ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the season, La Bussière and the surrounding area is ideal for a quiet relaxing break.
French: A chaque saison qui passe, La Bussière et ses environs apportent leurs moments d'harmonie et de sérénité.
English: He also reiterated that if Canadian requirements are established, they must be such that they don’t pose a barrier to international and North American trade agreements.
French: Il répète aussi que si des exigences canadiennes sont mises en place, elles ne doivent pas constituer de barrière à des accords de commerce internationaux et nord américains.
English: Practices differ among the Authorities regarding the exclusions issue.
French: Les pratiques adoptées par les différentes administrations en la matière divergent.
English: — For monensin: Canadian Egg Marketing Agency, Canadian Meat Council, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Further Poultry Processors Association of Canada, Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board.
French: — pour le monensin : l'Office canadien de commercialisation des œufs, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada, l'Association canadienne des transformateurs de volailles, le « Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board ».
English: Canada can learn much from research conducted outside its borders.
French: Le Canada peut apprendre beaucoup de la recherche effectuée à l’étranger.
English: (d) Mongolia, from 1996 to 1997, consultations and collaboration with UNDP, UNICEF and WHO for health care programmes in hospitals for the poor and for the feeding programme for homeless people;
French: d) Mongolie, 1996-1997, consultations et collaboration avec le PNUD, l'UNICEF et l'OMS à des programmes de soins de santé hospitaliers pour les pauvres ainsi qu'au programme d'alimentation des sans-abri;
English: The second CCF for Brazil remains a country-driven, nationally owned programme, with an increased commitment to results.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Brésil est entrepris sous l'impulsion et la responsabilité des autorités du pays et met davantage l'accent sur les résultats.
English: • Time schedule for the implementation and completion of the project (project start date, end date); and
French: • Le calendrier de mise en oeuvre et d’achèvement du projet (date de début et de fin);
English: The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks.
French: Le début des années 1990 fut le témoin de la réunification de l'Allemagne et de l'élimination des risques même modérés d'inflation.
English: Its report of 2003 indicates that no substantial progress has been made in defeating the gender wage gap.
French: Aucune référence n’y est cependant faite quant à une différenciation selon le sexe au niveau de la collecte de données ou du traitement de l’information.
English: The Chinese authorities have successfully persuaded companies such as Yahoo and Google to allow filtering of their search engines.
French: Les autorités chinoises sont parvenues à persuader des entreprises telles que Yahoo et Google d’autoriser le filtrage de leurs moteurs de recherche.
English: The sentiments expressed in our user survey were nearly unanimous—almost 100% of respondents indicated that they would use the service again.
French: Les opinions qui ont été exprimées sur ce service dans notre sondage auprès des utilisateurs étaient quasi unanimes — presque 100 % des répondants ont indiqué qu’ils utiliseraient à nouveau le service.
English: Illustrations Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of the Journal.
French: Illustrations Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit être préparé de manière à occuper, après réduction, l’espace d’une ou deux colonnes du texte.
English: The Act amended certain statutes in order to implement elements of the "Policy Framework for Airline Restructuring in Canada".
French: La Loi a modifié certaines lois en vue de mettre en oeuvre des éléments particuliers de la « Politique-cadre pour la restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada ».
English: UNMIS continues to monitor and work with relevant actors to address issues of civilian security.
French: La MINUS continue de suivre l'action des acteurs concernés et de collaborer avec eux au règlement des questions touchant à la sécurité des civils.
English: Of course, having the info online is only as good as what the community puts in.
French: Bien entendu, la qualité de l'information que l'on trouve en ligne dépend de ce que la communauté y met.
English: Therefore, our authorities opinion contains a qualification which highlights this omission.
French: Par conséquent, dans notre opinion sur les autorisations, nous exprimons une réserve qui met en relief cette omission.
English: Support for Government-wide Sustainable Development Initiatives
French: Le soutien des engagements pangouvernementaux du développement durable
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council, including on potential modalities for implementation of the relevant resolutions of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet, y compris sur les modalités éventuelles d'application des résolutions pertinentes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 6 June 2006, at 4 p.m. in the General Assembly Hall
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 6 juin 2006 à 16 heures dans la salle de l'Assemblée générale
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 4.3 de l'ordre du jour)
English: Some States also lack effective procedures to allow persons affected by preventive measures to challenge such measures before independent bodies.
French: En outre, il n'existe parfois aucune procédure qui permette aux personnes contre lesquelles il a été décidé de prendre des mesures de prévention de faire examiner cette décision par un organe indépendant.
English: (c) To promote understanding among society at large of the importance of special measures to overcome disadvantages faced by indigenous peoples;
French: c) De mieux faire comprendre à l'ensemble de la société l'importance des mesures visant expressément à éliminer les désavantages dont souffrent les peuples autochtones;
English: My poster depicts one of the first of these contacts between the Wabanaki First Nations and French Explorers.
French: Mon affiche illustre un de ces premiers contacts entre la Première nation des Abénaquis et les explorateurs français.
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Les bons du Trésor figurent à l’actif du bilan au poste 2.
English: It also fails to set up a mechanism to sort out difficulties and problems arising from a Member State's refusal to enforce the arrest warrant outside the specific areas that it excludes.
French: Il oublie également d'établir un mécanisme pour traiter les difficultés et les problèmes dus au refus d'un État membre de faire appliquer le mandat d'arrêt à l'extérieur des champs spécifiques qu'il exclut.
English: These objectives are: To address workload issues;
French: • régler les questions concernant la charge de travail;
English: To exercise this right, contact our Customer Service department by email info@applicetains.com or by letter.
French: Pour exercer ce droit, il suffit de prendre contact avec le Service Clients par e-mail info@applicetains.com ou par courrier.
English: The pinky schooner went out for a few days to a week and could haul larger loads than the sailing schooner.
French: La sortie de pÃªche en goÃ©lette durait de quelques jours Ã une semaine et rapportait de plus grosses cargaisons que la chaloupe.
English: It focuses on the role of leadership in working with others to create … “peaceful, democratic and prosperous (societies) when leaders and citizens recognize the economic, social and political value of diversity and actively build a shared society” (Shared Societies Project).
French: Il est axé sur le rôle des élites pour susciter, par la coopération, des sociétés pacifiques, démocratiques et prospères où gouvernants et gouvernés reconnaissent la valeur économique, sociale et politique de la diversité et édifient activement une société partagée (Projet des sociétés partagées).
English: B. Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The European Union must take action to reduce this influence.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures pour réduire cette influence.
English: Mr. Furstrand, in his evidence, noted that Teco did not put goods in inventory for Madison, but, rather, placed the motors in a staging area as they came off the production line until there was a sufficient number of motors to fill a shipping container.
French: Dans son témoignage, M. Furstrand a souligné que Teco conservait les marchandises destinées à Madison, soit les moteurs, dans une aire de transit, plutôt qu'avec le reste des stocks, jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment pour remplir un conteneur, soit pour une période variant normalement entre 10 et 15 jours.
English: These educational products include a variety of interactive, travelling and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Coaching An important part of the Departmental Orientation Program is the role played by your manager/supervisor in your integration into DND.
French: Encadrement Le Programme ministériel d’orientation comprend un volet important, c’est le rôle de votre gestionnaire/superviseur dans votre intégration au MDN.
English: The Full Branded Page maximizes the amount of links to Bayt.com, increasing the number of referrals from your website and increasing your revenue.
French: La page entière de marque maximise la quantité des liens vers Bayt.com, augmentant ainsi le nombre des renvois depuis votre site web et, par la même, votre revenu.
English: B-HQ-98-61(88)E Partnering Panel Questionnaire
French: FI-AC-98-61(88)F Questionnaire du groupe d'étude sur le partenariat
English: Due to the outstanding location the hotel offers a lot of outdoor activities such as exhibitions, theatres, opera und museums.
French: Si vous séjournez au Bellerive, vous avez de nombreuses possibilités culturelles tels les expositions, musées ou l¿opéra.
English: (vii) The conditions imposed by the Sudanese People's Liberation Army on humanitarian organizations working in southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with potentially grave consequences for the already endangered situation of thousands of people living in that region;
French: vii) Les conditions imposées par l'Armée populaire de libération du Soudan aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d'entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences sur la situation déjà menacée de milliers d'habitants de la région;
English: A chronic, spreading suppurative and granulomatous disease primarily caused by the gram-positive anaerobic bacteria Actinomyces israelii. Several clinical types can be recognized.
French: Infection bactérienne granulomateuse, suppurative, étendue et chronique provoquée par la bactérie anaérobique Gram positive Actinomyces israelii.
English: In this regard, my delegation calls upon the leaders of these rebel movements to join the political process by moving swiftly on their common positions.
French: À cet égard, ma délégation appelle les chefs de ces mouvements rebelles à s'associer au processus politique, en entérinant rapidement leurs positions communes.
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions Attention Required Quality TB submissions, as evidenced by:
French: Qualité des présentations au CT Attention Requise La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: • Financial reasons, such as decline in sales, market share, profitability, or return on capital;
French: Cette section devrait décrire :
English: Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable pourrait faire des recommandations au sujet de ces thèmes.
English: Historically, it may have simply been the case that the two-year time frame for negotiating the Convention was not sufficient to allow the negotiators to address some of the complexities involved.
French: D'un point de vue historique, cela peut s'expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n'était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés.
English: • your last and first names, date and place of birth, sex and the last and first names of your parents
French: Si vous faites votre demande par Internet, on vous indiquera, dès que vous aurez terminé de remplir votre formulaire, quelles pièces vous devez fournir.
English: During the last fifteen years, however, we have been able to learn quite a lot.
French: Toutefois, nous avons pu apprendre beaucoup de choses sur ces quinze dernières années.
English: (d) Including NH3 from Enteric Fermentation.
French: d Y compris le NH3 provenant de la fermentation entérique.
English: So I believe this is an important report. It does not exhaust our drive to define the right policy, which, as a Parliament, we have only just begun, but it is a good start.
French: Je crois par conséquent qu'il s'agit là d'un rapport important qui constitue un bon début et qui nous incite à poursuivre nos efforts pour tâcher de définir, comme Parlement, une politique juste.
English: Further, Article 23, Definitions, of the Agreement states that: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: Par ailleurs, l'article 23 de l'Accord intitulé « Définitions » donne la définition suivante : « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement au prix, taux ou frais.
English: Discussion The 31 occupied peregrine territories in 1995 were the highest number ever recorded during a single breeding season in Labrador.
French: Analyse Le nombre de territoires occupés (31) par le Faucon pèlerin en 1995 était le plus élevé jamais enregistré au Labrador pour une seule saison de reproduction.
English: Case for the Department [15] In support of the case for the Department, Ms. Lau called Mr. Carrigan as its first witness.
French: Arguments du ministère [15] À l’appui des arguments du ministère, Mme Lau appelle M. Carrigan comme premier témoin.
English: By creating an account, you can speed up the ordering process.
French: En créant votre compte, vous pourrez effectuer vos achats plus rapidement.
English: The ceremony will take place at St. Peter's Basilica, Vatican City, Rome, Italy, at 10:00 a.m. (local time).
French: La messe se déroulera à la basilique Saint-Pierre, dans la Cité du Vatican, à Rome (Italie), à 10 h (heure locale).
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jordan, Kenya, Lithuania, Macau Special Administrative Region of China, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Scotland; within the United States of America: California, Connecticut, Illinois, Oregon and Texas; Zambia, and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Azerbaïdjan Bahreïn, Bélarus, Bermudes, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique (Californie, Connecticut, Illinois, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pérou, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Région administrative spéciale de Macao (Chine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Surely, ideas and perspectives from the general membership of the United Nations would have been useful to the Security Council's deliberations on the matter.
French: Bien entendu, les idées et perspectives de l'ensemble des États Membres de l'ONU auraient été utiles au Conseil de sécurité dans ses délibérations sur ces questions.
English: Their new curriculum has been prepared with the assistance of experts of the Council of Europe and similar schools of the European Union member countries.
French: Le nouveau cursus a été préparé avec l'aide d'experts du Conseil de l'Europe et d'écoles similaires des pays membres de l'Union européenne.
English: Due to the planned amendments to the labour law, the term discrimination will also cover actions, which encourage another person to violate the principle of equal treatment in employment.
French: Compte tenu des amendements qu'il est prévu d'apporter au droit du travail, le terme de discrimination couvrira également les actions qui encouragent une autre personne à violer le principe d'égalité de traitement dans l'emploi.
English: Those who turn a blind eye to the fact that Europe’s future lies with the regions and with the SMEs are the same people who call for a reduction in resources for cohesion policies, those proponents of the famous charter calling for a 1% of GDP ceiling in Member States’ contributions to the financial perspective.
French: Ceux qui refusent de voir que l’avenir de l’Europe réside dans les régions et les PME sont ceux-là mêmes qui demandent une réduction des ressources consacrées aux politiques de cohésion, les partisans de la fameuse charte qui appelle l’instauration d’un plafond de 1% du PIB pour la contribution des États membres aux perspectives financières.
English: The above proposal is a modification of the existing CRF-F2x and is NOT a proposal for an additional fixture.
French: Le texte ci-dessus vise à modifier l'enveloppe CRF-F2x existante et NON à proposer un dispositif additionnel.
English: Through its project known as Un héritage à partager, a shared heritage, CDEM wishes to highlight the value of French heritage, the benefits of linguistic duality and the strong ties between Francophone and Anglophone communities.
French: Par son projet intitulé Un héritage à partager, le CDEM veut démontrer la valeur de l'héritage français, la richesse de la dualité linguistique et la force des échanges entre les collectivités francophones et anglophones.
English: Relevant training is planned on the basis of the risk analysis of a mission.
French: Le temps consacré à la mission a été de 3 à 15 mois, 6,5 mois étant la moyenne.
English: This section is poorly drafted and ambiguous.
French: Ceux-ci sont mal formulés et ambigus.
English: In the past, much ministerial direction has been a patchwork stitched together in response to immediate needs.
French: Auparavant, une bonne partie des directives ministérielles représentait un ensemble hétéroclite de mesures mises au point en réponse à des besoins immédiats.
English: If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
French: Si l'on gagne 540.000 dollars de l'heure, il ne faut pas longtemps pour économiser suffisamment pour acheter un appartement, même à Londres.
English: • collaboration with regional development agencies to facilitate access by Aboriginal people to government programs;
French: • collaboration avec des organismes de développement régional pour faciliter l'accès de la population autochtone aux programmes gouvernementaux;
English: This is accentuated by practical problems of obtaining statistical coverage and of valuing the recommended inclusions.
French: Cette situation se trouve renforcée par les problèmes pratiques posés par la définition du champ statistique et l’évaluation des inclusions recommandées.
English: The Criminal Code punishes such acts involving minors with a maximum penalty of five years' deprivation of liberty.
French: Le Code pénal punit de tels agissements à l'égard d'un mineur d'une peine maximale de cinq années de privation de liberté.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: A supplementary volume containing all trust fund statements will be provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Un volume supplémentaire contenant les états des différents fonds d'affectation spéciale sera communiqué au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: In Suriname, a human-rights based approach to development was considered essential for sustainable development, and she would like to hear the views of the executive secretaries on that point.
French: Au Suriname, une approche du développement fondée sur les droits de l'homme est jugée essentielle pour le développement durable et Mme Loemban Tobing-Klein aimerait connaître les vues des secrétaires exécutifs sur ce point.
English: This year Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the South East European Cooperation Process.
French: Cette année, la Bosnie-Herzégovine a assumé la présidence du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Secondly, I agree that the reform process should not be used to introduce new conditionalities for development assistance.
French: Deuxièmement, je conviens que le processus de réforme ne doit pas servir à mettre en place de nouvelles conditionnalités liées à l'aide au développement.