ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular reference deserves to be made to “work without a permit” in the “grey economy”, which is one of topical issues and complex problems which need to be tackled as soon as possible within the Programme for Combating the Grey Economy.
French: Il convient de mentionner en particulier le « travail non déclaré » au sein de « l'économie souterraine », un problème d'actualité extrêmement complexe qui doit être traité dans les meilleurs délais dans le cadre du Programme de lutte contre l'économie souterraine.
English: The lure of a well-paid job in a wealthy country is a powerful driver of international migration.
French: L'attrait exercé par les emplois bien rémunérés dans un pays prospère est un moteur puissant des migrations internationales.
English: • studies to identify opportunities for the use of alternative fuel vehicles, and lighting and equipment upgrades to improve energy efficiency;
French: • des études visant à relever des possibilités d'utilisation de véhicules à combustible de remplacement et de modernisation de l'éclairage et de l'équipement afin d'améliorer le rendement énergétique;
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent se limiter à ceux indispensables pour formuler la forme posologique.
English: Eritrea's responsible policy and record of the treatment of Ethiopians living in Eritrea has met the approval of credible human rights organizations and agencies.
French: La politique responsable de l'Érythrée et la façon dont elle a traité les Éthiopiens vivant dans le pays ont été approuvées par les organisations reconnues s'occupant de droits de l'homme.
English: Accordingly, the business strategy was adjusted and re-jigged.
French: En conséquence, la stratégie d'affaires a été ajustée et réorientée.
English: The appellant appears to confuse the merit principle with the notion of quantum meruit, which is something else entirely.
French: Quant à la signification du principe du mérite, il semble y avoir confusion dans l’esprit de l’appelant avec la notion de «quantum meruit» qui est une toute autre chose.
English: The key issue, in that case, was to optimize the parameters and modalities of assistance and render them relevant to the stage of development at which that country found itself at a given moment.
French: Il est essentiel, en l'occurrence, d'optimiser les paramètres et les modalités de cette assistance pour qu'ils soient parfaitement adaptés au stade de développement atteint par le pays concerné à un moment déterminé.
English: The people of Europe would welcome such a step and we should seize this opportunity.
French: Les citoyens européens accueilleraient favorablement de telles mesures; nous devrions saisir l'occasion.
English: Cette initiative vise à créer une norme légale destinée à protéger explicitement les enfants des châtiments corporels et d’autres mauvais traitements susceptibles d'affecter leur intégrité physique ou psychique.
French: Après un nouvel examen du texte, la majorité de la commission a estimé que les bases légales actuelles étaient suffisantes.
English: In some cases there is little or no risk that the data will be destroyed.
French: Dans certains cas, il existe peu ou guère de risques que les données soient détruites.
English: 3, 8, 24 and 26)
French: 3, 8, 24 et 26)
English: FCA INTERNATIONAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FCA INTERNATIONAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If, during your visit, you notice signs of vandalism, we would appreciate being advised and the local police being made aware of the problem.
French: Lors de votre visite, si vous découvrez des actes de vandalisme, nous vous serions reconnaissants d’en aviser les responsables du lieu et les agents de sécurité locaux.
English: What is Images Canada?
French: Recherche avancée En quoi consiste Images Canada?
English: The US-PTO has developed its own software.
French: L’Office des États Unis d’Amérique (USPTO) a développé son propre logiciel.
English: The abatement of climate change was one of the main issues addressed at the Second East Asia Summit held on 15 January 2007 in the Philippines.
French: La lutte contre les changements climatiques a été l'une des principales questions abordées au deuxième Sommet de l'Asie de l'Est tenu le 15 janvier 2007 aux Philippines.
English: Spouses and children of business immigrants are also included in this category.
French: Pour être admissible, le candidat doit respecter les exigences du gouvernement fédéral, en matière par exemple de santé et de sécurité, mais il n’est pas assujetti à la grille de sélection, contrairement aux travailleurs qualifiés.
English: However, it appears that your writers missed an important point in their reading of the study.
French: Cependant, il semble que vos rédacteurs aient négligé un aspect important dans leur lecture de l’étude.
English: Global overview of illicit crop cultivation
French: Vue d'ensemble de la situation mondiale en matière de cultures illicites
English: The pace of the tour is easy. Our destinations are the major tourist highlights of Vietnam with 3 World Heritage Sites.
French: Nous visitons les principaux sites touristiques du Viet Nam, incluant 3 sites classés Patrimoines Mondiaux.
English: Also, as a result of higher land values, many farmers — particularly new farmers — must assume larger debt loads to begin operating.
French: De plus, sous l'effet de l'accroissement de la valeur des terres, de nombreux producteurs, notamment les nouveaux, doivent s'endetter davantage pour entreprendre leurs activités.
English: Two phases can be discerned: in the first phase, the national authorities considered the relevant provisions as abolished.
French: On peut discerner deux phases: dans une première phase, les autorités nationales ont considéré les dispositions pertinentes comme caduques.
English: Application Form Applicant's ID Legal name of the association:
French: Formulaire de demande Coordonnées du demandeur Dénomination de l'association :
English: Proximate analysis confirms that SWP965001 has nutritional composition typical of a spring wheat.
French: L’analyse immédiate confirme que la composition nutritionnelle de la lignée SWP965001 est typique de celle d’un blé de printemps.
English: IOM, in conjunction with ILO, provided technical and financial support for this meeting, which was held in 2007.
French: L'OIM, conjointement avec l'OIT, a apporté son appui technique et financier, à la tenue de cet événement.
English: It will also be important that the humanitarian needs arising from the conflict, as well as the serious socio-economic problems that have been a contributing factor to the recent conflict, be rapidly addressed.
French: Il importera aussi de répondre aux besoins humanitaires résultant du conflit et de régler les graves problèmes socioéconomiques qui ont contribué aux affrontements récents.
English: • Module Demo – Managing E-mail Effectively – Sample pages 2 of 23
French: • Exemple de module – La gestion efficace du courriel - Échantillon 2 de 23
English: Technical Operations Fighting Modern Crime with Modern Technology Overview The RCMP's Technical Operations provides direct operational support, management, advice and policy in technical and specialized areas of policing to enable front-line members and partners working to enforce the law and prevent and investigate organized crime and terrorism.
French: Aperçu Lutte contre le crime moderne au moyen de la technologie moderne Les Opérations techniques de la GRC fournissent des services de soutien, de gestion, des conseils et des politiques ayant trait à la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées afin de permettre les membres sur le terrain et les partenaires à appliquer la loi et aussi prévenir et enquêter sur le crime organisé et le terrorisme.
English: Following the pilot study, which was limited to 1998 financial flows, the OECD/DAC conducted a project to assess the financial flows for the period 1998-2000.
French: Cette étude étant limitée aux flux financiers en 1998, le CAD a lancé par la suite un projet d'évaluation de ces flux pour la période 1998-2000 dont les résultats, publiés en 2002 et résumés dans la figure 25, sont encourageants.
English: Petromin alleges that, but for the delays, it would have earned interest on the proceeds of the delayed shipments from its bankers at the rate of 8 per cent per annum for the duration of the delay.
French: Petromin soutient que, si ces retards ne s'étaient pas produits, ses banquiers lui auraient versé des intérêts sur le produit des expéditions retardées au taux de 8 % par an pendant la durée des retards.
English: Ecuador Byron Morejón-Almeida, Rosa Vásquez de Messmer
French: Équateur Byron Morejón-Almeida, Rosa Vásquez de Messmer
English: • identify management strategies for emerging claim trends
French: • Définir les stratégies de gestion pour répondre aux tendances nouvelles décelées dans les demandes d'asile.
English: For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: / Aux fins du présent Règlement, on entend par "faisant partie du feu" le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, séparé ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.
English: CPC CS 7 TBS Registration: 001365 Bank Number:
French: ASFC POE 926 Enregistrement (SCT) : 005106 Numéro de fichier :
English: However, during the time of RMAF development and TB submission approval, implementation of the ERI continued apace.
French: Toutefois, pendant l'élaboration du CGRR et l'approbation de la présentation au Conseil du Trésor, la mise en oeuvre de l'IRA s'est poursuivie rapidement.
English: I call Mike Hancock on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et du développement.
English: On 4 December 2007, he submitted a copy of the attestation issued by a detention centre No 2 of Vitebsk, dated 4 December 2007, according to which the detention centre informs the complainant that it cannot provide him with any medical record, as detainees' medical records are destroyed after 5 years.
French: Le 4 décembre 2007, il a fourni une copie de l'attestation délivrée par le centre de détention provisoire no 2 de Vitebsk, datée de décembre 2007, par laquelle cet établissement informe le requérant qu'il ne peut pas lui envoyer de certificat médical étant donné que les dossiers médicaux des détenus sont détruits cinq ans après leur remise en liberté.
English: The concessionary postal rates have allowed the participation of libraries large and small in the national Canadian resource-sharing network; an amalgam of policies, services, agreements and communications technologies that share materials among libraries.
French: Les tarifs postaux préférentiels ont rendu possible la participation des bibliothèques de grande et de petite envergure au réseau national de mise en commun des ressources au Canada; un amalgame de politiques, de services, d'ententes et de technologies des communications qui permet de partager des documents entre bibliothèques.
English: a X = Applicable to this approach.
French: a X : S'applique à ce dispositif.
English: Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to Article 35 of the Charter of the United Nations, your attention to the recent escalation of tension in the Taiwan Strait, which was triggered by the passage, on 14 March 2005, of the so-called “anti-secession law” by the National People's Congress of the People's Republic of China.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs et conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, nous avons l'honneur d'attirer votre attention sur la récente escalade de la tension dans le détroit de Formose, à la suite de l'adoption de la loi dite « antisécession » par le Congrès national du peuple de la République populaire de Chine le 14 mars 2005.
English: The Internet society is a non-governmental professional organisation whose aim is to develop a consensus on solutions which promote progress of the Internet.
French: Les décisions futures doivent par conséquent, non seulement être inspirées par des approches réglementaires conçues précisément pour les secteurs concernés, elles devraient aussi résulter d’ une compréhension commune des principes qui pourraient soutenir une action future.
English: [20] Appellant Stevenson, to support allegations 1 and 3, submitted that as a term employee Ms. Lafleur was only in the job as an AS-01 level for approximately one year and two months, not for three years as asserted by by the department.
French: [20] En appui aux allégations 1 et 3, l’appelante Stevenson a prétendu qu’en tant qu’employée nommée pour une période déterminée, Mme Lafleur n’a occupé un poste AS-01 que pendant environ un an et deux mois, et non pendant trois ans comme l’a prétendu le ministère.
English: Therefore, the possibility of making more use of Internet platforms to distribute such spots could be considered.
French: Aussi un plus grand recours aux plateformes internet pour diffuser ces messages pourrait-il être envisagé.
English: As of the end of September, there were 47 workshops for the three-day JHSC training, with 631 participants attending.
French: Un total de 47 ateliers de formation de trois jours pour les membres de comités mixte d’hygiène et de sécurité ont été offerts jusqu’à la fin de septembre et ont attiré 631 participants.
English: (PL) Mr President, Mr Buzek's report provides a detailed appraisal of all strategic measures in the area of energy technology.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Buzek fournit une évaluation détaillée de toutes les mesures stratégiques dans le domaine des technologies énergétiques.
English: In addition, the 1994 Defence White Paper did not anticipate the funding reductions that took place in the mid-1990's, including a permanent decrease of $450 million to the baseline budget.
French: 100 des Canadiens souhaitent que le Canada continue de participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU; 92 p. 100 des Canadiens souhaitent que le Canada maintienne sa participation au NORAD; 92 p.
English: (ii) Arbitrary deprivation of nationality 316 - 317 58
French: ii) Privation arbitraire de la nationalité 316 - 317 59
English: It is a role that is best assumed and enjoyed when seniors experience good health.
French: Il s’agit là d’un rôle qu’ils peuvent accomplir et savourer dans la mesure où ils jouissent d’une bonne santé.
English: The owner of the flag, Ms. Elisabeth Hoffmann-Lamoureux, returned the flag to the Canadian Embassy in Belgium on June 29.
French: La propriétaire du drapeau, Mme Elisabeth Hoffmann-Lamoureux, a remis l'unifolié à l'ambassade du Canada en Belgique le 29 juin dernier.
English: In Afghanistan and Iraq, where new constitutions and new governing bodies have been created, UNIFEM has provided training on women's rights to government officials and NGOs to ensure strong women's participation.
French: En Afghanistan et en Iraq, où de nouvelles constitutions et de nouveaux organes directeurs sont créés, UNIFEM a, pour assurer une forte participation des femmes, inculqué leurs droits aux fonctionnaires et aux organisations non gouvernementales.
English: The working group proposed that the Czech Government make the declaration under article 14 of the Convention to acknowledge the Committee's competence to accept and discuss submissions from individuals and groups complaining about infringement of any of the rights guaranteed by the Convention.
French: Le Groupe de travail a proposé que le Gouvernement fasse la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention de façon à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Regulations (EEC) Nos 2052/88 and 4253/88 were repealed with effect from 1 January 2000.
French: Les règlements (CEE) n°2052/88 et n°4253/88 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2000.
English: • Representatives at Embassy and Consulates
French: Ministères et organismes fédéraux
English: A few CIS interview respondents state that many top coaches leave Canada because they can earn much more elsewhere (e.g., the U.S., Britain, Australia).
French: Quelques personnes affirment que de nombreux excellents entraîneurs quittent le pays pour toucher une rémunération beaucoup plus généreuse ailleurs (p. ex., aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Australie).
English: Ministry of the Interior - National Civil Police (PNC)
French: Ministère de l'intérieur - Police nationale civile (PNC)
English: Adopts the following decision:
French: Décision concernant la recevabilité
English: - Contribute to the international efforts to raise the proportion of birth attended by skilled birth attendant in Africa to 75% in five years, as targeted by WHO.
French: - Contribuer aux efforts internationaux afin d'élever à 75 % la proportion des accouchements effectués par un personnel qualifié en Afrique dans cinq ans, conformément à l'objectif de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Government had also assigned a significant part of the responsibility for public health to the regional level, and had allowed private institutions to furnish both services and goods.
French: Le Gouvernement a aussi délégué d'importantes responsabilités de santé publique aux régions, et a ouvert le marché des services et des biens au secteur privé.
English: 616 An asynchronous request is pending.
French: 616 Une requête asynchrone est en cours.
English: Allocate financial resources for the transfer of the Roma children to mainstream education and for the development of school support programmes to ease the transition to mainstream education.
French: Elaborer des politiques et des procédures visant à assurer une réaction efficace de la police aux actes de violence à motivation raciale contre les Roms et les Sintis.
English: End of stay cleaning and TV are not included in the room rate.
French: Le nettoyage de fin de séjour et la télévision sont disponibles avec un supplément.
English: • A DC-3 aircraft was blown up in mid-air near Aden, Yemen, killing all twenty-eight people on board.
French: • Un DC-3 explose en vol près d’Aden, au Yémen, tuant les 28 passagers et membres d’équipage.
English: (d) Combating discrimination  The issue of combating discrimination took on new proportions with the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) under the Act of 30 December 2004.
French: La question de la lutte contre les discriminations Cette question prend aujourd'hui une nouvelle ampleur avec la création de la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité par la loi du 30 décembre 2004.
English: Functional electrical stimulation replaces the brain's electrical impulses, letting patients move again.
French: La stimulation électrique fonctionnelle remplace les impulsions électriques qu'envoie normalement le cerveau, ce qui permet au patient de retrouver sa mobilité.
English: If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court of First Instance, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding 5.000 ECU and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.  The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
French: Lorsqu'un témoin dûment cité ne se présente pas devant le Tribunal, celui-ci peut lui infliger une sanction pécuniaire dont le montant maximal est de 5000 Ecus et ordonner une nouvelle citation du témoin aux frais de celui-ci.  La même sanction peut être infligée à un témoin qui, sans motif légitime, refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant éventuellement lieu.
English: A one-hour stroll through the Fort will transport you to a colourful time.
French: Une balade d’une heure dans le fort vous fera découvrir une époque colorée.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres visés au paragraphe 9 ci-dessus utilisent les sommes dont ils doivent être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission ;
English: The public should have greater opportunity for involvement in policy development and decision making concerning GM products and an opportunity to comment on proposed decisions regarding specific products.
French: Les Canadiens devraient disposer de possibilités meilleures et plus nombreuses de prendre part à l’élaboration des politiques et à la prise des décisions concernant les produits GM et aussi, avoir l’occasion d’exprimer leurs commentaires sur des décisions proposées relativement à tel ou tel produit.
English: For example, we recently held a conference in Ottawa with the Chief Electoral Officer of Mexico as guest speaker.
French: À titre d'exemple, nous avons tenu dernièrement une conférence à Ottawa, dont le conférencier invité était le directeur général des élections du Mexique.
English: Seventy-four percent of the people who died in single-vehicle rollover crashes were not using a seat belt, and 61 percent were partially or completely ejected from the vehicle (including 50 percent who were completely ejected).
French: Parmi les personnes mortes dans ce type d'accidents, 74 % ne portaient pas la ceinture de sécurité, et 61 % ont été projetées partiellement ou totalement hors du véhicule (dont 50 % éjectées totalement).
English: All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU’s objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
French: Des investissements signiﬁcatifs seront également nécessaires pour assurer la conformité avec l’acquis communautaire et les objectifs de réduction des émissions établis par le Conseil de printemps de mars 2007.
English: Broad promotion of the administrative requirements of the programmes should involve the coordination of government, media and immigrant associations.
French: Une large diffusion des exigences administratives des programmes doit s’appuyer sur une coordination entre le gouvernement, les médias et les associations d’immigrés. d.
English: Is STSI consistent with PWGSC priorities and its Commodity Management role?
French: L'ISVP est-elle conforme aux priorités de TPSGC et à son rôle dans la gestion des biens et des services?
English: The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but it did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneﬁciaries under the scheme had a legitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which the scheme would be gradually run down.
French: de politique économique et non à des objectifs inhérents au système ﬁscal néerlandais.
English: This policy applies to students, staff and all persons using the school and school properties.
French: La présente politique s'applique aux élèves, au personnel et à toutes les personnes qui utilisent l'école et ses installations.
English: For the most part, other persons who need access will be required to obtain a restricted area pass.
French: Dans la plupart des cas, les autres personnes qui doivent pénétrer dans une zone de précontrôle seront tenues d'obtenir un laissez-passer de zone réglementée.