ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basin provides drinking water to millions of Canadians and affects the health and wellbeing of additional Canadians living downstream along the St. Lawrence River.
French: Le Bassin alimente en eau potable des millions de Canadiens et a un effet sur la santé et le bien-être d'autres Canadiens qui vivent en aval, le long du Saint-Laurent.
English: This model should be based upon a coherent and stable set of parameters to be provided by the EU.
French: Ce modèle devrait être fondé sur un ensemble de paramètres cohérent et stable à fournir par l’UE.
English: However, in order to ensure an optimal use of the products and results of the project, the Committee of Ministers intends to declare the year 2005 the "European Year of Citizenship through Education".
French: Cependant, afin d'assurer une utilisation optimale des produits et résultats du projet, le Comité des Ministres envisage de déclarer l'année 2005 « Année européenne de la citoyenneté par l'éducation ».
English: Sustainable development in the UNECE region 2.
French: Développement durable dans la région de la CEE 2.
English: More arid conditions during the mid-Holocene may have helped trigger eolian activity.
French: Il est possible que des conditions plus arides au cours de l'Holocène moyen aient contribué au déclenchement de l'activité éolienne dans la région à l'étude.
English: His delegation welcomed the prioritization of social development issues over the past decade by the United Nations and Bretton Woods institutions.
French: La délégation camerounaise se félicite de la priorité donnée aux questions de développement social par les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods au cours des dernières années.
English: What will be the composition of the secretariat?
French: Quelle sera la composition du secrétariat?
English: Naturally, we would very much have liked the Commission to have proposed a Stability Pact on climate change too, an honest-to-goodness plan, with clear figures and sanctions. This did not happen, but we hope to succeed in bringing this about in the future.
French: Néanmoins, je ne vous cacherai pas notre déception quant à l’échec vis-à-vis de la résolution de la question chypriote, pour laquelle nous avions depuis longtemps demandé une initiative plus ferme de la part de la Commission, qui malheureusement s’est montrée peu disposée à la prendre.
English: • identify opportunities to collaborate and develop partnerships with other organizations and programs to meet needs
French: • à trouver des occasions de collaborer et d'établir des partenariats avec d'autres organisations et programmes en vue de répondre aux besoins;
English: This, combined with a thorough knowledge of individual network technical features, gives national manufacturers a considerable edge over foreign competition.
French: Ce phénomène donne aux constructeurs nationaux, qui connaissent aussi à fond les caractéristiques techniques de leur réseau, un net avantage sur leurs concurrents étrangers.
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Ces brevets seront généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d'atteindre les normes internationales et aux sports où il est dans le plus grand intérêt de l'athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l'ONS, du programme d'équipes nationales et du Centre d'entraînement de haut niveau.
English: Analysis of the last three fiscal year, starting April 1, 2004 and ending on March 31, 2007, shows an overall mission success rate of 27% (9 out of 33) when all initiated missions are taken into account.
French: L’an dernier, la même méthode de calcul aurait donné un taux de réussite de 12 p.
English: In particular, the resumption of rail services between Turkey and Armenia (connecting Kars with Gumri) would open up the region’s extensive railway system, a legacy of the Soviet Union, and significantly bring down the cost of transport form the west to Central Asia, particularly if combined with reconnection with the rail systems of Armenia and Azerbaijan.
French: Notamment, la remise en exploitation du service ferroviaire entre la Turquie et l’Arménie (reliant Kars à Gumri), permettrait l’élargissement du vaste réseau ferroviaire de la région, hérité de l’ère soviétique, et ferait baisser substantiellement les coûts de transport de l’Occident vers l’Asie centrale, surtout en association avec un raccordement au système ferroviaire entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Learn More about Agri-Food and Seafood Exporting *PDF AAFC 2007 This guide serves as a useful starting point for Canadian companies seeking export opportunities Step-by-Step Guide to Exporting Team Canada Inc The Step-by-Step Guide to Exporting is the one resource you shouldn't be without.
French: Renseignements sur l'exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer *PDF AAC 2007 Le présent guide est un point de départ utile pour les entreprises canadiennes qui cherchent des possibilités d'exportation Guide pas-à-pas à lexportation Équipe Canada Inc Le Guide pas-à-pas à l'exportation est l'outil que tout exportateur devrait avoir en main.
English: Consideration must be given to appointing transport experts, that is to say, mobility managers, who are either recruited directly by firms or put in place by government to advise firms.
French: Il faut en effet envisager la désignation d'experts des transports c'est-à-dire de "mobility manager", qui sont, soit directement recrutés par les entreprises, soit mis en place par les pouvoirs publics et consultés par les entreprises.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE CATENA® may be useful in the symptomatic management of patients with Friedreichs’s Ataxia.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE CATENA® peut être utile dans le traitement symptomatique des patients atteints d’Ataxie de Friedreich.
English: The Constitution of the Republic of Uganda
French: La Constitution de la République de l'Ouganda
English: Barry Callebaut AG, the Group's holding company, was incorporated under Swiss law, as it has its head office in Zurich.
French: Barry Callebaut AG, la holding du groupe, a été constituée en société de droit suisse, avec sa direction à Zurich.
English: We are convinced that such beneficial cooperation will be strengthened further in the next six years.
French: Nous sommes convaincus que cette bénéfique coopération se renforcera davantage dans les six années à venir.
English: The Government notes that it is customary and the general practice in many European countries to appoint “reserve judges”.
French: c) En vertu de la loi, le juge suppléant doit être présent pendant la procédure au cas où l'un des membres du tribunal serait empêché.
English: All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY-MM-DD) and use one of the following formats: Date published, Date modified, or Last updated.
French: Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'un des formats suivants : date de publication, date de modification ou dernière mise à jour.
English: These services are also called virtual channels as they are often designed to appear to be television channels.
French: Ils sont souvent conçus pour ressembler à des chaînes de télévision, d’où leur nom de « chaînes virtuelles », et contiennent à l’heure actuelle du texte et des images fixes.
English: In close co-ordination with the European Film Academy, these renowned filmmakers will represent EFA and the European Film Awards at various prestigious events.
French: Yvon Turcot, conseiller en communications et affaires publiques, agira en tant que président. André Larin, président et producteur exécutif chez Zone 3, assumera la fonction de vice-président.
English: Results of the survey will be used to determine the types of informational tools which should be developed and will also serve to gauge whether or not there is an interest in a public lecture series on topics related to falls.
French: Les résultats serviront à déterminer les types d'outils devant être élaborés et à évaluer la pertinence de la tenue de conférences sur des sujets liés aux chutes.
English: Trade and Transfer of Technology The Doha Ministerial Declaration called for an examination of the relationship between trade and the transfer of technology, as well as possible recommendations on steps that might increase flows of technologies to developing countries.
French: Commerce et transfert de technologie La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha demandait un examen de la relation entre le commerce et le transfert de technologie ainsi que dâ€™Ã©ventuelles recommandations sur des mesures qui pourraient accroÃ®tre les apports de technologie dans les pays en dÃ©veloppement.
English: BENEFIT DEFINITIONS Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French: DÉFINITION DES SERVICES Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restrictions sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: • automated comparison shopping Research, Engineering/Design Development
French: • magasinage comparatif automatisé Recherche, conception, développement
English: Then in July, we announced a $175 million to improve catch monitoring and reporting, support greater participation of First Nations and an integrated commercial Pacific fishery, and put in place a common set of rules for everyone.
French: Puis en juillet, nous avons annoncé un financement de 175 millions de dollars qui servira à améliorer la surveillance des activités et la déclaration des captures, à favoriser une plus grande participation des Premières nations à la pêche et l'intégration de la pêche commerciale dans le Pacifique, et à instaurer un ensemble de règles qui s'appliqueront à tous.
English: Downloading will be not permitted outside the licensed term.
French: Aucun téléchargement ne sera autorisé hors de la période de validité de la licence accordée.
English: In addition the Steering Committee decided to extend the mandate of the Expert Group until the Committee's next meeting in 2009, and requested that the Expert Group undertake the following tasks (ECE/CEP/AC.13/2008/2, paras.
French: En outre, le Comité directeur a décidé de reconduire le Groupe d'experts dans ses fonctions jusqu'à la prochaine réunion du Comité en 2009 pour qu'il accomplisse les tâches suivantes (ECE/CEP/AC.13/2008/2, par.
English:   To see a larger more detailed image (816K), click here Ploughing match contestant with judges, 1916  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (816ko) Ploughing match contestant with judges, 1916  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (In this survey question, recipients checked all activities that applied to their organization).
French: (Pour cette question du sondage, les répondants cochaient toutes les activités applicables à leur organisation.)
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 15 July 4, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN NOVA SCOTIA Enclosed is an Application for Federal Excise Tax Credit on Tobacco Products Sold to Retailers in Nova Scotia.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 15 Le 4 juillet 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DETAILLANTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Vous trouverez ci-joint une Demande de crédit de la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits de tabac vendus aux détaillants de la Nouvelle-Écosse.
English: The facts as submitted by counsel
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Needles provided the greatest amount of litterfall (60%) with woody litter and other material averaging 18 and 22%, respectively.
French: Les aiguilles fournissaient la plus grande quantité de litière (60%) alors que la litière ligneuse et les autres matériaux représentaient en moyenne respectivement 18 et 22%.
English: The regional organizations must be invited to participate in activities, meetings and negotiations in the Security Council that relate to countries that are party to such organizations, with a view to strengthening their role in those conflict areas in which they are involved.
French: Il faut inviter les organisations régionales à participer aux activités, réunions et négociations au Conseil de sécurité qui concernent les États membres de ces organisations, afin de renforcer leur rôle dans les zones de conflit qui les concernent.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l'allumage et l'extinction manuelles de ces feux doivent toujours être possibles.»
English: starting on Monday, 20 October 2003, at 10 a.m.Tuesday,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 20 octobre 2003, à 10 heures
English: The society universally protects all forms of the family”), but unlike the original act, it recognises the significant role of parenthood: “Parenthood is a specific mission of the woman and man recognised by the society.
French: La société protège universellement toutes les formes de famille), mais, à la différence de l'ancienne 1oi, elle reconnaît l'importance du rôle de 1a fonction de parent : La fonction de parent constitue une mission particulière de l'homme et de la femme qui est reconnue par 1a société.
English: Mathias Chiasson Address:
French: Mathias Chiasson Adresse :
English: One addresses expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, and identifying key policy lines, notably:
French: L'une porte sur la possibilité de développer les migrations régulières de main-d'œuvre, en tenant compte des besoins du marché du travail et des tendances démographiques, et d'identifier les principales orientations politiques, notamment :
English: In December, Garre militia wrested control of El-Wak from the Marehan.
French: En décembre 2003, la milice Garre a pris le contrôle d'El-Wak en expulsant le clan Marehan.
English: With regard to internal strategy, beyond what was undertaken within the system of generalised preferences, the committee and its rapporteur want the European Union to develop other dimensions to its own action, in particular in the case of its trade and cooperation agreements and agreements on aid to investment.
French: Sur le plan interne donc, au-delà de ce qui était entrepris dans le cadre du système de préférences généralisées, la commission et son rapporteur souhaitent que l'Union européenne développe d'autres dimensions de son action propre, en particulier dans le cas des accords de commerce et de coopération, des conventions d'aide à l'investissement.
English: The Norwegian Customs' main focus is to prevent illegal movement of goods and persons carrying these goods.
French: Leur objectif principal est de prévenir les mouvements illégaux de biens et de personnes transportant ces biens.
English: Between 1996 and 2001, the number of people unable to speak English or French increased in British Columbia, though less so than in the previous fiveyear period, and it decreased in almost all other provinces.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes ne pouvant parler ni le français ni l'anglais a de nouveau augmenté en Colombie-Britannique, bien que de façon moins considérable qu'au cours du lustre précédent, et avait diminué dans presque toutes les autres provinces.
English: The perspective of accession to the EU should be an incentive to strengthen democracy and observe human rights, and also to further modernisation of the country and the achievement of European Union standards.
French: La perspective d'une adhésion à l'Union européenne devrait inciter la Turquie à renforcer la démocratie et à respecter les droits de l'homme, tout en poursuivant la modernisation du pays et l'instauration des normes de l'Union européenne.
English: OPERATION "BLOCKBUSTER":
French: Toutefois, pour tromper l’ennemi et détourner ses réserves de notre effort principal, il ordonne un assaut préliminaire sur le terrain élevé au sud de Calcar.
English: Godsal, who sent a proposal to Ottawa in 1893 recommending that the Waterton Lakes area be set aside as a national park.
French: En 1893, il soumet une proposition à Ottawa pour recommander que la région des lacs Waterton soit constituée en parc national.
English: Mr. Listre (Argentina) associated himself with the statements made on behalf of the Rio Group and said that the issue of the security and safety of United Nations and associated personnel was a source of constant concern in his country.
French: M. Listre (Argentine) souscrit aux déclarations qu'a faites le Groupe de Río et dit que la question de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est pour son pays un sujet constant de préoccupation.
English: The United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of international nonproliferation and disarmament norms.
French: Les États-Unis continuent de promouvoir à l'échelon régional des conditions propres à encourager une plus large acceptation par tous les États du Moyen-Orient des normes internationales en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: In sum, potential uses of marine organisms are numerous.
French: En bref, les possibilités d'utilisation des organismes marins sont multiples.
English: In connection with the found irregularities the Commander-in-Chief of Police instructed the voivodeship (capital) Police commanders to conduct an urgent inspection in the area of observance of:
French: Au vu des irrégularités constatées, le commandant en chef de la police a chargé les commandants de la police de la voïvodie d'effectuer de toute urgence une enquête visant à:
English: After the analysis files are updated, all names and personal identifiers are removed from the files and stored separately on password protected files.
French: Une fois que les fichiers d’analyse auront été mis à jour, tous les noms et tous les autres renseignements personnels d’identification seront supprimés dans les fichiers et stockés séparément dans des fichiers protégés par mot de passe.
English: 601 Some families might say, "The food that we bought just didn’t last, and we didn’t have money to get more."
French: 601 Des familles pourraient dire ce qui suit : « les provisions n’étaient pas suffisantes et on manquait d’argent pour en acheter d’autres.
English: Women’s organizations are uniquely positioned to assist women in changing their smoking behaviour. They reach many priority populations that traditional cessation providers do not reach effectively.
French: Les développement communautaire doit mener à des interventions (programmes et politiques) qui influeront de façon plus directe sur les attitudes et comportements associés au tabac.
English: This term describes in geometrical dimensions the deviation from the center of a pattern to the aim point.
French: Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.
English: Strategic Outcomes for Human Resources and Social Development Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ressources humaines et DÃ©veloppement social Canada
English: This means co-ordination between urban authorities (both central and suburban) on the one hand and rural and regional authorities on the other.
French: – Les villes peuvent recourir à l’assistance technique des Fonds structurels pour créer et développer les compétences requises pour gérer tous les aspects du développement urbain.
English: The design is a mixture of a colonial style with classic modernity.
French: Le design est un mariage heureux de style colonial et d'une élégance moderne classique.
English: 41 Admittedly, as the Turkish authorities have observed, the right to conscientious objection as such is not enshrined in the European Convention on Human Rights, but reference should be made to Recommendation 1518 of May 2001 on the exercise of the right of conscientious objection to military service, Resolution 337 (1967) on the right of conscientious objection and Recommendation 816 (1977) on the right of conscientious objection to military service.
French: 41 Certes, comme le font remarquer les autorités turques, le droit à l’objection de conscience n’est pas en tant que tel reconnu dans la CEDH mais il convient de se référer en l’espèce à la Recommandation 1518 adopté en mai 2001 sur l’exercice du droit à l’objection de conscience, à la Résolution 337 (1967) relative au droit à l’objection de conscience et la Recommandation 816 (1977) relative au droit à l’objection de conscience au service militaire.
English: We shall now see in the next 5 years or so, as the additional money courses through the system, whether the anticipated outcomes occur.
French: Nous verrons maintenant, au cours des quelque cinq prochaines années, à mesure que les sommes additionnelles seront versées dans le système, si les résultats prévus se produiront.
English: Efforts continue to expand the reach and accessibility of education.
French: Les efforts se poursuivent en vue de généraliser l'éducation et d'en améliorer l'accessibilité.
English: Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Décrivez l'historique du problème en mentionnant les éléments déjà connus et les lacunes en matière d'information (s'il y a lieu). Expliquez brièvement ce que vous avez déjà fait ou tenté de faire pour régler le problème.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North.
English: A. National efforts Systematic quality improvement is a relatively new but very important field in health care requiring its own theories, methods, tools, experiences, educational programmes and implementation strategies.
French: V. Recherche et développement A. Efforts nationaux L’amélioration systématique de la qualité est un domaine relativement nouveau mais capital de l’économie de la santé et qui fait appel à ses propres théories, méthodes, outils, expériences, programmes de formation et stratégies d’application.
English: encourage innovation, including the promotion of access to finance for the poor ("finance for all");
French: encouragera l’innovation, y compris la promotion de l’accès des plus pauvres au financement (« le financement pour tous ») ;
English: Many United Nations organizations have already implemented this shared services model and, according to the leading ICT consulting firm (Gartner, Inc.), there is a strong global trend towards the recentralization of ICT operations.
French: ), il y a une forte tendance à l'échelon mondial vers la recentralisation des opérations informatiques et télématiques.
English: Specific gendered indicators must be identified for measuring such effects, be they positive or negative.
French: Il faudra trouver des indicateurs spécifiques au genre pour mesurer ces effets, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: It is for upper elementary and secondary levels.
French: Dans cette histoire, une mouffette affamée était sur la route et a été frappée par un camion.