ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information 9.1 Board of Trustees' review of individual cases In addition to its administrative functions, mentioned in paragraph 2.2 above, the Board of Trustees has discretion to review individual cases with respect to applications for membership or claims under all categories of insurance.
French: Renseignements généraux 9.1 Examen de cas particuliers par le Conseil de fiducie En plus de ses fonctions administratives, exposées au paragraphe 2.2, le Conseil de fiducie a toute discrétion pour étudier les cas particuliers de demandes d'adhésion ou de prestations soumises dans tous les types d'assurance.
English: Changes in export values can be decomposed into changes in the intensive and/or extensive margin of trade.
French: Les variations de la valeur des exportations peuvent se décomposer en variations de la marge commerciale intensive et/ou de la marge extensive.
English: Better alignment of federal and provincial programs.
French: Amélioration de l’harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Donors and recipients should obtain professional advice about the implications of this kind of donation.  Back 9 The interpretational guidelines are contained in Income Tax Technical News, no. 26, at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews- 26/itnews-26-e.pdf, and the legislative proposals, draft regulations and explanatory notes relating to income tax can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/ita04-introe.html. The proposed changes to the Act are in effect even though the amendments are not yet in force.  Back
French: Les donateurs et les bénéficiaires devraient obtenir des conseils auprès d’un professionnel au sujet des répercussions fiscales de ce genre de don.  Retour 9 Vous trouverez les lignes directrices relatives à l’interprétation dans le numéro 26 de Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf, ainsi que les propositions législatives, les projets de règlement et les notes explicatives sur l’impôt sur le revenu à l’adresse http://www.fin.gc.ca/toce/2004/ita04-introe.html. Les changements proposés à la Loi sont applicables même si les modifications ne sont pas encore en vigueur..
English: These activities support its three strategic outcomes:
French: Ces activités permettent d'appuyer trois objectifs stratégiques :
English: Examples include questions asking about ETS exposure in vehicles, restaurants, schools, building entrances, or outdoors.
French: Entre autres exemples, signalons les questions portant sur l'exposition à la FTA dans les véhicules, les restaurants, les écoles et les halls d'entrée d'immeubles ou à l'extérieur.
English:   From 2004 to 2005, CPRN collaborated with the Brazilian Institute of Social and Economic Analysis (iBase), the Pólis Institute of São Paulo, and IDRC to launch the Brazilian Youth and Democracy — participation, public spheres, and policies dialogue initiative.
French:   En effet, en 2004 et 2005, les RCRPP ont collaboré avec l’Institut brésilien d’analyse sociale et économique (IBASE), l’Instituto de Estudos, Formaçao e Assessoria em Politicas Sociais (PÓLIS) de São Paulo et le CRDI au lancement d’une série de dialogues sur le thème Jeunesse et démocratie au Brésil, dialogues tenus dans sept régions métropolitaines du Brésil et dans le district fédéral de Brasilia.
English: The technology uses a person's passport photo to create a detailed electronic portrait of their face.
French: Cette technologie permet d'utiliser la photo de passeport d'une personne pour créer un portait électronique détaillé du visage.
English: A lack of diversity in information and content creates a demand for specialized or high-quality offerings.
French: Un manque de diversité dans le contenu et l'information créerait une demande pour des offres spécialisées ou de qualité.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 CMA total Quebec Coaticook 310 450 440 7,030 310 740 2,270 11,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 RMR total Québec Coaticook 310 450 440 7,030 310 740 2,270 11,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We are currently faced with the prospect of a major conflict and its potential consequences absorb our minds.
French: Nous sommes actuellement confrontés à la perspective d'un conflit majeur, dont les conséquences potentielles mobilisent nos esprits.
English: Protected B information must be encrypted before being sent through the SSL encrypted tunnel so that if an SSL connection is intercepted, the only information that could be hacked would be an encrypted bundle.
French: Cette dernière catégorie d'information doit être chiffrée avant d'être expédiée à travers le tunnel SSL chiffré de sorte que, si une connexion SSL est interceptée, la seule information susceptible d'être piratée sera un lot chiffré.
English: (d) Discussion of values close to or outside of current limits:
French: (d) Explication des valeurs approchant ou dépassant les limites actuelles :
English: Consequently, the Council decided to open negotiations on an agreement governing the use by the Principality of Andorra of the euro as its official currency.
French: Dès lors, le Conseil décide de l'ouverture des négociations du présent projet d'accord réglementant l'utilisation par la Principauté d'Andorre de l'euro comme monnaie officielle ayant cours légal.
English: Meeting The Regulatory Challenge International Journal of Health Services, 31, 506-536.)
French: Résumé de l’analyse documentaire1 de l’influence des formes précaires d’emploi sur la SST des travailleurs.
English: By hindering, or reducing, existing protection of registered port labour against unfair competition at Member State level, this competition is only set to increase.
French: Le fait d’entraver ou de réduire la protection actuelle du travail portuaire déclaré contre la concurrence déloyale ne fera qu’intensifier cette concurrence.
English: However, the degree of interchange and mixing that occurs at different geographical scales is generally not well known.
French: Le degré des échanges et des mélanges qui se produisent à différentes échelles géographiques est toutefois en général mal connu.
English: We have other services available, including rental cars, private tours, etc.
French: Nous avons d'autres services disponibles, y compris les voitures de location, les excursions privées, etc...
English: Major Federal Statutes Applicable To Archaeology Canadian Environmental Assessment Act Cultural Property Export and Import Act Major Provincial/Territorial Archaeological Statutes Newfoundland and Labrador / Historic Resources Act Prince Edward Island / Archaeological Sites Protection Act Nova Scotia / Special Places Protection Act New Brunswick / Historic Sites Protection Act Quebec / Cultural Property Act Ontario / Ontario Heritage Act Manitoba / Heritage Resources Act Saskatchewan / Heritage Property Act Alberta / Historical Resources Act British Columbia / Heritage Conservation Act Northwest Territories / Archaeological Sites Regulations Yukon / Historic Resources Act Nunavut (Temporarily the same as the Northwest Territories, subject to section 33.5.1 of the Nunavut Land Claims Agreement calling for new legislation.14) All provincial/territorial statutory references are to the above, unless otherwise specified.
French: Principales Lois Fédérales Applicables À L'Archéologie Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Principales Lois Provinciales/Territoriales Concernant L'Archéologie Terre–Neuve et Labrador / Historic Resources Act Île–du–Prince–Édouard / Archaeological Sites Protection Act Nouvelle–Écosse / Special Places Protection Act Nouveau–Brunswick / Loi sur la protection des sites historiques Québec / Loi sur les biens culturels Ontario / Loi sur le patrimoine de l'Ontario Manitoba / Loi sur les richesses du patrimoine Saskatchewan / Heritage Property Act Alberta / Historical Resources Act Colombie–Britannique / Heritage Conservation Act Territoires du Nord–Ouest / Archaeological Sites Regulations Yukon / Loi sur le patrimoine historique Nunavut (Provisoirement les mêmes que celles des Territoires du Nord–Ouest, sous réserve de l'article 33.5.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui prescrit l'adoption de nouvelles mesures législatives14.) Sauf indication contraire, toute mention des lois provinciales ou territoriales renvoie aux textes législatifs susmentionnés.
English: Since a large amount of high technology in use in Canada is of USorigin (e.g., 90% of the software in the world is produced in the US), Canada is strongly affected by the technology restrictions imposed by the US, even though our policy needs are different and we are not able to impact US policy (e.g., through voting).
French: Étant donné qu'une quantité considérable de la haute technologie utilisée au Canada provient des États-Unis (p. ex., 90 p. 100 des logiciels du monde sont produits aux États-Unis), les restrictions de technologie imposées par les États-Unis ont un impact considérable sur le Canada, même si nos besoins politiques sont différents et nous ne sommes pas en mesure d'influencer les politiques des États-Unis (p. ex., au moyen du vote).
English: 05-01-10991 Swimming Area Aggregate Deposition 05-01-10961 38 Lot Subdivision - Ph. #2 (26 Lots) - Finlay River (CPMS #7673) 05-01-10953 FNWMS Sewage Collection, Treatment Disposal - Squinas 05-01-10931 ATCO Pipelines - Natural Gas Transmission Line Relocation at Jasper Lake 05-01-10739 Three Rivers Roma Inc.
French: 05-01-10991 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 05-01-10961 Lotissement en 38 lots, phase 2 (26 lots), Finlay River (SGPI #7673) 05-01-10953 Collecte, assainissement et Ã©vacuation des eaux usÃ©es, SGEPN, Squinas 05-01-10931 ATCO Pipelines - DÃ©placement de la canalisation de transport de gaz naturel au lac Jasper 05-01-10739 Three Rivers Roma Inc.
English: In such a case, the CBSA refunds to the importer all provisional duties collected and returns any security that was posted with the CBSA in lieu of duty payment.
French: Dans un tel cas, l'ASFC restitue à l'importateur tous les droits provisoires perçus et retourne toute caution qui lui est présentée à la place du paiement des droits.
English: Meeting between André Vallerand, President of the CED, and Luc Chatel, French Secretary of State for Consumption and Tourism, in the presence of Raymond Bachand, Québec Minister of Tourism.
French: Rencontre entre André Vallerand, Président du CED, et Luc Chatel, Secrétaire d’état à la consommation et au tourisme français, en présence de Raymond Bachand, ministre du tourisme du Québec.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2, drafted and introduced by the OECD secretariat, gives an overall overview of past and current work in the area of terrestrial hazard assessment.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2, élaboré et présenté par le secrétariat de l'OCDE, passe en revue les travaux passés et présents de l'OCDE sur l'évaluation des dangers pour le milieu terrestre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » During the official welcoming ceremony by the Province of British Columbia on March 7, 2006, the Governor General delivered an address to British Columbians and spoke of "the opportunity" she will have to "meet with gardeners and politicians, with social activists and aboriginal youth, as well as young immigrants, and also with members of the armed forces and ordinary heroes." She also reiterated that she will "take the stories and ideas you share with me, and in turn, share them with the rest of the country."
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Durant la cérémonie d’accueil offerte par la province de la Colombie-Britannique le 7 mars 2006, la gouverneure générale a pris la parole en soulignant, au profit des citoyens de la Colombie-Britannique, qu’elle allait avoir l’occasion de « rencontrer des jardiniers et des politiques, des militants sociaux, de jeunes Autochtones et de jeunes immigrants, des membres des forces armées et des héros du quotidien », ajoutant : « Les histoires et les idées dont vous me ferez part, je les partagerai avec l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: On June 9, 2004 criminal proceedings under paragraph 1, part 1, Article 24 of the Russian Code of Criminal Procedure were stopped (due to the absence of criminal event).
French: Le 9 juin 2004, les poursuites pénales engagées au titre du paragraphe 1 de la partie 1 de l’article 24 du Code de procédure pénale de la Russie ont cessé (faute d’éléments constitutifs du crime).
English: – Using the above, make recommendations about optimal models for integrated screening / assessement centres.
French: – En se servant de ce qui précède, faire des recommandations sur les modèles optimaux pour l’intégration de centres de dépistage /d’évaluation.
English: /ひまわりっ! Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: Rewind, Un Beatboxer En Colère Fait Une Demande De Rançon Aux Programmateurs De Concerts.
English: I am positive about the idea of Amendment 17.
French: L’idée de l’amendement 17 m’apparaît positive.
English: The first servant of the HUDSON'S BAY COMPANY employed specifically to survey and map its vast empire, he accumulated, in the course of his employment from 1778 to 1792, a considerable part of the information on the northern interior of N America published on Arrowsmith's map in 1795 (see CARTOGRAPHY).
French: C'est le premier employé de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) dont la tâche consiste précisément à arpenter et à dresser des cartes de son vaste empire. Il travaille pour la compagnie de 1778 à 1792 et accumule une partie considérable de l'information sur l'intérieur Nord de l'Amérique du Nord qui est publiée sur la carte d'Arrowsmith en 1795 (voir CARTOGRAPHIE).
English: Tasmania is currently reviewing its Family Violence Act and the Safe at Home policy.
French: La Tasmanie réexamine actuellement la loi sur la violence familiale et la politique « En sécurité chez soi ».
English: For the sample of firms that responded to the CITT questionnaire of textile manufacturers, over 85 percent of the reported employment in 1988 was in communities of less than 100,000 people.
French: Ce marché a connu une croissance constante entre 1984 et 1987, mais s’est rétréci en 1988.
English: Tembec is a leading integrated Canadian forest products company principally involved in the production of wood products, market pulp and papers.
French: Tembec est une grande société canadienne intégrée de produits forestiers dont les principaux secteurs d’activité sont les produits du bois, la pâte commerciale et le papier.
English: We take protection of privacy very seriously.
French: La protection de ces renseignements est une responsabilité que nous prenons très au sérieux.
English: Schooling is compulsory and free between the ages of 6 and 16.
French: La scolarité est obligatoire et gratuite de l'âge de 6 ans jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/60/156)
French: Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/60/156)
English: Tokelauan women have traditionally been involved in fishing for octopus and clam.7 In May 1999, a Tokelauan was included in a training course in seafood business operations and management organized for women of the Pacific region by the New Zealand School of Fisheries.8
French: En mai 1999, une Tokélaouane a participé à un cours de formation aux opérations commerciales et à la gestion dans le secteur des poissons et fruits de mer organisé pour les femmes de la région Pacifique par l'école des sciences halieutiques de Nouvelle-Zélande8.
English: (This was found to be an unmanageable requirement by PCH and was removed in the 2002-03 contribution agreement).
French: (On a reconnu qu’il s’agissait là d’une exigence impossible à respecter, et elle n’apparaît plus dans l’accord de contribution 2002-2003.)
English: Meanwhile, the Judges and the Prosecutor of the ICC have been elected.
French: Entre-temps, les juges et le Procureur de la CPI ont été élus.
English: Vocational high school programs would not be included in the coverage of the NGS.
French: Lorsque les médecins reçoivent de l’instruction sur l’utilisation de nouveaux dispositifs de diagnostic, ils reçoivent de la formation; lorsque les étudiants suivent un cours de médecine, ils participent à un programme d’éducation qui renferme une importante composante professionnelle.
English: Among the main reasons for constructing modern, single-purpose office and administration buildings are improvements in efficiency and economic feasibility.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité des bâtiments à usage de bureau et des bâtiments administratifs est un des thèmes principaux de la construction moderne de bâtiments à usage précis.
English: They have targeted various geographic locations for military operations, planning to wrest them from the opposition.  These locations include Baidoa, Marka and Mogadishu.
French: Il a sélectionné plusieurs emplacements, notamment Baidoa, Marka et Mogadishu, afin d'y mener des opérations militaires et de les arracher à l'opposition.
English: Dekker, C., R. Dales, S. Bartlett, and H. Zwanenburg.
French: Dekker, C., Dales, R., Bartlett, S. et Zwanenburg, H. 1991.
English: The need for such relocation has also been prompted by the complex security situation on the ground.
French: La nécessité d'un tel transfert procède également de la situation complexe sur le terrain en matière de sécurité.
English: To collect information and present summaries of national jurisdiction decisions in which the Bern Convention has been invoked, on the basis of the information contained in the ENLEX data base.
French: Collecter des références et présenter des résumés des décisions des juridictions nationales dans lesquelles la Convention de Berne a été invoquée, à partir des informations contenues dans la Banque de données ENLEX.
English: And it is not surprising that just one fifth of Europeans (20.3%) believe the level of protection they enjoy in their own country applies to them in other Member States, given that most of the current consumer protection acquis only sets minimum requirements and that the actual level of protection varies substantially from one Member State to another.
French: Et il n’est pas surprenant qu’à peine plus d’un cinquième (20.3%) des Européens croient que le niveau de protection dont ils bénéficient dans leur propre pays leur est applicable dans d’autres Etats membres, étant donné que la plus grande partie de l’acquis actuel en matière de protection des consommateurs ne fixe que des exigences minimales et que le niveau effectif de protection varie substantiellement d’un Etat membre à l’autre.
English: It is capable of serving us even better and achieving the dreams and ideals emanated by the framers of the Charter 60 years ago.
French: Elle est capable de mieux la servir encore et de réaliser les rêves et les idéaux de ceux qui ont rédigé la Charte il y a 60 ans.
English: First, international norms, which were the result of inter-State cooperation and took the form of international and regional conventions, offered insufficient protection against discrimination which affected aliens in particular, as the conventions favoured nationals.
French: Tout d'abord, les normes internationales, qui étaient le résultat d'une coopération inter-États et prenaient la forme de conventions régionales et internationales, offraient une protection insuffisante contre la discrimination, aux étrangers en particulier, ces conventions privilégiant les nationaux.
English:    – Mr President, the corrigendum to the agenda was originally meant to include the MacCormick report on the immunity of Mr Gargani, but the Secretaries-General agreed yesterday that we first, of course, had to have the opportunity of examining it.
French:    - Monsieur le Président, le corrigendum à l’ordre du jour devait initialement inclure le rapport MacCormick sur l’immunité de M. Gargani, mais les secrétaires généraux ont décidé hier d’un commun accord qu’il fallait évidemment nous donner d’abord l’occasion d’examiner ce rapport.
English: NEW PRODUCTS NIVILO:CLASS Nice, Vienna, Locarno Classifications English/French no. CD-NIVILO 60 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS NIVILO:CLASS Classifications de Nice, Vienne, Locarno Français/Anglais N° CD-NIVILO 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Investigators with CIHR grants are cautioned to anticipate this reduction when planning their financial commitments for the next fiscal year.
French: On conseille aux chercheurs disposant de subventions des IRSC de prévoir cette réduction dans la planification de leurs engagements financiers au cours du prochain exercice.
English: Craft Medium jewellery/Judaica wind chimes Judaica/glass art dolls sculptor jewellery metal tiles/sculpture ceramic sculpture glass glass textiles jewellery wood furniture & vessels ceramics glass silversmith ceramics glass wood turning, furniture aboriginal arts ceramics textiles sculpture (leather) glass wood sculpture, furniture ceramics weaving/sculpture ceramics metal/stone carving glass ceramics glass wood carving/furniture doll arts ceramics knives saddles weaving guitar/violin making ceramics
French: Médium joaillerie/Judaica carillons éoliens Judaica/verre poupées artisanales sculpture joaillerie métal tuiles/sculpture sculpture en céramique verre verre textiles joaillerie meubles et navires de bois céramique verre orfèvrerie céramique verre tournage de bois et meubles arts autochtones céramique textiles sculpture de cuir verre sculpture de bois et meubles céramique tissage et sculpture céramique sculpture de bois et de pierre verre céramique verre sculpture de bois et meubles poupées artisanales céramique couteaux selles tissage fabrication de guitares et violons céramique
English: It is notable that the SBA land includes some of the best trapping locations in Cyrpus in terms of habitat and location.
French: Il faut noter que les meilleurs lieux pour capturer des oiseaux, en termes de milieu naturel et de position, se trouvent sur le territoire des bases britanniques.
English: Some hailed the 2007 Human Development Report as timely and insightful, and urged UNDP to continue to develop programmes to assist developing countries in their adaptation efforts.
French: Certaines délégations ont salué le caractère pénétrant du Rapport sur le développement humain de 2007, qui est arrivé à point nommé, et elles ont vivement invité le PNUD à poursuivre ses programmes de développement afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts d'adaptation.
English: Eklou Abraham, aged 31, physician, was arrested on 24 February 2006 by the Gendarmerie at Atchave and kept in custody for six days.
French: Eklou Abraham, 31 ans, médecin, a été arrêté le 24 février 2006 à Atchavé par la gendarmerie et maintenu en garde à vue pendant six jours.