ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 33 of the National Defence Act states: "The regular force, all units and other elements thereof and all officers and non-commissioned members thereof are at all times liable to perform any lawful duty."
French: L’article 33 de la Loi sur la défense nationale commence par ce qui suit : « La force régulière, ses unités et autres éléments, ainsi que tous ses officiers et militaires du rang, sont en permanence soumis à l’obligation de service légitime.
English: Some 85 per cent of the total number of deaths investigated (2002) could have been avoided, since the most frequent causes were toxaemia, haemorrhage and sepsis.
French: Sur l'ensemble des décès ayant fait l'objet d'une enquête (2002), 85 % étaient évitables, la cause du décès étant le plus souvent la toxémie, l'hémorragie et la septicémie.
English: • Ontario/Prairies Crop Insurance Acreage Up 11.6 Percent Volume 2 Number 22 October 27, 1989
French: • Hausse de 11,6 % de la superficie de culture assurée dans le cadre du régime d'assurance-récolte en Ontario et dans les Prairies Volume 2 Numéro 22 le 27 octobre 1989
English: General Collective Agreement, Article 37.
French: Convention collective générale, art.
English: A/C.3/60/L.55 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 37-Power draft resolution -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.55 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (37 puissances) -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: The Elements of an Agenda for Protection Activities are not submitted for adoption by the Ministerial Meeting.
French: Les éléments d'un Agenda pour les activités de protection ne sont pas soumis pour adoption à la Réunion ministérielle.
English: Many boaters launch their vessels from the Village of Portland and boat to the island from there.
French: De nombreux plaisanciers mettent leurs bateaux à l'eau au village de Portland et se rendent jusqu'à l'île à partir de là.
English: Current radio landscape In the current broadcasting system, Canadians have access to a variety of audio services, including some specific services that are reflective of the diversity of Canada's multilingual and multicultural society.
French: Services radiophoniques actuels À l'heure actuelle, le système de radiodiffusion permet aux Canadiens d'avoir accès à une variété de services sonores, dont quelques services spécifiques qui traduisent la diversité linguistique et culturelle de notre société.
English: In conclusion, I wish once again to refer to the right of the Security Council to bring about the suspension of a criminal proceeding, pursuant to article 16 of the Rome Statute.
French: Je voudrais, pour terminer, encore évoquer le droit du Conseil de sécurité de faire suspendre une procédure pénale en application de l'article 16 du Statut de Rome.
English:  In 2002, the Slovene Parliament adopted the Act on protection from ionised radiation and nuclear safety.
French:  En 2002, le Parlement slovène a adopté une loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: • Acute or chronic interpersonal problems... at work... at home
French: • Difficultés interpersonnelles aiguës ou chroniques... au foyer... au travail
English: This page was last modified on 25 January 2009, at 15:55.
French: Dernière modification de cette page le 9 mars 2009 à 06:47.
English: Neither the gravity of the task nor the enormous human and material costs inflicted on our nation have been or will be able to break our determination in this important fight.
French: Ni la gravité de la tâche, ni l'immensité des coûts humains et matériels infligés à notre nation n'ont pu et ne pourront briser notre détermination dans cet important combat.
English: Any proposed policy and program options will need to be considered along with the role of other initiatives and programs such as the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Toute option proposée sur les politiques et les programmes doit être envisagée ainsi que le rôle d’autres initiatives et programmes, comme le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: Summary of Investigation The complainant had sent to the bank in question, by registered mail, a letter requesting a copy of a detailed statement of account regarding a certain debt and a copy of a file concerning a court decision.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait adressé à la banque en question, par courrier recommandé, une lettre demandant une copie d'un état de compte détaillé concernant une certaine créance et une copie d'un dossier concernant un arrêt judiciaire.
English: The study of history was undoubtedly beneficial, in order to obtain a sense of cultural understanding and identity.
French: L'étude de l'histoire a sans doute un effet bénéfique, car elle contribue à la compréhension de sa culture et à la formation de l'identité culturelle.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 1988.
French: • Convention de 1988 pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Ronald Dugas President and founding member of Dulangernald Enterprises Aylmer, QC, Canada Mr. Dugas is a former President and founding member of My Health, My Rights, and of the Association of Concerned Citizens for Preventive Medicine, associations formed to inform Canadian consumers of their right in health related matters.
French: Ronald Dugas Président et membre fondateur de Dulangernald Enterprises Aylmer (QC) Canada M. Dugas est un ancien président et membre fondateur de "My Health, My Rights" et de "The Association of Concerned Citizens for Preventive Medicine", deux associations formées dans le but d'informer les consommateurs canadiens de leurs droits face aux questions connexes au domaine de la santé.
English: Non-tariff measures and regulatory cooperation (Technical Barriers to Trade – TBT) This chapter will affirm commitments made under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement), promote greater cooperation in the field of standards, technical regulations and conformity assessment procedures; address horizontal transparency issues, including notifications and participation in consultation processes; and establish a mechanism to provide direction on the identification, management, and resolution of TBT-related issues in order to avoid disputes.
French: Mesures non tarifaires et coopération en matière de réglementation (obstacles techniques au commerce – OTC) Ce chapitre réaffirmera la volonté d'appliquer l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), favorisera une coopération plus étroite dans l’application des pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité, considérera les questions de transparence horizontale, dont la notification et la participation aux processus de consultation, et instituera un mécanisme pour guider la détermination, la gestion et la résolution des problèmes relatifs aux mesures normatives afin d'éviter les différends.
English: Manitoba (west-central MB, in Flin Flon) Copper, lead, zinc 5 500 t/d Flotation 16 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (centre-ouest, à Flin Flon) Cuivre, plomb et zinc 5 500 t/j Flottation 16 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The 2003 survey emphasized the urgent need to target a strategy at prevention services, to educate and provide access to information and services on sexually transmitted infections, and to promote condom usage amongst the at risk populations.
French: L'enquête de 2003 a mis l'accent sur la nécessité urgente de mettre en place une stratégie en matière de services de prévention, d'assurer une formation et un accès à l'information et aux services sur les maladies sexuellement transmissibles, et d'encourager l'utilisation du préservatif parmi les populations à risque.
English: A five day minimum stay policy with a flexible starting date would apply to all clients.
French: Le principe d’un séjour minimal de cinq jours serait appliqué pour tous les clients, avec date de début de séjour flexible.
English: I shall therefore devote only a few words to two key concepts: balance and responsibility.
French: Je ne me pencherai donc que brièvement sur deux concepts clés: l’équilibre et la responsabilité.
English: 2.2 Program Objective To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: 2.2 Objectif du programme Être une Cour générale d'appel pour le Canada.
English: Predictive Accuracy Likely overestimate
French: Efficacité prévisionnelle
English: COL Annual Report, 1978, p.
French: Rapport annuel du Commissaire aux langues officielles, 1978, p.
English: What factors affected you purchase in particular ?
French: Quels sont les paramêtres qui influent sur votre choix ?
English: Travel Tip Melanie, Germany (Traveller): «The yakitori stands by the river!» | more...
French: Astuce voyage Melanie, Allemagne (Voyageur): «The yakitori stands by the river!» | plus...
English: In recent years, industrialized countries, led by the United States, have pushed for increased global protection of intellectual property and the establishment of a global intellectual property regime.
French: Ces dernières années, les pays industrialisés, menés par les États-Unis d'Amérique, ont milité en faveur d'une protection accrue de la propriété intellectuelle au niveau mondial et donc de la mise en place d'un régime mondial de propriété intellectuelle.
English: These are either delivered directly or in partnership with the corporate functional branches.
French: Ces services sont offerts soit directement, soit en collaboration avec les directions générales fonctionnelles du Ministère.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (continued) (A/60/665 and Add.1)
French: Politiques des organismes des Nations Unies pour  l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (suite) (A/60/665 et Add.1)
English: Since travelling in Mexico can be difficult, companies should have an agent representing their products at a national level.
French: Comme les déplacements peuvent être difficiles au Mexique, on recommande aux entreprises d'avoir recours à un agent qui représenteraient leurs produits à l'échelle du pays.
English: Learn more about TX Text Control .NET .
French: Détails sur le TX Text Control .NET .
English: Maternal health services have been improved through initiatives focusing on reproductive health, nutrition education, antenatal clinics and emergency obstetric care.
French: Les activités d'amélioration de la santé maternelle sont la santé reproductive et l'éducation nutritionnelle, les consultations prénatales, et les soins obstétricaux d'urgence.
English: The National Police reported that they had no evidence that Morocco has a problem with any type of trade in children, and that they had not come across any trafficking networks.
French: Selon la Sûreté nationale, aucun élément n'incite à penser qu'il existe au Maroc un commerce d'enfants, sous quelque forme que ce soit, et aucun réseau de traite d'enfants n'est connu d'elle.
English: Finally, the Supreme Court endorsed a broad definition of personal information as consistent with the great pains which Parliament has taken to safeguard individual liberty.
French: Enfin, la Cour suprême a avalisé une vaste définition de renseignements personnels, car celle-ci est conforme à la grande peine que s'est donnée le Parlement pour protéger les libertés individuelles.
English: See European Agency for Development in Special Needs Education, "Special Needs Education in Europe", January 2003 (Electronic version of the report available on the European Agency’s website: www.european-agency.org). Supra, Special Needs Report, point 1.1, p.
French: European Agency for Development in Special Needs Education, «Besoins particuliers en matière d’éducation en Europe», janvier 2003 (Une version électronique du rapport est disponible sur le site web de l’agence européenne: www.european-agency.org).
English: In the past most of the relationships with foreign partners were limited to technological imports or assistance of reciprocal nature. Partnerships were limited to such advanced countries as the United States, Japan and a handful of European countries.
French: Dans le passé, la plupart de ses relations avec des partenaires étrangers se limitaient à des importations de technologies ou à une aide réciproque, et les partenariats à des projets avec des pays avancés comme les États-Unis, le Japon et un petit nombre de pays européens.
English: Office Inventory in Regional Town Centres Annual Report:
French: Inventaire des bureaux dans les centres urbains régionaux Source :
English: In the final report on the project it was concluded that the style of preventive policing, the quality of services for victims and the way in which perpetrators were dealt with remained largely unchanged from that at the start of the project.
French: Le rapport final sur le projet arrivait à la conclusion que le genre des mesures préventives appliquées, la qualité des services destinés aux victimes et la façon dont on agissait contre les auteurs des incidents n'avaient guère changé par rapport à la situation qui existait à l'époque de la mise en route du projet.
English: In terms of the retention of minorities, preliminary results continue to indicated that difficulties stem from low salaries, inadequate infrastructure, the need for a more clearly defined role of KPC and intimidation from within the minorities' own communities and Serb authorities.
French: Sur la question du maintien des membres de minorités ethniques dans les rangs du CPK, les analyses préliminaires continuent de faire apparaître des difficultés liées au faible niveau de rémunération, aux insuffisances de l'infrastructure, au manque de clarté dans la définition du rôle du CPK et aux intimidations dont ces membres font l'objet au sein de leurs propres communautés et de la part des autorités serbes.
English: • Thursday, September 11, 2003 Tax treatment of inshore fishermen unfair says CCPFH - Need same treatment as farmers
French: • 15 dÃ©cembre 2003 Les pÃªcheurs saluent la nomination de Geoff Regan Ã titre de nouveau Ministre des PÃªches
English: In other words, if in the West, if in the North, depending how we characterize the developed countries, we are able to see our progress so related to changes in technology, how can – is it possible that those technologies through whatever means are going to have the same transformative power in poor countries?
French: Autrement dit, si dans l’Ouest ou le Nord, selon notre façon de définir les pays industrialisés, nous pouvons voir nos progrès ainsi reliés à l’évolution de la technologie, comment peut on – est il possible que ces technologies aient le même pouvoir de transformer les pays pauvres quels que soient les moyens pris ? »
English: (d) Cases of discrimination, exemption, exception or favoritism must be justifiable and based on enjoyment of required competence or qualifications for a job or based on humanitarian or educational considerations by non-profit institutes which are given exclusively for the welfare of a certain group.
French: (d) Les cas de discrimination, de dérogation, d'exonération ou de favoritisme doivent être justifiables et fondés sur la présence de compétences ou des qualifications requises pour obtenir un emploi ou faire appel à des considérations humanitaires ou d'ordre éducatif par des instituts à but non lucratif et être accordés exclusivement pour le bien-être d'un groupe déterminé.
English: A variety of active living programs can help prevent injuries, improve health and reduce the social isolation which contributes to chronic conditions and some disease progression.  A dance-movement program for seniors in Ottawa-Carleton used this approach with a wide range of seniors in terms of mobility and general health.
French: Divers programmes de vie active peuvent aider à prévenir les blessures, à améliorer la santé et à réduire l'isolement social qui contribue à l'apparition d'affections chroniques et à l'aggravation de certaines maladies.  Un programme de danse et de mouvement pour les aînés d'Ottawa-Carleton a mis ce principe en pratique auprès d'aînés dont la mobilité et la santé variaient grandement.
English: For more details, see IT481, Timber Resource Property and Timber Limits, and IT501, Capital Cost Allowance - Logging Assets.
French: Pour en savoir plus, consultez IT481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT501, Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l’exploitation forestière.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUL 18 KUL 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUL 18 KUL 18 Réserve :
English: Private spending on health care is increasing at a rate of about 6% per year.
French: Les dépenses du secteur privé en soins de la santé ont connu un taux de croissance d'environ 6 % par année.
English: • Canadian/international practice guidelines (for approved indications only).
French: • Lignes directrices canadiennes et internationales concernant la pratique (pour les indications approuvées seulement) 2.
English: In order to better attain that purpose, all of them need to act as one, and in a manner that becomes the dignity of the purpose.
French: À cette fin, ils doivent tous agir de concert et sans jamais porter atteinte à la dignité de cette cause.
English: Medium company: companies that have 10 to 30 employees in total.
French: Moyenne entreprise : entreprise comptant entre dix et 30 employés au total.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices
English: As the USA's requirements were considered by the IAEA but not adopted in favour of the Type C requirements, which have general application to all nuclear materials, there is little likelihood for wide international acceptance of the USA concept.
French: Comme les exigences américaines ont été considérées par l'AIEA mais non adoptées à la faveur des exigences relatives aux colis du Type C, qui ont des applications générales à toutes les matières nucléaires, il est peu probable qu'il existe une acceptation internationale pour le concept américain. b) Coûts :
English: Provides a set of non-binding principles and guidelines for sustainable hunting (with firearms, bows, traps, hounds or birds of prey) within the context of biodiversity conservation and rural development; Encourages hunter involvement in monitoring, management, and research efforts directed towards stewardship and the conservation of wildlife and their habitats; Promotes cooperation between hunters and other stakeholders in the conservation and management of biodiversity.
French: La Charte: énonce une liste de principes et de lignes directrices non contraignants pour l'utilisation durable de la chasse (pratiquée avec des armes à feu, à l'arc ou à l'aide pièges, de chiens ou de rapaces) dans le contexte de la conservation de la diversité biologique et du développement rural; encourage l'implication des chasseurs dans la surveillance, la gestion et les efforts de recherche orientés sur la bonne intendance et la sauvegarde de la vie sauvage et de ses habitats; stimule la coopération entre les chasseurs et les autres parties intéressées dans la conservation de la nature et dans la gestion de la biodiversité.
English: The meeting was chaired by the Chief of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL), Ghislain Picard, and co-chaired by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Jim Prentice, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs, Benoît Pelletier.
French: La rencontre était présidée par le Chef de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), M. Ghislain Picard, et coprésidée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, M. Jim Prentice, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et des Affaires autochtones, M. Benoît Pelletier.
English: This is the principal challenge of the administrative reform.
French: C’est là le principal défi à relever pour mener à bien la réforme administrative.
English: After all, personal information is a goldmine for identity thieves and organized criminals.
French: Après tout, les renseignements personnels représentent une véritable mine d’or pour les voleurs d’identité et les criminels organisés.
English: MSF Expo Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders Canada (MSF) will launch an innovative and educational exhibit: the MSF Expo "It’s Time To Act".
French: qui avait l’intention de parcourir une distance de 13 000 km sur le continent africain pour recueillir des fonds et dénoncer les inégalités dans l’accès aux médicaments ARV.
English: The timing of a U.S. decision is unclear.
French: Reste à savoir à quel moment les États-Unis prendront une décision.
English: Errors in the various types of leave such as maternity leave, vacation leave, leave of absence etc. was by far the most common with 16.7% error rate.
French: Les erreurs relatives aux diverses catégories de congés comme les congés de maternité, les vacances et les congés autorisés formaient la catégorie d’erreur de loin la plus fréquente (16,7 %).
English: To be issued as E/2002/72 (Part two).
French: À paraître sous la cote E/2002/71 (Part II)
English: Upon reconsideration of the issue, the Department has determined that there is sufficient information on the record to link the B&LE expense to the general overhead expenses of the Steel Group.
French: Après avoir réexaminé le point, le Ministère a déterminé qu'il existe officiellement assez de renseignements pour lier les frais B&LE Railroad aux frais indirects généraux du Steel Group.
English: Simply attach the eyecup magnifier in place of the standard eyecup and enjoy bigger views of subjects.
French: L'écran LCD mesurant 7,6 cm, vous serez impressionné par la taille de l'image pour une résolution de 230.000 pixels.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours.
English: Rates of anthropogenic forcing were then compared to other reconstructions of natural forcings over the past millennium, and were also found to be much higher.
French: Les taux de forÃ§age anthropique ont ensuite Ã©tÃ© comparÃ©s Ã d'autres reconstructions de forÃ§ages naturels sur le dernier millÃ©naire, et se sont rÃ©vÃ©lÃ©s beaucoup plus Ã©levÃ©s.