ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no option but to accept what they provide or switch off.
French: Nous n’avons donc que le choix d’allumer la télévision ou de l’éteindre.
English: • Are the 13 key assumptions reasonable?
French: • Les 13 hypothèses clés sont-elles raisonnables?
English: Current affairs debates supplement the other ways in which the Assembly and its members can rapidly express their views about certain events.
French: Les débats d'actualité viennent s'ajouter aux autres moyens dont dispose l'Assemblée et ses membres pour exprimer rapidement leur point de vue sur certains événements.
English: GEOIDE helps Montreal company take flight.
French: GEOIDE aide une société montréalaise à prendre son envol
English: Executive Summary The Natural Health Products Regulations, which the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada , has been developing over the past several years, came into force on January 1, 2004 . While the new regulations apply to products, and not to the practice of complementary and alternative health care (CAHC), the NHPD recognizes that the regulations may change the environment in which CAHC is practiced.
French: Sommaire Le Règlement sur les produits de santé naturels, mis sur pied par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada au cours des dernières années, est entré en vigueur le 1er janvier 2004. Puisque le nouveau règlement s'applique aux produits et non aux pratiques d'approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), la DPSN reconnaît qu'il est possible que le Règlement change l'environnement dans lequel les ACPS sont pratiquées.
English: The LRA's attacks have uprooted more than 1.6 million people into internally displaced persons camps, which reached its peak during the period June 2003-March 2004.
French: Les attaques de la LRA ont provoqué l'exode vers d'autres régions du pays de plus de 1,6 million de personnes qui ont trouvé refuge dans des camps de personnes déplacées.
English: The challenges Africa faces are much more daunting than that.
French: Elle a d'autres besoins eu égard à l'ampleur des difficultés auxquelles elle fait face.
English: The call for a broad-based discussion and exchange of views within the framework of the General Assembly on the role of the United Nations in this regard is a welcome suggestion and worthy of full support.
French: L'appel fait à un large débat et à un échange de vues à l'Assemblée générale sur le rôle de l'ONU à cet égard constitue une suggestion bienvenue qui mérite tout notre soutien.
English: On the other side, they are likely to be subject to a different set of conditions.
French: De l'autre côté, les conditions imposées seront probablement différentes.
English: In the wake of the New Transatlantic Agenda, the 50th EU-US Interparliamentary Meeting in Strasbourg agreed, on 16 January 1999, to recast the contacts in the framework of a Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD).
French: Dans le sillage du nouvel agenda transatlantique, la 50e réunion interparlementaire UE-États-Unis à Strasbourg a décidé, le 16 janvier 1999, de refondre les contacts dans le cadre d’un dialogue transatlantique des législateurs (DTL).
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: This would contribute to greater transparency and consistency.
French: Une liste administrative de produits de prescription serait tenue (par opposition à une annexe de la loi) et n’aurait pas à être modifiée par voie de règlements, ce qui permettrait d’éliminer les retards associés aux modifications à l’« Annexe F ».
English: Key words: workflow management, equipment intensive, production variability, highway pavement, delay, disruption.
French: Mots clés : gestion du flux de travaux, forte demande en équipements, variabilité de la production, revêtements d'autoroutes, délai, interruption.
English: When they arrived at their destination, she thanked her companion and realized that she had not asked his name.
French: Nourris celui qui a faim et ainsi Allah veillera à nous nourrir le jour ou ce sera à notre tour d’implorer la miséricorde d’Allah – subhanahu wa ta’ala.
English: The members of the Council called on the Government of Lebanon to extend its control over southern Lebanon and called on all parties to respect the Blue Line.
French: Les membres du Conseil ont invité le Gouvernement libanais à étendre son autorité au Sud-Liban et toutes les parties à respecter strictement la Ligne bleue.
English: The 59 rooms were completely renovated in 2002 and all have shower, WC, comfortable beds, radio alarm clock, TV and telephone with ISDN-connection.
French: Toutes les 59 chambres ont été complètement rénovées en 2002 et comprennent douche, WC, lits confortables, réveil, télévision et téléphone avec RNIS.
English: The State party should step up its efforts to combat social exclusion and discrimination, and allocate the requisite resources to put into effect all plans to do away with obstacles to the Roma's practical exercise of the rights they enjoy under the Covenant (arts.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts dans sa lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination et allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de l'ensemble des mesures visant à éliminer les obstacles à l'exercice effectif par les Roms des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte (art. 26 et 27 du Pacte).
English: It notes first of all that an environmental levy is characterised by its environmental objective and its specific tax base.
French: Il rappelle d'abord qu'une écotaxe se caractérise par sa finalité environnementale et son assiette spécifique.
English: Furthermore two support centres for Roma children in A. Liossia and in Megara operate with the participation of 150 Roma children.
French: De plus, deux centres d'aide aux enfants rom en A. Liossia et en Megara fonctionnent actuellement avec la participation de 150 enfants rom.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ For Your Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ À titre indicatif :
English: In this respect, photography also offered an effective counterweight to the scientifically dry reports and evidence that, because of the scalpel-like precision of Bourdieu’s formulations, gave rise again and again to the suspicion that he was emotionally detached – a suspicion that is exposed here as narrow and superficial.
French: À cet égard, la photographie constitue un contrepoids efficace aux comptes rendus et aux témoignages d’une froideur toute scientifique qui, avec leurs formulations au scalpel, pourraient faire croire que Bourdieu reste émotion­nellement détaché de ses objets — un soupçon que ces photos dénoncent comme hâtif et super­ficiel.
English: DFO’s "Policy for the Management of Fish Habitat" document (1986) provides direction for interpreting the broad powers mandated in the Act in a way, which is consistent with the concept of sustainable development.
French: La Politique de MPO concernant la gestion de l’habitat du poisson (1986) fournit des conseils sur la façon d’interpréter la Loi d’une façon conforme au concept de développement durable.
English: This Order fixes November 15, 1999 as the day on which sections 6 and 332 to 341 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 come into force.
French: Ce décret fixe au 15 novembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 6 et 332 à 341 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Working Group, of which he had been Chairman, had met on 14 and 15 February 2005 and on 18 February 2004 prior to the current meeting.
French: Le Groupe de travail, qu'il a présidé, s'est réuni les 14 et 15 février 2005, ainsi que le 18 février 2004 avant la séance en cours.
English: (CHECK ONE) A good job with an opportunity for advancement A dead end job with no opportunity for advancement It offers some opportunity for advancement, but I’m not interested 1 2 3
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Des emplois sont disponibles, mais ne rapportent pas assez par rapport à l’a.-e. ou à l’aide sociale Des emplois sont disponibles, mais je ne possède pas une expérience suffisante et (ou) pertinente Des emplois sont disponibles, mais je n’ai pas assez d’études Aucun emploi n’est disponible Je me heurte à de la discrimination 1
English: (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields;
French: l) Le déplacement forcé de populations dans tout le Soudan en raison du conflit armé, en particulier dans les parages des gisements de pétrole ;
English: I made small cushons inside using satine fabrics.
French: Tous les accessoires ont été faits à la main.
English: ∗ The detailed curriculum vitae of the candidate, as presented by the Government of Mali, can be consulted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or in the files of the secretariat.
French: ∗ Le curriculum vitae détaillé du candidat, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement du Mali, peut être consulté sur le site Internet du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou dans les archives du secrétariat.
English: The themes on the mosaics are mostly of mythological or divine nature. The religious views of the people of Western Cyprus was closely linked to those of the ancient Greeks.
French: Les principaux motifs des mosaiques sont des scènes mythologiques et des représentations divines.
English: Hence, there should be an index listing, for every Section of the NLCA, where it can be found in the implementation contract.
French: Il devrait donc y avoir, pour chacun des articles de l'ARTN, un index des renvois qui y sont faits dans le contrat de mise en œuvre.
English: Wives are often treated harshly by their in-laws, especially when the couple has no children.
French: La femme subit souvent les exactions de la belle-famille, surtout lorsque le couple n'a pas d'enfants.
English: This is true of space-based intelligence, the control of communications and navigation/positioning satellite constellations, MALE and HALE UAVs10 and autonomous UCAVs and even guided munitions (in terms of both quality and quantity) and to rapid response and special forces.
French: 30. Dans le triptyque « voir-décider-agir », qui est caractéristique des opérations réseau-centrées (mais pas exclusivement), l’automatisme et l’informatisation doivent permettre de réduire le temps entre « voir » et « agir », tout en préservant le temps décisionnel, voire en l’accroissant avec le gain ainsi obtenu.
English: Unless these rules and institutions are further developed, globalization, too, will take an ever more chaotic shape.
French: Faute de développer davantage ces lois et institutions, la mondialisation prendra, elle aussi, une voie plus chaotique.
English: Deacons are clerics by virtue of their ordination and this makes them capable of exercising a sacred office and sacred power. The deacon is given certain liturgical roles: he may baptize solemnly, witness marriages, administer sacramentals, conduct funerals, read sacred Scripture, preach and instruct the faithful.
French: Le diacre doit remplir certains rôles liturgiques : il peut être appelé à administrer solennellement le baptême, à assister à des mariages, à célébrer les sacramentaux, à accomplir les rites des funérailles, à lire la sainte Écriture, à prêcher et à instruire les fidèles.
English: Mr President, we are examining two reports, one on traceability and labelling of food and feed products produced from genetically modified organisms and the other on genetically modified food and feed.
French: Monsieur le Président, nous examinons actuellement deux rapports : le premier traite de la traçabilité et de l'étiquetage des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale obtenus à partir d'OGM et le second de leur présence dans ces produits.
English: Bull. 12-2002, point 1.3.25 Formally adopted by the Council on 18 February. [ OJ L 53, 28.2.2003 ] Top
French: Bull. 12-2002, point 1.3.25 Adoption formelle par le Conseil, le 18 février. [ JO L 53 du 28.2.2003 ] Retour en haut
English: Through the agency's financial support, enterprises are assisted at every step as they more toward adopting new business practices.
French: Les entreprises bénéficient du soutien financier de l'Agence à chaque étape de l'adoption de nouvelles pratiques commerciales.
English: Ontario (Historic 1994-2003) A case of blastomycosis in an 8-year-old boy with Blastomyces-associated osteomyelitis and possible pulmonary involvement is described.
French: Ontario (données de 1994 à 2003) On rapporte chez un garçon de huit ans un cas de blastomycose, caractérisé par une ostéomyélite associée à un blastomycète et une possible atteinte pulmonaire.
English: The attitude of the Council and the paucity of means are all the more damaging since a close examination of the petitions is also an excellent way for the institutions to evaluate the extent of the application of and true respect for Community law in the various Member States.
French: L'attitude du Conseil et la pénurie des moyens sont d'autant plus dommageables que l'examen attentif des pétitions est aussi un excellent moyen pour les institutions d'évaluer le niveau d'application et de respect effectifs du droit communautaire dans les différents États membres.
English: Monaco and Bosnia and Herzegovina are abolitionist, but the Federal Republic of Yugoslavia still has the death penalty on its statute books, and Belarus continues to execute prisoners.
French: Monaco et la Bosnie-Herzégovine sont abolitionnistes, mais la législation de la République fédérale de Yougoslavie prévoit toujours la peine de mort, et le Bélarus continue à exécuter des détenus.
English: But the current world economic conditions are unfavourable to developing countries in general, and to the least developed countries in particular.
French: Mais les conditions économiques mondiales actuelles ne sont pas propices aux pays en développement en général, et aux pays les moins avancés en particulier.
English: The result is a new and fresh looking website.
French: Le résultat de ce travail est un tout nouveau site Web.
English: That problem was compounded by the destruction of 70 per cent of our stockpiling capacities during the 1999 NATO raids.
French: Ce problème a été aggravé par la destruction de 70 pour cent de nos capacités de stockage à la suite des raids de l'OTAN en 1999.
English: • Meeting new international obligations, in particular the marking of imports and regulation of parts; and
French: • Respecter les nouvelles obligations internationales, notamment le marquage des importations et la réglementation applicable aux pièces;
English: Increasing health concerns held by South Korean consumers, coupled with the wellbeing boom, underpinned the growth.
French: Pour alimenter le mouvement, il y a la montée des préoccupations en matière de santé des consommateurs sud-coréens et l'essor du marché du mieux-être.
English: Current Directions in Environmental Risk Assessment and Management.
French: Current directions in environmental risk assessment and management.
English: He also proposed that the current pay-as-you-go system for pensions, which he believes is "somewhat flawed," be progressively moved to a capital-based system similar to that used by private pension plans.
French: 100 – et je crois qu’ils augmenteront d’au moins cette proportion d’ici 2025 – alors 25 p.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: summary of financial resources proposed
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : récapitulation des ressources demandées
English: Finally, as noted under subsection 2.4.1 above, contextual information provided during reporting out should include clear cautions about the quality and completeness of the data, given the status of estimation methods and the learning curve for reporters.
French: Finalement, tel que noté dans la sous-section 2.4.1 ci-dessus, l'information contextuelle fournie dans la déclaration doit inclure des mises en garde claires sur la qualité et l'exhaustivité des données, compte tenu de la qualité des méthodes d'estimation et de la courbe d'apprentissage des déclarants.
English: We can see that it has failed.
French: Nous savons aujourd'hui que c'est un échec.
English: In addition, the Bank handled eleven consultation requests received from other government institutions.
French: La Banque a donc traité 28 demandes, de même que 11 demandes de consultation provenant d’autres institutions gouvernementales.
English: I would personally like to ask the European Commission to defer its critical stance on the French mutual insurance associations and to reopen talks on this question with the French Government.
French: Je demande personnellement à la Commission européenne qu'elle renvoie sa position critique sur les mutuelles françaises et qu'elle rouvre sur ce point la discussion avec l'État français.
English: $50.8 million for border improvement projects have been announced in Ontario, Quebec and British Columbia under the SHIP Border Crossing Transportation Initiative.
French: Des projets d’aménagement frontalier d’une valeur de 50,8 millions de dollars ont été annoncés en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique dans le cadre de l’Initiative de transport aux postes frontaliers.
English: I would like to pay special homage to those who live far from their homes or in difficult conditions, but who manage to overcome their suffering and exhaustion in order to help their nearest and dearest.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage à celles qui vivent loin de leur foyer ou dans des conditions difficiles, mais qui arrivent à surmonter leurs souffrances et leur épuisement afin d’aider leurs proches et les personnes qui leur sont chères.
English: The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials.
French: Les autorités syriennes compétentes ont étudié la version finale du projet de loi relatif à la sûreté et la sécurité de toutes les matières nucléaires ou radioactives.
English: 8 Labour Force Situation of Immigration and Canadian-Born Youth by Age Group and Age at Immigration, 1995 ................................................
French: 8 Tableau 3 Participation à la population actives des jeunes immigrants et des jeunes nés au Canada selon le groupe d’âge et l’âge au moment de l’immigration, 1995 ........................................................................................
English: The Constitution and related legislation  The Constitution, although it does not expressly make mention of a right to education, nevertheless provides in its section 14, for the protection of the freedom to establish schools.
French: La Constitution et la législation pertinente La Constitution, sans faire expressément mention d'un droit à l'éducation, protège, à l'article 14, la liberté de créer des établissements scolaires.
English: You can submit your request using the Genealogy Inquiry Form.
French: Veuillez utiliser le formulaire de demande de recherche généalogique.
English: WHAT DOES A PENSION ADJUSTMENT DO?
French: QUE FAIT LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE?
English: Considerable efforts have been made to raise public awareness, which is an important component in preventing the disease.
French: Des efforts considérables ont été faits pour sensibiliser le public, élément important de la prévention de la maladie.
English: For the year under review, we declined to investigate four such complaints from ex-employees of the Service.
French: Au cours de l'exercice considéré, nous avons refusé de faire enquête sur quatre plaintes semblables présentées par d'anciens employés du Service.
English: Parks Canada continued to use communication and education programs, and to work with partners, to deliver key ecosystem management messages and achieve ecological integrity.
French: Parcs Canada a continué de faire appel aux programmes de communication et de sensibilisation, et de collaborer avec ses partenaires, en vue de transmettre les principaux messages sur la gestion écosystémique et d’arriver à assurer l’intégrité écologique.
English:   To see a larger more detailed image (644K), click here Final Report of the Loyal and Patriotic Society, 1817 Loyal and Patriotic Society Book Reference Code: 971 .034, pages 246 and 247  Archives of Ontario Library 
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (644ko) Repport final de la Loyal and Patriotic Society, 1817 Loyal and Patriotic Society Livre Code de référence : 971 .034, pages 246 et 247  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Biological detective work Parasites in the muskox's fourth stomach appeared in larger numbers in younger animals or those in poor condition.
French: Travail d'enquête biologique Des parasites sont apparus en plus grand nombre dans le quatrième estomac des plus jeunes bœufs musqués et de ceux en mauvaise santé.
English: The compromise text proposed was adopted by the Joint Meeting pending the drafting of a relevant standard (see annex 2).
French: Le texte de compromis proposé a été adopté par la Réunion commune dans l'attente de l'élaboration d'une norme pertinente (voir annexe 2).
English: For more information on approved insect repellants and ways to reduce mosquito populations, visit the Pest Management Regulatory Agency Web site and click on Mosquito Control, or call 1-800-267-6315 (toll-free in Canada).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), donne des renseignements détaillés sur les insectifuges approuvés et les moyens de réduire les populations de moustiques. Il suffit de cliquer sur Lutte contre les moustiques.
English: Civil society — especially non-governmental organizations — have taken a very active part in policy development and implementation through the national AIDS prevention and control committee, chaired by the Prime Minister.
French: Cinquièmement, nous comptons prendre une part plus active à la coopération internationale.
English: “Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'autonomisation des femmes,