ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As became clear during discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I welcome many points of this proposal, including those on the sale of more than one make of car, original spare parts, access to technical information, and liberalisation as regards the separation of service and sales, but I have a query about how freedom of establishment within the internal market is to be regulated.
French: Je me félicite - et ce point a également été clarifié au cours des discussions au sein de la commission économique et monétaire - de nombreux aspects de cette proposition. Je pense à la question de la distribution multimarques, au domaine des pièces détachées originales, à celui de l' accès aux informations techniques, je pense à la libéralisation en matière de séparation des services et de la distribution, mais j' ai toutefois une question à poser en ce qui concerne la réglementation de la liberté d' établissement au sein du marché unique.
English: Increased enrolment in the undergraduate medical program at the University of Manitoba is under consideration and is being discussed with the Manitoba Department of Advanced Education and Training.
French: On étudie la possibilité de hausser le nombre d’inscriptions au programme de médecine de premier cycle à l’Université du Manitoba; ce sujet est abordé avec le ministère de
English: Positive economic experiences gained through employing women could be applied to other areas, such as in addressing the persistent wage gap between women and men, which was largely based on discrimination against women and women's concentration in certain sectors.
French: Les résultats positifs auxquels avait conduit l'emploi des femmes pouvaient être utilisés dans d'autres domaines, par exemple pour combler le fossé qui persistait entre les salaires des hommes et des femmes, lequel était largement fondé sur une discrimination à l'égard de ces dernières et sur le fait que les femmes étaient cantonnées dans certains secteurs.
English: News 168 of 432 Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal
French: Nouvelle(s) 168 de 432 Intégration de la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : 613-957-0337 ou téléc. : 613-957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent déclarer un effet indésirable en composant les numéros sans frais suivants :
English: ALSO available is a summary table with Pan-Canadian requirements for school counsellors.
French: Cette section inclura de l'information générale, de l'information sur les conseillers scolaires , une liste des associations les plus pertinentes et leur site web, et, s'il y a lieu, les critères pour devenir membre. Finalement, vous trouverez un tableau sommaire contenant les préalables pancanadiens pour les conseillers scolaires.
English: It is easy to control tool types, speeds, accelerations, restart a file, or recut pieces.
French: Elle facilite également le redémarrage d’un fichier et les opérations de recoupe.
English: Concerning Yoshitaka Hiura (ibid., para.  678), the Government stated that he had been sentenced to five years and six months' imprisonment with labour on 10 April 1991 for a drugs offence.
French: Concernant Yoshitaka Hiura (ibid., par. 678), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été condamné le 10 avril 1991 à cinq ans et six mois de prison avec travail forcé pour une infraction à la législation concernant les stupéfiants.
English: Because of these violations, Portugal abrogated the Alvor Agreement by Decree-Law No.  458-A/75 of 22 August 1975.
French: En raison de ces violations, le Portugal a mis fin à l'Accord d'Alvor par le Décret-loi N°458-A/75 du 22 août 1975.
English: They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything.
French: Il est pris en otage pour faire vendre des produits qui lui sont destinés, certes, mais aussi tout et n'importe quoi.
English: First-ever framework agreements were signed with Alberta on May 4, 2007, and with Nova Scotia on September 19, 2007.
French: Un premier accord-cadre vient d’être conclu avec l’Alberta, le 4 mai 2007, et avec la NouvelleÉcosse, le 19 septembre 2007.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may :
French: Si l’autorité d’accréditation ne prend aucune mesure, l’AGP peut :
English: The Council reaffirmed its commitment to helping the General Assembly to further the goals established at the Millennium Summit and at other major conferences, including those held at Monterrey and Johannesburg.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination à aider l'Assemblée générale à favoriser la réalisation des objectifs établis au Sommet du Millénaire et d'autres conférences importantes, notamment celles qui ont eu lieu à Monterrey et à Johannesburg.
English: The Joint Coordination Committee takes note of the Under-Secretary-General's clarification on the regional offices on 13 February 2008, and would like to stress its general position as follows: (1) the establishment of any regional office should seek prior consent of the host country and all countries in the region; (2) the Member States will decide on the establishment of regional offices on a case-by-case basis; (3) a regional office cannot have an extraterritorial mandate, i.e. a mandate extending beyond the countries of that region; and (4) taking into account the different nature of various regions, there is no uniform formula for the establishment of the regional offices.
French: Il prend note des éclaircissements fournis par le Secrétaire général adjoint sur les bureaux régionaux le 13 février 2008 et souhaiterait faire connaître sa position générale qui est la suivante : 1) la création de tout bureau régional doit d'abord être approuvée par le pays hôte et tous les pays de la région; 2) les États Membres doivent décider de la création des bureaux régionaux au cas par cas; 3) un bureau régional ne peut avoir de mandat extraterritorial, c'est-à-dire un mandat qui concerne d'autres pays que ceux de la région; et 4) compte tenu de la diversité des régions, aucune formule uniforme ne peut s'appliquer à la création des divers bureaux régionaux.
English: PIPEDA in brief PIPEDA sets out ground rules for how private sector organizations can collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: La LPRPDÉ La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels auxquelles les organisations du secteur privé doivent se soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Variance reports should be considered as a positive means of informing higher levels of management of changing situations that, if ignored, may have serious effects on the attainment of responsibility centre and program objectives.
French: Les rapports sur les écarts devraient être considérés comme des moyens positifs d'informer les niveaux supérieurs de la gestion des changements de situation qui, si l'on n'en tenait pas compte, pourraient compromettre gravement la réalisation et les objectifs du programme et du centre de responsabilité.
English: (Situation at 1 July 2005) u Germany, Czech Republic, Slovakia Joachim LINK Director
French: (situation au 1er juillet 2005) u Allemagne, République tchèque, Slovaquie Joachim LINK Directeur
English: AUCC may adjust your CIDA contribution accordingly.
French: L’AUCC pourrait ajuster la contribution de l’ACDI en conséquence.
English: The three Aboriginal nations present – The Montagnais, Algonquin and Etchemin – sealed an initial alliance with the French, forming the basis of a larger alliance that quickly grew and played a defining role in the history of New France.
French: S’insérant dans un réseau d’alliances préexistant, les Français ont alors scellé une alliance avec les trois nations autochtones représentées – Montagnais, Algonquins et Etchemins. Cette première alliance franco-amérindienne s’élargira rapidement par la suite et jouera un rôle déterminant dans l’histoire de la Nouvelle-France.
English: Support UNCT’s GM training and GM awareness building activities in consultation with national agencies and other national and international training institutions.
French: Appui à la formation de l’Équipe de pays à l’intégration d’une perspective sexospécifique et activités de sensibilisation au souci de l’égalité des sexes, en consultation avec les organismes nationaux et d’autres institutions de formation nationales et internationales.
English: • Federal statutes declared urgent with a validity exceeding one year
French: • les lois fédérales déclarées urgentes dont la durée de validité dépasse un an
English: However, the basic inferences which we have made from Table 4 and Figures 1 and 2 are unchanged.
French: Cependant, les inférences de base que nous tirons du tableau 4 et des figures 1 et 2 ne changent pas.
English: Numerous cultural activities were included in the training.
French: La formation comprenait de nombreuses activités culturelles.
English: Custom Component PAGEREF _Toc118704126 \h 22 5.
French: Composante sur mesure PAGEREF _Toc126121197 \h 21 5.
English: How different is the reception, where the same values presented meritorious MEP Marcin Libicki you.
French: Comment est différente de la réception, où les mêmes valeurs fondées PEM Marcin Libicki vous.
English: Education and Communications The overall objective of the Education and Communications sub-program is the effective communication of meaningful information on issues related to contaminants in the North to contribute to informed decision-making regarding the harvesting and consumption of traditional/country foods.
French: Éducation et communication L’objectif global du volet d’éducation et de communication est de communiquer efficacement les renseignements pertinents sur la présence de contaminants afin que les Nordistes puissent prendre des décisions éclairées sur la consommation d’aliments traditionnels.
English: Intersectionality of Identity Markers Most of the reports made to the federal government are specific to both the sector (i.e. employment) and the identity marker (i.e. gender).
French: Recoupement des marqueurs d'identité La plupart des rapports présentés au gouvernement fédéral portent de façon précise sur un secteur (par exemple l'emploi) et un marqueur d'identité (par exemple le sexe).
English: Long-Term Impacts It is too early to assess whether long-term impacts will be achieved.
French: Répercussions à long terme Il est trop tôt pour établir s'il y aura des répercussions à long terme.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c) Annex A, Chapter I, point 11 31.12.2006 2 PB 5-6-1 Slovryb a.s. , Príbovce Hospodárske stredisko Považská Bystrica-Rybníky , Žilinská 776/3, 017 01 Council Directive 91/493/EEC Annex, Chapter III.I point 1 Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I point 9 30.11.2006 (*) For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Annexe A, chapitre I, point 2, lettres a), b) et c) Annexe A, chapitre I, point 11 31.12.2006 2 PB 5-6-1 Slovryb a.s. , Príbovce Hospodárske stredisko Považská Bystrica-Rybníky , Žilinská 776/3, 017 01 Directive 91/493/CEE du Conseil Annexe, chapitre III.I, point 1 Annexe, chapitre III.I, point 2, lettres a), b), c), d), e) et g) Annexe, chapitre III.I, point 9 30.11.2006 (*) Pour le texte de l'annexe XIV, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Quebecers and Canadians deserve no less.
French: Les Québécois et les Canadiens ne méritent rien de moins.
English: My country salutes the ongoing efforts to make the United Nations even more effective and welcomes the candidacy of a Secretary-General whose competence and unique perspective on gender-equality issues will help advance that goal.
French: Mon pays salue les efforts en cours pour accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et se félicite de la candidature d'un Secrétaire général dont la compétence et le point de vue tout à fait original en matière d'égalité des sexes contribueront à promouvoir cet objectif.
English: The carbon adsorbs the pollutants or odour producing chemicals, allowing clean air to be vented to atmosphere.
French: Le charbon adsorbe le polluant ou l’odeur, produisant des produits chimiques, et renvoie l’air purifié dans l’atmosphère.
English: The reporting period from 1 August 2007 to 31 July 2008 marks the second full operation cycle of the Ethics Office.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, soit la seconde année complète de fonctionnement du Bureau.
English: Home to friendly staff, pleasant rooms and a cordial atmosphere, this central hotel is positioned close to Florence’s celebrated monuments and museums, and a short walk from the train station.
French: Avec un personnel cordial, des chambres agréables et une atmosphère conviviale, cet hôtel central se trouve à proximité des principaux monuments et musées de Florence, à quelques minutes de marche de la gare ferroviaire.
English: 4.5.2 Every person who (a) identifies himself or herself as Métis, and (b) is accepted as such by the nation of Métis people with which that person wishes to be associated, on the basis of criteria and procedures determined by that nation, be recognized as a member of that nation for purposes of nation-to-nation negotiations and as Métis for that purpose.
French: 4.5.2 Que toute personne a) qui se présente elle-même comme Métisse et b) qui est acceptée comme telle par la nation métisse à laquelle elle désire être rattachée, en fonction des critères et des modalités déterminés par la nation soit reconnue comme membre de cette nation pour les négociations de nation à nation et en tant que Métisse à cette fin.
English: It reflects a certain antagonism between the executive and the legislature on one side and the judiciary on the other.
French: Elle reflète un antagonisme entre le pouvoir exécutif et le législatif d’une part et le pouvoir judiciaire d’autre part.
English: good location on the bank of the danube - good choice of reasonably priced food.
French: Excellent acceuil , clim en parfait état .Réservation sur place pour l'excursion sur le Danube .
English: Otilia Lux de Coti and members of the secretariat of the Permanent Forum attended the third session of the World Urban Forum held in Vancouver, Canada from 19 to 23 June 2006.  At the Forum, they participated in many of the networking and round-table events, including a round table on indigenous peoples and the media, organized by the National Film Board of Canada and Indigenous and Northern Affairs Canada.
French: Otilia Lux de Coti et des membres du secrétariat de l'Instance permanente ont participé à la troisième session du Forum urbain mondial, tenue du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver (Canada), et notamment à nombre des manifestations sur le travail en réseau et des tables rondes, dont une table ronde sur les peuples autochtones et les médias organisée par l'Office national du film du Canada et Affaires autochtones et du Nord Canada.
English: "By looking to establish an aerospace park dedicated to servicing this growth industry, the partners in this project will ensure that the Greater Moncton area is on the leading edge of this sector in New Brunswick.
French: Les partenaires du projet qui comptent développer un parc aérospatial capable de desservir cette industrie croissante, permettront à la région du Grand Moncton de demeurer à l'avant-garde de ce secteur au Nouveau-Brunswick.
English: Once it had made the necessary adjustment following the departure of the ICAO team from Jordan, the Jordanian Civil Aviation Authority drew up corrective action plans at the national level;
French: Des plans d'action correctifs au niveau national ont été élaborés par l'aviation civile jordanienne, une fois les corrections demandées effectuées à la suite du départ de l'équipe d'experts de l'OACI de Jordanie;
English: The Secretariat mentioned that the Annex to the document contained the 45 proposals which had been agreed upon by the PCDA and submitted to the General Assembly for decision.
French: Le Secrétariat a indiqué que l’annexe au document contenait les 45 propositions acceptées par le PCDA et qui avait été soumises à l’Assemblée générale pour décision.
English: There is no parking available on Parliament Hill. Numerous municipal and public parking lots are located nearby.
French: Il n’est pas possible de stationner son véhicule sur la colline du Parlement, mais il existe à proximité de nombreux stationnements municipaux et publics.
English: I am currently having a nice week working remotely from the Collabora’s Cambridge office.
French: Je travaille présentement au bureau de Cambridge.
English: SWG has decided that for future programs, book publishers would perhaps be a more suitable partner for career-related work placements.
French: La SWG a décidé que pour les futurs programmes les éditeurs de livres seraient peut-être des partenaires plus appropriés pour des placements professionnels axés sur la carrière.
English: At the federal level, Health Canada has the Canadian Health Network, Network for Health Surveillance in Canada, First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) and the HISP/CHIPP projects; Industry Canada and CANARIE support ehealth and network infrastructure, and together CIHI, Health Canada and Statistics Canada have the Health Information Roadmap initiative underway.
French: Sur le plan national, Santé Canada dispose du Réseau canadien de la santé, du Réseau national de surveillance de la santé, du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) et des projets PSIS/PPICS; Industrie Canada et CANARIE soutiennent la santé électronique et l'infrastructure de réseau, et ensembles, l'ICIS, Santé Canada et Statistique Canada disposent de l'initiative en cours Carnet de route de l'information sur la santé.
English: It is preferable to state the purpose for which the reference is made, or not to make the reference at all.
French: Il est préférable d’indiquer dans quelle mesure la référence est faite, ou bien de ne pas faire de référence du tout.
English: Prince Albert NP has suggestions to ensure ecotourism operations follow principles of ecotourism (rather than just being a fashionable "product").
French: Le PN de Prince Albert avait des suggestions à faire afin que les activités écotouristiques soient inspirées des principes de l’écotourisme (au lieu d’être simplement un « produit » à la mode).
English: itself having to manage a crisis or emergency.
French: Les crises et les urgences font partie des responsabilités des gestionnaires :
English: Documentation: Informal documents Nos. 9, 10, 17 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 9, 10, 17 et 24 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The restrictive effects of the legislation at issue in the main proceedings
French: Sur les effets restrictifs de la réglementation en cause au principal
English: On that note, my delegation endorses the view of other delegations on the need to review the membership of the Security Council so that it will better reflect geographical distribution and the underrepresented groups of Member countries of the United Nations, without affecting the authority of the Council.
French: À ce sujet, ma délégation partage le point de vue de ceux qui jugent nécessaire de revoir la composition du Conseil de sécurité de sorte qu'elle soit géographiquement plus équilibrée et inclue les groupes d'États Membres sous-représentés, sans nuire à l'autorité du Conseil.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Strategy for the outermost regions - Achievements and future prospects'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives".
English: Injecting drug users who reported receiving MMT in the three months before prison were significantly less likely to report daily injecting (42% v 60%, odds ratio=0.4 (95% confidence interval 0.2 to 0.9); P=0.03) and syringe sharing (13% v 26%, 0.4 (0.2 to 0.9); P=0.04) than those not receiving the treatment.
French: Les usagers et les usagères de drogues injectables qui ont affirmé qu'ils avaient reçu le TEM dans les trois mois avant l'incarcération étaient beaucoup moins susceptibles de signaler qu'ils s'injectaient tous les jours (42 % comparé à 60 %, rapport de cotes = 0,4 (intervalle de confiance à 95 % se situe entre 0,2 et 0,9); P = 0,03) et qu'ils partageaient des seringues (13 % comparé à 26 %, 0,4 (0,2 à 0,9); P = 0,04) que ceux qui ne suivaient pas de traitement.
English: Otherwise, show GST/HST and PST, or returns and allowances separately on the appropriate lines of the form.
French: Autrement, vous devez inscrire séparément la TPS/TVH et la TVP ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes aux lignes appropriées du formulaire.
English: The majority of HGSMEs that sought debt financing did not need to provide personal (77 percent) or business collateral (62 percent) to guarantee their financing. 
French: La plupart des PME à forte croissance qui ont demandé un financement par emprunt n’ont pas eu à donner de garantie personnelle (77 %) ni de biens en nantissement commercial (62 %).
English: Slide 11 - Faces of the Industry Processor  Diver
French: Diapositive 11 - Les visages de l’industrie Transformation  Plongeur
English: • A completed CIHR CV module for the Principle Investigator / Project Leader, and a one page CV for all members of the coordinating group (which would summarize publications, current research funding, research experience, experience in hosting previous workshops/conferences)
French: • Le module CV IRSC du chercheur principal et du chef de projet qui aura été rempli ainsi qu'un CV d'une page pour tous les membres du groupe de coordination (présentant un sommaire des documents publiés, le financement actuel de recherches, l'expérience en recherche et l'expérience de l'organisation d'ateliers et de conférences)
English: They also manage food safety, assist in the handling and control of food and non-food supplies, and practise workplace health and safety procedures.
French: Ils doivent aussi assurer la salubritÃ© des aliments, aider Ã manutentionner et Ã contrÃ´ler des produits alimentaires et non alimentaires, et appliquer des procÃ©dures de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail.
English: Since 1998, we have completed 19 new primary schools and 23 new secondary schools.
French: Depuis 1998, nous avons terminé 19 nouvelles écoles primaires et 23 nouvelles écoles secondaires.
English: Somebody said earlier that we have done little.
French: Quelqu' un a affirmé auparavant que nous avions fait peu de choses.
English: Some particles are large enough to be seen as dust or dirt, while others are so small they can be detected only with an electron microscope.
French: Certaines particules sont suffisamment grosses pour être vues et sont appelées poussière ou saleté, alors que d’autres sont si petites qu’elles ne peuvent être décelées qu’à l’aide d’un microscope électronique.
English: In an attempt to overcome this barrier, the Northern Teacher Education Program (NORTEP), based in La Ronge, was established in 1976 in co-operation with the Universities of Saskatchewan and Regina.
French: Pour essayer de surmonter cet obstacle, le Programme de formation d'enseignants dans le Nord (PFEN), basé à La Ronge, a été mis sur pied en 1976 en coopération avec les universités de Saskatchewan et de Regina.
English: November 12 5:30 PM University of British Columbia Okanagan Room ARTS 102 Highway 97N Kelowna, BC
French: 12 novembre 17h30 Université de la Colombie-Britannique - Okanagan Salle ARTS 102 Autoroute 97N Kelowna (CB)