ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name "Tires and Wheels Ltd." does not describe the business nor the product produced.
French: Ainsi, la dénomination « Pneus et roues Ltée » employée pour une entreprise qui vend des automobiles ne décrit ni l'entreprise ni le bien produit.
English: However, as we pointed out, its corollary of public service anonymity is not an absolute.
French: Toutefois, comme nous l'avons fait remarquer, son corollaire, soit l'anonymat de la fonction publique, n'est pas un absolu.
English: Bilateral funding from the European Commission under the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget Chapter B7-70) through UNDP Iraq.
French: Bureau du PNUD en Iraq; financement bilatéral par la Commission européenne au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (chap. B7-70 du budget).
English: Francesco Ferrari (ALDE) TRAN ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion
French: TRAN ITRE - Décision: pas d'avis IMCO - Décision: pas d'avis Adoption d'un projet de rapport 5/10 PE404.486v01
English: Local crop diversity and rural livelihoods For all its Himalayan grandeur, Nepal is only slightly larger than the island of Cuba, occupying less than 0.1% of the world's land surface.
French: La diversité des cultures locales et les moyens de subsistance dans les régions rurales Malgré toute sa splendeur himalayenne, le Népal est un pays à peine plus grand que l'île de Cuba; il occupe moins de 0,1 % des terres émergées du globe.
English: He later worked at a family-owned forest-products company where he learned first-hand the value of good management practices.
French: Par la suite, il avait travaillé dans une entreprise familiale de produits forestiers où il a appris à pied d'oeuvre la valeur de saines méthodes de gestion.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/97 of 22 November 2002, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which it:
French: À sa cinquante-septième session, le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/97, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », dans laquelle elle a :
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Sénatrice Evelyn Matthei Fornet – Chili Nous avons beaucoup parlé, et je comprends cela, de sécurité alimentaire, de la nécessité de disposer d’aliments sains, de protéger le mode de vie rural, de la volonté de protéger la biodiversité.
English: 11.2.2 HIV-AIDS Community-Based Research Program Operating Grants The purpose of the Operating Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program is to support community-based research in Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: 11.2.2 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement  L'appel de demandes de subvention de fonctionnement lancé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA vise à appuyer la recherche communautaire dans des collectivités autochtones et non autochtones.
English: We noted during our review of the Yukon Fire Program that the pre-suppression budget appears to be lower than what would be expected when comparing the budget to other jurisdictions such as Saskatchewan and Manitoba.
French: Au cours de notre examen, nous avons remarqué que le budget de prévention de la Division de la gestion des incendies du Yukon était moins élevé qu’on aurait pu s’y attendre en comparaison avec les autres juridictions comme la Saskatchewan et le Manitoba.
English: In addition, anecdotal evidence (gathered in interviews) disclosures have been helpful in assisting law enforcement obtain warrants and wire taps.
French: Certaines données non scientifiques (recueillies lors d’entrevues) indiquent également que les communications ont été utiles aux organismes d’exécution de la loi aux fins d’obtenir des mandats ou des autorisations d’écoute électronique.
English: The meeting emphasized the relevance of the concept of vulnerability to developing countries and the least developed countries, in particular.
French: Les participants à la réunion ont insisté sur la pertinence du concept de vulnérabilité pour les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier.
English: It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences.
French: D'une part, il doit être associé très en amont pour être en mesure d'apporter sa contribution active dès l'ouverture de ces travaux préparatoires.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on port state control.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'Etat du port.
English: You can also use Wi-Fi in your room for an additional fee.
French: Une connexion Wi-Fi est également disponible en supplément dans les chambres.
English: Consultation with stakeholders and the general public is an essential part of the planning process.
French: La consultation des parties intéressées et du grand public constitue un élément essentiel du processus de planification.
English: Surrender of Rights 24.—(1) The holder of a mark may surrender the mark in respect of all or some of the goods or services for which it is registered by means of a written declaration filed with the Patent Office.
French: 4) Le titulaire d’une licence exclusive ne peut concéder à des tiers de licences portant sur le même objet. Il ne peut faire usage de la marque que selon les modalités expressément prévues dans l’accord.
English: The German search parties were very active, but he successfully evaded them and eventually reached Gorssel, where he remained for eight weeks. Six of the weeks were spent hiding in a cave under a pigsty with two Poles and a Dutchman.
French: Les escouades de recherche allemandes étaient très actives, mais il put leur échapper et finit par atteindre Gorssel où il resta huit semaines; là-dessus, il passa six semaines à se cacher dans une cave sous une porcherie en compagnie de deux Polonais et d'un Hollandais.
English: 23 The net result is that an individual may make three contributions of up to $1,000 to the various entities that make up a single political organization, as follows: $1,000 to a registered party; $1,000 to a registered party’s candidates, nomination contestants, and constituency associations, collectively; and, $1,000 to leadership contestants collectively.
French: Par conséquent, un particulier peut faire trois contributions maximales de 1 000 $ aux différentes entités qui composent une organisation politique donnée, comme suit : 1 000 $ à un parti enregistré; 1 000 $ à l’ensemble des candidats d’un parti enregistré, des candidats à l’investiture et des associations de circonscription; et 1 000 $ à l’ensemble des candidats à une course à la direction.
English: Most of the speeches raised issues which the Council, of course, bore very much in mind when it took the decisions necessary to achieve the Monterrey consensus.
French: La majeure partie des interventions émettaient des considérations dont le Conseil a bien sûr tenu compte au moment de prendre les décisions qui lui incombaient pour parvenir au consensus de Monterrey.
English: • Training contracts data — Training contract information is maintained by Taking Charge!, and we collected much of the information on-site.
French: • Données des marchés de formation — Les données des marchés de formation sont compilées par le projet Se prendre en main! et nous avons recueilli la plupart des renseignements sur place.
English: Also, you can only choose "Other" (with an explanation) once in all of the five entries.
French: Par ailleurs, vous ne pouvez sélectionner l'option « autre » (accompagnée d'une explication) qu'une seule fois parmi les cinq entrées.
English: We recognize that federalism has two main pillars: self-rule and shared rule.
French: Nous reconnaissons que le fédéralisme a deux grands piliers: l’autonomie et le partage des responsabilités.
English: Demand and Rate Exhibit 1:
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 123 chambres.
English: Canada Human Rights Act The purpose of the Canadian Human Rights Act is to:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est :
English: These are bordered on either side by a band of UN blue.
French: Les couleurs représentent le drapeau du Cambodge et les couleurs des Nations Unies.
English: • Existence of a registration system for new-born babies
French: • Législation et poursuites contre le tourisme sexuel dans le pays d’origine du touriste
English: Ways and means should be identified to ensure that products and audiences match and that UNCTAD's key policy messages reach high-level policy-making processes, such as the various ministerial and heads-of-government meetings held year round in different regions and regional groupings.
French: La CNUCED doit également définir des modalités plus efficaces et rationnelles pour communiquer les conclusions de ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, et pour les adapter aux besoins propres à chaque pays dans le cadre de ses services consultatifs en matière de politique générale.
English: It could also serve as the reflection and evaluation point for governments involved in improving the policy and regulatory settings in this key industry.
French: Les gouvernements qui s'emploient à améliorer leur stratégie et leur législation dans ce secteur clef pourront également utiliser les travaux du Séminaire comme base de réflexion et d'évaluation.
English: Cornell, Stephen and Kalt, Joseph P. The Redefinition of Property Rights in American Indian Reservations:
French: Cornell, Stephen et Kalt, Joseph P. The Redefinition of Property Rights in American Indian Reservations:
English: Investing in nature was an effective and achievable means to decrease people's vulnerability to drought, desertification and food insecurity.
French: Investir dans la nature était un moyen concret et réaliste de réduire la vulnérabilité des populations à la sécheresse, à la désertification et à l'insécurité alimentaire.
English: For example, in 2002: 20% of the renovated rooming houses were occupied by the former homeless; more than one-third of the occupants of renovated rooming houses and 10% of the occupants of renovated rental units reported that hey had been homeless at some time in the pasty five years; 37% of the occupants of renovated rooming houses and 7% of the occupants of renovated rental units reported that they had used shelters in the past five years; more than 50% of the owners of renovated rooming houses and rental units said that they had rented to homeless people; and 47% said that they have an increased number of tenants who were previously homeless.
French: Par exemple, en 2002, 20 % des maisons de chambres ayant subi des rénovations étaient habitées par d'anciens sans-abri; plus d'un tiers des occupants de maisons de chambres rénovées et 10 % des occupants d'unités de logements rénovées ont déclaré avoir été sans-abri à un moment quelconque au cours des cinq dernières années; 37 % des occupants de maisons de chambres rénovées et 7 % des occupants d'unités de logements rénovées ont indiqué qu'ils avaient eu recours à des refuges au cours des cinq dernières années; plus de 50 % des propriétaires de maisons de chambres et d'unités de logements ayant subi des rénovations ont affirmé qu'il y avait déjà eu d'anciens sans-abri parmi leurs locataires et 47 % ont mentionné que ce nombre continue d'augmenter.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with geologists and other officers of the department to discuss projects and to make short- and long-term plans to accommodate their photographic requirements, provide guidance on the photography of geological and related subjects, and explain the feasibility of the problems to be anticipated in dealing with photographic requirements of a unique nature.
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut se mettre en rapport avec des géologues et d'autres fonctionnaires du ministère pour discuter des projets et dresser des plans à court et à long terme en fonction de leurs exigences photographiques, pour donner des conseils sur la photographie d'objets géologiques et de nature semblable et pour indiquer la façon de résoudre les problèmes que risquent de poser les exigences photographiques uniques en leur genre.
English: When two borrowers amalgamate, the aggregate $250,000 limit does not apply under the SBLA. [SBL Act par.3(3)(b)] 7 Transfer of Loans Between Lenders 7.1 Transfer of Individual Loans Provisions are generally the same as for CSBF loans.
French: Sous la LPPE, dans le cas de la fusion de deux emprunteurs, la limite de 250 000 $ ne s’applique pas. [Loi PPE, al. 3(3)b)] 7 Transfert de prêts entre prêteurs 7.1 Transfert de prêts individuels Les dispositions sont généralement identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: 26.16 The Director of the New York office is responsible for advising the Under-Secretary-General and his or her Deputy on the direction, supervision and management of the New York office and providing advice to the Coordinator on department-wide management policy issues and donor relations.
French: 26.16 Le Directeur du bureau de New York conseille le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général en ce qui concerne la direction, l'encadrement et l'administration de ce bureau et conseille également le Coordonnateur sur les questions relatives à la gestion du Département et aux relations avec les donateurs.
English: When the food is to be served, the rack is removed from the retherm cart and placed on the dolly.
French: Lorsque vient le temps de servir les aliments, l'étagère est retirée du chariot de remise en température et replacée sur son chariot.
English: Exchange of views with the Rt Hon Donald McKINNON, Commonwealth Secretary-General Speakers:
French: Échange de vues avec M. Donald McKINNON, secrétaire général du Commonwealth Interviennent:
English: As part of a coalition led by national non-governmental organizations (NGOs) and the Congress, UNICEF also played a key role in the approval of the new Código, contributing technical assistance to the drafting process and carrying out advocacy and social mobilization to win the support of civil society.
French: Dans le cadre d'une coalition menée par des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et par le Congrès, l'UNICEF a également joué un rôle clef dans l'approbation du nouveau Código (Code) en apportant une assistance technique au processus de rédaction et en menant des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale afin de s'assurer le soutien de la société civile.
English: From September until December 2001, there was a significant outbreak of meningitis in South Kivu.
French: De septembre à décembre 2001, le Sud-Kivu a été touché par une importante épidémie de méningite.
English: The Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as "the Commission") was represented by Me. Louis Sirois, LL.L., of the Department of Justice, Ottawa.
French: Pour sa part, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Me Louis Sirois, LL.L., du Ministère de la Justice (Ottawa).
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/402)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/402)]
English: • senior officials of international organizations; and
French: • cadres supérieurs d'organisations internationales;
English: In many modern economies, lenders, rather than sellers and lessors, provide a substantial segment of the acquisition finance market.
French: Dans de nombreuses économies modernes, ce ne sont pas les vendeurs et les crédit-bailleurs, mais les prêteurs qui occupent une grande partie du marché du financement d'acquisitions.
English: • a) holding out the agreed services on the specified routes by code-sharing (i.e. selling transportation under its own code) on flights operated by an airline(s) of Canada, of Switzerland, and/or of any third country; and /or b) carrying traffic under the code of any other airline(s) where such other airline(s) has been authorized by the aeronautical authorities of Switzerland to sell transportation under its own code on flights operated by that designated airline of Canada.
French: • a) d'offrir des services convenus en partage de codes sur les routes spécifiées (c.-à-d. de vendre des titres de transport sous son propre code) sur les vols exploités par une ou des entreprises de transport aérien du Canada, de la Suisse ou d'un pays tiers; b) de transporter du trafic sous le code de toute autre entreprise de transport aérien autorisée par les autorités aéronautiques de la Suisse à vendre des titres de transport sous son propre code sur des vols exploités par cette entreprise désignée du Canada.
English: Grand Falls Airport, Grand Falls 4.
French: Aéroport de Grand Falls, Grand Falls 4.
English: IT268R3 Inter vivos transfer of farm property to child You can view this publication in:
French: IT268R3 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant Vous pouvez visualiser la publication :
English: Several reported being assaulted and beaten and detained by law enforcement officers or people they suspected working for the security services.
French: Plusieurs d'entre eux auraient été agressés, frappés et interpellés par des agents de la force publique ou par des individus soupçonnés de travailler pour les services de sécurité.
English: CAPA members were invited to prioritize the osteoarthritis RFAs according to their perspective.
French: Les membres de l’ACA étaient invités pour classer par ordre de priorité, selon eux, les demandes d’application relatives à l’ostéoarthrite.
English: Having identical other characteristics – limited to the ones considered here – being a member of a visible minority results in a significantly lower likelihood (0.86 for men and 0.79 for women) of being employed in skill level IV occupations relative to non-visible minorities.
French: Dans le cas de l'échantillon des hommes, la régression logistique estime une relation négative entre toutes les périodes d'immigration et le fait d'être né au pays (aucune période d'immigration) pour ce qui est d’occuper un emploi de niveau de compétence IV; cette relation ne devient toutefois significative de façon continue qu’en 1984.
English: • Canada Health Portal As well, for a better understanding of current terminology relating to HIV/AIDS, you may find it useful to consult the following sites.
French: • Centre de recherches pour le développement international Pour mieux comprendre la terminologie actuelle en matière de VIH/sida, les sites suivants peuvent être utiles.
English: Article 15 – The right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement With a view to ensuring the effective exercise of the right of the physically or mentally disabled to vocational training, rehabilitation and resettlement, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: However, Mr. Edelson found the letter about Mr. Almalki more helpful than the one on Mr. Arar.
French: Me Edelson ne savait pas s’il y avait une politique de la GRC régissant les réponses à de telles demandes571.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: This area includes the mainstem of Galore Creek from the lowermost seepage dam to the predicted upstream extent of the waste rock facility at mine closure;
French: Les concentrations de métaux dans les tissus ont aussi été analysées pour le crabe dormeur, la crevette alaska et le chabot armé pris dans l’estuaire de la rivière Stikine en 2004 et 2005.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: On the subject of budgetary policy, this report's first finding is that monetary policy may be losing the momentum that it has shown so far, and budgetary policy must take up the torch.
French: Sur le plan de la politique budgétaire, la première conclusion de ce rapport est que la politique monétaire perd peut-être l'élan qu'elle a connu jusqu'ici et la politique budgétaire doit reprendre le flambeau.
English: Mont-Joli 4024 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4024 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4024 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4024 G Cogeco Cable Inc.
French: Mont-Joli 4024 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4024 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4024 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4024 G Cogeco Cable Inc.
English: What processes should be kept and institutionalized?
French: Quels procédés faut-il conserver et institutionnaliser?
English: It would be paradoxical, to say the least, if the creation of new bodies for crisis management were to end in an institutional confusion that was just as paralysing as 15 or 20 vetoes.
French: Il serait pour le moins paradoxal que la création de nouvelles instances pertinentes pour la gestion des crises se traduise in fine par une confusion institutionnelle tout aussi paralysante pour l’Union que 15 ou 20 droits de veto.
English: Furthermore, the Canada Agricultural Skills Service provides funding to help Canadian farm families improve farm profitability and the safety and quality of farm food production, enhance environmentally responsible production, and take advantage of new market opportunities resulting from recent scientific research.
French: Par ailleurs, le Service canadien de développement des compétences en agriculture fournit des fonds aux familles canadiennes de cultivateurs pour améliorer la rentabilité des fermes et la sécurité et la qualité de la production alimentaire, améliorer la production écologique et tirer profit de nouveaux débouchés sur le marché découlant de la recherche scientifique.
English: In other cases, it became evident that Shaw and Queen had not sold any goods to the named account during the January to March 1991 period of investigation.
French: Dans d'autres cas, il est ressorti que Shaw et Queen n'avaient pas vendu de marchandises au client identifié pendant la période de l'enquête de janvier à mars 1991.
English: Back to Top Expenditures by Organization Organizational expenditures for Government of Canada advertising include planning, creative and production and media buy of the advertisements.
French: Dépenses par organisation Les dépenses publicitaires des organisations du gouvernement du Canada comprennent la planification, la création et la production des annonces publicitaires ainsi que l'achat d'espace et de temps dans les médias.
English: We must not allow any recourse to this dreadful idea of holding a referendum in order to put off these constitutional changes indefinitely.
French: Nous ne pouvons permettre cet inquiétant projet d'organiser un référendum qui risque de reporter cette révision de la constitution à la semaine des quatre jeudis.