ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina passed as at May eight major laws necessary for Bosnia and Herzegovina to meet the requirements of the European Union (EU), the NATO Partnership for Peace and ICTY.
French: En mai, l'Assemblée parlementaire avait adopté huit grandes lois nécessaires pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de satisfaire aux exigences de l'Union européenne, du Partenariat pour la paix de l'OTAN et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The only way to disqualify a claimant from receiving benefits in the case of backdating is to apply the provisions of sections 40 and 41 of the Act.
French: La seule façon d'exclure un prestataire du bénéfice des prestations dans le cas d'une antidate serait d'appliquer les dispositions des articles 40 et 41 de la Loi.
English: Does it show what you are looking for?
French: Montre-t-elle ce que vous cherchez?
English: At the beginning of our meeting, if I may, on behalf of the Conference on Disarmament, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Alberto Van Klaveren, Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile, and to give him the floor.
French: En ce début de séance, qu'il me soit permis, au nom de la Conférence, de souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. Alberto Van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili, à qui je donne maintenant la parole.
English: The country office will also continue to promote the full use of national professionals in its projects and programmes, as well as using expatriate knowledge through the transfer of knowledge through expatriate national.
French: Le bureau de pays continuera d'oeuvrer en faveur d'un recours optimal aux spécialistes locaux pour l'exécution de ses programmes et projets et d'encourager le Liban à tirer parti des compétences de ses expatriés, par la voie d'un transfert de connaissances opéré par des expatriés libanais.
English: ◦ Books and Monographs
French: ◦ Livres et monographies
English: MJS Ministry of Youth and Sports
French: MJS Ministère de la jeunesse et des sports
English: ceramic 0630 metal strap with white clock face ...
French: ceramic 0630 bracelet metal avec cadran blanc ...
English: Everyone with Alzheimer's disease is different.
French: Chaque personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est différente.
English: Where commercial broadcasters have minimum or no positive regulatory obligations there is a distinct lack of programming of high social value and an absence of domestic investment in programming with a heavy reliance on imported programmes.
French: Dans les pays où les obligations réglementaires s’appliquant aux radiodiffuseurs commerciaux sont réduites au minimum ou inexistantes, le manque d’émissions à fort intérêt public est manifeste ; en l’absence d’investissement en faveur des productions nationales, la programmation de ces pays reste fortement dépendante des contenus importés.
English: • Claims that a person or group represents the interests of affected parties
French: Aborder les facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: The National Energy Board compiles statistics related to its regulatory role in the oil, gas and electric utility industries.
French: L'Office national de l'énergie compile des statistiques à titre d'organisme de réglementation des secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: The audit covered the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.
French: La vérification couvre les activités du PAA au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Their mandate is to develop and implement a comprehensive tobacco reduction strategy for the province.
French: Leur mandat est d'élaborer et de mettre en œuvre dans la province une vaste stratégie de lutte contre le tabac.
English: I visited Al Fasher, Northern Darfur, where I met the Deputy Governor and other local officials, representatives of civil society, IDP community leaders, and representatives of AMIS and UNMIS.
French: Je suis allée à El Fasher au Darfour-Nord où j'ai rencontré le Gouverneur adjoint ainsi que d'autres responsables locaux, des représentants de la société civile, des responsables de communautés de personnes déplacées et des représentants de la MUAS et de la MINUS.
English: Mobility For All powered by WordPress.
French: La mobilité pour tous propulsé par WordPress.
English: At this meeting, the LEG will take stock of its work programme for 2008-2010 and plan specific activities for the rest of 2009 and 2010, taking into account further guidance provided on the work programme of the LEG at SBI 29 and SBI 30, as well as the decision 5/CP.14 and the conclusions of the SBI at its twenty-ninth session on the Least Developed Countries Fund.
French: Il y fera le point de son programme de travail pour 2008-2010 et planifiera des activités spécifiques pour le reste de 2009 et pour 2010 en tenant compte des nouvelles indications données sur son programme de travail à la vingt-neuvième session du SBI et à la trentième session du SBI ainsi que des conclusions de la vingt-neuvième session du SBI sur le Fonds pour les pays les moins avancés et de la décision 5/CP.14.
English: May I take it that the annual report in its entirety, as contained in document CD/WP.520 and as revised by document CD/WP.521, is adopted?
French: Puis-je considérer que l'ensemble du rapport annuel, tel qu'il figure dans le document CD/WP.520 et tel qu'il a été modifié dans le document CD/WP.521, est adopté?
English: Case C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ)
French: C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) Fiscalité
English: Detailed information on all of the above is available at www.unctad.org/trade_env.
French: Des renseignements détaillés peuvent être obtenus à l'adresse www.unctad.org/trade_env.
English: You receive an e-mail informing you that you have won several thousands of dollars in an "international" lottery in which you have never participated.
French: Un courriel vous avise que vous avez gagné plusieurs milliers de dollars à une loterie « internationale » à laquelle vous n’avez jamais participé.
English: The symposium brought together police officers and others working in the hate crime area with members of targeted communities to share information and develop legal, educational, and community-based ways to remove hate discourse from the Internet.
French: Il a notamment proposé d’accroître la formation aux mesures de mise en application et de sensibiliser davantage le public aux conséquences de ces crimes sur les victimes et la société en général.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency is pleased to provide support to communities throughout the Atlantic region as they celebrate our rich French history and culture," said Minister McGuire.
French: « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est heureuse d'appuyer les communautés de la région de l'Atlantique, dont le dynamisme témoigne de la richesse du patrimoine historique et culturel francophone, a déclaré le ministre McGuire.
English: Relegating this training almost exclusively to the pre-deployment phase also reflected the view that each new mission was unique, with few common characteristics that could be prepared for outside a mission-specific context.
French: Elle a été formulée en réaction aux priorités et aux plans établis par le gouvernement du Canada et énoncés dans le Livre blanc sur la défense de 19876.
English: In the present case, the annual working days system can only be adopted on the basis of collective agreements.
French: En l’espèce, le système du forfait en jours ne peut être mis en place sans la conclusion de conventions collectives.
English: It is forbidden, under any circumstances, to use a licensed foreign-currency transfer for any purpose other than that for which it is designated.
French: • Il est formellement interdit d'utiliser une autorisation de virement de devises à d'autres fins que celle pour laquelle l'autorisation a été délivrée.
English: The Seminar which follows will take place in Sydney.
French: Le colloque qui suivra cette rencontre aura lieu à Sydney.
English: Initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1)
French: Rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1)
English: 6.2 With respect to the State party's objections to admissibility, the author argues that for the purposes of his communication he should be equated with his employer, having been in his service and having been sentenced as a result of his work for him.
French: 6.2 S'agissant des arguments avancés par l'État partie pour conclure à l'irrecevabilité de la communication, l'auteur estime que sa position devrait aux fins de la communication être considérée comme équivalente à celle de son employeur puisqu'il était à son service et a été condamné du fait qu'il travaillait pour ledit employeur.
English: For those Atlantic manufacturers who have been able to innovate, the rewards have been substantial, which reflects the opportunities in the export world.
French: C’est ainsi que pour les entrepreneurs de la région qui ont su innover, les gains ont été considérables – ce que reflète les débouchés dans le monde export.
English: It may be prudent to clearly separate knowledge transfer and management functions by making the CCGA associations fully accountable for their own operations and training, and to ensure only appropriately qualified personnel are available for SAR response.
French: Il serait peut-être plus prudent de distinguer nettement les fonctions de transfert des connaissances et de gestion, en rendant les associations de la GCAC entièrement responsables de leurs opérations et de leur formation, et en faisant en sorte que seul un personnel dûment qualifié soit disponible pour les activités de SAR.
English: Responding to questions sent in advance, Tuvalu stated that civil society was closely involved in consultations and considerations of the national report and expressed a commitment to initiating partnerships with stakeholders to build local capacities.
French: Répondant aux questions préparées à l'avance, Tuvalu a indiqué que la société civile avait été étroitement associée aux consultations et réflexions qui avaient présidé à l'élaboration du rapport national et il s'est dit résolu à lancer des partenariats avec les parties prenantes pour renforcer les capacités locales.
English: This check-box must be marked where the person identified in Box No. II is and qualifies as applicant for all designated States.
French: Cette case doit être cochée lorsque la personne indiquée dans le sous-cadre est "déposant et inventeur" mais n’est pas aussi déposant pour les autres États désignés.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 19 June 2008, and section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submit its intervention on the Part VII Application, dated 3 April 2008, filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access services. Document: 923467.pdf - 119KB 2008-07-03 - Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 19 June 2008, and section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submit its intervention on the Part VII Application, dated 3 April 2008, filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access services. Document: 923467.pdf - 119KO 2008-07-03 - Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) Description:
English: Since independence, Armenia had committed itself to democracy, human rights and the rule of law and had undertaken significant reforms, which had been rewarded by membership in the Council of Europe in 2001.
French: Depuis l'indépendance, l'Arménie s'est engagée sur la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la primauté de droit et a entrepris d'importantes réformes, qui ont été récompensées par son admission au Conseil de l'Europe en 2001.
English: Private domestic investment had revived in only a few countries, and inefficient financial systems and weak tax collection mechanisms heavily reliant on narrow taxes bases undermined domestic resource mobilization.
French: L'investissement intérieur privé ne s'était redressé que dans quelques pays; l'inefficacité des systèmes financiers et les insuffisances de mécanismes de perception de l'impôt reposant de manière prépondérante sur une assiette fiscale étroite compromettaient la mobilisation des ressources intérieures.
English: There are not many user manuals to download from the Konica Minolta web sites, but this one seems not to be anywhere around.
French: On ne trouve guère les manuels en téléchargement sur les sites de Konica Minolta, mais celui-ci en particulier semble n'être nulle part.
English: These insulators are designed by GLP Hi-Tech and marketed by GLP Power.
French: Ces isolateurs, conçus chez GLP Hi-Tech, sont commercialisés par la division GLP Produits de Puissance.
English: Among those who used each service, satisfaction was equally high for the three SR&ED services available to claimants on an individual basis (Account Executive, PCPR and First-Time Claimant services).
French: Parmi ceux qui ont utilisé chaque service, le degré de satisfaction était aussi élevé pour les trois services de la RS&DE offerts aux demandeurs sur une base individuelle (service de chargé de compte, d'EPP et aux nouveaux demandeurs).
English: In the latter case, WIPO would expose itself to a potential substantial financial claim by BB&P on the premature termination of the contract WIPO has signed with it.
French: Dans ce dernier cas, l’OMPI risquerait de se voir réclamer par BB&P de substantielles indemnités pour rupture anticipée du contrat.
English: The new definition expands the meaning of creditor.
French: La nouvelle définition prévoit une extension du sens de « créancier ».
English: Notice is hereby given that, by an application dated November 10, 2005, NorthPoint Energy Solutions Inc.
French: Avis est par les présentes donné que NorthPoint Energy Solutions Inc.
English: maESTro a searchable EST database developed by UNEP/IETC
French: maESTro Base de données sur les technologies écologiquement rationnelles mise au point par le PNUE/CIET
English: For instance, in exhibit A-3, the appellant’s cover letter shows that he was responsible for hiring and supervising a teamfor a project dealing with Aboriginal issues.
French: Ainsi, à la pièce A-3, on peut voir que dans sa lettre de présentation, l’appelant indique qu’il a eu à embaucher et à superviser des collaborateurs dans le cadre d’un projet portant sur des questions autochtones.
English: There are provisions for "improvement of the verification regime", which could allow EMP, satellites or other technology to be incorporated in the IMS subject to the consensus of the Executive Council.
French: Le TICEN écarte le recours aux impulsions électromagnétiques (IEM) et aux satellites, que la Chine avait proposé, mais contient des dispositions en vue de l'amélioration du régime de vérification, aux termes desquelles la technologie des IEM, des satellites et autres pourrait être intégrée au SSI moyennant consensus au Conseil exécutif.
English: I protest against the violence meted out by the police to the women who demonstrated in Istanbul at the weekend.
French: Je condamne la brutalité dont la police turque a fait montre lors d’une manifestation féminine à Istanbul le week-end dernier.
English: The Klondike Placer Miners’ Association (KPMA) is also supportive of the new regime.
French: La Klondike Placer Miners’ Association (KPMA) souscrit également au nouveau régime.
English: But while golfers will be delighted by of golf course, others will find that rafting is too extreme. Cooking lessons create the same effect in a simple, inexpensive and accessible way to all.
French: Mais, alors que le golf plaira beaucoup aux golfeurs et que le rafting sera trop extrême pour d'autres, les leçons de cuisine créent le même effet de façon simple, peu coûteuse et accessible à tous.
English: A list of the tax centres can be found under the heading "Resident corporations".
French: Vous trouverez la liste des centres fiscaux à « Sociétés résidentes ».
English: Roughly 44 per cent of all specific claims in Canada originate in British Columbia.
French: Environ 44 p. cent de toutes les revendications particulières du Canada proviennent de cette province.
English: A number of speakers underscored the value of the UNODC field office network in the provision of assistance.
French: Des orateurs ont mis en avant l'utilité du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDC aux fins de l'assistance.
English: The rated voltage of an engine generator set is the voltage at which it is designed to operate.
French: La tension nominale d’un groupe électrogène est la tension pour laquelle il a été conçu.
English: The website of the Federal Police is subject to Belgian law. In case of conflict, the courts of the Brussels district shall have exclusive jurisdiction.
French: Le site Internet de la police fédérale est soumis au droit belge et en cas de litige seuls les tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles seront compétents.
English: (Signed) Munir Akram
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: The town of Mahdia is located on a peninsula at 230 km at the South of Tunis.
French: La ville de Mahdia est située sur une presqu’île à 205 km au Sud de Tunis.
English: Saskatchewan Power Corporation Environmental benefit:
French: Supplément au Rapport annuel 2004 - Mai 2005
English: As such, there is widespread interest in promoting traditional health systems to meet primary health care needs.
French: C'est pourquoi la promotion des systèmes de santé traditionnels pour répondre aux besoins en soins de santé primaires suscite un intérêt généralisé.
English: Layer III is amorphous and appears to be a mucilaginous type of substance.
French: La couche III est amorphe et semble avoir une consistance mucilagineuse.
English: Home of many famous festivals such as the Jazz Festival, the September Festival, the Love-Boats, it was also the home of Igor Stravinsky, Freddie Mercury, Piotr-Ilyich Tchaikovski.
French: C’est à Montreux que vécurent Igor Stravinsky, Freddie Mercury, Piotr-Ilyich Tchaikovski.
English: tal in organizing and facilitating some of these events); and,
French: • la possibilité de collaborer avec les médias canadiens et internationaux dans le but de rehausser la visibilité de la pandémie de VIH/sida et de la lutte contre ce fléau.
English: Both identified promising collaborative research areas where NRC and Taiwanese institutions have complementary expertise.
French: Dans les deux cas, on a cerné des domaines de recherche concertés prometteurs où le CNRC et des organismes taïwanais possèdent des compétences complémentaires.
English: Please fill in the details of your vacant position below, and we will contact you as soon as possible with suitable candidates.
French: Les managers d'intérim et les managers de transition professionnels intéressés peuvent offrir ensuite avec un tarif par jour sur votre mission. En tant que commanditaire/l'intermédiaire vous êtes informés via l'e-mail de ces offres et vous pouvez examiner le CV du manager d'intérim ou le professionnel d'intérim concerné.
English: Increasingly, CSC has looked to strengthen its partnerships with citizens and communities.
French: Le SCC cherche de plus en plus à resserrer ses partenariats avec des citoyens et des collectivités.
English: One of those needs was the accommodation of her sensitivity to a variety of chemicals – which she referred to as "sick building syndrome" – but agreed that the medical evidence to establish her disability was not available.
French: Un de ces besoins consistait à trouver un compromis relativement à sa sensibilité à différents produits chimiques – qu’elle qualifie de « syndrome des bâtiments malsains » - mais elle reconnaît qu’elle ne dispose pas de preuve médicale pour confirmer son incapacité.
English: Patients with decompensated chronic hepatitis B are candidates for liver transplantation.
French: Les patients qui souffrent d'hépatite B chronique décompensée sont candidats à une transplantation du foie.
English: b Includes three reserve judges in accordance with Security Council resolution 1660 (2006) and General Assembly decision 60/560 on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b Dont trois juges de réserve nommés conformément à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité et à la décision 60/560 concernant la désignation de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: After all, there is no real democracy without Parliament.
French: Après tout, il n’y a pas de véritable démocratie sans Parlement.
English: The Commission is making a great effort to get its views across to the public and press of certain Member States, and in particular to correct a number of misapprehensions about its position.
French: La Commission fait un effort particulier de communication auprès du public et de la presse de certains pays pour expliquer notre position et surtout pour corriger des malentendus concernant notre position.
English: Ruling Requested Will the transfer of the property qualify for the elective provisions of subsection 167(2) of the Act?
French: Décision demandée Le transfert des biens donne-t-il droit aux choix prévus au paragraphe 167(2) de la Loi?
English: I was brought up in a family that was left of centre.
French: J'ai grandi dans une famille qui s'alignait sur la politique du centre gauche.
English: Organized for several years on the ski station of La Bresse, this competition which gathers the best French and international downhillers, widely contributed to make Vosges a reference spot.
French: Organisée depuis plusieurs années sur le domaine de ski alpin de La Bresse, cette compétition qui regroupe les meilleurs descendeurs français et internationaux, a largement contribué à faire des Vosges un spot référence.
English: Both businesses and government need to draw more effectively on this pool of talent to build trade and investment ties and help modernize the image of Canada in emerging markets.
French: Leur connaissance de la langue et de la culture de ces pays ainsi que leur compréhension de la manière dont on y fait des affaires peuvent jouer un rôle essentiel dans l’établissement de liens commerciaux durables.
English: 3 No Research Studentship 5
French: 3 Non Bourses de stagiaire de recherche 5
English: Only use your e-mail to send information from this site.
French: N'utiliserons votre adresse e-mail pour envoyer des informations de ce site.
English: While several aspects of the proposal need to be worked out, we feel that the idea offers a real opportunity to promote a truly comprehensive approach to the issues of peace and development.
French: Si plusieurs aspects de cette proposition exigent encore d'être peaufinés, nous pensons qu'elle permettra réellement d'avancer vers une approche véritablement globale des questions de paix et de développement.
English: 33 None of the network officials who were explicitly asked whether they could recall an instance in which these data were actually used to adjust their network or the program could recall an instance.
French: 33 Aucun des représentants des réseaux à qui on a explicitement demandé s’ils pouvaient se rappeler une occasion où l’on avait utilisé ces données pour adapter leur réseau ou le programme n’a pu le faire.
English: The perils, pitfalls and pleasures of doing social science research edited by Julia Lawton, Susan Gregory and Nina Hallowell.
French: Emerging Issues for Public Policy Genomics and Public Policy, 2003: