ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force in that regard, as well as the importance of the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que sur l'importance de l'application des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 21 mars et 26 septembre 2001 respectivement,
English: Implementing Specific Obligations:
French: Actualisation d`obligations particulières:
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE C Glossaire Les définitions données ci-après vous aideront sans doute à répondre au questionnaire :
English: (15): “… environmental damage will often extend beyond that which can be readily quantified in terms of clean-up costs and property devaluation.
French: 15: «les dommages à l'environnement vont souvent au-delà de ceux qui peuvent facilement être évalués en termes de frais de nettoyage ou de perte de valeur d'un bien.
English: November 8, 2007 Polish Ambassador to Canada Piotr Ogrodzi&#324;ski next to MGen Joseph Hincke, lays a wreath below a plaque at CFB Uplands during a ceremony to rededicate the plaque to Canada’s Air Force for providing humanitarian aid to Poland at the end of World War II By Jenn Gearey The quaint chapel at the entrance of Canadian Forces Base (CFB) Uplands, South of Ottawa, was chock full of proud Canadian Air Force members and Polish diplomats last Sunday.
French: Le 8 novembre 2007 M. Piotr Ogrodzi&#324;ski, ambassadeur de la Pologne au Canada, a côté de Mgén Joseph Hincke, durant une cérémonie afin de remettre une plaque à la Force aérienne du Canada pour son aide humanitaire donnée en Pologne à la fin de la Seconde Guerre mondiale Par Jenn Gearey Dimanche dernier, la charmante petite chapelle à l'entrée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Uplands, dans le Sud d'Ottawa, était remplie à craquer de membres de la Force aérienne canadienne et de diplomates polonais tous plus fiers les uns que les autres.
English: The event will bring together all national stakeholders in a series of debates on the root causes of conflict and will help to forge a common understanding and a vision for the future of the country.
French: Cet événement réunira tous les acteurs nationaux dans le cadre d'une série de débats sur les causes profondes du conflit et permettra de forger une entente et une vision communes pour l'avenir du pays.
English: The SME Fund is FEMIP’s first global loan in Syria and, in line with the Facility’s objectives, its first operation in support of private sector development in that country.
French: Ce Fonds est le premier prêt global de la FEMIP en Syrie et, conformément aux objectifs, il s’agit de sa première opération destinée à appuyer le développement du secteur privé dans ce pays.
English: It is ideal for home use as it does not require major infrastructure or specific technical knowledge.
French: Cela facilite grandement son utilisation à la maison, d’autant qu’il n’a pas besoin d’une grande infrastructure ni de connaissances techniques particulières.
English: RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY GENERAL RULES AMENDMENT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ MODIFICATION 1.
English: • Environmental protection and human health protection are improved;
French: • La protection de l’environnement et de la santé humaine s’améliore.
English: ACIJLP strongly suspects that the Jangaweed militias receive support from the Sudanese government.
French: Conscients de l'importance de cette rencontre pour l'intérêt commun de nos nations et de la région tout entière,
English: Critics, however, like to claim that our national space policy ignores or downplays United States international legal obligations and that the Administration's opposition to space arms control may spur an arms race in space.
French: Cependant, nos détracteurs affirment volontiers que notre politique spatiale ne fait pas grand cas de nos obligations juridiques internationales, et que l'opposition de notre Administration à l'idée d'une limitation des armements dans l'espace risque d'être le prélude à une course aux armements dans cet environnement.
English: I think there are three areas in which we can make real progress to help make this happen, and I'll go into them more fully in a moment – these are partnership, consultation, and education.
French: En fait, j'estime que nous pouvons faire des progrès concrets dans trois domaines, dont je discuterai davantage dans un instant : les partenariats, la consultation et l'éducation.
English: Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si Air Canada a déposé sa réponse après le délai prévu à cette fin, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: The EU Institute for Security Studies continued its work with regard to research, debate and analysis on security issues.
French: L'Institut d'études de sécurité de l'UE a poursuivi ses discussions ainsi que ses travaux de recherche et d'analyse sur les questions de sécurité.
English: Henceforth, a substantial proportion of development aid be devoted to efforts aimed at ethnobiological inventory, conservation, and management programs.
French: Que dorénavant, une proportion substantielle de l’aide au développement soit consacrée à des activités poursuivies dans le cadre de programmes d’inventaire, de conservation et de gestion ethnobiologique.
English: Indeed, what is its actual field of application?
French: Quel est son champ d'application réel?
English: "In fact, the time it takes to identify the microbes responsible for infections is the same today as it was in the time of Pasteur — at least two days.
French: En fait, il faut autant de temps aujourd'hui pour identifier les microbes à l'origine des infections qu'il en fallait à l'époque de Pasteur, soit au moins deux jours.
English: 4 The adjustments to the planned spending reflect the impact of the Budget 2003 and Budget 2004.
French: 2 Les dépenses prévues pour le RPC 2006-2007 sont inférieures à celles des années antérieures parce que les prévisions pour les dépenses liées au RPC et la SV sont disponibles que pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006.
English: Caisse de dépot et placement du Québec (CDPQ) Commerce confirmed that the CDPQ managed several pension funds and insurance programs, and invested over a broad range of sectors on commercial terms.
French: Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) Le DOC a constaté que la CDPQ gérait plusieurs caisses de retraite et programmes d’assurances, et qu’elle investissait dans toutes sortes de secteurs conformément aux critères commerciaux.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with federal government officials working on the OE at both EC and NRCan.
French: Des entrevues avec des répondants clés On a réalisé des entrevues avec des répondants clés, soit des fonctionnaires du gouvernement fédéral chargés de l’ENP, tant à EC qu’à RNCan.
English: Are you interested in discussing in a group setting the kind of information on preventive health care you would like to be included on a web site?
French: Aimeriez-vous discuter en groupe le genre d’information sur les soins de santé préventifs que vous aimeriez introduire sur un site Web?
English: Hello I wonder if anyone knows of the 0800 net that works in Guaruja and how I program the intelligent services of the net phone step by step.
French: Bonjour je me demande si quelqu'un connaît le net 0800 qui travaille en Guaruja et comment je le programme de services intelligents de l'étape de téléphone net par étape.
English: In the samples of journals reviewed, there are only a handful of scholarly journals that are not published in one of the official languages.
French: Dans les échantillons que nous avons examinés, quelques revues seulement ne sont pas publiées dans l’une des deux langues officielles.
English: The Committee on Legal Affairs rightly rejected the amendments aimed at introducing more binding parameters than those laid down by the Commission regarding speed, distance of travel and use by authorised persons of lift platforms.
French: La commission juridique a repoussé avec justesse les amendements qui visaient à introduire des paramètres plus contraignants que ceux prévus par la Commission européenne en ce qui concerne la vitesse, la longueur de la course et l'utilisation par des personnes autorisées des plates-formes destinées à élever/abaisser.
English: The proceedings were published by the journal Recherches amérindiennes au Québec.
French: Les actes du colloque ont été publiés par la revue «Recherches amérindiennes au Québec».
English: Progress was slow, not only for the global poverty reduction target, but also for the MDGs pertaining to: secondary-school enrolment; infant mortality; maternal mortality; malaria; and access to drinking water and sanitation.
French: Les progrès réalisés en Afrique subsaharienne sont lents eu égard à la réalisation non seulement de l'objectif mondial de la réduction de la pauvreté mais aussi des objectifs relatifs à la scolarisation dans le secondaire, à la mortalité infantile, à la mortalité maternelle, au paludisme, à l'accès à l'eau potable et à l'accès à un meilleur système d'assainissement.
English: P. Presumed consent ▪ Because a patient or research participant donated a biologic sample for research and because only a relatively small proportion of individuals would want to reconsent, consent to future uses can be presumed.
French: P. Consentement présumé ▪ Parce qu'un patient ou un participant à la recherche a donné un prélèvement biologique pour la recherche et parce que seul un nombre relativement petit de sujets seraient disposés à renouveler leur consentement, les chercheurs présument avoir le consentement de tous à des utilisations futures de leurs prélèvements pour la recherche.
English: We will care about your honey moon! book a Junior suite with a sea-Etna view room and we will offer the following special service:This special offer it is made for all couple are looking for a romantic, historic, boutique hotel in Taormina and want...
French: For all season 2010: First child free (sharing room with the parent) from 0 to 5 years old if you Book a sea - Etna view...
English: But the coalition did organise a large caravan filled with children in different parts of the country.
French: Yayi Boni, dans les écoles, où il a rencontré des enseignants de différents départements du Bénin.
English: Page 11
French: 1980 Part du nombre de Fermes Porcs
English: At the first session of the Conference of the States Parties, it was made clear that the review mechanism needed to take into account the sensitive and complex nature of anti-corruption efforts, the requirements - both political and financial - of such efforts and their potential effects in the context of the overall situation of a State.
French: À la première session de la Conférence des États parties, il est apparu clairement que le mécanisme d'examen devrait prendre en compte la nature sensible et complexe de la lutte contre la corruption, ses exigences - tant sur le plan politique que financier - et son effet potentiel dans le contexte de la situation générale d'un État.
English: We know that in it Rakhmaninov was wrong that much, born in XX-th century art, is caused by much more serious laws, than whims of the changeable ruler of tastes.
French: Nous connaissons que dans cela Rakhmaninov Г©tait injuste que plusieurs, nГ© Г l'art du XX siГЁcle, est conditionnГ© par les rГ©gularitГ©s considГ©rablement plus sГ©rieuses, que les caprices inconstant vlastitel'nitsy des goГ»ts.
English: Direct and indirect damage to the wetland will be monitored.
French: Les dommages directs et indirects au milieu humide feront l’objet d’une surveillance.
English: They must notify them to the Commission and Eurocontrol . Service providers must give details of the costs involved in providing their services, indicating the costs of administrative overheads, training, studies, tests and trials and research and development.
French: Ils doivent en informer la Commission ainsi qu' Eurocontrol . Les prestataires de service doivent communiquer le détail des coûts que la fourniture de leurs services implique. Ils doivent ainsi indiquer le niveau des frais généraux, de la formation, des études, des essais ainsi que de la recherche et du développement.
English: New Zealand submitted, and as the CDC's cost of production methodology recognises, that labour, management and owner's equity are costs that are incurred by the producer.
French: 3.33 Le coût que représentent le travail et les capitaux propres est un "coût d'opportunité", c'est-à-dire le revenu que ces ressources pourraient produire si elles étaient utilisées autrement et ce coût d'opportunité doit être récupéré à long terme si l'entreprise veut survivre.
English: Data report 119(2) Larouche, P. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Profils de salinité et de température recueillis dans le courant de Gaspé.
French: Rapport statistique 119(2) Larouche, P. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Profils de salinité et de température recueillis dans le courant de Gaspé.
English: The mere fact that a provision of the Sanctions Act adopted in line with international decision-making has been violated either wilfully or through significant negligence is sufficient to procure a conviction under the criminal law (see also the answer to question 5).
French: Le seul fait qu'une disposition de la loi sur les sanctions, qui a été adoptée dans le cadre d'une décision internationale, ait été violée délibérément ou du fait d'une négligence grave, suffit à en porter une condamnation en droit pénal (voir également la réponse à la question 5).
English: Producers and agribusinesses face a complex set of challenges when compared to their predecessors.
French: Comparativement à leurs prédécesseurs, les producteurs et les agri-entrepreneurs d’aujourd’hui doivent surmonter de nombreux obstacles.
English: But the Kyoto approach focuses on early cuts, which are expensive and do little good.
French: Mais l'approche de Kyoto se concentre sur des réductions rapides, qui coûtent cher et ne font que peu de bien.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour
English: The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
French: La Commission a de nouveau remercié le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que les interprètes, les traducteurs et autres personnels qui lui ont apporté leur concours et ont assuré son service pendant la présente session.
English: And it is also made clear that such an order can be granted ex parte („... inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed").
French: Certes, une ordonnance de ce type n’est prononcée qu’après que le plaignant a justifié d’une solide cause probable d’action et convaincu le tribunal que le défendeur a en sa possession des éléments incriminants, mais elle est d’usage quotidien en Angleterre où elle est devenue une arme importante dans la lutte contre le piratage.
English: Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment:
French: ISO 7574:1985 — Acoustique — Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique des machines et équipements:
English: The model also captures the effect of increased or decreased competitiveness under the proposals of port buying, farm buying and zone allocation.
French: Le modPle simule aussi l'incidence d'une intensification et d'un relâchement de la compétitivité selon chacune des options (achat au port, achat B la ferme et répartition des zones).
English: Sectoral and jurisdictional specific data will be supplied in a spreadsheet format to facilitate reporting.
French: Les données particulières aux secteurs et aux territoires administratifs seront fournies sous forme de tableurs pour faciliter la production des rapports.
English: As with conflict of interest, the general rule applies - if in doubt, an agent should not engage in the other occupation.
French: Comme pour le conflit d’intérêts, la règle d’or est : dans le doute, il est préférable que l’agent n’exerce pas l’autre profession.
English: It is hoped that negotiations will be completed by early 1998.
French: On espère que les négociations seront achevées au début de 1998.
English: (9) That the portion of subsection 203(1) of the Act before the formula be replaced by the following: 203.
French: (9) Le passage du paragraphe 203(1) de la même loi précédant la formule sera remplacé par ce qui suit : 203.
English: For more information on IDRC’s participation in the Forum, visit www.idrc.ca/WUF.
French: Renseignements Pour en savoir plus sur la participation du CRDI au FUM, visitez le site /ev_fr.php?ID=62395_201&ID2=DO_TOPIC
English: • Three General Service (Other level) positions for a Team Assistant for vendor management to provide support for the additional volume of vendor registration (9 months), a Movement Control Assistant (9 months) to assist in all movement operations and a Team Assistant for the Air Transport Section (12 months) to assist in the management of air assets, procurement of services and payment of invoices
French: • Trois postes d'assistant d'équipe à la gestion des fournisseurs (9 mois), compte tenu de la multiplication des agréments de fournisseurs; un poste d'assistant au contrôle des mouvements (9 mois), dont le titulaire prêtera son concours à toutes les opérations relatives aux mouvements; et un poste d'assistant d'équipe à la Section du transport aérien (12 mois), en vue de faciliter la gestion des moyens aériens, l'achat des services et le règlement des factures.
English: Current Situation: Coexistence of IFRS and German GAAP
French: Situation actuelle: coexistence des IFRS et des GAAP allemands
English: ADM HR (Mil) is responsible for formulating policy and overseeing the DND/CF OL Programme from the corporate level.
French: Le SMA(RH-Mil) est chargé de formuler la politique et de surveiller le Programme des LO du MDN et des FC au Ministère.
English: *Includes UN Regular Budget
French: Exercice clos au 31 décembre
English: Information and data are characterized by high variability, many varia­bles, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgment to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambiguïtés, et exigent de l'ingéniosité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: - All participants were of the view that the sessions provided useful and practical information, knowledge or skills.
French: - Tous les participants ont été d’avis que les sessions ont offert un enseignement, des connaissances ou des compétences utiles et pratiques.
English: There is also a growing appreciation of the linkages between environment, health and poverty.
French: Nous prenons aussi de plus en plus conscience des rapports entre l'environnement, la santé et la pauvreté.
English: Each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.
French: Chaque expédition de déchets dangereux ou d'autres déchets doit être accompagnée d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement jusqu'au lieu d'élimination.
English: The only reason for the incorporation of that provision in Title II appears to have been a wish to itemize exhaustively in that Title all matters of jurisdiction.
French: Si cette disposition a été insérée dans celles du titre II, c' est apparemment parce qu' on entendait intégrer dans ce titre la totalité, sans exception, des règles de compétence (60).
English: Other general characteristics of liner shipping are that timetables and sailing dates are advertised in advance and services are available to any transport user.
French: Le transport maritime de ligne se caractérise également par le fait que les horaires et les dates de voyage sont annoncés au préalable et que les services sont disponibles à tout usager de transport.
English: Mr. Lee explained the reasons for modernizing the framework and identified some challenges.
French: M. Lee expose les raisons pour lesquelles il importe de moderniser le cadr e, et fait état de certaines des difficultés auxquelles on fait face à cet égard.
English: Last, few country offices report on progress in persuading countries to set time-bound goals and targets for poverty reduction—although this is a prominent commitment of the World Summit on Social Development (WSSD).
French: Enfin, quelques bureaux hors siège seulement signalent qu'ils sont à certains égards parvenus à persuader les pays de se donner des calendriers précis de réalisation des objectifs de réduction de pauvreté - alors que c'est là un engagement figurant en bonne place dans les conclusions du Sommet mondial sur le développement social.
English: Previous research on which these requirements are based is reviewed.
French: Les travaux de recherches sur lesquels ces exigences ont été basées sont révisés.
English: For its part, OIF has been represented at numerous conferences and meetings organized under United Nations auspices.
French: L'OIF, pour sa part, a été représentée à de nombreuses conférences et réunions organisées sous les auspices de l'ONU.
English: Project Summaries by Province/Territory (2004-2005), prepared on September 23, 2005.
French: Résumés des projets par province/territoire (2004 ‑ -2005), rédigé le 23 septembre 2005.
English: 4.1 Civil society players and the Americas project Institutional involvement
French: 4.1 Les acteurs de la société civile face au projet des Amériques Participation institutionnelle
English: Please ensure all documents are clear and legible.
French: Assurez-vous que tous vos documents sont lisibles.
English: Benefits should be supported by referencing the Program Logic Model.
French: Les avantages devraient être appuyés par des renvois au Modèle de la logique du programme.
English: The main components of the record include the subject field to which the concept belongs, the languages dealt with, the terms, their usage labels and their textual supports.
French: Ses principaux éléments concernent le domaine d’emploi du concept, les langues, les termes, leurs marques d’usage et leurs justifications textuelles.
English: "Putting Information on the Corporate Agenda as a Key Resource".
French: PIGGOTT, S.E.A. « Putting Information on the Corporate Agenda as a Key Resource », in Online Information 96 Proceedings, 20th International Online Information Meeting, p.