ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Providing human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice, combating impunity and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: b) Dispenser des conseils juridiques, un enseignement et une formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de programmes de coopération technique destinés à renforcer l'administration de la justice, à lutter contre l'impunité et à mettre en place des institutions efficaces de défense des droits de l'homme, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des plans d'action nationaux complets.
English: The "Holocaust" historians have turned into theoreticians, philosophers, "thinkers".
French: Les historiens de l' Holocauste se sont mués en théoriciens, en philosophes, en penseurs.
English: I would say to Martin Schulz that I also have some questions about rating agencies and the role they are playing in the current crisis, but let us try to find errors and the sources of the crisis within our own ranks, and maybe not outside the European Union and outside its institutions.
French: Je voudrais dire à Martin Schulz que j'ai, moi aussi, certaines questions concernant les agences de notation et le rôle qu'elles jouent dans la crise actuelle, mais nous devons essayer de trouver les erreurs et les sources de cette crise dans nos propres rangs, et non en dehors de l'Union européenne et de ses institutions.
English: One answer I have is: short stories.
French: Une seule réponse que j'ai, c'est: des histoires courtes.
English: It is based on the projected phased deployment of 423 national staff including 56 National Officers with 34 national staff deployed as at 1 July 2004 and full deployment projected for March 2005.
French: Il tient compte du déploiement échelonné de 423 personnes, dont 56 administrateurs recrutés sur le plan national, l'effectif comprenant 34 personnes au 1er juillet 2004 et devant être au complet en mars 2005.
English: I am also grateful for the suggestions that have been made to further improve the efficiency and effectiveness of our interventions in Timor-Leste with a view to ensuring the success of the operations of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je les remercie également des suggestions qu'ils ont faites en vue d'améliorer encore davantage l'efficacité de notre intervention au Timor-Leste et d'assurer le succès des opérations de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: • Industry Canada — Strategis:
French: Passerelle de la biotechnologie
English: • Social Insurance Numbers
French: • Numéros d'Assurance Sociale
English: Each of these locations would have a small number of teachers who would supervise each student’s progress by meeting with small groups for half a day each week.
French: Il s’appuie sur plusieurs facteurs dont le principal est que la DGBB est censée consolider sous elle tout ce qui a trait au B et B, au moins durant la phase initiale d’implantation d’une série de nouveaux programmes.
English: As each of the fares is priced on a one-way basis and can be combined in whichever fashion the customer requires, and as the five fare groups are offered on every North American route where Air Canada provides a service, the carrier concludes that "Air Canada's range of fares on domestic routes should now be considered, prima facie, to be adequate".
French: Puisque chaque tarif est établi en fonction d'un aller simple et qu'il peut être combiné de toutes les façons qui conviennent aux clients, et puisque les cinq catégories tarifaires sont offertes sur chacune des routes nord-américaines desservies par Air Canada, le transporteur conclut que la gamme de prix d'Air Canada sur les routes intérieures devrait désormais être considérée, jusqu'à preuve du contraire, suffisante.
English: The Act defines a Rome Convention country as a country that is a party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, commonly referred to as the "Rome Convention".
French: La Loi sur le droit d'auteur définit « pays partie à la Convention de Rome » comme étant un pays partie à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d'enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion, communément intitulée « Convention de Rome ».
English: Innovation for Growth Objective — Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services, developing and promoting the adoption of new technologies and best practices, and use of public sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private sector innovation.
French: Innovations propices à la croissance Objectif – Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l’adoption, et utiliser l’infrastructure du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l’innovation du secteur privé.
English: Banks will be required to join the CFSO.
French: Les banques seront tenues d’adhérer à l’OSFC.
English: Affirming the resolutions of Arab Summit conferences, of which the last was resolution 373 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session,
French: Réaffirmant les résolutions des Sommets arabes, la dernière en date étant la résolution 373 de la dix-neuvième session ordinaire (Riyad, 29 mars 2007),
English: It was indicated that different views had emerged with respect to the nature and the extent of the right of the controlling party to give instructions to the carrier.
French: Il a été indiqué que des vues divergentes étaient apparues quant à la nature et à l'étendue du droit de la partie contrôlante de donner des instructions au chargeur.
English: The work will result in the removal of two unsafe structures and free up the land for Parks Canada's use.
French: Après l'enlèvement des deux constructions, qui ne sont plus sécuritaires, les terres seront libérées pour l'usage de Parcs Canada.
English: b See note 3 (a).
French: b Voir note 3 a).
English: Return an array with both numeric keys and keys with their field name.
French: Retourne un tableau numérique et associatif.
English: Manitoba (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating an authorized program or carrying out an activity of, the public body that uses or discloses the information.
French: Manitoba Restrictions quant à la communication des renseignements 44(l) L’organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels : a) qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36 (1) [N.B. :
English: In addition, an equivalent of US$33.0 million in FX swaps matured in January.
French: Par ailleurs, des swaps de change dont le montant s'élève à 33,0 millions de dollars américains sont venus à échéance en janvier.
English: Then, factories will simply have to close down.
French: Les usines devront alors tout bonnement mettre la clé sous la porte.
English: In the last few years there have been important breakthroughs affecting the legal and social status of women, namely bills that are now before the National Assembly.
French: Le statut juridique et social de la femme a connu ces dernières années une progression sensible, matérialisé par des projets de loi qui sont pendants devant l'Assemblée nationale.
English: Summary of ministerial consultations on United Nations reform Ministers presented and discussed various options for action for consideration by Governments, UNEP and the international community.
French: Résumé des consultations ministérielles sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies  Les ministres ont présenté et examiné plusieurs actions possibles, pour examen par les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale.
English: • The agreement-based "single channel" system, where the unions are the only, or at least the priority, channel of communication with the employer.
French: Les pratiques nationales de représentation des travailleurs dans l'entreprise sont décrites sommairement dans les tableaux joints et se sont formées selon deux modèles, avec de nombreuses formes intermédiaires :
English: In most cases, this represents an expanded understanding of KT, and seems to be a move in a positive direction.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une interprétation élargie de l'AC et, semble-t-il, d'un pas dans la bonne direction.
English: Under Building Canada, this province of Ontario stands to receive more than $7.7-billion over seven years, which means that Toronto will also receive funding from the extended Gas Tax.
French: Aux termes de Chantiers Canada, la province de l'Ontario recevrait plus de 7,7 milliards de dollars en sept ans, ce qui signifie que Toronto recevra également une aide financière en vertu de la prolongation du Fonds de la taxe sur l'essence.
English: I'll say that again. They are more dangerous and complex than they tended to be during the era of what some call &quot;classical peacekeeping&quot;.
French: Je le répète, elles sont plus dangereuses et plus complexes qu’elles ne l’étaient durant la période que certains nomment « le maintien de la paix classique ».
English: Justification The Directive may encourage the use of transparent and objective selection procedures but should only make them mandatory in two specific cases.
French: Or. en Justification Si la directive peut encourager le recours à une procédure de sélection transparente et objective, celle-ci ne devrait être obligatoire que dans deux cas.
English: This option is disabled by default because there are a lot of broken mail user agents that don't follow the specification and don't produce correct MIME headers.
French: Cette option est désactivée par défaut, car il existe beaucoup de mauvais clients mails qui ne suivent pas ce standard et donc, produisent de mauvaises en-têtes MIME.
English: • With regard to the long-run supply of labour, the economic literature supports a positive but not infinite supply elasticity i.e., somewhere between the two extreme assumptions for labour market closures.
French: Concernant l’offre de main-d’œuvre à long terme, la documentation publiée en dans le domaine économique soutient une élasticité de l’offre positive mais non infinie, c’est-à-dire quelque part entre les deux hypothèses extrêmes
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type BELGIUM Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL IFPI 83% Cartier 16% WarnerBros 25% Mattel 12.5% BAT 38% MPA 8% Breitling 11% Disney 25% Pokemon 12.5% Reemtoma 27% Philips 8% Rolex 11% Mattel 12.5% Disney 12.5% P.Morris 20% Sony 1% Omega 5% LeSeigneurdes anneaux 12.5%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL --Klein 50% H.Boss 8% Ferrari 33% Polo 10% H.Boss 8% Nokia 95% Son,y 100% Microsoft 50% Rolex 28% Nintendo 33% Daimler 33% PMorris 100% YSL 50% Ferrari 7% Adidas 11% Armani 8% Ferrari 7% Jaguar 5% Vuitton 7% H.Boss 11% Esprit 8% Vuitton 7% Polo 7% Oakley 11% H.Boss 8% Polo 7% Adidas 5% Polo 11% Versace 8% Adidas 5% Versace 5% Tacchini 11% Adidas 5% Versace 5% Autres 61% Autres 12% Nike 5% Autres 61% Autres 48%
English: The problem has been addressed in the judgment of the European Court for Human Rights in Ilascu and others v Moldova and Russia.
French: Le problème a été abordé dans l'arrêt prononcé par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu et autres c Moldova et Russie.
English: As well, they visited the Nisga'a Nation in northern British Columbia's majestic Nass Valley.
French: N.-O.). Leurs Excellences ont également rendu visite à la nation Nisga'a dans la majestueuse vallée de la Nass, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: What is happening in Nunavut happened in Newfoundland — I do not know how many years ago — with the cod.
French: ´ ` Il se passe au Nunavut ce qui s’est passe a Terre-Neuve pour la ´ morue, il y a de cela je ne sais plus trop combien d’annees.
English: It is the radical rebuttal of all social and cultural institutions and the values associated with them, and is critical of the dogmatic unity inherent in "la belle poésie."
French: Elle caractérise la mise au ban de toutes les institutions sociales et culturelles, ainsi que des valeurs qui s'y rattachent, et critique en même temps, l'unité du sens inhérente à « la belle poésie ».
English: This is illustrated by the fact that the State party suspended the expulsion of Kurds to Turkey after it had been informed of the death in Turkey of a former Kurdish asylum-seeker in the Netherlands.
French: Le fait qu'il ait suspendu l'expulsion des Kurdes vers la Turquie, après avoir été informé du décès dans ce pays d'un Kurde qui avait auparavant demandé l'asile aux Pays-Bas, en est l'illustration.
English: "We do everything from waste, this is a cooperative of waste.
French: «Nous faisons tout à partir de déchets, il s'agit d'une coopérative de déchets.
English: • Inadequate diagnostic services/poor or incomplete diagnoses.
French: • Mauvais services de diagnostic/diagnostics incorrects ou incomplets.
English: Europeans are quickly becoming leading actors both in the matter of Iran's nuclear activities and in the Middle East peace process.
French: Les Européens se transforment rapidement en protagonistes de premier plan, aussi bien en ce qui concerne le dossier nucléaire iranien que le processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, it was noted that the benefits from this expenditure are not just measurable within the context of the International Bureau, they also bring a lot of benefits to Member States.
French: Toutefois, il a été observé que les avantages à tirer de ces investissements ne peuvent être mesurés uniquement dans le cadre du Bureau international et que les États membres en sont aussi largement bénéficiaires.
English: In addition, the Secretariat had received 17 additional responses to the questionnaire for the Firearms Protocol, which had entered into force after the first reporting cycle.
French: Il avait en outre reçu 17 réponses supplémentaires au questionnaire sur le Protocole relatif aux armes à feu, qui était entré en vigueur après le premier cycle de collecte d'informations.
English: (b) Develop innovative approaches to funding health services through promoting community participation and local financing; increase, where necessary, budgetary allocations for community health centres and community-based programmes and services that address women's specific health needs.
French: (c) Développer des services de santé locaux qui encouragent la participation et l'initiative communautaires compte tenu des besoins spécifiques des femmes, ainsi que l'auto-médication et les programmes spécifiques de prévention. (d) Fixer des objectifs et des délais, selon qu'il convient, pour améliorer la santé
English: It considers their qualifications under applicable law, the validity of the credentials underlying each nomination, and, for nominees who are already directors of the Company, an evaluation of their effectiveness and performance as members of the Board of Directors, including their attendance at Board and committee meetings.
French: Il tient compte de leurs qualifications en vertu des lois applicables, de la validité des références justifiant chaque candidature et, pour les candidats qui sont déjà administrateurs de la Compagnie, d’une évaluation de leur efficacité et de leur rendement en tant que membres du Conseil d’administration, y compris leur assiduité aux réunions du Conseil et des comités.
English: I now give the floor to the members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: While the first refers to the second, it would be preferable, for the sake of convenience, for the two documents to be combined into one, particularly since they both deal with matters under provincial jurisdiction.
French: Bien que le premier fasse référence au second, il serait préférable, pour des raisons de commodité, que ces deux documents soient fondus en un seul, d'autant plus qu'il s'agit de deux domaines de juridiction provinciale.
English:  Future research on WC cut-off points may result in a graded system which would require modifications to the cut-off points in this current body weight classification system.
French: On évite ainsi d'étiqueter comme étant à risque des personnes qui ne le sont pas, mais on n'identifie peut-être pas toutes les personnes qui le sont.
English: SCOTTISH GAELIC The Nova Scotia Initiative encourages cultural and economic links between the Gaelic communities in Scotland and Nova Scotia, Canada.
French: LE GAELIQUE ECOSSAIS L'initiative Nouvelle-Ecosse encourage les liens culturels et économiques entre les communautés gaéliques d'Ecosse et celle de cette région du Canada.
English: Page 6(Section entitled Abstract in the Webform):
French: Page 6 (Section intitulée « Résumé » du formulaire Web) :
English: I believe that what we have achieved today is very important, and that it is this very mixture of a vision of creating a European Single Sky and of realism, which has guided our action, both in Parliament and in the Commission, and also – I would like to point out – in the Council, which has allowed us to take pleasure today in a positive result, which is an extremely important step, which we all know will be followed by further steps, but which is the first step in this new frontier of the Single European Sky.
French: Je crois que ce que nous avons réalisé aujourd’hui est très important et que c’est ce mélange même de volonté de créer un ciel unique européen et de réalisme qui a orienté notre action, tant au Parlement qu’à la Commission, et aussi - je le précise - au Conseil, qui nous a permis de nous réjouir aujourd’hui d’un résultat positif, qui est une étape considérable et qui, nous le savons tous, sera suivie d’autres étapes, mais qui est la première étape dans cette nouvelle frontière du ciel unique européen.
English: The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion within the meaning of this provision (see, in particular, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: Constitue un risque de confusion au sens de cette disposition le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, notamment, arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: That low-income individuals and families can now claim the Working Income Tax Benefit (WITB)?
French: Les particuliers et les familles à faible revenu peuvent désormais demander la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT).
English: X-ray microanalysis was conducted to qualitatively assess the effects on internal Cl− levels of D. magna after exposure to NaHCO3, to an AOC sediment pore water sample, and to NaSCN, a metabolic inhibitor of Cl− uptake.
French: À l'aide d'une microanalyse par radiographie, on a effectué une évaluation qualitative des incidences sur les teneurs internes de Cl− chez D. magna de l'exposition au NaHCO3, à un échantillon d'eau interstitielle de sédiments prélevés dans le secteur préoccupant et au NaSCN, un inhibiteur métabolique de la captation du Cl−.
English: • Aligned with Existing Initiatives: the tactical plan initiatives need to complement, and expand upon, existing federal, provincial and territorial infostructure investments.
French: • Alignement sur les initiatives actuelles : les initiatives du plan tactique doivent s'ajouter aux investissements d'infostructure fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels et les élargir.
English: It also includes a list of those Parties that have failed to submit an import response for each chemical.
French: L'appendice IV comprend également une liste des Parties qui n'ont pas donné de réponse concernant l'importation future de tout produit chimique visé par la Convention.
English: Sierra Leone therefore welcomes the Franco-Swiss initiative concerning marking and tracing mechanisms to check the illicit flow of those weapons.
French: La Sierra Leone salue donc l'initiative franco-suisse en matière de marquage et de traçage aux fins de maîtriser le flux illicite de ces armes.
English: This approach is fully in line with my previous recommendations on strengthening the link between deliberations at the international level and implementation at the national level.
French: Cette approche est entièrement conforme à mes précédentes recommandations concernant le renforcement du lien entre les délibérations à l'échelon international et la mise en œuvre à l'échelon national.
English: Since its opening in December 2006, the Beos Backhaus restaurant has been serving selected specialties in a unique atmosphere. Our attentive and friendly staff will further enhance the quality of your stay.
French: Ouvert en décembre 2006, le restaurant Beos Backhaus vous offre une ambiance unique, une excellente cuisine et un service chaleureux.
English: The project will determine changes over time in levels of POPs and mercury in blubber and liver of ringed seals and walrus from locations in the Canadian Arctic that were previously studied through the 1970's to the early 1990's.
French: Le projet déterminera les changements des concentrations de POP dans les graisses et le foie des phoques annelés et des morses à des endroits étudiés des années 1970 jusqu’au début des années 1990 dans le Nord canadien.
English: 561 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Loon Lake No. 561 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 561 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Loon Lake No. 561 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: OTTAWA, November 28, 2005 - The Government of Canada today released a discussion draft of cross-cutting provisions of proposed regulations that will govern greenhouse gas emission reductions from large industrial facilities.
French: OTTAWA, le 28 novembre 2005 - Le Canada a publié aujourd'hui un projet de document de discussion sur les dispositions transsectorielles de la réglementation envisagée régissant les réductions d'émissions de gaz à effet de serre des grandes installations industrielles.
English: The Commission discussed how to set priorities for, take stock of, mobilize resources for and evaluate technical assistance.
French: La Commission a examiné les moyens de définir les priorités, d'établir un bilan, de mobiliser des ressources et d'évaluer l'assistance technique.
English: I mean admitting that we have actually done something quite well over a sustained period and in the process changed our society for the better.
French: Je me réfère plutôt à l'admission du fait que nous ayons réalisé quelque chose de vraiment bien pendant une période prolongée et au cours de laquelle nous avons transformé notre société pour le mieux.