ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair services of tarpaulins and camping equipment Repair services of nets and ropework Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal Repair and maintenance services of central heating boilers Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including related pipe system Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers Installation services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Installation services of pumps and compressors Repair and maintenance services of pumps and compressors Repair and maintenance services of taps and valves Installation services of furnaces and furnace burners Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators Repair and maintenance services of furnaces and furnace burners Repair and maintenance services of lifting and handling equipment Installation services of non-domestic cooling and ventilation equipment Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment Installation services of other general purpose machinery n.e.c. Repair and maintenance services of other general purpose machinery n.e.c. Installation services of agricultural and forestry machinery Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery Installation services of machine-tools
French: Réparation de bâches Réparation de filets et cordages Entretien et réparation de réservoirs métalliques Entretien et réparation des chaudières pour le chauffage central Installation et montage de générateurs de vapeur Entretien et réparation de générateurs de vapeur Installation et montage de moteurs et turbines Entretien et réparation de moteurs et turbines Installation et montage de pompes, compresseurs et systèmes hydrauliques Entretien et réparation de pompes, compresseurs et systèmes hydrauliques Réparation d'articles de robinetterie Installation et montage de fours et brûleurs Installation et montage d'équipements de levage et de manutention Entretien et réparation de fours et brûleurs Entretien et réparation d'équipements de levage et de manutention Installation et montage de matériel aéraulique et frigorifique industriel Entretien et réparation de matériel aéraulique et frigorifique industriel Installation et montage de machines d'usage général Entretien et réparation de machines d'usage général Installation de matériel agricole Entretien et réparation de matériel agricole Installation et montage de machines-outils Entretien et réparation de machines-outils
English: They butt fuck deeply getting their small buttocks well dilated.
French: Ils s’enculent à fond laissant leurs petites rondelles bien dilatées et explosées.
English: The EDF can become that coordination lever, and the Joint Parliamentary Assembly can become an element of specific control, in the knowledge that all of the least developed countries in the world are members of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Le FED peut devenir ce levier de coordination et l’Assemblée parlementaire paritaire peut devenir un élément de contrôle spécifique, sachant que l’ensemble des pays les moins avancés au monde sont membres de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: The first characteristic is that an invention must be applicable in any non-mental activity that belongs to the useful or practical arts.
French: La première caractéristique est qu’une invention doit être applicable dans une activité non mentale qui relève des arts utiles ou pratiques.
English: • the provision of the necessary infrastructure and logistics support.
French: • la prestation du soutien logistique et d’infrastructure nécessaire.
English: Hosted by EP President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
French: Les présidents des trois institutions européennes -Parlement, Commission et Conseil- seront présents, ainsi que Jeremy Rifkin, expert reconnu de la Fondation pour les Tendances Economiques.
English: UNICEF has been designated the lead agency in achieving UNDAF Outcome One which aims to increase access to quality basic services for the socially excluded and marginalized population by 2015.
French: L'UNICEF a été désigné organisme responsable dans la réalisation du premier objectif du PNUAD, qui vise à améliorer l'accès aux services de base de qualité pour la population socialement exclue et marginalisée d'ici à 2015.
English: Should it become evident that the election process could delay the status determination process in general or the Troika-led negotiations in particular, my Special Representative retains executive authority to postpone the date of the elections.
French: S'il s'avérait que le processus électoral risque de retarder le processus concernant le statut futur du Kosovo en général, ou les négociations sous l'égide de la Troïka en particulier, mon Représentant spécial pourrait user de son autorité pour reporter la date des élections.
English: To run the script just put an empty floppy in the floppy drive, write "debug" and press ENTER.
French: Afin de démarrer ce script insérez une disquette vide dans votre lecteur, écrivez "debug" et pressez ENTRÉE.
English: Eritrea therefore welcomed the launching of the Secretary-General's study on violence against children as a positive development.
French: À cet égard, le Gouvernement accueille avec satisfaction la publication du rapport du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Primarily based on a gap analysis, recommendations are provided on what has to be done to ensure that 23 main requirements are met.
French: S’appuyant essentiellement sur une analyse des écarts, les recommandations indiquent les mesures à prendre pour satisfaire à vingt-trois exigences principales.
English: The NHP Compounding Policy clarifies the distinction between the manufacturing and compounding of NHPs, including whether or not a site licence is required for a particular activity.
French: La Politique sur les PSN composés établit la distinction entre la fabrication et la préparation des PSN et notamment la question de savoir quand une licence d'exploitation est nécessaire pour une activité en particulier.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Renato Brunetta Amendment 24 Article 2, paragraph 1, point 23 a (new) 23a) "interconnection agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and may cover, energy specification (including pressure, temperature and chemical gas specifications) and, change of flow rates and the operation of the interconnection point.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 25 Article 2, paragraphe 1, point 23 ter (nouveau) 23 ter) "accords d'équilibrage opérationnel": accords entre les gestionnaires de réseaux de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et incluent l'exploitation des comptes énergétiques des gestionnaires de réseau de transport au point de raccordement et sont AM\549318FR.doc 15/41 PE 350.182v01-00
English: Now as to this thing I do not know; but this much I do know, that the Lord God hath power to do all things which are according to his word.
French: Je ne le sais donc pas; mais ce que je sais, c'est que le Seigneur Dieu a le pouvoir de faire tout ce qui est selon sa parole.
English: The Delegation of Brazil believed that it was very positive to have further contributions from Member States to the discussions on a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation du Brésil a estimé qu’il est très positif de disposer de nouvelles contributions des États membres aux discussions sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Frost protection Water can be used as a method to protect crops against frost by n crop flooding, as is done with cranberries n over-head sprinkling for bloom delay on horticultural crops n over- and under-tree sprinkling during frost occurrences, as with tree fruit and grapes.
French: Ce gaspillage vient grossir considérablement le volume des eaux usées et accroître le coût du stockage et de l’élimination des effluents.
English: Otherwise, take a look at the Bambara version of Maneno. Hopefully it will reach out to more native speakers of the language and open up access to get more of the language online as opposed to just French or English.
French: Microsoft a le don de gâcher la fête...
English: Twillingate and Lewisporte Detachments increased province traffic offence charges 165% and 89%, respectively.
French: 100 du nombre d’accusations portées pour infractions aux lois sur le port de la ceinture et les appareils de retenue dans les véhicules, qui est passé de 65 à 301.
English: That twofold approach would increase the Council's efficiency and its ability to act and to assert itself.
French: Cette double approche renforcerait l'efficacité du Conseil et sa capacité à agir et à s'affirmer.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Vancouver Museum Initiatives
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux projets muséaux de Vancouver
English: When multiple technology alternatives are to be pursued, the roadmap’s timelines must identify decision points, when the implementation group will consider whether the technology is a front-running prospect or should be dropped from further consideration.
French: Quand il faut poursuivre plusieurs avenues technologiques, le cheminement à suivre doit préciser des moments décisionnels pour permettre au groupe de mise en œuvre de déterminer si la technologie est encore jugée comme bon candidat ou si elle doit plutôt être abandonnée.
English: ◦ April 23 (St.
French: Saskatchewan : premier lundi d'août (Fête de la Saskatchewan) 9.
English: Find out about potential problems you may face when online and how to protect yourself.
French: Apprenez-en plus sur les problèmes pouvant survenir lorsque vous êtes en ligne et sur la façon de vous protéger.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Allan Memorial Institute Depatterned Persons Assistance Plan Description:
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Description :
English: As drafted, Article 7(b) will reduce market transparency by limiting the market information that CRSs may distribute.
French: Tel qu'il est libellé, il réduira la transparence du marché en limitant les informations de marché que les SIR peuvent distribuer.
English: There are numerous occasions in the United Nations practice where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
French: Il arrive très souvent dans la pratique des Nations Unies que les États fassent des déclarations ou formulent des réserves sur la question en jeu sans s'opposer pour autant à ce qu'il soit pris acte de l'existence d'un consensus.
English: This expectation is achievable for most of the diseases and defects listed in Annex III as they do not develop during storage.
French: Cependant, un certain nombre d'agents pathogènes affectant les pommes de terre provoquent des maladies qui peuvent évoluer en cours de stockage et, par conséquent, au cours de l'expédition.
English: The need to be able to follow individualised learning and work pathways between different levels of education and training, different occupations, different sectors and different countries is increasing; 4.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'être capable de suivre un apprentissage individualisé et des voies professionnelles naviguant entre différents niveaux d'enseignement et de formation, différents emplois, différents secteurs et différents pays ; 4.
English: • Has management considered the financial effects if the projections are not realized?
French: • La direction a-t-elle tenu compte des répercussions financières possibles de la non-réalisation de ses prévisions?
English: • Amounts deemed to be held in trust, (see section 15 of this information circular, "Trust funds.") including: (i) an amount deducted or withheld, and required to be remitted or paid under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, Employment Insurance Act, or a regulation made under those Acts (i.e., payroll and other source deductions); (ii) GST/HST collected as or on account of tax under Division II, Part IX of the Excise Tax Act; and (iii) charges collected under the Air Travellers Security Charge Act.
French: • y compris : (i) tout montant déduit ou retenu qui doit être versé ou payé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur l’assurance-emploi, ou tout règlement connexe (c.-à-d. à l’égard de retenues à la source sur le revenu d’un employé et d’autres retenues à la source); (ii) tout montant de TPS/TVH perçu ou versé en acompte en vertu de la Division II de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; (iii) tout droit perçu en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Today, Toronto is an essential stop on the world tours of most notable jazz bands.
French: Aujourd’hui, Toronto est un arrêt incontournable sur la liste des tournées mondiales des groupes de jazz les plus renommés.
English: Conclusion Long before SARS, evidence of actual and potential harm to the health of Canadians from weaknesses in public health infrastructure had been mounting but had not catalyzed a comprehensive and multi-level governmental response.
French: Conclusion Bien avant le SRAS, les preuves de risques actuels et potentiels pour la santé des Canadiens liés aux faiblesses de l'infrastructure de la santé publique s'accumulaient, sans qu'il y ait d'intervention exhaustive de la part des divers paliers de gouvernement.
English: 8 DIPLOMATIC SERVICE (SPECIAL) SUPERANNUATION ACT [RC 1985, c.
French: 1 à 3 Annexe II, DORS/97-514, art.
English: presidency.  My Cabinet has extensively briefed the incoming Cabinet.
French: Mon Cabinet a communiqué un très grand nombre d'informations à son équipe.
English: Ms. Lalonde's work is key in transforming the way IM and KM is practiced at Health Canada.
French: Le travail de Marie joue un rôle clé dans la transformation de la pratique de la GI et de la GS à Santé Canada.
English: Income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Les recettes sont comptabilisées sur la base des fonds ou des contributions reçus pour l'exercice en cours.
English: Breathtaking images of our natural wonders and opportunities to learn about our remarkable heritage places await you.
French: Vous y verrez des images saisissantes des merveilles naturelles qui nous entourent, et vous y trouverez une masse d’informations sur nos lieux patrimoniaux remarquables.
English: Obtaining reliable and up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations - and using evaluation findings to improve performance - is a high priority for the organization.
French: L'obtention, à partir d'évaluations de qualité, d'informations fiables et à jour sur la pertinence des programmes, et l'utilisation des conclusions des évaluations pour améliorer les résultats sont une vraie priorité pour UNIFEM.
English: The detention order will remain in force until the end of the sentence, unless the Board is satisfied that the offender no longer poses a risk to commit an offence involving death or serious physical or psychological harm, or a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: La décision de le maintenir incarcéré restera en vigueur tant que la peine se sera pas entièrement purgée, à moins que la CNLC ne soit convaincue que le détenu ne risque plus de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou des blessures physiques ou des torts psychologiques graves, une infraction sexuelle à l’égard d’un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: On 2 July 1996 the Grisons government recognised the new written language as an official language.
French: Le 2 juillet 1996, le gouvernement grison a reconnu la nouvelle langue écrite comme langue officielle.
English: Despite the devastating impact on people’s lives, no-one has been held to account for the gas leak and the ensuing contamination.
French: Malgré les conséquences dramatiques de cette catastrophe pour la population, personne n’a jamais eu à assumer une quelconque part de responsabilité pour cet accident et pour la pollution qu’il a entraînée.
English: Symantec will have a license to LANDesk Virus Protect software including all the common elements that make this product integral to LANDesk Management Suite.
French: Symantec aura une licence pour le logiciel LANDesk Virus Protect incluant tous les éléments communs qui font de ce produit une partie intégrale du LANDesk Management Suite.
English: Environmental standards and market economy
French: Application des normes sur l'environnement, transition vers l'économie de marché
English: Aware of its decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 9/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1, and 22/CMP.1 and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7, Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 18/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate; Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol which are undergoing the process of transition to a market economy.
French: b) On entend par «unité de réduction certifiée des émissions», ou «URCE», une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent, ainsi que des dispositions pertinentes de l'annexe à la décision 3/CMP.1; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: The Yukon Health Status Report was released in 1999 to report on the health status of Yukon people.
French: Le rapport sur l'état de santé au Yukon a été publié en 1999.
English: Mr President, as the joint PPE coordinator on the Development Committee, may I say that it is absolutely shocking to understand that, after we agreed to meet a commitment of 0.7% of GNP to assist the developing world, that budget is the first budget - or is certainly in the front line - to be cut every time there is financial retrenchment in our Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du PPE au sein de la commission du développement, je tiens à préciser qu'il est absolument choquant de constater que, alors que nous nous sommes mis d'accord pour consacrer 0,7 % de notre PNB à l'aide aux pays en développement, ce budget soit le premier, ou du moins fasse partie des premiers, à subir des coupes de la part des États membres dans le cadre de leurs programmes de réduction des dépenses.
English: Several activities were undertaken during the project’s life.
French: Plusieurs activités étaient entreprises pendant la durée du projet.
English: Subprogramme 3 Interpretation, meeting and publishing services*
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation*, des séances et de publication*
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the planning and coordination of assigned responsibilities within a single financial administration activity across all departments and agencies.
French: Organisation Il s'agit d'un poste situé dans un groupe d'un organisme central comprenant 22 agents SM et FI.
English: With the right conditions and the emergence of economic opportunities, interlocutors suggested that rebel activities might rapidly recede, as work or employment opportunities were created.
French: Selon eux, l'existence des conditions voulues et l'ouverture de perspectives économiques pourraient entraîner un recul rapide des activités des rebelles, à mesure que seraient créées des possibilités de travail ou d'emploi.
English: Pages 909â€"917 in Global wetlands: old world and new.
French: Elsevier Science B.V., Amsterdam, Pays-Bas.
English: I was talking to councils in Wales yesterday.
French: Hier, j' ai discuté avec des assemblées au Pays de Galles.
English: In fact, Newfoundland has already indicated its support.
French: Terre-Neuve, par exemple, a déjà fait connaître sa participation.
English: This amendment calls on the Ukrainian Government to refrain from exerting any pressure on the media, and in particular on the public media, in order to ensure that the Ukrainian people are provided with objective and impartial information on the candidates and the situation in their country.
French: Cet amendement invite le gouvernement ukrainien à renoncer à exercer la moindre pression sur les médias, et notamment les médias publics, afin de veiller à ce que la population ukrainienne dispose d’informations objectives et impartiales sur les candidats et sur la situation dans le pays.
English: The budget implementation forecast for the TEN-T projects as a whole indicates under-utilisation of 14% compared with the payment appropriations initially allocated, as it is impossible to predict, at the time the budget is drawn up, the precise timing of the individual commitments and hence the start of the pre-financing payments.
French: Cette année la nécessaire révision du Programme pluriannuel indicatif - MIP - pour les RTE-T qui s'est achevée le 26 août conduira à des décisions uniquement en fin d’année pour les autres projets RTE, financés hors programme pluriannuel.
English: These six action plans together gave rise to the National Action Plan on Gender and Development, adopted under Decree No. 2003-1184 of 23 December 2003 for the 2004-2008 period; its dissemination began in 2004.
French: Les six plans d'action réunis ont donné naissance au Plan d'Action Nationale du Genre et du Développement adopté par le décret n no 2003-1184 du 23 décembre 2003 pour la période 2004-2008 dont la vulgarisation a commencé en 2004.
English: A three-dimensional X-ray structure analysis of the complex [(PMePh2)Pt(SCH2Ph)(μ-SCH2Ph)]2, 2, has shown that it has cis geometry with the benzyl groups of the bridging thiolato ligands oriented anti with respect to each other.
French: Une analyse de structure en trois dimensions aux rayons X du complexe [(PMePh2)Pt(SCH2Ph)(μ-SCH2Ph)]2, 2, a montré que ce composé a une géométrie cis, avec les groupes benzyles des ligands thiolato du pont orientés en anti l'un par rapport à l'autre.
English: • Strengthening cooperation within the international humanitarian law community by developing, inter alia, outreach programmes;
French: • Renforcer la coopération avec les spécialistes du droit international humanitaire au moyen notamment de programmes de sensibilisation;
English: Colombia's comprehensive approach addresses: safe maternity; family planning for men and women; adolescent pregnancies; sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS; cancer screening; and domestic violence.
French: L'approche globale adoptée par la Colombie porte sur la maternité sans risque, la planification familiale pour les hommes et pour les femmes; la grossesse des adolescentes, les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, le dépistage du cancer, et la violence dans la famille.
English: Discretion is necessary so that CIPF is not subject to provincial insurance acts.
French: Le conseil dispose d'un pouvoir discrétionnaire au regard de la validité et du paiement des demandes d'indemnisation, conformément à des critères qui sont rendus publics*.