ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 - TABLE 1 - Summary of Environmental Risks of Salmon Framing Main conclusions regarding risk Salmon Aquaculture Review British Columbia Environmental Assessment Office (1997) The Net-pen Salmon Farming Industry in the Pacific Northwest NOAA Technical Memorandum (2001) Making Sense of the Salmon Aquaculture Debate Pacific Fisheries Resource Conservation Council (2003) * Salmon Farming in BC, as presently practised and at current levels, presents a low overall risk to the environment.
French: Salmon Aquaculture Review British Columbia Environmental Assessment Office (1997) The Net-pen Salmon Farming Industry in the Pacific Northwest Document Technique NOAA (2001) Making Sense of the Salmon Aquaculture Debate Pacific Fisheries Resource Conservation Council (2003) * La salmoniculture en C.-B., telle qu'elle se pratique et aux niveaux courants, présente un faible risque dans l'ensemble pour l'environnement.
English: Mr. Van Dyke suggested that the 1995 document be posted on the CTA website.
French: M. Van Dyke propose que le document de 1995 soit affiché sur le site Web de l'OTC.
English: Some have acquired skills overseas, but often these are either not recognized in Hong Kong, or have been acquired without structured training.
French: Certains ont acquis des compétences à l'étranger, mais souvent celles-ci ne sont pas reconnues à Hong Kong ou ont été acquises sans formation structurée.
English: Page-Shafer K, Shiboski CH, Osmond DH et al. Risk of HIV infection attributable to oral sex among men who have sex with men and in the population of men who have sex with men.
French: Page-Shafer K, Shiboski CH, Osmond DH et coll. Risk of HIV infection attributable to oral sex among men who have sex with men and in the population of men who have sex with men.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care, v22 n1, January 2006, pp.136-142. Evidence for Electronic Health Record Systems in Physical Therapy Vreeman, Daniel J. et al.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care, v22 n1, Janvier 2006, pp.136-142. Evidence for Electronic Health Record Systems in Physical Therapy Vreeman, Daniel J. et al.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) explained that reference had been made to the Russian mafia because the police had been encountering that population group more and more.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) explique que s'il a fait référence à la mafia russe, c'est que la police est de plus en plus souvent confrontée à ce groupe de population.
English: In all, 77,705 loans were granted for a total of $669.1 million, representing 40.59 per cent of all loans granted by FSV during its lifetime to date (1973 to June 2002) and 60.60 per cent of the total amount lent ($1,105.1 million) to almost one million Salvadorans.  (c) The Department of Housing and Urban Development
French: Le total des crédits octroyés pendant la période considérée a été de 77 705 crédits représentant un montant de 669,1 millions de dollars et 49,59 % des 191 434 crédits octroyés pendant toute l'histoire du FSV, à savoir de 1973 à juin 2002, et 60,6 % du montant total investi, soit 1 105,1 millions de dollars en faveur de près d'un million de Salvadoriens.
English: 09 04 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY
French: 09 04 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: Mon environnement informatique est spécifique (AS400, Mac, Solaris...) puis je utiliser ce service ou faut-il être sous windows ?
French: Mon environnement informatique est spécifique (AS400, Mac, Solaris...) puis-je utiliser ce service ou faut-il être sous windows ?
English: (a) Decides to defer consideration of the sub-item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” to its fifty-ninth session and to consider it biennially in the future;
French: a) Décide de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen du point a) de l'ordre du jour, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » et, à l'avenir, d'examiner cette question tous les deux ans;
English: The specific social, economic, environmental, geographical or climatological features of countries or regions preclude such generalization, particularly taking into account the lack of primary data, their compatibility or accuracy.
French: Les caractéristiques sociales, économiques, environnementales, géographiques ou climatologiques spécifiques des pays ou des régions empêchent une telle généralisation, tout particulièrement si l'on tient compte du manque de données de base, de leur compatibilité ou de leur précision.
English: Lessons learned The SDS is a practical tool for project managers who were able to establish precise sustainable development objectives.
French: L’atteinte des objectifs de développement durable a pu être évaluée quant aux risques de répercussions négatives sur les composantes de l’environnement.
English: We will be exhibiting at FIERAGRICOLA International Agri-business Show - VERONA - ITALY from 04th to 07th FEBRUARY, 2010 We will be exhibiting at FIERA IN CAMPO - Caresanablot (Vercelli) - ITALY from 26th to 28th FEBRUARY, 2010 We will be exhibiting at E.I.M.A.
French: Nous allons participer à la FIERA IN CAMPO - Caresanablot (Vercelli) - ITALY du 26 au 28 Février 2010 Nous allons participer à la E.I.M.A.
English: Several benefits will result including the elimination of water loss through leaking and ageing watermains, improved potable water quality to a portion of the community, and the reduction in maintenance costs.
French: Ces travaux permettront notamment d'éviter les pertes d'eau attribuables à des fuites et à la détérioration des conduites, d'améliorer la qualité de l'eau potable alimentant une partie de la collectivité et de réduire les coûts d'entretien.
English: Networks that provide high levels of care need particular attention.
French: Les réseaux qui fournissent de hauts niveaux de soins exigent une attention particulière.
English: But in cases of infringements of private life, the celebrity press has, in a certain sense and at little cost, managed to get away with continually violating the rights of the very people who enable it achieve a wide circulation.
French: Mais dans le cas d’atteintes à la vie privée, la presse «people» est d’une certaine manière parvenue à s’arroger à moindre frais le droit de porter indéfiniment atteinte aux droits de ceux à qui elle doit son tirage.
English: This creates discontinuities and needs for constantly re-explaining things to newcomers.
French: Ces changements brisent la continuité du fonctionnement et obligent les membres à réexpliquer constamment certains principes et certaines données aux nouveaux venus.
English: At the ECML she has participated as a team member in the areas of intercultural competence and learner autonomy, and has also co-ordinated a number of projects on syllabus design and bilingual education.
French: Dans le cadre des activités du CELV, elle a participé en tant que membre d'équipe à des projets dans les domaines de la compétence interculturelle et de l'autonomie de l'apprenant et a également coordonné un certain nombre de projets sur la conception de syllabus et l'éducation bilingue.
English: Batoche National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Batoche
English: The alleged error did not affect the rest of the selection process.
French: L'erreur alléguée ne met pas cause le reste du processus sélection.
English: The rapporteur agrees with the European Court of Auditors that particularly innovative projects which would not have been implemented without the support of the ERF are a very positive result of the ERF I. Even though far from ideal, the ERF is an instrument helping Member States to shoulder the burden of political developments resulting in a drastic increase of asylum seekers.
French: Le rapporteur rejoint la Cour des comptes européenne pour dire que les projets particulièrement innovants qui n'auraient pas été mis en oeuvre sans le soutien du FER sont un résultat très positif du FER I. Même si on est loin d'une solution idéale, le FER est un instrument qui aide les États membres à supporter le poids des évolutions politiques entraînant une augmentation significative des demandeurs d'asile.
English: In consequence, EdW will only be in the position in a few months time to start with the verification of individual claims (see also our press release dated August 1, 2005).
French: Par conséquent, l’examen des droits particuliers ne peut prévisiblement être engagé qu’en l’espace de quelques mois seulement (voir aussi notre message du 1er août 2005).
English: Research productivity prior to and after the Chairs program
French: Productivité de la recherche avant et après le Programme des chaires
English: At pH 3.0, a survival curve having a biphasic appearance was observed, which was not due to a mixed population of phages.
French: A pH 3.0, 1a courbe de survie observée a une allure diphasique qui n'est pas due à une population mixte de phages.
English: There will also be a proposal regarding the provisional agenda and possible main themes for the Summit.
French: Un projet d'ordre du jour et de grands thèmes éventuels seront proposés pour le Sommet.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Office of Equal Opportunity and its accompanying Commission in February 2005.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en février 2005, du Bureau de l'égalité des chances, assorti d'une commission.
English: He would like more information on the current situation with regard to posts filled under the 200 series of the staff rules and on the issues to which the representative of Cuba had referred at the previous meeting (A/C.5/58/SR.22).
French: Il voudrait recevoir un complément d'information sur les postes relevant de la série 200 des dispositions du Règlement du personnel et sur les questions soulevées par la représentante de Cuba à la séance précédente (A/C.5/58/SR.22).
English: Health Canada's vision is that regulations developed under this modernized Act would set requirements for health care institutions to report serious adverse reactions.
French: De l'avis de Santé Canada, les règlements élaborés sous le régime de cette loi modernisée fixeront les conditions en vertu desquelles les établissements de soins de santé devront déclarer les réactions indésirables graves.
English: Marriage and divorce procedures were absolutely identical for all citizens in all areas of the country and were handled by the public registry or the courts.
French: Les formalités et procédures de mariage et de divorce sont absolument les mêmes pour tous les citoyens et dans toutes les régions, et relèvent des bureaux de l'état civil ou des tribunaux.
English: Bibi Sattuar was born in Paramaribo in 1983, the first daughter of a Guyanan Indian couple who arrived in Suriname thirty years ago, looking for work.
French: Bibi Sattuar est née à Paramaribo en 1983, fille aînée d’un couple indien du Guyana arrivé au Suriname il y a trente ans à la recherche de travail.
English: Our actions are guided by the principle of subsidiarity between the Commission and those actors.
French: Nos actions sont guidées par le principe de la subsidiarité entre la Commission et ces acteurs.
English: Disposal of such equipment at Headquarters is governed by the administrative instruction entitled “Disposal of computer equipment at United Nations Headquarters” (ST/AI/2001/4).
French: La liquidation du matériel informatique au Siège de l'Organisation des Nations Unies est régie par l'instruction administrative intitulée « Liquidation du matériel informatique au Siège de l'Organisation des Nations Unies » (ST/AI/2001/14).
English: The country of origin or, if unknown, the specific source of the genetic resource should be disclosed It is suggested that, in order to provide patent applicants with a clear idea of what needs to be disclosed, the language used here should be the same as in the CBD definitions of country of origin, genetic resources and genetic material.3 First, the material that would be the subject of the requirement:
French: Obligation de divulguer le pays d’origine ou, s’il n’est pas connu, la source des ressources génétiques Afin de donner aux déposants une idée claire de ce qu’il convient de divulguer, il est suggéré d’aligner le texte sur les définitions du pays d’origine, des ressources génétiques et du matériel génétique figurant dans la CDB3.
English: (English only) December 10, 2005 Placed on Exhibit Listing - January 4, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 238 Producer N.C. Producer - Representation concerning market status of Chinese bicycle industry September 21, 2005 239 Producer N.C. Producer - Representation concerning market status of Chinese bicycle industry November 29, 2005 240 Producer N.C. Producer - Representation concerning market status of Chinese bicycle industry November 30, 2005 241 Exporter N.C. Producer - Kenstone Metal Co.
French: (anglais seulement) 10 décembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 4 janvier 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 238 Producteur N.C. Producteur - Représentation concernant l'état du marché de l'industrie de la bicyclette chinoise (anglais seulement) 21 septembre 2005 239 Producteur N.C. Producteur - Représentation concernant l'état du marché de l'industrie de la bicyclette chinoise (anglais seulement) 29 novembre 2005 240 Producteur N.C. Producteur - Représentation concernant l'état du marché de l'industrie de la bicyclette chinoise (anglais seulement) 30 novembre 2005 241 Exportateur N.C. Exportateur - Kenstone Metal Co.
English: Automobile and motor vehicle allowances An allowance means any payment that employees receive from an employer for using their own vehicle in connection with or in the course of their office or employment.
French: Calculateur en direct Le calculateur est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur. Remarque À compter de janvier 2007, le calculateur en direct ne sera plus disponible sur les Tables sur disquette.
English: Forgive me, this was not very polite of me.
French: Mais je vous prie de m'excuser car c'est un manque de courtoisie de ma part.
English: The present document attempts to identify those areas which most frequently give rise to difficulties in the context of refusals of protection and gives, where appropriate, an overview of possible solutions.
French: Le présent document se propose de cerner les points qui posent le plus souvent problème dans le contexte des refus de protection et donne, le cas échéant, un aperçu des solutions envisageables.
English: In order to achieve the objectives, the following measurements were made at five air qualitymonitoring sites: (a) Ground measurements:
French: Pour réaliser ces objectifs, les mesures suivantes ont été prises dans cinq sites de surveillance de la qualité de l'air : (a) mesures au sol :
English: For example, it notes with appreciation a national conference on child soldiers, including the scope of application of the Optional Protocol, hosted by the Minister of Defence on 26 March 2007 which brought together representatives of the State administration, the Armed Forces, non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: Il prend note par exemple avec intérêt de l'organisation, par le Ministre de la défense le 26 mars 2007, d'une conférence nationale sur les enfants soldats et le champ d'application du Protocole facultatif, qui a réuni des représentants de l'administration de l'État, des forces armées, d'organisations non gouvernementales et des médias.
English: Consequently, the OECD coordination process has sought to avoid duplication of any aspects of these other larger-scale coordination exercises and has been administratively light, practical and relevant to all the participant organizations, groups and individuals.
French: L'OCDE s'est employée dans le cadre de ses activités de coordination à éviter les doubles emplois dans tous les volets touchant à ces opérations de coordination de grande envergure et a mis en place des mécanismes administratifs souples, pratiques et adaptés aux organisations, groupes et personnes qui y ont pris part.
English: "Canada needs not only your good common sense, but your sense of the common good," the Minister said.
French: « Le Canada a non seulement besoin de votre bon sens, mais aussi de votre sens du bien commun », a indiqué le ministre.
English: A backcountry ski lodge operation has annual revenues of $1,000,000.
French: Une station de ski dans l’arrière-pays réalise des recettes annuelles d’un million de dollars.
English: The International Affairs Division of the External Relations and Public Affairs Branch advances the Bureau's interests in international co-operation, negotiations, policy development and advocacy.
French: La Division des affaires internationales de la Direction générale des relations externes et affaires publiques fait valoir les intérêts du Bureau au niveau de la coopération internationale, des négociations, de l'élaboration des politiques et de la défense des droits.
English: The Uranium Mines and Mills Regulations (UM&MR) lay out the limits for collecting, processing and disposing of wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill.
French: Dans le Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium, on énonce les normes à respecter pour recueillir, traiter et éliminer les déchets produits par une activité exécutée en vertu d’une licence dans une mine ou une usine de concentration d’uranium.
English: In other words, the conversion is the exercise of an independent authority of Treasury Board over which the incumbents had no control and could not expect to have any direct control over the duration of their appointments except perhaps indirectly through the collective bargaining function.
French: En d'autres termes, la conversion relève de la compétence indépendante du Conseil du Trésor, conversion indépendante de la volonté des titulaires qui n'ont aucune emprise directe sur la durée de leur nomination, sauf indirectement par l'entremise des négociations collectives.
English: It will cause red tape and undermine the authority of the Member States, ‘public bodies’ and public-private partnerships.
French: Elle crée de la bureaucratie et met sous tutelle aussi bien les États membres que les "organismes publics" et les partenariats public-privé.
English: Libération, “Pourquoi ils couchent dehors”, by Nicole Maestracci (President of the Fédération Nationale des Associations d'Accueil et de Réinsertion) and Eric Pliez (Director-General of the Association Aurore), 4 August 2006.
French: Libération, « Pourquoi ils couchent dehors », de Nicole Maestracci (présidente de la Fédération Nationale des Associations d'Accueil et de Réinsertion) et Eric Pliez (Directeur général de l'association Aurore), 4 août 2006.
English: The White Paper will be accompanied by an impact assessment, as I have already said.
French: Ainsi que je l'ai indiqué tout à l'heure, le livre blanc s'accompagnera d'une étude d'impact.
English: • news about loved ones left behind to protect their community or fight the fire
French: Si cette collectivité dispose d’une équipe des SSU, celle-ci peut participer à l’accueil des Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 89
English: Vadaszkurt Pension will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vadaszkurt Pension sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The first thing that you start - is to repair and cleaning.
French: La première chose que vous démarrez - est à la réparation et le nettoyage.
English: • High-level panels on the annual special theme
French: • Groupes de haut niveau chargés d'examiner le thème spécial annuel
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Punta Marina Terme are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Punta Marina Terme 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Le GRECO prend note des informations fournies.
English: From 30 September to 2 October, staff participated in an expert seminar hosted by the Government of Portugal with a view to finalizing the analytical paper on “Elements for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” of the Chairperson to the Open-ended Working Group on the same issue.
French: Du 30 septembre au 2 octobre, des fonctionnaires ont participé à un séminaire d'experts organisé par le Gouvernement portugais en vue de finaliser l'analyse de la Présidente du groupe de travail, à composition non limitée, sur des éléments d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and/or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
French: Considérant que certains pays en développement ont entrepris des efforts appréciables de libéralisation des échanges et des investissements sur les plans unilatéral, régional ou multilatéral, aussi bien dans le cadre des programmes d'ajustement structurel qu'en dehors de ce cadre,
English: We can expect an escalation in trade disputes and challenges to the WTO / General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) regime throughout the period 2005-2020 (60 major disputes in 2005).
French: Nous pouvons nous attendre à une augmentation des différends commerciaux et des contestations du régime de l'OMC/GATT tout au long de la période s'échelonnant entre 2005 et 2020 (60 différends importants en 2005).
English: The proposed Natural Health Products Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part 1, on December 22, 2001.
French: Le cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels a été publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001.
English: That is why Security Council resolution 1539 (2004) requested the Secretary-General to devise an action plan for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers.
French: C'est la raison pour laquelle la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité avait prié le Secrétaire général de mettre au point un plan d'action pour un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information afin de disposer en temps voulu d'informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: It’s time to move forward on this vital national issue.
French: Il est temps à présent d’aller de l’avant au sujet de cette question d’importance nationale.
English: Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years. Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: À l'étape 2, une contribution salariale est versée au récipiendaire pour une période maximale de six ans. Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse pour étudier à l'étranger.
English: At maturity, the insects lay eggs on the roots which hatch and continue the cycle..
French: À maturité, les insectes pondent des œufs sur des racines, lesquels éclosent et renouvellent le cycle.