ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal and corporate income tax revenues are also higher than expected in most of these six provinces.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés sont également supérieures aux prévisions dans la plupart de ces six provinces.
English: The SBSTA also took note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.7, containing information on the participation of the secretariat in meetings held in the World Trade Organization (WTO).
French: Le SBSTA a également pris note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.7, contenant des informations sur la participation du secrétariat à des réunions tenues à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Electronic Atlas of Ichthyoplankton on the Scotian Shelf of North America (EAISSNA) ~ Robert M. Branton is a DFO fisheries biologist at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Atlas électronique de l'ichthyoplancton sur le plateau néo-écossais, en Amérique du Nord (EAISSNA) ~ Robert M. Branton est ichtyobiologiste du MPO, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Each detail is organized in the right place, so the users do not get confused and do not interfere in the appropriate development of services.
French: Chaque chose est située au juste endroit, pour ne pas causer confusion chez les usagers et ne pas interférer au bon développement des services.
English: The Publication Assistance Program (PAP) is delivered in partnership with the Canada Post Corporation and decreases the costs of eligible Canadian periodicals of mailing copies to Canadian readers.
French: La mission du Programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes grâce à leur participation à un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
English: Western style modernizers and liberals are to be found, especially in the more central European states, but their position is vulnerable to the political backlash from economic upheaval.
French: Les libéraux et les partisans d'une modernisation "à l'occidentale" existent, surtout dans les Etats les plus au centre de l'Europe, mais leur position est vulnérable aux soubresauts politiques pouvant résulter des désordres économiques.
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants des membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Diurnal drop-off will result in engorged ticks remaining in the nests of nocturnal hosts but dropping to the ground from diurnal hosts.
French: L'abandon de l'hôte durant le jour donne lieu à une répartition des tiques engorgées dans les nids des hôtes nocturnes et à la surface du sol dans le cas de parasites d'hôtes diurnes.
English: Managing In-person Service at Passport Canada Passport Canada is a charter member of the working groups on performance measurements.
French: Dans les bureaux, un membre du personnel au entreprises d’Industrie Canada comptoir accueille les visiteurs et s’assure qu’ils ont en main les représentent des opérations au détail bons documents.
English: The transactions will be placed in 'Pending Correction'status and the next available transaction requiring authorization will be displayed.
French: Le prochain mouvement disponible nécessitant une autorisation est alors affiché.
English: Joint Development Draft Group Ron Knight
French: Le Groupe de rédaction sur le développement Ron Knight
English: Series 2750 Soley, designed by Valdimar Hardarson, becomes "furniture of the year 1984".
French: La série Soley 2750, créé par Valdimar Hardarson, devient «meuble de l‘année 1984».
English: According to the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), OctaBDE was commercialized sometime in the mid 70's.
French: Selon le « Bromine Science and Environmental Forum », l'octaBDE a été mis sur le marché vers le milieu des années 1970.
English: Data from cycle four (2000–2001) was released by Statistics Canada in June and December of 2003.
French: En 2003-2004, Statistique Canada s’est fondé sur les données des trois premiers cycles pour réaliser une nouvelle étude, intitulée Témoins de violence : l’agressivité et l’anxiété chez les jeunes enfants.
English: The CEE region is of the view that, to address the particular problems in the region any agreement should have the following characteristics:
French: Par conséquent, tout accord visant à aborder les problèmes spécifiques de cette région devra comporter les caractéristiques suivantes :
English: Clause 121 Relief of Poverty, Suffering and Distress ETA Schedule V, Part V.1, section 5.2 This amendment reinstates a previous exempting provision under the GST/HST for supplies of food, beverages and short-term accommodation where the supply is made by a charity in the course of an activity the purpose of which is to relieve poverty, suffering or distress of individuals and is not fund-raising.
French: 212 Article 121 Allégement de la pauvreté, de la souffrance et de la détresse LTA Annexe V, partie V.1, article 5.2 La modification apportée à l’article 5.2 de la partie V.1 de l’annexe V a pour objet de rétablir l’exonération dont faisaient l’objet, sous le régime de la TPS/TVH, les fournitures d’aliments, de boissons et de logement provisoire effectuées par un organisme de bienfaisance dans le cadre d’une activité ayant pour objet, non pas de lever des fonds, mais d’alléger la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers.
English: TRAVEL REPORT  Uzbekistan Last Updated: March 13, 2008 11:55 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Ouzbékistan Dernière mise à jour : 13 mars 2008, 11:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Heisig, a leading representative of the Leipzig School of painting in the GDR, unfolds a disquieting panorama of German history in Time and Life, a painting rooted in the Expressionist tradition that can be seen in the cafeteria on the first floor of the Reichstag Building.
French: Figure marquante de « l'école de Leipzig » en R.D.A., le peintre Bernhard Heisig a puisé dans la tradition expressionniste allemande pour créer « Temps et Vie », un panorama bouleversant de l'histoire allemande qui orne la cafétéria.
English: After you become a member, the first two months of instruction are spent in study and experiments in Hermetic psychology.
French: Les deux premiers mois d'enseignement sont consacrés à l'étude et aux expériences de psychologie hermétique.
English: He had considered various elements, all of which figured in the existing draft articles, and then attempted to improve the drafting of the articles in the light of discussions in the Sixth Committee and of the written comments by Governments.
French: Il a envisagé divers éléments, dont tous figurent dans les projets d'articles existants, et tenté d'améliorer le libellé des articles à la lumière des débats à la Sixième Commission et des observations écrites des gouvernements.
English: Large numbers of girls and boys still do not attend primary school and are denied their right to education.
French: Un grand nombre de filles et de garçons continuent de ne pas fréquenter l'école primaire et se voient privés de leur droit à l'éducation.
English: Even though larger flowers did not point towards the solar noon sun more than smaller flowers, they had heavier and proportionally more seeds.
French: Bien que les fleurs les plus grandes ne pointent pas plus vers le soleil que les fleurs plus petite, elles possèdent des graines plus lourdes et proportionnellement plus nombreuses.
English: The scale of destruction, especially targeted against civilians and civilian infrastructure, is colossal.
French: L'ampleur des destructions, en particulier celles infligées aux civils et aux infrastructures civiles, est colossale.
English: Bearing in mind Russian position on zero growth of the Council of Europe regular budget, the Russian Federation insists that the setting-up of the Forum and ensuring its various activities must be financed through restructuring of the financial resources of the General Directorate of Social Cohesion, appropriate reduction of operational expenses of the CoE and primarily from voluntary contributions provided by member States, international organisations and private foundations.
French: Etant donné la croissance zéro de la position russe dans le budget général du Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie demande avec insistance que la création du forum soit financée grâce à la restructuration des ressources de la Direction générale de la cohésion sociale, à la réduction des dépenses de fonctionnement du Conseil de l’Europe et, en premier lieu, aux contributions volontaires des Etats membres, des organisations internationales et des fondations privées.
English: All mill trials for 1997 are completed, pulp testing is finished and the results are presently being collated by Saint-Gobain Abrasives and the CSPP (Centre Spécialisé en Pâtes & Papier) of Trois-Rivières, Québec.
French: All mill trials for 1997 are completed, pulp testing is finished and the results are presently being collated by Saint-Gobain Abrasives and the CSPP(Centre Spécialisé en Pâtes & Papier) of Trois-Rivières, Québec.
English: Results-based data has helped country offices identify where such partnerships might be of value.
French: Grâce aux données fondées sur les résultats, les bureaux de pays ont pu définir les domaines où ces partenariats pourraient être utiles.
English: • Successful Applicants
French: • Soumissionnaires retenus
English: Built to fulfil the terms of Confederation, the Intercolonial was never a commercial success.
French: Construit pour satisfaire à une condition de la Confédération, l'Intercolonial n'a jamais été un succès commercial.
English: The average age of the persons targeted was 23.1 years (minimum age: 15, maximum age: 30) (the average age was 23.3 in Dushanbe and 22.9 in Khujand).
French: L'âge moyen des personnes visées par l'étude était de 23,1 ans (âge minimal : 15 ans, âge maximal : 30 ans) (l'âge moyen était de 23,3 ans à Douchanbé et de 22,9 ans à Khoudjand).
English: Eight sub-watersheds with varying intensities of agricultural land use have been selected to monitor the impact of agriculture on water yield and quality.
French: Huit sous-bassins, dont l’intensité de l’utilisation des terres agricoles varie, ont été sélectionnés pour surveiller l’incidence de l’agriculture sur l’apport et la qualité de l’eau.
English: TISnon-scan the Soft Tissue Thermal Index in a non-autoscanning mode.
French: TISnon-scan Indice thermique des tissus mous dans un mode sans autobalayage.
English: It will also continue to screen priority persons identified by the system and refer those persons who may be qualified.
French: Elle continuera également de présélectionner les personnes bénéficiaires de priorité désignées par le système et de présenter celles qui pourraient être qualifiées.
English: The use of drugs by injection is thus particularly risky for the transmission of blood-borne infections such as HIV and hepatitis C. While the use of drugs by injection accounts for a substantial number of deaths and hospitalizations due to AIDS, it is perhaps more important that injection drug use is also an increasing risk factor in new cases of HIV infection.
French: L’usage des drogues par injection comporte donc d’importants risques de transmission d’infections hématogènes comme le VIH et l’hépatite C. Bien que l’usage des drogues par injection soit la cause d’un important nombre de décès et de cas d’hospitalisation dus au sida, elle revêt une importance plus grande encore du fait qu’elle constitue un facteur de risque croissant des nouveaux cas d’infection par le VIH.
English: Issues for Cane Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la nécrose des blessures 1.
English: Course Name (Design of Experiments 2 ) Code 005.459 Description 005.459 Design of Experiments 2 (3) credit hours The theory and analysis of experimental designs treated in 005.453 and more advanced designs; construction of designs.
French: Nom du cours (Conception des expériences 2 ) Code 005.459 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The chances of successful re-establishment and whether conditions are right for survival must be taken into account.
French: En outre, la certitude doit être acquise que le spécimen ainsi restitué à son milieu n’a pas été contaminé par des maladies ou des parasites qui pourraient infecter les autres espèces animales protégées, ni avoir une influence sur l’état génétique d’autres espèces. Les règles applicables aux cas où le retour aux lieux d’origine ne serait guère possible sont similaires à celles devant être observées pour les plantes, à la différence près que les animaux, oiseaux ou poissons confisqués peuvent être confiés à des jardins zoologiques, à des parcs animaliers ou à d’autres organismes reconnus par le ministère de l’Environnement.
English: Colleagues, delegates, members of the media, ladies and gentlemen.
French: Chers collègues et délégués, Mesdames et Messieurs les journalistes, Mesdames et Messieurs.
English: Mr. Martel had to walk a rather fine line in seeking access without unduly aggravating the Syrians, who were inconsistent and somewhat unpredictable in their responses to requests.
French: Pour M. Arar, toutefois, cela était de mauvais augure.
English: A more comprehensive characterization of partnerships with further explanation of their operational applicability is detailed in the Secretary-General's guidelines for cooperation between the United Nations and the business community (A/56/323, annex III).
French: Une définition plus globale des partenariats, accompagnée d'une explication détaillée de leur application pratique, figure dans les directives du Secrétaire général concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises (A/56/323, annexe III).
English: Specifically, while we note that private consultations are a useful and sometimes necessary mechanism for Council members, public meetings allow the greatest participation and should be used whenever possible.
French: En particulier, tout en notant que les consultations privées sont un mécanisme utile et parfois nécessaire pour les membres du Conseil, nous estimons que les séances publiques permettent une plus large participation et devraient être convoquées chaque fois que cela est possible.
English: Following dissimilar fluctuations, real wages rose in all industries in 1992. Consumer Price Index and Labour Canada Construction is excluded from the agreements in force database prior to 1983.
French: Indice des prix à la consommation et Travail Canada * Le secteur de la construction est inclus dans les données sur les conventions collectives en vigueur depuis 1983 seulement.
English: The Secretariat was established in December 2001 and since then has acted as the governing body for all matters pertaining to childhood and adolescence.
French: Il est depuis cette date l'organe principal pour tout ce qui touche à l'enfance et à l'adolescence.
English: I always call her and ask about different things.
French: Le prof de biologie de mon frère nous enseigne aussi.
English: Make an appointment with a dietician by calling (22 College St.) 416-922-2672 or (5 Fairview Mall) 416-492-2672.
French: Pour consulter une diététiste, prenez rendez-vous au (22, rue College) 416.922.2672 ou (5 Fairview Mall) 416.492.2672.
English: The system is found to be characterized by a second-order degenerate Lagrangian density having some common feature with the well-known Morse–Feshbach Lagrangian.
French: Nous trouvons que le système est caractérisé par une densité lagrangienne dégénérée du deuxième ordre qui a des propriétés communes avec le bien connu Lagrangien de Morse–Feshbach.
English: Following the replies given by the ECJ, the national court ruled that Dutch nationals resident in the Netherlands Antilles or Aruba had unjustly not been entered on the electoral roll for the elections of June 2004.
French: Suite aux réponses données par la CJCE, le juge national a décidé que c'est à tort que les ressortissants néerlandais résidant aux Antilles néerlandaises et Aruba n'ont pas été inscrits sur les listes électorales pour les élections de juin 2004.
English: Provincial correctional services, Correctional Service of Canada Admission Criteria:
French: Services correctionnels provinciaux, Service correctionnel du Canada Critères d'admission :
English: I believe that this becomes particularly relevant in the area of agriculture and fisheries, for which reason I am monitoring particularly closely the reforms of the common fisheries policy and the common agricultural policy that are being prepared.
French: Je crois que cet aspect est particulièrement pertinent dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, ce qui explique pourquoi je suis de très près les réformes de la politique commune de la pêche et la politique agricole commune qui sont en cours de préparation.
English: Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union (debate)
French: Mise en place de l'initiative citoyenne européenne prévue à l'article 11, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne (débat)
English: The drafting of a handout for the authorities in accordance with the Act on Benefits for Asylum-Seekers (Asylbewerberleistungsgesetz) and for the social assistance organisations in competence for benefits in accordance with the Act on Benefits for Asylum-Seekers and the Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz) for victims of trafficking in human beings.
French: • L'élaboration de matériel d'information distribué aux autorités conformément à la Loi sur les prestations aux demandeurs d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz) et aux organisations d'assistance sociale qui ont compétence pour verser ces prestations conformément à la Loi sur les prestations aux demandeurs d'asile et à la Loi sur l'assistance sociale (Bundessezialhifegesetz) pour les victimes de la traite d'êtres humains;
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of the Environment agreed to these standards in June 2000.
French: Les ministres de l'Environnement des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ont avalisÃ© ces normes en juin 2000.
English: However, the Committee is concerned about the continuing low rates of enrolment, the significant disparities of enrolment and literacy rates between boys and girls and the overall low quality and hidden costs of education.
French: Cependant, il est préoccupé par la faiblesse persistante des taux de scolarisation, les disparités flagrantes en matière de scolarisation et d'alphabétisme entre filles et garçons, la qualité généralement médiocre de l'instruction et les coûts cachés de la scolarisation.
English: On the other hand, new approaches have been developed in which a broader role is assigned to nuclear weapons as part of security strategies which are fostering the development of new kinds of nuclear weapons and the arguments in favour of their use.
French: D'un autre côté, de nouvelles approches ont été élaborées, qui font une plus large place à l'arme nucléaire dans le cadre de stratégies de sécurité encourageant la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et avançant des arguments en faveur de leur utilisation.
English: However, we are aware that the first visible effects of introducing the plan of action will appear only in the next few years.
French: Nous sommes toutefois conscients que les premiers impacts de l'introduction du plan d'action n'apparaîtront que dans les prochaines années.
English: There should also be increased harmonization among international aid donors, along with reduction of administrative costs and alignment of aid with recipient countries' development priorities in accordance with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, which her country had signed in 2007.
French: Il devrait aussi exister une harmonisation accrue entre les donateurs de l'aide internationale, parallèlement à la réduction des frais de gestion administrative et à l'alignement de l'aide sur les priorités de développement des pays bénéficiaires, conformément à la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide, que l'Ukraine a signée en 2007.
English: Possible remedies include reform of legislation, civil cases monitoring, reallocation of judges, improvement in delivery of court summons, solution to stayed property cases, and improvement in case management.
French: Parmi les solutions envisageables figurent la réforme de la législation, le contrôle des affaires civiles, la réaffectation des juges, l'amélioration de la signification des assignations à comparaître, le règlement des affaires concernant les biens immobiliers qui ont été suspendues et l'amélioration de la gestion des affaires.
English: Joint Initiatives Cumulative Table (all years) REFERENCES
French: Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) BIBLIOGRAPHIE
English: A corrigendum has been issued to the English, French and Russian versions (ECE/TRANS/190/Corr.1).
French: Un corrigendum a été publié pour les versions anglaise, française et russe (ECE/TRANS/190/Corr.1).
English: Since January 2002, missions and consulates have been able to borrow copies of NFB productions for screening abroad.
French: Depuis janvier 2002, les missions et les consulats peuvent emprunter des copies des productions de l'ONF pour les projeter à l'étranger.
English: 6 Employment projections from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) suggest that the demand for moderately and highly skilled professional, technical and administrative workers will accelerate, while that for lowskilled workers will fall sharply (OECD and Statistics Canada, 1995:22).
French: 3 Un peu plus de la moitié (51 %) des Canadiens âgés de 46 à 55 ans et près des deux tiers (64 %) de ceux qui sont âgés de 56 à 65 ans se sont classés aux niveaux 1 et 2 des
English: To date, $450 million has been invested in over 5,000 national and regional CARD projects across Canada.
French: À ce jour, 450 millions de dollars ont été investis dans plus de 5 000 projets nationaux et régionaux du FCADR partout au Canada.
English: The Greenland Prison and Probation Service, the Chief Constable's Office in Greenland and the Herstedvester Institution cooperate on an ongoing basis to lay down a procedure for administrative transfers to Greenland.
French: Le Service des prisons et de la probation du Groenland, le bureau du Directeur de la police au Groenland et l'institution de Herstedvester coopèrent en permanence en vue de préciser la procédure des transferts administratifs au Groenland.
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures are not implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
French: Il regrette toutefois que ces actions n'aient pas un caractère durable, global et systématique.
English: Evidence suggests that training provided by corporations can make a difference in employee performance and ultimately corporate profitability.
French: Le monde du travail d'aujourd'hui exige de plus hauts niveaux d'instruction et de compétences.
English: Gases (petroleum), preflash tower off, 649-162-00-X crude distn.; Refinery gas (A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil.
French: Gaz de tête du stabilisateur (pétrole), 649-112-00-7 reformage catalytique du naphta de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe et fractionnement de la totalité de l'effluent.
English: I forwarded the Council's second opinion to you, with an invitation to make observations. You submitted your observations on the Council's second opinion on 31 August 2004.
French: Je vous ai transmis le second avis du Conseil en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 31 août 2004.