ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnerships and Development Unit brings departmental intelligence into the process, assists the ECCU in departmental outreach, and participates in identifying and developing Embracing Change initiatives.
French: Enfin, la Section de coordination a géré l’allocation de quelque 5 millions de dollars à l’appui de projets entrepris par les ministères et organismes gouvernementaux pour mettre en œuvre le plan d’action.
English: Do Open Access and repositories mean the demise of the scholarly journal as we know it?
French: Le libre accès et les dépôts institutionnels annoncent-ils la fin des revues savantes comme nous les connaissons présentement?
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I stand here today to confirm that, with God's help, we in Iraq will accept nothing short of success.
French: Je suis venu ici aujourd'hui pour confirmer qu'avec l'aide de Dieu, nous, Iraquiens, n'accepterons que la réussite.
English: 3.2 On 10 November 1999, the Court of Appeal for Ontario dismissed the author's appeal, specifying that the jurisdictional question for the Court to consider was whether, in order to ensure its proper functioning, it was necessary for the House of Commons to have control over its precincts, including the power to exclude strangers from its premises.
French: 3.2 Le 10 novembre 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel de l'auteur, expliquant que la question juridictionnelle qui se posait à elle était de savoir s'il fallait que la Chambre des communes ait, pour préserver son bon fonctionnement, la maîtrise de ses locaux, y compris le pouvoir d'en interdire l'entrée aux personnes de l'extérieur.
English: Paragraph 4.7 should be deleted.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 4.7.
English: DFO also increased Canada's capacity to fulfil its international oceans obligations and provide oceans leadership.
French: Ainsi, nous avons créé un site Web interactif pour faire un survol des projets relatifs aux océans en cours de réalisation au Canada.
English: In the period from 2004 to 2007, per capita HIV expenditures from domestic public sources nearly doubled in low-income and lower-middle-income sub-Saharan countries.
French: Entre 2004 et 2007, les dépenses publiques par habitant au titre de la lutte contre le VIH ont presque doublé dans les pays d'Afrique subsaharienne à revenu faible ou intermédiaire.
English: Further information is provided at http://www.eusa.on.ca. Dam Failure Dam failure is the most catastrophic event that could occur in the operation of a dam.
French: Certains secteurs de la population, notamment les communautés autochtones, les personnes qui consomment du poisson à des fins de subsistance, les jeunes enfants et les femmes en âge de procréer, sont également pris en compte.
English: The Conservative Party’s campaign platform states:
French: Le programme de la campagne conservatrice dit ceci :
English: Press release No "plan B" alternative to Doha round, says Peter Mandelson External/international trade - 16-09-2008 - 09:17 There is no "plan B" following the breakdown of multilateral trade talks in Geneva in July, Trade Commissioner Peter Mandelson told a special meeting of the EP International Trade Committee on Monday.
French: Communiqué de presse Peter Mandelson : "pas de plan B au cycle de Doha" Commerce extérieur/international - 15-09-2008 - 18:53 Lors d'une réunion extraordinaire de la commission du commerce international du PE ce lundi, le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a estimé qu'il n'y avait "pas de plan B" après à la rupture des négociations multilatérales en juillet dernier a Genève.
English: In the absence of adequate, effective controls, it must be assumed that the percentage is actually much higher.
French: L'absence de contrôle adéquat et effectif laisse penser que cette proportion est en réalité beaucoup plus élevée.
English: The Canadian Transportation Agency strives to be ﬂexible, responsive, open and efﬁcient as it carries out its mandate under the Canada Transportation Act and other federal laws.
French: L’Ofﬁce des transports du Canada s’efforce de remplir son mandat en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois fédérales de façon souple, transparente et efﬁcace.
English: Benefit for survivors and persons with disabilities
French: Prestations pour les survivants et les personnes handicapées
English: The Department could then initiate a consultation with producers, Canadian channels, experts in the field and provincial partners, to define the possibilities of federal intervention in this area.
French: Par la suite, le Ministère pourrait amorcer une consultation auprès des producteurs, des chaînes canadiennes, des experts en la matière et des partenaires provinciaux pour définir les possibilités d’une intervention fédérale dans ce domaine.
English: Maternal behavior and attendance patterns of the Steller sea lion in California.
French: Mémoire de maîtrise, University of California, Santa Cruz.
English: They argued that there may be other non-structural means of addressing water shortages and that it would be in the public interest to examine the full range of options as part of the Highwood Management Plan, rather than have Alberta Infrastructure pursue the single option of offstream storage.
French: Selon elles, il pourrait exister d'autres moyens non structuraux de répondre aux pénuries d'eau et il en irait de l'intérêt public d'analyser toute la gamme des options dans le cadre du Plan de gestion de la rivière Highwood, plutôt que de laisser Alberta Infrastructure opter pour la seule option du stockage hors cours d'eau.
English: Action for the Rights of Children (ARCH), “Implications for the rights of the child of private sector involvement in education”.
French: Action for the Rights of Children (ARCH), «Implications for the rights of the child of private sector involvement in education».
English: Attribute tables contain records (the rows) and fields (the columns). a) How large is Beausoleil Island?_______________________________ b) Close the attribute table and return to the Beausoleil Island view again.
French: Cette table présente les informations en rangées et en colonnes. a) Quelle est la largeur de l’île Beausoleil ? _______________________________ b) Fermez la table et retournez de nouveau à la Fenêtre de l’île Beausoleil.
English: ** As a percentage of those who were sexually active in the previous 12 months.
French: ■ Lors d’une étude américaine de 1996, 14,7 % des
English: If family members are not available, time and reassurance from other adults are very important.
French: Soyez à leurs côtés pour leur expliquer toute situation qui pourrait leur faire peur.
English: With less pre-planning and advanced commitment to the exhibit —both emotionally and financially — than Barnesians who had likely bought tickets and made travel arrangements prior to leaving home, it is not surprising that a substantial proportion of Other Visitors — over one-half — claim that they would have found a substitute activity if the Barnes Exhibit had not been available.
French: Étant donné que les "autres visiteurs" avaient moins prévu ou préparé — psychologiquement et financièrement — une visite de l’exposition que les Barnésiens, qui avaient probablement acheté les billets d’entrée et pris des dispositions pour leur séjour avant de partir, il n’est pas surprenant qu’ils aient déclaré en grand nombre (plus de la moitié) qu’ils auraient trouvé une activité de substitution s’il n’y avait eu l’exposition Barnes.
English: The total fertility rate lowered from 7 children per woman in 1960 to less than 2.6 children per woman in 1995 and 2.5 in 1997.
French: L'indice synthétique de fécondité totale est passé de 7 enfants par femme en 1960 à moins de 2,6 enfants en 1995 et 2,5 en 1997.
English: In Chapter 2 of the report, two case studies are presented.
French: Un tiers également considère que l’ouverture des marchés publics entraîne davantage d’opportunités, mais les résultats varient selon les pays.
English: Table XI.3.1 summarises the situation.
French: Le tableau XI.3.1 récapitule ces différentes approches.
English: The initial equilibrium is at point A. Let us now consider services trade liberalization that lowers the costs to consumers of accessing foreign markets.
French: L'équilibre initial est atteint au point A. Examinons désormais le cas où la libéralisation du commerce des services réduit les coûts supportés par le consommateur pour avoir accès aux marchés étrangers.
English: Notwithstanding the substantial differences which characterise the different regions on the EU's Eastern and Southern borders, a number of common challenges can be identified.
French: Nonobstant les différences substantielles qui caractérisent l’une et l’autre des régions bordant les frontières orientale et méridionale de l’UE, plusieurs défis communs peuvent être identifiés.
English: They purchased the ship and opened it as a floating museum in Toronto.
French: Ils achètent le navire et l’ouvrent comme musée flottant à Toronto.
English: Work is under way to enhance support for Ada libraries, so that they are built for each installed gnat and can be switched on the fly.
French: On travaille actuellement sur l'amélioration du support des bibliothèques Ada de façon à ce qu'elles soient compilées pour chaque gnat et puissent être changées à la volée.
English: • insist that we "carry out the integrated and integrative research that ‘practical’ governments and industry would find it compelling to fund";
French: • faire valoir que nous menons des travaux de recherche intégrés que les industries et les gouvernements aux orientations « pratiques » voudraient financer sans hésitation;
English: In fact, it brings us up to date on agricultural incomes just before the application of CAP reform and the enlargement of the European Union.
French: En fait, il fait le point sur le revenu agricole juste avant l’application de la réforme de la PAC et l’élargissement de l’Union européenne.
English: Increase knowledge of the Dakota skipper in Canada, including distribution, abundance, biology, and management practices.
French: • Repérer l’habitat convenable adjacent ou à proximité des populations existantes et appliquer l’intendance à ces sites.
English: When you incorporate with the province, territory, or Industry Canada, your business will automatically be registered for a Business Number (BN) and a corporate income tax account.
French: Les nouvelles entreprises constituées en société avec une province, un territoire, ou Industrie Canada reçoivent automatiquement un numéro d'entreprise (NE) et un compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Can We Live With the Changing Nature of Work?
French: Il souligne l'importance de reconnaître les aspects tant positifs que négatifs du stress.
English: Notification We are proposing certain notification requirements for site licence holders.
French: Notification Nous proposons certaines exigences concernant les notifications pour les détenteurs de licence de site.
English: Signiﬁcant delays and concerns about transparency remain.
French: Protection des droits des minorités.
English: In determining whether procedures are constitutionally adequate, the Court weighs the strength of the private interest, the adequacy of the existing procedures, the probable value of other safeguards, and the government's interest.
French: Lorsqu'elle détermine si les procédures sont constitutionnellement conformes, la Cour soupèse la force de l'intérêt privé, l'adéquation des procédures existantes, la valeur probable des autres sauvegardes, et l'intérêt des pouvoirs publics.
English: These conditions are defined in this document.
French: Ces conditions d’utilisation sont définies dans le présent document.
English: • Can they help to compensate displaced workers in a way that neither inhibits reemployment nor increases the number of persons who claim unemployment benefits?
French: • Peuvent-ils aider à indemniser les travailleurs déplacés de façon à ne pas nuire à leur réemploi ni à augmenter le nombre de prestataires d'a.-c.?
English: Cross-boundary cooperation and management is important to sustain grizzly bears; the will of society to do so, is vital.
French: En fin de compte, c’est la volonté de la société entière qui sera cruciale dans cette question.
English: So this paper attempts to introduce some important aspects of the mission of Higher Education for Democratic Culture, promotion of justice, understanding, and acceptance of difference.
French: Or, la démocratie dépend très fortement de l’éducation et de l’enseignement supérieur en particulier.
English: Of the complaints involving Air Canada and its affiliates during the two reporting intervals:
French: En examinant les plaintes contre Air Canada et ses affiliés entre les deux périodes de rapport, le Bureau a remarqué ce qui suit :
English: 9 Accordingly, on 7 April 1996, the applicant requested the Commission, under Article 30 of Regulation No 404/93, to grant it additional licences as soon as possible by way of a transitional measure intended to compensate for hardship due to the rules introduced by Regulation No 404/93.
French: 9 C'est dans ces circonstances que, le 7 avril 1996, en vertu de l'article 30 du règlement n° 404/93, la requérante a demandé à la Commission de lui attribuer, à bref délai, des certificats supplémentaires à titre de mesures transitoires destinées à compenser une situation de rigueur excessive due à la réglementation instituée dans le règlement n° 404/93.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) initiated its consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto a entamé son examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'Annexe I.
English: EPO Procedural and Technical Support European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel.: +31 70 240 4500 Fax: +31 70 240 4600 e-mail: support@epo.org www.epoline.org Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs
French: Office européen des brevets, Patentlaan 2 NL-228 EE Rijswijk Tél.: (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 Courriel : support@epo.org www.epoline.org du lundi au vendredi, de 8h à 18h
English: The lease was signed in 1997.
French: 5.3.3 Le CDM est logé dans une résidence prestigieuse et très bien située.
English: In 2001 80 cases were received, one case against an accused from the Italian minority.
French: Procédures devant les tribunaux successoraux
English: There is a point where each form of government blends with the next; and under the three specific forms there may be really as many forms of government as there are citizens in the state.
French: Nest-ce pas cette association partielle et imparfaite qui produit la tyrannie et la guerre? et la tyrannie et la guerre ne sont-elles pas les plus grands fléaux de lhumanité?
English: The Group encouraged States to report by the 31 May deadline as far as possible in order to facilitate the early compilation of data and information.
French: Le Groupe a encouragé les États à faire rapport avant le 31 mai, dans la mesure possible, pour faciliter la compilation rapide des données et informations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Hungarians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Hongrois Pour imprimer
English: Adequate medical services are available in Bahrain.
French: Des soins médicaux adéquats sont disponibles à Bahreïn.
English: 2007 Non-OECD Tab II MPS and CSE by commodity - Million Nat.
French: 2007 Non-OECD Tab II MPS et CSE par produit - Mon. Nat.
English: Our rooms with commucating door are the optimal accomodation for families.
French: Pour les familles nos chambres communiquantes représentent une solution optimale.
English: You may want to review those sections - if any - with which you had difficulty before going on to the next module.
French: Vous avez maintenant terminé l'étude de ce module. Vous pourriez revoir les chapitres que vous avez trouvés difficiles (s'il y a lieu).
English: For their part, Canadian officials point to the long days and nights attempting to respond to the disaster, and the weight of a horrendous crime scene that they still carry with them.
French: Pour leur part, les représentants canadiens soulignent qu’ils avaient passé des journées et des nuits complètes à tenter de répondre à la catastrophe et qu’ils portent toujours sur leurs épaules le poids des scènes d’horreur dont ils ont été témoins.
English: Environmental Damages Fund Contact Information Contact Us For more information or to apply, contact the EDF office in your area:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Personnes-ressources Communiquer avec nous Pour de plus amples informations ou pour appliquer, contactez le bureau du FDE dans votre localité:
English: B.2 Strengthened resident coordinator capacities and knowledge management
French: B.2 Renforcement des capacités des coordonnateurs résidents et de la gestion des connaissances
English: It must devote special attention to the needs of the least developed, landlocked and small island nations and he proposed to reorganize the Secretariat to better serve their interests.
French: Il faut accorder une attention spécifique aux besoins des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement, aussi le Secrétaire général propose-t-il une réorganisation du Secrétariat afin que ce dernier serve mieux leurs intérêts.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces commerciales, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général telle que la protection de l'environnement urbanistique. PE 350.200v02-00 12/75
English: Meanwhile, the United Kingdom, even if it has no See El-Banna’s statement to his lawyer, supra note 68.
French: La majorité des informations personnelles (notamment, des détails sur son éducation, ses amis à Londres et même son entraîneur de boxe française) ne pouvaient que provenir des services de renseignements du Royaume-Uni.
English: A-233 Date: 2006-04-12 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electronic demand meters Inspection type: 100% verification Historical:
French: A-233 Date : 2006-04-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de puissance appelée électroniques  Type d'inspections : 100% vérification Historique:
English: For example, if you are a researcher in need of a very specialized amplifier, we can design a photomask for you, make a printed circuit board, wind a custom high-frequency transformer, machine special connectors, fabricate a sheet-metal enclosure, paint it, assemble the whole system, test it, and have it shipped to your location, in a specified time frame.
French: Par exemple, si vous êtes un chercheur et nécessitez un amplificateur spécialisé, nous pouvons concevoir un photo-masque pour vous, fabriquer un circuit imprimé, bobiner un transformateur sur mesure, usiner des connecteurs spéciaux, fabriquer un boîtier en tôle, le peinturer, assembler le système, le tester, et l'expédier à votre location, tout cela dans une période de temps donnée.
English: Background The Report refers to important fish stocks that are found on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Contexte Le rapport traite des stocks de poissons importants sur le Nez et la Queue du Grand Banc et le Bonnet flamand.
English: We have also completed the new system architecture and developed plans for implementation, including the conversion and release strategies.
French: L’analyse de cas pour l’approbation préliminaire de projet a été préparée avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In the area of the administration of justice, the office of ombudsman - known as the Diwan Al-Madhalim - had been established in December 2001: the ombudsman's task was to seek reparation for injustices suffered by users of public services, to cooperate with the judiciary and to reinforce the work of the Human Rights Advisory Council.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, il convient de signaler la création en décembre 2001 de l'institution d'un «ombudsman» dénommé «Diwan Al Madhalim».  Celui-ci a pour tâche de rechercher des moyens de réparer les injustices subies par les usagers des services publics, de collaborer avec l'appareil judiciaire et de renforcer le rôle du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: One would not expect colourful Frank Netter-like creations, but some small illustrations of spirometers, peak flow meters and inhaler medications might facilitate the understanding of the many epidemiologic studies concerning diagnostic and treatment issues for asthma.
French: Les auteurs ont déjà publié dans le domaine et sont cités tout au long de ce manuel de même que plusieurs autres auteurs bien connus d'études épidémiologiques de l’asthme en Occident.