ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: It really DOES show a huge improvement! Have you seen the Japanese boxart?
French: J'espere que ca sera une des bonnes bonne surprise sur 360 !
English: These persons are required inter alia to obtain all the particulars needed for the identification of their usual or occasional clients.
French: Ces personnes sont tenues, entre autres, de recueillir tous éléments d'information permettant l'identification de leur clientèle habituelle ou occasionnelle.
English: She agreed that freedom of expression should be further examined and was undecided whether the guidelines should be more specific or more general.
French: Elle était d'avis, elle aussi, que la liberté d'expression méritait un examen plus approfondi, mais elle s'interrogeait sur le point de savoir si les directives devraient être plus spécifiques ou plus générales.
English: - Click Escseq4i.exe (x86) or Escseq4a.exe (Alpha) and then click "Save this program to disk" to copy the download to your computer for installation at a later time.
French: - Cliquez sur Escseq4i.exe (x86) ou Escseq4a.exe (Alpha) et choisissez "Enregistrer ce programme sur le disque" pour copier le fichier d'installation sur votre machine.
English: Twelve male prisoners admitted injecting drugs during imprisonment, of whom 11 shared needles and three were HIV-positive.
French: Douze détenus ont avoué qu’ils s’étaient injectés des drogues pendant leur incarcération, dont 11 qui avaient partagé des aiguilles et trois qui étaient séropositifs pour le VIH.
English: The meeting was held in accordance with the understanding recorded in the exchanges of notes of 11 October 2001 and of 3 August 2006, and was covered by the formula on sovereignty included in those notes.
French: Elle s'est déroulée conformément à l'accord conclu à l'issue des échanges de notes du 11 octobre 2001 et du 3 août 2006, et selon la formule relative à la souveraineté.
English: We provide methods to identify and efficiently cope with in situ conservation gaps, where lack of data or low protected area coverage requires additional conservation efforts or collection of better data.
French: Les auteurs présentent des méthodes pour identifier et faire face efficacement aux carences de la conservation in situ, là où le manque de données ou la faible attention accordée aux aires protégées requièrent des efforts additionnels de conservation ou la collecte de meilleures données.
English: It has been suggested that resources such as off-the-shelf visitor survey modules would be useful tools in the pursuit of increased relevance and participation.
French: On a suggéré que certaines ressources, comme des modules de sondages sur les visiteurs prêts-à-utiliser, seraient des outils utiles dans la poursuite d’une pertinence et d’une participation accrue.
English: Conversely, any increase in blood pressure could be considered as representative of a higher risk.
French: Donc, si l'on fait le raisonnement inverse, toute augmentation de la pression artérielle pourrait alors être considérée comme un risque accru.
English: Clinical Evaluation Division, VDD CEPA
French: Bonne pratique de laboratoire CAS
English: Indomethacin and U-63,557A reduced serum thromboxane by 81 and 90%, respectively.
French: L'indométhacine et l'U-63,557A réduisirent la thromboxane sérique de 81 et de 90%, respectivement.
English: Finally, the group addressed the problem of transparency and clear messages. Participants recommended that recruitment should be transparent.
French: Le troisième groupe recommande le recours au modèle de contribution, comme dans le cas du Bureau de la Vérificatrice générale, plutôt qu’au modèle d’attribution.
English: What are Videotron Security Services ?
French: Qu'est-ce que les Services de sécurité Vidéotron ?
English: Proctitis Management and treatment of proctitis ▪ the initial management varies depending on the availability of results of the stained smear at the initial visit and on evidence of disease at other sites.
French: Comme plusieurs microorganismes pathogènes sont souvent présents concurremment, la prise en charge initiale peut devoir être modifiée lorsqu'on reçoit les résultats de toutes les épreuves diagnostiques.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (E/2004/27, Supplement No. 7);
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2004/27, Supplément no 7);
English: HDTVTotal wants to say thank you to all of our readers, from active foren writers to silent readers, for this ending nice year and wishes you all a good perspective for the upcoming year 2009!
French: Après sharp et son modèle 45 pouces, voici Benq qui va commercialisé un écran LCD à résolution HDTV native de 1920x1080. La firme taïwanaise présentera cet écran au CEBIT d'Hannovre au mois de mars 2005.
English: Give priority to issues of high value to organizations and to the future of the common system, such as:
French: Accorder la priorité aux questions auxquelles les organisations accordent une grande importance ainsi qu'à l'avenir du régime commun, notamment :
English: (e) Evaluate, as appropriate, the impact of national implementation measures on individuals and due process standards
French: Évaluer, le cas échéant, l'impact des mesures nationales de mise en œuvre sur les individus et la régularité des procédures suivies à cet égard;
English: This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'Assemblée examinera la question compte tenu des dispositions relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: Africa, and particularly the Horn of Africa, has been one such zone of instability.
French: L'Afrique, et en particulier la corne de l'Afrique, a été l'une de ces zones d'instabilité.
English: Prospective exporters are recommended to use the services of a local representative/distributor or local agent who has a thorough knowledge of the market and is well connected with key players.
French: On conseille aux exportateurs éventuels de recourir aux services d'un représentant, d'un distributeur ou d'un agent local ayant une connaissance approfondie du marché et entretenant de bonnes relations avec les intervenants clés.
English: By its resolution 1 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to establish each year a sessional working group composed of five members of the Sub-Commission to consider ways and means of encouraging Governments which have not yet done so to ratify or adhere to international human rights instruments.
French: Dans sa résolution 1 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission avait décidé de constituer chaque année un groupe de travail de session composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les moyens d'encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.
English: New York City  The New York City Department of Health has released an overview of West Nile virus (WNV) findings in New York City for 2001.
French: Le virus West Nile : ville de New York  Le New York City Department of Health (ministère de la santé de la ville de New York) a publié un aperçu des résultats de l'enquête sur le virus West Nile (VWN) effectuée à New York en 2001.
English: It will be indicated on the slide as well. Suspicious Attempted Transactions One of the main changes is in the area of reporting and this is in the area of SATs (suspicious attempted transactions).
French: Une tentative d'opération douteuse est une opération non complétée que le client avait l'intention d'effectuer, et pour laquelle certains gestes ont été posés.
English: Most Galore Creek employment of Stewart residents is expected to be indirect and induced and reflect the demands of transportation services and port facilities.
French: À Blue Pearl, les employés pourront faire la navette quotidiennement, éviter les navettes aériennes et conserver un mode de vie familial plus traditionnel.
English: You will be aware that the whole of the CFP represents for European Union budgetary expenditure less than the smallest of the agricultural common organisations of the market; the Union budget intended for fisheries is smaller than that for cotton, for example.
French: Vous savez déjà que l'ensemble de la PCP représente pour l'Union européenne un budget inférieur à ceux des organisations communes du marché de l'agriculture, plus petites ; le budget alloué par l'Union à la pêche est inférieur à celui destiné au coton, par exemple.
English: Friday, 20 May 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room A: Next UNDP biennial report (2006-2007);
French: Vendredi 20 mai, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A : Prochain rapport biennal du PNUD (2006-2007);
English: Certain nutrient content claims, "calorie reduced", "low calorie", "carbohydrate-reduced", "free of sugars", and "low sodium", have been regulated as claims for foods for special dietary use since 1974.
French: Certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, « teneur réduite en calories », « faible teneur en calories », « teneur réduite en glucides », « sans sucres » et « moins de sodium », ont été réglementées comme allégations concernant les aliments à usage diététique spécial depuis 1974.
English: C. Right to life, survival and development of the child (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Departmental Financial System and Audited Financial Statements
French: États financiers vérifiés et systèmes financiers du ministère
English: The breakdown of the list of applicants invited for an interview by gender, ratification status of country of nationality and geographical origin, appears below.
French: La liste de ces candidats se décomposait comme suit selon le sexe, le pays de nationalité (partie au Statut ou non) et l'origine géographique:
English: In summary, this section of the information provided by the Court of Auditors is mixed.
French: En résumé, cette partie des informations fournies par la Cour des comptes est en demi-teintes.
English: We wish to note that the Secretary-General clearly understands the substance and the objectives of reforms and that they are implemented with high administrative efficiency.
French: Nous voudrions noter que le Secrétaire général comprend clairement la substance et les objectifs des réformes et qu'elles sont appliquées avec une efficacité administrative appréciable.
English: This is the most significant measurable risk that FCC faces.
French: L’énoncé de vision du portefeuille de FAC explique la relation entre ces deux éléments :
English: He called on all Member States to support its work, which would require additional efforts in terms of resources and commitment.
French: M. Salama demande à tous les États Membres d'appuyer l'action de cette équipe, qui exigera de leur part de nouveaux efforts sous forme de ressources et d'engagement.
English: (ii) Establish appropriate mechanisms so that stakeholders can be fully and effectively involved in policy development and implementation;
French: ii) Créer des mécanismes appropriés afin que les parties prenantes puissent participer pleinement et efficacement à l'élaboration et à l'exécution des politiques;
English: IDRC. "ECONOMICAL ISSUES " from the RIO+5 Forum, 19 June 1997. Repetto, R.; Magrath, W.; Wells, M.; Beer, C.; Rossini, F. 1989.
French: Solorzano, R., de Camino, R., Woodward, R., Tosi, J., Watson, V., Vasquez, A., Villalobos, C., Jimenez, J., Repetto, R. et Cruz, W., 1991, Accounts Overdue:
English: Strategic Direction (Business Line 1 and 3)
French: Orientation stratégique (secteurs d’activité 1 et 3)
English: World Trade Organization, document WT/L/641.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/641.
English: More generally, the question arises as to what initiatives we can take to develop a European public area.
French: Quelles en sont les conséquences ?
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE 4 February 1998 Meeting DFO Gulf Fisheries Centre, Moncton List of participants (Moncton) Name Affiliation
French: COMITE SCIENTIFIQUE DE L'AQUACULTURE DE LA ZONE ATLANTIQUE DU MPO Coordonnees des membres (fevrier 1998) M. Tom Sephton (ph.D.) (president) Peches et Oceans Canada Station biologique St. Andrews (N.-B.) EOG 2XO tel.
English: The Commission's decision of July 2004 established two systems for managing the new relays from 2005 to 2008: indirect centralised management for the new Member States and direct centralised management for the EU 15.
French: En première lecture, le Parlement a augmenté le projet de budget de 7,5 millions d’euros en crédits d’engagement, pour atteindre la somme finale de 9 millions d’euros1, soit une augmentation de 50 % des crédits d’engagement par rapport au budget 2004.
English: If the first-aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first-aid kit, having a side length of at least 10 cm.”
French: Si la trousse n'est pas visible, le couvercle du contenant dans lequel elle se trouve doit porter un symbole représentant la trousse et mesurant au moins 10 cm de côté.».
English: According to the authors, the law does not confer discretionary power, despite the circumstances described in Presidential Decree No. 144, i.e. urgency, necessity and appropriateness, which cannot be grounds for dismissal.
French: La législation ne confère, en outre, pas, selon les auteurs, un pouvoir discrétionnaire malgré les circonstances invoquées par le Décret-Présidentiel N°144 - l'urgence, la nécessité et l'opportunité - celles-ci ne pouvant pas constituer des motifs de révocation.
English: In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on criminal sanctions and Community law (-> point 1.4.17).
French: En outre, dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté une recommandation sur les sanctions pénales et le droit communautaire (-> point 1.4.17).
English: Pursuant to its responsibilities, the Audit Committee is comprised of three members, none of whom is associated with the management boards or with any institute within the ETH Domain.
French: Étant donné les tâches qui lui incombent, il se compose de trois membres du Conseil des EPF indépendants de la direction et n'appartenant à aucune institution du Domaine des EPF.
English: The setting up and strengthening of a comprehensive information system for the collection of data on the issues at-risk children are facing, with the data serving as the basis for the elaboration of efficient targets, programmes and projects for the development of social services.
French: Ces mesures s'accompagneront des actions suivantes:  − Mise en place d'un système informatique destiné à recueillir des données exhaustives sur les enfants en difficulté devant permettre de définir des objectifs, programmes et projets efficaces pour le développement des services sociaux.
English: He explained that the current legislation does not work well in practice mainly due to the lack of data about chemical substances.
French: Il estime que la législation actuelle ne fonctionne pas bien en pratique, du fait notamment du manque de données concernant les substances chimiques.
English: shuuld recognize lhat making mi`takes i ; an unf~,rtunate hut unavuidable conseyuence uf heing human .
French: de~tincs ~i rrpi'rcr les erreurs lomrrlises lors dr t,iches critiyuc> .1'ar necessite, ces me,urrs tiunt gencralemenl hrises
English: (e) Supplementary questions: the terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.
French: e) Questions supplémentaires: le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et des capacités pour le traitement de questions supplémentaires.
English: The workers wanted jobs, not relief.
French: Les travailleurs voulaient des emplois, pas du secours.
English: Mr President, - and I am also speaking particularly to President Santer, whom I have almost give up trying to convince, and to the President-in-Office of the Council - in many Union countries, in order to meet the convergence criteria, the public deficit is being drastically reduced by cutting spending and this is being accompanied by a massive sell-off of public heritage and a deregulation of the labour market.
French: Monsieur le Président, je m'adresse également et spécialement au président Santer - j'ai renoncé à le convaincre - et au président en exercice du Conseil: dans de nombreux pays de l'Union pour respecter les critères de convergence, le déficit public fait l'objet d'une réduction draconienne des dépenses qui s'accompagne d'une vente massive du patrimoine public et d'une déréglementation du marché du travail.
English: The Global Commercial Paper Programme of up to EUR 10 billion forms one of the main liquidity management instruments.
French: L’émission de papier commercial des deux côtés de l’Atlantique en ECP et en US CP dans une gamme complète de monnaies offre aux investisseurs un produit de placement à court terme performant, en conformité avec la stratégie de la Banque.
English: The five-year CBMRP will conduct extensive restoration work on the Vimy memorial, restoration work on the other 12 European memorial sites, and develop long-term plans for the conservation, presentation and maintenance of these memorials.
French: Ce projet de cinq ans permettra de procéder à la restauration à grande échelle du Monument commémoratif du Canada à Vimy, de restaurer les douze autres monuments commémoratifs situés en Europe et d’élaborer des plans à long terme pour la conservation, la présentation et l’entretien de ces monuments commémoratifs.
English: In the areas of user-oriented application, many Canadian value-added companies and scientific investigators are participating (GMES and Market Development program) in the exploitation of satellite imagery.
French: Dans le domaine des applications axées sur les utilisateurs, plusieurs entreprises canadiennes à valeur ajoutée participent (programmes GMES et de développement de marchés) à l'exploitation de l'imagerie satellite.
English: Progress in countering war propaganda and incitement to discrimination since the fifth periodic report is set out below.
French: Les progrès accomplis dans la lutte contre la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la discrimination depuis le cinquième rapport périodique sont présentés ci-après.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to set up appropriate programmes and institutions and ensure that former child soldiers are integrated into the regular educational system.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie redouble d'efforts pour mettre en place des institutions et des programmes appropriés et faire en sorte que les anciens enfants soldats soient réintégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: The method as described above only provides a very rough indication of vehicle emissions and can be elaborated further.
French: La méthode décrite précédemment ne fournit qu'une très grossière indication concernant les émissions des véhicules et pourrait faire l'objet d'un complément de mise au point.
English: CIDA completed the preparatory work in 2004–2005 for the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which was launched in April 2005.
French: Au Burkina Faso, le Centre financier aux entrepreneurs, soutenu par l’ACDI, a participé à l’élaboration d’une stratégie nationale pour le micro-financement.
English: However, in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities, the ceiling of own resources as a percentage of EU GNI had to be adapted (see COM(2001) 801 final of 28.12.2001).
French: Toutefois, afin de maintenir en l'état le montant des ressources propres mises à la disposition des Communautés, le plafond des ressources propres en tant que pourcentage du RNB de l'UE a été adapté (voir COM(2001) 801 final du 28.12.2001).
English: The secretariat, in cooperation with ADB, provided technical assistance to the economies of the subregion in developing the Greater Mekong Subregion Agreement on the Facilitation of the Cross-border Transport of Goods and People, which is aimed at smoothing cross-border and transit transport in the subregion.
French: En coopération avec la BAsD, le secrétariat a apporté une assistance technique aux pays de la sous-région pour l'élaboration de l'Accord de facilitation des mouvements transfrontières de biens et de personnes, qui doit faciliter les transports transfrontières et de transit dans la sous-région.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their national programmes and plans.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution parce qu'il faut encourager les États membres à accorder, dans leurs plans et leurs programmes nationaux, la priorité la plus haute à la lutte contre le chômage et à la prévention d'une exclusion de longue durée du marché du travail.
English: DO use a spray, leave-in conditioner for extra protection when using heated hair appliances.
French: FAIRE: Utilisez un revitalisant sans rinçage en vaporisateur afin d’accroître la protection de vos cheveux contre les appareils de coiffure chauffants.
English: Participants were nonetheless averse to major constitutional changes requiring provincial consent, such as seat redistribution, for fear of opening up a Pandora’s box.
French: Les participants se sont néanmoins opposés à des changements constitutionnels majeurs qui exigeraient le consentement des provinces, comme une nouvelle répartition des sièges, par crainte d’ouvrir une boîte de Pandore.
English: (300) And so they turn their eyes to Mary who shines forth to the whole community of the elect as the model of virtues. Piously meditating on her and contemplating her in the light of the Word made man, the Church with reverence enters more intimately into the great mystery of the Incarnation and becomes more and more like her Spouse.
French: A cette fin, qu'ils s'efforcent d'orienter leurs tendances dans la voie droite, de peur que l'usage des choses de ce monde et un attachement aux richesses contraire à l'esprit de la pauvreté évangélique n'entravent chez eux la poursuite de la charité parfaite.
English: This will therefore put the Union considerably behind its international partners, and leave many investigations in the air.
French: L'Union va ainsi prendre un retard considérable sur ses partenaires internationaux, et laisser en suspens nombre d'interrogations.
English: Population growth is likely to be minimal, but the composition of the population is set to change dramatically.
French: D'une part, la croissance démographique sera minime dans l'Union européenne, et d'autre part, la composition de la population va se modifier profondément.
English: Appendix III Shielding Guides for Storage of Dental Radiographic Film
French: Annexe III Recommandations de blindage pour le rangement des films de radiographie dentaire
English: Paid maternity leave for 16 weeks, for all citizen births, with the option of the last eight weeks of maternity leave being taken flexibly over 12 months.
French: a) Un congé payé de maternité de 16 semaines pour toutes les naissances, avec l'option de prendre les huit dernières semaines d'une manière échelonnée au cours d'une période de 12 mois.