ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify the risk factors for the occurrence of serious adverse events
French: • Nommez les facteurs de risque d’événements indésirables graves.
English: I – GUARANTEEING A RIGHT TO FAIR COMPETITION IN THE EURO-MEDITERRANEAN AREA For most Mediterranean countries it is vital to improve and ensure the right of competition. Small firms will not be able to develop until a level playing field is created to curb the monopolistic positions which are tightly held by a handful of firms, which are not allowing business growth outside their own areas of activity.
French: LES CONCLUSIONS DES DIFFERENTS GROUPES DE TRAVAIL GROUPE DE TRAVAIL « COMPETITIVITE » I - GARANTIR UN DROIT DE LA CONCURRENCE LOYALE DANS L’ESPACE EUROMEDITERRANEEN Dans quelques pays méditerranéens, améliorer sécuriser le droit de la concurrence est un enjeu majeur pour le cadre la majorité des pays méditerranéens: les petites entreprises ne se développeront pas tant que des conditions équitables ne seront pas garanties pour restreindre les situations de monopole solidement tenues par d’une poignée d’entreprises, avec comme conséquence d’entraver la croissance économique au-delà de leurs propres zones d’activité.
English: Captain Kirk, Mr. Spock, Dr. McCoy, Scotty, and Chekov are forced to re-enact the gunfight of O.K. Corral in Tombstone.
French: L' équipe d'exploration de Kirk se retrouve dans une recréation de la fusillade d' OK Corral , où ils sont du côté des perdants.
English: Why waste time monitoring network security when you can have global protection managed from a single console?
French: Ne perdez pas de temps à contrôler la sécurité de votre réseau.
English: CONCRETE WASH-WATER: Characteristics The following table summarizes the findings of a study of wash-water produced from the cleaning of concrete delivery trucks.
French: EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES Caractéristiques Le tableau suivant résume les résultats d'une étude portant sur les eaux de lavage des bétonnières.
English: D.1 Selection and installation of equipment
French: D.1 Sélection et installation de l'équipement CEI 60079-14-1 CEI 60079-14-2
English: We believe that every country in that region should be allowed to participate in working towards peace, stability and positive development.
French: Nous pensons qu'il faut permettre à tous les pays de cette région de participer aux efforts de paix, de stabilité et de développement positif.
English: All this culminated in Srebrenica in July 1995.
French: Tout cela a conduit aux événements de Srebrenica de juillet 1995.
English: Purpose The Early Intervention Program is a voluntary, non-binding process designed to assist an appellant and a Department (the parties) to address, and where possible, to resolve concerns which relate to a selection process, in a non-adversarial context before proceeding to the formal appeal hearing.
French: But Le programme d'intervention précoce est un processus volontaire qui vise à aider un appelant et un ministère (les parties) à traiter, et si possible, régler les préoccupations reliées au processus de sélection dans un contexte non contradictoire avant d'être forcées de s'en remettre à un processus formel.
English: On the West Bank, the very first school of the Hashemite Emirate was inaugurated at Salt in 1866 by missionaries of the Latin Patriarchate of Jerusalem as a result of a decision one on which the very life or death of a people living under Ottoman domination depended.
French: En Transjordanie, la toute première école de l'Émirat hachémite a été inaugurée en 1866 à Salt par les missionnaires du Patriarcat de Jérusalem des Latins.  C'était un choix indispensable dont dépendait la vie ou la mort d'un peuple vivant sous domination ottomane.
English: '(1) Articles 3 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes must be construed as allowing the competent authorities of a Member State, in a case such as the present, to make available to the new holder of a farm, at his request, protected data relating to the crops planted by his predecessor, if
French: «1) Les articles 3 et 9 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent aux autorités compétentes d'un État membre, dans un cas tel que celui de l'espèce, de mettre à la disposition du nouvel exploitant d'une exploitation agricole, à sa demande, des données protégées relatives aux cultures arables pratiquées par son prédécesseur lorsque:
English: Pamphlet 6A - Policy Health and Safety Committees This pamphlet explains in detail the requirement for employers with 300 or more employees to establish a policy committee to address health and safety issues.
French: Brochure 4 – Droit de refuser d’exécuter un travail dangereux Cette brochure fournit des renseignements de base sur l'un des droits fondamentaux des employés : celui de refuser de faire un travail qu'ils jugent dangereux pour eux-mêmes ou pour un autre employé.
English: Some States, such as New Zealand and the United Kingdom, have incorporated this obligation into their legislation (see NZ s. 91, and UK s.
French: Certains États, comme la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté cette obligation dans leur législation (voir NZ article 91 et RU article 31).
English: • the trust account number, if the beneficiary is a trust.
French: • le numéro de compte, s'il s'agit d'une fiducie.
English: • The Biotechnology Market in India ITCan 2006
French: • Le marché de la biotechnologie en Inde CICan 2006
English: The responsible department will reflect the deletion of an accumulated surplus of its revolving fund by disclosing the impact on its authority in the Public Accounts of Canada.
French: L’autorisation est rajustée et l’autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est réduite.
English: All Albanian politicians have a shared responsibility to properly prepare and conduct these elections.
French: Tous les hommes politiques albanais ont une responsabilité commune consistant à dûment préparer et organiser ces élections.
English: The way in which an educational institution can most directly promote the learners' autonomy is by enabling them to increasingly take charge of their own learning.
French: Cette autonomie signifie que l'apprenant doit déterminer le contenu et la forme de son apprentissage et assumer la responsabilité de ses décisions et de leur exécution.
English: However, the circumstances under which a copy of this end-user certificate ended up with the Liberian Ambassador-at-large in Abidjan are an issue of some concern.
French: Reste que la manière dont l'Ambassadeur libérien à Abidjan s'est retrouvé en possession d'un pareil document suscite quelques inquiétudes.
English: It is obvious that this problem does not affect only the European Union.
French: Il est évident que ce problème ne touche pas que l'Union européenne.
English: One more question: did you get a chance to try out the Wii Motion Plus device back at E3?
French: Une dernière chose, que pensez-vous du Wii Motion Plus qui a été dévoilé pendant l’E3 ?
English: Increasingly, PCO must integrate disciplines and perspectives by coordinating policy resources across government using interdepartmental policy teams and central agency working groups.
French: De plus en plus, le BCP doit intégrer des disciplines et perspectives en coordonnant les ressources stratégiques à l’échelle pangouvernementale par le biais d’équipes interministérielles de stratèges et de groupes de travail d’organismes centraux.
English: It is estimated that MONUC has one peacekeeper for each 10,000 civilians in the conflict areas.
French: On estime que la MONUC compte un soldat de la paix pour 10 000 civils dans les zones de conflit.
English: May 22 2009: Tizza Covi and Rainer Frimmel’s La Pivellina, an Austrian/Italian co-production, has been awarded the Europa Cinemas Label as Best European Film in the Directors’ Fortnight section of the Cannes Film Festival, it was announced today by a Jury of four Europa Cinemas exhibitors – the seventh year the Label has been awarded in the section.
French: Le Jury composé Europa Cinemas composé de 4 exploitants membres du réseau a remis le Label Europa Cinemas à La Pivellina, coproduction entre l’Autriche et l’Italie réalisée par Tizza Covi et Rainer Frimmel. Le Label récompense ainsi pour la 7ème fois le meilleur film européen présenté à la Quinzaine des Réalisateurs.
English: Ladies and gentlemen, throughout our history, the Government of Canada has made significant investments in areas such as our first national railway system which connected the Canadian population from coast to coast, our national highways, the aerospace industry and the auto sector.
French: Mesdames et Messieurs, tout au long de l’histoire de notre pays, le gouvernement du Canada a fait des investissements majeurs dans des éléments comme le réseau ferroviaire, qui a relié les populations canadiennes d’un océan à l’autre, et plus récemment dans nos routes nationales, notre industrie aérospatiale et notre secteur de l’automobile.
English: During a plenary session addressing the media's perspective on challenges to peace-building, held 19 June as part of the two-day Rotary World Peace Symposium in Birmingham, England, a media panel talked about how news coverage seems to affect peace and conflict work.
French: Au cours d'une séance plénière sur la perspective des médias quant aux défis à la construction de la paix qui s’est tenue le 19 juin à Birmingham (Angleterre), un panel de professionnels des médias a abordé l’effet d’une couverture médiatique sur la paix et le déroulement des conflits.
English: Again, this reflects the Commission’s overarching belief that the marketplace must determine the pace of technological evolution, matched by the desire of entrepreneurs to serve that marketplace with a business case that makes sense for them.
French: Encore une fois, cette décision témoigne de la conviction profonde du Conseil que le marché doit déterminer le rythme de l’évolution technologique ainsi que de la volonté des entrepreneurs de desservir ce marché dans des conditions commerciales qui leur paraissent raisonnables.
English: Progress Certificate No. 13, the last to be issued by the architect to the appellant, certified that Hegge was entitled to a payment of $10,000.00 for the billing period ending on March 16, 1990.
French: Le certificat d'avancement des travaux no 13, soit le dernier certificat remis par l'architecte à l'appelant, confirmait que Hegge avait droit à une somme de 10 000,00 $ pour la période de facturation qui se terminait le 16 mars 1990.
English: [note 11] It reviewed evaluations of domestic and international policies and programs designed to promote the greater dispersal of immigrants to small communities.
French: Ce rapport passe en revue et évalue les politiques et programmes adoptés à l'échelle nationale et internationale pour encourager les immigrants à s'installer en plus grand nombre dans les petites collectivités, à l'extérieur des grands centres urbains.
English: UN-Habitat has selected a subsample for the Monitoring of Urban Inequities Programme: 35 cities out of the 350 cities falling within the global sample of cities.
French: Ce sous-échantillon comprend plusieurs grandes métropolescertaines mégalopoles selected a subsample for the Monitoring of Urban Inequities Programme: 35 cities out of the 350 cities falling within the global sample of cities.
English: Currently, the mechanism is activated only in the event of violations related to the recruitment and use of child soldiers, and it is applied systematically only to situations that are formally included on the Council's agenda.
French: À l'heure actuelle, le mécanisme n'est activé que dans le cas de violations relatives au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, et il n'est appliqué de manière systématique qu'aux situations qui sont formellement inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Get all the facts about Kindo and Myheritage here , or read the inside story here .
French: Obtenez toutes les informations à propos de Kindo et MyHeritage ici , ou lisez l’histoire en détails ici .
English: I fully support measures to improve accessibility for people with disabilities in all areas of life ranging from employment to IT.
French: Je soutiens pleinement les mesures visant à améliorer l' accessibilité des personnes handicapées dans tous les domaines, allant de l' emploi à l' IT.
English: The General Inspectorate for Banking Supervision is an autonomous body within the structure of the National Bank of Poland.
French: L'Inspection générale chargée du contrôle bancaire est un organisme autonome situé dans la structure de la Banque nationale de Pologne.
English: Progress is being made on the establishment of the INPEC Inspectorate-General, which should give impetus to disciplinary investigations of the institution's officials and of the INPEC's intelligence and counter-intelligence units.
French: On a mis en place une inspection générale de l'INPEC afin de renforcer l'efficacité des enquêtes disciplinaires contre les fonctionnaires de cette institution et l'on a créé également des unités d'espionnage et de contre-espionnage à l'intérieur de l'INPEC.
English: I leave it to you to appreciate the credibility of the explanation involving inter alia a comparison with the methods used for the execution of capital punishment in other European countries (sic38), and the assertion that such a wide-ranging study was only conducted orally, as Mr Sivakov confirmed in reply to my explicit question, and was entrusted to a special forces soldier –  Mr Pavlichenko - with no relevant qualifications other than an outstanding combat record.
French: Je vous laisse apprécier la crédibilité d’une explication incluant notamment une comparaison avec les méthodes utilisées pour exécuter la peine capitale dans d’autres pays européens (sic38), et l’affirmation selon laquelle une étude d’une telle ampleur a été menée uniquement oralement, comme  M. Sivakov me l’a confirmé pour répondre à ma question explicite, et confiée à un soldat des unités spéciales – M. Pavlitchenko – sans autre qualification qu’un remarquable palmarès de combats.
English: You will need your theScreener.com ID and Password in order to access your theScreener.com Account Information.
French: Pour accéder à vos données personnelles, vous aurez besoin de votre code utilisateur et de votre mot de passe theScreener.com.
English: In regard to by-products, I am most disappointed.
French: En ce qui concerne les coproduits je ne peux que faire part de ma déception.
English: There has been an major emphasis on the assessment of biophysical conditions through indicators such as precipitation, temperature, vegetation cover and soil moisture based on the data collected by satellite and geographical information systems (GIS).
French: On a mis principalement l'accent sur l'évaluation des conditions biophysiques à l'aide d'indicateurs comme les précipitations, la température, le couvert végétal et l'humidité des sols à partir des données collectées par les systèmes d'information géographique (SIG) et par satellite.
English: The Special Rapporteur is therefore of the opinion that States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: Elle estime donc que les États devraient prêter une attention accrue aux attaques contre les lieux de culte et veiller à ce que leurs auteurs soient systématiquement et dûment poursuivis et jugés.
English: The CGC initiated several projects to meet the growing demand for quality assurance services for special crops and for services at our prairie service centres and regional offices.
French: La CCG a entrepris plusieurs projets pour répondre à la demande croissante de services d'assurance-qualité visant les cultures spéciales et de services aux centres de services des Prairies et des bureaux régionaux.
English: Even without knowing exactly how much nutrient loading of surface waters can be attributed to agriculture, it makes sense to manage agricultural nutrients carefully, especially in these areas of intensive agriculture.
French: Même si l’on détecte des pesticides dans les eaux de surface dans de nombreux bassins hydrographiques agricoles, ces teneurs sont habituellement inférieures aux seuils recommandés par le Canada pour la qualité de l’eau potable mais ne le sont pas pour ce qui est de la protection de la vie aquatique.
English: It is about whether we basically consider motherhood to be merely an unfortunate obstacle in the professional life of women, who are at the mercy of the harsh conditions of the labour market, or whether society is able to provide women with the necessary protection.
French: Il s'agit de savoir si nous considérons foncièrement la maternité comme un simple obstacle à la vie professionnelle des femmes, qui sont à la merci des dures conditions du marché du travail, ou si la société est à même de fournir la protection nécessaire aux femmes.
English: May 2002 - March 2006 Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet June 1999 to May 2002 Deputy Minister of Canadian Heritage
French: De mai 2002 à mars 2006 Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Mr. KÄLIN said that that was precisely what had been determined in the Committee's decision in the Raphael Henry v.  Jamaica case (communication No. 230/1987, CCPR/C/43/D/230/1987).
French: M. KÄLIN dit que c'est précisément ce qu'a décidé le Comité dans sa décision concernant l'affaire Raphael Henry c. Jamaïque (communication no 230/1987, CCPR/C/43/D/230/1987).
English: In 1994, after a peer-reviewed competition, 10 of the original 15 networks were selected to continue in Phase II of the program.
French: En 1994, après l’évaluation, 10 des 15 réseaux ont été choisis pour continuer dans la Phase II du Programme.
English: The observed –composition profile as well as that obtained after correcting for the "cavity effect" were examined in the light of semiquantitative theory proposed by Kundu etal. earlier and are found to substantiate this theory.
French: A la lumière de la théorie de Kundu et de ses associés qui a été proposée antérieurement, on a examiné les corrélations qui existent entre la composition et les valeurs de ainsi que celles obtenues après avoir apporté des corrections pour l' «effet de cavité»; on a trouvé que les résultats sont en accord avec la théorie. [Traduit par la revue]
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs
English: In that year prior to the next triennial review (2009), the Committee should make an effort to identify the countries which were likely to be recommended for inclusion or graduation in order to facilitate timely and in-depth collection of data on those countries.
French: Pendant l'année qui précèdera le prochain examen triennal (2009), le Comité s'emploiera à identifier les pays dont il recommandera l'inscription sur la liste des pays les moins avancés, ou le retrait de cette liste, afin de favoriser une collecte rapide et approfondie des données relatives à ces pays.
English: • How to deal with racism in a school or other educational organisation.
French: • La gestion du racisme à l'école ou dans une autre structure éducative Droits corrélés
English: However, requests should be submitted at least six months in advance of the proposed starting date.
French: Cependant, elles devraient être présentées au moins six mois avant la date proposée du début des travaux.
English: Following the reform of the Common Agricultural Policy a slight decline in cereal production has been predicted, hence reducing the value of income generated by the cereals industry.
French: Les producteurs peuvent également augmenter leur revenu en possédant l’installation qui transforme la culture en carburant.
English: The latest version of the assets-freeze list was issued as SC/8176 on 26 August 2004, and it is also available on the Committee's web site.
French: La dernière version de la liste des personnes visées par le gel des avoirs a été publiée le 26 août 2004sous la cote SC/8176; elle est également disponible sur le site Web du Comité.
English: (d) To encourage Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to support the implementation of the Strategy, including through mobilizing resources and expertise;
French: d) D'encourager les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales régionales et sous-régionales compétentes à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie, y compris en mobilisant des ressources et des compétences;
English: Like many successful firms, Innova Technologies Corporation is constantly looking to expand its research and development activities in order to find, and fulfil, new market niches.
French: Comme bien des entreprises prospères, Innova Technologies Corporation cherche constamment à étendre ses activités de recherche et de développement afin de trouver, et de combler, de nouveaux créneaux sur les marchés.
English: Almost any software developed for sale is developed systematically and the uncertainties are systematically resolved (i.e., Technical Content).
French: L’équipe de conseillers a produit la version finale des directives en tenant compte des conseils du groupe de travail du secteur du logiciel qui a supervisé ce projet.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Conscient que c'est aux pays en développement qu'il incombe en premier de promouvoir et mettre en œuvre la coopération Sud-Sud, en tant que complément, et non substitut, de la coopération Nord-Sud et réitérant à cet égard que la communauté internationale doit soutenir les efforts faits par les pays en développement pour étendre la coopération Sud-Sud,
English: The bid applicants knew that a large number of migrant/ethnic workers had had no formal vocational training and that if they had received it in their home countries, it is often not recognised in the host countries.
French: Les candidats savaient aussi qu'un grand nombre de travailleurs migrants / d'autres ethnies n'avaient reçu aucune formation professionnelle et que, lorsqu'ils en avaient reçu une dans leur pays d'origine, elle n'était le plus souvent pas reconnue dans les pays d'accueil.
English: Fairmont Chateau Laurier Main Ballroom 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Fairmont Château Laurier Salle de bal principale 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date heure :
English: To facilitate cooperation, the Contact Committee of the heads of the national audit institutions was set up and this is assisted by a committee of liaison officers.
French: Pour faciliter la coopération, le comité de contact des directeurs des institutions de contrôle nationales a été créé. Celui-ci est assisté par un comité d’officiers de liaison.
English: Health services are a substantial source for creating large numbers of skilled jobs, make an active contribution to the Lisbon strategy objectives, and their economic and social role is considerable.
French: Les services de santé constituent un des éléments fondamentaux du modèle social européen ; ils participent à la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union et peuvent susciter - ou non - la confiance des citoyens.
English: A gynaecologist talks to the women concerned about their
French: Un gynécologue présente aux femmes concernées les différentes options disponibles.