ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report describes the outcomes of the Telecentre Helpdesk Workshop held in Paris, April 22nd to 24th, 2002.
French: Ce rapport décrit les resultants de l’atelier du « Telecentre Helpdesk » tenu à Paris du 22 au 24 avril 2002.
English: • Europe by satellite - televised EU news
French: • Europe by Satellite, le service d’information télévisée de l’UE
English: Our ambition is to create a resources center which will cater to the needs of the future aeronautics pole, to perpetuate know-how and technological developments in the heart of the Basque country.
French: Notre ambition est de créer un centre de ressources dont le rayonnement devra satisfaire les besoins du futur pôle aéronautique, afin de pérenniser les savoir-faire humains et les développements technologiques, au cœur du Pays Basque.
English: There is stronger commitment to deal with vices in society, including the problems of corruption.
French: On y observe une détermination plus marquée à guérir la société de ses vices, dont les problèmes de corruption.
English: However, in contrast, biomass was approximately equal in the northern and southern areas prior to the decline (Figure 4b).
French: Dans son cas, cependant, la biomasse était sensiblement la même au nord et au sud avant le déclin (figure 4b).
English: Publications of the “Police and Human Rights” programme of the Council of Europe are also studied at the Ministry of Internal Affairs units.
French: Les publications du programme «Police et droits de l'homme» du Conseil de l'Europe sont étudiées dans les services du Ministère de l'intérieur.
English: The decision on appeal is reported under the name Johnstone v. Connolly (1869), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 266 (Quebec Queen’s Bench); it is also reported in 1 Revue légale (Old Series) 253 and Brian Slattery, ed., Canadian Native Law Cases, Volume 1, 151.
French: Connolly (1869), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 266 (Cour du Banc de la Reine du Québec); elle est également publiée dans 1 Revue légale (ancienne série) 253 et dans Slattery (dir.), Canadian Native Law Cases, vol. 1, p.
English: Origin & Breeding: bred by Caithness Potato Technology inc. from the cross (Cara x Ex Solanum Vernei) in London, England in 1982.
French: Origine génétique : issue du croisement (Cara x Ex Solanum Vernei) réalisé par Caithness Potato Technology inc. à Londres, Angleterre en 1982.
English: (e.g., Green et al.
French: Si la ` ´ ˆ ´ discussion est breve et precise, elle peut etre combinee avec ´ les resultats en une seule section.
English: WHITE PAPER WHITE PAPER ON ENHANCING THE SINGLE MARKET FRAMEWORK FOR INVESTMENT FUNDS {SEC(2006)1451} {SEC(2006)1452}
French: LIVRE BLANC LIVRE BLANC SUR L'AMÉLIORATION DU CADRE RÉGISSANT LE MARCHÉ UNIQUE DES FONDS D'INVESTISSEMENT {SEC(2006)1451} {SEC(2006)1452}
English: Hanna Schygulla said: " This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks.
French: Le prix LUX récompense un film européen réalisé dans l'année écoulée qui éclaire le débat sur la construction européenne et/ou illustre la diversité européenne, et/ou met en exergue les valeurs européennes. Les films ont tous trois été projetés au Parlement européen du 1er au 18 octobre et le jury était composé des députés qui ont visionné chacun des trois films.
English: The 'geography' of the College is also somewhat of a barrier.
French: La « géographie » du Collège est aussi un obstacle dans une certaine mesure.
English: The Committee was also briefed on the outcomes of two high-level meetings, that is, the High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok, from 19 to 21 September 2007, and the High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, held in Macao, China, from 9 to 11 October 2007.
French: Le Comité a été informé du résultat de deux réunions de haut niveau, la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des résultats de la Décennie Asie-Pacifique des personnes handicapées (2003-2012), tenue à Bangkok du 19 au 21 septembre 2007, et la Réunion de haut niveau pour l'examen régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, tenue à Macao (Chine), du 9 au 11 octobre 2007.
English: Since Zhang had fully acknowledged the unlawful nature of his activities and had pledged to abide by the law and its regulations, and taking into consideration his relatively advanced age, the labour re-education authorities, acting in accordance with the relevant regulations, granted him early remission from his term of labour re-education on 10 January 2001.
French: Zhang ayant pleinement reconnu le caractère illicite de ses activités et s'étant engagé à respecter la loi et ses règlements, et au vu de son âge relativement avancé, les responsables de la rééducation par le travail, conformément à la réglementation pertinente, lui ont accordé une remise de peine et l'ont libéré le 10 janvier 2001.
English: This situation explains the small number of sentences handed down for such offences:
French: Ce qui justifie le nombre limité des décisions judiciaires condamnant l'auteur de telles infractions :
English: The recreational rooms for inmates were furnished with computers.
French: Les salles de loisirs ont en outre été équipées d'ordinateurs.
English: NCA-306164 An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada Government of Canada IM Conference October 2, 2006
French: SCN-302680 Une stratégie de gestion du contenu d'entreprise à l'intention du gouvernement du Canada Conférence sur la GI au gouvernement du Canada 2 octobre 2006
English: Foreign participation in NFTC to date represents over $800 Million worth of long term commitments.
French: À ce jour, la participation étrangère au Programme NFTC représente des engagements à long terme dont la valeur dépasse les 800 millions de dollars.
English: See United Nations General Assembly resolution 3220 (XXIX) of 6 November 1972, para. 2; 24th International Conference of the Red Cross, Resolution II, 1981; 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Plan of Action for the Years 2000-2003, 1999, actions proposed for final goal 1 (1), para.
French: Voir le paragraphe 2 de la résolution 3220 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 6 novembre 1972; la résolution II de la 24e Conférence internationale de la Croix-Rouge, 1981; le Plan d'action pour les années 2000-2003 de la 27e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 1999, actions proposées au titre de l'objectif final 1 1), par. e.
English: ·m-2) than in a larger bay with lower concentrations of chromophoric dissolved organic matter (47.83 J
French: ·m-2) que dans une baie à plus faible concentration de matières organiques chromophores dissoutes (47,83 J
English: To narrow any gap, there should be more synergy and substantial communication between the Council and the Commission.
French: Pour rapprocher les positions, il devrait y avoir une meilleure synergie et une communication substantielle entre le Conseil et la Commission.
English: On 2 December 2008, the Chamber, composed of Judges Weinberg de Roca (presiding), Arrey and Fremr, convicted singer and composer Simon Bikindi of direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 15 years imprisonment.
French: Le 2 décembre 2008, la Chambre, composée des juges Weinberg de Roca (Président), Arrey et Fremr, a déclaré le chanteur-compositeur Simon Bikindi coupable d'incitation directe et publique à commettre le génocide et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: This report of the High Commissioner for Human Rights is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/4 in which the Commission called upon the High Commissioner to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations.
French: Le présent rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme est présenté conformément à la résolution 2003/4 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci prie le Haut-Commissaire de travailler à inscrire les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations.
English: GLASSES Glasses are comprised of one frame and two lenses.
French: LUNETTES Les lunettes comprennent une monture et deux lentilles.
English: With the Proximus address book you can save and manage your contacts as well.
French: Avec le carnet d’adresses de Proximus vous pouvez en plus stocker et gérer vos contacts.
English: The Board is designated as a department within the meaning and purpose of the Financial Administration Act, and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: L’Office est réputé être un ministère pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques et il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: A method of selecting temperature-sensitive mutants of Escherichia coli which makes use of a double temperature shift combined with suicide as a result of incorporated 3H-uridine is described.
French: On décrit une méthode de sélection de mutants d'Escherichia coli sensibles à la température. Cette méthode utilise un double changement de température combiné à un effet suicide dû à l'uridine 3H incorporée.
English: Commission, Deutsche Bank and Government Planning Bureau of Cyprus Despite this, all countries are well within reach of the Maastricht reference level of 3%. ô ô ô ô Estonia is running a continuous and substantial budget surplus. Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Lithuania and Romania were all below the 3% level in 1996.
French: On constate que, néanmoins, les pays considérés respectent le niveau de référence de 3 % fixé à Maastricht, ou n'en sont guère éloignés. ô L'Estonie peut se prévaloir d'un excédent budgétaire constant et substantiel. ô Chypre, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, la Lituanie et la Roumanie étaient en 1996 en deçà des 3 % admis. ô Les déficits de la Hongrie et de la Slovaquie excédaient en 1996 le niveau de 3 %, mais ils se situaient sur une courbe descendante qui les en rapprochait. ô Ce n'est que dans le cas de la Lettonie et de la Bulgarie qu'une réforme de quelque envergure de la politique budgétaire s'imposera probablement en vue du respect des critères de convergence.
English: As of midnight, June 30, the Christian Heritage Party, Green Party of Canada, Liberal Party of Canada, and Libertarian Party of Canada have applied for and been granted an extension.
French: Le 30 juin à minuit, Le Parti Vert du Canada, le Parti de l'Héritage Chrétien, le Parti libéral du Canada et le Parti Libertarien du Canada avaient demandé et obtenu un report du délai de production de leurs rapports.
English: The Board met with representatives of three organizations already financed by the Fund, who had expressed the wish to present their projects and to answer questions in person.
French: Le Conseil a reçu des représentantes de trois organisations déjà financées par le Fonds, qui avaient émis le souhait de présenter de vive voix leurs projets aux membres et de répondre à leurs questions.
English: The headquarters of ENTO are located in Strasbourg, where the day to day administration is carried out.
French: C’est à Strasbourg où se trouve le siège social du réseau que sont menées les affaires courantes.
English: SAR and Natural Disaster Planning for Backcountry Geoff Carrow Parks Canada Darren Salisbury Parks Canada
French: La planification des catastrophes naturelles et de la R-S dans l’arrière-pays Geoff Carrow Parcs Canada Darren Salisbury Parcs Canada
English: Under the new regulations there are no direct links between innovation and transnational cooperation.
French: La coopération transnationale permet de mettre à contribution un large éventail d'acteurs en désignant les thèmes communs dans un grand panel de domaines.
English: 45/ 00 Equipment for casting, not otherwise provided for
French: 45/ 00 Equipements pour la coulée, non prévus ailleurs
English: Specific Rules Regarding Article XII
French: Règles particulières relatives à l'article XII
English: • .pro— for certified professionals around the world (As of early 2003, .pro gTLD were not yet available.
French: • .pro— Réservé aux professionnels agréés du monde entier (ce domaine n'était pas encore actif au début de l'année 2003.
English: Canadians should be assured in law that privacy risks will be identified and mitigated as an integral part of administering federal government programs.
French: La loi devrait garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que les risques d’atteinte à la vie privée seront cernés et atténués dans le cadre même des programmes du gouvernement fédéral.
English: An orientation and training program was specifically designed for twenty-seven new archivists hired by the National Archives.
French: Les vingt-sept nouveaux archivistes embauchés par les Archives nationales ont pu bénéficier d'un programme spécial d'orientation et de formation.
English: The solvatochromic redshift in homologous alcohols is much stronger for A6C, pointing to an increased dipole moment of the emitting state.
French: Le glissement solvatochrome vers le rouge provoqué par les alcools homologues est plus prononcé avec le A6C et ceci suggère qu'il y a une augmentation du moment dipolaire de l'état qui émet.
English: The United Nations entered into an aircraft charter agreement in May 1997 for the United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala (MINUGUA) mission area covering a 12-month period, effective June 1997 through May 1998, at a maximum contract price of $1,134,344.
French: En mai 1997, l'Organisation des Nations Unies a conclu un contrat d'affrètement d'aéronefs destinés à la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), pour une période de 12 mois commençant en juin 1997 et se terminant en mai 1998.
English: Presently, the participation of women at diplomatic and international positions is very low.
French: La participation des femmes dans ce domaine est actuellement très faible.
English: Since the enactment of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency has made sure that all aspects are covered by establishing an environmental assessment process and providing training for employees.
French: Dès l’adoption de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’agence s’est assurée de couvrir tous les éléments en se dotant d’un processus d’évaluation environnementale et en procédant à la formation de son personnel.
English: At the same time, the public sector is steadily deteriorating.
French: Dans le même temps, on observe une détérioration progressive du secteur public.
English: Some of the more salient developments since then are highlighted below.
French: Certains des faits marquants intervenus depuis sont exposés ci-après.
English: In 2001, after intensive language training, she set out to Indonesia for three months to carry out studies along the shorelines of Bunaken Island.
French: En 2001, après une formation linguistique intensive, elle est partie trois mois en Indonésie afin de participer à une étude sur le littoral de l’île de Bunaken.
English: A vehicle for continuing the proactive aspects of the IEPP (generally the work previously supported under the IEAF) is the new Environmental Stewardship Strategy.
French: Un instrument qui permet de soutenir l’approche proactive du PPEI (en général, les travaux auparavant financés par le biais du FAPEI) est la nouvelle Stratégie de gérance de l’environnement.
English: They provide leadership and guidance on quality issues in their respective departments.
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Gestion de la qualité»
English: Certain proposals in particular respond to multinational groups’ use of low-tax jurisdictions and other avoidance structures as a means of obtaining two deductions for the same financing expense. (See Figure 1.)
French: Certaines propositions s’adressent aux groupes multinationaux qui ont recours à des territoires étrangers à fiscalité privilégiée et à d’autres mécanismes d’évitement afin d’obtenir deux déductions pour la même dépense de financement (schéma 1).
English: Case Studies Research on health services and policy, population and public health depends heavily on the ready availability of large volumes of existing data about people.
French: Études de cas La recherche dans les secteurs des politiques et des services liés à la santé, de la santé publique et de la santé des populations repose essentiellement sur l'accès rapide à d'importantes quantités de données existantes sur des personnes.
English: Where the wife of a "disappeared" person has obtained a declaration of absence, an inventory is drawn up of the missing person’s material belongings and a trustee (curateur) designated to manage them.
French: Lorsque la femme d'un «disparu» a obtenu une déclaration d'absence, un inventaire des biens matériels de la personne portée disparue est établi et un administrateur (curateur) est désigné pour les gérer.
English: Liaison Officer for Brcko District Police
French: Officier de liaison de la police du district de Brcko
English: Subsections 273(1) and 273(2) further outline the terms and penalties of those persons providing false or misleading information.
French: Les paragraphes 273(1) et 273(2) édictent les pénalités dont sont passibles les personnes qui fournissent des informations fausses ou trompeuses.
English: Hazaras and Tajiks constitute about a fifth each of the population.
French: Les Hazaras et les Tajiks constituent respectivement un cinquième de la population.
English: Any declaration under Rule 4.17(a) identifying the inventor shall be worded as follows:
French: Toute déclaration selon la règle 4.17.a) permettant d’identifier l’inventeur doit être libellée comme suit :
English: The gender wage gap had improved over the past two years with the rapid expansion of the economy, which had led many women to re-enter the workforce.
French: L'écart des salaires s'est amélioré au cours des deux dernières années à l'unisson d'une rapide expansion économique, ce qui a conduit de nombreuses femmes à réintégrer le marché du travail.
English: There is also an » extended CHM version available, which is updated less frequently, but provides many additional features.
French: Il existe aussi une » version CHM étendue , qui est mise à jour moins souvent mais qui fournit plus de fonctionnalités.
English: I did indeed vote for the report in the final vote, but I could not support all of Mr Mather's proposals, which unfortunately were accepted by the majority of the committee.
French: J'ai effectivement voté en faveur du rapport lors du vote final, mais je n'ai pas pu être favorable à toutes les propositions faites par M. Mather, et malheureusement, la majorité de la commission les a adoptées.
English: 18 (internal citation omitted).
French: 18 [les citations contenues dans l’extrait n’ont pas été reproduites].
English: He added that the terms of reference and rules of procedure of the WLTP informal group were annexed to the GRPE report.
French: Il a ajouté que le mandat et le règlement intérieur de ce groupe informel étaient annexés au rapport du GRPE.
English: Donating patents to a non-profit institution or to a university may provide tax relief in certain countries.
French: Le don de brevet à une institution sans but lucratif ou à une université peut donner lieu à un dégrèvement fiscal dans certains pays.
English: In patent litigation, for instance, he needs to find out how many infringing articles were produced at which costs; how many articles were sold; when were they sold and to whom at which price.
French: Dans un litige en matière de brevets, par exemple, il a besoin de savoir combien d’articles contrefaits ont été produits et à quel coût, combien d’articles ont été vendus, où ils ont été vendus, à qui et à quel prix.
English: In deciding upon the appropriate anti-dumping duty the Community institutions may take into account the risk of the duty in question being circumvented.
French: Dans le choix du droit antidumping approprié, les institutions communautaires peuvent tenir compte du risque d'un contournement du droit en question.
English: Business volumes are assumed to remain constant over this period.
French: Les volumes d’activités devraient demeurer constants au cours de cette période.
English: A device shall be installed on the fill line to provide an air break and prevent a submerged discharge line; Refer to Appendix C for concept drawing; The piping arrangement shall prevent contaminant being transferred from a hauling vessel to others subsequently using the station.
French: Un dispositif devra être installé sur la conduite de remplissage pour fournir une rupture anti-retour et éviter qu'une conduite de vidange soit submergée; consulter l'annexe C pour le dessin de concept; La disposition de la tuyauterie doit éviter le transfert de contaminant du récipient de transport aux autres récipients remplis subséquemment au poste de chargement.
English: Arts Presentation Canada, Celebration, Commemoration & Learning Program, certain Sport, Official Languages, Multiculturalism and Exchanges Canada programs.
French: Présentation des arts Canada, le Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage et certains programmes de Sport Canada, des Langues officielles, de Multiculturalisme et d'Échanges Canada.
English: Most of these services are designed to lessen the impact of what are Severe 4% hoped to be temporary setbacks in states and Moderate 11% conditions of well-being.
French: La plupart des enfants prennent un bon départ dans la vie; ils grandissent ensuite et se développent de façon raisonnablement normale.
English: Foreign teachers receive remuneration according to the same pay scale as Czech teachers: approximately $663 to $918 per month before taxes and mandatory medical and social insurance deductions.
French: Les enseignants étrangers sont rémunérés selon l'échelle de salaire des enseignants tchèques : entre 663 et 918 dollars bruts par mois.
English: (2) Subsection 4(5) is deemed to have come into force on May 16, 2005.
French: (2) Le paragraphe 4(5) est réputé être entré en vigueur le 16 mai 2005.
English: This PwC Canada publication highlights the impact of IFRS on the oil and gas sector and shares the firm’s three-phased approach for implementation.
French: Cette mise à jour trimestrielle aidera les petites sociétés de production de pétrole et de gaz à tirer le meilleur parti des débouchés en période de fluctuation des prix.
English: In 1996, eight largest firms controlled an estimated 75% of the Canadian grocery store market.
French: En 1996, huit des plus importantes compagnies contrôlaient environ 75 % du marché canadien de l’alimentation.
English: The General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, and the Vice-Chairman, U Tin Oo, remain under house arrest, with no date given by the Government for their release.
French: La Secrétaire générale de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, et son Vice-Président, U Tin Oo, sont toujours assignés à résidence, et aucune date n'a été fixée par le Gouvernement pour leur libération.
English: Natural Gas Supply and Disposition Petajoules per year
French: Approvisionnement et disposition du gaz naturel Pétajoules par année
English: The Secretariat's Recommendations We would like to emphasize that these innovative projects, whose merit has already been acknowledged by the Blue Ribbon Panel, require a number of years to carry out.
French: Recommandation du secrétariat Nous tenons à souligner que la réalisation de ces projets innovateurs, dont le mérite a déjà été reconnu par le comité externe d’experts, exige un certain nombre d’années.