ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1980s, PWGSC has helped Parks Canada upgrade Lake Louise's wastewater treatment plant, which ensures the effluent (water mixed with waste) discharged into the Bow River has a minimal impact on the environment.
French: Depuis le début des années 1980, TPSGC aide Parcs Canada à moderniser la station d'épuration des eaux usées du lac Louise. Grâce à la station, les eaux usées rejetées dans la rivière Bow n'ont qu'un minimum de répercussions sur l'environnement.
English: These Guidelines are designed to help the private sector address the challenge by supplying a global framework to promote a serious attitude, that is, responsible behaviour with regard to employment, the environment and human rights.
French: Ces Principes visent à aider le secteur privé à relever le défi en fournissant un cadre mondial destiné à promouvoir une attitude sérieuse, c’est-à-dire un comportement responsable vis-à-vis de l’emploi, de l’environnement ou encore des droits de la personne.
English: • The transformation of staffing and recruitment culture
French: • Transformation de la culture de la dotation et du recrutement
English: International organisations could form a network through which statistical data and metadata could be shared, and which could serve as a common access point.
French: Les organisations internationales pourraient constituer un réseau qui permettrait de mettre en commun les données et métadonnées statistiques et servirait de point d'accès commun.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction".
French: Lorsqu'un cas de non-conformité est détecté, on donne au contrevenant la possibilité de prendre les mesures correctrices qui s'imposent et de signer une « promesse de conformité volontaire » (PCV) ou on émet une « instruction » à son intention.
English: In order to satisfy the demand for transportation, further modernization and development of Lithuanian transport infrastructure is necessary.
French: Afin de répondre aux demandes en matière de transport, il est nécessaire de poursuivre la modernisation et le développement de l'infrastructure des transports lituaniens.
English: Both sides of Canadian balance sheets are examined.
French: Nous examinerons ci-dessous les deux côtés du bilan des Canadiens.
English: Slow sand and diatomaceous earth filtration plants can consistently achieve a safe finished water with turbidity levels of less than 1.0 NTU.
French: Les usines de filtration lente sur sable et à diatomées peuvent produire de façon constante une eau potable sûre prête au débit dont la turbidité est inférieure à 0,1 μTN.
English: Hemorrhage also played a significant role in several maternal deaths that were ultimately attributed to other causes.
French: Dans les deux cas, le TMM était de 0,66 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Compliance mechanism 5-7 3
French: DOMAINES D'ACTIVITÉ SPÉCIFIQUES DU PROGRAMME DE TRAVAIL 4 − 40 3
English: • try not to make clients scroll too much;
French: • essayez de ne pas obliger vos clients á trop faire dérouler le texte;
English: As regards the obligation of a Contracting Party to send a notification where the indications in the application do not allow the applicant to be contacted by the Office, reference is made to the explanation under paragraph (3)(a) (see, in particular, Note 4.17).
French: En ce qui concerne l’obligation pour une Partie contractante d’envoyer une notification lorsque les indications qui figurent dans la demande ne permettent pas à l’office d’entrer en relation avec le déposant, il convient de se reporter à l’explication donnée à l’alinéa 3)a) (voir, en particulier, la note 4.17).
English: Development of an interactive, accessible and attractive LMI portable exhibit for use in the North Coast community.
French: Préparation d’un stand itinérant interactif, accessible et intéressant sur l’IMT devant être présenté à la collectivité de la Côte nord 15.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: If we consider the challenges facing us, especially the enlargement to twenty-five Member States, Europe's role in matters of war and peace, and worldwide developments, I would have liked to see something a little more courageous.
French: Si nous considérons les défis auxquels nous sommes confrontés, notamment celui de l'élargissement à 25 États membres, le rôle de l'Europe en matière de guerre et de paix, ainsi que l'évolution internationale, j'aurais aimé voir plus de courage.
English: One such instance occurred in February 1968 when the Pearson government was defeated on third reading of a financial bill.
French: C'est notamment le cas en février 1968, après la défaite du gouvernement Pearson lors de la troisième lecture d'un projet de loi de finances important.
English: Questions regarding arrangements for a parking spot should be directed to David Gamble at 613 996-8080.
French: Les questions concernant les arrangements pour un espace de stationnement doivent être adressées à David Gamble, au 613 996-8080.
English: Do you have any comments on the proposals to accept Policy Recommendations 1 a and 1 b?
French: Q1. Avez-vous des commentaires sur le projet d'approbation des recommandations 1(a) et 1(b)?
English: Integrated into school day; students get the message that the Q4L program is considered important and 'serious' enough for them to miss class time; students do not have to give up free time or miss out time with their friends; does not interfere with eating lunch or other 'free time' activities.
French: Avantage : la séance est intégrée à la journée scolaire; les étudiants comprennent que le programme V100F est considéré important et assez « sérieux » pour qu'ils manquent du temps de classe; les étudiants ne sont pas obligés de renoncer à leur temps libre ou à passer du temps avec leurs amis; cela ne nuit pas au déjeuner et ne les empêche pas de participer à d'autres activités durant leur « temps libre ».
English: One of these rivers, the Bloodvein, has been recognized and designated as a Canadian Heritage River.
French: L’un d’eux, la rivière Bloodvein, a été reconnu et désigné en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: - In the factory, the workers work on the machines.
French: - L'usine est l'espace dans lequel vous installez vos machines, et là où travaillent vos ouvriers.
English: 2.9.4 Respect for others (a) Children learn from watching you.
French: 2.9.4 Respect d’autrui (a) Les enseignants suppléants méritent d’être traités avec respect par le personnel et les élèves.
English: (h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
French: Le président et les membres du conseil jouissent d'une indépendance totale dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Input to Natural Resources Canada Memoranda to Cabinet on technology support programs
French: Formulation de commentaires sur le mémoire au Cabinet élaboré par Ressources naturelles Canada concernant les programmes de soutien technologique
English: (g) United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Miami, Florida, United States, from 10 to 14 November 2003;
French: g) Stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir à Miami, en Floride (États-Unis d'Amérique) du 10 au 14 novembre 2003;
English: Aviram Jenik and Damyan Ivanov discovered a buffer overflow in firebird2, an RDBMS based on InterBase 6.0 code, that allows remote attackers to crash.
French: Aviram Jenik et Damyan Ivanov ont découvert un dépassement de tampon dans firebird2, une base de données relationelle basée sur le code d'InterBase 6.0, qui permettait à des attaquants distants de provoquer un plantage.
English: Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly, flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data.
French: Lorsqu’une ventilation plus complète des postes du bilan est fournie chaque trimestre, les flux et les taux de croissance sont calculés à l’aide des corrections effectuées sur la base de données mensuelles plus agrégées.
English: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
French: Pour les agrégations ne permettant pas le fonctionnement simultané de tous les «EC», la combinaison possible des «EC» procurant la «PTP» la plus élevée sera utilisée.
English: Goal 3 – Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians OBJECTIVE 3.1 – Helping limit and adapt to climate change Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 3.1.1 By 1999, for the 8 Issue Tables for which NRCan is the federal sponsor or co-sponsor, design and analyze options for greenhouse gas emissions reductions, and develop Options Papers in the context of developing a national climate change strategy.
French: Objectif 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter. Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 3.1.1 D'ici 1999, pour les 8 tables de concertation pour lesquelles RNCan est le parrain ou le coparrain fédéral, concevoir et analyser des options pour les réductions d'émissions de gaz à effet de serre et mettre au point des documents sur les options dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie nationale sur le changement climatique.
English: LUFKIN's model NFVQ2419C load gear rated at 52 MW, for a LM6000 gas turbine.
French: Réducteur de puissance type NFVQ2419C LUFKIN de 52 MW, pour turbine à gaz LM6000.
English: It's also well-known that GLA lowers cholesterol and acts to balance hormonal activity.
French: On reconnaît aux AGE les propriétés de diminuer le risque de maladies cardiovasculaires, d’ostéoporose et de diabète. Les AGE réduisent l’inflammation de l’arthrite rhumatoïde, soulagent l’eczéma, rehaussent les fonctions du système immunitaire et donnent de l’énergie en augmentant l’oxygénation des cellules.
English: The French version of this subsection is amended to correct a terminology error.
French: La modification apportée à la version française de ce paragraphe consiste à corriger une erreur de terminulogie.
English: Scientists, industry and academia have analyzed and discussed many of these issues.
French: Les scientifiques, l'industrie et le milieu universitaire ont analysé bon nombre de ces problèmes et en ont discuté.
English: • Michael Skafel What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Michael Skafel QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: List of documents before the Conference of the Parties at its first session
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa première session
English: ◦ Involvement of P-Glycoprotein in Environmental Endocrine Disruption
French: ◦ Action de la P-glycoprotéine sur la perturbation environnementale du système endocrinien
English: Such a listing would send a clear signal that production and use of PFOS must be phased out.
French: Cette inscription adresserait un message clair, à savoir qu'il faut cesser de produire et utiliser cette substance.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it was premature and unrealistic to expect to achieve the aim of mutual recognition.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’il est prématuré et irréaliste d’espérer atteindre l’objectif d’une reconnaissance mutuelle.
English: That I readily do in this case, but, like Mr Gemelli, the chairman of the committee, I want to go beyond what is conventional and especially place on record my appreciation of the work carried out over many years by Mrs González in the Committee on Petitions.
French: Je le fais bien volontiers dans le cas présent, mais, comme M. Gemelli, le président de la commission, je souhaite aller au-delà du conventionnel et souligner tout particulièrement que j'apprécie le travail effectué depuis de nombreuses années par Mme González au sein de la commission des pétitions.
English: We are confident that under his stewardship the AALCC will grow further.
French: Nous sommes assurés de voir sous sa direction le Comité consultatif prendre encore plus d'importance.
English: Courtesy the Toronto Police Service MCF or Money Comes First illustrates the gang subculture philosophy.
French: Service de police de Toronto Les gangs étendent leurs activités au-delà de leur territoire afin d’accroître la capacité de leurs membres à brasser des affaires.
English: – Dear friends, we now have the honour of hearing a statement by Mr Ion Iliescu, President of Romania.
French: Seulement, un pays comme la Roumanie supporte difficilement l'effort financier lié à ces restitutions d'autant que – les demandes en nature mises à part – le montant des réparations réclamées jusqu'à présent est d'environ 3 milliards de dollars.
English: The challenges to sustaining momentum in learning organizations.
French: Scholtes, P. « Teams in the age of systems », Quality Progress , 1995, 28(12) : 51-59.
English: There must be "positive evidence" of adverse trade effects and there must be tariff-bindings on the relevant products before these provisions apply to developing countries.(56) Furthermore, there are special provisions which provide for the forgiveness of debts or other liabilities for privatization programs in developing countries.
French: Premièrement, il doit y avoir des "preuves positives" d'effets pervers sur le commerce et des "tariffs-bindings" sur les produits pertinents.(55)Par ailleurs, il y a des dispositions spéciales qui prévoient l'annulation de la dette ou autre passif pour un plan de privatisation dans les pays en voie de développement.
English: C.4 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by Office There are significant differences in the ratio of resident to non-resident patent applications in different offices.
French: C.4 Ratio non-résident/résident, par office Il y a des différences sensibles d’un office à l’autre dans le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents rapporté au nombre de demandes de brevet déposées par des résidents.
English: The main activities of the Materials Technician are: Welding;    Machining;    Sheet metal work;    Painting; and    Work with textiles, fibreglass and composite.
French: Les activitÃ©s principales du technicien des matÃ©riaux sont :    le soudage;    lâ€™usinage;    la tÃ´lerie;    la peinture;    les travaux avec les textiles, la fibre de verre et les matÃ©riaux composites.
English: Table 1 Materials Used For Protection From Dermal Exposure To Undiluted PCBs (5) Highly Recommended (provides protection for over one hour) Recommended (provides protection for one hour) Limited use or Not Recommended (provides protection for less than one hour) Butyl Rubber
French: Tableau 1 Exposition aux BPC par voie cutanée - comparaison des matières utilisées pour les vêtements protecteurs Fortement recommandé (protection pour plus d'une heure) Recommandé (protection pour une heure) Usage limité ou déconseillé (protection pour moins d'une heure) Caoutchouc butyle Polyéthylène chloré Caoutchouc styrène-butadiène Néoprène
English: By way of example, the recognition and enforcement of a judgment in a Member State must also be sought where it improves the prospects for the social rehabilitation of the offender.
French: Celles-ci ont été ensuite précisées dans un « Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales »15.
English: The amendment to the Chilean Penal Code was published in the Official Gazette as an Act of the Republic in full effect in the first week of October 2002.
French: L’amendement au Code pénal chilien a été publié dans le Journal officiel en tant que Loi de la République entrée pleinement en vigueur la première semaine d’octobre 2002.
English: Newfoundland Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories
French: Charge de NH4 _N (t/an)
English: 12 and 16)  The Committee urges the State party to take immediate action to ensure prompt, impartial and effective investigations into the allegations of use of excessive force and torture by the military during the “Operation Okoa Maisha” in March 2008.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates pour que des enquêtes impartiales et effectives soient menées sur les allégations selon lesquelles les militaires auraient fait un usage excessif de la force et auraient eu recours à la torture lors de l'opération «Okoa Maisha» en mars 2008.
English: What we want is quite simple: throw the lobbyists out of the Commission offices!
French: Nos revendications sont très simples: les lobbyistes hors des bureaux de la Commission!
English: Food lovers can also dedicate time to discovering the Venetian food and wine traditions trying out the delicious dishes prepared by the restaurant "il Gazebo" that is in the same building and where the hotel guests have been granted a special discount.
French: Les amoureux de la bonne cuisine pourront également se consacrer à la découverte de la tradition œnogastronomique vénitienne en dégustant les délicieux plats préparés par le restaurant le "Gazebo" qui se trouve dans le même bâtiment et auquel les clients de l'hôtel pourront bénéficier d'une réduction.
English: They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
French: Ils seraient tout aussi surpris d'apprendre que la même approche ne s'applique pas encore à la politique de santé.
English: For while those who are the most conspicuous and consistent participants may be expected to share common and informed intentions, as one progresses to the more marginal ‘conspirators’, participation becomes much more ad hoc and unsystematic than is implied in the term ‘conspiracy’.
French: Bien qu’il ne fasse aucun doute qu’au centre de la plupart des activités du crime organisé, on trouve un niveau relativement élevé de formalisation des relations, lorsque l’on s’éloigne de ce centre, il est probable que les relations soient loin d’être formelles.
English: I have now completed two years at college; the scholarship was used to pay for my first year's tuition.
French: J’ai maintenant terminé deux années d’études au collège. La bourse d’études a servi à payer mes frais de scolarité pour la première année.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: ´´ ´ ´ ´ Les valeurs de reference sont precisees dans le protocole sur la procedure ´ ﬁcits excessifs, qui est annexe au present Traite.
English: In the framework of regional development in the Caribbean region, the goals and strategies of the Caribbean Copyright Link (CCL) were revised in order to improve the distribution of royalties to the societies members of CCL, to clarify CCL’s role as back office, and to facilitate access to other regional and international databases.
French: Dans le cadre du développement régional des Caraïbes, les buts et les stratégies du Caribbean Copyright Link (CCL) ont été révisés afin d’améliorer la répartition des redevances aux sociétés affiliées, de préciser le rôle du CCL en tant que service d’appui et de faciliter l’accès à d’autres bases de données régionales et internationales.
English: In particular, there is a need to extend planning horizons, both to account properly for the future costs associated with current spending programs and to avoid arbitrary short-term spending adjustments.
French: Il faut tout particulièrement élargir les horizons de la planification afin de comptabiliser adéquatement les coûts futurs associés aux programmes de dépenses actuels et d'éviter les rajustements des dépenses arbitraires à court terme.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts among the public at large and the judiciary.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour mieux faire connaître le Pacte à l'appareil judiciaire et à la population en général et les sensibiliser à la possibilité d'en invoquer les dispositions devant les tribunaux.
English: The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its sub-agreement on Canada-Wide Standards was signed in January 1998 by all Canadian environment ministers except for Quebec.
French: La consultation auprès des intervenants fédéraux et provinciaux représente un aspect fondamental du processus des SP.
English: We do not want to hear such stories.
French: Nous ne voulons plus entendre ce genre d'histoires!
English: Ministry of Basic Education and Mass Literacy: Ten-year Basic Education Development Plan 2000-2009.
French: Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation.  Plan Décennal de Développement de l'Éducation de Base 2000/2009
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, was among international personalities who visited the camp on 18 April.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, était parmi les personnalités internationales qui ont visité le camp le 18 avril.
English: Mary Lou has been a chambermaid in a big hotel for four years.
French: Francine est femme de chambre dans un grand hotel depuis quatre ans.
English: Q. Which of the following best describes how transfer pricing is treated within your organization (your clients organizations)?
French: Q. Lequel des énoncés suivants décrit le mieux la façon dont votre organisation (ou celle de vos clients) aborde la question des prix de transfert?
English: Instead, use the flat rate of CAN$5.
French: Un exemple de ce genre de forfait serait un forfait d'excursion plein air.
English: Legislation also played a role: laws were enacted to suppress religious practices, such as the potlatch ceremony of west coast nations, and items with spiritual import were often confiscated.
French: La législation y est aussi pour quelque chose: par le passé, des lois ont banni les pratiques religieuses comme les potlatchs des nations de la côte ouest, et des objets à valeur spirituelle ont souvent été confisqués.
English:  English version Chinese version Japanese version Korean version
French:  Version française Version chinoise Version coréenne Version japonaise
English: In that context, it is essential to ensure that the Copyright Act maintains an appropriate balance between the rights of creators to benefit from the use of their works and the needs of users to access and use those works on reasonable terms.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de veiller à ce que la Loi sur le droit d'auteur maintienne un équilibre approprié entre les droits des créateurs de tirer profit de l'utilisation de leurs œuvres et les besoins des utilisatrices et des utilisateurs d'avoir accès à ces œuvres et de les utiliser dans des conditions raisonnables.
English: We take note that the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is supported by all the States of the region.  That conforms to the requirement that such arrangements should be freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Nous notons que la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale bénéficie de l'appui de tous les États de la région, conformément à l'exigence qui veut que de tels arrangements soient le fruit d'une décision librement consentie entre les États de la région intéressée.
English: Article 12 Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Article 12 Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.