ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic marine shipping industry increased from $1.0 billion in 1988 to $1.2 billion in 2000, with a peak of $1.3 billion in 1994/95.
French: L'industrie du transport maritime intérieur a augmenté de 1 milliard de dollars en 1988 à 1,2 milliard en 2000, avec un sommet de 1,3 milliard en 1994-1995.
English: Pursuant to that power, s. 37 of the Unemployment Insurance Regulation has been made, whereof it is necessary to recite only subsection (1).
French: C'est sous le régime de cette disposition qu'a été adopté l'article 7 du Règlement sur l'assurance-chômage, dont il suffit ici de citer le paragraphe (1).
English: In the end we agreed that I could send 1000 emigrants if they would work off their passage at only one shilling a day, and accept threepence a day to purchase their food in the market rather than having the food supplied through government agents.
French: Après discussion, il a été convenu que j'envoie ces 1 000 immigrants additionnels si, une fois à destination, ceux-ci acceptent de travailler pour un shilling par jour pour payer leur passage, et de toucher trois pence par jour pour acheter leurs moyens de subsistance sur le marché local, au lieu de les obtenir gratuitement des agents gouvernementaux.
English: (c) Increasing the number of legal border crossing points by establishing a number of small crossings for light traffic and social movement, where appropriate;
French: c) En augmentant le nombre de postes frontaliers officiels grâce à l'ouverture d'un certain nombre de points de passage pour les faibles volumes de circulation et le passage de la frontière pour des raisons sociales, selon que de besoin;
English: According to the Equal Rights and Opportunities Act, the following are the principal institutions involved in the State's management of the formulation and implementation of gender-related policies: the Supreme Council; the Office of the Supreme Council's Commissioner for Human Rights; the Cabinet of Ministers; the central agency of the Government invested with special powers with regard to the establishment of equality of rights and opportunities for women and men; the agencies of central and local government which have invested a staff member with special responsibility for these matters (coordinators); and civil society organizations.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, les principaux acteurs chargés de diriger l'élaboration et l'application de la politique concernant l'égalité des sexes en Ukraine sont : la Rada suprême; le Commissaire de la Rada suprême pour les droits de l'homme; le Conseil des ministres; l'Organe central spécial du pouvoir exécutif pour les questions relatives à l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes; les coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des droits et des chances nommés au sein des organes du pouvoir exécutif, des administrations locales autonomes et des associations de la société civile.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it opposed the changes suggested by the Delegations of Brazil and India that would permit a Contracting Party to establish in its national law any requirements that it wished.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle est opposée aux modifications proposées par les délégations du Brésil et de l’Inde, qui permettraient à une Partie contractante d’inclure dans sa législation nationale toutes conditions qu’elle souhaiterait.
English: The aim of the scheme is to cover families under the State's social protection network, and thereby improve their living conditions and lift them out of destitution.
French: Son objectif est d'intégrer ces familles dans le réseau de protection sociale de l'État, pour améliorer leurs conditions de vie et surmonter leur état d'indigence.
English: ii) Initiatives undertaken by KVO in support of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: ii) Initiatives lancées par la KVO à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: It is, however, concerned that there still remain customary laws and practices that are inconsistent with the rights provided for in the Covenant (art.
French: Il reste cependant préoccupé par la persistance du droit et de pratiques coutumiers qui sont incompatibles avec les droits visés dans le Pacte (art.
English: • that there was a lack of consistency in how these limits were initially established; and
French: • qu’il y avait un manque de cohérence dans la façon d’établir ces limites à l’origine;
English: E. LIBRARY SERVICES (See "Instructions and Definitions")
French: E. SERVICES (Voir «Instructions et définitions»)
English: Varies. What is the Deadline for Applying? None. Where can I get more information?
French: Beth Woodbridge, Adjointe administrative Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program 103-333, rue Victoria Nelson, BC V1L 4K3 Tél : (250) 352-6874 Téléc : (250) 352-6178 Courriel : bath.woodbridge@bchydro.bc.ca Site Web: http://www.cbfishwildlife.org
English: On-line payments, in particular, are an area in which the Expert Meeting stressed that urgent action is required.
French: Les paiements en ligne, en particulier, constituent un domaine dans lequel la Réunion d'experts a estimé qu'il y avait lieu de prendre d'urgence des dispositions.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisibles possible à l’intégrité écologique du parc.
English: The counter-narcotics police, for their part, continue to seize drugs and arrest suspects.
French: La brigade afghane des stupéfiants continue, pour sa part, d'opérer des saisies et d'arrêter des suspects.
English: A Sample of Administrative Advice Offered
French: Exemples de conseils administratifs
English: Consultation Early notice was provided through the 1993 Federal Regulatory Plan, proposal number LAB-10, through the 1994 Federal Regulatory Plan, proposal number HRDC-10, and through the 1995 Federal Regulatory Plan, proposal number HRDC/96-2-1.
French: Consultations Des préavis avaient été donnés dans les Projets de réglementation fédérale de 1993, projet LAB-10, dans les Projets de réglementation fédérale de 1994, projet DRHC-10, et dans les Projets de réglementation fédérale de 1995, projet DRHC/96-2-1.
English: He felt that the other principles relating to classification, labelling and documentation were self-explanatory in Parts 2 and 5 of the Model Regulations.
French: Il a estimé que les autres principes relatifs au classement, à l'étiquetage et à la documentation figurant dans les parties 2 et 5 du Règlement type n'appelaient pas d'explications particulières.
English: Levin, Wieland, and Williams (1999) include a lagged interest rate in the simple rule, suggesting that this helps reduce the volatility of output, inﬂation, and interest rates in all four of the models they examine.
French: L’inclusion des deux écarts traduit le fait que la Réserve fédérale cherche à maintenir un taux d’inﬂation bas et stable de même qu’à favoriser une croissance durable de la production.
English: June 30, 2000 JOHN POOLMAN Assistant Secretary [29-4-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 juin 2000 Le secrétaire adjoint JOHN POOLMAN [29-4] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 20 juillet 2000 : 1.
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy, to policies for social inclusion and non discrimination and to the Common Fisheries Policy.
French: Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune,de la politique de cohésion, les politiques en faveur de l'insertion sociale et de la nondiscrimination et de la politique commune de la pêche.
English: States are required to allow free passage of certain goods for specific categories of people, even if those people belong to the adversary State.
French: Les États ont l'obligation d'autoriser le libre passage de certains produits destinés à des groupes de population précis, même si ceux-ci relèvent de la partie ennemie.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Vancouver South British Columbia Electoral District No. 59034
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Vancouver-Sud Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59034
English: Education, scientific research and innovation are essential elements of the European society we want to build in response to the most pressing concerns and challenges posed by this new century.
French: L'éducation, la recherche scientifique et l'innovation sont des éléments fondamentaux de la société européenne que nous voulons construire pour répondre aux préoccupations et aux défis les plus pressants de ce nouveau siècle.
English: Established by Assessment of current scientific evidence
French: College of Physicians and Surgeons of Manitoba
English: If you need some advice on how to get the Skyfury Helm, check here .
French: Un dernier mot de leur leader Esmerald : « Nous serons amenés à nous revoir, car nous n’allons pas en rester là ». Prometteur !
English: Barbados was a sponsor of draft resolution A/61/L.69/Rev.1 because we believed that, after 14 years of informal discussions and consultations on the issue of Security Council reform, and with the mandate from the 2005 United Nations Summit, it was time for intergovernmental negotiations to begin.
French: La Barbade a parrainé le projet de résolution A/61/L.69/Rev.1, parce que nous pensions qu'après 14 années de discussions et consultations sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, et forts du mandat fourni par le Sommet mondial de 2005, il était temps de lancer des négociations intergouvernementales.
English: The whole issue of substitutability depends on a number of factors having to do, ultimately, with consumer perceptions about "value for money."
French: Toute la question de la substituabilité dépend d’un certain nombre de facteurs qui remontent, en dernière analyse, aux perceptions du consommateur du «rapport qualité-prix».
English: For example, horizontal cooperation could be a performance measure for various deliverables.
French: Ainsi, la coopération horizontale devrait être une mesure de rendement de différents produits livrables.
English: The remembrance there was heartbreaking, but at the same time it was a day of resolve as well.  There is no doubt in my mind: this was a time that again brought into focus our deep commitment to freedom and democracy.
French: Cette commémoration était poignante, mais en même temps, c'est un jour qui a renforcé notre détermination car il ne fait aucun doute dans mon esprit que cela nous a permis de bien mettre l'accent, une fois de plus, sur notre ferme attachement à la liberté et à la démocratie.
English: These Identifiers are personal and confidential.
French: Ces Identifiants son personnels et confidentiels.
English: Effect of NaCl on cold hardiness of Malus spp. and Syringa vulgaris.
French: Effect of NaCl on cold hardiness of Malus spp. and Syringa vulgaris, Can.
English: While the Tribunal did not need to inquire into the substance of AppDepot’s allegation regarding the OSFI’s evaluation of the "Project Management Qualifications" portion of its bid, the Tribunal notes that the correspondence from the OSFI to AppDepot would, in fact, cause a reasonable person to conclude that the evaluation was a reason for which the bid was disqualified.
French: Même s’il n’a pas eu besoin d’enquêter sur le fond de l’allégation d’AppDepot concernant l’évaluation, par le BSIF, de la partie « Titres et qualités en gestion de projet » de sa soumission, le Tribunal remarque qu’une personne raisonnable pourrait interpréter la pièce de correspondance envoyée par le BSIF à AppDepot comme signifiant, en fait, que l’évaluation a été une raison du rejet de la soumission.
English: Ongoing research with the universities and industry is focused on improving scientific understanding and developing methods and tools to better predict environmental hazards.
French: Il entreprend des recherches avec les universités et l'industrie pour améliorer la compréhension scientifique des phénomènes et mettre au point des méthodes et des outils permettant de mieux prédire les dangers environnementaux.
English: Revenue General admission fees Boutique sales CINÉPLUS Donations Parking Facility rental and concessions Interest on cash and investments (Note 11) Publications Grants Royalties Other $ 1,681 1,532 1,269 806 619 603 518 422 241 171 905 $ 1,923 1,736 1,670 446 660 652 602 208 41 52 953
French: Revenus Droits d'entrée Ventes - Boutiques CINÉPLUS Dons Stationnement Location de salles et concessions Intérêt sur liquidités et placements (note 11) Publications Subventions Redevances Autres 1 681 1 532 1 269 806 619 603 518 422 241 171 905 $ 1 923 1 736 1 670 446 660 652 602 208 41 52 953 $
English: This modality has required adjustments to the recording of United Nations-owned equipment in the property management procedures.
French: Suite à cette décision, il a fallu modifier le système d'enregistrement du matériel appartenant aux Nations Unies dans les procédures relatives à la gestion du matériel.
English: The Commission's proposal had a different aim, namely to prevent third parties from revoking any remittance order which has been entered into the system, given that such third party institutions cannot do so on the basis of the legislation of the other Member State concerned.
French: La proposition de la Commission avait un autre objectif: empêcher les tiers de révoquer l'ordre de transfert introduit dans le système, compte tenu du fait que les organismes des tiers en question ne peuvent pas le faire aux termes du droit de l'autre Etat membre intéressé.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to address the issue of commodities in a focused and comprehensive manner, on an ongoing basis, as well as at its eleventh session in June 2004, and to propose to the General Assembly, at its fifty-ninth session, an appropriate mechanism to address price fluctuations of commodities and declining terms of trade and their impact on the development of developing countries;
French: Prie la CNUCED d'examiner la question des produits de base de façon ciblée et approfondie, de manière suivie et à l'occasion de la onzième session en 2004 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de proposer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un mécanisme approprié permettant de faire face aux fluctuations des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange ainsi qu'aux répercussions de ces problèmes sur le développement des pays en développement;
English: As a result, she withdrew from the programme and concern was expressed for her physical and psychological integrity.
French: En conséquence, elle s'est retirée du programme de protection et des craintes ont été exprimées au sujet de son intégrité physique et psychologique.
English: The consequences of the adoption of this elegantly simple system for access to justice and the maintenance of discipline within the Canadian Forces will be profound.
French: Les conséquences de la mise en place d'un système simple permettant un accès à la justice et le maintien de la discipline au sein des Forces canadiennes seront multiples.
English: Around EUR 15 million will be needed for reconstruction and repair.
French: Environ 15 millions d'euros sont nécessaires à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: British Medical Journal 1997; 315: 841-6.
French: Findings from a telephone survey, 1985 through 1996 », American Journal of Public Health, 89(3), 1999, p.
English: The Confederation College Business and Marketing graduate is on the hook for developing and implementing a marketing campaign for the In-Fisherman Professional Walleye Trail to reel in an even bigger crowd next year.
French: Josiah va élaborer et mettre en œuvre une campagne de marketing pour le Professional Walleye Trail du magazine In-Fisherman, qui attirera encore plus de gens l’an prochain.
English: Diploid cells became predominant in eight cultures and tetraploid cells in five, suggesting a selection for either cell type.
French: Les cellules diploïdes devinrent prédominantes dans huit cultures et les cellules tétraploïdes dans cinq cultures, ce qui suggère une sélection en faveur de l'un ou de l'autre genre de cellule.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide
French: Une fois que la preuve prima facie est établie, il incombe alors à l’intimée de fournir une
English: Without going into detail, it is suggested in this connection that a 'new post' should be created to give the CFSP greater visibility and coherence.
French: Sans donner plus de précisions, le document indique à ce sujet qu'un "nouveau poste" devrait être créé pour contribuer à une plus grande visibilité et à plus de cohérence de la PESC.
English: CRA PRN 926 TBS Registration: 004466 Bank Number:
French: ARC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 004466 Numéro de fichier :
English: Canada has its own currency, the Canadian dollar.
French: Le Canada a sa propre monnaie, le dollar canadien.
English: Every will executed in manner hereinbefore required, shall be valid without any other publication thereof.
French: Tout testament, exécuté en la manière ci-dessus prescrite, sera valide, sans qu'il soit besoin d'aucune autre publication.
English: These requirements are linked in that individual training needs derive in large part from the appraisal process.
French: Ces besoins sont liés du fait que les besoins de formation individuels découlent en grande partie du processus d’évaluation.
English: Info Systems Dept, Univ of the Western Cape Recipient Institution:
French: Info Systems Dept, Univ of the Western Cape Institution bénéficiaire:
English: Students at the new university, which has a -acre, -million campus on the outskirts of Cairo, will take English-language courses using curricula, teaching methods and administrative practices set out by the Association of Universities and Colleges of Canada ().
French: À la nouvelle université, qui occupe un campus de  hectares et de  millions de dollars dans la banlieue du Caire, les cours se donneront en anglais et suivront les programmes, les méthodes pédagogiques et les pratiques administratives déﬁnis par l’Association des universités et collèges du Canada ().
English: Adoption of the report
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: The suggestion put forward by some Member States that EU spending should be frozen at current levels until 2006 means, in effect, that the richer Member States are seeking to have the cost of enlargement met by the less-developed countries.
French: La suggestion de certains États membres de geler les dépenses de l'UE jusqu'en 2006 signifie concrètement que les États membres riches cherchent à faire payer le coût de l'élargissement par les pays moins développés.
English: (b) Except as provided in clause 15.17(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked. A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: Lorsqu'un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures. c) Les dispositions des clauses 15.17a) et b) ne s'appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 15.17a) et b).
English: Canadian foreign policy had generally adopted human security as the ideal; however, an argument can be made that, in the aftermath of September 11, human security is being either overlaid with national security concerns or replaced with more traditional national security responses.
French: Généralement parlant, la politique étrangère du Canada avait adopté la sécurité humaine comme un idéal; toutefois, on peut soutenir que, dans l'après-11 septembre, la sécurité humaine est soit enveloppée dans les préoccupations en matière de sécurité nationale, soit remplacée par des mesures de sécurité nationale plus traditionnelles.
English: More specifically, the Board of Appeal correctly compared the mark applied for and the earlier marks by distinguishing the earlier marks according to their type, which has a significant influence on the overall impression produced by them.
French: Plus spécifiquement, la chambre de recours aurait correctement comparé la marque demandée et les marques antérieures en distinguant ces dernières selon leur typologie, celle-ci étant de nature à avoir une influence significative sur leur impression d’ensemble.
English: Once a threshold is met, only quantities of CAC released to air will be reported.
French: Il peut s’agir de gazomètres distincts ou d’unités intégrales installées en haut des réservoirs à toit fixe.
English: Taking into account the need to strengthen the existing cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness, and considering the orientation of its resolution 63/310 of 14 September 2009 on cooperation between the United Nations and the African Union, particularly with regard to addressing problems related to peace and disarmament,
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer, aux fins d'une efficacité accrue, la coopération entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique, et relevant les orientations données par sa résolution 63/310 du 14 septembre 2009 concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en vue notamment de traiter les problèmes relatifs à la paix et au désarmement,
English: Promoting a greater civil participation of visually impaired Europeans goes hand in hand with promoting a better understanding of how the EU works and what it can do for disabled people. The Conference brought European knowledge forward through presentations and interactive round table discussions which looked into EU’s inner workings and the disability movement at European level.
French: La promotion d'une Europe plus centrée sur les personnes ne peut se faire qu'avec la combinaison de deux facteurs : une participation active des citoyens et un lobbying qui permette la prise en compte des besoins et des aspirations des personnes handicapées par les politiques et les initiatives de l'UE.
English: Antoinette Fabiano ant@metalworksinstitute.com
French: théorie seulement