ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0227/97) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483-C4-0621/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0227/97) de M. Whitehead, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le Livre vert de la Commission (COM(96)0483-C40621/96) concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: For people interested in a more detailed description of ecological research and monitoring in Kejimkujik, visit the Environment Canada "EMAN" Web site or obtain a copy of the Kejimkujik Ecological Research and Monitoring Centre Newsletter at the Visitor Reception Centre.
French: Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements sur les recherches en cours sur l'écologie au parc Kejimkujik peuvent visiter le site Web d'Environnement Canada, « EMAN » ou se procurer un exemplaire du bulletin sur la recherche et le contrôle écologiques à Kejimkujik, disponible au centre d'accueil du parc.
English: A Comprehensive Assessment of Mortality and Disability from Diseases, Injuries and Risk Factors in 1990 and Projected to 2020.
French: N. Mittmann, T. Kostas, N. Risebrough et al., « Utility scores for chronic conditions in a community-dwelling population », Pharmacoeconomics, 15, 1999, p.
English: Welcomes the expressed commitment of the Government of Indonesia to cooperate with the multinational force in all aspects of the implementation of its mandate and looks forward to close coordination between the multinational force and the Government of Indonesia;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement indonésien s'est engagé à coopérer avec la force internationale à l'exécution du mandat de celle-ci sous tous ses aspects et escompte une étroite coordination entre la force multinationale et le Gouvernement indonésien;
English: The nice feel of the hotel in general, the great design and the comfort.
French: La propreté de cet hôtel refait à neuf et son calme. La possibilité de prendre un dîner (léger) à titre gratuit est également très appréciable.
English: In the following circumstances, deviation from the foregoing deduction requirements is permitted: - when an employee's estimated yearly income is less than the total claim on the TD1 or TPD1 no tax withholding is required.
French: La dérogation aux conditions de retenues précédemment indiquées est autorisée dans les cas suivants : - lorsque le revenu total estimatif d'un employé pour l'année est inférieur au montant de sa demande nette indiquée sur le TD1 ou TPD 1, aucune retenue d'impôt n'est requise.
English: Some because of particular interest, some have a calling or wish to fight an injustice, provide support for their children, support their fellow nationals, or any one of a number of other causes.
French: Certains parce qu’ils y ont un intérêt particulier, d’autres pour combattre une injustice, aider leurs enfants, soutenir leurs compatriotes, ou pour d’autres motifs.
English: PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Subsection 45(1) of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion.
French: CONSIDÉRATIONS D’INTÉRÊT PUBLIC Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, dans les cas où, après avoir rendu des conclusions de dommage sensible, le Tribunal estime que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou au plein montant des droits serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, il transmet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l’appui.
English: In both cases, the “C4-MV” losses that had been claimed in the paper claim files had not been entered in their corresponding electronic claims.
French: Dans les deux cas, les pertes «C4-VM» qui figuraient dans le dossier de réclamation sur papier n'avaient pas été saisies dans le dossier électronique correspondant.
English: It should also be noted that, as long as the ITCE remains in place, its positive impact on cost can be accounted for only once, and this effect has already taken place.
French: Le programme a favorisé un recours accru aux actions accréditives, c’est évident, mais il est plus difficile de savoir s'il a généré des niveaux d’exploration vraiment supérieurs à ceux qui auraient été atteints sans lui.
English: For the purposes of this investigation the relevant definition of "the upper", its constituent material and the terms "rubber" and "plastics" are found in the HS general notes of Section XII, Chapter 64, notes (D) and (E).
French: Aux fins de la présente enquête, la définition pertinente de la « tige », de sa matière constitutive et des termes « caoutchouc » et « matières plastiques » se trouvent dans les notes générales du SH, section XII, chapitre 64, notes (D) et (E).
English: VISITS WITHIN THE CITY OF MALAGA : (maximum 4 hours).
French: EXCURSIONS DANS LA VILLE DE MALAGA : (max. 4 heures).
English: The Canadian healthcare system needs to offer the possibility of earlier detection of disease, and enable doctors to focus on prevention as well as the treatment of disease, through models developed from genetic discoveries.
French: Vu la sensibilité de l’information susceptible de se dégager des techniques génétiques, la prise en compte des effets psychologiques de cette information sur la santé des personnes concernées et la prestation de services de consultation appropriés gagneront en importance dans le cadre des soins et des traitements médicaux.
English: Serious consideration should be given to the level and type of security as this affects the design and overall cost of the Internet option.
French: Il faut étudier de près le degré de sécurité recherché et la nature du dispositif à mettre en place car les considérations affectent la conception et le coût global de l'option Internet.
English: An Ombudsperson's Office had been established, which considered individual complaints, facilitated solutions and raised public awareness about its mandate and authorities.
French: Un Bureau du Médiateur a été créé pour examiner les plaintes individuelles, offrir des solutions et sensibiliser le public à son mandat et à son autorité.
English: When relating this story at the last PAC meeting, the PAC member noted that because of his experience on the PAC, he: – has gained the knowledge about what the Branch is looking for and – can feel assertive and effective in bringing a different perspective at Branch consultations.
French: Le membre en question a rapporté ces propos lors de la dernière réunion du CCP, en expliquant que son expérience au sein du Comité lui avait permis : – de mieux comprendre les attentes de la Direction générale; – d’avoir un sentiment d’assurance et d’efficacité en apportant un point de vue différent lors des consultations de la Direction générale.
English: Management Comments HCM – Human Resources The Human Resources Branch (HR) already implemented most (and more) of the audit recommendations to bring into line management practices related to contracts and finance of the Institute.
French: Enfin, il faut souligner qu’une évaluation a été menée simultanément afin de déterminer l’efficience et l’efficacité de la prestation du programme actuel de formation et de perfectionnement dispensé par les quatre écoles de l’Institut.
English: Jodie Chislett, jodie.chislett@cse-cst.gc.ca Industry Canada: bilingualism as a reference point Industry Canada's objective is to apply the spirit and the letter of the Official Languages Act through the publication of a reference tool for employees and managers.
French: Jodie Chislett, jodie.chislett@cse-cst.gc.ca Industrie Canada : faire du bilinguisme une référence! Appliquer l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles voilà l'objectif visé par Industrie Canada avec la publication d'un outil de référence pour les employés et les gestionnaires.
English: Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Efford, Hon. R. John Bonavista—Trinity—Conception
French: R. John Bonavista—Trinity—Conception
English: Cable modems attach to the coaxial line to modulate and demodulate data on the HFC network and send it to a personal computer by Ethernet or USB connection.
French: Les câblomodems sont raccordés à la ligne coaxiale pour effectuer la modulation et la démodulation des données dans le réseau sur fibre optique coaxiale hybride (FCH) et les acheminer à un ordinateur personnel par connexion Ethernet ou USB.
English: • 2006-AGR-435 — Agreement between Canadian National Railway Company and Muskowekwan First Nation
French: • 2006-AGR-435 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Muskowekwan First Nation
English: Manser’s actions were widely publicised at home and abroad, and he gained the reputation of a charismatic, credible fighter for the cause of maintaining the tropical rainforests and upholding the rights of the indigenous peoples.
French: Les actions spectaculaires de Manser éveillèrent un grand intérêt, tant en Suisse qu'à l'étranger. Il acquit ainsi la réputation d'un lutteur charismatique et crédible pour la conservation des forêts tropicales humides et des droits des peuples indigènes.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs? multi-year support for planning – research general awareness program re Heritage, Museums and Galleries across the departments Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: EXTRAITS DES RAPPORTS PARTICIPATION 8 Distinguer la participation et la pertinence – ce sont deux choses distinctes et l’une ne mesure pas l’autre.
English: The success of this strategy depends on the ability of the State to implement it.
French: Le succès de cette stratégie dépend de la capacité de l'État à l'appliquer.
English: That is, 64% perform Procurement, 43% perform Materiel Management, and 40% perform Real Property functions.
French: C'est-à-dire que 64 % des répondants assument des fonctions en approvisionnements, 43 % d'entre eux assument des fonctions en gestion du matériel et 40 % d'entre eux assument des fonctions portant sur les biens immobiliers.
English: The choice of selection tools to be used in the assessments, according to section 16 of the Public Service Employment Act, was up to the selection board's discretionary judgment.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le choix des outils de sélection auxquels il convient d'avoir recours pour les fins des évaluations constitue une décision discrétionnaire du jury de sélection.
English: He claims to be a victim of violations of Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7 ainsi que du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: "Examples include heart disease, obesity, type II diabetes, and some cancers.
French: «Ce sont, par exemple, les cardiopathies, le diabète de type II et certains cancers.
English: They both won a Victoire de la Musique. They paly all over the world.
French: Ils ont également obtenu chacun une Victoire de la Musique.
English: We will continue to strongly promote the view that the CWB is a fair–trader, as was clearly demonstrated by a WTO panel and appellate body decision in a recent dispute over the CWB with the U.S. (See page 17 for more information on this dispute.)
French: Nous continuerons à soutenir fortement que la CCB fait du commerce équitable, comme l'a confirmé la décision d'un groupe spécial de l'OMC et de l'organe d'appel concernant un récent conflit qui opposait la CCB et les États-Unis (de plus amples renseignements à ce sujet sont fournis à la page 17).
English: Buffet Busters — an education program that includes a teachers' guide, along with four animated outbreak scenarios that blends problem solving and scientific analysis in a fun interactive way.
French: Brise-Buffet, un programme éducatif qui comprend un guide pédagogique et quatre scénarios animés alliant la résolution de problèmes à l'analyse scientifique de manière amusante et interactive.
English: Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of the potent GHGs such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
French: Les infiltrations d'effluents, parfois dans les cours d'eaux, et les fuites de GES puissants comme le méthane posent aussi des problèmes techniques qui peuvent et doivent être réglés.
English: The lowest budgetary price gets a score of 10, with the next lowest getting 8, 6, 4, 2 and 0.
French: Le budget le plus bas recevra une note de 10, le suivant 8, puis 6, 4, 2 et 0.
English: Encourages all Governments to invite the Working Group to visit their countries so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: The Minister must also report to the Canadian public the actual exports, by company, substance, and country of destination, in the proposed Environmental Registry (section 103), an electronic bulletin board that Environment Canada will establish on the Internet.
French: Le ministre doit aussi informer le public canadien des exportations qui ont effectivement lieu, en faisant publier, dans le Registre proposé de la protection de l'environnement (article 103), le nom ou les caractéristiques de la substance, le nom de l'exportateur et le nom du pays de destination, sur le babillard électronique, qu'Environnement Canada se propose de créer sur Internet.
English: The Branch’s priorities for 2004-05 include the government-wide expenditure review; additional streamlining of BPIDP application processing; the development of a strategy for small and medium-sized cultural enterprises; a collaborative approach for promoting Canadian literature in international markets; and advancing the book supply chain in Quebec.
French: Les priorités de la Direction générale pour Gordon Platt Directeur général, Politique et programmes de l’édition Annie Carruthers Directrice, Politique et programmes de l’édition du livre Nadia Laham Directrice, Direction du développement de l’industrie Doris Boivin Gestionnaire, Aide aux éditeurs Carl McMulllin Gestionnaire, Aide à l’industrie et aux associations Dennis Price Gestionnaire, Politique de l’édition du livre
English: This was confirmed by her physician.
French: Son médecin a confirmé ce fait.
English: in writing. - (FR) I voted for the report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport.
English: For more information, consult the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_e.html). 2.
French: Pour plus d’information, consultez les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes (www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/ qa-qr-pub_f.html). 2.
English: Presenting the latest report on Bulgaria and Romania to the members of parliament in Strasbourg the European Commission has proposed the admission of both states on January 1st, 2007.
French: A une vaste majorité, le Parlement européen a condamné la manière dont Israël a mené la guerre contre le Liban. Israël n'est pourtant pas seul responsable des drames qui se sont déroulés cet été au Liban.
English: • restenosis after vascular interventions
French: • la resténose après les interventions au système vasculaire;
English: Theoretically there exists a pharmacological potential for all ADHD drugs to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: Effets cardiovasculaires adverses associés aux TDAH En théorie, tous les médicaments pour le TDAH sont susceptibles, du point de vue pharmacologique, d'accroître le risque de mort subite ou de décès relié à des troubles cardiaques.
English: Poverty itself did not cause violence, but economic crisis could lead to an escalation of violence due to a deterioration of relationships.
French: La pauvreté elle-même n'est pas une cause de violence, mais la crise économique peut entraîner une escalade de la violence en raison de la détérioration des relations humaines.
English: The new authority (the authority addressed) must acknowledge receipt of the communication and indicate within three months whether, in the light of the evidence received, it accepts responsibility for recovery.
French: Il incombe alors à l'autorité ainsi requise d'accuser réception de la demande et d'indiquer dans les trois mois si elle est compétente pour le recouvrement au vu des documents et éléments de preuve reçus.
English: Jürgen Schröder (EPP–ED) AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED) Véronique De Keyser (PSE) AM – PE402.569v01-00 PA – PE400.481v01-00 PR – PE400.633v02-00
French: AFET* José Ignacio Salafranca PR –PE400.633v02-00 Sánchez-Neyra (PPE-DE) Véronique De Keyser (PSE)   Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 13 février 2008, à 12 heures
English: Where these arrangements are deemed to be most suitable the approach taken must continue to take full account of the legal requirements relating to tendering, contracts and competition.
French: Lorsqu'on estime qu'ils constituent la formule la plus appropriée, on continuera à tenir pleinement compte des obligations légales régissant l'adjudication, la passation de marché et la concurrence.
English: Call-ups Made by the Administrative Authority (ITSB) Call-ups made against this Standing Offer, shall not exceed $100,000.00 GST/HST included.
French: Commandes passées par l’autorité administrative (DGSIT) Les commandes relevant de cette offre à commandes ne peuvent dépasser 100 000,00 $, TPS ou TVH comprise.
English: 15th of July 2008 : winners are nominated by the jury and prizes will be distributed.
French: 15 juillet 2008 : Délibérations du jury, désignation des gagnants et remise des prix.
English: At this point in time, simulcasting is hard to find.
French: La diffusion simultanée est encore difficile à trouver.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer.
French: Les renseignements appartenant à cette catégorie de renseignements personnels se résument essentiellement aux noms et aux adresses des demandeurs.
English: 1) À quelle fréquence faites-vous chacune des activités ou actions suivantes : (lisez la liste)?
French: Is that….(read rating).
English: Design and perform tests of control
French: Conception et mise en œuvre des tests de contrôle
English: If you have a Vehicle Order Number (VON), you can use this function to determine the estimated ship date for a single vehicle.
French: Si vous connaissez le numéro de commande du véhicule, cette option vous permet d'en obtenir la date d'expédition estimative.
English: Der Beitrag wurde am Tuesday, den 24. November 2009 um 21:18 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , U23 abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Mardi, den 24. novembre 2009 um 21:18 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , U23 abgelegt.
English: to raw foods of animal origin and raw foods of plant origin, specifically, E coli O157:H7 in raw ground beef and fermented meats and apple cider, Salmonella enteriditis in shell eggs, Salmonella in seed sprouts, Cyclospora in fresh fruits and vegetables.
French: L’élaboration de positions de principe a été amorcée pour la gestion des risques d’origine microbienne liés aux aliments crus d’origine animale et végétale, spécifiquement les risques associés à E.coli 0157:H7 dans le boeuf cru haché, les viandes fermentées et le cidre de pomme, à Salmonella enteriditis dans les oeufs en coquille, à Salmonella dans les germes de graines, à Cyclospora dans les fruits et les légumes frais.
English: We recommend you do not take your pets on the trail; however, if you choose to do so pets must be kept on a leash at all times.
French: Les randonneurs ne devraient pas amener d'animaux de compagnie sur la piste. Cependant, si vous décidez d’en amener un, vous devez le tenir en laisse en tout temps.
English: Program Activity Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services Total
French: Activité de programme Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Total
English: This right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
French: Ce droit n’est pas soumis aux conditions prévues au chapitre III.
English: It assumes that they are key pillars for the national development.
French: - Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles :
English: Practice Review Report Special Examination Product Line Round Four
French: Rapport de revue des pratiques Gamme de produits - Examen spécial Quatrième cycle
English: In his explanation of his notice of appeal (Ex. 15, see 15-3) the claimant said he felt that the referees did not believe his story about receiving erroneous advice.
French: Dans son explication de l'avis d'appel (Pièce 15, voir 15-3), l'appelant a affirmé avoir l'impression que les membres du conseil arbitral n'avaient pas ajouté foi à son histoire au sujet de l'avis erroné.
English: Most of these fresh raspberries are destined to the U.S. market, mainly for processing, while a small amount has been exported to Japan.
French: Elles se sont chiffrées à 4,9 millions de dollars en 2002 (2 132 TM), en baisse de 38 % par rapport à 7,9 millions de dollars en 2001 (4 065 TM).
English: Subsection 718.2(1) of the Criminal Code requires the courts to increase or reduce a sentence by taking into account aggravating and mitigating circumstances relevant to the offence or the offender.
French: Selon le paragraphe 718.2(1) du Code criminel, les tribunaux doivent accroître ou réduire une peine en tenant compte des circonstances atténuantes ou aggravantes pertinentes quant à l'infraction ou au contrevenant.
English: For its (contested) relevance today, see Christopher K. Dalrymple, “Politics and Foreign Investment: The Multilateral Investment Guarantee and the Calvo Clause”, Cornell International Law Journal vol. 29 (1996) p. 161 and Denise Manning-Cabrol, “The Imminent Death of the Calvo Clause and the Rebirth of the Calvo Principle: Equality of Foreign and National Investors”, Law & Policy in International Business, vol. 26 (1995) p. 1169.
French: Pour sa pertinence (contestée) aujourd'hui, voir Christopher K. Dalrymple, «Politics and Foreign Investment: The Multilateral Investment Guarantee and the Calvo Clause», Cornell International Law Journal, vol. 29 (1996), p. 161, et Denise Manning-Cabrol, «The Imminent Death of the Calvo Clause and the Rebirth of the Calvo Principle: Equality of Foreign and National Investors», Law and Policy in International Business, vol. 26 (1995), p. 1169.
English: 16 According to the reconstruction of the facts of the appellant, the deadlines are noted in a special diary.
French: 16 D’après la reconstitution des faits par la requérante, les délais sont notés dans un agenda spécial.
English: • Officials of the Department of National Defence Give a Briefing on a Casualty in Afghanistan [ 24 November 2005 ]
French: • Des représentants du ministère de la Défense nationale donnent un briefing sur un accident survenu en Afghanistan [ le 24 novembre 2005 ]