ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new reform brings three critical changes.
French: La nouvelle réforme introduit trois changements critiques.
English: 0% Academic (N= 219) Public (N= 1002) Profit (N= 59) Govt (N= 174) Nonprofit (N= 156) Provincial (N= 6) National (N= 2)
French: 0 Universitaire (N=209) Publique (N=945) À but lucratif (N=47) Gouv. (N=161) Sans but lucratif (N=123) Provinciale (N=6) Nationale (N=2)
English: The International Organization for Migration in Kosovo concentrated on facilitating returns to the country and, as part of this process, provided authorities of European States with information support for an integrated and orderly return process.
French: L'OIM s'est surtout attachée au Kosovo à faciliter le rapatriement des personnes qui en sont originaires en fournissant aux autorités d'États européens des informations destinées à faciliter un rapatriement en bon ordre.
English: Statistics Canada wishes to acknowledge the work of Dr. Nicolas Birkett who was the main consultant on the project.
French: Statistique Canada désire souligner le travail de M. Nicolas Birkett, Ph.D., le principal expert‑conseil pour le projet.
English: The tenth session of the Commission was held in Vienna from 8 to 17 May 2001.  The prominent theme for the session was progress made in global action against corruption.
French: La dixième session de la Commission, dont le thème principal était consacré aux progrès accomplis dans la lutte mondiale contre la corruption, s'est tenue à Vienne du 8 au 17 mai 2001.
English: The more complex "horizontal" issues with respect to services (e.g., inclusion of measures dealing with safeguards or subsidies) are less well advanced.
French: Bien que les pourparlers sur les services aient été assez discrets jusqu’ici, les progrès ont été raisonnablement bons en ce qui concerne les demandes présentées.
English: Income eligible for this lower rate is determined using the British Columbia business limit of $400,000, effective January 1, 2005. Prior to this date, the British Columbia business limit was $300,000, which was in effect April 1, 2002, to December 31, 2004.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières Les sociétés qui ont payé, à la Colombie-Britannique, un impôt sur les opérations forestières à l’égard du revenu tiré des opérations forestières pour l’année peuvent demander le crédit d’impôt de cette province sur les opérations forestières.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be important elements of such best practices.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération seraient des aspects importants de ces pratiques optimales;
English: He argued that he had never expressed his views in class but only off-duty.
French: Il a fait valoir qu'il n'avait jamais exprimé ses opinions en classe mais toujours en dehors de son enseignement.
English: RDRC (Resources Development Research Centre), "National Overview of Abandoned Coal Gasification Works in Canada", Carleton University Resources Development Research Centre Report, for Environment Canada, Conservation and Protection, Ottawa, Ont., 51 p.
French: RDRC (Resources Development Research Centre), «National Overview of Abandoned Coal Gasification Works in Canada», rapport du Resources Development Research Centre de l’université Carleton, pour Environnement Canada, Conservation et Protection, Ottawa, Ont., 51 p.
English: The first consequence of that tension is China's hostility with regard to the American missile defence programme and to the United States' ambitions to exert influence in eastern Asia through its TMD project.
French: La première conséquence de ces tensions est l’hostilité chinoise à l’égard du programme de défense antimissile américain et des ambitions hégémoniques de Washington en Asie orientale à travers son projet de TMD.
English: In 2004 France initiated an industrial policy to develop competitiveness clusters in order to provide structure within the area and increase the capacity for innovation.
French: La France a lancé, en 2004, une politique industrielle de développement des pôles de compétitivité pour structurer le territoire et renforcer la capacité d'innovation.
English: It also irrefutably illustrates the decisive role played by the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, in the practical and material improvement of the lives of children and young people.
French: Elles constituent également l'illustration irréfutable du rôle décisif joué par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989, dans l'amélioration pratique et concrète de la vie des enfants et des jeunes.
English: [Reports on agenda items 2 (b) through 5 are contained in the following documents: A/AC.172/2004/1, A/59/172, A/59/159 and A/59/159/Add.1.
French: [Les rapports sur les points 2 b) à 5 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après : A/AC.172/2004/1, A/59/172, A/59/159 et A/59/159/Add.1.
English: • Please outline the measures which have been taken to implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which El Salvador is a party.
French: • Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner effet aux conventions internationales sur le terrorisme et aux protocoles y relatifs auxquels El Salvador est partie.
English: • Offer language training courses to federal (or other) employees using the PBFT prescribed by LTC, in compliance with the latter’s norms and standards
French: • dispenser des cours de formation linguistique aux employés et employées fédéraux (ou autres) en utilisant le PBFT prescrit par FLC et en respectant les normes et les critères de ce dernier;
English: [18] Sworn statement of Ginette Hudon, July 21, 2004 (Exhibit M-21) and sworn statement of Jacques Morin, July 21, 2004 (Exhibit M-22).
French: [18] Déclaration assermentée de Ginette Hudon, 21 juillet 2004, (M-21) et déclaration assermentée de Jacques Morin, 21 juillet 2004, (M-22).
English: Pamela Sam Bain - 5/1/2005 [14:04] pothawkesbury, Nova Scotia CANADA You guys make our country proud, cant wait till im out there with yah boys Messages: 41326 - 41350 (of 53574) Page: 1654 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next
French: Pamela Sam Bain - 5/1/2005 [14:04] pothawkesbury, Nova Scotia CANADA You guys make our country proud, cant wait till im out there with yah boys Articles : 41326 - 41350 (de 53574) Page : 1654 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant
English: It will also examine teamwork and certain components of computer familiarity.
French: Elle portera aussi sur certaines composantes de la connaissance de l'ordinateur et du travail d'équipe.
English: • The CRTC is also committed to a social agenda.
French: • Le CRTC a également pris des engagements en matière sociale.
English: He'd hesitated before saying the word "airplane".
French: - Tout à fait. Vous devez comprendre qu’une mission comme celle-ci coûte très cher, et des études du parcours du câble à travers l’océan sont d’abord effectuées pour délimiter exactement la route à suivre.
English: Decisions concerning registration, the refusal to register and the annulment of registration may be appealed firstly, in accordance with administrative procedure, in the Patent Disputes Chamber forming part of the structure of the federal executive authority for intellectual property, and subsequently also in accordance with court procedure.
French: Conformément à la législation en vigueur, il peut être fait appel d’une décision d’enregistrement, de refus d’enregistrement ou d’annulation d’un enregistrement, d’abord dans une procédure administrative, auprès de la chambre de recours en matière de brevets qui fait partie intégrante de la structure de l’organe fédéral du pouvoir exécutif chargé de la propriété intellectuelle, puis par la voie judiciaire.
English: 3/ Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.
French: 3/ Sceau ou cachet de l'autorité ou de l'association qui délivre le permis.
English: Close November 3, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 3, 2000 Histoplasmosis:
French: Fermez le 3 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 3 novembre 2000 Histoplasmose :
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés du précédent programme de coopération (2001-2003)
English: No glass permitted.
French: Nombre d'ouvertures par porte illimité Aucun vitrage permis.
English: • Brenner, Prof. Reuven - REPAP Chair in Economics, Desautels Faculty of Management,  McGill University
French: • Brenner, Pr Reuven - chaire REPAP d’économie, Faculté de gestion Desautels, Université McGill
English: The draft resolutions listed in informal working paper No. 5 are as follows.
French: Les projets de résolution cités dans le document de travail No 5 sont les suivants.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 673762, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Parkhill Road (Inverlea) bridge over the Otonabee River located on Parkhill Road, between Water Street and Armour Road.
French: La Corporation of the City of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 673762, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Parkhill Road (Inverlea) situé au-dessus de la rivière Otonabee, à la hauteur du chemin Parkhill, entre la rue Water et le chemin Armour.
English: Multi-level management is a sine qua non of effective cohesion policy.
French: La gestion à tous les niveaux est une condition sine qua non d'une politique de cohésion efficace.
English: Target Audience: Governments, business organizations, trade practitioners, trade-related international organizations, and trade negotiators  Target Date for Completion: 2005 and 07
French: 1.4.1.2 Forum international sur le thème «Au-delà de l'élargissement: défis pour le développement du commerce et de l'entreprise dans une Europe en mutation»
English: • respond to security incidents,
French: • régler les incidents en matière de sécurité
English: The Council urged all Lebanese parties to work to reach consensus among themselves and to encourage the efforts and initiatives made to achieve this.
French: Le Conseil a exhorté toutes les parties libanaises à œuvrer pour un consensus et à encourager les efforts et initiatives produits pour y arriver.
English: The activity of “Doina Baraganului” Folk Ensemble is coordinated by the County Centre for Conservation and Promotion of Traditional Culture, Ialomita, institution which develops its activity under the authority of the Ialomita County Council.
French: L’activité de l’ensemble „Doina Baraganului” se développe sous la directive du Centre Départemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle Ialomita, institution qui fonctionne sous l’autorité du Conseil Départamental Ialomita.
English: In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
French: Il semble en outre que la problématique de la grande pauvreté prend de l’ampleur et que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est en augmentation.
English: Executive summary With this year’s Annual Report, the European Monetary Institute (EMI) aims to provide an overview of all aspects related to its tasks as set out in the Treaty establishing the European Community.
French: Résumé En publiant son Rapport annuel pour 1996, I'lnstitut monétaire européen (IME) vise à donner une vue d'ensemble de toutes ses missions, telles que les a définies le Traité établissant la Communauté européenne'.
English: H/DC/6 page 3 Notes on Rule 1 R1.01 Item (iii) of paragraph (2).
French: H/DC/6 page 3 Notes relative à la règle 1 R1.01 Point iii) de l’alinéa 2).
English: As part of an Inter-American Development Bank-funded project, ECLAC provided technical support to the countries to promote access to and use of census databases.
French: Dans le cadre d'un projet financé par la Banque interaméricaine de développement, la CEPALC a apporté un appui technique aux pays pour promouvoir l'accès aux bases de données de recensement et leur utilisation.
English: When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in article 9, paragraph 1, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B.
French: Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi poussé, d'une autre formation rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, l'équipage minimal doit être augmenté d'un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots garde-moteurs en mode d'exploitation B.
English: We therefore call upon all political actors to agree on a consensus draft.
French: Nous invitons l'ensemble de la classe politique à se mettre d'accord sur un projet consensuel.
English: Taiga is derived from a Russian word that generally refers to very open and sticklike forests.
French: Le terme « taïga » provient d'un mot russe qui désigne généralement une forêt très ouverte aux arbres chétifs.
English: The new capacity will provide structured reports on the situation and activities within the state; coordinate the delivery of the stabilization elements of the results-based-budgeting frameworks in the state; ensure that QIPs do not overlap with activities already supported by NGOs and other bilateral/multilateral partners; and guide partners in having access to the logistical and substantive assets of an integrated mission for supporting collaborative initiatives between UNMIS and the United Nations in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and stabilization.
French: Ils fourniront des analyses structurées de la situation et des activités menées dans les États; coordonneront la présentation des éléments de la budgétisation axée sur les résultats ayant trait à la stabilisation dans les États; veilleront à ce que les projets à impact rapide ne fassent pas double emploi avec les activités déjà soutenues par des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux; et faciliteront l'accès des partenaires aux ressources logistiques et techniques d'une mission intégrée en vue de soutenir les efforts de collaboration entre la MINUS et des organismes des Nations Unies à l'appui de l'application de l'Accord de paix global et de la stabilisation.
English: The Interpretation report contains several interesting findings and potentially cost saving recommendations made by the Court.
French: Le rapport sur l’interprétation contient quelques découvertes intéressantes et des recommandations faites par la Cour pour réaliser une économie des coûts.
English: • Industry, Economics and Programs Branch
French: • Direction générale de l'industrie, de l'économie et des programmes
English: From then on, simply replace analog command with analogw. It can be used in command files too.
French: Il suffit ensuite d'utiliser la commande analogw en lieu et place d'analog, que ce soit au clavier ou dans un fichier de commandes.
English: It is important that the new Government agenda address the main concerns of the Afghan population, especially security, the rule of law, the fight against corruption and the culture of impunity, as well as capacity-building.
French: Il est important que le programme du nouveau Gouvernement prenne en charge les préoccupations essentielles de la population afghane, en ce qui concerne particulièrement la sécurité, la primauté du droit, la lutte contre la corruption et la culture d'impunité, ainsi que le renforcement des capacités.
English: (a) The final sentence in paragraph 36, chapter 3, annex B should be deleted;
French: a) De supprimer la dernière phrase du paragraphe 36 de l'annexe B du chapitre 3;
English: I thank you, Mr President, for the extra time you have given me.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir accordé ce temps supplémentaire.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) are mainstays of the tradition; both are programs that nurture talent by providing financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers, many of whom are emerging. Over the next few years, the NFB would like to establish partnerships with the major film education institutions in Canada, so that emerging filmmakers can take advantage of the specialized knowledge NFB professionals have to offer.
French: Les programmes Filmmaker Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant -Canada (ACIC) sont des incubateurs de talent importants puisqu'ils fournissent une aide financière et technique à des documentaristes, cinéastes d'animation et réalisateurs/réalisatrices de courts métrages de fiction, dont nombre appartiennent à la relève. Dans cette veine, l'ONF entend poursuivre au cours de la prochaine période de planification, des partenariats avec les principales maisons de formation dans le domaine cinématographique au Canada, afin de faire profiter les créateurs de la relève de l'expertise de ses professionnels.
English: Life Cycle Materiel Manager Point-Rating: 564
French: Gestionnaire du cyle de vie du matériel Cote numérique: 564
English: The "return to manufacturer" refers to the return of products to manufacturers for refill.
French: L'expression « retour au manufacturier » réfère au retour d'un produit chez le manufacturier pour un remplissage.
English: 1211 Special industry machinery $52 339,68 2007/11/06 GEO-LOGIC INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 52 339,68 $ 2007/11/06 GEO-LOGIC INC.
English: H-0.021 PART I Preliminary Matters S. 2 In this Act: [...] (b) "collect" means to gather, obtain access to, acquire, receive or obtain personal health information from any source by any means; [...]
French: Dans la présente loi : (...) b) « recueillir » : s'entend du fait de rassembler, d'acquérir, de recevoir ou d'obtenir des renseignements personnels sur la santé par quelque moyen que ce soit et de quelque source que ce soit; (...)
English: Its prime position is not the only reason for choosing our hotel, which has been completely renovated and is air-conditioned throughout.
French: Mais la position de notre hôtel n’est pas le seul bon motif pour séjourner chez nous, notre structure étant également entièrement rénovée et climatisée.
English: The earliest experiments observed that strongly excited final states belong to orbital manifolds that extend the independent-particle ideas to correlated systems.
French: Les toutes premières expériences ont démontré que les états finals très excités appartiennent à une variété d'orbitales qui permet d'ajouter des corrélations au système à particules indépendantes.
English: • An effective alternative is to use a 10-14 Fr. Foley catheter system, as follows:
French: • Une autre méthode efficace consiste à utiliser une sonde de Foley de 10-14 F., en procédant de la façon suivante :
English: It urges NGOs to consider providing legal and other assistance to children and their advocates, monitoring implementation of legislation, and assisting governments to formulate appropriate and least-intrusive prevention, protection and recovery  measures, in addition to monitoring the situation of children in vulnerable circumstances.
French: Il engage les ONG à envisager de fournir une assistance juridique et d'autres formes d'assistance aux enfants et à leurs défenseurs, à suivre l'application de la législation et à aider les gouvernements à formuler des mesures appropriées et aussi peu perturbatrices que possible de prévention, de protection et de réadaptation, outre leur rôle de surveillance de la situation des enfants en état de vulnérabilité.
English: Choose either the Device 0 frame for the master device on the channel or the Device 1 frame for the slave device on the channel, depending on whether the drive for which you are trying to enable DMA is master or slave.
French: Sélectionner ou bien le chemin 0 pour être en maitre sur le canal ou le chemin 1 pour être en esclave sur le canal, cela dépend si le périphérique dont vous essayer d'activer l'option DMA est en maitre ou en esclave.
English: In its submission of 8 July 1999, the OWWA provided an updated calculation of the claimed “opportunity losses” in the amount of US$11,615,177 to account for the period 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: Dans sa communication du 8 juillet 1999, l'OWWA a mis à jour les calculs du montant réclamé au titre desdites pertes pour aboutir à un montant de US$ 11 615 177, qui couvre également la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1999.
English: Some might consider this statement melodramatic, yet, in essence it is true. Any situation that might be stressful or confusing will be compounded by the dimension of heavy weather.
French: Certains diront que le paragraphe précédent est un peu mélodramatique, mais il est surtout réaliste Toute situation qui peut être stressante ou embêtante peut être dangereusement compliquée par le mauvais temps.
English: In addition, mousing over any talent tells you what the talent does and what requirements you must meet to learn it.
French: Cependant, vous pouvez visualiser l'arborescence complète des talents, afin de prévoir le développement de votre personnage.
English: Imrey PB, Jackson LA, Ludwinski PH et al.
French: Imrey PB, Jackson LA, Ludwinski PH et coll.
English: 11 et seq.), nothing more is needed to understand the importance of this information for protecting the health of Canadians.
French: 11 et suivants), il n'en faut pas davantage pour comprendre l'importance de ces renseignements pour la protection de la santé des canadiens.
English: Seven nominal and one unnamed species are transferred to the genus Clavellotis Castro and Baeza, 1984.
French: Sept espèces nominales et une espèce sans nom ont été transférées au genre Clavellotis Castro et Baeza, 1984.
English: The Working Group completed its work and tabled a Report in January 2000 that outlined recommendations for consideration by TBS.
French: Le Groupe de travail a terminé ses travaux et publié, en janvier 2000, un rapport contenant des recommandations qui doivent être examinées par SCT.
English: Basic human needs would gain importance.
French: Les besoins humains fondamentaux gagneraient en importance.
English: To date a draft discussion document that states the Northern Resource Development Framework (NRDF) vision and a draft SD lens have been developed and circulated in the NT region for comment.
French: À ce jour, un document de travail provisoire indiquant l’orientation du cadre de mise en valeur des ressources du Nord et la version préliminaire de l’optique du DD a été élaboré, puis transmis à la région des Territoires du Nord-Ouest pour commentaires.
English: • What should the OECD itself and OECD countries do to ensure effective continuation of multi-lateral negotiations post-Cancun?
French: • Dans l’aprÃ¨s-Cancun, quelles mesures l’OCDE et les pays de l’OCDE doivent ils prendre pour assurer la poursuite des nÃ©gociations multilatÃ©rales?