ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the C and O contents and the C/O ratio of epicuticular wax were approximately equivalent irrespective of the levels of decline, the cuticular transpiration rate, especially in 1-year leaves, was higher in Saitama (water loss: 0.92 ± 0.21%/h) and to some extent in Ibaraki (0.66 ± 0.08%/h) than in the mountainous area (0.60 ± 0.12%/h). This excessive transpiration, probably resulting from a degraded wax layer and the partial malfunctioning of stomata due to deposited aerosols, may be a significant factor causing the decline of C. japonica.
French: Même si les contenus en C et O et le ratio C/O de la cire épicuticulaire étaient approximativement équivalents indépendamment du degré de dépérissement, le taux de transpiration à travers la cuticule, particulièrement chez les feuilles de 1 an, était plus élevé à Saitama (perte d'eau de 0,92 ± 0,21%/h) et jusqu'à un certain point à Ibaraki (0,66 ± 0,08%/h) que dans la zone montagneuse (0,60 ± 0,12%/h). Cette transpiration excessive, probablement due à une dégradation de la couche de cire et au fonctionnement partiellement erratique des stomates dû au dépôt d'aérosols, est une cause potentiellement importante du dépérissement du C. japonica.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Poverty Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > La pauvreté English - Português - Español - اللغة العربية
English: FIMER's machines have been immediately appreciated for the adoption of advanced technologies and the care in the details.
French: Les machines FIMER se distinguent immédiatement sur le marché en raison de l’utilisation de technologies avancées et du soin apporté aux détails.
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party=s Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon
French: Initiatives de féd./prov./ perfectionnement des tierce partie compétences Programme daide féd./prov./ tierce partie aux exploitations agricoles Programmes cofinancés 1,32 1,31 1,31 1,31 1,31 6,56 0,07 0,07 0,07 0,08 0,08 0,37 0,07 0,07 0,08 0,08 0,08
English: Not a lot of thought is given to what is in the air -- unless you happen to be Dr. Mark Goldberg, that is.
French: « Lorsque vous respirez de l'air en milieu urbain, vous respirez un cocktail toxique » rapporte le Dr Goldberg, professeur agrégé au département de médecine de l'Université McGill.
English: For example, this summer Rogers Wireless introduced a cellular telephone for young Canadians between the ages of 8 and 12; it is very easy to use and parents program the calls.
French: Par exemple, la compagnie Roger sans fil a mis en marché cet été un téléphone cellulaire pour les jeunes entre 8 et 12 ans du Canada, ce cellulaire qui est très simple d'utilisation et les appels sont programmés par les parents.
English: 8 For information on the participation of host Governments and local authorities in maintaining United Nations assets in their respective countries, see A/55/117/Add.1.
French: 8 On trouvera dans le document A/55/117/Add.1 des renseignements sur la participation des gouvernements des pays hôtes et des autorités locales à l'entretien des installations de l'ONU situées chez eux.  Annexe I
English: disorders than individuals 70 years of age or older.
French: atteintes d’une maladie chronique âgées de 30 à 49 ans était presque trois fois plus élevée que chez les personnes de 70 ans et plus.
English: The text makes reference to documents prepared by Convention bodies and programme centres for the review process, which provide more detailed information should this be needed.
French: Des informations plus détaillées pourront être trouvées au besoin dans les documents établis aux fins de l'examen par les organes relevant de la Convention et les centres de programme, et auxquels se réfère le texte du document.
English: Moreover, the adoption of electoral legislation that does not guarantee minimum standards of fairness is likely to jeopardize donor support.
French: En outre, l'adoption d'une loi électorale qui ne garantit pas des normes minimales d'équité risque de dissuader les donateurs potentiels.
English: Answer of Cyprus Non applicable All responding States (30.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 6.00 18.00 30.00 20 % 20 % 60 % 100 % States parties to the convention (27.00) 6.00 6.00 15.00 27.00 22 % 22 % 56 % 100 %
French: Minimum Maximum Average Median Total
English: The support provided by the TACIS programme pales beside the financial support provided by international institutions like the IMF which supplied Russia with a £10.9bn standby loan.
French: Le soutien apporté par le programme TACIS est insignifiant par rapport à l'appui financier apporté par des institutions internationales telles que le FMI qui a fourni à la Russie un prêt d'attente de 10, 9 milliards de livres.
English: AME Porto members are recognizably spiritist, working for the Portuguese and world spiritist movement, particularly within Great Oporto’s Metropolitan Area, such as: directors; coordinators; courses leaders; national and international lecturers; collaborators from spiritist associations; writers and chroniclers for the various national and international spiritist media, etc.
French: Les membres de l'AME Porto sont des spirites reconnus, actifs au sein du mouvement spirite portugais et mondial, en particulier dans la Zone Urbaine de Porto, tels que: dirigeants; directeurs; coordinateurs; animateurs de cours; conférenciers nationaux et internationaux; collaborateurs d'associations spirites idoines; correspondants et journalistes des médias spirites nationaux et internationaux, etc.
English: While there are no conservation concerns in respect to the development of a limited grey seal harvest on Sable Island, there are, however, a number of regulatory and environmental issues as well as the public concern for the islands flora and fauna that would have to be addressed prior to initiating any grey seal harvest program on Sable Island.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'objections d'ordre biologique au développement d'une chasse limitée au phoque gris dans l'île de Sable, cette possibilité soulève en revanche des questions de réglementation et de nature environnementale; le public a aussi fait part de ses préoccupations au sujet de la faune et de la flore de cette île. Voilà autant de questions qu'il faudra soupeser avant d'autoriser un programme de chasse au phoque gris dans l'île de Sable.
English: Where conditions are appropriate in terms of policy frameworks, capacity and governance, developing partner countries may wish to develop credible, costed Poverty Reduction Strategies that scale up to achieve their MDG targets by 2015 and that can serve to attract greater levels of support.
French: Dans la mesure où les circonstances au plan des cadres stratégiques, des capacités et de la gouvernance s’y prêtent, les pays en développement partenaires voudront sans doute développer des SRP crédibles et chiffrées qui leur permettront de réaliser progressivement leurs cibles découlant des OMD d’ici 2015 et pourront servir à mobiliser un soutien plus important.
English: The Council also considered the report of the Secretary-General, in which he strongly recommended that the Council approve sending 90 military personnel, as well as civilian, political and humanitarian staff, to the Democratic Republic of the Congo in preparation for the future deployment of a larger United Nations peacekeeping operation.
French: Le Conseil a aussi examiné le rapport du Secrétaire général, dans lequel ce dernier recommandait vivement au Conseil d'autoriser le déploiement en République démocratique du Congo de 90 membres du personnel militaire, ainsi que du personnel civil, politique et humanitaire, en préparation du déploiement futur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies plus importante.
English: Recently, northern communities have encouraged national governments and international institutions to develop comprehensive policies to integrate, promote and protect this unique region of the world. And the Canadian government has responded.
French: Récemment, les collectivités nordiques ont invité les gouvernements nationaux et les institutions internationales à élaborer des politiques compréhensives visant à intégrer, à favoriser et à protéger cette région unique au monde et le gouvernement Canadien a répondu à cette invitation.
English: We shall check that and put it right.
French: Nous apporterons les corrections nécessaires après vérification
English: Field 34 indicates the establishment licence number that is given to the importer when that organization registers with the Inspectorate.
French: Le champ no34 indique de licence d'établissement qui a été donné à l'importateur lorsque cet organisme a été enregistré auprès du Programme.
English: The reason for this problem is not clear.
French: La raison de ce problème n’est pas claire.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques établies par l'Assemblée générale ;
English: Contracts and confirming orders issued against the CPC operating fund were assessed against 27 criteria to determine their compliance with relevant departmental and TB policies and guidelines.
French: Elle a évalué les marchés et les confirmations de commande imputés au fonds de fonctionnement de la CPC à la lumière de 27 critères pour déterminer s’ils respectaient les politiques et les lignes directrices pertinentes du Ministère et du CT.
English: 4- The Conference welcomed the positions adopted by both the United States and the other countries that called on their citizens to avoid causing any harm to citizens of Arab and Islamic descent and to Arabs and Muslims residing therein.
French: La Conférence s'est félicitée des positions adoptées aux États-Unis et dans les pays qui ont invité leurs populations à s'abstenir de porter préjudice à leurs citoyens d'origine arabo-musulmane et aux Arabes et musulmans résidant dans ces pays.
English: They are also entitled to have interpreters who are paid by the state.
French: Ils ont aussi le droit de bénéficier des services d'un interprète rémunéré par l'État.
English: Its workforce is made up of exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country. Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department’s key assets, the Department of Finance Canada developed and continues with the ongoing implementation of a strategic Human Resources Plan.
French: Exceptionnellement dévoués, ses employés ont joint les rangs du Ministère parce qu’ils estiment que la fonction publique est importante et qu’ils peuvent apporter une réelle contribution à la vie de leur pays Conscient que ses ressources humaines, sa culture et son environnement constituent ses principaux atouts, le ministère des Finances Canada a élaboré un Plan des ressources humaines dont la mise en œuvre se poursuit.
English: As regards the education and training of public prosecutors, the Working Group agreed that this training should ensure that full account is taken of the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty and in particular of the case-law of the European Court of Human Rights and the other standards and requirements indicated in paragraph 4 above.
French: En ce qui concerne la formation des procureurs, le Groupe de travail a reconnu que celle-ci devrait prendre en compte pleinement les responsabilités du ministère public envers les personnes privées de liberté ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et les autres normes et exigences indiquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The goal of this provision, which is based upon article 1 (3) (g) of the 1974 UNCITRAL Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, is to make sure that declarations that take the form of a telegram or telex met any writing requirement where such a requirement exists at all.
French: Cette disposition, qui se fonde sur l'article 1 3 g) de la Convention de 1974 de la CNUDCI sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, vise à garantir que les déclarations qui prennent la forme d'un télégramme ou d'un télex répondent à l'exigence d'un document écrit, lorsque cette exigence existe.
English: The Gascons, West Point and Indian Point Formations of the Chaleurs Bay Synclinorium are extended into the northern part of Gaspé Peninsula.
French: Les Formations de Gascons, West Point et Indian Point sont étendues jusque dans le nord de la Péninsule.
English: At the request of the President of Armenia and the OSCE Chairmanship, the Office will conduct monitoring of the media situation with assistance from OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: pour l’examen des questions relatives à l’adoption de la loi, qui est intervenue en octobre. Après son adoption, le groupe a servi de cadre pour l’examen d’aspects importants de la mise en place de cette institution.
English: • training/education of health services providers (self-care, informal and formal) consistent with the philosophy, objectives and approaches inherent in communitybased health services delivery (i.e., broad understanding of health and its determinants; interdisciplinary team approaches; and a focus on promotion/ prevention and early intervention);
French: • des mesures de formation et d’éducation à l’intention des prestateurs de services de santé (auto-soins, prestateurs formels et prestateurs informels) qui concordent avec la philosophie, les objectifs et les démarches propres à la prestation de services de santé communautaires (c’est-à-dire, vaste connaissance de la santé et de ses déterminants, approches fondées sur le recours à des équipes interdisciplinaires et place importante accordée aux mesures de promotion et de prévention et aux interventions précoces);
English: This is and has been traditional poverty.
French: C'est et c'était ça la pauvreté traditionnelle.
English: Reference was also made to the failure of self-regulation to protect minors from harmful content, and to the use of technology, in particular the use of filters as a means of avoiding regulation and the dangers of ratings systems being harmful to the right to freedom of expression, to sidestep important issues linked to human rights protection.
French: Il est également fait référence à l’échec de l’autorégulation pour la protection des mineurs des contenus préjudiciables, ainsi que l’utilisation de la technologie afin d’éviter de traiter des questions clés liées à la protection des droits de l’homme, en particulier l’usage de filtres permettant de ne pas avoir recours à la réglementation et les dangers des systèmes de « ratings », portant atteinte à la liberté d’expression.
English: The numbered stations make it easy to follow and learn.
French: La numérotation des stations facilite la découverte et l’apprentissage.
English: There are, however, some mechanisms in FOCUS for explicitly recognizing expectations and for permitting them to change relatively quickly in light of changes in, for example, money supply or the exchange rate.
French: Toutefois, FOCUS comporte certains mécanismes visant à reconnaître explicitement les attentes et à leur permettre de s’adapter assez rapidement à des variations telles, par exemple, celles de la masse monétaire ou du taux de change.
English: The program has become well-established alongside its civilian counterpart the Employee Assistance Program.
French: Ce programme est de plus en plus reconnu, au même titre que son pendant civil, le Programme d'aide aux employés.
English: It is now possible to organize data by park. Some data fields from the checklist database are now accessible via the Internet (http://www.cbif.gc.ca/speciesanalyst/ access_e.php). These data fields are updated periodically.
French: On peut maintenant organiser les données par parc et certains champs de données de la base des listes sont accessibles sur Internet à http://www.cbif.gc.ca/speciesanalyst/access_e.php. Ces champs sont mis à jour régulièrement.
English: This organization groups together the communications coordination activities of Public Works and Government Services Canada with those of the Canada Information Office.
French: Cet organisme regroupe les activités de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec celles du Bureau d’information du Canada.
English: • Investigate alternate use for fish offal to reduce or eliminate offal dumping at sea.
French: • Étudier les utilisations possibles des déchets des produits de la mer pour réduire ou éliminer leur rejet en mer.
English: Reproduction of writing on approved label for containers for chemical product ....................................
French: Répartition des bénéfices entre le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive................
English: Provincial Prenatal HIV Screening Recommendations In all Canadian provinces, HIV testing of pregnant women remains the choice of the woman.
French: Recommandations provinciales relatives au dépistage prénatal du VIH Dans toutes les provinces du Canada, le dépistage du VIH chez les femmes enceintes demeure à la discrétion de ces dernières.
English: • Patrick Cossette awarded Brain Star Award - March 15, 2003
French: • Patrick Cossette reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mars 2003
English: It seems to me that the issue to be decided is whether the Selection Board acted reasonably on the information which it had before it.
French: Il me semble qu'il s'agit ici de décider si le jury de sélection a agi raisonnablement, d'après les renseignements qu'il possédait.
English: It endorsed in particular the aims relating to strengthening the protection of victims within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La délégation malaisienne souscrit en particulier aux objectifs se rapportant au renforcement de la protection des victimes dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It has a membership of over 250 organizations in 115 countries.
French: Elle compte plus de 250 organisations membres dans 115 pays.
English: Maybe I would be better investing my time in something else.
French: Je devrais peut-être consacrer mon temps à autre chose.
English: Distinguished Speakers Series Miracles and Debacles: Do Free Trade Skeptics have a Case?
French: Programme des conférenciers éminents Miracles et débâcles : ceux qui ne croient pas au libre-échange ont-ils raison?
English: An Euskadi Mountain Bike Centre is a free access area where both beginners and experts can practice mountain biking at their leisure, while at the same time getting to know the landscape, natural and cultural wealth of Euskadi. It also encourages the use of the bicycle in environmentally-friendly surroundings and is a way of protecting and maintaining the habitat of the area by preventing its environmental degradation.
French: Un Centre VTT Euskadi est un espace accessible à tous, où les cyclistes débutants comme les plus chevronnés peuvent pratiquer le VTT en toute tranquillité, tout en découvrant les paysages et les richesses naturelles et culturelles d’Euskadi.De surcroît, l’usage de la bicyclette est encouragé dans un milieu respectant l’environnement, ce qui constitue un mode de protection et de conservation des habitats de la zone, et permet d’éviter la dégradation de l’environnement.
English: The Chair of the General Assembly requested the Secretariat to circulate that draft decision.
French: Le président de l’Assemblée générale a demandé au Secrétariat de diffuser ce projet de décision.
English: [87] Developed by the International Maritime Organization, the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code is a new internationally recognized standard for maritime security.
French: [169] Mis au point par l’Organisation maritime internationale, le Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) est une nouvelle norme de sûreté maritime reconnue à l’échelle internationale.
English: In the case of the managed plantations at least, timber production is a primary objective.
French: Les types de forêts représentées sont les vieilles chênaies, les forêts alluviales, les tourbières boisées et les forêts d’ifs.
English: Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine)
French: Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine)
English: • What are the current effects of any medication being taken, if applicable?
French: • Quels sont les effets actuels de la médication, s'il y a lieu?
English: This harassment became quite vicious as evidenced by a poster which appeared on the dock around March 20.
French: Ce harcèlement est devenu assez vicieux, comme l’indique une affiche qui a été placée au quai vers le 20 mars.
English: Professional Development Projects 2003 Perfectionnement professionnel des libraires du réseau Coopsco Professional Development Professional Development – Tri Province Master of Publishing:
French: Professional development Seminars and Workshops Professional Development Projects 2003 Perfectionnement professionnel des libraires du réseau Coopsco Professional Development Professional Development – Tri Province Master of Publishing:
English: We are open to an intermediate approach that, without prejudging the final outcome, would enable us to move forward.
French: Nous sommes ouverts à une solution intermédiaire qui, sans préjuger du résultat ultime, nous permettrait d'avancer.
English: This agreement also grants CN the exclusive right to operate freight trains on the Newmarket Subdivision and it commits GO Transit to maintain the track and signal infrastructure at a standard at least equal to the existing CN standard.
French: Cette entente octroie aussi à CN le droit exclusif d'exploiter des trains de marchandises sur la subdivision Newmarket, et elle engage GO Transit à maintenir l'infrastructure des voies et des signaux à un niveau d'entretien au moins égal à la norme existante de CN.
English: Maintaining Confidentiality As with all medical records, vigilance must be exercised to ensure that confidentiality is not breached, whether deliberately or accidentally.
French: Protection de la confidentialité Comme c'est le cas pour tous les dossiers médicaux, il faut faire preuve de vigilance pour prévenir la divulgation délibérée ou accidentelle de renseignements confidentiels.
English: The houses seem to have been built on water where the earth stole from the river one small but sufficient stretch of land.
French: Des édifices sur l'eau avec les façades peintes à fresque, plantes et salici qui appuient souplement leurs rameaux sur les rivages accueillants et ensuite portes nous que costeggiano les canaux.