ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While actions that might protect oneself from environmental hazards were less common, there were still very sizable numbers of Canadians who reported using a water purifier at home (42%) and buying organic food (40%).
French: Par contre, il y a peut-être eu moins de progrès en ce qui concerne l’achat de produits "verts", car 61 p.
English: Despite experiencing financial difficulties, La Boussole, an organization which serves needy Francophones on Vancouver's east side, has now found its stride.
French: Malgré les difficultés financières qu'elle a traversées, la Boussole, un organisme au service des francophones défavorisés de l'est du centre-ville de Vancouver a maintenant le vent dans les voiles.
English: FREE ACCESS FOR ALL CANADIANS TO KNOWLEDGE ON CANADA AND DELIVERY OF THE NATIONAL COLLECTION TO CANADIANS AND TO THE WORLD.
French: LIBRE ACCÈS POUR TOUS LES CANADIENS AU SAVOIR SUR LE CANADA ET LIVRAISON DE LA COLLECTION NATIONALE AUX CANADIENS ET AU MONDE ENTIER.
English: • In the next three years, 60% responded that they would qualify for fee mitigation on the basis of viability, and a further 35% would qualify on the basis of less than $30K in sales.
French: • Dans les trois prochaines années, 60 % ont répondu qu'ils considéreraient l'atténuation des frais en fonction de la viabilité, et 35 % les considéreraient en fonction de moins de 30 000 $ de ventes.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/485)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485)
English: These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem. date.
French: Actifs et passifs en or et devises Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euro au taux de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: The library has the right to decline titles when the title is presented or when material is delivered.
French: La bibliothèque a le droit de refuser des titres au moment de leur transmission ou lors de la livraison des documents.
English: Assists in interpreting safety and health legislation and regulations, policies and standards.
French: Aider à élaborer les politiques et les procédures en matière de santé et sécurité afin de répondre aux besoins des gestionnaires et du personnel de la base ou de l'escadre.
English: McGill-Queen’s University Press, 1992); and Pat Sandiford Grygier, A Long Way from Home: The Tuberculosis Epidemic Among the Inuit (Montreal & Kingston:
French: 39 Les 14 nations signataires de l'accord-cadre sont la Première nation de Carcross/ Tagish, les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, la Première nation de Dawson, la Première nation de Kluane, la Première nation des Kwalins Dun, la Première nation de Liard, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation des Nachos Nyak Dun, le Conseil déné de Ross River, la Première nation de Selkirk, le Conseil des Ta'ans Kwach'an, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Gwich'ins Vuntut et la Première nation de White River.
English: Address Botwood Heritage Centre Botwood Airbase, Botwood, Newfoundland and Labrador A0H 1E0 Telephone: 709-257-2839 Fax: 709-257-3330 E-mail: botwood@nf.ca
French: Adresse Botwood Heritage Centre Botwood Airbase, Botwood (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1E0 Téléphone : 709-257-2839 Télécopieur : 709-257-3330 Courriel : botwood@nf.ca
English: Moreover, market access had to be predictable.
French: De plus, l'accès aux marchés devait être prévisible.
English: ICG noted that Working Group A on compatibility and interoperability had organized two workshops in 2009 to explore further the issue of GNSS interoperability from users' perspectives before resuming its deliberations at the Fourth Meeting of ICG.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail A sur la compatibilité et l'interopérabilité avait organisé en 2009 deux ateliers pour examiner plus avant la question de l'interopérabilité des GNSS du point de vue de l'utilisateur avant de reprendre ses débats à la quatrième réunion du Comité.
English: As explained in the written replies, the bill on the regulation of prostitution (question 13) had been incompatible with the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and its passage had thus been halted.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans les réponses écrites, le projet de loi sur la réglementation de la prostitution (question no 13) était incompatible avec la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et son adoption a donc été paralysée.
English: • the number of new refugee claims received annually remains at or below 35,000;
French: • le nombre de nouvelles demandes d’asile reçues n’excédera pas 35 000 chaque année;
English: Income levels are high, life expectancy is long, the population is healthy, our communities are safe and our natural environment is second to none.
French: Leurs revenus sont élevés, leur espérance de vie est longue, la population est en bonne santé, les collectivités sont sûres et le milieu naturel est le meilleur qui soit.
English: While public education and information campaigns aimed at preventing the introduction and spread of AIS in Manitoba will continue, these alone are not considered sufficient in protecting Manitoba’s valuable water resources.
French: Même si nous poursuivrons les campagnes de sensibilisation et d’information visant à prévenir l’introduction et la propagation des EAE au Manitoba, celles-ci ne suffiront pas à elles seules à protéger les précieuses ressources en eau du Manitoba.
English: If you feel you have already heard these statements, I commend you and I must say that you have a good memory.
French: ´ ` ´ Si vous avez l’impression d’avoir deja entendu ces declarations, je ´ vous felicite et je dois dire que vous avez une bonne me´ moire.
English: REGULATORY PROVISIONS EXPLAINED There are three provisions pertinent to these regulations, namely; no measurable discharge, monitoring and reporting, and timely submission of test results.
French: Explication des dispositions du Règlement Ce Règlement comporte trois dispositions, soit l'interdiction de rejeter un effluent qui contient une concentration mesurable de dioxines ou de furannes, les contrôles et les rapports, ainsi que la soumission des résultats d'essais dans les délais prévus.
English: Funding for basic research activities has decreased, with fluctuations, since 1995, from 18 per cent to 14 per cent in 2003, up from 10 per cent in 2002.
French: Le financement des activités de recherche fondamentale a diminué depuis 1995, non sans fluctuer, passant de 18 % à 14 % du total en 2003 après avoir chuté à 10 % en 2002.
English: According to a 1994 report, the ‘big five’ banks had only 26 offices or banking machines on reserves across the country.
French: En fait, elles ne se sont pratiquement pas implantées dans les collectivités autochtones et n’ont pas eu de bons antécédents d’embauche de personnel autochtone.
English: See H. Atlam, “International Liberation Movements and International Responsibility”, B. Simma & M. Spinedi, United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987), p. 35.
French: Voir H. Atlam «International Liberation Movements and International Responsibility», B. Simma et M. Spinedi, United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987), p. 35.
English: LUCIENNE ROBILLARD President of the Treasury Board PORTIONS OF THE DEPARTMENT OF HEALTH DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ DÉFINITIONS 1.
English: More than 25 small, independent recording companies were active in Canada by the late-1990s, among them the oldest, Sackville (established in 1968), as well as Jazz Inspiration, Radioland and Unity - all of Toronto - and Ambiances Magnétiques, DSM, Effendi, Justin Time and Red Toucan (Montréal), Victo (Victoriaville) Jazz Focus (Calgary) and Songlines (Vancouver).
French: À la fin des années 90, le Canada compte plus de 25 petites maisons de disques de jazz indépendantes, dont la plus ancienne est Sackville (fondée en 1968) et dont les principales sont : Jazz Inspiration, Radioland et Unity, à Toronto; Ambiances Magnétiques, DSM, Justin Time et Red Toucan, à Montréal; et Victo (Victoriaville), Jazz Focus (Calgary) et Songlines (Vancouver).
English: The Chairman of the Ethics Commission further observes that: - the seriousness of the facts established by FIFA and the risk of tarnishing the reputation of the Olympic Movement; - the proximity of the Olympic Games from 13 to 29 August 2004; - the broadcast of these events by the international media and the public impact resulting from this; and - the need to protect the image of the Olympic Movement during this particular period, justify the recommendation that the accreditation granted to Mr Farah Addo as President of the Somali NOC be withdrawn with immediate effect.
French: Le président de la commission d'éthique constate par ailleurs que : - la gravité des faits constatés par la FIFA et le risque d’atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; - la proximité du début des Jeux Olympiques du 13 au 29 août 2004 ; - la retransmission de ces évènements par l’ensemble des médias internationaux et le retentissement public qui en découle et - la nécessité de protéger les intérêts du Mouvement, justifient de recommander le retrait immédiat de l’accréditation délivrée à M. Farah Addo à raison de sa qualité de président du CNO de Somalie.
English: So I continue to rely on your support.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui encore, votre soutien m'est précieux et indispensable.
English: Recommendations for enhancing the development of regional and subregional climate scenarios included promoting regional centres to ensure smooth knowledge sharing and transfer, collaboration for scenario development using various models, and capacity-building at regional and national levels.
French: Les recommandations propres à faciliter la mise au point de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux consistaient notamment à promouvoir des centres régionaux afin de faciliter l'échange et le transfert des connaissances, la coopération en vue de l'élaboration de scénarios utilisant différents modèles et le renforcement des capacités aux échelons régional et national.
English: We would be grateful if you could kindly have this collective letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre collective comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: All prepayments will be applied to the outstanding scheduled loan repayment amount(s) in consecutive order from the effective date.
French: Tous les paiements anticipés sont imputés au(x) montant(s) de remboursement des prêts impayé(s) prévu(s) au calendrier en ordre consécutif à partir de la date d’entrée en vigueur.
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: Duly authenticated copies of this compact in the French and English languages and of such supplementary agreements as may be entered into shall, at the time of their approval, be deposited with each of the party jurisdictions.
French: Des copies dûment authentifiées du présent protocole en français et en anglais et de toute entente complémentaire qui peut être conclue sont, au moment de leur approbation, déposées auprès de chaque entité membre.
English: An additional amount of KWD 4,342 (USD 15,196) is for losses related to bank guarantees and insurance costs, and the Panel has reclassified this amount as a claim for financial losses.
French: En outre, des pertes de KWD 4 342 (USD 15 196) se rapportent à des garanties bancaires et à des frais d'assurance, et ont donc été reclassées par le Comité sous la rubrique «pertes financières».
English: The latter are characterised by uncertainty and potential destabilisation.
French: Ces dernières se caractérisent par leur incertitude et leur potentiel de déstabilisation.
English: ◦ Vulnerable areas could be special areas with high value, special role or purpose.
French: ◦ Les régions vulnérables pourraient être des régions spéciales dont la valeur est élevée et le rôle ou le but, particulier.
English: Currently, information is not perceived to be user-friendly and is relevant only to the CCMD and TDC institutional offerings.
French: Actuellement, l’information n’est pas perçue comme étant conviviale et ne s’applique qu’aux programmes offerts en établissement par le CCG et FPC.
English: Gal 4:4), entered directly into a relationship not only with the expectations present within the Old Testament, but also with those of all peoples.
French: Ga 4, 4), s'est mis en relation directe non seulement avec les attentes présentes dans l'Ancien Testament, mais aussi avec celles que nourrissent tous les peuples.
English: The acute problem of the physical conditions in prisons in Africa was highlighted, since this had a negative impact on the rights of prisoners, contributing to prison overcrowding and transmittal of infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Les problèmes aigus relatifs aux conditions physiques dans les prisons en Afrique ont été mis en évidence, dans la mesure où ils ont des répercussions négatives sur les droits des prisonniers et contribuent à la surpopulation et à la transmission de maladies infectieuses, notamment le VIH/sida.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Activités
English: The CCME has also established the Canadian Sediment Quality Guidelines (CSedQG) (CCME, 1999, CCME, 2001), which present values for both freshwater and marine (including estuarine) sediments.
French: Le CCME a également établi les Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada (RQSédC) (CCME, 1999, CCME, 2001), qui renferment des valeurs pour les sédiments d'eau douce et d'eau marine (y compris l'eau estuarienne).
English: It is also important, as Mrs Trautmann said, for the new proposal not to burden businesses or the other parties involved with more work.
French: Il est aussi important, comme l'a dit Mme Trautmann, que la nouvelle proposition n'alourdisse pas la charge de travail des entreprises et des autres parties concernées.
English: On 29 January 2003, the Georgian Constitutional Court examined and allowed in part the constitutional action brought by the Ombudsman and several NGOs to have a number of provisions of the Code of Criminal Procedure declared unconstitutional.
French: Le 29 janvier 2003, la Cour constitutionnelle a examiné le recours en inconstitutionnalité introduit par le médiateur et plusieurs organisations non gouvernementales au sujet d'un certain nombre de dispositions du Code de procédure pénale, qui a été confirmé en partie.
English: To this end, the PeopleSoft skills of the internal support team were strengthened, and the team commenced work on a wide range of enhancements to the AIMS system, including changes to improve productivity within Finance and new interfaces with other WIPO systems.
French: À cet effet, les compétences de l’équipe d’appui interne concernant le progiciel PeopleSoft ont été renforcées et l’équipe a débuté les travaux sur un large éventail d’améliorations à apporter au système AIMS, en vue notamment d’améliorer la productivité des finances et d’intégrer de nouvelles interfaces avec d’autres systèmes de l’OMPI.
English: It should be noted that amendments made by the Treaty of Nice will be effective only on the date of its entry into force, as provided for in Article 12(2) of that Treaty.
French: Il convient de noter que les modifications résultant du traité de Nice ne deviendront effectives qu'à sa date d'entrée en vigueur, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de ce traité.
English: We are currently debugging the system of acceptance of Visa & MC.
French: Payez avec Visa, Mastercard ou American Express.
English: Some responses observed that infringing goods were often re-exported, returned to the importer upon payment of a small fine, or auctioned to the public by the seizing authority, sometimes without the obliteration of the offending marks. (d) Requirements for excessive security bonds in provisional remedies
French: D’après certaines réponses, les produits de contrefaçon sont souvent réexportés, renvoyés à l’importateur moyennant une amende modique ou vendus aux enchères publiques par l’administration responsable de la saisie, parfois sans oblitération des marques contrefaisantes. d) Caractère excessif des dépôts de garantie exigés en cas de mesures provisoires
English: • Draft Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada
French: • Version préliminaire du modèle de rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord
English: Informal consultations Meeting of co-sponsors on of the draft resolution on the right of the Palestinian People to self-determination (under agenda item 69) (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au droit du peuple palestinien à l'autodétermination (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: i. leaflets and brochures for public relations purposes;
French: brochures et dépliants destinés au public;
English: In 1957-58 Houston also introduced printmaking into Cape Dorset; in the next 20 years, this craft spread to Povungnituk, Holman [Ulukhaktok], Baker Lake, Pangnirtung and, to a lesser extent, into several other arctic communities, including Clyde River.
French: En 1957 et 1958, Houston introduit la gravure à Cape Dorset. Au cours des 20 années suivantes, cette forme d'art s'étend jusqu'à Povungnituk, Holman [Ulukhaktok], Baker Lake, Pangnirtung et à un moindre degré, jusqu'à plusieurs autres localités arctiques, dont Clyde.
English: An extensive review of animal models of arsenic carcinogenicity is presented in U.S. NRC (1999), Kitchin (2001), and Wang et al.
French: Le U.S. NRC (1999), Kitchin (2001) et Wang et coll.
English: Labour Market Information (LMI) Strategic Initiative The Labour Market Information (LMI) Strategic Initiative is a joint federal/provincial three-year Initiative (1995/96 to 1997/98).
French: Initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT) L’initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT) est une initiative fédéraleprovinciale d’une durée de trois ans (de 1995-1996 à 1997-1998).
English: •lack of addiction/methadone services and mental health services, and of services for people in prisons
French: •manque de services liés à la toxicomanie et d’entretien à la méthadone et de services de santé mentale, ainsi que de services offerts aux détenus
English: The literature indicating the hazards of devices such as ultrasonic bonding machines is even more sparse.
French: La documentation sur les dangers d'appareils tels que les machines à souder est encore plus rare.
English: This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF.
French: Ce chiffre sera révisé à la lumière des nouvelles 2/22 AM\557930FR.doc
English: Two committees have been established (consisting of staff from Operations, Saturn and Financial Policy to deal with year end issues and to ensure that our Trial Balance is accurate.
French: Deux comités ont été formés (dont les membres proviennent des Opérations, de l'équipe de Saturne et de la politique financière) afin d'aborder la question des directives relatives à la fin d'exercice et de s'assurer que notre balance de vérification est exacte.
English: • Exposing children and young people to abusive and damaging materials online, whether legal or illegal.
French: • L’exposition des enfants et des jeunes à des productions préjudiciables, portant atteinte à leur dignité, légales ou non.
English: The Fédération des guides franco-ontariennes will continue to offer activities to young Franco-Ontarian girls in accordance with the principles set down by Lord Baden-Powell.
French: La Fédération des guides franco-ontariennes continuera d'offrir son programme d'activités aux jeunes Franco-Ontariennes, conformément aux grands principes établis par Lord Baden-Powell.
English: Service delivery for governments increased, accounting for 20.6 per cent of implementation expenditures.
French: La prestation de services aux gouvernements s'est accrue, représentant 20,6 % des dépenses d'exécution.
English: However, Tunisia has barriers which effectively prevent this type of development.
French: En Tunisie, par contre, elle se heurte, en pratique, à des barrières réglementaires.
English: Letter dated 18 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The issue of international economic cooperation for development has been a major concern of the international community over the decades.
French: La question de la coopération économique internationale pour le développement est, depuis plusieurs décennies, une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: We will confer with you and the other participating tax administrations as necessary.
French: L'ARC s'entretient au besoin avec le contribuable et les autres administrations fiscales.
English: You will find here a lot of products of Kim Basinger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kim Basinger aux meilleurs prix.
English: The butteroil blends which were at the centre of the Tribunal's inquiry were not covered by the former import quotas and were not subject to tariff-rate quotas.
French: Les mélanges d'huile de beurre autour desquels l'enquête du Tribunal a tourné n'étaient pas visés par les contingents d'importation antérieurs et n'ont pas fait l'objet de contingents tarifaires.
English: The 5th Canadian Infantry Brigade had the task of seizing a triangular area dominating the main road from Nijmegen to Cleve.
French: La prise de Wyler par les Calgary Highlanders n’est pas aussi facile; des mines très nombreuses nous causent des pertes.
English: But for too many Canadians this also means waiting to find a family doctor."
French: Mais pour un trop grand nombre de Canadiens, cela implique également le temps d’attente pour trouver un médecin de famille.
English: Yes No If yes, describe for (a), (b) and (c) how the premises design complies with NHP GMPs.
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (par ex. :
English: A Few Words from Canada's Chief Public Health Officer My first annual Report on the State of Public Health in Canada is intended to inform Canadians and stimulate discussion of the many factors that contribute to good health and what can be done individually and collectively to advance public health in Canada.
French: Mon premier rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada a pour but d’informer les Canadiens et d’encourager la discussion en ce qui a trait aux nombreux facteurs contribuant à améliorer la santé de même qu’aux mesures qui peuvent être prises individuellement et collectivement pour faire progresser la santé publique au Canada.