ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Love Bugs is a fresh, original, innovative and hilarious series that explores the eternal male-female conundrum.
French: Dynamique et dégourdie, Roxy possède un sens de la répartie déstabilisant. Issue d’un village éloigné, elle part à la conquête de la « grande ville ».
English: • If required, provide a copy of the will to the consultant or an overall description of the intent to assist with ownership transfer plan
French: • Au besoin, fournissez à l'expert-conseil une copie du testament ou une description générale de l'intention d'appuyer le plan de transfert de la propriété.
English: In December 2003, the General Assembly adopted a resolution specifying that the international meeting would be convened in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.  The General Assembly later amended that decision, postponing the meeting to 10 to 14 January 2005, with informal consultations to be held on 8 and 9 January 2005.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté une résolution indiquant que la réunion internationale aurait lieu à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004.8 L'Assemblée générale a ensuite modifié cette décision, remettant cette réunion à la période du 10 au 14 janvier 2005, des consultations officieuses devant se tenir les 8 et 9 janvier 2005.
English: In the short term, the review of the regulatory framework for electronic communications calls for attention. — As to security: within the area of freedom, security and justice, other priorities might become predominant, related to technological developments such as biometrics and the growing pressures on public and private controllers of databases to allow access for law enforcement purposes.
French: À court terme, c’est le réexamen du cadre réglementaire sur les communications électroniques qui retiendra son attention; — en ce qui concerne la sécurité, d’autres priorités pourraient l’emporter au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en raison de développements technologiques comme la biométrie et des pressions grandissantes exercées sur les responsables publics et privés du traitement de données pour qu’ils accordent l’accès à celles-ci à des fins répressives.
English: A User’s Muntial
French: Information de&estion et Internet : . . . les débouchés qu’offre Internet sont énormes, CMA Magazine, novembre 1994, pp. 9-13.
English: After more than 40 years, Teyco has developed into a company with a solid experience, widely acknowledged and supported within the world of construction and real estate projects.
French: Après plus de 40 ans d’existence, Teyco présente une solide expérience reconnue dans le monde de la construction et de la promotion immobilière.
English: They centre on the propriety of the complainant's management of his own financial affairs and of his professional conduct before he began full-time employment in the Forces.
French: Ces allégations sont centrées sur la capacité du plaignant de gérer ses propres affaires financières et sur son comportement professionnel avant qu'il accepte un emploi à plein temps au sein des Forces.
English: Many years ago– and my understanding is that the determination was quite subjective –they decided that in the pay of every officer of lieutenant-colonel and below there should be an additional 4%, and there should be an additional 6% for NCM.
French: 100 serait ajouté à la solde des officiers détenant le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur, et que cette somme supplémentaire s'élèverait à 6 p. 100 dans le cas de la solde des militaires du rang.
English: Ideally located in Grand Bay, the Blue Dream offers the opportunity to enjoy your stay in a friendly environment.
French: A deux minutes d'une plage de sable doré, 20 minutes de Port Louis «la mystérieuse» et seulement 10 min à pied du centre de Grand Baie, capitale de la fête et du shopping...
English: Broadcasting [E.A., s.
French: Radiodiffusion [L.E., al.
English: A more complete biographical note on Jeanne Sauvé can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Jeanne Sauvé en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: The 2009-10 influenza season will be the first time that CNISP will participate in routine influenza surveillance carried out by FluWatch.
French: Ce sera la première fois au cours de la saison de la grippe de 2009-2010 que le PCSIN participera à la surveillance habituelle de la grippe assurée par le programme Surveillance de l’influenza.
English: Sufficient evidence must be provided by the plant breeder, or the applicant for inclusion of the variety, to demonstrate that the variety will consistently produce industrial hemp containing 0.3% THC (w/w) or less when sampled at licensed locations according to the method set out in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: Le sélectionneur ou le requérant doit fournir des données suffisantes, qui prouvent que la variété produira, de façon constante, un chanvre industriel qui ne contiendra pas plus de 0,3 % de THC (P/P) lorsque l’échantillonnage sera effectué à un endroit licencié, conformément à la méthode décrite dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Over 20 branches in cities such as Beijing, Guangzhou, Xi'an, and Shenyang;
French: Plus de 20 succursales dans des villes comme Beijing, Guangzhou, Xi’an et Shenyang;
English: Other benefits home can be arranged by local authority.
French: Autres prestations une prise en charge temporaire (temporary respite care) dans une maison de soins.
English: Ms. Vilyana IVANOVA Head of TIR Claims Dept.
French: Vilyana IVANOVA Head of TIR Claims Dept.
English: The report on the Tokelau mission recommended that a study should be prepared on the nature and implications of the three options for self-determination.
French: Le rapport sur cette mission recommande l'élaboration d'une étude sur la nature et les conséquences des trois options en matière d'autodétermination.
English: • In talking about the first four issues indicated above (because of their pressing nature), it was recognized that work will continue on the other issues, and the Committee will return to them, as well as reporting on progress for the four priority items, at its next meeting.
French: • En discutant des quatre questions indiquées en haut (en raison de leur nature pressante), c'était reconnu que le travail se poursuivra sur les autres questions, et le comité en discutera à la prochaine réunion, en plus de rapporter les progrès concernant les quatre questions prioritaires.
English: The Committee notes from the report that for the prevention of poverty and social exclusion of people with low incomes or people in different risk situations, such as unemployment or sickness, these people are primarily granted cause-related benefits intended for such situations, and their housing expenses are compensated for by housing allowance systems.
French: Le Comité relève dans le rapport que, pour préserver de la pauvreté et de l’exclusion sociale ceux qui ont de faibles revenus et ceux qui sont exposés à des menaces diverses – chômage ou maladie, par exemple –, des prestations liées au facteur de risque correspondant, prévues pour de telles situations, leur sont versées et des allocations leur sont octroyées pour prendre en charge leurs dépenses de logement.
English: Establish precisely what is required.
French: Comment isoler les actions concourant à l'intégration des immigrés dans un programme global d'actions concernant tous les habitants?
English: (Mr. Faidutti Estrada, Ecuador)
French: (M. Faidutti Estrada, Équateur)
English: It should inform the Committee about the measures taken and the success of such measures.
French: Il devrait informer le Comité des mesures prises et du succès de ces mesures.
English: As regards the inclusion of population dimensions in development policy, the Rabat Declaration on population was published for Arab parliamentarians, the Cairo Declaration on population (2002) was approved and an Arab plan to incorporate reproductive health issues in school curricula was approved.
French: En ce qui concerne l'inclusion de la population dans les politiques de développement, la Déclaration arabe sur la population a été publiée à l'intention des parlementaires arabes, la Déclaration du Caire sur la population (2003) a été approuvée et un plan arabe d'incorporation des questions relatives à la santé de la procréation dans les programmes scolaires a été approuvé.
English: That we've heard a lot as we've visited the various bases.
French: C'est ce que nous avons entendu d'un grand nombre de personnes que nous avons rencontrées lors de nos visites des diverses bases.
English: Accordingly, the Working Group focused on concluding the text of the proposed draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly, and the text of the model letter from the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a en conséquence axé ses travaux sur la mise au point du projet de résolution relatif à l'application de la notion juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen et sur le modèle de lettre que le Secrétaire général enverrait aux ministres des affaires étrangères des États n'ayant pas encore adhéré aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In 1994 a second Support Framework of the Community earmarked 100 MECU for RES, 75% of funding will come from structural funds.
French: En Grèce, le gouvernement a adopté une approche globale pour encourager l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: If the request for renewal is not regularized within the above-mentioned time limit, the requester shall be advised that the registration will not be renewed and the fees received shall be refunded to him, less F920 or f50.
French: Si la régularisation de la requête de renouvellement n’intervient pas dans le délai précité, le requérant est informé que l’enregistrement ne sera pas renouvelé et les taxes perçues, diminuées d’un montant de F 920,- ou f50,-, lui seront restituées.
English: Concerning the recording of information on explosive ordnance used, the New Zealand Defence Force had devised procedures which could be used in meeting the obligation set out in article 4 in that regard.
French: Quant à l'enregistrement des renseignements sur les munitions explosives employées, la Force de défense néo-zélandaise a conçu des modes opératoires qui pourraient servir à l'exécution de l'obligation énoncée à l'article 4 en la matière.
English: Please provide updated statistics on unemployment levels in the country, as well as on the measures undertaken to deal with this problem.
French: Fournir des données statistiques à jour sur le nombre de chômeurs dans le pays, ainsi que sur les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: Thus, mind is more a transmitter of thoughts and desires (the lady) generated from man.
French: Ainsi, le mental est plus le transmetteur des pensées et des désirs (dame)engendrés par l'homme.
English: Does the State party envisage accession to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'État partie envisage-t-il d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: These wells are used for livestock watering and irrigation (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: Ces puits servent à abreuver le bétail et à irriguer les cultures (UMA Engineering Ltd., 1992).
English: The willingness of the organization to commit to support and advocate for health research.
French: La volonté de l'organisme de soutenir et de promouvoir la recherche en santé.
English: Introducing Insight and Functionality Major Marek Wakulczyk Major Wakulczyk received a Bachelor of Science (Applied) from the Royal Military College of Canada and a Master of Science in Management from Troy State University.
French: De la compréhension à l’application Major Marek Wakulczyk Le major Wakulczyk a obtenu son baccalauréat en sciences (appliquées) au Royal Military College et sa maîtrise en gestion à l’Université Troy State.
English: They called her 'cops'.
French: On l'appelait « la flic ».
English: The two objects of protection were different and t Supprimé : was
French: Les deux objets de protection sont différents et c
English: One representative suggested that the sequence of letters and discussions revealed a serious gap in communication.
French: Un représentant a estimé que la chronologie des faits - envoi des lettres et débats - faisait apparaître de sérieuses lacunes en matière de communication.
English: This race makes me very happy, because I never get good results here!
French: Je suis très content de ma course, parce que je n'ai jamais eu de bon résultat ici !
English: In 2000 he requested it to reimburse the expenditure associated with a health cure which he proposed to take at Ischia (Italy).
French: En 2000, il a demandé à ce dernier la prise en charge des dépenses liées à une cure thermale qu’il envisageait de suivre à Ischia (Italie).
English: The Canada Trust transaction was significant in that the bank was just one year shy of its centenary and, with $38 billion in deposits and $176 billion in assets, was considered to be one of the largest financial institutions not operating as a bank.
French: La transaction concernant la Canada Trust était importante parce qu'il ne manquait qu'une année avant le centenaire de la banque et, avec 38 milliards de dollars en dépôts et 176 milliards d'actifs, elle était considérée comme l'une des principales institutions financières ne fonctionnant pas à titre de banque.
English: • To know the meaning (definition) of each symbol Preparation
French: • Connaître la signification (définition) de chaque symbole.
English: Similarly, on the basis of consideration of the positions of various political forces, including the opposition, on 19 February 2004 the Verkhovna Rada of Ukraine formed a new composition of the Central Electoral Commission, which was another matter of concern for the European Union.
French: De même, c'est compte tenu des positions des différentes forces politiques, notamment de l'opposition, que la Verkhovna Rada a modifié la composition de la Commission électorale centrale, le 19 février 2004, qui avait également suscité la préoccupation de l'Union européenne.
English: Col David Neil: appointed Director Joint Capability Production, Chief Force Development, NDHQ.
French: Col David Neil : nommé directeur de la production des capacités interarmées, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: Serving Canadians Better Act National Public Service Week 2007 This year's theme... Keeping the circle strong:
French: • Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens La Semaine nationale de la fonction publique 2007 Le thème pour cette année est :
English: • Global Resource Centre on Urban Agriculture Year One
French: • Centre mondial de ressources en agriculture urbaine AN 1
English: In order to create a web application which would be usable in a Japanese environment, a developer has to keep these complexities in mind to ensure that the proper character encodings are used.
French: Pour développer des applications Web en environnement japonais, le développeur devra garder à l'esprit ces complexités afin de s'assurer que l'encodage de caractères correct est utilisé.
English: • Regulations to reduce air pollution from vehicles and engines in alignment with U.S. standards are developed
French: • Des règlements visant à réduire les émissions atmosphériques provenant des véhicules et des moteurs conformément aux normes américaines sont élaborés.
English: Nor Am Aquaculture Inc Contact:
French: Nor Am Aquaculture Inc Contact d'affaires :
English: Ibid., paras.  4 (j) and 5 (j).
French: Ibid., paras. 4 (j) and 5 (j).
English: He added that, under the proposal being developed by the informal group, the performance requirements for high speed tyres (for speed symbol "S" or "T" and higher) would be subject to similar provisions as those in Regulation No. 30 and that other tyres would have to follow the provisions of FMVSS No. 139.
French: Il a ajouté, d'une part, que la proposition qu'élaborait le groupe informel prévoyait que les prescriptions d'efficacité des pneumatiques à code de vitesse élevée (S ou T et codes correspondant à des vitesses supérieures) seraient régies par des dispositions similaires à celles du Règlement no 30 et, d'autre part, que les autres pneumatiques devraient satisfaire aux dispositions de la norme FMVSS no 139.
English: “Economic globalization has largely eliminated the benefits of territorial acquisition, while the destructiveness of modern warfare has increased its costs.” (A/54/2000, para.
French: « Pour l'essentiel, la mondialisation économique a éliminé les gains que l'on pouvait tirer de l'expansion territoriale, tandis que le pouvoir de destruction des guerres modernes en a accru les coûts. » (A/54/2000, par.
English: This allows easy removal of hooks from clothing and people.
French: Cela permet de retirer facilement un hameçon d'un vêtement ou de la peau.
English: Several books, articles, texts, studies, opinions and essays published in relevant newspapers, specialised academic juridical magazines and women's movement publications at international and national level.
French: Publications  Plusieurs ouvrages, articles, études, opinions et essais publiés dans des journaux pertinents, des magazines juridiques universitaires et des publications féminines aux niveaux international et national.
English: The CCTB is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: La PFCE a pour but d'aider les familles à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans. C'est un paiement non imposable qui est envoyé chaque mois aux familles qui remplissent les conditions nécessaires.
English: Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so-called "voice over the Internet protocol" Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Les ANR ont conclu que 53 opérateurs alternatifs de réseaux fixes en Allemagne ne Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directivecadre) (JO L 108, 24.4.2002, p.
English: The development of cultural, cognitive and behavioural links between entrepreneurs and informal investors have yet to be fully explored, yet have the potential to explain actions and motivations more than the descriptive activities to date.
French: Il n'y a pas encore d'études approfondies de ce qu'ont en commun les entrepreneurs et les investisseurs individuels sur le plan de la culture, de l'acquisition de connaissances et du comportement, mais l'information que procureront de telles études pourrait expliquer davantage leur comportement et leurs raisons d'agir que les études descriptives faites à ce jour.
English: At the national level a series of legal norms have been established to guarantee public security in connection with the use of harmful chemical products.
French: Une série de mesures juridiques tendant à protéger la population contre l'emploi de produits chimiques nocifs ont été élaborées au niveau national.
English: Awards will be administered by the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les bourses de recherche seront administrées par IRSC/Rx&D.
English: Our capacity to adapt us to the most varied demands, our rigour, the qualification of our Workers, our equipments and our manufacturing processes place us among the most competitive Tunisian companies.
French: Notre capacité de nous adapter aux demandes les plus variées, notre rigueur, la qualification de notre main d’œuvre, nos équipements et nos procédés de fabrication nous situent parmi les entreprises tunisiennes les plus compétitives.
English: The FAO global programme, entitled “Bridging the rural digital divide”, contributed to the second phase of the World Summit on the Information Society and demonstrated the application of participatory communication approaches alongside convergence of new information and communication technologies with traditional media such as rural radio.
French: Le programme mondial de la FAO intitulé « Combler le fossé numérique en milieu rural » a apporté une contribution à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et fait une démonstration de l'application d'approches participatives en matière de communication en association avec la combinaison des nouvelles technologies de l'information et de la communication et des médias traditionnels tels que les radios rurales.
English: There has been much speculation about the consequences of any relaxation in foreign ownership restrictions.
French: On a beaucoup spéculé sur les conséquences d'une éventuelle levée des restrictions sur la propriété étrangère.
English: Similarly, had the second radar been operating instead of on stand-by, the master would not have been denied a radar picture when the vessel was so close to land.
French: De même, si le deuxième radar avait été en service au lieu d’être en veille, le commandant aurait eu une image radar lorsque le navire s’est dangereusement rapproché du rivage.
English: I can also inform you that the Council has not requested information concerning the naturalisation process in Greece and that neither has the Council the authorisation to adopt a position regarding possible approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States.
French: Je peux également vous dire que le Conseil n'a pas demandé d'informations sur la procédure de naturalisation en Grèce et que le Conseil n'est pas non plus compétent pour prendre position sur un éventuel rapprochement de la législation sur l'obtention de la citoyenneté dans les États membres.
English: Lastly, it agreed that there would be no technical discussions at RC53; instead, a technical visit or presentation would be arranged in conjunction with the Austrian host authorities.
French: Enfin, il est convenu qu’il n’y aurait pas de discussions techniques lors de la cinquante-troisième session du Comité régional. Au lieu de cela, une visite technique ou une communication orale pourraient être organisées en liaison avec les autorités autrichiennes.
English: - filling the free space above the top element.
French: - Rembourrage éventuel de l’espace vide sur le panneau supérieur.
English: Citizenship: Cape Verdean
French: Portugais (langue maternelle)
English: • Federation of Canadian Municipalities Names of Programs ICP Total Allocation $2.05 B Planned Spending for 2006-2007 $164.9 M anticipated (ICP has been extended to March 31, 2009, and to March 31, 2007, for the First nations component.)
French: Noms des programmes PIC Total des fonds affectés 2,05 milliards de dollars Dépenses prévues en 2006-2007 164,9 millions de dollars prévus (Le PIC a été prorogé au 31 mars 2009; le volet Premières nations a été prorogé au 31 mars 2007.)
English: Financial Resources ($000’s):
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In the case of topramezone, establishment of MRLs is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la topramezone l'établissement des LMR est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.