ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural co-operatives had a net value added of $1.2 billion in 2002.
French: < Les coopératives agricoles avaient une valeur ajoutée nette de 1,2 milliard de dollars en 2002.
English: They believe women are subordinate in their respective societies because their reproductive lives are linked to patriarchal interpretations of Islam.
French: Ils sont convaincus que les femmes sont maintenues en état d’infériorité parce que leur vie sexuelle est régie par des règles fondées sur des interprétations patriarcales de l’Islam.
English: Cooperation on Anticompetitive Activities Facilitating cooperation between competition authorities is increasingly important, as reducing trade barriers accelerate the globalization of markets and raise the risk of anticompetitive business activity with transborder effects.
French: CoopÃ©ration dans le domaine des activitÃ©s anticoncurrentielles Il devient de plus en plus important de faciliter la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s de la concurrence Ã mesure que la rÃ©duction des obstacles commerciaux accÃ©lÃ¨re la mondialisation des marchÃ©s et augmente les risques d’une activitÃ© commerciale anticoncurrentielle qui se rÃ©percute au niveau transfrontalier.
English: WES asks employees about the change in their job skill requirements, "Since you began working in your current job, have the overall skill requirements of the position: increased, stayed the same or decreased?"
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) sonde les employés sur les exigences professionnelles de leur travail : « Dans l'ensemble, depuis que vous occupez votre poste actuel, les exigences professionnelles du poste ont-elles augmenté, sont-elles demeurées à peu près les mêmes ou ont-elles diminué? ».
English: The Act abolished the former condition of maintenance and replaced it with a condition of self-support.
French: Cette loi a abrogé la condition relative à l'entretien du conjoint antérieurement en vigueur et l'a remplacée par une condition relative à l'autonomie financière.
English: It also marked the 10th consecutive year of economic growth, the longest and most stable economic expansion since the 1960s.
French: Elle a été également la dixième année consécutive de croissance économique, cycle d'expansion le plus long et le plus stable depuis les années 1960.
English: The President may dissolve Parliament or the Majilis following consultation of the chairmen of the two chambers and the Prime Minister.
French: Le Président peut dissoudre le Parlement et le Majilis après avoir consulté les présidents des deux chambres et le Premier Ministre.
English: We will try to make it all go smoothly.
French: Nous ferons en sorte que tout se déroule pour le mieux.
English: Some elderly people who have themselves suffered from an assimilatory school system and from prejudices on the part of the majority society, find the new interest in the local language and culture painful, like ripping open old wounds (Huss, 1999).
French: Certaines personnes âgées, qui ont elles-mêmes souffert du système d’assimilation mis en place à l’école et de préjugés de la part de la société majoritaire, considèrent que le nouvel intérêt dans la langue et la culture locales est douloureux, comme s’il rouvrait d’anciennes blessures (Huss, 1999).
English: CIDA headquarters, catered by Marché Info-Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $408.74 ** New * Confirmed
French: Siège social de l’ACDI; service du Marché Info-Deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 408,74 $ * Confirmation ** Ajout
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ***I 2003/0256(COD) ITRE/6/21103 Draftperson:
French: (Substances chimiques: système REACH et Agence européenne des substances chimiques, portant modification de la directive 1999/45/CE et réglementation des substances polluantes) ***I 2003/0256(COD) ITRE/6/21103 Rapporteur:
English: The federal government has also endeavored to implement the National Accessibility Program (Programs National de Acessibilidade) by regulating the existing legislation; forming partnerships with the municipalities with the purpose of training local administrators to fulfill the provisions established in law intended to assure, among other things, the suppression of all types of barriers (architectural, environmental, transportation, and communication and information) that prevent the full exercise of citizenship by individuals with disabilities or impaired mobility; formalize the various cooperation agreements with public and private entities aimed at intensifying the implementation of actions designed to guarantee unrestricted movement to all citizens.
French: Le Gouvernement fédéral s'est également employé à mettre en œuvre le Programme national d'accessibilité (Programa National de Acessibilidade), en prenant des règlements d'application de la législation en vigueur; en constituant des partenariats avec les municipalités aux fins de former des fonctionnaires locaux à exécuter les dispositions légales visant à garantir, notamment, la suppression de tous types d'obstacles (architecture, environnement, transport, communication et information) qui empêchent les personnes handicapées ou invalides à exercer pleinement leur citoyenneté; officialiser les différents accords de coopération avec des entités publiques et privées en vue de faire davantage appliquer les mesures destinées à garantir à tous les citoyens leur libre circulation.
English: An impressive 42% of all of the world’s cocaine was seized in 2005.
French: Quarante-deux pour cent de la production de cocaïne a été saisis en 2005.
English: Canadian companies are at the forefront of the development and modification of underground loadhaul-dump trucks to improve the efficiency and the environment in which they operate. Canadians supply innovative software solutions necessary for mine design, surveying, mine engineering and maintenance scheduling.
French: Suivi environnemental et restauration Les sociétés canadiennes sont à la fine pointe de la technologie dans le domaine de la mise au point et de la modification des chargeurs-navette en souterrain, pour améliorer leur efficacité et l’environnement dans lequel ils opèrent.
English: Indeed, the Commission held a preliminary discussion, an orientation debate, before its meeting today on this subject.
French: Avant sa réunion d'aujourd'hui à ce sujet, elle avait mené une discussion préliminaire puis un débat d'orientation.
English: • In the fowl sector, other local players include ECUADASA (Empacadora Ecuatoriana Danesa), La Europea and Fábrica Juris.
French: • ECUADASA (Empacadora Ecuatoriana Danesa), La Europea et Fábrica Juris figurent parmi les autres entreprises présentes sur le marché de la volaille.
English: The new staffing consultant at the centre, Ms. Valgardson, was not hired until about February 2004.
French: La nouvelle conseillère du centre, Mme Valgardson, n'a pas été embauchée avant février 2004.
English: It has been estimated that approximately $1 million in benefits (salaries, equipment rental and materiel acquisition) will flow into the economy of the County when the AEF is fully developed.
French: On a estimé qu'une fois l'Ele GTA est complètement sur pied, le comté recevra environ 1 million de dollars en retombées économiques (salaires, location d'équipement et acquisition de matériel).
English: Chile and New Zealand have displayed positive tendencies.
French: Le Chili et la Nouvelle-Zélande ont manifesté de bonnes dispositions.
English: The Advisory Committee notes that the decision of the Security Council in its resolution 1512 (2003) entails an increase of $2,445,100 in the estimated requirements for Chambers, for a total of $9,789,600 at 2004-2005 rates.
French: Le Comité consultatif note que la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1512 (2003) entraîne une augmentation de 2 445 100 dollars des dépenses prévues pour les Chambres, qui se chiffreront au total à 9 789 600 dollars aux taux de 2004-2005.
English: • Federal Transfers to Provinces/Territories Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: • Joue au Héros en Action
English: (For the purpose of simplifying the contents of the report which will appear in the subsequent chapters, a table of Thailand's response and follow-up to the recommendations and concluding observations made by the Committee on the Rights of the Child on Thailand's initial report (1992-1996) is hereby attached (see annex, table 4).
French: (Afin de simplifier la teneur du rapport présenté dans les chapitres suivants, on trouvera ci-joint (voir annexe, tableau 4) un tableau des réponses de la Thaïlande, du suivi des recommandations et des observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial de la Thaïlande (1992-1996).
English: But please notice , do not forget, there are more than 3000 index cards !
French: Mais attention, n'oubliez pas, il y a plus de 3000 fiches !
English: More than 50 per cent of the population continued to live in exile or in refugee camps, while the remainder had been under Israeli occupation for more than 40 years, suffering severe oppression and constant violation of their human rights.
French: Plus de 50 % de la population continue de vivre dans l'exil ou dans des camps de réfugiés, les autres étant sous occupation israélienne depuis plus de 40 ans, en situation d'oppression grave et de violation constante de leurs droits humains.
English: With a flavor of fun across the entire design and look, plus some impressive promotions (up to $€£100.00 initial), the Sizzling Slots website brings together a unique way of presenting all the information you ever might need.
French: Etabli en 1996, Sizzling Slots Casino héberge plus de 60 jeux interactifs, des jackpots progressifs très importants et des retours pour un total de plus de 60,000,000.00 $.
English: Page The work is normally performed within a single field of specialization and consists of either the conduct of continuous laboratory or field operations or a succession of studies that are related to one another and form a part of a larger project, requiring varying degrees of intensity of investigation within the limits of the assignments.
French: Le travail s'effectue habituellement dans le cadre d'un seul domaine de spécialisation; il comprend soit la direction de travaux permanents en laboratoire ou sur le terrain, soit une suite d'études qui sont reliées les unes aux autres dans le cadre d'un projet plus vaste, exigeant des recherches plus ou moins poussées dans les limites des travaux attribués.
English: The second Annual Report to Parliament is expected to be tabled in the fall of 2001.
French: Le deuxième rapport au Parlement devrait être déposé à l'automne 2001.
English: Arms The full achievement of arms, with a crest and supporters, are those of Charles Le Moyne (1626-1685), the founder of Longueuil who was ennobled in 1668 and whose son and namesake was created a baron in 1700 by Louis XIV.
French: Armoiries Les grandes armoiries, avec cimier et supports, sont celles de Charles Le Moyne (1626-1685), fondateur de Longueuil, qui fut anobli en 1668 puis dont le fils du même nom a été fait baron de Longueuil en 1700 par Louis XIV.
English: Other Items of Interest AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO The Honourable David Anderson Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister
French: Autres sujets d’intérêt PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE L’honorable David Anderson Secrétaire parlementaire (pour la Commission canadienne du blé)
English: Anyone who can demonstrate that they are in the situation described in article 34, paragraph (c), of this Decree may be authorized to bear a higher number of firearms, subject to authorization by the Arms Committee of the Ministry of Defence.
French: L'alinéa c) de l'article 34 du présent décret autorise la délivrance d'un plus grand nombre de permis aux particuliers qui satisfont aux critères fixés par ledit alinéa, sur autorisation préalable du Comité des armes du Ministère de la défense.
English: The conditions and limitations specified on a Special C of A are additional to those general requirements.
French: Les conditions et limites qui font partie du certificat spécial de navigabilité le sont en sus des exigences applicables à tous les aéronefs.
English: These include the SCAs (although over 50 per cent lost their posts after local elections), police personnel, magistrates, prison wardens and community development assistants.
French: Ce fut notamment le cas des secrétaires à l'enfance (sachant que plus de 50 % d'entre eux ont perdu leur poste après les élections locales), des policiers, des magistrats, des gardiens de prison et des assistants de développement communautaire.
English: To ensure that Aecon’s bid was fair and reasonable, a review was conducted by an independent third party.
French: Pour en garantir le caractère juste et raisonnable, la proposition d’Aecon a été examinée par une tierce partie indépendante.
English: Meeting of the high-level task force within the framework of the Working Group on the Right to Development (5 days)
French: Réunion de l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement (5 jours)
English: Through a variety of different programs and activities, we are able to involve Canadians in the work we do by highlighting:
French: Grâce à une multitude de programmes et d'activités, nous sommes en mesure de faire participer les Canadiennes et les Canadiens à nos travaux en faisant ressortir les éléments suivants :
English: I believe that she is to be admired for having so brilliantly got the maximum out of this event within such a short amount of time, especially considering us the participants.
French: Selon moi, elle a su avec brio tirer le maximum de ce qui était possible de tirer à l'intérieur d'un si court laps de temps et surtout compte tenu des participants que nous sommes.
English: The following test shall be done:
French: On procède à l'essai suivant:
English: An additional 2.3% of HIV-positive test reports were attributed to men who have sex with men who also inject drugs2.
French: Une proportion supplémentaire de 2,3 % des tests positifs pour le VIH provenait d'autres hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et qui font aussi usage de drogues injectables2.
English: The new guidelines are aimed at streamlining and focusing conditionality in areas of IMF core competencies in order to enhance the effectiveness of Fund-supported programs and promote national ownership of reforms.
French: Les nouvelles lignes directrices visent à rationaliser et à cibler la conditionnalité en tenant compte de l’expertise du Fonds pour rehausser la réussite et l’efficacité des programmes appuyés par le FMI de même qu’à promouvoir la prise en charge des réformes par les pays eux-mêmes.
English: The scoring guides for short-answer and essay questions should be clear enough so that scorers can judge whether or not marks should be given to a variation of the answer.
French: Quatrième étape : révision des questions et du guide de correction Demandez à des personnes qui connaissent bien le poste à combler, par exemple d'autres gestionnaires ou des titulaires du poste, de réviser les questions et le guide de correction.
English: For Kant, the latter is in the wrong because, as opposed to the sovereign, its maxim would "necessarily have to be kept secret" in order to avoid the thwarting of its own intentions (in Kants reflection: the overthrow). Thus, far from guaranteeing the justice of public law, a fundamental asymmetry of power is revealed in the very heart of the "principle of publicity", structurally contaminating, so to speak, this principle with a "secret" that shifts the crucial question from the capability of publicity of legal claims towards the capability of representation of public law.
French: Loin de garantir l'équité du droit public, une asymétrie fondamentale de la domination se manifeste donc au cœur même du "principe de publicité" et contamine ce principe de façon pour ainsi dire structurelle par un "secret" qui transforme la question décisive de la capacité de publicité des revendications juridiques en celle de la capacité de représentation du droit public.
English: 5.2.3 Environmental safety of tissue and cell banks a.
French: Sécurité environnementale des banques de tissus et de cellules Généralités
English: Nigeria recognized Tunisia's successes in guaranteeing civil and political rights, media pluralism, independence of the judiciary and wide ranging economic and social rights towards the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Nigéria a apprécié à sa juste valeur le fait que la Tunisie a réussi à garantir les droits civils et politiques, le pluralisme des médias, l'indépendance de la justice et un vaste ensemble de droits économiques et sociaux dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moving on to the content, the report prohibits discrimination on four grounds.
French: Pour en venir au contenu, ce rapport interdit la discrimination pour quatre motifs.
English: The Mission encourages Canadians to register while at the Mission and through its Web site.
French: La mission encourage les Canadiens à s’y inscrire lorsqu’ils se présentent chez elle et au moyen de son site Web.
English: Economic prosperity in Kosovo requires, in our opinion, creating appropriate and essential conditions conducive to economic development that can generate basic infrastructure, can reduce the alarming unemployment rate — which remains between 50 and 60 per cent — and can help to improve living conditions in Kosovo.
French: La prospérité économique au Kosovo nécessite, à notre sens, la création de conditions adéquates et essentielles qui soient propices à un développement économique susceptible de favoriser la mise en place d'une infrastructure de base, de réduire le taux de chômage inquiétant - qui demeure entre 50 % et 60 % - et d'aider à améliorer les conditions de vie au Kosovo.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à participer activement à la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: How would you like to be pulled and hauled and ordered about and restrained from doing whatever you wanted to do?
French: Que diriez-vous si l’on vous tiraillait ou vous traînait de-ci de-là, si l’on vous donnait des ordres à tout bout de champ et si l’on vous empêchait de faire ce que vous vouliez ?
English: Two of these memos are to be found in I.R. Appendices 7 and 14 and the third (I.R. Appendix 19) was received by DSS after they had received a written complaint from Reis, February 19, 1990 (I.R. Appendix 20).
French: Deux de ces notes figurent aux annexes 7 et 14 du rapport; le MAS a reçu la troisième (annexe 19 du rapport) après avoir reçu une plainte écrite de Reis, le 19 février 1990 (annexe 20 du rapport).
English: I should like to highlight, in all the work that he has done, the impetus that he gave to cooperation with developing countries, which enabled those countries to achieve a praiseworthy level of development in their human resources, in the strengthening of their legal structures, in the computerization of national offices and in the high profile that they have given to this activity.
French: Je tiens à signaler, parmi toutes les œuvres qu’il a accomplies, l’impulsion qu’il a su donner à la coopération avec les pays en développement, permettant à ces pays d’atteindre un développement méritoire dans leurs ressources humaines, dans le renforcement de leur structure juridique, dans l’automatisation des offices nationaux et dans l’orientation donnée à cette activité.
English: A new trend was noted in the diversion of pseudoephedrine from legitimate supplies in Canada.
French: On a observé une nouvelle tendance dans le détournement de pseudoephedrine provenant de stocks légitimes au Canada.
English: Protection and assistance measures for smuggled migrants
French: Mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite
English: ◦ The risk of drowning is higher in northern areas because of lower water temperatures.
French: ◦ Le risqué de noyade est plus élevé dans le Nord en raison de la température relativement moins élevée de l'eau.
English: Presentation [PDF 196 KB] Panelist:
French: Présentation [PDF 196 Ko] Panéliste :
English: Bèta-alanine, Hydrogenated cottonseed oil, Microcrystalline cellulose, Tricalcium phosphate, Silicon dioxide.
French: Beta-alanine, Huile de coton hydrogénée, Cellulose microcristalline, Phosphate de tricalcium, Dioxyde de silicium.
English: Data from Statistics Canada indicates that the total number of North American Aboriginal people, Inuits and Métis is greater than the total number of Aboriginal people in Canada because 6,415 individuals reported being part of more than one group.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d’Autochtones d’Amérique du Nord, d’Inuits et de Métis est supérieur à celui des Autochtones du Canada parce que 6 415 personnes ont déclaré faire partie de plus d’un groupe.
English: While this land is economically marginal, it is not known how much is environmentally marginal as well.
French: Si ces terres sont économiquement peu productives, on ignore quelle proportion est également pauvre du point de vue environnemental.
English: Situation of human rights in Afghanistan 14
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: It shall be measured by using a source of light at a colour temperature of 2.856 K (corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination, CIE).
French: Elle doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K (ce qui correspond à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)).
English: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details... tronco tree
French: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Espagne 26/09/2007 Détails... tronco tree
English: However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
French: Les travailleurs détachés sont définis dans la directive comme les travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d'un État membre autre que l'État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: CN Code
French: - Whiskies: - - Whisky "bourbon", présenté en récipients d'une contenance:
English: In Gaza, my Special Envoy met the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Yasser Arafat.
French: Dans la bande de Gaza, mon Envoyé spécial a rencontré le Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Yasser Arafat.
English: Heirs of papal authority, mechanical, brooking no opposition, past masters of obscurantist methods, our educational institutions had, from that time on, absolute control over a world of warped memories, stagnant minds and misguided intentions.
French: Héritières de l'autorité papale, mécanique, sans réplique, grands maitres des méthodes obscurantistes nos maisons d'enseignement ont dès lors les moyens d'organiser en monopole le règne de la mémoire exploiteuse, de la raison immobile, de l'intention néfaste.
English: (From the Parks Canada Guide to Management Planning, draft October 1999) A comprehensive interpretation plan for Laurier House, to guide the development and delivery of future heritage presentation efforts, was completed in 2001.
French: (Tiré du Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, ébauche d’octobre 1999) En 2001, on a dressé un plan d’interprétation complet pour la Maison-Laurier pour guider l’établissement et l’exécution des mesures de mise en valeur du patrimoine.