ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance, Relationships and Accountability  The Parties agree to collaboratively increase the involvement of First Nations in decision making concerning health services for First Nations, and to establish clear mechanisms for working with governments and health authorities so that health services are better aligned with the needs of First Nations.  Actions under consideration include, but are not limited to, establishing a new First Nations Health Council to serve as the representative voice of all First Nations for health initiatives; establishing a trilateral process for health policy and program planning as well as the monitoring of health outcomes in First Nations communities; and appointing an Aboriginal physician in the Office of the Provincial Health Officer to advise on Aboriginal health issues and report on the health of Aboriginal people in B.C.  2.
French: Gouvernance, relations et responsabilisation  Les parties s’entendent pour accroître de façon concertée la participation des Premières nations à la prise de décision concernant les services de santé qui leur sont destinés et pour établir des mécanismes clairs de collaboration avec les gouvernements et les autorités sanitaires, afin que les services de santé correspondent davantage aux besoins des Premières nations.   Les mesures à l’étude comprennent notamment les suivantes : la création d’un nouveau conseil de la santé des Premières nations qui représentera l’ensemble des Premières nations en matière d’initiatives relatives à la santé; l’établissement d’un processus trilatéral pour la planification des politiques et des programmes liés à la santé et la surveillance des résultats sur le plan de la santé des communautés des Premières nations; la nomination d’un médecin autochtone à l’Office of the Provincial Health Officer, qui offrirait des conseils sur les questions liées à la santé des Autochtones et qui produirait des rapports sur la santé des peuples autochtones en C.-B..  2.
English: It should be noted that there is no apartheid or racial segregation in the Kyrgyz Republic, and no crimes fitting this description have been recorded.
French: Il convient de noter qu'en République kirghize, aucun acte d'apartheid et de ségrégation raciale n'est commis, et qu'aucun cas d'apartheid n'a été recensé sur le territoire national.
English: Type of organizations Number of potential respondents Number of responses Response rate NGO 17 11 64.70% Federal / International 5 3 60.00% Provincial / Regional 56 24 42.90% Academic / Research 10 3 30.00% Professional Associations 14 5 35.70% Hospitals / Clinics 28 6 21.40% Total 130 52 40.30% Response rates also varied according to the province / territory of the organizations surveyed.
French: Type d’organisation Nombre de répondants potentiels Nombre de réponses Taux de réponse ONG 17 11 64.70% Fédérale et internationale 5 3 60.00% Provinciale et régionale 56 24 42.90% Université et institution de recherche 10 3 30.00% Association professionnelle 14 5 35.70% Hôpital et clinique 28 6 21.40% Total 130 52 40.30% Les taux de réponse varient selon la province ou le territoire des organisations sondées.
English: Declining No Approx 54.4 km² Declining No 17 known locations with at least 1 adult owl in 2005; 14 sites in 2006 and 2007 Declining No Declining currently and forecast to decline for 20 years before stabilizing Ca.
French: En déclin Non Environ 54,4 km² En déclin Non 17 emplacements connus avec au moins un individu adulte en 2005; 14 sites en 2006 et en 2007 En déclin Non En déclin à l’heure actuelle, et on prévoit un déclin pour les 20 prochaines années avant une stabilisation.
English: Knowing that EDC insurance was available to protect Canadian companies against non-payment by their buyers gave Cinemaria the confidence to pursue new business opportunities in the U.S. As a result, it was able to line-up representation in the U.S. and start advertising in important American trade publications in New York. one network are broad enough to withstand the departure of any single contact.
French: L’existence d’une assurance offerte par EDC pour protéger les entreprises canadiennes contre le non-paiement d’acheteurs a donné à Cinemaria la confiance nécessaire pour chercher de nouveaux débouchés commerciaux aux É.-U. Cinemaria a donc pu établir une représentation aux É.-U. et commencer à faire de la publicité dans d’importantes revues professionnelles à New York. veiller à ce que les contacts établis dans un réseau quelconque soient assez nombreux pour n’être pas perturbés par le départ de l’un d’entre eux.
English: This burden frequently results in an inability to pay for family expenses, such as food or school fees, causing girls to withdraw from school to provide care and/or lost family income, and increasing their risk of sexual exploitation and HIV.
French: La charge financière que représentent les soins empêche souvent les familles de régler d'autres dépenses, tels que l'alimentation ou les frais d'école, ce qui oblige les filles à quitter l'école pour donner des soins ou gagner de l'argent, augmentant pour elles les risques d'exploitation sexuelle et d'infection par le VIH.
English: To assist the Kenyan Monopolies and Prices Commission in disseminating the results and implementing the recommendations of the Peer Review held in Antalya (Turkey) at the Fifth UN Conference on Competition in November 2005, two consultative shareholders' workshops were co-organized by UNCTAD and the Commission from 5 to 6 June in Nairobi and from 8 to 9 June in Mombasa.
French: La CNUCED et la Commission des monopoles et des prix du Kenya ont organisé conjointement deux ateliers de consultation des parties prenantes, à savoir les 5 et 6 juin à Nairobi et les 8 et 9 juin à Mombasa, pour aider la Commission à faire connaître les résultats et à appliquer les recommandations issues de l'examen collégial mené à Antalya (Turquie), à l'occasion de la cinquième Conférence de révision des Nations Unies sur la concurrence, en novembre 2005.
English: • Although all States have the right to retain arms for self-defence and security needs, responsible transfers need to be achieved, and international controls for them are necessary;
French: • Tous les États ont certes le droit de détenir des armes pour leur autodéfense et leur sécurité, mais il faut des transferts responsables, dûment contrôlés sur le plan international;
English: Trappers are therefore encouraged to control predators near the caribou during the period
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine
English: The answers are contained in paragraphs 20 and 21.
French: Les réponses sont aux paragraphes 20 et 21.
English: Age- and sex-specific mortality at the Ifakara DSS site, Tanzania, 1997–99. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD d’Ifakara, Tanzanie, 1997-1999 (An image was removed.)
English: Please contact your travel agent or consult our web site for a list of currently serviced locations.
French: Veuillez consulter votre agent de voyage ou notre site Web pour obtenir la liste des localités présentement desservies.
English: This was highly subjective because there were no directions, no full expected answer or what would be an acceptable answer.
French: C'était une situation des plus subjectives compte tenu de l'absence de directives, de réponse attendue ou de ce que serait une réponse acceptable.
English: Discussions also focused on the need to identify fields of common interest that could lend themselves to increased dialogue and regulatory cooperation, the importance of concluding the Doha negotiations by the agreed date of the end of 2004 under the Doha Development Agenda, and the accession of Cambodia, Vietnam and Laos to the WTO.
French: Les discussions ont également porté sur la nécessité de recenser les domaines d'intérêt commun favorables à un dialogue et à une coopération réglementaire plus étroits, sur l'importance de conclure les négociations du cyle de Doha, à la date prévue, à la fin de 2004, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, et enfin, sur le principe de l'adhésion du Cambodge, du Viêt Nam et du Laos à l'OMC.
English: Furthermore, these women expressed the need for assistance related to self-esteem, mood and knowledge of depression but indicated that only rarely were nurses a valuable source of help in meeting this need.
French: Ces femmes affirmaient aussi avoir besoin d'aide pour développer de l'estime de soi, contrôler leur humeur et leur dépression en général. Cependant, elles trouvaient que les infirmières ne les aidaient généralement pas à répondre à ces besoins.
English: The implications of the results are discussed in relation to practical design.
French: Les implications des résultats sont discutées en rapport avec le calcul en pratique.
English: Nineteen States indicated that they were not able to enforce on their nationals sentences imposed abroad.
French: Dix-neuf États ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'imposer à leurs ressortissants une peine prononcée à l'étranger.
English: Stuart MacLeod to send e-mail to members to get ideas.
French: Stuart MacLeod doit envoyer un courriel aux membres pour leur demander leur opinion.
English: Where an act referred to in items (a) and (b) of Section 17 is carried out after the first act of commercial exploitation of a semiconductor product not bearing a notice of protection, the owner of the registered topography shall be entitled to equitable compensation and the infringer shall be entitled to obtain on equitable conditions a license to continue exploiting the topography within the limits of his use thereof prior to registration of the topography.
French: Si un acte mentionné aux lettres a) et b) de l’article 17 est accompli après le premier acte d’exploitation commerciale d’un produit semi–conducteur ne portant pas de mention de réserve, le titulaire de la topographie enregistrée a droit à une rémunération équitable et l’auteur de la contrefaçon a le droit d’obtenir à des conditions équitables une licence pour continuer d’exploiter la topographie dans les limites de l’usage qu’il en faisait avant l’enregistrement de celle-ci.
English: He therefore advises the government institution to release the information, and it agrees to do so.
French: Il avise par conséquent l’institution fédérale de son obligation de divulguer le document et celle-ci s’exécute.
English: Working meant standing outside, sometimes 18 hours a day or more, eight to 10 clients a day or more, and never even having coffee money in my pocket because I wasn’t allowed to keep any money.
French: Travailler voulait dire faire le trottoir, parfois 18 heures par jour ou plus, huit à dix clients par jour ou plus et jamais d’argent en poche pour prendre un café parce que je n’avais pas le droit de garder d’argent.
English: A Day in the Life I spend most days in my office and generally work more than the thirty-seven and one half-hours per week I get paid for.
French: Journée type Je passe le plus clair de mon temps dans mon bureau, où je travaille habituellement plus que les 37,5 heures par semaine pour lesquelles je suis payé.
English: The visit enabled me to study the facts of the situation in Darfur region and explain the Arab stance vis-à-vis the Sudanese question as expressed at the Algiers Summit.
French: Cette visite m'a permis d'étudier les faits et la situation dans la région du Darfour et d'expliquer la position arabe vis-à-vis de la question soudanaise telle qu'elle a été exprimée au Sommet d'Alger.
English: Assessments of Impacts on Competitiveness and Innovation Capacity:
French: Évaluation des retombées du FR sur la compétitivité et la capacité d’innovation :
English: Developed countries should fully implement all their commitments to developing countries.
French: Les pays développés devraient pleinement respecter tous leurs engagements à l'égard des pays en développement.
English: My last statement read: " Nevertheless since Ms Leroux's comment above most obviously had an improper impact on her rating, then it has to be reconsidered."
French: Mon dernier énoncé est ainsi conçu : « Néanmoins, puisque le commentaire susmentionné a eu d'aussi graves répercussions sur la note de Mme Leroux, il faudra maintenant le prendre en considération.»
English: Information Technology and Information Management The Communications Policy of the Government of Canada requires departments and agencies to maintain a capacity for innovation and to stay current with developments in communications practice and technology.
French: Technologies de l’information et gestion de l’information La Politique de communication du gouvernement du Canada exige que les ministères et organismes maintiennent leur capacité à innover et se tiennent au courant des nouvelles pratiques et technologies de communication.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts, which are on a fiscal-year basis.
French: Les données fournies sont fondées sur la campagne agricole, qui va environ du 31 juillet au 1er août et ne coïncide donc pas avec l'exercice du gouvernement.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Bourges page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Bourges.
English: - Each level after 5th adds 1% interest on the gold, stashed in the capital.
French: - Chaque niveau est mis en intérêt avec l'or effectif en province,qui est en même temps une capitale.
English: • does the report discuss the significance of financial tables? 5.
French: Groupement des rapports exigés par la loi Jusqu'à quel point :
English: Currently the drafting committee is collecting comments and inputs from concerned Ministries and agencies in order to make the amended draft more comprehensive before submitting to the National Assembly for consideration and adoption.
French: Le comité de rédaction recueille actuellement les commentaires et suggestions des ministères et organes compétents afin d'élargir la portée du texte avant de le soumettre à l'Assemblée nationale pour examen et adoption.
English: Thus, with regard to proof of ownership, the right to land varies according to region and customs, with one constant factor: proof by testimony.
French: Ainsi, le droit sur la terre varie en matière de preuve selon les régions et les coutumes avec toutefois une constante, la preuve par témoignage.
English: Ecological model of multilinguality (Aronin & O'Laoire 2001 and 2002).
French: D’une langue à l’autre, viennent s’ajouter des facteurs qui ne s’appliquaient pas à l’apprentissage de la langue étrangère précédente.
English: Section E – Financial Information E1 – Method of reporting Note if the financial information is reported on an accrual or cash basis.
French: D1 – Employés permanents à temps plein rémunérés Indiquez le nombre moyen de postes permanents à temps plein rémunérés qu’avait l’organisme de bienfaisance enregistré au cours de l’exercice.
English: The attacks are usually characterized by the occurrence of a motor deficit during the aura. This deficit is always associated with other aura symptoms (sensory, visual or speech disturbancies) and generally precedes the migrainous headache.
French: Les crises usuelles sont caractérisées par la présence d’un déficit moteur lors de l’aura migraineuse, toujours associé à d’autres signes (troubles sensitifs, visuels ou du langage) et précédant généralement la céphalée.
English: Focus on improving the linkage of results to resource allocation.
French: Établir une meilleure corrélation entre les résultats et l’affectation des ressources.
English: At institutions financed on a mixed basis providing fee-for-service treatment pursuant to the above-mentioned Decree and Cabinet of Ministers Decision No. 414 of 3 September 1999, treatment shall be provided to the public in strict accordance with the schedule of prices approved by the ranking authority.
French: Dans les établissements à financement mixte qui fonctionnent en partie selon le principe du paiement à l'acte, conformément au décret susmentionné et à la décision du Cabinet des ministres no 414 du 3 septembre 1999, les traitements à titre onéreux doivent être fournis au public en stricte conformité avec le barème approuvé par les autorités.
English: Exploration expenditures worldwide vs. exploration expenditures in Canada (1995-2004) 5.
French: Dépenses d’exploration dans le monde et au Canada (1995-2004) 5.
English: Out of the glare of the media spotlight, the slow, unglamorous — but vital — work of entrenching Bosnia and Herzegovina's peace has continued.
French: Loin du feu des projecteurs, nous avons poursuivi le travail lent, peu prestigieux, mais vital, consistant à consolider la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of these women and children and for their immediate release.
French: Elle a demandé très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces femmes et enfants et assurer leur mise en liberté immédiate.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the actuarial valuation conducted in respect of after-service health insurance benefits follows the methodology and assumptions described in section III of the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730).
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'évaluation actuarielle effectuée concernant les prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service avait été faite en suivant la méthode et en retenant les hypothèses indiquées à la section III du rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/61/730).
English: The Commission also suggests the networking of expertise, which too often is organised at national level.
French: La Commission suggère également de mettre en réseau l'expertise, trop souvent organisée au niveau national.
English: Forward-thinking about environmental legal issues affecting specific regions (for example, through the development of a network of African environmental lawyers for the African continent).
French: Réflexion prospective sur les questions juridiques d'environnement propres à certaines régions (par exemple, par la constitution d'un réseau de juristes africains spécialisés dans l'environnement pour le continent africain).
English: Also, the budget did not reflect an allocation for each object of expenditure, such that project expenditures might not be adequately monitored.
French: Par ailleurs, le budget n'indiquait pas les montants alloués à chaque objet de dépenses, ce qui empêchait tout contrôle véritable à ce niveau.
English: By allowing Ineade to acquire expertise in designing and evaluating multimedia teaching tools, it will contribute to ongoing curricula reform.
French: En permettant à l’INEADE d’acquérir de l’expérience dans la conception et l’évaluation des outils d’enseignement multimédia, il contribuera également à la réforme permanente des programmes d’études.
English: Spurred by your communities' enthusiasm and ambition, and this government's coherent strategy to address Aboriginal issues, you can make the community a better place, for residents of the Primrose Lake region and all Canadians.
French: Inspirés par le dynamisme et l'ambition de vos collectivités ainsi que par la stratégie cohérente du gouvernement visant à régler les questions autochtones, vous pourrez faire de la communauté un endroit où il fait bon vivre, tant pour les résidants de la région de Primrose Lake que pour tous les Canadiens.
English: 12.20 A written validation protocol should be established that specifies how validation of a particular process will be conducted.
French: 12.20 Un protocole de validation écrit doit être établi et préciser les modalités de validation d’un procédé donné.
English: Could you ask the author of the amendment if he could explain the phrase 'decisions taken on improper grounds' .
French: Pourriez-vous demander à l'auteur de l'amendement d'expliquer ce qu'il entend par «decisions taken on improper grounds ».
English: On 15 March 2001, Mr. Dieng resigned from that position.
French: Le 15 mars 2001, M. Dieng a démissionné de ses fonctions.
English: Ekelund et al., 1990 2 NP chub Leuciscus [Squalus] cephalus
French: Ekelund et al., 1990 2 NP chevaine Leuciscus [Squalus] cephalus
English: The EU welcomed the Director-General's efforts to enhance coordination within the United Nations system on economic development issues and hoped that those efforts would be continued in the future.
French: L'Union européenne salue les efforts du Directeur général pour améliorer à l'échelle du système des Nations Unies la coordination touchant les questions de développement économique et espère que ces efforts se poursuivront à l'avenir.
English: Vaccines often cause fever, he said, and "fevers precipitate seizures in children who have an underlying propensity to have febrile fevers".
French: Les vaccins donnent souvent la fièvre et «une fièvre provoque de telles crises chez les enfants qui sont déjà prédisposés à faire des fièvres fébriles.»
English: Implementation of articles 111 and 112 of the Rules
French: Mise en œuvre des articles 111 et 112 du Règlement
English: The problem symptoms vary but generally manifest as (1) an unexpected inability to logon to the NGSRA VPN; or (2) an inability to encrypt a file or message for a SAKMS user – the directory search results inaccurately show the intended recipient’s SAKMS issued certificate as being untrusted (a line is drawn through the user’s name in the directory search results).
French: Les symptômes du problème varient, mais en règle générale il se manifestent sous la forme (1) d’une incapacité inattendue de se connecter au RPV de l’ADSPG ou (2) d’une incapacité de chiffrer un fichier ou un message pour un utilisateur des SAPGC – les résultats de la recherche d’annuaire montrent erronément que le certificat délivré au destinataire visé des SAPGC n’est pas fiable (en fait, le nom de l’utilisateur figurant dans les résultats de la recherche d’annuaire est biffé).
English: A staff member (a) actively participated in disclosing highly confidential information; (b) publicly discredited his supervisor and the Organization; (c) interfered with the official activities of the Organization; and (d) used his office equipment for purposes other than official business.
French: Un fonctionnaire a) a activement participé à la divulgation d'informations hautement confidentielles; b) a publiquement discrédité son supérieur hiérarchique et l'Organisation; c) a entravé les activités officielles de l'Organisation; et d) s'est servi du matériel se trouvant dans son bureau à des fins autres que professionnelles.
English: Another suggestion was to have simple guidelines for organizing shared drives.
French: Il est aussi suggéré d'articuler de simples lignes directrices pour organiser les serveurs partagés.
English: They constitute fundamental legal principles and guarantee fair trial.
French: Article 16 (Reconnaissance de la personnalité juridique)
English: AY 81 R5 C5 1817 The Court and city kalendar, or, Gentleman's register (London, England)
French: AY 81 R5 C5 1817 The Court and city kalendar, or, Gentleman's register (Londres, Angleterre)
English: In the context of International Women's Day 2001, her country had chosen the theme “women and the right to inheritance”, with a view to raising awareness of the importance of registering marriages through the official channels.
French: En outre, dans le cadre de la Journée internationale de la femme célébrée en 2001, la République démocratique du Congo a choisi comme thème "les femmes et le droit à la succession" afin de sensibiliser la population à l'importance de consigner les mariages par un acte officiel.