ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Coastal and Offshore Marine Habitats Classification Regional staff were involved in the development of a standardized methodology to classify coastal and offshore marine habitats within the region that have the potential to be impacted by various development initiatives.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Classification des habitats marins côtiers et extracôtiers Le personnel régional a participé à l’élaboration d’une méthodologie standardisée pour classifier les habitats marins côtiers et extracôtiers dans la région qui présentent le potentiel d’être affectés par diverses initiatives d’aménagement.
English: Council of Europe policy attaches particular importance to the development of plurilingualism – the lifelong enrichment of the individual’s plurilingual repertoire.
French: Le Conseil de l’Europe accorde une importance particulière au développement du plurilinguisme, c’est-à-dire à l’enrichissement du répertoire plurilingue d’une personne tout au long de la vie.
English: CAF-FCA’s work recognizes that apprenticeship training is integral to our economy, and touches every aspect of our lives: from the homes we live in, to the cars we drive, to the food we eat.
French: Le travail effectué par le FCA-CAF reconnaît que l’apprentissage fait partie intégrante de notre économie et touche à tous les aspects de notre vie : de nos résidences à nos véhicules en passant par notre alimentation.
English: Subject: The Western Balkans and the Copenhagen criteria
French: Objet : Balkans occidentaux et critères de Copenhague
English: Our sites do not allow our visitors to communicate with other visitors or enter information for others to access it.
French: Nos sites ne permettent pas à nos visiteurs de communiquer avec d'autres visiteurs ou pour entrer des informations pour d'autres d'y accéder.
English: The UNECE SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and, for the activities on women's entrepreneurship, by the Senior Social Affairs Officer of the Office of the Executive Secretary.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME de la CEE sont mises en œuvre par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et, s'agissant du volet entreprenariat féminin, par la Spécialiste des questions sociales (hors classe) du bureau du Secrétaire exécutif.
English: Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
French: En associant cette proposition aux limitations d'émissions nationales et à l'IPPC, nous pouvons faire cela.
English: Resolution (99) 5 setting up GRECO was adopted on 1st May 1999, by the representatives of 17 member States.
French: La Résolution (99) 5 établissant le GRECO a été adoptée le 1er mai 1999, par les représentants de 17 Etats membres.
English: Find and buy songs via TrackID™.
French: Trouvez et achetez des titres sur TrackID™.
English: Discrimination d'un stock de poisson, l'anguille (Anguilla rostrata), basée sur la présence d'un produit chimique de synthèse, le mirex.
French: Discrimination d'un stock de poisson, l'anguille (Anguilla rostrata), basée sur la présence d'un produit chimique de synthèse, le mirex, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 42:455458.
English: It should be noted that without the proper authority, purchases of inventory items with the use of expense claims do not follow the guidelines described in the RCMP Managers’ Guide to the Exercise of Delegated Authorities.
French: Il convient de noter que, sans l’autorisation nécessaire, l’achat de biens contre remboursement des dépenses ne respecte pas les lignes directrices énoncées dans le Guide sur l’exercice des pouvoirs délégués à l’intention des gestionnaires de la GRC.
English: Using a two-dimensional mapping of strategic space, it is possible to locate firms according to their emphasis on product leadership or operational effectiveness; variants of the generic strategies suggested by Porter and Miles and Snow.
French: À partir d’une cartographie bidimensionnelle de l’espace stratégique, il est possible de localiser les entreprises, selon l’accent qu’elles accordent au leadership en matière de produits ou à l’efficacité opérationnelle, des variantes des stratégies génériques proposées par Porter, Miles et Snow.
English: (d) Submitted proposals for amending the United Nations Procurement Manual and the United Nations general conditions of contract to provide for a more flexible sanctions regime to encourage greater compliance by vendors;
French: d) Soumis des projets de modification du Manuel des achats de l'ONU et des conditions générales applicables aux contrats afin de mettre en place un système de sanction plus souple propre à encourager les fournisseurs à mieux respecter les règles;
English: Here you will find one of the best selections of shops in all of Gran Canaria.
French: Vous trouverez parmi les meilleures boutiques de toute l'île de la Grande Canarie.
English: During the year following this report the Reform was to be implemented up to the seventh grade, but there will a shortfall of 7,000 classrooms, a further burdensome item in the list of problems which the Government must solve.
French: La réforme est partie intégrante des objectifs nationaux visant tant à revaloriser les ressources humaines qu'à renforcer le processus de démocratisation.
English: We've also included a 3% escalator clause.
French: Nous avons inclus aussi une clause d'indexation de 3 %.
English: The CBI acknowledged that the increased promotion of forest certification was enhancing SFM in the boreal forest, and the report recognized "some progress" in the area of data collection, due mainly to the development of the new National Forest Inventory.
French: L’IBC a reconnu que la promotion accrue de la certification forestière rehaussait l’aménagement forestier durable de la forêt boréale, et le rapport a souligné que certains progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la collecte de données, principalement grâce à l’élaboration de l’Inventaire forestier national.
English: [118] In addition, Mr. Buffett testified as to the emotional highs and lows that he experienced because of the contradictory decisions and opinions that he received as his grievance progressed through the ranks until it reached the Chief of Defence Staff.
French: [118] De plus, M. Buffet a parlé dans son témoignage des hauts et des bas qu'il a vécus sur le plan émotif à cause des décisions et des avis contradictoires des différentes instances jusqu'au chef d'état-major qui ont examiné son grief.
English: Lastly, the question of management.
French: La question de la gestion, enfin.
English: The RPRF must be paid through the Case Processing Centre in Mississauga, Canada; fees cannot be accepted at the Embassy.
French: Les FDRP doivent être payés au Centre de traitement des demandes de Mississauga, au Canada; l'ambassade ne peut accepter ces frais.
English: still points to etch and not to stable or lenny; see Section A.2, “Checking your sources list” .
French: pointe encore vers etch et pas vers stable ou lenny ; voir Section A.2, « Vérifier votre liste de sources » .
English: 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: 384 TÃªte Ã taches rouges Nocomis biguttatus
English: A higher percentage of active than inactive Canadians had an acceptable weight (46% vs. 42%); active Canadians were also less likely to be obese than inactive Canadians (9% vs. 14%).
French: Les Canadiens actifs étaient plus nombreux à avoir un poids acceptable que les Canadiens inactifs (46 % contre 42 %). Ils couraient également moins de risque que les Canadiens inactifs d’être obèses (9 % contre 14 %).
English: Further requests the State Party, in collaboration with ICOMOS, to examine the heritage values of the Shalamar Gardens and Lahore Fort to redefine the protective core and buffer zones of the property; 4.
French: Demande à l’Etat partie, en collaboration avec l’ICOMOS, d'étudier attentivement les valeurs patrimoniales des Jardins de Shalimar et du Fort de Lahore pour redéfinir la zone centrale de protection et les zones tampons du bien ; 4.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Northwest Territories Gas Tax Agreement 2010-2014 $60 Existing Canada-Northwest Territories Gas Tax Agreement (signed November 10, 2005) 2007-2010 $28.5 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Territoires du Nord-Ouest 2010-2014 60,0 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Territoires du Nord-Ouest en vigueur (signée le 10 novembre 2005) 2005-2010 28,5 $ Total
English: The action plan is comprehensive in nature and encompasses strategies aimed at prevention, enforcement and prosecution, protection and repatriation, return and reintegration.
French: Ce plan d'action a un caractère global et comprend des stratégies dont le but est la prévention, l'application des lois et les poursuites, la protection et le rapatriement, le retour et la réinsertion.
English: SUPPLEMENTARY ORGANIZATIONAL INFORMATION The Senior Vice-President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Il rend compte de l’interprétation, de l’application et de l’élaboration de lignes directrices en vertu de la LEFP, notamment des éléments liés à l’équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires.
English: • allow irrigation development, which in turn would help stabilize the agricultural community and lead to improved economic and social well-being for residents of the region;
French: • permet le développement de l'irrigation, ce qui aidera d'autant à stabiliser les collectivités agricoles et à améliorer le bien-être économique et social des habitants de la région ;
English: Certain people living in the St. Lawrence Lowlands acquired knowledge about cultivating the soil.
French: Certaines populations habitant les basses terres du Saint-Laurent acquièrent le savoir relié à la culture du sol.
English: We invite you to browse our site where you can learn more about Doppler weather radar, delve through the archives for information on the now-completed National Radar Project, and get answers to commonly asked questions.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site, où vous pourrez trouver d’autres renseignements sur les radars météorologiques Doppler, consulter dans les archives les informations sur le Projet national de radars, maintenant parachevé, et obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: While using telehealth equipment, any transmissions of images or recordings will remain part of your confidential medical files and will not be used for anything else.
French: *Participation volontaire Vous êtes libre de participer ou non à cette étude; si décidez d’y participer, vous pouvez vous retirer à tout moment.
English: The Code will be managed by a newly created Industry Board reflecting the character and nature of Canada's fishing industry.
French: Le Code sera régi par un Conseil de l'industrie nouvellement créé et reflétant le caractère et la nature de l'industrie des pêches canadiennes.
English: • Thirty-two badgers from Radium Hot Springs to Cranbrook have been implanted with radio transmitters to determine: movement rates and home range size; patterns of habitat use and dispersal; birth rates and reproductive success; and causes of death.
French: • Les responsables ont implanté un transmetteur dans 32 blaireaux répartis entre les sources thermales Radium et Cranbrook, pour mesurer les taux de déplacement, la taille du domaine vital, les habitudes d'utilisation de l'habitat et de dispersion, les taux de natalité et de reproduction, ainsi que les causes de mortalité.
English: In dilute perchloric acid of pH < 4 the rate is retarded, first-order plots are not linear, and S4O62− is not a major product of the reaction.
French: L'acide perchlorique dilué, pH < 4, retarde la vitesse alors que les courbes d'ordre un ne sont pas linéaires et que l'ion S4O62− n'est pas un produit majoritaire de la réaction.
English: Although traditionally polarised between highly qualified professional and managerial jobs at one end and low skilled at the other, they are increasingly to be found in the latter, including construction, cleaning, agriculture and hotels and catering (Malheiros, 2001).
French: Bien que situés traditionnellement aux deux pôles du continuum professionnel, emplois professionnels hautement qualifiés et postes de direction d’une part et emplois peu qualifiés d’autre part, on les retrouve de plus en plus dans ces derniers, (bâtiment, nettoyage, agriculture, hôtels et restauration) (Malheiros, 2001).
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 14,157,246
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The fossils are regarded as a single group and are assigned to a cool phase of the Sangamonian interglaciation, probably oxygen-isotope substage 5a, prior to Wisconsinan glaciation.
French: Nous considérons ces fossiles comme faisant partie d'un groupe commun et nous les assignons à une phase de refroidissement de l'Interglaciaire sangamonien, probablement au sous-étage isotope-oxygène 5a, antérieur à la glaciation wisconsinienne.
English: The internal WIPO IT team made significant progress in taking over most parts of the AIMS system support from the external implementation and support partner.
French: L’équipe informatique interne de l’OMPI a fait des progrès importants s’agissant de reprendre la plus grande partie de l’appui au système AIMS précédemment assuré par le partenaire externe chargé de la mise en œuvre et de la maintenance.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Programme of assistance activities 2001 in the field of social security Many central and eastern European member and observer states of the Council of Europe are currently reforming their social security systems.
French: Programmes d’ assistance Le programme des activités d’ assistance dans le domaine de la cohésion sociale pour 2001 a été adopté par le Comité des Ministres à la fin de l’ année dernière.
English: (F) Deep Frozen: product maintained at not more than -18 °C at all times after freezing.
French: F) Viande surgelée : Température minimale de -18 °C après la surgélation.
English: Unfortunately, the EU emission­trading scheme might not have the desired effect.
French: Malheureusement, le système communautaire d’échange de quotas d’émission pourrait ne pas avoir l’effet recherché.
English: Once it had been decided by this Committee that a particular group or organization should be given the status of accredited observer to the Committee, only then could the question arise whether there should be financial support of participation for that already accredited observergroup.
French: Ce n’est qu’une fois que le comité aura décidé qu’il devait accréditer auprès de lui tel(le) ou tel(le) groupe ou organisation en qualité d’observateur, que la question pourrait se poser de savoir si la participation de ce groupe d’observateurs déjà accrédité devait être prise en charge financièrement.
English: A provision has been added to ensure that a foreign representative cannot seek relief in United States' courts after being denied recognition.
French: Une disposition a été ajoutée pour qu'un représentant étranger ne puisse demander des mesures auprès de tribunaux des États-Unis lorsque la reconnaissance lui a été refusée.
English: Given that my parliamentary question is referred to this debate, will Mrs Bonino in her reply, and the representative from the Council taking note, commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status.
French: Étant donné que j'ai pu poser ma question dans le cadre de ce débat, Mme Bonino acceptera-t-elle, dans sa réponse, de prendre l'engagement d'étudier ce cas particulier et les anomalies au niveau des procédures d'immigration entre les États membres qui permettent de menacer son statut? Le représentant du Conseil peut-il en prendre bonne note?
English: The present study deals with the geochemical stratigraphic evolution of the recent sediments of 26 lakes located throughout the Province of Quebec, Canada.
French: La présente étude traite de l'évolution géochimique et stratigraphique des sédiments les plus récents de 26 lacs distribués sur l'ensemble du territoire de la province de Québec.
English: Indeed, the AAP was designed to be complementary to other forms of assistance and to contribute to enhanced performance.
French: En effet, le PAA vise à compléter les autres formes d’aide et à favoriser l’amélioration de la performance des athlètes.
English: However, the union’s future remains fraught with uncertainty given the slow pace of the UEMOA negotiations, the previously mentioned reluctance of member states to consent to transfers of sovereignty in a subregional context, and the need for structural reforms to consolidate the expected gains of the devaluation.
French: Les atouts théoriques de la zone franc résident dans des perspectives de meilleure maîtrise de l’inflation, de crédibilité accrue de la monnaie ou de confiance susceptible d’être inspirée aux investisseurs du fait des règles de convertibilité. L’intérêt de l’UEMOA tient enfin et surtout aux possibilités d’une meilleure maîtrise des incidences régionales des PAS.
English: As a result, female-headed lone-parent families accounted for a larger proportion of all families with children under age 16 in 1991 than in 1976: 14% versus 8%.
French: Celui des mères seules dont le plus jeune enfant avait entre 6 et 15 ans a également augmenté, mais de façon moindre; en passant de 171 000 à 254 000, il a fait un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9311.htm (1 of 9) [6/4/01 2:34:54 PM]
English: This can be achieved through activities in common that take the form of training periods, exhibitions of work and through initiatives aimed at establishing contacts with training centres and businesses.
French: Ceci peut être atteint grâce à des actions communes sous la forme de stages, d'expositions de travaux sociaux et grâce à des initiatives visant à prendre contact avec les centres de formation et les entreprises.
English: These technologies make it possible to access a reliable and ecological source of energy.
French: Ces technologies permettent de se procurer une source d’énergie fiable et écologique.
English: Despite full play of the automatic stabilizers, a quite modest fiscal deficit is likely, keeping an already low debt ratio broadly unchanged.
French: Malgré l’effet des mécanismes stabilisateurs automatiques, un déficit budgétaire assez léger est à prévoir, et le ratio de la dette, déjà faible, devrait demeurer à peu près inchangé.
English: In view of the importance of the trade relationship, a new cabinet committee, chaired by the Prime Minister, has been created to ensure an integrated, government-wide approach to Canada-U.S. relations.
French: Pour tÃ©moigner de l'importance de la relation entre nos deux pays, un nouveau comitÃ© permanent du Cabinet sur les relations canado-amÃ©ricaines prÃ©sidÃ© par le premier ministre a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour instituer une nouvelle approche intÃ©grÃ©e de nos relations Ã l'Ã©chelle des gouvernements.
English: As such, although an act similar to the CRA has not been implemented in Canada, Canadian bank subsidiaries located in the US are still expected to conform to the requirements dictated by the CRA.
French: Ainsi, même si le Canada n’a pas encore adopté de loi similaire à la CRA, il n’en demeure pas moins que les filiales des banques canadiennes actives sur le marché américain doivent se conformer aux exigences de la CRA.
English: • Extent of dissemination of human rights’ information by government and civil society.
French: • Degré de diffusion de l’information sur les droits de la personne par le gouvernement et la société civile.
English: Certain characteristics of copyright (as of intellectual property in general) conflict with the very nature of folklore:
French: Certaines caractéristiques du droit d’auteur (comme de la propriété intellectuelle en général) sont incompatibles avec la nature même du folklore :
English: Recalling that he had nothing to do with the resolutions adopted by the Commission and that he was totally independent, he said he was willing to speak with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in order to help them promote and protect human rights, and to work to that end with the Korean people.
French: Rappelant qu'il n'a rien à voir avec les résolutions adoptées par la Commission et qu'il est totalement indépendant, M. Muntarbhorn se dit prêt à s'entretenir avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée pour les aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et à œuvrer dans ce sens avec le peuple coréen.
English: The independent expert also acknowledges the work of numerous academic, legal, research and independent policy development organizations regarding minority issues.
French: L'experte indépendante salue le travail que de nombreuses institutions universitaires, centres d'aide juridique et de recherche, et organisations indépendantes d'élaboration de la politique sur les questions relatives aux minorités.
English: Room was a little bigger than normal London singles.
French: Le sens commercial du Manager, sa gentillesse et sa disponibilité : il mérite tous les louanges.
English: Geography, Science, Art Materials needed:
French: Anciennes et nouvelles espèces de poissons – Découvrez les espèces indigènes et envahissantes des Grands Lacs Sujets :
English: Rather than victims, these initiatives refer to witnesses and victims.
French: Plutôt que de se concentrer exclusivement sur les victimes, ces initiatives concernent également les témoins.
English: The timing is right to pursue initiatives, supported by our stakeholders through consultation, which will empower HMIRC to remain relevant, to foster partnerships and to provide value-added services.
French: Le moment est idéal pour mettre en œuvre des mesures ayant reçu l’appui des intervenants, dans le cadre des consultations, qui permettront au Conseil de conserver toute sa pertinence, de promouvoir les partenariats et de fournir des services à valeur ajoutée.
English: The improvement and maintenance of soil fertility is a prerequisite for achieving sustained increases in crop yields.
French: L'amélioration et la préservation de la fertilité des sols sont indispensables si l'on veut réaliser des augmentations durables du rendement des cultures.
English: Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
French: Les administrations prenant part au processus CEPT conviennent de soutenir ces positions communes ou, du moins, de ne pas s'y opposer activement.
English: Five of the programs are part of Tax Services:
French: Cinq des programmes font partie des Services fiscaux :
English: In this case, the third party's actions confirm that it is in possession on behalf the secured creditor.
French: Dans ce cas, les actions du tiers confirment qu'il est en possession des biens pour le compte du créancier garanti.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under The Health Services Insurance Act came into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: En raison des investissements que le Manitoba a consacrés à l’éducation dans le domaine des sciences infirmières, la pénurie de personnel infirmier que la province connaît a beaucoup diminué au cours de l’année à Winnipeg, et s’améliore aussi dans les régions rurales et nordiques, mais de manière plus graduelle.