ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, approval for residents of the occupied Golan to travel to Jordan is subject to the whims of the occupation authorities, who use such approval as a means of pressure to extort taxes and other large amounts of money from them.
French: En outre, l'obtention de l'autorisation nécessaire aux résidents du Golan occupé pour se rendre en Jordanie dépend de la bonne volonté des autorités d'occupation, qui l'utilisent comme moyen de pression pour extorquer des taxes et d'autres sommes d'argent importantes de ces gens.
English: Actual spending reflects SS&H portion of Canada Research Chairs spending only.
French: Les dépenses réelles refètent uniquement la partie des dépenses liées aux chaires de recherche du Canada qui concernent les sciences humaines.
English: Witnesses: From the Department of National Defence:
French: Témoins pour le ministère de la Défense nationale :
English: In 2005-2006, the CRA achieved a rate of 49% for our income tax filing season, the same figure achieved in 2004–2005.
French: En 2005-2006, l'ARC a atteint un taux de 49 % pour sa période de production de déclarations de revenus, soit les mêmes chiffres que ceux réalisés en 2004-2005.
English: Sadly, it is a bit sticky so she is obliged to get up to rinse her hands and face in the bathroom.
French: Il va alors lui défoncer la rondelle en la pilonnant comme un porc. Elle a maintenant le cul bien dilaté et ca l’a fait jouir de la chatte mouillée.
English: Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 John Masters President & CEO Calgary Technologies Inc. Calgary, Alberta Tel.: (403) 284-6400 http://www.calgarytechnologies.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 John Masters Président et chef de la direction Calgary Technologies Inc.
English: 3.11 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau ci-après.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Post Grade Number of Posts
French: Total général Classe du poste Nombre de postes
English: NIFIS is intended to improve financial management and reporting, with a Web-based, user friendly system with management reporting functions.
French: Le SIG-FNI vise à améliorer la gestion financière et les rapports à l’aide d’un système Web convivial, comportant des fonctions destinées aux rapports de gestions.
English: D. The 2000 and 2001 Shift Bids - Mr. Moore to the Graveyard Shift [78] Mr. Moore's 2000 bid form restricted his shift bid to Manual Prime #1, #2 or #3 shifts.
French: D. Les soumissions relatives aux quarts de travail de 2000 et 2001 - Affectation de M. Moore au quart de nuit [78] Le formulaire de soumission de M. Moore pour 2000 limitait son choix à la Section du tri manuel et aux quarts de travail no 1, no 2 ou no 3.
English: The Commission is of opinion that as the Métis were the original inhabitants of these great unsettled areas and are dependent on wildlife and fish for their livelihood, they should be given the preference over non-residents in respect of fur, game and fish….They should, however, be given free permits under proper regulations, both for fishing and hunting, and if any area was in danger of depletion, that particular area should be protected for the Métis who should be given preferred rights.
French: [TRADUCTION] La Commission est d'avis qu'étant donné que les Métis sont les habitants d'origine de ces grandes régions non colonisées et tirent leur subsistance de la faune, il conviendrait de leur accorder priorité sur les non-résidents en ce qui a trait aux fourrures, au gibier et au poisson. […] On devrait toutefois leur délivrer des permis gratuits en vertu de règlements
English: The average price is forecast to rise because of the lower supply.
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l'offre réduite.
English: As international organizations are generally established through agreements under international law, the provision also encompasses Faroese membership in international organizations.
French: Comme les organisations internationales sont en général établies à la faveur d'accords relevant du droit international, la disposition englobe également l'adhésion des îles Féroé à des organisations internationales.
English: Sharon Temple National Historic Site and Museum 18974 Leslie Street Sharon, Ontario L0G 1V0 Canada Web site: http://www.sharontemple.ca Stewart Boden, Archives of Ontario Email: stewart.boden@ontario.ca Phone: 416-212-2034 Toll Free: 1-800-668-9933 W. John McIntyre, PhD, Director/Curator,  Sharon Temple National Historic Site and Museum  Email: john.mcintyre@sharontemple.ca Phone: 905-478-2389 Email: info@sharontemple.ca Note:
French: Stewart Boden, Archives publiques de l'Ontario Courriel : stewart.boden@ontario.ca Téléphone : 416-327-1543 Téléphone : 1-800-668-9933 Directeur et curateur W. John McIntyre, Ph.D. Lieu historique national et Musée du Temple de Sharon Courriel : john.mcintyre@sharontemple.ca Téléphone : 905 478-2389 Courriel : info@sharontemple.ca Note:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [changmar_nd_dn_pol-eng.pdf] Pages: 20 , Size: 37 K, Date: 1994-04-06 Policy Issues  From the Drugs Directorate April 6, 1994 940406.EXT Changes to Marketed New Drug Products The purpose of this policy is to reduce the number of instances where a S/NDS must be filed, and to provide an updated interpretation of the requirements of C.08.003. The policy reflects the regulatory amendments to C.08.003 proposed in Schedule 733.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [changmar_nd_dn_pol-fra.pdf] pages: 21 , taille: 39 K, date: 1994-04-06 Question de politique De la Direction des médicaments le 6 avril 1994  940406.EXT Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché La présente politique a pour objet de réduire le nombre de cas exigeant le dépôt d'un SPDN et de présenter une interprétation à jour des exigences de l'article C.08.003. La présente politique tient compte des modifications que l'on se propose d'apporter à l'article C.08.003 et qui sont énoncées à l'annexe 733 et elle s'applique aux médicaments destinés à l'usage chez les humains.
English: As Canadians implement the healthy living practices promoted by public health specialists, incidence of death to due heart disease is dropping.
French: Alors que les Canadiens mettent en ouvre de saines pratiques encouragées par des spécialistes de la santé publique, le taux de mortalité lié aux maladies cardiaques diminue.
English: That is my comment and that is the comment included in our report.
French: Tel est mon commentaire et le commentaire repris dans notre rapport.
English: We use Internet Telephony to connect international calls made from your regular phone and pass the savings on to you.
French: Nous utilisons la téléphonie Internet pour connecter les appels internationaux à partir de votre téléphone ordinaire, cela vous aidera à économiser.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 2.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 2.2.3 ci-dessus sont appliquées.
English: During 1999, 6,300 were released, 4,900 were arrested, and about 1,000 died.
French: Au cours de l'année 1999, 6 300 personnes ont été libérées, 4 900 ont été arrêtées et environ 1 000 sont mortes.
English: Specific principles are defined in this guidance document for situations in which bracketing or matrixing can be applied.
French: La présente ligne directrice définit des principes bien précis pour des situations où il est possible d’utiliser la méthode de la matrice ou la méthode des extrêmes.
English: • I know what some of you may think: 'Here's another set of rules.'
French: • Je sais ce que certains d'entre vous pensent : « Encore une autre série de règles ».
English: Serving both developed and developing countries, FAO acts as a neutral forum where all nations meet as equals to negotiate agreements and debate policy.
French: La FAO, qui est au service à la fois des pays développés et des pays en développement, est une tribune neutre au sein de laquelle tous les pays se réunissent sur un pied d'égalité pour négocier des accords et débattre de politiques.
English: Where electronic access to the Agreement is unavailable or impractical, the employee shall be supplied, on request, with a printed copy of the Agreement.
French: Dans les cas où l'accès à la présente convention en mode électronique ne sera pas offert ou sera peu pratique, on fournira à l'employé-e, sur demande, une copie papier de la convention.
English: Revised Terms of Reference for the Committee have been prepared (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I).
French: Une version révisée du mandat du Comité a été élaborée (ECE/ENERGY/2006/12, Annexe I).
English: The unequal service provided by the staff of some RCs, as reported by those consulted, indicates that training is an issue that needs to be examined in light of providing quality services to clients.
French: Le manque d'uniformité dans les services offerts par les employés de certains CR, comme l'ont rapporté les personnes consultées, indique qu'il faut examiner la question de la formation afin d'offrir des services de qualité aux clients.
English: However, such actions must take place in the context of a multilateral framework.
French: Cependant, ces actions devront s'inscrire dans un cadre multilatéral.
English: Animations suck as well, and the gameplay looks like a watered down Gears. 50 cent or not, it just doesn't look like anything worth spending even 50 cents on!
French: Sinon pour le jeu je parie 1 million de vente minimum...
English: Outcome of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Résultats de la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: Directive modifiée: directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques - JO L 230 du 19.8.1991 et Bull.
English: As with ODS produced and/or imported for feedstock applications, it will take vigilance for Parties to ensure that the continued production and/or import of ODS for those purposes is used only for those purposes and not for non-exempted uses.
French: S'agissant des substances réglementées produites ou importées pour des applications comme intermédiaires, les Parties devront faire preuve de vigilance pour veiller à ce que les substances réglementées produites ou importées sur cette base soient consacrées exclusivement à ces fins et non pas à des utilisations ne faisant pas l'objet de dérogations.
English: The school head was glad to see his former pupil and asked him ans his wife to take a seat.
French: "Oh mein Gott, die Bäume sind nicht mehr da!
English: These cases pertain to criminal investigations under all border legislation that is the responsibility of the CBSA.
French: Ces cas se rapportaient à des enquêtes au criminel ayant trait à la législation frontalière et relevant de l'ASFC.
English: Developing, maintaining and implementing such a large number of standards is too big a job for any one organization. It requires a whole system - the National Standards System (NSS).
French: L'élaboration, l'entretien et la mise en place d'autant de normes représentent une tâche trop considérable pour un seul organisme et exigent l'existence de tout un système, le Système national des normes (SNN).
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu lié à des instruments médicaux devrait être signalé à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: For over half a century, the basics of the media structure in most Western countries were relatively stable.
French: Pendant plus d’un demi-siècle, les éléments de la structure des médias n’ont pas beaucoup changé dans la plupart des pays occidentaux.
English: Band Support Funding is provided to all First Nations provided they are constituted in accordance with the Indian Act, whether or not they are located on an Indian reserve as defined in the Indian Act.
French: Le Financement du soutien des bandes est accordé à toutes les Premières nations pourvu qu'elles soient constituées selon la Loi sur les Indiens, qu'elles soient situées ou non dans une réserve indienne telle que définie dans la Loi sur les Indiens.
English: Process Steps Activities for partnering and linking with other community providers may include:
French: Étapes Activités possibles pour la création de liens et de partenariats avec d'autres fournisseurs au sein de la collectivité :
English: The Special Rapporteur has been informed that from 14 to 17 October, SPDC troops allegedly led by Capt. Aung Khin, were patrolling in Kun-Hing when they allegedly shot dead Loong Mawng and Loong Pan La, two civilian porters who were serving them, and four local villagers, Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe, and Wa-Zit-Ta.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'entre le 14 et le 17 octobre, des troupes du SPDC, dirigées par le capitaine Aung Khin, qui patrouillaient à Kun-Hing, auraient abattu Loong Mawng et Loong Pan La, deux porteurs civils qui étaient à leur service, ainsi que quatre villageois (Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe et Wa-Zit-Ta).
English: The ratio of French to Dutch-speakers in the department is based on the volume of calls dealt with in each language (as invoiced).
French: La proportion linguistique se définit en fonction du « volume des affaires traitées » (sur la base des factures).
English: For example, "I would say at this time, our information tends to be fairly traditional, in the use of incident reports, in the use of people flagging issues that may have occurred.
French: Par exemple, « À l’heure actuelle, je dirais que nos informations, qu’elles soient inscrites dans les rapports d’incident ou transmises par des intervenants qui signalent un incident quelconque, sont relativement générales.
English: The disability compensation to military contingents/formed police units is paid only when the disability or loss of function is of a permanent nature and is mission-related.
French: Une indemnité d'invalidité est versée aux membres des contingents et des unités de police constituées uniquement lorsque l'invalidité ou la perte d'une fonction est permanente et a été subie dans le cadre de la mission.
English: For example, promoting multiculturalism might encompass purposes that could not be considered charitable, such as the promotion of a particular culture, which lacks the necessary element of altruism to enable it to qualify as a charitable purpose.[Footnote 13] As a result, applicants for charitable status who include as their purpose the promotion of multiculturalism are not eligible for registration.
French: Par exemple, la promotion du multiculturalisme peut englober des fins qui pourraient ne pas être considérées comme relevant de la bienfaisance, telles que la promotion d'une culture particulière, à laquelle il manque l'élément d'altruisme indispensable pour pouvoir être considérée comme une fin de bienfaisance[Note 13]. Par conséquent, les demandeurs du statut d'organisme de bienfaisance enregistré qui décrivent leur fin comme étant la promotion du multiculturalisme ne sont pas admissibles à l'enregistrement.
English: I also support the idea of an international peace conference bringing together all the actors in the Middle East, including Syria and Iran.
French: Je soutiens également l'idée d'une conférence de paix internationale rassemblant tous les acteurs de la région, y compris la Syrie et l'Iran.
English: Restrictions on information sharing (9.2) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (4)(l) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Restriction — partage des renseignements (9.2) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d'une entité gouvernementale en conformité avec l'alinéa (4)l) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité que si celle-ci utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: ◦ Standing Committee on Technical Standards and Documentation
French: ◦ Comité permanent des normes techniques et de la documentation
English: The component enables a greater number of established Canadian music entrepreneurs to offer a diverse range of musical choices, become increasingly competitive internationally, and prepare to succeed in a digitized global environment.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien permet aux entrepreneurs canadiens de la musique établis d'offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichiront l'expérience musicale canadienne à long terme, de devenir de plus en plus compétitifs sur les scènes nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: It often isn’t productive to spend your team’s energy by going on a road trip to sell its learning successes.
French: Les sites Web, la rédaction de rapports et la participation à des événements vous donnent la possibilité de présenter ce que vous avez appris.
English: Panet, Charles-EugÃ¨ne Liberal Party of Canada Quebec 1874.03.27 - 1875.02.04 Appointed Deputy of the Minister of Militia and Defence, February 4, 1875.
French: Panet, Charles-EugÃ¨ne Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1874.03.27 - 1875.02.04 NommÃ© sous-ministre du ministÃ¨re de la Milice et de la DÃ©fense, le 4 fÃ©vrier 1875.
English: An investor must match CIHR funds at a 2:1 ratio (investor:
French: Un investisseur doit fournir des fonds de contrepartie aux IRSC selon le rapport 2:1 (investisseur :
English: Recent changes in pension legislation have led to the establishment of advisory groups to increase consultation with staff members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and public service unions on a wide range of pension issues, including design, funding and administration.
French: Des changements apportés récemment à la loi sur les pensions ont permis la création de groupes consultatifs pour intensifier la consultation auprès des membres du personnel des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et des syndicats de la fonction publique sur un large éventail de questions concernant les pensions et en particulier la conception des régimes, leur financement et leur administration.
English: A position is the smallest organizational  unit and represents a unique set of tasks and duties performed by an  individual. The Employer has the same number of positions as it has  employees. On the other hand, a job in the Federal Public Service is a  grouping of positions which have the same key duties and responsibilities.
French: Les groupes professionnels sont désignés par une  abréviation de deux lettres, les sous-groupes, par une abréviation de trois  lettres. Un poste est l'unité organisationnelle la plus petite et  représente un ensemble unique de tâches et de fonctions exécutées par un  individu. L'employeur a autant de postes qu'il a d'employés. Par contre,  un emploi dans la fonction publique est un groupe de postes qui ont les  mêmes fonctions et responsabilités.
English: The independent variables in this model are measures of per-capita income, quality of networks, waiting lists, household density, population density, and (of particular concern here) impediments to trade and investment.
French: Ces dernières sont ensuite normalisées par rapport aux pays de référence en matière de libre-échange (théoriquement Hong Kong et Singapour).
English: Discussion As the number of women and men diagnosed with cancer in Ontario (and throughout Canada) continues to rise, epidemiologic, biologic, behavioural and intervention research studies will be needed to facilitate public health interventions for lifestyle factors that can be modified to reduce an individual's risk of developing cancer.
French: Analyse Comme le nombre de cas diagnostiqués de cancer chez les femmes et chez les hommes en Ontario (et partout au Canada) est en hausse, il faudra mener des recherches épidémiologiques, biologiques, comportementales et des études sur les interventions afin de faciliter l’adoption d’initiatives en santé publique axées sur les habitudes de vie qui peuvent être modifiées pour réduire les risques de cancer chez les individus.
English: Concerns were expressed that the high quality of services should be maintained in the process of the reform and that Member States should be assisted in the transition to the electronic submission and retrieval of documents.
French: Il a été dit qu'il fallait que la haute qualité des prestations soit maintenue durant la réforme et que les États Membres bénéficient d'une assistance qui leur facilite le passage à un système de soumission et de consultation électronique des documents.
English: In response to the Committee's recommendation in its previous concluding comments, please provide detailed sex-disaggregated information on women from ethnic minorities, particularly the Uyghur and Tibetan people.
French: Sur les 19 632 enfants de femmes mariées cette année-là, 60,1 % d'entre eux ont vu leurs droits pleinement vérifiés et 26,4 % ont vu leurs droits partiellement vérifiés.
English: The communiqué issued at the end of the Political Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
French: Le communiqué qui a été rédigé hier à la fin du comité politique prône un accroissement des relations parlementaires entre l'Europe et l'Algérie.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DES PARTIES: EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS MENTIONNÉ DANS LA DÉCISION 8/COP.8
English: This fiscal year was said to be an anomaly because Canada’s presidency of the G8 meant a great deal of work for the division (international crime and terrorism was a big part of this year’s G8 agenda).
French: « Comme l’élimination de l’insécurité est un thème qui touche toutes les priorités, il est clair que de nombreux projets qui ne figurent pas directement dans la catégorie du contre-terrorisme contribuent, dans les faits, à atténuer la menace terroriste ».
English: In fact, almost 90 per cent of those who are aware of the USA PATRIOT Act express some concerns about the law.
French: Près de 90 % des personnes qui connaissent la USA PATRIOT Act émettent des préoccupations relatives à cette loi.