ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the intelligence community has a tendency to react like they did during the cold war era.
French: Malheureusement, la réaction du milieu du renseignement de sécurité semble n'avoir guère changée depuis l'époque de la guerre froide.
English: * Contained in document A/90/18.
French: ** Figurant dans le document A/90/18.
English: Crop Profile for Field Peas in Canada Field peas (otherwise known as dry peas) belong to the family of cool season legume crops commonly referred to as pulses, which includes lentils, fababeans, kidney beans and chickpeas.
French: Profil de la culture du pois de grande culture au Canada Le pois de grande culture (aussi appelé pois sec) fait partie du groupe des légumineuses à graines de temps frais - couramment appelées légumes secs-, qui comprennent la lentille, la féverole, le haricot rognon de coq et le pois chiche.
English: The missile defence project currently being pushed forward in all its aspects has now quite openly incorporated outer-space weapons systems as one of its main components.
French: Le projet de défense antimissile mis en avant actuellement sous tous ses aspects incorpore ouvertement dans ses composantes principales des systèmes d'armes spatiales.
English: Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum (5), usually by the end of the third year after the commitment.
French: L'adjudication pour les mesures prises dans le cadre de ces programmes devra avoir lieu dans les deux années qui suivront et les décaissements devront être effectués comme le prévoit le protocole financier (5), généralement pour la fin de la troisième année qui suit l'engagement.
English: (ii) Setting fire to public buildings, contrary to sections 5 and 6;
French: ii) Incendie d'édifices publics ou autres en violation des articles 5 et 6;
English: The workshop has one training objective and two enabling objectives.
French: L'atelier vise l'atteinte d'un objectif de formation et de deux objectifs de compétence.
English: CHAPTER IV ON SALISBURY PLAIN OCTOBER, 1914— FEBRUARY, 1915
French: CHAPITRE IV SUR LA PLAINE DE SALISBURY OCTOBRE 1914 À FÉVRIER 1915
English: The FIPAs focus on emerging economies and economies in transition, which are increasingly important destinations for Canadian investors.
French: Les APIE mettent l’accent sur les économies émergentes et sur les économies en transition, qui reçoivent une part toujours plus grande de l’investissement étranger réalisé par les Canadiens.
English: International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking (1997)
French: Global Alliance against Traffic in Women (2006)
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; (b) their assess ability for selection purposes; and (c) their value in differentiating between candidates.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit à des postes similaires.
English: Moreover, the program makes it possible to develop custom lifting solutions that best meet real customer needs within delays that our competitors can rarely match. The program makes possible end-to-end turn-key solutions for greater client satisfaction.
French: L’atelier de travail Diagnostic ergonomie-sécurité constitue une occasion exceptionnelle pour commencer à identifier des solutions aux problèmes reliés aux équipements de levage en service ou à acquérir pour votre entreprise.
English: CN Police constable Paul Leaden met them at the start and made a presentation on rail safety to the group.
French: Le constable Leaden a rencontré les participants avant le début des activités de nettoyage et a fait une présentation sur la sécurité ferroviaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÃ‰S DIRECTS
English: Detailed information on 72 untreated AMD streams from across Canada has been compiled and is presented in this report.
French: Des renseignements détaillés sur 72 sources du DMA non traité réparties à travers le Canada ont été compilés et sont présentés dans le présent rapport.
English: The distance to the exhibition centre of Frankfurt is 100 km.
French: Les visiteurs de la foire de Francfort n’auront que 100 km à faire.
English: Telefilm Canada is responsible for recognizing international co-productions involving Canada and countries with which Canada has an official co-production treaty.
French: Téléfilm Canada a pour mandat de reconnaître les coproductions internationales auxquelles participent le Canada et des pays ayant signé un traité de coproduction officiel avec le Canada.
English: • Air Canada should establish appropriate procedures for obtaining positive consent.
French: • Air Canada devrait établir des procédures appropriées pour obtenir un consentement positif.
English: It is also a time-saver for younger consumers.
French: C'est aussi un gain de temps pour le jeune consommateur.
English: This system streamlines these various processes and makes them more effective, for the benefit of indigenous communities.
French: Ces mécanismes s'en trouvent assouplis et gagnent en efficacité, ce qui est bénéfique aux communautés indigènes.
English: • AUTHORIZED BY (SIGNATURE) Sign to certify the accuracy of the information provided in Part 1.
French: • AUTORISÉ PAR (SIGNATURE) Apposer votre signature pour certifier que les renseignements de la partie 1 sont exacts et complets.
English: Intensive livestock operations and their impact on the environment Recognition that agriculture can have a deleterious effect on aquatic systems P enrichment of surface waters in Alberta Eutrophication in various water bodies in the province (i.e., Okanagan Basin)
French: L’élevage intensif et son incidence sur l’environnement Reconnaissance du fait que l’agriculture peut avoir un effet préjudiciable sur les systèmes aquatiques Enrichissement en phosphore des eaux de surface en Alberta
English: CM–SUIVI3, GR-SOC High-level Task Force CDCS CDMG CDSP Public Health Partial Agreement (CD-P-SP, CD-P-RR) November 2007 (Final Report of the High-level Task Force)
French: CM-SUIVI3, GR-SOC Task Force de haut niveau CDCS CDMG CDSP Accord partiel santé publique (CD-P-SP, CD-P-RR) Novembre 2007 (rapport final de la task force de haut niveau)
English: For example, homeowners pay their utilities separately while most renters have theirs included in the rent.
French: La relation était relativement moins prononcée pour les familles âgées que pour les familles non âgées.
English: I do not think that we managed to achieve everything that we wanted or planned to do, but we sincerely tried to live up to these commitments, to bring and share with you here the best that we had.
French: Je ne crois pas que nous ayons réussi à accomplir tout ce que nous avions voulu ou compté faire, mais nous avons essayé, en toute sincérité, d'être à la hauteur de ces engagements et d'apporter ici et de partager avec les membres ce que nous avions de mieux.
English: Personnel Force/Tech Force Reference Number:
French: Personnel Force/Tech Force Numéro de référence :
English: Taylorella asinigenitalis, lipopolysaccharide, O-polysaccharide, structure.
French: Taylorella, asinigenitalis, lipopolysaccharide, O-polysaccharide, structure.  [Traduit par la Rédaction]
English: • a national park could make local rural communities more attractive to professionals
French: Voici un échantillon des commentaires que nous avons reçus :
English: Framework of results and key success factors Evaluation of CIDA's Food Aid to Bangladesh From 1995-96 to 1997-98, $60 million in support of the Rural Maintenance Program (RMP), the Vulnerable Groups Development (VGD) program and the Rural Development (RD) program.
French: Sommaire des résultats et facteurs clés de réussite Évaluation des programmes d'aide alimentaire de l'ACDI au Bangladesh De 1995-1996 à 1997-1998, 60 millions de dollars ont été alloués au Programme d'entretien des routes rurales, au Programme d'aide aux groupes vulnérables et au Programme de développement rural (PDR)
English: assistance in the preparation of the Memorandum on Foreign Trade Regime and in responding to the questions asked by WTO members in the questions-and-answers phase of the accession process; assistance in bilateral and multilateral negotiations; assistance in preparing and implementing necessary legislative changes; assistance in preparing studies and reports on selected issues.
French: Aide à l'élaboration de l'aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur et à la formulation des réponses aux questions posées par les membres de l'OMC au cours de la phase des questions et des réponses de la procédure d'adhésion; Aide aux négociations bilatérales et multilatérales; Aide à l'élaboration et à la mise en œuvre des changements législatifs nécessaires; Aide à l'élaboration d'études et de rapports sur certaines questions.
English: The actual size or capacity of such equipment or facilities is not a factor.
French: La taille ou la capacité réelle d’un tel équipement ou d’une telle installation ne constitue pas un facteur.
English: Security service which consists in making sure that only the authorized people can have access to a set of data.
French: Service de sécurité qui consiste à s'assurer que seules les personnes autorisées peuvent prendre connaissance d'un ensemble de données.
English: These studies will help improve policy analysis on modal demand and help shape future decisions on modal supply and the impact of investment decisions on the various modes.
French: Ces études contribueront à améliorer l'analyse stratégique de la demande modale et à façonner les décisions futures sur l'offre modale et l'impact des décisions d'investissement sur les divers modes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Data Sources and Methods — 2004 Data 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Sources des données et méthodes — Données 2004 1.
English: France also intends to supplement its 1995 Act with a view to correctly transposing Article 4(2)16.
French: L’Allemagne a annoncé qu’elle amenderait sa législation de 1976 (telle que modifiée par la loi de 1996) afin de donner à l’article 6§2 son plein effet15.
English: The majority of treated wastewater is discharged into various watercourses and flows to the Jordan Valley where it is used for irrigation.
French: La majorité des eaux usées épurées est déversée dans différents cours d’eau et s’écoule vers la Vallée du Jourdain où elle est utilisée pour l’irrigation.
English: Article 1 of the Declaration lists a number of particularly serious types of transnational crime, against which Member States are urged to take effective national measures: organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes, and the laundering of proceeds from serious crimes.
French: L'article premier de la Déclaration énumère plusieurs formes graves de criminalité transnationale contre lesquelles les États Membres doivent lutter au moyen de mesures efficaces: crime organisé, trafic de drogues et d'armes, contrebande d'autres marchandises illicites, traite de personnes, crimes terroristes et blanchiment du produit d'activités criminelles graves.
English: Yes, Cuba has a system for communicating alerts concerning wanted or suspected terrorists.
French: Oui, Cuba communique les alertes ayant trait aux terroristes recherchés ou suspectés.
English: • A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 [Guidelines]
French: • Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999 [directive]
English: ► Article 13§3 – prevention, abolition or alleviation of need The provision of social services is manifestly inadequate.. ► Article 16 – social, legal and economic protection of the family Lack of a general system of family benefits.
French: ► article 13§3 – prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le dispositif des services sociaux est manifestement insuffisant. ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Il n’y a pas de régime général de prestations familiales.
English: Voluntary contributions for the period are estimated at $6,099,700.
French: Les contributions volontaires pour l'exercice sont estimées à 6 099 700 dollars.
English: Q: I have no sound when playing a video and get error messages similar to this one: AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) [AO OSS] audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy Could not open/initialize audio device -> no sound.
French: Q : Je n'ai pas de son en jouant une vidéo et j'obtiens des messages d'erreur similaires à celui-ci: AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) [AO OSS] audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy Could not open/initialize audio device -> no sound.
English: The Food Directorate's Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) has a clear mandate stemming from the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of the activities of CFIA related to food safety.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de la Direction des aliments a un mandat clair en vertu la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à savoir d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA reliées à la salubrité des aliments.
English: Any new agreement needs to be subordinated to fundamental principles such as a strict limitation of exchanges to necessary counter-terrorism purposes and a European authority has to ensure judicial oversight and respect for fundamental rights requirements under EU law.
French: Tout nouvel accord doit être subordonné à des principes fondamentaux tels que la limitation des échanges d'informations aux seules fins de la lutte contre le terrorisme. Une autorité européenne doit par ailleurs assurer la surveillance judiciaire et le respect des dispositions de la législation européenne en matière de droits fondamentaux.
English: The findings of this evaluation support the conclusion that overall, the PSAB has been successful in meeting its stated objectives, and that a sound rationale for the strategy continues to exist.
French: Les constatations faites à l'issue de l'évaluation corroborent la conclusion selon laquelle la SAEA a atteint dans l'ensemble les objectifs fixés et conserve encore aujourd'hui sa raison d'être.
English: What about the procession of life through time?
French: La procession de la vie à travers les âges?
English: Article 6 Fair and Equitable Benefit‑sharing and Recognition of Knowledge Holders
French: Article 6 Partage juste et équitable des avantages et reconnaissance des détenteurs de savoirs
English: 31.02 The parties recognize moreover that consultation affords them
French: 31.02 Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur
English: • Antimicrobial susceptibility testing:
French: • Épreuve de sensibilité aux antimicrobiens :
English: Distributed over $3.2 billion to almost 9.5 million recipients Provincial/Territorial Programs:
French: Distribution de plus de 3,2 milliards de dollars à près de 9,5 millions de bénéficiaires.
English: • Partnership with Unions, the Public Service Commission and Treasury Board in the implementation of the new Treasury Board policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: • Un partenariat a été établi avec les associations syndicales, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle politique du Conseil du trésor sur la prévention et le règlement des cas de harcèlement en milieu de travail.
English: All changes to ESP specimens require a review by the CCRA before they can be marketed.
French: Toutes les modifications à un régime type REE doivent être examinées par l'ADRC avant que le régime type puisse être mis en marché.
English: • Addition of performance indicators related to section 41 in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) of the Youth Justice Renewal Fund.
French: • Ajout des indicateurs de rendement liés à l'article 41 dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Feel free to contact your insurer or broker for more information.
French: Donc, n'hésitez plus et contactez votre assureur ou courtier pour en savoir plus.
English: It has not yet entered into force.
French: Elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: WHICH ROLE FOR NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS?
French: QUEL RÔLE POUR LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L’HOMME ?
English: (e) To stop immediately the use of civilian premises for military purposes, particularly sites that usually have a significant presence of children;
French: e) De cesser immédiatement d'utiliser des locaux civils à des fins militaires, en particulier ceux où se trouvent habituellement un nombre important d'enfants;
English: Alternative Mechanisms and Strategies for Financing Reserve Public and Private Ventures, Robert Reiter sets out the basic law in regard to business arrangements, tax exemptions, financing and international ventures.
French: Alternative Mechanisms and Strategies for Financing Reserve Public and Private Ventures, Robert Reiter établit la loi fondamentale concernant les ententes commerciales, les exonérations fiscales, le financement et les opérations internationales.
English: The rules laid down in the EU Code of Conduct on Arms Sales are taken into account.
French: Il est également tenu compte à cet égard du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: There was support for UNCTAD's position on the need to fully integrate economic and trade-related issues in national development strategic plans.
French: La position défendue par la CNUCED au sujet de la nécessité d'intégrer pleinement les questions économiques et commerciales dans les stratégies nationales de développement a été appuyée.
English: The appellants allege that the Selection Board acted unreasonably by accepting the applications of candidates who had experience similar to that of the appellants whereas they were eliminated from the process.
French: Les appelants prétendent que le comité de sélection préliminaire a agi de façon déraisonnable en acceptant la candidatures de candidats qui possédaient une expérience similaire à celle des appelants alors qu’ils étaient éliminés du processus.
English: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Listes de distribution
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Rapports des formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: The Ggovernment has already mandated a number of institutions including the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA), MOEP, and the Ministry of Commerce and Industry (MOCI), to introduce policies and programmes to advance the agenda of economic diversification, sustainability and growth.
French: Le Gouvernement a déjà chargé diverses institutions, comme l'Office général des investissements, le Ministère de l'économie et de la planification et le Ministère du commerce et de l'industrie, de mettre en place des politiques et des programmes visant la diversification économique, la durabilité et la croissance.
English: "We wanted to know if there were biological, as opposed to sociological, reasons for taking up smoking," says Dr. Becklake. "And it appears to be the case."
French: « Nous voulions savoir s'il existe des causes biologiques, par opposition à sociologiques, qui poussent les gens à fumer, indique le Dr Becklake, et il semblerait que ce soit le cas.
English: The program's challenges, stemming from the state of key fishery stocks on both the Atlantic and Pacific coasts, include completing the implementation of the government's responses to fisheries communities affected by the fisheries downturns; fulfilling the commitment to make fundamental changes to how fisheries are managed; strengthening the Department's relationship to clients, especially resource users; and addressing dramatically evolving Aboriginal and treaty rights.
French: Les défis découlant de l'état de principaux stocks sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique comprennent le parachèvement de la mise en oeuvre des réponses du gouvernement aux pêcheurs et aux collectivités touchés par les crises des pêches, l'engagement à apporter des changements profonds à la gestion des pêches, les rapports du Ministère avec ses clients, surtout avec les utilisateurs des ressources, et la nécessité de donner suite à l'évolution saisissante des droits ancestraux et issus des traités.
English: The Delegation of Chile requested further clarifications from the delegations that had proposed this issue for discussion.
French: La délégation du Chili a demandé des précisions supplémentaires de la part des délégations qui avaient proposé cette question pour examen.
English: Moreover, we run the risk of overburdening the agenda of the Security Council with additional tasks that will undermine its functioning and efficiency.
French: Nous courons aussi un autre risque, celui de surcharger le Conseil de sécurité, en lui attribuant des tâches supplémentaires qui finissent par affecter son fonctionnement et son efficacité.
English: Evidence of Canadian status is attached (see Appendix 3) b.
French: Signé à ____________ (endroit), le ____ jour de ____________ (mois), ____ (année) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) 7.
English: It seeks to make clear the relationship of the sacrament to the child’s life.
French: Elle doit viser la clarification du lien entre les sacrements et la vie de l’enfant.
English: - The high plateaus : covering 9% of the area, they are announced by two important chains of mountains crossing the country from the east to the west, the Atlas of the tell in the North and the Saharan Atlas with the massif of the Aures in the South.
French: - les hauts plateaux : couvrant 9 % de la superficie, ils sont annoncés par deux importantes chaînes de montagnes traversant le pays d'Est en Ouest, l'Atlas tellien au Nord et l'Atlas saharien avec le massif des Aurès au Sud.
English: China encourages workers in culture and the arts to travel abroad and attend international cultural conferences and symposiums.
French: La Chine encourage les spécialistes de la culture et des arts à voyager à l'étranger et à participer à des conférences et des colloques internationaux.
English: It was also proposed that this panel could address the Access Initiative.
French: Il a été également proposé que ce groupe se penche sur l'initiative Access.
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) Tous les États membres sauf LV: non consolidé.
English: The Maldives supports resolution 58/7 and voted in favour of it.
French: Les Maldives soutiennent la résolution 58/7 de l'Assemblée générale et ont voté en sa faveur.
English: On behalf of the Group Union for Europe, I hope that the part-session House will take up that position this week.
French: Au nom du groupe Union pour l'Europe, je souhaite donc que, cette semaine, l'Assemblée plénière fasse sienne cette position.
English: I can confirm that from that date the Palestinians never fired a single bullet except in response to an Israeli violation of the truce.
French: Je peux confirmer que depuis cette date, les Palestiniens n'ont tiré aucun coup de feu, sauf en réponse à la violation de la trêve par Israël.