ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root-lesion may become more of a issue if there is an increasing acreage on lighter sandy soils.
French: Ils pourraient devenir un problème plus grave si de plus grandes plantations étaient établies sur des sols sableux plus légers.
English: In related news, network security provider Fortinet has joined the ProCurve Alliance, a formalised interoperability testing and certification programme that provides comprehensive, pre-qualified solutions for resellers and customers worldwide.
French: Dans la même lignée, l'éditeur de systèmes de sécurité réseau Fortinet a rejoint la ProCurve Alliance, un programme de test et de certification de l'interopérabilité des systèmes qui fournit des solutions complètes, prévalidées, aux revendeurs et aux clients à travers le monde entier.
English: The following comments are based on the question, " Do you feel that Aboriginal tourism experiences can play a role in building connections between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians?"
French: Les observations suivantes sont tirées de la question : « Estimez-vous que les expériences de tourisme autochtone peuvent jouer un rôle important dans l'établissement de liens entre les Canadiens autochtones et non autochtones? »
English: The 500 mL container is designed so that it would need to be poured into a glass to be consumed.
French: Les contenants de 500 mL sont conçus de sorte qu'il est nécessaire de le vider dans un verre pour le consommer.
English: $ 32.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 32.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > December 3, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 3 décembre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In such cases, no disciplinary measure or non-disciplinary measure, except as provided under staff rule 10.2 (b)(iii), may be imposed on a staff member following the completion of an investigation unless he or she has been notified, in writing, of the charges against him or her, and has been given the opportunity to respond to those charges.
French: Il ne peut être prononcé de mesure disciplinaire ou autre à l'encontre du fonctionnaire en cause à l'issue d'une enquête, sauf les cas prévus au paragraphe b) iii) de la disposition 10.2, qu'autant qu'il a été prévenu par écrit des charges retenues contre lui et qu'il a eu la possibilité de se défendre.
English: Leasing Recommendation 8 "The Committee considers that EDC should keep all possible flexibility in order to assist Canadian exporters, and that at present there is no need to set up a subsidiary.
French: Crédit-bail Recommandation 8 « Le Comité est d'avis que la SEE devrait garder toute la flexibilité possible pour aider les exportateurs canadiens et que l'établissement d'une filiale qui ferait les transactions de crédit-bail ne semble pas justifié pour l'instant.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 52 (unless the failure to comply was fraudulent141); by contrast, non-compliance with a substantive requirement (e.g. disclosure inadequate to support the claims) may be revisited after patent grant as a potential ground for revocation or a narrowing of the claims.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 61 condition de fond (par exemple, une divulgation ne pouvant être invoquée à l’appui des revendications) peut être réexaminée après délivrance du brevet en tant que motif éventuel de révocation ou de limitation des revendications.
English: Supporting incomplete translations was one of the design goals of GNU gettext, because programs evolve step by step and very often it will happen that the translators are one or two steps behind the developer.
French: Le support des traductions incomplètes était un des buts de la conception de GNU gettext, car les programmes évoluent pas à pas et très souvent il arrive que les traducteurs soient un cran ou deux en retrait sur le développeur.
English: But it's true, you do have to race to get an education, find a job, and retire immediately afterwards.
French: Mais oui, en effet, que vous devez courir pour en finir avec l'éducation, pour trouver un emploi, pour prendre votre retraite tout de suite après.
English: He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
French: Il paraît plus rassurant que Sarkozy et plus compétent que Royal.
English: The policy would "give them exclusive access to purchases below $125,000 when qualified, cost-effective suppliers are available". Another program would set aside "selected procurement over $125,000 for preferential bidding by Canadian small and Aboriginal businesses, where potential exists to support or develop innovative firms and where cost-effectiveness can be ensured.
French: Un autre programme aurait recours à une «utilisation sélective des marchés de plus de 125000 $, afin d’accorder la préférence aux petites entreprises et aux entreprises autochtones du Canada, là où il existe un potentiel de soutien et de mise sur pied d’entreprises innovatrices et où la rentabilité est possible.
English: 78th plenary meeting Reports of the Second Committee
French: 78e séance plénière Rapports de la Deuxième Commission
English: Secondly, the arrest warrants issued for Mr. Haroun and Mr. Kushayb have not yet been executed.
French: Deuxièmement, les mandats d'arrêt à charge de M. Haroun et de M. Kushayb n'ont toujours pas été exécutés.
English: Original signed by Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 25th day of October 2005.
French: Original signé par Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 25 octobre 2005 _________ 1.
English: For access to self directed courses, please contact the DNDLearn Help Desk through:
French: Pour avoir accès à de la formation autonome, veuillez communiquer avec le centre d'aide de MDNapprentissage aux coordonnées suivantes :
English: At the start of the project, meetings were held periodically to track information, timetables and costs.
French: En début de projet, des rencontres avaient lieu de façon périodique afin d'assurer un suivi au niveau de l'information, des échéanciers et des coûts.
English: • To identify the organization’s strengths and weaknesses – a first step toward improvement;
French: • inventorier les atouts et les faiblesses de l’organisation — un premier pas dans le sens de l’amélioration ;
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it a note by the Secretariat consisting of a draft introductory chapter to the Digest (A/CN.9/562).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant un projet de chapitre introductif du recueil analytique (A/CN.9/562).
English: The free movement of persons in the European Union has made the agenda of the Centre in the maintenance recovery field even broader.
French: La libre circulation des personnes dans l'Union européenne fait que le Centre a un rôle encore plus important à jouer en la matière.
English: Field 59 Record the appropriate therapeutic and pharmacological classification for the drug, e.g. calcium channel blocker, biological response modifier, histamine H2-receptor antagonist.
French: Champ no 59 Inscrire la classification thérapeutique et pharmacologique appropriée du médicament, p. ex. antagoniste des canaux calciques, agent de modification de la réponse biologique, inhibiteur du récepteur H2 de l'histamine.
English: You have embraced this rather technical proposal and you have adopted a pragmatic and constructive approach in your handling of the dossier.
French: Vous avez pris à bras-le-corps cette proposition qui est assez technique et vous avez adopté une approche pragmatique et constructive dans la gestion de ce dossier.
English: • The challenge to be met is to increase the portion of NGO funding derived from the private sector.
French: • Le dÃ©fi Ã relever consiste Ã accroÃ®tre la portion du financement des ONG qui a sa source dans le secteur privÃ©.
English: There are many concerns about how the embedding concept will work in practice, the potential risks to the Canadian Forces (e.g., loss of military staff), and whether embedding will actually reduce the effectiveness of ASD overall.
French: On s’inquiète beaucoup de la manière dont le concept d’intégration sera mis en pratique et des risques potentiels pour les Forces canadiennes (p. ex. la perte de personnel militaire), et on se demande si l’intégration réduira en pratique l’efficacité globale des DMPS.
English: • Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study [speech, 2006-09-08] For more information, please contact:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada lors de l'annonce concernant l'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs [discours, 2006-09-08] Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Monitoring Changes in Effluent Quality Among Cycles
French: Mesure des variations de qualité des effluents d’un cycle à l’autre
English: Of that amount, $4.9 million or 45% was realized during the quarter ended February 28, 2001, reflecting an upward trend despite the seasonal slowdown in Internet advertising during the period of December 2000 through February 2001.
French: Les produits d'exploitation du trimestre terminé le 28 février 2001 sont de 4,9 millions $, soit 45 %, ce qui reflète une tendance à la hausse malgré l'effet saisonnier ralenti du secteur de la publicité Internet pendant la période de décembre 2000 à février 2001.
English: The secretariat was requested to support and facilitate this development.
French: Le secrétariat a été prié d'appuyer cette activité et d'y contribuer.
English: • For the amount between twice and three times the minimum pension: 90%.
French: • 2. tranche de pension entre 2 et 3 fois la pension minimale: adaptation de 90%;
English: According to ICJ, both the OHCHR and a wide variety of domestic voices have been calling for the establishment of an international human rights field presence in Sri Lanka.
French: Selon la Commission internationale de juristes, la mise en place d'une présence internationale de contrôle des droits de l'homme à Sri Lanka est préconisée aussi bien par le HCDH que par divers organismes.
English: Range The range of an analytical procedure is the interval between the upper and lower concentration (amounts) of analyte in the sample (including these concentrations) for which it has been demonstrated that the analytical procedure has a suitable level of precision, accuracy and linearity.
French: Ecart d'utilisation L'écart d'utilisation d'une méthode d'analyse est l'intervalle entre la concentration la plus élevée et la concentration la plus faible (quantités) de la substance analysée dont on a démontré qu'elles pouvaient être déterminées avec un degré acceptable de précision, d'exactitude et de linéarité.
English: (d) Promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade;
French: d) En recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international;
English: Each of the twelve estimated coefficients turns out to be statistically negligible.
French: , 7 de 1990 à 1996. Chacun des douze coefficients estimatifs s'´avère statistiquement négligeable.
English: The State has the duty to provide legal assistance at no charge to those who demonstrate a lack of sufficient financial means (art.  5, LXXIV).
French: L'État a le devoir d'offrir une assistance judiciaire gratuite à ceux qui font la preuve de l'insuffisance de leurs ressources (article 5, alinéa LXXIV).
English: Overview of the Mingan Region What to do in the Mingan region  The Mingan region is an exceptional environment where life is good, as long as man is able to make Nature his ally.
French: Un coup d'œil sur la Minganie Quoi faire en Minganie La Minganie est un endroit exceptionnel où il fait bon vivre et où les humains ont su apprivoiser la nature pour s'en faire une alliée.
English: In the first quarter of 2006, approximately 600 bargaining unit employees were offered the option of redeployment or participation in a voluntary departure program (either the Early Retirement Incentive Plan or the Voluntary Departure Incentive Plan).
French: Au premier trimestre de 2006, environ 600 employés de l'unité de négociation ont eu le choix d'être réaffectés ou de participer au programme de départs volontaires (soit le régime d'incitation à la retraite anticipée ou le régime d'incitation au départ volontaire).
English: The report of the Secretary-General on death and disability benefits (A/52/369) established the procedure to be followed for processing death and disability claims.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/52/369) établit la procédure à suivre pour traiter ces demandes.
English: Therefore, we think that the parties concerned did not reach an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: C'est pourquoi nous pensons que les parties concernées ne sont pas parvenues à un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: (OBCI) The Gesher Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Gesher Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: In cases where the life of a pregnant woman was at risk, the atoll chief could request that she be airlifted to a regional hospital, at the expense of the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.
French: Lorsque la vie d'une femme enceinte est en danger, le chef de l'atoll peut demander qu'elle soit transportée par voie aérienne à l'hôpital régional, aux frais du Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale.
English: Research is required to assess the factors in women’s lives that contribute to this phenomenon.
French: Plus de recherches sont nécessaires pour déterminer les facteurs dans la vie des femmes qui contribuent à ce phénomène.
English: RADIO COMMUNICATIONS AND AIDS TO NAVIGATION..................... 22 SECTION 7:
French: COMMUNICATIONS RADIO ET AIDES À LA NAVIGATION PRINCIPES FONDAMENTAUX ET UTILISATION................................. 23 PARTIE 7 :
English: Its population size, as defined by mother tongue, has declined from 788,830 in 1971 to 591,365 in 2001, or from 13.1% of the Quebec population to only 8.3%.47 Graph 14 — Changes in English mother-tongue population, Quebec, 1951‑2001
French: La taille de la population, dÃ©finie par la langue maternelle, a diminuÃ©, passant de 788 830 en 1971 Ã 591 365 en 2001, ce qui reprÃ©sente un passage de 13,1 Ã seulement 8,3 p. 100 de la population du QuÃ©bec47.
English: As worldwide cod farming approaches large-scale commercialization, Canada is well positioned to play a leading role.
French: L’aquaculture mondiale de la morue étant à l’aube d’une commercialisation à grande échelle, le Canada est bien placé pour y jouer un rôle de premier plan.
English: Self-Government 52.
French: consultation sur la justice auprès des femmes autochtones.
English: • The beaches at Saint Marc/Mer à Pornichet (Saint-Nazaire: the town of 20 beaches…).
French: • Les plages de Saint Marc/Mer à Pornichet (Saint-Nazaire : la ville aux 20 plages…).
English: 2 (Sask) The Regional Directors, Funding Services, should ensure compliance with the Program Procedure to annually review a Tribal Council’s eligibility for funding.
French: 2 (Sask) Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: The Special Representative has received with appreciation information according to which some Governments have taken measures to disseminate the Declaration through information and training programmes addressed to law-enforcement officials, military personnel, State officials, judges, lawyers, human rights defenders and other interested actors.
French: La Représentante spéciale se félicite des informations qu’elles a reçues selon lesquelles certains gouvernements s’efforceraient de faire connaître la Déclaration au moyen de programmes d’information et de formation destinés aux représentants des forces de l’ordre, au personnel militaire, aux représentants de l’État, aux magistrats, avocats, défenseurs des droits de l’homme et autres.
English: Sa'di (Jordan),* Mr. Philippe Texier (France)* and Mr. Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Sa'di (Jordanie)*, M. Philippe Texier (France)* et M. Alvaro Tirado Mejía (Colombie)**.
English: Consequently, whether those Articles and decisions can be applied to the consumption and production deviations under consideration appears to depend upon the year in which the calculation of a Party's annual consumption and production levels should take into account the act of domestic destruction or feedstock use, or export for destruction, feedstock use, or basic domestic needs of developing countries.
French: c) Les trois Parties ci-après semblent ne pas rentrer dans la définition « Etat non Partie au présent Protocole » aux fins de la décision XV/3 : Belgique, Grèce (en supposant que les éclaircissements requis par le Comité d'application dans la recommandation 35/15, résolvent les écarts apparents de la Partie par rapport aux mesures de réglementations fixées par le Protocole concernant la production) et Portugal.
English: I mean Oblivion has really boring fighting and with the videos I have seen this is pretty much the same :/ Hmm Fallout fans will probably fix it someday...
French: Bethesda a opté pour une approche réalistico-fantastique pour l'univers post-apocalyptique du jeu, je ne trouve rien de choquant à cela. Et puis rien ne dit que certains intérieurs ne seront pas plus chatoyants.
English: Conversely, stratospheric ozone could be significantly affected by changes in the amount of nitrogen oxides transported into the stratosphere from both human and natural sources in the troposphere.
French: Inversement, lâ€™ozone stratosphÃ©rique pourrait Ãªtre considÃ©rablement touchÃ© par les changements dans la quantitÃ© dâ€™oxydes dâ€™azote transportÃ©e dans la stratosphÃ¨re provenant de sources humaines et naturelles dans la troposphÃ¨re.
English: • It permits employers to meet their physician resource requirements with greater ease.
French: • Il permet aux employeurs de trouver plus facilement les médecins dont ils ont besoin.
English: The purported explanation for this distinction is that on the basis that acknowledgements would unduly clutter reporting by these forms of media.
French: 57 à 75 contiennent diverses dispositions et l'art.
English: There are other European federations and networks, which formally include cultural affairs in their briefs; they include Eurocities; Les Rencontres, the Association of European Cities and Regions of Culture; the Agency for Trans-Mediterranean Networks (ARTM), Medcités; United Towns Development (UDTA), a network for medium-sized cities; C6 Network; Neighbourhoods in Crisis and the Elaine network on policies for minorities.
French: Il existe d’autres fédérations et réseaux européens qui incluent officiellement les affaires culturelles dans leurs programmes; parmi ceux-ci figurent Eurocities, les Rencontres, l’Association européenne des villes et des régions de culture, l’Agence pour les réseaux transméditerranéens (ARTM), Medcités, l’Agence pour la promotion des villes unies (UDTA), un réseau de villes moyennes, le Réseau C6, «Quartiers en crise» et le réseau Elaine, consacré aux politiques pour les minorités.
English: These reviews should be done in progressive synergy with other reports, such as the world vulnerability report published by UNDP and the world disasters report issued by IFRC.
French: Ces examens devraient avoir lieu en synergie avec d'autres examens de rapports, tels que le rapport sur la vulnérabilité dans le monde publié par le PNUD et le rapport sur les catastrophes dans le monde publié par la Fédération internationale des société de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The administering Power has attended meetings of the Special Committee and representatives of the Territory have actively participated in the seminars of the Special Committee and in hearings on decolonization at the United Nations.
French: La Puissance administrante a assisté aux réunions du Comité spécial et des représentants du territoire ont pris une part active aux séminaires du Comité spécial et aux débats sur la décolonisation qui ont eu lieu à l'ONU.
English: To keep the previously established purchaser's values for final household consumption expenditure in current prices, revised values are calculated for trade margins in current prices.
French: Pour conserver à prix courants les valeurs d'acquisition des dépenses de consommation finale des ménages précédemment établies, on calcule les valeurs révisées des marges commerciales à prix courants.
English: A new telephone crisis line, available 24 hours per day, seven days a week, is being established to provide crisis services to victims of family and sexual violence.
French: Une nouvelle ligne téléphonique d'urgence, disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, permet d'offrir des services d'urgence aux victimes de violence familiale et sexuelle.
English: The reception is available by phone 24 hours a day.
French: La réception est joignable par téléphone 24h/24.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 July 2004 - Statement by the European Central Bank The European Central Bank (ECB) takes note of today’s judgement by the Court of Justice on the Council’s actions of 25 November 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 juillet 2004 - Déclaration de la Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE) prend note de l’arrêt rendu aujourd’hui par la Cour de justice des Communautés européennes concernant les actes du Conseil du 25 novembre 2003.