ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Special Concerns Children in School ** Most schools attended by foreign students will suspend classes in times of growing crisis, however, there is a slight possibility that evacuation might be ordered while children are in school.
French: Vos préoccupations particulières Enfants à l’école ** La plupart des écoles fréquentées par les étudiants étrangers suspendront les cours dans une situation de crise croissante. Il y a cependant une légère possibilité qu’une évacuation puisse être ordonnée pendant que les enfants sont à l’école.
English: The National Research Council Canada (NRC). http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/NCASRDReport_e.pdf Draft Policy on Access to CIHR-funded Research Outputs.
French: Rapport final de la consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique, juin 2005. http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/NCASRDReport_f.pdf INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA.
English: 1999), the Canadian Public Health Association4, the International Joint Commission (International Joint Commission 1998), and the Royal Society of Canada (Royal Society of Canada 1995).
French: • De nouveaux risques environnementaux pour la santé surgissent, et d’anciens resurgissent.
English: The Supreme Court thereby gave notice that access is impeded for a certain group of persons who find themselves in circumstances of special vulnerability because they are affected by domestic violence.
French: La Cour suprême a ainsi pris acte du fait que l'accès à la justice est entravé par la violence au foyer pour un certain groupe de personnes qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Select the Manually configure server settings or additonal server types check box.
French: Cochez la case Configurer manuellement les paramètres du serveur ou les types de servers supplémentaires.
English: Name of Authorized Officer (Print)
French: Signature d'un agent autorisé (en caractères d'imprimerie)
English: Some examples of on-line DPRs in a new HTML format will be available this November to garner reaction.
French: Des exemples de RMR en direct dans le nouveau format HTML seront diffusés en novembre, et les utilisateurs seront priés de faire connaître leurs impressions à leur égard.
English: After four decades, we are facing an unwanted stalemate, despite the increasing opposition to the embargo.
French: Quarante années plus tard, nous nous trouvons contre notre gré dans une impasse, en dépit de l'opposition croissante au blocus.
English: Using mutants of Bacillus subtilis that are able to sporulate in the presence of relatively high concentrations of various carbon sources, catabolite resistance mutations were mapped by PBS1 transduction and transformation.
French: Des mutants de Bacillus subtilis qui peuvent sporuler en présence de concentrations élevées de diverses sources de carbone ont été utilisés pour cartographier, par transformation et transduction avec le PBS1, les mutations qui confèrent une résistance aux catabolites.
English: • CLRE024C.DOC - 27KB - Related to TIF CLTF0002 - Draft Consensus Report - Central office link extension arrangements - Near essential pricing fundamental - March 18, 2002
French: • CLRE024C.DOC - 27KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Ébauche - Rapport de consensus - Arrangements d'extension de liaison de central - Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 18 mars 2002
English: Hotmail is the world’s largest provider of free, web-based e-mail.
French: Hotmail est le plus grand fournisseur de courriel Web gratuit.
English: Web Eye was the only NGO that was formally monitoring illegal Internet material.
French: Web Eye est la seule ONG qui suit spécifiquement les contenus illicites de l'Internet.
English: • b) developing administrative policies;
French: • b) élaborer des politiques administratives;
English: Learn More 70 km/h @ Lake Louise  To help protect bears, a 70 km/h speed zone is in effect on the Trans-Canada Highway adjacent to Lake Louise.
French: Apprendre plus 70 km/h @ Lake Louise Afin de protéger les ours, nous avons établi une zone de vitesse de 70 km/h sur le tronçon de la route transcanadienne adjacent à Lake Louise.
English: Let us hope, for our own sake and for that of the Congolese people, that the first national assembly to be elected for forty years may be able to convene and commence its work. It will help to stabilise the country.
French: Espérons, dans notre intérêt et dans celui du peuple congolais, que la première assemblée nationale à être élue depuis quarante ans pourra se réunir et entamer son travail, ce qui permettra de stabiliser le pays.
English: Mr. Ekéus reaffirmed that statement in an interview with the Swedish Broadcasting Corporation on 7 September 2002.
French: M. Ekéus a réitéré cette affirmation dans un entretien accordé à la radio suédoise le 7 septembre 2002.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) 33.
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) 33.
English: Over 115,000 NEXUS members are now "in for one, in for all" and can cross the border using any of the three modes at participating locations.
French: Plus de 115 000 participants à NEXUS ont maintenant un « 3 pour 1 » et peuvent passer la frontière en utilisant les trois modes de transport aux endroits participants.
English: UNAIDS, 2008, op.  cit., p. 92.
French: ONUSIDA, 2008, op.cit., p.
English: The question was whether it was important to have bears in the Pyrenees or to preserve the Pyrenean bear.
French: Il s'interroge en outre sur la possibilité qu'a une population minime et isolée de se reproduire.
English: It is using international deception to attempt to build an onshore terminal at Žavlje (Aquilinia) in the Gulf of Trieste, which is already extremely narrow.
French: Elle a recours à l'imposture internationale pour tenter de construire un terminal terrestre à Žavlje (Aquilinia) dans le golfe de Trieste, qui est déjà extrêmement étroit.
English: The promotion of cultural pluralism must in this spirit underlie the organization and functioning of these multicultural societies.
French: La promotion du pluralisme culturel doit constituer dans cet esprit le principe de l'organisation et du fonctionnement de ces sociétés multiculturelles.
English: A total of nine projects were sponsored by organizations (including task forces, coalitions, etc.) whose primary concern was with HIV/AIDS.
French: Au total, neuf projets ont été parrainés par des organismes (dont des groupes de travail, des coalitions, etc.) dont le mandat principal concerne le VIH/sida.
English: He has written extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
French: Son importante contribution écrite couvre la politique et l'histoire de la Grèce, de l'Europe du sud et du sud-est, et plus spécifiquement la démocratisation, la construction de l'Etat et de la Nation ainsi que la relation entre culture et politique.
English: Priorities for this activity This activity will lead to the achievement of the following two priorities described in Section II.
French: Priorités pour l’activité Les opérations dans le cadre de cette activité permettront de réaliser les deux priorités suivantes, qui sont décrites à la section II.
English: Implementation The implementation of MOSAIC II has greatly benefited from the experience which all parties concerned acquired during the three years of MOSAIC I. On the one hand the participating countries have been able to identify and state their assistance needs more accurately.
French: Mise en oeuvre La mise en œuvre de MOSAIC II a grandement bénéficié de l’expérience acquise par toutes les parties concernées au cours des trois années de MOSAIC I. D’une part, les pays participants ont été mieux à même de repérer et de formuler de manière précise leurs besoins en matière d’assistance.
English: As such, the Tribunal concurs with counsel for the respondent that there is no evidence that a sale took place between the appellant and J.B. Distributors, and sales tax should be calculated accordingly.
French: Le Tribunal est donc d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait qu'il n'y a aucune preuve qu'une vente ait été effectuée entre l'appelant et J.B. Distributors, et la taxe de vente doit être calculée en conséquence.
English: In April 1943, it became the RCAF's first and only Pathfinder Unit.
French: En avril 1943, il devenait la première et seule unité Pathfinder de la RCAF.
English: In that regard, account must be taken of the special responsibility of the five permanent members of the Security Council for the financing of the costs of such operations.
French: En outre, les ministres ont souligné que les pays membres du Mouvement ainsi que d'autres pays en développement devraient être classés dans une catégorie qui ne saurait être supérieure à celle du groupe C.
English: These were the seventh and eighth releases from the prison since President Barack Obama took office.
French: Il s'agit des septième et huitième prisonniers libérés du très controversé centre de détention.
English: The conference elected by acclamation the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Ms. Kolinda Grabar-Kitarovic, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
French: La Ministre croate des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Mme Kolinda Grabar-Kitarović, a été élue Présidente de la sixième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 5 du règlement intérieur.
English: (b) Ordinary proceedings brought against adolescents not subject to precautionary measures: The specialized Public Prosecutor's Office is required to notify the procedural judge when an investigation into an adolescent is initiated (Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, art.
French: b) Procédure normale pour les adolescents non soumis à des mesures de précaution: Compte tenu de l'obligation faite au ministère public spécialisé d'informer le juge chargé du contrôle de l'ouverture d'une enquête à l'encontre d'un adolescent (art.
English: The calendar of meetings and the work proposed for 2003 by the UN/ECE Secretariat in document TRANS/WP.15/AC.1/89 and A 81-02/502.2002, point 9, were adopted.
French: Le calendrier des réunions et les travaux proposés pour 2003 par le secrétariat de la CEE/ONU dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/89 et A 81-02/502.2002, sous point 9, ont été adoptés.  Élection du Bureau pour 2003
English: As anyone who has taken the flight can attest, Canada and Australia are not exactly next door neighbours.
French: Comme vous le dira toute personne qui a pris le vol Canada-Australie, nos deux pays ne sont pas exactement voisins.
English: Key words: photocycloaddition of naphthoates, photorearrangement of styryl ketones, acid catalysis of quantum yields, fluorescence of protonated naphthoates, acid enhancement of singlet quenching.
French: Mots clés : photocycloaddition des naphtoates, photoréarrangement de styrylcétones, rendements quantiques acido-catalysés, fluorescence de naphtoates protonés, désactivation acido-catalysée de singulets.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, we would like to point out that we believe that the report deals with a vitally important subject - access to health care is a basic prerequisite for development.
French: Cependant, nous souhaiterions souligner que nous pensons que ce rapport aborde un sujet de la plus haute importance: l'accès aux soins de santé est un prérequis essentiel au développement.
English: Methods developed can be extended to other locations under new initiatives.
French: Les méthodes mises au point pour ce projet pourront servir à des études réalisées en d'autres endroits.
English: • agree to enter into a planning process resulting in a workplan which identifies the changes the community wishes to make in programs and/or resource allocations to respond to community-based health priorities.
French: • accepter d'entreprendre un processus de planification d'où résultera un plan de travail qui identifie les changements que la communauté désire effectuer dans les programmes et/ou la répartition des ressources pour répondre aux priorités de santé communautaire.
English: Following this request, an informal core group comprised of representatives of Belgium, Finland, France, Germany, Slovakia, United Kingdom and the European Environment Agency met in Geneva on 3 March 2006 and prepared the present document.
French: Faisant suite à cette demande, un groupe restreint informel composé de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de l'Agence européenne pour l'environnement s'est réuni à Genève, le 3 mars 2006, pour établir le présent document, qui a pour but de faciliter les débats sur la question.
English: "Notes for an Address by the Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade to the Joint Meeting of the Canadian Club of Toronto, the Canadian Institute of International Affairs, and the Toronto Board of Trade."
French: Comme le soutiennent Benería Lourdes et Amy Lind, [Traduction] « les changements apportés à la structure des prix […] auront aussi des répercussions sur la consommation, indépendamment de celles sur les prix, en raison de l’évolution des préférences des consommatrices et des consommateurs et des normes et valeurs culturelles associées aux nouveaux produits.
English: In my view, unlocking the potential of creative industries must particularly involve a reform of the European system of managing copyright, in order to enable the creative industries to draw a greater benefit from the single market.
French: À mon sens, la libération du potentiel des industries créatives doit notamment passer par une révision du système européen de gestion des droits d'auteur, afin de permettre aux industries créatives de mieux profiter du marché unique.
English: This built on international and domestic initiatives as well as results of public consultations that we held in 2005.
French: Ce groupe a mis à profit les initiatives internationales et nationales existantes de même que les conclusions des consultations publiques qui se sont déroulées en 2005.
English: This treatment represents a significant improvement over existing models, which idealize the problem as a point dipole moving slowly inside a pipe of negligible thickness.
French: Cette approche est une amélioration significative sur des modèles existants qui réduisent le problème à un dipole ponctuel se déplaçant lentement dans un tube d'épaisseur négligeable.
English: In the light of the current situation, surely it was necessary to develop those services?
French: Au vu de la situation actuelle, ne serait-il pas nécessaire de développer ces services ?
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and requested the Secretary-General to include in his report on the outcome of the Conference, to be submitted to it at its fifty-seventh session, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur les résultats de la Conférence qu'il lui soumettrait, à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat aux efforts de suivi de la Conférence,
English: •   Montréal Gets Five New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, November 25, 2002 — Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of five public Internet access centres, hosted by the Réseau CLIC Bordeaux-Cartierville in Montreal.
French: •   Montréal accueille cinq nouveaux centres d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 25 novembre 2002 — Eleni Bakopanos, députée fédérale d'Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du réseau CLIC Bordeaux-Cartierville, constitué de cinq centres d'accès public à Internet.
English: Agenda item 11  Algeria, Angola*, Bangladesh*, Botswana*, Burundi, Cameroon,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Revenue Canada will retain the Form A 49 for transmission to the data room for input into the ASN system.
French: Revenu Canada conserve le formulaire A 49, qui sera acheminé à la salle des données pour l’introduction dans le système APE.
English: Province House National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version (2.18 MB)
French: Lieu historique national du Canada Province House Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF (2.56 Mo)
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the fourteenth instalment, which comprises a total of 308 claims, of which two claims were transferred from other category “D” instalments after 28 January 2002.
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la quatorzième tranche, soit 308 réclamations, dont deux ont été reportées d'autres tranches de la catégorie «D» après le 28 janvier 2002.
English: Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
French: Le système ECDIS intérieur doit être conforme à des principes d'ergonomie et conçu de manière à permettre une utilisation aisée.
English: 1986-1989 Senior Public Prosecutor in Berlin (West).
French: 1986-1989 Premier procureur, Berlin (Ouest).
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Web sites for Inventors Web sites for Inventors Everything (or almost everything) you always wanted to know about inventing is available on the following websites.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Sites Web pour les inventeurs Sites Web pour les inventeurs Dans les sites Web suivants, vous trouverez tout (ou presque) ce que vous avez toujours voulu savoir sur le métier d'inventeur.
English: To elucidate its origin and transmission the author investigated types of mitochondrial genome and the presence of plasmid in 78 rapeseed varieties and landraces in Japan and carried out a comparative analysis using the breeding history of Japanese rapeseed varieties.
French: Afin d’élucider l’origine et la transmission du plasmide mitochondrial, l’auteur a étudié le type de génome mitochondrial et la présence du plasmide chez 78 cultivars et variétés de pays du colza au Japon et il a réalisé une analyse comparée faisant appel à l’historique de sélection des variétés japonaises.
English: They should submit detailed plans on the process of destruction.
French: Ils devraient soumettre des plans détaillés concernant le processus de destruction.
English: Research relevance Improving the health of our waterways by learning more about the influence of environmental factors on aquatic micro-organisms.
French: Importance de la recherche Améliorer l'état de santé de nos cours d'eau en connaissant mieux l'influence des facteurs environnementaux sur les microorganismes aquatiques.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had also undertaken a report on child victims of violence, exploitation and abuse, and she thanked its rapporteurs for their hard work.
French: Cependant les difficultés rencontrées dans l’élaboration et la mise en place d’un nouvel instrument juridique ont conduit notre association à poursuivre son action au niveau régional dans le cadre du Conseil de l’Europe, mais aussi au niveau national, en collaboration avec le gouvernement princier et le Conseil national.
English: How to further promote closer coordination between national authorities responsible for investigating crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants and other agencies responsible for investigating money-laundering and corruption?
French: Comment promouvoir une coopération plus étroite entre les autorités nationales chargées de mener des enquêtes sur la traite des personnes et le trafic de migrants et les autres organismes chargés d'enquêter sur le blanchiment d'argent et la corruption?
English: You’ll find here the texts of this law, together with explanations.
French: Vous trouverez ici tous les textes légaux ainsi que des explications.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) As a separate employer, this organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) En qualité d'employeur distinct, cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relativement au Code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: (d) Sustaining levels of ODA, notwithstanding requirements of emergency aid and aid for purposes of national security;
French: d) Maintenir les niveaux d'APD, quels que soient les besoins en aide d'urgence et en aide aux fins de la sécurité nationale;
English: Networking Session on Quality and Performance in RTOs - 10 March 2004, Colombo, Sri Lanka SME Development through Technology & Quality - 22 - 23 February 2005, Cairo, Egypt International Conference on Information and Communication Technology (ICT) as an Enabling Tool for Sustainable Development - Challenges and Opportunities for research and Technological Organizations.
French: • Une session d'échanges sur la qualité et la performance au sein des organisations de recherche industrielle et technologique s'est tenue le 10 mars 2004 à Colombo (Sri Lanka);  • Un atelier sur le développement des PME grâce à la technologie et à la qualité a eu lieu les 22 et 23 février 2005 au Caire (Égypte);
English: It was then determined she had Idiopathic Dilated Cardiomyopathy (IDC), a disease of unknown cause, that results in an enlarged heart that does not pump effectively.
French: Là-bas, on a déterminé qu’elle souffrait de myocardiopathie dilatée (MCD), maladie de cause inconnue qui fait grossir le cœur et l’empêche de pomper efficacement.
English: An Aboriginal women’s perspective will be applied as needed.
French: La perspective des femmes autochtones sera mise de l’avant au besoin.
English: "Other leading funding agencies, such as the UK's Medical Research Council, as well as the World Health Organization, are assigning ISRCTNs to their respective randomised controlled trials to ensure that basic information about their trials is made available to a wider audience."
French: « Des organismes de financement importants tels que le Conseil de recherches médicales de Grande-Bretagne ainsi que l'Organisation mondiale de la santé attribuent un numéro ISRCTN à leurs essais contrôlés randomisés respectifs pour faire en sorte que l'information relative à ces essais soit mise à la disposition d'un auditoire élargi.