ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: right of woman to shorter working hours after the expiration of maternity leave for baby care according to the findings and opinion of the authorised medical doctor (Articles 70-79 of the Law).
French: f) Le droit pour une femme de bénéficier d'heures de travail plus courtes après l'expiration de son congé de maternité pour lui permettre de s'occuper de son enfant conformément aux conclusions et à l'avis du médecin compétent (art. 70 à 79 de la loi susmentionnée).
English: For the Community initiatives, whose budgetary implementation is lagging behind the main programmes, payments are projected to be at 80 % of the average annual tranche. This broadly corresponds to the rate of 2003 implementation of the main programmes.
French: Cependant, l'augmentation entre 2004 et 2005 s'inscrit grosso modo dans la tendance à la hausse des paiements en pourcentage de la tranche moyenne des engagements.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: This is an issue of particular importance to program and regional managers within Environment Canada.
French: Cette question revêt une importance toute particulière pour les gestionnaires de programmes et les gestionnaires régionaux au sein d'Environnement Canada.
English: 5.1 In his comments of 22 January, 17 March and 30 June 2006 on the question of the exhaustion of domestic remedies, the author contends that the State party did not clearly indicate what domestic remedies were available to him.  The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
French: 5.1 Les 22 janvier, 17 mars et 30 juin 2006, sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur soutient que l'État partie n'a pas exposé de façon intelligible les voies de recours internes mises à sa disposition ni contesté l'authenticité des pièces fournies par l'auteur à l'appui de ses affirmations.
English: Bring many allies should you dare to confront them; their powers are formidable and they will not hesitate to crush any who draw near.
French: Venez avec de nombreux alliés si vous voulez les affronter, car leurs pouvoirs sont immenses et ils n'hésiteront pas à écraser tous ceux qui s'approcheront d'eux.
English: All start numbers must be acquired at the race centre during opening hours.
French: Les dossards pour tous les parcours sont distribués au Centre de la Course pendant les heures d'ouverture.
English: Various speakers have already pointed this evening to the number of times we have pressed here in the House for VAT on labour-intensive services to be reduced.
French: Cela a déjà été dit ce soir par plusieurs orateurs: combien de fois, au sein de ce Parlement, n'avons-nous pas insisté en faveur d'une réduction des taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d'uvre?
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration (all subprogrammes)
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: • Human Herpesvirus 8 (HHV-8):
French: • Herpèsvirus humain de type 8 (HHV-8) :
English: Our mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information we hold.
French: Sa mission est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection l’information qui relève de lui.
English: These changes have been reviewed and endorsed by the NIHB DUE Advisory Committee.
French: Ces modifications ont été revues et approuvées par le comité consultatif d'EUM des SSNA.
English: Related Documents Broadcasting Distribution Regulations Introduction to Broadcasting Distribution Regulations List of Certified Independent Production Funds Date Modified: 2002-04-04
French: Documents connexes Règlement sur la distribution de la radiodiffusion Introduction au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Liste des fonds de productions indépendants certifiés Mise à jour : 2002-03-21
English: A Compendium of Bumps on the Road for Canadians Going South; Canadian Performers:
French: À travers ce programme, plusieurs publications et dépliants gratuits pour « voyager en sécurité » sont disponibles.
English: After years of violence, the Philippines is one step away from successfully concluding its search for peace in the southern Philippines.
French: Après des années de violence, les Philippines ne sont qu'à un pas d'aboutir dans leur recherche de la paix pour le sud des Philippines.
English: Now more than ever, economic and social problems that affect one country can have a major impact on virtually all nations around the world.
French: Maintenant plus que jamais, les problèmes sociaux et économiques qui touchent un pays peuvent avoir une grande incidence sur pratiquement tous les pays.
English: Issuing SDRs has been proposed since they were created, and often the argument against them has centered on the risk of inflation due to increased demand.
French: Il a été proposé d'émettre des DTS depuis la création de ces actifs, mais, souvent, l'argument invoqué contre cette idée est le risque d'inflation qu'entraîne la demande.
English: This hotel is ideally located close to the 'Tombs of the Kings', perhaps the most important historical ancient site in Cyprus.
French: These luxurious self-catering apartments offer a peaceful location in Chlorakas along with excellent spa facilities, an indoor cinema and a variety of lovely pool areas.
English: Recipient country officials are overburdened by the multiplicity of administrative procedures imposed by the international development community, including those of UNDP.
French: Les fonctionnaires du pays bénéficiaire sont débordés par la multiplicité des procédures administratives qu’impose la communauté internationale d’aide au développement, notamment par celles du PNUD.
English: • There is a need for more regulated child care spaces across the province, particularly rural spaces, off-hours and part-time spaces and regulated child care facilities must have enhanced monitoring by government staff.
French: • On a besoin de davantage de places en garderie réglementée dans l’ensemble de la province, en particulier en région rurale, à temps partiel et en dehors des heures normales de travail, et les garderies réglementées doivent être mieux surveillées par le personnel du gouvernement.
English: 1.7 In accordance with the "Agreed Procedures", the Complainants did not object to the referral of the level of suspension of concessions or other obligations to arbitration pursuant to Article 22.6 of the DSU.
French: 1.7 Conformément aux "Procédures convenues", les plaignants n'ont pas élevé d'objection à ce que la question du niveau de suspension des concessions ou obligations connexes soit soumise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.
English: Industrial Waste (Non-Renewable) Municipal Waste (Renewable) Municipal Waste (Non-Renewable) Wood, Wood Waste And Other Solid Waste Landfill Gas Sewage Sludge Gas Other Biogas Liquid Biofuels
French: Déchets industriels (non renouvelables) Déchets urbains (renouvelables) Déchets urbains (non renouvelables) Bois, déchets de bois et autres déchets solides Gaz de décharge Gaz de digestion des boues Autres biogaz Biocarburants liquides
English: Please specify whether the jurisdiction of the military and police courts is restricted to acts committed by military and police personnel in the performance of their duties.
French: Préciser si la compétence des juridictions militaires ou policières se limite aux actes commis par des militaires ou par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Constitution prescribes which powers—legislative, executive and judicial—may be exercised by which level of government, and sets limits on those powers.
French: La Constitution prescrit les pouvoirs — législatifs, exécutifs et judiciaires — que peut exercer chaque ordre de gouvernement et en balise l’exercice.
English: In Canada, there have been limited data so far on the prevalence of M. tuberculosis-HIV coinfection at the national level.
French: Co-infection par Mycobacterium tuberculosis et le VIH L’épidémie d’infection à VIH a eu un impact considérable sur les taux de TB et sur la lutte antituberculeuse dans le monde entier.
English: For many, this predicament required a greater national effort, perhaps one that would force Canadians to serve overseas; for others, it highlighted the futility of the struggle itself, and the domestic risks inherent in pursuing it with such a vast expenditure of blood and money.
French: Pour bien des gens, cette difficile situation nécessitait davantage d'efforts à travers le pays, ce qui allait certainement susciter l'engagement obligatoire de Canadiens pour le service outre-mer. Pour d'autres, elle mettait en évidence la futilité de la guerre elle-même et les risques inhérents à sa poursuite, au prix de tant de sang et d'argent.
English: It is this extreme and dogmatic neo-liberalism that has unfortunately erupted into crisis, unfortunately leaving in its wake a trail of hunger, unemployment and, above all, injustice.
French: C'est ce néolibéralisme extrême et dogmatique qui a malheureusement fait éclater la crise, entraînant dans son sillage la faim, le chômage et, par-dessus tout, l'injustice.
English: This happens at contact group level and in the relations between various countries in various contexts.
French: Cela se passe au niveau des groupes de contact, au niveau de la relation entre les différents pays dans des contextes différents.
English: • the dissolution of peer review panels with a low uptake, and the creation of new panels due to high uptake or due to new areas of research;
French: • dissoudre les comités de pairs dans les domaines où les demandes sont peu nombreuses et en créer de nouveaux dans les domaines où les demandes sont nombreuses ou nouveaux;
English: Introducing the report, Mr Walter said that Turkey was "part of our European family" and that WEU and the EU should show "solidarity with Turkey in its fight against terrorism, (…) encourage our governments collectively and individually to take steps to try and avoid any escalation of this problem and recognise Turkey’s right as a sovereign nation to defend itself".
French: Présentant son rapport, M. Walter a indiqué que la Turquie faisait « partie de notre famille européenne » et que l’UEO et l’UE devaient faire preuve de « solidarité envers la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme, (…) encourager (nos) gouvernements à prendre des mesures, collectives et individuelles, pour s’efforcer d’éviter que ce problème dégénère et reconnaître le droit de la Turquie, en tant que nation souveraine, à se défendre».
English: (b) (i) designate the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA; and
French: b) i) Désigne les fonctionnaires qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte du FNUAP;
English: They spat on her and molested her to the extent that her papers fell to the ground.
French: Ils ont craché sur elle et l'ont brutalisée, au point que ses papiers sont tombés à terre.
English: • PDF Version The full report on the Trade Routes Client Satisfaction Survey is available on the Library and Archives website, here.
French: • Format PDF Le rapport complet sur le Sondage sur la satisfaction des clients de Routes commerciales est disponible sur le site de Bibliothèque et Archives Canada, ici.
English: In 2008–2009, the CBSA will formalize agreements with Quebec and Ontario, to be signed in spring/summer 2009, regarding the detention of persons under immigration legislation.
French: En 2008‑2009, l'ASFC officialisera des ententes avec le Québec et l'Ontario concernant la détention de personnes en vertu de la législation en matière d'immigration.
English: They also find the CHRC’s annual report, which is required by the EE Act, useful.
French: Ils trouvent également utile le rapport annuel de la Commission, qui est d’ailleurs une exigence de la Loi sur l’EE.
English: Please comment on reports that 9 out of the 13 currently recognized religious societies reportedly do not meet these criteria.  (see report, paras.
French: Commenter les informations selon lesquelles 9 des 13 compagnies religieuses actuellement reconnues ne répondraient pas à ces critères (voir rapport, par.
English: They risk being arrested at any moment and extradited by the country in which they have found refuge, and they are liable to be convicted in the same way as their former coreligionists.
French: Elles risquent à tout moment d’être arrêtées et extradées par le pays où elles avaient trouvé refuge, et encourent la même condamnation que leurs anciens coreligionnaires.
English: Working platforms for this level of co-operation will be co-ordinated by the European Commission, in order to facilitate:
French: Notez les principaux points sur un tableau.
English: The Commission therefore encourages interested parties to provide it with comments on, among the other issues set out below, an appropriate working description of new media.
French: Parmi les questions soulevées ci-après, le Conseil demande donc aux parties intéressées de proposer une description aussi adéquate que possible pour débattre de la question des nouveaux médias.
English: murder or related offence;
French: c) Un meurtre ou autre infraction connexe;
English: The project also included painting and computer lessons, updating young prisoners on legal matters of their interest, Greek lessons (the majority of young prisoners were children of immigrants), organization of events, etc.
French: Ce projet portait également sur des cours de peinture et d'informatique, des éclaircissements apportés aux jeunes détenus sur les questions juridiques les intéressant, des cours de grec (la majorité des jeunes détenus étant des enfants de parents immigrants), l'organisation de manifestations culturelles, etc.
English: Acquisition of goods and services on behalf
French: Acheter des biens et des services pour le
English: INMD's contribution to a single grant will not exceed $300,000 per annum.
French: La contribution de l'INMD pour une seule subvention ne dépassera pas 300 000 $ par année.
English: According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
French: Les dispositions du règlement prévoient que la Commission doit faire rapport en 2008 au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement et les effets de la nouvelle réglementation en matière d'itinérance.
English: Candidates either: a. have yet to be recruited; b. have been recruited but have not yet taken up their positions; or c. have taken up their positions 18 months or less before the application date.
French: Ces candidats : a. n’ont pas encore été recrutés; b. ont été recrutés mais ne sont pas encore entrés en fonctions; ou c. sont entrés en fonctions au plus 18 mois avant la date de la présentation de la demande.
English: Unfortunately, I cannot say that the situation has improved since.
French: Malheureusement, je ne peux pas dire que la situation s'est améliorée depuis.
English: [166] Dr. Gagnon explained that patients are sometimes reticent, but once he has explained to them the reasons for the examination and once the initial reservation passes, people usually cooperate.
French: [166] Le docteur Gagnon explique qu'il arrive que des patients soient réticents mais une fois qu'ont leur a expliqué les raisons de l'examen et une fois les premières réserves passées, les gens acceptent généralement de collaborer.
English: 98 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «Du domaine public» «Logiciels» ou «technologie» mis à la disposition sans aucune restriction après la diffusion.
English: He was appointed Queen’s Counsel in 1984 and received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada in 2002.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1984 et, en 2002, il a remporté le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: These awards are intended to help defray costs associated with round-trip transportation, tuition and other fees, room and board, and some educational supplies.
French: Ces bourses couvrent le voyage aller-retour, les frais de scolarité pour une année, l’hébergement, les frais de pension et quelques fournitures scolaires. Il s’agit du type de bourse le plus courant.
English: The glider bounced back into the air and landed again 20’ further down track before it skidded to a halt in the grassy undershoot area.
French: Le planeur a rebondi dans les airs et s’est posé de nouveau 20 pieds plus loin sur sa trajectoire avant de glisser sur le prolongement aval gazonneux et de s’immboliser.
English: Before that, Peter was Deputy Minister of Energy, starting in January, 2007.
French: Avant cette nomination, M. Wallace occupait le poste de sous-ministre de l’Énergie depuis janvier 2007.
English: The uncertain requirements and costs of First Nations consultations could make them fundamentally different from the other costs that are usually incurred to acquire title or a permit.
French: Les exigences incertaines et le coût de la consultation des Premières nations pourraient faire en sorte que ces frais soient essentiellement différents des autres frais qui sont généralement engagés pour obtenir un titre ou un permis.
English: Members serve in their individual capacities, not as representatives of Governments or bodies.
French: Les membres siègent à titre personnel et non comme représentants de leur gouvernement ou d'institutions.
English: If you've been shortlisted you must validate your entry by clicking on 'THIS IS ME' below your image.
French: Si vous avez été retenu parmi les favoris vous devez valider votre entrée en cliquant sur 'C'EST MOI' en dessous de votre photo.
English: He noted that, if it concurred with the recommendations of these two meetings, ACC would, through the establishment of the two new High-Level Committees, have the pillars in place that would enable it to concentrate on strategic issues — a main objective that had moved the review forward.
French: S'il acceptait les recommandations de ces deux réunions, le CAC trouverait, dans ces deux nouveaux comités, des mécanismes lui permettant de se concentrer sur les questions stratégiques - principal objectif qui avait inspiré cet examen.
English: Prepared For Hepatitis C Program Health Canada Wiebe, J. & Single, E. (2000) Hepatitis C and Injection Drug Use in Canada:
French: WIEBE, J. Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables, préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l’hépatite, Santé Canada, 2000.
English: The claim has not been paid because FCH's records indicate that the client has alternative coverage for the claimed procedure code.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les dossiers de FCH indiquent que le bénéficiaire est couvert par un autre régime pour l'acte dentaire en question.
English: Bewertung (November 2000) Die Umsetzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung ist abgeschlossen, und ihre Anwendung hat begonnen.
French: Die Arbeiten im Hinblick auf die Abschaltung und Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina wurden in Angriff genommen.
English: I turn to the remarks and questions on behalf of Angola on the concern about security, with which I very much agree, since those were my two main themes in my briefing.
French: Je passe maintenant aux autres remarques qui ont été faites et aux questions qui ont été posées par le représentant de l'Angola en ce qui concerne la sécurité.
English: Until 16 August 2002, please provide that information to the Office of the Spokeswoman in New York (tel: (212) 963-2932).
French: Jusqu'au 16 août 2002, ces informations devront être adressées au Bureau du porte-parole à New York (tél. : (212) 963-2932).
English: • It is also an important wintering area for several herds of barren-ground caribou, and supports viable populations of native species such as wolf, moose, wolverine, great-horned owl, American marten, and other fur-bearers.
French: • Il s'agit aussi d'une zone d'hivernage importante pour plusieurs troupeaux de caribous des toundras, et elle soutient des populations viables d'espèces indigènes comme le loup, l'orignal, le carcajou, le grand-duc d'Amérique, la martre américaine et d'autres animaux à fourrure.
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practises Similar to Slavery of 7 September 1956 to which Syria acceded on 17 September 1958.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, du 7 septembre 1956, à laquelle la Syrie a adhéré le 17 septembre 1958;
English: How is land use planning undertaken?
French: Comment structurez-vous ou organisez-vous les travaux publics dans votre municipalité?
English: The practice of “forced evictions”, namely the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection, is a phenomenon also reflected in this report.
French: La pratique des «expulsions forcées», soit l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent, est un phénomène qui est aussi évoqué dans le présent rapport.
English: Yes, we talked about the Camino de Santiago, although enflecha2 version, ie: praying for snow.
French: Oui, nous avons parlé du Camino de Santiago, bien enflecha2 version, à savoir: prier pour la neige.
English: This amendment would retain legal certainty for present AOC holders.
French: Il maintient la sécurité juridique pour les titulaires actuels d'un certificat de transporteur aérien.
English: (d) To encourage all sectors of Alberta society to provide equality of opportunity;
French: d) D'encourager tous les secteurs de la société albertaine à permettre l'égalité des chances;
English: The Brazilian Institute of Social and Economic Analysis (IBASE), who coordinated the Brazilian dialogue along with the Pólis Institute, released its final report in November 2005.
French:   L’Institut brésilien d’analyse sociale et économique (IBASE), qui a assuré la coordination des dialogues brésiliens de concert avec l’Institut Pólis, a présenté son rapport final en novembre 2005.
English: With the exception of the much lower than expected number of birds found on CFB Suffield, the roadside count survey data presented in this Progress Note are consistent with the above evidence, suggesting a stable or perhaps increasing Alberta population.
French: Ã€ l'exception du nombre d'oiseaux bien plus faible que prÃ©vu observÃ©s sur la BFC Suffield, les donnÃ©es du relevÃ© en bordure de routes prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent cahier de biologie correspondent aux observations ci-dessus, ce qui semble indiquer que la population de l'Alberta est stable ou augmente peut-Ãªtre.