ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7748, file 27001, W.W. Cory, Solicitor, Indian Affairs Branch , to H.W. McGill, Director, Indian Affairs Branch, 25 February 1938.
French: 7748, dossier 27001, W.W. Cory, Solliciteur, Direction des Affaires indiennes, à H.W. McGill, Directeur, Direction des Affaires indiennes, 25 février 1938.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/L.380/Add.1 16 juin 2004
English: Particular policy areas of focus are likely to be Justice and Home Affairs including immigration and asylum and the fight against organised crime, social policy, the environment, research, culture and the information society.
French: Les domaines susceptibles de faire l'objet d'une attention particulière sont ceux de la justice et des affaires intérieures, comprenant l'immigration, le droit d'asile et la lutte contre le crime organisé, de la politique sociale, de l'environnement, de la culture, de la recherche et de la société de l'information.
English: * Note: This exemption also applies to machinery and equipment used by a manufacturer exclusively in research and/or development of goods and manufacturing/production processes for others.
French: Remarque : Cette exemption s'applique également à l'outillage et au matériel utilisés par un fabricant exclusivement pour la recherche et/ou la mise au point de marchandises et de procédés de fabrication ou de production pour d'autres.
English: See testimony of the deputy heads, 1923 Committee.
French: Voir le témoignage des sous-chefs, Commission de 1923.
English: Mr President, I would like to clarify paragraph 11 on which we are to vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un éclaircissement concernant le point 11, à propos duquel nous allons voter.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Chief Electoral Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du directeur général des élections Institutional links
English: In its resolution 2005/25, entitled “Treatment of pain using opioid analgesics”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2005/25, intitulée “Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: Support cluster managers experiencing time-management challenges. Cluster managers need support to manage the extraordinarily high number of relationships they have.
French: Soutenir les gestionnaires de grappes qui éprouvent des contraintes au niveau de la gestion du temps. Les gestionnaires de grappes ont besoin d'appui pour gérer le nombre extraordinairement élevé de relations qu'ils maintiennent.
English: She lacked the experience and a qualified person succeeded to the position.
French: Elle manquait d’expérience et une personne compétente a obtenu le poste.
English: Or. fr Justification The definition of a commercial unit provided is too broad and incomplete and as currently formulated will have the effect of classifying as linked credit agreements a whole series of agreements which the parties involved would not wish so to categorise.
French: Or. fr Justification La définition d’unité commerciale prévue par l’article 3(n) est trop large et incomplète. La formulation actuelle va avoir pour effet de qualifier de crédit lié toute une série de contrats sans que les parties n’aient souhaité les qualifier comme tels.
English: [4] During the course of his monitoring activities, the Complainant became aware of material on the Internet that was apparently posted by the Respondent, Mr. Tomasz Winnicki.
French: [4] Au cours de ses activités de surveillance, le plaignant a découvert des documents Internet qui étaient apparemment affichés par l'intimé, M. Tomasz Winnicki.
English: Libya has signed all 12 international and regional counter-terrorism conventions because it is determined to maintain international peace and security.
French: La Libye a signé les 12 conventions régionales et internationales contre le terrorisme car elle est soucieuse du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If we were to rush these individuals through, I doubt that we would be learning as much," says Sigouin.
French: Si nous devions forcer ces personnes à aller plus vite, je ne crois pas qu'il nous serait possible d'apprendre autant.
English: Another highlight of the year was ECA's work on trade and environment which seeks to promote sustainable development by enhancing capacity of governments, businesses and civil society to integrate environmental considerations into trade and financial policies and practices.
French: Un autre fait marquant de l'année à été le travail de la CEA sur le commerce et l'environnement visant à promouvoir le développement durable en améliorant les capacités qu'ont les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile d'intégrer les considérations environnementales dans les politiques et pratiques commerciales et financières.
English: • The wide range of work under way in many organizations to improve that understanding.
French: • Les travaux multiples entrepris dans de nombreuses organisations pour mieux comprendre ces changements.
English: Perth Hotels ... Apartments looks out acros the beautiful Swan River, and is just a ferry ride away from Perth City Centre.This 4-tar property offers fully self-contained apartments. They feature great access to attractios including Perth Zoo, Kings Park and many restaurants, cafés, bars and boutiques.
French: Sydney Hôtels ... Aspen) est situé au calme, dans le centre-ville, à côté de Darlig Harbour, et propose des chambres et des parties communes spacieuses d'un excellent rapport qualité/prix.Les chambres non-fumeurs de l'Aspire Hotel Sydney disposent d'un balcon privé, de la climatisation, d'un lateau/bouilloire et d'un réfrigérateur.
English: You will need to use the new EMIS for the first Supps of the new fiscal year.
French: Le nouveau SIGD devra être utilisé pour la production du premier budget supplémentaire des dépenses du nouvel exercice.
English: ALDS sponsors graduate, undergraduate and college level projects.
French: ALDS parraine des projets menés par des diplômés, des non-diplômés et des collégiens.
English: 12.3 million people are still victims of slavery, and more than 200 million children are forced to work.
French: 12,3 millions de personnes sont encore soumises à l'esclavage et plus de 200 millions d'enfants sont obligés de travailler.
English: The enzyme catalyzed the reductive dechlorination of PCE to cis-1,2-dichloroethylene via trichloroethylene, at a Vmax and Km of 73 nmol/mg protein and 12 µM, respectively.
French: L'enzyme a catalysé la déchloration réductrice du PCE en cis-1,2-dichloroéthylène via le trichloroéthylène, à un Vmax et un Km de 73 nmol/mg de protéine et de 12 µM, respectivement.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of a project to acquire a combined Integrated Access Control System (IACS) for the National Capital Region and a National Defence Identification Service (NDIS) for the whole of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: SYNOPSIS Ce rapport a pour objet de présenter les résultats d’un examen indépendant d’un projet visant à acquérir un Système intégré de contrôle d’accès (SICA) commun pour la région de la capitale nationale et un Service d’identification de la Défense nationale (SIDN) pour l’ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Mrs Vassiliou said that Member States may have stricter rules to protect workers or depending on whether the substances in question are candidates for substitution.
French: Les Etats membres peuvent disposer de règles plus strictes pour protéger leurs travailleurs ou sur le remplacement des substances qui sont susceptibles de l'être, a expliqué Mme Vassiliou.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, nos 970 à 973.
English: Italy and Ukraine: revised draft resolution
French: Italie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Terrorism is a reprehensible malady of the present day.
French: Le terrorisme est un mal répréhensible de l'époque actuelle.
English: The last sentence should be interpreted in the light of the preceding sentence.
French: La dernière phrase devrait être interprétée à la lumière de celle qui précède.
English: ]  [Paragraph 4 has been moved.
French: [L'ancien paragraphe 4 a été déplacé.
English: In every detail of its presentation, the brand has to radiate the message that its products and services are worth their price.
French: La marque doit exprimer dans chaque détail de son image que ses produits et services valent leur pesant d‘or.
English: This narrow growth base is a source of vulnerability that undermines future economic prospects.
French: Une base aussi étroite en matière de croissance est un facteur de vulnérabilité qui entrave leurs perspectives économiques.
English: Thon Hotel Gardermoen is certified as an Eco-Lighthouse and works hard to ensure an environmentally-friendly establishment.
French: Cet établissement, qui a reçu la certification Eco-Lighthouse, fait tout son possible pour vous accueillir dans un établissement respectueux de l'environnement.
English: However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
French: Mais ce consensus ne doit pas occulter les problèmes sous-jacents à l'Agenda 2000 .
English: It will enable families, communities and children in all 11 marzes to know how to refer child rights violations to child protection bodies.
French: Les familles, les collectivités et les enfants des 11 provinces sauront comment saisir les organes de protection de l'enfant des violations de ses droits.
English: The reasons for setting-up the programme were to provide entrepreneurs and employees working in SMEs new skills and knowledge in a way that would be available to everyone irrespective of time and place, namely via distance education.
French: Ce programme a été mis en place afin de fournir aux entrepreneurs ainsi qu’aux salariés de PME de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances sans contraintes de lieu et d’heure, et donc par l’enseignement à distance.
English: Marriages shall be contracted between persons who are not already married.
French: Le mariage est contracté par des personnes non déjà mariées.
English: According to a U.S. study by Jarvinen published in 2000, FSA assistance plays a role in providing financial support for aquaculture, in states where freshwater as well as those where saltwater culture predominates.
French: Selon une étude américaine (Jarvinen, 2000), l'aide versée par la FSA contribue grandement au financement des entreprises d'aquaculture, aussi bien dans les États à forte production en eau douce que dans les États à forte production en eau marine.
English: Eligible Region(s) Newfoundland and Labrador Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size N/A (tax credit) Fund Duration On-going.
French: Région(s) éligible(s) Terre-Neuve-et-Labrador Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds S/O (crédit d'impôt) Durée des fonds Continuel.
English: The Agency shall update the public list in accordance with Article 26(2)(b) within one month and announce the earliest registration deadlines for the remaining PE 357.617v02-00 18/41 PA\565610EN.doc
French: L'Agence dispose d'un mois pour mettre à jour la liste publique, en conformité avec PE 357.617v02-00 18/43 PA\565610FR.doc
English: Licensees will be required on an annual basis to confirm that all the information and documents supplied in order to obtain the natural health product license are still correct.
French: Les détenteurs de licences seront appelés une fois par année à confirmer que tous les renseignements et les documents fournis en vue de l’obtention d’une licence d’exploitation de produit de santé naturel sont encore exacts.
English: Participants identified a range of very different skill shortages that varied from specific new technologies to "soft" skills, such as customer relations.
French: Les participants ont indiqué des pénuries d’un éventail de compétences très différentes variant de technologies nouvelles précises à des compétences générales telles que les relations avec la clientèle.
English: A Reference Guide (1998-05-01) 10, 18 Preparation of DIN Submissions:
French: Directive de présentation des demandes de DIN (1995-02-22) interne, 4, 5, 16, 18 Examen prioritaire :
English: Its aim is to have all day-to-day financial and administrative services' activities in one location as well as provide strategic financial and administrative management guidance and direction.
French: Son but est de réunir en un seul endroit toutes les activités financières et administratives courantes, ainsi que de fournir aux gestionnaires une orientation stratégique en matière de finances et d'administration.
English: Accordingly, it is true that we back the request for more objective and comparable data, for the executive bureau to be anchored in the Centre’s rules, for regular assessments of the Centre’s activities and also for the Reitox network of national focal points.
French: C’est pourquoi nous soutenons effectivement les demandes de disposer de davantage de données objectives et comparables, de consacrer le bureau exécutif dans le règlement de l’Observatoire, de disposer régulièrement d’évaluations relatives aux activités de l’Observatoire ainsi qu’à propos du réseau Reitox composé de points focaux nationaux.
English: La Coopérative Fédérée de Québec This federation was recognized by both co-operatives and lenders as having created an environment to enhance the availability of debt capital.
French: De plus, la vaste majorité des coopératives sondées estiment que les programmes fédéraux d’aide (Régime d’investissement coopératif - RIC) axés sur la promotion et l’accroissement des investissements coopératifs constituent la meilleure forme de soutien gouvernemental.
English: The massive limestone of the reef stood up against the forces of mountain building, and protected the fossil graves in its shadow, so that the carbonate escarpment and the adjacent shales were ultimately transported hundreds of kilometres, virtually untouched.
French: Les calcaires massifs du récif ont résisté aux forces résultant de la formation des montagnes et ont protégé les restes fossilifères dans leur ombre, ce qui explique qu’il sont résisté au transport de l’escarpement carbonaté et des shales adjacents sur des centaines de kilomètres.
English: They depend on the routine replication of data collection exercises, so that comparisons can be made using data that has been collected at different points in time.
French: Ils reposent aussi sur la reproduction systématique d'une collecte de données pour pouvoir faire des comparaisons en utilisant les données qui ont été recueillies à différents moments.
English: This chapter, devoted to the health of children in general and their welfare, is of particular importance.
French: Une importance particulière est donnée à ce chapitre consacré à la santé de l'enfant en général, et à son bien-être.
English: ◦ A communication strategy focusing on a targeted approach has been developed and implemented;
French: ◦ une stratégie de communication centrée sur une approche ciblée a été élaborée et mise en ouvre;
English: Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out the interdependence and the mutually beneficial character of their energy relations; suggests that, in addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, elements of the ECT could be transposed into a new framework document within the context of the new Partnership and Cooperation Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 128 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant l'interdépendance et le caractère mutuellement bénéfique de leurs relations énergétiques; suggère que, outre la nécessité pour la Russie de ratifier la charte européenne de l'énergie, des éléments du traité pourraient être transposés dans un nouveau document-cadre dans le contexte du nouvel accord de partenariat et de coopération; Or. en
English: Bearing in mind the follow-up mechanism, established in its resolution 42/11, for examining progress made in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant présent à l'esprit le mécanisme de suivi mis en place aux termes de sa résolution 42/11 afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des plans d'action et ensembles de mesures que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: The United Nations system, in cooperation with other partners in development, will monitor goals that are directly related to development and poverty eradication (see annex).
French: Le système des Nations Unies, en coopération avec d'autres acteurs du développement, suivra en permanence la réalisation des objectifs directement liés au développement et à l'élimination de la pauvreté (voir annexe).
English: While welcoming its adoption, the Holy See, in conformity with its nature and its particular mission, would like to state its understanding of the document.
French: Tout en saluant son adoption, le Saint-Siège, conformément à sa nature et à sa mission particulière, souhaite préciser son interprétation du document.
English: The delegation might describe the measures taken to combat corruption, for funds kept safe from misappropriation for personal enrichment could be allocated to social programmes, in particular to policies for children.
French: Enfin, la délégation pourrait préciser les mesures prises pour lutter contre la corruption, l'argent non détourné à des fins d'enrichissement personnel pouvant être affecté à des programmes sociaux, et notamment à des politiques en faveur de l'enfance.
English: The intervener's representative noted that both parties agreed that the product in issue should be classified in heading No. 21.06.
French: La représentante de l'intervenant a fait observer que les deux parties étaient d'accord pour que le produit en cause soit classé dans la position no 21.06.
English: Since the 7MSP, concern was expressed about a UN Monitoring Group's report on Somalia referring to the alleged transfer of landmines into Somalia by three States Parties to the Convention and by one State not party.
French: Depuis la septième Assemblée, des préoccupations ont été exprimées à propos d'un rapport sur la Somalie du Groupe de contrôle de l'ONU, mentionnant un transfert présumé de mines terrestres en Somalie par trois États parties et par un État non partie à la Convention.
English: An initial orientation to the CBHSs organization, its philosophy, mission and approach to service delivery is used in many of the sites visited.
French: Un bon nombre des sites visités offraient une orientation initiale sur l’organisation des SSC, leur philosophie, leur mission et leur approche à l’égard de la prestation de services.
English: with screenings commenced in 2004 quickly reveals that many do not appear to be consistent with the Act’s definition of the term, follow-up program.
French: d’Avis concernant le programme de suivi énonçant clairement une « description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats ».
English: The Committee considered that the stricter provisions envisaged by regulation (EC) No 304/2003, and included in the new proposal for a regulation, are fundamental for the overall safety and the management of dangerous chemicals.
French: Le Comité considère que les dispositions plus sévères prévues par le règlement (CE) n° 304/2003, et reprises dans la nouvelle proposition de règlement, sont fondamentales pour la sécurité globale et la gestion des produits chimiques dangereux.
English: The cross sections should be sufficiently large as they, among other advantages, reduce possible interaction related to the aerodynamic effects, enable larger walkways, reduce the possible collision in the event of a derailment, etc.
French: La coupe transversale devrait être suffisamment large afin d'atténuer une éventuelle interaction entre les deux tubes due aux effets aérodynamiques, de permettre l'aménagement de trottoirs plus large et de réduire le risque éventuel de collision en cas de déraillement, par exemple.
English: See e.g. the various e-business indicators published at: http://www.ebusiness-watch.org. Moreover, Eurostat data indicate that internet access of micro-enterprises is significantly lower than for enterprises in general or for SMEs.
French: Cf., par exemple, les différents indicateurs de commerce électronique publiés sur http://www.ebusiness-watch.org. De plus, les données d’Eurostat indiquent que l’accès à l’internet des micro-entreprises est considérablement moins élevé que celui des entreprises en général ou des PME.
English: For most people, however, life under totalitarian dictatorship was not ennobling; it was, rather, a daily immersion in lies, spiritual depravity, and material corruption.
French: Toutefois, pour la plupart des gens, la vie sous une dictature totalitaire n'avait certes rien d'ennoblissant ; il s'agissait plutôt d'une immersion quotidienne dans les mensonges, la dépravation spirituelle et la corruption matérielle.
English: The hypothesis was that public health programmes common to the different countries could help them to work together and lead to reconciliation.
French: On faisait l’hypothèse que des programmes de santé publique communs aux différents pays pouvaient renforcer leur collaboration et contribuer à leur réconciliation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 100 dated March 8, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 100 du gouvernement des États-Unis en date du 8 mars 1988, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: • Policy and Licensing Procedures Pre-Auction Information
French: • Politique et procédures pour la délivrance des licences Information avant l'enchère
English: • Sudbury - 2.4 points Interestingly, the list includes five cities that still remain among those where retailer compliance is highest (i.e., at least seventy-five percent):
French: • Sudbury - 2,4 points Il est intéressant de noter que la liste comprend cinq villes qui continuent à faire partie de celles dont le taux de conformité des détaillants est le plus élevé (c'est-à-dire soixante-quinze pour cent au moins ) :
English: A 40- day study will be undertaken to conduct a resource biomass assessment of green sea urchins and the standing crop of marine plants in the waters of the Bay of Islands.
French: Une étude de quarante jours sera menée pour évaluer la biomasse des oursins verts ainsi que la population sur pied des plantes marines que l'on retrouve dans les eaux de la baie des Iles.