ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Plant Breeder Designation: if the applicant is cultivating to produce breeder seed or a new variety of industrial hemp, evidence that s/he is a plant breeder recognized by the Canadian Seed Growers' Association.
French: Preuve d'agrément à titre de sélectionneur : dans le cas où le requérant cultive pour produire de la semence de sélectionneur ou un nouveau cultivar de chanvre industriel, une preuve montrant que le requérant est reconnu par l'Association canadienne des producteurs de semences comme un sélectionneur a été soumise.
English: Malaysia sincerely hopes that the Loya Jirga will be able to deliberate on the Draft Constitution expeditiously and successfully.
French: La Malaisie espère sincèrement que la Loya Jirga pourra délibérer sans retard et avec fruit sur ce projet de Constitution.
English: The capital requirements of UNRWA programmes, as well as expenditure related to environmental health improvements and shelter rehabilitation, are contained chiefly in the Agency's project budget.
French: Les dépenses d'équipement au titre des programmes de l'Office, ainsi que celles qui étaient afférentes à l'amélioration de la salubrité de l'environnement et à la remise en état des logements, figuraient principalement dans le budget des projets.
English: For additional information on the Certificate of Indian Status card, visit the Indian and Northern Affairs Canada’s Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Certificat du statut d’Indien, visitez le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Even in the rare cases of countries where significant progress has been made or is apparent, there are still serious doubts about the sustainability of economic performance.
French: Dans les quelques rares cas de pays où des progrès notables ont été accomplis ou sont apparents, de sérieux doutes subsistent néanmoins sur la durabilité des performances économiques atteintes.
English: If, on ceasing to be resident of one country and becoming resident of the other, an individual is treated by the first country as having disposed of a property, the individual can choose to be treated also in the second country (the new home country) as having disposed of and reacquired the property at the time of changing residence.
French: Si le particulier qui cesse d’être résident de l’un des deux pays et devient résident de l’autre est réputé, par l’autre pays, avoir disposé d’un bien, ce particulier peut exercer un choix afin que le second pays, son nouveau pays de résidence, considère lui aussi qu’il a disposé du bien, et l’a acquis de nouveau, au moment du changement de résidence.
English: It is not easy but we should try and I hope in early December I will be able to tell you what we propose.
French: Ce n'est pas facile mais nous devrions nous y essayer et j'espère que je serai en mesure de vous annoncer nos propositions pour le début décembre.
English: (e) Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.214/5);
French: e) Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.214/5);
English: Revocations with offence Non-violent 0.0 Violent 0.0
French: Révocations à la suite d’une infraction Non violente 0,0 0,6 0,5 Violente 0,0 0,2 0,0
English: In conducting in vivo studies, it is preferable to use unanesthetized animals.
French: Dans l'exécution d'études in vivo, il est préférable d'utiliser des animaux non anesthésiés.
English: UNAIDS, UNFPA, UNICEF and WHO organized a global technical consultation in March 2003 to mobilize priority health services to achieve the global goals on young people and HIV/AIDS.
French: ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS ont organisé une consultation technique globale en mars 2003, afin de mobiliser les services de santé prioritaires en vue de la réalisation des objectifs mondiaux sur les jeunes et le VIH/sida.
English: Bio-Ingredients Division with headquarters in Montreal, Canada and sales offices in Denmark, Austria, Switzerland and the USA, offers inactive yeasts, yeast extracts and yeast derivatives worldwide to various food and feed companies for their savory attributes and to the fermentation industries as highly bioavailable nutrients.
French: La division Levures de Spécialités et Bactéries (Toulouse, France) est fortement orientée sur la technique et concentre ses activités sur l’utilisation des levures et bactéries dans l’alimentation, les boissons fermentées, la nutrition humaine et animale, le bioéthanol et les produits agricoles (soins des plantes) et pharmaceutiques.
English: Sincere thanks and appreciation are due not only to the members of the expert working group but to staff of the Mental Health Division of Health Canada and many others for contributing their efforts and expertise to this project:
French: Nous tenons à témoigner notre gratitude non seulement à tous les membres du groupe d’experts mais aussi à l’équipe de la Division de la santé mentale de Santé Canada et aux nombreuses autres personnes qui ont apporté leur contribution à l’étude :
English: Parties that supported an injury finding maintained that they did not profess to be able to supply the entire market and that, under SIMA, it is not necessary for a domestic industry to supply the entire market in order to be entitled to relief.
French: Ensuite, elles ont soutenu que la plupart des allégations concernant Leland, par exemple, un manque de respect à l’endroit des circuits de distribution, une démarche de commercialisation trop agressive, des problèmes de qualité, des retards de livraison et des problèmes de service à la clientèle, n’étaient pas fondées 12.
English: MSM: men who have sex with men; IDU:
French: Répartition estimée (%) des catégories d'exposition parmi les nouvelles infections par VIH au Canada, par périodes.
English: The subprogramme makes a specific contribution in the field of monitoring sustainable forest management: one of the MDG indicators is forest cover (area of forest as % of total land area): this information, provided at the global level by FAO, is collected and validated in Europe and the CIS by the sub-programme, following global guidelines, themselves largely based on UNECE region work.
French: Le sous-programme apporte une contribution précise dans le domaine de la surveillance de la gestion des forêts sous l'angle de la durabilité: l'un des indicateurs des objectifs de développement du Millénaire étant le couvert forestier (la superficie forestière en pourcentage de la superficie totale des terres), cette information, qui est fournie au niveau mondial par la FAO, est recueillie et validée en Europe et dans les pays de la CEI par le sous-programme suivant des lignes directrices mondiales, elles-mêmes reposant largement sur les travaux menés dans la région de la CEE.
English: On instructions from my Government, I have this to say.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit.
English: Despite the progress made in reducing Africa's debt burden, the debt sustainability goal has not been achieved in several African countries.
French: Malgré les progrès réalisés pour réduire le fardeau de la dette en Afrique, l'objectif de viabilité de cette dernière n'a pas été réalisé dans la plupart des pays africains.
English: RECOMMENDED CONDITIONS OF USE A statement that indicates the intended beneficial effect of a NHP when used according to the recommended dose, duration of use and route of administration listed on the label.
French: CONDITIONS D’UTILISATION RECOMMANDÉES Une déclaration indiquant l’effet bénéfique prévu d’un PSN utilisé conformément à la dose recommandée, à la durée d’usage et à la voie d’administration indiquées sur l’étiquette.
English: Do you want to encase your conveyor?
French: Vous souhaitez couvrir votre bande de transport?
English: Similarly, the INMD has undertaken its own strategic planning and review processes in recent years (4,5), and this work provides important background for the current process and findings.
French: L’INMD a aussi entrepris son propre processus d’examen et de planification stratégique au cours des dernières années (4,5), et ce travail fournit une base importante pour le processus et les conclusions du présent rapport.
English: Highlighting the gaps in the political procedure preceding the decision to deploy an ESDP mission, Parliament called on the Council to be consulted before sending any military mission in which the EU was taking part and recommended a new budgetary methodology to increase transparency in expenditure.
French: Soulignant les lacunes de la procédure politique précédant la décision d’envoyer une mission PESD, le Parlement demande à être consulté avant l’envoi de toute mission et recommande une nouvelle méthodologie budgétaire pour renforcer la transparence des dépenses.
English: He said that he had no money to make the trip, but that night more than one brother approached him with the offer, "Brother, we have a Hajj program for new Muslims, would you like to come?
French: Cette nuit-là, plus d’un l’approcha en lui disant : « Frère, nous avons un programme de pèlerinage pour les nouveaux musulmans, aimerais-tu venir?
English: 2.133 The Staffing Management Accountability Framework consists of five elements: i.
French: 2.133 Le cadre est composé de cinq éléments : i.
English: An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Promouvoir une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens en matière d'amélioration des services et qui est engagée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: * Lump sums and scales of unit costs can be adapted by National Agencies.
French: *Les Agences nationales peuvent adapter les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires.
English: Implementation of the legal framework for the new pluralist broadcasting industry took place between 1991 and 1998 depending on the countries, while the directive Television without frontiers was transposed between 2000 and 2002.
French: La mise en place du cadre juridique des nouveaux secteurs audiovisuels pluralistes a été étalée dans le temps entre 1991 et 1998 selon les pays, puis la directive Télévision sans frontières a été transposée entre 2000 et 2002.
English: Parliament resolution on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avis nº 1/97 de la Cour des comptes sur les conditions régissant l'exécution des dépenses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Native Council of Nova Scotia, "Mawiwo’kutinej: Let’s Talk Together (The OffReserve Aboriginal Peoples Perspective)", brief submitted to RCAP (1993).
French: Nishnawbe-aski Nation, «Intervention Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, annexe L, Draft Framework Agreement on Lands, Resources and the Environment.
English: This approach applies likewise when other intellectual property rights are concerned and there is or will be no exception on databases.
French: Il en est de même lorsque d'autres droits de propriété intellectuelle sont concernés, et il n'y a pas plus qu'il n'y aura d'exception pour les bases de données.
English: The rapporteur's proposal to delete the suggested approval procedure for manufacturers of nutritional supplements has our support.
French: La proposition du rapporteur visant à supprimer la procédure d'agrément proposée pour les fabricants de suppléments nutritionnels a donc notre soutien.
English: Otherwise, enter the amount calculated for line 51 on the Ontario worksheet (MJ) Add lines 50 and 51 Enter the result on line 5 in Part 5 of this form Ontario Health Premium Ontario tax
French: Sinon, inscrivez le montant calculé à l'aide de la grille de calcul de l'Ontario (MJ) pour la ligne 51 Ligne 50 plus ligne 51 Inscrivez le résultat à la ligne 5 de la partie 5 de ce formulaire Contribution-santé de l'Ontario Impôt de l'Ontario
English: The discussions focused on socially responsible design in Europe around the slogan: "It’s time for ethics to join aesthetics.
French: Les discussions étaient axées sur le thème du design socialement responsable en Europe, autour du slogan « Il est temps que l’éthique rejoigne l’esthétique.
English: Mohammed Taleb Al-Da'uor (12 years old)
French: Mohammed Taleb Al-Da'uor (12 ans)
English: • Learn why a lock was needed in Sault Ste.
French: • Découvrez pourquoi il a fallu construire une écluse à Sault Ste.
English: Planned Activities Continue to encourage and assist the provinces with improving their PNPs through training and sharing of best practices.
French: A
English: Before committing to writing, the expression of the will should be checked by a competent lawyer .
French: Before committing to writing the expression of the will should be checked with a competent lawyer.
English: In that connection, the Republic of Yemen fully supports the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia with regard to dialogue among religions — an initiative that attracted great attention at the Madrid conference.
French: À cet égard, la République du Yémen appuie pleinement l'initiative de S. M. le Roi d'Arabie saoudite concernant le dialogue entre les religions, initiative qui attiré beaucoup d'attention à la conférence de Madrid.
English: With respect to records kept for internal LI use only (vii) to make a written record of the inspector's decisions and action, which may include information on:
French: Pour ce qui concerne les rapports conservés pour le seul usage interne des inspecteurs (vii) Établir un rapport écrit sur les décisions et les mesures prises par l’inspecteur. Ce rapport peut reprendre :
English: Their aim is to prevent the MFN rule in an IIA from conferring on IIA participants the special benefits that one participant wishes to reserve for its partners in a separate regional integration agreement.
French: Elles ont pour objet d'empêcher que le principe NPF énoncé dans un accord international sur l'investissement confère aux participants à cet accord les avantages spéciaux qu'un participant souhaite réserver à ses partenaires dans le cadre d'un accord d'intégration régionale distinct.
English: A few feet away, tacked up on a wooden door, a bright yellow poster depicts a warrior -- shield and spear extended -- ready to repel malaria-carrying mosquitoes.
French: À peine un mètre plus loin, épinglée sur une porte de bois, une grande affiche de couleur jaune vif montre un guerrier -- bouclier et lance tendus -- prêt à repousser les moustiques porteurs du paludisme.
English: The Crown and Appeals Courts are covered by the Court Service’s Welsh Language Scheme.
French: Le Programme pour la langue galloise dans le domaine judiciaire s'applique à la Cour de la Couronne et la Cour d'appel.
English: Apart from that, I would also like to thank the rapporteur on behalf of the Legal Affairs Committee for his very balanced report, which one can also call a proposal by the Commission and a consequence of the directive on settlement finality that was adopted in 1998.
French: Pour le reste, je tiens moi aussi, au nom de la commission juridique, à remercier le rapporteur pour son rapport très équilibré. Ce rapport ou cette proposition de la Commission est, en quelque sorte, la suite de la directive relative aux systèmes de règlement adoptée en 1998.
English: The activities referred to Article 1, may be exercised only by persons or entities who hold a professional card issued by the prefect, indicating those transactions that they can accomplish.
French: Les activités visées à l'article 1er ne peuvent être exercées que par les personnes physiques ou morales titulaires d'une carte professionnelle, délivrée par le préfet, précisant celles des opérations qu'elles peuvent accomplir.
English: The Tribunal is of the view that the penalties and interest assessed against overpayments of FST made between May 5 and December 31, 1990, were paid in error, as the overpayments themselves were considered to have been paid in error and were refunded to the appellant pursuant to the Minister's notice of decision dated September 3, 1993.
French: Le Tribunal est d'avis que les pénalités et les intérêts qui ont fait l'objet d'une cotisation au titre des paiements en trop de la TVF faits entre le 5 mai et le 31 décembre 1990 ont été versés par erreur, les paiements en trop étant eux-mêmes considérés comme ayant été faits par erreur et remboursés à l'appelant conformément à l'avis de décision du Ministre daté du 3 septembre 1993.
English: Using a food processor or blender, puree until smooth.
French: À l'aide d'un robot culinaire ou d'un mélangeur, les réduire en purée jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
English: Evidence for decline is not strong, as Christmas Bird Count (CBC) has various biases and analyses are not up to date.
French: Les Ã©lÃ©ments indiquant un dÃ©clin ne sont pas probants, Ã©tant donnÃ© les diverses erreurs systÃ©matiques du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et du fait que les analyses ne sont pas Ã jour.
English: One such is article 33 of the Constitution which, even before the reform of 1994, provides for the right to life under those rights that are implicit or that the Fundamental Act does not fail to recognize even when it does not make express provision for them.
French: L'article 33 de la Constitution nationale prévoyait, même avant la réforme de 1994, le droit à la vie au titre des droits implicites, ou qui ne font l'objet d'aucune disposition expresse, mais n'en sont pas moins reconnus dans la Constitution.
English: When a man is in a "vegetative state", does that mean he really becomes a vegetable, like a carrot or a celery?
French: Quand un homme est dans un «état végétatif», est-ce que ça veut dire qu'il devient un vrai légume, comme une carotte ou un céleri?
English: HEALTH CARE AND HEALTH RESEARCH Health Care In September 2004, Canada’s First Ministers agreed on a 10-year plan to strengthen our health care system.
French: LES SOINS DE SANTÉ ET LA RECHERCHE EN SANTÉ Les soins de santé En septembre 2004, les premiers ministres des provinces du Canada se sont entendus sur un plan de redressement d’une durée de 10 ans du système de santé.
English: Other provinces exporting significant numbers of slaughter cattle and calves include Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: En 1992, les gros bovins et les veaux d’engraissement ont compté pour environ le quart des exportations de gros bovins et de veaux sur pied du Canada et étaient environ six fois plus nombreux qu’en 1981.
English: Infected fruit exhibit bumps, pointed tips and sunken, brown areas, usually at the calyx and flower ends, which seem to run down the fruit from a calyx crease.
French: Les fruits infectés sont bosselés, leur pointe est effilée et déprimée, des zones brunes, habituellement à la cuvette oculaire et à l’extrémité apicale, semblent s’étendre au fruit à partir d’un pli de la cuvette oculaire.
English: The group also discussed other potential partners, such as physicians.
French: Le groupe discute également des autres partenaires potentiels, comme les médecins.
English: (f) Students in the occupied Syrian Golan are denied access to university education, because it is virtually impossible for them to enrol in Israeli universities owing to the high fees and costs entailed and because any person who has an opportunity to enrol in university is subjected to the general persecution that is directed towards Syrian students;
French: f) Les élèves scolarisés dans le Golan syrien occupé n'ont pas accès à l'enseignement universitaire, étant donné qu'il leur est quasiment impossible de s'inscrire dans les universités israéliennes en raison des frais d'inscription et des dépenses élevés et que toute personne qui a la possibilité de s'inscrire à l'université est victime d'une persécution générale qui vise les étudiants syriens;
English: The period of 18 months that we are looking at covers three presidencies conducted in three very different styles with three very different degrees of experience.
French: La période de 18 mois que nous analysons représente trois présidences menées selon trois styles très différents, avec des degrés d'expérience très différents.
English: In reference to the time period for the advertisement of generic vacancy announcements, experience with the 60-day advertisement period for single vacancies over recent years shows that most candidates apply well before the deadline.
French: S'agissant de la durée de publication des appels de candidatures, l'expérience tirée au cours des dernières années de la publication des avis de vacance relatifs à des postes précis pendant 60 jours montre que la plupart des candidatures sont reçues bien avant la date limite.
English: • Some programs are offered to all levels while others are directed to a specific level of income assistance recipient.
French: • Certains programmes sont offerts à tous les niveaux, tandis que d’autres sont orientés vers un niveau précis de prestataires de l’EAR.
English: This reflects existing practice at the international and national levels.
French: Cela reflète des pratiques existantes au niveau international et national.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Ordre du jour de la quarante-deuxième réunion directive du Conseil 15
English: Authorized users must be employees, faculty, staff, or students officially affiliated with the subscriber, or authorized on-site clients of the subscriber's library facilities.
French: Les utilisateurs autorisés doivent être des employés, des professeurs, du personnel ou des étudiants officiellement associés à l'abonné, ou des clients autorisés à utiliser la bibliothèque de l'abonné sur place.
English: • Good news for the Canadian Navy On July 9 during an event held in Esquimalt, B.C., Prime Minister Stephen Harper announced the planned acquisition of six to eight Arctic/offshore patrol vessels.
French: • Bonne nouvelle pour la Marine canadienne Le 9 juillet à Esquimalt (Colombie-Britannique), le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le Canada prévoit acquérir six à huit patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique.
English: Investment funds reporting sector breakdown.
French: Cette dimension indique le secteur de l’institution déclarante au sein du secteur des AIF.
English: Two-line and three-line signatures The ratio between the character size and the height of the flag symbol is 1:3.4 (Fig.
French: Signatures sur deux et trois lignes Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3,4 (Fig.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna, from 4 to 22 July 2005).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à Vienne du 4 au 22 juillet 2005).
English: Now, from the Fundació FC Barcelona we would like to channel in a systematic and organised manner the club's potential of civic service and apply it to solidarity programmes in order to contribute to the society's cultural and civic development.
French: Aussi, nous voulons, à la Fondation FC Barcelone, de manière systématique et organisée, canaliser la capacité du service civique du Barça pour l’appliquer à des programmes solidaires et pour contribuer au progrès culturel et civique de la société.
English: The latter include the setting of long-term measurable objectives, and also the selection of lead countries' or organisations to coordinate actions to meet those objectives, and the creation of sectoral partnerships to co-finance the necessary projects.
French: Ces dernières incluent la définition d'objectifs à long terme mesurables ainsi que la sélection d'organisations et de pays moteurs afin de coordonner les actions destinées à atteindre ces objectifs et la création de partenariats sectoriels pour financer les projets nécessaires.