ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked that the Board approve the proposed biennial support budget knowing that the Fund would present a revised budget proposal based on a complete and comprehensive review, including the field needs assessment survey, at the second regular session 2002.
French: La Directrice exécutive a demandé au Conseil d'approuver le projet de budget d'appui biennal, sachant que le Fonds présenterait à la deuxième session ordinaire de 2002 un nouveau projet de budget établi sur la base d'un examen exhaustif portant notamment sur les résultats de l'enquête sur les besoins des bureaux extérieurs.
English: With the highly reliable and scalable software partitioning features of Solaris 10 Containers, Sun delivers some of the highest utilisation and efficiency levels in the datacenter.
French: Grâce aux fonctions de partitionnement logiciel très fiables et évolutives de Solaris 10 Containers, Sun fournit les plus hauts niveaux d'utilisation des ressources et d'efficacité dans le centre de données.
English: Health and Welfare Canada stores this information.
French: Une troisieme base de don&es, les maladies assujettiesa notification, ne contient que des donnees globales et aucun renseignement personnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FEE997B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FEE997B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Justification The aim is to allow the possibility of more frequent checks on compliance with the requirements of the directive.
French: Cet amendement vise à permettre de contrôler plus souvent le respect des exigences prévues par la présente directive.
English: I believe we entirely agree on that objective, even if we have different views on the legal basis.
French: Et je pense que nous sommes entièrement d'accord quant à cet objectif, même si nos avis diffèrent pour ce qui a trait à la base juridique.
English: Dorothy Stringer High School, Hove Country:
French: Dorothy Stringer High School, Hove Pays:
English: This review panel should be set up as a joint group of the supervisory agencies and the ECB, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and the central bank and to effectively manage crisis situations.
French: Le groupe d'experts devrait être un groupe mixte composé des agences de surveillance et de la BCE, cette dernière apportant la perspective macroprudentielle qui est indispensable pour assurer une étroite coopération entre les superviseurs et la banque centrale et pour gérer efficacement les situations de crise.
English: For instance, why is that up until now no one has died of AIDS in much of sub-Saharan Africa?
French: Par exemple, comment se fait-il que jusqu'à présent, dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, personne n'est officiellement mort du sida?
English: The Committee can see that the economic disaster affecting the Occupied Palestinian Territory and the Gaza Strip will sooner or later spill into Israel and hamper its own development.
French: Le Comité est conscient que le désastre économique qui frappe le territoire palestinien occupé et la bande de Gaza aura tôt ou tard des répercussions sur Israël et entravera son propre développement.
English: (e) Encourage enhanced cooperation and, as appropriate, combined efforts of relevant international bodies in the implementation of multilateral environmental agreements;
French: e) Faire en sorte que les organes internationaux compétents renforcent leur coopération, voire unissent leurs efforts, en vue de l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement;
English: In that context, we wish to emphasize that peace, security and stability in the Middle East can never be achieved without a time limit for the return of all Palestinian refugees to their homeland and for the establishment of a viable, sovereign, independent and democratic Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security within the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner que la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient ne pourront jamais être obtenues s'il n'est pas fixé une date limite pour le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie et la création d'un État palestinien viable, souverain, indépendant et démocratique, vivant côte à côte avec Israël en paix et en sécurité à l'intérieur des frontières d'avant 1967, et ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Committee was composed of representatives from provincial health ministries, provincial screening programs, national cancer associations, professional associations, breast cancer survivors and women at risk of developing the disease, and Health Canada.
French: Il compte des représentants de ministères provinciaux de la Santé, de programmes provinciaux de dépistage, d'associations nationales de lutte contre le cancer, d'associations professionnelles et de Santé Canada, ainsi que des survivantes du cancer du sein et des femmes à risque.
English: Does Council Directive 77/388/EEC, and in particular Articles 12(3) and 28(3)(b) thereof, permit Member States to introduce, to the detriment of coach passenger transport undertakings, discrimination which is contrary to the principles of equal treatment and non-discrimination contained in Community law?
French: «1) La directive 77/388/CEE du Conseil, en particulier en ses articles 12, paragraphe 3, et 28, paragraphe 3, sous b), autorise-t-elle les États membres à instaurer, au détriment des entreprises de transport de personnes par autocar, une discrimination contraire au principe d'égalité de traitement et de non-discrimination portés par le droit communautaire?
English: [C2O4]2- 7 Calculations and Reporting 7.1 Calculate the concentration of the anion(s) according to the following equation:  y = mx + b  Where: y = Area (uS*min) m = slope x = concentration (ppm) b = offset (intercept) 7.2 Calculate the concentration of the anion(s) as percent in the final sample according to the following equation:
French: [C2O4]2- 7 Calculs et présentation des résultats 7.1 Calculer la concentration des anions d'après l'équation suivante :  y = mx + b  Où : y = aire (uS*min) m = pente x = concentration (ppm) b = ordonnée à l'origine 7.2 Calculer la concentration de l'anion (des anions) en pourcentage dans l'échantillon final d'après l'équation suivante :
English: • identify provisions that could be updated or modernized; and
French: • identifier les dispositions qui pourraient être mises à jour ou modernisées; et
English: PL.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: PL.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: [Original: Arabic] [3 July 2003]
French: [Original : arabe] [3 juillet 2003]
English: At the national level — by the State, the national institutions to promote and protect human rights, civil society and/or jointly, as appropriate:
French: À l'échelle nationale - à l'initiative de l'État, des institutions nationales de défense et de protection des droits de l'homme, de la société civile et/ou de manière concertée, le cas échéant :
English: &quot;I would like to express my personal sympathies to the Murphy family and to veterans across Canada&quot;
French: Je désire exprimer mes plus sincères condoléances à la famille Murphy et aux vétérans partout au Canada », a ajouté M. Eggleton.
English: Of our total workforce, the two largest groups are analysts/economists (52 per cent) and managers (20 per cent).
French: Nos deux groupes d'employés les plus importants sont ceux des analystes et économistes (52 p.
English: Introducing these items will resolve the most pressing operational deficiencies of environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: L’acquisition de ces articles corrigera les lacunes opérationnelles les plus urgentes en matière de vêtements adaptés et d’équipement de protection sur le champ de bataille.
English: The staff at the AAE Amsterdam Youth Hostel Inn will do everything to create a relaxed atmosphere.
French: Nos hôtes pourront donc se relaxer dans un endroit calme et reposant. Notre équipe toujours disponible sera à leur entière disposition afin de leur faire passer un séjour inoubliable à Amsterdam.
English: Applying Impact Models The following provides an example of an Impact Model (from a total of 35 for the EIA) developed to assess the effects of the Cold Lake Oil Sands Project on surface water quality (IORL 1997b).
French: Projet de sables bitumineux de Cold Lake : mise en application des modèles d'impact Voici un exemple de modèle d'impact (un parmi 35 modèles utilisé pour l'évaluation de l'impact environnemental) élaboré pour évaluer les effets du projet des sables bitumineux de Cold Lake sur la qualité des eaux de surface (IORL, 1997b).
English: During the evaluation, it was decided that the implementation of the PMF in November 2001 was a useful dividing point because the post-PMF period included changes in project requirements and the reporting of results, plus the move to multi-year contributions and an increase in the ceiling on grants (from $10,000 to $25,000).
French: Au cours de l’évaluation, nous avons décidé que la mise en œuvre du CGR en novembre 2001 était une ligne de démarcation utile, puisque, par la suite, les exigences relatives aux projets et la reddition des comptes ont été modifiées et que l’on a adopté un système de contributions pluriannuelles tout en augmentant le plafond des subventions (qui est passé de 10 000 à 25 000 dollars).
English: Our group has tabled an amendment to point 10 of the motion for a resolution.
French: Notre groupe a déposé un amendement au paragraphe 10 de la proposition de résolution.
English: Notwithstanding the foregoing, the arms experts of the Monitoring Group have gathered details concerning some deliveries of arms to BAM and subsequent purchases (annex XVII).
French: Néanmoins, l'expert en armes du Groupe de contrôle a réuni des données détaillées concernant certaines livraisons d'armes au marché de Bakaraaha et les achats qui ont suivi (annexe XVII).
English: I want to mention the copper refinery that Inco has operated for more than 70 years in Sudbury.
French: Je parle de l'affinerie de cuivre qu'Inco a exploitée pendant plus de 70 ans à Sudbury.
English: Council members of the free world defend liberty, but the Council is not even free to adopt its own resolutions.
French: Les membres du Conseil qui appartiennent au monde libre défendent la liberté, mais le Conseil n'est même pas libre d'adopter ses propres résolutions.
English: in writing. - Once again, we had to call on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising, although, at the same time, we acknowledge the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania.
French: Une fois de plus, nous avons dû demander au Seimas de rejeter les projets d'amendements au code des infractions administratives, de faire figurer le respect de l'orientation sexuelle dans la liste des principes protégés dans la loi sur l'éducation, de permettre aux mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle, et de clarifier la signification de l'interdiction formulée dans la loi sur la publicité, même nous reconnaissons en même temps la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l'image de la Lituanie.
English: • To assure the market that the Bank of Canada, on behalf of the government, maintains oversight of the auction process in order to ensure that Government of Canada auctions function in the public interest.
French: • Informer le marché que la Banque du Canada, au nom du gouvernement, exerce une surveillance générale sur le processus d’adjudication pour faire en sorte que le processus fonctionne dans l’intérêt public.
English: The different typology of acts and activities performed by international organizations and the ways in which they may entail the responsibility of an organization should be further investigated.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant la typologie des actes et activités accomplis par les organisations internationales et comment ils peuvent engager la responsabilité de celles-ci.
English: Claim files and Traffic Violations – "…..Only after the Legal Officer sign-off is done (a letter of offer) then Yes it is counted in the PMDSS, and, Only, if a Legal Officer’s sign-off is required then Yes it is a task and counted…." respectively.
French: Pièce jointe à une message électronique (30 novembre 2001) sur « quick pole » d’Edmonton :
English: Contract (SAR 19,916) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the cost of increased war risk insurance premiums it alleges it paid in respect of marine and air cargo, comprising spare parts for locomotives and carriages, that it imported into Saudi Arabia through Dhahran airport and King Abdul Aziz Port in Dammam.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé des frais occasionnés par la majoration des primes d'assurance pour risque de guerre qu'il affirme avoir versées pour le transport maritime et aérien de marchandises, notamment de pièces détachées pour locomotives et wagons importées en Arabie saoudite via l'aéroport de Dhahran et le port du Roi Abdul Aziz, à Dammam.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport soumis par la République du Kazakhstan au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: The strategic underpinnings of the subprogramme are embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome, the mandate given by the Economic and Social Council to the Centre and ESCAP resolutions 62/1 and 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: Ces bases stratégiques sont ancrées dans les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le mandat donné par le Conseil économique et social au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires et les résolutions 62/1 et 63/4 de la CESAP sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: (2) Where the persons or entities that are parties to a real estate transaction are each represented by a different real estate broker or sales representative, the real estate broker or sales representative that represents one party is not required to ascertain the identity or the name and address of any other party or confirm their existence.
French: (2) Si les parties — personnes ou entités — à une opération immobilière sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers distincts, aucun de ceux-ci n'est tenu de vérifier l'existence, l'identité ou les nom et adresse de la partie représentée par un autre courtier ou agent.
English: One of the advantages of this method is that it speeds up the work.
French: Parmi les avantages de cette méthode : l'accélération des travaux.
English: In order to conduct several operations simultaneously and to improve its rapid reaction capacity, the Union should set new objectives, both quantitative (including relevant measures of defence expenditure) and qualitative (preparedness, military effectiveness, deployability, interoperability and sustainability of forces).
French: Pour pouvoir conduire plusieurs opérations simultanément et agir avec une réactivité accrue, l’Union devrait se fixer des objectifs quantitatifs (indicateurs pertinents de dépenses de défense), et qualitatifs (disponibilité, efficacité militaire, déployabilité, interopérabilité et soutenabilité des forces).
English: The price that Europe is willing to pay to have international law respected will in this case find its expression in the pressures it will exert on the parties concerned, those responsible for putting more and more obstacles in the way of the tribunal's work.
French: Le prix que l'Europe acceptera de payer pour le respect du droit international trouvera en l'occurrence son expression dans les pressions qu'elle exercera sur les parties concernées, responsables de la multiplication des obstacles au travail du tribunal.
English: in accordance with General Policy Recommendation No. 7 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), make it a criminal offence to publicly incite to violence, hatred or discrimination, or to threaten an individual or group of persons, for reasons of race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin where those acts are deliberate; 17.5.
French: à ériger en infractions pénales l’incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination, les menaces à l’égard d’une personne ou d’un ensemble de personnes, en raison de leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leur nationalité ou leur origine nationale ou ethnique, dès lors qu’il s’agit de comportements intentionnels, conformément à la Recommandation de politique générale n°7 de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) ; 17.5.
English: • Public service ethics, access to documents
French: • Éthique du service public, accès aux documents
English: When this happens, you can bet the accuracy of the count is greatly diminished, not to mention the level of service customers get.
French: Sachez d'avance que le résultat du décompte en souffrira autant que votre service à la clientèle.
English: Community law does not preclude a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) must, if it is not to be time-barred, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates, provided, however, that that limitation period is not less favourable for actions based on Community law than for those based on domestic law.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de procédure nationale selon laquelle une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits à pension) doit être introduite, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande, à condition, toutefois, qu'un tel délai ne soit pas moins favorable pour les recours fondés sur le droit communautaire que pour ceux fondés sur le droit interne.
English: If for any raison, you must reinstall later Savage Erazor and you are already a registered user.
French: Si pour une raison quelconque vous devez réinstaller Savage Erazor et que vous êtes déjà enregistré.
English: 60/252 World Summit on the Information Society
French: 60/252 Sommet mondial sur la société de l'information
English: When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
French: Lorsqu’un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés par les Nations unies, il est retiré de la liste des bénéficiaires de ce régime.
English: Conduct a long-term review, within the parameters of CIDA's existing mandate, of the key policy, program and institutional changes which the Agency must address to meet the evolving development challenges in the 21st Century.
French: Dans le cadre du mandat actuel de l'ACDI, mener un examen à long terme des principaux changements que l'ACDI doit apporter à ses politiques et à ses programmes, ainsi qu'au niveau organisationnel, pour répondre aux nouveaux défis du développement au XXIe siècle. Le tout nouveau document de travail Strengthening Aid Effectiveness:
English: Under the current National Curriculum pupils must be taught the following subjects:
French: Le programme d'études national actuel rend obligatoires les matières suivantes :
English: Mrs. McKendry, 82, author of the classic Quilts and Other Bed Coverings in the Canadian Tradition and of Classic Quilts (Key Porter Books), spent decades seeking out the textiles from the homes where they were made.
French: Âgée de 82 ans, Mme McKendry, auteure du classique Quilts and Other Bed Coverings in the Canadian Tradition et de Classic Quilts (Key Porter Books), a consacré des décennies à chercher des objets d’arts textiles dans les maisons où on les confectionnait.
English: When improvements have been made to the disease surveillance system in your district, and the new activities have become routine, evaluate the system every year.
French: Dès que des améliorations ont été apportées au système de surveillance des maladies dans votre district et que les nouvelles activités sont devenues systématiques, procédez à une évaluation annuelle du système.
English: In this situation, according to recommendation V (b), the bank's rights of set-off are not impaired or subsumed into (i.e. they remain distinct from) the bank's security right.
French: Dans ce cas, selon cette recommandation, les droits à compensation de la banque ne sont ni affectés ni confondus avec sa sûreté (ils en restent distincts).
English: 2 The Appointing Authority had wide discretionary powers when filling a post and it had respected the limits of these discretionary powers when it filled the post in question.
French: "Fonctionnaire qualifié chargé d'effectuer la traduction de textes, normalement sans révision, et, le cas échéant, la révision de traductions, et de contrôler les travaux de terminologie, de documentation ou des travaux spécialisés dans d'autres domaines linguistiques; participe au perfectionnement professionnel des traducteurs".
English: 7.3 In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Avant de se prononcer, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The record of arbitrary detentions remained high, in particular in China and in Vietnam, where cyber-activists involved in democracy are systematically arrested.
French: Le nombre de détentions arbitraires est par ailleurs resté particulièrement élevé, notamment en Chine et au Vietnam où les cyber-dissident engagés en faveur de la démocratie sont systématiquement arrêtés.
English: While it sounds great for animals and plants, big ethical questions surround genetic profiling for humans.
French: Bien que cela soit parfait pour les animaux et les plantes, de grandes questions d’éthique se posent pour l’établissement d’une empreinte génétique de l’être humain.
English: Only if all of Health Canada’s stringent criteria are met, is a GM food approved for sale in Canada.
French: Si tous les critères rigoureux de Santé Canada sont respectés, la vente de l’aliment GM sera alors autorisée au Canada.