ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 5 Paragraph 3 3. Reiterates the huge potential of digital switchover in terms of the advantages of innovative services provided via digital broadcasting like lower costs, higher quality, more diversity and more competition; calls for a regulatory framework which would provide greater flexibility to use the spectrum; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 4 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance du développement et de la mise en œuvre des systèmes à large bande, haut débit, de grande portée ainsi que des communications mobiles à basse fréquence sur des réseaux de la prochaine génération (Next Generation Networks/NGN) et des nouvelles technologies sans fil comme DVB-S, DVB-T, DVB-H et DAB dans la recherche de solutions efficaces pour parvenir à la couverture universelle des 27 États membres et diffuser les contenus culturels; invite les États membres à donner la priorité au développement de réseaux à large bande dans les zones rurales, périphériques et frontalières afin de surmonter le fossé numérique;
English: The plan of action includes the organization of workshops and conferences on advanced space applications and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities in developing countries.
French: Le plan d'action prévoit l'organisation d'ateliers et de conférences sur les applications des techniques spatiales de pointe et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programmes et responsables d'activités liées au développement et aux applications des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: The Department is responsible for providing Canadians with the tools to thrive and prosper in the workplace through access to learning and training opportunities, safe and productive working conditions and labour-management relations, as well as for policies, programs and services that support the social well-being of individuals, families and communities, and their participation in society and the economy.
French: Le Ministère est chargé d'offrir aux Canadiens les outils nécessaires pour se démarquer et prospérer en milieu de travail et, à cette fin, leur offrir des possibilités de formation et d'apprentissage, des conditions de travail et des relations syndicales-patronales saines et productives, de même que des politiques, des programmes et des services favorisant le mieux-être social des personnes, des familles et des collectivités, et leur participation à la société et à l'économie.
English: And, SDC also developed an Informal Conflict Management System model based on results of a diagnostic survey, focus groups and consultation with bargaining agents and senior management.
French: En outre, DSC a élaboré un modèle de gestion informelle des conflits inspiré des résultats d'une enquête diagnostique, des discussions au sein de groupes de réflexion et de consultations avec les agents négociateurs et la haute direction.
English: The Fransaskois community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le secteur communautaire fransaskois sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Dye greater than 50 minutes after release were toxic.
French: Un colorant a été ajouté aux solutions de pesticides pour toxicité n’a été observée dans les échantillons prélevés plus de 50 minutes après la libération de l’insecticide.
English: Finally, this Parliament passed a landmark resolution on human rights in Colombia last October.
French: Enfin, le Parlement a adopté en octobre dernier une résolution-clef sur les droits de l'homme en Colombie.
English: In addition, the National Disability Authority and Comhairle were established to support mainstreaming in a special way.
French: De plus, l'Office national pour les personnes handicapées (NDA) et le Comhairle ont été créés pour apporter un appui spécifique à cet effort d'intégration.
English: Several schemes have been put in place to propagate sport and to provide incentives for sporting activities.  These include schemes such as the Sports Fund for Pension for Meritorious Sportspersons, as well as the Promotion of Sports and Games in Schools programme.
French: Plusieurs programmes ont été mis en place pour diffuser et encourager la pratique sportive, parmi lesquels le Fonds sportif de retraite des athlètes de mérite et le programme de promotion du sport et des jeux à l'école.
English: Normal uses the phone's standard settings, Only on route means that the screen will only be lit when navigating and Always on means that the backlight of the screen will be lit all the time.
French: Normal utilise les paramètres standard du téléphone, Seulement sur l'itinéraire implique que l’écran n’est allumé que lors de la navigation et Toujours allumé signifie que le rétro-éclairage de l’écran sera allumé en permanence.
English: Those with higher levels of severity of disability are more likely to require some type of support—regardless of the area.
French: Les personnes dont le niveau de gravité de l’incapacité est plus élevé sont plus susceptibles d’avoir besoin d’un certain type d’aide – dans n’importe quel domaine.
English: • Provides fearless advice and acts with the courage of his/her convictions;
French: • Offre des conseils courageux et agit avec le courage de ses convictions;
English: Tiny Treasures – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall.
French: Faites la connaissance des naufragés des îlots protégés de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The Committee emphasizes that the ultimate purpose of public policy, including budgetary and fiscal policies, must be the universal fulfilment of rights and that economic growth and stability should be considered as a means towards human development and not as an end in itself.
French: Le Comité souligne que la finalité ultime des politiques, notamment financières et budgétaires, doit être la réalisation universelle des droits et que la croissance économique et la stabilité doivent être envisagées comme un vecteur du développement humain et non comme une fin en soi.
English: Another Ontario study, on the prevalence of diseases, revealed that the rates of certain diseases (respiratory disease, hypertension, musculoskeletal problems) for Francophones were higher than those recorded at the provincial level.
French: 3 Une autre étude ontarienne sur la prévalence des maladies révélait que le taux de certaines maladies (maladies respiratoires, hypertension, problèmes musculo-squelettiques) était plus élevé chez les francophones que ceux enregistrés au niveau provincial.
English: The bungalows and mobile homes ( caravans and maxi-caravans ) are particularly well-equipped. In addition, they have air conditioning, a microwave, and satellite TV.
French: Et puis des chalets , des caravanes et des maxi-caravanes dotés de climatiseur, de four à micro-ondes et de TV sat.
English: Cooperation and exchanges of views with WIPO and member states on protection of TK and criteria of protection was welcomed by the Delegation.
French: Elle s’est félicitée de la coopération et des échanges de vues avec l’OMPI et les États membres sur la protection des savoirs traditionnels et les critères de la protection.
English: • Establishing long-term goals The steps of the planning process have not yet required teamwork.
French: • Établir des buts à long terme Jusqu'à maintenant, les étapes du processus de planification ne requéraient pas nécessairement un travail d'équipe.
English: It should cease to destroy the environment so aggressively.
French: Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.
English: 34. The Rapporteur considers that to engage in litigation, whether before criminal or constitutional courts, places the Ombudsman in an invidious situation.
French: • Votre rapporteuse estime que cette analyse générale, en attendant que soit établie une distinction entre les domaines de compétence les plus appropriés pour les médiateurs et les institutions de défense des droits de l’homme du point de vue de ces dernières, clarifie cette question dans la pratique de façon intéressante.
English: When it comes to food, you can have things any way you like.
French: Ici, question gastronomie, tous les choix vous sont permis.
English: Although there is an unknown number of people still incubating vCJD, recent projections predict the number of cases will decrease in the future because now we have more information to work with.
French: Bien que la vMCJ puisse toujours être en incubation chez un nombre inconnu de personnes, le nombre de cas, selon des projections récentes, devrait diminuer dans l’avenir parce que nous avons à notre disposition plus de données pertinentes.
English: • Once the two primary components independently reach quasi-equilibrium, they are coupled together as an interactive system and allowed to reach a new coupled equilibrium.
French: • Une fois que les deux composantes ont atteint séparément un quasi-équilibre, elles sont couplées en tant que système interactif, et on les laisse atteindre un nouvel équilibre couplé.
English: Emergency preparedness and response.
French: Préparation aux situations d'urgence et interventions.
English: Our work during 2004-2005 was oriented toward helping to continue these overall positive trends.
French: En 2004-2005, notre travail visait à favoriser le maintien de ces tendances générales positives.
English: The following considerations regarding the relevance of the CTR-Global Partnership for nuclear disarmament and non-proliferation are submitted below to the Review Conference:
French: Les considérations suivantes sur l'intérêt qu'offre le Partenariat mondial RMC pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont présentées à la Conférence d'examen :
English: In addition, there are plans for an Act on the Participation of Public in Passing of Regulations which should provide, in part, more transparency of process and there are some specific laws that provide for participation in certain proceedings.
French: Cette loi ne contient pas de dispositions concernant le droit pour le public d’assister à certaines catégories de réunions du gouvernement au cours desquelles des décisions sont prises.
English: And this quality advantage can extract a price premium.
French: Le Canada est le fournisseur privilégié de saumon d’élevage entier frais pour le marché américain.
English: (v) The aggression against Norway and Denmark
French: v) L'agression contre la Norvège et le Danemark
English: Further, the Agency examined the matter of internal cross-subsidization as raised by the Authority.
French: De plus l'Office a examiné la question de l'interfinancement soulevée par l'Administration.
English: With decreasing returns to individual human capital in production, returns also depend negatively on the variance of human capital.
French: Acemoglu (1996) propose un mécanisme de rechange pour expliquer pourquoi le capital humain moyen pourrait se répercuter sur la productivité individuelle.
English: Meanwhile, at the semiconductor company Quimonda in Vila do Conde, Portugal, there is increasing concern about the future of its 2 000 workers, given that the German parent company is announcing job cuts, although it is not known which companies will be affected.
French: Par ailleurs, on est de plus en plus inquiet quant à l'avenir des 2 000 travailleurs de la société de semi-conducteurs Quimonda à Vila do Conde (Portugal), car la société-mère allemande vient d'annoncer des licenciements, bien que l'on ne sache pas quelles usines seront affectées.
English: He will receive this allowance for each month in which he has received at least 10 days pay.
French: Il recevra cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il aura touché au moins 10 jours de rémunération.
English: TANG ANTHONY S Medicine/Cardiology University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Canadian Institutes of Health Research Chair in Device Therapy for Cardiac Arrhythmias.
French: TANG ANTHONY S Medicine/Cardiology Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Canadian Institutes of Health Research Chair in Device Therapy for Cardiac Arrhythmias.
English: Consequently, the wavelength of the slow wave was strongly reduced from 36.4 ± 0.8 cm to 3.7 ± 0.1 cm (p < 0.001).
French: Par conséquent, la longueur d'onde de l'onde lente a été fortement réduite, passant de 36,4 ± 0,8 cm à 3,7 ± 0,1 cm (p < 0,001).
English: Due to the competition from Asian firms in this sector, whose wage costs are significantly lower than those in the EU, the Danfoss Group has gradually relocated its production from Denmark to third countries, which has had a serious impact on the labour market.
French: Du fait de la concurrence des entreprises asiatiques dont les coûts salariaux sont nettement plus faibles que dans l'UE, le groupe Danfoss a progressivement délocalisé sa production du Danemark vers des pays tiers, ce qui a eu un grave impact sur le marché du travail.
English: The links were checked on possible law offences when linking.
French: Les contenus illégaux n'étaient pas reconnaissables pour la date du Verlinkung.
English: The Nova Scotia Health Research Foundation was entering a new planning phase and thought obesity may emerge as a priority.
French: La Nova Scotia Health Research Foundation entamait une nouvelle phase de planification d’où l’obésité pourrait émerger comme priorité.
English: Human activities contributing volatile organic compounds to the environment include the incomplete combustion of fossil fuels and the evaporation of liquid fuels, solvents and organic chemicals such as paints and cleaners.
French: De nos jours, le toxaphène a été banni dans de nombreux pays industrialisés, dont le Canada et les États-Unis, mais il est encore utilisé de façon restreinte ailleurs.
English: Appointing eminent persons as leaders was seen as a means of underlining the legitimacy of such institutions.
French: La nomination à leur tête de personnes éminentes est apparue comme un moyen de souligner la légitimité de ces institutions.
English: In the conserved areas a biennial spring burn resulted in high overall diversity in contrast to annual burning and protection from fire.
French: Dans les zones de conservation, un brûlage de printemps biennal a donné lieu à une forte diversité générale, contrairement au brûlage annuel et à la protection contre le feu.
English: In pages that had not been entered, the manual directed the officer to hold onto the visa in the office until the charges were disposed of.
French: Dans les pages du manuel qui n'avaient pas été soumises en preuve, il était précisé que l'agent devait conserver le visa au bureau jusqu'à ce que les accusations soient réglées.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 8 - Table of Contents - Previous - Next - Annex I Provincial Income Tax Incentives for Research and Development All provincial and territorial governments provide income tax deductions for research and development.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe I Programmes provinciaux d'encouragements fiscaux à la recherche et au développement Les provinces et les territoires accordent tous des déductions d'impôt à la R-D.
English: 72, Recommendation No. 14 (audit) Liability Management for Suspension, Abandonment and Reclamation Activities, p. 173, Recommendation No. 30 (audit) Financial Security for Land Disturbances—Unsatisfactory Progress, p.
French: 72, Recommendation 14 (vérification) Liability Management for Suspension, Abandonment and Reclamation Activities, p.173, Recommendation 30 (vérification) Ministère ou organisme Energy, Environment and Sustainable Resource Development Energy
English: In the polyhaploids the pairing control is somewhat hemizygous ineffective.
French: Chez les polyhaploïdes, le contrôle de l'appariement est en quelque sorte hémizygote et inefficace.
English: - Was the program automatically started via an Autostart entry?
French: - Le programme a-t-il été démarré automatiquement au moyen d'une entrée Autostart (entrée de démarrage automatique)?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000 and S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000 et S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000.
English: As a minister two days into the job, it would have been very easy for me to decline this invitation but I accepted knowing that I could not have a better introduction to First Nations issues than to be with you at this assembly, and although my remarks will be brief, I wanted to share with you my initial thoughts in the task before us and my approach to the responsibilities that have been entrusted to me as minister.
French: J'espère que vous comprendrez si je suis bref dans mes remarques; en tant que nouveau ministre mon premier devoir est d'écouter.  Comme j'occupe le poste de ministre depuis à peine deux jours, il m'aurait été facile de refuser cette invitation, mais je l'ai acceptée sachant que le fait de me trouver avec vous à cette assemblée était la façon idéale de me familiariser avec les questions touchant les Premières nations.
English: USDA Forest Service, Fort Collins, CO.
French: USDA Forest Service, Fort Collins (Colorado).
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information - International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; - Exchange of machine-readable information.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: The density of the minimum of the shear relaxation time is about twice the critical density and is equal to the common density, which was previously reported for supercritical gases where the viscosity of the gas becomes independent of temperature.
French: La densité du minimum du temps de relaxation de cisaillement est égale à environ deux fois la densité critique et elle est égale à la densité commune qui a été rapportée antérieurement pour les gaz supercritiques où la viscosité du gaz devient indépendante de la température.
English: Fourthly, the Council should instruct the Committee to design and implement additional mechanisms for the voluntary financing of its activities.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait charger le Comité de concevoir et de mettre en place d'autres mécanismes pour assurer le financement volontaire de ses activités.
English: Thanks to the Calendar, sent to you four times per year, you'll always be up to date on what's happening at the museum.
French: Grâce à ce Programme, que vous recevrez quatre fois par année, vous serez toujours à la fine pointe de l'information sur tout ce qui se passe au musée.
English: Table 3 - Details on Major Capital Project Spending All capital projects with a total estimated cost (TEC) of over $5 million are listed below as well as all planned environmental projects over $2 million.
French: Pour d'autres précisions sur la SDD 2001-2003 de Transports Canada, visiter le site : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. Les résultats prévus et les indices de progrès au sujet de la SDD 2001-2003 sont exposés plus en détail à la section 4.2.3 du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, que l'on peut visionner en ligne à :  http://www.tc.gc.ca/finance/Rpp/02-03/fr/Section4_f.htm#4_2_3.
English: J. Bray introduced the Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity (III), Dr. Bhagirath Singh, who welcomed participants and gave a brief overview of III priorities and achievements over the last five years, including funded programs in the area of antibiotic resistance.
French: Dre Bray présente le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, le Dr Bhagirath Singh, Ph.D., qui souhaite la bienvenue aux participants et fait un bref survol des priorités de l'IMII et de ses réalisations au cours des cinq dernières années, y compris la détermination de la résistance aux antibiotiques comme priorité de recherche pour l'IMII.
English: • Co-cultures of multiple cell types for organ replacement
French: • Co-cultures de plusieurs types cellulaires pour le remplacement d'organes
English: For the real needs of SMEs, small and medium-sized public and parapublic organizations.
French: Adapté aux besoins actuels des PME et des organismes publics et parapublics de petite et moyenne taille.
English: The first of these two stages would be the establishment, under a new resolution, of a revised system of inspections in Iraq and of the conditions necessary to ensure that the inspection missions meet with no obstacle.
French: La première de ces deux phases constituerait à établir, grâce à une nouvelle résolution, un système révisé d'inspections en Iraq, ainsi que les conditions nécessaires pour faire en sorte que les missions d'inspection ne rencontrent aucun obstacle.
English: new military journal, the creation of a military leadership institute based in Kingston, and the possibility of a defence university — reflects forward thinking by the military leadership on the intellectual exigencies of a modern combat force with a wide range of tasks in a complex world.
French: leadership militaire à Kingston ainsi qu’à la possibilité de fondation d’une université de la défense, reflète une prévoyance de pensée chez les dirigeants militaires quant aux exigences intellectuelles nécessaires à une force de combat moderne appelée à remplir un vaste éventail de tâches dans un monde complexe.
English: The current chart on follow-up received to date for all cases of violations of the Covenant, included in chapter VI of the Committee's annual report, could perhaps be expanded to include more categories, in addition to “satisfactory response” and “unsatisfactory response”, so as to take into account cases where, for example, the State party submitted a reasoned rebuttal of the Committee's Views.
French: Le tableau actuel concernant les informations reçues à ce jour sur la suite donnée aux constatations pour toutes les affaires où le Comité a conclu à une violation du Pacte, figurant au chapitre VI du rapport annuel du Comité, pourrait peut-être inclure davantage de catégories, venant s'ajouter à celles intitulées « Réponse satisfaisante » et « Réponse insatisfaisante », afin de tenir compte des cas où, par exemple, l'État partie a soumis une objection motivée aux constatations du Comité.
English: Deficiencies in the system of oversight 18-51 5
French: Déficiences du système de contrôle 18 - 51 5
English: Overstaying a visa may result in a substantial fine.
French: Les personnes qui prolongent leur séjour en Turquie au-delà de la date de validité de leur visa s'exposent à une lourde amende.
English: • Two post event surveys following severe weather events (Saskatoon (SK), Fraser Valley (BC)) were held to measure the effectiveness of warnings to reach Canadians.
French: • Deux sondages ont été menés après deux épisodes de temps violents (à Saskatoon, en Saskatchewan, et dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique) pour évaluer l’efficacité des avertissements météorologiques à rejoindre les Canadiens.
English: FW Series will be available from July 19th.
French: La série FW sera disponible le 19 Juillet.
English: For instance, while there are state-level securities authorities involved in enforcement, it is the Securities and Exchange Commission that establishes policy for the national market.
French: Par exemple, bien que les autorités de réglementation à l'échelle étatique soient responsables de l'application de la loi, c'est à la Securities and Exchange Commission qu'il incombe d'établir la politique applicable au marché national.