ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went to the meeting venue, accompanied by a police officer, and while that did not result in the training session being halted, the communities perceived those acts as intimidation.
French: Accompagné d'un agent de police, il s'est présenté sur les lieux de la réunion, et bien que cela n'ait pas mené à l'arrêt de la session, les communautés ont perçu ces actes comme des intimidations.
English: X March 2006 An Accounts Payable workshop was held in November 2004.
French: X Mars 2006 Un atelier sur les comptes clients a eu lieu en novembre 2004.
English: Respect for fundamental human rights in all countries in Europe is the heart of EU cooperation.
French: Le respect des droits humains fondamentaux dans tous les pays de l'UE est un élément central de la coopération européenne.
English: The Group of Experts has therefore become a privileged forum for interaction between member States and the secretariat, in which responses to specific questions have been given and numerous draft decisions have been negotiated before their adoption by the Commission.
French: Le Groupe d'experts est ainsi devenu un forum privilégié d'interaction entre États membres et Secrétariat, au sein duquel des réponses à des questions concrètes ont été élaborées et de nombreux projets de décisions ont été négociés avant leur adoption par la Commission.
English: Country examples of the public-private partnership business models for a single window
French: Modèles de guichets uniques fondés sur des partenariats public-privé
English: Numerous Canadian trade missions to China and other Asian countries have reported that Asian shippers value reliability and labour stability when planning vessel routings and gateway preference.
French: De nombreuses missions commerciales canadiennes en Chine et dans d'autres pays de l'Asie ont révélé que les expéditeurs asiatiques privilégiaient la fiabilité et la stabilité de la main-d'œuvre, au moment de planifier des itinéraires de navire et de choisir des portes d'entrée.
English: In some States, codes of conduct and agreements for voluntary cooperation had been established between the chemical and pharmaceutical industries on the one hand and government and law enforcement agencies on the other.
French: Dans certains États, des codes de conduite et des accords de coopération spontanée avaient été conclus par les industries chimique et pharmaceutique, d'une part, et les autorités et les services de détection et de répression, d'autre part.
English: · Planning focuses on the need to achieve expected outcomes in select areas 
French: · La planification repose sur la nécessité d'atteindre les résultats prévus dans des secteurs précis.
English: This approach has several weaknessess: (i) a potential prediction bias associated with most stepwise regression procedures; (ii) low precision of soil–site regression models developed in areas with diverse topography and geologic formations; and (iii) poor representation of rare prime sites by random sampling.
French: Cette manière de faire comporte plusieurs faiblesses: (i) un biais potentiel dans la prédiction associé à la plupart des procédés pas à pas; (ii) la faible précision des modèles de régression basés sur les facteurs pédologiques et stationnels, dans les régions à la physiographie et aux formations géologiques diversifiées; et (iii) une mauvaise représentation des meilleures stations, qui sont les plus rares, lors des sondages aléatoires.
English: For Canada to realize its full potential, we need you to turn your dreams and ideas into dynamic and innovative companies.
French: Pour que le Canada réalise son plein potentiel, nous avons besoin de vous : il faut que vous transformiez vos rêves et vos idées en entreprises dynamiques et innovatrices.
English: Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
French: L’aviation générale et d’affaires européenne a une utilité sociale et économique spécifique L’aviation générale et d’affaires offre aux particuliers, aux entreprises et aux communautés locales des services de transport adaptés à la demande, souples et de porte à porte, augmentant la mobilité, la productivité et la cohésion régionale.
English: Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The planet is covered by desert.
French: On comprendra pourquoi en l'examinant au télescope.
English: Activities to support FSL study.
French: Activités à l’appui du programme de FLS.
English: The EESC fears that the use of this interpretive criterion ("average consumer") will mean that consumerprotection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
French: Le CESE craint que le recours à cette interprétation n'ait pour conséquence que la politique de protection des consommateurs perde son caractère protecteur et, sans préjudice de l'attention particulière que prête la proposition aux "groupes les plus vulnérables", ne se traduise par une baisse du niveau de protection des consommateurs les moins informés ou de ceux dont le niveau d'instruction est le plus faible.
English: Paras.  17-3.1.4, 17-4.2, 17-7 and 17-7.3 should be modified as proposed by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; In para.
French: xiii) Les paragraphes 17-3.1.4, 17-4.2, 17-7 et 17-7.3 devraient être modifiés comme proposé par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/7;
English: • Inadequate program evaluation
French: • L’insuffisance de l’évaluation de programmes
English: Leukerbad has always pursued the goal of enabling everybody to enjoy the comforts of a spa, regardless of whether you reside in a five-star luxury hotel or rent a small holiday flat.
French: Loèche-les-Bains s'est toujours donné pour objectif d'offrir à tout le monde l'accès au bien-être, que vous logiez dans un hôtel de luxe cinq étoiles ou que vous louiez un petit appartement de vacances.
English: Rule 56  Transmission of communications to the Committee
French: Article 56 Transmission des communications au Comité
English: Member Privileges Free admission; guest passes; 10% discount off purchases; members-only events; quarterly newsletter; advance notice of programs, exhibits and events
French: Avantages d'adhésion Free admission; guest passes; 10% discount off purchases; members-only events; quarterly newsletter; advance notice of programs, exhibits and events
English: Every person resident in Canada, including a corporation, who places insurance on risks in this country with an unauthorized insurer or an authorized insurer through a broker or agent outside Canada is required to file a form B243, Excise Tax Return – Insured and account for tax at the rate of 10% on each taxable premium.
French: Toute personne résidant au Canada, y compris une société, qui place un contrat d'assurance contre les risques dans les limites du Canada auprès d'un assureur non autorisé ou auprès d'un assureur autorisé, par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent à l'étranger est tenue de produire le formulaire Déclaration de taxe d'accise – Assuré (B243) et de rendre compte de la taxe au taux de 10 % sur chaque prime taxable.
English: In parallel with promotion of the Centre of Excellence, Industry Canada should begin immediately to play a more active role in the areas where it can bring real immediate value.
French: Parrallèlement à la promotion du centre d'excellence, Industrie Canada devrait commencer immédiatement à jouer un rôle plus actif dans les domaines où il peut être à l'origine d'une valeur immédiate réelle.
English: It is therefore normal and appropriate that the Ombudsman has taken the initiative to modify his statute, and the Commission welcomes that.
French: Il est donc tout à fait normal et justifié que le Médiateur ait pris l'initiative de modifier son statut et la Commission s'en réjouit.
English: General Agricultural Risk Management Program 52,438 49,141 New Brunswick New Brunswick Debt Refinancing Program 78 - Nova Scotia Apple Industry Development Fund - 26 Prince Edward Island Seed Potato Incentive Program 516 -
French: 2,1 0,5 2,8 2,8 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes complémentaires de protection du revenu
English: Puche), Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Puche), Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (remplaçant :
English: For example if the application is in NL and EN, the language of the proceedings is already known (EN).
French: Par exemple, si les langues de la demande sont le néerlandais et l'anglais, la langue de procédure est déjà connue (l'anglais).
English: Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
French: De plus les autorités nationales pourraient plus facilement veiller au respect des règles.
English: The EPA also organises activities (conferences, guided visits, meetings, meals, etc. ) for its members in Brussels and Strasbourg.
French: En dehors des sessions du Parlement européen, les locaux de Strasbourg sont ouverts à l'ensemble des Institutions européennes : Conseil de l'Europe - Représentations permanentes auprès du CE - Cour européenne des Droits de l'Homme ... et les demandes de mise à disposition sont soumises à la Ville de Strasbourg.
English: Global Contact Address E-Mail: yala_jdpl@unsff.ns.ac.yu Phone: +381 21 458688
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yala_jdpl@unsff.ns.ac.yu Téléphone: +381 21 458688
English: Mr. Keane will of course give further details of the Boyne Valley Project during the visit there tomorrow.
French: M. Keane fournira bien entendu de plus amples précisions sur le projet de la vallée de la Boyne au cours de la visite de demain.
English: In cases when the Advocate established that discrimination on the grounds of sex had actually occurred, she notified, in the opinion issued, the offender of the ban on sex-based unequal treatment on the irregularities found and recommended in what way the irregularities should be eliminated.
French: Dans les cas où l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes a effectivement établi un acte de discrimination fondée sur le sexe, elle a notifié l'auteur de la discrimination dans le cadre de l'avis formulé, en précisant les irrégularités concernées et en recommandant les moyens d'y remédier.
English: inform a broad-based national audience about the GEF – its mission, strategy, policies and procedures; and
French: Informer un large public national sur le FEM, sa mission, sa stratégie, ses politiques et ses procédures;
English: The Department created opportunities for both the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa to address the media and to raise the profile of their work internationally.
French: Le Département a aidé tant la Commission économique pour l'Afrique que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à établir des contacts avec les médias et à faire connaître leurs travaux à la communauté internationale.
English: This is the first time there has been statistically valid information about visitor origins and use patterns.
French: C’est la première fois que l’on dispose de renseignements valides sur le plan statistique au sujet de l’origine des visiteurs et de leur profil de fréquentation.
English: The overall objective of the DFRD strategy is to provide a framework for enhancing coordination of development initiatives at the district level for improved public service performance and delivery.
French: L'objectif général de la stratégie DFRD est de mettre en place un cadre pour renforcer la coordination des initiatives de développement au niveau des districts afin d'améliorer le fonctionnement et les prestations du service public.
English: Unfortunately the Privacy Act provides no remedies or grounds for court review in the case of an improper disclosure of personal information.
French: Malheureusement, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit aucun recours ou motifs de révision judiciaire pour les cas de communication inappropriée de renseignements personnels.
English: The Basel Protocol also provides for insurance coverage.
French: Le Protocole de Bâle prévoit également des assurances.
English: 9.1.2.10 Neurotoxicity Studies The neurotoxic effects of substances with potential adverse effects on the nervous systems should be studied adequately.
French: 9.1.2.10 Études de neurotoxicité Les études de neurotoxicité des produits susceptibles d’avoir des effets potentiels indésirables sur les systèmes nerveux doivent être menées adéquatement.
English: As Bastarache J. wrote, on behalf of the majority, in Thomson Newspapers Co. v. Canada (A.G.)5 at para.
French: Comme l'écrivait le juge Bastarache, parlant au nom de la majorité dans Thomson Newspapers Co. c.
English: Document(s) The Partial Carbonization of Peat to Make Domestic Fuel 1998-06-18
French: Document(s) La tourbe carbonisée : un nouveau combustible ménager 1998-06-18
English: Group G Germany : deadline of 30 April 2004 approved by GRECO 16
French: Groupe G Allemagne : délai du 30 avril 2004 approuvé par GRECO 16
English: The new, extended scope of the Directive should therefore cover those types of non-linear media services which offer content and programmes already regulated by Council Directive 89/552/EEC (the 'Television without Frontiers Directive').
French: Le nouveau champ d'application, plus étendu, de la directive devrait par conséquent couvrir les catégories de services de médias non linéaires qui offrent des contenus et des programmes déjà réglementés par la directive 89/552/CEE du Conseil (la directive "Télévision sans frontières").
English: Pixies Films is a film production company that was founded in 2003 by Remy Badan.
French: Pixies Films est une société de production de films fondée en 2003 par Rémy Badan.
English: The report states that the social services are charged with assisting immigrants in accessing their rights in order to facilitate their integration in society.
French: Il en ressort que ces services sont chargés d’aider les immigrés à avoir accès à leurs droits, afin de faciliter leur intégration dans la société.
English: The Lineamenta responses recount that the times call for a renewed commitment to evangelization.
French: Les réponses aux Lineamenta mettent en relief le fait qu'il existe partout l'attente d'un élan renouvelé d'évangélisation, conformément aux exigences des temps. Le nombre de Baptêmes d'adultes et d'adhésion à l'Église est en augmentation.
English: In the heading row, add a reference “c” to a footnote after “Tank (l)”.
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page "c" après "Citerne (l)".
English: 6002.40.10 00 - - -Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 18.1 Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the project(s) described in this agreement.
French: 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Nouvelle-Écosse, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par la Nouvelle-Écosse, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: I should highlight that the Appeals Chamber delivered its decision in the Media case of the Trial Chamber presided by Judge Pillay of South Africa, which set for the first time in international criminal law standards applicable to the responsibility of journalists for serious crimes against humanitarian law.
French: Je voudrais souligner que la Chambre d'appel a rendu sa décision dans l'affaire dite des Médias de la Chambre de première instance, présidée par le Juge Pillay d'Afrique du Sud, qui pour la première fois dans le droit pénal international applicable en la matière, a établi la responsabilité de journalistes dans des crimes graves contre le droit humanitaire.
English: In a study with the amphipod (Pontoporeia affinis), exposure to concentrations of styrene of between 35 and 45 mg/L caused an immediate cessation of swimming that lasted several days (Lindström and Lindström, 1980).
French: Dans une étude portant sur l'amphipode (Pontoporeia affinis), l'exposition à des concentrations de styrène comprises entre 35 et 45 mg/L a entraîné une cessation immédiate de la nage qui a duré plusieurs jours (Lindström et Lindström, 1980).
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, elle contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: It also urges creditor countries which have not yet done so to contribute to the funding of the enlarged HIPC Initiative so that the burden can be shared equitably.
French: Elle appelle aussi les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative PPTE élargie dans le cadre d'un partage équitable du fardeau.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 638 Aboriginal peoples externally recruited by the Alberta FPS, comprising 5.4% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 638 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Alberta, ce qui représente 5,4% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: • A Think Canada Coordinating Committee was struck early on, with participation from those who were involved in Think Canada from across the Mission.
French: • Un comité de coordination a été créé tôt, avec la participation de toutes les personnes de la mission prenant part à Pensez Canada.
English: The new standard text browser is now w3m , which features e.g. support for tables.
French: Le nouveau navigateur standard en mode texte est maintenant w3m , qui propose des fonctionnalités comme le support des tables.
English: Therefore, advertised and placed on the market the product at once or almost at once.
French: Par conséquent, annoncés et mis sur le marché le produit à la fois ou presque aussitôt.
English: Given the chronic problems of small samples of generally non-descript materials recovered from poor contexts that characterize the archaeology of northwestern North America it is not surprising that there are classificatory problems.
French: Étant donné les problèmes chroniques des petits échantillons de matériels généralement non décrits récupérés dans des contextes faibles qui caractérisent l'archéologie du nord-ouest de l'Amérique du Nord, il n'est pas surprenant qu'il y ait des problèmes de classification.
English: The claimant states that the Yemeni traders who owed him money left the country without repaying these amounts.
French: Il déclare que les négociants yéménites qui lui devaient de l'argent ont quitté le pays sans le rembourser.
English: There was sufficient support in the Working Group for recommendation 11.  It was stated that, by suggesting that acquisition security rights should be treated in the same way as non-acquisition security rights, recommendation 11 reflected what was called in earlier discussions the integrated approach (i.e. the same set of rules would apply to both acquisition and non-acquisition security rights and any special rules would apply to all acquisition security rights equally).
French: La recommandation 11 a bénéficié d'un soutien suffisant au sein du Groupe de travail.
English: 11:00 - The only ghost town in Europe - Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) and Alexis GALANOS, Mayor of Famagusta (Cyprus)
French: 11h00 - L'unique ville-fantôme d'Europe - Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY) et Alexis GALANOS, maire de Famagouste (Chypre)
English: The evaluation considered the following aspects to this question:
French: L'évaluation a envisagé les aspects suivants de la question :
English: It is recommended that the use of Hartley's Fmax test by mammalian researchers for determining differences in variation among litter sizes be restricted to much higher α levels than are conventionally used to protect Fmax users from committing type II errors.
French: Le test Fmax de Hartley ne devrait donc être employé par les mammalogistes qui veulent déterminer des différences dans les variations du nombre de petits par portée qu'à des niveaux α beaucoup plus élevés que ceux qui servent ordinairement; cela éviterait aux utilisateurs du test Fmax de commettre des erreurs de type II.
English: For Modus, Ubisoft’s ownership of Hybride gives us a new opportunity to differentiate ourselves.
French: Pour Modus, cette acquisition nous permet de nous différencier afin de mieux compléter le regroupement des corporations numériques dans la région.
English: What is needed, according to this argument, is an integrated approach, giving African exporters preferential access to OECD markets.
French: Selon ce raisonnement, la solution qui s’impose est d’accorder aux exportateurs africains un accès préférentiel aux marchés de l’OCDE dans le cadre d’une démarche concertée.
English: For that purpose, and for the purposes of audit, evaluation, design and analysis, the Parties agree to share all producer and administrative data required to deliver the programs, in a manner consistent with applicable privacy legislation.
French: Les modifications doivent se faire en temps opportun de manière à rendre disponible l'éventail complet des choix en matière d'assurance production avant les récoltes de 2005.
English: • Improved ability to use the new technologies effectively.
French: • Amélioration des aptitudes à utiliser les nouvelles technologies de façon efficace.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had compiled a list of major space-related initiatives and programmes of the entities of the United Nations system that responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/AC.105/C.1/2004/CRP.3).
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interinstitutions avait établi une liste des principaux programmes et initiatives concernant l'espace entrepris par les organismes des Nations Unies comme suite à certaines recommandations du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/AC.105/C.1/2004/CRP.3).
English: Staffing and Classification 5.2.5 A review of staffing actions illustrated a professional approach to managing the selection process, with documentation on file supporting the selection of candidates.
French: Dotation et classification 5.2.5 Un examen des mesures de dotation a révélé une approche professionnelle de la gestion du processus de sélection, des documents au dossier appuyant la sélection des candidats.