ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significantly reduces on-line delays, enhances safety, and improves our ability to meet the service needs of our customers.
French: On peut ainsi grandement réduire les retards en voie, accroître la sécurité et améliorer notre capacité à répondre aux besoins de nos clients en matière de service.
English: The investigators with Rigel, the offender’s anchor point finally had an image of the Sushi Bandit. can be found, on average, in the top 5 per With this photograph and the cent of the area containing the crimes.
French: Rigel, depuis restaurant doté d’une caméra vidéo cachée : 1996, et CrimeStat et Dragnet depuis 1999. les enquêteurs disposaient enfin d’une L’évaluation des image du bandit sushi.
English: For 2007, the total net consolidated income is estimated to surpass the original targets set in the 2007 approved budget by $5.8 million, to reach $694.9 million.
French: Parallèlement à cette réorganisation, un examen approfondi du secteur de la vente de cartes et d'articles-cadeaux a été entrepris en 2007 et se poursuivra au début de 2008, dans le but de définir de nouvelles techniques de vente et de commercialisation, les fonctions stratégiques étant conservées par l'UNICEF.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19497, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité ;
English: Interest holder Filed by Project or Production Licence: n/a Due Date*: n/a
French: L'assujetti Dépôt par projet ou licence de production : s/o Date de dépôt* : s/o
English: Agency intervention In Phase 1, which ran from 1996 to 2000, the Agency provided a $4-million repayable contribution for the project.
French: Intervention de l'agence Lors de la première phase, qui s'est déroulée entre 1996 et 2000, l'agence a accordé une contribution remboursable de 4 millions de dollars au projet.
English: The charge related to the death of a boy as a result of a schoolyard brawl.
French: Cet adolescent était poursuivi à la suite de la mort d’un élève lors d’une bagarre dans une école.
English: This meeting was attended by Mr Norodom Ranariddh, President of the National Assembly of Cambodia, Mr Bhalakula, Speaker of the House of Representatives of Thailand, Mr Sheng Huaren, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, as well as by Mr Jean Ping, President of the 59th session of the UN General Assembly, and Mr Casini, President of the Chamber of Deputies, Italy.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de police prennent part à des séminaires et des conférences organisés par des instances actives dans le domaine des questions touchant la minorité nationale rom34. Si la présence des Roms au sein des forces de police reste très faible, le ministre de l'Intérieur a récemment proposé la création d'ici 2007 de 20 postes de policiers spécialisés pour les communautés roms.
English: My mom is from here, but my real dad is French Canadian.
French: Ma mère vient d'ici, mais mon vrai père est un Canadien français.
English: Examples include over-crammed sports schedules, too many competitions that follow on from each other in such quick succession that the athletes and their organisations do not have time to recover, the fashion for epic rounds of tests, all the media hype and the excessive financing of sports events, and indeed the athletes themselves, and last but not least, over-ambitious parents.
French: Citons à cet égard la problématique des calendriers sportifs surchargés et le nombre trop important de compétitions qui se suivent et se talonnent les unes sur les autres sans laisser suffisamment de temps de récupération aux sportifs et sportives et à leurs organismes, la mode des épreuves démentielles, la médiatisation et l’hyperfinancement des événements sportifs, voire des sportifs eux-mêmes, pour ne pas oublier les parents trop ambitionnés.
English: If you want to practise a sport, the activities are legion: horse riding, go-karting, quad, paragliding, “accro branche”, rowing, canoeing, microlighting, fishing, and many more.
French: Si vous souhaitez pratiquer un sport les activités sont nombreuses et si vous préférer flâner dans les musées vous aurez le choix...
English: Nitrogen loss apparently was proportional to fuel dry weight loss.
French: Les pertes d'azote étaient apparemment proportionnelles aux pertes de poids du combustible.
English: In 2004-2005, the Ministry introduced, continued or enhanced a number of strategies across the span of health services.
French: Les ententes prévoient également les changements importants à apporter dans des secteurs de services comme
English: There are many implementation challenges ahead for this strategy and I know Canada will do its part.
French: Les défis de mise en oeuvre de cette stratégie sont grands mais j'ai bien confiance que le Canada fera sa part.
English: Therefore, they are classifiable under the same tariff item as the premix, which the appellant argued is classified under tariff item No. 2309.90.39.
French: Par conséquent, elles peuvent être classées dans le même numéro tarifaire que le prémélange, qui, selon l'appelante, est classé dans le numéro tarifaire 2309.90.39.
English: In addition, it was reported that, during the period under review, no positive action was taken by Israeli authorities to ensure the preservation of archaeological and historical sites and objects in East Jerusalem and in the areas of the West Bank under Israeli administrative jurisdiction.
French: Par ailleurs, il a été rapporté que, pendant la période à l'examen, les autorités israéliennes n'avaient pris aucune mesure en vue d'assurer la préservation des sites et pièces archéologiques et historiques de Jérusalem-Est et des zones de Cisjordanie relevant de la juridiction administrative israélienne.
English: - Law No. 4422 on the Prevention of Benefit Oriented Criminal Organizations (in cases when a criminal organization acquires assets through violence, these assets may be confiscated)
French: - Loi No 4422 sur la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif (lorsqu'une organisation criminelle acquiert des avoirs par la violence, ceux-ci peuvent être confisqués);
English: The Images et Réseaux cluster, represented by its Vice-President Jean-Dominique Meunier, and the Yokosuka Research Park (YRP), devoted to mobile telecommunications, signed a Memory of Understanding at the end of July 2007.
French: Le pôle Images & Réseaux, représenté par son Vice-président Jean-Dominique Meunier, et le Yokosuka Research Park (YRP) dédié aux télécommunications mobiles ont conclu fin juillet 2007 un Memory of Understanding.
English: Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
French: La suppression des inégalités structurelles entre les femmes et les hommes aidera à concrétiser le potentiel des femmes en matière d’emploi tout en contribuant à la cohésion sociale et à la viabilité du système de protection sociale.
English: On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
French: Les gouvernements nationaux, de leur côté, tombent habituellement dans le panneau avec une facilité si incroyable qu'elle ne peut que cacher des renoncements volontaires.
English: It can assist in identifying other RAs which may have an interest in the environmental assessment of a project.
French: Ce document peut aider à déterminer quelles sont les autres AR pouvant être en cause dans l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Under this measure, they will be eligible if they have positive margins in two of three years used to calculate their reference margins.
French: Aux termes de cette mesure, les producteurs qui présenteront une marge positive durant deux des trois années pris en compte dans le calcul de leur marge de référence seront admissibles.
English: Under the circumstances, the Committee did not believe it was necessary to continue increasing pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme was non-contributory, and, in paragraph 19, recommended that henceforth there no longer be an increase in pension benefit for re-elected judges.
French: Compte tenu de la situation, il n'a pas jugé nécessaire de continuer à majorer la pension en cas de prolongation de l'activité au-delà de neuf ans, d'autant que le financement du régime des pensions de la Cour n'était pas assuré par des cotisations et a en conséquence recommandé au paragraphe 19 qu'en cas de réélection, un juge ne devrait plus voir sa pension augmenter.
English: A written report summarizing recorded results and conclusions is prepared, evaluated, approved, and maintained.  4.
French: Un rapport écrit résumant les résultats obtenus et les conclusions est rédigé, évalué, approuvé et archivé.  4.
English: In case of temporary incapacity, the employee shall be awarded a benefit equal to 100 per cent of average daily wage for the last three years, payable for a benefit period of up to 12 months.
French: En cas d'incapacité temporaire de travail, l'employé bénéficiera d'une prestation équivalant à 100 % de son salaire journalier moyen au cours des trois dernières années, et cela pendant 12 mois au maximum.
English: It was essential to respect the authority and strengthen the role of the United Nations system in tackling the challenges of sustainable development, with priority given to water supply, sanitation and human settlements.
French: Il est essentiel de respecter l'autorité et de renforcer le rôle du système des Nations Unies pour ce qui est de relever les défis du développement rural, priorité étant donnée à l'alimentation en eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: (17) The second paragraph of draft guideline 2.1.5 concerns the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
French: 17) Le second alinéa du projet de directive 2.1.5 concerne le cas particulier des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: Hungary suggested that reports on the monitoring under the joint bodies should be presented at the Working Group's meetings.
French: La Hongrie a suggéré que les rapports sur les activités de surveillance prévues par les organes communs soient présentés aux réunions du Groupe de travail.
English: Will they be successfull in 2007?
French: Dabble a créé un outil permettant de gérer et trier les vidéos en utilisant des playlists. Chaque utilisateur peut ainsi partager ses playlists sur le réseau.
English: In that sense, we hope in particular that cooperation with the Tribunal will bring that process to a successful conclusion.
French: À ce titre, nous espérons notamment que la coopération avec le Tribunal permettra de mener à bien ce processus.
English: The border area was increasingly at the centre of tensions.
French: Les tensions sont de plus en plus centrées sur la zone frontalière.
English: The committee comprised representatives of:
French: Il était composé de représentants des organismes suivants :
English: The result is that such employment does not earn pension benefits under the Plan, nor are Plan contributions required by the employee or the employer.
French: Par conséquent, un tel emploi n'accumulera pas de gains ouvrant droit aux prestations en vertu du Régime et des cotisations au Régime ne seront pas requises de l'employé ou de l'employeur.
English: Noting that a great deal of work that should be the responsibility of the Department of Women's Affairs appeared to be carried out by civil society, she sought information on how the Government would effectively develop and implement a comprehensive policy to achieve the objectives of the Convention.
French: Notant qu'il semblerait qu'une grande partie du travail dont la réalisation devrait incomber à la Division de la condition féminine est faite par la société civile, elle demande des informations sur la manière dont s'y prendrait le Gouvernement pour arriver à mettre en place une politique globale pour la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The list includes sending classified or designated information on unsecured networks unless encrypted; accessing without authorization, sensitive information held by the government; attempting to defeat information technology security features; causing congestion and disruption of networks and systems; sending abusive, sexist or racist messages; using the government's electronic networks for private business, personal gain or profit or political activity, making excessive public criticism of governmental policy; representing personal opinions as those of the department or disregarding public statement policy; failing to provide employees and other authorized individuals with notice of electronic monitoring and auditing practise; providing access to systems, networks or applications used to process sensitive information before personnel are properly security screened; failing to revoke system access rights to personnel when they leave the department; unauthorized removal or installation of hardware or software on government owned informatics devices or electronic networks.
French: La liste inclut les activités suivantes : communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés, sauf s’ils sont chiffrés; consulter sans autorisation des renseignements délicats détenus par le gouvernement; tenter de percer les dispositifs de sécurité des systèmes informatiques; congestionner et perturber les réseaux et les systèmes; envoyer des messages abusifs, sexistes ou racistes; utiliser les réseaux électroniques du gouvernement pour des affaires commerciales personnelles, pour gain ou profit personnel, ou pour des activités politiques; faire publiquement des critiques excessives de la politique gouvernementale; présenter ses opinions personnelles comme celles de l’institution ou manquer autrement à son devoir de se conformer aux procédures institutionnelles sur les déclarations publiques au sujet des positions du gouvernement; manquer à son devoir d’informer les fonctionnaires et d’autres personnes autorisées des pratiques de contrôle et de vérification électroniques; fournir au personnel l’accès aux systèmes, aux réseaux ou aux applications utilisées pour le traitement de renseignements de nature délicate avant qu’il ait fait l’objet d’une enquête de sécurité adéquate; négliger d’annuler les droits d’accès au système du personnel qui quitte l’institution; installer ou retirer sans autorisation du matériel ou des logiciels sur des ordinateurs ou des réseaux électroniques de l’État.
English: However, he had doubts concerning the term “circumstances precluding wrongfulness” as the title of chapter V of the draft articles, and would prefer “Circumstances precluding responsibility”.
French: Il émet toutefois des réserves en ce qui concerne l'utilisation de l'expression « circonstances excluant l'illicéité » comme titre du chapitre V du projet d'articles, et préférerait que l'on utilise « Circonstances excluant la responsabilité ».
English: Legal Obligations The Pest Control Products Act (PCPA) and its related regulations constitute the legislation that sets out the framework for regulation of pesticides.
French: Tout comme le Comité permanent, le gouvernement fait de la protection de la santé humaine et de l’environnement son absolue priorité en ce qui concerne les décisions relatives à la lutte antiparasitaire.
English: Le Monde Diplomatique, English edition, July 2003.
French: « The Rich World's Patents… Abandon the poor to die ».
English: With stateof-the-art special effects, a musical score that substitutes well for adrenalin, and a massive loan of hardware, hangar space, and pool time from the USCG and USAF, the movie immerses the viewer into the lives of SAR professionals.
French: Fort de trucages ultramodernes, d’une illustration musicale qui fait battre le cœur à tout rompre et d’une quantité impressionnante d’équipements, d’espace de hangar, d’heures passées dans la piscine de la garde côtière et des forces aériennes des États-Unis, le film plonge le spectateur dans l’univers des professionnels de R-S.
English: • at any time, communicate to any person any information obtained at a polling Part H.58
French: • pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier.
English: The ever-increasing opportunities offered to the holders of rights by the Internet and the advent of "multimedia" productions are affecting the conditions of protection, the exercise and management of copyright and related rights, and also the enforcement of rights.
French: Une protection juridique adéquate est requise afin de prévenir les actes visant à tourner les mesures de protection techniques et, également, pour se prémunir de la suppression ou de l'altération d'un élément des systèmes d'information numériques ou d'autres pratiques de ce type.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Quebec Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Québec Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Responding to a CIDA Request for Proposal (RFP) on MERX Frequently Asked Questions Responding to a CIDA Request for Proposal (RFP) on MERX Frequently Asked Questions 1.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Comment répondre à une demande de proposition (DDP) de l'ACDI affichée sur le système MERX Foire Aux Questions Comment répondre à une demande de proposition (DDP) de l'ACDI affichée sur le système MERX Foire Aux Questions 1.
English: Changes will also be made to the riverfront by improving the waterfront park and trail, and enhancements will be carried out at the local farmers’ market.
French: Des changements seront également apportés au secteur riverain en améliorant le parc et le sentier sur le bord de l’eau, puis des améliorations au marché fermier local seront effectuées.
English: 43. We shall separately examine the follow-up action given to these two recommendations.
French: Nous examinerons les suites données à ces deux recommandations séparément.
English: "Empowerment is often seen as something one can do to another person.
French: Empowerment is often seen as something one can do to another person.
English: One company reported success with in-house training of Aboriginal employees.
French: Une compagnie a mentionné le succès de la formation interne des employés autochtones.
English: ◦ Section XIV Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones,precious Metals, Metals Clad With Precious Metal and Articlesthereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71)
French: ◦ Section XIV Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mét aux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71)
English: I don't have a big saga here like the big move, but I have three or four points.
French: Je n'ai pas de grande saga à vous raconter comme celle du déménagement, mais j'aimerais soulever trois ou quatre choses.
English: This concept is similar to the practices used by FIPOI in the Salle W. Rappard of WTO and the WMO building.
French: Cela contribue à réduire le recours aux installations d’extraction d’air et entraîne d’importantes économies.
English: OFFICER POSITION TITLES AND SUMMARY OF RESPONSIBILITIES Officer positions allocated to this sub-group are listed according to whether they are employed in the Command, Deck or Engineering Department.
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS Les postes d'officier de ce sous-groupe sont énumérés selon le service auquel ils sont affectés: le commandement, le pont, ou la chambre des machines.
English: However, analyses were not adjusted for other indoor pollutants, although airborne fungi were also associated with a higher risk of incident asthma.
French: Notons cependant que l'analyse n'a pas tenu compte des autres polluants dans l'air intérieur, même si les cellules fongiques en suspension dans l'air étaient également associées à un risque accru d'apparition de l'asthme.
English: It is entirely appropriate for the Security Council to discuss in this way with TCCs how their concerns can best be taken on board by the Council.
French: Il est tout à fait souhaitable que le Conseil de sécurité discute ainsi avec les pays fournisseurs de contingents de la meilleure manière de tenir compte de leurs préoccupations.
English: Your co-operative Strengths:
French: Votre coopérative Forces :
English: This has resulted in the new Ministry of Women and Family Development taking the lead in presenting to the Government the concept of gender budget analysis.
French: Grâce à cela, le nouveau Ministère de la femme et de la famille a été le premier à présenter au Gouvernement le principe de l'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes.
English: These proposals were thoroughly discussed and it was felt that, at this stage, no conclusive result could be reached.
French: Après un examen approfondi de ces propositions, il a été considéré qu'à ce stade, il n'était pas possible de parvenir à un résultat concluant.
English: So far as concerns racial discrimination in the private sector, consideration is currently being given to the question as to whether the scope of the proposed constitutional provision should be enlarged to embrace such discrimination also or whether it should be dealt with by separate legislation and, if the latter course is adopted, what form that legislation should take.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale dans le secteur privé, on étudie actuellement la question de savoir s'il convient d'étendre le champ d'application de la disposition constitutionnelle proposée à ce type de discrimination, ou s'il convient d'en faire l'objet d'une législation distincte et, si cette dernière solution était adoptée, la forme que devrait prendre cette législation.
English: Therefore, the principle of non-discrimination is reflected in many activities and programmes run by the Government and NGOs throughout the country.
French: Le principe de non-discrimination est donc inscrit dans de nombreux programmes et activités mis en oeuvre par les pouvoirs publics et les ONG dans tout le pays.
English: • Fighting Corruption Bribery and Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country Members of the working party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) are playing their part in the fight against bribery in international business transactions.
French: • Questions de développement Corruption et crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les membres du groupe de travail des crédits à l'exportation et garanties de crédits (GCE) jouent leur rôle dans le combat contre le corruption dans les transactions commerciales internationales.