ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme ;
English: The Chairman suggested that the delegations of the United States, Canada, the United Kingdom, Australia and any other interested delegations should meet to come up with a text.
French: Le Président propose que les délégations des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et de l'Australie ainsi que toute autre délégation intéressée se réunissent pour produire un texte.
English: This expanded structure will ultimately be home to the mechanical, electronic and fabrication work centers and five trade service centres, as well as the executive, support and engineering office areas.
French: Il deviendra finalement le domicile des zones d'activités mécaniques, électroniques et de fabrication, des centres de services de cinq groupes professionnels ainsi que des bureaux administratifs, techniques et de soutien.
English: The fall in the price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency weakened against the pair behind them.
French: La baisse du prix d'une paire, vous pouvez également interpréter la monnaie dans la monnaie paire avant se sont affaiblis contre le couple derrière eux.
English: Massena, New York RAP The New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) leads the Massena RAP.
French: PA de Massena (New York) Le département de la Conservation de l'environnement de l'état de New York (NYSDEC) dirige le PA de Massena.
English: All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for this program.
French: Tous les demandeurs sont soumis à une vérification des antécédents à l'aide de bases de données criminelles et d'autres bases de données des Services de l'immigration et des douanes pour déterminer leur admissibilité aux fins du Programme EXPRES.
English: It is a minor component of the longline fishery and the catch is being monitored How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Celle ci est une composante mineure de la pêche à la palangre et les prises de cette espèce sont surveillées. Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/128, the Secretariat sent a note verbale to States, seeking information on steps taken to implement the provisions of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (General Assembly resolution 51/191, annex).
French: Conformément à la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a envoyé aux États une note verbale leur demandant des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée générale, annexe).
English: CORE Publications of federal Royal Commissions, task forces, public hearings, parliamentary committees, their background materials and briefs ◊ Federal laws, statutes, collections of regulations, records of court cases and decisions Annual reports, program guides of the federal government, white papers and policy documents Annual reports of sections of departments and minor agencies of the federal government
French: BASE Les publications des commissions d’enquête, des groupes d’étude, des audiences publiques, des comités parlementaires et la documentation de base et les documents à l’appui connexes de gouvernement fédéral ◊ Les lois, les règlements, les dossiers des affaires judiciaires et les jugements de gouvernement fédéral Les rapports annuels, les guides des programmes de gouvernement fédéral, les livres blancs et les énoncés de politique Les rapports annuels des ministères et des organismes secondaires de gouvernement fédéral
English: Founder of the choral Société musicale Ste-Cécile (1869), Antoine Dessane was an active member of several Québec music clubs.
French: Fondateur de la chorale Société musicale Sainte-Cécile (1869), Antoine Dessane est membre actif de plusieurs sociétés musicales du Québec.
English: You may not assign all or any part of this agreement or sell or transfer any Content or your Nintendo DSi Shop Account to any third party.
French: Vous ne pouvez pas céder tout ou une partie de cette entente; vendre ou transférer du contenu, ou céder votre compte Boutique Nintendo DSi à une tierce partie.
English: • Second Regional Conference for the Project on the Modernization of Public Prosecution Offices — held in Morocco, 2006.
French: • Deuxième Conférence régionale sur le projet de modernisation des parquets (Maroc, 2006).
English: Reservation windows by campground are noted on the chart located on the reverse side.
French: Vous trouverez au verso un tableau des périodes de réservation par terrain de camping.
English: Government officials in Australia and New Zealand advised of their wish to work with communities to explore possibilities for the use by indigenous persons of the existing IP system. Government officials in Australia informed WIPO of the Federal Government’s Access and Equity Strategy, under which "all Australians, including those from a non-English speaking background or indigenous background, should receive a fair deal from Government services."16 In terms of actual or suggested uses of IP by TK holders, or suggestions as to possible improvements, the following were mentioned:
French: L’enregistrement de marques collectives et de marques de certification destinées à protéger les innovations et les créations traditionnelles fait actuellement l’objet d’une étude attentive en Australie et en Nouvelle-Zélande17 . L’OMPI a appris après la mission qu’un label indigène d’authenticité avait été créé à la fin de 1999 par l’Association nationale de promotion des arts indigènes (NIAAA) avec l’appui de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) et du Conseil australien pour les arts18 . L’utilisation de ces marques comme "marques d’authenticité" est considérée comme un moyen efficace : w w w
English: Among those citizens knowing least about the management of radioactive waste, we find the Portuguese (30% correct responses on average), the Irish (31%) and the Spanish (32%).
French: Du côté des citoyens méconnaissant davantage les aspects liés à la gestion des déchets radioactifs, on trouve principalement les Portugais (30% de bonnes réponses en moyenne), les Irlandais (31%) et les Espagnols (32%).
English: Be the first to give tuckersmom a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à tuckersmom!
English: 5.8 This new position will provide administrative support for the Director of Management.
French: 5.8 L'assistant administratif fournira un appui administratif au Directeur de la gestion.
English: William R Farmer Address: 310-611 Alexander St Address:
French: William R Farmer Adresse : 310-611 Alexander St Adresse :
English: If the tariff classification has been incorrectly declared, Canada’s import statistics will reflect the erroneous information."12 The Tribunal is in complete accord with Roche Vitamins’ contention.
French: Si le classement tarifaire a été incorrectement déclaré, les données statistiques du Canada sur les importations reflèteront l’information erronée »12 [traduction]. Le Tribunal est tout à fait d’accord sur l’affirmation de Vitamines Roche.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés convenus à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: Interested in learning more about our products...
French: Vous souhaitez avoir des préci-sions sur nos produits, nos formations...
English: In addition to basic fire fighter training, there are numerous other courses available such as specialized courses on fire fighting equipment and materials, fire fighting techniques, fire prevention, fire inspection, and fire education, as well as courses for fire chiefs, fire officers, and fire safety officers.
French: En plus de la formation de base, il existe également toute une gamme de cours spécialisés sur l’équipement et les matériaux de lutte contre les incendies, les techniques d’extinction, la prévention, Protection contre les incendies DIT-PI-01 (octobre 2000) 7
English: Each of the origins was studied to determine if it was representative of a particular area or cluster of grain shipping origins.
French: On a étudié chacun des points d'origine pour établir s'il était représentatif d'une région en particulier ou d'une grappe de points d'expédition de grain.
English: "Our findings indicate that youths can benefit from local participation in tobacco control efforts.
French: « Nos résultats indiquent que les jeunes peuvent tirer profit de la participation locale aux efforts de lutte antitabac.
English: Mr. OWADE (Observer for Kenya) said that his Government, which comprised a number of former human rights activists, attached great importance to the promotion and protection of human rights.
French: M. OWADE (Observateur du Kenya) déclare que son gouvernement, qui comprend un certain nombre d'anciens activistes des droits de l'homme, attache une grande importance à la promotion et à la protection de ces droits.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: • NGO Millennium Forum, May 2000
French: • Forum du Millénaire des organisations non gouvernementales, mai 2000;
English: Perform the steps contained in paragraph 3.12. of Annex 11.
French: 2.9 Effectuer les opérations décrites au paragraphe 3.12 de l'annexe 11.
English: The next directive on trafficking is an opportunity to act on the demand for the industry through education and, in terms of supply, for example, to make advertising difficult in all types of media, as well as increasing bilateral cooperation with third countries to fight this scourge from its source.
French: La prochaine directive sur la traite d'êtres humains est une occasion d'agir sur la demande via l'éducation, et au niveau de l'offre, par exemple, de rendre la publicité difficile dans tous les types de médias, ainsi que d'augmenter la coopération bilatérale avec les pays tiers afin de lutter contre ce fléau à sa source.
English: Director Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 60.
French: Directeur Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 60.
English: Consideration of a vehicle feebate may also generate useful lessons on the potential to apply the concept of a feebate for encouraging homeowners to acquire, and manufacturers to supply, more energy efficient home appliances.
French: Avant d’annoncer de nouvelles mesures dans ces domaines, le gouvernement établira un processus qui fixe un objectif environnemental clair et évalue les mesures éventuelles selon leur efficacité environnementale, leur incidence financière, leur efficacité économique, leur équité et leur simplicité.
English: As the larvae grew they moved progressively closer to the surface during the day; between the 3- to 8-mm stage the median depth decreased at a rate of 0.7 m/d.
French: La croissance des larves était accompagnée d'un déplacement progressif vers la surface pendant de jour; lorsque l'animal mesurait entre 3 et 8 mm, la profondeur médiane a baissé à un taux de 0,7 m/jour.
English: This icon appears when an EOA user has reviewed a recommended adjustment and has approved it.
French: Elle s’affiche lorsqu’un utilisateur AOD a examiné un rajustement « Recommandé » et l’a approuvé.
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > Pride and determination: Celebrating Canada’s birthday in Kandahar 23 July 2008 Vol.
French: Partout, on pouvait voir de petits drapeaux canadiens, des disques volants rouges, des t-shirts rouges et blancs et des tatouages temporaires à l’effigie de la feuille d’érable.
English: I agree with the rapporteur that concern must be expressed with regard to the difficult situation facing women in Afghanistan.
French: Je rejoins le rapporteur quand il dit qu’il faut s’inquiéter de la situation difficile des femmes afghanes.
English: We have put those proposals forward.
French: Nous avons avancé ces propositions.
English: "What is the most important thing the Government of Canada can do to assist museums to help Canadians to understand their history and heritage?" the majority of respondents indicated that federal funding is important.35 Visitors also supported MAP activities such as the exchange of exhibits, Aboriginal exhibits, and multicultural exhibits.36 Analysis:
French: Lorsqu’on leur a demandé : « Quelle serait la chose la plus importante que le gouvernement du Canada pourrait faire pour soutenir les musées dans leurs efforts pour aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre leur histoire et leur patrimoine? », la majorité des répondants ont indiqué que le financement du gouvernement fédéral est important35.
English: The representative of an intergovernmental organization suggested that the period in question should start from the filing date of the subsequent application.
French: Le représentant d'une organisation gouvernementale a suggéré que le délai en question commence à courir à compter de la date de dépôt de la demande ultérieure.
English: The largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42 per cent of the Agency-wide total, the Gaza Strip, at 22.41 per cent, the West Bank, at 16.13 per cent, the Syrian Arab Republic, at 9.98 per cent, and Lebanon, at 9.48 per cent.
French: C'est la Jordanie qui comptait le plus de réfugiés immatriculés (42 %), suivie de la bande de Gaza (22,41 %), de la Cisjordanie (16,13 %), de la République arabe syrienne (9,98 %) et du Liban (9,48 %).
English: The Economic and Social Council decides to suspend, for a period of three years, the general consultative status of the Transnational Radical Party in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre, pour trois ans, le statut consultatif général du Parti radical transnational conformément au paragraphe 57 de sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: In fact, the vacancy notice contained a description of the tasks and merely pointed out that: "excellent communication skills, in oral as well as in written, are inalienable.
French: De fait, l’avis de vacance contenait une description des fonctions, se contentant d’indiquer que: «d’excellentes aptitudes à communiquer, tant oralement que par écrit, sont indispensables.
English: A terrible tragedy has occurred in our world.
French: Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.
English: Children's rights as defined in the Convention receive particularly broad-ranging attention in connection with World Children's Day, which is celebrated in Germany on 20 September.
French: Les droits de l'enfant, tels qu'ils sont définis dans la Convention, retiennent particulièrement l'attention à l'occasion de la Journée mondiale des enfants, célébrée en Allemagne le 20 septembre.
English: Levonorgestrel, intrauterine device, 52mg (Mirena - Berlex)   Mirena is a levonorgestrel releasing intrauterine system, indicated for contraception.
French: Lévonorgestrel, dispositif intra-utérin, 52 mg (Mirena - Berlex)  Mirena est un système intra-utérin de libération progressive de lévonorgestrel destiné à la contraception.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals Canada's Position on Agriculture Canada's negotiating position in the FTAA is consistent with its negotiating position in the WTO negotiations on agriculture that was initially made public in August 1999 and is available here. This reflects the position that Canada's objectives in the FTAA and WTO are mutually-supportive and complementary.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'agriculture - Position et propositions du Canada Position et propositions du Canada La position de négociation du Canada dans le cadre de la ZLEA concorde avec celle qu’il a adoptée dans les négociations sur l’agriculture à l’OMC (laquelle a été initialement rendue publique en août 1999 et peut être trouvée ici), ce qui montre que les objectifs du Canada au sein de la ZLEA et de l’OMC sont solidaires et complémentaires.
English: Group of the Least Developed Countries (briefing by the Millennium Project Manager; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (exposé de l'Administrateur du projet du Millénaire; et questions diverses)
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Hôteliers ou autorités compétentes Autorités compétentes Autorités compétentes
English: Technicians — Can mix, load, or apply all Schedule 3, 4, and 6 pesticides and most Schedule 2 pesticides under the indirect supervision of a licensed exterminator.
French: Techniciens - ils peuvent préparer, mélanger et appliquer tous les pesticides de classes 3, 4 et 6 et la plupart de ceux de classe 2, sous la supervision indirecte d’un exterminateur autorisé.
English: (1) If the Minister is of the opinion that a strict compliance with sections 6 and 7 would seriously interfere with the immediate and necessary construction of works or with the exercise of water rights acquired or in process of being acquired by the applicant, he may, by a writing under his hand, grant the applicant such temporary rights of entry upon or of the occupation or use of any Dominion lands as are, in his opinion, required by the applicant pending the time when the plans and report called for in the said sections 6 and 7 shall have been completed.
French: (1) S’il est d’avis que l’observation rigoureuse des articles 6 et 7 est susceptible de nuire sensiblement à la construction immédiate et nécessaire des ouvrages ou à l’exercice des droits sur l’eau que le demandeur a acquis ou est en voie d’acquérir, le ministre peut, dans un document signé de sa main, accorder au demandeur les droits temporaires d’occupation ou d’utilisation des terres fédérales ou les droits temporaires d’entrée sur les terres fédérales dont il estime que le demandeur a besoin, jusqu’à ce que les plans et rapports exigés aux articles 6 et 7 soient achevés.
English: 1.3 Respect and protection of the members of the Peacekeeping Mission, its installations and equipment.
French: 1.3 Le respect et la protection des membres de la Mission de maintien de la paix, de ses installations et de ses équipements.
English: Canadian National Railway Company operating as Mackenzie Northern Railway Division, Montréal, Quebec, employer.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous le nom de Mackenzie Northern Railway Division, Montréal (Québec), l’employeur.
English: There is debate about whether the actual sample given by the convicted offender should be retained.
French: Une question qui fait l'objet d'un débat consiste à se demander si l'échantillon d'ADN fourni par le condamné devrait être conservé.
English: Removed the contradictory provisions concerning public notice requirements.
French: Retirer les dispositions contradictoires concernant les exigences sur les avis publics.
English: Prevention of Transmission Within Institutions — Administrative Controls TB management program (all health care facilities) It is essential that all health care facilities have a TB management program, supported at the highest administrative level.* The general goal should be to prevent transmission of TB to staﬀ and patients.
French: Prévention de la transmission à l’intérieur des établissements – mesures administratives Programme de prise en charge de la TB (tous les établissements de santé) Il est essentiel que tous les établissements de santé soient dotés d’un programme de prise en charge de la TB, appuyé à l’échelon administratif le plus élevé*.
English: Where possible, the Government has always sought to ensure that legislation against terrorism should approximate as closely as possible to criminal law and procedure.
French: Le gouvernement a toujours veillé, dans toute la mesure du possible, à ce que la législation contre le terrorisme soit aussi proche que possible du droit pénal et de la procédure pénale.
English: - Wendy Nixon British Columbia At least 75 routes were run in British Columbia in 2000, up again from last year's record high of 71.
French: - Wendy Nixon Colombie-Britannique Au moins 75 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Colombie-Britannique en l'an 2000, ce qui reprÃ©sente encore une hausse par rapport au record de l'an dernier (71).
English: Considering that the population of Turkey has increased from 40 million in 1978 to 57 million in 1992, which is much more than any other increase in other member states; 4.
French: Considérant que la population de la Turquie est passée de 40 millions en 1978 à 57 millions en 1992, ce qui est nettement supérieur aux augmentations enregistrées dans d'autres Etats membres; 4.
English: The Pope does not, of course, intend to condemn every possible form of social conflict. The Church is well aware that in the course of history conflicts of interest between different social groups inevitably arise, and that in the face of such conflicts Christians must often take a position, honestly and decisively.
French: Le Pape, bien entendu, n'entend pas condamner tout conflit social sous quelque forme que ce soit : l'Eglise sait bien que les conflits d'intérêts entre divers groupes sociaux surgissent inévitablement dans l'histoire et que le chrétien doit souvent prendre position à leur sujet avec décision et cohérence.
English: Less than that - in London, in England - worried about physical security.
French: Un pourcentage plus faible de personnes - à Londres, en Angleterre - était inquiet pour sa sécurité physique.