ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses INTELSAT satellites in geosynchronous orbit over the Indian and Atlantic Oceans.
French: Mercure fait appel à des satellites INTELSAT en orbite géosynchrone au-dessus de l'océan Indien et de l'océan Atlantique.
English: Police restructuring will complete this institutional transformation.
French: La restructuration de la police permettra d'achever cette transformation institutionnelle.
English: The situation of children affected by armed conflict has been a focus of the Security Council since the adoption of Council resolution 1261 (1999), its first resolution on children and armed conflict.
French: La situation des enfants touchés par les conflits armés a été au centre des préoccupations du Conseil de sécurité depuis l'adoption de la résolution 1261 (1999), la première que le Conseil a adoptée sur la question.
English: The EOT failed to recognize the continuous pattern of unequal treatment between the author and the other two officers in the same circumstances and considered that the race based harassment in the workplace during duty hours were simple jokes on social occasions.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances n'a pas reconnu le traitement inéquitable systématique dont il a fait l'objet par rapport aux deux autres officiers, qui se trouvaient dans la même situation, et a considéré que les brimades fondées sur la race dont il faisait l'objet sur son lieu de travail, pendant les heures de travail, étaient de simples plaisanteries faites à l'occasion de rapports purement sociaux.
English: RIC has been working in the field of income generation among the poor people including the elderly providing essential health services, education, disaster preparedness and prevention of environmental degradation.
French: L'action de RIC est axée sur la création de revenus parmi les groupes défavorisés, en particulier les personnes âgées; ses activités incluent la fourniture de soins de santé de base, l'éducation, la préparation aux catastrophes et la prévention des dommages causés à l'environnement.
English: It must therefore be concluded that, in accordance with Article 7(2) of Regulation No 3950/92, on expiry of a rural lease of a milk production holding, the reference quantity attached thereto, in principle, reverts in whole or part to the lessor only where he has the status of a producer within the meaning of Article 9(c) of that regulation.
French: Dès lors, il convient de conclure que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, à l'expiration d'un bail rural portant sur une exploitation laitière, la quantité de référence attachée à celle-ci ne peut, en principe, revenir en tout ou partie au bailleur que lorsqu'il a la qualité de producteur au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement.
English: Year after year, speaker after speaker, we speak in this solemn Hall about the mandate — also ratified at the Millennium Summit — to proceed with decisive reforms in the Security Council and the General Assembly.
French: Année après année, orateur après orateur, nous parlons dans cette salle solennelle du mandat - ratifié aussi au Sommet du Millénaire - de procéder à des réformes décisives aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ Selection:
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Selection:
English: 1999 and 2000-2001: Responsible for the academic postgraduate course for naval officers and lawyers, Law of the Sea for Naval Officers, Swedish National Defence College.
French: 1999 et 2000-2001 : Chargée d'organiser l'enseignement de doctorat à l'intention des officiers et juristes de la marine intitulé « Le droit de la mer pour les officiers de navire », à l'Institut suédois de la défense nationale
English: Contributing governments are responsible for paying their mission members' salaries and any other national allowances.
French: Le règlement des traitements et des autres allocations nationales incombe également au gouvernement fournisseur.
English: Josie Ciccotelli Bell Canada Robert Crow ITAC Claude Demers ADRIQ Pierre G. Dubois Canadian Plastics Industry Association Carol Felepchuk IBM Canada Ltd.
French: Josie Ciccotelli Bell Canada Robert Crow ACTI Claude Demers ADRIQ Pierre G. Dubois Association canadienne de l’industrie des plastiques Carol Felepchuk IBM Canada Ltd.
English: It is critical that the Angolan Government and the international community remain committed to the provision of material and support to these areas.
French: Il est vital que le Gouvernement angolais et la communauté internationale restent déterminés à fournir le matériel et l'appui dont ces zones ont besoin.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 57/160 and 57/161 of 16 December 2002).2
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement2 (résolutions 57/160 et 57/161 du 16 décembre 2002).
English: You may pay your water bill over the telephone using the Telephone Banking system with your own banking institution.
French: Payez votre compte d'eau grâce au service bancaire téléphonique de votre propre institution.
English: Iraq is now under direct occupation, which has brought the country into a state of anarchy, with its administration and security in disarray in the absence of any civilian authority with specific sovereignty to maintain order and ensure security and deal with the outside world.
French: L'Iraq est actuellement directement occupé, ce qui a plongé le pays dans une situation d'anarchie et de désorganisation de l'administration et de la sécurité, faute d'une autorité centrale civile dotée d'une souveraineté qui lui permette d'assurer l'ordre et la sécurité et de traiter avec le monde extérieur.
English: Mr. Hughan had no written records of his ermine catch, and trapper return data do not exist for the time period being discussed (G.
French: M.r Hughan n’a pas tenu de registre de ses prises d’hermines, et il n’existe pas de registre officiel pour la période qui nous occupe (G.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he/she is required:
French: 77 ARTICLE 41 CONGÉ POUR COMPARUTION 41.01
English: You can rest assured that throughout this process, the fishing industry will be consulted, and your opinions will form an important part of any Action Plan that is developed.
French: L’industrie de la pêche sera bien sûr consultée dans le cadre de ce processus et vos observations constitueront une partie essentielle des plans de gestion qui seront élaborés.
English: The Institute of Gender and Health has established a unique partnership with the Ontario Women's Health Council (OWHC) to provide support for highly qualified investigators engaged in women's health research in Ontario . One of the main objectives of this initiative is to build capacity to conduct research in women's health.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a établi un partenariat unique avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes afin de venir en aide aux jeunes chercheurs hautement qualifiés qui s'intéressent à la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: He further suggested replacing the last word in the French text "abrégé" for "abstrait", which would correspond better to the formulation of the English text "in the abstract".
French: Il a également proposé de remplacer, dans la version française, le terme "abrégé" par "abstrait", qui correspondrait mieux aux termes utilisés dans la version anglaise, à savoir "in the abstract".
English: However, replacing catheters at new sites (as opposed to discontinuing use of a central arterial line) is beneficial only if the risk of leaving a line indwelling for an additional 24-hour period (incidence density) rises as days accumulate.
French: Il n'est toutefois pas indiqué de réintroduire le cathéter dans un nouveau site (plutôt que de cesser son utilisation) que si le risque de laisser le cathéter en place pendant une période supplémentaire de 24 heures (densité de l'incidence) augmente avec le nombre de jours.
English: The Canadian Council of Airports should be consulted and involved in this process and with the issue of the provision of dog relief areas.
French: Il faut pour cela consulter le Conseil canadien des aéroports et le faire participer à ce processus, de même qu'à la question de l'aménagement d'endroits aux aérogares où les animaux aidants puissent faire leurs besoins.
English: SHORT JUSTIFICATION Main elements of the proposal The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Éléments essentiels de la proposition Le règlement prévoit une aide financière dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la protection radiologique et de l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers.
English: Women were being encouraged to enter non-traditional fields, while men were being encouraged to take greater responsibility in family life.
French: Les femmes sont encouragées à entrer dans des activités non traditionnelles et les hommes à assumer de plus grandes responsabilités dans le cadre familial.
English: In 2006, the NCCEDI was nominated as a national executive body for the “European Year of Equal Opportunities for All”.
French: En 2006, le NCCEDI a été désigné comme agent d'exécution national pour l'"Année européenne de l'égalité des chances pour tous".
English: With an area of 1,284,000 km2, it borders Libya to the north, Sudan to the east, the Central African Republic to the south, and Cameroon, Nigeria and Niger to the west.
French: Il couvre une superficie de 1.284.000 km2 et est limité au Nord par la Libye, à l'Est par le Soudan, au Sud par la République centrafricaine, à l'Ouest par le Cameroun, le Nigeria et le Niger.
English: The EOO argued that this amounted to summary dismissal (or at least provoked dismissal) on grounds of pregnancy.
French: Des quotas de 20% de femmes sur les listes électorales locales seront instaurés, en vertu de la nouvelle loi, dès le scrutin de cette année.
English: He worked tirelessly right up to the end to make sure that we could get the cooperation between the Council and Parliament that we need to get the budget we all want in the year 2000.
French: Il a travaillé sans relâche, jusqu'au bout, afin de garantir la collaboration entre le Conseil et le Parlement, sans laquelle nous ne pourrons obtenir le budget de l'an 2000 que nous désirons tous.
English: Since the occurrence of the fatal incident, Pharmascience, the manufacturer of both products, has modified the labels to improve their differentiation (Fig.
French: Le patient avait de multiples médications concomitantes, mais rien n’indiquait une interaction avec l’hydrate de chloral.
English: Signorile apartment, recently restructured with ceilings to time pavement in cooked fine 800, bath with shower, angle baking to scomparza, fortified of matrimoniale read divano and seat read for the third host.
French: L'appartement de Signorile, récemment restructuré avec des plafonds pour chronométrer le trottoir dans l'amende cuite 800, le bain avec la douche, angle faisant cuire au four avec le scomparza, a enrichi du matrimoniale a lu le divano et l'assied lu pour le troisième centre serveur.
English: Recommendations on MONUC efforts in the area of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration
French: Recommandations quant aux opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement de la MONUC
English: The value of Integrated Management in such circumstances is to provide a means of integrating scientific information on the marine environment to improve understanding among community members, interested parties, and government representatives.
French: Dans ces conditions, la gestion intégrée a l’avantage d’offrir un moyen d’intégrer des informations scientifiques sur le milieu marin en vue d’en améliorer la compréhension chez les membres de la communauté, les parties intéressées et les représentants gouvernementaux.
English: With regard to measures to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, attention is drawn to all the new legislation in this area, which has already been explained in the section of this report dealing with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pour ce qui est des mesures prises pour éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou toute discrimination fondée sur la race, on retiendra l'adoption de nouveaux textes législatifs, qui ont déjà été évoqués dans la partie consacrée à l'article 2 de la Convention.
English: A third argument for smoking bans asserts that restrictions on smoking in cafes, bars, restaurants and other enclosed spaces where the public gather can substantially improve the air quality in such establishments.
French: En 2002, une étude du Centre international de recherche sur le cancer de l’Organisation mondiale de la santé a conclu que les fumeurs passifs sont exposés aux mêmes carcinogènes que les fumeurs actifs.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Education, Indian Registration, Economic Development, Land Management Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: Moreover, each party or candidate can buy additional "air-time" at market price.
French: Selon des informations fournies à la délégation, la plupart seraient inscrits sur la liste du parti « Edinstvo », considéré favorable au président.
English: These teams will be overseen by an independent commissioner and managed on a day-to-day basis by an independent civilian investigation manager.
French: Ces équipes seront supervisées par un commissaire indépendant et administrées au quotidien par un administrateur civil d'enquêtes indépendant.
English: A growing sense of excitement is gripping Japan's soccer scene sa the countdown to the World Cup continues.
French: De toute manière, avec le rétrécissement du compte à rebours vers la Coupe du Monde, une fièvre incontestable sest emparée de lensemble de la scène footballistique de lArchipel.
English: Some instruments, such as ICESCR, impose obligations on States which are specific to economic, social and cultural rights, taking into account resource constraints, particularly for developing countries.
French: Certains instruments, comme le Pacte individuel relatif aux droits économiques, sociaux et culturels imposent aux États des obligations concernant spécifiquement les droits économiques, sociaux et culturels et tiennent compte des contraintes en matière de ressources, en particulier dans le cas des pays en développement.
English: Impact Assessment Guidelines – European Commission 23
French: Dressez une liste succincte d’options potentiellement valables devant faire l’objet d’une analyse approfondie.
English: The department currently does not possess adequate baseline data needed to measure all of the performance indicators contained in the PMF.
French: Le Ministère ne dispose actuellement pas des données de référence nécessaires pour évaluer tous les indicateurs de rendement contenus dans le CMR.
English: November, 2008 – the band takes part in Metal East Invasion Tour featuring Sinful, Demogorgon and Apokefale appearing live in Yoshkar-Ola, Yekaterinburg, Tomsk, Krasnoyarsk, Novosibirsk, Kemerovo and other cities.
French: Novembre 2008 вЂ“ Dans le cadre du Metal East Invasion Tour, le groupe joue avec Sinful, Demogorgon et Apokefale dans les villes de Yoshkar-Ola, Yekaterinburg, Tomsk, Krasnoyarsk, Novosibirsk et Kemerovo.
English: Clear policy, regulation and processes will be required to govern the future use of genetics in healthcare and to ensure that the system will be successfully equipped to benefit from the promise of genetic medicine. This transformation must take place even as medicine is already assimilating "new" genetic information into practice.
French: Il importe de mettre en place des politiques, des règlements et des procédés bien clairs pouvant régir les futures applications de la génétique dans le domaine de la santé, de sorte que le système soit en mesure de pleinement profiter des avantages de la médecine génétique, alors même que la pratique médicale assimile déjà la « nouvelle » information génétique.
English: One of the fundamental features of the NAFTA is its efficient trade dispute settlement processes.
French: Ses processus efficaces de règlement des différends constituent l'une des assises de l'ALÉNA.
English: Small and medium-sized enterprises are the most seriously affected by this problem and the additional tests and red tape it entails.
French: Les petites et moyennes entreprises sont les acteurs les plus affectés par ce problème, qui se traduit par des essais et des vérifications administratives supplémentaires.
English: A person can become so withdrawn they simply can't get out of bed.
French: Une personne peut devenir tellement repliée sur elle-même qu’elle ne peut même pas sortir du lit.
English: You are welcome to come and view the furniture at close hand and try it out for yourself, should you wish to do so.
French: Vous aurez un aperçu complet des différents programmes, modèles et possibilités.
English: The Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) was created as a public non-profit organization in 1994.
French: Le Centre d'information juridique pour les droits de l'homme, association à but non lucratif, a été créé en 1994.
English: Training has also been strengthened within the judicial branch.
French: On s'est également attaché à améliorer la formation du personnel de l'appareil judiciaire.
English: Earmarked contributions are defined by Rule 204.1 of the Financial Rules of UNEP as agreed contributions from Governments, Cooperating agencies, Supporting organizations or others made in cash or in kind to support specific activities, services and facilities as set out in individual project documents.
French: Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires imputable à des changements dans le niveau ou la nature des activités d'une organisation entre celles exécutées pendant l'exercice en cours et celles envisagées pour l'exercice suivant.
English: In 1998, total three–way trade among Canada, Mexico and the United States rose to about $752 billion, with Canada–U.S. and Canada–Mexico trade accounting for $484 billion (Sources:
French: En 1998, le commerce trilatÃ©ral de marchandises entre le Canada, le Mexique et les Ã‰tats–Unis a atteint une valeur totale d’environ 752 milliards de dollars, somme qui comprend 484 milliards au titre des Ã©changes entre le Canada et ses deux partenaires (sources :
English: Hinduism: "Many Hindus aspire to the same ideal that one should give much yet take very little.
French: Hindouisme : « Beaucoup d'Hindous aspirent au même idéal selon lequel il faut donner beaucoup, mais prendre très peu.
English: Or. fr Justification The new paragraph 3a is identical to paragraph 4 of the current directive: the compensation fund under paragraph 4 must be maintained pending a new Commission study on funding the universal service.
French: Or. fr Justification Le nouveau paragraphe 3 bis est identique au paragraphe 4 de la directive actuelle: le fonds de compensation prévu au paragraphe 4 doit être maintenu dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle étude de la Commission sur le financement du service universel.
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Ta'an Kwach'an Council to apply for and obtain any right to harvest Trees on Non-Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: Disposition spécifique 17.14.2.1 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher le Conseil des Ta'an Kwach'an de demander et de se procurer un droit de récolte d'arbres sur les terres non visées par le règlement conformément aux lois d'application générales.
English: Being part of the Francophone world does not preclude the need for the Acadians of Southeast New Brunswick to maintain the existing climate of co-operation between the two linguistic communities, since it is in the interests of both parties and the entire region's economic prosperity.
French: Faire partie de la francophonie n'exclut pas pour autant le besoin, pour les Acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick, de maintenir le climat de coopération qui prévaut entre les deux communautés linguistiques, car il en va de l'intérêt des deux parties et de la prospérité économique de l'ensemble de la région.
English: (P-26) To this end, two (2) referendums were held successively on June 15, 16, 17  and 18 and June 23, 24, 25 and 26, 1986 and a majority of the electors  refused to adopt the band membership rules.
French: (P-26) A cette fin, deux (2) référendums se sont tenus successivement les 15, 16,  17 et 18 juin et les 23, 24, 25 et 26 juin 1986 et les électeurs ont   8 majoritairement refusé d'adopter les règles d'appartenance à la bande.
English: They must also ensure that there is pre-entry level training for Aboriginal people, and that there is cross-cultural training provided to employees.
French: Elles doivent également assurer une formation au niveau de la pré-embauche à ces derniers, ainsi qu'une formation interculturelle aux employés.
English: A WCT Overnight Use Permit will not be issued to children under the age of 6.
French: Parcs Canada ne recommande pas cette excursion aux enfants de moins de 12 ans.
English: Another major objective of the National Health Plan is to improve early childhood care.
French: Un autre grand objectif du plan national de santé est d'améliorer les soins aux jeunes enfants.
English: Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast Report #: 1 Date of Publication: May 8 1944 Author:
French: Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast No. de Rapport : 1 Date d'édition: mai 8 1944 Auteur :
English: ▪ It will give the Commissioner the authority to deal with complaints from public-sector employees who feel that they have suffered reprisal for alleging wrongdoing.
French: ▪ La Loi habilitera le commissaire à agir face aux plaintes des employés du secteur public qui s'estiment victimes de représailles après avoir signalé des actes répréhensibles.
English: 2008-2011 4.3 Project evaluation process Evaluation of project processes is an important part of project management and must be incorporated into project planning from the outset.
French: 2008-2011 4.3 Processus d’évaluation des projets Les processus d’évaluation des projets constituent une partie importante de la gestion des projets et doivent dès le départ être intégrés dans leur planification.
English: Letters of transmittal and certification
French: Lettres d'envoi et certification
English: Charges fees for lending of securities.
French: Frais réclamés relativement au prêt d'une garantie.
English: CD images of the release will also be hosted on cdimage.debian.org .
French: Des images de cédérom de la publication seront également hébergées sur cdimage.debian.org .
English: A berm or retaining wall may be necessary to prevent the beach from spreading into the water.
French: Un mur de soutènement peut s'avérer nécessaire pour empêcher la plage de s'étendre dans l'eau.
English: No Other Transportation: $83.81 Accommodation: $286.75 Meals and Incidentals: $61.33 Other: $207.45 TOTAL : $1,322.02 * Charter provided by the Government of British Columbia.
French: No Autre transport : 83,81 $ Hébergement : 286,75 $ Repas et faux frais : 61,33 $ Autre : 207,45 $ TOTAL : 1 322,02 $ * Vol nolisé fourni par le gouvernement de la Colombie Britannique.