ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The missing elements of intent and knowledge in the definition will not help in easing the burden of proof, as mens rea is an essential element for the criminalization of any act.
French: L'absence des éléments de l'intention et de la connaissance dans la définition ne contribuera pas à faciliter la charge de la preuve, sachant que la mens rea est un élément constitutif essentiel de tout acte criminel.
English: PCT Newsletter (monthly) (www.wipo.int/pct/en/newslett/) 5.
French: La PCT Newsletter (www.ompi.int/pct/en/newslett/)(en anglais) 5.
English: They can freely conclude agreements which are not fully in line with the provisions of Article 4, but they have to take into account the principles which are established in Article 1 and in national law.
French: Ceux-ci peuvent conclure des accords librement qui ne sont pas pleinement conformes aux dispositions de l'article 4, mais ils doivent prendre en considération les principes établis dans l'article 1 et la législation nationale.
English: JUSTIN PERRIN Reference Number: 3000270911 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-02 to 2006-10-30 Delivery Date: 2006-10-30 Contract Value: $21,507.00 Comments:
French: JUSTIN PERRIN Numéro de référence : 3000270911 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-02 à 2006-10-30 Date de livraison : 2006-10-30 Valeur du contrat : 21 507,00 $ Commentaires :
English: N95 respirator/mask with an exhalation valve may be used by the Health Care Worker.
French: Il n’est toutefois pas recommandé lorsqu’il s’agit de cas suspects ou probables du SRAS.
English: Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants.
French: TRANSPORTS – Administration de pilotage du Pacifique
English: In essence, if after CERD has examined a State party report and the next report is due in less than two years, the Committee may use its discretion and invite the State party to forego one reporting cycle.
French: Concrètement si, après avoir examiné le rapport d'un État partie, le Comité constate que le rapport suivant est attendu moins de deux ans plus tard, il a toute faculté pour inviter l'État partie à laisser passer un cycle.
English: The terminology, “best interest of the child”, is not legally defined in these various laws, however.
French: Toutefois, l'expression « intérêt supérieur de l'enfant » n'y est pas définie.
English: Unfortunately, that platform did not attract widespread participation by women and women's organizations that were working for peace.
French: Malheureusement, cette plate-forme n'a pas connu une participation massive des femmes et des organisations féminines engagées pour la paix.
English: Accordingly, Air Canada imposes higher qualification requirements upon applicants in direct proportion to their age.
French: Par conséquent, on peut dire qu’Air Canada impose à ses candidats des exigences d’entrée qui sont en relation directe avec leur âge.
English: In conclusion, I should like to say that we appreciate the draft text of the presidential statement submitted for the consideration of members of the Council and that we are prepared to fully support it.
French: J'aimerais dire, enfin, que nous nous réjouissons du projet de texte de déclaration présidentielle qui a été soumis à l'examen des membres du Conseil, et que nous sommes disposés à le soutenir sans réserve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0DFC326&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0DFC326&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The 31-year-old All Blacks prop will miss the Cherry and Whites crunch Pool 6 ties with Cardiff Blues and Biarritz after undergoing eye surgery.
French: Le pilier des All Blacks âgé de 31 ans va manquer les matchs choc de Gloucester contre ses rivaux de la poule 6, Cardiff Blues et Biarritz Olympique, après avoir subi une opération à l'oeil.
English: In 1999, a total of 1,158 children were under guardianship as a special form of social care; in comparison with 1995, this represents a decrease of 105 (in 1995 social work centres dealt with 1,263 children).
French: En 1999, 1 158 enfants au total dépendaient d'un tuteur au titre d'un type particulier de protection sociale; ce sont 150 enfants de moins qu'en 1995 (cette année-là les centres d'aide sociale se sont occupés de 1 263 enfants).
English: These field evaluations could take the form of randomized controlled trials, observational or registry studies.
French: Ces évaluations sur le terrain pourraient prendre la forme d’essais cliniques comparatifs aléatoires, d’études par observation ou de registres.
English: Before he heads up north, though, Sgt McLean has his sights set on another title, this one far more difficult and far more "prestigious" in terms of international recognition.
French: Mais avant d'aller dans le nord, le Sgt McLean vise un autre titre, beaucoup plus difficile et beaucoup plus « prestigieux » que les autres, en terme de reconnaissance internationale.
English: 1992-1994 Diploma in Canonical Jurisprudence and Marriage Law
French: 1992-1994 Diplôme de jurisprudence canonique et de droit du mariage.
English: Modernizing Human Resources - What's at Stake?
French: Quels sont les enjeux?
English: Responsibility remains, of course with the competent state authorities, whilst stock exchanges do have the necessary highly-qualified staff.
French: Certes, la responsabilité incombe toujours aux autorités nationales compétentes, mais les bourses disposent du personnel qualifié nécessaire.
English: But our proactive policy of rapprochement was not designed merely to serve national interests.
French: Pourtant, notre approche proactive n’était pas uniquement destinée ŕ servir nos intéręts nationaux.
English: Canarias (at the market place), El Puente, San Agustín, Realejo Bajo, San Vicente and el Socorro Beach.
French: Canarias (à la place du marché), El Puente, San Agustín, Realejo Bajo, San Vicente et Playa del Socorro.
English: Over the outlook period, payments are expected to increase, reflecting transitional assistance with respect to certain Crown corporations administering their own employee pension plans as part of the reform of public service pension plans.
French: Au cours de la période envisagée, les paiements devraient augmenter sous l’effet de l’aide transitoire concernant certaines sociétés d’État qui administrent leurs propres régimes de retraite, dans le cadre de la réforme des régimes de retraite de la fonction publique.
English: CIC continues to fall short of the resourcing levels committed to in the Memorandum of Understanding for 2005-06.
French: CIC continue de ne pas atteindre les niveaux de ressources à l’égard desquels il s’était engagé pour 2005‑2006 dans le protocole d’entente.
English: The partnership allocated $380,000 to each partner under the partnership agreement.
French: La société de personnes a attribué 380 000 $ à chacun des associés selon les termes du contrat de la société de personnes.
English: However, I believe that we have to act with an eye to the future, and this means moving from words to actions.
French: Mais je crois que notre action doit se placer dans une perspective d'avenir, et cela signifie qu'il faut transformer nos paroles en actes.
English: - In situations where the ground transportation is not accessible, agents must communicate with the customer to determine what would be a suitable alternative.
French: - Si le mode de transport terrestre n'est pas accessible, les préposés doivent communiquer avec le client afin de trouver une autre solution convenable.
English: Easy to install, can separate particles in 1 to 6 sizes with up to 5 screen decks incorporated in one Vibrowest separator.
French: Le séparateur modèle VAN peut être modifié et adapté aux exigences du client. Il est construit sur demande en acier au CARBONE ou en acier INOX AISI 304 ou INOX AISI 316.
English: Section 2 — Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome
French: Section 2 – Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique
English: To take one possible scenario, as a condition for gaining access to GR or TK, a party undertakes to make certain payments in relation to this access, subject to the transfer of patent rights in default of payment (similarly, the party giving access could acquire a security interest over patents as an asset in the event that the party gaining access goes bankrupt).
French: Voici un scénario possible : afin de pouvoir avoir accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, une partie doit effectuer certains paiements, étant entendu que, en cas de non‑paiement, les droits attachés au brevet seront cédés (de la même manière, la partie donnant l’accès peut acquérir une sûreté réelle sur des brevets en tant qu’avoir au cas où la partie ayant obtenu l’accès a fait faillite).
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal the complainant's confidential sales data.
French: Comme la publication de renseignements sur l'ensemble du marché canadien risquerait de dévoiler des données confidentielles sur les ventes de la plaignante, ces renseignements ne peuvent être divulgués.
English: Should be bilingual Both signs well done except one error in French "monnaie" Should be bilingual
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments devrait mettre en place des arrangements administratifs adéquats pour s’assurer que les voyageurs peuvent obtenir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: They will be seen not only in the present and future health of our children and their food education, but also, and very importantly, in the fruit and vegetable sector.
French: Ils seront visibles non seulement sur la santé présente et future de nos enfants et sur leur éducation alimentaire, mais aussi, et c'est tout aussi important, dans le secteur des fruits et légumes.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address the important health issues described under "Specific Objective and Eligible Research Area" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Details concerning their reports can be found on their website www.ofsted.gov.uk. This website offers a search facility which is guided by postal code.
French: Bien que les écoles indépendantes ne soient pas tenues d’offrir le programme national, bon nombre d’entre elles le font afin de préparer leurs élèves aux examens du GCSE et de niveau « A ».
English: Under the new rule none of the trust’s holdings will be considered to be non-portfolio property, and it will not be a SIFT.
French: Selon la nouvelle règle, aucun des biens détenus par la fiducie ne sera considéré comme un bien hors portefeuille et la fiducie ne sera pas considérée comme une EIPD.
English: Capacity utilization rate for other products (produced on common equipment) is the actual production of other products (produced on common equipment) (Row 5) divided by the total plant capacity (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité pour les autres produits (fabriqués avec machinerie commune)est la production totale réelle d’autres produits pour chaque période (ligne 5) divisée par la capacité de production totale (ligne 3) exprimé en pourcentage.
English: This data is illustrated below in table 5.  Table 5 Initial appointment to grades by gender, 1996-2001
French: Tableau 5 Nominations initiales aux différentes classes, selon le sexe, 1996-2001 (En pourcentage)
English: Agencies such as NRD and CMHC did model their personnel function after CSC's practices. 73 Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, Report, p.
French: Des organismes comme la N.R.D. et la S.C.H.L. se conformèrent, pour ce qui est de leur fonction du personnel, aux méthodes de la C.S.C. 73 Commission royale d'enquête sur les classifications dans la Fonction publique, 1946, Report, p.
English: Because of enthusiastic participation, we have extended our photo competition "Europe is beautiful" to the 31st of December 2010.
French: En raison d'une forte participation, nous avons décidé de prolonger le concours photo "l'Europe est magnifique" jusqu'au 31 décembre 2010.
English: It is well suited to standardised material and honing basic skills, such as a flight simulator used by pilots.
French: La réponse n’est pas aussi simple que vous pourriez le croire, puisque nous n’avons qu’effleuré les possibilités de cette approche De plus, l’apprentissage en ligne s’est révélé lorsqu’appliqué avec adresse.
English: To support an alternative interpretation, in particular that the right of maintenance of the two persons in receipt of assistance has been subrogated to the municipality, would necessarily entail characterising the municipality as a 'maintenance creditor' within the meaning of Article 5(2) of the Brussels Convention.
French: Soutenir une autre interprétation, et soutenir en particulier que la commune serait légalement subrogée dans les droits alimentaires des deux bénéficiaires de l'assistance impliquerait nécessairement de qualifier la commune de «créancier d'aliments» au sens de l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: In a memo from Jill  Baker to Dr. Grover, she again states that the five person months  must be used before March 31st, 1990.
French: Dans une note de service qu'elle a envoyée à M. Grover, Jill Baker répète  que les cinq mois-personnes doivent être utilisés avant le 31 mars 1990.
English: To find out if their work is paying off, Parks Canada managers need detailed information about each park ecosystem.
French: Afin d'établir si leur travail donne des résultats ou non, les gestionnaires de Parcs Canada ont besoin de renseignements détaillés sur chaque écosystème des parcs.
English: Kosovo is presently under the administration of the United Nations (UNMIK).
French: Ce territoire est actuellement sous l’administration des Nations Unies (MINUK).
English: Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: - Embroidered Manufacture from unbleached single yarn (83)(84) or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (85) - Other Manufacture from unbleached single yarn (86)(87) or
French: Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets; à l'exclusion des:
English: • However, given that the term itself was not only poorly understood by general public and Aboriginal participants, but also derided as a cliché and political double-speak, we would strongly suggest that more down-to-earth language be used when communicating with these population segments, and that this term be used sparingly.
French: • Toutefois, étant donné que le terme en soi est mal compris par les représentants du public et des Autochtones, et qu'il est également considéré comme un cliché et un double langage politique, nous suggérons fortement d'utiliser un langage plus terre à terre lors de nos communications avec ces groupes de population, et d'utiliser ce terme avec parcimonie.
English: • focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: • mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte;
English: However, two surveys conducted by Ernst and Young in South Africa demonstrated that South Africa's transition to IFRS in 2005 was still a significant and costly exercise for most companies.
French: Or, il ressort de deux enquêtes menées par Ernst and Young en Afrique du Sud qu'en 2005 l'opération était encore, pour la plupart des sociétés, une entreprise importante et coûteuse.
English: It would be unfortunate if a State Party decides to make a declaration under article 124, and is subsequently invaded by a hostile force that commits numerous war crimes, yet the State cannot find any redress because it does not accept the jurisdiction of the ICC over such crimes and may not have the resources to carry out such a prosecution itself.
French: Il serait malheureux qu’un État Partie décide de faire une déclaration en application de l’article 124, puis soit envahi par des forces hostiles qui commettraient de nombreux crimes de guerre. Cet État ne disposerait d’aucun recours s’il n’a pas les ressources voulues pour intenter lui-même des poursuites, ayant remis à plus tard l’acceptation de la compétence de la Cour sur ces crimes.
English: Cruz Rubio First Secretary
French: 415-4418 Mme Jennifer A. McCann Conseiller
English: For this to be a viable scenario, both the United States and Canada would have to show flexibility in their most protected agricultural sectors of interest to Latin American exporters.
French: Pour que ces possibilités se réalisent, il faudrait que les États-Unis aussi bien que le Canada fassent preuve de souplesse en ouvrant aux pays exportateurs latino-américains qu'ils intéressent leurs marchés agricoles les plus protégés.
English: Before accepting or adding to work completed by other crews, the Construction Supervisor (First Level) must also ensure that their work also meets expectations.
French: En acceptant du nouveau travail ou en ajoutant aux travaux exécutés par d’autres équipes, le surveillant de la construction de premier niveau doit aussi s’assurer que leur travail satisfait aux attentes.
English: The technical im- provements make the Network even simpler and cheaper for all participating States to carry out their reporting commitments in the politico-military dimension. www.osce.org/cpc Department of Human Resources The Department of Management and Finance (DMF) is the managerial, ﬁnancial and administrative service and support department of the OSCE.
French: Durant l’année, 88 jurys d’entretien se sont réunis et quelque 440 candidats ont été invités à un entretien. Le Département a ana- lysé 2 700 candidatures à des postes à pourvoir par détachement, ce qui a donné lieu au déploiement d’un total de 278 candidats dans les opérations de terrain et les institutions.
English: Information Systems Helen Robinson A/Chief Information Officer (613) 759-6441 robinsonh@agr.gc.ca
French: Systèmes d’information Helen Robinson Dirigeant principal de l’information par intérim (613) 759-6441 robinsonh@agr.gc.ca
English: The General Delegation of National Security (DGSN) was found vicariously liable for the pecuniary sentences.
French: La Délégation générale pour la sécurité nationale (DGSN) a été jugée responsable du fait d'autrui et condamnée à assumer le volet pécuniaire de la sentence.
English: Walking outside three times a week for 15 minutes and getting the face exposed to sunlight appears to be enough to stimulate a normal blood level of vitamin D. In addition to getting short periods of sunlight, a good diet, including milk and fish, should be sufficient for normal vitamin D levels.
French: Le fait de marcher dehors pendant une quinzaine de minutes trois fois par semaine en s'exposant le visage et les mains semble suffisant pour stimuler une quantité adéquate de vitamine D dans le sang.
English: . That said Cdr Belliveau reassures that each crewmember had at least one day to enjoy the facilities ashore exploring a veritable oasis in the desert.
French: . Cela étant dit, le Captf Belliveau certifie que chacun des membres de son équipage a eu au moins une journée à terre pour profiter des attractions de la ville et explorer cette véritable oasis dans le désert.
English: H. Prohibition of torture and other cruel, inhuman or
French: Interdiction de la torture, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 95 - 97 20
English: Therefore, while this Report covers activities from April 1, 2003 to March 31, 2004, all the comparisons to 2002 are made to data from December 1, 2001 to November 30, 2002.[Return] 4 Data on the breakdown of accepted disclosures of possible wrongdoing in 2002 are not available.[Return] 5 Examples of these cases include allegations of improper/inequitable staffing practices, and inadequate reporting on sick leave periods.[Return] 6 Total does not equal 100 per cent due to independent rounding.[Return] 7 As of December 12, 2003, this organization was split in two distinct organizations being Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) with the same Senior Officer serving both departments.[Return] 8 Transport Canada shares its Senior Officer's duties with the Transportation Appeal Tribunal of Canada.[Return] 9 In December 2003, this organization was split into two separate departments, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, with the same Senior Officer performing functions associated with the IDP.[Return] 10 The Bill C-25 (the Public Servants Disclosure Protection Act) was tabled in Parliament on March 22, 2004, but died on the order paper as a result of the May 23, 2004 election call.
French: Par conséquent, alors que le présent rapport concerne les activités s'étant déroulées du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, toutes les comparaisons avec 2002 tiennent compte des données s'appliquant à la période du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2002.[Retour] 4 Les données sur la ventilation des divulgations d'actes fautifs possibles acceptées en 2002 ne sont pas disponibles.[Retour] 5 Il peut s'agir, par exemple, d'allégations de pratiques de dotation inappropriées/injustes et de la déclaration inexacte de congés de maladie.[Retour] 6 On n'arrive pas à un total de 100 p.100 parce que chacun des chiffres a été arrondi.[Retour] 7 Le 12 décembre 2003, cette organisation a été divisée en deux organisations distinctes, Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC). Les deux ministères ont le même agent supérieur.[Retour] 8 L'agent supérieur de Transports Canada est également au service du Tribunal d'appel des transports du Canada.[Retour] 9 En décembre 2003, cette organisation a été divisée en deux organisations distinctes, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The Unit also contributed to an International Labour Organization (ILO) trafﬁcking workshop in Moscow in March, for the elaboration of a National Action Plan.
French: L’Unité a également contribué à un atelier sur la traite des êtres humains organisé par l’Organisation internationale du travail (OIT) à Moscou en mars pour l’élaboration d’un Plan d’action national.
English: 1.1 The author of the communication is Moses Solo Tarlue, a Liberian citizen born on 12 August 1968.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Moses Solo Tarlue, Libérien, né le 12 août 1968.
English: The date of importation may be found on the Customs Import Entry Form which also shows the exchange rate applied by Canada Border Services Agency at point of entry into Canada.
French: On utilise la clause C3015C du guide des CCUA.  La date d'importation ainsi que le taux de change appliqué par l'Agence des services frontaliers du Canada au point d'entrée au Canada figurent dans le formulaire de déclaration d'importation.
English: It can greatly assist Board members in identifying problems and issues.
French: Il peut être d’une aide précieuse pour les membres du conseil, puisqu’il précise à l’avance les problèmes et les questions à traiter.