ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if it is simply typed on the form, that is what will appear in the Gazette.
French: Par exemple, si elle est simplement dactylographiée sur le formulaire, c’est ainsi qu’elle figurera dans la gazette.
English: But, in the case of Turkey, Europe has long been reluctant to provide the same sort of incentives and hopes.
French: Toutefois, dans le cas de la Turquie, l'Europe s'est montrée pendant longtemps peu disposée à lui apporter des motivations et des espoirs similaires.
English: There is another version of this argument that is sometimes raised in discussions about the establishment of database rights.
French: Une variante de cet argument est parfois avancée dans les débats relatifs à la création de droits sur les bases de données.
English: Partners in community leadership.
French: Journal of Affective Disorders, 63(1-3): 159-170.
English: Neither was any significant progress made in talks with Russia concerning cooperation on energy policy.
French: De même, aucun progrès significatif n'a été relevé dans les négociations avec la Russie portant sur la coopération en matière de politique énergétique.
English: The reporting criteria for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB) and criteria air contaminants (CACs) are all different and may be activity- or release-based.
French: Les critères de déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines, des furanes, de l'hexachlorobenzène (HCB) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d'être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d'activité ou sur une quantité émise.
English: (Scilliroside is a toxic glycoside derived from the bulb of the Mediterranean squill plant).
French: (Le scilliroside est un glucoside toxique tiré du bulbe de la scille maritime de la région méditerranéenne.)
English: Unemployment is undermining the foundations of our societies, affecting nearly 20 million people, many of them young.
French: Le chômage porte atteinte aux fondements de nos sociétés: il touche près de vingt millions de personnes, notamment des jeunes.
English: ◦ Oral interaction: up 5.9% (from 22 963 to 24 327).
French: ◦ Interaction orale : hausse de 5,9 % (de 22 963 à 24 327).
English: Note A capital gain or loss cannot arise from Canada Savings Bonds or similar provincial savings bonds.
French: Remarque Un gain ou une perte en capital ne peuvent découler d'Obligations d'épargne du Canada ou d'obligations provinciales d'épargne semblables.
English: (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system;
French: b) Intégrer plus systématiquement les technologies de l'information et de la communication à toutes les activités de développement et de coopération technique entreprises par les organismes des Nations Unies;
English: 1(IU her cent l)avgen will helh,
French: ll sr peut fort hi~n yue la veritable 1~111Se lie let ~iC~ICI~III SOIt ~itllCe ihUSC
English: BenQ Japan announced their 24" Full HD LCD monitor, the E2400HD, will be available at the end of September in Japan.
French: BenQ Japon a annoncé que son écran LCD Full HD de 24'', l'E2400HD, sera disponible à la fin du mois de Septembre pour le marché japonais.
English: The Government of Yukon should carry out quality assurance audits of all larger projects to ensure that it accepts only those projects that satisfy industry standards, technical specifications, building codes, and tenant requirements.
French: Le gouvernement du Yukon devrait procéder à des vérifications de l’assurance de la qualité de tous les grands projets pour s’assurer de n’accepter que ceux qui satisfont aux normes de l’industrie, aux spécifications techniques, aux codes du bâtiment et aux exigences des occupants.
English: Developing and utilizing green purchasing tracking tools will allow Health Canada to ensure the integration of environmental performance considerations into the procurement decision-making process and report on progress in purchasing environmentally friendly goods and services.
French: En élaborant et en utilisant des outils de suivi des achats écologiques, Santé Canada veille à l’intégration des considérations de rendement environnemental au processus décisionnel de l’approvisionnement et peut assurer un suivi et un compte rendu de ses progrès dans l’acquisition de biens et de services écologiques.
English: Indeed, GRETA will not only evaluate the information received from Parties but it will launch the whole monitoring process: GRETA will decide which provisions are to be monitored, prepare and send a question naire, etc.
French: En effet, le GRETA aura non seulement pour fonction d’évaluer les informations reçues des Parties, mais il enclenchera l’ensemble du processus : il décidera des dispositions sur lesquelles portera la procédure d’évaluation, élaborera et transmettra un questionnaire au pays, etc.
English: Being a member of the Advisory Board and a contributor to the Fund, we are pleased to recognize that the projects approved by the Fund properly reflect local, regional and global demands.
French: En notre qualité de membre du Conseil consultatif et versant des contributions au Fonds, nous sommes heureux de déclarer que les projets approuvés par le Fonds correspondent bien aux demandes locales, régionales et mondiales.
English: The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance, most importantly in supporting the Minister's participation in the G7, G8, and G20 processes.The Department also plays a lead role in managing the country's activities related to international financial institutions and organizations such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Le Ministère joue un rôle décisif dans la promotion d'un système multilatéral vigoureux de gouvernance économique et financière, notamment en appuyant la participation du Ministre aux réunions du G7, du G8 et du G20.Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des institutions et organisations financières internationales, tels le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: A Nespresso machine and a fridge are in all rooms. You have 24-hour hotel access with a keycard.
French: Un canapé-lit supplémentaire – permettant à deux personnes ou enfants de passer la nuit – peut être installé dans la suite et la chambre double Deluxe, contre un supplément.
English: Encourages the United Nations, its Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and other international and regional organizations to continue their efforts towards establishing a comprehensive and effective strategy for responding to global threats and challenges;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres, les institutions et organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à promouvoir leurs efforts visant à établir une stratégie globale et efficace qui permette de faire face aux menaces et aux défis mondiaux ;
English: A manager that didn’t do anything to prevent harassment or to mitigate its effects may find her or himself facing financial and legal consequences.
French: Le gestionnaire qui n’a rien fait pour empêcher le harcèlement ou pour en atténuer les effets risque d’en subir les conséquences financières et juridiques.
English: Before joining the European Convention Secretariat, she was with a company which specialises in corporate communication, where she has worked, among others, with institutions such as:
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention, elle a mené sa carrière au sein d'une entreprises spécialisée en communication et pour laquelle elle a, entre autres choses, collaboré avec des institutions comme :
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services - December 2002 [htm] [pdf] Public Notice 2000-175 CRTC Action Plan 2000-2003 - 30 - Media Inquiries:
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe - décembre 2002 [.htm] [.pdf] Avis public 2000-175 Plan d'action CRTC 2000-2003 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: The number of animals that may be transported in the passenger cabin is limited.
French: Les animaux de compagnie (chiots, chatons) dont le poids combiné avec une cage dépasse 10 kg seront placés dans un compartiment de bagage chauffé et sous pression.
English: HMCS Halifax is currently on a fisheries patrol.
French: Le NCSM Halifax mène à l’heure actuelle des patrouilles de surveillance des pêches.
English: (b) The Court of Cassation, in accordance with article 10 of the Statutes of the Judiciary, consists of a President and an adequate number of judges from whom Vice-Presidents are appointed, as needed, on the basis of absolute seniority.
French: Conformément à l'article 10 du Statut de l'administration de la justice, la Cour de cassation se compose d'un président et de plusieurs juges dont le nombre est fixé en fonction des besoins parmi lesquels des vices-présidents sont nommés selon le principe de l'ancienneté.
English: Both secreted and membrane proteins may be significant virulence factors inhibiting immune responses and causing the high mortality in SARS patients.
French: Les protéines séquestrées et membranaires peuvent toutes deux constituer d'importants facteurs de virulence qui inhibent les réponses immunitaires et sont la cause du taux de mortalité élevé chez les patients atteints de SRAS.
English: Israel's construction of the wall is causing serious damage and losses, adding to the suffering of the Palestinian people, who have already suffered so much.
French: La construction du mur pas Israël cause de graves préjudices matériels et des dommages, qui s'ajoutent aux souffrances du peuple palestinien, déjà tellement accablé.
English: To date, Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Estonia, Georgia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, Russia, San Marino, Slovakia and Turkey have neither signed nor ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'Albanie, l'Andorre, la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Pologne, le Portugal, la Russie, Saint-Marin, la Slovaquie et la Turquie n'ont à ce jour ni signé ni ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: I take this chance to congratulate him and all those present from Bosnia and Herzegovina on the accession of their country to the Council of Europe.
French: Une transition complexe et difficile est en cours, transition qui modifiera la vision et les systèmes de valeur des habitants de ce pays tout en les préparant à accepter de nouvelles règles.
English: 2.4.4 Provincial medicare plans In provinces where premiums are payable by residents, the government, as employer, contributes towards combined provincial and medical care insurance premiums payable by its employees.
French: 2.4.4 Régimes provinciaux d'assurance-maladie Dans les provinces où les résidents doivent payer des primes, le gouvernement, en tant qu'employeur, verse une partie des primes combinées d'assurance provinciale de soins médicaux payables par ses employés.
English: It has deservedly earned a reputation as one of the most effective and well-managed of all the international organizations.
French: C'est à juste titre qu'elle a acquis la réputation d'être l'une des organisations internationales les plus efficaces et les mieux gérées.
English: Norway will continue its efforts to strengthen the United Nations capacity for peacekeeping and conflict prevention, and to support the Trust Fund for Preventive Action.
French: La Norvège poursuivra ses efforts pour renforcer la capacité de l'ONU en matière de maintien de la paix et de prévention des conflits, et pour appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive.
English: Accurate implementation measures and selective fishing compliance indicators needed to measure the Program progress were lacking and without these the high level conservation objectives of the Program seemed disjointed from the implementation strategies undertaken.
French: En l’absence de mesures de mise en œuvre précises et d’indicateurs de conformité à la pêche sélective pour évaluer les progrès du Programme, les ambitieux objectifs de conservation du Programme semblent incohérents par rapport aux stratégies de mise en œuvre adoptées.
English: Their presence on a full-time basis at the seat of the mechanism would be necessary during the hearing of evidence in court, and possibly during the judgement drafting phase.
French: Trois juges constituant la Chambre de première instance devraient être présents en permanence pendant les débats et probablement aussi pendant le délibéré.
English: North American male immigrants remain strongly represented in skilled occupations at 76.9 percent, followed by Northern European male immigrants with 75.8 percent participation.
French: Les hommes qui occupent un emploi de niveau III et IV représentent 57,1 % de l'échantillon des hommes nés au Canada.
English: The treaty bodies working methods group, or a sub-group of this body, could address harmonization functions in relation to communications on procedural, but not substantive matters.
French: Le groupe des méthodes de travail, ou un sous-groupe, pourrait assumer des fonctions d'harmonisation en relation avec les communications pour des questions de procédure mais non pas pour des questions de fond.
English:  Area Column I.1   Ducks and Geese WATERFOWLER HERITAGE DAY Column II Ducks, Geese, Coots and Snipe  RESIDENTS  OF CANADA Column III Ducks, Canada Geese, Coots and Snipe  NON-RESIDENTS  OF CANADA 1.
French: Région Colonne I.1 Canards, oies et bernaches  JOURNÉE  DE LA RELÈVE Colonne II Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines  RÉSIDENTS DU CANADA Colonne III Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS  DU CANADA 1.
English: It is also a pleasure to see around the table the Foreign Ministers of Sierra Leone and of Guinea.
French: C'est un plaisir que de saluer aussi autour de la table la présence de deux ministres, celui de la Sierra Leone et celui de la Guinée.
English: No accommodation is made for breakdowns or for wear and tear on the car, nerves, or insurance if you happen to get into an accident or something like that.
French: On ne tient pas compte des pannes, de l'usure de la voiture, de la fatigue du voyage, de l'assurance si vous avez un accident ou quelque chose du genre.
English: Stay and experience Orlando in comfort and convenience.
French: Vous pourrez ainsi profiter de votre séjour à Orlando dans un cadre confortable et pratique.
English: [26] In this respect, the links between the OTC and the OEE programs were multiple.
French: À cet égard, les liens entre le DUT et les programmes de l’OEE étaient multiples.
English: NICNAS is looking at developing a strategy to phase out use of PFOS in Australia.
French: Une stratégie d'élimination du SPFO en Australie est en cours d'élaboration dans le cadre du NICNAS.
English: Similar workshops will be organized in other regions during 2006.
French: Des ateliers du même type se tiendront dans d'autres régions en 2006.
English: The case studies of Aboriginal relocations define health in general terms that refer not only to how people die but also to how they live.
French: Les études de cas portant sur les réinstallations d'autochtones définissent la santé en des termes généraux qui se rapportent non seulement à la façon dont les gens meurent, mais aussi à leur façon de vivre.
English: Quite apart from these texts, though, we have History and the lessons it can teach us.
French: Cependant, par-delà tout cela, il y a l'Histoire et ses leçons.
English: The notification period for the renewal and/or termination of long-term contracts was extended.
French: Le préavis pour le renouvellement ou la résiliation des contrats de longue durée a été allongé.
English: As far as I am aware, they have all stated that they support enlargement and in technical terms it is quite easy to take declaration No 20 from the summit in Nice and place numbers of votes and seats in the European Parliament in the accession treaties.
French: Ils m'ont tous certifié qu'ils soutenaient l'élargissement et, sur un plan pratique, il ne serait pas difficile de retirer la déclaration n° 20 du sommet de Nice et d'introduire le nombre de suffrages et de sièges au Parlement européen dans les traités d'adhésion.
English: This would allow partners to see who and how many workers remain employed after the project (by type of employment), stay with the NCC for further work, go to school, go working for other employers or industries, etc.
French: Ces données permettront aux partenaires de savoir combien de travailleurs ont trouvé un emploi à la fin du projet et lesquels (répartis selon la classe professionnelle) et combien d’employés sont demeurés à l’emploi de la société NCC, sont retournés aux études, ont obtenu un emploi ailleurs ou dans d’autres domaines.
English: Building on its experience in the country, it has developed initiatives with government institutions critical to the protection of human rights.
French: S'appuyant sur son expérience du pays, il a élaboré des initiatives avec les principales institutions publiques chargées de la protection des droits de l'homme.
English: Nineteen expert speakers on folklore and IP from the respective regions facilitated the consultation sessions.
French: Dix-neuf conférenciers spécialistes du folklore et de la propriété intellectuelle venant de ces différentes régions ont animé ces consultations.
English: Ontario Ontario Securities Commission 20 Queen Street West, 19th Floor Toronto, Ontario M5H 3S8 Tel: (416) 593-8314 Toll Free: 1-877-785-1555 Fax: (416) 593-8122 E-mail: inquiries@osc.gov.on.ca  Web site: http://www.osc.gov.on.ca Back to the List
French: Ontario Commission des valeurs mobilières de l'Ontario Tour Cadillac Fairview Bureau 800, C.P. 55 20, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5H 3S8 Tél. : (416) 597-0681 Téléc. : (416) 593-8240, (416) 593-8283 Téléc. : (416) 593-8321 (Application de la loi) Courriel : inquiries@osc.gov.on.ca Site Web : http://www.osc.gov.on.ca/fr/index.html Retour à la liste
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Les sondages nous montrent que 60% de la population sont mécontents de Sarkozy .
English: The Big Three Overall, the main areas of environmental crime that are of concern to the RCMP are illicit drug laboratories, counterfeit products and hazardous waste.
French: Trois principaux éléments Essentiellement, en matière de crimes contre l’environnement, la GRC s’attarde aux trois principaux éléments suivants : les laboratoires de drogues illicites, les
English: The research shows that the social construct of the identity of Filipino women as mail-order brides in Canada is slowly emerging.
French: La recherche montre qu'une conception sociale de l'identité des Philippines en tant que femmes mariées par correspondance avec des résidents du Canada prend lentement forme.
English: It hasn't delivered what we were expecting.
French: Elles ne donnent pas encore les résultats escomptés.
English: That is why I would ask you to approve the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je vous demande donc instamment d'approuver le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: In addition to the distinction between the intended operation of the engine (handheld versus non-handheld), U.S. emissions regulations for this category of engines establish separate engine classes based on engine displacement.
French: En plus de la distinction entre le mode d'utilisation prévu d'un moteur (pour appareil manuel ou non-manuel), les règlements des États-Unis visant les émissions de cette catégorie de moteurs établissent des catégories distinctes basées sur la cylindrée du moteur.
English: Application of the Republic of Nauru
French: Demande d'admission de la République de Nauru
English: Mr. Robson has also spent the past 25 years working in the oil and gas sector, both in Canada and in 25 international locations.
French: M. Robson a aussi travaillé au cours des 25 dernières années dans l'industrie pétrolière et gazière, au Canada et à 25 emplacements à l'échelle internationale.
English: 1.1 The economic theme Discussion of economic aspects predominated in the coverage of the big media deals.
French: Le thème économique Le discours économique a dominé l'information sur les grandes transactions du secteur des médias.
English: Content of the directive The proposal is divided into five titles.
French: Contenu de la directive La proposition est divisée en cinq titres.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be obtained by contacting the sponsor, INO Therapeutics, at: 1-877-KNOWINO This leaflet was prepared by INO Therapeutics Last revised:
French: COMPLÉMENT D’INFORMATIONS Vous pouvez obtenir ce document ainsi que la monographie complète du produit, préparée à l’intention des professionnels de la santé, en contactant le commanditaire INO Therapeutics, à : 1-877-KNOWINO Ce dépliant a été préparé par INO Therapeutics Dernière révision : 19 Septembre 2005.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: Mean inorganic fluoride levels (principally hydrogen fluoride) measured in air at various locations in Canada range from 0.01 to 1.0 µg/m3 fluoride, with the higher values occurring near known industrial sources. Much of the available concentration data from the vicinity (within a few km) of industrial sources in Canada are within the same range of effects thresholds for several sensitive terrestrial plants.
French: La concentration moyenne de fluorures inorganiques (surtout le fluorure d'hydrogène) mesurée dans l'air à divers endroits au Canada varie de 0,01 à 1,0 µg/m3 de fluorure; les concentrations les plus élevées sont mesurées dans le voisinage (dans un rayon de quelques kilomètres) de sources industrielles connues au Canada, et la plupart des données se situent dans la même fourchette que les seuils d'effets pour plusieurs plantes terrestres sensibles.
English: "Long term" is not defined precisely; but it is understood here to mean "for a period of more than ten years or so".
French: L’expression « long terme » n’est pas définie précisément mais signifie ici globalement « pour une période de plus de 10 ans ».
English: Solicitor-Client Privilege Solicitor-client privilege 27.
French: Secret professionnel des avocats Secret professionnel des avocats 27.
English: This social safety net programme is implemented in cooperation with the World Bank, ADB, UNDP, USAID and others.
French: Ce programme est mis en œuvre en coopération avec la Banque mondiale, la BafD, le PNUD, l'USAID et d'autres.