ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Convention had been prepared in response to the Secretary-General's invitation to draft an international instrument to codify and develop international law concerning the security of United Nations forces and personnel, but the limited number of ratifications and certain textual problems had impeded its application and given de facto impunity to the perpetrators of attacks.
French: La Convention approuvée en 1994 répondait à une invitation du Secrétaire général qui souhaitait voir mettre en place, dans le cadre de la codification et du développement progressif du droit international, un instrument international relatif à la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies.  Le fait qu'elle ait été peu ratifiée et que certains problèmes phraséologiques ont empêché sa mise en application et consacré l'impunité des auteurs d'agression.
English: "Communications Commissioner Margot Wallström to battle to introduce change", Interview with EUobserver (20/12/2004) Newly appointed Commissioner for Institutional Relations and Communication, Margot Wallström tells EUobserver about her battle to introduce change in the way the EU is "sold".
French: "Communications Commissioner Margot Wallström to battle to introduce change", interview accordée à EUobserver (20/12/2004) Margot Wallström, commissaire nouvellement nommée chargée des relations institutionnelles et de la communication, parle à EUobserver de son combat pour changer la façon dont l'UE «se vend».
English: "Canada's New Government supports programs that deliver results to improve the health and quality of life of all Canadians," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie ces programmes qui donnent des résultats concrets, améliorant la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • unplanned analysis may be more acceptable if externally driven, e.g. performed as a request from another regulatory agency rather than from the sponsor of a clinical trial.
French: • l'analyse imprévue peut être plus acceptable si elle est menée à l'externe, p. ex. si elle est effectuée comme demande d'un autre organisme de réglementation plutôt que par le promoteur d'un essai clinique
English: Conversely, subordinates’ latitude for discretion generally increases from left to right across the spectrum of influence behaviours.
French: Les subordonnés engagés souscrivent aux objectifs des leaders ou aux normes de l’organisation et les intériorisent.
English: There are two photo secrets that every celebrity and model knows: First, put one foot in front of the other with your front leg slightly bent. It's the most flattering pose for any figure, making your torso and legs appear slimmer.
French: Il y a deux secrets connus de tous les mannequins et célébrités pour être à son meilleur sur une photo : 1) toujours mettre un pied devant l’autre en veillant à plier légèrement la jamble du devant, ce qui allonge la silhouette; 2) remonter légèrement le menton afin d’éviter de se retrouver avec un double menton sur la photo.
English: The product of the necessary presentation of known risks without an acknowledgement of benefits was fear. As one participant said:
French: Or cette présentation obligatoire des risques connus, sans parler des avantages, engendre la peur,comme l'a exprimé cette participante :
English: By its resolutions 61/280 and 62/255, the General Assembly appropriated a total of $50,233,900 gross ($48,089,300 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par ses résolutions 61/280 et 62/255, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 50 233 900 dollars (montant net : 48 089 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The informal interview may conclude with mutual agreement that the applicant/s understand the new path ahead.
French: L'entretien informel peut s'achever sur un constat conjoint du fait que le demandeur/les demandeurs comprend/comprennent le chemin à parcourir.
English: The migration department of the Ministry of Labour and Social Welfare permanently monitors the activities of all commercial agencies which assist Belarusians seeking work abroad.
French: Le Département des migrations du Ministère de travail et de la protection sociale du Bélarus exerce un contrôle permanent sur toutes les entités commerciales qui placent des Bélarussiens à l'étranger.
English: The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the peace treaty at Camp David in 1979.
French: Le premier jalon important du processus de paix actuel remonte à la signature du traité de paix de Camp David, en 1979, entre Israël et l'Égypte.
English: However, as noted earlier, a significant portion of the market in the next few years will be accounted for by Hydro-Quebec, a customer which applies a "buy-Quebec" policy or in provinces where Canadian producers may expect preferential treatment.
French: Toutefois, comme nous l'avons souligné auparavant, une part importante des contrats au cours des quelques prochaines années sera attribuée par Hydro-Québec, laquelle applique une politique d'«achat au Québec», ou par des provinces où les fabricants canadiens peuvent s'attendre à un traitement préférentiel.
English: • was in the best interests of the child; created a genuine relationship of parent and child; was in accordance with the laws of the place where the adoption took place and the laws of the country of residence of the adopting citizen; and was not entered into primarily for the purpose of acquiring a status or privilege in relation to immigration or citizenship.
French: • elle a été faite dans l’intérêt supérieur de l’enfant; elle a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l’adoptant et l’adopté; elle a été fait conformément au droit du lieu de l’adoption et du pays de résidence de l’adoptant; elle ne visait pas principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège relatifs à l’’immigration ou à la citoyenneté.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $67,600.00 DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-27 $29,220.00 DOWNHOME PUBLISHING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 67 600.00 $ DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-27 29 220.00 $ DOWNHOME PUBLISHING INC.
English: Regression Results For Interprovincial Exports By Industry Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations interprovinciales par industrie selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Nevertheless, the Committee approached this study with the knowledge that Section 32 of the Charter applies to the actions of CSIS.
French: Néanmoins, le Comité a abordé cette étude en sachant que l’article 32 de la Charte s’applique aux actions du SCRS.
English: Check whether your medical coverage includes provisions for emergency evacuation.
French: Les voyageurs doivent s'assurer que leur assurance médicale couvre les services d'évacuation d'urgence.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Australia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'Australie, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports énoncées par le Comité.
English: This review will also address changes needed as a result of the advent of diamond mining in the N.W.T., recent changes to the Income Tax Act, and the frequent disagreements with industry over the interpretation of certain provisions of the royalty legislation.
French: Cet examen porte également sur les changements qui s'imposent par suite de l'avènement des mines de diamants dans les T.N.-O., des modifications récentes apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et des désaccords fréquents avec l'industrie quant à l'interprétation de certaines dispositions législatives sur les redevances.
English: Energy profiles for internal rotation about the C—N pivot bond in a series of 1- and 3-aryl hydantoins and 3-aryl-2-thiohydantoins have been computed using the MMX molecular mechanics force field.
French: Utilisant des champs de force de la mécanique moléculaire MMX, on a calculé les profiles d'énergie pour la rotation interne autour de la liaison C—N d'une série de 1- et de 3-aryl hydantoïnes et de 3-aryl-2-thiohydantoïnes.
English: Canada may make additional offers depending on the progress of the negotiations.
French: Le Canada pourrait prÃ©senter des offres supplÃ©mentaires selon le degrÃ© d'avancement des nÃ©gociations.
English: According to the complaint, Interfax was advised by PWGSC on February 10, 2005, that its bid was non-compliant because its product did not meet the required specifications since the unit being offered by Interfax consisted of an external steam generator.
French: . .], selon le cas ». Selon la plainte, Interfax a été avisée par TPSGC le 10 février 2005 que sa proposition n’était pas conforme parce que son produit ne satisfaisait pas aux exigences requises étant donné que l’unité offerte par Interfax était un générateur de vapeur externe.
English: This trend is consistent with 2003 findings.
French: Cette tendance rejoint les résultats observés en 2003.
English: In other words, French-speakers living in Flanders outside of the communes with facilities would not have the right to schooling in their language, even if the Framework Convention should be ratified by Belgium in accordance with the Committee’s recommendations.
French: En d'autres termes, les francophones qui vivent en Flandre en dehors des communes avec facilités ne bénéficieraient pas d'un droit à l'enseignement dans leur langue, même si la Belgique ratifiait la convention-cadre conformément aux recommandations de la commission.
English: The revision of the procurement and purchase procedures of the Organization commenced in June 2005.
French: La révision des procédures d’achat et de passation de marchés de l’Organisation a commencé en juin 2005.
English: With unofficial texts, the issue is more complex.
French: Pour ce qui est des textes non officiels, la question est plus complexe.
English: In addition to discussing women's needs for equality, development and peace, the delegates stressed the need for real advancement in women's enjoyment of their human rights, and the outcome documents — the Beijing Declaration and Platform for Action — reflect these priority issues.
French: Les représentants ont examiné la nécessité pour les femmes de bénéficier de l'égalité de traitement, du développement et de la paix et ont souligné en outre qu'il fallait faire de réels progrès dans la promotion effective des droits de la femme; les documents finals, c'est-à-dire la Déclaration de Beijing et le Programme d'action correspondant, mettent en évidence ces priorités.
English: At the same time, he is pursuing his career as an independent musician in the Montreal area, and has performed in a show of the Festival International de Jazz de Montréal with Gregory Charles.
French: II fait carrière comme musicien indépendant dans la région de Montréal. Il a présenté un spectacle au Festival International de Jazz de Montréal en compagnie de Gregory Charles.
English: Jean-Luc Guilbault, Geographer, M. Env., MBA.
French: Jean-Luc Guilbault, géographe, M. Env., MBA.
English: BOSTID has published a report on ferroconcrete applications in developing countries and has also focused on Leucaena leucocephala, a Mexican leguminous tree; the winged bean, a high-protein legume for the humid tropics; microlivestock; fishery technologies; and saline agriculture.
French: Le BOSTID a publié un rapport sur les applications du béton armé dans les pays en développement et s’est également intéressé à un arbre légumineux du Mexique ( Leucaena leucocephala ), au haricot ailé, légumineuse à forte teneur en protéines des régions tropicales humides, au miniélevage, aux technologies des pêches et à l’agriculture en milieu salin.
English: We look forward to the opportunity to administer this innovative program and will continue to provide the highest quality of relocation assistance available in the industry.k
French: Nous sommes impatients de commencer à administrer ce programme si novateur et nous continuerons à fournir un très haut service d’aide aux relogements.k
English: In some countries of sub-Saharan Africa, school enrolment has been reported to have fallen by a fifth or more owing to AIDS and orphanhood, with girl children mostly affected.
French: Dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, les taux de scolarisation auraient diminué d'un cinquième ou plus à cause du sida et du nombre croissant d'orphelins, les fillettes étant les plus défavorisées à cet égard.
English: Our thanks also go to your predecessor, Ambassador Raimundo González of Chile, for his excellent leadership of the Committee during the last session of the General Assembly.
French: Nos remerciements vont également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo González du Chili, pour l'excellent façon avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission durant la précédente session de l'Assemblée générale.
English: The Commission's initial proposal gave rise to objections and misunderstandings.
French: La proposition initiale de la Commission a suscité des objections et des malentendus.
English: Nicaraguan Vice-Minister of Foreign Affairs Edmundo Castilla Salazar talks with Norway’s Foreign Minister Knut Vollabæk and Minister Axworthy after Nicaragua’s signing of the Ottawa Convention, December 4, 1997.
French: Le vice-ministre des Affaires étrangères du Nicaragua, Edmundo Castilla Salazar, s’entretient avec le ministre des Affaires étrangères ¨ de Norvège, Knut Vollebæk, suite à la signature de la Convention d’Ottawa par le Nicaragua, le 4 décembre 1997.
English: Here, my delegation must thank the World Bank for its recent support for the Bank of Central African States in the context of actions by countries members of the Economic and Monetary Community of Central Africa related to combating money-laundering and terrorism.
French: Déjà, ma délégation tient à remercier la Banque mondiale pour son appui récent à la Banque des États de l'Afrique centrale dans le cadre de l'action des pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le terrorisme.
English: All applications for temporary residence, including Temporary Foreign Workers, Foreign Students and Visitors, shall continue to be placed into processing immediately upon receipt.
French: Toutes les demandes de résidence temporaire, y compris celles présentées par des travailleurs étrangers temporaires, des étudiants étrangers et des visiteurs, doivent continuer à être traitées dès leur réception.
English: Explanatory notes are considered to be comments.
French: Les notes explicatives sont considérées comme des observations.
English: Fire brigade vehicles, however, have to be able to rush to a fire.
French: Or, les véhicules des pompiers doivent pouvoir atteindre très rapidement le lieu de l'incendie.
English: The relevant public is aware of the products’ essential characteristic, which pertains to their nature, and considers them above all to be part of the same product family.
French: 33 En ce qui concerne la nature des produits en cause, il convient de constater, comme l’a fait la chambre de recours, que ceux-ci ont le lait comme matière première et relèvent, de ce fait, de la catégorie des produits laitiers.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/648), he recalled that the General Assembly, in its resolution 60/276, had appropriated an amount of $714,613,300 for the maintenance of the Mission.
French: M. Karia, présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/648) rappelle que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/276, décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 714 613 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission.
English: The Marquis de Rochegude Hotel (September 2003).
French: Hôtel du Marquis de Rochegude (septembre 2003).
English: From 1943 onwards the idea took shape more clearly, being translated into reality following the Allied victory in 1945, when two international tribunals were set up at Nuremberg and Tokyo, thereby affirming that those recognised by law as being responsible for an international offence could be persons representing the state and acting on its behalf.
French: A partir de 1943 elle devait se préciser pour se concrétiser avec la victoire des Alliés en 1945, lorsque furent constitués à Nuremberg et à Tokyo deux tribunaux internationaux, affirmant ainsi que les sujets actifs de l'infraction internationale peuvent être des personnes représentant l'Etat et agissant en son nom.
English: Dennis and Marques, 01-DFO-01320, February 15, 2002 (Preto) Suo, 01-JUS-00803 to 01-JUS-00808, September 21, 2001 (Bumburs) Case for the Department [22] At the commencement of the case for the Department, Ms. Cross called Ms. Roxane Lee to provide testimony.
French: Dennis et Marques, 01-DFO-01320, 15 février 2002 (Preto) Suo, 01-JUS-00803 à 01-JUS-00808, 21 septembre 2001 (Bumburs) Arguments du ministère [22] Au début de l’argumentation du ministère, Mme Cross invite Mme Roxane Lee à témoigner.
English: Proposed programme of work and timetable for the  general debate and round-table discussions of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Programme de travail et calendrier proposés pour le débat général et les tables rondes du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: "When they come back from marching," she explained, "their laundry is waiting for them."
French: « Lorsqu’ils terminent leur journée de marche, des vêtements propres les attendent », explique-t-elle.
English: The Bank also supports the development of domestic capital markets in the region, issuing in local currencies, and is the largest non-sovereign issuer of bonds in the local markets of Central and Eastern Europe.
French: La Banque, qui appuie également le développement des marchés intérieurs de capitaux dans la région en procédant à des émissions en monnaies locales, est le plus grand émetteur obligataire non souverain sur les marchés intérieurs d’Europe centrale et orientale.
English: UNOCI will also assist in ensuring effective donor coordination.
French: Elle aidera à assurer une bonne coordination des donateurs.
English: Other multilateral institutions are changing in response to the crises.
French: simplement pas faire face (par exemple, l’Organisation de l’Union africaine).
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-4.161-M87 Carpets for Residential Use Date: 2006-05-16 Supersedes: 2006-04-19 BEAULIEU CANADA Acton Vale, Québec Listing Number: 23247 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-4.161-M87 Tapis pour utilisation domiciliaire Date : 2006-08-22 Remplace : 2006-04-19 BEAULIEU CANADA Acton Vale (Québec) Numéro de listage : 23247 État :
English: Regarding the Regional Centre for Education in Science and Mathematics, a request has been made to the Government of Malaysia that it extend its support for a period of five years.
French: En ce qui concerne le Centre régional pour l'éducation en sciences et en mathématiques, une demande a été adressée au Gouvernement malaisien afin qu'il prolonge son appui de cinq ans.
English: • MOU Appraisal Terms and conditions Agreement of transfer Record Disposition Authority
French: • Autorisation de disposer de documents 9
English: The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
French: Les informations contenues dans le rapport relatif à l’état du sol sont utilisées par les autorités compétentes aux fins d’établir l’inventaire des sites contaminés conformément à l’article 10, paragraphe 1.
English: The Committee donated $76,000 worth of sports equipment for the programme.
French: Le Comité a offert au programme des équipements sportifs d'une valeur de 76 000 dollars.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.16/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.16/Rev.1 est adopté.
English: Preparing for R&D involvement Next to the CORDIS calls service, CORDIS offers a number of services that allow users to gain a better understanding of the various R&D support mechanisms, thereby increasing their chances of succeeding in their own application:
French: Préparer une participation à la R & D Outre le service Appels, CORDIS propose un certain nombre de services permettant aux utilisateurs de mieux comprendre les divers mécanismes d'aide à la R & D, augmentant de la sorte leurs chances de voir leur demande couronnée de succès:
English: It would be in the interest of Africa to promote the development of risk capital on the continent.
French: L’Afrique gagnerait à inciter au développement du capital risque sur le continent.
English: Summary of Quantifiable Annual Total Cost Savings of the Amendments (in 2006 $) Amendments Annual Total  Cost savings 1.
French: Sommaire des économies quantifiables annuelles totales découlant des modifications (en dollars de 2006) Modifications Économies annuelles totales 1.
English: The income amount is to be included on your tax return.
French: Le montant du revenu doit être inclus dans la déclaration d'impôt.
English: At its 1st and 2nd meetings, held on 16 June, the Meeting considered item 4 of the agenda, entitled “Implementation of the recommendations adopted by the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”.
French: à ses 1re et 2e séances, tenues le 16 juin, la Réunion a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Application des recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre illicite de drogues, Europe”.
English: Video/06-619HiRes.wmv What happens before your uniform arrives Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le cheminement des uniformes vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Therefore, what must we do to receive repentance?
French: Alors, que devons-nous faire pour parvenir à la repentance?
English: Examination of this key feature would indicate an organization’s internal structure and the number and nature of its links with other organizations in the economy.
French: L’examen de cette caractéristique clé révélerait la structure interne de l’organisation et le nombre et la nature de ses liens avec d’autres au sein de l’économie.
English: More generally, it can greatly facilitate the adaptation to change of individuals as well as organisations.
French: Plus généralement, elle peut considérablement faciliter l'adaptation au changement des individus et des entreprises.
English: The Naval decision, however, was that the weather was still too bad to permit of attempt ing the operation on 8 July.
French: La concentration d’embarcations autour de file de Wight n’a pas échappé à l’ennemi et à 6 h.
English: Checking In - Even after you have found a job, remember to keep your network alive by maintaining the relationships you put so much effort into developing.
French: S’il s’agit de la première fois que vous procédez à une évaluation de ce type, prenez une feuille de papier ou ouvrez un nouveau document dans un logiciel de traitement de texte.
English: (22) United Nations, A More Secure World (2004), par.
French: (22) Nations Unies, Un monde plus sûr (2004), par.