ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) All written submissions or any further statement or statements shall be accompanied by copies (or, if they are especially voluminous, lists) of all essential documents on which the party concerned relies and which have not previously been submitted by any party.
French: 4) Toutes les conclusions écrites ou toutes autres déclarations écrites devront s’accompagner de copies (ou, si ces pièces sont particulièrement volumineuses, d’une liste) de tous les documents essentiels sur lesquels se fonde la partie concernée et qui n’ont pas déjà été communiqués par une partie.
English: Theme III: rural development and land administration.
French: Thème III: développement rural et administration des biens fonciers.
English: Hélène Goulet was appointed Associate Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB) in May, 2005. In that role, Ms. Goulet supports the Assistant Deputy Minister in managing and providing leadership for key policy, program and administrative issues in the Branch.
French: Annonces De nombreuses nominations à des postes clés ont eu lieu au cours des derniers mois à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) : qui a pris sa retraite au printemps dernier pour entreprendre une nouvelle carrière à l’extérieur du gouvernement dans le cadre d’un travail avec les enfants.
English: Chart 16 MFI loans to households (annual percentage changes) total lending for house purchase consumer credit other lending
French: Graphique 16 Prêts des IFM aux ménages (variations annuelles en pourcentage) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédit à la consommation Autres prêts 14 12 10 8 6 4 2 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 14 12 10 8 6 4 2 0
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 10,4 milliards, à EUR 95,4 milliards.
English: They therefore appreciate this opportunity provided by the three international organizations sponsoring MSIS.
French: Ils ont débattu des thèmes qui présentent un intérêt commun dans la perspective de la future confrontation de leurs expériences:
English: China needs a large amount for its economic development.
French: Dans ce contexte, les minières québécoises produisent à pleine capacité.
English: It supports partnerships between the Governments and private sectors of the South and most recently initiated a capacity building programme for lesser developed countries which are part of the Organization of Islamic Conference (OIC).
French: Elle préconise des partenariats entre les gouvernements et secteurs privés du sud et, très récemment, elle a engagé un programme de renforcement des capacités au profit des pays moins développés, membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The European Union has always been committed to the development of Central America.
French: L'Union européenne a toujours accordé un grand prix au développement de l'Amérique centrale.
English: This is not a second-best option; on the contrary, it would give Turkey most of the benefits of full membership with few of the costs.
French: Ce n’est pas un pis-aller; au contraire, ce partenariat offrirait à la Turquie la plupart des avantages de la pleine adhésion à un coût très réduit.
English: Mr. Millar is coy as to whether the e-Government Unit believes two-factor authentication should also play a role in authenticating the identity of people accessing government services online, and said, "all we would say is we note the financial services industry is starting to implement it and we are watching that with interest."
French: M. Millar reste timide lorsqu’il s’agit de dévoiler si l’unité chargée du gouvernement électronique croit que l’authentification à deux facteurs devrait aussi jouer un rôle dans l’authentification de l’identité des personnes qui accèdent aux services gouvernementaux en direct, et a déclaré : « Tout ce que je peux vous dire est que nous remarquons que l’industrie des services financiers commence à la mettre en œuvre, et nous la surveillons avec intérêt.
English: This compound can arise from a pair of guanines lying in opposite strands of the DNA molecule and in this form is the basis of the cross-linking effect of mustard gas on the DNA molecule.
French: Ces deux guanines peuvent être situées sur des chaînes opposées de la molécule d'ADN rendant compte ainsi de l'effet de réticulation produit par le gaz moutarde sur la molécule d'ADN.
English: All EU members, with the exception of Cyprus and Malta, and all European NATO members are represented on the WEU Permanent Council.
French: Tous les pays membres de l’UE, excepté Chypre et Malte, et tous les membres européens de l’OTAN sont représentés au Conseil permanent de l’UEO.
English: AIPs have to be included in the recipient’s income for the year the payments are received.
French: Le bénéficiaire d'un PRA doit l'inclure dans son revenu pour l'année où il le reçoit.
English: • One new position for a Personnel Assistant (Local level) within the Personnel Section
French: • 1 poste d'assistant d'administration du personnel (agent local) à la Section du personnel ;
English: Postal services and other delivery services have been put on the same footing in view of modern developments.
French: Les services postaux et les entreprises d’acheminement ont été mis sur un pied d’égalité en raison de l’évolution actuelle dans ce secteur.
English: In its work, UNESCO promotes respect for the human rights of migrants and their integration into society.
French: L'UNESCO contribue, dans le cadre de ses activités, à promouvoir le respect des droits fondamentaux des migrants, ainsi que leur intégration dans la société.
English: Generally speaking, fuller progress in tackling the agenda of the World Summit for Social Development required, on a national, regional and international level, that priority should be given to more effective social investment.
French: D'une manière générale, la réalisation du programme du Sommet mondial pour le développement social exige qu'aux niveaux national, régional et international, l'on mette davantage l'accent sur les investissements sociaux.
English: Check out the "UNESCO international guide to higher-education study opportunities" and scholarships offered by higher education institutions and international organisations in 129 countries. http://www.unesco.org/education/studyingabroad/networking/studyabroad.shtml [EN] Worldstudent.com Everything a student needs to know when studying in another country.
French: Consultez le guide international UNESCO sur les possibilités d'études dans l'enseignement supérieur, ainsi que les bourses proposées par les établissements et les organisations internationales de 129 pays. http://www.unesco.org/education/studyingabroad/networking/studyabroad.shtml [EN] Worldstudent.com Tout ce qu'un étudiant doit savoir lorsqu'il étudie dans un autre pays.
English: The question was raised whether this was an appropriate rule for the draft instrument, since the draft article might be misread as suggesting that any time a holder became active or exercised a right, the holder would automatically assume responsibilities or liabilities under the contract of carriage.
French: On a demandé si cette règle était appropriée pour le projet d'instrument, car l'article risquait d'être interprété comme indiquant que, dès lors qu'un porteur deviendrait actif ou exercerait un droit, il assumerait automatiquement des responsabilités ou des obligations en vertu du contrat de transport.
English: The Commission invites comment on the regulatory approach (including possible fees, charges or other terms and conditions) that should be used to facilitate non-discriminatory access and customer choice in multi-dwelling units.
French: Le Conseil sollicite des observations concernant l'approche réglementaire (y compris les droits, frais ou autres modalités et conditions éventuels qui pourraient s'appliquer) qui devrait être utilisée pour faciliter un accès équitable et promouvoir le choix des abonnés des immeubles à logements multiples.
English: The Chairman of the Commission on Human Rights, in consultation with the Bureau, would thus have responsibility for that commission, while her Office would provide all necessary support.
French: Ainsi donc, c'est à la présidence de la Commission, en consultation avec le Bureau de celle-ci, et au HCR qu'il incombera d'apporter l'appui nécessaire.
English: Protective Policing ORGANIZATION Responsible for all aspects of the RCMP national protective security program  for the:
French: Police de protection  ORGANISATION  Responsable de tous les aspects du programme national en matière de protection de la GRC :
English: This collective choice is formally embodied in the Canada Health Act.
French: Ce choix collectif est officiellement reflété dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The Delegation of Tajikistan expressed support for the statement made by the Delegation of Moldova on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, as well as that by the Delegation of the Russian Federation.
French: La délégation du Tadjikistan a fait sienne la déclaration de la délégation de Moldova au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale ainsi que celle de la délégation de la Fédération de Russie.
English: Private Members’ Business Office House of Commons Ottawa, Canada
French: Bureau des affaires émanant des députés Chambre des communes Ottawa, Canada
English: The Council took note of the information contained in the letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General (S/2005/346).
French: Le Conseil prend note de l'information figurant dans la lettre datée du 26 mai 2005 du Secrétaire général (S/2005/346).
English: Volunteers and interns are free to leave at any time.
French: Les bénévoles et les stagiaires sont libres de partir quand ils le désirent.
English: • Gagnaire, F., B. Marignac and P. Bonnet.
French: • Gagnaire, F., B. Marignac et P. Bonnet.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Sudan, Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Soudan, de Cuba et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English: Pour ce qui est de Darkthrone, on en est quand même très très loin.
French: Pour ce qui est de Darkthrone, on en est quand m�me tr�s tr�s loin.
English: Eight thousand five hundred schools had suffered damage, and schools designed to accommodate 700 pupils currently had to accommodate 4,500.
French: Huit mille cinq cents écoles ont subi des dommages, et des écoles conçues pour accueillir 700 élèves doivent actuellement en abriter 4 500.
English: Many developing countries lack the capacity, in terms of both knowledge and financial resources, to attend the numerous meetings.
French: Beaucoup de pays en développement n'ont ni les connaissances, ni les ressources financières pour participer aux multiples réunions.
English: Candidates also apply what they have learned in choosing beverages: 34% choose dairy products and 31% real fruit juice, compared with 16% who choose fruit drinks, 11% carbonated beverages and 8% coffee.
French: De plus, dans le cas de choix de breuvages, les candidats mettent aussi en application ce qu’ils ont appris. En effet, 34% choisissent des produits laitiers et 31% du vrai jus de fruits contre 16% qui choisissent des boissons fruitées, 11% des boissons gazeuses et 8% du café.
English: There is a paucity of sex-disaggregated information on the Information Society.
French: Il y a peu de données désagrégées par sexe sur la société de l'information.
English: The Delegation also expressed its sincere appreciation to the President of the General Assembly for his hard work in the preparation of the informal working document for the meeting, which provided a good basis for future work at the PCDA.
French: Elle a vivement remercié le président de l’Assemblée générale pour le travail considérable qu’il avait accompli pour établir le document de travail officieux pour la réunion, document qui constituait un bon point de départ pour les travaux futurs du PCDA.
English: The revival of the pow-wow led to the renewal of a number of traditional arts and crafts which had fallen out of practice, such as beading, leather work and regalia making.
French: La renaissance du pow-wow a entraîné le renouvellement d’un certain nombre d’arts et d’artisanats traditionnels tombés en désuétude, comme le travail du cuir, les perles ou la fabrication d’insignes.
English: Competency-based methodology was pioneered by Hay-McBer company founder David McClelland, a Harvard University psychologist in the late 1960's and early 1970's (Czarnecki, 1995).
French: [traduction libre] Le premier à s'appuyer sur une méthode fondée sur les compétences fut David McClelland, psychologue à l'université Harvard à la fin des années 1960 et au début de 1970, et fondateur de la firme Hay-McBer (Czarnecki, 1995).
English: Here, for the first time, they were able to handle the 25-pounder.48 As this training period drew to a close, it was possible to conduct limited formation exercises.
French: Vu ces circonstances, l'instruction de la 2e division suivit en général le plan que nous avons exposé à propos de la Ire division, de sorte qu'il suffit de mentionner certains points en particulier.
English: This would suggest that CCS spares were not under-procured to "low ball" program costs.
French: 100. Cela laisse entendre que le nombre de pièces de rechange acquises pour les SCC n’était pas insuffisant dans le but de «sous-estimer» les coûts du programme.
English: Senior Director, Technology and Internal Services Strategy TBS/CIOB Chuck Henry Date: ___________________ Recommended by:
French: Directeur principal, Stratégies des technologies et des services internes DDPI/SCT Chuck Henry Date : ___________________ Recommandé par :
English: Pipette 100 µl of 1o Standard to 50 mL Acetonitrile.
French: À l’aide d’une pipette , ajouter 100 :l d’étalon primaire dans 50 mL d’acétonitrile.
English: The international NGO Human Rights Watch/Helsinki highlighted this illegal 18 and unconstitutional, but nevertheless widespread practice, in a recent report.
French: L'ONG internationale Human Rights Watch/Helsinki a mis en évidence cette pratique illicite18 et inconstitutionnelle, mais pourtant étendue, dans un récent rapport.
English: If the respective rules have to be seen as rules based on an agreement of associations of undertakings art.
French: Toutefois, si la partie non gouvernementale est réduite à un rôle consultatif, la corégulation n’existe pas au sens de cette étude.
English: Most of the material available concerning this topic is not country-specific. Only when a document directly relates to a specific country will it appear on the list below.
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Veuillez noter que la plupart des documents concernant les Principes directeurs se rapporte à l'ensemble des pays adhérents.
English: The Special Rapporteur recalls three main reasons why such special measures are needed and indeed beneficial.
French: Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.
English: Civil Society refers to all groups outside government such as community groups, non-governmental organizations, labour unions, Indigenous Peoples' organizations, charitable organizations, faith-based organizations, professional associations and foundations.
French: L'expression "société civile" fait référence à tous les groupements indépendants des pouvoirs publics, tels que les groupements communautaires, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les organisations des populations autochtones, les organisations caritatives, les organisations confessionnelles, les associations professionnelles et les fondations.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (decisions 63/405 A and B);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (décisions 63/405 A et B);
English: Once they’ve logged 125 flight hours, Canada’s student fighter pilots are ready to join 410 Squadron, the Operation Training Unit, which flies CF-18 Hornets.
French: Après avoir fait 125 heures de vol, ces apprentis-pilotes de chasse sont prêts à se joindre au 410e Escadron, Entraînement opérationnel à l’appui tactique, qui utilise des CF-18 Hornet.
English: However, the Food and Drug Administration publishes a determination related to the filing of an application for patent term extension, including the approval date of the product and the new drug application (or other application) number.
French: La Food and Drug Administration publie une décision à la suite du dépôt d’une demande de prolongation de la durée d’un brevet dans laquelle elle mentionne la date d’approbation du produit et le numéro de la nouvelle demande (ou de toute autre demande).
English: It is proposed that a further lunchtime working group be convened to discuss these issues.
French: Il est proposé qu'un groupe de travail se réunisse de nouveau à l'heure du déjeuner pour étudier ces questions.
English: . (ES) Madam President, Mrs Ghilardotti has already referred to the importance of this issue, to its complexity, to the experiments that have already been conducted in countries such as Australia and South Africa and to the experiments that we have also started in the Union.
French: Madame la Présidente, Mme Ghilardotti a d'ores et déjà abordé l'importance du sujet, sa complexité, les expériences qui ont déjà été menées dans des pays tels que l'Australie ou l'Afrique du Sud et les expériences que nous avons mises en ?uvre au sein de l'Union.
English: By giving somebody full authority, they know you trust them and they try harder to make it work.
French: Nous prenons note de toutes les suggestions d’amélioration du service, mais il faut que tout le monde travaille ensemble pour que l’entreprise marche bien.
English: The Board noted that the rise in unexpended year-end balances resulted mainly from an increase in UNICEF's portfolio of supplementary funded projects.
French: Le Comité a noté que l'accroissement des soldes inutilisés en fin d'exercice résultait principalement d'un accroissement du nombre des dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires.
English: Indian Registry System / Certificate of Indian Status The objective of the Indian Registry System / Certificate of Indian Status Project is to improve access to services, including benefit entitlement for registered First Nations individuals. The existing Indian Registry System will be modernized and business processes will be reengineered to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: Gestion des ressources naturelles du Nord Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles dans les trois territoires du Nord du Canada, s’occupe des composantes suivantes : < < Gestion des ressources pétrolières et gazières à l’intérieur et à l’extérieur des côtes dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: I know that the Prime Minister understands this very well.
French: Je sais que le Premier ministre comprend cela parfaitement.
English: From 1988 to 1997, AFP data listed a total of 36 cases of torture, 64 cases of harassment, 20 cases of grave threat, 8 cases of rape, 68 cases of physical injury, 14 cases of arson, 8 cases of looting, 4 cases of mauling and 1 alleged indiscriminate firing.
French: De 1988 à 1997, les données des AFP ont énuméré en tout 36 cas de torture, 64 cas de harcèlement, 20 cas de menaces graves, 8 cas de viol, 68 cas de lésion corporelle, 14 cas d'incendie volontaire, 8 cas de pillage, 4 cas de brutalisation et 1 cas supposé de tir indiscriminé.
English: On that occasion, the Presidents noted with satisfaction the positive dialogue between Argentina and the United Kingdom with regard to the situation in the South Atlantic, they recalled the Potrero de Los Funes Declaration and reiterated their unwavering commitment to the policy of securing communications and free transit of persons with the Falkland Islands (Malvinas), without discrimination and in a fluid and friendly manner.
French: À cette occasion, les Présidents se sont félicités que l'Argentine et le Royaume-Uni aient amorcé un dialogue constructif sur la situation dans l'Atlantique Sud.  Ils ont rappelé la Déclaration de Potrero de los Funes et réaffirmé leur appui indéfectible à une politique visant à rétablir les communications et à autoriser les visites aux îles Falkland (Malvinas), dans une atmosphère de cordialité, sans discrimination ni obstacle d'aucune sorte.
English: Some however, especially among those aimed at the wider public, very often display a regrettable ignorance of religions, as shown for instance by the frequent unwarranted parallels drawn between Islam and certain fundamentalist and radical movements. 11. The committee held its first exchange of views on the subject on 18 March 2004.
French: Cependant certains d’entre eux, et surtout parmi ceux qui sont destinés au grand public, font très souvent preuve d’une regrettable méconnaissance des religions, comme l’indiquent par exemple les amalgames fréquents entre l’islam et certains mouvements fondamentalistes et radicaux. 11. Le 18 mars 2004 la commission a eu son premier échange de vues sur le sujet.
English: The acceptable entries are 01 through 06.
French: Chaque DFC doit avoir un numéro unique.
English: The next steps in the formal process will be the adoption of a constitution, hopefully before Christmas this year, followed by the election of a head of state by popular vote, probably around May 2002.
French: Les prochains pas du processus formel seront l'adoption d'une constitution - si possible, avant Noël prochain - suivie de l'élection du chef de l'État au scrutin universel, probablement aux alentours de mai 2002.
English: Juergen Kaiser, Jubilee Debt Network — Germany (Erlassjahr.de), noted that the Monterrey Consensus welcomed efforts to consider an international debt workout mechanism to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner.
French: Juergen Kaiser [Jubilee Debt Network - Allemagne (Erlassjahr.de)] a noté que les parties au Consensus de Monterrey saluaient le fait qu'on envisageait de mettre en place un mécanisme de règlement du problème de la dette internationale devant permettre de restructurer un endettement insoutenable rapidement et efficacement.
English: Read answers to frequently asked questions .
French: Lisez la foire aux questions pour y trouver des réponses.
English: - - -Of a thickness exceeding 6 mm but not exceeding 10 mm .................
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is vital in meeting the challenges of "believers and nonbelievers" and in dealing with the potential power clashes that the challenge of governance can bring.
French: Cet élément est vital pour respecter les défis « de ceux qui croient et de ceux qui ne croient pas » et en traitant des éventuels conflits de pouvoir que peut apporter le défi de la régie interne.
English: The locations of these two observatories provide complete access to the sky from both hemispheres.
French: Une telle disposition des observatoires permet de couvrir le ciel au complet à partir des deux hémisphères.
English: Under Bill S-3, the Chief of Defence Staff would be required to report the use of these powers to the Minister of National Defence.
French: Le projet de loi S-3 ´ ´ impose au chef d’etat-major de la Defense l’obligation de rendre ´ compte au ministre de la Defense nationale de son exercice de ces pouvoirs.
English: There is no other solution today than to achieve peace.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus d'autres solutions que d'arriver à la paix.