ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers and officers must understand how human trafficking can be one of several obstructions for building up a well-functioning state.
French: Soldats et officiers doivent comprendre comment cette traite peut être l'un des obstacles à l'édification d'un État qui fonctionne bien.
English: Although these trends can hardly be attributed to the malfunctioning of this pledging mechanism, it can be argued that the annual Pledging Conference has not performed as expected or, at least, has not been able to reverse those negative trends.
French: Si ces tendances ne sont certainement pas imputables au mauvais fonctionnement de ce mécanisme d'annonce de contributions, on peut faire valoir que la Conférence annuelle pour les annonces de contributions n'a pas répondu aux attentes, ou en tout cas n'a pas permis d'inverser ces tendances négatives.
English: The air-conditioned bedrooms are nicely furnished and spacious, all of them provided with shower and WC.
French: Les chambres climatisées et joliment aménagées disposent de douche et toilettes.
English: The funding available through your provincial/territorial Celebrate Canada Commi�ee is intended to assist only with startup costs.
French: Le ﬁnancement oﬀert par le truchement de votre Comité provincial ou territorial des célébrations du Canada vise à couvrir une partie seulement des frais de mise en branle du projet.
English: Tests with cycloheximide indicated that transition zones are capable of protein synthesis.
French: Des tests à la cycloheximide ont indiqué que les zones de transition sont capables de synthétiser des protéines.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Gordon - Sandstone-based island with deep soils.
French: Gordon - Une île gréseuse au sol profond.
English: Things had reached a point where the European Union just had to do something about it.
French: Il devenait indispensable que l'Union européenne intervienne en la matière.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Data Report No. 4 (Appendices B to G), Windsor and Walpole Island air sampling sites», Environnement Canada, Conservation et Protection, Centre de technologie environnementale de River Road, Ottawa, PMD-90-8, 1990.
English: Transport Canada reports that for the less than ideal instrument meteorological conditions (IMC), the capacity of the proposed runway system can fall to 100 movements per hour or lower-again depending on runway loading conditions.
French: l NPT : normes de performance techniques *‘TCA : transfert de contrôle automatique ***Sous-TCA: inférieures aux conditions TCA Transports Canada a également donné des estimations de capacité pour des situations alternatives dans lesquelles une file d’attente illimitée d’avions n’est soit pas disponible, comme lorsque des considérations de parcours et de voies aériennes viennent restreindre la capacité du contrôle de la circulation aérienne d’équilibrer les débits entre les paires de pistes parallèles, soit qu’une telle file n’est pas souhaitable, comme lorsqu’on prend en considération des facteurs tels que le service acceptable aux avions et les normes de délais. Même si ces estimations alternatives sont généralement inférieures aux calculs de capacité de demande illimitée, Transports Canada signale qu’elles sont plus représentatives de la capacité côté piste maximale qui peut réellement être atteinte de façon pratique.
English: For the period of the strategic plan, UNDP will support the development of a new process for inter-agency coordination, and work to align the Development Group Office to the requirements of the new inter-agency structure.
French: Pendant la période couverte par le plan stratégique, le PNUD appuiera l'élaboration d'un nouveau processus de coordination interinstitutions et adaptera le Bureau du Groupe pour le développement en fonction des impératifs de la nouvelle structure interinstitutions.
English: To a safety point of view, canned meats would be safer because they have already receive a heat process that will destroy pathogens.
French: Au point de vue de la salubrité des aliments, les viandes en conserve seront plus sécuritaires parce qu'elles auront reçu un traitement thermique permettant la destruction des bactéries pathogènes.
English: They usually operate at a distance from government and the degree of their autonomy varies considerably by organisation and their function - from those that operate more like ministerial departments to tribunals and other adjudicative bodies whose decisions must be and be seen to be free from ministerial influence.
French: Ils mènent habituellement leurs activités à quelque distance du gouvernement, leur degré d'autonomie variant considérablement selon l'organisme et ses fonctions – certains fonctionnent davantage comme des ministères hiérarchiques tandis que d'autres, comme les tribunaux et autres organismes d'arbitrage, rendent des décisions qui doivent être ou sembler être exemptes de toute influence ministérielle.
English: It was also agreed that the commentary in paragraph 441 and elsewhere should be amended to reflect the discussion in the Working Group on subparagraph (b), detailing different approaches to treatment of classes, including the use of subclasses, and distinguishing a strict application of the pari passu principle in the treatment of classes in liquidation from a more flexible approach in reorganization.
French: Il a aussi été convenu de modifier le commentaire, au paragraphe 441 et ailleurs, compte tenu des délibérations du Groupe de travail sur l'alinéa b), en mentionnant différentes approches concernant le traitement des classes, y compris l'utilisation de sous-classes, et en distinguant l'application stricte du principe pari passu en cas de liquidation de son application plus souple en cas de redressement.
English: The recycled fraction of the waste includes paper, cardboard, plastics, electronic equipment, toner cartridges, glass and metal.
French: Les déchets recyclés sont essentiellement le papier, le carton, les matières plastiques, le matériel électronique, les cartouches de toner, les verre et les métaux.
English: An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.   Article 56 :
French: La demande en déchéance ou en nullité est irrecevable si une demande ayant le même objet et la même cause a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction d'un État membre et que cette décision a acquis l'autorité de la chose jugée.   Article 56 :
English: These matters are decided by the nuclear establishment made up of the ICRP, IAEA and UNSCEAR at the international level, and agencies such as NCRP (UK), BEIR (USA) and EURATOM (EU), at national levels.
French: Ces questions sont décidées par le lobby nucléaire composé de la CIPR, de l'AIEA et de l'UNSCEAR au niveau international et par des agences telle que le NCRP (GB), le BEIR (Etats-Unis) et EURATOM (UE), au niveau national Ces entités sont étroitement liées, il arrive souvent de retrouver les mêmes membres d'une organisation à une autre, de retrouver des membres co-optés ou d'avoir énormément de peine à y entrer (closed membership).
English: The Decennial staff, given the task of building a data dissemination system for the 2000 Census, decided to deploy the CMR model rather than develop their own.
French: Les responsables du recensement décennal, à qui on avait confié la tâche de mettre sur pied un système de diffusion des données pour le recensement 2000, ont décidé d'exploiter le modèle CMR plutôt que d'élaborer le leur.
English: Financial Support The federal and provincial governments also provide various types of financial aid and support to encourage and nurture the development of small to medium- sized businesses in Canada.
French: Aide financière Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux fournissent aussi divers types d'aide financière pour encourager et soutenir le développement des PME au Canada.
English: (17) That an individual’s maximum LSVCC tax credit for the 1996 taxation year be the total of (a) the lesser of $1,000 and the product obtained when 0.2 is multiplied by the total cost of LSVCC shares acquired after 1995 and before March 6, 1996 (other than the portion of the total in respect of which an amount was deducted in computing the individual’s tax payable for the 1995 taxation year), and (b) the lesser of (i) the amount, if any, by which $525 exceeds the amount determined under subparagraph (a) in respect of the individual, and (ii) the product obtained when 0.15 is multiplied by the total cost of LSVCC shares acquired after March 5, 1996 and before March 2, 1997.
French: (17) Le crédit d’impôt maximal pour SCRT d’un particulier pour l’année d’imposition 1996 correspondra au total des montants suivants : a) le moins élevé de 1 000 $ et du produit de la multiplication de 0,2 par le coût total des actions de SCRT acquises après 1995 et avant le 6 mars 1996, sauf la fraction de ce coût relativement à laquelle un montant a été déduit dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année d’imposition 1995; b) le moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel de 525 $ sur le montant déterminé selon l’alinéa a) relativement au particulier, (ii) le produit de la multiplication de 0,15 par le coût total des actions de SCRT acquises après le 5 mars 1996 et avant le 2 mars 1997.
English: The partnerships varied from small informal arrangements to more formal collaborations with documented letters-of-agreement.
French: Les partenariats allaient de modestes arrangements officieux à des collaborations plus officielles faisant l’objet de lettres d’entente documentées.
English: The third and fourth digits of the code number indicate the lower limit of 0.9 per cent (ar) range of Total Moisture (see Table 2).
French: ii) Les troisième et quatrième chiffres du numéro de code indiquent la limite inférieure de la tranche de 0,9 pour cent (ar) de l'humidité totale (voir tableau 2).
English: The extent of its areas of competencies (from software publisher solutions to opensource solutions) allows VersusMind to concil and lead its clients with serrnity in the whole of their process of design and implementation of flexible information systems shaped on new technologies.
French: La largeur de notre champ de compétences, qui s’étend des "Solutions Editeurs" à l’OpenSource, nous permet d’accompagner sereinement nos clients dans l’ensemble de leur démarche de conception et d’intégration de systèmes d’informations flexibles basés sur les nouvelles technologies.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 16) This item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Mr.  Zoran Skenderija Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the Republic of Poland  Brésil H.E.
English: Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom de Aladen Safaries (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Moreover, promoting sustainable development is one of the Assembly’s priorities for 2006.
French: En outre, la promotion du développement durable est l'un des objectifs prioritaires de l'Assemblée pour 2006.
English: In your Rapporteur’s view, it is also very important, in the CESDP framework, to bear in mind the conclusions drawn in the WEU audit, bring them up to date and do more work on the valuable assessment the audit makes on the subject of a European "capability gap".
French: A notre sens, dans le cadre de la PECSD, il est très important de garder en mémoire les conclusions de l’inventaire de l’UEO, de les réactualiser et d’approfondir l’évaluation précieuse de l’écart en matière de capacités des Européens que cet inventaire contient.
English: Overall, inter-agency cooperation is at a very early stage and information exchange between the various authorities as well as delimitation of responsibilities remains subject to substantial improvements.
French: Il reste toutefois inférieur à la moyenne de l'UE, qui est d'environ 20%. En termes de financement, la Turquie s’est surtout montrée efficace dans l’obtention de petits projets.
English:    . – This is a set of measures on crossing the external borders of the Member States, and which is concerned with checks on individuals at these borders, which I believe to be fully justified.
French:    .- Il s’agit d’un ensemble de mesures relatives au passage des frontières extérieures des États membres et au contrôle des personnes à ces frontières, et ces mesures sont à mon sens tout à fait justifiées.
English: When, for any reason, a large number of personal property items come on the market at the same time, a depressive effect on the value of the individual items can occur due to the fact that the number of items offered for sale exceeds the number of willing buyers.
French: Quand, pour une raison quelconque, un grand nombre de biens personnels arrivent sur le marché au même moment, un effet de dépréciation sur la valeur des articles peut se produire en raison du fait que le nombre d'articles à vendre dépasse le nombre d'acheteurs sérieux.
English: Despite the close proximity of different forces, their commanders have insufficient leeway in assisting each other, conducting joint operations, and adopting coordinated strategies.
French: En dépit de la proximité de leurs zones d'opérations respectives, les commandants des forces, faute de marge de manoeuvre, n'ont guère la possibilité de s'entraider, de mener des opérations conjointes ou de coordonner leurs stratégies.
English: The Convention will not override any bilateral treaties to which Canada is a party.
French: La Convention ne primera pas sur les conventions bilatérales auxquelles le Canada est une partie.
English: Financial Proposal Project Team The overall cost of the project in as much detail as possible.
French: Les offres de service seront évaluées en fonction du travail confié à chaque membre de l’équipe de projet et de l’échéancier à respecter pour chacune des tâches à accomplir.
English: For some of the requests, you may want to work with your Communication specialists.
French: Pour certaines demandes, on vous suggère de travailler avec vos spécialistes des communications.
English: Digital media How should the Olympic Movement take advantage of the digital revolution in order better to serve the different stakeholders?
French: Les médias numériques Comment le Mouvement olympique doit-il tirer les avantages de la révolution numérique afin de mieux servir les différentes parties prenantes ?
English: 1999-04-27 With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: 1999-04-27 La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany, Chile, Angola, Brazil, Spain, the Philippines, Benin, Pakistan, the United Kingdom, China, France, Algeria and Romania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne, du Chili, de l'Angola, du Brésil, de l'Espagne, des Philippines, du Bénin, du Pakistan, du Royaume-Uni, de la Chine, de la France, de l'Algérie et de la Roumanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Suspicion may be a consequence of a lack of familiarity.
French: incompatible avec le mode de vie occidental et aussi comme une menace.
English: Thirdly, to what extent and in what ways does migration benefit or disadvantage women and men?
French: Troisièmement, de quelles mesures et de quelle manière est-ce que la migration bénéficie aux hommes et aux femmes ou les désavantages ?
English: correctly.
French: Vérifiez si les problèmes se présentent à nouveau et, si nécessaire, modifiez la solution.
English: A transferee, regardless of whether he/she is in a TDRA situation is entitled to one (1) rental search assistance which is to be funded from Basic Core for either permanent rental accommodation or TDRA accommodation, but not both.
French: La personne transférée a droit une (1) fois à même l'enveloppe de la composante de base primaire au remboursement des frais liés à l'utilisation des services d'une firme de recherche de logement (FRL) que ce soit pour la recherche d'un logement permanent ou temporaire dans le cas d'IOTDR, mais non les deux.
English: Male infant deaths in 2001 were 19.7 per 1,000, while female infant deaths in the same year were 18.5 per 1,000 (having been 118 per 1,000 in 1970).
French: Pour ce qui concerne les nourrissons, le taux de mortalité en 2001 a été de 19,7 pour mille chez les garçons et de 18,5 pour mille chez les filles (par rapport à 118 pour mille en 1970).
English: BECAUSE FOR THAT YOU HAVE TO BE AN INTELLECTUAL.
French: Parce que p our cel a, tu dois être un savant.
English: Both concluded that implementing the ETAG proposal would involve significant technical, logistical and legal complexities and costs in ensuring that current, accurate and verifiable information is entered in a central database, with no guarantee that the information provided would be used by consumers or be effective in achieving the ultimate policy objective of improving labour practices in the apparel industry.
French: Ils ont tous deux conclu que la mise en oeuvre de la proposition d'ETAG comporterait d'importantes complexités techniques, logistiques et légales. Il y aurait aussi des coûts élevés pour assurer que les renseignements enregistrés dans une base de données centrale sont actuels, justes et vérifiables, sans aucune garantie que les renseignements fournis seraient utilisés par les consommateurs ou seraient efficaces pour atteindre l'objectif politique final d'améliorer les pratiques de travail dans l'industrie du vêtement.
English: The first time I was « carried off to Canada, » it was by the bright orange trolley bus that took me from my suburban home in North End Winnipeg to the city centre.
French: La première fois que j’ai été « ravi par le Canada », c’est lorsque le trolleybus orange vif m’a transporté de ma maison de banlieue au nord de Winnipeg au centre-ville.
English: A law adopted on 9 June 2006 imposes strict controls on the possession of weapons by private individuals on Belgian territory.
French: Une loi du 9 juin 2006 introduit un contrôle rigoureux sur la possession d'armes par des particuliers sur le territoire belge.
English: The principal aspects of the Department's operations have not changed; neither have its business lines.
French: Ni les aspects principaux des opérations du Ministère ni ses secteurs d'activités n'ont changé.
English: Thus, the continuing gap would be the product of differences rooted in historical circumstance.
French: Ainsi, l'écart permanent proviendrait de différences ancrées dans le passé.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Science Payload Science Payload for Convair 580 Parameter Instrument Investigator Email contact Aerosols
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Charge utile et rÃ©partition des tÃ¢ches scientifiques Charge utile pour Convair 580 ParamÃ¨tre Instrument Chercheur Adresse de courriel de la personne-ressource AÃ©rosols
English: He also made an important contribution to the BWC Ad Hoc Group as friend of the chair on the seat of the future organization.
French: Il a également apporté une contribution importante au Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques comme collaborateur du Président pour la question du siège de la future Organisation.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Internet site: http://www.neb-one.gc.ca. 1.2.4 Operating Context
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le contexte et les activités de l’ONÉ, prière de consulter le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca). 1.2.4 Cadre de fonctionnement
English: Because of the lack of contemporary data, there are no recent abundance estimates or population trends available for this species in either the eastern North Pacific or the Northwest Atlantic.
French: En raison du manque de données contemporaines, aucune estimation récente de l’abondance ni aucune donnée sur les tendances des populations ne sont disponibles pour le rorqual boréal, pas plus dans l’est du Pacifique Nord que dans le nord-ouest de l’Atlantique.
English: We urge the international community to provide assistance to landmine clearance operations, as well as to the rehabilitation of the victims.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de fournir une aide pour les opérations de déminage ainsi que pour la réinsertion des victimes.
English: 4 www.unesco.org/education/nved/index.html.
French: Voir le site <www.unesco.org/education/nved/ index.html>.
English: ADOPTION OF THE AGENDA FOR THE SECOND PART OF THE 2008 ORDINARY SESSION The President, on behalf of the Bureau, proposed the adoption of the draft agenda for the Part Session, dated 14 April, as drawn up by the Bureau at its meetings on 13 March and 14 April.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2008 Le Président, au nom du Bureau, propose l’adoption du projet d’ordre du jour de la partie de session, daté du 14 avril, tel qu’il a été établi par le Bureau à ses réunions des 13 mars et 14 avril.
English: Although the process of developing an instrument or structure will not be easy and a host of difficult issues will need to be addressed, the process itself is important.
French: L'élaboration d'un instrument ou d'un mécanisme ne sera pas facile, et il faudra résoudre de nombreuses difficultés, mais le processus en lui-même est important.
English: This bank contains applications received from individuals who require a parking pass for the mainland Toronto City Centre Airport parking lot.
French: Ce fichier contient de la documentation de service antérieur, des formules de demande de pensions, des renseignements et des pièces sur l’administration de la rémunération et des avantages au sein des ministères et organismes de correspondance touchant les pensions.
English: Configure alarms on the analyzer to alert IT staff when performance deviates from the norm.
French: Configurez les alarmes sur la console afin d'alerter le personnel informatique quand l'exécution dévie de la norme.
English: The Equal Opportunity Plan for Persons with Disabilities 2003-2007, approved by Supreme Decree 009-2003-MIMDES, contains special measures for women and men with disabilities.
French: Plan d'égalité des chances pour les handicapés 2003-2007, approuvé en vertu du décret suprême No 009-2003-MIMDES.  Il prévoit des mesures spéciales pour les handicapés, femmes et hommes.