ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate compliance by States with reporting obligations and reduce the number of overdue reports and the backlog of reports awaiting consideration, the chairpersons have recommended more focused reports, offering States parties advisory services and technical assistance and, in the absence of a scheduled report, consideration of the situation on the basis of information provided by the State party to other international bodies and of all other relevant information (see A/53/125, para.
French: Afin de permettre aux États de mieux s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement des rapports, de réduire le nombre de rapports présentés avec retard et de résorber l'arriéré accumulé dans l'examen des rapports, les présidents ont recommandé des rapports plus ciblés, offrant aux États parties de leur fournir des services consultatifs et une assistance technique et faute de rapports, d'examiner la situation sur la base des informations fournies par l'État partie à d'autres instances internationales ainsi que toute autre information pertinente (voir A/53/125, par. 28).
English: As just one example, on 20 July, Israel released 255 Palestinian prisoners who had been held in Israeli prisons in connection with terrorist activity.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le 20 juillet, Israël a libéré 255 prisonniers palestiniens qui étaient détenus dans les prisons israéliennes pour activité terroriste.
English: The impact of these measures and the Agency's response have been described in the earlier paragraphs and in chapter IV.
French: Les effets de ces mesures, de même que la réaction de l'Office, ont été exposés plus haut dans les précédents paragraphes de même qu'au chapitre IV.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2009/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2009/30)
English: In the early stages of the conflict, the ECMM’s work concentrated on Slovenia and Croatia: its 138 international observers were the eyes and ears of the European Union in the Balkans.
French: Au début du conflit, les activités de l’ECMM se concentraient sur la Slovénie et la Croatie : les 138 observateurs internationaux qui la composaient ont été les yeux et les oreilles de l’Union dans les Balkans.
English: This increase is influenced by a shift in rainfall distribution towards more intense events as well as an increase in precipitation variability.
French: Cette augmentation est liÃ©e Ã un dÃ©calage de la distribution de la pluviomÃ©trie vers des Ã©pisodes plus intenses et Ã une augmentation de la variabilitÃ© des prÃ©cipitations.
English: We have a competent, experienced personal who posses a vast expertise in sawing equipment and related machinery.
French: Nous disposons d'un personnel compétent et expérimenté, possédant une vaste expertise dans le domaine du sciage et de la conception de machinerie.
English: Dryden Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Dryden Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: This will involve removing bottlenecks to market implementation, stimulating product demand and building consensus among key players.
French: Il s'agira notamment de supprimer les obstacles au déploiement sur le marché, de stimuler la demande de produits et de parvenir à un consensus entre les acteurs clés.
English: "Snap-shots" may be misleading. 
French: • Le revenu ne constitue qu'un seul élément de l'équation relative à l'incidence sur l'égalité des sexes.
English: (1) Paragraph 15(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) designed, constructed and situated so as to reduce vulnerability to damage and so as to resist forced entry by the use of hand-held tools, firearms, explosive substances or land vehicles; (2) Subparagraphs 15(2)(c)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) a two-way radio that can be used to communicate with both the on-site and off-site nuclear response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert the on-site and off-site nuclear response force, (3) Paragraph 15(2)(c) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv): (v) devices that, in the event of the loss of power, maintain uninterrupted power supply for all devices related to intrusion detection and immediate assessment of the cause of an alarm, for a sufficient period to allow for an alternate continuous power supply to be implemented; (4) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The systems used by a licensee to monitor the devices referred to in subsection (1) shall be designed to maintain the operation of the alarm assessment and monitoring function in the event of a failure of equipment essential to the functioning of those systems, including key computer systems.
French: (1) L'alinéa 15(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conçu, construit et situé de façon à réduire sa vulnérabilité aux dommages et à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu, de substances explosives ou de véhicules terrestres; (2) Les sous-alinéas 15(2)c)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter les forces d'intervention nucléaire interne et externe, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter les forces d'intervention nucléaire interne et externe, (3) L'alinéa 15(2)c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) de dispositifs capables de fournir, en cas de panne de courant, une alimentation électrique sans interruption pour tous les dispositifs de détection d'entrée non autorisée et d'évaluation immédiate de la cause d'une alarme, et ce, assez longtemps pour qu'une source continue d'alimentation électrique secondaire puisse entrer en fonction; (4) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les systèmes utilisés par le titulaire de permis pour surveiller les dispositifs visés au paragraphe (1) sont conçus pour permettre le maintien de la fonction de surveillance et d'évaluation des alarmes en cas de panne de l'équipement essentiel au fonctionnement de ces systèmes, notamment les systèmes informatiques essentiels.
English: Table 21.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 21.1 Prévisions de dépenses
English: • But… the system remains proprietary
French: • Mais… le système demeure exclusif
English: Fansites.com - links to websites on famous people.
French: French Foreign Legion Information about the French Foreign Legion.
English: The service also supports organizational capacity building by providing advice and resources in areas such as setting up online discussion groups and best practices in online volunteer management.
French: Cette modalité sert en outre à appuyer le renforcement des capacités d'organisation en fournissant des conseils et des ressources, notamment pour la constitution de groupes de discussion en ligne et la promotion de pratiques optimales concernant le cybervolontariat.
English: Within the same trend, the proportion of employed persons whose incomes from work were equal to or less than 2 LPP fell significantly during the period 1990-2000, from 38.05% in 1990 to 14.7% in 2000.
French: De même, la proportion de travailleurs occupés ayant un revenu inférieur ou égal à 2 LPP s'est nettement réduite au cours de la période 1990-2000, puisqu'elle est tombée de 38,05 % (en 1990) à 14,7 % (en 2000).
English: Accessing the report Canada’s Performance 2005 is available in multiple formats: print, HTML, and CD-ROM.
French: Pour consulter le rapport Le rendement du Canada 2005 est disponible dans une variété de médias substituts y compris sous forme d’imprimé, en versions HTML et CD-ROM.
English: Management Team (1 D-1, 2 P-5, 1 P-3)
French: Équipe de gestion (1 D-1, 2 P-5, 1 P-3)
English: International cooperation to provide financial and technical assistance, including technology transfer, should receive the highest priority if the developing countries were to achieve the target agreed at the Millennium Summit.
French: Il faut accorder le rang de priorité le plus élevé à la coopération internationale visant à fournir une assistance financière et technique, y compris le transfert de technologie pour que les pays en développement atteignent l'objectif convenu au Sommet du Millénaire.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES PWGSC has two special operating agencies (SOAs): The Translation Bureau and Consulting and Audit Canada (CAC) which is made up of two distinct entities:
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) compte deux organismes de service spéciaux (OSS) : le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: It is also expected that the use of a common banking interface will result in reduced banking fees.
French: L'utilisation d'une interface bancaire commune devrait également entraîner une réduction des frais de banque.
English: Long-standing links between President Compaore, President Taylor and Foday Sankoh were also highlighted.
French: Les liens qui existaient depuis longtemps entre le Président Compaore, le Président Taylor et Foday Sankoh ont aussi été mis en lumière.
English: B Total estimated 2007 Part I tax payable* (line A minus line B)
French: B Total estimatif de l'impôt de la partie I à payer pour 2007* (ligne A moins ligne B)
English: [A5] Irregularity during screening Documents obtained during disclosure revealed that two of the three members of the screening board signed the document on October 18, 2004; however, the third member, Mr. Thomas Jones, signed it on November 2, 2004, the day before the only selection interview granted to the sole qualified applicant.
French: [A5] Irrégularité lors de la pré-sélection. Selon les documents obtenus lors de la divulgation, deux des trois membres du comité de pré-sélection ont signé le document le 18 octobre 2004, le troisième membre, monsieur Thomas Jones, l’a signé le 2 novembre, soit la veille de la seule entrevue de sélection, celle de la seule et unique candidature retenue.
English: Partnerships composed of individuals Regulations subpara 2(2)(d)(i) 14.
French: Sociétés de personnes composées de particuliers Règlement, ss-al. 2(2)d)(i) 14.
English: The files are used to provide information gathered in the course of an appeal hearing so that a decision may be rendered by the Appeal Board chairperson.
French: Office des eaux du Nunavut Chapitre 126 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: Closing of file (2) On being informed by the Board, the Chairperson or an adjudicator of the withdrawal or on receipt of the notice of withdrawal, the Executive Director shall close the file and inform the parties, the intervenors and, if notice to the Canadian Human Rights Commission was given under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act, the Canadian Human Rights Commission that the file has been closed.
French: Renonciation (2) Lorsqu'il est informé de la renonciation par la Commission, le président ou l'arbitre de grief, ou sur réception de l'avis, le directeur général ferme le dossier et en informe les parties, les intervenants et la Commission canadienne des droits de la personne si celle-ci a reçu l'un des avis prévus aux paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1) de la Loi. Fermeture de dossier PARTIE 1
English: The African Union Commission will soon convene a high-level international meeting in order to refocus international attention on Somalia and to mobilize necessary support for the ongoing process.
French: La Commission de l'Union africaine convoquera, d'ici peu, une réunion internationale de haut niveau en vue de recentrer l'attention internationale sur la Somalie et de mobiliser le soutien nécessaire pour le processus en cours.
English: Foundation laid by the White Paper on services of general interest (April 2004) The 2004 White Paper on services of general interest marked the first formal reference in a European Commission communication to the concept of social services of general interest – embracing health services, long-term care, social security, employment services and the provision of social housing.
French: L’acte fondateur du livre blanc sur les services d’intérêt général (avril 2004) C’est le livre blanc sur les services d’intérêt général de 2004 qui a formalisé pour la première fois dans une communication de la Commission européenne le concept de services sociaux d’intérêt général, recouvrant notamment les services de santé, les soins de longue durée, la sécurité sociale, les services de l'emploi et le logement social.
English: The information held in the Directory is used to keep the Government of Canada informed about the scale and major components of its real property inventory.
French: Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier.
English: How have the 1998 changes to the Women's Program affected your organization's ability to work on advancing women's equality?
French: Comment les modifications apportées en 1998 au Programme de promotion de la femme ont-elles influé sur la capacité de votre groupe d'oeuvrer pour la promotion de l'égalité des femmes?
English: Sophialaan 7 2514 JP The Hague, Netherlands Mailing Address:
French: : (011-91-22) 6749-4454 Courriel : mmbai@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/in/ Territoires/Responsabilités :
English: 92 Federation of Finnish Enterprises, results from SME survey 2003, http://www.yrittajat.fi/sy/home.nsf/pages/C2256DB30028DDCFC2256D2500271F34. 93 Industrie- und Handelskammer Dresden, Die EU-Osterweiterung aus Sicht der grenznahen Wirtschaft.
French: 92 Federation of Finnish Enterprises (Fédération des entreprises finlandaises), résultats de l'enquête 2003 sur les PME, http://www.yrittajat.fi/sy/home.nsf/pages/C2256DB30028DDCFC2256D2500271F34 93 Industrie- und Handelskammer Dresden, Die EU-Osterweiterung aus Sicht der grenznahen Wirtschaft.
English: The Kingston Pond: a case study of stormwater pond upgrading, p.
French: « The Kingston Pond: a case study of stormwater pond upgrading », p.
English: Reality Statutory release is not the same as parole.
French: Réalité La libération d’office n’est pas la même chose que la libération conditionnelle.
English: When hiking, advertise your presence by calling out, singing or talking loudly, especially near streams and in the dense shrub vegetation along valley bottoms.
French: En randonnée, signalez votre présence en poussant des cris, en chantant ou en parlant fort, surtout le long des cours d'eau et dans le fond des vallées à la végétation arbustive dense.
English: Until they understand this, I think we should postpone granting discharge.
French: Tant qu'elle ne l'aura pas compris, j'estime que nous devons ajourner l'octroi de la décharge.
English: The plan provides for decisions regarding the plan to be made solely by the father until the child reaches the age of majority, and then to be made jointly with the child. – The father is the sole holder of the plan until the child reaches the age of majority, at which time the father and the child become joint holders of the plan.
French: Il s’agit, dans le cas d’un bénéficiaire qui n’a pas atteint l’âge de la majorité, de l’une des entités suivantes : a) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire; b) un tuteur, curateur ou autre particulier qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire, c) un ministère, organisme ou établissement public qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire.
English: AUTONUM With regard to the dialogue between the applicant and the examiner, the International Bureau stated that, while it would not be practical for such a dialogue to be introduced into the proposed new Chapter I procedure, it would remain one of the essential features of the Chapter II procedure.
French: AUTONUM Concernant le dialogue entre le déposant et l’examinateur, le Bureau international a indiqué que, s’il ne serait pas pratique de le prévoir dans la procédure visée au nouveau chapitre I proposé, il demeurerait l’un des éléments essentiels de la procédure prévue au chapitre II.
English: The result was cosmopolitan architecture, awareness, and toleration.
French: L'architecture à caractère international et l'esprit de tolérance en sont un héritage.
English: Accepted. Random sampling will be implemented on GTA accounts to ensure the adequacy of the Section 34 verification process.
French: On établira un échantillon au hasard pour les comptes de l'AVG afin d'assurer la conformité du processus de vérification à l'article 34.
English: Although the Serious Crimes Unit has made an important contribution to achieving justice, it was able to investigate fewer than half of the estimated 1,450 murders committed in 1999.
French: Le Groupe qui était chargé de cet examen a fait une importante contribution à la marche de la justice, mais n'a pas pu procéder aux enquêtes nécessaires sur plus de la moitié du nombre de meurtres commis en 1999, qui est estimé à 1 450.
English: Click on the link to open and view only.
French: Cliquez sur le lien pour ouvrir et consulter seulement.
English: Also at the same meeting, the representative of Japan made a statement as the main sponsor of resolution 9/15.
French: À la même séance également, le représentant du Japon a fait une déclaration en tant que principal auteur de la résolution 9/15.
English: SUMMARY The objective of the review was to examine and verify that the claim payment procedures established for the Ice Storm Recovery Program in Quebec are adequate and appropriate pursuant to Section 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: SOMMAIRE Les objectifs de l'examen étaient d'examiner et de vérifier les procédures de paiements établies pour le programme de relance après la tempête de verglas au Québec et d'attester qu'elles sont appropriées, adéquates et conformes aux articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Article 15.  Right to culture
French: Article 15 - Droit à la culture
English: We are not sure as for Octave/Matlab it is an array.
French: Rien n’est certain car Octave/Matlab considère que les signaux, les images sont des tableaux.
English: Draft resolution A/64/L.27 was adopted (resolution 64/235).
French: Le projet de résolution A/64/L.27 est adopté (résolution 64/235).
English: These efforts enabled all agencies to share knowledge, improve data quality, minimize duplication of effort, save money and, most importantly, better serve the electorate.
French: Ses discussions les plus récentes ont porté sur l'inscription en ligne, les stratégies de rayonnement auprès des jeunes et l'efficacité des divers organismes électoraux en matière d'inscription des électeurs.
English: This is in line with the notion that Community grants are to be considered gifts which should be employed to achieve a number of pre-determined objectives.
French: Cette politique est conforme à l’opinion de la Commission qui considère les subventions comme des dons devant être utilisés à certaines fins définies à l’avance.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I) and A/60/509/Add.2 (Part II))
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Partie I) et A/60/509/Add.2 (Partie II))
English: Use of Formal Education and Assessment of Training Needs Part 3 questions were designed to gather insights into the development needs of IM Community members to assist both community members and their managers in the development of appropriate corporate and personal learning plans.
French: Utilisation des études formelles et évaluation des besoins de formation Les questions de la partie 3 ont été conçues pour fournir des renseignements sur les besoins de perfectionnement des membres de la communauté de la GI, de manière à aider ces derniers ainsi que leurs gestionnaires à mettre au point les plans d'apprentissage personnels et organisationnels adéquats.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOS Email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://ic.gc.ca/spectrum. Contents 1.
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOS Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://ic.gc.ca/spectre. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Only under these conditions can we ensure that the Organization's activity yields practical results and that it is capable of effectively responding to the global challenges of our time.
French: À cette condition seulement, on pourra faire en sorte que l'activité de l'Organisation donne des résultats pratiques et qu'elle soit capable de répondre efficacement aux défis mondiaux de notre époque.
English: DFAIT (Foreign Affairs) worked closely with CIC on a Canadian submission to the Global Commission on International Migration (December 2003-autumn 2005), which will submit recommendations to the UN Secretary-General in October 2005 regarding national and international migration governance issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a travaillé de près avec Citoyenneté et Immigration Canada sur le mémoire présenté par le Canada à la Commission mondiale sur les migrations internationales (décembre 2003 à automne 2005), qui remettra ses recommandations au Secrétaire général de l'ONU en octobre 2005 concernant la gestion des migrations nationales et internationales.
English: • The provision of marihuana for medical purposes does not constitute an opinion from Health Canada on the safety, effectiveness or quality of marihuana within the meaning given to those words under the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: • Le fait de fournir la marihuana à des ﬁns médicales ne constitue pas une opinion de Santé Canada quant à l’innocuité, l'efﬁcacité clinique ou la qualité de la marihuana au sens de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: SIMS teams offer expertise in chemical synthesis, material characterization, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research applications.
French: En partenariat avec des chercheurs du CNRC et de l’extérieur, l’ISSM contribue au développement de technologies novatrices dans des domaines comme la thérapeutique, le diagnostic, l’électronique de pointe, les télécommunications, la fabrication de précision, l’optoélectronique, les sciences de l’information et les matériaux de pointe.
English: • Monitor vital signs (including pulse oximetry)
French: • Surveillez les signes vitaux (y compris oxymétrie de pouls).
English: The sports community is a key partner in reaching out to young men and women in their villages or cities.
French: Le monde du sport est un partenaire essentiel pour atteindre les jeunes, hommes et femmes dans leurs villages ou leurs cités.