ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Crown Projects This section provides information on six Major Crown Projects: the Federal Judicial Building, the Bank Street Building, the Library of Parliament, the Wellington Building, the Secure Channel Project and the Shared Travel Services Initiative.
French: Grands projets de l'État La présente section renferme des renseignements sur six grands projets de l'État : l'édifice de la magistrature fédérale, l'édifice de la rue Bank, la Bibliothèque du Parlement, l'édifice Wellington, le projet de la Voie de communication protégée et l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement.
English: In this context, it noted that the secretariat was about to distribute to the Director-General's of Customs Administrations of the Contracting Parties to the TIR Convention an on-line questionnaire which would gather the requirements and constraints of the Contracting Parties in the context of computerization.
French: Elle a noté à cet égard que le secrétariat était sur le point de distribuer aux directions générales des administrations des douanes des Parties contractantes à la Convention TIR un questionnaire en ligne destiné à rassembler des données sur les besoins et les difficultés des Parties contractantes en matière d'informatisation.
English:  Depending on the scale of the project, the Embassy requests to be involved in the planning process.
French:  Dépendant de l’envergure du projet, l’Ambassade demande à être impliquée dans le processus de planification.
English: Now, try to imagine yourself in a dark room with so many pent-up emotions, frustrations and ignorance. Someone comes inside and turns on the light, and fears dissipate with correct information.
French: Pis encore, au lieu de recevoir des informations fiables et un soutien moral des gens qui vous entourent, ce qui serait constructif, c'est peut-être tout le contraire qui vous est réservé des informations incorrectes, des commentaires décourageants qui ne servent qu'à alimenter les craintes sans fondement.
English: Building the Workforce of the Future CIC employees are instrumental in building Canadian society.
French: Bâtir l’effectif de demain Les employés de CIC contribuent activement à bâtir la société canadienne.
English: Stéphane Juteau All-Star team sweater, 1949 The Rocket wears this special All-Star team sweater when he shoots on goalie Turk Broda during the 1949 All Star game against Toronto.
French: Stéphane Juteau Chandail du match des Étoiles, 1949 Le Rocket revêt ce chandail spécial au moment où il tire sur le gardien Turk Broda lors du match des Étoiles de 1949 contre Toronto.
English: Such decisions are made on a caseby-case basis.
French: Des rapports d’incidents obligatoires et des signalements volontaires sont transmis à la DGPSA (voir le Tableau 5).
English: The position of Eurostat as the professional and independent statistical authority within the Commission should be reflected in this new legal base for European Statistics.
French: La position d'Eurostat en tant qu'autorité statistique indépendante au sein de la Commission devrait être reflétée dans cette nouvelle base juridique pour les statistiques européennes.
English: The field activities are implemented by Regional Focal Points and partners of the SARD-M Project covering a mountain range or a geo-political unit in various regions of the world.
French: Les activités de terrain sont mises en oeuvre par les points focaux régionaux et les partenaires du projet ADRD-M qui couvrent une chaîne de montagne ou une unité géopolitique dans diverses régions du monde.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  II. Literature Review The relatively small body of business literature dealing with the reasons for small firm growth can be categorized into two schools of thought.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  II. Analyse documentaire Relativement peu nombreux, les textes économiques sur les motifs de la croissance des petites entreprises peuvent être classés en deux courants d'idées.
English: Secondly, there was a funding lapse in the Tribunal's main reference levels.
French: Deuxièmement, il y a eu des crédits non utilisés pour les niveaux de référence principaux du Tribunal.
English: It consists of training and awareness activities designed to fight racial discrimination in the Eastern Townships.
French: Il consiste en des activités de formation et de sensibilisation destinées à lutter contre la discrimination raciale en Estrie.
English: Proof of service is to be filed 10 days after serving this Application - Immigration Rule 7(2).
French: La preuve de signification doit être déposée dans les 10 jours suivant la signification de la demande - par. 7(2) des Règles de l’immigration.
English: L90M refers to the replacement of leucine (L) with methionine (M) at position 90 of the protease enzyme.
French: L90M désigne le remplacement de la leucine (L) par la méthionine (M) à la position 90 de la protéase.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Gestion du lieu historique
English: For those on the ground, however, they can also be a troubling, even scary proposition.
French: Ratification du traité La ratification des traités par les Premières nations n’est pas une chose facile.
English: ACT Directive 99/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: ACTE Directive 99/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation.
English: I have worked mainly as a freelance since 1990.
French: Depuis 1990, je travaille principalement comme pigiste.
English: Participants at the regional workshops and the expert meeting discussed current and potential opportunities for North-South collaboration, including at the bilateral level.
French: Les participants aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts ont étudié les possibilités actuelles et futures de collaboration Nord-Sud, y compris au niveau bilatéral.
English: Global's thermoelectric generators are recognized worldwide as the most reliable and economic power source for remote applications.
French: Les convertisseurs thermoélectriques conçus par Global sont en fait reconnus aux quatre coins du monde comme les plus fiables et les plus économiques des générateurs pour applications de téléalimentation.
English: [Translation] We heard repeatedly in the committee that conditional sentences were either working extremely well, or were at the very least not the problem.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ On nous a maintes fois repete devant ce comite que les peines avec ` ` sursis fonctionnaient tres bien ou, a tout le moins, qu’elles ne ´ ` ´ representaient pas un probleme.
English: The five cases, concerning Mohammad Farooq Saien, Manzoor Ahman Mir, Amin Wani Mohammed, Ghulam Muhammed and Bashir Ahmad Sofi, reportedly occurred between 2003 and 2004 in Kashmir.
French: Cinq cas, concernant Mohammad Farooq Saien, Manzoor Ahman Mir, Amin Wani Mohammed, Ghulam Muhammed et Bashir Ahmad Sofi, se seraient produits en 2003 et 2004 au Cachemire.
English: In recent years, concerns such as sexual harassment, reconciling work and family responsibilities and equal access and opportunities for career development have received much attention by workers' and employers' organizations.
French: Ces dernières années, les problèmes tels que le harcèlement sexuel, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, et l'égalité d¿accès et de possibilités de développement de carrière ont fait l'objet de beaucoup d'attention de la part des organisations syndicales et patronales.
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
French: Les transactions nettes portant sur des engagements au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: Residents of Canada’s principle tourism markets, members of Canada’s tourism industry and travel media. Purpose:
French: Résidents des principaux marchés touristiques du Canada et membres de l'industrie canadienne du tourisme. But :
English: The IM Infrastructure model which emerged from the consultation process was used to frame the issues and recommendations described in the remaining sections of this report.
French: Le modèle d'infrastructure de GI élaboré à la suite des consultations a été utilisé pour formuler les enjeux et les recommandations décrits dans les autres sections du rapport.
English: The international community must act with a greater sense of urgency and accord higher priority to development.
French: La communauté internationale doit donc agir sans tarder et accorder une plus grande priorité au développement.
English: That is why I believe it makes sense for us to deal jointly with these reports on forest and mountain regions in terms of these factors too.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est raisonnable de traiter simultanément ces rapports sur les régions forestières et montagneuses.
English: In that context, we welcome the fact that 46 African countries have become parties to the Convention.
French: En cela nous saluons le fait qu'en Afrique, 46 pays sont devenus États parties à ladite convention.
English: More detailed information and the latest developments regarding the Softwood Lumber Agreement can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/sla-en.asp Sanctions Canada continues to support the use of economic, and preferably multilateral, sanctions as an appropriate instrument of foreign policy for promoting acceptable standards of behaviour on the part of offending regimes.
French: Pour en savoir davantage au sujet de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux et connaître les faits nouveaux, consultez le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/sla-fr.asp. Sanctions Le Canada appuie toujours l'utilisation de sanctions économiques, de préférence au niveau multilatéral, à titre de mesures de politique étrangère appropriées pour favoriser l'adoption de normes de conduite acceptables par les pays fautifs.
English: Organizational structure of the National Research Council of Canada, Institute for Marine Biosciences, Marine Biology Section 6.
French: Organigramme de I'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches - Section de Ia biologie marine 6.
English: Lastly, he proposed two amendments to the final sentence, inserting “issues of enforcement” instead of “issue of enforcement” and “or applicable municipal law” after “applicable law”.
French: Enfin, M. Kovar propose de remplacer, dans la dernière phrase, “la question de l'exécution” par “les questions de l'exécution” et d'insérer “ou au droit interne applicable” après “au droit applicable”.
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets. Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Analyse de la direction Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: Furthermore, we are experiencing a serious shortage of qualified translators, interpreters and terminologists.
French: Le Bureau fait également face à une grave pénurie de traducteurs, d’interprètes et de terminologues qualifiés.
English: The Commission introduced in 2002 a proposal for a new ALA regulation (44).
French: La Commission a présenté en 2002 une proposition de nouveau règlement ALA (44).
English: Seeing the smiles of true joy on the faces of group members as they sing a welcoming song makes me realize just how lucky I am to be here.
French: C’est en les voyant sourire et chanter pour me souhaiter la bienvenue que je me suis rendu compte à quel point j’étais chanceuse d’être parmi eux.
English: Juvenile offender beheaded, AI Index: MDE 23/031/2007
French: Un mineur délinquant a été décapité, index AI :
English: Many of them are combining polio and measles vaccinations, have pursued innovative and more decentralized strategies, and have added vitamin A supplements.
French: Beaucoup d'entre eux combinent la vaccination contre la polio et la rougeole, ont adopté une stratégie novatrice et plus décentralisée et complètent la vaccination par un apport en vitamine A.
English: The purpose of this mission was to continue the dialogue with the Palestinian refugees and the Jordanian authorities, and to identify new ways in which the Refugee Working Group could be helpful with respect to the living conditions of the Palestinian refugee community.
French: Cette mission avait pour but de poursuivre le dialogue avec les réfugiés palestiniens et les autorités jordaniennes, et de trouver de nouvelles façons pour le GTR de contribuer à améliorer les conditions de vie de la communauté des réfugiés palestiniens.
English: The agreement was initialled in October 2004 but cannot be implemented yet, Member States having deemed so far that the political context did not allow for signature and ratification.
French: Paraphé en octobre 2004, l’accord ne peut pas encore être mis en œuvre, car les États membres considèrent que le contexte politique n’en a pas jusqu’ici rendu possible la signature et la ratification.
English: It is the collective impact of technological development, operational innovation and organizational adaptation.
French: Elle est le résultat d’une combinaison du développement technologique, de l’innovation opérationnelle et de l’adaptation organisationnelle.
English: Natural, vegetable-based and pure, our liquid Marseille soap is produced using the finest organic palm oils.
French: Naturel, végétal et pur, notre savon liquide de Marseille parfumé à la verveine est élaboré à partir d\'huile de palmiste biologique.
English: Obviously, being a CSN trainee is of priceless value. Andy Shih Ph.D. candidate at the University of British Columbia.
French: Pour moi, faire ce stage est d'une valeur inestimable.  Andy Shih Candidat au doctorat, Université de la Colombie-Britannique.
English: In this connection, the Conference affirmed its rejection of the principle of preemptive military strikes against any country for whatsoever pretext.
French: La Conférence a réitéré à cet égard son rejet du principe des frappes miliaires préventives contre des États et ce sous quelque prétexte que ce soit.
English: Over this same time period the dominance of the medical profession, and most definitely the psychiatric profession, has diminished in most provinces.** In contrast, the mental health field has been more heavily dominated by a * ** Abstracted in part from Roberts and Ogborne,367 Rush and Ogborne368 and Ogsborne et al.369 This is not to say the medical and psychiatric profession does not continue to play a very important role.
French: Néanmoins, il est nettement nécessaire dans le système correctionnel de former davantage les professionnels de la santé pour l’évaluation de l’alcoolisme et de la toxicomanie et intégrer les troubles mentaux à son traitement. Dans le système correctionnel fédéral canadien, une approche est d’avoir un élément ou un module de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie dans un programme de traitement en santé mentale.
English: This presumption, especially since the 1978 amendments to the Code, clearly has a two-fold effect: the filing of the complaint is itself evidence of the failure to comply with the Code and the burden of proof of compliance is on the opposing party.
French: Une telle présomption, surtout depuis l’amendement du Code en 1978, a clairement un effet double : le dépôt de la plainte « constitue une preuve de l’inobservation » du Code et « le fardeau de la preuve » (de son observation) « incombe à [la partie adverse] ».
English: • Composting organic wastes and use as a fertilizer
French: • Compostage des déchets organiques et utilisation comme engrais
English: bank in Europe, the CEB continues to go confidently forward along its own original path in order to better capitalise on the role it plays among the international public institutions.
French: avance avec confiance sur la voie originale qui est la sienne, pour mieux faire valoir sa partition dans le concert des institutions publiques internationales.
English: Cadets are exposed to enhanced levels of multitasking, high-demand decision-making and performance requirements, while experiencing high levels of physiological stress.
French: Les cadets sont exposés à de hauts niveaux de fonctionnement multiple, de processus décisionnel exigeant et de performance alors que leur niveau de stress physiologique est élevé.
English: TC has a good awards program, however no matter how well established a program is, there can be challenges.
French: Cependant, même les programmes les mieux établis peuvent être confrontés à des défis.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot-symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, draft final report, prepared for the European Atomic Energy Community by Institut français du petrole, Reference 37-559.
French: CHAPITRE 3, ÉNERGIE Barton P. et Simpson J., The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Mobile Sources Emissions Division, Environnement Canada, rapport MSED no 94-21 (non publié), 1995.
English: Highlighting in particular the need for States to identify those living in situations of extreme poverty, as well as their needs, with the full participation of affected populations;
French: Soulignant en particulier la nécessité pour les Etats d'identifier les personnes en situation d'extrême pauvreté ainsi que leurs besoins, avec la participation de la population concernée ;
English: • 577-A-1993 — Non-scheduled international service - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. dba Aerowest Academy of Aviation
French: • 577-A-1993 — Service international à la demande - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. s/n Aerowest Academy of Aviation
English: Don’t treat retailers as processors (different) C10 – Communication of secondary effect of ingredients:
French: C10 – Divulgation des effets secondaires des ingrédients : aliments génétiquement modifiés, additifs alimentaires.
English: Chapter 3 Reports of Candidates and Political Parties Accurate reporting is a prerequisite for the transparency of election financing.
French: Excédents des candidats indépendants ou sans appartenance politique Une autre incohérence du système concerne les fonds excédentaires des candidats et candidates indépendants ou sans appartenance politique.
English: If nothing else makes us think, perhaps the fact that over EUR 30 billion is lost to our economy every year might make us think.
French: S’il faut ça pour nous faire réfléchir, peut-être le fait qu’elle fasse perdre à notre budget plus de 30 milliards d’euros chaque année nous fera-t-il réfléchir.
English: The following policy, advocacy and co-ordination sections will provide more insight into the types of planned activities and key results the Agency plans to achieve.
French: Les sections qui suivent, portant sur les politiques, la défense des intérêts et la coordination, donnent plus de précisions sur les activités que l'Agence prévoit exécuter et les principaux résultats qu'elle compte obtenir.
English: This will help ensure that federal programs and initiatives implemented at the local level remain responsive to the needs of Canada's diverse communities.
French: Nous nous assurerons ainsi que les initiatives et les programmes fédéraux mis en œuvre à l’échelle locale sont adaptés aux besoins des diverses collectivités du Canada.
English: Eight cooperation agreements were signed: a joint declaration on non-proliferation and arms control; a customs cooperation agreement to facilitate trade and combat counterfeiting; four financial agreements on a programme for the reform of the Chinese social security system, an executive training and exchange programme, an information society project, and an Erasmus Mundus university exchange programme; a Euratom agreement on the peaceful use of nuclear research; and a cooperation agreement on scientific research and development of new technologies.
French: En effet, à cette occasion, huit accords de coopération ont été signés: une déclaration commune sur la non-prolifération et le contrôle des armements; un accord de coopération douanière essentiel pour la facilitation du commerce et la lutte contre le piratage et la contrefaçon; quatre accords financiers sur un programme de coopération pour la réforme du système chinois de sécurité sociale, un programme de formation et d'échange de managers, un programme sur la société de l'information et un programme d'échange universitaire Erasmus Mundus; deux accords sectoriels dénommés "accord Euratom sur l'utilisation pacifique de la recherche nucléaire" et "accord de coopération dans le domaine de la recherche scientifique et du développement de nouvelles technologies".
English: Such products include: albumin (also used as an excipient to stabilize other biological drugs), plasma protein solutions, coagulation factors and immunoglobulins.
French: Ce sont des produits comme l'albumine (également utilisée comme excipient pour stabiliser d'autres médicaments biologiques), les solutions de protéines plasmatiques, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines.
English: Colonel Stacey was Professor of History at the University of Toronto, 1959-1975, and later Emeritus Professor at that University.
French: De là, et jusqu'en 1975, il professa à nouveau l'histoire, cette fois à l'Université de Toronto où il devint professeur émérite.
English: Facilities meeting an emission standard of 1,700 mg SO2/Nm3 are considered by the Commission to be " approximately the equivalent, in terms of emissions, of burning heavy fuel oil with a 1% [wt.] sulphur content."
French: Les importations provenaient principalement des États-Unis (45 %), du Venezuela (35 %) et du Nigeria (6 %).42 La plus grande partie des importations est acheminée vers la région Atlantique où elle satisfait plus de 60 % de la demande43.
English: The seminar addressed the legal and institutional challenges of mutual legal assistance and asset recovery, the various paths for obtaining international legal assistance, challenges in the tracing, freezing, confiscation and repatriation of proceeds of corruption in requesting and requested States, lessons learned from case studies and the needs and priorities of the region of Asia and the Pacific.
French: Les thèmes abordés étaient les obstacles juridiques et institutionnels à l'entraide judiciaire et au recouvrement d'avoirs; les différents moyens d'obtenir une assistance juridique internationale; les obstacles à la localisation, au gel, à la confiscation et au rapatriement du produit de la corruption dans les États requérants et les États requis; les enseignements tirés de cas d'espèce; et les besoins et priorités en Asie et dans le Pacifique.
English: Climate Severity Article also available en français
French: Climat, rigueur du Version anglaise de cet article