ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetlands were again a focus when KFEM representatives attended the 8th and 9th Meetings of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands (Ramsar Convention) from 18 - 26 November 2002 in Valencia, Spain and from 8 - 15 November 2005 in Kampala, Uganda.
French: La question des zones humides a aussi été à l'ordre du jour des huitième et neuvième réunions de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides (Convention de Ramsar), tenues respectivement à Valence (Espagne), du 18 au 26 novembre 2002, et à Kampala, du 8 au 15 novembre 2005.
English: 3.91 Articles 22.1 and 22.2 of the DSU confirm not only that a Member may maintain the WTO-inconsistent measure until the end of the reasonable period of time for implementation, but also that neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations are available to the complaining Member until the conclusion of that reasonable period of time.
French: 3.91 L'article 22:1 et 22:2 du Mémorandum d'accord confirme non seulement qu'un Membre peut maintenir la mesure incompatible avec les règles de l'OMC jusqu'à la fin du délai raisonnable prévu pour la mise en œuvre, mais aussi que le Membre plaignant ne peut recourir ni à la compensation ni à la suspension de concessions ou d'autres obligations avant la fin dudit délai raisonnable.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 3.1 Brief History Established in 1984 under the Canada Corporations Act, 1984, Wildlife Habitat Canada is a national, charitable not-for-profit organization.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 3.1 Bref historique Établi en 1984 sous le régime de la Loi sur les corporations canadiennes, 1984, Habitat faunique Canada est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif.
English: 76 The most desirable candidates were those who had learned a craft.
French: Le contrat de service est de six ans, mais cette durée n'est guère évoquée lors des préliminaires.
English: The report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) proposed a new human resources framework, which was further elaborated in his subsequent reports entitled “Investing in people” (A/61/255) and “Harmonization of conditions of service” (A/61/861).
French: Dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), il a été proposé un nouveau cadre en matière de ressources humaines, lequel a ensuite été étoffé dans les rapports ultérieurs du Secrétaire général intitulés « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et « Harmonisation des conditions d'emploi » (A/61/861).
English: To browse the digital collections and exhibitions, please see What We Have On Our Website.
French: Pour parcourir les collections et expositions déjà numérisées, prière de consulter Notre collection Sur notre site Web.
English: The update can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-3/index.html. Source:
French: La mise à jour est accessible en ligne à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-3/index_f.html. Source :
English: In terms of educational levels, 71.4 per cent of consultants and individual contractors in 2006 held a university degree (20.6 per cent held a Ph.D., 28.9 per cent a master's degree, and 21.9 per cent a bachelor's degree), while 28.6 per cent had no university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études des consultants et vacataires recrutés, en 2006, 71,4 % d'entre eux étaient titulaires d'un diplôme universitaire (20,6 % étaient titulaires d'un doctoral, 28,9 % étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, et 21,9 % avaient une licence), alors que 28,6 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 3
French: Les tâches des praticiens de la médecine du travail sont énoncées dans l’arrêté no 742 du 6 novembre 2003.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $29956.00 2005-10-14 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Scientific consultants $13175.00 2005-10-14 IRVING OIL LIMITED 1123 Aviation fuel $29999.66 2005-10-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10800.00 2005-10-14 PARTICLE INSTRUMENTS, LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10591.61 2005-10-14 REID WHETTER 0431 Scientific consultants $17520.00 2005-10-14 SMITH & ANDERSEN CONS.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 29956.00 $ 2005-10-14 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13175.00 $ 2005-10-14 IRVING OIL LIMITED 1123 Carburant d'aviation 29999.66 $ 2005-10-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10800.00 $ 2005-10-14 PARTICLE INSTRUMENTS, LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10591.61 $ 2005-10-14 REID WHETTER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17520.00 $ 2005-10-14 SMITH & ANDERSEN CONS.
English: A trench was dug to intercept contaminated runoff and wash water during the cleanup phase; however, this trench was constructed after the bulk of fire fighting water had left the site.
French: Lors du nettoyage, on a creusé une tranchée pour intercepter les eaux de ruissellement contaminées et l'eau de lavage, mais après que la majeure partie de l'eau employée pour l'extinction se soit écoulée hors du site.
English: ◦ the role of non-wage benefits and pay 'at risk' in overall compensation and in promoting wage flexibility; and
French: ◦ le rôle que jouent les avantages non salariaux et la rémunération « à risque » dans la rémunération totale et la promotion de la souplesse salariale;
English: • Reporting required by manufacturers or importers of HCB, alone, in a mixture or in a product that meets the threshold of 10 g annual quantity and 10 ppb annual average concentration.
French: • déclaration exigée des fabricants ou des importateurs d’HCB utilisé seul, dans un mélange ou dans un produit qui atteint le seuil de quantité annuelle de 10 g et la concentration annuelle moyenne de 10 ppb.
English: With empowerment must come the terms of self management including a shared commitment to define and work toward a code of conduct, and to strive for results that enhance understanding, are constructive, and improve the effectiveness and confidence in the policy environment.
French: Avec le pouvoir il doit y avoir l’autogestion, y compris l’engagement commun de définir et d’élaborer un code de conduite, et de vouloir atteindre des résultats qui améliorent la perception, sont productifs, augmentent l’efficacité de la politique et la confiance en celle-ci.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Monitoring the application of Community law (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: small business income and Canadian manufacturing and processing income; income eligible for the deduction for the generation of electrical energy for sale or the production of steam for sale; income eligible for the additional deduction for credit unions; investment income subject to the refundable tax provisions; and taxable resource income.
French: le revenu tiré d’une petite entreprise et les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada; le revenu admissible à la déduction pour la création d’énergie électrique ou de vapeur en vue de leur vente; le revenu admissible à la déduction supplémentaire pour caisses de crédit; les revenus de placements admissibles au mécanisme d’impôt remboursable; le revenu imposable provenant de ressources.
English: The United Nations argued recently that this now characterises the youth policy in over 90% of its member states, despite its concession that many are still dominated by preoccupations with education and training.
French: Les Nations Unies ont soutenu, récemment, que cette caractéristique était désormais celle de plus de 90 % des Etats membres, bien qu’elles concèdent qu’actuellement nombreuses sont les politiques encore dominées par des préoccupations liées à l’éducation et la formation.
English: The right to health contains certain essential elements to be applied by States according to the prevailing national conditions.
French: Le droit à la santé comprend certains éléments essentiels dont la mise en œuvre par les États sera fonction des conditions nationales existantes.
English: It has an interface that is very easy to use and it is very convenient because it is executed manually.
French: Il possède une interface vraiment simple à utiliser et vu qu’il est lancé manuellement, il est vraiment de grande aide.
English:   To see a larger more detailed image (341K), click here  Silver Bells Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (341ko)  Char des cloches d'argent Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The Secretariat has not had to plan a new peacekeeping operation since that time, and thus has not yet had the opportunity to put the full IMTF concept to the test.
French: Le Secrétariat n'a pas eu à planifier de nouvelle opération de maintien de la paix depuis lors, et n'a donc pas encore eu la possibilité de mettre à l'essai la formule des équipes spéciales intégrées.
English: If intellectual property is determined to be an issue, the Federal department, the Fellow and his or her sponsoring organization will have to discuss and agree to intellectual property rights before the assignment begins.
French: Si la propriété intellectuelle est jugée un enjeu, le ministère fédéral, le dirigeant ou la dirigeante émérite et son organisme parrain devront discuter des droits de propriété intellectuelle et s’entendre à ce sujet avant le début de l’affectation.
English: Respendable and Non-respendable The variance between total authorities and actual spending for 2003-2004 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: Disponibles et non disponibles L'écart entre les crédits approuvés et les dépenses réelles pour l'exercice 2003-2004 est essentiellement attribuable aux délais encourus au niveau de la dotation de postes au cours de l'exercice.
English: The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
French: Le moi religieux pour les Musulmans individuels passe du royaume privé au royaume public.
English: P'max/iHo = Pop_max = N  9.8.1.3 Where the overload protector is hydraulic 1/
French: «9.8.1.2 Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/iHo = Pop_max = N
English: Georgia’s Nino Burjanadze lashes out at Russia Paris, 18 December 2006 – The Speaker of the Georgian Parliament, Nino Burjanadze, on Monday delivered a stinging attack on Russia, accusing its giant neighbour of provocation, inciting ethnic cleansing, thwarting peace efforts in the southern Caucasus and striving to maintain a stranglehold over energy security.
French: Mme Bourjanadzé, Présidente du Parlement géorgien, fustige la Russie Paris, le 18 décembre 2006 – Mme Nino Bourjanadzé, Présidente du Parlement géorgien, a lancé ce lundi une attaque virulente contre la Russie, accusant le géant voisin de se livrer à la provocation, d’inciter au nettoyage ethnique, de contrecarrer les efforts de paix dans le Caucase du Sud et de s’efforcer d’imposer sa domination totale en matière de sécurité énergétique.
English: Fresh from appearing at some of Europe's biggest festivals, outspoken British singer, blogger and chat-show host Lily Allen continues touring her internationally successful latest album, It's Not Me, It's You.
French: Held since 1895, the International Art Exhibition at the Venice Biennale attracts thousands to the romantic city.
English: The Commission notes that the proposal by the Commission in relation to tobacco taxation (COM (2000) 133 final) is still under consideration by the Parliament, but that a global political agreement was recently reached in the Council on that proposal.
French: La Commission précise que sa proposition relative à la taxation du tabac (COM (2000) 133 final) est toujours à l'étude au Parlement, mais qu'elle a fait l'objet d'un accord politique global au Conseil.
English: With Budget 2006 funding, NRCan will play a leading role in this pursuit, providing policy, programming and partnering support.
French: Grâce au financement prévu dans le budget de 2006, RNCan jouera un rôle de chef de file dans ce dossier en offrant un soutien en matière de politique, de programmation et de partenariat.
English: The implementation of national emissions reduction requirements under a broad regulatory framework will address all major sources of air emissions.
French: Le gouvernement est également déterminé à surveiller les émissions et à mettre en place des rapports transparents et sujets à contrôle 15
English: Both have shrinking budgets and both are looking for ways to save money.
French: Les deux disposent de budgets qui ne cessent de décroître et les deux sont à la recherche de moyens d'économiser.
English: Today Schappe technicians have applied this same technology to the spinning of the latest generation of advanced technical fibres.
French: Aujourd'hui, ce même souci de l'innovation a conduit Schappe Techniques à maîtriser la transformation des nouvelles générations de fibres en filés de fibres techniques.
English: The Government of Canada is committed to developing a shared vision and initiatives that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à définir une vision et des initiatives communes qui permettront de faire de l'économie canadienne une des plus novatrices du monde.
English: The potential stigma of a criminal charge may act to discourage capital flow from innovative technology and may deter new and important forms of computer programming, such as the development of open-source software136.
French: Le stigmate éventuel d'une accusation criminelle peut contribuer à décourager la libre circulation de capitaux à partir d'une technologie innovatrice et pourrait dissuader des formes nouvelles et importantes de programmations informatiques, telles que le développement d'un logiciel à source ouverte136.
English: The other set is needed for registration in the Indian Lands Registry, following approval of the order accepting the surrender or designation.
French: L’ aut re jeu doit être produit et remis au gouverneur en conseil aux fins d’ enregistrement dans le Regist re des terres indiennes (AC), une fois que le gouverneur en conseil a donné son acceptation.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving bupropion (ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR) directly to GlaxoSmithKline or to the Bureau of Licensed Product Assessment:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable soupçonné chez les patients traités par le bupropion (ZYBAN® et WELLBUTRIN® SR).
English: Only certain family members are entitled to an appeal.
French: Seuls certains membres de la famille ont le droit de faire appel.
English: (b) Menstrual, contraceptive, coital and V.D. history, and activity post assault (change of clothing, bathing, douching, etc.) (c) If menstruating, her wishes regarding hormonal pregnancy prevention and abortions must be taken into account.
French: (b) Le cycle menstruel, les moyens contraceptifs, les relations sexuelles complètes, les maladies vénériennes et toute activité suivant l’agression (changement de vêtements, bain, douche, etc.). (c) Si la patiente a commencé ses menstruations, vous devez tenir compte de ses volontés quant à la contraception hormonale et l’avortement.
English: • Government-specific learning events will be delivered to ensure that employees and leaders fully understand their legal responsibilities and unique roles as public servants.
French: • Des activités d'apprentissage propres à la fonction publique seront offertes afin de veiller à ce que les employés et les leaders comprennent bien leurs responsabilités vis-à-vis la loi et le rôle unique qu'ils jouent en tant que fonctionnaires.
English: The department has not complied with the regulatory requirements for an appointment under subsection 10(2); therefore, the appeals must be allowed.
French: Comme le ministère n'a pas su respecter les exigences réglementaires d'une nomination en vertu du paragraphe 10(2), les appels doivent être accueillis.
English: Lastly, it should be mentioned that, in addition to funding the above-mentioned services under specific legislation, the Walloon Region also provides discretionary grants to associations working on ill-treatment or trafficking in human beings.
French: Signalons enfin que, outre la subsidiation des services précités dans le cadre de la réglementation spécifique dont ils relèvent, la Région wallonne intervient également, par l'octroi de subventions facultatives, en faveur d'associations développant des activités en relation avec la maltraitance ou la traite des personnes.
English: Click on this link shapes with texture to display the shapes that you can apply a texture on it.
French: Cliquez sur ce lien les formes à dimensions variables avec texture pour afficher les formes qui accèptent une texture.
English: For the first issue, the effectiveness of EC’s Bilateral Program, the sub-titles reflect the expected impacts of the Program as conceptualized in the 2002 Results-based Management and Accountability Framework (refer to Figure 2, on page 11).
French: Pour le premier enjeu (efficacité du Programme bilatéral d’EC), les sous-titres reflètent les impacts escomptés du Programme, ainsi qu’ils avaient été conceptualisés dans le CGRR de 2002 (se reporter à la figure 2, page 11).
English: The European Parliament has been invited to give its opinion on this second decision.
French: Le Parlement européen a été invité à donner son avis sur cette deuxième décision.
English: (d) Apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities in relation to the right to adequate housing and land;
French: d) De tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en identifiant les vulnérabilités propres aux femmes s'agissant du droit à un logement adéquat et à la terre;
English: Together, these four agencies, funded by the Government of Canada, can bring considerable expertise to bear on health problems in developing countries and global health priorities:
French: Ensemble, les quatre organismes financés par le gouvernement du Canada peuvent faire porter une expertise considérable sur les problèmes de santé dans les pays en développement et les priorités en matière de santé mondiale :
English: As a result of the financial disturbances, many countries experienced significant currency depreciation, which forced the authorities to implement contractionary monetary policies to defend their currencies and stave off inflation.
French: Du fait de ces perturbations financières, beaucoup de pays ont subi une forte dépréciation monétaire, ce qui a obligé leurs autorités à prendre des mesures de contraction monétaire pour défendre leur monnaie et enrayer l'inflation.
English: - The work done by members of our movement in Latin America: member of our organization in Peru have closely followed the violation of human rights in their country.
French: L'accès à l'eau doit devenir l'un des élémentaires droits de l'homme et l'eau ne doit pas devenir une marchandise livrée à la cupidité de grandes sociétés dans le monde.
English: The lack of access to land and the lack of transparent land policies prohibited access to other productive resources, thus not allowing poor people to escape the poverty trap.
French: L'absence d'accès à la terre et de politiques foncières transparentes entravait l'accès à d'autres ressources productives, empêchant les pauvres d'échapper au piège de la pauvreté.
English: Responding to reasonable and relevant concerns may include contacting a party by telephone, engaging in a community meeting or having an informal, personal discussion.
French: Le promoteur peut aussi répondre aux préoccupations raisonnables et pertinentes par téléphone, ou lors de rencontres communautaires ou de discussions personnelles informelles.
English: Women are more likely to seek health care earlier than men (due to, for example, antenatal testing) and therefore are informed of their HIV status earlier than men, often times through mandatory testing, which should also be addressed.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'avoir recours aux soins que les hommes et de manière plus précoce (à cause du dépistage anténatal, par exemple).
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée à l’ article 13.3) soit remise à l’ office dans un délai d’ mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est remise un au déposant par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00
French: Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000
English: 1.1 Quality Assurance of CADD Data PWGSC will carry out Quality Assurance of the delivered CADD data files and printed drawing plans.
French: 1.1 Assurance de la qualité/contrôle de la qualité des données CDAO TPSGC veillera à l’assurance de la qualité des fichiers de données CDAO livrés et des dessins imprimés.
English: The proportion of the budget which is allocated to programmes for children
French: Part du budget réservée aux programmes en faveur des enfants
English: Ltd. Conform Limited Conseil de l'industrie forestiere du Quebec Cooperative Agro-forestière Beaucanton Cooperative de travail de Guyenne Coopérative de Travali Abitibi Centre (Tanguay, France) Coopérative Forestière de Petite Nation Coopérative forestière des Hautes-Laurentides Coopérative Forestière du Nord-Ouest Corner Brook Pulp & Paper Cottles Island Lumber Co.
French: Ltd. Conform Limited Conseil de l'industrie forestière du Québec Coopérative agro-forestière beaucanton Coopérative de travail de guyenne Coopérative de Travali Abitibi Centre (Tanguay, France) Coopérative Forestière de Petite Nation Coopérative forestière des Hautes-Laurentides Coopérative Forestière du Nord-ouest Corner Brook Pulp & Paper Cottles Island Lumber Co.