ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by AI, the Law on Minority Rights and Freedoms, adopted on 10 May 2006, had envisaged positive discrimination with regard to election rights of minorities; however, on 11 July 2006, the Montenegrin Constitutional Court subsequently annulled those respective articles of the law, arguing that they were not in line with the Constitution in force at that time.
French: Amnesty International indique que la loi du 10 mai 2006 sur les droits et libertés des minorités prévoyait des mesures de discrimination positive en matière de droits électoraux en faveur des membres des minorités mais que, le 11 juillet 2006, la Cour constitutionnelle monténégrine a annulé les articles pertinents de cette loi, les estimant contraires à la Constitution en vigueur à l'époque.
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-methoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu de ce qui précède, on conclut que le 2-méthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l'environnement essentiel à la vie.
English: The programme includes also examinations and counselling after childbirth, spontaneous and permitted terminations of pregnancy and extra-uterine pregnancies, preventive nurse home visits to pregnant women, newborns and their mothers, and in cases, where women have not decided on their personal gynaecologist yet.
French: Cette catégorie de programmes comprend également des examens et des conseils après la naissance de l'enfant, l'autorisation d'avortements spontanés et les grossesses extra-utérines, des visites préventives d'infirmières au domicile des femmes enceintes, mais aussi en vue d'examiner le nouveau-né et sa mère, et, le cas échéant, lorsque la femme concernée n'a pas encore pris de décision au sujet du gynécologue à consulter.
English: Another way to provide easy reference is to colour code each section of the manuals.
French: La couleur différente employée pour chacune des parties des guides vise également à en faciliter la consultation;
English: The objectives are: to promote early childhood development and to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les objectifs sont les suivants : promouvoir le développement de la petite enfance et soutenir la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: The vulnerability of the body and the mind.
French: C’est la raison pour laquelle elle utilise de la gaze qu’elle colle sur le tableau et qu’elle repeint ensuite. Après, elle y place l’être humain et elle l’éclaire avec du jaune d’Inde afin d’accentuer l’importance de celui-ci, ainsi que son équilibre dans la société.
English: As such, it is a qualified donee for the purposes of the Income Tax Act and therefore, a registered charity may gift funds to the College, and the College may issue official tax receipts for gifts they receive.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, le guide RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu. Et pour répondre maintenant à vos questions, dans l'ordre où elles ont été posées.
English: It was not possible to determine the sequence of androecial member formation.
French: Il n'a pas été possible de déterminer la séquence de formation des membres de l'androcée.
English: People often mistakenly believe that antibiotics will cure viral infections, such as the common cold or INFLUENZA, and this belief leads people to pressure their doctors to prescribe antibiotic medication when it is contra-indicated.
French: À tort croit-on qu'ils puissent guérir des infections virales, telles que le rhume oul'INFLUENZA; c'est ce qui amène les gens à demander à leur médecin de leur en prescrire alors qu'ils sont contre-indiqués.
English: This separation between the deep groundwater and the local surface waters is the result of a clay soil confining layer that underlies the area and is on the order of 10 m in thickness.
French: Compte tenu de la durée de vie de mine relativement courte et le temps de récupération prévu de la nappe d’eau souterraine après l’achèvement des travaux miniers, l’effet sera d’une durée courte à modérée et entièrement réversible.
English: Decision 2009/101 Special theme for the Commission on Population and Development in 2011
French: Décision 2009/101 Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2011
English: In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and "consensus minus one" would therefore not be a good precedent to set.
French: À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d'un consensus total, et un «consensus moins une voix» pourrait constituer un fâcheux précédent.
English: Another DFO Habitat Status Report "The Potential Impacts of Seismic Energy On Snow Crab" (published in October 2004) indicated that a seismic program did not cause any acute or mid-term mortality to the crab.
French: Il est indiqué dans un autre rapport sur l’état des habitats publié par le MPO en octobre 2004, intitulé Impacts possibles de la prospection sismique sur le crabe des neiges, que le relevé sismique en cause n’avait entraîné la mortalité aiguë ou à moyen terme d’aucun crabe.
English: It is also used by NAIS for their contribution to international drought activities such as the North American Drought Monitor.
French: Le SNIA emploie également ce modèle pour participer à certaines activités internationales dans le domaine, notamment le programme North American Drought Monitor.
English: Settler attacks against Palestinian civilians, property and places of worship have continued, some in the context of the so-called price tag policy to protest the Israeli Government's settlement restraint announcement.
French: Les attaques de colons contre les civils, les biens et les lieux de culte palestiniens se sont poursuivies, certaines dans le contexte de la politique dite du « coût pour coût » pour protester contre l'annonce faite par le Gouvernement israélien de freiner les implantations.
English: The increase for posts reflects: (a) the delayed impact resulting from the establishment of one new post (P-4) in the biennium 2006-2007; and (b) the inward redeployment of one post (General Service (Other level)) from subprogramme 2, effected in the context of streamlining the UNODC reference collection with a view to having one integrated drugs and crime reference collection under the responsibility of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: L'augmentation des dépenses pour les postes est due : a) à l'effet-report de la création d'un poste (P-4) durant l'exercice 2006-2007 et b) au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) depuis le sous-programme 2 dans le cadre du regroupement des documents de référence sur les drogues et la criminalité en une seule collection dont se chargera la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: Mr President, I would very much like to make a suggestion to your House, for the Council is not, as an institution, suited to making a particularly good job of celebrating public participation.
French: Monsieur le Président, je voudrais vraiment faire une suggestion à votre Assemblée, car le Conseil n'est pas l'institution la mieux placée pour bien célébrer la participation publique.
English: It was recommended that Governments should be encouraged to assess the threat posed by cannabis in order to support the development of effective national strategies to counter the abuse of and trafficking in cannabis and the illicit cultivation of cannabis plants.
French: Il avait été recommandé d'encourager les États à prendre la mesure de la menace que fait peser le cannabis afin de favoriser l'élaboration de stratégies nationales permettant de lutter efficacement contre la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis.
English: For example, a Danish campaign adopted an 11-m-high globe, representing 1 ton of carbon dioxide, as a meaningful and recognizable logo.
French: Par exemple, une campagne danoise a pris pour logo éloquent et reconnaissable un globe de 11 mètres de haut représentant une tonne de dioxyde de carbone.
English: Several small farms subsequently merged to form one company, "S.C.B. Fisheries Limited".
French: Plusieurs petites entreprises ont ensuite formé la société S.C.B. Fisheries Limited.
English: Ensure that fume hoods capture all inhalable particles, gases, and vapours released within them. 
French: Veiller à ce que les hottes à aspiration captent toutes les particules qui peuvent être inhalées ainsi que les gaz et les vapeurs qui les composent.
English: A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:1997 / connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 15/.
French: 5.2.2.15.2.1 Toute défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement et toute défaillance de l'alimentation en énergie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997 doivent être indiquées au conducteur au moyen du signal d'avertissement distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord ISO 7638:1997.
English: As these are not considered interline settlements, GST/HST would apply.
French: Puisqu'ils ne sont pas visés par les accords de partage, la TPS/TVH s'applique.
English: In addition they will only transfer or re-transfer small arms which bear an identifying mark unique to each small arm.
French: En outre ils ne transféreront ou retransféreront que les petites armes portant une marque d’identification propre à chacune d’elles.
English: The local municipality or chamber of commerce hosts each TPS telecentre.
French: La municipalité ou la Chambre de commerce locale abrite tous les télécentres TPS.
English: "Chirality" is a multispin quantity representing the sense or the handedness of the noncollinear spin structures induced by spin frustration.
French: La chiralité est une propriété collective du spin qui décrit la direction angulaire de structures de spin non colinéaires induites par frustration du spin.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> PCT/AI/DTD/4 page 214
French: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED >
English: A. "Protected disclosure" means a disclosure that is made in good faith and that is made by a public servant a. in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act; b. in the course of a parliamentary proceeding; c. in the course of a procedure established under any other Act of Parliament; or d. when lawfully required to do so.
French: Une « divulgation protégée » est une divulgation faite de bonne foi par un fonctionnaire, selon le cas: a. en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles; b. dans le cadre d'une procédure parlementaire; c. sous le régime d'une autre loi fédérale; d. lorsque la loi l'y oblige.
English: Into this, porcupine guard hairs, sea otter hairs, or other fibres are inserted, bound, and trimmed at broad or sharp angles according to the artist's needs.
French: • Les manches de pinceaux traditionnels étaient cylindriques avec un bout spatulé dans lequel on insérait des jarres de porc-épic ou des poils de loutre de mer, attachés puis coupés en brosse ou en biseau, selon les besoins de l'artiste.
English: Mr. Adebayo maintains contact with all the regulatory authorities and customers in these ten countries.
French: M. Adebayo dit entretenir des relations avec les organismes de réglementation et les clients de ces dix pays.
English: By that time, an issue of time limitation under the contract arose.
French: À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.
English: On December 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 30, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Saint John, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 9 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District régional de Vancouver, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Upon inquiry, the Committee was provided with a breakdown of the amounts proposed for 2008-2009 by budget section (see table 6).
French: On a communiqué au Comité, à sa demande, les montants proposés pour 2008-2009 au titre de chaque chapitre du budget (voir tableau 6).
English: Of course, it is necessary to further develop the concept of sustainable forest management (SFM).
French: Évidemment, il faut développer davantage la notion de gestion forestière durable.
English: If you change the eyes, the whole appearance of the person changes dramatically.
French: Si vous changez les yeux, l'aspect entier de la personne change grandement.
English: Geography or time did not limit the KPP-HAM recommendations.
French: La KPP-HAM ne s'est donc pas limitée, dans ses recommandations, à des faits survenus pendant une période ou sur un territoire donné.
English: Three-legged pot, 17th century Glazed earthenware (left) Original without feet, Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection (right)Reproduction made by G. Hancock, Canadian Museum of Civilization, Living History Collection Photo:
French: Pot tripode, XVIIe siècle Terre cuite vernissée Original sans pied (à gauche), reproduction (à droite) Original de la Collection du ministère de la Culture et des Communications du Québec Reproduction de la Collection d'histoire vivante du Musée canadien des civilisations Photo :
English: • Modifying the Management Framework Management of Fishing Mortality Foreign Fishery Improving Recruitment Predator Species Prey Species Seismic Activities Enhancing Scientific Knowledge
French: • Modification du cadre de gestion; Gestion de la mortalité par pêche; Pêches étrangères; Amélioration du recrutement; Espèces prédatrices; Espèces proies; Activités de prospection sismique; Approfondissement des connaissances scientifiques.
English: Formaldehyde emissions from residential stoves were assessed with birch wood and spruce wood, under normal and air-starved conditions.
French: Les émissions de formaldéhyde des appareils résidentiels de chauffage au bois ont été évaluées pour le bouleau et l’épinette dans des conditions normales et de rareté d’air.
English: Although the response among these particular key populations has been remarkable and progressive, other groups who engage in risky behaviour such as sex workers and men who have sex with men are not sufficiently addressed in the country's response.
French: Bien que la riposte parmi ces groupes particuliers clés de population ait été remarquable et progressiste, d’autres groupes ayant des comportements à risque, tels que les professionnel(le)s du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, ne sont pas suffisamment pris en compte au sein de la riposte nationale.
English: Overview, Categorization and Assessment of Environmental Knowledge and Its Usefulness for Native Communities.
French: Overview, Categorization and Assessment of Environmental Knowledge and its Usefulness for Native Communities.
English: The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
French: Par conséquent, les risques d’abus de concurrence sont plus élevés que dans d’autres secteurs économiques et l’application des seules règles générales de concurrence serait insuffisante, notamment en cas de liens étroits entre des compagnies aériennes et des SIR.
English: About CIDA
French: Ã€ propos de l'ACDI
English: Transit time information for multiple commodities is not supported in this application at this time. Please contact Customer Service .The fedex.com transit time information is subject to change without notice.
French: Les dates et heures de livraison ne sont offertes que pour les envois contenant une marchandise unique.
English: If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future, and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
French: Si les euro-obligations sont adoptées, il s'ensuit qu'il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l'argent de côté pour l'avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu'un pour les payer.
English: The Ganalbingu people are divided into two groups, according to their geographic distribution.
French: Le peuple Ganalbingu se divise en deux groupes selon leur répartition géographique.
English: 27 - 30 Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) (fifty-eighth session)
French: 27 - 30 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (cinquante-huitième session)
English: The average for all indicators in Austria is +3.4 percentage points above the EU27 mean and the median value is +2.4.
French: Les résultats ont ensuite été ordonnés: les valeurs extrêmes de la série (ou «observations aberrantes») ont été représentées sous la forme de lignes et la section centrale
English: However, if a symbiotic, mutually advantageous relationship is established where each syndrome keeps the negative side of the other syndrome in check while accentuating the positive, the result is civilizing.
French: Par contre, si on établit une relation de symbiose, mutuellement bénéfique, où, dans chaque syndrome, on surveille de près le côté négatif de l'autre syndrome tout en mettant en valeur son côté positif, le résultat est alors intéressant.
English: You will be aware that over the last few part-sessions in Strasbourg there have been any number of serious problems with flights to and from Strasbourg airport.
French: Vous n’ignorez pas que de nombreux problèmes graves concernant des vols de et à partir de l’aéroport de Strasbourg se sont posés durant les dernières périodes de session tenues dans cette ville.
English: (1) Identified in Appendix 1 & 2 projects in Appendix 6 (2) Identified in Appendix 2 & 4 projects in Appendix 6 (3) Identified in Appendix 3 & 3 projects in Appendix 6 (4) Identified in Appendix 4 & 4 projects in Appendix 6 5.
French: (1)Cernées à l'annexe 1 et 2 projets à l'annexe 6 (2)Cernées à l'annexe 2 et 4 projets à l'annexe 6 (3)Cernées à l'annexe 3 et 3 projets à l'annexe 6 (4)Cernées à l'annexe 4 et 4 projets à l'annexe 6 5.
English: (5) Limits were also placed on the number of weeks of regular benefits that could be collected in combination with special benefits, which is the cap in issue in this case.
French: En outre, on a limité le nombre de semaines de prestations ordinaires qu'un prestataire peut cumuler avec des prestations spéciales; en l'espèce, c'est la limite fixée qu'on conteste.
English: It was important to start with the criminal justice system and with legislation that sent a clear message to society that certain behaviour would not be tolerated.
French: Il est important de commencer avec le système de justice pénale et avec une législation qui transmet un message clair à la société que certains comportements ne seront pas tolérés.
English: Iraqis — especially women — have expressed their fear of being on the streets after dark, together with concern about abductions and attacks.
French: Les Iraquiens - et tout particulièrement les femmes - craignent de se trouver dans la rue après la tombée de la nuit et redoutent les enlèvements et les agressions.
English: It was my intention to vote in favour of the report, and I would ask for that fact to be noted.
French: J'avais l'intention de voter en faveur du rapport et je vous demanderai d'en prendre note.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: It is an opinion that shows some complementarity with the perspectives highlighted by the Commission when it refers to climate change, etc.
French: Cet avis présente une certaine complémentarité par rapport aux perspectives mises en avant par la Commission en termes de changement climatiques, etc.
English: The first comment, which has been made by many others too, is whether women should be mentioned separately.
French: La première observation, qui a aussi été formulée par beaucoup d' autres collègues, se réfère à la question de savoir s'il faut une mention séparée pour les femmes.
English: The compliance audits are conducted using the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other approved guidelines as the source of compliance, while the financial audits are conducted using the audit programmes contained in the Audit Manual.
French: Les vérifications de conformité s'appuient sur le règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et les autres directives approuvées en tant que source de la conformité, tandis que les vérifications des états financiers s'appuient sur les programmes de vérification figurant dans le Manuel de vérification.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, and takes note with appreciation of her report (E/CN.4/Sub.2/2002/28);
French: Se félicite des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend note avec intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2002/28);
English: Word about the mission quickly spread to other club members and on August 15, 2004, a very special day for Anthony was organized.
French: La nouvelle s'est vite propagée au sein du club et une journée très spéciale a été organisée pour Anthony, le 15 août 2004.
English: • If there is an agreement to change the collective agreement, any concession made will be considered an unsecured claim in the restructuring process.
French: • S’il y a entente pour modifier la convention collective, toute concession sera considérée comme une réclamation non garantie dans le processus de restructuration.