ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the law does not appear to guarantee that the tasks to be performed by conscientious objectors are compatible with their convictions.
French: En outre, la loi ne semble pas garantir la compatibilité des tâches que doivent effectuer les objecteurs de conscience avec leurs convictions.
English: And nothing the United States has said casts any doubt on the proposition that difference would be obvious to any reader.
French: Et rien dans ce que les Etats-Unis avaient dit ne permettait de douter si peu que ce soit que la diffÃ©rence soit Ã©vidente pour tout lecteur.
English: Ann-Louise Eksborg, Director-General, Swedish Emergency Management Agency, "The Swedish Emergency Management Agency:
French: Ann-Louise Eksborg, directrice générale, Agence suédoise de gestion des crises, « The Swedish Emergency Management Agency :
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note qu’aucune information ne figure dans le rapport de l’Albanie sur cette disposition.
English: 03/17/2009 - Products Vectron PA10 and Vectron T10 added.
French: 22.03.2007 - Corporate GovernanceKodex und Seite Aktienkurs hinzugefügt.
English: Pre-primary education for the 4-5 age group
French: b) Enseignement préparatoire : 4 à 5 ans;
English: The cigar industry The cigar industry representatives repeatedly indicated a desire for their industry to be considered as separate from the cigarette industry.
French: Industrie du cigare Les représentants de l'industrie du cigare ont répété à maintes reprises leur désir de voir leur industrie considérée séparément de l'industrie de la cigarette.
English: Fishermen from "la Côte du Sud" and from Iles-de-la-Madeleine had been coming to the future site of Baie Johan Beetz since 1850.
French: Depuis 1850, des pêcheurs de la Côte du Sud et des Îles-de-la-Madeleine fréquentaient le futur site de Baie-Johan-Beetz.
English: However, the continuing absence of a credible explanation from Iraq with regard to the missing property, especially archives, military matériel and museum items, delays the closure of the property issue;
French: Cependant, le fait que le Koweït n'a toujours pas donné d'explication plausible au sujet des biens manquants, en particulier les archives, le matériel militaire et les pièces de musée, retarde le règlement définitif de la question;
English: Distribution of Publishing Company Shareholders by Level of Education Level of Education
French: Répartition des actionnaires des maisons d'édition selon leur niveau d'étude
English: This procedure may vary depending on the security software you have.
French: Nous ne pouvons rien faire actuellement pour empêcher cela.
English: The concentration of Community supply has been one of the main successes of the common organisation of the market (COM) launched in 1993.
French: 1) L'article 6, le titre III, les articles 16 à 20, l'article 21, paragraphe 2, l'article 25 et les articles 30 à 32 sont supprimés.
English: • Desire to use language reflecting Canadian law and practice Recommendations Based on the initial and subsequent consultations, the agreement should be revised as minimally as possible.
French: • le désir d'utiliser un langage qui reflète la législation et les pratiques canadiennes. Recommandations Conformément aux consultations initiales et subséquentes, l'accord devrait être révisé aussi minimalement que possible.
English: For this reason, one of the main objectives of the anticipation approach should be to enable companies to identify more readily their quantitative and qualitative needs, as regards human resources in the context of a better understanding of overall change, thus enhancing the internal and external capacity for adaptation.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs de l'approche volontariste devrait être de permettre aux entreprises d'identifier plus rapidement leurs besoins quantitatifs et qualitatifs en ressources humaines, dans le cadre d'une meilleure compréhension du changement global, améliorant ainsi le potentiel interne et externe d'adaptation.
English: • The relationship in Natuashish between the tribal peacekeepers and the RCMP is strained.
French: • Les relations à Natuashish entre les gardiens tribaux de la paix et la GRC sont tendues.
English: It should be noted that suspension periods are not time limits. There are therefore some differences between them.
French: Il convient de noter que les périodes de suspension ne sont pas des délais et qu'il y a donc des différences entre ces deux notions.
English: Afterwards the course will be performed two more times as an open Grundtvig 3 seminar.
French: Par la suite, le cours sera dispensé à deux reprises sous forme de séminaire Grundtvig 3 ouvert au public.
English: A significant number of these murders can be attributed to the dramatic increase in gang violence over the last two years.
French: Un nombre important de ces assassinats peut être attribué à la grave montée de la violence perpétrée par des bandes au cours des deux dernières années.
English: The Committee recommends that a law exempting conscientious objectors from compulsory military service and providing for alternative civilian service of equivalent length be adopted at an early date in compliance with article 18 of the Covenant and the Committee's general comment No. 22 (1993) on article 18 (Freedom of thought, conscience or religion).
French: Le Comité recommande qu'une loi exemptant les objecteurs de conscience du service militaire obligatoire et mettant en place un service civil de remplacement d'une durée équivalente soit adoptée rapidement en conformité avec l'article 18 du Pacte et l'Observation générale no 22 du Comité (1993) sur l'article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: However, at this stage, it is envisaged that the new card will, in its basic form, be similar to the current Social Services card.
French: Cependant, à ce stade‑ci, on envisage que la nouvelle carte, dans sa forme de base, sera similaire à la carte de services sociaux existante.
English: The modal number of children per family is two and there is evidence that child bearing is being postponed beyond the first years of marriage.
French: Le nombre moyen d'enfants par famille est de deux et il est prouvé que la grossesse est repoussée au-delà des premières années de mariage.
English: Since the facts presented in the Board of Referees' decision were correctly set out, I will just summarize them briefly.
French: Comme les faits relatés par la décision du Conseil arbitral sont correctement exposés, je n'en ferai qu'un bref résumé:
English: While reiterating its support for the Durban Declaration and Programme of Action, India emphasized the need for more effective measures to enhance their implementation.
French: Tout en renouvelant son soutien à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, l'Inde insiste sur la nécessité de renforcer l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: The proposed model is now the region's chosen model for chronic disease management, and is being implemented in all family physician offices across the Calgary Health Region.
French: Le modèle proposé est maintenant le modèle que privilégie la région pour la gestion des maladies chroniques; il est appliqué dans tous les cabinets de médecine familiale de la région sanitaire de Calgary.
English:    In Canada, the lobster is considered the "king of the crustaceans."
French:    Le homard est considéré comme le roi des crustacés au Canada.
English: As a result of the government reorganizations that saw a number of CIC’s key functions transferred to the new agency, responsibility for administering IRPA is now shared between CIC and the CBSA.
French: Malgré la complexité de la situation, CIC est déterminé à assurer des interactions harmonieuses et à trouver des solutions efficaces peu susceptibles de causer des inconvénients à ses clients.
English: Our expenditures were only 3.5 % more than in FY 2001, only slightly above the inflation rate.
French: Nos dépenses se soldaient seulement à 3,5 % de plus qu’à l’AF 2001, ce qui est à peine plus élevé que le taux d’inflation.
English: 2 Townships 1, 2, 3 in ranges 32, 33 west of the 1st M, including Carnduff Town
French: 2 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 32, 33 l'ouest du 1er méridien (M), y compris la ville de Carnduff
English: KFOR carried out several arrests of its own during the period under review.
French: La KFOR a pour sa part procédé à plusieurs arrestations durant la période à l'examen.
English: He hoped that, during the Second Decade, the international community would seriously consider the critical situation of the countries concerned and adopt an inclusive policy that addressed the special conditions they faced.
French: Il espère que, pendant la deuxième Décennie, la communauté internationale examinera sérieusement la situation critique des pays intéressés et adoptera une politique inclusive qui tiendra compte de leur situation particulière.
English: The New Environment I certainly don't need to remind this committee that we are confronted by significant new and evolving threats such as global terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the dangers caused by failed and failing states.
French: Le nouvel environnement Je n'ai pas besoin de vous rappeler que nous faisons face à des menaces très graves et d'un genre nouveau, comme le terrorisme international, la prolifération d'armes de destruction massive, et le danger que représentent les États déliquescents et en voie de déliquescence.
English: 6.2 The ESF could contribute to improving human capital in structural fund management authorities.
French: 6.2 Le FSE pourrait contribuer à améliorer le capital humain dans les autorités de gestion des fonds structurels.
English: However, the actual level of penalties and degree of enforcement are not generally available.
French: Cependant, le niveau des sanctions et le degré d'application réel ne sont habituellement pas précisés.
English: White sharks are taken as a sport fish and as bycatch from other pelagic longline fisheries.
French: Cet animal fait l’objet d’une pêche sportive et il est aussi capturé accessoirement dans la pêche d’autres poissons pélagiques à la palangre.
English: In three months, they had made a world of difference in communities with WFP's School Feeding Programme.
French: En seulement trois mois, ils ont pu réaliser d'importants changements dans les collectivités grâce au programme d'alimentation en milieu scolaire du PAM.
English: (c) Enable persons with rights in intellectual property to create a security right in such rights in a simple and efficient manner (see Key objective 1, subparagraph (c));
French: b));  c) Permettre aux personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle de constituer une sûreté réelle mobilière sur ces droits de manière simple et efficace (voir Principal objectif 1, al.
English: Firstly, we need a clear understanding of the purpose and objectives of a common foreign policy.
French: Il est tout d'abord essentiel de bien comprendre l'intention et les objectifs d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Medical Association to find additional cooperative initiatives to be implemented within the terms of the renewed Memorandum of Understanding in April 1, 2004.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue à collaborer avec l’Association médicale du Yukon pour créer des initiatives de coopération supplémentaires, initiatives qui seront mises en œuvre dans le cadre du protocole d’entente renouvelé le 1er avril 2004.
English: The text should refer to the conditions of appointment.
French: Le texte devrait faire état des conditions régissant la nomination.
English: The International Civil Service Commission issued, in November 2005, a revised policy on inter-agency mobility to facilitate greater harmonization of compensation and benefits in the United Nations common system, in order to favour exchange agreements.
French: La Commission de la fonction publique internationale a publié en 2005, une nouvelle version de la politique de mobilité interinstitutions en vue de faciliter une meilleure harmonisation des indemnisations et prestations à l'échelle du système des Nations Unies et de favoriser les accords d'échanges.
English: TREMOLITE verify presence of bands at 240, 320, 360,460 and 685 cm -1
French: TREMOLITE vérifier présence des bandes à 240, 320, 360, 460 et 685 cm-1
English: Two communities – progress toward band creation.
French: Deux collectivités – état d’avancement de la création de bandes.
English: In particular, she hoped that the draft constitution would give legal status to services of general interest (SGI), unanimity would be abandoned on taxation matters, economic and social policies would be better coordinated and a legal basis would be created for a sustainable, non-nuclear energy policy.
French: Elle souhaite notamment que le Projet de Constitution consacre juridiquement les services d'intérêt général (SIG), que l'unanimité soit abandonnée en matière fiscale, que la coordination des politiques économiques et sociales soit mieux assurée, et qu'une base juridique soit créée pour une politique soutenable de l'énergie, non nucléaire.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 199 Article 23, Title Twinning between authorities at national and regional level Twinning between authorities at national and regional level and business associations Or. en Justification Cooperation between enterprises and their organisations should be included.
French: La Commission examine le programme de travail défini par l’expert ou le groupe d’experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des administrations publiques.
English: After capturing the CO2, the amine from the scrubber is heated to release high purity CO2 so that the solvent can be reused.
French: Après le piégeage du CO2, on chauffe l'amine provenant de l'épurateur en vue de la libération d'un CO2 très pur, de sorte que le solvant peut être réutilisé.
English: SD Strategic Objective 5 Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Objectif stratégique 5 en matière de développement durable Les collectivités des parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: The conference will serve as a platform for presenting the results of the projects of the Centre’s 2004-2007 programme as well as other work by language professionals on developing and implementing tools to improve the teaching and learning of languages in the context of securing greater social cohesion in Europe.
French: Cette conférence permettra de présenter les résultats des projets du programme 20042007 du Centre, ainsi que d'autres travaux par des professionnels en langues sur le développement et la mise en œuvre d'instruments pour l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en vue de favoriser une meilleure cohésion sociale.
English: Students are particularly screened for eye, ear, skin and tooth problems and are measured for height and weight.
French: Une attention particulière est portée à l'acuité visuelle et auditive des élèves, au dépistage des problèmes dentaires ou dermatologiques et au suivi de la taille et du poids des élèves.
English: In an effort to support research activity in the developing world, numerous initiatives now exist to provide researchers in the South with access to scholarly literature.
French: Dans un effort ultime pour appuyer les activités de recherche dans le monde en développement, un nombre inconsidérable d'initiatives existent présentement pour les chercheurs du Sud qui ont accès aux publications savantes.
English: 2. assets acquired as a result of the administrative offence; 3. technical devices or equipment designed for the removal of protective measures against the illegal reproduction of works or against the illegal reception of signals transmitted via satellite or cable; [09.12.1999]
French: 3. les dispositifs ou équipements techniques conçus pour la neutralisation des systèmes de protection contre la reproduction illicite des œuvres ou contre la réception illicite des signaux transmis par satellite ou par câble; [09.12.1999]
English: Most Canadians have experienced their own personal restroom frustrations at one time or another.
French: La plupart des Canadiens ont connu des expériences frustrantes liés à l’utilisation de toilettes publiques.
English: This proposal is also listed on the Therapeutic Products Programme's Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Sched- ule 1161" at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ A 60-day comment period will be provided following publication of this notice in the Canada Gazette, Part I. Comments on this notice should be sent to Joan Korol, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, or by the Internet to joan_korol@hc-sc.gc.ca. Comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ce projet est également mentionné sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à la rubrique « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1161 », à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ La publication de cet avis dans la Partie I de la Gazette du Canada marque le début d'une période de commentaires de 60 jours. Veuillez faire parvenir vos commentaires à Joan Korol, Division de la politique, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, ou par Internet à joan_korol@hc-sc.gc.ca. Dans vos commentaires, veuillez citer comme référence la Partie I de la Gazette du Canada et préciser la date de publication du présent avis.
English: The initiative contemplated $40 billion of debt relief to 18 heavily indebted poor countries.
French: L'initiative envisageait d'alléger à hauteur de 40 milliards de dollars la dette de 18 de ces pays.
English: Amendment proposals relating to technical provisions of the Convention
French: ix) Propositions d'amendement concernant des dispositions techniques de la Convention
English: It is important that all perspectives of the risk (scientific, social, cultural, economic, legal and political) be acknowledged and incorporated into the risk management decision-making process.
French: La participation de la collectivité doit être prévue dans le plan d'action afin de s'assurer que les questions traitées répondent aux besoins de toutes les personnes concernées.
English: Despite several attempts by the captain of Harrier Explorer to contact the Turkish captain over the radio, there was no response.
French: Malgré plusieurs tentatives faites par le commandant du Harrier Explorer pour entrer en contact avec le commandant turc par radio, il n'y a pas eu de réponse.
English: The Newfoundland Regiment, serving in a British division, was there on the notorious "First Day on the Somme", when virtually everyone attacked along a forty-kilometre front — a third of it French — and the British Third and Fourth Armies lost more than fifty-seven thousand men.
French: Il est donc extrêmement difficile d’y faire transiter la quantité de munitions et de grenades qui permettraient de tenir la position conquise. Le régiment de Terre-Neuve, incorporé à une division britannique, est du célèbre « premier jour sur la Somme », alors qu’une attaque générale
English: The main cause of displacement has been the insecurity resulting from the ongoing conflict, a dearth of livelihood opportunities, drought and insufficient humanitarian assistance.
French: La principale cause des déplacements de population était l'insécurité résultant des conflits en cours, la pénurie de moyens de subsistance, la sécheresse et l'insuffisance de l'assistance humanitaire.
English: One of the recommendations was that the Government integrate a cultural dimension into a sustainable development programme with the participation of local organizations and civil society.
French: L'une des recommandations tendait à ce que le Gouvernement intègre une dimension culturelle dans un programme de développement durable, avec la participation d'organisations locales et de la société civile.
English: In Afghanistan, the scars and the burns of terrorism stare us in the face every day.
French: En Afghanistan, nous sommes tous les jours confrontés aux cicatrices et aux brûlures laissées par le terrorisme.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds the Kamloops Injury Prevention Network for the positive safety impact its initiatives represent, and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite le Kamloops Injury Prevention Network pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Kamloops au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d’une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: Programmes commissioned or produced by the broadcaster containing production aid must be appropriately identified at the start or the end of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions commandées ou produites par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle comportant une aide à la production doivent être identifiées de manière appropriée au début ou à la fin de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: That information had also been conveyed to the Secretary-General by the Syrian Arab Republic via note SG-089 of 26 March 2007.
French: Cette information avait été communiquée également au Secrétaire général par la République arabe syrienne dans une note du 26 mars 2007 (SG-089).
English: Dressel Divers provides all levels of PADI courses: From Recreational Diver all the way to Instructor Training. Nevertheless, we respect the wants and needs of each client with respect to all existing dive organizations or federations and offer the services of almost all of them (SSI – NAUI – IDA – NASDS – YMCA – ACUC – CEMAS –- PDIC, etc).
French: La sécurité est très importante pour nous, c'est pourquoi nous dirigeons toutes nos plongées récréatives.
English: A range of ip|engines exists to fit different WAN link capacities.
French: Ipanema toute une gamme complète d’ip|engines répondant aux différentes capacités de liaison WAN.
English: These changes in practice would be consistent with the original Charter of UNCDF and would provide UNCDF with a more predictable stream of income.
French: En pratique, ces changements seraient compatibles avec la charte initiale du FENU et assureraient à ce dernier un flux de revenus plus prévisible.
English: At the moment, it is not sure if the organizers of the World Union have planed to invite a speaker of the European Confederation.
French: Au stade actuel, il n’est pas clair si les organisateurs du congrès mondial ont prévu une intervention de la part de la Confédération européenne.
English: In addition, Canada's International Trade Minister met with parliamentarians and with business and civil society representatives from the hemisphere to exchange views on the FTAA negotiations.
French: Par ailleurs, le ministre canadien du Commerce international a rencontré des parlementaires et des représentants d'associations d'affaires et de la société civile de l'hémisphère afin d'échanger des points de vue sur les négociations relatives à la ZLEA.