ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group members represented a variety of interests and included: researchers; educators; care providers; volunteers; corporations; professional associations; and regional, provincial and national organizations.
French: Les membres des groupes de travail représentaient divers intérêts et étaient formés de chercheurs, d'enseignants, de fournisseurs de soins, de bénévoles, d'entreprises, d'associations professionnelles ainsi que des organisations régionales, provinciales et nationales.
English: Research & Development Fund Toll Free 1-877-333-6673
French: Fonds de développement et de la recherche Telephone (sans frais) : 1 877 333-6673
English: The requirements for quality control contained in the RFSO are standard requirements when procuring this kind of fuel for DND and are clearly stated in the RFSO.
French: Les exigences en matière de contrôle de la qualité que renferme la DOC sont de nature courante lorsqu'il est question d'un marché pour la fourniture de ce type de carburant au MDN et sont clairement énoncées dans la DOC.
English: It also is on the table. Madame Secretary could you please call the first presenter.
French: Madame la secrétaire, je vous demanderais de bien vouloir appeler le premier intervenant.
English: Tuesday is budget discharge day Article - Institutions - 22-04-2008 - 10:11
French: Article - Institutions - 22-04-2008 - 14:42
English: – debt and debt service charges, – provision for possible future debts or losses, – other interest expenses, – bad debts, – exchange rate losses, – VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it; – costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant, – inordinate or ill-considered costs, – expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: Coûts inéligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : – la rémunération de capital, – les dettes et la charge de la dette, – les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, – autres intérêts débiteurs, – les créances douteuses, – les pertes de change, – la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer ; – les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; – les dépenses démesurées ou inconsidérées; – les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence.
English: This fundamental ethical failing is compounded by numerous material, human and financial problems.
French: À l'inobservation de cette exigence déontologique fondamentale, s'ajoutent de nombreuses difficultés d'ordre matériel, humain et financier.
English: Unfortunately the Embassy cannot acknowledge correspondence, given the high volume of messages received each day.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’accuser réception des centaines de messages reçus quotidiennement.
English: In addition, some of you may require support to address health problems resulting from your service.
French: De plus, certains d’entre eux requièrent peut-être un soutien pour composer avec des problèmes de santé résultant de leur service.
English: Algoma, Stelco, Dofasco, Ipsco, and Ispat Sidbec.
French: Ce sont Algoma, Stelco, Dofasco, Ipsco et Sidbec.
English: Following mediation by the Archbishop of Bangui and by my representative, which had been requested by the trade unions, the two parties signed on 6 March 2001 a communiqué in which the Government pledged to pay the salaries of civil servants every month.  In exchange, the workers agreed to return to work and to observe a social truce for a period of two months, renewable once.
French: Grâce à la médiation de l'archevêque de Bangui et de mon Représentant, sollicitée par les centrales syndicales, les deux parties avaient signé le 6 mars 2001, un communiqué par lequel le gouvernement s'engageait à honorer mensuellement les émoluments des fonctionnaires; en échange de quoi les travailleurs acceptaient de reprendre le travail et d'observer une trêve sociale de deux mois, renouvelable une fois.
English: If these benefits were monetized, the size of the net benefit of the regulations would be larger.
French: Si ces avantages étaient comptabilisés, l'avantage net du règlement serait beaucoup plus important.
English: Question 3: Please provide detailed information on measures taken with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugees, asylum-seeking and migrant children entering France, who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Question n°3 : Donner des informations détaillées sur les mesures prises aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui entrent en France et pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: The recent attacks on the United Nations in the cities of Kandahar and Ghazni, and threats by people claiming to speak on behalf of the Taliban, have highlighted that security threats for international personnel and for the Bonn process now exist in city centres.
French: Les attaques perpétrées récemment contre les Nations Unies à Kandahar et à Ghazni et les menaces proférées par des personnes prétendant parler au nom des Taliban montrent bien que la sécurité du personnel international et le processus de Bonn sont désormais aussi menacés dans les centres urbains.
English: Indeed, the numbers of core and marginal consumers who drink wine only on special occasions are already declining-a key indicator that marketing efforts to position wine as an everyday beverage to be enjoyed in a variety of recreational and dining situations have been successful.
French: En effet, le nombre de consommateurs passionnés et occasionnels qui ne consomment du vin que lors d'occasions spéciales commence à diminuer - cet indicateur important signifie que les efforts de marketing visant à positionner le vin comme étant une boisson que l'on peut apprécier dans les événements récréatifs et les repas quotidiens ont porté fruit.
English: General-purpose writing Technical or scientific writing
French: Rédaction générale Rédaction technique ou scientifique
English: The secretariat will present a report on implementation of the work programme during 2008, providing an overview of financial contributions received in 2008 and early 2009 and the expenditures incurred in 2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2009/8).
French: Le secrétariat présentera un rapport sur l'exécution du programme de travail en 2008, donnant un aperçu des contributions financières reçues en 2008 et au début de 2009 et indiquant les dépenses encourues en 2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2009/8).
English: Procedures should be automatic so that we do not have the same experiences that we had with the old Stability and Growth Pact.
French: Les procédures devraient être automatiques afin de ne pas revivre les mêmes expériences qu'avec l'ancien pacte de stabilité et de croissance.
English: Our critical challenge over the next few years will be to have the right number of people with the right skills in the right place at the right time.
French: Notre défi essentiel pour les prochaines années consistera à avoir le bon nombre de personnes avec les compétences appropriées effectuant le bon travail au bon moment.
English: *** The present document contains an addendum to chapter XI of the Special Committee's report to the General Assembly.
French: *** Le présent document contient un additif au chapitre XI du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Get notified when andymc666 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand andymc666 crées des slideshows nouveaux.
English: Fulbright Scholarship for graduate studies at Michigan State University, 1972-1975 Fundaciôn Juan March Scholarship for graduate studies at Michigan State University, 1974-1975 Deutscher Akademischer Austauschdienst Scholarship for research at Heidelberg University, 1981 4) Professional Experience
French: Assistant de droit politique (Profesor Ayudante), Faculté de Droit, Universidad Complutense de Madrid, 1970-1972 Teaching Assistant in Political Science, Michigan State University, East Lansing, 1972-1975 Maître de Conférences de droit politique (Profesor Adjunto), Universidad Complutense de Madrid, 1975-1978
English: The exoskeleton, a protective and supportive framework located outside the body, is periodically molted to allow for growth.
French: L'exosquelette, une structure externe qui sert de protection et de support, est remplacé périodiquement lors des mues afin de permettre la croissance.
English: The Council of Europe has addressed all these basic issues in the period from 1984 to the present.
French: Entre 1984 et aujourd'hui, le Conseil de l'Europe a consacré des travaux aux objectifs fondamentaux ci-après.
English: 55) that the working group should not be set up until he had completed his work on the merits of the proposal.
French: 55) selon lequel le groupe de travail ne doit pas être créé avant que lui-même ait achevé ses travaux sur le fond de la proposition.
English: Despite phenomenal economic progress in Azerbaijan, our full potential - and thus the full potential of the Caspian region - cannot be realised while the conflict remains unresolved.
French: Malgré les formidables progrès économiques accomplis en Azerbaïdjan, notre potentiel, et celui de la région de la mer Caspienne, ne peut être pleinement réalisé tant que le conflit n'est pas réglé.
English: The Appeals Chamber's Judgements in these four pending cases are currently being drafted.
French: Les arrêts de la Chambre d'appel relatifs à ces quatre affaires sont en cours de rédaction.
English: The ALP is very popular because it enables children to catch up their lost school years, does not have any school fees or associated costs and is attractive to over-age children.
French: Le Programme d'études accélérées est très apprécié, car il permet aux enfants de rattraper les années perdues, ne comporte ni frais de scolarité ni autres dépenses et attire les jeunes trop âgés pour la classe qui correspond à leur niveau.
English: The second phase of the evaluation process shall have as its primary objective to study the structures put in place to enforce the laws implementing the Convention and to assess their application.
French: La deuxième phase du processus d'évaluation a pour objectif premier d'étudier les structures mises en place pour assurer l'exécution des lois permettant d'appliquer la Convention et d'évaluer leur application.
English: forums about Puerto Rico - Gran Canaria.
French: Forums sur Puerto Rico - Gran Canaria.
English: Moreover, the average grade level of national staff used for cost estimates appeared to be quite high.
French: En outre, les coûts estimatifs liés à la classe et à l'échelon moyens du personnel recruté sur le plan national paraissent très élevés.
English: ◦ 6.3 Frequencies to Be Used
French: ◦ 6.3 Fréquences à utiliser
English: If written notice of the termination of your Education Savings Plan Agreement has been received by C.S.T. Consultants Inc. Head Office within 60 days of signing the application in respect of your Plan, all your contributions will be returned to you.
French: inc. reçoit un avis écrit demandant la résiliation de votre convention de régime d'épargne-études dans les 60 jours suivant la signature de la demande d'adhésion au régime, la totalité de vos cotisations vous seront remboursées.
English: This biography will inform a wider audience about this great man, his work, and his humanity.
French: Pour en savoir plus, consultez la liste des nouveautés et des publications à paraître à la page 3.
English: Our Ministry of Commerce has launched a Focus Africa programme.
French: Nous avons examiné les diverses manières d'appuyer le NEPAD dans un véritable esprit de coopération Sud-Sud.
English: Canada and the U.S. have a strong and longstanding defence and security relationship that spans more than 60 years.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent d'étroites relations en matière de défense et de sécurité depuis plus de 60 ans.
English: The Board of Directors, which is responsible for the general operations of the Bank, is composed of 23 members, of which four are non-Europeans.
French: Le conseil d’administration, qui est responsable des opérations générales de la Banque, se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: RELATED ACTS Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [Official Journal L 32 of 3.2.1997].
French: Le polylactile était déjà utilisé dans des applications pharmaceutiques et médicales comme un biomatériau. Dans son application textile, cette matière est infroissable et plus douce que la plupart des polyesters.
English: At the initiative of the deputies who served on the first two parliamentary commissions of inquiry on cults, a law aimed at “strengthening the prevention and suppression of cult movements” was adopted on 12 June 2001.
French: À l'initiative des députés membres des deux premières commissions d'enquête parlementaires sur les sectes, une loi tendant à «renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires» est votée le 12 juin 2001.
English: Similarly, the Panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the Council.
French: De même, le Groupe doit faire tous les efforts possibles pour éviter de mal interpréter les tendances actuelles au Conseil.
English: Mr. Wilmot resigned from the Smith-Wilmot administration in March 1866 and helped Peter Mitchell form a pro-confederation government one month later.
French: En mars 1866, M. Wilmot se retira du gouvernement qu’il avait formé avec Smith; un mois plus tard, il aidait Peter Mitchell à constituer un gouvernement pro-confédératif.
English: Your current monthly premium is $00.00 (including sales tax).
French: Vos taux de cotisations sont :
English: After several coincidences, Johnny begins to wonder whether his toy soldier battles are influencing events on the front.
French: Suite à plusieurs coïncidences, Johnny commence à se demander si ses batailles avec des soldats jouets n’influencent pas les évènements sur le front.
English: This shift combined with the lowered threshold would improve alignment of the higher first protection level flows with the majority of spawning events, and reduce the amount of time that project flows would be at their lowest protection level of 142 cubic metres per second (two days more per year on average in addition to the 11 days currently seen and compared to 10 days more without the revisions9).
French: Ce changement combiné avec des seuils abaissés, améliorerait l’alignement des débits du niveau de première protection les plus élevés avec l’essentiel du frai, et réduirait le temps que ces débits verraient être à leur niveau de protection le plus bas de 142 m3 par seconde (deux jours de plus par an en moyenne en plus des 11 jours actuellement observés, et comparés aux 10 jours de plus sans les révisions9).
English: • Health Canada to have the lead responsibility.
French: • Santé Canada doit exercer la principale responsabilité.
English: At that time, in its resolution, Parliament had asked for an own resources system that should be
French: À l'époque, dans sa résolution, le Parlement européen avait demandé un système de PE 371.920v01-00 8/16 PR\609196FR.doc
English: Taking into account these conditions, I firmly support proposals 71 and 72 which recommend a 'congestion' factor should not be included in the directive.
French: Eu égard à une telle situation, je soutiens fermement les amendements 71 et 72 qui recommandent de ne pas inclure un facteur de "congestion" dans la directive.
English: Mr MORENO (parliamentarian, Ecuador) called for global solidarity.
French: M. MORENO (député, Equateur), appelle à une solidarité mondiale.
English: 5505th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5505e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The representative of IARF was invited to numerous consultations with NGOs in the process of designing and launching the new Human Rights Council.
French: Le représentant de l'association a par ailleurs participé, avec d'autres ONG, à de nombreuses consultations au sujet de la conception et de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: The antibiotic was released into the culture medium during early stages of growth of Bacillus subtilis BS 107 but higher amounts were released in older cultures.
French: L'antibiotique était libéré dans le milieu de culture pendant les premiers stades de croissance du Bacillus subtilis BS 107 mais en plus forte quantité dans les cultures plus âgées.
English: Step 2: Enter the number associated to each type of payment you wish to receive.
French: Étape 1 Cochez () la(les) case(s) de(s) paiement(s) que vous désirez recevoir en dépôt direct.
English: • Publishing highlights for the past three to five years (such as best sellers, critical successes, etc.);
French: • Les faits saillants pour votre maison dâ€™Ã©dition depuis trois Ã cinq ans (succÃ¨s de librairie, succÃ¨s dâ€™estime, etc.) ;
English: FAO carries out research and prepares studies on AIDS and nutrition.
French: La FAO effectue des recherches et prépare des analyses sur le Sida et la nutrition.
English: (r) Establish and maintain national inventories of net types and other gear used by fisheries within national jurisdictions;
French: r) Créer et tenir des inventaires nationaux des types de filets et autres équipements utilisés par les pêcheurs relevant de la juridiction nationale;
English: But the true challenge of globalisation remains the development of a universal conscience that puts human rights, pluralist democracy and the equality of all human beings as the most important values that we may share.
French: Cependant, le vrai défi de la mondialisation reste le développement d’une conscience universelle, qui place au premier rang de nos valeurs les droits de l’homme, la démocratie pluraliste et l’égale dignité sociale de tous les êtres humains.
English: Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses, as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok, comme instrument d'auto-évaluation utile pour rendre compte de la suite donnée au onzième Congrès ;
English: Generally speaking, in Albania there are no cases of intolerance, hatred or ethnic discord.  On the contrary, there is a good tradition of understanding and tolerance between the majority of the population and the minorities.
French: On n'observe en général aucun cas d'intolérance, de haine ou de dissension ethnique en Albanie, où il existe au contraire une remarquable tradition de compréhension et de tolérance entre le groupe de population majoritaire et les minorités.
English: The Government of Georgia and the humanitarian agencies continued to work towards the implementation of the “new approach” to assistance for internally displaced persons, whereby those persons are treated like all other citizens of Georgia and are provided with aid at the location of displacement, pending their eventual return (see S/2000/345, para. 24).
French: Le Gouvernement géorgien et les agences humanitaires ont continué d'oeuvrer à la mise en oeuvre de la « nouvelle approche » de l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui veut que celles-ci soient traitées comme tous les autres citoyens géorgiens et bénéficient d'une assistance sur les lieux où elles ont été déplacées en attendant leur retour éventuel dans leur lieu d'origine (voir S/2000/345, par.
English: Every European should have a "second mother tongue", say experts in report to the EU.
French: C'est ce que préconisent des experts dans un rapport présenté à la Commission européenne.
English: A European framework is lacking at the moment - and you say yourself that a framework should be in place, but when?
French: Compte tenu du fait que le cadre européen n' existe pas à l' heure actuelle - et, vous dites vous-même que ce cadre doit être créé - mais, ma question est quand ?
English: From a navigational perspective, maintenance dredging projects have typically been reviewed by the Navigable Waters Protection Program and proponents advised of measures to prevent the substantial interference of marine navigation.
French: Du point de vue de la navigation, les projets de dragage d’entretien sont généralement examinés par le Programme de protection des eaux navigables et les promoteurs avisés des mesures ne compromettant pas de manière importante la navigation maritime.
English: I would also like to say something about sport in schools.
French: J'aimerais ajouter un mot sur le sport à l'école.
English: Lastly, I feel that Europe’s demographic problem is better solved by boosting the birth rate, rather than by emigration.
French: Enfin, j’estime que le problème démographique de l’Europe doit être de préférence résolu en augmentant le taux de natalité plutôt que l’émigration.
English: Close directed cod fishery only.
French: Fermeture de la pêche dirigée à la morue uniquement.
English: The red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, the blue borders symbolize the motto of Canada A MARI USQUE AD MARE (From sea to sea) and the five thin red stripes each represent a quarter century for one hundred and twenty five years.
French: Les bordures bleues illustrent la devise du Canada A MARI USQUE AD MARE (D'un océan à l'autre) et les cinq minces lignes rouges représentent chacune un quart de sièce pour un total de cent ving-cinq ans. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Patricia Maruschak, Program Officer, Ukraine Program
French: Patricia Maruschak, agente de programme, Programme de l’Ukraine
English: When stimulus parameters were varied in the single sucrose gap, contractions were more closely associated with the occurrence of and varied in duration with the oscillations rather than with the amplitude of the EJP.
French: Lorsque les paramètres des stimuli ont été modifiés dans la simple partition du saccharose, les contractions se sont avérées étroitement liées à l'apparition des oscillations et d'une durée qui dépendait davantage de celles-ci que de l'amplitude des potentiels de jonction excitateur.
English: He was killed in 2005 in circumstances that indicated he was assassinated because of his writing.
French: Ce journaliste avait été tué en 2005 dans des circonstances permettant de supposer que son assassinat était lié à ses écrits.
English: (v) Pesticide extender;
French: v) Additif pour pesticide;
English: The combination of oilprice volatility and other economic management difficulties (controls, price distortions, restricted opening to non-hydrocarbon trade and foreign direct investment) had an extremely negative impact on productivity and growth in the past.
French: La conjugaison de la volatilité des prix pétroliers avec d’autres difficultés de gestion économique (contrôles, distorsions de prix, ouverture restreinte aux échanges hors hydrocarbures et à l’investissement direct étranger) s’est traduite par un impact fortement négatif sur la productivité et la croissance dans le passé.