ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, we British Conservatives note Mr Berlusconi's words on the need to re-launch the European economy.
French:    - Monsieur le Président, nous, les conservateurs britanniques, prenons note des propos de M. Berlusconi sur la nécessité de relancer l’économie européenne.
English: Gynecologic tumours, which include cancers of the endometrium, ovaries, vulva, vagina, placenta, and adnexa, encompassed 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is treated in a separate chapter).
French: Les tumeurs gynécologiques, incluant les cancers de l'endomètre, des ovaires, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes représentaient 8 % de toutes les tumeurs féminines primaires dans le monde et 45 % de tous les cancers génitaux (le cancer du col de l'utérus est examiné dans un autre chapitre).
English: Conclusions 84 - 92 26
French: Conclusions 84 - 92 31
English: Statements were made by representatives of Algeria, the Russian Federation, Egypt (on behalf of the African Group) and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, la Fédération de Russie, l'Égypte (au nom du Groupe africain) et la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: Reiterating our adherence to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the 1999 Istanbul Charter for European Security, we fully support the territorial integrity and the inviolability of borders of the States in South-Eastern Europe.
French: Réaffirmant notre attachement à l’Acte final de Helsinki, à la Charte de Paris et à la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, nous soutenons pleinement l’intégrité territoriale et l’inviolabilité des frontières des Etats d’Europe du Sud-Est.
English: Visual cues, such as signs with written text and the official languages symbol, should reinforce this offer.
French: Des signes visibles, comme des affiches comportant du texte et le symbole des langues officielles devraient renforcer cette offre.
English: The Authority has also commenced work on the development of environmental guidelines and has carried out work on a resource assessment of the areas reserved for the Authority.
French: L'Autorité a également entamé des travaux concernant la définition de directives environnementales et l'évaluation des ressources dans les secteurs réservés à l'Autorité.
English: (e) Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies, signed in Nepal on 8 December 2006;
French: e) Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées signé au Népal (8 décembre 2006)
English: The Minimum Standards specify the minimum acceptable levels to be attained in five core areas.
French: Les normes minimales précisent le niveau minimum acceptable qui doit être atteint dans cinq secteurs essentiels.
English: In a manner that is consistent with her contribution in the ethical and moral sphere and the free activity of her faithful, the Church also works for the realization of these goals through the international activity of the Holy See.
French: D'une manière qui est en harmonie avec sa contribution au domaine éthique et moral et à la libre activité de sa foi, l'Église travaille aussi à la réalisation de ces objectifs à travers l'activité internationale du Saint-Siège.
English: We in Canada recognize the importance of expanding our knowledge to ensure that our decisions are evidence-based.
French: Nous, au Canada, reconnaissons qu’il est important d’accroître nos connaissances pour faire en sorte que nos décisions soient fondées sur des données confirmées.
English: First Nation leaders and key federal departments, as well as community members, must have a clear understanding of their roles and responsibilities in providing clean, safe and reliable drinking water, and wastewater treatment.
French: Il faut que les dirigeants des Premières nations et les principaux ministères fédéraux, de même que les membres des collectivités, comprennent clairement leurs rôles et leurs responsabilités dans l'approvisionnement en eau potable salubre et sécuritaire et dans le traitement des eaux usées.
English: This may include pharmaceuticals, biologics and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use1.
French: Il peut s'agir de produits pharmaceutiques, de produits biologiques et de produits radiopharmaceutiques pour usage humain, ainsi que de produits pharmaceutiques, de produits radiopharmaceutiques et de certains produits biotechnologiques pour usage vétérinaire1.
English: Although the eleventh report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/63/227) showed some progress, much more needed to be done for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Bien que le onzième rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé (A/63/227) montre quelques progrès, beaucoup reste à faire au sujet de la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Because you and your employees deserve all our attention, our teams are eager to share their know-how to meet your expectations.
French: Parce que vous et vos collaborateurs méritez toute notre attention, nos équipes mettent leur savoir-faire à votre disposition afin de vous offrir des solutions intégrées à la hauteur de vos attentes.
English: Furthermore, Finland wishes to draw attention to the need to provide the Court with adequate financial and personal resources.
French: En outre, elle tient à insister sur la nécessité de doter la Cour des ressources financières et humaines appropriées.
English: The printer charges the appellant a price for the printing job which includes FST.
French: Le prix chargé par l'imprimeur à l'appelant pour le travail d'impression inclut la TVF.
English: The method for analyzing the biomarker should be robust and transferable across laboratories.
French: La méthode d’analyse du biomarqueur devrait être rigoureuse et transférable d’un laboratoire à l’autre.
English: (i) Two recurrent publications on economic and social conditions in Central Africa;
French: i) Deux publications en série sur les conditions économiques et sociales en Afrique centrale;
English: 17.18 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 17.3.
French: 17.18 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 17.3 ci-après.
English: Council conclusions on the Middle East peace process.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: It exercises its adjudicative function at arm's length from government and its departments.
French: Le Tribunal s’acquitte de sa fonction juridictionnelle en toute indépendance visà-vis du gouvernement et des ministères.
English: Visitors may tour portions of the area, meet with archaeologists, and see them at work as they excavate the ruins. The selfcatering traveller will enjoy having a spacious and comfortable holiday home to return to after a long day of activities in Waterford.
French: Le visiteur de restauration d’individu de la charmante ville de Lahinch verrez qu’ils ont choisi l’endroit parfait pour des vacances familiales inoubliables.
English: We can also provide advice on configuring your system optimally for MySQL.
French: Nous pouvons aussi fournir des conseils judicieux pour configurer votre systÃ¨me optimalement pour MySQL.
English: Thus, in collaboration with my advisor Valerie Tarasuk and co-investigators David Hulchanski and Elaine Power, I have also undertaken a study involving primary data collection and analysis to examine the role of housing and neighbourhood characteristics in mediating vulnerability to food insecurity among low-income families.
French: Donc, en collaboration avec ma conseillère, Valerie Tarasuk, et des cochercheurs, David Hulchanski et Elaine Power, j'ai aussi entrepris une étude consistant à recueillir et à analyser des données primaires pour examiner le rôle des caractéristiques du logement et du voisinage dans la médiation de la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire chez les familles à faible revenu.
English: Despite the vast revenues yielded by the production from the combine, the centre of the former Soviet Union did not allocate sufficient resources for reliable burial of the harmful wastes from the uranium production.
French: Malgré les recettes considérables produites par le combinat, les autorités centrales de l'ex-Union soviétique n'ont pas alloué de ressources suffisantes pour assurer la sûreté du confinement des déchets d'uranium toxiques.
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the next meeting of the chairpersons of the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer de toute autre façon les procédures de présentation des rapports, et encourage le Secrétaire général, les organes en question et les présidents de ces organes à leur prochaine réunion à examiner les moyens qui permettraient d'éviter que les rapports requis au titre des différents instruments ne fassent trop largement double emploi, sans nuire à leur qualité, et, de façon générale, de réduire la charge que l'établissement de ces rapports impose aux États parties, notamment en continuant d'examiner les propositions visant à faire en sorte que les rapports ne portent que sur un nombre limité de questions et à harmoniser les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que les propositions concernant la possibilité de regrouper les rapports en retard, le moment où ils doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15 239.
French: Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15 239.
English: (ii) Hay has well-established versions of the plan with a Working Conditions factor measuring physical effort, physical environment, sensory attention and mental stress; (iii) adopting the Working Conditions factor ensures that the government meets the requirements of the Canadian Human Rights Act; (iv) there is no other readily available job evaluation system that would do a better job than the Hay Plan; (v) the benchmark positions can (and should) be updated.
French: (ii) la société Hay a des versions bien rodées du plan comportant un facteur relatif aux conditions de travail qui mesure l’effort physique, le milieu physique, l’attention sensorielle et le stress mental ; (iii) l’adoption d’un facteur relatif aux conditions de travail assure le respect par le gouvernement de la Loi canadienne sur les droits de la personne ; (iv) aucun autre système d’évaluation des emplois déjà élaboré ne donne de meilleurs résultats que le plan Hay ; (v) les postes repères peuvent (et devraient) être mis à jour.
English: The resource requirements identified in connection with the proposals arising from resolution 61/261 are set forth in paragraph 43 below.
French: Les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les propositions formulées en réponse à la résolution 61/261 de l'Assemblée sont indiquées au paragraphe 43 ci-après.
English: Workers who have decided to form a trade union, or their representatives duly delegated by the trade union in its charter, must submit the charter and statutes to the Department of Trade Associations (DAS) in order to obtain juridical personality, regardless of the location of the union's registered office, in accordance with articles 211 and 212 of the Labour Code and article 9 of the Regulations on Trade Associations (Decree No. 55-97).
French: Les travailleurs, qui décident de se grouper en syndicat, ou leurs conseils syndicaux délégués par le syndicat dans les actes constitutifs, doivent déposer à la Direction des associations syndicales (DAS), quel que soit le domicile de l'organisation pour l'obtention de sa personnalité juridique, l'acte constitutif et les statuts conformément aux dispositions des articles 211 et 212 du Code du travail et de l'article 9 du décret N° 55-97 sur le règlement des associations syndicales.
English: • To provide an independent appeals procedure for fish harvesters.
French: • Instaurer une procédure d'appel indépendante à l'intention des pêcheurs professionnels.
English: Ticket to the final awarded in every single tournament!
French: Lors de chacun de ces tournois, un ticket pour la finale est à gagner !
English: Do you need other forms or publications?
French: Avez-vous besoin d'autres formulaires ou publications?
English: Nobody knows more about giving back to a country that welcomes them than an immigrant or a refugee.
French: Personne plus que les immigrants et les réfugiés ne sait comment rendre au pays qui les accueille.
English: If, after examining your response, the examiner considers that the application is not yet grantable, he will continue with the examination procedure by issuing a further written communication or talking to you in person or on the telephone.
French: Si, après examen de la réponse du demandeur, la demande ne répond toujours pas aux conditions requises pour qu'un brevet soit délivré, la procédure d'examen est poursuivie, selon le cas, par l'envoi d'une nouvelle notification, par un entretien téléphonique ou par une entrevue avec le demandeur.
English: Applying for benefits or finding out more about the Agreement If you want to apply for a benefit from Canada or Latvia under the Agreement, or if you need more information about the Agreement, please contact us:
French: Versement de vos prestations Vous êtes peut-être admissible à une prestation canadienne ou lettonne, ou aux deux. Selon l’accord, chaque pays versera une prestation qui sera déterminée uniquement en fonction de vos périodes de cotisation, d’assurance ou de résidence acceptables selon son régime de pensions.
English: In order to accomplish the World Health Organization vision of community-based health services as a "central function and main focus" of the health system, it is necessary to acknowledge the very different but complementary objectives and approaches evident in institutional and community-based health services.
French: Pour que le système de santé d’ensemble devienne plus efficace, nous proposons que les deux secteurs en question se voient accorder un statut égal et complémentaire vis-à-vis de la nature multi-dimensionnelle des problèmes de santé de notre société.
English: However, further primary health-care reforms are needed in the region to ensure that health services will respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with NCDs.
French: Toutefois, d'autres réformes en matière de soins de santé primaires seront nécessaires dans la région pour veiller à ce que les services de santé répondent plus efficacement et plus équitablement aux besoins en matière de soins de santé des personnes atteintes de maladies non contagieuses.
English: Escott Reid, another member of the Canadian team, recalled gatherings of morose colleagues in which "we bemoaned the errors the conference had committed and the weakness of the Charter."
French: Escott Reid, autre membre de la délégation canadienne, se souvient, quant à lui, des collègues moroses qui, lors des discussions, « déploraient les erreurs commises au cours de la Conférence et les lacunes de la Charte ».
English: In addition, rising incomes and increasing health consciousness among consumers are expected to further boost demand.
French: En outre, on prévoit que la hausse du revenu personnel et la sensibilisation accrue à la santé chez les consommateurs stimulera encore la demande.
English: As it was shown before, the 2003 Amendments to the 2002 Federal Law on citizenship that have started shaping the selectivity principle of the Russian migration policy giving preferences to citizens of the CIS states, demonstrated immediate effect on numbers and position of irregular long-stay migrants: number of regularized persons, i.e. granted with Russian citizenship jumped from 30,000 in 2003 up to over 300,000 in 2004.
French: Comme énoncé précédemment, les Amendements à la loi fédérale de 2002 sur la citoyenneté, qui ont commencé à forger le principe de la sélectivité de la politique de migration russe en accordant la préférence aux citoyens des États de la CEI, ont eu un effet immédiat sur le nombre et la situation des migrants irréguliers séjournant depuis longtemps en Russie. En effet, le nombre de personnes régularisées, c’est-à-dire ayant reçu la citoyenneté russe, a explosé, passant de 30 000 en 2003 à 300 000 en 2004.
English: She went to the prison the next day and was informed that her son was being held in cell 15.
French: Elle s'y est rendue le lendemain et on lui a dit que son fils était dans la cellule 15.
English: Il n'y a pas de r�ponse � choix unique.
French: Il n'y a pas de réponse à choix unique.
English: Guide 204 provides information on the use of Purchase Exemption Certificates (PECs) and valid identity cards to claim exemptions from Retail Sales Tax.
French: Guide 208F - décrit comment les prix taxe comprise s'appliquent à certains produits et services taxables.
English: (5) If benefit is payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the period described in subsection (2), the provisions of subsection 15(2) do not apply and all those earnings shall be deducted from the benefit paid for that week.
French: Le paragraphe 18(5) stipule : 18 (5) Si des prestations sont versables à une prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et ue cette prestataire reçoit une rémunération pour une période tombant dans une semaine comprise dans la période visée au paragraphe (2), le paragraphe 15(2) ne s'applique pas et cette rémunération est déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: • Cross of Honour for Science and Art, 1st Class
French: • la Croix d'honneur de la Science et des Arts, 1re classe
English: The 30 landlocked developing countries received a very small share of international foreign direct investment: only $4.6 billion or 0.34 per cent of world flows in 2001.  Foreign direct investment in Kazakhstan was the highest among the landlocked developing countries at $1.2 billion.
French: Les 30 pays en développement sans littoral ne reçoivent qu'une part minime des investissements étrangers directs (à peine 4,6 milliards de dollars, soit 0,34 % du total en 2001), le premier bénéficiaire étant le Kazakhstan avec 1,2 milliard de dollars.
English: There was no support set up for them in Calgary at the time, because there was no talk of ever sending anybody from Calgary out, and the kids were one of the big concerns.
French: Il n'y avait pas de système de soutien à Calgary à l'époque, parce qu'on n'avait jamais encore parlé d'envoyer qui que ce soit de Calgary outre-mer. Les enfants étaient une grande préoccupation.
English: A person serving under the Crown or under any corporation or any … borough, county, or district council, or any board of guardians, is an agent within the meaning of this Act.
French: Une personne servant la Couronne ou dans toute société ou tout conseil de commune, de comté ou de district, ou au sein d’un conseil de tutelle est un agent au sens de la présente Loi.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 202.2 million worth from Colombia.
French: Un autre pays a fourni pour 2,0 millions de CAD de ces produits.
English: A Member State or the Commission may address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Un État membre ou la Commission peut adresser des demandes au Secrétaire général/Haut Représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l’article 4.
English: Size: to 150mm Similar species: blackside darter, channel darter, river darter Ontario distribution: widespread Habitat: medium to large streams, rivers and lakes over sand and gravel bottoms Use as bait: occasionally used as live bait but cannot be held long in a bait bucket
French: Taille : jusqu'à 150 mm Espèces semblables : dard noir, dard gris, dard de rivière Répartition en Ontario : générale Habitat : cours d'eau, rivières et lacs de taille moyenne à grande, avec fond de sable et de gravier Utilisation comme appât : utilisé à l'occasion comme appât vivant, mais ne peut pas tenir longtemps dans un seau à appâts
English: By studying solar neutrinos, he hopes to learn more about how neutrinos get their mass, how the Sun produces its energy, and why neutrinos come in multiple flavours.  Dr. Oser and his colleagues also want to know how neutrinos differ from their antimatter counterparts.
French: En étudiant les neutrinos solaires, il espère en apprendre davantage sur la façon dont les neutrinos acquièrent leur masse, sur la manière dont le soleil produit de l'énergie et sur la raison pour laquelle il existe plusieurs types de neutrinos.  M. Oser et ses collègues souhaitent aussi savoir ce qui différencie les neutrinos des antineutrinos.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa Quelque 90 membres des CH of O exécutent l'ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC énoncent les obligations légales des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, et précisent les services qu'elles doivent offrir pour l'acheminement du trafic.
English: THE OMBUDSMAN’S PROPOSAL FOR A FRIENDLY SOLUTION On 31 July 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: La proposition de solution à l’amiable Par lettre du 31 juillet 2001, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable.
English: • The work done at the summit is expected to form the basis of an action plan to advance Canada to the ranks of the most innovative countries in the world.
French: • Les travaux effectués lors du sommet devraient servir de base à un plan d'action qui permettra au Canada de se hisser parmi les pays les plus innovateurs du monde.
English: All children have the right to a safe place to play and talk with other children.
French: C'est pourquoi Vision mondiale Canada et l'ACDI ont joint leurs efforts pour aménager dans certains camps des aires de jeux à leur intention.
English: In the build-up to the Czech action he stated, “I didn’t want the summer break, I wanted to go straight from Donington to Brno to keep the momentum going.
French: Avant le début de l’épreuve de Brno, le britannique a déclaré, “Je ne voulais pas de vacances, je voulais aller directement de Donington à Brno pour rester dans l’ambiance.