ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addendum 2 of his report, which the Commission did not consider, he proposed draft article 7 on Acta sunt servanda, draft article 8 on non-retroactivity, draft article 9 on territorial application, as well as a structure for the draft articles.
French: Dans l'additif 2 à son rapport, que la Commission n'a pas examiné, il a proposé un projet d'article 7 sur le principe acta sunt servanda, un projet d'article 8 sur la non-rétroactivité des actes unilatéraux, un projet d'article 9 sur l'application territoriale des actes unilatéraux ainsi qu'un plan de la structure du projet d'articles.
English: The population is composed of various ethnic groups and nomads, who require especially tailored approaches to service delivery.
French: La population est composée de divers groupes ethniques et de nomades, qui nécessitent des approches spécialement adaptées de l'exécution des services.
English: That's clear we need new and skilled developers, Debian Developers are a rare resource, Debian regular contributors aren't so common and we have many users to satisfy.
French: Il est clair que nous avons besoin de développeurs nouveaux et compétents, les développeurs Debian sont une ressource rare, les contributeurs réguliers à Debian ne sont pas si communs et nous avons beaucoup d'utilisateurs à satisfaire.
English: Common to all objectives Action 20:
French: Action commune à tous les objectifs Action 20 :
English: The work we were making was contributing to the already existing dialogue of artists of colour, but of course, times have changed and our influences and social and political struggles have changed, and yet haven't at the same time.
French: Les Å"uvres que nous produisions contribuaient au dialogue déjà existant entre artistes de couleur, mais, bien entendu, les temps ont changé, tout comme nos influences et nos luttes sociales et politiques, et on se rend compte que, au fond, les temps n'ont pas changé.
English: The SolOceans is the first oceanic race that contractually guarantees the same minimum media exposure to each competing team, in addition to regular editorial media coverage and sports news.
French: La SolOcéane est la première course océanique qui garantit contractuellement une exposition média minimum identique à tous les teams engagés - en supplément de la couverture rédactionnelle de l'actualité sportive.
English: With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, il s'agit sans aucun doute d'un domaine qui transformera le contexte dans lequel nous tentons de rendre l'Europe compétitive, le contexte dans lequel opèrent nos entreprises et, certainement, l'arrière-plan et le cadre de ce travail.
English: Exchange rates Exchange rates vis- -vis the ECU of the currencies of the Member States are quoted daily (the so-called 2.15 p.m. concertation) and are published in the Official Journal of the European Communities; European cross rates used throughout this Report are derived from these ECU exchange rates.
French: Taux de change Les taux de change par rapport à l’Ecu des monnaies des Etats membres sont cotés quotidiennement (concertation de 2.15 p.m.) et sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes; les taux croisés européens utilisés dans ce Rapport proviennent de ces taux de change en Ecu.
English: (b) Presentations of national action plans for strengthening the implementation of the Convention by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: b) Présentation des plans d'action nationaux visant à renforcer l'application de la Convention par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: These costs, for which universities received a one-time investment in the December 2001 federal budget, are essential on an on-going basis to provide the vibrant research environment necessary for the conduct of research.
French: Les frais indirects, pour lesquels les universités ont bénéficié d’un remboursement ponctuel dans le cadre du budget fédéral de décembre 2001, sont essentiels sur une base permanente pour bénéficier de l’environnement de qualité dont l’entreprise de recherche a besoin.
English: For speed vs. torque curve read speed vs. torque and speed vs. power curves
French: Remplacer la courbe régime/couple par les courbes régime/couple et régime/puissance.
English: In addition, a national target programme to cope with climate change is being developed in our country.
French: Nous sommes par ailleurs en train d'élaborer un programme national ciblé pour faire face aux changements climatiques.
English: • Different methods of reporting
French: • Différentes méthodes de déclaration
English: In the present case, the author's exclusion took place on 15 March 1998, and was based on the provisions of the Institute's new regulations.
French: En l'espèce, l'exclusion de l'auteur a eu lieu le 15 mars 1998 et se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.
English: Provisions of the Act on Assistance to Discharged Servicemen relating to giving favourable points to veterans in state examinations for public service (decision 1998 HEON-BA 33 of 23 December 1999).
French: Dispositions de la loi sur l'aide aux soldats démobilisés relatives à l'octroi de points supplémentaires aux anciens soldats lors des examens de l'État conduisant à des emplois dans la fonction publique (décision 1998 HEON-BA 33 du 23 décembre 1999)
English: The AMIS mandate had been enhanced in the course of 2004 to protect civilians and humanitarian aid operations, however the representatives of the African Union complained about their limited means to achieve it.
French: Le mandat de la MUAS a été mis en œuvre dans le courant de l’année 2004 avec pour objectif de protéger les civils et les opérations d’aide humanitaire; les représentants de l’Union africaine se sont cependant plaints des moyens limités à disposition pour y parvenir.
English: The more developed an area already is, the less effective these approaches are and the more difficult it is politically for municipalities to limit neighbourhood growth to lessen the impact of noise.
French: La Commission pense serieusement qu’il n’est plus acceptable qu’un nouvel amenagement aeroportuaire fasse subir aux secteurs voisins des niveaux de bruit excessifs, comme etant chose normale et de bon droit.
English: Medical Device Licence Renewal
French: Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical
English: The average starting age was four and a half years, with 32% starting under age four.
French: L'âge moyen au début de l'intervention était de quatre ans et demi, 32 % des cas ayant moins de quatre ans.
English: In effect, according to Alpharma, the ban on the use of bacitracin zinc entails an increased veterinary use of alternative antibiotics also used for humans.
French: En effet, selon Alpharma, l'interdiction de l'utilisation de la bacitracine-zinc entraîne un accroissement de l'utilisation vétérinaire d'antibiotiques de rechange également utilisés pour les êtres humains.
English: She also states that Diane Neufeld told her to stop coming in to work before she had reached her 125 day limit.
French: Elle a également affirmé que Diane Neufeld lui a dit de cesser de venir au travail avant qu'elle ait atteint sa limite de 125 jours.
English: As well, the Open Skies Agreement signed in February 1995 continued last year to open new opportunities for both Canadian and U.S. airlines.
French: De plus, l'accord « Ciels ouverts » signÃ© en fÃ©vrier 1995 a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les compagnies aÃ©riennes canadiennes et amÃ©ricaines.
English: Thank you for your interest in becoming a part of the WebMusic-MusiqueWeb team.
French: Merci de l'intérêt manifesté à faire partie de l'équipe de WebMusic-MusiqueWeb.
English: Appointment - Medical grounds 52 Create new
French: Nomination - Raison médicale 52 Création nouveau
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Date handling should now be a bit faster.
English: This fall, I spoke at the Hospice Association of Ontario’s Annual Conference on September 12th in Alliston, ON.
French: Le 12 septembre, j’ai présenté une allocution à la conférence annuelle de la Hospice Association of Ontario à Alliston, en Ontario.
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement.
French: Les documents permanents, notamment, les exemptions à l'égard des langues officielles, les tests des connaissances linguistiques, les certificats et les sommaires des cours suivis de même que les renseignements informatisés sont conservés pendant deux ans après la cessation d'emploi.
English: (f) If the claims have been amended under Article 19, the publication of the international application shall contain either the full text of the claims both as filed and as amended or the full text of the claims as filed and specify the amendments.
French: f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication de la demande internationale contient soit le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées soit le texte intégral des revendications, telles que déposées, avec l’indication des modifications.
English: Pursuant to Licence No. 980104, Olympic Air, Inc.
French: Conformément à la licence no 980104, Olympic Air, Inc.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30), chap I.A, draft resolution III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 10 (E/2000/30), chap. I.A, projet de résolution III.
English: The Romanian academic institution is the School of Postgraduate Management Studies (SPMS).
French: • Formation technique supérieure de gestion : 100 % Description :
English: Dr. Patrick Moore, 2006 * Funding for Dane-zaa transcriptions and translations provided by a grant from the Volkswagen Foundation entitled:
French: Dr. Patrick Moore, 2006 * Financement des transcriptions et des traductions du Dane-zaa effectué grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée:
English: The communicant further alleged that its rights under article 9 of the Convention were violated when it was ordered to pay the full costs (£39,454) of the public authority, the Department of Environment for Northern Ireland in a court case.
French: Il considérait en outre que ses droits au titre de l'article 9 de la Convention avaient été violés lorsqu'il avait été condamné à payer l'intégralité des frais (39 454 livres sterling) de l'autorité publique, le Ministère de l'environnement d'Irlande du Nord, lors d'un procès.
English: Industry Canada working with other federal organizations, Industry Canada working with non-federal organizations, parliamentary publishers and secretariats If your publishing situation is not listed in these tables, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Industrie Canada collaborant avec d'autres organismes fédéraux, Industrie Canada collaborant avec des organismes non fédéraux, des éditeurs parlementaires, des secrétariats Si votre éditeur ne figure pas dans les tableaux, demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: 2);  (h) Final report of Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (resolution 2005/16, para. 8);
French: h) Rapport final de Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (résolution 2005/16, par. 8);
English: I know several of the students who have availed of this program … most of them were otherwise bound for the Gulf of Mexico oil industry.
French: Je connais plusieurs des étudiants qui ont profité de ce programme. La plupart d’entre eux auraient autrement été contraints de travailler dans l’industrie pétrolière du golfe du Mexique.
English: I decided that when I returned to Ottawa, I would lobby to obtain more francophone students and bilingual Lieutenant-Colonels for the staff school course.
French: Aussi, de retour à Ottawa, je me promettais bien de faire pression pour obtenir plus de stagiaires francophones et de lieutenant-colonels bilingues pour le cours d’étatmajor.
English: Provincial statement (7) If a statement referred to in subparagraph (1)(e)(iv), clause (1)(g)(iii)(B) or paragraph (3)(e) or (f) has been provided to an officer by the foreign national's province of intended destination, that statement is, except in the case of an adoption where the adoption is primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act, conclusive evidence that the foreign national meets the following applicable requirements: (a) in the case of a person referred to in paragraph (1)(e), the requirements set out in paragraph (6)(a) or (d); (b) in the case of a person referred to in paragraph (1)(g), the requirements set out in clause (1)(g)(iii)(A); and (c) in the case of a person referred to in paragraph (1)(b) who is an adopted child described in subsection (2), the requirements set out in paragraphs (3)(a) to (e) and (g).
French: Intérêt supérieur de l'enfant (7) Sauf si l'adoption vise principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi, la déclaration visée au sousalinéa (1)e)(iv), à la division (1)g)(iii)(B) ou aux alinéas (3)e) ou f) fournie par la province de destination à un agent à l'égard d'un étranger constitue une preuve concluante que ce dernier remplit les conditions suivantes : a) dans le cas de la personne visée à l'alinéa (1)e), les conditions prévues aux alinéas (6)a) ou d); b) dans le cas de la personne visée à l'alinéa (1)g), les conditions prévues à la division (1)g)(iii)(A); c) dans le cas de la personne visée à l'alinéa (1)b) qui est l'enfant adoptif mentionné au paragraphe (2), les conditions prévues à l'un des alinéas (3)a) à e) et g).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha (2002) Designated Threatened in April 1992.
French: La derniÃ¨re Ã©valuation se fonde sur une mise Ã jour de rap...
English: In Malta, gas is provided only through bottles.
French: À Malte, le gaz est uniquement distribué en bonbonnes.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to reflect the fact that there is no duty-free or export market for packaged raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi visant à tenir compte du fait que le tabac fabriqué emballé n'est pas fourni sur le marché hors taxes ou le marché de l'exportation.
English: No. 2: - The PSC 203 , Office Skills Test, used by itself for the purpose of assessing candidates' A-4 "Verification and Accuracy" ability, was not appropriate to properly assess the appellant according to merit."
French: Seconde allégation : - L’examen CFP 203 – examen de compétences en travail de bureau, sur lequel on s’est exclusivement fondé pour évaluer la qualité Ca-4 des candidats « Vérification et exactitude » ne permettait pas d’évaluer adéquatement les appelants selon le principe du mérite.
English: You are a man over the age of 40.
French: Vous êtes un homme âgé de plus de 40 ans.
English: Under no circumstances will the point of view of one of the parties be imposed on the other, as such a method would be liable to cause humiliation, which would be prejudicial to the restoration of a good social climate".2 One of the special features of the Belgian system of labour dispute conciliation is that it is not solely concerned with disputes.
French: En aucun cas, le point de vue d’une des parties ne sera imposé à l’autre ; une telle méthode risquerait de faire subir à l’un des interlocuteurs une humiliation, ce qui serait préjudiciable au rétablissement d’un bon climat social ».2 Une des spécificités du système belge de conciliation des conflits du travail est d’instaurer un système de conciliation qui n’est pas uniquement contentieux.
English: Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship.
French: À l'issue de l'entrée en vigueur de la loi de mai 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux habitants des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, ils ont de nouveau pu bénéficier de leur droit à la citoyenneté.
English: Again some concerts, and, on October 16, Joe records the Italian versions of "L'Amerique" and "Cecilia".
French: Quelques galas, et, aux premiers frimas de l'automne, pour la troisième fois, Joe enregistre en italien.
English: These measures are designed to provide an environment conducive to the private sector becoming the engine for growth.
French: Ces mesures sont conçues pour créer un climat dans lequel le secteur privé pourra devenir le moteur de la croissance.
English: • computed by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation.
French: • qui est calculé en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société.
English: He observed furthermore that the division of labour between the Military Committee, the Political Committee and the Secretary-General of the Council appeared to be confused.
French: Il a aussi ajouté que la répartition des fonctions entre le Comité militaire, le Comité politique et de sécurité et le Secrétariat général du Conseil n’était pas claire.
English: With regard to paragraph 4 (i), Iraq, with 1,150 of its own nationals unaccounted for, believed that the issue of missing persons was a humanitarian problem that should be resolved.
French: S'agissant de l'alinéa i) du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Iraq, qui compte 1 050 citoyens portés disparus, estime que la question des personnes portées disparues constitue un problème humanitaire qui doit être résolu.
English: Since January 2005, the DDS program has included food, plant and animal detector dog teams from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Depuis janvier 2005, le programme SCD comprend des équipes de chiens détecteurs de produits alimentaires, végétaux et animaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: While we recognize financial staff may have been reassigned to higher risk programs, we believe at least some quality assurance testing for non-gated payments should have continued for the duration of the initiative.
French: Bien que nous reconnaissions qu’il est possible que le personnel des finances ait été réassigné à des programmes à risque plus élevé, nous croyons qu’un niveau minimal de vérification des paiements n’ayant pas été bloqués aurait dû être maintenu pour la durée de l’initiative.
English: 6.14 Counsel recalls the absolute prohibition in international law on return of a person at risk of torture and claims that the return of the complainant is a deliberate and direct violation of the State party's international obligations and of article 3 of the Convention.
French: 6.14 Le conseil rappelle la prohibition absolue, en droit international, du renvoi d'une personne susceptible d'être à risque de torture et allègue que le renvoi du requérant constitue une violation délibérée et directe des engagements internationaux de l'État partie et de l'article 3 de la Convention.
English: Some members expressed the view that the revised criteria had proved useful since it had produced a relatively short list of cases for review.
French: Certains membres ont déclaré que les critères révisés avaient été utiles puisque leur application avait abouti à une liste de cas relativement courte.
English: I want to take this opportunity to assure all employees that regardless of the organizations they were formerly associated with, I am committed to seeing that every employee in CBSA is treated equally.
French: Je profite de cette occasion pour vous assurer de mon engagement et voir à ce que vous soyez traités de façon équitable à l'ASFC, sans égard à l'organisation d'où vous provenez.
English: In the retail food sector, they are authorized to perform subsequent inspections only (all device types).
French: Dans le secteur des aliments au détail, ils sont autorisés à effectuer les inspections subséquentes seulement (tous les types d'appareil).
English: Measuring health difference in Ontario by socioeconomic status.
French: La majorité (66 %) des résidents des établissements de santé étaient veufs ou veuves.
English: It welcomed the new prosperity and the strengthening of individual liberties in China.
French: Ils se félicitent de la nouvelle prospérité et du renforcement des libertés individuelles dans le pays.
English: Isolate the person with suspect or probable SARS to the extent possible.
French: Isoler la personne soupçonnée d'être un cas suspect ou probable du SRAS dans la mesure du possible.
English: • because security is a major concern, full convertibility, receipted transactions and high levels of security may all become features of e-money systems; and
French: • comme la sécurité est un aspect important pour les utilisateurs, les systèmes de monnaie électronique devraient posséder les caractéristiques suivantes : convertibilité, possibilité d'obtenir des reçus et niveau élevé de sécurité;
English: On the ninth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au neuvième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Beginning at a point in the westerly limit of the reservation, 10 metres wide, extending along the westerly shoreline of Lake Melville, the said point being the southeast angle of land granted to Kenneth Simms; Thence running along the said westerly limit of the reservation, on a bearing of S07-46-00W a distance of 30.48 metres, more or less; Thence running by land in the possession of Rose Gregoire, on a bearing of N89-11-00W a distance of 60.42 metres; Thence running by Crown Lands on a bearing of N07-05-00E a distance of 32.47 metres, more or less; Thence running by the aforesaid lands granted by the Crown to Kenneth Simms, on a bearing of S87-17-00E a distance of 60.59 metres, more or less, to the point of beginning.
French: Point de départ : un point de la limite ouest de la réserve d'une largeur de 10 mètres courant le long de la rive ouest du lac Melville, ce point étant l'angle sud-est des terres concédées à Kenneth Simms; De là, suivant la limite ouest de la réserve, suivant un azimut S. 07-46-00 O. sur une distance de 30,48 mètres, plus ou moins; De là, longeant les terres appartenant à Rose Gregoire, suivant un azimut N. 89-11-00 O. sur une distance de 60,42 mètres; De là, longeant les terres publiques suivant un azimut N. 07-05-00 E. sur une distance de 32,47 mètres, plus ou moins; De là, longeant les terres ci-dessus mentionnées concédées par la Couronne à Kenneth Simms suivant un azimut S. 87-17-00 E. sur une distance de 60,59 mètres, plus ou moins, jusqu'au point de départ.