ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key policy objectives for the provincial reform initiative is to achieve legal certainty and finality of settlement.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques qui sous-tend l’initiative de réforme provinciale est d’assurer un degré de certitude juridique ainsi que l’irrévocabilité des règlements.
English: As I have stated before, my priorities remain conservation and the sustainability of the resource.
French: Comme je l’ai déjà dit, mes priorités sont la conservation et la durabilité de la ressource.
English: The progressive implementation of the new regulation, should the amendments be approved, is guaranteed by the amendment which our group tabled providing for the possibility - requirement - of having a transitional period for implementation, which we hope the Commission and the Council will accept.
French: Le caractère progressif de l'application du nouveau règlement - si les amendements à ce rapport sont approuvés - est néanmoins garanti par l'introduction, dans ce document, de l'amendement proposé par notre groupe qui prévoit la possibilité, ou plutôt le caractère obligatoire, d'une période transitoire d'application dont nous espérons qu'elle sera acceptée par la Commission et par le Conseil.
English: Chinese workers will accept lower wages than white workers, and this causes resentment in the white population, especially when jobs are scarce.
French: Comme les travailleurs chinois acceptent un salaire moindre que les travailleurs blancs, la population de race blanche éprouve du ressentiment à leur égard, surtout quand les emplois se font rares.
English: Brazil, Switzerland, Germany, EPO, Spain, Sweden, United Kingdom Month of filing (2):
French: Brésil, Suisse, Allemagne, OEB, Espagne, Suède, Royaume-Uni mois du dépôt (2) :
English: This program is being implemented in the groundfish trawl fishery and includes the following measures:
French: Ce programme est en train d’être élaboré pour la pêche du poisson de fond au chalut et inclut les mesures suivantes :
English: CERI estimates capital spending on natural gas exploration and development ranging between $57 million and $300 million would result in discoveries of gas reserves which in the high case exceed 500 Bcf, yielding new gas production of 170 million cubic feet per day.
French: Dans ces scénarios, les investissements dans la recherche et la mise en valeur du gaz s'échelonnent de 57 à 300 millions de dollars; les réserves de gaz découvertes dépassent 500 milliards de pieds cubes dans le meilleur des cas, ajoutant à la production de gaz 170 millions de pieds cubes par jour.?
English: These strategies articulate the business priorities of customer departments and enable Real Property to consider these while planning to carry out its mandate in the context of the business transformation agenda.
French: Depuis le transfert, les secteurs d'activité établissent des paramètres et des objectifs de gestion des relations avec la clientèle et d'engagement des clients propres à leurs activités et aux besoins de leurs clients.
English: [7] Mr. Dogaru is seeking compensation in the form of two return business class tickets to Romania (one for his daughter and one for him or his wife to accompany his daughter) and any and all additional charges.
French: [7] M. Dogaru veut obtenir une compensation sous la forme de deux billets aller-retour en classe affaires pour un vol à destination de la Roumanie (un pour sa fille et un pour lui ou son épouse, à titre d’accompagnateur) et tous autres frais supplémentaires.
English: Patients are rarely included in the discussion.
French: Il est rarement question des patients dans ce débat.
English: Assume we have a client that wants to connect to sshd on a server.
French: Considérons le cas d'un client qui souhaite se connecter à un serveur sshd.
English: (b) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of 2007 of the Economic and Social Council (E/2008/21).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21).
English: A dominant theme has been that the performance of the energy sector as a whole needs to be improved before it is possible to deal with access and poverty issues, which, for improving rural access in particular, requires significant investments with relatively low returns.
French: Une idée dominante était qu'il fallait améliorer la performance du secteur énergétique dans son ensemble avant de pouvoir traiter des questions d'accès et de pauvreté, ce qui exige, en particulier pour améliorer l'accès pour les zones rurales, de gros investissements à rendement relativement faible.
English: How many large companies would consider it an honour to sponsor a doctorate or master's course?
French: Combien d'entreprises de grande envergure seraient honorées de parrainer un cours de doctorat ou de maîtrise?
English: In that case, fixed costs meant that a local variety was squeezed out by foreign firms.
French: Dans ce cas, compte tenu des coûts fixes, la gamme locale à été évincée du marché par les entreprises étrangères.
English: ARGUMENT Supertek submitted that the case came down to two words, "portable" and "flashlight".
French: PLAIDOIRIE Supertek a soutenu que l’affaire se résumait à deux expressions, « portatif » et « lampe de poche ».
English: As Member States knew, the Organization was at the midpoint of its 2015 timeline for achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme le savent les États Membres, l'Organisation est à mi-distance de l'échéance de 2015 qu'elle s'est fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All data must be certified by independent experts who are authorised to carry out tests under the type-approval procedure.
French: La charge de la preuve incombe, pour ce qui est des aspects techniques, au demandeur, la responsabilité politique appartenant à la Commission.
English: The survey involved the efforts of seven governments and three intergovernmental organizations. Both the European Union’s statistical office, EUROSTAT, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) supported the OECD’s international focus.
French: Exécution de l’enquête À l’instar de deux autres enquêtes nationales menées en Amérique du Nord (Kirsch et al., 1993; Statistique Canada, 1991), l’EIAA a combiné les techniques d’enquête auprès des ménages avec celles des tests scolaires.
English: (**) For Tempus and ICI (partially), the EACEA will manage programmes in the year n+ 1 on the basis of global commitments made in the year n
French: (**) Pour Tempus et ICI (en partie), l'EACEA gérera les programmes dans l'année n+1 sur base des engagements globaux effectués dans l'année n
English: It's an easy-to-operate system with simple, user-friendly displays and reporting features.
French: Il s'agit d'un système d'emploi facile qui est équipé de composants d'affichage et de rapport simples et conviviaux.
English: The Islamic Republic of Iran has been facing various problems and constraints in the procurement of required technical equipments, which are necessary for the serious and resolute efforts it has been making, and continues to make, to exert technical control over the borders.
French: La République islamique d'Iran fait face à des problèmes et contraintes multiples pour acheter les matériels techniques nécessaires à l'action résolue qu'elle mène depuis de longues années pour exercer un contrôle technique sur ses frontières.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 8.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 8.
English: With your success in mind, our goal is to provide solutions that will enhance your productivity through a strategic partnership and problem solving approach.
French: Le mandat de MagChem est d’analyser vos besoins et de proposer des solutions à valeur ajoutée afin d’optimiser le rendement de vos opérations.
English: Similarly, in the Rainbow Warrior arbitration, the Arbitral Tribunal held that, although the relevant treaty obligation had terminated with the passage of time, France's responsibility for its earlier breach remained.
French: Dans l'arbitrage du Rainbow Warrior, le tribunal a de même statué que, même si l'obligation conventionnelle s'était éteinte avec le passage du temps, la responsabilité de la France pour la violation commise antérieurement demeurait engagée.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the HPFB Inspectorate documents website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmpbpf/validation/index_e.html), entitled:
French: Ces lots doivent être fabriqués selon une procédure entièrement représentative ou identique à celle qui sera utilisée pour le lot à l’échelle de la production, c.-à-d. un minimum de 10 % de l’échelle de production totale.
English: It is his proven manipulation of these professional efforts that make him very deserving of this For Professionalism award.
French: De par sa compétence manifeste, il mérite grandement la distinction pour professionnalisme.
English: cit., Appeal on Jurisdiction.
French: cit., appel sur la compétence.
English: Any proposed elements or considerations that did not fit under these six headings were placed in a separate section at the end of the table called “Others”.
French: Tout élément ou toute considération ayant fait l'objet de propositions qui n'entrent pas dans ces six rubriques a été placé dans une section distincte à la fin du tableau, intitulée « Divers ».
English: She says that the Belgian presidency is expected to put this forward or start a debate.
French: Elle dit qu'il est prévu que la présidence belge proposera cet impôt ou entamera un débat sur cette question.
English: THE CHALLENGES Effectiveness of the Community's gender equality policy The Commission emphasises the need to guarantee the rapid implementation in the Member States of recently adopted legislation and the correct transposition of EU law in the area of equal treatment in the accession countries.
French: DÉFIS Effectivité de la politique communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes La Commission souligne la nécessité de garantir la mise en œuvre rapide, dans les États membres, des textes législatifs récemment adoptés et la transposition correcte de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement dans les pays adhérents.
English: I sense that Health Canada is moving into a new way of delivery and having to inform people.
French: J’ai l’impression que Santé Canada se dirige vers un nouveau mode de prestation de programmes et d’information du public.
English: Canadian Electricity Association Natural Resources Canada
French: Association canadienne de l’électricité
English: Since January 18th 2000, the Sudanese Government has facilitated the release of 75 Ugandans abducted by the LRA including 54 children who were handed over to UNICEF in Khartoum.
French: Depuis le 18 janvier 2000, le Gouvernement soudanais a facilité la libéralisation de 75 Ougandais enlevés par l'ARS, dont 54 enfants qui ont été confiés à l'UNICEF à Khartoum.
English: The government’s ability to continue these forms of support is coming under increasing pressure from foreign challenges pursuant to existing international trade treaties.
French: Le Tribunal a fourni et continuera de fournir des renseignements et des conseils aux décideurs des administrations provinciales qui sont intéressés à explorer les avantages que comporte une loi sur le statut de l’artiste.
English: To continue to improve in this area, CSC is committed to:
French: Afin de continuer d’améliorer la sécurité des employés œuvrant dans les collectivités, le SCC s’engage à :
English: Hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty.
French: Hitler a changé la loi en 1934 dans sa croyance mégalomaniaque que le monde entier avait un devoir de loyauté envers lui.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: CYTED-XIII Conference on Mine Closure - 25th to 29th September 2000, La Rábida, Huelva, Spain (Spanish) Roberto C. Villas Bôas and María Laura Barreto (ed.) (2000) Read more...
French: CYTED-XIII Conference on Mine Closure - 25th to 29th September 2000, La Rábida, Huelva, Spain (Spanish) Roberto C. Villas Bôas and María Laura Barreto (ed.) (2000) Continuer?
English: Joint Secretariat - Inuvialuit Renewable Resource Committees
French: Secrétariat mixte des Comités des ressources renouvelables des Inuvialuit
English: • Research involving grafting human stem cells into non-human adult animals, if the research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a preclinical model and there is no possibility of reproduction.
French: • La recherche consistant à greffer des cellules souches humaines à des animaux adultes, si la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe particulier en vue d'obtenir un modèle préclinique et s'il n'existe aucune possibilité de reproduction.
English:   2. DFAIT should ensure that, within existing and developing trade policies, common accessibility standards (including the provision of interpreters in emergency health care settings) that support existing national legislation are implemented.
French: Le MAECI devrait faire en sorte que, dans le cadre des politiques commerciales existantes et en cours d'élaboration, on mette en place des normes d'accessibilité communes (y compris la prestation des services d'interprètes dans les établissements de soins de santé d'urgence) pour appuyer la législation nationale existante.
English: Section 3 makes a foreigner entitled to Icelandic citizenship subject to certain conditions.  These are continuous domicile in Iceland since the age of 16 years, and, in addition, residence in Iceland for a period not shorter than five years in total.
French: L'article 3 assujettit le droit d'un étranger d'acquérir la nationalité islandaise à certaines conditions qui sont l'obligation d'avoir été domicilié de façon continue en Islande depuis l'âge de 16 ans et, en outre, d'avoir résidé en Islande pendant une période dont la durée totale ne peut être inférieure à cinq ans.
English: Make lower rates of tariff reduction commitments and spread these over longer implementation periods; Designate special products and have recourse to special safeguard mechanism to protect vulnerable economies from import surges; Have access to more development friendly SDT provisions for enhancing supply response capacity; Have secure access to compensatory and adjustment assistance as a means of mitigating the inevitable adjustment costs, including through a viable and operational aid for trade initiative; Continued technical assistance and capacity-building support to deal with any post-Doha trade regime, including from organizations like UNCTAD and such programmes as JITAP, and the Sub-saharan Trade Capacity Development Programme.
French: De contracter des engagements de réductions tarifaires plus faibles et d'en étendre la mise en œuvre sur des périodes plus longues; De désigner des produits spéciaux et d'avoir recours à des mécanismes de sauvegarde spéciaux pour protéger les économies vulnérables des augmentations brutales des importations; D'avoir accès à un plus grand nombre de dispositions relatives à un TSD favorable au développement pour renforcer la capacité d'adaptation de l'offre; D'avoir un accès sûr à une assistance compensatoire et à l'aide à l'adaptation pour atténuer les inévitables coûts d'ajustement, y compris par le biais d'une initiative d'aide au commerce viable et opérationnelle; De bénéficier de façon suivie d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités pour pouvoir affronter n'importe quel régime des échanges d'après Doha, y compris de la part d'organisations comme la CNUCED et de programmes comme le Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains, et le Sub-saharan Trade Capacity Development Programme (Programme subsaharien de développement des capacités liées au commerce).
English: Provinces have a responsibility for resources within their boundaries.
French: Les provinces s’occupent ainsi des ressources qui se trouvent à l’intérieur de leurs frontières.
English: She’s accompanied by a young blonde in an eye-stinging pink bikini. The latter is tied to a leash that can only be taken off by her mistress.
French: Elle est en compagnie d’une petite blonde dans un bikini rose qui casse les yeux, et cette dernière est attachée à une laisse que seule la maîtresse pourra ou non ôter.
English: The hallmark of genuine peace is the acceptance of our neighbour as he is, acceptance of the contribution by which he can enrich us, even if his ethnic group, his region, his political party or indeed his religion are not the same as ours.
French: La véritable paix se reconnaît par l'acceptation de ton prochain tel qu'il est avec les apports dont il peut t'enrichir même si vous différez par l'ethnie, la région ou le parti ou encore la religion.
English: An initial draft of the Elements of the Offence Aide-Memoire has been completed during the reporting period.
French: Les procureurs militaires sont des avocats qui doivent conserver leurs aptitudes militaires afin que la DPM puisse atteindre la capacité de déploiement établie dans son énoncé de mission.
English: Subprogramme 3 Translation and editorial services 2.5 (a) Better planning arrangements and innovations in the implementation of e-flow and e-processing of documentation have improved the quality of edited and translated documents and their timely release for text processing, reproduction and distribution, with the result that 95 per cent of Member States reported satisfaction with the services provided and 80 per cent reported satisfaction with the Department as a whole.
French: Sous-Programme 3 Traduction et édition 2.5 Une meilleure planification et l’acheminement et le traitement électroniques des documents ont permis d’améliorer la qualité des documents édités et traduits et de faire en sorte qu’ils soient transmis en temps voulu aux services de traitement de texte, de reproduction et de distribution.
English: At the Board meeting in June 2005, it was announced that the Centre was now forecasting a deficit of $379,500 for 2005-2006.
French: À la réunion du conseil d’administration de juin 2005, on a annoncé que le Centre prévoyait cette fois un déficit de 379 500 dollars pour 2005‑2006.
English: (2) If an order referred to in subsection (1) is revoked by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the revocation to each financial institution referred to in that subsection.
French: Copies de l'ordre (2) Si le Conseil révoque l'ordre visé au paragraphe (1), lui ou tout administrateur fournit à chaque institution financière une copie de la révocation.
English: The Forum recommends the establishment of an international ethical code on bio-prospecting in order to avoid bio-piracy and ensure the respect for indigenous cultural and intellectual heritage.
French: L'Instance recommande l'établissement d'un code international d'éthique sur la bioprospection afin d'éviter le biopiratage et d'assurer le respect du patrimoine culturel et intellectuel autochtone.
English: The new interest rate would be a weighted average based on the outstanding principal at the original interest rate and the supplementary amount at the current rate.
French: Le nouveau taux d'intérêt serait une moyenne pondérée établie en prenant le taux d'intérêt appliqué au prêt original et le taux courant appliqué au prêt supplémentaire.
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Tel qu'il est précisé dans le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure que les ministres proposent de prendre et les considérations scientifiques la justifiant.
English: ◦ stressing the need to ensure that funding reaches groups that are doing excellent work but who may not be skilled in the application process for funding.
French: ◦ il indiquait qu'on doit s'assurer que le financement touche les groupes qui excellent dans leur travail, mais qui n'ont pas les capacités nécessaires pour réussir le processus de demande de financement.
English: While there are undoubtedly administrative and legal rationales for the establishment of these committees under the aegis of the government, it was recommended that the NHPD facilitate the establishment of these committees as arms-length agencies.
French: S'il existe sans doute des justifications administratives et juridiques de l'établissement de ces comités sous l'égide du gouvernement, on a recommandé que la DPSN facilite l'établissement de ces comités à titre d'organismes indépendants.
English: • Produce pieces of writing using a variety of specific forms (e.g. journalistic-style captions, explanatory texts, poems or short stories), techniques and resources appropriate to the form and purpose, and materials from other media (O/V) Oral and Visual Communication
French: • Rédiger des textes en se servant d'une variété de genres particuliers (articles de journaux, légendes, textes explicatifs…), de techniques et de ressources convenant au genre et à l'objectif, et de documents d'autres médias. (O/V) Communication orale et visuelle
English: The personal scope of social protection schemes may be based on a number of factors, for example, they may be made compulsory for permanent residents only, for employees only or for self-employed persons only.
French: Le champ d’application personnel des régimes de protection sociale peut varier en fonction de certains facteurs et être, par exemple, uniquement obligatoire pour les résidents permanents, pour les salariés ou pour les travailleurs indépendants.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (New York, 13 April 2005), General Assembly resolution 59/290.
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (New York, 13 avril 2005), résolution 59/290 de l'Assemblée générale.
English: Submissions must be accompanied by a computer diskette containing the same text, which is used for revisions and corrections.
French: Les documents soumis doivent être accompagnés d’une disquette contenant le même texte, qui est utilisée pour les révisions et les corrections.
English: “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: « La Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: Others help me advocate People who share my goals and help me to do all that I can do for myself are also advocates for me.
French: Les autres m'aident à être défenseur Les personnes qui partagent mes objectifs et qui m'aident à faire tout ce que je peux faire pour m'aider sont aussi des défenseurs à mon service.