ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some support slots are available to be bought onto, sharing the same management, agent, label or publisher is the more usual route to a support slot.
French: Alors qu'il est parfois possible d'acheter ces prestations en première partie, elles découlent plus souvent d'un arrangement commun entre les artistes, par exemple les mêmes gérant de carrière, agent artistique ou éditeur ou maison de disques.
English: These figures, adopted in consultation with Parliament, are the final amounts for agricultural expenditure under the 1998 budget.
French: Ces montants, arrêtés en concertation avec le Parlement, constituent les chiffres définitifs du budget 1998, en matière de dépenses agricoles.
English: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: FI: un courtier (personne physique) intervenant sur le marché des produits dérivés doit avoir son lieu de résidence dans l'Espace économique européen.
English: Adding new space and upgrading physical plant to modern standards are vital if universities are to have the capacity to provide quality higher education to growing numbers of students and to attract top flight faculty.
French: Il est primordial d’ajouter des locaux et de moderniser les installations matérielles pour qu’elles répondent aux normes actuelles si nous voulons que nos universités puissent offrir un enseignement supérieur de qualité à un nombre croissant d’étudiants et attirer des professeurs de haut calibre.
English: Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000; New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond 16.
French: Á la suite d'une audition sur le régime de transit communautaire dans la perspective de l'élargissement organisée en 2003 par la commission du contrôle budgétaire, le Parlement européen, dans sa résolution sur la décharge 2002 de la Commission, a demandé une enquête sur la mise en œuvre des 38 recommandations émises par la commission d'enquête, qui a été présentée par la Commission à la commission du contrôle budgétaire en juin 2004.
English: Social services This includes all provincial and territorial government spending on social services excluding health and education.
French: Services sociaux Ce poste comprend toutes les dépenses en services sociaux, mis à part la santé et l’ éducation, des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Gidor (Israel) drew attention to his Prime Minister's statement that Israel was ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians, as demonstrated by the military withdrawal from the Gaza Strip.
French: M. Gidor (Israël) attire l'attention sur la déclaration du Premier Ministre israélien qui a dit qu'Israël était prêt à faire des concessions douloureuses afin de régler le conflit avec les Palestiniens, comme le montre son retrait militaire de la bande de Gaza.
English: About the Collections The O'Dell House Museum's collections are are composed of artifacts either used or made in the Annapolis Royal region.
French: Renseignements sur les collections The O'Dell House Museum's collections are are composed of artifacts either used or made in the Annapolis Royal region.
English: Nelson; service manager - Hay River/Southern Mackenzie; service manager - Nunavut; service manager - NWT North; service manager - NWT South; service manager - Yukon North;
French: Nelson; directeur des services - Hay River/Southern Mackenzie; directeur des services - Nunavut; directeur des services - T.N.-O nord; directeur des services - T.N.-O sud; directeur des services - Yukon nord;
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the Office and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le plan-programme biennal proposé pour l'Office et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À l'occasion de son examen du rapport, le Comité a rencontré le Représentant spécial et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: Despite the fact that article 51 of the Transitional Constitution calls for the “meaningful representation” of women at all decision-making levels, the Transitional Government includes only six female ministers out of 36 and two vice-ministers out of 25.
French: Bien que l'Article 51 de la Constitution de transition prévoie une « représentation véritable » des femmes à tous les niveaux de la prise des décisions, le gouvernement de transition ne compte que 6 femmes parmi les 36 ministres et 2 parmi les 25 vice-ministres.
English: It was reported in the Pond Inlet focus group that there are numerous federal programs directed towards "Aboriginal" programming, but they generally do not access them because they perceive that the targeted audience excludes Inuit.
French: Dans le groupe de discussion de Pond Inlet, certains intervenants ont signalé qu’il existe un grand nombre de programmes fédéraux destinés aux «Autochtones», mais qu’ils ne peuvent généralement pas en bénéficier, parce qu’ils considèrent que le public cible exclut les Inuits.
English: Consistent with the new Framework, departments will still need to conduct sophisticated, rigorous HR forecasting that takes into account job turnover, changes in business programming and demographic trends so that long-term solutions can be planned and implemented.
French: En conformité avec ce nouveau Cadre, les ministères devront continuer à employer des techniques de prévision des RH élaborées et rigoureuses qui tiennent compte du roulement du personnel, des changements d'activités dans les programmes, ainsi que des tendances démographiques de façon à permettre la planification et la mise en œuvre de solutions à long terme.
English: The Special Rapporteur has brought these issues to the attention of relevant world conferences and relevant treaty bodies including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a porté ces questions à l'attention de conférences mondiales spécialisées et des organes conventionnels dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
French: L'étiquetage est conforme à la directive 2000/13/CE.
English: By working cooperatively, governments and stakeholders can achieve benefits for both wild and captive farmed populations of plains bison in Canada.
French: En collaborant, les gouvernements et les intervenants peuvent tirer profit tant des populations sauvages que de celles d'élevage de bisons des prairies au Canada.
English: Patients with lung and heart diseases An early diagnosis, reduced exposure to air pollution and appropriate treatment when necessary will usually ensure a normal, or close to normal, quality of life.
French: Les personnes ayant des maladies pulmonaires et cardiaques Un diagnostic précoce, une exposition réduite à la pollution atmosphérique et un traitement approprié, si nécessaire, assurent d’habitude une qualité de vie normale ou pratiquement normale.
English: The costs associated with this solution were approved in the Federal Budget of December 2001.
French: Les coûts associés à cette solution ont été approuvés dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: • implementing initiatives that aim to make the Agency more efficient, innovative and results-oriented.
French: • mettre en oeuvre des initiatives visant à rendre l'Office plus efficace, innovateur et axé sur les résultats.
English: Signed 26 June.
French: Evaluer le coût humain.
English: CFRW/CHIQ, Division of CHUM Limited, CFWM, Division of CHUM Limited, May 11, 2004 (8641-U), 23963-C 2004/05/11 8641 BU
French: CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et CFWM, division de CHUM Limited, 11 mai 2004 (8641-U), 23963-C 2004/05/11 8641 BU
English: Peter Johnston of the University of Cape Town’s Climate Systems Analysis Group says the most immediate challenge is balancing scarce water supply with rising demand.
French: Selon Peter Johnston, du Climate Systems Analysis Group de l’University of Cape Town, il est urgent d’équilibrer l’offre limitée et la demande croissante d’eau.
English: According to The Code of Criminal Procedure complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be targeted at the improper application of this measure.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que les détenus peuvent non seulement contester la validité et la légalité de leur détention et exiger d'être immédiatement libérés, mais également demander au tribunal de se prononcer sur le caractère irrégulier de leur mise en détention.
English: In general, the PAB is responsible for advising and providing recommendations to the Commissioner of Patents on how to perform those duties.
French: De manière générale, la Commission d'appel des brevets a pour tâche de donner des conseils et de formuler des recommandations au commissaire aux brevets relativement à l'accomplissement de ces fonctions.
English: SELECTED CMAs 4 Population 15+ by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Identity Group (5) by Sex (3) by School Attendance (4) [Basic Education Attainment]
French: Résutlats de la population autochtone dans l’enseignement postssecondaire et sur lemarché du travail Canada, 2001
English: The chairmen reported that the Convention had now received a total of 184 instruments of ratification, acceptance, approval or accession, while the number of ratifications or accessions to the Kyoto Protocol had reached 23.  Six new instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Kyoto Protocol were received during the session, raising the total number to 29.
French: Le Président a signalé que pour la Convention, 184 instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion avaient été reçus, et que pour le Protocole de Kyoto les ratifications ou adhésions se chiffraient à 23 (six nouveaux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ayant été déposés pendant la session, leur nombre total est passé à 29).
English: The General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report dated 28 March 2000 (A/54/813), by its resolution 54/260, authorized the Secretary-General to enter into commitments for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding $200 million gross ($199,760,000 net), inclusive of the amount of $41,011,200 gross ($40,771,200 net) previously authorized by the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 54/260, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport daté du 28 mars 2000 (A/54/813), l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 200 millions dollars (montant net : 199 760 000 dollars), au titre de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, y compris le montant brut de 41 011 200 dollars (montant net : 40 771 200 dollars) autorisé précédemment par le Comité consultatif.
English: The delegation made an introduction of the different sections of the national report.
French: La délégation a présenté les différentes parties du rapport national.
English: Under paragraph x of article 166 of the CCP, a detention of an adult on the grounds stipulated in paragraph (1) can be performed before a crime is registered according to the procedure established under the law.
French: 166 du CPP, par.  Conformément au paragraphe x de l'article 166 du CPP, la détention d'un adulte pour les motifs énoncés au paragraphe 1 est autorisée préalablement à la déclaration du délit selon la procédure établie par la loi.
English: Gabon has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé au Gabon une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: Justification In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
French: Justification Le règlement révisé doit être adopté au plus tard le 1er janvier 2008 pour satisfaire à l'exigence de prévisibilité à un an, demandée par les pays bénéficiaires et les opérateurs économiques.
English: All European countries recognize that they do not take full advantage of information technology in the health sector.
French: L’UE a tenté de souligner les avantages potentiels de l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé, mais les dépenses nationales dans ce domaine restent relativement faibles (environ 1,5 % des dépenses hospitalières).
English: As a result, some agencies have shown interest in extending their efforts to regulate the local impacts of the agri-value system.
French: Par conséquent, certains organismes locaux se sont montrés intéressés à réglementer davantage les effets du système de transformation des produits agricoles.
English: • height difference between outlets and source With this information, equipment suppliers will be able to provide guidance for equipment selection and sizing.
French: • la dénivellation entre les sorties d’eau et la source. Si vous avez ces informations, le fournisseur d’équipement pourra vous aider à choisir le type et les dimensions de votre équipement.
English: In this connection he recalls his recommendation for the establishment, within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of an observatory or structure responsible for collecting reliable data on manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia to be submitted with his annual reports on these three phobias to the Commission.
French: Dans ce contexte, il rappelle sa recommandation d'établir, au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un observatoire ou une structure chargé de recueillir des données fiables sur les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie à soumettre, avec ses rapports, à la Commission chaque année sur ces trois phobies.
English: I've done a few things, but I'm working on doing more
French: J’ai apporté quelques changements mais je vise à en faire davantage
English: In closing, I want to express Australia's support for the three draft resolutions which are before the General Assembly under this item.
French: En conclusion, je voudrais exprimer l'appui de l'Australie aux trois projets de résolution dont l'Assemblée générale a été saisie au titre de cette question.
English: Three additional manufacturers have left the industry since 1992 when a complaint was filed on waterproof plastic footwear.
French: Trois manufacturiers supplémentaires ont quitté l'industrie depuis 1992 lorsqu'une plainte a été déposée concernant les chaussures étanches en plastique.
English: Turkey must therefore provide evidence that it is in the process of changing, particularly by implementing the legislation amended in 2007 and complying in full with the undertakings that it has made to the EU.
French: Il revient par conséquent à la Turquie d'avancer la preuve qu'elle se trouve engagée dans un processus de changement, notamment en appliquant la législation modifiée en 2007 et en se conformant pleinement aux garanties qu'elle a données à l'Union.
English: First, the name should be Nikon D40. And it seems that this comes from a very low-end target (lower than the D50).
French: Tout d’abord, le nom serait Nikon D40 et cela s’expliquerait d’ailleurs par une cible marketing placée très bas (plus bas que l’actuel Nikon D50).
English: We hypothesized that vegetation morphology is a proximate cue in Apeltes nest site selection, and that males nesting in preferred vegetation types are more successful than others in attracting females and acquiring clutches of eggs.
French: Nous avons posé en hypothèse que la morphologie de la végétation est un facteur déterminant immédiat lors du choix d'un site de nidation et que les mâles qui construisent leurs nids dans les types de végétation qu'ils préfèrent ont plus de chance que les autres d'attirer les femelles et d'obtenir des masses d'oeufs.
English: Jan Silden Address: 2, 12484 - 82Nd Ave. Address:
French: Jan Silden Adresse : 2, 12484 - 82Nd Ave. Adresse :
English: A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens and their family members who have resided in the host Member State in compliance with the conditions laid down in this Directive during a continuous period of five years without becoming subject to an expulsion measure.
French: Il convient dès lors de prévoir un droit de séjour permanent pour tous les citoyens de l’Union et les membres de leur famille qui ont séjourné dans l'État membre d'accueil, conformément aux conditions fixées par la présente directive, au cours d'une période continue de cinq ans, pour autant qu'il n'aient pas fait l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: This is a relevant measure for travellers, but is an average over a period of time.
French: Il s’agit d’une mesure pertinente pour les voyageurs, mais il s’agit d’une moyenne sur une période de temps donnée.
English: i) Possible IPAG Conclusions
French: i) Conclusions susceptibles d'être formulées par le groupe
English: Denmark, Finland, Lithuania, Luxembourg, FYROM, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden
French: Danemark, Finlande, Lituanie, Luxembourg, ERYM, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Slovaquie, Suède ;
English: The Committee expressed concern that deprivation of liberty was not used systematically as a measure of last resort; that due process was not fully respected; and that there was a lack of adequate training for the police on the application of the Convention and other relevant international standards.
French: Le Comité s'est dit préoccupé, notamment, par le fait que la privation de liberté n'est pas toujours utilisée systématiquement comme mesure de dernier ressort, que la légalité n'est pas pleinement respectée et que les membres de la police ne reçoivent pas de formation appropriée dans le domaine de l'application de la Convention et des autres normes internationales pertinentes.
English: Keflavík has all the amenities you would expect in a bustling town.
French: Keflavík dispose de tous les services que vous pouvez attendre d'une ville animée.
English: At the heartwood–sapwood boundary, the density level dropped.
French: La densité diminuait à la limite entre le bois de cur et le bois d'aubier.
English: Landon Mackenzie is a well known Vancouver-based artist whose work is featured in the exhibition Qu’Appelle: Tales of Two valleys.
French: Landon Mackenzie est une artiste bien connue dont le port d’attachement est Vancouver. Son travail est présenté dans l’exposition Qu’Appelle dans la section Histoires de deux vallées.
English: The President: I give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Irlande.
English: Certain of these persons are critical of the IP system per se, while others expressed opposition merely to its deployment in the TK arena.
French: Ces mesures seraient axées sur l’environnement extérieur à la communauté traditionnelle qui élabore et perpétue les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore comme elle l’entend et considère les actes qui devraient être refusés comme utilisation abusive ou appropriation illicite en dehors de ses pratiques traditionnelles et de tout droit coutumier applicable.
English: (References to various resources for both individual creativity and organizational innovation are provided in Appendix 2.)
French: (Pour se documenter sur la créativité individuelle et l’innovation organisationnelle, voir l’Annexe 2.)
English: European Council The European Council, which has the role of driving EU policy-making, now becomes a full EU institution.
French: Le Conseil européen Le Conseil européen, qui a un rôle d’impulsion politique, devient une institution de l'Union sans recevoir pour autant de nouvelles attributions.
English: The loss of a language is the coup de grâce for a culture.
French: La perte de la langue est le coup de grâce d’une culture.
English: It is a singular, historic and unprecedented event for humankind, and those who have decided to support this great initiative will go down in history, the new history of awakening humankind.
French: C'est un événement singulier, historique et sans précédent pour l'humanité, et ceux qui ont décidé d'appuyer cette importante initiative resteront dans l'Histoire, dans l'Histoire nouvelle de la défense de l'humanité.
English: The results presented here are compared with modes of turgor and osmotic regulation in other euryhaline and freshwater algae.
French: Les résultats présentés dans cet article sont comparés aux modes de régulation des pressions osmotiques et de turgescence chez d'autres algues euryhalines et d'eaux douces.
English: A law which said that a financial institution could only create or provide a certain core service and was not allowed to diversify into others would be too big an intervention in the market.
French: Une loi qui stipulerait qu'une institution financière ne peut créer ou fournir qu'un certain service principal et qui ne l'autoriserait pas à étendre son offre à d'autres services interviendrait de façon trop radicale sur le marché.
English: energy available in NGOs and other civil society organizations, and make every effort to develop active partnerships with these groups.
French: idéalement à travers une consultation transversale de grande échelle qui implique les organisations de la société civile.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Sociologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Sociologues
English: A main goal of the conference is to bring together researchers from academia, the IMF, and other policy institutions to discuss the policy implications of new empirical research in this area.
French: La conférence vise notamment à rassembler des chercheurs des milieux universitaires, du FMI et d'autres institutions pour étudier les implications pratiques des résultats de nouvelles études empiriques dans ce domaine.
English: Each Regional Council have selected a chairperson and administrative officers who, in cooperation with OCLC, will plan at least one live Regional Council meeting annually, and may schedule additional virtual meetings as needed.
French: Chaque Conseil régional a sélectionné un président et une équipe administrative qui, en collaboration avec OCLC, devront mettre en place au moins une réunion annuelle en présence des membres du Conseil. D'autres réunions virtuelles pourront également être organisées, au besoin.
English: Over the past year, the Lao People's Democratic Republic has recorded a number of important achievements in the field of socio-economic development.
French: Au cours de l'année écoulée, la République démocratique populaire lao a réalisé un certain nombre de progrès importants en matière de développement socio-économique.