ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government On-Line (GoL) Statistics Sub Portal (Business Gateway) Statistics and analysis page with current economic reports, information on foreign markets, industry-specific links, and links to key federal resources including electronic forms and business tools.
French: • Sous-portail des statistiques du Gouvernement en direct (GED) (Portail des affaires) Il s'agit d'une page consacrée aux statistiques et aux analyses, assorties de rapports économiques récents, de renseignements sur les marchés étrangers, de liens spécifiques aux industries, ainsi que des liens vers des ressources fédérales, y compris des formulaires électroniques et des outils d'affaires.
English: But two decades later, corn taken from the high plateaus of Mexico and Guatemala produced the first good harvests in Europe.
French: Une vingtaine d'années plus tard, des grains de maïs des hauts plateaux du Mexique et du Guatemala donnèrent les premiers bons rendements dans les pays européens.
English: • a contribution towards the development of a Kwanlin Dun Cultural Centre
French: • une contribution pour la construction d'un centre culturel Kwalin Dun;
English: Working groups can be set up when there is an issue that affects two or three departments and agencies.
French: Des groupes de travail peuvent être créés lorsqu'une question concerne deux ou trois ministères et agences.
English: We must carry out an in-depth study of the matter within the framework of the Security Council seminar on conflict-prevention strategy announced for November 2007.
French: Il convient de procéder à une étude approfondie de la question dans le cadre du séminaire du Conseil de sécurité sur la stratégie de prévention des conflits annoncé pour novembre 2007.
English: Government of Canada.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 1993.
English: Annex to the letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Business Integration - Performance Management figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les montants de l'Intégration des affaires - Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: During the reporting period, the three Trial Chambers of the International Tribunal continued to operate at full capacity hearing six trials simultaneously and managing 17 cases in the pre-trial stage (including contempt cases).
French: Au cours de la période considérée ici, les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front et assurant la mise en état de 17 affaires (y compris des affaires d'outrage).
English: She also thanked the facilitator as well as Bill Leslie, Jonathan Chang and other Health Canada staff who planned the meeting.
French: Elle remercie aussi l’animateur, Bill Leslie, Jonathan Chang et d’autres membres du personnel de Santé Canada qui ont planifié la rencontre.
English: Cyprus has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à Chypre une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: • Awards, media coverage or other recognition; and
French: • prix, couverture médiatique ou autres formes de reconnaissance;
English: You only need to complete the rest of the T4 return and save it.
French: Vous n'avez qu'à compléter le restant de la déclaration T4 et la sauvegarder.
English: Setting our target at 95% of clients waiting less that 45 minutes, we were able to serve 75% of clients in under 45 minutes: a 15% improvement over the previous year.
French: Nous nous étions fixé un objectif de 95 %; toutefois, nous avons servi 75 % des clients en moins de 45 minutes : c’est une amélioration de 15 % par rapport à l’année précédente.
English: Israel is committed to the advancement of the rights of persons with disabilities and several steps have already been initiated in Israel with a view to promoting the implementation of the Convention.
French: Israël est attaché à la promotion des droits des personnes handicapées et un certain nombre de mesures ont déjà été prises en Israël afin de promouvoir l'application de la Convention.
English: The Inspectors state that “Movement from a D-2 post in Headquarters to a D-1/L-6 post in the field would hardly seem optimal from the standpoint of either programme requirements or individual staff members” (paragraph 89 of the report).
French: Les Inspecteurs déclarent que “l'affectation d'un poste D-2 du Siège à un poste D-1/L-6 sur le terrain ne semblerait guère optimale ni du point de vue des besoins des programmes ni de celui des fonctionnaires” (par. 89 du rapport).
English: Economic Growth The official quarterly measure of Real Gross Domestic Product (Expenditure-based GDP) was revised using a new, internationally accepted aggregation formula called the "Chain Fisher."
French: Croissance économique Statistique Canada a révisé la mesure trimestrielle officielle du produit intérieur brut réel (PIB basé sur les dépenses) à l'aide d'une nouvelle formule d'agrégation acceptée à l'échelle internationale, appelée la formule de l'indice en chaîne Fisher.
English: Health and family life education is an integral part of course content in Levels I, II and III schools, public and private alike.
French: Les femmes reçoivent l'éducation pour la santé dans les centres de santé et protection maternelle et infantile.
English: To that end, the Committee called for the establishment of a regional consultative process on international migration and development.
French: À cet effet, le Comité a préconisé le lancement d'un processus consultatif régional sur les migrations internationales et le développement.
English: By 2014-15, Brazil is expected to produce 35% of the world's soybeans while the US produces 30%.
French: En 2014-2015, on prévoit que 35 % du soja produit dans le monde proviendra du Brésil, alors que les É.-U. en produiront 30 %.
English: Hotel in Santander: A modern hotel which stands out for the size of its rooms and suites (between 50 and 70 square metres), most of them with separate bedrooms and living rooms.
French: Il se trouve situé dans la zone résidentielle d' El Sardinero, un des meilleurs lieus de la côte cantabrique et à un pas des principaux points d'intérêt de la ville. L'hôtel Palacio del Mar offre élégantes et amples chambres et suites, d'entre 50 et 70 mètres carrés, la majorité avec chambre à coucher et salle de séjour indépendante.
English: Through the work on the NAPS network, new opportunities are being explored, as chemical methodology improves, to measure new chemicals with existing sampling programs.
French: Grâce aux travaux du RNSPA, à mesure que les méthodes d'analyse chimique s'améliorent, d'autres techniques de mesure des nouvelles substances sont étudiées dans le cadre des programmes d'échantillonnage existants.
English: The evolution of human rights laws has been accompanied by setting up domestic and international institutional infrastructures for providing remedies for their denials and violations, both legal and extra-legal.
French: L'évolution de la législation relative aux droits de l'homme s'est accompagnée de l'établissement d'infrastructures institutionnelles nationales et internationales offrant des voies de recours judiciaires et extrajudiciaires en pareils cas.
English: ◦ A benefactor - e.g. foundations,
French: ◦ Des bienfaiteurs - par ex. des fondations;
English: May I take it, therefore, that the Assembly agrees that agenda item 167, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”, remains open for consideration during the fifty-fourth session?
French: Puis-je par conséquent considérer que l'Assemblée générale décide de garder ouvert l'examen du point 167 de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » pendant la cinquante-quatrième session?
English: CAC's involvement in sport system initiatives has taken a number of forms, including participation in NSCs, NCIs, the SIRC and the 3M NCCP; implementing CBET; the Sport Leadership Conference; the Commonwealth Sport Development Program; the Podium Program in 2002 and 2004; Sport Matters; and bilingualism reviews.
French: La participation de l'ACE à des initiatives du système sportif a pris de nombreuses formes, y compris sa participation aux CNS, aux INFE, au CDS et au PNCE 3M; la mise en œuvre du programme EFAC; la Conférence Leadership sportif; le Programme de développement des sports du Commonwealth; le Programme Podium 2002 et 2004; Le sport est important; et les examens de bilinguisme.
English: (b) Setting up a monitoring system, possibly through the establishment of a specialized body.
French: b) Mise en place d'un système de vérification éventuellement par le biais de la création d'un organisme spécialisé.
English: • promoting careful use of public funds.
French: • favoriser l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: The launch of free primary education is a serious indication of the government's commitment to avail education to all Kenyan children, and to remove the inhibition of cost.
French: L'introduction de l'instruction primaire gratuite montre assez la détermination du gouvernement à assurer l'éducation de tous les enfants kenyans et à lever l'obstacle des coûts.
English: Benefits and costs The maintenance of healthy, sustainable recreational fisheries throughout the Province will ensure that fishing may continue and will avoid the fisheries closures that would otherwise be necessary.
French: Avantages et coûts Le maintien d’une pêche sportive saine et viable dans l’ensemble de la province permettra la poursuite des activités de pêche et éliminera la nécessité d’imposer des périodes de fermeture de la pêche.
English: From the annual average of US$ 5.2 million per month, the taxable imports grew to around $6.6 million in the last quarter of 2001.
French: Les importations passibles de droits sont passées d'une moyenne annuelle de 5,2 millions de dollars par mois à environ 6,6 millions de dollars durant le dernier trimestre de 2001.
English: I note that the President-in-Office has referred to the discussions which she hopes will come to a fruitful and successful conclusion.
French: Je constate que la présidente en exercice a fait référence aux discussions dont elle espère qu'elles connaîtront une conclusion fructueuse et positive.
English: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council 1999-08-29 SUMMARY OF ALLEGATIONS:
French: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council 1999-08-29 RÉSUMÉ DES ALLÉGATIONS :
English: These changes were also put forward by industry and government representatives participating in the Canadian Marine Advisory council (CMAC) Working Groups and were recommended for implementation.
French: Ces modifications ont également été proposées par des représentants de l'industrie et du gouvernement qui ont participé aux activités des groupes de travail de Conseil consultatif maritime canadien (CCMC); on a également recommandé leur mise en œuvre.
English: The experience with the Aarhus Convention and with other multilateral environmental agreements may be relevant to the question of determining the appropriate size of such bodies.
French: L'expérience acquise avec la Convention d'Aarhus et d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement peut être pertinente lorsqu'il s'agit de déterminer la taille adéquate des organismes subsidiaires.
English: However, I voted against the compromise proposed by the European Commission and the Council since the latter was making proposals that fell far short of the measures that we had proposed and which had been adopted by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture.
French: Cependant, j'ai voté contre le compromis proposé par la Commission européenne et le Conseil car ce dernier faisait des propositions bien en dessous des mesures que nous avions proposées et qui avaient été adoptées par la commission du développement régional et celle de l'agriculture.
English: By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
French: Le 31 août de chaque année au plus tard, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: and policies addressing violence against women.
French: DE LA SECURITE DES REFUGIE(E)S ET DES IMMIGRE(E)S AYANT UN STATUT
English: Very little is known as yet about the effects of chlordane and toxaphene on the health of northerners but some information is available about the effects of PCBs and DDT.
French: On sait très peu de choses encore sur les effets du chlordane et du toxaphène sur la santé des Nordiques, mais on dispose de certaines informations sur les effets des BPC et du DDT.
English: Overall, the forum appeared to be a success.
French: Dans l'ensemble, la tribune semble avoir été une réussite.
English: Further south a sparsely vegetated, upland plateau rises 450 2 Management Plan
French: À l’ouest de la baie Castel, s’étirent des badlands arides et désertiques.
English: Indeed, intra-group arrangements for rendering services are sometimes linked to arrangements for transferring goods or intangible property (or the licensing thereof).
French: En effet, les dispositifs mis en place à l'intérieur d'un même groupe pour fournir des services sont parfois calqués aux dispositifs de transfert de biens ou d'actifs intangibles (ou aux licences correspondantes).
English: • Conservation of biological diversity – "wildlife in all its forms, has value in and of itself and is valued by Canadians for aesthetic, cultural, spiritual, recreational, educational, historic, economic, medical, ecological and scientific reasons."
French: • Conservation de la diversité biologique – « les espèces sauvages, sous toutes leurs formes, ont leur valeur intrinsèque et sont appréciées des Canadiens pour des raisons esthétiques, culturelles, spirituelles, récréatives, éducatives, historiques, économiques, médicales, écologiques et scientifiques »;
English: It is imperative that any request for cancellation or modification should be made to the Bisoux SL Agency by email or fax, and they will pass it on to their partners.
French: Toute demande d'annulation ou de modification devra parvenir à l'agence BISOUX S.L. impérativement par mail ou par fax qui les fera suivre à ses partenaires.
English: Before or at the beginning of the session, check with the Speakers� List service that the day and time when the head of your delegation is due to speak in the general policy debate in plenary correspond to the request made by your delegation.
French: Avant la session ou au début de celle-ci, il est conseillé de vérifier auprès du service de la Liste des orateurs que le jour et l’heure auxquels le chef de votre délégation doit prendre la parole au débat de politique générale en séance plénière correspondent bien à ce que votre délégation a demandé.
English: A recent survey supported by UNAIDS and carried out in six major cities of China revealed that 41% would be unwilling to work in the same place with people living with HIV (PLHIV), 26% would not shake hands and 49% thought that they could get HIV through a mosquito bite.
French: Une étude récente qui a été menée avec le soutien de l’ONUSIDA dans six grandes villes de Chine a révélé que 41% des individus seraient réticents à travailler à proximité de personnes vivant avec le VIH, 26% ne leur serreraient pas la main et 49% pensaient qu’ils pouvaient contracter le VIH par une piqûre de moustique.
English: For any other questions on this matter, please contact the Transboundary Movement Branch at (819) 953-1670 or by email at adminpcb@ec.gc.ca. France Jacovella.
French: Si vous avez des questions concernant ce dossier, n’hésitez pas à communiquer avec la Direction des mouvements transfrontières par téléphone, à (819) 953-1670 ou par courriel, à adminpcb@ec.gc.ca. France Jacovella.
English: It is important that such research continue, because it is likely to have an even greater impact in the future.
French: Certaines recherches alimentent directement le processus de conception de politiques et sont visibles dans les présentations au Cabinet.
English: Mr President, our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.
French: Monsieur le Président, nos systèmes publics de pension sont trop chers et il n'est plus possible de les financer.
English: Advertise here with only 15 € per month, thousands of our customers will see your logo, contact us!
French: Advertise here with only 15 € per month, thousands of our customers will see your logo, contact us !
English: Multiculturalism, however, as a fundamental characteristic of Canadian society, implies a state of being...
French: Cependant, le multiculturalisme, comme caractéristique fondamentale de la société canadienne, suppose un état d’être...
English: Those designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia are subject to an asset freeze, travel ban and arms embargo wherever they are located.
French: Les individus ou entités désignés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie sont soumis à un gel des avoirs, à une interdiction de voyager et à un embargo sur les armes, où qu'ils se trouvent.
English: Some restrictions may apply.
French: Quelques restrictions peuvent s'appliquer;
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP must be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont de la pompe PDP doit être égale à ±6 K près à la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada.
French: Rapport d’évaluation, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: The Design Supervisor position exists less frequently in French-language productions than in Englishlanguage productions.
French: Dans les productions non animÃ©es, les fonctions de crÃ©ation clefs, lorsquâ€™elles existent, sont largement occupÃ©es par des Canadiens.
English: The evolution of a new species is thought to usually take on the order of millions of years, but scientists believe the species pairs have evolved since the end of the last glaciation, a mere 13,000 years ago (McPhail 1994; Schluter and McPhail 1992).
French: L’évolution des nouvelles espèces se fait habituellement sur des millions d’années, mais les scientifiques croient que les paires d’espèces remontent à la fin de la dernière glaciation, il n’y a que 13 000 ans (McPhail, 1994; Schluter et McPhail, 1992).
English: The lingering question has been and is: how many more lives should be lost before the international community can be galvanized into action to put an end to this cycle of violence and give peace a chance?
French: La question qui se pose a toujours été, et reste, la suivante : Combien de vies devront encore être perdues avant que la communauté internationale ne se galvanise, mette fin à ce cycle de la violence et donne à la paix une chance?
English: The Committee's vision, courage and commitment were a beacon of hope in situations that were often a matter of life or death.
French: L'inspiration, le courage et la détermination du Comité sont source d'espoir dans des situations qui sont souvent question de vie ou de mort.
English: At the NML, Lyme disease testing consists of two IgM/IgG ELISA tests undertaken simultaneously (only 7 types of Lyme disease tests are licensed in Canada); the NML runs one of the licensed kits in parallel with a C6 ELISA which is an excellent test but is not licensed in Canada; hence the results from the tests are reported as experimental.
French: Au LNM, les tests pour la maladie de Lyme consistent en deux dosages immunoenzymatiques des IgM et des IgG réalisés simultanément (seulement sept types de tests pour la maladie de Lyme sont homologués au Canada); le LNM utilise l’une des trousses homologuées en combinaison avec le dosage immunoenzymatique du C6, qui est un excellent test, mais qui n’est pas homologué au Canada; par conséquent, les résultats provenant de ces tests sont considérés comme expérimentaux. Une
English: Currently, there was one doctor for every 21,208 inhabitants.
French: On dénombre à l'heure actuelle un médecin pour 21 208 habitants.
English: To that end, it requested expert assistance from WIPO in the revision of its intellectual property legislation.
French: Il aura en conséquence besoin de l'assistance technique de l'OMPI pour la révision de ses lois de propriété intellectuelle.
English: • The Burning! Destruction of Niagara
French: • La destruction de Niagara par le feu
English: Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
French: Au lieu d’une approche législative descendante adaptée à un environnement de radiodiffusion télévisuelle consolidé, il convient d’adopter une approche plus souple axée sur des objectifs fondés et sur des réponses efficaces aux défis en cause.
English: In other words, is the right combination of inputs used?
French: En d'autres termes, utilise-t-il la bonne combinaison de facteurs de production ?
English: Membership of the Executive Board in 2004
French: Composition du Conseil d'administration en 2004
English: They all received the same questions.
French: On leur a tous posé les mêmes questions.
English: Two points to remember about Winter Storm Watches:
French: Il faut retenir deux points au sujet des veilles de tempête hivernale :
English: He worked as a carpenter for a construction firm and was a member of a union.
French: Il travaillait comme charpentier pour une société de construction et il était membre d'un syndicat.
English: As to translations of the claims as amended under Article 19 in a case where the international application has been the subject of international preliminary examination, see paragraph 35.
French: Pour la traduction des revendications telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19 dans le cas où la demande internationale a fait l’objet d’un examen préliminaire international, voir le paragraphe 35.
English: In today’s Gospel, Jesus proclaims that a new age has begun, in which the Holy Spirit will be poured out upon all humanity (cf.
French: Dans l’Évangile d’aujourd’hui, Jésus annonce qu’une nouvelle ère a commencé, dans laquelle l’Esprit Saint sera répandu sur l’humanité entière (cf.
English: Provisional agenda for the fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum
English: The newest project, approved in 2001, is looking at the use of biotechnology to help create new businesses and/or revive the food industry through the creation of new products.
French: Le plus récent projet, approuvé en 2001, examine l'utilisation de la biotechnologie pour aider à créer de nouvelles entreprises et/ou à revitaliser l'industrie de l'alimentation par la création de nouveaux produits.
English: This information could vary with the physicians’ clinical assessment and the mothers’ recall of what they were told.
French: Le premier cycle de l’ELNEJ a produit un échantillon de 13 439 ménages dans lesquels on a sélectionné 22 831 enfants pour participer à l’enquête.