ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation views positively the fact that Egypt and Ethiopia, which had once insisted on imposing sanctions against Sudan, have now officially withdrawn their claims against it and, in principle, support the request of its Government for lifting the sanctions regime.
French: La Fédération de Russie considère comme une évolution positive le fait que l'Égypte et l'Éthiopie qui, dans le passé, avaient insisté pour que des sanctions soient prises à l'encontre du Soudan, ont levé officiellement leurs objections et appuient, quant à son principe, la demande du Gouvernement soudanais pour que soit levé le régime de sanctions.
English: Music Broadcasting Article also available en français
French: Diffusion de musique Version anglaise de cet article
English: The Process The CPSP is designed to study low incidence, high impact childhood disorders (less than 1000 cases per year) or rare complications of more common diseases of such low frequency that national data collection is required to generate a sufficient number of cases to derive meaningful results.
French: Le processus Le PCSP vise à étudier les troubles de l'enfance peu fréquents (moins de 1 000 cas par an) mais lourds de conséquences ou des complications rares de maladies plus répandues dont le taux d'incidence est si faible qu'il faut recueillir des données nationales pour obtenir un nombre suffisant de cas et en tirer des conclusions pertinentes.
English: The national grant rate for accelerated day parole review increased by 3% in 2003/04, reversing its downward trend of the previous three years. In the past five years, 76.3% (4,806 of 6,299) of the offenders who met the accelerated day parole criteria were directed to day parole.
French: Proc. ordinaire 83 58 80 78 77 74 PEE 79 80 77 71 74 76 Tous les examens 83 63 79 76 76 74 En 2003-2004, le taux national d’octroi de la semi-liberté par voie de PEE a connu une augmentation de 3 %, ce qui a mis fin à la tendance à la baisse observée depuis trois ans.
English: For pay equity purposes, four factors are measured. They are skill, effort, responsibility and working conditions.
French: En matière d'équité salariale, on procède à l'évaluation de quatre facteurs : les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.
English: Monthly follow-up visits throughout the first year after the first month;
French: À cet égard, le décret ministériel no 66 de 1977 a défini comme suit ces responsabilités:
English: Alternatively, Paterson "Super System 4" developing tank can be used.
French: Comme alternative, on peut utiliser une cuve de développement Paterson «Super System 4».
English: The Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 launched the EU enlargement process, in which "each of the applicant States would proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness".
French: Réuni à Luxembourg, le Conseil européen des 12 et 13 décembre 1997 a lancé le processus d'élargissement de l'Union selon un déroulement « par étapes, selon des rythmes propres à chaque État candidat en fonction de son degré de préparation ».
English: • Advancing Canada's Interests Internationally
French: • Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: • (c) the plan provides that, where an entity becomes a director after the plan is entered into, the entity is prohibited (except to the extent otherwise permitted by the Minister or the specified Minister) from acting as a director until such time as the issuer has been advised of the new directorship and been provided with the entity’s Social Insurance Number or business number, as the case may be; (d) the plan prohibits contributions from being made to the plan at any time if
French: • c) le régime prévoit qu’il est interdit à toute entité devenue administrateur après l’établissement du régime (sauf dans la mesure que permet par ailleurs le ministre ou le ministre responsable) d’agir en cette qualité jusqu’à ce que l’émetteur ait été avisé de son existence et ait obtenu son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise, selon le cas; d) le régime ne permet pas que des cotisations y soient versées dans les circonstances suivantes :
English: Exposure to cigarette smoke at this age may also contribute to cardiovascular disease in adulthood and to neurobehavioural impairment.
French: À cet âge, le tabagisme passif peut aussi contribuer à l’apparition de maladies cardiovasculaires à l’âge adulte et à des troubles du comportement neurologique.
English: Time after time, and most recently at last year' s Climate Conference in The Hague, the United States has shown its unwillingness to negotiate about the American life-style.
French: À chaque occasion, la dernière étant la conférence de La Haye sur le climat, les États-Unis ont montré qu' ils ne veulent pas négocier sur le mode de vie américain.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général intérimaire Direction du génie du spectre R.W. McCaughern
English: Michel Forst is the Secretary General of the Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme de la Republique Française.
French: Michel Forst est le Secrétaire général de la Commission nationale consultative des droits de l’homme de la République française.
English: The reporting officer is also aware of the opinions of the main persons who work in close relation with the appraised official, thanks to aggregate responses received from a sample of collaborators and colleagues on the basis of a concise questionnaire, known as the "360° questionnaire".
French: L'évaluateur connaît également l'opinion des principales personnes travaillant en étroite collaboration avec l'évalué, au moyen d'un agrégat de réponses recueillies auprès d'un échantillon de collaborateurs et de collègues au moyen d'un questionnaire concis, appelé questionnaire "360°".
English: e) Oversee and implement the plans, projects and agreements signed by the Government of Nicaragua and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or other national and international bodies with the same objectives;
French: e) Veiller à la mise en œuvre des plans, projets et accords conclus par le Gouvernement nicaraguayen avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes nationaux et internationaux qui s'occupent des réfugiés;
English: (e) Elimination of automatic promotion in compulsory secondary education;
French: e) Élimination du passage automatique dans l'enseignement secondaire obligatoire ;
English: At the invitation of the Chairperson, members of the delegation of Singapore took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Singapour prennent place à la table du Comité.
English: This site uses cookies for basic session management.
French: Ce site utilise les cookies comme mécanisme standard de gestion de session.
English: If the Panel nevertheless chooses to decide this interpretative question, the United States would draw to the Panel’s attention certain contextual elements.
French: Étant donné que l'allégation du Canada doit être considérée comme étant sans fondement quelle que soit l'interprétation des dispositions pertinentes, le Groupe spécial devrait s'abstenir de décider laquelle des interprétations est admissible ou si l'une et l'autre le sont.
English: In general, k values for the conversion of a particular congener were lower for cells grown on glucose or glycerol compared with cells grown on biphenyl.
French: En général les valeurs k de conversion pour un congénère précis étaient plus faibles chez les cellules cultivées en présence de glucose ou de glycérol que chez les cellules cultivées en présence de biphényles.
English: A failure to do so could result in losing sight of other priorities such as communicable diseases, mental health and injuries - the advocates for these issues are also making their arguments at the same time.
French: Si cela n'est pas fait, on risque de perdre de vue les autres priorités telles les maladies transmissibles, la santé mentale et les blessures - les personnes qui s'intéressent à ces enjeux font, elles aussi, valoir leurs arguments.
English: From the outset, efforts to avoid rejection and discrimination have been an integral part of the campaign.
French: Dès le début les efforts visant à créer un climat dans la société où l'exclusion et la discrimination sont évitées faisaient partie intégrante de la campagne.
English: In this regard, in its motion, Electrolux stated that it would only make sense to initiate an interim review if the Tribunal is prepared to conduct such a review on an extremely expedited basis.
French: À cet égard, dans sa requête, Electrolux a précisé qu’il ne serait rationnel de procéder à un réexamen intermédiaire que si le Tribunal est disposé à procéder à un tel réexamen de façon extrêmement accélérée.
English: Procurement and Financial Control Framework (cont’d) ADM(Fin CS)/ Document Retention.
French: Cadre des achats et du contrôle financier (suite)
English: The men and women of this industry — at all levels — can take great pride in their work to build a competitive, world-class aquaculture industry.
French: Les Canadiens qui œuvrent à tous les échelons de cette industrie peuvent être fiers de leur travail, qui crée une industrie concurrentielle et de renommée internationale.
English: Target Technology Area(s) The Alliance focuses its efforts on showcasing:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'Alliance concentre ses efforts sur la présentation des projet-pilotes en matière de :
English: Please provide information on the effect of the efforts made to prevent the dissemination of racist propaganda described in the State party's report (E/C.12/NLD/4-5, part II.E).
French: Fournir des informations sur l'impact des efforts visant à prévenir la diffusion de la propagande raciste, tels que décrits dans le rapport de l'État partie (E/C.12/NLD/4-5, partie II.E).
English: Seats will be reserved for invited organizations, institutions and countries.
French: Des sièges seront réservés aux organisations, institutions et pays invités.
English: 15 Meetings During the Grievance Process
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs
English: A high priority should be given to tackling the social roots of terrorism.
French: Il faut également accélérer les travaux d’harmonisation des normes des législations nationales antiterroristes dans le but, avant tout, de permettre à la répression de s’attaquer aux appuis financiers du terrorisme.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica : Asamblea Legislativa.
English: However, we must realize that, ironically, the evolution of terrorism is a direct response to our progress in developing measures and procedures that can deter or detect threats before they can be put into action.
French: De façon assez ironique, l’évolution du terrorisme est une conséquence directe de nos succès en matière de mesures et procédures de contrôle.
English: We could do something, give other priorities in our budget.
French: Nous pourrions faire quelque chose, changer l'ordre de nos priorités budgétaires.
English: However, courts have found that, absent a situation where an in-house counsel or another employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding.4 The Tribunal is of the view that, while four other Papp employees acted in a supporting role, only one employee, the general manager who signed the correspondence, acted as Papp's representative in this proceeding within the meaning of representative,5 as defined by the Guidelines.
French: Cependant, les tribunaux ont jugé que, si une partie à un litige n'est pas représentée par un conseiller interne ou un autre employé dans le cadre d'une procédure, le pouvoir d'accorder des frais ne comprend pas le pouvoir d'indemniser une partie à un litige pour les heures consacrées par ses employés relativement à une procédure4. Le Tribunal est d'avis que, même si quatre autres employés de Papp ont joué un rôle de soutien, un seul employé, soit le directeur général qui a signé la correspondance, a fait fonction de représentant de Papp dans le cadre de la présente procédure, au sens de représentant5, tel qu'il est défini dans les Lignes directrices.
English: Ordinarily, voluntarily leaving employment without just cause entails disqualification from receiving benefits.
French: Normalement, un abandon volontaire d'emploi sans justification entraîne une exclusion du bénéfice des prestations.
English: In any case, counsel argued, USX and Bethlehem were not disruptive forces in the market, the average prices of U.S. product were much higher than average Canadian prices, and there were no allegations of lost sales to USX or Bethlehem.
French: Quoi qu'il en soit, les avocats ont plaidé qu'USX et Bethlehem n'étaient pas des forces perturbatrices sur le marché, que les prix moyens des produits américains étaient beaucoup plus élevés que les prix moyens des produits canadiens, et nul n'a allégué que des ventes ont été perdues au profit d'USX ou de Bethlehem.
English: Diagnosed mental illness and substance abuse disorder; under care of psychiatrist or Canadian Mental Health Association Concurrent Disorder Team; willing to examine and/or change substance use behaviours.
French: Diagnostic de maladie mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie; doit être suivi par un psychiatre ou par une équipe de troubles concomitants de l’Association canadienne pour la santé mentale; être disposé à examiner et/ou à changer ses habitudes de consommation.
English: QUALIFICATION CARD AND OTHER SPECIAL CERTIFICATES
French: CARTE DE QUALIFICATION ET AUTRES CERTIFICATS SPÉCIAUX
English: Japan Management Association 3-1-22 Shiba Koen Minato-ku Tokyo, 105-8522 Japan Tel.: 81-3-3434-3453 Internet: www.jma.or.jp/FOODEX Event:
French: Japan Management Association 3-1-22 Shiba Koen Minato-ku Tokyo, 105-8522 JAPON Téléphone : 81-3-3434-3453 Internet: www.jma.or.jp/FOODEX/ Événement:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_agf-funds-inc.pdf; http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_aic-limited.pdf ; http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_ci-investments.pdf ; http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_ig-investment.pdf http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_franklin-templeton.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_agf-funds-inc.pdf (Les Fonds AGF Inc.); http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_aic-limited.pdf (AIC Limitée); http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_ci-investments.pdf (Fonds Mutuels CI Inc.); http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_ig-investment.pdf (Société de gestion d'investissements I.G. Ltée); http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/pod_20050630_franklin-templeton.pdf (Société de Placements Franklin Templeton).
English: When there is no Contingent-Owned Equipment data, a factor of 30 per cent was applied to the dry-lease rate to determine the maintenance rate, based on historical data;
French: Lorsqu'il n'y en avait pas, le taux de remboursement au titre de l'entretien a été fixé à 30 % du taux applicable à la location sans services, compte tenu des données passées;
English: We cannot find any such formal mispractice at all.
French: Nous n'avons à déplorer aucune irrégularité formelle de ce type.
English: Fees are collected on account balances as expected.
French: Les frais sur le solde du compte sont recouvrés comme prévu.
English: One night lodging in a luxurious one bedroom condo-suite with fireplace and kitchenette.
French: Une nuit dans une luxueuse suite-condo d’une chambre avec foyer et cuisinette.
English: If these measures prove insufficient, the Commission would have to propose additional measures to the Council as soon as possible.
French: Si ces mesures se révélaient insuffisantes, la Commission devrait proposer au Conseil des actions supplémentaires dans les meilleurs délais.
English: Racism therefore constitutes the greatest threat to democracy.
French: Le racisme constitue, en conséquence, le plus grand danger pour la démocratie.
English: Statistics from 2005-06 allow us to see that bilingual capacity in federal institutions has greatly improved.
French: Les données de l'exercice 2005-2006 permettent de constater que la capacité bilingue des institutions s'est grandement améliorée.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Secretary, given during the one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, paras.  31 to 35), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Secrétaire du GRE lors de la cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par. 31 à 35) et il l'a approuvé.
English: In 2000, they were some 393 000, of which 221 000 were young people. The Committee observes that these figures represent a sharp decrease in comparison with those of the previous report, and asks what is the reason.
French: De même, le rapport ne donne pas le nombre exact de bénéficiaires ; on n’y trouve simplement une surestimation établie à partir du nombre de chômeurs qui, d’une manière générale, se voient prodiguer quelques conseils – 690 000 environ en 1999 et 800 000 en 2000.
English: Careful consideration is to be given to the composition of the Institutional Biosafety Committee, which, when possible, should include several individuals with varying expertise, the Biological Safety Officer, at least one member of each of the
French: Les facteurs déterminants sont entre autres : » la taille de l’installation (superficie et nombre d’employés), » la concentration de laboratoires multiples » les niveaux de confinement (laboratoire de niveau 2,
English: In these circumstances, the Committee considered that the authors were directly affected by the fisheries management system in the State party, and that they had a personal interest in the consideration of the case.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que les auteurs étaient directement affectés par le régime de gestion des pêcheries dans l'État partie et qu'ils avaient un intérêt personnel à l'examen de la communication.
English: This second report of the Portuguese Chairmanship to the Parliamentary Assembly comes after the summer period, which traditionally sees some slowing down of activity.
French: Ce deuxième rapport de la présidence portugaise à l’Assemblée parlementaire intervient après la période estivale, marquée traditionnellement par un certain ralentissement des activités.
English: Africa is thus teaching the rest of the world a lesson in unprecedented parity, which is more proof — if it were needed — that, if we seek competent women, we will find them.
French: L'Afrique donne ainsi une leçon au reste du monde en appliquant une parité sans précédent, preuve s'il en était encore besoin que si on cherche des compétences féminines, on les trouve.
English: Whatever your needs, we'll design a business solution that\'s right for you. And if your business is seasonal, say a garden centre or a ski resort, you can even take advantage of our Custom Payment Plan* which allows you to schedule your vehicle payments in varying amounts throughout the year.
French: Communiquer avec GMAC pour plus d'information.
English: The three Windows of the mechanism address different needs and they differ also in terms of implementation mechanism and rapidity of mobilisation of funds.
French: Les trois volets du mécanisme répondent à des besoins différents et se différencient également par leur mécanisme de mise en œuvre et leur rapidité de mobilisation des fonds.
English: Different States have different views about the best mechanism for combating crimes against children.
French: D'autres États ont des points de vue différents sur le meilleur moyen de lutter contre les crimes commis à l'encontre des enfants.
English: The objective was to train 500 new judges over a five-year period.
French: L'objectif était de former 500 nouveaux magistrats en cinq ans.
English: The Stem Cell Network (SCN) may participate in funding for stem cell research that meets SCN criteria for funding, especially relating to cardiac and vascular disorders.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) pourrait participer au financement de la recherche sur les cellules souches qui satisfait à ses critères de financement, surtout des projets qui se rapportent aux maladies cardiaques et vasculaires.
English: Given the roles assigned to the judiciary under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant, these legal provisions have an adverse impact on the protection of human rights guaranteed under the Covenant, and endanger the independence of the judiciary as required by article 14 (1) of the Covenant.
French: Eu égard au rôle conféré au pouvoir judiciaire par l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ces dispositions entravent la protection des droits fondamentaux garantis par le Pacte et compromettent l'indépendance du pouvoir judiciaire requise par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Type and amount of income assistance and Employment Insurance (EI) received d.
French: Quelles activités ou interventions liées au projet sont les plus efficaces et pour quel genre de clients? b.
English: Given the tight deadlines for special ballots, this measure ensures quicker delivery of the ballot envelopes to Elections Canada.
French: Le vote par bulletin spécial étant assujetti à des échéances serrées, cette mesure accélérera la livraison des enveloppes contenant les bulletins à Élections Canada.
English: Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion.
French: Voici un exemple clair - également dans le cadre de la radiodiffusion - du fait que si vous ne disposez pas d'un cadre clair plus large qui mette davantage l'accent sur les aspects d'intérêt public et qui rende ceux-ci prédominants, ce sera toujours l'intérêt du marché qui dominera dans ce genre de débat.
English: Results of the work accomplished during the first phase
French: Résultats des travaux menés au cours de la première phase