ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eighth National Plan emphasizes human development, with children and youth being placed at the centre of development.
French: Le huitième Plan national met l'accent sur le développement humain, les enfants et les jeunes étant placés au centre du développement.
English: The promotion of the human rights of women was also affirmed in resolution 2000/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights, in which national institutions promoting human rights were called upon to participate in the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La promotion des droits fondamentaux des femmes a également été prônée dans la résolution 2000/76 sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans laquelle les institutions pour la promotion des droits de l'homme ont été invitées à participer à l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Let me end on a general note by expressing our appreciation for initiatives taken by Security Council members to arrange open debates, such as the one being held today, on important thematic topics within the field of international peace and security.
French: Je voudrais formuler une conclusion générale en disant combien nous apprécions les initiatives prises par les Membres du Conseil de sécurité pour organiser des débats publics comme celui d'aujourd'hui, sur des questions thématiques importantes dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Industry Canada - Programs and Services  11. Innovation in Canada  12.
French: Campagne contre le terrorisme - Affaires étrangères et Commerce international Canada  3.
English: The ADS reported 174 total inquiries during 2000, with these questions touching upon catalogue use, technical assistance, and general archaeology information.
French: L’ADS a déclaré avoir répondu à 174 demandes d’assistance en 2000, et les questions portaient sur l’utilisation du catalogue, l’assistance technique et des renseignements généraux dans le domaine de l’archéologie.
English: The measures taken in particular with regard to the banking sector are good for combating this financial crisis: an increase of capital, interbank loan guarantees and guarantees for loans.
French: Les mesures prises notamment vis-à-vis du secteur bancaire sont bonnes pour faire face à cette crise financière: augmentation du capital, garantie des prêts interbancaires, couverture des dépôts.
English: • Alison Reiko Loader's Showa Shinzan, a short animated film set in Japan;
French: • Showa Shinzan, d'Alison Reiko Loader, est un court-métrage d'animation dont l'action se passe au Japon;
English: A Note on Measuring Demand
French: Quelques remarques sur l'évaluation de la demande
English: At the 8th meeting, on 23 April 2009, the Review Conference took note of the report of its Preparatory Committee (A/CONF.211/PC.4/10).
French: À la 8e séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a pris note du rapport de son Comité préparatoire (A/CONF.211/PC.4/10).
English: • Trans-Canada Highway Twinning
French: • Projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: By their nature, these estimates are subject to measurement uncertainty.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure.
English: Until the mid-nineteenth century and even beyond, colonization of New Brunswick bore little resemblance to that of its sister colonies, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle et même au-delà, la colonisation du Nouveau-Brunswick ne ressemble guère à celle de ses colonies-sœurs, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Total CBFA European Non-European Aboriginal Environics:
French: Total CBFA Européens Non-Européens Autochtones Environics :
English: We have a long history in financial services.
French: Nous avons une longue tradition dans le secteur des services financiers.
English: The products of sulfide oxidation reactions (dominantly aqueous Fe(II) and SO4), produced during that 20 year period, will move through the tailings with the pore water.
French: Les produits de l'oxydation des sulfures (principalement du Fe(II) aqueux et du SO4) pendant cette période de 20 ans se déplaceront dans les résidus avec l'eau interstitielle.
English: I believe the demands have increased - in fact, we can feel it - so the organization needs to be adjusted to the work rate demanded of it.
French: Je crois - et nous le sentons - que le nombre de demandes a augmenté et, donc, il faut adapter son organigramme au rythme de travail imposé.
English: • Memorandum of Understanding with respect to the Supply of Climate Data to Indian and Northern Affairs Canada, Water Resources Division, between Environment Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 19th of January 2000.
French: • Protocole d'entente concernant la communication de données climatiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Division des ressources en eau, entre Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 19 janvier 2000.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information    Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will strengthen research that relates to its mandate.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: The mission was conducted by Messrs. Richard Owens, Director, and Shakeel Bhatti, Program Officer, of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO.
French: La mission a été menée par MM. Richard Owens, directeur, et Shakeel Bhatti, administrateur adjoint de programme, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: "Changes in the demand for skilled labor within U.S. manufacturing: Evidence from the Annual Survey of Manufactures."
French: 1 On suivra au fil du temps l’échantillon transversal d’employeurs de l’EMTE de 1999, ce qui permettra d’effectuer des études plus rigoureuses au fur et à mesure de l’évolution du panel.
English: The role and composition of the Committees and cooperation between Committees to be better defined.
French: Meilleure définition du rôle et de la composition des comités, et meilleure collaboration entre les comités.
English: - On 21 case files, the inquiries have been completed with a decree refusing to institute pre-trial proceedings;
French: - Les enquêtes sont achevées et une ordonnance de non-lieu a été prise dans 21 dossiers;
English: The low involvement of women in decision making at the highest political levels is in great contrast with their active and often leading role at the community level.
French: La faible participation des femmes à la prise de décisions aux niveaux politiques les plus élevés contraste vivement avec le rôle actif et souvent dirigeant qu'elles jouent au niveau communautaire.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (British Columbia) including FOIPPA Inspections; the Personal Information Protection Act (British Columbia) and the equivalent federal legislation, if applicable.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Colombie- Britannique), y compris les inspections en vertu de cette loi; la Personal Information Protection Act (Colombie-Britannique) et la loi fédérale équivalente, s'il y a lieu.
English: Everyone therefore must promote converging values that are common to all humankind.
French: Chacun doit donc encourager des valeurs convergentes communes à l'humanité tout entière.
English: • Our regulatory efforts have contributed to one of the safest transportation systems in the world. But traffic in all modes is increasing and Canadians have high expectations.
French: • Nos efforts en matière réglementaire ont fait de notre réseau de transport l'un des plus sécuritaires au monde, mais l'achalandage dans tous les modes s'accroît et les Canadiens ont des attentes élevées.
English: At a meeting in Paris in November, the partners in the project discussed the next step on the evaluation of marker assays via their prior testing for reproducibility and robustness.
French: Développement et évaluation de marqueurs moléculaires liés aux gènes de résistance aux maladies pour les essais DHS de tomates [option 1(a)]: première année d’un projet collaboratif de deux ans entre le PRI et la Naktuinbouw (Pays-Bas), le GEVES et l’INRA (France), ainsi que l’IVIA et l’OEVV (Espagne): la cartographie et les informations de séquence actuelles ont été analysées pour sept résistances à des maladies marquées dans le protocole «tomates» de l’UPOV.
English: In Nova Scotia, stand age around nest trees averaged 87.9 years ± 27.7 (n = 41), significantly older than random sites (Lavers 2004).
French: En Nouvelle-Écosse, l’âge des peuplements aux environs des nids est en moyenne de 87,9 années ± 27,7 (n = 41), soit un âge significativement plus élevé que celui de peuplements de lieux choisis au hasard (Lavers, 2004).
English: In fact, the smallest firms (fewer than 20 employees) account for about 25% of all hours worked in full-time jobs (Morissette, 1991:40).
French: En fait, les plus petites entreprises (moins de 20 employés) comptent environ 25 % de toutes les heures travaillées dans des emplois à plein temps (Morissette, 1991:40).
English: VCR argues that federal regulation may prevail over provincial railway companies where legislation does not specifically limit application to federally regulated railway companies.
French: VCR fait valoir que la réglementation fédérale peut s'appliquer aux compagnies de chemin de fer provinciales dans les cas où la loi ne limite pas expressément son application aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: 44 of the ATIA, the plaintiff, Aliments Prince Foods, filed an affidavit to which several documents were appended including the inspection report to which access was requested.
French: 44 LAI, la demanderesse Aliments Prince Foods déposa un affidavit auquel étaient annexés différents documents dont le rapport d’inspection qui fait l’objet de la demande d’accès à l’information.
English: Advice will usually pertain to:
French: • l’accusation ne peut être instruite sommairement;
English: The reason is basically poverty, which is the reason for all kinds of trafficking in human beings.
French: Il est question en Suisse à ce propos de «crime organisé», mais ce que l’on trouve derrière est toujours la vieille inégalité entre les sexes.
English: To assist the Bureau, the Parties to the Convention will nominate experts to form a network to provide assistance on request to countries and joint bodies.
French: Pour aider le Bureau, les Parties à la Convention désigneront des experts afin de constituer un réseau chargé d'apporter une assistance aux pays et aux organes communs qui en feront la demande.
English: “16.  Underlines the important role that innovative sources of financing could play in the promotion of development, including the fight against hunger and poverty, and welcomes in this regard the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development, the world leaders meeting on the action against hunger and poverty as well as ongoing analysis at the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne le rôle important que pourraient jouer des sources novatrices de financement dans la promotion du développement, notamment la lutte contre la faim et la pauvreté, et se félicite, à cet égard, de la note du Secrétaire général sur des sources novatrices de financement du développement, de la réunion de dirigeants mondiaux consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté ainsi que des analyses en cours à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international;
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: midway to the Millennium Development Goals
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This report is extremely welcome in our overall debate on this issue and in the context of our debate on reform of the common agricultural policy.
French: Ce rapport vient tout à fait à propos dans notre débat général sur cette question et dans le cadre de notre débat sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Thiabendazole Cattle, goats and sheep
French: Thiabendazole Bovins, chèvres et moutons
English: The meeting opened at 15h10 on Monday 21 November 2005, with Richard Howitt (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 novembre 2005 à 15 h 10, sous la présidence de M. Richard Howitt (président).
English: As L'Heureux-Dubé J. said in SEPQA, the scope of protection provided under s.11 differs from ss.7 and 10 because s.
French: Comme l'a souligné le juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt SEPQA, la portée de la protection qu'offre l'art.
English: In that regard, it is important that they take part in the meetings of the Transfer Council.
French: À cet égard, il importe qu'ils participent aux réunions du Conseil de transition.
English: Visit by Commissioner Fischer Boel to Moscow to sign a memorandum of understanding for a dialogue on agriculture and rural development.
French: Visite de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, à Moscou pour la signature d’un «protocole d’accord pour un dialogue sur l’agriculture et le développement rural».
English: They set the mandate, they provide their thoughts, and they need to agree on the objectives and outcomes.
French: Ils établissent un mandant, expriment leurs idées et doivent être d'accord avec les objectifs et les résultats.
English: During 2003, the draft guidelines will be tested through national consultation and piloting.
French: Ils seront mis à l'essai au cours de l'année 2003 dans le cadre de consultations et d'essais pilotes nationaux.
English: 27 November-8 December 2000
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: For the new Carter Administration, which took office at the beginning of 1977, the external situation posed a severe constraint on its policies seeking to invigorate growth.
French: En résumé, pour les États-Unis, les questions géoéconomiques avaient été résolues et il n’y avait pas de besoin urgent d’aller de l’avant à Genève.
English: Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007;
French: Prend acte également des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007 ;
English: The level of child malnutrition is still critical and so the maternal mortality rate.
French: Le taux de malnutrition des enfants reste critique tout comme le taux de mortalité maternelle.
English: Since 1657, the oscillatory movements of a mechanical movement have been used to divide time.
French: Depuis 1657 toutefois, l'usage du mouvement oscillant du mouvement mécanique a permis de mieux atteindre ce but.
English: Proposals that do not respond to a particular rated requirement will receive a zero-point score for that rated requirement.
French: Les propositions sans réponse pour telle ou telle exigence cotée obtiendront la note zéro pour l’exigence en question.
English: Moreover, disincentives are also related to the levels of minimum wages, which compare unfavourably with the labour productivity of, in particular, young people and the less skilled.
French: Les réglementations contraignantes protégeant l’emploi et qui se traduisent par des coûts de licenciement élevés pour les employeurs constituent des freins supplémentaires à l’embauche.
English: The paper is available online at http://www.iacc.org/WhitePaper.pdf CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE CNC (FRANCE) - DOCUMENTATION OF MOVIE PIRACY ON THE INTERNET In October 2004, CNC published a study which assesses the kind and extent of "pirate" movie services that are available on the Internet.
French: Une étude antérieure, publiée en mai 2004, examine les motivations et les pratiques des internautes, à partir d'entretiens réalisés avec des personnes qui utilisent le téléchargement illicite de films et les services P2P.
English: • The levels and types of pollutants in the air
French: • les niveaux et les types de polluants dans l’air;
English: Temporal trends in organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens.
French: «Temporal trends in organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens».
English: Nigadoo, NB E0B 2A0 Phone: (506) 783-2195 Fax: (506) 783-8359 E-Mail:
French: Nigadoo, NB E0B 2A0 Téléphone : (506) 783-2195 Télécopies : (506) 783-8359 Courrier électronique :
English: UNDERLINE the importance of convening a meeting of States on a biennial basis to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Souligner qu'il importe de réunir les États tous les deux ans pour analyser l'exécution nationale, régionale et mondiale du Programme d'action;
English: The same is also true for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in Dili, Timor-Leste, and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Il en va de même pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la Commission spéciale pour les crimes graves à Dili (Timor-Leste) et les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: 3) Regulatory environment is more predictable which improve inconsistent decisions.
French: 3) L'environnement réglementaire est plus prévisible, ce qui améliore les décisions inconséquentes.
English: The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: Étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d’apesanteur et perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (y compris les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l’ISS.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "belle ejaculation faciale" !
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, 048.JPG.
French: Écran 28: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, 048.JPG.
English: • Test your knowledge of Canadiana on our Canucklehead computer game!
French: • Examinez vos connaissances des choses à savoir sur le Canada en jouant au jeu électronique Canucklehead!
English: Respondents had dealt with their problems by either complaining/handling it internally, raising it with a more senior person (including the main office), and switching institutions.
French: 100 d'entre eux ont indiqué que le problème avait été entièrement résolu (pièce 4.4).
English: · by laying down rules concerning the conditions and detailed rules for the application of the derogation from the prohibitions laid down by the birds directive which do not fully comply with the requirements under Article 9 thereof, in particular as regards the reasons for derogation, listed in Article 9(1)(a) and (b),
French: · en instaurant un régime réglementaire pour les conditions et modalités d'application de la dérogation aux interdictions imposées par la directive oiseaux qui n'est pas pleinement conforme aux exigences précisées à son article 9, en particulier en ce qui concerne les motifs de dérogation prévus au paragraphe 1, sous a) et b), dudit article,
English: It is important to note that the findings of domestic observer groups, which had deployed almost 50 000 observers covering one third of all polling stations, were very similar to those of the European Union's Election Observation Mission.
French: Il est important de noter que les conclusions des groupes d'observation nationaux, qui ont déployé près de 50 000 observateurs répartis dans un tiers des bureaux de vote, étaient très similaires à celles de la mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: Meeting a pas the way a barrier, for example mountain, water changes the direction bypassing an obstacle.
French: En rencontrant pa la voie la barriГЁre, par exemple la montagne, l'eau change la direction en tournant l'obstacle.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: A minimum of six years’ service in the House of Commons is required to qualify for a pension.
French: Un député doit avoir totalisé au moins six années de service pour avoir droit à la retraite.
English: Especially when games with the children do not forget the snacks, whether you train or car.
French: Surtout quand les jeux avec les enfants de ne pas oublier les collations, si vous êtes en train ou en voiture.
English: Health Canada is proceeding with amendments to the Food and Drug Regulations to introduce new regulations for Extraordinary Use New Drugs (e.g. an authorization process specific to drugs for emergency preparedness) and Block Special Access Programme (e.g. the release of a quantity of unauthorized drug for use in an emergency scenario).
French: Santé Canada procède à une modification du Règlement sur les aliments et drogues afin d’y inclure de nouvelles dispositions concernant les drogues nouvelles pour usage exceptionnel (p. ex. processus d’autorisation de drogues destinées expressément à des mesures d’urgence) et la distribution en bloc de drogues dans le cadre du Programme d’accès spécial (p. ex. accès à une quantité d’un médicament non homologué pour utilisation dans une situation d’urgence).
English: "We want our future and existing guests to make the most of their experience with us, and that journey can begin with our website," said Mr.&nbspMike Murphy.
French: « Nous voulons que nos invités actuels et futurs profitent pleinement de leur séjour chez nous, et que ce séjour commence dès qu’ils visitent notre site Web, explique M. Mike Murphy.
English: And it must not promote a redefinition of certain IHL terms and rules.
French: Elle ne doit pas non plus pousser à en redéfinir certains termes et certaines règles.