ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, security forces -- the Royal Nepalese Army (RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force (APF, a paramilitary police force) and the Nepal Police - who were deployed to quell the protests, faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators intent on destroying public property.
French: Parfois, les forces de sécurité - l'Armée royale du Népal (ARN, rebaptisée l'Armée népalaise le 18 mai), la Force de police armée (FPA, force de police paramilitaire) et la Police népalaise - qui avaient été déployées afin de faire cesser les protestations, ont dû s'acquitter de la tâche difficile consistant à disperser des groupes de manifestants violents dont le but était de détruire des biens publics.
English: Customers requiring XYZ’s services contact XYZ which, in turn, dispatches the operators to the locations.
French: Les clients qui ont besoin des services de XYZ communiquent avec celle-ci et elle, à son tour, expédie les conducteurs sur les lieux.
English: Segregation studies of the RFLP markers revealed significant deviations from expected Mendelian ratios in both AC-derived populations, as well as in the selfed progenies.
French: L'étude des ségrégations de marqueurs PLFR a révélé des déviations significatives, par rapport au ratio Mendelien attendu, chez les deux populations de plantes AC aussi bien que chez les plantes issues d'autofécondation.
English: Afghanistan was the Alliance’s "key priority".
French: L’Afghanistan est la « première priorité » de l’Alliance.
English: We have set aside EUR 9 million even when conditions allow for us to be mobilised.
French: Nous avons réservé 9 millions d'euros à mobiliser lorsque les conditions nous le permettront.
English: Modernize recruitment and assessment services and develop innovative new products and services, including e-recruitment technology.
French: Moderniser les services de recrutement et d'évaluation et mettre au point de nouveaux produits et services novateurs, y compris des outils de recrutement électronique.
English: For Canadian companies, most of which are small or medium in size, the ability to attract investors to finance developmental work significantly depends on the company's patent portfolio.
French: Pour les entreprises canadiennes, dont la plupart sont de petite ou moyenne taille, l'aptitude à attirer des investisseurs pour financer l'étape de développement dépend en grande partie de leur portefeuille de brevets.
English: The hotel therefore provides easy access to both your business appointments and to other destinations within the city.
French: Situé au cœur de Hanovre, aux portes de la vieille ville, l’hôtel Miniatur Garni donne directement sur la zone piétonne.
English: Report by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention on ways to improve access to financial and technical support to prepare second and subsequent national communications
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Fourniture d'un appui financier et technique
English: Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller.
French: Le vieillissement rapide de la population et la contraction de la main-d'œuvre qui s'ensuit vont faire gonfler le budget retraites de l'État, le nombre de retraités augmentant et le nombre d'actifs qui contribuent au système de retraite diminuant.
English: In addition, the car ownership tax, restructured in 1997, has led to an increase in sales of light vehicles with lower fuel consumption.
French: En outre, la taxe sur la possession de voitures particulières, restructurée en 1997, a entraîné une augmentation des ventes de véhicules légers moins gourmands.
English: These claimants typically seek compensation for actual costs incurred before the contract was interrupted, plus future profits they expected to earn on the contract.
French: Ils demandent généralement à être indemnisés pour les dépenses effectuées avant l'interruption du contrat ainsi que pour le manque à gagner.
English: Hilton Lac-Leamy Hotel 3, boulevard du Casino Gatineau, Quebec Date and Time:
French: Hôtel Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Québec)  Date heure :
English: Have an outline to your presentation, but ensure that it does not seem too rehearsed; you want this interaction to be dynamic and natural.
French: Donnez d'abord une vue d'ensemble de la présentation, mais faites en sorte qu'elle ne semble pas trop apprise par coeur : vous voulez que cette interaction soit dynamique et naturelle.
English: In addition to providing good soil erosion control and augmenting existing wildlife habitat, multi-row shelterbelts can also contribute to economic diversification.
French: En plus de constituer un bon moyen de lutte contre l'érosion du sol et d'augmenter la superficie de l'habitat faunique, les brise-vent disposés sur plusieurs rangs contribuent aussi à la diversification de l'économie.
English: To date, the Committee considered 13 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 9 under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 13 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et neuf rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Any default of a sponsorship undertaking will also be noted should the sponsor seek to make a subsequent sponsorship application.
French: Les manquements aux engagements de parrainage seront également notés pour le cas où le répondant chercherait à présenter une nouvelle demande de parrainage.
English: The aim of additional funding should be very specifically to bolster some of the transformative changes advocated by African experts for the African Region, with the intent to place the continent on a path of regional agricultural self-sufficiency and of manufacturing for export.
French: Traditionnellement, les financements supplémentaires visent très précisément à faciliter les changements préconisés par les experts africains pour la région de l'Afrique, afin de lancer le continent sur la voie de l'autosuffisance agricole régionale et de la production manufacturière destinée à l'exportation.
English: For Uganda, her appointment has even more importance and significance, not only because of the conflict that has dragged on with the Lord's Resistance Army, but also because it marks a new beginning of much-needed cooperation between the Ugandan Government and the Office of the Special Representative.
French: Pour l'Ouganda, cette nomination a encore plus d'importance et de répercussions non seulement en raison du conflit qui s'éternise avec l'Armée de résistance du Seigneur, mais aussi parce qu'elle représente un nouveau départ pour la coopération indispensable entre le Gouvernement ougandais et le Bureau de la Représentante spéciale.
English: • Governments should also report on outcomes and harmonize Canada’s product and professional standards with those of the US, unless public policy considerations dictate otherwise.
French: • Les gouvernements devraient aussi faire rapport sur les résultats et harmoniser les produits et les normes professionnelles du Canada avec ceux des États-Unis, à moins que des considérations de politique publique ne dictent le contraire.
English: • Inspect the prover for rust, dents, or foreign material.
French: • S'assurer que l'étalon ne présente aucun signe de rouille, aucune bosselures ni matière étrangère.
English: Meeting Management The number of committees associated with a regional network, or the organization of the regional network or networks, is expected to reflect geographical, linguistic and divisional boundaries and areas of responsibility.
French: Gestion des réunions Le nombre de comités associés à un réseau régional ou l’organisation du ou des réseaux régionaux devraient tenir compte des limites géographiques, linguistiques et divisionnaires et des secteurs de responsabilité.
English: Land area km2 - 124,320
French: Superficie − 124 320 km2
English: Overall, the department is encouraged to continue working on its strong performance in values and ethics by building upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle and focusing on areas where survey results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage le Ministère à continuer de travailler sur ses bonnes réalisations en matière de valeurs et d'éthique en se fondant sur les systèmes et processus déterminés dans le cycle précédent du CRG et en mettant l'accent sur les domaines où les résultats du sondage tombent sous la moyenne de la fonction publique.
English: Accepting human rights and the rule of law as a guiding principle is a fundamental demand on any Government.
French: L'acceptation des droits de l'homme et de la légalité comme principes directeurs constitue une exigence fondamentale pour tout gouvernement.
English: Let this attest to our resolve to fight terrorism on all fronts, in response to Security Council resolution 1373 (2001), which the Council adopted last Friday, 28 September.
French: Que cela constitue un témoignage de notre détermination de lutter contre le terrorisme sur tous les fronts, en réponse à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité que le Conseil a adoptée le vendredi 28 septembre.
English: United Nations civilian police
French: Cellule d'information militaire/bureau G2
English: Mr Kolpak, who had requested that he be issued with a player's licence which did not feature the specific reference to nationals of non-member countries, brought an action before a national court challenging the decision of the DHB.
French: M. Kolpak, qui avait demandé de se voir octroyer une licence sans référence spécifique aux nationaux des pays non membres, a intenté une action devant une cour nationale et mis en doute la décision de la DHB.
English: The court may also accord the child's minor parent, provided he or she is older than 16, parental rights and duties if it is in the interest of the child.
French: Le juge peut également attribuer l'exercice des droits et des devoirs parentaux à un parent mineur, à condition qu'il ait plus de 16 ans, si tel est l'intérêt de l'enfant.
English: The Justice and Home Affairs Ministers are holding a preliminary discussion on these matters at their informal meeting in Tampere on 21 and 22 September 2006. The talks are to be continued in Council sessions in October and December and at the European Council in December.
French: Quelles actions la présidence finlandaise envisage-t-elle néanmoins d’entreprendre pour avancer dans la recherche de plus d’efficacité, de démocratie et de transparence en matière de prise de décision dans ce domaine?
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France  (Signé) François Logerot
English: ◦ Explanation for issuing permit (#IML-2005-045), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Wolffish, Spotted Wolffish
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#IML-2005-045), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Loup Ã tÃªte large, Loup tachetÃ©
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.10
French: II Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.10
English: It was not adopted by a two-thirds majority and is in violation of Chapter IV, Article 18 of the Charter, paragraph 2 of which states, “Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting.” I hope the fundamental principles of the Charter of the United Nations will prevail.
French: Elle n'a pas été adoptée à la majorité des deux tiers et contrevient ainsi au Chapitre IV, Article 18 de la Charte, dont le paragraphe 2 stipule que « les décisions de l'Assemblée générale sur les questions importantes sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants ».
English: The decreases under general operating expenses and furniture and equipment mainly reflect removal of the one-time cost for the security-related projects approved by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: La réduction des ressources nécessaires pour couvrir les frais généraux de fonctionnement et pour le mobilier et le matériel tient essentiellement à la soustraction de dépenses non renouvelables au titre de projets liés à la sécurité qui avaient été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004.
English: For similar findings, see E2(2) report, paragraph 59; E2(6) report, paragraph 93; E2(9) report, paragraph 95; and E2(11) report, paragraph 114.
French: Pour des conclusions analogues, voir le paragraphe 59 du rapport E2(2), le paragraphe 93 du rapport E2(6), le paragraphe 95 du rapport E2(9) et le paragraphe 114 du rapport E2(11).
English: 7 Quick response valve - such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
French: Vanne à action rapide, qui peut être par exemple une vanne de ralentisseur d'échappement d'un diamètre de 60 mm, actionnée par un vérin pneumatique d'une force de 120 N sous 4 bar.
English: They also suggest the difficulty, if not the impossibility, of identifying and incorporating a structure that will cleanly divide and comfortably house all of the issues and items involved.
French: Les imperfections des deux formules donnent aussi à penser qu'il sera difficile, voire impossible de structurer l'ordre du jour de telle sorte que toutes les questions qu'il comporte soient organisées logiquement et naturellement.
English: ProCurve was positioned in the challenger quadrant in research and advisory firm Gartner, Inc.'s 2006 Magic Quadrant Report for Global Campus LANs.
French: Elle constitue la seule stratégie de conception de réseau totalement interopérable et suffisamment complète, exhaustive, polyvalente et évolutive pour permettre un contrôle centralisé du réseau, du cour vers la périphérie.
English: Such cooperation had in fact been actively pursued in recent years, and additional support from traditional development partners in triangular cooperation mechanisms would result in greater dividends.
French: De fait, cette coopération se poursuit activement depuis quelques années et l'appui supplémentaire fourni par des partenaires de développement habituels dans le cadre d'arrangements de coopération triangulaire accroîtra les dividendes.
English: This has become ever more difficult, because new tasks have been added to the ones we originally embarked upon: financing, reconstruction, the Balkans, financing reconstruction in Afghanistan, and also the enormous task of improving world health, not least the battle against AIDS.
French: Les difficultés se sont multipliées parce que de nouvelles missions se sont sans cesse ajoutées à ce que nous avions entrepris à l'origine : financement, reconstruction, les Balkans, financement de la reconstruction en Afghanistan, mais également l'importante mission de la santé dans le monde, à savoir la lutte contre le sida.
English: CARP's mandate is to provide resources to members to maximize their effectiveness and increase the understanding of the significant role rehabilitation professional fill in Canadian society.
French: Nos produits sont utilisés dans plus de 50 pays.  Nous soutenons les applications de recherche et cliniques ayant recours à la technologie de langage parlé.
English: The sampling system response time ……"
French: Le temps de réponse…».
English: A national seminar on competition law and policy was organized in December 1999 in Madagascar with a view to enabling government officials and representatives of private business to understand the implications of the draft competition law once adopted and how it should be applied.
French: Un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé en décembre 1999 à Madagascar en vue d'aider les responsables publics et les représentants du secteur privé à comprendre les incidences de l'adoption du projet de loi sur la concurrence et la manière dont celui-ci devrait être appliqué.
English: Evidence that health promotion can achieve outcomes leading to improvements in health status has been documented and disseminated.
French: Il existe des données probantes documentées et diffusées selon lesquelles la promotion de la santé peut atteindre des résultats menant à des améliorations de l'état de santé.
English: It noted with concern the substantial increase in the estimated costs of UNDC-5 and would like to know whether the alternative referred to in paragraph 31 of the progress report included the mitigation of potential threats and specially reinforced construction.
French: Elle a noté avec préoccupation l'augmentation du coût estimatif d'UNDC-5 et demande si la solution de remplacement évoquée au paragraphe 31 du rapport annuel prévoit des mesures pour parer aux menaces éventuelles, en particulier l'utilisation de matériau armé.
English: The survey will determine the impact of renewal programming and how clients have used and reacted to the programs.
French: Ce sondage permettra de déterminer l’incidence des programmes de renouveau, l’utilisation des programmes par les clients, ainsi que leur attitude face à ceux-ci.
English: I am delighted that the Canadian Forces are joining with civilians like me to effect smoothly the changes needed to bring together the civilian and military worlds.
French: Je me réjouis que le Forces canadiennes associent des personnes civiles comme moi pour faire adopter dans l’harmonie les changements nécessaires à l’arrimage du monde civil et du monde militaire.
English: 4) All products must be born safe, especially toys and products intended for children.
French: 4) Tous les produits doivent respecter les normes de sécurité, en particulier les jouets et les produits destinés aux enfants.
English: 28), each of the 10 years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the areas of the Programme of Action; the first five have already been defined in the context of a particular United Nations event, as follows:
French: Les cinq premiers thèmes, qui ont déjà été définis à l'occasion de certaines manifestations organisées par l'ONU, sont les suivants :
English: Defence is a key instrument for the protection and promotion Canada's interests and values on the world stage.
French: Les FC contribuent d'une façon fondamentale à la protection et à la promotion des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène mondiale.
English: The care that its creator, Pierre-Paul Riquet, took in the design and the way it blends with its surroundings turned a technical achievement into a work of art.
French: Le souci de l'esthétique architecturale et des paysages créés qui anima son concepteur, Pierre-Paul Riquet, en fit non seulement une prouesse technique, mais aussi une œuvre d'art.
English: Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Turkey, United Kingdom
French: Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Espagne, Turquie, Royaume-Uni
English: or a real revolution, which could affect the world of energy and break down the existing methods?
French: ou une vraie révolution, ce qui pourrait affecter le monde de l'énergie et à abattre les méthodes existantes?
English: By 1956 the first improved rapeseed oil for human consumption was being manufactured; by the early 1960s erucic acid had been almost completely removed; and by the early 1970s the glucosinolate content had been dramatically reduced.
French: En 1956, on produit la première huile de navette améliorée destinée à la consommation humaine. Au début des années 60, la teneur en acide érucique est presque nulle et, au début des années 70, la teneur en glucosinolate est sérieusement réduite.
English: With an annual debt stock turnover ratio trending upward to 22.7 in 2006, the Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets, with the exception of the United States (see Chart 14).
French: Le marché des obligations du gouvernement du Canada se compare favorablement aux autres grands marchés d’obligations de pays souverains, comme en fait foi la tendance à la hausse du ratio de rotation annuel, qui a atteint 22,7 en 2006.
English: In this context, States in a position to do so would, upon request, seriously consider rendering technical, financial and other assistance, both bilaterally and multilaterally, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing in order to support the effective implementation of the International Instrument by States;
French: Dans ce contexte, les États en mesure de le faire envisageront sérieusement, sur demande, d'assurer une assistance technique, financière et d'autres formes d'assistance, aux niveaux bilatéral et multilatéral, en vue de renforcer les capacités dans les domaines du marquage, de l'enregistrement et du traçage des armes pour aider les États à mettre en œuvre effectivement l'Instrument international;
English: Air Canada informed its employees respecting its policy of nondiscrimination and non- harassment through the distribution of a number of pamphlets.
French: Air Canada a informé ses employés de sa politique de   non-discrimination et non-harcèlement par le biais d'un certain nombre   de brochures.
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Lorsqu’on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en moins de 24 heures.
English: The NEB has a fully operational quality management system The NEB’s Quality Management System (QMS) is the framework of processes and accountabilities by which we ensure we meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: L’ONÉ met en pratique une culture de l’excellence axée sur l’obtention de résultats. L’ONÉ est déterminé à faire preuve d’excellence dans tous les aspects de son travail.
English: This page could be summarized with the statement: don't configure Apache in such a way that it relies on DNS resolution for parsing of the configuration files.
French: L'ensemble de cette page pourrait se résumer à la phrase : ne jamais configurer Apache de telle sorte qu'il s'appuie sur des résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration.
English: Between 2007 and 2010 Alliances organises each year international meetings in Lille and convene the global players of Responsible Economy.
French: Alliances organise à Lille des rencontres internationales thématiques annuelles avec les acteurs mondiaux de l’économie responsable.
English: It was developed by Treasury Board of Canada's Office of the Comptroller General to address concerns raised at the federal and provincial levels regarding the need to eliminate duplication of audit effort and to clarify the roles and responsibilities of federal officials in the management of federal contributions.
French: Elle a été élaborée par le Bureau du Contrôleur général du Canada (Conseil du Trésor) afin de donner suite aux demandes émanant des paliers d'administration fédéral et provinciaux concernant la nécessité de mettre un terme au chevauchement des activités de vérification et de clarifier les rôles et les responsabilités des fonctionnaires fédéraux à l'égard de la gestion des contributions fédérales.
English: China is following closely the development of the situation in Haiti and is gravely concerned at the heavy casualties caused by the continued deterioration of that situation.
French: La Chine suit de près l'évolution de la situation en Haïti et elle est gravement préoccupée par les lourdes pertes en vies humaines dues à la détérioration constante de la situation.