ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our value added services include IVR, games, horoscopes, helpdesk applications upto sophisicated soltutions for banks and callcenters.
French: Notre valeur ajoutée vous offre une solution pour chaque application imaginable: de l'IVR, des jeux, des horoscopes, des applications de helpdesk jusqu'à des applications pour des banques ou des callcenter.
English: Copyright, Law (Consolidation), 29/03/1972 (24/04/1995)
French: Actes soumis à restrictions 28.—3.
English: Discrepancies between observed and simulated bole increment may be a consequence of stand density variations and worm defoliation in the spring.
French: Des divergences entre les accroissements observés et simulés du tronc peuvent être la conséquence des variations de la densité du peuplement et des défoliations printanières.
English: 3401.20.30 00 - - -Dry soap for use as a lubricant in wire drawing in the manufacture of pneumatic tires
French: 3401.20.30 00 - - -Savon sec devant être employé comme lubrifiant pour l'étirage des tringles dans la fabrication de pneumatiques
English: Adoption of draft report
French: Adoption d'un projet de rapport 2/4 OJ\686615FR.doc
English: Solid Waste Disposal About 10 million tonnes of solid waste were generated by Canadian industries in 1995 (Statistics Canada 1998b).
French: Élimination des déchets solides Les industries canadiennes ont produit environ 10 millions de tonnes de déchets solides en 1995 (Statistique Canada 1998b).
English: A consignee in Canada must be identified in Field No. 2 to ensure that the exporter in the beneficiary or least developed country certified the origin of the goods according to Canadian rules of origin.
French: Un destinataire au Canada doit être identifié dans la zone no 2 pour s'assurer que l'exportateur dans le pays bénéficiaire ou dans le PMD a attesté l'origine des marchandises conformément aux règles d'origine canadiennes.
English: UNEP has pioneered integrated climate change assessment at the national and city levels.
French: Le PNUE a joué un rôle d'avant-garde dans l'évaluation intégrée des changements climatiques au niveau national et des villes.
English: Since the «positions of persons employed outside Canada" are still excluded from the application of the PSEA, the right to complain to the Tribunal found in section 77 of the PSEA when dealing with internal appointments under the PSEA is not available to those persons.
French: Comme les « postes des personnes recrutées à l'extérieur du Canada » sont encore exclus de l'application de la LEFP, ces personnes ne peuvent se prévaloir du droit de déposer une plainte auprès du Tribunal énoncé dans l'article 77 de la LEFP.
English: The Committee has already given an interpretation of the notion of the right to housing under Article 16.
French: Le Comité a déjà donné une interprétation de la notion du droit au logement sous l’angle de l’article 16.
English: Do periodic follow-up checks with CSOs to gauge their impressions of meetings with Fund officials.
French: Contacter périodiquement, à titre de suivi, les OSC pour déterminer les impressions qu'elles ont des réunions avec les représentants du FMI.
English: MISSIONS Extra Roles, Needs More explicit guidance and templates in SOPs (R1) Extra staffing wellequipped TD, RDTs, training (R3, R4, R7, R12) Support and recognition for crisis personnel (R5, R6) Mission facilities and systems, and satellite office equipment (R11, R12)
French: MISSIONS Rôles, besoins supplémentaires Lignes directrices plus explicites et modèles dans les PNF (R1) Personnel supplémentaire– personnel de ST et équipes d’intervention rapide bien équipés, formation (R3, R4, R7, R12) Soutien et reconnaissance du personnel de crise (R5, R6) Installations et systèmes des missions, équipement des bureaux satellites (R11, R12)
English: • Select and Process: access, record, and appraise personal and peer knowledge and understanding of a topic to establish an information base for inquiry or research.
French: • Sélectionner et traiter - prendre connaissance de ses connaissances et de sa compréhension d’un sujet et de celles de ses pairs, en prendre note et les évaluer pour établir une base de recherche
English: To sum up, over these last five years there have been many shadows which have dimmed the good work done by so many Commissioners, starting with Mrs Loyola de Palacio.
French: En résumé, au cours de ces cinq dernières années, il y a eu de nombreuses ombres au tableau qui ont affaibli le travail de qualité réalisé par de si nombreux commissaires, à commencer par Mme Loyola de Palacio.
English: Trade facilitation is now an important issue for negotiation in the WTO Doha Work Programme.
French: La facilitation du commerce fait actuellement l'objet de négociations dans le cadre du Programme de travail de Doha de l'OMC.
English: We tested for changes in resource allocation patterns that could explain the observed compensatory growth and found that adult body shape may depend on early growth conditions in females.
French: Nous avons vérifié l’existence de changements dans les patrons d’allocation des ressources qui pourraient expliquer la croissance compensatoire observée et nous trouvons que, chez les femelles, il est possible que la forme du corps de l’adulte dépende des conditions de croissances des jeunes larves.
English: 2.2.1.4 Increased National and International Collaboration Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.2.1.4 Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale La réalisation du mandat du Secrétariat de l'ALÉNA passe absolument par la collaboration avec les autres sections nationales dans les domaines de l'administration des groupes spéciaux et de l'élaboration de politiques et de programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends.
English: – This amendment is very much on the same theme.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que l’amendement porte sur un sujet identique.
English: Career managers are currently in the process of identifying military personnel.
French: Les gestionnaires de carrière sont présentement en train de trouver des militaires qualifiés.
English: With this modular design, you choose your conditioning on a per-channel basis.
French: Avec cette conception modulaire, il est possible de choisir le conditionnement voie par voie.
English: On 3 September 2008, the United States Government issued a disaster declaration in response to the damage caused by Hurricane Gustav and made available an initial $100,000 in cash relief assistance to humanitarian organizations working in Cuba.
French: Le 3 septembre 2008, le Gouvernement des États-Unis a fait une déclaration de l'état de catastrophe après les dégâts provoqués par l'ouragan Gustav et a mis pour les secours d'urgence une somme initiale de 100 000 dollars en espèces, à la disposition des organisations humanitaires à l'œuvre à Cuba.
English: Government review and analysis of land selection maps shall occur primarily in the Northwest Territories, and negotiations and map exchanges shall be centralized in the Northwest Territories to expedite the land selection process.
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-4FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: The three reports submitted by Turkmenistan since 2004, namely the combined initial to fifth periodic report submitted in August 2004 to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/441/Add.1), the combined initial and second periodic report submitted in November 2004 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/TKM/1-2) and the initial report submitted in March 2005 to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TKM/1), were considered by the respective treaty bodies.
French: Les trois rapports soumis par le Turkménistan depuis 2004, à savoir le rapport regroupant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques présenté en août 2004 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/441/Add.1), le rapport regroupant le rapport initial et le deuxième rapport périodique présenté en novembre 2004 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/TKM/1-2) et le rapport initial présenté en mars 2005 au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/TKM/1) ont été examinés par ces organes de suivi des traités.
English: A manufacturer may wish to change the brand name of a product with no other changes to the labelling.
French: La présentation doit être accompagnée du Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011), de l’étiquetage proposé de même que des frais de 250 $.
English: Amendments regarding the provision of medical care to a detainee were described in detail on pages 4 and 5 (ad Article 2 of the UN Convention against Torture).
French: Les modifications relatives aux soins médicaux apportés aux détenus ont été décrites en détail aux pages 4 et 5 (concernant l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la torture).
English: This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement.
French: Cela signifie concrètement que les transformations administratives doivent déjà se faire en amont de l'élargissement.
English: The report emphasizes that the religion that has grown the most is Christianity:12 percent of believers, equal to 40 million people, declare themselves followers of Christ.
French: Le rapport souligne que c’est le christianisme qui a le plus progressé: 12% des croyants, c’est-à-dire 40 millions de personnes, se déclarent disciples du Christ.
English: This is an appropriate occasion to outline the measures which Pakistan is taking, or intends to take, to contribute to the success of the campaign for peace, stability and progress in Afghanistan and our frontier region.
French: C'est l'occasion de décrire les mesures que le Pakistan a prises ou compte prendre pour contribuer au succès de la campagne en faveur de la paix, de la stabilité et du progrès en Afghanistan et dans notre région frontalière.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM REQUEST FOR RECORDAL/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE REQUÊTE EN INSCRIPTION/EN RADIATION D’INSCRIPTION DE LICENCE
English: The establishment of a post at the P-5 level for the functions of Chief of Integrated Support Services is requested in order to enhance the management of support services in the mission.
French: Il est proposé de créer un poste de chef des services d'appui intégrés de niveau P-5 afin de renforcer la gestion des services d'appui de la mission.
English: These prepended values have null bytes on either side.
French: Ces valeurs préfixées ont des caractèrs nuls des deux cotés.
English: Article 238: Justification of the offence
French: Article 238 Apologie du délit
English: B. MEDIA 2007 Programme The EP's amendments have been important in ensuring that the budget for the various MEDIA programmes was increased.
French: B. Le programme MEDIA 2007 Les amendements du PE ont été importants pour obtenir que le budget des différents programmes MEDIA soit augmenté.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that the Criminal Code had been amended in 2006 to reduce sentences.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) évoque l'amendement du Code pénal en 2006 en vue de réduire les peines.
English: The action to be taken by the General Assembly is indicated in paragraph 7 of the report.
French: Les mesures à prendre par l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 7 du rapport.
English: Nisga’a social organization and ownership of lineage territories (Ango=oskw) was passed on through their oral histories (Adaawak), and affirmed by the ceremonial regalia, dances and the other elaborate elements associated with Northwest Coast aboriginal culture.
French: l=Épaulard, le Loup, le Corbeau et l=Aigle. L=emblème de ces clans apparaît sur bien des mâts totémiques des Nisga=a.
English: The naturalization procedure put in place had been recognized by experts from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as being in full compliance with the relevant standards.
French: La procédure mise en place à cet effet a été déclarée, par les experts de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, pleinement conforme aux normes applicables en la matière.
English: Popular snacks are available throughout the day.
French: Des collations sont disponibles tout au long de la journée.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 98 (100.0) 90 (91.8) 8 (8.2) 6 (6.1) 3 (3.1) – – 1 (1.0) 2 (2.0) 0 (0.0) – – – – – – 2 (2.0) 2 (2.0) – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 98 (100,0) 90 (91,8) 8 (8,2) 6 (6,1) 3 (3,1) – – 1 (1,0) 2 (2,0) 0 (0,0) – – – – – – 2 (2,0) 2 (2,0) – –
English: Approximately 80% of the genes expressed in the tissues studied were also identified in blood.
French: Environ 80% des gènes exprimés dans les tissus étudiés ont également été identifiés dans le sang.
English: The Registry will continue to refine its overall learning strategy and learning approaches at the organization and individual level. o Recruitment.
French: Le Greffe continuera de préciser sa stratégie et ses méthodes d’apprentissage globales, tant pour l’organisation que pour les employés individuels. o Recrutement.
English: • the monitoring and distribution of media articles which focus on sustainable development and the contribution of federal environmental assessments to effective decision making.
French: • un service de coupures de presse portant sur le développement durable et la contribution des évaluations environnementales fédérales à une prise de décisions efficace.
English: Mr President, the pig industry in Northern Ireland has been hit worse than all the other sectors in agriculture which are already in crisis, as the Commissioner knows.
French: Madame le Président, l'industrie porcine en Irlande du Nord a été davantage touchée que tous les autres secteurs de l'agriculture déjà en crise; le Commissaire en est d'ailleurs conscient.
English: Land Acquisition and Involuntary Resettlement. Performance Standard 6:
French: Acquisition de terrains et déplacements forcés Critère de rendement 6 :
English: This competition is becoming more cut-throat not only on the supply side of our market, but also on the demand side of the market of raw materials and energy.
French: Cette concurrence se durcit non seulement du côté de l'offre sur notre marché, mais également du côté de la demande sur le marché des matériaux bruts et de l'énergie.
English: Article 18 is not appropriate for claims brought by the carrier against the shipper, such as for dangerous cargo.
French: L'article 18 ne convient pas pour les actions intentées par le transporteur contre le chargeur, par exemple pour les marchandises dangereuses.
English: Terrorists do not share our values.
French: Les terroristes ne partagent pas nos valeurs.
English: As he argued, it is true that each competition stands on its own.
French: Comme il l’a indiqué, il est vrai que chaque concours est distinct.
English: Having highlighted our operational priorities, I would like now to turn to four major principles, which already guide our activity but which must be continuously developed and enhanced in the future.
French: création d'un fonds spécial d'investissement qui pourrait recevoir les contributions volontaires des États membres ; promotion et renforcement de l'assistance technique ; développement de l'activité, mettant particulièrement l'accent sur le secteur privé.
English: In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
French: Conformément à sa volonté de garantir des normes élevées en matière de bien-être animal, la Commission européenne s'est engagée à mener une analyse objective et approfondie des aspects de bien-être animal liés à la chasse aux phoques dans les pays concernés.
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR (for entry  into force on 1 January 2005) 14
French: Annexe 1 : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR (pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005)
English: Ministry officials are taking a number of additional medium and long-term steps to continually improve the safety and quality of long-term care services.
French: Les fonctionnaires du Ministère prennent également un certain nombre de mesures additionnelles à moyen et à long terme en vue de continuer à améliorer la sécurité et la qualité des services de soins de longue durée.
English: For example, a woman may not feel at all prepared to quit smoking, in which case the counsellor could work on discussing the meaning of smoking in her life as well as harm reduction measures, with the ultimate goal of assisting the woman in thinking about becoming a non-smoker.
French: Dans le cas des approches personnalisées pour le renoncement au tabac, on tient compte de la motivation du client, de son état de préparation et d'autres composantes contextuelles comme sa situation socioéconomique, son bagage culturel, le soutien social dans son environnement, son niveau d'accoutumance à la nicotine, les autres substances psychotropes qu'il consomme, etc.
English: 2006-11-14T20:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long after the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, rebels lurked in the jungles of Ratanakiri, a province in northeast Cambodia.
French: 2006-11-14T20:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: However, the question no longer arises in the second reading, because it was already answered in the first reading.
French: Je m'y suis strictement opposée et je m'y oppose toujours; la question ne se pose cependant plus en deuxième lecture, car la réponse a déjà été apportée en première lecture.
English: The Convention will commit governments to harmonize anti-doping policies and regulations to ensure that athletes are able to compete on a fair and equal basis and have a safe and healthy sport experience.
French: Par la convention, les gouvernements s'engageront à harmoniser les politiques et les règlements relatifs au contrôle antidopage afin que les athlètes puissent compétitionner de manière équitable et juste et qu'ils puissent vivre une expérience sportive sécuritaire et saine.
English: Liquid that is produced chemically from ethylene or biologically from the fermentation of various sugars found in agricultural crops and cellulose residues from crops or wood.
French: Substance chimique essentielle à la vie des plantes ou des animaux, mais en quantité minime, c’est-à-dire moins de 1 ppm dans les plantes.
English: Marriott, San José, Costa Rica TOTAL: $298.28
French: Marriott, San José, Costa Rica TOTAL : 298,28 $
English: However, as a Civil Service department, it could not join the militia in the field.
French: Cependant, comme il s'agit d'un service de la Fonction publique, elle ne peut pas accompagner la milice en campagne.
English: 2.0 The officer identifies the communications requirements, looking at the communication mediums available and introducing additional mediums if required.
French: 2.0 L'agent détermine les besoins en matière de communications, en examinant les moyens de communication disponibles et en introduisant, au besoin, des moyens supplémentaires.
English: The Eligible Recipients must select one of theirs to be the point of contact with the Government of Canada and to be the entity managing the contribution agreement, including receiving and distributing to other Eligible Recipients of the group the contribution made pursuant to the h2EA program.
French: Les bénéficiaires éventuels doivent choisir l'un d'eux comme étant le point de contact avec le gouvernement du Canada afin que ce bénéficiaire choisi gère l'entente de contribution, y compris la réception et la distribution aux autres bénéficiaires éventuels du groupe de la contribution faite en vertu du programme APh2.
English: That burden has now reached over $65 billion, 40 per cent of which is owed to Arab countries and funds.
French: Cette dette est maintenant supérieure à 65 milliards de dollars, dont 40 % sont dus à des pays ou à des fonds d'investissement arabes.
English: • AQI and AQHI
French: • CAS ou IQA
English: In addition, WIPO makes every effort to ensure, but cannot guarantee, the accuracy and integrity of the data contained on these products and services.
French: De plus, l'OMPI met tout en œuvre pour assurer l'exactitude et l'intégrité des données figurant dans ces produits et services mais ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: P&L responded to PWGSC's comments, stating that legal counsel was not retained as counsel of record until March 13, 2001, and that, prior to that time, the principal of P&L acted as representative.
French: En réponse aux commentaires du Ministère, P&L a déclaré que le conseiller juridique n'avait pas été retenu comme conseiller inscrit au dossier avant le 13 mars 2001 et que, avant cette date, le directeur de P&L avait agi à titre de représentant.
English: The minimum required presence of KPC (set at 75 per cent at all times) was not met, with 60.5 per cent present on average.
French: Les effectifs présents du Corps (60,5 % en moyenne) ne représentent pas la présence minimale requise, qui doit être de 75 % en permanence.
English: There is a risk that a lack of rigour in aligning work plans with strategic directions could result in allocating resources in ways that are not consistent with the Corporation’s objectives.
French: Vu le manque de rigueur dans la correspondance entre les plans de travail et les orientations stratégiques, l’affectation des ressources risque de ne pas être conforme aux objectifs de la Société.
English: In this regard, we think the purported priority given to such issues as civic engagement and human rights, including issues related to paragraph 15 of the decision, inter alia, are not appropriate, for these are not the direct competence of UNDP.
French: Nous estimons, à cet égard, que la priorité accordée à certaines questions telles que la participation citoyenne et les droits de l'homme, ainsi qu'aux questions visées au paragraphe 15 de la décision, notamment, est abusive, car ces questions ne relèvent pas de la compétence du PNUD.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: Contact Appendix A - Cellular Licensees in Canada Appendix B - New Tier Service Areas Appendix C - Spectrum Allotments
French: Personne-ressource Annexe A - Titulaires de licence du service cellulaire au Canada Annexe B - Nouveau niveau de zones de service Annexe C - Allotissements de fréquences