ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager, Agricultural Operations Inspection and Regulatory Management Branch Saskatchewan Agriculture and Food Room 201, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-5465 E-mail: ajansen@agr.gov.sk.ca
French: Gestionnaire, Exploitations agricoles Gestion de l’inspection et de la réglementation Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan 3085, rue Albert, bureau 201 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél. : (306) 787-5465 Courriel : ajansen@agr.gov.sk.ca
English: He commanded that the form of the sacred liturgy as celebrated in Rome (concerning both the Sacrifice of Mass and the Divine Office) be conserved.
French: Il ordonna de déterminer et de conserver la forme de la liturgie sacrée, aussi bien du Sacrifice de la Messe que de l’Office divin, telle qu’elle était célébrée à Rome.
English: [46] I found nothing inappropriate about the top-down selection method the department employed during screening.
French: [46] Je n'ai rien trouvé d'inapproprié quant à la méthode de sélection descendante employée par le ministère au cours de la sélection.
English: When States were asked what steps had been taken to prevent trade in and diversion of materials and equipment used for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, it was clear from the reporting that a large number of States had introduced countermeasures (see table 6).
French: S'agissant des mesures qu'ils ont prises pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les rapports montrent clairement qu'un grand nombre d'États ont mis en place des contre-mesures (voir tableau 6).
English: Canadian Grain Commission Organizational Structure Agency Description Headquartered in Winnipeg, the CGC has approximately 805 full-time employees working in 21 offices throughout the country.
French: Commission canadienne des grains Structure organisationnelle Description de l'organisme La CCG, dont l'administration centrale est établie à Winnipeg, compte environ 805 employés à temps plein répartis dans 21 bureaux au pays.
English: For both scenarios, there is little difference in winter and summer spill behaviors.
French: On estime que les concentrations maximales de condensats provenant de ces déversements seront de 30 à 45 ppm.
English: The Tampere conclusions stipulate that a European system of asylum must be established and must include, in the short term, minimum common standards for the reception for asylum applicants.
French: Conformément aux conclusions de Tampere, nous devons mettre en place un système européen d'asile, qui devra inclure à court terme des conditions minimales communes d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Using GIS applications, draft map showing priority habitat for inventory, prioritize the sites/habitat for inventory, and delineate the potential range of Greenish Blue insulanus subspecies, showing the distribution of potential food plants and habitats on Vancouver
French: Les stratégies générales Le cas échéant, plusieurs mécanismes pourraient être utilisés à profit pour assurer la protection des populations, dont des accords d’intendance volontaire, des engagements de conservation, la vente de terres privées par des vendeurs consentants et des désignations portant sur l’utilisation des terres.
English: 7 Registered Disability Savings Plan January 1, 2008 This measure will provide parents of persons with disabilities with greater peace of mind regarding the financial security of their loved ones when they can no longer care for them.
French: 7 Régime enregistré d’épargne-invalidité 1er janvier 2008 Cette mesure assurera aux parents d’enfants handicapés une plus grande tranquillité d’esprit quant à la sécurité financière de leurs enfants, lorsqu’ils ne seront plus en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: Within each of these categories, distinctions should then be made between the following:
French: À l’intérieur de chacune des catégories qui précèdent, il faudrait dans un deuxième temps établir des distinctions entre les facteurs suivants :
English: The ECB hosted a multilateral meeting, involving all EU and accession country central banks.
French: La BCE a accueilli une réunion multilatérale regroupant toutes les banques centrales de l’UE et des pays candidats.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2004 :: The Second Meetin...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2004 :: La seconde réunio...
English: cit., p. 88.
French: Voir A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: • Jezek, K.C., D. Perovich, K.M. Golden, C. Luther, D.G. Barber, P. Gogineni, T. Grenfell, A. Jordan, C. Mobley, S. Nghiem, and R. Ostott, 1998:
French: • Jezek, K.C., D. Perovich, K.M. Golden, C. Luther, D.G. Barber, P. Gogineni, T. Grenfell, A. Jordan, C. Mobley, S. Nghiem, et R. Ostott, 1998 :
English: Since the application of the rule under subsection 165.1(2) in these circumstances is consistent with the manner in which the provision has been administered since its introduction, this clarifying amendment is made retroactive to April 1, 1997, the day on which subsection 165.1(2) came into effect.
French: Étant donné que l’application de la règle énoncée au paragraphe 165.1(2) dans ces circonstances est conforme à la manière dont la disposition a été appliquée depuis son instauration, cette modification d’éclaircissement s’applique rétroactivement au 1er avril 1997, date de l’entrée en vigueur du paragraphe 165.1(2).
English: • Statement on Thimerosal - 1 March 2003
French: • Mise à jour sur la varicelle - 1er février 2004
English: Protocol Rule 3(1)(a) of the Madrid Regulations provides that an applicant or the holder of an international application "may have a representative before the International Bureau".
French: Par conséquent, l’ALÉNA n’exige pas que des modifications soient apportées à l’exigence de résidence actuelle imposée aux agents de marques de commerce par la LMCC.
English: The use of scanners to send e-mail pictures to clients has increased client participation in the selection process and brought greater client satisfaction with the items procured.
French: L’utilisation de numériseurs pour envoyer des images par courrier électronique aux clients permet à ceux-ci de participer davantage au processus de sélection et d’être plus satisfaits des articles qui leur sont procurés.
English: Based on lessons learned from 2000, the Mozambique Red Cross pre-positioned relief stocks such as kitchen sets, tents and mosquito nets, as well as items such as fishing nets that could be used by people in accommodation centres.
French: Tirant des enseignements de la situation en 2000, la Croix-Rouge mozambicaine a constitué des réserves de fournitures de secours telles que des équipements de cuisine, des tentes et des moustiquaires, ainsi que des articles, tels que des filets de pêche, qui pourraient être utilisés par les personnes se trouvant dans les centres d'hébergement.
English: Stationary Sources Electricity and Heat Generation Petroleum Production and Refining Fossil Fuel Production
French: Sources de combustion fixes Production d'électricité et de chaleur Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles
English: In 1994 the 5 regional school boards were again restructured and reduced to 3 (2 English, 1 French.)
French: En 1994, on impose une nouvelle restructuration aux cinq conseils régionaux, dont le nombre passe à trois (deux pour les anglophones et un pour les francophones).
English: • knitted fabric (60.02) produces men’s shirt (6105.10) = originating shirt Examples: cotton yarns to woven cotton fabrics; man-made filament yarns to pantyhose; wool yarns to woven wool fabrics to wool apparel.
French: • étoffes de bonneterie (60.02) utilisées pour la production de chemises pour hommes (6105.10) = chemises originaires Exemples : fils de coton transformés en tissus de coton, fils de filaments synthétiques ou artificiels transformés en collants; fils de laine transformés en tissus de laine, puis en vêtements de laine.
English: They will appear in court to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ces derniers devront comparaître pour répondre à des accusations de production illégale de cannabis et possession en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: On the whole, though, most seniors (78%) reported themselves to be in good to excellent health. Nevertheless, one of many seniors’ greatest fears is that their declining health will lead to their eventual committal to a health care institution.
French: Ainsi, la probabilité de vivre dans un établissement de soins est plus élevée pour les personnes âgées qui nécessitent des soins personnels (pour se laver, s’habiller, etc.), qui souffrent d’un problème de santé chronique (notamment de la maladie d’Alzheimer) ou d’incontinence urinaire, ou qui ont subi un AVC.
English: At the moment there is no such agreement or arrangement between Bosnia and Herzegovina and the neighbouring States.
French: Il n'existe actuellement aucun accord ni arrangement de ce type entre la Bosnie-Herzégovine et les États voisins.
English: (vi) Income for services rendered includes amounts charged for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vi) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes remboursées au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Scope of the note This note discusses the possible elements of a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.
French: Dans la présente note sont examinés les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
French: C'est l'ordre du jour et je pense que nous devons nous y tenir.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (336 Kb) Printable Version Innovations in Accountability
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.34 Mo) Version imprimable Innovations en matière de responsabilisation
English: They assert that their rights are not restricted to a reserve or traditional homeland, but remain with them no matter where they choose to live.
French: Ils sont convaincus que leurs droits ne sont pas limités à leur réserve ou à leur terre natale, mais demeurent attachés à leur personne, quel que soit l'endroit où ils choisissent de vivre.
English: 2,250 TOTAL 1,388 12,763 *Underway or completed between April 1994 and September 1999 Encouraging Stewardship in the Bay of Quinte Wetland and shoreline protection, enhancement and rehabilitation is an important issue in the Bay of Quinte, on the north shore of Lake Ontario.
French: 2,250 TOTAL 1,388 12,763 *En cours ou terminé entre avril 1994 et septembre 1999. Favoriser la gérance dans la baie de Quinte La protection, l'amélioration et la remise en état des terres humides et des rives est un problème important dans la baie de Quinte, située sur la côte nord du lac Ontario.
English: Source: Population Policy Databank maintained by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, of the United Nations Secretariat.
French: Source : Banque de données des politiques en matière de population, gérée par la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: At prison administration level, article 16 of Decree No.  92/052 of 27 March 1992 provides that “the prison governor cannot, without it resulting in arbitrary detention, detain a person without an official written release order, warrant, legal decision or administrative document.
French: Au niveau de l'Administration pénitentiaire, l'article 16 du décret no 92/052 du 27 mars 1992 dispose que «le régisseur de la prison ne peut, sous peine de détention arbitraire, procéder à une incarcération sans ordre d'écrou écrit et conforme au modèle réglementaire, ni un mandat ou une décision de justice ni un acte administratif régulier.
English: Steps in this direction might be accompanied by quality assurance measures.
French: Les actions à entreprendre dans ce sens pourraient être encadrées de mesures d’assurance qualité.
English: The linked sites are not under the control of CAF-FCA and CAF-FCA does not endorse and is not responsible or liable for any content, format, access policies, advertising, products, or other materials on or available from such sites.
French: Le FCA-CAF ne contrôle pas les sites liés et ne souscrit pas et n'est pas responsable du contenu, du format, des politiques d'accessibilité, de la publicité, des produits et d'autre matériel affichés ou offerts sur ces sites.
English: The game was written around Christmas 1998, when Jochen Voss had some time to waste.
French: Le jeu a été écrit autour de Noël 1998, alors que Jochen Voss avait un peu de temps à perdre.
English: Develop a pipeline management process to ensure a regular review of client opportunities and actions to secure plans.
French: c) Mettre au point un système de gestion des clients qui comprenne un examen périodique du fichier de clients potentiels et des mesures susceptibles d'assurer la conclusion de contrats;
English: It is indeed an honour to have His Excellency Mr. Alberto Romulo presiding over our session today.
French: La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.
English: Key words: density estimation, distance methods, plotless methods, spatial pattern, confidence intervals.
French: Mots-clés : estimation de densité, méthodes par la distance, méthode sans parcelle, patron spatial, intervalles de confiance.  [Traduit par la Rédaction]
English: Marine Services The fourth and final policy priority is to maintain and enhance DFO’s capacity for providing marine services.
French: Services maritimes La quatrième et dernière priorité, c’est de maintenir et d’améliorer la capacité du MPO dans la prestation de services maritimes.
English: Regional health authorities, provincial health boards and agencies are also responsible for assessing needs, setting priorities, allocating resources and monitoring performance for the continuous improvement of health service quality, effectiveness and accessibility.
French: Les régies régionales de la santé ainsi que les conseils et les organismes de santé provinciaux ont également la responsabilité de déterminer les besoins, de fixer les priorités, d'affecter les ressources et de surveiller le rendement pour l'amélioration continue de la qualité, de l'efficacité et de l'accessibilité des services de santé.
English: Or. de Justification Extending the scope to include optical radiation from natural sources (such as solar radiation) and the consequent obligations on employers will lead to disproportionate costs and administrative burdens, especially for small businesses.
French: Or. de Justification L'extension du champ d'application aux sources naturelles de rayonnement optique (notamment les rayonnements solaires) et les obligations qui en découlent pour les employeurs occasionnent, notamment pour les petites et moyennes entreprises, une charge disproportionnée en matière de coûts et de frais administratifs.
English: With the assistance of UNDP, an appropriate project document is being prepared to cover the programme under its second and third phases.
French: Avec l'assistance du PNUD, un descriptif de projet approprié est en cours d'élaboration pour les deuxième et troisième phases du programme.
English: LET-A-211-2003 dated October 20, 2003, the Agency gave notice of the application to Air Canada and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) and granted them until November 3, 2003 to file comments on the application.
French: Dans la décision no LET-A-211-2003 du 20 octobre 2003, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada et à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) et il leur a accordé jusqu'au 3 novembre 2003 pour déposer des commentaires sur la demande.
English: However, there is still considerable work to be done not only at the College, but also at military bases across Canada to ensure that single quarters are modern, comfortable, and well maintained.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire, pas seulement au Collège, mais aussi dans les bases militaires de toutes les régions du Canada afin que les logements pour célibataires soient modernes, confortables et bien entretenus.
English: In addition to  the above statement, I believe I have been subjected to harassment contrary  to Section 13.1 of the Canadian Human Rights Act because I am black.
French: De plus, j'estime avoir été victime de harcèlement à  l'encontre de l'article 13.1 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, parce que je suis un Noir.
English: It was made by Les Impatients, a Montreal-based foundation dedicated to art therapy, and presented to Rémi following the exhibition.
French: Elle a été conçue par Les Impatients, une fondation établie à Montréal qui se consacre à l'art thérapie, et a été remise à Rémi après l'exposition.
English: • Reviewing systematically and eliminating barriers to labour force participation for under-represented groups.
French: • Mener un examen systématique de tous les obstacles à la participation au marché du travail en vue de les éliminer pour les groupes sous-représentés.
English: Departmental performance was audited in 2004 by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and, as a result, all federal departments should have management systems in place.
French: Le rendement ministériel a été vériﬁé en 2004 par la Commissaire à l’environnement et au développement durable et, de ce fait, tous les ministères fédéraux devraient avoir en place des systèmes de gestion.
English: What form has Council of Europe’s campaign taken?
French: Quelle forme a pris la campagne du Conseil de l’Europe ?
English: There is now a definite time period within which Member States have to adopt the necessary measures to ensure the preservation of the European film heritage.
French: Les États membres disposent maintenant d’un délai pour adopter les mesures nécessaires afin de garantir la préservation du patrimoine cinématographique européen.
English: In its constant concern to adapt the parameters of its intervention to the needs and issues of the moment, and to institute management more closely based on results, the Agency introduced new programs in April 2007:
French: Toujours soucieuse d'adapter les paramètres de son intervention aux besoins et aux enjeux de l'heure et d'instituer une gestion davantage axée sur les résultats, l'Agence s'est dotée de nouveaux programmes en avril 2007.
English: This question should be examined more closely in any further work on this topic.
French: Il conviendra d'examiner la question plus avant si ce sujet fait l'objet d'une autre étude.
English: The system also had to provide and ensure high quality and timely service, especially in relation to searches and examinations, not only for the benefit of applicants but also for third parties affected by patent rights.
French: Le système doit également fournir des services rapides et de qualité, en particulier en ce qui concerne la recherche et l’examen, non seulement au bénéfice des déposants mais aussi pour les tiers concernés par les droits en cause.
English: Perhaps you have already done a clinical traineeship, written an examination, or had your practice assessed by your provincial licensing body.
French: Vous avez peut-être déjà suivi un stage clinique ou subi un examen, ou encore votre ordre provincial des médecins a peut-être effectué une évaluation de votre pratique.
English: However, F1 sterility predicted according to the observed frequency of aberrations was much higher than the actual sterility reported earlier.
French: Cependant, la stérilité des F1 prédite (en fonction de la fréquence observée des aberrations) était bien supérieure à celle observée dans les faits.
English: One of our greatest objectives is respect for our rich cultural and linguistic diversity, and concern for the protection and development of the European cultural legacy.
French: L’un de nos principaux objectifs est le respect de notre riche diversité culturelle et linguistique, ainsi que notre volonté de protéger et de développer le patrimoine culturel européen.
English: Syrian opposition figures returning home voluntarily or after being forcibly returned by other Governments are especially in danger of arrest, torture or ill-treatment.
French: Les opposants syriens qui reviennent au pays de leur propre gré ou qui sont rapatriés de force par des gouvernements étrangers risquent fort d'être arrêtés, torturés ou victimes de sévices.
English: Strengthen criminal legislation with regard to trafficking of children and women (Germany);*
French: Renforcer la législation pénale relative à la traite d'enfants et de femmes (Allemagne)*;
English: IN WITNESS WHEREOF the Settlor and the Trustees hereunto set their respective hands and seals.
French: EN FOI DE QUOI, le Constituant et les fiduciaires, en vertu des présentes, ont apposé leurs sceaux et leurs signatures.
English: Twenty-five excisers pledged their commitment to stop the practice and community members were highly sensitized and mobilized.
French: Vingt-cinq exciseuses se sont engagées à cesser cette pratique et la population a été fortement sensibilisée et mobilisée.
English: The Chairman said that the list should not be viewed as a rigorous commitment to adopt final decisions on all of the items.
French: Le Président dit que la liste ne doit pas être considérée comme un engagement rigoureux d'adopter des décisions définitives sur tous les points.
English: The sponsor has provided a summary of all drug-related impurities.
French: Le promoteur a présenté un sommaire de toutes les impuretés liées au médicament.
English: Most time limits may be extended at the discretion of the Office, and such extensions may be granted even when the time or period for doing the required action has already expired.
French: La plupart des délais peuvent être prorogés à la discrétion de l’office et ces extensions peuvent être accordées même après l’expiration du délai ou de la période impartie pour accomplir les actes requis.
English: The Media Act (OG 59/04) and the Electronic Media Act (OG 122/03) guarantee freedom of expression and the freedom of the media, and guarantee in particular complete freedom for electronic media in creating programmes.
French: La loi sur les médias (JO 59/04) et la loi sur les médias électroniques (JO 122/03) garantissent la liberté d'expression et la liberté des médias, et en particulier la pleine liberté des médias électroniques dans le domaine de la création de programmes.
English: Ensuring the access to the labour market of foreigners who were granted a form of protection in Romania Ensuring the access to education for disadvantaged groups and decreasing with 15% the rate of school drop-out at the level of compulsory education
French: Garantie de l'accès au marché du travail aux étrangers qui bénéficient d'une forme de protection en Roumanie; Garantie de l'accès à l'éducation des groupes désavantagés et réduction de 15 % du taux d'abandons scolaires au niveau de l'enseignement obligatoire.