ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision had considerable effect before the raid.
French: "Divers rapports nous permettent de supposer que, vu la situation déplorable sur le front russe, les Anglo-Américains doivent déclencher une offensive dans un avenir rapproché."
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Dans différents systèmes culturels, politiques et sociaux, diverses formes de la famille existent.
English: Responsibility in this regard should not be evaded on the pretext that bilateral disputes should be resolved by the concerned parties alone.
French: Il ne doit pas esquiver sa responsabilité à cet égard au motif que les différends bilatéraux devraient être résolus par les parties intéressées uniquement.
English: Initial support budget for the biennium 2002-2003
French: Budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Amsterdam, Netherlands Air Fare:
French: Amsterdam, Pays-Bas Tarifs aériens:
English: Quebec is the only jurisdiction where a separate body, the Conseil du référendum, is established to hear any judicial proceeding relating to a referendum.
French: Le Québec est la seule province où une entité distincte, le Conseil du référendum, entend les instances judiciaires relatives aux référendums.
English: Some 20,000 – 30,000 Haitians are expelled every year.
French: Entre 20000 et 30000 Haïtiens sont expulsés chaque année.
English: There were fears that drinking water would run out and that it might be necessary to evacuate the eastern portion of the island because of the oil fumes accumulating in the tanks of poorly ventilated refineries. It was difficult for emergency vehicles to move about.
French: Sept postes de distribution d’Hydro-Québec étaient hors service, le centre-ville de Montréal était plongé dans le noir complet, plusieurs ponts étaient fermés et isolaient Montréal, on craignait une pénurie d’eau potable, on craignait de devoir évacuer l’est de l’Île en raison des vapeurs de pétrole qui s’accumulaient dans les citernes des raffineries mal ventilées, les véhicules d’urgence circulaient difficilement… Bref, tout menaçait.
English: Held in Northallerton, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 31 August to 1 September 2008 and organized by the North Yorkshire County Council, in collaboration with Belfast Metropolitan College, Escuela Oficial de Idiomas Raimundo de Toledo, Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft, Centre de formation professionnelle et de promotion agricole, Wicklow Further Education Centre and Drummond Community High School, the activity “Tandem plus learning” was aimed at developing a partnership between learning and e-learning.
French: Organisée par le North Yorkshire County Council, en collaboration avec le Belfast Metropolitan College, l'École officielle de langues Raimundo de Toledo, le Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft, le Centre de formation professionnelle et de promotion agricole, le Wicklow Further Education Centre (Irlande) et la Drummond Community High School, la réunion sur le thème « Tandem plus learning », qui a eu lieu à Northallerton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord ) les 31 août et 1er septembre 2008, avait pour objet de renforcer les liens entre l'apprentissage en ligne et les autres formes d'enseignement.
English: In 1992, Lee and colleagues1 described an infant with multiple congenital anomalies whose mother used fluconazole during pregnancy.
French: En 1992, Lee et ses collègues1 ont décrit un nouveau-né victime de malformations congénitales multiples dont la mère a pris du fluconazole au cours de la grossesse.
English: Traditional uses: < < < Dried root, rhizome: 0.9-3.0 g, 1-3 times per day (Bradley 1992; Felter 1983; BHP 1983) Tincture: 0.6-1.0 g, dried equivalent, 1-3 times per day (Bradley 1992) (e.g. 1:5, 70% ethanol, 3-5 ml (Bradley 1992)) Fluid extract: 0.3-1.0 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983) (e.g. 1:1, 60% ethanol, 0.3-1.0 ml (BHP 1983))
French: Usages traditionnels : < < < Racine, rhizome séché : 0,9 à 3,0 g, 1 à 3 fois par jour (Bradley 1992; Felter 1983; BHP 1983) Teinture : quantité d’équivalent en poids sec de 0,6 à 1,0 g, 1 à 3 fois par jour (Bradley 1992) (e.g. 1:5, 70% éthanol, 3 à 5 ml (Bradley 1992)) Extrait fluide : quantité d’équivalent en poids sec de 0,3 à 1,0 g, 3 fois par jour (BHP 1983) Valerian Page 1 of 5
English: These procedures would increase the workload of the Chambers and further exacerbate the length of the Tribunal's proceedings, thus undermining its efforts to provide accused with fair and expeditious trials.
French: Ces procédures augmenteraient la charge de travail des Chambres et rallongeraient les procès, allant à l'encontre des efforts en vue de juger l'accusé rapidement et équitablement.
English: The average age of employees is 35.
French: L’âge moyen des employés est de 35 ans.
English: 02398 - Foster Care Total Number of Recipients in care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31 Approval Block
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English:  Council document 7998/2000 of 19 April 2000 states that decisions taken by an authority in Gibraltar must be directly enforced by a court or other enforcement authority in another Member State in accordance with the relevant provisions of the Regulation.
French:  Le document n° 7998/2000 du Conseil du 19 avril 2000 prévoit que les décisions rendues par une juridiction de Gibraltar doivent être directement exécutées par une juridiction ou une autre autorité chargée de leur exécution dans un autre État membre conformément aux dispositions pertinentes du présent règlement.
English: In  fact, it is the opinion of the undersigned that in order for the respondent  to take advantage of section 67, it is necessary for the discriminatory  acts or practices of which the respondent is accused by the complainants to  have been carried out under the authority of the Indian Act and in  accordance with the provisions of this same Act.
French: En effet, pour se prévaloir de l'article 67, il  faut de l'opinion du soussigné, que les gestes, actes 'discriminatoires' et  reprochés à l'intimé par les plaignantes, aient été fait en vertu de la loi  des Indiens, et en conformité de cette même loi.
English: ◦ Some provinces were waiting for what was coming out of this meeting to make sure there weren't any last minute changes that need to be made before submitting their Letters of Intent.
French: ▪ Certaines provinces attendaient les résultats de cette réunion pour être sûres qu'il n'y avait pas de changements de dernière minute à effectuer avant de déposer leur lettre d'intention.
English: Refer to the following map to see if free shipping applies in your area.
French: Référez-vous à la carte géographique suivante pour savoir si la promotion s'applique dans votre région.
English: Over the course of the 2005-06 fiscal year, the Agency also worked on two major files: continuing the Compliance Review of the Regulations (the Compliance Review) and implementing its policies regarding official languages.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a également travaillé à deux grands dossiers : la poursuite de l'exercice de révision de l'application du Règlement (l'Exercice de révision) et la mise en oeuvre de ses politiques en matière de langues officielles.
English: In general, this testing need not be repeated on commitment batches.
French: De plus, si les données
English: He welcomed the strengthening of the Best Practices Unit.  Bangladesh, which currently presided over the Committee on Information, intended to coordinate cooperation between that Unit and the Department of Public Information in the dissemination of information on the various aspects of complex peace operations.
French: L'orateur note avec satisfaction le renforcement du Groupe des pratiques optimales et dit que le Bangladesh, qui exerce la présidence du Comité de l'information, propose de coordonner les activités de ce Groupe avec celles du Département de l'information dans le domaine de la diffusion d'informations sur divers aspects des opérations de maintien de la paix complexes.
English: If we walk through the streets of the Bronx, New York, Washington, San Diego, California, San Antonio and San Francisco — anywhere in the United States — and speak to individual citizens, we shall find that the country does want peace.
French: C'est vrai: si nous marchons dans les rues du Bronx, si nous nous promenons dans New York, Washington, San Diego, dans n'importe quelle ville, San Antonio, San Francisco et que nous demandons aux gens, aux citoyens des États-Unis, que veut ce pays?  Veut-il la paix?
English: Peace is not only the silence of guns; it should also mean dignity for the poor.
French: Ceci nous permettra d'emprunter ensemble la voie de l'élimination de la pauvreté dans notre région.
English: We believe this is best pursued through Member discussion on how best to identify, coordinate and deliver technical assistance in the context of implementing future commitments in trade facilitation.
French: Nous estimons que le meilleur moyen d'y parvenir est que les Membres examinent la meilleure façon de définir, de coordonner et de fournir l'assistance technique dans le contexte de la mise en oeuvre des engagements futurs concernant la facilitation des échanges.
English: The success of peacebuilding and the transition from conflict to peace and development hinges on whether the idea of human security can be translated into reality, so that people are protected and empowered to stand on their own two feet.
French: Le succès de la consolidation de la paix et de la transition du conflit à la paix et au développement dépend de la mesure dans laquelle l'idée de sécurité humaine peut être traduite dans les faits pour que la population soit protégée et en mesure de s'autonomiser.
English: General The information set out in Directive 6-1, including the policy and procedure, applies to memoranda of understanding and letter permits.
French: Généralités L'information fournie dans la directive 6-1, y compris la politique et le processus, s'applique aux protocoles d'entente et aux lettres d'autorisation.
English: The information was interpreted and delivered in many formats, including cultural performances, guided and self-guided tours, interactive workshops and audiovisual presentations with a significant emphasis on personal interpretation and interaction by the host community.
French: L'information est interprétée et livrée de bien des manières, notamment lors de spectacles culturels, de visites guidées et autoguidées, d'ateliers interactifs et de présentations audiovisuelles dans lesquelles on met fortement l'accent sur l'interprétation personnelle et l'interaction par la communauté hôte.
English: Section () states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe () prévoit que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
French: Utiliser le levier du marché pour réduire les émissions européennes de gaz à effet de serre de 8% avant 2012 (par rapport à 1990) et de 20% d’ici 2020.
English: I would likewise like to thank Ambassador César Mayoral, Permanent Representative of Argentina, for his successful efforts during his presidency last month.
French: Je voudrais de même remercier l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, de ses efforts couronnés de succès durant sa présidence le mois dernier.
English: Significant progress has now been made in Germany through the work of a national working party on the combat of trafficking in women.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en Allemagne grâce aux travaux d'un groupe de travail national sur la lutte contre la traite des femmes.
English: I pray that God may bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse les Nations Unies!
English: For HFCs and PFCs, only those formulas that are on the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are covered by this Program (see: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm) 5.
French: Pour les HFC et les HPF, seules les formules inscrites à la Liste des substances toxiques (annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) sont acceptées dans le cadre du présent Programme (voir : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/Toxicupdate.cfm). 5.
English: • the integrity of analysts and their research;
French: • l'intégrité des analystes et de leurs travaux de recherche;
English: It issued a one-page summary of the plan and sent it together with a copy of the environmental impact statement to the neighbouring communities.
French: Il envoie aux collectivités locales un résumé d’une page accompagné d’une copie de la déclaration d’impact sur l’environnement.
English: Report on Polling Stations November 26, 2000
French: Rapport concernant les bureaux de scrutin le 26 novembre 2000
English: Incubation time was related to egg size in northern shovelers (Anas clypeata) and in all species combined, but not in blue-winged teal (Anas discors) or mallards (Anasplatyrhynchos).
French: La durée de l'incubation était reliée à la taille de l'oeuf chez le Canard souchet (Anas clypeata) et chez toutes les espèces combinées, mais pas chez la Sarcelle à ailes bleues (Anas discors) ni chez le Canard colvert (Anas platyrhynchos).
English: The Agency may also act on complaints in cases where a passenger feels that a carrier's terms and conditions are unreasonable. Unruly Passengers:
French: L'Office peut également donner suite à une plainte d'un client selon laquelle les conditions des tarifs du transporteur sont déraisonnables.
English: However, it also recommends that disbursal should be contingent on the adherence of the Government to the peace agreements it has signed with Rwanda and Uganda, its commitment to democratization and its progress in curbing the illegal exploitation of its natural resources.
French: Il recommande toutefois que le décaissement soit assujetti au respect par le Gouvernement de la République démocratique du Congo des accords de paix qu'il a signés avec le Rwanda et l'Ouganda, à son engagement en faveur de la démocratie et aux progrès qu'il aura accomplis dans la lutte contre l'exploitation illégale de ses ressources naturelles.
English: I am convinced that this objective has already been achieved.
French: Je suis convaincue que cet objectif est déjà atteint.
English: OrdenenCasa meets each and every one of your organizational requirements.
French: En fait, il est utile pour tous et chacun de nous.
English: Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.
French: En dépit de ces progrès en matière de résolution des conflits sur le continent, il faut se convaincre que les situations restent d'une manière générale très fragiles.
English: Finalization of a system requirements document and a scope definition document for the extended PCT-EASY software and for the development and implementation of PCT electronic-filing in general.
French: Mise en service d’une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: Observations and theodolite trackings were made from a cliff-top observation point on West Cracroft Island.
French: Un poste d'observation comportant un théodolite a été installé au sommet d'une falaise dans l'île de West Cracroft.
English: The UPR would be based on three kinds of information: information prepared by the State concerned, such as a report prepared in consultation with relevant national actors; a compilation prepared by OHCHR of the information contained in the reports of treaty bodies and special procedures, including comments by the State concerned, and in other relevant United Nations documents; reliable information from other stakeholders such as non-governmental and regional organizations, national human rights institutions, human rights defenders, academic institutions and civil society representatives.
French: L'examen périodique universel sera fondé sur trois sortes d'informations: des informations fournies par l'État examiné, par exemple sous la forme d'un rapport élaboré en consultation avec les acteurs nationaux concernés; une compilation élaborée par le Haut-Commissariat, regroupant les informations contenues dans les rapports des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, avec les observations de l'État concerné, et tout autre document officiel pertinent; et, enfin, des informations fiables fournies par d'autres parties prenantes comme les organisations non gouvernementales et régionales, les institutions nationales des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme, les universitaires et les représentants de la société civile.
English: As for the cost of provision by the United Nations of a number of fellowships determined in the light of the overall resources for the Programme, a total of $368,600 was appropriated from regular budget sources under section 8 (Legal affairs — grants and contributions) of the programme budget for the biennium 2000-2001.23
French: Pour le financement des dépenses afférentes à l'octroi par l'ONU d'un certain nombre de bourses en fonction des ressources globales disponibles aux fins du Programme, un montant total de 368 600 dollars a été imputé au chapitre 8 (Activités juridiques, bourses et contributions) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In the 1990s, Central American countries embarked on several reforms from greater trade openness to financial liberalization, but no major reform in labour legislation took place.
French: Dans les années 1990, les pays d’Amérique centrale ont amorcé plusieurs réformes, qu’il s’agisse d’ouverture aux marchés ou de libéralisation financière, mais ils n’ont procédé à aucune réforme en profondeur de la législation du travail.
English: Both standards require load tests of the hinge systems in the longitudinal and transverse directions.
French: Les deux règlements stipulent que les portes à charnières doivent être soumises à des essais d'application de force longitudinale et transversale.
English: granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: Was Vimy the source of Canada's awareness of itself as an independent nation or the product of it?
French: La victoire de Vimy a-t-elle permis au Canada de prendre conscience de son indépendance ou est-elle le résultat de cette prise de conscience?
English: Today in the developing world, 40 million people were living with HIV, of which six million needed access to such treatment, but only 400,000 actually did have such access.
French: Or, on compte aujourd’hui dans le monde en développement 40 millions de séropositifs dont six millions ont besoin d’accéder à ce type de traitement alors qu’ils ne sont que 400 000 à pouvoir en bénéficier effectivement.
English: The Arctic Marine Strategic Plan sets out a framework to work cooperatively with eight Arctic nations and Indigenous peoples to address pollution, biodiversity and ecosystem integrity, coastal community and human health, and marine resource use issues.
French: Ce plan établit un cadre de coopération avec huit pays arctiques et les Autochtones en matière de pollution, de biodiversité, d’intégrité de l’écosystème, de communautés côtières, de santé humaine et d’utilisation des ressources marines.
English: • Revise PCO organizational structure and processes to provide support for the revised Cabinet committee structure and deputy minister- level committees.
French: • Revoir la structure et les processus organisationnels du BCP en fonction des besoins suscités par la nouvelle structure des comités du Cabinet et des comités de sous-ministres.
English: In their original statements on 27 March 2006, the federal agents made no reference to Jacinta Francisco Marcial.
French: Dans leur première déposition, datée du 27 mars 2006, les agents de l'AFI ne faisaient pas référence à Jacinta Francisco Marcial.
English: Individual debt instruments are subject to specific "valuation haircuts".
French: Durée résiduelle Coupon fixe Zéro-coupon (en années) 0-1 4 4 1-3 8 8 3-5 15 16 5-7 17 18 7-10 22 23 >10 24 25 4) Taux de décote appliqués aux titres de créance non négociables : Effets de commerce : 4 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois Prêts bancaires : 12 % pour les prêts d’une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois 22 % pour les prêts d’une durée résiduelle comprise entre 6 mois et 2 ans Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires : 22 % 1 Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée, ne soient pas normalement admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: It must be stated at the outset that the Court of First Instance has already held that the extent of the examination which the Board of Appeal is required to conduct with regard to the decision under appeal (in this instance the Opposition Division’s decision) does not depend upon whether or not the party bringing the appeal has raised a specific ground of appeal with regard to that decision, criticising the interpretation or application of a provision by the department at OHIM which heard the application at first instance, or upon that department ’s assessment of a piece of evidence (see, to that effect, Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 32).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le Tribunal a déjà jugé que l’étendue de l’examen que la chambre de recours de l’OHMI est tenue d ’opérer à l’égard de la décision faisant lobjet du ’ recours, en l’occurrence la décision de la division d’opposition, ne dépend pas de ce que la partie ayant formé le recours soulève un moyen spécifique à l’égard de cette d écision, en critiquant l’interprétation ou lapplication d’une règle de droit par ’unit é de l’OHMI statuant en premi ère ’ l instance, ou encore l’appréciation, par cette unité, d’un élément de preuve [voir, en sens, arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI - LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Rec. p. II-3253, point 32].