ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference today is that we think in terms of partnerships that are going to be developed, that are already developing, between native peoples and those people who have the capital and interest to develop the economy here.
French: Ce qui est différent, aujourd'hui, c'est que nous envisageons des partenariats futurs ou en voie d'établissement entre des Autochtones et ceux qui possèdent les capitaux et qui ont intérêt à développer l'économie ici.
English: During President Ramos-Horta's visit, Brazil also announced a new phase of the training course for the military police in Timor-Leste.
French: Au cours de la visite du Président Ramos-Horta, le Brésil a annoncé que la formation de la police militaire timoraise devrait entrer dans une nouvelle phase.
English: Pursuant to its resolution 2006/1, the Commission decided to refer all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006.
French: En application de sa résolution 2006/1, la Commission a décidé de renvoyer tous les rapports au Conseil des droits de l'homme, afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006.
English: (e) Victims of crime and violence
French: e) Victimes de la criminalité et de la violence
English: Economic, social and political reforms had improved the quality of life and well-being of citizens and, consequently, the observance of children's rights.
French: Les réformes économiques, sociales et politiques ont amélioré la qualité de vie et le bien-être des citoyens et par voie de conséquence, l'observation des droits des enfants.
English: There are various positive developments.
French: Plusieurs faits nouveaux positifs sont à noter.
English: As the unemployment insurance fund was made up of contributions from employers, employees, and government, it was considered undesirable or even inequitable that such benefits be used to support employees, on strike or lock out, against the employer.
French: Comme le fonds d'assurance-chômage se composait des cotisations versées par les employeurs, les employés et le gouvernement, on considérait qu'il n'était pas souhaitable, voire inéquitable, que les prestations provenant de ce fonds servent à soutenir, à l'encontre de ce même employeur, ses employés en grève ou en lock-out.
English: Most towns were located at strategic points on the banks of rivers and lakes.
French: La plupart des villes occupaient des lieux stratégiques en bordure des cours d'eau ou des lacs.
English: Based in Bordeaux and a member of the Bordeaux Gironde Convention Bureau, EmagiSon is specialised in audiovisual communication.
French: Situé dans le quartier historique des Chartrons, anciennement le quartier des négociants en vin de Bordeaux, le Mercure Château Chartrons abrite derrière sa façade victorienne un ensemble raffiné pour recevoir vos événements.
English: As the department responsible for federal public pension programs, SDC recognizes the impact of a rising average age among Canadians.
French: À titre de ministère responsable des programmes publics de pension du gouvernement, DSC est conscient des répercussions du vieillissement de la population canadienne.
English: Near-Earth Object Program of NASA
French: Programme d'observation des objets géocroiseurs de la NASA
English: Commission communication to the Council concerning the negotiation of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to an international framework agreement among the members of the Generation IV International Forum in the field of nuclear-related research; proposal for a Council decision concerning the negotiation of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to an international framework agreement among the members of the Generation IV International Forum in the field of nuclear-related research (-> point 1.3.40).
French: Communication de la Commission au Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord-cadre international entre les membres du Forum international "Génération IV" dans le domaine de la recherche nucléaire; proposition de décision du Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord-cadre international entre les membres du Forum international "Génération IV" dans le domaine de la recherche nucléaire (-> point 1.3.40).
English: Service four or five meetings per year of the Investments Committee and participate in one Pension Board session and one Standing Committee meeting;
French: Assurer les services requis par le Comité des placements lors des quatre ou cinq réunions qu'il tient chaque année et participation à la session du Comité mixte et à une réunion du Comité permanent;
English: In paragraph 43 [i.e. 28] of its final communiqué, it condemned “the procrastination of the Iraqi authorities regarding the implementation of the resolutions concerning the release of Kuwaiti citizens and other detainees in Iraq and called upon the Iraqi authorities for their immediate release” [A/46/486-S/23055, annex I].
French: Au paragraphe 28 de son communiqué final, elle a condamné les atermoiements des autorités iraquiennes concernant l'application de la résolution sur la libération des nationaux koweïtiens et d'États tiers détenus en Iraq et a demandé instamment aux autorités iraquiennes de les relâcher immédiatement (A/46/486-S/23055, annexe I).
English: Today, we spent a couple of hours at the school.
French: Aujourd'hui, on a passé quelques heures à l'école.
English: •   Follow-up Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness September 1999 Executive Summary Background The Audit and Evaluation Branch (AEB) led an audit of Industry Canada's Year 2000 readiness in early 1999 to provide assurance to senior management that Industry Canada had taken all possible measures to be Year 2000 ready.
French: •   Vérification de suivi de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada septembre 1999 Sommaire Contexte Au début de l'année 1999, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a mené une vérification de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada afin de donner à la haute direction l'assurance qu'Industrie Canada a pris toutes les mesures possibles pour être prêt au passage à l'an 2000.
English: Combination Scenario17 — assumes that the EST targets are achieved through a combination of technological change and demand management.
French: Scénario combiné 17 — Ce scénario prévoit que les objectifs de TEV seront réalisés par une combinaison de changements technologiques et de gestion de la demande de transport.
English: One project was able to increase immunization in an Aboriginal population through improved communication with families.
French: L’un d’eux a permis de faire augmenter le taux de vaccination dans une population autochtone en communiquant mieux avec les familles.
English: Afterward, the celebration continued in Vancouver’s downtown core and in Whistler. The celebration marks the beginning of 10 days of Paralympic Games.
French: Près de 1 350 athlètes et officiels paralympiques venant de plus de 40 pays différents se sont réunis afin de prendre part aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Submissions of Successful Candidates [27] Five (5) of the successful candidates appeared at the hearing.
French: Observations des candidates reçus [27] Parmi les candidats et candidates reçus, cinq (5) se sont présentés à l’audience.
English: INMD EVALUATION OF THE OBESITY STRATEGIC INITIATIVE
French: L’INMD ÉVALUE PRÉSENTEMENT L’INITIATIVE STRATÉGIQUE SUR L’OBÉSITÉ
English: The Exploitation Process is described in the TDP Exploitation Guidebook.
French: Le processus d’exploitation est décrit dans le Guide d’exploitation du PDT.
English: And, in this respect, we must welcome the rumours - because at present they are no more than rumours - of the imminent return of the lira to the EMS, as well as the entry of the Finnish mark.
French: Et en ce sens, nous devons considérer comme satisfaisantes les rumeurs - rien de plus que des rumeurs pour l'instant - sur l'imminente réintégration de la lire au SME, ainsi que l'adhésion du mark finlandais.
English: • serve as the initial point of contact regarding the SHOPP for organizations contacting CIHR; and
French: • servira de premier point de contact relativement au PPPOS pour les organismes qui s'adressent aux IRSC; et
English: Top Biology The Wood-poppy grows in clumps which spread via rhizomes.
French: Haut de la page Biologie Le stylophore Ã deux feuilles forme des touffes qui sâ€™Ã©tendent par des rhizomes.
English: The Philippines), the Committee found violations of articles 14, 9 and 7.
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DES CONSTATATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Immediately after the glider released, the tow pilot thought that the glider pilot had inadvertently set the altimeter 1,000 feet high.
French: Immédiatement après le largage du planeur, le pilote de l’avion de remorquage a cru que le pilote du planeur avait par inadvertance calé son altimètre 1000 pieds plus haut.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.com There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Uganda.
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/ Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Ouganda.
English: Outline your competitive strengths and weaknesses.
French: Décrivez vos forces et vos faiblesses par rapport à la concurrence.
English: EECCA includes the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'EOCAC comprend les pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: "We respect what your kids are doing," Mr. McHarg told them.
French: « Nous avons un profond respect pour ce que vos enfants accomplissent, leur a expliqué M. McHarg.
English: Prof. McRae has published widely on law of the sea and international trade law issues and is Editor-in-Chief of the Canadian Yearbook of International Law.
French: Le professeur McRae a beaucoup publié sur le droit de la mer et le droit commercial international et il est rédacteur en chef de l’Annuaire canadien de droit international.
English: Further, under transport law, a key function of the bill of lading is that it legitimates a person who either is indicated in the document by name (either directly named or named as endorsee), or has become the bearer of the document (when the document is consigned to bearer directly or is endorsed in blank) as the person who is entitled to exercise any right under the contract of carriage evidenced by the document.
French: En outre, en droit des transports, une fonction essentielle du connaissement est d'autoriser la personne qui est soit désignée nommément dans le document (directement ou en tant qu'endossataire), soit devenue porteur du document (lorsque ce dernier est émis directement au porteur ou endossé en blanc) à exercer tout droit en vertu du contrat de transport attesté par ce document.
English: In preparing the SOCI, testing individual reasons for designation will draw out comparisons with other sites with similar characteristics.
French: Lors de la rédaction de l'énoncé des objectifs de commémoration, la vérification des différents motifs qui justifient la désignation peut conduire à établir des comparaisons avec d'autres lieux dotés de caractéristiques comparables.
English: Canada has indicated support for a review of trade remedies issues within the WTO and would welcome an exploration of the relevance of competition principles to anti-dumping in the appropriate WTO forum.
French: Le Canada a fait savoir qu'il est favorable à un examen de ces questions au sein de l'OMC et il qu'accueillerait favorablement que l'on explore la pertinence des principes de la concurrence à l'anti-dumping au sein de l'instance appropriée de cette même organisation.
English: Basil Zafiriou and John Apt Richard Domingue Paul Zind For information, please contact Jeff Greenberg.
French: Basil Zafiriou et John Apt Richard Domingue Paul Zind Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Jeff Greenberg.
English: In order to provide greater transparency and accountability in its decision-making, the Governing Council of the ECB (which is composed of the six Executive Board members of the ECB together with the governors of the NCBs) announced a quantitative definition of price stability.  This is a year-on-year increase in consumer prices of 2% or less in the medium term, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
French: Afin d'accroître la transparence et de mieux rendre compte de ses prises de décision, le Conseil des gouverneurs de la BCE (qui est composé des six membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN) a donné une définition quantitative de la stabilité des prix, à savoir une augmentation annuelle des prix à la consommation ne dépassant pas 2 % à moyen terme, telle qu'elle est mesurée par l'indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC).
English: This was achieved by constituting, in new Acts (the Stockholm Acts), an Assembly of contracting States for each of the Paris and Berne Conventions and for the specialized agreements constituted under the Paris Convention that were administered by the same secretariat (namely, the Madrid Agreement for International Registration of Marks (the Madrid Agreement), the Hague Agreement for the International Deposit of Designs (the Hague Agreement), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (the Nice Agreement) and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement)).
French: Pour atteindre cet objectif, les nouveaux actes (c’est‑à‑dire les actes de Stockholm) prévoyaient la constitution d’une assemblée des États contractants pour chacune des conventions de Paris et de Berne ainsi que pour les arrangements particuliers constitués en vertu de la Convention de Paris qui étaient administrés par le même secrétariat (à savoir, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci‑après dénommé "Arrangement de Madrid"), l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci‑après dénommé "Arrangement de La Haye"), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci‑après dénommé "Arrangement de Nice") et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci‑après dénommé "Arrangement de Lisbonne")).
English: Article 203 of the Civil Code on the joint exercise of parental authority provides that “The spouses contract jointly, by the sole fact of their marriage, the obligation to feed, maintain and bring up their children”.
French: L'article 203 du Code civil relatif à l'exercice conjoint de l'autorité parentale dispose que «Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants.».
English: Mr Sivakov confirmed that the study in question involved signed the pistol out of the SIZO-1 prison, as the above-mentioned study included the question whether a new gun should be purchased.
French: M. Sivakov m’a confirmé que l’étude en question impliquait le pistolet sorti de la maison d’arrêt SIZO-1, dans la mesure où ladite étude comportait la question de savoir s’il fallait acquérir un nouveau pistolet.
English: She therefore concluded that the access complaint was not well-founded.
French: Pour ces raisons, elle a conclu que la plainte relative à l'accès était non fondée.
English: ◦ The Government of Canada Supports Village Theatre West
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Village Theatre West
English: Dealing with women’s issues as an Albanian woman, I would like to refer to a saying by our great Mother Teresa:
French: Je me réjouis que le débat sur ce sujet ait été mené indépendamment.
English: To respond to these pressures, the OCI identified the following three priority activities in the Corporate Strategic Plan it adopted in January 2002.
French: Pour bien s'acquitter de sa tâche dans ce contexte, le BEC s'est fixé trois objectifs prioritaires qu'il s'emploiera à réaliser dans le cadre du Plan général stratégique, adopté en janvier 2002.
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: Brazil commended the Government for involving civil society in efforts and recommended that the Government (a) establish a permanent independent human rights monitoring body; (b) review the list of crimes for which the death penalty is imposed, with a view to abolishing capital punishment; (c) enhance women's access to health care, in particular sexual and reproductive health services; (d) accomplish progressively human rights goals set forth in resolution 9/12.
French: Le Brésil a félicité le Gouvernement pour avoir associé la société civile à son action et lui a recommandé: a) de créer un organe permanent indépendant de suivi des droits de l'homme; b) de réexaminer la liste des infractions passibles de la peine de mort, en vue d'abolir cette peine; c) d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation; d) d'atteindre progressivement les objectifs en matière de droits de l'homme tels qu'établis dans la résolution 9/12.
English: National Farm Products Council Notes: 1. Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2. These amounts are incorporated in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions and $226,000 in employee benefits.
French: 2. Ces montants sont compris dans les crédits du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et englobent 200 000 $ en subventions et contributions et 226 000 $ en avantages sociaux des employés.
English: 0813 Temporary help services $19237.50 2004-11-02 TOYOTA CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19237.50 $ 2004-11-02 TOYOTA CANADA INC.
English: The share represented by investment in the U.S. fell from 46 percent to 41 percent in the same period.
French: L'investissement direct en Europe représente 29 p. 100 des investissements canadiens à l'étranger, soit 25 p.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet R. Bray, P. Jimenez Lozano, I. Homolova
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat talkumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet R. Bray, P. Jimenez Lozano, I. Homolova
English: The Danish Immigration Service has subsequently decided to carry out interviews in all cases - in order to examine the background of these aliens more closely and, where necessary, exchange information with the intelligence services.
French: Par la suite, le Service d'immigration danois a décidé d'organiser des entrevues dans tous les cas afin d'examiner plus étroitement les antécédents de ces étrangers et, le cas échéant, d'échanger des informations avec les services de renseignements.
English: The remainder of the sound sources on the array must be gradually activated over a fixed period of time.
French: Ils doivent ensuite activer les autres bulleurs de façon croissante durant une période fixe.
English: Disparities in coverage between adults and children are especially pronounced in West Africa.
French: Les différences dans la couverture des adultes et des enfants sont particulièrement marquées en Afrique de l'Ouest.
English: However, Belarus would only be able to support measures intended to streamline the work of the Special Committee if they clearly set the priorities for the Committee and did not in any way jeopardize its current mandate or the right of Member States to submit proposals.
French: Cela dit, le Bélarus ne pourra approuver les mesures de rationalisation que lorsqu'il connaîtra plus clairement les priorités du Comité spécial et qu'il sera sûr qu'elles ne compromettent pas son mandat actuel ni le droit qu'ont ses membres de présenter des propositions.
English: Today, those mines are deployed along the Blue Line and the neighbouring villages, from Naqoura in the west to Kfarshoba in the east, over an estimated area of over 100 square kilometres.
French: Aujourd'hui, ces mines sont posées le long de la Ligne Bleue et des villages environnants, depuis Nagoura à l'ouest jusqu'à Kfarshoba à l'est, sur une superficie évaluée à plus de 100 kilomètres carrés.
English: The benefits provided under the Refugee Convention and its Protocol have different levels of applicability depending on the nature of the refugee's sojourn or residence in the receiving country.
French: L'admissibilité au bénéfice des dispositions de la Convention et de son Protocole est fonction de la nature du séjour ou de la résidence du réfugié dans le pays d'accueil.
English: The number of uredia per square centimetre at the onset of sporulation and the size of uredia were the characters that most clearly separated the slow-rusting from the fast-rusting wheats.
French: Le nombre d'urédies par centimètre carré au moment de la sporulation et la grosseur des urédies sont les caractères qui permettent le plus clairement de séparer les blés à invasion lente des blés à invasion rapide.
English: The fund is utilized with the active partnership of the elders of minority communities and other Parliamentarians, unlike in the past before the establishment of democratic institutions when these funds were spent at the recommendation of provincial governments.
French: Ce fonds est utilisé en partenariat avec les anciens des communautés minoritaires et d'autres parlementaires, contrairement au passé où, avant la mise en place d'institutions démocratiques, les fonds étaient affectés sur recommandation des gouvernements provinciaux.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- BRIGITTE TREMBLAY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BRIGITTE TREMBLAY, intimée.
English: Overall emission reductions by Parties included in Annex I
French: Réductions globales des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: Health Canada, in policy recommendations on the addition of vitamins and minerals to foods, put forward in 1999 for public comment, suggested criteria for selecting foods to which vitamins and minerals should be allowed to be added.
French: Dans des recommandations politiques concernant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires, Health Canada a proposé en 1999 des critères pour sélectionner les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales pourraient être ajoutées.