ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misappropriations may be committed by Indigenous peoples of the same country or the same community, or by Indigenous peoples from other countries and regions.
French: L’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles peut être le fait de peuples autochtones du même pays ou de la même communauté ou de peuples autochtones d’autres pays ou d’autres régions.
English: Certain types of goods, or goods imported under specific conditions may be exempt from the requirement for country of origin marking.
French: Certains types de marchandises et certaines marchandises importées dans des conditions particulières peuvent bénéficier d’une exemption relative au marquage du pays d’origine. Les exemptions sont
English: It is true that the right of access can be suspended during a criminal investigation, although only to the extent that it constitutes a necessary measure to safeguard the investigation.
French: Le droit d'accès peut être suspendu au cours d'une instruction pénale, mais seulement dans la mesure où cela est nécessaire afin de protéger l'enquête.
English: The communities could also benefit from a special $2-million fund during this year, raising the total by as much as 19 percent.
French: Les communautÃ©s pourront Ã©galement bÃ©nÃ©ficier d'un fonds spÃ©cial de 2 millions de dollars au cours de cette annÃ©e, portant ainsi l'augmentation totale Ã 19 p. cent.
English: Judgment C-333/04 Commission v Luxembourg Social policy
French: Arrêt C-333/04 Commission / Luxembourg Politique sociale
English: Ms. Nkwazi was not assigned to Mr. Brecknell's unit: Indeed, he says that he only observed Ms. Nkwazi's work "two or three times - maybe more, maybe less".
French: Mme Nkwazi n'a pas travaillé à l'unité de M. Brecknell; en fait, M. Brecknell dit avoir observé le travail de Mme Nkwazi « deux ou trois fois -- peut-être plus, peut-être moins ».
English: Key Components of the MOU This agreement calls on the automobile industry to cut GHG emissions from light-duty vehicles (cars, minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 Mt.
French: Principales dispositions du protocole d'entente En vertu de l'entente, l'industrie automobile doit réduire de 5,3 Mt les émissions de GES provenant des véhicules légers (voitures, mini-fourgonnettes, véhicules utilitaire sport et camionnettes) au Canada d'ici 2010.
English: FOURTH DIMENSION February 10, 1917 In northern France, the Canadian Corps—Lieutenant-General Sir Julian Byng in command—is deployed some 10 km north of Arras on the crater-pocked terrain between Mont-St-Eloi and Vimy Ridge.
French: QUATRIÈME DIMENSION Le 10 février 1917 Dans le nord de la France, le Corps canadien, commandé par le Lieutenant-général sir Julian Byng, est déployé à quelque 10 km au nord d’Arras, sur un terrain criblé de cratères entre le mont Saint-Éloi et la crête de Vimy.
English: So striking are the similarities that FPTT did not hesitate to offer its continued support and expertise to research universities when invited to respond to a May 1999 report by the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: Les similitudes sont si étonnantes que les PFTT n'ont pas hésité à offrir leur appui soutenu et leurs compétences aux universités de recherche, lorsqu'elles ont été invitées à répondre, en mai 1999, aux conclusions d'un rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: The fact that Transeuropéennes is making its reappearance at this juncture is no coincidence.
French: La tâche à contre-courant est plus ardue qu’il y a quelques années, alors même que les conditions de production d’une telle revue paraissent, techniquement, plus aisées, grâce à internet.
English: Stress can pile up fast on a warship, and if you can't let it go it will overwhelm you.
French: Le stress peut vite s'accumuler à bord d'un navire, et si on ne peut l'évacuer, il prend vite le dessus.
English: This trend must be reversed in order to allow UNCDF to answer the growing demand for its support.
French: Cette tendance doit être renversée pour que le FENU puisse répondre à la demande croissante dont il fait l'objet.
English: 3 Banks can engage in all securities activities, except stockbroking, in-house.
French: 3 Les banques peuvent exercer toutes les activités touchant les valeurs mobilières, sauf le courtage, à l’interne.
English: In line with the spirit of Monterrey, we agree that there is a need to focus our joint efforts on finding effective, realistic and balanced development financing mechanisms.
French: Dans l'esprit de Monterrey, nous pensons qu'il est nécessaire de concentrer nos efforts conjoints sur l'identification de mécanismes de financement pour le développement qui soient efficaces, viables et équilibrés.
English: Data Protection Act 1984 (c.
French: Association des compagnies de fiducie du Canada (ACFC)
English: See commentary relating to article 40 of the Convention.
French: Voir commentaire à l'article 40 de la Convention.
English: Where a patent application is withdrawn or transformed into a utility certificate application, the documentary report procedure shall be terminated after notification of the search report.
French: En cas de retrait de la demande de brevet ou de transformation de celle-ci en demande de certificat d’utilité, il est mis fin à la procédure d’établissement de l’avis documentaire après notification du rapport de recherche.
English: Standard documentation used for quality control 6.
French: La documentation normalisée utilisée pour le contrôle de la qualité 6.
English: Official documents of the Conference shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels de la Conférence sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: You are authorized to buy because you are delegated the authority to do so.
French: Vous êtes autorisé à faire des achats parce qu'on vous a délégué les pouvoirs qui vous permettent de le faire.
English: Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
French: C'est finalement dans le chapitre du Traité instituant la citoyenneté au sein de l'Union qu'il fut décidé d'inclure le droit de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de pétition auprès du Parlement européen.
English: Also included are copies of cheques, copies of direct banking transfers and listing of Blue Water Bridge Authorities' toll account numbers registered to the trucking company.
French: Les dossiers renferment également des copies de chèques, des copies de transferts bancaires et les listes de numéros de comptes de l'Administration du pont Blue Water enregistrés au nom de l'entreprise de transport.
English: And there are rulings by the Court of Justice that confirm this point, which are also quoted in the Legal Service's report which I will make available to you.
French: La Cour de justice a rendu des arrêts - également mentionnés dans le rapport du service juridique, que je vous fournirai - qui confirment cet extrême.
English: Chauffage : individuel electrique. Real estate Viellesegure (64150) vente Maison neobearnaise Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Ecoles Maison neobearnaise comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 5 chambres et spacieux sous-sol avec garage sur un terrain de 2900m².
French: Immobilier Boucau (64340) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE: BOUCAU, appartement T1 Bis 28 m².
English: There is therefore a need for independence and universal treatment.
French: En conséquence, il faut veiller à maintenir l'indépendance et à préserver le traitement universel des affaires.
English: · Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft (Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines) All carbon steel screws that are not within the parameters of List A2 are also excluded.
French: · Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines (Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft) Toutes les vis en acier au carbone qui ne répondent pas aux paramètres de la liste A2 sont également exclues.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Importance et urgence de poursuivre, sans retard et sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin de permettre l'entrée en vigueur de ce dernier dans les meilleurs délais
English: As has already been said, the fact that there was neither a marriage nor a one year period of prior co-habitation is not determinative of whether just cause exists.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, on ne peut se fonder sur le fait qu'il n'y ait eu ni mariage ni cohabitation pendant un an pour déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Speaking to motogp.com having seen his Repsol Honda World Championship-leading rider Dani Pedrosa achieve his first pole position of 2008, Alberto Puig was keeping his cards close to his chest with regards to the young Spaniard´s prospects of victory at the Alice Grand Prix de France.
French: S´exprimant au micro de motogp.com après avoir vu le leader du Championnat du Monde, Dani Pedrosa, décrocher sa première pole position de la saison en surclassant ses adversaires, Alberto Puig n´a pas dévoilé son jeu, se gardant bien de s´avancer avant même le départ de la course.
English: As one who is involved with the budget, I am particularly glad that we can take it as read that this operation will result in greater efficiency and effectiveness.
French: En tant que responsable du budget, je me réjouis tout particulièrement que nous partions du principe que ces activités engendreront une plus grande efficacité.
English: The largest cities (above 150,000 inhabitants) are the capital Sofia, Plovdiv, Varna, Bourgas, Rousse and Stara Zagora.
French: Les villes les plus grandes (plus de 150 000 habitants) sont la capitale Sofia, Plovdiv, Varna, Bourgas, Rousse et Stara Zagora.
English: In the absence of an EPA, we have made clear that we cannot and will not propose solutions which are illegal or insecure.
French: En l'absence d'un APE, nous avons indiqué clairement que nous ne pouvions pas proposer et que nous ne proposerions pas de solution illégale ou peu sûre.
English: This protocol increases contributions from shipowners by 40% from EUR 25 to EUR 35 per tonne, and cuts the Community’s contribution.
French: Ce protocole augmente de 40 % la contribution des propriétaires de navires, qui passe de 25 euros par tonne à 35 euros par tonne, tandis que la contribution communautaire est pour sa part diminuée.
English: Lastly, I wrote “That the recent increase in temperature is unprecedented in the last 1000 years … is one (but by no means the only) line of evidence indicating that recent change is likely to be unnatural”.
French: Mise à jour 23/12/2004 : cet article doit être corrigé et clarifié à deux endroits : Premièrement pour le point 1, j’ai écrit “0,1 °C / décennie sur les 30 dernières années”. C’est un peu sous estimé.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must be 60 percent U.S. content, with final assembly occurring in the United States.
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autocars, traversiers, trolleybus, etc.) doivent être faites à 60 p. 100 de matières premières américaines et le montage final doit être effectué aux États-Unis.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale
English: Proper negotiations cannot be conducted simultaneously with all applicant countries.
French: On ne pourra pas mener les négociations proprement dites avec tous les pays candidats en même temps.
English: In November 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Panel and Appellate Body reports.
French: En novembre de la mÃªme annÃ©e, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC a adoptÃ© les rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel.
English: 4.4.3 Canadian Aboriginal Mining Association Annual Conference CAMA’s main focus is the delivery of its annual conferences which have attracted a strong following, and have received generous and encouraging feedback from delegates and sponsors.
French: 4.4.3 Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale Conférence annuelle La CAMA est surtout axée sur la tenue de ses conférences annuelles qui ont attiré de nombreux adeptes et ont suscité une rétroaction généreuse et encourageante auprès des délégués et des patrons.
English: France remarked that Article 6 of the Convention did not impose such a requirement.
French: La France a fait observer que l'article 6 de la Convention n'imposait pas une telle condition.
English: It is our view that the Council of Europe has the greatest competence in this area and we therefore believe that it would be appropriate for the Council of Europe to continue this work.
French: Nous estimons que le Conseil est extrêmement compétent en la matière et pensons dès lors qu'il serait bon qu'il poursuive cette tâche.
English: The General Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.
French: Dans sa résolution 58/249 A, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut Commissariat.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.
French: Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme.
English: SysperTec offers a range of solutions built around VIRTEL WEB.
French: SysperTec propose une gamme de solutions bâtie autour de VIRTEL WEB.
English: In relation to Kuwaiti prisoners of war (POWs) and missing persons, including third-country nationals, the Special Rapporteur, during his visit to Kuwait in January 2004, had ample opportunity to meet with Kuwaiti officials and visit the General Department of Criminal Evidence where investigation into the fate of the missing and the identification of remains takes place.
French: S'agissant des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes disparues, y compris les nationaux de pays tiers, le Rapporteur spécial a eu, lors de sa visite au Koweït en janvier 2004, toute latitude pour rencontrer de hauts fonctionnaires koweïtiens et visiter le Département général koweïtien des preuves criminelles où les enquêtes sur le sort des disparus sont menées et où l'on procède à l'identification des dépouilles mortelles.
English: In 2006-2007, the $50 million general-purpose fund budget ($41 million—the Fund of UNDCP and $9 million—the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund) was financed by $29 million in general-purpose fund contributions and $21 million in programme support costs.
French: En 2006-2007, le budget à des fins générales qui se montait à 50 millions de dollars (41 millions de dollars au titre du Fonds du PNUCID et 9 millions de dollars au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) était financé par les contributions à des fins générales à hauteur de 29 millions de dollars et par les recettes perçues au titre de l'appui aux programmes à hauteur de 21 millions de dollars.
English: These rules can be further complemented later in the project.
French: Ces règles peuvent être enrichies par la suite.
English: Total Landings Annex 3 shows the Atlantic seal landings for the last 10 years by area and species.
French: Total des débarquements L'annexe 3 donne les débarquements de phoques de l'Atlantique au cours des dix dernières années, par zone et par espèce.
English: 10.2.2When the DFN exercises Jurisdiction pursuant to 10.1.1, the DFN and the GNWT shall negotiate towards reaching agreements on sharing information.
French: 10.2.2Avant d'exercer les compétences législatives que lui confère l'article 10.1.1, le GPND convient de négocier avec le GTNO des ententes en vue du partage de l'information.
English: Concentrate on keeping it creative and constructive, rather than letting it deteriorate into a "bitching session."
French: Il faut s’efforcer pour que ces séances demeurent créatives et constructives, plutôt que les laisser dégénérer en « séances de protestations ».
English: As previously stated, the TPD Cat IV/LS application type is reserved for those cases where the conversion into a NHPD monograph has not yet been completed.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le type de demande CATIV/NE de la DPT est réservé aux cas où la conversion en monographie officielle de la DPSN n'a pas encore été effectuée.
English: This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights.
French: Cela ressort également de la Charte communautaire des droits fondamentaux.
English: The benefits of the free and peaceful exploration and use of outer space should serve us all.
French: Les retombées de l'exploration libre et pacifique de l'espace devraient profiter à tous.
English: Reaffirming paragraphs 43 to 56 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 43 à 56 de sa résolution 2000/85,
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to assess the candidates against a number of the sub-factors listed under the Abilities/Skills and Knowledge qualifications.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats à la lumière d'un certain nombre de sous-facteurs indiqués sous les rubriques Capacités et compétences et Connaissances.
English: "storage emissions" means releases of fugitive emissions from a storage tank, pile, silo or other means of storage of a fuel, a feedstock or a product that is located at the facility and that releases or allows to be released any substance listed in Schedule 1 of this notice.
French: « potentiel de réchauffement planétaire (PRP) » Facteur, indiqué dans la colonne 4 de la partie 2 et dans la colonne 4 de la partie 4 de l'annexe 2, indiquant le potentiel de réchauffement d'une certaine masse d'un gaz à effet de serre donné par rapport à la même masse de dioxyde de carbone.
English: Our Parliament, showing self-respect, should prevent the erosion of the EU in the name of the impossible and destructive doctrine of ‘more Europe for less money’.
French: Notre Parlement, qui se respecte, se doit d’empêcher l’érosion de l’UE au nom de la doctrine irréaliste et destructrice du «plus d’Europe avec moins d’argent».
English: We agree with the observation of the Secretary-General that in the end success depends on the full implementation of the commitments undertaken by the international community.
French: Nous partageons l'observation du Secrétaire général qu'en fin de compte, la réussite repose sur la mise en œuvre intégrale des engagements pris par la communauté internationale.
English: While the Financial Management Board (FMB) can approve interest rates below the prescribed rate, in 4 of 17 files we reviewed, the FMB’s approval was not sought for rates charged that were lower than prescribed.
French: Le Conseil de gestion financière (CGF) peut approuver des taux d’intérêt inférieurs au taux réglementaire, mais dans 4 des 17 dossiers que nous avons examinés, on n’avait pas demandé au CGF d’approuver les taux inférieurs demandés.
English: • Tim Mitchell Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Tim Mitchell (En anglais seulement) Processsus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (BG) Mr. Chairman, I have been approached by reprsentatives of the Bulgarian Confederation for Health Protection established by twelve patient organisations to defend the interests of one million Bulgarians with chronical diseases.
French: (BG) M. le Président, j'ai été contacté par les représentants de la Confédération bulgare de la protection de la santé, créée par douze organisations de défense des patients en vue de protéger les intérêts d'un million de Bulgares souffrant de maladies chroniques.
English: At the 2005 United Nations Summit held in New York, world leaders committed to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, in the process of the implementation of the Convention, including mobilizing adequate and predictable financial resources.
French: Au Sommet mondial organisé en 2005 à New York, les dirigeants politiques du monde entier se sont engagés, dans le cadre de l'application de la Convention, à examiner les causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles.
English: The Tsleil-Waututh have developed the best available overviews of the activities of government and private sector organizations that operate within their traditional territory.
French: La Première nation a réuni les meilleurs renseignements sommaires accessibles sur les activités des organisations gouvernementales et des entreprises du secteur privé qui ont des activités dans les limites de son territoire traditionnel. 82 | COLLECTIVITÉS RURALES ET URBAINES
English: Suncor plans to be around for a long time and we know success over the long term depends on addressing a wide range of stakeholder concerns.
French: À Suncor, nous avons l’intention de continuer nos activités pendant longtemps et nous sommes conscients que la réussite à long terme dépend de notre capacité à calmer les nombreuses inquiétudes des intervenants.
English: Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
French: Lorsque des États membres bénéficient à la fois du soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, il faudrait opérer une distinction claire, dans les programmes, entre les types d'actions financés respectivement par chacun des Fonds.
English: That"s the role of e-marketing and shopping carts help this to be accomplished.
French: C 'est le rôle de l'e-marketing et des paniers de cette aide à accomplir.