ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order specifically increases the limits of liability of the shipowner in the Marine Liability Act from a current maximum limit of $59,700,000 Special Drawing Rights (SDR) units of account (approximately $120 CDN million) to 89,770,000 SDR units of account (approximately $180 CDN million).
French: Le Décret augmente spécifiquement les limites de responsabilités des propriétaires de navires en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour la porter de la limite maximale actuelle de 59 700 000 dollars en unités DTS (soit environ 120 millions de dollars canadiens) à 89 770 000 unités DTS (soit environ 180 millions de dollars canadiens).
English: And with these observations, I thank you for the debate.
French: Je vous remercie pour la discussion.
English: The accounting officer may not maintain balances in foreign currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
French: Article 59 Gestion des comptes bancaires (A r t i cle 61 du r è g leme nt fi nanci e r )
English: During the reporting period, the Government of Chad appointed 180 new magistrates who are to be deployed throughout the country, predominately in the east.
French: Au cours de la période, le Gouvernement tchadien a nommé 180 nouveaux magistrats qui seront affectés dans tout le pays mais surtout à l'est.
English: The Mission has started a practice of collecting a deposit from all bidders prior to accepting their bids.
French: La mission a commencé à demander un dépôt à tous les soumissionnaires avant d’accepter leur offre.
English: Some of those have been proven to have little or no mineral potential as a result of information derived from such work, or work was discontinued due to outside influences such as company failures or dropping markets.
French: Grâce aux renseignements obtenus pendant ces travaux, quelques unes d'entre elles n'ont révélé qu'un très faible potentiel minéral, ou pas du tout, ou les travaux ont été interrompus en raison d'événements extérieur comme des faillites d'entreprises ou des marchés à la baisse.
English: -A semester-long course on medieval European music for professional musicians of the Maghreb.
French: Ce qui est requis est une institution "légère"- soit existante d'elle-même ou relevant d'une université, conservatoire, festival, ou organisation similaire.
English: “Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled `Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities' in Be'er Sheva, Israel, in November 2006”.
French: « Se félicitant également de la décision du Gouvernement israélien d'accueillir, en coopération avec d'autres parties concernées, une conférence internationale intitulée “Les déserts et la désertification : enjeux et perspectives d'avenir” qui se tiendra à Be'er Sheva, en Israël, en novembre 2006.
English: Each interpreter takes an active part in the composition by modifying the phrasing, the dynamics, the shape and the choice of the improvisation at any moment.
French: Chaque interprète prend une part active dans la composition en modifiant à tout moment le phrasé, les dynamiques, la forme, le choix de l’improvisation.
English: Other Excise warehouses Exported Returned (to Spririts licensee) Breakage Other (Specify)
French: Autres entrepôts d'accise Exportations Retours (titulaire de licence de spiriteux) Détruit Autres (Préciser)
English: Nº 61/2001 : 29 November 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-17/00 De Coster Freedom to provide services LEVY OF A MUNICIPAL TAX APPLYING ONLY TO SATELLITE DISHES IS DECLARED CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 61/2001 : 29 novembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-17/00 De Coster Libre prestation des services LA PERCEPTION D'UNE TAXE COMMUNALE FRAPPANT UNIQUEMENT LES ANTENNES PARABOLIQUES EST DÉCLARÉE CONTRAIRE A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: Kenya: The cooking type is required.
French: Kenya: Le type de cuisson était demandé.
English: Informal consultations on the draft resolution to support the efforts to put an end to the obstetric fistula (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution appuyant les efforts visant à mettre fin à la fistule obstétricale (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: Amendment 3 Proposal for a decision Article 10 Text proposed by the Commission The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 10 Texte proposé par la Commission La Commission établit un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente décision.
English: It so happened that an inability by the union to meet the requirements  of the shipping industry created a problem.
French:  Finalement, le syndicat a été incapable de répondre aux exigences du secteur  du transport maritime, ce qui a créé un problème (p.
English: The CCRA has the authority to specify the activities that may be carried out under a registration and the premises where these activities may be carried out, as well as to impose any conditions on these activities that are considered appropriate in the circumstances.
French: L'ADRC a le pouvoir de préciser les activités qui peuvent être exercées en vertu de cette autorisation, ainsi que le local où ces activités peuvent être exercées. L'ADRC a également le pouvoir d'imposer à ces activités toute condition qu'elle estime indiquée dans les circonstances.
English: Those courts made a number of findings of fact in the light of the evidence which they assessed and gave certain interpretations of the applicable domestic law.
French: Ces deux Cours ont formulé un certain nombre de constatations de fait compte tenu des éléments de preuve qu'elles ont évalués, et ont donné certaines interprétations du droit interne applicable.
English: At elementary school level, the dropout rate increases from 2 per cent in Grades 1 and 2 to 3 per cent in Grade 3 and above.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux d'abandon scolaire est de 2 % au cours des deux premières années, pour s'élever à 3 % à partir de la troisième année.
English: Visit our Sustainable Coffee Page to learn more and watch a video about our coffee growing community in Guatemala.
French: Visitez notre page sur le café durable pour en apprendre davantage et visionner une vidéo sur nos communautés productrices de café au Guatemala.
English: If so, then an assessment is made of whether it is in the public interest to prosecute. The Policy is currently under review by the Attorney General.
French: Le procureur général du Canada revoit actuellement la politique, parce qu’une modification a été apportée au Code criminel quant à son pouvoir d’intervenir dans des poursuites privées et parce qu’il veut tirer les leçons de l’application de cette politique au cours des cinq dernières années.
English: • arrange to attend colleagues' funerals; 
French: • prévoir d'assister aux funérailles des collègues;
English: - March 2002: a reimbursement was put in place by the health insurance system for special pharmaceuticals, Menopur and Metrodin, aimed at treating the problems of fertility.
French: - Mars 2002 : un remboursement a été prévu par l'assurance maladie pour les spécialités Menopur et Metrodin destinées à traiter les problèmes de fécondité.
English: If this were done, the low print run of newspapers could be considerably increased (in Senegal, for example, around 20 000 copies of newspapers are printed for a population of some 10 million; this is very small).
French: C’est à ce prix qu’ils pourront augmenter sensiblement le faible tirage des journaux (au Sénégal par exemple, le tirage des quotidiens tournerait autour de 20 000 exemplaires pour une population de 10 millions d’habitants, c’est vraiment insignifiant!).
English: It started in 1948 and has developed over the years into a highly successful global partnership.
French: Mis en place en 1948, il est devenu au fil des années un partenariat mondial des plus performants.
English: In particular, the relative importance of steric and pi-donor effects of the MeS vs. MeO group in 5-SMe and 5-OMe, respectively, and their role in affecting the intrinsic rate constants for nucleophilic addition, has been clarified by these comparisons.
French: Ces comparaisons ont permis, en particulier, de clarifier l'importance des effets stériques et donneurs pi des groupes MeS par rapport à MeO respectivement dans les composés 5-SMe et 5-OMe et de leur rôle sur les valeurs intrinsèques des constantes de vitesse de réaction de l'addition nucléophile.
English: In my view, a sliding scale based on the size and weight of the vehicle would have been preferable.
French: À mon avis, un barème variable basé sur la taille et le poids du véhicule aurait été préférable.
English: References : 1 U.S. Food and Drug Administration.
French: Références : 1 U.S. Food and Drug Administration.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations January - March 2008
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gestion intégrée et exploitation Janvier à mars 2008
English: Sports that are organized privately, with financial support from the Confederation for training of coaches, make special provision for children and young people, working closely with J+S.
French: - Le sport relevant de l'initiative privée et qui reçoit un soutien financier de la Confédération pour la formation des maîtres propose des offres spéciales pour les enfants et les adolescents, en collaboration étroite avec J+S.
English: New frameworks for responsibility to provide clarity on the legal responsibility of users of PSS and providers themselves to ensure adequate protection of human rights.
French: De nouvelles structures de responsabilisation afin d'offrir une plus grande clarté sur les responsabilités des utilisateurs et des pourvoyeurs de services privés de sécurité, pour assurer une protection adéquate des droits de l'homme.
English: The research community and grower organizations are invited to respond to requests for proposals (RFPs) addressing particular pest management issues.
French: Les chercheurs et les associations de producteurs sont invités à répondre aux demandes de propositions portant sur des questions particulières de lutte antiparasitaire.
English: Sandström (1996) summarized reported observations from 18 different mill locations in Sweden (6), Canada (11) and the United States (1), totaling 30 studies covering 8 different species.
French: Il résumait les observations enregistrées pour 18 sites de fabriques différents en Suède (6), au Canada (11) et aux États-Unis (1), soit un total de 30 études couvrant 8 espèces différentes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1508 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1508 (2003).
English: The work of the Border Team of the EUSR for the Republic of Moldova took place in close collaboration with the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM Moldova/Ukraine), EUBAM is a TACIS project, staffed to a large extend by seconded experts from EU Member States.
French: L'équipe travaille en étroite coopération avec la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EU BAM Moldavie/Ukraine); cette mission est un projet TACIS, composée en grande partie d'experts détachés par des États membres de l'UE.
English: Decision XII/ Financial matters: Financial report and budgets
French: Questions financières : rapport financier et budgets
English: • We continued our "substituted appeals list" pilot project.
French: • On a poursuivi le projet pilote qui porte sur la « liste d’appels de substitution ».
English: Motion for an order tabled by Mr Jean-Pierre FOURRE (France, SOC) 4 May 2001:
French: Proposition de directive présentée par M. Jean-Pierre FOURRE (France, SOC) 4 mai 2001 :
English: A.Downy TotalCare does not currently come in sheets.
French: R.Downy TotalCare n’est présentement pas offert en feuilles.
English: This proposal, which was presented in the committee and voted down, seeks to permanently ban all meat and bone meal, with the exception of fish meal, in all animal feed.
French: Avec cet amendement présenté en commission et rejeté, on interdit de manière permanente toute farine de viande et d' os dans l' alimentation animale, à l' exception des farines de poisson.
English: lished here and on web sites such as those mentioned above. Readers should verify and confirm that the data are appropriate for their use.
French: SITUATION CANADIENNE Canada 1998 1999e 2000pr (milliers de tonnes) Production minière de cuivre Production de cuivre affiné Consommation de cuivre affiné e : estimation; pr : prévisions.
English: A leading edge very similar to the ones used on our competition gliders not only provides solid stability at high speed but also one which is more robust and more suited to the elements endured by this section of the glider.
French: Elle est une athlète puissante, prête à bondir. Le pilote et la voile travaillent en parfaite coordination.
English: The solution found concerns the potential conflict between pre-contractual information and the information contained in the contract, specifying that the pre-contractual information must comply with the provisions of the contract itself.
French: La solution qui est trouvée concerne le conflit potentiel entre information précontractuelle et information contenue dans le contrat : elle consiste à préciser que l'information précontractuelle doit être en conformité avec les dispositions du contrat lui-même.
English: Reduced emissions of air pollutants not only will improve air quality but also will reduce the impacts of climate change and acid rain.
French: De cette maniÃ¨re, la qualitÃ© de l'air s'amÃ©liorera et les rÃ©percussions des changements climatiques et des pluies acides seront attÃ©nuÃ©es.
English: CANADIAN POETS AND THE GROUP OF SEVEN COMPILED BY DAVID BOOTH TORONTO:
French: CANADIAN POETS AND THE GROUP OF SEVEN COMPILÉ PAR DAVID BOOTH TORONTO :
English: The domicile state must, without any delay, be officially notified about its citizen being taken into custody.
French: L'État de résidence doit être averti sans délai et de manière officielle de l'arrestation de l'un de ses citoyens.
English: Recommendations and implications for inclusion and graduation
French: Recommandations et implications quant à l'inclusion et la radiation d'un pays de l'ensemble des PMA
English: At present there is no ongoing program to assess atmospheric deposition of mercury in natural lakes, however DFO will be conducting a program on natural lakes in northern Labrador under the UQAM collaborative research network (COMERN) over the next 5 years.
French: Aucun programme n'est actuellement en œuvre pour évaluer le dépôt atmosphérique du mercure dans les lacs naturels. Toutefois, le MPO mènera au cours des cinq prochaines années un programme sur les lacs naturels dans le nord du Labrador, en collaboration avec le réseau de recherche de l'UQAM (COMERN).
English: • Implementation of emergency plans.
French: • La mise en œuvre des plans d'urgence.
English: “The Security Council commends the efforts made by ECOWAS, and that of the newly established International Contact Group on Liberia, to promote peace and stability in Liberia and in the Mano River region.
French: Le Conseil de sécurité salue les efforts déployés par la CEDEAO ainsi que par le Groupe de contact international sur le Libéria, récemment créé, pour promouvoir la paix et la stabilité au Libéria et dans la région du fleuve Mano.
English: PSUR-Cs should be submitted in paper and electronic (bookmarked and searchable) formats.  4.
French: Les MJPI-C doivent être présentées sur papier et en format électronique (marquées d'un signet et consultables).  4.
English: This made it the most difficult humanitarian issue as a result of armed conflict in the Republic of Croatia.
French: Cette incertitude constituait le problème humanitaire le plus aigu résultant du conflit armé qui avait sévi dans la République de Croatie.
English: If you require a special type of accommodation, the friendly staff in reception will be happy to help you find a suitable form of alternative accommodation in the hotel.
French: Si vous avez besoin d'un type de chambre spécial, le personnel sera ravi de vous apporter la solution qui vous conviendra.
English: Chongqing, Chengdu, Kunming Local still red wine garners strong demand in Southwest China, particularly in urban cities such as Chongqing, Guiyang, Kunming and Chengdu.
French: Chongqing, Chengdu, Kunming Le vin rouge tranquille local est très en demande dans le Sud-Ouest de la Chine, en particulier dans les centres urbains comme Chongqing, Guiyang, Kunming et Chengdu.
English: A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
French: Un service de médiation centrale renforcé devrait servir de point de contact pour les cas de dysfonctionnement présumé qui n’impliquent pas une présomption de fraude ou d’action affectant les intérêts financiers de la Communauté.
English: Workers, managers and stockholders consume final goods and services, but corporations do not.
French: Les employés, les dirigeants et les actionnaires consomment des biens et services finals, pas les entreprises.
English: It believes that the United Nations plays a unique and vital role in the promotion and protection of human rights worldwide and that the establishment of the new Human Rights Council is a key opportunity further to develop that role.
French: Il tient que l'ONU joue un rôle unique et essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme à l'échelle du monde et que la création du Conseil des droits de l'homme permet de développer encore ce rôle.
English: • have dry meat or fish and a small piece of bannock for a snack, or • have an extra slice of toast at breakfast and an extra piece of cheese at lunch.
French: • Consommez chaque jour une petite quantité (2 ou 3 cuillerées à table ou environ 30 à 45 mL) de lipides insaturés, incluant les huiles utilisées lors de la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: Human Rights Education Human rights education (HRE) in formal, non-formal or informal education is considered to be a responsibility of the government.
French: Education aux droits del'homme L'éducation aux droits de l'homme dans les contextes éducatifs formels, non formels et informels est considérée comme une des responsabilités du gouvernement.
English: The AG-genome accessions cluster in a position quite distant from both diploid and other polyploid wheats.
French: Les accessions à génome AG forment un groupe, mais sont assez distants tant des blés diploïdes que des autres blés polyploïdes.
English: This is especially true when an extensive delegation of authority is required to achieve a minimal degree of operational efficiency and effectiveness.
French: C’est particulièrement vrai lorsqu’une importante délégation de pouvoirs est requise pour atteindre un minimum d’efficacité opérationnelle.
English: • Use common performance measures developed under the Sustainable Federal House in Order initiative to report on departmental performance.
French: • Avoir recours aux mesures communes de la performance environnementale prévues dans l’initiative Prêcher par l’exemple pour faire rapport du rendement du Ministère.
English: We received support for this view from presenters at the St. Paul public hearing.
French: Notre position a reçu des appuis à l'audience publique de St. Paul.
English: • The use of pesticides (fungicides, herbicides and insecticides) for disease, weed and insect control.
French: • Utilisation de pesticides (fongicides, herbicides et insecticides) pour lutter contre les maladies, les mauvaises herbes et les insectes.
English: (x) Consideration of the provisional agenda for the following annual session of the Executive Committee;
French: x) Examen de l'ordre du jour provisoire de la session annuelle suivante du Comité exécutif ;
English: The selection board responded that her work with summer students was not supervisory and she had not accumulated three months working with inmates.
French: Le jury de sélection a estimé que son travail auprès d'étudiantes et d'étudiants d'été ne relevait pas de la supervision et qu'elle n'avait pas accumulé trois mois d'expérience avec des détenus et détenues.
English: There are two aspects of this matter which are of particular interest to the Parliamentary Assembly and the Council of Europe.
French: Or, cela présente deux aspects intéressant particulièrement l’Assemblée parlementaire et le Conseil de l'Europe.
English: • Bursaries/Scholarships Easy to find! bourses d'études je lai très bien trouver Bursaries/Scholarships Easy to find, under money.
French: • bourses d'études je lai très bien trouver Bursaries/Scholarships Easy to find, under money.
English: (1) The definition "tax benefit" in subsection 245(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal » "tax benefit" means a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable under this Act or an increase in a refund of tax or other amount under this Act, and includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under this Act but for a tax treaty or an increase in a refund of tax or other amount under this Act as a result of a tax treaty; (2) Subsection 245(4) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 245(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit" « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report d’impôt ou d’un autre montant exigible en application de la présente loi ou augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la présente loi. Y sont assimilés la réduction, l’évitement ou le report d’impôt ou d’un autre montant qui serait exigible en application de la présente loi en l’absence d’un traité fiscal ainsi que l’augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la présente loi qui découle d’un traité fiscal.
English: However in Canada, NatureServe lists this species as N1N2 (imperilled-critically imperilled, assessed 8 February 2000).
French: Cependant, au Canada, NatureServe cote cette espèce N1N2, en péril—gravement en péril (imperiled—critically imperiled, évaluée le 8 février 2000).
English: Most of you in this chamber have experienced how we conduct ourselves in the chamber and in committee.
French: ´ ´ La plupart des senateurs savent comment nous fonctionnons au Senat et en comite.
English: (a) When the Convention is applicable in accordance with articles 2 and 31 and
French: a) lorsque la Convention est applicable conformément aux articles 2 et 31 et
English: An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a
French: Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure engagée devant
English: Canadian Women in Science That Canadian women have been active participants in a broad spectrum of scientific endeavour for several hundred years is evident from the 16 biographies provided here. Medicine, architecture, engineering, aeronautical, biological and agricultural sciences are among the fields in which these women worked.
French: Les femmes en sciences au Canada Il est évident, Ã partir des seize portraits présentés ici, que les femmes canadiennes ont joué, au cours des siÃ¨cles, un rôle actif dans bon nombre de domaines scientifiques, de la médecine Ã l'agronomie, en passant par l'architecture, l'ingénierie, l'aéronautique et la biologie.