ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.unitedagainsttorture.org/inuyim%201_88.pdf.
French: Voir http://www.unitedagainsttorture.org/inuyim%201_88.pdf.
English: (B5-0171/2003) by Mrs Kinnock, Mr Veltroni and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on Burma;
French: B5-0171/2003 des députés Kinnock, Veltroni et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la Birmanie ;
English: The President (spoke in French): I shall now invite the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, to make a statement.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre d'État et des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, à faire une déclaration.
English: When Prime Minister Stephen Harper said that Canada is "a country where people from every conceivable cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious, and successful societies on earth," it wouldn’t surprise me if he had this community at the top of his mind.
French: Le Premier ministre Harper a déclaré que « le Canada est un pays où des gens de toutes les origines culturelles imaginables se sont réunis pour créer une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus couronnées de succès au monde. »
English: G. Degree 2 - Must implement field and other administrative procedures established for the work.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'application des procédures administratives prévues pour les travaux sur le terrain ou les autres travaux.
English: Ideally set close to Lake Neusiedl, this picturesque vineyard features a delightful and cosy hotel in which guests can relax in style. Enjoy your stay at Weingut Franz Schindler.
French: Situated in Gols – one of Austria’s most important wine-growing villages – this impressive and countryside hotel enables guests to forget the hustle and bustle of every-day life.
English: The project will focus on turning advanced research in life sciences into marketable technology for global consumers.
French: L'objectif du projet consistera à transformer la recherche avancée du domaine des sciences de la vie en technologies commercialisables pouvant être offertes aux consommateurs du monde entier.
English: Select the "Enable assistive technologies" checkbox and then press the "Close and Log Out" button.
French: Cochez la case Activer les outils d'accessibilité puis cliquez sur le bouton Fermer et se déconnecter.
English: That finding is disappointing, because both settings may be particularly appropriate for such drug prevention work.
French: Cette constatation est d'autant plus décevante que ces deux types de structure sembleraient se prêter tout particulièrement à de telles activités de prévention en matière de drogues.
English: The long list of cities shown on our web-site can be extended upon your request.
French: La longue liste présentée sur notre site peut être complétée à votre demande.
English: Total PA 200.3 190.4 179.8 168.4 Planned Evaluations Review redress for the Re-establishment Program – expected completion April 2008
French: Total de l'AP 200,3 190,4 179,8 168,4 Évaluations prévues Examen du processus de recours pour le programme de réinsertion – date d'achèvement prévue : avril 2008
English: Data was collected via a literature review, and a survey of mines known to use paste backfill.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’une revue de la littérature et d’une enquête auprès des mines utilisant le remblai en pâte.
English: These include vocational training in the tribal areas, under which financial assistance is extended for setting up of vocational training centres in tribal areas and grants-in-aid to State Tribal Development Cooperatives/ Corporations for minor forest produce to ensure remunerative prices to tribals.23
French: C'est ainsi que dans le cadre d'un programme de formation professionnelle, une aide financière est accordée pour la création de centres de formation professionnelle dans les zones tribales et des subventions sont octroyées aux coopératives/sociétés d'État pour le développement tribal s'agissant des produits forestiers de cueillette, afin d'assurer des prix suffisamment rémunérateurs aux groupes tribaux23.
English: Any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such steamer to a penalty of not less than five dollars and not exceeding twenty dollars.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du navire à vapeur fautif passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt dollars.
English: Declining educational performance among refugees in some UNRWA schools in 2007, notably in the Gaza Strip, provided alarming evidence of the results of, inter alia, chronic underfunding of the Agency's core services.
French: La baisse des résultats scolaires des réfugiés dans certaines écoles de l'Office en 2007, en particulier dans la bande de Gaza, était une preuve alarmante du sous-financement chronique de ses services de base.
English: Cooperation with the United Nations
French: i) Coopération avec le système des Nations Unies
English: The pass-rate ratios for this test do not suggest adverse impact against any employment equity group.
French: Les ratios de taux de succès à ce test ne révèlent aucun effet défavorable à l'endroit de quelque groupe d'équité en matière d'emploi.
English: TDGA Transportation of Dangerous Goods Act and Transportation of Dangerous Goods Regulations This act and the regulations under it, specify requirements for handling, packaging, and transporting goods that are inherently dangerous, including restrictions on their being transported by aircraft.
French: La partie 2 du règlement définit l'autorisation légale concernant le contrôle des individus, des marchandises et des autres objets appartenant aux individus contrôlés. TATC Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) Nouveau Tribunal constitué en 2003 pour remplacer le Tribunal canadien des transports.
English: Invasive Alien Species have been identified as a significant problem in a number of recent reports, including the 4th Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans: Aquatic Invasive Species:
French: Un certain nombre de rapports récents, dont le 4e rapport du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes intitulé Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, publié en mai 2003, affirment que les espèces étrangères envahissantes posent des problèmes importants.
English: The Mine Action Service is the focal point within the United Nations system for all landmine-related issues.
French: Le Service de l'action antimines est le centre de coordination pour toutes les questions relatives aux mines terrestres au sein du système des Nations Unies.
English: The eventual settlement made no distinction in salary adjustments between CS1 to 3 and CS4 and 5.
French: Le règlement éventuel n'a fait aucune distinction dans les rajustements salariaux entre les niveaux CS 1 à CS 3 et CS 4 et CS 5.
English: Benjamin was very successful and his name grew in popularity among distinguished writers.
French: Benjamin était très réussi et son nom s'est développé dans la popularité parmi les auteurs distingués.
English: The Project Concept Note for `Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation' (GEF 2619) was approved in February 2005 and then was approved by the GEF Council meeting in November 2005.
French: Le descriptif du projet «Financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable aux fins de l'atténuation des changements climatiques» (FEM 2619) a été approuvé en février 2005; il a ensuite été entériné par le Conseil du FEM, à sa réunion de novembre 2005.
English: Global health is an important issue for the G8 because of the slow progress on health MDGs and the implications for poverty and transnational risks, such as avian flu.
French: La santé mondiale constituait une question importante pour le Groupe des Huit étant donné la lenteur des progrès accomplis vers la réalisation des OMD en matière de santé et ses conséquences pour la pauvreté et les risques transnationaux, tels que la grippe aviaire.
English: A new medium has emerged with such cost-effectiveness and universality that it promises a greater level of international understanding than any previous medium.
French: Un nouveau média a vu le jour et son rapport coût–efficacité de même que son universalité sont tels qu’il pourrait multiplier les niveaux de compréhension internationale comme aucun autre média n’a réussi à le faire antérieurement.
English: It also included experts from the English- and Dutch-speaking Caribbean subregions, who also attended the concluding subregional seminar that was held in Antigua and Barbuda during this past August.
French: Y ont aussi pris part des experts des sous-régions anglophones et néerlandophones des Caraïbes, qui ont également participé au séminaire sous-régional de conclusion qui s'est tenu à Antigua-et-Barbuda en août dernier.
English: Por otro lado, deseo hacer referencia a las propuestas concretas.
French: D'un autre côté, je souhaite me référer aux propositions concrètes.
English: With respect to the FTAA, the Government will continue negotiations as scheduled and in a consistent manner with the WTO negotiations.
French: En ce qui concerne la ZLEA, il poursuivra les négociations selon le calendrier prévu, et en tenant compte de l’approche canadienne à celles menées à l’OMC.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 280 Article 25a (new) Article 25a Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required for applying Article 27, paragraphs 2 and 3.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 280 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Si l'article 18 est applicable ou si les importations préférentielles sont supérieures au volume prévu à l'article 19, la Commission adoptera les mesures nécessaires pour l'application de l'article 27, paragraphes 2 et 3.
English: The Committee is concerned, however, that the limited capacity of national NGOs may not enable them to perform the tasks expected of them.
French: Il craint cependant que les ONG nationales ne puissent pas s'acquitter des tâches qui leur incombent à cause de leurs capacités limitées.
English: Ms. GUTIERREZ (Philippines) thanked the Committee for the opportunity to present and discuss her country's second periodic report.
French: Un accord-cadre a notamment été conclu récemment entre la Fédération et le Haut Commissariat concernant les besoins en Iraq.
English: It is now up to the national safety authorities to make the approval procedures for railway vehicles less expensive and more rapid.
French: C'est à elles maintenant, à ces autorités nationales de sécurité, de faire en sorte que les procédures d'homologation de véhicules ferroviaires soient moins chères et plus rapides.
English: On the approval of the Regulation on the Terms for the Wages of the Enterprise Director and Employees Who Perform General Managerial Functions at State Enterprises, No. 407, of 26 July 1999;
French: N° 407 du 26 juillet 1999 « approuvant l'ordonnance sur les conditions de rétribution du travail du chef d'entreprise et des collaborateurs exerçant des fonctions générales de gestion dans les entreprises d'État »;
English: ◦ whether the transaction was completed
French: ◦ la mesure dans laquelle l’opération a été complétée
English: In addition to this fact sheet, which contains a national overview of Canada's greenhouse gas trends since 1990, seven sectors have been analyzed: 1.
French: Outre la présente fiche d'information, qui brosse un aperçu national des tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada depuis 1990, sept secteurs ont été analysés : 1.
English: The occupation was accompanied by the policy of ethnic cleansing, and as a result more than one million Azerbaijanis became refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Cette occupation s'est accompagnée d'une politique de nettoyage ethnique, faisant plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées parmi les Azerbaïdjanais.
English: The Chinese community presents further differences.  This group too has established itself mainly in the larger towns - a phenomenon imputable to the activity of this group in the food industry - however, there is one relevant exception: that of the area around Florence and Prato, where the Chinese community plays a significant role in the textile industry.
French: La communauté chinoise présente d'autres caractéristiques: ce groupe s'est lui aussi établi principalement dans les grandes villes du fait de sa spécialisation dans la restauration, sauf dans la région de Florence et de Prato où la communauté chinoise joue un rôle important dans l'industrie textile.
English: Participatory approaches will be emphasized, with a focus on supporting poor and excluded groups to organize and to build their capacities to participate in social processes and in the social development of their communities, especially in relation to the local plans of action.
French: Les méthodes favorisant la participation seront privilégiées, l'accent étant mis sur l'appui aux pauvres et aux exclus afin de leur permettre d'organiser et de développer leurs capacités de participer aux processus sociaux et au développement social de leurs communautés, notamment aux plans d'action locaux.
English: Le Point de non-retour (Point Blank), La Mort du Pierrot, La Montagne en deuil, Deux rubans noirs and Requiem pour Saint-Charles-Borromée.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes, d’un article de Michel Longtin et de coupures de presse.
English: [126] I find that the Respondent’s conduct was both severe and repetitive enough to poison the Complainant’s environment, inside and outside her workplace.
French: [126] À mon avis, la conduite de l’intimé était suffisamment grave et répétitive pour empoisonner le milieu dans lequel se trouvait la plaignante, tant au travail qu’à l’extérieur.
English: • Problems related to inappropriate touching by others (i.e., sexual abuse) Children must be asked such questions with sensitivity and without the use of leading questions.
French: • Troubles liés à des attouchements inappropriés (c.-à-d. abus sexuel) Lorsqu'on interroge l'enfant, il faut faire preuve de sensibilité et ne pas poser de questions orientées.
English: The Cuban Government expects to reduce the impact of food and feed prices by promoting national agricultural production, thus reducing purchases on the external market;
French: Le Gouvernement cubain devra réduire les incidences des prix des produits alimentaires et des aliments pour le bétail en encourageant la production nationale et en réduisant ainsi les achats à l'étranger;
English: By allowing Sunday hunting, it is expected that the harvest of TBP Canada Geese will increase because: 1) the daily rate of band returns from this population is higher during the regular hunting season than during late special Canada Goose seasons, even without the Sunday hunt, and 2) the available number of hunting days for hunters who work or attend school from Monday to Friday will effectively be doubled.
French: Le fait de permettre la chasse du dimanche augmentera probablement les prises de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es parce que : 1) le taux quotidien de retours de bagues de cette population est plus Ã©levÃ© au cours de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re, mÃªme sans les dimanches, quâ€™au cours des saisons spÃ©ciales de Bernaches du Canada tardives; 2) en permettant la chasse du dimanche, le nombre de jours de chasse disponibles pour tout chasseur qui travaille ou Ã©tudie du lundi au vendredi sera en fait doublÃ©.
English: Lead has been classified in Group IIIB—possibly carcinogenic to humans (inadequate data in humans, limited evidence in animals), according to the classification scheme of the Environmental Health Directorate of the Department of National Health and Welfare.
French: Le plomb a été classé dans le groupe IIIB — Substances possiblement cancérogènes pour l'homme (données insuffisantes chez l'homme, validité limitée des preuves chez les animaux), selon le schéma de classification de la Direction de l'hygiène du milieu du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • In Peru, all modes of supply are unbound with the exception of commercial presence being open in the wholesaling and retailing sectors.
French: • Au PÃ©rou, tous les modes de fourniture sont non liÃ©s, Ã l'exception de la prÃ©sence commerciale qui est libÃ©ralisÃ©e dans les secteurs du commerce de gros et du commerce de dÃ©tail.
English: The most common types are listed below:
French: Voici les types les plus courants des méthodes en question :
English: telecommunications have served to "move" the crime from the station to another area not in sight, everything here and I think that this was the goal that is reached.
French: télécommunications ont permis de "passer" le crime de la gare à une autre région de ne pas en vue, tout ici et je crois que ce qui était l'objectif a été atteint.
English: Reform of the Labour Law has started in 2003 with harmonization with ILO standards in areas of freedoms of association in trade unions and employers' organizations, as well as establishing the higher level of protection for disabled workers if they became redundant during the privatization period.
French: La réforme de la loi sur le travail a débuté en 2003 par l'harmonisation des dispositions de ladite loi avec les normes de l'OIT relatives à la liberté de former des syndicats et des organisations d'employeurs et par l'élaboration de garanties tendant à mieux protéger les travailleurs handicapés risquant d'être licenciés lors des privatisations.
English: 1905.32.92 00 - - - -Wafers and frozen waffles containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 454 g each, over access commitment
French: 1905.32.92 00 - - - -Gaufrettes et gaufres congelées, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g, au-dessus des limites de l'engagement d'accès
English: Such an indebtedness is also a limited-recourse debt if it is owed by a person dealing non-arm’s length with the taxpayer or by a person who holds an interest in the taxpayer.
French: Ce type de dette est aussi considéré comme une dette à recours limité si le débiteur de la dette a un lien de dépendance avec le contribuable ou détient une participation dans celui-ci.
English: Picea (picea), belongs to coniferous family. Natural aspect: naturally brighten clear wood.
French: L'épicéa (picea), qui appartient aux conifères, est un bois clair d'aspect lustré, au beau brillant naturel, facile à polir.
English: First hotel located in the Serrano street, luxury commercial area in the Salamanca district of Madrid.
French: Premier hôtel situé dans la rue Serrano, zone commerciale de luxe dans le quartier de Salamanca de la capitale.
English: The purpose of ERM II is to maintain stable exchange rates between the euro and the participating national currencies so as to avoid excessive exchange rate fluctuations on the internal market.
French: L'objectif du MCE II est de maintenir la stabilité des taux de change entre l'euro et les monnaies nationales participant au MCE II pour éviter des fluctuations des taux de change trop importantes dans le marché intérieur.
English: Both positive and negative impact significance is addressed.
French: Les effets tant positifs que négatifs sont pris en compte.
English: A reference check is one of the most important elements of the screening and selection processes.
French: La vérification de références fait partie des éléments les plus importants des processus de sélection préalable et de sélection.
English: In the 13th century, Jaume I ordained the main mosque, which had been purified, as a temple for Christian worship, dedicated to Santa Maria.
French: Dans le siècle XIII, Jaume I a ordonné préalablement l'utilisation de l'ancienne mosquée plus grande, purifiée, comme temple pour le culte chrétien, consacré à Sainte María.
English: Under these same provisions, in certain conditions the region may assume part of the schooling costs, once it takes place in ordinary education; the same is true of certain benefits, known as “material assistance”, designed to facilitate the disabled child's autonomy and integration into society.
French: En vertu des mêmes dispositions, la région peut prendre en charge, à certaines conditions, une partie des frais inhérents à l'éducation scolaire, dès l'instant où celle-ci se déroule dans l'enseignement ordinaire; il en va de même pour certaines prestations, dites «d'aide matérielle», qui visent à faciliter l'autonomie et l'intégration de l'enfant handicapé dans la société.
English: • Commercial Presence - Each Member shall grant financial service suppliers of any other Member the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
French: • Présence commerciale - Chaque Membre accordera aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.
English: Non-Respendable Revenues (millions of dollars)
French: Recettes non disponibles (en million de dollars)
English: • AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System  
French: • AKL00 Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé
English: The LISI laboratory plays a significant role into an international project leading on the modeling, generation and integration of electronic catalogs of industrial components through the PLIB project.
French: Le LISI joue un rôle très actif dans un projet international portant sur l'informatisation de catalogues de composants industriels via le projet PLIB .
English: Once again, the victims of the latter epidemic were mainly Irish immigrants.
French: Les principales victimes sont, une fois de plus, les immigrants irlandais.
English: The evaluation method uses a stochastic simulation model to reproduce the evolution of the system operated according to the current release policy.
French: Elle fait appel à un modèle de simulation stochastique qui reproduit le comportement du système exploité selon la politique établie.
English: It is fair, it is transparent and it is proper.
French: Elle est en effet loyale, transparente et appropriée.
English: All security planning will be integrated and managed by one lead agency, the RCMP, to ensure efficient and effective use of resources.
French: Toute la planification de la sécurité sera intégrée et gérée par un seul organisme responsable, la GRC, afin d’assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: In 1977, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling on member states to proclaim a day for women's rights and international peace.
French: En 1977, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution invitant les États membres à proclamer une journée pour les droits de la femme et la paix internationale.
English: The findings showed support for a core set of indicators.
French: Les résultats ont révélé qu'il existait un appui pour un ensemble de base d'indicateurs.
English: Deadline for intervention: December 4, 1998 October 29, 1998 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-115 Call for Comments on a Proposed Order Respecting the Distribution of the French-language Television Service of TVA Group Inc.
French: Date limite d'intervention : le 4 décembre 1998 Le 29 octobre 1998 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-115 Appel d'observations au sujet d'un projet d'ordonnance de distribution du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.