ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike industrial chemicals, many substances in F&DA products are designed to be biologically active and may enter the aquatic environment through the municipal sewer system or through runoff following application of treated sewage sludge and manure to agricultural fields.
French: Au contraire des produits chimiques à usage industriel, de nombreuses substances présentes dans les produits visés par la LAD sont conçues pour être bioactives et pourraient pénétrer dans l'environnement aquatique par l'intermédiaire des réseaux d'égouts ou de la décharge à la suite de l'application de boues résiduaires traitées et de fumier dans les champs agricoles.
English: Some rare plants are also found in the park.
French: On y retrouve par ailleurs quelques plantes rares.
English: A/59/155-E/2004/96 Items 56, 85, 86, 89 and 91 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/155-E/2004/96 Points 56, 85, 86, 89 et 91 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [Stamp of the Permanent Mission of the Philippines, Vienna, Austria]
French: [Sceau de la Mission permanente de la République des Philippines, Vienne, Autriche]
English: The industry proposed that the transporters' liability should be limited to the journey between the initial port of entry and the final destination.
French: Les représentants des transporteurs ont proposé de limiter leur responsabilité au trajet effectué entre le point d'entrée initial et la destination finale.
English: Crombrugghe, Permanent Representative of Belgium to the OSCE and Chairman of the Permanent Council, and other members of the organisation.
French: Le 13 juin 2006, à Vienne, lors de sa rencontre avec la Directrice, Mme Beate Winkler, le Commissaire a insisté sur la nécessité pour les gouvernements européens d’agir plus fermement contre le racisme.
English: The next item is the report by Maria Badia i Cutchet, on behalf of the Committee on Culture and Education, on improving the quality of teacher education.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Maria Badia i Cutchet, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'amélioration de la qualité de la formation des professeurs des écoles.
English: You must have cookies enabled acceptance.
French: Musisz mieć włączoną akceptację plików cookies.
English: Around the office You should always use secure computers and fax machines.
French: Au bureau Vous devez toujours utiliser des ordinateurs et télécopieurs sécuritaires.
English:    – Mr President, I, too, would like to greet the observers, in particular because they are here with us today as a result of the insistence of the Socialist faction that following the signing of the Accession Agreement on 25 April, they should also be allowed to study the work of Parliament, alongside that of the other EU institutions, to facilitate a smooth accession process.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saluer moi aussi les observateurs, en particulier parce qu’ils sont avec nous aujourd’hui grâce à l’insistance du groupe socialiste qui a voulu que, à la suite de la signature de l’accord d’adhésion le 25 avril, ils soient également autorisés à étudier le travail du Parlement, à côté de celui des autres institutions de l’Union européenne, afin de faciliter un processus d’adhésion en douceur.
English: Third, with organisations who are not part of this MoU, regular ad hoc meetings are held, at both headquarters and field level.
French: Enfin, des réunions ad hoc se tiennent régulièrement, tant au siège que sur le terrain, avec les organisations qui ne sont pas parties à ce protocole d'accord.
English: It is for all NPT States parties now to translate their clear statement of intent into concrete action.
French: Il appartient désormais à tous les États parties au TNP de traduire leur déclaration d'intention précise en actes concrets.
English: • Aid policy for the fisheries sector  The reduction in the fleet's capacity and in fishing activity has often been jeopardised by aid granted, whether subsidies for construction, modernisation or operating costs.
French: • La politique des aides au secteur de la pêche  La réduction de la capacité et de l'activité de pêche de la flotte a été souvent fragilisée par les aides accordées: que ce soit les subventions au titre de la construction, de la modernisation ou des frais d'exploitation.
English: Canadian NGO position paper: “Options for an international instrument on sustainable forest management”, March 2007.
French: Mémorandum des ONG canadiennes : « Avenues possibles pour un instrument international sur la gestion durable des forêts », mars 2007.
English: Yet it is capable of making a larger contribution to addressing many of the development challenges before us.
French: Mais elles peuvent apporter une contribution plus vaste face aux nombreux problèmes de développement que nous devons affronter.
English: Efficiency is the relationship between program inputs and expectations.
French: L’efficience s’entend du rapport entre les intrants d’un programme et les résultats que l’on en attend.
English: As part of this process, NHSD will review with provinces and territories the administrative requirements, appropriate duration of multiyear agreements, and the funding allocation formula in June 2005.
French: Dans le cadre de ce processus, la DGLHN examinera avec les provinces et territoires les exigences administratives, la durée adéquate des ententes pluriannuelles et la formule d'attribution du financement, lors de leur prochaine réunion en juin 2005.
English: Decorative Arts Textiles or Tapestries
French: Arts décoratifs Textiles ou tapisseries
English: Garneau and Gauthier (CWS-QC Unpublished data) were able to determine that the threshold temperature at which swifts abandon a chimney is 13ºC.
French: Garneau et Gauthier (SCF-Québec, données inédites) ont déterminé que la température seuil à partir de laquelle les martinets abandonnaient une cheminée était de 13 ºC.
English: This report examines several options to develop a stronger funding partnership between the federal and provincial/territorial governments.
French: Elle est donc moins élevée que la norme des dix provinces puisque l’Alberta, la province possédant la plus grande capacité fiscale, en est exclue.
English: But at a finer scale, local level, land management, vegetation dynamics, and socio-economic factors control the mechanisms leading to desertification.
French: À une échelle plus réduite, à savoir au niveau local, ce sont la gestion des terres, la dynamique de la végétation et des facteurs socioéconomiques qui régissent les mécanismes conduisant à la désertification.
English: • Buying and selling real estate;
French: • Achat et vente d'immeubles;
English: A blessing we can’t take for granted.
French: Une bénédiction que nous ne pouvons prendre à la légère.
English: • The Canada-Mexico International Workshop on Access and Benefit-sharing convened a broad range of experts in Cuernavaca, Mexico, October 24-27, 2004, to discuss a number of issues key to the negotiation, under the Convention on Biological Diversity (CBD), of the international regime on Access and Benefit-Sharing (ABS). (pdf)
French: • L'Atelier international d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation, organisé par le Canada et le Mexique, a réuni un large éventail d'experts à Cuernavaca au Mexique, du 24 au 27 octobre 2004. Cet atelier avait pour but d'examiner un certain nombre de questions fondamentales pour les négociations menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) au sujet du régime international sur l'accès et le partage des avantages (APA) (pdf)
English: For the biennium 2010-2011, the total gross revenue of the ESCAP conference centre is estimated at $700,000, resulting from the rental of the conference centre to other organizations.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant total brut des recettes du centre de conférences de la CESAP, qui correspond au produit de la location de ces locaux à d'autres organisations, est estimé à 700 000 dollars.
English: This document is available for download as an Adobe Acrobat file (.pdf). If you do not have the Adobe Acrobat Reader, you can use the link below to obtain it, at no cost, from Adobe's Web site.Get Acrobat Reader.
French: Ce document peut être téléchargé dans le format Acrobat d'Adobe (.pdf). Si vous n'avez pas la visionneuse Acrobat, cliquez sur le lien ci-dessous pour la télécharger sans frais à partir du site Web d'Adobe. Télécharger la visionneuse Acrobat
English: • Annex C For Further Information Next
French: • Annexe C Renseignements supplémentaires Suivante
English: Women and children of Yan pose for the camera in front of Flicker House and a memorial pole to an Eagle chief, Ildjiwas.
French: Femmes et enfants de Yan posant devant la Maison-du-pic et un mât commémoratif érigé en souvenir d'Ildjiwas, un chef du lignage de l'Aigle.
English: Booking.com: Plaza, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Plaza, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 18 Commentaires Clients.
English: After a two-year trial period, OHSA lost its separate agency status and was folded back into Health Canada as a Program activity that has since become known as the Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP).
French: Après une période de deux ans, l’AHST a perdu son statut d’organisme distinct et a été réintégrée dans Santé Canada en tant qu’activité du programme et est depuis devenue le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP).
English: As Stevenson (1984) remarked, "Hills which had managed to beat off the Mahdists at different times thought themselves impregnable to attack, notably Dair, Nyimang, Katla, Fanda and parts of Koalib."
French: Comme le fait remarquer Stevenson ( 1984 ), « les habitants des montagnes qui avaient réussi à résister aux mahdistes à différentes époques, notamment dans les régions de Dair, Nyimang, Katla, Fanda et dans une partie de celle de Koalib, se pensaient à l’abri des attaques » [ traduction ].
English: The mission analysis results are wargamed to ensure that the Lines of Operation are complete and provide sufficient detail on desired effects to fully define all mission tasks.
French: Les résultats de l’analyse de mission sont validés à l’aide d’un jeu de guerre afin de s’assurer que les lignes d'opération sont complètes et finalement fournir suffisamment de détails sur les effets désirés pour définir entièrement toutes les tâches de mission.
English: In the discussion below, we enumerate some of these principles as relevant, as well as some additional principles that seem appropriate to analyzing an authentication system (some of which were stated in the results of the Privacy Impact Assessment performed on the epass system [Priv02]).
French: Dans la discussion ci-après, nous présentons certains principes pertinents, de même que certains autres principes qui semblent convenir à l'analyse d'un système d'authentification (dont certains ont été précisés dans les conclusions de l'évaluation de l'incidence sur le respect de la vie privée réalisée en fonction du système epass [Priv02]).
English: Over the past two decades, Pakistan had sought to promote industrial development through a policy of economic liberalization, deregulation and privatization.
French: Au cours des 20 dernières années, le Pakistan s'est efforcé de promouvoir le développement industriel en libéralisant, déréglementant et privatisant l'économie.
English: But within the last hundred years, our human presence has grown rapidly within and around the mountain parks; we are challenged to ensure bears have the space and habitat they need to make a living.
French: Durant le siècle dernier, le nombre de gens a augmenté rapidement dans les parcs des montagnes; notre défi est d’assurer que les ours ont la place et l’habitat dont ils ont besoin pour survivre.
English: Eventually Eduardo met and married Julie, and the two speak English at home with each other and with their children.
French: Finalement, Eduardo a rencontré et épousé Julie. À la maison, ils conversaient en français entre eux ainsi quavec leurs enfants.
English: • Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2
French: • Oxyde de chlorométhyle et de méthyle dont la formule moléculaire est C2H5ClO
English: Conifer leaves are adapted to prevent water loss: the waxy surface (cuticle) is thick and pores (stomata) are recessed.
French: Les feuilles sont adaptées pour prévenir les pertes d'eau : la surface cireuse (cuticule) est épaisse et les pores (stomates) sont profonds.
English: Comparative element ACSUS research chair + conference ’08 ‘Canada-US Relations beyond 2008’ BACS - Canadian and UK Cities group / ‘Canada in the Americas’ conference ’08 ACSANZ - ‘Canada in the Asia-Pacific’ conference ’08 ACSI – ‘Multiculturalism in Canada / Ireland’ conference ’08 ACSN – Journalist research on Canadian / Dutch participation in Afghanistan IsACS – ‘Responding to the challenge of diversity:
French: Elément comparatif ACSUS – Chaire de recherche + conférence ’08 ‘Les relations Canada-EU au-delà de 2008’ BACS – Groupe de recherche sur ‘Les villes canadiennes et britanniques’ / Congrès ’08 ‘Le Canada en Amérique’ ACSI – congrès ’08 ‘Le multiculturalisme et l’intégration en Irlande et au Canada’ ACSANZ – Congrès ’08 ‘Le Canada dans la région Asie-Pacifique’ ACSN – Visite d’un journaliste pour des recherches sur le rôle du Canada et des Pays-bas en Afghanistan ACSIsraël – Congrès ’08 ‘Le défi de la diversité : le Canada et l’Israël’ RACS – Table ronde ’08 ‘La Russie et le Canada :
English: By contrast, salary support for researchers is the responsibility of many participants - including universities, research institutes, federal and provincial peer-reviewed granting agencies (e.g. CIHR, CRCP, FRSQ, AHFMR) and disease-related granting agencies (e.g. NCIC) - and constitutes a rather delicate, complex and poorly understood system that is easily destabilized.
French: En revanche, l'aide salariale aux chercheurs est la responsabilité de nombreux intervenants - dont les universités, les instituts de recherche, les organismes fédéraux et provinciaux de financement qui ont recours à l'examen par les pairs (p. ex. IRSC, PCRC, FRSQ, AHFMR) et les organismes de lutte contre des maladies particulières (p. ex.
English: search agendas, recognizing capacity issues ■ form a national team to agree on a
French: s’entendre sur un modèle d’évaluation (incluant des définitions), un mécanisme de coordination, un entrepôt de données, des façons d’intégrer les données, des sources de données (état civil, etc.), un programme de recherche et des priorités ■ préciser les rôles et responsabilités des
English: Our Mission is to assist in achieving a competitive, efficient and accessible transportation system through dispute resolution, essential economic regulation and communication in a fair, transparent and timely manner.
French: Notre mission Contribuer à rendre le réseau de transport concurrentiel, efficace et accessible, grâce au règlement des différends, à la réglementation économique essentielle et à la communication, en temps voulu et d’une manière juste et transparente.
English: We could build upon the experience of the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly, during which a good example was set by several delegations on how we could handle this issue for the sake of efficiency and rationalization.
French: Nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui a permis à plusieurs délégations de montrer comment il serait possible de traiter cette question aux fins de l'efficacité et de la rationalisation des travaux.
English:   • The proposed new keypad technology and thin-walled housing did not significantly affect the total life cycle impact, for all of the impact categories and inventory flows.
French: • La nouvelle technologie proposée pour le bloc numérique et le boîtier à paroi mince ne modifie pas sensiblement les répercussions environnementales de la totalité du cycle de vie, pour toutes les catégories d'effets et pour tous les flux d'inventaire.
English: VLC Offers The best offers at the best prices.
French: Offres VLC Les meilleures offres aux meilleurs prix.
English: "I am not fully satisfied with the compromise text proposed by the Presidency," said Louis Michel, the development commissioner.
French: « Je ne suis pas totalement satisfait du compromis proposé par la présidence » a déclaré Louis Michel, commissaire au Développement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the results of the G20 summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les résultats du sommet du G20.
English: It advises on legal issues, particularly on violations, and contributes through its marketing activities to the promotion and financing of the Olympic movement.
French: Elle fournit également des conseils juridiques, notamment en matière de violations des règlements, et contribue, par le biais de ses activités de marketing, à la promotion et au financement du Mouvement olympique.
English: Gradually, oil pollution, either as the result of general navigation or transportation of oil by ships, became a major concern.
French: Peu à peu, la pollution par les hydrocarbures, qui résulte de la navigation en général ou des opérations des pétroliers, est devenu un sujet de graves préoccupations.
English: In keeping with Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986), an authorization will be issued where the HADD is considered acceptable and provided that acceptable measure to compensate for the habitat loss are developed and implemented.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les travaux ne doivent entraîner aucune perte nette de l’habitat du poisson et à ce titre, toute modification de l’habitat du poisson du lac Three Nations et du ruisseau Three Nations devra être compensée.
English: • The probability of phenol levels near outfalls causing effects on greater than 5% of aquatic communities was negligible for all pulp and paper mills, steel mills, petroleum refining and product plants and MWTPs considered in this assessment.
French: • La probabilité que les concentrations de phénol près des exutoires provoquent des effets sur plus de 5 % des communautés aquatiques était négligeable dans le cas de toutes les usines de pâtes et papiers, les aciéries, les raffineries de pétrole et les usines de produits pétroliers ainsi que les stations municipales de traitement des eaux usées examinées dans la présente évaluation.
English: You could have called him "injun". Proud18 then replies to "Cabinger" as follows:
French: Il aurait pu également appeler d'autres membres du groupe de discussion canadien de stormfront.org ou de WCFU à témoigner qu'ils avaient remarqué que ses messages avaient été modifiés.
English: As regards commodities, development partners agreed to support capacity-building in the areas of research and development, production, processing and marketing of commodities, to support diversification programmes in least developed countries, to continue to provide technical and financial support to enhance the productive capacities of least developed countries, and to continue to provide compensatory financing in order to mitigate adverse consequences of commodity price volatility on least developed countries' economies.
French: S'agissant des produits de base, les partenaires de développement se sont engagés à soutenir le renforcement des capacités dans les domaines de la recherche-développement, de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de base, à soutenir les programmes de diversification dans les pays les moins avancés, à continuer d'accorder un appui technique et financier pour renforcer leurs capacités productives et à continuer d'accorder un financement compensatoire pour atténuer les conséquences défavorables de l'instabilité des prix des produits de base pour leur économie.
English: Reef located at less than 50 meters in front of the hotel Captain Don's Habitat (on the right), and very easily accessible from the shore (just by following a rope lying on the bottom of the sea).
French: Récif situé à moins de 50 mètres devant l'hôtel Captain Don's Habitat (sur la droite), et accessible très facilement depuis de rivage (une corde est posée sur le fond).
English: 4735th meeting The situation in Timor-Leste
French: 4735e séance La situation au Timor oriental
English: Lesson 3 The TCDC programme is more effective when it is used to build broad-based partnerships
French: Enseignement 3 : Le programme de CTPD est plus efficace lorsqu'il sert à établir des partenariats diversifiés
English: Remember that IP may assist your SME in almost every aspect of your business development and competitive strategy: from product development to product design, from service delivery to marketing, and from raising financial resources to exporting or expanding your business abroad through licensing or franchising.
French: La propriété intellectuelle peut aider votre PME dans presque tous les aspects de l’essor de votre entreprise et de votre stratégie compétitive : de l’élaboration au dessin ou modèle de produit, de la fourniture de services à la commercialisation et de l’obtention de ressources financières à l’exportation ou au développement de votre entreprise à l’étranger par le biais de l’octroi de licence ou du franchisage.