ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil has its own huge domestic market so Canadian companies are expected to partner with Brazilian players to develop domestic manufacturing capacity."
French: Le Brésil a son propre marché intérieur qui est énorme, c’est pourquoi l’on s’attend à ce que les entreprises canadiennes s’associent à des acteurs brésiliens pour renforcer la capacité manufacturière locale.
English:    When we come to the report on air safety the Commissioner may wish to make a brief digression.
French:    - Lorsque nous aborderons le rapport sur la sécurité aérienne, la commissaire désirera peut-être faire une brève digression.
English: It is also important that the Board of Directors of ICANN should be geographically representative.
French: Il importe, par ailleurs, que le comité directeur de l'ICANN soit géographiquement représentatif.
English: A person contacts you claiming to be a system administrator.
French: Quelqu’un vous contacte en prétendant être un administrateur de système.
English: • On-going meetings with the Sustainable Development Working Group.
French: • Réunions régulières du Groupe de travail sur le développement durable.
English: Special attention is given to women.
French: Une attention toute particulière est accordée aux femmes.
English: It further decided that 22 and 24 October would be reserved for group meetings, and it would have a brainstorming session on 7 November.
French: Le Comité préparatoire a décidé en outre que les dates du 22 et du 24 octobre seraient réservées à des réunions de groupes, et qu'une séance de réflexion aurait lieu le 7 novembre.
English: The first two are protein concentrates intended mainly for the natural flavours market and used in the manufacture of convenience foods.
French: Les deux premiers sont des concentrés protéiques destinés principalement au marché des saveurs naturelles et entrant dans la fabrication d'aliments prêts-à-manger.
English: El Salvador has taken the necessary measures referred to in article 4 of the Optional Protocol.
French: El Salvador a pris les mesures nécessaires visées à l'article 4 du Protocole facultatif.
English: On behalf of Human Security Network participants, and as the host of the third Ministerial Meeting in Petra on 11 and 12 May 2001, the Hashemite Kingdom of Jordan will convey this statement to the Chair of the United Nations Conference.
French: Au nom des participants au Réseau de la sécurité humaine et à titre d'hôte de la troisième Réunion ministérielle tenue à Petra les 11 et 12 mai 2001, le Royaume hachémite de Jordanie communiquera la présente déclaration à la présidence de la Conférence des Nations Unies.
English: With regard to the arguments raised in particular by the Greek and Portuguese Governments to justify restrictions on games of chance and betting, suffice it to note that it is settled case-law that the diminution or reduction of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 46 EC and does not constitute a matter of overriding general interest which may be relied on to justify a restriction on the freedom of establishment or the freedom to provide services.
French: Concernant les arguments soulevés notamment par les gouvernements hellénique et portugais pour justifier les restrictions aux jeux de hasard et de paris, il suffit de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que la réduction ou la diminution des recettes fiscales ne figure pas au nombre des raisons énoncées à l'article 46 CE et ne constitue pas une raison impérieuse d'intérêt général pouvant être invoquée pour justifier une restriction à la liberté d'établissement ou à la libre prestation des services.
English: Its overriding raison d’être is to serve Canadian foreign policy.
French: Sa raison d’être fondamentale est de servir la politique étrangère canadienne.
English: The long-term consequences are still unknown.
French: Les conséquences à long terme sont toujours inconnues.
English: The CHAIRPERSON thanked Mr. Schorm for his introduction and invited him to reply to questions 1 to 14 on the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Schorm pour sa présentation et l'invite à répondre aux questions nos 1 à 14 de la liste des points à traiter.
English: This may have been the case because they had few details that allowed them to compare the three programs or because to offer detailed comparisons would have entailed extensive interviews.
French: < L’échantillon de candidats ayant obtenu du financement est trop petit (70) pour appuyer l’idée implicite, contrairement à une évaluation sommative effectuée sur plusieurs années, car les résultats et les différences de perception des programmes seront appuyés de meilleures données statistiques.
English: Why Africa, Canada and the UK?
French: Pourquoi l’Afrique, le Canada et le Royaume-Uni ?
English: I am sincerely looking forward to joining you in Nairobi next week.
French: Je me réjouis de me joindre à vous à Nairobi la semaine prochaine.
English: Its means have largely diminished and the working capacity of its secretariat is consequently much reduced.
French: Ses ressources ont été considérablement diminuées et la capacité d'action du secrétariat a été réduite en conséquence.
English: The Director General has to face the tremendous challenge of freeing the Organization within a very difficult international environment.
French: Le directeur général doit relever le formidable défi de libérer l’Organisation dans un contexte international très difficile.
English: It will increase access and utilization of water and sanitation services for at least 1,000 schools, 90 health facilities and 275,000 households in the 20 districts with the lowest coverage.
French: Il permettra d'améliorer l'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement d'au moins 1 000 écoles, 90 établissements sanitaires et 275 000 foyers répartis dans les 20 districts les moins bien desservis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  COSTCO CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COSTCO CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-050
English:    .  Mr President, each successive enlargement of the European Union triggered a range of emotions, but to date no enlargement has caused as many misgivings amongst Europeans as the one involving Turkey.
French:    Monsieur le Président, chaque élargissement successif de l’Union européenne a déclenché une série d’émotions, mais aucune adhésion à ce jour n’a suscité autant de crainte chez les Européens que celle de la Turquie.
English: CBAC recommends that the federal government launch a significant effort related to the monitoring of long-term health and environmental impacts associated with GM foods and other novel foods.
French: Le CCCB recommande au gouvernement fédéral de lancer un programme important de surveillance des effets à long terme des aliments GM et autres aliments nouveaux sur la santé et l’environnement.
English: A number of other amendments refer to the need to improve and harmonise the quality of fuel used in this machinery across the Community.
French: Plusieurs autres amendements concernent la nécessité d'améliorer et d'harmoniser la qualité du carburant utilisé dans ces engins à travers la Communauté.
English: However, in the likely scenario of Sudan’s continuing to resist UN efforts, the UN must take a stronger stance. The UN may need to consider, for example, military intervention under Chapter 7, given its responsibility to protect civilians where national authorities fail to save their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and/or crimes against humanity.
French: Cependant, si le Soudan continuer à résister aux efforts des Nations unies, ce qui est probable, l’ONU doit alors adopter une attitude plus ferme et pourrait par exemple envisager une intervention militaire sur base du chapitre 7, étant donné sa responsabilité en matière de protection des civils dans les cas où les autorités nationales n’assurent manifestement pas la protection de leur population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et/ou les crimes contre l’humanité.
English: In 2000, up to four salmon may be retained.
French: En 2000, les pêcheurs pourront conserver un maximum de 4 saumons.
English: If you don’t have your equipment yet and are thinking about getting some, this is your chance to experiment, see some of the gear that might interest you and also, reload a few rounds for you to try at your next range session.
French: Pour ceux qui ne détienne pas l'équipement voilà votre chance d'expérimenter et de voir ce que vous voulez comme équipement, ou bien fabriquer quelques balles que vous utiliserai à votre prochaine session au champs de tir.
English: He just kept saying that the baby was crying all the time, but I said no!
French: Il n’arrêtait pas de dire que le bébé pleurait tout le temps, mais je disais non!
English: The study will soon be available on the Web.
French: L'étude sera bientôt sur l'Internet.
English:  Page from Journal No. 22, 1809-1810 David Thompson notebooks and journals Reference Code:
French:  Page du Journal No 22, 1809-1810 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: In the absence of a specific request, records may be destroyed according to normal OPC policy and in accordance with the Retention and Disposal Schedules set out by the National Archives.
French: En l’absence d’une demande particulière, les documents peuvent être détruits selon la politique ordinaire du CPVP et en respectant les calendriers pour la conservation et l’élimination établis par les Archives nationales.
English: 134 educational institutions from 14 countries were present at the fair and over 47 000 people visited the event.
French: 134 établissements d'éducation provenant de 14 pays étaient présents à la foire.
English: Personal language autobiography incorporating meta-cognition of language processes – dialect and accent, language and identity, etc.
French: Exemples : carnet de lecture (romans et autres lectures) ; éléments attestant la lecture dans différents contextes ; échantillons d'écriture ; clip vidéo de l’analyse de textes littéraires ; autoévaluation
English: In 1939-40 farmers' co-operatives in BC (of which Tree Fruits Ltd was the most important) did a combined business of nearly $11 million.
French: En 1939-1940, le chiffre d'affaires des coopératives d'agriculteurs de la Colombie-Britannique - dont Tree Fruits Ltd. est la plus importante - s'élève à près de 11 millions de dollars.
English: That's why we eliminated tens of billions of dollars in wasteful taxpayer subsidies, handouts to the big banks that were providing student loans. ...
French: Sans boire ni manger, une femme âgée de 78 ans, portée disparue depuis le 29 août dernier en Haute-Savoie, a été retrouvée saine et sauve hier après sept ...
English: You have to make what you will of that.
French: Vous en penserez ce que vous voudrez.
English: Phase 4 of thismultimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada included digitization of classical music from 1900-1950, biographies of featured artists, essays on jazz in the 1920s, and Canadian popular music of the 1920s and 1930s.
French: La phase 4 de ce site Web multimédia est consacrée au premier demi-siècle de son enregistré au Canada et comprend la numérisation de pièces de musique classique de 1900 à 1950, des biographies d'artistes, des essais sur le jazz des années 1920 et de la musique populaire canadienne des années 1920 et 1930.
English: When officials in my department told me that the Congress of Aboriginal Peoples had invited me to speak at its annual general meeting, I accepted immediately.
French: Lorsque des fonctionnaires de mon ministère m'ont dit que le Congrès des peuples autochtones m'invitait à prendre la parole à son assemblée générale annuelle, j'ai accepté sans hésiter.
English: (f) Ensure that donor actions supporting gender equality and the advancement of women and girls are more harmonized, transparent and collectively effective;
French: f) Veiller à accroître la cohérence, la transparence et l'efficacité collective des activités mises en œuvre par les donateurs pour appuyer l'égalité des sexes et le progrès des femmes et des filles;
English: value is added by WTO trade statisticians Some trade policy data are, however, collected from WTO Members, e.g. tariff and non-tariff barrier information.
French: Elle réunit cependant auprès de ses membres un certain nombre de données sur la politique commerciale; ces données concernent par exemple les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: Part of the public education campaign is SKIP: Strategies with Kids - Information for Parents, a practical community-based programme that provides parents and caregivers with information about positive parenting approaches suitable for children aged five and under.
French: SKIP: Strategies with Kids − Information for Parents est un programme communautaire concret qui fait partie de la campagne de sensibilisation du public et donne aux parents et aux prestataires de soins des renseignements sur des méthodes constructives d'éducation adaptées aux enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: We have paid an excessively high price for that station, on three occasions.
French: À trois reprises, nous avons payé excessivement cher l'existence de cette centrale.
English: Description McPhail and Carveth (1994) noted mophological differences between Salish and longnose suckers as did McPhail and Taylor (1999) who discussed the following: 1/ - lip length, lip width, post-pelvic length and caudal peduncle depth differ (Table 1), but were not as distinct as molecular data; 2/ - one unique Cytochrome b haplotype (#7) distinguishing them from all northwestern longnose suckers; 3/ - two unique ND2 MTDNA haplotypes (#’s 13 & 14), - # 14 was found only in the Pepin Creek population (Nooksack Drainage).
French: Description McPhail et Carveth (1994) font état de différences morphologiques entre le meunier de Salish et le meunier rouge, tout comme McPhail et Taylor (1999), qui font l’analyse suivante : 1) - la longueur et la largeur des lèvres, la longueur post-pelvienne et la profondeur du pédoncule caudal diffèrent (tableau 1), mais pas autant que les données moléculaires; 2) - un haplotype (no 7) particulier du cytochrome b, qui le distingue de tous les meuniers rouges du Nord-Ouest; 3) - deux haplotypes particulier du ND2 de l’ADNmt (no 13 et 14) – le no 14 trouvé uniquement dans la population du ruisseau Pepin (bassin de la Nooksack).
English: It declared that its immediate priority is to build on the existing framework for pursuing and investigating terrorists across borders, in order to impede terrorists' planning, disrupt supporting networks, cut off funding and bring terrorists to justice.
French: Il déclare que sa priorité immédiate est d'utiliser les structures existantes pour poursuivre les terroristes à travers les frontières afin d'entraver les projets terroristes, leurs financements et de traduire les terroristes devant la justice.
English: And we cannot forget, as you have said, that these societies need to understand, however much we want to help them, that they have to uphold human rights in their own countries.
French: Et nous ne pouvons oublier, comme M. Hautala l’a déclaré, que, quand bien même nous voulons aider ces sociétés, elles doivent comprendre qu’elles sont tenues de défendre les droits de l’homme dans leur pays.
English: Another study in 2000 found that 47 per cent of parents reported that they frequently used beatings as a means of disciplining their children.
French: En 2000, une autre étude a signalé que 47 % des parents admettaient leur recours fréquent aux châtiments corporels pour corriger leurs enfants.
English: It appears that the CFI expressed the same view in case T-85/02, "Castillo".
French: Le Tribunal de première instance a statué dans le même sens dans l’affaire CASTILLO, T-85/02.
English: We'll send you a price quotation for exactly the magnet you wish ... at no obligation to you.
French: Nous vous enverrons une offre de prix pour les aimants de votre choix, sans aucun engagement de votre part.
English: The Liberian people should be afforded the full opportunity to consider the Commission's recommendations and determine for themselves how best to implement those recommendations.
French: Il faut qu'il puisse examiner à loisir les recommandations de la Commission et décider lui-même comment les appliquer au mieux.
English: It provides the same API as the calendar object it is decorating, and simply routes calls through to it.
French: Elle fournit la même API que la classe Calendar qu'elle agrémente et renvoie simplement les appels vers elle.
English: Although the primary responsibility for providing an attractive investment environment for foreign investors rests with the LLDC Governments, home countries generating FDI should support FDI-seeking efforts by LLDCs.
French: Bien que ce soit d'abord et avant tout aux gouvernements des pays en développement sans littoral eux-mêmes de rendre les conditions d'investissement intéressantes pour les investisseurs étrangers, les pays d'origine des investisseurs doivent soutenir leurs efforts.
English: In the face of this situation, my Government has taken urgent steps to bring relief to the most seriously affected areas.
French: Face à cette situation, le Gouvernement de mon pays a pris d'urgence des dispositions pour secourir les zones les plus gravement touchées.
English: As she and I both know, the EU is opposed to the death penalty, and yet the joint statement by President Barroso and President von Rompuy on the death of Bin Laden says that it 'shows that such crimes do not remain unpunished'.
French: Comme elle et moi le savons, l'UE est opposée à la peine de mort, et pourtant la déclaration conjointe du président Barroso et du président Van Rompuy concernant la mort d'Oussama Ben Laden indique que cette exécution "montre que de tels crimes ne demeurent pas impunis".
English: DGTP-005-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-96 Proposed Spectrum Utilization Policy to Support a Mix of Integrated Mobile and Fixed Service Applications in Certain Frequency Bands Below 960 MHz 1.
French: Avis no DGTP-005-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis noº DGTP-005-96 Politique d'utilisation du spectre proposée pour permettre l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile dans certaines bandes de fréquences en dessous de 960 MHz 1.
English: His report was filed as Exhibit C7, In the report and in his evidence  Dr. Simard said he could find no indication of secondary changes in the  muscles or in the movement of the spine which would indicate chronic back  pain of long standing, nor was there any evidence of lost work time other
French: Dans celui- ci et dans son témoignage, le docteur Simard a affirmé qu’il n’avait découvert aucun signe de modifications secondaires des muscles ou du mouvement de l’épine dorsale qui indiquerait une vieille douleur dorsale chronique. Rien n’indiquait non plus que M. Foucault avait été absent du travail autrement que pour de très brèves périodes.
English: Other major decisions to take at this stage concern dates, means of transport, accommodation and meals.
French: D'autres décisions importantes devront être prises à ce stade : les dates, les moyens de transport, l'hébergement et les repas.
English: Cost 07-17 to 07-19 Pacific North West Economic Region (PNWER) Summit and Bilateral Meeting with U.S. DHS $270.10 07-27 to 07-27 North American Competitiveness Council $62.10 TOTAL: $332.20
French: CoÃ»t 07-17 Ã 07-19 French translation required 270,10 $ 07-27 Ã 07-27 French translation required 62,10 $ TOTAL: 332,20 $
English: My husband has been in Moose Jaw, as I said, since September 1996.
French: Comme je l'ai déjà dit, mon mari est à Moose Jaw depuis septembre 1996.
English: - -Other - - -Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function:
French: - -Autres - - -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées :
English: We assume that this proposal and the whole of this draft are of such a kind that improvements might also be made and that the level of ambition might also gradually be increased.
French: Nous supposons que cette proposition et l’ensemble de ce projet sont d’une telle nature que des améliorations pourraient également être apportées et que le degré d’ambition pourrait également être progressivement rehaussé.
English: Many Bahá'ís have had their pensions terminated or denied.
French: D'autres, nombreux, ont vu leurs pensions ou retraites suspendues.
English: Australia urges all States in the region to ratify both treaties.
French: L'Australie exhorte tous les États de la région à ratifier les deux traités.
English: The motions would amend the offences related to paid sexual relations with minors and against sexual freedom.
French: Ces propositions visent à modifier les délits liés aux relations sexuelles rémunérées avec des mineurs et à ceux portant atteinte à la liberté sexuelle.
English: It is clear from the evaluation and from the experience of UNDP that the key challenges moving forward will be to strengthen a broad-based culture of results and to improve internal UNDP capacities to manage for results throughout the organization.
French: Il ressort clairement de l'évaluation et de l'expérience acquise par le PNUD que les principaux défis à relever désormais consisteront à renforcer une culture de résultats reposant sur une base aussi large que possible et à améliorer les capacités internes de gestion axée sur les résultats dans l'organisation tout entière.
English: Following those discussions, they would come to the wider group to see if they could take the issue forward.
French: À l’issue de ces débats, ils s’adresseraient à l’ensemble du groupe afin de décider s’ils pouvaient poursuivre sur cette voie ou pas.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Ministerial Colloquy "The New Role and new responsibilities of Ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity" - Highlights and Conclusions.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Colloque ministériel "Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle " - Temps forts et conclusions.
English: On the subject of small arms and light weapons, a regional approach is crucial.
French: Au sujet des armes légères, une approche régionale est cruciale.
English: Such action should seek to increase global food production and investment in agriculture, address agricultural subsidies, reduce the negative impacts of speculative activity, transform the global trade regime, ensure greater sustainability in the production of biofuels, and ensure that all financial pledges and commitments made to developing countries are delivered in a timely manner.
French: Ces actions doivent avoir pour but d'accroître la production alimentaire mondiale et les investissements dans l'agriculture, de se pencher sur les subventions agricoles, de réduire les incidences négatives des activités spéculatives, de transformer le régime mondial du commerce, d'assurer une plus grande viabilité dans la production de biocarburants et de faire en sorte que toutes les promesses et engagements financiers faits aux pays en développement soient respectés dans les délais prévus.