ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the best detergents for hair to use during the treatment with the hair loss remedies REMOLANTM?
French: Quels produits pour le lavage des cheveux il est mieux d'employer pendant le traitementdes cheveux par le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: Dikerogammarus villosus had higher rates of growth and earlier sexual maturity than all other taxa studied, which may explain its invasive tendencies and its ability to colonize numerous new ecosystems, thus becoming a cosmopolitan freshwater species.
French: Dikerogammarus villosus possède des taux de croissance supérieurs et une maturité sexuelle plus hâtive que tous les autres taxons, des caractères qui expliquent peut-être ses tendances envahissantes et sa capacité à coloniser de nombreux nouveaux écosystèmes et donc de devenir une espèce d'eau douce cosmopolite.
English: For six consecutive years, up to June 1999, the number of refugee claims received by the IRB averaged 25,000 each year.
French: Durant six années consécutives, jusqu'en juin 1999, le nombre de revendications reçues par la CISR s'est établi en moyenne à 25 000 par année.
English: To what means can we have recourse to ensure free and diverse media without at the same time setting aside another cardinal principle of a democratic society - that of the distribution of power.
French: De quels moyens disposons-nous pour garantir la liberté et le pluralisme des médias sans pour autant négliger un autre principe de base d'une société démocratique - le partage des pouvoirs ?
English: Upon the Annex I Party's notification of transfer referred to in paragraph 66, expired tRMUs held in the retirement account in the CDM registry shall be transferred to the cancellation account of the Annex I Party in the CDM registry for the commitment period for which the tRMUs were used.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, sous une forme électronique normalisée, les informations suivantes concernant les UA-T de son registre national pour l'année civile précédente, en distinguant les unités valables pour des périodes d'engagement différentes:
English: G2 - National Child Benefit (NCB) Annually (previous fiscal year) Contact Region
French: Immobilisations # # # # # # # # #
English: The Representative considered that the harmonization of patent law norms was only possible for such norms which existed in the legislation of the States, and where the consequences of applying those norms were known.
French: Le représentant a estimé que l’harmonisation des règles applicables au droit des brevets ne peut se faire que pour les dispositions législatives en vigueur dans les États et dont l’application a des conséquences connues.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’ National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: _ ^ Toronto Windsor © 2007 Agriculture et Agroalimentaire Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However, the selection board felt that morale on the job very much relates to all areas including break-time, and having people willing to maintain an activity that keeps staff feeling good, does prove to enhance positive attitude in staff and her efforts to this were recognized.
French: Le jury a toutefois estimé que le moral au travail touche toutes les facettes, même les pauses, et que le fait d'inciter les membres du personnel à faire des activités qui les aident à se sentir bien contribue à ce qu'ils adoptent une attitude positive.
English: But, if the appellant does not carry out this task adequately, that does not mean that there is no way to deal with appointments which do not respect the merit principle.
French: Toutefois, si l'appelant ou l'appelante ne mène pas cette tâche à bien, cela ne signifie pas qu'il n'existe aucune solution pour contrer les nominations qui ne respectent pas le principe du mérite.
English: Shahal is a profit-oriented organization, which charges subscribers $40 to $70, depending on the type of service.
French: Shahal est un organisme à but lucratif dont les services, selon le cas, coftent entre 40 $ et 70 $ aux abonnés.
English: Long term 1 enhanced surface water treatment; final rule.
French: Textbook of AIDS medicine.
English: The "cut-off", when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
French: La ligne de coupure, lorsqu'elle est projetée sur un écran de mesure, tel qu'il est défini à l'annexe 9 du présent règlement, doit être suffisamment nette pour permettre le réglage et doit satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: At the same time, the United Nations will continue to seek a resumption of progress towards an economically vibrant region where Palestinian living conditions, as well as those of Israel and all others in the region, would provide a strong underpinning to peace and reconciliation between peoples.
French: Elles continueront également de veiller à ce que les progrès se poursuivent afin de mettre en place une économie dynamique dans une région où les conditions de vie des Palestiniens, des Israéliens et de tous leurs voisins serviraient d'assise à la paix et à la réconciliation entre les peuples.
English: As we proceed along this paradigm of health and healing, however, we must periodically ask ourselves, "Is this the best we can do?"
French: Mais, en évoluant dans ce paradigme de la santé et de la guérison, nous devons toutefois nous demander périodiquement si c’est là le mieux que nous puissions faire.
English: Municipal governments deliver funds to elementary and secondary schools from property taxes or provincial transfers.
French: Les administrations municipales fournissent du financement aux écoles primaires et secondaires provenant des impôts fonciers ou des transferts provinciaux.
English: [4] Upon the appellant's representation and request, the selection board accepted to reconsider her answer to question 6 of the interview and awarded her one additional mark.
French: [4] À la demande de l'appelante, le jury de sélection a accepté de corriger à nouveau sa réponse à la question 6 de l'entrevue et lui a accordé un point supplémentaire.
English: For example, surveillance can help identify and deal with immediate situations such as contamination of public water supplies, and it can also be used to track data over the longer term, such as smoking and cancer rates.
French: Par exemple, la surveillance peut permettre de détecter des cas d'urgence comme la contamination des réseaux publics d'alimentation en eau potable et d'y réagir; elle peut aussi servir à faire le suivi des données à long terme, comme celles sur le tabagisme et les taux de cancer.
English: We have to concentrate on this because therein lies the added value.
French: Nous devons nous concentrer sur cette question parce que c'est là que se trouve la valeur ajoutée.
English: BIII The immune status of exposed room-mates and other close contacts should be determined.
French: BIII Il faudrait déterminer l’état immunitaire des compagnons de chambre exposés ainsi que des autres contacts étroits.
English: They differ from each other in pigmentation pattern and eye diameter/disk length ratio.
French: Ces deux espèces se distinguent l'une de l'autre par leur pigmentation et leur rapport diametre d'oeil/longueur du disque.
English: Co-management arrangements would therefore generally be implemented by federal, provincial or territorial legislation, even though they involve local services or functions.
French: Il faudrait donc que les modalités de cogestion soient officiellement établies par des lois fédérales, provinciales ou territoriales, même si les services ou les fonctions concernées sont de nature locale.
English: We also strongly support the CTC's initiative to meet with relevant regional and international organizations as a constructive way of establishing the dialogue necessary to “connect the dots”.
French: Nous appuyons également vivement l'initiative prise par le CCT de rencontrer les organisations régionales et internationales compétentes dans le but constructif d'établir le dialogue nécessaire pour « mettre les points sur les i ».
English: The lack of effective, departmental-standard contact management software was cited by mission after mission as among their top three"time wasters".
French: En conséquence, l’information sur les contacts n’est souvent pas transmise dans un format utilisable lorsque les agents changent de poste.
English: European air traffic control infrastructure modernisation related to the Single European Sky implementation.
French: Modernisation des infrastructures européennes de contrôle du trafic aérien, liée à la mise en œuvre du «ciel unique européen».
English: Old forest dependant species such as caribou, marten, and fisher are negatively affected by fire due to loss of cover and food resources.
French: Les espèces qui dépendent des forêts anciennes pour survivre, comme le caribou, la marte et le pékan, souffrent en raison de la perte de leur abri et de leurs sources d'alimentation.
English: In addition to the above amendment, the income tax withholding rules in Part I of the Regulations are being amended so that there is no withholding requirement for the special 50% RCA tax at the time that amounts are credited under these prescribed plans.
French: En outre, les règles sur la retenue d'impôt énoncées à la partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu sont modifiées de sorte qu'aucune retenue au titre de l'impôt de 50 % sur les conventions de retraite ne soit à opérer au moment où des montants sont portés au crédit des régimes visés.
English: A portfolio approach to finance is important to maintain flexibility and to be able to tailor solutions to particular financing and technology challenges.
French: e) D'améliorer l'accès à l'information sur les technologies existantes et les technologies nouvelles;
English: Most appeals are from individual claimants, although employers may also appeal.
French: La plupart des appels proviennent de prestataires, même si les employeurs ont aussi le droit d’en faire.
English: H. Security of tenure, evictions and homelessness 67 -73 21
French: Sécurité d'occupation du logement, expulsions et problème des sans-abri 67 − 73 23
English: I should be grateful if the present letter and the communiqué on the situation in Chad could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué sur la situation au Tchad comme document du Conseil de sécurité.
English: Business expenditure on research and development in Canada as a percentage of GDP was 40% below that of the United States and sixth out of seven in the G-7.
French: Les dépenses en R-D des entreprises au Canada, en pourcentage du PIB, ont été inférieures de 40 % à celles des États-Unis, et elles ont placé le Canada au sixième rang des pays du G-7.
English: This is the estimated annual adjustment to the member's pension due to the division of pension benefits value.
French: Il s'agit du rajustement annuel estimatif apporté à la pension du participant en raison de la valeur du partage des prestations de retraite.
English: Most of these organizations are non-profit corporations with voluntary membership, i.e., no legislative requirements exist to force membership.
French: On ne trouve pas de disposition correspondante dans la Loi sur les marques de commerce.
English: Psychiatric examinations are undertaken only by the consultation of three qualified doctors in psychiatric prevention or treatment hospitals at the request of investigation, preliminary examination, judicatory organs or reform institutions.
French: Les examens psychiatriques sont effectués par un jury de trois médecins qualifiés dans un établissement de prévention ou de traitement psychiatrique à la demande des organes d'investigation ou d'instruction, des organes judiciaires ou des établissements de rééducation.
English: • clearly shows any trends or differences in the data
French: • montre clairement toute tendance ou différence dans les données
English: This experience is being replicated in many middle-income countries in the region.
French: Cette expérience est reproduite dans de nombreux pays à revenu intermédiaire de la région.
English: New paragraph 108(6)(c) and new subsection 108(7) are relevant in determining where an interest in a trust has been acquired for consideration.
French: Le nouvel alinéa 108(6)c) et le nouveau paragraphe 108(7) entrent en jeu aux fins de la détermination des cas où une participation dans une fiducie a été acquise moyennant contrepartie.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be:
French: − Intactes; l'absence d'une petite partie de la pellicule externe et de l'endosperme n'est pas considérée comme un défaut;
English: Seafood Canadian companies are well positioned to address the decline in domestic production of seafood and fish.
French: Produits de la mer Les entreprises canadiennes sont bien placées pour combler le vide créé par le déclin de la production nationale de fruits de mer et de poisson.
English: Additionally, Ca2+ uptake by the Na+- or K+-loaded vesicles was substantially higher in the presence of A23187 than in its absence.
French: De plus, la capture de Ca2+ par les vésicules chargées en Na+ ou en K+ a été significativement plus élevée en présence de l'ionophore A23187 qu'en son absence.
English: The Chairperson suggested that the meeting should be suspended for a few minutes to allow the delegation to prepare its answers to the questions asked.
French: Le PRÉSIDENT propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: Eventually they allowed these advisors—often elected politicians—to do the day-to-day governing for them.
French: Ils ont éventuellement permis à ces conseillers — souvent des politiciens élus — de gouverner en leur nom.
English: Program Support Branch Program Support supports the Directorate, the Office of the Assistant Deputy Minister (ADM), the Associate ADM, and the Executive Services Secretariat of Safety and Security by providing the following services: financial and human resources services; administrative support (centralized services, such as telecommunications, training, ordering of supplies, accommodation issues); internal communications services, including web services; and management of the Awards and Recognition Program (Suggestion Award Program, Long Service Awards Program and various awards from Treasury Board and outside the Federal Government) for the Safety and Security Group and the SI Directorate.
French: Ils doivent finalement administrer le programme de protection civile de la région et gérer l'état de préparation permanent du centre d'intervention régional, la planification d'urgence et les interventions en cas d'urgence dans le domaine des transports. Direction de la coordination de la sûreté des transports La Direction de la coordination de la sûreté des transports est chargée de coordonner et d'agir en qualité d'agent de coordination pour les engagements en matière de sûreté des transports du Ministère à l'échelle internationale, y compris les accords bilatéraux et multilatéraux des transports (par exemple, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité).
English: 9.5.3  The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: 9.5.3  La taille des sites spécifiques peut varier en fonction de la géographie des lieux visés et des besoins de chaque Première nation du Yukon.
English: Instead of focusing on special measures aimed at eliminating gender discrimination, gender equality had been made an integral part of all government activities.
French: Au lieu de se focaliser sur des mesures spéciales pour éliminer la discrimination entre les sexes, l'égalité entre hommes et femmes est un aspect indissociable de toutes les activités gouvernementales.
English: Each survey participant was interviewed twice.
French: Chaque participant à l’enquête a été interviewé deux fois.
English: Cytoplasmic male sterility (CMS) is a maternally inherited trait in which plants do not produce viable pollen.
French: L’androstérilité cytoplasmique (« CMS ») est un caractère à hérédité maternelle où les plantes ne produisent pas de pollen viable.
English: Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL. Feb 5-8, 2001; #460.
French: Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL. du 5 au 8 février, 2001; #460.
English: It would also allow increased service options for renewing clients.
French: Les systèmes de vériﬁcation de l’identité doivent pouvoir coopérer sans diﬃcultés et sans heurts.
English: Lastly, the fifth step identifies the follow-up required.
French: Pour plus détails, le lecteur doit se référer aux documents mentionnés ci-dessus.
English: - Briefing at WIPO of officials of 39 industrial property offices or other national or international bodies in 2000 and 34 in 2001.
French: - Séances d’information organisées à l’OMPI pour les représentants de 39 (en 2000) et 34 (en 2001) offices de propriété industrielle ou d’autres institutions nationales ou internationales.
English: (i) General remarks 23 - 28
French: i) Observations générales 23 − 28
English: Our aim will also be to place the financing of OCHA's activities on a more solid and foreseeable footing, with a view to increasing the regular budgeted contribution of the United Nations.
French: Nous viserons aussi à asseoir le financement des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur des bases plus solides et prévisibles, en vue d'un accroissement de la contribution du budget régulier de l'ONU.
English: After the completion of the procedure for the legislative programme for 1996 there was general agreement between the Commission and Parliament that the existing arrangements were seriously in need of reform.
French: A l'issue de la procédure de programmation législative de 1996, il s'est dégagé, tant à la Commission qu'au Parlement, un consensus général pour que les procédures existantes fassent l'objet d'une révision sérieuse.
English: He cautioned, however, that focusing so heavily on building consensus risked creating the wrong impression that resolutions adopted unanimously were “more valid” than the resolutions that were not.
French: Cela dit, à trop s'attacher au consensus, on risque de donner l'impression qu'une résolution adoptée à l'unanimité est plus « valable » qu'une autre.
English: Local risk management thinking and practices must inform and be informed by the integrated view—the key risk areas and mitigating strategies identified in the corporate risk profile.
French: La perspective et les pratiques de gestion du risque des unités fonctionnelles doivent être liées de façon bidirectionnelle à la vision intégrée, c’est-à-dire les principaux risques et les stratégies d’atténuation qui figurent dans le profil de risque de l’organisation.
English: This has been accompanied by increased isolation of remaining populations, which fluctuate widely in size.
French: Cette contraction a été accompagnée d’un isolement accru des populations restantes dont la taille fluctue largement.
English: Even more important, I saw the inner workings of a large organization, something they can't teach in the classroom.
French: Surtout, j'ai vu à quoi ressemblaient les rouages d'une grande entreprise, ce qui ne s'apprend pas en classe, mais vraiment sur le terrain.
English: For more information or registration, E-mail: idd@cme-mec.ca or visit the Web site: www.cme-mec.ca/idd/index-en.asp.
French: Pour plus de renseignements, envoyer un courriel : idd@cme-mec.ca ou visitez le Site web : www.cme-mec.ca/idd/french/index.asp.
English: Comments 1999/01/18 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: PN's Comments 1999/01/18 - Bell Canada DESCRIPTION :
English: This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world.
French: Cette tendance, si elle est confirmée par les faits, pourrait signifier la fin de ce que Davos représente : un monde ouvert, global et transparent.
English: The Honourable Pierre Boudreault, Q.C. Deputy Chairman:
French: L’honorable Pierre Boudreault, c.r. Président suppléant :
English: It is only since the end of WWII that the developed world has become a "throw away" society.
French: C’est seulement depuis la Seconde Guerre mondiale que les pays développés sont devenus des sociétés « jetables ».
English: The performance of the agencies is supervised by the Ministry of Social Affairs, which issues licences allowing them to operate.
French: Les agences privées opèrent sous le contrôle du ministère des Affaires sociales, qui leur délivre une licence d’exploitation.
English: The common responsibilities are those of the States parties and those of the organization created by them, which is in charge of providing assistance and support to those efforts.
French: Les États parties et l'organisation qu'ils ont créée ont pour responsabilité commune d'appuyer ces États dans leurs efforts.
English: Due to a faulty dual rail system (DRS) the center pallet was secured with tie-downs.
French: Ces sangles auraient pu représenter un danger pour les mécaniciens de bord travaillant sur le train d’atterrissage droit.
English: Documentation: Non-compliance at destination (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/4)
French: Document: Inexécution à destination (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/4)
English: Colombia has held four general elections and countless local elections over this period.
French: La Colombie a tenu quatre élections générales et d'innombrables élections locales durant cette période.
English: Positioning the CTC as a leading source of information about tourism marketing, research and news; Globalizing public and media relations activities to strengthen brand position and to distribute content about Canadian tourism experiences; Working with internal and external stakeholders to manage issues that impact CTC and Brand Canada; Establishing effective internal communications processes; and Ensuring that the CTC carries out its obligations with respect to the Official Languages Act as well as its associated policies and regulations.
French: Positionner la CCT comme source de renseignements principale pour ce qui est du marketing, de la recherche et des nouvelles touristiques; Mondialiser les activités de relations publiques et de relations avec les médias de façon à renforcer la position de la marque et à diffuser du contenu sur des expériences touristiques canadiennes;
English: In Canada, half of immigrants are selected according to their education, knowledge of one of the official languages and age and a large proportion of them have a university degree and hold high-status positions (professionals).
French: Au Canada, la moitié des immigrants est choisie selon le niveau de scolarité, la connaissance de l'une ou des langues officielles et l'âge. En outre, une forte proportion d'immigrés détient un diplôme universitaire et obtient des emplois de niveau supérieur (professionnels).
English: The non-contributory citizens’ old-age pension is granted to persons who have attained the age of 70 years, when, the annual income per member of their family is less than the national minimum wage for the last 12 months preceding the application for pension.
French: S’il est dit dans le rapport que les retraités peuvent prétendre à certaines allocations, il apparaît au Comité que celles-ci ont un champ d'application limité (conjoints survivants, retraités nécessitant une assistance, anciens combattants) ; aussi demande-t-il s’il existe d’autres allocations, plus générales (allocations logement, par exemple), qui offrent un niveau suffisant de sécurité sociale aux retraités.