ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VETERINARY INSTRUMENTS, IMPLEMENTS, TOOLS, OR METHODS Note This subclass covers only instruments, implements, tools, or methods specially adapted for use with animals.
French: INSTRUMENTS, APPAREILS, OUTILLAGE OU MÉTHODES DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE Note La présente sous-classe couvre uniquement les instruments, les appareils, l’outillage ou les méthodes spécialement conçus pour être utilisés avec les animaux.
English: • 6.2 RETURN OF CONTRIBUTIONS (ROC) (April 2000)
French: • 6.2 REMBOURSEMENT DES COTISATIONS (RDC) (avril 2000)
English: The Board considered it important to highlight that the existing barriers can be grouped in the following areas:
French: Le Conseil tient à souligner que les obstacles existants peuvent être groupés en plusieurs grandes catégories:
English: • Statement by the Minister of National Defence for Remembrance Day [ Statement - 09 November 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion du jour du Souvenir [ Déclaration - le 9 novembre 2007 ]
English: • that there is the risk that conflicting priorities may prevent the CHRC from undertaking all of these proposed activities.
French: • l’éventualité de priorités conflictuelles qui empêcheraient la Commission d’entreprendre toutes les activités proposées.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Policy on Accommodating Employees in the Workplace has been developed to ensure that our working environment is as inclusive and non-discriminatory as possible and to ensure that we respond to accommodation needs in a timely manner.
French: Une nouvelle politique sur les aménagements en milieu de travail offertes aux employés vise à éliminer le plus possible la discrimination de notre milieu de travail en le rendant inclusif, et à répondre rapidement aux besoins en aménagements.
English: Habitat partitioning and contaminant exposure in cyprinids. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 48:261-266.
French: « Habitat partitioning and contaminant exposure in cyprinids », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 48:261-266.
English: He cannot remember the details about her complaint other than that the Respondent had been bothering her.
French: Il ne pouvait se rappeler les détails de sa plainte, sauf que l'intimé l'avait embêtée.
English: January 25, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 28, 2006 to March 16, 2006 Delivery Date:
French: SO-CEN-TO06-065 Date du contrat : 25 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 28 février 2006 au 16 mars 2006 Date de livraison : 16 mars 2006 Valeur du contrat : 21 522,27 $ Commentaires :
English: To carry out its role, Labour Canada has designated safety officers and regional safety officers.
French: Ce programme comprend deux éléments: répondre aux besoins des employés actuels et répondre aux besoins des nouveaux employés.
English: Although Delta Marsh borders fertile agricultural land, it is considered naturally eutrophic and not degraded by human activity.
French: Les quatre plantes émergentes dominantes dans le marais sont le phragmite commun (Phragmites australis), la scolochlée (Scolochloa festucacea), la quenouille glauque (Typha glauca) et le scirpe lacustre (Scirpus lacustris) (Squires et Vander Valk 1992).
English: These are usually software products which have an advanced end user interface and a wide choice of standard statistical functions.
French: Il s'agit le plus souvent de produits disposant d'une interface utilisateur développée et d'un choix étendu de fonctions statistiques standard.
English: However, at the beginning of the year 2000, the Mission will appoint a safety and health representative from among its employees in accordance with paragraph 28 of the same guideline.
French: À compter du début de l'an 2000 la mission désignera cependant un représentant parmi ses employés pour la sécurité et la santé conformément au paragraphe 28 de la même directive.
English: If RNS software is purchased, is the supplier a Registered Vendor with the CBSA:_______ (Yes or No) If yes, supply details of application software product:
French: Si le logiciel a été acheté, le fournisseur est-il enregistré auprès de l’ASFC : ______________ (oui ou non) Si oui, donner des détails sur le logiciel d’application :
English: Table V.1 UNHCR expenditure in 2005
French: Tableau V.1 Dépenses du HCR pour l'exercice 2005
English: Today, Bolivia has an estimated 800,000 working children, representing 21 per cent of the total economically active population - a much higher proportion, according to ILO, than in other countries in the region.
French: Leur nombre a toutefois augmenté depuis les années 80; ils sont actuellement 800.000 à travailler, ce qui représente 21 % de la population économiquement active, soit un pourcentage qui, d'après l'OIT, est beaucoup plus élevé que celui observé dans d'autres pays de la région.
English: The current enlargement concept will inevitably bring about new divisive borders in Europe, for example between Poland and Ukraine.
French: L' actuel concept d'élargissement entraînera nécessairement l' apparition de nouvelles frontières séparatrices en Europe, par exemple entre la Pologne et l' Ukraine.
English: • Exports of ICT Goods and Services
French: • Exportations de biens et services des TIC
English: I call Mr Schreiner to present the progress report.
French: La parole est à M. Schreiner pour présenter le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente.
English: For example, the government continued to send its scientists to inventory the country’s resources, and by the early 1890s, it had even begun exploratory drilling for oil at Pelican River and Athabasca Landing.
French: Par exemple, le gouvernement continuait d’y envoyer des scientifiques faire l’inventaire des ressources, si bien qu’au début des années 1890, il avait même entrepris des forages exploratoires pour du pétrole à la rivière Pelican et à Athabasca Landing.
English: We understand that, while some procedural details remain to be fine-tuned, the reform proposals have, by and large, been implemented, resulting in warrant acquisitions taking only one third of the time previously required.
French: Même s'il reste encore quelques détails de procédure à régler, les mesures de réforme proposées ont, dans l'ensemble, été mises en oeuvre, paraît-il, de sorte qu'il faut maintenant trois fois moins de temps pour obtenir un mandat.
English: Key points in the year-end review include:
French: Parmi les principaux éléments du présent bilan, mentionnons les faits saillants suivants :
English: Worrying phenomena have already come to light: fish which change sex during their lifetimes, a steady rise in human male sterility, due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm, an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups, as well as carcinogenic effects in man: there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate.
French: Dans l'état actuel des connaissances, on a relevé des phénomènes inquiétants: poissons qui changent de sexe au cours de leur vie, augmentation considérable de la stérilité chez l'homme, due à la forte diminution du nombre mais aussi de la qualité des spermatozoïdes, nombre sans précédent de dysfonctionnements de la thyroïde et d'autres glandes internes dans de vastes groupes de la population, effets cancérigènes chez l'homme, à savoir une augmentation, elle aussi inexplicable, du cancer des testicules et de la prostate.
English: In the organisational set-up of the census, employees, the self-employed and unemployed are mutually exclusive categories.
French: Dans le contexte de la structure organisationnelle du recensement, les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs forment des catégories complètement séparées les unes des autres.
English: To what extent does this way of talking reflect a set of "natural facts," and to what extent does it reflect the facts of a particular disciplinary culture?
French: Cette façon de parler reflète-t-elle une série de « faits naturels », ou bien est-elle l’expression des faits interprétés par une discipline spécifique?
English: Council of Yukon First Nations Top of page Lesson Plans and Activities Teacher's Corner This is an educational resource package that complements and supports the Fort Selkirk Virtual Museum of Canada exhibit; it includes lesson plans, activities for both the classroom and the outdoors, and other tools and resources.
French: Council of Yukon First Nations Haut de la page Plans de cours et activités Coin de l'enseignant, Le Trousse de ressources pédagogiques qui vient compléter et appuyer l’exposition du Musée virtuel canadien de Fort Selkirk comprenant quatorze plans de leçon à donner en classe et quarante activités à donner en classe ou à l’extérieur, des outils d’évaluation pour les enseignants et les élèves, etc.
English: Their emphasis is on reducing poverty.
French: Ils mettent l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: False reports or rumours that Danita has been found circulate in communities and make searching harder for her family.
French: Des rapports faux et les rumeurs que Danita a été trouvé circulent dans les communautés et faites la tâche de le trouver encore plus difficile pour sa famille.
English: The engine and drive train of the car were removed by technical students from EDSS and were donated to EDSS for future educational purposes.
French: Le moteur et la transmission du véhicule, qui ont été retirés par des élèves de l'enseignement technique de l'EDSS, ont été donnés à l'école, qui pourra les utiliser à des fins éducatives.
English: The BGP, WTP, DNS, 802.11, ISAKMP, WSP, CLNP, and ISIS dissectors handled strings improperly.
French: Les traducteurs BGP, WTP, DNS, 802.11, ISAKMP, WSP, CLNP et ISIS ne géraient pas proprement les chaînes de caractères.
English: Please note that we recommend doing this towards the end of your existing package as the time you have remaining will not be added to your new package.
French: Attention : nous recommandons de le faire une fois que ton forfait en cours aura expiré, car le temps restant ne sera pas ajouté à ton nouveau forfait.
English: The problem was to sell it to the treasury benches.
French: Le problème est d'en convaincre les banquettes ministérielles.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) noted the Secretary-General's report on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/59/214) referred to gender-mainstreaming within the United Nations system, while the Commission on the Status of Women, at its next session, would focus on action at the national level.
French: M. Tesfu (Éthiopie) note que dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire (A/59/214), le Secrétaire général traite de l'intégration du souci de la parité au sein du système des Nations Unies, alors que la Commission de la condition de la femme se penchera, au cours de sa prochaine session, sur les mesures à prendre au plan national.
English: There are various national and international sources and mechanisms for funding projects or programmes, and the choice of which of these should be approached would depend on the priority area to be addressed and whether the project is meant to be a demonstration or operational.
French: Il existe différentes sources et divers mécanismes nationaux et internationaux de financement des projets ou des programmes, et le choix du mécanisme à solliciter dépendra du problème prioritaire à résoudre et de la question de savoir s'il s'agit d'un projet de démonstration ou d'un projet opérationnel.
English: same font size, bolding or shading, etc.). On the PLU stickers, any information not exempted under the Quebec Charter of the French Language will require translation into French.
French: De plus, la version française doit avoir au moins la même importance que l’anglais : même taille de caractères, caractères gras ou ombragés, etc. Tous les renseignements inscrits sur les étiquettes de code PLU qui ne sont pas exemptées en vertu de la Charte de la langue française du Québec devront être traduits en français.
English: Officials of Revenue Canada...advised us that it is very difficult to apply the tax to all jewellery manufacturers who should be paying it.
French: Des agents de Revenu Canada [...] nous ont fait savoir qu’il ` ` est tres difficile de l’appliquer a tous les fabricants de bijoux qui devraient la payer.
English: The plan contains objectives for heritage conservation and specific policies to achieve them. Most noteworthy is the policy to enter into heritage easement agreements with owners of designated buildings.
French: Ce plan comporte des objectifs relatifs à la conservation du patrimoine et des politiques concrètes permettant de les atteindre; la plus notable est celle qui permet de conclure des ententes de servitude protectrices du patrimoine avec les propriétaires des édifices désignés.
English: The international community should provide adequate and predictable funds to the United Nations system, not only to address the current crisis but also to enhance the role of the United Nations in long-term global governance.
French: La communauté internationale devait dégager des fonds suffisants et prévisibles pour le système des Nations Unies, non seulement afin qu'il réponde à la crise actuelle mais également qu'il accentue son rôle dans la gouvernance mondiale à long terme;
English: The results indicate that while low-turbidity or "finished" waters can be processed with consistently high recovery efficiencies, recoveries from raw water samples differ significantly with variations in raw water quality.
French: Les résultats indiquent que bien que des eaux à basse turbidité (ou « finies ») peuvent être traitées avec des taux d'efficacité de récupération reproductibles, les récupérations à partir d'échantillons d'eaux brutes diffèrent significativement selon les variations dans la qualité de l'eau brute.
English: (10 and 11 November 2005)
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME SESSION (10 et 11 novembre 2005)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 janvier 2008.
English: This analysis suggests not only that scientific progress directly propels the innovation process, but also that government-sponsored research is critical to advancing scientific knowledge.
French: Cette analyse suggère non seulement que les progrès scientifiques alimentent directement le processus d’innovation, mais aussi que la recherche commanditée par les gouvernements est cruciale pour l’acquisition de nouvelles connaissances scientifiques.
English: Furthermore, the wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel, ensuring that Israeli settlers have unimpeded access to Jerusalem.
French: Comme le mur encercle des colonies situées autour de Jérusalem et en Cisjordanie et est relié à Israël, les colons israéliens peuvent se rendre à Jérusalem sans difficulté.
English: Out of 76 complaints, 26 came from the capital city and 50 from other regions; meanwhile, in 59 cases the complaints were linked to the behaviour of police forces in police stations, whereas in 17 cases they were related to the Ministry of Public Order.
French: Vingt-six de ces 76 plaintes provenaient de la capitale et 50 d'autres régions; par ailleurs, dans 59 cas, les plaintes portaient sur le comportement des forces de la police dans des commissariats, tandis que dans 17 cas elles avaient trait au Ministère de l'ordre public.
English: In a family, especially a multigenerational one, where relations are strong and lasting, it is easier to discuss conscious family planning.
French: M. ROSSI (Saint-Marin) (Interprétation) trouve que l’Assemblée parlementaire a bien fait de se saisir du sujet et remercie Mme Wurm pour son travail, ainsi que pour sa fermeté et sa détermination.
English: The increase in public-private cooperation has also yielded important results through joint ventures between African and Asian entrepreneurs, as shown by the Africa-Asia business forums organized by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La coopération croissante entre les secteurs public et privé a également donné d'importants résultats, comme le montrent les associations d'entreprises africaines et asiatiques qui ont pris part aux forums d'entreprises Afrique-Asie organisés par le Groupe spécial.
English: 64.In consideration of the transfer to the General Parliament of the powers of Taxation, an annual grant in aid of each Province shall be made, equal to 80 cents per head of the Population, as established by the Census of 1861; the population of Newfoundland being estimated at 130,000.
French: 64. En considération de la transmission faite à la législature générale du pouvoir de taxer, les provinces auront droit respectivement à un octroi annuel de 80 centins par tête, d'après le recensement de 1861.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad La Roche-sur-Yon vous accueille, tous les jours de l'année.
English: The translations shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Les traductions sont préparées par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: In her 2 novels, Green Water, Green Sky (1959) and A Fairly Good Time (1970), similar patterns are evoked, with characters perpetually in transit.
French: Dans ses deux romans, Green Water, Green Sky (1959) et A Fairly Good Time (1970), elle évoque ce thème de l'errance avec des personnages éternellement en transit.
English: TB prevention activities should be restricted to well-delineated projects with access to populations with a high incidence of LTBI and a high risk of progression to active disease if infected, methods to ensure that treatment of LTBI is completed, a feasible implementation plan and an evaluation component to assess whether resources are being used eﬀectively.
French: La prévention de la TB devrait prendre uniquement la forme de projets bien déﬁnis s’adressant à des populations où l’incidence de l’ITL et le risque de progression de l’infection vers la maladie active sont élevés, de méthodes propres à assurer le traitement complet de l’ITL, d’un plan de mise en œuvre réalisable et d’une évaluation du bon usage des ressources.
English: Similarly, medications considered unsafe that should be excluded from administration in the community are clearly identified.
French: De même, on détermine quels médicaments sont perçus comme dangereux et ne devraient pas être administrés dans la collectivité.
English: UNMIK's humanitarian activities have been successful.
French: Les activités du pilier humanitaire de la MINUK ont pu être closes avec succès.
English: Whatever perspective you take, if we keep heading in the present direction we will not be able to do the things we have taken for granted for many decades.
French: Quelle que soit la perspective dans laquelle vous vous placez, si nous continuons dans la direction actuelle, nous ne serons pas en mesure de faire les choses qui nous ont semblé aller de soi pendant de nombreuses décennies.
English: While deploying Geoclue with friends, I came to the conclusion that we need a GUI tool for end users to setup Geoclue.
French: Aujourd’hui, j’ai terminé tous les préparatifs pour pouvoir aller en Россия.
English: APPENDIX E PROTOCOL FOR COLLABORATION AMONG VANOC, THE FOUNDATION AND THE FFCB
French: ANNEXE E PROTOCOLE DE COLLABORATION INTERVENU ENTRE LE COVAN, LA FONDATION ET LA FFCB
English: He looked at me and said, ‘What do you mean?’
French: Il m’a regardé et m’a demandé "Qu’est-ce que vous voulez dire?".
English: Following a Yukon First Nation Final Agreement, a Yukon First Nation and Government may negotiate a Basic Needs Level for a species other than those species where Basic Needs Levels have already been negotiated.
French: À la suite de l'Entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: Even with the best possible performance, it is not enough just to perform well and expect people to accept by faith that this is what is good for them.
French: Aussi performant soit-on, il ne suffit pas d'avoir de bons résultats et de s'attendre à ce que les autres les acceptent en toute bonne foi comme étant ce qui leur convient.
English: For more information, see "How to amend your T5008 slips."
French: Consultez aussi la section intitulée « Comment modifier vos feuillets T5008 ».
English: The requests shall be transmitted through the diplomatic channel or any other appropriate channel as may be designated by each State Party upon ratification, acceptance, approval or accession.
French: Ces demandes sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée que chaque État Partie choisit au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Statut ou de l’adhésion à celui-ci.
English: Former governor of Lagos State, Asiwaju Bola Tinubu and Sylvester J.K. Parker-Allotey, consular-general of Ghana have agreed there should be massive inter-African trade and called on both Nigeria and Ghana to do everything in their power to make such a continental market a reality.
French: Teodoro Obiang Nguema, le président équato-guinéen, est un très grand démocrate : tous les sept ans, il se donne beaucoup de peine pour organiser une élection, dans l'espoir de voir un de ses compatriotes prendre la relève. Malheureusement, faute de candidats pour lui faire ombrage, il la gagne toujours : ainsi, la dernière présidentielle, il l'a remportée avec un score de 97%.
English: Limited research has been done on comparing the effectiveness of remote and proximate interpretation models (Hornberger et al., 1996; Hornberger, 1998), and more research is required.
French: Cependant, à moins qu’il y ait des systèmes de formation et de contrôle de la qualité, l’on ne peut supposer que la qualité de l’interprétation
English: · Impact assessment The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
French: · Analyse d'impact La proposition a pour objet d’actualiser la directive 92/84/CEE existante en relevant les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992; à défaut d’un relèvement des taux, le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales ne pourra pas être garanti.
English: It was made explicitly clear at the time that the Canadian Human Rights Act was introduced that section 67 would be a temporary provision.
French: A l’epoque ou la Loi canadienne sur les droits de la personne a ete ´ ` ´ ´ presentee, on avait tres clairement souligne que l’article 67 n’etait ´ ´ ` ´ ´ qu’une disposition temporaire.
English: Suggested practices (see legend)
French: Solutions préconisées (voir texte explicatif)
English: As well, a service very similar to Family Start, Early Start, has been established in Christchurch.
French: De même, un service très semblable à Family Start, Early Start a été mis en place à Christchurch.
English: Animal welfare is an important issue.
French: par écrit. - Le bien-être animal est une question importante.