ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training should be modest and will be part of the overall training for the implementation of the IRPA.
French: Cette formation, qui devrait entraîner des coûts modestes, sera offerte dans le cadre de la formation générale qui sera donnée sur la LIPR.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/104.
English: Interest shall be paid at the Canada Savings Bond rate from time to time on the amount of lost wages from the date of Dr. Holmes' report to the date of the arbitrator's Award.
French: Un intérêt sera versé au taux périodiques des Obligations d'épargne du Canada sur le montant de la rémunération perdue entre la date du rapport du Dr Holmes et la date du règlement arbitral.
English: (for employees only)*
French: (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: The different professional and academic backgrounds of the participants were not a major obstacle for the delivery of the presentations and the discussions.
French: Les différences entre participants quant au niveau d'études et aux qualifications professionnelles n'ont pas constitué une difficulté majeure pour la conduite des exposés et des discussions.
English: able to cope with the common agricultural policy.
French: l'adhésion exige une capacité à gérer la politique agricole commune.
English: Product and service criteria are developed to specifically define VANOC requirements and performance expectations, and to set out expectations regarding supplier relationships.
French: Le COVAN met au point des critères se rapportant aux produits et aux services pour définir expressément ses exigences et ses attentes en matière de performance et de relations avec les fournisseurs.
English: At this point Ms. Rumbolt (board member) stated that she didn't even use formulas in her spreadsheet.
French: À ce moment-là, Mme Rumbolt (membre du jury) a déclaré qu'elle n'avait jamais utilisé de formules sur sa feuille de calcul.
English: Sgt Pear was instrumental in developing and fielding the Battalion RPP and recently demonstrated his dedication to the Program by securing the funding and procuring enough respirators to protect more than 200 battalion members.
French: Le Sgt Pear a joué un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en œuvre du PPR pour le Bataillon, et il a montré son dévouement à l’égard du programme en obtenant le financement et en achetant suffisamment de respirateurs pour protéger plus de 200 membres du Bataillon.
English: This year, we want to know which university has the best cinematographic skills. That's why a videoclip contest will be held!
French: Cette année, nous voulons découvrir quelle université a les meilleurs talents de cinématographe, c'est pourquoi un féroce concours de vidéoclip aura lieu!
English: At Langara Island, BC, a male Pealei Peregrine Falcon raised 22 young in 7 years and one female raised 18 young in 8 years.
French: Ainsi, dans l’île de Langara (ColombieBritannique), un Faucon pèlerin pealei mâle a élevé 22 jeunes en 7 ans, et une femelle, 18 jeunes en 8 ans.
English: August 8, 2006 Discuss international development issues $52.28**
French: Le 8 août 2006 Discuter des enjeux en matière de développement international.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4015.19.10 is amended by replacing the reference to "employed in a noxious atmosphere" with a reference to "employed with protective suits in a noxious atmosphere".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4015.19.10, « devant être utilisés dans l'air empoisonné » est remplacé par « devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné ».
English: June 28 to August 24, 2008 Saturday and Sunday 10:30 a.m.  Fees:
French: Du 28 juin au 24 août 2008 Samedi et dimanche 10 h 30  Tarifs :
English: UNFPA and WHO had a crucial role to play.
French: Le FNUAP et l'OMS avaient un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: WWF is one of the largest and most experienced independent conservation organizations, with almost five million supporters and a global network active in more than 100 countries.  Part II.
French: Le WWF est l'une des organisations indépendantes de la conservation les plus vastes et les plus expérimentées, comptant près de cinq millions d'adhérents et un réseau international actif dans plus de 100 pays.
English: Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...
French: - Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...
English: The Delegation of Japan recalled the five issues raised by it during the second session of the Standing Committee: definitions of "broadcasting" and "broadcasting organization," protection of signals before broadcasting to the public, possible new rights of broadcasting organizations, obligations concerning technological measures and the rights of wire diffusion organizations (cable distributors).
French: La délégation du Japon a rappelé les cinq questions qu'elle a soulevées au cours de la deuxième session du comité permanent : définitions de "radiodiffusion" et d'"organisme de radiodiffusion", protection des signaux avant la radiodiffusion au public, nouveaux droits éventuels des organismes de radiodiffusion, obligations concernant les mesures techniques, et droits des organismes de diffusion par câble (câblodistributeurs).
English: She has also held several positions within the pulp and paper industry, including Director, Environment for a global newsprint producer.
French: Elle a également occupé plusieurs postes au sein de l’industrie des pâtes et papiers, notamment comme directrice de l’environnement pour un producteur mondial de papier journal.
English: The reporting of international Electronic Funds Transfers (EFTs) enriches FINTRAC’s intelligence with information on the global movements of money -a perspective of particular value in tracing the activities of sophisticated money laundering operations and, in less conspicuous amounts, the trail of terrorist funding.
French: Les déclarations relatives aux télévirements enrichissent les renseignements de CANAFE en y intégrant des données sur les mouvements d’argent à l’échelle planétaire – une perspective particulièrement utile pour suivre les activités liées à des opérations ingénieuses de blanchiment d’argent et, dans une moindre mesure, suivre la piste du financement des activités terroristes.
English: Did the application affect the timeliness of care or the burden of obtaining care compared to the alternative(s)?
French: Est-ce que l’application a affecté le caractère opportun des soins ou la difficulté à obtenir des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: This may happen when the trade mark is used, on the one hand, in an unpleasant, obscene or degrading context or, on the other hand, in a context which is not inherently unpleasant but which proves to be incompatible with the trade mark’s image.
French: Il importe donc de démontrer que la marque est souillée ou dégradée par son association avec quelque chose d’inconvenant.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the aim of his Group during the informal consultations had been to remain faithful to the mandate provided at the Mid-term Review.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom du Groupe africain, a dit que l'objectif de son Groupe, pendant les consultations informelles, avait été de rester fidèle au mandat défini lors de l'examen à mi-parcours.
English: The system allocates a sequence number for the transaction to be corrected.
French: Le système attribue un numéro de séquence au mouvement à corriger.
English: Some of these pollutants occur naturally in the environment.
French: Certains de ces polluants ont des causes naturelles.
English: When a distinguished Jewish scholar thanked him for what he had done to cultivate Catholic-Jewish relations, he replied: "That was not me, that was Providence," and then added with his inimitable smile:
French: Lorsqu'un éminent érudit juif l'a remercié pour tout ce qu'il avait fait pour cultiver les relations entre les Catholiques et les Juifs, il a répondu : « Ce n'était pas moi, mais la Providence », puis il a ajouté, avec son sourire inimitable : « Et moi ».
English: The data presented here are an update and expansion of a paper presented by Karen Maser at that September 1991 conference.
French: Les données contenues dans cet article mettent à jour et complètent une communication présentée par Karen Maser à la conférence de septembre 1991.
English: Spain's Top 5 Fish and Seafood Imports HS 030613 (Shrimps and Prawns, Including In Shell, Cooked By Steaming or By Boiling In Water, Frozen) Spain is the third largest importer of frozen shrimp.
French: Les cinq principales importations de poisson et de fruits de mer de l'Espagne SH 030613 (Crustacés, cuits à la vapeur ou bouillis, congelés) L'Espagne est le troisième plus gros importateur de crevettes congelées.
English: As such, it has not secured equal treatment of parents' family names and the right of each person to make a choice based on legislation that equally protects women and men with respect to transmission or acquisition of their family names.
French: Elle n'a pas garanti l'égalité de traitement des noms de famille ni le droit de chaque personne de le choisir en application d'une législation qui protégerait de la même façon les hommes et les femmes en ce qui concerne la transmission ou l'acquisition du nom de famille.
English: Such impacts can range from direct exposure to poisons and carcinogens, to the introduction of hazardous chemicals that have leaked into the soil and ground water and into the food chain.
French: Celles-ci peuvent aller d'une exposition directe à des substances toxiques et carcinogènes à l'introduction dans la chaîne alimentaire de produits chimiques qui se sont infiltrés dans le sol et les eaux souterraines.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres La victime est le vingt-septième soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: Hotel Romano has a great location in Rome’s historic centre, just off the road connecting the Coliseum to Piazza Venezia.
French: L'hôtel Romano jouit d'un excellent emplacement dans le centre historique de Rome, tout près de la route qui relie le Colisée à la Piazza Venezia.
English: Although independence can take many different shapes and forms, for the 3.4 million Canadians aged 65 or over, it often means having a car and being able to drive.
French: Bien qu’elle puisse se manifester sous différentes formes, l’autonomie signifie souvent, pour les 3,4 millions de Canadiens âgés de 65 ans et plus, le fait d’avoir une voiture et de pouvoir la conduire.
English: Under the 10-digit classifications of headings 6402, 6403, and 6404, the complainant indicates that broad varieties of subject and non-subject goods may be found within the same 10-digit classifications.
French: Sous les numéros de classement à dix chiffres débutant par 6402, 6403 et 6404, la plaignante indique qu'une grande variété de marchandises visées et non visées peuvent être retracées sous les mêmes numéros de classement à dix chiffres.
English: Mr. Trøjborg (Denmark): What emerged five years ago at the World Summit on Social Development I will immodestly call the “Copenhagen consensus”.
French: M. Trøjborg (Danemark) (parle en anglais) : Sans aucune modestie, j'appellerai ce qui s'est dégagé du Sommet mondial sur le développement social d'il y a cinq ans, le « consensus de Copenhague ».
English: Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.
French: Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.
English: In order to end this culture of impunity, it is essential that the Council apply targeted measures against these violators and work on their referral to the relevant tribunals.
French: C'est pourquoi, pour mettre fin à cette culture de l'impunité, il est essentiel que le Conseil applique des mesures ciblées contre les responsables de ces violations.
English: It must be noted first of all that a transfer is a transaction consisting in the performance of an order to transfer a sum of money from one bank account to another.
French: Il y a lieu d'abord de constater que le virement est une opération consistant en l'exécution d'un ordre de transfert d'une somme d'argent d'un compte bancaire à un autre.
English: In addition, measures have recently been implemented to extend women's health services to cover their entire life cycle, with an emphasis on improving adolescents' reproductive health and women's health during the menopause.
French: Toutefois, depuis quelques années on prend des mesures destinées à étendre les services de santé à sa vie toute entière, et mettant l'accent sur l'amélioration de l'hygiène de la procréation des adolescentes et la santé des femmes en période de ménopause.
English: The duties and responsibilities of the Procurement Assistants are to assist the Procurement Officers in the preparation of contracts and purchase orders, and the management and filing of voluminous documentation emanating from the complex procurement exercise and the contract negotiation process.
French: La tâche de ces assistants consistera à aider les fonctionnaires des achats à établir les contrats et les commandes, et à gérer et archiver les volumineux documents issus des processus complexes d'achat et de négociation des marchés.
English: The fact that President Clinton recently chose to defer the decision on whether or not to deploy an anti-missile shield until after the Presidential elections does not basically change the problem.
French: Le choix récent du Président Clinton de repousser après l'élection présidentielle la décision de déployer ou non un bouclier antimissile ne change rien au fond du problème.
English: The proposed transfer of $61.5 million and $32.0 million from the medical/dental reserves and the compensation reserve, respectively, will not endanger those reserves.
French: Les transferts de 61,5 millions de dollars et de 32 millions de dollars qu'il est proposé d'effectuer à partir de ces deux catégories de réserve, respectivement, n'auraient pas d'incidence défavorable.
English: Special Needs If you have any special needs or conditions, which would require special arrangements at the examination site, please advise this office at the time you apply for the examination.
French: Besoins particuliers Si vous avez une condition ou des besoins particuliers qui nécessitent une organisation spéciale sur les lieux de l'examen, veuillez en informer ce bureau au moment de faire votre demande d'examen.
English: The estimation was that 5,000 claims might be filed, but 46,000 were filed by the July 2002 deadline.
French: Le nombre des réclamations potentielles était estimé à 5 000, mais 46 000 avaient été présentées à l'expiration du délai fixé (juillet 2002).
English: Quasispecies are closely related variants of a single genotype within a single individual, which arise from mutations that occur during viral replication.
French: Les quasi-espèces sont des variantes très proches d'un même génotype chez un individu, qui apparaissent à la suite de mutations lors de la réplication virale.
English: The Office has provided to the members of the United Nations Country Team, the World Bank, the International Monetary Fund and other relevant actors information on the integration of international human rights norms and standards into poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals in accordance with the OHCHR draft guidelines on this topic developed in 2002.
French: Le Bureau a fourni aux membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres acteurs pertinents des informations sur l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire en matière de développement, conformément au projet de directives du Haut Commissariat élaboré sur la question en 2002.
English: Of these, 36 projects from 25 countries with expenditures of $17 million (or 79 per cent of total) submitted annual reports aggregated into this ROAR.
French: Parmi ceux-ci, 36 projets couvrant 25 pays pour des dépenses de 17 millions de dollars (ou 79 % du montant total) ont fait l'objet de rapports annuels qui ont été regroupés dans le présent RAAR.
English: States had to take steps to help people achieve a work-life balance.
French: L’expression de double journée pour les femmes est apparue dans les magazines; en effet, les habitudes ont la vie dure et le partage des tâches ménagères et éducatives est loin d’être acquis.
English: Specific Coordination Strategies for GTGs Gender Theme Groups (GTGs) have used the planning, implementation and assessment phases of these coordination mechanisms to strengthen the focus of the UNCT on gender equality and women’s rights.
French: Stratégies de coordination pour les Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques Les GTS utilisent les phases de planification, d’exécution et d’évaluation des mécanismes de coordination pour renforcer l’importance accordée par l’Equipe de pays à l’égalité entre les sexes et au respect des droits de la femme.
English: Guinea pigs with anteroventral third ventricle region (AV3V) lesions fail to develop fever and the associated rise in acute-phase plasma protein levels following systemic injections of lipopolysaccharide (LPS).
French: Des cobayes avec des lésions de la région du troisième ventricule antéro-ventral (3VAV) ne peuvent développer de fièvre ni l'élévation associée des taux de protéines plasmatiques en phase aiguë aprés des injections systémiques de lipopolysaccharide.
English: Ann Hammersla, Senior Counsel, Intellectual Property at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and immediate past President of the Association of University Technology Manangers (AUTM) gave an indication of the importance of scientific collaboration when she reported that in 2003 US Universities had spent 38.525 billion United States dollars in research, filed 7,921 United States patent applications and signed 4,507 licenses; in 2003 license income of US universities had increased by almost 6% to reach 1.3 billion US dollars.
French: Ann Hammersla, conseillère juridique principale en propriété intellectuelle au Massachusetts Institute of Technology (MIT) et présidente sortante de l'Association of University Technology Managers (AUTM), a permis aux participants de se faire une idée de l'importance de la collaboration scientifique en soulignant qu'en 2003, les universités des États-Unis ont consacré 38,525 milliards de dollars É.-U. à la recherche, déposé 7921 demandes de brevet aux États-Unis et signé 4507 licences; en 2003, le revenu des licences des universités des États-Unis a augmenté de près de 6%, atteignant 1,3 milliard de dollars É.-U..
English: With the ongoing revolution in information and communications technology, the phones and computers will cost less and less, even as the costs of many commodities needed for development grow.
French: Avec l’incessante révolution des technologies de l’information et des communications, les téléphones et les ordinateurs coûtent de moins en moins chers, même quand les coûts de certains biens nécessaires à la croissance du développement s’accroissent.
English: Priority #5 (ISO certification) supports efficient and effective processes and enhances the CGC's international reputation for providing services that assure consistent, uniform grain quality in every shipment.
French: La priorité no 5 (Certification ISO) appuie les procédés efficaces et renforce la réputation internationale de la CCG relativement à sa capacité d'offrir des services garantissant l'uniformité et la régularité de la qualité des grains canadiens, cargaison après cargaison.
English: The GATS does not prevent governments, federal, provincial/territorial or municipal, from regulating.
French: L’AGCS n’empêche pas les administrations — fédérale, provinciales, territoriales ou municipales — de réglementer.
English: Endoxin is an endogenous medium of digitalis receptor and can remarkably inhibit Na+/K+-ATPase activity.
French: L'endoxine est une substance endogène du récepteur digitalique et peut inhiber de façon significative l'activité de la NNa+/K+-ATPase.
English: Contributions to the United Nations regular budget for the year 2002
French: Contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: 17 – 36, Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: 17 à 36, directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: This shall be done by pursuing a considerable PE 371.898v01-00
French: Le savoir produit peut ensuite être diffusé tant dans le monde universitaire que dans l'organisme privé partenaire.
English: • Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledge-based industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (lifelong learning for scientists, general awareness of the public).
French: Dans la zone frontière entre la recherche et l’application, les conditions nécessaires à l’exploitation des connaissances, notamment un capital-risque bien géré et des règles à l’échelle européenne dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, revêtent une importance cruciale.
English: Relations between those two brotherly neighbours have an impact on the security and humanitarian situation on both sides of the border, with negative repercussions for the peace efforts in Darfur and the region as a whole.
French: Les relations entre ces deux voisins frères ont un impact sur la situation sécuritaire et humanitaire des deux côtés de la frontière, avec des répercussions négatives sur les efforts de paix au Darfour et dans la région tout entière.
English: One of the limitations with the financial information as provided was that it does not provide a breakdown of PCH and non-PCH funded items.
French: L'une des limites de l'information financière telle qu'elle est fournie, c'est qu'elle ne présente pas une ventilation des éléments financés par PCH et par d'autres sources.
English: The structure of the manual was also discussed and it was decided to split it into two parts, a theoretical part and a practical part, with a strong link established between them.
French: La structure du manuel a également fait l'objet de consultations et il a été décidé de le diviser en deux parties étroitement liées, l'une théorique et l'autre pratique.
English: For more information on the history of mining in Canada, please visit the Canadian Mining Industry Hall of Fame.
French: Pour plus de renseignements sur l’histoire de l’industrie minière au Canada, visitez le site du Temple de la renommée du secteur minier canadien.
English: This part of the judgement is enforced by ordinary proceedings.
French: Cette partie de la sentence est exécutée conformément au droit commun.
English: Schulz15 describes the trajectories that caregivers and care recipients experience, as well as the appraisals and health effects associated with each phase in this model (see Figure 1).
French: De quelle façon la prestation de soins à des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer a-t-elle des répercussions sur les dispensateurs de soins ayant un emploi?
English: • an amount an individual receives as a result of an employee's death,(these payments may be treated as death benefits);
French: Le bénéficiaire doit alors nous envoyer le formulaire T1198 et demander à bénéficier du calcul d'impôt spécial dans sa déclaration de revenus et de prestations.