ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a domestic parent switches from a domestic supplier of inputs to a foreign subsidiary supplying those inputs, the difference in price between the suppliers generally does not appear in the deflators that are used for domestic and foreign prices in the final expenditure approach or in the deflators for intermediate consumption in the production approach.
French: Lorsqu'une société mère nationale remplace un fournisseur national par une filiale étrangère, la différence de prix entre les deux fournisseurs n'apparaît généralement pas dans les déflateurs utilisés pour les prix sur les marchés intérieur et extérieur dans l'optique de la dépense finale ni dans ceux de la consommation intermédiaire s'agissant de l'optique de la production.
English: Associations of sexual risk taking among Kenyan female sex workers after enrolment in an HIV-1 prevention trial  PRESENTER:
French: Associations of sexual risk taking among Kenyan female sex workers after enrolment in an HIV-1 prevention trial  CONFÉRENCIER :
English: Build programs for trainees and established health researchers to ensure Canada contributes to the development of health-research capacity both internationally and at home so scientists are internationally connected and competitive.
French: Créer, à l'intention des stagiaires et des chercheurs établis dans le domaine de la santé, des programmes pour que le Canada contribue à l'établissement de capacités de recherche en santé sur la scène internationale et au Canada et pour que les scientifiques aient des contacts et soient concurrentiels à l'échelle internationale.  3.
English: Overseas Bechtel states that its claim relates to the profit and overhead anticipated by Overseas Bechtel in respect of the TSA from 2 August 1990 to 22 July 1991.
French: Overseas Bechtel déclare que sa demande porte sur le montant des bénéfices et des frais généraux qu'elle comptait que lui rapporterait l'AST du 2 août 1990 au 22 juillet 1991.
English: Here we propose a series of links that detail what is meant by intercultural learning, what characterizes it and how to encourage it.
French: Nous proposons ici une série de liens qui décrivent en détail ce qu'on entend par l'apprentissage interculturel, ce qui le caractérise et la manière de l'encourager.
English: She confirmed the findings of the International Commission of Inquiry, mainly that large-scale war crimes and crimes against humanity had been committed by Sudanese Government officials and by Janjaweed militias.
French: Elle a confirmé les conclusions de la Commission, à savoir, essentiellement, que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité avaient été commis à grande échelle par des agents de l'État soudanais et des milices janjaouid.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2004 to January 2005 period were up 5.8 per cent to $117.1 billion.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril 2004 à janvier 2005 ont augmenté de 5,8 % pour s’établir à 117,1 milliards de dollars.
English: • CIHR is confronted with increased application pressure from the health research community caused in part by a robust and growing community of practitioners, CIHR's broadened mandate to serve all health research disciplines and by the significant investments in health-related infrastructure being made by federal and provincial governments and other funders.
French: • Les IRSC doivent composer avec un nombre accru de demandes provenant de la communauté de recherche en santé, qui s'explique en partie par l'augmentation du nombre de praticiens et la vitalité de ce groupe, l'élargissement du mandat des IRSC, qui englobe toutes les disciplines de la recherche en santé, ainsi que les investissements importants engagés dans l'infrastructure de la santé par les gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que par d'autres bailleurs de fonds.
English: SOME SOLUTIONS After emphasising that the social integration of people with disabilities was a priority aim of the Spanish Government, Mr Zaplana mentioned certain schemes in Spain to help persons with disabilities: the two Employment Plans for People with Disabilities implemented in Spain encouraged the setting up of sheltered employment centres and provided for reduced welfare contributions for firms which took on persons with disabilities. A bill tabled by the government in February 2003 The ministerial declaration adopted in Malaga, entitled "Progressing towards full participation as citizens", outlined the European Action Plan to be drawn up in the coming months and implemented over the next 10 years. was intended to provide for the future financial needs of persons with disabilities to be met.
French: QUELQUES SOLUTIONS Après avoir souligné que « l’intégration sociale des handicapés constitue un objectif prioritaire du Gouvernement espagnol », Zaplana a mentionné certaines initiatives en faveur des personnes handicapées prises dans son pays : les deux « Plan(s) pour l’Emploi des Personnes Handicapées » mis en œuvre en Espagne encouragent la création de centres spéciaux d’emploi et prévoient la réduction des cotisations sociales pour les La Déclaration ministérielle de Malaga « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens » trace le cadre d'un Plan d'Action européen devant être élaboré dans les mois à venir et mis en oeuvre dans la prochaine décennie.
English: X.3 This international instrument becomes operational […].
French: X.3 Cet instrument international entre en vigueur […].
English: A role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
French: Il importe d’accorder un rôle à la connaissance en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne, notamment la création d’une économie de la connaissance, garantissant la compétitivité et la croissance en Europe.
English: Don't worry about deployment issues, cross-browser problems and search engine optimization.
French: Ne vous souciez pas des problèmes liés au déploiement, des problèmes de compatibilité entre les navigateurs ou des problèmes d'optimisation de référencement de moteurs de recherche.
English: In a subsequent submission, Mrs. Garland insists that it was her husband, and not the station manager, who pushed her wheelchair to the door of the aircraft.
French: Dans les commentaires subséquents, Mme Garland soutient que c'est son mari, et non pas la chef d'escale, qui l'a amenée jusqu'à la porte de l'aéronef dans son fauteuil roulant.
English: European Court of Human Rights, GC, 30.06.2005, Bosphorus Airlines v. Ireland.
French: CourEDH, GC, 30.06.2005, Bosphrus Airlines c.
English: Total Department 22,586 22,586 23,482 22,225 The 2003-2004 Total Authorities represent an increase of approximately $0.9 million or 4% over the 2003-2004 Total Main Estimates of $22.6 million.
French: Total pour l'organisme 22 586 22 586 23 482 22 225 Les autorisations totales pour 2003-2004 représentent une augmentation de 0,9 million de dollars ou de 4 % par rapport au total du Budget principal des dépenses de 22,6 millions de dollars.
English: Evidence from other hotsprings shows a high potential for devastating ecological effects from the introduction of exotic species with a tolerance for warm water.
French: Les preuves dont on dispose concernant d’autres sources thermales démontrent que l’introduction d’espèces exotiques affichant une tolérance à l’eau chaude présente un potentiel élevé d’effets écologiques dévastateurs.
English: General criteria for assessing Proposals are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des propositions sont énumérés ci-dessous.
English: HOW CI IS MEASURED  Small multi-functional teams complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Mode de mesure de l'IC  De petites équipes multidisciplinaires évaluent l'intégrité commémorative pendant une période d'une journée à trois jours.
English: Alleged victims included farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.
French: Parmi les victimes présumées, on dénombrait des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des auxiliaires de santé, des membres de groupes confessionnels, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: 12.26 The amount of $532,500, representing a decrease of $89,000, is comprised of the following requirements: (a) $165,000 for preparatory work for the eleventh session of the Conference reflecting: (i) $58,400 for other staff costs; (ii) $69,600 for travel of staff to service three preparatory meetings relating to the eleventh session of the Conference; (iii) $31,800 for general operating expenses; and (iv) $5,200 for hospitality; (b) $104,900 for the travel and daily subsistence allowance of the 16 experts participating in the work of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and (c) $262,600 for the travel of 33 representatives participating in the work of the Commission on Science and Technology for Development and the travel and daily subsistence allowance for 15 experts taking part in intersessional ad hoc panel of experts.
French: 12.26 Le montant de 532 500 dollars, qui représente une diminution de 89 000 dollars, se décompose comme suit : a) 165 000 dollars destinés aux préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à savoir : i) 58 400 dollars pour les autres dépenses de personnel; ii) 69 600 dollars pour les frais de voyage du personnel assurant les services nécessaires aux trois réunions préparatoires de cette session; iii) 31 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement; et iv) 5 200 dollars pour les dépenses de représentation; b) 104 900 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des 16 experts participant aux travaux de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes; et c) 262 600 dollars pour les frais de voyage de 33 représentants participant aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance de 15 experts prenant part aux travaux du groupe spécial d'experts intersessions.
English: Mr Barón Crespo has accustomed Parliament to his Stalinist methods, to this Soviet way of treating Parliament for fifteen years.
French: M. Barón Crespo a habitué ce Parlement depuis quinze ans à ces méthodes staliniennes, à cette manière soviétique de considérer un parlement.
English: Union macro-financial assistance of EUR 500 million should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
French: Les 500 millions d'euros d'assistance macrofinancière envisagés par l'Union ne doivent pas avoir pour seul objet de compléter les programmes et ressources prévus par le FMI et la Banque mondiale, mais aussi garantir la plus-value qu'induit la participation de l'UE.
English: The Commission estimates that by the start of 2010, Europe will mainly have gone over to digital broadcasting.
French: La Commission estime d'ailleurs qu'il faut s'attendre à ce que d'ici au début 2010, l'Europe utilise principalement la transmission numérique ;
English: For more information, see Eligible capital property.
French: Pour plus de renseignements, consultez Immobilisation admissible.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 97
English: This project targets at risk teenaged girls and adolescent mothers between the ages of thirteen and nineteen years.
French: Ce projet vise les adolescentes à risque et les mères adolescentes âgées de 13 à 19 ans.
English: To reduce the hazard from ERW, it is important that such ordnance is detectable and therefore can be removed by military or civil EOD teams without delay.
French: Pour réduire les risques inhérents aux restes explosifs des guerres, il importe que les munitions soient détectables et puissent donc être enlevées sans retard par les équipes de militaires ou de civils qui sont chargées de l'élimination des munitions explosives.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 35.
English: Senior Director, Results Management Strategies, Resultsbased Management Directorate Completion date: each fall
French: Obligations redditionnelles Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne
English: Furthermore, the Committee was informed that, while the socio-political and security environment had improved significantly, UNOCI continued to operate in a complex and challenging environment.
French: Le Comité consultatif a également été informé que si le climat social et politique et les conditions de sécurité s'étaient sensiblement améliorés, l'ONUCI continuait cependant d'opérer dans un environnement complexe et semé d'embûches.
English: That's why you end up with an average of 25,000-dollar debt loads for students across the country.
French: C'est la raison pour laquelle les étudiants de ce pays se retrouvent avec une dette moyenne de 25 000 $.
English: To have an overview of such agreements, see the Commission working paper Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002.
French: Pour une vue globale de ces accords, voir le document de travail de la Commission Développement de l'acquis en matière de trafic frontalier, SEC(2002)947, du 9. 9.
English: The room was spacious and clean.
French: The staff at check-in and -out were excellents.
English: The trial judge in Piller Sausages, Justice Jerome, had indicated that the information at issue did not fall within paragraph 20(1)(c) or (d) of the Act, and that even if it did, it should nonetheless be disclosed pursuant to subsection 20(6), because the public interest in disclosure clearly outweighed any risk of harm to the applicant.
French: Dans cette cause, le juge de première instance a indiqué que même si les renseignements en question étaient assujettis à l'alinéa 20(1)c) ou d) de la Loi, ils pouvaient néanmoins être divulgués conformément au paragraphe 20(6).
English: At its sixteenth (3rd extraordinary) session of September 1998, the WIPO Conference approved the merger of the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) into a single body, namely the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") (see document WO/CF/16/2, paragraph 13).
French: À sa seizième session (3e session extraordinaire), en septembre 1998, la Conférence de l’ OMPI a approuvé la fusion du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’ auteur et les droits voisins (CP/DA) en un organe unique, à savoir le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "PCIPD") (voir le paragraphe 13 du document WO/CF/16/2).
English: · Information on Textile Tariff Investigations 
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Our Q & A forum is for those wishing to discuss the topic of sleep and who are aware that sleep involves much more than just lying comfortably. The forum is also a good place to ask questions about the Hüsler Nest sleep system.
French: Notre plate-forme de questions et d'opinions est ouverte à toutes les personnes qui s'intéressent au thème du sommeil, qui sont conscientes que le rôle du sommeil ne se limite pas au fait d'être bien allongé ou qui ont des questions spécifiques à poser sur le système de couchage Hüsler Nest.
English: Enter Algeria and you’ll be searched from top to bottom.… So, now that they’re searching in Canada, for me, it’s normal.
French: Entrez en Algérie et on vous fouillera de haut en bas… Alors, maintenant qu’on fouille au Canada, pour moi, c’est normal.
English: See the eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), paras.
French: Onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 60 à 75.
English: Given their limited size, PSBs that account for less than 5% of total ECE resources (Human Settlements, Timber and Sustainable Energy) may, if necessary, prioritise on a two-tier basis (Higher or Lower).
French: En raison de leur taille restreinte, les organes subsidiaires principaux auxquels sont alloués moins de 5 % du montant total des ressources de la CEE (Établissements humains, Bois et Énergie durable) peuvent, si nécessaire, classer leurs activités selon deux rangs de priorité (élevé ou faible).
English: 2 weeks of preliminary classiﬁcation 9 months of receipt
French: 2 semaines après la classiﬁcation préliminaire 9 mois après la réception
English: Workplace and Employee Survey, 1999
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999
English: The Minister may assess the taxpayer for such a liability under subsection 160.2(3) of the Act.
French: Le paragraphe 160.2(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir, à l’égard du contribuable, une cotisation visant une somme à payer en vertu de l’article 160.2.
English: Informants are interested in exploring greater use of almost all the existing branches of the IP system, particularly trademarks, geographical indications, patents, industrial designs, copyright, and unfair competition, including trade secrets.
French: Les personnes interrogées s’intéressent à l’étude de moyens permettant d’utiliser plus largement la quasi-totalité des branches du système de propriété intellectuelle qui existent, en particulier les marques, les indications géographiques, les brevets, les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur et la concurrence déloyale, y compris les secrets d’affaire.
English: On the basis of these and control experiments, discontinuity at around 10–12 °C was attributed to the microsomal membrane phosphatidylcholine intrinsic microsomal membrane protein interaction(s), while discontinuities detected at 19–21 °C approximately and at 20–30 °C approximately were attributed to the phase separation of Ca or Zn salts of membranous phosphatidic acid and to the similar phenomenon involving membrane-bound diglycerides respectively.
French: Les discontinuités décelées aux environs de 19 et 21 °C et de 20 et 30 °C sont attribuées respectivement à la séparation de phase due aux sels de Ca ou de Zn de l'acide phosphatidique membranaire et au même phénomène impliquant les diglycérides liés à la membrane.
English: CRTC REJECTS TVONTARIO APPLICATION Ontario’s French-language educational television channel (TFO) will not have to be carried in Quebec as part of an optional additional-fee analog package. OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced its decision on the application by TVOntario.
French: LE CRTC REFUSE LA DEMANDE DE TVONTARIO La chaîne ontarienne de télévision éducative en français (TFO) ne sera pas obligatoirement diffusée au Québec sur un volet analogique facultatif et payant OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend publique aujourd'hui sa décision sur la demande de TVOntario.
English: The National Vocational Training Council is the body charged with giving opinions and making proposals on vocational training.
French: Les chambres du commerce et de l’industrie et les gouvernements locaux sont aussi impliqués dans la gestion des systèmes scolaires.
English: A revised four-year Cooperation Agreement, entitled Roles, Responsibilities and Procedures for the Planning and Management of Vuntut National Park, was signed by the NYRRC, Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government in 2000.
French: En 2000, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, Parcs Canada et le gouvernement des Gwitchin Vuntut ont signé une version modifiée d’une entente de coopération pour la planification et la gestion du parc national Vuntut.
English: It was also recommended that the secretariat play a more proactive role in the mobilization of resources for its functions, as well as facilitating the involvement of civil society in the implementation of the Convention.
French: Il a également été recommandé au secrétariat de s'employer plus activement à mobiliser des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions et à favoriser la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: The case in the Democratic Republic of the Congo is a good example.
French: La République démocratique du Congo en offre un bon exemple.
English: However, conventional methods of interpretation are both time-consuming and costly, with results varying among interpreters.
French: Cependant, les méthodes conventionnelles d'interprétation sont coûteuses, prennent beaucoup de temps et donnent des résultats qui varient selon le photointerprète.
English: Research into non-toxic photovoltaic technologies will be accelerated only if producers of solar panels have to comply with the requirements of the RoHS Directive now, just like everyone else.
French: La recherche de technologies photovoltaïques non toxiques ne s'accélérera que si les producteurs de panneaux solaires doivent se conformer aux exigences de la directive LdSD maintenant, comme tous les autres.
English: CONNECTUS Consulting Inc., The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis, Report submitted to the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, March 31, 2006.
French: CONNECTUS Consulting Inc., L’incidence économique des industries du droit d’auteur de Canada - analyse sectorielle, Rapport présenté à la Direction générale du droit d’auteur, Ministère du Patrimoine Canadien, 31 mars 2006.
English: Air pollution can exacerbate existing health concerns such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Les polluants atmosphériques peuvent exacerber des problèmes de santé existants, comme l’asthme et une bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: A special criminal investigation team has been set up in the framework of the National Bureau of Investigation, dedicated to investigating crime relating to trafficking in persons.
French: Une équipe spéciale d'enquêteurs a été constituée au sein du Bureau national d'enquête pour s'occuper des crimes liés à la traite de personnes.
English: Accessed February 14, 2005 at http://cradpdf.drdc-rddc.gc.ca/PDFS/unc31/p522682.pdf. Burtenshaw, J. C., E. M. Oleson, J. A. Hildebrand, M. A. McDonald, R. K. Andrew, B. M. Howe, and J. A. Mercer.
French: Consulté le 14 février 2005 à l’adresse http://cradpdf.drdc-rddc.gc.ca/PDFS/unc31/p522682.pdf. Burtenshaw, J. C., E. M. Oleson, J. A. Hildebrand, M. A. McDonald, R. K. Andrew, B. M. Howe et J. A. Mercer.
English: To endorse the selection of Australia, Belgium, Czech Republic, Italy, Japan, Sweden and United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of Brazil, Burundi, Guinea, India, Mexico, Syrian Arab Republic and Zambia as members representing Parties operating under that paragraph, for one year with effect from 1 January 2006;
French: D'approuver le choix de l'Australie, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et de la Suède comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix du Brésil, du Burundi, de la Guinée, de l'Inde, du Mexique, de la République arabe syrienne et de la Zambie comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2006;