ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He likened JWC to a franchise of JWUS relying on the expertise and experience of JWUS.
French: Il a dit que JWC ressemblait à une franchise de JWUS qui s'appuyait sur les compétences et l'expérience de cette dernière.
English: 1 "That, in the opinion of this House, the federal government should acknowledge processed trans fatty acids are harmful fats, which are significantly more likely to cause heart disease than saturated fats; And that this House hasten the development of replacements to processed trans fats by urging the government to enact regulation, or if necessary legislation within one year, guided by the findings of a multi-stakeholder Task Force, including the Heart and Stroke Foundation of Canada and following the consultation process with scientists and the industry currently underway; Therefore, this House calls on the government to enact regulation, or if necessary present legislation that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada to the lowest level possible."
French: 1 Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait reconnaître que les acides gras trans artificiels sont des acides gras nuisibles qui présentent des risques de troubles cardiaques beaucoup plus importants que les acides gras saturés; Que la Chambre hâte le développement de substituts aux acides gras trans artificiels en pressant le gouvernement d'édicter un règlement, ou de promulguer si nécessaire dans un délai d'un an une loi, s'appuyant sur les travaux d'un groupe de travail multipartite, comprenant la Fondation des maladies du coeur du Canada, donnant suite au processus de consultation des scientifiques et de l'industrie actuellement en cours; Par conséquent, la Chambre demande que le gouvernement édicte un règlement ou, si nécessaire, dépose un projet de loi bannissant de facto les acides gras trans artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada.
English: Centro de Estudos Canadenses (Canadian Education Centre).
French: Centro de Estudos Canadenses (Centre d'éducation canadien).
English: 2-Butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, le 2-butoxyéthanol est susceptible de pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Such a cataloging can, at times, begin to suggest the metabolic role of a particular MCT.
French: L'effet de ce catalogage nous indique que certains MCTs jouent un rôle métabolique.
English: The Convention has four States parties; it requires 10 States parties for entry into force);
French: La Convention compte quatre dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: It may have surprised the critics to learn that the main topics in Davos were Africa, problems relating to the worldwide growth of poverty, how to shape the globalisation process in such a way that everyone derives some benefit from it and how to bring about fair world trade.
French: Les critiques auront peut-être été surpris d’apprendre que les principaux thèmes abordés à Davos étaient l’Afrique, les problèmes liés à l’extension de la pauvreté dans le monde, comment façonner le processus de mondialisation de manière à ce que chacun en retire quelque bénéfice et comment parvenir au commerce mondial équitable.
English: Spending Authority (Section 34) is addressed under the new Policy on the acquisition cards.
French: Le pouvoir de dépenser (article 34) est traité en vertu de la nouvelle politique sur les cartes d’achat.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $86,887.84 Call-up against a Standing Offer 2006-10-25 Performance Printing Ltd.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 86 887,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-25 Performance Printing Ltd.
English: But in order to logically arrive at an intrinsic value of a job,   you exercise a job evaluation plan; that is, job evaluation   provides a way of taking any job apart and examining the amount of   skill, effort, responsibility, and conditions of work that are   required.
French: Mais pour arriver logiquement à établir la valeur intrinsèque d'un   emploi, il faut appliquer un plan d'évaluation des emplois;   c'est-à-dire que l'évaluation de l'emploi permet de le décomposer   et d'examiner le niveau des qualifications, des efforts et des   responsabilités qui sont requis, ainsi que les conditions de travail   qui s'y rattachent.
English: What would be easy arbitrage using the Internet and delivery services gets stopped in its tracks by trade organizations and manufacturers who convince legislators and/or bureaucrats to protect their monopoly rents.
French: On ne peut pas faire appel à un service de livraison ou utiliser Internet parce que des lobbies commerciaux ou des fabricants parviennent à convaincre les législateurs et les bureaucrates de protéger leur position de monopole.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > The Commission's role Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Le rôle de la Commission Contact | Recherche sur Europa
English: German Consulate General Montréal Marathon Building, 414st floor 1250 René-Lévesque Boulevard West Montréal, QC H3B 4W8 Phone (514) 931-2277 Fax (514) 931-7239 The German Consulate General Montréal covers Quebec, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Consulat général d'Allemagne Montréal Immeuble Marathon, 41e étage 1250 Boulevard René-Lévesque ouest Montréal, QC H3B 4W8 Télephone (514) 931-2277 Télecop. (514) 931-7239 Le Consulat général d'Allemagne à Montréal couvre le Québec, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l'Îledu-Prince-Édouard.
English: These indicators will also contribute to the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals;
French: Ces indicateurs seront également utilisés dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement;
English: Encourages Member States to prevent, detect and penalize the transfer of illicitly acquired assets and to return such assets to the countries of origin;
French: Encourage les États Membres à prévenir, détecter et sanctionner le transfert d'avoirs d'origine illicite et à restituer lesdits avoirs aux pays d'origine;
English: The Halifax-Dartmouth Port Development Commission filed an intervention on January 6, 1999 as an interested party.
French: La Halifax-Dartmouth Port Development Commission a déposé un avis d'intervention le 6 janvier 1999 à titre de partie intéressée.
English: To initiate debate, the Commission suggests giving consideration to nine (non-exhaustive) lines of action:
French: Pour lancer le débat, elle suggère de réfléchir à neuf pistes d'action qu'elle ne considère pas comme exhaustives:
English: Washington, DC April 15, 2007 Our discussions this weekend have a common theme: ensuring that the Bretton Woods institutions remain relevant and effective in an evolving global economy.
French: Washington, D.C. Le 15 avril 2007 Nos échanges de la fin de semaine ont un thème en commun : veiller à ce que les institutions de Bretton Woods demeurent pertinentes et efficaces au sein d’une économie mondiale en évolution.
English: (b) Welcomes the efforts taken by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports;
French: b) Se félicite des efforts que font certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner la situation de certains États parties qui sont en retard dans leurs rapports;
English: The President: I thank Ambassador Cooney for his prognosis that member States will be expected to deliver in the next three months.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Cooney de son pronostic selon lequel les États Membres devront tenir leurs promesses au cours des trois prochains mois.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les entreprises de télécommunications sont des entreprises fédérales, selon la définition de la Loi.
English: However, the delivery of the specific mandates has been largely insufficient and must be strengthened.
French: Toutefois, l'exécution de certaines tâches précises laisse fortement à désirer et les capacités correspondantes doivent être renforcées.
English: "Brazil is a major, sophisticated and influential player on the multilateral scene, whether it is in world trade negotiations as leader of the G20 or in UN peacekeeping operations," notes Florencia Jubany, a senior policy analyst at the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) in Ottawa.
French: « Le Brésil est un acteur important, avisé et influent sur la scène multilatérale, qu'il s'agisse des négociations commerciales internationales, en qualité de dirigeant du Groupe des 20 (G20), ou des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », souligne pour sa part Mme Florencia Jubany, analyste principale des politiques à la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), à Ottawa.
English: A panel recently commissioned to review the education system in Fiji has called for qualitative improvements in the system, with sharper focus on quality, equity and relevance.
French: Un groupe qui a été récemment chargé d'examiner le système éducatif aux Fidji a demandé des améliorations dans le système, en mettant l'accent sur la qualité, l'équité et la pertinence.
English: He said that to oppose the restructuring of WIPO’s mandate, to oppose the creation of new offices, to oppose the expansion of WIPO’s efforts into areas already served by other UN organizations, was not to oppose development.
French: D’après lui, s’opposer à la restructuration du mandat de l’OMPI, s’opposer à la création de nouveaux bureaux, s’opposer à l’expansion des efforts de l’OMPI dans des domaines déjà desservis par d’autres organisations des Nations Unies n’est pas s’opposer au développement.
English: There must also be better support, care and treatment for people living with Alzheimer’s or a related disease.
French: Il faut aussi offrir un meilleur soutien, de meilleurs soins et de meilleurs traitements aux personnes vivant avec la maladie d’Alzheimer ou une affection connexe.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a progress report, in relation to the 12 relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la situation en ce qui concerne les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et en particulier sur :
English: • records of distribution for proteins and feeds are being kept to facilitate tracing throughout the animal feed and animal production chain.
French: • l'on conserve des registres de la distribution des protéines et des aliments du bétail afin de faciliter le retraçage sur l'ensemble de la chaîne d'alimentation pour animaux et de la chaîne de la production des animaux.
English: Measures adopted by the Government to ensure access to education is guaranteed include the following:
French: Les mesures prises par le Gouvernement afin de garantir l'accès à l'éducation sont les suivantes:
English: The Commission regarded the reports prepared by its secretariat on the work of concerned international organizations as effective tools to that end.
French: La CNUDCI estime que les rapports qu'établit son secrétariat sur les travaux des organisations internationales concernées sont des instruments utiles à cette fin.
English: If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
French: Si l'un des calques est noir, alors l'image résultante est complètement noire (0 * I = 0).
English: Work is generally assigned in a reactive manner, but the MCO recognizes the need and importance of planning for new work.
French: Les travaux sont généralement entrepris de manière réactive, mais l'AGC reconnaît la nécessité et l'importance de planifier les travaux futurs.
English: Web: 4/11/2006 — 4/10/2007 Update on Preventing & Reducing Cardiovascular Mortality (I didn't listen …) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Jodie Goldhart 905-841-5515 905-841-0251  612.
French: Web: 4/11/20064/10/2007 Update on Preventing & Reducing Cardiovascular Mortality (I didn't listen …) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Jodie Goldhart 905-841-5515 905-841-0251  612.
English: At Puyallup, 2-year stem volume (diameter2 × height) decreased significantly in this order: Nisqually (13 500 cm3) = Hoh > Dungeness > Yakima (4700 cm3).
French: À Puyallup, le volume de la tige (diamètre2 × hauteur) après deux ans diminuait significativement dans l'ordre suivant: vallée de la Nisqually (13 500 cm3) = vallée de la Hoh > vallée de la Dungeness > vallée de la Yakima (4700 cm3).
English: The media should therefore be encouraged to portray women and girls, men and boys, in non-stereotypical roles.
French: Les médias devraient par conséquent être encouragés à présenter une image non stéréotypée des femmes et des filles, ainsi que des hommes et des garçons.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)( e) of the Privacy Act from federal investigative bodies. Purpose:
French: Dans ce registre, établi en vertu de l'article 427 de la Loi sur les Banques, sont consignés des préavis et des certificats de dégagement.
English: Hatha Yoga considers the body as the temple of the soul and as such it should be kept in good condition. Its techniques help to remove many diseases and body ailments.
French: Peu importe la raison pour suivre un cours de yoga – que ce soit pour la relaxation, l’étirement, gérer le stress - nous découvrons que le Yoga devient un instrument qui est capable de nous apporter ce que nous recherchons et beaucoup plus.
English: Legal recourse should also be available and accessible to those indigenous peoples whose security of tenure is threatened, taking into account customary law, where possible;
French: Des recours devant les tribunaux devraient également être disponibles et accessibles aux autochtones dont la sécurité de l'occupation est menacée, compte tenu, dans la mesure du possible, du droit coutumier;
English: Over the planning period, we will continue to demonstrate our ability to administer additional provincial, territorial, and federal programs where we have the capacity to maintain high service standards.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons de montrer que nous pouvons administrer des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux supplémentaires dans les secteurs où nous sommes en mesure de respecter des normes de service élevées.
English: It's very important! top of page Ingenia Training and Consulting International Name:
French: C'est très important! haut de la page Ingenia Training and Consulting International Nom :
English: These strategies do not conform with economic globalization and amount to an attack on cooperative competition.
French: Ces stratégies, cependant, ne sont pas compatibles avec la mondialisation économique et reviennent à attaquer le principe de la compétition dans la coopération.
English: An increase in the number of businesses more likely to contribute to activity for the youth and more dollars being leveraged.
French: En tout 15 jeunes sans abri obtiennent des repas chauds chaque jour. Le nombre d’entreprises susceptibles de verser des fonds aux activités pour les jeunes a augmenté, et d’autres fonds ont été amassés.
English: The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
French: La demande de Chypre du 13 février 2007 a pour but de lui permettre de rejoindre la zone euro au début de l'année 2008.
English: Part 6B – Determining the qualified labour expenditure and the tax credit using the rules in effect on or after November 14, 2003 ............................
French: Partie 6B – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur le 14 novembre 2003 ou après .........................
English: Business benefit: Callers dial a single number and reach the support person at any time, no matter where he or she is. Other features of TELUS IP-One Innovation make it an invaluable tool for mobile workers.
French: Avantages pour l'entreprise: L’accès en temps réel à des rapports exacts et entièrement personnalisables.
English: CDM and JI projects are powerful instruments to attract foreign investors in the countries, since many utilities from the European Union are eager to compensate their CO2 emissions with Certified Emission Reductions (CER) and Emission Reduction Units (ERU) tradable within the European Emission Trading System.
French: Les Mécanismes pour un développement propre et les projets d'application conjointe sont des instruments puissants pour attirer les investisseurs étrangers, car beaucoup de compagnies de l'Union européenne sont désireuses de compenser leurs émissions de CO2 par des unités de réduction certifiée des émissions et des unités de réduction des émissions négociables dans le cadre du système européen d'échange de droits d'émission.
English: One Human Rights Officer (P-4) will be posted as team leader in Yambio to manage a team of four human rights officers.
French: Un spécialiste des droits de l'homme (P-4) sera affecté à Yambio pour diriger une équipe de quatre spécialistes des droits de l'homme.
English: Mr President, I am sorry that, because my train was delayed, I have only just arrived and have not therefore been able to hear the previous debate.
French: Monsieur le Président, je suis désolé d'arriver aussi tardivement, à cause d'un retard du train, et de ne pas avoir pu entendre le précédent débat.
English: Develop internal procedures to manage the Agency’s Federal Environmental Assessment Coordination responsibilities effectively; complete the Guide to Federal Coordination for Federal-only screenings as well as the Guide to Federal Coordination for Multi-jurisdictions and Comprehensive Studies by the end of 2004.
French: Élaborer des procédures internes afin de bien gérer les responsabilités de l’Agence en matière d’évaluation environnementale; terminer, d’ici la fin de l’année 2004, le Guide de la coordination fédérale des examens environnementaux préalables strictement fédéraux ainsi que le Guide Coordination fédérale : Examens préalables et études approfondies pluri-instances.
English: As well, the decision to undertake a pilot type of project where new concepts are being tested needs to be made in the context of a community's environment.
French: Par ailleurs, la décision de donner à l'initiative la forme d'un projet-pilote comportant la mise à l'essai de nouveaux concepts doit se prendre en tenant compte de l'environnement communautaire.
English: The most effective route to the fulfillment of that purpose is the learning and dialogue centered approach advocated by the Global Appeal for Human Rights Learning, signed by more than thirty world leaders and issued on December 10, 2004 by PDHRE.
French: La meilleure méthode pour ce faire est celle qui est axée sur l'apprentissage et le dialogue et est préconisé dans l'Appel mondial en faveur de l'apprentissage des droits de l'homme, signé par plus de 30 dirigeants mondiaux et publié le 10 décembre 2004 par le PDHRE.
English: The 19- and 38-kDa lipoproteins were mainly detected in the cell wall and cell membrane enriched fractions, and they were extracted from the former by Triton X-114 and Nonidet P-40.
French: Les lipoprotéines de 19 et 39 kDa ont été détectées surtout dans les fractions de paroi et de membrane cellulaires et elles ont été extraites de la première par le Triton X-114 et le Nonidet P-40.
English: The group carried out extensive research on the school market and developed a coordinated approach to working with teachers and curriculum developers in the future.
French: Le groupe a effectué une recherche approfondie du marché scolaire et a élaboré une approche coordonnée pour traiter à l’avenir avec les enseignants et les responsables de l’élaboration des programmes d’études.
English: Other Relevance and Rationale Considerations Although there are other funding programs for magazines, none was found that contributes to distribution costs.
French: Autres considérations relatives à la pertinence et à la raison d’être Il existe d’autres programmes de financement pour les magazines, mais aucun ne contribue aux frais de distribution.
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2003/46)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2003/46 du Conseil)
English: In the absence of an advisory board, the capital master plan office, in order to move the project forward, was required to undertake initiatives on behalf of the Secretary-General without the assistance or advice of an independent board regarding financing matters and overall project development.
French: En l'absence de conseil consultatif, pour faire avancer le projet, le bureau chargé du plan-cadre a dû prendre des dispositions au nom du Secrétaire général sans bénéficier de l'assistance d'un organe indépendant ou de ses conseils sur les questions de financement ou les questions générales relatives au projet.
English: This is the question of subsidiarity.
French: Il s'agit précisément du principe de subsidiarité.
English: 2.9 Transfer of administration - Special rule Where the market value of the property does not exceed $750,000, a minister with administrative responsibility for federal real property may transfer the administration to the Minister of Indian and Northern Affairs where that property is to be used for settlements under the Comprehensive Claims Program.
French: 2.9 Transfert d'administration - Règle spéciale Lorsque la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 750 000 $, un ministre ayant la responsabilité administrative d'un bien immobilier fédéral peut en transférer la gestion au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lorsque le bien immobilier doit être utilisé aux fins du programme des revendications globales.
English: The resource allowance, calculated as 25 per cent of resource profits, will be phased out such that a declining portion of the allowance will be deductible in determining income subject to tax.
French: La déduction relative aux ressources, calculée à 25 % des bénéfices tirés de ressources, sera éliminée progressivement de manière qu’une portion décroissante de la déduction sera admissible dans la détermination du revenu assujetti à l’impôt.
English: Select the email service from which you would like to import your contacts (Hotmail, Yahoo, Outlook or Gmail).
French: Sélectionnez la messagerie contenant vos contacts (Hotmail, Yahoo, Outlook ou Gmail).
English: MM. Nazare Pereira, Portugal, Schmied, Switzerland, Sfyriou, Greece ; Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: MM. Çavusoglu, Turquie, Padilla et son remplaçant M. de Puig, Espagne, Mme Stoyanova, Bulgarie, M. Tiuri et son remplaçant M. Korkeaoja, Finlande ; Sous-commission « Prix de l’Europe » :