ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the decrease of 330,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 69,974,500 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 330 100 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 69 974 500 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ;
English: In the case of Leonardo, we welcome the fact that an explicit reference is made to NGOs to facilitate their access to the programmes, but for comitology reasons they cannot actually be included in the committee.
French: Dans le cas de Leonardo, nous nous félicitons de ce qu'une référence explicite soit faite aux ONG pour faciliter leur accès aux programmes, mais pour des raisons de comitologie, elles ne peuvent être incluses dans le comité.
English: You can obtain a copy through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9
French: On peut obtenir un exemplaire de ce rapport dans les librairies locales, ou par courriel, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9
English: It provides control of diseases which attack annual and perennial bedding plants, potted ﬂowers, cut ﬂowers, tropical foliage and container grown trees and ornamentals.
French: Ce produit permet de lutter contre les maladies qui frappent les plantes ornementales annuelles et vivaces, les ﬂeurs en pot, les ﬂeurs coupées, les feuillages tropicaux ainsi que les arbres et plantes cultivés en conteneurs.
English: And yet, new types of risks and threats do not render the classic Petersberg tasks obsolete.
French: C’est pourquoi l’UE doit intensifier ses efforts pour devenir opérationnelle sur toute la gamme des missions de Petersberg et montrer sa volonté politique d’assumer de telles missions.
English: Newfoundland and Labrador's information and communications technologies (ICT) strengths lie in the areas of marine communications, electronic business (e-business) and electronic learning (e-learning).
French: Dans les technologies de l'information et des communications (TIC), Terre-Neuve et le Labrador se démarquent au niveau des communications maritimes, des affaires électroniques (cybercommerce) et de l'apprentissage en ligne (cyberapprentissage).
English: That decision was overturned by the Federal Court of Appeal on September 17, 2004, prior to the corrective action being taken.
French: Cette décision a été annulée par la Cour d’appel fédérale le 17 septembre 2004, avant que la mesure corrective ne soit mise en œuvre.
English: Lake Louise and a fence for wildlife March 2007 update Printable Version (PDF, 138 Kb) Highway fencing associated with twinning of the Trans-Canada Highway (TCH) will proceed along the highway right-of-way and not include the hamlet of Lake Louise.
French: Une clôture pour animaux sauvages à Lake Louise Bulletin de mars 2007 Version imprimable (PDF, 136 Ko) L'aménagement de clôtures le long de l'emprise de l'autoroute transcanadienne (ATC) aura lieu comme prévu dans le cadre de l'élargissement à quatre voies de cette dernière, mais la clôture n'inclura pas le hameau de Lake Louise.
English: In combined transport between the Russian Federation and EU countries, the Baltic (including Latvian) seaports are used very little.
French: 2) Dans le transport combiné entre la Fédération de Russie et les pays de l'UE, les ports maritimes des pays baltes (y compris la Lettonie) sont très peu utilisés.
English: If hooking the insect, keep it lively longer by threading the hook through the rear of the insect (abdomen) to avoid organs in the forward part of the body.
French: Cette technique convient pour tous les types de vers et toutes les techniques de pêche. Une autre méthode consiste à utiliser plusieurs morceaux de vers et de les enfiler sur l'hameçon par le centre pour que les deux extrémités pendent de chaque côté de l'hameçon.
English: The Committee has also set up a task force composed of the relevant line ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Labour and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement to systematically supervise implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité a également créé une équipe de travail chargée de surveiller systématiquement la mise en œuvre du Plan d'action, qui est composée de représentants des ministères techniques compétents (Ministère des affaires étrangères, Ministère des affaires intérieures, Ministère du travail et le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, notamment).
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, the environment, and national security.
French: La CCSN réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, l’environnement et la sécurité nationale.
English: If there is a serious threat to the conservation of resources, emergency measures may be taken by the Commission for a period of 6 months which may be renewed for a further 6 months.
French: En cas de menace sérieuse pour la conservation des ressources, des mesures d'urgence pourront être prises par la Commission pour une période de six mois, qui peut être renouvelée pour une période de 6 mois supplémentaires.
English: • Loan repayments are used to invest in future events.
French: • Les montants remboursés permettent d'investir dans de futurs événements.
English: Therefore, this change is proposed to apply retroactively to all supplies for which consideration becomes due after 1996.
French: Par conséquent, ce changement s'appliquerait rétroactivement aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996.
English: I mean, it does not really matter to me, but I think it is improper, all the same.
French: Je veux dire que ça pourrait m'être égal, mais je trouve cela inconvenant!
English: The world is not standing still, honourable senators, and neither are we.
French: Le monde evolue constamment et nous aussi.
English: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Finland, Georgia, Ireland, Madagascar, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, Finlande, Géorgie, Irlande, Madagascar, Malaisie, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Sénégal, Ukraine et Uruguay.
English: The concept of solidarity was also underlined, not only as a general principle, but also in the context of individual cities.
French: Les participants ont également insisté sur le concept de solidarité, non seulement comme principe général mais aussi dans le contexte de chaque ville.
English: Benefits and Costs The amendment impacts on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influe sur les secteurs suivants :
English: Visits to the Institut for further study and refresher courses.
French: Voyages d'étude et rapports à l'Institut.
English: The EMEP Steering Body had reviewed the progress in the work of its centres and task forces.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: The focus of this report, complete with an action plan, is how to provide better medical support to our members in Canada, and how to improve the working conditions of our uniformed medical personnel.
French: Le thème principal du rapport issu de cette étude, accompagné d'un plan d'action, touche les moyens à prendre afin de fournir un soutien médical plus efficace à nos membres au Canada et d’améliorer les conditions de travail de notre personnel médical en uniforme.
English: The regional commissions' role was to deal in depth with problems specific to a given region or subregion and must accordingly be enhanced.
French: Le rôle des commissions régionales consiste à traiter en profondeur les problèmes propres à une région ou sous-région et doit à ce titre être renforcé.
English: The modern conference hall can accommodate 150 people, thus offering space for an individual set-up and presentation.
French: Cette dernière offre avec ses 150 places suffisamment d’espace pour un agencement individuel et des présentations.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information on matters concerning objections and appeals related to the GST only.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le Ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: As this was a sensitive issue, the Budget Committee should consider the matter once submitted by the new Director General.
French: La question étant délicate, le Comité du budget devra l’examiner une fois que le nouveau directeur général la lui aura soumise.
English: The model supports the Treasury Boards "Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects".
French: La Direction de la gestion des biens immobiliers saisis de TPSGC conseille les forces policières quant à l’opportunité financière d’une saisie de biens.
English: • Careful pre trip planning is essential.
French: • Il est essentiel de bien planifier votre voyage.
English: The self-dealing regime would continue to apply to transactions between a financial institution or any of its subsidiaries with related parties of the financial institution such as owners, officers and directors and their business interests.
French: Les règles en question continueront de s’appliquer aux opérations faites entre une institution financière ou l’une de ses filiales, d’une part, et les apparentés de l’institution financière, d’autre part, comme les propriétaires, les dirigeants, les administrateurs et leurs intérêts commerciaux.
English: 2.2.5 Northern Business Opportunities
French: Dans certains cas, il serait peut-Atre avantageux pour tous les interesses d’accorder un traitement preferentiel aux soumissions presentees par des entrepreneurs du Nord.
English: Costs at private facilities are much higher than in public facilities.
French: Les coûts sont beaucoup plus élevés dans les établissements privés que dans les établissements publics.
English: UNOPS made every effort to harmonize fully with the UNDP, UNICEF and UNFPA functional framework.
French: L'UNOPS s'est efforcé de rester au plus près du cadre fonctionnel utilisé par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: For tank code SGAN, delete ",III" under the heading "packing group" for Class 4.2, classification code S2 and insert the following new row:
French: Pour le code citerne SGAN, supprimer ",III" sous "groupe d'emballage" pour la classe 4.2 code de classification S2 et insérer le rang suivant:
English: My delegation is in support of such a decision, albeit in the absence of discussion of concrete proposals on the objectives and agenda of the special session forwarded by the Non-Aligned Movement during the three weeks of discussions, which ended on 31 August 2007.
French: Ma délégation appuie cette décision, bien qu'aucun débat n'ait eu lieu sur les propositions concrètes concernant les objectifs et l'ordre du jour de cette session extraordinaire présentées par le Mouvement des pays non alignés au cours des trois semaines de débats, qui se sont achevées le 31 août 2007.
English: The economic turmoil around the turn of the century, especially the rapid rise and subsequent collapse of the commercial fishery and the gradual expansion of the timber industry, disrupted the Native people's way of life, although the changes also provided new opportunities that many Native people successfully exploited.
French: Les bouleversements économiques du tournant du siècle et plus particulièrement la rapide expansion puis l'effondrement de la pêche commerciale, ainsi que l'expansion graduelle de l'exploitation forestière modifièrent le mode de vie des Autochtones, tout en leur ouvrant de nouvelles possibilités que bon nombre d'entre eux exploitèrent avec succès.
English: Let us note that the murderous provisions cited above – are not theoretical to this day, but an accepted practice. Thus, former chairman of the Jewish community in Charkov E. Hodos published a proof (An ax over Orthodoxy, or Who killed Fr.
French: � -“L’interdiction de haïr (un autre homme) ne concerne que les Juifs... D’après la loi juive, la vengeance et la rancune ne sont permises que par rapport � un non-Juif...
English: SPAIN A. Statistics According to figures obtained with the Economically Active Population Survey during the last trimester of 2006, women represent over 31% of the entrepreneurial fabric.
French: ESPAGNE A. Statistiques Selon les données fournies par l’enquête sur la population active au cours du dernier trimestre 2006, les femmes contribuent pour plus de 31 % au tissu entrepreneurial espagnol.
English: And, the Second in that the primary responsibility for refugees rests with Command of Reconnaissance Platoon was extracted outside organizations, but that role would almost cerfrom his position to become the Project Officer.
French: La présence de personnes déplacées a des implications opérationnelles précises; et, s’il faut influencer Le capitaine Ian Hooker, membre du Queen’s York Rangers Regiment de Toronto, s’entretient avec un ancien d’un village kosovar à propos de l’aide humanitaire canadienne.
English: The Government of Manitoba will use a portion of this funding to:
French: Le gouvernement du Manitoba utilisera une partie du financement pour :
English: The situation in the Gaza Strip is particularly acute.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement grave.
English: Draft amendment 4698 Budget reference line : 16 03 04 << Tabled by Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4698 Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 << déposé par Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/PROGRAMME DE HEAD START-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: This part of the process helps to minimize the risks associated with pest control products by eliminating unnecessarily high use-rates and by ensuring that even products of acceptable risk are approved for use only if their contribution to pest management is significant.
French: Celle-ci détermine par voie réglementaire quels seront les utilisateurs du pesticide ainsi que les lieux et conditions de vente. Cette responsabilité est habituellement confiée au ministère de l’Environnement de la province.
English: TBS Registration: 000159 These files may also be retained permanently by Bank Number:
French: Les Enregistrement (SCT) : 000774 Numéro de fichier :
English: STADLER & SCHAAF Ohg
French: STADLER & SCHAAF OHG
English: The plight of the people of Haiti concerns us all and the world's response has been uplifting and encouraging.
French: Le G20 est aujourd'hui le plus grand forum mondial de coopération budgétaire et économique.
English: We have to ask ourselves what Europe would like to do, or indeed has to do, in the area of animal protection.
French: Nous devons nous demander ce que l’Europe souhaiterait faire, voire ce qu’elle doit faire, dans le domaine de la protection animale.
English: This cultural change also requires leadership from deputy heads so that individual managers will design staffing processes that not only address their immediate needs but also achieve corporate objectives such as longer-term resourcing needs and employment equity objectives The PSC is committed to supporting organizations as they manage their delegated responsibilities.
French: Ce changement de culture nécessite également du leadership de la part des administrateurs généraux afin que les gestionnaires conçoivent des méthodes de dotation qui répondent non seulement à leurs besoins immédiats, mais aux objectifs ministériels, comme les besoins de dotation à plus long terme et les objectifs d'équité en matière d'emploi. La CFP s'engage à appuyer les organisations dans la gestion de leurs responsabilités déléguées.
English: Vocational transition contracts for the non-commercial and the public sectors
French: • Les contrats de transition professionnelle pour le secteur non marchand et le secteur public
English: Priorities included consolidating democratic structures, improving education and health care, and promoting economic development.
French: Parmi les priorités de l'action à accomplir figurent la consolidation de pouvoirs publics démocratiques, l'amélioration de l'éducation et des soins de santé et le développement économique.
English: In the past, stakeholders have raised pollution havens and regulatory chill as issues of concern related to the environmental impacts of investment treaties.
French: Par le passé, des intéressés ont évoqué la création de refuges pour pollueurs et la paralysie de la réglementation parmi les effets environnementaux des traités sur l’investissement qui suscitent leur inquiétude.
English: Primiparity (primip) technically refers to a woman who has completed one birth (Cunningham et al. 1993: 248), but is used frequently to refer to a woman having her first birth who has not yet given birth.
French: Sur le plan technique, la primiparité désigne une femme qui a mené une grossesse à terme; ce terme est toutefois souvent utilisé également pour désigner une femme qui est enceinte pour la première fois et qui n'a pas encore accouché.
English: BUILDING SUBORDINATE TRUST AND COMMITMENT – RAF 76 SQUADRON, 1943 "Recent research confirms what was learned about leadership in World War II, namely that the most trusted commanders are those who demonstrate professional competence; are credible in their role as purveyors of information; and devote care and attention to their subordinates.
French: Ce qui les distingue comme leaders, c’est leur capacité de modifier les valeurs morales des gens, de les aider à mieux percevoir les écarts entre ce qui est et ce qui devrait être, d’ouvrir la voie du changement social et, ce faisant,d’inciter leurs suiveurs à une action collective et parfois révolutionnaire.
English: The impact on the results of different methods of rooting cladograms and different heuristic search strategies implemented in the PAUP software are discussed.
French: L'impact sur les résultats des diverses méthodes d'enracinement des cladogrammes et des différentes stratégies de recherche heuristique inhérentes au logiciel PAUP font l'objet d'une discussion.
English: Internal information on OSFI operations and Independent peer review
French: Information interne sur les activités du BSIF et examen indépendant par les pairs .
English: China and the Republic of Korea attract their expatriate researchers back home with state-of-the-art science parks; Governments collaborate with migrant associations abroad to improve livelihoods at home; and development programmes help migrant entrepreneurs start small businesses in their communities of origin.
French: En même temps, la nouvelle manière dont les politiques sont formulées permet de gérer les migrations internationales d'une manière nouvelle - la Chine et la République de Corée incitent les chercheurs expatriés à rentrer dans leur pays en leur proposant des parcs scientifiques ultramodernes; les pouvoirs publics collaborent avec les associations de migrants à l'étranger afin de relever le niveau de vie dans le pays d'origine et des programmes de développement aident les chefs d'entreprise migrants à créer de petites entreprises dans leurs communautés d'origine.
English: • Chronic effects caused by inhalation of gasoline, diesel-fuel fumes and other exhaust fumes containing carbon monoxide, nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons, etc.
French: • Les effets chroniques attribuables à l’inhalation de fumées de carburant, de carburant diesel et d’autres fumées d’échappement contenant du monoxyde de carbone, des oxydes d’azote (NOx), des hydrocarbures, etc.
English: The Tribunal did not pronounce itself on the complainant's challenges as to the facts contained in the extradition request, ruling that questions of facts and evidence were for the Spanish courts to decide.
French: Le Tribunal ne s'est pas prononcé sur les objections formulées par la requérante à propos des faits contenus dans la demande d'extradition, statuant que c'est aux tribunaux espagnols qu'il incombait d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: The hotel's restaurant and bar will welcome you to your table The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Le restaurant de l'hôtel et son bar se réjouissent de votre visite. Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: There is confusion and disagreement regarding the fundamental questions of how much of a danger the development and proliferation of ballistic missiles actually represent, from which countries the threat comes and against which other states it is directed now, or likely to be directed in the future.
French: Les vues divergent et la confusion règne sur la question fondamentale de savoir quelle est l’importance du danger inhérent au développement et à la prolifération des missiles balistiques, de quel pays il émane et qui est ou sera menacé en premier.
English: Will you not tolerate an IGC with the sole purpose of extricating Member States from pledges to promote referendums?
French: N'accepterez-vous pas une CIG dans le seul but de dégager les États membres de promesses d'encourager les référendums?
English: In its complaint, Leland submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Leland a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: As soon as the trims are off, the wing accelerates, the trajectory dives and you enter the world of speed flying.
French: Frédéric nous expliquera pourquoi on ne les trouve que maintenant et avec quels instruments. Ensuite il montrera les différents mécanismes de formation de ces objets ainsi que les contraintes que cela impose pour les modèles de formation du système solaire.
English: In every country, a similar gap between people’s views on discrimination and their more cautious evaluation of the views of other people is visible, though varying in size.
French: Nous observons dans chaque Etat un fossé similaire entre l'attitude des gens en termes de discrimination et leur évaluation plus prudente de l'opinion des autres personnes, même si la taille de ce fossé varie.
English: rounded to:
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air et terre ainsi que le courrier interne de l'Office.