ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Research and development is the hope for the future.
French: «La recherché développement ets synonyme d’espoir, tant en matière de santé que de développement économique.
English: Your rights under special programs The Fairness Provisions Additional ways to ensure fair treatment were added to the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Air Travellers Security Charges Act.
French: Vos droits en vertu de programmes spéciaux Les dispositions en matière d’équité Des mesures additionnelles pour assurer un traitement équitable ont été incluses dans la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: As a result, the focus of Chinese Taipei's accession negotiations has turned to the multilateral stage.
French: En conséquence, les négociations sur l'adhésion du Taïpei chinois sont maintenant passées au stade multilatéral.
English: It expressed appreciation to the speakers, representing a broad range of expertise, who participated in the workshop.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher le texte du rapport oral du Président de l'atelier sur le site Web de la Convention.
English: Municipal tree cutting by-laws should offer some protection to habitats, but unfortunately are often too loosely enforced or interpreted to offer any substantial protection.
French: Les règlements municipaux sur la coupe d’arbres devrait protéger quelque peu les habitats; malheureusement, ils sont souvent mal appliqués ou mal interprétés, de sorte qu’ils n’offrent en substance aucune protection.
English: Theme Canadian and Quebec society from 1820 to 1905
French: Impression, Église St-Patrick, Québec, QC, vers 1910.
English: UNITED KINGDOM (a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002) (b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995) (c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) (d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)". Or. en (Wording of amendment similar to ANNEX, point (9), of COM(2007)376) Amendment 30 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Aa.
French: ROYAUME-UNI (a) Crédit de pension (loi de 2002 sur le crédit de pension [State Pension Credit Act] et loi (Irlande du Nord) de 2002 sur le crédit de pension) (b) Allocations pour demandeurs d'emploi fondées sur les revenus (loi de 1995 relative aux demandeurs d'emploi et règlement (Irlande du Nord) de 1995 relatif aux demandeurs d'emploi) (c) Complément de revenu (loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale) (d) Complément de mobilité à l'allocation de subsistance pour handicapés (loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale.». Or. en (Formulation de l’amendement similaire à l’ANNEXE, point (9), du document COM(2007)376)
English: Planned Action How Key Activities Planned Impacts Planned Spending $ 8.3 million
French: Le tableau qui suit s’inspire du Plan stratégique antérieur de CFC et comprend la liste complète des principales activités du Ministère ainsi que l’affectation des ressources.
English: There are control weaknesses, but overall risk exposure is limited because either the likelihood or the impact of the risk is not high.
French: Il y a des faiblesses au niveau du contrôle mais dans l'ensemble le danger couru est limité car la probabilité ou la conséquence du risque est faible.
English: In times of conflict the fulfilment of basic human needs is most at risk.
French: En temps de conflit, la satisfaction des besoins fondamentaux de l'être humain est en grand péril.
English: Pelmorex further extended this premise to argue that in order to be considered enhanced interactive television programming, user interaction must take place with a programming service via the STB while watching that programming service.
French: Poussant plus loin cette distinction, Pelmorex a soutenu qu’il fallait que l’utilisateur dialogue avec un service de programmation en utilisant son boîtier de décodage au moment où il regarde le service de programmation en question pour que l’on puisse parler d’une programmation de TVI enrichie.
English: Through this parable Christ wished to give an answer to the question: "Who is my neighbour?
French: Dans cette parabole, le Christ a voulu répondre à la question: « Qui est mon prochain? »(90).
English: Recently, the combatants in Sierra Leone signed yet another peace treaty, its effectiveness still unknown.
French: Dernièrement, les combattants ont signé un autre traité de paix dont on ignore s’il sera le bon.
English: Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration.
French: Se réjouit du resserrement récent de la collaboration entre entités des Nations Unies pour tout ce qui a trait au développement de la jeunesse et demande au Programme des Nations Unies pour la jeunesse de continuer à servir dans l'ensemble du système de centre de coordination pour encourager la poursuite de cette collaboration.
English: Successful intervention strategies must consider that young people are not a homogeneous group.
French: Pour être gagnantes, les stratégies d'intervention doivent prendre en compte la grande diversité des populations.
English: In order to improve the protection of children in conjunction with intercountry adoptions, the National Board for Intercountry Adoptions (NIA) was reconstituted as the Swedish Intercountry Adoptions Authority (MIA) on 1 January 2005.
French: Afin de renforcer la protection de ces enfants, le Conseil national de l'adoption internationale (NIA) est devenu, le 1er janvier 2005, l'Agence suédoise de l'adoption internationale (MIA).
English: "In this way we can avoid people leaving the profession or ending up in crisis situations."
French: "Nous pouvons ainsi éviter que des agriculteurs abandonnent le métier et finissent par être confrontés à des situations de crise."
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a infraction présumée, l'agent doit choisir l'intervention appropriée en se basant sur les facteurs suivants : — Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: Canadian domestic policies to establish the internal conditions for a strong innovation capacity (and, by implication, a strong technology transfer capacity) have been complemented and reinforced by the commitments it has undertaken in the WTO and regional trade agreements in a variety areas, including: investment; intellectual property; standards; market access for trade in goods and services; and government procurement.
French: Les politiques mises en œuvre au niveau national pour créer les conditions nécessaires à l'établissement d'une solide capacité d'innovation (et, par voie de conséquence, une solide capacité de transfert de technologie) ont été complétées et appuyées par les engagements que nous avons pris dans le cadre de l'OMC et dans des accords commerciaux régionaux dans divers domaines, dont l'investissement, la propriété intellectuelle, les normes, l'accès aux marchés des produits et services, et les marchés publics.
English: An on-line Hg analyser is used to continuously monitor the Hg content of the inlet flue gas and of that after exposure to the sorbent fixed bed.
French: Un analyseur de mercure en ligne sert à observer en continu la teneur en mercure du gaz à l'alimentation et après l'exposition au sorbant en lit fixe.
English: We collect data in aggregate form and data is not recorded or stored about individual visitors.
French: Les renseignements recueillis sont de nature générale et notre système n’enregistre ni ne stocke aucun renseignement sur les visiteurs individuels.
English: Facing a typical Venetian canal, the Ai Due Principi Hotel is located in the historic heart of Venice, a couple steps from the splendid Piazza San Marco.
French: Donnant sur un canal vénitien typique, l'hôtel Ai Due Principi se trouve au cœur du centre historique de Venise et à deux pas de la superbe Place Saint-Marc.
English: Based on evidence from all parties involved and expert witnesses, the Agency concluded that implementation of a one-person-one-fare policy works out to an estimated annual cost, based on 2005 data, of $7.1 million for Air Canada and $1.5 million for WestJet.
French: À la lumière de la preuve déposée par toutes les parties en cause et par les témoins experts, l'Office a déterminé que la mise en œuvre d'une politique « une personne, un tarif » représente un coût total annuel estimatif, selon des données de 2005, de 7,1 millions de dollars pour Air Canada et de 1,5 million de dollars pour WestJet.
English: The driver, a 22 year old male resident of Maple Street in Ingleside, Ontario was arrested by the RCMP and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 22 ans de la rue Maple à Ingleside, en Ontario, a été arrêté par la GRC et devra faire face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 19 10
French: d) Science et environnement 506 - 603 467
English: In its decision 1/104, the Human Rights Council decided to establish an intersessional open ended working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and when necessary improving and rationalizing all mandates.
French: Par sa décision 1/104, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats.
English: The mission also noted that while HDI has improved the well-being of an estimated 3.6 per cent of the country's population, focusing on some of the poorest rural townships, through the delivery of a range of essential social and basic human development initiatives, the majority of the rural population lives outside HDI targeted villages and continues to face very difficult living conditions.
French: La mission a également noté que, bien que l'Initiative ait permis d'améliorer les conditions de vie de quelque 3,6 % de la population du pays en axant une série de projets essentiels de développement social et humain sur certaines des circonscriptions rurales les plus pauvres, il n'en demeurait pas moins que la majorité de la population rurale vivait en dehors des villages visés par l'Initiative dans des conditions extrêmement difficiles.
English: For the period of this report, the team included an Institute Liaison Officer, an Assistant Director, an Administrative Officer, and a Project Officer.
French: Au cours de la période de référence, l’équipe comprenait un directeur de la liaison avec les instituts, un directeur adjoint, un agent administratif et un agent de projet.
English: Promoting the concepts and practices of an ethical and socially responsible economy at the pan-European level KAROL SACHS Né en novembre 1951 à Rio de Janeiro (Brésil) Scolarité en Inde, Pologne et France Urbaniste de formation Actuellement:
French: Promouvoir les concepts et les pratiques de l’économie éthique et solidaire au niveau pan-européen KAROL SACHS Né en novembre 1951 à Rio de Janeiro (Brésil) Scolarité en Inde, Pologne et France Urbaniste de formation Actuellement:
English: "With this funding, our Government is ensuring that growing communities like Kelowna have access to artistic experiences in order to continue to thrive, both economically and culturally."
French: Par cet appui financier, notre gouvernement veille à ce que les collectivités en pleine croissance, comme Kelowna, aient accès à différentes expériences artistiques pour pouvoir continuer à s'épanouir, et ce, tant sur le plan économique que culturel.
English: Very cute overall, staff were nice, bike rental. Chic interiors and variety of rooms.
French: Bel hôtel design situé idéalement en bordure de centre-ville, dans un quartier calme.
English: A/59/556; and A/60/7/Add.38 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
French: Voir A/59/420.  A/59/556 ; et A/60/7/Add.38 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 7A).
English: Instead of holding back already-finished content and necessary bug fixes for a combined patch with these systems, we decided to split them into separate patches.
French: Plutôt que de garder du contenu déjà fini et des corrections de bugs pour une mise à jour qui aurait inclus ces systèmes, nous avons décidé de les séparer en plusieurs mises à jour.
English: Demographic and Statistical Information Demographic and statistical information (graphs and charts) is presented to enhance the understanding of the business environment for Aboriginal workforce participation.
French: Information statistique et démographique L'information statistique et démographique (graphiques et tableaux) est offerte pour vous aider à mieux comprendre la situation entourant la participation des Autochtones au marché du travail.
English: If we also relate this to the forthcoming enlargement towards the east, then it is clear that there can be no question of a radical upheaval in our own agricultural policy, but further adaptation will be needed, just as the applicant countries will be urged to adapt, first and foremost by ensuring that their farmland is privatized, where this is not already the case, and by restructuring and modernizing their agriculture so that the systems can be brought more closely into line.
French: Si nous intégrons ces données dans nos considérations sur l'élargissement de l'UE aux PECO, il est clair que nous ne pouvons parler d'une transformation radicale de notre propre politique agricole, mais bien de la nécessité d'une nouvelle adaptation. Nous devons également recommander aux pays candidats de se préparer au processus en veillant principalement à privatiser toutes les terres agricoles qui ne le sont pas encore, de même qu'en restructurant et surtout en modernisant leur propre agriculture de façon à permettre un rapprochement des différents systèmes.
English: First, we must keep in mind that our objective is to achieve a peaceful settlement of this conflict.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que notre objectif est de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: • the "smart border" accord, FAST and NEXUS programs
French: • accord sur la « frontière intelligente »; programmes FAST et NEXUS;
English: Some key informants (particularly stakeholders) desire more regular communications from the Institute.
French: Certains informateurs clés (surtout les intervenants) souhaitent des communications plus régulières en provenance de l’Institut.
English: If it has not yet done so I am glad to hear it, since it will not please a number of Member States and more particularly my own country, which no longer has a shoe manufacturing industry but where a lot of people or companies make their living from the importation of cheap footwear from the Far East.
French: Si ce n'est pas encore le cas, je suis heureuse de l'apprendre, car cela me paraît inopportun dans une série d'États membres et plus spécialement pour mon pays. Aux Pays-Bas, l'industrie de la chaussure n'existe plus, mais beaucoup de ménages et d'entreprises vivent de l'importation de souliers bon marché en provenance d'Extrême-Orient.
English: Victims of torture may exercise their rights under the following laws: the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code for the Execution of Criminal Penalties, the Citizens' Appeals Act No.  1064-XII of 6 May 1994, the Court Complaints against Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms Act No. 108-I of 30 August 1995 and the Ombudsman Act No.
French: Les victimes de la torture peuvent exercer leurs droits inaliénables dans le cadre (des textes ci-après: le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de l'exécution des peines, la loi no 1064-XII du 6 mai 1994 sur les voies de recours ouverte aux citoyens, la loi no 108-I du 30 août 1995 sur le dépôt de plaintes devant les tribunaux contre les actions et décisions violant les droits et libertés des citoyens, et la loi no 392-I du 24 avril 1997 sur le Médiateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juin 2008, à 15 heures
English: In paragraph 649, the Board recommended that the Economic and Social Commission for Western Asia appoint staff at levels in line with the job requirements and in accordance with the approved staffing table, and expedite the ongoing post classification review to ensure that post levels are aligned with the respective job requirements and staffing needs.
French: Au paragraphe 649, le Comité a recommandé à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de nommer ses fonctionnaires aux classes correspondant aux qualifications requises et conformément aux tableaux d'effectifs approuvés, et de mener rapidement à terme l'opération de reclassement des postes en cours pour aligner le niveau de ces postes sur les qualifications requises pour chacun d'eux et sur ses besoins de personnel.
English: 5.5.9 Crisis Intervention Team Core Level Service The MFRC advocates for the establishment of, and participates on, a Base Emergency Response Crisis Intervention team.
French: 5.5.9 Équipe d=intervention d=urgence = = Service essentiel Le CRFM préconise la création d=une équipe d=intervention d=urgence de la base, ou participe lui-même à une telle équipe.
English: The Subcommittee would need to consider both advance and core level proposals because cost benefit analysis will be needed for projects at both levels.
French: Le sous-comité devrait examiner les propositions relatives au niveau élevé et au niveau de base car une analyse coûts-avantages sera nécessaire pour les projets envisagés, quel que soit le niveau considéré.
English: Nationality: _________________________________________________ Passport number, date of expiry and place of issue:
French: Renseignements personnels : a. b. c. d. e. f. g. h. i.
English: (1) A defendant to a counterclaim who is already a party to the action shall defend the counterclaim by serving and filing a defence to counterclaim within 30 days after service of the statement of defence and counterclaim.
French: (1) Le défendeur reconventionnel qui est déjà une partie à l'action principale conteste la demande reconventionnelle en signifiant et en déposant sa défense reconventionnelle dans les 30 jours suivant la signification de la défense et demande reconventionnelle.
English: Invasion by leafy spurge Western spiderwort habitat in Manitoba has been colonized by leafy spurge (Euphorbia esula), a Eurasian invasive plant.
French: Au site du secteur est des dunes de Lauder, la tradescantie est abondante surtout sur les hautes dunes abruptes (inaccessibles par bétail), au centre de la propriété.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of neotame is optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation du néotame est facultative.
English: • develop an appropriate evaluation framework to monitor process and outcomes once the specialized domestic violence court becomes operational;
French: • élaborer un cadre d’évaluation adéquat en vue de surveiller le processus et les résultats une fois que le tribunal spécialisé en violence familiale aura été mis en oeuvre;
English: An improved method for staining mouse mast cells with alcian blue is reported.
French: On trouvera ici la description d'une méthode améliorée de coloration des mastocytes de souris au moyen de bleu Alcian.
English: History teaches us that in crisis situations, special services want to take the simplest route.
French: L'Histoire nous enseigne que dans des situations de crise, les services spéciaux veulent emprunter le chemin le plus simple.
English: During extraterritorial movements, solitary wolves did not use areas between pack territories more intensively.
French: Au cours de leurs excursions, les loups solitaires n'ont pas fréquenté plus particulièrement les interstices entre les territoires.
English: This is why the theme of our next workshop will focus on the links between ethical partnerships and trust and will be entitled, "Building Trust for Working Together with the Food Industry".
French: C'est pourquoi notre prochain atelier aura pour thème « les liens entre les partenariats éthiques et la confiance », et aura pour titre « Développer la confiance pour travailler ensemble avec l'industrie alimentaire ».
English: The hunting of migratory game birds is regulated in both Canada and the United States.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est réglementée au Canada et aux États-Unis.
English: On reaching majority, Mr. Nshimirimana had been transferred to the adult quarters.
French: M. Nshimirimana, devenu majeur, a été transféré dans le quartier des majeurs.
English: Issues which may be considered include electronic international publication, publishing international preliminary examination reports, greater use of computer-assisted translation, permitting access to files by all offices and third parties at any time after publication of the application, and a common register of granted patents.
French: Les éléments qui peuvent être pris en considération sont, notamment, la publication électronique des demandes internationales, la publication des rapports d’examen préliminaire international, l’utilisation accrue de la traduction assistée par ordinateur, la possibilité, pour tous les offices et tous les tiers, d’accéder aux fichiers à tout moment après la publication de la demande, et un registre commun des brevets délivrés.
English: The Probation and Social Welfare Officer is crucial in the care and protection of children through provision of technical guidance and advice (The Children Act Part V).
French: L'agent des probations et de la protection sociale joue un rôle capital dans la prise en charge et la protection des enfants par la fourniture d'orientations et de conseils techniques (loi sur l'enfance, partie V).