ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form of the eventual strategic approach remains undecided, but a number of participants have expressed support for a Ministerial declaration accompanied by a policy document and global plan of action.
French: La forme définitive que prendra l'Approche stratégique n'a pas encore été décidée; cependant, un certain nombre de participants se sont déclarés favorables à l'adoption d'une déclaration ministérielle qui serait accompagnée d'un document de politique générale et d'un plan d'action mondial.
English: Ask yourself: "Is the area of selection going to meet your needs?"
French: Demandez-vous : « Est-ce que la zone de sélection répondra aux besoins? »
English: National Productivity Centre (NPC) yesterday commenced training of workers in the hospitality business in order to promote productivity and quality of service in the industry.
French: Le nombre d'agression et de vols sur les touristes se multiplie. En octobre dernier, 4 touristes ont été agressés et on dénombre trois agressions, survenues en moins de 24 heures, pour le mois de novembre.
English: In every region, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development serves as a reference document for countries — one that is essential to attain their development goals.
French: Dans chaque région, les pays ont fait du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement un document de référence, indispensable à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: becoming increasingly complex and difficult to achieve, one reason being that financial institutions are becoming increasingly international, having affiliates in many different countries under different regulators and supervisors, another being that financial institutions are increasingly becoming financial conglomerates which engage in banking, insurance and capital markets acting on a multinational or even global basis, Or. en
French: financières deviennent de plus en plus complexes et difficiles à réaliser, l'une des raisons étant que les institutions financières deviennent de plus en plus internationales en ayant des filiales dans de nombreux pays différents soumis à des régulateurs et des contrôleurs différents, une autre étant que les institutions financières sont de plus en plus des conglomérats financiers s'impliquant dans le secteur bancaire et sur les marchés des assurances et des capitaux agissant sur une base multinationale, voire globale, Or. en
English: The demonstrations that began in the city of Les Cayes in early April 2008, and spread to Port-au-Prince in the following days, led to the destitution of the Government by the Senate on 12 April.
French: Les manifestations qui avaient débuté à la cité Les Cayes au début du mois d'avril 2008 et avaient atteint Port-au-Prince les jours suivants ont entraîné la destitution du Gouvernement par le Sénat le 12 avril.
English: • Chair to respond to the request on behalf of the CDW and send a copy to the Secretary.
French: • Le président répondra à la demande au nom du CEP et enverra une copie de sa réponse au secrétaire.
English: • issues such as bioavailability of new active substances, or topics relating to bioavailability such
French: • présentations abrégées de drogue nouvelle; des questions telles que la biodisponibilité de nouvelles substances actives, ou des sujets liés à
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 4 (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 4 2) Sauf indication expresse contraire (voir les articles 11.2), 33, 34), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: The families of missing people face a whole range of problems arising from their vulnerable situation.
French: Les familles de personnes disparues se heurtent à toute une série de problèmes découlant de la vulnérabilité de leur situation.
English: A management plan is a strategic guide to the management of a national historic site.
French: Le plan directeur se veut un outil stratégique qui permet d’orienter la gestion d’un lieu historique national.
English: The meter or lot of meters may have been 100%-inspected or inspected by authorized statistical sampling methods, as the case may be.
French: Le compteur ou le lot de compteurs peut avoir été inspecté en totalité ou selon des méthodes autorisées d’inspection par échantillonnage statistique, selon le cas.
English: It was to meet on an ad hoc basis, and was funded through the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Il devait se réunir sur une base ad hoc et être financé par le biais de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Resolves to pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and to support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises and employment generation and stimulate the private sector;
French: Décide solennellement de promouvoir la bonne gouvernance et d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles à tous les niveaux, et d'aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises et stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé ;
English: Generally, violent attacks are not directed at tourists or foreigners, but there have been sporadic armed robberies of climbing expeditions, trekking groups, and tourist hotels.
French: Les touristes et les étrangers ne sont pas visés par les attentats, mais des expéditions d’escalade, des groupes de randonnée et des hôtels touristiques ont été victimes de vols à main armée sporadiques.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the Chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la Présidence de Mme Karen Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente de la Commission.
English: How Community Corrections Works The Correctional Plan Before offenders leave prison on conditional release, they agree to a Correctional Plan - a detailed plan of action for maintaining a law-abiding lifestyle.
French: LE FONCTIONNEMENT DES SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES Le plan correctionnel Avant de pouvoir quitter le pénitencier dans le cadre d'une mise en liberté sous condition, les délinquants conviennent d'un plan correctionnel -- un plan d'action détaillé pour maintenir un style de vie axé sur le respect de la loi.
English: Visit the Mont-Tremblant Tourist Office to plan your unforgettable vacations!
French: Consultez le site de l’Office du tourisme de Mont-Tremblant pour planifier vos vacances inoubliables !
English: Documentation: ECE/TRANS/133 and Add.1; TRANS/SC.2/192; TRANS/SC.2/2000/6; TRANS/SC.2/2000/8; TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/AC.5/1999/21/Rev.1; TRANS/WP.30/190.
French: Documents : ECE/TRANS/133 et Add.1; TRANS/SC.2/192; TRANS/SC.2/2000/6 et 8; TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/AC.5/1999/21/Rev.1 et TRANS/WP.30/190
English: No clarification was provided of the reference to QR&O 144.02.
French: Aucun éclaircissement n'a été donné quant à la mention de l'ORFC 144.02.
English: Recommendations for the Mission 5.4.10 Blank cheques should be secured until needed for a payment run.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.10 Conserver les formules de chèques en sécurité jusqu'à ce qu'on en ait besoin pour effectuer un cycle de paiement.
English: The Assembly has in particular noted complaints regarding non-observance of the payment terms contained in the Court’s judgments.
French: L’Assemblée a notamment relevé des plaintes portant sur le non-respect des conditions de paiement énoncées dans les arrêts de la Cour.
English: • "Chinese mills accuse traders of causing price weakness" (October 27, 2005)
French: • Chinese mills accuse traders of causing price weakness (27 octobre 2005)
English: Introduction Using energy efficiency and renewable energy to meet communityscale heating needs Slide 3-1:
French: Introduction Utiliser l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables pour répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage Diapositive 3-1 :
English: This could entail the organisation of workshops as part of the profes-
French: Une formation spécifique sur la Convention et ses normes devrait être incluse dans les programmes des écoles
English: A 2 5 Conditions of Work The work requires constant attention to detail and a moderate level of eye-hand co-ordination when drawing maps and inserting map detail.
French: A1 5 Conditions de travail Ce travail exige une attention constante aux détails et un degré moyen de coordination "manuvisuelle" lors du traçage des cartes et de l'insertion des détails.
English: • A Ray of Hope for the Young and Poor in Rwanda
French: • Un rayon d'espoir pour les jeunes défavorisés du Rwanda
English: Ensure that staff of the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) in each Region contact managers of work units identified in the Workplace Health Survey as having significant work environment issues to explore the nature of the issues.
French: Recommandation 12 Le sous-ministre délégué devrait : a. s’assurer que le personnel du VICR de chaque région communique avec les gestionnaires des unités de travail identifiées dans le sondage sur la santé du milieu de travail comme étant particulièrement problématiques en vue de déterminer la nature des problèmes.
English: I cannot think of a directive that better illustrates the partnerships that must exist between legislators at the European, national and local levels.
French: Je ne vois pas une autre directive qui illustre mieux les liens de partenariat qui doivent se développer entre les législateurs européens, nationaux et locaux.
English: Cuba provided information on actions and measures that it had taken to fight against terrorism and to cooperate for that purpose.
French: Cuba a communiqué des informations sur les initiatives et les mesures qu'elle avait prises pour lutter contre le terrorisme et coopérer dans ce domaine.
English: Through NSERC, the federal government is contributing to the Perimeter Institute for Theoretical Physics with a $25 million grant to be disbursed at the rate of $5 million per year, for five years from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Par l'intermédiaire du CRSNG, le gouvernement fédéral contribue au Perimeter Institute for Theoretical Physics en lui octroyant une subvention de 25 millions de dollars à raison de cinq millions de dollars par an, de 2002-2003 à 2006-2007.
English: However, it is important to mention that the DSX software could eventually fail to properly function on newer, larger drives.
French: Il importe néanmoins de mentionner que le logiciel DSX pourrait éventuellement ne pas fonctionner adéquatement sur les nouveaux disques durs à grande capacité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for issuing authorizations under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada est responsable d’émettre les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Fund for Innovation and Development in Africa All Basic Detail
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: As has already been said, we are starting from a situation in which there is complete divergence between the laws of the various Member States, where in reality the concept of copyright, the whole gamut of obligations and rights which this concept is represented by in our different laws, is not even similar.
French: Nous sommes partis, comme on l' a déjà dit, d' une situation de divergence absolue entre les législations des différents États membres, où, vraiment, le concept de droit d' auteur, le faisceau d' obligations et de droits que ce concept traduit dans nos législations, varie.
English: The SBSTA encouraged Parties to further promote their national activities related to GCOS and the Global Earth Observation System of Systems, and to note the close relationship among those activities.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à promouvoir leurs activités nationales relatives au SMOCet au Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, et à prendre note des relations étroites entre ces activités.
English: Émile Nelligan's life was one long tragedy.
French: La vie d'Émile Nelligan est une longue tragédie.
English: Article 10 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 10 Publication Le présent règlement intérieur est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The following tables provide information by geographic area:
French: Les tableaux qui suivent présentent de l’information sur les zones géographiques :
English: PROJECT SCALE ►Approximately $12 million/year total costs.
French: ENVERGURE DU PROJET ►Coût total d’environ 12 millions $/an total costs.
English: E-services - Canada Revenue Agency (CRA)  13. eTelefilm  14.
French: Formulaires et publications - Agence du revenu du Canada (ARC)  12.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #18 A, D, E, F, and G(ii).
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 18 A, D, E, F et G(ii).
English: Percentage in school Percentage in company Sum
French: Quote-part école Quote-part entreprise Total
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure of Ukraine, the investigative and court documents should be given to the defendant with a translation into his/her native or other language which he/she understands.
French: Conformément au Code de procédure pénale ukrainien, les pièces de l’enquête et du procès doivent être remises au défendeur accompagnées d’une traduction dans sa langue maternelle ou toute autre langue qu’il (ou elle) comprend.
English: (v) Development and support of a business continuity plan;
French: v) Mise au point d'un plan visant à assurer la continuité des opérations et services d'appui connexes;
English: However, the provisions mentioned are in accordance with article 4 of the Covenant, since the extent is strictly determined by the needs stemming from the exigencies of the situation, and the measures are not incompatible with other provisions under international law.
French: Cela n'empêche pas que les dispositions mentionnées sont en accord avec l'article 4 du Pacte dans la mesure où leur champ d'application est strictement déterminé en fonction des impératifs de la situation et où les mesures prévues ne sont pas incompatibles avec d'autres dispositions du droit international.
English: Upon review of the claim for this appeal, it was determined that the penalty should have been considered as 10 misleading statements in which she omitted to disclose her activities.
French: Après avoir examiné le dossier dans le cadre du présent appel, il a été déterminé que la pénalité aurait dû être établie pour dix déclarations trompeuses dans lesquelles la prestataire a omis de divulguer ses activités.
English: DFAIT will continue to promote green procurement, water conservation, energy efficiency and waste reduction.
French: Le Ministère continuera de promouvoir l'approvisionnement écologique, la conservation de l'eau, l'efficacité énergétique et la réduction des déchets.
English: For a mention of different sources as a basis for arriving at this conclusion, see Peter-Tobias Stoll, “Transboundary Pollution” in Fred L.
French: Pour l'indication de différentes sources permettant de parvenir à cette conclusion, voir Peter-Tobias Stoll, «Transboundary Pollution» in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum (dir.
English: Heritage Character
French: Le processus d’évaluation donne de la crédibilité et cohérence aux décisions prises, et il permet aux ministères de déterminer avec beaucoup de confiance leurs priorités en matière d’intervention et d’entretien.
English: The audit findings also indicate that the current Medical Devices Program is not sustainable.
French: Selon nos constatations, le Programme, dans sa forme actuelle, n'est pas viable.
English: • to identify actions that could guide the evolution of federal S&T efforts from 2002 to 2010.
French: • cerner des mesures qui pourraient guider l'action du gouvernement fédéral en S-T de 2002 à 2010.
English: We have to concentrate on student mortgage loans and pension and investment funds.
French: Nous devons examiner la situation en matière de prêts aux étudiants et de fonds de pension et d'investissement.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Management and Resolution of Human Rights Complaints
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: With spray pumps and skilled workers, spraying is quicker than dipping; also, it can be done without moving the net.
French: Cependant, compte tenu de la variabilité des concentrations réellement obtenues dans les activités de trempage courantes (voir la section intitulée «Concentrations cibles et concentrations constatées, à la p.
English: When you travel with firearms you must be at check-in at least 2 hours before your flight, to allow sufficient time to process the paperwork prior to clearing security.
French: Lorsque vous voyagez avec des armes à feu, vous devez vous enregistrer au moins 2 heures avant le départ de votre vol afin d´avoir suffisamment de temps pour remplir les procédures administratives avant de vous soumettre aux contrôles de sécurité.
English: • The trade is certifiable in all provinces, and apprenticeable in all provinces except in Atlantic Canada.
French: • Le métier fait l’objet d’une certification dans toutes les provinces, et d’un apprentissage dans toutes les provinces sauf dans le Canada atlantique.
English: ) With over 100 games, run on PlayTech‘s newest software, and offered in multiple currencies, the award winning Europa Casino is truly in a class all it‘s own.
French: La plateforme Europa Casino vous offre un bonus annuel généreux de 2,400€.
English: 98 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; 100 per cent of participants would recommend the program to others; The professional needs of 91 per cent of participants were fully met.
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle : 98% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 91% des participants.
English: All countries had a responsibility to demonstrate political will and flexibility commensurate with their capacity to contribute, but a leadership role needed to be assumed by the major trading partners.
French: Il incombe à tous les pays de faire preuve de volonté politique et de flexibilité à la hauteur de leurs moyens, mais les principaux partenaires commerciaux doivent montrer l'exemple.
English: The EU must help bring national transplant organisations together.
French: L'UE doit faciliter les rapprochements entre organismes nationaux de transplantation.
English: Concerns have also been raised that caribou herds which range throughout Labrador and Quebec will be adversely affected by the mine’s development.
French: On a également fait part de préoccupations à l’égard des troupeaux de caribous dont le territoire, qui s’étend sur le Labrador et le Québec, sera hautement affecté par l’exploitation de la mine.
English: The Impact of our Recommendations Under our terms of reference, the Committee was asked to take into account fiscal constraints faced by federal and provincial governments.
French: Effet des recommandations du Comité Le Comité devait, selon le mandat qui lui a été confié, tenir compte des contraintes financières des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: His predisposition from the moment he took over government was to — if I could coin the word — ‘‘disact.’’
French: Quand il a forme le gouvernement, il etait meme ˆ ´ ´ ` predispose a « reculer », si je puis dire.
English: The Government is investing in IT initiatives to modernise the PES, including a telephone match service, a call centre and a "Learning and Workbank" website providing on-line access to all PES and many other vacancies.
French: Le gouvernement investit dans des initiatives informatiques pour moderniser le SPE, y compris un service de recherche téléphonique, un centre d'appel et un site web "Apprentissage et base de données sur l'emploi" donnant un accès en ligne à tous les SPE et à beaucoup d'autres offres d'emploi.
English: The representative of Serbia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Serbie explique son vote après le vote.
English: q M anagement V ariance Reporting
French: q D éclaration des écarts financiers
English: As a result, producers that use their corn to feed animals on the farm often have lower costs to produce grain corn than non-diversified grain corn producers.
French: De ce fait, le coût de production du maïs-grain des producteurs qui utilisent leur maïs à la ferme pour l'alimentation du bétail est souvent moins élevé que celui des producteurs de maïs-grain non diversifiés.
English: This erroneous approach to consider the Greek Cypriot side as the “Government of Cyprus”, since Council resolution 186 (1964), constitutes the crux of the Cyprus question.
French: Ce point de vue erroné qui consiste à considérer la partie chypriote grecque comme le « Gouvernement de Chypre » depuis l'adoption de la résolution 186 (1964) du Conseil est au cœur de la question de Chypre.
English: All positions have been crucial to the ability of the Office of the Panel of Counsel and the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee to cope with the increasing number of cases, most of which originate from peacekeeping missions, DPKO and DFS.
French: Tous ces postes ont permis au Bureau du Groupe des conseils et au secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de gérer un nombre de dossiers de plus en plus important, dont la plupart proviennent des missions de maintien de la paix, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows: (1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 91/676/CEE est modifiée comme suit: (1) Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
English: We look forward to tangible measures that will protect Internet users from the scams, identity theft and privacy invasions that compromise computers and the information they hold.
French: Nous espérons la mise en œuvre de mesures concrètes qui assureront la protection des utilisateurs d'Internet contre les manœuvres frauduleuses, les vols d'identité et les atteintes à la vie privée qui compromettent l'utilisation des ordinateurs et l'information que ceux‑ci contiennent.
English: Macro- and micro-cardiovascular and cardiac complications of diabetes. Vascular Component Clinical Complication(s) Health Outcome (Canadian Diabetes Association, Framingham Heart Study) Macrovascular Ischemic heart disease, Stroke
French: Complications macro et microcardiovasculaires et cardiaques du diabète Composante vasculaire Complications cliniques Résultats pour la santé (Association canadienne du diabète, Framingham Heart Study) Macrovasculaire Cardiopathie ischémique, accident vasculaire cérébral
English: To gain access to the Members' Area you need to subscribe to either the Download or Premium version of Hot English Magazine.
French: Pour accéder à la section des abonnés, vous devez vous abonner soit à la version téléchargeable soit à la version Premium de Hot English Magazine.