ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the tangible improvement in the status of women in Algeria today, thanks not only to political will to upgrade that status but also to striking progress in the work of promoting their rights, the State intends to continue its efforts in the fields of women's education and training, women's health and women's employment, and in the political arena as well, endeavouring to achieve even greater progress.
French: Compte tenu des améliorations évidentes observées en matière de statut des femmes en Algérie, et ce, grâce, d'une part, à l'existence d'une volonté politique en leur faveur et, d'autre part, des progrès remarquables dans la promotion de leurs droits, l'État se propose de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la santé, de l'emploi des femmes et dans la sphère politique, pour plus de progrès en la matière.
English: Enter the total amount paid or incurred for occupancy costs.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour assumer les coûts d'occupation.
English: A comparison of the 406 MHz and 121.5/243 MHz emergency beacons is available here.
French: Vous trouverez une comparaison entre les balises de détresse 406 MHz et 121,5/243 MHz ici.
English: The Government of Japan continues to be firmly committed to the "Three Non-Nuclear Principles," which is used to describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais reste fermement attaché aux trois principes de la non-nucléarisation, qui consistent pour le pays à ne pas posséder d'armes nucléaires, à ne pas en fabriquer, et à ne pas permettre leur introduction dans le pays.
English: By using SilverFast PhotoProof, the image data does not need to be converted to CMYK.
French: Avec SilverFast PhotoProof, les données image ne doivent pas être converties dans l'espace couleur CMJN.
English: The mechanic then phoned around a few times and has ordered brake pads.
French: Le mécanicien a alors téléphoné quelques fois et a ordonné plaquettes de frein.
English: When a clerk goes on break or lunch they must place the line on "Make Busy", to ensure that the calls can not come through, and allow the queue to assess how many clerks are available.
French: Au moment de la pause ou du déjeuner, il doit placer la ligne en mode « occupé » afin d'empêcher les appels d'y parvenir et de les rediriger vers une autre personne disponible.
English: As indicated in the "Strengthening Financial Sectors" section on page 15, it was agreed following the events of September 11 that the Fund would extend its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing.
French: Le Conseil d’administration du FMI a donc accepté en avril 2001 que le FMI adopte les mesures suivantes afin d’améliorer les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux :
English: The ONPE has prepared and implemented a special project on "Promoting the Exercise of Women's Voting Rights in Rural Areas", covering marginalized urban zones as well.
French: On a élaboré et exécuté au Bureau électoral national le projet spécial « Promotion de l'exercice du droit au vote des femmes des secteurs ruraux » afin de favoriser l'exercice des droits citoyens des femmes des zones rurales et des zones urbaines marginales.
English: The draft Central Asian mountain charter, initiated by the Government of Kyrgyzstan, is currently the subject of inter-ministerial consultations among the Central Asian countries.
French: Le projet de charte pour les montagnes d'Asie centrale, établi à l'initiative du Gouvernement kirghize, fait actuellement l'objet de consultations interministérielles entre les pays d'Asie centrale.
English: Ouabain binding to Na–K ATPase of the sarcolemma preparation requires supporting ligands and is characterized by fast association and very slow dissociation in vitro.
French: La fixation de l'ouabaïne à la Na–K ATPase de la préparation de sarcolemme exige des ligands de soutien et est caractérisée par une association rapide et une dissociation très lente in vitro.
English: I should also like to thank Commissioner Patten for his speech, even if I have to say that I felt myself to be far more in agreement with a long list of other speeches than I actually did with this one.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire Patten pour son intervention, même si je dois avouer que mon opinion se rapprochait beaucoup plus d’un grand nombre d’autres interventions que de la sienne.
English: The Register of Licensed Medical Devices The Therapeutic Products Directorate maintains a searchable list of all licensed medical devices on its Internet web site at: www.mdall.ca This website has been enhanced to allow healthcare facilities to search devices that have an active Medical Device Licence or were previously licensed at one time.
French: Registre des instruments médicaux homologués La Direction des produits thérapeutiques tient une liste consultable de tous les instruments médicaux homologués sur son site Web, à l'adresse suivante : www.mdall.ca Le site Web a été amélioré de façon à permettre aux établissements de soins de santé de chercher des instruments qui sont homologués ou qui l'ont été auparavant.
English: AN ANIMAL SENSAGORIA DAVID BOUCHARD ILLUSTRATIONS:
French: –JMB SI TU ALLAIS QUELQUE PART PAUL CHANEL MALENFANT ILLUSTRATIONS :
English: Ontario Vital Statistics Data Quality Issues There have been a number of issues related to the quality of Ontario vital statistics data that would have appreciable effect on the accuracy of the estimates of perinatal mortality reported for Ontario; because more than one-third of the births in Canada occur in Ontario, such errors would be expected to have a significant impact on perinatal and infant mortality reported for the country as a whole.
French: Qualité des données tirées des registres de l'état civil de l'Ontario Un certain nombre de questions reliées à la qualité des données tirées des registres de l'état civil de l'Ontario pourraient avoir un effet appréciable sur l'exactitude des estimations relatives à la mortalité périnatale déclarée pour cette province. En effet, comme plus du tiers des naissances canadiennes ont lieu en Ontario, cela devrait avoir une incidence importante sur les taux de mortalité périnatale et infantile déclarés pour l'ensemble du pays.
English: In addition to trading directly, Canadian suppliers alternatively utilize Miami-based consolidators as a gateway to the region, since these are the primary suppliers to the wholesalers and supermarkets.
French: En plus d'y effectuer des ventes directes, les fournisseurs canadiens accèdent à cette région par l'entremise de groupeurs de Miami, qui sont les fournisseurs primaires des supermarchés et des grossistes des Caraïbes ainsi que de l'Amérique latine.
English: A formal communication plan was not included in the project proposal.
French: La proposition du projet ne contient pas de plan formel de communication.
English: Competent authority issuing the certificate 2.1.
French: Autorité compétente délivrant le certificat 2.1.
English: Feces of both cats and dogs can transmit disease to humans and other pets. This may cause serious illness.
French: En dehors du terrain de leur propriétaire, ils doivent être tenus en laisse (maximum de 2m de longueur) et demeurer sous la surveillance de leur maître.
English: The Boards of Governors of the two institutions, made up of ministers and central bank governors from the 184 member countries, gathered in plenary session September 23-24 in the United Arab Emirates state of Dubai. As usual, the gathering was preceded by a separate meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF's governors.
French: Cependant, le Comité a aussi relevé les risques auxquels sont exposés de nombreux pays et insisté sur la nécessité pour les pays riches comme pour les pays pauvres d'appliquer durablement des réformes vigoureuses pour soutenir une croissance équilibrée.
English: The Act also provides for special protective measures for pregnant or breastfeeding women insofar as they may in no circumstances be required to perform activities involving a risk of exposure to certain agents (physical, biological or chemical) or to certain working conditions.
French: La loi prévoit par ailleurs des mesures particulièrement protectrices pour les femmes enceintes ou allaitantes dans la mesure où celles-ci ne peuvent, en aucun cas, être tenues à accomplir des activités qui comportent un risque d'exposition à certains agents (physiques, biologiques ou chimiques) ou certaines conditions de travail.
English: Farmers have many more items on their wish lists, and the decision about these two points is appropriate.
French: Les agriculteurs ont beaucoup plus d'éléments sur leur liste de souhaits, et la décision concernant ces deux points est appropriée.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Intergovernmental and External Relations Division OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Relations intergouvernementales et externes OBJECTIF :
English: To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate, for each section of the project in question as PR\599929EN.doc 11/18 PE 368.024v01-00
French: Lorsqu’un projet est déclaré d’intérêt européen, afin d'assurer que les procédures d'autorisation des projets aboutissent dans un délai raisonnable, les Etats membres concernés coordonnent pour chaque tronçon du projet en question, le cas échéant, leurs procédures d'évaluation des incidences environnementales et socio-économiques et de consultation du public préalables aux autorisations de construire.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Social Group Summary The situation in the Chechen Republic is of great concern to the common values which all member states of the Council of Europe have committed themselves to and thus requires close attention by the authorities of the Russian Federation as well as assistance by the relevant Council of Europe bodies.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe Socialiste Résumé La situation en République tchétchène, qui met à mal les valeurs communes en faveur desquelles tous les États membres du Conseil de l'Europe se sont engagés, appelle donc une attention soutenue de la part des autorités de la Fédération de Russie ainsi qu'une assistance de tous les organes du Conseil de l'Europe.
English: [For UN Nos. 1391, 1392 and 1393]]
French: [Pour les Nos ONU 1391, 1392 et 1393]
English: The Panel advises on the development and interpretation, and supports the implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Le groupe d’experts formule des avis sur le développement et l’interprétation, et soutient la mise en oeuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Why is your sector so successful?
French: Pourquoi votre secteur connaît-il un tel succès?
English: The programme will identify or generate replicable experiences, best practices and lessons learned.
French: Le programme multinational s'emploiera donc à identifier ou mener des expériences reproductibles, ainsi qu'à recenser les meilleures pratiques et les enseignements tirés de ces expériences.
English: Safeguarding the heritage collection Over a period of less than fifty years the National Library has built a collection of more than 18 million items.
French: En l’espace de moins de cinquantes années, la Bibliothèque nationale a bâti une collection de plus de 18 millions d’articles.
English: It has a summer terrace where the client could have a refreshing drink and enjoy a moment of relaxation, as well as a practical car park nearby.
French: En savoir plus Il dispose de terrasse d'été où le client peut boire un rafraîchissement et profiter d'un moment de détendre, aussi qu’une pratique parking à côté de l'établissement.
English: The free diether phosphatidic acid obtained was converted to the dipotassium and disodium salts.
French: L'acide diéther phosphatidique libre ainsi obtenu est converti en sels de dipotassium et de disodium.
English: 77(3): 35-36. Pope, Catherine and Nick Mays.
French: Peddle, Leo J., H. Brown, J. Buckley, W. Dixon, J. Kaye, M. Muise, E. Rees, W. Woodhams et C. Young.
English: If newspapers are to continue to be vehicles for information and enlightenment, and to continue to maintain a role in civic life, they must be given a window via the Internet, for example.
French: Pour que les journaux continuent à diffuser de l'information, à éclairer les citoyens et à jouer un rôle dans la vie civique, on doit lui offrir un débouché comme par exemple, l'Internet.
English: It seems that the lions around the Nelson column are the most photographied monuments. en Angleterre.
French: Il semble que les lions qui entourent la colonne Nelson soient les monuments les plus photographiés en Angleterre.
English: The panel offered valuable insights and grasped the issue in a manner that enhanced the subsequent debate of the General Assembly on the situation in Afghanistan.
French: Cette table ronde a donné des éclaircissements précieux et a cerné la question d'une façon qui a amélioré le débat tenu ultérieurement à l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
English: It provides, first of all, for the voluntary disarmament of all the armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il prévoit notamment le désarmement volontaire de tous les groupes armés en République démocratique du Congo.
English: Although voluntary, many of the basic provisions of the IPOA-IUU exist in binding instruments, such as the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 United Nations Fish Agreement, and the FAO Compliance Agreement.
French: Bien qu'elles soient discrétionnaires, de nombreuses dispositions de base se trouvent également dans des documents exécutoires, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord des Nations Unies sur la pêche de 1995 ainsi que l'Accord de conformité de la FAO.
English: In 2006, heating degree days, an indicator of the necessity for space heating in reaction to the severity of cold weather, were down almost 13% from 2003 on a national basis.
French: En 2006, les degrés jours de chauffage, qui sont un indicateur de la nécessité de chauffage local due à la rigueur du froid, ont baissé de près de 13 % par rapport à 2003, sur une base nationale.
English: Enter "% with bachelor's degrees vs. average employment income, [your urban centre]" in the Title box.
French: Inscrivez « Revenu d'emploi moyen vs % détenant un baccalauréat, pour [votre centre urbain] » dans la boîte de titre.
English: • forms, when completed, are forwarded directly to the Regional EE Coordinator for entry into PeopleSoft.
French: • Les formulaires remplis sont transmis directement au coordonnateur régional de l’EE, qui doit les enregistrer dans PeopleSoft.
English: Once collected, used oil materials are stored in licensed storage tanks which must comply with quality control criteria outlined in the regulation.
French: Une fois collectés, les produits d’huile usée sont entreposés dans des réservoirs de stockage autorisés qui doivent être conformes aux critères de contrôle qualité énoncés au règlement.
English: You can appreciate this hotel due to its perfect location in a quiet street. THe Hotel Harvey will be an ideal stop to visit our beautiful capital.
French: En plein centre du Paris des affaires et des loisirs, à 5 mn du Palais des Congrés et des Champs Elysées, à l'abri du bruit dans une rue calme.Toutes nos chambres sont très confortables et lumineuses.
English: The Government was working to increase the supply and reduce the cost of childcare, which helped women to continue to work.
French: Le Gouvernement s'efforce d'accroître l'offre en matière de garderies et de réduire le coût de ces services qui aident les femmes à rester actives.
English: Mr. Kell (Executive Director, United Nations Global Compact Office), introducing the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and its partners, in particular the private sector (A/62/341), said that it provided illustrative examples of partnerships in the areas of advocacy, developing norms and standards, sharing and coordinating resources and expertise, and harnessing markets for development.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (A/62/341), M. Kell (Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial) dit qu'on y trouve des exemples de partenariat conçu pour défendre certains groupes, élaborer des normes et des règles, partager des ressources et des compétences spécialisées et assurer une coordination entre elles, et mettre les marchés au service du développement.
English: Whereas, in particular in the field of genetic engineering, research and development require a considerable amount of high-risk investment and therefore only adequate legal protection can make them profitable; (8)
French: considerant que, notamment, dans le domaine du ´ genie genetique, la recherche et le developpement ´ ´ ´ ´ exigent une somme considerable d’investissements ´ à haut risque que seule une protection juridique adequate peut permettre de rentabiliser; ´ (8)
English: • The Canadian Council of Refugees in supporting the capacity of immigrant service societies to use gender-based analysis to improve the impact of their programs on women and on immigrant communities. 
French: • au Conseil canadien pour les réfugiés, qui aide les organismes de services aux immigrants à utiliser une analyse comparative entre les sexes en vue d’améliorer l’incidence de leurs programmes sur les femmes et les communautés d’immigrants.
English: Trying to politicize the natural phenomenon, which usually occurs in this region in summertime, the Azerbaijani delegation groundlessly accused the authorities of Nagorno-Karabakh of deliberately setting fires that allegedly caused a significant damage exclusively to the territory of Azerbaijan.
French: S'employant à politiser ce phénomène naturel, courant dans la région en période estivale, la délégation azerbaïdjanaise a gratuitement accusé les autorités du Haut-Karabakh de mettre délibérément le feu en vue, selon elle, de ravager le seul territoire de l'Azerbaïdjan.
English: This analysis has indicated constraints in the oil pipeline systems.
French: Cette analyse a révélé qu’il existe certaines contraintes de capacité dans les réseaux d’oléoducs.
English: 5.6 STATUTORY ANNUAL REPORTS AND OTHER AGENCY REPORTS Agency Performance Report for the period ending March 31, 2000 and the Report on Plans and Priorities for 2001-02 can be found on the CSA Web Site at: www.space.gc.ca/space/publications/default.asp
French: 5.6 RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS ET AUTRES RAPPORTS DE L'ASC On peut consulter le Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 sur le site Web de l'ASC à : www.espace.gc.ca/space/publications/default_f.asp
English: The Security Council reaffirms that there is no military solution for the parties to end the crisis in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il ne saurait y avoir de solution militaire permettant aux parties de mettre un terme à la crise au Darfour.
English: We ask the international community and the Security Council in particular to continue to help Burundi, so that it may continue forward on the path to peace.
French: Nous demandons à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de continuer à aider le Burundi afin qu'il arrive au bout du chemin vers la paix qui lui reste à parcourir.
English: The main issues covered in the communications were the death penalty (32), deaths in custody (23), the death penalty for minors (18), excessive use of force (15), impunity (11), attacks or killings (10), armed conflict (8) and death threats (6).
French: Les principales questions sur lesquelles portaient ces communications étaient la peine de mort (32), le décès en détention (23), l'application de la peine de mort aux mineurs (18), le recours excessif à la force (15), l'impunité (11), les agressions ou les assassinats (10), les conflits armés (8) et les menaces de mort (6).
English: The Secretary-General appointed governmental experts from the following 10 States: Egypt, Hungary, India, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland, Senegal and Sweden.
French: Le Secrétaire général a nommé des experts gouvernementaux des 10 États suivants : Égypte, Hongrie, Inde, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Sénégal et Suède.
English: Without specifically mentioning gender perspectives of sexual exploitation and abuse, the resolution urged Member States, the Secretariat and relevant United Nations organs to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations and requested the Secretary-General to provide a progress report.
French: Si elle n'a pas fait spécifiquement référence aux dimensions sexospécifiques de l'exploitation et des abus sexuels, elle a instamment demandé aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et prié le Secrétaire général d'établir un rapport décrivant les progrès accomplis.
English: This is also when oral questions asked at a previous sitting can be answered.
French: inscrites au Feuilleton. C'est aussi à ce moment qu'on peut répondre aux questions orales posées lors d'une séance précédente.
English: Is your mind that vulnerable to the influence of nihilism?
French: Bien sûr, il y a le fait que Gould aimait se payer notre tête.
English: The key switch shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after 2,500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
French: 6.4.2.10.1 L'interrupteur à clé doit être conçu et construit de telle façon qu'il continue de fonctionner parfaitement même après 2 500 cycles marche/arrêt dans chaque sens, suivis de 96 h minimum d'exposition à un jet d'eau salée conformément à l'épreuve de résistance à la corrosion 68-2-II-1981 de la CEI.
English: A double crisis needs a double reform.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) voit à ce moment la pierre angulaire de l’ensemble.
English: The Committee encourages the State party to further its cooperation with UNICEF and other agencies in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec l'UNICEF et les autres organismes internationaux à cet égard.
English: The remaining personal suitability requirements were rated by means of a reference check.
French: Les autres exigences relatives aux qualités personnelles ont été évaluées par une vérification des références.
English: Member states should support such initiatives. 2.
French: Les professionnels de l'information n'obtiennent pas de la part des belligérants une pleine garantie de leur sécurité.
English: F. Sound management Key indicators for sound management are efficient caseload management and cost effectiveness, and conformity to the new Management Accountability Framework.
French: F. Saine gestion Les indicateurs clés d'une saine gestion sont la gestion efficace de la charge de travail, l'efficacité en fonction du coût et le respect du nouveau cadre de responsabilisation de la gestion.