ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG/FAD will investigate the possibility of including an inventory signoff clause for each invoice that will confirm that the movable and durable good purchases has been captured in the inventory system or adding the clause in the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: La DFA examinera la possibilité d’inclure une clause d’approbation écrite relative à l’inventaire pour chaque facture qui confirmerait que les achats de biens mobiles et de biens durables ont été entrés dans le système d’inventaire ou encore d’ajouter la clause dans la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: Due to a lack of regulation specific to NHPs, an ineffective product can sit on a pharmacy shelf side-by-side with an authorized (DIN) product.
French: En raison du manque de réglementation des PSN, un produit inefficace peut être vendu en pharmacie aux côtés d'un produit homologué (porteur d'une DIN).
English: To implement these measures, Royal Decree No. 125/2001 of 16 November was adopted to regulate the Act on the reconciliation of family life and work.
French: Pour mettre en œuvre ces mesures, le Décret royal no 125/2001 du 16 novembre a été adopté pour réglementer la Loi sur la réconciliation de la famille et du travail.
English: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference (Last modified: 2006/03/16) Project number 103243 Total amount CAD$46,000 Duration 5 months 4.
French: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference (Modifié le : 2006/03/16) Numéro du projet 103243 Budget total CAD$46,000 Durée 5 mois 4.
English: Planned the collection of information on ozone-depleting substances.
French: Thème 4 Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère :
English: Eric Murray played for the second place NA team in 1962 (with Charles Coon), 1966, 1967 and 1974 (with Sami Kehela), losing in each year to the powerful Italian Blue Team.
French: Avec Charles Coon comme partenaire en 1962 et Sami Kehela en 1966, en 1967 et en 1974, Éric Murray a fait partie d'équipes d'Amérique du Nord qui se sont classées deuxièmes, laissant chaque fois la victoire au puissant Blue Team italien.
English: The small fluctuation is due to estimated yearly variations in farm woodlot areas.
French: De légères fluctuations sont dues aux variations annuelles de l'estimation des superficies boisées des terres agricoles.
English: KEY ADRESS: CORALIA, 4 Avenue des Alizés, Résidence Palmyra II Arriving in Cap d’Agde stay on the right, take direction le Mail de Rochelongue.
French: Pour la remise des clés : Agence CORALIA - Résidence Palmyra II - 4, Avenue des Alizés: Suivre la direction Le Mail de Rochelongue (prendre la file de droite à l’entrée du Cap d’Agde), descendez et continuer toujours tout droit.
English: Reflections and Observations: 4:00 p.m. – 5:00 p.m.
French: Réflexions et observations : 16 heures – 17 heures
English: Unlike the Banks Island colony, Lesser Snow Goose numbers at the Anderson River and Kendall Island colonies are not increasing, and the recent productivity of the colonies, particularly at Anderson River, seems very low.
French: Contrairement Ã la situation observÃ©e Ã la colonie de l’Ã®le Banks, l’abondance des Petites Oies des neiges dans les colonies de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall n’augmente pas, et la productivitÃ© rÃ©cente de celles-ci, en particulier Ã la riviÃ¨re Anderson, semble trÃ¨s basse.
English: The funds for this opportunity are reserved for gatherings which are specifically designed to build meaningful, long-term collaborations between partners with a specific research agenda; applications will be evaluated, in part, according to the multidisciplinary and cross-cutting nature of the partnership.
French: Les fonds alloués à cette possibilité sont réservés à des rencontres spécialement conçues dans le but de développer des collaborations intéressantes et à long terme entre des partenaires ayant un programme de recherche particulier. Les demandes seront évaluées, en partie, en fonction du caractère multidisciplinaire et transectoriel du partenariat.
English: Select this option to give focus to a window when you point to the window.
French: Cochez cette option pour activer une fenêtre lorsque le pointeur de la souris survole cette fenêtre.
English: Canada has a natural advantage in this emerging economy, with a wealth of natural resources and a vast land mass to produce agricultural and forestry products.
French: Le Canada possède un avantage naturel dans cette nouvelle économie, car sa richesse en ressources naturelles et sa vaste masse terrestre lui permettent de fabriquer des produits agricoles et forestiers.
English: Example Paragraph 8503(3)(d) does not apply to:
French: Exemple L'alinéa 8503(3)d) ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: . recommended to the Assembly to hold this debate and proposed to refer this matter to Social, Health and Family Affairs Committee for report and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion; ii. updated the draft order of business;
French: . a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions sociales, de la famille et de la santé, pour rapport et à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ; ii. a mis à jour le projet de calendrier ;
English: The three pillars of the Mid-term Review process were interconnected and should therefore be dealt with jointly.
French: Les trois éléments de l'examen à mi-parcours étaient étroitement liés et devraient donc être considérés ensemble.
English: During the seventeenth session, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to the Staff Rules concerning pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories, and salary scale for staff in the General Service category, as required to ensure compatibility with the United Nations practice.
French: À la dix-septième session, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur les amendements au Règlement du personnel concernant la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ainsi que le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux, de façon à en assurer la compatibilité avec la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alberta $191,412 Broquet Inc.
French: Alberta 191 412 $ Broquet Inc.
English: What decisions should be taken?
French: Quelles décisions faut-il prendre?
English: In the past, the Working Group clarified 2 cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment 2 cas sur la base des renseignements fournis par la source.
English: • Surveys — Surveys can provide insight to your customer satisfaction and can explore the potential for new products and services.
French: • Les sondages — Les sondages vous permettent de vérifier si vos clients sont satisfaits et de sonder leur intérêt pour de nouveaux produits et services.
English: 10738  8 November 2005 European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10738 8 novembre 2005 Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: The costs associated with funding the extension of the Court building must be kept as low as possible for taxpayers, and it is a good idea to fund this expenditure directly from the budget over four years, rather than to conceal the significantly higher costs that would result from a 25-year rental-purchase option.
French: Les coûts liés au financement de l'extension du bâtiment de la Cour doivent être maintenus au niveau le plus bas possible pour le contribuable et c'est une bonne suggestion que de financer directement ces dépenses par le budget sur 4 ans, au lieu de masquer les coûts sensiblement plus élevés qui résulteraient d'une formule de location-achat sur 25 ans.
English: A rating scheme was used based on the following points.
French: Révision de normes CEE-ONU (point 5 de l'ordre du jour)
English: Many delegations also expressed their continuing confidence in UNHCR and support for its work.
French: Bon nombre de délégations se déclarent également confiantes dans le HCR et appuie son travail.
English: The browser in use doesn't support iframes or isn't configurated to allow to iframes to be visible.
French: Le navigateur utilisé ne supporte pas les iframes ou est configuré de façon à ce que les iframes ne soient pas visualisées.
English: • an initial low pressure disturbance over a large expanse of warm water; evaporation of this water will produce thunderstorm clouds which can intensify the resulting storm.
French: • dépression initiale au-dessus d'une vaste étendue d'eau chaude; l'évaporation de cette eau produit des nuages orageux susceptibles d'intensifier la tempête naissante;
English: The next model represents the situation where data is sent to one International Organisation that redistributes the data to other organizations.
French: Le modèle suivant représente une situation où les données sont envoyées à une organisation internationale qui les redistribue à d'autres organisations.
English: Declarations of Refusal of Protection
French: Déclarations de refus de protection
English: Several other actions are also undertaken by governments and industry so as to reduce the latter's impact on air quality.
French: Plusieurs autres actions sont aussi mises de l’avant par les gouvernements et l’industrie afin de réduire l’impact que ces dernières ont sur la qualité de l’air.
English: Messier-Bugatti does not guarantee the accuracy or reliability of the information accessible from the Site.
French: Messier-Bugatti exploite un certain nombre de Sites dans le monde entier.
English: These projects and activities support the areas of focus and can include scholarships, humanitarian projects, and vocational training.
French: De plus amples informations seront prochainement disponibles.
English: 7 15 22 Species at Risk Act
French: 7 15 22 Loi sur les espèces en péril
English: It is a fact that Bulgaria and Romania have made significant efforts, since the last Commission report, towards the integration and full application of the .
French: La Bulgarie et la Roumanie ont certes déployé d’importants efforts, depuis le dernier rapport de la Commission, sur la voie de l’intégration et de la totale application de l’acquis communautaire.
English: Under the direction of an Evaluation Committee composed of representatives of the partners, the phase 1 evaluation was conducted by Price Waterhouse of Ottawa.
French: L’évaluation de la phase 1 a été effectuée par Price Waterhouse d’Ottawa, sous la direction d’un comité d’évaluation composé de représentants des deux partenaires.
English: Michael Schäpers (lightweight solutions), Josef Sturm (Roth) and Bernhard Fischer (Roth).
French: Michael Schäpers (lightweight solutions), Josef Sturm (Roth) et Bernhard Fischer (Roth).
English: However, for some reason it does not go the other way.
French: Toutefois, pour une raison ou une autre, il ne va pas aussi ´ ` ´ ` loin dans l’autre sens.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 October 2000 from Mr. Mohammad Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-fly zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 octobre 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet de l'agression éhontée que les avions de combat américains et britanniques mènent en permanence contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aériennes illégales.
English: The Hague system for the International Deposit of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Un troisième acte, l’Acte de Genève, a été adopté en 1999 afin d’assouplir le système et de le rendre plus intéressant pour les nouvelles Parties contractantes et les utilisateurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0058 Vendor: Bluebird Transportation System Reference Number: 75040-05-0058 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0058 Nom du vendeur :
English: • Memorandum of Agreement with the Canada Post Corporation (CPC); and
French: • Perfectionnement des compétences personnelles, sociales et professionnelles.
English: (In the past (2000) the system only allowed for 3 skill codes.)
French: (Dans le passé (en 2000) le système ne permettait que trois codes de compétences.)
English: (3) Sexual violence against children and women in public places persists such as in department stores, public parks, buses, schools, temples and government offices.
French: 3) La violence sexuelle contre les enfants et les femmes dans les lieux publics persiste, par exemple, dans les grands magasins, les parcs publics, les bus, les écoles, les temples et les services publics.
English: During the third phase of the programme, in 2008, UNFPA and the Government developed a transition programme that enabled UNFPA to harmonize its programming cycle with that of the Government and to respond effectively to the needs of the population within the framework of post-crisis reconstruction efforts.
French: Au cours de la troisième phase du programme, en 2008, le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré un programme de transition qui a permis au FNUAP d'harmoniser son cycle de programmation avec celui du Gouvernement et de répondre efficacement aux besoins de la population dans le cadre des efforts de relèvement après la crise.
English: It makes sense to adapt the number of descriptors contained in the checklists to the target group.
French: Il semble rationnel d’adapter au groupe cible le nombre de descripteurs contenus dans les listes de repérage.
English: Letter addressed to Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option consommateurs, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option consommateurs, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Objet :
English: Minutes shall be transmitted electronically to speed delivery. foreign object DAmAge (foD) committee 39.
French: On peut également transmettre les procès-verbaux par voie électronique afin d’en accélérer la diffusion. comitÉ suR Les dommages causÉs paR des coRps ÉtRangeRs (fod) 39.
English: The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Comme ces mesures sont de portée générale et qu'elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 638/2004 ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Regional Road 1 (Snyders Road), Foundry Street and mileage 72.39 Guelph Subdivision, in the town of Baden, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route régionale 1 (chemin Snyders), la rue Foundry et la subdivision Guelph (point milliaire 72,39), dans le village de Baden, dans la province d'Ontario.
English: Glyn Shepard E-mail: wsta@telus.net Quebec Shoe Travellers’ Association (ARCQ) 1295, rue de l’Islet Québec, QC G2K 2H1 Telephone: (418) 621-9626 Fax: (418) 621-5087 Executive Secretary:
French: Glyn Shepard Courrier électronique : wsta@telus.net Quebec Shoe Travellers’ Association (ARCQ) 1295, rue de l’Islet Québec (QC) G2K 2H1 Téléphone : (418) 621-9626 Télécopieur : (418) 621-5087 Secrétaire exécutif :
English: (b) Investing in appropriate training, focusing on water and waste management, energy, climate change adaptation and mitigation, intellectual property rights, the development of cultural industries, tourism, disaster management, health care, trade facilitation and niche marketing, insurance, investment, agriculture, mining, forestry and fisheries and natural resources product development, and involving small island developing States NGOs and community groups;
French: b) Investissant dans des formations appropriées axées sur la gestion de l'eau et des déchets, l'énergie, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets, les droits de propriété intellectuelle, le développement des industries culturelles, le tourisme, la gestion des catastrophes, les soins de santé, la facilitation du commerce et les créneaux commerciaux spécialisés, les assurances, les investissements, l'agriculture, l'exploitation minière, la foresterie et les pêches, ainsi que le développement de produits à base de ressources naturelles, en faisant participer les organisations non gouvernementales et les associations locales des collectivités dans les petits États insulaires en développement;
English: How effectively can we do this?
French: Nous ne sommes plus sur le seul plan des conventions internationales.
English: The only place to put your coat and boots is just on a bench or chair that’s part of the main room.
French: Il n’y a vraiment pas de salle pour les témoins; aussi, les témoins doivent rester debout dans le foyer, le couloir ou dehors.
English: To enter the Contest, entrants must visit EDC’s Web site at www.edc.ca/contest and complete the official Entry and Participant Representations forms available online.
French: Pour s’inscrire au concours, les participants doivent visiter le site Web d’EDC à www.edc.ca/concours et remplir les formulaires officiels d’inscription et de déclarations du participant offerts en ligne.
English: TABLE OF CONTENTS Feature Story SARSCENE 2003 Synopsis: games, demonstrations, presentations .......................................
French: TABLE DES MATIÈRES Article vedette Compte rendu de SARSCÈNE 2003 ......................................
English: To realize that vision fully, meaningful links needed to be forged between social and economic policies.
French: Pour qu'elle se réalise, il faut établir des liens constructifs entre les politiques sociales et économiques.
English: In reality, he's a person who is passionate about wildlife, who has spent much of his lifetime devoted to studying and appreciating birds.
French: En réalité, c'est un passionné de la faune, qui a passé une grande partie de sa vie à étudier et à apprécier les oiseaux.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is still a cornerstone of international peace, security and stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste la pierre angulaire de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: 15 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work.
French: 1 octobre 2008 - Le congrès international du World Microfinance Forum Geneva a ouvert ses portes aujourd'hui.
English: That, and the fact and terms of the settlement agreement are matters that were not in evidence before the Board of Referees.
French: Ce point, ainsi que l'existence et les conditions de l'entente de règlement, n'ont pas été présentés comme éléments de preuve devant le conseil arbitral.
English: Hence part of the reason for confusion regarding procedures for complaints - as illustrated abundantly below.
French: Cela explique en partie la confusion au sujet des procédures relatives aux réclamations - on en trouvera d'abondants exemples plus loin.
English: In the Pfeffermühle restaurant you will find a various and contemporary combination of international and regional specialties as well as very special dishes based on pepper.
French: Dans le restaurant Frankenland, vous pourrez goûter à des spécialités régionales et internationales dans une atmosphère de haut standing.
English: Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments. Amendment by Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau Amendment 239 Annex III, point 1, table Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel AM\633686EN.doc 75/83
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 238 Annexe III, point 1, tableau Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Rhum des Antilles françaises
English: The mainstreaming of women’s as well as children’s rights remains a priority for this Commission and for me personally. The ongoing work on a comprehensive communication on children’s rights encompassing the internal, as well as the external, affairs of EU action is testimony to that.
French: L’intégration des droits des femmes et des enfants reste une priorité pour cette Commission et pour moi personnellement, comme en témoignent les travaux en cours sur une communication complète relative aux droits des enfants, qui couvrent les affaires intérieures et extérieures de l’action de l’Union.
English: Busby & Associates Architects Contact:
French: Busby & Associates Architects Contact d'affaires :
English: When undertaking regular patrols in multi-ethnic areas, police should where possible deploy ethnically mixed teams in order to build public confidence and increase their operational effectiveness.
French: Lors de ses patrouilles régulières dans les secteurs multi-ethniques, la police devrait, lorsque cela est possible, déployer des équipes ethniquement mixtes afin d’instaurer la confiance publique et de renforcer son efficacité opérationnelle.
English: I know that his personal commitment to this issue will truly inspire former students, Aboriginal peoples, and non-Aboriginal peoples.
French: Je sais que son engagement personnel à l’égard de cette question sera une véritable source d’inspiration pour les anciens élèves, les peuples autochtones et la population non autochtone.