ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In the strategy, a minimum of three interventions are developed for each of three domains: school, family and community.
French:  Dans cet exemple, on a conçu un minimum de trois interventions et chacune dans trois différents domaines : l'école, la famille et la communauté.
English: (g) Activity logs and access violation logs were not generated for the (Unix) servers at UNDP to be reviewed by management.  Formal procedures for the review of activity logs and access violation logs also did not exist;
French: g) Il n'existe pas de registres d'activité ni de registres de violation d'accès pour les serveurs Unix du PNUD pouvant être examinés par la direction et il n'existe pas de procédures formelles pour l'examen de tels registres;
English: For the purposes of code sharing arrangements, designated airlines of the Russian Federation shall only be permitted to operate code sharing services to, from and via licensed points.
French: Aux fins des arrangements de partage de codes, les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie ne sont autorisées qu'à exploiter des services de partage de codes vers, depuis et via des points autorisés.
English: As a result, two other United Nations meetings will have a major impact on our future discussions, namely the Second World Assembly on Ageing in Madrid from 8 to 12 April 2002 and the Special Session of the UN General Assembly on children to be held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: De plus, «un développe- la question de l’ ment économique qui ne s’ accompa- acteurs : les gouvernements, les entreprigne pas du progrès social corres- ses, les ONG, les partenaires sociaux. pondant finit tôt ou tard par poser de Ainsi, il a semblé nécessaire de réfléchir graves problèmes».
English: The context within which prices are being applied is to be considered in determining price reasonableness.
French: La comparaison des prix et des coûts ne permet pas de décider si un prix donné est " déraisonnablement bas ", à moins que ce prix ne soit manifestement supérieur aux coûts (c’est-à-dire que les prix supérieurs aux coûts ne peuvent être considérés comme déraisonnables).
English: Secondly, in this age of electronic democracy, we should all be investing in guarantees to safeguard our long tradition of democratic values and, first and foremost, the separation of media power from economic power.
French: Deuxièmement, en ces temps de démocratie électronique, nous devrions tous investir dans les moyens de garantir la sauvegarde de notre longue tradition de valeurs démocratiques et, d'abord et avant tout, la séparation du pouvoir des media et du pouvoir économique.
English: The judgment under appeal 9 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 February 2001, Glaverbel brought an action for annulment of the contested decision.
French: L’arr êt attaqué 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 février 2001, Glaverbel a introduit un recours en annulation de la décision litigieuse.
English: Austin's firemen will start vising residences the first week of May as part of their fire prevention activities.
French: Les pompiers commenceront leurs visites de prévention la première semaine du mois de mai.
English: In that vein, we wish to salute the Member States parties that have contributed to the 100 ratifications of the Rome Statute.
French: Dans cet ordre d'idées, nous tenons à saluer les États Membres qui sont devenus parties au Statut de Rome, lui permettant de ce fait d'atteindre le chiffre de 100 ratifications.
English: 13 December 2007 The Treaty of Lisbon is signed by the 27 Member States in Lisbon. It modifies the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: 13 décembre 2007 Signature par les 27 du nouveau Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne, et le Traités instituant la Communauté européenne.
English: 01:16 Jwe wadanéʔ ghaghętlǫ. There were many people around here.
French: 01:16 Jwe wadanéʔ ghaghętlǫ. Il y avait beaucoup de gens par ici.
English: There are other definitions for test pressure for portable tanks (see for instance 6.7.2.1) and other packagings which conflict with the pressure receptacle test pressure definition.
French: Il existe d'autres définitions de la pression d'épreuve pour les citernes mobiles (voir par exemple le paragraphe 6.7.2.1) ou d'autres emballages, qui sont en contradiction avec la définition de la pression d'épreuve pour les récipients à pression.
English: Kenya is a country that was felt to be on the right track in terms of governance, human rights and democracy, and it was also playing an important role in regional stability.
French: Le Kenya est un pays qui était plutôt considéré comme dans la bonne moyenne en termes de gouvernance, en termes de droits de l'homme et en termes démocratiques et il jouait par ailleurs un rôle important pour la stabilité régionale.
English: This prediction differs from what has been called the opportunity cost theory of restructuring, associated with Schumpeter (1939), and more recently by Caballero and Hammour (1994), Saint-Paul (1993), and others.
French: Cette prévision diffère de ce que lon a appelé la théorie des « coûts de renonciation » de la restructuration, conception avancée par Schumpeter (1939) et, plus récemment, par Caballero et Hammour (1994), Saint-Paul (1993) et dautres.
English: Recent reports received by us suggest that 75 % of the Russian population are living below the poverty line, and that millions of Russian workers have already been waiting months for their wages to be paid; this social disaster could be another contributory factor to uncertainty and instability in Russia.
French: Ces derniers jours, nous avons eu des rapports selon lesquels 75 % de la population russe vit sous le seuil de pauvreté et selon lesquels des millions de travailleurs russes attendent, depuis des mois, le paiement de leur salaire; cette catastrophe sociale pourrait à son tour contribuer à l'insécurité et l'instabilité en Russie.
English: It is a world trend that more and more people are travelling and moving frequently due to the changing lifestyle (some factors: foreign job possibilities, enlargement of the EU, lower airfares etc.)
French: Partout dans le monde des personnes de plus en plus nombreuses voyagent et déménagent fréquemment en raison de l'évolution des modes de vie (facteurs qui y contribuent: perspectives professionnelles à l'étranger, élargissement de l'UE, diminution du prix des billets d'avion, etc.)
English: Part I was prepared by the Environmental Health Assessment Services Division, Safe Environments Programme, Health Canada.
French: Le présent document a été créé par la Division des services d'évaluation de la santé environnementale, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada.
English: Those values I am referring to are:
French: Les valeurs auxquelles je fais allusion sont :
English: Since Mrs Chen is in the opposite situation, she could not therefore enjoy a right of residence on that basis.
French: Mme Chen, se trouvant dans la situation inverse, ne pourrait donc pas bénéficier d'un droit de séjour à ce titre.
English: This draft resolution describes the contours of the negotiations and defines the role of the international community, which will prevent a return to violence and the hopelessness of a second intifada, when peace was a distant dream.
French: Ce projet de résolution définit les aspects essentiels des négociations et le rôle de la communauté internationale, qui préviendra toute reprise de la violence et le désespoir ambiant lors de la deuxième intifada lorsque la paix n'était qu'un rêve lointain.
English: Web site and Other Communications Initiatives Many of the strategic initiatives of our renewal plan foresaw using the Internet to deliver the Commission’s programs and services more efficiently and effectively.
French: Site Web et autres initiatives de communication Bon nombre des initiatives stratégiques de notre plan de renouveau prévoyaient le recours à Internet pour la livraison plus efficace et efficiente des programmes et services.
English: In brief, it is important that the EU supports efforts to tone down the aggressive language, and financial assistance has to come with conditions.
French: En résumé, il importe que l'UE appuie les efforts déployés en vue de modérer le langage agressif, et l'aide financière doit être conditionnée.
English: UNIVERSITY OF DURHAM Durham, England "Delivered by the Centre for Entrepreneurship and the Foundation for Small and Medium Enterprise Development, the MA in Entrepreneurship is the result of a wealth of experience of researching, teaching, understanding and working with entrepreneurs across all business and organizational sectors both internationally and in the UK. The MA in Entrepreneurship is designed to provide a holistic learning experience and, to take account of the busy lives of participants and incorporate the realities of their workplace, is offered over 21 months on a part-time basis." (http://www.durham.uk) Mission/Objectives:
French: Dispensé par le Centre for Entrepreneurship et la Foundation for Small and Medium Enterprise Development, le M.A. en entrepreneurship est le résultat d’une mine d’expérience en matière de recherche, d’enseignement, de compréhension et de travail avec des entrepreneurs d’un peu tous les secteurs commerciaux et organisationnels du monde entier et du R.-U. Le M.A. en entrepreneurship est conçu de manière à offrir une expérience d’apprentissage holistique, à tenir compte des vies actives des participants et à incorporer les réalités de leur milieu de travail; il est offert à temps partiel sur une période de 21 mois.
English: In effect, the counts of Aboriginal persons in Canada should include persons resident in Canada who could trace their origins to the native people or First Nations people who inhabited the area (of what is now Canada) and/or to the native people or First Nations people who were members of the above-specified linguistic families when the first Europeans arrived.
French: En fait, les chiffres des personnes autochtones au Canada devraient inclure les habitants du Canada dont les origines remontent aux populations indigènes ou aux peuples des Premières nations qui habitaient la région (tout ce qui est aujourd'hui le Canada), ou aux populations indigènes ou peuples des Premières nations qui, à l'arrivée des Européens, étaient membres des familles linguistiques susmentionnées.
English: (SL) The events that will take place in Lima in April and May on the parliamentary and governmental line must strengthen the southern dimension of the transatlantic cooperation.
French: (SL) Les évènements qui se dérouleront à Lima en avril et en mai sur le plan parlementaire et gouvernemental doivent renforcer la dimension méridionale de la coopération transatlantique.
English: In reply to a question from the Delegation of Ireland, which mentioned that its country was in the final stages of ratification of the Protocol, the Secretariat indicated that a notification under Rule 34(3)(a) would take effect immediately unless a later date was specified in the notification or, if made before the date of entry into force of the Protocol, with respect to the Contracting Party concerned, on that date.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Irlande, qui a indiqué que le processus de ratification du Protocole par son pays était sur le point d’aboutir, le Secrétariat a dit qu’une notification faite en vertu de la règle 34.3)a) prendrait effet immédiatement, à moins qu’une date postérieure ne soit spécifiée dans la notification ou, si la notification était faite avant la date d’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la partie contractante concernée, à cette date.
English: A radio licence is not required for the use of spectrum, with operation on a no-protection, non-interference basis, and under specific technical parameters.
French: Une licence radio n'est pas requise pour l'utilisation du spectre, dans le cas du fonctionnement sur une base de non-protection et de non-brouillage et selon des paramètres techniques particuliers.
English: Much of this work would not occur without the dedicated commitment of our professional staff in Toronto and Ottawa, the guidance of our Advisory Board and our strategic partnerships with organizations like the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative, with whom we share much in common.
French: Une bonne partie de ce travail ne serait pas effectuée sans le dévouement de notre équipe professionnelle à Toronto et à Ottawa, sans les conseils de notre conseil consultatif et sans nos partenariats stratégiques avec des organisations comme l'Institut sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Section V addresses the working methods of the pre-session working group and section VI contains information of relevance to the Committee on the activities of the Division for the Advancement of Women and the Women's Human Rights and Gender Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La section V a trait aux méthodes de travail du Groupe de travail d'avant-session et la section VI rend compte des activités de la Division de la promotion de la femme et du Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui présentent un intérêt pour les travaux du Comité.
English: Its executive council has 15 men and 2 women members and the “Elite Sports” committee does not have a woman on it at all (the “Sports for All” committee has three women members out of a total of 8).
French: Les femmes ne sont représentées que parcimonieusement dans ses instances dirigeantes.  Son Conseil exécutif est composé de 15 hommes et 2 femmes et le Comité du sport d'élite ne comprend aucune femme alors qu'elles sont 3 sur 8 dans le Comité du sport pour tous.
English: As well, INAC led federal delivery of the Infrastructure Canada Program in the three territories.
French: De même, AINC a dirigé, au nom du gouvernement fédéral, la prestation du programme Infrastructure Canada dans les trois territoires.
English: There are other dangerous and deleterious effects on industry, and the industries that need support because they are in difficulty find that the cupboard is bare.
French: Du reste, je ferai humblement remarquer à cette assemblée parlementaire qu'il s'agit d'un problème interne à l'Union européenne. Nous devrions faire preuve d'une plus grande modestie et de plus d'humilité.
English: Globalization has meant increased trade and capital flows, increased sharing of ideas and the extension of democracy and rule of law to an ever-widening circle of countries.
French: Elle s'est traduite par une augmentation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, l'intensification de l'échange d'idées et l'élargissement de la démocratie et de l'état de droit à un nombre toujours croissant de pays.
English: This year’s edition of the report includes two papers:
French: L’édition de cette année comprend deux documents.
English: • I have developed "communications skills" while serving customers and working with my co-workers.
French: • comment les employés obtiennent de l’avancement, et pourquoi;
English: UNMOVIC is currently discussing the use of a Russian AN-30 surveillance aircraft and German unmanned aerial vehicles (UAV) to supplement its aerial surveillance platforms.
French: La Commission a engagé des discussions en vue d'utiliser un avion de surveillance russe AN-30 ainsi que des drônes allemands en complément de ses plates-formes de surveillance aérienne.
English: The castle of Kerak lies at the top of a very steep hill and is one of the most preserved cruised castle of Jordan.
French: La citadelle de Kerak, au sommet d'une colline escarpée, est le chateau croisé le mieux préservé de Jordanie.
English: For example, the Commission on Population and Development, in its capacity as the preparatory body for the five-year review of the International Conference on Population and Development, addressed the full breadth of the issue of an enabling environment in 1999, while other commissions, such as the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development, addressed its sub-themes.
French: Par exemple, la Commission de la population et du développement, en sa qualité d'organe préparatoire de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement, a examiné la question d'un environnement porteur dans son ensemble en 1999, alors que d'autres commissions, telles la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social et la Commission du développement durable en ont examiné des sous-thèmes.
English: The uneven distribution of access appears to have been aggravated by our high birth rate as well as by rapid urbanization.
French: Ces inégalités dans l'accès à l'éducation semblent avoir été aggravées par notre taux de natalité élevé, ainsi que par l'urbanisation rapide.
English: (Sly et al., 2001; Pierce et al., 1994) There is a striking absence of policies for ﬁnancing international infrastructure and capacity building for heart health.
French: Le financement pourrait être défini en termes économiques comme un bien public global1.
English: He then read out to the Committee a proposed draft decision and presented to the Committee some additional comments, namely, that at its next session, the Committee would envisage a date to convene a diplomatic conference which could be in the first half of 2005 and that the Committee could envisage at its next session entrusting the preparation of a basic proposal to its Chairman.
French: "Évaluation du président concernant les points appelant un complément de réflexion et d’examen à la dixième session". Il a ensuite lu au comité un projet de texte de décision et lui a fait part de quelques observations supplémentaires, indiquant qu’à sa prochaine session celui-ci envisagera une date en vue de la tenue d’une
English: The roles of the International Coordinating Committee and our member National Institutions in the development and adoption of this Convention on the Rights of Persons with Disabilities – and our future roles in implementations – are examples of our collective potential to make a difference in the  advancement of human rights around the world.
French: Les rôles du Comité international de coordination et de nos institutions nationales membres dans l’élaboration et l’adoption de cette Convention sur les droits des personnes handicapées - et les rôles que nous jouerons à l’avenir dans sa mise en œuvre - illustrent notre capacité collective d’agir efficacement pour l’avancement des droits de la personne dans l’ensemble du monde.
English: On the matter of recruitment and promotion interviews carried out in order to fill up any vacant posts in the public service, OPM Circular 37/90, titled “Interviewing Boards and Sexual Discrimination” provides guidelines in the composition of interviewing boards and in setting criteria for selection, training and promotion in employment.
French: En matière d'entretiens sur le recrutement sur la promotion réalisés afin de pourvoir à tout poste vacant dans le service public, la circulaire 37/90 du bureau du Premier Ministre intitulée « Conseil chargé des entretiens et discrimination sexuelle » fournit des directives sur la composition des conseils chargés des entretiens et fixe des critères pour le choix, la formation et la promotion dans l'emploi.
English: Rains come during the monsoon season that falls late in the summer.
French: Il pleut pendant la mousson, vers la fin de l'été.
English:   Over the course of the implementation of this model, the results will be tracked and reviewed to ensure it is as effective as possible, while also ensuring RCMP standards are not compromised in any way.
French:   Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce modèle, les résultats seront consignés et examinés afin de veiller à l'efficacité du processus et à ce que les normes de la GRC soient respectées en tout temps.
English: If deemed eligible by a placement committee, these children may receive care through the special education system.
French: Si une commission de placement estime que ces enfants peuvent bénéficier d'une prise en charge, cela peut se faire par l'intermédiaire du système de l'enseignement spécial.
English: A third respondent offered that a requirement for warning messages to occupy 60%-100% of the principal display surfaces should be applied to all tobacco products.
French: Un troisième répondant proposait l'application d'une exigence selon laquelle les mises en garde devraient occuper de 60 à 100 % des principales surfaces exposées sur tous les produits du tabac.
English: Kathleen has written two field guides to the native plants of Alberta.
French: Elle a travaillé en planification des ressources et, depuis 25 ans, principalement comme conseillère en environnement, dans l'Ouest du Canada.
English: Amendments Nos 26 and 28 to 13(5) therefore seemed rather confused - one seeking less and one seeking more detailed information for consumers.
French: Les amendements 26 et 28 à l'article 13(5) ont dès lors paru plutôt confus : l'un cherchait à fournir plus et l'autre moins d'informations au consommateur.
English: SSHRC has been designated to receive an additional $12 million per year for research that contributes to a better understanding of how the environment affects the lives of Canadians and of the social and economic development needs of northern communities.
French: En effet, le CRSH a été désigné pour recevoir une somme supplémentaire annuelle de 12 millions de dollars afin d’appuyer des travaux de recherche qui permettent de mieux comprendre la manière dont l’environnement influence la vie des Canadiens et les besoins de développement social et économique des communautés du Nord.
English: As for Ambassador Rivasseau, his contribution to disarmament and arms control doesn't end today.
French: Quant à M. Rivasseau, sa contribution au désarmement et à la limitation des armements ne prend pas fin ce jour.
English: During cross-examination, Mr. Ahmer explained that guacamole is not a condiment, such as ketchup or mustard.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ahmer a expliqué que le guacamole n'est pas un condiment comme le ketchup ou la moutarde.
English: The plan, which will be implemented soon, addresses NSERC's four main lines of business: NSERC's Operations and Transactions, Program Delivery, Responding to Enquiries and On-line Services.
French: Le plan, qui sera bientôt mis en œuvre, porte sur les quatre principaux secteurs d'activités du CRSNG : opérations et transactions du CRSNG, prestation de programmes, réponse aux demandes de renseignements et services en ligne.
English: http://www.theregister.co.uk/2005/02/24/itsafe/ http://www.vnunet.com/news/1161505 CIOB News 2005-02-25 http://csrc.nist.gov/piv-project/index.html#jan31 and http://csrc.nist.gov/piv-project/index.html CIOB News 2005-02-01 54 http://www.iht.com/articles/2005/01/26/business/health.html CIOB News 2005-02-01
French: papier au profit d’un système numérique pour le traitement des dossiers des patients, la recherche clinique, les réclamations et les paiements.
English: For children of compulsory school age: educational and investigative measures, treatment of cavity damages and jawbone corrections.
French: Enfants en âge scolaire: instruction et examens, traitement des caries, correction de la mâchoire.
English: The select element can be used to replicate the behaviour of radio buttons yet don't share the same accessibility issues.
French: L'élément de sélection permet de reproduire les caractéristiques des boutons radio tout en évitant les problèmes d'accessibilité qu'ils posent.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the scheduled international service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service international régulier est assujetti à l’approbation du gouvernement.