ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives, that there are many similarities across, and differences within age groups, and that many people do not follow the assumed standard life course, this project will provide a framework to verify if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law.
French: Reconnaissant l'interdépendance des personnes tout au long de leur vie, qu'il y a beaucoup de points communs entre les différents groupes d'âge, ainsi que beaucoup de différences à l'intérieur d'un même groupe d'âge et que de nombreuses personnes ne s'appuient pas sur une hypothèse de vie standard, ce projet offrira un cadre permettant de vérifier si l'âge est, dans tous les cas, le meilleur critère pour assurer des prestations ou pour imposer des restrictions juridiques.
English: Recruitment is a major challenge for the Alliance’s members.
French: Le recrutement constitue un important défi pour les membres de l'Alliance.
English: For example, for drugs the guidance document may be divided by section of the Common Technical Document submission format, or by steps in the drug development process.
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments, la ligne directrice peut être divisée en fonction des sections de la structure de présentation du Common Technical Document ou des étapes liées au processus de développement du médicament.
English: • Appreciated the opportunity to ask question and discuss issues with PCH staff.
French: • J'ai apprécié la possibilité de poser des questions au personnel de PCH et de discuter de certains enjeux avec lui.
English: (a) The modelling and monitoring information suggested potential for LRAT, taking note that PCP and its transformation product PCA had been detected in the Arctic and globally.
French: a) Les données issues de la modélisation et de la surveillance laissaient entrevoir un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, vu que le PCP et son produit de transformation, le PCA, avaient été détectés dans l'Arctique et à l'échelle mondiale.
English: Here is an example of what you can do as a druid.
French: Enfin des détails supplémentaires ont été ajoutés à propos des arènes .
English: First let us look at where things currently stand.
French: Examinons d'abord l'état actuel des choses.
English: Monotropa uniflora is an achlorophyllous angiosperm that is obligately mycotrophic.
French: Le Monotropa uniflora est une angiosperme achlorophylle qui est obligatoirement mycotrophique.
English: 20.2.0 General 20.2.1 Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63. 20.2.2 Unless otherwise provided herein, the provisions of the Income Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: 20.2.0 Dispositions générales 20.2.1Les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le même sens que dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63.
English: $4,950.00 Ontario Soil and Crop Improvement Association - American Chestnut Project activities include communications related to recovery and stewardship activities involving the threatened American chestnut.
French: Ci-joints se trouvent une fiche d'information sur la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert et des renseignements sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des forêts pour la forêt St. Williams et sur des travaux d'intendance en relation directe avec des propriétaires fonciers particuliers.
English: ◦ Commission's authority to disclose publicly or to any person information obtained during the investigation
French: ◦ l'autorité de la Commission à divulguer publiquement ou à une personne toute information obtenue dans le cadre d'une enquête.
English: Compared to 2003, total 2004 income, inclusive of interest income and other income, increased by 7 per cent to $882 million, and total 2004 expenditure increased by 12 per cent to $836 million.
French: Par rapport à 2003, le montant total des recettes, y compris les intérêts et recettes diverses, a augmenté de 7 %, pour atteindre 882 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses a augmenté de 12 % pour s'établir à 836 millions.
English: One estimate is that it will be able to shift about 75 per cent of subsidies from the blue to the green box as a result of this agreement.
French: D'aucuns estiment que l'Accord devrait permettre à l'Union européenne de faire passer environ 75 % des subventions de la boîte bleue dans la boîte verte.
English: Percentage of farms by asset class - 2003
French: Figure 11 :
English: Characterization of the animal-derived beta-lactamase-producing bacteria warrants further investigation of the type and distribution of beta-lactamases of animal origin and their potential impact on human medicine.
French: La caractérisation des bactéries productrices de bêta-lactamases isolées chez les animaux justifie un examen plus approfondi du type et de la distribution des bêta-lactamases d’origine animale et de leurs effets possibles sur la médecine humaine.
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention1;
English: Cost Implications Direct costs for the nominal group process include standard supplies, such as paper, pencils, pens, photocopies, postage and faxes.
French: Incidences financières Les coûts directs de la technique de groupe nominal comprennent l’achat de fournitures standard, telles que le papier, les crayons, stylos, photocopies, timbres et télécopies.
English: The Council welcomed the proposal made by some Member States on a 'Battle group concept' as a useful contribution to the ongoing work on rapid response and to the development of the structure and organisation of the rapid response capabilities of the EU.
French: Le Conseil salue la proposition, faite par certains États membres, de "concept de groupement tactique". Il y voit une contribution utile au travail en cours sur la réaction rapide ainsi que pour le développement des structures et de l'organisation de telles capacités militaires.
English: The first Asia-Africa summit was held in Bandung, Indonesia, and gave birth to the “Bandung Spirit” of solidarity, friendship and cooperation between Asia and Africa.
French: Le premier Sommet Asie-Afrique a eu lieu à Bandung en Indonésie et a donné naissance à « l'esprit de Bandung », un esprit de solidarité, d'amitié et de coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: The program contemplated four items: case studies on the use of the intellectual property system to protect TK; a study on customary law governing TK in relation to formal intellectual property systems; information exchange on intellectual property implications for TK documentation; and increased training and awareness-raising worldwide for TK stakeholders.
French: Ce programme comprend quatre points forts: des études de cas sur l'utilisation du système de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels; une étude sur le lien entre le droit coutumier régissant les savoirs traditionnels et les systèmes officiels de propriété intellectuelle; des échanges d'information sur les répercussions qu'aura la propriété intellectuelle sur l'établissement de documents relatifs aux savoirs traditionnels et une intensification, à l'échelle mondiale, de la formation et de la sensibilisation à la propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Caregivers should carefully balance the benefits and burdens of treatment (’beneficence’) and assess the risks versus the benefits of each clinical decision (’non-maleficence’), in order to avoid futile treatment, which serves none of purposes of prevention, cure, care, rehabilitation and pain relief.
French: Les personnels de santé doivent mettre en balance l'intérêt que présente un traitement et sa lourdeur pour le patient (principe de la bienfaisance) et comparer pour chaque choix clinique les risques et l'intérêt qu'il comporte (la non-malfaisance), afin d'éviter les traitements inutiles qui ne visent aucun des objectifs suivants : prévenir, guérir, soigner, réadapter et soulager la douleur.
English: As the request of the PES group, Parliament voted 181 votes in favour to 130 against with 5 abstentions to add an oral question on Slovak police to the agenda. The Commission indicated that it would not be in a position to answer this question until a subsequent plenary session.
French: Le Président a confirmé par ailleurs les changements contenus dans le corrigendum à l'ordre du jour (voir lien ci-dessous) et a indiqué, en outre, qu'un vote interviendra demain, jeudi 1er décembre, sur le renvoi en commission parlementaire du rapport de Gay MITCHELL (PPE/DE, IE) concernant l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on July 15, 22 and 29, August 5, 12, 19 and 26 and September 2, 2002, and between Seoul and Vancouver on June 29, July 21 and 28 and August 4, 11, 18 and 31, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 15, 22 et 29 juillet, les 5, 12, 19 et 26 août et le 2 septembre 2002, et entre Séoul et Vancouver le 29 juin, les 21 et 28 juillet et les 4, 11, 18 et 31 août 2002.
English: The Fund budget will belong to a separate budget heading named "Preservation and management of natural resources" together with the second instrument for fisheries, the Agricultural and Rural development Fund and the environment policy budget.
French: Le budget du fonds relèvera d'une rubrique budgétaire distincte intitulée «Conservation et gestion des ressources naturelles», avec le second instrument en faveur de la pêche, le Fonds agricole pour le développement rural et le budget de la politique de protection de l'environnement.
English: • The company stated that it did not know about the debits until the complainant brought the matter to its attention.
French: • L'entreprise a dit qu'elle n'a pris connaissance des débits que lorsque le plaignant les a portés à son attention.
English: However, the Bösch report contains a veritable litany of the failings of the Commission either to create an accounting system even approaching adequacy or to tackle the fraud that is inherent in everything the EU does.
French: Toutefois, le rapport Bösch contient une véritable litanie des manquements de la Commission soit à créer un système de comptabilité s’approchant ne serait-ce qu’un peu de l’adéquation, soit à s’attaquer à la fraude, qui est inhérente à tout ce que fait l’UE.
English: In order to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and to develop adequate energy policy reforms, the national institutional framework for the Kyoto Protocol flexible mechanisms, notably Joint Implementation (JI), Clean Development Mechanism (CDM) and Emission Trading (ET), needs to be developed and put in place in UNECE member States, and promoted through specific technical cooperation activities in economies in transition in East Europe, South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de mettre au point des réformes adéquates des politiques énergétiques, le cadre institutionnel national pour les mécanismes souples relevant du Protocole de Kyoto, notamment l'application conjointe, le mécanisme pour un développement propre et le système d'échange de droits d'émission, doit être mis au point et établi dans les États membres de la CEE, et il faut le promouvoir par des activités spécifiques de coopération technique dans les pays en transition d'Europe de l'Est, d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: When the snow deepens, their widely spread hooves act as snowshoes as they migrate to higher areas, where they survive the winter eating tree lichens.
French: Lorsque l’accumulation de neige au sol augmente, le caribou migre vers des secteurs en haute altitude et ses larges sabots servent de raquettes. Il y survit en mangeant le lichen des arbres.
English: The usual argument is that a tie lessens competition in the market for the tied good by foreclosing the market for the tied good to other suppliers.
French: On prétend habituellement qu'une vente liée réduit la concurrence sur le marché du produit lié en excluant de ce marché les autres fournisseurs.
English: I you, Mr. President, for taking the today’s open debate on the resolution 1325 (2000). I also would like to thank initiative to organize implementation of wish to thank the
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité revêt un grand intérêt et une importance particulière dans le monde entier, en particulier pour les nombreux pays qui se trouvent dans des situations
English: (b) Progress made (in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments (e.g., for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways (e.g., for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing;
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) par suite de l'entrée en application des mesures prises par les gouvernements (pour les contrôles douaniers, de police, sanitaires et phytosanitaires, par exemple) et les chemins de fer (pour les contrôles techniques, par exemple) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises;
English: We are bringing forward an integrated northern strategy focused on protecting our environmental heritage and promoting sustainable economic and social development. As part of this strategy, we will build a world-class Arctic research station to further our understanding of this fragile environment.
French: C'est pourquoi nous mettons de l'avant une stratégie intégrée pour le Nord, laquelle vise à protéger notre patrimoine naturel et à promouvoir un développement durable sur le plan social et économique.Dans le cadre de cette stratégie, nous mettrons sur pied une station de recherche de classe mondiale dans l'Arctique afin d'approfondir notre compréhension de ce milieu fragile.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping The evaluation found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.Indeed, the evaluation found that the key characteristics of the climate change phenomenon (i.e., lack of tangible evidence of environmental or health impacts to date, uncertainty about long term ramifications, and the absence of a toxic or chemical dimension) contributes to the unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond aux besoins des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur les changements climatiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi qu’au sujet des produits qu’ils songent à acheter. En fait, l’évaluation a constaté que les principales caractéristiques du phénomène des changements climatiques (c.-à-d. le manque de preuves tangibles des répercussions sur l’environnement ou la santé à ce jour, l’incertitude au sujet des ramifications à long terme et l’absence de dimension toxique ou chimique) contribuent aux défis uniques de situer les changements climatiques comme une priorité d’action sur le plan individuel.
English: • Wilfrid S. Deveau Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) ATLANTIC REGION Table 1:
French: • Wilfrid S. Deveau Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) RÉGION DE L'ATLANTIQUE Table 1:
English: Its comprehensive overview of PR&D serves as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals. http://www.idrc.ca/en/ev-73446-201-1-DO_TOPIC
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-73446-201-1-DO_TOPIC
English: INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT OF THE CANADA-ANDEAN COMMUNITY FREE TRADE NEGOTIATIONS
French: RAPPORT D’ETUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL PRELIMINAIRE SUR LES NEGOCIATIONS D’ACCORD DE LIBRE-ECHANGE ENTRE LE CANADA ET LA COMMUNAUTE ANDINE
English: Entities regulated, supervised or controlled, as appropriate, by the following bodies shall be considered entities subject to the obligations established under this Law:
French: Les entités réglementées, supervisées et contrôlées par les organismes ci-après sont soumises aux obligations de la présente loi :
English: The first problem was to make everyone aware that there was a problem, and that it affected them.
French: Le premier problème consistait à faire prendre conscience à toutes les parties concernées qu'elles allaient rencontrer un problème.
English: • On membership of WIPO-administered treaties www.wipo.int/treaties/en/index.jsp
French: • les parties contractantes des traités administrés par l’OMPI : www.wipo.int/treaties/fr/index.jsp
English: I also noted the conscientious effort made by the selection board during the various stages of the process, in terms of choosing the selection tools and conducting the actual assessment of the candidates, to make a selection that they felt was fair and equitable for all the candidates.
French: Par ailleurs, j'ai aussi remarqué le travail consciencieux que les membres du jury de sélection ont déployé à travers les différentes étapes du processus, tant au niveau du choix des outils de sélection que de la cotation proprement dite des candidats, pour en arriver à une sélection leur paraissant juste et équitable pour tous les candidats.
English: Contrary to the applicant’s claims, the contested decision cannot therefore be annulled on the ground that, pursuant to Rule 18(2), OHIM has an obligation to give opponents the opportunity to supplement their evidence within an additional period set by OHIM. Rule 18 concerns the admissibility of the opposition, which OHIM is required to examine on its own
French: L’OHMI et Leggett & Platt répondent que, en vertu de la règle 17, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, l opposant doit produire la traduction des preuves de la renommée des marques ’ ant érieures, soit dans le délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition, soit dans le délai fixé par l’OHMI, comme en l’espèce, en vertu de la règle 16, paragraphe 3, conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: Hotel in Wangels: The four-star Strandhotel is located behind the dunes at the Baltic Sea. It provides convenient transport connections.
French: hôtel à Wangels: C’est juste derrière les dunes de la plage de la mer baltique que se trouve l’hôtel 4 étoiles Standhotel.
English: Please bring both sports clothes and sports shoes with you for your fitness training in the ArenaVita.
French: Apportez des vêtements de sport et des chaussures de sport pour pratiquer votre entraînement à l’espace Fitness ArenaVita.
English: All but three of the 35 responding States indicated that statistical information was kept, but the majority (22 of 35) indicated that it was not publicly available, and others cited limits on the disclosure of the information for technical, security or other reasons.
French: Tous sauf trois des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils établissaient des statistiques, mais la majorité d'entre eux (22 États) a précisé ne pas les mettre à la disposition du public, tandis que les autres en limitaient la diffusion pour des raisons techniques, sécuritaires et autres.
English: Canada now ranks 2nd in the OECD in its share of higher education R&D as a percent of GDP.
French: Le Canada occupe actuellement la deuxième place des pays de l'OCDE quant à la part du PIB consacrée à la R-D dans l'enseignement supérieur.
English: However, the promises made within the framework of external action are the last straw in terms of the lack of realism.
French: Mais le bouquet de l'irréalisme, ce sont les promesses faites dans le cadre de l'action extérieure.
English: Reggae literally invades Le Massif’s environment from base to summit – even on the lifts – with Claude Marley delivering the best of reggae and warming the crowd’s soul with a live performance at the base.
French: Le reggae envahit littéralement l’environnement du Massif, de la base au sommet et jusqu’à bord des remontées, en compagnie de Claude Marley qui réchauffe la foule avec une prestation réunissant le meilleur du reggae, à la base de la montagne.
English: • gives logistical support to transport-service providers;
French: • fournit un soutien logistique aux prestataires de services de transport;
English: Each of the three national Aboriginal organizations chosen to administer the ALI funds established their own delivery structure.
French: Chacun des trois organismes autochtones nationaux choisis pour administrer les fonds de l’ILA a établi sa propre structure d’exécution.
English: (iii) “CO2 Capture and Storage in Europe”: Presentation by Niels Peter CHRISTENSEN, International Ventures Director, Geological Survey of Denmark.
French: iii) Captage et stockage du CO2 en Europe: Communication de Niels Peter CHRISTENSEN, Directeur chargé des projets internationaux, Geological Survey of Denmark.
English: The director of a shelter is required to notify the social services departments and police department at the place of residence of the child of any child who enters the shelter.
French: Le directeur d'un foyer d'accueil est tenu de signaler aux services sociaux et à la police le lieu de résidence d'un enfant lors de toute admission au foyer.
English: A shoot with Serengeti Studios is relaxed, informal and loads of fun for the whole family.
French: Une séance photo au Studio Serengeti est chargée de gaieté; c'est relaxe et informel.
English: Toronto, home to 41% of Canada's immigrant population and 170 different ethnic groups, is seeing its ethnic food market grow at a rapid pace, which is, in turn, driving the organic ethnic food category.
French: Le marché des aliments ethniques de Toronto, qui compte 41 % des immigrants du Canada et 170 groupes ethniques différents, connaît une croissance rapide, qui, à son tour, tire le marché des aliments ethniques biologiques.
English: Five-year Limit for Pensionable LWOP
French: Limite de 5 ans pour le CNP ouvrant droit à pension
English: Atlantic 3% British Columbia 10%
French: Atlantique 3% Colombie-Britannique 10 %