ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports before us today, and the European security strategy report, all conclude that the European Union can make a difference if everyone works together to ensure that we have a fully coherent policy, one which embraces the CFSP, the Community dimension and, of course, actions by Member States.
French: Les rapports qui nous sont présentés aujourd'hui, tout comme le rapport sur la stratégie européenne de sécurité, concluent tous que l'Union européenne peut faire une différence si nous travaillons tous ensemble à une politique cohérente, une politique conforme à la PESC, à la dimension communautaire et bien sûr aux actions des États membres.
English: To promote the practice of sustainable development among industries and other resource users.
French: Promouvoir les pratiques de développement durable dans l’industrie et chez les autres utilisateurs des ressources.
English: it was a bit noisy so if your old and cranky dont go there haha!
French: The staff was working on the hotel outside of our room, which created an unwelcome wakeup call.
English: They should do everything possible to support homegrown entrepreneurs, tap the potential of remittances from emigrants, and attract foreign direct investment.
French: Ils doivent tout faire pour soutenir les entrepreneurs locaux, exploiter le potentiel des envois de fonds des émigrants et attirer l'investissement étranger direct.
English: The Queen's representative in the province is the LIEUTENANT-GOVERNOR.
French: Le LIEUTENANT-GOUVERNEUR est le représentant de la reine au Québec.
English: C. Resistance and other breaches committed against public authority
French: À la résistance et autres manquements envers l'autorité publique
English: In February 2003, a multilateral mechanism, called the Working Group on Persons Unaccounted for, was re-established to clarify the fate of the missing.
French: En février 2003, un mécanisme multilatéral, connu sous le nom de Groupe de travail sur les personnes portées disparues, a été rétabli en vue de faire la lumière sur le sort des disparus.
English: This also provides a way of dealing with the low level of ratification of many maritime labour agreements, given that various countries have to date ratified only certain international maritime labour standards when it suited their own interests.
French: Parallèlement, on fait face ainsi à la question du taux peu élevé de ratification d'un grand nombre de conventions dans le domaine du travail maritime étant donné que les divers États ont ratifié à ce jour une partie seulement de ces normes internationales du travail maritime, en fonction de leurs intérêts propres.
English: • In order to meet the information needs of health care decision-makers, funded applicants will be expected to prepare two reports: in February 2007 or 8 months after the funding start date (Report 1) and in June 2007 or 12 months after the funding start date (Report 2).
French: • Afin de répondre aux besoins en information des décideurs du domaine des soins de santé, les candidats subventionnés devront présenter deux rapports : en février 2007 ou huit mois après le début de la période de financement (premier rapport), et en juin 2007 ou douze mois après le début de la période de financement (deuxième rapport).
English: [Adopted by a recorded vote of 35 to 4, with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 4, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Through the work of the chapters of Delta Sigma Theta Sorority, Inc., located around the world, the Sorority is taking a major leadership role in educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic, thus promoting health and wellness and eliminating the destruction of African American families.
French: Grâce à ses chapitres situés dans le monde entier, Delta Sigma Theta Sorority occupe une place importante dans l'orientation de l'éducation de la communauté mondiale sur la façon de lutter contre la pandémie du sida, assurant ainsi la promotion de la santé et le bien-être physique et psychologique et empêchant la destruction des familles afro-américaines.
English: By contrast, in its reasoned opinion, the Commission accepted that Ireland had a plant for secondary treatment of urban waste water for the Letterkenny agglomeration, but claimed, for the first time, that the plant was not capable of ‘covering all of [the] discharges’ of that agglomeration and that that under-capacity therefore breached Article 4(3) of the Directive.
French: En revanche, dans son avis motivé, la Commission aurait reconnu que l’Irlande dispose d’une installation de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires pour l’agglomération de Letterkenny, mais aurait affirmé, pour la première fois, que cette installation n’était pas en mesure de «traiter l’ensemble des eaux résiduaires» de cette agglomération, cette sous-capacité violant alors l’article 4, paragraphe 3, de la directive.
English: Expenditures for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 totalled $183,600,200 gross ($179,022,900 net) (see A/59/616, sect.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 183 600 200 dollars (montant net : 179 022 900 dollars) (voir A/59/616, sect. III.A), ce qui correspond à un taux d'exécution de 97,5 %.
English: What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished (meaning no further submission will be accepted)?_______________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Combien de temps faut‑il en moyenne pour qu’une décision soit rendue au terme d’une procédure d’opposition (ce qui signifie qu’aucune observation supplémentaire n’est acceptée)?_____________________________________________________________
English: We develop and manage Strategy and Change Management projects, design and deliver Talent Development & Coaching programs.
French: Nous développons et gérons des Stratégies et des projets de Gestion du Changement. Nous créons et implémentons des projets de Développement de Talent et de Coaching ainsi que des Services de Recrutement et de Sélection à l'aide d'outils d'évaluation à la pointe du progr�s et développés par nos propres spécialistes.
English: Special conditions apply in the case of CESCR, which is covered separately below.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels présentant des caractéristiques spéciales, son cas sera traité à part.
English: At the two meetings of the North-East Asia peace and security mechanism working group held in 2007 (16 March, Beijing/20-21 August, Moscow), the Parties exchanged their views on various issues, including on guiding principles for multilateral security cooperation in North-East Asia.
French: Aux deux réunions du groupe de travail établi à ce titre, qui se sont tenues le 16 mars 2007, à Beijing, et les 20 et 21 août 2007, à Moscou, les parties ont échangé leurs vues sur diverses questions, notamment l'établissement de principes directeurs relatifs à la coopération multilatérale dans le domaine de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the human rights of persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, des droits de l'homme des personnes handicapées;
English: 18/12/1963 Doc.1691 | Report General revision of the Rules of Procedure of the Assembly
French: 18/01/1962 Doc.1403 | Avis Responsabilité du greffier devant le Président et devant l'Assemblée
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) explained this when he said: “Whoever fasts for six days after (Eid) al-Fitr has completed the year: (whoever does a good deed (hasanah) will have ten hasanah like it).” According to another report: “Allaah has made for each hasanah ten like it, so a month is like fasting ten months, and fasting six days completes the year.” (al-Nisaa’i and Ibn Maajah.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a expliqué le hadith précédent en ces termes : « Celui qui jeûne six jours après la rupture du jeûne de Ramadan a complété l’année : « Quiconque accomplit un bienfait le verra multiplier par dix ». Une autre version dit : « Allah multiplie les bienfaits par dix : 1 mois = 10 mois et 6 jours = 60 jours (2 mois) = 12 mois.
English: As we all know, a severe food crisis is currently afflicting too many countries throughout the world.
French: Comme nous le savons tous, une grave crise alimentaire touche actuellement de trop nombreux pays dans le monde.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/591).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/591).
English: (m) Reduction in adult illiteracy;
French: m) Faire baisser l'analphabétisme chez l'adulte;
English: Information provided in different methods for Canadians is essential to provide equal access to CCOHS’ services.
French: Les autres partenaires comprennent divers organismes internationaux qui communiquent leurs renseignements au CCHST.
English: Showing the last 4 reviews, out of a total 4 reviews.
French: Voici le(s) 4 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 4.
English: We are fully committed to playing a vital role in the daily lives of all Canadians.
French: Nous sommes résolument engagés à jouer un rôle vital dans la vie quotidienne de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Special Rapporteur on the right to health has documented a good practice in Sweden, where undocumented children receive health-care assistance on the same basis as resident children.
French: Parmi les bonnes pratiques recensées par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé figure celles de la Suède, où les enfants sans papiers bénéficient de services de santé au même titre que les enfants ayant le statut de résident.
English: Klyne Well Drilling Reference Number: 3000240606 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-07-07 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $21,328.31 Comments:
French: Klyne Well Drilling Numéro de référence : 3000240606 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-07-07 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 21 328,31 $ Commentaires :
English: 3.10 Robin Nickel, Calgary Area Outdoor Council (Park Users Sector) I broke down the first question into two parts.
French: 3.10 Robin Nickel, Calgary Area Outdoor Council (Conseil de plein air de la région de Calgary) (secteur des utilisateurs de parcs) J’ai séparé la première question en deux volets.
English: Maintaining a state of instability and violence might actually ensure a dependent workforce to aid in the exploitation of resources.
French: Le maintien d'un état d'instabilité et de violence peut en fait leur garantir une main-d'oeuvre qui les aidera docilement à poursuivre le pillage des ressources.
English: • 92003E1593 WRITTEN QUESTION P-1593/03 by Daniel Ducarme (ELDR) to the Commission.
French: • 92003E1593 QUESTION ÉCRITE P-1593/03 posée par Daniel Ducarme (ELDR) à la Commission.
English: • for science or wilderness protection (Strict Nature Reserve/Wilderness Area);
French: • pour la science ou la protection de la nature (réserve naturelle intégrale/zone de nature sauvage);
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre 2003, à 10 heures
English: That was what the Commission meant when it acknowledged the complexity of the notion of victim of political imprisonment and torture, which does not mean it has been demonstrated that each and every one of the victims was tortured, nor that the prejudice suffered by each of them has been precisely, individually evaluated.
French: Ainsi la Commission a voulu indiquer qu'elle reconnaissait la qualité complexe de victime d'emprisonnement politique et de torture, ce qui ne signifiait pas qu'elle tenait pour avérée la réalité des actes de torture pour toutes les victimes sans exception, ni qu'elle faisait une évaluation précise et personnalisée des préjudices devant être réparés pour chacune.
English: Urges States, whenever cases of debt bondage are reported in their countries, to take action as a matter of urgency to secure the release of those concerned, to develop techniques for assessing whether workers are bonded, even if they are intimidated (by threats or fear of loss of their jobs) or unwilling to reveal their bonded status, to prevent reprisals from being taken against them and to ensure they will not revert into bondage subsequently;
French: Demande instamment aux États, lorsque des cas de servitudes pour dettes sont signalés dans le pays, de prendre des mesures d'urgence pour faire libérer les personnes en question, mettre au point des techniques permettant de déterminer si des travailleurs sont des travailleurs serviles, même si ces derniers sont en butte à des intimidations (menaces ou craintes de perdre leur emploi) ou ne veulent pas révéler leur condition servile, empêcher que des représailles ne soient prises contre eux et faire en sorte qu'ils ne retomberont pas dans la servitude pour dettes par la suite;
English: The Declaration of Stakeholder Interest form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Le formulaire Déclaration des parties intéressées est disponible sur le site Web des substances chimiques au www.substanceschimiques.gc.ca.
English: Finally, we 4
French: Finalement, nous encourageons le personnel des deux ministères à 
English: There can be no compromise on the Quartet’s principles – Mr Solana has just outlined them, we have mentioned them in the Council statement, we have also mentioned them in the Quartet.
French: Il ne peut y avoir de compromis au sujet des principes du Quartette - M. Solana vient de les exposer, nous les avons mentionnés dans la déclaration du Conseil, nous les avons également mentionnés au sein du Quartette.
English: The Working Group noted with satisfaction the results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and expressed its appreciation to the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO), Bonn Office, for its substantial contribution.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et a exprimé sa gratitude au Bureau de Bonn du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour son importante contribution.
English: In January 2007, OHCHR decided to implement the new website using a Content Management system (CMS) and selected Microsoft Share Point 2007 to be used as that platform.
French: En janvier 2007, le Haut-Commissariat a décidé de mettre en œuvre le nouveau site Web en utilisant un système de gestion des contenus et choisi pour ce faire le logiciel Microsoft Share Point 2007.
English: Other disparities can be seen in the pastoral care of children living in CLCs compared with those living in families.
French: D'autres disparités se remarquent quant aux soins affectifs dispensés aux enfants vivant dans les CENA par rapport à ceux vivant dans les familles.
English: He directed a second episode during season six - Hydro and directed the show's 150th episode- Apocalypse.
French: Il a dirigé un deuxième épisode pendant la saison six - énergie hydraulique et dirigé apocalypse de l'épisode de l'exposition la 150th.
English: 31, for a licence to use the "PICASSO", a ro-ro cargo vessel registered in the Cayman Islands, to transport 45 highway trailers of 53 feet between the ports of Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PICASSO», un navire de cargo roulier immatriculé aux Îles Caïman, pour transporter 45 remorques routières de 53 pieds entre les ports de Sault Ste.
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Wednesday, 20 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu le mercredi 20 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The first Agreement with the United States expired in June 2006.
French: Le nouvel accord Energy Star Le premier accord avec les Etats-Unis a expiré en juin 2006.
English: On January 9 and March 14, 1996, Lafleur Communication billed PWGSC $38,500.00 for the design of 14 mock-ups ($2,750.00 per mock-up), as appears from invoices number 96.002 and number #96.084, P-214; 2.
French: Le 9 janvier et le 14 mars 1996, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 38 500,00 $ pour la conception de 14 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert des factures #96.002 et #96.084, P-214; 2.
English: I want particularly to highlight the landmark resolution on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, which establishes the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Je voudrais insister plus particulièrement sur la résolution historique relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, qui crée le Fonds central d'intervention d'urgence.
English: That is why we are able to join experience and knowledge with the dynamism of the young generation.
French: Grâce à cela nous pouvons unir le savoir et l’expérience avec la dynamique de la jeune génération.
English: Ronnie Walters retired in 1983 and was not privy to the events leading up to Mr. Dass’s release in March of 1984.
French: Ronnie Walters a pris sa retraite en 1983 et elle n’a pas eu connaissance des événements qui ont mené au renvoi de M. Dass en mars 1984.
English: The decision about allowing or stopping production will affect large amounts of money and an important partnership with the private sector.
French: De larges sommes d’argent et un important partenariat avec le secteur privé sont tributaires de la décision de permettre ou de cesser la production.
English: Who is eligible for incentives?
French: Qui sera admissible aux incitatifs?
English: There are two groups of individuals who must be considered for eligibility, depending on decisions made by other groups and overall recommendations by the Task Group: those to receive prophylaxis before known exposure to the virus (pre-exposure prophylaxis) and those to receive prophylaxis post-exposure (post-exposure prophylaxis). a) Pre-Exposure Prophylaxis A decision must be made as to which selected workers within which selected sectors would be eligible to receive prophylaxis should such a program be initiated.
French: Aucune tentative de suivi n’a été faite auprès des non-répondants, mais l’avant-dernière ébauche a été remise aux personnes consultées. Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques s’est chargé d’un troisième niveau d’étude, et ses commentaires ont été intégrés au document actuel qui a, répétons-le, été distribué pour commentaires de la façon indiquée plus haut.
English: The dried processed food sector is very fragmented with the top five companies by market share (Camil Alimentos SA, Pastificio Selmi SA, Josapar-Joaquim Oliviera SA Participacoes, Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda and, J Macedo Alimentos SA) accounting for only 21.7 percent share of the market.
French: Le secteur des produits transformés secs est très fragmenté entre les cinq plus importantes entreprises, selon leur part du marché. Camil Alimentos SA, Pastificio Selmi SA, Josapar-Joaquim Oliviera SA Participacoes, Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda et J Macedo Alimentos SA ne représentent que 21,7 % des parts du marché.
English: This report has been prepared in keeping with the compilation of guidelines on the form and content of periodic reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Il a été tenu compte, lors de l'élaboration du présent rapport, de l'ensemble de directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que doivent présenter les États qui sont parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: • Registering variations of your corporate Web site domain URLs to keep others from using them.
French: • Enregistrez les variations des adresses du domaine de votre site Web pour éviter que d'autres s'en servent.
English: Chapter III sets forth the proposed operational budget for 2007-2008 as requested in decision RC-1/17 and a response to the specific requests made in paragraphs 20 and 21 of that decision.
French: Le chapitre III présente le projet de budget opérationnel pour 2007-2008 comme demandé dans la décision RC-1/17 et répond aux demandes particulières formulées aux paragraphes 20 et 21 de cette décision.
English: Ten collective agreements are administered by the LR group, seven of which were negotiated during the 2006-2007 period with three having gone before Arbitration Boards for eventual final determination in April of 2007.
French: En 2006-2007, dix conventions collectives au total étaient administrées par ce groupe, dont sept ont été négociées en 2006-2007 et trois ont été soumises au conseil d’arbitrage pour règlement final en avril 2007.
English: People are not accustomed to expressing their needs and lack the information and capacities they need to influence the quality of services.
French: La population n'a pas l'habitude d'exprimer ses besoins et, faute d'information et de moyens d'action, ne peut guère agir pour une meilleure qualité des services.
English: " This new system has the potential to screen applications quickly, efficiently, and according to Public Service requirements.
French: Ce nouveau système permet d’effectuer la présélection des demandes d’emploi rapidement, efficacement et conformément aux exigences de la fonction publique.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 157.80 Edson Subdivision, near Medicine Lodge, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 157,80 de la subdivision Edson, près de Medicine Lodge, dans la province d'Alberta.
English: E. Situation in the Republic of Montenegro
French: Situation dans la République du Monténégro
English: Supportive of fostering stronger links between the science and agriculture communities.
French: L'appui accordé au renforcement des liens entre les scientifiques et le monde agricole.
English: Although I was uneasy about what I was doing, I was the single mother of two small boys and had financial problems; I didn't feel I had any other option.
French: Je n'étais pas très à l'aise de faire ça, mais parce que j'étais célibataire et mère de deux petits garçons et que j'avais des difficultés d'argent, il me semblait que je n'avais pas le choix.
English: The language is not an obstacle to communication anymore!
French: La langue n'est plus une barrière à votre communication et à vos échanges !
English: In its resolution 2003/63, the Commission decided to continue consideration of the matter at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/63, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: (a) Conducting and disseminating services policy reviews for a select number of countries in Africa, Asia and Latin America;
French: a) Réalisation et diffusion d'études sur les orientations dans le domaine des services pour certains pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine;
English: Spire characters Spire shape Spire angle Indentation Sutural slope Subsutural band Protoconch shape Protoconch color Key:
French: Caractères du péristome Forme du péristome Taille du péristome Déplacement Bord externe du labre Couleur du callus Angle d’insertion III.