ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the Washington Group has: (a) developed a short question set, accompanying rationale and test implementation protocols; (b) provided training to countries in conducting its tests and, more generally, in disability data collection methods; (c) conducted standardized Washington Group tests in 15 countries; (d) analysed test results; and (e) endorsed the short question set (with minor revisions; see annex II).
French: Depuis 2001, le Groupe de Washington a : a) mis au point un ensemble abrégé de questions, décrit les principes sur lesquels repose cet ensemble et défini les protocoles expérimentaux de mise en œuvre; b) fourni une formation aux pays sur l'organisation des essais et plus généralement sur les méthodes de collecte de données sur les incapacités; c) procédé à des essais normalisés dans 15 pays; d) analysé les résultats des essais; e) adopté l'ensemble de questions avec des révisions mineures (voir annexe II).
English: The difficulty of integrating the Albanian minority and arriving at a consensus among the two communities is raising tensions between them and in part reinforcing mutual negative perceptions.
French: Les tensions dues aux difficultés de l'intégration de la minorité albanaise et de l'obtention d'un consensus entre les deux communautés accroissent les tensions mutuelles et contribuent à renforcer les perceptions mutuelles négatives.
English: This is the perspective she plans to bring to every project she handles on behalf of autoroute communications.
French: C’est dans cette optique qu’elle se propose de collaborer aux projets de communications autoroute.
English: Another useful Canada-focused report is Climate Change Impacts and Adaptation – A Canadian Perspective6 . Finally, earlier issues of the CO2 /Climate Report can be consulted for summaries of research papers published prior to 2003.
French: Un autre document utile, ciblé sur le Canada, est le rapport Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne6 . On peut enﬁn trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d’articles de recherche publiés avant 2003.
English: • Cigarette smoke inhibits and damages the normal cleaning process by which the lungs get rid of foreign and harmful particles.
French: • La fumée de cigarette inhibe et endomm age le processus normal d'épuration par lequel les poumons se débarrassent des particules étrangères et nuisibles.
English: In addition, we cannot accept the words used by the representative of the Democratic People's Republic of Korea characterizing this kind of action as terrorism.
French: De plus, nous ne saurions tolérer les paroles employées par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui a qualifié cette action de « terrorisme ».
English: The HACCP system is one approach to managing chemical, biological and physical hazards in food production.
French: Le système HACCP représente une approche de gestion des dangers chimiques, biologiques et physiques qui touchent la production des aliments.
English: • The TPP should clarify which requirements are mandated by the Regulations and which are simply desirable to TPP for administrative convenience. 
French: • Le PPT doit préciser quelles sont les exigences qui relèvent du Règlement et celles qui constituent simplement une commodité administrative pour le PPT.
English: In 2004-2005, this project helped the Ombudsman handle thousands of citizen complaints, mediate in 70 social conflicts, make positive interventions in family violence legislation, and provide ongoing human rights training to military and police forces.
French: En 2004-2005, il a permis au protecteur du citoyen de gérer des milliers de plaintes provenant des citoyens, d'agir en tant que médiateur dans 70 conflits sociaux, d'intervenir de façon positive en ce qui a trait à la législation en matière de violence familiale et d'offrir de la formation continue portant sur les droits de la personne aux forces militaires et policières.
English: Two trials on post-exposure prophylaxis showed a relative efficacy of 58%(119) and 89%(120) for oseltamivir compared with controls in preventing symptomatic, laboratory-confirmed influenza (an absolute risk reduction of 15% and 11% respectively).
French: Dans deux essais sur la prophylaxie post‑exposition, en comparant les groupes traités et les groupes témoins, on a établi à 58 %(119) et 89 %(120) l’efficacité relative de l’oseltamivir comme moyen de prévenir la grippe symptomatique confirmée en laboratoire (réduction du risque absolu de 15 % et de 11 %, respectivement).
English: Some authors like Lederman and Saenz (2005) show that innovation has a positive effect on economic growth, stronger than the effect of institutions.
French: Certains auteurs comme Lederman et Saenz (2005) ont démontré que l’innovation a un effet positif sur la croissance économique, bien plus que ne l’ont les institutions.
English: 8 1/2 x 14 4 At expire 1 year – $20 Just $5 per issues!
French: 21,5 cm sur 35,5 cm 4 À l'expiration 1 an - 20 $ Seulement 5 $ le numéro!
English: SD integration is viewed as an essential aspect of creating a culture of sustainability at Health Canada.
French: L'intégration du développement durable est considérée comme l'une des pierres d'assise de la création d'une culture de la durabilité à Santé Canada.
English: In this context, the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process irrespective of the contributions made to the budget of the Organisation, while stressing that any reform measure should be decided by Member States through an intergovernmental process in accordance with the Charter.
French: En particulier, la voix de chaque État Membre doit être entendue et respectée au cours de la réforme, quel que soit le montant de la contribution versée au budget de l'Organisation, toute mesure de réforme devant être décidée par les États Membres dans le cadre d'un processus intergouvernemental, conformément à la Charte;
English: I am pleased to be able to say today that through a national patriotic upsurge, supported by the efforts of the international community, including the Economic Community of West African States, that situation is on the path towards normalization and improvement.
French: Je me réjouis de pouvoir dire aujourd'hui qu'à la faveur d'un sursaut patriotique national appuyé par les efforts de la communauté internationale, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), cette situation est en voie de normalisation et d'amélioration.
English: In September, Mr. Anderson announced two pilot MPAs on the west coast.
French: En septembre dernier, M. Anderson a annoncé la création de deux projets-pilotes de ZPM sur la côte Ouest.
English: Finally, how does this all fit into the broader modernisation effort?
French: Pour conclure, comment tout cela s'inscrit-il dans les efforts plus larges de modernisation ?
English: And we must take into consideration the costs.
French: Et nous devrons tenir compte des coûts.
English: • | 1) the date he reaches age 21 (if not covered as a mentally or physically impaired dependant or as a student);
French: • 1) à la date à laquelle il atteint l'âge de 21 ans ( s'il n'est pas assuré à titre de personnes à charge souffrant d'un handicap physique ou mental ou comme étudiant);
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
French: 13.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront refuser d'accorder des extensions des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement.».
English: Highlights of the recent sessions  (Oral reports by the Chairpersons)
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents)
English: It lets you, the reporter, be able to identify your patient if follow-up is needed.
French: Cette identification vous servira de référence, au cas oj vous devriez pouvoir identifier le patient si un suivi s’imposait, par exemple.
English: Deductible expenses Deductible expenses include any goods and services tax (GST) and provincial sales tax, or harmonized sales tax (HST) you paid on these expenses.
French: Frais déductibles Vos frais déductibles incluent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées pour ces dépenses.
English: The 1958 Geneva Conventions on the Law of the Sea and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea have covered many jurisdictional capacities of the flag State.
French: Les Conventions de Genève sur le droit de la mer de 1958 et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 envisagent bon nombre des pouvoirs juridictionnels de l'État du pavillon.
English: • Enhance law enforcement and judicial cooperation
French: • Renforcer la coopération policière et judiciaire
English: As a result of the difficulties she experienced, Mrs. Mattson may be disinclined from future air travel.
French: En raison des difficultés qu'elle a éprouvées, Mme Mattson pourrait hésiter à voyager à l'avenir.
English: Besides project implementation, the Centre was engaged in trial monitoring and in responding to individual complaints of human rights violations.
French: Parallèlement à l’exécution de projets, le Centre s’est employé à suivre des procès et à répondre à des plaintes individuelles concernant des violations des droits de l’homme.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 1% from 2006, mainly due to a negative change in traffic mix, which was largely offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % par rapport au premier trimestre de 2006, surtout en raison d’un changement négatif dans la composition du trafic, neutralisé en grande partie par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Correspondence; evaluation reports. Format:
French: RHDCC INS 008 Système des indicateurs de contrôle Description :
English: • Stigma and discrimination based on HIV/AIDS get in the way.
French: • la stigmatisation et la discrimination fondées sur le VIH/sida nuisent à la collaboration;
English: Conduct random checks on the physical existence of the 41 issued acquisition cards.
French: Effectuer des vérifications périodiques au hasard de l’existence réelle des 41 cartes d’acquisition délivrées.
English: • Held two sessions with Network Partners in the region, including CDEM, to share information and promote cooperation
French: • Deux séances avec des partenaires du Réseau de la région, dont le CDEM, pour partager des informations et promouvoir la coopération.
English: UNRWA expenditure in 2002 for its health programme in the occupied Palestinian territory was $25.1 million.
French: En 2002, il a consacré 25,1 millions de dollars des États-Unis à son programme de santé dans le territoire palestinien occupé.
English: Questions 1 to 15 Group B:
French: Questions 1 à 15 Groupe B :
English: The President of the General Assembly will inform me of the candidate who has obtained a majority in the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale me communiquera le nom du candidat qui a obtenu la majorité à l'Assemblée.
English: While appreciating the adoption of Act 149/2001, allowing in particular the judicial authorities to order expulsion of the perpetrator of domestic violence from the family home, the Committee regrets that the State party did not provide information on the practical implementation of such legislation or statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence (arts.  6 and 7).
French: Le Comité salue l'adoption de la loi no 149/2001, qui permet notamment à l'autorité judiciaire d'ordonner l'expulsion du foyer familial des auteurs d'actes de violence au sein de la famille, mais il regrette que l'État partie n'ait pas donné de précisions sur la mise en œuvre de cette loi dans la pratique et n'ait pas non plus fourni de statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les affaires de violence familiale (art. 6 et 7).
English: Most pumps used by therapists, clinics and patients are complex and cost several thousand dollars.
French: La plupart des pompes utilisées par les thérapeutes, les cliniques et les patientes sont complexes et coûtent plusieurs milliers de dollars.
English: The Afghan Government and the United Nations must redouble their efforts to ensure the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement afghan et l'ONU doivent redoubler d'efforts pour garantir l'application intégrale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many of these conflicts include a mercenary component, either by virtue of contracts for recruitment, training or participation in direct action in combat, or through the different forms of illicit trafficking that flourish in areas affected by armed conflicts.
French: Les mercenaires y sont souvent associés comme combattants ou instructeurs, ou comme parties aux innombrables trafics illicites qui ont lieu dans les zones touchées par les conflits armés.
English: This sub-appendix specifies the security mechanisms ensuring: The mutual authentication between VUs and tachograph cards, including session key agreement, The confidentiality, integrity and authentication of data transferred between VUs and tachograph cards, The integrity and authentication of data downloaded from VUs to external storage media, The integrity and authentication of data downloaded from tachograph cards to external storage media.
French: Le présent sous-appendice indique les mécanismes de sécurité garantissant : l'authentification mutuelle entre les UEV et les cartes tachygraphiques, y compris la concordance des clés de session ; la confidentialité, l'intégrité et l'authentification des données transférées entre les UEV et les cartes tachygraphiques ; l'intégrité et l'authentification des données téléchargées à partir des UEV sur des supports de mémoire externes ; l'intégrité et l'authentification des données téléchargées à partir des cartes tachygraphiques sur des supports de mémoire externes.
English: East Asian economies such as Korea and Taiwan were the outliers in the late 1970s that forced a change in the conventional wisdom of that age. There are other outliers today that call into question today's conventional wisdom, which is based largely on East Asia's experience:
French: Conclusions préliminaires À la lecture des pages qui précèdent, on constate que les analyses ne sont pas probantes quant à la nécessité d’un nouveau cycle de négociations multilatérales.
English: It also supplied capital providers with knowledge about the northern/Nunavut context and potential opportunities and markets. 
French: De plus, les bailleurs de fonds ont appris à mieux connaître le contexte du Nord et du Nunavut ainsi que ses possibilités et marchés potentiels.
English: As in previous years the OSCE Mission to Georgia continued its collaboration with the UN’s Human Rights Ofﬁce in Abkhazia, Georgia, by seconding an OSCE Mission ofﬁcial to act as human rights ofﬁcer.
French: Comme au cours des années précédentes, la Mission de l’OSCE en Géorgie a poursuivi sa collaboration avec le Bureau des droits de l’homme de l’ONU en Abkhazie (Géorgie) en y détachant un de ses membres en qualité de spécialiste des droits de l’homme.
English: Ontario Medical Association, Illness Costs of Air Pollution: 2005-2026 Health and Economic Damage Estimates (June 2005).
French: Ontario Medical Association, Illness Costs of Air Pollution : 2005-2026 Health and Economic Damage Estimates, June 2005.
English: The Mass-Air system propels warm air into the water using injectors on the bathtub’s bottom and backrest.
French: Le système Mass-Air propulse l’air chaud dans l’eau à l’aide d’injecteurs au fond du bain et dans le(s) dossier(s).
English: • Review of Subsections 8(3) to 8(5) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (TP 11283)
French: • Normes et principes directeurs sur la construction, l'inspection et l'exploitation des chalands de transport d'hydrocarbures en vrac (TP 11960)
English: By early November, a total of 52 persons had completed the online survey.
French: Au début de novembre, 52 personnes avaient répondu à l’enquête en ligne.
English: In June 2001, the Committee will advise the Conference of Deputy Ministers of Health on the outcomes of the consultation. The report will then be finalized and submitted to Ministers of Health in September 2000.
French: En juin 2001, le Comité présentera à la Conférence des sous-ministres de la Santé les résultats de cette consultation, terminera le rapport et le soumettra aux ministres de la Santé en septembre 2000.
English: We may use this personal information provided by users to produce statistics and improve our service.
French: Lorsque vous communiquez des informations personnelles, nous pourrons utiliser celles-ci pour établir des statistiques et améliorer nos services.
English: Other responsibilities which would be given to this new department are still unclear.
French: Les autres responsabilités qui seraient confiées à ce nouveau service sont encore très floues.
English: For MasterCard, marketing is designed to increase the transaction flow through the network as well as continuing to build the value of the brand for all participants in the franchise.
French: Pour MasterCard, le marketing sert à améliorer le déroulement des transactions dans tout le réseau et à continuer de faire croître la valeur de la marque pour tous les participants à la franchise. Les commandites fournissent un contenu pertinent à de nombreux programmes de marketing de MasterCard et représentent une grande valeur active tout en permettant des associations qui ne seraient pas possibles autrement.
English: Mean dive depth, dive duration, and bottom time for dives >=6 m in depth increased from summer through winter.
French: La profondeur moyenne des plongées >=6 m, leur durée et le temps passé au fond ont augmenté de l'été à la fin de l'hiver.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 July 1991.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 15 juillet 1991.
English: More effective communication for behavioural and social change is a pressing need for improved care for children.
French: Pour améliorer les soins donnés aux enfants, il est urgent de favoriser une communication plus efficace afin de susciter une modification des comportements et des normes sociales.
English: This paper is presented as a starting point for discussion between First Nations and Inuit and the three funding bodies, in the following areas:
French: Pour que la démarche soit couronnée de succès, il sera essentiel d'obtenir l'adhésion des médecins.
English: John's Prime Rib, Saskatoon, SK Total : $75.63
French: John's Prime Rib, Saskatoon, SK Total : 75,63 $
English: Italy indicated that it had implemented the Code of Conduct for Responsible Fisheries within the framework of relevant EU legislation.
French: L'Italie a indiqué qu'elle avait appliqué le Code de conduite pour une pêche responsable dans le cadre de la législation de l'Union européenne applicable en la matière.
English: After baggage claim room you will find from C to D exit doors.
French: Après avoir rétiré les valises à l'aéroport, vous trouverez les sorties de la C à la D.
English: Community mechanisms to reduce the risk of abduction and to reintegrate formerly abducted children will be strengthened.
French: Les mécanismes communautaires visant à réduire le risque d'enlèvement et à réinsérer les enfants enlevés seront renforcés.
English: Fortunately, however, I firmly believe that Canada is wellpositioned to handle the challenges that I mentioned.
French: Heureusement, cependant, je suis fermement convaincu que le Canada est bien placé pour pouvoir relever les défis que j’ai évoqués ce soir.
English: Provincial Demand and Rate Exhibit 1:
French: Ontario Sud de l'Ontario Est de l'Ontario Nord de l'Ontario
English: The bells will ring for 30 minutes.
French: La sonnerie retentira pendant 30 minutes.
English: Rather, development should be centred on democracy and participation, debt cancellation, strengthening of social protection and dialogue, and the promotion of peace and regional integration.
French: Le développement devrait en fait s'articuler autour de la démocratie et de la participation, de l'annulation de la dette, du renforcement de la protection sociale et du dialogue, et de la promotion de la paix et de l'intégration à l'échelon régional.
English: After consideration of these items at a global level in section II A, the requirements are considered in sections II B, C and D, on a duty station by duty station basis, addressing in each case the four key issues of structure, the headquarters minimum operating security standards, global access and training.
French: Les besoins sont d'abord présentés globalement à la section II.A, puis ils sont examinés par lieu d'affectation dans les sections II.B, II.C et II.D, qui abordent chacune les quatre principaux volets, à savoir les changements structurels, les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, le système intégré d'accès sécurisé et la formation.
English: This funding will be used to continue existing non-Business Risk Management (BRM) programming for one- year while the new Growing Forward policy framework is finalized and implemented with partners and stakeholders.
French: Fonds versés à Transports pour la mise en œuvre du programme de contribution du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (223,1 millions de dollars) Ce financement permettra d’effectuer des investissements dans l’infrastructure stratégique aux portes d’entrée et aux corridors clés du commerce international afin de tenir compte de la hausse du mouvement relatif aux échanges commerciaux aux principaux passages frontaliers.
English: Beyond expectations  The 2,750-kg spacecraft, launched November 4, 1995, into a polar orbit 798 kilometres above the Earth , has logged over 51,000 revolutions—that’s 2.3 billion km.  "It was planned to last five years, but through the dedication and ingenuity of Agency staff, RADARSAT-1 is performing better now than when it was first commissioned," says Rolf Mamen, Director General of Space Operations at the Canadian Space Agency.
French: Au-delà des espérances  Lancé le 4 novembre 1995 sur une orbite polaire à 798 kilomètres d’altitude, cet engin spatial de 2 750 kilogrammes a réalisé plus de 51 000 révolutions autour de la Terre, soit l’équivalent de 2,3 milliards de kilomètres.  « Au départ, il devait fonctionner pendant cinq ans. Mais grâce à la détermination et à l’ingéniosité du personnel de l’Agence, RADARSAT-1 a aujourd’hui un meilleur rendement que lors de sa mise en service, note Rolf Mamen, directeur général des exploitations spatiales à l’Agence spatiale canadienne.
English: We refer to these as the participating provinces.
French: Nous appelons ces provinces les provinces participantes.
English: For this very reason, there is a need for rules on exemption.
French: Aussi s'est-il avéré nécessaire de prévoir des règles concernant les exemptions.
English: We must adopt a holistic approach to addressing all those problems and bring together all stakeholders — including donors, financial institutions and the African Union — to ensure that NEPAD is a success.
French: Nous appelons les pays donateurs et les institutions financières internationales à intensifier leur aide à cet égard en vue d'appuyer les efforts consentis par l'Union africaine, notamment grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a mis en place une stratégie africaine régionale en vue d'atténuer le danger des catastrophes.
English: Based on the findings of the study, the development of concrete programmes and plans for protecting the rights of new settlers is underway.
French: Compte tenu des conclusions de l'étude, des programmes et plans concrets de protection des droits des nouveaux migrants seront élaborés.