ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to Myanmar itself, we again urge the Government to exercise restraint and urgently work to replace the climate of fear with the power of democratic persuasion and inclusive dialogue.
French: En ce qui concerne le Myanmar lui-même, nous exhortons une fois encore le Gouvernement à faire preuve de retenue et à œuvrer de manière urgente pour que le climat de peur cède la place au pouvoir de la persuasion démocratique et du dialogue inclusif.
English: The case of the Bulgarian nurses in Libya is symptomatic of the funding problems encountered by associations working in the field of immediate defence.
French: Le cas des infirmières bulgares en Libye est emblématique des problèmes de financement que rencontrent les associations oeuvrant dans le domaine de la défense immédiate.
English: Special software needed to read non-HTML documents Measuring TV Audiences: Defining‘Audience Success’ April 14, 2008 Canadian Media Research Inc., Ottawa, Ontario
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La mesure des auditoires télévisuels et la définition du « succès auprès de l’auditoire » Le 14 avril 2008 Canadian Media Research Inc.
English: Second, under the Constitution, the federal Parliament has sole authority to legislate to define criminal acts.4 Prosecutions for such offences are necessarily by way of indictment.
French: Deuxièmement, en vertu de la Constitution, seul le Parlement fédéral peut faire des lois définissant des actes criminels4. Les poursuites judiciaires pour ce type d'infraction suivent nécessairement la voie de la mise en accusation.
English: Restoring and strengthening the rule of law in the Democratic Republic of the Congo entails supporting the transition process to ensure a stable environment where the rule of law can prevail, as well as creating the institutions and processes that give substance to the notion of the rule of law.
French: Pour établir et renforcer l'état de droit en République démocratique du Congo, il faut appuyer le processus de transition en vue de créer un climat de stabilité permettant l'avènement de l'état de droit et mettre en place les institutions et mécanismes donnant corps à cette notion.
English: Domestic Treasury Bonds Currency EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP As of  March 200
French: Émissions domestiques Obligations d’État Monnaie Montant de l’émission (Mio) 00 00 00 00 2 000 2 000  000 4 000  000  000  000  000 Date d’émission Date d’échéance Taux du coupon (%) Code ISIN
English: All this wild behavior can’t hide the poverty and hardships of daily life. "Article 15" ("fend for yourself") is the unofficial injunction by which everyone abides in this capital ready to explode.
French: Ces extravagances ne cachent pas la pauvreté et les difficultés quotidiennes, «l’article 15» ("la débrouille") fait loi dans cette mégalopole à la limite de l'explosion...
English: world conference against racism,
French: CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME,
English: - 84 In the area, which is now agricultural land, a large section of a rustic Roman remain was discovered, after investigations using electrical profiles.
French: Ainsi, pour un faible coût, moins de 5 % du prix initial de chaque lot, les acquéreurs seront protégés contre tout risque de recherche archéologique et contre toute suspension possible des travaux.
English: To ensure that all buyers have attended training regarding the purchase of environmentally responsible goods and services for PWGSC.
French: Augmenter la valeur monétaire des achats de biens et de services écologiques pour TPSGC.
English: On the left, the paidotribe, wearing an ochre-coloured himation, is supervising the exercises.
French: Sur la gauche, le paidotribe, vêtu d’un himation ocre, supervise les exercices.
English: This exercise should be completed by March 31, 2001 permitting a second interest payment run in April 2001.
French: L'échéance a été fixée au 31 mars 2001, ce qui permettra un second traitement pour le paiement des intérêts en avril 2001.
English: To demand compliance with the collective labour agreement or the model agreement in the establishment or establishments in which it has been violated;
French: D'exiger l'application de la convention collective du travail ou du contrat-loi dans les entreprises ou établissements où elle ou il a été violé(e);
English: The relationship with language teaching is close, however: many areas of misunderstanding between cultures may be the result of lack of equivalence between words or meanings or, on another level, of differences in communicative behaviour (saying goodbye, making excuses, refusing, expressing disagreement, etc.). Developing pluricultural awareness also has linguistic dimensions, both cognitive and affective; it therefore has the function of managing the cultural misunderstandings which may result from lack of linguistic understanding, lack of mutual knowledge or difficulties accepting other ways of behaving or doing things as a result of ethnocentric assessments.
French: La proximité avec les enseignements langagiers est cependant forte : bien des malentendus d’une culture à l’autre peuvent tenir à la non équivalence entre des mots ou entre des significations ou encore, sur un autre plan, à des différences dans les comportements communicationnels (prendre congé, s’excuser, refuser, exprimer son désaccord…). La sensibilisation d’orientation pluriculturelle présente ainsi des dimensions linguistiques, tout autant que cognitives et affectives.
English: They include the Paul Gérin-Lajoie Foundation, Bathurst College, CODE, and CARE.
French: Certaines ciblent principalement l’agriculture et la micro-finance, d’autres touchent les secteurs de l’habitat et des infrastructures.
English: ◦ http://www.cscb.ca/050/rs_prev_e.cfm?ID=10462
French: ◦ http://www.cscb.ca/050/rs_prev_e.cfm?ID=10462 (anglais seulement)
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 51 Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 and 72.2 [No change] 72.2bis Translation of Written Opinion of the International Searching Authority established under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 50 Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en angl is par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: A refund under paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Act due to a change from a non-NAFTA tariff treatment to a NAFTA tariff treatment.
French: Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes en raison du remplacement d'un traitement tarifaire par le traitement tarifaire de l'ALÉNA.
English: You must chew a piece of nicotine gum until it has a peppery taste or you notice a tingly feeling in your mouth.
French: Vous devez mastiquer la gomme jusqu'à ce que vous remarquiez un goût poivré ou ressentiez des picotements dans la bouche.
English: Responsibility for Processing Judgment is exercised in detecting the origins of processing problems, informing the controller of the back-up computer when to stop processing, deciding to halt on-line processing, describing computer malfunctions, estimating for remote users when processing will restart after disruptions, selecting commands to simulate operating conditions in program testing, and in choosing times to dump data base packs.
French: CHEF D E GROUPE, MAGNETOTHEQUE (DA-PRO-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Youth are encouraged to explore the contributions of individuals of ethnic and racial minority backgrounds to the building of Canadian society by submitting essays, short stories or pieces of art that exemplify the qualities of mutual respect and understanding. 
French: Les jeunes sont encouragés à apprendre comment des membres de groupes ethniques et raciaux minoritaires ont contribué à bâtir la société canadienne, en soumettant des compositions, de courts récits ou des oeuvres d'art qui célèbrent le respect mutuel et la compréhension.
English: Face-to-face meetings were held with groups that confirmed their interest, including representatives from northern Aboriginal groups, industry, and territorial governments.
French: Des réunions avec divers groupes, dont des représentants autochtones du Nord, de l'industrie et des gouvernements territoriaux, ont permis de constater leur intérêt.
English: This traditionally styled table is built with quality craftsmanship, as well as superb performance and playability.
French: Cette table traditionnelle est construite avec les matières de la qualité, aimez ceci avec que son suppléant au niveau du jeu est superbe.
English: WADA has a right of appeal to CAS for doping cases under the jurisdiction of organizations that have implemented the Code.
French: L'AMA dispose d'un droit d'appel au TAS pour les cas de dopage sous la juridiction d'organisations ayant mis en place le Code.
English: At the centre of the village, the hotel is just behind the pharmacy on the village square.
French: Au centre du village, l'hôtel se situe derrière la pharmacie de la place.
English: Moreover, a healthy environment has the capacity to filter or purify air and water, sequester carbon, absorb heat, pollinate or germinate crops and plants, provide habitat for waterfowl and other species, and reduce the rate of soil erosion.
French: De plus, un environnement sain peut filtrer ou purifier l'air et l'eau, séquestrer le carbone, absorber la chaleur, polliniser ou faire germer des cultures et des végétaux, fournir un habitat à la sauvagine et aux autres espèces et ralentir l'érosion des sols.
English: Promote the greening of the federal fiscal and tax system.
French: Promouvoir l'écologisation du système budgétaire et fiscal fédéral.
English: In September 1842 they won admission to the government, essentially compelling Gov Gen Sir Charles BAGOT to reconstruct his ministry because of the weight of parliamentary support behind them.
French: Leur entrée au Parlement en septembre 1842 oblige le gouverneur général, sir Charles BAGOT, à reconstituer son ministère en raison de l'important appui parlementaire dont ils jouissent.
English: Partnerships activities were organized at the Meeting, featuring “Partnerships in practice” interactive thematic sessions to foster discussions on practical issues, identify challenges and exchange lessons learned related to the implementation of sustainable development through partnerships.
French: Durant la session de la Réunion, des activités de partenariat ont été organisées sous la forme de séances interactives sur le thème des partenariats dans la pratique afin de susciter des échanges sur les questions concrètes que pose l'exécution des programmes de développement durable dans le cadre des partenariats, les obstacles auxquels elle se heurte et les enseignements que l'on peut en tirer.
English: Most of these "short-term" colleagues have been employed at WIPO for at least five years, and in some cases as many as seven, eight, even nine.
French: La plupart de ces collègues "temporaires" travaillent pour l’OMPI depuis plus de cinq ans et, dans certains cas, depuis sept, huit, voire neuf ans.
English: Where Reference Identification Qualifiers are concerned:
French: Lorsqu’il est question des qualificatifs d’identification de référence :
English: In order to efficiently implement the above electronic transmission and matching of credit card transactional data, the OGDs created their own automated systems to:
French: Afin de mettre en œuvre efficacement la transmission et la réconciliation automatisées des données de cartes d'achat, les autres ministères fédéraux ont mis sur pied leurs propres systèmes.
English: Research and Development funds promote research, including the production of policy relevant knowledge of migration and integration processes.
French: L’initiative Urban, soutenue par le FEDER, encourage la conception et Manuel sur l’intégration
English: PROVINCE DU QUEBEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Location:
French: PROVINCE DU QUEBEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Endroit :
English: At the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2009 a contest has been realized with the funniest finishs.
French: Au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2009, un concours a été réalisé avec les entrées dans l'arrivée les plus créatives.
English: These objectives were ambitious indeed, but nonetheless they were the objectives of the Member States which needed to set up an agenda or plan of action now, taking into account the existing imperatives, in order to resolve the problem as soon as possible.
French: Ces objectifs sont certes ambitieux, mais ce sont néanmoins les objectifs des États membres, lesquels doivent fixer dès à présent un programme ou un plan d’action, en tenant compte des impératifs existants, afin de résoudre le problème dès que possible.
English: The principle of public service must be emphasized, especially in the areas of health, food (including clean water), education, housing, communication and information in all their forms, and one must prevent the setting up of oligopolies and private monopolies in these areas.
French: a) En rappelant la notion de service public, particulièrement en matière de santé, d'alimentation (y compris l'eau potable), d'éducation, de logement, de communication et d'information sous toutes ses formes et supports, en prévenant et empêchant la formation d'oligopoles et de monopoles privés dans ces sphères.
English: This leave is meant to be used for situations such as: a. care of a sick member of the family, b. needs related to the birth or adoption of a child, and c. to take a member of the family to a medical or dental appointment.  
French: Ce congé peut être utilisé dans des situations telles que les suivantes : a. Pour fournir des soins à un membre malade de la famille; b. Pour les besoins se rattachant à la naissance ou à l'adoption d'un enfant; c. Pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 27 February 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 28 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 3G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 3G3 1.
English: As such, this proposal provides a good example of the synergy that is needed between environmental and industrial policies for the achievement of sustainable development.
French: En tant que telle, cette proposition constitue un bon exemple de la synergie nécessaire entre les politiques environnementale et industrielle si l'on veut atteindre le développement durable.
English: Fact Sheet - Bilingual Early Resolution - Bilingual Employment Equity Act - Bilingual Employment Systems Review:
French: Race, Colour, National or Ethnic Origin Audiences du Tribunal (Les) - Bilingue Autres recours (Les) - Bilingue Conciliation (La) - Bilingue Document cadre :
English: The Regulations have been amended since pre-publication in CGI to require that this information be provided before sale commences.
French: Ces dispositions stipulent que le produit ne peut pas être vendu, même au détail. Toutes ces dispositions ne seront évoquées que si les circonstances l'exigent.
English: There is a risk that messages you send us by electronic means may be intercepted and/or modified as regards to both their content and origin.
French: Il existe un risque pour que les messages que vous nous adressez de manière électronique soient interceptés et/ou modifiés, tant du point de vue du contenu que de l'origine.
English: The secretariat presented a proposal for a revised indicative work plan, including a calendar of meetings and key documents forecast, in preparation for the first Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté, pour préparer la première Réunion des Parties, une proposition de plan de travail provisoire révisé comprenant un calendrier des réunions et les prévisions concernant les principaux documents.
English: The Committee is aware of the importance of the circulation of the consolidated list and that the proper implementation of sanctions measures depends on Member States circulating the consolidated list to all appropriate authorities, intelligence agencies, designated non-financial entities and professionals as relevant.
French: Le Comité n'ignore pas qu'il est important de diffuser la liste récapitulative et que la bonne application des mesures de sanction dépend de la diffusion de la liste par les États Membres auprès de l'ensemble des autorités, organes de renseignement, entités non financières désignées et spécialistes concernés, selon qu'il convient.
English: 1983-1985 First Secretary of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (same functions)
French: 1983-1985 Premier Secrétaire de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les questions économiques, administratives et budgétaires
English: Discretionary Fortification Introduction For discretionary fortification, there are three main questions which need to be answered regarding implementation which, when addressed together, ensure that foods that are fortified under this global policy are safe.
French: Enrichissement facultatif Introduction Il y a trois questions principales qui se posent en ce qui concerne la mise en œuvre de l’enrichissement facultatif. Ensemble, elles permettent de faire en sorte que les aliments enrichis dans le cadre de cette politique globale soient sûrs.
English: Teachers in pre-school educational institutions make use of educational programmes and teaching technologies approved by the Ministry of Education (“Rainbow”, “Development”, “From Childhood to Adolescence” and others), in which the development of the child and his individual abilities and inclinations is foremost.
French: Les maîtres appliquent les programmes et les méthodes pédagogiques approuvés par le Ministère de l'éducation de la Fédération, dont les manuels Radouga (Arc-en-ciel), Razvitie (Développement) et Iz detstva v otrotchestvo (De l'enfance à l'adolescence) qui mettent en avant le développement de l'enfant, ses capacités individuelles et ses dispositions.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 29, “Derogations during a state of emergency” (art.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 29 «États d'urgence» (art.
English: Payments to First Nations and Inuit people under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties.
French: Paiements versés aux Premières Nations et aux Inuits en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités.
English: It is an honour for me to pay tribute to you tonight on behalf of all of us.
French: Sachez que c’est un honneur pour moi de vous rendre hommage aujourd’hui Michel, en notre nom à toutes et à tous.
English: That office also reported that research was being conducted on traditional and customary practices and that an action plan, based on the findings, was being developed to raise awareness and to campaign against such practices.
French: Il a également indiqué qu'il effectuait des travaux de recherche sur les pratiques traditionnelles et coutumières et qu'un plan d'action se fondant sur les conclusions auxquelles il parviendrait serait élaboré pour sensibiliser la population à ces pratiques et lutter contre ces dernières.
English: BPL Below Poverty Line  BPNI Breastfeeding Promotion Network
French: BPNI Réseau de promotion de l'allaitement maternel
English: By way of example, he stated that Bentley, a luggage and handbag store, now sells "Teletubbies" slippers.
French: À titre d'exemple, il a indiqué que Bentley, magasin de malletterie et de sacs à main, vend maintenant des pantoufles « Teletubbies ».
English: Nothing justifies a policy of collective punishment of a people under occupation, destroying their means of living a dignified life, or the vast trauma caused by the merciless military aggression carried out by the Israeli Government, the so-called “Operation Cast Lead”.
French: Rien ne justifie une politique de punition collective d'un peuple sous occupation, qui détruit ses moyens de mener une vie digne, ou le profond traumatisme causé par l'agression militaire sans merci menée par le Gouvernement israélien, dans le cadre de l'opération « Plomb durci ».
English: Both the severity and the frequency of the reduction were dose dependent.
French: La sévérité et la fréquence de la reduction furent reliées à la dose.
English: The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - reflects the advance of the internet, mobile telephones and the switch from analogue to digital TV technologies.
French: La télévision migre de l’analogique au numérique, et les supports de publicité sont également en pleine (r)évolution. Pour s’adapter à cet environnement changeant, il était nécessaire de modifier les règles en vigueur sur la publicité en Europe, qui dataient de 1997.
English: I do believe that this other world is possible and that we have the means to build it.
French: Je pense que cet autre monde est possible et que nous avons les moyens de le construire.
English: The Irish Deaf Society has completed the planning phases in their multi-million € campaign to establish Europe's....
French: Philanthrôpia complète son offre à destination de l’enseignement supérieur ...
English: : ……………….….
French: Numéro du procès-verbal:
English: The Citizen Participation Support Project (French only) Elections provide Congolese street children with a new avenue for change, a story from the field about the Citizen Participation Support Project’s promotion of electoral awareness among street children in the DRC.
French: Projet d'appui à la participation citoyenne Les élections offrent aux enfants de la rue congolais une nouvelle possibilité de changement, un document de la série « Sur le terrain »au sujet de la sensibilisation des enfants de la rue à l’importance des élections en République démocratique du Congo dans le cadre du Projet d’appui à la participation citoyenne.
English: • Increased retention of the next generation of researchers by Canadian universities
French: • Plus grande facilité des universités canadiennes à retenir la prochaine génération de chercheurs
English: Testing and reporting shall be performed using methods and procedures acceptable to the responsible jurisdiction.
French: Les tests et les rapports seront effectués selon des méthodes et des procédures que l'autorité compétente jugera acceptables.
English: Regional Contact Address E-Mail: patrick.escola@ac-limoges.fr Phone: +33 0555114349
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: patrick.escola@ac-limoges.fr Téléphone: +33 0555114349
English: Responding to a specific question, the representative stated that two previous reports had highlighted split procurement, and that it could be addressed through programme controls built into the Atlas system and a review mechanism to spot issues at the earliest possible moment.
French: En réponse à une question précise, il a indiqué que les commissaires avaient traité de la question des marchés partagés dans deux de leurs précédents rapports; les risques que pourrait poser cette modalité pouvaient être atténués grâce au renforcement des contrôles internes du système Atlas et d'un dispositif d'examen permettant de détecter au plus tôt les opérations critiques.