ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, the supervision of people and cargo is not undertaken by the same body.
French: Le contrôle des personnes et des marchandises incombe à plus d'un organisme au Mexique.
English: Increase of $ 1.5 million in staff costs is due to:
French: Cet accroissement comprend :
English: The tragedy is, certainly in one area, that we find that the structural funds are underspent in 1995 by ECU 4.4 billion.
French: Le malheur est, dans un domaine en tout cas, que nous estimons que les fonds structurels ont été sous utilisés en 1995 à concurrence de 4, 4 milliards d'écus.
English: This village belongs to the Mag'har, a group of orcs who managed to escape any form of demonic corruption.
French: Un certain nombre de Kurenaï se sont aussi installés dans le marécage de Zangar, au Havre d'Orebor, où ils essaient de renforcer les liens entre les draeneï de Telredor et leur cité de Telaar.
English: The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.
French: Le Conseil devrait également donner aux opérations de maintien de la paix la possibilité de présenter aux États des demandes de traçage de ces armes.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the arrangements for MSA and for the special operations approach had been put in place under the authority of the Secretary-General and other executive heads.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a noté que les arrangements applicables à l'indemnité de subsistance (missions) et à l'approche « opérations spéciales » avaient été mis en place sous l'autorité du Secrétaire général et des autres chefs de secrétariat.
English: Let me go to a few specific points now.
French: Je vais maintenant aborder quelques points spécifiques.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan 86
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan 93
English: In addition to managing its ongoing operations in the 2008 – 2009 ﬁscal year, the Labour Program will focus on a number of priority initiatives.
French: Plus de 500 employeurs régis par le fédéral, la fonction publique, et quelque 1 000 entrepreneurs fédéraux dans un secteur de compétence provinciale sont visés par les exigences d’équité en matière d’emploi.
English:  SO WHAT'S THE BOTTOM LINE?
French:  ALORS QUEL EST LE FACTEUR DÉCISIF?
English: Although the country has achieved relative political stability and macroeconomic indicators are improving, the levels of poverty, external debt and the size of the shadow economy are of continuous and serious concern.
French: Bien que ce pays ait atteint une relative stabilité politique et que ses indicateurs macro-économiques s'améliorent, sa pauvreté, sa dette extérieure et l'importance de son économie parallèle ont atteint des niveaux tels qu'elles sont une source constante de grave préoccupation.
English: • Hydraulics Electrics A/C and Pressurization Emergency Equipment De-Icing/Anti icing system Fire Detection System Fuel Systems Weight and Balance Control Procedures Avionics Aeroplane Performance (including wet, dry, and contaminated runways) Aeroplane Performance enroute
French: • Circuits hydrauliques Circuits électriques Circuits de conditionnement d’air et de pressurisation Matériel d’urgence Système de dégivrage et d’antigivrage Système de détection d’incendie Circuits carburant Procédures de contrôle de la masse et du centrage Circuits avioniques Performances de l’avion (y compris sur pistes mouillées, sèches et contaminées) Performances de l’avion en route
English: In this connection it is significant to recall the 1995 message entitled Christians and Muslims: going further than tolerance (see annex 1, available for consultation in the Secretariat).
French: Il est ici significatif de relever le message de 1995, Chrétiens et musulmans : au-delà de la tolérance (voir, au secrétariat, l'annexe 1).
English: There were a number of challenges in serving our clients in a timely fashion.
French: Servir nos clients en temps opportun pose un certain nombre de défis.
English: Key issue: users do not expect the Government to organize and deliver in a non-departmental format.
French: Aspect important : les utilisateurs ne s’attendent pas que le gouvernement organise et diffuse l’information dans un format non ministériel.
English: The Council's attention is drawn to paragraph 56 of the annex to General Assembly resolution 63/303, in which the Assembly requested the Council:
French: L'attention du Conseil est appelée sur le paragraphe 56 de l'annexe à la résolution 63/303 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a demandé au Conseil :
English: Further, all letters of delegation under the ADAI that we examined as part of the audit were structured according to the format supplied by the PSC, all of which clearly identified the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities the deputy heads may sub-delegate, as well as the conditions of the delegation and their accountability (of sub-delegated authorities) for such appointments.
French: De plus, toutes les lettres de délégation de pouvoirs en vertu de l’IDRN que nous avons examinées dans le cadre de la vérification avaient le format exigé par la CFP, chacune d’elles exposant clairement la nomination et les pouvoirs accompagnant celle-ci, les pouvoirs pouvant faire l’objet d’une subdélégation par les administrateurs généraux, ainsi que les conditions régissant la délégation de pouvoirs afférente à de telles nominations et la responsabilisation des personnes auxquelles les pouvoirs sont subdélégués.
English: Opinions on China's recent US$3.7 billion GM roll-out remain divided, with concerns over potential risks and regulation loopholes.
French: Le projet chinois d'investir US$ 3,7 milliards dans le développement des cultures GM continue à susciter des réactions contrastées, notamment quant aux risques et aux failles potentielles dans le cadre législatif.
English: CSC responded to several audits both internal and by the Office of the Auditor General.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Service correctionnel du Canada (SCC) a démontré que son utilisation des cartes d'achat et ses 10 offres à commandes obligatoires ont amélioré la rentabilité de son approvisionnement.
English: * [[Kathryn Janeway]], Captain of the USS ''Voyager''. * [[Martha Janeway]], Aunt to Kathryn Janeway.
French: * [[Shannon O'Donnell|Shannon Janeway]], une ancètre de Kathryn Janeway sur Terre au 20ème/21ème siècle.
English: Captain (Navy) William Reed was appointed DMP on 16 January 2001.
French: Le capitaine de vaisseau William Reed a été nommé le 16 janvier 2001.
English: As the Commission contends in its written arguments to the Board of Referees, "[Translation] ... the income of claimants who are self-employed in a sector other than farming is only made up of the balance of the gross income from that employment after deduction of the operating expenses incurred, other than capital costs."
French: Ainsi que le prétend la Commission dans son argumentation écrite à l'intention du conseil arbitrale, « ...le revenu des prestataires qui font un travail indépendant dans un secteur autre que celui de l'agriculture est constitué seulement du solde du revenu brut tiré de cet emploi, après déduction des dépenses d'exploitation autres que les dépenses en immobilisations, qui sont engagées.
English: Ideally, our workplace values and ethics should be in harmony with our personal convictions and beliefs if we are to feel comfortable with the work we do.
French: Idéalement, les valeurs et les règles d'éthique de notre milieu de travail devraient s'harmoniser avec nos convictions et nos croyances personnelles, si nous voulons nous sentir à l'aise dans notre travail.
English: Local interests and the concerns of directly affected parties are taken into account during the negotiation process. 
French: De plus, les intérêts locaux et les préoccupations des parties directement touchées par la revendication sont prises en considération lors du processus de négociation.
English: Among the most pressing issues is the backlog of Notices to Mariners, exacerbated by the Canadian Coast Guard's Marine Aids Modernization Program and the need to upgrade the ageing portfolio of charts.
French: Pour l'instant, les dossiers les plus pressants sont celui de l'accumulation des Avis aux navigateurs exacerbée par le programme de modernisation des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne, et celui de la mise à jour nécessaire du portefeuille vieillissant des cartes.
English: (j) Disposal of property acquired by the spouses before and during the marriage.
French: Le sort des biens acquis avant et au cours du mariage par les époux.
English: Most participants agreed that any workshop for the least developed countries should be given the highest priority, and some suggested that such a workshop could serve as a forum for the first meeting of the proposed LDC expert group.
French: La plupart des participants sont convenus que la première priorité devrait être d'organiser un atelier pour les pays les moins avancés et certains ont estimé qu'un tel atelier pourrait servir de cadre à la première réunion du groupe d'experts desdits pays qu'il était proposé de constituer.
English: The OCI’s Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations" and its Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion".
French: Le personnel enquêteur mènera ensuite des entrevues avec les délinquants (et ceux qui agissent en leur nom) et restera accessible par une correspondance régulière, le courriel et le téléphone. Les enquêteurs du BEC traiteront promptement tous les problèmes des délinquants et établiront un ordre de priorité pour ceux qu’ils considèrent urgents.
English: They said: ‘Neighbours, everybody needs good neighbours; just a friendly wave each morning helps to make a better day.
French: Voici ce qu’elles m’ont dit: «Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; un simple signe de la main chaque matin rend la journée plus agréable.
English: I cannot understand how even the Commission could propose such a low budget allocation or how the Council could cut it still further.
French: Que même la Commission puisse proposer un budget aussi maigre ou que le Conseil puisse le réduire davantage encore me dépasse.
English: The modernisation of the tax system was accelerated in 1999.
French: La modernisation du système fiscal a été accélérée en 1999.
English: I mean, as well, all of us here and out there in the rest of the European Union as taxpayers.
French: Je pense aussi à nous tous contribuables, ici et dans le reste de l'Union européenne.
English: Book now your ski holidays !
French: Réservez dès maintenant vos vacances de Pâques!
English: They can be reproduced on a computer as cyber land of Japan using the WebGIS provided by the Geographical Survey Institute.
French: Ces informations peuvent être visualisées au moyen d'un système d'information géographique en ligne fourni par l'Institut des levés géographiques.
English: • 3 Unofficial consolidated text [as amended by Guideline ECB/2007/6].
French: • 3 Texte consolidé non officiel [tel que modifié par l'orientation BCE/2007/6].
English: Saskatoon - Addition/Upgrade/Consolidation (EPA) (1) Lethbridge - multi-purpose research facility (PPA) (2) Winnipeg Facility Retrofit (PPA) (2) Summerland/Agassiz - facility retrofit (AR/PPA) (2), (3) Fredericton Facility Retrofit (PPA) (2) London/Delhi facility Upgrade (EPA) (1) Guelph - Food Safety and Quality Facility (PPA) (2) Charlottetown Consolidation Transfer of Farm Operations (PPA) (2) Lennoxville - Swine Facility (EPA) (1) Business Line Total Corporate Policies and Services
French: Innovation pour un avenir durable Saskatoon - Ajout/Amélioration/Consolidation (AE) (2) Lethbridge - Établissement à usage divers (AP) (1) Réaménagment d’un établissement de Winnipeg (AP) (1) Summerland/Agassiz - Réaménagement d’un établissement (AD/AP) (1), (3) Réaménagement d’un établissement de Frédéricton (AP) (1) London/Delhi-Amélioration d’un établissement (AE) (2) Guelph - Établissement de sécurité et qualité des aliments (AP) (1) Charlottetown Transfert consolidé des opérations de la ferme (AP) (1) Lennoxville - Établissement pour porcs (AE) (2) Total du secteur d’activité Politiques et services ministériels Système financier Saturne(AE) (2) Total du secteur d’activité Total des projets approuvé de plus de 5 $ millions
English: S. Brinker Samuel R. Brinker received a Bachelor of Environmental Studies (BES) from the University of Waterloo.
French: S. Brinker Samuel R. Brinker a obtenu un baccalauréat en sciences de l’environnement de la University of Waterloo.
English: The contracts also generated many training opportunities for both new and existing employees.
French: Les marchés ont également généré de nombreuses possibilités de formation tant pour les nouveaux employés que pour les employés actuels.
English: Example Assuming that the annual taxable income is the same as the amount calculated in Step 1, but without the non-periodic payment payable now, factor A is:
French: Exemple En supposant que le revenu imposable annuel corresponde au montant calculé à l’étape 1 sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement, le facteur A est le suivant :
English: Finally, Alberta has enjoyed moderate net gains in its population aged 15-29.
French: Finalement, l’Alberta a réalisé des gains nets moyens de sa population des 15 à 29 ans.
English: PHILBRICK CONSTRUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHILBRICK CONSTRUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is simply a figure much like the estimates given for the size of the illicit drug market in Canada.
French: C'est simplement un chiffre, comme d'ailleurs les estimations que l'on fait de l'ampleur du marché des drogues illicites au Canada.
English: • September 3-4, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Québec, Quebec (830-943)
French: • Les 3 et 4 septembre 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Québec (Québec) (830-943)
English: • investigate and pursue members of existing networks;
French: • enquêter sur les membres des réseaux existants et de les poursuivre;
English: In response to the representative of China, he said he welcomed the invitation from the Chinese authorities and hoped to visit the country in the first half of 2003.
French: Répondant au représentant de la Chine, le Haut Commissaire dit qu'il accueille favorablement l'invitation des autorités chinoises et qu'il envisage de se rendre dans ce pays au cours du premier semestre de 2003.
English: Telehealth - Infoway is investing in projects to expand and sustain telehealth initiatives, particularly in rural and remote communities, including Aboriginal and official language minority communities.
French: Télésanté - Inforoute investit dans des projets dans le but d'assurer la viabilité des initiatives de télésanté et d'en élargir la portée, en particulier dans les communautés rurales et éloignées, notamment les communautés autochtones minoritaires de langue officielle.
English: - To make recommendations addressed to the Council of Europe, the CDCC and its Education Committee concerning their future action in the field of modern language learning, including support for the dissemination and exploitation of the results of the Project at national level.
French: -Formuler des recommandations à l'intention du Conseil de l'Europe, du CDCC et de son Comité de l'éducation concernant les activités à entreprendre dans le domaine de l'apprentissage des langues vivantes, y compris pour la diffusion et l'exploitation des résultats du projet au niveau national.
English: Excellent room, service provided and the polite staff, well done.
French: The bedding was very comfortable and cosy.
English: 45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
French: 45 Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
English: The Court directed the Review Panel to consider four main issues in the reconvened hearing. These issues were: the Canadian Nature Federation's response to the Environmental Assessment of the Proposed Cheviot Mine Project and their response to Norwest's Overview of Rock Disposal; to consider all available information about forestry and mining in assessing cumulative effects, and to do a comparative analysis of underground and open pit mining.
French: La Cour a ordonné à la commission d'examen conjoint de prendre en compte quatre enjeux principaux au cours de la reprise d'audience : la réponse de la Fédération canadienne de la nature à l'évaluation environnementale du projet proposé de la mine de charbon Cheviot et de sa réponse à l'Aperçu du projet d'élimination des roches de la société Norwest; de prendre en compte toute l'information disponible sur la foresterie et l'exploitation minière dans son évaluation des effets cumulatifs, et de faire une analyse comparative de l'exploitation minière à ciel ouvert et souterraine.
English: The proponents shall examine in particular the presence and action of ice on tanker navigation and mooring.
French: Les promoteurs examineront de façon particulière la présence et l'action des glaces sur la navigation et l'accostage des méthaniers.
English: Francization initiatives and the development of the preschool sector seek to counter this movement.
French: Les initiatives de francisation et le développement du secteur préscolaire tentent de combattre ce phénomène.
English: Good Faith [100] The second element that must be established by the CBC using the Meiorin/Grismer test is that it adopted the standard in issue in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of its purpose or goal.
French: Bonne foi [100] Le deuxième élément que la SRC doit démontrer en se servant du test Meiorin/Grismer, c'est qu'elle a adopté la norme en question de bonne foi, en croyant qu'elle est nécessaire pour l'atteinte de son objectif ou but.
English: How does Crime Stoppers Work?
French: Comment fonctionne Échec au crime?
English: Of 31 protein loci examined, only ADH, EST-1, and SOD-1 were polymorphic.
French: De 31 locus protéiniques examinés, seuls ADH, EST-1 et SOD-1 étaient polymophes.
English: With respect to National, counsel for Georgia-Pacific notes that National has failed to comply with the interrogatory guidelines, in that it failed to provide a response of any kind within the time frame established.
French: En ce qui a trait à National, les avocats de Georgia-Pacific font observer que National ne s’est pas conformée aux lignes directrices sur les demandes de renseignements, puisqu’elle n’a pas répondu de quelque manière que ce soit dans les délais prescrits.
English: The global mean temperature is rising; it increased by 0.7 degrees Celsius in the twentieth century and continues its upward trend.
French: La température moyenne mondiale augmente.  Elle s'est élevée de 0,7 degré Celsius au XXe siècle et elle poursuit sa tendance ascendante.
English: Results suggest that the addition or removal of consumers may not cause linear, additive changes in food webs.
French: Les résultats donnent à penser que l'addition ou la suppression de consommateurs peut ne pas provoquer de changements additifs et linéaires dans les pyramides alimentaires.
English: September 8 – Sixteen-year-old Margaret Gorman wins the Atlantic City Pageant's Golden Mermaid trophy; pageant officials later dub her the first Miss America .
French: 11 avril : Abdallah Ier de Jordanie , émir hachémite de Transjordanie , principauté sous mandat britannique (roi en 1946 ).
English: The aim of the policy should be to assist dialogue, build trust and seek patiently for a sustainable peaceful solution for the Middle East as a whole.
French: Cette politique devrait faciliter le dialogue, instaurer une certaine confiance et permettre de rechercher patiemment une solution pacifique et durable au problème de tout le Moyen-Orient.
English: Inter-jurisdictional cooperation is also a reflection of the management setting in the region: Parks Canada’s management decisions have an impact on jurisdictions beyond the park boundaries, and vice versa.
French: La collaboration entre les diverses instances reflète également le contexte de gestion dans la région : les décisions de gestion de Parcs Canada se répercutent sur des instances au-delà des frontières du parc et vice-versa.
English: The Maori Land Court must act in a manner which best furthers these principles.
French: Le tribunal foncier maori doit agir de manière à défendre au mieux les principes décrits ci-dessus.
English: Important Reminders for Registered Associations and Their Financial Agents Elections Canada:
French: Rappel important pour les associations enregistrées et leurs agents financiers Élections Canada :
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2005 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 5 Tabac (accès)—Règlement, DORS/99-93 (Tobacco (Access) Regulations) Tabac (saisie et restitution)—Règlement, DORS/99-94 (Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations) TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE (LOI) [LC 1993, ch.
English: Room Notes: FOR ALL SINGLE OCCUPANCY GUESTS: The Mirador - Swansea has 5 Spectacular Double Rooms; all en-suite and a further 2 Seriously Superb Suite Rooms.
French: Informations sur la chambre: FOR ALL SINGLE OCCUPANCY GUESTS: The Mirador - Swansea has 5 Spectacular Double Rooms; all en-suite and a further 2 Seriously Superb Suite Rooms.
English: For some, the desire to recreate a territory for oneself alone, away from the bustle of the world, has proved to be essential.
French: Pour les uns, le désir de recréer un territoire rien que pour soi, hors de l’agitation du monde, s’avère essentiel.
English: Table 17 shows intentions, as well as preliminary and actual expenditures, when available, for mine-site and general exploration for the years 1985-97.
French: Le tableau 17 présente les intentions de dépenses prévues, ainsi que les dépenses provisoires et réelles, s'il y a lieu, engagées pour des activités d'exploration générale et au chantier pendant les années 1985 à 1997.
English: The question then is: when can it be called harassment?
French: La question est de savoir s’il s’agit de harcèlement.
English: Booking.com: Glendale Hyde Park Hotel, London, United Kingdom - 250 Guest reviews.
French: Booking.com: Glendale Hyde Park Hotel, London, Royaume-Uni - 250 Commentaires des Clients.
English: The department undertakes and produces good business plans at the branch level.
French: Le Ministère établit et produit des plans d'activités utiles à l'échelle des directions générales.
English: However, Section 38 of the Constitution does not give protection to the exercise of freedom in following religion and religious expression which are against the duty of a citizen and the public order or morals.
French: Cependant, l'article 38 de la Constitution prévoit que la liberté de religion cesse de s'exercer lorsque la pratique ou la manifestation d'une religion sont contraires aux devoirs du citoyen ou portent atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (2 ) Not all offerings are available in every province or territory.
French: (2) Les protections ne sont pas offertes dans toutes les provinces, ni tous les territoires.
English: "This year's theme encourages them to explore the achievements, innovations, key moments, and everyone who has helped shape Canada."
French: Le thème de cette année leur permettra de découvrir les réalisations, les moments marquants, les innovations et toutes les personnes qui ont contribué à façonner le Canada d'aujourd'hui.