ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 82 The Parliamentary Assembly awarded its Fourth Annual OSCE Prize for Journalism and Democracy to international reporter Ms. Christiane Amanpour whose reporting stands as a model for free, independent journalism in the OSCE area.
French: - 93 Le 16 septembre 1999, M. R. Spencer Oliver, Secrétaire général de l’Assemblée, a exposé devant le Conseil permanent les résultats de la huitième session annuelle qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg.
English: Growth of the Equity Program’s activities is expected from a greater focus on advanced and clean technologies via venture capital, high-growth companies by way of middle-market private equity, and the development of emerging market investment strategies.
French: La croissance des activités du programme du capital-actions devrait venir d’une plus grande concentration sur les technologies propres et de pointe par le biais d’entreprises à forte croissance qui vont chercher du capital-risque sur le marché intermédiaire des capitaux privés, et de l’élaboration de stratégies d’investissement sur les marchés émergents.
English: Bill C-31 enabled people affected by the discriminatory provisions of the old Indian Act to apply to have their Indian status and membership restored.
French: Le projet de loi C-31 a permis aux Indiens visés par les dispositions discriminatoires de l'ancienne Loi sur les Indiens de présenter une demande pour recouvrer leur statut d'Indien et de membre.
English: The Court noted that an appeal board ... is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by s. 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position.
French: La Cour souligne que an appeal board ... is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by s.10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position.
English: The Estonian authorities replied that:
French: Le GRECO a pris note de la réponse des autorités estoniennes.
English: Similarly, the Disaster Assessment and Coordination system, already present in the Americas, Europe, Africa and the Pacific, was expanded to Asia.
French: planification préalable des catastrophes écologiques et l’organisation d’interventions en cas de catastrophe.
English: This First Nation, which made its living from hunting and crafts, was granted a tiny reserve of 0.2 ha by the Government of Canada in 1891.
French: Bien que le gouvernement du Québec ait participé aux discussions préalables à titre d’observateur, il est cependant d’avis que les prétentions des Malécites ne sont pas appuyées par des considérations justifiant qu’il s’engage dans un processus de revendication territoriale globale.
English: The first structure was designed as a ductile frame according to current Canadian standards; and the second structure incorporated only nominally ductile details.
French: La deuxième structure incorporait des détails d'armature en vue de lui assurer une ductilité nominale.
English: Located in the north of Paris, near the famous and artistic district of Montmartre, 1.200 meters walking from The 'Sacre Coeur', and 2.000 meters walking from the Moulin Rouge.
French: Situé dans le quartier nord de PARIS, près du réputé quartier artistique de MONTMARTRE, à 5O mètres à pied du SACRE COEUR et à 100 métres à pied du MOULIN ROUGE. Par le métro, vous pouvez rejoindre le plein centre de PARIS (Notre Dame, Quartier Latin, Champs Elysées) en 15 minutes.
English: The measures taken are bound nonetheless to remain in conformity with applicable international law.
French: Les mesures prises n'en doivent pas moins demeurer conformes au droit international applicable.
English: The Department also distributed 12,500 buttons and provided technical support for events relating to the Sommet de la Francophonie in Moncton, such as the first Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, N.B.), the third Forum of Francophone Business People (Bathurst, N.B.) and the Mondial des Amériques (Ottawa).
French: Le Ministère a aussi donné son appui technique à des événements reliés au Sommet de la Francophonie de Moncton tels que : les premiers Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, N.-B.), le 3e Forum des gens d'affaires francophones (Bathurst, N.-B.) et le Mondial des Amériques (Ottawa).
English: This more or less idyllic world experimented quite a rude shock with European culture at the beginning of the XV century. The first dwellers of all the islands had a similar culture, but with time, their isolation brought about their disappearance, although evidences remain of that remote common origin.
French: Ce monde, plus ou moins idyllique, a éprouvé un premier choc significatif avec la culture européenne au début du XV e siècle.
English: The proposals submitted contain exceptions which deviate significantly from the general concept.
French: Les documents présentés admettent certaines exceptions qui s'écartent considérablement des valeurs générales.
English: Executive responsibilities are vested in a chief executive and are administered by a professional secretariat.
French: Les responsabilités exécutives sont confiées à une direction générale et administrées par un secrétariat professionnel.
English: The African continent has not been spared by this ugly phenomenon, which should be condemned by the international community.
French: Le continent africain n'a pas été épargné par ce phénomène hideux, qui doit être condamné par la communauté internationale.
English: For our thanks, in giving, if oft delayed, Though our freedom was bought - and thousands paid!
French: Que ton règne arrive, Au ciel et sur la terre, Que chacun soit dans l'Amour Sa vie entière.
English: (ii) Changing to unsearched subject-matter Rule 137(4)
French: ii) Introduction d'éléments n'ayant pas fait l'objet d'une recherche Règle 137(4)
English: The Representative of ARIPO noted with satisfaction the progress made so far on reform of the PCT and mentioned that ARIPO had participated in the first session of the Committee on the Reform of the PCT.
French: Le représentant a noté avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour dans la réforme du PCT et a indiqué que l’ARIPO a participé à la première session du Comité sur la réforme du PCT.
English: “(c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”
French: c) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables.”
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The single trait shared by all Lotus formosissimus sites is a lack of disturbance of the vegetation by the general public.
French: Le seul facteur commun à tous les sites actuels du L. formosissimus est l’absence de la perturbation qui serait causée par un accès du grand public.
English: Also, full blood count, albumin, proteins, coagulation tests, and liver function tests including LDH, gamma glutamyl transferase, alkaline phosphatase, bilirubin and transaminases.
French: Hémogramme complet, albumine, protéines, tests de coagulation, et tests de fonction hépatique comprenant lacticodéshydrogénase, gamma glutamyl transférase, phosphatase alcaline, bilirubine et transaminases.
English: The verry sympatic owner got some Cantillons out of his cave for us, he haven't put them on the menu yet.
French: Le très sympatique propriétaire a sortit des Cantillons de sa cave pour nous, il ne les avaient pas encore ajoutés au menu.
English: • Description of the organization’s experience in dealing with environmental issues and the environmental expertise to which the organization has access.
French: • Description de l’expérience de l’organisation à traiter d’enjeux environnementaux et description des compétences en la matière auxquelles l’organisation a accès.
English: Basic Knowledge - The work requires keeping records of feed and water consumption as well as other research data.
French: Connaissances fondamentales - Le travail nécessite la tenue de relevés de la consommation de provende et d'eau et d'autres données relatives à la recherche.
English: These two sources of "error" have different implications for predictions from stochastic models.
French: Ces deux sources d’« erreur » ont des conséquences différentes sur les prédictions des modèles stochastiques.
English: As with loss adjusters' fees (see paragraphs 55 and 56 of the First E/F Report), these fees are a consequence of the insurance relationship.
French: En ce qui concerne les frais d'expertise (voir les paragraphes 55 et 56 du premier rapport E/F), ceux-ci découlent de la relation d'assurance.
English: On 5 October in Madrid, the Centre, in cooperation with the Swedish Fellowship of Reconciliation, served as a platform for the creation of the first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implementing the Programme of Action.
French: Le 5 octobre à Madrid, en coopération avec la Swedish Fellowship of Reconciliation, le Centre a servi de plate-forme à la création du premier Forum permanent des Parlementaires en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Mr. Niiya (Japan) asked whether, in the case described in document A/57/466, paragraph 4, the incumbent whose personal grade was higher than the budgeted level of the post had been allowed to remain in that situation for over 10 years.
French: M. Niiya (Japon), se référant au cas décrit au paragraphe 4 du document A/57/466, demande si le titulaire dont la classe est supérieure à celle prévue dans le budget pour le poste en question a été autorisé à conserver ce statut pendant plus de 10 ans.
English: Concerned that, despite efforts by some territorial Governments to achieve the highest standard of financial supervision, the Organization for Economic Cooperation and Development has listed some Non-Self-Governing Territories as harmful tax jurisdictions, having a potentially detrimental effect on the offshore financial sector which is an important component of the economy of those Territories,
French: Préoccupé de ce que, malgré les efforts déployés par certains gouvernements territoriaux pour satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ait qualifié certains territoires non autonomes de juridictions fiscales dangereuses, ce qui pourrait bien nuire au secteur financier offshore qui est une composante importante de l'économie de ces territoires,
English: Finally, I should like to mention the declarations adopted by the Defence Ministers on improving helicopter availability and setting up within the EDA a European satellite communication procurement cell.
French: En ce qui concerne les relations UE-OTAN au Kosovo, nous avons mis en évidence que la bonne gestion et la coordination des opérations dépendent de la signature de l’accord sur la répartition des compétences et des responsabilités.
English: For Grade 10 students, there has been a slight decline from 2002 to 2006 in the percentage of students who report getting "really drunk" twice or more in their lifetime.
French: Ce taux est demeuré relativement stable chez les élèves de 6e et de 8e année après 1994, mais il a légèrement diminué chez les élèves de 10e année entre 2002 et 2006.
English: However, we will continue to review our procedures, listen to comments from our clientele and strive for a system that best meets the needs of Canadians.
French: Un examen de l’évolution de la procédure au cours de l’année financière 2000-2001 fait surgir trois observations générales sur lesquelles nous élaborerons brièvement.
English: The volumes Pascual has committed to represent minimum sales of CND$150,000 for Magistral in 2006, increasing to CND$1.1 Million in 2008 and CND$2.3 Million in 2010…. Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed a master purchase agreement to supply Laboratory Corporation of America(R) Holdings (LabCorp(R); NYSE:
French: Pascual s'est engagé à obtenir des volumes minimaux de ventes de 150 000 $ CAD pour Magistral en 2006, ce volume augmentant à 1,1 million de dollars CAD en 2008 et 2,3 millions de dollars CAD en 2010… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord général d'achat dans le but de fournir à Laboratory Corporation of America(MD) Holdings (LabCorp(R); NYSE:
English: Her delegation was in favour of adopting the threshold of $9,361 used by the World Bank.
French: La délégation vénézuélienne pencherait plutôt pour le seuil de 9 361 dollars employé par la Banque mondiale.
English: Against this backdrop, the rapporteur cannot but reiterate the remarks made by the European Parliament in the past, when reduction efforts were based on compliance with the multiannual guidance programmes (MGPs).
French: Dans certaines zones comme l'Atlantique, la diminution des ressources halieutiques en raison de la surexploitation des espèces commerciales comme le cabillaud et le merlu, a été très marquée.
English: In Government-controlled areas, approximately 4,000 household latrines and 60 school latrines were constructed in, inter alia, Juba, Wau, Raga, Malakal, Abyei, Meiram and internally displaced persons camps in transitional zones to benefit approximately 58,000 persons.
French: Dans les régions contrôlées par le Gouvernement, environ 4 000 latrines familiales et 60 latrines scolaires desservant quelque 58 000 personnes ont été construites à Juba, Wau, Raga, Malakal, Abyei, Meiram et dans des camps de personnes déplacées situés dans les zones de transition, entre autres.
English: 8.3 As to the State party's argument that the author is acting on behalf of third parties, the Committee noted that the author claimed personally to be a victim, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of an alleged violation of his rights under the Covenant, by virtue of the Supreme Court's decision affirming his conviction for unlawful fishing.
French: 8.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur agit au nom de tierces parties, le Comité a noté que l'auteur se disait personnellement victime, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, d'une violation présumée de ses droits reconnus par le Pacte par suite de la décision de la Cour suprême confirmant sa condamnation pour pêche illégale.
English: Starting with two hospitals and 11 dispensaries manned by a few health workers in 1961 when Bhutan began socio-economic development activities, the health sector has made tremendous achievements in healthcare delivery system.
French: Le Bhoutan, qui ne comptait que deux hôpitaux et 11 dispensaires où travaillaient une poignée d'agents de santé en 1961, lorsqu'il a entamé ses activités de développement socioéconomique, a accompli des progrès gigantesques en matière de fourniture de soins de santé.
English: The large ‘blue’ tiled shower room is very clear, practical and equipped with a double wash basin and shower cubicle. The separate toilet has a washbasin.
French: La salle d’eau, bleue, grande, claire, pratique, équipée avec une douche, double lavabo, fenêtre sur le campagne.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Policies
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Politiques de financement
English: The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
French: L’ouverture des marchés a eu un impact sur les prix de l’électricité.
English: Young offenders have to take some responsibility for their actions.
French: En effet, il faut maintenant que les jeunes délinquants soient responsabilisés pour les actes qu’ils commettent.
English: I would like to acknowledge the work done by Mr Swoboda, and I too am sure that this is the last report on Croatia's progress in preparations for membership.
French: Je tiens également à saluer le travail de M. Swoboda. Je suis, moi aussi, convaincu que ce rapport sera le dernier rapport de suivi concernant les progrès accomplis par la Croatie en vue de l'adhésion.
English: Appendix E Correction Request Form
French: Appendice E Formulaire de demande de correction de dossier
English: • park requires comprehensive data on rarity, sensitivity, and endangerment of rare plant communities.  Action:
French: • Le besoin d'obtenir des données complètes sur la rareté et la vulnérabilité des communautés de plantes rares du parc et sur les dangers auxquelles elles sont exposées.
English: The Group pointed out that, while the proposed budget for 2002-2003 biennium for cooperation for development originally amounted to 59 million Swiss francs, the revised budget for 2002-2003 was reduced to no more than 53.9 million Swiss francs and the small increase for main program 08 under the proposed budget for 2004-2005 would be used for personnel costs.
French: Le GRULAC fait aussi observer que les programmes principaux 11 et 12 n’ont pas de lien direct avec les véritables préoccupations des pays en développement; la présence de ces programmes, en particulier celle du programme principal 12 essentiellement consacré à la sensibilisation du public et à l’application des droits (troisième partie du programme et budget), est contestable sur le plan politique étant donné qu’elle peut sembler donner à penser, par exemple, que la question de l’application des droits ne constitue un problème qu’au niveau des pays en développement.
English: ▪ The main producing countries accessed Community assistance through FGFI and used it in almost direct proportion to their total output.
French: ▪ Ainsi, les principaux pays producteurs ont fait appel à l'aide de la Communauté à travers l'IFOP et s'en sont prévalus en proportion presque identique à leur production totale.
English: Up until now, 279 contributions came in from all over the EU and even from beyond the Union.
French: Jusqu'à présent, 279 contributions sont arrivées en provenance de toute l'UE mais également depuis au-delà des frontières de l'UE.
English: Courtesy Seating should be kept available for passengers with disabilities or injuries, as well as senior citizens or expectant mothers.
French: Les sièges réservés doivent rester accessibles aux passagers blessés ou souffrant de déficience, aux personnes âgées et aux femmes enceintes.
English: We still believe that the Town could have taken a stronger stand in protecting the lake in the evaluation of this project.
French: Nous considérons toujours que la ville aurait pu prendre une position plus ferme quant à la protection du lac dans l’évaluation de ce projet.
English: 10-14 September 2007
French: 10-14 septembre 2007
English: Once approval has been granted, supplies may be billed on an on-going basis unless the Health Card is cancelled or the client’s needs change
French: Une fois l’approbation accordée, les fournitures peuvent être facturées de façon continue, sauf si la carte d’assistance médicale est annulée ou si les besoins du client changent.
English: George’s announced $93,135 in funding for the project on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Il faisait cette annonce au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, ainsi que de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDCC) et présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, l'honorable Lucienne Robillard.
English: C concentration was highly correlated with wood specific gravity (r2 = 0.86).
French: La con centration de C est étroitement corrélée avec la masse spécifique du bois (r2 = 0,86).
English: Decides to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Décide de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères à l'occasion de trois sessions d'une semaine chacune, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen;
English: But for Walsh, the shows have an added kick – his company’s technology plays a supporting role in solving many of the cases. By Jane Daly Walsh is the President of Forensic Technology (WAI) Inc., a Montreal-headquartered firm that pioneered automated ballistics identification in the early 1990s with IBIS® (Integrated Ballistics Identification System).
French: Mais pour lui, ces émissions sont encore plus passionnantes puisque la technologie de son entreprise joue un rôle important dans la résolution de nombreuses énigmes. par Jane Daly Robert Walsh est président de Forensic Technology (WAI) Inc., entreprise montréalaise qui a révolutionné l’identification balistique au début des années 1990 avec IBIS®, son système intégré d’identification balistique.
English: However, careful consideration was needed from the perspective of how it should be done and who would do it.
French: Elle appuyait les propositions 4, 5, 10 et 14 relevant du thème D. Néanmoins, il convenait de se demander comment le faire et qui devrait le faire.
English: The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur (November 2005) also contains specific time-bound actions by various ministries.  Darfur: Situation Assessment
French: Le Plan d'action national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour (novembre 2005) prévoit également des actions à mettre en œuvre selon un calendrier précis par plusieurs ministères.
English: Each term renewal also incurs more costs.
French: En outre, chaque fois qu'on proroge ces nominations, il faut engager d'autres coûts.
English: Acting upon this vision, the Government of Canada conducted extensive public opinion research to develop a framework for the Government of Canada's Internet presence.
French: » Motivé par cette vision, le gouvernement a effectué un vaste sondage en vue de développer un cadre pour manifester sa présence sur Internet.
English: These controls were distributed among 26 international Olympic summer sports federations; the International Paralympic Committee in its capacity as an IF for 13 sports; seven international Olympic winter sport federations; and three recognized federations.
French: Ces contrôles ont touché 26 Fédérations internationales olympiques de sports d'été, le Comité international paralympique en sa capacité de FI pour 13 sports, 7 Fédérations internationales olympiques de sports d'hiver, et 3 Fédérations reconnues par le Comité international olympique (CIO).
English: Furthermore, for a section of the rural female population - those who are of reproductive age, have children, and are unemployed - participation in these groups enables them to access significant productive resources to which they would not otherwise have access.
French: Elles se heurtent à toute une série d'obstacles qui entravent leur entrée dans les organes de prise de décisions de ces organisations, à savoir, essentiellement : la persistance de modèles culturels sexistes, les soins aux enfants, l'absence d'appui familial.