ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that without his devotion to saving this precious artefact of New France, fort Chambly would be but a mere memory.
French: Nul doute que sans son grand dévouement à la sauvegarde de ce précieux témoin de la Nouvelle-France, le fort Chambly ne serait plus qu'un souvenir.
English: The reasons for the relative increase in spending are the decline in the GDP and the emerging massive social problems.
French: L’augmentation relative des dépenses s’explique à la fois par la baisse du PIB et par l’émergence de problèmes sociaux de grande ampleur.
English: This should not be conceived as reflecting a “separation” policy towards Israel, but rather as part of efforts at improved utilization of Palestinian human, financial and natural resources, greater market diversification and promotion of a competitive, and thus ultimately more efficient, economic environment.
French: Cette démarche ne doit pas être perçue comme l'expression d'une politique de "séparation" à l'égard d'Israël, mais comme un élément de l'action à mener pour mieux utiliser les ressources humaines, financières et naturelles palestiniennes, diversifier davantage les marchés et favoriser l'instauration d'un environnement économique concurrentiel et, partant, plus efficace.
English: Secondly, given historical realities in Afghanistan, it is clear that the viability of its future political system will depend directly on whether the new government is broadly representative and multi-ethnic in nature.
French: Deuxièmement, compte tenu des réalités historiques en Afghanistan, il est clair que son système politique futur ne sera viable que si le nouveau gouvernement est largement représentatif et pluriethnique.
English: For interventions in agricultural markets and direct aids, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the estimated needs amount to EUR 43 251 million.
French: Pour ce qui est des interventions sur les marchés agricoles et des aides directes, financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), les besoins estimatifs s’élèvent à 43 251 millions EUR.
English: Anne McGillivray, Professor University of Alberta:
French: Anne McGillivray, professeure Université de l’Alberta:
English: In accordance with the amended Common Regulations, the first trilingual (English, French and Spanish) WIPO Gazette of International Marks was published on May 20, 2004 (Gazette No. 8/2004).
French: Conformément au règlement d’exécution commun modifié, la première version trilingue (français, anglais et espagnol), de la Gazette OMPI des marques internationales a été publiée le 20 mai 2004 (Gazette n° 8/2004).
English: So there are many questions that the European Commission needs to answer.
French: La Commission européenne doit donc répondre à de nombreuses interrogations.
English: As the government continues to strive towards accessible, multi-channel, integrated services, the implications on the IM and IT communities could include:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élabore actuellement une politique en matière de service qui orientera la conception et la prestation des services publics.
English: Object Codes > Summary > 8115 - Interest-Bearing Loans from the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8115 - Prêts du gouvernement portant intérêts Liens institutionnels
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO sont les suivants :
English: Initiation of 707 subject courses in 142 secondary schools;
French: Introduction de 707 cours thématiques dans 142 lycées;
English: • Report generation and printing can become very slow if there is a lot of activity on GCIMS.
French: • La production ou l'impression des rapports peut être très lente quand le niveau d'activité sur le SGISC est élevé.
English: Your household was randomly selected and all responses will be kept strictly confidential and analyzed in the aggregate.
French: Nous pouvons vous assurer que toutes vos réponses demeureront confidentielles et ne seront aucunement analysées de manière individuelle.
English: • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt)
English: In this case, because the United States has failed to conduct any pass-through analysis and therefore failed to establish the existence of a subsidy, the volume of Crown timber harvested by entities that did not produce subject lumber and the amount of subsidy derived from that volume, for example, must be excluded from the numerator in the subsidy rate calculation.
French: Dans la présente affaire, comme les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse de la transmission et n'ont donc pas établi l'existence d'une subvention, le volume de bois provenant de terres domaniales récolté par des entités ne produisant pas le bois d'œuvre visé et le montant du subventionnement déduit pour ce volume, par exemple, ne doivent pas être inclus dans le numérateur lors du calcul du taux de subventionnement.
English: Local people have begun to see themselves as inhabitants not just of a particular community but of a watershed.
French: Les populations locales ont commencé à se considérer non plus comme les résidants d'une collectivité donnée, mais comme les habitants d'un bassin hydrographique.
English: 2002-369 2002-11-14 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec.
French: 2002-369 2002-11-14 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec).
English: Lima, 28 June 2004
French: Lima, le 28 juin 2004
English: I urge the Government of Sierra Leone and all national stakeholders to take urgent steps to implement fully and effectively the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to exercise tolerance as the country moves towards the elections.
French: J'engage vivement le Gouvernement sierra-léonais et toutes les parties prenantes au niveau national à prendre d'urgence des mesures pour mettre en œuvre pleinement et effectivement les recommandations de la Commission vérité et réconciliation et à faire preuve de tolérance alors que le pays se prépare aux élections.
English: Environment Bureau of the Policy Branch Analysis
French: Respecter les engagements internationaux sur les transferts d’eau transfrontaliers dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, en 1999-2000.
English: Given the complex nature and wide scope of the functions that the secretariat will have to perform, it is considered that current staff resources would probably need to be strengthened after the entry into force of the Convention.
French: Étant donné la complexité et l'étendue des fonctions que le secrétariat devra remplir, on estime que les effectifs actuels devront probablement être renforcés après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Montpellier came a trickle of unique art objects that double as furniture - "stankers," he calls them.
French: ON LES RETROUVE À PARIS, MADRID OU AMSTERDAM, DANS L'OREGON OU À LA REUNION, ET PEUT-ÊTRE BIENTÔT...
English: According to the award criteria, nominees must be members of their respective provincial tourism industry associations; have operated their businesses for two years; successfully demonstrate the basic principle recognized by the award; and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Selon les critères du prix, les candidats doivent être membres de l’association de l’industrie touristique de leur province, avoir exploité leur établissement pendant au moins deux ans, avoir appliqué avec succès le principe de base reconnu par le prix et être disposés à participer à la promotion de leurs réalisations auprès d’autres exploitants du Canada atlantique.
English: I'll present two: using a command line tool (vobcopy) and using the transcode GUI dvd::rip.
French: Je vous en pr�senterai deux : en utilisant un utilitaire sur la ligne de commande (vobcopy) et en utilisant l'interface graphique de transcode, dvd::rip.
English: In reply to the Committee’s question on measures to prevent tobaccoand alcohol-related illnesses, the report provides a range of information which the Committee will examine under Article 11§3 of the Revised Charter.
French: En réponse au Comité sur les mesures de prévention des maladies liées au tabac et à l’alcool, le rapport apporte une série d’informations que le Comité examine sous l’angle de l’article 11§3 de la Charte révisée.
English: hether it was due to leaks to the media of an embarrassing sexual harassment incident involving a senior officer and a young private under his command or it was simply a good program to initiate, in the late 1990s the Canadian Forces (CF) adopted the policy that all members would receive Standards for Harassment and Racism Prevention (SHARP) training.
French: M. Boyle parle de ses discussions avec ses supérieurs et des deux subalternes à qui il est venu en aide durant cette dure épreuve. À partir du chapitre six, il relate ses expériences personnelles avec d’autres officiers, récits qui remontent au début de sa carrière et qui, selon lui, ont contribué au traitement défavorable qu’il a subi et du manque de soutien dont il a été victime au cours de l’enquête dans l’affaire de harcèlement sexuel.
English: The OECD proposals do not require OECD countries to enter into the OECD Model TIEA with other OECD countries.
French: Les propositions de l'OCDE n'obligent pas les pays de l'OCDE à conclure des conventions de ce type avec d'autres pays de l'OCDE.
English: Book written in english In addition to the symptoms and signs of their condition, patients with epilepsy also often experience neuropsychiatric disorders which have a significant impact on their qual...
French: Livre écrit en anglais Aux troubles propres à l’épilepsie viennent fréquemment s’ajouter des troubles neuropsychiatriques altérant significativement la qualité de vie de ceux qui en sont at...
English: Otherwise zionism would be denied the fulfilment of all its ambitions.
French: Sans cela le sionisme ne pourra réaliser toutes ses ambitions.
English: The small Evaluation Team located within the Peacekeeping Best Practices Section has, in accordance with the Secretariat's evaluation goals for 2008-2009, conducted mission evaluations in support of the revision of the Joint Operations Centre/Joint Mission Analysis Centre policy in MINUSTAH, UNMIS, UNAMID and UNMIT.
French: Conformément aux objectifs que le Secrétariat a fixés en matière d'évaluation pour 2008-2009, l'Équipe restreinte chargée de l'évaluation, établie au sein de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, a procédé à des évaluations aux fins de la révision de la politique des centres d'opérations civilo-militaires/cellules d'analyse conjointe des missions au sein de la MINUSTAH, de la MINUS, de la MINUAD et de la MINUT.
English: These results are similar to those of 1994/95, when 20% of Canadians were considered physically active.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 1994-1995, alors que 20 % des Canadiens étaient considérés actifs.
English: In all areas of policy, including agricultural policy, we keep asking whether all the expenditure is justified.
French: Nous devons toujours nous demander, dans tous les domaines, y compris celui de la politique agricole, si toutes les dépenses se justifient.
English: Dr. Dieter Ernst, Senior Fellow, East-West Centre
French: M. Dieter Ernst, Senior Fellow, East-West Centre
English: Coupled with accelerating advancements in computer and other advanced technologies, it may be reasonable to expect that responses could be different from what we have observed should the survey be conducted today.
French: Si l'on conjugue à ce ralentissement les progrès de plus en plus rapides dans le domaine de l'informatique et des autres technologies de pointe, il serait raisonnable de s'attendre à ce que les réponses puissent être différentes aujourd'hui de ce qu'elles étaient au moment où l'enquête a été réalisée.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4640  Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: AUTONUM In the Publications Production Service, approximately 50 million face prints were produced in the two printing plants.
French: AUTONUM Le Service de la production des publications a assuré l’impression de quelque 50 millions de pages dans les deux imprimeries.
English: We also underscore the important work accomplished by the outgoing President, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia.
French: Je me permets également de souligner l'important travail accompli par le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie.
English: The like goods can be considered as a single class of goods, which are seamless steel casing products.
French: Les marchandises similaires peuvent être considérées comme une seule catégorie de marchandises, c’est‑à‑dire des produits de caissons sans soudure en acier.
English: I ask that the General Assembly adopt it without a vote.
French: Je demande à l'Assemblée générale de l'adopter sans vote, c'est-à-dire par consensus.
English: A number also emphasized that self-reliance, while important to lay ground for durable solutions and valid, should not be described as a durable solution in and of itself.
French: Un certain nombre souligne que l'autonomie, pour importante qu'elle soit afin d'asseoir les solutions durables, ne doit pas être décrite comme une solution durable en soi.
English: (a) Report and draft decisions
French: a)  Rapport et projets de décision
English: As in other forms of organised crime, reduced visibility means that it is harder to find evidence of trafficking in human beings.
French: Comme pour les autres formes de criminalité organisée, la moindre visibilité signifie qu'il est plus difficile de trouver des preuves.
English: The Working Party took note of the state of progress of CEN's work on standards for tank-vehicles intended for the carriage of liquefied petroleum gas (EN 12 252:2000 and pr EN 12493).
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des travaux du CEN sur les normes relatives aux véhicules-citernes destinés au transport de gaz de pétrole liquéfiés  (EN 12 252 : 2000 et pr EN 12493).
English: Working with all managers and using tools such as workouts, open spaces etc., develop a strategic plan which will include appropriate timeframes.
French: De concert avec tous les gestionnaires qui utilisent les outils comme les conférences ouvertes, les ateliers intensifs et autres, élaborer un plan stratégique qui comprendra les échéanciers appropriés.
English: The table in paragraph 21 of the Secretary-General's report3 summarizes the status of the five payment plans reported on as at 31 December 2003.
French: L'état de l'application des cinq échéanciers de paiement en place au 31 décembre 2003 est résumé dans les tableaux figurant au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général3.
English: The Parties will inform the secretariat about any changes of the coordinates of the national focal points.
French: Les Parties informeront le secrétariat de toute modification des coordonnées des correspondants nationaux.
English: Specific key activities are outlined below.
French: Les principales activités sont décrites ci-dessous.
English: Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: L’honorable Maria Chaput, conformement a l’avis du 25 avril ´ ` 2006, propose :
English: In this respect, the commanders of the neutral forces have confirmed that there are still many illegal control posts on the roads, particularly in the eastern part of the country, and even inside Abidjan.
French: À cet égard, les commandants des Forces impartiales ont confirmé qu'il y avait toujours des points de contrôle illégaux le long des routes, principalement dans l'est du pays, mais également à Abidjan.
English: Moreover, regulations related to the protection of pregnant workers at the work place were reinforced.
French: De plus, une réglementation concernant la protection des femmes enceintes sur le lieu de travail a été renforcée.
English: • not letting her know about or have access to family income.
French: • ne pas la renseigner ou lui donner accès au revenu familial
English: I would remind you that, according to the report from the European Environmental Agency a few months ago, eleven of the top twelve environmental problems have either worsened or remained the same within the European Union since 1995.
French: Je vous rappelle, Monsieur le Président désigné, que le rapport produit, il y a quelques mois, par l'Agence européenne pour l'environnement indiquait que, par rapport à 1995, 11 des 12 problèmes environnementaux prioritaires soit se sont aggravés, soit n'ont connu aucune amélioration au sein de l'Union européenne.
English: • successfully resolving a major staff/management/board relations issue ("success" meaning that all key players could work productively and cooperatively with the outcome)
French: • Résoudre avec succès un problème important concernant les relations entre le personnel, la gestion et le conseil d’administration (« avec succès » veut dire que le résultat permet à tous les principaux intervenants de travailler de façon productive et en collaboration).
English: The Canadian Bar Association and provincial law societies - These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of the courts.
French: L'Association du Barreau canadien et les barreaux provinciaux - Ces organisations fournissent une rétroaction précieuse portant sur les processus et les procédures permettant de s'assurer de l'efficacité continue des tribunaux.
English: However, decline throughout range is large and significant, occurring largely in the most recent 20 years (Sauer et al.
French: Cependant, le dÃ©clin est important et significatif dans toute l'aire de rÃ©partition et s'est produit en grande partie au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es (Sauer et al., 2001).
English: At the meeting in January, UNESCO would be looking to take the consensus from the MINEPS meeting and using it to finalise the text.
French: A la réunion de janvier, l’UNESCO s’efforcera d’obtenir le consensus de la réunion du MINEPS et de s’en servir pour finaliser le texte.
English: Tasks of the WG could include clarifying the goals of developing this model as well as coming up with a definition of basic terms to establish common grounds.
French: En ce qui concerne la composition de ce GT, l'objectif serait d'avoir un groupe équilibré et représentatif de personnes aux tables de discussion qui sont déterminées à faire progresser le programme.
English: What have we Accomplished Lately?
French: Qu'avons-nous réalisé récemment?
English: Objections to certain declarations and reservations
French: Objections à certaines déclarations et réserves
English: "To�obtain�such�a�result,�it�sufficed�for�the�Conference�to�allow�that�this�exclusive� right�was�not�incompatible�with�certain�exceptions�provided�by�national�laws,� exceptions�already�allowed�under�the�regime�of�Rome,�for�religious,�cultural�or�patriotic� purposes.��The�Conference�declared�itself�in�favor�of�this,�in�accordance�with�several� governmental�propositions.��The�delegation�of�Sweden,�in�particular,�expressed�the� opinion�that�such�exceptions�should�be�extended�to�Articles�11bis,�13�and�14,�as�well�as� to�Articles�11�and�11ter�and�requested,�in�the�name�of�the�Nordic�Governments,�that�this� remark�be�inserted�in�the�General�Report.
French: Vous voudrez bien croire que ces allusions sont données ici d’une touche légère sans infirmer le principe du droit86."
English: Initial proposals by Parties on possible new elements
French: Propositions préliminaires des Parties concernant d'éventuels éléments nouveaux
English: On average, students seem to favour further education and employment with large organizations; however, given the large size of this respondent group (11,594+) there appears to be interest in starting a business judging by the mean answer of 2.52.
French: En général, les étudiants semblent favoriser les études et le travail au sein d’une grande organisation, mais, compte tenu du grand nombre de répondants dans ce groupe (11 594 et plus), la moyenne des réponses de 2,52 indique qu’ils sont plutôt nombreux à envisager de lancer leur propre entreprise.
English: Federal coordination, leadership and priority setting for the CHVI is provided by an Interdepartmental Steering Committee .
French: Le Comité de direction interministériel veille à la coordination, à la direction et à l'établissement des priorités de l'ICVV pour le gouvernement fédéral.
English: All of the five trainees who thought the training made such a difference thought that this resulted from it providing the necessary skills for the job.
French: Les cinq stagiaires qui ont estimé que la formation leur serait utile à cet égard ont précisé que cet avantage découlait de l’acquisition des compétences nécessaires pour cet emploi.
English: The Committee recommends that the State party include in its next report the text of the Law on Citizenship for the Committee to evaluate the limitations on foreigners and stateless persons on the enjoyment of the rights enshrined in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande que, dans son prochain rapport, l'État partie fasse figurer le texte de la loi sur la nationalité de façon à pouvoir déterminer les contraintes qu'elle impose aux étrangers et aux apatrides dans l'exercice des droits que leur reconnaît l'article 5 de la Convention.
English: However, over the last four years, Canadian support to producers has been higher than the U.S. mainly because of the federal and provincial governments’ responses to exceptional circumstances which resulted in persistent low farm income.
French: Toutefois, ces quatre dernières années, le soutien public a été supérieur au Canada par rapport aux États-Unis, notamment du fait de l'intervention des gouvernements fédéral et provinciaux en raison des nombreux événements de nature exceptionnelle qui ont entraîné de façon constante une baisse du revenu agricole.
English: Given the complainant's silence, the magistrate warned him, in accordance with article 74 of the Code of Criminal Procedure, that he would embark on examination proceedings, and noted this warning in the record.
French: Face au silence de l'intéressé, le juge l'a averti, conformément à l'article 74 du Code de procédure pénale, qu'il procéderait à l'instruction de l'affaire, en faisant mention de cet avertissement au procès-verbal.
English: In that regard, OFCOM has regularly conducted specific reviews.
French: A ce titre, l'OFCOM procède régulièrement à des examens ponctuels.
English: • Coordinate the work of the Task Forces
French: • Coordonner les activités des équipes de travail;
English: And/or Select "Yes > 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient received a previous transfusion of a blood product more than 3 months ago.
French: Et/ou Cocher la case « Oui > 3 mois » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé avait déjà reçu une transfusion de produit sanguin il y a plus de 3 mois.
English: 5.3.6 Arrangements have been made with the Public Service Commission (PSC) to sub-delegate appointment and appointment-related authorities.
French: 5.3.6 Des arrangements sont pris avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour subdéléguer le pouvoir de nomination et les pouvoirs connexes.