ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are Humanitarian and Compassionate grounds for finding you to be a permanent resident despite failing the examination, please write them down as part of your submission.
French: S'il existe des motifs d'ordre humanitaire qui permettraient de déterminer que vous êtes toujours un résident permanent même si vous ne satisfaites pas aux critères de l'examen, veuillez les consigner par écrit et les soumettre en même temps que votre demande.
English: Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
French: Un autre problème est que les véhicules répondant aux exigences de l’initiative pourraient ne pas être proposés par les fabricants dans toute l’UE.
English: Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, est accompagné hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 5) in order to free the courts from being saddled with volumes of cases that are best left to local courts.
French: 5) afin d'éviter que les tribunaux ne soient surchargés de cas qu'il vaudrait mieux laisser aux tribunaux locaux.
English: [ print friendly ] News Releases Â
French: [ version imprimable ] Communiqués Â
English: -2- For additional information on the funding program, contact:
French: -2- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Summary budget table†
French: Tableau budgétaire récapitulatif†
English: Non-lethal foot tissue samples will be taken for genetic analysis.
French: On prÃ©lÃ¨vera des Ã©chantillons non mortels de tissus de pied pour effectuer lâ€™analyse gÃ©nÃ©tique.
English: Its collection must therefore reflect the diversity of Canadians and should recognize the information needs of all cultural communities regardless of the format of publishing.
French: besoins en matière d’information de toutes les communautés culturelles, peu importe le format de publication.
English: As noted above, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le Tribunal a poursuivi la jonction des instances afin que plusieurs accusés soient jugés ensemble.
English: The National Council for Combating Discrimination monitors various forms of discrimination, in particular in relation to minorities.
French: Le Conseil national de lutte contre la discrimination exerce une surveillance portant sur plusieurs formes de discrimination, notamment envers les minorités.
English: Developing countries must be able to afford and have access to climate and environmentally friendly technologies.
French: Les pays en développement doivent pouvoir payer l'accès aux écotechnologies et aux technologies ménageant le climat.
English: The CSTA is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development.
French: Le CEST est présidé par le secrétaire d'État aux sciences, B la recherche et au développement.
English: The local people derive much of their protein from fish, but fortunately for them, reducing exposure to mercury does not mean giving up this food source.
French: Heureusement pour la population locale, qui tire une grande partie de ses protéines du poisson, la réduction de l'exposition au mercure ne l'obligera pas à abandonner cet aliment.
English: Closure flanges may be mechanically seamed or welded in place.
French: Les goulots des fermetures peuvent être mécaniquement sertis ou soudés en place.
English: Article 6 Actions of interest to the Community 1. At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment: (a) (b) approfondir la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques; soutenir la mise en place de réseaux de coopération transnationaux et de projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux entre des organismes situés dans plusieurs États membres, destinés à stimuler l'innovation, à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et à améliorer la qualité de la politique de retour; soutenir des campagnes de sensibilisation transnationales; soutenir l'analyse, la diffusion et l'échange d'informations, notamment sur l'utilisation des techniques de pointe, sur les meilleures pratiques et sur tous les autres aspects du Fonds; soutenir des projets pilotes et des études sur la possibilité de mettre en place de nouvelles formes de coopération communautaire et de législation communautaire dans ce domaine; soutenir l'élaboration d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs communs.
English: Establish a Transportation Advisory Committee with the aim of improving understanding and mitigation of the ecological impact of the Trans-Canada Highway and the railway.
French: Mettre sur pied un comité consultatif sur les transports, dont l’objet est d’améliorer les communications et de réduire l’impact de la Transcanadienne et de la voie ferrée sur l’environnement.
English: In 2000, the Netherlands was the sixth biggest UNICEF donor in terms of USD.
French: En 2000, les Pays-Bas venaient en sixième position sur la liste des principaux donateurs de l'UNICEF, en termes de dollars des États-Unis.
English: Participating agencies have immediate access to well-qualified employees and organizational vacancies can be filled quickly, which will minimize productivity loss and optimize efficiency.
French: Les organismes participants bénéficient d'un accès immédiat à des employés qualifiés et peuvent pourvoir rapidement à des postes vacants dans leur organisation, ce qui réduit la perte de productivité et augmente l'efficacité.
English: The electoral framework in Bosnia and Herzegovina remains complex as a result of the unique constitutional arrangements contained in the Dayton Agreements.
French: Le cadre électoral en Bosnie-Herzégovine demeure complexe du fait des arrangements constitutionnels sans précédent énoncés dans les Accords de Dayton.
English: However, the hearings will not follow the strict rules of procedure and evidence required by a court.
French: Cependant, les audiences ne se tiendront pas selon les règles strictes d’administration de la preuve propres à un tribunal.
English: We are entering a crucial phase in Kosovo, and it is more than ever essential that we closely synchronize our political strategy with the right level of military preparedness and ability to respond.
French: Nous entrons dans une phase décisive au Kosovo et il est plus essentiel que jamais que nous synchronisions notre stratégie politique avec le niveau de préparation et de capacité de réaction militaires approprié.
English: Administrative agencies – Technological innovations – Canada.
French: Canada – Administration – Innovations.
English: They amount to about 2.5% of total imports, but are concentrated in relatively few sectors such as automotive parts, electrical machinery and equipment and some foodstuffs.
French: 100 des importations globales mais concentrées dans quelques secteurs (pièces d'automobiles, machineries et matériel électriques et quelques produits alimentaires), elles dépassent actuellement la valeur des exportations que réalise le Canada en ce moment vers ce pays.
English: Now, unfortunately, he has left the Chamber after his speech, which has actually done more to raise the tone of the debate than his presence did.
French: Seulement, il a quitté la salle après son intervention, ce qui a toutefois contribué à augmenter sensiblement la qualité du débat.
English: [D] The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 45.3 percent of the total, followed by the human sciences at 33.9 percent, and the physical sciences at 20.8 percent.
French: [D] D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (45.3 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences humaines (33.9 pour-cent) et les sciences physiques (20.8 pour-cent).
English: This Programme for Action was strongly endorsed by the European Union General Affairs Council of 14 May.
French: Le Conseil des affaires générales de l'Union européenne a vigoureusement souscrit à ce Programme d'action le 14 mai.
English: The Panel believes that Alberta Environment has set out a reasonable timetable in its submission, with the added six months referred to in closing remarks.
French: La Commission croit qu'Environnement Alberta a fixé dans son mémoire un délai raisonnable, avec les six mois supplémentaires mentionnés aux dernières observations.
English: But simplicity is a value not just because it makes the system easier to manage, since even simple organizations can be poorly managed.
French: Cela dit, la simplicité n’est pas une valeur simplement parce qu’elle facilite la gestion du système, étant donné que même des organisations simples peuvent souffrir de mauvaise gestion.
English: Also recognizes the critical need for countries to undertake economic, institutional and regulatory reforms to support wide trade liberalization and to create an enabling environment in which trade can truly serve as an engine for economic growth and development and, in this regard, calls upon the international community to continue to support the capacity-building efforts of developing countries, taking into account their national circumstances;
French: Juge en outre essentiel que les pays entreprennent des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires pour faciliter une ample libéralisation du commerce et créer un environnement favorable dans lequel celui-ci puisse réellement servir de moteur à la croissance et au développement et, à cet égard, demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les efforts que font les pays en développement en vue de la création de capacités, compte tenu des circonstances qui leur sont propres;
English: Recommendation 23/1999, 3rd report, p. 140.
French: Recommandation n° 23/1999, troisième rapport, p.
English: The expected answer was: definition of the overall requirement, identification of the design/technical authority, detail of work to be performed (CDRLs and DIDs), standards to be met, definition of deliverables and acceptance criteria: together with delivery schedules, duration of contract, security requirements (SRCL), intellectual property limitation, location of work, applicable references.
French: La réponse attendue était : définition de la réquisition générale, identification du responsable de la conception et de la technique, énoncé détaillé des travaux à effectuer (LDEC et Système intégré de données du DLSC), normes à satisfaire, définition des réalisations attendues et critères d'acceptation ainsi que calendrier de livraison, durée du contrat, exigences en matière de sécurité (liste de vérification des exigences relatives à la sécurité), restrictions en matière de propriété intellectuelle, lieu de travail, références applicables.
English: The Alliance against Trafﬁcking in Persons’ high-level conference Trafﬁcking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour: Prosecution for Offenders, Justice for Victims held in Vienna on 17 and 18 November, provided a forum for the exchange of concrete national experiences in bringing perpetrators to justice and ensuring legal redress for victims.
French: La Conférence de haut niveau de l’Alliance contre la traite des personnes, intitulée « Traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et servile : poursuite des auteurs et justice pour les victimes », tenue à Vienne les 17 et 18 novembre, a offert un cadre pour l’échange de données d’expérience nationales concrètes en matière de poursuite des auteurs en justice et de dédommagement des victimes.
English: Agencies that do not report to Treasury Board are not covered by the PSAB, but are free to set up similar policies.
French: Les agences qui ne relèvent pas du Conseil du Trèsor n'entrent pas dans le cadre de la SAEA, mais sont libres d'adopter des lignes directrices similaires.
English: • Serving King and Country: Transcona`s Hometown Heroes "Serving King and Country:
French: • Le Moulin Légaré, une histoire toujours vivante...
English: If engagement remains softly voluntary (involving only those who actively seek to participate), research tells us that it will be the most confident and already included who will take the lion’s share, leaving more marginalised young people even more firmly at the edge.
French: Si l’engagement demeure volontaire (en n’impliquant que ceux qui cherchent activement à y participer), les enquêtes nous montrent que ce sont les plus confiants et ceux qui sont déjà intégrés qui se tailleront la part du lion, en marginalisant encore plus les jeunes défavorisés.
English: The outside of the gate became slightly sooty.
French: La partie extérieure de la grille a été recouverte d'un peu de suie.
English: A number of international and regional initiatives had been undertaken, in particular under the declarations of the South Summit, held in Havana in 2000, and of the New Partnership for Africa's development.
French: Un certain nombre d'initiatives internationales et régionales ont été entreprises, notamment avec l'adoption de la Déclaration du Sommet du Sud, tenu à La Havane en 2000, et celle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The General Synod of the Church of Sweden has the right to make non-binding recommendations about such laws.
French: Le Synode Général peut cependant s'exprimer, à titre consultatif.
English: Measurement provides your team with an "instrument panel" with which it can see what has been achieved.
French: Grâce à l'évaluation, votre équipe disposera d'outils lui permettant de voir ce que vous avez réalisé.
English: The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means.
French: Le conseil d’administration décide des catégories de documents détenus par l’Office qu’il convient de mettre directement à la disposition du public par voie de publication, y compris électronique.
English: Because of this, there is considerable professional military interest in contemporary combat experience, whether non-traditional (as in guerrilla wars) or more traditional (as in the Middle East and the Falklands in the last fifteen years).
French: Seule l'épreuve du combat "réel" pouvant permettre de le faire, les militaires professionnels s'intéressent de près aux conflits actuels, qu'il s'agisse de combats de types particuliers (la guérilla par exemple) ou plus traditionnels (la guerre des Malouines ou le Moyen-Orient au cours des quinze dernières années).
English: We are not encroaching on the different traditions and cultural specificities in our Member States, where there are long and highly disparate traditions relating to hunting, sports marksmanship and weapons collecting.
French: Nous n'empiétons pas sur les différentes traditions et spécificités culturelles des États membres, qui possèdent de longues traditions, de surcroît très disparates, dans le domaine de la chasse, du tir sportif ou de la collection d'armes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 3 of Licence No. 970093 to the extent necessary to permit Air Transat to provide an international scheduled service between Toronto/Montréal and Toulouse from July 1 to September 17, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 3 de la licence no 970093 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier entre Toronto/Montréal et Toulouse du 1er juillet au 17 septembre 2006.
English: By the first question, the national court is seeking in essence to ascertain whether the First and Second Directives leave to the Member States the power to determine the extent and the detailed provisions of passenger cover.
French: Par la première question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les première et deuxième directives laissaient aux États membres la compétence de déterminer la portée et les modalités de la couverture des passagers.
English: What does it mean if NATO’s function as a military alliance is subsumed by its status as a gateway to economic opportunity?
French: Est-ce que cela veut dire que la fonction de l’OTAN comme alliance militaire est subsumée par son statut d’accès à des possibilités économiques?
English: A drift fence had been built to separate the non-Indian leases from the land used by the tribal cattlemen.
French: Une clôture à neige avait été élevée pour séparer les terres louées aux non-Autochtones de celles utilisées par les gardiens de troupeaux des tribus.
English: In its resolution 6/30, of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui rendre compte des obstacles et des difficultés auxquels se heurtait l'application de la résolution du Conseil des droits de l'homme et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: Data poor situation calls for caution, but predator/prey issues have to be considered, and decisions taken on the best information available, even if it's less then ideal.  10.
French: Les espèces peu documentées appellent à la prudence, mais l'aspect prédateur/proie doit être pris en compte, et des décisions doivent être prises en se fondant sur la meilleure information disponible, même si celle-ci est loin d'être idéale.  10.
English: It remains for us to examine whether the programme, as it has been formulated, is effective.
French: Il reste à examiner si, dans sa formulation actuelle, ce programme est efficace.
English: Amendment by Alain Lipietz, Heide Rühle Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions which is not part of the family of UN organisations and this has negative consequences on the coherence of global trade rules with other globally decided policies, and thus greatly impedes WTO regulation that restricts itself to the remit of simple trade policy; calls on the Commission to place this structural phenomenon high on the agenda of WTO reform; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'OMC est la seule organisation mondiale habilitée à élaborer des règlementations qui ne fait pas partie de la famille des organisations des Nations unies et que cette particularité a des conséquences négatives sur la cohérence des règles du commerce mondial avec d'autres politiques déterminées au niveau mondial et, par conséquent, qu'elle entrave fortement l'action de l'OMC qui se cantonne au seul domaine de la simple politique commerciale; invite la Commission à inscrire ce phénomène structurel en tête des priorités de l'ordre du jour de la réforme de l'OMC; Or. en
English: European policymakers face a difficult choice when authorising new technologies such as GMOs, as they often find themselves caught between...
French: Les décideurs politiques européens font face à des choix difficiles quand il s’agit d’autoriser de nouvelles technologies, telles que les OGM, puisqu’ils se trouvent pris entre les conseils de sé...
English: 4.4 MEASUREMENT AND EVALUATION Agenda 2000 Progress Reporting 4.4.1 Every six months AES reports to DFAIT Ministers on the progress in implementing the 55 actions in the Agenda 2000.
French: 4.4 MESURE ET ÉVALUATION Rapports d'étape sur Action 2000 4.4.1 Tous les six mois, AES présente des rapports aux ministres du MAECI sur l'avancement de la mise en oeuvre des 55 actions énoncées dans Action 2000.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 29% to a modern-day low of 4.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 29 %, à 4,0 Mt, soit un creux inégalé des temps modernes.
English: Brazil favours a closer cooperation between business and the United Nations.
French: Le Brésil est partisan d'une coopération plus étroite entre le monde des affaires et les Nations Unies.
English: It will provide practical advice to the growing number of countries requesting it, improve United Nations system-wide coordination of the work of national institutions and increase the participation of national institutions in the appropriate United Nations human rights bodies and other international forums.
French: Il fournira des conseils pratiques au nombre croissant de pays qui en font la demande, améliorera la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités des institutions nationales et renforcera la participation des institutions nationales aux travaux des organes compétents des Nations Unies créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres instances internationales.
English: Nazrey African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada © Ken Elder, HCP, PWGSC
French: ASTUCES P O U R L’ E N S E I G N A N T
English: The Vietnamese flute is made from bamboo and has an airy, fluid sound.
French: La flûte vietnamienne est en bambou et a un son clair et fluide.
English: OIOS believes that the current network of focal points should become a task force lead by an information master and a webmaster and be charged with maintaining and updating the web pages, exchanging best practices and lessons learned.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le réseau actuel de centres de liaison doit devenir une équipe spéciale dirigée par un chef des services informatiques et un administrateur de site, chargée de gérer et de mettre à jour les pages Web, d'échanger les pratiques optimales et les leçons apprises.
English: 71 For example, an auditor's report signed by a person who does not meet the conditions of eligibility for auditors set out in subsection 85(1) of the Act is not a problem that is always identifiable on the face of the file.
French: 71 Par exemple, on ne réalisera pas toujours sur le coup que la personne qui a signé le rapport du vérificateur n'est pas un vérificateur admissible au titre du paragraphe 85(1) de la Loi.
English: Its two research houses, which represent current single-family homes, and its display-and-demonstration InfoCentre are located on the grounds of NRC's Ottawa Campus.
French: Situé sur le campus du CNRC à Ottawa, il abrite deux maisons de recherche – construites sur le modèle des maisons unifamiliales modernes – ainsi que l'InfoCentre, qui servira de lieu d'exposition et de démonstration des techniques et des produits canadiens dans le domaine de la construction.
English: (b) Reference to previous satisfactory demonstrations of a sufficiently similar nature;
French: b) En se référant à des preuves antérieures satisfaisantes de nature suffisamment comparable;
English: She reiterated the need for a multiregional perspective; the long-term vision should recognize the need to establish programmatic guidelines for each of the developing regions.
French: Il importe d'appliquer une perspective multirégionale et la vision stratégique à long terme de l'Organisation devrait tenir compte de la nécessité de définir des principes de programmation pour chacune des régions en développement.