ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEDifference = 0.0516 AUCJ Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.235 = 98% 90% Confidence Limits
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Status of competition 4.1 Financial Indicators In 2000, total capital expenditures, including both the wireline and mobile segments, were $7.5 billion, a 10% annual growth rate since 1996.
French: État de la concurrence 4.1 Indicateurs financiers En 2000, le total des dépenses d'immobilisation, incluant les segments filaires et mobiles, s'élevait à 7,5 milliards de dollars, soit un taux de croissance annuel de 10 % depuis 1996.
English: The seller resold the goods at a lower price and filed the arbitration application, claiming loss in price difference.
French: Le vendeur a revendu les marchandises à un prix inférieur à celui du contrat initial et formé une demande d'arbitrage arguant de la perte qu'il avait subie du fait de la différence entre le prix du contrat initial et le prix de la vente compensatoire.
English: We endeavor to explain the results to you using understandable terms so that even non-medicals will understand what we have learned.
French: Nous nous entretenons dans un langage compréhensible par tous et non en jargon médical.
English: The hotel Château Frontenac, a four stars hotel, is happy to welcome you in a setting which combines comfort, luxury and tradition.
French: Au carrefour du monde des affaires et de la mode, l'hôtel Château Frontenac, hôtel 4 étoiles, est heureux de vous accueillir dans un cadre où se côtoient confort, luxe et tradition.
English: ExportWise - Spring 2007 - India’s Accelerating Auto Sector By Peter Diekmeyer Canadian auto parts suppliers are facing stagnating North American, European and Japanese markets.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Le secteur automobile de l’Inde en mode accélération par Peter Diekmeyer En Amérique du Nord, tout comme en Europe et au Japon, le marché de l’automobile fonctionne au ralenti.
English: "A collection of materials organized to provide physical, bibliographic, and intellectual access to a target group (e.g., For public libraries, people living in a specific and immediate area), with a staff that is trained to provide services and programs related to the information needs of the target group."vii Outsourcing - Definition According to Peter Drucker outsourcing is a "company, a hospital, or a government agency turning over an entire activity to an independent firm that specializes in that kind of work . . ."
French: Définition de musée L’Association des musées canadiens définit un musée comme suit : « une entreprise permanente, sans but lucratif, exemptée de l'impôt sur le revenu fédéral ou provincial, ouverte au public selon des heures régulières et administrée dans l'intérêt public afin de collectionner, de conserver, d'étudier, d'interpréter, de monter et d'exposer des objets et des spécimens ayant une valeur culturelle et pédagogique, dont du matériel technologique, historique, scientifique (animé ou inanimé) et artistique, dans le but d'instruire et de divertir le public » vi.
English: Managers must have performance information about resources, reach and results in order to plan, manage and evaluate their initiatives.
French: Les gestionnaires doivent avoir de l'information sur le rendement des ressources, de la portée et des résultats afin de planifier, de gérer et d'évaluer leurs projets.
English: The Cottage Industry Technology Center offers training on the following livelihood programs: dressmaking, flower making, bag making, holiday décor, novelty items, homemade paper, food processing, handloom weaving, basketry and pottery.
French: Le Centre de technologie pour les industries familiales a offert une formation dans les domaines suivants:  couture, confection de fleurs artificielles, de sacs, de figurines de fêtes, d'articles de fantaisie, de papier artisanal, de produits alimentaires, tissage à la main, vannerie et poterie.
English: The text of those comments is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte de ces commentaires est reproduit en annexe à la présente note tel qu'il a été reçu.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.46, I should like to announce that since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Armenia, Belarus, El Salvador and Jordan.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Arménie, Bélarus, El Salvador et Jordanie.
English: 5/00 MEDICAL INSTRUMENTS For auscultation and diagnostics................. 5/00 to 10/00 For medical examination of the interior of cavities or tubes of the body and the eyes ............................................
French: 5/00 à 10/00 Pour l’examen médical de l’intérieur des cavités ou des conduits du corps ou des yeux .........................
English: • With respect to contested elections, a candidate at an election or any elector qualified to vote at an election or the Chief Election Officer, if he or she considers that it is in the public interest that an action be commenced, may commence an action.
French: • Le candidat à une élection, la personne qui a qualité d’électeur ou le directeur général des élections, s’il l’estime d’intérêt public, peut introduire une action en contestation d’élection.
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated May 8, 1991, and of a final determination of dumping dated August 2, 1991, respecting the importation into Canada of certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan.
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément à l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), le Tribunal a procédé à une enquête à la suite de la décision provisoire et de la décision définitive de dumping rendues respectivement les 8 mai et 2 août 1991 par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), concernant l'importation au Canada de certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan.
English: I found the marking to have been reasonable.
French: J'ai trouvé que la notation était raisonnable.
English: Minimum body weights were recorded in adults in mid-October each year.
French: C'est à la mi-octobre, chaque année, qu'a été enregistrée la masse totale minimale des adultes.
English: The project will be rounded off with a working conference at which the results of the project will form the basis for exploring with FNV union leaders, trade union activists, works council members, personnel officers and immediate superiors how long-term policies for ethnic minority employees can be conducted in a way that is inspiring for the whole organisation.
French: Ce projet s'achèvera par une conférence de travail lors de laquelle les résultats du projet constitueront la base d'une réflexion menée par des dirigeants du syndicat FNV, des syndicalistes, des membres de comités d'entreprise, des administrateurs du personnel et des supérieurs hiérarchiques directs pour savoir comment il est possible de mener des politiques à long terme relatives aux salariés issus des minorités ethniques d'une manière qui soit exemplaire pour l'ensemble de l'organisation.
English: The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
French: Le Comité recommande que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et qu'elle mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
English: • 4.3.2 This could include the use of the acquisition card for the purchase of personal items, whether or not, the costs are reimbursed by the cardholder.
French: • 4.3.2 Cela pourrait inclure l’utilisation de la carte d’achat à des fins personnelles, que les achats soient remboursés ou non par le détenteur de la carte.
English: See 1st sitting, 2 June 2004 (adoption of the request for urgent procedure)
French: Voir 1ère séance, 2 juin 2004 (adoption de la procédure d’urgence).
English: The Group decided that, in accordance with paragraph 7 (h) of resolution 1584 (2005), it would rely on the information provided by the Panel of Experts re-established pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) concerning Liberia.  The report of that Panel covered allegations of recruitment in Liberia for armed groups in Côte d'Ivoire (S/2005/360, annex, paras.
French: Le Groupe d'experts a décidé que, conformément à l'alinéa h) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), il tiendrait compte des informations fournies par le Groupe d'experts créé par la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, dont le rapport faisait état de recrutement de personnes au Libéria pour le compte de groupes armés en Côte d'Ivoire (S/2005/360, annexe, par. 75 à 83).
English: In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
French: Dans le cas de certains produits autorisés, il se peut que des entreprises pharmaceutiques disposent déjà de données sur la sécurité et l'efficacité des médicaments utilisés en pédiatrie.
English: Excludes contributions for Disaster Financial Assistance Arrangements as these payments are forecast only one year in advance in the Estimates.
French: Exclut les contributions aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe, étant donné que ces paiements ne sont prévus qu’un an à l’avance dans le Budget des dépenses.
English: I believe that the danger in the event of a total failure far outweighs the danger of achieving an albeit less ambitious overall agreement, although an agreement cannot be accepted at any cost to the Union.
French: Je pense que le danger associé à un échec total est bien plus grand que le danger associé à la conclusion d’un accord global éventuellement moins ambitieux, même si l’Union ne peut accepter pour autant un accord à tout prix.
English: Section 53 directs the Chief Health and Safety Inspector to administer a “Fiji Chemical Inventory”.
French: L'article 53 de la même loi confie à l'Inspecteur en chef de la santé et de la sécurité l'administration d'un « Inventaire des substances chimiques aux Fidji ».
English: As a guide-interpreter, you will be one of Rideau Hall's front-line ambassadors, and with your colleagues, you will greet up to 200,000 visitors, from members of royal families and heads of State to school children and tourists.
French: En tant que guide-interprète, vous serez l'un des ambassadeurs de première ligne de Rideau Hall. Avec vos collègues, vous accueillerez jusqu’à 200 000 visiteurs, qu’ils soient des membres de familles royales, chefs d’État, élèves ou touristes.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.  Veuillez noter que dans ce site Web le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: • Measure the prevalence of household food insecurity among various population groups in Canada.
French: • Évaluer la prévalence de l’insécurité alimentaire des ménages dans divers groupes de la population canadienne.
English: The expiration date must be based on the results of studies which demonstrate that the device will perform as intended and will meet its specifications until that date.
French: La date de péremption doit se fonder sur les résultats d'études qui démontrent que l'instrument fonctionnera de la façon prévue et se conformera à ses spécifications jusqu'à cette date.
English: The Strategy and Audit Advisory Committee was created in the last quarter of 2007 and has met twice, in January and April 2008, with the third meeting scheduled for late August 2008.
French: Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé dans les derniers mois de 2007; il a siégé deux fois, en janvier et avril 2008, et devrait tenir sa troisième session à la fin d'août 2008.
English: As part of the GHI-3 program closure strategy, proposals may be put forward to seek continuing funding for a short period to ensure the completion of critical work.
French: Dans la phase IV de l'IGS, la durée des programmes et le processus de renouvellement du financement seront définis de façon plus explicite dans la documentation des programmes.
English: The High Commissioner will draw upon the facilities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in Warsaw.
French: Les Etats participants sont encouragés à diffuser des résumés de leurs contributions avant la réunion.
English: His delegation called on the international community to support the establishment of such zones in north and central Asia and in the Middle East.
French: Sa délégation demande à la communauté internationale d'appuyer la création de telles zones en Asie du Nord et en Asie centrale ainsi qu'au Moyen-Orient.
English: Tubing, steel structural known as hollow structural sections (HSS) 36 KR TR ZA AD 2003.12.23 D15-2-43 37
French: Tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC) 36 KR TR ZA AD 2003.12.23 D15-2-43 37
English: The European Parliament made comments on the Court's important strategic considerations in its 2003, 2004 and 2005 discharge reports and arranged also a workshop to discuss the issue on 12 July 2006.
French: Le Parlement européen a commenté les réflexions stratégiques clés de la Cour dans ses rapports relatifs à la décharge 2003, 2004 et 2005 et organisé un séminaire le 12 juillet 2006 afin de débattre de la question.
English: This catalogue allows you to view spare parts specifications as well as components for upgrading your vehicles.
French: Vous pourrez consulter dans ce catalogue, notre liste de pièces de rechange de première urgence ainsi que de composants d'amélioration de l'équipement de véhicules.
English: We examined the detentions and removals program of the Canada Border Services Agency and, to the extent necessary, related functions of Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous avons examiné le programme des détentions et des renvois de l’ASFC et, dans la mesure où cela était nécessaire, les fonctions de CIC qui y sont liées.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, erlotinib hydrochloride, is synthetically derived.
French: MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus Le chlorhydrate d’erlotinib est un dérivé synthétique.
English: This designation would respond directly to the need to provide a "single federal window" to avoid overlap and duplication with reviews conducted by provincial governments.
French: Il veillerait également à coordonner les obligations des ministères fédéraux associées au Registre canadien de l’évaluation environnementale.
English: • The owner-operator and fleet separation policies are the cornerstones of public policy in Atlantic Canada.
French: • Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles sont les pierres angulaires de la politique publique au Canada atlantique.
English: As such, radiocommunication carriers, radiocommunication service providers and radiocommunication users granted spectrum license as defined in these categories under Radiocommunication Regulations will be eligible for any post-auction licensing of unassigned spectrum.
French: Ainsi, les transporteurs de radiocommunications, les fournisseurs de services de radiocommunications ainsi que les usagers radio, qui ont reçu une licence de spectre comme il est défini pour ces catégories en vertu du Règlement sur la radiocommunication, seront admissibles à tout processus de délivrance de licences non adjugées suivant la clôture des enchères.
English: Delegations stressed that UNDP should continue to focus on the critical situation in Africa, make every effort to align the poverty reduction strategy papers (PRSPs) more closely with the MDGs and support technical cooperation in peace-building, economic growth and human security.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que le PNUD devrait continuer de concentrer ses efforts sur la situation critique en Afrique, n’épargner aucun effort pour mieux aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sur les objectifs du Millénaire pour le développement et appuyer la coopération technique en matière de consolidation de la paix, de croissance économique et de sécurité humaine.
English: By entering, all participants agree to abide by the official rules and regulations and decisions of the contest Sponsors which are final.
French: Les prix ne sont pas transférables et ne peuvent être échangés contre de l’argent. Le commanditaire du concours se réserve le droit de remplacer les prix décrits ci-dessus par des prix de valeur égale ou supérieure.
English: The hog feed price ratio is the lowest in many years in the short term but will increase slightly at the end of the baseline period.
French: À court terme, le rapport des prix porc-aliment a atteint son niveau le plus bas depuis bon nombre d’années mais devrait augmenter légèrement vers la fin du scénario de référence.
English: But what is indisputable is that the United Nations, with its mandates and its multifaceted world activities, constitutes a major human achievement and tradition.
French: Mais ce qui est indiscutable, c'est que l'ONU, avec ses mandats et ses activités mondiales multiples, représente une réalisation et une tradition très importantes de l'humanité.
English: Target Audience: Traders, shippers, transport industry
French: Destinataires: Opérateurs commerciaux, chargeurs, transporteurs
English: Let me also say that the letter that was written to me by nine European prime ministers or heads of state was a very important document.
French: Permettez-moi également de dire que la lettre rédigée à mon intention par neuf Premiers ministres européens ou chefs d'État a joué un rôle très important.
English: The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the suggestions contained therein.
French: La Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et des suggestions qu'il contient.
English: THE ISSUES [18] The issues are as follows: (a) whether, in the absence of any statutory provision, the principle of actio personalis moritur cum persona applies so that the complaint should be stayed or dismissed; and (b) in the alternative, whether Bell Canada applies to this case and whether CN has impliedly waived its rights to object to the matter proceeding. [19] CN also raised in its written submissions the argument that it is prejudiced in its ability to make full answer and defense to the complaint.
French: QUESTIONS À DÉBATTRE [18] Il y a deux questions à débattre en l'espèce. a) En l'absence de dispositions législatives, y a-t-il lieu de suspendre l'instance ou de rejeter la plainte en vertu du principe actio personalis moritur cum persona? b) Si le Tribunal juge que ce n'est pas la voie à suivre, l'arrêt Bell Canada s'applique-t-il à la présente instance et est-ce que le CN a renoncé implicitement à son droit de s'opposer à l'instruction de la présente plainte? [19] Par ailleurs, le CN a fait valoir dans ses exposés écrits l'argument voulant que sa capacité de présenter une défense pleine et entière en l'espèce soit entravée, du fait qu'il s'est écoulé beaucoup de temps entre le dépôt de la plainte et la date prévue de l'audience.
English: According to the type of road vehicle, the greatest number of accidents involved passenger cars in 34 cases, and with cargo vehicles in 7 cases.
French: S'agissant du type de véhicules impliqués dans les accidents, il s'est agi de voitures particulières dans 34 cas et de véhicules utilitaires dans 7 cas.
English: The height of the floor pan relative to the CR-point, dimension X in figure 2 of appendix 3 to this annex, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
French: Sa hauteur par rapport au point CR, dimension X de la figure 2 de l'appendice 3 à la présente annexe, doit être réglée de manière à respecter les prescriptions du paragraphe 7.1.4.1.9.»
English: Several articles and papers discussing the operational use, the results of trials and highlighting the effectiveness of the goggles had been published in related magazines and presented at the USA Night Vision Conference.
French: Plusieurs articles et rapports concernant l’utilisation opérationnelle des LVN, les résultats des essais et surtout l’efficacité des LVN ont paru dans des revues spécialisées; les lunettes en question ont également fait l’objet d’un exposé lors d’un congrès tenu aux États-Unis sur la vision nocturne (USA Night Vision Conference).
English: The Prime Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Zafarullah Khan Jamali, will lead the Pakistan delegation to the Geneva Summit.
French: Le Premier Ministre pakistanais, S. E. M. Zafarullah Khan Jamali, sera à la tête de la délégation pakistanaise au Sommet de Genève.
English: In the Velázques Rodríguez case, the Inter-American Court of Human Rights had ruled that the State's non-involvement in the events did not abrogate its responsibility, since it had failed to comply with its duty to ensure the full enjoyment of rights by the persons under its jurisdiction.
French: Dans l'affaire Velázques Rodriguez, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a conclu que la non-implication de l'État dans les événements qui avaient eu lieu ne le dégageait pas de sa responsabilité car il avait manqué à son devoir de garantir le plein exercice des droits des personnes relevant de sa juridiction.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: A theme to which the meeting was repeatedly drawn was the need to have the results of research and analysis feed into the Doha Round negotiations.
French: Le thÃ¨me de la nÃ©cessitÃ© d’intÃ©grer les rÃ©sultats des Ã©tudes et des analyses effectuÃ©es dans les nÃ©gociations de Doha a Ã©tÃ© invoquÃ© Ã maintes reprises au cours de cette rÃ©union.
English: The Issue Paint strippers are handy during home renovations.
French: Enjeu Les décapants pour peinture sont bien utiles lors de travaux de rénovation à la maison.
English: The Commission has started infringement procedures against Italy as provided for under Article 169 of the Treaty.
French: La Commission a entamé des procédures pour infraction contre l'Italie, conformément à l'article 169 du Traité.
English: Council, be warned, because we really want to translate these ideas into practice.
French: Que le Conseil sache que nous voulons réellement traduire ces idées dans la pratique.