ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking generally, there is recognition of a need for: a threshold requirement of imminent or ongoing serious human rights violations (i.e., crimes against humanity or genocide); the exhaustion or clear inadequacy of non-military options; the exhaustion of existing structures and processes, such as the Security Council, where feasible; and, the regulation of any use of force by international humanitarian law, in particular, by the principles of necessity and proportionality.21 Law of Armed Conflict Issues The above portion of this commentary addressed legal issues relating to the decision of states to use military force (jus ad bellum), touching only on some of the most obvious issues in a general fashion.
French: Dans l’ensemble, on reconnaît qu’il faut : préciser à partir de quel moment les violations des droits de l’homme sont jugées graves ou imminentes (crimes contre l’humanité ou génocide); avoir pris toutes les mesures non militaires ou avoir la preuve que ces mesures seront sans effet; avoir eu recours, lorsque c’était possible, à tous les organismes et à tous les processus existants, tels que le Conseil de sécurité; et réglementer tout recours à la force par le droit humanitaire international, notamment par les principes de la nécessité et de la proportionnalité21.
English: Emphasizes the importance of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be hosted by the United Nations in 2007, which will highlight the importance of improving public administration in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance que revêt le septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir à l'Organisation des Nations Unies en 2007 et qui permettra de souligner combien il importe d'améliorer l'administration publique pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: This vote will allow the Treasury Board to supplement departmental votes for the costs associated with two collective agreements signed with PSAC on December 29, 1998.
French: Ce crédit permettra au Conseil du Trésor de compléter les crédits ministériels pour couvrir les coûts liés aux deux conventions collectives signées avec l'AFPC le 29 décembre 1998.
English: This high-level open debate has once again shown that the Security Council must recognize education as a vital tool for enhancing and consolidating peace, security and stability.
French: Cette séance publique de haut niveau a une fois encore montré que le Conseil de sécurité doit reconnaître que l'éducation joue un rôle essentiel s'agissant de renforcer et de consolider la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The new filing deadlines apply to plan year-ends occurring after December 30, 1994.
French: Les nouvelles échéances de production visent les régimes dont l'exercice se termine après le 30 décembre 1994.
English: In addition, the estimates included extrabudgetary costs in the amount of $131,000 for after-service health insurance.
French: Il est également prévu des ressources extrabudgétaires d'un montant de 131 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Yahad - In Unum research is the last chance for world Jewry to know how their brethren were killed and where their mass graves are located.
French: Les recherches de Yahad In Unum constituent pour la Communauté juive la dernière chance de savoir comment les leurs ont été tués et où se trouvent les fosses communes.
English: Modern warfare is no gentle exchange between decent combatants.
French: Le Président Bush a promis d’apporter les preuves matérielles au Conseil de sécurité le 5 février.
English: If everybody was able to agree on the need for more resources, there was nevertheless some disagreement on how to raise them.
French: Si le besoin de fonds supplémentaires faisait l’objet d’un consensus général, les avis divergeaient néanmoins quant aux moyens de lever ces fonds.
English: The arrests took place during a raid in the Venustiano Carranza municipality on the homes of several members of Organización Campesina Emiliano Zapata (“Emiliano Zapata” Peasant Organisation, OCEZ).
French: Leurs arrestations ont eu lieu au cours d'une descente effectuée dans la municipalité de Venustiano Carranza chez plusieurs membres de l'Organisation paysanne Emiliano Zapata (OCEZ).
English: I am not, therefore, one of those people who call on the Commission to legislate less or who propose less legislation.
French: Je ne suis donc pas de ceux qui demandent à la Commission de légiférer moins ou qui proposent moins de législation.
English: Comprehensive anti-discrimination legislation must be adopted and enforced and the various Roma communities recognised as national minorities.
French: Il faut adopter et mettre en œuvre une législation globale contre la discrimination et reconnaître les diverses communautés roms comme des minorités nationales.
English: The Federal Office of the Police comprised a Division for analysis and prevention the purpose of which was to perform tasks related to the preventive protection of the State, in particular to identify the threat represented by terrorism.
French: L'Office fédéral de la police comprenait notamment une Division d'analyse et de prévention dont le but était d'exécuter des tâches relevant de la protection préventive de l'État, notamment de déterminer la menace que représentait le terrorisme.
English: Then you will get to the fun part, to decorate your home.
French: Ensuite, vous arriverez à la partie la plus agréable, pour décorer votre maison.
English: If the protocol is accepted by the European Union, the European Parliament will be consulted again, under the codecision procedure, on the proposal to amend the regulation transposing the protocol into Community law.
French: Si le protocole est accepté par l'Union européenne, le Parlement européen sera consulté à nouveau, sur la base de la procédure de codécision, sur la proposition de modification du règlement qui transposera le protocole en droit interne.
English: The Labour Code prohibits any form of forced recruitment throughout the national territory (article 6(d)).
French: Le Code du travail interdit toute forme de recrutement sur toute l'étendue du territoire national (art. 6, al. d).
English: Développement PME Chaudière-Appalaches receives $1,5 million from Canada’s new government to support the growth of businesses in the region
French: Développement PME Chaudière-Appalaches reçoit 1,5 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour soutenir l’essor des entreprises de la région
English: We would expect in such matters, as with the above, Iraq’s co-operation in all respect.
French: Nous comptons, pour ces questions, comme pour les arrangements susmentionnés, sur la coopération de l’Iraq à tous égards.
English: According to the file, the name of the person convicted is Salai Madaminov, an Uzbek citizen.
French: D'après le dossier, le nom de la personne condamnée est Salai Madaminov, de nationalité ouzbèke.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies recovered from the population decline seen during the 1980s and early 1990s. This population remained above the NAWMP goal of 335,000 ducks between 1995 and 2000, but is currently well below this goal at 151,000 ± 21,000 birds in 2002.
French: Les déclins de cette année dans les deux populations des Prairies ont amené les Fuligules à tête rouge à un niveau inférieur au but de 639 000 du PNAGS pour toute l’aire visée par le relevé, mais à 565 000 ± 69 000, elles sont dans la plage de l’ET (figure 14b).
English: I enjoy meeting the people who come from all around the world.
French: J’aime beaucoup rencontrer des gens qui viennent de partout dans le monde.
English: Geographic Zone 1 2 3 4
French: Tableau 6 Variables p ou r frais d e vérifica tion et hon oraires p rofe ssio nn els Zone géographique Mo ntant de base ($) Facteur Compensation ($) Ajustement financier approuvé ($) 2 431 2 431 2 431 2 431
English: Bull. 10-1997, point 1.3.51 Protocol signed on 20 and 21 July, in Brussels and Prague respectively.
French: Bull. 10-1997, point 1.3.51 Signature du protocole les 20 et 21 juillet, respectivement, à Bruxelles et à Prague.
English: The agencies wish to encourage the Canadian research community to advance and lead interdisciplinary research that is cross-cutting and addresses important social, economic and health issues that matter to Canadians.
French: Les organismes incitent le milieu de la recherche canadien à faire progresser et à diriger des travaux de recherche interdisciplinaires qui portent sur des enjeux sociaux, économiques et en santé que les Canadiens jugent importants.
English: There would be more decentralization to the country level and the Fund would be less headquarters-oriented.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la baisse des ressources ordinaires observée au cours des trois dernières années.
English: The Native Inter-Tribal Housing (NITH) Co-op has concentrated its housing in a particular neighbourhood in the west end, while the First Nations Housing Co-op (FNHC) has its homes scattered widely across the east end of town, primarily in the lower income areas of London.
French: La Native Inter-Tribal Housing (NITH) Co-op (coopérative d'habitation autochtone intertribale) a concentré ses logements dans un quartier particulier de l'est de la ville, tandis que la First Nations Housing Co-op (FNHC) (coopérative d'habitation des Premières nations) possède des résidences très éparpillées dans la partie est de la ville, principalement dans les secteurs à faible revenu de London.
English: The letter of findings cited the case of a prisoner who appeared to have been placed in segregation as punishment for having lodged a complaint about lack of care for a medical problem he was experiencing.
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique » (A/48/44/Add.1, § 39). 48.
English: This role is currently performed by the minimum bid rate on the main refinancing operations of the ECB.
French: La monnaie fiduciaire figurant dans M3 est un concept net, c’est-à-dire qu’il se rapporte uniquement aux billets et pièces en circulation qui sont détenus en dehors du secteur des IFM (comme l’indique le bilan consolidé des IFM ; ceci implique que la monnaie émise et détenue par les IFM, appelée « encaisses », a été soustraite).
English: With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated:
French: Avec la réalisation de l'UEM, le marché financier européen deviendra véritablement intégré:
English: • Have Clinical Trials sent to Health Canada for data review
French: • Les collèges des provinces doivent se conformer aux conditions d’utilisation de Santé Canada; sinon, cela pourrait empêcher l’entrée sur le marché de la buprénorphine.
English: Over approximately 10 months, stroke experts from across Canada held workshops and conferences, vetted recommendations with international experts and consulted key partners to define the best-practice recommendations.
French: « Nous avons essayé de cibler les meilleures pratiques qui reposaient sur le plus de données probantes ou que nous sachions vitales pour transformer les systèmes et orienter le changement à ce niveau.
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Members of the House of Commons and the Senate are ineligible.
French: Les membres de la Chambre des communes et du Sénat ne sont pas admissibles.
English: The Council, up to now, has had an advantage in that the Treaty specifies that the Council or its representatives attend the conciliation meetings and in practice, when necessary, in cases where meetings have gone on longer than expected - as they often do in conciliation, with extra meetings called at short notice - the Council has been able to change its representatives.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a bénéficié d'un avantage, en ce sens que le Traité stipule que le Conseil ou ses représentants participent aux réunions du comité de conciliation si bien que, dans la pratique, chaque fois que cela a été nécessaire, lorsque les réunions duraient plus longtemps que prévu par exemple - comme c'est souvent le cas en matière de conciliation, avec des réunions supplémentaires convoquées à la dernière minute - le Conseil a pu remplacer ses représentants.
English: Finally, as concerns the special report, again a clarification.
French: J'ajouterai encore un éclaircissement, concernant le rapport spécial.
English: Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board as an ongoing process of improving and streamlining the work of the Executive Board and requests UNDP and UNFPA, in consultation with Member States, to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancing the working methods, including on the early election of the Bureau at the last meeting of the second regular session in September.
French: Décide de poursuivre les débats et les consultations sur ses méthodes de travail en tant que moyen d’améliorer et de rationaliser constamment ses travaux et prie le PNUD et le FNUAP, en consultation avec les États Membres, de présenter à la session annuelle de 2006 des suggestions pour améliorer encore ces méthodes, notamment pour l’élection du Bureau dès la dernière séance de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: Increasingly, surround sound is being incorporated into media and artistic productions.
French: Le surround sound (ambiophonie) fait de plus en plus partie des productions médias et artistiques.
English: • A Chief of Service (D-1) post to provide leadership and management, focusing on priorities of a cross-cutting nature, thus allowing the current head (P-5) to manage and oversee the work of the judicial officers (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'administrateur général (D-1) dont le titulaire assumerait, en mettant l'accent sur les questions multisectorielles, les fonctions de chef de service, ce qui permettrait de confier au fonctionnaire de la classe P-5 qui les exerce actuellement la gestion et la supervision du travail des spécialistes des questions judiciaires (voir A/63/767, par. 151);
English: At its twenty-eighth session (1995), the Commission decided to entrust the Working Group on International Contract Practices with the task of preparing a uniform law on assignment in receivables financing.
French: À sa vingt-huitième session (1995), la Commission a décidé de charger le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer une législation uniforme sur le financement par cession de créances.
English: In particular, I welcome of the cutting of paperwork by allowing flat and lump-sum payments, allowing spending on energy efficiency in housing, bringing forward some GBP 6 billion of spending to start this year, and making it easier to work with the European Investment Bank loans.
French: Je me réjouis en particulier de la simplification des procédures dans le sens de versements uniformes et forfaitaires, permettant des dépenses en matière d'efficacité énergétique liées au logement, mettant à disposition quelque 6 milliards de GBP de dépenses dès cette année, ainsi que de la simplification concernant le recours aux prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: domestic plan, and engage relevant government departments and other stakeholders on specific principles.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes demeurera un élément principal du processus d’évaluation des institutions effectué par l’ACDI.
English: A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.
French: Il faut établir une distinction claire entre une personne travaillant au pair et le personnel domestique.
English: Professional portrait for your modeling (or personal) portfolio, or simply beautiful photos revealing the real you.
French: Portrait photo professionnel pour votre portfolio de mannequin ou modele, ou simplement de belles photos personnelles.
English: They also claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because there can be no effective appeal without a verbatim record.
French: Ils considèrent en outre que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé dans la mesure où il ne peut y avoir de recours utile sans procès-verbal in extenso.
English: Working closely with Afghanistan's neighbours to strengthen their borders and to promote cross-border cooperation with Afghanistan is a key element of the EU's approach.
French: Une collaboration étroite avec les pays voisins de l'Afghanistan en vue de renforcer leurs frontières et de favoriser la coopération transfrontalière avec ce dernier est un élément essentiel de l'approche de l'UE.
English: NOC travel costs NOC and NPC delegation travel costs are included in the OCOG budget, in accordance with IOC requirements.
French: Les officiels supplémentaires des CNO résideraient dans un immeuble d'habitation jouxtant le village.
English: Mr. Horchower insists that the Grand Marnier was never opened.
French: Il insiste sur le fait que la bouteille de Grand Marnier n'a jamais été ouverte.
English: Discovery of the Niobec mine niobium deposit, Saint-Honoré, Quebec.
French: La première pelletée de terre a été levée le 6 octobre 1962.
English: Orthodox Christianity plays an important role in many countries in South-eastern Europe.
French: La chrétienté orthodoxe joue un rôle important dans beaucoup de pays d'Europe du Sud et de l'Est.
English: Consequently, it is for each and every one of us to get across to our fellow citizens the message that "death is not justice", and that abolition is a step forward for humankind.
French: Il nous revient donc, à toutes et à tous, d’expliquer - sans relâche- à nos concitoyens ce qu’exprime le slogan de la campagne du Conseil de l’Europe : non ! la peine de mort n’est pas justice, et oui ! son abolition est un progrès pour l’humanité.
English: • Evaluative data on promising practices be developed and utilized in order to facilitate the replication, scaling up and institutionalization of the most effective interventions
French: • D'élaborer et d'utiliser des données d'évaluation sur les pratiques encourageantes de manière à faciliter la diffusion, la transposition à plus grande échelle et l'institutionnalisation des interventions optimales;
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2007)0228_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 1 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPEEN EMPL(2007)0228_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Imagine, for example, a case where two institutions interpret the general (and largely uncodified) law concerning title to territory differently.
French: On peut, par exemple, imaginer un cas dans lequel deux institutions interpréteraient différemment le droit général (un droit en grande partie non codifié) à propos d'un titre territorial.
English: • RPP allows multi-year projects to finish or to bridge to the next full-funding success.
French: • Le PPR permet l'achèvement ou la poursuite de projets qui s'échelonnent sur plusieurs années grâce à l'obtention d'un éventuel financement intégral.
English: Several such methods merit mention.
French: Plusieurs des méthodes utilisées méritent d'être mentionnées.
English: The comments will be submitted separately to the CEDAW Secretariat.
French: Ces observations seront présentées séparément au secrétariat du Comité.
English: Amendment 17 Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale Rationale The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
French: Amendement 17 Annexe 1, partie 3, section "Explications" Explications Le Centre commun de recherche soutient les objectifs de la stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique, notamment pour aider à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: WHO (2002) Heterotrophic plate count measurement in drinking water safety management.
French: Wilson, M.G., Nelson, R.C., Phillips, L.H.et Boak, R.A. (1961).
English: • The existence of industry support, where appropriate;
French: • la présence d’un appui de l’industrie, le cas échéant;
English: Attachement 2 DISTRIBUTION LIST CONSULTATION - JUNE 9, 2003
French: pièce jointe 2 LISTE DE DISTRIBUTION CONSULTATION - JUINE 9, 2003
English: It reveals interesting costumes and headdresses in rather poor sceneries for a title in development for so long.
French: On y découvre des costumes et des coiffures intéressantes, dans des décors plutôt pauvres pour un titre en développement depuis si longtemps.
English: Risks remain moderately high due to long project timeframes, large infrastructure requirements, high investment levels, uncertainty in terms of CO2 value, and uncertainty over whether CO2 storage is permanent.
French: Ils sont cependant réduits par la valeur économique ajoutée qui découle des améliorations liées à la productivité des puits et des sites.
English: Industry had to recognise the purpose of this reform.
French: L’industrie devait reconnaître l’objectif de la réforme.
English: • Package and ship material; prepare accurate and complete shipping and receiving documentation, including customs documents
French: • emballer et expédier le matériel, préparer des documents d'expédition et de réception exacts et complets, y compris les documents douaniers;
English: - periods of reduced pay or temporary absence, including periods of parenting, which meet the requirements for qualifying periods (see 9 below).
French: - les périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire, notamment pour obligations familiales, qui respectent les exigences concernant les périodes admissibles (voir le numéro 9 ci-après).
English: Some of the changes in hydrology and atmospheric dynamics caused by increased black carbon aerosol concentrations may also be offsetting.
French: Certains des changements dans la dynamique de l’hydrologie et de l’atmosphère induits par les concentrations d’aérosols de noir de carbone pourraient aussi avoir un effet compensateur.
English: Identical results were found in 1994, when 25% of ever-smokers were still smoking and not considering quitting (i.e. "precontemplators").
French: En 1994, les mêmes résultats avaient été obtenus pour le groupe des personnes sur le point d’envisager de cesser de fumer.
English: Transportation service Under certain conditions, Health Canada defrays transportation costs so that patients may receive the adequate medical care that is most easily accessible from the territory of the community.
French: S’il n’y a pas de médecin, l’infirmière, au besoin, communique par téléphone avec un médecin pour décider d’un traitement à entreprendre sur place ou du transfert du patient.
English: 5.1.3 Ministers' Regional Offices (MROs) Ministers' Regional Offices have been established for the use of all local and visiting Ministers, Ministers of State, and their officials in conducting government business in regions.
French: 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres Des bureaux régionaux ont été aménagés à l'intention de tous les ministres et ministres d'État locaux et en visite, de même que pour leurs représentants afin de leur permettre d'exercer des fonctions pour le compte de l'État dans les régions.