ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE.02-14338Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: at an impasse
French: Le Groupe de Travail sur les Sociétés Transnationales de la Sous-Commission de la Promotion et de la Protection des Droits de l'Homme de l'ONU dans l'impasse
English: Minimum $58 Billion Cumulative Tax Reduction Under the Five-Year Tax Reduction Plan Size of Tax Relief (billions of dollars) 2000- 2001- 2002- 2003- 20042001 2002 2003 2004 2005 Cumulative Personal income tax 3.3 Corporate income tax -0.1 Employment insurance (EI) 1.4 Total tax and EI relief 4.6 5.6 0.3 2.2 8.1 7.2 0.5 3.0 10.6 8.7 0.5 3.8 13.0 14.7 2.9 4.4 22.1 39.5 4.0 14.8 58.3
French: Réduction d’impôt cumulative d’au moins 58 milliards de dollars en vertu du Plan quinquennal Ampleur des économies d’impôt (milliards $) 2000- 2001- 2002- 2003- 20042001 2002 2003 2004 2005 Cumulatif Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Assurance-emploi Total – Impôt et assurance-emploi 3,3 -0,1 1,4 4,6 5,6 0,3 2,2 8,1 7,2 0,5 3,0 10,6 8,7 0,5 3,8 13,0 14,7 2,9 4,4 22,1 39,5 4,0 14,8 58,3
English: In most cases, adaptation is undertaken as part of broader social and development initiatives.
French: Dans la plupart des cas, elle s'inscrit dans le cadre d'initiatives sociales, ou de développement, plus larges.
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its organizational and first sessions (New York, 11-22 June 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session (New York, 11-22 juin 2001).
English: They also committed themselves to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs and good-neighbourly relations with all its neighbours.
French: Ils se sont également engagés à respecter les principes de non-ingérence dans ses affaires intérieures et de bon voisinage avec tous ses voisins.
English: The commercial roe herring and the SOK IFMPs were developed through extensive consultations with the herring fishing industry and coastal First Nations.
French: Les plans de gestion intégrée de la pêche des harengs rogués et de la récolte des œufs sur varech ont été élaborés grâce à la consultation approfondie des représentants de l’industrie de la pêche du hareng et des Premières nations.
English: It is clear, though, that unless they act, the supportive actions of the international community will continue to be too little, too late.
French: Il est cependant clair qu'à moins qu'ils n'agissent, les mesures d'appui de la communauté internationale continueront d'être insuffisantes et tardives.
English: I want to emphasise some factors that need explanation.
French: Elle signale notamment la série de conférences informelles qui ont réuni les ministres de la culture et de l’éducation.
English: Bruce’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■ ■ ■ ■
French: Exemple 2 Christophe a exploité sa ferme en 2006 comme propriétaire er unique.
English: The new HNO3 dry deposition velocities, however, include significant seasonal variability and the particle-NO3- velocities now account for both coarse and fine particle dry deposition.
French: Les nouvelles vitesses de dÃ©pÃ´t sec de HNO3 connaissent cependant d'importantes fluctuations saisonniÃ¨res et en ce qui concerne celles du NO3- particulaire, on tient dÃ©sormais compte des dÃ©pÃ´ts secs de particules grossiÃ¨res et fines.
English: It is also important that we have found consistent criteria for measurements.
French: L'établissement de critères de mesure cohérents est également important.
English: In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission a décidé de modifier la proposition de directive Solvabilité II qu’elle avait adoptée en juillet 2007.
English: The project agreement closure process is at once cumbersome and time-consuming, as the secretariat has to consult individual donors with a view to assessing their wish with respect to unspent balances, irrespective of the size of the residual balance.
French: La procédure par laquelle il est mis fin à un accord de projet est longue et lourde parce que le secrétariat doit consulter chaque donateur pour savoir ce qu'il entend faire des soldes inutilisés, quel que soit leur montant.
English: Transboundary environmental impact assessment in other multilateral agreements 53 14
French: BUDGET ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES 48 − 52 14
English: For the AETS the target population was modified to include only those 17 years of age and over rather than 15 years of age and over.35 Unlike the LFS, AETS information was only collected for one randomly selected member of the household rather than all members of the household.
French: Dans le cas de l'EÉFA, la population cible a été modifiée pour inclure uniquement les personnes de 17 ans et plus plutôt que de 15 ans et plus35. Contrairement à l'EPA, les données EÉFA n'ont été recueillies que pour un membre du ménage choisi au hasard plutôt que pour tous les membres.
English: Making female entrepreneurship visible:
French: Rendre visible l'entrepreneuriat féminin:
English: If the ban is removed, such individuals regain the right to stand for and hold any public position, whether elected or appointed.
French: Si l'interdiction est levée, ces personnes ont de nouveau le droit de présenter leur candidature à n'importe quel poste public et de l'occuper, qu'il s'agisse d'un poste électif ou pourvu par nomination.
English: The full implementation of the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) is an indispensable element in decreasing the tension and conflict potential that currently exists in Lebanon and in paving the ground for the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: L'application intégrale de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) est une condition indispensable de la diminution de la tension et du risque de conflit qui existe actuellement au Liban, de même que pour ouvrir la voie à la dissolution et au démantèlement de toutes les milices libanaises et autres.
English: These parties generally submitted that the addition or deletion of content, such as commercial messages, would constitute a modification of the signal.
French: En général, ces parties ont soutenu que l'ajout ou la suppression de contenu, tels que des messages publicitaires, constituerait une modification du signal.
English: 122(3)(b) FAA Is there a statement of the Crown corporation's objectives for each year of the five-year planning period?
French: 122(3)(b) LGFP Le plan énonce-t-il les objectifs de la société pour chacune des cinq années de la période de planification?
English: The increase in single-parent families is also striking.
French: L'augmentation du nombre de familles monoparentales est également frappante.
English: The Brčko District and some cantons have already put in force legal provisions that incorporate the principles of inclusive education.
French: Le District de Brčko et quelques cantons ont déjà mis en vigueur des dispositions juridiques qui consacrent les principes de l'enseignement intégré.
English: PharmAAware has obtained rights to ProMetic technology for purification of the enzyme alkaline phosphatase, and plans to exploit its endotoxin-neutralizing properties.
French: PharmAAware a obtenu des droits sur la technologie ProMetic pour la purification de la phosphatase alcaline enzymatique et prévoit d'exploiter ses propriétés neutralisantes de l'endotoxine.
English: From the outset, it is important to understand what the framework is and what it is not.
French: D'emblée, il importe de comprendre ce qu'est le cadre, et ce qu'il n'est pas.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that her Government was fully committed to the cause of refugees and supported the global consultations that had been launched.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie), après avoir insisté sur le fait que le Gouvernement tanzanien est très attaché à la cause des réfugiés, dit que son pays appuie l'initiative de consultation mondiale mise en place, laquelle n'a évidemment pas pour but de renégocier la Convention de Genève de 1951.
English: AMIDO)ETHYL]-4,5-DIHYDRO-1-ME, ME SULFATES GLYCERIDES, C8-10 MONO-, DI-, AND TRI-, ETHOXYLATED HEXADECYL D-GLUCOSIDE FATTY ACIDS,COCO, ESTERS WITH SUCROSE 2,6-NAPHTHALENEDICARBOXYLIC ACID, BIS(2ETHYLHEXYL) ESTER BASIC RED 76 BASIC YELLOW 57 BASIC BROWN 17 AMIDES, COCO, N-(2-HYDROXYPROPYL)MYRISTYL GLUCOSIDE ALCOHOLS, C20-22 ICOSYL D-GLUCOSIDE
French: AMIDO)ETHYL]-4,5-DIHYDRO-1-ME, ME SULFATES GLYCERIDES, C8-10 MONO-, DI-, AND TRI-, ETHOXYLATED HEXADECYL D-GLUCOSIDE FATTY ACIDS,COCO, ESTERS WITH SUCROSE 2,6-NAPHTHALENEDICARBOXYLIC ACID, BIS(2ETHYLHEXYL) ESTER BASIC RED 76 BASIC YELLOW 57
English: EUR.1 or EUR-MED certificates may only be issued retrospectively in certain circumstances.
French: Les certificats EUR.1 ne peuvent être délivrés a posteriori que dans certains cas.
English: A/C.5/60/26 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 11 January 2006 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/26 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: The main recommendations of the report are:
French: Voici quelles sont les principales recommandations:
English: Si parte dal cospetto del monumentale Trepponti, davanti all'Antica Pescheria, e si punta direttamente verso il dirimpettaio Ponte Degli Sbirri o delle Carceri.
French: Le pont des Trepponti est l’embl�me du lieu : de l� partent les eaux qui sillonnent la ville par un r�seau dense de canaux, o� se refl�tent les maisons color�es et les barques de toutes sortes.
English: The risk of terrorism remains a major threat to global stability and security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont littéralement transformé le monde et suscité des craintes parfaitement légitimes et profondes à l’échelle du globe, particulièrement aux États-Unis.
English: Issues involved with the operation of a landfill facility include:
French: Quelques éléments relatifs à l’exploitation d’un site d’enfouissement :
English: Once your registration form is approved by Elections Canada in Ottawa, a special ballot voting kit will be mailed to you.For your ballot to be counted, it must reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. EDT on March 17, 2008.
French: Une fois votre formulaire d’inscription approuvé par Élections Canada à Ottawa, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera envoyée. Afin que votre bulletin de vote soit compté, celui-ci doit parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le jour de l’élection, soit le 17 mars 2008.
English: The same is true of the fact that the invoices were made out to a single customer.
French: Il n’en va pas autrement s’agissant du fait que les factures ont été adressées à un seul client.
English: Environmental scanning is not widely understood or practiced in the DND/CF.
French: L’analyse de l’environnement n’est pas bien comprise ou mise en application au sein du MDN et des FC.
English: The other processes referred to in this article are informal processes to resolve disputes which enable the persons concerned to reach an agreement by negotiation.
French: Les autres méthodes auxquelles il est fait référence dans cet article sont des méthodes informelles de résolution des conflits qui permettent aux personnes concernées de parvenir à un accord amiable.
English: This includes safeguarding the Corporation’s resources, monitoring its performance, and reporting to the Minister.
French: Cette responsabilité comprend la protection des ressources de la Société, la surveillance de son rendement et les rapports au Ministre.
English: The Advisory Committee notes that the delay could lead to cost escalation as well as postponement of the expected benefits of IPSAS, such as improved disclosure and reporting.
French: Le Comité consultatif note que ce retard pourrait provoquer une montée des coûts, ainsi que le retardement des avantages attendus de l'application des normes nouvelles, par exemple l'amélioration de la transparence et de l'information.
English: He did not even get permission to meet him alone before the beginning of the hearing in the court building, and only met him during the hearing.
French: Il n'a même pas eu l'autorisation de s'entretenir avec lui en tête à tête dans l'enceinte du tribunal avant l'ouverture de l'audience, et n'a pu lui parler qu'au cours de celle-ci.
English: (1) If high voltage can appear across the X-ray tube of the diagnostic X-ray equipment, then the radiation emitting from the X-ray source assembly of the equipment must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h when (a) the equipment is operated with its beam limiting device fully open; and (b) the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated.
French: (1) L'ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne doit pas, si une haute tension peut apparaître dans le tube radiogène, émettre un rayonnement dont le débit de kerma dans l'air est supérieur à 20,0 µGy/h ou dont le débit d'exposition est supérieur à 2,3 mR/h lorsque : a) le dispositif de limitation du faisceau est complètement ouvert; b) la commande automatique d'exposition ou la commande d'irradiation n'a pas été actionnée.
English: The seminars highlighted the ECHR’s substantive provisions and their domestic application in criminal proceedings as well as respective standard-setting case-law of the European Court of Human Rights and the caselaw in the Council of Europe member states.
French: Ukraine septembre 2007 Séminaire en cascade sur la CEDH La deuxième série de quatre séminaires en cascade sur la CEDH était organisée à Donetsk (pour la région de Donetsk), Jytomyr (pour la région de Jytomyr), Zaporojie (pour la région de Zaporojie) et Oujgorod (pour la région de Oujgorod).
English: But yet stood out so well, at the same time, as you took on board this exceptional track heard.
French: But it was this guys voice that just seemed to blow my mind then the music that played in perfect harmony to his voice after..
English: The Council shall be reconfirmed at the sixty-second session of the Commission.
French: Le Conseil est confirmé par la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Council staff Databases (Apparel Programs and Education) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Bases de donnÃ©es Secteur d'activité :
English: However, there has also been a series of gaffes, such as the failure to implement in good time the standards for disposing of animal carcasses.
French: Toutefois, il y a également eu une série de négligences, comme par exemple le fait que les normes pour l'élimination des corps d'animaux n'aient pas été appliquées à temps.
English: The right of withdrawal shall not apply if, at the consumer's request, the credit is paid out before the end of the withdrawal period and the consumer therefore explicitly renounces his right of withdrawal.
French: Ce délai peut être ramené à un minimum de cinq jours, à la demande expresse du consommateur, lorsque ce dernier souhaite bénéficier plus rapidement de la livraison d’un bien ou d’un service financé par un crédit.
English: Argument of perigee: 300 degrees
French: Argument du périgée: 300 degrés
English: Bill Graham This course broadens students' understanding of mathematics as it relates to managing information.
French: Bill Graham Ce cours permet aux élèves de mieux comprendre les mathématiques dans l'optique de la gestion de l'information.
English: EU-US DECLARATION ON COMBATING TERRORISM Since the attacks of 11 September 2001, the European Union and the United States have been working together closely to combat the threat of terrorism.
French: DÉCLARATION UE/ÉTATS-UNIS SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (…) Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Union européenne et les États-Unis ont étroitement coopéré pour lutter contre la menace terroriste.
English: The Board’s infrastructure has been improved through work on a multi-year project to redesign the case management system, the establishment of a business continuity planning program, the development of policies and procedures to protect IT security and the documentation of internal processes to support corporate memory.
French: L’infrastructure de la Commission a été améliorée grâce au travail effectué sur un projet pluriannuel visant à redéfinir le système de gestion des cas, la mise en place d’un programme de planification de la continuité des activités, à l’élaboration de politiques et de procédures de protection de la sécurité TI et à la consignation des procédures internes pour faciliter la conservation de la mémoire de l’organisation.
English: • Women provide two-thirds of the unpaid work time (care of children, sick and elderly) spent in Canada.
French: • Les femmes accomplissent les deux tiers du travail non rémunéré au Canada, essentiellement en s'occupant des enfants, des malades et des personnes âgées.
English: The first WEPA payment was received approximately one year after the CCSE received notification of approval for funding.
French: Pendant ce temps, le Centre a dû relever des défis administratifs.
English: US Dept. of the Interior National Park Service, Transactions and Proceedings Series No. 2.
French: POSTUPALSKY, S. « Osprey reproduction in the Lake Nipigon area », dans J.C. OGDEN (dir.), Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972, Transaction and Proceeding Series No 2, US Department of the Interior National Park Service, 1977, p.
English: As to child trafficking for sexual exploitation, the Committee notes from 1 another source that its incidence appears still rare in Estonia, but some international cases have been associated with Estonia.
French: L’Estonie joue également un rôle actif sur le terrain de la coopération internationale, via le Conseil des Etats baltes et de diverses OING.
English: We must keep open the possibility that the principle of discrimination is actually more acceptable in Germany than elsewhere, but there is no obvious reason in common knowledge of that country that would suggest why this should be so and quite a lot opposed to it.
French: Nous devons examiner la possibilité que le principe de la discrimination soit en réalité plus acceptable en Allemagne que dans d'autres pays, même s'il n'existe, dans la pensée commune de ce pays, aucune raison manifeste permettant d'indiquer qu'il en est ainsi.
English: Mr. Wojciech Dziomdziora, Chairman of the meeting, thanked the participants, interpreters and the UNECE secretariat for excellent preparations for the meeting.
French: M. Wojciech Dziomdziora, Président de la réunion, a remercié les participants, les interprètes et le secrétariat de la CEE-ONU de l'excellente préparation de la réunion.
English: Several labour CSOs argued that the problems were made worse by the dominance of China in the market for textiles and clothing, given its disregard for workers’ rights.
French: Plusieurs OSC du monde du travail ont affirmé que la position dominante de la Chine dans le marché des textiles et des vêtements avait aggravé les problèmes, compte tenu du mépris de celle ci pour les droits des travailleurs.
English: The Canadian Land Forces Command and Staff College, Kingston (opened as a Canadian Army Staff College during WWII), offers a tactics-oriented course for operational command and staff duties.
French: Le Collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes, à Kingston, fondé au cours de la Seconde Guerre mondiale sous l'enseigne de Collège d'état-major de l'armée canadienne, offre un cours axé sur la tactique dans le commandement opérationnel et les services de l'état-major.
English: An interdepartmental Advertising Community of Practice was established to allow members to meet regularly and exchange information to improve their expertise as advertising practitioners.
French: Nous avons établi le Réseau interministériel d’échange de pratiques en publicité. Ce comité se réunit régulièrement et échange de l'information pour peaufiner leurs connaissances en tant qu’agents de publicité.
English: It awaits the forthcoming assessment of the operation of this authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence.
French: Il attend la future évaluation du fonctionnement de l'Autorité afin de s'assurer que ses actions reposent sur la transparence, l'obligation de rendre des comptes et l'indépendance.
English: DOCUMENT A/1936 FIFTY-SECOND SESSION ________
French: DOCUMENT A/1936 CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION ________
English: Indeed, when the Complainant  Shirley Cooligan first raised the human rights issue that we have  been asked to adjudicate, she seems to have first approached the  Ontario Ministry of Labour, only to be informed that the relevant  Ontario legislation offers no relief for claims like hers (Exhibit  R-1 - appendix H).
French: Il semble même que lorsque Shirley Cooligan, l’une des demanderesses, a déposé la plainte que nous sommes chargés d’examiner, elle se soit d’abord adressée au ministère du Travail de l’Ontario qui lui a fait savoir que la législation provinciale pertinente ne prévoit pas de recours dans un tel cas (pièce no R- 1, annexe H).
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the effective service of documents from the ICC on all State Party nationals and all persons who are on the State's territory (article 93, paragraph (1), subparagraph (d)) AU - Pt 4 Div 7
French: • prévoir des lois ou des procédures pour permettre la signification efficace des documents de la CPI à tous les nationaux d'un État Partie et à toutes les personnes qui sont sur le territoire de l'État (alinéa 93(1)d)).
English: The Broadcast Advertising Standards Board of Finance (Basbof) was created to fund these new bodies within ASA via a levy on broadcast advertising expenditure.
French: Le Conseil des normes relatives à la publicité radiodiffusée chargé des finances (Broadcast Advertising Standards Board of Finance - Basbof) a été créé pour financer ces nouveaux organismes au sein de l’ASA via une taxe sur les dépenses publicitaires radiodiffusées.
English: The captains and officers who had pulled so many strings for us were angry.
French: Les capitaines et officiers qui avaient tiré tant de ficelles pour nous, étaient fâchés.
English: Positional deviations about the trend were treated with a discrete 21-term differentiating filter that attenuated frequencies above 0.3 Hz.
French: Les déviations de position par rapport à la dérive furent traitées avec un filtre numérique différenciateur à 21 éléments, ce qui atténua les fréquences au-dessus de 0,3 Hz.
English: A booklet for PREGNANT WOMEN about alcohol and other drugs.
French: « Fetal Alcohol Syndrome & Other Alcohol Related Birth Defects », 2e éd.
English: We investigated the modulation of KV currents in isolated, freshly dispersed smooth muscle cells from rabbit portal vein and coronary arteries in whole-cell voltage clamp experiments.
French: Nous avons étudié la modulation du flux des KV dans des cellules musculaires lisses fraîchement isolées de la veine porte et des artères coronaires de lapin au cours d'expériences de potentiel cellulaire imposé.
English: Each State participating in the Assembly may be represented by one representative on the Main Committee.
French: Chaque État participant à l'Assemblée peut se faire représenter par un représentant à la grande commission.
English: Reform is not a just shallow word.
French: La réforme n’est pas une parole creuse.