ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category.
French: Les États membres peuvent répartir les bières en catégories s'étendant sur un maximum de quatre degrés Plato et appliquer le même taux d'accise par hectolitre à toutes les bières relevant d'une catégorie déterminée.
English: In pre-appointment exclusions, therefore the Public Service Commission's role is to ascertain whether a candidate's disability is indeed such that it would prevent that person from demonstrating sufficient aptitude (e.g. deafness, blindness, etc.)". Given the report of Dr. Mandelcorn, this reasoning would appear to fit into Ms. Green's need for accommodation and her department's request for help in getting that accommodation.
French: Dans le cas d'une exemption préalable à la nomination, la Commission de la fonction publique doit donc s'assurer que la déficience du candidat l'empêche de démontrer qu'il possède une aptitude suffisante (exemple : les cas de surdité, de cécité et autres). Compte tenu du rapport de la docteure Mandelcorn, ce raisonnement semblerait correspondre au besoin d'accommodement de Mme Green et à la demande d'aide à cet égard du Ministère pour lequel elle travaillait.
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: Le montant du financement fédéral que recevront les divers gouvernements ne dépendra pas de la réalisation d’un niveau particulier du rendement.
English: After its run at the Senlecq, the show will be featured at several French museums and libraries, and will finish its tour in 2010 at the Musée National des Civilizations Ivoiriennes in Abidjan.
French: A travers des prêts consentis par le musée du quai Branly et des collectionneurs privés, cette exposition nous plonge au coeur des cultures ivoiriennes et du monde colonial à ses prémices..
English: Disclosures It is the responsibility of the person organizing the public education event to have a support network identified and ready to receive the referrals of anyone who might come forward.
French: Divulgation La personne qui organise la séance de sensibilisation a la responsabilité de s'assurer qu'un réseau de soutien est en place et prêt à recevoir toute demande d'aide qui pourrait lui être adressée.
English: The revision reflects the Company's plans to restructure the Directory Assistance (DA) and Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC) service. FILE NAME(S): MS*Word 6.0 tn6276.zip - WINZIP - 38KB ltr6276.doc - 13KB abr6276.doc - 47KB tn6276.doc - 13KB 9842403.doc - 20KB 9842402.doc - 19KB 9842401.doc - 13KB
French: The revision reflects the Company's plans to restructure the Directory Assistance (DA) and Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC) service. NOMS DES FICHIERS:MS*Word 6.0 tn6276.zip - WINZIP - 38KO ltr6276.doc - 13KO abr6276.doc - 47KO tn6276.doc - 13KO 9842403.doc - 20KO 9842402.doc - 19KO 9842401.doc - 13KO
English: Fan depuis le début, à quand un bon concert "blues" du coté de toulouse ?....
French: He ouais on peut etre funky et néanmoins aimer un vieu bluesman....Bill c'est de la Balle!!! !
English: I do not think this was perhaps the major problem it sometimes appeared to be in the debate.
French: J'estime que ce dossier n'a peut-être pas constitué un problème aussi grand que ce que les entretiens laissaient paraître.
English: His colleague, Thierry Barreto, described how this approach has "helped clarify the processes that FRAO needs to follow to implement its strategic lines and measure its advances towards specified aims."
French: Son collègue, Thierry Barreto, décrit en quoi cette approche a permis de clarifier les processus auxquels la FRAO doit avoir recours pour suivre la mise en oeuvre de son plan stratégique et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs.
English: In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the Eastern Länder and the rest of Germany.
French: En outre, les ﬁnancements pour la modernisation de centres logistiques de distribution de courrier intéressent aussi bien les Länder orientaux que le reste du territoire.
English: SME-Friendly Framework Conditions for Internationalisation/Globalisation The attempt to tap into new markets is a significant business strategy - especially for growing SMEs.
French: Mesures favorables aux PME en vue de l’internalisation/la mondialisation Créer de nouveaux débouchés fait partie intégrante de la stratégie de toute entreprise, et des PME en croissance en particulier.
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, notamment en donnant une évaluation des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Microenterprises, in particular, represent a survival strategy for large segments of the population living in poverty and unemployment.
French: Les microentreprises surtout représentent la stratégie de survie des grands segments de la population souffrant de pauvreté et de chômage.
English: Despite the clear indication of injury to the domestic industry, the Tribunal cannot make a finding of material injury under section 43 of SIMA, as the injury cannot be attributed to dumped imports.
French: En dépit de l’indication claire de dommage causé à la branche de production nationale, le Tribunal ne peut pas rendre de conclusions de dommage sensible aux termes de l’article 43 de la LMSI, puisque le dommage ne peut pas être attribué aux importations sous-évaluées.
English: Findings from this work indicate that environmental, social and corporate governance issues can affect long-term shareholder value and these financial institutions have committed to providing recommendations and supporting the implementation of actions to integrate these issues into investment decision-making.
French: Ces travaux montrent que les enjeux environnementaux, sociaux et de gouvernance de l'entreprise peuvent influer sur la valeur à long terme de ses actions et ces institutions financières se sont engagées à formuler des recommandations et à appuyer la mise en oeuvre de mesures d'intégration de ces enjeux à la prise de décisions en matière d'investissement.
English: (FH) Michael Schäpers, the 29 year old owner of the Bavarian company. The material does not just have a market in ship-building, but also automobile and caravan construction, well even in construction technology.
French: La construction de navires n’est pas le seul marché pour ces matériaux, il y a également des débouchés dans la construction automobile et de caravanes, voire même dans la technique du bâtiment.
English: What is a Notice of Decision?
French: Qu'est-ce qu'un Avis de décision?
English: They shall: (a) remain closed at all times and be opened only temporarily to allow access; (b) be fitted with suitable devices to enable them to be closed quickly and safely; (c) display the following notice on both sides of the doors:
French: Elles doivent: a) b) c) rester fermées en permanence et n'être ouvertes que momentanément pour un passage; pouvoir être fermées de manière rapide et sûre par des dispositifs appropriés; être munis d'une inscription sur les deux côtés des portes:
English: To date, the Superintendence has received no evidence to demonstrate or suggest that any financial entity operating in Colombia is providing support, or is interested in providing support, to terrorist or terrorist organizations.
French: À ce jour, la Surintendance ne dispose d'aucun élément qui établirait ou donnerait à penser qu'une quelconque entité financière soutient ou envisagerait de soutenir des terroristes ou des organisations terroristes.
English: The Monterrey Consensus has brought rich and poor countries together in partnership.
French: Le Consensus de Monterrey a été le point de départ d'un partenariat entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Setting that aside, the fact of the matter is that something needs to be done now.
French: ˆ Cela dit, il faut maintenant faire quelque chose.
English: All suites and junior suites feature a private Jacuzzi tub.
French: Toutes les suites, y compris les Junior, disposent d’un spa.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 74 ANNEX, PARAGRAPH 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) AM\581855EN.doc 51/57 PE 362.837v01-00
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 74 ANNEXE, POINT 5 Annexe VIII, tableau (règlement (CE) n° 1782/2003) Texte de la Commission:
English: (Acari, Acaridae), a new hypopus phoretic on a flea Trichopsylloides oregonensis, parasitic on the primitive rodent Aplodontia rufa from the United States is described.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce, Trichopsyllopus oregonensis g. n., sp. n., (Acari, Acaridae), hypopus en association phorétique avec la puce Trichopsylloides oregonensis, elle-même parasite du rongeur primitif Aplodontia rufa des États-Unis.
English: Skeletal drawings of donor atoms, in conjunction with polar coordinate maps of torsion angles, reveal how the demands of the guest are accommodated by the host.
French: Des diagrammes du squelette des atomes donneurs utilisés en conjonction avec des cartes en coordonnées polaires des angles de torsion révèlent comment les demandes des invités sont accommodées par l'hôte.
English: Banking supervision and financial stability Article 105 (5) of the Treaty applies only to participating countries, the co-operation, in general, involves all EU supervisory authorities.
French: Bien que l’article 105 (5) du Traité ne s’applique qu’aux pays participant à la zone euro, la coopération concerne, de manière générale, l’ensemble des autorités de contrôle de l’UE.
English: With a view to forging a global consensus on integrating production and consumption, various national-level activities have been undertaken which include the delivery at the national level of training programmes, missions to assess national cleaner production initiatives and hosting signing ceremonies for the International Declaration on Cleaner Production.
French: En vue d'un consensus international sur l'intégration des modes de production et de consommation, diverses activités ont été entreprises à l'échelle nationale, notamment la mise en place de programmes de formation nationaux, des missions d'évaluation des initiatives nationales pour une production moins polluante et l'accueil de cérémonies de signature de la Déclaration internationale pour une production plus propre.
English: The speakers will address the predicted impacts and possible ways to adapt to climate change. An international response appears critical to minimise the risks threatening local, regional and international stability, such as the multiplication of trans-border conflicts over water issues and the emergence of “climate refugees.
French: Dans ce contexte déjà fragile, le changement climatique aura des impacts fortement négatifs sur la quantité et la qualité de l’eau dans toute la région.
English: Copies of the text were being distributed and, if there was no objection, a summary of the statement would be included in the official records of the meeting.
French: Des copies de son texte seront distribuées et, s'il n'y a pas d'objection, un résumé sera inclus dans le compte-rendu officiel de la réunion.
English: Our Restaurant Le Troquet is the place to meet with friends and have a real treat with various dishes prepared with great care and creativity from local tasteful products.
French: Le Troquet est un lieu de rencontres par excellence où vous pourrez vous délecter de notre choix de mets préparés avec soin et créativité, à saveur régionale avec nos produits du terroir.
English: • Community Alliances for Health Research (CAHR) — This program, delivered in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions.
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) — Ce programme, mis en œuvre en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), facilite l’apprentissage mutuel et la collaboration au sein des organismes communautaires ainsi que l’établissement de partenariats avec des chercheurs rattachés aux universités, aux hôpitaux et autres organismes régionaux sans but lucratif.
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and NET has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que NET subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: Mr. Bohler (Luxembourg) (spoke in French): In accordance with its devotion to the one-China principle, Luxembourg supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Bohler (Luxembourg) : En vertu de son attachement au principe d'une Chine unique, le Luxembourg soutient la recommandation du Bureau de ne pas inscrire ce point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: As with the Department's approach to managing air issues, the Toxic Management Process takes a multi-pollutant, sectoral approach to addressing pollution control.
French: Comme dans le cas du dossier de la pollution atmosphérique, le Ministère suit de plus en plus une approche sectorielle de réduction de polluants multiples dans sa Stratégie de gestion des substances toxiques.
English: • act exclusively or non-exclusively; and
French: • agissent exclusivement ou non exclusivement;
English: Faster growth was a precondition for sustained poverty reduction in Mauritania; it required a more dynamic private sector, macroeconomic stabilization, export promotion and increased competitiveness.
French: Une croissance plus rapide était une condition préalable d'une réduction soutenue de la pauvreté en Mauritanie; elle supposait à son tour un secteur privé plus dynamique, une stabilisation macroéconomique, une promotion des exportations et une compétitivité accrue.
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce double plan d'échantillonnage fonctionne comme suit :
English: One method uses a calculation based upon the addition of leading and lagging reactive volt-ampere (VAR) values, as compared to taking the difference between leading and lagging VAR values.
French: Une méthode utilise un calcul basé sur l’addition du volt-ampère réactif (VAR) en avance et en retard, par comparaison à une autre qui calcule la différence entre les VAR en avance et en retard.
English: • are in a position to gain or lose financially from the outcome of your application to this request for proposals from the Non-Reserve Fund; or
French: • elle peut faire des gains financiers ou de subir des pertes financières selon le résultat de votre demande soumise dans le cadre de l’appel de propositions relatif au Fonds hors réserve;
English: Member of the Moroccan delegation to the fifty-fifth session of the General Assembly (Fifth Committee).
French: Membre de la délégation marocaine à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (Cinquième Commission).
English: 1988 The Mulroney Government re-elected, but with a smaller majority.
French: 1988 Les Conservateurs de Brian Mulroney sont réélus, mais avec une plus petite majorité.
English: • the scoring resulting from the evaluation, including the raw-scoring sheets of each evaluator and the scoring notes of each evaluator with regard to the evaluation of Ecosfera Inc.’s bid; and
French: • la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de cotation brute provenant de chaque évaluateur et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera Inc.;
English: Focus on some programs (Executive Recruitment Unit) stays low-key because of limited funds.
French: L'accent mis sur certains programmes (Unité de recrutement du personnel de direction) demeure modéré en raison des fonds limités.
English: This split between the faith which many profess and their daily lives deserves to be counted among the more serious errors of our age. Long since, the Prophets of the Old Testament fought vehemently against this scandal(15) and even more so did Jesus Christ Himself in the New Testament threaten it with grave punishments.
French: Il déclare aussi que l’Église veut aider et promouvoir toutes ces institutions, pour autant qu’il dépend d’elle, et que cette tâche est compatible avec sa mission.
English: Surveys reveal, that the two thirds of the population over 15 years of age are concerned by the festival.
French: mise en place d'une animation musicale permanente avant le moment important constitué par le festival : fanfares, défilés, animations folkloriques, visites guidées… Les enquêtes font apparaître que les deux tiers de la population de plus de 15 ans se sentent concernés par le festival.
English: 21 Number of Francophone market premises receiving at least one distant television signal9
French: 21 Nombre de locaux dans un marché francophone qui reçoivent au moins un signal éloigné de télévision9
English: Adjusted cost base (capital cost)
French: • Moins : prix de base rajusté (coût en capital)
English: Turning to the relevant Explanatory Notes, counsel for the respondent submitted that such notes reflect the intended scope of the heading to which they relate, which must be examined in determining whether goods are to be classified in a specific heading.
French: Renvoyant aux Notes explicatives pertinentes, l'avocate de l'intimé a fait valoir que ces dernières reflètent la portée voulue à laquelle elles se rapportent, portée qui doit être examinée afin de déterminer le classement de marchandises dans une position spécifique.
English: When a law or a regulation was found to contain unjustified discrimination, the Tribunal could make a declaration of inconsistency.
French: Lorsqu'il estime qu'une loi ou qu'un règlement est constitutif de discriminations injustifiées, le tribunal peut faire une déclaration de non-conformité.
English: The program consisted of three days of presentations and seminars by ITC and WIPO representatives as well as outside consultants, followed by two days of interactive case studies.
French: Le programme comprend trois journées dexposés et de séminaires animés par des représentants du CCI et de lOMPI ainsi que par des consultants extérieurs, puis deux journées consacrées à des études de cas fondées sur le dialogue entre les participants.
English: Each key had its own waveform and pitch controls in addition to the separate control panel above the keyboard.
French: Chaque touche était reliée à ses propres commandes de forme d'onde et de hauteur.
English: Sean Finney discovered several insecure temporary file uses in toolchain-source, the GNU binutils and GCC source code and scripts.
French: Sean Finney a découvert plusieurs cas d'utilisation de fichiers temporaires non sécurisés dans toolchain-source, composé de GNU binutils et des scripts, et des sources de GCC.
English: Camera armoniosamente matrimoniale ad uso singolo eccezionale ed ampia.
French: Elegant und persönliche Atmosphäre aufgrund der geringen Zimmeranzahl.
English: (b) Competing secured creditors
French: b) Créanciers garantis concurrents
English: Several delegations inquired whether the document had been considered for approval by an intergovernmental body.
French: Plusieurs délégations ont demandé si le document avait été examiné, pour approbation, par un organe intergouvernemental.
English: This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
French: Ceci est particulièrement vrai pour l'immobilier, compte tenu du fait que le coût d'acquisition est souvent très important, qu'une utilisation professionnelle et nonprofessionnelle simultanée est possible et courante, et que la durée de vie économique d'un bien immobilier est en principe beaucoup plus élevée que celle des autres biens utilisés à des fins professionnelles.
English: National Climate Change Task Group formed to develop options for national action program.
French: Le Groupe de travail national sur le changement climatique est constitué et on lui confie le mandat d’élaborer des options applicables à un programme d’action national.
English: The Corporation has a number of studies underway which will help it to reposition itself within the culture/leisure marketplace, helping it to continue expanding upon its current market.
French: Elle a entrepris un certain nombre d’études qui vont l’aider à se repositionner dans le marché des activités culturelles et des loisirs et à continuer d’étendre son marché actuel.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ABN AMRO ASSET MANAGEMENT CANADA LIMITED  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of February, 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to ABN AMRO ASSET MANAGEMENT CANADA LIMITED, corporate number 346506-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ABN AMRO ASSET MANAGEMENT CANADA LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour de février 1998 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ABN AMRO ASSET MANAGEMENT CANADA LIMITED, numéro corporatif 346506-3.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 27 to February 2, 2002 (Week 05) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 janvier au 2 février 2002 (Semaine 05)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Committee on EU Affairs discussed matters arising from this issue at its meeting of 9 March 2005.
French: La commission parlementaire en charge de la demande formulée par l’UE a débattu des questions sur le sujet lors de son assemblée du 9 mars 2005.
English: • A common service to federal departments, and potentially other levels of government, for the electronic acceptance of payments and secure storage of related payment information.
French: • Un service commun à l'intention des ministères du gouvernement fédéral, et éventuellement des autres paliers de gouvernement, pour l'acceptation des paiements par voie électronique et le stockage sécurisé de l'information reliée aux paiements.
English: To date, women workers accounted for 76 percent of those who attended the free training course on food processing and agricultural technology for poor but deserving OFW and their dependents, with an optional credit facility to finance livelihood projects.
French: À ce jour, les employées représentent 76 % des personnes qui ont suivi le cours de formation gratuit sur l'industrie alimentaire et la technologie agricole destiné aux travailleurs pauvres mais méritants et leurs personnes à charge, avec une modalité facultative de crédit permettant de financer des projets assurant des moyens d'existence.