ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One very positive result of this, notes Joan Vogelesang, has been Central China Television's decision to standardize on Toon Boom's animation technology for its productions.
French: Cette initiative a porté fruit, rapporte Mme Vogelesang, puisque la télévision nationale chinoise a décidé d'adopter la technologie de Toon Boom comme norme de production.
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: URL:.http://www.who.int/csr/don/2006_05_31/en/index.html 16.
French: URL: http://www.who.int/csr/don/2006_05_31/fr/index.html. 16.
English: No Attorney General’s Chambers, Commercial Registrar General’s Office (Sudan), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Non Cabinet du procureur général, Bureau du directeur général de l’enregistrement commercial (Soudan), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: It also includes information on the way that the activities of the Enforcement Program are tracked using the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS), some enforcement related statistics from 2002-2003, and several key court actions and other activities that were undertaken in 2002-2003.
French: Elle présente également de l’information sur la façon dont les activités du Programme de l’application de la loi sont suivies à l’aide du Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMISIS), des statistiques relatives à l’application de la loi de 2002-2003 et plusieurs poursuites importantes et d’autres activités entreprises en 2002-2003.
English: • Time format (Europe uses a 24 hour clock)
French: • Format d'heure (l'Europe utilise le format 24 heures)
English: • it is transferred to the particular TFSA from another TFSA of the individual, or it is transferred to the particular TFSA from a TFSA of the individual’s spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, where the transfer relates to a division of property arising on the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: 41 « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » – paragraphe 207.01(1) Le montant des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI d’un particulier est égal à zéro pour les années antérieures à 2009. À la fin d’une année civile donnée postérieure à 2008, ce montant – qui peut être positif ou négatif – sera déterminé selon la formule suivante :
English: Three examples of the power of solidarity and united action were the victories against colonialism, Nazism and apartheid.
French: Ainsi en a-t-il été de la mobilisation contre la colonisation, le nazisme, l'apartheid; trois exemples qui démontrent à souhait les vertus de la solidarité et de l'unité d'action.
English: Others wanted to add additional points (e.g. accountability).
French: D'autres veulent ajouter des points (p. ex. la responsabilisation).
English: This helps prevent Trojan horses or spyware applications from making Internet connections without the user's knowledge.
French: Cela aide à empêcher les chevaux de Troie ou toute autre application d'espionnage d'établir des connexions par Internet sans que l'utilisateur n'en soit conscient.
English: The countries members of CIS, as an integral part of the international community, are open to broad and constructive cooperation with all States in the search for an adequate response to the challenges of the time.
French: Faisant partie intégrante de la communauté internationale, les pays de la CEI sont disposés à entamer une coopération large et constructive avec tous les États, afin de répondre effectivement aux défis de l'époque.
English: Direct a sustained multi-dimensional and inter-active learning program to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Diriger un programme d'apprentissage multidimensionnel et interactif pour façonner des connaissances et accroître l’intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: ◦ Eye/vision exam, general (full, major, routine) -- if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans
French: ◦ Examen de la vue, général (complet, majeur, de routine) - si le membre admissible aux SSNA n'est pas couvert par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux.
English: The restriction implied in Article 7 is unjustified.
French: La procédure de l'avis conforme est celle traditionnellement dévolue au Parlement européen.
English: Question 3 Although the Kruco case was decided in favour of the taxpayer, some taxpayers may be adversely affected by this change to the CRA’s interpretation.
French: Question 3 Bien que l’affaire Kruco ait été décidée en faveur du contribuable, certains contribuables peuvent subir des conséquences négatives découlant du changement apporté à l’interprétation de l’ARC.
English: Name and address of manufacturer's representative where applicable:
French: Nom et adresse de son mandataire, le cas échéant :
English: Nowadays, mvet strings are made of nylon.
French: De nos jours ces cordes sont faites de nylon.
English: As a first step, almost half of the Governments (47 per cent) took measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit markets.
French: Dans un premier temps, environ la moitié des gouvernements (47 %) ont pris des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites.
English: Its participation will also promote the visibility, attention and support that human settlements require as a cross-sectoral dimension of development.
French: Sa participation permettra aussi d'attirer l'attention et de mobiliser le soutien dont ont besoin les établissements humains en tant que dimension intersectorielle du développement.
English: Competitors are also very easy to understand from the order number in the sales of your site.
French: Les concurrents sont également très faciles à comprendre par le numéro d'ordre dans la vente de votre site.
English: The relations of authority and subordination which are established in exploitation networks are based on power differences exacerbated by gender and age differences.
French: Les relations de hiérarchie ou de subordination qui s'instaurent au sein des réseaux d'exploitation reposent sur les différences entre le pouvoir que détiennent les uns et les autres, en fonction notamment du sexe et de l'âge.
English: WATER QUALITY AND QUANTITY Integrated Management of Watershed Quality and Water Conservation:
French: QUALITÉ ET ABONDANCE DE L'EAU La gestion intégrée de la qualité du bassin hydrographique et la conservation de l'eau :
English: The latest official music videos from Universal Music: U2, Rihanna, 50 cents, Eminem, Lady Gaga...
French: Le prix du jeune journaliste Daniel Pearl est destiné à promouvoir le travail d'enquête, le courage et la rigueur des jeunes journalistes d...
English: The urban land information database was subsequently used to develop a computerized property taxation system.
French: La base de données cadastrales urbaines a servi à informatiser le système d'imposition foncière et immobilière.
English: In particular, this company is specialized in conveying and storing products, and makes conveyor belts, Redler-type conveyors, large-sized screw feeders and stackers.
French: Notamment, cette société est spécialisée dans le transport et le stockage de produits et elle fabrique des bandes transporteuses, des transporteurs de type Redler, des vis transporteuses de grandes dimensions et des empileuses.
English: (b) To take into account the work undertaken by the Secretariat when considering the draft budget for the biennium 2009-2010.
French: b) Prendre en compte les travaux effectués par le Secrétariat lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: B5-0641/2000, by Mr Messner and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;
French: B5-0641/2000, de M. Messner et Mme Frassoni, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur l'urgente nécessité de négociations sino-tibétaines en vue de l'adoption d'un nouveau statut pour le Tibet ;
English: It was pointed out that paragraph (2) seemed to imply that there would be a single set of requirements for all types of certificates.
French: Il a été souligné que le paragraphe 2 laissait apparemment entendre qu'il existerait un ensemble unique d'exigences pour tous les types de certificat.
English: STEPHEN, May 12, 2004 -- The Government of Canada has chosen June 26, 2004 to commemorate the 400th anniversary of the arrival of French explorers Sieur de Monts and Samuel de Champlain at Île Sainte-Croix.
French: STEPHEN, le 12 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada a choisi le 26 juin 2004 pour commémorer le 400e anniversaire de l'établissement de Sieur de Monts et de Samuel de Champlain à l'Île Sainte-Croix.
English: did not impose new remedial measures on any organization.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: Joint initiatives on air issues, taken between Atlantic Premiers and New England Governors, have not been included owing to their voluntary nature.
French: Au cours de la prochaine décennie, la production de brut, provenant des projets de White Rose et Hebron et le projet Voisey’s Bay, continueront de stimuler la croissance économique de la province.
English: However, the implications of this amendment on some of the other legislative matters dealing with conduct of meetings (e.g., how a "by hands" vote at a meeting would work with mail-in ballots) are not clear.
French: Par contre, les effets d’une telle modification sur d’autres aspects législatifs touchant le déroulement des assemblées ne sont pas parfaitement connus (p. ex., comment concilierait-on les votes à main levée lors d’une assemblée et les votes par bulletins expédiés par la poste).
English: Replaces the annex code See note below Replaces the Special Assessment Code Replaces the Special Assessment Amount
French: On introduirait "0" dans la zone "numéro de ligne de la facture", ce qui signifie que la ligne du B3 comprend toute la page.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Tuesday, 2 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mardi 2 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: International Translation Day (ITD) is celebrated on September 30, the feast day of St. Jerome, patron saint of translators.
French: La Journée mondiale de la traduction (JMT) est célébrée tous les 30 septembre, date de la St-Jérôme.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications - Canadian Elements of Protection of Audio Performers' Creative Activity 2008-08-02 Canadian Elements of Protection of Audio Performers' Creative Activity
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications - Éléments de protection canadienne de l'activité créatrice des artistes-interprètes du domaine sonore 2008-08-01 Éléments de protection canadienne de l'activité créatrice des artistes-interprètes du domaine sonore
English: The paradigm becomes entrenched in the thought processes and education of professionals and other interests who are working together in any given policy network or policy subsystem.
French: Le paradigme devient ancré dans la pensée des professionnels et des autres parties qui travaillent ensemble dans un réseau de politiques.
English: All these factors argued logically for the adoption of several food poverty lines (one for each of the agro-ecological zones and one for each of the towns) in analysing poverty in Benin.
French: L'ensemble de ces arguments a donc conduit à retenir logiquement plusieurs seuils de pauvreté alimentaire (un pour chacune des zones agro-économiques et chacune des villes) pour analyser la pauvreté au Bénin.
English: To the east, beds of sand, shale and silt with occasional seams of coal and carbonaceous shales contain FOSSIL PLANTS and trees from the end of the age of the dinosaurs, over 65 million years ago.
French: À l'est, des lits de sable, de schiste argileux et de silt, et des filons de charbon et de schiste charbonneux, renferment des arbres et des PLANTES FOSSILES de la fin de l'ère des dinosaures, il y a plus de 65 millions d'années.
English: Right to information (para.
French: Droit à l'information (paragraphe 2)
English: The PDG is of the opinion that providing this information should be relatively simple and, because of its great value, everyone should be concerned about the availability of this kind of data.
French: Le PDG considère qu'il devrait être relativement simple de fournir ces informations et que, vu leur grand intérêt, tout le monde devrait être concerné par la mise à disposition de ce type de données.
English: There are major attractions in the area including the Casino, Niagara Falls, Skylon Tower, Clifton Hill and numerous restaurants.
French: La région recèle de nombreuses attractions dont le casino, les chutes du Niagara, la Skylon Tower, Clifton Hill et plusieurs restaurant.
English: Health Canada's mandate is intertwined with all three pillars of sustainable development and thus the department has a key role to play in charting a path towards sustainable development.
French: Le mandat de Santé Canada est lié aux trois piliers du développement durable et, par conséquent, le Ministère a un rôle déterminant à jouer dans la définition du cheminement vers le développement durable.
English: Tileman (SE) Ltd. (“Tileman”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Tileman (SE) Ltd.
English: Therefore this directive should target only anti-competitive airports.
French: Cette directive ne devrait donc cibler que les aéroports dont la politique est anticoncurrentielle.
English: The best way to protect both Israeli and Palestinian citizens is to re-establish a proper border between the two peoples.
French: Le meilleur moyen de protéger à la fois les citoyens israéliens et les citoyens palestiniens est de rétablir entre les deux peuples une véritable frontière.
English: In addition, since I essentially accepted Ms Kurtz's second argument (of the 2 arguments she made in the alternate), I did not have to decide her first argument, as to whether each of the 7 competencies constitutes a qualification.
French: De plus, puisque, essentiellement, j'ai accepté le deuxième argument de Mme Kurtz (des deux arguments qu'elle a déposés successivement), je n'avais pas à trancher au sujet de son premier argument, à savoir si chacune des sept compétences constituait une qualité, ce que je n'ai donc pas fait.
English: Moreover, the oral and written record can be complemented, since the material will be readily available.
French: Les archives écrites et verbales pourront êtres complétées, ces documents étant plus faciles d'accès.
English: A representative of EEA introduced a discussion paper on the Kiev assessment report (CEP/AC.10/2000/4).
French: Un représentant de l'AEE a présenté un document de travail sur le rapport d'évaluation de Kiev (CEP/AC.10/2000/4).
English: Later, when the debate on the teaching of English in Puerto Rico arose again in 1937, President Franklin D.
French: Puis, en 1937, lorsque la question de l'enseignement de l'anglais à Porto Rico a été soulevée à nouveau, le Président Franklin D. Roosevelt a déclaré qu'il était clair que les Portoricains conserveraient, et devaient conserver, les structures dans leur langue de culture.
English: No international organization does a better job of organizing credible, honest elections in emerging democracies than the United Nations.
French: Aucune organisation ne fait mieux que l'ONU pour organiser des élections crédibles, honnêtes, dans les démocraties naissantes.
English: Eligible dividend designation – For the dividend-paying corporation, an eligible dividend is any dividend the corporation designates to be one.
French: Désignation de dividendes déterminés – Pour la société qui verse le dividende, est un dividende déterminé le dividende qu’elle a désigné à ce titre.
English: • 78% reported receiving a complimentary copy of the IAQ and 66% received it four times a year; [ 7 ] 
French: • 78 % ont dit recevoir gratuitement un numéro du trimestriel, et 66 % ont dit le recevoir quatre fois par an [ 7 ];
English: Highlighting the importance of the environment and sustainable development for the federal government, a Deputy Minister-level committee, co-chaired by Environment Canada and Natural Resources Canada, has been mandated by the Clerk of the Privy Council Office to address environmental and sustainable development issues in a collaborative and coherent manner.
French: Pour faire valoir l’importance de l’environnement et du développement durable au gouvernement, un comité de sous-ministres, coprésidé par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, a été formé par le Greffier du Bureau du Conseil privé avec le mandat d’examiner les questions relatives à l’environnement et au développement durable de façon concertée.
English: Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
French: Caractère définitif Le caractère définitif des paiements transfrontaliers traités par la voie d'un lien bilatéral est déterminé conformément aux règles posées à l'article 4, point c) 2, et à l'article 4, point d) 2.
English: "Hunt clubs should be aware that the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources take illegal baiting very seriously.
French: "Les clubs de chasse devraient se rendre compte que le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario prennent le dépôt illégal de l'amorce au sérieux.
English: They also carried lumber and delivered mail.
French: Elles servaient également à transporter le bois d'oeuvre et le courrier.
English: As a result he was able to deliver Christmas stockings personalized with each and every crewmember’s name.
French: Ainsi, il a pu remettre des bas de Noël personnalisés à chacun des membres de son équipage.
English: COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY 12th session ECE/CEP/127
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE 12e session ECE/CEP/127
English: In that regard, Thailand, as the depositary State of the Treaty of Bangkok and current Chairman of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), appealed to the nuclear-weapon States to exercise greater flexibility in the discussions on the Protocol to that Treaty.
French: À cet égard, la Thaïlande prie instamment, à titre d'État dépositaire du Traité de Bangkok et de Président en exercice de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de davantage de souplesse dans les discussions concernant le protocole au traité en question.
English: SRAM provides some control on the quantities of items picked up from the store or used by clients.
French: SRAM réussit à garder un certain contrôle sur les quantités d'articles ramassés au magasin ou utilisés par les clients.
English: While in 2005, expenditure was estimated at US$10,365, in 2015, this figure is expected to increase by 35 percent to become roughly US$14,000.
French: Alors que les dépenses à ce chapitre étaient évaluées à 10 365 dollars américains en 2005, elles devraient s'accroître de 35 % pour atteindre quelque 14 000 dollars américains en 2015.
English: The Netherlands envisages ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture in the second half of 2007.
French: Les Pays-Bas envisagent de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture au second semestre 2007.
English: E. Draft decision A/C.5/57/L.42
French: Projet de décision A/C.5/57/L.42
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de suivre la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Among First Nations adults living on reserve or in First Nations communities, the diabetes prevalence is approximately 20% − four times the rate of the general population.180 Hypertension Hypertension, or high blood pressure as it is better known, is a major contributor to some of the top causes of death in Canada, such as heart disease and stroke.185 About 18% of Canadians aged 20 years or older report being diagnosed with high blood pressure.
French: Figure 3,15 Cardiopathie auto-déclarée selon le niveau de scolarité et le sexe, population à domicile âgée de 45 à 64 ans, Canada, 2005 Source : Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Statistique Canada, 2005.
English: 15 April 2003
French: CES/SEM.50/3 15 avril 2003
English: Third, the product L(B+H) is a fairly simple formula for estimating the area of the wetted surface of the underwater part of river vessels, to which the value of the resistance of the vessel to the current when lying at anchor is directly proportional.
French: Troisièmement, le produit L(B+H) est une formule assez simple de chiffrage de l'aire des parties immergées de la coque des bateaux de navigation intérieure, et cette valeur détermine de manière linéaire la force de résistance opposée au courant par le bateau lorsqu'il est à l'ancre.
English: If not with Hamas, directly or indirectly, then with whom must a way out of the blind violence be sought?
French: Si ce n'est avec le Hamas, directement ou indirectement, avec qui faut-il chercher une issue à cette violence aveugle?
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > The armoured patrol vehicle revisited 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le contrat conclu avec Land Systems OMC (Olifant Manufacturing Company) d’Afrique du Sud était assorti d’une option d’achat de 25 autres véhicules.
English: I also hope that we will proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations adoptées sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Between 1985 and 1996-97, the proportion of overweight men and women changed from 22% to 34% among men and 14% to 23% among women (Health Canada, 1999).
French: Ainsi, cette enquête a révélé que la prévalence de l'obésité s'élevait à 35 % chez les hommes et à 27 % chez les femmes, la taille et le poids ayant alors été mesurés par des tiers (Macdonald et al, 1997).