ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Government of Canada funding of $1.5 million was also announced toward the project by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, a également annoncé, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un financement supplémentaire du gouvernement du Canada de l’ordre de 1,5 million de dollars pour ce projet.
English: Senior Full-Time Financial Officers of Departments, Agencies and Crown corporations SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à temps plein des ministères, des organismes et des sociétés d'État OBJET :
English: On July 14, 1999, the Greater Vancouver Transportation Authority advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Le 14 juillet 1999, la Greater Vancouver Transportation Authority a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-6831.
English: The Vmax values were 42 ± 17, 4.2 ± 1.8, and 3.9 ± 0.9 pmol/mg protein per 30 min of incubation, respectively, for the hyperplastic, malignant, and normal tissues.
French: Dans les tissus hyperplasique, cancéreux et nornal, les valeurs de Vmax sont respectivement de 42 ± 17, 4,2 ± 1,8 et 3,9 ± 0,9 pmol/mg protéine par 30 min d'incubation.
English: Delta Tube produces the pipe at its facility in Montréal using the ERW process, and the pipe is shipped to Ispat's Montréal facility for finishing.
French: Delta Tube produit les tubes par soudage à résistance électrique à ses installations de Montréal et les expédie aux installations d'Ispat, également à Montréal, pour finition.
English: A review of the Act will provide the CGC with an appropriate framework to fulfill its responsibilities to producers, industry, and Canadians generally in light of the dramatic changes in the grains sector.
French: L'examen de la Loi fournira à la CCG un cadre adéquat pour assumer ses responsabilités envers les producteurs, l'industrie et l'ensemble des Canadiens à la suite des changements importants survenus dans le secteur des grains.
English: The representative of the Organizsation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) outlined his organizsation''s work in translating concluding observations into the languages of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a fait part des efforts de son organisation pour faire traduire les conclusions et observations finales dans les langues des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: workers. Shorter workweeks, more leisure, and better pay and benefits were the bench marks for measuring the success of the Industrial Age in the past century.
French: Des semaines de travail plus courtes, davantage de loisirs, et de meilleures rémunérations et prestations ont été les jalons qui ont permis de mesurer le succès de l'ère industrielle au siècle dernier.
English: (2) Paragraph 79(3)(a) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraphs (iv) and (v) with the following:
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 2005 : (2) Les sous-alinéas 79(3)a)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: There is, however, no unanimity within the Council as yet, although I hope there will be.
French: Pour l’heure, il n’existe cependant aucune unanimité au sein du Conseil, même si j’espère que ce sera un jour le cas.
English: Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe se sont engagés à préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable,
English: The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
French: C'est ce dont vient de parler le représentant de la Commission, M. van den Broek.
English: Anti-Icing Performance Testing Determining the anti-icing performance requires two tests: a water spray endurance time (WSET) test, and a high humidity endurance time (HHET) test to demonstrate that the fluids can retain their required properties for certain minimum times when water is added.
French: Essais du pouvoir antigivrant La détermination du pouvoir antigivrant nécessite deux essais : un essai de durée d'efficacité à l'aspersion d'eau et un essai de durée d'efficacité en milieu hautement humide. Ces essais servent à démontrer que les liquides peuvent conserver leurs propriétés requises pendant une période minimale lorsqu'il y a ajout d'eau.
English: At the same time, the programme will strengthen involvement in some emerging fields, such as promotion of rights, HIV/AIDS prevention and quality of education.
French: Simultanément, le programme renforcera son implication dans certains domaines émergents, tels que la promotion des droits, la prévention du VIH/sida et la qualité de l'éducation.
English: No information is provided on the types of projects approved or rejected that could be used by PCH to monitor trends in this industry: for example, the range of applicants, the number of applicants that score well on the pre filter but are not ultimately funded, whether applicants who are not funded on their initial application are successful in subsequent rounds, the number and dollar value of applicants that are just below the funding cut off score.
French: Comme il est conçu pour englober un vaste éventail de médias et pour soutenir des projets même à l’étape préalable au développement, l’information sur le nombre et le type de demandes devrait aider les responsables du programme à PCH à circonscrire les tendances dans cette industrie qui évolue rapidement.
English: Even the hygienic control of our production areas is handled in a regulated and organized way, with a significant share of our investments being designated to environmental safeguard.
French: Le contrôle de l’hygiène dans les zones de production a lieu également selon un grand savoir-faire et une pourcentage impotante des investissements est destinés au respect de l’environnement.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings for 2009
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009
English: Such equipment successfully detected the re-entry of a Proton upper stage over the Midwest of the United States in December 2001.
French: Ce matériel a permis de détecter l'entrée de l'étage supérieur d'un proton au-dessus du Midwest (États-Unis) en décembre 2001.
English: The participation of the members of the Permanent Forum in such a broad ranging itinerary has advanced the Forum's mandated areas of economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights by (a) providing expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council; (b) raising awareness and promoting the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and (c) preparing and disseminating information on indigenous issues.
French: La participation des membres de l'Instance permanente aux diverses réunions leur a permis d'accomplir des progrès dans les domaines relevant de leur mandat que sont le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme a) en fournissant des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil; b) en faisant oeuvre de sensibilisation et en encourageant l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies; et c) en élaborant et en diffusant des informations sur les questions autochtones.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the outgoing Vice-Chair of the General Assembly, Mr. Luis Gallegos-Chiriboga (Ecuador).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ont été ouvertes lors d'une séance commune de l'ensemble des 21 organes par M. Luis Gallegos-Chiriboga (Équateur), vice-président sortant de l'Assemblée générale.
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2005.
French: Source: Indicateurs du développement dans le monde 2005 (Banque mondiale)
English: Each submission must have a covering letter signed by all authors that identifies the corresponding author (including fax number) and states that all authors have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada. finale du manuscrit, l’ont approuvé et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences uniformes.
English: Sampling Procedures 7.
French: Procédures d’échantillonnage 7.
English: By linking the past and present, our cultural resources help us to appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: Véritable pont entre le passé et le présent, nos ressources culturelles nous aident à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: The key conditions for registering an industrial design are that a design is original, that it has a fixed appearance and that it has visual appeal.
French: Les principales conditions liées à d’enregistrement d’un dessin industriel veulent qu’il soit original, qu’il ait une apparence fixe et qu’il soit attrayant visuellement.
English: Disclose that hexane synergistically enhances the hearing loss caused by inhalation exposure to xylene in laboratory animals; 7.
French: Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire; 7.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Aksoltan Ataeva
English: A 1 ml aliquot of spiking solution was added to each sample.
French: Une aliquote de 1 mL de solution de fortification a été ajoutée à chaque échantillon.
English: The respondent recalled that soups or broths or preparations therefor classifiable in heading No. 21.04 are excluded from classification in heading No. 21.03.
French: L'intimé a rappelé que les soupes, potages ou bouillons ou les soupes, potages ou bouillons préparés pouvant être classés dans la position no 21.04 étaient exclus aux fins du classement dans la position no 21.03.
English: The truth is that the CAD’s affiliate organizations made the decision not to participate in the Trek.
French: Eugene Fowler a aussi émis des commentaires publics concernant la décision de l’ASC de ne pas appuyer cette randonné.
English: However, there is no separation of the funds provision and decision making roles for angels and so there are no inherent agency concerns raised.
French: Cependant, comme il n'y a pas de séparation entre la fonction d'accès aux capitaux et la prise de décisions pour les investisseurs providentiels, les questions de délégation ne se posent pas.
English: The fees payable to the Office on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les taxes à payer à l’Office sur la base du règlement (CE) no 6/2002 et du règlement CE no 2245/2002 sont fixées à l’annexe du présent règlement.
English: Even academics, who enjoy a remarkable degree of independence, are employed as public servants in most Council of Europe countries.
French: Même les universitaires, qui jouissent d'un degré élevé d'indépendance, sont des fonctionnaires dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: During the period under review, 194 divorced couples were reunited, bringing back 367 children to live with both their parents, and 1,114 parents came to live with their children after serving their sentences.
French: Au cours de la période considérée, 194 couples divorcés ont été réunis, ce qui a permis à 367 enfants de vivre à nouveau avec leurs deux parents, et 1 114 parents ont recommencé à vivre avec leurs enfants après avoir purgé leur peine.
English: Two repeated DNA sequences, pHaS13 and pHaS211, which revealed similarity to the int gene of Ty3-gypsy retrotransposons and the RNAse-H gene of Ty1-copia retroelements, respectively, were surveyed in Asteraceae species and within the genus Helianthus.
French: Deux séquences répétitives, pHaS13 et pHaS211, montrant respectivement de la similitude avec le gène int des rétrotransposons Ty3-gypsy et avec le gène de la RNase H des rétroéléments Ty1-copia, ont été étudiées chez des asteracées et au sein du genre Helianthus.
English: With the United States continuing to equip the army and nations' improved support to the NATO trust fund, it is projected that the army will meet its equipment fielding requirements in accordance with the established plan;
French: Du fait que les États-Unis continuent d'équiper l'armée nationale afghane et que les pays accroissent leur appui au fonds d'affectation spéciale de l'OTAN, l'armée nationale afghane devrait être en mesure de déployer son matériel conformément au plan établi;
English: Though much had been accomplished, much more remained to be done.
French: Bien que pas mal de choses aient été accomplies, l'ampleur de la tâche qui reste à faire est encore plus importante.
English: Back The Royal Canadian Geographical Society was founded in 1929 with the mission of making "Canada better known to Canadians and the world.
French: Précédent The Royal Canadian Geographical Society was founded in 1929 with the mission of making "Canada better known to Canadians and the world.
English: The applicants criticise the Office for not having drawn the attention of Mr S to the time-limit for payment of the application fee.
French: Les requérants reprochent à l'Office de ne pas avoir attiré l'attention de M. S. sur le délai de paiement de la taxe de dépôt.
English: Safety concerns related to overdose treatment information in certain PMs were raised through an article published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), in 2002.
French: Un article publié en 2002 dans le Journal de l'Association médicale canadienne mentionnait que l'information de certaines MP sur la gestion des surdoses n'était pas sécuritaire.
English: In that regard, it should be noted that before refugee status is granted, the information provided by each applicant is verified by the Administrative Department of Security (DAS), Interpol, other international, governmental and non-governmental bodies and through other available information systems.
French: Il faut mentionner à cet égard qu'avant d'accorder le statut de réfugié, l'information de chaque demandeur est vérifiée auprès du Département administratif de sécurité (DAS), l'Interpol et d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi qu'auprès d'autres systèmes d'information disponibles.
English: Mr. Romdhani (Tunisia), referring to questions on freedom of opinion and expression, said that every effort had been made in the past two decades to promote press freedom in Tunisia and ensure that all citizens had free access to sources of information.
French: Répondant aux questions posées sur la liberté d'opinion et d'expression, M. Romdhani (Tunisie) affirme qu'aucun effort n'a été épargné au cours des 20 dernières années pour encourager la liberté de la presse en Tunisie et faire en sorte que tous les citoyens aient librement accès aux sources d'information.
English: At the Royal Canadian Mounted Police's main office and at the airport terminals, service in French cannot be compared to that in English due to a waiting period for services in French.
French: Au bureau de l'administration centrale de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), de même qu'aux aérogares, le service en français ne peut être comparable à celui en anglais dû aux périodes d'attentes, même si ces délais peuvent être jugés de courte durée.
English: • unlawfully voting or unlawfully restraining a voter from voting at an election;
French: • voter illégalement ou empêcher illégalement un électeur de voter à une élection;
English: ◦ Analysis Frameworks (Grouping of questions) Results for demographic variables, as well as results for all questions (PS-wide and departmental), will be available for 2005 and 2002.
French: On rendra disponible les résultats démographiques et les résultats des questions de 2005 et 2002 (par ministère et organisme et pour l’ensemble de la fonction publique).
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Alberta Liens institutionnels
English: Despite breakthroughs in recent years in the areas of prevention and treatment, breast cancer will affect one Canadian woman in nine during her lifetime.
French: Malgré les percées des dernières années dans les domaines de la prévention et du traitement, il touchera une Canadienne sur neuf au cours de sa vie.
English: 6 And they were scattered upon a much of the face of the land, and the Lamanites also.
French: 6 Et il était dispersé sur une grande partie de la surface du pays, et les Lamanites aussi.
English: The latter has to be adjusted, but the applicant countries must, before the negotiations end, be aware of the main features of that adjustment to know which farm policy they are signing up for.
French: Celle-ci doit être adaptée, mais les pays candidats doivent connaître avant la fin de la négociation les grandes lignes d'adaptation, pour savoir à quelle politique agricole ils s'engagent.
English: "We are truly honored to be given the opportunity to collaborate with the CSEA, and to have the privilege of being the first company in Malaysia and globally, outside of Canada, to do so," Ow said.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir l’occasion de collaborer avec la CSEA et d’avoir le privilège d’être la première entreprise en Malaisie et à l'extérieur du Canada à le faire. », a dit M. Ow.
English: • lowering personal income tax rates for all Canadians effective January 2001, in less than two and a half months;
French: • en réduisant les taux d'imposition du revenu de tous les Canadiens à compter de janvier 2001, c'est-à-dire dans moins de deux mois et demi;
English: Policy issues on sustainable tourism development (2003) (RB/XB)
French: Questions de politique générale concernant le développement viable du tourisme (2003) (BO/HB)
English: His delegation called for an early resumption of the Doha Round and for an ambitious outcome based on commitments to a comprehensive and balanced package for agricultural and industrial products as well as services.
French: L'orateur appelle à reprendre au plus tôt les négociations du Cycle de Doha en se fixant un objectif ambitieux, à savoir un ensemble complet et équilibré d'engagements sur les produits agricoles, les produits industriels et les services.
English: The train station is only 2 km away, while the airport is accessible in 8 km and is easy to reach with the metro.
French: La gare centrale est à environ 2 km, tandis que l’aéroport est à 8 km. Tous deux sont facilement accessibles avec le métro.
English: 13.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: Or, pour attaquer mondialement les problèmes de la drogue, de la criminalité et du terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, il faut y voir une responsabilité collective à assumer dans un cadre multilatéral et suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: Ottawa, Ontario, October 28, 2005 — The Canadian War Museum, in association with the Ottawa Society of the Archaeological Institute of America, presents an illustrated lecture by Dr. James Russell of the University of British Columbia on the Roman invasion of the British Isles.
French: Ottawa (Ontario), le 28 octobre 2005 — Le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec la section Ottawa de l’Archaeological Institute of America, présente une conférence avec projection de M. James Russell, de l’Université de la Colombie-Britannique, sur l’invasion des îles britanniques par les Romains.
English: (a) UNCTAD should involve other relevant United Nations system organizations more fully in future STIP reviews and the lead agency role could rotate among the participating organizations depending on the area of emphasis of each review.
French: a) La CNUCED devrait faire participer plus pleinement d'autres organismes compétents des Nations Unies aux futurs examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les organismes participants devraient assumer à tour de rôle les fonctions de coordonnateur, selon le domaine sur lequel chaque examen met l'accent.
English: The three requirements of the provision are discrete; the respondent, in this case, must prove both that he was laid off or separated from his employment by the congregation and that he was not being paid.
French: Dans la présente espèce, l'intimé doit prouver à la fois qu'il a été mis à pied ou a cessé d'être au service de la congrégation, et qu'il n'était pas rémunéré.
English: Potential ways in which SARS can be spread include touching the skin of persons or objects that are contaminated with infectious droplets and then touching your eye, nose, or mouth.
French: Le SRAS peut se propager de différentes manières, notamment lorsqu’une personne touche la peau d’une personne ou des objets contaminés par des gouttelettes infectées et touche ensuite son œil, son nez ou sa bouche. Cela peut se produire quand une personne atteinte du 1
English: She asked whether rural radio broadcasts addressed those issues and whether any studies had been conducted to determine the impact of the broadcasts.
French: Les émissions diffusées par les radios rurales abordent-elles ces questions et y-a-t-il eu des études visant à déterminer leur impact?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Here again, Parliament has been instrumental in liberalising the activities of the self-employed.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a joué un rôle moteur dans la libéralisation des activités non salariées.
English: Moreover, unlike the JDS website, industrial countries are covered.
French: En outre, il englobe les pays industrialisés, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Mr. Stańczyk (Poland): First of all, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council in January.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.