ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the representative is already on record, the indication of his ID number is sufficient.
French: Si le représentant est déjà inscrit, l’indication de son numéro d’identification est suffisante.
English: The Authority testified that the projected cost of apprentices was $750,000 in 2003 and $1,200,000 in 2004, and that the forecasted number of apprentices is not necessarily affected by the decrease in traffic.
French: L'Administration a déclaré que le coût prévu des apprentis était de 750 000 $ en 2003 et de 1 200 000 $ en 2004 et que le nombre projeté d'apprentis ne suit pas nécessairement la diminution du trafic.
English: In a recent study Lin and Hsieh (1995) investigated the effects of air containing sodium chloride, i.e., a marine environment on combustion of No. 2 oil.
French: Dans une étude récente, Lin et Hsieh (1995) ont étudié les effets de l'air chargé de chlorure de sodium - p. ex. un milieu marin - sur la combustion de mazout n° 2.
English: Health-Based Outcome Measures, Long-Term Outcomes.
French: Entité ou action qui libère des agents chimiques, physiques ou biologiques dans l’environnement.
English: And now I can say: boy is it nice design.
French: Et je peux donc le dire : quel beau design.
English: The Commission adopts a communication `Promoting road safety in the European Union - The programme for 1997-2001' (-> point 1.3.148) Fisheries
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne - Programme pour l'an 2000 et au-delà" (-> point 1.3.148).
English: Sub-Saharan Africa grew at the same strong rate as the continent as a whole.
French: L'Afrique subsaharienne a connu le même fort taux de croissance que le continent dans son ensemble.
English: Finally, about 5% of Anglophones would be able to work in a French atmosphere.70 The new approach was approved by those present, and on 5 November a brief was produced to be studied by the CDS Advisory Committee, on 17 November.
French: Enfin, environ 5% des anglophones pourront évoluer dans une atmosphère française.70 La nouvelle approche est admise des personnes présentes et, le 5 novembre, un mémoire est prêt pour être étudié par le Comité consultatif du CED, le 17 suivant.
English: • Accommodation cost comparisons
French: • La comparaison de frais d’hébergement
English: Some of you may remember Prime Minister John Diefenbaker's press conference on returning from a trip to the United Kingdom in 1957 when he proposed that we should divert 15 per cent of our imports from the United States to the United Kingdom.
French: Certains d’entre vous se souviennent peut-être d’une conférence de presse du premier ministre John Diefenbaker à son retour d’un voyage au Royaume-Uni en 1957 au cours de laquelle il a déclaré que nous devrions réduire de 15 p.
English: In 2006, the MLSW issued Administrative Instruction (AI) 08/2006 on the Work of the Medical Commission Regarding Evaluation and Determination of Invalidity of KLA War Invalids and Civil Invalids.
French: En 2006, il a publié l'instruction administrative n° 08/2006 relative aux activités de la Commission médicale concernant l'évaluation de l'invalidité et la détermination de son degré pour les invalides de guerre de l'Armée de libération du Kosovo et les invalides civils.
English: The implementation of a permanent "relocation service" involves the daily mobilization of human and financial resources.
French: En effet, la mise en place d’un « service mobilité » permanent implique nécessairement la mobilisation quotidienne de ressources humaines et financières.
English: in writing. - I welcome this report for it seeks to harmonize and bring more clarity to the rules on General and Business Aviation on a community level.
French: Je salue ce rapport dans la mesure où il tente d'harmoniser et de clarifier les règles applicables à l'aviation générale et d'affaires au niveau communautaire.
English: Reaffirming also that quality basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant également qu'une éducation de base de qualité est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité infantile, freiner l'expansion démographique, réaliser l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Unfortunately, African statistics are generally poor, inadequate, and untimely.
French: Les statistiques jouent un rôle de premier plan dans la planification et sont extrêmement importantes pour le suivi des progrès réalisés.
English: I hope that you can understand !
French: Je suis 'légèrement' fondu d'informatique et je 'bidouille' dans pas mal de domaines.
English: The activities and outputs respond to the following dimensions: a) Communication between participants and facilities: meetings, web-based services, learning community virtual platform and electronic newsletters. b) Exchanges of results, ideas and innovation: reports on the main topics of the INTER Network: intercultural education-theoretical foundations, teacher training initiatives, school practices, resources, communication and exchange and reports (briefs) on the evaluation process. c) A view of what the future looks like: teacher training activities in order to promote intercultural education in schooling practices. d) Resources for intercultural education: elaboration, implementation and dissemination.
French: Les activités et les résultats s’inscrivent dans les dimensions suivantes: a) communication entre les participants et installations: réunions, services basés sur le web, plateforme virtuelle de la communauté apprenante et lettres d’information électroniques; b) échanges de résultats, idées et innovation: rapports sur les principaux thèmes du réseau INTER: éducation interculturelle – fondations théoriques, initiatives de formation des enseignants, pratiques scolaires, ressources, communication et échange et rapports (résumés) sur le processus d’évaluation; c) vision de l’avenir: activités de formation des enseignants afin de promouvoir l’éducation interculturelle dans les pratiques scolaires; d) ressources pour l’éducation interculturelle: élaboration, mise en œuvre et diffusion.
English: What is a cumulative eligible capital (CEC) account?
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: • implementing the new, clearer governance structure for the Canadian Television Fund to one board and one administrator;
French: • mettre en œuvre la nouvelle structure de gouvernance plus claire concernant le Fonds canadien de télévision avec un conseil, un administrateur;
English: At the invitation of the President, Mr. Zaagman (Netherlands) and Ms. Holíková (Czech Republic) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, M. Zaagman (Pays-Bas) et Mme Holíková (République tchèque) servent de scrutateurs.
English: Compared to the Salt Lake City Games in 2002, eight new events were included in the 2006 Winter Games programme, three for men and three for women.
French: La commission adresse ses conseils à la commission exécutive du CIO et présente des rapports à la session du CIO qui, elle, valide ou non la présence des sports.
English: Globalization was far from being a panacea, but had instead raised new problems for the developing countries and only a few countries had benefited from it.
French: La mondialisation, loin d'être une panacée, a posé de nouveaux problèmes aux pays en développement et quelques pays seulement en tirent des bénéfices.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note de l'information figurant dans le présent document.
English: The Nikon D40 recently received the prestigious international DIWA Gold Award, and because the D40x resembles the winning model strongly, the camera makes a very promising start.
French: le Nikon D40x passe à 10 mégapixels comme son grand frère le D80 et le fait qu’il reprenne l’essentiel du D40, un excellent boîtier distingué par la médaille d’or DIWA, est de très bonne augure.
English: The President is elected by the citizens of Uzbekistan for a term of seven years on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.
English: At present, offenders could be prosecuted for rape but not for aggravated rape; only six husbands had been convicted of raping their wives.
French: À l'heure actuelle, les coupables peuvent être poursuivis pour viol, mais non pour viol avec circonstance aggravante; seuls six maris ont été condamnés pou le viol de leur épouse.
English: • Implementation of the Pacific Marine Heritage Legacy resulting in the Gulf Islands National Park Reserve (2003) and several new provincial parks (2001-2004).
French: • La mise en oeuvre de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique a mené à la création de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (2003) et de plusieurs parcs provinciaux (2001-2004).
English: However, the exact proxy response rate for the CHS cannot be determined, so it is not possible to assess the potential influence of proxy reporting.
French: Idéalement, l’étude de la santé des personnes âgées devrait couvrir les personnes placées en établissement de soins prolongés.
English: [41] The Department's representative requested that allegation 3 be dismissed because it is not related to the statement of qualifications and because the selection board's conclusion that the candidate meets the experience requirements is reasonable and that, consequently, Scarizzi (supra) applies in this case.
French: [41] Le représentant du ministère demande le rejet de l'allégation 3 parce que non reliée à l'énoncé de qualités et parce que la décision du jury de considérer que la candidate rencontre les exigences en terme d'expérience est raisonnable et que par conséquent, l'arrêt Scarizzi (op.cit.) s'applique ici.
English: It is now widely accepted that local communities are more likely than central governments or the commercial private sector to pay attention to the long-term consequences of resource use, precisely because they depend upon the sustainable harvesting of the resource for their livelihoods.
French: On reconnaît généralement que les collectivités locales sont plus enclines que les gouvernements ou que le secteur privé à vocation commerciale à s’intéresser aux conséquences à long terme de l’exploitation des ressources, précisément car elles sont tributaires de leur exploitation durable.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, "Campaign to Combat Domestic Violence against Women in Europe", 16 September 2004, (Doc.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapport de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, «Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », 16 septembre 2004, (Doc.
English: There are two basic types of bottom-trawls: beam trawls (including rigid gear such as scallop dredges) and otter trawls.
French: Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond : les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux.
English: As the security of our international monitors and of those from other international organizations is of the utmost concern, I have entered into an exchange of letters with NATO Secretary General Lord Robertson, stipulating the security measures to be provided by NATO.
French: La sécurité de nos observateurs internationaux et des observateurs des autres organisations internationales étant pour nous une préoccupation absolue, j’ai procédé, avec le Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson, à un échange de lettres précisant les mesures de sécurité à prendre par l’OTAN.
English: In Malta the National Commission for Persons with Disabilities has published a guide entitled: Access for All (December 2000 — http://www.knpd.org/xsguidelines/xsgl.htm), which provides guidance for the design of new buildings and for modifications to old buildings.
French: À Malte, la Commission nationale pour les handicapés a publié un guide intitulé : Access for All: design guidelines for architects and developers (Accès pour tous : directives à l'intention des architectes et des promoteurs) (décembre 2000) (<http://www.knpd.org/ xsguidelines/xsgl1.htm>), qui définit les principes devant guider la conception des nouveaux bâtiments et l'adaptation de ceux qui existent déjà de façon à les rendre accessibles à tous.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The European Community and Member States should take whatever measures are necessary to inform and raise the awareness of European citizens as regards the implementation of the present Directive.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La Communauté européenne et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin d'informer et de sensibiliser les citoyens européens quant à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Funding requests cited for the assembly of a demonstration turbine are between C$2 million and C$4 million.
French: Selon les entrepreneurs interrogés, les fonds nécessaires au montage d'une turbine de démonstration se chiffrent entre 2 et 4 millions de dollars CAN.
English: At the beginning of 2003 it fell a plentiful snow on Paris and its neighborhood.
French: Début 2003 il est tombé une neige abondante sur Paris et sa région.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a prominent group of chemicals within a class of synthetic substances known collectively as chlorinated organic compounds.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont les plus célèbres d'une catégorie de substances synthétiques connues sous le nom collectif de composés organiques chlorurés.
English: "There is no requirement or condition expressed in Section 44(1) or in Section 162 that the insured person must have undertaken to remain with the second employer as long as work was available for him, and that he must have severed his employment with his former employer and be no longer directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work at his first employer's premises.
French: I1 n'y a dans l'article 44(1) ou l'article 162 aucune exigence ou condition selon laquelle l'assuré doit avoir promis de demeurer au service de son second employeur aussi longtemps que celui-ci a du travail à lui offrir et qu'il doit avoir abandonné son emploi auprès de son premier employeur et ne plus être lié directement au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail sur les lieux de l'activité de ce premier employeur.
English: As a result of this clerical error, the panel had recommended no compensation for the claimant's C2 (injury) losses on the basis that there was no proven causal link between the claimant's alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes C2 (préjudice corporel) car il n'y avait pas de lien de causalité avéré entre la perte présumée du requérant et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le Comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: (iii) cooperate with Government Agencies and Parastatals in respect of the promotion of MSMEs;
French: Il s’agit maintenant d’attirer les techniques et les investissements étrangers, et de mettre l’accent sur la mise en valeur de la main-d’œuvre locale, en vue de renforcer les capacités techniques locales par les moyens suivants :
English: Regardless of your filing deadline, you have to pay amounts owing by May 2, 2005.
French: Peu importe la date limite, vous devez payer tout montant exigible au plus tard le 2 mai 2005.
English: In Western Canada, the predominant oilseed grown is canola which has a high vegetable oil content.
French: Dans l’Ouest canadien, la principale culture oléagineuse est le colza-canola dont la teneur en huile végétale est très élevée.
English: Urge countries that have not yet done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and to adjust their national strategies, as appropriate to the country context, by: striving to establish or strengthen institutional mechanisms that ensure a multisectoral approach to poverty eradication; and enhancing the capacity of local government to address poverty while maintaining accountability, both to the central Government for funds allocated by it, and to the constituents concerning the use of those funds;
French: Engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et des objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et réviser leurs stratégies nationales, en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté ou de renforcer ceux qui existent déjà et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté tout en continuant de rendre compte au gouvernement central des fonds qu'il a alloués et à leurs mandants de l'utilisation de ces fonds.
English: In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.
French: C'est dans ce contexte qu'il a souligné l'importance de la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux existants et le renforcement des institutions nationales chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
English: However, a partnership between them must first be forged.
French: Cependant, il faut d'abord forger un partenariat entre eux.
English: The EIT is not an institution comparable to a nationally based physical structure such as a university or a research centre.
French: L'IET n'est pas un établissement comparable à une structure nationale concrète telle qu'une université ou un centre de recherche.
English: Other regulatory and promotional measures to ensure compliance with basic standards by private recruitment agencies include registration, licensing, professional certification, rating and partnerships between public employment services and private employment agencies.
French: La Commission de l’Union européenne a proposé de moderniser la Recommandation de 1998 sur la protection des mineurs dans l’environnement en ligne.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, which met for its first session from 6 to 10 March 2000 in New York, deliberated on the preparations for the ninth session of the Commission, on energy issues.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, qui a tenu sa première session à New York du 6 au 10 mars 2000, a délibéré sur les préparatifs de la neuvième session de la Commission consacrée aux questions d'énergie.
English: Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
French: Lorsque le respect des obligations de service public implique une compensation financière et/ou l’octroi de droits exclusifs, le règlement impose qu’un contrat soit conclu entre l’autorité et l’exploitant retenu au terme d’une procédure d’adjudication.
English: Discuss the client's personal values and those of his or her family regarding sexual activity, taking into account his or her age, gender, marital status, social norms, and expectations.
French: Discuter les valeurs personnelles du client ou de la cliente et celles de sa famille en ce qui concerne l'activité sexuelle, en tenant compte de son âge, de son sexe, de sa situation de famille, des normes sociales et des attentes de la société.
English: Another practical demonstration of the commitment of the Burundians to peace was the smooth and proficient manner in which the presidential alternation took place in May this year.
French: Une autre manifestation concrète de l'attachement des Burundais à la paix a été la facilité et la maîtrise avec lesquelles s'est déroulée l'alternance présidentielle en mai de cette année.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the Vice-Chair and the co-chairs to provide an oral report on the status of the work of the four contact groups.
French: c) Les conséquences potentielles, le groupe de contact correspondant étant coprésidé par M. Mama Konaté (Mali) et M. Andrew Ure (Australie);
English: Consumers want a bigger say in health care, health care delivery, and have raised many concerns about risk, privacy and the rights of the individual.
French: Les consommateurs désirent participer plus activement aux soins de santé et à leur prestation, et ils ont soulevé de nombreuses préoccupations concernant les risques, la protection des renseignements personnels et les droits des patients.
English: • Early retirement pension (prére- Pre-Retirement Allowance is payable No special measures. traite):
French: • Préretraite, prise en charge par Une allocation de préretraite (Pre-Re- Pas de mesures spécifiques. l'Etat.
English: The integrated airline transport pilot course is designed to prepare a pilot to enter the world of multi-crew flight operations.
French: Ce cours intégré de pilote de ligne est conçu dans le but de préparer les pilotes à entrer dans le milieu des vols effectués par des équipages multipilotes.
English: Continued access to militia weaponry raises the threat posed to both security forces and the local population by criminal activity and the escalation of civil disputes.
French: La facilité d'accès aux armes des milices accroît la menace que font peser les activités criminelles sur les forces de sécurité et sur la population locale, ainsi que le risque d'escalade des différends entre civils.