ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, whereas the Group's previous mandate provided for the deployment of up to 15 specialists on the ground, in the form of a Sanctions Enforcement Support Team, no such provision exists in this new mandate.
French: En outre, si la précédente mission prévoyait le déploiement, sur le terrain, d'un nombre maximal de 15 spécialistes intervenant au sein d'équipes d'appui à l'application des sanctions, la nouvelle mission ne comporte aucune disposition de ce type.
English: The European textiles and clothing sector accounts for about 4% of the EU’s total manufacturing production and about 7% of jobs in manufacturing in 230 000 firms.
French: Le secteur européen du textile et de l’habillement représente environ 4 % de la production manufacturière totale de l’UE et 7 % de l’emploi manufacturier dans 230 000 entreprises.
English: Procurement Task Force (A/62/520, A/62/7/Add.15, A/61/603, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/520, A/62/7/Add.15, A/61/603, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: Three hours ago, Mr Martínez Martínez made a statement about this.
French: Il y a trois heures, M. Martínez Martínez a fait une déclaration à ce propos.
English: On May 11 they welcomed son Jacob into the world.
French: En effet, le 11 mai dernier, ils sont les heureux parents d’un fils, Jacob.
English: • Lobster fishers themselves initiated management measures, including closed areas.
French: • Les pêcheurs de homards ont instauré eux-mêmes des mesures de gestion, notamment des secteurs fermés à la pêche.
English: See the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, for more information on substantial renovations and major addition or for instructions on how to complete this form.
French: Consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, pour obtenir plus de renseignements sur les rénovations majeures et les ajouts majeurs, ainsi que des instructions pour remplir ce formulaire.
English: Brand new Villa; 3bedrooms, 3 bathrooms; A/C, central heating, satellite TV, Jacuzzi, safe deposit box.
French: Dans notre propre villa, tout neuf, depuis 2006, avec tout luxe et confort, dans la tranquillité d'une urbanisation résidentielle, à 8km de Moraira et sa plage!
English: Urban Agriculture and Citizen Involvement
French: Participation des citadins à l'agriculture urbaine
English: However, a better mix and stronger customer support activities resulted in the increase in revenues. The Division’s EBIT* declined by 5 percent to € 99 million (H1 2008: € 104 million), despite better revenues.
French: Il va y être converti en version MRTT (Multi-Role Tanker Transport).
English: 1.3 Additional requirements for actuarial reports for all RPPs Actuarial reports have to reflect the pre-1990 past-service benefit restriction contained in subsection 8504(6) of the Regulations.
French: 1.3 Renseignements supplémentaires contenus dans les rapports actuariels pour tous les RPA Dans tous les rapports actuariels, vous devez montrer que vous avez tenu compte de la restriction sur les prestations pour services passés antérieures à 1990, qui est énoncée au paragraphe 8504(6) du Règlement.
English: Could I, too, say to Mr Jarzembowski: all is well that ends well?
French: Puis-je également dire à notre collègue Jarzembowski : tout est bien qui finit bien.
English: Costs generated by requests for interpretation
French: Coûts engendrés par les demandes d'interprétation 1
English: The investigation procedures based on the Code of Criminal Procedure are as follows:
French: Les procédures d'enquête énoncées dans le Code de procédure pénale sont les suivantes:
English: Reaffirming the permanent sovereignty of peoples and nations over their wealth and their natural resources, which is a fundamental aspect of the right of peoples to self-determination under international law,
French: Réaffirmant la souveraineté permanente des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles, élément fondamental du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, conformément au droit international;
English: Ice, frozen metres deep and strong enough to hold the heavily laden vehicles, made the northern lakes and rivers on which the convoy traveled some of nature's most durable and obstacle free roads.
French: La glace, épaisse de plusieurs mètres et assez solide pour soutenir les véhicules lourdement chargés, a fait des lacs et rivières nordiques sur lesquels le convoi s'est déplacé les routes naturelles les plus durables et les plus dégagées.
English: Throughout the run-up to elections, the institution building pillar worked to ensure that access to the media was fair and equitable for all political parties and candidates and that the local media were equipped and trained to cover the elections professionally.
French: Durant toute la période ayant précédé les élections, le volet « création d'institutions » a veillé à ce que l'accès aux médias se fasse dans des conditions équitables pour tous les partis et les candidats politiques et à ce que les médias locaux soient dotés des moyens et de la formation voulus pour leur permettre de couvrir les élections de façon professionnelle.
English: Since many vacancies are fulfilled by use of closed recruitment channels, job seekers will increase their chances of finding employment by contacting the enterprises directly.
French: Les premiers devraient également encourager les personnes à la recherche d’un emploi (qu’elles soient au chômage ou non) à contacter directement les entreprises dans leur région, elles augmenteraient ainsi leurs chances de trouver un emploi.
English: Fedmet Tubulars, an importer and distributor of oil and gas well casing, is a division of Russel Metals Inc.
French: Fedmet Tubulars, un importateur et distributeur de caissons pour puits de pétrole et de gaz, est une division de Russel Metals Inc.
English: Even though no troops were actually sent, it was still the boldest decision ever taken by the OSCE with regard to the Caucasus or any other part of the CIS.
French: Si aucun soldat n'a jusqu'ici été envoyé, il s'agit tout de même de la décision la plus engagée que l'OSCE ait jamais prise dans le Caucase ou ailleurs dans la CEI.
English: The Government of Lebanon has yet to take all the necessary steps to ensure the return of its effective authority throughout the south down to the Blue Line, where the activities of armed elements keep the situation unstable.
French: Le Gouvernement libanais n'a pas encore fait tout le nécessaire pour rétablir effectivement son autorité dans tout le sud du pays jusqu'à la Ligne bleue, où les activités d'éléments armés font que la situation demeure instable.
English: On 13 November, ministers of foreign affairs meeting within a civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
French: Pour que ce partenariat puisse donner toute sa mesure, il doit être équilibré, réciproque et mutuellement bénéfique.
English: 56 objectives, and the methodology provided to promote employment equality, must be clearly understood by foreign businesses that hire in Canada.
French: 55 entreprises nationales et entre les produits nationaux et les produits venant de l’étranger.
English: Also, the balance established between Turkey and Greece with regard to Cyprus by the 1960 treaties has to be maintained in every respect.
French: De même, l'équilibre établi par les traités de 1960 entre la Turquie et la Grèce par rapport à Chypre doit être maintenu sous tous ses aspects.
English: In the heart of fashionable Kensington, the Rydges Kensington Plaza Hotel is just 75 metres from Gloucester Road London Underground Station, on the Central, District and Piccadilly lines.
French: Placé en plein cœur de Kensington, le Rydges Kensington Plaza Hotel se trouve à seulement 75 mètres de la station de métro Gloucester Road, desservie par les lignes Central, District et Piccadilly.
English: This effect should therefore be considered as a potential toxic effect of treatment with alemtuzumab.
French: On se doit donc de considérer ce phénomène comme un effet toxique pouvant être associé au traitement par l'alemtuzumab.
English: The logic or expectations as to how EC’s Bilateral Program is to achieve its intended impacts makes sense.
French: La logique ou les attentes qui sous-tendent la façon dont le Programme bilatéral aura les impacts escomptés sont raisonnables.
English: You have called for this to be taken on board and that it must be done better and quicker than in the past.
French: Vous avez demandé que cela soit pris en charge et mieux fait que par le passé.
English: Between 1700 and 1730 hours on 18 April 2004, Israeli military aircraft overflew the regions of Maroun-Ras and Yaroun at varying altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 18 avril 2004, entre 17 heures et 17 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé, à des altitudes variables, les régions de Maroun-Ras et Yaroun, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: 22nd meeting The Committee continued its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 81 to 96)”.
French: 22e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96)”.
English: Then make us a Top Hotel in Santa Venerina !
French: Faites de nous un Top Hotel à Santa Venerina !
English: First Chamber of the Constitutional Court, judgement 55/2007 of 12 March 2007.
French: Première chambre du Tribunal constitutionnel, arrêt no 55/2007 du 12 mars 2007.
English: We heard of an art centre founded partly through the generosity of Canadian painters who helped to raise the necessary funds through the gift of their paintings.
French: On nous a signalé le cas d'un centre d'art qui a été fondé en grande partie grâce à la générosité de peintres canadiens qui ont mis à sa disposition les sommes que leur avaient procurées la vente de certains de leurs tableaux.
English: As well, it is the Tribunal's view that the costs to repair the damage that occurred to the Everlast during the voyage should be deducted from the valuation, as the vessel, when it entered Canada, was worth considerably less than when it left Greece.
French: De même, le Tribunal est d'avis que les coûts liés à la réparation du dommage subi par le Everlast durant le voyage doivent être soustraits de la valeur car le navire valait considérablement moins lorsqu'il est entré au Canada que lorsqu'il a quitté la Grèce.
English: My delegation also looks forward to this dialogue as being an input to both the financing for development and WSSD preparatory processes.
French: Ma délégation espère aussi que ce dialogue contribuera aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In addition, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, article 1, paragraph F, also applies, as mentioned above.
French: De même, comme il a été dit plus haut, les paragraphes, F), G) et H) de l'article premier du statut des réfugiés adopté à Genève en 1951 régissent ce domaine.
English: Unlike other composting techniques, the innovative, low-cost technology is an efficient, enclosed process that operates year-round.
French: Contrairement à d'autres techniques de compostage, cette technologie novatrice et peu coûteuse est un procédé fermé et efficace qui peut être effectué à longueur d'année.
English: The OSCE and the United Nations are close partners in the efforts for peace, democracy and prosperity.
French: L'OSCE et l'ONU sont des partenaires étroitement liés dans les efforts faits en faveur de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: Data for the two licensing schemes, under the IHR and NCR respectively, are presented Tables l, 2, 3 and 4.
French: Les données pour les deux régimes de délivrance prévus par le RCI et le RS respectivement sont présentées dans les tableaux 1, 2, 3 et 4.
English: UNCTAD is expected to continue providing technical assistance in training and new technology.
French: La CNUCED devait continuer d'apporter une assistance technique dans les domaines de la formation et des nouvelles technologies.
English: Such damages, even if short-term, will be increasingly hard to rectify.
French: Adoption d'une politique créant des emplois sûrs et protégés pour les femmes
English: Linkages should not only focus on TNCs and SMEs linkages but also develop a business-to-business relationship between indigenous companies.
French: e) Les relations interentreprises ne devraient pas concerner seulement les STN et les PME, mais s'établir aussi entre les entreprises locales;
English: Measuring Individual Agency and Empowerment Read more...
French: Measuring Individual Agency and Empowerment Continuer?
English: For this reason I do not support introducing an interest-rate cap.
French: C'est la raison pour laquelle je ne soutiens pas l'option du plafonnement des taux d'intérêt.
English: I should like today to point out how appreciative Parliament was, during the second stage of negotiations, of the very constructive and very cooperative attitude of the Czech Presidency.
French: Je voudrais aujourd'hui indiquer combien le Parlement a apprécié, dans la deuxième phase des négociations, l'attitude très constructive et très coopérative de la présidence tchèque.
English: In actual fact, given the stated aim of obtaining the return of Jean-Bertrand Aristide, “operation Baghdad” should be seen in connection with the occasional and often serious acts carried out as a deterrent or to create an atmosphere of fear in order to foil any attempt to achieve a political solution through national dialogue and elections.
French: En réalité, sous le prétexte proclamé d'obtenir le retour de Jean-Bertrand Aristide, il s'agit plus d'actes, souvent graves mais ponctuels, de dissuasion ou destinés à créer un climat de peur pour faire échouer toute tentative de solution politique empruntant la voie du dialogue national puis des élections.
English: (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif :
English: In the commercial fishery, they are harvested using very large manual tools, and experienced harvesters are able to collect 300 to 400 lb. per tide.
French: La pêche commerciale est réalisée à l'aide d'outils à main de très grande taille permettant à un cueilleur expérimenté de récolter de 300 à 400 lb par marée.
English: ASSOCIATION OF ROMANIAN TOWNS
French: Adresse ASOCIATIA MUNICIPIILOR DIN ROMANIA Str.
English: • No. 106 - April 24, 2007  Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • No. 106 - le 24 avril 2007  Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Stakeholders generally perceived as a drawback, the more limited experience of a younger staff dealing with development issues and governments, international organizations and their respective forums.
French: De façon générale, les intervenants considéraient comme un inconvénient l’expérience plus limitée du personnel plus jeune qui s’occupe de questions de développement et traite avec les gouvernements et les organisations internationales, et avec leurs forums respectifs.
English: This encompasses any information in written, visual, aural or electronic form on the state of air and atmosphere, water, soil, land, flora and fauna, landscape and natural sites, together with activities and measures affecting or likely to affect them or that are intended to protect them, including administrative measures and environmental management programmes.
French: Est considérée telle toute information disponible sous forme écrite, visuelle et sonore ou contenue dans des banques de données, qui concerne l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore, des terres et des espaces naturels, ainsi que les activités ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter et les activités ou les mesures destinées à les protéger (y compris les mesures administratives et les programmes de gestion de l'environnement).
English: 1.3.3.7 The Transformation Agenda and the Rationale Behind It Since January 2005, the department has been transforming its structure, processes and culture in order to bring sharper focus to the department's role in delivering Canada's international policies.
French: 1.3.3.7 Le programme de transformation et sa raison d'être Depuis janvier 2005, le Ministère procède à la transformation de sa structure, de ses processus et de sa culture afin de permettre de clarifier son rôle à l'égard de l'exécution des politiques internationales du Canada.
English: However, a number of NOx mitigation measures were discussed in detail at the hearing, including the following:
French: Cependant, un certain nombre de mesures d’atténuation des NOx ont été discutées en détail pendant l’audience, dont les mesures suivantes :
English: The Department continues to identify the barriers to social, economic, and cultural participation to ensure that Canadian principles of equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin, and religion are realized.
French: Assurer un juste équilibre entre le respect des droits des créateurs et l’accès des Canadiens et des Canadiennes à leurs œuvres est le but que nous poursuivons avec Industrie Canada en vue de modifier la Loi sur le droit d’auteur.
English: From the point of view of budgetary control, 2008 will be another disappointing year.
French: Concernant le contrôle budgétaire, 2008 sera encore une année décevante.
English: On 5 July 2004, the EU Troika – consisting of the Netherlands, the UK and the Commission – handed an amicus curiae brief to the Philippine Department of Foreign Affairs in support of the motion for the reconsideration of the case.
French: Le 5 juillet 2004, la Troïka de l’Union européenne - composée des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Commission - a remis un mémoire d’e au ministère philippin des affaires étrangères en soutien à la proposition de réexamen de ce dossier.
English: The Standing Committee took note of the report and adopted the recommendation with some amendments.
French: Le Comité permanent prend note du rapport et adopte la recommandation après quelques modifications.
English: They rebadged to RCD and he found himself in Lahr. Posted to Base Maint in Shilo and guess what?
French: À titre aéroporté de service, son poste de sergent major - Équipement de colonel commandant du GEM durant 12 ans, il a consacré technique au 1 Bon Svc et celui de SMR à l'EGEMFC.
English: NGOs in all regions are establishing and strengthening networks to promote and protect human rights defenders, and growing attention is being given to the specific role of women human rights defenders.
French: Dans toutes les régions, les ONG instituent et renforcent les réseaux chargés de promouvoir et de protéger les défenseurs des droits de l'homme, et une attention croissante va au rôle spécifique joué par les défenseurs des droits des femmes.
English: World Trade Organization (WTO)/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)/Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
English: Targets and Deliverables Strategic Objective 1:
French: Cibles et réalisations Objectif stratégique 1 :
English: Women with young children may work part-time while their children are young, and assume more hours once their children are in school.
French: Les femmes qui ont de jeunes enfants peuvent travailler à temps partiel quand leurs enfants sont jeunes et travailler plus d'heures une fois qu'ils fréquentent l'école.
English: The uproar caused by O’Neill’s reckless comments finally forced President Bush to order John Taylor – the Treasury’s second in charge – to visit Argentina on a fact-finding mission, but the facts could have been found much earlier had there been any concern.
French: Les remous suscités par ses propos irréfléchis ont finalement contraint le président Bush à demander au deuxième responsable du Trésor, John Taylor, de se rendre en Argentine en mission d'information, mais la réalité aurait pu être connue bien plus tôt si l'on s'y était vraiment intéressé.
English: He said that there are situations in life where a person needs something more. It might be when falling ill, in order to strengthen the body or to compensate for some intolerances, for example, milk intolerance.
French: Selon lui, il existe des situations dans la vie où une personne a besoin de plus, que ce soit au début d'une maladie, pour fortifier l'organisme ou pour compenser certaines intolérances, comme l'intolérance au lait.
English: Division 5 of the Drug Regulations outlines in detail all of the requirements. In addition to clarifying the regulations, applicable guidelines exist to outline good clinical practice in full detail.
French: Ce sont notamment les produits pharmaceutiques, les médicaments vétérinaires, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les matériels médicaux, les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: "Marty", the daughter of a Presbyterian Minister, started her diary at the age of thirteen.
French: Marty, la fille d’un ministre presbytérien, a commencé son journal intime à l’âge de 13 ans.
English: "We take a million year old skill and put it to our use..."
French: "Ce que nous faisons, c'est tirer parti d'habiletés qui existent depuis toujours."
English: LIST OF PRIORITIES FOR DEFINITION AND MAINTENANCE PROJECTS
French: LISTE DE PRIORITÉS POUR LES PROJETS DE DÉFINITION ET DE MAINTENANCE
English: During the three-year period under review, the remaining Consultative Parties provided notification of their approval of recommendation XVI-10 containing the text of annex V to the Protocol.
French: Au cours de la période de trois ans à l'examen, les parties consultatives dont l'approbation était nécessaire ont notifié qu'elles approuvaient la recommandation XVI-10 contenue dans le texte de l'annexe V au Protocole.
English: Royal Canadian Air Force fighter pilots in Nos 83 and 84 groups were among those who, in two days alone in late August, delivered a normal month’s worth of bombs, rockets, and cannon shells.
French: Les pilotes de chasse de l’Aviation royale du Canada appartenant aux 83e et 84e Groupes sont parmi ceux qui, fin août, larguent en deux jours à peine la quantité normale de bombes, de fusées et d’obus de tout un mois.
English: From the oldest to the youngest, visitors will learn about our past and about the roles both prime ministers played in shaping the future of our country.
French: Jeunes et plus vieux en apprendront sur le passé du Canada, ainsi que sur la façon dont ces deux premiers ministres ont influencé le développement du pays.
English: The opportunity to realize the Doha Development Agenda would be lost unless the Round were concluded within a year.
French: On aura manqué la chance de réaliser le Programme de développement de Doha si le Cycle ne s'achève pas dans l'année.
English: The Russian Federation is an active IAEA member engaged in the multifaceted activities of the Agency, which embrace such key areas as non-proliferation of nuclear weapons through its control functions, the peaceful use of nuclear energy for development, and the development of safe and environmentally friendly innovation technologies in this field.
French: La Fédération de Russie est un membre actif de l'AIEA, qui s'est engagé dans des activités multiformes de l'Agence, lesquelles embrassent des domaines clefs tels que la non-prolifération des armes nucléaires par ses fonctions de contrôle, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire au service du développement et la mise au point de technologies novatrices, sûres, respectueuses de l'environnement.