ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, in Cinematographic Works for Theatrical Exhibition or Private Use In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) on March 28, 2008, with respect to royalties it proposes to collect, effective on January 1, 2009, for the reproduction of musical works, in Canada, in cinematographic works for theatrical exhibition or private use (Tariff No. 5) for the years 2009 to 2012.
French: Reproduction d’œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, dans des œuvres cinématographiques pour usage privé ou en salle Conformément à l’article 70.14 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d’elle le 28 mars 2008 relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2009, pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, dans des œuvres cinématographiques pour usage privé ou en salle (Tarif no 5), pour les années 2009 à 2012.
English: There are countries where the system of the European authentic act issued by a public official does not exist.
French: Dans certains pays, le système de l'acte authentique européen établi par un officier public n'existe pas.
English: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.
French: J'espère que l'idée d'inviter les petits médias locaux, tel qu'approuvé, arrivera jusqu'à la version définitive.
English: If the Committee finds a complaint justified, it recommends a remedy.
French: S’il estime que la plainte est fondée, il peut recommander des mesures correctives. vii
English: On this occasion, I would like to place particular emphasis on the issue of rehabilitation of cancer patients.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre l'accent sur la question de la réhabilitation des personnes qui souffrent du cancer.
English: PARTICIPANTS’ COMMENTS WILL BE PROTECTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE PRIVACY ACT.
French: The registration system’s toll-free phone number is 1-800-554-9996.
English: It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
French: À cet égard, elle a fait observer qu’Arcelor, l’actuel actionnaire d’OCAS, participait également à l’augmentation de capital pour le même montant.
English: SO2 emissions are 54% lower than 1980 levels in the seven easternmost provinces(a).
French: Les émissions de SO2 sont de 54 % inférieures à celles de 1980 dans les sept provinces les plus à l'est(a).
English: Bull, and Foreign Affairs Ministry Councillor, Krubo Kollie, on 12 March 2009 to obtain a response to its letter and to ascertain why diplomatic passports had been issued to Mr. Snowe and Ms. Reffell.
French: Bull, et le conseiller du Ministère des affaires étrangères Krubo Kollie, le 12 mars 2009, pour obtenir réponse à sa lettre et pour vérifier les raisons pour lesquelles des passeports diplomatiques avaient été délivrés à M. Snowe et à Mme Reffell.
English: The Office completed its roll-out of age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) by the end of 2007, with 109 country operations having set up multifunctional teams and conducted participatory assessments.
French: Le HCR a achevé son opération d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité (AGDM) à la fin de 2007, 109 opérations au plan national ayant mis sur pied des équipes multifonctionnelles et conduit des évaluations participatives.
English: (g) Support for the socio-occupational integration of youths who are socially at risk and of working age.
French: g) Promotion de l'insertion socioprofessionnelle des jeunes socialement fragilisés et en âge de travailler.
English: This adjustment is crucial with regard to UNTAET's responsible and smooth withdrawal, and it is a very important step on East Timor's path towards independence.
French: Cet ajustement est très important pour permettre un retrait responsable et sans heurts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et c'est une étape très importante sur la voie du Timor oriental vers l'indépendance.
English: They may not, however, apply to all situations.
French: Ces approches peuvent, toutefois, ne pas convenir pour toutes les situations.
English: Now, after the publicity it received in 1994, the rest of the story is familiar.
French: À cause du battage médiatique d'il y a maintenant un peu plus d'un an, on connaît la suite.
English: Their primary function is to convert sounds processed by certain software in digital form into analogue signals and thereby make them audible.
French: Elles ont pour principale fonction de convertir les sons traités sous forme numérique par certains logiciels en signaux analogiques et, ainsi, de les rendre audibles.
English: The competent Irish authorities informed the Office in early 1999 that Irish barristers and solicitors may represent clients before the Irish Patents Office.
French: 591). Les autorités compétentes de l'Irlande ont informé l'Office au début de 1999 que les "barristers" et "solicitors" irlandais peuvent représenter des clients devant l'Office irlandais des brevets.
English: We also hope to document employers' best practices and acknowledge successes.
French: La Commission a également l'intention de relever les méthodes les plus efficaces des employeurs et de souligner les réussites obtenues.
English: Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
French: Deux contrats ont été externalisés dans le but d’aider à la préparation de la proposition établissant le CEC et d’assister la Commission dans l’analyse des réponses recueillies dans le cadre du processus de consultation.
English: 11 Actual disbursements for FY 2005-06 were not yet available at the time of the evaluation. 12 In 2003-04 the DFAIT NA Bureau generated $1 of leveraged revenue for every $7 of CSF funding the Missions received.
French: L’information suggérée et les modèles horizontaux ont été préparés par le Secrétariat au cours des dernières années pour les besoins de la planification ministérielle et nous continuerons de le faire.
English: American Journal of Psychiatry 2000; 157:745-750.
French: A risk factor for the development of alcohol-related problems and alcohol disorders ».
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and technology transfer, on mutually agreed terms, to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime également que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des équipements de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: The capital value of the transport infrastructure increases over time with additions made by new investments.
French: Dans L'évaluation du coût des infrastructures, il faut absolument opérer une distinction entre: (i) les coûts d'investissement: les réseaux de routes, de voies ferrées et de voies navigables intérieures, ainsi que les installations portuaires et aéroportuaires représentent des actifs importants.
English: The technique, called "lucid dreaming," involves learning to become fully aware that you are dreaming while you are still asleep.
French: Toutefois, selon Antonio Zadra, professeur au département de psychologie de l'Université de Montréal, nous pourrions arriver à nous en débarrasser pendant notre sommeil.
English: The way a building is built will determine how it will react in our environment for a long time.
French: Les constructeurs donnent de bons exemples de la facon dont il convient ¸ de construire des batiments commerciaux dans une optique a tres ˆ ` ` long terme.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-ninth and future sessions.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 7, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-neuvième session et à ses sessions ultérieures.
English: The tables below examines the extent to which persons belonging to visible minorities and persons born outside of Canada hold post-secondary qualifications in the arts and were employed in the arts and arts-related fields in the country’s major cities in 1996.
French: Dans les tableaux ci-dessous, nous examinons respectivement le degré auquel les personnes appartenant à une minorité visible et nées à l'étranger possèdent des qualifications post-secondaires dans les arts et ont été embauchées dans les domaines des arts et reliés aux arts dans les grandes villes en 1996.
English: - To promote women's economic independence and to guarantee the full exercise of their economic, political and social rights and responsibilities;
French: • Promouvoir l'indépendance économique des femmes et garantir le plein exercice de leurs droits et de leurs responsabilités économiques, politiques et sociales;
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section) (http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index-eng.aspx) is a federal agency that helps to administer NAFTA's dispute settlement provisions.
French: Le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Section canadienne (http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index-fra.aspx?ArticleID=114) est un organisme fédéral qui aide à administrer les dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends.
English: According to the 1999-2002 Ministry of Social Protection health sector progress report on the situation of women, over a 10-year period, the use of contraceptive methods by women of childbearing age, either married or living with a companion, increased from 66 per cent in 1990 to 77 per cent in 2000.
French: Conformément au rapport d'activité du Ministère de la protection sociale sur l'état de santé de la femme entre 1992 et 2002, au cours des dix dernières années, il s'est produit un accroissement de l'utilisation des méthodes contraceptives chez les femmes en âge de procréer et mariées ou vivant en union libre, de 66 % en 1990 à 77 % en 2000.
English: As adjustment to standards was particularly difficult for SMEs, some experts felt that extended adjustment periods for developing countries, and particularly for SMEs, should be considered under WTO rules and by standard-setting countries, notably in cases where standards higher than internationally recognized ones are used, and where health considerations do not make such standards imperative.
French: L'adaptation aux normes étant particulièrement difficile pour les PME, certains experts ont estimé que l'octroi de délais d'adaptation plus longs en faveur des pays en développement, en particulier de leurs PME, devrait être envisagé dans le cadre des règles de l'OMC et par les pays qui adoptent des normes, notamment dans les cas où les normes retenues sont plus rigoureuses que celles qui sont reconnues au niveau international, et où des considérations sanitaires ne rendent pas de telles normes impératives.
English: EN Manual for the Organization of Election Observation Missions (OAS) FR Manuel de l'organisation des missions d'observation électorales (n.m.)
French: EN sexually transmitted disease; STD ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
English: Clifford Sosnow STATEMENT OF REASONS On August 24, 1992, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received a properly documented complaint from Algoma Steel Inc.
French: Clifford Sosnow EXPOSÉ DES MOTIFS Le 24 août 1992, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet d'Algoma Steel Inc.
English: • A five day Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) workshop was held for community workers within the Brighter Futures Initiative/Building Healthy Communities (BFI/BHC) program, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) program and the AHS program.
French: • Un atelier de formation de cinq jours sur les Syndrome de l'alcoolisme foetal / effets de l'alcoolisme foetal (SAF/EAF), organisé pour les travailleurs communautaires dans le cadre des initiatives Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé, du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/index.html Inclusion in the Workplace and Community This performance area is defined by results related to the improvement of employment and participation of targeted groups (children, persons with disabilities, Aboriginal people, youth-at-risk) in the workplace and community.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobilite/index.html Intégration au marché du travail et à la collectivité Dans ce secteur, le rendement est évalué par les résultats obtenus en matière d'amélioration de l'emploi et de la participation des groupes cibles (enfants, personnes handicapées, Autochtones, jeunes à risque) au travail et à la collectivité.
English: On its own initiative, the Council has implemented changes in its methods and procedures and we note that improvement in the form of the report can be used as a basis for further reform in the future.
French: De par sa propre initiative, le Conseil a procédé aux modifications de ses méthodes et de ses procédures, et nous prenons note que les améliorations apportées à la configuration du rapport peuvent servir de base aux réformes qui seront entreprises à l'avenir.
English: Conversion of digital records into standard logical formats, and their subsequent migration as necessary over time, has been articulated as LAC’s digital preservation strategy.
French: La conversion de documents numériques en formats logiques standard et leur migration ultérieure selon le besoin, avec le temps, sont expliquées dans la stratégie de préservation des documents numériques de BAC.
English: - Change the color of uniforms for the primary stage of the Walloon brown to blue.
French: - Changer la couleur des uniformes pour le stade primaire de la Région wallonne brun à bleu.
English: Secondary education, like primary education, is free, meaning that the students of primary and secondary schools in Brčko District, or their parents or guardians, are not required to pay the enrolment or school fees, they have free transport for all those who live more than 4 kilometres away from the school.
French: Comme l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire est gratuit, ce qui signifie que les élèves des écoles primaires et secondaires du District de Brčko, ou leurs parents ou leurs tuteurs, n'ont pas à payer de frais d'inscription ou de scolarité, et les élèves qui vivent à plus de 4 kilomètres de l'école bénéficient d'un transport scolaire gratuit.
English: The new reporting requirement for HCB under the CEPA 1999 "Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (SOR/SOR/2005-41)" (promulgated March 9, 2005 ), is as follows:
French: La nouvelle exigence de déclaration de l'HCB, prévue dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) adopté en vertu de la LCPE 1999 (DORS/2005-41) (et promulgué le 9 mars 2005), est la suivante :
English: The aggregate amount of economic losses to date is estimated at $100 billion.
French: Les pertes économiques, tous secteurs confondus, sont estimées à 100 milliards de dollars.
English: 3.1 Amounts to be included as income 3.1.1 Board and lodging (Refer to Interpretation Bulletin IT-470 - Employees' Fringe Benefits-After 1980.)
French: 3.1 Sommes à inclure à titre de revenu 3.1.1 Pension et logement (Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 - Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: (1) If a borrower is in default under section 36, the lender must give the borrower notice of the default and demand that the borrower comply with the condition within the period that is specified in the notice.
French: (1) En cas de défaut de l'emprunteur aux termes de l'article 36, le prêteur doit lui donner un avis de défaut et exiger qu'il se conforme aux conditions du contrat du prêt dans le délai prévu dans l'avis.
English: April - King Edward V of England and his younger brother Richard, Duke of York reside in the Tower of London . Later this year rumors of their murders start circulating.
French: Les Portugais font le commerce de l’or et des esclaves en Guinée .
English: • Parks Canada participates in the municipal planning and shore-land development review process to encourage sensitive development and preservation of the heritage character of the Canal.
French: • Parcs Canada participe au processus d’examen de la planification municipale et de l’aménagement des rives afin de favoriser l’aménagement raisonnable et la sauvegarde du caractère patrimonial du canal.
English: the remainder of funding shall be provided by the Province and producers.
French: Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de lentreprise en vertu du paragraphe 3.2 de lAccord-cadre, le Canada peut verser jusquà 80 p.
English: The first instance of institutionalised relations between parliamentary bodies can be seen in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (COSAC), which was established in 1989 following a proposal submitted by the President of the French National Assembly to the Conference of Speakers in Madrid.
French: La première forme institutionnalisée de contact permanent entre organismes parlementaires a été la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires), établie en 1989, à la suite de la proposition faite par le Président de l’Assemblée nationale française à la Conférence des Présidents à Madrid.
English: Decisions related to the substitute protection of children will be taken by the municipal guardianship authorities, and the decisions related to this must serve the best interest of the child, respecting also the right of the child to express his/her opinion.
French: Les décisions concernant la garde des enfants sont prises par les autorités de tutelle communales et doivent servir l'intérêt supérieur de l'enfant, tout en respectant son droit d'exprimer une opinion.
English: (c) Continue to seek technical cooperation from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this regard.
French: c) De continuer à rechercher la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en la matière.
English: An inspector pointed out in 1943 that there were no toilets of any kind in the building, and not even a wash-basin!
French: Un inspecteur a signalé en 1943 que l'édifice ne disposait d'aucune toilette d'aucune sorte et pas même d'un lavabo !
English: Last night, Maxime Bernier became aware that he had left classified government documents at a private residence earlier this spring.
French: « Hier soir, Maxime Bernier a appris qu’il avait oublié des documents classifiés du gouvernement à une résidence privée au début du printemps.
English: Social Watch, an international coalition of non-governmental organizations, has warned that inequalities in education might be increasing.
French: « Veille sociale », coalition internationale d'organisations non gouvernementales, a mis en garde contre une augmentation probable des inégalités dans le secteur de l'éducation.
English: In contrast, only 7 per cent of the directors of New Zealand's top 100 listed companies were women, and the Government was working with the private sector to increase women's participation in that area.
French: En revanche, sur les 100 plus grandes entreprises néo-zélandaises, seules 7 % sont dirigées par des femmes, et le Gouvernement travaille avec le secteur privé pour accroître la participation des femmes à ce niveau.
English: For students who want their family to accompany or join them : family members must submit for a Temporary Resident Visa.
French: Pour les étudiants voulant faire venir leur famille ou être accompagnés par celle-ci: les membres de la famille doivent remplir une demande séparée de visa de résident temporaire.
English: Obviously, when and if — and I believe the correct word here is “when” — a democratically chosen Government is installed in Belgrade, it will not agree with every position of the outside world, and the outside world, including the United States, will not agree with every position that it takes.
French: Évidemment, si et quand - je pense que le mot juste est « quand » - un gouvernement démocratiquement élu est installé à Belgrade, il ne sera pas d'accord avec toutes les positions du monde extérieur, et réciproquement le monde extérieur, y compris les États-Unis, ne sera pas d'accord avec toutes les positions qu'il adoptera.
English: The Board had reviewed the actual emerging costs or savings of modifications to the two-track feature of the pension adjustment system and had decided that no changes were necessary for the time being, but that they should continue to be considered in conjunction with the actuarial valuations.
French: Le Comité mixte a examiné les dépenses supplémentaires et les économies effectives résultant de la modification du système de la double filière en tant que composante du dispositif d'ajustement des pensions et a décidé qu'aucun changement ne s'imposait pour le moment mais qu'il continuerait à les étudier, à l'occasion des évaluations actuarielles.
English: During his visit, the Public Prosecutor of Pitcairn confirmed that he had charged 9 men (7 resident on Pitcairn, 2 elsewhere) with a total of 64 sexually related offences.
French: Au cours de son séjour, le magistrat du ministère public chargé de Pitcairn a confirmé qu'il avait mis neuf hommes en accusation, dont sept résidents de l'île, pour un total de 64 infractions sexuelles.
English: Clarification on statements made about wild bird guidelines Public Health Agency of Canada 2006-05-26 Travel Health Advisory:
French: Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages Agence de la santé publique du Canada 2006-05-26 Conseils de santé aux voyageurs :
English: This estimated increase of income to the budget totalling $8 million for 2002-2003 will offset the increase in the gross support budget, leaving the same net support budget as originally approved.
French: Le budget d'appui net restera donc au même niveau que celui qui avait été initialement approuvé.