ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Declaration recognizes “the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics”.
French: La Déclaration de Doha reconnaît «la gravité des problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > January 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > janvier 2008
English: Europe may speak to the minds of many; it no longer speaks to their hearts.
French: L’Europe parle peut-être à l’esprit de nombreuses personnes; elle ne parle plus à leur cœur.
English: Atlantic Children’s Program Population Health Workshops:
French: Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique Rapport final
English: This holds good for European multinational forces like EUROCORPS and EUROMARFOR.
French: Mais en pratique, ce sont les états-majors qui sont réellement multinationaux, les unités restant nationales : c’est le cas des forces multinationales européennes comme l’EUROCORPS et l’EUROMARFOR.
English: • Closing the Gaps in Aboriginal Health
French: • Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone
English: After the time limit established in the preceding Article has elapsed, whether or not comments were submitted, the INPI shall issue an opinion and notify the titleholder and the applicant to submit their comments within the common period of 60 (sixty) days.
French: 1) La nullité d’un brevet peut être alléguée à tout moment en tant que moyen de défense. 2) Le tribunal peut, à titre préventif ou subsidiaire, décider de suspendre les effets d’un brevet, pour autant que les règles de procédure pertinentes soient respectées.
English: Information management, on the other hand, is somewhat of an orphan in the world of management disciplines.
French: La gestion de l’information, en revanche, est en quelque sorte une discipline orpheline.
English: "Eligible capital property" includes goodwill, customer lists, farm quotas and licenses of unlimited duration.
French: Sont notamment des immobilisations admissibles l’achalandage, les listes de clients, les contingents agricoles et les permis de durée indéterminée.
English: The evaluation team was asked to develop options for future funding of the program for consideration by CIDA senior management.
French: L’équipe d’évaluation était chargée de déterminer des options pour le financement futur du programme qu’examinera la haute direction de l’ACDI.
English: In general, significant progress has been achieved regarding the compilation of the quarterly financial accounts for general government (QFAGG).
French: Globalement, il note que des progrès significatifs ont été réalisés dans l’élaboration des comptes financiers trimestriels des administrations publiques.
English: Moreover, if a dematerialization approach is to improve the international competitiveness of industrialized countries, there must be a growing domestic and international demand for the goods and services produced through such a strategy.
French: Ajoutons que, si une stratégie de dématérialisation vise à accroître la compétitivité des pays industrialisés sur le marché international, il doit y avoir une demande intérieure et extérieure grandissante pour les biens et les services produits à la suite de l’adoption d’une telle stratégie.
English: Vaccinations, among other basic health measures, are often neglected.
French: Parmi les précautions hygiéniques fondamentales, les vaccinations des enfants sont souvent négligées.
English: Who is in charge of the Proximus Foundation?
French: Qui est en charge de la Proximus Foundation ? Comment fonctionne-t-elle ?
English: ◦ - to be income of the trust from sources (other than a business carried on by the trust) in a particular country (other than Canada) in which the trust is resident (determined without reference to this subsection), and - not to be from any other source; and
French: ◦ - d’une part, être un revenu de la fiducie provenant de sources (sauf une entreprise exploitée par la fiducie) dans un pays étranger où la fiducie réside (déterminé compte non tenu du présent paragraphe), - d’autre part, ne provenir d’aucune autre source,
English: It was noted in particular that the ad hoc group suggested to modify the text of paragraphs 7-3.1 and 7-3.2 of the draft amended chapter 7 in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 to read:  “7-3.1 - All manned vessels shall be provided with at least the following equipment:
French: Le Groupe de travail a noté en particulier que le groupe spécial suggérait de modifier comme suit le texte des paragraphes 7-3.1 et 7-3.2 du projet de chapitre 7 modifié figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Vitamin D dose-response study to establish dietary requirements in infants
English: In the same study, kidney lesions consistent with oxalate crystal damage were observed, although oxalate crystals were not observed.
French: Dans la même étude, des lésions rénales concordant avec les dommages causés par la formation de cristaux d'oxalate ont été observés, bien qu'on n'ait pas constaté la présence de cristaux d'oxalate.
English: Support for bodies that are active at European level, action programme 2004-2006 Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a Community action programme designed to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training.
French: La décision 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil a établi un programme d'action communautaire, qui a pour but de promouvoir des organismes actifs au niveau européen et de soutenir des activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Shallow groundwater levels were also observed to follow the gently sloping topography of the tailings surface.
French: Il a été observé que les niveaux d'eau souterraine peu profonds suivent la topographie légèrement en pente de la surface des résidus.
English: Summaries of the current research projects and recent publications of UNIDIR are contained in each issue.
French: Chaque numéro fournit aussi une synthèse des projets de recherche en cours et des publications récentes.
English: A further aim was to help the national committees to develop methods of facilitating the implementation of international humanitarian law.
French: Un second objectif était d'aider les commissions nationales à mettre en place des outils destinés à faciliter la mise en oeuvre du droit international humanitaire.
English: Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1070 Asa Acidum acetylsalicylicum Film-coated, gastro-resistant tablets 75 mg Curtis Healthcare Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Handlowe, Przedsiębiorstwo Farmaceutyków 30/11/05 1071 Asaltec 325 Acxidum acetylsalicylicum Film-coated, gastro-resistant tablets 325 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 1072 Asasantin Retard Dipirydamolum + Acidum acetylsalicylicum Prolonged release capsules
French: Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1070 Asa Acidum acetylsalicylicum Film-coated, gastro-resistant tablets 75 mg Curtis Healthcare Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Handlowe, Przedsiębiorstwo Farmaceutyków 30/11/05 1071 Asaltec 325 Acxidum acetylsalicylicum Film-coated, gastro-resistant tablets 325 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 1072 Asasantin Retard Dipirydamolum + Acidum acetylsalicylicum Prolonged release capsules
English: • the strength portion has changed from an alpha to a numeric code;
French: • la partie « concentration » a été modifiée : un code numérique remplace l'ancien code alphabétique;
English: The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his special report and Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour son rapport spécial et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé.
English: We were particularly pleased that the threshold for action that was endorsed is an inclusive one, in that it holds not only genocide and war crimes but also crimes against humanity as a trigger for action.
French: Nous avons été particulièrement heureux de voir que le seuil déclenchant l'intervention qui a été approuvé est inclusif, en ce sens qu'il comprend non seulement le génocide et les crimes de guerre, mais aussi les crimes contre l'humanité.
English: The modern architectonic style recovers the characteristics of the old noble houses of ‘Eixample'.
French: Son architecture de style moderne est inspirée de celle des anciens palais des nobles du quartier de l'Eixample.
English: (c) is that of a responsible position of management held by a woman who is not ordinarily engaged in manual work; or
French: c) Relèvent d'une position de gestion de responsabilité occupée par une femme qui n'effectue pas généralement des travaux manuels; ou
English: Some candidates may hang around the election office, perhaps seeking information, but sometimes just to hear and see who comes in and out, who is phoning in, etc.
French: Il arrive que certains candidats se tiennent près du bureau des élections, peut-être pour obtenir des renseignements ou simplement pour écouter et voir qui entre et qui sort, qui téléphone, etc.
English: Support effective operation of the buyback program and total bond issuance.
French: Appuyer le fonctionnement efficace du programme de rachat et l’émission totale d’obligations.
English: Case C-400/98 Finanzamt Goslar v Brigitte Breitsohl Taxation
French: C-400/98 Finanzamt Goslar et Brigitte Breitsohl Fiscalité
English: The membership of the Ceasefire Political Commission was announced in November, following its establishment in August, and will contain representatives of NCP, SPLM, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the IGAD Partners Forum and the United Nations as a full member.
French: La composition de la Commission politique du cessez-le-feu a été annoncée en novembre, suite à sa création en août; elle comprendra des représentants de la Commission nationale du pétrole, du MPLS, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), du Forum des partenaires de l'IGAD et de l'Organisation des Nations Unies comme membre de plein droit.
English: Consolidated version of Flemish and federal regulations as modified by Flemish texts.
French: Version consolidée de la réglementation flamande et fédérale lorsque celle-ci a été modifiée par des textes flamands.
English: The training of judges falls under the competence of the Ministry of Justice.
French: Le MP peut également procéder à des inspections dans les locaux de tout organisme ou institution public.
English: Recent developments in Somalia showed that solutions existed, but that country would succeed only if strong support was provided on the ground by the African Union and the United Nations.
French: Les faits nouveaux en Somalie montrent que des solutions existent, mais ce pays ne réussira à mener ses efforts à bien que s'il bénéficie du soutien sur le terrain de l'Union africaine et de l'ONU.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: New Brunswick Director  Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 5.
French: Nouveau-Brunswick Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Ministère de l’Environnement du Canada 5.
English: Article 18 The provisions of this Agreement shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by domestic legislation in a contracting State, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions.
French: Article 18 Les dispositions du présent Arrangement n’empêchent pas de revendiquer l’application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation nationale d’un État contractant et n’affectent en aucune manière la protection accordée aux oeuvres artistiques et aux oeuvres d’art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d’auteur.
English: A UNICEF-assisted study noted that such children often face inflexible and rigid approaches used in schools.
French: Une étude réalisée avec le concours de l'UNICEF a révélé que ces enfants se heurtent souvent à la didactique rigide et sévère des écoles.
English: Why are occupiers and occupied placed on the same level?
French: Pourquoi met-on sur le même plan les occupés et les occupants ?
English: Hollywood couple Tom Cruise and Katie Holmes homeschool their daughter Suri.
French: Les fans de Katie Holmes seront heureux de découvrir aujourd’hui le tout premier teaser de Don't Be Afraid of the Dark , thriller produit par et écrit par Guillermo del Toro , qui marque son grand retour au cinéma...
English: During those times the stored hydrogen will be supplied to a fuel cell that will silently generate electricity, producing water in the process.
French: Dans de tels cas, la pile à combustible convertira l'hydrogène emmagasiné en électricité de façon silencieuse, produisant du même coup de l'eau.
English: Suggest that students design a "Friends of the Climate" day to model climate-friendly actions.
French: Les élèves étant tous des citoyens, ils peuvent s’engager à réduire leurs contributions aux changements climatiques, sur une base individuelle et collective.
English: Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, Ottawa, ON.
French: Utilisation des eaux souterraines au Canada, 1981.
English: After the review process, we decided that we had to visit some of the projects on sight to clarify a few project management details.
French: Par la suite, nous avons décidé d’aller observer sur place le déroulement de certains projets pour clarifier quelques détails liés à leur gestion.
English: Concerning a new document proposed by the Regional Environmental Centres of Central Asia, Moldova and the Russian Federation, on Prospects foro Environmental Cooperation in the EECCA Region and Renewal of the “Environment for Europe” Process: An Independent View from the EECCA Region, the Committee recommended that it be submitted to the Conference as an information paper (i.e. a category III document).
French: S'agissant d'un nouveau document proposé par les centres régionaux pour l'environnement d'Asie centrale, de Moldova et de la Fédération de Russie, et intitulé Prospects for Environmental Cooperation in the EECCA Region and Renewal of the «Environnement for Europe» Process: An independent View from the EECCA Region (Perspectives de coopération en matière d'environnement dans les pays de l'EOCAC et renouvellement du processus «Un environnement pour l'Europe»: un point de vue indépendant des pays de l'EOCAC), le Comité a recommandé de le soumettre à la Conférence en tant que document d'information (c'est-à-dire un document de la catégorie III).
English: • Economic and financial implications for Canadian companies if US organizations have access to Canadian research data
French: • répercussions économiques et financières pour les entreprises canadiennes si les entreprises américaines ont accès à des données de recherche canadiennes;
English: “24.  Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session. »
English: Wavelengths, transition rates, and line strengths are calculated for the 85 possible multipole transitions between the excited 4p6 4d9 4f, 4p6 4d9 5l, 4p5 4d10 4f, and 4p5 4d10 5l states and the ground 4p6 4d10 state in Pd-like ions with the nuclear charges ranging from Z = 47 to 100.
French: Nous avons calculé les longueurs d’onde, les taux de transition et les intensités de ligne pour les 85 transitions multipolaires possibles entre les états excités 4p6 4d9 4f, 4p6 4d9 5l et 4p5 4d10 5l et le fondamental dans des ions de type Pd avec charge nucléaire Z = 47 à 100.
English: Reporting forms should break down information along the lines of the obligations set forth in Article 8.
French: Les formules de notification devraient renfermer des renseignements ventilés sur la base des obligations énoncées à l'article 8.
English: • Combine functions of legacy systems onto OASIS to reduce the number of systems
French: • Combiner les fonctions des anciens systèmes informatiques à celles d'OASIS pour réduire le nombre de systèmes en place
English: Noting the contents of Recommendation 1121(1990) of the Parliamentary Assembly on the rights of the child 5.
French: Prenant note du contenu de la Recommandation 1121(1990) de l'Assemblée Parlementaire sur les droits de l'enfants, 5.
English: Hi there! Welcome to Our-Clients, the fastest & easiest way to gather testimonials.
French: Bonjour et bienvenue chez Our-Clients, la façon le plus rapide et facile pour recueillir témoignages.
English: Recommended strategies for flood damage estimation involve calibration of synthetic stage – damage data to observed flood damage data.
French: Les stratégies recommandées pour l'estimation des dommages d'inondations impliquent l'étalonnage des données des étapes de dommages synthétiques aux données observées de dommages d'inondations.
English: Are there pressure groups forcing it to move backwards, to go back on what has already been done in this industry in terms of labelling and also in terms of the consumer in order to clarify things?
French: Y a-t-il des groupes de pression pour revenir en arrière, pour revenir sur ce qui a été fait au niveau de la filière, de l' étiquetage et, aussi, du consommateur afin de clarifier les choses ?
English: • Batoche National Historic Site of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada de Prince Albert Autres liens
English: With regard to the table on drug use, once the Government had updated the data available, it would provide the Committee with additional information.
French: La santé psychologique des enfants, prise en compte indirectement dans la politique sanitaire nationale, mériterait davantage d'attention.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Suivre les instructions ci-dessous :
English: It is an interesting attempt to create a poetic myth of the origins of the nation.
French: Il constitue une tentative intéressante de créer le mythe poétique des débuts d’une nation.
English: If you end up doing their chores and tasks for them, you may be missing an opportunity to instill responsibility.
French: Faites prendre à vos enfants dès le bas âge l’habitude d’exprimer leurs sentiments avec originalité.
English: (Signed) Nigel Fisher Executive Director United Nations Office for Project Services
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (Signé) Nigel Fisher
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2126/2003/(BB)PB against the Council of the European Union
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2126/2003/(BB)PB contre le Conseil de l’Union européenne
English: • The Chief Actuary appeared before the House of Commons Standing Committee on Finance on May 12, 2005, ensuring an open, transparent and public lens for the independent work of the Chief Actuary.
French: • L'actuaire en chef a témoigné devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 12 mai 2005, contribuant à l'examen ouvert, transparent et public de son travail indépendant.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Return from Afghanistan MA-07.01 - February 8, 2007 TORONTO (ON) – Soldiers, airmen and women, and sailors will, over the next month, arrive at Canadian Forces Base Trenton from Kandahar, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des soldats reviennent d'Afghanistan MA-07.01 - le 8 février 2007 TORONTO (ON) – Au cours du prochain mois, des soldats, des aviateurs et des marins, hommes et femmes, arriveront de Kandahar, Afghanistan, à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: "St. Francis Xavier University is a very important employer and makes a significant contribution to the economy in eastern Nova Scotia. The AIF funding will help the institution increase its research capabilities for the fast growing Nova Scotia oil and gas industry and could generate a significant number of new jobs as the project progresses."
French: Le ministre Thibault a ajouté : « La St. Francis Xavier University est un employeur très important qui contribue notablement à l'économie de l'est de la Nouvelle Écosse Le financement du FIA aidera l'institution à accroître ses capacités de recherche pour l'industrie pétrolière et gazière en forte croissance de la Nouvelle-Écosse, et pourrait entraîner avec le temps la création d'un grand nombre d'emplois.
English: All this barrier-building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union.
French: Tous ces barrages reflètent l'inquiétude générale croissante envers les citoyens des nouveaux États membres émigrant pour profiter des systèmes d'aide sociale généreux de l'Union.
English: That judgment directed Selections Boards to ensure that the assessment of candidate qualifications was conducted on a non-compensatory basis under each of the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Aux termes de ce jugement, les jurys de sélection devaient évaluer les qualités des candidats et candidates en fonction de facteurs obligatoires pour chacune des rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Possible areas included draft article 8, paragraph 2, and draft article 9.
French: On pouvait citer, notamment, le paragraphe 2 du projet d'article 8 et le projet d'article 9.
English: In the softwater streams only philopotamid caddisflies and lumbriculid worms were significantly reduced after the TFM treatment, whereas their abundance in the untreated stream sections was unchanged.
French: Dans les cours d'eau où les eaux étaient douces, seuls les phryganes Philopotamidae et les vers Lumbriculidae voyaient leur nombre réduit par le traitement au TFM, alors que leur abondance dans les eaux non traitées ne variait pas.
English: We are now taking a major step forward with regard to medicinal products within the EU, but the problem extends beyond the EU's borders.
French: Nous sommes en train de faire un grand pas en avant dans le domaine des médicaments dans l'UE, mais le problème dépasse les frontières de l'UE.
English: Four hundred and fourteen (414) writers received the maximum individual payment of $3,675 in 2001/02.
French: Quatre cent quatorze bénéficiaires ont reçu le paiement individuel maximal de 3 675 $ en 2001-2002.
English: D Safe G personally delivered 31 sessions to over 1300 senior managers at 24 different units across the country.
French: Pendant la période visée par le rapport, toutes les unités ont déployé des efforts concertés afin de respecter cette exigence législative et elles ont organisé des programmes de formation et des activités de sensibilisation.