ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under Parts I to VII of the Excise Tax Act;
French: • en vertu des parties I à VII de la Loi sur la taxe d’accise;
English: Premiers agreed that through negotiations they could accommodate many of the objectives of the federal proposals.
French: Les Premiers ministres ont convenu que, par le truchement de négociations, il leur serait possible d'accepter plusieurs des objectifs qui se trouvent dans les propositions fédérales.
English: 0.0 Inventory Carrying Cost - Average Inventory Level (K$) Carrying Cost Factor Inventory Carrying Cost % of Sales Raw Material - 20% - 0.00% Finished Goods - 20% - 0.00% Total - 20% - 0.00% Top of page Step 2 - Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories
French: 0.0 Calculer les coûts associés à la possession des stocks Coûts associés à la possession des stocks - Niveau moyen des stocks (k$) Facteur lié aux coûts de possession Coûts de possession (k$) % des ventes Matières premières - 20 % - 0.00 % Produits finis - 20 % - 0.00 % Total - 20 % - 0.00 % Haut de la page Étape 2 - Catégories d'activités liées aux coûts de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement Catégories d'activités liées aux coûts de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: In all areas, involving the staff will be a prerequisite for success.
French: Dans tous les domaines, la participation du personnel sera une condition du succès de l’entreprise.
English: Progress on equality between women and men in the distribution of key resources over the past decade has been very uneven.
French: Les progrès dans l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne la répartition des ressources de base ont été très inégaux au cours de la dernière décennies.
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Penny Marrett, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Harold Dion.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dre Bernadette Garvey, Mme Penny Marrett, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dr Harold Dion.
English: In May 2009, the Governments of Ontario and Canada announced approximately $1.5 billion in joint funding for 49 capital projects at colleges and universities.
French: En mai 2009, les gouvernements de l’Ontario et du Canada ont déclaré qu’ils allaient investir ensemble approximativement 1,5 milliard de dollars dans 49 projets d’immobilisations dans des collèges et des universités.
English: The promulgation of the new Law on Combating Trafficking in Humans of 2009.
French: Promulgation de la nouvelle loi de 2009 sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Tend to produce relatively short runs, as little as one-off, for a broad range of customers.
French: Ces ateliers ont tendance à fabriquer des séries relativement restreintes, qui peuvent ne comporter qu'une seule pièce, pour un vaste éventail de clients.
English: Burkina Faso also welcomes the progress made in the Middle East.
French: Le Burkina Faso se félicite également des avancées enregistrées au Moyen-Orient.
English: PAHs are reported if the facility incidentally manufactured these substances and the quantity of the PAHs released on site or transferred off site totalled 50 kg or more.  2.
French: Les HAP sont déclarés si l'installation les a fabriqués fortuitement et si la quantité des substances rejetées sur place ou transférées hors site était d'au moins 50 kg.
English: We have a unique opportunity to rid the world of the evil of terrorism and underpin democracy.
French: Nous avons une chance unique de débarrasser le monde du fléau du terrorisme et de consolider la démocratie.
English: For a more complete compilation of the forms developed by the Federal Reserve Board, please see Commerce Clearinghouse Consumer Credit Guide; for example, Vol 1, Appendix G – OpenEnd (Credit) Model Forms and Clauses [@para.3500], Appendix H-Closed-End Model Forms and Clauses [@para.3520]; "When Your Home is On the Line" – A Home Equity Handbook, ibid, [@para.3785], et seq.
French: Pour une compilation plus large des documents modèles préparés par la Banque centrale américaine veuillez consulter le Commerce Clearinghouse Consumer Credit Guide : par exemple, Vol. 1, Appendix G – Open-End (Credit) Model Forms and Clauses (Para.
English: This house / villa (town house) of 100 m² (about 1075 ft²), with a land size of 784 m² (about 0,19 acres) contains 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (corps de ferme) de 130 m², avec un terrain de 1546 m² comporte 5 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cave.
English: Finally, results-based management (RBM) frameworks are not always sufficient to compensate for any lack of integrated perspective.
French: Enfin, les cadres de gestion axée sur les résultats ne peuvent pas toujours compenser à eux seuls l'absence de vision intégrée.
English: Differences in percent survival, canker disease rating, and basal area (m2
French: Les différences dans le pourcentage de survie, l'indice de sévérité des chancres et la surface terrière (m2
English: Program Costs ($US) It is difficult to determine the cost of implementation because agencies choose to implement this highly flexible, yet comprehensive program in such a variety of ways. There are six separate modules, three for parents and three for youth.
French: preuve d’entraide; 6) Personne ayant vécu des expériences fructueuses de développement personnel en groupe, notamment des activités de counselling, de développement spirituel, d’auto-assistance ou d’autres activités du genre; 7) Personne capable de reconnaître, de verbaliser et d’exprimer ses sentiments au fur et à mesure.
English: This lacuna is perhaps due to the fact that the issue of women in the public sector in Malaysia is relatively new.
French: Cette lacune peut être due au fait que cette question ne se pose que depuis relativement peu de temps en Malaisie.
English: ◦ Distribute draft minutes of June 15, 2006 meeting
French: ◦ Distribuer la version préliminaire du procès-verbal de la réunion du 15 juin 2006;
English: Viability and fertility components of selection seem to be about equally important in changing inversion frequencies.
French: Les composants de sélection de la viabilité et de la fertilité semblent être tout aussi importants dans les fréquences de changements d'inversion.
English: The assets of the plan, which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants,
French: 2 Target est le Système européen de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel (cf. également le chapitre II).
English: Twenty-eight per cent of the building space remained vacant until early 2004, leading to an additional cost of $50,000 per year for the Tribunal.
French: Vingt-huit pour cent des locaux étaient vacants jusqu'au début de 2004, ce qui a occasionné un coût supplémentaire de 50 000 dollars par an pour le Tribunal.
English: He started his musical "production" then, since it is to this period that he put in music the words of his favourite poets, giving birth to Confessioni di un malandrino, adaptation of a poem of the Russian poet Sergej Esenin.
French: Il débute alors sa "production" musicale, puisque c'est à cette période qu'il met en musique les mots de ses poètes favoris, donnant naissance à Confessioni di un malandrino, adaptation d'un poème du poète russe Sergej Esenin.
English: Historical data from 1985 to year 2001 on production, imports and exports of heavy fuel oil in Canada
French: 7 Environnement Canada, Le soufre dans les carburants liquides (2001), juillet 2002. 8 Statistique Canada, Catalogue 45-004, de 1985 à 2001.
English: I cannot conclude my statement without noting my delegation's great concern at the emerging trend whereby some State and non-State actors are openly compromising the neutrality and questioning the impartiality of the United Nations to deploy peacekeeping troops or observers in areas they control.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans exprimer la grande préoccupation de ma délégation devant le fait que des États et acteurs non étatiques engagés dans un conflit armé tendent à compromettre ouvertement la neutralité de l'ONU et à contester son impartialité lorsqu'il s'agit de déployer des soldats de la paix ou des observateurs dans les secteurs relevant de leur contrôle.
English: The fax activity report sheet constitutes an electronic confirmation that the correspondence was successfully sent by electronic means at the correct subscriber's telephone number and shall be retained on the complaint file.
French: Le relevé des transmissions du télécopieur constitue une confirmation électronique de l’envoi de la correspondance au numéro de télécopieur du destinataire; il doit être versé au dossier de la plainte.
English: World Trade Organization negotiations on the continuation of the agricultural reform process started in March 2000, on the basis of article 20 of the Agreement on Agriculture.8 During the first phase of the negotiations, which was completed in March 2001, a total of 45 proposals were submitted.
French: Les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sur la poursuite du processus de réforme agricole ont démarré en mars 2000, sur la base de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture .
English: Working with communications equipment such as headsets, microphones, etc.
French: Elles ne requièrent pas toujours les mêmes compétences.
English: As well, a winter firewood supply project was initiated by younger men who saw a need to provide fuel for elders and single mothers.
French: De plus, de jeunes hommes ont lancé un projet consistant à apporter du combustible, l’hiver, aux personnes âgées et aux mères célibataires.
English: That would moreover help to bring Europe closer to the people, giving them an awareness of a shared cultural heritage.
French: Et cela contribuerait à rapprocher l'Europe de ses citoyens, en leur donnant conscience d'un patrimoine culturel commun.
English: • Contact the National Search and Rescue Secretariat
French: • Pour contacter le Secrétariat national Recherche et sauvetage
English: Shortly after the Immigration and Refugee Board rejects a claim, immigration officers meet with claimants who are able to leave the country and encourage them to do so.
French: Peu après le rejet d’une demande par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, les agents d’immigration rencontrent les demandeurs qui peuvent quitter le pays et ils les encouragent à le faire.
English: May 2002 Audit of Fiscal Transfer Payments to the Provinces and Territories - Table of Contents -
French: Mai 2002 Vérification des paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Table des matières -
English: Of those, 13 regular budget posts would be redeployed from within the Department of Economic and Social Affairs, in addition to which six new posts, to be proposed for additional funding from the regular budget would be required.
French: Sur ce total, 13 postes inscrits au budget ordinaire seraient transférés au sein du Département des affaires économiques et sociales, et six nouveaux postes devraient être inscrits au budget ordinaire.
English: Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.
French: Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.
English: Five satellites built by Astrium and dedicated to the environment will be placed in orbit this year.
French: Cinq satellites construits par Astrium et dédiés à l’Environnement seront lancés cette année.
English: Goodleaf was also a driving force behind the creation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Indian Claims Commission.
French: On peut dire que Goodleaf a été l'âme derrière la création de la Commission royale des peuples autochtones (CRPA) et de la Commission des revendications indiennes.
English: In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
French: En Espagne, la plupart des plans régionaux pour l’immigration et l’intégration prévoient à présent des programmes dans le cadre desquels une institution publique se porte garante auprès du propriétaire que le loyer sera payé et que tout dommage éventuel sera réparé.
English: Pipes for the movement of crude or refined liquid petroleum products by pumping.
French: D.I/II-01. Oléoducs Canalisations permettant l’acheminement par pompage de produits pétroliers liquides bruts ou raffinés.
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC) has recommended its endorsement to the General Assembly.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver ce cadre.
English: Such treatments may, however, reduce palatability and nutritional value.
French: Toutefois, de tels traitements pourraient réduire la palatabilité et la valeur nutritive.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote:
French: La jurisprudence a établi de façon non équivoque le principe que le conseil arbitral est le premier tribunal à tirer des conclusions de faits dans les affaires liées à l'assurance-emploi.
English: Where necessary, they shall be provided with a suitable inner coating or treatment.
French: Si nécessaire, elles doivent recevoir un revêtement intérieur ou un traitement intérieur adéquat.
English: 6.1 Enhanced HF R&D Program It is recommended that enhanced HF R&D capability be established in four areas to form the pillars of support to the future DND/CF.
French:    6.1 Enhanced HF R&D Program   It is recommended that enhanced HF R&D capability be established in four areas to form the pillars of support to the future DND/CF.
English: The Committee notes the existence of the Presidential Human Rights Committee (PHRC) and its activities regarding the implementation of human rights in the Philippines as well.
French: Le Comité prend acte de l'existence du Comité présidentiel des droits de l'homme ainsi que des activités qu'il mène en matière de mise en œuvre des droits de l'homme aux Philippines.
English: To exchange information on how to transmit Aboriginal/indigenous cultural values, language and beliefs in a preschool setting, including examples relevant to the particular Aboriginal/indigenous culture(s) participating, such as, in the case of Aboriginal Head Start, the role of elders.
French: Échanger de l’information sur la façon d’enseigner les valeurs culturelles, la langue et les croyances autochtones dans des établissements préscolaires, dont des exemples pertinents concernant les cultures autochtones participantes et, dans le cas de l’aide préscolaire aux Autochtones, le rôle des aînés.
English: The next item is the report by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the role of women in agriculture and rural areas.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Elisabeth Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales.
English: Captive breeding and a rearing program for Taylor’s checkerspot is being developed by Oregon Zoo (Miskelly pers. comm. 2004; Potter pers. comm.
French: 2.3.2 Faisabilité technique Faisabilité des translocations On mène actuellement dans un petit secteur de sol perturbé de l’île Trial un petit essai pilote de translocation de graines de trois des espèces végétales (castilléjie dorée, sanicle bipinnatifide et sanicle patte-d’ours) provenant des environs.
English: One option could be to initiate – for those countries that are genuinely interested – the creation of national round tables with participants from SMEs, banks and public support organisations to regularly evaluate improvements in SME finance and identify problems and solutions.
French: Une façon de procéder pourrait consister à lancer – pour les pays vraiment intéressés – l’organisation de tables rondes nationales avec des participants issus des secteurs des PME, des banques et des organismes publics de soutien afin d’évaluer régulièrement les progrès réalisés dans le domaine du financement des PME et d’identifier les problèmes et leurs solutions.
English: Agreed to by Tel Aviv and implemented.
French: Adopté par Tel Aviv et mis en œuvre.
English: Item Column I   Energy-using Product 102.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie 102.
English: • Master Meter Evaluations Due to delays in equipment installations, no work has been done on this project.
French: • Évaluation des compteurs-témoins étalons En raison de retard dans l’installation de l’équipement, rien n’a été fait sur ce projet.
English: No objections to the proposed lease were filed with the Agency.
French: Aucune opposition à la cession à bail susmentionnée n'a été déposée auprès de l'Office.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Not Eligible If you're profession is not listed here then you are not eligible to enter the United States or Mexicio under the NAFTA.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Pas admis Si votre profession ne figure pas sur la liste, vous ne pouvez donc pas Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA.
English: Should the automatic install of the MrSID plug-in not function with your browser or operating system please consult the MrSID help page.
French: Si l’installation du plugiciel ne se fait pas automatiquement, veuillez consulter la page d'aide "Utilisation de MrSID".
English: ERRATUM - The Commission corrects decision CRTC 2005-207, dated 20 May 2005, in which condition of licence 11 is amended.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision 2005-207 du 20 mai 2005 dans laquelle la condition de licence 11 est modifiée.
English: Why is this sort of foreign and security policy, supported by a common defence policy, so important?
French: Pourquoi une telle politique étrangère et de sécurité commune, soutenue par une politique de défense commune, est-elle importante et utile? Il y a premièrement la question de la crédibilité.
English: However, in the case where a centre stop lamp composed of two devices is installed, according to paragraph 5.7.2.2., the inner edges are positioned no more than 75 mm from the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
French: Toutefois, dans le cas où un feu stop central composé de deux dispositifs est installé conformément au paragraphe 5.7.2.2, les bords intérieurs de ceux-ci doivent être placés à 75 mm au plus du plan longitudinal médian, de part et d'autre de ce plan.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 20, 2005 2005-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English:  Discussion Points and Outcomes - Resource Allocation A. Despite steady budget increases over the last three fiscal years, CIHR's greatly expanded mandate along with increasing demands for resources for both open competitions and strategic initiatives, will require a concerted effort in upcoming budget planning cycles to develop strategies which maximize CIHR's research investments.
French: Sujets de discussion et résultats - Allocation des ressources A. Malgré les augmentations budgétaires des trois derniers exercices, il faudra un effort concerté lors de la planification des prochains budgets pour élaborer des stratégies qui permettront d'optimiser les investissements des IRSC en recherche, en raison de l'élargissement du mandat et des demandes de ressources de plus en plus nombreuses pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: As such, the functions to be performed by the standing capacity would primarily be at the P-4 through D-1 levels in the Professional category and the FS-5 through FS-7 levels in the Field Service category.
French: Dans ces conditions, les tâches seraient essentiellement confiées à des fonctionnaires des classes P-4 à D-1, en ce qui concerne la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et FS-5 à FS-7, pour ce qui est de la catégorie du Service mobile.
English: Odot is distributed under the LGPL license.
French: Odot est distribué sous licence LGPL.
English: A plethora of measures has been enacted.
French: De nombreuses mesures ont été mises en œuvre.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Approximately 30 participants, including a former judge of a Druze confessional court, engaged in a dynamic and candid sharing of experiences and ideas.
French: À cette occasion, une trentaine de participants, y compris un ancien juge d'un tribunal religieux druze, ont parlé dans une atmosphère franche et dynamique de leurs expériences et de leurs idées.
English: Conclusions The first two phases of this research reveal that Canadians widely identify air pollution as a significant environmental problem in their communities today, and recognize that it represents a clear hazard to human health.
French: Des sondages téléphoniques ont été effectués auprès de résidents de trois centres urbains (région du Grand Toronto, l’île de Montréal et les basses terres du Fraser, en C.-B.), dans chaque cas immédiatement après une épisode de mauvaise qualité de l’air.
English: (1) The notice of defect referred to in subsections 157(1) and (4) of the Act shall be given in writing and shall indicate (a) the name of the company giving the notice; (b) the identifying classification of each vehicle and engine in respect of which the notice is given, including in the case of a vehicle its make, model, model year, vehicle identification number and the period during which it was manufactured; (c) the estimated percentage of the potentially affected vehicles or engines that contain the defect; (d) a description of the defect; (e) an evaluation of the pollution risk arising from the defect; and (f) a statement of the measures to be taken to correct the defect.
French: (1) L'avis de défaut visé aux paragraphes 157(1) ou (4) de la Loi est donné par écrit et indique : a) le nom de l'entreprise donnant l'avis; b) la catégorie de chaque véhicule ou moteur visé par l'avis de défaut et, dans le cas d'un véhicule, la marque, le modèle, l'année de modèle, le numéro d'identification et la période de construction; c) le pourcentage estimatif des véhicules ou moteurs susceptibles d'être défectueux qui présente le défaut; d) une description du défaut; e) une évaluation du risque de pollution correspondant; f) un énoncé des mesures à prendre pour corriger le défaut.