ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, three events took place in conjunction with the SME MM: the Women’s Leaders Network Meeting, August 20–22, 2002; the 15th SME Working Group Meeting, August 22–23, 2002; and the SME Business Forum, August 18–23, 2002.
French: Comme au cours des années précédentes, trois événements ont eu lieu parallèlement à cette réunion : la réunion du Réseau des femmes dirigeantes, du 20 au 22 août; la 15e réunion du Groupe de travail sur les PME, les 22 et 23 août, et le Forum des affaires, du 18 au 23 août.
English: The agenda is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/ interactions_symposium_a_o-eng.php Date February 9th and 10th, 2006 Time 7:30 a.m. to 5 p.m. Location Chaudière Room, Château Cartier Resort 1170 Aylmer Road, Gatineau, Québec Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Top of Page January NOTE TO EDITORS January 03, 2006 Health Canada has released the January issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: L'ordre du jour peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/interactions_symposium_a_o-fra.php Date Les 9 et 10 février 2006 Heure de 7 h 30 à 17 h Lieu Salle Chaudière Relais Château Cartier 1170, chemin Aylmer Gatineau (Québec) Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Haut de la page Janvier AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF - Le 3 janvier 2006 Santé Canada a publié le numéro de janvier du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI ).
English: • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: • selon votre contrat de travail, vous devez payer vos propres frais de déplacement;
English: However, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the ministers in charge of policing for the provinces must report on the use of the arrest without warrant power in relation to the recognizance with conditions (subsection 83.31(3) of the Code).
French: (8) Le juge devant lequel la personne comparaît au titre du paragraphe (3) : peut, s’il est convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l’agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l’engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne
English: It provides a encoder that produces high quality MP3 files.
French: C'est un codeur qui produit des fichiers MP3 de tr�s bonne qualit�.
English: Where natural gas consumption rates are not known, they may be estimated by "back-calculating" from the nameplate capacity and hours of operation.
French: Par exemple, une chaudière d’une capacité de 50 GJ/heure qui a fonctionné pendant 4 000 heures par an nécessiterait une alimentation de 200 000 GJ de carburant par an.
English: UNDP adopted this decision beginning in 1996-1997 in order to facilitate the Board's review of the biennium financial results.
French: Le Programme a commencé par appliquer cette décision au début de l'exercice 1996-1997 afin de faciliter l'examen par le Comité des résultats financiers de l'exercice biennal.
English: Early emphasis on decreasing sulphur emissions has resulted in major reductions in emissions of this pollutant throughout the ECE region.
French: L'accent mis d'entrée sur une réduction des émissions de soufre a permis une importante diminution des émissions de ce polluant dans toute la région de la CEE.
English: A marketing campaign to encourage preparers to file electronically was undertaken, and incentives, such as specially designed supplementary slips for impact printers and free self-mailing, were offered to encourage preparers to file electronically.
French: Afin d'encourager les spécialistes en déclaration à transmettre les déclarations par voie électronique, on a mené auprès d'eux une campagne de marketing et on leur a offert des incitatifs, par exemple des feuillets supplémentaires conçus expressément pour les imprimantes à percussion et des feuillets prêts à poster gratuits.
English: Challenges to Conducting a Cost-Effectiveness Analysis The evaluation study team experienced two main challenges in assessing cost-effectiveness: insufficient information provided by the federal government departments and inadequate types of information.
French: Défis liés à l'analyse de la rentabilité L'équipe d'évaluation a eu deux principaux défis à relever pour évaluer la rentabilité : l'information insuffisante des ministères fédéraux et les renseignements inappropriés.
English: The G8 also stated quite clearly that we need to address these deficiencies.
French: Le G8 a aussi clairement indiqué qu'il était nécessaire de corriger ces insuffisances.
English: Table A.8 Desirable range and weighted distribution of staff in posts subject to geographical distribution and weighted staff position as at 30 June 2006
French: Tableau A.8 Fourchette optimale et répartition pondérée des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et situation effective pondérée au 30 juin 2006
English: Response Statement - Blanding's Turtle, Great Lakes/St. Lawrence population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: • The PSC used a new marketing approach to increase the number of Aboriginal peoples' applications to the Management Trainee Program.
French: • La CFP s'est servie d'une nouvelle méthode de marketing pour accroître le nombre de demandes de la part d'Autochtones à l'égard du Programme de stagiaires en gestion.
English: Slovakia equally supports the dialogue between different religions and cultures taking place at the OSCE in the form of various events, conferences, seminars and workshops.
French: La Slovaquie appuie de la même manière le dialogue entre les différentes religions et cultures organisé par l'OSCE sous la forme de manifestations, conférences, séminaires et ateliers divers.
English: Paragraph (2) reproduces the language of Article 3(2) of the Berne Convention.
French: Il reprend les termes de l'article 3.2) de la Convention de Berne.
English: For here is the key to success in all human endeavor and the fundamental component to auditing success.
French: Car voici la clé du succès dans toutes les activités humaines et l'élément clé sur lequel repose le succès de l'audition.
English: DG ECHO strategy for the Sahel is focused on 3 pillars: a) Consolidation of the knowledge base and understanding of the causes of acute vulnerability and malnutrition); b) Demonstrative effect of pilot projects with innovative feeding and health strategies; and c) Advocacy for the mainstreaming of humanitarian concerns into development planning and resource allocation.
French: La stratégie de DG ECHO pour le Sahel est centrée sur 3 piliers: a) Consolidation de la base de connaissance et de la compréhension des causes de la vulnérabilité et de la malnutrition aiguë); b) Effet démonstratif des projets pilotes avec la promotion de stratégies innovantes pour l'alimentation et la santé; et c) recommandation pour l'intégration des préoccupations humanitaires dans la planification de l'aide développement et l'octroi de ressources.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Operating Grants - Biomedical/Clinical Stream 20 11 55% Operating Grants - Health Services/ Population Health Stream 9 1 11% Clinical Trials 1 0 0% For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement - Volet recherche biomédicale/clinique 20 11 55% Subventions de fonctionnement - Services de santé - Volet santé de la population 9 1 11% Essais cliniques 1 0 0% Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Community Economic Opportunities Program CONTR
French: Programme de développement des possibilités économiques des collectivités CONTR
English: However, a number of measures had been taken, particularly in the early 1990s, with a view to creating the capacity and institutions needed to meet Bhutan's obligations under the Convention.
French: Toutefois, un certain nombre de mesures ont été prises, notamment au début des années 1990, en vue de créer les capacités et institutions nécessaires pour permettre au Bhoutan de remplir ses obligations en vertu de la Convention.
English: For these reasons, the Committee, without finding it necessary to invite the Government to submit observations on admissibility (Article 6 of the Protocol and Rule 29§3), on the basis of the report presented by Mr Colm O’Cinneide and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the respondent state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D §2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, sans qu’il soit nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité (article 6 du Protocole et article 29§3 du Règlement), le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. Colm O’Cinneide, sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: That is that someone else might have hit upon the invention.
French: C'est-à-dire que quelqu'un d'autre aurait pu l'inventer.
English: A year later, the complainant's father also arrived in Denmark and requested asylum, after a long stay at a hospital in the Caucasus Mountains.
French: Un an plus tard, le père de la requérante est aussi arrivé au Danemark où il a demandé l'asile, après un long séjour à l'hôpital dans les montagnes du Caucase.
English: In Sherbrooke and Montréal, rates were close to the national level, and in the two other Québec CMAs, rates were low.
French: À Windsor, chez les hommes, le taux de mortalité due au cancer du poumon et aux maladies cérébrovasculaires était élevé.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population
French: • Nombre total d’individus dans la population canadienne
English: When added to nonsterile soils, several strains increased (p = 0.05) the level of oospore parasitism compared with nonsupplemented soils.
French: Toutefois, lorsque les souches ont été ajoutées à des sols non stériles, plusieurs d'entre elles ont augmenté (p = 0,05) le taux de parasitisme des oospores, comparativement aux sols qui n'ont pas été inoculés.
English: In front of our hostel,we have places for parking cars and is free.
French: Places de stationnement gratuites devant l'auberge.
English: Decides that any State that becomes a Party to the Convention after the date of adoption of this decision is also deemed to have agreed to the interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention, set out above.
French: Décide que tout État qui devient Partie à la Convention après la date d'adoption de la présente décision est aussi réputé avoir accepté l'interprétation énoncée plus haut du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention.
English: This system is expected to provide the basis for collecting better quality financial and non-financial information, thereby improving the department’s ability to manage and the government’s capacity to account for resources used and decisions made on behalf of Canadians.
French: Il devrait mener à la collecte d’une information financière et non financière de meilleure qualité, rehaussant ainsi la capacité d’un ministère de gérer et la capacité du gouvernement de rendre compte des ressources utilisées et des décisions prises au nom des Canadiens.
English: Red and arctic foxes have circumpolar distribution; grey foxes are New World foxes; swift foxes are mostly found in the US.
French: Le Renard roux et le Renard arctique ont une distribution circumpolaire; le Renard gris est une espèce du Nouveau Monde et le Renard véloce se rencontre surtout aux États-Unis.
English: The Second Committee considered the item at its 22nd, 24th, 30th, 36th and 37th meetings, on 27 October, 3 and 7 November and 9 and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné le point à ses 22e, 24e, 30e, 36e et 37e séances, les 27 octobre, 3 et 7 novembre et 9 et 11 décembre 2003.
English: AMR results for S. Typhimurium are presented in Table 7, Table 9 and Table 30 (Appendix B.1). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 56% (315/560) of isolates.
French: Les résultats de la RA portant sur S. Typhimurium sont présentés au Tableau 7, au Tableau 9 et au Tableau 30 (Annexe B.1). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 56 % (315/560) des isolats.
English: The associated costs of travel of judges to deal with cases have also been included (annex VI).
French: Les frais de déplacement des juges appelés à examiner des affaires ont également été pris en compte sous ce poste (annexe VI).
English: Based on consultation, Measurement Canada has determined that the event logger principles outlined here are reasonable and respect the obligations of our mandate as well as the viewpoint of industry as a whole.
French: A partir de consultation, Mesures Canada a déterminé que les principes consignateurs d'événements soulignés ici sont raisonnables et respectent les obligations de notre mandat ainsi que le point de vue de l'industrie dans sa totalité.
English: Immigration and Passport Immigration and Passport Branch's strategy is to combat and disrupt illegal migrant smuggling and the trafficking in persons to Canada.
French: Immigration et passeport La stratégie du programme de l'immigration et passeport est de combattre et désorganiser la migration clandestine et le trafic organisé de migrants au Canada.
English: The Court also noted that the specific nature of monitoring with regard to unemployment justifies the introduction of arrangements that are more restrictive than for other benefits and that more flexible measures, such as the production of documents or certificates, would mean that the monitoring would no longer be unexpected and would consequently be less effective.
French: Or, en présence d’une telle réglementation, l’exercice du droit de libre circulation et de séjour reconnu à l’article 8 CE est de nature à affecter la possibilité d’obtenir le versement de la prestation, de sorte que pareille situation ne saurait être considérée comme n’ayant aucun rattachement au droit communautaire.
English: However, in the non-agricultural sector, women's share has declined.
French: Toutefois, dans le secteur non agricole, la part des femmes a diminué.
English: Let’s Talk Exports – Montreal Presented by EDC and World Trade Centre - Montréal Delta Centre-Ville Régence A 777 University Street Montreal, Quebec Thursday, May 17, 2007 11:45am - 2:00pm Cost of the event is as follows:
French: Parlons exportations – Montréal Présenté par EDC et World Trade Centre-Montréal Delta Centre-Ville Salle Régence A 777, rue University Montréal (Québec)
English: The Delegation considered that nobody would lose anything following a procedure according to which the SCP as well as the IGC should make recommendations to the General Assembly as soon as they finished the discussion on the issues concerned.
French: La délégation a estimé que nul ne sera lésé à l’issue d’une procédure selon laquelle le SCP ainsi que l’IGC devront soumettre des recommandations à l’Assemblée générale dès qu’ils auront terminé l’examen des questions concernées.
English: While most of the road network is owned and maintained by the City, major intercity highways (namely Highways 416, 417 and 7) are vital links under the responsibility of the provincial government.
French: Bien que le réseau routier, en grande partie, soit détenu et entretenu par la Ville, les autoroutes interurbaines (soit les autoroutes 416, 417 et 7) sont de compétence provinciale et constituent des liens essentiels.
English: Justification The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council.
French: Les communications de la Commission ne sont pas de nature à étayer le texte législatif.
English: GLOBAL OBJECTIVES AND BUDGET Article 1 Objectives and priorities of the programme 1.
French: OBJECTIFS GLOBAUX DU PROGRAMME ET ENVELOPPE FINANCIERE Article premier Objectifs et priorités du programme 1.
English: (See http://www.livingoceans.org/oilgas/impacts.shtml.
French: livingoceans.org/oilgas/impacts.shtml).
English: The AGBIOSC graduates are the least satisfied in this regard, the MATHSCI group the happiest, and the Non-NSE and ENG men and women lay between.
French: Les diplômés en AGRBIO sont les moins satisfaits à ce chapitre, tandis que le groupe MATHPHY est le plus satisfait et que les diplômés en GEN et du groupe non SNG se situent entre les deux.
English: But, of course, we’re thinking of everybody else that have to spend Christmas apart," said his wife, Christine.
French: « Nous sommes heureux d’être réunis avant Noël; toutefois, nous pensons aux familles dont les membres doivent fêter Noël loin les uns des autres », ajoute sa femme, Christine.
English: Technology Experts Mr. Jerry Shattner President Hitachi Data Systems Montreal, Quebec Mr. Rick Sola Senior Director, CTI Systems Integration Periphonics Holbrooke, New York
French: Spécialistes en technologie M. Jerry Shattner Président Hitachi systèmes informatiques Montréal (Québec) M. Rick Sola Directeur senior, CTI Systems Integration Periphonics Holbrooke, New York M. Francois Thibault Chef, Développement technologique Periphonics Montréal (Québec)
English: Connected to this are the Rules of Detention of the tribunal that have been in force as from August 1, 1994.
French: L’article 33 de ce Règlement dispose qu’en cas de décès d’un détenu, il est ouvert une enquête officielle, conformément à la législation de l’État hôte.
English: This procedure is more sensitive than the mouse toxicity test and is based on viability changes in human leukocytes.
French: Cette méthode est plus sensible que l'épreuve de toxicité chez la souris; elle est basée sur les changements dans la mobilité des leucocytes humains.
English: A number of states want to join our Union.
French: Certains États veulent adhérer à notre Union.
English: In preparation, UNMIT retained five Timorese specialists to restore the records of the Serious Crimes Unit, which were destroyed during the violent incidents in May 2006.
French: Dans cette optique, la MINUT a engagé cinq spécialistes timorais afin de recréer les dossiers du Groupe des infractions graves détruits lors des violences de mai 2006.
English: (d) The housing and municipal sectors are highly dependent on the State budget.
French: d) Le secteur du logement et le secteur municipal sont fortement tributaires du budget de l'État.
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session (E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I));2
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 [E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I)]2;
English: We would be pleased to welcome you as from 26th March 2010!
French: Nous serions ravis de vous accueillir à partir du 26 mars 2010!
English: (c) To examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Security Council's work on African conflict prevention and resolution;
French: c) Examiner, en particulier, les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil de sécurité relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
English: Following the destruction of Romulus in 2387 , Nero sought vengeance against those he felt were responsible, ultimately resulting in his being transported back in time to 2233 .
French: il était le capitaine du vaisseau de forage romulien Narada .
English: *If you have difficulties reaching us using 310-BELL within Ontario or Quebec, dial 1 800 668-6878.
French: *Si vous éprouvez des difficultés à nous joindre à partir du Québec ou de l’Ontario à l’aide du 310-BELL, composez le 1 800 668-6878.
English: INCOME TAX ACT Testamentary Spouse Trusts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fiducies testamentaires au profit du conjoint RENVOI :
English: They include broad social consultations at all levels and activities aimed at providing people affected by HIV/AIDS with the option of benefiting from counselling on legal issues and at promoting a policy of equal opportunities for women and men.
French: Elles incluent de vastes consultations sociales à tous les niveaux et des activités visant à permettre aux personnes touchées par le VIH/sida de bénéficier de conseils juridiques et à promouvoir une politique fondée sur l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: Diversion-induced erosion from the Little Jackfish River has also contributed to increased methylmercury contamination of fish in Ombabika Bay.
French: L'Ã©rosion des sÃ©diments de la riviÃ¨re Little Jackfish attribuable Ã la dÃ©rivation a aussi contribuÃ© Ã une hausse de la contamination du dorÃ© jaune et du dorÃ© noir par le mÃ©thylmercure dans la baie Ombabika.
English: He seems not to have recovered from the ensuing bitterness and died that Dec.
French: Amer, il semble ne pas s'en remettre et meurt en décembre de la même année.
English: What do think about it ?
French: Les conditions de l'année n'étaient pourtant pas évidentes car le Mildiou s'est montré assez résistant et il a fallu redoubler de prudence du mois d'avril au tout début de juillet.
English:   Interested media are asked to RSVP to the 19 Wing Public Affairs Officer, Second Lieutenant Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Les journalistes qui souhaitent y assister doivent en informer l'Officier des affaires publiques de la 19e Escadre, la sous-lieutenante Chantal Bellemarre, au (250) 339-8201, ou au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: It's the closest thing to your identity that the soul can approximate.
French: C'est ce qui nous différencie des autres, l'élément le plus proche de notre identité que l'esprit peut approcher.
English: Application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations
French: Demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies
English: (Signed) Roberto Ramon Acevedo Quevedo Sénateur du Parti libéral radical authentique
French: Sénateur du Parti libéral radical authentique (Signé) Roberto Ramon Acevedo Quevedo
English: There were, however, several brochures that were available in only one official language (English only unless indicated), as Follows:
French: Il y avait toutefois plusieurs brochures qui étaient disponibles seulement dans une langue officielle (en anglais seulement à moins d'indication contraire), notamment :
English: ount Currie First Nation is about 40 kilometres north of Whistler, British Columbia.
French: a Première nation de Mount Currie est établie à une quarantaine de kilomètres au nord de Whistler, en ColombieBritannique.
English: The session asked the Task Force on Wood Availability and Demands to continue to address the following topics in its future activities:
French: b) Mettre au point la méthode des bilans des ressources en bois, en tant qu'outil permettant d'évaluer et de vérifier les données;