ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank provides these Premium Bonds and CSBs. services for Canada Investment and During 1998, the Bank comSavings, an agency of the Departpleted the consolidation in Ottawa Retail debt 34% ment of Finance, and recovers its of services to bondholders that costs from the federal government. were previously offered through Canada Investment and Savings is the Bank’s agencies. responsible for directing the retail debt program, while the Bank’s role Operating expenses is to provide operational and systems support.
French: Au nombre des nouveautés figurent le lanceforment une catégorie à part en ment des obligations à prime du Canada, qui sont assorce sens que la Banque les dispense pour le compte de ties d’un taux d’intérêt plus élevé Placements Épargne Canada, une mais ne sont remboursables qu’une agence du ministère des Finances, et Dépenses d’exploitation liées aux fois l’an, et le prolongement de la obtient auprès du gouvernement fédéservices relatifs aux titres destinés période de vente des obligations à ral le remboursement des dépenses aux particuliers prime et des obligations d’épargne qu’elle engage à ce chapitre.
English: Madam President, today nothing is more important for Europe's citizens than avoiding another Chernobyl, which is what could happen if the dangerous reactors at Koslodui continue in operation, not to mention other Soviet-design nuclear reactors still operating in Europe today, with all the dreadful consequences we already know so well.
French: Madame le Président, pour les citoyens européens rien n'est plus important que d'éviter un nouveau Tchernobyl que pourrait occasionner la prolongation de la période d'exploitation des réacteurs dangereux de Kozloduy et des autres réacteurs nucléaires de conception soviétique qui fonctionnent aujourd'hui en Europe, avec toutes les conséquences tragiques que nous connaissons tous trop bien.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its  fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique. √¶
English: They overwinter in areas such as windbreaks, leaf litter, under hedges and in wooded areas, leaving their winter hibernation sometime between April and early May.
French: Elles hivernent dans des endroits comme les brise-vent, les tas de feuilles mortes, sous les haies et dans les zones boisées, sortant de l’hibernation entre avril et le début de mai.
English: Programme In addition to the formal events surrounding the investiture of new President Thabo Mbeki, the Honourable Dan Hays had an opportunity to meet with the former Chairperson of the National Council of the Provinces and newly appointed Minister of Education, Ms. Naledi Pandor, MP.
French: Programme En plus d’assister aux activités officielles marquant l’investiture du président Thabo Mbeki, l’honorable Dan Hays a eu l’occasion de rencontrer l’ancienne présidente du Conseil national des Provinces et nouvelle ministre de l’Éducation, la députée Naledi Pandor.
English: • created a data base for the storage and processing of the survey data; established protocols for electronic transmission of the data to the National Contingency Planning Group;
French: • une base de données a été créée pour le stockage et le traitement des données d’enquête; des protocoles ont été établis pour la transmission électronique des données au Groupe de planification nationale de contingence;
English: Dr. B. Foster, Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, A. La Prairie, P. Neumann, Dr. R. Slinger and Dr. M. Ricketts.
French: Dr B. Foster, Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, A. La Prairie, P. Neumann, Dr R. Slinger et Dr M. Ricketts.
English: • market definition in product, functional, geographic and time dimensions; application of market share and market concentration screens unilateral market power screen: merged entity has more than 40 percent of the market interdependent market power screen: merged entity has more than 15 percent of the market and the largest four firms have more than 75 percent of the market;
French: La Commission a recommandé l'abrogation de la politique des six piliers, de sorte que l'ACCC demeurerait le seul organisme chargé d'examiner les fusionnements.
English: The principle of extradition is part of the Penal Code since 1957.
French: Le principe de l'extradition a été incorporé dans le Code pénal en 1957.
English: The proposed conference for the Great Lakes region is expected to agree on a set of principles on good-neighbourly relations, stability, democracy and the launch of programmes of action for socio-economic revival and development for the people of the region.
French: La conférence que l'on propose d'organiser pour la région des Grands Lacs devrait permettre de convenir d'une série de principes relatifs aux relations de bon voisinage, à la stabilité, à la démocratie et au lancement de programmes d'action destinés au relèvement et au développement socioéconomiques des peuples de la région.
English: Moreover, the delegation of Egypt strongly opposed the idea of an international mechanism with unlimited authority to visit any detention facility within a State at any time, and indicated that such unlimited authority would encounter constitutional obstacles.
French: En outre, la délégation égyptienne s'est déclarée fermement opposée à l'idée d'un mécanisme international ayant un pouvoir illimité de visiter tout lieu de détention dans un État à tout moment, et a indiqué qu'un tel pouvoir illimité se heurterait à des obstacles constitutionnels.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I would like to express my delegation's pleasure at seeing you, Mr. Chairman, presiding over the First Committee, as well as to congratulate you on your assumption the Committee's chairmanship.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la Première Commission et vous en féliciter.
English: "If it is going to be part of the regulation that counselling must be provided, the responsibility for ensuring that you have a trained counsellor surely comes back to the licensee or the clinic.
French: « Si le règlement stipule que des services de counselling doivent être assurés, c’est au titulaire autorisé et à la clinique qu’il reviendra d’assurer l’accès à un conseiller formé.
English: The provisions of Article 14, paragraphs 2, 3 and 4 apply to these signs.12 2 bis.
French: Le signal E, 11a doit être utilisé pour les tunnels de 1000 m et plus et dans les cas prévus par la législation nationale.
English: Therefore, we are greatly dismayed by the recent tendency in some quarters to cast doubt on the continued soundness of these basic principles.
French: Par conséquent, nous sommes troublés par la tendance récente, dans certains milieux, à remettre en question la validité actuelle de ces principes fondamentaux.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,235.50 2006-03-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 235,50 $ 2006-03-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The result was an efficient and accident-free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers.
French: Il en résulta une force sous-marine nucléaire des plus efficaces, n’enregistrant aucun accident et autour de laquelle se développa une mystique du succès, qui attira de jeunes et brillants officiers.
English: The general cargo trades — primarily, the container trades — are predominantly conducted on the basis of bills of lading or comparable documents, which may or may not be transferable or negotiable.
French: Le commerce de marchandises diverses - au premier chef le commerce conteneurisé - s'effectue essentiellement sur la base de connaissements ou autres documents du même ordre, qui peuvent être transférables ou négociables ou ne pas l'être.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice du jugement et la collecte et l'analyse de renseignements, de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: Check your system for malware infection with the a-squared Commandline Scanner.
French: Vérifiez votre système avec le scanneur a-squared Commandline si votre ordinateur est infecté par des logiciels malveillants.
English: Michèle Anne De Mey has used 35 versions of "Gloomy Sunday" for this "Raining Dogs" production.
French: Malgré cette mise au ban, la chanson continue d'être enregistrée et des gens continuent de l'acheter. Certains se suicident.
English: The obstacles identified in the recent review of the system are being actively addressed as described in the above paragraphs.
French: Des dispositions sont prises pour faire effectivement face aux obstacles recensés dans l'étude récente du système.
English: Adjusted for age and sex; standardization of curves of residents of long-term health care facilities, compared with age and sex structure of residents of private households
French: Données ajustées pour tenir compte de l’âge et du sexe; les courbes obtenues pour les personnes vivant en établissement de santé ont été normalisées en prenant pour référence la répartition selon l’âge et le sexe de la population à domicile.
English: Records are kept for five years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: (See Part 5 to this Chapter) To Top Leadership Periods 4.3.8 The PL chairs the appropriate project committee(s) and is accountable for the overall management of a project.
French: 4.3.9 Le transfert entre le parrain du projet et le réalisateur du projet est convenu entre les deux parties et consigné dans la charte du projet.
English: On 14 December, a journalist and a camera crew from a Georgian television station went to shoot footage on the Inguri bridge after obtaining the permission from the CIS peacekeeping force check post at the Zugdidi end of the bridge.
French: Le 14 décembre, un journaliste et une équipe de tournage d'une chaîne de télévision géorgienne sont allés tourner un reportage sur le pont enjambant l'Ingouri après avoir obtenu l'autorisation du poste de contrôle des forces de la CEI situé à l'extrémité du pont du côté de Zougdidi.
English: Minutes Meeting of April/May 2003
French: Procès-verbal Réunion d’avril/mai 2003
English: Encouraged by her parents and her teachers, Shields began writing at an early age, producing articles and sonnets for her high-school paper and literary journal.
French: Encouragée par ses parents et ses professeurs, elle a commencé très tôt à écrire des sonnets et des articles pour le journal, une revue littéraire, de son école secondaire.
English: Many workers who are 50 years of age or older will work beyond traditional retirement age.
French: De nombreux travailleurs âgés de 50 ans ou plus repousseront l’âge traditionnel de la retraite.
English: One evaluation has been submitted for TBS public web posting in 2004-05 with several reviews and evaluations posted for 2003-04.
French: Un rapport d’évaluation a été soumis en 2004-2005 aux fins d’affichage sur le site Web public du SCT, lequel contient plusieurs examens et évaluations pour 2003-2004.
English: Raising awareness of this issue across the country is a special priority for the National Librarian. Challenge 3:
French: La sensibilisation à cette question dans tout le pays est une priorité spéciale de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Amendment (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to provide fair access and ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: La personne ou l'organisme chargé du suivi du programme d'engagements présente tous les ans à l'autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: $1,715.40 11-07 to 11-09 To provide support to the Governor General on her first official visit to the province of Prince Edward Island.
French: 1 715,40 $ 11-07 11-09 Assister la gouverneure générale au cours de sa visite officielle à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Constitution of Kazakhstan lays down that no one may be subjected to discrimination of any kind on grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other factors.
French: La Constitution du Kazakhstan dispose que nul ne peut faire l'objet de discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la situation sociale, officielle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou tout autre facteur.
English: With respect to the appellant’s mark (2/4) for his answer to Knowledge #1 (K1), Question 2, Mr. Maillette explained that, of the selection board’s four expected responses (Exhibit D-18), the appellant gave only two (Exhibit A-9), thus received half value.
French: En ce qui concerne la note accordée à l'appelant (2 sur 4) pour sa réponse à la deuxième question traitant de la connaissance no 1 (C1), M. Maillette a expliqué que l'appelant n'avait fourni que deux (pièce A-9) des quatre réponses préétablies par le jury de sélection (pièce D-18).
English: Volunteers translate warning signals into a suitable language for wide dissemination and community response.
French: Les volontaires traduisent les signes d'alerte en un langage se prêtant à une large diffusion auprès des communautés afin qu'elles réagissent.
English: In addition, in respect of international applications filed on or after 1 July 1998, an elected Office may, in turn, allow access by any person to documents on its file which relate to the international preliminary examination.
French: De plus, en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, un office élu peut, à son tour, autoriser l’accès de toute personne aux documents se rapportant à l’examen préliminaire international, contenus dans son dossier.
English: 1 Other members of the Panel included: Mr Jim Freedman (Canada); Mr. Mel Holt (USA); Mr. Bruno Schiemsky (Belgium); Mr. Moustapha Tall (Senegal); Mr. Gilbert Barthe (Switzerland - Technical Advisor); Ms. Elodie Cantier-Aristide (France - Political Assistant); and Ms. Hannah Taylor (USA - Political Assistant).
French: Les autres membres du Groupe étaient : M. Jim Freedman (Canada), M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique), M. Bruno Schiemsky (Belgique), M. Moustapha Tall (Sénégal), M. Gilbert Barthe (Suisse - conseiller technique), Mme Elodie Cartier-Aristide (France - assistante pour les questions politiques) et Mme Hannah Taylor (États-Unis d'Amérique - assistante pour les questions politiques).
English: So, it should occasion little surprise that the history of health and medicine has emerged recently as a dynamic and popular sub-discipline.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’histoire de la santé et de la médecine se soit imposée récemment conne une sous-discipline dynamique et populaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The meetings of regional and other major groupings are no exceptions.
French: Les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes ne font pas exception à la règle.
English: Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: Organismes fédéraux contribuant à tous les résultats du Gouvernement du Canada.
English: There are many other smaller user-visible features.
French: Il y a beaucoup d'autres petites améliorations.
English: The focus of this project would be to operate a comprehensive inventory and monitoring program for GHGs, in collaboration with hydroelectric companies.
French: Ce projet devait viser la réalisation d’un inventoriage et d’un programme de surveillance exhaustifs des GES, en collaboration avec les sociétés hydroélectriques.
English: Technicians are preparing to repair it.
French: l'éducation constitue l'une des priorités de l'Etat béninois.
English: Adult abundance shows a logarithmic relationship with stream discharge and provides good predictive ability, while appearing to not be significantly related to adult abundance in the larger Miramichi system.
French: Il existe une relation logarithmique entre l'abondance des adultes et le débit du cours d'eau qui permet de faire de bonnes prédictions, alors qu'il ne semble pas y avoir de relation significative avec l'abondance des adultes dans l'ensemble du bassin versant de la Miramichi.
English: In this regard, the Agency recognizes that it must develop more strategic- and outcome-oriented indicators, in the absence of which, the Agency has often measured and reported on activity- and input-based performance measures.
French: À cet égard, l'Office est conscient qu'il doit mettre au point davantage d'indicateurs stratégiques et axés sur les résultats, en l'absence desquels il a souvent mesuré et présenté ses résultats en utilisant des indicateurs fondés sur les activités et sur les moyens.
English: This is part of a series of commitments made by First Ministers at their September 2004 meeting.  Women 1.
French: Ce plan d'action fait partie d'un ensemble d'engagements que les premiers ministres ont pris lors de leur réunion en septembre 2004.  Femmes 1.
English: In support of this position, counsel relied primarily on the decisions in Rexair of Canada Limited v. The Queen, Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen and The King v. Reuben Shore. [2] Counsel for the appellant submitted that not only do the clients have complete control over the goods through ownership of the patents, trademarks and tools used in the process through which the cards are made but they also exercise control through ownership of the raw materials, specifically the blanks, carriers, envelopes and insertions, as well as through restricting the ultimate delivery of the cards to either them or their customers.
French: À l'appui de cette position, l'avocat s'est reporté essentiellement aux décisions rendues dans les affaires Rexair of Canada Limited v. The Queen, Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen et The King v. Reuben Shore [2] . L'avocat de l'appelant a déclaré que non seulement les clients ont la maîtrise complète des marchandises en étant les titulaires des brevets, des marques de commerce et des outils utilisés dans le procédé d'élaboration des cartes mais qu'ils exercent aussi un contrôle en étant propriétaires des matières premières, plus particulièrement des ébauches, des cartons de présentation, des enveloppes et des insertions, ainsi qu'en restreignant la livraison finale des cartes, qu'ils réservent à eux-mêmes ou à leur clientèle.
English: On this point, an analogy is drawn with the situation of a pipeline not requiring any human intervention, which is regarded in German jurisprudence as a permanent establishment for the purposes of a tax treaty, and reference is made to the commentaries discussed above concerning the case of automatic vending machines and gaming slot machines.
French: À ce sujet, on fait une analogie avec la situation d'un pipeline ne requérant aucune intervention humaine, qui est considéré dans la jurisprudence allemande comme un établissement stable aux fins d'une convention fiscale et on renvoie aux commentaires discutés ci-dessus portant sur le cas des distributeurs automatiques et les appareils de jeu.
English: In the meantime, that could be achieved, to some extent, through free trade agreements.
French: Dans l'intervalle, cet objectif pourrait être atteint, dans une certaine mesure, grâce à des accords de libre échange.
English: performance success are built into performance agreements.
French: de ses plans pour la relève.
English: In 1996, with the proclamation of the Employment Equity Act (EEA), Parliament expanded the Tribunal’s responsibilities.
French: En 1996, le Parlement a élargi le champ de compétence du Tribunal par suite de la proclamation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Analysis by CDC Framework Public health importance:
French: Analyse fondée sur le cadre des CDC Importance pour la santé publique :
English: In late May 1996, the RCMP sent a signed requisition to the Department for a high-speed photocopier.
French: À la fin de mai 1996, la GRC a fait parvenir au Ministère une demande d’achat signée portant sur un photocopieur à grande vitesse.
English: A reasonable interpretation of the more implicit view of language competence in the curriculum is the following: It is probably assumed that when the student has acquired the five basic skills, and is able to describe, explain and elaborate on scientific topics in particular, s/he has acquired the necessary basis for interpreting different types of scientific texts and examine science-related information critically, both at school and in different situations throughout life.
French: On peut raisonnablement déduire que la position implicite du curriculum vis-à-vis des compétences langagières est la suivante : lorsque l’élève possède les cinq aptitudes de base et qu’il est en mesure, entre autres, de décrire (describe), d’expliquer (explain) et d’expliciter (elaborate on) des sujets scientifiques, il ou elle possède les bases suffisantes pour analyser différents types de textes scientifiques et porter un regard critique sur des informations à caractère scientifique, que ce soit dans le milieu scolaire ou dans diverses situations tout au long de la vie.
English: • Contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement to the International Strategy for Disaster Reduction (Kobé, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI Alert
French: • Apport de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (Kobé, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI Alerte
English: The agreed policy direction is to promote access to generic programs that enhance the full and equal participation of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: L’orientation politique convenue consiste à favoriser l’accès à des programmes généraux visant une participation pleine et égale des personnes handicapées à tous les aspects de la société canadienne.
English: The pace of the decentralisation process, which began slowly during the previous plan, has been gradually stepped up, with full co-operation between the different organisations involved and in the knowledge that the continental bodies responsible for decentralised management are suitably equipped for the task.
French: Une décentralisation croissante, car amorcée en douceur au cours du plan précédent, et progressive, car basée sur une totale coordination entre les diverses organisations concernées et sur la certitude que les organismes continentaux, responsables de leur part de gestion décentralisée, disposent pour cela des structures appropriées.
English: Implementation of global commitments
French: Respect des engagements pris par la communauté internationale