ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EM CAVNIC – Cavnic – Maramureş county EM BĂIUŢ – Băiuţ – Maramureş county S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport – Baia Mare – Maramureş county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare – Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa – Maramureş county Romarm Tohan Zărneşti – Zărneşti – Braşov county S.C. Viromet SA Victoria – Victoria – Braşov county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – Olt county S.C. GECSAT Târnăveni – Târnăveni – Mureş county SGDP BAIA BORŞA - Borşa – Maramureş county SPGC SEINI – Seini – Maramureş county S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare – Maramureş county S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare – Maramureş county S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – Maramureş county
French: EM CAVNIC – Cavnic – Département de Maramureş EM BǍIUŢ – Bǎiuţ – Département de Maramureş S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport – Baia Mare – Département de Maramureş SUCURSALA MINIERǍ BAIA MARE-flotaţie centralǎ - Baia Mare – Département de Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotatie - Borşa – Département de Maramureş Romarm Tohan Zǎrneşti – Zǎrneşti – Département de Braşov S.C. Viromet SA Victoria – Victoria – Département de Braşov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – Département d'Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – Département d'Olt S.C. GECSAT Târnăveni – Târnăveni – Département de Mureş SGDP BAIA BORŞA - Borşa – Département de Maramureş SPGC SEINI – Seini – Département de Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare – Département de Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare – Département de Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – Département de Maramureş.
English: Initially, the centres operated without any independent legal capacity and, normally, were housed in either governmental ministries or academic institutions.
French: Au début, les centres opéraient sans aucune capacité juridique indépendante et étaient généralement hébergés par des ministères ou des institutions universitaires.
English: 6.6 Devices Containing Biological Material (if applicable) 6.6.1 Section 32(4)(j) Additional Information for Devices Containing Biological Material In the case of a medical device manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivative, detailed information must be provided substantiating the adequacy of the measures taken with regard to the risks associated with transmissible agents.
French: Instruments contenant des biomatériaux (selon le cas) Article 32(4)j) Renseignements complémentaires pour les instruments contenant des biomatériaux Dans le cas d’un instrument médical fabriqué à partir de tissu animal ou humain, ou de leur dérivé, ou qui incorpore ces tissus ou dérivés, des renseignements détaillés doivent être fournis pour justifier l’adéquation des mesures prises en rapport au risque lié aux agents transmissibles.
English: Least developed country A beneficiary country that is a beneficiary of the Least Developed Countries Tariff. (pays parmi les moins développés) Origin of Goods 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. pays bénéficiaire Pays bénéficiaire du tarif de préférence général (beneficiary country) pays parmi les moins développés Pays bénéficiaire du tarif des pays les moins développés (Least Developed Countries) Origine des marchandises 1.
English: It had predecessors under the former drug conventions since the time of the League of Nations.
French: Il a eu des prédécesseurs sous la forme d’anciennes conventions antidrogue depuis l’époque de la Société des Nations.
English: ◦ COMMENCEMENT OF A PRELIMINARY INJURY INQUIRY
French: ◦ OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE
English: Donation limit or amount in year of the gift $600,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait 600 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: But, as Robinson (1980) has astutely observed, "Self-help is misperceived, however, if it is seen as a poor second best to ‘fill the gap’ for people who are starved of ‘real’ services.
French: Toutefois, comme Robinson (1980) l'a fait remarquer avec finesse, «l'entraide toutefois est mal perçue si on la considère comme une solution de deuxième catégorie pour "combler les lacunes" auprès des personnes qui son privées de "vrais" services.
English: [See also http://www.gun.law.gov.au.] 58. Thorp Sir T. Review of firearms control in New Zealand.
French: [Voir aussi http://www.gun.law.gov.au.] 58. Thorp Sir T. Review of firearms control in New Zealand.
English: Parliament will also begin screenings for its second Lux Prize for European cinema (Monday, press conference Tuesday).
French: Le PE débutera les séances de projections de son 2ème Prix Lux pour le cinéma européen (lundi, conférence de presse mardi).
English: Thirdly, he would like to know if immigrants and asylum-seekers in the United States and Canada met with discrimination and were excluded from social and economic life there.
French: En troisième lieu, il souhaiterait savoir si les immigrés et demandeurs d'asile qui se trouvent aux États-Unis et au Canada se heurtent à la discrimination et sont exclus de la vie sociale et économique dans ces pays.
English: • The Federal and Provincial tax structures need to support cluster development, the incentive to invest in the clusters needs to be there
French: • Le système fiscal fédéral et provincial doit soutenir le développement des filières. Il est nécessaire d'avoir des incitations à investir dans les filières.
English: In the evenings, you can relax in the comfort of this small hotel; enjoy a drink in the cafè, keep in contact with family friends and colleagues using the free internet connection, or sample traditional Austrian cuisine in the restaurant.
French: Le soir, vous pourrez vous relaxer dans le confort de ce petit hôtel ; savourez une boisson dans le café, gardez le contact avec votre famille, vos amis ou vos collègues en utilisant la connexion à Internet gratuite ou encore dégustez des plats traditionnels autrichiens dans le restaurant.
English: The analysis leads to the quantification of the effect of the number of UI benefit weeks on re-employment probabilities.
French: L’analyse permet de quantifier l’effet du nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage sur la probabilité de trouver un nouvel emploi.
English: Convinced of the need to further explore ways and means to promote and strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Simply click and drag the order to your desired price level.
French: En effet, cliquez simplement sur un ordre ouvert et modifiez le prix par un glissement de souris.
English: Alkalinity Ontario MOE method E3218 – The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, January 12, 2000.
French: Alcalinité Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, 12 janvier 2000.
English: (b) The level of financial resources for sustainable human settlements development leveraged by the Foundation from domestic sources, including the public, private and non-governmental sectors;
French: b) Ampleur des ressources financières mobilisées par la Fondation auprès de sources intérieures, y compris les secteurs public, privé et non gouvernemental, aux fins du développement durable des établissements humains;
English: (e) Business process simplification, results and change management — $10.0 million;
French: e) Simplification des processus opérationnels, gestion des résultats et des changements - 10 millions de dollars;
English: 2005-01-14 - Telecom Order CRTC 2005-22 The Commission approves a monthly billing and collection service rate of $0.2413 for Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs.
French: 2005-01-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-22 Le Conseil approuve un tarif mensuel de 0,2413 $ applicable au service de facturation et de perception pour la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs.
English: NDMAC is looking forward to participating in the panel discussions.
French: NDMAC attend avec intérêt de participer aux discussions en panel.
English: New technologies encourage new products and new forms of customer behaviour.
French: Les nouvelles technologies entraînent l'apparition de nouveaux produits et de nouvelles formes de comportement des clients.
English: Since 1994, local CLIL networks have been established in many LLP countries.
French: Depuis 1994, des réseaux EMILE locaux ont été créés dans de nombreux pays LLP.
English: • Chapter 6 - Beaufort-Delta Public Governments
French: • Chapitre 6 - Gouvernements Populaires du Delta de Beaufort
English: The fight in defence of the land, which is at the same time the fight for their life, has led to the assassination, torture, disappearance and displacement of members of the indigenous community throughout the national territory.
French: La défense de la terre, qui est à la fois la défense de leur vie, a entraîné l'assassinat, la torture, la disparition et le déplacement de membres de communautés indigènes sur tout le territoire national.
English: Products, such as kitchen cabinets, that use particleboard and medium-density fibreboard are especially affected.
French: Cette mesure touche plus particulièrement les produits comme les armoires de cuisine, qui comportent des panneaux de particules, et les panneaux de fibres à densité moyenne.
English: Certainly the Commission has a responsibility for the application of Community legislation but the Council cannot also be without responsibility for the fact that a Member State is not applying an important directive.
French: Certes, la Commission est responsable de l'application de la législation communautaire, mais le Conseil ne peut être dispensé de responsabilités quant au fait qu'un État membre n'applique pas une importante directive.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria (Views adopted on 27 July 2004, eighty-first session) 283  Communication No.
French: Communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche (Constatations adoptées le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 303
English: 168 It should be noted that the section 35 rights of Aboriginal peoples and the fiduciary obligations of the Crown in respect of those rights may require a special treatment of confidentiality in an aboriginal policy or legal context.
French: 167 Il est important de remarquer que les droits des peuples autochtones en vertu de l'article 35 et les obligations fiduciaires de la Couronne par rapport à ces droits peuvent exiger un traitement spécial de confidentialité dans le contexte autochtone, d’ordre politique ou juridique.
English: Amendment 27 Annex, Title 7, paragraph 1 Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
French: Amendement 27 Annexe, Titre 7, alinéa 1 La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects "de plus grande ampleur" qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l’économie. Il s’agit également de la connaissance des possibilités offertes à un employeur ou à une organisation et des enjeux que ceux-ci doivent relever.
English: The seasonal cycle of tintinnid species compositions, numerical abundance, and average lorica oral diameter was examined along a nearshore–offshore transect in the Quoddy Region of the Bay of Fundy.
French: Le cycle saisonnier de la composition en espèces, de l'abondance numérique et du diamètre oral moyen de la lorica a été étudié chez les tintinnidés le long d'un transect allant du rivage vers le large dans la région Quoddy de la baie de Fundy.
English: Efforts are underway to develop policies regarding anti-viral supplies.
French: Des efforts sont déployés pour élaborer des politiques en ce qui concerne l’approvisionnement en antiviraux.
English: Should a grant amounting to more than 60% of total expected costs be requested, a justification must be provided.
French: Si la subvention demandée dépasse 60 % des coûts totaux, ce dépassement doit être justifié.
English: During the harmonized environmental assessment, the EAO and the federal RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the Working Group.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR fédéraux ont tenus compte de : la demande; la documentation supplémentaire relative au projet figurant dans la liste de l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla à propos des effets potentiels du projet; les réponses du promoteur; et les discussions du groupe de travail.
English: It’s the addiction, the poverty, and their whole life circumstances that are fueling the alcohol."
French: C’est la dépendance, la pauvreté et l’ensemble des circonstances de leur vie qui font qu’elles boivent.
English: Two plenary panels led by experts in the partnering process provided an overview of the key issues related to partnerships as a method of collaboration.
French: Deux groupes pléniers dirigés par des experts du processus d'établissement de partenariats ont donné un aperçu des principales questions relatives à l'utilisation de partenariats comme méthode de collaboration.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Algeria and by the Chairman, who also introduced further revisions to the draft decision.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Algérie et par le Président, qui a également présenté de nouvelles révisions au projet de décision.
English: The objectives of the New Emerging Team grant program are to:
French: Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour objectifs de :
English: 8 80.iven the high number of mixed marriages before the war, a high number of people in BH have had to choose to define themselves as Bosniak, Croat or Serb.
French: Un « Autre » ne peut pas se porter candidat aux élections, par exemple à la Présidence de l’Etat29.
English: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Eckart Klein,  Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Maxwell Yalden
French: Nisuke Ando, Prafullachandra N. Bhagwati, Eckart Klein, David Kretzmer, Rajsoomer Lallah et Maxwell Yalden
English: From 2 to 4 July, a colloquium would be held on public-private partnerships, sponsored jointly by the Commission and the Public-Private Infrastructure Advisory Facility of the World Bank.
French: Du 2 au 4 juillet, se tiendra un colloque sur les partenariats secteur public/privé, coparrainé par la Commission et la Public-Private Infrastructure Advisory Facility de la Banque mondiale.
English: Fundraising activities in support of the Rede Circo do Mundo Brasil are organized by the DREAMS CAN BE FOUNDATION, a Brazilian organization that promotes international cooperation and raises funds both locally and in the U.S. For more information, please visit: www.fase.org.br ; www.dreamscanbe.org; www.circodomundo.org.br
French: Des activités de levée de fonds qui viennent en aide au Rede Circo do Mundo Brasil sont organisées par la DREAMS CAN BE FOUNDATION, un organisme brésilien promouvant la coopération internationale et recueillant des fonds localement ainsi qu'aux États-Unis. Pour plus d'information: www.fase.org.br ; www.dreamscanbe.org; www.circodomundo.org.br
English: It also helps governments make the system accountable to patients.
French: La garantie aidera en outre les gouvernements à responsabiliser le système envers le patient.
English: Two major WHO meetings on mental health would take place later in the year.
French: Deux grandes réunions de l’OMS consacrées à la santé mentale auront lieu dans le courant de l’année.
English: Welcoming the latest statement by the President of the Security Council, of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), including the request to the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), which should take into account combating poverty and strengthening public institutions,
French: Le Canada a signé des accords de coopération nucléaire avec 38 pays, développés et en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques.
English: Article 13 92 - 99 30
French: Article 13 92 - 99 28
English: The American Petroleum Institute provides procedures for the strapping (calibration) of tanks and for the gauging (measurement) of products.
French: L'American Petroleum Institute fournit des procédures pour le barèmage (étalonnage) des réservoirs et pour le jaugeage (mesurage) des produits.
English: What the Priorities Mean for Canadians
French: Importance des priorités de l’organisme pour la population canadienne
English: Regarding the request in paragraph 6 (b), pertaining to the Special Rapporteur, the Committee notes that the Secretary-General informed the Human Rights Council that the related requirements (estimated at $72,200 per annum or $144,400 per biennium) would be provided under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and that he would inform the General Assembly of those requirements in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, in 2008 (see A/63/541 and Add.1).
French: Pour ce qui est de la demande relative au Rapporteur spécial, qui figure à l'alinéa b), le Comité consultatif note que le Secrétaire général a informé le Conseil des droits de l'homme que les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités du Rapporteur spécial, d'un montant estimé à 72 200 dollars par an ou à 144 400 dollars par exercice biennal, seraient financées au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et qu'il présenterait à l'Assemblée générale une estimation de ces dépenses dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions en 2008 (voir A/63/541 et Add.1).
English: • FSWEP applications increased to 86,483, PSR applications to 43,396.
French: • Le nombre de demandes au titre du PFETÉ est passé à 86 483 et le nombre de demandes au titre du Programme RP, à 43 396.
English: That occupation had lasted for over 37 years and it was important for the Committee to adopt a resolution on the subject every year.
French: Cette occupation dure depuis plus de 37 ans et il est important que la Commission adopte une résolution sur la question chaque année.
English: Soon you can hold your private copy of X3: Terran Conflict in your hands.
French: Bientôt vous tiendrez entre vos mains votre copie de X3 : Conflit Terrien...
English: LVD article 9 requires notification of measures taken on safety grounds for all LVD products if the measure prohibits or "impedes" the marketing of "any electrical equipment".
French: L’article 9 de la DBT impose une notification des mesures prises pour des raisons de sécurité pour tous les produits couverts par la DBT si celles-ci interdisent la mise sur le marché « d’un matériel électrique » ou y font « obstacle ».
English: In particular, in relation to adaptation, many Parties noted the urgent need for development of economic valuation or assessment tools to enable determination of the actual costs of adaptation.
French: Concernant l'adaptation, en particulier, bon nombre de Parties ont fait observer qu'il fallait d'urgence élaborer des outils d'évaluation ou d'analyse économique pour pouvoir déterminer les coûts effectifs des mesures à prendre dans ce domaine.
English: These were relatively large funds, amounting to several million euro. They were essential in achieving the three fundamental objectives: negotiation, the military commission and facilitating political dialogue.
French: Ces fonds, relativement importants, ont dépassé quelques millions d'euros et ont joué un rôle essentiel pour atteindre les trois objectifs fondamentaux : la négociation, la commission militaire et l'encouragement du dialogue politique.
English: Amendment 364 Annex, 68.1 Buying and selling of own real estate Buying and selling services of own real estate Justification Technical clarification.
French: Amendement 364 Annexe, 68.1 Transactions sur biens immobiliers propres (Ne concerne pas la version française.)
English: • The licenced dealer must establish and maintain security measures and internal controls with respect to precursor activities to ensure safekeeping during transportation and to prevent diversion for illicit market or use (sections 9.
French: • Le distributeur autorisé doit établir et maintenir des mesures de sécurité et des contrôles internes concernant les opérations relatives aux précurseurs afin de veiller à la sécurité de ceux-ci pendant le transport et de prévenir leur détournement vers le marché ou l’usage illégal (articles 9.83 et 90).
English: Whilst I accept that it was our own British banks whose reckless lending landed us in the mess in the first place, with poor regulation and supervision by the government, I believe this fiscal policy - which is highly irresponsible - must also be accompanied by cuts in public spending and well thought out plans to fund it in the longer run.
French: Bien que j'accepte que ce sont tout d'abord nos propres banques britanniques qui nous ont menés dans le chaos en raison de leurs prêts irresponsables, avec la complicité d'une réglementation et d'une surveillance laxistes de la part du gouvernement, je pense que cette politique fiscale, qui est particulièrement irresponsable, doit également s'accompagner de réductions des dépenses publiques et de plans de financement bien conçus à plus long terme.