ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearest permanent installation with workers aboard beyond Deep Panuke is the SOEP platform at Thebaud, approximately 45 km away and slightly closer than staffed locations on Sable Island.
French: Par exemple, chaque kilomètre parcouru sous le vent représente un temps de déplacement de plus de 16 minutes à une vitesse de vent de 1 m/s.
English: We believe that a balanced fact-finding exercise would have been in Israel's best interests.
French: Nous pensons qu'une opération d'établissement des faits équilibrée aurait été dans l'intérêt d'Israël.
English: A small proportion of households do not have access to the key services: 1.2 per cent to piped water; 0.6 per cent to a sewage disposal system; and 0.8 per cent to electricity.
French: Une proportion limitée de ménages n'a pas accès aux services essentiels : 1,2 % à l'eau sous conduite; 0,6 % aux systèmes d'évacuation des eaux usées; et 0,8 % à l'électricité.
English: I hope that this forum will be one of many, leading to sustained co-operation between the states and societies that form the Mediterranean region, and share its shores.
French: J’espère que cette rencontre n’est que la première d’une longue série et qu’elle débouchera sur une coopération durable entre les pays et les sociétés du Bassin méditerranéen.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Dans un souci de cohérence, le rapporteur pour avis propose la même série d'amendements au 7 programmes spécifiques de recherche.
English: Types of Harm from Drinking by Others Past-year Harm X2 Women % Yes [CI] Men % Yes [CI] Insulted or humiliated NS 21.9 [20.3-23.6] 22.3 [20.4-24.3] Family or marriage problems ** 13.1 [11.8-14.4] 7.7 [6.5-9.1] Pushed or shoved ** 8.3 [7.3-9.5] 13.3 [11.8-14.9] Serious arguments or quarrels NS 16.1 [14.7-17.6] 14.8 [13.3-16.5] Verbal abuse * 14.5 [13.2-15.9] 17.2 [15.5-19.1] Hit or physically assaulted ** 2.0 [1.6-2.6] 4.5 [3.7-5.4] One or more types of harm NS 32.6 [30.7-34.5] 32.9 [30.7-35.2] Note:
French: Méfaits au cours des 12 derniers mois Types de méfaits de la consommation d'alcool par des tiers X2 Femmes % Oui [IC] Hommes % Oui [IC] Insultes ou humiliations NS 21,9 [20,3-23,6] 22,3 [20,4-24,3] Problèmes familiaux ou conjugaux ** 13,1 [11,8-14,4] 7,7 [6,5-9,1] Bousculades ** 8,3 [7,3-9,5] 13,3 [11,8-14,9] Querelles ou disputes graves NS 16,1 [14,7-17,6] 14,8 [13,3-16,5] Violence verbale * 14,5 [13,2-15,9] 17,2 [15,5-19,1] Coups ou agressions physiques ** 2,0 [1,6-2,6] 4,5 [3,7-5,4] Un ou plusieurs méfaits NS 32,6 [30,7-34,5] 32,9 [30,7-35,2] Remarque :
English: On March 2, 1998, pursuant to paragraph 39(1)(d) of SIMA, the Deputy Minister extended the time period for completing the preliminary investigation from 90 days to 135 days.
French: Le 2 mars 1998, conformément à l'alinéa 39(1)d) de la LMSI, le Sous-ministre a porté à 135 jours le délai de 90 jours prévu pour compléter l'étape préliminaire de l'enquête.
English: • Scale model of the interior view Sports FootballTianjin will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad ...
French: Sports Football Certes, le football moderne est né en 1863 avec la fondation de la Football Association of England... [suite]
English: In the meantime, Tucker wakes up from a nightmare of watching his sister die when the Xindi probe fires its weapon.
French: Dans la salle du conseil Xindi, les représentants observent l'entrée de l' Enterprise au coeur de l'Etendue Delphique et ils continuent à débattre du sort à réserver au vaisseau de Starfleet à son équipage. Le représentant insectoïde insiste une fois de plus sur le fait que si l'arme secrète des Xindis n'est pas prête au plus tôt, le vaisseau de Starfleet sera attaqué et détruit, même sans l'autorisation du Conseil.
English: Even if someone should stumble, with GéBé you never fall over the edge, only onto the roof.
French: En cas de trébuchement inopiné, l’utilisateur ne tombe jamais au-delà du rebord, il tombe donc toujours sur la toiture.
English: Noting the numerous reports of state police, military and civil, committing extrajudicial killings, the United States of America enquired about the steps Brazil has taken to prosecute individuals responsible for such crimes and prevent future occurrences of extrajudicial killings.
French: Les États-Unis d'Amérique, prenant note des nombreuses informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires commises par des membres de la Police nationale et de l'armée, ainsi que par des civils, ont demandé au Brésil quelles mesures il avait prises pour traduire en justice les personnes responsables de ces crimes et pour éviter que de tels faits se reproduisent.
English: Spin Palace Casino is an old and reliable Microgaming casino.
French: Le casino en ligne Spin Palace Casino est sans aucun doute le casino à ne pas manquer!
English: Report the forecast project revenues by indicating the revenue sources, and enter the amount under the appropriate column -Pending or Confirmed.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous en transférant les totaux des dépenses des pages précédentes.
English: The European Union is a community of shared values.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs.
English: Menu 3 plats avec vins: 95.- midi ou soir. Apprenez un peu de cuisine indienne avec nos cours de cuisine les samedi matins avec un theme différent chaque mois.
French: Quelques heures durant, abandonnez votre mari pour les saveurs d’un délicieux tandoori grâce à notre déjeuner spécial Desperate Housewives.
English: On behalf of the Government of Canada, he has argued dozens of cases which involved fundamental principles that are essential to our Parliamentary system.
French: Au nom du gouvernement du Canada, il a plaidé des douzaines de causes qui traitaient de principes fondamentaux essentiels au fonctionnement de notre système parlementaire.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER Interchange Trailer INTERCHANGE CONTROL COUNT
French: ' UNE + +
English: We are pleased to see that the overall situation in Kosovo is stable and that the Kosovo authorities are taking the necessary steps to consolidate their State institutions and system.
French: Nous constatons avec plaisir que la situation générale au Kosovo est stable et que les autorités kosovares prennent les mesures nécessaires pour consolider les institutions et le système publics.
English: See also UNION CENTRALS (QUÉBEC).
French: En 1998, la CSN regroupe 2174 syndicats, répartis en 9 fédérations et 13 conseils centraux, et compte 232 000 adhérents.
English: E/2009/88 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Note verbale dated 28 May 2009 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/88 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Note verbale datée du 28 mai 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Areas of Concern to First Nations Women 3. Health and Social Services: A Priority on Healing  4. The Need for Places of Refuge  5. The Rise of Aboriginal Women's Organizations  6. The Need for Fairness and Accountability  7. The Family  7.1 Birth and Midwifery  7.2 Child Support and Child Care 7.3 Concern for Youth  7.4 Concern for the Elderly  7.5 Making a Living  8. Conclusion  Appendices 3.
French: Introduction  1.1 Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones  1.2 Les priorités des femmes dans la lutte contre l’exclusion  2. Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions  2.1 Introduction  2.2 Répercussions de la politique sur les femmes des Premières nations  2.3 Le projet de loi C-31  2.4 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations  3. Santé et services sociaux: priorité à la guérison  4. La nécessité de créer des lieux de refuge  5. L’essor des organisations de femmes autochtones  6. Équité et responsabilisation  7. La famille  7.1 La naissance et le recours aux sages-femmes  7.2 Pensions alimentaires et garde des enfants  7.3 Les jeunes  7.4 Les personnes âgées  7.5 Gagner sa vie  8. Conclusion  Annexes 3.
English: • Availability of administrative forms in minority languages or dialects
French: • Disponibilité des formulaires administratifs dans les langues ou dialectes minoritaires
English: Moreover, to the extent that Slovenia’s small size and status as a contender in the previous round may offer a relatively smooth accession process, its chances for being invited may increase despite concerns about its contribution to NATO’s ability to enhance European stability and security.
French: Finalement, bien que l’accession de la Slovénie semblerait relativement facile parce que c’est un petit pays et parce qu’elle était déjà candidate pour la dernière ronde, ses chances d’être invitée avec les autres augmentent même si des doutes planent quant à sa contribution à la capacité de l’OTAN d’améliorer la stabilité et la sécurité européennes.
English: However, in wetlands in the Puget Lowlands, Washington State, Adams (1999) found that the presence of the Red-legged Frog was more closely correlated with habitat structure, including pond permanence, and the presence of introduced fish than with the presence of the Bullfrog.
French: Cependant, dans les milieux humides des Puget Lowlands, dans l’État de Washington, Adams (1999) a observé que la présence de grenouilles à pattes rouges était davantage corrélée avec la structure de l’habitat, notamment la permanence des étangs, et la présence de poissons introduits, qu’avec la présence du ouaouaron.
English: Part 1 Whereas the first part of this diary was a description of me, this second part focuses more on my actions since I got the Diploma in Translation results at the beginning of May.
French: Volet 1 Si le premier volet de ce journal décrivait mon parcours, cette deuxième partie se penche davantage sur les démarches que j’ai faites depuis la parution début mai des résultats du Diploma in Translation.
English: He and his colleagues organized a local tractor tour to collect food donations from businesses.
French: Ses collègues et lui ont organisé une tournée locale en tracteur pour faire la collecte de dons d'aliments auprès des entreprises.
English: Approximately one Full Time Equivalent (FTE) is devoted to trade activities, i.e. 25 percent of the FS-02 Head of Public Affairs, 50 percent of the Cultural Officer and 25 percent of the Education Media Officer.
French: Environ un Équivalent temps plein (ETP) se consacre aux activités commerciales, ce qui, concrètement, représente 25 % du temps du chef des affaires publiques FS-02, 50 % du temps de l’agent chargé des affaires culturelles et 25 % du temps de l’agent des médias en matière d’éducation.
English: Navigloo, owner of this Web site, considers it vital to respect the privacy of its clients and Internet users visiting this site.
French: Navigloo, qui détient ce site web, a à cour le respect de la vie privée de ses clients et des Internautes qui visitent ce site.
English: If we get it right - and we must - then we will be able to shape a European foreign policy for the 21st century with an external service designed to achieve it: one where we mobilise all our levers of influence - political, economic, development and crisis management tools - in a coordinated way.
French: Si nous y parvenons - et il le faut - alors nous serons en mesure de façonner une politique étrangère européenne pour le XXIe siècle, avec un service extérieur conçu pour la réaliser: un service dans lequel nous mobilisons tous nos mécanismes d'influence - les instruments politiques, économiques, de développement et de gestion de crise - d'une manière coordonnée.
English: Health Canada answered there will initially be two members of the NBSC asked to join the EAC-BR.
French: Santé Canada répond qu'au départ, on demandera à deux membres du CNSS de se joindre au CCE-RS.
English: Mr. DEGDEG (Sudan) said that the National Council for Child Welfare, UNICEF and the Government attached great importance to the 1997 Labour Code, which harmonized domestic legislation on the welfare and protection of children and prohibited the employment of children in camel races.
French: M. DEGDEG (Soudan) signale que le Conseil national pour la protection de l'enfant, l'UNICEF et le Gouvernement attachent une grande importance au Code du travail 1997 qui a harmonisé la législation nationale sur le bien-être et la protection des enfants et a interdit l'emploi des enfants pour les courses de chameaux.
English: Europe is a fortress favouring illegal trafficking in modern-day slaves, as the Dover tragedy showed.
French: L'Europe est une forteresse favorisant les trafics clandestins des nouveaux esclaves, comme l'a révélé le drame de Douvres.
English: Data reported by the Social Action programmes and the other public organizations participating in SNAIPD to Social Action as SNAIPD coordinator under decree No. 2467 of 2005 “establishing the merger of the Colombian International Cooperation Agency and the Social Solidarity Network (RSS), and containing other provisions” and the afore-mentioned decree No. 250 of 2005.
French: Information communiquée par les programmes d'Acción Social et les autres organismes publics membres du SNAIPD à Acción Social en sa qualité de coordonnatrice du SNAIPD, conformément au décret 2467 de 2005 intitulé “Par lequel l'Agence colombienne de coopération internationale fusionne avec le Réseau de solidarité sociale (RSS) et d'autres mesures sont prises” et au décret susvisé 250 de 2005.
English: The secretariat shall, at the request of a Party or the Bureau and with the agreement of the Chairperson, include in an addendum to the provisional agenda any issue suitable for the agenda, which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the ordinary session.
French: Le secrétariat, à la demande d'une Partie ou du Bureau et avec l'accord du Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut apparaître entre la date de diffusion de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la session ordinaire dans un additif à l'ordre du jour provisoire.
English: Relative risks were computed as the rate of events in each exposure category divided by the rate in the reference category (no aspirin per week).
French: Pour calculer les risques relatifs, on divisait le taux d’accidents de chaque cat´ gorie de consommation par e le taux de la cat´ gorie de r´ f´ rence (0 aspirine par semaine).
English: • Participating Departments and Agencies Search Select site Whole-of-Government Approach PWGSC
French: • Ministères et organismes participants Recherche Sélectionner un site Approche pangouvernementale TPSGC
English: Contact Address E-Mail: marion.jelitzka@iic.wifi.at Web: www.lichtenfels.asn-graz.ac.at Phone: ++43 (0)316/321226
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marion.jelitzka@iic.wifi.at Adresse Internet: www.lichtenfels.asn-graz.ac.at Téléphone: ++43 (0)316/321226
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking, with full respect for their human rights;
French: Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux;
English: Faculty Development Patients, Friends, Families, and Relationship Boundaries James Rourke, MD MCISc, CCFP(EM), FCFP; Leslie Rourke, MD MCISc, CCFP, FCFP, The University of Western Ontario This article is based on a workshop presented at Family Medicine Forum 2000.
French: Formation professorale Frontières dans les relations avec les patients, les amis et la famille James Rourke, MD MCISc, CCMF(MU), FCMF; Leslie Rourke, MD MCISc, CCMF, FCMF, Université de Western Ontario Cet article découle d’un atelier présenté lors du Forum 2000 en médecine familiale.
English: Stroll around town, enjoy the environment, lovely buildings, café, restaurants, churches and squares.
French: Elle est située au centre de la chaîne montagneuse de la Sierra Madre au coeur des Chiapas (16.75° N 92.63° W). C'est une vile d'altitude puisque nous nous trouvons à 2100 mètres.
English: Under Article 18 Parties are required to criminalise trafficking in human beings as defined in Article 4, whether by means of a single criminal offence or by combining several offences covering, as a minimum, all conduct capable of falling within the definition.
French: En vertu de l’article 18, les Parties ont l’obligation de conférer le caractère d’infraction pénale à la traite des êtres humains définie à l’article 4 soit par le biais d’une seule infraction pénale soit par la combinaison de plusieurs infractions qui doivent couvrir, au minimum, l’ensemble des comportements susceptibles de tomber sous le coup de la définition.
English: • The Agency Director, Gilbert Gascard, was appointed by the Commission on 13 July 2005.
French: • Le directeur de l'Agence, Gilbert Gascard, a été nommé par la Commission le 13 juillet 2005.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name White Wood Aster Scientific name Eurybia divaricata Status Threatened Reason for designation Geographically restricted and fragmented populations at risk from continued habitat loss, invasive species, deer browsing and recreational activities impacting populations along trails.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Aster divariqué Nom scientifique Eurybia divaricata Statut Espèce menacée Justification de la désignation Populations géographiquement restreintes et fragmentées, menacées par une constante perte d’habitat, des espèces envahissantes, le broutage des cerfs et les activités récréatives qui nuisent aux populations le long des sentiers.
English: 940-0461 Mr. Frank Fass-Metz Counsellor Mrs. Martina Metz
French: 821-0255 M. Mikael Långström Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Tarja Långström
English: He was appointed to the Order Of Military Merit and was awarded the United States Meritorious Service Medal.
French: Il est décoré de l’Ordre du mérite militaire et de la médaille du service méritoire des États-Unis.
English: Up went his flares, lighting everything about us. His rifles and machine guns opened up, and his persistent but ill-directed fire forced us take cover in the mire of the shell holes.
French: Pour atteindre l’ennemi, les attaquants devront, après une journée complète de repos, de ravitaillement et de regroupement, franchir un espace découvert qui s’élève en douceur au pied du mamelon, puis, pied à pied, escalader péniblement, tout en combattant, ses pentes plus abruptes et bien gardées.
English: But as long as some EU members fear American influence, not even progress in the relations between the EU and Turkey will solve the issue of closer relations between NATO and the EU in the Berlin Plus format.
French: Mais tant que certains membres de l’UE redouteront l’influence américaine, même des avancées dans les relations UE/Turquie ne régleront pas le problème des relations plus étroites entre l’OTAN et l’UE dans le format Berlin plus.
English: After the first six months of data collection for cycle 1.1, nearly 8% of all interviews had been obtained by proxy; the rate varied somewhat among the provinces (Table 2).
French: En revanche, les renseignements non recueillis en cas de non-réponse partielle durant les interviews directes sont demeurés manquants dans le fichier de données. Pondération Un poids a été attribué à chaque personne interviewée afin de représenter sa contribution au total de la population.
English: See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, par.
English: The comparator should have a similar mechanism(s) of action and schedule of use and be chosen from products marketed in Canada.
French: L’information sur les autres événements indésirables fréquemment rencontrés dans l’utilisation de contraceptifs, p. ex. saignements irréguliers, sensibilité des seins, troubles neurologiques, variations du poids, effets sur l’appareil digestif, etc., doit provenir pour l’essentiel d’études comprenant un produit de comparaison actif dont le mécanisme d’action et le régime d’utilisation sont similaires et qui est choisi parmi les produits commercialisés au Canada.
English: Antimicrobial resistance AMR is a natural process in which microorganisms develop and express resistance to antimicrobial substances.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) est un processus naturel grâce auquel les microorganismes arrivent à se développer et à devenir résistants aux substances antimicrobiennes.
English: Both measures are well above the graduation threshold.
French: Au regard de ces deux indices, il se situe bien au-delà du seuil de radiation.
English: The extent of a segment's effect on a trait is not always parallelled by the extent of its association with that trait's sensitivity to chemical treatment.
French: L'effet d'un segment sur un caractère n'est pas toujours aussi intense que celui de son association avec la sensibilité du caractère à un traitement chimique.
English: According to article 23 of the Constitution, individual freedom and security of a person are inviolable.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables.
English: We wish to congratulate the Governments of the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda for the signing of the peace agreements, which should pave the way for the withdrawal of troops from the Democratic Republic of Congo.
French: Nous tenons à féliciter les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda d'avoir signé les accords de paix qui devraient ouvrir la voie au retrait des troupes de la République démocratique du Congo.
English: Geographic coordinate transformation: geographic coordinates and rectangular coordinates MTU, SCOPQ (MTM) and Lambert (Quebec only/French version only): www.mrnf.gouv.qc.ca/produits-services/syreq/syreq.jsp .
French: Transformation des coordonnées d'un type à un autre : coordonnées géographiques et coordonnées rectangulaires MTU, SCOPQ (MTM) et Lambert (Québec seulement) : www.mrnf.gouv.qc.ca/produits-services/syreq/syreq.jsp .
English: As for the European Union, it has supported MONUC's efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Quant à l'Union européenne, elle a soutenu les efforts de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: The NCSLW succeeded in raising the level of women's political consciousness and encouraged the appointment of women to high office.
French: Le Congrès a réussi à relever le niveau de conscience politique des femmes et à encourager la nomination de femmes à de hautes fonctions.
English: Is democracy merely a convenient attitude?
French: La démocratie ne serait-elle qu'une attitude commode?
English: When you run a test group or subtest in the Dell Diagnostics , an error message may result.
French: Quand vous exécutez un groupe de tests ou un sous-test des Diagnostics Dell , un message d'erreur peut s'afficher.
English: I shall therefore focus on a few issues that Lithuania takes into particular consideration.
French: Je me concentrerai donc sur quelques points qui revêtent un intérêt particulier pour la Lituanie.