ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, we believe that all the efforts in this area should be based on international law and national legislation, without impeding legitimate, peaceful cooperation efforts.
French: Nous estimons clairement que tous les efforts dans ce domaine doivent se fonder sur le droit international et sur les législations nationales, sans pour autant entraver les efforts de coopération internationaux légitimes en vue de la paix.
English: The Ministry approves all payments before they are released.
French: Le Ministère approuve tous les paiements avant qu'ils soient émis.
English: The membranes showed nine major proteins (> 67–19.55 kilodaltons) and six major antigens (65–28 kilodaltons).
French: Les membranes contiennent neuf protéines majeures (> 67–19,55 kilodaltons) et six antigènes majeurs (65–28 kilodaltons).
English: I hope that this report and its conclusions, which will be passed to the Spring European Council, will contribute to that process.
French: J’espère que ce rapport et ses conclusions qui seront transmis au Conseil européen de printemps y contribueront.
English: Freedom of association is guaranteed under the Constitution of 27 December 2004, article 10 of which provides: “The right to form and join trade unions is guaranteed and shall be exercised freely under the laws governing this right.
French: En ce qui concerne la liberté syndicale, elle est garantie par la Constitution du 27 décembre 2004, en son article 10, qui dispose que: «Le droit syndical est garanti et s'exerce librement dans le cadre des lois qui le régissent.
English: For resident to non-resident trade in services, material will be drawn from, among other sources, the Balance of Payments Compilation Guide.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents, on s'inspirera notamment du contenu du Guide pour l'établissement des statistiques de la balance des paiements.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : OBJECTION
English: Cultures of swabs taken from the wound grew Clostridium tetani.
French: Des cultures de prélèvements effectués sur la blessure ont développé le Clostridium tetani.
English: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.
French: Cela fait tout juste six mois que le traité d'Amsterdam impose à nos deux organisations d'uvrer main dans la main : nous nous sommes jaugées, nous avons eu quelques prises de bec sans importance, mais il est temps à présent de travailler effectivement ensemble.
English: In general terms: i) if a case is properly documented with Revenue Canada before implementation date, the "old legislation and regulations" will apply; ii) the new provisions with respect to public interest inquiries will come into effect only on those cases where the finding was made after the date of implementation; iii) expiry reviews will be conducted according to the new provisions if the notice of review is issued after implementation date (even though the notice of expiry was issued before implementation date). CITT mentioned several rules changes which may provoke commentary including the continued requirement that counsel be residents of Canada, unlike experts, for whom no similar provision exists.
French: En termes généraux : i) si Revenu considère que le dossier d'une affaire est complet avant la date d'entrée en vigueur des modifications, l'« ancienne version » de la loi et du règlement s'appliquera; ii) les nouvelles dispositions concernant les enquêtes relatives à l'intérêt public seront appliquées seulement lorsque les conclusions ont été publiées après la date d'entrée en vigueur des modifications; iii) les examens relatifs à l'expiration seront effectués aux termes des nouvelles dispositions si l'avis de cet examen a été publié après l'entrée en vigueur des modifications (même si l'avis d'expiration a été publié avant la date d'entrée en vigueur). Le TCCE mentionne de nombreuses modifications aux règles qui peuvent provoquer des commentaires, incluant l'exigence continue que les conseillers soient résidents canadiens, au contraire des experts, pour qui aucune disposition de ce genre n'existe.
English: Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
French: Rappelant également les résolutions 237 (1967) et 259 (1968) du Conseil de sécurité, en date des 14 juin 1967 et 27 septembre 1968,
English: The software development rests on world-class processes of software engineering and is assured by senior developers.
French: Le développement logiciel repose sur des processus de génie logiciel reconnus mondialement et est assuré par des développeurs seniors.
English: The danger posed by terrorism is doubled by the proliferation activities of States supporting terrorism.
French: Le danger que représente le terrorisme est accentué du fait des activités de prolifération des États qui soutiennent le terrorisme.
English: As an acknowledgement of our dedication to this issue, Hungary was among the first members of the Advisory Board of the Fund.
French: Pour démontrer l'intérêt qu'elle attache à cette question, la Hongrie a été l'un des premiers membres du Conseil consultatif du Fonds.
English: One benefit of the NEHGS visit was the amount of the donations in our donation box in the lobby.
French: La visite de membres de NEHGS a notamment permis d’augmenter les sommes versées dans notre boîte de dons située à l’entrée.
English: Furthermore, activities under the Technology Partnering Initiative resulted in 73 targeted technology partnering exchanges in 2005-2006.
French: De plus, les activités s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative de partenariats en technologie ont abouti à 73 échanges ciblés en 2005-2006.
English: Noting that a large number of delegations were ready to discuss Option 5, even though some of them had expressed the desire to examine this Option in combination with other options, the Chair took up the proposal by the Delegation of Kenya whereby the Working Group would continue its discussions in an informal session, in which NGOs could also participate, with the aim of achieving a compromise solution which would then be submitted to the formal session of the Working Group.
French: Le président, faisant observer que bon nombre de délégations étaient prêtes à discuter l’option 5, même si certaines avaient exprimé le souhait d’examiner cette option en combinaison avec d’autres options, a repris la proposition de la délégation du Kenya selon laquelle le groupe de travail poursuivrait ses délibérations lors d’une session informelle à laquelle les ONG pourraient également participer, dans le but de parvenir à une solution de compromis qui serait ensuite présentée lors de la session formelle du groupe de travail.
English: • The PSC is not immune to the on-going capacity problems in these areas either.
French: • La CFP n'est pas à l'abri des problèmes courants de capacité dans ces domaines.
English: Statements XXXV to XXXVIII present the financial positions of UNTAG, which completed its mandate on 30 June 1991 (statement XXXV); UNIIMOG, which completed its mandate on 31 March 1991 (statement XXXVI); the Special Account for UNEF 1956, which completed its mandate on 30 June 1967 (statement XXXVII); and the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo, which completed its mandate on 30 June 1964 (statement XXXVIII).
French: Les états XXXV à XXXVIII concernent le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1991 (état XXXV), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII), dont le mandat a pris fin le 31 mars 1991 (état XXXVI), le Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) (FUNU) (état XXXVII), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1967, et le Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo, dont le mandat a pris fin le 30 juin 1964 (état XXXVIII).
English: The companies privatised through the voucher sale in most cases were not taken over by strategic investors intent on enforcing changes in management.
French: Celles qui l'ont été par le biais de vente de coupons n'ont, dans la plupart des cas, pas été reprises par des investisseurs stratégiques décidés à appliquer des changements dans la gestion.
English: Brampton / Mississauga - Peel Public Health Burlington / Oakville - Halton Region Health Department Newmarket - York Region's Community and Health Services Department Oshawa - Durham Region Health Department Toronto - Toronto Public Health Creation date: 2008-03-14 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=161598C2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Brampton / Mississauga - Peel Public Health (disponible en anglais seulement) Burlington / Oakville - Halton Region Health Department (disponible en anglais seulement) Newmarket - York Region's Community and Health Services Department (disponible en anglais seulement) Oshawa - Durham Region Health Department (disponible en anglais seulement) Toronto - Toronto Public Health (disponible en anglais seulement) Date de création : 2008-03-14 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=161598C2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Operations to the most demanding aerodromes may be performed only if: (1) The commander has been qualified at the aerodrome within the preceding 36 months by a visit as an operating flight crew member or as an observer; (2) The approach is performed in VMC from the applicable minimum sector altitude; and (3) An adequate self briefing has been made prior to the flight
French: Les opérations à destination des aérodromes les plus exigeants ne peuvent être réalisées que si: 1) le commandant de bord a été qualifié pour l'aérodrome concerné dans les 36 mois qui précèdent, en réalisant une visite en tant que membre concerné d'équipage en service ou en tant qu'observateur; 2) si l'approche est réalisée en VMC à partir de l'altitude de secteur minimale applicable; et 3) si une préparation individuelle avant le départ a eu lieu.
English: It would be useful to learn whether the term “administrative detention” (para.  357) referred to a different type of detention from that indicated by the term “administrative arrest”.
French: Il serait utile de savoir si le terme « détention administrative » (paragraphe 357) se réfère à un type de détention différent de celui visé par le terme « arrestation administrative ».
English: It would, however, be unfortunate if Amendment No 2 were not to be adopted.
French: Il serait, par contre, regrettable que l'amendement 2 ne soit pas adopté.
English: ·wã;@Í[Q¬1ÁkÛ. 1 ½L3½çùŸ9: ÞÅIEND®B`
French: ·@7{OboF¹x@ócE‹Tõë ð…z‡:hÇsfÃÞÈLðÀ"³n""hÆüŒã6F="ÍÎq¶ß³~QED$ï<ûIEND®B`
English: MARKET INDICATORS Canadian consumption of the subject goods, over the inquiry period, peaked at 256,000 tonnes in 1988.
French: Les ventes totales ont aussi diminué, passant de 208 à 151 millions de dollars entre 1988 et 1990.
English: Eighty-nine (89) candidates failed the Knowledge section of the test, and 8 candidates failed the Abilities section.
French: Quatre-vingt-neuf (89) candidats ont échoué à la section de l'examen portant sur les connaissances et huit (8) candidats ont échoué à la section portant sur les capacités.
English: The twelfth session of the Council was held on 23 January 2001 at Sukhumi.
French: Il a tenu sa douzième session le 23 janvier 2001 à Soukhoumi.
English: Information, education and communication to promote the Convention and the National Law will be strengthened, with the amendment and supplementation of the Penal Code, the Penal Procedure Code, the Law on Marriage and Family, and others.
French: On renforcera les activités d'information, d'éducation et de communication tendant à faire mieux connaître la Convention et la Loi nationale, en même temps que seront amendés et complétés le Code pénal, le Code de procédure pénale, la Loi sur le mariage et la famille et divers autres textes.
English: Other support services provided by the Ontario Service centre (OSC) are financial management; business planning; translation, contracts, realty and general administration.
French: • La section du rapprochement et du contrôle financier se charge de la comptabilité des recettes pour les clients de l’Ontario et fournit des services de rapprochement de comptes dans divers systèmes de comptabilité, de salaires et de recettes.
English: the relative importance of the various factors that contribute to lactational infertility.
French: l'importance relative de divers facteurs qui contribuent à l'infécondité de lactation.
English: "The Panel noted that some of the policy objectives set out in the Telecommunications Act have been interpreted in contradictory ways over the years," said Minister Bernier.
French: « Le Groupe a noté que certains objectifs de politique établis dans la Loi sur les télécommunications ont été interprétés de manière contradictoire au cours des années, a déclaré le ministre Bernier.
English: The me re fact that two Heads of Govemment are on the podium demonstrates the crucial nature of this undertaking.
French: Votre présidence conjointe témoigne de l'importance de cette entreprise que nous avons initiée ensemble.
English: There are indications that current growth rates for PV and thermal systems will continue in the coming 10-20 years.
French: Il semble que les taux courants de croissance dans le secteur des systèmes photovoltaïques et thermiques se maintiendront au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: Study abroad According to UNESCO’s Global Education Digest 2006, the top five international destinations in the 2003-04 academic year for Canadians studying at the postsecondary level were the United States, the United Kingdom, Australia, France and Germany.
French: Il s’agit d’une hausse d’environ 25 pour cent par rapport à 19941995, évolution qui accuse toutefois un retard sur la croissance des effectifs des universités canadiennes pendant la même période.
English: We voted 'no' to Maastricht but we voted 'yes' to the Edinburgh agreement and we would never ever dream of saying that because we voted 'no' in the first instance we will block the rest of Europe.
French: Nous avons voté "non" à Maastricht mais nous avons dit "oui" à l'accord d'Édimbourg, et il ne nous viendrait jamais à l'esprit de dire que parce que nous avons voté "non" la première fois, nous allons bloquer le reste de l'Europe.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? Cognition aids There's a great variety of technologies available for people with cognitive disabilities.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Aides cognitives Plusieurs appareils et accessoires peuvent aider les gens aux prises avec une déficience cognitive.
English: Summary Predicting the future is a risk prone enterprise.
French: Résumé Prédire l’avenir comporte énormément de risque.
English: While sharing the hope that that step will help improve both implementation and monitoring, we believe that we should not lose sight of actions aimed at long-term impact, which is sometimes intangible and hard to measure.
French: Tout en partageant l'espoir que cette démarche contribuera à améliorer à la fois la mise en œuvre et le suivi, nous pensons qu'il ne faut pas perdre de vue les actions, parfois intangibles et difficiles à mesurer, qui doivent avoir des incidences à long terme.
English: Special sessions of the Commission on Human Rights
French: Sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme
English: It also found that, of those who do report drinking, more Aboriginal people are heavy drinkers, both in the frequent (‘regular’) and infrequent (‘binge’) patterns.
French: L’enquête du Yukon conclut que l’abstinence est à peu près deux fois plus courante chez les autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: For the 45° tests, the 50% probability of falling off the test surface occurs at approximately 1.5 m/s (4.9 f/s).
French: Lorsque les tests sont effectués à un angle de 45°, la probabilité de chute en bas de la surface d’essai est de 50 % à une vitesse d’environ 1,5 m/s (4,9 pi/s).
English: The International Market The lack of common definitions of accountancy activities, the wide range of additional services currently available from accountancy firms, and the fact that accountancy statistics are often lumped together with data for other activities means that international statistics on accounting services are generally unavailable.
French: Le marchÃ© international L'absence de dÃ©finition commune pour les activitÃ©s liÃ©es Ã la comptabilitÃ©, la gamme Ã©tendue de services supplÃ©mentaires couramment offerts par les entreprises de comptabilitÃ© et le fait que les statistiques sur la comptabilitÃ© sont souvent consolidÃ©es avec des donnÃ©es portant sur d'autres activitÃ©s signifient qu'il n'y a Ã peu prÃ¨s pas de statistiques internationales sur les services de comptabilitÃ©.
English: The objectives of the 2000 audit were to obtain assurance that the management by the commission of the Common Market Organisation (CMO) for sugar was sound and to review the extent to which the specific objectives of the CMO as well as the overall objectives had been achieved.
French: Les objectifs de l'audit 2000 étaient d'obtenir l'assurance que la gestion par la Commission de l'organisation commune de marché (OCM) du sucre était saine, et de revoir dans quelle mesure les objectifs spécifiques de l'OCM ainsi que les objectifs globaux avaient été atteints.
English: Six of the seven patients were hypertensive with five on an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor or angiotensin receptor blocker (ARB) and two also on diuretics.
French: Six des sept patients à l'étude souffraient d'hypertension; cinq d'entre eux suivaient un traitement aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine et deux patients prenaient aussi des diurétiques.
English: Last updated: 2007-02-02 Top of page Important notices
French: Last updated: 2007-02-03 Top of page Important notices
English: Fresh impetus was given to practical United Nations-business initiatives focused on areas such as development, education, financial markets and water.
French: Il a donné un nouvel élan aux initiatives pratiques ONU-monde des affaires axées sur les domaines comme le développement, l'éducation, les marchés financiers et l'eau.
English: Since colleagues have feared that my approach means that anyone may take an authority to court, I wish to stress that just the opposite is the case.
French: Mon approche ayant suscité certaines préoccupations chez mes collègues, qui craignent notamment qu' il ne devienne trop facile pour tout un chacun d' intenter une action contre une autorité, je tiens à insister sur le fait que c' est exactement l' inverse.
English: Decides that the International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at Madrid on 12 April 2002, should be entitled “Madrid International Plan of Action on Ageing”.
French: Décide que le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, adopté à Madrid le 12 avril 2002, sera intitulé « Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ».
English: I would also like to make the point that Spain is ready to cooperate actively in the implementation of those recommendations.
French: J'aimerais également signaler que l'Espagne est prête à coopérer activement dans l'application de ces recommandations.
English: This is a good opportunity to reflect on this precious resource too often taken for granted by most of us. What lessons can we draw from the fatal mismanagement of the water supply in Walkerton, Ontario (Canada)?
French: Une belle occasion pour réfléchir au drame de la ville de Walkerton (Ontario, Canada ) engendré par la contamination du réseau d'alimentation en eau potable de cette ville.
English: Varicella - US Experience Dr. Jane Seward, Centers for Disease Control and Prevention, US The varicella vaccine was first recommended for children in the United States (US) in 1996.
French: Vaccin contre la varicelle - L'expérience des États-Unis Dre Jane Seward, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis Aux États-Unis, le vaccin contre la varicelle a été recommandé pour les enfants pour la première fois en 1996.
English: Residual matters, like interprovincial works and undertakings, are an area where it is undisputed that the provisions of the Canadian Human Rights Act apply.
French: Il est indiscutable que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquent aux questions résiduelles conte les ouvrages et les entreprises interprovinciales.
English: She states: -The construction of health care as private in Canadian constitutional discourse has operated ideologically to obscure the way in which the social experience of health care reinforces already deeply rooted social divisions.
French: Elle affirme: -[Traduction] Du fait que, dans le discours constitutionnel canadien, les soins de santé sont considérés comme une affaire privée, cette idée a contribué à obscurcir la façon selon laquelle l'expérience sociale des soins de santé renforce des divisions sociales déjà profondément enracinées.
English: • Excise taxes are levied on soft drinks, wine, beers, spirits, tobacco, sugar and petroleum products.
French: • Des droits d'accise sont imposés sur les boissons gazeuses, le vin, la bière, les spiritueux, le tabac, le sucre et les produits pétroliers.
English: The hotel never had to choose between business and pleasure—and neither should its guests.
French: L'hôtel n'a jamais eu à choisir entre affaires et plaisir - ses clients n'auront pas à le faire non plus.
English: (Case 393/98/ADB) Mr A., a Spanish citizen, worked in France and in Switzerland.
French: (Plainte 393/98/ADB) M. A., de nationalité espagnole, a travaillé en France puis en Suisse.
English: Monetary and financial indicators (short term and structural): Eurostat continues to be mainly involved to promote the standards of EU monetary and financial indicators in the candidate countries.
French: Indicateurs monétaires et financiers (conjoncturels et structurels) : Eurostat continuera à s'attacher principalement à promouvoir les normes des indicateurs monétaires et financiers de l'Union européenne dans les pays candidats.
English: But unlike the children of the Youth Program our VIP students, are selected via the Open Door Program filter process.
French: Mais contrairement au Programme Jeunesse, nos étudiants VIP sont sélectionnés par un processus de filtre appelé le Programme Portes Ouvertes.
English: The Board observed that the use of direct execution for the implementation of UNDP projects had increased from 2 per cent in 2001 to 33 per cent in 2007.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'au PNUD, la part de l'exécution directe des projets était passée de 2 % en 2001 à 33 % en 2007.
English: The disease is entirely preventable through such simple measures as ensuring adequate dietary intake of vitamin D or administration of a daily supplement.
French: • Le diagnostic est désormais confirmé plus souvent au moyen d'examens génétiques améliorés que d'une évaluation clinique.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 1032nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouvertes la 1032e séance plénière de la Conférence du désarmement et la troisième partie de sa session de 2006.