ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Mr Swoboda, Mr Clegg and Mrs Frassoni, I feel that we must thank the High Level Technical Group which helped us in our work, but I would, of course, also like to mention the contribution made by the politicians to the outcome achieved: an agreement which – although, as Mrs Frassoni said just now, it certainly fails to satisfy everybody in Parliament – I believe is an extremely important compromise, which we must acknowledge this evening in this House.
French: Tout comme nous devons remercier MM. Swoboda et Clegg ainsi que Mme Frassoni, j’ai le sentiment que nous devons aussi remercier le groupe de travail de haut niveau qui nous a aidés dans ce travail. Je voudrais aussi, bien entendu, mentionner la contribution des politiques au résultat auquel nous sommes parvenus: un accord qui - bien que, comme vient de le dire Mme Frassoni, il ne parvienne pas à satisfaire tout le monde au sein de ce Parlement -, je pense, est un compromis très important, et nous devons le reconnaître ce soir au sein de cette Assemblée.
English: Also pictured are an officer from the Kativik Police Force and Sandy Gordon, Kativik Government.
French: Figurent également sur la photo, un agent du Corps de police Kativik et Sandy Gordon de l’Administration régionale Kativik.
English: The Department of Security and Safety coordinated a training workshop for 22 protection coordination officers, field security coordination officers and agency security officers of the Iraq security team based in Amman, Jordan.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a coordonné un atelier de formation à l'intention de 22 fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain et agents de sécurité de l'équipe chargée de la sécurité en Iraq, basé à Amman.
English: According to refugees from Zwerdu interviewed by the Panel, there were several hundred armed individuals all well armed and all smartly dressed in military uniforms, unlike the rag-tag government militia forces.
French: À en croire les réfugiés de Zwerdu (Zwedru) interrogés par le Groupe d'experts, il s'agirait de centaines d'individus armés, tous bien équipés et revêtus de tenues militaires impeccables, à la différence des milices gouvernementales dépenaillées.
English: Support for victims of housing rights violations in defining and asserting their rights at a personal and group level, is critical.
French: Pour soutenir les victimes de violations au droit au logement, il est primordial de définir et d’affirmer leurs droits à la fois en tant qu’individus et en tant que groupe.
English: reply and defence to counterclaim, 171(b), 192(2) form, 171(a) time for service, 205 to respondent's record on notice of motion, 369(3) to third party defence, 171(c)
French: preuve à l'instruction absence du témoin, 284(1)-284(3) interprètes, 283 interrogation des témoins, 282(1) manière de présenter, 286 preuve à établir par affidavit, 285 action simplifiée, 299(1)-299(3)
English: "It represents more than 400 days in the air, and a great deal of dedicated service, often far from home and family," Price said.
French: « Dix mille heures de vol équivalent à 400 jours dans les airs, ce qui reflète son dévouement absolu, souvent loin de sa famille et de sa maison », a dit Price.
English: The focus here appeals to one's sense of individualism and maybe even rebellious nature.85 * * * * Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.86 20.
French: The focus here appeals to one's sense of individualism and maybe even rebellious nature.85 * * * * Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.86 44.
English: Payment of Pension – 8502(e) Top of Page 14.1.6 8506(1)(e.1) – Variable Benefits After 2003, a money purchase provision will be permitted to pay funds directly from the member’s account under the provision.
French: Versement de prestations – 8502e) 14.1.6 8506(1)e.1) – Prestations variables À compter de 2004, une disposition à cotisations déterminées sera permise en vue de verser les fonds directement du compte du participant en vertu de la disposition.
English: For this reason, I cannot but demonstrate my strongest support for an initiative that proposes to declare dementia an EU health priority and urge the Member States to develop specific national strategies and plans for dealing with Alzheimer's disease.
French: Pour cette raison, je ne peux qu'apporter mon soutien inconditionnel à une initiative qui propose de faire de la démence une priorité sanitaire de l'UE et qui invite instamment les États membres à élaborer des stratégies et des plans nationaux spécifiques pour s'attaquer à la maladie d'Alzheimer.
English: The large proportions in Ontario and Manitoba are indicative of a demographic reality faced by these communities.
French: Ces proportions élevées sont révélatrices d'une réalité démographique avec laquelle doivent composer ces communautés.
English: In English we say "two heads are better than one" .
French: En anglais, on dit que "deux têtes valent mieux qu'une".
English: 5.1 Morphology of Invasive Cervical Cancer In Canada, squamous cell carcinomas account for about 70% of all types of cervical cancer, and adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas for about 25%1.
French: 5.1 Morphologie du cancer invasif du col utérin Au Canada, les carcinomes malpighiens représentent environ 70 % de tous les types de cancer du col utérin, contre 25 % pour les adénocarcinomes et les carcinomes adénosquameux1.
English: - Recourse to amparo is available; the Code of Criminal Procedure establishes rules governing recourse to action of this type, which has constitutional status and is designed to protect individual freedom.
French: - Les dispositions sur le recours en amparo, dans la mesure où le Code de procédure pénale réglemente cette procédure qui a rang constitutionnel, destinée à protéger la liberté de la personne.
English: We will proceed in three stages.
French: Nous procéderons en trois temps.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Manufacturers of Blood Products (Plasma Derivatives) What Adverse Events are to be Reported to Manufacturers of Blood Products (Plasma Derivatives)?
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) Quels événements indésirables faut-il signaler aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma)?
English: Individual national postures are more varied.
French: Les positions individuelles au plan national sont plus variées.
English: These are the topics for today’s 24th edition of Art Matters.
French: Ce sont ces questions qui sont au cœur du 24e forum du Point des arts d’aujourd’hui.
English: The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are further invited to contribute actively to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including through their technical and financial resources.
French: Les organisations membres du Partenariat sur les forêts sont ainsi invitées à contribuer activement à la mise en oeuvre de ces propositions, notamment en utilisant leurs ressources techniques et financières.
English: Furthermore, looking at the EU´s policy at country level highlights the very close linkage between human rights work and the promotion of democracy.
French: Par ailleurs, l’examen de la politique menée par l’UE au niveau des pays fait apparaître le lien très étroit qui existe entre les activités en matière de droits de l’homme et la promotion de la démocratie.
English: Others receive several parcels every week and need us to pay their invoices on their behalf in France.
French: D’autres reçoivent des colis régulièrement et veulent que nous leur réglions quelques factures.
English: For example, the Health and Activities Limitation Surveys following the 1986 and 1991 Censuses used as a frame the set of individuals reporting activity limitation in the Census.
French: Par exemple, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités qui a été menée après le Recensement de 1986 et celle menée après le Recensement de 1991 utilisait comme base de sondage l'ensemble de personnes ayant déclaré une limitation d'activités au recensement.
English: At least 30 per cent of the teaching staff at the AIS are unemployed teachers.
French: Au moins 30% du personnel pédagogique assurant les cours de SSC sont des enseignants sans emploi.
English: Builders continue to seek products with highly predictable performance that result in fewer problems for the homeowner after the home is completed.
French: Le dynamisme des marchés de l'immobilier aux États-Unis et au Canada en 2003 et 2004 a contribué à faire encore mieux accepter les produits du bois de haute technologie.
English: Consultation is free and the costs of the contraceptives of choice are heavily subsidized at all clinics.
French: Les consultations sont gratuites et les contraceptifs, qui sont de bonne qualité, y sont fortement subventionnés dans tous les centres médicaux.
English: Within three years, two-thirds of Agency offices will have a multi-product recycling program, one-third of vehicles will be fitted with hybrid engines at time of purchase and a uniform vision of sustainable development will be shared by all employees.
French: D’ici trois ans, les deux tiers des bureaux de l’agence auront un programme de recyclage multiproduit, le tiers des véhicules seront dotés de moteurs hybrides au moment de leur acquisition et, enfin, une même vision du développement durable sera partagée par l’ensemble du personnel.
English: Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, signed at Mexico City, on 18 November 1988, hereinafter referred to as the "Mexico-United Kingdom Agreement".
French: Accord entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, relatif à des services aériens, signé à Mexico le 18 novembre 1988, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Royaume-Uni».
English: LESSONS LEARNED AND RECOMMENDATIONS
French: LEÇONS DÉGAGÉES ET RECOMMANDATIONS
English: Opening balance of the reserve as at 1 January 2004 was $1.2 million.
French: Au 1er janvier 2004, le solde de la réserve s'établissait à 1,2 million de dollars.
English: The Commissioner, although he had reservations, concluded that the Mint's practice was not in violation of the Privacy Act, since the monitoring was for performance evaluation purposes and employees were advised in advance.
French: Malgré ses réserves, le commissaire a conclu que cette pratique n'allait pas à l'encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels puisque la surveillance était effectuée à des fins d'évaluation du rendement et que les employés étaient avertis à l'avance.
English: • 02.30 Application of the Common Customs Tariff (number of acts: 393)
French: • 02.30 Application des tarifs douaniers communs (nombre d'actes: 393)
English: L'Hotel Bernardi è un grazioso e accogliente Albergo 2 stelle situato nel centro storico di Venezia a poca distanza dal Canal Grande.
French: Es handelt sich um ein gemütliches und zentrales 2-Sterne Hotel, nur wenige Meter von dem Canal Grande entfernt. Leonardo, Teresa und Familie freuen sich über die Möglichkeit ihre Gäste für einen angenehmen und ruhigen Urlaub in Venedig zu beherbergen.
English: In the event that protected persons have lost their means of livelihood and are unable to support themselves or their dependants, the Protecting Power may make the necessary relief allowances.
French: Lorsque les personnes protégées ont perdu leur moyen de subsistance et ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins ou à ceux de leurs personnes à charge, la Puissance protectrice doit offrir les indemnités de secours nécessaires.
English: Particular Canadian priorities are strengthening the Arctic Council, a forum that includes six Indigenous organizations and the eight Arctic states, and establishing a University of the Arctic.
French: Parmi les principales priorités canadiennes ﬁgurent le renforcement du Conseil de l’Arctique, un forum regroupant six organisations autochtones et huit États de l’Arctique de même que la création d’une Université de l’Arctique.
English: • Documents et Rapports (French) Top of page Just published OECD: Active in Africa Recent APF Reports 10th Meeting of the Africa Partnership Forum, Tokyo 2008 9th Meeting of the Africa Partnership Forum, Algiers 2007 8th Meeting of the Africa Partnership Forum, Berlin, 2007
French: • Meeting Documents (Anglais ) Haut de la page Rapports récents du FPA 10ème Réunion du Forum pour le Partenariat avec l'Afrique, Tokyo, 2008 9ème réunion du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, Algiers 2007 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique, Berlin, 2007 Just published OECD:
English: (a) “While assessing the compliance with criteria (for the issuance of license, Ministries) will take into due consideration:
French: a) «Pour évaluer le respect des critères (de délivrance d'une autorisation, les ministres) prendront dûment en considération:
English: Action 21 Funding in Priority Areas over Three Rounds October '95/February '96/May '96
French: Financement d'Action 21 dans les secteurs prioritaires sur trois périodes octobre 1995/février 1996/mai 1996
English: A new session of the Meeting of Experts would accordingly be organized by the Government of Germany in the course of 2004, as soon as possible.
French: Par conséquent une nouvelle session de la Réunion d'experts sera organisée par le Gouvernement de l'Allemagne au cours de l'année 2004 dès que possible mais pas dans les délais prévus par la procédure.
English: These items must be placed in one clear, closed and re-sealable plastic bag no larger than one litre (one quart).
French: Ces articles doivent être placés dans un sac de plastique à glissière transparent et fermé, d'une capacité maximale de un litre (une pinte).
English: Special rules may apply to supplies of real property.
French: Immeubles. Les municipalités doivent aussi facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables.
English: Yekooche were nominated for the Northern B.C. Prospector of the Year Award that recognizes persistence, innovation and initiative by a Northern British Columbia prospector.
French: Les Yekooche ont été sélectionnés pour recevoir le prix du « prospecteur de l’année » du nord de la Colombie-Britannique, qui reconnaît la persévérance, l’innovation et l’esprit d’initiative manifestés par un prospecteur du nord de la province.
English: Those who graduate can start a business of their own.
French: Celles qui obtiennent leur diplôme peuvent s'établir à leur compte.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union expected the Secretariat to provide the Fifth Committee with a comprehensive and transparent report on the use of the resources provided for in the oral draft decision.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, Mme Krahulcová (République tchèque) dit que l'Union européenne attend du Secrétariat qu'il présente à la Cinquième Commission un rapport complet et transparent sur l'utilisation des ressources accordées par le projet de décision orale.
English: It is primarily an empirical issue as the effect of an instrumental variable on a target depends on the context of an economy and its prevailing management of resources.
French: La question se pose principalement en termes empiriques, car l'effet d'une variable instrumentale sur une variable cible est fonction du contexte économique et de la gestion en vigueur des ressources.
English: The public and private sectors, as well as academia, must work together to create “meso” institutions, such as skill training centers, to facilitate transfer of technology and to achieve the capacity for continuous innovation.
French: - Il faut que les secteurs public et privé, ainsi que les milieux pédagogiques, collaborent pour créer des "méso-institutions" telles que des centres de formation, qui facilitent le transfert de technologie et la création d'une capacité d'innovation continue.
English: In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
French: En 1994, les orientations précédentes3 pour la décennie comprise entre 1994 et 2005 et leurs règlements d’application ont introduit un certain nombre de changements importants, tels que la modulation tarifaire liée à la sensibilité des produits, la graduation et les régimes spéciaux d'encouragement.
English: The project entailed the provision of a day care facility adjacent to the school where teen mothers could continue with studies while their babies were being taken care of.
French: Le projet a entraîné la création d'une garderie à proximité de l'école où les mères adolescentes peuvent poursuivre leurs études pendant que leurs bébés sont pris en charge.
English: The optical properties of the resulting film were measured every four hours.
French: Les propriétés optiques de la pellicule produite ont été mesurées ponctuellement toutes les quatre heures.
English: With this renewed interest in alternative fuel, the City of Saskatoon is proposing a third phase of the BioBus study that would compare New Flyer hybrid buses with conventional buses that use different concentrations of canola biodiesel.
French: Avec ce renouveau de l’intérêt pour les carburants de remplacement, la Ville de Saskatoon propose de procéder à une troisième étape de l’étude sur les biobus, laquelle consisterait à comparer les nouveaux autobus hybrides Flyer avec les autobus conventionnels qui utilisent des concentrations différentes de biodiesel au canola.
English: The water and grassy mounds also represent the County's primary industries of fishing, farming and forestry.
French: L'eau et les monts herbeux mettent l'accent sur les industries les plus importantes du comté : la pêche, l'agriculture et les forêts.
English: The co-rapporteurs carried out two further fact-finding visits to Serbia and Montenegro in April 2005 (see Doc. AS/Mon (2005) 21) and May 2006, just before the referendum in Montenegro, which led to Montenegro's independence.
French: Les co-rapporteurs ont effectué deux autres visites en Serbie-Monténégro en avril 2005 (AS/Mon (2005) 21) et en mai 2006, juste avant le référendum du Monténégro, à l'origine de l'indépendance du pays.
English: Affiliates can use the services of the SNPRM delegate for all information concerning Relocation and if necessary transmit their information to the members concerned.
French: Les « Affiliés » peuvent avoir recours aux services du Délégué du SNPRM pour tous renseignements concernant la « Relocation » et, éventuellement diffuser leurs messages auprès des adhérents concernés.
English: The textures are provided by stucco ceilings and fine hardwood floors.
French: Les textures sont fournies par des plafonds en stucco et des sols de qualité en bois dur.
English: In addition, a phenomenon is examined in depth which the Commission mentions only rather marginally. That is, the inequalities created by demographic developments, on the one hand between different regions, and on the other hand between urban and rural areas.
French: De plus, il examine en profondeur un phénomène que la Commission ne fait qu'effleurer: il s'agit des déséquilibres que provoquent les évolutions démographiques entre les régions, d'une part, et entre les villes et les zones rurales, d'autre part.
English: Ratification: Italy (27 March 2003)1
French: Ratification : Italie (27 mars 2003*)
English: : Crime, particularly against women and children, and corruption are two primary threats to the socio-economic progress of South Africa and also contribute to poor and inequitable service delivery.
French: Le crime, et plus particulièrement le crime perpétré à l'encontre des femmes et des enfants, et la corruption sont les deux principales menaces pesant sur le progrès économique et social de l'Afrique du Sud et contribuent également à ce que la prestation de services soit déficiente et inéquitable.
English: Appendix 10, CCS7 Interconnection, of the Interconnection Agreement with Bell defining the CCS7 service arrangements, compensation methodology and payment between the companies.
French: Annexe 10, Interconnexion CCS7, de l’accord d’interconnexion avec Bell qui définit les arrangements de service CCS7, la méthode de dédommagement et le paiement entre les compagnies.
English: Foreign workers who come to Cyprus on a temporary basis constitute a large number of the working population.
French: Les travailleurs étrangers qui viennent temporairement à Chypre constituent une bonne part de la population active.
English: Revenue instructions/procedures will be standardized to ensure a basic level of consistency for reconciliation; however, some variation in process may be necessary with regard to camping/reservations.
French: Les instructions et les procédures relatives aux recettes seront normalisées pour assurer une cohérence minimale de rapprochement. Toutefois, il sera peut-être nécessaire de modifier le processus en ce qui concerne le camping et les réservations.
English: • Most victims who contact the Board seek information about:
French: • La plupart des victimes qui communiquent avec la Commission recherchent des informations sur :
English: A reduction in debt levels for students experiencing financial difficulties.
French: Une réduction dans les niveaux d'endettement des étudiants éprouvant des difficultés financières.
English: So it is all the more important - and I should like to stress this - that UNMIK and Bernard Kouchner make rapid progress in setting up a government.
French: Il importe d'autant plus - et je tiens à le souligner - que la MINUK et Bernard Kouchner progressent rapidement dans l'installation d'un gouvernement.
English: This practice has also been identified as being inconsistently applied in the region.
French: On a également signalé un manque d'uniformité dans la mise en oeuvre de cette pratique à l'échelle de la région.
English: Omaïki’s goal is to offer a practical and simple reusable diaper that follows today’s trends, making diapers an accessory.
French: Par-dessous tout, elles entreprirent de concevoir une ligne de couches lavables simples, pratiques avec un petit côté « In », un design exclusif au concept Omaïki.
English: This excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which I have voted for, would gain in credibility if the EU's domestic energy policy had the same priorities.
French: J'ai voté pour cet excellent rapport sur les possibilités nouvelles d'exportation des technologies relatives aux énergies renouvelables. Néanmoins, il gagnerait en crédibilité si la politique énergétique de l'UE suivait les mêmes orientations sur le plan intérieur.
English: A pending GI with great potential to safeguard CEH is the REACH program of the EU, which states that all new chemicals intended for manufacture or import into the EU in threshold quantities must first pass safety assessments.
French: Le programme américain à venir, REACH, comporte d'énormes possibilités de protection de la SEE. Il stipule que tous les nouveaux produits chimiques destinés à la fabrication ou à l'importation aux États-Unis en quantité supérieure au seuil spécifié doivent d'abord être soumis à une évaluation de la sécurité.
English: This faster processing will in turn enhance the contribution of immigrants to the Canadian labour market.
French: En contrepartie, ce mode de traitement plus rapide accroîtra la contribution des immigrants au marché du travail canadien.