ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department attained a high level of confidence based on the results of the assets data review, physical count and subsequent follow-ups.
French: Recherche et développement Services à caractère non réglementaire Frais d'utilisation établis en vertu de l'utilisation des contrats 418 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: It is thus incumbent upon users of the The Cube Wi-Fi Web site to verify the information in the listings prior to signing any sales or purchase agreements.
French: Il appartient donc aux utilisateurs du site Le Cube Wifi de vérifier lesdites informations avant la conclusion de tout contrat.
English: • 173 The real average after-tax income for the lowest quintile of economic families increased from $18 858 in 1980 to $20 258 in 1989.
French: • 173 Le revenu moyen réel après impôt des familles économiques du quintile du revenu le plus faible est passé de 18 858 $ en 1980 à 20 258 $ en 1989.
English: Canadian Human Rights Tribunal ARJ00 Hearings of complaints before the Tribunal Description:
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature Description:
English: The settlement of the animals approximated an ideal despotic distribution: they successively settled in rich habitat and then in poor habitat, and then became floaters.
French: Le type de colonisation utilisé se rapprochait d'une répartition despotique idéale : les castors ont d'abord envahi les habitats riches, puis les habitats pauvres et finalement les derniers arrivants étaient des vagabonds.
English: • Respondents may feel more comfortable than in group environment 
French: • Les répondants pourraient être plus à l'aise que dans un groupe.
English: Each of these deficits is discussed in more detail below.
French: Chacune des lacunes observées est décrite de façon plus détaillée ci-après.
English: • any recommendation to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or another enactment affecting election matters;
French: • toute recommandation destinée à l’Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à toute autre loi ayant trait aux élections;
English: ORDER FORM for Service Standards Documents The Treasury Board Secretariat has developed a number of documents related to the service standards initiative.
French: BON DE COMMANDE pour les documents sur les normes de service Le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé plusieurs documents concernant l'initiative sur les normes de service.
English: • In Mission and Abbotsford, short-duration (i.e., 8 hours) drinking water discharges containing 0.2 mg chloramine/L could impact on a small stream if diluted with surface water by a ratio of less than 1:10.
French: La présente évaluation porte à croire que les trajets donnant lieu à une décomposition chimique suffisamment rapide et de durée suffisamment longue pourraient abaisser les concentrations de chloramines à des niveaux qui n'auraient aucune incidence sur les eaux de surface.
English: Various substrates and effectors of the enzyme, with the exception of phosphate, do not influence the association–dissociation equilibrium of the enzyme.
French: Divers substrats et effecteurs de l'enzyme, sauf le phosphate, n'influence pas l'équilibre association–dissociation de l'enzyme.
English: Proceedings brought by the same parties in Switzerland and in Italy before the entry into force of the Convention in these States - Issue of international jurisdiction to be solved on the basis of international conventions applicable before the entry into force of the Convention - Absence of identity of the causes of action in the two proceedings and confirmation of its jurisdiction by the Italian court seized - Judgment of a Swiss court rendered after the entry into force of the Convention establishing the jurisdiction of the Swiss court - Recognition in Italy in accordance with Article 54(2) of the Convention - Exclusion - N° 1999/67
French: Actions entre les mêmes parties intentées en Suisse et en Italie avant l'entrée en vigueur de la Convention dans les rapports entre ces États - Question de compétence internationale à résoudre sur la base du droit international conventionnel applicable avant l'entrée en vigueur de la Convention - Absence d'identité d'objet et affirmation de la compétence du tribunal italien saisi - Décision d'un tribunal suisse, rendue après l'entrée en vigueur de la Convention, retenant la compétence du juge suisse - Reconnaissance en Italie au titre de l'article 54, deuxième alinéa, de la Convention - Exclusion - N° 1999/67
English: Total pig iron and total steel production between 1990 and 2002 increased by 18% and 31%, respectively (Statistics Canada, #41-001).
French: La production totale de fonte et d'acier entre 1990 et 2002 a augmenté de 18 % et 31 % respectivement (Statistique Canada, no 41-001).
English: 31 Andrea Webb, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 31 Andrea Webb, Happy Valley-Goose Bay (Labrador), interviewée et citée dans Brice-Bennett, «Dispossessed», p.
English: AirTran, another U.S. discount carrier, offers a U.S. $35 (CDN $46.74) "business-class upgrade" option to its passengers, which includes more leg room and leather seats, as well as free alcoholic beverages and snacks.
French: Par exemple, Choice Hotels Canada a lancé son programme Choice Club Plus pour récompenser ses clients réguliers au moyen de séjours gratuits et de bons-cadeaux valables chez des partenaires tels que Sears, Esso et VIA Rail.
English: (1) If, as a result of an in-flight fuel check, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, along the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in order to decide to proceed to the destination aerodrome or to divert, so as to land with not less than final reserve fuel.
French: Gestion en vol du carburant 1) Si le suivi en vol du carburant montre que le carburant calculé qui restera à l'arrivée à destination est inférieur à la somme du carburant nécessaire pour atteindre l'aérodrome de dégagement et de la réserve finale, le commandant de bord tient compte du trafic ainsi que des conditions opérationnelles régnant sur l'aérodrome de destination, sur l'itinéraire de déroutement vers un aérodrome de dégagement et sur l'aérodrome de dégagement à destination pour décider la poursuite vers l'aérodrome de destination ou de dégagement, de manière à se poser avec, au minimum, la réserve finale.
English: It aims at the long-term security of supply through reasonable diversification of supply sources for nuclear fuels.
French: Elle veille à la sécurité à long terme de l'approvisionnement par le biais d'une diversification raisonnable des sources d'approvisionnement en combustibles nucléaires.
English: • To whom have benefits actually accrued, e.g. have indigenous and local communities benefited from the transactions?
French: • A qui ces avantages sont-ils vraiment allés ; p. ex., les collectivités autochtones et locales ont-elles bénéficié de ces transactions ?
English: 3) a modification of the remarks of budget line 17 04 02 - Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field – by adding Regulation (EC) No 178/2002 as legal base to this budget line.
French: 3) la modification des commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02 – Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique – par l'ajout du règlement (CE) n° 178/2002 aux bases juridiques de cette ligne.
English: He asked whether the rules and procedural guarantees, as presented in the report and contained in the Children and Adolescents Code, were applicable in criminal procedures.
French: Il demande si les règles et les garanties de procédure, présentées dans le rapport et contenues dans le Code des enfants et des adolescents, sont applicables aux procédures pénales.
English: These workload measurement systems clearly represent an attempt to better analyse and understand the use of telemedicine technology, and although they are not specific to deployment strategies, they do contain the potential for this application.
French: Il est clair que les systèmes de mesure de la charge de travail constituent une tentative en vue de mieux analyser et de mieux comprendre l’utilisation de la technologie de la télémédecine et que même s’ils ne sont pas directement liés aux stratégies de déploiement, ils présentent des possibilités d’application dans ce domaine.
English: Our restaurant offers breakfast, Thai food and European food, including Italian.
French: Le restaurant sert le petit déjeuner et propose une cuisine thaïlandais et européenne, y compris italienne.
English: In the cultural plan, it is possible that there are barriers.
French: Il est possible qu'il y ait des obstacles d'ordre culturel.
English: Seattle, on the other hand, was supposed to be the first date-set Round, since the Uruguay Round agreement foresaw, in 1994, that new multilateral negotiations should start by December 1999 at the latest.
French: Au contraire, Seattle était le premier à avoir été pré-programmé, puisque l'accord de l'Uruguay Round prévoyait, dès 1994, que de nouvelles négociations multilatérales devraient commencer au plus tard en décembre 1999.
English: In the European Union, we also share this obligation and this responsibility.
French: Dans l'Union européenne, nous partageons également cette obligation et cette responsabilité.
English: Only three Budget items went over 0.1 M€: Rent, Security surveillance, Data processing equipment.
French: Seuls trois postes budgétaires ont dépassé 0,1 million d’euros: loyer, sécurité et surveillance, équipement informatique.
English: It is also relevant for determining whether a corporation is eligible to file joint applications to offset one corporation’s refunds against another’s tax owing.
French: Cette notion entre aussi en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne morale peut produire des demandes conjointes de sorte que le remboursement d’un membre du groupe soit appliqué en réduction de la taxe à payer d’un autre.
English: In conclusion, Canadian women are beginning to challenge the traditional limits of the health professions.
French: En conclusion, les Canadiennes commencent à remettre en question la définition traditionnelle des professions de la santé.
English: The Government's public sector investment programme also boosted the construction sector, as it provided funds for the construction of new courthouse and parliament buildings.
French: Le programme d'investissement du secteur public a également contribué à dynamiser le bâtiment et a permis de dégager des fonds pour la construction de nouveaux locaux qui abriteront le tribunal et le parlement.
English: On this topic the 69th Conference of the ILA requested our Committee
French: Des épreuves préliminaires se tiendront en Europe, aux États-Unis et en Australasie.
English: CSAT-A By Holly Bridges Things we take for granted as Canadians are now keeping a group of young Afghan orphans housed, clothed, fed and entertained, thanks to a joint effort between the Afghan Women's Organization of Toronto and a handful of Canadian Forces personnel serving with the Canadian Strategic Advisory Team – Aghanistan (CSAT-A) deployed on Operation Argus.
French: ECSC A Par Holly Bridges Grâce au travail conjoint d'une organisation de femmes afghanes de Toronto (Afghan Women's Organization) et d'une poignée de membres des Forces canadiennes de l'Équipe consultative stratégique du Canada en Afghanistan (ECSC A) participant à l'opération Argus, de jeunes orphelines afghanes sont hébergées, vêtues, nourries et diverties : voilà autant de choses que les Canadiens tiennent pour acquis.
English: The Executive Vice-President and COO is responsible for the day-to-day operations of the organization.
French: Le vice-président exécutif et chef des opérations est responsable de diriger les activités quotidiennes de l'ACSTA.
English: The Ombudsman therefore wrote to the Bank announcing the examination of those documents.
French: La BEI lui a alors envoyé des copies de ces documents.
English: A credit card is required to secure your reservation at Melia White House Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Melia White House Hotel à London.
English: Inspired by the Ursuline example, they came to the defence of the walls.
French: Inspiré par l'exemple des Ursulines, le mouvement s'est porté à la défense des murailles de Québec.
English:   Ecuadorean Industry Association Contacts Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (Canadian-Ecuadorean Chamber of Commerce in Guayaquil, Ecuador) Contact:
French: Contacts dans les associations sectorielles équatoriennes Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (Chambre de commerce Canada-Équateur à Guayaquil, Équateur) Contact :
English: Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected A Strategic Outcome of:
French: Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: It is a whole-body treatment that detoxifies the body while stimulating the immune system.
French: Il s'agit d'un traitement sur l'ensemble du corps pour le désintoxiquer tout en stimulant le système immunitaire.
English: Given the difficulty of such work, Singapore tried to make a modest contribution in this field by organizing a conference in Singapore in November 1999 called “The Nexus Between Peacekeeping and Peace-building”.
French: Compte tenu de la difficulté de ces travaux, Singapour a essayé d'apporter une modeste contribution dans ce domaine en organisant une conférence en novembre 1999 intitulée « The Nexus between Peacekeeeping and Peace-building ».
English: ◦ Hamelin, Madeleine, Scheduling Assistant
French: ◦ Hamelin, Madeleine, Adjointe, Agenda
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent them in the Executive Committee for 2005 and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Le Groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les sept membres qui le représenteront au Comité exécutif en 2005 ainsi que le Président pour cette même année Les Parties à la seizième réunion souhaiteront peut-être approuver le choix des nouveaux représentants et prendre note du choix du Président et du Vice-Président du Comité pour 2005.The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent them in the Executive Committee for 2005 and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
English: I will forward Mr Jurgens’s questions to the French authorities in order to provide the committee with the necessary information.
French: Aucune décision n'a été prise à la 113e session ministérielle sur la date d'un éventuel 3e Sommet du Conseil de l'Europe, prévu pour donner un élan politique à l'Organisation.
English: A unilateral decrease in the national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories of a State Party shall by itself confer no right on any other State Party to increase its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories.
French: Une réduction unilatérale du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un Etat Partie ne confère par elle-même aucun droit à un autre Etat Partie d’accroître son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories.
English: In Italy, the client advances the fees as the lawyer carries out the work in order to fund the necessary expenses and pay for the work already done179.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine permet de prendre en charge les taxes judiciaires payables par un plaideur étranger, si cette mesure est prévue par un traité bilatéral et/ou appliquée réciproquement par l’Etat étranger aux ressortissants de l’Etat du for.
English: We must lead the world in selected research and technology sectors and we must create and retain world-class technology entrepreneurs--people with the know-how and the drive to market our research discoveries.
French: Nous devons être à l'avant-garde de certains secteurs mondiaux de la recherche et de la technologie. Nous devons former et retenir des entrepreneurs en technologie de calibre mondial -- des gens qui possèdent le savoir-faire et l'énergie pour commercialiser les découvertes de la recherche.
English: I have used the colchicine binding assay to monitor recovery of active tubulin and have found that a single factor can account for the difference.
French: Nous avons utilisé l'essai de liaison de la colchicine pour suivre la récupération de la tubuline active et nous avons trouvé qu'un seul facteur peut expliquer la différence.
English: I came to jamendo looking for some spanish music and found this awesome voice, guitar and wording - with my first download, wow.
French: I was looking for a piece of rock when I found this album. That's a pearl, I like it since the first time I listen to it.
English: • An opportunity exists for citizens to shape policies and decisions
French: • Les citoyens ont la capacité de façonner les politiques et les décisions qui les touchent
English: Governance Structure  One Director and two Deputy Directors of TBR are responsible for overall management of the program and have authority to approve all contributions made under the program.
French: Structure d'autorité  Un directeur et deux directeurs adjoints de TBR sont responsables de la gestion globale du programme et ont le pouvoir d'approuver toutes les contributions versées dans le cadre de ce dernier.
English: As to age groups, most available positions are at the elementary (5-to 12-year-olds) and secondary (12-to 18-year-olds) levels.
French: Quant au groupe d’âge, c’est aux niveaux primaire (5 à 12 ans) et secondaire (12 à 18 ans) que se trouve la majorité des postes disponibles.
English: As a continuation of L'Action française (1917-28)...
French: Descendante de L'Action française...
English: (c) the task force be referred to as the "Electronic data processing and exchange standards" task force.
French: c) que l’équipe d’experts porte le nom d’Équipe d’experts chargée des normes sur le traitement et l’échange électroniques des données.
English: What follows are two different estimates of Jewish deaths by country and the sources from which those statistics are drawn.
French: Vous trouverez ci-dessous deux estimations des morts juives par pays et les sources dont ces statistiques proviennent.
English: Ih_Chu@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Ih_Chu@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: There are also many examples in the other environments.
French: Il y en a aussi de nombreux exemples dans les autres éléments.
English: The administrative ruling of death should happen within two months of the demand of the families.
French: La décision administrative établissant le décès doit intervenir dans les deux mois qui suivent la demande déposée par la famille.
English: Communities may have organized themselves so that individuals and families have assumed some responsibility for their, and the community’s, health and welfare.
French: Les communautés peuvent s’être organisées de façon à ce que les individus et les familles assument une certaine responsabilité pour leur santé et leur bien-être et ceux de la communauté.
English: Mathematical models predict concentrationtime profiles resulting from a chemical spill in a river.
French: Mathematical models predict concentrationtime profiles resulting from a chemical spill in a river, Environ.
English: Exchange of views and possibly presentation of a draft report
French: Échange de vues et éventuellement présentation d'un projet de rapport
English: The CPC will also submit quarterly progress reports to the PSC on its staffing system.
French: La CPP doit également présenter des rapports d'étape trimestriels à la CFP sur son régime de dotation.
English: The company did not have any transcripts of telephone calls related to the set up of that plan, as it was not the company's general practice to do so.
French: Cette dernière ne possédait aucune transcription de conversations téléphoniques ayant trait à l'établissement du plan parce qu'elle n'avait pas comme pratique générale de le faire.
English: The first had to do with the sound system and the fact that the volume of the translation was so high as to be disruptive, not only to the senators, but also to the Governor General herself.
French: Le premier point concernait la sonorisation et le fait que le volume de l'interprétation était tellement fort qu'il perturbait non seulement les sénateurs, mais la Gouverneure générale elle-même.
English: Only 1 lift (the other one was out of service during my whole stay of 5 days) and very slow so it was taking lot of time to get down and up to the room.
French: le prix du service en chambre!
English: Some perceive that academic institutions represent a barrier to this end, noting that they are extremely slow to chang e their orientation.
French: Certains voient les établissements universit aires comme un obstacle à cette fin et font remarquer l'extrême lenteur avec laquelle ils changent d'orientation.
English: When the macronutrient replacer also has adverse nutritional or health effects, this latter aspect of effectiveness becomes critical in balancing benefits and risks.1-5 It may be difficult to assess the effectiveness of a food product given the multitude of components and interactions in the diet.
French: Si cet analogue a également des effets indésirables sur la nutrition ou la santé, ce dernier aspect de son efficacité devient essentiel pour soupeser les avantages et les risques pour la santé1-5. Il peut s’avérer difficile d’évaluer l’efficacité réelle d’un produit alimentaire en raison de la multitude de constituants et d’interactions dans la globalité de l’alimentation.
English: There was also a need to ensure that all sectors, and not just the health sector, were aware of its existence.
French: La politique-cadre représente un vrai défi pour les États membres et leur donne la possibilité d’améliorer l’état de santé de leur population.
English: The focus of such studies then switched to student-per-computer ratios and the number of computers per instructional room (Monroe 6). The data has shown that "a vast gap does indeed separate rich and poor .
French: Bien que une école peut avoir accès d'Internet, si elle n'est pas rendue aisément disponible au des étudiants, elle n'est pas très efficace.
English: In the great city of Montreal, and in all parts of Quebec, there are active Aboriginal artists at work.
French: Au sein de la métropole qu'est Montréal et au sein de toutes les parties du Québec, les artistes autochtones existent et sont présents.
English: Desjardins Credit Union offers FREE financial management seminars.
French: Desjardins Credit Union organise des séminaires gratuits sur la gestion financière.
English: Six have been omitted primarily because of insufficient technical supporting data and tests.
French: Six autres ont été omis, essentiellement en raison d'un manque d'essais et de données techniques pour les étayer.
English: economic and environmental considerations in decision-making processes.
French: Ainsi, il a dirigé plusieurs comités interministériels de cadres supérieurs sur le développement durable, a assumé le rôle de co-champion de la recherche gouvernementale sur le développement durable et a surveillé le processus de planification de la politique sur le développement durable.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-17 to 2008-02-23 Head of the Canadian Delegation to the Strategic Partnership meeting with Africa; bilateral visits with senior officials of the African Development Bank $7,170.46
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-17 au 2008-02-23 Chef de la délégation canadienne à la réunion du Partenariat stratégique pour l'Afrique. Rencontres bilatérales avec les hauts fonctionnaires de la Banque africaine de développement.