ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also pictured are Al Thomas, team coordinator (right), and Toronto Fire Chief, William Stewart.
French: Les jeux ont donné lieu à une concurrence féroce et tous les participants y ont mis le meilleur d'eux-mêmes et toute leur énergie.
English: They also point out that the Court of Auditors, in its Special Report No 8, states that such cooperation has been clearly unsatisfactory and that action therefore needs to be taken.
French: Elles soulignent également que la Cour des comptes, dans son rapport spécial n° 8/2007, affirme que cette coopération est clairement insatisfaisante et qu'il y a dès lors lieu de prendre des mesures.
English: Together with Anti Slavery, La Strada Inter national is working together with NGOs in the countries that have ratified and in those countries that are likely to ratify soon, to ensure that they are involved in the national selection proc esses.
French: Avec l’organisation « Anti Slavery », le réseau La Strada collabore également avec des ONG des pays ayant déjà ratifié la Convention et de ceux qui sont susceptibles de la ratifier prochainement, afin de veiller à ce que ces organisations puissent participer aux processus de sélection au niveau national.
English: Les ventes du secteur des restaurants à service restreint se sont accrues de 3,7 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0021.
English: The UNODC country programme also facilitates the implementation of the following three segments of the Rainbow Strategy in the country: the “green paper” on the Trilateral Initiative, the “red paper” on the TARCET initiative and the “indigo paper” on drug demand reduction and HIV/AIDS.
French: Le programme de pays de l'UNODC facilite en outre la mise en œuvre des trois volets suivants de la Stratégie Arc-en-ciel: le “livre vert”, sur l'Initiative Trilatérale, le “livre rouge” sur l'initiative TARCET et le “livre bleu” sur la réduction de la demande de drogues et le VIH/sida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF11F3ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF11F3ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Legitimate or illegitimate adolescent fertility contributes greatly to the rate of population growth.
French: Qu'elle s'exerce dans un cadre de légitimité ou non, il s'agit d'une variable déterminante de la croissance démographique.
English: Longitudinal and Transverse Force Application.
French: 7.2.1.1 Application de forces longitudinales et transversales.
English: The Panel recommends compensation, with an adjustment to offset this risk of overstatement.
French: Le Comité recommande une indemnisation, en opérant un ajustement afin d'éviter ce risque de surestimation.
English: Sanctions on diamonds and timber were lifted in April and Liberia was admitted to the Kimberley Process verification scheme, an internationally recognized process designed to certify the origin of rough diamonds with the aim to reduce smuggling.
French: Les sanctions relatives aux diamants et au bois d'œuvre ont été levées en avril et le Libéria a été autorisé à participer au processus international de Kimberley, un système de vérification qui est destiné à lutter contre la contrebande en certifiant l'origine des diamants bruts.
English: In 1989, the Community Information Services office ceased to exist and responsibility for the Community Information Services Program was transferred to the newly created Grants Administration, Planning and Evaluation Unit.
French: En 1989, le bureau des Services d'information communautaire a cessé d'exister, et la responsabilité du Programme des Services d'information communautaire est passée à l'Unité de l'administration des subventions, de la planification et de l'évaluation.
English: Ms. SCHAACK (Luxembourg), replying to the comments by Ms. Belmir, stressed that Luxembourg had always allowed the European Committee for the Prevention of Torture to conduct inspection visits to its prisons and its socio-educational facilities for minors, and she noted that, as indicated in the report (paras.
French: Mme SCHAACK (Luxembourg) souligne en réponse aux observations de Mme Belmir que le Luxembourg a toujours accepté que le Comité européen pour la prévention de la torture effectue des visites d'inspection dans ses établissements pénitentiaires et ses centres socioéducatifs pour mineurs et rappelle que, comme indiqué dans le rapport (par.
English: For the other institutions the Commission estimates an equally strict approach.
French: En ce qui concerne les autres institutions, la Commission envisage une approche aussi stricte.
English: We call on EEA to prepare the fourth assessment report for the next EfE ministerial conference building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Nous engageons l'AEE à élaborer le quatrième rapport d'évaluation pour la prochaine Conférence ministérielle du processus d'EpE, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: The departmental representative claims that the assessment established that the appellant met most of the qualifications for this position but that he failed to meet the personal suitability qualifications in "relationship" and "personal competencies."
French: Selon le représentant du ministère, l’évaluation a démontré que l’appelant répondait à la plupart des exigences du poste, sauf aux exigences relatives aux qualités personnelles pour les facteurs « relation » et « qualités personnelles ».
English: The importance of athletics to a university education was the focus and inspiration in establishing the BLG Awards.
French: L’importance du sport dans le cadre d’une saine éducation universitaire a inspiré et dicté la création des Prix BLG.
English: Students share kitchen, bathroom and communal areas.
French: Les appartements ont deux ou plusieurs chambres, individuelles ou doubles.
English: Clarity must be sought on how that principle would be implemented.
French: Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.
English: The structures to disseminate and nurture European films outside their home markets are, however, sadly lacking.
French: En revanche, les structures qui permettraient de diffuser et de représenter les productions nationales en dehors de leurs pays d’origine font sérieusement défaut.
English: The complaint is brought under sections 7 and 10 of the Act.
French: La plainte a été présentée en vertu des articles 7 et 10 de la Loi.
English: The extradition request submitted by Venezuela for the terrorist Luis Posada Carriles has been endorsed by various international forums, including the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America — ALBA — the States parties of MERCOSUR, and the heads of State and Government of the Ibero-American States.
French: La demande d'extradition présentée par le Venezuela à l'égard du terroriste Luís Posada Carriles a été approuvée par différentes instances internationales, dont le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, ainsi que par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), par les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et par les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains.
English: • What are the challenges in KT?
French: De 15 h à 16 h Discussions en petits groupes
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’introduction du travail d’équipe semblait être, de l’avis des propriétaires de l’entreprise, le meilleur moyen d’améliorer la productivité, la qualité et le service à la clientèle.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD made a statement and responded to points raised by the delegations of the Philippines, Zambia, Sierra Leone, China, Romania, Morocco, Austria, Ghana, the Sudan, Germany, Italy and Lesotho.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED fait une déclaration et répond aux point soulevées par les délégations suivantes : Philippines, Zambie, Sierra Leone, Chine, Roumanie, Maroc, Autriche, Ghana, Soudan, Allemagne, Italie et Lesotho.
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Previous Table of Contents
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Page précédente Table des matières
English: In the final conclusions of the Presidency, all countries were encouraged to adopt national strategies for supply and demand reduction and to set up a single lead agency to coordinate national policy.
French: Dans ses conclusions finales, la présidence a encouragé tous les pays à adopter des stratégies nationales pour réduire l'offre et la demande et à désigner un seul organisme chef de file pour coordonner la politique nationale dans ce domaine.
English: • It is important that Health Canada acknowledge the influence of social and economic factors on health, even if it ultimately decides that such factors are best addressed by other departments.
French: • Il importe que Santé Canada reconnaisse l'influence des facteurs sociaux et économiques sur la santé, même s'il décide, en bout de ligne, que d'autres ministères seraient mieux placés analyser de tels facteurs.
English: The applicants had term deposit accounts with the BVH bank to a total sum of approximately EUR 150 000.
French: Les requérants avaient ouvert des comptes de dépôt à terme auprès de la BVH Bank représentant un montant total d'environ 150 000 euros.
English: The views and opinions expressed in this publication do not necessarily reflect those of any members or member government of the Committee on Health and the Environment.
French: Les vues et opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement celles des personnes ou des gouvernements membres du Comité sur la santé et l'environnement.
English: The transfer value for H+ is a valuable measure of the basicity difference between bulk water and Me2SO.
French: La valeur pour le transfert de H+ est une mesure utile de la différence de basicité entre l'eau-solvant et le Me2SO.
English: Around the same time, since the duties still needed to be performed until a competition could be held, the department issued a call for interest and the selected employee and the appellant responded.
French: À la même époque, comme il ne devait pas y avoir d’interruption des fonctions jusqu’à ce qu’un concours ait lieu, le ministère a lancé un appel de candidatures auquel ont répondu l’employé choisi et l’appelant.
English: This might be regarded as both an advantage and a disadvantage at the same time.
French: C’est pourquoi certains sceptiques sont assez forts pour affaiblir considérablement le réseau régional.
English: Additional elements have been introduced where necessary, but not all elements of all proposals are reflected in the proposed Instrument.
French: En revanche, on ne retrouve pas dans le projet d'instrument tous les éléments de toutes les propositions.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Using a temporal series of ERS-1 images acquired over a full annual cycle, Duguay et al. (1999) also showed that the freeze-thaw status of subartic forest and tundra could be monitored effectively with SAR.
French: Par ailleurs, en utilisant une sÃ©rie temporelle d'images ERS-1 acquises sur l'ensemble d'un cycle annuel, Claude Duguay et ses collÃ¨gues (1999) ont montrÃ© que le gel et le dÃ©gel dans la forÃªt subarctique et la toundra pouvaient Ãªtre surveillÃ©s efficacement Ã l'aide du radar Ã antenne synthÃ©tique.
English: Have a look at the following interest in the richest man in the Chinese Apocalypse then decide it worthwhile because of economic prosperity and fear?
French: Jetez un coup d'œil à l'intérêt de l'homme le plus riche en chinois Apocalypse alors décider de cela en vaille la peine en raison de la prospérité économique et de la peur?
English: The appropriate URL should be referenced in the report.
French: L’adresse URL pertinente doit être indiquée dans le rapport.
English: This particular proposal was made for an estate I do not yet work with, an extraordinarily beautiful and authentic place near Siena. I haven’t had an answer from the owners yet, let’s hope that they like my suggestions…..
French: Quelle satisfaction quand nous arrivons à rendre jolie et confortable une chambre ou un salon, auparavant un peu triste ou fané.
English: PAMS measure a variety of criteria and noncriteria pollutants.
French: Les relevés sur l’ozone et le NO2 remontent au début des années 80 et des mesures spéciales des COV sont prises depuis 1989.
English: 5.3.2 Test the lighters according to the procedures of section 5 (a), (b), (e) and (f) of the Schedule to the Lighters Regulations and record: 1. all flame heights 2. flame height ranges (fluctuations) for lighters that show sudden increase in flame height 3. duration of afterburn 4. any abnormal burning characteristics 5. any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after a test 5.3.3 The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements.
French: 5.3.2 Effectuer l'essai en suivant la procédure détaillée aux paragraphes 5a), b), e) et f) de l'annexe du Règlement sur les briquets, et noter les données suivantes : i. toutes les hauteurs des flammes; ii. les fluctuations dans la hauteur de la flamme, pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; iii. la durée de la flamme résiduelle; iv. toute combustion anormale; v. toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l'état initial après un essai.
English: The first steps to improve
French: Elle cherchera également à savoir si les organismes d’ achat peuvent exiger de leurs fournisseurs qu’ aient ils
English: Such strikes can be triggered by satellite systems, hence the importance of anti-satellite capabilities to control space.
French: Ces frappes peuvent avoir pour origine des systèmes basés sur des satellites, d’où l’importance des capacités antisatellitaires pour s’assurer la maîtrise de l’espace.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Romania, Thailand and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de la Roumanie, de la Thaïlande et de la République populaire démocratique de Corée.  Le Comité adopte le Document de travail No 3.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as an important transport sector, aviation is of vital significance to economic development in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’aviation, important secteur de transport, contribue dans une mesure essentielle au développement économique en Europe.
English: Textiles Human Resources Council 222 Somerset St. West, Suite 500 Ottawa ON, K2P 2G3 (613) 230-7217 http://www.thrc-crhit.org Products/services search page List of THRC's products/services
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 222 Somerset St. West, Suite 500 Ottawa , K2P 2G3 (613) 230-7217 http://www.thrc-crhit.org Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CRHIT
English: The Official Languages' Commissioner's Report was the milestone in furthering access to Canada's justice system in both official languages.
French: Le rapport de la Commissaire aux langues officielles a été une étape clé dans l'évolution de l'accès au système juridique du Canada dans les deux langues officielles.
English: Racial discrimination and the various forms of xenophobia present in the region generally extend also to mestizo populations with marked indigenous or Afro-Latin American features.
French: La discrimination raciale et les diverses formes de xénophobie qui existent dans la région s'exercent aussi en général à l'égard des Métis d'origine autochtone ou afro-latino-américaine manifeste.
English: 2) Assessment of Habitat Requirements - Led by regulators
French: 2) Évaluation des besoins en habitat – dirigée par les autorités de réglementation
English: As mentioned previously, expected benefits and risks associated with each countermeasure during the planning stage, may be different at the time of implementation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les avantages et risques associés à chaque contre-mesure à l'étape de la planification peuvent être différents au moment de la mise en oeuvre.
English: Anderson Nascimento escreveu… Anderson Nascimento wrote ... “Worldwild Amor!
French: Anderson Nascimento escreveu… Anderson Nascimento a écrit ... “Worldwild Amor!
English: We will release a green paper on global islands green financing, which deals with the whole issue of financing for adaptation in low-lying coastal and island States.
French: Nous publierons un livre vert sur le financement écologique des îles du monde, qui aborde dans son ensemble la question du financement destiné à l'adaptation des États insulaires et côtiers de faible altitude.
English: Mr. Speaker, small businesses are crucial to the Canadian economy.
French: Monsieur le Président, les petites entreprises sont un élément essentiel de l’économie canadienne.
English: IDRC Doctoral Research Award University: Dalhousie University PhD Thesis topic:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Bourse du CRDI : bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Université :
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly its field offices, and by the Department of Public Information of the Secretariat, and recognizing also the key role that United Nations country teams can play in this regard,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Département de l'information du Secrétariat, et consciente également du rôle clef que peuvent jouer les équipes de pays des Nations Unies à cet égard,
English: Recognizes the potential of the Convention to contribute to addressing global food security, including by protecting land from becoming degraded and mitigating the effects of drought in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to offer new economic opportunities for enhancing rural development, agricultural productivity and food security for impoverished populations living in those areas;
French: Constate que la Convention peut aider à remédier à la crise de la sécurité alimentaire dans le monde, notamment en empêchant la dégradation des sols et en atténuant les effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et en offrant de nouvelles perspectives économiques aux populations pauvres vivant dans ces zones, grâce à l'amélioration du développement rural, de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire;
English: • Chemicals Guidance Document #1 - Shop floor SR&ED
French: • Document d'orientation pour le secteur des pâtes et papiers
English: The day before yesterday, 7 May, in Wrocław, the President of Poland said, “to remember is to understand history, drawing lessons from it and living by its precepts”.
French: Avant-hier, le 7 mai, à Wroclaw, le Président de la Pologne a déclaré : « se souvenir, c'est comprendre l'histoire, en tirer les leçons et vivre selon ses préceptes ».
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 16 Wing Celebrates RCAF 77th Birthday Mar. 28, 2001 RCAF 77th Anniversary pins feature the CT-114 Tutor aircraft By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Friday March 30th, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area will celebrate the 77th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).   Events will include a Mess Dinner at which Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) will be the guest of honour.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le 77e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Le 28 mars 2001 Les épingles du 77e anniversaire de l'ARC représentent un avion CT-114 Tutor Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le vendredi 30 mars, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébreront le 77e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).   Il y aura au programme un dîner régimentaire auquel participera en tant qu'invité d'honneur le lieutenant-général Ray Henault, sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: He explained that this undertaking is much broader than the initial Departmental Assessment (DA) exercise that SCH participated in last year as it has been expanded to include all DFO programs and services.
French: Il explique que ce projet est beaucoup plus vaste que l'exercice d'évaluation ministérielle (EM) initial auquel les PPB ont participé l'année dernière, car il a été étendu à tous les programmes et services du MPO.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Status history Designated Special Concern in April 1994 and April 2008.
French: Répartition Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994 et en avril 2008.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/C.3/56/L.73, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/C.3/56/L.73, par.
English: [31] The obstacles that prevent a person's aims are not always solvable, but a group of people has an almost limitless power in order to face them and solve them.
French: [31] Les obstacles qui s’interposent aux buts d’une personne ne sont pas toujours surmontables, mais un ensemble de personnes a un pouvoir presque illimité de les affronter et de les résoudre.
English: Stressing also the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups,
French: Soulignant également qu'il faut que les États de la région s'assurent que les armes et le matériel connexe qui leur sont livrés ne sont pas détournés ou utilisés par des groupes armés illégaux,