ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were high levels of mercury and sodium cyanide in the Zaamar and Boroo mining areas in Toev, Selenge and Ovorkhangai provinces and much livestock was poisoned by these and other toxins.
French: Dans les provinces de Töv, Selenge et Övörkhangaï, les concentrations de mercure et de cyanure de sodium mesurées autour des mines de Zaamar et Borou étaient élevées et une grande partie du cheptel avait été empoisonné, entre autres par ces substances toxiques.Après l'octroi de 30 permis autorisant l'extraction et la prospection minières à sa source, la rivière Ongi, qui traverse les provinces d'Ömnögovi, d'Övörkhangaï et de Dundgovi sur 435 kilomètres, s'est tarie, privant d'eau potable au moins 57000 habitants de la région. Plus de 80000 têtes de bétail ont dû être conduites vers d'autres provinces, ce qui a coûté plus d'un million de tugriks (environ 655 euros) à chaque famille.
English: The safety and efficacy of concurrent use of Coversyl® with antihypertensive agents other than thiazide diuretics have not been established. 
French: L'innocuité et l'efficacité de l'usage concomitant de CoversylMD et d'agents hypotenseurs autres que des diurétiques thiazidiques n'ont pas été établies.
English: Croatia has not yet adopted a comprehensive industrial strategy aimed at improving its industrial competitiveness and general business environment.
French: La Croatie n’a pas encore adopté de stratégie industrielle globale visant à améliorer sa compétitivité industrielle et l’environnement général des entreprises.
English: The high export dependence of least developed countries on primary commodities (about 80 per cent of the merchandise exports of the group as a whole) makes them particularly vulnerable to such developments.
French: La forte dépendance des pays les moins avancés à l'égard des produits primaires pour leurs exportations (ces produits représentent environ 80 % des exportations de marchandises de l'ensemble de ces pays) les rend particulièrement vulnérables à ces phénomènes.
English: "It is a vital piece of the big picture, and will allow us to continue to adhere to the principals of sustainability and smart growth."
French: L’étude constitue un élément capital du projet et elle nous permettra de continuer à adhérer aux principes de durabilité et de développement intelligent.
English: The action to establish title shall take place within a period of three years starting from the date of publication of the deposit.
French: L’action en revendication se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la publication du dépôt.
English: Related Records Different Fonds: the Gabrielle Roy fonds LMS-0082 [1982-11].
French: Fonds connexe : le fonds Gabrielle-Roy LMS-0082 [1982-11].
English: The Budget identified four environmental priorities under the general theme of "A Better Canada:
French: Ce budget a désigné quatre priorités environnementales sous le thème général de « Un Canada meilleur :
English: Only 2 of the 7 tippers and none of the 18 compactors were in operation.
French: Ces recettes sont passées à 0,2 million de nairas en 1994, mais ce n'est rien par rapport aux dépenses actuelles, qui sont estimées à 70 millions de nairas par an.
English: Sixty-third session  Informal consultations on a draft resolution on “Commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (item 64) will be held today, 7 November 2008 at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the 41st plenary meeting held in the General Assembly Hall.
French: Vendredi 7 novembre 2008  Assemblée générale  Soixante-troisième session  Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la “Séance plénière commémorative consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme” (point 64 de l'ordre du jour) aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la 41e séance plénière, tenue dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Fares are valid for travel from November 24 until December 15, 2009 and from January 5 until February 23, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 24 novembre au 8 décembre 2009 et du 5 janvier au 23 février 2010.
English: The new ambassadors would be the multinational corporations (MNCs) that were the champions of globalisation and American economic might.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’armée américaine occupait une place privilégiée dans l’esprit de l’opinion publique et des politiques américains.
English: The main priority of the work inside OLAF is therefore the completion of the organisational changes and the re-defining of the tasks of the Office. The Office therefore is now in a position to carry out its operational missions in complete independence with the unfailing support of the Supervisory Committee.
French: L’essentiel des activités au sein de l’OLAF consiste à parachever les transformations de l’organisation ainsi que la redéfinition des tâches prioritaires afin qu’il soit désormais en ordre de marche pour mener à bien ses missions opérationnelles en toute indépendance avec le soutien sans faille du Comité de surveillance.
English: Praiseworthy is in SilverFast, that even a beginner can achieve the first good scan fastly and that for the expert there's nearly a limitless number of functions to explore.
French: Il est méritoire pour SilverFast qu'on arrive très rapidement au premier bon scan même en tant que débutant et qu'il y a à étudier presque un nombre illimité de fonctions pour l'expert.
English: Regarding the outcome of the plebiscite, the Commission was to ensure that the definition of a "‘majority’ fully reflects the diversity of Prince Edward Island, with consideration given to the approach taken in British Columbia."(11) Appointments to the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future were announced on 17 February 2005.
French: La Commission devait enfin s’assurer que, eu égard au résultat du référendum, la définition de la « majorité » requise reflète pleinement la diversité de l’Île-du-Prince-Édouard, et ce, selon un modèle s’inspirant de celui adopté par la Colombie-Britannique(11).
English: Concept paper on transport.
French: Document d'une réflexion sur les transports.
English: From another source1, the Committee notes that unemployment among non-Latvian nationals is much higher than for nationals at 17.3% in 2001 and it asks that the next report contain up-dated information in this respect.
French: Zemgale pour aller jusqu’à 16,1 % dans le Kurzeme et 20,6 % dans le Latgale.1 Le Comité relève, d’après une autre source2, que le chômage des ressortissants non lettons est sensiblement plus élevé que celui des nationaux, avec un pourcentage de 17,3 % en 2001 ; il souhaite trouver des informations à jour sur ce point dans le prochain rapport.
English: • In 1992 , it was noted in the United States that a small number of Gulf War veterans had a rare infection called leishmania.
French: • En 1992, on a noté aux États-Unis qu’un petit nombre d’anciens combattants de la guerre du Golfe présentaient une infection rare appelée leishmaniose.
English: • We educate and train our harvesters to pick only the best quality noni fruit at its optimal stage.
French: Il n'y a que l'authentique Jus TAHITIAN NONI® qui vienne de purée pure de fruit de noni, directement des îles primitives de la Polynésie française.
English: The Speaker should be "an ex officio member of the House Committee and the Procedure Committee, and Chairman of the former.
French: Le Président serait membre d’office du Comité de la procédure et du Comité de la Chambre, ainsi que président de celui-ci.
English: Without energy there can be no development, just as wasting energy causes irreparable damage.
French: Sans énergie, il ne peut y avoir de développement, de même que gaspiller l’énergie cause des dommages irréparables.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/25.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/25.
English: SU testing was triggered by community cases in one instance, by positive donors at all other times.
French: On a décidé d'effectuer un TEI à cause des cas détectés dans la collectivité à un moment et des donneurs positifs toutes les autres fois.
English: The fundamental issues that confronted INSTRAW, namely the requirement to operate on the basis of voluntary funding and the insufficiency of such funding, remained unresolved.
French: Les problèmes de fond auxquels l'INSTRAW est confronté, à savoir l'obligation de fonctionner sur la base d'un financement volontaire lequel se trouve être insuffisant, ne sont toujours pas résolus.
English: 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures
French: 10a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les
English: To their credit, players in Ottawa quickly recognized the problem areas and stepped up their coordination. What went right?
French: Il faut accorder aux intervenants d'Ottawa la rapidité avec laquelle ils ont réagi au problème et entrepris de le résoudre.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to avoid the displacement of persons, to implement the decisions of the Constitutional Court in this regard and to establish a comprehensive public policy giving priority to this problem.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher le déplacement de personnes, d'appliquer les décisions de la Cour constitutionnelle à ce sujet et de mettre en place une politique publique globale donnant la priorité à ce problème.
English: Agustín AURÍA Audit Recommendations Enactment
French: Agustín AURÍA Réalisation des recommandations d’audit
English: In the other three regions (Manitoba/Saskatchewan, Quebec, Atlantic), GDP growth was no more than 0.5%.
French: La croissance du PIB enregistrée dans les trois autres régions n'a pas été supérieure à 0,5 %.
English: Possible concerns include freedom of choice of the individual and privacy.
French: Les principes de la liberté de choix et de la protection des renseignements personnels sont au nombre des sujets préoccupants.
English: This fee-for-service option allows you to do a live chat session directly with a Java software expert who may be able to answer your question or help you solve your issue. Here's how it works: Select an expert - start live chat session with the Java software expert.
French: Le support téléphonique n'est pas disponible pour les utilisateurs du logiciel Java.
English: Baseball Heroes Launch Date:
French: Nouvelles perspectives d'une icône canadienne Date de lancement:
English: Pierre herself attended the formidable-looking school as a child.
French: « Du début à la fin, le projet a été insufflé de la vision de Mary Paul.
English: The virtues of such action have been repeated in this forum and elsewhere ad nauseam but with little effect.
French: Les vertus de telles mesures ont été répétées ad nauseam dans cette instance et ailleurs, mais avec peu d'effet.
English: Another was the implementation, by Saskatchewan Corrections and Public Safety, of a Violence Reduction Strategy.
French: Une autre a été la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la violence par Saskatchewan Corrections and Public Safety.
English: China has now accumulated more than $1 trillion in foreign exchange reserves.
French: Les réserves en devises de la Chine dépassent maintenant le billion de dollars.
English: Group: Gas consumption correctors (29) Full list ...
French: La groupe: Correcteurs du volume du gaz (29) la pleine liste ...
English: Journal of English Language and Literature/Yongo Yongmunhak 43.3 (1997): 589-608.
French: "[Quest for Ideal City in Doris Lessing's Children of Violence]."
English: • The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and,
French: Ce chapitre fera état de la manière dont l’Agence surveille l’intégrité commémorative et des mesures que prend Parcs Canada afin de l’assurer.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10
French: M. Bernard Roux-Fouillet Chef de la Section du développement des entreprises, Division du commerce Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Unrepresented regions Status Actions to be undertaken Region 3:
French: Régions non représentées Situation Mesures à prendre Région 3 :
English: 3.3.13 Weekend travel – alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: Le remboursement doit se limiter aux frais de maintien du fonctionnaire au lieu de déplacement et doit comprendre les frais de logement et des repas, les faux frais et les autres dépenses. Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: (3) To a large extent, the four articles included in the present Chapter correspond, in their substance and wording, to articles 12 to 15 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Dans une large mesure, les quatre articles qui composent le présent chapitre correspondent, tant sur le fond que sur le plan de la rédaction, aux articles 12 à 15 de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • It is important to detail the performance, operational parameters and any key assumptions for the emission abatement technology within the GHG inventory, since little information exists on these technologies in the public domain.
French: • Il est important de préciser le rendement, les paramètres de fonctionnement et toute hypothèse importante s'appliquant à la technique de réduction des émissions au sein de l'inventaire des GES puisqu'il n'existe que très peu d'information sur ces technologies dans le domaine public.
English: Individuals who have a history of transfusion or pregnancy are at increased risk of PTP.
French: Le risque est accru chez les sujets qui ont déjà eu des transfusions ou les femmes qui ont déjà été enceintes.
English: We have certainly made considerable progress, but these rules are clearly not enough to achieve our vision of an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Nous avons certes enregistré de grands progrès, mais de toute évidence, les règles ne suffisent pas pour réaliser notre vision d'une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Nepal believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones would greatly assist in regional confidence-building.
French: Le Népal est convaincu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires pourrait grandement contribuer à renforcer les mesures de confiance dans la région.
English: Mr Vanhanen has the floor first, on behalf of the Council.
French: La parole est à M. Vanhanen, au nom du Conseil.
English: The Second Decade should bring the global community together to seriously pursue the objective of poverty eradication.
French: La deuxième Décennie doit rassembler la communauté mondiale en vue de poursuivre sérieusement l'objectif de l'élimination de la pauvreté.
English: Some revision to the design and layout of the village would be required to ensure conformity with IOC requirements.
French: Une révision de la conception et de l'aménagement du village serait nécessaire pour garantir le respect des exigences du CIO.
English: Every casino shall keep the following records: (a) with respect to every client account that it opens, (i) a signature card in respect of each account holder, (ii) every account operating agreement that is received or created in the normal course of business, (iii) a deposit slip in respect of every deposit that is made to the account, and (iv) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business; (b) where it opens a client account in respect of a corporation, a copy of the part of the official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens a client account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address and the nature of the principal business or occupation of the person or entity, as the case may be; (d) with respect to every extension of credit to a client of $3,000 or more, an extension of credit record that indicates (i) the client's name and address and the nature of the principal business or occupation of the client, (ii) the terms and conditions of the extension of credit, and (iii) the date and amount of the extension of credit; and (e) with respect to every foreign currency exchange transaction of $3,000 or more, a transaction ticket.
French: Tout casino doit tenir les documents suivants : a) pour chaque compte-client qu'il ouvre : (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte, (ii) toutes les conventions de tenue de compte qu'il établit ou reçoit dans le cours normal de ses activités, (iii) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit du compte, (iv) toutes les notes de débit et de crédit qu'il établit ou reçoit dans le cours normal de ses activités; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, selon le cas; d) pour tout octroi de crédit à des clients de 3 000 $ ou plus, un relevé de crédit qui comporte les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, (ii) les modalités de l'octroi, (iii) la date et le montant de l'octroi; e) pour chaque opération de change de 3 000 $ ou plus, une fiche d'opération.
English: Work will continue during the second MYFF period to maximize the effectiveness of the SURFs; ensure their financial sustainability; develop an institutional sense of ownership; and build closer linkages with regional programmes.
French: Comme précédemment, on s'efforcera au cours de la période couverte par le deuxième plan de financement pluriannuel d'accroître l'efficacité des centres de contact sous-régionaux, d'assurer leur viabilité financière, de faire en sorte que l'institution se les approprie et de tisser des liens plus étroits avec les programmes régionaux.
English: This data has been confirmed by a separate series of experiments relating to the effects of differing explosive amounts packed in differing configurations and detonated at varying heights above the ground.
French: Ces données ont été confirmées lors d'une série distincte d'expériences portant sur les effets de différentes quantités d'explosifs qu'on a disposées selon différentes configurations et qu'on a ensuite fait exploser à différentes hauteurs.
English: Method used to do the tension test for SolutionEZ.
French: Méthodologie utilisée pour executer le test de tension du SolutionEZ.
English: 53-60) 10. Management of Indian Moneys (ss.
French: • Administration des réserves et des terres cédées ou désignées (articles 53 à 60);
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions that outline the process for the judicial review of a certificate signed by two Ministers.
French: Des dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) décrivent la procédure de révision judiciaire d’un certificat signé par deux ministres.
English: Equal access to protection, regardless of income, geography, etc.
French: Égalité d’accès à la protection, indépendamment du revenu, de la région géographique, etc.
English: I call Mr Kosachev. Mr KOSACHEV (Russian Federation). – Russia is a Black Sea country.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Bulgarie. M. STANICHEV (Interprétation) rappelle que la Convention a travaillé plusieurs mois sur ce texte pour aboutir à un compromis.
English: Generally wastewater systems subject to NPRI reporting are those that discharge treated or untreated effluent to surface waters with an annual average flow rate of 10, 000 cubic metres (m3) or more per day.
French: De manière générale, les ouvrages d’assainissement assujettis à la présentation de rapports en vertu de l’INRP sont ceux qui rejettent des effluents traités ou non traités dans les eaux de surface selon un débit annuel moyen d’au moins 10 000 mètres cubes (m3) par jour.
English: Over 80% of the placer gold was produced from unglaciated regions of the Yukon including Klondike, Indian River, west Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn), and the lower Stewart River.
French: Plus de 80 % de l’or d’origine placérienne est provenu des régions non glaciaires du Yukon incluant le Klondike, Indian River, l’Ouest du Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn) et la partie inférieure de Stewart River.
English: It would be premature to take a decision on the final form of the draft articles at the current stage.
French: Il serait prématuré de prendre une décision au sujet de la forme définitive du projet d'articles.
English: The subsequent codification of State Responsibility paid little attention to diplomatic protection and the final draft articles on this subject expressly state that the two topics central to diplomatic protection - nationality of claims and the exhaustion of local remedies - would be dealt with by the Commission in a separate undertaking.
French: Par la suite, la codification de la responsabilité des États ne devait guère faire de place à la protection diplomatique, et il est expressément dit dans le projet final sur ce sujet que les deux questions qui sont au cœur de la protection diplomatique − la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours internes − seront traitées par la Commission dans le cadre d'une autre étude.
English: Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations must be intensified in the peacekeeping area, in keeping with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Il faut intensifier la coopération dans le domaine du maintien de la paix entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du chapitre VIII de la Charte.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of mid-oleic sunflower oil derived from ClearfieldTM sunflower variety X81359 concluded that this oil does not raise any concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée d'huile de tournesol à teneur moyenne en acide oléique Clearfield X81359, Santé Canada a conclu que cette lignée d'huile ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Diffusion Nordique 53e parallèle 2003-2004 $15,000.00 Programming Gaspé C.D. Spectacles inc.
French: Diffusion Nordique 53e parallèle 2003-2004 15 000 $ Programmation Gaspé C.D. Spectacles inc.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented, including Anguilla, inter alia agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui a eu lieu les 21 et 22 novembre 2006, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sont notamment convenus d'étendre dès que possible l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires.