ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Protection Branch’s work has a very, important goal: to determine the nature and degree of risk imposed on the public health, and to devised and deliver the program and activities that will help to protect us.
French: Son objectif est capital : déterminer la nature et la portée des risques à la santé humaine afin de pouvoir élaborer et mettre en oeuvre les programmes et les initiatives qui aideront à protéger notre santé.
English: Note Non-arm’s length relationship - If an employee is not dealing at arm’s length with the employer it is possible that their employment is not insurable under the Employment Insurance Act.
French: Remarque Lien de dépendance - Si l’employé a un lien de dépendance avec l’employeur, il est possible que cet emploi ne soit pas assurable selon la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Sectorally, there were overall negative acquisitions, or net withdrawals, in three of the six major direct investment sectors: . nance and insurance ($1.7 billion), miscellaneous industries ($0.5 billion), and wood and paper ($26 million).
French: table des matières En 2004, les investissements directs à l'étranger, c'est-à-dire les sorties d'IED, ont atteint leur niveau le plus élevé en quatre années.
English: Recommendation 1.1 That Health Canada recognize that rural, remote and northern communities are different than urban communities and that this be reflected in its policies and programs.
French: Recommandation 1.1 Que Santé Canada reconnaisse que les communautés rurales, nordiques et éloignées sont différentes des communautés urbaines et qu'il convient de tenir compte de cette différence dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The rating should not rest on a single, recent decision, but rather should reflect the typical nature of decision-making required in the role.
French: La cotation ne doit pas reposer sur une seule décision récente, mais devrait plutôt traduire la nature des décisions qui doivent être habituellement prises dans ce poste.
English: In its view, the problems that arose from uncommon and unusual parameters in the claims related to practical examination in respect of searching prior art rather than to the issue of clear and concise claims.
French: À son avis, les problèmes que posent les paramètres inhabituels et inusités dans les revendications ont trait à l’examen concret à l’égard des recherches sur l’état de la technique plutôt qu’à la question de la clarté et de la concision des revendications.
English: International Conference on Chemicals Management, Strategic Approach to International Chemicals Management: Comprising the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action (issued by the SAICM secretariat, 18 May 2006, pending formal publication), www.chem.unep.ch/saicm/standalone_txt.pdf.
French: Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, La Stratégie politique globale et Plan d'action mondial (publié par le secrétariat de la SAICM, 18 mai 2006, en attendant la publication officielle) www.chem.unep.ch/saicm/standalone_txt.pdf.
English: However, caution won out against games of chance in committee.
French: La prudence l'a toutefois emporté sur les jeux de hasard au sein de la commission.
English: E.92.IV.1 and corrigendum.
French: Ultérieurement remplacé par l'Indonésie.
English: HMIRC will use the funds to hire additional staff to handle the projected increase in its workload and to reduce the size of the backlog over five years.
French: Le CCRMD affectera les fonds à l'embauche de personnel supplémentaire pour traiter l'augmentation prévue de sa charge de travail et pour réduire les retards au cours des cinq prochaines années.
English: In more general terms, information about disarmament forms and integral part of history and political science education in the Swedish school system.
French: Plus généralement, l'information concernant le désarmement fait partie intégrante du programme d'enseignement de l'histoire et des sciences politiques dans le système scolaire suédois.
English: [21] The FRCC notes that a complicating factor in the use of the 3-year window is the fact that both CN and CP haul the products over similar terrain, in the same climate, with the same or similar equipment and one has to conclude that a problem exists with the data set being used to collect the information.
French: [21] La FRCC signale qu'il existe un facteur complexifiant l'utilisation d'un créneau de 3 années du fait que CN et CP acheminent toutes deux les produits sur un même terrain, sous un même climat, avec le même équipement ou de l'équipement similaire. Il faut donc en conclure qu'il existe un problème avec l'ensemble des données servant à recueillir des renseignements.
English: Microconidia were produced both in false heads and chains; sporodochia and chlamydospores were not found.
French: Les microconides se forment en fausses têtes ou en chaîne; on ne trouve pas de sporodochie ou de chlamydospore.
English: It also fully incorporates government-wide priorities into the Department's policy work.
French: Elles intègrent aussi pleinement les priorités gouvernementales aux politiques du Ministère.
English: TB Information Notice dated October 1, 2001 Last Update: January 2003 << Previous Next >>
French: Avis d'information du CT daté du 1er octobre 2001 Dernière mise à jour : janvier 2003 << Précédente Suivante >>
English: At the same meeting, Ms. Samar responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Samar a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: Here, Costa Cuca is the name of a municipality in the west of Guatemala - specifically, in Quetzaltenango.  Its full form is Flores Costa Cuca.
French: Costa Cuca est le nom d'une ville de l'ouest du Guatemala, située précisément dans le département de Quetzaltenango; le nom complet est Flores Costa Cuca.
English: The program is divided into nine content themes differentiated at three levels.
French: Le programme est divisé en neuf thèmes qui se différencient à trois niveaux.
English: INDICATORS OF FAMILY DIVERSIFICATION
French: INDICATEURS DE LA DIVERSIFICATION DES FAMILLES
English: We therefore welcome the efforts of the Secretariat to strengthen the United Nations good-offices capacity, including in its mediation activities.
French: Par conséquent, nous applaudissons aux efforts déployés par le Secrétariat pour renforcer la capacité de bons offices des Nations Unies, notamment dans ses activités de médiation.
English: The infrared spectrum was also measured and analysed in the gas phase between 600 and 4000 cm−1, and 14 bands were assigned to fundamental vibrations; some of these assignments, at the lower frequencies, are uncertain.
French: On a aussi mesuré le spectre infrarouge en phase gazeuse entre 600 et 4000 cm−1, on l'a analysé et on a attribué 14 bandes à des vibrations fondamentales; toutefois quelques-unes de ces attributions, aux fréquences les plus basses, sont incertaines. [Traduit par la revue]
English: The presence of the <dc.format> element in a resource description alerts the user as to the possibility of having to use software, hardware or equipment other than a web browser to display or operate the resource.
French: La présence de l'élément <dc.format> dans la description d'une ressource avertit l'utilisateur qu'il pourrait avoir besoin d'un logiciel, de matériel, ou d'un équipement autre qu'un navigateur Web pour afficher ou faire fonctionner la ressource.
English: Member's earning's $50,000 and the YMPE for the year is $38,300. (1.3% X $38,300) + (2% x $11,700) = 731.90 (this is inserted in the calculation above as the benefit entitlement) For further examples, see the PA Guide T4084.
French: La rémunération du participant s'élève à 50 000 $ et le MGAP pour l'année est de 38 300 $. (1,3 % x 38 300 $) + (2 % x 11 700 $) = 731,90 $ (ce montant est inséré dans la formule ci-dessus à titre de montant de prestations auquel le participant a droit) Vous trouverez d'autres exemples de calculs dans le Guide du facteur d'équivalence T4084.
English: Other discussants were Ambassador Richard C. Holbrooke, Vice-Chairman of Perseus LLC, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and Fawzia Koofi, Member of the Afghan Parliament.
French: Les autres participants étaient l'ambassadeur Richard C. Holbrook, vice-président de Perseus LLC, le secrétaire général de l'Otan Jaap de Hoop Scheffer et Fawzia Koofi, membre du parlement afghan.
English: They set down near a logging camp, with the SAR Techs intending to hike into the nearby site.
French: L'hélicoptère se posa près d'un chantier forestier d'où les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) avaient l'intention de marcher jusqu'au lieu de l'accident non loin de là.
English: To address the issue of Ms. Hassard's involvement in the selection process, the representative recalled Craig Townson as a witness.
French: Pour traiter de la question de la participation de Mme Hassard au processus de sélection, la représentante du ministère a rappelé le témoin Craig Townson.
English: If you downloaded the Zattoo Player not from our website but from a third-party website, please stop the installation process and delete the program.
French: Si vous avez téléchargé le lecteur Zattoo non pas sur notre site Internet mais sur celui d’un tiers, veuillez stopper le processus d’installation et effacer le programme.
English: It simply gives information according to your current position.
French: Il donne simplement des informations en fonction de votre position actuelle, comme le font les services de l'inforoute par exemple.
English: Since 1999-2000, Parks Canada New Sites Initiative Program has held consultation sessions with Aboriginal peoples and more recently with ethnocultural communities.
French: Depuis 1999-2000, dans le cadre du programme de Parcs Canada lié à l'initiative concernant les nouveaux lieux, des séances de consultation ont été tenues avec les peuples autochtones et plus récemment avec les collectivités ethnoculturelles.
English: The present report cannot hope to cover all the aspects of so vast a theme.
French: Le présent rapport ne peut couvrir tous les aspects de la question, compte tenu de son ampleur.
English: The discussion that follows is limited to candidates and does not extend to leadership contestants, although some aspects may be similar.
French: À noter que ce qui suit ne vise que les candidats à la députation, et non les candidats à la direction, bien que ces deux entités partagent certaines règles.
English: For some other delegations, the adoption of a convention, particularly if it was not ratified or not wholly supported, could paradoxically reduce the usefulness of the draft articles.
French: Pour d'autres délégations, l'adoption d'une convention, en particulier si elle n'était pas ratifiée ou ne bénéficiait pas d'un large soutien, pourrait paradoxalement nuire à l'utilité des projets d'articles.
English: Under the guidelines for employment aid, it has authorised the aid for the recruitment of workers experiencing particular employment difficulties, and the aid for net job creation by small businesses or by larger firms if located in an area eligible under Article 87(3)(c).
French: Conformément aux lignes directrices pour les aides à l'emploi, elle a autorisé les aides au recrutement de travailleurs connaissant des difficultés particulières d'emploi ainsi que celles à la création nette d'emplois par des PME ou par de grandes entreprises si ces dernières sont implantées dans des zones définies à l'article 87, paragraphe 3, point c).
English: Three of the randomized trials involved smoking cessation, with mixed results.
French: Trois des études randomisées portaient sur l’abandon du tabac et ont produit des résultats mixtes.
English: It provides an opportunity for Canada to ally with the U.S., contributing to strengthened bilateral relations overall.
French: Elle fournit également au Canada l'occasion de s'allier aux États-Unis, renforçant d'autant les relations bilatérales.
English: For the occasion, a special digital Blood Bowl: Dark Elves Edition will hit Steam on next 11.26.09, all past game updates included since the Blood Bowl release.
French: Pour l'occasion, une édition digitale spéciale Elfes Noirs voit le jour dès le 26 Novembre 2009 sur Steam, incluant toutes les mises à jour depuis la sortie.
English: Mr. Pali Lehohla (South Africa), Chairperson, Statistical Commission
French: M. Pali Lehohla (Afrique du Sud), Président de la Commission de statistique
English: The study, led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is intended to be an inclusive process, which builds on the valuable work that emerged from the National Round Table organized by Natural Resources Canada in May 2003.
French: Dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'étude empruntera une démarche exhaustive qui s'appuiera sur le précieux travail accompli par les participants à la table ronde nationale organisée en mai 2003 par Ressources naturelles Canada.
English: The Advisory Committee was informed that currently UNOMIG is not receiving any contributions from the Government of Georgia under the status-of-mission agreement.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MONUG ne recevait actuellement aucune contribution du Gouvernement géorgien dans le cadre de l'accord sur le statut de la mission.
English: in writing. - (RO) Falsified medicinal products pose a real threat to the entire pharmaceutical system in Europe since, apart from the danger patients are exposed to by taking such products, this results in a decline in the general public's confidence in the quality of the medicinal products available in pharmacies.
French: par écrit. - (RO) Les médicaments falsifiés représentent une réelle menace contre l'ensemble du système pharmaceutique en Europe, dans la mesure où, en plus des dangers auxquels les patients s'exposent en prenant ces produits, il en résulte un déclin de la confiance du grand public dans la qualité des médicaments disponibles en pharmacie.
English: Last year, when the Committee of Senior Officials in the Public Service (COSO), issued its report on recruitment 1, it recognized the need for further analysis of current hiring patterns, research that could assist the FPS in better marketing itself to potential recruits.
French: L'an dernier, dans son rapport sur le recrutement 1, le Comité des hauts fonctionnaires de la fonction publique (CHF) a reconnu la nécessité de procéder à une analyse plus approfondie des tendances actuelles en matière d'embauche, recherche qui pourrait aider la FPF à mieux se mettre en valeur auprès des recrues éventuelles.
English: The international community, including the Security Council, must remain actively engaged in the peace process in the Middle East.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doit demeurer activement engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: <!-Contacts: EPO: Paul Brewin JPO: Shiro Ankyu USPTO: Bruce B. Cox WIPO: Hideto Tanaka -->
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The presence of biologically active atrial natriuretic factor (ANF)-like peptides was demonstrated in rat anterior pituitary.
French: On a démontré la présence de peptides de type facteur natriurétique auriculaire (FNA) biologiquement actifs dans l'adénohypophyse du rat.
English: Work plan 2004-2006
French: Plan de travail pour 2004-2006
English: Seasonal Guided tours available upon request.
French: Saisonnière Guided tours available upon request.
English: Q. I take it from what you have just  said that you thought you could find a  position for him somewhere.
French: Q. Je comprends, d'après ce que vous venez de dire,   que vous pensiez pouvoir lui trouver un poste quelque   part.
English: (c) Margin of Dumping For the goods reviewed during the period of investigation, it was determined that 100 per cent of the subject goods exported to Canada were dumped. The estimated margins of dumping of goods exported to Canada ranged from 37 to 55 per cent with a weighted average margin of 46 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Étant donné que le prix auquel les marchandises ont été vendues aux importateurs se trouvant au Canada comprend la livraison, les prix à l'exportation ont été déterminés en application de l'article 24 de la LMSI, d'après le prix auquel les exportateurs les ont vendues aux clients canadiens, rectifié par déduction des frais de transport, des droits réguliers et des frais de courtage. c) Marge de dumping Pour les marchandises examinées au cours de la période d'enquête, il a été déterminé que la totalité des produits en cause exportés vers le Canada étaient sous-évalués, et que la moyenne pondérée de leurs marges estimatives de dumping, qui varient de 37 à 55 %, est de 46 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Some may think it paradoxical that my group has tabled a further amendment, also to Article 4, offering Member States the option of an approach based on risk reduction.
French: Paradoxalement, diront certains, mon groupe a déposé un amendement, concernant ce même article 4, octroyant la possibilité aux États membres d'opter pour une approche de réduction liée aux risques.
English: Comments received during the comment period, shall be immediately provided to the Proponent by the Panel.
French: Les commentaires reçus pendant la période de commentaires seront immédiatement communiqués au promoteur par la Commission.
English: The Delegation had not yet carefully examined the possibility whether this principle should only be treated in the substantive provisions and could not be upgraded to the level of core principles.
French: Bien que n’ayant pas encore étudié cette possibilité en détail, elle se demande si ce principe devrait continuer à être traité simplement comme une disposition de fond et s’il ne pourrait pas être mis plutôt au rang des principes fondamentaux.
English: SP 179 Amend special provision 179 to read:
French: DS179 Modifier comme suit:
English: Since submitting it's fifth periodic report in 2000, Denmark has worked to improve the implementation of a gender mainstreaming strategy and has intensified the focus on the fight to stop violence against women and trafficking in women and on women in politics and management.
French: Depuis la présentation de son cinquième rapport périodique, en 2000, le Danemark s'est employé à améliorer la mise en œuvre d'une stratégie de recentrage de la question de l'égalité des sexes et à redoubler d'efforts dans le combat qu'il mène en vue mettre fin à la maltraitance et au trafic des femmes ainsi que dans l'attention qu'il porte à la situation des femmes dans le domaine de la politique et de l'administration.
English: As the table below shows, appropriations to the social sector have been increasing gradually compared to defense and public policy.
French: Comme l'illustre le tableau ci-après, les affectations budgétaires en faveur du secteur social augmentent progressivement par rapport au budget de la défense et des politiques publiques.
English: '00000' means no error. The values are specified by ANSI SQL and ODBC.
French: Les valeurs sont spécifiées par les normes ANSI SQL et ODBC.
English: While households report 85 per cent of crime to the police, they report only 20 per cent of rape.
French: Si les ménages dénoncent à la police 85 % des infractions qui ont lieu, seuls 20 % des viols font l'objet d'une déclaration.
English: ◦ A shaving of the outer edge of one claw to determine diet (used in combination with milk, hair, and fat samples)
French: ◦ graisse afin de déterminer l’alimentation ◦ rognure du bord extérieur d’une griffe afin de déterminer
English: Thus, the factors and features characterising one good or service may be of one kind in one comparison and of another kind in another comparison involving different goods and services.
French: Il convient de noter qu’il y aura dans bien des cas des chevauchements entre les facteurs, en ce sens que lorsqu’un l’un d’eux sera rempli, souvent un autre le sera aussi.
English: Province/Territory Manitoba Number of Electors 46001 Brandon–Souris 2,161 46002 Charleswood–St.
French: Province/territoire Manitoba Nombre d'électeurs 46001 Brandon–Souris 2 161 46002 Charleswood–St.
English: It was therefore unable to do much to fulfil the important aspects of its mandate concerning the facilitation of communication among States Parties and the exchange of requests for and offers of assistance.
French: Elle n'a donc pas été en mesure de s'acquitter des volets importants de son mandat qui ont trait à la facilitation de la communication entre États parties et au rapprochement des demandes et des offres d'assistance.
English: Aspects of culture reinforce group values, and symbols are no exception.
French: Les aspects culturels renforcent les valeurs du groupe, et les symboles n'y font pas exception.
English: Implementation of Resolution No. 2 of 11th Cemat in Cyprus, October 1997.
French: Mise en œuvre de la Résolution n o 2 de la 11e Cemat (Chypre, octobre 1997).
English: If a person is required to file a return before April 1, 2007, and the person does not file the return before that date, for the purpose of calculating a penalty under the section the return will be deemed to be required to be filed on or before March 31, 2007.
French: Aux fins du calcul de la pénalité prévue au nouvel article 255.1, la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007 mais qui n’est pas produite avant cette date est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: This programme will soon be operational in 46 countries.
French: Ce programme sera bientôt opérationnel dans 46 pays.
English: • Will pollutants be generated during operations?
French: • L’exploitation entraînera-t-elle l’émission de polluants?
English: The promotion of ethanol, particularly in the United States of America, led to the conversion of land for maize production, where wheat and soy had been previously grown.
French: La promotion de l'éthanol, en particulier aux États-Unis d'Amérique, a entraîné la transformation de terres où l'on cultivait du blé et du soja afin qu'elles puissent produire du maïs.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis F. Inventory Carrying Cost Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA F. Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Von Lego gibt es 50 Jahre nach dem Tod von Frank Lloyd Wright das Gug­gen­heim Museum und das Fal­ling Water House als Legobausatz.
French: Von Lego gibt es 50 Jahre nach dem Tod von Frank Lloyd Wright das Guggenheim Museum und das Falling Water House als Legobausatz.
English: 1.3 - As regards the implementation of sub-paragraph 1 (a) and (d), could Brazil please provide the CTC with statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organisations were imposed against financial and non-financial institutions.
French: 1.3 S'agissant de l'application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1, le Brésil pourrait-il communiquer au CCT des données statistiques sur les cas où des sanctions ont été prises à l'encontre d'institutions financières ou autres pour avoir fourni un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes?
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année RÃ©ponse du Canada aux recommandations du onziÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale rapport de discussion 2003