ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply cannot see, and once again I say this with respect, how this Court, which does not even have the transcript of this testimony before it, can maintain that the Board's finding made in good faith is erroneous, that it was "made", to use the language of paragraph 28(1)(c) of the Federal Court Act itself, "in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" and that a conclusion of bad faith must be substituted for it.
French: Je ne vois tout simplement pas, encore une fois je le dis avec égards, comment cette Cour, qui ne dispose même pas de la transcription de ces témoignages, puisse prétendre que la conclusion de bonne foi du Comité est erronée, qu'elle a été "tirée", pour utiliser les termes mêmes de l'alinéa 28(1)(a) de la Loi sur la Cour fédérale, "de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance" et qu'il faut lui substituer une conclusion de mauvaise foi.
English: However, U.S. marketing practice is steadily evolving to a more demanding norm.
French: Toutefois, les responsables américains de la commercialisation s'acheminent vers une norme plus exigeante.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Hamiota (hereinafter the Applicant) for authority to construct a diversion roadway on the south side of the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Rural Municipality of Hamiota, in the Province of Manitoba, between Highway No. 21 at mileage 159.83 Rivers Subdivision and the Grid Road between Sections 7 and 8 of Township 13, Range 21, at mileage 160.42 Rivers Subdivision, West of the First Meridian and to close the existing crossing at mileage 160.42 Rivers Subdivision, as shown on Plan "Proposed Closure Public Crossing mileage 160.42 Rivers Subdivision dated July 12, 1988" on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Hamiota (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin de déviation sur le côté sud de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité rurale de Hamiota, dans la province du Manitoba, entre la route n° 21 au point milliaire 159,83 de la subdivision Rivers et le chemin d'interconnexion situé entre les sections 7 et 8 du canton 13, rang 21, au point milliaire 160,42 de la subdivision Rivers, à l'ouest du premier méridien et de fermer le croisement existant au point milliaire 160,42 de la subdivision Rivers, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Fermeture projetée du croisement de voie publique au point milliaire 160,42 de la subdivision Rivers, en date du 12 juillet 1988", versé au dossier de l'Office.
English: Although these inputs of mercury into the ecosystems at Kejimkujik are well known there is no clear correlation between inputs of mercury and levels of mercury in biota or water.
French: Bien que les apports de mercure dans les écosystèmes de Kejimkujik soient bien connus, il n’y a aucune corrélation claire entre les apports de mercure et les concentrations de mercure chez le biote ou dans l’eau.
English: Each organization is divided into five sections: 1. Ministry Summary; 2.
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: Justification Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
French: Justification La référence aux redevances est supprimée conformément à l'article 15 de la directive sur les préparations dangereuses.
English: African Action on AIDS (Special 2003)
French: African Action on AIDS (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Etats-Unis License.
English: Council Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (→ point 1.28.2).
French: Action commune 2008/230/PESC du Conseil concernant le soutien d’activités de l’Union européenne (UE) visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d’armements et les principes et critères du code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements (→ point 1.28.2).
English: One general background fact is that, as a consequence of globalization and the development of technology, intellectual property protection is being strengthened more and more (copyright term extended, patents available in new areas and for both processes and end products, strong protection for crucial technology such as computer programs and nonoriginal databases).
French: Une question de nature générale tient à la possibilité que la protection de la propriété intellectuelle soit encore renforcée à cause de la mondialisation et des progrès techniques (prolongation de la durée de protection du droit d’auteur; application des brevets à de nouveaux domaines, à la fois pour les procédés et les produits finaux; renforcement de la protection accordée dans des domaines techniques de première importance, tels que les logiciels et les bases de données non originales).
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Development Cooperation Instrument (DCI) Industrialised Countries Instrument (ICI) Democracy and Human Rights (EIDHR) Instrument for Stability Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) Humanitarian aid Macroeconomic assistance Common Foreign and Security Policy (CFSP) Emergency Aid Reserve (EAR) Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Instrument de préadhésion (IAP) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Instrument de coopération au développement (ICD) Instrument pour les pays industrialisés (IPI) Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme Instrument de stabilité Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) Aide humanitaire Assistance macroéconomique Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Réserve pour aides d’urgence Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: • Environmental Hazardous Substances:
French: • Substances présentant des dangers pour l'environnement :
English: List B of Annex IX lists wastes that “will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic”.
French: La liste B de l'Annexe IX établit une liste de déchets qui ne seront pas « couverts par l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier à moins qu'ils ne contiennent des matières de l'Annexe I à des concentrations telles qu'ils présentent une caractéristique figurant à l'Annexe III ».
English: OEWG-VI/25: Proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010
French: OEWG-VI/25 : Format du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2009-2010
English: However, until implementation of a new policy, disinfectant products continue to be regulated in accordance with the current applicable provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Toutefois, tant que cette nouvelle politique ne sera pas entrée en vigueur, les produits désinfectants continueront d’être réglementés conformément aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Indeed, the cumulative effects of greater awareness of the Convention in particular in new States Parties, and of the entry into force of Protocol No. 12, the ratification of other additional protocols by States which are not party to them, the Court’s evolving and extensive interpretation of rights guaranteed by the Convention and the prospect of the European Union’s accession to the Convention, suggest that the annual number of applications to the Court could in the future far exceed the figure for 2003.
French: De fait, les effets cumulés d’une plus grande sensibilisation à la Convention, notamment dans les nouveaux États Parties, et de l’entrée en vigueur du Protocole no 12, de la ratification d’autres protocoles additionnels par des États qui n’y sont pas encore parties, de l’interprétation évolutive et extensive des droits de la Convention par la Cour, ainsi que de la perspective de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, laissent augurer un nombre de requêtes bien plus important que celui relatif à 2003.
English: There is an obvious risk of irradiation's being used to conceal poor hygiene or the fact that food is too old really to be put on the market.
French: Le risque est grand de voir certains recourir à l'ionisation pour camoufler des conditions hygiéniques déplorables ou pour dissimuler le fait que des denrées alimentaires sont trop vieilles pour être encore mises en vente.
English: But I am mistaken; he will decorate it himself, and we shall soon see how.
French: Mais je me trompe; il la parera lui-même, et nous verrons bientôt de quoi.
English: Likewise, we feel that the aide-memoire on the protection of civilians adopted by the Security Council as an annex to presidential statement S/PRST/2002/6, updated by OCHA in 2003 (see S/PRST/2003/27), has been a useful diagnostic tool for assessing the priorities that should be taken into account when establishing, ending or changing mandates for peacekeeping operations.
French: De même, nous estimons que l'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité, avec sa déclaration présidentielle S/PRST/2002/6, et mis à jour par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2003 (voir S/PRST/2003/27) constitue un instrument utile pour inventorier et évaluer les priorités à prendre en considération au moment d'établir, terminer ou modifier un mandat des opérations de maintien de la paix.
English: • the circumvention for infringing purposes of technological measures (TMs) applied to copyright material constitutes an infringement of copyright;
French: • Le projet de loi précise que le contournement des mesures techniques de protection du droit d'auteur constitue une violation de ce droit.
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 69.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 69.
English: The amended Constitution guarantees the full exercise of religious freedom.
French: La Constitution, telle qu'elle a été amendée, garantit le plein exercice de la liberté religieuse.
English: Except for government services, most major industries experienced little change in their unionization rates from 1994 to 1995.
French: En 1995, ces deux secteurs comptaient pour 91,5 % des femmes syndiquées de ce groupe et pour 76,6 % des hommes syndiqués (graphique B).
English: His apparent belief in the existence of "ordinary" Canadians of any particular colour or origin is disconcerting.
French: Le fait qu'il semble croire à l'existence de Canadiens « ordinaires » d'une couleur ou origine particulière est déconcertant.
English: Technicians who developed the site or who are responsible for day-to-day maintenance have college or university credentials in technolinguistics, information technology or computer-related fields.
French: Les techniciens qui ont conçu le site ou qui en assurent la maintenance au quotidien possèdent une formation collégiale ou universitaire en infolangagerie, en technologie de l'information ou en informatique.
English: Table 1. Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 2.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 2.
English: There needs to be significant planning and logistic support, as President Obasanjo has told the Council.
French: Un important effort de planification et de soutien logistique est nécessaire, comme nous l'a dit le Président Obasanjo.
English: STC will identify training modules for all officers, with a view to having the IBD team trained by end of the 2004/05 FY.
French: Le délégué commercial principal va établir des modules de formation pour tous les agents, afin de former les équipes de DCI d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: The Council expresses its deep concern at the military operations that are still being carried out in the Kivus and calls for their immediate cessation.
French: Le Conseil exprime sa vive inquiétude concernant les actions militaires toujours en cours au Sud et Nord-Kivu et demande leur arrêt immédiat.
English: To the countries that have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo: (a) that they comply strictly with the Security Council resolutions on withdrawal from the Democratic Republic of the Congo and demilitarization of Kisangani; (b) that they refrain from exploiting Congolese natural wealth and resources and return the goods they have exploited illegally.
French: Les pays qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo doivent : a) appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité relatives au retrait des forces de la République démocratique du Congo et à la démilitarisation de Kisangani; et b) s'abstenir de continuer à exploiter les richesses du Congo et à restituer les biens illégalement exploités.
English: Glossary TELEFILE This is a method of sending a tax return electronically using your touch-tone telephone.
French: Glossaire IMPÔTEL Façon de soumettre une déclaration de revenus au moyen d'un téléphone à clavier.
English: In 1999, a media awareness-raising conference was held to sensitize the media to child rights issues.
French: En 1999, une conférence sur la sensibilisation des médias s'est tenue pour sensibiliser les médias aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: • In other words, withdrawal.
French: • En d'autres termes, tu vas ressentir le sevrage.
English: Of the 500 000 researchers working in industry in Europe, only 50 000 are women.
French: Sur les 500 000 chercheurs qui en Europe travaillent dans l’industrie, seuls 50 000 sont des femmes.
English: "The Lac La Ronge Indian Band recognizes the importance of First Nations securing a place in the global market, and I look forward to a successful partnership with Whitecap Dakota First Nation and Muskeg Lake Cree Nation," said Chief Harry Cook of the Lac La Ronge Indian Band.
French: « La Première nation de Lac la Ronge reconnaît qu'il est important que les Premières nations se taillent une place sur le marché international, et j'envisage avec beaucoup d'optimisme la promesse de ce partenariat avec la Première nation Whitecap Dakota et la Nation crie de Muskeg Lake, a ajouté Harry Cook, chef de la Première nation de Lac la Ronge.
English: Acknowledges the Unit's undertaking to apply results-based management in its work;
French: Prend note de ce qu'a fait le Corps commun pour appliquer la gestion axée sur les résultats dans le cadre de son activité ;
English:    Moreover, setting up a fund for resource revenues may be one tool to protect an economy from the Dutch Disease.
French: L’établissement d’un fonds constitué à même les revenus tirés des ressources peut servir à protéger l’économie contre le syndrome hollandais.
English: • Although any person may purchase most of the fishing-related items listed in the Regulations on a zero-rated basis, there are special requirements for purchasers of fishing vessels.
French: • Même si une personne peut acheter en détaxation la plupart des articles liés à la pêche énumérés au Règlement, une exigence spéciale vise les acheteurs de bateaux de pêche.
English: Projects in Kenya Project(s) 29 of 45
French: Projects in Kenya Projet(s) 26 de 45
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) presents facts and analysis about such crimes in its country reports and recommendations on how to counter them.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) présente des faits et des analyses sur de tels crimes dans ses rapports nationaux et énonce des recommandations sur la manière de les pallier.
English: More information may be found at http://www.cbsc.org/absn/. In addition to the provision of business and lending services, the CFDCs also engage in partnerships to carry out a variety of community economic development projects.
French: Pour plus d'information sur cette organisation, visitez le site http://www.cbsc.org/absn/. En plus d'offrir des services d'orientation et de prêts, les SADC participent également à des partenariats pour la mise en oeuvre de divers projets de développement économique communautaire.
English: You are there because Afghans want a different future.
French: Vous êtes en Afghanistan parce que les Afghans désirent un avenir différent.
English: We believe, however, that force should be used only on the basis of Security Council decisions and in accordance with international law so as to prevent conflict and discord within the international community.
French: Cependant, nous considérons que la force ne saurait être utilisée que sur décision du Conseil de sécurité et dans le respect des normes en vigueur du droit international pour prévenir les conflits et la discorde au sein de la communauté internationale.
English: Gagetown Esquimalt Suffield Gagetown Shilo Kingston DRDC Ottawa Trenton ASU Toronto Borden Halifax Wainwright ASU Toronto CFSU(O) Ottawa Halifax ASU Chilliwack
French: Gagetown Esquimalt Suffield Gagetown Shilo Kingston DRDC Ottawa Trenton USS Toronto Borden Halifax Wainwright USS Toronto USFC(O) Ottawa Halifax USS Chilliwack Halifax Suffield
English: The Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensure that:  a. prior to carrying out any work or activity in the offshore area, the corporation or other body submitting the plan establish in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place;  b. expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and  c. first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.  4.
French: 3. La Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve comportent la même exigence d'un " plan de retombées économiques ", mais elles stipulent en outre que le plan doit prévoir les garanties suivantes : a. avant d'entreprendre tout travail ou toute activité dans la région extracôtière, la personne morale ou tout autre organisme présentant le plan devra établir dans la province concernée un bureau où seront prises les décisions de niveau approprié; b. des dépenses devront être engagées au titre de la recherche et du développement ainsi que de l'éducation et de la formation dans la province concernée; c. la priorité devra être accordée aux produits ou aux services de la province concernée, lorsqu'ils sont concurrentiels en ce qui concerne la juste valeur marchande, la qualité et la livraison.
English: The Economy The early provincial economy was based on agriculture, with manufacturing and transportation later becoming vital sectors.
French: Économie À l'origine, l'économie de la province reposait sur l'agriculture; la fabrication et le transport devinrent plus tard des secteurs vitaux.
English: Journalists, lawyers, religious leaders, human rights workers, politicians, trade union leaders and others are detained, generally on the grounds of violating the ban on political activities or of colluding with the rebels.
French: Des journalistes, des avocats, des religieux, des défenseurs des droits de l'homme, des hommes politiques ou encore des dirigeants syndicaux sont arrêtés, le plus souvent accusés de violation de la trêve politique ou de complicité avec la rébellion.
English: The return to capital would need to be higher than in the baseline to bid the required capital away from other sectors.
French: Le retour en capital devra être plus élevé que celui des prévisions de référence afin d'attirer le capital disponible dans d'autres secteurs.
English: These are, in brief, the chief messages that have emerged from the meetings and contributions of stakeholders as part of the review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Voilà en bref les messages clefs qui ont émergé des rencontres et contributions des parties prenantes dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre du CSCP.
English: The Commission will have before it the fifth report of the Executive Director on the subject, in accordance with the mandates set down by the Assembly and the Commission.
French: La Commission sera saisie du cinquième rapport du Comité exécutif sur la question, conformément aux mandats fixés par l'Assemblée et la Commission.
English: All reporting parties except the Russian Federation (partial implementation) reported full implementation of measures permitting another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Fédération de Russie (application partielle) ont indiqué une mise en œuvre complète des mesures permettant à un autre État Partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux pour voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: Looking ahead The primary goal of the Director General’s Office in 2006 is to strengthen the Office’s business processes, with the goal of better coordinating cross-centre activities, particularly in the areas of strategic program and policy coordination.
French: Biosécurité relativement aux anthropopathogènes et aux toxines Compte tenu de la menace et des risques que présente le contexte international contemporain, le resserrement du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes constitue une priorité absolue pour le Groupe des affaires législatives et réglementaires.
English: As part of their training, participants create a special project that is shown in the Museum.
French: Dans le cadre de leur formation, les participants ont élaboré l’exposition spéciale Parures.
English: - Subtract the sales discounts on the invoice from the gross invoice value expressed in the currency of export.
French: Soustraire les remises sur le prix de vente indiquées sur la facture de la valeur brute de la facture exprimée dans la devise utilisée pour l'exportation.
English: Tim Hortons operates a second coffee plant in Rochester, New York.
French: Tim Hortons exploite une deuxième usine de café à Rochester, New York.
English:   DAY 2 MEETING AGENDA (DRAFT) PLACE:
French:   JOUR 2 - ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION (ÉBAUCHE) LIEU: