ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal detection (including surveillance) and biometrics are issues which affect individuals directly, and therefore a sensitive political debate is ongoing on the use of these tools for the purposes of improving security in Europe.
French: Comme la détection des personnes (y compris la surveillance) et les données biométriques sont des questions qui touchent directement les personnes, l’utilisation de ces outils pour améliorer la sécurité en Europe fait actuellement l’objet d’un débat politique sensible.
English: Mining activity emission sources are from the exposed coal surfaces, coal rubble and the venting of methane from within the deposit.
French: Les émissions de l'activité minière proviennent des surfaces de charbon exposées, des blocailles de charbon et de l'évaporation du méthane des gisements.
English: Copy delivery is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: Il est possible d’obtenir copie de certaines parties du dossier qui sont accessibles au public.
English: About the Rayed Bean A tiny mussel, the Rayed Bean subsists on detritus, bacteria and algae floating in the waters where it lives.
French: Au sujet de la villeuse haricot Une petite moule, la villeuse haricot se nourrit de détritus, de bactéries et d’algues flottant dans les eaux qu’elle habite.
English: Mrs. Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Let me at the very outset offer my warm congratulations to Mr. Hunte on his election to preside over this fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Mme Veiga (Cap-Vert) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'abord exprimer mes sincères félicitations à M. Hunte à la suite de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • provided advisory services to clients; and
French: Formuler à l’intention des décideurs des recommandations qui reflètent les valeurs du public et les principes du développement durable.
English: Thanks to the US President, Mr Bush, and the large oil concerns, these land areas threaten to be turned into sea once again, for as long as artificial global warming persists, the ice caps will continue to melt and sea levels will continue to rise.
French: A À cause du président Bush et des grandes compagnies pétrolières, ces zones risquent d' être reconquises par la mer, car aussi longtemps que le réchauffement artificiel de la planète perdurera, les calottes glaciaires continueront à fondre et le niveau de la mer continuera à monter.
English: Participants receive privileged access to the experts and the exhibitions during a full-day workshop.
French: Il donne aux participants un accès privilégié aux spécialistes et aux expositions pendant un atelier qui dure une journée.
English: You have achieved your goals in all five required sections.
French: Vous avez atteint vos buts dans les cinq sections requises.
English: The City of Vernon, the North Okanagan Regional District, City of Kelowna and the District of Lake Country all have an impact on the future development of not only the Okanagan Valley, but also the lands of the band.
French: La municipalité de Vernon, le district régional de l'Okanagan du nord, la municipalité de Kelowna et le district de Lake Country influencent le développement, non seulement de la vallée de l'Okanagan, mais aussi des terres de la bande.
English: Failure to carry out disinsection may result in disembarkation being refused and remedial disinsection treatment being undertaken on the ground by local health authorities.
French: Si la désinsectisation n'est pas effectuée, l'autorité sanitaire locale peut interdire le débarquement et procéder à une désinsectisation corrective au sol.
English: A number of very relevant suggestions have been advanced this morning and we would like to welcome and register them for further discussion.
French: Un certain nombre de suggestions très à propos ont été émises ce matin; nous nous en félicitons et en prenons note pour poursuivre le débat.
English: Austria, Lesotho, Morocco, Swaziland, Turkey, Turkmenistan (6).
French: Autriche, Lesotho, Maroc, Swaziland, Turquie, Turkménistan (6).
English: Canada's Merchandise Trade with the United Kingdom, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec le Royaume-Uni, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: During his visit, Prime Minister Singh participated in the G-20 Toronto Summit and held bilateral discussions with Prime Minister Harper.
French: Au cours de cette visite, le Premier ministre Singh a participé au Sommet du G-20 à Toronto et a eu des entretiens bilatéraux avec le Premier ministre Harper.
English: On the other hand, these firms are not very familiar with the export-promotion activities available in the country.
French: Pour leur part, ces entreprises ne connaissent pas bien les activités de promotion des exportations qui leur sont offertes.
English: • Semiconductor devices, manufacturing
French: • Stratifiés pour circuits imprimés, fabrication
English: Approximately forty people were interviewed, including: selected HRB managers; EDS employees; members of the HR community in the line branches; selected senior managers of the department; several employees (including one middle manager) who have used the career management services; a number of Informatics Services Division (ISD) managers responsible for various levels of cost recovery; and selected regional personnel.
French: Environ 40 personnes du Ministère ont été interrogées, représentant des gestionnaires de la DGRH; des employés des SPE; des membres du milieu des RH dans les directions générales du secteur d'activité; des cadres supérieurs sélectionnés; plusieurs employés (dont un cadre intermédiaire) qui se sont prévalus des services de gestion de carrière; un certain nombre de gestionnaires de la Division des services informatiques (DSI) responsables de divers niveaux de recouvrement des coûts; et des employés régionaux sélectionnés.
English: In addition, the CRTC requires cable licensees to make information available on the programming and expenditures of community channels.
French: Par ailleurs, le CRTC exige des titulaires de licence de télédistribution qu'ils rendent accessible l'information sur la programmation et sur les dépenses des canaux communautaires.
English: Vol. 12, pp. 658-60 (1966) (describing an appellate case in Madagascar).
French: 9 à 18 (citant l'amendement de la Hongrie et de la Pologne (A/CONF.39/C.1/L.279); l'amendement de la Suisse (A/CONF.39/C.1/L.
English: Relations between the European Union and Russia cannot be held hostage to these historical debates.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie ne peuvent pas être prises en otage par ces débats historiques.
English: 8.2 Some General Emotional Support Guidelines Following are key emotional support guidelines you need to keep in mind as employees settle back into the workplace and start integrating the traumatic event they experienced.
French: 8.2 Quelques directives générales relatives au soutien affectif On donne ci-après des directives relatives au soutien affectif que les gestionnaires doivent avoir à l'esprit quand les employés réintègrent le lieu de travail et commencent à surmonter leur traumatisme.
English: Codification Codification is the process of bringing together a legislative act and all its amendments in a single new act.
French: Codification La codification consiste à rassembler en un nouveau texte unique un acte législatif et toutes ses modifications.
English: We also support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, in the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the outstanding problems relating to the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Nous appuyons également la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, dans l'espoir que les parties feront à l'Envoyé personnel des propositions concrètes et précises sur lesquelles on pourra s'entendre afin de résoudre tous les problèmes restant à régler dans la mise en oeuvre du Plan de règlement de l'ONU.
English: eleven countries18 by the European Research Network "Co-ordination Action on Human Rights Violation (CAHRV)".
French: sée sur la base d’études nationales par le Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV).
English: [105] This matter is not so simple.
French: [105] La question n'est pas aussi simple que cela.
English: When Northern Digital began operations in 1983, it had only four employees.
French: Quand Northern Digital a débuté ses activités en 1983, elle ne comptait que quatre employés.
English: I remember with pleasure our very good discussion during our visit to Oslo earlier this year.
French: J’ai gardé le meilleur souvenir des excellentes discussions que nous avons eues lors de notre visite à Oslo.
English: The vast majority of these residents were located in three sub-regions: the City of St. John’s, Labrador City, and three communities on the Port-au-Port Peninsula (Mainland, Black Duck Brook and Cape St. George).
French: On retrouve ces résidents dans trois régions distinctes : la ville de St. John's, Labrador City et trois collectivités dans la péninsule de Port-au-Port (La Grand'Terre, l'Anse-à-Canards et Cap Saint-George).
English: Name: (please print) Title:
French: Nom : (en caractères d'imprimerie S.V.P.)
English: A national park reserve is a park located in an area where a comprehensive Aboriginal land claim has been accepted for negotiation and for which final boundaries will be established upon settlement of the claim.
French: Une réserve de parc national est un parc situé dans une zone dont les revendications territoriales globales des Autochtones ont été acceptées en vue de négociations et dont les limites définitives seront déterminées lors du règlement de revendications.
English: Medicare was an important privilege of citizenship and an indication of Canadian social generosity.
French: L’assurance-maladie représentait un important privilège de la citoyenneté canadienne et témoignait de la générosité sociale du pays.
English: Furthermore, this is also a true innovation in the field of Community integration, if we take into account the fact that up until now the civil aviation sector has been principally characterised by State sovereignty and intergovernmental cooperation.
French: En plus, il s'agit d'une réelle innovation en matière d'intégration communautaire, si l'on tient compte du fait que le secteur de l'aviation civile a été jusqu'à présent fortement marqué par la souveraineté des États et par la coopération intergouvernementale.
English: • reducing the daily maximum driving time by 18.8 per cent from 16 hours to 13 hours;
French: 100 du nombre maximal d'heures de conduite par jour, qui passent de 16 à 13 heures;
English: The completion of endorsement requirements is noted during the entitlement process completed by the Educational Studies office.
French: The completion of these requirements is noted during the entitlement process completed by the Educational Studies office.
English: Air travel must be claimed at the lowest rate available, not to exceed full economy fare.
French: Les frais de voyage aérien correspondant au tarif le plus bas et ne devant pas être supérieurs au plein tarif en classe économique.
English: Every person may devise, bequeath, or dispose of by will executed in manner hereinafter mentioned, all real estate and personal estate which he shall be entitled to, either at law or in equity, at the time of his death, and which if not so devised, bequeathed, or disposed of, would devolve upon his heir-at-law, or upon his executor or administrator.
French: Toute personne pourra léguer par testament ou acte de dernières volontés, exécuté en la manière ci-après mentionnée, tous et chacun ses biens, meubles ou immeubles, qui lui appartiendront en droit ou en équité, aux jour et heure de son décès, et qui retourneraient, s'ils n'étaient pas ainsi légués par testament ou acte de dernières volontés, à son héritier légal ou à son exécuteur testamentaire ou administrateur.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bourbonniere, Rick Rick Bourbonniere Research Scientist – Study Leader, Impact of Land–Use & Disturbances on Water (Biogeochemistry) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Adjunct Professor, McMaster University, School of Geography and Earth Science since 1998 Adjunct Professor, University of Western Ontario, Department of Biology since 2001 Member: Canadian Geophysical Union, American Society of Limnology and Oceanography, American Geophysical Union, Sigma Xi AWARDS / EDUCATION Senior Research Associate (USNRC), U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA - 1995 BA (Chemistry) Northeastern University, Boston, MA - 1971 MS (Ocean Science) & PhD (Geochemistry) University of Michigan, 1976, 1979 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding of land-use change and other human disturbances on aquatic, wetland and riparian ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bourbonniere, Rick Rick Bourbonniere Chercheur scientifique – directeur d'étude, répercussions sur l'eau (biogéochimie) de l'utilisation des terres et des perturbations Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster, école de géographie et des sciences de la Terre, depuis 1998 Professeur adjoint au département de biologie, Université Western Ontario, depuis 2001 Membre de l'Union géophysique canadienne, de l'American Society of Limnology and Oceanography, de l'American Geophysical Union et de Sigma Xi PRIX / ÉTUDES Associé de recherche principal (USNRC), Environmental Protection Agency des É.U., Athens, GA - 1995 B. A. (chimie), Université Northeastern, Boston, MA - 1971 M. Sc.
English: The treatment accorded by the authorities, and that resulting from the attitude of society towards minorities, in the broad sense of the term, shed considerable light on the current status of implementation of international instruments relating to freedom of religion and belief.
French: Le traitement accordé par les autorités et celui résultant de l'attitude de la société vis-à-vis des minorités, au sens large du terme, sont, en effet, révélateurs quant à l'état de mise en oeuvre dans les faits des instruments internationaux relatifs à la liberté de religion et de conviction.
English: At a meeting of Parliament's Committee on Institutional Affairs, Mr Wiggins, member of the Court of Auditors who presented his institution's position, recommended that the revised Treaty provide for a greater right of access to information and power of control over all management bodies, not just at Community but also at national level.
French: Au cours d'une réunion de la commission institutionnelle du Parlement, M. Wiggins, membre de la Cour présentant la position de l'Institution de contrôle, a préconisé la mise à disposition par le Traité révisé de plus amples pouvoirs d'accès à l'information et de contrôle sur tous les organes de gestion, au niveau non seulement communautaire mais national.
English: A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
French: Pour une solution politique face à la piraterie au large des côtes somaliennes (vote)
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 Upon turnover of the FSITP, change the reporting structure to have the LEITPs report to the FSITP.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 Au renouvellement du FSITP, la mission doit modifier la structure hiérarchique de sorte que les LEITP relèvent du FSITP.
English: Ms. M'rabet (Tunisia) stressed that all diplomats working at Headquarters in New York and the general public in Member States must have access to the United Nations web site.
French: Mme M'rabet (Tunisie) insiste sur le fait que tous les diplomates travaillant au Siège à New York et le grand public dans les États Membres doivent pouvoir accéder au site Web de l'Organisation.
English: Freeze-up begins in Kane Basin in mid-September.
French: L’englacement commence dans le bassin Kane, à la mi-septembre.
English: Corporate Services, Human Resources, the Strategic Policy and Planning Branch and the Protocol Office.
French: Services ministériels, Ressources humaines, Direction de la politique et de la planification stratégique et Bureau du protocole.
English: The Committee shares the State party's concern about the prevalence of child prostitution, particularly in urban areas, and is further concerned at the lack of data thereon.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant l'ampleur de la prostitution enfantine, en particulier dans les zones urbaines, et s'inquiète également du manque de données disponibles à ce sujet.
English: Four main groups of undeclared workers can be identified:
French: Quatre grands groupes de travailleurs non déclarés peuvent être distingués :
English: Visiting rights are established in cases of parental divorce or separation.
French: Des droits de visite sont prescrits dans les cas de divorce ou de séparation de corps des parents.
English: And the transformation in family relationships.
French: Je vous propose donc un regard sur l’évolution de la société civile car il me semble que tous ceux qui sont responsables dans les domaines politique, économique et social, ou autres, ne doivent pas penser que la société ne fait qu’obéir à leurs impulsions.
English: Approximately thirty-five MD+ trainees from across Canada attended the meeting with great enthusiasm and discussed possible organizational model and mandate for the Association, elections plan and effective communication strategies.
French: Environ 35 médecins et stagiaires de partout au Canada ont assisté à la réunion avec beaucoup d'enthousiasme et y ont discuté des possibilités concernant le modèle d'organisation et le mandat de l'Association, le plan d'élection et les stratégies de communication efficaces.
English: They will develop and evolve as the institutes mature and interact, as the partners are engaged, and as research advances.
French: Ils se développeront et évolueront à mesure que les instituts arrivent à maturité et interagissent, que des partenaires sont engagés et que la recherche progresse.
English: This means that the Security Council will have to take the organization of security system reform into consideration very early on, as it is doing more and more often in the mandates of peacekeeping operations.
French: Cela veut dire que le Conseil de sécurité doit, très tôt, comme il le fait d'ailleurs de plus en plus, tenir compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'organisation et de la réforme des systèmes de sécurité.
English: • Korea imported close to $2.5 billion worth of fish and seafood products in 2005.
French: • La CorÃ©e a importÃ© prÃ¨s de 2,5 milliards de dollars de produits de la mer et de la pÃªche en 2005.
English: These concern the restrictions on trading hours adopted at the end of 2004, which involve reducing the number of bank holidays and the minimum opening hours for businesses.
French: Il s'agit de la limitation des horaires commerciaux, qui a été approuvée fin 2004 et consiste à réduire le nombre de jours fériés et d'horaires d'ouverture minimaux à prester par les commerces.
English: The CFIA is establishing a national veterinary reserve in partnership with the Canadian Veterinary Medical Association, provincial governments, provincial veterinary associations and registrars, as well as the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada.
French: L’ACIA met sur pied une réserve vétérinaire canadienne en partenariat avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires, les gouvernements provinciaux, les associations provinciales de vétérinaires et secrétaires généraux, de même que l’Agence de santé publique du Canada et Sécurité publique Canada.
English: Strengthening governance of statistical systems (International Monetary Fund).
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes statistiques (FMI).
English: This is why I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport.
English: Mr. Amolo (Kenya) said that the rules governing debt servicing and repayment must recognize the special needs and conditions of developing countries.
French: M. Amolo (Kenya) déclare que les règles gouvernant le service de la dette et son remboursement doivent prendre en compte les besoins spéciaux et les conditions particulières des pays en développement.
English: Given these two functions, historic canals are administered under both the Department of Transport Act and regulations pertaining to historic canals under this Act, as well as the Historic Sites and Monuments Act, which governs the administration, protection and maintenance of national historic sites. 2.
French: Compte tenu de leur double vocation, les canaux historiques sont administrés en vertu de la Loi sur le ministère des Transports et les règlements afférents aux canaux historiques sous cette loi, ainsi qu’en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques qui régit l’administration, la protection et le maintien des lieux historiques nationaux 2.
English: They must also develop high-quality energy auditing systems for all final customers aimed at determining which measures can be taken to improve energy efficiency and which energy services it must be possible to provide and prepare for their implementation.
French: Ils doivent en outre développer des systèmes d'audits énergétiques de haute qualité à destination de tous les clients finals, destinés à déterminer quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'efficacité énergétique et quels sont les services énergétiques qui doivent pouvoir être fournis, et à préparer leur mise en œuvre.
English: 1812 Battles in the Niagara Region.
French: ©Parcs Canada / Gavin Watt Campagnes militaires pendant l'année 1812.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Standing sentry at the National War Memorial Ceremonial Guard member MCpl Sean Neifer posts the first-ever sentries at Canada’s National War Memorial.
French: Des sentinelles au Monument commémoratif de guerre le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des sentinelles au Monument commémoratif de guerre tirée de l'article Le Cplc Sean Neifer, membre de la garde de cérémonie, affecte les toutes premières sentinelles au Monument commémoratif de guerre du Canada devant la tombe du Soldat inconnu.
English: For the period 20042007, approximately € 5,3 million have been allocated to Ukraine covering the sectors: free and independent media, combating human trafficking and strengthening civil society.
French: The DFID is reviewing its development programme in Ukraine and will be revising its focus and level of engagement over the period 2006-2008.
English: To this end, we have taken steps to strengthen our research function in this and other areas.
French: Nous avons donc pris des mesures en vue de renforcer notre rôle dans la recherche à ce sujet, ainsi que dans d'autres domaines.
English: For this cohort study, the provincial Health Card Number database and Provincial Cytology Registry were linked.
French: Pour réaliser cette étude de cohortes, nous avons couplé la base de données des numéros d'assurance-maladie provinciale et le registre provincial de cytologie (RPC).