ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Dans la population non autochtone, le fait qu' y ait eu moins de nouveaux entrants de la cohorte des 15 ans il ou moins pour assurer le renouvellement de la population d'âge actif n'a eu qu'une légère incidence sur la cohorte des 15-64 ans.
English: The complainant was employed with the respondent as a bus operator for nearly nine years.
French: La plaignante était à l'emploi de l'intimée à titre de chauffeur d'autobus depuis près de neuf ans.
English: Inclusion of consultancy companies and self-employed professionals in the directory is free of charge.
French: L'inscription des sociétés de consultation et des professionnels indépendants dans l'annuaire est gratuite.
English: • Full-tim e and part-tim e m em bers of the A D F in regular peacetim e service.
French: • Les m em bres à tem ps plein et à tem ps partiel ayant servi dans les forces régulières en tem ps de paix (après décem bre 1972)
English: His aim is to help make a quantum computer a reality and, ultimately, to better understand the nature of information in the physical world.
French: Son objectif consiste à faire de l'ordinateur quantique une réalité et, en fin de compte, à mieux comprendre la nature de l'information du monde physique.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its eleventh session from 19 to 23 March 2007 in Geneva.  The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.1/88.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa onzième session du 19 au 23 mars 2007 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.1/88.
English: Today, most fall short of those high standards.
French: À l'heure actuelle, la plupart des stratégies ne répondent pas à ces normes élevées.
English: See E/CN.4/2003/5 and E/CN.4/2002/59.
French: Voir E/CN.4/2003/5 et E/CN.4/2002/59.
English: Here we see that two prophets are being referred to in the way that they prophesy for 1,260 days.
French: Jacob a été le témoin de Dieu jusqu'à l'Église. L'Église a été le témoin à partir du Messie et dans la suite.
English: Accidents caused by inadvertent tampering are now rare and the number of landmine victims decreased from 630 in 1996 to 54 in 2003.
French: Les accidents causés par une manipulation malencontreuse des dispositifs explosifs sont devenus rares, et le nombre de victimes d'explosion de mines antipersonnel a baissé, passant de 630 en 1996 à 54 en 2003.
English: For more information please contact your National Agency http://europa.eu.int/comm/youth/priorities/crossborder_2003_en.html or consult the
French: Pour plus d’information, veuillez contacter votre Agence nationale ou consulter http://europa.eu.int/comm/youth/priorities/crossborder_2003-en.html
English: The author contends that the trial judge's approach was biased against him on account of his gender, substituted his own evaluation of the medical evidence for that of the expert involved, and failed to respect the presumption of innocence.
French: L'auteur soutient que le juge du fond avait fait preuve de partialité à son encontre parce que l'accusé était un homme, avait substitué sa propre appréciation des éléments de preuve d'ordre médical à celle de l'expert compétent et n'avait pas respecté le principe de la présomption d'innocence.
English: ECU 10.1 million for the renovation and extension of the sewerage system and part of the urban road network in Stuttgart;
French: 10,1 millions d'écus pour la rénovation et l'extension du réseau d'assainissement ainsi que d'une partie du réseau routier urbain de Stuttgart,
English: Relying upon the unemployment rate alone as an indicator of employment conditions in developing countries, as is often the case, masks the full extent of vulnerability of the poor in developing countries.
French: Si l'on se fie uniquement au taux de chômage pour mesurer la situation de l'emploi dans les pays en développement, comme on le fait souvent, on ne se rend pas compte à quel point les pauvres de ces pays sont vulnérables.
English: Enhance systems in support of the case management system and the e-filing system to facilitate the management of case information and documents.
French: Améliorer les systèmes d'appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter la gestion de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: [130] Several witnesses, including Anita Uwiera and Diane Neufeld testified that, in their opinion, the event described by Ms. Nkwazi would properly be characterized as a critical incident.
French: [130] Plusieurs témoins, dont Anita Uwiera et Diane Neufeld, ont affirmé dans leur témoignage qu'il conviendrait à leur avis de considérer comme un incident critique l'événement décrit par Mme Nkwazi.
English: Some support was provided by the guidelines adopted by the Disarmament Commission relating, inter alia, to the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of a region.
French: Les directives adoptées par la Commission du désarmement concernant, entre autres, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées fournissent un certain appui dans ce domaine.
English: To be effective, you must communicate – a two-way process which involves feedback.
French: • Élaborer un cadre pour les éléments et l’évaluation d’un système de surveillance de la santé publique dans un milieu de travail en santé publique.
English: Brandon, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $182.25 Accommodation: $90.94 Meals and incidentals: $17.30 Other: $20.00 Total: $310.49
French: Brandon (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 182,25 $ Hébergement : 90,94 $ Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : 20 $ Total : 310,49 $
English: The purpose of the interview was to learn the requirements of Air Canada to qualify for employment as a pilot.
French: Le but de cette entrevue pour M. James était de se renseigner sur les exigences d’Air Canada concernant l’emploi des pilotes.
English: Entrainment occurs when an organism is drawn into a water intake and cannot escape.
French: Il y a entraînement lorsqu'un organisme est aspiré dans une prise d'eau et ne peut s'en échapper.
English: Information submitted electronically has been posted on the secretariat web site.
French: Les informations communiquées par voie électronique ont été affichées sur le site Internet du secrétariat.
English: Regrettably, nothing thrives in our region more than violence and grudges, and nothing deafens more than the sound of war, while all calls to stimulate the peace process find no response.
French: Hélas, rien ne prospère plus dans notre région que la violence et la rancœur, rien n'est plus assourdissant que les sirènes de la guerre, et les appels lancés pour stimuler la paix restent sans écho.
English: As part of this process, a number of essential steps were taken by the Judicial and Legal Council and an appropriate legal and regulatory framework was established to standardize the selection procedure for candidate judges, including the preparation of new selection rules which were ratified and published in the press.
French: Dans le cadre de ce processus, un certain nombre de mesures essentielles ont été adoptées par le Conseil judiciaire et juridique et le cadre juridique et réglementaire requis a été mis en place afin de normaliser la procédure de sélection des candidats à la magistrature, y compris l'élaboration de nouvelles règles de sélection qui ont été approuvées et publiées dans la presse.
English: Trailer: within 4,500 mm from the extreme front end including a drawbar.
French: Remorque: à 4 500 mm au maximum de la partie avant extrême, y compris le timon.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arseattle-en.asp Last Updated : 2003-03-27 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arseattle-fr.asp Mise à jour: 2003-03-27 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • Provided accurate and timely responses to numerous requests for information (online and telephone inquiry) Program Activity:
French: • Réponses exactes données en temps opportun par suite des nombreuses demandes d'information (demandes formulées en ligne et par téléphone)
English: The Department of Canadian Heritage has also organized an international commemorative event on June 26, 2004, at the Saint Croix Island International Historic Site in Bayside (NB) to mark this 400th anniversary.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a d’ailleurs organisé un événement commémoratif international le 26 juin 2004 au lieu historique international de l’Île Sainte-Croix, à Bayside (N.-B.), pour marquer ce 400e anniversaire.
English: There is a risk of a situation where responsible states will pay for the irresponsibility of particular states.
French: On risque d'avoir une situation dans laquelle les États responsables paient pour l'irresponsabilité d'autres États.
English: • have a proven track record of achievement;
French: • ont des antécédents professionnels reconnus;
English: The project sponsors and staff addressed problems or concerns as they arose and were able to work through the issues to find solutions.
French: Les parrains et le personnel des projets se sont penchés sur les problèmes ou sujets de préoccupation au fur et à mesure que ceux-ci se sont présentés, et ont pu les résoudre.
English: And in both the drugs and the other justice and home affairs areas we will look closely at the funding arrangements available.
French: Quant aux domaines de la drogue et d'autres questions relevant de la justice et des affaires intérieures, nous nous pencherons de près sur les accords de financement disponibles.
English: There are three types of communication tools, which must all be:
French: Le calcul de la subvention s’opère par l’attribution d’un forfait.
English: The mass spectra of a number of phospholes and metalloles of general structure 1 and 2 are
French: On discute des spectres de masse d'un certain nombre de phospholes et de métalloles de structures générales I et II en rapport avec leurs processus de fragmentations et de transpositions
English: • species proven to be invasive in other regions;
French: Les Etats prennent toutes les mesures nécessaires pour autoriser uniquement l'introduction d'espèces exotiques qui ont peu de chances de menacer la diversité biologique.
English:  The right to perform a work in public (the right to public performance);
French: • Le droit de représenter une œuvre en public (droit de représentation publique) ;
English: Mr Cunningham, I may have my own opinion about what you are asking - I think it is an important event - but at the moment I would prefer not to answer you in a personal capacity.
French: Monsieur Cunningham, je peux émettre un avis sur la question que vous me posez - je crois qu'il s'agit d'un événement important -, mais je ne voudrais pas, en ce moment, donner de réponse individualisée.
English: E. Rounding The final step is to apply the rounding rules to determine how the nutrient value per serving size is to be represented on the label.
French: E. Arrondissement La dernière étape est l'application des règles d'arrondissement pour déterminer comment la valeur par portion sera représentée sur l'étiquette.
English: • Cormorant Trophy for Helicopter Rescue - to recognize the "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year."
French: • Trophée Cormorant pour le sauvetage par hélicoptère - décerné à «l'équipage civil, gouvernemental ou militaire canadien qui a effectué le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l'année».
English: Clearly, this prohibition does not apply to a person legally authorised to assist a blind voter or a voter requiring assistance due to a physical incapacity or illiteracy.
French: Il est clair que cette interdiction ne s'applique pas à une personne qui est régulièrement autorisée à assister un électeur qui est aveugle ou qui a besoin d'une aide en raison d'un handicap physique ou à cause de son analphabétisme.
English: He asked whether the Government intended to open investigations into those cases.
French: Est-ce que le Gouvernement cambodgien envisage d'engager des poursuites dans ces affaires?
English: 11.— (1) The author of a work is the first owner of any copyright in it, subject to the following provisions. (2) Where a literary, dramatic, musical or artistic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright in the work subject to any agreement to the contrary.
French: 1O " % %& !( " .: !" % '" G !" "! !( (" %( " % " " & " %" & !" %" ! " 0&" " + 0& & . " " !"
English: European Union funds were in point of fact not subject to any form of parliamentary scrutiny, even at the level of the European Parliament. The European Commission had already run up against this difficulty on more than one occasion.
French: Ces réflexions ont fait l’objet d’un rapport présenté au Parlement luxembourgeois, sur proposition de M. Juncker, afin d’examiner la réalité des parlements nationaux : bien qu’issus de cultures parlementaires et de systèmes constitutionnels différents, ils n’en présentent pas moins quelques points communs.
English: To the extent that the base population did not change over the period, the net difference would reflect qualifications earned during the period from 1996 to 2001.
French: Dans la mesure où la population de base n'a pas changé au cours de la période, toute différence nette indiquerait donc l'évolution des qualifications obtenues au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: Over the course of the daylong event, five student volunteers secretly evaluated the display booths through visual assessment and by pretending to be prospective employees.
French: Pendant ce salon d’un jour, cinq étudiants volontaires ont secrètement évalué les kiosques en fonction de leur aspect visuel et par le truchement d’un jeu de rôles qui leur attribuait le rôle d’employé éventuel.
English: 0.4 0.5 0.1 0.1 0.5 Fleet Management 0.4 0.1 - - 0.2 Policy and Internal Services
French: 0,4 0,5 0,1 0,1 0,5 Gestion de la flotte 0,4 0,1 - - 0,2 Politiques et services internes
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: The Register includes information on conventional weapons and on weapons of mass destruction, including nuclear weapons and sophisticated weaponry in general.
French: Le Registre contient des informations sur les armes classiques et sur les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires et les armements sophistiqués en général.
English: The judge would be empowered to make certain orders in respect of the property as required.
French: Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.
English: The NFB has emerged as relevant as ever and is committed to building on its founding role in Canadian cinema.
French: L’ONF est aussi pertinent que jamais et s’engage à tabler sur son rôle de fondateur du cinéma canadien.
English: Literature Review There is now a substantial body of literature on the distribution of income and earnings in both Canada and the United States.
French: Étude bibliographique Il existe de nombreuses publications sur la répartition des revenus au Canada et aux États-Unis.
English: It grew to include periodicals by the early 1900's.
French: Au début des années 1900, il s'étendait également aux périodiques.
English: This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection, and that fishing operations and the environment are respected.
French: C'est la seule solution pour que les marins vivent et travaillent dans des conditions satisfaisantes, qu'ils bénéficient d'une législation et d'une protection sociale efficace et que les activités de pêche et l'environnement soient respectés.
English: The Office of the Under-Secretary-General provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint contribue à l'élaboration des stratégies et politiques d'administration, établit le programme de travail du Département devant être approuvé par le Secrétaire général adjoint, supervise sa mise en oeuvre et coordonne l'évaluation du programme.
English: But this neutrality is not a position but a lack of one.
French: Sauf que cette neutralité n'est pas une position, mais une absence de position.
English: There are five gauges of shotshells manufactured in Canada: 12, 16, 20, 28 and .410.
French: Les fabricants canadiens offrent des cartouches de calibre 12, 16, 20, 28 et .410.
English: Refer to your fellow debaters as "The second speaker", "My colleague", etc.; never say "you".
French: Reportez-vous aux interlocuteurs en disant « le deuxième orateur », « mon collègue », etc.; ne dites jamais « vous ».
English: (c) Design policies that protect and promote women's enjoyment of all human rights and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls.
French: c) Concevoir des politiques appuyant l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et créer un environnement où les violations des droits des femmes et des filles ne soient pas tolérées.
English: It became obvious that uncritically drawing from HIA and SIA literature to develop the impact variables and indicators for use in an Inclusive Impact Assessment (IIA) would need to be done with judiciously.
French: Il est devenu évident que, pour la détermination des variables et des indicateurs des impacts à utiliser dans une évaluation inclusive des impacts (EII), il faudrait faire preuve de discernement lors de la mise à profit des travaux consacrés aux évaluations des impacts sur la santé et des répercussions sociales.
English: • The Corporations Directorate developed a proof-of-concept project on electronic filing of CBCA documents.
French: • La Direction générale des corporations a élaboré un projet de validation du principe du dépôt électronique des documents relatifs à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: As I appreciate the need to amend this Community legislation, I agree with the thrust of the Commission proposal and shall be voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report.
French: Conscient de la nécessité de modifier la législation communautaire, je suis d’accord avec l’idée principale de la proposition de la Commission et voterai dès lors en faveur du rapport Graefe zu Baringdorf.
English: In 2005 the European Commission had adopted a proposal for a European Institute for Gender Equality.
French: En 2005, la Commission européenne a adopté une proposition visant à créer un Institut européen pour l'égalité des sexes.
English: The Delegations of Japan and of the Republic of Korea agreed with this.
French: Les délégations du Japon et de la République de Corée ont partagé cet avis.
English: The Police Association argues that the sample should be taken at the time of the arrest, as is done with fingerprints.
French: L’Association des policiers soutient que l’échantillon devrait être prélevé au moment de l’arrestation, tout comme on le fait pour les empreintes digitales.
English: The Center set [date specified in Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding] as the date for the submission of a Response by the Respondent.
French: Le Centre a arrêté la date du [date précisée dans la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative] pour la présentation d’une réponse par le défendeur.
English: Understanding how search engines work can assist a business in learning how to use them to not only find products and services, but also to drive potential customers to their own sites.
French: L'entreprise qui sait comment fonctionnent les moteurs de recherche peut les utiliser non seulement pour chercher des produits et des services, mais aussi pour attirer des clients potentiels sur son propre site.
English: Indeed, if Canada used the same less stringent yardstick as other countries to measure its deficits – financial requirements, or the amount of new money borrowed from the market – then we could have declared victory even earlier: a year earlier, in fact.
French: Si, à l'instar d'autres pays, le Canada avait appliqué un critère moins rigoureux pour mesurer ses déficits – les besoins financiers, ou le montant des nouveaux emprunts sur le marché – il aurait pu crier victoire encore plus tôt, en fait un an plus tôt.
English: There are many kinds of psychotherapy which differ in their emphasis upon restructuring attitudes, changing emotional responsiveness or modifying behaviour directly (supportive and re-educative psychotherapies are also used to deal with behavioural problems not classified as mental illness, such as vocational, school or marriage problems).
French: Il existe de nombreux genres de psychothérapies, certaines mettent l'accent sur le changement d'attitude, d'autres sur la modification des réactions émotionnelles ou encore sur la transformation du comportement lui-même. En outre, des psychothérapies de soutien ou de rééducation sont utilisées pour traiter des problèmes de comportement qui ne sont pas à proprement parler des maladies mentales, à savoir les problèmes professionnels, scolaires ou matrimoniaux.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.  SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: The first concerns the information available on end beneficiaries.
French: La première concerne les informations disponibles sur les bénéficiaires finaux.
English: Active use is made of criminal proceedings in combating breaches of the regulations on personal relations.
French: Les poursuites pénales sont un moyen couramment utilisé pour lutter contre les infractions au règlement sur les relations personnelles.
English: Since 1990, the Force has been configured for operations in a patrol base concept.
French: Depuis 1990, la Force est structurée de manière à opérer à partir de bases de patrouilles.
English: Deferasirox was shown to have a high affinity for ferric iron, and a low affinity for ferrous iron.
French: Les résultats montrent que le déférasirox a une grande affinité envers le fer ferrique et une faible affinité envers le fer ferreux.
English: We have renewed our focus on HR planning.
French: Nous avons porté un intérêt renouvelé à la planification des RH.
English: The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learningF short and long periodsF school, university and on-the-job learningF young and adult learners, etc.
French: La charte doit être considérée comme « universelle » dans le sens où elle couvre tous les types possibles de mobilité à des fins éducatives : apprentissage formel et non formel, courtes et longues périodes, apprentissage scolaire, universitaire et en cours d’emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: Lebanon has emerged from a lengthy war which lasted from 1975 to the end of 1990 and left deep marks on the society, as well as on the State, the economy and the people.
French: Le Liban est sorti d'une longue guerre qui a duré de 1975 à fin 1990 et a laissé de profondes marques sur la société, comme sur l'Etat, l'économie et le peuple.