ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the Council: 4165 (27 June 2000); 4180 (28 July 2000); 4182 (3 August 2000); 4191 (29 August 2000); 4195 (8 September 2000); 4198 (19 September 2000); 4203 (29 September 2000); 4206 (12 October 2000); 4228 (20 November 2000); 4236 (28 November 2000); 4244 (6 December 2000); 4265 (26 January 2001); 4268 (31 January 2001); 4308 (5 April 2001); 4321 (18 May 2001).
French: Séances du Conseil : 4165e (27 juin 2000); 4180e (28 juillet 2000); 4182e (3 août 2000); 4191e (29 août 2000); 4195e (8 septembre 2000); 4198e (19 septembre 2000); 4203e (29 septembre 2000); 4206e (12 octobre 2000); 4228e (20 novembre 2000); 4236e (28 novembre 2000); 4244e (6 décembre 2000); 4265e (26 janvier 2001); 4268e (31 janvier 2001); 4308e (5 avril 2001); 4321e (18 mai 2001).
English: Article 80: Settlement of disputes
French: Article 80: Règlement des différends
English: An Econometric Analysis of the Manitoba Corn Market
French: Nombre d’observations R carré R barre carré (corr.)
English: the holding of the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on employment and social affairs;
French: la tenue de la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur l'emploi et les affaires sociales;
English: 22.4.3The new FTA shall come into force immediately after the expiration of the previous FTA and shall expire on March 31st of the fifth year of the new FTA or on such other date as the Parties may agree.
French: 22.4.3La nouvelle ETF entre en vigueur immédiatement après l'expiration de l'ETF précédente et expire le 31 mars cinq ans plus tard, ou à toute autre date dont les parties conviennent.
English: Was the quality of health care the same both in rural areas and in urban areas?
French: La qualité des services de santé est-elle la même dans les zones rurales et dans les zones urbaines ?
English: Bull. 3-2004, point I.2 European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: 32004, point I.2 Résolution du Parlement européen sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers — JO C 287 E du 29.11.2007 et Bull.
English: In most if not all provinces, the history of physician-provincial negotiation of FFS schedules has been rocky to say the least.
French: Dans la plupart des provinces, sinon dans la totalité d'entre elles, en ce qui concerne la négociation des barèmes liés à la rémunération à l'acte entre les médecins et la province a été houleuse, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that the outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic … The Syrian Arab Republic, other regional States and the Islamic Republic of Iran have a particular responsibility to ensure that the provisions of resolution 1701 (2006) related to the arms embargo are fully respected.” (S/2007/392, paras. 32 and 60)
French: Le Premier Ministre libanais a déclaré récemment en public que ces avant-postes ont été renforcés par la République arabe syrienne qui leur a fourni munitions, armes et combattants…La République arabe syrienne, les autres États de la région et la République islamique d'Iran ont une responsabilité particulière à assumer pour garantir que les dispositions de la résolution 1701 (2006) relative à l'embargo sur les armes sont pleinement respectées. » ( S/2007/392, par.  32 et 60)
English: During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
French: Au cours de la phase préliminaire de la révision, les parties intéressées représentant les entreprises et les consommateurs ont mis en évidence plusieurs exemples d’éclatement problématique de la réglementation.
English: The first works on the pretext that it is necessary to find out certain information, for example in the case of dangerous terrorism.
French: La première se cache derrière la nécessité d'obtenir certaines informations, notamment dans le cas de terroristes dangereux.
English: Alaa' Al-Bornou (17)
French: Alaa' Al-Bornou (17 ans) 4.
English: The way in which information is examined will depend on the type of review that is expected from the implementation process.
French: La façon dont l'information sera analysée dépendra du type d'examen auquel devrait donner lieu le processus de mise en œuvre.
English: Evaluation mission to ECLAC to assess the results of the delegation pilot; periodic reports evaluation on the implementation of delegation of authority.
French: k Mission d'évaluation auprès de la CEPALC, chargée d'évaluer les résultats du programme expérimental de délégation; évaluation des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la délégation de pouvoirs.
English: For practical reasons, one Member State will act as coordinator between the European group of experts and the Commission.
French: Pour des raisons pratiques, un seul État membre assurera la coordination entre le groupe d'experts européens et la Commission.
English: The Judgement in the Hartmann case is also in the early phase of the appeal process.
French: L'affaire Hartmann en est au stade préalable de la procédure d'appel.
English: 10.30.2 Except in the case of an emergency, no employee shall get on or off any materials handling equipment while it is in motion.
French: 10.30.2 Sauf en cas d'urgence, il est interdit à un fonctionnaire de monter à bord ou de descendre d'un appareil de manutention des matériaux en mouvement.
English: Human studies of pain perception
French: Molecular mechanisms regulating retinal ganglion cell axon regeneration in vivo
English: On a further application by the applicants, the Bundesvergabeamt made an interim order, by decision of 17 September 2001, permitting the contracting authority to award the contract on condition that the award would be cancelled and the contract rescinded in the event that even only one of the applications made to that body by the applicants in the main proceedings were granted or the decision to award the contract in question to one of the applicants' co-tenderers proved to be unlawful on the basis of any other finding of the Bundesvergabeamt.
French: Sur une nouvelle demande desdites requérantes, il a, par décision du 17 septembre 2001, autorisé le pouvoir adjudicateur, à titre de mesure provisoire, à attribuer le marché sous la condition que l'attribution soit révoquée et le contrat résilié au cas où il serait fait droit à une seule des demandes formées par les requérantes au principal devant ladite juridiction ou si l'illégalité de la décision d'attribution du marché en cause à l'un des cosoumissionnaires de celles-ci devait découler d'autres constatations de cette juridiction.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported (as the total for all product categories) in Schedule VI (p.
French: La valeur utilisée pour les matières directes aux fins du calcul de la part en pourcentage doit être égale à la valeur déclarée (total pour toutes les catégories de produits) à l’annexe VI (p.
English: News Release January 15, 2007  For immediate release News Release Minister of Health Tony Clement Encourages Canadians to Get WinterActive Ottawa - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomed today the launch of WinterActive, a national community mobilization initiative led by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in collaboration with the Provinces and Territories to help Canadians improve their health while having fun enjoying the best of Canada's wintertime.
French: Communiqué Le 15 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF Ottawa - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a salué aujourd'hui le lancement d'hiverACTIF, une initiative nationale de mobilisation des collectivités dirigée par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de concert avec les provinces et les territoires, pour aider les Canadiens à améliorer leur état de santé tout en profitant des joies de l'hiver au Canada.
English: Taxpayers can follow the instructions on our browser set-up page to get a browser that meets our standards.
French: Les contribuables peuvent suivre les instructions de notre page Installation d'un navigateur pour télécharger un navigateur qui respectent nos normes.
English: Long-Run Perspective on Canadian Regional Convergence by Serge Coulombe, Department of Economics, University of Ottawa, and Frank C. Lee, Industry Canada, May 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Évolution à long terme de la convergence régionale au Canada par Serge Coulombe, Département de science économique, Université d'Ottawa, et Frank C. Lee, Industrie Canada, mai 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Budget, Oversight and Related Issues" (a status of implementation report was submitted to the 2006 Assemblies), the preparation of a comprehensive set of new Financial Regulations and Rules (a first draft was submitted to the eleventh session of the PBC (document WO/PBC/11/8) and the audit, by the External Auditor, of the costs of the revised new construction project (the final report was received from the External Auditor in December 2006).
French: En 2007, le Bureau du contrôleur, agissant avec le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH), a été le principal point de liaison opérationnel pour la mise en œuvre de l’évaluation bureau par bureau.
English: For instance, you could offer someone a skiing vacation in your holiday property in the Dolomites in exchange of a seaside holiday in Calabria.
French: Après avoir noué un rapport de connaissance et de confiance, les familles échangent leurs maisons dans la période fixée.
English: Put what is most important first.
French: Vous éviterez peut-être ainsi des problèmes majeurs aux cadres supérieurs du ministère.
English: In addition, the Government is considering changes to the Canadian Payments Act to improve the Canadian Payment Association’s governance and operation.
French: Le gouvernement songe en outre à modifier la Loi canadienne sur les paiements pour améliorer la gouvernance et le fonctionnement de l’Association canadienne des paiements.
English: There were 232 snowmobile drownings reported in Canada during 1991-2000; hypothermia would have been a factor in many of these deaths.
French: L’hypothermie aurait été un facteur dans bon nombre de ces décès.
English: Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997-2004
French: Statistiques concernant les aides financières au titre de voyages et de projets accordées de 1997 à 2004
English: The results are presented for the six lowest states of 2Σ+, 2Σ−, 2Π, 2Δ; 4Σ+, 4Σ−, 4Π, and 4Δ symmetries.
French: Nous présentons les résultats pour les six niveaux inférieurs de symmétrie 2Σ+, 2Σ−, 2Π, 2Δ; 4Σ+, 4Σ−, 4Π et 4Δ.
English: Number, category and kind of light source(s): 3/
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s)3:
English: The world cannot be paralyzed because a Member State refuses to cooperate with it.
French: Le monde ne peut être paralysé parce qu'un État Membre refuse de coopérer avec le monde.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne sauraient donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de mettre pleinement en œuvre l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: While his delegation supported the Secretariat's efforts to simplify and consolidate contractual arrangements, it was imperative to ensure that staff members' rights, including to career development and retirement benefits, were not infringed.
French: Tout en appuyant les efforts que fait le Secrétariat pour simplifier et consolider le régime des engagements, la délégation jordanienne insiste sur la nécessité de préserver les droits des fonctionnaires, y compris en matière d'avancement et de retraite.
English: The first provides a brief sketch of the relevant debates in the recent development literature, outlining the different perspectives of the neoliberal school and its critics and the new integrationist alternative.
French: La première donne un aperçu des débats pertinents soulevés dans la documentation récente sur le développement et met en relief les points de vue respectifs de l’école néolibérale et de ses opposants ainsi que la nouvelle solution de rechange intégrationniste.
English: To my recollection Skelton did not reply to Dafoe’s attack, but about ten years later (1932) when Dafoe appeared as the official biographer of Clifford Sifton, Skelton wrote an extended review in the Queen’s Quarterly.
French: À mon souvenir, Skelton n’a pas répliqué aux attaques de Dafoe, mais une dizaine d’années plus tard (1932), lorsque Dafoe apparut comme le biographe officiel de Clifford Sifton, il écrivit un long article dans le Queen’s Quarterly.
English: Professor Wing-Kay KAN, PhD, CEng, MIEEE, MBCS, DIC, Associate Professor, Dept. of Computer Science & Engineering, Associate Director, Chinese Medicinal Material Research Center, Rm1019, ENG Building, Chinese University, Shatin, Hong Kong, SAR of China.
French: D Professeur Wing-Kay KAN, PhD, CEng, MIEEE, MBCS, DIC, Associate Professor, Dept. of Computer Science & Engineering, Associate Director, Chinese Medicinal Material Research Center, Rm1019, ENG Building, Chinese University, Shatin, Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine. Tél.
English: Our survey provided a subjective assessment by researchers indicating that research quality and productivity have increased as a result of NOF investments.
French: Notre sondage nous a cependant permis d’obtenir des chercheurs une évaluation subjective suivant laquelle la qualité et la productivité de leur recherche ont augmenté en raison des investissements du FR.
English: Our thanks go also to the Chairmen of the two Working Groups for their efforts.
French: De même, nous adressons nos remerciements aux présidents des deux groupes de travail pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: The report on the contribution of the cohesion policy to the achievement of the Lisbon and Europe 2020 objectives is fundamental, in that it illustrates the extent to which this policy may be instrumental to the future of the Union.
French: par écrit. - Le rapport sur la contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de Lisbonne et d'Europe 2020 est fondamental en ce qu'il montre à quel point cette politique peut être déterminante pour l'avenir de l'Union.
English: Initial feedback indicates that this program set a high standard for future embedding efforts.
French: Selon la rétroaction des participants, venant d’agences de presse comme le réseau anglais de la Société Radio Canada, la Presse canadienne, CanWest et CTV, ce programme augure bien pour les futurs efforts d’intégration.
English: Go to the Commissioner’s Web site at http://www.ocolclo.gc.ca and get acquainted with the headings used.
French: Allez au site Web de la commissaire aux langues officielles à l’adresse http://www.ocol-clo.gc.ca et familiarisez-vous avec les différentes rubriques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 1 2 3 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul arrive at Parliament Hill to start the Canada Day celebration held in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada 1 2 3 Suivant » Governor General Clarkson and John Ralston Saul arrive at Parliament Hill to start the Canada Day celebration held in Ottawa.
English: Three years after this was voted in the European Parliament, an answer that you are seeking more information from experts is really not good enough.
French: Vous entendre répondre que vous cherchez de plus amples informations auprès d’experts trois ans après que le vote a eu lieu au sein du Parlement européen n’est vraiment pas suffisant.
English: We also commend Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions before us (A/63/L.42 and L.43).
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution dont nous sommes saisis (A/63/L.42 et L.43).
English: Following an investigation which started in 2000, the Commission found that these companies had participated in an EEA-wide cartel concerning organic peroxides38 between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
French: L’amende la plus lourde a été infligée aux sociétés du groupe KME, soit un montant total de 39,81 millions d’euros, tandis que Wieland Werke s’est vu infliger une amende de 20,79 millions d’euros.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION of 13-VI-2008 TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Facing the challenge of higher oil prices
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION du 13-VI-2008 AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Relever le défi de la hausse des prix du pétrole
English: Secondly, the humanitarian situation remains critical.
French: Deuxièmement, la situation humanitaire demeure critique.
English: Disorders Involving the Meninges – Meningitis – Subarachnoid bleeding Disorders Involving the Extracranial Structures – – – – – – – Dental abscess Paranasal sinusitis Temporomandibular joint syndrome Closed-angle glaucoma Trigeminal neuralgia Herpes zoster infection Retro-orbital disease process
French: Le système nerveux central DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Diagnostic primaire – – – – § § § § Migraine Céphalée de tension (contracture) Céphalée vasculaire de Horton Autre type de mal de tête Provoqué par le froid (p. ex. crème glacée) Bénin, lié à la toux Bénin, provoqué par l’effort Post-traumatique
English: 2.3 [No change] PART B Rules Concerning Chapter I of the Treaty Rule 3 The Request (Form) 3.1 Form of Request The request shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: 2.2bis "Représentant commun" L'expression "représentant commun" doit être comprise comme signifiant le déposant désigné comme représentant commun, ou considéré comme tel, en vertu de la règle 90.2. 2.3 [Sans changement] PARTIE B Règles relatives au chapitre I du traité Règle 3  Requête (forme) 3.1 Formulaire de requête La requête doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur.
English: As far as the taxation of imported second-hand vehicles was concerned, the Court also held that Article 90 EC seeks to ensure the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
French: En matière de taxation de véhicules automobiles d’occasion importés, la Cour a également jugé que l’article 90 CE vise à garantir la parfaite neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits se trouvant déjà sur le marché national et produits importés.
English: You will be required to wager a minimum of 3 times the bonus plus deposit before cashing out; for example, make a $/€100 deposit, receive a $/€10 bonus, wager it 3 times, for a total wager requirement of $/€330 [$/€110 X 3 = $/€330].
French: Vous devez miser 3 fois le bonus et dépôt avant de faire la demande d'un retrait. Par exemple, effectuez un dépôt de $/€100 , recevez un bonus de $/€10 bonus, misez 3 fois et votre mise requise sera de $/€330 [$/€110 X 3 = $/€330].
English: Again, these elements are not in themselves new, and frameworks come and frameworks go.
French: Là encore, ces éléments ne sont pas nouveaux en soi et les cadres de gestion vont et viennent.
English: Yet the disappointing lack of progress since then clearly indicates that a new approach is needed, with a much stronger commitment from all Member States in a spirit of willingness to truly address the priority issues.
French: Il est décevant de constater que peu de progrès ont été faits depuis lors; il faut donc adopter une nouvelle approche, fondée sur un engagement plus fort de la part de tous les États Membres et une volonté de s'attaquer véritablement aux problèmes prioritaires.
English: The regulations consist of the requirements under the AEC Regulations and licence conditions, with the addition of servicing licences similar to those described previously in section 3.4.1 for class II nuclear facilities, and audible alarming dosimeters for exposure device operators.
French: Le règlement reprend les exigences prévues par le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et les conditions de permis actuelles, auxquelles s'ajoute l'exigence de permis d'entretien déjà décrite à la section 3.4.1 pour les installations de catégorie II et les dosimètres munis de dispositif d'alarme sonore pour les opérateurs d'appareil d'exposition.
English: Head of the Department of International Organizations (1974-1977).
French: Chef du Département des organismes internationaux (1974-1977).
English: Issue I Strengthening global action to deliver effective marine science
French: Thème I Renforcement de l'action mondiale pour une plus grande efficacité dans le domaine des sciences de la mer
English: You can find the download link, as well as a place for discussions of it, in this topic on our discussion forums.
French: Vous pouvez trouver le lien de téléchargement, ainsi que des discussions à son propos, dans ce sujet de notre forum.
English: Pipeline environment The gas pipeline linking the projected LNG terminal to the existing natural gas network would be 42 km long.
French: Le milieu d’insertion du gazoduc Le gazoduc reliant le terminal méthanier projeté au réseau gazier existant aurait 42 km.
English: Most importantly, it officially confirms the privacy promises we make to our users.
French: Et le plus important c'est qu'il confirme, officiellement, la promesse de protection de la vie privée que nous faisons à nos utilisateurs.
English: Supporting the chances of persons threatened with social exclusion on the labour market is one of the main objectives of the National Strategy of Employment and Human Resources Development 2000 - 2006.
French: Soutenir les opportunités des personnes menacées d'exclusion sociale sur le marché de l'emploi est l'un des principaux objectifs de la stratégie nationale du développement de l'emploi et des ressources humaines 2000 - 2006.
English: The income in question and the pensions themselves are adjusted at regular intervals in line with the cost-of-living index and/or wages in accordance with a variety of mechanisms depending on the type of benefit.
French: Ces rémunérations et les pensions elles-mêmes sont adaptées périodiquement en fonction de l'évolution du coût de la vie et/ou des rémunérations selon des mécanismes variables selon le type de prestations.