ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the three task forces established under the work plan, dealing respectively with compliance arrangements under the Convention (lead country United Kingdom), pollutant release and transfer registers (PRTRs) (lead country Czech Republic), and genetically modified organisms (lead country Austria), were reviewed.
French: Les Signataires ont fait le point sur l'état d'avancement du plan de travail qui avait été approuvé à la réunion précédente et ont passé en revue les activités des trois équipes spéciales créées au titre du plan de travail et chargées, respectivement, du mécanisme d'examen du respect des dispositions (pays chef de file : Royaume-Uni), des registres des rejets et transferts de polluants (pays chef de file : République tchèque) et des organismes génétiquement modifiés (pays chef de file : Autriche).
English: (c) Proposed initiatives and procedural reforms that clearly supported the strategy and measurably improved recruitment efforts.
French: c) Avait proposé des initiatives et des réformes de procédure étayant cette stratégie et améliorant sensiblement ses efforts de recrutement.
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: Negotiations with respect to the amount and/or form of such contributions shall be in accordance with relevant Executive Board decisions and take into consideration the economic conditions of the countries concerned and may result in the granting by the Administrator of a partial waiver of contributions.
French: Les négociations sur le montant et/ou les modalités de ces contributions sont menées conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration et il est tenu compte de la situation économique des pays intéressés, auxquels l'Administrateur peut, sur cette base, accorder une exonération partielle des contributions.
English: If necessary, the Board members may conclude the hearing and make a decision at a later date.
French: Si nécessaire, les commissaires peuvent mettre fin à l’audience et rendre leur décision à une date ultérieure.
English: Local and national capacity-strengthening should remain a main strategy for UNICEF.
French: Le renforcement des capacités aux niveaux local et national devait demeurer une stratégie prioritaire de l'UNICEF.
English: • Laws have to stem from our own customs and traditions.
French: • Les lois doivent se fonder sur nos propres coutumes et traditions.
English: In the same manner, provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government are established whenever collectibility is considered doubtful and these valuations are now part of the GE estimates.
French: Lorsque des surplus de caisse provenant de programmes financés par les gouvernements sont retournés aux deux ordres de gouvernement au terme d’un programme, les remises ou les recouvrements sont comptabilisés durant l’année où ils sont inscrits dans les documents officiels.
English: The influenza season usually runs from November to March in the northern hemisphere and the reverse in the southern hemisphere (April to October).
French: La saison de la grippe s'étend généralement de novembre à mars dans l'hémisphère Nord et d'avril à octobre dans l'hémisphère Sud.
English: How many kids did the inventor have? _______________________________________________ Who invented the hockey mask? _______________________________________________ Find three more objects that Canadians invented.
French: Combien d’enfants l’inventeur avait-il? _________________________________________ Qui a inventé le masque de hockey? _____________________________________________ Trouvez trois autres inventions canadiennes.
English: Jupiter is the brighter object. > Mars rises around 5am.
French: Jupiter est la plus luisante. >Mars surgit vers 5 h.
English: Some delegations had expressed preference for transferring these cases to the dispute tribunal, in the interests of cost-effectiveness and uniformity of proceedings, and in view of the fact that the staff members had lost their trust in the existing system.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence pour le transfert de ces affaires au tribunal du contentieux, par souci d'un bon rapport coût-efficacité et de l'uniformité des procédures, compte tenu aussi du fait que les fonctionnaires ne font plus confiance au système actuel.
English: Male Wistar rats were fed on a high fructose diet for 9 weeks.
French: Nous avons soumis des rats Wistar mâles à un régime à haute teneur en fructose pendant 9 semaines.
English: Caroline Moser and David Satterthwaite, Human Settlement Discussion Paper Series, Theme: Climate Change and Cities — 3, Pro-poor climate change adaptation in the urban centres of low- and middle-income countries (International Institute for Environment and Development, October 2008), p. 9.
French: Caroline Moser et David Satterthwaite : Human Settlement Discussion Paper Series.  Theme: Climate Change and Cities - 3.
English: The IBRD gets its funds primarily from borrowing on international markets, on the basis of its triple-A credit rating.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en fonction de sa cote de crédit triple-A.
English: The presenters informed participants that the registry will capture and store the HRI submitted by the licensees in accordance with the regulations.
French: Les présentateurs font savoir aux participants que le Registre réunira les renseignements médicaux présentés par les titulaires d'autorisation en vertu du règlement.
English: Among men, the pattern is somewhat different.
French: La situation est quelque peu différente chez les hommes.
English: The Aboriginal population is particularly at risk because of a number of additional factors: – Crowded housing, shared beds, crowded schools and daycare centers – High pediatric population – Reduced access to medical or nursing care – Lack of running water, which may predispose to poor hygiene and secondary skin infection HISTORY – – – – Severe itching Itching generally worse at night Rash of hands, feet, flexural folds Transmitted by intimate or sexual contact with infected person – Transmitted by clothes – Symptoms may take 2–3 weeks to develop after contact with mite – Symptoms are due to hypersensitivity to mite and its products PHYSICAL FINDINGS – Usually affects interdigital web spaces, flexures of wrists and arms, axilla, belt line, lower folds of buttocks, genitalia, areolae of nipple – Diffuse red rash – Primary lesions: papules, vesicles, pustules, burrows – Secondary lesions: scabs, excoriations, crusts, nodules, secondary infection – Lesions in various stages present at the same time – Secondary lesions may predominate – Burrows (gray or flesh-colored ridges 5–15 mm long) may be few or many – Burrows commonly seen on anterior wrist or hand and in interdigital web spaces
French: Les Autochtones sont particulièrement à risque en raison d’un certain nombre d’autres facteurs : – Logements, écoles et garderies surpeuplés, lits partagés – Forte proportion d’enfants – Difficulté d’accès aux soins infirmiers ou médicaux – Absence d’eau courante, facteur qui peut prédisposer à un manque d’hygiène et à un risque d’infection cutanée secondaire SYMPTOMATOLOGIE – Démangeaisons sévères – Prurit généralement plus intense la nuit – Éruptions sur les mains, les pieds, les plis de flexion – Transmission lors de rapports intimes ou sexuels avec la personne infectée – Transmission par les vêtements – Les symptômes peuvent ne se manifester que 2 3 semaines après l’exposition au parasite. – Les symptômes sont dus à une hypersensibilité au parasite et à ses sécrétions.
English: Well documented laboratory hazard; 108 reported cases with 2 deaths; 10th most commonly reported laboratory-acquired infection; 90% of cases in one institution resulted in clinical disease (more than half of infections acquired in nature were asymptomatic) SOURCES/SPECIMENS:
French: Danger d'infection bien documenté; 108 cas signalés dont 2 décès; figure au dixième rang des infections les plus souvent signalées qui sont acquises au laboratoire; dans un établissement, 90 % des cas ont porté la maladie (plus de la moitié des infections acquises dans la nature étaient asymptomatiques).
English: Finally, article 139 (2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 envisages that States and international organizations are in principle to be held separately liable for breaches of their treaty obligations.
French: Enfin, selon l'article 139 2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, un État partie ou une organisation internationale est responsable du manquement de sa part aux obligations qui lui incombent.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee notes from the Czech report that there has been no change to the situation as regards the right of workers to be informed and consulted pursuant to Article 2 of the 1988 Additional Protocol.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité relève dans le rapport de la République tchèque que la situation relative au droit des travailleurs à l’information et à la consultation, comme le prévoit l’article 2 du Protocole additionnel de 1988, n’a pas changé.
English: With 3 simple steps, you could be on your way to IT success.
French: Avec trois simples étapes, vous serez sur le chemin du succès en technologies de l'information (TI).
English: Donations to the European political parties are to be made as transparent as possible.
French: Les dons faits aux partis politiques européens devront être aussi transparents que possible.
English: The view was expressed that the activities of the subprogramme would enhance the effectiveness of the United Nations in the area of human rights.
French: On a jugé que les activités du sous-programme aideraient l'ONU à gagner en efficacité dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: (Emphasis added) Several arguments were raised by the parties during this appeal; however, the evidence gathered at the hearing brings down to one question the scope of the Tribunal's analysis.
French: (Soulignement ajouté) Les parties ont soulevé plusieurs arguments au cours du présent appel. Toutefois, les éléments de preuve recueillis lors de l'audience permettent de limiter l'examen du Tribunal à une seule question.
English: She noted that young people must not be seen as problems or victims, but, rather, as key contributors in the planning and implementation of long-term solutions.
French: Elle note que les jeunes ne doivent pas être perçus comme des problèmes ou des victimes mais, au contraire, comme des contributeurs clefs à la planification et à l'implantation de solutions à long terme.
English: ATRG-V Welcomes New Staff – ATRG-V welcomes a new resident to the hill; Engineer Vladimir (Vlad) Reshetov joins the Mechanical Group after spending a number of years at Kodak (aka CREO) in Vancouver working with thermal imaging devices, thermal management systems and kinematic mounts.
French: Le GRTA-V accueille de nouveaux employés – Le GRTA-V accueille un nouveau résident à la colline; l’ingénieur Vladimir (Vlad) Reshetov se joint au groupe Mécanique après avoir passé quelques années à Kodak (connu également sous le nom CREO) à Vancouver, où il travaillait avec des appareils d’imagerie thermiques, des systèmes de gestion thermiques et des montures cinématiques.
English: Most of the poor people (79 per cent) were heads of families did farming.
French: La plupart des pauvres (79 %) sont des exploitants agricoles.
English: Surname _____________________ Given Name(s) _____________________
French: • Partie C doit être complétée à la fin du contrat/à l’achèvement du programme d’expérience de travail.
English: The report is clearly in favour of medium-sized industry receiving special treatment when it comes to the imposition of fines in cartel cases.
French: Le rapport est clairement favorable à un traitement différencié des petites et moyennes entreprises s'agissant de l'application d'amendes pour ententes illicites.
English: Formal licensing of the facility will allow Hemosol to proceed with shipping Hepalean(R) products under its contract with Organon Canada and to attract and fulfill other commercial bio-manufacturing relationships.
French: Cette licence officielle pour les installations de Hemosol permettra à la société de procéder à l'expédition des produits Hepalean(MD) sous contrat avec Organon Canada, et d'attirer et exécuter d'autres relations de bioproduction commerciale.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP
English: Indeed, judicial review is an extremely narrow remedy, available only on technical legal grounds, and applicants must obtain leave from the Court before they can proceed to judicial review.
French: En effet, le recours en révision est un recours extrêmement restrictif, qui n'est disponible que pour des motifs de droit très précis, et les demandeurs doivent obtenir du tribunal une autorisation de former recours avant de pouvoir le faire.
English: "Beauty from Inside Out" - New Approach of Coca-Cola Japan On April 21st, Coca-Cola Japan brought to the Japanese market a new diet beverage called "Body Style Water", made from grapefruit juice with caffeine and seaweed extract added.
French: Beauty from the Inside Out " - La nouvelle approche de Coca-Cola Japan Le 21 avril dernier, Coca-Cola a introduit sur le marché japonais une nouvelle boisson à faible teneur en calories appelée " Body Style Water ", à base de jus de pamplemousse, de caféine et d'extraits d'algues.
English: We support numerous projects and activities aimed at strengthening and protecting children's rights.
French: Nous soutenons un très grand nombre de projets et d'initiatives destinés à renforcer et à protéger les droits de l'enfance.
English: In sum, an international consensus is in the process of being formed from these recent conferences that might provide the nucleus for a definition of the role of business, including TNCs, in contributing to economic development, as already exists for the areas currently covered in the Global Compact.
French: En somme, le consensus international qui émerge peu à peu de ces conférences récentes pourrait être le point de départ d'une définition, comme il en existe déjà pour les thèmes visés dans le Pacte mondial, de la contribution des entreprises, notamment des STN, au développement économique.
English: Increased your satisfaction with your career path (n=262) 50 34 16
French: Accru votre satisfaction à l’égard de votre cheminement professionnel (n=262) 50 34 16
English: 10/11/2005 Doc.10740 | Reply Execution of the judgment in the case of Ilascu against Moldova and the Russian Federation
French: 10/11/2005 Doc.10740 | Réponse Exécution de l'arrêt rendu dans l’affaire Ilascu et autres c. Moldova et Fédération de Russie
English: She wants to reveal non-verbal communications and emotions in stead of simply registrating social action.
French: Comment révéler les dessous de la communication?
English: Since this web site was built to serve you, our customers, we hope it will answer all your questions and meet your various needs.
French: Ce site a été spécialement conçu pour répondre aux attentes et aux besoins de notre clientèle actuelle et future.
English: Now, the fact is that my group is confederal in nature, and we do not therefore praise each other as a matter of course, but I am nonetheless able to say, on behalf of the Nordic Green Left, that we fully support what Mr Marset Campos has written in his report.
French: Il se fait que mon groupe est un groupe confédéral et nous n'avons donc pas l'habitude de nous lancer des louanges, mais je tiens cependant à déclarer, au nom de la Gauche verte nordique, que nous soutiendrons pleinement le rapport rédigé par Pedro.
English: With well over 200 different inks and additives aps is one of the largest international suppliers on the market.
French: Avec plus de 200 encres et additifs, aps est l'un des plus importants fournisseurs de consommables sur le marché international.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgments and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative des postes en question.
English: Amendment 30 Article 8, paragraph 7 7. The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
French: Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres complets et précis de toutes les quantités de produits fabriquées et de toutes les opérations effectuées.
English: When these producers present their products in an approved intervention centre, this purchase obligation results in an economic burden for the Member States which have to put forward the funds necessary for these intervention purchases.
French: Lorsque ces producteurs présentent leurs produits dans un centre d'intervention agréé, cette obligation d'achat entraîne une charge financière pour les États membres, qui doivent avancer les fonds nécessaires pour ces achats à l'intervention.
English: In accordance with the freedom of international trade, Costa Rica enjoys trade relations with Cuba and does not apply any measures against trade with the island.
French: Le Costa Rica, dans l'esprit de la liberté du commerce international, a des relations commerciales avec Cuba et n'a pas promulgué ni appliqué de lois qui favorisent le blocus économique appliqué à Cuba.
English: - (S) Real Property Disposition Revolving Fund (16.6) (16.6) (16.6)
French: - (L) Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (16,6) (16,6) (16,6)
English: • In 1999, the Helsinki European Council provided further clarifications as to the implementation of environmental integration strategies.
French: • En 1999, le Conseil européen d’Helsinki a apporté des clarifications supplémentaires sur la mise en oeuvre des stratégies d'intégration environnementale.
English: Usable Lumber Made from Waste Wood - Finger-jointing in China
French: Des déchets ligneux au bois d'oeuvre utilisable: l'assemblage à entures en Chine
English: In addition, they attended the Evian VII Plenary Meeting in Montreux, Switzerland, from 12 to 14 April and a week-long accession training course on trade remedies at the World Trade Institute in Berne, Switzerland.
French: Les trois membres du Comité interministériel ont en outre participé à la 7e séance plénière du processus d'Évian - tenue à Montreux (Suisse) du 12 au 14 avril - et suivi une formation d'accession sur les mesures commerciales correctives, organisée au World Trade Institute à Berne (Suisse) pendant une semaine.
English: We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
French: Nous avons décidé de faire de la charte des droits fondamentaux l'alpha et l'omega de nos travaux.
English: These additional effects of D600 should be considered when using this drug as the "specific" calcium channel blocker.
French: On devrait considérer ces effets additionnels du D600 lorsqu'on utilise cette drogue comme bloqueur "spécifique" des canaux calciques. [Traduit par le journal]
English: Education has been affected by military assaults: schools have been closed and school buildings destroyed.
French: L'enseignement aussi a pâti des offensives militaires, puisque des écoles ont été fermées ou détruites.
English: It is to be noted that quality is one of the six goals of EFA agreed upon at Dakar in April 2000.
French: Il convient de noter que la qualité est un des six objectifs de l'Éducation pour tous définis à Dakar en avril 2000.
English: Often these reforms have been imposed as conditions for the receipt of foreign aid.
French: Les gouvernements ont même soutenu des pertes, en subventionnant les prix aux producteurs, lorsque les cours mondiaux étaient trop bas.
English: Health Care System Division Working Papers Working papers are circulated in the language of preparation only to make research conducted by Health Care System Division staff available to a wider audience.
French: Documents de travail de la Division du système de soins de santé Les documents de travail sont diffusés afin de rendre la recherche effectuée par les membres du personnel de la Division du système de soins de santé accessible à un public plus vaste.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/60/L.7/Rev.1 without a vote (see para.  26, draft resolution III).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/60/L.7/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution III).
English:    – Mr President, the regulation on the safety of medicinal products for paediatric use is a necessary and sensible alternative that puts an end to a long period of uncertainty surrounding medicinal products in the paediatric sector.
French:    - Monsieur le Président, le règlement sur la sûreté des médicaments utilisés en pédiatrie constitue une solution de rechange nécessaire et sensée qui met un terme à une longue période d’incertitude concernant les médicaments à usage pédiatrique.
English: While market access barriers and international trade measures implemented by Governments comprise the first hurdle to selling in international markets, clearing this hurdle does not guarantee that a product will appear on retailers' shelves.
French: Si les obstacles à l'accès aux marchés et les mesures commerciales internationales mises en œuvre par les gouvernements constituent les premiers obstacles à franchir pour vendre sur les marchés internationaux, le simple fait de les franchir ne garantit pas qu'un produit finira sur les rayons des magasins.
English: A number of points were raised in that meeting as to why the Code of Practice will reduce liability.
French: On soulève un certain nombre de points expliquant pourquoi le code de pratique permettrait de diminuer la responsabilité.
English: • Car Sales Inc.
French: Exemples de dénominations uniquement descriptives :
English: They degrade in the environment very slowly, over decades or centuries.
French: Leur dégradation dans l'environnement est très lente, et s'étend sur plusieurs décennies, voire sur plusieurs siècles.
English: Almost one in five employees perceives that his or her health is fair or poor At the other end of the spectrum are the 16.7% of employees who perceive their health to be fair or poor.
French: Près d'un employé sur cinq dit se trouver en assez bonne ou en mauvaise santé D'un autre côté, 16,7 % des employés disent être en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although they have a growing importance in the European economic landscape, small and medium-sized enterprises still do not have sufficient incentives at their disposal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré la place de plus en plus importante qu'elles occupent dans le paysage économique européen, les petites et moyennes entreprises ne sont pas suffisamment encouragées.
English: However, you know one of my convictions: we should not take the risk making no progress on any single issue!
French: Pour autant, vous connaissez ma conviction : ne prenons pas le risque de les bloquer tous !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C&accessible=off
English: We have of course been the main provider of the financial support that is necessary to underpin this policy.
French: Nous avons bien sûr été la principale source de l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre de cette politique.