ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years, the time spent by conciliators on administrative tasks has been increasing steadily. Although the nature of the subjects referred for conciliation has been changing (see above), the number of conciliation meetings has remained more or less constant, as shown by the following table, which shows the types and numbers of joint commission and sub-commission meetings during the period 19922000.
French: Depuis une vingtaine d’années, l’on s’aperçoit que le temps dévolu par les conciliateurs à des travaux administratifs s’accroît constamment, alors que si les thèmes débattus en conciliation évoluent quant à leur nature (voir supra), l’importance du volume des réunions de conciliation demeure à peu près constant comme le montre le tableau dressé ci-après, établi en fonction de la nature des séances et relatant le nombre des réunions de commissions paritaires et de sous commissions paritaires pour la période de 1992 à 2000.
English: Court decisions are sometimes based on the recognition of aboriginal title, and they point to an encouraging trend in various countries.
French: Il arrive que les décisions de justice se fondent sur la reconnaissance des titres aborigènes, laissant entrevoir une tendance encourageante dans certains pays.
English: International Charters Professionals in Canada are guided by the principles set by international organizations such as the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS).
French: Chartes internationales Les archéologues canadiens peuvent se référer aux principes élaborés par les organisations internationales tel que le Conseil International des Monuments et Sites (ICOMOS).
English: Mr. Taghizade, recognizing the risks of human rights violations which the practice of kafala entailed, said that the Committee should base its consideration of the question on statistics indicating the number of persons concerned, the number of migrants wishing to leave a country who had been denied authorization to do so, how many cases were involved, etc.
French: M. Taghizade, conscient des risques de violation des droits de l'homme que présente la pratique du kafil, souhaiterait que le Comité appuie sa réflexion en la matière sur des statistiques indiquant le nombre de personnes concernées, le nombre de migrants voulant quitter un pays et se voyant refuser cette autorisation, le nombre de fois où celle-ci est refusée, les motifs de refus, etc.
English: Production Control Guidelines The producer is an individual who controls and is the central decision maker in respect of the production from beginning to end.
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production Le producteur contrôle la production du début à la fin, et il est en tout temps le principal décideur.
English: Unfortunately the start date of the appeal period in the amended notice had not been changed from what had appeared in the original notice.
French: Malheureusement, la date du début de la période d'appel dans l'avis modifié n'a pas été changée.
English: Aimé Jacquet is a French football (soccer) coach and former player, and manager of the France national football team when they won the 1998 FIFA World Cup.
French: Aimé Jacquet était le sélectionneur de l'équipe de France de football qui fut sacrée championne du monde le 12 juillet 1998 en France. Depuis 1998, il est consultant sur Canal+, où il commente les matchs de ligue des Champions.
English: The European Union would continue to work with the parties and its partners in the international community — especially within the Quartet and within the region — to pursue every opportunity for peace.
French: L'Union européenne continuera d'oeuvrer avec les parties et ses partenaires de la communauté internationale, particulièrement dans le cadre du Quartette et de la région, pour rechercher toutes les possibilités de paix.
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada."
French: Arrêter l’importation, la vente et l’utilisation d’antimicrobiens que Santé Canada n’a pas évalués et homologués."
English: The development of generic technologies useful for many sectors can actually increase the competitive capacity of the whole European Union.
French: Le développement de technologies génériques, utiles à de nombreux secteurs, peut réellement contribuer à une meilleure position concurrentielle de toute l'Union européenne.
English: • Media Relations’ role
French: • Le rôle des Relations avec les médias
English: Decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7, and 10 of resolution 1596;
French: Décide de reconduire, pour la durée prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visant les transports imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005);
English: The film shows some interviews with various people in the town.  The filmmakers assemble two panels to discuss various questions about race relations in the town.
French: Le film montre quelques interviews avec divers habitants de la petite ville. Les cinéastes ont réuni deux groupes de personnes pour débattre de divers aspects des rapports entre les races dans la petite ville en question.
English: Photocopies will not be accepted; and
French: Les photocopies ne seront pas acceptées,
English: The creation of a multi-sectoral Uganda AIDS Commission and a National Operational Plan encouraged the establishment of AIDS control programs in various ministries, so that by 2001 there were at least 700 governmental and non-governmental agencies working on HIV/AIDS reaching into all districts in Uganda.
French: La création d'une commission ougandaise multisectorielle sur le sida et l'adoption d'un plan opérationnel national ont ainsi favorisé la mise sur pied de programmes de lutte contre le sida dans différents ministères, si bien qu'en 2001, au moins 700 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux combattaient le VIH/sida, et ce, dans tous les districts de l'Ouganda.
English: Then your animal will be handed to the aircraft loading staff.
French: Cette procédure terminée, l’animal est remis au personnel de chargement.
English: B238-S Cuestionario sobre verificación de origen del tratado de libre comercio de américa del norte (TLC) You can view this form in:
French: B238-S Cuestionario sobre verificación de origen del tratado de libre comercio de américa del norte (TLC) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The concluding section gives the poll-by-poll results for each by election.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats de chaque élection partielle par bureau de scrutin.
English: The selection system encourages "occupational tailoring" whereby curriculum vitae are rewritten so as to justify applying in an occupation that is on the GOL rather than depicting more accurately an occupation which is not on the GOL.
French: Le système de sélection encourage l'« adaptation à la profession », c'est-à-dire la reformulation du curriculum vitæ en vue de justifier une demande dans une profession qui figure dans la LGP plutôt que de décrire plus précisément une profession qui ne figure pas dans la LGP.
English: Wearing a mask is not a guarantee against infection.
French: Le port du masque ne constitue pas une garantie contre une infection.
English: In the adjuvant setting, the use of some aromatase inhibitors, including FEMARA, may increase the risk of cardiovascular events compared to tamoxifen.
French: Dans le cadre d’un traitement adjuvant, l’emploi de certains inhibiteurs de l’aromatase, y compris FEMARA, peut accroître le risque d’accidents cardiovasculaires comparativement au tamoxifène.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy representative puts on poker face in L.A. Wearing his lucky T-shirt and putting his lucky loonie atop his cards proved fruitful when Master Warrant Officer Bob Quann won big in a Los Angeles poker tournament February 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un représentant de la Marine tente sa chance au poker à Los Angeles Vêtu de son t-shirt fétiche et armé de son huard porte-bonheur, l’Adjudant-maître Bob Quann a remporté tout un prix le 13 février lors d’un tournoi de poker, à Los Angeles.
English: DFPPC has the responsibility of ensuring all cross impact issues have been identified and resolved prior to any submission to PMB.
French: Il incombe au DPFCP de veiller à ce que toutes ces questions soient cernées et résolues avant qu'une demande soit présentée au CGP.
English: His work has ranged in scale from the design of an award-winning Japanese ceremonial bell, the Goh Ohn Bell at Ontario Place, to long-term, environmentally sensitive planning projects such as the 100 Year Vision for Niagara Falls (1988) and the vast master plan for Saskatchewan's Meewasin Valley (1979).
French: Il peut aussi bien concevoir la Goh Ohn Bell de l'Ontario Place, une cloche cérémonielle typiquement japonaise, aussi primée, et planifier à long terme des projets respectueux de l'environnement, tels que le 100 Year Vision pour Niagara Falls (1988) et le vaste plan directeur de la Saskatchewan's Meewasin Valley (1979).
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 2 – point 9 Text proposed by the Commission (9) "withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain; Amendment (9) "withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available, distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain; Or. fr Justification It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
French: Amendement 14 Proposition de directive Article 2 – point 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) « avertissement »: mention(s) spéciale(s) attirant l’attention ou la prudence de l’utilisateur final ou d’un surveillant concernant les conditions d’utilisation ou de montage d’un jouet ; Or. fr Justification Il est nécessaire de définir le terme « avertissement » pour éviter toute confusion avec l’étiquetage.
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: On 17 August 2005, the Secretary-General appointed the following members to the Board of Trustees of the Fund for a three-year term renewable once: Mr. Krassimir Kanev (Bulgaria), Ms. Sonia Picado (Costa Rica), Ms. Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Mr. Joseph Oloka-Onyango (Uganda), and Mr. Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Renouvellement du Conseil d'administration  Le 17 août 2005, le Secrétaire général a nommé au Conseil d'administration, pour un mandat de trois ans renouvelable une fois, les membres suivants: M. Krassimir Kanev (Bulgarie), Mme Sonia Picado (Costa Rica), Mme Savitri Goonesekere (Sri Lanka), M. Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et M. Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The photos were advertised on the Internet and could be bought on a CD-ROM. Example:
French: Les photos ont été publiées sur l'Internet et pouvaient être achetées sur CD-ROM.
English: Moreover, in 2001, the federal government signalled its ongoing commitment to the program’s objectives by announcing an additional $28 million investment in the program over three years.
French: culturelles. Par ailleurs, en 2001, le gouvernement fédéral a réitéré sa détermination à atteindre les objectifs du programme en allouant au PADIÉ 28 millions de dollars de plus sur trois ans.
English: The Stations exhibit, for which he was curator, was promoted as the "most important exhibit of the decade" and attracted more than 40,000 visitors.
French: L'exposition Stations, dont il fut le conservateur attitré, a été déclarée « l'exposition la plus importante des dix dernières années », ayant attiré plus de 40,000 visiteurs.
English: Description: A study that examines the educational experience of the first cohort in a “sheltered” first-year block program for non-native speakers of English.
French: Description : Cette étude aura pour but d’évaluer un ensemble d’interventions complémentaires en perfectionnement non créditées offertes à l’Université Brock aux étudiants de premier cycle, y compris aux étudiants qui ont assisté aux premières interventions.
English: 3 as defined in s.2(2) of the The Dental Hygienists Act, S.M.
French: 3 Tel que défini au paragraphe 2(2) de la Loi sur les hygiénistes dentaires , L.M.
English: Lessons from Innovation in Natural Resource Management. Washington, D.C.:
French: Lessons from Innovation in Natural Resource Management, Washington, D.C., Island Press.
English: • Any country identified by credible sources: o as lacking appropriate money laundering or terrorist financing laws and regulations? o as providing funding or support for terrorist activities? o as having significant levels of corruption, or other criminal activity?
French: • un pays qui, selon des sources fiables : o ne possède pas de lois et de règlements appropriés pour la lutte contre le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes; o finance ou appuie des activités terroristes; o affiche des niveaux importants de corruption ou d’autres activités criminelles.
English: A verification sheet containing a breakdown of SG&A cost items for each of the five divisions including the FPG is also included in Exhibit CDA-95.
French: Les montants totaux correspondant "états financiers non consolidés".
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes that the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note, d’après le rapport des Pays-bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This aspect of a project is only handled sporadically: the officer responsible for the project will include it in the analysis if he or she thinks it necessary.
French: Le traitement de cet aspect des projets est fait de façon sporadique : l'agent responsable du projet l'inclura dans son analyse s'il le juge nécessaire.
English: Moreover, China has now replaced Japan as Canada’s second-largest trading partner.
French: Qui plus est, la Chine a maintenant remplacé le Japon au deuxième rang des partenaires commerciaux du Canada.
English: Kyoto Protocol, commitments, greenhouse gas emissions
French: Protocole de Kyoto, engagements, Ã©missions de gaz Ã effet de serre
English: However, it pointed out in the same paragraph that that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: Cependant, il a souligné, au même point, qu’il n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: IT-291R3 Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1) NO:
French: IT-291R3 Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) No :
English: A comprehensive maintenance contract may only be concluded after the “incoming inspection” and the subsequent necessary maintenance work have been carried out.
French: Un contrat de maintenance omnium ne peut être conclu qu'après cette inspection de contrôle et que les travaux d'entretien nécessaires ont été effectués.
English: Throughout the work one question cropped up repeatedly: how to strike a balance between the need for sharing with others naturally and spontaneously and the constraints of the classroom; how to avoid superficial, banal exchanges among participants who were given the opportunity to exchange ideas without limit and without precise guidelines on the one hand, and on the other hand how to avoid over-directed, over-organised and excessively "school-type" work which lessens pupils’ motivation and interest.
French: Tout au long du travail, une question est revenue: comment trouver un équilibre entre le besoin de partager avec les autres d'une manière naturelle et spontanée et les contraintes d'une salle de classe, comment éviter un échange superficiel et banal entre les apprenants à qui on donnerait la possibilité d'échanger sans limites et sans indications précises d'un côté et, d'un autre côté, comment éviter le travail trop dirigé, trop organisé et trop «scolaire» qui diminue la motivation et l'intérêt des apprenants.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de dire pour droit, que:
English: • What this means is not clear, but DC also claims that most search engines require little configuration to use DC.
French: • On ne sait trop ce que cela signifie, mais selon la DCMI, la plupart des moteurs de recherche nécessitent peu de modifications pour accepter le DC.
English: The rooms are generously sized and let in plenty of light.
French: Les généreux espaces et la luminosité sont les points forts de cet hébergement.
English: I saw the same thing with injecting drug users in Eastern Europe about 10 years ago.
French: J’ai vu la même chose avec les consommateurs de drogues injectables en Europe de l’Est il y a environ 10 ans.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The WCF has a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 La WCF dispose d’un processus de planification stratégique.
English: The valuation is based on September 30, 2000, London p.m. fix of US$273.65 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 septembre 2000, en après-midi, de 273,65 $US l'once.
English: Both frequency- and time-domain methods have been employed in the dynamic analysis of guyed telecommunication masts subjected to turbulent winds.
French: Les méthodes de domaine fréquence et domaine temps ont été employées lors de l'analyse dynamique des pylônes de télécommunication à hauban soumis à des vents turbulents.
English: The most successful European companies have embraced globalisation and outsourced low-value manufacturing to China and Vietnam.
French: Les entreprises européennes les plus florissantes ont accepté la mondialisation et sous-traité les fabrications de moindre qualité à la Chine et au Viêt Nam.
English: The essential elements of these submissions are set out in the following paragraphs.
French: L'essentiel de ces mémoires est donné dans les paragraphes suivants.
English: Some of the submissions opposed suggested that only mature breeding stock be identified.
French: Dans les mémoires qui étaient contre le programme, on a indiqué que seuls les reproducteurs adultes devraient être identifiés.
English: Retail sales in Canada were estimated around $1 billion Cdn. in 1999
French: En juillet de cette année-là, un groupe de personnes de la région de Virden a fondé l'Organic Producers Association of Manitoba Co-op Inc.
English: Second, it will give First Nations the option to obtain the complete management and control over monies currently held by Canada on their behalf, otherwise known as Indian monies.
French: ` ` ´ Deuxiemement, il donnera aux Premieres nations la possibilite de ´ ` ´ gerer et de controler entierement les fonds actuellement detenus par ˆ le Canada en leur nom, ce que l’on appelle l’argent des Indiens.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: This call must be made at least one hour before arrival at the apartment.
French: Pour ce faire le client devra téléphoner au minimum 1 heure avant son arrivée dans l’appartement.
English: You are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the people themselves have to react.
French: Nous nous trouvons face à un phénomène où l'administration publique peut agir jusqu'à un certain point, mais au-delà de ce point, ce sont les gens qui doivent réagir.
English: Meeting UNCCD needs in the Millennium Ecosystem Assessment
French: L'Évaluation du millénaire au service de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: Our choice of e-commerce partner, Proc-Cyber-Services (PCS), requests specific details in order to purchase e-cash credits.
French: Notre choix d'associé d'e-commerce, Proc-Cyber-Services (PCS), détails spécifiques de demandes afin d'acheter des crédits d'argent électronique.
English: To fuel its power to kill, it is vital that Shadowmourne be drenched in the souls of the most potent servants of the Scourge as they are slain, one by one, with the unfinished blade.
French: - Aspect of the Beast: Now increases your melee attack power by 10%.
English: • Unclear who would be doing the development and application of it.
French: • Qui se chargerait d’élaborer le modèle et de le mettre en application?
English: All of the obligations of this Article have been met.
French: Toutes les obligations prévues à ce chapitre ont été honorées.
English: As all material changes in ﬁnancial position are evident from the ﬁnancial statements, a separate statement of changes in ﬁnancial position has not been prepared as it would not provide any additional useful information.
French: Comme les états font clairement ressortir toutes les modifications importantes survenues dans la situation financière, il n’a pas été nécessaire d’établir un état distinct de l’évolution de la situation financière; un tel tableau n’aurait apporté aucun complément d’information utile.
English: Rationale, objectives and Target GroupS
French: Principes, objectifs et groupes cibles
English: All other PHCTF-funded activities are intended to complement provincial and territorial activities.
French: Toutes les autres activités reliées au financement par le FASSP doivent compléter les activités provinciales ou territoriales.
English: Their specific situation was the reason for the proposal put forward by Mrs Tarja Halonen, President of Finland, for a European Roma Consultative Forum to be set up.
French: Leur situation spéciale se trouve à l'origine de l'initiative proposée par la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, visant à établir un forum consultatif européen des Roms.