ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy is booming, and the belief in capitalism and economic expansion permeates the country.
French: L'économie est en plein essor et la foi dans le capitalisme et l'expansion économique touche tout le pays.
English: This is followed by a more in-depth analysis of one of the approaches identified in the general discussion: a national law to create a framework for bilateral negotiations between parties seeking access to biological resources and those with legal rights over those resources.
French: Cette partie est suivie d’une analyse approfondie de l’une des perspectives dégagées dans le débat général : une loi nationale permettant de créer un cadre de négociations bilatérales entre les parties qui désirent accéder aux ressources biologiques et celles qui sont titulaires de droits juridiques sur ces mêmes ressources.
English: • continue the outreach campaign to international travellers to raise awareness of the need to declare all food, plants and animals when returning to Canada;
French: Une fois que l’ACIA a reçu une évaluation qui indique qu’il existe un risque pour le public et qu’un rappel de catégorie I est justifié, elle diffuse un avertissement au public dans les 24 heures suivant la décision de rappel;
English: Amounts entered on lines 620 to 623 should not be entered on any other line, even if it was calculated using a pre-approved method, specified method, or other method.
French: Tout montant inscrit aux lignes 620 à 623 ne doit être inscrit à aucune autre ligne, même s'il a été calculé au moyen d'une méthode préapprouvée, d'une méthode déterminée ou d'une autre méthode.
English: Children’s Home of Winnipeg SLA Computer Systems The Management Exchange Urban Circle McKnight & Associates ABC (Academic & Business Communication Inc.)
French: Mid-west Training Association Journey’s Adult Education Beat The Street Learning Centre Alicia Rae ABC (Academic & Associates Inc.)
English: He expects to release his report and make recommendations to the province in four to six months, which will likely be too late to provide relief to taxpayers in 2006.
French: Il compte publier son rapport et faire des recommandations à la province dans quatre à six mois, probablement trop tard pour alléger le fardeau des contribuables en 2006.
English: Repeal of those sections by these amendments have the effect of ensuring that future exemptions are issued based on aviation safety and the public interest since the Minister will be issuing those exemptions under subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act.
French: L’abrogation de ces articles par le biais des présentes modifications a pour effet de permettre que les exemptions futures soient fondées sur la sécurité aérienne et l’intérêt public étant donné que le ministre les délivrera en vertu du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l’aéronautique.
English: They can be used as reference or learning and practical tools for students, teachers and professional users.
French: Ergonomiques, paramétrables et dotés de fonctionnalités de recherches puissantes, ces dictionnaires peuvent sutiliser à partir de vos applications courantes.
English: • supporting the launch of development of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan, and establishment of an Expert Advisory Committee on Hypertension;
French: • offert un soutien pour amorcer l’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe ainsi que pour constituer un comité consultatif d’experts sur l’hypertension artérielle;
English: IV- General Conference JUENGST, E., "Community Engagement in Genetic Research: the ‘Slow Code' of Research Ethics," International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5 –8 Sept., 2002.
French: IV- Exposés JUENGST, E. « Community Engagement in Genetic Research : the "Slow Code" of Research Ethics", exposé présenté lors de la 3e Conférence internationale sur l'échantillonnage d'ADN, Montréal, Canada, 5-8 septembre 2002.
English: The military component would provide armed escort and protection, air mobility and land or air evacuation to military liaison officers or other United Nations personnel, and could draw upon the assistance of the international response unit if required.
French: La composante militaire mènerait des activités d'escorte armée et de protection, assurerait la mobilité aérienne et l'évacuation par voie aérienne ou terrestre, si nécessaire, des officiers de liaison ou d'autres membres du personnel des Nations Unies et pourrait faire appel, en fonction des besoins, à l'assistance du groupe d'intervention international.
English: Unfortunately, the representatives of the developing countries were frequently absent from those meetings.
French: Malheureusement, on remarque, à l'occasion de ces réunions, que les responsables des pays développés sont souvent absents.
English: The Indian army uses rape in this deeply conservative society as a weapon to punish, intimidate, coerce, humiliate and degrade Kashmiri women.
French: L'armée indienne utilise le viol, dans cette société profondément traditionnelle, comme arme pour punir, intimider, forcer, humilier et dégrader les femmes cachemiriennes.
English: • (2007-01-31) Dr. James Brien and Dr. Arthur Porter Appointed to CIHR's Governing Council Note: A complete list of general news items can be found in CIHR News.
French: • (2007-01-31) Nomination du Dr James Brien et du Dr Arthur Porter au Conseil d'administration des IRSC Une liste complète des nouvelles d'intérêt général se trouve dans la section Nouvelles des IRSC.
English: The impact of the Directive on their domestic laws varied from country to country.
French: L’impact de la directive sur leurs droits nationaux a varié d’un pays à l’autre.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial ainsi que de réseaux d'information, de technologie et d'innovation actifs d'un océan à l'autre.
English: That was the case during the days of Saddam Hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of Mesopotamia is directly at issue.
French: C’était le cas lors du règne de terreur de Saddam Hussein, et c’est d’autant plus vrai aujourd’hui que l’avenir de la Mésopotamie est directement en jeu.
English: • Integration of Immigrant Women in Europe – Recommendation 1732 (2006) (Reply adopted on 21 June 2006 at the 969th meeting of the Ministers’ Deputies) Committee of Ministers
French: • Intégration des femmes immigrées en Europe – Recommandation 1732 (2006) (Réponse adoptée le 21 juin 2006 lors de la 969e réunion des Délégués des Ministres) Comité des Ministres
English: Like Mrs Roth-Berendt and many others involved in the conciliation, I was of the opinion that the result was an acceptable one.
French: Comme Mme Roth-Berendt et beaucoup d'autres, j'étais d'avis, pendant la conciliation, que c'était un résultat acceptable.
English: In recognition of her involvement in the community, Professor Mount Pleasant-Jetté has been awarded the Order of Canada (1992), the 125th Anniversary of Confederation Medal (1992), the YWCA Women of Distinction Award (1995), and the Queen's Jubilee Medal (2002).
French: En reconnaissance de son engagement pour la communauté, Mme Mount Pleasant-Jetté a reçu l'Ordre du Canada (1992), la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération (1992), le Prix Women of Distinction décerné par le YWCA (1995) et la Médaille du Jubilé de la Reine (2002).
English: The fact that 13 new States had become parties to the Protocol in 2008 was very promising.
French: À cet égard, le fait que 13 nouveaux États soient devenus parties au Protocole en 2008 est très encourageant.
English: Have we learned from our experiences?
French: Avons-nous tiré tous les enseignements possibles de nos expériences ?
English: • inhibition of cerebral choline acetyltransferase activity (high exposure level)
French: • inhibition de l'activité de la choline acétyltransférase du cerveau (exposition élevée)
English: Mr. Scheinin said that it was particularly commendable that the report had focused on the issues raised by the Committee's Concluding Observations to the first periodic report.
French: M. Scheinin dit qu'il est particulièrement gratifiant que le rapport soit axé sur les questions soulevées dans les observations finales du Comité relatives au premier rapport périodique.
English: understanding and decision making, for the benefit of Canadians and protection of the resource.
French: Le Ministère soutient l’élaboration de politiques et de programmes de gestion et de protection des ressources halieutiques.
English: Qualitative and quantitative TCDC parameters for measuring results will include: (a) the level of integration of South-South approaches into UNDP programmes as well as the programmes of the other organizations of the United Nations system; (b) the amount of resources allocated; (c) the extent of utilization of Southern institutional capacities in providing technical cooperation; and (d) the growth of documentation on, and expanded access by developing countries to, best practices and innovative development experiences.
French: Les paramètres qualitatifs et quantitatifs de la CTPD utilisés pour évaluer les résultats comprendront : a) le niveau d'intégration des approches Sud-Sud dans les programmes du PNUD ainsi que dans les programmes des autres organismes du système des Nations Unies; b) le montant des ressources allouées; c) la mesure dans laquelle les capacités institutionnelles des pays du Sud sont exploitées dans le cadre de la coopération technique; et d) l'augmentation du volume de la documentation sur les meilleures pratiques et les données d'expérience novatrices en matière de développement ainsi que l'augmentation du nombre des pays en développement qui peuvent y accéder.
English: Number of screen detected cancers _____________________________________ Number of abnormal screens with complete work-up x 100 = Positive Predictive Value (%)
French: Nombre de cancers détectés au dépistage _____________________________________ Nombre de résultats anormaux avec investigation complète x 100 = valeur prédictive positive (%)
English: Resources may include management, services, personnel, finance, facilities, equipment, techniques and methods.
French: Voici quelques-unes de ces ressources : gestion, services, personnel, finances, installations, équipement, techniques et méthodes.
English: In May 1998, a border dispute between Eritrea and Ethiopia erupted into an armed conflict that has since continued to escalate.
French: En mai 1998, le contentieux frontalier qui opposait l'Érythrée et l'Éthiopie a dégénéré en un conflit armé dont la violence s'accroît chaque jour.
English: Venezuela’s membership in the World Trade Organization (WTO) will hopefully lead to a reduction in these barriers, as Venezuela reduces import duties and restrictions as a result of its international trade commitments.
French: Avec un peu de chance, l’adhésion du Venezuela à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) fera en sorte de réduire ces obstacles, compte tenu que le Venezuela est tenu de réduire les droits et les restrictions à l’importation à la suite de ses engagements commerciaux internationaux.
English: But they have developped a practical gear adapted to the nomad life .
French: Mais ils ont également sû développer un équipement pratique, adapté à la dureté de la vie nomade .
English: For its part, Alaska is prepared to withdraw its claim against British Columbia fishermen, if the fishermen drop their counterclaims and agree to a permanent injunction against further blockades.
French: De son côté, l’Alaska est disposée à retirer sa plainte contre les pêcheurs de la Colombie-Britannique, à condition qu’ils fassent rejeter leurs demandes reconventionnelles et qu’ils acceptent de se soumettre à une injonction permanente leur interdisant tout autre barrage.
English: Gabon hoped that all those initiatives, including the implementation of an effective control and monitoring mechanism, would help restore peace and stability in Darfur very soon.
French: Elle espère que toutes ces actions, notamment la mise en place d'un mécanisme efficace de contrôle et de suivi, contribueront à ramener très rapidement la stabilité et la paix au Darfour.
English: The 2000 Act sets up a Human Rights Commission, which was established on 25 July 2001.
French: La loi de 2000 prévoit la création d'une Commission des droits de l'homme, qui a été effectivement mise en place le 25 juillet 2001.
English: UNDP worked in partnership with the UNAIDS secretariat and cosponsors to establish the regional technical support facilities in Southern Africa, Latin America and West Africa, and helped conduct an assessment of the technical resource needs of 14 countries in Latin America and the Caribbean.
French: En partenariat avec le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA, le PNUD a mis en place les unités régionales d'appui technique en Afrique australe, en Amérique latine et en Afrique de l'Ouest.  Il a également aidé à évaluer les besoins en ressources techniques de 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1966 Master of Science in Applied Chemistry, First Class, University of Dhaka, Bangladesh
French: 1966 Maîtrise en chimie appliquée, première classe, Université de Dhaka (Bangladesh)
English: Privatization, labour and private-sector development;
French: Privatisation, travail et développement du secteur privé ;
English: 3.3.2 Development challenges in the global economic context
French: 3.3.2 Défis du développement dans le contexte économique mondial
English: • With respect to rates of convictions per 1,000 offenders under supervision, data clearly indicate a downward trend.
French: • En ce qui touche le taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance, les données indiquent clairement une tendance à la baisse.
English: The Committee considered the second periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/2) at its 850th and 853rd meetings, held on 12 and 13 November 2008 (CAT/C/SR.850 and 853), and adopted, at its 860th meeting (CAT/C/SR.860), held on 19 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique (CAT/C/BEL/2) à ses 850e et 853e séances, les 12 et 13 novembre 2008 (CAT/C/SR. 850 et 853), et adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 860e séance, le 19 novembre 2008 (CAT/C/SR. 860).
English: Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session by thematic special rapporteurs and working groups.∗
French: En attendant, on trouvera dans l'annexe au présent document les références aux chapitres pertinents des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, par les rapporteurs spéciaux et groupes de travail chargés de questions thématiques, contenant les conclusions et recommandations de ces derniers.
English: This proposal also took the cooperation of the Commission with the International Energy Agency into full consideration. [ COM(2006) 850 ] Top
French: Cette proposition tient pleinement compte de la coopération de la Commission avec l'Agence internationale de l'énergie. [ COM(2006) 850 ] Retour en haut
English: Fifty per cent of high-level PCBs have been decommissioned.
French: Cinquante pour cent des produits à forte concentration de BPC ont été déclassés.
English: Moreover, the use and enjoyment of land were free if intended for use by families or for local communities and the individuals belonging to them.
French: En outre, l'exploitation et la jouissance des terres sont libres de droits si celles-ci sont destinées à être exploitées par les familles ou les communautés locales et leurs membres.
English: Accountability for results rests with the Senior Management Adviser and the Director of Business Development.
French: Le Conseiller principal en matière de gestion et le Directeur du développement institutionnel devront rendre compte de l'exécution de ces fonctions.
English: Leave "BLANK" - No longer applies.
French: Laisser en « BLANC » - ça n'applique plus.
English: There are indigenous communities that speak their own language and practice their own traditions.
French: On y trouve des collectivités autochtones qui parlent leur propre langue et pratiquent leurs propres traditions.
English: Finally, the draft resolution's sponsors awaited with interest the forthcoming report of the High Commissioner for Human Rights, whom the Russian Government had invited to pay a return visit to Chechnya.
French: Enfin, les auteurs du projet de résolution attendent avec intérêt le prochain rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, que le Gouvernement russe a invité à effectuer une nouvelle visite en Tchétchénie.
English: Amphibolite, gneiss, granite, granodiorite, phyllite, quartzdiorite, and shale, which are quite ordinary rocks, were tested as substrates (silicate rock) of the catalyst.
French: Des roches ordinaires d'amphibolite, gneiss, granit, granodiorite, phyllite, quartzdiorite et de schiste ont été évaluées comme substrats (roches de silicate) pour le catalyseur.
English: For the business traveler, North Star has conference facilities and meeting rooms available on request.
French: Les hôtes peuvent profiter du bar traditionnel "McCoy's" et du restaurant populaire "Bianconi Room", qui a pour spécialité la cuisine internationale. Vérifiez ses commodités à Dublin et vous aurez un voyage heureux que vous n’oublierez jamais.
English: It is actually for that reason that he became impossible in Belgium as a Minister and was dispatched to a top job in Luxembourg.
French: C'est d'ailleurs pour cela qu'il lui était devenu impossible d'être ministre en Belgique et qu'il fut envoyé à Luxembourg pour occuper un siège en or.
English: With respect to variants A and B, concern was expressed that both variants included a requirement relating to the reliability of a signature.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que tant la variante A que la variante B énonçaient une exigence concernant la fiabilité d'une signature.
English: In that report, the Secretary-General informed the Council that his Personal Envoy had undertaken a visit to the region from 5 to 15 February for in-depth consultations on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
French: Dans ce rapport, il a informé le Conseil que son Envoyé personnel s'était rendu dans la région du 5 au 15 février pour des consultations approfondies sur les moyens de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intensive et davantage axée sur le fond.
English: Transmitted by Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: The information must therefore be modified so as to correspond to the effective conservation period.
French: Ces informations doivent dès lors être modifiées afin de correspondre à la durée de conservation réelle.
English: The relevant sentence in paragraph 27 (a) starts with the notion of a `local currency base amount', the exact wording of paragraph 5 (b).
French: Le Service de la gestion des placements a tenté en vain de les recouvrer, par le biais des dépositaires.
English: Recommendation Y, as amended, was adopted.
French: La recommandation Y est adoptée telle que modifiée.
English: Reversing that trend is one of our top priorities.
French: Inverser cette tendance est l'une de nos plus grandes priorités.
English: Outputs of the initial phase of the project will include a draft analysis for a web-based tool, a collection and analysis of concrete information regarding ongoing partnership projects, an assessment of existing projects to identify lessons learned and best practices and a feasibility study for launching the project globally.
French: Les produits pour la phase initiale comprendront un projet de rapport analytique relatif à un logiciel accessible sur le Web, la collecte et l'examen de données concrètes se rapportant à des projets de partenariat en cours, l'évaluation des projets existants afin de dégager les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques exemplaires, ainsi qu'une étude de faisabilité relative au lancement du projet à l'échelle mondiale.
English: From 12 to 13 September 2002, OHCHR organized an expert consultation to review the first draft of a general comment of the Committee on HIV/AIDS and child rights.
French: Les 12 et 13 septembre 2002, le HCDH a organisé une consultation d'experts en vue d'examiner un avant-projet d'observation générale du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: &quot;We are very pleased with the broad scope of this Optional Protocol, which includes significant obligations with respect to non-state actors, compliance with the standards established and international assistance,&quot; said Mr. Axworthy.
French: « Nous sommes très satisfaits de la vaste portée du Protocole facultatif, qui prévoit d'importantes obligations à l'égard des intervenants non-étatiques, du respect des règles établies et de l'aide internationale, a affirmé M. Axworthy.
English: The lighting devices for the illumination of the area outside service doors shall be operated as follows:
French: 7.8.6.4.1 Les dispositifs d'éclairage de la zone située à l'extérieur des portes de service fonctionnent comme suit:
English: Design and Maintain Operational Activities with Import Service Centres The CFIA Inspection Program works with the CFIA Import Service Centres to design and maintain operational service procedures and train staff. CFIA has established three regional Import Service Centres (ISC):
French: Conception et garde à jour des activités opérationnelles avec les centres de service à l'importation Le personnel du programme d'inspection de l'ACIA collabore avec les centres de service à l'importation (CSI) de l'ACIA pour concevoir et garder à jour les procédures de services opérationnels et pour former le personnel.
English: • Minister's Exempt Staff If you are in doubt about whether you are a member of the PSMIP, consult your Compensation Advisor.
French: • le personnel exempté des cabinets de ministres Si vous n'êtes pas certain d'être inscrit au RACGFP, consultez votre conseiller en rémunération.
English: Annex to the letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data traffic capacity to and from all duty stations will be significantly enhanced through the acquisition of additional bandwidth both over satellite circuits as well as over leased terrestrial lines, subject to availability of the related funding.
French: La capacité de transmission des données à destination et en provenance des lieux d'affectation sera considérablement améliorée grâce à l'accroissement de la bande passante disponible par satellite ou lignes terrestres spécialisées, à condition de disposer du financement correspondant.
English: Everyone of you have probably seen the Halo 3 ad, and thanks to the XCN, we can now offer some high quality pictures of the mysterious and very detailed scene.
French: Tout le monde a déjà pu admirer la publicité pour Halo 3 mais grâce à XCN, nous pouvons maintenant vous proposer de très belles images de haute qualité de cette scène à la fois mystérieuse et riche en détails.
English: However, 100 percent of projects are being delivered within three months of the completion objectives.
French: Toutefois, 100 % des projets sont menés à bien dans les trois mois suivants la date prévue d'achèvement des travaux.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.