution could be particularly useful.
French: gouvernement allemand. L'objectif serait de promouvoir dans ce secteur une coordination entre les services de police, et la contribution de l'UEO pourrait être particulièrement utile en haute mer.
English: - Application seeking an order granting MTS Allstream permission to construct transmission facilities on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant MTS Allstream de construire des installations de transmission, sur, par-dessus, en-dessous ou le long d'une autoroute ou autre endroit public dans la ville de Vancouver
English: Our results and published U–Pb ages from Saskatchewan indicate that an older magmatism is represented by volcanic rocks in the Lynn Lake belt; a younger magmatism, by volcanic rocks in the Rusty Lake and La Ronge belts and plutons in the Lynn Lake belt.
French: Nos résultats et les âges U–Pb publiés pour la Saskatchewan révèlent l'existence d'une activité magmatique plus âgée représentée par les roches volcaniques de la ceinture de Lynn Lake et un épisode de magmatisme plus récent correspondant aux roches volcaniques des ceintures de Rusty Lake et de La Ronge et par les plutons de la ceinture de Lynn Lake.
English: The discussions will end on May , and in June the Minister will report to Canadians on the responses received.
French: Les discussions prendront ﬁn le 1er mai puis, en juin, le ministre présentera aux Canadiens un rapport sur les réponses reçues.
English: Let us mainly focus on these issues.
French: Examinons principalement ces points.
English: Selection of student works from Art schools of Wallonia and Brussels.
French: Expose la nouvelle génération de designers Belges.
English: Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-4/L.3, “The human rights situation in Darfur”
French: État, présenté verbalement en séance par le Secrétariat, des incidences du projet de résolution A/HRC/S-4/L.3 intitulé «La situation des droits de l'homme au Darfour»
English: Universities that receive less than $500,000 of sponsored research funding per year must determine their eligibility with the CFI.
French: Les universités recevant moins de 500 000 $ par année en fonds de recherche subventionnée doivent demander à la FCI de confirmer leur admissibilité.
English: In 2008, UNCDF expanded its interventions to 38 least developed countries - up from 31 in 2007.
French: En 2008, le Fonds a élargi son champ d'action à 38 PMA, contre 31 en 2007.