ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Convention and the Charter take precedence over internal legislation, the principle that children's views should be sought and that they have the natural capacity to be heard in any legal or administrative proceedings affecting them must be respected.
French: Étant donné que la Convention et la Charte ont une valeur supérieure aux actes normatifs internes, il faut respecter le principe selon lequel il est nécessaire d'écouter l'opinion des enfants qui ont la capacité naturelle d'être écoutés dans n'importe quel procès juridique ou administratif qui les affecte.
English: At the regional level, there would be an integrated system of governance with three new governments: a Beaufort-Delta Regional Public Government to serve and represent all residents; a Gwich'in Government to serve and represent Gwich'in; and an Inuvialuit Government to serve and represent Inuvialuit.
French: Au niveau régional, il y aurait un système de régie intégré comprenant trois nouvelles administrations : l'administration régionale populaire du delta de Beaufort pour desservir et représenter l'ensemble des résidants, une administration gwich'in pour desservir et représenter les Gwich'in et une administration inuvialuit pour desservir et représenter les Inuvialuit.
English: You have to appeal to owner occupants who will pay the highest price for the property because they are going to live there.
French: Vous devez attirez les propriétaires occupants qui voudront payer le prix pour votre propriété parce qu'il vont y vivre.
English: Register of electors/Permanent list of electors taken from the Register of Electors, of the lists of electors for the electoral district. • The lists of electors must:
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du Registre des électeurs – des listes électorales de la circonscription.
English: In Sri Lanka, the EIB made a credit line available with two windows, one subsidised by the Central Bank and the other on the Bank’s normal terms.
French: Un concours de 20 millions d’EUR, libellé en monnaie locale et assorti d’un taux d’intérêt bonifié, a été tout particulièrement destiné à la réalisation d’investissements modestes par des emprunteurs directement affectés par le tsunami.
English: The degree of protonation of these side chains also influences the degree of association of the prophyrin and the metalloporphyrin in solution.
French: Le degré de protonation de ces chaînes latérales influence également le degré d'association de la porphyrine et de la métalloporphyrine en solution.
English: Cancellation Policy for Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Mougins is only 15 mins from Cannes and is surrounded by a number of enchanting forests to while away summer days in the search of some shade in the hot Mediterranean sun. The village is also decorated with pine and olive trees, which brings some of the beautiful surrounding environment into the village.
French: Situé à 15 minutes à peine de Cannes, Mougins est plongée dans une superbe végétation méditerranéenne.
English: Aircraft (prohibition of flights, supply of spare parts, insurance and maintenance services).
French: Aéronefs (interdiction des vols, fourniture de pièces détachées, assurance et services d'entretien).
English: In China the promulgation or revision of every intellectual property law is followed by widespread publicity in the media and the distribution of large quantities of educational videotapes and texts of the law itself.
French: En Chine, la promulgation ou la révision de chaque loi de propriété intellectuelle est suivie par une large publicité à travers les médias et par la distribution de grandes quantités de bandes vidéos éducatives et d’éditions distinctes de cette loi.
English: The Panel did not consider the profit and loss accounts and balance sheets since they were not translated.
French: Le Comité n'a pas examiné les comptes de pertes et profits et les extraits du bilan étant donné qu'ils n'ont pas été traduits.
English: A horrible story: the child lived with her mother in the same building as Iacono and the other tenants believe that he may have molested her more than once.
French: L'histoire est épouvantable: l'enfant vivait avec sa mère dans le même bâtiment que Iacono et les autres locataires pensent qu'il peut s'en être pris à elle à plusieurs reprises.
English: Other transport sectors have demonstrated the need for minimising the risks in the area of social maladministration.
French: D’autres secteurs du transport ont démontré combien il importe de minimiser les risques de mauvaise administration sociale.
English: It indicates that the two main categories of staff members, Professional and above on the one hand, and General Service, Field Service and Security Service on the other, face similar issues.
French: Elle montre que les deux principales catégories, à savoir, d'une part, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et, d'autre part, les agents du Service mobile, des services généraux et du Service de sécurité, rencontrent des problèmes semblables.
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads of managers and professionals in all sectors.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la réduction de la charge de travail chez les gestionnaires et les professionnels dans tous les secteurs.
English: However, group N1 substances fell not under Nos. 9005 or 9006 but rather under Nos. 3077 or 3082, and the N1 reference with respect to Nos. 9005 and 9006 in list 1 of 1.6.7.4.2 was incorrect (see annex II).
French: Par contre les matières du groupe N1 ne relèvent pas des numéros 9005 ou 9006, mais des numéros 3077 ou 3082, et l'indication N1 en regard des numéros 9005 et 9006 dans la liste 1 du 1.6.7.4.2 n'est pas correcte (voir annexe II).
English: To this end, as a new organization, the Agency is already designing its HR systems around the values and principles, concepts and requirements of the new legislation.
French: À cette fin, et en tant que nouvelle organisation, l’Agence conçoit déjà la gestion de ses RH en l’articulant autour des valeurs, principes, concepts et exigences de la nouvelle loi.
English: Advice on Legislation Opinion on a draft law amending the Act on transfers of funds, electronic means of payment and payment systems and certain other laws including the Act on Česká národní banka and the Act on banks (CON/2004/37) The Opinion was adopted at the request of Česká národní banka on 3 December 2004.
French: Avis sur la législation Avis sur un projet de loi modifiant la loi concernant les transferts de fonds, les moyens de paiement électroniques et les systèmes de paiement ainsi que certaines autres lois dont la loi relative à la Česká národní banka et la loi bancaire (CON/2004/37) L’avis a été adopté à la demande de la Česká národní banka le 3 décembre 2004.
English: Health Canada's Role Health Canada's research on the health effects of smog played a role in the development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Le rôle de Santé Canada Les travaux de recherche effectués par Santé Canada sur les effets à long terme du smog jouent un rôle important dans l'élaboration de normes canadiennes relatives aux matières particulaires et à l'ozone au niveau du sol.
English: The first focal sector, governance (€47m), provides support for decentralisation, modernisation of the State and stronger citizen involvement, which are necessary to establish sound governance and to improve the effectiveness of the fight against poverty.
French: Le premier secteur de concentration, celui de la gouvernance (47 M€), prévoit des appuis à la décentralisation, à la modernisation de l’État et au renforcement de la culture citoyenne, prérequis pour asseoir une gouvernance saine et améliorer l’efficacité des efforts de lutte contre la pauvreté.
English: We fully share the views that will be expressed later in the debate by the delegation of France, which currently holds the Presidency of the European Union.
French: Nous souscrivons entièrement à la déclaration que va faire tout à l'heure la délégation de la France, qui préside actuellement l'Union européenne.
English: Forecasts for the south coast of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour le sud de la côte de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: To read the complete article, please open the document below.
French: Pour lire l'article complet, veuillez ouvrir le document ci-dessous.
English: For the sake of payment of the premium tax, insurance companies incorporated where the legal person or accounting unit of the insurance applicant was located, were allowed to issue a master policy.
French: Les autres succursales n'étaient pas autorisées à émettre des polices de base. i) Les polices de bases étaient contractées pour les grands projets de construction de l'État.
English: 4.2 Is there an integrated information system, accessible to the public, about long-term trends, current concerns and successfully handled past problems in water and health?
French: 4.2 Existe-t-il un système d'information intégré, qui soit accessible au public, sur les tendances à long terme, les préoccupations actuelles et les problèmes traités avec succès par le passé dans le domaine de l'eau et de la santé?
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
French: Toutes les limitations applicables aux services médicaux et dentaires ainsi qu'aux services de sages-femmes et de personnel infirmier sont applicables.
English: While reiterating its view that Israel is responsible under international law for the application of the Covenant in the occupied territories, the Committee is gravely concerned at the increasing extent of human rights violations in those territories, particularly through military operations by the State party.
French: Tout en réaffirmant son opinion selon laquelle Israël est responsable, au regard du droit international, de l'application du Pacte dans les territoires occupés, le Comité est vivement préoccupé par l'ampleur croissante des violations des droits de l'homme dans ces territoires, en particulier dans le cadre des opérations militaires menées par l'État partie.
English: In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.
French: En 1997, la loi intitulée Guam Public Law 23-147 a permis de mettre sur pied la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination.
English: In many ways the Canadian Forces are more combat-capable today than they were ten years ago.
French: De bien des façons, les Forces canadiennes sont davantage prêtes au combat aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a dix ans.
English: For more help on accessibility features, such as larger text, client-side CSS and how to view PDF Files please visit our Accessibility Help page.
French: Pour plus d'aide sur les dispositifs d'accessibilités tel que les feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilit&eacute, augmenter la largeur des caractères et la lecture des fichiers PDF, veuillez consulter la page Aide à l'accessibilité .
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final Performance Accomplishments Page 31
French: Association canadienne des employés de téléphone (ACET) et autres c.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: 1995d. Le dÃ©veloppement durable et les minÃ©raux et les mÃ©taux â€" Un exposÃ© des enjeux, Septembre.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General has used the Guiding Principles in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes, notamment par l'appui à leur publication et à leur traduction, l'organisation de programmes de formation, la tenue de consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, la convocation de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et le soutien des efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes;
English: (1) The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: UNMIT's established police units have, under adverse circumstances, helped to restore and maintain public order.
French: Les unités de police de la MINUT en place ont, dans des circonstances difficiles, aidé à rétablir et à maintenir l'ordre public.
English: Growing degree-days for that day would therefore be the mean, 15Â°C, minus the reference value of 5Â°C, or 10Â°C.
French: Processus servant Ã retirer l'encre, l'argile, les diverses couches, les liants et d'autres contaminants des vieux papiers de maniÃ¨re Ã pouvoir recycler les fibres (Ressources naturelles Canada, 1994). dÃ©veloppement durable: (syn.
English: Based on the foregoing, the Panel finds that BOTAS was owed but did not receive the MAR payments for the years 1991-1996.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que la BOTAS avait droit à des versements au titre de la rémunération annuelle minimum pour les années 1991 à 1996 qu'elle n'a pas perçus.
English: Macintosh users already have a PDF conversion tool built into their system’s "Print" function.
French: Les utilisateurs de Macintosh disposent d’un outil de conversion PDF, qui fait partie de la fonction d’impression de leur système.
English: I give the floor to the secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Explicit jurisdiction must be found in the terms of the statutory grant of authority.
French: La compétence expresse est celle exprimée dans le libellé de la disposition habilitante.
English: The purpose of the hearing is to determine whether the person concerned may enter or remain in Canada.
French: De telles enquêtes visent à déterminer si la personne visée peut entrer ou demeurer au Canada.
English: This approach - listing both broadly defined tax expenditures and memorandum items - provides maximum information to the reader.
French: Cette façon de procéder, en énumérant à la fois les dépenses fiscales définies en termes généraux et les postes pour mémoire, permet de fournir le plus de renseignements possible au lecteur.
English: Problems in clarifying the names and identifying information included in the List:
French: La Liste ne fournit que le nom des individus concernés.
English: By the end of the fiscal year, the NEB plans to add additional modules, and complete a plan related to defining the quality of environmental inspections and audits, as well as compliance monitoring.
French: D'ici la fin de l'année financière, l'ONÉ prévoit ajouter des modules supplémentaires, et mettre la dernière main à un plan en vue de définir la qualité des inspections et des vérifications environnementales, ainsi que du suivi de l'observation des conditions.
English: Valentino Rossi had claimed on Saturday that he was not fast on race or qualifying tyres in the dry at Valencia, but proved himself wrong with his own mercurial performance with the Yamaha M1.
French: Valentino Rossi avait déclaré samedi qu'il n'était rapide ni sur pneus de qualification ni sur pneus course sur le sec à Valence, et s'est prouvé le contraire en effectuant une performance remarquable aux commandes de sa Yamaha M1.
English: Commissioners may seek information and advice from officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development, through the Office of the Assistant Deputy Minister, Northern Program.
French: Les commissaires peuvent demander un avis ou s’informer auprès des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par l’entremise du bureau du sous-ministre adjoint, Programme du Nord.
English: It was unacceptable for a report to the Assembly that emphasised co-operation to contain threats and refer to doubts, as this one did.
French: Ainsi, le sixième paragraphe du projet de résolution contredit le cinquième. De surcroît, le dixième paragraphe contient des menaces inacceptables à l’égard de la Fédération de Russie.
English: I should like to address the President of this Parliament.
French: Je voudrais m'adresser au Président de ce Parlement.
English: Yackie Mobile is a world SIM Card with a complete Telecom Suite of Services using a unified balance.
French: Yackie Mobile est une carte SIM internationale avec une suite complète de services de télécommunications utilisant une balance unifiée.
English: Drawing on the strength of its caisse network in Québec and Ontario, as well as its subsidiaries, several of which are active throughout Canada, Desjardins offers a full range of financial products and services to its 5.8 million individual and business members and clients.
French: S'appuyant sur la force de son réseau de caisses au Québec et en Ontario, ainsi que sur l'apport de ses filiales dont plusieurs sont actives à l'échelle canadienne, il offre toute la gamme des produits et services financiers à ses 5,8 millions de membres et clients - particuliers et entreprises.
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions is feasible.
French: Aucune production ou utilisation résiduelle du chlordécone n'ayant été mise en évidence, l'inscription de cette substance à l'annexe A sans dérogations spécifiques est possible.
English: However, let us, in avoiding that nemesis in this way, also recognise that wiser counsels exist.
French: Cependant, en même temps que nous écartons ainsi la vengeance, reconnaissons que des intentions plus sages existent.
English: The Council discussed at its meetings draft national programmes, policy outlines and legislation, questions of cooperation between the central and local authorities and women's voluntary organizations in the realization and protection of women's rights, and the quest for forms of social partnership to solve problems of women's social and economic status.
French: Les réunions du Conseil étaient consacrées à l'examen des projets et programmes nationaux, des projets de lois et des problèmes soulevés par la coopération entre les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et les ONG de femmes aux fins de la promotion et la protection des droits de la femme, ainsi qu'à la recherche de formes de partenariat susceptibles de faciliter la solution des problèmes socioéconomiques des femmes.
English: Once approved, simple text can be easily turned into acceptable HTML and also turned over to the Word Processor or Desktop Publishing experts for final formatting of the paper version.
French: Une fois approuvé, un texte simple peut facilement se transformer en une version HTML acceptable. On peut également le confier à des spécialistes du traitement de textes ou de l'éditique pour qu'ils procèdent au formattage final de la version papier.
English: If you would like to connect a dynamic microphone, you need a proper computer cable only (e. g. "Waveelite computer cable" in our shop).
French: Pour les micros studio : pour relier une alimentation fantôme à une carte son PC normale, il vous faut un câble jack XLR 3,5mm (modèle DAT en vente ici). Veuillez tenir compte de notre solution complète Waveelite AMPone ou Waveelite PM-1 pour micros studios.
English: • deer, elk, and other similar grazing ungulates you keep for breeding; and
French: • les cerfs, les élans et les autres ongulés de pâturage semblables que vous gardez pour la reproduction;
English: It needed to withstand being dropped from an airplane at a great height onto difficult terrain.
French: Il fallait qu'elle puisse résister à un lancement depuis un avion à haute altitude sur un terrain difficile.
English: In addition to these main, widely distributed species, we can add Lenga (Nothofagus Pumilio) found solely in Patagonia from Coihaique to Cape Horn.
French: A ces trois essences principales et largement réparties , nous pouvons ajouter la Lenga ( Nothofagus Pumilio ) que l’on trouve exclusivement en Patagonie depuis Cohaique jusqu’au Cap Horn .
English: It is of the utmost importance that European towns and cities be cleaned up.
French: Il est absolument essentiel de délester les villes européennes petites et grandes.
English: Under current practice, in considering candidates for vacant posts, preference is given to “internal” applicants, a group which includes regular staff (staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15) and all women holding an appointment with an organization of the United Nations common system.
French: Dans la pratique actuelle, lors de l'examen des candidatures aux postes vacants, la préférence est accordée aux candidats « internes », appellation qui désigne le personnel permanent (les fonctionnaires précédemment recrutés par application des dispositions 104.14 et 104.15 du Règlement du personnel) et toutes les femmes détentrices d'un contrat auprès d'une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The present report is submitted pursuant to that request and provides an assessment of the security situation and the overall progress made in the drawdown of the Mission since my last report, of 26 April (S/2005/273) and the addendum to it of 28 July (S/2005/273/Add.2).
French: Le présent rapport donne suite à cette résolution et offre une évaluation de la situation en matière de sécurité et des progrès d'ensemble accomplis vers le retrait de la Mission depuis mon dernier rapport, en date du 26 avril (S/2005/273), et son additif du 28 juillet (S/2005/273/Add.2).
English: In his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister announced the creation of Canada Corps, an initiative to provide Canadians with more opportunities to help make a difference in the developing world.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le premier ministre a annoncé la création de Solidarité Canada, initiative qui donnera aux Canadiens plus d'occasions d'intervenir en faveur du monde en développement.
English: Meeting was adjourned at 4:37 pm
French: La séance est levée à 16 h 37.