ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act).
French: (4) Lors de l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution, on doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne. Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1, les références aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: Similar efforts are under way in other countries around the world, for instance, in Georgia by the Georgian Young Lawyers Association and in the Philippines by the Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities.
French: Des activités similaires sont actuellement menées dans d'autres pays à travers le monde, par exemple en Géorgie, par l'Association des jeunes avocats de Géorgie et aux Philippines, par la Commission oecuménique pour les familles et les communautés déplacées.
English: Cover and fry for 20-30 minutes over medium heat, turning regularly.
French: Les couvrir et faire cuire à feu moyen pendant 20 à 30 minutes en les retournant de temps en temps.
English: Refunds and test vends made at times other than at the time of a cash pick up shall be recorded on a fill slip (Annexes C and D ) kept inside the machine so there is a record of test vends and refunds to transpose onto the Vending Cash Collection Sheet.
French: Les remboursements et les essais qui ne sont pas faits au moment de la collecte d'argent sont inscrits sur une feuille de remplissage (annexes C et D ) laissée à l'intérieur de l'appareil, afin de pouvoir les transposer par la suite sur le Relevé des ventes du distributeur automatique.
English: Mississauga, Ontario, June 10, 2005 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENTS 1.
French: Mississauga (Ontario), le 10 juin 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: As part of the peer review process involves research productivity, it is not surprising that the numbers of grants per province reflects to some extent the numbers of key researchers as ascertained by citations.
French: Puisqu'une partie du processus d'évaluation par les pairs porte sur la productivité en matière de recherche, il n'est pas surprenant que le nombre de subventions par province reflète jusqu'à un certain point le nombre de principaux chercheurs trouvés dans la base de données de références (citations).
English: CCD argues that this close connection between the Agency's undue obstacle jurisdiction and the human rights and Charter concept of "undue hardship" was clearly identified in the Lemonde case.
French: Le CCD affirme que ce lien étroit entre les pouvoirs de l'Office relatifs aux obstacles abusifs et la notion de « contrainte excessive » en matière de droits de la personne et contenue dans la Charte était explicitement invoqué dans la cause Lemonde.
English: I think I should communicate more effectively. What are the options?
French: Je pense que je devrais communiquer plus et / ou mieux, quelles sont les possibilités?
English: Original sentence "For a complete list of TPD Recognized Medical Device Standards, refer to the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations (dated April 2002) posted on the website.
French: Phrases reformulées Phrase de départ « Pour obtenir une liste complète des Normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT, consulter la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (avril 2002), le document est sur le site Web.
English: The European dimension Portals for young people - Ireland Campus.ie Lots of features, including SMS, email, music, film and concert information, sport, giveaways, games, discounts, what's hot, chat, polls and more. http://www.campus.ie [EN] Faceup.ie An online magazine tackling many issues teenagers face. http://www.faceup.ie [EN] Oasis An excellent source of public service information, covering social welfare, your rights, health, relationships, transport, etc.
French: SMS, courrier, musique, cinémas et concerts, sports, lots à gagner, jeux, réductions, points chauds, discussions, scrutins et bien plus. http://www.campus.ie [EN] Faceup.ie Un magazine en ligne qui aborde différentes questions concernant les jeunes. http://www.faceup.ie [EN] Oasis Une excellente source d’informations sur la fonction publique qui couvre de nombreux domaines: protection sociale, droits des citoyens, santé, relations sociales, transports, etc.
English: Import permit statistics are valued for their accuracy and are unique in terms of their timeliness.
French: Les statistiques tirées des demandes de licence d'importation sont appréciées pour leur fiabilité et leur fréquence de publication.
English: Net Book Value 2006  372  130  239  10  59  810  Net Book Value 2005   367   188   283   12   55   905
French: Valeur comptable nette – 2006  372  130  239  10  59  810  Valeur comptable nette – 2005   367   188   283   12   55   905
English: Heal Your Inner Being with the Music of Kitaro: Based on an interview with Charles E. Guffey by Amber Gaillitis, October 2005, Vision Magazine.
French: Guérir votre être intérieur avec la musique de Kitaro: Basé sur une entrevue avec Charles E. Guffey par Amber Gaillitis, Octobre 2005, Vision Magazine.
English: Thursday, 3 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: There is no place to state the name of the company so I assume that there would not have been any checking to see if he really had been transferred.
French: Il n’y a pas de place pour indiquer le nom de la compagnie. Je suppose donc qu’on n’aurait pas vérifié s’il avait été réellement muté.
English: Tireless efforts are made to improve the quantity and quality of health services with a view to assuring all citizens an appropriate standard of care in the places where they live, with the cooperation and participation of the local community.
French: Des efforts inlassables sont accomplis pour augmenter le volume et améliorer la qualité des services de santé afin d'assurer à tous les citoyens un niveau approprié de soins dans les lieux où ils vivent, avec la coopération et la participation de la communauté locale.
English: The United Nations Development Programme (particularly its Regional Bureau for Africa) and the Security Council have been involved in the ECOWAS economic integration and regional security initiatives, respectively.
French: Enfin, le Programme des Nations Unies pour le développement (notamment par le biais de son Bureau régional pour l'Afrique) et le Conseil de sécurité, chacun dans son domaine de compétence, ont prêté leur appui aux programmes d'intégration régionale et aux initiatives régionales de sécurité de la CEDEAO.
English: The Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the compatibility of the Italian legislation with Community law (Case C-469/00).
French: La Cour de cassation a posé à la Cour de justice une question préjudicielle sur la compatibilité de la législation italienne avec le droit communautaire (affaire C-469/00).
English: Bank transfers are an offline payment method but can also be made online if you have home banking.
French: Le virement bancaire est une méthode de paiement hors ligne, mais qui peut aussi se faire en ligne via une « banque en ligne ».
English: Where consignments are grouped, the word "Various" in the appropriate language, may be entered in this box and the list of consignors may be attached to the declaration.
French: Cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
English: Industry and industry association stakeholders commented that the leachate test should not be applied to hazardous recyclable materials.
French: Dans leurs commentaires, les intervenants du secteur industriel et des associations industrielles étaient d'avis que le test du lixiviat ne devait pas être appliqué aux matières recyclables dangereuses.
English: It aims to stimulate action taken by national Governments, local communities, individuals, non-governmental organizations (NGOs), universities, public and private organizations and civil society in their broad coalition.
French: Il vise à dynamiser les initiatives prises par les gouvernements, les communautés locales, les particuliers, les organisations non gouvernementales, les universités, les organismes publics et privés et la société civile, unis dans une large coalition informelle.
English: Small numbers have been detected by acoustic surveys elsewhere in Trinity and Bonavista bays.
French: Les relevés acoustiques ont aussi détecté de petits bancs de morues ailleurs dans la baie de la Trinité et la baie de Bonavista.
English: Canada COM Headquarters and its Joint Task Forces support and monitor such operations when they are likely to expand beyond the resources of the local commander.
French: L'État-major du COM Canada et ses forces opérationnelles interarmées appuient et surveillent ces opérations quand elles risquent d'exiger plus que les ressources dont dispose le commandant local.
English: Details on the progress made in implementing that resolution should be provided in informal consultations.
French: Des informations détaillées concernant les avancées réalisées dans la mise en œuvre de la résolution devraient être fournies lors de consultations officieuses.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE
English: - Coordinated response to emerging issues in a timely manner.
French: Bureau du Conseil privé
English: Judgment is also required in participating in the planning for or design of future automated data acquisition systems.
French: Le travail a une incidence sur le programme de mise en oeuvre et d'entretien d'une grande superficie géographique englobant te Manitoba, la Saskatchewan et l'Arctique.
English: The Sixth Form College Farnborough-LOSulechow Event Type:
French: The Sixth Form College Farnborough-LOSulechow Type d'événement:
English: In Decision No. 530-R-1998, the Agency found that a rail line is specifically not to be valued on the basis of continued operation as a railway line.
French: Dans la décision no 530-R-1998, l'Office concluait que la valeur d'une ligne de chemin de fer ne devait pas être établie en fonction du fait que cette ligne continuera d'être exploitée comme chemin de fer.
English: As well, the fact that two of the Haberler recommendations, trade in agriculture and developing country issues, are still featured prominently in the just-launched Doha Round is silent testimony to the witch’s brew that these two issues have constituted for trade policy over the many decades since Gottfried Haberler and his co-panellists issued their report.15 By the same token, the fact that the Haberler Report agenda was firmly engaged in the Kennedy Round suggests that circumstances had changed to end the hiatus of the late 1950s It is interesting to recall here why agriculture was largely excluded from the original GATT.
French: Alors que les tarifs douaniers moyens étaient encore assez élevés à l’époque et qu’il y avait un grand nombre d’autres questions à aborder, le manque de progrès sensibles en politique commerciale reste difficile à expliquer.
English: % of Time junior employee, and participating as a member of departmental and inter-departmental committees concerned with construction and property management.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail requiert une bonne connaissance des règlements et méthodes d'ordre administratif et financier relatifs à la construction et à la gestion des immeubles:
English: • The intent to produce commercial products as a result of this research?
French: • une description, le cas échéant, des gains financiers que pourraient tirer les participants de la commercialisation éventuelle du produit développé?
English: Safe Water Priority Type:
French: Qualité de l'eau potable Type de priorité :
English: Under the direction of the Integral Protection Office, the Casa de la Mujer de Santa Rosa” women's shelter has taken in 69 adolescent mothers and pregnant teenagers who were abandoned and were living in extreme poverty and at social risk.
French: Sous la conduite de la Direction de la protection intégrée, le Foyer « Casa de la Mujer de Santa Rosa » (Maison de la femme de Santa Rosa) reçoit 69 adolescentes mères et/ou enceintes, qui se trouvent abandonnées, dans un état de pauvreté extrême et de risque social.
English: The operation and maintenance activities are needed to ensure the infrastructure can be used to carry out the proposed research.
French: Les activités d’exploitation et de maintenance sont nécessaires pour que l’infrastructure puisse être utilisée aux fins de recherche proposées.
English: With 5,000 m2 of halls dedicated to temporary exhibitions, the National Galleries of the Grand Palais have become a cultural center.
French: Avec 5000 m2 de salles consacrées à des expositions temporaires, les Galeries Nationales du Grand Palais sont devenues un centre culturel.
English: The results are apparent in the figures on elector registration.
French: Les conséquences ressortent clairement si l’on examine le nombre d’électeurs inscrits en 1921.
English: In addition, and given the uncertainty introduced by the embargo, Cuba has to maintain large inventories, thus incurring additional costs.
French: En outre, en raison des incertitudes liées au blocus, elle doit gérer d'importants stocks, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
English: In the meantime Mr Schieder was appointed a member of the Political Affairs Committee by his national parliamentary delegation as he did not wish to avail himself of the possibility provided for in Rule 18.3.
French: Dans l’intervalle, M. Schieder a été nommé membre de la commission des questions politiques par sa délégation parlementaire nationale car il n'a pas souhaité faire usage de la possibilité que lui offrait l’article 18.3.
English: the Asia Regional Consultation on the Interlinkages between Violence against Women and Women's Right to Adequate Housing (Delhi, India, October 2003); the Latin America and Caribbean Regional Consultation on Women and Adequate Housing (Mexico City, Mexico, December 2003); the Middle East and North Africa Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing and Land (Alexandria, Egypt, July 2004); the Pacific Regional Consultation on Women's Rights to Adequate Housing and Land (Nadi, Fiji, October 2004).
French: Consultation de la région asiatique sur les liens entre la violence contre les femmes et le droit des femmes à un logement convenable, Delhi (Inde), octobre 2003; Consultation de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les femmes et le logement convenable, Mexico (Mexique), décembre 2003; Consultation de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sur le droit des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière, Alexandrie (Égypte), juillet 2004; Consultation de la région du Pacifique sur les droits des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière, Nadi (Fidji), octobre 2004.
English: Not simply their attention for a short moment on a specific issue or product.
French: Non pas seulement leur attention pour un instant sur une question ou un produit.
English: "And the Ship Sails On", an assortment of fish dishes, much loved by the great Federico Fellini.
French: «Petit bateau vogue sur l’eau», une composition de plats de poisson, tant aimés par le célèbre Federico Fellini.
English: Similarly, pregnant women may only be asked to work with their consent.
French: De même, il faut le consentement des femmes enceintes pour les faire travailler.
English: The participants welcomed the many points of principle and practical suggestions contained in the statement delivered in the opening session by H.E. Mr. Essop Pahad, Minister in the Office of the President of the Republic of South Africa.
French: Les participants ont accueilli favorablement l'allocution prononcée par S. E. M. Essop Pahad, Ministre délégué auprès du Président de la République sud-africaine, à la séance d'ouverture, qui a rappelé de nombreuses questions de principe et avancé des suggestions concrètes.
English: In lawsuits, that status is usually recognized to officials of the Public Prosecutor's Department and the other persons bringing charges.
French: La procédure reconnaît cette condition aux fonctionnaires du ministère public et à ceux qui interviennent en qualité de plaignant.
English: The Gazette Official Journal Nº 97 of 19 May 2004.
French: Journal officiel no 97 du 19 mai 2004.
English: The documents for the Conference are CRPD/CSP/2008/1, CRPD/CSP/2008/1/Add.1, CRPD/CSP/2008/2 and CRPD/CSP/2008/3.
French: Les documents pour la Conférence sont les suivants : CRPD/CSP/2008/1, CRPD/CSP/2008/1/Add.1, CRPD/CSP/2008/2 et CRPD/CSP/2008/3.
English: You are not building a consensus, you are simply trying to understand the range and depth of opinion on a few choice questions.
French: Vous n'essayez pas d'obtenir un consensus. Vous tentez seulement de comprendre la variété et la profondeur des opinions à partir de quelques questions données.
English: Communicating our knowledge well -NRCan is working to increase public knowledge and awareness of natural resource-based industries' sustainable development performance and to promote best practices of corporate social responsibility among these industries.
French: Bien communiquer nos connaissances RNCan s'applique à faire connaître au public la performance des industries des ressources naturelles sur le plan du développement durable et de propager dans ces industries les meilleures pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Morays, cornet-fish and parrot-fish can be seen during almost every dive... but unfortunately practically no pelagic...
French: A chaque plongée, on peut rencontrer des murènes, des poisson-trompettes, des poisson-coffres, des porcs-épics, des perroquets... mais hélas pratiquement jamais des pélagiques...
English: These guidelines are not intended to explicitly define all the data that might be required in the course of a safety assessment as further data requirements may be identified during the safety assessment process.
French: Ces lignes directrices n’ont pas pour prétention de déterminer explicitement toutes les données qui doivent être requises au cours d’une évaluation de l’innocuité et des données additionnelles peuvent être identifiées pendant le processus d’évaluation de l’innocuité.
English: As an alternative to paragraphs 5.1.3. and 5.1.4., the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in annex 1, and taking into account the provisions of paragraphs 5.1.4.1 and 5.1.4.2.
French: Comme alternative aux paragraphes 5.1.3.  et 5.1.4., le fabricant peut présenter au service technique les résultats d'un essai de mesure des NOx en utilisant l'ETC sur le moteur conforme aux caractéristiques du moteur parent décrit à l'annexe 1, et compte tenu des dispositions des paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.2.
English: In addition, discharges from ships in international waters should be dealt with at the level of the United Nations.
French: Par ailleurs, les dégazages dont certains navires se rendent coupables dans les eaux internationales devraient être examinés au niveau des Nations unies.
English: Rights Trib., July 5, 1988. In this case, the evidence is once again very clear: there was no  legal relationship between the former employer (121112) and Loomis, which  subsequently acquired Metro Express.
French: En l'espéce, la preuve est encore une fois trés nette: il n'y a aucun  lien de droit entre l'ancien employeur (121112) et Loomis qui a acquis  l'entreprise Metro Express subséquemment.
English: It is also important for the Member States to consult amongst themselves and with the European Commission on issues concerning strategic decisions on contracts with third parties in this area.
French: Il est important pour les États membres de se consulter entre eux et de consulter la Commission européenne en ce qui concerne les décisions stratégiques sur les contrats avec des tierces parties dans ce domaine.
English: The organization is concerned now that the PTA will reinforce the powers of the General Intelligence Department (GID), responsible for the arrest, detention and interrogation of political or "security" suspects and is widely accused of responsibility for torture.
French: Amnesty International craint désormais que la PTA ne renforce les pouvoir du Département des renseignements généraux (DRG), responsable de l'arrestation, la détention et l'interrogatoire de suspects politiques ou «pour raisons de sécurité», et fréquemment accusé de torture.
English: The complainant claims that in October 1998, the Belarus authorities had issued him with a foreign passport and asked him to leave the country for Ukraine.
French: 2.2 Le requérant dit qu'en octobre 1998, les autorités bélarussiennes lui ont délivré un passeport étranger et lui ont demandé de quitter le pays pour l'Ukraine.
English: Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e Ms. Nancy Picard, Marketing Manager 575, rue Stanislas Koska Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-4308 (418) 842-3473 wendat@huron-wendat.qc.ca www.huron-wendat.qc.ca Exporting:
French: Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e  Mme Nancy Picard, directrice du marketing  575, rue Stanislas Koska  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 842-4308  (418) 842-3473  wendat@huron-wendat.qc.ca  http://www.huron-wendat.qc.ca Exportation :
English: Further research enabled the Nobel laureate to build an altered DNA fragment into a virus DNA and deliberately create a genetic mutation.
French: Des recherches subséquentes lui ont permis de mettre au point une façon d'intégrer le fragment d'ADN synthétique modifié dans l'ADN d'un virus et de créer délibérément une mutation génétique.
English: • Lesions associated with inflammation and consistent with histamine release were observed in the heart, joint, gastric mucosa and prostate.
French: • Lésions associées à l'inflammation correspondant à la libération d'histamine au niveau du cœur, des articulations, de la muqueuse gastrique et de la prostate.
English: The growth response of F1 hybrids relative to parental genotypes was compared in a natural hybridization system involving the diploid species Carduus acanthoides L. (2n = 22) and C. nutans L. (2n = 16).
French: La réaction de croissance des hybrides F1 par rapport aux génotypes parentaux a été comparée chez un système naturel d'hybridation impliquant les espèces diploïdes Carduus acanthoides L. (2n = 22) et C. nutans L. (2n = 16).