ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previously published documents, Amnesty International has described the structure of the Togolese Armed Forces.
French: Dans des documents publiés antérieurement, Amnesty International a décrit la structure des forces armées togolaises(8).
English: However, a recent amendment to subsection 214(5) inadvertently broadened the kinds of transfers to which it applies.
French: Toutefois, une modification récente apportée au paragraphe 214(5) a eu l’effet inattendu d’élargir les types de transferts auxquels ce paragraphe s’applique.
English: PROPOSED PROGRAMME BUDGET 2004-2005
French: Les activités concernant le Paludisme, priorité à
English: • the radio frequency being affected and if any squelch tone is used;
French: • la fréquence radio touchée et, le cas échéant, le suppresseur de bruit de fond utilisé;
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé
English: Some of them possess even of a connection to the internet.
French: Certaines entre eux possèdent aussi d’une connection à l’internet.
English: We infostructure can be compared believe investments in the Canada to building a transcontinental railroad or highway, but this Health Infoway will be of similar time it is our health care system in the knowledge benefit for the health care system society and digital world of the 21st century.
French: Bâtir une infostructure Santé du Canada auront d’aussi canadienne de la santé ressemble à la construction profitables répercussions sur le d’une autoroute ou d’un système canadien des soins de chemin de fer national, mais cette fois-ci, elle prendra santé et sur la santé des place au sein d’une société Canadiennes et des Canadiens.
English: Those gazettes or bulletins shall be made available to the public on the premises of the offices to which they are sent.
French: De la même façon, on entend par autorité nationale compétente l’organe désigné à cet effet par la législation nationale applicable en la matière.
English: So that the international community could organize in order to help the Congolese authorities, we asked those authorities to formulate a plan defining the size and type of army that country needs and that matches its resources.
French: Afin que la communauté internationale s'organise pour aider les autorités congolaises, nous avons appelé celles-ci à élaborer un plan qui définisse la taille et le type d'armée dont le pays a besoin et qui soit à la hauteur de ses ressources.
English: The potentially binding character of the information to be provided to the consumer prior to the conclusion of the credit agreement and the period of time during which the creditor is to be bound by it may be regulated by the Member States.
French: Le caractère éventuellement contraignant des informations à fournir au consommateur avant la conclusion du contrat de crédit et le délai pendant lequel le prêteur est lié par ces informations peuvent être réglementés par les États membres.
English: In this regard, the Disarmament Commission and other relevant machinery on disarmament established by the General Assembly should be given every opportunity to fulfil their mandates through the demonstration by Member States of commitment, flexibility and the necessary political will.
French: À cet égard, la Commission du désarmement et les autres mécanismes pertinents de désarmement créés par l'Assemblée générale devraient se voir donner toutes les chances de s'acquitter de leurs mandats si les États Membres font preuve d'engagement, de souplesse et de la volonté politique nécessaire.
English: The Department of Public Information advised that placing the Information Centres Service in the new Division for Strategic Communications and filling vacant posts in the Service, particularly those of Chief, Information Centres Service, and of Chief, Programme Support Section, will contribute to the implementation of this recommendation.
French: Le Département de l'information a déclaré que cette recommandation serait plus facilement appliquée si le Service des centres d'information était intégré au sein de la nouvelle Division de la communication stratégique et si les postes vacants dans le Service, en particulier ceux de chef du Service des centres d'information et de chef de la Section de l'appui aux programmes, étaient pourvus.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received twenty-seven applications.
French: À la date limite d'inscription au concours, le jury de sélection avait reçu 27 demandes.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Sa gamme de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, les technologies d’injection directe telles que E-TEC, les véhicules tout-terrain et roadsters Can-Am ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: The health care professional must be cognizant of such anxieties and, at the same time, frank and assiduous in explaining potential problems and risks that may be associated with certain kinds of service.
French: Le professionnel de la santé doit faire preuve de compréhension face à de telles situations et expliquer à son patient, en toute franchise et avec application, les problèmes et les risques auxquels l’exposent certains types de services.
English: ◘ commerce Government Affairs Legend = Primary
French: ◘ commerce international Affaires gouvernementales Légende = Principaux
English: The goal of the APF is to help the agricultural sector address emerging challenges, such as increasing domestic and foreign consumer demand, increased global competition, and opportunities arising out of advances in science.
French: L’objectif du CSA est d’aider le secteur agricole à relever les nouveaux défis, comme la croissance de la demande liée à la consommation intérieure et étrangère, la concurrence internationale plus forte et les possibilités générées par les progrès scientifiques.
English: He concluded that the four samples are not copolymers, but rather pure PET films coated with an adhesive which is a copolymer of ethylene and acetate.
French: Il a conclu que les quatre échantillons ne sont pas des copolymères, mais plutôt des pellicules de PET pur revêtues d'un adhésif, qui est un copolymère d'éthylène et d'acétate.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albergaria Marina Rio.
English: In response to the intensification of the crisis, a series of initiatives were undertaken to seek an immediate ceasefire, the disengagement of forces and a resumption of the political process.
French: La crise s'intensifiant, plusieurs initiatives ont été prises en vue d'obtenir un cessez-le-feu immédiat, le désengagement des forces et la reprise du processus politique.
English: Prior to the 1998 fishery, lobster fishermen are being asked to prepare conservation harvesting plans to include multi-year conservation measures that will lead to doubling of lobster egg production in the next two to three years.
French: On demande aux pêcheurs de homard de préparer, avant la saison de pêche de 1998, des plans pluriannuels de pêche axée sur la conservation incluant des mesures qui permettront de doubler la production d’oeufs dans les deux ou trois prochaines années.
English: 7.2.4.50 (Reserved)
French: 7.2.4.50 (Réservés).
English: Accompany the Minister in Laval and Laurentians Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à Laval et Laurentides Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: Technical reasons cannot be used to postpone voting on reports which have serious repercussions for European citizens.
French: Il ne doit pas être possible d'invoquer des raisons techniques pour reporter un vote sur des rapports qui ont des répercussions importantes pour les citoyens européens.
English: The ECB understands that this division is permitted under Article 14, §1, 4º, of the Law and Article 2, 3º, of the Law-Decree of 18 May 1945.
French: La BCE constate que cette répartition est autorisée en vertu de l’article 14, § 1er, 4°, de la loi et de l’article 2, 3°, de l’arrêté-loi du 18 mai 1945.
English: The United States Army Air Forces, soon to become an independent air service, and soon to be engaged in what would come to be known as the Cold War, viewed atomic weapons as the guarantor of its future independence.
French: Bref, la culture stratégique de la communauté militaire aérienne au Canada s’en est trouvée limitée. Il n’est peut-être pas étonnant qu’une vision spécifiquement canadienne du potentiel de la puissance aérienne n’ait pas facilement émergé.
English: Greenfield development has been avoided.
French: On a évité d'aménager un nouveau site.
English: "Canada's role in the emerging field of nanotechnology depends on us equipping our researchers with the tools they need.
French: « Le rôle du Canada dans le domaine naissant de la nanotechnologie repose sur les outils dont nous dotons nos chercheurs.
English: The antigenic substances (or compounds thereof) that can induce specific responses in humans against an infectious agent, its antigens or toxins.
French: La banque cellulaire maîtresse est habituellement stockée à des températures ≤ -- 70°C. Quelques pays utilisent la dénomination « banque primaire ».
English: This assignment comes at a time of significant change affecting Yukon forestry matters.
French: La présente mission arrive à un moment où d'importants changements entraînent des incidences sur les défis forestiers au Yukon.
English: Benton says his country, which is just beginning to study the over-land role in support of ground troops, will gain much from its exposure to Exercise Maple Guardian.
French: Selon le Sous‑lieutenant d'aviation Benton, l'exposition à l'exercice Maple Guardian sera d'une grande utilité pour son pays, qui commence à évaluer le rôle de RSR au‑dessus du sol à l'appui des troupes terrestres.
English: • Featured Works Back Skidegate (Shark Pole), 1912 oil on paperboard 64.6 x 31.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.73 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works A Skidegate Pole, 1941 - 1942 oil on canvas 87.0 cm x 76.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.37 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate (Shark Pole), 1912 huile sur carton épais 64,6 x 31,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.73 Œuvres reliées A Skidegate Pole, 1941 - 1942 huile sur toile 87,0 cm x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.37  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: There, we display any fansites or official sites about each star. Please add our link or button on your site, and send us a message when it's done.
French: Si vous souhaitez faire un échange de liens, vous pouvez ajouter notre lien ou l'une de nos bannières sur votre site, et nous envoyer un message pour que nous ajoutions le votre.
English: For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: Pour de plus ample renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, visitez http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: In October 2000, EnCana Corporation began injecting carbon dioxide in the Weyburn oil field in southeast Saskatchewan to enhance recovery beyond what could be achieved with more conventional water flooding.
French: En octobre 2000, la société EnCana a commencé à injecter du CO2 dans le champ de pétrole Weyburn situé dans le sud-est de la Saskatchewan, afin d’accroître la récupération des ressources au-delà de ce que permet la méthode plus classique d’injection d’eau.
English: Applicants are encouraged to use the Webforms.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web.
English: But more can be, and is being, done to ensure Albertans are receiving the best coverage for the best possible price.
French: Étant donné qu’il est possible d’en faire davantage, d’autres mesures sont mises en œuvre pour s’assurer que les Albertains bénéficient de la meilleure protection au meilleur prix qui soit.
English: He requested further information on the code of practice for the National Civil Police, which he understood had been published.
French: Il désire des informations complémentaires sur le code de conduite pour la Police civile nationale, qui a apparemment été publié.
English: From the Alameda you can easily reach the beach, just a short walk from the property.
French: Depuis cet établissement, vous parviendrez facilement jusqu'à la plage, qui n'est qu'à quelques pas.
English: RAPID RESPONSE & PREP.
French: INSTRUMENT FOR MAJOR EMERGENCIES COM(2005) 113 final Proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
English: ii.  Any changes that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work.
French: ii) Faits nouveaux ayant eu un impact significatif sur la vision de l'organisation ou sur ses activités quant à son orientation, son programme et la portée de ses travaux
English: Finally, I recognise that there is some impatience regarding the adoption by the Commission of a communication on sustainable use of pesticides.
French: Enfin, je reconnais qu'il y a une certaine impatience en ce qui concerne l'adoption par la Commission d'une communication sur l'utilisation durable des pesticides.
English: IDRC in the News — March 2007 News 3 of 11
French: Le CRDI dans les médias — mars 2007 Nouvelle(s) 3 de 11
English: The reduction was greatest between the lake and the first sampling point.
French: La plus forte diminution a été observée entre le lac et le premier point d'échantillonnage.
English: "We participate in national and international communities in these fields.
French: Nous faisons partie de communautés nationales et internationales dans ces domaines.
English: He later said that, after flying to Russia, he took a ferry first to Germany, and then to Denmark.
French: Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.
English: How to manage this transition in political and financial terms is one of the most important questions when it comes to giving the EU’s external action coherence, bearing in mind all the instruments to be used.
French: La gestion politique et financière de la transition est devenue l’une des questions les plus pertinentes pour assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union, en considérant les différents instruments qui seront mis en oeuvre.
English: Mr. Chen proposed to amend operative paragraph 8 by replacing “people” with “refugees”.
French: M. Chen a proposé de modifier le paragraphe 8 du dispositif en remplaçant «les personnes» par «les réfugiés».
English: Although the discrepancy between overall employment rates in the construction industry and all industries was fairly small, the situation of Aboriginal workers in construction was much worse than that of Aboriginal people in all industries (Table 13).
French: Bien que la différence entre le taux d’emploi global dans l’industrie de la construction et le taux d’emploi dans l’ensemble des industries ait été plutôt faible, il y avait beaucoup moins d’Autochtones travaillant en construction que dans l’ensemble des industries (tableau 13).
English: By the 1950s, much of peninsular Halifax was built up.
French: Dès les années 50, la péninsule d'Halifax est presque entièrement occupée.
English: · Adoption of draft report AD – PE382.626v02-00 AM – PE386.380v01-00 PR – PE384.591v01-00
French: · Adoption du projet de rapport AD – PE382.626v02-00 AM – PE386.380v01-00 PR – PE384.591v01-00
English: The Ministry of Social Affairs recommended to all cities to establish a central agency.
French: Le Ministère des Affaires sociales a recommandé à toutes les municipalités de créer un office central.
English: Clarisse ESCOREL (Mrs.)
French: Hassan IDBALKASSM (President, Rabat); Mohamed AIDOUCH (Vice President, Rabat); Bouyaakoubi HOCINE (Former member, National Council, Rabat)
English: • Mesurer la mondialisation 2001 (French) Related documents:
French: • Mesurer la mondialisation :
English: The focus of the current report on developed and developing country relations could not provide a full and accurate accounting of the Brussels Programme.
French: L'accent mis par le rapport sur les relations entre les pays développés et les pays en développement ne peut pas rendre compte pleinement et exactement de l'état de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Fifteen of them were again released on bail the following day.
French: Quinze ont été de nouveau remises en liberté sous caution le lendemain.
English: 509 1908 Chlorite solution is a substance of Class 8.
French: 509 Le chlorite en solution (1908) est une matière de la classe 8.
English: This is due largely to expanded professional services and an all-encompassing network package - computers, servers, local- and wide-area networks and data storage - that FoxWise can provide to its clients, be they government, corporate, small- and medium-sized companies or First Nations.
French: On attribue principalement cette hausse à la vaste gamme de services professionnels qu'offre l'entreprise et à la possibilité pour le client d'acheter à forfait, le prix fixé comprenant l'ordinateur, le serveur, les réseaux local et longue portée ainsi que la mise en mémoire de données.
English: Measles immunization campaigns have reached 97 per cent of the children in refugee camps and host communities.
French: Les campagnes de vaccination contre la rougeole ont atteint 97 % des enfants des camps et des communautés hôtes.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraph 2 (b) and paragraph 2 (c) of the same resolution.
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par celle-ci par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles sont définies aux paragraphes 2 b) et 2 c) de la même résolution.
English: CMF - SBDMP APPLICATION FORM b.
French: Formulaire de demande du FCM - AEMEM b.
English: the extreme pressure additives allow the grease to make up a lubricant layer which is able to stand up to most mechanical stimulation at the level of systems submitted to high static or dynamic loads and to avoid the contact between metals at the level of lubricated surfaces.
French: la présence d'additif extrême pression permet à la graisse d'assurer la formation d'une couche lubrifiante capable de résister au plus importantes sollicitations mécaniques dans des organes soumis à des fortes charges statiques ou dynamiques et d'éviter le contact métal-métal des surfaces lubrifiées.
English: 2) If you prefer you can ask for all the information you require as availability, costs, etc filling the form out.
French: 2) On demande: Si vous preferez vous pouvez demande avec un form sur le site tout les reinsegnement pour obtenir la disponibilité, le tarifs, et outre information sur la structure.
English: We strongly deplore all forms of stereotyping, exclusion, stigmatization, prejudice, intolerance, discrimination and violence directed against peoples, communities and individuals on any grounds whatsoever, wherever they occur.
French: Nous déplorons vivement les stéréotypes, l'exclusion, la stigmatisation, les préjugés, l'intolérance, la discrimination et la violence, sous toutes leurs formes, dirigés contre des peuples, des groupes et des individus, quel qu'en soit le motif et où qu'ils se produisent.
English: My country has sent letters in this regard to the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and the Security Council, and to international governmental and non-governmental organizations to intervene to help to solve the problem of permitting Syrian citizens from the occupied Syrian Golan to visit their families.
French: Mon pays a adressé des lettres à ce sujet au Secrétaire général et aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, pour leur demander de contribuer à régler cette question afin que les citoyens syriens originaires du Golan syrien occupé puissent être autorisés à rendre visite à leurs familles.
English: • Inter Pares and Project Counselling Services (PCS) was funded by CIDA for a 4-year project in Colombia, entitled Durable Solutions, with the long-term objective of developing the capacity of Colombian civil society to collaborate in legitimized processes to address both the causes and the effects of the armed conflict and forced displacement, and to facilitate the transition to sustainable peace and development once a resolution to the conflict is achieved.
French: • L'ACDI a versé des fonds à Inter Pares et aux Project Counselling Services (PCS) pour un projet de quatre ans en Colombie intitulé « Durable Solutions », dont l'objectif long terme est de renforcer la capacité de la société civile colombienne de collaborer des processus légitimés visant à remédier aux causes et aux effets du conflit armé et des déplacements forcés et à faciliter le passage à une paix et à un développement durables, une fois les parties parvenues à un règlement du conflit.
English: • Region of Waterloo, Ontario City of Owen Sound, Ontario City of Calgary, Alberta Greater Vancouver Regional District (GVRD), British Columbia
French: • Région de Waterloo (Ontario) Ville d’Owen Sound (Ontario) Ville de Calgary (Alberta) District régional du Grand Vancouver, Colombie-Britannique
English: On 8 April 2000, Donis Ramírez was outside his home in the Nuevo Horizonte district of the capital, Caracas.
French:  Le 8 avril 2000, Donis Ramírez se trouvait devant chez lui, dans le district de Nuevo Horizonte de la capitale, Caracas.
English: Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) add to this the assignment to meaningless tasks, treatment as "tokens", lack of information or consultation and manipulation.
French: Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ajoutent à cela l'affectation à des tâches secondaires, le fait d'être traité sans égard, le manque d'information ou de consultation et la manipulation.