ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some organizations, notably Wal-Mart and the US Defense Department, have mandated the use of RFID by their business partners.
French: En fait, certaines organisations, comme Wal‑Mart et le département de la Défense des États-Unis, souhaitent maintenant que leurs partenaires utilisent l’IRF.
English: IMI will accept organisms which do not significantly change after long-term nitrogen freezing or freeze-drying.
French: Chaque fois que cela est possible, les lignées cellulaires soumises pour dépôt à la FCRLC doivent être congelées et constituer des cultures viables.
English: (i) Article 2 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990:
French: i) Article 2 de l'Accord entre la République fédérale du Nigéria et la République du Niger concernant leur participation équitable à la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eau qui leur sont communes (1990) :
English: Lagging behind but also under consideration are programmes that give work permits to the spouses of executives, managers and professionals, in recognition that many of those highly sought migrants will not move if their spouses are unlikely to be able to carry on their own professions (Citizenship and Immigration Canada, 2003).
French: Il y a aussi des programmes qui sont en retard, mais qui sont également examinés pour donner des permis de travail aux épouses des directeurs exécutifs, des gérants et d'autres professionnels en reconnaissance du fait que beaucoup de ces migrants très recherchés ne se déplaceront pas si leurs épouses ne peuvent pas poursuivre leur propre profession (Citizenship and Immigration Canada, 2003).
English: Planning often takes place only minutes before the offences occur (Gabor et al., 1987).
French: Souvent, l'infraction n'est planifiée que quelques minutes avant qu'elle ne soit commise (Gabor et autres, 1987).
English: The Department also seeks to provide an effective and responsive resettlement program aimed at ensuring that people to whom resettlement is offered are those most in need of protection.
French: Le Ministère cherche également à offrir un programme de réétablissement efficace et adapté qui permet de s'assurer que les personnes à qui on offre le réétablissement sont celles qui ont le plus besoin de protection.
English: Case T-72/00 Steffen Skovmand v Commission
French: T-72/00 Steffen Skovmand / Commission
English: Archeological surveys of surrounding graves proved continuity of burials from the 9th - 15th century. Old Croatian jewelry and artifacts found in those graves are kept in the Museum of the Town of Kaštela.
French: C'est aussi le point de vue le plus facile d'accès, offrant une vue magnifique sur le Velo polje et Malo polje de Kaštela, la baie de Kaštela, Split, Marjan, Trogir et les îles de Dalmatie centrale.
English: Among the activities of these clubs are work therapy, self-help groups, self-esteem workshops, preventive health campaigns, workshops on rights and duties, literacy, exercise sessions, and outings.
French: Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.
English: This figure also bears no relation to the number of people either living in rural areas or working in agriculture.
French: Ce chiffre ne correspond pas non plus au nombre d’habitants vivant dans les zones rurales ou travaillant dans l’agriculture.
English: The amicus curiae expresses the view that, in order to effect the purpose of the legislation which it administers, the Agency should interpret it in a broad and liberal manner and, in cases of conflict with other types of legislation, the human rights legislation should prevail.
French: L'amicus curiae est d'avis que, pour respecter l'esprit de la loi qu'il est chargé d'administrer, l'Office devrait l'interpréter de manière vague et libérale et, en cas de conflit avec d'autres types de lois, la Loi sur les droits de la personne devrait prévaloir.
English: Kuwait National Petroleum Company KNPC
French: Conclusions et recommandations 158 40
English: I personally believe that EPAs represent an opportunity whereby the ACP countries can integrate gradually into the international trading community by first building up their regional markets.
French: Moi, je crois que les APE sont une opportunité pour les ACP de s'intégrer dans le commerce mondial de manière graduelle, en construisant d'abord des marchés régionaux.
English: Passport Canada is currently meeting or bettering its published service standards.
French: Passeport Canada atteint ou améliore présentement ses normes de service oﬃcielles.
English: b) At the minimum required material temperature, in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation, after 2 hours conditioning to this temperature and at 0.02 times nominal working pressure and at nominal working pressure.
French: b) À la température minimale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température, à 0,02 fois la pression de service nominale et à la pression de service nominale;
English: It supported NGOs combating discrimination against women and had developed a network of plenipotentiaries for women's and family affairs in individual provinces.
French: Il appuie les ONG qui luttent contre les discriminations contre les femmes et qui ont développé un réseau de plénipotentiaires pour les affaires maritales et féminines dans des provinces particulières.
English: Item 2.11 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L'article 2.11 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: It is clear that a new Commissioner cannot take up office until he has appeared before Parliament, gone through the hearings and been given a vote of confidence by the whole House.
French: Il est bien clair qu’un nouveau commissaire ne peut pas prendre ses fonctions avant de s’être présenté devant le Parlement, d’être passé par les auditions et d’avoir reçu le vote de confiance de toute l’Assemblée.
English: It is not a matter of revenge, but justice must be done.
French: Il ne s'agit pas de vengeance, mais justice doit être faite.
English: An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
French: Le public a également accès à une version électronique du tarif via Internet.
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: If the sample unit consists of a container with little food material, thoroughly rinse the interior of the container with a suitable preenrichment broth medium and incubate the rinse in a sterile flask.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un contenant qui ne renferme qu'une très faible quantité d'aliments, rincer soigneusement l'intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un flacon stérile.
English: The 3Ps cod TAC is for the period until March 31, 2000, with a new management cycle to begin on April 1, 2000.
French: Le TAC de morue 3Ps couvre la période qui va jusqu’au 31 mars 2000, et un nouveau cycle de gestion débutera le 1er avril 2000.
English: This is slower than extracting a dedicated, small tarball.
French: Ceci est plus lent que l'extraction d'une archive tar dédiée de plus petite taille.
English: In the accelerated procedure, intended for manifestly unfounded or abusive claims, there is no recourse to judicial review.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, destinée aux demandes manifestement infondées ou abusives, la possibilité de contrôle juridictionnel n’est pas prévue.
English: • The Government will act as a model user of cryptography through the practices of the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: • Le gouvernement donnera l'exemple de l'utilisation de la cryptographie en mettant en œuvre l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: / To avoid duplication of paragraph 1bis-1.3, the Working Party SC.3 may wish to modify the term “Ship's Certificate” to read : “Ship's certificate: a certificate in accordance with the model of appendix … signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations.”.
French: / Afin d'éviter la duplication du paragraphe 1bis-1.3, le Groupe de travail SC.3 voudra peut être reformuler le terme « Certificat de bateau » comme suit : «Certificat de bateau: certificat conforme au modèle de l'appendice … attestant que le bateau est conforme aux prescriptions techniques contenues dans les présentes Recommandations».
English: The evidence showed that the decision was based on his past record of attendance, which was inextricably linked to his disability.
French: La preuve démontra que la décision était fondée sur son dossier de présences antérieur, lequel reflétait clairement sa déficience.
English: Poisson regression identified sex interactions. It allowed rigorous evaluation of the data and indicated that rates should be examined separately for men and women.
French: La régression de Poisson a permis de déterminer les interactions avec le sexe et d'évaluer les données de façon rigoureuse; nous avons aussi constaté que les taux devraient être examinés séparément pour les hommes et les femmes.
English: WG Views In response to WG members' concerns about the adequacy of NPRI data for other reporting obligations, EC noted that it is always grappling with what will be useful in going forward (and considering stakeholders' perspectives).
French: Point de vue du GT Aux membres du GT qui se demandaient si les données de l'INRP suffiront à honorer les autres obligations de déclaration, EC a répondu qu'il est toujours aux prises avec la question de savoir ce qui sera utile dans l'avenir (notamment du point de vue des parties intéressées).
English: the draft declaration and the draft programme of action
French: chargés d'examiner le projet de déclaration et le projet de programme d'action
English: The second rule applicable to tariff item Nos. 7408.11.11 and 7408.11.12 in Chapter 74 of Section XV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (2) A change to tariff item No. 7408.11.11 or 7408.11.12 from heading No. 74.01 or 74.02 or tariff item No. 7404.00.10, 7404.00.20 or 7404.00.91, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle (2) qui s'applique aux numéros tarifaires 7408.11.11 et 7408.11.12, au chapitre 74 de la section XV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (2) Un changement aux numéros tarifaires 7408.11.11 ou 7408.11.12 des positions 74.01 ou 74.02 ou des numéros tarifaires 7404.00.10, 7404.00.20 ou 7404.00.91, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English:   Deuxième atelier Ce deuxième atelier, qui a eu lieu au Caire en mai 1997, a été organisé afin de poursuivre la consultation initiale.
French: Deuxième atelier Ce deuxième atelier, qui a eu lieu au Caire en mai 1997, a été organisé afin de poursuivre la consultation initiale.
English: "EDC’s assistance has been instrumental in enabling Minaean to really launch itself in the Indian building industry.
French: « EDC a joué un rôle de premier plan dans notre percée sur le marché de la construction en Inde.
English: Diagnostic Notes B. A Prescription for Profit Maximization", Journal of Business Ethics, 16: pp. 315-322.
French: Ce dernier pays n'a pas des liens typiques avec les Nations Unies, ce qui constitue un empêchement à la ratification.
English: Actions to advance the use of renewable energy sources that have been approved and/or are under consideration are included in the Electricity and Transportation sections of this Business Plan.
French: Les mesures favorisant l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, qui sont approuvées ou à l’étude, sont présentées dans les sections portant sur l’électricité et le transport du présent Plan d’activités.
English: That is, the Guide recommends that States enact regimes that achieve functionally equivalent outcomes, regardless of whether they also decide to adopt the fully integrated approach (see recommendation 174 for the unitary approach and recommendation 185 for the non-unitary approach).
French: Il leur recommande par conséquent d'adopter des régimes qui produisent des résultats fonctionnellement équivalents, même s'ils décident de ne pas adopter l'approche pleinement intégrée (voir recommandation 174 pour l'approche unitaire et recommandation 185 pour l'approche non unitaire).
English: (plerocercoids), Eustrongylides sp.
French: (plérocercoïdes), Eustrongylides sp.
English: This Government will tackle crime.
French: Le gouvernement veut s'attaquer au crime.
English: It is not clear where the sources of the effects are within mills, what the causative compounds are, or what process changes are effective to remove these sources.
French: On n'a pu établir avec certitude ni la provenance de ces effets dans les usines, ni la nature des composés actifs, et on n'a pu déterminer non plus comment on pourrait modifier efficacement le procédé pour éliminer ces sources.
English: B-3 Management Authority (Permits and Certificates) Currently, all permits and certificates issued under the Act are to implement CITES.
French: B-3 Organe de gestion (licences et certificats) Actuellement, toutes les licences et certificats dÃ©livrÃ©s en vertu de la Loi sont destinÃ©es Ã la mise en oeuvre de la CITES.
English: "These young people succeeded in capturing the splendour of Canada's landscapes, images of our cultural diversity, and outstanding moments in our history.
French: Ces jeunes ont réussi à capter la splendeur des paysages canadiens, les images de notre diversité culturelle et les époques marquantes de notre histoire.
English: Short of asking every caller for a social insurance number (surely an intrusive process that would be rejected by the Privacy Commissioner), this undercount must simply be accepted as inherent in the service delivery system.
French: À moins de demander le numéro d’assurance sociale de chaque appelant (sans contredit un processus inconvenant qui serait rejeté par le commissaire à la protection de la vie privée), ce sous-dénombrement doit simplement être accepté comme étant inhérent au système de prestation des services.
English: At CFB Cold Lake, CWO Lamothe undertook French Language training. On completion, he was posted, in January 1984, to 5ieme Battalion des Service, CFB Valcartier, QC.
French: L'Adjuc Lamothe y étudiera le français et en janvier 1984, une fois son cours terminé, il est affecté au 5e Bataillon des services de la BFC Valcartier (QC.)
English: As a result of the discussion that followed with regard to particulate matter, the participants agreed that:
French: À l'issue du débat qui a suivi concernant les particules, les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: See, for example, articles 3 (3) and (7) and 4 (5) of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Voir, par exemple, les articles 3 3) et 7 et 4 5) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby.
English: Conduct performance tests to determine that procedures and methods are adequate and are being followed.
French: Mener des sondages de rendement pour déterminer si les procédures et méthodes sont adéquates et si elles sont respectées.
English: APPLICATION by Pacific Northwest Helicopters, Inc. doing business as Pacific Northwest Aviation of Spokane, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pacific Northwest Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Northwest Aviation de Spokane (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Central Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Central Aviation Inc.
English: Children aged 14 or older may be employed as a part of their education or practical vocational training when the work is not detrimental to their health and development, provided that the training programme has been approved by the education authorities.
French: Les enfants de 14 ans ou plus peuvent être affectés à un travail dans le cadre de leur éducation ou de leur formation pratique, pourvu qu'ils ne nuisent ni à leur santé, ni à leur développement, à condition que le programme de formation ait été approuvé par les autorités scolaires.
English: Estimates Production Group Groupe de la production des prévisions budgétaires (n.m.)
French: Fall Performance Package; FPP DRC (n.f.); Division du recouvrement des coûts (n.f.)
English: As a result, the contributory Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP)2 were established in 1966:
French: Par conséquent, le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ)1, qui sont des régimes contributifs, ont été établis en 1966 :
English: Very shortly after the signature of the cooperation agreement in November last year when Mr Verhofstadt and President Prodi visited President Musharraf, I visited him on my way back from Afghanistan in the first week of December last year and had a very long and frank exchange with him.
French: Peu après la signature de l'accord de coopération en novembre de l'année dernière à l'occasion de la visite de M. Verhofstadt et du président Prodi au président Musharraf, j'ai rendu visite à ce dernier à mon retour d'Afghanistan la première semaine de décembre de l'année dernière et ai eu une longue et franche conversation avec lui.
English: We are proud to demonstrate our commitment to your privacy, by keeping up-to-date with the laws and regulations under applicable privacy laws in Canada.
French: Nous sommes fiers de démontrer notre engagement envers votre vie privée, en nous maintenant à jour avec les lois et les règlements de la loi sur la vie privée au Canada.
English: Please send any questions to anc2007@cllrnet.ca. ——————————— Leadership in Science Forum at the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) - The goal of the ICRH Leadership in Science Forum is to provide senior trainees (PhD students in their final 2 years; Post Doctoral Fellows) and new investigators (up to 10 years since first Faculty appointment) with the opportunity of (1) developing leadership skills; (2) learning about new and emerging research findings in the area of circulatory and respiratory health; and (3) networking with colleagues and mentors.
French: SVP envoyez des questions à anc2007@cllrnet.ca. ——————————— Forum sur le leadership de l' Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) à l' IRSC - Le Forum sur le leadership de l'ISCR vise à fournir à des stagiaires de niveau avancé (étudiants au doctorat à leurs deux dernières années d'études; boursiers postdoctoraux) et à des jeunes chercheurs (chercheurs comptant au maximum dix ans d'expérience depuis leur première nomination au sein d'un corps professoral) la possibilité de 1) développer leurs compétences de leader; 2) s'informer des nouvelles découvertes scientifiques dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; et 3) créer des liens avec des collègues et des mentors.
English: He stressed the importance of the Commission on Trade in Good and Services, and Commodities as a unique forum for policy consultations and consensus-building on three major dimensions of the trade and development paradigm: (a) the strategic and long-term issues in the international trading system (including systemic issues such as special and differential treatment and the interface between the multilateral trading system and regional, transregional, bilateral and plurilateral processes that competed with and threatened to overshadow the multilateral trading system; (b) those issues being negotiated or prepared for possible negotiations in the WTO (market access, rules, services, trade-related aspects of intellectual property rights, trade-related investment measures, competition, environment and dispute settlement); and (c) those issues that reflected the reality with regard to the conditions that developing countries faced in increasing their benefits from and participation in international trade (issues relating to market entry, rules of origin, technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures).
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base en tant que cadre privilégié qui permettait de tenir des consultations et de dégager un consensus sur trois aspects primordiaux de la relation entre commerce et développement, à savoir: a) les questions stratégiques et à long terme relatives au système commercial international (y compris les questions systémiques telles que le traitement spécial et différencié et les interactions entre le système commercial multilatéral et les initiatives régionales, transrégionales, bilatérales et plurilatérales qui le concurrençaient et menaçaient de le reléguer au second rang; b) les questions en cours de négociation ou qui étaient susceptibles d'être négociées à l'OMC (accès aux marchés, règles, services, ADPIC, MIC, concurrence, environnement et règlement des différends); et c) les questions qui illustraient les obstacles réels que les pays en développement rencontraient pour mieux tirer parti du commerce international et accroître leur participation (questions liées à l'entrée, règles d'origine, obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires).
English: These emissions have more than doubled between 1990 and 2000 (Figure 4).
French: Changements d'affectation des terres En 2000, le flux net associé aux changements d'affectation des terres au Canada a produit des émissions de plus de 5 Mt de CO2.
English: Sources and Resources
French: L'EAU / Chapitre 5.
English: A weekly 30 minute review of news and opinion, recorded from a shortwave radio.
French: Câ€™est aujourdâ€™hui que la capitale inaugurera au MusÃ©e national des arts modernes et contemporains dâ€™Alger (MAMA) son premier Festival international dâ€™art contemporain (FIAC), un art Ã part et qui, de lâ€™avis de nombreux artistes, peine Ã trouver son public.
English: The adjustments line includes the $800-million baseline increase beginning in 2003–04 that was announced in the February 2003 Budget.
French: 82 092 82 780 82 880 83 080 Notes Les rajustements comprennent la hausse de 800 millions de dollars du niveau de référence à compter de 2003-2004, annoncée dans le Budget déposé en février 2003.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations de 2006 et de 2005 :
English: Some of the above progress is being reported by the secretariat to the Committee on Disaster Risk Reduction at its first session and major issues and the outcome of the deliberations will be reflected in the report of the Committee (see E/ESCAP/65/9).
French: Certains des progrès ci-dessus font l'objet d'un compte-rendu du secrétariat à la première session du Comité de réduction des risques de catastrophe et les principales questions ainsi que le résultat des discussions figureront dans le rapport du Comité (voir E/ESCAP/65/9).