ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Hostile acts: article 372 of the Penal Code defines the offence of hostile acts as: “Anyone who, without the approval of the Guatemalan Government, commits hostile acts against another State which might give rise to a declaration of war against Guatemala shall be sentenced to two to eight years' imprisonment.
French: b) Actes hostiles : L'article 372 du Code pénal définit cette infraction comme suit : « Quiconque commet à l'encontre d'un État étranger des actes hostiles non approuvés par le gouvernement national et qui sont susceptibles d'entraîner une déclaration de guerre contre le Guatemala sera puni d'une peine d'emprisonnement de deux ans à huit ans.
English: The participation of organizations that represent persons with disabilities must be clearly specified.
French: La participation d'organisations représentant les handicapés doit être clairement indiquée.
English: To request this, please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park State of the Park Report.
French: Figure 2.1 Nombre de visiteurs par rapport au taux de croissance de Calgary et de Canmore.
English: Whereas Article 10.2 generalizes the test and seems to require a new look at the exceptions already allowed according to the criteria of the three-stage test, the second paragraph of the agreed statement emphasizes that "It is also understood that Article 10(2)
French: Mais alors que l’article 10 étend au point 2 la généralisation du test et semble obliger à une nouvelle lecture des exceptions déjà admises à l’aune des conditions du test des trois étapes, le deuxième alinéa de la déclaration commune précise : "il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne." !
English: II.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary, he must send it to the Commission in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: II.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à la Commission en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause un mois avant la date de fin de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: However, these positive developments need to be matched by equal positive developments in fully implementing and operationalizing the various mechanisms — that is, there is currently a significant “implementation gap”.
French: Mais, comme il est dit plus haut, il faut qu'à cette évolution positive réponde une évolution tout aussi positive pour ce qui est de parachever la mise en place de ces instances et de les rendre pleinement opérationnelles (car on constate à l'heure actuelle un fort décalage de la mise en œuvre).
English: Sequenced types can have the ordering across properties preserved and can contain unstructured text.
French: Les types séquencés peuvent préserver l'ordre des propriétés et peuvent contenir du texte non structuré.
English: All hydrazones (4a–e and 5a–d) have been fully characterized by IR and 1H and 13C NMR spectroscopy; the NMR spectra of the methyl 2-arylhydrazono-3-oxobutanoates (4) suggest the presence of two isomeric intramolecularly H-bonded forms in solution.
French: On a caractérisé complètement toutes les hydrazones (4a–e et 5a–d) par la spectroscopie IR et de RMN du 1H et du 13C. Les spectres de RMN des 2-arylhydrazono-3-oxobutanoates de méthyle (4) suggèrent la présence de deux formes isomères en solution liées par des liaisons hydrogènes intramoléculaires.
English: Employee Future Benefits (a) Pension benefits The Office’s employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (a) Prestations de retraite Les employés du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In urban areas the decline was marked by a fall in the poverty rate from 50.4 per cent in 2002 to 39.1 per cent in June 2006, while in rural areas the rate fell from 70.1 to 62.1 per cent.
French: Quant à l'extrême pauvreté, on estime qu'elle a diminué de 10 points à l'échelle nationale, passant de 22 % en 2002 à 12 % au deuxième trimestre de 2006.
English: Tip: Due to huge list of "...fans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The DRI review, 2002, on sugars suggested a maximal intake level of 25% of energy from added sugars based on the decreased intake of some micronutrients of (American) sub-populations exceeding this level.
French: L’examen des ANREF de 2002 suggérait qu’un maximum de 25 % de l’apport énergétique devait provenir des sucres ajoutés, vu que l’apport en certains micronutriments diminue chez les sous-populations (américaines) qui consomment davantage de sucres.
English: When the foliar initium is destroyed, the shoot stelar differentiation is also modified: the vascular system develops a protostele, then a siphonostele. As soon as the first new leaf appears after wounding, the normal solenostele is restored.
French: La destruction d'un initium foliaire perturbe également la différenciation de la stèle caulinaire : le système vasculaire se développe en protostèle, puis en siphonostèle, la solénostèle normale n'étant reconstituée, après l'opération, que lors de la formation d'une nouvelle feuille.
English: In 2006, the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society and a Communication on security issues addressing spam, spyware and malware. It is also stimulating research and development on information and network security and dependability technologies.
French: En 2006, la Commission proposera une stratégie pour une société de l’information sûre et une communication sur les questions de sécurité abordant les spams, les logiciels espions et les logiciels malveillants.
English: A certain volume of RUF diamonds are traded in Kenema and elsewhere in Sierra Leone.
French: Une bonne partie des diamants du RUF sont vendus à Kenema et ailleurs en Sierra Leone.
English: Recommendation for Mission 2.3.11 The security deposit for the Temporary Duty employee's accommodation should be recovered from the landlord.
French: Recommandation à la mission 2.3.11 Il faut réclamer le dépôt de sécurité pour le logement de l'employé en mission temporaire auprès du propriétaire.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 concernant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Concern continues in relation to that material which is to be kept secret (Article 3(c)).
French: Préoccupante demeure la question du matériel qui doit être conservé secret (paragraphe c) de l’article 3).
English: Bull. 3-2003, point 1.1.11 Council agreement: 21.7.2003 Adopted on 22 September.
French: Bull. 3-2003, point 1.1.11 Accord politique du Conseil: 21.7.2003 Adoption par le Conseil, le 22 septembre.
English: The importance of the new budget’s strategic objectives in taking up the challenges of the new century and in generating wealth were emphasized.
French: Elle a souligné l’importance des objectifs stratégiques du nouveau budget qui tiennent compte de la nécessité de relever les défis du XXIe siècle et qui vont dans le sens de la création de richesses.
English: Second, it has enabled Parties' decision makers to consider the experience and results of others in the implementation of national adaptation actions.
French: Deuxièmement, elle a permis aux décideurs des Parties d'examiner les expériences et les résultats d'autres responsables au cours de la mise en œuvre d'actions nationales d'adaptation.
English: Indeed, a review of the work description document (ACM-00000), section (6) applicable to a Pollution Patrol Pilot confirms that the position’s responsibilities and authorities fall well short of that of a fully engaged PPO as defined in the Acts.
French: En effet, il suffit de lire l’article 6 du document sur la Description du travail (ACM-00000) d’un pilote de surveillance antipollution pour s’apercevoir que celui-ci possède beaucoup moins de responsabilités et pouvoirs qu’une personne désignée à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution, telle que définie dans la Loi.
English: One further problem with the present certificate was that it allowed only a limited number of products to be included on each certificate and they would welcome if a revision of the certificate would allow more products to be included.
French: Un autre problème posé par le certificat actuel tenait au fait que seul un nombre limité de produits pouvait être inclus sur chaque certificat, de sorte qu'une révision du certificat devrait permettre d'y inclure un plus grand nombre de produits.
English: Of the 55 prisoners under finalised sentence of death (held in 7 detention centres around the country), there are three women.
French: Parmi les 55 détenus faisant l’objet d’une condamnation à mort définitive (répartis dans sept centres de détention du pays), on comptait trois femmes.
English: Available from: http://www.infoforhealth.org/pr/l13/l13.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.infoforhealth.org/pr/113/113.pdf.
English: A loss of consumer confidence – even by a small amount – can have significant repercussions for our economy and collective wealth.
French: Une perte de confiance des consommateurs - fût-elle minime - peut avoir des répercussions importantes sur notre économie et notre richesse collective.
English: Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to its resolution 54/95 of 8 December 1999,
French: Prenant acte également de la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence, présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session conformément à la résolution 54/95 du 8 décembre 1999,
English: Rent in Advance of Move 6.08 Rent in advance of a move is intended to assist transferees who are required to pay two sets of accommodation charges as a result of having to secure accommodation at the new location prior to vacating the old residence.
French: Loyer versé d'avance 6.08 Ce montant est accordé afin d'aider la personne transférée qui doit verser un loyer pour retenir un logement au nouveau lieu de travail sans avoir encore quitté son logement antérieur.
English: Reconciliation and peace initiatives
French: Initiatives pour la paix et la réconciliation
English: 6.5 When a replacement register, without compensation capability, is incorporated in a previously inspected Terminal Automation System (TAS) that performs compensations, it does not require an initial inspection.
French: 6.5 Lorsqu’un compteur, non muni d’un compensateur, est intégré dans un système de contrôle informatisé déjà inspecté qui effectue les fonctions de compensation, il ne requiert pas d’inspection initiale.
English: These indicate that the situation has improved with the involvement of private sectors in managing the hospitals.
French: Le secteur privé gère deux hôpitaux publics, ce qui indique que la situation s'est améliorée avec l'implication de ce secteur dans cette gestion.
English: However, for most (about 2/3) the curriculum vision or design includes informatics competencies.
French: Cependant, dans la plupart des cas (environ deux tiers des programmes), on a tenu compte, en élaborant ou en concevant le programme, des compétences en informatique.
English: The federal/provincial/territorial structure or process that was in place to provide guidance or feedback on the development of the last report (2004) was not available for Healthy Canadians 2006.
French: La structure ou le processus fédéral-provincial-territorial en place pour guider la préparation du dernier rapport (2004) n'était pas disponible pour Les canadiens et les Canadiennes en santé 2006.
English: For more information on taking part or on logging your kilometres, send an email to walktoafghanistan@gmail.com. Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour de plus amples renseignements sur le défi ou pour enregistrer vos kilomètres, envoyez un courriel à walktoafghanistan@gmail.com. Article et photos du Sergent Dennis Power
English: Billions of times each year, people across the globe experience the result of our work.
French: Dans le monde entier, des milliards de gens prennent plaisir à nos produits de qualité.
English: The very fact that to date only a single meeting between the top-level representatives of the authorities from Belgrade and the representatives of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija has taken place clearly indicates that an additional effort is called for and that new energy needs to be generated in order to make headway bringing us closer to an appropriate settlement.
French: Le simple fait que les plus hauts représentants des autorités de Belgrade et ceux de la minorité albanaise du Kosovo-Metohija n'aient tenu qu'une seule réunion montre qu'un effort supplémentaire s'impose et qu'il faut créer une nouvelle dynamique afin de progresser vers un règlement adéquat.
English: One of the main achievements with respect to the promotion of gender equality and the advancement of women has been the development of a national mechanism for the protection of women's rights and the implementation of programmes aimed at enhancing the status of women.
French: L'une des plus grandes réalisations concernant la promotion de l'égalité entre les sexes et le progrès des femmes a été l'élaboration d'un mécanisme national de protection des droits des femmes et la mise en oeuvre de programmes visant à améliorer la situation des femmes.
English: [7.1.1.16 Measures to be taken during loading, carriage, unloading and handling  of cargo
French: [7.1.1.16 Mesures à prendre pendant le chargement, le transport, le déchargement et la manutention de la cargaison
English: The insurance plans rely on the returns generated by the Caisse to fulfill their long-term obligations with respect to the payment of benefits to their contributors, for instance in the case of an accident.
French: Les régimes d’assurance comptent sur les rendements produits par la Caisse pour remplir leurs obligations à long terme liées au paiement d’indemnités à leurs cotisants, par exemple en cas d’accident.
English: Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcome and Priorities: Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement en fonction du résultat stratégique et des priorités Résultat stratégique :
English: The body components of the Lorinser E Class sedan underline the sporty talent of this already dynamic series.
French: Les éléments de carrosserie de la berline Lorinser E soulignent la sportivité talentueuse de cette série si dynamique.
English: Records will be maintained for a minimum of ten years and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les données IPV/DP sont contenues dans le Système d'information sur les voyageurs (SIPAX). Catégorie de personnes :
English: In the final proposal, we now say, moreover, that the second use too should be reviewed, and perhaps that too could be removed after a certain period.
French: Dans la proposition finale, nous disons en outre que l'utilisation dans le deuxième domaine devrait également être réévaluée, voire interdite elle aussi après une certaine période.
English: Sussex Academic Press, p.
French: 104 Knocke, W. (1999) The Labour Market for Immigrant Women in Sweden:
English: Control of Blank Passports 4.1.2 During stock-taking we noted that the Mission had 50 24-page passports and 50 additional passport pages over and above the amounts entered in the monthly report and the Passport Management Program (PMP).
French: Contrôle des passeports vierges 4.1.2 Lors du décompte des stocks nous avons constaté que la mission possédait 50 passeports de 24 pages et 50 pages additionnelles pour passeports de plus qu’inscrits dans le rapport mensuel et dans le programme de gestion des passeport (PMP).
English: We endlessly debate issues on which we have no influence and no power.
French: M. Jurgens approuve donc sans réserve le rapport de M. Marty, qui est équilibré, humain et humble.
English: Additional requirements of $2,738,300 were the result of increased requirements totalling $4,360,200 for premises/accommodations ($2,991,300), transport operations ($179,400) and supplies and services ($1,189,500).
French: Le surcroît de dépenses de 2 738 300 dollars a été le fait d'un accroissement total des dépenses de 4 360 200 dollars aux rubriques locaux/hébergement (2 991 300 dollars), transports (179 400 dollars) et fournitures et services (1 189 500 dollars).
English: Especially the indebtedness of young persons is a serious problem, which may cause considerable and long-term financial difficulties to individuals at the very beginning of their productive years.
French: En effet, si certaines de ces conséquences négatives touchent le créancier, celui-ci prendra davantage en compte la possibilité d’un incident de paiement dès le moment où le prêt est envisagé.
English: a Data for 1980-86 is from Strachan and Eisenreich (1988), 1980-90 is from Eisenreich and Strachan (1992), 1991-92 is from Hoff et al.
French: a Données pour 1980-86 tirées de Strachan et Eisenreich (1988), de 1980-90 tirées de Eisenreich et Strachan (1992), de 1991-92 tirées de Hoff et al.
English: In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets, the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings.
French: Dans l'optique de son rapport final sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, le comité des sages a consulté les professionnels du marché, en collectant des contributions écrites et en organisant des auditions ad hoc.
English: Golfing Pileated woodpeckers use the trunks of old aspen trees flanking the golf course fairways for nestholes.
French: Golf Les grands pics aménagent leurs nids dans les trous des vieux trembles qui bordent les allées du terrain de golf.
English: L. Tonga ▪ Autogen's proposal to establish a health database in Tonga using the population's genepool sparked outrage among human rights and church organizations (Einseidel, p.
French: L. Tonga ▪ La proposition de la société Autogen visant la mise sur pied d'une banque de renseignements sur la santé à partir du patrimoine génétique de la population de Tonga a déclenché la colère et l'indignation parmi les groupes de défense des droits de la personne et les organismes confessionnels (Einseidel, p.
English: He was confident that the 2005 World Summit would pursue reform of the Council on that basis, leading naturally to an intensified, more purposeful and more comprehensive dialogue between the Council and CEB.
French: L'orateur est persuadé que le Sommet mondial de 2005 poursuivra la réforme du Conseil sur cette base, ce qui aboutira tout naturellement à un dialogue plus concret entre le Conseil et le CCS.
English: Purpose of the Advance Income Tax Ruling Service ¶ 3.
French: But du service des décisions anticipées 3.
English: Deanna Shilling Wellness Coordinator Gga Wiidookaadmin Social Services Staff: all have had two years Biidaaban training; while social services have their own job responsibilities and are funded differently.
French: Deanna Shilling Coordonnatrice du bien-être Personnel des Services sociaux Gga Wiidookaadmin : tous les membres du personnel ont reçu une formation de deux ans concernant le processus Biidaaban; les Services sociaux ont leurs propres responsabilités et ils sont financés différemment.
English: (m) Request the Tribunals to report to the Security Council on their progress in implementing the above tasks, as part of their regular reporting on the completion strategies.
French: m) De prier les Tribunaux de le tenir informé des progrès accomplis dans l'exécution des tâches susmentionnées, dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre de leurs stratégies de fin de mandat respectives.
English: A participant who had read all the written submissions received to date noted that there appeared to be unanimity among virtually all stakeholders on the need to avoid subjective criteria in the Canadian content definition.
French: Un participant qui a lu tous les mémoires écrits et reçus jusqu'à présent fait remarquer que la grande majorité des intervenants semblent s'entendre sur le besoin d'éviter les critères subjectifs dans la définition du contenu canadien.
English: Also, the need for continuing transitional roles and responsibilities for INAC under a more decentralized regime was not fully understood.
French: De plus, la nécessité d’assurer une transition dans les rôles et responsabilités d’AINC dans le cadre d’un régime plus décentralisé n’était pas bien comprise.
English: In the few days since our last letter to you, the occupying forces have killed at least 23 more Palestinian civilians and have continued destroying Palestinian property and infrastructure, including institutions of the Palestinian Authority.
French: Dans l'espace des quelques jours qui se sont écoulés depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation ont tué au moins 23 nouveaux civils palestiniens et continué de détruire des biens et des infrastructures palestiniens, notamment des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Scanning electron micrographs for intruded and compressed specimens are presented along with a discussion on the observed hysteresis in MIP test data.
French: L'on présente les graphiques de microscope électronique à balayage pour les spécimens après intrusion et compression, de même qu'une discussion sur l'hystérèse observée dans les données d'essais MIP.
English: The Canadian Transport Commission had moved across the Ottawa River to Hull in the late 1970s.
French: La Commission canadienne des transports a traversé la rivière des Outaouais et s'est établie à Hull à la fin des années 1970.
English: EXISTING VILLAGE CENTRE SITE RIGHT:
French: Plan communautaire de Field
English: In September 1999, two lawyers were indicted in an alleged immigration fraud scheme that arranged for Hungarian mothers to enter the United States illegally so they could give up their babies for adoption in exchange for money.
French: En septembre 1999, deux avocats ont été inculpés d'infraction à la législation sur l'immigration pour avoir mis en place une filière faisant entrer illégalement aux États-Unis des Hongroises pour y donner leurs bébés en adoption contre de l'argent.
English: What of a stamp of quality for foodstuffs free from genetic modification?
French: Où reste le label pour les aliments n'ayant subi aucune manipulation génétique ?