ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not expressly referring to marine scientific research, the Convention generally requires its parties to promote and encourage research which contributes to the conservation and the sustainable use of biological diversity and to promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for the conservation and sustainable use of biological resources (art.
French: Bien que ne visant pas expressément la recherche scientifique marine, la CBD oblige d'une manière générale ses parties à favoriser et encourager la recherche qui contribue à conserver la diversité biologique et à en assurer l'utilisation durable, et à encourager l'exploitation des progrès de la recherche scientifique sur la diversité biologique pour mettre au point des méthodes de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques, et à coopérer à cet effet (art. 12).
English: Serious concerns remain over child labour and the spread of HIV/AIDS has a potential to disrupt India’s progress.
French: De graves inquiétudes demeurent à propos du travail des enfants et aussi s’agissant de la propagation du HIV/Sida, qui pourrait à elle seule enrayer les progrès du pays.
English: The basic medicines - life saving or necessary in therapy and health support, the most justifiable in a given group of medicines - were issued free of charge to entitled persons for a symbolic flat-rate payment.
French: Le montant de la pension était égal à 85 % de la prestation due au défunt, c'est-à-dire la pension de vieillesse ou la pension d'invalidité (dans le cas d'une personne).
English: Our debate on this issue should act as a reference point for the Commission and the Council.
French: Notre débat sur ce problème devrait être un point de référence pour la Commission et le Conseil.
English: With regard to questions 13, 47, 52, 54, 69, 75, the department conceded that the selection board committed mistakes in assessing the candidates' answers.
French: Pour ce qui est des questions 13, 47, 52, 54, 69 et 75, le ministère a concédé que le jury de sélection avait commis des erreurs dans l'évaluation des réponses des candidats et des candidates.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: We are aware of the problems and we intend to strengthen cooperation between the various bodies concerned.
French: Nous sommes conscients des problèmes et nous entendons renforcer la coopération entre les différentes instances concernées.
English: (1740) [Translation] What we are faced with are two motions asking the Senate to consider a separate proposal — in one case, whether or not to ask for a response to a committee report adopted in a previous session and, in the second case, to adopt a committee report from a previous session, and at the same time, to request a government response to it.
French: (1740) [Français] Nous sommes ici saisis de deux motions demandant au Sénat d'examiner une proposition distincte — dans un cas, s'il convient ou non d'amender une réponse à un rapport de comité adopté au cours d'une session précédente et, dans l'autre cas, s'il convient ou non d'adopter une motion d'un comité d'une session précédente et, en même temps, de demander au gouvernement de répondre à ce rapport.
English: And that’s imperative.
French: Il est impératif d’agir ainsi.
English: The Registry alleged that it was unreasonable for Northwest Airlines and KLM to continue to impose a security surcharge of $12.50 on passengers departing from Canadian airports (except those travelling to or from the United States), despite the fact that, as of April 1, 2002, the Government of Canada had assumed responsibility for the management, implementation and costs of airport security services, and that the Air Travellers Security Charge applies to all ticket sales in Canada.
French: Cet organisme avançait qu’il était déraisonnable que Northwest Airlines et KLM continuent d’imposer aux passagers partant d’aéroports canadiens un supplément de 12,50 $ pour la sécurité (à l’exception de ceux voyageant à partir et en direction des États-Unis), malgré le fait qu’à compter du 1er avril 2002, le gouvernement du Canada assumait la responsabilité de la gestion, de la mise en œuvre et des frais des services de sécurité dans les aéroports, et que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s’applique à tous les billets vendus au Canada.
English: • an active strategy of supporting job searches and employability should be implemented, to do so efforts will be required to raise the level of registration of the unemployed with the State Employment Service;
French: • les programmes actifs du marché du travail devraient être étendus aux groupes défavorisés en privilégiant les mesures en faveur des formations et des ressources humaines plutôt que celles relatives à la seule création d’emplois publics temporaires.
English: Tanks 5 - 22 3
French: Citernes …………………………….……………5 - 22
English: 16 November 2005 NORTHERN PENINSULA COMPANIES EXPLORE EXPORT POSSIBILITIES IN GREENLAND St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: 16 novembre 2005 DES ENTREPRISES DE LA PÉNINSULE NORTHERN EXPLORENT LES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION AU GROENLAND St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Recalling Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism,
French: Rappelant les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la prévention et à la répression du terrorisme,
English: • Consolidation and streamlining of services-A number of initiatives, such as the consolidation of administrative services of the Registry of the Federal Court and the Tax Court of Canada, the consolidation and collocation of court facilities across the country, and the introduction of electronic filing are intended to achieve cost-savings and increase the quality of service.
French: • Fusion et simplification des services--Bon nombre d'initiatives, comme la fusion des services administratifs du Greffe de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt, la fusion et la co-occupation des locaux des cours partout au pays et l'introduction du dépôt électronique, visent la réduction des coûts et la qualité accrue du service.
English: Robert Garnett, Board Member, International Accounting Standards Board, United Kingdom
French: Robert Garnett, membre du conseil d'administration, Conseil international des normes comptables, Royaume-Uni
English: This entails an obligation to reflect historical and cultural pluralism and requires careful scrutiny of how the progressively more diverse Norwegian society is reflected in what core cultural institutions have to offer.
French: D'où pour eux l'obligation de rendre compte du pluralisme historique et culturel et la nécessité de veiller soigneusement à refléter la diversité croissante de la société norvégienne.
English: It is, however, true that the rates of reply to communications must improve; this will entail improved cooperation among all States, particularly those which have never replied since the mandate was established (Angola, Benin, Cambodia, Comoros, Dominican Republic, Gabon, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Qatar, Samoa, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Uganda, United Arab Emirates and Zimbabwe.
French: Il n'en demeure pas moins que les taux de réponse aux communications doivent s'améliorer, ce qui suppose une meilleure coopération de tous les États, particulièrement ceux n'ayant jamais répondu depuis la création du mandat (en l'occurrence : Afrique du Sud, Angola, Bénin, Cambodge, Comores, Émirats arabes unis, Gabon, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Nauru, Niger, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Somalie et Zimbabwe.
English: Herbaceous species diversity was not affected by herbicide treatment.
French: La diversité des espèces herbacées n'a pas été affectée par le traitement à l'herbicide.
English: Wood Stove and Pellet Retailer/Dealer Description Wood stove and pellet retailer/dealers consult with customers regarding their needs and preferences, recommend appropriate equipment and may or may not perform on-site installation, which is most often handled by the customer.
French: Détaillant ou fournisseur de poêles à bois ou à granules Description Le détaillant ou fournisseur de poêles à bois et à granules consulte les clients pour connaître leurs besoins et préférences, recommande les appareils appropriés et effectue le plus souvent leur installation à la demande du client.
English: The results of this consultation showed a wide divergence on the position of interested parties, in particular between producers of complex products and independent producers of component parts of such complex products.
French: Dans une première phase du processus de consultation, la Commission a mené des entretiens bilatéraux avec les cinq principaux groupes concernés afin d’avoir une vue d’ensemble plus claire des questions économiques liées aux pièces de rechange pour automobiles et motocyclettes, en particulier les éléments de carrosserie.
English: Felicetti, S.A., Thomas, R.G. and McClellan, R.O. Metabolism of two valence states of inhaled antimony in hamsters.
French: Felicetti, S.A., Thomas, R.G. et McClellan, R.O. Metabolism of two valence states of inhaled antimony in hamsters.
English: Iraq has pledged to cooperate with the inspectors in every possible way so as to facilitate their task of ascertaining that there are no weapons of mass destruction in Iraq.
French: L'Iraq s'est engagé à coopérer avec les inspecteurs par tous les moyens possibles afin de faciliter leur tâche, qui consiste à établir qu'il n'y a pas d'armes de destruction massive en Iraq.
English: • its findings of fact and a list of documents and other evidence upon which such findings are based;
French: • les faits constatés et la liste de documents et d'autres éléments de preuves sur lesquels sont fondées ses constatations ;
English: The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
French: La directive a rempli son objectif d’assurer un niveau élevé de protection du droit à la vie privée des citoyens et de supprimer les barrières à la libre circulation des données personnelles au sein de l’Union.
English: Human rights were indivisible and interdependent and the international community had to consider them as such.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants et la communauté internationale doit les considérer comme tels.
English: Posters from schools in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut were submitted to either the Council of Yukon First Nations, Dene Nation or Inuit Tapirisat of Canada, and then were judged by a team consisting of a representative from each organization.
French: Des affiches provenant d’écoles du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont été soumises au Conseil des Premières nations du Yukon, à la Nation dénée ou à l’Inuit Tapirisat du Canada, et ont été jugées par une équipe constituée de représentants de chacun de ces organismes.
English: • The cost of disposals using grants versus the projected costs of disposals through repairs/improvements; and
French: • le coût de ces dessaisissements réalisés à l’aide d’une subvention par rapport au coût prévu des réparations et des améliorations;
English: The Windows XP startup disk allows computers without a bootable CD-ROM to perform a new installation of the operating system.
French: La disquette de démarrage Windows XP permet aux ordinateurs sans lecteur de CD-ROM à démarrage automatique d'effectuer une nouvelle installation du système d'exploitation.
English: Upon completion of the Moscow Treaty reductions, the United States will retain only about one fifth of the strategic nuclear warheads that we had deployed only in 1991.
French: Lorsque les réductions prévues par le Traité de Moscou auront été opérées, les États-Unis ne conserveront qu'environ un cinquième des têtes nucléaires stratégiques qui étaient déployées en 1991.
English: An urgent matter may be placed before it by the President, either on his or her own initiative or following a request by the relevant governmental or intergovernmental authorities or by not less than a quarter of the representatives or substitutes.
French: La Commission permanente peut être saisie par le Président de l’Assemblée, soit de sa propre initiative, soit à la demande des autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes ou d’un quart au moins des représentants et suppléants, d’une question urgente.
English: The four major goal areas of A World Fit for Children strongly reinforce the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Les quatre grands objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants étayent la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The four stages are:I Identifying the basic rights, legitimate expectations and public policy considerations which are at stake; II III IV Identifying the practices requiring regulation; Establishing the appropriate norms or regulatory conditions; Establishing the appropriate processes for implementation.
French: I) II) III) Identification des droits fondamentaux, des attentes légitimes et des considérations de politique publique qui sont en jeu ; Identification des pratiques nécessitant une réglementation ; Mise en place de normes appropriées ou de dispositions réglementaires ;
English: 3.2 Referring to General Comment No. 25 of the Human Rights Committee on article 25 of the Covenant, the author contends that citizenship alone determines the granting of political rights and that no distinctions are permitted between citizens in the enjoyment of those rights on the grounds of race, colour, birth or other status.
French: 3.2 Se référant à l'Observation générale no 25 du Comité des droits de l'homme sur l'article 25 du Pacte, le requérant soutient, d'une part, que seule la citoyenneté détermine l'octroi de droits politiques, et d'autre part, que tout citoyen doit jouir de ces droits politiques, sans aucune distinction, notamment de race, de couleur, de naissance ou de toute autre situation.
English: Disruption in relationships, roles or routines can make life unfamiliar or less predictable.
French: Des problèmes relationnels et des changements dans les rôles et habitudes peuvent rendre la vie difficile et imprévisible.
English: The percentage of cases involving local women, as opposed to foreign-born women, was 52 per cent in 2007 compared with 45 per cent in 2005.
French: Les femmes nées dans l'île ont représenté 52 % des victimes en 2007 contre 45 % en 2005.
English: In any case, it is not apparent that the type of model used in the HRCCs has affected the impact of the program to any great extent.
French: Quoi qu’il en soit, rien ne prouve que le modèle retenu par les CHRC, quel qu'il soit, ait beaucoup influencé les répercussions du programme.
English: Limit: Whole-milk products, such as regular milk, chocolate milk, eggnog, ice cream, and most cheeses.
French: Déconseillés : Produits faits de lait entier, comme le lait entier, le lait au chocolat, le lait de poule, la crème glacée et la plupart des fromages.
English: (12-14 December 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In 1997, 1998 and 2000, the Organization had experienced deep regular budget cash deficits from mid-year to year-end.
French: En 1997, 1998 et 2000, l'Organisation a dû faire face à d'importants déficits de trésorerie concernant le budget ordinaire dans la deuxième partie de l'année.
English: In many countries there is political instability, police and judicial corruption, an ongoing war, insurgencies or sporadic unrest.
French: L’instabilité politique, la corruption des forces de l’ordre et de la justice, la guerre, des révoltes ou des troubles sporadiques touchent de nombreux pays.
English: These research initiatives should consider issues such as the freeze and thaw effect.
French: Ces initiatives de recherche devraient prendre en considération des questions telles que l'effet du gel et du dégel.
English: A draft facilitator’s guide is being pilot tested in YWCAs in six cities:
French: Le Dr Bass est un médecin qui dirige le B.C. Doctors’ Stop Smoking Program, et il est spécialiste du renoncement au tabagisme.
English: ◦ Assess the cost of renegotiating the EDS agreement until the exit
French: ◦ Évaluer le coût entraîné par le fait de renégocier l'entente avec EDS jusqu'à la fin.
English: There is a preventive element also in the allocation, in the legislation, of adverse consequences between the creditor and the debtor.
French: Par exemple, il est possible d’éduquer la population à la gestion des finances, au foyer comme à l’école.
English: In UNMEE, savings were realized from the reconfiguration of air assets, including the termination of the executive jet and the non-utilization of three standby aircraft.
French: À la MINUEE, les économies sont consécutives à l'ajustement des moyens aériens, notamment à la restitution du jet d'affaires et à la non-utilisation de trois avions de réserve.
English: 6112th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6112e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Consult Human Resources Skills Development Canada for help and instructions on completing a Record of Employment.
French: Consultez Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour obtenir de l’aide et des instructions sur la façon d’établir le relevé d’emploi.
English: Most fish longer than 500 mm contain higher levels of mercury than the guidelines for commercial sale and subsistence consumption.
French: La plupart des poissons de plus de 500 mm de longueur ont des concentrations de mercure supérieures à celles des lignes directrices concernant les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistance.
English: Two methods of cooling water systems are being considered for the removal of heat from the reactor: 1) cooling towers; or 2) once-through cooling system which would draw from, and discharge, to Lake Ontario.
French: Deux méthodes de systèmes d’eau de refroidissement sont envisagés pour évacuer la chaleur produite par le réacteur, soit 1) les tours de refroidissement, ou 2) le système de refroidissement à passage unique qui puise l’eau dans le lac Ontario et l’y décharge.
English: The regiment was part of Canada's contribution to the UN Stabilization Mission in the country. Photo:
French: La présence du régiment faisait partie de la contribution canadienne à la mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti. photo :
English: I had considered the train conductor strike (which I didn’t miss by much), but didn’t think of a snow storm.
French: J’avais envisagé les grèves (ratées de peu), mais pas prévu la tempête de neige.
English: (b) If the information requested from individuals and legal entities defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law has nothing to do with the fulfillment of duties specified in Items 9.1.2-ci and 9.3;
French: b) Si l'information demandée à des personnes physiques et morales visées aux articles 9-1-2 et 9-3 de la loi n'a rien à voir avec l'accomplissement des fonctions précisées aux articles 9-1-2 et 9-3;
English: It was reported that stickers containing quotes from the Koran regarding honour killing and a supplementary text stating that 99.8 per cent of the Turkish population is Muslim had been distributed around the city of Copenhagen.
French: On rapporte qu’un peu partout dans la ville de Copenhague sont apparues des affiches portant des citations du Coran concernant les crimes d’honneur et un texte affirmant que la population turque est à 99,8 pour cent musulmane.
English: For 2002-2003, the CRTC assessed $19.9 million in telecommunications fees.
French: En 2002-2003, le CRTC prévoyait percevoir 19,9 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: The second is that we must recognise the Transitional National Council as the legitimate body with which we deal in Libya and reach agreement with it over the provision of humanitarian aid.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître le Conseil national de transition en tant qu'interlocuteur légitime et conclure un accord avec lui pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: This would be offset by the abolition of four temporary posts due to the liquidation of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En contrepartie, quatre postes de personnel temporaire seront supprimés par suite de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment / and built before that date or during a period of three years following that date.
French: Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement / et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date.
English: Finally, the Committee agreed that the provisional presentation of informative references in the form of informative notes, approved at the first session of the IPC Revision Working Group, should be reviewed and entrusted the Definition Task Force with this task.
French: Enfin, le comité a décidé que la présentation provisoire des renvois indicatifs sous la forme de notes d'information, dont il a été convenu à la première session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, devra être réexaminée et il a confié cette tâche au groupe spécial chargé des définitions.
English: Legislation For claimants using the traditional method subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) of the Income Tax Act (the Act) states that an expenditure of a capital nature on, or in respect of, SR&ED is an expenditure that, at the time it was incurred, was for the provision of premises, facilities or property, when at the time it was intended that:
French: La loi Pour les demandeurs utilisant la méthode traditionnelle, la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après « la Loi ») stipule qu'une dépense en capital afférente à des activités de RS&DE est une dépense pour la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel qui, au moment où la dépense est engagée, répondent à l'une des conditions suivantes :
English: ■ Examine and determine the severity of potential threats to shorebird populations.
French: ■ Examiner les menaces potentielles qui pèsent sur les populations d’oiseaux de rivage et en déterminer l’importance.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development The objectives of the contribution audit were:
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Les objectifs de la vérification des contributions sont les suivants:
English: There is a Latin America. Permit me to say that with our Latin sisters, Spain, Portugal and Italy, France must take the lead in this policy, which is based on both reason and the heart.
French: Permettez-moi de dire qu'avec nos soeurs latines, l'Espagne, le Portugal et l'Italie, la France doit mener cette politique de la raison et du coeur.
English: In addition, a large amount of equipment was diverted to UNAMSIL at a critical point in its mission.
French: De même, une part importante du matériel a finalement été envoyée à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui en a eu besoin à un moment critique.