ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent persons who are identified by the National Central Office of Interpol in the Republic of Uzbekistan and other international organizations as members of terrorist organizations or involved in terrorist activities in the territory of other States from crossing the State border, Uzbekistan carries out checks at entry points along the State border and takes steps to identify such persons and stop them from entering and exiting the Republic of Uzbekistan.
French: Afin d'empêcher que la frontière ouzbèke soit franchie par des membres d'organisations terroristes ou des personnes dont les activités terroristes ont été signalées sur le territoire d'autres pays, les informations reçues du bureau national d'Interpol en Ouzbékistan et d'autres organisations internationales permettent d'exercer la surveillance voulue aux postes frontière et de prendre des mesures pour déceler et empêcher l'entrée ou la sortie de ces personnes.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: (a) Tolérances admises pour les produis ne satisfaisant pas les caractéristiques minimales dont pas plus que -
English: Debate and vote according to the Rules of Procedure for enlarged debates on the activities of the OECD.
French: Discussion et vote conformément au Règlement relatif aux débats élargis sur les activités de l'OCDE.
English: • BETWEEN THE BORDERS  How the RCMP is fighting to keep Canada’s borders safe from terrorist threat
French: • D’UN POSTE FRONTALIER À L'AUTRE  Les mesures de la GRC pour protéger les frontières du pays contre la menace des terroristes
English: In 2002, 74% of girls were non-smokers compared to 71% of boys (source: STIVORO annual report, 2002, www.stivoro.nl).
French: En 2002, 74 % des filles ne fumaient pas, contre 71 % des garçons (source :: rapport annuel du STIVORO, 2002, www.stivoro.nl).
English: Soil protection, as we know, has run into problems, not just in the Council but also here in Parliament.
French: La protection des sols, nous le savons, connaît des problèmes, non seulement au Conseil, mais aussi au Parlement.
English: Communication No.150/1999, S.L. v.  Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.
French: Communication no 150/1999, S. L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: The qualified candidate must possess the ability to exercise and demonstrate effective board governance.
French: La personne qualifiée doit être apte à exercer et à démontrer de bonnes pratiques en gestion.
English: If you agree with the principle stated in the preceding question, which of the three above-listed options (A, B, or C) should be the basis for exemption?
French: Si vous êtes d'accord avec le principe énoncé dans la question précédente, laquelle des trois options (A, B ou C) énumérées plus haut devrait servir de base à l'exemption?
English: Identification and adjustment methods used for N6
French: Méthodes d'identification et d'ajustement (N6)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees.
French: Les observations doivent signaler la Gazette du Canada, Partie I, le nom de l'organisme d'intervention qui propose le barème de droits et la date de la publication de l'avis.
English: • Healthy Living -- Women
French: ◦ Comme un oiseau sans ailes Santé mentale
English: While continuing to import munitions that were suitable for its chemical warfare programme, Iraq also tried to achieve a higher degree of self-reliance in munitions production.
French: Tout en continuant d'importer des munitions correspondant à son programme d'armes chimiques, l'Iraq a également essayé de parvenir à une plus grande autonomie dans la production de munitions.
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation for suspension of Licence No. 882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/C187-4-1 Docket No. 931457
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation en vue de suspendre la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/C187-4-1 No 931457 au rôle
English: • International Development Research Centre
French: • Construction de défense (1951) Limitée
English: I prefer my ongoing relationship with my publishing house.
French: Je préfère entretenir ma relation avec ma maison d'édition.
English: Decisions are based on sound information (ecological, cultural and social).
French: • Les décisions sont fondées sur de l’information valable (écologique, culturelle et sociale).
English: ... have pleasant memories. Although we do not doubt that such women exist, we doubt whether we can find her – we might need to do that ... prisoners from Puerto Rico We met a group of native women from Maine with whom we are exploring a partnership involving healing ...
French: ... ; • The Human Rights Education Program for Women in Turkey ; • International Monitoring Bodies ; ...
English: While Finance does a "bottom-up" forecast of each revenue and expenditure line, the total revenue forecast (but not its composition) has to be broadly consistent with the top-down fiscal forecast that comes from feeding the private sector economic forecasts into the National Accounts-based Finance model.
French: Même si le ministère des Finances établit des prévisions ascendantes de chaque catégorie de revenus et de dépenses, les prévisions relatives au total des revenus (mais non à ses composantes) doivent correspondre en gros aux prévisions budgétaires descendantes obtenues lorsqu’on utilise les prévisions économiques du secteur privé dans le modèle du ministère des Finances, qui est fondé sur les comptes nationaux.
English: The number of licensed fishermen and fishing craft in the industry dropped.
French: Le nombre de pêcheurs ayant un permis et celui des bâtiments armés pour la pêche dans l'industrie chutent.
English: We have mapped the cytological positions of huc29D and huc95E as a first step toward molecularly characterizing the relevant genes.
French: Les auteurs ont déterminé les positions cytologiques des gènes huc29DE et huc95E comme première étape en vue d’une caractérisation de ces gènes.
English: Capture costs need to be around $20/tonne from the current cost of $35-$50 per tonne for capture to be deployed widely.* The impact of an Emissions Trading Scheme which gives a value to CO2 is unknown for the future.
French: La réglementation actuelle et les garanties passées données à l’industrie freinent émissions de GES l’adoption de technologies d’assainissement au coût plus élevé, du moins à court terme.
English: a Including the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements in the amounts of $38,157,900 actual for 2006-2007, $49,033,700 estimated for 2008-2009 and $58,506,900 estimated for 2010-2011.
French: a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU conformément aux arrangements de partage des coûts, d'un montant effectif de 38 157 900 dollars pour 2006-2007 et d'un montant estimatif de 49 033 700 dollars pour 2008-2009 et 58 506 900 dollars pour 2010-2011.
English: Appendix B3 is a political and legal declaration by the Government of the Faroes.
French: L'appendice B3 représente une déclaration politique et juridique du Gouvernement des îles Féroé.
English: In its resolution 1295 (2000), adopted on 18 April 2000, the Security Council requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism to collect additional relevant information relating to violations of the sanctions measures, including to investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts, and to report periodically to the Committee with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Le Conseil, dans la résolution 1295 (2000), adoptée le 18 avril 2000, priait le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance chargée de recueillir des renseignements supplémentaires pertinents relatifs aux violations des sanctions, et notamment de suivre toutes pistes identifiées par le Groupe d'experts et de rendre compte périodiquement au Comité, afin d'appliquer les mesures prises contre l'UNITA.
English: The Council of Europe Secretariat organised (or co-organised) events with non-governmental organisations of migrants, women, young people, journalists and media organisations as well as international institutions.
French: Le secrétariat du Conseil de l’Europe a, par ailleurs, organisé (ou coorganisé) des manifestations avec des organisations non gouvernementales de migrants, de femmes et de jeunes, avec des journalistes et des organisations du secteur des médias, ainsi qu’avec des institutions internationales.
English: Collection Development Principles 5.1 A National Resource As Canada's national science library, NRC-CISTI has one of North America's leading collections of STM information.
French: Principes du développement de la collection 5.1 Une ressource nationale En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC possède une des principales collections d'information STM en Amérique du Nord.
English: All such aspects are key to ending the violence and the crimes in Darfur.
French: Tous ces aspects sont essentiels pour mettre fin à la violence et aux crimes au Darfour.
English: American foreign policy is brain dead.
French: La politique étrangère américaine est au point mort.
English: To maintain a fine military, there must be adequate money to do the job and to do it well.
French: Pour avoir des Forces armées dignes de ce nom, il faut le budget approprié pour faire le travail et pour bien le faire.
English: Centuries old Stone Paths meander through lush tropical flora leading to thatched villages where traditional Men's Houses stand lined with huge disks of Stone Money. More recently Yap has been recognized as a world class dive destination where the magnificent Manta Rays of Yap appear daily.
French: Le « Skin Diver Magazine » appelle Yap « une des îles micronésiennes les plus intéressantes » et compte l’île parmi les trois meilleurs endroits de plongée.
English: UNOPS determines shortlisted companies using the UNCSD among other methods, see: http://www.unops.org/textimageflash/43  Vendors interested in presenting their company profile and information about their goods and services to UNOPS should send them via email to: procurement@unops.org Procurement Rules:
French: L'UNOPS détermine des entreprises présélectionnées utilisant l'UNCSD parmi d'autres méthodes, voir : http://www.unops.org/textimageflash/43 Les fournisseurs désirant présenter leur profil d'entreprise et de l'information sur leurs produits et services à l'UNOPS doivent envoyer un courriel à : procurement@unops.org Règles d'approvisionnement:
English: Save the Children is seeking to ensure that an approach on the rights of the child is integrated into the outcome document and that the document results in concrete actions.
French: Elle vise à faire en sorte que le document final de la session extraordinaire adopte une démarche fondée sur les droits de l'enfant et comporte des recommandations concrètes.
English: Algeria imports mainly machines, cereals, electronics component and manufactured goods.
French: L'Algérie importe principalement des machines, des céréales, de l'équipement électronique et des produits manufacturés.
English: An easy, free web portal, GuppY will allow you to generate very easily a complete and interactive web site. It requires no database.
French: Gratuit et sans base de données, GuppY permet de générer un site web interactif et complet avec une grande facilité.
English: − paragraph 3, point (b), first subparagraph, first to twelfth indents
French: Présente directive Article 81, paragraphes 1 et 2
English: One question is whether the element of necessity in the taking of countermeasures, which might be referred to as the “inducement factor”, should be taken into account in the determination of proportionality.
French: L'une des questions qui se posent est de savoir si l'élément de nécessité motivant les contre-mesures, que l'on pourrait dénommer « facteur d'incitation », devrait être pris en considération pour déterminer la proportionnalité.
English: Environment Canada’s regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: contribuent à édifier la capacité de faire participer tous les intervenants pour effectuer des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Justice For Girls (JFG) Outreach Society JFG is a feminist anti-violence organization, formed in response to a perceived lack of programs and services specifically addressing the needs of girls dealing with homelessness, poverty and violence.
French: Justice For Girls (JFG) Outreach Society JFG est un groupe féministe de lutte contre la violence créé pour pallier le manque perçu de programmes et de services qui ciblent expressément les besoins des filles aux prises avec l'itinérance, la pauvreté et la violence.
English: Update COSEWIC status report on the white sturgeon Acipenser transmontanus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the white sturgeon, Acipenser transmontanus, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada.
English: In this context, priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance, for funds under shared management.
French: Dans ce cadre, priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l'obtention d'une déclaration d'assurance positive pour les fonds en gestion partagée.
English: suspended; and movement in forward areas was kept to a minimum.
French: Rockingham était situé au sud-est du confluent de cette rivière et de l’Imjin.
English: There should be no user fees associated with the registry system Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 8 14 7 7 5 44 66% Disagree -- -- -- 1 -- 3 4 6% Not Sure 1 1 5 2 3 3 15 22% Not Stated -- 1 2 1 -- -- 4 6%
French: Les services du système d'enregistrement devraient être gratuits Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 8 14 7 7 5 44 66 % Pas d'accord -- -- -- 1 -- 3 4 6 % Incertain 1 1 5 2 3 3 15 22 % Aucune réponse -- 1 2 1 -- -- 4 6 %
English: The Government has proposed further clarifications and enhancements in the proposed Public Safety Act, 2002 to a number of legal authorities that impact the security and intelligence community.
French: Le gouvernement a suggéré, dans le projet de loi de 2002 sur la sécurité publique, d’autres éclaircissements et améliorations pour plusieurs fondements juridiques qui touchent les milieux de la sécurité et du renseignement.
English: (ii) the demonstration of a satisfactory functional linear relationship based on b. (b) a sample made in accordance with subsection (13) or (14), based on the methodology used and the representativeness of the sample.
French: Lien fonctionnel satisfaisant (16) Pour l'application de l'alinéa (15)a), l'existence d'un lien fonctionnel linéaire satisfaisant est établie lorsqu'un modèle linéaire justifie une partie significative des variations des autres émissions par rapport à leur moyenne, si la signification statistique a une valeur de moins de 0,01.
English: Canadians are strongly advised to be familiar with the rules of the different Emirates on whether they can move their car to the side of the road or not until the police arrive.
French: On recommande vivement aux Canadiens de se familiariser avec les règles des différents émirats pour savoir s’ils peuvent ou non déplacer leur véhicule sur l’accotement en attendant que la police arrive.
English: ◦ delivered through national and daily newspapers, as well as through national specialty magazines, in both official languages.
French: ◦ diffusées dans les deux langues officielles dans les quotidiens et les journaux nationaux et les magazines nationaux spécialisés.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with Indonesia, as well as with Brazil, China, India and South Africa, through a programme of Enhanced Engagement with a view to possible membership.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté une résolution visant à renforcer la coopération avec l’Indonésie, ainsi qu’avec l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l’Inde, dans le cadre d’un programme d’Engagement renforcé en vue d’une possible adhésion.
English: We express that in a kind way, and we do not need this threat.
French: – La parole est à M. Ilham Aliyev contre l'amendement.
English: APPENDIX A TERMS OF REFERENCE FOR THE NAFTA ADVISORY COMMITTEE ON PRIVATE COMMERCIAL DISPUTES 1.
French: Appendice A Statuts du comité consultatif des différends commerciaux privés de l'ALENA 1.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Annexe Ouvrages de référence
English: The Minister of Finance is the chairman of the Cash Management Committee.
French: Le Ministre des finances préside le Comité de gestion de la trésorerie.
English: Following external reviews of OSLR, of GIPME and of the structure of the entire IOC science programme, and with the approval of the IOC governing bodies, the Ocean Science Programme has been undergoing a process of revitalization.
French: Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble.
English: Recommendation under implementation but not yet validated by the Board
French: Recommandation en cours d'application, mais sans validation du Comité pour le moment
English: His early job experience included work in various construction trades, which gave him practical knowledge of building structures.
French: Ses premières expériences de travail incluent divers métiers de la construction, grâce auxquels il a acquis des connaissances pratiques des structures d'immeuble.
English: The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures.
French: Le Registre des armes classiques est un instrument pratique, qui occupe une place tout à fait unique dans la catégorie des mesures de confiance.
English: The next witness is Mrs. Betty Paquette.
French: Le témoin suivant est Mme Betty Paquette.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • La mort en secret BULLETIN D'INFORMATION 170/02
English: For such people, the threshold for an acceptable level of global warming might be arguably lower.38 A human rights-centred focus on the world's most vulnerable populations would therefore argue for both emissions reductions targets that are sufficiently stringent to avert denial of human rights deriving from climate change and for stronger accountability mechanisms for complying with the targets once they are defined.
French: Une démarche centrée sur les droits de l'homme vis-à-vis des populations les plus vulnérables du monde consisterait donc à promouvoir, d'une part, des objectifs de réduction des émissions qui soient suffisamment rigoureux pour ne pas avoir à leur dénier l'exercice des droits de l'homme à cause des changements climatiques et, d'autre part, des mécanismes de responsabilisation plus persuasifs pour inciter à se conformer aux objectifs une fois qu'ils sont définis.
English: Health Centre Location Centre de réhadaptation Wapan Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de réhadaptation Wapan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Tonks expressed confidence that Canadian institutions will adapt to take the global centre stage in innovation.
French: M. Tonks s'est dit convaincu que les institutions canadiennes sauront s'adapter pour occuper une place de choix dans l'arène mondiale de l'innovation.
English: The Priorities devote special attention to the social situation of marginalized groups of the population and the possibility for them to be active within a labour market.
French: Les Priorités du Gouvernement accordent une attention particulière à la situation sociale des groupes marginalisés de la population et à la possibilité pour ces groupes d'être actifs sur le marché du travail.
English: Sub-Committee on the European Social Charter (subject to the approval by the Bureau of the Assembly).
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée).
English: It is also important that the Council avoid double standards and take urgent and immediate steps with regard to Israel's illegal practices, so as to preserve its credibility and role in the maintenance of international peace and security.
French: Il est important que le Conseil évite les deux poids deux mesures et prenne d'urgence des mesures immédiates concernant les pratiques illégales d'Israël afin de préserver sa crédibilité et son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • pooling of skill sets/information to create strategic alliances;
French: • la mise en commun des ensembles de compétences et de l'information pour établir des alliances stratégiques;
English: How important are hedge funds for the investment banking industry?", Dresdner Kleinwort Equity Research, 6 February 2007, p.8. 3 International Herald Tribune, 2 January 2007.
French: How important are hedge funds for the investment banking industry?", Dresdner Kleinwort Equity Research, 6 février 2007, p.8. 2 International Herald Tribune, 2 janvier 2007.
English: At a first stage, they looked at trademarks which had been completed and finalized in both countries to see if the outcome was the same.
French: Pour commencer, ils ont examiné les marques pour lesquelles le titre d’enregistrement a été obtenu dans les deux pays afin de vérifier si les résultats sont identiques.
English: Section 1 - Introduction This financial audit of the Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program, for the fiscal year ended March 31, 1999 was conducted at headquarters.
French: Section 1 - Introduction Cette vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens, Programme de prêts garantis, pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999 a été effectuée au sein de l'Administration centrale.
English: For example, in 2004 the federal MTR rises from 22% to 26% at an income threshold of $70,000.
French: Par exemple, en 2004, le TIM fédéral passe de 22 % à 26 % pour un seuil de revenu de 70 000 $.
English: Insert the records for the documents you wish to order.
French: Insérez les notices des documents que vous désirez commander.
English: Accordingly, the incumbent TSPs and the cable BDUs are in a position to compete against each other in the broadband/Internet market.
French: Ainsi, les FST titulaires et les EDR par câble sont en mesure de se livrer concurrence dans leurs marchés de la large bande et Internet.
English: Please note that vouchers that are not used cannot be carried over into the next fiscal year.
French: À noter que les avis de parrainage inutilisés ne peuvent être reportés sur l'exercice suivant.