ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF Employment Systems Review will cover formal and informal policies, procedures and practices related to: recruitment, selection and enrolment; training and development; career management and promotions; re-engagement and release; other working conditions such as attitudes, culture, and inclusiveness; and reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups.
French: Amélioration des services de RH fournis aux employés du MDN dans le domaine de la modernisation des RH : actualisation du cadre stratégique de gestion des ressources humaines et définition d’un plan d’action pour la réforme d’ici 2007, comme le prévoit le calendrier du programme de réforme du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:  Daniel Hill I Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel Hill I Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Further, the traditional terminology is deeply engrained in the Canadian psyche, and will continue to be used in public and media discourse to ‘frame’ what the CF does overseas.42 Closing the conceptual gap between public opinion ideals and current realities will, therefore, require effective communications.
French: De plus, la terminologie traditionnelle est profondément ancrée chez les Canadiens et continuera d’être utilisée dans les discours publics et dans les médias comme « cadre » pour les opérations des forces canadiennes à l’étranger43. Pour combler le fossé entre les idéaux de la population et la réalité, il faut communiquer efficacement.
English: • Does the volunteer need training to make him or her feel more comfortable and effective?
French: • De quelle formation le bénévole aura-t-il besoin pour se sentir à l'aise et être efficace?
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ils seront examinés dans l'ordre suivant: nos 1, 3, 2, 8, 4 à 7.
English: • Provides a residual disinfectant to ensure reuse water remains disinfected during prolonged storage.
French: • Présence d'un désinfectant résiduel qui garantit que l'eau recyclée reste désinfectée pendant un stockage prolongé.
English: It is a national tool.
French: D'aucuns disent que c'est un instrument de portée nationale.
English: The intersectoral protocol in situations of institutional sexual abuse, finalized in October 1989, concerns allegations of sexual abuse in an institutional context.
French: Le « Protocole d'intervention intersectorielle dans les situations d'abus sexuels institutionnels », finalisé en octobre 1989, concerne les allégations d'abus sexuels dans un contexte institutionnel.
English: Anxious to protect a limited population in a vast terrain, Canadian defence planners argued against public experience.
French: Désireux de défendre une faible population sur un vaste territoire, les planificateurs de la défense déplorent le manque d'expérience du public.
English: The Asian financial crisis brought several new dimensions to the debt problems of developing countries.
French: La crise financière asiatique a mis en évidence de nouvelles causes du problème de l'endettement des pays en développement.
English: Households are normally associated with only one homestead, even if the members of the household reside in more than one physical location.
French: Les ménages ne sont habituellement associés qu’à une propriété familiale, même si les membres résident à plus d’un endroit.
English: The complainant’s allegations can therefore be summarised as follows: 1.
French: Les allégations du plaignant peuvent donc se résumer comme suit: 1.
English: UNICEF, Levi Strauss & Co. and MTV Asia created a partnership to provide an opportunity for young people in Asia to speak out on social issues affecting them.
French: L'UNICEF et les sociétés Levi Strauss et MTV Asia ont créé un partenariat afin de donner aux jeunes asiatiques la possibilité de s'exprimer sur les questions sociales qui les concernent.
English: May honor go to those who earn it.
French: Que tout honneur soit accordé à ceux qui le méritent!
English: The Secretariat also further proposes that, since the activities of the Human Rights Council are not directly related to the maintenance of peace and security but can be considered as of an extraordinary nature, the additional resources arising from mandates relating to special missions which cannot be accommodated from within existing resources should be dealt with in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: Du fait que les activités du Conseil des droits de l'homme peuvent être considérées comme ayant un caractère extraordinaire même si elles ne concernent pas directement le maintien de la paix et de la sécurité, le Secrétariat a également proposé d'appliquer les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale aux dépenses additionnelles liées aux mandats relatifs à des missions spéciales qui ne peuvent pas être financées au moyen des ressources existantes.
English: Based on the experimental results, correlations have been developed to estimate the reduction in concrete strength as a function of the rubber content in the mix.
French: Selon les résultats expérimentaux, des corrélations ont été développées pour estimer la réduction dans la résistance du béton en fonction du contenu en caoutchouc du mélange.
English: Since the Canadian financial markets were restructured in 1999, the Canadian Securities Administrators (CSAs) have been sharing the responsibilities for the regulation of exchanges and SROs in Canada.
French: Suite à la restructuration des marchés financiers canadiens en 1999, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les « ACVM ») se sont partagées les responsabilités par rapport à l’encadrement des bourses et des OAR au Canada.
English: We have of course also drawn up a number of special documents on this discharge, in other words on Mr Brinkhorst's report, and I have to say that I am rather irritated that we have not received any response at all from the current Commission to documents which will soon be three months old.
French: Nous avons rédigé quelques documents spéciaux sur cette décharge et le rapport de notre collègue Brinkhorst. Je dois vous avouer que je suis un peu irrité du fait que ces documents, qui datent bientôt de trois mois, n'aient provoqué aucune réaction de l'actuelle Commission.
English: Sets of indicators were developed to assess trends in biodiversity.
French: Un ensemble d'indicateurs avait été élaboré pour évaluer les tendances en matière de biodiversité.
English: The contest is open to young adults aged 27 or under who are not professionally active as photographers.
French: Le concours est ouvert aux jeunes de 27 ans maximum et qui ne sont pas des photographes professionnels.
English: Ubisoft announced last fall that Korn would record a track for Haze , and here it is.
French: Ubisoft avait annoncé que Korn enregistrerait un titre pour leur jeu Haze et le voici.
English: Such an integration permits an across-the-board and holistic approach to encouraging and leveraging innovation nationwide, and catalyzes the creation and exploitation of valuable knowledge assets.
French: Une telle intégration permet, au niveau national, une approche systématique et globale de la question de l'encouragement à l'innovation et de sa mise en valeur, tout en favorisant la création et l'exploitation de précieux actifs fondés sur le savoir.
English: Yet the genuine mother of a family is no woman of the world; she is almost as much of a recluse as the nun in her convent.
French: A peine ont-elles vu le monde que la tête leur tourne à toutes; pas une delles ne veut le quitter.
English: Finally, the Special Rapporteur drew the attention of the Commission to two issues that were found on the margins of the topic, namely that of the role of recognition in the context of immunity and that of the immunity of family members of State officials, and primarily of high-ranking officials.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la Commission sur deux questions situées en marge du sujet, à savoir celle du rôle de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité et celle de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État, et principalement des représentants de haut rang.
English: These concerns may be addressed in OCIPEP’s National Critical Infrastructure Protection Program (NCIPP); however, the government will need to pay more attention to this issue within the context of a broad Homeland Defence Framework.
French: Ces préoccupations peuvent être abordées dans le Programme national de protection des infrastructures essentielles du BPIEPC; le gouvernement devra cependant accorder une plus grande attention à ce phénomène dans le cadre d'un programme de défense de la patrie.
English: Glucagon can also be administered to people with diabetes who are having severe low blood sugar episodes.
French: Le glucagon peut être administré aux personnes diabétiques qui souffrent de crises sévères d’hypoglycémie.
English: The recently published documents should be considered in the additional report recommended above.
French: Les documents récemment publiés devraient être pris en considération dans le rapport supplémentaire recommandé plus haut.
English: In collaboration with the private sector, the CGSB developed and implemented a comprehensive e-commerce business solution for the sale and delivery of CGSB standards via the Internet to the public.
French: En effet, l'ONGC a développé et mis en ouvre un système de commerce électronique global, en collaboration avec le secteur privé, visant la vente et la livraison au public des normes de l'ONGC par le biais de l'Internet.
English: Having regard to the foregoing considerations, the Tribunal will focus its analysis on the sales of domestic and imported CCRS in the steel service centre sector.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Tribunal fera surtout porter son analyse sur les ventes de CTALF, nationales et importées, dans le secteur des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: This subparagraph is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Ce sous-alinéa est modifié de sorte que les pertes subies au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004 puissent être reportées prospectivement sur dix ans.
English: Each transfer payment program has specific objectives and expected results that support the achievement of Industry Canada's strategic objectives.  2.
French: Chaque programme de paiements de transfert comprend des objectifs spécifiques et des résultats prévus qui appuient la réalisation des objectifs stratégiques d’Industrie Canada.  2.
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash, or as a credit to a capital account in the partnership.
French: Si vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: Before Europeans conquered the country, the Guatemalan highlands were already densely populated by a civilization, whose economy, like that of the Mexican indigenous peoples, was based on the cultivation of com, chili peppers, tomatoes, and other local crops.
French: Avant la conquête du pays par les Européens, les hautes terres guatémaltèques étaient déjà densément occupées par une civilisation dont l’économie, comme celle des peuples indigènes du Mexique, était fondée sur la culture du maïs, des piments, de la tomate et d’autres denrées locales.
English: (For the full text of resolution 1320 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1320 (2000), voir l'appendice V.)
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/101; A/C.5/57/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/101, A/C.5/57/5)
English: A rapid comparison of legal systems shows that (1) mutual insurance companies are subject to the same tax as joint stock companies (2) but this does not take into account groups made up of mutuals, whether at an accounting, tax and/or legal level.
French: En cas de liquidation de l’actif, quels sont les mécanismes qui pourraient être prévus par le statut de la ME pour garantir le respect des principes mutualistes La proposition de réglementation sur la base d'un Statut européen des Mutuelles devrait être plus inspirée par l’esprit de la subsidiarité, en renvoyant le plus possible aux statuts.
English: Research will continue to define other critical habitat enhancement activities.
French: La recherche se poursuivra en vue de définir d'autres activités de mise en valeur des habitats essentiels.
English: Demonstrate the capacity to introspect and understand that every human being is valuable.
French: Il est impossible de surestimer l'importance d'une population alphabétisée.
English: (7) Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to use deliberate concealment measures which impede verification of compliance with the agreement.
French: Les accords de limitation des armements et de désarmement doivent comporter des dispositions spécifiques en vertu desquelles toutes les parties s'engagent à ne pas recourir délibérément à des mesures destinées à empêcher la vérification du respect des dispositions de l'accord;
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 48
English: Canadian Smelters and Refineries are in jeopardy Changing Environmental regulations Cost to meet increasingly stringent federal and provincial emission standards and targets Proposed new sulphur dioxide (SO2) and metal particulate targets may not be economically achievable without new technologies The key is sulphur containment; heavy metal emissions tend to follow SO2 emissions
French: La viabilité de l’industrie canadienne de la fusion et de l’affinage est compromise La réglementation environnementale est constamment modifiée Les normes et les objectifs fédéraux et provinciaux sur les émissions sont de plus en plus sévères; s’y conformer coûte cher Les nouveaux objectifs proposés pour les particules de métaux et le dioxyde de soufre (SO2) ne seront peut-être pas réalisables du point de vue économique si de nouvelles technologies ne sont pas mises au point L’enjeu est le confinement du soufre; les émissions de métaux lourds tendent à suivre les émissions de SO2
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Accelerated Call for Action” adopted during the mid-term review of “Africa Fit for Children”, held in Cairo in November 2007.
French: Il l'encourage en outre à surveiller également l'application de l'«Appel pour une action accélérée» adopté à l'occasion de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre d'«Une Afrique digne des enfants» qui a eu lieu au Caire en novembre 2007.
English: Lieutenant-Colonel Jim Kile, commanding officer of the Health Service Support Company, spoke about some of the challenges of treating soldiers deployed to Afghanistan.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Kile, commandant de la Compagnie de soutien des services médicaux, a abordé certaines des difficultés de soigner les soldats déployés en Afghanistan.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/62/L.14 (resolution 62/79).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.14 (résolution 62/79).
English: The second risk comes from potential malfunctions in the supply chain because of a work preparation period that is too short (the award, mobilization and shop drawing period).
French: Le second risque a trait aux dysfonctionnements possibles de la chaîne d'approvisionnement en raison d'un délai trop court pour la préparation des travaux (la période « adjudication/mobilisation/dessins d'atelier »).
English: (d) Organizational changes in the secretariat
French: d) Changements dans la structure du secrétariat
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, with regard to individual programmes, in particular Phare and Tacis, last year you emphasized the difficulties of both monitoring use of funds and underutilization of open accounts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, à propos des programmes particuliers, et notamment des programmes PHARE et TACIS, vous aviez souligné, dès l'année dernière, les difficultés à la fois du contrôle de l'utilisation des fonds et de celui de la sous-consommation des crédits ouverts.
English: (1) The Governor General may: (a) elevate a Member of the Order, with the Member's consent, to the rank of Officer or Commander of the Order; and (b) elevate an Officer of the Order, with the Officer's consent, to the rank of Commander of the Order.
French: (1) Le gouverneur général peut élever : a) tout membre, avec son consentement, au grade d'officier ou de commandeur; b) tout officier, avec son consentement, au grade de commandeur.
English: During the last election in France, we saw electoral representation completely transformed because the political parties decided that fifty percent of the candidates had to be women.
French: Lors de la dernière élection en France, nous avons vu la représentation électorale complètement transformée parce que les partis politiques avaient décidé qu’ils doivent avoir cinquante pour cent de femmes comme candidates.
English: It must clearly detail the reasoning behind the request, alternatives that have been considered and that a plan for asset administration is developed, once the process is complete.
French: La résolution doit préciser clairement le motif de la demande et les solutions de rechange qui ont été envisagées, et elle doit préciser que l'on a entrepris l'élaboration d'un plan d'administration des actifs à mettre en oeuvre une fois le processus complété.
English: The Constitution also specifies that all citizens are equal before the law and that the rights of foreign citizens are governed by treaties and, if no such treaties apply, by the principle of reciprocity.
French: La Constitution garantit aussi l'égalité de tous les citoyens devant la loi et dispose que les droits des étrangers sont régis par les traités et, à défaut, selon le principe de réciprocité.
English: There are some Member States that are not very eager for the standardisation of soil protection at European level, and we therefore think that both the strategy and the directive are being given the right focus in terms of being a flexible legal instrument that is ambitious and not excessively prescriptive.
French: Certains États membres ne sont guère enthousiaste à l'idée d'une uniformisation de la protection des sols au niveau européen, et nous pensons, par conséquent, que tant la stratégie que la directive se concentrent sur l'essentiel, à en juger par la souplesse de l'instrument juridique qui est ambitieux, sans être exagérément normative.
English: Co-operation between teacher and students finds new forms via emails from teacher to teams and from teams and individuals to teacher.
French: La coopération entre professeur et étudiants trouve de nouvelles formes par le courrier électronique envoyé par le professeur aux équipes et par les équipes et les individus au professeur.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: bikoko @Aure04: Un petit sushi au foie gras? Miam!
English: Manitoba Manitoba - Medical Devices Manufacturing
French: Manitoba Rapport annuel 2002-2003 Manitoba - Fabrication d'instruments médicaux
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the European Community, as Chair of the Kimberley Process in 2007, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the selection of India as Chair and Namibia as Vice-Chair of the Process for 2008;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que la Communauté européenne, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2007, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le commerce des diamants du sang, et se félicite que l'Inde et la Namibie aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2008;
English: (j) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2008-2009 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level;
French: j) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme biennal approuvé pour 2008-2009, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum.
English: The principle – albeit a principle sketched with a very broad brush – that the Union’s rules should recognise services of general economic interest has steadily acquired more substance as European integration has proceeded and the internal market has developed.
French: L’Union reconnaît désormais les services d’intérêt économique général comme composante des valeurs communes de l’Union.
English: It is further concerned that cases of violence against women are resolved through traditional methods, including mediation.
French: Il regrette en outre que la violence contre les femmes soit soumise à des méthodes traditionnelles, y compris la médiation.
English: I want to thank the Commissioner for her very full reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très complète.
English: • 4512 - Book, Periodical and Music Stores
French: • 4512 - Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique
English: The cost of conference-servicing would not change unless the General Assembly denied its services to the Convention and the task was outsourced.
French: Le coût des services de conférence évoluera uniquement si l'Assemblée générale refuse d'accorder de tels services à la Convention et que ces services sont externalisés.
English: Recommendations on enhancing United Nations inter-institutional cooperation
French: Recommandations pour le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies
English: Thus, even in combination with other aspects, such a criteria might lead to some significant implementation problems. Looking at recent formats
French: Il pourrait donc être envisagé de ne couvrir dans la future Convention que les services de médias présentant des contenus réels, par opposition aux programmes de fiction.
English: Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.