ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this proposal is to implement the principles already agreed in previous regulatory instruments, by creating an electronic interconnection between national records - the lack of which has until now prevented the European records system from functioning effectively.
French: L'objectif de cette proposition est de mettre en œuvre des principes déjà définis dans des instruments réglementaires antérieurs en créant une interconnexion électronique entre les casiers judiciaires nationaux, dont l'absence a entravé jusqu'à présent le fonctionnement efficace du système européen d'information sur les casiers.
English: Starting from the concept that the cryptographic part is very similar to that of Clipperz, is based on an assembly of industry standard algorithms such as the 'AES-256 to' Host-Proof Hosting (Without going into detail, the data is encoded / decoded locally then the password is never passed on to the server).
French: Partant du concept que la partie cryptographique est tr�s similaire � celle de Clipperz, est bas� sur un assemblage de norme de l'industrie des algorithmes tels que le 'AES-256 pour �Host-Proof Hosting (Sans entrer dans les d�tails, les donn�es sont cod�s / d�cod�s localement puis le mot de passe n'est jamais r�percut�e sur le serveur).
English: If so, where were they placed?
French: Si oui, où sont-ils placés ?
English: Monitoring The success of this program is measured through evaluative information from surveys and evidenced by the many collaborative projects CCOHS has with its key stakeholders.
French: Surveillance Le succès de ce programme se mesure par l'évaluation de l'information tirée des sondages et se démontre par le grand nombre de projets que réalise le CCHST en collaboration avec ses principaux partenaires.
English: We are also heartened to see the incremental macroeconomic improvements in domestic consumption, public expenditure, budget execution, private sector reform, foreign and local investment and external debt settlement.
French: Nous sommes également heureux d'observer des améliorations accrues sur le plan macroéconomique, dans les domaines de la consommation intérieure, des dépenses publiques, de l'exécution du budget, de la réforme du secteur privé, des investissements étrangers et locaux et du règlement de la dette extérieure.
English: The Tribunal consequently adjourned the proceedings at 10:02 a.m. A letter, adressed to the Tribunal and signed by the President of the company, confirming that the appellant was requesting a withdrawal of the appeal, was sent by facsimile to the clerk of the Tribunal at 2:30 p.m. on the same day.
French: Le Tribunal a donc suspendu ses travaux à 10 h 02. Une lettre, adressée au Tribunal et signée par le président de la compagnie, confirmant que l'appelante demandait que l'appel soit retiré, a été envoyée par télécopieur au greffier du Tribunal le jour même, à 14 h 30.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $960,000 or 4.5 percent of the $21 million landed value for the roe herring seine fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 960 000 $ ou 4,5 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche à la senne du hareng plein de 21 millions de dollars.
English: The social, environmental and humanitarian domestic agendas usually dominating UNDAF operations should not exclude the economic and trade policies contained in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to least developed countries (IF).
French: Les programmes nationaux pour les questions sociales, environnementales et humanitaires, qui dominent généralement les opérations dans les plans-cadres des Nations Unies pour le développement, ne devraient pas exclure les politiques économiques et commerciales qui figurent dans le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et activités connexes.
English: No statistically significant difference (.05 level or below) is found among female Canadian-born youth but visible minority immigrant youth are more likely to be looking for work than are others.
French: On ne constate aucun écart statistiquement significatif (niveau 0,05 ou au-dessous) chez les jeunes femmes nées au Canada mais les jeunes immigrantes membres de minorités visibles sont plus susceptibles que les autres de chercher du travail.
English: It was abandoned and then from 1964 to 1997 restored by the French State. It was listed as a historic monument in 1964 when Le Corbusier was still alive, an extraordinary rare occurrence.
French: Laissé à l’abandon, l’édifice est restauré par les services de l’État de 1963 à 1997 et classé monument historique dès 1964, du vivant de son auteur, un fait rarissime.
English: As the definition of universal service is not harmonised it is appropriate that regulators can set QoS standards for services falling outside the definition of Universal Service.
French: Comme la définition du service universel n'est pas harmonisée, il y a lieu que les autorités réglementaires puissent fixer des normes de qualité pour les services ne relevant pas de la définition du service universel.
English: L 742 Mortgage Brokers L 7421 Mortgage Brokers
French: L 742 Courtiers en prêts hypothécaires L 7421 Courtiers en prêts hypothécaires
English: We believe Parliament should support such legislation to ensure its quick passage."
French: Nous croyons que le Parlement devrait appuyer ce projet de loi afin d’en accélérer l’adoption.»
English: This standard applies to carpophores (fruiting bodies) of varieties of the genera Cantharellus and Craterellus, to be supplied fresh to the consumer, chanterelles for industrial processing being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des espèces des genres Cantharellus et Craterellus destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des chanterelles destinées à la transformation industrielle.
English: Women’s human rights and eliminating violence against women 22.
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à l’égard des femmes 22.
English: This patented emulsion provides protection against the cumulative by-products of deterioration, pollutants from indoor and outdoor sources, and harmful substances which may migrate from materials such as wooden shelving.
French: La peinture MicroChamber® Emulsion™ est un produit permettant de constituer une barrière protectrice, par exemple, à l’intérieur d’une vitrine d’exposition, d’une caisse de transport, d’un tiroir ou encore d’une boîte de conservation. La peinture MicroChamber® Emulsion™ est une dispersion aqueuse constituée d’un polymère acrylique, de charbon actif et d’une réserve alcaline.
English: Employability Training contents (what) Adaptability Training place (where) Portfolio of skills Assessment process (who?
French: Criteria of assessment)
English: Or. en Justification See justification amendment 1.
French: Or. en Justification Voir amendement 1.
English: If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the Member State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État membre intéressé adressée au Conseil a pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
English: While not anticipated as a benefit of the line reporting project, the significant improvement in C&P staff morale has emerged as one of the most significant changed resulting from the pilot project.
French: Bien que cet avantage n’ait pas été prévu dans la structure hiérarchique à l’essai, la grande amélioration du moral du personnel de la C et P s’est avérée l’un des plus importants changements attribuables au projet pilote.
English: ◦ revise processes for handling labour relations grievances (including deployments), staffing complaints and Deputy Head investigations outlined in the new Public Service Labour Relations Act and PSEA; and
French: • revoir les processus régissant le traitement des griefs concernant les relations de travail (y compris les déploiements), des plaintes en matière de dotation et des enquêtes de l’administrateur général dont il est question dans les nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: That's why my position exists: one of its key functions is to advise government on any courses of action that might have privacy implications.
French: Telle est la raison d'être de ma charge : l'une de ses fonctions clés est de conseiller le gouvernement sur les lignes de conduite qui pourraient avoir des incidences sur le respect de la vie privée.
English: In the case of Ahani v. Canada (Communication No.
French: Canada [communication no 1051/2002 (p.
English: In general, there was little change in provincial five-year relative survival ratios between the two periods.
French: De 1985 à 1997, l’incidence du cancer du côlon et du rectum et la mortalité par ce cancer ont enregistré une diminution relativement régulière (graphique 3).
English: Consequently, Ms. Dion's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de madame Dion est rejeté.
English: It was suggested that the draft article limit itself to a general assertion of the applicability of human rights, without specifying which rights, or expressly qualifying their applicability in the context of disasters.
French: Il a été proposé que le projet d'article se limite à une affirmation générale de l'applicabilité des droits de l'homme, sans préciser lesquels ni définir expressément la manière dont ils s'appliquent dans le contexte de catastrophes.
English: • identify emerging issues and respond in a timely fashion;
French: • cerner les problèmes de l’heure et les régler en temps opportun;
English: FSD 34.01(i)(D)(4) Administration Part IV – Language Programs – Schooling at the Post
French: Éducation des Personnes à charge – gestion . AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS L’ENSEIGNEMENT À LA MISSION - FORMULES ADMINISTRATIVES À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT À LA MISSION FORMULE 10CERT PDF FORMULE 10ENG PDF
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de la mission dont on trouvera copie ci-jointe (voir annexe).
English: Characteristics of use Although it is easy to identify the type of content, our findings indicate that it is difficult to anticipate how users will use that content.
French: Les caractéristiques des usages S'il paraît facile de déterminer la nature des contenus, nous avons pu constater qu'il était difficile de prévoir les usages que feront les utilisateurs de ces mêmes contenus.
English: Regarding the other circumstances set forth in section 30(3) of the Regulations, the Board ruled as follows: [Translation] Given the amounts invested in financing or cash in his companies, the scope and size of the said companies, and his links to other companies, since he himself chose not to work there full-time and not to find ways of doing so, the Board of Referees considers the appellant not to be unemployed.
French: Quant aux autres circonstances prévues à l'article 30(3) du Règlement, le conseil en dispose ainsi : « Compte tenu des sommes investies sous forme de financement ou en argent dans ses entreprises, de l'envergure et de l'importance desdites entreprises et de ses liens avec d'autres entreprises, du fait qu'il choisit lui-même de ne pas y travailler à temps plein et ne pas prendre les moyens pour le faire, le conseil arbitral considère que l'appelant n'est pas en chômage.
English: As noted in the 2007 annual report of PSP Investments, the investments held during the year ended March 31, 2007, were in compliance with the PSSA and PSP Investments' Statement of Investment Policy, Standards and Procedures.
French: Comme précisé dans le rapport annuel de 2007 d'Investissements PSP, les placements détenus au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2007 ont été effectués conformément à la Loi ainsi qu'à l'énoncé de politique de placement et aux normes et procédures d'Investissements PSP.
English: A NAD-dependent enzyme that catalyzes the oxidation of retinal to retinoic acid has been purified to homogeneity from bovine kidney.
French: Une enzyme NAD-dépendante catalysant l'oxydation du rétinal en acide rétinoïque a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir du rein de boeuf.
English: • demographics: essential facts about audiences such as age, gender, income and residence.
French: • données démographiques : faits essentiels relatifs aux publics, par ex. âge, sexe, revenu et lieu de résidence.
English: Her country therefore urged UNIDO to examine the impact of its biofuels programme on food production and to help developing countries gain increased access to second- and third-generation technologies for biofuel production.
French: Par conséquent, les Philippines demandent instamment à l'ONUDI d'examiner les répercussions de son programme relatif aux biocombustibles sur la production alimentaire et d'aider les pays en développement à obtenir un meilleur accès aux technologies de deuxième et de troisième générations pour la production de biocarburants.
English: However, ISPs and other telecommunications companies do participate in emerging stand-alone business Internet applications markets which include services such as premium Web hosting, Internet data centres and off-site data storage, security and firewall services, among others. b) Markets and Observations for 2004 Internet-related telecommunications revenues in Canada were $4.2 billion in 2004, representing an increase of almost 13% over the previous year.
French: Toutefois, les FSI et d'autres entreprises de télécommunication participent au développement de nouveaux marchés des applications Internet d'affaires autonomes, parmi lesquels on compte des services comme l'hébergement Web, les centres de données Internet et l'entreposage de données à l'extérieur, la sécurité et les coupe-feu. b) Marchés et observations pour 2004 En 2004, les revenus des services de télécommunication liés à Internet au Canada se sont élevés à 4,2 milliards de dollars, soit une hausse de près de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: Furthermore, the important role of women in development and in the decision-making process should be strengthened, and lasting solution to conflicts and civil strife must be found and the root causes of conflict addressed.
French: Il leur a également été recommandé de renforcer le rôle important joué par les femmes dans le développement et dans le processus de prise de décisions et de trouver des solutions durables aux conflits et aux troubles civils en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: Ministers convened by Minister of Research, Science and Technology $10 million annually for basic research and proof-of-concept studies $6.8 million in new contracts with the New Economy Research Fund, focused on new and revised biotech research platforms New $4.8 million Pre-Seed Fund, of which a significant proportion is likely to have a biotechnology focus Partnership funds for biotechnology-based research consortia of around $5 million a year New biotech venture capital fund round which will have at least $15 million to invest with private sector partners $12 million for biotechnology development fund to support joint ventures between New Zealand and Australian companies $2.3 million to foster best practices in commercializing biotechnology research SCOTLAND Life Sciences Strategy:
French: Organisations responsables de l’octroi de licences dans le domaine de la biotechnologie — créées pour faciliter le transfert des résultats de recherches des universités à l’industrie Projet national de bioressources ayant pour but de créer l’une des plus importantes collections au monde de ressources biogénétiques d’ici 2010 NOUVELLE-ZÉLANDE Stratégie en matière de biotechnologie (2003) Source : www.morst.govt.nz/Documents/work/biotech/NZ-Biotech-Strategy.pdf DESCRIPTION BUTS ET OBJECTIFS DES POLITIQUES GESTION RÉALISATIONS (EXEMPLES) « Fondement pour assurer le développement prudent, à l’appui de la vision à partir de laquelle la Nouvelle-Zélande pourra développer et mettre en application de façon responsable ses connaissances, ses compétences, ses innovations et ses technologies de calibre mondial dans le domaine de la biologie, qui contribueront à la richesse, à la santé et à la qualité de l’environnement des Néo-Zélandais, maintenant et à l’avenir.
English: Canada asserts that there are a number of key rules that formalize the principles of military necessity, distinction and proportionality.
French: Il y a un certain nombre de règles clefs qui donnent corps aux principes de nécessité militaire, de distinction et de juste proportion.
English: This report tackles a number of the issues highlighted by the Special Rapporteur in his preliminary report to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport porte sur un certain nombre de questions que le Rapporteur spécial a mis en relief dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme.
English: In choosing the venue, the organizers may wish to take the following into consideration:
French: Il conviendra pour le choix du lieu de tenir compte des considérations suivantes :
English: The Ministerial Council was pleased to welcome the former Yugoslav Republic of Macedonia as an OSCE participating State.
French: L'élaboration de ce cadre aurait dû être achevée pour la réunion du Conseil ministériel mais les négociations doivent se poursuivre.
English: Natural health product regulations must not impose inappropriate costs on industry, consumers and government.
French: Les règlements portant sur les produits de santé naturels ne doivent pas imposer à l’industrie, aux consommateurs et au gouvernement, des coûts qui ne sont pas appropriés.
English: Or. el Justification Simply to conclude that all Community actions and activities actually contribute to eliminating inequalities is false. However, this should be the objective.
French: Or. el Justification Se borner à affirmer que toute l'action de la Communauté contribue effectivement à l'élimination des inégalités est sans valeur, mais tel doit être l'objectif.
English: In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), in the company of, among others, Evo Morales, the coca-leaf growers’ leader from Bolivia who might well become that country’s next president.
French: À Mar del Plata, en Argentine, le mois dernier, il a ouvertement participé à un rassemblement contre la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), en compagnie, entre autres, d’Evo Morales, le leader bolivien des planteurs de feuilles de coca, qui pourrait bien devenir le prochain président de Bolivie.
English: Levels 3, 6 and 7 require, additionally, the effects of gross weight and centre of gravity.
French: Un ordinateur numérique ou analogique d'une puissance suffisante pour faire fonctionner le dispositif, et pour permettre l'évaluation et les essais pertinents du dispositif.
English: A number of travel arrangement businesses, especially travel agencies, charge service fees to their clients in return for their personalized expertise.
French: Un certain nombre d’entreprises de services de préparation de voyages, en particulier les agences de voyage, imposent des frais de service à leurs clients en échange des services personnalisés qu’ils leur offrent.
English: Since he was about to participate in a meeting on the Darfur Peace Agreement, organized for the Fur community on the premises of the Ministry of Agriculture at the invitation of Mr. Omer Fur, the SPLM Agriculture Minister for Southern Darfur, he postponed his visit to the National Security Bureau office until after the meeting.
French: Comme celui-ci était sur le point de se rendre à une réunion sur l'Accord de paix organisée pour les Four dans les locaux du Ministère de l'agriculture à l'initiative d'Omer Four, Ministre de l'agriculture du M/ALS au Darfour-Sud, il a reporté sa visite à l'issue de la réunion.
English: To adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments regarding the controlled substance in Annex E to the Protocol, as set forth in Annex ** to the report of the fifteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal et sur la base des évaluations effectuées en application de l'article 6 du Protocole, les ajustements concernant la substance réglementée de l'annexe E au Protocole, tels qu'ils figurent à l'annexe ** au rapport de la quinzième Réunion des Parties;
English: Sullivan`s Pond Park more information
French: Sullivan`s Pond Park plus d'information
English: The importance of spore infection in the spread of Inonotus tomentosus was assessed using vegetative compatibility and protein electrophoresis.
French: En utilisant la compatibilitée végétative et l'électrophorèse des protéines, les auteurs ont évalué l'importance de l'infection par voie sporale lors de l'expansion de l'Inonotus tomentosus.
English: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Licence No. 65776
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776
English: Further, the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation in Burundi.
French: Il a par ailleurs autorisé l'établissement d'une opération de maintien de la paix au Burundi.
English: Factual relationship (out-of-marriage relationship)
French: Concubinage (relation non maritale)
English: Institutional reinforcement and policy development is the first sub-component.
French: Le premier volet de la composante a trait au renforcement des institutions et à l'élaboration de politiques.
English: 2003-2004 Vote Canadian Centre for Management Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities (note 1) Total Actual Spending 05 Operating expenditures (note 2) 25,719 25,719 32,362 28,058 n.d. Capital expenditures - - - - 05 Grants and Contributions 175 175 175 168 (S) EBP 1,472 1,472 2,536 2,536 (S) Spending on proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 14 - (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act (note 3) - - 3,704 3,704 Total Department 27,366 27,366 38,791 34,466 Note 1:
French: 2003-2004 Vote Canadian Centre for Management Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities (note 1) Total Actual Spending 05 Dépenses de fonctionnement (note 2) 25 719 25 719 32 362 28 058 n.d. Dépenses en capital - - - - 05 Subventions et contributions 175 175 175 168 (S) RASE 1 472 1 472 2 536 2 536 (S) Dépenses sur les gains provenant de la disposition des biens de la Couronne - - 14 - (S) Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (note 3) - - 3 704 3 704 Total pour le ministère 27 366 27 366 38 791 34 466 Note 1 :