ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a great pleasure to do a certificate tailored to your wants.
French: Il nous fera plasir de vous concocter un cadeau sur mesure qui fera plaisir à vos proches.
English: Matters of which the Security Council is seized
French: Questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: (vii) Encourage data collection, synthesis and analysis to enhance the understanding of the contribution of non-farming activities to poverty reduction and income generation in rural areas.
French: vii) Encourager la collecte, la synthèse et l'analyse des données afin de faire mieux comprendre la contribution des activités non agricoles à la réduction de la pauvreté et à la création de revenus dans les zones rurales.
English: How can the European interest in the stability of a neighbouring region be advanced when the EU has little power?
French: Les Etats du Sud Caucase ne cherchent pas à devenir membres de l’Union, qui n’a donc guère la possibilité d’exploiter le précieux outil de « politique étrangère » que représente la conditionnalité.
English: Significant negative regressions between multilocus or single locus heterozygosity and size were found in mature males whereas heterozygosity was positively associated with size in females.
French: On a aussi relevé des régressions négatives significatives entre, d'une part, l'hétérogénie à plusieurs loci et l'hétérogénie à un seul locus et, d'autre part, la taille des mâles matures, tandis que l'hétérogénie montrait une association positive avec la taille des femelles.
English: Starting a business involves a tremendous amount of personal sacrifice, determination, energy, leadership.and the list goes on.
French: Lancer sa propre entreprise exige un sacrifice personnel, une détermination, une énergie et un leadership sans limites… ainsi que bien d’autres qualités.
English: They know all the secrets of the mountain and can teach them to you one by one.
French: Ils connaissent tous ses secrets et peuvent vous les enseigner les uns après les autres.
English: We' ll always be around when you and your guests will need us - reliable and individual.
French: Nous sommes là pour vous et vos invités - individuellement et fiable.
English: Allow me to express my condolences to the victims and to their families.
French: Je voudrais adresser mes condoléances aux familles des victimes.
English: • The Consultant Advisory Service for Women in Business will address the need identified by women entrepreneurs for business advice and support.
French: • Le programme Accès au financement vise à aider les femmes à se préparer à satisfaire aux conditions pour accéder aux sources traditionnelles de financement commercial.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51421 - Amortization Expenses - Machinery and Equipment Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51421 - Charges d'amortissement - Matériel et outillage Liens institutionnels
English: Hence, those same principles are certainly also guiding us on the present issue.
French: Dès lors, ces mêmes principes nous guident aussi certainement s'agissant de la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: The Seminar was attended by experts from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey, United Kingdom, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé au séminaire des experts des pays ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: Work plans and programmes would become documents for review at (inter) sessional sessions as part of the CRIC mandate to assess effectiveness of The Strategy, it being understood, however, that financial issues would be left for the COP to decide;
French: c) Les plans et programmes de travail deviendront des documents utilisés par le Comité à ses sessions afin de déterminer l'efficacité de la Stratégie, étant entendu toutefois que les questions financières resteraient de la compétence de la Conférence des Parties;
English: Statistics Canada, Balance of Payments back Exports 45 89 203 14.61 12.50 13.38 0.67 0.93 1.21 Imports 255 342 734 6.05 11.53 9.21 2.59 2.50 3.94 Balance -210 -253 -531 N/A N/A N/A 6.67 6.14 28.66 Transportation & Government services account for a relatively small share of Canada's total ser-vices trade with Mexico.
French: Statistique Canada, Balance des paiements retour Exportations 45 89 203 14,61 12,50 13,38 0,67 0,93 1,21 Importations 255 342 734 6,05 11,53 9,21 2,59 2,50 3,94 Solde -210 -253 -531 s.o. s.o. s.o. 6,67 6,14 28,66 Les services de transport et les services gouvernementaux représentent une part relativement modeste des échanges totaux des services du Canada avec le Mexique.
English: The coordinator of the present Action Programme promoting European environmental NGOs (the Environment DG) has an active policy of communication and awareness-raising through various networks of environmental stakeholders, including the ones mentioned by the Committee.
French: Le coordinateur du présent programme d'action pour la promotion des ONG européennes actives dans le domaine de l'environnement (la DG "Environnement") a un rôle actif à jouer en matière de communication et de sensibilisation par le biais de divers réseaux d'acteurs de l'environnement, y compris ceux mentionnés par le Comité.
English: However, the transition to a global banking system has been one that has been of immense benefit to both individual and corporate consumers.
French: Il est possible que les tenants de la Loi aient souhaité que, dans un sens normatif, les banques soient des entreprises locales plutôt que les entreprises mondiales qu’elles sont en train de devenir.
English: The increased fishery access provided through those agreements has the potential to generate landed value of more than 20 million dollars per year. That translates into potential earnings of almost 14 million dollars per year.
French: L'accès accru à la pêche accordé au moyen de ces ententes est susceptible de générer des débarquements d'une valeur de plus de 20millions de dollars par année, ce qui se traduit par des revenus possibles de près de 14 millions de dollars par année.
English: Investigates the application of automated analysis and information handling techniques and the applicability of new scientific processes and techniques.
French: Étudier l'application de techniques automatisées d'analyse et de manutention des renseignements, ainsi que l'applicabilité de nouveaux procédés et de nouvelles techniques scientifiques.
English: Launch date will be scheduled after NASA's successful return to flight.
French: La date de lancement sera arrêtée après que la NASA aura repris ses vols de la navette avec succès.
English: In conducting its work, the Committee followed the guidelines which it adopted on 23 March 2006.
French: Dans la conduite de ses travaux, le Comité a suivi les directives qu'il avait adoptées le 23 mars 2006.
English: During the 12 months of 2005, procurators released 15 detainees on the aforementioned grounds.
French: Pour toute l'année 2005, les procureurs ont relaxé 15 détenus sur la base des motifs susmentionnés.
English: From our headquarter in Malaga, we coordinate weekly removals all over Europe.
French: De notre siège social a Malaga on coordoner les déménagement chaque semaine en l`espace d`Europe.
English: In 1999-2000, AAFC worked to achieve these commitments through four business lines: Expanding Markets; Innovating for a Sustainable Future; Strong Foundation for the Sector and Rural Communities; and Sound Departmental Management.
French: En 1999-2000, AAC s’est employé à respecter ces engagements par le truchement de quatre secteurs d’activité : croissance des marchés; innovations pour un avenir durable; fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales; saine gestion du Ministère.
English: Presentation Assessment Criteria (e.g. presentation, interview, dramatization) Criteria Rating Comments Logical organization that is easy to follow 5 4 3 2 1
French: Critères d’évaluation des présentations (p. ex. présentation, entrevue, saynète) Critères Évaluation Commentaires Organisation logique, facile à suivre
English: Further, many oyster predators live on the bottom.
French: De plus, plusieurs prédateurs d’huîtres vivent sur le fond.
English: "This is a crucial vote by the European Parliament.
French: "Il s'agit d'un vote crucial pour le Parlement européen.
English: - pumps and compressors.
French: - pompes et compresseurs.
English: It invites Member States, the United Nations system and other governmental and non-governmental organizations actively to support the Plan of Action.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée générale a invité les États Membres, l'ensemble des organismes des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales à appuyer résolument le Plan d'action et à prendre part à son exécution.
English: A well-defined auction with well-informed bidders ensures that licences are awarded to operators that can generate greatest economic benefit.
French: Des adjudications bien définies avec des soumissionnaires bien informés garantissent que les licences sont accordées aux opérateurs qui peuvent générer le plus grand bénéfice économique.
English: International cooperation was a central component of mine action, and even at a time of financial crisis, the affected countries must be able to count on adequate technical and financial assistance.
French: La coopération internationale est une composante essentielle de la lutte antimines; par conséquent, en dépit de la crise financière actuelle, les pays affectés doivent pouvoir compter sur une assistance technique et financière appropriée.
English: Viruses that can be associated with dementia or degenerative neurologic disorder include HIV and HTLV.
French: Préparation, à l'exception de la préparations d'organes en vue d'une transplantation L'établissement central est responsable de la préparation des cellules et des tissus destinés à la transplantation.
English: Modern day visitors come to the park for recreational and educational purposes.
French: De nos jours, les touristes sont attirés par les possibilités récréatives et éducatives du parc.
English: With regard to developments in Uruguay, she acknowledged that structural weaknesses remained in the institutional treatment of gender issues.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés en Uruguay, elle reconnaît la persistance d'une certaine faiblesse structurelle au niveau des institutions, s'agissant de la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: Given the demonstrated success of agricultural research in bringing science and technology-based solutions to agricultural production constraints, it is paradoxical that public agricultural research is now facing a global crisis.
French: Comme il a été établi que la recherche agricole permet de trouver des solutions scientifiques et technologiques aux problèmes posés par les contraintes de la production agricole, il est paradoxal que la recherche agricole du secteur public soit maintenant confrontée à une crise dans le monde.
English: On this occasion, he was designated as Rapporteur of the meeting.  The Special Rapporteur along with the Special Rapporteurs on religious intolerance, on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on the human rights of migrants, attended the World Conference in Durban from 28 August to 7 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial ainsi que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 28 août-7 septembre 2001.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile – Acceptable Action Plan:
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour – Acceptable Plan d'action :
English: Moreover, in 1999, there was a dramatic increase in the number of public schools reaching the top ten in NEAT and NSAT.
French: De plus, en 1999, on a constaté une augmentation extrêmement importante du nombre d'écoles publiques se situant dans les dix premières pour l'excellence des résultats obtenus par leurs élèves aux tests de niveau.
English: Dennis G. Willms currently holds faculty appointments in anthropology and clinical epidemiology at McMaster University.
French: Dennis G. Willms enseigne actuellement en anthropologie et en épidémiologie clinique à l’Université McMaster.
English: Here we have Kosovo, which presents a huge risk; according to Council of Europe intelligence estimates, around 100 000 refugees, Serb refugees, are expected to leave Kosovo, and it will be largely Vojvodina that has to deal with this situation.
French: Nous avons ici le Kosovo, qui représente un risque énorme: selon les estimations des services de renseignement du Conseil de l'Europe, quelque 100 000 réfugiés, des réfugiés serbes, devraient quitter le Kosovo, et ce sera essentiellement la Voïvodine qui devra gérer cette situation.
English: With a variety of hotels in District of Columbia, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à District de Columbia, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Women and girls are trafficked within the country, especially from the rural areas and across international borders.
French: La traite des femmes et des filles se produit à l'intérieur du pays, notamment à partir des zones rurales, et à travers les frontières internationales.
English: There had been some positive developments in the situation in the Middle East, however; Egypt had made efforts to move the peace process forward, a meeting of the Quartet Principals would take place in Amman on 22 June, and a visit by United States Secretary of State Colin Powell had been scheduled.
French: Toutefois, on peut également citer quelques faits positifs concernant la situation au Moyen-Orient; Égypte s'est employée à faire avancer la cause de paix, une réunion des dirigeants du Quatuor se tiendra à Amman le 22 juin, et une visite du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell est prévue.
English: C Co’s sole assets are land having a cost of $1,000 and a fair market value of $2,000 and two buildings, one having a cost of $6,000 and a fair market value of $12,000 (Building A) and the other having a cost of $4,000 and a fair market value of $8,000 (Building B).
French: Les seuls éléments d'actif que C Ltée possède sont un terrain dont le coût s'établit à 1 000 $ et la juste valeur marchande à 2 000 $, et deux bâtiments, l'un dont le coût est de 6 000 $ et la juste valeur marchande de 12 000 $ (bâtiment A), et l'autre dont le coût est de 4 000 $ et la juste valeur marchande de 8 000 $ (bâtiment B).
English: Rethymno is located between the mountains of Lefka Ori and Psiloritis and 45 minute's walk from the south beaches.
French: Rethymno se trouve entre les montagnes de Lefka Ori et de Psiloritis et à 45 minutes à pied des plages du sud.
English: In order to retain an element of "suspense", I will not reveal my findings until the end of this paper.
French: Il importe de faire appel à toute l'attention requise pour s'atteler à ces problèmes essentiels.
English: Along the same line, a pilot experiment is underway, in conjunction with the Ministry of Health and SERNAM, known as the "Sexual Responsibility" pilot plan, to assist communities in developing the capacity to generate their own participatory diagnoses in relation to this issue, and to define strategies and projects for addressing it with the support of the sectors already mentioned.
French: Dans le même ordre d'idée, une expérience pilote est menée en collaboration avec le Ministère de la santé et le Service national de la femme sous le nom de « Plan pilote en vue d'une sexualité responsable », qui a pour but d'aider les collectivités à accroître leurs capacités existantes afin de créer leurs propres diagnostics participatifs dans ce domaine et de définir des mesures et des projets avec l'aide des secteurs susmentionnés.
English: The new authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are cooperating constructively with the international community in efforts to bring peace and stability to the Balkan region.
French: Les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie coopèrent de façon constructive aux efforts menés par la communauté internationale pour rétablir la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Primer pairs designed to amplify microsatellites in E. alaskanus can be used to generate polymorphism products in other species within the genus.
French: Les paires d'amorces synthétisées en vue de l'amplification de microsatellites chez l'E. alaskanus peuvent être employées pour générer des produits polymorphes chez d'autres espèces appartenant à ce genre.
English: The session was attended by representatives of 51 States Members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de 51 États membres de la Commission du développement durable.
English: Jorgo Chatzimarkakis Consideration of draft opinion Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: The deadly flow of illegal small arms around the world continues unabated, sustained by greed and lawlessness.
French: La circulation de petites armes illégales dans le monde continue sans relâche, soutenue par l'avidité et l'anarchie.
English: Name:
French: Je déclare qu'un scrutin sera tenu pour les postes suivants : un chef et le (nbre) conseillers le jour de 20 .
English: Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada – 1989 (revised 1994)
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada – 1989 (révisé en 1994)
English: Where the combination product is classified as a device the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: Si le produit composite est classifié comme un instrument, l’utilisation du format CTD pour la composante des drogues est facultative.
English: In conclusion, Mr President, we hope that you will have the determination to restore the right of expression to the elected representatives and the various peoples of Europe in order to prevent a new rural and territorial divide.
French: Pour conclure, nous espérons, Monsieur le Président, que vous aurez la volonté de redonner la parole aux élus et aux différents peuples afin d'éviter une nouvelle fracture rurale et territoriale.
English: (b) each means of containment is leakproof.
French: b) chaque contenant est étanche.
English: A focus of the review will be on the occupational/human resource areas identified as representing the greatest risk to DFO.
French: L’examen s’attardera entre autres sur les secteurs professionnels et des ressources humaines considérés comme représentant le risque le plus grand pour le Ministère.
English: This is particularly true for the future financing of the European Union.
French: C'est tout particulièrement le cas du financement futur de l'Union européenne.
English: (d) Support bodies and services;
French: d) Organismes et services de prise en charge;
English: It also requires the implementation of the Secretary-General's request concerning the provision by donors to recipient countries during 2007 and 2008 and up to 2010 of timelines for aid increase until 2010, so that the countries can integrate such data when preparing national budgets and developmental projects.
French: Il faut également que soit mise en œuvre la demande du Secrétaire général concernant la proposition par les bailleurs de fond, en 2007, 2008 et jusqu'en 2010, d'un calendrier d'accroissement de l'aide aux pays bénéficiaires allant jusqu'à 2010, afin que ces pays puissent intégrer ces données lorsqu'ils préparent leurs budgets nationaux et leurs projets de développement.
English: Objectives The existing building stock in Romania and in many countries of Europe has various age, comfort and safety.
French: Objectifs Le patrimoine bâti en Roumanie et dans de nombreux pays d’Europe présente des différences en ancienneté, en confort et en sécurité.
English: The underlying cause of this behaviour is poorly understood, but it is thought to be a form of redirected feed-searching behaviour.
French: La cause fondamentale de ce comportement est mal comprise, mais on croit qu’il s’agit d’une forme détournée de recherche d’aliments.
English: To put the world back on track towards reaching the MDGs the European Union – as provider of 60% of global aid flows and a major trading partner for some of the world’s poorest nations - should take the lead towards a UN summit in September to halve poverty by 2015. Click here and discover why CONCORD is concerned.
French: L'Union européenne - en tant que fournisseur de 60% de l'aide internationale et partenaire commercial important pour certains des pays les plus pauvres du monde - devrait montrer la voie au sommet des Nations Unies en Septembre afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement et réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Finally, participants commented on possible strategic planning for future directions of UN-Oceans.
French: Enfin, les participants ont formulé des observations sur la planification stratégique éventuelle des orientations futures d'ONU-Océans.
English: Question 3 Did you attend an educational institution in Canada?
French: Question 3 Est-ce que vous fréquentiez un établissement d'enseignement au Canada?
English: Researchers from eight provinces were represented.
French: Huit provinces sont représentées parmi la liste des chercheurs.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (149 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (151 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières
English: A successful share offering and the ability to attract socially-minded investors in Ontario, Quebec and British Columbia has resulted in over $600,000 in equity investment.
French: Un appel public à l'épargne et le recrutement d'investisseurs socialement responsables en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique lui a permis de recueillir plus de 600 000 $ d'investissement en actions.
English: Be it autism, FASD, schizophrenia, MPS or Down’s syndrome, just to name a few, the children with these damaged brains and bodies are often referred to as ‘‘the angels among us.’’
French: Qu’il s’agisse ´ d’autisme, de l’ensemble des troubles causes par l’alcoolisation fœtale, de la mucopolysaccharidose, dite MPS, du syndrome de Down, pour ne nommer que quelques maladies, on appelle souvent « anges parmi nous » les enfants dont les cerveaux et les corps sont ´ ` ainsi atteints.
English: It is essential to note that as well as payments for uses, the US performers’ unions have negotiated very significant payments by producers for pension and health insurance schemes that are jointly administered by the unions and producers.
French: L’industrie du spectacle étant devenue plus complexe, et la propriété des productions passant d’une société à l’autre, les syndicats ont dû négocier des mesures de sécurité complexes pour que les obligations résiduelles soient remplies (notamment des amendes onéreuses infligées aux producteurs pour retard dans les paiements) et pour vérifier par des méthodes comptables et autres l’exactitude des sommes reçues des producteurs.
English: A simulation of the printable color space to display a preview of the final, printed colors.
French: Simulation de l'espace colorimétrique imprimable prévisulisant les couleurs imprimées finales.