ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme,
French: Rappelant que, dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu le mandat de la Commission des stupéfiants afin qu'elle puisse faire office d'organe directeur du Programme,
English: Transport Canada will also continue to develop an enhanced, integrated multi-modal transportation security program to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Transports Canada continuera également d'élaborer un programme de sécurité du transport multimodal amélioré et intégré à l'appui des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver qui se tiendront à Vancouver-Whistler en 2010.
English: Moreover, Dr. Quirion is one of the most highly cited neuroscientists in the world, in addition to being Fellow of the Royal Society of Canada and a "Chevalier" of the "Ordre national du Québec".
French: Il figure en outre parmi les chercheurs en neurosciences les plus cités au monde, en plus d'être membre de la Société royale du Canada et chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: In addition, flushing aids in preventing contrast crystal formation and/or clotting on both the guidewire and inside the catheter lumen.
French: DIRECTIVES D’UTILISATION Avant l'angioplastie, examiner attentivement tout le matériel qui doit être utilisé lors de l'intervention, notamment le cathéter à ballonnet, afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
English: The difference between the female and male unemployment rates narrowed but remains high (3.7% higher for women).
French: L'écart par rapport à ces derniers s'est réduit mais reste cependant élevé (3,7 points).
English: The representatives of South Africa proposed an amendment to the draft decision.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud propose une modification au projet de décision.
English: With regard to the universal periodic review, he had understood from the text of the President of the fifth regular session, Mr. de Alba, that the dialogue between the country under review and the Council would take place within the working group, and that there was therefore no need to schedule plenary sessions but rather daily meetings between the working group and the country in question.
French: À propos de l'examen périodique universel, la délégation brésilienne a cru comprendre, à la lecture du texte du Président de la cinquième session ordinaire, M. de Alba, que le dialogue entre le pays examiné et le Conseil se ferait au sein d'un groupe de travail et qu'il n'y a donc pas lieu de prévoir des séances plénières, mais des réunions quotidiennes entre le groupe de travail et le pays en question.
English: The authors acknowledge that only a concerted effort by all sectors will enable these workers to take action individually and collectively to improve their situation, whether they work in processing zones overseas or in Canadian sweatshops.
French: Après avoir examiné les incidences de la restructuration sur le marché du travail, les auteures recommandent aux provinces de montrer beaucoup plus de discernement dans l'appui accordé aux centres d'appels en tant que stratégie de création d'emplois.
English: Not by giving each other hair cuts, I imagine!
French: En nous querellant mutuellement, certainement pas!
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Pakistan - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Pakistan - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Although the challenge to the credentials of the Maltese and Irish delegations during the Assembly’s January 2004 Session was a practical instance of the application of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly - which in fact resulted in an amendment to the Assembly’s Rules of Procedure - little progress has been made in terms of gender-balanced representation overall in the Parliamentary Assembly.
French: Certes, la contestation des pouvoirs des délégations de Malte et de l’Irlande au cours de la Session de janvier 2004 de l’Assemblée correspondait à la mise en œuvre concrète de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire qui a modifié le Règlement de l’Assemblée. Cependant, les progrès en matière de représentation paritaire au sein de l’Assemblée Parlementaire sont encore bien faibles.
English: Today, he is EDC’s Chief Representative and Director for Brazil and the Southern Cone countries.
French: Aujourd’hui, il est représentant en chef d’EDC et directeur de groupe pour le Brésil et les pays du cône Sud.
English: Non-democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
French: - Les pays antidémocratiques ne peuvent pas compter sur les mêmes privilèges commerciaux que les pays démocratiques.
English: Estonia is developing a legislative and socio-economic environment that promotes equal opportunities.
French: L'Estonie promeut un environnement législatif et socio-économique propice à l'égalité de chances entre les sexes.
English: The fantastic view,plenty of sun loungers,no loud poolside music,friendly staff and delicious food.
French: The efficiency and sparkle of the staff who were determined to demonstrate that the Hotel was the best.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (h))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 h) de l'ordre du jour)
English: See ‘Geographical indications’, pages 85–87 in chapter 5, and case study ‘Modranská majolica – A geographical indication for ceramics’, pages 121–122 in chapter 6.
French: Pour de plus amples informations sur la protection des dessins et modèles industriels, voir "Dessins et modèles industriels", pages 77–85 au chapitre 5.
English: The Paralympic Games are well integrated into the planning of London 2012.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de Londres 2012.
English: Countries of origin, transit and destination must share responsibility for attaining their common goal.
French: Les pays d'origine, de transit et de destination doivent tous assumer leur part de responsabilité dans la poursuite de cet objectif commun.
English: - A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
French: - par un plafond de dépenses, fixé de commun accord par les gouvernements et les parlements des États membres.
English: Ms. Mocaroni (San Marino) said that the problems of drug addiction and rehabilitation of addicts must be tackled on all fronts.
French: Mme Mocaroni (Saint-Marin) dit qu'il convient d'attaquer sur tous les fronts les problèmes de la toxicomanie et de la réadaptation des toxicomanes.
English: A direct court order would not be feasible due to the procedure, but the legal protection mentioned ensures that each denial of a defendant's contact with his or her counsel may already be appealed against to a court of law in preliminary proceedings.
French: En raison de la procédure, une citation directe ne pourrait être délivrée, mais eu égard à la protection légale susmentionnée, tout refus d'autoriser le prévenu à entrer en contact avec son avocat peut faire l'objet d'un pourvoi devant une instance judiciaire lors des procédures préliminaires.
English: it was hard to put things i want to say in 2 words.
French: bon je cherchais un bon petit album de trip hop à poser ce soir...
English: [10] In my view, this portion of Prof. Monture's proposed evidence falls squarely within the experience and knowledge of the Tribunal and is accordingly unnecessary.
French: Mossop, [1993] 1 R.C.S. 554). [10] Selon moi, cette partie du témoignage que la professeure Monture se propose de présenter relève clairement de l'expérience et de la connaissance du Tribunal et, par conséquent, n'est pas nécessaire.
English: What it meant was that granting exclusive rights to broadcasters would not necessarily jeopardize the balance.
French: Or, la reconnaissance de droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion ne compromettait pas nécessairement cet équilibre.
English: Use the chart below to figure out what you would buy if you did not buy cigarettes for the next 10 years.
French: Utilisez le tableau ci-après pour déterminer les achats possibles si vous n’achetiez pas de cigarettes pendant les 10 prochaines années.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon, à qui je donne la parole.
English: Features on the exterior faces of the dikes will include finger dikes and dike extensions.
French: Les aménagements sur les faces extérieures des digues comprendront des digues éperons et des prolongements de digues.
English: Efforts were therefore being made to improve conditions in the Ministry of Internal Affairs pretrial facilities that were not beyond repair.
French: Par conséquent, des efforts sont actuellement entrepris pour améliorer les conditions dans les centres de détention préventive du Ministère de l'intérieur susceptibles d'être remis en état.
English: This is why I thank the Portuguese Government for their steadfast support for this initiative and for organising this conference.
French: Je remercie le Gouvernement portugais pour son ferme soutien à cette initiative et pour l’organisation de la présente conférence.
English: SUMMARY The total number of EU nationals employed on board ships flying the Community flag is currently 120 000, down by 40% as compared with 1985, whereas the number of nationals of non-member countries employed on board EU ships has risen from 29 000 in 1983 to 34 500 today.
French: SYNTHÈSE Le nombre total de ressortissants de l'UE employés à bord de navires battant pavillon communautaire est actuellement de 120 000, chiffre en baisse de 40% par rapport à 1985, alors que le nombre de ressortissants de pays tiers employés à bord de navires de l'UE est passé de 29 000, en 1983, à 34 500 aujourd'hui.
English: On financial collateral arrangements, we thought it very important that procedures be simplified and made clearer and that, in insolvency and various critical cases, it should be easier to resolve disagreements over property and that all conditions should be clearer.
French: En ce qui concerne les contrats de garantie financière, il nous a semblé important de simplifier et de clarifier les procédures, de faciliter la résolution des désaccords relatifs à la propriété dans différentes situations critiques telles que l'insolvabilité et de clarifier toutes les conditions.
English: The positive association reported by Hiatt et al.175 was limited to those who smoked more than one package of cigarettes per day.
French: Activité sexuelle Même s'il a été amplement étudié, le rôle de l'activité sexuelle dans le développement du cancer de la prostate demeure obscur.
English: Nobody would have thought that, in a world where science is at its peak, a cure would have been so difficult to find or medicines so expensive and hard to obtain.
French: Personne n'aurait pensé, dans un monde où la science avait atteint son apogée, qu'un traitement serait aussi difficile à trouver ou que des médicaments seraient aussi onéreux et d'accès aussi difficile.
English: I stand to support colleagues on this important regulation, which is on its second trip through the committees and these houses, because of a Court of Justice ruling 12 months ago that it should have been a dual legal base originally.
French: Je vais sans doute soutenir mes collègues sur ce règlement important, qui en est à son deuxième voyage à travers les commissions et ces assemblées, à cause d'un arrêt de la Cour de justice il y a 12 mois, selon lequel il aurait, à l'origine, dû être fondé sur une double base juridique.
English: The decisions must respond first to the huge need for increased international support for humanitarian assistance, both in Darfur and in Chad.
French: Les décisions doivent tout d'abord garantir un plus grand soutien international à l'assistance humanitaire dont aussi bien le Darfour que le Tchad ont un grand besoin.
English: Such an abuse may be facilitated by, for example, the disclosure of the information via the Internet.
French: Un tel abus peut être favorisé, par exemple, par la divulgation des informations au moyen de l’Internet.
English: of SMEs through Enhancing Productive Capacity:Financing Technology
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: And same with the contestants, you get to know them because you’ve been travelling with them.
French: Et aussi avec les concurrents, et on en vient à les connaître parce qu'on voyage avec eux.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29/Add.1.
English: Fred Gladstone, the 'granddaddy' of native rodeo in North America, won the 1950 Canadian Calf Roping Championship at the Calgary Stampede.
French: Fred Gladstone, «grand-père» du rodéo autochtone en Amérique du Nord, a remporté le championnant de capture de veaux au lasso au Stampede de Calgary de 1950.
English: Any absorbent or adsorbent, liquid or solid, that will remove water or water vapour from a material.
French: Conducteur reliant deux points dans un circuit électrique et formant un trajet parallèle.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act [16] (the WTO Implementation Act), the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] has caused injury ... or is threatening to cause injury." [17] In the present case, the preliminary determination of dumping identified two distinct products: refill paper and spiral-bound notebooks.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifié par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [16] (la Loi de mise en œuvre de l’OMC), le Tribunal «fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des marchandises [auxquelles s’applique la décision provisoire] [...] a causé un dommage ou [...] menace de causer un dommage [17] ». Dans la présente cause, la décision provisoire de dumping visait deux produits distincts : les feuilles de rechange et les cahiers à reliure spirale.
English: • offering new cultural opportunities and bridging the barriers dividing Europeans, such as the city-country divide, or barriers of culture or language.
French: • offrir de nouvelles possibilités culturelles et éliminer les facteurs de division entre les européens, comme la fracture entre les villes et le milieu rural ou les barrières culturelles ou linguistiques.
English: Whatever else one might think or say about them, these events underline that privacy rights cannot always be ignored with impunity.
French: Quoi qu’on puisse en penser, ces evenements montrent bien qu’on ne peut pas toujours faire fi impunement du droit a la vie privee.
English: Octavio Colorado Sandoval, a member of the Atenco farmers' movement The Peoples' Front in Defense of the Land, spoke of his own survival of political repression.
French: Octavio Colorado Sandoval, membre du mouvement paysan d'Atenco Le Front des Peuples en Défense de la Terre, parla de la répression politique dont il a lui-même échappé.
English: (iii) As regards suitable mechanisms for facilitating the involvement of representatives of such communities, the Committee:
French: "iii) En ce qui concerne les mécanismes permettant de faciliter la participation de représentants de ces communautés, le Comité intergouvernemental
English: Either may take the initiative for the holding of such meetings.
French: Chacun d’eux peut prendre l’initiative de la tenue de ces réunions.
English: One affirmed that self-reliance should be pursued in its own right.
French: L'une d'elles affirme que l'autonomie doit être une solution recherchée.
English: View the NFB film portraits of the 2008 and 2009 recipients.
French: Visionnez les portraits cinématiques de l’ONF portant sur les lauréats des PGGAS 2008 et 2009.
English: These actions also constitute gross and systematic violations of international human rights and humanitarian law.
French: De telles actions constituent également des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English:   In Canada, GEO TECHs are employed at the following units:
French:   En Canada, les TECH GEO sont employÃ©s dans les unitÃ©s suivantes :
English: 4 bibs very soft so he’s always neat!
French: 4 bavoirs doux pour rester tout propre !
English: The remaining habitat is found on Indian Reserve land.
French: BIOLOGIE Généralités La biologie du Lipocarpha micrantha soulève plusieurs problèmes graves pour la conservation de l’espèce.
English: The information on the collective entity produced based on the records in the Register shall contain: 1) the identity of the collective entity and its registered address, 2) the data concerning the collective entity within the scope indicated in the enquiry or application, or the statement informing the collective entity has no record in the Register, 3) the issuance date, 4) the first and last names of the person authorised to issue the information, 5) the official seal."; Art. 21 shall read as follows:
French: » L’article 21 est désormais libellé comme suit : « Art. 21.
English: These vulnerabilities can only be exploited by users who have been granted limited super user privileges.
French: Ces failles de sécurité peuvent seulement être exploitées par des utilisateurs qui se sont vus confier des privilèges limités de superutilisateur.
English: Estimates have been made due to the fact that WIPO continues to receive PCT international applications filed at receiving Offices in 2007 after the publication of this review.
French: Certaines données sont des estimations car l’OMPI continue de recevoir des demandes internationales déposées auprès d’offices récepteurs en 2007 après la publication de la revue.
English: One trial is a Phase II study in which I-131 MIBG will be administered with intensive chemotherapy and autologous stem cell rescue for high-risk neuroblastoma patients.
French: Dans une première étude de phase II, l'I-131 MIBG sera administré avec une chimiothérapie intensive et un sauvetage de cellules souches autologues à des patients ayant des neuroblastomes à risque élevé.
English: Please fill in the form applicable to the country in which the beneficiary organisation’s bank is located, even if the organisation’s official head office is in another country.
French: La fiche à remplir est celle du pays où se trouve la banque de l’organisation bénéficiaire des fonds communautaires, même si le siège officiel de l’organisation se trouve dans un autre pays.
English: Year Visiting Special Adviser Professional Association at Time of Appointment 1998 - 1999 Professor David Laidler University of Western Ontario 1999 - 2000 Professor Daniel Racette École des Hautes Études Commerciales 2000 - 2001 Professor Angela Redish University of British Columbia 2001 - 2002 Professor John Chant Simon Fraser University 2002 - 2003 Andrew Spence Global Head, Currency Markets and Credit Markets Research, TD Securities 2003 - 2004 Professor John Helliwell University of British Columbia
French: Année Conseiller spécial invité Affiliation professionnelle au moment de la nomination 1998 - 1999 Professeur David Laidler Université Western Ontario 1999 - 2000 Professeur Daniel Racette École des Hautes Études Commerciales 2000 - 2001 Professeure Angela Redish Université de la Colombie-Britannique 2001 - 2002 Professeur John Chant Université Simon Fraser 2002 - 2003 Andrew Spence Directeur — Recherche sur les taux de change et d'intérêt, Valeurs Mobilières TD 2003 - 2004 Professeur John Helliwell Université de la Colombie-Britannique
English: A total of 15 participants, five per session, were invited to participate in the groups and 14 were present (five each in the first two groups and four in the third).
French: Au total, 15 participants, 5 par séance, ont été invités à se joindre aux groupes et 14 étaient présents (5 dans chacun des deux premiers groupes et 4 dans le troisième).
English: This is only possible thanks to the solidarity of the Swiss population as Rega patrons or donators.
French: Elle ne pourrait s'acquitter de sa mission sans la solidarité que lui manifestent ses donatrices et ses donateurs au sein de la population.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/sindex_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/sindex_f.html
English: Management Response to Recommendation 7: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch, through the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, recommends that one of the principles of hosting international sport events is building sport capacity across the country.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 7 : recommandation acceptée Dans son Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada recommande qu'un des principes de l'accueil soit l'optimisation des ressources en sport dans tout le pays, ce qui englobe l'infrastructure, les ressources humaines et le développement du sport.
English: Under the Act, Canada is not required to withhold tax from interest or principal paid or credited by Canada on Bonds to a non-resident of Canada except where all or any portion of such interest is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any similar criterion or by reference to dividends payable on any class of shares of the capital stock of a corporation and the Bond is not a prescribed obligation for purposes of paragraph 212(1)(b) of the Act.
French: En vertu de la Loi, le Canada n'est pas tenu d'effectuer des retenues d'impôt au titre des intérêts et du principal versés à un non-résident du Canada ou portés à son crédit par le Canada au titre d'obligations, sauf lorsque la totalité ou presque de ces intérêts dépend de l'utilisation de biens situés au Canada ou d'une production tirée de ces biens, que ce montant est calculé en fonction d'un revenu, de bénéfices, de flux de trésorerie, de prix de produits ou d'un critère semblable, ou encore qu'il est calculé en fonction des dividendes payables sur n'importe quelle catégorie d'actions du capital-actions d'une société, et que les obligations ne sont pas visées par l'alinéa 212(1)b) de la Loi.
English: Age of person at time of disease/the health related event.
French: Âge du cas au moment de la maladie/de l’incident sanitaire.
English: UNCTAD further formulated a regional project to build capacity for enforcement and advocacy of competition policy at the regional and national levels with a view to disseminating the outcomes of the VPR and assist with the implementation of the recommendations.
French: La CNUCED a en outre élaboré un projet régional visant à renforcer la capacité d'application et de promotion de la politique de concurrence aux niveaux régional et national en vue de diffuser les résultats de cet examen et de contribuer à la mise en œuvre des recommandations.