ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Committee on Reform and Development of the Judiciary had been appointed by the new Chief Justice.
French: Une commission pour la réforme et le développement du système judiciaire a été nommée par le nouveau chief justice.
English: Following discussion, the SCIT Plenary requested the International Bureau to prepare a survey to collect information with respect to current JOPAL use and also with respect to the use of alternative sources of nonpatent information (see document SCIT/4/8, paragraph 26).
French: Après délibérations, le SCIT plénier a demandé au Bureau international d’effectuer une enquête en vue de recueillir des informations sur l’utilisation actuelle de JOPAL et sur celle des autres sources d’information non-brevet (voir le paragraphe 26 du document SCIT/4/8).
English: Notwithstanding the additional checks and controls applied by the Procurement Division, the Headquarters Committee on Contracts and the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Board was concerned that the functions in the Office of Legal Affairs of selecting outside counsel, recommending appointment, proposing contracts and requesting payment for services rendered were all vested in one person.
French: En dépit des vérifications et contrôles supplémentaires pratiquées par la Division des achats, le Comité des marchés du Siège et le Sous-Secrétaire général pour les services d'appui centraux, le Comité était préoccupé par le fait que les fonctions consistant à choisir le conseiller extérieur, à recommander sa désignation, à proposer les contrats et à demander le paiement des services relevaient d'une seule et même personne au Bureau des affaires juridiques.
English: These strategies require, in part, nonlocal realization.
French: Ces stratégies font appel en partie à des intervenants d’autres régions.
English: The Superintendent will consider the report and then makes a decision by issuing an order.
French: Le surintendant étudie le rapport et rend une ordonnance.
English: Provides input to the development of safety and health policies and procedures to meet the specific needs of managers and employees of the Base/Wing/Unit.
French: Ministère de la Défense nationale Direction générale :
English: Even where data exist, it is difficult to compare them because the methodology of counting and trend monitoring differs among individual Member States.
French: Et même lorsque des données existent, il est difficile de les comparer, car la méthode de comptage et de suivi des tendances diffère selon les États membres.
English: Mechanisms should be devised to remedy this situation and ensure appropriate consultation and participation;
French: Il faudrait concevoir des mécanismes propres à remédier à cette situation et veiller à des consultations et à une participation appropriées;
English: • for exploration and development.
French: • faire de l'exploration ou de l'aménagement.
English: In addition, the financial agent must authorize every election advertising expense incurred on behalf of the registered third party. [357(1)] The financial agent may authorize a person to accept contributions or incur expenses for election advertising purposes. However, that authorization does not limit the responsibility of the financial agent. [357(2)] The financial agent is also the person responsible for filing, with the Chief Electoral Officer, the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within four months after election day.
French: En outre, il doit autoriser toutes les dépenses de publicité électorale engagées pour le compte du tiers enregistré. [357(1)] L'agent financier peut déléguer l'acceptation des contributions et l'autorisation des dépenses; la délégation n'a toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité. [357(2)] L'agent financier est aussi la personne tenue de présenter au directeur général des élections le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) , dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection.
English: Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Or. en ( am 42 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 42).
French: Or. en (Amendement 42 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 42).
English: It follows that the Court of First Instance did not err in law by finding that the Commission had acted within its powers when it took into consideration, first, any cumulative effect of the old TWD I aid and the new TWD II and TWD III aids and, secondly, the fact that the TWD I aid had not been repaid.
French: Il en résulte que le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en constatant que la Commission avait agi dans le cadre de ses compétences en prenant en considération, d'une part, l'éventuel effet cumulé des anciennes aides TWD I et des nouvelles aides TWD II et TWD III ainsi que, d'autre part, le fait que les anciennes aides TWD I n'avaient pas été restituées.
English: These post offices will not offer permit sales for the 2007 hunting year.
French: Ces bureaux de poste nâ€™offriront pas la vente des permis pour lâ€™annÃ©e cynÃ©gÃ©tique de 2007.
English: Legal Metrology is that part of metrology which deals with trade, units and methods of measurement and measuring instruments in relation to mandatory technical and legal requirements.  Measurement Canada’s mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: La métrologie légale est la partie de la métrologie qui traite du commerce ainsi que des unités, méthodes et instruments de mesure en ce qui a trait aux exigences techniques et juridiques obligatoires.  La mission de Mesures Canada est d’assurer l’équité et l’exactitude lorsque le commerce des produits et services est fondé sur la mesure, de manière à contribuer à l’existence d’un marché juste et concurrentiel pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Analysis of the isozyme patterns of glucosephosphate isomerase and peptidase from selfed progeny of isolates of Phytophthora infestans showed that some gave only a single slow or fast band, whereas others gave three bands, i.e., a slow, a fast, and an intermediate band.
French: L'analyse des patrons isozymiques de l'isomérase et peptidase du glucose-phosphate de progénitures auto croisées d'isolats du Phytophthora infestans montrent qu'un certain nombre ne montrent qu'une seule bande lente ou rapide, alors que d'autres montrent trois bandes, une lente, une rapide et une intermédiaire.
English: We received many comments about the symbolism of a tree growing out of a cement staircase, mainly focused around the idea that the tree could not thrive without destroying the stairs, and to keep the stairs, one would have to destroy the tree.
French: Nous avons recueilli énormément de commentaires à propos du symbole de l'arbre poussant à travers un escalier de ciment, pour véhiculer l'idée que l'arbre ne pouvait se développer sans endommager l'escalier et que pour conserver l'escalier, il fallait détruire l'arbre.
English: The management of cases includes maintaining its records, scheduling its hearings and ensuring the publication of its decisions.
French: La Bibliothèque de la Cour et la prestation des services de bibliothèque et d’information aux juges, aux employés de la Cour et aux avocats qui comparaissent en Cour. La publication du Recueil des arrêts de la Cour.
English: • City of Winkler - $1,521,000 - Wastewater Treatment Facility Expansion   This project will increase the hydraulic holding capacity of Winkler's lagoon by 47 per cent, addressing the city's wastewater needs for the next 20 years.
French: • Ville de Winkler – 1 521 000 $ – Agrandissement de la station de traitement des eaux usées   Le projet consiste à accroître de 47 % la charge hydraulique de l'étang de Wrinkler afin de répondre aux besoins de la ville en matière de traitement des eaux usées au cours des 20 prochaines années.
English: It supports an integrated approach to planning and oversees the management of the NRTEE's financial, informational, and human resources.
French: Il est favorable à une formule intégrée de planification et supervise la gestion des ressources financières et humaines et de l'information de la TRNEE.
English: Item 76 (d) of the provisional agenda*
French: Point 76 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: It found that PWGSC improperly applied the evaluation criteria set out in the solicitation.
French: Il a conclu que TPSGC avait appliqué incorrectement les critères d'évaluation énoncés dans l'invitation.
English: Section 221 (1) (c) provides that “No child shall be ordered to - be Subjected to the death penalty or have the death penalty recorded against him”.
French: L'article 221 1) c) dispose ce qui suit :“Un enfant ne peut ni être condamné à la peine capitale, ni voir cette peine inscrite dans son casier judiciaire”.
English: Content Copyright © of Quebec Leasing 2008.
French: Content Copyright © of Quebec Leasing 2008 -2009.
English: The result of this unforeseen encounter - which is still a work in progress - will be displayed in a few months at the Geneva Physics Institute where MaNEP has its headquarters.
French: Dans quelques mois, le résultat de ce regard croisé sera exposé à l'Ecole de Physique de Genève.
English: Of these, 52 were party to the Agreement, 56 were party to the Protocol, and 38 were party to both.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le Bureau international traite les demandes d’enregistrement international, les renouvellements, les désignations postérieures et autres modifications concernant les enregistrements internationaux de marques ainsi que les refus de protection et autres notifications.
English: offers you the opportunity of spending your holidays in a restored traditional country house in the inequalled setting of the island of La Gomera and moreover in a peaceful area where the ways of rural life are little changed. It is about 1.000 metres above sea level.
French: vous donne l'opportunité de passer vos vacances dans une maison rurale traditionnelle, parfaitement restaurée et rehabilitée, dans le cadre incomparable de l'île de La Gomera, un lieu paisible, où le mode de vie rural est trés peu changé.
English: The Atlas system was expected to assist in improving the accuracy of information on cash utilization and working capital requirements.
French: Il espérait que le système Atlas contribuerait à améliorer l'exactitude des informations publiées sur les utilisations de fonds et les besoins en fonds de roulement.
English: Anyone born on Chilean territory is Chilean, except children whose parents are in Chile in the service of their Government and the children of foreigners who are temporarily resident, who can in any case choose Chilean nationality upon reaching the age of 21.
French: Sont chiliennes les personnes nées sur le territoire chilien, à l'exception des enfants de parents chiliens se trouvant au Chili au titre de leurs fonctions au service de leur Gouvernement ainsi que les enfants de ressortissants étrangers de passage, lesquels, en tout état de cause, pourront choisir la nationalité chilienne à partir de l'âge de 21 ans.
English: The protection of human rights should guide the execution of our counter-terrorism security policies.
French: La protection des droits de l'homme doit guider l'exécution des politiques de sécurité en matière de contre-terrorisme.
English: GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00003507 Position Title Mechanic Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLVHE09 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021927 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003542 Position Title Mechanic Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLVHE09 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021927 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00031889 Position Title Mechanic Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLVHE09 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021927 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003507 Titre du poste Mécanicien Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLVHE09 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003542 Titre du poste Mécanicien Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLVHE09 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00031889 Titre du poste Mécanicien Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLVHE09 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: File at time of submission TPD: 1 Provide " annotated" and "non - annotated" versions of PM
French: DPT : 1 Fournir une version « annotée » et une version « non annotée » de la monographie de produit
English: Stability The stability results remained within specifications under both ICH long-term and ICH accelerated storage conditions.
French: Stabilité Les résultats des études de stabilité sont conformes aux spécifications dans les conditions d'entreposage de longue durée et de dégradation accélérée de l'ICH.
English: The Common Fisheries Policy covers market-organisation regimes, structural policy, agreements with non-member countries, management and conservation of fish stocks and scientific research in support of these activities.
French: La politique commune de la pêche englobe les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.
English: “Antarctica-area of peaceful cooperation”, International Life, Journal, No.8, Moscow, 1978
French: « L'Antarctique : zone de coopération pacifique », Vie internationale, revue no 8, Moscou (1978)
English: • 1-866-787-6221 (for the hearing impaired) Beginning on April 4, 2008, the service will accept reservations for stays between June 20 and August 24.
French: • 1-866-787-6221 (pour les malentendants) Les réservations peuvent être faites à compter du 4 avril 2008. Elles sont acceptées pour les séjours compris entre le 20 juin et le 24 août.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security proposes to continue the provision of credit facilities through the Revolving Loan Fund to be established under the Poverty Alleviation Programme.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale propose de poursuivre l'octroi de facilités de crédit par le fonds de crédits renouvelables à créer au titre de la lutte contre la pauvreté.
English: In Afghanistan too, bitter conflicts led to massive arrivals of refugees into neighbouring countries -- Pakistan and the Islamic Republic of Iran -- where they constituted the largest refugee population at the end of the decade.
French: En Afghanistan également, d'âpres conflits ont engendré des arrivées massives de réfugiés dans les pays voisins - le Pakistan et la République islamique d'Iran où ils ont constitué la population réfugiée la plus importante de la fin de la décennie.
English: I voted in favour of censure because if, in such a clear-cut case, the European Parliament fails to accept its responsibilities with regard to the Commission and abandons the attempt to control the Commissions's activities rigorously, it no longer has any reasons to exist.
French: J'ai voté la censure parce que si, dans un dossier aussi limpide, le Parlement européen ne prend pas ses responsabilités vis-à-vis de la Commission et renonce à en contrôler avec rigueur les activités, il n'a plus de raison d'être.
English: She is therefore available to provide help, advice and information to all those with questions concerning vacancies or their career within the Publications Office.
French: 22 décembre 2006 et, pour chacun de ces appels, une page spéci que contenant toutes les données nécessaires à la soumission a été créée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote a), proposes to make the annexed Canada Small Business Financing Regulations. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, ci-après.
English: For the ash sludge, these two types of equipment produced a filtration cake containing more than 40% in total solids.
French: Les résultats ont démontré que ces deux équipements permettent d'obtenir une siccité supérieure à 40% de solides totaux pour les cendres traitées.
English: (b) Second entry:
French: b) Numéro ONU 2672
English: Since then, Portage la Prairie has weathered boom and depression, building successfully on its accessibility and exceptional agricultural resource base to become one of the most prosperous communities in Manitoba.
French: Depuis, Portage la Prairie a connu booms et récessions, misant avec succès sur son accessibilité et ses ressources agricoles exceptionnelles pour devenir l'une des localités les plus prospères du Manitoba.
English: Subsequently, T.W. Distribution terminated its contract with the broker and hired another.
French: Par la suite, la société T.W. Distribution a terminé son contrat avec le courtier et elle a engagé un autre courtier.
English: Encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and in other national and local activities;
French: Encourage les gouvernements à appuyer et à promouvoir la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, par le biais d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau urbain et d'autres activités nationales et locales;
English: B) What further personal learning needs do you have with respect to employment equity and diversity?
French: B) Quels sont vos besoins supplémentaires d’apprentissage personnels en ce qui a traità l’équité en emploi et à la diversité?
English: At another level, the advantage given to direct entries seems to perpetuate the domination of the Service by people who developed their corporate culture in police organizations.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'avantage accordé aux admissions directes semble perpétuer la domination du Service par des gens qui ont fait leurs premières armes au sein d'organismes policiers.
English: 10"), whereas wire sieves are identified as "No. 10 x 10" (exhibit A-11).
French: L'appelant a répondu [Traduction] « fil no 10 », alors que la réponse attendue était [Traduction] « fil 10 x 10 ».
English: Aspartate aminotransferase (EC 2.6.1.1) from Amycolatopsis methanolica was purified and characterized.
French: L'aspartate aminotransferase (EC 2.6.1.1) d'Amycolatopsis methanolica a été purifiée et caractérisée.
English: Trinity Marine Group, Inc.
French: (Avondale) Avondale Industries, Inc.
English: I tried then to launch knetworkmanager by super user: surprise, asks me to log on to KWallet!
French: J'ai essayé ensuite de lancer knetworkmanager par super-utilisateur: la surprise, me demande de me connecter à KWallet!
English: The situation just described was a further example of the Bush administration's neglect and contempt of the United Nations.
French: La situation qui vient d'être décrite illustre une nouvelle fois le mépris dans lequel le gouvernement Bush tient l'Organisation.
English: CATSA recognizes that it is through the creativity, knowledge and skills of its employees that the organization will be able to excel in its mandate and to ensure the security of the travelling public.
French: L'ACSTA reconnaît que la créativité, le savoir et les compétences de ses employés lui permettront de remplir son mandat de manière inégalée et d'assurer la sûreté du public voyageur.
English: Fisheries and Oceans Canada  Pacific Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Pêches et Océans Canada  Région du Pacifique  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Comment le groupe gère-t-il cette situation ?
French: Comment le groupe g�re-t-il cette situation ?
English: (c) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: c) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: -Gender Dimensions of HIV/AIDS, UNIFEM, 10-11 January, New Delhi, 2000.
French: - Les dimensions sexospécifiques du VIH/sida, UNIFEM, 10 et 11 janvier 2000, New Delhi.
English: (As a greenhouse gas potential, one tonne of SF6 is equivalent to 24 000 tonnes of CO2).
French: (En tant que gaz à effet de serre potentiel, une tonne de SF6 équivaut à 24 000 tonnes de CO2.)
English: Carrying heavy loads, such as large containers of water, can also lead to a prolapsed uterus (Labour Resource Centre 1995) and is associated with menstrual disorders, miscarriage, and stillbirth (ncsew 1988).
French: Le transport de lourdes charges, comme de grands contenants d'eau, peut aussi provoquer une descente de matrice (Labour Resource Centre, 1995) et a été associé à des troubles menstruels, des fausses couches et des naissances d'enfants mort-nés (ncsew, 1988).
English: Work with agencies that collect and analyse information for various purposes, including education and environmental assessments.
French: Travailler conjointement avec d’autres organismes pour recueillir et analyser des données à des fins diverses, dont l’éducation et les évaluations environnementales.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation was amazed by the strident and inappropriate language of the draft resolution.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que la délégation indienne est consternée par le caractère agressif et inapproprié du texte du projet de résolution à l'examen.
English: Such athletes are under the contract signed between respective sports federations and the Estonian Olympic Committee (the contract is 20 pages long and the Evaluation Team was pleased to see that it contains strict anti-doping criteria).
French: Ils sont liés par un contrat signé entre leurs fédérations sportives respectives et le Comité olympique estonien (le contrat est long de 20 pages et le groupe d'évaluation a constaté avec plaisir qu'il contient de stricts critères anti-dopage).