ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF water, sanitation and hygiene strategy for 2006-2015, today, 7 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour 2006-2015, aujourd'hui 7 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Relevant time frame for asset valuations [14] As to the process, an issue was raised by the parties pertaining to the relevant time frame for asset valuations in a net salvage value determination.
French: Délai pertinent pour les évaluations des actifs [14] En ce qui concerne le processus, les parties ont soulevé une question qui a trait au moment pertinent pour les évaluations des actifs dans la détermination d’une valeur nette de récupération.
English: Special mention is made of the requirements of rural and remote areas and of South-South cooperation.
French: Il est fait mention en particulier des besoins des zones rurales et isolées et de la coopération Sud-Sud.
English: Appropriately, it marks the angry red eye of Taurus, The Bull, one of the signs of the Zodiac.
French: À juste titre, elle marque l'oeil rouge de colère du Taureau, un des signes du Zodiaque.
English: Continue and intensify its efforts to reduce poverty and social inequality (Belgium);
French: Poursuivre et intensifier ses efforts pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales (Belgique);
English: The African Highlands Initiative (AHI) is a consortium of East and Central African and international research organizations that partner with localcommunities, governments and development agencies to improve crop yields and reverse environmental degradation in the intensively cultivated highlands of East and Central Africa.
French: Ils sont associés en un partenariat avec des collectivités locales, des gouvernements et des organismes de développement afin d’améliorer le rendement des cultures et d’inverser la dégradation environnementale dans les hautes terres à cultures intensives de l’Afrique de l’Est et du Centre. Ce projet s'inscrit dans la seconde phase du projet AHI, financé par l’initiative de programme ACACIA.
English: Consideration will be given to communicating through broad-based advertising to promote e-services, including Internet-based marketing and targeted cross-promotions.
French: Le Ministère examinera la possibilité de communiquer grâce à de la publicité à grande échelle visant la promotion des cyberservices, notamment des promotions commerciales et ciblées sur Internet.
English: Medical devices and supplies You do not have to pay GST/HST on:
French: Appareils médicaux Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH pour les appareils médicaux qui sont conçus pour aider les personnes ayant une déficience.
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space, or the territory of third countries, in accordance with international law.
French: Article 9 Diffusion et utilisation des informations La diffusion et l’utilisation des informations ainsi que la gestion, l’attribution et l’exercice des droits de propriété intellectuelle issus de la recherche commune relevant du présent accord sont soumis aux exigences prévues à l’annexe.
English: (1992) isolated coliform species, including Escherichia coli, Enterobacter aerogenes and Klebsiella spp., from iron tubercles in Yellowknife's distribution system.
French: (1992) ont pour leur part isolé des coliformes, dont l'Escherichia coli, l'Enterobacter aerogenes et des Klebsiella spp. à partir de tubercules de fer dans le réseau de distribution de Yellowknife.
English: The Organization has also contributed to the CBD-ABS and CBD Article 8 (j) Working Groups during December 1 to 3, 2003.
French: L’organisation a également contribué aux activités des groupes de travail du Secrétariat de la CDB sur l’accès et le partage des avantages et sur l’article 8.j) de la convention, du 1er au 3 décembre 2003.
English: We are all familiar with candidates who campaign as political outsiders, promising to "clean out the barn" and set things straight in Washington.
French: Nous ne connaissons tous que trop bien ces nouveaux candidats qui font leur apparition en politique et qui promettent de faire un grand nettoyage et de mettre de l'ordre à Washington.
English: · Article 2(2) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils
French: 2, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales - Utilisation comme combustible - Dispositions nationales prévoyant la non-imposition pour certaines utilisations considérées comme n'étant pas de combustion destinée au chauffage (Mineralölsteuergesetz, par.
English: The parties agree that subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP is mandatory.
French: Les parties ont convenu que l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP constitue une condition obligatoire.
English: The implementation of the present Programme Guide (and of the additional specific calls for proposals) of the Youth in Action Programme is subject to the following conditions: adoption by the Commission of the annual work plan for the implementation of the Youth in Action Programme, after its referral to the Programme Committee adoption by the European Parliament and the Council of the necessary appropriations for Youth in Action within the framework of the annual budget of the European Union.
French: La mise en œuvre du présent guide du Programme (et des appels à propositions supplémentaires) pour le programme Jeunesse en action est soumise au respect des conditions suivantes: adoption par la Commission du programme de travail annuel pour le programme Jeunesse en action, après sa transmission au Comité de programme; adoption par le Parlement et le Conseil européens des financements nécessaires pour le programme Jeunesse en action dans le cadre du budget annuel de l’Union européenne.
English: Discussions on the MOU are well-advanced and we expect them to be concluded before the end of the calendar year.
French: Les pourparlers concernant le protocole d’entente vont bien et nous croyons qu’une entente sera conclue avant la fin de l’année civile.
English: Implementation of official languages policy in information technology The Government Telecommunications Agency is responsible for the implementation of telephone-answering services in both official languages at Government of Canada switchboards.
French: Application de la politique en matière de langues officielles dans le cadre des technologies de l'information L'Agence des télécommunications gouvernementales est chargée de l'établissement d'un service téléphonique dans les deux langues officielles aux standards téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: These ingots are then shipped by CN to processing plants in the United States. Finally, they are once again shipped by CN to manufacturers of aluminiumﬁnished products (i.e. aluminium cans) in Canada and the United States.
French: Ces lingots sont alors expédiés, sur le réseau du CN, vers les usines de transformation aux ÉtatsUnis, d’où ils sont réexpédiés, toujours par le CN, vers les fabricants de produits d’aluminium finis (c’est-à-dire les boîtes en aluminium) au Canada et aux États-Unis.
English: When asked about the value of offering individualized sessions for specific diseases, opinions were mixed.
French: Les personnes handicapées doivent être en mesure d’accéder à l’information depuis leur domicile.
English: It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments. Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: Have PWGSC procurement officers been involved early in the project planning so as to develop a procurement process that reduces delays, and to design a procurement plan that best aligns the contracting plan with the project plan?
French: Les agents d'acquisition de TPSGC ont-ils participé dès le début de la planification du projet afin de mettre au point un processus d'acquisition qui permet d'éliminer les retards et de dresser un plan d'acquisition qui harmonise mieux le plan d'adjudication du marché avec le plan du projet?
English: IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: LeCain, D.R., J.A. Morgan, G.E. Schuman, J.D. Reeder, and R.H. Hart. 2002.
English: How much can presentation factors do to assist individuals with inadequate literacy skills?
French: En quoi les facteurs de présentation aident-ils les personnes peu alphabétisées?
English: Consultation Consultation on this amendment has been extensive and has taken place over a considerable period of time.
French: Consultations Les consultations concernant la présente modification se sont faites à grande échelle et se sont déroulées sur une longue période.
English: The costs for enrolment with the association Mobilité Internationale are payable once a year.
French: Les frais d'adhésion à l'association Mobilité Internationale sont payables une fois par an.
English: Consistent year-end cut-off procedures are in effect to incorporate PSD accounts into the UNICEF financial statements.
French: Les procédures de coupure de l'exercice établies pour cette opération sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: • Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management.
French: • notre processus du gestion des plaintes satisfasse les parties intéressées;
English: The United Nations must be the main thrust of global policy-making.
French: L'ONU doit être le point central où s'élaborent les politiques mondiales.
English: Nevertheless, since I have no jurisdiction here, and the first Appeal Board did not hear any of this, there is no harm in my stating that even if Ms Barré’s descriptions of events prior to and during her interview were all totally accurate, in my opinion the events would have amounted to poor judgement on the part of the Board members.
French: Néanmoins, puisque je n’ai pas compétence ici, et que le premier Comité d’appel n’a rien entendu de cela, je peux sans crainte affirmer que, même si les descriptions des événements de Mme Barré avant et pendant son entrevue étaient toutes exactes, à mon avis, les événements auraient équivalu à un mauvais jugement de la part des membres du jury.
English: Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; Presentation of reporting data 42. Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, their accounts and reports on budgetary and financial management and the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between a) presenting the agency's work to the public and b) technical reporting on budgetary and financial management; 43.
French: 43. relève que si les instructions de la Commission relatives à l'élaboration des rapports d'activité ne prévoient pas explicitement qu'une agence doit établir une déclaration d'assurance, de nombreux directeurs l'ont cependant fait pour l'exercice 2006, une réserve importante ayant même été formulée dans un de ces cas; 44. rappelle le paragraphe 41 de sa résolution du 12 avril 20051 invitant les directeurs des agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels – qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion – d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; 45. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences; 46. suggère en outre que la Commission joigne ses efforts à ceux des agences pour élaborer un modèle uniforme applicable à l'ensemble des agences et organismes décentralisés et établissant une distinction claire entre un rapport annuel destiné au grand public sur les activités de l'organisme et ses résultats; les états financiers et un rapport sur l'exécution du budget; un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission; une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;
English: • The Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships.
French: • Sous réserve des critères dont on aura convenu, la Fondation pourra passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: We also extend our congratulations to the Secretariat for all of its hard work, including the new Economic and Social Council website, which has proved to be an extremely useful tool.
French: Nous présentons également nos félicitations au Secrétariat pour son travail ardu, notamment pour le nouveau site Internet du Conseil économique et social, qui s'est avéré être un instrument d'une grande utilité.
English: For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
French: À cette fin, la Commission a élaboré un questionnaire destiné aux États membres et a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: News Release, Atlantic Health Sciences Corporation, 5 May 2004.
French: Communiqué de presse, Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, le 5 mai 2004.
English: The Committee also urges the State party to take immediate steps to put a stop to the murdering of indigenous women.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux assassinats de femmes autochtones.
English: There cannot be a military solution to the conflict.
French: Il ne saurait y avoir une solution militaire à ce conflit.
English: 6 Convert fractions to decimals.
French: 40 livres Convertissez les fractions en points décimaux.
English: The consequences of this program [MGMP] was that officials and citizens came together and began their self-help environmental project, cleaning of drains, alleyways, and improvement of the city’s whole environment.
French: Grâce au programme [MGMP], représentants de la ville et citoyens se sont rencontrés et ont lancé des projets d’entraide pour assainir l’environnement de la ville, comme le nettoyage des canalisations ou des allées.
English: • You deduct all of the RRSP contribution on your tax return for 2006 (your RRSP deduction limit must be high enough to let you do this).
French: • vous déduisez la totalité de ces cotisations au REER dans votre déclaration de revenus de 2006 (votre maximum déductible au titre des REER doit être suffisamment élevé pour que vous puissiez le faire).
English: • Helps to relieve premenstrual symptoms (Blumenthal et al.2000; Bradley 1992).
French: • Aide à soulager les symptômes du syndrome prémenstruel (Blumenthal et al.2000; Bradley 1992).
English: The OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli.
French: L'OUA était donc très normalement accusée de partialité puisqu'elle s'est montrée indifférente aux revendications les plus légitimes d'Anjouan et de Mohéli.
English: These doctors and dentists are experts in military health services including humanitarian and operational support.
French: En effet, ces derniers sont des experts dans le domaine des soins de santé militaires, ce qui comprend l'aide humanitaire et le soutien opérationnel sanitaire.
English: Multidimensional peacekeeping operations have a large potential to address the security and well-being of women in conflict and post-conflict situations.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles disposent de vastes possibilités pour traiter les questions de sécurité et de bien-être des femmes dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: It was the fourth such visit in four years.
French: C'était le quatrième voyage de ce type en quatre ans.
English: Of course some of the comfort has much to do with the relative "subjectivity" of the EIP and the ability of French language producers to have access to EIP decision-makers to explain the concepts and the value of the projects they are proposing.
French: Naturellement, cette situation a beaucoup à voir avec la « subjectivité » relative du PPC et la capacité des producteurs de langue française d'avoir accès aux décideurs du PPC pour expliquer les concepts et la valeur des projets qu'ils proposent.
English: WIFI is the largest education institution for adults in Austria. It offers more than 20.000 courses and seminars throughout the country every year.
French: a) Conseil Les Chambres Economiques fournissent des conseils à leurs membres dans tous les domaines qui concernent les entreprises.
English: You'll probably start slowly and gradually add to how much you do.
French: Il est probable que vous débuterez lentement et que vous augmenterez graduellement par la suite.
English: This was the case, for example, for the committee to fight against bribery, chaired by a Swiss lawyer, Dr Pieth.
French: Ce fut par exemple le cas du comité de lutte contre la corruption dirigé par un juriste suisse, Mark Pieth.
English: a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique a) le consentement aux modifications visées à l’article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte de la Première nation des Kwanlin Dun, que par voie de résolution de son Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun; la Première nation des Kwanlin Dun fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution qui constate le consentement aux modifications conformément à l’alinéa 2.3.5.3a), et tous peuvent considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: Cornerstone of Canada's Economic and Social Progress Education is the key to securing a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: L'apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada L’éducation hausse le niveau de vie et de la qualité de vie de la population canadienne.
English: Direct coercion and flagrant acts of intimidation 32.
French: Coercition directe et actes flagrants d’intimidation 32.
English: A year later, it is time to normalise the situation and bring the political process firmly back to the country’s institutions.
French: Un an plus tard, l’heure est venue de normaliser la situation et de remettre le processus politique dans le cadre institutionnel du pays.
English: From 20-Dec-09 to 24-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 20-déc.-09 au 24-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: In February 2009, the Court's composition will change when the new members, elected by the General Assembly and Security Council voting simultaneously, will take their place on the bench.
French: En février 2009, la composition de la Cour changera lorsque ses nouveaux membres, élus l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité votant simultanément, prendront leurs fonctions.
English: As Article 1 of this treaty reads, 'as from the 1st May, 1923, there shall take place a compulsory exchange of Turkish nationals of the Greek Orthodox religion established in Turkish territory, and of Greek nationals of the Moslem religion established in Greek territory.
French: L'article 1er du Traité de Lausanne dispose que: «à dater du 1er mai 1923, il serait procédé à un échange obligatoire entre les ressortissants Turcs de confession grecque orthodoxe établis sur le territoire turc et les ressortissants Grecs de confession musulmane établis dans le territoire grec.
English: The institution may set the appearance of the heading text but the size must correspond to the position in the heading hierarchy, that is the <h1> text is larger than <h2> and so on.
French: L'institution peut régler l'apparence du texte d'en-tête, mais la taille de celui-ci doit correspondre au positionnement de la hiérarchie d'en-tête, c'est-à-dire qu'il faut que le texte <h1> soit plus grand que celui de <h2>, et ainsi de suite.
English: Your rules should accept, drop, or reject packets based on their "real" source and destination addresses.
French: Vos règles doivent accepter, ignorer ou rejeter les paquets en se basant sur leur "véritables" adresses source et destination.
English: The Ministry of Health has endorsed this model in the plan of action for young people drawn up by the Intergovernmental Committee for Greater Government Action on behalf of Young People, a plan that began to be put into effect in 2004.
French: La mise en place de ce mécanisme fait partie des engagements qu'il a pris dans le cadre du Plan d'action en faveur des jeunes, élaboré par le Comité gouvernemental pour le renforcement de l'action de l'État en faveur de la jeunesse, qui a commencé à être appliqué en 2004.
English: Mr. Hockely further noted that two questions had been asked to aid in the assessment of the candidates against Knowledge sub-factor K3, with a maximum mark of ten available for the first question and a maximum mark of fifteen available for the second question; the appellant scored two marks and nine marks, respectively, against those two questions.
French: M. Hockley a aussi indiqué que deux questions ont été posées pour l’évaluation des candidats en fonction du sous-facteur Co3 des Connaissances. La première question était notée sur un total de 10 points et la deuxième, sur un total de 15 points.
English: DFO Legal Services was consulted on whether or not Harbour Authorities can legally refuse access to a user.
French: Les Services juridiques du MPO ont été consultés sur la question de savoir si les administrations portuaires peuvent, légalement, refuser l'accès à un utilisateur.