ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Australia introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution.
English: A waxing room (at the playing field) and two heated stops are provided for hikers and cross-country skiers (at the Discovery Pavilion and at the Pavilion, near Edwin-Bélanger Bandstand).
French: Une salle de fartage (au terrain des sports) et deux relais chauffés sont à la disposition des marcheurs et des fondeurs (à la Maison de la découverte et au Pavillon, près du kiosque Edwin-Bélanger).
English: Amalgam emits mercury vapour, but there is scant evidence that the health of the vast majority of people with amalgam is compromised, nor that removing amalgam fillings has a beneficial effect on health.
French: Les amalgames libèrent des vapeurs de mercure, mais les données qui porteraient à conclure à un quelconque risque pour la vaste majorité des gens qui possèdent des amalgames, ou à un effet bénéfique pour la santé de l'élimination de ces amalgames sont extrêmement limitées.
English: Article 4 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism provides as follows:
French: D'après l'article 4 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme :
English: In order to provide equal access to housing, member states should ensure the implementation of the aforementioned legal framework and provide clear guidelines to the relevant authorities with regard to the exercise of housing rights.
French:  Application du cadre juridique  12. Afin d'assurer l'égalité d'accès au logement, les Etats membres devraient veiller à ce que le cadre politique et juridique susmentionné soit bien appliqué, et fournir aux autorités responsables des lignes directrices claires concernant l'exercice des droits en matière de logement.
English: Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credits and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 76 Paragraphe 8 8. considère que les mesures fiscales sont plus efficaces si elles visent à inciter plutôt qu’à dissuader et que, s’il en est fait usage, elles doivent s’inscrire, en tant qu’élément substantiel, dans un ensemble de mesures techniques et réglementaires; insiste cependant sur le principe de causalité, qu’il convient d’appliquer également en matière fiscale; souligne que les accords volontaires avec l’industrie constituent un modèle utile de ce qui peut être réalisé; insiste cependant sur l’importance d’un système de surveillance efficace et transparent, apte à garantir le respect des accords volontaires; Or. de
English: 28 Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, on-line document, <URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_e.html> 29 The differences between the nature of the mandate of the Office of the Auditor General and the mandates of the four other agencies examined in this report can make difficult a universal application of certain ideas.
French: 27 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Une politique pour l’apprentissage continu dans la Fonction publique du Canada, document en ligne, <URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.html> 28 Les différences entre la nature du mandat du Bureau du vérificateur général et les mandats des quatre autres organismes étudiés peuvent rendre certaines idées présentées dans ce rapport moins applicables que d’autres.
English: Average values of beam stiffness, column stiffness, story height, and mass per story are used to enter charts from which the natural period is determined.
French: Les valeurs moyennes des rigidités des poutres, la hauteur et la masse d'un étage constituent les paramètres qui servent d'entrées dans des abaques dont on déduit la période propre.
English: The Advisory Committee had considered the note by the Secretary-General (A/C.5/55/15) on a request for a subvention to UNIDIR of $213,000 for the year 2001.
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/55/15) relative à une demande de subvention à l'UNIDIR de 213 000 dollars pour 2001.
English: Here’s our question to you: What for? As long as contraceptive hormones govern your cycle, you do not have your real biological cycle, rather an artificial pill cycle.
French: Notre question à vous: à quoi cela servirait-il, d'observer un cycle altéré et manipulé par des hormones synthétiques de contraception?
English: List of Reserves MATSAYNO 5 SAAIYOUCK 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MATSAYNO 5 SAAIYOUCK 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • *Government of Canada comments on the Proposed Rule for the mandatory country of origin labelling (COOL) for beef, lamb, pork, perishable agricultural commodities, and peanuts August 14, 2007
French: • *Le gouvernement du Canada soumettre les observations ci-jointes concernant la décision proposée relativement à l’étiquetage obligatoire du pays d’origine pour le boeuf, l’agneau, le porc, les produits agricoles périssables et les arachides.
English: The gradual participation and assumption of responsibility by the social partners in the overall national situation, combined with other, more general factors (the innovation of production models; the crisis of political parties; the obsolescence of corporative logics; European Community commitments; the renewed international political outlook) have contributed to bringing about a shared agreement on collective goals meant to support the country's socio-economic development (and resulting in the signing of bilateral and trilateral agreements).
French: L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.
English: The word has to go out far and wide - the Commissioner is absolutely right on this point - to the people of Europe, the churches and the organizations working with the excluded to represent their interests.
French: Nos propos doivent toucher, au plus large et au plus loin (le commissaire a tout à fait raison à cet égard), les citoyens d'Europe, les églises et les organisations travaillant avec les exclus pour représenter leurs intérêts.
English: The Council shall appoint the Executive Director by special vote for a period of not more than the duration of the Agreement and its extensions, if any.
French: Le Conseil nomme le Directeur exécutif par un vote spécial pour un mandat dont la durée ne dépassera pas celle de l'Accord et de ses prorogations éventuelles.
English: It is believed that little if any c-OctaBDE is produced since the major supplier located in North America stopped production in 2004.
French: La production d'octaBDE commercial se serait fortement ralentie, voire arrêtée, depuis que le principal fournisseur, situé en Amérique du Nord, a cessé d'en fabriquer, en 2004.
English: To achieve this, federal, provincial, and territorial governments have committed to consulting with Canadians throughout the agriculture and agri-food value chain–from the farm to the marketplace–on a framework that supports future success.
French: Pour y parvenir, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires se sont engagés à tenir des consultations auprès des Canadiens de toute la chaîne de valeur de l'agriculture et de l'agroalimentaire – de l'exploitation agricole au marché – au sujet du cadre à adopter pour assurer le succès de demain.
English: GRADUATE STUDENTS MASTER’S Citizens or permanent residents of Canada who have completed or are about to complete a bachelor’s degree in the humanities or social sciences, or who are already pursuing a first master’s degree.
French: ÉTUDIANTS DES CYCLES SUPÉRIEURS ÉTUDIANTS DE MAÎTRISE Les citoyens ou résidants permanents du Canada qui ont terminé ou qui sont sur le point de terminer leurs études de 1er cycle en sciences humaines ou qui poursuivent déjà des études en vue de l’obtention de leur premier diplôme de maîtrise.
English: Interpretation and education programs may be necessary to explain the purposes of MPAs, and to provide information on appropriate activities within an area.
French: Des programmes d'interprétation et d'éducation pourraient être nécessaires pour expliquer les objectifs des ZPM et fournir de l'information sur les activités appropriées dans une zone.
English: One side has a profound "macrobiological" understanding of their microenvironment. The other has a strong "microbiological" understanding of their macroenvironment.
French: L'une des parties a une compréhension « macrobiologique » profonde de son micro-environnement, tandis que l'autre a une bonne compréhension « microbiologique » de son macro-environnement.
English: The urine that stays in the bladder is more likely to collect bacteria and cause infections.
French: L'urine qui séjourne trop longtemps dans la vessie favorise la multiplication des bactéries et l'apparition d'infections.
English: The ski area covers several ’communes’ (the name for France’s smallest administrative districts).
French: Transfert gratuit pour les enfants de – 12 ans et 10% de réduction* sur les forfaits de ski.
English: • The Interprovincial Integration of Images and Information (Tele-i4) initiative consists of the improved quality of diagnostic services through enhanced capture, access, transmission and storage of diagnostic images such as radiology.
French: • L'Intégration interprovinciale des images et de l'information - Télé-i4 correspond à une meilleure qualité des services diagnostiques grâce à l'amélioration de la saisie, de l'accès, de la transmission et du stockage d'images diagnostiques telles que celles produites par les services de radiologie.
English: Dark Vlad is the most infamous Iop in all of Amakna, Bonta and Brakmar… He’s still the only Iop ever to have climbed on top of a Flying Karne, and few weapons in the World of Twelve have skewered as many mortals as his flaming sword has.
French: Allister est le roi bien-aimé d’Amakna. Berger de profession, ce Féca s’est rendu célèbre par la capture du démon Uk’ Not’ Allag.
English: The total donations to U.S. charities you can claim cannot be more than 75% of the net U.S. income you report on your Canadian return.
French: Vous pouvez demander un crédit fédéral pour le total de ces dons, jusqu’à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine inclus dans votre déclaration canadienne.
English: By submitting Your Comments, you agree to this understanding.
French: En soumettant vos commentaires, vous acceptez la présente entente.
English: This formula is available for a maximum of 12 people using all of the rooms independent of our home (but inside the same building) in which you can live in complete autonomy. The kitchen is completely furnished with everything you need for the preparation and eating of meals.
French: Cette formule convient à des groupes jusqu’à 12 personnes et leur permet de profiter d’un espace indépendant de notre maison (tout en demeurant sous le même toit) et de profiter d’une totale autonomie.
English: decent work, clarifying both the possible expenditure involved and the positive economic and social effects, thus making it possible to assess the overall consequences; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 129 Paragraphe 31 31. invite la Commission à lui soumettre des informations économiques précises sur le travail décent afin de mettre en lumière les dépenses éventuelles et les effets économiques et sociaux positifs permettant d'en évaluer les conséquences globales; Or. da
English: Chiefs of Staff Committee: 34, 46, 56, 59, 61, 91. Chiltern Hills: 32.
French: H. D. G., C.H., C.B., D.S.O.: arrive en Angleterre (1939), 5; expéditions en vue (1940), 9, 11, 12; chef d’état-major général, 28-29, 41; commande le 1 er corps canadien, 40, 42; raid sous le commandement de lord Lovat, 53; raid de Dieppe, 57, 62, 65; portée du raid de Dieppe, 85-86; se rend en Afrique, 89; l’exercice Spartan, 90; com-mande la 1 re armée canadienne, 94; arrive en Sicile, 115; félicite le gén.
English: Annex to the letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, for example, the Arbitral Tribunal in a Franco-Belgian case from 1937 was able to hold as follows, without any further explanation:
French: Ainsi, par exemple, dans une affaire franco-belge de 1937, le tribunal arbitral a pu soutenir ce qui suit, sans autres explications:
English: Education in the past has been seen primarily as the learning of life and labour force skills before entry to the labour force.
French: Dans le passé, l'éducation était essentiellement perçue comme un processus d'apprentissage de la dynamique de la vie et d'acquisition de compétences professionnelles précédant l'entrée sur le marché du travail.
English: Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse) v. Boisbriand (City), (2000) 1 S.C.R. 665, at 700. 306 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse) v. Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665, at 700. 305 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
English: As its intended main beneficiaries are children, the Programme takes the interests of families into account.
French: Comme les principaux bénéficiaires doivent en être les enfants, il tient compte des intérêts des familles.
English: Each product is first classified with a four-digit number or heading.
French: On classe d’abord chaque produit à l’aide d’un numéro à quatre chiffres ou position.
English: 12. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities dealing with the social development, settlement, adjustment and rehabilitation of groups, communities or individuals including the planning, development and delivery of welfare services.
French: 12. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités visant le développement social, l'établissement, l'adaptation et la réhabilitation de groupes, de collectivités ou de personnes, y compris planification, élaboration et prestation de services d'aide sociale.
English: He admitted that he speaks to Mr. McArthur in the workplace, as he also does with others, too.
French: Il parle de temps à autre avec M. McArthur au travail, comme il le fait avec d’autres personnes.
English: (a) Provide strategic direction, assistance and hands-on support to the UNICEF country offices in the priority countries;
French: a) Donner une orientation stratégique aux bureaux des pays prioritaires et leur fournir une aide et un appui pratique;
English: Particular social, cultural, economic and environmental factors have a major influence on the success of policies, programmes and projects.
French: Les facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux particuliers influent considérablement sur le succès des politiques, programmes et projets.
English: The preview area: Brush changes appear in real time in this preview.
French: L'Aperçu : les changements apportés à la brosse y apparaissent en temps réel.
English: Traditionally given lesser consideration, although is being used under CEPA, and in context of best available technology economically feasible.
French: Toutes les données du tableau sont des limites supérieures maximales estimatives fondées sur l’hypothèse prudente de relation linéaire sans seuil.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 0 votes | 623 views | 1 com.
English: The first is the application of Community law.
French: La première est l' application du droit communautaire.
English: Water pollution – According to the report, the government has ratified a "Water and Health" protocol.
French: Les résultats sont appréciés en termes de maîtrise des émissions de ces polluants (Conclusions XV-2, Italie, pp. 331-337).
English: Third party sampling is now accepted and monitoring agreements with the competent authorities have been developed.
French: L'échantillonnage par des tiers est accepté et des ententes de surveillance ont été conclues avec les autorités compétentes.
English: The right to adequate housing (a) Please furnish detailed statistical information about the housing situation in your country. (b) Please provide detailed information about those groups within your society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing.
French: Le droit à un logement suffisant a) Prière de fournir des renseignements statistiques détaillés sur la situation du logement dans votre pays. b) Prière de donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans votre société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement.
English: The Commissioner mentioned that we need to speed up action on our marine conservation areas strategy.
French: La Commissaire mentionne que nous devons accélérer la mise en oeuvre de notre stratégie sur les aires marines de conservation.
English: Other enforcement rules were enacted through the adoption of Bill C-3 - An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, such as possible de-registration of a party and liquidation of its assets in case of conviction of certain financial offences.
French: D'autres règles ont été adoptées en vertu du projet de loi C‑3 - Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, comme la radiation d'un parti politique et la liquidation de ses biens en cas de déclaration de culpabilité à l'égard de certaines infractions de nature financière.
English: Shortly after your payment notification, we'll send you a mail detailing the instructions to download, install and register the game.
French: Dès que nous avons reçu la notification de votre paiement, nous vous envoyons un mail contenant les informations pour télécharger et installer le jeu.
English: This language is a restatement of the last part of the paragraph 11 of the Principles and Objectives but with the addition of the Additional Protocol.
French: Ce texte reprend la dernière partie du paragraphe 11 de la décision sur les principes et objectifs en y ajoutant la mention du Protocole additionnel.
English: The decline in revenues is more apparent in marketing co-operatives.
French: Ce fléchissement des revenus est plus manifeste dans les coopératives de commercialisation.
English: Requiring food aid to be sourced in the donor country dramatically increases the costs of delivering food aid to the needy.
French: Exiger que l’aide alimentaire provienne du pays donateur fait grimper le coût d’acheminement de l’aide vers les populations dans le besoin.
English: European Year of Workers' Mobility The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and of changing job.
French: Année européenne de la mobilité des travailleurs Cette Année vise à sensibiliser aux avantages du travail à l’étranger et du changement d’emploi.
English: Subject to the change made in recommendations 92 to 94 and 98 (see paras.
French: Sous réserve des modifications apportées aux recommandations 92 à 94 et 98 (voir par.
English: Another observed difference between the two tissues was in their catecholamine content.
French: On observa aussi une différence dans la teneur en catécholamines des tissus.
English: The situation along the ceasefire lines remained calm.
French: La situation est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: Everyone has the right to respect for his or her private life, in particular to protection of his or her personal data derived from a genetic test.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée, et notamment à la protection des données à caractère personnel la concernant obtenues grâce à un test génétique.
English: What is your opinion about 'Gazpromians' for the Presidency?
French: Que pensez-vous des "Gazpromiens" à la Présidence?
English: We know that children will receive better care if we align our programs with the values and traditions of the First Nation communities in which they live.
French: Nous savons que les enfants recevront de meilleurs soins si nous adaptons nos programmes aux valeurs et aux traditions des communautés des Premières nations dans lesquelles ils vivent.
English: The Government will also deliver key federal services such as security, immigration, border services and meteorology in support of the Games.
French: Le gouvernement du Canada offrira également des services essentiels à l’occasion des Jeux, notamment en matière de sécurité, d’immigration, de douanes et de météorologie.
English: Ford of Canada's operations include a national headquarters, six regional offices, five vehicle-assembly and engine-manufacturing plants, two parts-distribution centres, and affiliates including Ford Credit, Jaguar, Volvo, Land Rover and Hertz.
French: Les activités de Ford du Canada se répartissent entre un siège social national, six bureaux régionaux, cinq usines de montage automobile et de fabrication de moteurs, deux centres de distribution de pièces et des sociétés affiliées dont Crédit Ford, Jaguar, Volvo, Land Rover et Hertz.
English: In the Sufi tradition, Sufi Masters are known to have the spiritual expansiveness to behold future events even though they may be many centuries ahead.
French: Les maîtres soufis sont connus pour leur faculté spirituelle de contempler, jusqu'à plusieurs siècles à l'avance, les événements futurs avant leur réalisation.
English: A web site will be created and maintained by the Canadian Mining Industry Research Organization.
French: Un site Web sera créé et mis à jour par l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne.
English: Definition of a moped and of certain light motor vehicles
French: LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: Lesotho supports the convening of a United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June and July 2001, as mandated by General Assembly resolution 54/54.
French: Le Lesotho appuie la convocation d'une Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects en juin et juillet 2001, comme le prévoit la résolution 54/54 de l'Assemblée générale.
English: Product Code OP-0008 Title Community Place Names in New Brunswick, Canada County - Year(s) 1900 - 1900 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0008 Titre Community Place Names in New Brunswick, Canada ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1900 - 1900 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: But COPD is predicted to increase as a cause of death, along with lung cancer and TB.
French: Cependant, la BPCO est en augmentation constante en termes de mortalité, avec le cancer des poumons et la tuberculose.
English: IV — State aid control
French: Dans son arrêt du 29 juin, la Cour de justice a pleinement confirmé la position de la Commission et a annulé la décision du Conseil.