ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Interwar period in Canada – 1930s is the beginning of the union movement as the great depression hits Canadians hard.
French: ◦ La période entre les deux guerres mondiales au Canada : les années 1930 représentent les débuts du mouvement syndical alors que la grande dépression frappe très durement les Canadiens.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) MAJOR TIMOTHY JAMES BISHOP, M.S.M., C.D.  Edmonton, Alberta, and Woodstock, New Brunswick Acting Lieutenant-Colonel Bishop is recognized for the superb professionalism he displayed during Operation ARCHER Rotation 1, which took place in Afghanistan from February to August 2006.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR TIMOTHY JAMES BISHOP, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Woodstock (Nouveau-Brunswick) Le lieutenant-colonel intérimaire Bishop est reconnu pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve pendant la Rotation 1 de l'opération ARCHER, en Afghanistan, de février à août 2006.
English: Immunization is considered to be part of a primary prevention strategy and cervical cancer screening part of a secondary prevention method.
French: La vaccination est considérée comme un élément d’une stratégie de prévention primaire alors que le dépistage du cancer du col utérin fait partie des méthodes de prévention secondaire.
English: In addition to advocating a process to formulate a generic template, the report supports the creation of a consensus on it so that the Commission can adopt this measure at its 2011 session.
French: Statistique Canada propose en outre une méthode à suivre pour élaborer un modèle de cadre générique et de s'entendre sur la question, afin que la Commission puisse adopter cette mesure à sa session de 2011.
English: E-57 Conventions in relation to particular matters E-57.00 General
French: E-57 Conventions dans des matières particulières E-57.00 Généralités
English: Once you are satisfied that the terms of the contract have been satisfied, the administration of payments ends with the disposition of the payment for that period.
French: L’administration se termine avec le traitement du paiement pour la période visée, après que vous vous êtes assuré que les conditions du marché ont été remplies.
English: He had been the manager there since 1998.
French: Il est gestionnaire à cet endroit depuis 1998.
English: Correlations between ground surface temperature and climate variables (air temperature and snowfall) as well as the North Atlantic Oscillation (NAO) were also investigated.
French: Les corrélations entre la température de la surface du sol et les variables climatiques (température de l’air et chutes de neige), ainsi qu’avec l’oscillation nord-atlantique ont aussi été étudiées.
English: Reports have primarily involved children and most cases have occurred in association with exposure to warm weather and/or energetic activity.
French: Les cas signalés ont porté principalement sur des enfants et la plupart de ces cas ont eu lieu par temps chaud et/ou lors d'un exercice physique intense.
English: Control over inflation has benefited from modest growth in unit labour costs and falling or broadly stable import prices during most of the 1990s.
French: La maîtrise de l’inflation a été favorisée par la croissance modérée des coûts unitaires de main-d’oeuvre, ainsi que par la baisse ou la stabilité globale des prix à l’importation durant la majeure partie des années quatre-vingt-dix.
English:     The next item is the report (A6-0364/2005) by Mr Koterec, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0364/2005) de M. Koterec, au nom de la commission du développement régional, sur le rôle des aides d’État directes en tant qu’instrument du développement régional (2004/2255(INI)).
English: To that end, we recently signed a comprehensive memorandum of understanding between our Government and the Commission of the African Union.  We hope that it will soon bear fruit as regards exchanges and cooperation in a great number of varied fields.
French: À cette fin, un mémorandum d'accord global a récemment été conclu entre notre gouvernement et la Commission de l'Union africaine, mémorandum qui, nous l'espérons, portera rapidement ses fruits en termes d'échanges et de coopération dans les domaines les plus divers.
English: Through commerce, migration, invasions and other interactions, peoples from Europe, Asia Minor and North Africa lived together, encountered one another and often confronted one another.
French: Par le commerce, les migrations, les invasions et d’autres interactions, des peuples d’Europe, d’Asie mineure et d’Afrique du Nord vivront ensemble, se rencontreront et, souvent, s’affronteront.
English: Training is given to various people from NGOs and Trade Unions who will in turn be assisting and empowering citizens at grassroots level.
French: Des formations sont dispensées à divers membres d'ONG et de syndicats afin qu'ils puissent à leur tour aider et responsabiliser la population au niveau local.
English: As mentioned above, media containing the coliform-specific enzyme β-galactosidase undergo a specified colour change to signify a positive confirmed total coliform result.
French: En effet, comme on l'a mentionné ci-dessus, la couleur des milieux contenant l'enzyme β-galactosidase propre aux coliformes change de façon spécifique pour indiquer la présence confirmée de coliformes totaux.
English: Both sexes took up positions, often behind large rocks, with no apparent territoriality.
French: Les individus des deux sexes ont pris leur place, souvent derrière de grosses roches, sans manifester de territorialité.
English: Chairman: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Manolo (Vice-Présidente)
English: · Pension fund in charge of the implementation of the employer's obligations concerning survivor's pension
French: 136 CE à 143 CE) - Prestations d'un régime professionnel privé de pension de retraite - Notion d'employeur - Caisse de retraite en charge de l'exécution des obligations de l'employeur en matière de pension de réversion
English: In 2001, the largest percentage of Inuit men - nearly one-third - held jobs in the skill level B occupations which included supervisors, skilled crafts and trades people and technicians among others. The changes in occupational levels for Inuit women in the labour force were most pronounced in level A and C occupations.
French: En 2001, la plus forte proportion d'hommes inuits (près du tiers) étaient concentrés dans les professions du niveau B (superviseurs, travailleurs dans les professions spécialisées et les métiers, techniciens, etc.). Chez les femmes inuites, les changements les plus marqués dans la répartition selon la profession sont survenus dans les professions des niveaux A et C. La hausse de 5 % dans les professions de niveau A entre 1991 et 2001 est largement attribuable à l'accroissement observé dans la catégorie des professionnelles, où la part des actives inuits est passée de 14 à 18 %.
English: Transfer Payments by PAA 1.
French: L = Législatives C = Contributions Tableau 11c Programmes de paiements de transferts par AAP 1.
English: Three large urban areas in transition (IS 944 A5)
French: Le virage industriel de trois métropoles (IS 944 A5)
English: 13 For additional specific requirements, see sections on PARKING, WASHROOMS and PUBLIC TELEPHONES yes yes
French: oui
English: This is out of respect for the sacrosanct nature of the firm religious beliefs which govern marital relations in Egypt and which may not be called in question and in view of the fact that one of the most important bases of these relations is an equivalency of rights and duties so as to ensure complementarity which guarantees true equality between the spouses, not a quasi-equality that renders the marriage a burden on the wife.
French: Cela est imposé par le respect du caractère sacré des profondes convictions religieuses qui régissent les relations matrimoniales en Égypte et qui ne peuvent pas être remises en question, et compte tenu du fait que l'un des fondements les plus importants de ces relations est une équivalence des droits et des devoirs destinée à assurer une complémentarité garantissant une véritable égalité entre les époux, et non pas seulement une quasi-égalité qui fait supporter à l'épouse le poids du mariage.
English: While Athabaskan and Huron were screening the carriers on the east coast, Nootka was on blockade patrol with TE 95.12 under the orders of Kenya.
French: Les dispositions prises en vue d’assurer le blocus étaient désormais mieux organisées.
English: Those paragraphs in the 2005 World Summit Outcome that entail programme budget implications for the programme of work of OHCHR are as follows:
French: Les paragraphes du document final du Sommet de 2005 ayant des incidences sur les volets du budget-programme se rapportant au programme de travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme sont énumérés ci-dessous.
English: Some of van Herk's many essays and reviews are collected in In Visible Ink:
French: Un bon nombre des essais et des critiques littéraires de van Herk sont rassemblés dans In Visible Ink:
English: Therefore, Rulings are not necessarily binding on OSFI's consideration of subsequent transactions.
French: Dès lors, ces décisions n'ont pas nécessairement un effet exécutoire sur le BSIF dans le cadre d'opérations ultérieures.
English: The workshop was open to all Parties and observers.
French: L'atelier était ouvert à l'ensemble des Parties et des observateurs.
English: - (GA) Mr President, the war in Gaza is frightening and scandalous.
French: (GA) Monsieur le Président, la guerre à Gaza est effrayante et scandaleuse.
English: The CFI’s investments are paying off—and not just in the success of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: Les investissements de la FCI rapportent des dividendes sur plusieurs plans—et non seulement en termes de la réussite d’entreprises dérivées et de la commercialisation de découvertes.
English: The hotel is not accessible for wheelchairs. A hairdryer, an iron and safety box are available at the reception.
French: Hôtel n'est pas accessible aux chaises roulantes.
English: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
French: Le contrôle de l'interférence avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: The doctor will thoroughly examine the breasts and the areas under the armpit and above the collarbone for signs of cancer or other conditions that could cause the abnormal image on the mammogram.
French: Le médecin vous examinera attentivement les seins, les aisselles et la région audessus des clavicules pour y déceler tout signe de cancer ou d’autres problèmes qui pourraient être la cause de l’anomalie révélée par la mammographie.
English: · does not infringe Article 2(1) and (4) of the Directive.
French: · ne méconnaît pas l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive.
English: Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities; they require constant analysis and action.
French: La gestion des vacances de poste et l'attribution des postes à pourvoir dans des délais raisonnables ne sont pas des activités limitées; elles exigent une analyse et une action constantes.
English: If a camera is not listed as supported, not all camera information might be present in the DNG file.
French: Si un appareil photo ne figure pas sur la liste des appareils photos pris en charge, toutes les informations de l'appareil photo risquent d'être absentes dans le fichier DNG.
English: 2007 Survey: Our Efforts Continue... to Serve you Better!
French: Lunetterie New Look choisit la solution de gestion intégrée de CTRL!
English: ECI is a voluntary program that assists parents to enhance their parenting skills and knowledge of child development.
French: Le programme des IPE est volontaire et vise à aider les parents à améliorer leurs compétences parentales et leurs connaissances sur le développement des enfants.
English: Regrettably, as time passed, that was what happened.
French: Chance possible:
English: Former Item 6 1 1 1 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: Ancien poste 6 1 1 1 Décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: The Council is chaired by the President of ANCEX.
French: • Du Ministère de l'économie et du commerce;
English: However, the Tribunal indicated that it reserved the right to regroup some or all of the classes for the purposes of injury determination, depending on the nature of the evidence presented at the hearing.
French: Cependant, le Tribunal a indiqué qu'il se réservait le droit de grouper certaines ou toutes les catégories aux fins de la décision relative au préjudice, selon la nature des éléments de preuve déposés à l'audience.
English: The broadcast facility provides PWGSC with a quick communication vehicle to disseminate important information to the client community.
French: Ces messages constituent, pour TPSGC, des moyens rapides de diffusion des renseignements importants parmi la clientèle.
English: In addition, close to half of the Palestinian population was now living below the poverty line.
French: Près de la moitié de la population palestinienne vivait à présent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Non-respendable Revenues 0 (Total Authorities) 0 (Actuals Revenues) (211) Cost of Services Provided by Other Departments 70 (Total Authorities) 0 (Actual Costs) 59 Net Cost of the Program 782 (Total Authorities) 926 (Actuals) 4,346 Historical Spending The table, below, provides a historical comparison of OSFI's spending.
French: Recettes non disponibles 0 (Total des autorisations) 0 (Recettes réelles) (211) Coût des services fournis par d'autres ministères 70 (Total des autorisations) 0 (Coûts réels) 59 Coût net du programme 782 (Total des autorisations) 926 (Dépenses réelles) 4 346 Dépenses historiques Le tableau ci-dessous présente une comparaison historique des dépenses du BSIF.
English: The meeting closed at 17.20 * * * The meeting opened at 9.05 on Tuesday, 26 February, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 20. * * * La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 26 février, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Most conventions refer only to the possibility of requesting such measures while the debt is awaiting administrative or judicial decision — in other words is not yet finally determined (e.g. the conventions between Algeria and France, Algeria and South Africa, India and Belarus, Armenia and Russia, Estonia and Latvia, Denmark and Turkey, Finland and Lithuania, and Lithuania and Norway).
French: La plupart des conventions évoquent uniquement la possibilité de demander ces mesures même si la créance est en instance de décision administrative ou judiciaire, c'est-à-dire n'est pas encore certaine (Conventions entre l'Algérie et la France, l'Algérie et l'Afrique du Sud, l'Inde et la Biélorussie, l'Arménie et la Russie, l'Estonie et la Lettonie, le Danemark et la Turquie, la Finlande et la Lituanie, la Lituanie et la Norvège).
English: Set a short distance from the train station and close to the pedestrian area, this fully renovated hotel is the ideal setting for your leisure or business stay.
French: Situé en plein cœur de Grenoble, l'Hôtel Angleterre est proche des jardins de la place Victor Hugo. Il propose des chambres modernes dans un cadre paisible.
English: 54 and 55).  Variants A and B proposed in the revised draft of paragraph (7) reflect the discussions of the Working Group on the appropriateness of defining a time limit for the responding party to present its case.
French: Les variantes A et B proposées dans le projet révisé de paragraphe 7 tiennent compte des discussions du Groupe de travail sur l'opportunité de définir un délai dans lequel le défendeur devrait présenter ses arguments.
English: The bid committee stated its commitment to incorporate noise reduction measures in construction specifications.
French: Le comité de candidature a fait part de son engagement à introduire des mesures pour la réduction du bruit dans le cahier des charges des constructions.
English: • The Council had raised with the Minister the issue of the prescription of opiates and controlled substances as part of harm reduction programs.
French: • Le Conseil avait soulevé avec la Ministre la question de la prescription d'opiacés et de substances contrôlées dans le cadre des programmes de réduction des méfaits.
English: A slight slope makes the mixture move slowly downwards the end of the tube, the overspills is an excellent fertilizer, odorless.
French: En 3 semaines le lisier de 3-5 cochons dégage du gaz méthane à basse pression, qui suffit pour la cuisine d’une famille de 5 personnes.
English: Decisions in the cases before the Court of Justice are expected in 2005 and are summarized below.
French: La Cour de justice devrait statuer en 2005 sur ces affaires qui sont résumées ci-après.
English: This question was designed to assess "initiative", which was defined in the department’s competency dictionary as follows: .Suggests improvements to service .Surpasses role expectations. .Takes and supports well thought out risks.
French: Cette question visait à évaluer l’initiative, qui est définie comme suit dans le dictionnaire des compétences du ministère : .Proposer des améliorations au service. .Aller au-delà des exigences de ses fonctions. .Prendre des risques mesurés et encourager cette pratique.
English: 1. has violated the principles of humanity or the rule of law, in particular the human rights guaranteed in the International Covenant on Civil and Political Rights dated 19 December 1966 or the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights dated 10 December 1948, or
French: droits de l'homme garantis par le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 ou les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, ou
English: Promotion of a new product (Webelixir).
French: Faire la promotion d’un nouveau produit (Webelixir).
English: The above-mentioned acts of lethal aggression by Israel, the occupying Power, are blatant violations of international law, including humanitarian and human rights law.
French: Les actes d'agression mortelle susvisés commis par Israël, puissance occupante, constituent des violations flagrantes du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: The programme would review available data, conduct a basic field survey, undertake preliminary fieldwork, and develop the final design of the programme.
French: Ce programme consisterait à analyser les données existantes, faire une étude de base sur le terrain, entreprendre des travaux préliminaires de terrain et mettre au point le plan définitif du programme.
English: Working Dinner Date(s): May 09, 2007 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 Guest Location:
French: Diner d'affaires Date(s): mai 09, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement, 1 invité Location:
English: This document explains the organization of the IPsec docuemnts.
French: Ce document explicite l'organisation des documents qui servent à décrire IPsec.
English: Women in post-conflict societies were particularly vulnerable to trafficking, which was a modern form of slavery and a growing public health risk, and fuelled the growth of organized crime.
French: Les femmes vivant dans un pays sortant d'un conflit sont particulièrement exposées à la traite, qui est une forme moderne d'esclavage, aggrave les risques en matière de santé publique et contribue à l'expansion des organisations du crime organisé.
English: In early 2006, with a new government in place, the question of whether the Kelowna Accord would be implemented was an open question.
French: Au début de 2006, avec l’arrivée d’un nouveau gouvernement, on pouvait se demander si l’Accord de Kelowna serait mis en œuvre.
English: Two groups of beneficiaries are considered in the study: the educational community involved in digital distance learning and visually impaired persons.
French: Deux catégories de bénéficiaires sont prises en considération dans l’étude : les milieux éducatifs concernés par l’enseignement à distance dans l’environnement numérique et les malvoyants.
English: Request from Romano Prodi, President of the European Commission Dr. P. Puigdomenech Rosell and Prof. G. Virt
French: Demande de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne Dr. P. Puigdomenech Rosell et Prof. G. Virt
English: Penny Fox Phone Number: (780) 837-2220 Location: #011 Central Ave City/Municipality and Province:
French: Penny Fox Téléphone : (780) 837-2220 Endroit : #011 Central Ave Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The project will address all these concerns, he said. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Le projet permettra de régler tous ces problèmes selon le maire.
English: The genesis of Kansas's program began almost eight years ago when Thornburgh assumed office.
French: La genèse du programme du Kansas a commencé il y a environ huit ans lorsque M. Thornburgh est entré en poste.
English: The Claimant also asserts that some of the employees who were seconded were also required to perform overtime, and that secondment was necessary due to:
French: Il affirme aussi que certains ont dû aussi faire des heures supplémentaires et que le détachement était nécessaire en raison de :
English: The new Brazilian drug law enacted in 2006 also followed the same path.
French: La nouvelle loi brésilienne sur la drogue, promulguée en 2006, s'inscrit également dans la même optique.
English: We have found that some of them have already significantly helped to make official languages more visible in their organizations.
French: Nous constatons que certains d'entre eux ont déjà grandement contribué à accroître la visibilité des langues officielles dans leur organisation.
English: 1.2.2 Basic concepts of statistics― The measurement of uncertainty
French: 1.2.2 Notions élémentaires de statistique - la mesure de l'incertitude
English: User who already own a registered version of these products can purchase the Independence Pro 2.5 Software Suite for a very small update fee (€39 for Independence Pro users and €59 for Independence Basic, Candy, Culture, Majestic users) - and users who purchased their product after April 1st 2009 will get a the Software Suite for free.
French: Enfin, si vous avez acheté un produit de la marque après le 1er avril 2009, l'Independence Pro 2.5 Software Suite vous est offerte.
English: Claude Jutra, director (b at Montréal 11 March 1930; d at Cap-Santé, Que 5 Nov 1986).
French: Jutra, Claude, réalisateur (Montréal, 11 mars 1930-Cap-Santé, Qc, 5 nov. 1986).