ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What volume is sorted for delivery without processing in any other way: i. loose interoffice mail? ii. files interoffice? 3.
French: Dossiers entre bureaux? 2. Quel volume est trié pour livraison sans autre traitement : i.
English: ING DIRECT has been operating in Canada since 1997, and has paid more than $4 billion in interest to Clients.
French: ING DIRECT a vu le jour au Canada en 1997, et depuis, ses Clients ont récolté plus de 4 milliards $ en intérêts.
English: Following the adoption of resolution 62/208, work has been under way to improve the financial data and analysis through the following three areas:
French: Après l'adoption de la résolution 62/208, on s'est attaché à améliorer la qualité des données et des analyses financières en prenant les trois mesures suivantes :
English: Monitoring and early warning. The Mission’s conﬁdence-building monitors played a key role in following up on police reform and the decentralization of authority to local government.
French: La Mission assurait, dans un premier temps, la formation de base des agents de la police des frontières, mais cette dernière a nommé cette année des coordonnateurs régionaux de la formation et la Mission a commencé à former des formateurs internes qui seront chargés de développer plus avant les compétences de leurs collègues en matière de police.
English: Larger campuses often host several job fairs, each geared toward a specific academic or vocational discipline. 
French: Les campus plus importants tiennent souvent plusieurs salons de l'emploi, chacun axé sur une discipline universitaire ou professionnelle spécifique.
English: No price or date for the moment.
French: Aucun prix ou date exacte n’est disponible pour le moment.
English: The National Monitoring Directorate (NMD) will, as in the past, serve as the Iraqi counterpart for the inspectors.
French: La Direction nationale du contrôle sera, comme dans le passé, l’homologue en Iraq des inspecteurs.
English: Therefore an Energy Efficiency Action Plan is a vital instrument (see Am.
French: *** Dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: SUMMARY OF THE ORDER IN REVIEW NO. RR-94-003 On May 2, 1995, the Tribunal concluded that the review involved two classes of goods, namely, women’s leather and non-leather boots and women’s leather and non-leather shoes, and that it must consider separately, for each class of goods, the questions of a likelihood of resumed dumping or subsidizing and a likelihood of material injury.
French: RÉSUMÉ DE L’ORDONNANCE RENDUE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN NO RR-94-003 Le 2 mai 1995, le Tribunal en est venu à la conclusion que le réexamen visait deux catégories de marchandises, soit les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames, et qu’il devait examiner sur une base distincte, pour chacune de ces catégories, les questions de probabilité de reprise du dumping ou du subventionnement et de probabilité de préjudice sensible.
English: I welcome the efforts of the Government of Lebanon to enhance its security procedures at its airports, harbours and border crossings.
French: Je salue les efforts déployés par le Gouvernement libanais pour améliorer les procédures de sécurité dans les aéroports, les ports et les passages frontaliers du pays.
English: In 2003, Canadian members of the consortium published 22 papers in refereed scientific journals based on the survey data, impacting many areas of Galactic astronomy.
French: En 2003, les membres canadiens de ce consortium ont publié 22 articles dans des périodiques scientifiques à comité de lecture en s'appuyant sur les données issues du relevé, ce qui a eu des retombées dans de nombreux domaines de l'astronomie galactique.
English: We know that you share with us a deep-felt desire to carry on the good fight of faith in the cause of freedom and will continue to serve the ideals and objectives we jointly cherish ....36
French: Nous savons que vous désirez aussi ardemment que nous mener le bon combat pour la cause de la liberté et que vous continuerez à servir les idéaux et à poursuivre les objectifs que nous chérissons tous ...36.
English: Year Budget FP6 (EC+Euratom) 40.
French: Pour toute sa période de mise en œuvre, les montants suivants ont été inscrits au budget et sont prévus dans l’APB 2006: millions d’euros
English: Apart from that, honourable senators, I am prepared to recommend that we support this particular bill.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` Cela mis a part, honorables senateurs, je suis dispose a recommander que nous approuvions le projet de loi.
English: The report is especially illuminating on economic questions: it ‘commends Bulgaria on its functioning market economy’, ‘encourages the government to continue with its economic reform programme’, ‘welcomes the increasing importance of the private sector’ and ‘is concerned that any postponement or cancellation of strategic privatisation procedures may lead to a reduction of foreign direct investment’.
French: Le rapport est particulièrement éclairant sur les questions économiques: il "félicite la Bulgarie pour le fonctionnement de son économie de marché", "engage le gouvernement bulgare à poursuivre son programme de réforme économique", "se félicite de l’importance accrue prise par le secteur privé" et "s’inquiète de ce que tout retard ou annulation des procédures de privatisation stratégique n’entraîne une réduction des investissements étrangers directs en Bulgarie".
English: Over 90% of the population support EU membership25.
French: Plus de 90 % des Macédoniens sont pour l’adhésion à l’UE24.
English: In 2001, Kenya had embarked on a comprehensive reform of its public procurement system.
French: En 2001, le Kenya a lancé une réforme globale de son système de passation des marchés publics.
English: Judgment of 10 September 2008, case No.  265615/HA ZA 06-1671, para.
French: Jugement du 10 septembre 2008, affaire no 265615/HA ZA 06-1671, par.
English: • Indicate when you will be ready for systems testing by the CBSA.
French: • Indiquez quand vous serez prêt à faire l'essai des systèmes auprès de l'ASFC.
English: (a) In the area of training, as coordinator of the National Family Welfare System (SNBF) and the body responsible for protecting the rights of the child, ICBF has been working to familiarize people with Act No. 1098 (the Code on Children and Adolescents) since its promulgation on 8 November 2006.
French: a) Dans le domaine de la formation, l'ICBF, en sa qualité de coordonnateur du SNBF et d'organe chargé de protéger les droits des enfants, s'emploie à faire connaître la Loi nº 1098 ("Code de l'enfance et de l'adolescence") depuis son adoption, le 8 novembre 2006.
English: The off-gases from the electric arc furnace are typically vented to dry fabric filters through a water cooled elbow mounted on the fourth hole on the furnace roof.
French: Les dégagements gazeux de tels fours sont habituellement évacués vers des filtres à manches par un coude refroidi à l'eau qui est monté sur le quatrième orifice du toit d'un four.
English: Let's have a sealer exclusion zone.
French: Il faut avoir une zone d'exclusion des chasseurs de phoques.
English: In the Judiciary System, the Constitution treats women equally to men.
French: En matière judiciaire, la Constitution traite les femmes de la même manière que les hommes.
English: Alongside the maintenance and protection of the state institutions, the Ministry should find the means to establish a regular programme of funding specifically designed to encourage new projects and activities, and artist-led initiatives - including small drama, dance and music groups, independent galleries and the like.
French: Il faut revitaliser les centres culturels dans les zones rurales pour intéresser les communautés.
English: Participants should refer to the corresponding Modules in part 1, including the Highlights section found at the conclusion of each Module.
French: Les participants devraient consulter les modules correspondants dans la partie 1, y compris la section Points saillants que l'on retrouve en conclusion de chaque module.
English: • improve lighting indoors and outside to improve visibility, especially around stairways, hallways, entrances
French: • Améliorez l'éclairage à l'intérieur et à l'extérieur pour accroître la visibilité, surtout près des escaliers, des couloirs et des entrées.
English: In the absence of such a declaration, the intention of the parties to assume distinct roles in implementation, as expressed by other means, must be carefully examined.
French: En l'absence d'une telle déclaration, l'intention des parties d'assumer des rôles distincts en matière d'exécution, telle qu'exprimée par d'autres moyens, doit être sérieusement examinée.
English: Helicopter Support to the African Union Mission in Sudan Project Number:
French: Appui à la Mission de l'UA pour des hélicoptères Numéro de projet :
English: He noted that the United Nations has made significant strides in recent years in enhancing its ability to help prevent conflicts and build peace, particularly through the establishment of the new Peacebuilding Commission (PBC), the Human Rights Council and the United Nations Democracy Fund.
French: M. Casini relève les avancées significatives accomplies ces dernières années par les Nations Unies pour renforcer leur capacité de prévention des conflits et de consolidation de la paix, notamment grâce à la création de la nouvelle Commission de consolidation de la paix (CCP), du Conseil des droits de l'homme et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Recognizing many of these problems, the Government proposed measures to address them in its 2001 Governance Action Plan and the December 2002 National Poverty Reduction Strategy Paper, but implementation of these measures has been inadequate.
French: Conscient de la plupart de ces problèmes, le Gouvernement a proposé des mesures pour y remédier dans son Plan d'action de 2001 dans le domaine de la gouvernance et dans son Document de stratégie de réduction de la pauvreté nationale de décembre 2002, mais elles ont été insuffisamment appliquées.
English: The work of the committee was also informed by input that CIHR gathered from researchers and stakeholders through an online survey that was conducted in April 2006.
French: Le travail du comité a également été guidé par les points de vue exprimés par les chercheurs et les intervenants dans un sondage effectué en ligne par les IRSC en avril 2006.
English: RJE Emulation
French: Le poste de télétraitement doit émuler toutes les fonctions générales d'un appareil de télésoumission de travaux standard IBM 3770 SNA/RJE, qui utilise un lecteur de cartes et une imprimante.
English: That approach includes methods for (a) weighing the individual measurement endpoints by evaluating how well they score against a set of attributes related to the strength of association between measurement and assessment endpoints, data quality and study design and execution, (b) determining whether environmental harm or lack of environmental harm is indicated and, if so, the magnitude of response, and (c) graphically displaying the measurement endpoints in a matrix so that concurrence can be examined.
French: Ce protocole consiste (a) à pondérer les différents paramètres, en évaluant leur performance en regard d'une série de caractéristiques liées à la force de l'association entre les paramètres d'évaluation et de mesure, la qualité des données ainsi que le plan de l'étude et son exécution; (b) à déterminer s'il existe des preuves corroborant les dommages, ou l'absence de dommages, pour l'environnement et, le cas échéant, à préciser l'ampleur de la réponse et (c)à représenter graphiquement les paramètres à l'intérieur d'une matrice afin d'en examinerla concordance.
English: Improving How We Do Things I know that this committee agrees with the point that government spending plans must be based on money we know we have, not on what we just hope to have.
French: Améliorer notre façon de faire Je sais que les membres du Comité conviennent que le gouvernement doit planifier ses dépenses avec l’argent que nous sommes certains d’avoir, et non avec l’argent que nous espérons avoir.
English: All I am saying is that we cannot have it both ways.
French: Tout ce que je veux dire, c’est qu’on ne peut pas jouer sur les deux ´ tableaux.
English: All countries, developed and developing, can benefit from nature's bounty.
French: Tous les pays, développés ou en développement, peuvent bénéficier de la munificence de la nature.
English: This recommendation was accepted; however, with regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status owing to the nature of mess dues not falling within the definition of professional dues as defined by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette recommandation a été acceptée. Toutefois, les cotisations des mess ne pourront pas être déductibles de l’impôt sur le revenu en raison de leur nature, qui ne correspond pas à la définition de cotisation professionnelle établie par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: There is no solution which pleases everyone completely, but I think that we should settle for half a loaf rather than no bread.
French: Aucune solution ne satisfera vraiment tout le monde mais je préfère accepter une terre gâtée que de la perdre.
English: TO CONTRIBUTE TO QUALITY EDUCATION FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS (CONT.) 1D:
French: CONTRIBUER À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ (SUITE) 1D :
English: The total number of officially unemployed persons was 1 million, or 1.4 per cent of the economically active population.
French: Il y avait 1 million de chômeurs officiellement enregistrés, soit 1,4 % de la population active.
English: The food crisis has resulted from the failure of all nations to increase and sustain the production of staple food crops such as wheat, rice, maize, millet, potatoes and lentils, as well as of fish, meat and poultry.
French: La crise alimentaire est le résultat de l'échec de toutes les nations qui n'ont pas pu augmenter et maintenir la production de leurs cultures vivrières, comme le blé, le riz, le maïs, le millet, les pommes de terre et les lentilles, ni le niveau de production de la pêche, de la viande et de la volaille.
English: We are pleased to arrange your stay at our hotel according to your wishes.
French: Nous organiserons votre séjour conformément à vos souhaits.
English: The human resources strategy will focus on progress in the following areas:
French: Voici les cinq grands axes de la stratégie des ressources humaines :
English: This will focus on a large section of ocean area on the Southwest Slope of the Grand Banks, NAFO Division 3O.
French: Elle s'appliquera à une vaste section de la zone océanique sur le versant sud-ouest des Grands Bancs, division 3O de l'OPANO.
English: This can be a fundamental change in orientation for the association and it should be undertaken only with the full cooperation of its members.
French: Il peut s'agir là d'un changement d'orientation fondamentale qui ne devrait être entrepris qu'avec la pleine et entière coopération des membres.
English: Second, the need for confidentiality has changed.
French: Deuxièmement, le besoin de confidentialité a évolué.
English: Canada Study Grants 56.6 69.7 83.9 54.5 Total Transfer Payments 56.6 69.7 83.9 54.5 Loan Administration
French: Subventions canadiennes pour études 56,6 69,7 83,9 54,5 Total des paiements de transfert 56,6 69,7 83,9 54,5 Administration des prêts
English: The B.C. Discipline Code delineates 14 categories of "misconduct" including, but not limited to, discreditable conduct, neglect of duty, deceit, abuse of authority, improper use of firearms and criminal conduct.
French: Le Code de discipline de la Colombie-Britannique prévoit 14 catégories d inconduites , notamment la mauvaise conduite, le manquement au devoir, la tromperie, labus de pouvoir, lusage abusif des armes à feu et la conduite criminelle.
English: No, but you can print your email to the BlueMailCentral printer.
French: Oui, vous pouvez lier les comptes d'utilisateurs aux comptes des départements, et ceux des départements aux filiales. Les filiales sont liées à un compte financier.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Under Review  2006-05-17 Color Your World Alkyd Semigloss Enamel, #1400 Line Listing Date: 1963-03-08
French: Sous revision 2006-05-17 Color Your World Peinture-émail, semi-brillante à l'alkyde, ligne #1400 Date de listage : 1963-03-08
English: to give the national guaranteeing association the right to object and appeal the non-discharge of a TIR Carnet, in accordance with the national law of the Customs Administration concerned, in cases where the holder is not or is not capable of doing so.
French: g) D'accorder à l'association nationale garante le droit de contester le non-apurement d'un carnet TIR et de faire appel, conformément à la législation nationale de l'administration douanière concernée, au cas où le titulaire du carnet ne le ferait pas ou ne serait pas en mesure de le faire.
English: Supplying potable water to 48 families in northern and southern M�denine with a budget amounting to 129 thousand dinars.
French: L�approvisionnement en eau potable de 83 familles de la cit� Bou Lakbech, � Douar Hicher, dans le gouvernorat de La Manouba, pour un co�t de 202 mille dinars.
English: Obesity Obesity currently presents a considerable health challenge in Canada (see the Chapter 2 text box "Obesity: A Public Health Approach").
French: Obésité L’obésité est un problème considérable au Canada (voir l’encadré du chapitre 2 « Obésité – Illustration de l’approche de santé publique »).
English: Supplementary occupational pension scheme ð Who is entitled? All economically active persons must belong to an occupational pension fund.
French: Regimes de retraite professionnelle ´ complementaire ð ´ Qui peut y pretendre? ˆ ´ ` L’ensemble des personnes actives doit etre affilie a une caisse de pensions professionnelle.
English: What are we to do with our wastes?
French: Que faire de nos déchets?
English: The outcome of the operation was as follows: 580 persons investigated, 79 extradition procedures initiated, 25 persons deported after completion of due process, 107 persons with links to Costa Rican citizens summonsed, 6 false residence permits detected, 2 firearms seized, 2 bladed weapons seized, 6 minors placed in the custody of the National Child Welfare Agency, 15 persons ordered to appear before the courts, and 1 person charged with fraud.
French: Il en est résulté qu'au total 580 personnes ont fait l'objet d'une enquête, 79 d'une procédure d'extradition; 25 ont été expulsées à la suite d'une procédure régulière; 107 personnes, ayant des liens avec des Costariciens, appelées à témoigner; six faux certificats de résidence découverts; deux armes à feu et deux armes blanches saisies; six mineurs confiés à la protection nationale de l'enfance; 15 personnes citées à comparaître et une personne accusée d'escroquerie.
English: Behold the LAN DISK XR Series from I-O Data, where XR stands for eXtreme Reliance.
French: Voici la Série LAN DISK XR chez I-O Data Japon, où le XR signifierait eXtreme Reliance, comprenez Fiabilité Extrême.
English: And the plaintiffs have presented nothing before the Court that can lead one to believe that the Supreme Court's opinion is not applicable today.
French: Or, les demanderesses n’ont rien présenté devant le tribunal qui puisse faire croire que l'opinion de la Cour suprême ne s’applique plus aujourd’hui.
English: (1) Each semester, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 10 per cent of the monitor’s CBRA-related monitoring costs for the previous semester.
French: (1) Chaque semestre, le service de veille verse à la CBRA une redevance égale à 10 pour cent de ses dépenses de veille CBRA pour le semestre précédent.
English: The Mission received new complaints of threats against labour leaders and reports of harassment and break-ins at union headquarters.
French: La Mission a reçu de nouvelles plaintes faisant état de menaces dirigées contre des dirigeants syndicaux, d'actes de harcèlement et de cambriolages commis au siège de syndicats.
English: CCRA and Tribunal staff will also consult to establish comprehensive mailing lists for the expiry review questionnaires to be distributed by the Secretary, should the Tribunal decide that an expiry review is warranted.
French: Le personnel de l’ADRC et celui du Tribunal collaboreront également à l’établissement de listes d’envoi complètes pour la distribution, par le Secrétaire, des questionnaires du réexamen relatif à l’expiration, si le Tribunal décide qu’un réexamen relatif à l’expiration est justifié.
English: These abuses included confiscation of passports and/or personal belongings, threats, physical abuse and corporal punishment.
French: Ces pratiques abusives allaient de la confiscation du passeport ou d'effets personnels, aux menaces, à la violence physique et aux châtiments corporels.
English: The Canadian Heritage research team outlines the constraints and limitations the Department encountered and explains its subsequent choices and methodological approaches in the last section of the chapter.
French: Le dernier texte du chapitre, réalisé par l’équipe de recherche de Patrimoine canadien, présente les différentes contraintes et limites rencontrées par le Ministère tout en expliquant les choix et approches méthodologiques effectués dans ce contexte.
English: About $3.4 billion was paid out in lump sum amounts (including over $900 million in interest) over this period.
French: Des montants forfaitaires de l'ordre d'environ 3,4 milliards de dollars (y compris plus de 900 millions de dollars en intérêts) ont été versés pendant cette période.
English: See our information on liquids for more details. Maximum limit of 500 ml or 500 g per container, with a total net quantity not to exceed 2 L or 2 kg per person for all of person's carry-on and checked baggage for all such items.
French: Ces liquides doivent être déclarés séparément à l’agent de contrôle.
English: This is understandable, since there are few things which are as politically taxing as the public abandonment of a capability to the apparent benefit of another state: the current discussion in Denmark on the possible termination of that country’s submarine force is indicative of the difficulties involved.
French: La spécialisation volontaire des rôles pourrait également faire l’objet de décisions collectives.
English: Please insert the product name and/or partner name in the boxes below.
French: Veuillez indiquer le nom du produit et/ou le type de partenaire dans les cases ci-dessous.
English: Set in the heart of rural Ibiza, this charming hotel is surrounded by beautiful countryside, covered in pine, almond and olive trees...
French: Situé au cœur de la zone rurale d'Ibiza, cet hôtel plein de charme est entouré d'une magnifique campagne, couverte de pins, d'amandiers et d'oliviers...