ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, both Canada and Australia would affirm the principle that the defence of their nations was best achieved as far away from their own shores as possible.
French: Ils soutiendront alors le principe selon lequel ils auraient avantage à défendre leurs intérêts le plus loin possible de leurs côtes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The question of the distinguished MEP, Mr Leinen, was asked as the Member States set about ratifying the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de mon collègue, M. Leinen, est posée alors que les États membres se préparent à ratifier le traité constitutionnel.
English: Management Actions for Zoning and Wilderness Area Declaration:
French: Mesures de gestion pour le zonage et la création d'une réserve intégrale :
English: The Assembly welcomes the fact that the three countries have now embarked on programmes for the local integration of their refugees and displaced persons.
French: L’Assemblée accueille favorablement le fait que les trois pays soient maintenant engagés dans des programmes d’intégration locale de leurs réfugiés et personnes déplacées.
English: Ottawa, Canada Salary Range: $81,524 - $97,867 Duration: Indeterminate Closing Date:
French: Ottawa, Canada Échelle salariale: 81 524 $ - 97 867 $ Durée:
English: Clause 1 of article 2 states that parents, guardians or those responsible for minors, who do not provide them with the regular economic and moral support they are able to provide, thereby exposing the minors to moral danger, are subject to a non-redeemable correctional prison sentence of up to one year.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 2 de cette même loi, les parents, les tuteurs ou les personnes responsables d'un mineur qui n'apportent pas à celui-ci le soutien économique et moral régulier qu'ils sont en mesure de lui fournir, lui faisant ainsi courir un danger moral, encourent une peine d'emprisonnement correctionnel ferme pouvant aller jusqu'à un an.
English: The intent of the changes was to ensure that all standard electronic products were placed either in the DLI or the Depository Services Program (DSP).
French: La nouvelle politique a pour but de placer tous les produits électroniques normalisés dans l’IDD ou le Programme des services aux dépositaires (PSD).
English: The YGS continued to enjoy stable core funding, but a department-wide shortfall in salary dollars forced the elimination of one vacant GIS technician position.
French: La CGY a encore bénéficié d’un financement de base stable, mais un déficit en crédits salariaux à l’échelle du ministère a forcé l’élimination d’un poste vacant de technicien des SIG.
English: The most restrictive view is that a claim must fall within one of the examples and also within the compensation guidelines; that is, compensation in the form of money or land must be possible.290 A narrow and restrictive reading of the policy leads to the exclusion of many claims based on non-fulfilment of treaty obligations.
French: Selon l'interprétation la plus restrictive qui soit, une revendication doit se rattacher à un de ces exemples et respecter par ailleurs les lignes directrices concernant les compensations; c'est-à-dire qu'elle doit pouvoir faire l'objet d'un recours propre à la nature de la compensation de type financier ou sous forme de terres290.
English: "Most important" competencies It would have been interesting to have a comprehensive list of competencies recognized as "most important" by the different Prosecution Services.
French: Dans le cadre législatif applicable, il n’y avait pas lieu de prendre en considération les circonstances de l’affaire, comme l’âge, la situation personnelle et l’attitude de I. et des autres parties concernées ». 16
English: The Joint Parliamentary Assembly is at a watershed.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire est au milieu du gué.
English: · Human resources, education and training In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and
French: Elles comprendront des essais d’irradiation et la modélisation des matériaux, des études de conception pour DEMO, et des études sur les aspects de l’énergie de fusion relatifs à la sûreté, à l’environnement et aux facteurs socio-économiques.
English: The availability of this data will go a long way to inform the public policy debate over designation policies and in meeting the public policy objectives of the CSLP.
French: La divulgation de ces données fera beaucoup pour éclairer le débat public sur la politique de désignation et pour atteindre les objectifs de politique gouvernementale du PCPE.
English: The preparation of Spain's initial and second reports on its application of the Convention has constituted the most systematic procedure for evaluation of the progress made.
French: L'élaboration du rapport initial et du deuxième rapport de l'Espagne sur l'application de la Convention constitue le processus le plus systématique d'évaluation des progrès réalisés.
English: Also, in the Atlantic region, 20% of the children are living below the poverty line and cannot afford even nominal user fees.
French: En outre, dans la région de l'Atlantique, 20 % des enfants vivent sous le seuil de la pauvreté et ne peuvent même pas payer des frais d'utilisation minimes.
English: Meeting the demands of today's youth for challenging, yet enjoyable and stimulating activities is a full-time job for the approximately 6000 current CIC Officers.
French: Satisfaire aux exigences des jeunes d'aujourd'hui en organisant des activités remplies de défis, mais agréables et stimulantes est un travail à plein temps pour les quelque 6 000 officiers actuels du CIC.
English: If this continues, I think the present report would repay further study.
French: Si cela se poursuit, je pense que ce rapport ne pourra que s’enrichir d’une autre étude.
English: These follow-on phases will provide the Army with three prototypes and an initial fleet of six vehicles, including ammunition, communications and information management systems, and interim logistics support.
French: Ces phases fourniront à l’Armée de terre trois prototypes et une flotte initiale de six véhicules, y compris des systèmes de munitions, de communications et de gestion de l’information ainsi que le soutien logistique intérimaire.
English: Chlorine monitoring on site has shown chlorine @ <0.1 ppm; FAC @ 0 ppm; total hardness, low@59 ppm; alkalinity, average @ 80-100 ppml; and a pH of 7.0.  3. Potable water may also be delivered to ships at anchor from the water barge YW 51 (capacity 25 tons).  4. Fresh water is piped to all jetties but may be turned off if freezing temperatures are encountered during the winter season.
French: D’autres analyses faites sur place ont montré les concentrations suivantes : chlore : <0,1 ppm; FAC : 0 ppm; dureté totale : faible, à 59 ppm; alcalinité : moyenne, entre 80 et 100 ppml; pH : 7.  3. De l’eau potable peut aussi être livrée aux navires à l’ancre par la barge-citerne YW 51 (capacité de 25 tonnes).  4. Des canalisations d’eau douce se rendent sur toutes les jetées, mais l’alimentation peut être interrompue si la températures est trop froides pendant l’hiver.
English: NRC-IRAP will become a key integrator and attractor, and will bring synergy to the clusters.
French: Le PARI-CNRC deviendra un intégrateur et un élément clé, et il apportera une certaine synergie au sein des grappes.
English: Where groupings have been formed - frequently cross-border organizations dealing in goods and services - they have shown that the concept works.
French: Lorsque des groupes se sont formés, souvent des organisations transnationales dans le secteur des biens et services, ils ont montré que le concept fonctionne.
English: the bathroom was in poor order for the standard and price of the hotel.
French: Pool wasn't very good jacuzzi was taped off.
English: The various systems that support our operations will also be assessed.
French: Nos différents systèmes de soutien aux opérations seront également examinés.
English: More than 50 percent had in excess of 11 spells in 21 years.
French: Elles ont indiqué que la part de prestataires fréquents ne varie pas avec l’âge chez les hommes.
English: According to the Act, persons below the age of 18 years are considered as children.
French: Elle entend par enfants les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The prompt response of the Council to the request of the Organization of the Islamic Conference to hold this important meeting to discuss the dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories only proves the Council's conviction that it must take steps to stop this deterioration by reason of the Council's responsibility to international peace and security, as stated in the United Nations Charter.
French: La rapidité avec laquelle le Conseil a accédé à la demande de l'Organisation de la Conférence islamique en tenant cette importante séance pour discuter de la situation explosive et qui se détériore dans les territoires palestiniens occupés ne fait que démontrer la conviction du Conseil qu'il doit prendre des mesures pour mettre fin à cette détérioration, en raison de la responsabilité principale qui lui incombe dans le domaine de la paix et la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Fortunately, the Union is still able to function effectively on the basis of the Treaty of Nice and of the other treaties still in force.
French: Heureusement, l'Union est toujours capable de fonctionner efficacement sur la base du traité de Nice et des autres traités encore en vigueur.
English: The retroactive period of July 29, 1998 to June 7, 2000, for 7C pay frequency and from July 29, 1998 to May 24, 2000, for 7A and 7B pay frequencies will be processed for Pay Period (PP) 13 in 2000 (regular pay dated June 21, 2000) during the weekend of June 3, 2000, and the administrative rates of pay detailed in Appendix B of Compensation Directive 2000-004 will also be implemented at that time.
French: La période de rétroactivité s'étend du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000 pour les comptes associés à une fréquence de paye 7C et du 29 juillet 1998 au 24 mai 2000 pour les comptes associés à une fréquence de paye 7A et 7B. Les rajustements rétroactifs seront traités au cours de la période de paye 13 de 2000 (paye régulière du 21 juin 2000), soit au cours de la fin de semaine du 3 juin 2000, et les taux de rémunération administratifs indiqués à l'annexe B de la Directive sur la rémunération 2000-04 seront mis en application à ce moment-là.
English: What better way to celebrate journalistic excellence in Canada than with a frank and enriching discussion.
French: Un journalisme qui va au devant des réalités, qui défait les préjugés, les idées préconçues et élargit notre compréhension.
English: The average annual growing season ranges from 1500 to over 1750 growing degree days above 5°C.
French: La saison de croissance annuelle moyenne varie de 1 500 à plus de 1 750 degrés-jours de croissance au-dessus de 5 oC.
English: Need help vacuuming the work site.
French: Besoin d'aide à aspirer le site des travaux.
English: The reasons for these delays range from difficulties encountered with agreeing to the Russian sub-contractor for the UK-MOD project, delays in planning and approval of the strategies for the IAEA and EBRD project portfolios and start-up of projects at the ISTC.
French: Les raisons de ces retards vont de difficultés rencontrées pour l'approbation du sous-traitant russe pour le projet MD-RU, à des retards dans la planification et l'approbation des stratégies pour les portefeuilles de projets de l'AIEA et de la BERD et dans le démarrage des projets au ISTC.
English: From time to time, at the request of the Nisga’a Nation or the Canadian Museum of Civilization, the Nisga’a Nation and the Canadian Museum of Civilization will negotiate and attempt to reach custodial agreements in respect of Nisga’a artifacts listed in Appendix L-2.
French: On prévoit que le premier accord de garde entre la Nation Nisga’a et le Musée canadien des civilisations aura été négocié avant la date d’entrée en vigueur et que le calendrier des négociations permettra la conclusion d’un accord de garde subséquent qui entrera en vigueur à l’expiration du premier accord.
English: The Saskatoon pair produced two young, of which one survived but suffered a broken wing after fledging and was unreleasable.
French: Le couple de Saskatoon a produit deux jeunes dont un seul a survécu mais a eu une aile brisée après avoir atteint l’envol : il n’a pas été remis en liberté.
English: An estimated 250,000 civilians have been displaced or re-displaced by large-scale violence since January 2006.
French: Selon les estimations, 250 000 civils ont été déplacés, parfois pour la deuxième fois, en raison de la violence généralisée que connaît la région depuis janvier 2006.
English: As an additional check, the deputy returning officer checks whether his or her initials are on the back of the ballot.
French: Comme contrôle supplémentaire, le scrutateur vérifie si ses initiales sont présentes à l'endos du bulletin.
English: Whether we had the correct understanding beforehand, on 18 and 19 July, and whether or not we were talking about 2006 were not open for discussion in terms of the formal meetings of the Commission.
French: La question de savoir si c'était bien ce que nous avions compris avant, les 18 et 19 juillet, et de savoir si nous parlions de 2006 n'avait pas à faire l'objet d'une discussion dans le cadre de séances officielles de la Commission.
English: She has led the functional design and client interface on many prestigious projects including Birmingham New Hospitals.
French: Elle a mené la conception (en terme fonctionnel) et la relation client sur plusieurs projets prestigieux tels que le nouvel hôpital de Birmingham.
English: It comprises representatives of all sections of the Russian federal authorities that include military units.
French: Cette équipe spéciale se compose de représentants de toutes les composantes des autorités fédérales russes qui comprennent des formations militaires.
English: These tours are often categorized as specialty, adventure or extreme travel.
French: Nous attendons l'autorisation d'avoir des motos plus r�centes et avec une cylindr�e plus �lev�e.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,536.00 2006-10-31 Excel Human Resources Temporary Help Services $14,684.45 2006-10-31 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,000.52 2006-10-31 6470840 Canada Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 536,00 $ 2006-10-31 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 14 684,45 $ 2006-10-31 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 000,52 $ 2006-10-31 6470840 Canada Inc.
English: The EMI Council agreed finally that the irrevocable conversion rates should be fixed on 31 December 1998 and that, contrary to alternative proposals, markets should not be closed by national authorities on that day, with the exception of stock exchange markets and countries in which 31 December is a bank holiday.
French: Le Conseil de l’IME a, en définitive, convenu que les taux de conversion irrévocables seraient fixés le 31 décembre 1998 et que, malgré des propositions divergentes, les marchés ne seraient pas fermés ce jour-là par les autorités nationales, à l’exception des marchés boursiers et des pays dans lesquels le 31 décembre est un jour férié.
English: This may in part explain the high abundance of urban Raccoons previously mentioned.
French: DeCalesta (1994) a constaté une perte de la richesse et de l’abondance des espèces d’oiseaux chanteurs dans les forêts de la Pennsylvanie, qui a coïncidé avec un broutement accru.
English: Hydrogen & Fuel Cells Canada, the national industry association, is headquartered at NRC-IFCI and regularly communicates industry-involving needs.
French: Piles à combustibles Canada, une association industrielle nationale qui a son siège social à l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), donne régulièrement des informations sur les besoins des entreprises.
English: The innocent victim should not, in principle, be left to bear the loss; States had only a subsequent role in sharing the loss, and State liability should serve as a last resort.
French: La victime innocente ne doit pas, en principe, supporter la perte; les États n'ont qu'un rôle supplétif dans la prise en charge de cette perte, et la responsabilité de l'État ne doit intervenir qu'en dernier recours.
English: Early identification followed by comprehensive, individualized treatment strategies that incorporate the use of low-dose anti-psychotic medications with education and psychosocial interventions can promote full recovery from early psychosis.
French: Pour favoriser le rétablissement complet d'un premier épisode psychotique, l'identification précoce des symptômes doit s'accompagner de stratégies thérapeutiques exhaustives et personnalisées qui prévoient le recours à de faibles doses de médicaments antipsychotiques, de l'éducation et des interventions psychosociales.
English:   The demands for more teachers, schools, and textbooks have overwhelmed the Government despite the priority given to education in its development budget (22%).
French: En 1994, le nouveau gouvernement a déclaré l’éducation primaire gratuite et obligatoire.
English: Its 3,500 officers lack training and have not been paid since early 2002.
French: Ses 3 500 membres n'ont pas reçu de formation et ils n'ont pas été payés depuis le début de 2002.
English: A very high level of know-how ensures it a stable and regular business..." states Mr Ph.
French: Une très bonne maîtrise du savoir-faire lui assure une activité stable et régulière... ", déclare M. Ph.
English: Helen.Anderson@pwgsc.gc.ca Client/Supplier Relations Margot Campbell Phone: (902) 496-5452 E-mail:
French: Helen.Anderson@tpsgc.gc.ca Relations avec les clients et les fournisseurs Margot Campbell Téléphone : (902) 496-5452 Courriel :
English: In time, I hope to bring forward an announcement that will be good news for you.
French: J'espère pouvoir vous annoncer de bonnes nouvelles en temps et lieu.
English: Seventh, we have noted the Monitoring Team's concerns regarding the threat of Al Qaeda's constructing bombs that disperse a chemical, biological or radiological pollutant or making a dirty bomb or other weapons of mass casualties.
French: Septièmement, nous avons pris note de l'inquiétude manifestée par l'Équipe de surveillance quant à la menace que pose l'assemblage, par Al-Qaida, de bombes susceptibles de propager des polluants chimiques, biologiques ou radiologiques ou encore par la fabrication d'une bombe sale ou autres armes de destruction massive.
English: The Act simply brings Canada up to speed with much of the rest of the Western world, which long ago recognized the importance of establishing fair information practices in both the public and private sectors.
French: La Loi permet simplement au Canada de se mettre en harmonie avec le reste du monde occidental, qui a reconnu depuis longtemps l'importance d'établir de justes pratiques concernant l'information, dans les secteurs public et privé.
English: As for the rest, there is a certain contradiction between this position, which in theory is so favourable to the companies, and the lack of use of the euro in normal operations at the moment.
French: Quant aux autres, il existe une certaine contradiction entre cette position, théoriquement si favorable des entreprises, et la faible utilisation de l' euro dans des opérations normales à l' heure actuelle.
English: The decline in urban poverty between 2004/05 and 1999/2000 was only limited to the depth and severity of poverty.
French: La diminution de la pauvreté urbaine entre 2004-2005 et 1999-2000 ne s'est limitée qu'à l'ampleur et à la gravité de la pauvreté.
English: Land claim settlements provide Aboriginal communities with opportunities for economic development, while removing barriers to investment, fostering a stable climate for local business and other interests.
French: Le règlement des revendications territoriales donne aux communautés autochtones des possibilités de développement économique, tout en éliminant les obstacles à l'investissement et en favorisant un climat stable et propice à l'entreprise locale et à d'autres activités.
English: These halls are vital community centres in the rural villages but too often they struggle to meet their running costs.
French: Ces centres communautaires sont essentiels dans les villages ruraux, mais ont souvent bien du mal à joindre les deux bouts.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: l’autorisation du District scolaire n° 71 (Vallée de Comox).
English: Between 2008 and 2032, it is estimated that a cumulative total of 325 kg of PCBs in use and 25 kg of PCBs in storage would be released into the environment from spills and fires.
French: Entre 2008 et 2032, on estime que les déversements et les incendies provoqueront des rejets dans l’environnement d’un total cumulatif de 325 kg pour les BPC en usage et de 25 kg pour les BPC entreposés.
English: - Resolution 040-99 of the National Securities Commission concerning rules concerning transparency in the capital markets.
French: • Résolution 040-99 de la Commission nationale des opérations de bourse, « normes relatives à la transparence des marchés de capitaux »;
English: Ensure the voices of all Canadians, new and old, are heard and respected.
French: Let them feel that everything they say is being heard and considered.
English: They have recovered well from the 1997 economic crisis.
French: La région s'est bien relevée de la crise économique de 1997.
English: You should not wear a loose boxer short while working out because it will wrinkle along the thighs.
French: Choisissez la couleur de votre boxershort ou boxer en fonction de votre chemise pour une belle élégance. Vous pouvez opter pour exactement le même tissu ou bien choisir un tissu contrasté qui se mariera avec celui de votre chemise.
English: That report shall, in particular, analyse the consistency of Community rules in the field of market surveillance.
French: Ce rapport analyse en particulier la cohérence des règles communautaires dans le domaine de la surveillance du marché.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Kent Report (1981) 4.
French: Le rapport Kent (1981) 4.
English: Irving Shipbuilding Inc. et al., [2002] CIRB no. 153; and 91 CLRBR (2d) 71 2002/01/21 0153 RD
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 24 janvier 2006 (9038-U), 25345-C 2006/01/24 9038 BU
English: The issue is whether such a transfer of risk is appropriate in all cases.
French: La question est d’établir si ce transfert du risque est approprié en toutes circonstances.
English: PO&PM/ TA 5.2 Provide Government Furnished Resources(GFR) in Support of Contract Work
French: AA&GP/ AF 5.2 Fournir des ressources fournies par le gouvernement afin d'appuyer le travail à contrat
English: Additionally, Member States may wish to design more effective prevention strategies, as well as stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors;
French: En outre, les États Membres souhaiteront peut-être formuler des stratégies de prévention plus efficaces, ainsi que des lois et des politiques plus rigoureuses pour s'attaquer à ces problèmes et à leurs causes profondes;
English: Conveyance was approximately 75% complete at the end of the review period.
French: Environ 75% de la cession était complétée à la fin de la période d’ évaluation.