ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every new, modified or reconditioned groundwater or GWUDI source shall be examined for applicable physical and chemical characteristics by tests of a representative sample in a certified laboratory satisfactory to the reviewing authority with the results reported to such authority (including total organic carbon sample results); Samples shall be collected at the conclusion of the test pumping procedure and examined as soon as practical; Field determinations of physical and chemical constituents or special sampling procedures may be required by the reviewing authority; Seasonal variations in water quality shall be identified where practical; The potential for undesirable dissolved gases and bacteriological growths and surface water influences shall be assessed.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques appropriées de chaque source d’eau souterraine ou d’ESIDES nouvelle, modifiée ou reconditionnée seront examinées à l’aide d’analyse d’un échantillon représentatif dans un laboratoire agréé par l’autorité de contrôle et les résultats seront signalés à l’autorité concernée (y compris les résultats de carbone organique total de l’échantillon) Les échantillons seront prélevés à la conclusion de la procédure de pompage d’essai et ils seront examinés le plus tôt possible L’autorité de contrôle peut demander des déterminations sur le terrain des constituants physiques et chimiques ou des procédures spéciales d’échantillonnage Les variations saisonnières de qualité de l’eau seront déterminées, s’il y a lieu La possibilité de gaz dissous indésirables et de croissance bactériologique et des influences de l’eau de surface sera évaluée Qualité radiologique
English: The first multilateral mission strategy process was successfully concluded, with whole-of-government mission strategies now in place for Canada’s missions to multilateral organizations.
French: Le premier processus stratégique des missions multilatérales a été mené à bien, et toutes les stratégies pangouvernementales des missions du Canada auprès des organisations multilatérales sont en place.
English: A designer associated with stage arts, he refuses to grow softer.
French: Concepteur associé aux arts de la scène, il ne s’amollira pas pour autant.
English: RETIREMENT Early pensioners Defining retirement Post-retirement employment Job strain and retirement Retaining older workers The near-retirement rate Finances in the golden years The retirement wave Men 55 and older:
French: MOBILITÉ DE LA MAIN-D’ŒUVRE Les taux de mises à pied permanentes Après la mise à pied Été 2004 (mars 2004) Hiver 2001 (octobre 2001) Hiver 1998 Automne 1997 Hiver 1996 Été 1995
English: This facilitated the visit of several special rapporteurs in recent years.
French: Cela a permis à plusieurs rapporteurs spéciaux d'effectuer des visites au cours des dernières années.
English: The review recommends that the future of each of the eight directories of the Register be reconsidered.
French: L'examen recommande que l'on reconsidère ce qu'il convient de faire de chacun des huit répertoires du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes.
English: Question Period In the question period, new approaches to antigen sparing were outlined.
French: Période de questions Durant la période de questions, de nouvelles approches pour économiser les antigènes ont été décrites.
English: Council Regulation (EC) No.  338/97, which came into effect on 1 June 1997.
French: Règlement (CE) no 338/97 du Conseil, entré en vigueur le 1er juin 1997.
English: (E) Multi-purpose attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or recategorisation.
French: (E) Les hélicoptères d'attaque polyvalents sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d'instruction au sol, ou par reclassement.
English: Letter dated 3 August (S/1999/844) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 août (S/1999/844), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 2 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The crystal is cubic with a = 11.618(6) Å and space group of Im3m.
French: Le cristal est cubique avec a = 11.618(6) Å et le groupe d'espace est Im3m.
English: Zunächst ist zu klären, in welchen Fällen der Europäische Staatsanwalt befasst werden soll.
French: Examinons tout d’abord quand il faut procéder à la saisine du procureur européen.
English: 15.01 Paragraphs (1) and (2)(a) are modeled after WTC Articles 1(1) and (2).
French: 18.01 Les alinéas 1) et 2) s’ inspirent de l’ article 1.1) et 2) du WCT.
English: Strategy 1 - Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2 - Improve Wetland Science, Data and Monitoring Strategy 3 - Secure Wetlands Strategy 4 - Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Strategy 5 - Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Strategy 6 - Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Strategy 7 - Improve Coordination Strategy 8 - Evaluate the Program
French: Stratégie 1 - Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides Stratégie 2 – Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides Stratégie 3 - Préserver les terres humides Stratégie 4 - Créer, remettre en état et gérer des terres humides Stratégie 5 - Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter Stratégie 6 - Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides Stratégie 7 - Améliorer la coordination entre les partenaires Stratégie 8 - Évaluer le programme
English: It had asked the Human Rights Council to prepare the event, formulate a plan and report annually on the matter starting in 2007.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a demandé au Conseil des droits de l'homme de préparer l'événement, d'en fixer les objectifs et de lui communiquer chaque année à compter de 2007 des rapports sur ce sujet.
English: Insert the following as a new paragraph (b) bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe b bis) libellé comme suit :
English: Their guiding principles are as follows:
French: Voici leurs principes directeurs :
English: It is also a contemporary phenomenon that discrimination on various grounds such as race, colour, descent, national or ethnic origin is frequently aggravated by the closely related ground of religion or belief.
French: Phénomène contemporain, la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique est souvent renforcée par le motif connexe de la religion ou les convictions.
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2007/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2007/L.4 et décision
English: Without it the implementation of our goals and interests in Central Asia would be very difficult.
French: Sans cette participation, il serait très difficile de défendre nos intérêts et d'atteindre nos objectifs en Asie centrale.
English: MEAs, if properly implemented, can be powerful instruments in assisting countries to conserve habitats, protect biodiversity or specific species.
French: Les AME, lorsqu’ils sont correctement mis en œuvre, peuvent être des instruments très efficaces pour aider les pays à préserver leurs habitats et à protéger la biodiversité ou certaines espèces.
English: Because of the absence of a programme, in the eyes of the public the world over the Conference is further putting at risk its credibility as the sole multilateral disarmament forum.
French: Faute d'un tel programme, la Conférence compromet encore plus sa crédibilité vis-à-vis de l'opinion publique mondiale en tant qu'instance multilatérale unique dans le domaine du désarmement.
English: As for rape, which is a punishable offence under article 152 of the Criminal Code, it remains a crime regardless of the relationship if any between the victim and the perpetrator, or whether they are civilly or legally married.
French: En ce qui concerne le viol, incriminé par l'article 152 du Code pénal, il constitue un délit quels que soient les liens existant entre la victime et l'auteur du délit, en particulier indépendamment du fait que ceux-ci soient des conjoints unis de fait ou mariés devant la loi.
English: Alain Paradis  Regional Manager, Appraisals Quebec Region Alain Paradis has served as Quebec Regional Manager, Appraisals, for the past decade, bringing to the job a wide range of managerial and professional expertise.
French: Alain Paradis Gestionnaire régional, Évaluations Région du Québec Alain Paradis est gestionnaire régional, Évaluations, Région du Québec, depuis les dix dernières années. Il possède une vaste connaissance des services professionnels et de gestion.
English: Passport or Birth Certificate/Citizenship Card and picture id Landed Immigrants:
French: Passeport ou certificat de naissance/carte de citoyenneté et carte d'identité avec photo Résidents permanents :
English: This notice clarifies the importer's obligations with respect to the provision for deductions in paragraph 48(5)(b) when determining value for duty using the transaction value method.
French: Cet avis vise à clarifier les obligations des importateurs en ce qui a trait aux déductions prévues à l’alinéa 48(5)b) au moment de calculer la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: More recently peer assessment has been trialled and this proving successful and for many groups more practical and helpful as the experience within the system grows and develops.
French: Plus récemment, un dispositif d'évaluation par les pairs a été expérimenté avec succès; dans de nombreux groupes, ce type d'évaluation semble de plus en plus pratique et utile au fur et à mesure de son développement au sein du système.
English: In addition, within the framework of the sixth and seventh plenary meetings, the Meeting held informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with article 6 on the following topics: resource mobilization, mine clearance and related technologies; victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness; and the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, dans le cadre des 6e et 7e séances plénières, l'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 dans les domaines suivants: mobilisation des ressources, déminage et techniques connexes; assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines; destruction de stocks de mines antipersonnel.
English: (2) Foreign natural persons or legal entities (foreigners) shall enjoy the same protection as persons mentioned in the foregoing paragraph, if international convention or this Act so provide, or in case that factual reciprocity exists.
French: 2) Les personnes physiques ou morales étrangères jouissent de la même protection que les personnes mentionnées à l’alinéa précédent lorsque les traités internationaux ou la présente loi le prévoient, ou en cas de réciprocité effective.
English: However, accessibility has improved only gradually in recent years.
French: Toutefois, l’accessibilité ne s’est améliorée que progressivement ces dernières années.
English: They were invited to make scientific and technical contributions.
French: Ils ont été invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.
English: · I also noted support for our ongoing work for the drafting of European Rules for juvenile offenders subject to community sanctions or deprived of their liberty, and for the other work we are undertaking regarding vulnerable groups.
French: · J’ai également pris note du soutien accordé à l’action que nous menons en ce moment en faveur de l’élaboration de règles européennes relatives aux délinquants mineurs soumis à des sanctions ou mesures appliquées dans la communauté ou privés de liberté, ainsi qu’aux autres travaux que nous entreprenons à l’égard des groupes vulnérables.
English: On the one hand, the same anti-Quebec or anti-French-Canadian diatribes are repeated, without any distinction between French- and Englishspeaking Quebecers, or acknowledement that not all French Canadians live in Quebec.
French: Mais lorsqu’on rapproche ces statistiques de celles de l’excès de mâles, un tout autre dessin apparaît.
English: The Community must also deposit a declaration of competence (Annex II) specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States.
French: La Communauté dépose une déclaration de compétence (annexe II) précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.
English: • Long term investments as a percentage of revenues.
French: • Investissements à long terme établis sous forme de pourcentage des revenus.
English: ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Location:
French: ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Endroit :
English: Turbo.264 accelerates video encoding up to four times faster on Macs with Intel Core processors.
French: Elgato Turbo.264 accélère l’encodage vidéo jusqu’à 4 fois sur un Macintosh équipé de processeurs Intel Core.
English: However, we cannot deny or forget the authority of each state to manage the risks within its own society.
French: Toutefois, nous ne pouvons nier ni oublier que chaque État a le droit de gérer les risques de sa société comme il l' entend.
English: • Pits and Quarries: examine suitable threshold for pits and quarries and determine the regulated communities.
French: • carrières et sablières - examiner les seuils convenables pour les carrières et sablières d'agrégats et définir les collectivités réglementées;
English: Reiterate delaying has become a necessity.
French: Réaffirme que le délais est devenu une est necessité.
English: During the recent visit of Vice-President Shaharani to China, the two sides signed a number of agreements, including one on economic and technical cooperation.
French: Au cours de la récente visite du Vice-Président Shaharani en Chine, les deux parties ont signé un certain nombre d'accords, dont l'un porte sur la coopération économique et technique.
English: The ministers responsible for the implementation of border security measures should also appear before the relevant committees of both houses of Parliament on the substance of the report.
French: Les ministres responsables de la mise en œuvre des mesures de sécurité à la frontière devraient également témoigner devant les comités compétents des deux Chambres du Parlement sur le contenu de ce rapport.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: The "change" priorities for 2004-2005 were to build capacity in information, people, process and accommodation; to manage risk; and to improve outreach.
French: Les « nouvelles » priorités de 2004-2005 consistaient à accroître les capacités en matière d'information, de personnel, de processus et d'installations; de gérer le risque et d'améliorer les programmes destinés au public.
English: • the client for the infrastructure is a public government; 
French: • l'infrastructure doit servir le gouvernement;
English: Utilizing RFLP locus comparative mapping based on conservation of chromosome (genic) regions between related species, it may be concluded that the genes controlling fertility have been preserved in both Tripsacum and maize.
French: Une cartographie comparée de locus RFLP fondée sur une conservation de régions chromosomiques (géniques) entre espèces apparentées a permis de conclure que les gènes contrôlant la fertilité ont été conservés chez le Tripsacum et le maïs.
English: Ideally situated in the heart of Amsterdam, this clean and tidy budget hotel offers value for money, friendly staff and a location that can’t be beat.
French: Idéalement situé au cœur d'Amsterdam, cet hôtel propre et économique est d'un excellent rapport qualité/prix. Il offre un accueil chaleureux et bénéficie d'un emplacement inégalable.
English: Decision Making The work requires the making of decisions in assessing bids, in selecting sources of supply, in analyzing contract cost elements such as labour rates and overhead, in reaching agreement with suppliers on contract terms and conditions, and in assessing contractor performance.
French: Le travail nécessite la prise de décisions lorsqu'il s'agit d'évaluer les soumissions, de choisir des sources d'approvisionnement, d'analyser les éléments-concernant les frais de marchés, tels les taux de main-d'oeuvre et les frais généraux, de conclure une entente avec les fournisseurs au sujet des conditions des marchés et d'évaluer la performance des entrepreneurs.
English: The evaluation can only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: L'évaluation ne peut que contenir des indications selon lesquelles les programmes contribuent à la poursuite de l'objectif.
English: You can only claim ITCs for purchases you use to provide taxable supplies.
French: Vous devez verser la taxe selon la teneur en taxe du bien, de la façon suivante :
English: Implementation continued of the agreed texts on relations with the United Nations as regards military and civilian crisis management.
French: La mise en œuvre des textes agréés sur les relations avec les Nations Unies en matière de gestion militaire et civile des crises s’est poursuivie.
English: Human health Estimates of potential exposure in humans
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: DPI/NGO briefing (in observance of the International Day of Older People)
French: Réunion d'information DPI/ONG (à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées)
English: In urgent cases, the presiding judge may shorten this period.
French: Si un point est contesté, la Chambre tranche.
English: In the same year, the Committee adopted a decision identifying a set of indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination, known to be important components of situations leading to conflict and genocide.
French: Cette même année, le Comité a adopté une décision identifiant une série d'indicateurs relatifs aux pratiques systématiques et massives de discrimination raciale, connus pour être des éléments importants des situations débouchant sur des conflits et le génocide.
English: All 27 EU member states have now implemented the European Copyright Directive.
French: L’ensemble des 27 États membres de l’UE ont maintenant mis en œuvre cette directive.
English: The weekly payment of the benefit to the insured woman ranges from TT$ 63 to TT$ 486, depending on her employment class.
French: Le montant hebdomadaire de l'allocation varie entre 63 et 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressée.
English: If any other Party so requests within ten days from the receipt of the notification referred to in paragraph 2, such Party shall be entitled to participate in the consultations.
French: Si toute autre Partie le demande dans les dix jours suivant la réception de la notification mentionnée au paragraphe 2, cette Partie a le droit de participer aux consultations.
English: Please read this document carefully before preparing your proposal application form.
French: Veuillez lire attentivement le présent document avant de préparer votre formulaire de demande pour votre proposition.
English: Total Glomales sporulation was generally greater in the rhizosphere of cool-season grasses in June and in the rhizosphere of the warm-season grasses in October.
French: La sporulation totale de Glomales est généralement plus élevée dans la rhizosphère des herbes de saison froide en juin et dans la rhizosphère des herbes de saison chaude en octobre.
English: In this respect, most programmes contain objectives and actions specially intended for this population sector, with the active participation of all three levels of government, federal, state and municipal.
French: Dans cette optique, la majorité des programmes comportent des objectifs et des actions en faveur de ce groupe de population, à la réalisation desquels participent activement les trois niveaux de l'administration - fédéral, étatique et municipal.
English: This issue really needs to be addressed, as Africa is still the continent most affected by the pandemic, and a conference of this nature must ensure that there is reasonable representation, including political leadership."
French: Le problème mérite qu’on s’y intéresse sérieusement, car l’Afrique est encore le continent le plus touché par la pandémie, et un congrès de cette nature doit s’assurer d’être représentatif, y compris au niveau des dirigeants politiques.
English: Advocate-competent: Advocom seeks to work with qualified lawyers in all major areas of law by ensuring continuous training and education of its lawyers.
French: Avocats-compétent: Advocom vise à engager des avocats qualifiés dans tous les domaines importants du droit, en assurant leur formation et éducation continue.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-530 August 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Basler Turbo Conversions, Inc. doing business as Basler Airlines - Licence No. 967561.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-530 le 25 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Basler Turbo Conversions, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines - Licence no 967561.
English: As to the criminal proceedings in Uzbekistan, the Court referred to its findings under Article 3 and held that the evidence before it did not establish that the applicants had suffered a denial of justice.
French: Quant à la procédure pénale en Ouzbékistan, se référant à ses conclusions sur le fondement de l’article 3, la Cour estime qu’il n’est pas établi, à partir des preuves produites devant elle, que les requérants ont subi un déni de justice.
English:  Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement
French:  Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction
English: The benefit of the Nabucco project is indisputable and we cannot afford to procrastinate on this for political and economic reasons.
French: Les avantages du projet Nabucco sont indiscutables, et nous ne pouvons pas nous permettre de le faire traîner en longueur pour des raisons politiques et économiques.
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world". Displaying page 26 of 29 Previous | Next
French: (Document de Helsinki 1992 de la CSCE - Les défis du changement) « Les Etats participants soulignent qu’il est nécessaire d’assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux Displaying page 26 of 30 Previous | Next
English: UNDP assistance will support the implementation of General Assembly resolution 53/192 (December 1998) on operational activities for development.
French: Le PNUD appuiera la mise en oeuvre de la résolution 53/192 (décembre 1998) de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.