ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to Section 44(3) of the Code: a) the United Food and Commercial Workers, Local 509 continues to be the certified bargaining agent for a unit comprised of: "all employees of Transport F. Lussier inc., excluding office clerks, mechanics, owner-operators and members of the principal owner's immediate family"; b) the terms of any collective bargaining agreement between Local 301W of the United Food and Commercial Workers and the employer pursuant to the provincial certification order shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; proceedings before the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards which were outstanding as of May 4, 2001 shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil est satisfait que les opérations de l’employeur ont changé et que ce dernier est maintenant une entreprise fédérale telle que définie par le Code. EN CONSÉQUENCE, en application de l’article 44(3) du Code, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que: a) le syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509 demeure l’agent négociateur accrédité, pour une unité comprenant: «tous les employés de Transport F. Lussier inc., à l'exclusion des employés de bureau, des mécaniciens, des chauffeurs- propriétaires et des membres de la famille immédiate du propriétaire principal»; b) les clauses figurant dans toute convention collective conclue entre la section locale 301W du syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce et l’employeur, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial, continueront de s’appliquer à ces parties et seront assujetties aux dispositions pertinentes du Code canadien du travail; les procédures engagées devant le Commissaire général du travail et les griefs devant les arbitres ou les commissions d’arbitrage qui n’étaient pas encore réglés le 4 mai 2001 se poursuivront, et seront modifiés au besoin, conformément au Code canadien du travail.
English: Allows the grouping of several codes into a unique one.
French: Permet de regrouper plusieurs codes en un seul.
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Celui-ci suit également l'évolution d'une notion plus large, appelée à usage interne "M4Hn.
English: The Government takes into consideration the fact that access to health services for poor and vulnerable group is insufficient.
French: Le Gouvernement tient compte du fait que les groupes pauvres et vulnérables n'ont pas un accès suffisant aux services de santé.
English: The Bingwi Neyaashi Anishinaabek is a First Nation with a membership of approximately 162, most of whom live throughout northwestern Ontario.
French: La Première nation Bingwi Neyaashi Anishinaabek compte environ 162 membres, dont la plupart vivent dans le Nord de l'Ontario.
English: However, the pamphlet Il faut s'informer et déclarer [Be Aware You Must Declare] was available in a bilingual version.
French: Par ailleurs le dépliant Il faut s'informer et déclarer était disponible en version bilingue.
English: Compared to other survey participants, policy respondents were highly concentrated in the National Capital Region (NCR) (82% of policy respondents versus 60% of others).
French: Comparativement aux autres participants et participantes au sondage, les répondants et répondantes des politiques étaient très concentrés dans la région de la capitale nationale (RCN) (82 % des répondants et répondantes des politiques contre 60 % des autres).
English: APPENDIX B REASSESSMENT PERIODS WHEN IMPORTER’S REPORT IS CORRECT/INCORRECT Note:
French: ANNEXE B PÉRIODES PRÉVUES POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION LORSQUE LE RAPPORT DE L’IMPORTATEUR EST EXACT OU INEXACT Nota :
English: While there are several different ways in which treatment integration can be operationalized the following definition will be used: mental health treatments and substance abuse treatments are brought together by the same clinicians/support workers, or team of clinicians/support workers, in the same program, to ensure that the individual receives a consistent explanation of illness/problems and a coherent prescription for treatment rather than a contradictory set of messages from different providers (adapted from Drake and Mueser.)64 The more comprehensive integrated program models include common mental health interventions, such as medication management and support services, as well as assertive outreach, intensive case management, individual, group and family counseling and, on occasion, intensive day or residential components.
French: Un programme destiné à l’élaboration et à l’évaluation de diverses méthodes d’intervention dans le contexte des modèles intégrés a été mis en oeuvre. Bien qu’il existe plusieurs méthodes pour l’intégration des programmes de traitement, la définition suivante est utilisée : « Les traitements de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie sont administrés conjointement par les mêmes cliniciens et les mêmes intervenants ou par une même équipe de cliniciens et d’intervenants, de façon à ce que les clients aient une explication uniforme quant à leurs troubles et à leurs problèmes, ainsi qu’une ordonnance médicale cohérente plutôt qu’une série de messages contradictoires provenant de différents intervenants.
English: The feminist politics reflected in Judith are similarly expressed in The Tent Peg (1981), in which the main character disguises herself as a man in order to accompany a geological expedition to the North.
French: Tout comme Judith, The Tent Peg (1981), où l'héroïne se déguise en homme afin d'accompagner une expédition géologique dans le Nord, est empreint de militantisme féministe.
English: We shall vote first on the twentieth preambular paragraph and then on the draft resolution as a whole.
French: Nous allons voter tout d'abord sur le vingtième alinéa du préambule, puis sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: The Australian Government was working with fragile States in its region to address the development, security and political challenges they faced.
French: Le Gouvernement australien collabore avec de tels États situés dans sa région afin qu'ils puissent surmonter leurs problèmes en matière de développement, de sécurité et de politique.
English: Throughout the reporting period, ISAF continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Tout au long de la période considérée, la FIAS a continué de prêter assistance au Gouvernement afghan, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Better lawmaking at Community level - improving the quality of legislation - and enforcing existing legislation at national level - appropriately fulfilling legal obligations - are therefore complementary concepts.
French: Mieux légiférer au niveau communautaire, accroître la qualité législative, et mieux appliquer la législation existante au niveau national, exécuter correctement les obligations légales, sont donc deux notions complémentaires.
English: In 1997, Michael Adams, the President of Environics Research Group Ltd., broke Canada's population out into twelve distinct groups in which he identified, among other things, their fundamental motivations and key values.
French: En 1997, Michael Adams, président de la société Environics Research Group Ltd., a réparti la population du Canada en 12 groupes distincts et relevé, entre autres choses, les motivations fondamentales et les valeurs clés qui animaient les membres de ces groupes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it establish a threshold warning system to monitor compliance with the rules of referral to the Committee on Contracts.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de mettre en place un système d'alerte de franchissement de seuil destiné à garantir le respect des règles prévoyant la soumission de certains contrats au Comité des marchés.
English: "Caesarean rates by birthweight."
French: «Le taux de césariennes en relation avec le poids à la naissance.»
English: I therefore have no reason to think that a CGC Scientist who in fact is qualified for promotion and who has completed his promotion document well, cannot achieve promotion to the SE-RES-4 level.
French: Je n'ai donc aucune raison de penser qu'un scientifique de la CCG qui est en réalité qualifié aux fins d'une promotion et qui a bien rempli ses documents de promotion ne peut obtenir une promotion au niveau SE-RES-4.
English: 58 World Trade Organization, "Report (2003) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council", op cit.; at para 26.
French: 58 Organisation mondiale du commerce, Rapport (2003) au Conseil général du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence; op. cit., par.
English: SKRC 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations. Planned Result Pesticides used legally, according to label directions.
French: PERI 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement Résultats prévus Pesticides utilisés légalement, selon les directives qui figurent sur les étiquettes.
English: Political support starts with the appropriate minister, usually the Minister of Health.
French: L’appui politique commence chez le ministre compétent, habituellement le ministre de la Santé.
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the guidance function and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de se concentrer sur ses fonctions d'encadrement et sur la discussion des sujets importants, en limitant autant que possible les éléments purement formels.
English: In terms of Malta's alignment with and implementation of Community law, Malta has made substantial progress as regards labour legislation and health and safety in the workplace.
French: En ce qui concerne l'alignement sur la législation communautaire et sa transposition, il faut se référer aux progrès considérables accomplis dans le domaine du droit du travail, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The effects experienced in the latter case were significantly greater.
French: Les effets de ce deuxième cas ont été sensiblement plus grands.
English: I can see more possibilities than just consulting groups.
French: ˆ ´ Je vois la possibilite de consulter des groupes.
English: However, recent field work has shown that it occurs rather widely in mature balsam fir forests at elevations above 800 m in the small area of southeastern Quebec adjoining the mountains of western Maine and northern New Hampshire.
French: Toutefois, un récent travail sur le terrain a démontré que l’espèce est relativement bien répandue dans les forêts matures de sapins baumiers, à des altitudes supérieures à 800 m, dans une petite région du sud-est du Québec, contiguë aux montagnes de l’ouest du Maine et du nord du New Hampshire.
English: • Kingston and Vancouver 4 achieved a perfect score of 100% compliance; 
French: • Kingston et Vancouver 4 ont obtenu un résultat parfait correspondant à un taux de conformité de 100 %;
English: The allegation … that Ms. Cook was discriminated against because she had not abstained from alcohol and drugs for a minimum period of six weeks prior to the application date is a much broader inquiry, including the purpose of the life skills program and may bring into play the issue of a bona fide justification for denial or differentiation contained in s. 15(1)(g) of the Canadian Human Rights Act.
French: [Traduction] L'allégation … selon laquelle Mme Cook a fait l'objet d'un acte discriminatoire parce qu'elle ne s'était pas abstenue de consommer de l'alcool et de la drogue durant au moins les six semaines qui précédaient la date de sa demande représente une instruction d'une portée beaucoup plus vaste, y compris l'objet du programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, et peut donner lieu à la question de motif justifiable d'une privation ou de l'établissement d'une distinction au sens de l'alinéa 15(1)g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A key element of this strategy has been the creation of conservation interns who work with the Department to inventory populations and habitats on their territories.
French: Un des éléments clés de cette stratégie a été la création d'un groupe de stagiaires de la conservation qui collaborent avec le Ministère à répertorier les populations et les habitats sur leur territoire.
English: A comprehensive review of IMIS users' expectations will be prepared in the fourth quarter of 2002.
French: Le Secrétariat procédera à une évaluation d'ensemble de la satisfaction et des attentes des utilisateurs du SIG au quatrième trimestre de 2002.
English: Regarding adoption of a child, the Sixty Seventh Session of the National Assembly, 1988 had passed a resolution that adoption of any child, whether Bhutanese or non-national, should be permitted provided the cases are processed through the Thrim-khang (Courts) and appropriate agreements stating that the child would be entitled to full benefits under the Inheritance Act as applicable to natural born children are undertaken.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un enfant, la 67e session de l'Assemblée nationale de 1988 a adopté une résolution aux termes de laquelle l'adoption de tout enfant, de nationalité bhoutanaise ou étrangère devrait être permise pourvu que les cas soient traités par l'intermédiaire des Thrim-khang (tribunaux) et que soient pris des engagements appropriés indiquant que l'enfant aura droit à tous les avantages prévus par la Loi sur l'héritage dans le cas des enfants naturels.
English: LOW MED LOW MED LOW MED LOW MED LOW MED
French: Négociants et courtiers Transport Sélectionneurs et entreprises semencières AAC Chercheurs et scientifiques agricoles CCG et employés
English: On this occasion, the first ministers reaffirmed their commitment to the five principles of public health insurance in Canada: universality, accessibility, portability, comprehensiveness and public administration.
French: À cette occasion, les premiers ministres ont réitéré leur engagement envers les cinq grands principes qui sous-tendent le régime public de l’assurance-santé au Canada, soit l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité, l’intégralité et la gestion publique.
English: Most detentions by the PA were carried out by security forces, notably Preventive Security, that were not authorized by Palestinian law to detain suspects, and detainees were also held in unauthorized places of detention.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité ont transféré les détenus d'un endroit à l'autre pour empêcher qu'ils ne soient présentés à un magistrat ou pour ne pas avoir à appliquer l'ordre de remise en liberté prononcé par un juge. Bien des détenus n'ont pas été présentés à un juge dans le délai prévu par les dispositions législatives palestiniennes.
English: The Parliament expressed serious concerns about the possible social and environmental consequences on the disposals on fe. self handling and pilotage.
French: Le Parlement est très préoccupé par les conséquences sociales et environnementales possibles des propositions pour l'auto-assistance et le pilotage.
English: Personal data may only be transferred within an institution if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: He or she will have the following responsibilities:
French: Il/elle aura les responsabilités suivantes :
English: However, without the inclusion of other population information such as estimates of the proportion of identifiable individuals in the community and of community size, it appears that association patterns for these large communities may not be accurately assessed.
French: Cependant, si l'on ne tient pas compte d'autres informations démographiques sur la population, comme des estimations de la proportion d'individus identifiables au sein de la communauté et de la taille de la communauté, il semble que les patterns d'association dans les grandes communautés ne soient pas évalués correctement.
English: Very precise new measurements on toluene over the complete liquid range at 1 atm (0.299 < Tr < 0.645) show a substantial pre-freezing anomaly.
French: De nouvelles mesures très précises avec le toluène, sur tout 1'intervalle liquide et à une atmosphère (0.299 < Tr < 0.645), montrent un certain degré d'anomalie au point de précongélation.
English: • Significant "friction" in internal services (staffing, transfers, acting pay…) from lack of mandatory common processes and information in a single system …we know we need to re-think our approach
French: • Importante « friction » entre les services internes (dotation, mutation, rémunération d'intérim…) du fait de l'absence d'information et de processus communs obligatoires compris dans un système unique …nous savons qu'il faut revoir notre démarche
English: The Commission can only ensure that appropriate rules exist. The Member State concerned is of course then required to ensure that these rules are observed.
French: La Commission ne peut que veiller à l'existence de règles en la matière et bien entendu, chaque État membre est invité à s'assurer du respect de ces règles.
English: The enrolment rate for girls at all levels of education has generally risen in the period 2001-2004, with no significant differences between regions.
French: Tous niveaux confondus, le taux de scolarisation des filles a globalement augmenté pendant la période 2001-2004, sans marquer d'écart significatif d'une région à l'autre.
English: It reflects the federal government's commitment to continuous learning and provides high-quality, easy-to-access learning programs.
French: Il reflète l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'apprentissage continu et offre des produits d'apprentissage en ligne de qualité et faciles d'accès.
English: By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a établi la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) à compter du 20 mai 2002 pour une période initiale de 12 mois.
English: You can find much information regarding Dr. Clark's protocol here on our Dr. Clark Information Center web site: http://www.drclark.net .
French: Le « Dr.Clark Information Center » est une entité sans but lucratif.
English: The Policy set out five policy principles:
French: La politique établit cinq principes directeurs :
English: Indoor Air Quality and Health In this topic...
French: La qualité de l'air intérieur et la santé Dans cette section...
English: forums about Es Mal Pas - Ibiza.
French: Forums sur Es Mal Pas - Ibiza.
English: 5.2 Parents appreciate the opportunity to speak with their children’s teachers.
French: 5.2 Les parents aiment bien avoir l’occasion de discuter avec les enseignants de leurs enfants.
English: Currently before the Committee was a new report on the estimates in respect of special political missions, including that of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (A/62/512/Add.1).
French: La Commission est maintenant saisie d'un nouveau rapport sur les précisions budgétaires pour les missions politiques spéciales, y compris celles de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (A/62/512/Add.1).
English: "Canadian agriculture is in an excellent position to build on opportunities," she says.
French: « L'agriculture canadienne est en excellente position pour tirer profit des possibilités », dit-elle.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Varied Thrush Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive Ã collier Nom scientifique :
English: The Canadian exports of horsemeat to Mexico jumped from 38 tonnes with a value of US$8,000 in 1998 to 1,758 tonnes with a value of US$2.1 million in 2002.
French: Depuis, le Canada a accentué ses envois, de sorte qu'en 2002, il est devenu le principal fournisseur du Mexique, avec une part du marché de 50,7 p.
English:    – Mr President, I think Mrs Quisthoudt-Rowohl and my colleague Mrs McNally have both done a very good job of explaining their divergent positions.
French:    - Monsieur le Président, je pense que Mme Quisthoudt-Rowohl et ma collègue Mme McNally ont toutes deux parfaitement exposé leurs positions divergentes.
English: He criticized the correction of question 7, arguing that a basis of payment was not a method per se, but a clause in a contract.
French: Il critiqua la correction de la question #7 en soutenant qu'une base de paiement n'était pas une méthode en tant que telle mais une clause dans un contrat.
English: to the journey and expands the selection of hotels.
French: Petit déjeuné en buffet copieux, il y en a pour tous les goûts.
English: On adding a person or organization as an intervenor, the Commission shall deliver to the person or organization copies of the request for review, any reply filed under section 10 and any response filed under section 12.
French: La Commission transmet à chaque intervenant une copie de la demande d'examen, de la réponse et de la réplique.
English: The international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of governments, the private sector, civil society and international organizations.
French: La gestion internationale de l'Internet devrait s'exercer de façon multilatérale, transparente et démocratique, avec la pleine participation des Etats, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: In that context, my country has contributed to the achievement of the Millennium Development Goals through its proposed “Qadhafi Road” across the desert, which will connect the northern parts of the African continent with the western and southern parts.
French: Dans ce contexte, mon pays a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par sa proposition d'une « Route Kadhafi » à travers le désert, qui reliera les parties septentrionales du continent africain à ses parties occidentales et méridionales.
English: During the past year, there were 6 meetings and 8 teleconferences of the Board of Trustees, and 13 meetings and 6 teleconferences of the Board’s committees.
French: Au cours de l’année, le conseil a tenu six réunions et huit téléconférences, et les divers comités du conseil ont tenu treize réunions et six téléconférences.
English: Consumption and income patterns generally fit the energy ladder concept but there was a higher incidence of multi-fuel use in middle-income rural households than expected.
French: Les variations de la consommation en fonction des revenus correspondent dans l'ensemble au concept de l'échelle énergétique mais, parmi les ménages ruraux aux revenus moyens, la consommation de plusieurs combustibles est plus fréquente que prévue.