ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, I am unable to conclude that the selection board’s assessment of the appellant’s answers to the questions posed by the selection board was unreasonable.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable des réponses de l’appelante aux questions qu’il lui a posées.
English: NRC-IRAP will become a key integrator and attractor, and will bring synergy to the clusters.
French: Le PARI-CNRC deviendra un intégrateur et un élément clé, et apportera une certaine synergie aux grappes.
English: First is the increasing importance to the United Nations of regional and multinational arrangements.
French: Le premier pilier est l'importance croissante des ententes régionales et multilatérales pour les Nations Unies.
English: Finally, dealing with the south coast electoral district of Burin—St.
French: Enfin, nous recommandons également des modifications substantielles à l'égard de la circonscription de Burin—St.
English: To see who is a member of the BSA, visit http://www.bsa.org/uk/about/BSA-Members.cfm .
French: Pour en connaître la liste exacte, rendez-vous sur le site http://www.bsa.org/france/about/BSA-Members.cfm .
English: Over the past year there has been some progress in extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, complemented by bilateral debt relief granted by the Group of Eight countries and other donors.
French: Au cours de l'année écoulée, l'on est parvenu à élargir et à approfondir l'allégement de la dette, par l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), complétées par un allégement de la dette bilatérale par les pays du Groupe des Huit et d'autres donateurs.
English: If it is only possible to report on an output, show how it is expected to contribute to the strategic outcome.
French: Il convient peut-être aussi de faire rapport sur un extrant, un objectif ou un résultat intermédiaire s'il peut être clairement lié à un résultat stratégique souhaité.
English: Article 10 of EPL provides that public authorities according to their areas of responsibility must gather, update and distribute environmental information, also using publicly available databases and websites; Article 16 lists information to be included in these.
French: L'article 10 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que les autorités publiques doivent, selon leurs domaines de compétence, rassembler, tenir à jour et diffuser les informations sur l'environnement, y compris en utilisant les bases de données et sites Web mis à la disposition du public; l'article 16 énumère les informations qui doivent y figurer.
English: Its absence confirms that the very notion of opinions and views of an individual contemplates the source of that opinion or view The Court then examined the second branch of para.
French: Son absence confirme que la notion même d'opinions et d'idées d'un individu englobe la source de l'opinion ou de l'idée. Le tribunal s'est ensuite penché sur la deuxième partie de l'al.
English: We believe that extending one's working life should be offered as a possibility in future.
French: Les Etats membres devraient élaborer une politique active pour intégrer les immigrantsqui sont entrés dans le pays légalement.
English: The precise function of mycofibrils in the brown-rot decay process of wood remains to be elucidated.
French: La fonction précise des mycofibrilles dans le processus évolutif de la pourriture brune des ligneux reste à élucider.
English: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
French: De même, le prêteur aura également le droit de demander une indemnité "équitable et objectivement justifiée" à condition que le remboursement intervienne pendant une période à taux fixe.
English: And the Lord said unto him: I will forgive thee and thy brethren of their sins; but thou shalt not sin any more, for ye shall remember that my a Spirit will not always b strive with man; wherefore, if ye will sin until ye are fully ripe ye shall be cut off from the presence of the Lord.
French: Et le Seigneur lui dit: Je te pardonnerai et je pardonnerai leurs péchés à tes frères; mais tu ne pécheras plus, car vous vous souviendrez que mon a Esprit ne b luttera pas toujours avec l'homme; c'est pourquoi, si vous péchez jusqu'à ce que vous soyez tout à fait mûrs, vous serez retranchés de la présence du Seigneur.
English: Tetrachloroethylene is also used in smaller quantities in the finishing and processing of textiles, in the manufacture of paint removers and printing inks, in the formulation of adhesives and specialized cleaning fluids and as aerosols and dye carriers.4-7 The majority of the tetrachloroethylene used in Canada is expected to enter the environment, primarily the atmosphere, as its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction.
French: On utilise également le tétrachloroéthylène, en moindres quantités, dans la finition et le traitement des textiles, dans la fabrication d-encres d-imprimerie et de décapants de peintures, dans la préparation d-adhésifs et de liquides de nettoyage spécialisés ainsi que dans les aérosols et les véhiculeurs de colorant.4-7 On pense que la plus grande partie du tétrachloro-éthylène utilisé au Canada passe dans l'environnement, principalement dans l'atmosphère, en raison de ses utilisations, qui sont dispersives et n-aboutissent pas à sa transformation ou à sa destruction.
English: The law of the British Virgin Islands is comprised of the common law of England, locally enacted legislation, and imperial legislation.
French: Le droit en vigueur dans les îles Vierges britanniques est la common law d'Angleterre, la législation locale et la législation impériale.
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage nitrogen will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en prenant pour base la quantité d'azote présente contenue dans les déchets et l'hypothèse selon laquelle une quantité de 0,01 kg N2O-N/kg d'azote de déchets sera produite.
English: The Act prohibits false or misleading representations to the public as to the ordinary selling price of a product, in any form whatsoever.
French: La Loi interdit de donner au public, de quelque façon que ce soit, des indications fausses ou trompeuses concernant le prix de vente habituel d'un produit.
English: The instructions at this University for persons belonging to the Albanian community, which compose more than 90% of its students, are held in Albanian.
French: Les enseignements de cette université aux personnes appartenant à la communauté albanaise, qui comptent pour plus de 90% des étudiants, sont donnés en langue albanaise.
English: Responsible for identifying opportunities to CRYSYS investigators of field investigations on snow covered sea ice, particularly for remote sensing studies.
French: Par ailleurs, il est la personne Ã contacter dans le cadre du projet CRYSYS pour les donnÃ©es sur la neige au Canada.
English: Using Lumoplas roller shutters means also saving energy and reduction of noice.
French: En utilisant les lames de volets roulants cela permet aussi les économies d’énergie et la réduction du bruit.
English: Document FCCC/SBI/2002/INF.1 contains information received from the GEF secretariat on the financial support provided to non-Annex I Parties for the preparation of their communications, including projects proposed by each Party, the funding decisions and the date of first disbursement, and the total amount of funds made available to the Party in accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b).
French: Les renseignements communiqués par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications, notamment des projets proposés par chaque Partie, des décisions de financement correspondantes et de la date du premier décaissement, ainsi que du montant total des ressources financières mises à sa disposition, sont présentés dans le document FCCC/SBI/2002/INF.1 conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 10/CP.2
English: Armii Ludowej 2 ,46-020 CZARNOWĄSY Opolski/Dobrzyń Wielki 3600 21 Jan Szerląg Warzyce 397 , Jasielski /Jasło 2950 22 Iwona Marschk Bojano, ul.
French: Armii Ludowej 2 ,46-020 CZARNOWĄSY Opolski/Dobrzyń Wielki 3 600 21 Jan Szerląg Warzyce 397 , Jasielski /Jasło 2 950 22 Iwona Marschk Bojano, ul.
English: We look forward to continued interaction with industry in order to ensure that at all stages we receive their continued endorsement.
French: Nous espérons que cette interaction se poursuivra à l'avenir pour qu'à toutes les étapes nous puissions bénéficier de l'aide voulue.
English: Elections are an important step towards stable democracy and have great symbolic significance both for the country concerned and for the wider international community.
French: Les élections représentent une étape importante dans la construction d'une démocratie stable et revêtent une grande importance symbolique à la fois pour le pays concerné et pour la communauté internationale.
English: The scoreboard has analysed the consumer market according to the same indicators as previously - namely price, switching supplier, safety, complaints and customer satisfaction.
French: Le tableau de bord analyse le marché de la consommation conformément aux mêmes indicateurs qu'auparavant, à savoir prix, changement de fournisseur, sécurité, plaintes et satisfaction.
English: 2000/13 Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing
French: 2000/13 Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable
English: Legal aid system and fee-splitting
French: Régime d'aide judiciaire et partage d'honoraires
English: TRANSLATION Maryla Laurent, President of the "Réseau universitaire Lettres Européennes" translator and traductologist, University of Charles de Gaulle, Lille 3 El bieta Skibińska, traductologist, Wroclaw University Questions
French: TRADUCTION Maryla Laurent, Présidente du « Réseau universitaire Lettres Européennes », traductrice littéraire et traductologue, Université Charles de Gaulle, Lille 3 El bieta Skibińska, traductologue, Université de Wroclaw Questions
English: 8 Preliminary map of total precipitation accumulations in mm, January 4-10, 1998
French: Figure 8 Carte préliminaire des accumulations totales en mm, du 4 au 10 janvier 1998.
English: Exporter Assistance Export Guides and Training The International Business  Etiquette Internet Sourcebook March 2007
French: Aide à l'exportateur Guides d'exportation et formation à l'exportation Étiquette des rencontres d'affaires en pays étranger Guide des références sur Internet Mars 2007
English: The instruction of the ISA interrogators includes various contents, such as training regarding the Convention, its subject matter, and its broader implications.
French: L'instruction des agents de l'ASI chargés des interrogatoires couvre divers domaines et comprend une formation au sujet de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de son objet et plus largement de ses incidences.
English: Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25 % of their nominal value.
French: Le capital de la SEC est exprimé dans la monnaie nationale.
English: That may be so for certain combed, open-end spun yarns, but the Tribunal is of the view that, based on available information, the price differential between combed, ring-spun yarns and other combed and carded yarns is significantly greater than the current MFN tariff.
French: Il peut en être ainsi pour certains fils peignés, produits par filature à fibres libérées, mais le Tribunal est de l’avis que, sur la foi des renseignements disponibles, la différence de prix entre les fils peignés, produits par filature à anneaux, et d’autres fils peignés et cardés, est beaucoup plus grande que l’actuel tarif NPF.
English: The mandate and the activities of the Special Rapporteur on the right to education should fully include human rights education.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait faire partie intégrante du mandat et des activités du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: The first, third and fourth questions
French: Sur les première, troisième et quatrième questions
English: Clause 178 Recovery of Labour-sponsored Funds Tax Credit ITA Part XII.5 Part XII.5 of the Act (sections 211.7 to 211.9) provides for a special tax that is designed to recover the federal tax credit under section 127.4 of the Act with respect to the original acquisition of a share issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 178 Recouvrement du crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs LIR Partie XII.5 La partie XII.5 de la Loi (articles 211.7 à 211.9) prévoit un impôt spécial qui est conçu de façon à recouvrer le crédit d’impôt fédéral accordé en vertu de l’article 127.4 de la Loi au titre de l’acquisition initiale d’une action émise par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Harris MI, Flegal KM, Cowie CC et al.
French: Harris MI, Flegal KM, Cowie CC et coll.
English: The assessment of the likelihood-of-confusion factors, such as the similarity of goods/services and signs, or the impact of the distinctiveness of the earlier mark will be discussed under the respective headings below.
French: L’appréciation des facteurs liés au risque de confusion, tels que la similitude des produits/services et des signes, ou l’impact du caractère distinctif de la marque antérieure, sera examinée ci-dessous sous les rubriques correspondantes.
English: Recent Canadian studies on the physiological effects of pulp mill effluent on fish.
French: REGEN: a program for reporting on forest regeneration.
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Rapport sur les activités entreprises par les États pour parvenir à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléairesa
English: For a person to work in Guernsey, they must have a valid Right to Work document, which will either be a Status Declaration that they are a qualified resident or a document proving that they are lawfully housed.
French: Pour pouvoir travailler à Guernesey, il faut être titulaire d'un permis de travail (Right to Work document) en cours de validité, c'est-à-dire soit une Status Declaration indiquant que l'intéressé est un résident remplissant les conditions requises, soit un document attestant qu'il y a un domicile légal.
English: 'Daddy definitely knew best' leaving little or no room for user involvement in state run services.
French: « Papa avait toujours raison » et ne donnait que peu, voire pas, d’occasion aux usagers de participer aux services fournis par l’État.
English: By default, the Zoom In Tool is the active tool.
French: Par défaut, l’outil Zoom Avant est l’outil actif.
English: They are done in natural red ochre paints, outlined in black.
French: Elles sont ocres naturels de couleur rouge entourées de noir.
English: Painting and Construction Finishing (levels 6-14 inclusive) (PCF) The performance or supervision of duties relating to the application of paint and related materials to buildings and other structures using brushes and spray guns, or to the construction finishing occupations, specified in the inclusions, and requiring the use of skills normally associated with journeyman proficiency.
French: Peinture et finissage de construction (niveaux 6-14 inclusivement) (PCF) Exécuter ou superviser des tâches qui consistent à appliquer de la peinture et des matières apparentées, dans des immeubles et autres structures, à l'aide de pinceaux et de pistolets automatiques, ou à faire les travaux de finissage de construction mentionnés dans la description des postes inclus, et exigeant des compétences normalement associées avec les aptitudes d'un compagnon.
English: There was public and confidential evidence upon which the decision not to disclose was based.
French: La décision de ne pas communiquer les renseignements se fondait sur des éléments de preuve publics et des éléments de preuve confidentiels.
English: In Ecuador, UNICEF entered into an agreement with other partners to ensure that indigenous mothers and children are systematically protected in their right to safe delivery and childbirth in line with their cultural traditions.
French: En Équateur, le Fonds a conclu avec divers partenaires un accord assurant la protection systématique du droit des mères et enfants autochtones à un accouchement sans risques dans le respect de leurs traditions culturelles.
English: La Quadrature du Net calls European citizens to urge their MEPs seating in ITRE committee to support the rapporteur by refusing any compromise neutralizing amendment 138 (now renumbered 46) on April 21st vote.
French: Ils doivent se faire entendre auprès de leurs députés pour les inciter à rejeter le texte HADOPI 2 lors du vote solennel à l'Assemblée du mardi 15 septembre, et continuer après le vote à les informer sur la place cruciale qu'occupe Internet dans nos sociétés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-22 March 6, 1996 Undeclared Peanut Residues in Caprice Viennese Wafers OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume the following product:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-22 Le 6 mars 1996 Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Caprice OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer le produit suivant :
English: These decisions concern conditional release, return to a penitentiary, detention, and the decisions and reasons of the NPB's Appeal Division.
French: Ces décisions concernent la mise en liberté sous condition, le renvoi à un pénitencier, le maintien en incarcération, ainsi que les décisions rendues par la Section d'appel de la CNLC et les motifs de celles-ci.
English: Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient of $50,000 per annum for two years plus a research allowance of $40,000 per annum and fringe benefits.
French: La phase 2 offre une contribution de 50 000 $ par année pour payer le salaire du boursier pendant deux ans ainsi qu'une indemnité de recherche de 40 000 $ par année et les avantages sociaux.Les bourses ne sont pas renouvelables.
English: The new Action Plan on Sustainable Industrial Policy should take account of aspects such as better legal regulations to reduce the administrative burdens that are particularly onerous for SMEs.
French: Le nouveau plan d'action pour une politique industrielle durable doit tenir compte d'aspects tels que l'amélioration des réglementations juridiques pour réduire les charges administratives qui sont particulièrement coûteuses pour les PME.
English: To that end the bombers dropped their cargo often from a high altitude right above Oeuf.
French: Les bombardiers venant de l'ouest lâchaient leurs chargements à cet effet souvent de très grande hauteur pile au-dessus de Oeuf.
English: In addition to the information supplied in the written reply to question 11 of the list of issues, he requested information on the Ministry of Internal Affairs personnel or other individuals who had carried out the arbitrary arrests or been responsible for the mass graves.
French: Outre les informations fournies dans la réponse écrite à la question 11 de la liste des points à traiter, il souhaite en avoir aussi sur le personnel du Ministère de l'intérieur ou sur les autres personnes qui ont procédé à des arrestations arbitraires ou qui sont responsables des charniers.
English: IMPURITIES IN < EXISTING > DRUG PRODUCTS 3.1 Rationale for the Reporting and Control of Degradation Products The applicant should summarise the degradation products observed during manufacture and/or stability studies of the < existing > drug product.
French: IMPURETÉS DANS LES PRODUITS MÉDICAMENTEUX < EXISTANTS > 3.1 Critères de Déclaration et de Contrôle des Produits de Dégradation Le demandeur doit présenter un sommaire des produits de dégradation observés durant la fabrication et/ou les études de stabilité du produit fini < existant >.
English: None Moldova There are no parties representing a minority.
French: Moldova Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating Mrs Isler Béguin, who has used a great deal of her energy, skill and talent to secure this very positive decision today.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je féliciterai d'abord Mme Isler Béguin, qui a mis beaucoup d'énergie, de compétence et de talent pour aboutir aujourd'hui à cette décision très positive.
English: It further includes the knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, as well as knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of an indigenous people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Elles comprennent en outre la connaissance qui résulte de l’activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s’incarne dans le style de vie traditionnel d’un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis à travers les générations.
English: Canada's smaller communities face different issues, including retaining qualified workers, dispersed populations, high construction costs and limited funds for capital projects.
French: Les petites collectivités du Canada doivent relever des défis différents, comme la conservation des travailleurs qualifiés, la dispersion de la population, les coûts de construction élevés et les fonds limités pour les projets d'immobilisations.
English: The Registered Party Financial Transactions Return for the Conservative Party of Canada contains information on contributions to and expenditures by that party for the period from December 7, 2003, to December 31, 2004, the first fiscal year of the party following its merger on December 7, 2003 (section 373, Canada Elections Act).
French: Le rapport financier du Parti conservateur du Canada comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par le parti entre le 7 décembre 2003 et le 31 décembre 2004, soit le premier exercice financier suivant la fusion de ce dernier le 7 décembre 2003 (article 373 de la Loi électorale du Canada).
English: There were also decisions of higher courts.
French: Des tribunaux supérieurs ont, eux aussi, rendu des décisions.
English: But unlike backward-looking military strategy, flawed monetary policies produce inevitable damage, not merely worrisome risks.
French: Mais contrairement à une stratégie militaire tournée vers le passé qui peut n'être qu'un simple sujet d'inquiétude en temps de paix, une mauvaise politique monétaire entraîne inévitablement des dégâts.