ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no signs were visible at the base's reception area.
French: Cependant, il n'y avait pas d'affiche ou de panneau visible à la réception de la base.
English: Criterion (iv): The Buddhist tradition of religious cave art achieved its first major impact at Yungang, where it developed its own distinct character and artistic power.
French: Critère (iv) : La tradition bouddhique de l’art religieux rupestre s’est pour la première fois véritablement affirmée à Yungang, où elle a développé son caractère et son identité artistique propre.
English: Even at a discount to the rack rate price the hotel was overpriced for the quality of the beds and cleanliness of the rooms. For its star rating the beds were hard, there were limited pillows and none of any quality and the bathroom constantly smelt like a sewer.
French: The business center internet was not working when I was there and the internet connection as a whole was quite slow.
English: The objective is to establish credibility and rapport while conveying the misinformation needed to persuade victims to part with funds, overcome objections or dissuade them from seeking information or advice elsewhere.
French: Les délinquants visent à établir leur crédibilité tout en transmettant les faux renseignements nécessaires pour amener leurs victimes à libérer des fonds et pouvoir neutraliser toute objection ou empêcher les victimes de demander conseil à d'autres personnes.
English: The species is typically found on sandy or muddy bottom conditions in water temperatures ranging from -1 to 5oC.
French: Le crabe des neiges privilégie habituellement les fonds sablonneux ou vaseux et les températures oscillant entre -1 °C et 5 °C.
English: To realize the socio-economic benefits of the Internet revolution, Canada must move with it.
French: Pour concrétiser les avantages socioéconomiques de la révolution Internet, le Canada doit progresser en conséquence.
English: Diversity in Broadcasting continues to feature prominently on the agenda of the CAB Sector Councils and the Board of Directors, as well as for a large number of CAB Committees, including:
French: Par exemple, on y a rapporté les résultats fort positifs de la décision de l’ACR d’offrir aux délégués assistant à la foire d’information People in Motion en juin 2007 des exemplaires de ses manuels Le langage et la terminologie recommandés à l’endroit des personnes handicapées :
English: Liberia needs revenue but, under current conditions, the lack of transparency and accountability makes it impossible to determine whether revenue from the timber industry is used to further conflict.
French: Le Libéria a besoin de recettes mais, dans les circonstances actuelles, le manque de transparence et de responsabilisation fait qu'il est impossible de savoir si les recettes issues de l'industrie forestière servent à attiser le conflit.
English: After you have submitted the change (even if there are no changes to any other parts of the application), you will be able to send the batch file.
French: Après avoir transmis les modifications (même si vous n’avez aucune autre modification touchant les autres parties de la demande), vous pourrez transmettre le fichier par lot.
English: Class 1 (convoys and places of loading and unloading)
French: Classe 1 (convois, lieux de chargement et de déchargement)
English: Typically, in decisions theory, with decisions, you associate   losses and gains with various decisions, and how you make a   decision is a consideration -- if you wanted to do it technically,   you would have to go into all that stuff, and I am trying to skirt   over it and say, "I have no loss function to offer here.
French: [TRADUCTION] Généralement, en théorie de la prise de décision, on associe pertes   et gains à diverses décisions, et la façon dont vous prenez une   décision est un facteur à considérer -- si vous vouliez le faire   techniquement, il vous faudrait entrer dans tous ces trucs, et   j'essaie d'éviter tout ça en vous disant : «Je n'ai pas de fonction   de perte à offrir ici.
English: In a recent study, the International Energy Agency (IEA) points to the fact that nearly one-third of global energy demand and almost 40 per cent of worldwide CO2 emissions are attributable to industrial activities.
French: Dans une étude récente, l'Agence internationale de l'énergie signale que près d'un tiers de la demande mondiale d'énergie et presque 40 % des émissions mondiales de CO2 sont imputables aux activités industrielles.
English: In many instances, the notices or cheques are sent by the trustee who operates in major urban centres, where the postal service is much slower, and sent to creditors who may also be in other major urban centres where similar delays are encountered leaving little time for the identification, tracing and cashing of the remittance.  6.
French: Dans de nombreux cas, l'avis ou le chèque est envoyé par le syndic opérant à partir d'un centre urbain important où le service postal peut être plus lent et reçu par un créancier demeurant dans un autre centre urbain où des problèmes analogues se présentent, laissant peu de temps pour l'identification et l'encaissement de la remise.  6.
English: In this debate I have heard it said that we should not be having reserves, particularly a reserve on Commission posts at this stage, because the Commission would like to have all those posts for enlargement purposes.
French: Au cours de ce débat, j’ai entendu dire que nous ne devrions pas constituer de réserves, en particulier par rapport aux postes de la Commission à ce stade, car la Commission voudrait avoir tous ces postes aux fins de l’élargissement.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour plus de précisions sur les débats, se reporter au chapitre III.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions (A/58/422 and A/58/422/Add.1)
French: a) Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions (A/58/422 et A/58/422/Add.1)
English: If these missing items were included, the poor world’s economic performance over the past three decades, including China’s, would look far worse.
French: Si ces éléments manquants étaient inclus, les performances économiques des pays pauvres, y compris la Chine, de ces trente dernières années sembleraient bien pires.
English: GENERAL PROVISIONS 1.1 Nature of expenditure The appropriations made available from item 4000 are intended to cover:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.1 Nature des dépenses Les crédits mis à disposition à partir du poste budgétaire 4000 sont destinés à couvrir : les dépenses administratives et de fonctionnement des groupes politiques
English: Secondly, we are calling for adequate risk capital to be made available for small and medium-sized enterprises in particular.
French: Deuxièmement, nous demandons qu'un capital-risque suffisant soit mis à la disposition des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) collects personal information from users only if that user voluntarily provides us with such information by subscribing to our E-announcements service, registering for events, ordering a publication, or by submitting a question or comment to SRDC.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) ne recueille des renseignements personnels auprès des utilisateurs que si ces derniers lui fournissent volontairement cette information lorsqu’ils s’inscrivent à son service d’annonces électroniques ou à des activités, commandent des publications ou soumettent une question ou un commentaire à la SRSA.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at grade across the right-of-way and tracks at mileage 52.09 Brooks Subdivision, in the county of Newell No. 4, in the province of Alberta. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier en travers et à niveau de l'emprise et des voies ferrées au point milliaire 52,09 de la subdivision Brooks, dans le comté de Newell No. 4, dans la province d'Alberta.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, good morning to you all.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je vous souhaite le bonjour à tous.
English: Intensive efforts should be undertaken at the national level to train the members of the legal profession in such a manner as to enable them to react to signs of incipient racial discrimination and intolerance.
French: Des efforts soutenus devraient être déployés au niveau national en vue de dispenser aux membres du corps judiciaire une formation qui leur permette d'intervenir dès les premiers signes de discrimination raciale et d'intolérance.
English: Much more comfortable (1) 2.
French: Beaucoup plus à l'aise (1) 2.
English: The appellants scored 4, 8 and 8, while Ms. Ellis scored 10 of 10.
French: On ne demandait pas aux candidates de bien connaître l'informatique, mais d'être en mesure d'expliquer le procédé approprié.
English: Example You are a monthly filer with a fiscal year-end of December 31.
French: Exemple Vous faites des déclarations mensuelles et votre exercice se termine le 31 décembre.
English: The Minister presented fifteen awards in six categories.
French: Le Ministre a présenté quinze prix dans six catégories.
English: To stress that compliance by those Parties with the Montreal Protocol cannot be determined without knowledge of those data;
French: De souligner que le respect par ces Parties du Protocole de Montréal ne peut pas être déterminé en l'absence de ces données;
English: Participants recognized the importance of the Space Conference of Americas as an opportunity to facilitate dialogue and promote collaboration in the Americas on space-related issues.
French: Les participants ont constaté que la Conférence de l'espace pour les Amériques offrait une possibilité importante de faciliter le dialogue et d'encourager la collaboration dans la région des Amériques sur les questions spatiales.
English: a) Drizzle and not rain falls from Stratus therefore no ice pellets fall from Stratus clouds,
French: a) C'est de la bruine et non de la pluie qui tombe des Stratus et, par conséquent, le grésil ne peut pas tomber des Stratus.
English: As the occasional recuperation break scheme does not provide for paid travel, Volunteers often find it difficult to purchase air tickets to locations outside the mission area for rest and recuperation purposes.
French: Étant donné que le régime de congés de récupération ne prévoit pas la prise en charge des frais de voyage, les Volontaires éprouvent souvent des difficultés à acheter des billets d'avion pour quitter la zone de la mission à des fins de détente.
English: Major publications include Russian Peacekeeping Strategies towards the CIS, (2000) and co-edited volumes on Energy in the Caspian Region (2002) and The Euro-Asian World:
French: Il a publié Russian Peacekeeping Strategies towards the CIS (2000) et co-dirigé la publication de Energy in the Caspian Region (2002) ainsi que de The Euro-Asian World:
English: The English version, "'Twas in the moon of wintertime," is by Jesse Edgar Middleton (1926).
French: La version anglaise, « 'Twas in the moon of wintertime », vient de Jesse Edgar Middleton (1926).
English: Health & environmental information 1
French: Information concernant la santé et l’environnement 1
English: WD and specifically WDP criteria are therefore transparent and consistent.
French: Les critères en vigueur à DEO, et surtout dans le cadre du PDEO, sont donc transparents et uniformes.
English: • Which type of pesticide product do authorities prefer to use?
French: • Quel type d'insecticide les autorités préfèrent-elles?
English: This list is simply an illustration. National customs provisions vary between Member States.
French: Le Danemark a formule des declarations concer´ ´ nant l’article 4, point 3, dans lesquelles il expose son interpretation de «participation à une orga´ nisation criminelle qui commet de telles infrac-
English: While this penalty or related interest is outstanding, no participant in the tax shelter can claim the tax benefits associated with the tax shelter.
French: Aussi longtemps que cette pénalité ou les intérêts afférents demeurent en suspens, aucun participant ne peut demander les avantages fiscaux liés à cet abri fiscal.
English: If World War II caused further deterioration of the position of Frenchspeaking civil servants, the war’s aftermath was even more shattering.
French: Au Parlement, un groupe de cinq députés du Québec commença à tenir des réunions officieuses pour discuter la situation et les
English: The majority of the requests were for the following product: hot-rolled steel plate in thicknesses greater than 3 inches, fully certified to grades CSA G40.21-44W, ASTM A36 and AISI C1045 (tariff item Nos. 7208.51.99.93, 7208.51.99.94 and 7208.51.99.95).
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les prix nationaux ne sont pas complètement à l’abri de l’influence des prix mondiaux et reconnaît qu’une partie de la baisse des prix constatée durant la période visée par l’enquête peut être attribuable à la fluctuation des prix mondiaux.
English: Within the limits set out in paragraph 60(o.1), a taxpayer may deduct legal expenses paid to collect or establish a right to a pension benefit or retiring allowance.
French: Dans la mesure où les limites énoncées à l'alinéa 60o.1) sont satisfaites, un contribuable peut déduire les frais juridiques payés en vue de recouvrer une prestation de pension ou une allocation de retraite, ou d'établir son droit à ces dernières.
English: Natural Health Products – The Natural Health Products regulations were introduced in 2004, without associated fees.
French: Produits de santé naturels – La réglementation sur les produits de santé naturels a été introduite en 2004, sans y inclure de frais.
English: While the acquisition, rental or sale of real estate by staff appear to be appropriately addressed in some of the headquarters agreements and supplementary agreements, there is a concern with respect to the interpretation and implementation of the provisions by the authorities of certain host countries.
French: Si les modalités d'achat, de location ou de vente de biens immobiliers par des fonctionnaires sont prises en compte de manière satisfaisante dans certains accords de siège et accords additionnels, l'interprétation et l'application que les autorités de certains pays hôtes font des dispositions de ces accords laissent parfois à désirer.
English: According the paragraph 2, these rules are not applied to detainees who apply expressly and in writing to the prison governor concerned.
French: Son §2 détermine que ce régime ne s'applique pas aux détenus qui le demandent au directeur respectif, expressément et par écrit.
English: Mr. LINDGREN ALVES said he was opposed to the elaboration of a speakers' list as experts should be able to react instantly to comments made by delegations.
French: M. LINDGREN ALVES s'oppose à l'élaboration d'une liste d'orateurs en soulignant que les experts doivent avoir la possibilité de réagir sur l'instant aux déclarations des délégations.
English: The Committee regretted that there were no figures available from the Government on the extent of homelessness, on the numbers of persons evicted annually throughout the country, on the lengths of waiting lists or the percentage of houses accessible to people with disabilities.(4) Because Canada was unable to provide the Committee with such data, the Committee repeated its criticism in June 1998, when Canada filed its third report.
French: Il déplore l’absence de données officielles sur l’ampleur du phénomène des sans-abri, le nombre de personnes expulsées chaque année dans l’ensemble du pays, la longueur des listes d’attente ou le pourcentage des logements accessibles aux handicapés(4). Compte tenu que le Canada n’a pu fournir de telles données au Comité, celui-ci a réitéré sa critique en juin 1998, à l’occasion du dépôt du troisième rapport du Canada.
English: Allan Thompson is the founder of the Rwanda Initiative.
French: Allan Thompson est le fondateur de L'Initiative Rwanda.
English: 3 Exhibit 12 (NC) - Tribunal Statement of Reasons of September 13, 2000, page 13.
French: 3 Pièce 12 (NC) - Énoncé des motifs du Tribunal, 13 septembre 2000, page 13.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 0.19, Track No. FT50 (Industrial Lead No. 1), with headblock at mileage 979.01 Fort Nelson Subdivision, in the Fort Nelson Industrial Park, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 0,19, voie no FT50 (voie industrielle no 1) prenant naissance au point milliaire 979,01 de la subdivision Fort Nelson, dans le parc industriel Fort Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Drivers (GS-3):
French: Chauffeurs G-3 :
English: While this report focuses on the information needs of persons with disabilities while they travel, the information enhancements proposed in this report will benefit all travellers.
French: 100 ont un handicap visuel) (À noter que ces pourcentages ne s'additionnent pas vu que bon nombre de personnes handicapées ont plus d'une déficience.). La Canadian National Society of the Deaf-Blind évalue à environ 3 000 le nombre de personnes sourdes-aveugles au Canada.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: As well, among 39% of younger and 18% of middle-age couples, there were two full-time earners, whereas the figure for older couples was only 3%.
French: En outre, il y avait deux travailleurs à temps plein dans 39 % des jeunes couples et 18 % des couples d'âge moyen; pour les couples âgés, cette proportion était de 3 % seulement.
English: In this respect, the Committee felt a need to balance its obligation to deal with all communications in an expeditious manner in accordance with the procedures set out in decision I/7 with its duty to apply its limited resources in the most effective way so as to promote compliance with the Convention by all the Parties in a balanced manner.
French: À cet égard, il a estimé nécessaire de trouver un juste milieu entre l'obligation qui lui incombe de traiter toutes les communications de manière rapide, conformément aux procédures énoncées dans la décision I/7, et son devoir d'utiliser ses ressources limitées aussi efficacement que possible de façon à défendre de manière équilibrée le respect par toutes les Parties des dispositions de la Convention.
English: in writing. - (DE) Rising incomes and improved infrastructure lead to a higher consumption of fish in developing countries, too.
French: par écrit. - (DE) L'augmentation des revenus et l'amélioration de l'infrastructure ont pour effet d'accroître la consommation de poisson dans les pays en développement, également.
English: The State must organize constant campaigns to discourage the use of violent or war toys and games.
French: L'État doit mener en permanence des campagnes visant à dissuader l'utilisation de jouets ou de jeux violents.
English: PAY OFFICE AGENT Signature of the pay office agent.
French: AGENT DE LA PAYE L'agent de la paye appose sa signature.
English: Make yourself at home in our cosy hotel rooms and relax from stress and routine.
French: Dans nos chambres, vous vous sentirez rapidement comme chez vous et vous vous ressourcerez en oubliant le stress quotidien.
English: “… State practice, treaty regulation and international arbitral decisions have come to recognize the right of a State to intervene on behalf of its nationals, shareholders of a company which has been injured by the State of its own nationality, that is to say, a State where it has been incorporated according to its laws and therefore is regarded as having assumed its nationality.”
French: « La pratique des États, les dispositions conventionnelles et les décisions arbitrales internationales en sont arrivées à reconnaître à un État le droit d'intervenir en faveur de ses ressortissants, actionnaires d'une société qui a été lésée par l'État dont elle possède la nationalité, autrement dit, l'État où cette société a été constitué conformément à la législation locale et dont elle est en conséquence sensée avoir pris la nationalité. »
English: The logic of force has unquestionably become an outdated logic, which can in no way lead to the establishment of sound international relations or ensure lasting solutions to the problems that inevitably arise from time to time in inter-State relations.
French: La logique de la force est sans conteste périmée, et elle ne peut en aucune manière conduire à la création de relations internationales saines, ni garantir des solutions durables aux problèmes qui, inévitablement, surgissent de temps à autre dans les relations entre les États.
English: The present review is the second review of the subject 1979 and 1982 findings.
French: Le présent réexamen constitue le deuxième réexamen des conclusions de 1979 et de 1982.
English: Amber Allen is working out of Vancouver, Tannis Grant in Edmonton, Hlezi Sy in Winnipeg, Julie Pigeon in Toronto, André Jean in Quebec City, and Nancy Hoegg in Halifax.
French: Amber Allen travaille à Vancouver, Tannis Grant à Edmonton, Hlezi Sy à Winnipeg, Julie Pigeon à Toronto, André Jean dans la ville de Québec et Nancy Hoegg à Halifax.
English: This revision resulted in the Force Catalogue 2007 (FC 07), which was noted in February, together with its supplement, by the EU Council, which also approved its transmission to NATO for information purposes.
French: Dans le cadre du processus relatif à l’Objectif global 2010 et conformément à la feuille de route approuvée pour l’élaboration du catalogue des progrès, il a été procédé à la révision du catalogue des forces 2006, qui présente les contributions des États membres par rapport aux capacités requises telles que définies dans le catalogue des besoins 2005 (RC05), afin d’intégrer les contributions de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: What is the location of the workshop?
French: À quel endroit va se dérouler l'atelier ?
English: Parts or components Proportion locally sourced (%)
French: Pièces ou organes Achetés localement ( % )
English: BGen JAG //SIGNED// Jerry S.T. Pitzul 992-3019/996-8470 DISTRIBUTION LIST Action DMP Information All Legal Officers
French: Le JAG Bgén //SIGNÉ// Jerry S.T. Pitzul 992-3019/996-8470 LISTE DE DIFFUSION Exécution DPM Information Tous les avocat(e)s militaires
English: C. Disability Insurance Plan (DI)—This section identifies whether you are enrolled in the DI and what benefit amounts you would be entitled to.
French: C. Régime d'assurance-invalidité (AI) – Cette section mentionne si vous êtes un participant à l'AI et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vous seriez admissible.
English: Given the Supreme Court's decision in Béliveau St-Jacques, it should be useful to review the historical application of these exclusionary rules in order to get a clearer idea of the rights of action available to victims of sexual harassment against their own employer, third party employers and co-workers who have engaged in harassing conduct.
French: À la lumière de la décision de la Cour suprême dans Béliveau St-Jacques, il y a lieu d'examiner l'application historique de ces règles d'exclusion, afin de mieux cerner les droits de poursuite des victimes de harcèlement sexuel à l'égard de leurs employeurs, des tiers employeurs, et des auteurs de harcèlement qui sont des collègues de travail.