ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of investigation (2) For the purpose of conducting the investigation, the Commissioner may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, (i) summon and enforce the attendance of persons before the Commissioner and compel them to give oral or written evidence on oath, and (ii) compel persons to produce any documents or other things that the Commissioner considers relevant for the investigation; and (b) administer oaths and receive and accept information, whether or not it would be admissible as evidence in a court of law.
French: Pouvoirs d'enquête (2) Il peut, dans le cadre de son enquête, de la même manière et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, assigner devant lui des témoins et leur enjoindre de déposer oralement ou par écrit, sous la foi du serment, ou de produire les documents et autres pièces qu'il croit utiles à son enquête. Il peut en outre faire prêter serment et recueillir tout renseignement, qu'il soit ou non admissible en preuve devant un tribunal.
English: The programme reflects the priorities of the common country assessment (CCA) and the UNDAF as well as the conclusions of the evaluation of the fourth country programme.
French: Il prend en compte les priorités du bilan commun de pays et du Plan-cadre, ainsi que les conclusions de l'évaluation du quatrième programme de pays.
English: Measles and Rubella Vaccination Departure Requirements - Venezuela Released: May 19, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been made aware of new measles and rubella vaccination departure requirements, recently implemented by the Venezuelan Ministry of Health for Venezuelan nationals and foreign residents living in Venezuela, leaving Venezuela and travelling outside of the Americas.
French: Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela Diffusion: 19 mai 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a appris que le ministère de la Santé du Venezuela a récemment mis en vigueur de nouvelles exigences concernant la vaccination contre la rougeole et la rubéole des Vénézuéliens et des étrangers résidant au Venezuela qui se rendent à l'extérieur des Amériques.
English: The report was introduced by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh.
French: Le rapport a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, we are able to celebrate a ten-year anniversary almost exactly to the day.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à peu de choses près, nous pouvons célébrer un dixième anniversaire.
English: P4N 2K1 Number of volunteers: 6 Special Notes:
French: P4N 2K1 Nombre de bénévoles: 6 Remarques:
English: External participants believe training will lead to more consistent decision making and improved service delivery.
French: Les répondants externes pensent que la formation entraînera une prise de décisions cohérente et améliorera la prestation des services.
English: With respect to the first mandatory reporting exercise scheduled for 2010, the Expert Group recommended organizing a workshop for the National Focal Points (NFPs) for ESD with the objective of building capacity in the field of reporting on ESD, including the use of the reporting format.
French: En vue du premier cycle obligatoire de présentation des rapports prévu pour 2010, le Groupe d'experts a recommandé d'organiser un atelier à l'intention des coordonnateurs nationaux pour l'EDD afin de renforcer les capacités dans ce domaine, notamment sur l'utilisation du modèle de présentation.
English: We cannot accept these proposals, whose implementation would complete the destruction that began long ago.
French: La concurrence ou l'existence d'une industrie de la construction navale et d'emplois?
English: Game Bird Hunting Zone 3 September 1 to November 30 September 17 to November 30 4.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er septembre au 7 septembre b) du 8 septembre au 30 novembre du 24 septembre au 30 novembre 4.
English: The proposed Law Amending and Supplementing the Law on Protection envisages prohibition of all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, violent abduction, sale of or trafficking in children, emotional or physical violence and ill-treatment, punishment or other inhuman treatment, exploitation, commercial exploitation and abuse of children by which the basic human rights and the rights of the child are violated.
French: La proposition de loi modifiant et complétant la loi sur la protection prévoit l'interdiction de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et de violence sexuelle commises sur ceux-ci, l'enlèvement avec violence, la vente ou la traite d'enfants, la violence psychologique ou physique et les mauvais traitements, les châtiments ou d'autres traitements inhumains, l'exploitation, l'exploitation commerciale et les sévices commis sur des enfants à cette fin, qui constituent des violations des droits humains fondamentaux et des droits de l'enfant.
English: Lithium ion batteries consist of one or more cells.
French: Les batteries au lithium-ion se composent d'un ou de plusieurs accus.
English: The Alberta Government continues to ensure that youths have appropriate and prompt legal representation.
French: Le Gouvernement de l'Alberta continue de veiller à ce que les jeunes soient représentés juridiquement, comme il convient et dans les plus brefs délais.
English: Further, since the President is not a member of either house of Congress, and not accountable to either house, the President is not subject to questioning in the House of Representatives or in the Senate.
French: Qui plus est, puisque le président n’est membre d’aucune des deux chambres du Parlement ni tenu de leur rendre compte, il n’est pas exposé aux questions de la Chambre des représentants ou du Sénat.
English: 8 Corrosiveness Test This section of the method is under development and will be added in a revised issue.
French: 8 Essai de corrosivité Cette section de la méthode est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée.
English: • existing ge ne ral transport infrastructure and its current performance
French: • infrastructure de transport générale exist ante et sa performance actuelle
English: It further welcomes the recent adoption of Council resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009) focusing on the implementation of the previous two resolutions.
French: Elle accueille avec satisfaction l'adoption des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009) qui portent sur l'application des deux résolutions précédentes.
English: As for the ipso facto clauses, Professor Davis suggests that the American approach should be adopted: i.e., Canadian law should refuse to enforce non-assignment and ipso facto clauses, instead of permitting the override of non-assignment and ipso facto clauses only in the context of real estate leases (in some provinces) and reorganizations respectively as is presently the case in Canada.
French: Quant aux clauses ipso facto, M. Davis propose d’adopter l’approche méricaine : le droit canadien devrait refuser l’exécution des clauses de non-cession et des clauses ipso facto, au lieu de permettre d’outrepasser ces clauses dans le contexte des baux immobiliers (dans certaines provinces) et des réorganisations, comme c’est actuellement le cas au Canada.
English: The law benefits women and children who are more prone to IDD.
French: Cette loi favorise les femmes et les enfants qui sont sujets aux troubles dus à une carence en iode.
English: Brussels, 12 December 2003 [not yet published in the Official Journal].
French: Bruxelles, le 12 décembre 2003 [Non publié au Journal officiel].
English: They would however remain in the PSC's FSWEP inventory.
French: Ils demeureront cependant inscrits au répertoire du PFETE.
English: Article 14{(1) (c) and 14 (1) (d)} guarantees freedom of association and the right to form and join a trade union (TU) to every citizen of Sri Lanka.
French: Le paragraphe 1 c) et d) de l'article 14 garantit la liberté d'association et le droit constituer des syndicats et d'y adhérer à tout citoyen de Sri Lanka.
English: With respect to those claimants where the Government of Canada was found to be solely responsible, the Government of Canada continues to compensate 100 per cent of agreed-upon compensation for validated claims of recognized causes of action.
French: Quant à l'égard des demandeurs lorsque le gouvernement du Canada a été trouvé seul responsable, le gouvernement du Canada continue de payer la totalité de l'indemnisation convenue pour les demandes de réparation validées dans le cas de motifs d'action jugés recevables.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Reasons to be Cheerful: Foreign Policy in a Changing World By Gwynne Dyer St. John's, Newfoundland March 23, 1998 Adobe Acrobat Version of Lecture  Reasons to be cheerful – despite what the television and other media show you every day about a world in flames.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Un motif de réjouissance : la politique étrangère dans un monde en pleine mutation Par Gwynne Dyer St. John's, Terre-Neuve le 23 mars 1998 Version Adobe Acrobat de la conférence  Des motifs de se réjouir, en dépit de ce que la télévision et d’autres médias nous montrent tous les jours d’un monde qui s’embrase.
English: Three main options can be identified for establishing such a Pool:
French: Il existe trois principales options pour créer une réserve de ce type :
English: We had hoped that the agreed mediator would stipulate a level of fishing effort to be respected by the Band.
French: Nous avions espéré que le médiateur choisi d’un commun accord puisse déterminer un niveau d’effort de pêche que respecterait la bande.
English: The domestic timeline for critical use submissions will be modified this year.
French: Le calendrier national concernant les demandes pour utilisation critique sera modifié cette année.
English: The Solidarity Economy Networks present were mainly Latin- American, European and North American.
French: Les Réseaux d'Économie Solidaire présents à cette occasion étaient principalement latino-américains, européens et nord-américains.
English: (i) The provision to which the reservation relates constitutes the raison d'être of the treaty; or
French: i) la disposition sur laquelle porte la réserve constitue la raison d'être du traité; ou
English: It draws the Greek authorities' attention to the wording of the Appendix, according to which social security matters may be excluded from the scope of Article 1.
French: Il appelle l’attention des autorités grecques sur le libellé de l’annexe à l’article 1er selon lequel les matières relevant de la sécurité sociale peuvent être exclues du champ d’application de l’article 1er.
English: The Chairperson made a statement, in the course of which she proposed to address the established organizational matters concerning the General Assembly as a whole.
French: La Présidente fait une déclaration, au cours de laquelle elle propose de donner suite aux questions d'organisation établies concernant l'ensemble de l'Assemblée générale.
English: Help make connections with other women, other mothers.
French: - Aidez-les à se lier à d'autres femmes, à d'autres mères.
English: Christal City, Trump Det PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Christal City, Trump Det DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: I took up my duties as Ombudsman on 1 April 2003, following the retirement of the first Ombudsman, Mr Jacob Söderman.
French: J’ai pris mes fonctions de médiateur le 1er avril 2003, après le départ à la retraite du premier médiateur européen, M. Jacob Söderman.
English: The Assembly ought therefore to recommend to the Council that the associate partners be encouraged to take part in these programmes.
French: L’Assemblée devrait donc recommander au Conseil de favoriser la participation des pays associés partenaires à ces programmes.
English: We are convinced that progress has been made towards overcoming the obstacles and we have witnessed repeated appeals to push for final agreement.
French: Nous sommes convaincus que nous avons progressé sur la voie qui permettra de surmonter les obstacles; nous avons été témoins d'appels répétés à la conclusion d'un accord définitif.
English: Many of you have understood this and have become involved in the increasing number of projects that give other generations an opportunity to share in this inestimable heritage.
French: Et plusieurs d'entre vous l'ont compris, en multipliant les projets qui permettent aux générations de partager cet héritage inestimable.
English: Pages 3 and 4 of the report stated that a number of Burkina Faso's diplomats and missions abroad had been victims of that failure to comply with international law.
French: Le contenu des pages 3 et 4 de ce rapport atteste que nombre de diplomates burkinabais et de locaux des représentations du Burkina Faso à l'étranger ont été victimes de cette non-observation du droit international.
English: Accountability The chronic inadequacy of the technology environment raises the issue of accountability.
French: La responsabilité L'insuffisance chronique de l'environnement technologique amène la question de la responsabilité.
English: FL urged the authorities in Serbia to conduct an independent investigation into the source of threats and attacks on human rights defenders with the specific aim of identifying those responsible, publishing the results and bringing them to justice.
French: Front Line demande instamment aux autorités de Serbie de mener une enquête indépendante sur l'origine des menaces et des attaques visant les défenseurs des droits de l'homme et demande que les résultats en soient publiés, les responsables identifiés et traduits en justice.
English: Event management For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provided our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and at headquarters, and a means of dealing with issues as quickly as they were reported, before they could escalate.
French: Gestion du scrutin Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région et à Ottawa ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.
English: Under Article 6 of Regulation No 2943/95 the Commission may, depending on the gravity, decide to suspend the special fishing permit, withdraw the special fishing permit, and may remove the vessel concerned from the list of vessels eligible for a special fishing permit in the following calendar year.
French: Selon l'article 6 du règlement n° 2943/95, la Commission peut décider, selon la gravité, de la suspension du permis de pêche spécial, du retrait du permis de pêche spécial et de l'exclusion du navire en question de la liste des navires pouvant obtenir un permis de pêche spécial pour l'année suivante.
English: Invite: Sends a group invitation to the selected player.
French: Inviter : envoie une invitation à rejoindre le groupe au personnage sélectionné.
English: They do not break down easily on their own and they are difficult to destroy.
French: Ils ne se décomposent pas facilement et sont difficiles à détruire.
English: • Some program personnel indicated that the Exhibitions Database could provide detailed information on: 1. Event objectives (i.e. theme, demographics, GOC priorities, etc.). 2.
French: · Certains employés du programme indiquent que la base de données des expositions pourrait fournir des données détaillées sur : 1. les objectifs des événements (thème, données démographiques, priorités du gouvernement du Canada, etc.). 2. le coût des événements auxquels ont participé les autres ministères.
English: The result of these consultations could be a dispute‑settlement mechanism at WIPO that would improve upon the WTO’s experience.
French: Ces consultations pourraient permettre d’instituer à l’OMPI un mécanisme de règlement qui tienne compte de l’expérience de l’OMC pour faire mieux.
English: From accelerated stability studies, forced degradation studies, and manufacturing history, these particular test methods were shown to be appropriate to evaluate the stability of the Drug Substance.
French: Suite aux études de stabilité accélérée, aux études de dégradation forcée et à l’historique de la fabrication, toutes ces méthodes d’analyse particulières se sont révélées convenables pour évaluer la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.48. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.48 de l'ordre du jour provisoire
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2002 session.
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2002.
English: Northwestel's reply comments to CRTC regarding PN 98-29. FILE NAMES:
French: Northwestel's reply comments to CRTC regarding PN 98-29. NOM DES FICHIERS:
English: T-18 ▪ Dominion Water Power Act, R.S. 1985, c.
French: 163 ▪ Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, S. R. 1985, c.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Research Date published: 2003-11-20 Date modified: 2003-11-20 Date reviewed: 2003-11-20 Top of Page Important Notices
French: Gouvernement en direct Prestation électronique des services Recherche Date de publication : 2003-11-20 Date de modification : 2003-11-20 Date de révision : 2003-11-20 Haut de la page Avis importants
English: (b) The launch of a study that will inform the intergovernmental negotiating committee on various types of emitting sources (as well as current and future trends in mercury emissions) with the study analyzing and assessing the cost and effectiveness of alternative control technologies and measures (paragraph 29).
French: b) Le commencement d'une étude qui fournira des informations au comité intergouvernemental de négociation sur les différentes catégories de sources d'émission (ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure); cette étude analysera et évaluera également le coût et l'efficacité des technologies et des mesures de contrôle de remplacement (paragraphe 29).
English: After announcing in October definite delays of six months to the A400M heavy transport programme, and possible delays of a further six months, management took action to tackle the root causes.
French: Après l’annonce, en octobre dernier, d’un retard de six mois dans le développement de l’avion de transport lourd A400M, et d’un possible retard de six mois supplémentaires, la Direction a pris des mesures pour s’attaquer aux racines du problème.
English: Then we need to do a HRSR extending that term to the end of the year like the rest of the terms.
French: Après, il faudra remplir un formulaire afin de prolonger la période déterminée jusqu'à la fin de l'exercice, comme pour le reste des périodes déterminées.
English: Several members paid tribute to his political stature and to his able chairmanship, with some indicating they would attend the memorial service in Derby Cathedral on 29 January.
French: Plusieurs membres rendent hommage à son envergure politique et à sa présidence compétente, certains indiquant qu’ils assisteront au service funéraire à la cathédrale de Derby le 29 janvier.
English: If the witness is under the age of 18, the order is mandatory upon application unless it would interfere with the proper administration of justice.
French: Si le témoin est âgé de moins de 18 ans, cette ordonnance est obligatoire sur demande sauf si cela risque de nuire à la bonne administration de la justice (paragraphe 486.1(1)).
English: CFPSA has a long tradition of providing shows tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: L'ASPFC a une longue tradition lorsqu'il s'agit d'organiser des tournées de spectacles pour les membres des FC en mission à l'étranger ou dans des endroits éloignés.
English: This can involve natural disasters such as floods, storms, droughts and earthquakes, man-made disasters such as explosions, fires, terrestrial and atmospheric pollution and ecological damage.
French: La sécurité liée à la protection de l’environnement est devenue une priorité, et l’émergence d’un terrorisme international rend de plus en plus floue la limite entre les domaines civil et militaire.
English: Small companies remain in existence by providing specialized services to specific environment-related systems and acting as sub-contractors on large projects.
French: Les petites entreprises survivent en offrant des services spÃ©cialisÃ©s liÃ©s Ã certains systÃ¨mes de gestion de l'environnement et en agissant comme sous-traitants dans le cadre de grands projets.
English: Work is proceeding to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as to develop monitoring and control mechanisms and procedures and training for managers.
French: On travaille actuellement à améliorer le volet responsabilisation et responsabilité de la réforme de la gestion des ressources humaines, et l'on s'emploie à développer les mécanismes et procédures de suivi et de contrôle et à assurer la formation des gestionnaires.
English: I myself come from Sweden.
French: Je suis moi-même originaire de Suède.
English: The principle would be similar to the functioning of business centres, where individuals could find a common infrastructure including ready to use trainings and online tests and certifications.
French: Le principe serait similaire au fonctionnement des « business centres », où les individus pourraient trouver une infrastructure commune incluant des formations prêtes à l’emploi, des systèmes d’examens en ligne et de certification.
English: It entered into force on 1 April 2006.
French: Il est entré en vigueur le 1er avril 2006.
English: NSG contends that the provision of only 64 percent of the requested hopper cars over a 20 week period, constitutes a failure on the part of CN to provide NSG with a reasonable level of service and a breach of its statutory service obligations.
French: NSG soutient qu'en ne lui fournissant que 64 p. 100 des wagons-trémies commandés, au cours de ladite période de 20 semaines, CN ne lui a pas fourni un niveau de service raisonnable, de sorte qu'il a manqué à ses obligations de service statutaires.