ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (g) a non-resident trust (other than a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) or a prescribed trust) that at all times since it was created has been operated exclusively for the specific purposes described below, is resident in a particular country other than Canada and has been exempt – because it is operated for these specific purposes - from paying income tax to the government of that country. The specific purposes are administering or providing superannuation or pension benefits, where those benefits are primarily in respect of services rendered in that particular country by natural persons who were non-resident at the time the services were rendered– as a result, certain trusteed foreign pension plans or similar arrangements are intended to qualify as an exempt foreign trust under this provision; (h) a non-resident trust that is an eligible trust (as defined in subsection 94(1)) and whose only beneficiaries with rights to receive income or capital directly from the trust are qualifying investors (as defined in subsection 94(1)) in respect of the trust if either
French: • si l’année est postérieure à 2006, elle ne détient de biens d’exception à aucun moment de l’année ou, si l’année est antérieure à 2007, les seuls biens d’exception qu’elle détient au cours de l’année sont ceux qui comptaient parmi ses biens d’exception avant la date de publication; g) la fiducie non-résidente (sauf une fiducie visée par règlement ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)) qui, depuis son établissement, est administrée exclusivement aux fins ci-après, réside dans un pays étranger et est exemptée, du fait qu’elle soit administrée à ces fins, du paiement de l’impôt sur le revenu au gouvernement de ce pays; les fins en question sont les suivantes : assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension se rapportant principalement à des services rendus à l’étranger par des personnes physiques qui étaient des non-résidents au moment de la prestation des services – ainsi, certains régimes de pension étrangers en fiducie et arrangements semblables seront considérés comme des fiducies étrangères exemptes en vertu de cette disposition; h) la fiducie non-résidente qui est une fiducie admissible (au sens du paragraphe 94(1)) dont les seuls bénéficiaires – qui peuvent recevoir, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci – sont des investisseurs admissibles (au sens du paragraphe 94(1)) relativement à la fiducie, si, selon le cas :
English: Since the adoption of the Women's Charter, legislative provisions have been made to enact legislation to incorporate provisions of the Charter.
French: Suite à l'adoption de la Charte des femmes, des dispositions législatives ont été élaborées afin de mettre en place une législation qui reflète les dispositions de la Charte.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was incorporated into the Monegasque legal system by Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été incorporée dans l'ordonnancement juridique monégasque par l'ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992.
English: After four reports the framework of actions will be reviewed.
French: Après quatre rapports, le cadre d'action sera réexaminé.
English: Equipment Placement of the right amount of material in the right place requires proper equipment.
French: Équipement L'épandage de la bonne quantité de produits au bon endroit nécessite un équipement approprié.
English: There was agreement that the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.55 reflected these amendments and should be included in the draft convention.
French: Il y a eu accord sur le fait que le texte tel qu'il apparaissait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.55 reflétait ces modifications et devrait être inclus dans le projet de convention.
English: President Aliyev on 3 March said that he was "horrified" over the conditions in prisons.
French: Le 3 mars, le Président Aliyev s'est déclaré «horrifié» par les conditions de détention dans les prisons.
English: Our initial offering, Super Durable TGIC-Free Polyester Powder Coating, is available in 188 RAL colors.
French: Les revêtements en poudre sans TGIC Super Durable de notre gamme initiale sont offerts en 188 couleurs RAL.
English: We should not have to wait any longer.
French: Nous ne devons pas attendre plus longtemps.
English: The strong interannular interactions that are developed between these rings in the solid state makes them ideal candidates for the fabrication of molecular conductors.
French: Les fortes interactions interannulaires qui se développent entre ces cycles à l'état solide en font des candidats idéaux pour la préparation de conducteurs moléculaires.
English: The carriage of local traffic between points in Canada is prohibited.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre des points au Canada.
English: SI represents the sum insured, i.e. the new replacement value of the element at risk.
French: SI représente la valeur assurée, c'est à dire la nouvelle valeur de remplacement de l'élément soumis au risque.
English: The attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. in the application for approval, measured from the datum plane "E".
French: Les points d'attache A, B, C et D doivent reproduire la disposition géométrique des points d'attache prévus sur le véhicule comme prescrit au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement, les positions étant mesurées à partir du plan de référence «E».
English: I think we have got to revert to the excellent recommendations made on 10 March 2009, which are worth looking at again.
French: Je pense que nous devons en revenir aux excellentes recommandations formulées le 10 mars 2009, et qui méritent que nous y prêtions de nouveau attention.
English: Ibid., p. 42.
French: Ibid., p. 43 et 44.
English: What we've proved here is that we can get somewhere in a hurry, treat mass casualties and get them somewhere for treatment.
French: Ce que nous avons prouvé ici, c'est que nous pouvons nous rendre rapidement sur le lieu d'un accident, traiter de nombreux blessés et les ramener en lieu sûr.
English: • three years of continuous accreditation without suspension
French: • accréditation continue de trois ans, sans suspension
English: The Iraqi leader favoured by President Bush, Ahmed Chabali, was not to the liking of Iraqis in general; General Jay Garner, initially put in charge of the Office of Reconstruction and humanitarian assistance (ORHA), has been removed and Washington has now brought in a political appointee, in the form of Paul Bremer, to supervise what is formally an Iraqi Administration, but in actual fact under United States control.
French: Le chef irakien qui avait les faveurs du Président Bush, M. Ahmed Chabali, ne fait pas l’unanimité parmi les Irakiens ; le Général Jay Garner, initialement chargé du Bureau de reconstruction et d’assistance humanitaire (ORHA), a été écarté et Washington a maintenant présenté un candidat politique, M. Paul Bremer, pour superviser ce qui, officiellement, est une administration irakienne, mais qui, dans les faits, est soumise au contrôle des Etats-Unis.
English: • BROUARD-GALLET Catherine  Legal secretary
French: • BROUARD-GALLET Catherine  Référendaire
English: The population health approach is a unifying force for the entire spectrum of health system interventions - from prevention and promotion to health protection, diagnosis, treatment and care - which integrates and balances action between them.
French: L'approche axée sur la santé de la population est une force unificatrice pour l'ensemble des interventions du système de santé : depuis la prévention et la promotion jusqu'à la protection de la santé , au diagnostic, au traitement et aux soins et réalise une intégration et un équilibre entre elles.
English: CRS Review of Unit Registry of Disciplinary Proceedings The JAG asked the Chief of Review Services to conduct a review of CF units’ compliance with the regulatory requirements concerning the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.10 Pursuant to regulations, units must maintain a registry of disciplinary records and provide public access to certain records on request.
French: Revue du CS Ex du fichier des poursuites disciplinaires de l’unité Le JAG a demandé au Chef du Service d’examen d’effectuer une revue de la conformité des unités des FC avec les exigences réglementaires pour ce qui est du fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.10 En vertu des règlements, les unités doivent maintenir un fichier des poursuites disciplinaires et fournir au public l’accès à certains dossiers sur demande.
English: • Eye prosthesis (an artificial eye); and
French: • Les prothèses oculaires (œil artificiel); et
English: Colour, turbidity or debris
French: Au robinet Plaintes des consommateurs
English: We will continue to develop the EU’s relationship with Ukraine on the basis of the steps agreed earlier this year, reflecting progress in implementing reform in Ukraine.
French: Nous continuerons de développer les relations de l’UE avec l’Ukraine sur la base des mesures convenues en début d’année, illustrant les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des réformes en Ukraine.
English: Course Name (Physics of Armaments ) Code PHE380A Description An elective for students in Science and Arts. Offered through Continuing Studies.A brief history of the role of Physics in the development of weapons: ancient times, modern wars, nuclear times.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: After this many write locks, allow some pending read lock requests to be processed in between.
French: La limite de recherche lors de recherche de lignes basées sur un index. L'optimiseur MySQL va supposer que lorsque vous recherchez des lignes dans une table en analysant les index, vous n'aller pas générer plus de ce nombre de recherches, indépendamment de la cardinalité de la clé.
English: The Report also concluded that CHSRF compares very well to similar international organizations that are more established and operate with larger budgets.
French: Les auteurs du Rapport ont également conclu que la FCRSS se compare favorablement à des organisations internationales semblables dotées de budgets plus importants et qui existent depuis beaucoup plus longtemps.
English: Enterprises in Asia are investing abroad more than those of any other developing region, and are contributing to an OFDI stock that stood at $718 billion in 2004.
French: Les entreprises asiatiques investissent à l'étranger plus que les entreprises de toute autre région en développement, et elles représentaient en 2004 un stock d'investissements directs à l'étranger de 718 milliards de dollars.
English: The Charter adds a new dimension to the Canadian legal system, in that it confers rights and freedoms on individuals.
French: C’est que la Charte ajoute une nouvelle dimension au système juridique canadien en ce qu’elle accorde des droits et libertés aux individus.
English: The CFC has obtained technical recognition for their on-farm food safety program from the CFIA and has recently developed the audit structure that third parties will use in auditing the on-farm food safety program.
French: Les PPC ont obtenu de l’ACIA la reconnaissance technique de leur programme de salubrité des aliments sur la ferme et ont mis au point récemment la structure de vérification que des tiers utiliseront pour vérifier le programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: Purpose The central notion of "purpose" critical to limiting collection, use and retention, may be understood in the sense of specific transactions.
French: Objet La notion centrale d'« objet », cruciale pour limiter la collecte, l'utilisation et la conservation, peut être comprise comme une notion couvrant des transactions particulières.
English: Equally, and with the aim of avoiding duplication and creating synergies, the Special Rapporteur held meetings with thematic and regional units of the Office of the High Commissioner for Human Rights, notably to ensure complementarity with regard to the High Commissioner's mandate on the promotion of human rights while countering terrorism.
French: De même, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec les entités thématiques et régionales du Haut Commissariat aux droits de l'homme, notamment pour assurer la complémentarité avec le mandat du Haut Commissaire en matière de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: in writing. - (PT) I congratulate my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their wording of both the oral question and the motion for a resolution, because they clearly indicate the need to correctly implement Community environmental law.
French: par écrit. - (PT) Je félicite mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour la manière dont ils ont libellé la question orale de même que la proposition de résolution, car cette formulation indique clairement la nécessité de mettre correctement en œuvre la législation environnementale de la Communauté.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in the automotive and transportation industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’automobile et des transports
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Golden Paintbrush" (2008-08-28) (57.07 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie dorÃ©e" (2008-08-28) (21.34 KB)
English: In the State party's opinion, the judicial precedent provided by the decision in Alvaro's case did not excuse the author from exhausting the remedy available by way of judicial review; it adds that “unlike an established legal doctrine, a single majority judgement in a relatively new area of law does not meet the test of obvious futility required in order to countenance non-exhaustion of an available remedy”.
French: De l'avis de l'État partie, le précédent judiciaire constitué par la décision rendue dans l'affaire Alvaro n'exonérait pas l'auteur de l'obligation d'épuiser le recours disponible sous forme d'examen judiciaire; l'État partie ajoute que, "contrairement à ce que soutient une doctrine juridique établie, un jugement rendu à la majorité simple dans un domaine relativement nouveau du droit ne répond pas au critère de flagrante futilité qui doit être rempli pour justifier le non-épuisement d'un recours disponible".
English: More than $48 million in new funding will be invested in 2005-2006.
French: Des fonds supplémentaires de plus de 48 millions de dollars seront investis en 2005-2006.
English: Signature: Bolivia (22 May 2006)
French: Signature : Bolivie (22 mai 2006)
English: Stored equipment not protected from contamination.(8) Inappropriate equipment for production: surfaces porous and non-cleanable / material to shed particles.(8) Evidence of contamination of products by foreign materials such as grease, oil, rust and particles from the equipment.(8) No covers for tanks, hoppers or similar manufacturing equipment.
French: L’équipement remisé n’est pas protégé contre la contamination.(8) Équipement de production non approprié : surfaces poreuses et non nettoyables / libération de particules.(8) Signes de contamination des produits par des matières étrangères telles que graisse, huile, rouille et particules provenant de l’équipement.(8) Aucun couvercle pour les réservoirs, les trémies et autres équipements de fabrication similaires.
English: INTERPRETATION Interpretation (preliminary)* Rationale for Lot Significance of Lot
French: EMPLACEMENT Coordonnées * Coordonnées (méthode de détermination)* Indiquer les coordonnées spatiales bi ou tridimensionnelles.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing and for his dedication to addressing humanitarian concerns across the globe over the past years.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé et du dévouement dont il a fait preuve pour répondre aux préoccupations humanitaires dans le monde entier au cours des dernières années.
English: The old shafts measure a total of 800 km in length.
French: Les anciennes galeries font bout à bout 800 km de long.
English: Countries such as Cambodia, Mauritius, Sri Lanka, Tunisia and Bangladesh fall in the category of top 15 high Risk Index countries.
French: Des pays tels que le Cambodge, Maurice, Sri Lanka, la Tunisie et le Bangladesh figurent parmi les 15 pays dont l'indice de risque est le plus élevé.
English: Babylonia.
French: CDIP – Swiss Conference of the Cantonal Directors of Education (ed.) (1998):
English: SECTION III -- SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1 :
French: SECTION III -- RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: This error is determined by the comparison between the space-based CO data and concurrent, direct CO measurements taken aboard aircraft.
French: Cette erreur est déterminée en comparant les mesures de CO à partir du satellite, avec les mesures de CO directe à partir d'un avion, à proche de la même temps et de la même localité.
English: • the definition does not include the word "continuously" for supplies made before September 15, 1992; and
French: • la définition n'inclut pas le mot «continue» relativement aux fournitures effectuées avant le 15 septembre 1992;
English: In addition, with lower than average incomes and higher than average food purchases, Hispanics could very well drive the success of these stores in the South Central region.
French: En outre, les Hispaniques, dont le revenu est inférieur à la moyenne et les achats de nourriture supérieurs à la moyenne, pourraient très bien être le facteur de succès de ces magasins dans cette région.
English: They are working closely with park management to implement FireSmart initiatives and fuel reduction.
French: Le Conseil travaille en collaboration étroite avec la direction du parc pour mettre en œuvre des initiatives liées au programme Préventifeu et des mesures de réduction des matières combustibles.
English: • Relations with Mediterranean countries: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
French: • Relations avec les pays méditerranéens: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
English: Provide the name of the respondent/organization that provided the comment.
French: Donner le nom du répondant ou de l'organisme qui a fourni le commentaire.
English: The Development Program Manager - Continuous Learning Program The BI Development Program will operate between the managers and their employees.
French: Le gestionnaire du programme de perfectionnement - Programme d'apprentissage continu Le programme de perfectionnement du groupe BI exigera la participation des gestionnaires et de leurs employés.
English: Indeed, for the past two years, the draft Guide had been used for that purpose in its current form by a number of countries and international organizations, all of which were eager to learn of the Commission's decisions concerning the issues covered therein.
French: En fait, au cours des deux années écoulées, le projet de guide a servi à cette fin, sous sa forme actuelle, dans un certain nombre de pays et d'institutions internationales, tous impatients de connaître les décisions que la Commission avait prises dans les matières qu'aborde le Guide.
English: We look at long-term studies that have followed the same individuals over time to see what actually happened to them, rather than studies that are based on theory or opinion.
French: Nous examinons des études à long terme qui ont suivi les mêmes personnes au fil du temps pour déterminer ce qu’elles sont réellement devenues, plutôt que des études basées sur des théories ou des opinions.
English: On receipt of the allegations for the first appeal hearing, the board did obtain confirmation from both team leaders that they as well had cautioned Steve on behaviour.
French: Lors de la réception des allégations pour le premier appel, le jury de sélection a obtenu la confirmation des deux chefs d'équipe qu'ils avaient eux aussi prévenu Steve au sujet de ses comportements.
English: It is financial blackmail and it offends every aspect of international law.
French: Il s' agit d' un chantage financier qui attente à toute notion de droit international.
English: An in-house planner who organizes a convention will follow the GST/HST and TVQ rules that apply to sponsors.
French: Un planificateur interne qui organise un congrès doit suivre les règles de la TPS/TVH et de la TVQ qui s'appliquent aux promoteurs.
English: Just as democracy continues to evolve, Democracy Dialogues evolves to include new elements.
French: Dialogues sur la démocratie évoluent constamment à la faveur de nouveaux dossiers.
English: Use the search engine and find the guide for your next trip !
French: Utilisez le moteur de recherche et trouvez le guide de votre prochain voyage !
English: Paragraph 52 (g) was revised to read:
French: L'alinéa g) du paragraphe 52 a été révisé comme suit :
English: An estimated 20.000 people took part in the official demonstration.
French: Environ 20 000 personnes ont participé à la manifestation officielle.
English: First, I will give you a talk on the flavour of peacekeeping, as seen by Canadian peacekeepers, by defining what it is.
French: Premièrement, je vais essayer de vous faire comprendre ce qu'est une mission de maintien de la paix dans la perspective des soldats canadiens, en offrant une définition d'une telle mission.
English: UNAIDS and UNESCO have undertaken five training sessions at the national level on issues of youth and HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA et l'UNESCO ont organisé cinq sessions de formation au niveau national sur des questions liées aux jeunes et au VIH/sida.
English: Canada by Rail was formed in 2002 as a Product Club under a public/private partnership between Canada Tourism Commission and the Railway Association of Canada.
French: À sa création en 2002, Canada en train était un club de produits issu d’un partenariat public-privé entre la Commission canadienne du tourisme et l’Association des chemins de fer du Canada.
English: The Delegation of Norway stated that the objective of updating the international system of related rights should be to provide related rights holders a form and a level of protection regarding new technology that was as similar to copyright as possible.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que l’actualisation du système international des droits connexes devrait viser à donner aux titulaires de tels droits une forme et un niveau de protection eu égard à l’utilisation des nouvelles techniques les plus proches possibles de ceux existants en matière de droit d’auteur.
English: Genetic divergence (mitochondrial DNA and microsatellites) was also greatest between the sticklebacks from the lake and those in the inlet and least between those from the lake and fish from the outlet stream (Hendry et al.
French: Cette divergence génétique était moins marquée entre les épinoches du lac et celles de l’effluent (Hendry et al., 2002). Dans leur étude portant sur la morphologie adaptative, Moore 5
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Initial Public Offerings (IPOs) Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Placement initial de titres (PIT) Suivant