ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapter 5, Technical Regulation, the Panel recommends that the function of spectrum policy making should be separated from the functions of regulating, licensing and managing spectrum, and that the latter functions should be transferred from Industry Canada to the CRTC.
French: Au chapitre 5, Réglementation technique, le Groupe d'étude recommande que la fonction d'élaboration de politique du spectre soit séparée des fonctions de réglementation, d'attribution de licences et de gestion du spectre et que ces dernières soient transférées d'Industrie Canada au CRTC.
English: The trainee sees the patient first and then presents the history, physical and suggested management.
French: L'étudiant voit d'abord le patient, puis il vous présente son anamnèse, les observations faites à l'examen physique et son plan de prise en charge.
English: Data should include graduate recruitment, graduates retained, and destination of graduates leaving firm (type of job, location, forwarding address) as well as data on export revenues, and new products and services.
French: Ces données porteraient sur le recrutement et le maintien des diplômés, leurs projets après avoir quitté l’entreprise (type de travail, lieu, adresse de suivi) ainsi que sur les revenus à l’exportation et les nouveaux produits et services.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) play a significant role in enabling security, governance and development.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité durable sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: She reaffirmed that participation in the Committee was to support the engagement of international players and contribute to the process of discussions on the initiation of international protection treaties.
French: La représentante a conclu en disant que, si l’existence de directives régionales et de lois nationales est importante pour protéger les peuples des îles du Pacifique contre l’exploitation déloyale de leurs savoirs traditionnels, il est néanmoins nécessaire d’élaborer des traités instituant une protection internationale pour permettre aux pays et aux territoires du Pacifique d’intenter des actions en justice dans d’autres pays.
English: Obviously, other countries compete for investment (and for trade) with Canada and deploy considerable resources to re-make their image.
French: Manifestement, d’autres pays sont en compétition avec le Canada pour l’investissement (et le commerce) et ils consacrent des ressources considérables à l’acquisition d’une nouvelle image.
English: There are also other initiatives, such as the projects of Itaú Cultural, of Canal Brasil (a channel of the NET Pay TV company) and the various festivals and awards that have been created in several states.
French: Il existe aussi d'autres initiatives, telles que les projets de Itaú Cultural , de Canal Brasil (un canal de la compagnie de télévision payante NET ) et la variété de festivals et de prix qui ont été crée dans plusieurs états du Brésil.
English: • Salaries for four civilian personnel (1 P-5, 1 P-4, 2 Field Service) under civilian personnel costs ($614,500)
French: • Salaires de quatre civils (1 P-5, 1 P-4 et 2 agents du Service mobile), à la rubrique Personnel civil (614 500 dollars);
English: Ø Retesting can only be done on the basis of factors other than "bad observable results."
French: Ø La reprise de l'essai ne se justifie que sur la base de facteurs autres que « de mauvais résultats observables ».
English: If you use any kernel modules that are not included in the kernel source tree but are provided elsewhere in Portage (e.g. ALSA drivers and NVIDIA or ATI graphics drivers), then you must reinstall these after upgrading the kernel.
French: Si vous utilisez un ou plusieurs modules du noyau qui ne sont pas inclus dans l'arbre des sources du noyau, mais qui sont plutôt fournis par d'autres paquets disponibles dans Portage (par exemple, les pilotes ALSA ou les pilotes graphiques de ATI ou Nvidia), vous devez réinstaller ces paquets à chaque fois que vous mettez le noyau à jour.
English: The report is a move in the right direction, so I have voted for it.
French: Le rapport va dans le bon sens, et j'ai donc voté en sa faveur.
English: The significance of this decision in the context of the present appeal, according to the appellant's representative, was that I could not review or revise the decision which I had issued in connection with Mr. Lanteigne's first appeal in connection with this competition.
French: Selon le représentant de l'appelant, dans le contexte du présent appel, cette décision signifiait que je ne pouvais revoir ni réviser la décision que j'avais rendue relativement au premier appel de M. Lanteigne, en rapport avec le présent concours.
English: Moreover, through the establishment in women's health clinics of oncology and family-planning services and access to gynaecologists, endocrinologists and mammographers, new types of specialized care are becoming available to the population.
French: Ce qui plus est, grâce à l'ouverture de cabinets de consultation de prophylaxie oncologique et de planification de la famille pour les femmes, de gynécologie, d'endocrinologie et de mammographie, les habitants du pays ont accès à de nouvelles formes d'assistance médicale hautement qualifiée.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release Research to strengthen Aboriginal communities and cultures SSHRC invests $6 million to fund projects addressing the needs of Aboriginal communities across Canada (Ottawa, December 8, 2003) — The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced funding for six community-based projects in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Québec that will help strengthen Aboriginal communities and cultures in Canada.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Des recherches pour renforcer les communautés autochtones et leur culture Le CRSH accorde 6 millions de dollars pour la réalisation de projets axés sur les besoins des communautés autochtones du Canada (Ottawa, le 8 décembre 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui le financement de six projets communautaires, menés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Québec, dans le but de renforcer les communautés autochtones du Canada et leur culture.
English: Mr. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the conclusion of the work of the First Committee, may I, on behalf of the Arab Group, say that I am pleased to express deep thanks to you, Mr. Chairman, for the efforts you have made in guiding our deliberations this year.
French: M. Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : À la fin des travaux de la Première Commission, je voudrais, au nom du Groupe arabe, dire que je suis heureux d'exprimer mes sincères remerciements à vous, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez accomplis dans la direction des délibération de cette année.
English: • Development and application of new analytical techniques (i.e. SPME)
French: • Élaboration et application de nouvelles techniques analytiques (c.-à-d.la microextraction en phase solide)
English: • enabling alternative methods of voting and registering to vote On the third point, it is worth noting that of all the stakeholder groups surveyed by Elections Canada following
French: Compte tenu du déroulement de l’élection générale de 2000, l’apport d’améliorations serait peut-être indiqué Élection générale de 2000 au regard des trois objectifs suivants :
English: In particular, the Agreement calls upon the United Nations peacekeeping operation to carry out the following tasks:
French: En particulier, l'Accord stipule que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies devra exécuter les tâches suivantes :
English: The planning architecture is comprised of projects that are defined in terms of the results to which they contribute, and are linked together to form a detailed plan for achieving the results of the APF.
French: Cette architecture se compose des projets qui sont définis en fonction des résultats auxquels ils contribuent et sont liés logiquement les uns aux autres pour former un plan d'action détaillé permettant d'atteindre les résultats prévus dans le CSA.
English: The report presents valuable recommendations for the consideration of Member States.
French: Ce rapport soumet aux États Membres des recommandations très intéressantes.
English: Proposed amount of increase per subscriber per month: $______.
French: Article 1  Augmentation mensuelle proposée par abonné : $ _________.
English: Activating social/societal policies are required.
French: C’est une politique sociétale activatrice qui est requise.
English: But first and foremost, these groups have enabled youngsters, such as those assembled here today and millions of others across the globe, to become more aware of themselves.
French: Mais surtout, ils ont permis à des jeunes comme ceux et celles qui sont ici aujourd'hui et des millions d'autres à travers le monde, de mieux se connaître soi-même.
English: A quick decision had to be made by him, and after evaluating all his players and how they could best perform in a given situation, he made a choice.
French: Il devait prendre une décision rapide. C’est pourquoi, après avoir évalué tous ses joueurs et s’être demandé comment ceux- ci se comporteraient dans une situation donnée, il avait fait un choix.
English: Secondly, third countries also need to be prevailed upon to adopt ILO model agreements.
French: Deuxièmement, les pays tiers doivent également être incités à accepter les conventions de l'OIT.
English: Hotel in Haidmühle: This budget hotel (2-star rating) comprises of 26 guest rooms.
French: hôtel à Haidmühle: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 110b – Public Service Commission – Program expenditures ...................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme ............................
English: Some progress was made as regards electronic communications and information technologies.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l'information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to reply to Mr Poettering, who was waxing positively lyrical about the Presidency representatives who have travelled from Italy today: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - I was even worried that he was going to move on to Maldini, Del Piero, Garibaldi and Cavour!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresserai tout d'abord à M. Poettering. M. Poettering, cédant presque à l'euphorie, a loué les compétences déléguées par l'Italie sur les bancs du Conseil: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - j'ai craint qu'il n'y ajoute Maldini, Del Piero, Garibaldi et Cavour.
English: Globally, there is an increasing focus on addressing the commercial sexual exploitation of children.
French: Au plan mondial, l'accent est mis de plus en plus sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • CF Education Facts and Stats
French: • Les faits et statistique de l'éducation des Forces canadienne
English: For instance, Vonpetzinger, a sales associate at Canadian Tire, is now a Supply Technician.
French: Par exemple, le soldat Vonpetzinger, commis aux ventes à Canadian Tire, est maintenant technicienne en approvisionnement.
English: Booking.com: Hotel Vermont, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vermont, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 26 Commentaires Clients.
English: Some observers have argued, however, that the share price of Canadian ﬁrms in domestic currency does not, in fact, adjust to leave the expected return unchanged, but that the price adjusts too little, thus increasing the expected return and attracting foreign buyers.
French: Par exemple, si une entreprise canadienne exporte toute sa production à un prix mondial ﬁxe établi en dollars américains (et si elle n’importe aucun intrant), toutes choses égales par ailleurs, une baisse permanente du taux de change devrait se solder par une hausse des revenus et des bénéfices de l’entreprise, exprimés en dollars canadiens.
English: Vancouver Hillcrest Curling and Community Centre iv.
French: Centre communautaire et piste de curling de Hillcrest (Vancouver); iv.
English: CPB would ensure that the new program being developed by AUCC would continue to reflect this focus.
French: La DGPC devra faire en sorte que le nouveau programme conçu par l’AUCC soit toujours axé sur cet élément.
English: It is a space from which young people have traditionally been excluded.
French: C'est un espace dont les jeunes gens ont traditionnellement été exclus.
English: The more extensive use of EVs for such purposes would also drastically reduce emissions of greenhouse gases, over 40 per cent of which are produced by road traffic in Quebec.
French: L'usage accru des VÉ à ces fins réduirait sensiblement les émissions de gaz à effet de serre, dont plus de 40 p. 100 sont attribuables au transport routier au Québec.
English: Completion of the Fiscalis programme (action programme to reinforce indirect tax systems in the internal market) (budget heading 14 05 01)
French: Achèvement du programme Fiscalis (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) (ligne budgétaire 14 05 01)
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines or American Eagle between points in Canada and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, via points in the United States of America, for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the said islands, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et chacun des points suivants : Aruba, Curaçao et St-Martin, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre des points situés aux Canada et chacun des points suivants :
English: This means that young children may still be able to open a container, if given enough time to do so.
French: L'expression « résistant à la manipulation par les enfants » est souvent mal employée. Elle laisse entendre qu'un enfant ne pourra jamais ouvrir le contenant.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 470 - 473 98
French: Chapitre Paragraphes Page  EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION 470 − 473 99
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Cela représenterait un montant imputé sur le fonds de réserve et, par conséquent, cela devrait faire l'objet d'une ouverture de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007 devant être approuvée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The expert from the United States of America has issued competent authority approvals authorizing the transport of consumer fireworks (UN 0336 Fireworks, 1.4G and UN 0337 Fireworks, 1.4S) in large fibreboard and wood packagings which meet the definition of a “large packaging”.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a délivré des agréments par l'autorité compétente autorisant le transport d'artifices de divertissement (artifices de divertissement, no ONU 336, division 1.4G, et no ONU 337, division 1.4S), destinés aux particuliers, dans de grands emballages en carton et en bois qui concordent avec la définition de «grand emballage».
English: This is also typical of what businesses are telling us.
French: Généralement, les entreprises nous disent aussi la même chose.
English: (g) Ensure that children in need of care are separated from children in conflict with the law;
French: g) De veiller à ce que les enfants qui ont besoin d'une protection soient séparés des enfants en conflit avec la loi;
English: The Government of Canada will provide up to $900 million over the next two years, matched by up to $600 million from provinces to assist farmers through these tough times.
French: Au cours des deux prochaines années, il affectera à ce programme jusqu’à 900 millions de dollars, montant que les provinces compléteront de 600 millions de dollars, pour donner un coup de pouce aux agriculteurs aux prises avec ces difficultés.
English: can raise questions about the nature of jobs created.
French: Les productions à budget supérieur tendent à offrir plus d’emplois hautement spécialisés aux Canadiens.
English: Supplementary Information A. Organizational Information The PSST is an independent, quasi-judicial administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Renseignements supplémentaires A. Information sur l'organisation Le TDFP est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui rend des comptes au Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien.
English: Mr Schulz has the floor to explain his Group’s request.
French: M. Schulz a la parole pour expliquer la demande de son groupe.
English: The accession of Bulgaria and Romania will mark an historic achievement: the completion of the fifth enlargement of the European Union, which further pursues the reunification of our European family.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie marquera une étape historique: l’achèvement du cinquième élargissement de l’Union européenne, qui poursuit l’œuvre de réunification de la famille européenne.
English: Author References Scott B Patten, Assistant Professor, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; E-mail: patten@ucalgary.ca; <http://www.ucalgary.ca/~patten> Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji and Brandy Sedmak, Research Assistants, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta [Previous][Table of Contents][Ne xt] Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Références des auteurs Scott B. Patten, professeur adjoint, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Courriel : patten@ucalgary.ca; <http://www.ucalgary.ca/~patten> Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji et Brandy Sedmak, assistantes de recherche, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this instrument;
French: j) Sollicite, lorsqu'il y a lieu, l'appui des organes concernés de la CEE et des autres organismes internationaux et comités particuliers compétents dans tous les domaines se rattachant aux objectifs du présent instrument;
English: • Research showing how and when to best use the co-op model in health care should be supported.
French: • Il faudrait appuyer les recherches sur la façon et le moment d'utiliser au mieux le modèle coopératif dans le domaine des soins de santé.
English: Home > Important Notices > Criteria for Hyperlinking to and from Health Canada's Web Sites Criteria for Hyperlinking to and from Health Canada's Web Sites Health Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Accueil > Avis importants > Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de Santé Canada Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de Santé Canada Les sites Web de Santé Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: In E. solidaginis, exposure to sufficient moisture to trigger inoculation declines as winter approaches; thus, this avenue for freezing seems limited to autumn, when plant galls have a high water content.
French: Chez E. solidaginis, l'exposition à une humidité suffisamment élevée pour déclencher l'inoculation de glace diminue à mesure que l'hiver approche et cette voie de congélation semble donc limitée à l'automne, au moment où les galles des plantes contiennent une grande quantité d'eau.
English: The pathogen can spread in storage through spores and can live in the walls of potato storage facilities between storage seasons.
French: L’agent pathogène peut se propager dans l’entrepôt par des spores et peut vivre dans les murs des installations de stockage de pommes de terre entre les saisons.
English: The competent authorities of the Member States shall participate in a mutual exchange of information.
French: Les autorités compétentes des États membres procèdent à un échange d'informations.
English: 6-12 months)or at the demand of the recipient, until the age of 60 years (men) and 55 (women).
French: Passé ce délai, la commission se prononce déﬁnitivement sur l’invalidité.
English: They are not optimal in the sense that each successive full backup includes all data, even that part that has not changed since the previous full backup.
French: Elles ne sont pas optimales, car chaque sauvegarde inclut toutes les données, même celles qui n'ont pas évolué entre deux sauvegardes.
English: Report on the Workshop by and for Youth February 21, 2002 In partnership with YouCAN!
French: Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes 21 Février 2002 en partenariat avec YouCAN!
English: As you do this, the number of elements contained by the new definition updates to reflect your changes.
French: Lorsque vous effectuez cette opération, le nombre d'éléments de chaque segment selon cette nouvelle définition est mis à jour pour refléter les modifications.
English: • conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
French: • Conférence-débat dans le cadre du plan D sur les valeurs de l’Union intitulée «L’Union européenne: plus qu’une zone de libre-échange — Une communauté de valeurs», tenue en mai à Munster (Allemagne)
English: Ten Member States continued to stall in implementing the Directive for a variety of reasons not least of which was opposition to the notion of patenting human genes.
French: Dix pays membres ont continué de retarder la mise en œuvre de la Directive pour des raisons diverses parmi lesquelles l'opposition à l'idée même de breveter des gènes humains n'était pas la moindre.
English: Just under 30% of the respondents to the 2001 survey report high levels of work to family interference.
French: Un peu moins de 30 % des répondants de l’étude de 2001 signalent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.