ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, in the Tribunal's opinion, the evaluators'worksheets were an integral part of the evaluation process and constituted part of the "complete record" regarding the procurement and part of the "written record of all communications" substantially affecting the procurement, within the meaning of Article 1017(1)(p) of NAFTA.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur faisaient partie intégrante de la procédure d'évaluation et constituaient une partie des « documents complets » afférents au marché public et faisaient partie du « registre de toutes les communications » ayant influé sur ledit marché, au sens de l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA.
English: These include aquaculture operations, which discharge up to 80 per cent of the nutrients fed to farmed fish as metabolic waste, feces and uneaten food.
French: Elles comprennent les exploitations aquicoles, qui rejettent, sous forme de déchets métaboliques, de matières fécales et de refus, jusqu'à 80 p.100 des éléments nutritifs donnés aux poissons d'élevage.
English: Canadian Hydrogen Production by Segment Chemical Industry 32% Chemical Industry By-product 15% Merchant Gas 1%
French: Production canadienne d’hydrogène par segment Industrie chimique 32 % Sous-produit de l’industrie chimique 15 % Gaz de distribution 1%
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply new subsection 95(2.21) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Voir toutefois les notes concernant le nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur le choix d'appliquer le nouveau paragraphe 95(2.21) aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: The stove facilitates a copious sweating favouring water replacement and at the same time exerts a vascular gymnastic which prevents arteriosclerosis improving the functioning of circulatory system.
French: L’étuve favorise une forte transpiration permettant le changement hydrique et exerce en même temps une gymnastique vasculaire qui prévient l’artériosclérose et améliore le fonctionnement de l’appareil circulatoire.
English: Adolescents, particularly adolescent girls, continue to lack access to sexual and reproductive health information, education and services.
French: Les adolescents, et plus particulièrement les filles, continuent de ne pas avoir un accès suffisant à l'information, à l'instruction et aux services concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: The members of the Committee made individual evaluations of each application followed by several rounds of group discussions before making their recommendations.
French: Les membres du Comité ont procédé à des évaluations individuelles de chaque demande puis en ont discuté en groupes à plusieurs reprises avant de formuler leurs recommandations.
English: Alternatively have your meal on the terrace and watch the sun go down over the Lot Valley and its river.
French: Ou bien vous pouvez manger votre dîner sur la terrasse en regardant le coucher du soleil sur la vallée du Lot et la rivière.
English: Comment - Payphone Card Promotion 1999/11/30 - TELUS Communications (B.C.)
French: Commentaire - Payphone Card Promotion 1999/11/30 - TELUS Communications (B.C.)
English: 10 a.m.-1 p.m. 2341st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2341e séance Salle de conférence 2
English: The research network responsible for this project will focus on the acquisition, creation, viewing, archiving, accessing and sharing of high resolution images.
French: Le réseau de recherche responsable de ce projet se concentrera sur l'acquisition, la création, la visualisation, l'archivage, l'accès et le partage d'images à haute résolution.
English: In 1854, the number of elected representatives rose to 65 for each of Canada West and Canada East.
French: En 1854, le nombre de représentants élus passe, pour le Canada-Ouest et pour le Canada-Est, à 65 députés.
English: It also produced an in-depth analysis of our disclosed money laundering cases to reveal patterns characteristic of different types of money laundering operations in Canada.
French: Cela nous a également permis d'obtenir une analyse détaillée des cas de blanchiment d'argent que nous avons communiqués afin d'y déceler les tendances propres aux différents types d'opérations de blanchiment d'argent au Canada.
English: He founded and heads the worldwide Aga Khan Foundation, part of the Aga Khan Health Network engaged in philanthropic endeavours in developing nations.
French: Il a fondé et dirige l'Aga Khan Foundation, d'envergure mondiale, qui fait partie de l'Aga Khan Health Network, lequel poursuit une mission philanthropique dans les pays en voie de développement.
English: The incoming Haitian authorities have presented an ambitious programme for the next five years, concentrating on the modernization of the State and the strengthening of democratic institutions, as well as on wealth creation, including through the encouragement of private investment.
French: Le nouveau Gouvernement a présenté un ambitieux programme pour les cinq années à venir, qui vise la modernisation de l'État et le renforcement des institutions démocratiques mais aussi la création de richesses, notamment par l'encouragement de l'investissement privé.
English: Sources and releases Natural sources
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement
English: Basically, these inquiries make explicit the fundamental question that the Church is asking herself today and which may be expressed in the following terms: after the Council and thanks to the Council, which was a time given her by God, at this turning-point of history, does the Church or does she not find herself better equipped to proclaim the Gospel and to put it into people's hearts with conviction, freedom of spirit and effectiveness?
French: Et pourtant le Règne que l’Evangile annonce est vécu par des hommes profondément liés à une culture, et la construction du Royaume ne peut pas ne pas emprunter des éléments de la culture et des cultures humaines. Indépendants à l’égard des cultures, Evangile et évangélisation ne sont pas nécessairement incompatibles avec elles, mais capables de les imprégner toutes sans s’asservir à aucune.
English: A 2001-03-07 to 2010-06-30 2001-01-25 8190-T64-01-01 Telergy Canada A Licence revoked 2001-01-16 8190-T50-01-01 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: B Licence retournée 2001-01-25 8190-T64-02-01 Telergy Canada B Licence révoquée 2001-01-25 8190-T64-01-01 Telergy Canada A Licence révoquée 2001-01-16 8190-T50-01-01 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: This “delayed-choice” is in the line of the thought experiment proposed by J.
French: Ce “choix retardé” se pose dans la ligne de l’expérience de pensée de J.
English: Effective immediately, this fee is reduced to $490.
French: Le montant de ce droit est immédiatement ramené à 490 $.
English: Such broad safety experience has led to the availability of nizatidine 75 mg, without a prescription, in the United States.
French: Une expérience aussi vaste sur le plan de l'innocuité a amené les États-Unis à autoriser la vente libre de la nizatidine par unités posologiques de 75 mg.
English: Consultation results What are the benefits of a public forum?
French: Résultats de la consultation Quels sont les avantages du forum public?
English: Number of known or inferred current locations
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Children born after a rape-induced pregnancy are often abandoned or given up for adoption, and their particular situation should be given serious consideration both from a legal and non-legal point of view.
French: Les enfants nés d'une grossesse consécutive à un viol sont souvent abandonnés ou laissés en adoption et leur situation particulière relève d'une attention sérieuse d'un point de vue tant juridique que non juridique.
English: Then, the surface was levelled before adding gravel to replace the black soil or mud that had been removed.
French: Ensuite, on nivelait la surface avant d'ajouter du gravier pour remplacer la terre noire ou la boue enlevÃ©e.
English: 8.2 To ensure maximum medical confidentiality, the medical clearance shall be communicated to the requesting office as follows:
French: 8.2 Pour garantir la plus grande confidentialité, le certificat médical d'aptitude suivant est communiqué au bureau demandeur :
English: In addition, equipment valued at $4.6 million was transferred from the reserve of the former Field Administration and Logistics Division into the strategic deployment stocks (see A/57/751, para.  9, table 2).
French: Par ailleurs, du matériel d'une valeur de 4,6 millions de dollars a été transféré de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions aux stocks stratégiques pour déploiement rapide (voir A/57/751, par. 9, tableau 2).
English: The design of our framework and its application to our audit work are subjected to internal practice reviews and to external reviews by peers.
French: Notre cadre et son application à nos travaux de vérification sont soumis à des revues internes et à des revues externes par nos pairs.
English: Was on the edge of the park.
French: confort du lit très moyen. Accueil peu professionnel.
English: Although not a new issue for the early comers, such as the European Union or the more advanced Asian nations, this “renewed” visibility is a natural confirmation of the virtue of their early stand, and of long-expected support for their efforts in this field from those who were previously reluctant or more passive in their attitudes.
French: La question n'est pas nouvelle pour les protagonistes de la première heure comme l'Union européenne ou les nations d'Asie les plus avancées, mais cette visibilité «renouvelée» est la confirmation naturelle du bien-fondé de leur prise de position initiale et de l'opportunité d'apporter un soutien, qui tardait à venir, pour leur action dans ce domaine, de la part de ceux qui étaient auparavant réticents ou passifs.
English: 4.1.3 Publications Distribution Assistance 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online 4.2.2 Exhibitions and Collections
French: 4.1.3 Aide à la distribution des publications 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne 4.2.2 Expositions et collections
English: The question might, moreover, be asked: to what degree is it possible to regulate?
French: On peut d'ailleurs poser la question: jusqu'à quel point peut-on réguler?
English: Case C-59/99 Commission of the European Communities v 1.
French: C-59/99 Commission des Communautés européennes / 1.
English: $42,294,000 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations that
French: Ministère (286) (1 014) (307) (2 926) (162) Commissaire à la magistrature fédérale . . . . . 60 80 100 4 Bureau du directeur des poursuites pénales 718 112 75 5 455 56
English: The Hospitals Act contains a confidentiality provision, but this provision does not apply to the cancer registry (pursuant to a provision in the Cancer Programs Act).
French: La loi sur les hôpitaux (Hospitals Act) contient une disposition de confidentialité, mais celle-ci ne s’applique pas au registre des cancers (en vertu d’une disposition de la loi sur les programmes de lutte contre le cancer (Cancer Programs Act)).
English: Urban planners are also developing methodologies that effectively connect economic and physical development to social priorities, such as HIV/AIDS.
French: Les planificateurs urbains procèdent également à l'élaboration de méthodologies qui relient efficacement les deux camps : le développement économique et physique, et les priorités sociales, comme le VIH/sida.
English: Member Privileges Free admission to the galleries & invitation to special events, Quarterly newsletter and 10% discount on gift shop purchases.
French: Avantages d'adhésion Free admission to the galleries & invitation to special events, Quarterly newsletter and 10% discount on gift shop purchases.
English: Book the best hostels in Pamporovo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pamporovo avec Hostelsclub.
English: In its paragraph 224 the report of the High-level Panel clearly states, “failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict”.
French: Dans son paragraphe 224, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau indique clairement que : « faute d'investir assez dans cette entreprise de consolidation de la paix à long terme, une reprise du conflit devient probable ».
English: If you have any questions, please make use of this service.
French: N'hésitez pas à recourir à ce service si vous avez des questions.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1058) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1058), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie.
English: Events at Frankfurt and in Denmark are a reminder of the ever-present threat of terrorism.
French: Les événements de Frankfort et du Danemark nous rappellent combien la menace du terrorisme est perpétuelle.
English: Ladies and Gentlemen, welcome to this fourth technical information meeting as part of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project involving the Proponents and the Federal Review Panel and provincial Review Committee (COMEX).
French: Non. M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The originality of this video was to finish in live during the show, a chase ending in front of the public for a final fight.
French: L'originalité de cette vidéo était de finir sur scène, une course-poursuite terminant en live durant le show devant le public, pour un combat final.
English: I underlined that Member States had a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stayed current.
French: J'ai ajouté que les États Membres avaient un rôle essentiel à jouer pour garantir que les missions confiées à l'Organisation demeurent d'actualité.
English: • Help the organization develop a position on environmental issues, including the preparation of position papers if applicable.
French: • Aider l’organisation à arrêter une prise de position quant à un enjeu environnemental, y compris la production d’un exposé de position s’il y a lieu.
English: While exposure to individual contaminants may be small, children are more vulnerable than adults.
French: L’exposition à tel ou tel contaminant peut être faible, mais les enfants y sont plus vulnérables que les adultes.
English: The Assistant Commissioner was pleased that the bank investigated the matter and that it took appropriate measures given the serious nature of the breach.
French: La commissaire adjointe est convaincue que la banque a fait une enquête et pris les mesures appropriées compte tenu de la gravité de l’infraction.
English: Please be advised that membership is by invitation only and at the discretion of the local Rotary club.
French: Nous soulignons que l’admission se fait uniquement sur cooptation à la discrétion du Rotary club local.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 HEADER WND VSBY RVR SIG - WX SKY COND TEMP DP ALTM SUP- INFO RMKS
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EN- TÊTE WND VSBY RVR SIG - WX SKY COND TEMP DP ALTM SUP- INFO RMKS
English: • What steps should be taken by Member States to ensure that the universal services are clearly defined to reflect the needs of customers?
French: • Quelles mesures les États membres devraient-ils prendre pour que la définition du contenu du service universel reflète les besoins des consommateurs?
English: In reply to the inquiry by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat proposed that the Chair summarize the discussions on each separate topic and that it commit those findings to paper, so that they could be considered by delegates prior to the adoption of the Report.
French: Répondant à la question de la délégation du Royaume-Uni, le Secrétariat a proposé que le président résume les débats sur chaque thème et qu’il présente les conclusions par écrit afin qu’elles puissent être examinées par les délégués avant l’adoption du rapport.
English: Would Europe want to stand up for globalisation of a different kind, social, sustainable and fair development?
French: L'Europe défendra-t-elle une mondialisation différente, un développement social, durable et équitable?
English: We will continue to seek new ideas that make our services more convenient for clients.
French: Nous sommes toujours en quÃªte de nouvelles idÃ©es permettant d'amÃ©liorer le service Ã la clientÃ¨le.
English: Clam populations in areas with a history of red tides have a genetic mutation that makes them more resistant to the toxins.
French: Les populations de palourdes qui ont une histoire de marées rouges ont une mutation génétique qui accroît leur résistance aux toxines.
English: The definition of infertility however, depends on what assumptions are made about the "normal" time frame which should be allotted for conception and how the calculations are made.
French: La définition de l'infertilité dépend des hypothèses que l'on fait sur le délai normal nécessaire à la conception et de la façon dont on le calcule.
English: PhD, Psychologist, Psychotherapist. Adjunct Professor at the Faculty of Psychology 1 , ‘ La Sapienza’ University of Rome.
French: Psychologue, Psychothérapeute, Phd, Professeur à contrat chez l'Université des Etudes 'La Sapienza' à Rome, Faculté de Psychologie 1.
English: Those who voted in favour were seeking to preserve the delicate balance reached between the Member States as well as the compromise drafted by Parliament in February.
French: Pour ceux qui ont voté pour, il s'agissait de préserver le fragile équilibre trouvé entre les Etats membres tout comme le compromis élaboré au Parlement européen en février.
English: As such, please contact our passport section at (254) 20 366 3000 or fax our office at (254) 20 366 3900 with your mailing address to obtain the PPT 132 form, "Statutory Declaration in Lieu of a Guarantor."
French: Par conséquent, nous vous invitons à communiquer avec le service de téléassistance de la section des passeports au (254) 20 366 3000 ou à envoyer un message par télécopieur à notre bureau au (254) 20 366 3000 avec votre adresse postale pour obtenir le formulaire PPT 132 pour "la déclaration statutaire faute de répondant."
English: A considerable amount of research has been conducted into risk factors for falls.
French: De nombreuses recherches ont été menées sur un large éventail de facteurs de risque se rapportant aux chutes.
English: PART IV COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC [Part IV is subject to court remedy.
French: PARTIE IV COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES [La partie IV peut faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: Derezotes, D. (1995). Evaluation of the Late Nite Basketball project.
French: Derezotes, D. , Evaluation of the Late Nite Basketball project (Évaluation d'un projet axé sur l'organisation de matchs de basket-ball tard en soirée).
English: And to help them get rid of the Taliban — a tyrannical and oppressive regime.
French: Et votre présence les aidera à se débarrasser des talibans — un régime tyrannique et oppressif.
English: In defending and safeguarding these rights a minor may:
French: En fait, aux fins de la défense et de la garantie de ses droits, le mineur peut :
English: • increase their credibility as equal opportunities employers through gender proofing and auditing personnel policies and pioneering employer networks in their sector or region;
French: • accroître leur crédibilité en tant qu'employeurs sensibles à l'égalité des chances en vérifiant la situation de la dimension de genre, en opérant des audits des politiques de recrutement et en promouvant les réseaux d'employeurs dans leur secteur ou région;
English: In 2001, out of all staff with university degree (doctors, specialists, dentists), women accounted for 54,7%.
French: En 2001, parmi tout le personnel ayant un diplôme universitaire (médecins, spécialistes, dentistes), les femmes ont représenté 54,7 %.
English: Mr. Hof (Netherlands), introducing draft resolution A/C.3/57/L.20 on behalf of its sponsors, who had been joined by Albania, Andorra, Bolivia, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, the Gambia, Georgia, Samoa, San Marino, Thailand, Venezuela and Yugoslavia, said that extensive consultations had been held in an atmosphere of transparency and cooperation; the flexibility shown by delegations had helped produce a text which, although it might require minor amendments, reaffirmed the resolve of the international community to work towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
French: M. Hof (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/57/C.3/L.20 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints l'Albanie, l'Andorre, la Bolivie, l'Érythrée, l'Estonie, la Gambie, la Géorgie, la République dominicaine, Saint-Marin, le Samoa, la Thaïlande, le Venezuela et la Yougoslavie, dit que les auteurs ont mené des consultations approfondies, dans un climat de transparence et de coopération, qui, grâce à la souplesse dont ont fait preuve les délégations, ont permis d'aboutir à un texte qui fera peut-être l'objet d'amendements mineurs par la suite mais qui réaffirme la volonté de la communauté internationale d'oeuvrer à l'élimination de ces crimes.
English: The Government of Israel refused to implement United Nations resolutions; it was essential that it should understand the reason for the resistance mounted against its occupation of Palestinian lands.
French: Le Gouvernement israélien a refusé d'appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies; il est essentiel qu'il comprenne les raisons de la résistance contre son occupation des terres palestiniennes.
English: This is neither the place nor the time to start discussing such issues.
French: Ce n’est ni le lieu, ni le moment d’engager ici de tels débats.
English: Depending on the case, either the procedure laid down by concessions of works or a procedure complying with the requirements arising out of the Treaty, as interpreted by the Telaustria case-law.
French: Selon les cas, soit la procédure prévue pour les concessions de travaux, soit une procédure répondant aux exigences découlant du Traité, tel qu’interprété par la jurisprudence Telaustria.
English: The smallest portable color scanner available on the market has got a name: the Fujitsu ScanSnap 300.
French: Et oui Fujitsu vient de sortir le plus petit (264×95×77mm) scanner portable A4 double face couleur au monde, et auto alimenté via USB.
English: The issue has been driven largely by a growing concern over the cost of election campaigns, campaign spending by political parties and candidates, and the fundraising activities of political parties and candidates.
French: La question tient en large mesure aux préoccupations croissantes concernant le coût des campagnes électorales, les dépenses électorales des partis politiques et des candidats et leurs activités de financement.
English: Is it not hypocrisy to expect capital punishment to be abolished today in Iraq or Afghanistan while doing nothing to restore security and justice in these countries?
French: N'est-ce pas hypocrite d'espérer l'abolition de la peine de mort en Irak ou en Afghanistan aujourd'hui tout en ne faisant rien pour rétablir la sécurité et la justice dans ces pays?
English: First introduced in two regional offices in 1999, full implementation of the system across the country will soon be completed.
French: Le système a d’abord été introduit dans deux bureaux régionaux en 1999 et sa mise en oeuvre sera effectuée partout au pays d’ici peu.
English: Unfortunately, our young people hear and see our dilemma.
French: Malheureusement, nos plus jeunes collègues entendent parler de notre dilemme et l’observent.