ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Significantly scaling up efforts towards meeting the goal of ensuring universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: a) D'assurer une forte expansion des mesures prises pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien, et celui d'arrêter et inverser d'ici à 2015 la propagation du VIH/sida.
English: deputy ministers were part of these teams; 12 were active in two teams, eight in three teams, three in four teams, and one in five teams. In 24 cases, we were able to compare the evaluation of the same deputy head made by at least two differen ministers.
French: 12 ont vécu deux expériences, 8 servirent trois fois des ministres interrogés, 3 pour quatre associations ministérielles et un d'eux servit 5 ministres; dans 24 cas nous comparons l'évaluation du même sous-chef faite par au moins deux ministres différents.
English: Community Development Science and Technology Innovation Regional and Rural Development Community Economic Development Sustainable Development Sustainable Development Connecting Canadians Government On-Line Aboriginal Canadians Aboriginal Economic Development Financial Trends and Performance Agency spending of $437.6 million for fiscal year 2003-2004 included $352.2 million in transfer payments and $85.4 million for operating costs and program related expenditures.
French: Développement des collectivités Sciences et technologie Innovation Développement régional et rural Développement économique des collectivités Développement durable Développement durable Un Canada branché Gouvernement en direct Autochtones Développement économique des collectivités autochtones Tendances et rendement financiers Pendant l’exercice 2003-2004, les dépenses de l’Agence atteignaient 437,6 millions de dollars. De cette somme, les paiements de transfert comptaient pour 352,2 millions de dollars, tandis que les coûts d’exploitation et les dépenses liées aux programmes se chiffraient à 85,4 millions.
English: To keep these rules current and effective, in light of its practical work and in accordance with rule 6, the Organizational Committee agreed, in its meeting on 12 December 2006, to review these rules through the establishment of an expert group.
French: Pour que ce règlement soit efficace et actualisé, compte tenu de son travail pratique et conformément à l'article 6, le Comité d'organisation est convenu, à sa réunion du 12 décembre 2006, d'examiner ces questions en créant un groupe d'experts.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of August 11, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionnée constitue un arrêté de l’Office ayant pris effet le 11 août 2008.
English: The Office of the Capital Master Plan agreed with OIOS and noted that the company which had been awarded the contract for programme management services (see para.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement s'est rallié à la conclusion du BSCI et a relevé que la société à laquelle avait été attribué le marché concernant les services de gestion du programme (voir plus loin, par.
English: We have a tremendous tool here in the making.
French: Nous assistons à la création d'un outil extraordinaire.
English: • levelling the international playing field for agricultural goods and agri-food products through: – the elimination of export subsidies; – substantial reductions to, and tighter disciplines on, trade-distorting domestic support; and – significant market access improvements through reductions in the tariffs faced by Canadian agricultural and agri-food exports.
French: • parvenir à une plus grande uniformisation des règles du jeu pour les produits agricoles et les produits agroalimentaires, au moyen de : – l’élimination des subventions à l’exportation; – la réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et l’application de disciplines plus strictes à cet égard; – parvenir à des améliorations réelles de l’accès aux marchés grâce à la réduction des tarifs imposés aux exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires;
English: The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
French: Les conditions sont énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et lisible, dans la langue officielle d’un État membre ou dans toute autre langue convenue par les parties.
English: The Commission is organizing a selection in order to establish a reserve list for temporary agents in Directorate-General TREN (Energy and Transport), Directorate J (Security – Protection of persons, goods and installations), Unit J.2 (Aviation and maritime security) in order to recruit one or more temporary agents.
French: La Commission organise une sélection pour constituer une liste de réserve en vue d’engager un ou plusieurs agent(s) temporaire(s) à la Direction Générale TREN (Energie & Transports) Direction J (Sûreté - Protection des personnes, des biens et des installations) Unité J.2 (Sûreté aérienne & maritime)
English: Cultural heritage is valuable for its own sake and for the contribution it can make to other policies; - globalisation: cultural heritages are resources for the protection of cultural diversity and sense of place in the face of growing standardisation; - renewed awareness of the cultural identity dimension in conflicts: cultural heritages are resources on which to develop dialogue, democratic debate and openness between cultures.
French: Le patrimoine culturel possède une valeur en lui-même mais aussi pour la contribution qu’il peut apporter à d’autres politiques ; - à la mondialisation : les patrimoines culturels constituent une ressource pour la protection de la diversité culturelle et le besoin d’ancrage territorial face à la standardisation grandissante ; - à la nouvelle prise de conscience de la dimension culturelle identitaire des conflits : les patrimoines culturels sont une ressource sur la base de laquelle on peut développer le dialogue, le débat démocratique et l’ouverture entre cultures.
English: Not only did the suggestions we received cover all the areas identified, but many of them even went beyond that scope.
French: Non seulement les suggestions que nous avons reçues portent sur tous les domaines identifiés, mais nombre d’entre elles sont allées bien au-delà de ce périmètre.
English: The proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, under section 4, Disarmament (A/56/6 (Sect.  4)), contains a provision of $426,000 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2002-2003 (para.
French: Le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) [A/56/6 (chap. 4)] l'attribution à l'Institut d'un montant de 426 000 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut pour ces deux années (par. A.4.10).
English: The non-financial sector includes attorneys, notaries and other non-financial intermediaries.
French: Le secteur non financier s'entend, entre autres, des avocats, notaires et autres intermédiaires non financiers.
English: Responding to a question on UNICEF coordination with WHO and private foundations, the Regional Director said the vast collaboration with PAHO included a vaccination campaign focusing especially on indigenous children, which had reached more than 50 million people.
French: Répondant à une question sur la coordination entre l'UNICEF et l'OMS et certaines fondations privées, le Directeur régional dit que l'intense collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé portait entre autres sur une campagne de vaccination axée spécialement sur les enfants autochtones, et qui avait touché plus de 50 millions de personnes.
English: The juveniles then release themselves as free-living mussels and bury themselves completely into the sediment until sexual maturity.
French: Ceux-ci quittent leur hÃ´te et sâ€™enfouissent dans les sÃ©diments, jusquâ€™Ã ce quâ€™ils atteignent leur maturitÃ© sexuelle.
English: Valuing women's reproductive labour in communities The realignment of concepts on women's unpaid reproductive labour is also linked to the increasing awareness of the huge amount of (free) labour performed by women around the world, not only in families but in their communities (Boserup, 1983). a) Studies on the relationship between women and community development Women's contribution to communities was mainly understood as philanthropy or volunteer services.
French: 2 - La valorisation du travail de reproduction des femmes dans les communautés Ce réalignement de concepts autour du travail non payé des femmes dans le domaine de la reproduction n'est pas, non plus, sans liens avec la prise de conscience grandissante de l'immense quantité de travail (gratuit) accompli par les femmes de par le monde, non seulement dans les familles, mais dans leurs communautés (Boserup, 1983). a) Les études sur le rapport des femmes au développement des communautés L'action des femmes dans les communautés était connue surtout par le biais de la philanthropie et du bénévolat.
English: The suggested human-mediated translocation represents a risk to native fauna.
French: Cette translocation causée par activité humaine, suggérée par notre étude, représente un risque pour la faune indigène.
English: Attempt to get at the reasons for acting out
French: • Tentez de déterminer pourquoi les personnes agissent ainsi.
English: They have a good price, the hotel is well located and very clean.
French: The staff was helpful. It was in close proximity to downtown and activities.
English: The key informants mentioned a number of areas with which they were dissatisfied and suggested improvements with respect to: (i) delays in the processing of files; (ii) RBC services; (iii) the amount of credit offered; (iv) the loan interest rate; (v) the collateral security required to receive a loan; and (vi) the assessment of a firm’s accounts receivable.10 Other sources of government financing (particularly the BPIDP) may have limited the impact of the pilot project by diverting demand for the LPBP financial product.
French: Les informateurs-clés ont exprimé certaines insatisfactions et proposé des améliorations relativement : (i) aux retards dans le traitement des dossiers, (ii) aux services de la BRC, (iii) au montant du crédit accordé, (iv) au taux d’intérêt sur le prêt, (v) aux sûretés supplémentaires nécessaires à l’obtention du prêt et (vi) à l’évaluation des comptes à recevoir de l’entreprise.10 Des sources alternatives de financement gouvernemental, en particulier le PADIÉ ont pu aussi contribuer à limiter l’impact du projet pilote en exerçant un effet de diversion de la demande pour le produit financier PPÉL.
English: The temperature extremes of a continental climate, however, are moderated by the ocean.
French: Histoire La Nouvelle-Écosse était habitée par les Micmacs bien avant l'arrivée des premiers explorateurs européens.
English: This behaviour is attributed to restrictions to mobility in this medium, and it is suggested that photochemical probes can provide a rather unique insight in the study of intrazeolite chemical processes.
French: Ce comportement est attribué à des restrictions de la liberté de réorientation dans le zéolite; de même il est suggéré que les systèmes photochimiques donnent une vue unique des processus chimiques dans les zéolites.
English: Another delegation requested that OIA present a list of all audits conducted in the reported year and the costs of implementing each audit.
French: Une autre délégation a demandé que le Bureau de la vérification interne des comptes présente une liste de toutes les vérifications menées durant l'année à l'examen en indiquant à chaque fois les coûts d'exécution.
English: I therefore agree with this work in progress, which is to be put into effect while we await the decisions that will be coming in the White Paper, just as I also agree with the principles that you have just enumerated, Commissioner.
French: J’approuve donc les travaux en cours, qui prendront effet pendant que nous attendrons les décisions qui seront inscrites dans le livre blanc. Je soutiens également les principes que vous venez d’énumérer, Monsieur le Commissaire.
English: This is because in law a testamentary disposition is one that has effect only upon the death of the individual.
French: En droit, une disposition testamentaire n'a d'effet que lors du décès de la personne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Illinois Tick-trefoil - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Illinois Tick-trefoil - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Note You must use the actual number of head.
French: Remarque Vous devez utiliser le nombre réel de têtes.
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba CHECK AGAINST DELIVERY
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba Le 31 juillet 2008  ÉBAUCHE
English: Brick and aluminum siding; double 3.
French: Parement de briques et d'aluminium; 3.
English: Some of the key information gaps include the proportion of bovine brain material in the product; the true BSE prevalence in North America; the effect of processing on BSE survival, inactivation, and presence; the exposure and manufacture dates and the source of the product; and the true manufacture process.
French: Certaines des principales informations manquantes comprennent : la proportion de matière cervicale bovine dans le produit; la véritable prévalence de l’ESB en Amérique du Nord; l’effet du traitement sur la survie, l’inactivation et la présence de l’ESB; les dates d’exposition et de fabrication et la source du produit; et le véritable procédé de fabrication.
English: The Survey on Smoking in Canada found regional and cultural variations in gender differences in smoking behaviour.
French: L’Enquête sur le tabagisme au Canada a révélé des différences dans les taux de tabagisme chez les hommes et chez les femmes selon la région et la culture.
English: You will be in a select club of Data Professionals who will provide international knowledge of data collections and services.
French: Le fichier source ou de destination est peut-être en cours d’utilisation. Le fichier est utilisé par un autre programme ou un autre utilisateur.
English: (d) The PCT Assembly takes note of the concerns expressed regarding the possible impact of any delay in decision making on adjustment of PCT fees on the implementation of WIPO’s program activities, in particular, on its cooperation for development programs. (e) The PCT Assembly was informed that in order to maintain its present level of technical and development assistance, WIPO will have to draw on its reserves.
French: Afin de réduire autant que possible les dépenses afférentes à cette session extraordinaire, la règle 84.1 du règlement d’exécution du PCT devra être appliquée dans ce cas particulier. d) L’Assemblée de l’Union du PCT prend note des préoccupations exprimées au sujet de l’incidence éventuelle de tout retard dans la prise de décisions relatives à un ajustement des taxes du PCT sur l’exécution des activités de programme de l’OMPI, notamment ses programmes de coopération pour le développement. e) L’Assemblée de l’Union du PCT a été informée que pour maintenir son niveau actuel d’assistance technique et d’aide au développement, l’OMPI devra puiser dans ses réserves.
English: The very formulation of Article 27(3) militates against a judgment which is a bar to recognition including a court settlement.
French: La formulation même de l' article 27, point 3, plaide d' ailleurs contre une interprétation selon laquelle les décisions qui font obstacle à la reconnaissance devraient comprendre les transactions judiciaires.
English: It must be effective and must meet the needs of victims where other initiatives are lacking.
French: Il doit être efficace, répondre aux besoins des victimes là où d'autres initiatives font défaut.
English: Selected methods to improve emigration estimates
French: Méthodes choisies pour améliorer les estimations de l'émigration
English: • The need to implement new, more flexible funding arrangements;
French: • la nécessité de mettre en œuvre de nouveaux modes de transfert financier plus souples;
English: I will leave such decisions to my political group.
French: Je laisserai à mon groupe politique le soin de prendre ces décisions.
English: From a third storey window a few blocks away, the granddaughter of Thomas Fuller watched as his masterpiece was destroyed.
French: D'une fenêtre du troisième étage d'un immeuble situé à quelques rues de là, la petite fille de Thomas Fuller assistait à la destruction du chef-d'oeuvre de ce dernier.
English: They help reduce the Community trade deficit in fish products and account for more than 20% of all Community catches.
French: Ils aident à réduire le déficit commercial communautaire en matière de produits de la pêche et représentent plus de 20% de toutes les captures communautaires.
English: Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond-producing countries under military occupation by another country,
French: Reconnaissant qu'il faut s'attaquer au problème posé par les diamants bruts en provenance de territoires appartenant à des pays producteurs de diamants qu'occupent militairement d'autres pays,
English: Nothing contained on the Website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trade mark displayed on the Website without the written permission of Canon Inc. or the third party owner, as applicable.
French: Rien de ce qui est contenu dans le Site ne peut être interprété comme accordant, de manière implicite, par estoppel ou de toute autre façon, une licence ou un droit d'utilisation sur toute marque figurant sur le Site sans l'autorisation écrite de Canon Inc. ou du tiers propriétaire, selon les cas.
English: The report also documents instances of resistance by public authorities to address such discrimination.
French: Le rapport documente également des cas de réticence de la part des autorités publiques à faire face à cette discrimination.
English: Most of this variance is because of the manufacturer's delays in the production of new lifeboats and the construction of new stations.
French: Cet écart tient surtout aux délais des fabricants dans la production des nouveaux canots de sauvetage et la construction des nouvelles stations.
English: The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
French: Les deux branches de l'Autorité budgétaire étaient en désaccord sur l'ambition du budget de l'an prochain.
English: In the east, undersea deposits exist off Cape Breton Island.
French: Ces pratiques ne sont plus utilisées au Canada depuis le début des années 1970.
English: Polish law is in full compliance with the provisions of Article 8, the legal state has not changed with respect to that represented in the previous Report.
French: La loi polonaise est pleinement conforme aux dispositions de l'article 8, la situation n'ayant pas changé par rapport à celle qui a été exposée dans le rapport précédent.
English: I refer to Amendment No 10, which gives crew members from third countries employed on ships flying the flag of the individual Member States equal conditions of access to qualifications and lifelong training processes.
French: Il concerne l'amendement 10, qui accorde aux membres d'équipage de pays tiers employés sur des bateaux battant pavillon des États membres de l'Union les mêmes conditions d'accès aux qualifications et à la formation continue.
English: The ultimate objective of the reform process is to enhance the effectiveness of the Organization in its responsiveness to the needs of Member States, especially developing countries.
French: L'objectif ultime du processus de réforme est de renforcer l'efficacité de l'Organisation de manière à ce qu'elle puisse répondre aux besoins des États Membres, en particulier de ceux en développement.
English: 1997-98 Estimates Part III Expenditure Plan
French: Budget des dépenses 1997-1998 Partie III Plan de dépenses
English: • Recurrent urinary tract infections or vaginal candidiasis Physical Findings
French: • Candidose vaginale ou infections urinaires à répétition Observations
English: Unrealised gains or losses are reported in equity until such investment is sold, collected or disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Si la VNI n’a pas été calculée selon une norme internationale reconnue, l’évaluation s’effectue sur la base du portefeuille sous-jacent. b.
English: The Group of Eight has also sought wider acceptance of the principles adopted by the 33 members of the Wassenaar Arrangement on export controls, including an obligation to implement technical performance and/or launch control features for newly designed man-portable air defence systems so as to prevent unauthorized use.
French: Le G-8 s'est aussi appliqué à faire accepter plus largement les principes adoptés par les 33 membres de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations, lesquels prévoient notamment l'obligation d'appliquer les dispositifs de contrôle des performances techniques et/ou du tir pour les nouveaux MANPADS qui seront conçus en vue de prévenir une utilisation non autorisée.
English: The Committee emphasises that the information on respective shares of placements made by public and private employment services are important indicators for assessing the situation under Article 1§3 of the Charter.
French: Il souligne que les pourcentages respectifs des placements réalisés par les services publics et les prestataires privés sont des indicateurs importants pour apprécier la situation au regard de l’article 1§3 de la Charte.
English: The gas results at these locations show: how long fumes take to arrive; the time and magnitude of the worst contamination; and how long it takes for the pollutants to be removed or diluted down to safe levels.
French: Pour ce qui est du gaz, les résultats indiquent le temps que mettent les fumées à atteindre ce point; la durée et l`importance de la contamination la plus sérieuse; et le temps requis pour éliminer les contaminants ou les diluer à des niveaux sécuritaires.
English: For example, the Commission's ability to achieve the right result often depends on the information we receive from the Member States, such as on the classification of a dangerous substance in the country in question.
French: Ainsi, les possibilités pour la Commission d'obtenir de bons résultats dépendront, à maints égards, des renseignements que nous recevrons des États membres sur, par exemple, la classification d'une substance en tant que produit dangereux dans l'État en question.
English: It is reported that the anonymous caller had told him that the article was “too favourable to General Al-Maroof Shariati, leader of the Afghanistan National Council for Peace” (an opposition party in exile).
French: L'auteur de ces appels anonymes lui aurait dit que son article était "trop favorable au général Al-Maroof Shariati, dirigeant du Conseil national afghan pour la paix" (un parti d'opposition en exil).