ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results and Outputs Performance Indicator Performance assessment Performance level High quality research Perceived quality Well perceived High quality analysis Comprehensive At target Effective consultations Extent of consultations Broad consultations on Long-term Energy and Climate Change Extensive expert consultation At target
French: Indépendance perçue de la TRNEE • La perte d’indépendance à long terme, étant donné l’orientation accrue vers le gouvernement fédéral, est quelque peu préoccupante
English: • International Award: winner of industrial/environmental competition established jointly by RITE, the Japan Research Institute for Innovative Technology of the Earth, and NEDO, the New Energy and Industrial Technology Development Organization of Japan, 1993
French: • Prix international pour le concours industriel/environnemental établi conjointement par le Research Institute of Innovative Technology for the Earth, le Research Institute for Innovative Technology of the Earth (Japon) et la New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japon), 1993
English: Travel by Disabled Persons Disabled Persons (Travel by)
French: Voyages effectués par des personnes handicapées Personnes handicapées qui voyagent
English: • 2.2 Product Safety Reference Manual:
French: • 2.2 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: Similarly, a number of schools on their own have made the commitment to the elimination of discrimination.
French: Les trois commissions scolaires de la province ont adopté des politiques visant à promouvoir la sécurité et la diversité à l’école.
English: Conditions Long term testing Accelerated Testing 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% Minimum Time Period at Submission 12 Months 6 Months
French: Conditions Essai de longue durée Essai accéléré 25 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 % 40 °C ± 2 °C / 75 % HR ± 5 % Période minimale au moment de la présentation 12 mois 6 mois
English: • trust in the U.N. among Canadians was at 77 per cent in 2004, up 4 per cent since 2002; and
French: • la confiance dans l'ONU de la part des Canadiens se situait à 77 p. 100 en 2004, en hausse de 4 p.
English: • Negotiations of the contribution agreement including the project categories, the expected outcomes, the joint federal-provincial/ territorial/First Nations commitments, and the financial arrangements;
French: • négociation de l'accord de contribution, notamment les catégories de projet, les résultats attendus, les engagements entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires et les Premières nations, et les ententes financières;
English: When the Sawridge Band requested a reserve in 1911, area settlers protested the allocation of good agricultural land because further settlement might be inhibited.
French: Quand la bande de Sawridge demanda une réserve en 1911, les colons de la région protestèrent contre l'attribution de bonnes terres agricoles parce que cela risquait d'empêcher les progrès de la colonisation.
English: • programs to facilitate exchanges of information between communities;
French: • des programmes visant à faciliter les échanges d'information entre les collectivités;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) (immigrants and refugees), people with disabilities and seniors.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Description:
English: • Leftovers: marinated chicken breast (75 g or 21⁄2 oz) with 250 mL (1 cup) whole wheat couscous and 125 mL (1⁄2 cup) cooked green beans with margarine
French: • Utilisation des restes : poitrine de poulet marinée (75 g ou 2 1⁄2 oz) avec 250 mL (1 tasse) de couscous de blé entier et 125 mL (1⁄2 tasse) de haricots verts avec un peu de margarine
English: NGOs are asked for comments during the public consultation processes, and are a channel for communication between the general public and the public administration.
French: Les ONG sont invitées à faire part de leurs observations durant les processus de consultation du public et servent d'intermédiaire entre le grand public et l'administration.
English: In a recent investigation in Ontario for example, approximately 8,772 tablets in various packaging were found on a property where a methamphetamine lab was expected.
French: Ainsi, une enquête récente en Ontario a permis de découvrir 8772 comprimés dans divers emballages sur une propriété où l’on s’attendait à trouver un laboratoire de méthamphétamine.
English: The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
French: Les définitions visées au paragraphe 1 peuvent être adaptées et des définitions supplémentaires nécessaires pour assurer l'harmonisation peuvent être adoptées par la Commission.
English: The project is funded by the Federal Ministry of Education and Research and runs from January 2004 to August 2006.
French: Ce projet est financé par le ministère fédéral de l’éducation et de la recherche et s’est déroulé sur la période de janvier 2004 à août 2006.
English: The Committee on Contributions initially adopted a general rule to the effect that changes in individual assessment rates should generally not exceed 10 per cent.
French: Le Comité des contributions avait décidé au départ qu'en règle générale ces variations ne devraient pas dépasser 10 %.
English: The increase in costs is therefore explained partially by a rise in the number of presences slightly higher than the increase (of 8%) in the number of members following the accession of Bulgaria and Romania.
French: A priori, il est probable que l’estimation initiale, lors de l’établissement de l’état prévisionnel du budget n’a pas pu tenir compte de certains éléments :
English: • Discussion paper on What is a Crime?
French: • Le document de discussion sur Qu'est-ce qu'un crime?
English: As regards the Council of Europe-CEB co-operation on identifying and preparing projects in the target group countries, liaison meetings have been regularly organised since 2004, and the last one was held in Paris on 31 May 2007.
French: Pour ce qui est de la coopération du Conseil de l’Europe et de la CEB pour l'identification et la préparation de projets dans les pays du groupe cible, des réunions de liaisons ont lieu régulièrement depuis 2004 ; la dernière s’est tenue à Paris le 31 mai 2007.
English: Simplified Standard Format Figure 5.1(E) Note:
French: Modèle standard simplifié Figure 5.1(F) Note :
English: There are two language divisions, whose main work is translating the Courtâ€™s judgments into the second official language.
French: Il comprend deux divisions linguistiques, dont le travail consiste essentiellement Ã traduire les arrÃªts de la Cour vers la seconde langue officielle.
English: They also welcome the statement of the representative of the United Kingdom regarding its intention to continue to engage with the Special Committee, with a view to enhancing cooperation.
French: Ils accueillent également avec satisfaction la déclaration du représentant du Royaume-Uni, selon laquelle il a l'intention de continuer à collaborer avec le Comité spécial en vue de coopérer plus avant.
English: Where does our water treatment take place?
French: À quel endroit notre eau est-elle traitée?
English: Currently, a toolkit and training course for prison officials on effective responses to the spread of HIV/AIDS in prison facilities is being developed and will be piloted in several countries.
French: Un référentiel et des stages de formation à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire sur une action efficace contre la propagation du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires sont actuellement en cours d'élaboration et seront utilisés à titre expérimental dans plusieurs pays.
English: Pre-accession negotiations with a candidate country should be aimed at the given country's accession to the European Union.
French: par écrit. - (CS) Les négociations de préadhésion avec un pays candidat doivent avoir pour objectif l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: What was the Barnes Exhibit? A major art exhibition From Cézanne to Matisse:
French: L’exposition Barnes Le Musée des beaux-arts de l’Ontario (MBAO)a proposé au public une exposition picturale importante intitulée From Cézanne to Matisse:
English: For information and weather details visit www.weatheroffice.ec.gc.ca. Insects:
French: Pour avoir plus de détails, visitez www.weatheroffice.ec.gc.ca Les insectes :
English: I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.
French: Je ne vois pas comment un accord serait possible à Copenhague sans ce préalable.
English: The profile of audit ratings in 2004 is similar to the profiles of 2002 and 2003, and indicates that there are continuing weaknesses in some areas of country offices' supply management practices.
French: Ces pourcentages sont voisins de ceux de 2002 et 2003 et montrent que les carences constatées dans certains aspects de la gestion de l'aide en fournitures fournie par les bureaux de pays n'ont toujours pas été comblées.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject The Applicant's Guide will be available shortly.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Le Guide du demandeur sera disponible d'ici peu.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALF00 - Population and Public Health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALF00 - Santé de la population et santé publique Liens institutionnels
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (Eastlink) Regarding:
French: Bragg Communications Inc., faisant affaires sous la raison sociale d'EastLink (EastLink) Objet :
English: The Team noted that most reporting States indicated that they had incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within their existing legislation, but did not provide much detailed information on enforcement measures.
French: D'autre part, la majorité des États avaient déclaré avoir incorporé à leur législation des mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes par Al-Qaida et par les Taliban, mais ils n'avaient guère fourni de détails sur les mesures d'application.
English: The linkage strategy may also be helpful in epidemiologic studies of other short-term events.
French: Cette stratégie de couplage peut également être utile dans les études épidémiologiques portant sur d’autres événements s’étendant sur une courte période.
English: In this sense, it is a matter for serious concern that some people today deny the universality of human rights, just as they deny that there is a human nature shared by everyone.
French: De ce point de vue, il est sérieusement inquiétant que certains nient l'universalité des droits humains, de même qu'ils nient l'existence d'une nature humaine commune à tous.
English: Resolution 1308 (2000)
French: Résolution 1308 (2000)
English: The hemG gene of Escherichia coli K12 is involved in the activity of protoporphyrinogen oxidase, the enzyme responsible for the conversion of protoporphyrinogen IX into protoporphyrin IX during heme and chlorophyll biosynthesis.
French: Le gène hemG de Escherichia coli K12 est impliqué dans l'activité de la protoporphyrinogène oxydase, l'enzyme responsable de la conversion du protoporphyrinogène IX en protoporphyrine IX au cours de la biosynthèse de l'hème et de la chlorophylle.
English: Trading Summary - Provides essential end of day trading summary information for Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange listed securities (excluding NEX).
French: Sommaire des opérations - Offre des renseignements essentiels de négociation quotidienne à la fermeture des marchés sur les titres inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX (excluant NEX).
English: This is a real sunday news item : the MidiGun is a handheld midi controller. It replaces the classical DJ mixer and the keyboard at the same time.
French: Je suis tellement heureux d'avoir enfin une véritable news du dimanche !
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out should be identified and assessed.
French: Effets environnementaux cumulatifs Les effets environnementaux cumulatifs qui résulteront probablement du projet combiné à d’autres projets ou travaux qui auront été exécutés ou qui le seront, devront être identifiés et évalués.
English: It is noteworthy that the word personal precedes the word favouritism, emphasizing Parliament’s intention that both words be read together, and that it is personal favouritism, not other types of favouritism, that constitutes abuse of authority.
French: Il convient de noter que le mot « favoritisme » est qualifié par l’adjectif « personnel », ce qui met en évidence l’intention du législateur de faire en sorte que les deux mots soient lus ensemble, et que c’est le favoritisme personnel, non pas tout autre type de favoritisme, qui constitue un abus de pouvoir.
English: The Refugees Act was recently approved and passed, and all information will be regulated in accordance with existing law on the subject.
French: La Loi des réfugiés était approuvée et votée récemment et toute information serait réglementée d'après la base législative.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rubber Boa (2003) The Rubber Boa, Charina bottae, is a small (75 cm) member of the family Boidae and the only boid in Canada.
French: Il mesure entre 80 et 90 cm Ã la naissance, et seuls quelques individus atteignent prÃ¨s de 2 m de longueur.
English: This information likely would not have been gleaned from a pre-test study alone.
French: L'exécution d'un pré-test seulement ne nous aurait probablement pas permis d'obtenir ces renseignements.
English: Discrimination Among Aboriginal people on reserves in southern Canada, 25 percent say they have encountered forms of discrimination linked to their identity when seeking employment, compared with 17.3 percent of Aboriginal people off reserves and 11.8 percent of those living in the Far North.
French: 100, affirment être confrontés à des formes de discrimination liées à leur identité lorsqu’ils sont à la recherche d’un emploi, comparativement à 17,3 p. 100 dans le cas des Autochtones hors réserve et à 11,8 p.
English: A refined equitable national climate change plan is implemented.
French: Un plan d'action national équitable sur le changement climatique est mis en oeuvre.
English: (e) Develop and tighten environmental standards with the perspective of the year 2005 and  beyond for off-road and rail vehicles and for ships.  Submit proposals for relevant  amendments to international agreements
French: e) Élaborer des normes environnementales applicables aux véhicules tout-terrain, aux véhicules ferroviaires et aux bateaux et renforcer celles qui existent, à l'horizon 2005 et au-delà.
English: The original concerns raised by the Committee regarding the 1998 amendments were the subject of an extensive inquiry by the Government of Australia Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund (PJC).
French: Les préoccupations initiales du Comité concernant les amendements de 1998 ont donné lieu à une enquête approfondie menée par le Comité parlementaire mixte du Gouvernement australien chargé de la question des droits fonciers autochtones et du Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (PJC).
English: " This time he portrayed Admiral Leslie, the father of Lieutenant Leslie and appeared alongside ''Trek'' actors [[James Cawley]], [[Jeffery Quinn]], [[Larry Nemecek]], and ''TOS'' co-star [[John Winston]].
French: Leslie archive] Site qui relève toutes les apparitions du Lt. Leslie.
English: Sheila Stewart indicated: "I would re-assess the situation.
French: Sheila Stewart a répondu ceci [traduction] : « Je réévaluerais la situation.
English: Excerpts of the standard that deal with adventitious presence are included in this paper as Appendix K. Key Question:
French: Des extraits de la norme qui portent sur la présence adventice sont compris à l’annexe K. Question clé :
English: The following cornerstones build and elaborate upon the ethos expressed in this passage. integrity, and (5) loyalty.
French: Voici quelques pierres d’assise qui explicitent l’ethos exprimé dans ce passage.
English: Bachelor of Fine Arts, University of the Philippines, 1978
French: Licence de beaux-arts, Université des Philippines, 1978
English: Nevertheless, we appreciate the progress made on technical issues, which could constitute a good basis for major compromises on other important issues.
French: Néanmoins, nous apprécions à leur juste valeur les progrès réalisés sur des questions techniques, qui pourraient constituer une bonne base pour des compromis majeurs sur d'autres questions importantes.
English: Only on a very few occasions each year is a young child kidnaped by a complete stranger.
French: Les enlèvements d’un jeune enfant par une personne tout à fait étrangère ne se produisent que très rarement chaque année.
English: Recent sampling has confirmed that the species is extant at both locations: in 1997 13 specimens were captured at Point Pelee, and in 1999 two individuals were captured from Rondeau Bay.
French: Un Ã©chantillonnage rÃ©cent a confirmÃ© que lâ€™espÃ¨ce existe encore dans les deux sites : en 1997, 13 individus ont Ã©tÃ© capturÃ©s Ã Pointe PelÃ©e et en 1999 deux individus ont Ã©tÃ© capturÃ©s Ã la baie Rondeau.
English: Vashj and many others remembered Illidan, who had become infamous before the Sundering.
French: Ils se souvenaient tous d'Illidan, qui avait fait beaucoup parlé de lui avant la Fracture.
English: Provisions concerning passing beam 18
French: 6.2 Dispositions applicables au faisceau de croisement 19
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Cumberland County, Nova Scotia, under deposit No. 86170280, a description of the site and plans of the existing wharf, berm, shoreline protection and boat launch ramp at Wallace Harbour, Wallace, Cumberland County, Nova Scotia, in lot bearing PID 25270703, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86170280, une description de l'emplacement et les plans du quai, de la berme, de l'ouvrage de protection du rivage et de la rampe de mise à l'eau actuels dans le port de Wallace, à Wallace, comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 25270703, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2005, a progress report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 7.
French: Demande en outre à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport d’avancement sur l’état de conservation du bien, pour étude par le Comité à sa 29e session, en 2005 ; 7.
English: • acquire only hardware which meets Treasury Board standards on official languages if there is a possibility that it will be assigned to employees of both language groups during its useful life;
French: • n'acquièrent que du matériel conforme aux normes du Conseil du Trésor sur les langues officielles, lorsque ce matériel est susceptible d'être assigné à plusieurs employés des deux groupes linguistiques au cours de sa vie utile;
English: Services provided by marine genetic resources
French: Services que rendent les ressources génétiques marines
English: They are included in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private-sector privacy law.
French: Ils sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi canadienne en matière de protection des renseignements personnels applicable au secteur privé.
English: Particular consideration should be given to protecting vulnerable categories of people and the possibility of cumulative effects.
French: Il convient en particulier de veiller à la protection de groupes de populations particulièrement sensibles et à la possibilité d'effets cumulatifs.
English: It’s been my good fortune as Canada’s Minister of CanNor and Minister of Indian Affairs and Northern Development to travel across the North.
French: J'ai eu la chance, à titre de ministre de CanNor et de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de voyager dans le Nord.
English: Appellant Kathy Jesani Ms. Weise examined Mr. Wishloff in respect of the personal suitability scores awarded Ms. Jesani by the selection board.
French:  Appelante Kathy Jesani Mme Weise a interrogé M. Wishloff concernant la note que le jury de sélection a attribuée à Mme Jesani au titre des Qualités personnelles.
English: Neart the lake Maggiore, Piazza Grande, railway-station, Ideal starting point fort rips.
French: Récemment rénové offre un emplacement central près du Lago Maggiore, la Piazza Grande et la gare. Une atmosphère familiale et in formelle.
English: Decisions about them do not go through Council.
French: Les décisions à cet égard ne sont pas soumises au conseil.
English: The multi-sectoral working group on e-governance has recommended to transform these guidelines into a draft recommendation of the Committee of Ministers to member states.
French: Le Groupe de travail multisectoriel sur la gouvernance électronique a recommandé de transformer ces principes directeurs en un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 54 - 65 23
English: Budget forecasting was not an exact science.
French: La formulation de prévisions budgétaires n'est pas une science exacte.
English: Do we simply wring our hands?
French: Nous tordrons-nous simplement les mains ?
English: In this particular case, only ONE information - the alert - will be spread only on one manner and at all possible costs in one only comprehensible language to manifold receiving, becoming thus a beneficial factor for the humanity.
French: Dans ce cas particulier une UNIQUE information - l'alerte - sera diffusée d'une seule manière et par tous les moyens possibles dans un seul langage compréhensible, à de multiples récepteurs en se transformant ainsi en un facteur bénéfique pour l'humanité.
English: These emerging business opportunities should be supported in order to ensure economic growth for sustainable development.
French: Cet appui est indispensable pour que la croissance économique serve l'objectif de développement durable.
English: Please provide information on the State party's current position regarding the ratification of ILO Conventions, which are being considered by the Standing Tripartite Committee on Labour Matters (para.  79), and in particular ILO Convention No. 81.
French: Fournir des renseignements sur la position actuelle de l'État partie quant à la ratification des conventions de l'OIT, actuellement examinées par la Commission tripartite permanente chargée des questions d'emploi (par. 79), et notamment quant à la ratification de la Convention n° 81 de l'OIT.
English: A firewall is basically some kind of software or hardware that controls data transfers.
French: Un firewall est au fond une sorte de matériel ou de logiciel qui contrôle les transferts de données.