ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If profound hearing loss is not identified within the first year of life the likelihood that the child will have intelligible speech and attain educational standards commensurate with intellectual ability will be greatly reduced.
French: Si la d´ ficience auditive profonde n’est pas d´ cel´ e e e e e au cours de la premi` re ann´ e de la vie, il est peu probable que l’enfant e e parle distinctement et atteigne un niveau d’instruction correspondant a ` ses capacit´ s intellectuelles. e
English: Therefore, there is no propensity to dump on the part of the German producers.
French: Il n’y a donc pas de propension au dumping chez les producteurs allemands.
English: élange is the deceptively gentlesounding name for the highly toxic substance that was widely used by the Soviet Forces as one of two components to propel small- and medium-range rockets.
French: élange est l’appellation trompeusement discrète de l’un des deux composants hautement toxiques que les forces soviétiques ont largement utilisé pour propul‑ ser les missiles à faible et moyenne portée.
English: Its head office is in Houston, Texas.
French: Le siège de la compagnie aérienne se trouve à Houston au Texas.
English: Visit the "Main Page" section.
French: Visitez la section « Page d'accueil ».
English: They had worked out an interview agenda whereby each candidate for the Acadia was to be questioned on work history and experience, management style, cost cutting initiatives, and their strengths and weaknesses.
French: Ils avaient conçu un questionnaire d’entrevue qui devait leur permettre de poser à chacun des candidats pour les postes sur l’Acadia des questions su sujet de ses antécédents de travail et de son expérience, de son style de gestion, de ses initiatives de réduction des coûts ainsi que de ses points forts et de ses faiblesses.
English: These dates may be subject to change without advance notice.
French: Ces dates peuvent changer sans pré-avis.
English: Snyder, R.D., Pullman, J., Carter, J.H., Carter, H.W. and DeAngelo, A.B. 1995.
French: Snyder, R.D., Pullman, J., Carter, J.H., Carter, H.W. et DeAngelo, A.B. 1995.
English: • Offer high quality reception, information and orientation services in the various sectors of the park, so as to contact as many visitors as possible, and to better inform them and increase their awareness of Parks Canadas values;
French: • Offrir des services daccueil, dinformation et dorientation de qualité dans les différents secteurs du parc, de manière à rejoindre le plus de visiteurs possible, à mieux les informer et les sensibiliser aux valeurs véhiculées par Parcs Canada;
English: • A decision-making process does not occur in isolation--the public nature and complexity of many government policy issues means that certain factors, such as communications and consultation activities, legal considerations, and ongoing operational activities, require active consideration at each stage of the process.
French: • Un processus décisionnel n'est pas isolé -en raison de l'aspect public de nombreuses questions relatives à la politique publique et de la complexité de ces questions, certains facteurs, tels que les communications et les consultations, les aspects juridiques et les activités opérationnelles continues, doivent être soigneusement pris en considération à chaque étape du processus.
English: Actual Circuit Rider Trainers per First Nations community per Region
French: Nombre de formateurs itinérants par collectivité des Premières nations dans chaque région
English: Some of the greatest success stories involve artisans who continue, even after 25 years in the crafts business, to assume in whole or in part the work of representation and product distribution.
French: Un certain nombre d'exemples de réussite les plus remarquables sont ceux d'artisans qui même après 25 années de métier, continuent de s'adonner eux-mêmes, en totalité ou en partie, aux tâches liées à la représentation et à la distribution de leurs produits.
English: Equality of rights and the obligations of both parents are enshrined in the laws of the country.
French: L'égalité des droits et des obligations des deux parents est consacrée par la loi turkmène.
English: Ryerson Institute of Technology began offering two-year, trades-oriented programs, but by the early 1950s, it had developed three-year diploma programs with a significant academic component.
French: Le Ryerson Institute of Technology commence alors à offrir des programmes de deux ans axés sur les métiers, mais dès le début des années 50, il met sur pied des programmes d'études supérieures de trois ans avec un volet théorique important.
English: During detoxification, urine drug screening must be carried out no less than twice per month.  c.
French: En cours de désintoxication, il faut effectuer des analyses d'urine au moins deux fois par mois.  c.
English: S/Agenda/5229 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5229 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Deferral of Installment Payments of an On-Going Grant Since Federal Granting Agencies can only provide funds as needed, as required by government policy, Grantees who have accumulated funds in their grant account should request a deferral of future payments.
French: Report du versement d'une subvention en cours Étant donné que les organismes subventionnaires fédéraux peuvent uniquement fournir des fonds au besoin, tel que l'exige la politique gouvernementale, les titulaires qui ont accumulé des fonds dans leur compte de subvention devraient demander le report du paiement des versements ultérieurs.
English: You'll find it easier if you coat the grill with oil, to prevent sticking.
French: Pour éviter que les chairs n'adhèrent au gril, badigeonner d'huile.
English: Europe must stand for all that is European and show solidarity.
French: La division entre les pays européens lui paraît due avant tout à un manque de réflexion.
English: CONSULTATION AND CO-OORDINATION An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by a federal official designated by the Federal Minister and by a territorial official designated by the Territorial Minister.
French: CONSULTATION ET COORDINATION Un comité de gestion de l’entente sera créé et coprésidé par un représentant fédéral désigné par la ministre fédérale et par un représentant territorial désigné par le ministre territorial.
English: EXCELLENT AND WONDERFUL SPOTLIGHT my beautiful, that gentleness!! How fine!
French: EXCELLENT AND WONDERFUL SPOTLIGHT my beautiful, that gentleness!!
English: Does it affect access to placement services or to services of general economic interest?
French: Un répertoire des bonnes pratiques sera mis en place après examen des AI réalisées en 2003 et 2004.
English: 75 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #1 PROBLEM 5, Overdue Defence Policy Review, p.
French: 97 PROBLÈME 5, Besoin de centres d’opérations d’urgence Les côtes du Canada :
English: During the event's opening address, WD Minister Rona Ambrose said Alberta innovators play a vital role in contributing to Canada's economic prosperity and quality of life.
French: Durant le discours d'ouverture de l'événement, l'honorable Rona Ambrose, ministre de DEO, a déclaré que les innovateurs de l'Alberta contribuent de façon vitale à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AECD5316-1
English: The close relationship between the two suggests that being in the last year of life does have an impact on health expenditures.
French: La relation étroite qui existe entre les deux donne à penser que le fait de vivre sa dernière année de vie a bel et bien une incidence sur les dépenses de santé.
English: Parliament has mandated HRDC to promote and strengthen the income security of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants to and from Canada.3 Our major vehicles to reach these goals are the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security (OAS) program and by informing Canadians about Canada's public pensions.4 In 2001-2002, we will provide benefits under these Income Security Programs (ISP) to 4.7 million Canadians and 135,000 clients living abroad.
French: Le Parlement a donné à DRHC le mandat de promouvoir et de renforcer la sécurité du revenu destinée aux aînés, aux personnes handicapées et à leurs enfants, aux survivants et aux migrants qui arrivent au Canada ou qui en partent3. Les principaux outils qui nous permettent d'atteindre ces objectifs sont le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et les renseignements que nous offrons aux Canadiens sur les pensions de l'État4.
English: Develop information summary sheets
French: Créer des fiches d’information récapitulatives
English: How would you deal with this problem?
French: Quelle serait votre réaction devant ce problème?
English: Twenty three percent of those that saw the ad said that they did something as a result of seeing the ad and a further 20% said that they planned on doing something because of the ad.
French: Vingt trois pour cent des psonnes qui ont vu la publicité ont dit qu'ils avaient pris des mesures par la suite, et un 20 % additionnel ont dit avoir planifié d'agir en réaction à la publicité.
English: The original intention of the proposal by the informal group on ESS was to ensure that the ESS would not be activated at decelerations below 6 m/s2.
French: À l'origine, la proposition du groupe informel sur le signal de freinage d'urgence visait à s'assurer que le signal ne serait pas activé en cas de décélération en dessous de 6 m/s2.
English: The fifty-seven bright and spacious rooms offer an attractive view onto the sea or Casino gardens and are fitted with all facilities: air conditioning, satellite TV, minibar, safe, telephone with direct line.
French: Les chambres, vastes et lumineuses, offrent une agréable vue sur mer ou sur les jardins du Casino, et elles sont équipées de tout confort: air conditionné, télévision avec canal satellitaire, petit frigidaire, coffre de sécurité, telephone direct.
English: • Open access to health research publications:
French: • Libre accès aux publications sur les recherches en santé :
English: The core logic running through the new law is that performers are entitled to equitable remuneration for all modes of exploitation of their performances.
French: Cette nouvelle loi a pour principal central que les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable pour tous les modes d’exploitation de leurs interprétations ou exécutions.
English: Establishing a centre of excellence, expertise, and learning to work on crime prevention projects, research, policy, and practice:
French: Établir un centre d'excellence, de savoir-faire et d'apprentissage en matière de projets, de recherches, de politiques et de pratiques liés à la prévention du crime :
English: It would be the countersigning official who would bear individual penal responsibility.
French: La responsabilité pénale individuelle reviendrait à l’agent souscripteur.
English: Home>Lung diseases>COPD>Breathing techniques
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Techniques de respiration
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, held in Saint Kitts and Nevis, from 12 May to 14 May 2009
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel) organisé à Saint-Kitts-et-Nevis du 12 au 14 mai 2009
English: The validity of the eligibility list was not extended.
French: La validité de la liste d'admissibilité n'a pas été prolongée.
English: In the realm of health warnings, researchers could examine which messages are the most effective; determine which photographs or graphics accompanying a warning would have the greatest impact; measure the impact of existing messages; track changes over time in consumer knowledge of health consequences; or determine which nonhealth messages would be most effective on packages.
French: En ce qui concerne les avis sanitaires, on pourrait chercher à savoir quels messages sont les plus efficaces, quelles photographies ou dessins accompagnant les avertissements auraient le plus d’effet. On pourrait mesurer la portée des messages actuels, suivre l’évolution de la connaissance des conséquences pour la santé chez les consommateurs et déterminer les messages non sanitaires les plus efficaces sur les paquets.
English: The Minister of Defence ( P.D. 53(5), 214), the Supreme Court has recognized the right to personal liberty (section 5 of Basic Law: Human Dignity and Liberty) as a constitutional right, ruling that a provision of the Military Adjudication Law, 5715-1955, governing the period of time in which a soldier may be detained by a military police officer before being arraigned before a military judge, does not meet the principle of proportionality, since it infringes upon the soldier's personal liberty beyond the extent necessary, and is thus void.
French: Ministre de la défense ( P.D.  53(5), 214), la Cour suprême a considéré que le droit à la liberté personnelle (article 5 de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain) était un droit constitutionnel, statuant qu'une disposition de la Loi sur les tribunaux militaires, 5715-1955, qui fixait la durée pendant laquelle un soldat pouvait être détenu par un officier de police militaire avant d'être déféré devant un juge militaire n'était pas conforme au principe de proportionnalité, puisqu'elle portait atteinte à la liberté personnelle du soldat au-delà de ce qui était nécessaire, et était donc frappée de nullité.
English: A total of 10 (27%) of these individuals were convicted of breaching their anti-social behaviour orders.
French: Sur ce nombre, 10 (27 %) individus ont été reconnus coupables de manquement à l'ordonnance pour comportement antisocial qui avait été émise à leur encontre.
English: Privacy Act Reform Government restructuring and the development of advanced information, surveillance and biomedical technologies are all sorely testing the efficacy of the Privacy Act; a law written in the information technology dark ages of the early 1980s.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels  La restructuration du gouvernement, les technologies de l'information de pointe et les technologies biomédicales mettent durement à l'épreuve l'efficacité de la Loi sur la protection des renseignements personnels, élaborée dans la période pré-technologique du début des années 1980.
English: Back to the Table of Contents Project Summary The Pavilions Lassonde are two new buildings housing combined classrooms, a library, IT labs, offices and a student café for the engineering program at the École Polytechnique de Montréal.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Les pavillons Lassonde sont de nouveaux bâtiments abritant des salles de cours, une bibliothèque, des laboratoires de TI, des bureaux et un café pour étudiants au programme de génie de l'École polytechnique de Montréal.
English: Creation of Canadian Content and Performance 341.1 339.6 226.1 215.6 Sustainability of Cultural Expression and Participation 213.9 176.2 151.7 80.5 Preservation of Canadian Heritage 39.0 40.7 41.4 42.1 Access to Canada’s Culture 188.7 207.4 205.1 116.5 Promotion of Inter-Cultural Understanding 121.6 121.5 120.0 122.6 Community Development and Capacity Building 260.0 252.9 242.7 243.9 Participation in Community and Civic Life 203.9 257.2 200.1 153.6 Budgetary Main Estimates (gross) 1,368.2 1,395.5 1,187.1 974.8
French: Création de contenu canadien et excellence des performances 341,1 339,6 226,1 215,6 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 213,9 176,2 151,7 80,5 Préservation du patrimoine canadien 39,0 40,7 41,4 42,1 Accès à la culture du Canada 188,7 207,4 205,1 116,5 Promotion de la compréhension interculturelle 121,6 121,5 120,0 122,6 Développement des communautés et renforcement des capacités 260,0 252,9 242,7 243,9 Participation à la vie communautaire et citoyenne 203,9 257,2 200,1 153,6 Budget des dépenses principal (brut) 1 368,2 1 395,5 1 187,10 974,8 Moins :
English: The plaintiff, Jacob Casey, complained that on 27 October, IDF “negligence” in responding to fire on Gilo from Beit Jala had resulted in the destruction of a three-storey house, the five apartments within it and all they contained.
French: Le demandeur, Jacob Casey, estime que le 27 octobre, la « négligence » dont les FDI ont fait preuve en ripostant aux tirs sur Gilo provenant de Beit Jala avait entraîné la destruction d'une maison de trois étages, des cinq appartements qu'elle comptait et de tout ce qui se trouvait à l'intérieur.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Transportation Equipment Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $8.9 billion in 1994 to $11.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 8,9 milliards de dollars en 1994 à 11,9 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,4 %.
English: 3 Actual expenditures in January-October 2004
French: 3 Dépenses effectives de janvier à octobre 2004.
English: The presentation of the broad guidelines of economic policy will be an opportunity to specify even more clearly the means recommended by the Commission for continuing to put the European economy in order and force down unemployment.
French: La présentation des grandes orientations de politique économique sera l'occasion de préciser encore davantage les moyens recommandés par la Commission pour poursuivre l'assainissement de l'économie européenne et faire reculer le chômage.
English: Fifth Canadian National Immunization Conference; 2002 Dec 1-3; Victoria, Canada.
French: • Pendant leur stage de formation, les épidémiologistes de terrain doivent travailler à plein temps (cinq jours par semaine, pendant le nombre normal d'heures ouvrables).
English: Most of us borrow in one way or another to finance major purchases, but how you borrow can make a big difference in how much you end up paying.
French: La majorité d'entre nous empruntons d'une façon ou d'une autre pour financer nos achats importants. La façon dont nous empruntons peut cependant faire une grosse différence sur le remboursement que nous finissons par payer.
English: - Salary adjustments seen as necessary to remain competitive employer in R&D. - A performance-based pay system exists with promotions, salary increases and bonuses related to individual’s effectiveness.
French: - Les rajustements salariaux sont perçus comme nécessaires à tout employeur concurrentiel en R & D. - Un régime de rémunération au rendement prévoit des promotions, des hausses salariales et des primes au rendement.
English: However by the time Nootka was relieved on 10 April the Communists had launched no concerted campaign against the friendly islands in the Haeju.
French: Et puis, avec la disparition de la glace, les pêcheurs coréens commençaient à sortir en force, ce qui compliquait grandement la tâche déjà difficile des navires des Nations Unies, qui consistait à contrôler les petites embarcations dans leur région, et rendait beaucoup plus facile à l’ennemi de déclencher avec succès des attaques furtives dans de petites jonques.
English: In the 'old' days, telephony was circuit switched voice calls over telecom infrastructure; television was over-the –air satellite or cable broadcasting with a one way, one to many technology.
French: Dans le bon « vieux » temps, la téléphonie se résumait à des appels vocaux à circuit commuté sur l'infrastructure de télécommunications; la télévision n'était qu'une radiodiffusion par satellite ou par câble, basée sur une technologie unidirectionnelle d'origine unique à destinations multiples.
English: Is it possible to have a permanent mechanism to tackle the tendency of relative commodity prices to fall in the long run?
French: Est-il possible de mettre en place un mécanisme permanent pour remédier à la tendance à la baisse des prix relatifs des produits de base à long terme?
English: Justification The amendment aims at empowering the Commission to adopt the necessary adaptations to PR\647389EN.doc 17/29 PE 382.556v01-00
French: adapter à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: The changes will improve the availability of funding and start-up capital for companies that are up to ten years old, compared to five years old currently, if they are working in particular sectors such as life sciences.
French: Ces changements amélioreront la disponibilité du financement en capital de démarrage pour des sociétés ayant jusqu’à dix ans, comparé à cinq ans actuellement, si elles sont actives dans des secteurs particuliers tels que les sciences de la vie.
English: E-mail: events@petratours.com
French: Courriel:events@petratours.com
English: Designed originally as an instrument for ‘operational integration’, it may to some extent seem equally outmoded in content, as some of its provisions have fallen into disuse or have not been applied in accordance with the Treaty’s original intentions.
French: Conçu à l'origine comme un instrument d'"intégration fonctionnelle", il peut dans une certaine mesure, apparaître également dépassé sur le fond, certaines de ses dispositions étant tombées en désuétude ou n'étant pas appliquées conformément aux intentions initiales du Traité.
English: Network Diagnostics - this test will allow you to determine if the CNet adapter can detect any network activity.
French: Diagnostic de réseau: ce test vous permettra de déterminer si l'adaptateur CNet peut détecter une activité de réseau.
English: However, he attended the International Olympic Committee meeting to campaign for Chicago instead.
French: Mais au lieu de cela, il participé à la réunion du Comité international olympique pour faire campagne en faveur de Chicago.
English: Today, as a result of the Summit, there was evidence of strong, renewed support for the multilateral system, and the prospect of the most significant increase in official development assistance (ODA) that the international community had witnessed in decades.
French: Aujourd'hui, en raison du Sommet, il semblait bien que le système multilatéral suscite de nouveau un appui vigoureux et que l'aide publique au développement (APD) doive enregistrer l'augmentation la plus importante que la communauté internationale ait connue depuis des décennies.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 23, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, observation générale no 23, par. 6.2.