ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it proposes that co-nationals that have lost Mexican nationality having adopted a second nationality, may apply for reincorporation at agencies maintained by the SRE in Mexico and elsewhere.
French: Plus précisément, elle vise à permettre aux co-nationaux qui ont perdu leur nationalité mexicaine du fait de l'adoption d'une deuxième nationalité de demander à la récupérer dans les services du SRE dans le pays ou à l'étranger.
English: Between 1991 and 1996, Health Canada undertook activities and developed resources to implement and support the VITALITY initiative.
French: Entre 1991 et 1996, Santé Canada a travaillé à la mise en oeuvre de l'approche VITALITÉ et à l'élaboration de ressources connexes.
English: The concept of representativity forms the basis for building Europe and it will have to be maintained and supported because this is the only way in which the project of a united Europe can have any meaning.
French: La notion de représentativité est le fondement de la création de l'Europe. Nous devons maintenir et soutenir ce principe, parce que lui seul peut donner un sens au projet d'une Europe unie.
English: Bill of Sale dated as of December 23, 2005, by NuRail Canada ULC.
French: Contrat de vente en date du 23 décembre 2005 par la NuRail Canada ULC.
English: A body of findings and recommendations is created to assist RCMP Level I Adjudicators, parties, RCMP Commissioner and staff representatives to interpret legislation, regulations and policy.
French: Activité de programme Résultats escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) 20082009 Examen de cas indépendant et impartial Le Comité fournit aux parties et au commissaire de la GRC un examen indépendant du conflit pour favoriser la transparence et la reddition de comptes dans la résolution des conflits.
English: This requires a funding approach different from that which currently exists.
French: Une nouvelle méthode de financement s'impose donc.
English: It is a type of AC electrical circuit; usually single phase 2-wire or 3-wire, or three-phase, 3 or 4 wire.
French: C'est un circuit électrique de type AC, habituellement monophasé de 2 fils ou 3 fils, ou triphasé, 3 ou 4 fils.
English: Polar depletions are heavily influenced by temperature and circulation factors and significant improvements are not expected soon.
French: Les facteurs que sont la température et la circulation ont une forte incidence sur l’appauvrissement de l’ozone, et on ne prévoit pas d’amélioration significative dans un avenir rapproché.
English: We were asked what our relationship to the Authority was like.
French: On nous a interrogés sur nos rapports avec l'Autorité.
English: This prompted the industry to the possibility of obtaining a Danish strain to replace the current strain of fish they are using.
French: Cela a poussé l’industrie à considérer la possibilité de se procurer une souche danoise de la truite arc-en-ciel anadrome pour remplacer la souche actuellement élevée.
English: (k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Véhicules 5 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels conçus 5 ans Machines et matériel 15 ans k) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: In this case there were more than 300 pornographic videos.
French: Ici, il s'agissait de plus de 300 vidéos pornographiques.
English: For a time, they behaved less like clients seeking a better solution for institutions, professionals and patients than like promoters interested in a predetermined solution which they owned.
French: Pendant un temps, ils se comportèrent moins comme des clients à la recherche d'une meilleure solution pour les établissements, les professionnels et les patients, mais plutôt comme les promoteurs intéressés d'une solution prédéfinie dont ils étaient propriétaires.
English: In Kenya, the aim was to establish a working relationship between representatives of UN-SPIDER, local United Nations agencies and Government offices in Kenya.
French: Au Kenya, l'objectif était d'établir des relations de travail entre les représentants de UN-SPIDER, les organismes des Nations Unies opérant sur place et l'administration publique.
English: It apparently encompasses many projects and many areas of action, but the priorities are not correctly ranked.
French: Le projet prévoit apparemment de nombreux projets et de nombreux domaines d'action, mais les priorités sont mal hiérarchisées.
English: When paying by cheque, it is recommended that you call our office and reserve your spot with a valid credit card number.
French: Si vous tenez à payer par chèque, nous vous recommandons de téléphoner au bureau du Club Montréal pour confirmer votre inscription en nous donnant un numéro de carte de crédit. Ceci est l'unique façon de garantir votre place.
English: • The new Treasury Board of Canada Continuous Learning Policy
French: • la nouvelle Politique du Conseil du Trésor pour l’apprentissage continu
English: September 2, 2003  Minister Anderson and Minister Xie Zhenhua renew the Environment Canada - China State Environmental Protection Association memorandum of understanding on environmental cooperation.
French: 2 septembre, 2003  Le ministre Anderson et le ministre Xie Zhenhua reconduisent le protocole d'entente entre Environnement Canada et l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement sur la coopération en matière d'environnement.
English: Waves Issued 06:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 near noon Saturday.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 à 2 mètres augmentant à 2 à 3 vers midi samedi.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) is intended, in particular, to accommodate investments in debt obligations (commonly known as asset-backed securities) that are backed by cash flows from pools of loans and other receivables.
French: Seront donc considérés comme des placements admissibles, selon l’alinéa 4900(1)i.3), les placements dans les titres de créance (communément appelés « titres adossés à des créances ») qui sont adossés à des fonds de trésorerie provenant de groupements de prêts et d’autres comptes clients.
English: For example, NRCan’s research has shown the effects of pressure, pressure fluctuation, and hydrostatic testing on crack growth rates, and has developed a method for In the context of energy security, recent events determining critical crack size.
French: La majorité de la production canadienne annuelle de gaz et de pétrole (30 milliards de dollars) est transportée par pipelines, car c’est le moyen le plus sécuritaire et le plus économique.
English: No justification provided for the loss of 10 points.
French: La perte de dix points qu'a subie M. Parmiter n'a fait l'objet d'aucune justification.
English: To identify spatial patterns of changes in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births observed in 1994.
French: Définir les profils spatiaux des changements des taux de mortalité chez les nouveau-nés et les proportions de naissances vivantes de faible poids à la naissance observés en 1994.
English: The major coalitions include the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) and the Coalition des démocrates congolais (CODECO).
French: Les principales coalitions sont le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), ainsi que la Coalition des Démocrates Congolais (CODECO).
English: Although biotechnology- based health products are often copies or are very similar to naturally occurring proteins, they still require close post- market surveillance.
French: Bien que les produits de santé issus de la biotechnologie soient souvent des copies ou de proches analogues de protéines naturelles, ils doivent tout de même faire l'objet d'une étroite surveillance post-commercialisation.
English: The public health institutes are competent and relatively well developed, but cooperation between them is not good.
French: Les instituts de santé publique sont compétents et relativement solides, mais ne coopèrent guère les uns avec les autres.
English: The Council should also pay attention to the right to development.
French: Le Conseil doit également accorder l'attention voulue au droit au développement.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Revitalization of Agri-Food Sectors Project in Burkina Faso (DYFAB) Revitalization of Agri-Food Sectors Project in Burkina Faso (DYFAB)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de dynamisation des filières agroalimentaires au Burkina Faso (DYFAB) Projet de dynamisation des filières agroalimentaires au Burkina Faso (DYFAB)
English: Representatives from ECA and ESCWA and United Nations agencies such as UNFPA, UNDP and UNIFEM also participated.
French: Des représentants de la CEA, de la CESAO et d'organismes des Nations Unies comme le FNUAP, le PNUD et UNIFEM étaient également présents.
English: As of June 2000, the CFIA had signed agreements with five provinces and one territory (Quebec, Alberta, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, and the Northwest Territories). The agreements have the aims of minimizing duplication of inspections services, bridging potential gaps, and furthering information sharing in order to improve food safety (CFIA, 2000b).
French: En juin 2000, l’ACIA avait signé des ententes avec cinq provinces et un territoire (le Québec, l’Alberta, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest) dans le but de réduire au minimum le chevauchement des services d’inspection, de combler les lacunes possibles et de favoriser les échanges de renseignements afin de renforcer la salubrité des aliments (ACIA, 2000b).
English: What are the intercultural and intracultural issues we will face?
French: À quels problèmes interculturels et intraculturels devrons-nous faire face?
English: One of the basic principles of the regulation is that a worker is insured in the Member State where he or she carries out their professional activity.
French: Un des principes fondamentaux du règlement est qu'un travailleur est assuré dans l'Etat membre dans lequel il exerce son activité.
English: • Most of the environmental services revenues originated from the waste services category ($5.1 billion), accounting for 72% of total environmental services revenues.
French: • Le gros des revenus des services environnementaux (72 %) provenaient de la catégorie des services liés aux déchets (5,1 milliards de dollars).
English: The average response time out of a sample of 13 letters of allegation contained in ministerial dockets was six months.
French: Le délai de réponse moyen d’un échantillon de 13 lettres d’allégation tirée des dossiers ministériels était de six mois.
English: As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
French: Comme indiqué ci-dessus, la faculté offerte aux États de poursuivre des infractions connexes peut faciliter la réalisation de l'objet du Protocole et être utile aussi dans les États où il n'existe pas encore d'infraction pénale distincte ou bien dans les États où les sanctions dont est passible la traite des personnes ne reflètent pas comme il convient la gravité de l'infraction.
English: In 2000, the World March of Women, born out of the experience of the Women’s March Against Poverty, which took place in Quebec in 1995, saw women from every continent take to the street to speak out, be heard, act together and to expand their sphere of influence.
French: En l’an 2000, la Marche mondiale des femmes, qui est née de la Marche des femmes contre la pauvreté en 1995 au Québec, a fait descendre dans la rue des femmes de tous les continents, des femmes désireuses de prendre la parole, des femmes désireuses d’être entendues, d’agir ensemble et d’élargir leur réseau d’influence.
English: Solomon Islands, a small island developing State with least developed country status, thanks you most sincerely for organizing this meeting.
French: À elle seule, cette initiative montre avec quel sérieux votre pays entend prendre la direction des efforts visant à lutter contre les effets négatifs des changements climatiques.
English: The training programmes were constantly being reviewed to reflect labour market needs and included, for example, an increasing number of information-technology modules.
French: Les programmes de formation sont constamment révisés afin de correspondre aux besoins du marché du travail et ils incluent, par exemple, un nombre croissant de modules sur la technologie de l'information.
English: Ms. Karen Pielak, Canadian Nurses Coalition for Immunization This session will present information on the unique and complex issues related to the immunization of populations with special health concerns: new immigrants, pregnant women and the immunocompromised.
French: Mme Karen Pielak, Coalition canadienne des infirmières pour l'immunisation Dans le cadre de cette séance, nous présenterons de l'information sur les questions complexes et particulières liées à l'immunisation des groupes ayant des besoins particuliers en matière de santé : nouveaux immigrants, femmes enceintes et personnes immunodéprimées.
English: Having  said that, he did testify that they accepted 75% of the  applications rejecting only 20 to 25%.
French: Ceci étant dit, M. Davis a ajouté que 75 pour  100 des demandes sont acceptées tandis que de 20 à 25 pour 100 seulement de  celles-ci sont rejetées.
English: • Match the Object to the Material - Teacher's Answer Sheet (PDF 755k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Faites correspondre les objets et les matériaux - Feuille de réponses de l'enseignant (PDF 765k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The results showed that (a) cycling induced a significant increase in residual volume and functional residual capacity in the Elite group (P < .05); (b) although cycling induced a significant decrease in DLCO in both groups, this decrease persisted at the end of the cycle-run exercise in the Competitive group only (P < .05); and (c) the rise in breathing frequency was significantly greater in the Competitive triathletes during the first 8 min of the subsequent run (P < .04).
French: Les résultats montrent que 1) le cyclisme induit une augmentation significative du volume résiduel et de la capacité résiduelle fonctionnelle chez les triathlètes Elite (P < 0.05); 2) bien que la capacité de diffusion pulmonaire (DLCO) soit abaissée après le cyclisme chez tes 2 groupes, seuls les triathlètes Compétition ont cette DLCO baissée a la fin de la course à pied enchaînée (P < 0.05) et 3) la fréquence respiratoire a été significativement plus élevée dans les 8 premières min de course enchaînée chez les triathlètes Compétition (P < 0.04).
English: A petrologically similar, but barren, alteration zone has recently been discovered at Trestle Creek, Idaho.
French: Une autre zone d'altération, prétrologiquement semblable mais dépourvue de sulfures, a été découverte récemment à Trestle Creek, Idaho.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Parliamentary Secretary Guy Lauzon and Premier Ghiz to Launch Charlottetown Hydrogen-Powered Bus Demonstration Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon et le premier ministre Ghiz vont lancer un projet de démonstration d'autobus à hydrogène à Charlottetown Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions, and to create or join associations
French: Capacité en matière d'héritage, de conclusion de transactions, de création d'associations et d'adhésion à des associations
English: In order to establish a more efficient procedure for the approval of changes in country names and two-letter codes approved by the International Organization for Standardization (ISO), the International Bureau was entrusted to request SCIT members to approve such changes by correspondence.
French: Afin d’instaurer une procédure plus efficace pour l’approbation des modifications des noms de pays et des codes à deux lettres approuvées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le Bureau international a été chargé de demander aux membres du SCIT d’approuver ces modifications par correspondance.
English: or 200 ml/m3 Animal species mouse
French: ou: 200 ml/m3; animal: Souris
English: Improvement in global and Canadian capital markets was limited, new technologies continued to emerge, and serving Canadians continued to demand new and better solutions.
French: L’amélioration des marchés financiers a été limitée tant sur le plan canadien que sur le plan international, on a encore assisté à l’apparition de nouvelles technologies et il a fallu trouver de nouvelles et meilleures solutions pour fournir des services aux Canadiens.
English: The final proposal will reflect the feedback provided by interested parties.
French: La proposition finale reflétera les vues exprimées par les parties intéressées.
English: 2 The 34th Annual Conference of the Atlantic Canada Economics Association was held at Dalhousie University, Halifax, NS, October 21-23, 2005.
French: 2 Le 34e congrès annuel de l’Association d’économique du Canada atlantique s’est tenu à l’Université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 21 au 23 octobre 2005.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you. Describe the property and state that you want subsection 45(3) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature, qui décrit le bien et qui indique que vous voulez que le paragraphe 45(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique.
English: • September 1, 2003 - October 20, 2003 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2003 au 20 octobre 2003 (Indisponible)
English: Although the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement on Women had the mandate to provide advice and support and to monitor progress in each department, the Department of Peacekeeping Operations was responsible for gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale de la parité des sexes et de la promotion de la femme a pour mission de fournir des conseils et un appui et de suivre les progrès réalisés dans chaque unité administrative, mais le Département des opérations de maintien de la paix est chargé de prendre en compte systématiquement l'objectif de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: This bedroom dedicated to Béatrix de Die is on a part with the others for space, light, tranquility, quality of the furnishings, and bathroom.
French: A l'instar des autres chambres d'hôtes du château, la chambre d'hôte dédiée à Béatrix de Die va de pair avec calme, espace, lumière, qualité de la literie, salle de bain avec baignoire ancienne, lavabo élégant, grandes fenêtres...
English: Could the Commissioner answer one question which was put to me: why, if this is right for air travel, should it not apply to other modes of transport?
French: Pouvez-vous répondre, Monsieur le Commissaire, à une question qui m’a été posée: Si cela est faisable pour le transport aérien, pourquoi ne l’applique-t-on pas à d’autres modes de transport?
English: Ukraine views the further development of its nuclear power sector as being inalienably connected with international safety standards applied at operational nuclear power plants and those under construction.
French: L'Ukraine voit la poursuite du développement de son secteur de l'énergie nucléaire comme intrinsèquement lié aux normes de sûreté internationales appliquées aux centrales nucléaires actuellement en fonctionnement ou en cours de construction.
English: The Convention on the Rights of the Child has been supported publicly by NCWGB in policy resolutions within the United Kingdom (2001), and at the Triennial Conference of the International Council of Women in Australia (2003).
French: L'organisation a appuyé publiquement la Convention relative aux droits de l'enfant dans ses résolutions (2001) et lors de la conférence triennale du Conseil international des femmes en Australie (2003).
English: On the following occasions you can pour water on the stones one scoop at a time.
French: Reviens dans le sauna. Cette fois, verse seulement une louche d'eau à la fois.
English: • Will the loss of the asset have an ecological impact of altering the environment? 
French: • Est-ce que la perte du bien aura un impact écologique qui altérera l'environnement?
English: 90% of the students are of foreign origin.
French: Notre population comporte plus de 90% d’élèves d’origine étrangère.
English: The Delegation of Nigeria said that the African Group had listened very carefully and very keenly to the comments, observations and even reservations regarding specific proposals that were submitted by them.
French: La délégation du Nigéria a dit que le groupe des pays africains avait écouté avec beaucoup d’attention et un grand enthousiasme les commentaires, observations, voire les réserves qu’avaient suscitées les propositions spécifiques qu’il avait présentées.
English: Dichloroethane [See Chlorinated ethanes]
French: Dichloroéthane [Voir Éthanes chlorés]
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to document (a) the data conversion process, including all tasks and controls implemented, and (b) all the conversion discrepancies.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité de justifier a) le processus de conversion des données, notamment toutes les tâches et opérations de contrôle effectuées, et b) toutes les disparités relevées dans la conversion.