ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the bankrupt fails to present himself for examination before the official receiver as required by paragraph 158(c) or where he or any other person is served with an appointment or summons to attend for examination and is paid or tendered the proper conduct money and witness fees as fixed by the General Rules but refuses or neglects to attend as required by the appointment or summons, the court may, on the application of the trustee, by warrant cause the bankrupt or other person so in default to be apprehended and brought up for examination.
French: Lorsque le failli ne se présente pas pour être interrogé devant le séquestre officiel, ainsi que l'exige l'alinéa 158c), ou lorsque le failli ou une autre personne reçoit une convocation ou une assignation pour subir un interrogatoire et qu'il a reçu ou que lui a été offert un montant d'argent suffisant pour couvrir ses frais de déplacement et honoraires de témoin ainsi que le prescrivent les Règles générales, et qu'il refuse ou néglige de comparaître comme la convocation ou l'assignation l'en requiert, le tribunal, à la demande du syndic, peut, par mandat, faire appréhender et amener pour subir un interrogatoire le failli ou l'autre personne ainsi en défaut.
English: Thus, free primary health care is available to all.
French: Ainsi, les soins de santé primaires sont accessibles gratuitement à tous.
English: The other approach is to provide features that protect the customer’s investment in the PC in the event that it is stolen.
French: Ensuite, protéger les investissements dans l'éventualité du vol d'un PC.
English: He was the leading figure on the court while Canada was making the transition from an agrarian society to a modern industrial state.
French: Il est la figure dominante de la Cour suprême alors que le Canada passe d'une société agraire à un État industriel moderne.
English: The developing regions were claiming an ever larger share of world investment, production and trade.
French: Les régions en développement contribuent pour une part de plus en plus importante aux investissements, à la production et au commerce mondiaux.
English: c) Detailed grounds for the increase Please see introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir introduction.
English: He certainly addresses the issue of flexibility, but I see nothing about security.
French: Il se penche certainement sur la question de la flexibilité, mais je ne vois rien sur la sécurité.
English: A greater attention to the connection between gender mainstreaming and socio-economic growth could be the starting point to overcome the design of strategies where women are only the ‘passive’ beneficiaries of the intervention.
French: Une plus grande attention aux liens entre l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et la croissance socio-économique pourrait être le point de départ de l'abandon de la conception de stratégies où les femmes ne sont que les bénéficiaires "passifs" de l'intervention.
English: We obtained a three-factor solution that explains 61% of variation in the variables.
French: On a extrait trois composantes qui, à elles seules, expliquent 61 % de la variance des facteurs :
English: Honourable senators, I rise to speak on the issue of matrimonial real property on reserve and the rights of Aboriginal women.
French: Honorables senateurs, je prends ´ aujourd’hui la parole au sujet des biens fonciers matrimoniaux dans ´ les reserves et des droits des femmes autochtones.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to youth issues
French: • La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques relatives à la jeunesse
English: When would you like to stay at the The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur ?
English: Key evidence leading to this conclusion is the uncontradicted testimony of the witnesses for the Pampered Chef companies to the effect that Pampered Chef Canada is responsible for customs charges and bears the risk of damage, loss, non-delivery, returns, warranties and product liability once the purchased items are loaded onto a truck at the Pampered Chef U.S.A.’s warehouse.
French: Les principaux éléments de preuve menant à cette conclusion sont les témoignages irréfutés des témoins des sociétés Pampered Chef selon lesquelles Pampered Chef Canada est responsable des droits de douane et assume le risque de dommage, de perte, de défaut de livraison et de retour, ainsi que les garanties et la responsabilité du fait des produits une fois que les articles achetés sont chargés sur un camion à l’entrepôt de Pampered Chef États-Unis.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives ;
English: Excavation of the Norse wood deposits © Parks Canada, Federal Archaeology Office Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Fouilles du dépôt de bois scandinave © Parcs Canada, Bureau fédérale d'archéologie Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: It will also redouble its efforts to achieve better coordination with other donors, including through improved harmonization of donor processes and procedures.
French: En outre, elle intensifiera ses efforts en vue d’une coordination accrue avec les autres donateurs, notamment en harmonisant davantage les processus et procédures des donateurs.
English: • Québec Surface Water Quality Guidelines / Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (1998) - direct management of waters
French: • Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (1998) - Gestion directe des eaux.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: The manner in which the search was conducted may involve a challenge in court based on sections 8 4 and 24 of the Charter, with regards to the admissibility of evidence, if it has been obtained in a manner unauthorized in the warrant.
French: La manière dont la perquisition a été effectuée pourrait entraîner une 4 contestation judiciaire fondée sur les articles 8 et 24 de la Charte, qui concernent la recevabilité 2 3
English: In the past two years we've done that, by 2012 we will reduce the corporate tax rate to 15 percent.
French: Ces deux dernières années, c'est précisément ce que nous avons fait et, d'ici 2012, nous réduirons le taux d'imposition des entreprises de 15 %.
English: There is a body of resolutions related to Iraq, which we are all quite familiar with, and violations of those resolutions over many years.
French: Il existe un corpus de résolutions relatives à l'Iraq, que nous connaissons tous bien, et ces résolutions sont violées depuis de nombreuses années.
English: The same Law amended articles 81 and 35 by attributing trafficking in persons to especially grave crimes.
French: La loi a aussi modifié l'article 8, paragraphe 1 et l'article 35 en qualifiant la traite des êtres humains de crime particulièrement grave.
English: We will continue to support the economic programmes of non-borrowing countries in other ways, including by acting in a signalling capacity as regards the strength of country policies.
French: Nous continuerons d'appuyer les programmes économiques des pays non emprunteurs d'autres façons, notamment en nous chargeant de signaler les points forts de la politique d'un pays.
English: Indeed, such a level of participation by women in the political life of Afghanistan is unprecedented.
French: Un tel niveau de participation des femmes à la vie politique afghane est effectivement sans précédent.
English: Donor finance will be needed to close the financing gap, in conjunction with best efforts by the recipient countries themselves.
French: Les donateurs devront fournir des ressources pour combler le déficit de financement afin d'épauler les efforts déployés par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: JIU/REP/2004/5²  Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system
French: Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
English: We have thought it desirable to speak in some detail of the work of this Royal Commission of almost forty years ago since an examination of the present situation leads us to the melancholy conclusion that they laboured almost if not altogether in vain.
French: Si nous avons jugé bon de rappeler assez longuement les travaux de cette commission royale qui siégea il y a une quarantaine d'année, c'est qu'en examinant la situation actuelle nous constatons avec une certaine mélancolie que les commissaires ont travaillé à peu près complètement en pure perte.
English: At its 155th (closing) plenary meeting, on 16 January 2003, the Working Party decided to take up agenda item 5 at the second part of its session.
French: À sa 155e séance plénière (séance de clôture), le 16 janvier 2003, le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait le point 5 de son ordre du jour à la deuxième partie de sa session.
English: The reduction of $48,890,000 under section 35, Staff assessment, which will be offset by a corresponding reduction under Income section 1, Income from staff assessment, will be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La réduction d'un montant de 48 890 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) qui sera compensée par une réduction correspondante au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) sera prise en compte lors de l'actualisation des prévisions à retenir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The dominant foreign groups within each country reflect the sources from which labour has been recruited since the war; particular historical links and bilateral relations with former colonies; and ease of access (in terms of geography or policy) for refugees and asylum seekers from different places.
French: Même si leurs pays sont eux-mêmes devenus récemment des terres d'immigration, les groupes d'étrangers les plus nombreux proviennent de régions d'Europe méridionale, où l'on a traditionnellement recruté beaucoup de main-d’œuvre (Italie, Portugal, Espagne et Grèce, ainsi que la Turquie et la Yougoslavie, auxquels il faut ajouter, plus récemment, l'Afrique du Nord).
English: TC's Safety and Security Group uses the Canadian Standards Association's Q850(3) process as the basis for much of its systematic risk management.
French: Le groupe Sécurité et Sûreté de TC se fonde sur le processus Q850 de l'Association canadienne de normalisation pour une bonne partie de la gestion systématique du risque(3).
English: • Expand and strengthen the information management and information technology infrastructure at CCMD so that it can be used as a stable and secure platform for CCMD program delivery and computer-based learning, including modernizing the management information system and streamlining the registration/invoicing process to provide better client service and easier access for participants.
French: • élargira et renforcera son infrastructure de gestion de l'information et de technologies de l'information pour qu'elle serve de fondement solide et stable aux programmes et aux activités d'apprentissage assisté par ordinateur. Il s'agira, entre autres, de moderniser le système de gestion de l'information et de simplifier le processus d'inscription et de facturation afin d'offrir un meilleur service à la clientèle et d'en faciliter l'accès aux participants;
English: • Canadian Sheep and Lamb Prices
French: • Prix canadiens des agneaux et des moutons
English: To realize the Canadian goal of becoming one of the top five most innovative countries in the world in terms of R & D performance, Canada needs to become a magnet for talent and investment.
French: Pour atteindre son objectif de se hisser parmi les cinq premiers pays en matière de rendement de la R-D, le Canada doit devenir un pôle d'attraction des talents et des investissements.
English: The study provides new information that will help reinforce drug usage guidelines for heart failure patients.
French: L’étude apporte de nouvelles informations qui aideront à renforcer les recommandations relatives aux médicaments à administrer aux insuffisants cardiaques.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: substituer sa propre décision à celle en cause (par.
English: It urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action was undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: Elle a engagé vivement les États du pavillon n'ayant ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de répression pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations découlant du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registre.
English: These measure character 'traits' or personality patterns using either 'diagnostic' tests for measuring non-typical behaviour to define treatment, or 'development' tests measuring typical behaviour for making development plans or decisions.
French: Évaluent les traits de caractère ou la personnalité en se servant de tests de diagnostic pour mesurer le comportement atypique, afin de déterminer le traitement, ou de tests de développement pour mesurer le comportement typique, afin d'élaborer des plans ou prendre des décisions d'expansion.
English: Native Languages – Elementary – The Ontario Curriculum This page provides various Ontario curriculum documents related to the teaching of Aboriginal languages at the elementary level. Source:
French: Native Canadian Centre of Toronto (en anglais seulement) Organisation communautaire sans but lucratif offrant un point de rencontre permettant de livrer les programmes et services aux Autochtones, tout en respectant la perspective culturelle autochtone.
English: (a) Application of the Youth (Trial, Punishment
French: a) Application de la Loi relative au procès, à la
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: J Natl Cancer Institute 85(1):19-24, 1993.
French: Amer J Epidemiol 134(1):1-13, 1991.
English: The new legislation provides a way for the federal government to accommodate an increasingly popular way of doing business: through electronic means.
French: La nouvelle Loi propose une solution pour que le gouvernement fédéral puisse s'adapter à une façon de travailler de plus en plus populaire : la voie électronique.
English: In Part 1, the Guidelines discuss the meaning and significance of predatory pricing in the context of section 50(1)(c) of the Competition Act.
French: Dans la partie 1 des Lignes directrices, on décrit le sens et l'importance du prix d'éviction dans le contexte de l'alinéa 50(1)(c) de la Loi sur la concurrence.
English: In connection with the aforementioned three fields, viz the criteria for Monaco’s status as a "parliamentary democracy", I would like first of all to recall that the Statute of the Council of Europe does not attempt to decide on the relative merits of the "parliamentary" and "presidential" concepts of democracy.
French: Pour ce qui est du deuxième des trois domaines mentionnés ci-dessus – les conditions relatives au Statut de Monaco de « démocratie parlementaire », votre rapporteur tient d’abord à rappeler que le Statut du Conseil de l’Europe ne prétend pas trancher entre les concepts plutôt  « parlementaire » ou « présidentiel » de la démocratie.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Norwegian courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if the crime is committed outside Norway, by or against a Norwegian citizen.
French: Également en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant norvégien.
English: I understand that on Friday I am going to have the great pleasure of welcoming Commissioner Kinnock to Northern Ireland.
French: Je pense que, vendredi, j'aurai le grand plaisir d'accueillir le commissaire Kinnock en Irlande du Nord.
English: (MetroNet) requested that the Commission initiate a formal procedure...
French: (la MetroNet) ont demandé que le Conseil amorce une instance officielle...
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION WIPO Standard ST.20 19
French: − − − − −
English: • Existence of laws on the representation of elderly people on management boards Regulatory action
French: • Existence de lois sur la représentation des personnes âgées dans ces instances Actions régulatrices
English: In eighteen years, was founded in Brussels, its own sports club, where he practiced karate called "Califofnia Gym.
French: En dix-huit ans, a été fondée à Bruxelles, son propre club de sport, où il a pratiqué le karaté appelé "Califofnia Gym.
English: Overall, Rwanda's economic performance continues to be on track.
French: De manière générale, les performances économiques du Rwanda continuent d'être sur la bonne voie.
English: In 1993, the first documented den in southwestern Alberta since the 1950's was found in Waterton near the Belly River.
French: En 1993, on trouve la première tanière documentée dans le sud-ouest de l'Alberta depuis les années 1950 à Waterton, près de la rivière Belly.
English: Non conforming parts are those that do not meet the approved design.
French: Les pièces non conformes sont celles qui ne répondent pas à la définition de base.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Emphasis will now be placed on the interaction of sustainable and renewable energies with competitiveness and innovation in companies, in particular SMEs.
French: Il est désormais nécessaire que la CE contrôle soigneusement le processus de programmation, en vérifiant l'existence d'une approche stratégique des énergies D&R.
English: In the end we must strengthen the consultative activity of the European Parliament, both in the European Union's international negotiations and in the monitoring and sanctioning of the rules included in international treaties in the respect of human rights.
French: Finalement, l'intervention consultative du Parlement européen devra être renforcée soit au cours des négociations internationales de l'Union européenne soit lors du contrôle et des sanctions des normes de traités internationaux relatives aux droits de l'homme.
English: Member States are giving increased attention to this issue and further measures are under way to enhance staff security, including the appointment of a full-time Security Coordinator, measures to ensure that there are sufficient field security officers with essential equipment and greater emphasis being placed on training.
French: Les États Membres accordaient de plus en plus d'attention à la question et de nouvelles mesures visant à renforcer la sécurité du personnel étaient à l'étude, notamment la nomination d'un coordonnateur pour les mesures de sécurité qui se consacrerait à la question à temps complet, l'élaboration de mesures visant à ce que les agents de sécurité en poste sur le terrain soient en nombre suffisant équipés du matériel nécessaire et le développement de la formation.
English: To clarify, the term "strength" has been replaced throughout the Regulations with "quantity of medicinal ingredient" and "potency", where applicable.
French: À des fins de précision, le terme « concentration » a été remplacé dans le règlement par « quantité d'ingrédient médicinal » et « activité », en conséquence.
English: While some of the expected accomplishments of the Secretariat cannot be entirely attributable to the Secretariat alone, because of the many stakeholders concerned, it is nevertheless feasible to acknowledge that a plausible claim can be made that the activities undertaken and outputs/services delivered by the Secretariat — when properly designed and effectively implemented — contributed to those results.
French: Si certaines des réalisations escomptées au niveau du Secrétariat ne peuvent pas être entièrement imputées au Secrétariat du fait qu'il y a un grand nombre de parties prenantes, on peut néanmoins admettre qu'il est légitime d'affirmer que les activités entreprises et les produits/services fournis par le Secrétariat - lorsqu'ils sont bien conçus et exécutés de manière efficace - ont contribué à ces résultats.