ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, October 2, 1841, the Canada Gazette made its debut, being published "by authority."
French: Le samedi 2 octobre 1841, la Gazette du Canada paraît pour la première fois « par autorité ».
English: The World Bank reports an 83 per cent rise in global food prices over the past three years, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations cites a 45 per cent increase in their world food price index during the past nine months.
French: La Banque mondiale a indiqué que les cours mondiaux des denrées alimentaires avaient augmenté de 83 % au cours des trois dernières années et la FAO fait état d'une hausse de 45 % de son indice mondial des prix des denrées alimentaires au cours des neuf derniers mois.
English: Up to 100,000 iterations were used in these simulations to provide the final estimates of uncertainty at confidence levels ranging from 85 to 95%.
French: Les estimations des plages d’incertitude particulières par les spécialistes de l’industrie étaient biaisées dans certains cas (avec une distribution asymétrique), Canada – Présentation finale
English: Credit Reporting and Collection Agencies (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia):
French: Services d'information en matière de crédit et d'agences de recouvrement (Terre-Neuve et Labrador, Île du Prince Édouard, et Nouvelle Écosse):
English: DFAIT's Aboriginal and Circumpolar Affairs Division set up a booth at the Canada House Exhibitions Karmaq to promote programs and projects aimed at youth, such as Students on Ice, University of the Arctic, Youth International Internships and the Arctic Council's Future of Children and Youth of the Arctic Initiative.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires du MAECI a tenu un stand dans le qarmaq abritant les expositions de la Maison du Canada dans le but de promouvoir les programmes et les projets destinés aux jeunes, comme Students on Ice, l'Université de l'Arctique, les stages internationaux pour les jeunes et le projet L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique, du Conseil de l'Arctique).
English: It covers five landlocked developing countries: Burundi, Ethiopia, Malawi, Rwanda and Zambia; and four coastal or transit countries: the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Il porte sur cinq pays en développement sans littoral (Burundi, Éthiopie, Malawi, Rwanda et Zambie) et sur quatre pays maritimes ou de transit (Kenya, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Soudan).
English: Treaty bodies should adopt a harmonised procedure ensuring formal interaction with NHRIs during the examination of the State party report.
French: 5) Les organes conventionnels devraient adopter une procédure harmonisée garantissant des relations officielles avec les INDH durant l'examen du rapport d'un État partie.
English: The development of an organization’s capacity is more than a one-off event, it is a process that evolves over a number of years and it requires resources.
French: Le renforcement des capacités d’une organisation va au-delà d’une intervention isolée : c’est un processus qui évolue sur plusieurs années et qui nécessite des ressources.
English: 3.5 Priority rules applying in the case of traffic disturbance
French: 3.5 Règles de priorité en cas de perturbation du trafic
English: Amendment 17 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas the inclusion of self-employed drivers will not detract from their capacity or the need to perform administrative or managerial duties for their company, since, for the purposes of the directive, working time is confined to activities related directly to road transport, deleted Amendment
French: Amendement 17 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que l'inclusion des conducteurs indépendants ne diminue en rien leur capacité ni la nécessité d'effectuer des tâches administratives ou de gestion de l'entreprise puisque le temps de travail, aux fins de la directive, est limité aux activités liées directement au transport par route, supprimé Amendement
English: Where possible, the original survey instruments were retrieved and incorporated into the discussion of which instruments or items would be considered for inclusion in the comprehensive survey instrument.
French: Lorsque c'était possible, les questionnaires d'enquête originaux ont été extraits et traités dans le cadre des discussions visant à déterminer quels questionnaires ou questions devaient être utilisés dans le cadre de l'enquête détaillée.
English: Training where interaction between teachers and students takes place intermittently, not simultaneously, such as through links to HTML content or email, news, or discussion groups.
French: — Toute forme d'apprentissage où les enseignants et les étudiants sont séparés par le temps et l'emplacement ou les deux.
English: While subsection 56(4) does not apply to an amount that is income from property where the transferor has also transferred or assigned the property, other provisions of the Act, such as, section 74.1, may apply to attribute the income from the property to the transferor.
French: Même si le paragraphe 56(4) ne s'applique pas à une somme qui constitue un revenu provenant de biens lorsque l'auteur du transfert a également transféré ou cédé les biens, d'autres dispositions de la Loi, notamment celles de l'article 74.1, peuvent être appliquées pour attribuer le revenu provenant des biens à l'auteur du transfert.
English: Article 2 14 - 15 5
French: Article 2 14 − 15 5
English: However, it is clear that such clusters are indeed growing in Canada, and that these clusters provide a core capability that can, with aggressive policy and program support from government and accelerated participation by industry, continue to ensure Canada's leading role in this developing industry.
French: Il est toutefois évident que ces grappes sont effectivement en plein essor au Canada et qu'elles créent une capacité fondamentale qui, appuyée par des politiques et des programmes gouvernementaux dynamiques et une participation accrue de l'industrie, pourrait faire en sorte que le Canada demeure un chef de file de cette industrie qui évolue.
English: What we expect from you is a genuine industrial policy conducive to supporting growth.
French: Nous attendons de vous une véritable politique industrielle propre à soutenir la croissance.
English: Juvenile herring had significantly lower plasma freezing points and significantly higher antifreeze activity than adults.
French: En décembre 1988, les juvéniles montraient un point de congélation du plasma nettement inférieur et une activité anti-gel nettement supérieure aux adultes.
English: ◦ Panel Recommendations
French: ◦ Recommandations du groupe consultatif
English: What does "Most Favoured Nation" (MFN) treatment mean?
French: Que signifie le traitement de la « nation la plus favorisée » (NPF)?
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, these two oral questions follow on from the knowledge obtained during the hearing in April on the legal protection of the EU budget and therefore of its tax revenue.
French: Monsieur le Président, Madame le Ministre, Madame le Commissaire, ces deux questions orales sont pour nous l'occasion de faire le lien avec les renseignements recueillis lors de l'audition d'avril sur la protection juridique du budget de l'UE et donc sur les recettes fiscales.
English: In both cases,  whether the operative words are "reasonable alternative", or  "proportionality" or   - 55 - "accommodation", the inquiry is essentially the same: the employer  must show that it could not have done anything else reasonable or  practical to avoid the negative impact on the individual." (see  Thwaites, supra at pp. 31) SAFETY RISKS AND THE BFOR DEFENCE It is now clear that the standard that the employer must  meet is that the group of persons in question excluded by the  employment practice will present a "sufficient risk of employee  failure" (Thwaites, supra at pp. 31-32).
French: Dans les deux cas, que les   mots   55 clefs soient «autre solution raisonnable», «proportionnalité» ou   «accommodement», l'examen a le même objet : l'employeur doit montrer   qu'il n'aurait pu prendre aucune autre mesure raisonnable ou pratique   pour éviter les conséquences fâcheuses pour l'individu.» (voir   l'affaire Thwaites, précitée, aux p. 46 et 47) LES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ ET LE MOYEN DE DÉFENSE FONDÉ SUR L'EPJ «Il est apparu clairement aujourd'hui que la norme à   laquelle l'employeur doit satisfaire est celle-ci : le groupe de   personnes en question, qui est exclu par la pratique en matière   d'emploi, présente «un risque d'erreur humaine suffisant» (Thwaites,   précitée, aux p.
English: It includes the closure of the Borden-Cape Tormentine ferry service to Prince Edward Island, loss of railroad services in Newfoundland, the closure of Canadian Forces Bases in ten Atlantic communities, eight of which were almost totally dependent on the employment generated by these bases, and the community economic development (CED) and economic renewal components of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: Parmi ceux-ci on retrouve l'élimination du service de traversier entre Borden, au NouveauBrunswick, et Cape Tormentine, à l'Île-du-Prince-Édouard, l'élimination des services ferroviaires à Terre-Neuve, la fermeture d'installations militaires dans dix localités de la région de l'Atlantique, dont huit qui dépendaient presque entièrement des emplois générés par les installations militaires, et enfin les mesures de développement économique des collectivités (DEC) et de relance économique de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA).
English: One point we have to stress is that we need to get over to the Council and, indeed, the wider community why this measure is so important.
French: Ce qui importe c'est de faire comprendre au Conseil et à l'ensemble de la Communauté pourquoi cette mesure est si importante.
English: The twelfth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections, the fourth to be held jointly with EIONET, took place in Warsaw from 22 to 24 September 2003.
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui était aussi la quatrième à être organisée avec l'EIONET, s'est tenue à Varsovie du 22 au 24 septembre 2003.
English: (n) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2006/NGO/1-31);
French: n) Communications présentées par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2006/NGO/1-31);
English: Buy a Pass and Get the Most Out of Rail Travel in Japan : NIPPONIA No.
French: Un laisser-passer pour tirer le maximum de votre périple ferroviaire au Japon : NIPPONIA No.
English: MERX posts notices, takes orders, and distributes documents either in hard-copy format or by electronic transmission.
French: MERX affiche des annonces, prend des commandes et distribue des documents, sur support imprimé ou électronique.
English: That decision was based on the evidence that he was getting less overtime and then he could not find roommates for nearly a year.
French: Cette décision s'appuie sur la preuve qu'il faisait moins d'heures supplémentaires et qu'il a essayé sans succès, pendant près d'une année, de trouver des colocataires.
English: Prison medical officers can prescribe condoms if, in their judgment, there is a risk of infection.
French: Les médecins peuvent prescrire des condoms, si selon eux, il y a risque d’infection.
English: 269) Karen Kain will always be one of the most exciting classical ballerinas Canada has ever produced, and she will live in the hearts of Canadians for generations to come.
French: 269). Karen Kain sera toujours l'une des grandes ballerines classiques du Canada et elle vivra dans le cœur des Canadiens pour des générations à venir.
English: As has been the case with all the interinstitutional agreements, we must either approve it or reject it.
French: Il est à prendre ou à laisser, comme tous les accords interinstitutionnels.
English: In point of fact, throughout the fascicle there was a lack of supporting justification of the operational necessity for proposed action on these posts.
French: En fait, tout au long du fascicule, les besoins opérationnels dont fait état le Secrétaire général ne suffisent pas pour étayer ses propositions.
English: We feel that some water will have passed under the bridge before the Philippines or Thailand obtain this kind of comparative advantage, and therefore there is no serious threat in this respect.
French: Notre sentiment est que, avant que les Philippines ou la Thaïlande disposent d'un avantage comparatif de ce genre, il passera un peu d'eau sous les ponts et donc qu'il n'y a pas, de ce point de vue, de menace sérieuse.
English: Women deputies must take an active stance on debt relief in parliamentary discussions, and, if their political parties failed them, women representatives should form associations, as had been done in Costa Rica.
French: Il faut que les femmes qui sont députés se montrent fermes sur cette question lors des débats parlementaires et, si leur parti politique les déçoit, elles devraient former des associations, comme cela s'est fait au Costa Rica.
English: These amendments, required by recent changes in the Canada Shipping Act, will ensure the safety of boaters and clarify enforcement responsibilities.
French: Nous travaillons également avec nos partenaires et nos intervenants à modifier le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance et les règlements sur la sécurité nautique.
English: • The Netherlands will continue to uphold its standing invitation to all United Nations special procedures.
French: • Les Pays-Bas maintiendront leur invitation permanente à tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales.
English: Participation in PTP-MAL is actually obligatory for a laboratory to be accredited to ISO/IEC 17025.
French: Tout laboratoire qui désire être accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 doit obligatoirement participer au PEA-LAM.
English: No reliable and objective information on the threat of an epidemic was made available, nor was information provided on how to protect oneself in the case of an epidemic.
French: La presse n’a fourni aucune information objective et fiable sur la menace d’une épidémie, ni sur la manière de se protéger en cas d’épidémie.
English: Read the article online: www.itbusiness.ca/it/client/en/home/News.asp?id=41083 
French: How much ICT do the have-nots need to have?
English: (Supplementary Information) Page 93
French: Page 98 (Patrimoine canadien)
English: Discussion Although our findings suggest that rural residents tend to die prematurely and report a lower SES than their urban counterparts, this is not reflected in the analysis of healthrelated quality of life indicators; there were no significant differences between rural and urban residents on most of the measures examined (HUI, disability days, pain severity, stress and activity limitations).
French: Analyse Bien que nos résultats suggèrent que les résidents des régions rurales ont tendance à mourir prématurément et déclarent un statut socioéconomique inférieur à celui des résidents des régions urbaines, cela ne se reflète pas dans l’analyse des indicateurs de la qualité de vie liée à la santé; il n’y avait pas d’écart significatif entre les résidents des régions rurales et urbaines pour la plupart des mesures examinées (IES, jours d’incapacité, intensité de la douleur, stress et limitation de l’activité).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Using white corn gluten in feeds: a revolution in the world of colour Corn gluten: yellow and white.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Utilisation du gluten de maïs blanc dans les moulées : une révolution dans le monde des couleurs Gluten de maïs : jaune et blanc.
English: Safe Motherhood, reproductive health, the services of female community health volunteers are examples.
French: On peut citer comme exemple les programmes relatifs a la maternité sans risques et à la santé génésique ainsi que, au niveau communautaire, les services de personnel sanitaire féminin bénévole.
English: Still, these issues are too slow to reach the consciousness of political and economic decision-makers.
French: L'un des problèmes essentiels ici est celui de l'introduction de politiques urbaines appropriées dans des quartiers historiques souvent délabrés.
English: Every person must have a name and a surname (art. 38);
French: Toute personne doit avoir un prénom et un nom de famille (art. 38).
English: From 2 December 2009, cablecom will now be transmitting WRS instead of BBC World Radio on the analogue cable network throughout the whole of Switzerland.
French: La direction des ventes est confiée dès maintenant à Raymond Löhr, jusqu'à présent Sales Director Europe chez UPC Corporate et Director Sales par intérim chez cablecom depuis juillet 2009.
English: The world thus faces a number of problems, such as: (i) States standing in judgement over other States; and (ii) the collective responsibility of the international community and each of its Member States with regard to human rights.
French: Il en résulte que le monde est actuellement en butte aux problèmes divers comme : i) le jugement des États sur d'autres états; et ii) la responsabilité collective de la communauté internationale et chacun de ses États Membres en matière de droits d'homme.
English: • Day it is: weather forecasting OTM FC026-1-1
French: • Day it is : weather forecasting OTM FC026-1-1
English: Paragraph 3.1.7., delete the words "or "F-3"".
French: Paragraphe 3.1.7, supprimer le membre de phrase "ou "F-3"".
English: That the European Commission also includes minimum/maximum penalties in the amended proposal must also be regarded as inexpedient.
French: That the European Commission also includes minimum maximum penalties in the amended proposal must also be regarded as not expedient.
English: It provides details on topics such as the inspection process and inspection application process for imported functional food, violation penalties and advertisement regulations.
French: Elle traite d'aspects tels que le processus d'inspection et son application aux aliments fonctionnels importés et les sanctions en cas de contravention, et énonce les règlements en matière de publicité.
English: In these cases, administrative appeals are not available.
French: En pareil cas, il ne peut pas être formé de recours par la voie administrative.
English: • performance expectations for departments and agencies, identified in delegation and accountability agreements.
French: • des attentes à l’égard du rendement des ministères et des organismes, lesquelles sont précisées dans les Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: In addition, given that elderly persons sometimes have reduced decision making powers, procedures for ’assisted decision making’ should also exist in law.
French: En outre, les personnes âgées ayant quelquefois des pouvoirs de décision diminués, des procédures d’ «assistance à la prise de décision» doivent également être prévues par le législateur.
English: • a demonstration that the above-noted criteria will be met, and the proposed amendments to the plan outlining the enhanced benefits.
French: • les renseignements qui montrent que les critères ci-dessus sont respectés; et les modifications proposées au régime portant sur les prestations majorées.
English: I have earlier drawn the attention of the Council to the invaluable role the political empowerment of women can play in inculcating values that serve as a deterrent to violence and terrorism.
French: J'ai précédemment appelé l'attention du Conseil sur le rôle irremplaçable que l'accès des femmes au pouvoir de décision politique peut jouer dans la transmission de valeurs qui jouent un rôle dissuasif à l'encontre de la violence et du terrorisme.
English: However, as with the entire range of socio-economic transformations in Tajikistan, the progress and development of reform in the sector since 1993 has been dependent on the actual political, social and economic situation.
French: Toutefois, à l'instar de l'ensemble des mutations socioéconomiques que subit le Tadjikistan, les progrès de la réforme dans ce secteur sont depuis 1993 tributaires de la situation politique, sociale et économique réelle du pays.
English: Its involvement has eased tensions in the Central African Republic and Tajikistan.
French: Son intervention a permis d'atténuer les tensions en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: • addresses inequities in sex, gender and health research by:
French: • S'attaque aux inégalités dans la recherche en santé sous l'angle du sexe biologique et du genre :
English: e) item 20 (p. 13) “Transit Control” (p. 13) - in this regard we note different definitions of “transit control.” In this context we would like to bring to your attention working definition proposed by European Commission for EU members: “A transport of goods entering and passing through the territory of EU with destination outside EU.” This definition will be included to the amended Council regulation 1334/2000, and will be legally binding for all EU member states.
French: e) Point 20 (p. 13) « Contrôle des biens en transit » (p. 13) - À cet égard, on relèvera qu'il existe plusieurs définitions de l'expression « contrôle des biens en transit ».  Dans ce contexte, nous souhaiterions appeler l'attention du Comité sur la définition de travail proposée par la Commission européenne aux États membres de l'UE : « Transport de marchandises, dont la destination finale n'est pas l'UE, entrant sur le territoire de l'UE et le traversant ».
English: Certainly, Mahler has passed through hobby for Wagner, but has not given in to temptations of bewitching harmony "РљРЃС€С‘=СЂСЌСЂ and Р‚С‡СЋС‹С–С„в„–" the music shipped in waves of languor and voluptuousness.
French: Certes, Maler a passГ© dans la passion pour Vagnerom, mais non poddalsja aux tentations de l'harmonie charmant "TРЃС€С‘=СЂСЌСЂ et Р‚С‡СЋС‹С–С„в„–" la musique chargГ©e Г l'onde de la langueur et la voluptГ©.
English: If you had a daughter, which profession would you like her to exercise later?
French: Avant tout, ni les femmes ni les hommes ne subordonnent l’exercice d’un métier au sexe, fût-il technique.
English: New technologies and construction techniques probably would mean higher costs and more imported materials and labour.
French: Les nouvelles technologies et techniques de construction entraîneraient probablement une hausse des coûts et l'importation accrue de matériel et de main-d'oeuvre.
English: Later on, the family also acquired Hotel Villa Steno.
French: Plus tard, la famille rachète également l’Hôtel Villa Steno.
English: His intent was try to bridge the gap between 'active living' and high-performance sport in the general population.
French: Nous devons tenter de nous assurer que les jeunes se sentent en sécurité, confiants, acceptés, rattachés à quelque chose, habilités et spéciaux dans nos programmes sportifs.
English: The exception is the requirement to monitor and report on the extent of "appropriate programming to interpret Aboriginal Heritage at all relevant sites".
French: L’exception a trait à la nécessité de surveiller si tous les lieux pertinents offrent des programmes appropriés d’interprétation du patrimoine autochtone et d’en rendre compte.