ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report evidently needs to be followed up, so I shall list the initiatives that I believe can contribute to its follow-up.
French: Cependant, un suivi du rapport s'impose manifestement, ce qui me mène à énumérer les initiatives dont je pense qu'elles peuvent contribuer à ce suivi.
English: Defocussing: not focusing on the substance as the root of the problem.
French: • défocalisation : ne pas se concentrer sur la substance à l'origine du problème;
English: In essence, the following four issues were raised by the appellants: (1) Did the additional forty-five minutes provided to Francophone candidates afforded them with an unfair advantage? (2) Did the selection board members breach its own basic principle? (3) Did the selection process deviate from the AAFC collective staffing? (4) Was the marking flawed? [49] I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed.
French: Les appelants ont soulevé essentiellement les quatre grandes questions suivantes : (1) Les quarante-cinq minutes supplémentaires accordées aux candidats et candidates francophones les ont-ils avantagés indûment? (2) Les membres du jury de sélection ont-ils enfreint leur propre principe de base? (3) Le processus de sélection a-t-il dévié du processus de dotation collective d'AAC? (4) La correction était-elle fautive? [49] J'ai conclu que mon intervention est requise et que ces appels doivent être accueillis.
English: • (d) an engine information label that is permanently affixed in the form and location set out in section 114, subpart B, of the CFR for the applicable model year of the engine.
French: • d) une étiquette d'information sur les moteurs en la forme prévue à l'article 114 de la sous-partie B du CFR, apposée en permanence à l'endroit prévu par cet article pour l'année de modèle en question.
English: A clearly worded and highly visible commitment to community policing and an anti-racism or anti-discrimination approach focuses on power imbalances and unconscious discriminatory practices which may exist in policies, procedures and service delivery.
French: Un engagement formulé clairement et très visible envers la police communautaire et une approche d'anti-racisme ou d'anti-discrimination met l'accent sur les déséquilibres du pouvoir et les pratiques discriminatoires inconscientes qui peuvent exister dans les politiques, les procédures et la prestation des services.
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement existing at the date the land becomes Settlement Land, Government may agree in the Yukon First Nation Final Agreement to account for and pay to the affected Yukon First Nation any stumpage fee in respect of that timber harvesting agreement received by Government which is payable after the date the land becomes Settlement Land.
French: Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une Première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge. Le gouvernement tient les Premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: Greedy, malicious, it is a lot of drunks and vagabonds.
French: Avide, mГ©chant, il y a beaucoup d' alcoolos et les sans domicile fixe.
English: Air Canada Other Canadian Carriers Air Canada Complaints as % of all Canadian Carriers Complaints January - June 2004 211 241 46.7 % July - December 2003 176 144 55.0 % January - June 2003 310 170 64.6 % The number of complaints about Air Transat continued to drop, decreasing from 43 in the second half of 2003 to 31 in the first six months of 2004.
French: Air Canada Autres transporteurs canadiens Proportion de plaintes au sujet d'Air Canada par rapport aux autres transporteurs canadiens janvier-juin 2004 211 241 46,7 % juillet-décembre 2003 176 144 55,0 % janvier-juin 2003 310 170 64,6 % Le nombre de plaintes au sujet d'Air Transat a continué de diminuer, passant de 43 au cours de la deuxième moitié de 2003 à 31 au cours du premier semestre de 2004.
English: • Reduction in time to search for correspondence
French: • Réduction du délai nécessaire pour la recherche de correspondance
English: The programme will help to ensure equal opportunities for the excluded groups in health and education.
French: Le programme contribuera à faire en sorte que les groupes exclus bénéficient au même titre que les autres de services de santé et de services éducatifs.
English: There will be a number of events celebrating the department's history as well as activities looking forward to its future.
French: Un certain nombre d'événements viendront célébrer l'histoire du Ministère ainsi que les activités qu'il met en œuvre pour son avenir.
English: Requests States, wherever appropriate through cooperation with intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations and the private sector, to organize and facilitate training courses or seminars about international norms prohibiting racial discrimination and their applicability in domestic law, as well as on the application of international human rights standards such as obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, for prosecutors, members of the judiciary and other public officials.
French: Demande aux États, agissant le cas échéant en coopération avec des organisations intergouvernementales, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'assurer l'organisation et de faciliter la tenue, à l'intention des procureurs, des membres de l'appareil judiciaire et d'autres fonctionnaires, de cours ou de séminaires sur les normes internationales interdisant la discrimination raciale et leur applicabilité en droit interne, ainsi que sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme telles que les obligations énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The people of Windsor are very aware of the high level of air pollution in their city compared with other areas of the country.
French: Afin de permettre à la population de s’exprimer directement, Santé Canada a organisé un forum des intervenants en août 2004.
English: Older children and those in households with a higher children-adult ratio appear more likely than others to share the adult experience of deprivation.
French: Les enfants plus âgés et ceux qui font partie de ménages où le ratio enfants-adultes est plus élevé semblent plus susceptibles que les autres de partager l'expérience de la privation vécue par les adultes.
English: Ensure that once complete, the module provides details of the proposed budget and the breakdown of cash and in-kind contributions of the partner(s).
French: Veuillez vous assurer d'y inclure les informations concernant le budget proposé et les contributions en espèces et en nature des partenaires.
English: Stepping up links with civil society
French: Renforcer les liens avec la société civile
English: Now that I'm a big girl (I just turned four), me and my inhaler go everywhere together, just in case I need it', says Paige.
French: Maintenant que je suis une grande fille (je viens d'avoir 4 ans), j'apporte mon inhalateur partout – juste au cas où j'en aurais besoin », explique Paige.
English: I am greatly moved, in particular, to be near the resting place of my predecessor, General Georges Vanier – a man who, as Robert Speaight wrote, "not only lived but singularly achieved."
French: Je suis très émue, en particulier, de me trouver à proximité de l'endroit où le général Georges Vanier repose - un homme qui, comme l'a écrit Robert Speaight, « n'a pas seulement vécu sa vie; il l'a singulièrement accomplie.
English: The newly funded study will result in a precise determination of when peak bone mass is attained.
French: Cette recherche, qui vient d'être financée, se traduira par une détermination précise du moment où le pic de la masse osseuse est atteint.
English: Status of the strategic deployment stocks
French: État de la mise en place des stocks stratégiques pour le déploiement rapide
English: Rates of DEHP extraction in vitro +
French: Taux d'extraction du DEHP in vitro +
English: Judgment T-64/02 Heubach v Commission Competition
French: Arrêt T-64/02 Heubach / Commission Concurrence
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract].
French: Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: What is the criteria for selection as a World Heritage Site? 3.
French: Quels sont les critères relatifs à l'inscription comme site du patrimoine mondial? 3.
English: Paul Martin (Prime Minister of Canada), Tony Blair (EU Presidency), José Manuel Barroso (European Commission President), and Javier Solana (EU High Representative) expressed their deep satisfaction with the scope and quality of the Canada-EU strategic partnership.
French: Paul Martin (Premier ministre du Canada), Tony Blair (Président de l'UE), José Manuel Barroso (Président de la Commission européenne), et Javier Solana (Haut représentant de l'UE) ont exprimé leur profonde satisfaction de l'ampleur et de la qualité du partenariat stratégique entre le Canada et l'UE.
English: In that regard, it was clear that the level of awareness among the people of the political and constitutional alternatives had not kept pace with the level of economic development.
French: Il était évident, à cet égard, que la conscience que pouvait avoir le public de ses choix politiques et constitutionnels n'avait pas suivi le rythme du développement économique.
English: When pointing out a historic date associated with women's struggle for their rights, the series of social problems faced by women cannot be ignored, particularly those of working women: worsening unemployment and insecure jobs linked to low wages, the pay gap, and discrimination based on motherhood.
French: Au moment de célébrer une date historique associée à la lutte des femmes pour leurs droits, nous ne pouvons pas ignorer les nombreuses difficultés sociales auxquelles les femmes se trouvent confrontées, et en particulier les femmes qui travaillent: la montée du chômage, les emplois précaires et mal payés, l'écart salarial et la discrimination liée à la maternité.
English: A similar trend was also identified for on-road transportation emissions.
French: Une tendance semblable a également été observée pour les émissions des véhicules routiers.
English: The positioning of parking places on levels –3 and –2 is dictated by the structure of the upper floors.
French: La disposition des places de parc dans les niveaux –3 et –2 est dictée par la structure des étages supérieurs.
English: Alpine skiing, snowboarding and cross-country skiing  these and much more are the winter.
French: Ski alpin, snowboard et ski de fond  lhiver cest tout cela et bien plus. Le marathon de ski dEngadin, les courses de chevaux sur le lac gelé de St.
English: • all PKI software versions in use on the CA system;
French: • toutes les versions des logiciels de l'ICP utilisés dans le système de l'AC;
English: • maintaining ecological integrity and biodiversity of natural areas;
French: • en préservant l'intégrité écologique et la biodiversité des espaces naturels;
English: DESCRIPTION : A young dark-haired twink is lying down, ready to give himself a solo, little pleasure and the camera doesn't bother him.
French: DESCRIPTION : Un jeune minet a la chevelure brune est couchÃ© est prÃªt a se faire un petit plaisir en solitaire et ce nÂ’est pas la camÃ©ra qui va le dÃ©ranger.
English: They are offered targeted action programmes for labour market re-entry.
French: Dans le domaine de la santé, de nouvelles mesures de détection précoce et d’aide aux victimes doivent être mises en place.
English: This includes both approaches to strengthen the civil society and encourage people to stand up for their own convictions, as well as to promote integration, as well as measures targeting the offenders and their environment.
French: Ces mesures comprennent deux approches tendant à renforcer la société civile et à encourager le peuple à défendre ses propres convictions, ainsi qu'à promouvoir l'intégration, de même que des mesures visant les délinquants et leur environnement.
English: Appearance Are the kitchen, day rooms and bedrooms clean and tidy, and free from unpleasant odors?
French: Apparence La cuisine, les salles de séjour et les chambres sont-elles propres, en ordre et exemptes de mauvaises odeurs ?
English: For those documents that will not fit in our Letter product, Canpar offers a SelectPak option.
French: Pour les documents qui ne peuvent entrer dans l’enveloppe Letter Select, Canpar offre l’option SelectPak.
English: The same analysis was then continued to predict settlement over a period of 9 years.
French: La même analyse a alors été poursuivie pour prédire le tassement durant une période de 9 ans.
English: You can be more confident of the quote if you obtain quotes from more than one company.
French: En demandant à quelques entrepreneurs de vous faire un prix, vous serez plus confiant que le prix proposé est juste.
English: TK was inalienable and not subject to prescription, as it was passed on from generation to generation and any use, access, study or protection should be based on the prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Les savoirs traditionnels sont inaliénables et imprescriptibles parce qu’ils se transmettent de génération en génération, et tout usage, étude ou protection de ces savoirs doit être conditionné par le consentement préalable éclairé des peuples autochtones.
English: On 18 October, the Implementation Monitoring Committee issued a joint press statement warning that the international community would not allow any disruption of the functioning of the National Transitional Government of Liberia, including the unseating of Chairman Bryant.
French: Le 18 octobre, le Comité de suivi de l'application de l'Accord général de paix a fait paraître une déclaration conjointe à la presse indiquant que la communauté internationale ne tolérerait aucune perturbation du fonctionnement du Gouvernement national de transition, y compris le renversement du Président Bryant.
English: 655-6148 Mr. Wu Zhiwu Second Secretary
French: 655-6148 M. Wu Zhiwu Deuxième Secrétaire
English: IN THE MATTER OF the widening of the "highway", namely Thorne Avenue, by the Department of Transportation for the Province of New Brunswick on behalf of the City of Saint John (hereinafter the City) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.42 Dry Dock Spur with headblock at mileage 85.38 Sussex Subdivision, in the City of Saint John, in the Province of New Brunswick, as shown on the plans entitled "Plan- Profile" No. 4-D revised January 26, 1993, "CN Real Estate Plan" No. 11327-99 dated June 10, 1986 and "Thorne Avenue Plan" No. T6-7, Sheet 1 of 1, dated May 29, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'élargissement de la voie publique, soit l'avenue Thorne, par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick au nom de la ville de Saint John (ci-après la ville), où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,42 de l'épi Dry Dock prenant naissance au point milliaire 85,38 de la subdivision Sussex, dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur les plans intitulés «Plan-Profile» no 4-D revisé le 26 janvier 1993, «CN Real Estate Plan» no 11327-99 du 10 juin 1986 et «Thorne Avenue Plan» no T6-7, feuillet 1 de 1, du 29 mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Information to update the percentage obtained in 1999- was not available in 2000-00 -01.
French: L’information pour mettre à jour le pourcentage obtenu en 1999–2000 n’était pas disponible en 2000–2001.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada Program Activities Access 661,688 663,538 667,002 Priority 1, 2 and 3 A strong and mutually beneficial North American partnership Security 402,529 458,215 438,762 Priority 1, 2 and 3 Science and Technology-based Innovation 379,248 364,100 348,298 Priority 1, 2, 3 and 4
French: Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Activités de programme Accès 661 688 663 538 667 002 Priorités 1, 2 et 3 Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Sécurité 402 529 458 215 438 762 Priorités 1, 2 et 3 Innovation axée sur les sciences et la technologie 379 248 364 100 348 298 Priorités 1, 2, 3 et 4
English: AGS Four Winds Bangalore assisted with the funding of this event, which included posters and flyers.
French: AGS Four Winds Bangalore a participé en subventionnant cet évènement, incluant des posters et des prospectus.
English: The price includes daily cleaning, except for the kitchenette and except on Saturdays for those staying two weeks; Linen and bathroom linen change twice a week, bed linen change once a week.
French: Les 2 pièces sont équipés d'un lit ou d'un convertible. Le prix inclut le ménage quotidien, exception faite du coin cuisine, sauf le samedi pour les séjours de deux semaines ; le linge de maison et le linge de toilette sont changés 2 fois par semaine, les draps 1 fois par semaine.
English: The first one is to reduce cost - reduce energy costs. And the second one is reduce CO2 emissions."
French: Christian Douvre Vice-président, LaFarge, St-Constant (Québec) : « Nous brûlons des pneus essentiellement pour deux raisons : c’est un des moyens pour nous de réduire les coûts, et également c’est un moyen pour nous d’améliorer les performances environnementales, de réduire la quantité de CO2.
English: Q42 Do you have an estimate of the NUMBER of drug-related deaths in your country?
French: Q42 Avez-vous une estimation du nombre de décès liés à la drogue dans votre pays?
English: Family farm operations have avenues whereby capital gains taxes are not as punishing when transferring inside the family unit, depending on the province in which the operation is located; it is important that the same treatment is offered to family fishing enterprises in Atlantic Canada.
French: Celles-ci ont des choix en vertu desquels les impôts pour gains en capital ne les pénalisent pas autant en cas de transfert au sein de la famille, selon la province où elles se trouvent; il est important que le même traitement soit offert aux familles d’entreprises de pêche du Canada atlantique.
English: Samples of approximately 0.3 grams were digested with nitric and sulphuric acids and bromine.
French: On a soumis des échantillons d’environ 0,3 gramme à une digestion dans de l’acide nitrique, de l’acide sulfurique et du brome.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Israel made a statement in explanation of position (see A/C.6/55/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/55/SR.28).
English: In addition, the combination of fibre with filament yarns with metallic shine is producing new and extravagant melanges, with interesting structural and surface effects.
French: La combinaison de filés de fibres et de fils continus brillants métalliques fait naître aussi de nouveaux mélanges extravagants pour d'intéressants effets de structure et de surface.
English: Q. Why is wind chill not always indicated in the current conditions or in the forecast?
French: Q. Pourquoi le refroidissement éolien n'est-il pas toujours indiqué dans les conditions actuelles ou dans les prévisions?
English: For a detailed search, please use the search box below.
French: Pour une recherche détaillée, utiliser la case Rechercher ci-dessous.
English: Plan your teaching with your collaborators and have your inaugural teaching session.
French: Planifiez votre enseignement avec vos collaborateurs et tenez votre première session en collaboration.
English: (a) Inspection bodies: the reduction of the malfunctions cited above, which often stem more from individual actions than from any shortcoming in the law, will not be effective unless the capacity of the inspection bodies of both the police and of the judiciary is reinforced, particularly their capacity to conduct in situ inspections;
French: a) Corps d'inspection: la réduction des dysfonctionnements ci-dessus inventoriés, qui bien souvent relèvent plus des comportements individuels que des lacunes de la loi, ne sera effective que si la police comme la justice voient renforcée la capacité d'intervention de leurs corps respectifs d'inspection, notamment in situ;
English: Construction of the project is expected to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit de commencer la construction du projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The Committee also noted that section 7(5) of the Employment and Labour Relations Act (ELRA) prohibits, but does not define sexual harassment.
French: Elle a également noté que le paragraphe 5 de l'article 7 de la loi sur l'emploi et les relations professionnelles interdisait le harcèlement sexuel mais sans le définir.
English: Autonomy Manage-in-Place allows an enterprise to implement consistent retention policies while leaving...
French: Documents can be quickly stored and retrieved without requiring...
English: If in doubt, it is preferable for members of staff to seek the opinion either of their superior or of the CCO as soon as possible.
French: Tout membre du personnel se trouvant dans une situation dont il pourrait résulter un conflit, ou la perception d’un conflit, entre ses intérêts et ceux de la Banque, est tenu d’en faire la déclaration au CBC.
English: MSC decided that a more precise distinction in the reporting of piracy and armed robbery attacks was needed to distinguish between actual attacks and attempts (threats) thereof, so that a more accurate picture of the situation might be drawn.
French: Le Comité de la sécurité maritime a décidé qu'il était nécessaire de déterminer plus précisément les différents types de piraterie et d'attaques à main armée afin de pouvoir établir une distinction entre les attaques réelles et les tentatives (menaces), d'agression et obtenir un tableau plus précis de la situation.
English: Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
French: Deuxièmement : plus de rigueur, d'efficacité et de transparence dans l'exécution du budget.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $12,840.00 2006-02-02 FrontRange Solutions USA, Inc 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $19,170.44 2006-01-27 DECIMA RESEARCH INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 12 840.00 $ 2006-02-02 FrontRange Solutions USA, Inc 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 19 170.44 $ 2006-01-27 DECIMA RESEARCH INC.
English: The International Bureau calls the new mechanism PCT Electronic Data Interchange (PCT EDI). PCT EDI may also be used for the transmission of PCT documents to the International Bureau by Offices.
French: Dénommé "PCT Electronic Data Interchange" (PCT EDI) (échange de données informatisées dans le cadre du PCT) par le Bureau international, ce nouveau mécanisme peut aussi être utilisé pour la transmission au Bureau international de documents PCT par les offices.