ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- The child is entitled to times for rest and play, and to exercise legitimate activities that are suitable to his/her age during his/her free time.
French: L'enfant a droit à des heures de repos et à pratiquer, pendant ses moments de loisir, des jeux et des activités licites et correspondant à son âge.
English: The PSC 820, and the 3rd of the 5 Personal Suitability qualifications, were both non-compensatory.
French: L'exercice CFP 820 et la 3e des cinq exigences liées aux Qualités personnelles étaient tous deux non compensatoires.
English: Chapter 525 contains the most current standard of airworthiness under which transport category aeroplanes are manufactured and type certificated.
French: Le chapitre 525 contient la norme de navigabilité la plus à jour en vertu de laquelle les avions de catégorie transport sont fabriqués et reçoivent la certification de type.
English: The difficulty with the Great War was that the damage was so great and the strength of public feeling so strong, that the potential bill to be presented to the losing side was astronomical.
French: Le problème avec la Grande Guerre était que les dommages étaient tels et l’opinion publique tellement arrêtée que la facture à présenter aux perdants était astronomique.
English: With French Immersion programs and immigration on the rise, the number of Canadians using the French language has increased.
French: Grâce aux cours immersifs en français et à l’augmentation de l’immigration, le nombre de Canadiens qui parlent français a augmenté.
English: You can count on my delegation's firm support as you carry out your work.
French: Vous pourrez compter sur le ferme appui de ma délégation dans l'exercice de votre tâche.
English: Liberal Democrats look to the Convention on the future of Europe to deliver a federal European Union with a real common foreign and security policy, so that Europe can use active diplomacy to strive for a new approach to global development and convince our American friends to follow.
French: Les libéraux démocrates tablent sur la Convention relative à l'avenir de l'Europe pour accoucher d'une Union européenne fédérale disposant d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune, de manière à ce que l'Europe puisse utiliser la diplomatie active pour ?uvrer à une nouvelle approche en matière de développement mondial et convaincre nos amis américains de suivre.
English: The European Security and Defence Policy also has to fit in with foreign policy.
French: La politique européenne de sécurité et de défense doit aussi s’articuler avec la politique étrangère.
English: Figure 2.3-5  d
French: Figure 2.3-5 d
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: This camera also initiated the practice of placing film rolls in the front corners of the camera, which Connon later claimed made it possible to develop small film cameras.
French: On trouve aux Archives publiques de l’Ontario des textes de la famille Connon, notamment de la correspondance, des brevets, des coupures, un carnet de notes et des dossiers financiers.
English: • Competency-Based Organizational Questionnaire 
French: • Questionnaire axé sur les compétences organisationnelles
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate Vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Le concept d’un crédit par Programme ne s’applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un Programme plus important.
English: (5) [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 5) [Délai pour corriger l’irrégularité] L’irrégularité peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international.
English: Once a colony becomes established in an area, shellfish, including sea urchins, geoduck clams, crab, abalone etc, are quickly eaten and any commercial shellfish fishing activity is lost.
French: Une fois qu’une colonie de loutres s’est établie dans une région, les fruits de mer, y compris les oursins, panopes, crabes, ormiers, etc. sont rapidement consommés, et toute perspective de pêche commerciale de fruits de mer s’évanouit.
English: It notes the issues faced in collecting service metadata from agencies to populate a new whole-of-government portal.
French: Exemples de portails France Service-Public Il s'agit du site officiel de l'administration publique française; on y trouve des guides classés par thèmes, un annuaire des services de l'administration et un répertoire des sites Internet publics.
English: Accordingly, the Tribunal could not attribute any costs that might be incurred by the domestic industry to the assessment of the net economic gains for Canada from the requested tariff relief.
French: Le Tribunal ne pouvait donc, dans l'évaluation du gain économique net pour le Canada qui découlerait de l'octroi de l'allégement tarifaire demandé, tenir compte d'un coût que pourrait éventuellement devoir supporter l'industrie nationale.
English: A total of 323 Palestinian children were injured during the same period, 64 percent of whom were injured by the IDF in the West Bank, 10 percent by the IDF in the Gaza Strip, seven percent by Israeli settlers in the West Bank, three percent in factional violence, and three percent due to the reckless handling of explosives.
French: Pendant la même période, 323 enfants palestiniens ont été blessés, dont 64 % par les FDI en Cisjordanie, 10 % par les FDI dans la bande de Gaza, 7 % par des colons israéliens en Cisjordanie, 3 % ont été les victimes de violences entre factions rivales et 3 % ont été blessés en manipulant des explosifs.
English: Although training remains the responsibility of troop-contributing countries, a greater degree of advice and guidance on operational issues is needed from the Office of Military Affairs to complement the work of the Integrated Training Service in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La formation demeure la responsabilité des pays fournissant des contingents, mais le Bureau des affaires militaires doit donner davantage de conseils et une meilleure orientation pour compléter le travail du Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: By the end of June 2001, it had disbursed a total of 17,599 loans valued at $12.54 million.
French: À la fin juin 2001, il avait accordé 17 599 prêts, d'une valeur de 12 540 000 dollars.
English: Our study experimented with different educational approaches including drama, songs, and discussions. We brought both men and women together from all age groups.
French: Les messages orientés vers les femmes doivent insister sur l'apprentissage de l'affirmation de soi et donner aux femmes le sentiment de pouvoir personnel dont elles ont besoin pour protéger leur santé.
English: First, unlike the postcommunist countries of Central Europe, they lack Western political and philosophical traditions.
French: Tout d'abord, contrairement aux pays post-communistes d'Europe centrale, ils ne bénéficient pas de la tradition politique et philosophique de l'Europe de l'Ouest.
English: Properties of the pure liquids were also measured whenever possible.
French: Lorsque possible les propriétés des liquides purs ont aussi été mesurées.
English: The public has high expectations for performance from its public service and the monitoring of that performance needs to be comprehensive and sustained.
French: Le grand public a des attentes élevées quant au rendement de sa fonction publique, rendement qui doit faire l’objet d’une surveillance exhaustive et soutenue.
English: Map 3.4.Potential road accessibility to GDP (2004), measured for each 2.5 x 2.5 km cell
French: Accessibilité routière potentielle au PIB (2004), mesurée par parcelle de 2,5 x 2,5 km
English: The information that has to be provided is quite comprehensive (e.g., FCC ID, harmonized system code, model No., manufacturer, quantity, etc...) and it has to be provided at time of importation or at least be on file with the U.S. Customs Agency.
French: De l'information très exhaustive doit être fournie (p. ex., ID de la FCC, code du Système harmonisé, numéro du modèle, fabricant, quantité, etc.) au moment de l'importation ou, du moins, doit être dans les dossiers de l'Agence des douanes des É.-U. 3.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3D56069F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D56069F-1&meta=1&accessible=off
English: ICP Waters had compiled information on mercury (Hg).
French: Le PIC-Eaux a réuni des informations sur le mercure (Hg).
English: All safety equipment should be examined carefully.
French: Tout le matériel de sécurité doit être examiné soigneusement.
English: Several Member States questioned the need for an instrument at this time.
French: Plusieurs États membres ont remis en question la nécessité d’un instrument pour le moment.
English: Key words: retinal degeneration, apoptosis, retinitis pigmentosa, clusterin, DNA fragmentation.
French: Mots clés : dégénérescence rétinienne, apoptose, rétinitis pigmentaire, clusterine, fragmentation d'ADN.
English: You can purchase an enchant to gloves that will increase your mining skill. There is also an engineering item that raises mining.
French: Vous pouvez partager les augmentations de points gagnées sur un même gisement en minant à tour de rôle.
English: The transfer of founder's rights to the Republic of Serbia has been completed for all 10 daughter companies.
French: Le transfert des droits de fondateur à la République de Serbie est achevé pour la totalité des 10 filiales.
English: Madam President, it may not be obvious why, as a representative of London, I am giving an explanation of vote on a matter concerning farming and the common agricultural policy.
French: Madame la Présidente, il peut sembler étrange que, en ma qualité de représentante de Londres, je donne une explication de vote sur un sujet lié à l'agriculture et à la politique agricole commune.
English: The Committee urges the State party to establish a centralized system to gather data on the prevalence and incidence of violence against women and to include such data, as well as information about the impact of measures taken, in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment d'établir un système centralisé pour rassembler des données sur la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes et d'inclure ces données, ainsi que des informations sur l'effet des mesures prises, dans son prochain rapport périodique.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Karine Turgeon
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Karine Turgeon
English: This is the crux of the problem — a backward society.
French: C'est le nœud du problème : une société en retard.
English: However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.
French: Il subsiste néanmoins des divergences importantes entre les dispositions nationales, ainsi qu'au niveau de leur application. Ces disparités doivent être surmontées si nous voulons établir d'ici 2012 un espace commun de protection et de solidarité fondé, entre autres, sur une procédure d'asile commune.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: These letters referred variously to the format and content for candidate Scientists' promotion documents, to the Classification Standard (Exhibit D10), and to the CFS version of the IAC Guide for the Preparation of... Promotion Documentation (Exhibit D2).
French: Ces lettres faisaient référence, de différentes façons, au format et au contenu des documents destinés aux candidats à la promotion des travailleurs scientifiques, aux normes de classification (pièce D10) ainsi qu'à la version du SCF du Guide du Comité consultatif interministériel pour la [Traduction] Préparation de... documents d'avancement (pièce D2).
English: Copy delivery is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: AU, DE, ES, JP, LV, NO, SE (7) Observations :
English: Articles 1 and 7/Universal Convent of Human Rights.
French: Articles premier et 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Programme for Decentralisation and Municipal Strengthening of the Presidential Executive Co-ordinator's Secretariat is developing the work of municipalities and their political impact and, through the Programme for Democratic Municipalities, work is being done on the following aspects.  The development of 11 municipal agenda with a multicultural focus.
French: Le programme de décentralisation et de renforcement municipal du Secrétariat de la coordination exécutive de la présidence met en place des processus municipaux et d'incidence politique, à travers le Programme des municipalités démocratiques, et a apporté les contributions suivantes: Mise en place de 11 programmes municipaux intégrant le multiculturalisme.
English: During the wet season, tropical showers and thunderstorms are frequent, with rain falling in short, intense bursts.
French: Pendant la saison humide, les pluies et les orages tropicaux sont fréquents et s'accompagnent d'averses intenses et de courte durée.
English: We agree on the need to encourage civil society to become involved in promoting and protecting the rights of children and adolescents through established legal channels.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de stimuler la participation de la société civile à la protection et à la promotion des droits de l'enfance et de l'adolescence, par les voies légales existantes.
English: Maximum rates of net photosynthesis are generated between 150 and 200% thallus water content by weight between 15 and 25 °C with low rates being generated at 5 and 35 °C.
French: Les taux maximums de photosynthèse nette sont générés dans des thalles ayant une teneur en eau comprise entre 150 et 200% par poids, entre 15 et 25 °C, des taux faibles étant observés à 5 et 35 °C.
English: The European Union considers that an important aspect of those amendments is that they will provide a clear and agreed legal framework for intervening with shipping when well-founded suspicions of the shipment of weapons of mass destruction arise.
French: L'Union européenne considère qu'un aspect important de ces amendements est qu'ils fournissent un cadre juridique clair et accepté de tous permettant l'arrêt d'un transport en cas de soupçons fondés de transport d'armes de destruction massive.
English: The Permanent Forum urges WHO, UNAIDS, UNDP, UNFPA and UNESCO to convene a consultative process in Africa with indigenous women, including rural and nomadic women, in order to (a) define indicators of gender equality and poverty eradication; (b) define a human rights approach to maternal health and the reduction of child mortality; and (c) to discuss criteria on how indigenous peoples should be addressed in the census process.
French: L'Instance permanente prie instamment l'OMS, ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP et l'UNESCO d'engager un processus consultatif en Afrique avec les femmes autochtones, rurales et nomades notamment, pour a) définir des indicateurs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'éradication de la pauvreté; b) adopter une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de santé maternelle et de réduction de la mortalité infantile; et c) envisager des critères applicables aux peuples autochtones lors des recensements.
English: RESULTS Developing an effective tool in the assessment by the user of quality health on the Internet based on criteria established by professionals in the field.
French: RÉSULTATS développement d'un outil efficace dans l'évaluation par l'utilisateur de santé de qualité sur l'Internet repose sur des critères établis par les professionnels sur le terrain.
English: Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry (2003)
French: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
English: The latest technological developments in the renewable energy technology are no longer confined to the traditional industrialized economies.
French: Les toutes dernières évolutions technologiques dans le domaine des énergies renouvelables ne sont plus l'apanage des économies industrialisées traditionnelles.
English: A total amount of EUR 207,5 million is available for the 2008 call for proposals. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1814&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1739&lang=en Wed, 03 Sep 2008 08:49:31 GMT European Space Research and Development:
French: A total amount of EUR 207,5 million is available for the 2008 call for proposals. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1814&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1739&lang=fr Wed, 03 Sep 2008 08:49:31 GMT European Space Research and Development:
English: In an in vitro assay, 40.0% and 57.1% of the yeast adhered to the leaves, whereas, in initial field trials the percentage of adherent yeasts ranged from 40.0% to 71.9% of the total population.
French: Dans un test in vitro, 40,0 % et 57,1 % des levures adhéraient aux feuilles alors que le pourcentage de levures adhérentes oscillait entre 40,0 % et 71,9 % de la population totale dans les essais initiaux sur le terrain.
English: Distributed lighting system with one common gas-discharge light source Yes / No 2/.
French: "9.6 Système d'éclairage à répartition ayant une source lumineuse à décharge commune Oui/Non 2/.
English: • The Canadian Forces Health Services (CFHS) is working on new occupation lifestyle videos to attract potential applicants to the CFHS.
French: • Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) s'emploient à produire des vidéos illustrant le style de vie associé aux diverses carrières relevant de sa juridiction afin d'attirer des candidats potentiels.
English: Audiovisual policy and MEDIA programme MEDIA programme 2007 1.14.6.
French: général pas été considérées comme acceptables, si ce n’est dans des environnements caractérisés par d’intenses mouvements.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 126 Paragraph 3 3. Recommends that Member States recognise the need to provide ‘dual career’ training for young sportsmen and -women, with special attention to the education of the youngest, and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 122 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à envisager, dès que le cadre juridique européen le permettra, la possibilité de mettre en place une agence européenne antidopage qui serait chargée de coordonner les actions entreprises dans ce domaine au niveau de l'Union européenne et de compléter celles des organisations internationales existantes; précise qu'une telle agence devrait axer ses activités sur le sport amateur, et plus particulièrement sur les risques que le dopage fait courir à la santé publique et sur la dimension préventive de la lutte contre le dopage, et en particulier l'éducation et la formation; Or. en
English: But if I check it, I get an error "Object doesn´t support this property or method". What´s the solution?
French: En bas de cette fenêtre, je peux cocher que je ne veux plus la voir, mais si je le fais, une erreur (l'objet ne supporte pas cette propriété ou méthode) apparaît – alors, que dois-je faire ?
English: A notable example in horizontal management is the 2010 Federal Secretariat was created to provide leadership across federal organizations for issues related to the 2010 Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, mis sur pied pour diriger les activités des organisations fédérales relativement aux jeux, est un bon exemple de gestion horizontale.
English: (1) The Role of Local Civil Society Groups (2) Institutional Design (or Re-Design) a) Citizen participation at local and/or regional level b) Linkages between democratic institutions and traditional forms of authority c) Support for political parties (3) Democratization and Social and Economic Equity (4) The Role of Foreign Donors in Promoting Democratization
French: (1) Le rôle des sociétés civiles (2) Le façonnement ou la réforme des institutions politiques a. L’accroissement de la participation des citoyens à l’échelle locale ou régionale et l’instauration de mécanismes participatifs axés sur des processus précis de formulation de politiques b.
English: A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma (chiefly education, health, housing and employment).
French: par écrit. - (CS) Une condition préalable fondamentale à la rédaction de n'importe quel type de stratégie sensible sur l'intégration des Roms est la collecte et la diffusion de données relatives à la situation socioéconomique des Roms (principalement en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et l'emploi).
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > communication & media > press articles Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > communication & média > articles de presse Contact | Recherche accueil
English: Termination of the employment relationship shall be invalid in the case of members of the administration board of a trade union organization (section 92 of the Civil Code).
French: Le licenciement des membres du conseil d'administration d'une organisation syndicale est interdit (article 92 du Code civil).
English: [31] Subsequent to this, CCD decided that it would seek resolution of this issue by way of an application to the Agency.
French: [31] Ultérieurement, le CCD a décidé de déposer une demande à l'Office afin de régler cette question.
English: On 9 November in Musongati commune, Rutanac province two civilians accused of collaborating with the armed groups were allegedly executed by members of the military.
French: Le 9 novembre, dans la commune de Musongati, province de Rutana, deux civils auraient été exécutés par des militaires sous l'accusation de complicité avec les bandes armées.
English: In short, beyond the initial quantitatively-oriented paper that is submitted to the research paper series, the researcher would be free to produce any other version of the paper, and submit it for publication in any forum.
French: En résumé, outre le document initial à caractère quantitatif soumis pour la série des documents de recherche, le chercheur serait libre de produire toute autre version du document et de la publier dans tout autre contexte.