ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - WIPO/International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) International Symposium on IP:
French: L’établissement d’un partenariat synergique entre les 11 organisations partenaires gouvernementales et non gouvernementales, nationales, régionales et internationales, pour aider les 32 instituts universitaires et de recherche concernés a été l’un des principaux résultats de ce projet.
English: I also wonder which rules apply if a European company spams outside the EU.
French: Je me demande en outre quelles sont les règles applicables si une entreprise européenne se livre à du spamming en dehors de l'UE.
English: Additional workload pressures have often necessitated a temporary reallocation from corporate policy resources on a priority, not ongoing, basis.
French: Sur une base prioritaire, non de permanence, l’augmentation de la charge de travail a souvent nécessité une réaffectation temporaire par le personnel des politiques ministérielles.
English: Contributed services McGill University provides, at its expense, the services of certain employees.
French: Apport de services L’Université McGill fournit, à ses frais, les services de certains employés.
English: This will ensure that all banks that can accept (wholesale) deposits without being members of CDIC will be subject to the same regulations.
French: Ainsi, toutes les banques qui acceptent des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC seront toutes assujetties aux mêmes règlements.
English: We very much appreciate their assistance in our efforts to maintain our regional economic growth."
French: Nous apprécions énormément l’aide que nous fournit cet organisme pour assurer le maintien de la croissance économique de notre région.
English: • Provide support for provincial/territorial programs.
French: • Fournir l'appui aux programmes provinciaux/territoriaux;
English: Carved and painted model of Haida canoe.
French: Modèle sculpté et peint de pirogue haïda.
English: How it Works Paint samples provided by automotive manufacturers are analyzed by their chemical composition. The chemical components and proportions are coded into the database.
French: Fonctionnement Les échantillons de peinture fournis par les fabricants automobiles sont analysés en fonction de leur composition chimique et les éléments chimiques et leurs proportions sont encodés dans la base de données.
English: Railway Express loses Ed Robert's only prototype Altair computer.
French: Motorola introduit le 6800, un microprocesseur 8-bit.
English: A Challenge for Development" released today in public forums in Geneva, Nairobi, Quito and Washington, D.C. Washington, D.C. 2 February 2004— Millions of lives could be saved in coming decades if developing countries did more to anticipate and reduce the risk from natural disasters, according to a report released today by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un défi pour le développement», est présentée à Genève, Nairobi, Quito et Washington, D.C. Washington, D.C., le 2 février 2004 – Selon un rapport publié aujourd’hui par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), des millions de vies humaines pourraient être sauvées dans les prochaines décennies si les pays en développement s’attachaient davantage à anticiper et réduire le risque de catastrophes naturelles.
English: A race condition in the load_elf_library() and binfmt_aout() functions may allow privilege escalation.
French: Une condition de concurrence dans les fonctions load_elf_library() et binfmt_aout() pouvait permettre une escalade de privilèges.
English: The development of this expertise over the longer term, however, would augment the associated level of benefits that accrue to individual Canadians and our country as a whole.
French: L’acquisition du savoir-faire à long terme, toutefois, aurait pour effet d’accroître les avantages connexes pour chaque Canadien et notre pays dans son ensemble.
English: The need was for a body which was completely neutral and independent from management not only in theory but also in practice.
French: On avait besoin d'un organisme qui fût entièrement neutre et indépendant de l'administration non seulement en théorie, mais aussi en pratique.
English: • OECD Employment Outlook (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Another advantage is that you can have as many links as you have workspaces.
French: Un autre avantage est que vous pouvez avoir plusieurs liens pointant sur vos différents espaces de travail.
English: The CAD thanks Jacques for his help, and Jules Desrosiers for his work in organizing the day.
French: L’ASC remercie Jacques pour son aide, et Jules Desrosiers pour son travail à l’organisation de la journée.
English: • A five-year transition period.
French: • Une période de transition de cinq ans.
English: The Committee welcomes the introduction by the State party of the compensatory alimony scheme which provides compensation for children in the event that those liable to pay alimony fail to do so.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, par l'État partie, de la pension alimentaire compensatoire dont bénéficient les enfants lorsque les personnes responsables du versement de pensions alimentaires ne s'acquittent pas de leur obligation.
English: Furthermore, Parliament voted for an amendment which revealed that the Union would henceforth be based on the legitimacy, not of the 'peoples' (each taken as a whole), but of the 'citizens' (taken individually).
French: De plus, l'Assemblée a voté un amendement exposant que l'Union reposerait désormais sur la légitimité, non plus des "peuples" (pris chacun globalement), mais des "citoyens" (pris individuellement).
English: It's a matter of justice and common sense - in two ways.
French: Elle aborde de deux manières une question de justice et de bon sens.
English: First, Defence will complete negotiations with the US, UK, Italy, the Netherlands, Denmark, Norway, Turkey and Australia on the Production Sustainment and Follow-on Development Memorandum of Understanding, and will seek government approval for the next phase of the program.
French: Premièrement, la Défense terminera les négociations avec les É. U., le R. U., l’Italie, les Pays Bas, le Danemark, la Norvège, la Turquie et l’Australie concernant le maintien de la production et l’élaboration subséquente du protocole d’entente et sollicitera l’approbation gouvernementale pour participer à la prochaine phase du programme.
English: We welcome the decision of the Brazilian presidency to convene a wrap-up meeting as a modality for assessing the work of the Security Council for this month, keeping the focus on a matter of primary importance.  Indeed, the programme of work for this month has epitomized the African dimension in the Security Council's discharge of its responsibility for preserving international peace and security.
French: Nous saluons la décision de la présidence brésilienne de convoquer une séance de synthèse comme moyen d'évaluer les travaux de ce mois du Conseil de sécurité en axant le débat sur une question d'importance primordiale - de fait, le programme de travail de ce mois a amplement démontré la dimension africaine de l'exercice par le Conseil de sécurité de sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The process of negotiating and implementing fisheries agreements strengthened a co-operative relationship with Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: Le processus de négociation et de mise en ouvre d'ententes de pêche a renforcé la relation de coopération avec les communautés des Mi'kmaq et des Malécites.
English: Resource mobilization target table for Senegal (2002-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Sénégal (2002-2004)
English: We strongly urge that the timetable includes continuous sessions with sufficient time devoted to the FMCT.
French: Nous souhaitons tout particulièrement que ce calendrier comporte des successions de séances consacrées plus largement au FMCT.
English: Etoille Basse Sambre has won a second time from Vedrinamur and therefore wins the playdowns.
French: Etoille Basse Sambre a gagné les play-downs en battant Vedrinamur pour la deuxième fois.
English: Let me say clearly, Mr President, that Turkey is evidently good enough to defend the borders of Europe as a member of NATO, but there it ends.
French: Je le dis clairement, Monsieur le Président: visiblement, la Turquie est assez bonne pour défendre les frontières de l'Europe en tant que membre de l'Otan, et cela s'arrête là.
English: We are now building a new strategy before the Mexico Summit, so we have to answer the question as to where we went wrong and examine our views and expectations, because the world is not ready, today, to accept such large restrictions.
French: Nous établissons actuellement une nouvelle stratégie à l'approche du sommet du Mexique, il nous faut donc savoir en quoi nous avons échoué et examiner nos points de vue et nos attentes, car le monde n'est pas prêt, aujourd'hui, à accepter des restrictions de cette ampleur.
English: Book the best hostels in Gualeguaychu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gualeguaychu avec Hostelsclub.
English: • Sections 4 to 8 of the Privacy Act deal with the collection, retention, accuracy, disposal, use and disclosure of personal information
French: • Les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernent la collecte, la conservation, l'exactitude, le retrait, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: I do find it regrettable that the usual code words about 'reproductive rights' are being thrown in here again, even though they are not actually appropriate and probably only serve to get the politically correct left on board.
French: Je trouve regrettable que les mots codés habituels relatifs aux "droits génésiques" soient à nouveau jetés ici, bien qu'ils ne soient pas vraiment appropriés et ne servent probablement qu'à obtenir l'assentiment de la gauche politiquement correcte.
English: Initial selection criteria – qualifications and experience required Under the Labour Inspection Act, an inspector must have a university degree in law, economics or medicine or in a health-related or technical subject, at least five years’ work experience and must pass the professional examination for inspectors.
French: En vertu de la loi sur l’inspection du travail, un inspecteur doit être titulaire d’un diplôme universitaire en droit, en sciences économiques, en médecine ou de tout autre diplôme paramédical ou d’ingénieur; il doit prouver une expérience professionnelle de cinq années et réussir l’examen professionnel réservé aux inspecteurs.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was launched in September 2000, and has played a key role in helping the two countries emerge from their tragic and destructive war.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), lancée en septembre 2000, a joué un rôle déterminant en aidant les deux pays à mettre fin à la guerre tragique et destructrice qui les opposait.
English: Complex eligibility, gateways from one program to another and program gaps preclude a "quick fix" solution, as changes to one program often impact others.
French: Les cas d’admissibilité complexes, les points d’accès d’un programme à un autre et les lacunes des programmes nous empêchent de parvenir à une solution miracle, puisque le fait de modifier un programme a souvent des répercussions sur les autres.
English: Fish harvesters will be provided with safe navigational conditions during the upcoming fishing season.
French: Les pêcheurs pourront ainsi naviguer dans des conditions sécuritaires dès le début de la prochaine saison de pêche.
English: Clinically significant disease is thought to be due almost exclusively to C. difficile strains that produce both toxin A and toxin B. Toxigenic C. difficile produces a broad spectrum of gastrointestinal disease varying from asymptomatic carriage to fulminant pseudomembranous colitis (PMC).
French: La forme qui présente un intérêt clinique semble presque exclusivement due à des souches de C. difficile qui produisent de la toxine A et la toxine B. C. difficile toxigène cause un vaste éventail de troubles gastrointestinaux, allant du portage asymptomatique à la colite pseudomembraneuse fulminante (CPM).
English: Venue and dates for the eighth session of the Forum
French: Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It will be important for Council of Europe to aid countries in other areas, demonstrating the value of the large carnivore species, and providing where necessary funding to encourage co-operation.
French: Il importe que le Conseil de l'Europe aide ces pays dans d'autres domaines tout en insistant sur la valeur des espèces de grands carnivores et en apportant, le cas échéant, un soutien financier pour encourager la coopération.
English: SCF, SLID, LFS and the skill premium.
French: «Health status and health care of immigrants in Canada:
English: (Note: There is no provision in Article 6 for an executive board.
French: (Note : L'article 6 ne prévoit pas de conseil exécutif).
English: Since the engine was installed on the boat, it was not, in the Tribunal's view, "separately presented" from the boat, and the Tribunal is, therefore, not prevented from classifying the boat and engine as one unit under Chapter 89 and, more specifically, in heading No. 89.03. In the Tribunal's view, the fact that the engine was installed on the boat prior to importation makes it impossible to separate the twogoods for tariff classification purposes.
French: Puisque le moteur a été installé sur le bateau, ce dernier n'a pas, de l'avis du Tribunal, été «présenté isolément» du bateau et, par conséquent, le Tribunal peut classer le bateau et le moteur comme un élément dans le Chapitre 89 et plus précisément dans la position no89.03. Selon le Tribunal, parce que le moteur a été installé sur le bateau avant d'être importé, il est impossible de séparer les deux marchandises aux fins du classement tarifaire.
English: Mr. Badji (Senegal) said that the programmes and services UNRWA provided to the Palestine refugees served to lighten, the suffering caused by the illegal activities undertaken by Israel in defiance of the relevant international instruments.
French: M. Badji (Sénégal) dit que les programmes et services que l'UNRWA fournit aux réfugiés palestiniens servent à alléger les souffrances provoquées par des activités illégales menées par Israël en violation des instruments internationaux pertinents.
English: Tutorship is granted by the parents, the law or the courts.
French: 382: «Le tuteur est désigné par les parents, par la loi ou par le juge.».
English: If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
French: Si une partie des pays relâchent leur politique budgétaire, cela peut signifier que la BCE doive actionner le frein monétaire aux dépens des pays qui maintiennent l'ordre dans leurs affaires.
English: On the contrary, the situation in Camp Ashraf is in the public domain and numerous people, including members of parliament and journalists, have visited the camp and drawn their own conclusions.
French: Au contraire, la situation dans le camp d'Ashraf relève du domaine public et de nombreuses personnes, y compris des députés et des journalistes, ont visité le camp et ont tiré leurs propres conclusions.
English: E. Foreign citizens' entry into, departure from and residence in Mozambique 92 - 93 22
French: Entrée, résidence et départ des étrangers au Mozambique 92 - 93 22
English: Through multinational exercises, PSI participants also clearly convey to would-be proliferators their collective determination to combat illicit trafficking in WMD, their means of delivery and related materials.
French: Grâce aux exercices multinationaux, les participants à l’ISP démontrent à ceux qui contribueraient à la prolifération leur détermination collective de lutter contre le trafic illicite d’ADM, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
French: Le Conseil européen, sur base de la Déclaration n° 30 annexée au traité d'Amsterdam, confirme la nécessité d'actions spécifiques au bénéfice des régions insulaires, conformément à l'article 158 du TCE, en raison de leurs désavantages structurels qui en ralentissent le développement économique et social dans les limites des disponibilités budgétaires.
English: Mr BÁRSONY (Hungary).
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme est le sanctuaire de cette institution.
English: Case F-22/08 Miguelez Herreras / Commission
French: Affaire F-22/08 Miguelez Herreras / Commission
English: The company argued that it merely performs certain tolling functions for Bracco Diagnostics Inc.
French: Elle avance qu'elle n'exécute que certaines fonctions à façon pour Bracco Diagnostics Inc.
English: La Documentation française, 1998), pp. 10720 See Jean-Paul Hébert and Laurence Nardon, ‘Concentration des industries d’armement américaines : modèle ou menace ?’, Cahiers d’Etudes Stratégiques, CIRPES/EHESS, Paris, no.
French: Voir Jean-Paul Hébert et Laurence Nardon , « Concentration des industries d’armement américaines : modèle ou menace ? », Cahiers d’Etudes Stratégiques, CIRPES/EHESS, Paris, n.
English: Buy Macintoshes from authorized dealers
French: Des changements dans la forme de la marque déconcertent les consommateurs.
English: It was suggested that the vision statement could reflect a desire by Industry Canada to provide this leadership.
French: La SDD IV est en cours d’élaboration et doit être déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: (Brussels Convention - Interpretation of Articles 2 and 5(1) - Commercial agency agreement - Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank - Jurisdiction of the court seised to hear the whole action)
French: «Convention de Bruxelles - Interprétation des articles 2 et 5, point 1 - Contrat d'agence commerciale - Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes - Compétence de la juridiction saisie pour connaître de l'ensemble de la demande»
English: This service has proved extremely popular with governments, the media, and the public at large.
French: Ce service est très populaire auprès des gouvernements, des médias et du grand public.
English: Regrettably, owing to the formal setting of this meeting, the Special Rapporteur was not able to have a substantive dialogue with the NGO representatives.
French: Malheureusement, en raison du caractère formel des réunions, elle n'a pas été en mesure d'engager un dialogue approfondi avec eux.
English: He stated that, unfortunately, the implementation of the Parking Programme had confirmed the concerns his country had stated prior to its entry into force.
French: Les craintes que sa Mission avait exprimées avant l'entrée en vigueur de la Réglementation s'étaient confirmées.
English: (5) Is denial of access to an essential facility an anti-competitive act? 142 For purposes of this proceeding, the key question is whether the refusal of a dominant firm to grant access to a competitor to an essential facility that it owns could be an anti-competitive act under section 79.
French: 5) Le refus d'accès à une installation essentielle constitue-t-il un agissement anticoncurrentiel? 142 Aux fins de cette instance, la question clé consiste à savoir si le fait qu'une entreprise dominante refuse à un concurrent l'accès à une installation essentielle dont elle est propriétaire pourrait constituer un agissement anticoncurrentiel aux termes de l'article 79.
English: Education has been indicated as inefficient if not followed by increasing mercury prices (EC DG-ENV 2006).
French: Il a été indiqué que l'éducation est inefficace si elle ne s'accompagne pas d'une augmentation du prix du mercure (EC DG-ENV 2006).
English: "This powerful research gives us new targets against which to develop a new generation of drugs to minimize stroke damage to the brain," adds Dr. Antoine Hakim, CEO and Scientific Director of the Canadian Stroke Network.
French: « Cette puissante recherche nous offre de nouvelles cibles sur lesquelles diriger une nouvelle génération de médicaments afin de minimiser les lésions cérébrales causées par l'AVC », affirme le Dr Antoine Hakim, chef de la direction et directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: These hopeful trends are offset, however, by troubling tendencies.
French: Ces évolutions encourageantes sont néanmoins contrebalancées par des tendances préoccupantes.
English: (2006) In 2007, the BCDRC was advised that a there is a CRTI project doing work on HI-6 (developing a new analytical method for HI 6), a nerve gas antidote.
French: (2006) En 2007, le CEPDBC a été informé qu’un projet de l’IRTC était en cours, qui portait sur le HI-6 (mise au point d’une nouvelle méthode d’analyse pour le HI-6), un antidote aux gaz neurotoxiques.
English: Institutions are seen as a short-term treatment facility and the right to be mainstreamed in the community is promoted.
French: Les institutions sont considérées comme des établissements de traitement à court terme, et le droit à l'intégration dans la collectivité est favorisé.
English: This type of sign shall have a dark grey
French: Le texte de couleur blanche se trouve en-dessous.
English: At the core of that principle were the critical resources of land, water, air and energy.
French: Les ressources essentielles que sont la terre, l'eau, l'air et l'énergie sont au cœur même de ce principe.
English: The incident that led to his dismissal was on a Sunday at approximately 9:30 p.m. there was a public address system or radio system, which permitted him to push a button in the case of fire or if any problem arose.
French: L'incident qui a engendré son congédiement a eu lieu un dimanche vers 21 h 30. Un système de sonorisation ou un système radiophonique lui permettait d'appuyer sur un bouton s'il survenait un incendie ou un problème quelconque.
English: Existing Treatment Modifications.  3.
French: Modifications à l'épuration existante.  3.
English: Reports of the Second, Third and Fifth Committees
French: Rapports des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: Some RFMO/As have recommended the temporary prohibition of bottom trawling and bottom gillnet fishing until impact assessments have been conducted.
French: Certains organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont recommandé l'interdiction temporaire du chalutage de fond et de l'utilisation de filets maillants calés sur le fond jusqu'à ce que des évaluations de l'impact aient été réalisées.
English: In other provinces the inspectors’ background generally is law enforcement, which provides good background knowledge.
French: Dans d’autres provinces, les inspecteurs possèdent en général de l’expérience en application de la loi, ce qui leur donne une bonne connaissance du domaine.
English: The deadline for submitting an application for program funding closed on June 19, 2009.
French: La date limite pour présenter un projet au titre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) était le 19 juin 2009.
English: None of these agencies (in Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States) has an official ombudsman.
French: Aucune de ces agences (soit en Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume Uni et États-Unis) ne possède d’Ombudsman attitré.