ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges;
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état du couvert forestier et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel d'au moins un milliard de personnes, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des forêts à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs;
English: And we're counting on them to build a good life for themselves and for their community.
French: Nous comptons sur eux pour réussir leur vie et donner un avenir à leurs communautés.
English: CUB 24276 March 16, 1994 le 3 novembre 1994 le 16 mars 1994 November 3, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 24276 March 16, 1994 le 3 novembre 1994 le 16 mars 1994 November 3, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: However, for the new Member States substantial parts of the Schengen acquis are implemented following a separate Council Decision to be taken after accession.
French: Le gouvernement turc a fait part une nouvelle fois de sa volonté de soutenir les efforts de reconstruction du pays et s’est engagé à y contribuer par une enveloppe de 100 Mio USD.
English: Seabird Island First Nations (SIFN) 33.
French: Société du centre d'interprétation de l'orque du détroit de Johnstone 33.
English: The war in former Yugoslavia, for example, has continued for more than four years, yet none of the neighbouring countries have become involved in this conflict and there is no sign whatsoever that it might pose a direct threat to any West European state.
French: La guerre dans l'ex-Yougoslavie, par exemple, dure depuis plus de quatre ans, et pourtant aucun pays voisin n'a été impliqué dans ce conflit et absolument rien ne montre qu'il pourrait menacer directement un Etat de l'Europe occidentale.
English: The publication shall contain at least: (a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure per beneficiary; (b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary; (c) the beneficiaries' surnames and forenames, information on whether the agricultural holding is organised as a sole proprietorship or a company, the number of man-work units (MWUs) employed on the holding, the municipalities in which the beneficiaries are resident.
French: Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses par bénéficiaire; b) dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire; c) le nom de famille et le prénom des bénéficiaires, le caractère individuel ou sociétaire de l'exploitation agricole, le nombre d'unités de travail humain (UTH) employées sur l'exploitation agricole, la commune de résidence.
English: In response to the calls and appeals of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States, the Arab States and many friendly countries, the Iraqi Government on 16 September 2002 agreed, unconditionally, to the return of United Nations weapons inspectors, in order to dissipate any doubts concerning Iraq's continued possession of weapons of mass destruction, and as a first step towards a solution that would include lifting the overall embargo imposed on Iraq and implementing the other provisions of relevant Security Council resolutions.
French: En réponse aux appels du Secrétaire général de l'ONU et de la Ligue des États arabes, ainsi que des États arabes et de nombreux pays amis, le 16 septembre 2002, le Gouvernement iraquien, a donné son accord au retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU, afin de dissiper tout doute possible concernant la possession par l'Iraq d'armes de destruction massive, et en tant que première mesure pour la conclusion d'un accord comprenant la levée totale de l'embargo imposé à l'Iraq et la mise en oeuvre des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ramón Osiris Blanco Domínguez
French: M. Hamad Hareb Alhabsi
English: Also included are weapons trainers and simulators, and an indoor running track.
French: En outre, le complexe est doté de simulateurs d’armements et d’une piste intérieure.
English: It is hoped that the proposed research guidelines will be adopted by CIHR and would be the standard by which private sector research would also be judged in the period prior to the introduction of uniform federal rules for all research whether publicly- or privately-funded.
French: Il est à souhaiter que les lignes directrices proposées en matière de recherche seront adoptées par IRSC et deviendront la norme pour juger les recherches du secteur privé durant la période précédant l'application de règlements fédéraux uniformes pour la recherche, qu'elle soit financée par le secteur public ou privé.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: As nutrient levels increase, plant densities would be expected to decrease for populations with high levels of asymmetric competition and increase for populations with low levels of asymmetric competition.
French: À mesure que les niveaux des nutriments augmentent, on s'attendrait à ce que les densités des plantes augmentent dans les populations ayant des degrés élevés de compétition asymétrique, et diminuent dans les populations avec de faibles capacités de compétition asymétrique.
English: If, however, the Commission considers that it would be useful to include a draft guideline to this effect in the Guide to Practice, such a guideline could consist only of recommendations modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations.
French: Si, néanmoins, la Commission considère qu'il serait utile d'inclure un projet de directive en ce sens dans le Guide de la pratique, il ne pourrait cependant s'agir que de recommandations, à l'image de celles qui ont été adoptées, par exemple, en ce qui concerne la motivation des réserves et des objections aux réserves.
English: The Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw in September focused on the media.
French: La Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie en septembre était axée sur les médias.
English: When household income was missing from a nurse’s record, the information was imputed.
French: Lorsque le revenu familial n’apparaissait pas dans le dossier d’une infirmière, un revenu a été attribué.
English: If set to true, it introduces a little API break but the error handling is better in CACHE_LITE_ERROR_RETURN mode (especially with the save() method which can return a PEAR_Error object).
French: Si définie à TRUE, l'option introduit une légère modification dans l'API mais le gestionnaire d'erreur sera meilleur en mode CACHE_LITE_ERROR_RETURN (et tout spécialement avec la méthode save() qui pourra retourner un objet PEAR_Error).
English: In principle, all printing works of the countries participating in the euro area from the start of Stage Three and currently involved in the production of national banknotes can take part in the production of the initial stock of euro banknotes.
French: Ultérieurement, la première étape du processus de création, c'est-à-dire la conversion des maquettes une fois achevées en éléments d'impression, commencera et les autres travaux préparatoires seront entrepris pour faire en sorte que le processus de production puisse se dérouler dans les délais prévus.
English: • implement an international strategy to enhance Canadian leadership in the international sport community and promote and advance Canadian values and interests;
French: • adopterait une stratégie internationale visant à accroître le leadership canadien au sein de la communauté sportive internationale et à promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada;
English: Paragraph 146.1(2)(h) provides that, as a condition of registration, contributions to an RESP can be made only for 21 years following the year in which the plan is entered into.
French: L'alinéa 146.1(2)h) prévoit, à titre de condition d'enregistrement d'un régime d'épargne-études, qu'aucune somme ne peut être versée au régime après la vingt et unième année suivant l'année où il a été conclu.
English: A/62/716-S/2008/154 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/716-S/2008/154 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 3 to 5 April 2006, the co-rapporteurs carried out a fact-finding visit to Russia and issued a public statement which was endorsed by the Committee on 11 April 2006.
French: Du 3 au 5 avril 2006, les co-rapporteurs ont effectué une visite d'information en Russie et publié un communiqué approuvé par la Commission le 11 avril 2006.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2008-09-12 Parliament of Canada
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SénatCalendriers - ChambreGlossaireIndex de A à ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrésidentsProgrammes jeunesseRéunions - SénatRéunions - ChambreCanada.gc.ca 2008-09-13 Parlement du Canada
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES 2006-07 Quantitative Review Prepared by:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2006-2007 Bilan quantitatif Établi par :
English: Although not communicated on the label, flash point above 27°C are readily available for existing products.
French: Bien qu’elles ne soient pas inscrites sur l’étiquette, des données sur le point d’éclair au-dessus de 27°C sont déjà disponibles pour les produits existants.
English: For example, the incremental costs for non-compliant Personal Care products would require an 8.8% increase in the price of those products.
French: Par exemple, en raison des coûts supplémentaires associés aux produits de soins personnels non conformes, le prix de ces produits devrait être majoré de 8,8 %.
English: Vision To ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Vision Assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un excellent départ dans la vie et leur permettre de réaliser leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: The Reintegration of the Military Member into his Family Following a Prolonged Absence Due to Deployment
French: La réintegration du militaire à sa famille à la suite d'une absence prolongée due à un déploiement
English: At that Conference, Their Majesties the King of Saudi Arabia and the King of Spain brought together Jews, Muslims, Christians, Hindus, Buddhists and representatives of other religions in the hope of promoting understanding and tolerance among followers of the world's faiths.
French: Lors de cette conférence, LL. MM.  le Roi d'Arabie saoudite et le Roi d'Espagne ont réunis des juifs, des musulmans, des chrétiens, des hindous, des bouddhistes et des représentants d'autres religions dans l'espoir de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les disciples des différentes religions du monde.
English: Out of 142 projects, 35 aimed at improved integration of persons with a foreign background.
French: Sur 142 projets, 35 visent à améliorer l'intégration des personnes d'origine étrangère.
English: To facilitate the introduction of the euro as Slovenia’s currency, the ECB adopted two guidelines.
French: Pour faciliter l’introduction de l’euro en tant que monnaie de la Slovénie, la BCE a adopté deux orientations.
English: 2nd level allows access for data entry and electronic submission of documents to the CFI: o Account Administrator username and password * o Institutional site username and password (used for submitting applications).
French: Un deuxième niveau qui permet l’entrée des données et la soumission des documents à la FCI par voie électronique : o Code d’utilisateur et mot de passe de l’administrateur des comptes * o Code d’utilisateur et mot de passe du site de l’établissement (utilisés pour soumettre des demandes).
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The other methods of payment are certified cheque, regular company cheque, Wire Transfer or Electronic Fund Transfer.
French: Les autres méthodes de paiement sont par chèque certifié, par chèque ordinaire d’entreprise, par transfert bancaire ou par transfert électronique de fonds.
English: Our tasks are great, but so also are our capabilities when we all work together.
French: Si la tâche qui nous attend est énorme, il en est de même de nos capacités dès lors que nous travaillons tous main dans la main.
English: • The Clinician Scientist:
French: • Le clinicien-chercheur : hier, aujourd'hui et demain.
English: 2.3.4 In addition to the interviews and file review, the Audit Team completed a follow-up on the recommendations made in the February 1999 Youth Internship Program Audit Report.
French: 2.3.4 Outre les entrevues et l’examen des dossiers, l’équipe de vérification a également assuré le suivi des recommandations formulées lors de la vérification du programme de stages de février 1999.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 889 on the State Agricultural Food Programme of the Republic of Kazakhstan for 2003−2005 (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1051, of 31 March 2003), of 5 June 2002
French: Ordonnance présidentielle no 889 du 5 juin 2002 relative au Programme gouvernemental de production agricole alimentaire de la République du Kazakhstan pour la période 2003-2005 (modifiée par l'ordonnance présidentielle n° 1051 du 31 mars 2003)
English: Supported housing facilities provide stable and secure housing while residents receive treatment or community reintegration services in the community.
French: Des professionnels y fournissent des soins destinés à assurer le bienêtre des Britanno Colombiens de tous âges en phase terminale d’une maladie ou en fin de vie.
English: A report on the evaluation of the Joint Action published in April 1998 shows that the activities listed in the Joint Action are already treated as criminal offences by the Member States or that Member States are examining their legislation with a view to criminalising such actions.
French: Un rapport d'évaluation de l'action commune publié en avril 1998 montre que les activités relevées dans son cadre sont déjà des délits dans les États membres ou que les États membres étudient leur législation en vue de rendre de tels actes illégaux.
English: • Spread of infection to extrapulmonary structures
French: • Propagation de l'infection aux structures extrapulmonaires
English: Partners in Aging program is a source of valuable information about effective disease prevention and health promotion models for seniors.
French: Partenaires des aînés est une source d’information valable sur les modèles efficaces de prévention de la maladie et de promotion de la santé pour les aînés.
English: Their conclusions were embodied in 72 resolutions, which became the focus of the CONFEDERATION debates.
French: Ils expriment leurs conclusions dans 72 résolutions qui servent de base au débat sur la CONFÉDÉRATION.
English: • Employee takeovers can be competitive or sole-source.
French: • La prise en charge de services peut être concurrentielle ou non concurrentielle.
English: Exemplify high quality, transparent reporting to Parliament and the public.
French: Présentation exemplaire de rapports de grande qualité et transparents au Parlement et au public.
English: In carrying out the various aspects of our mandate, we are confident that we will continue to be effective in helping more and more Canadians have access to the right information at the right time, in order to make the right decisions about their financial affairs.
French: L'exécution des diverses composantes de notre mandat nous donne l'assurance que nous continuerons d'offrir une aide efficace à un nombre croissant de Canadiens souhaitant obtenir l'information qui convient, au bon moment, afin de prendre des décisions éclairées en matière financière.
English: The third level sub-headings would reflect the most specialized issues and concrete measures or impacts to be addressed within THE PEP priority areas.
French: Les titres de troisième niveau reflèteraient les questions les plus spécialisées et les mesures concrètes ou les effets à aborder dans le cadre des domaines prioritaires du PPE-TSE.
English: Within this context, the advanced economies are increasingly becoming what is called 'knowledge economies' which, in turn, has reinforced a growing consensus on the key role that human capital plays in sustaining economic growth and enterprises' competitiveness.
French: Dans ce contexte, les économies avancées deviennent toujours plus ce qu'on appelle « des économies de la connaissance » ce qui, à son tour, a renforcé un consensus grandissant sur le rôle clé que le capital humain joue dans le soutien de la croissance économique et de la compétitivité des entreprises.
English: Artificial nesting structures that are placed in an aquatic setting are typically created on or within close proximity to a water body or wetland to provide opportunities for shelter (bats, fish), loafing areas (turtles, amphibians, birds) and breeding (birds, bats) to maintain or enhance biodiversity of a natural area.
French: Les installations artificielles de nidification en milieu terrestre sont des boîtes ou des tunnels souterrains placés à bonne distance d’un plan d’eau ou d’une zone marécageuse dans le but de procurer des aires de reproduction à l’intention des oiseaux et des chauve-souris et de maintenir ou d’améliorer la biodiversité d’un milieu naturel, et de procurer des aires de repos (plates-formes).
English: It also recognized the importance of the role of civil society in the promotion of disarmament and non-proliferation education.
French: Elle reconnaît également que la société civile peut beaucoup contribuer à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In any event, we are going to continue carrying out periodic analyses of the true picture of the implementation of the measures adopted and naturally – I repeat – if any Member State fails to implement the Directives and Regulations properly and does not put them into practice appropriately, Mr Ebner, I have no doubt that we will bring the matter before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, as we did in certain cases in which there was a delay, for example, in implementing the gas Directive or, simply, a transposition not complying with the content of the Directive.
French: En tous les cas, nous allons continuer à mener nos analyses périodiques du véritable degré de mise en œuvre des mesures adoptées et, naturellement - je le répète -, si un État membre ne procède pas à la mise en œuvre adéquate des directives et des règlements et ne les met pas en pratique comme il se doit, Monsieur Ebner, nous porterons sans aucun doute l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg, comme nous l’avons fait dans certains cas où il avait été constaté un retard dans la mise en œuvre de la directive sur le gaz, par exemple, ou simplement face à une transposition non conforme aux dispositions de la directive.
English: OSAP 300.07.2 ANNEX A – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAEO 300.07.2 ANNEXE A - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS National Défense Défense nationale
English: The bacterium exhibited very high extracellular xylanase and xylosidase activities and, as well, α-L-arabinofuranosidase and α-glucuronidase activities.
French: Les activités xylanase et xylosidase extracellulaires de cette bactérie ont été très élevées, de même que celles de α-L-arabinofuranosidase et α-glucuronidase.
English: In the first quarter of 2005, the Institute met with ministers for women's/gender affairs from the Central American countries and Mexico in order to present the project proposal under discussion with the Spanish Agency for International Cooperation and to obtain their inputs prior to finalizing the proposal.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, l'Institut a rencontré les ministres de la condition féminine et questions de genre des pays d'Amérique centrale et du Mexique pour leur présenter la proposition de projet à l'étude avec l'Agence espagnole de coopération internationale et recueillir leurs observations avant sa mise au point définitive.
English: Health care delivery costs and the geographical distribution of the population demand that we explore non-traditional methods of care.
French: Les coûts associés à la prestation des soins de santé et l’étalement géographique de la population exigent que l’on explore des méthodes non traditionnelles de soins.