ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the campaign, the wide range of air assets, the near monopoly of tactical and strategic intelligence and the "physical" occupation of national European aerodromes made available to NATO turned the campaign into a demonstration of US Air Force power.
French: Le large choix des moyens aériens, le quasi-monopole du renseignement tactique et stratégique, l’occupation « physique » des aérodromes européens nationaux mis à la disposition de l’OTAN ont fait de cette campagne un démonstrateur de la puissance de l’armée de l’air des Etats-Unis.
English: The 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) The 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC)  Ottawa, Ontario October 29, 2002 On October 29, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined the 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC).
French: La 29e réunion plénière du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) La 29e réunion plénière du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) Ottawa(Ontario) Le 29 octobre 2002 Le 29 octobre 2002, Michael Binder, sous ministre adjoint d’Industrie Canada, a participé à la 29e réunion plénière du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT).
English: Our system does not support online garment purchases.
French: Présentement, notre système ne permet pas les achats de vêtements en ligne.
English: The program was developed with the insight and contributions of an Expert Steering Committee comprised of 4 leading Canadian dermatologists, 2 dermatology nurses and 2 patients living with psoriasis.
French: Ce programme a été mis sur pied grâce au soutien et à la collaboration du comité directeur d’experts de Carrefour sur le psoriasis, composé de quatre éminents dermatologues canadiens, de deux infirmières en dermatologie et de deux défenseurs des droits des patients atteints de psoriasis.
English: Canada's share in the market is negligible (GTI).
French: Le Canada n'est pour ainsi dire pas présent sur ce marché (GTI).
English: Knowledge of the main benefit associated with the use of fluoride (prevention of tooth decay) in drinking water was not different in fluoridated versus non-fluoridated municipalities (20.4% vs 19.4%, p = 0.57).
French: Nous avons examiné l'exposition aux trihalométhanes et les avortements spontanés dans une étude prospective menée auprès de 5 144 femmes enceintes souscrivant à un régime conventionnel de soins médicaux.
English: We wish our position to further emphasise that the concern the European Parliament is showing for public health must not interfere with the competence of national legislators and particularly with protection measures and measures to find economic alternatives that are needed for all those who are economically dependent on tobacco production.
French: En défendant cette position, nous entendons souligner encore que la préoccupation du Parlement européen concernant la santé publique ne doit pas interférer avec les compétences des législateurs nationaux et, en particulier, avec les mesures de protection et de recherche d'alternatives économiques qu'il faut trouver pour toutes les personnes qui dépendent économiquement de la production de tabac.
English: It is aimed at dealing with long-term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
French: Elle se destine à gérer les changements à long terme dans le marché du travail, plutôt que d'assurer un niveau de salaire temporaire.
English: They insisted that "there really are too many sites with pornographic and pedophiliac content" and that every effort should be made to protect children, especially.
French: Elle insiste sur le fait qu'« il y a vraiment trop de sites pornographiques et pédophiles » et qu'il faudrait tout mettre en œuvre pour protéger les enfants, surtout.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, in this case, the Agreement on Internal Trade.10 24.
French: 28. Il est également clair, de l’avis du Tribunal, qu’il n’était pas nécessaire de regrouper dans une section précise tous les renseignements portant sur les critères obligatoires, y compris l’expérience de l’entreprise.
English: Certain criteria must be met to process a photo age request, for example, the child has to be missing for a minimum of two years.
French: Les demandes soumises doivent respecter certains critères; par exemple, il faut que l'enfant soit porté disparu depuis au moins deux ans.
English: The fact that it has now developed viable products puts it in a good position to attract Stage 3 financing. Top 4 – Preview of the Next Module ▪ Referrals to Web sites and other materials that can add to what was learned in this module.
French: Maintenant que Braintech a produit et offre des produits viables, celle-ci est très bien placée pour attirer des fonds à l'étape 3. haut de la page 4 – Coup d'œil sur le module suivant ▪ Aiguiller les participants vers des sites Web et des documents qui peuvent les aider à enrichir ce qu'ils ont appris dans le présent module.
English: Although CFB/ASU Shilo is far away, it prepared 2 PPCLI well for the extreme and varied weather of Afghanistan.
French: Bien qu’elle se trouve à des milliers de kilomètres, la BFC/USS Shilo a bien préparé les membres du 2 PPCLI aux conditions météorologiques extrêmes et variées de l’Afghanistan.
English: How to manage my buddies addition ?
French: Comment puis-je gérer mes ajouts de buddies ?
English: Mr. PILLAI noted with appreciation the role of the judiciary in protecting and promoting human rights and particularly in preventing and punishing acts of racial discrimination.
French: M. PILLAI note avec appréciation le rôle du pouvoir judiciaire dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment son rôle de prévention et de sanction des actes de discrimination raciale.
English: We relocated the information for previous section 2, Tax shelter information, and section 3, Allocation of Canadian exploration and development expenses, to the new T5013A information slip.
French: Nous avons déplacé les renseignements des précédentes sections 2, Renseignements sur un abri fiscal, et 3, Répartition des frais d’exploration et d’aménagement au Canada, sur le nouveau feuillet de renseignements T5013A.
English: Or could it be attributed to a wiser use of resources among these minorities?
French: Ou bien à une utilisation plus sage de l'ensemble des ressources disponibles parmi ces mêmes minorités ?
English: Justification For reasons of simplification and consolidation, a single provision should list all the exemptions from the scope.
French: directive 91/414/CEE du Conseil; - dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE du Conseil.
English: Establishing an "Ambassador’s Council" comprised of 35 very senior, high profile Japanese individuals, including Their Imperial Highnesses Prince and Princess Takamado, the former Prime Minister of Japan, and Presidents and CEOs of major organizations, among others.
French: • Créer un « Conseil de l’ambassadeur » composé de 35 Japonais de haut niveau et bien en vue, notamment, leurs Altesses Impériales le prince et la princesse Takamado, l’ex-premier ministre du Japon, des présidents-directeurs généraux d’organismes importants.
English: It was reported that Air capacity to Canada is not expected to pose a problem for tour operators.
French: On signale que la capacité du transport aérien vers le Canada ne devrait pas représenter un problème pour les voyagistes.
English: Additional information on the NIS can be found on the PHAC Web site: http://www.phac-aspc. gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index.html.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de l’ASPC (DIIR, Laboratoire national de microbiologie, Centre de
English: Refer to Section B, page 5, for the attached notes for lines 201 to 218.
French: Se reporter à la Section B, à la page 5, dans les notes jointes, lignes 201 à 218.
English: This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
French: L'objectif crucial de porter à 3% du PIB les dépenses de recherche et développement en fait partie.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database Provides even more detailed data by country, by province and by state, (using HS and NAICS codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises produit des rapports encore plus détaillés par province, par État et par pays (en utilisant des codes SH et SCIAN); accessible moyennant certains frais, payables par carte de crédit.
English: Total Income Federal tax pre-1997 budget Total relief2 Total relief as a % of federal tax3 Increase personal and spousal amounts Increase 2nd and 3rd brackets Reduce the middle rate Eliminate surtax Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief Total relief as a % of federal tax4 Total relief: 1997 to 2004 budgets Total relief: 1997 to 2004 as a % of federal tax Federal tax post-Plan
French: Effet des budgets de 1997 à 1999 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total2 Allégement total en % de l’impôt fédéral3 Hausser les montants personnel et pour conjoint Hausser les seuils des 2e et 3e tranches d’imposition Réduire le taux intermédiaire Éliminer la surtaxe Bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autres résultats de l’indexation Allégement total Allégement total en % de l’impôt fédéral4 Allégement total : budgets de 1997 à 2004 Allégement total de 1997 à 2004 en % de l’impôt fédéral Impôt fédéral après le Plan
English: Financial transaction returns found (registered association / end period) Select all returns
French: Rapports financiers trouvés (association enregistrée / fin de la période) Sélectionner tous les rapports
English: This approach was based on the particular language of GATT Art.
French: Définir la concurrence La concurrence est une notion complexe dans l’abstrait.
English: • If older persons are to relinquish a sedentary lifestyle, they must have the means and opportunities to do so.
French: • Pour que les personnes âgées abandonnent un mode de vie sédentaire, elles doivent avoir les moyens et la possibilité de le faire.
English: 1.6 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the Board of Auditors, UNJSPF (United Nations share) and the Committee for Programme and Coordination.
French: 1.6 La présente partie traite des dépenses afférentes à l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des contributions, au Comité des commissaires aux comptes, à la participation de l'ONU au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité du programme et de la coordination.
English: - exercises the powers vested in it by currency legislation;
French: • Exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la législation sur la monnaie;
English: In 2003, the Agency received a Federal Partners Technology Transfer award for the development of a field test for the detection of brucellosis in cattle.
French: En 2003, l'Agence s'est vu décerner un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour avoir élaboré une épreuve permettant de détecter sur le terrain la brucellose chez les bovins.
English: The Office of the Commissioner of Lobbying of Canada website is accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: Le site Internet du Commissariat au lobbying du Canada est accessible 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: He recognized the commitment and effort of the owners and staff of T & R Sargent Farms in reaching this goal.
French: Il a reconnu la détermination des propriétaires et des employés de T&R Sargent Farms à atteindre ce but et les énormes efforts qu'ils ont déployés pour ce faire.
English: Gallery Battlefield: Bad Company - Fichier: Teaser Marketplace (1280x720) - 2007-02-28 20:...
French: Galerie Battlefield: Bad Company - Fichier: Teaser Marketplace (1280x720) - 2007-02-28 20:...
English: That is corroborated by the copies of the packaging provided by the applicant in Annex 13 to the application, which feature the phrases ‘Pour l’artiste débutant – For the beginning artist’ or ‘Qualité étude’ (‘study quality’).
French: Cela serait corroboré par les copies d’emballages fournies par la requérante en annexe 13 à la requête, qui contiennent les indications « Pour l’artiste débutant − For the beginning artist » ou « Qualité étude ».
English: contact person and address Directeur Michel Brachmond 2 Circuit de la Foire International, BP 1604 L-1016 Luxembourg Sous-directeur Ted Mathgen 2 Circuit de la Foire Internationale, BP 1604 L-1016 Luxembourg Bd Konrad Adenauer 31 1115 Luxembourg-Kirchberg Responsible Charles Bassing Circuit de la Foire Internationale 2, BP 1604 1016 Luxembourg-Kirchberg Rue Emile Reuter 6 2420 Luxembourg
French: Contact et adresse Directeur Michel Brachmond 2 Circuit de la Foire International, BP 1604 L-1016 Luxembourg Sous-directeur Ted Mathgen 2 Circuit de la Foire Internationale, BP 1604 L-1016 Luxembourg Bd Konrad Adenauer 31 1115 Luxembourg-Kirchberg Responsible Charles Bassing Circuit de la Foire Internationale 2, BP 1604 1016 Luxembourg-Kirchberg Rue Emile Reuter 6 2420 Luxembourg
English: The rapporteurs had concluded that there had been progress in relation to religious rights and the rights of women.
French: Les radios et télévisions publiques émettent désormais dans des dialectes kurde, arabe et bosniaque.
English: Change facility definition to include mobile sources at a facility that are not licensed for travel on road or as specified in the notice on GHGs - transportation machinery integral to the production process carried on at the facility  4.
French: Modifier la définition d' « installation » pour englober les sources mobiles dans une installation qui ne sont pas immatriculées pour utilisation routière, ou de la façon indiquée dans l'avis sur les gaz à effet de serre (GES) : machinerie de transport faisant partie intégrante du ou des procédés de production utilisés à l'installation.  4.
English: Visible minorities'perceptions also exert influence over their departure intentions.
French: Les perceptions des membres des minorités visibles exercent également une influence sur leurs intentions de départ.
English: Some of the conditions imposed were seen as unreasonable.
French: Certaines des conditions imposées ont été jugées déraisonnables parce qu'elles prescrivaient aux autochtones :
English: Designed as a finding aid, this book will undoubtedly become a helpful resource for Aboriginal Peoples, scholars, teachers and the general public.
French: Conçu avant tout comme un instrument de recherche, cet ouvrage deviendra une ressource fort utile auprès des Autochtones, des chercheurs, des enseignants et du grand public.
English: Because of the socioeconomic impacts of university research, NSERC views any additional investment in university research as a positive impact on the Canadian economy.
French: À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique à l’économie canadienne.
English: The regional commissions will participate actively in this global road safety campaign and encourage countries in their regions to organize national road safety campaigns related to the theme selected.
French: Les commissions régionales participeront activement à la campagne mondiale organisée à l'occasion de la Semaine de la sécurité routière et encourageront les pays de leur région à organiser des campagnes nationales de sécurité routière portant sur le thème choisi.
English: Continue its efforts to clean up its database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year (para.  96);
French: Poursuivre les efforts pour nettoyer la base de données des biens non consomptibles et établir un système de suivi pour toutes les corrections apportées dans la base de données au cours d'un exercice financier (par.
English: (c) Improve the reporting of cases of violence against children and child abuse, for example by establishing mandatory reporting for professionals working with and for children and train professionals, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges, in identifying, reporting and managing child abuse and ill-treatment cases;
French: c) D'améliorer le système de signalement des cas de violence et d'abus à l'égard des enfants, par exemple en instituant l'obligation de signalement pour les professionnels travaillant avec et pour les enfants et de former les professionnels concernés, dont les enseignants, les agents chargés de l'application des lois, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les juges, à repérer, signaler et gérer les affaires d'abus et de maltraitance;
English: Buddhism is not widespread.
French: Le bouddhisme n'est que faiblement représenté.
English: I would like to make an appointment for a personalised visit to Westmount One.
French: J’aimerais prendre rendez-vous pour une visite personnalisée du Westmount One.
English: • Identify and map potential habitat for species at risk
French: • Implanter de nouvelles populations conformément au but de rétablissement fixé pour chaque espèce
English: We are concerned, however, that the implementation of practically all of these efforts and programmes is being hindered by a lack of financial and other resources.
French: Nous sommes préoccupés, cependant, de constater que la mise en œuvre de presque tous ces efforts et programmes est actuellement entravée par un manque de ressources financières et autres.
English: hood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Les faits du litige 5 Le 10 octobre 1996, la requérante a présenté à l’OHMI une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale et figurative reproduite ci-après:
English: Another 24 tonnes of N2O-N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric and adipic acid.
French: L’oxyde nitreux (N2O) résulte en grande partie de la combustion de charbon, de produits pétroliers et de gaz naturel et de l’utilisation de fumier ou d’engrais azoté. En 1995, on a mesuré l’émission dans l’atmosphère de 60 000 tonnes d’azote sous forme d’oxyde nitreux (N2O-N) à partir de sources non agricoles au Canada.
English: It responds to more than 25 000 requests a year, distributing over 800 000 pamphlets, posters, brochures, videos and manuals annually.
French: Il répond à plus de 25 000 demandes par année, distribuant chaque année plus de 800 000 pamphlets, affiches, brochures, vidéos et manuels.
English: That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive AM\642744EN.doc 9/41
French: Ces normes peuvent être établies conformément aux règles des sociétés de classification agréées ou à des normes équivalentes qui doivent être arrêtées par les AM\642744FR.doc 9/43
English: Best quality Novatel we have ever been in - well appointed rooms, excellent view and position.
French: Nous étions venus pour nous détendre le temps d'un tout petit week-end, la soirée étant trés longue... J'ai beaucoup apprécié qu'on me laisse dormir jusqu'à 11h.
English: The Act outlines the rights and responsibilities of children in Nigeria and provides for a system of child justice administration, amongst other things.
French: Entre autres dispositions, cette Loi énonce les droits et les responsabilités des enfants nigérians et prévoit un système d'administration de la justice pour mineurs.
English: ◦ do not chew, suck or crush tablets/capsules  8.
French: ◦ ne pas mastiquer, sucer ou écraser les comprimés/capsules  8.
English: Due to recent economic developments an update was deemed necessary.
French: Nous avons jugé nécessaire de l’actualiser en raison de l’évolution récente de la situation économique de ce pays.
English: Such activities go beyond purely military aspects and include extortion and tighter control over the civilian population, plus control over access routes, State institutions and illegal trafficking (coca crops and contraband gasoline) and even agricultural, stockbreeding and commercial activities.
French: Leurs opérations, loin d'avoir un caractère exclusivement militaire, présentent de nombreuses facettes: extorsion et domination de la population civile, contrôle des voies d'accès et des institutions gouvernementales, et mainmise sur les activités illicites (cultures de la coca, contrebande de l'essence) voire même sur l'activité agricole, l'élevage et le commerce.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. As the primary source of advice and analysis on the economic and financial affairs of Canada, the Department of Finance plays an integral role in the federal government's efforts to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre  L'honorable Paul Martin, C.P., député En tant que principale source de conseils et d'analyses en matière économique et financière au Canada, le ministère des Finances joue un rôle crucial dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour assurer à tous les Canadiens un niveau de vie élevé et une meilleure qualité de vie.
English: Developing Supporting Measures V. Additional Guidance and Information
French: Élaboration de mesures de soutien V. Conseils et renseignements complémentaires
English: Each interview typically lasted 1 to 1.5 hours.
French: Une entrevue durait habituellement entre une heure à une heure et demie.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada committed to building a stronger and more inclusive Canada, and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: At the base of the snowpack the early-season weaknesses are still producing clean shears and sudden collapses.
French: The jetstream is steering the flow over our area. circulation d'air ascendante (n.f.) upslope flow La circulation d'air ascendante affecte cette région.
English: Where I come from – and I am going to be parochial for a little while – we are lucky to have any rail links left at all.
French: Dans ma région d’origine - et je vais prêcher pour ma chapelle un court instant -, nous avons la chance d’avoir gardé quelques liaisons ferroviaires.
English: The full text of the UNECE Strategy for SME Development can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
French: On trouvera le texte intégral de la stratégie de la CEE pour le développement des PME sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
English: Gradually this blog is becoming an important gap in my favorites.
French: Peu à peu, ce blog est de plus une lacune importante dans mes favoris.
English: Deregulation, on the other hand, results from a fundamental shift in the government objectives.
French: La déréglementation quant à elle résulte d’un changement radical touchant les objectifs du gouvernement.
English: ◦ Department of Natural Resources
French: ◦ Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture