ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual(s) Consulted Organization Represented 1.Kirk Spencer and Seema Lamba Public Service Alliance of Canada 2.
French: Personnes consultées Organisations 1. Kirk Spencer et Seema Lamba Alliance de la fonction publique du Canada 2.
English: We believe that the proven, two-decade-long record of the two Centers make them an attractive tool for future requirements in transparency and confidence-building and a model for other nations seeking improved communications and exchange of information.
French: Nous estimons que les résultats tangibles obtenus par ces deux centres ces 20 dernières années en font un outil très attrayant pour les exigences qui seront posées à l'avenir en matière de transparence et de confiance, ainsi qu'un modèle pour les pays qui cherchent à améliorer la communication et l'échange d'informations.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 39: 736-747.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences/Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 39: 736-747.
English: (21) Some limited conclusions can be reached with certainty; if both parents are carriers of the cystic fibrosis gene, their child has a one-in-four chance of having cystic fibrosis.
French: (21) On peut en arriver a un certain nombre de conclusions &es : si les deux parents sont porteurs du gene de la flbrose kystique du pancr&rs, le risque que leur enfant en souffre, est de 1 sur 4.
English: In Section 3.2 the complexity and obscurity of employment regulations as another possible source for administrative burdens are investigated because they have an influence on the degree of the necessary preparatory work an entrepreneur has to do for the recruitment of employees.
French: Dans le Chapitre 3.2, la complexité et l’opacité des législations du travail, comme autres sources possibles de contraintes administratives, sont étudiées en raison de leur incidence sur la quantité de travail préparatoire qu’un entrepreneur doit accomplir pour embaucher des salariés.
English: We continue inter-jurisdictional collaboration and consultation as we move to implement the Strategy in the areas of improved stewardship, development of a national plan on invasive alien species, biological information management, and reporting on biodiversity status and trends.
French: Au moment où nous passons à la mise en æuvre de la stratégie pour améliorer l'intendance, élaborer un plan national contre les espèces exotiques envahissantes, gérer l'information biologique et produire des rapports sur la situation et les tendances de la biodiversité, Environnement Canada poursuit la collaboration et la consultation entre les niveaux de compétence.
English: Once ratified, the application of ILO conventions is monitored by the organization's supervisory bodies.
French: Une fois ratifiées, les conventions de l'OIT font l'objet d'un suivi de leur application par les organes de surveillance du Bureau international du Travail.
English: We must stop lying to ourselves.
French: Il faut arrêter de se raconter des histoires.
English: "There are many factors that drive university participation rates and increase demand for a high-quality university education, including the labour markets, parental influence, immigration and socio-economic status.
French: Le phénomène s’est installé entre 1990 et 2006, alors que le nombre d’emplois réservés aux diplômés a doublé, passant de 1,9 million à 3,8 millions, propulsant ainsi les effectifs universitaires vers des sommets records.
English: In essence, Info Source upholds the transparency and accountability of the federal government to Canadians.
French: Info Source traduit les engagements du gouvernement fédéral envers les Canadiens en matière de transparence et de responsabilisation.
English: Message from Chris Patten, European Commissioner for external relations
French: Message de M. Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures
English: Follow arrows to back of public parking into private parking.
French: Suivez les flèches : vous arrivez à l'arrière du parking public, puis sur le parking privé.
English: Paintings, Sculpture are Canadian Galleries’ Largest Current Exports The types of products sold domestically resemble closely the types exported.
French: Les peintures et les sculptures sont à l’heure actuelle les principales exportations des galeries d’art canadiennes Les types d’œuvres d’art vendues sur le marché canadien correspondent de près à ceux qui sont vendus sur le marché international.
English: It is frankly most disappointing that in our view political posturing seems to have got in the way of addressing the real problem.
French: Il est franchement décevant que des effets de manche politiques semblent avoir empêché d'aborder le vrai problème.
English: It may be used as way of serving sentences in Italy if the offender has been sentenced to a term of no more than six months or, in the case of longer prison sentences, if the offender has already served half of the sentence. In France it may be used at the end of a sentence if the prison term that remains to be served is no more than one year.
French: Comme mode d’exécution des peines, l’Italie accorde cette mesure si le détenu a été condamné à une peine qui ne dépasse pas 6 mois ou, dans le cas de peines d’emprisonnement plus graves si le condamné a purgé la moitié de sa peine ; en France, elle peut être octroyée en fin de peine si le temps de détention restant à purger est inférieur ou égal à un an.
English: These concerns take various forms.  Staff members report documents in their files that have been filed without their knowledge in contravention of existing organizational policies.
French: Par exemple, des fonctionnaires disent avoir trouvé dans leurs dossiers des documents y ayant été versés à leur insu, en violation des politiques de l'Organisation.
English: Particularly in industries where deadlines are cast in stone, you need to have confidence in your partner's concept of time.
French: Vous devez pouvoir compter sur votre partenaire, particulièrement dans les industries où les délais sont coulés dans le ciment.
English: (e) 80 per cent of girls in primary schools in 20 primary schooling districts have access to sanitation and improved sources of drinking water;
French: e) Dans 20 districts, 80 % des filles fréquentant l'école primaire ont accès à une eau plus salubre et à des installations sanitaires;
English: These improvements have included canal relocations, lining improvements, erosion protection, drains, and pipeline construction.
French: Entre autres modifications, on a réaménagé des canaux, amélioré les canalisations, protégé contre l’érosion, drainé et aménagé des aqueducs.
English: Not only has the rate of participation in these plans increased in the last 30 years, but the average rate of accrual of retirement benefits has also increased.
French: Créés en 1966, ces régimes ont permis aux travailleurs d'accumuler des cotisations et de se constituer des fonds de pensions généreux tout au long des années 70 et 80.
English: This time, once again, he did not disappoint, only further enriching me with new experience.
French: Une fois de plus, il ne m'a pas déçu, mais il m'a au contraire enrichi de nouvelles expériences.
English: Accounting for health care organizations
French: b) Comptabilisation des organisations de soins de santé
English: To advance the benefits from the renewal package, the federal government will augment equalization payments by $150 million for 2004–05 and $25 million in 2005–06.
French: Pour permettre aux provinces de bénéficier rapidement de ce renouvellement, le gouvernement du Canada majorera les paiements de péréquation de 150 millions de dollars en 2004-2005 et de 25 millions en 2005-2006.
English: Great Lakes – Upper St.Lawrence populations was designated Not at Risk in April 2008.
French: Le buffalo à grande bouche (populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent) a été désigné « non en péril » en avril 2008.
English: Tax Services Offices may perform verification, enforcement, collection, and appeals activities.
French: Ces bureaux peuvent accomplir des activités de vérification, d'exécution, de recouvrement et d'appels tout en offrant des services aux contribuables.
English: • Changing nature of IM and IT role
French: • Évolution du rôle de la GI et de la TI.
English: 6 Test Report 6.1 The test report shall contain the following information: 6.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, size and UPC.  6.1.2 The number of sample elements tested.  6.1.3 The results of the test conducted as described by section 4 of this test method in sequence (see Appendix for standard report format).  6.1.4 The analyst's name and signature.  6.1.5 The signature of the approving officer.
French: 6 Rapport d'essai 6.1 Le rapport d'essai doit contenir les renseignements suivants :  6.1.1 Une description du produit, incluant sa marque de fabrication, son style, son pays d'origine, sa grandeur et son symbole CUP.  6.1.2 Le nombre d'échantillons mis à l'essai.  6.1.3 Les résultats de l'essai effectué selon les instructions de la section 4 de la présente méthode d’essai, dans l'ordre qu'elles sont présentées (se reporter à l'annexe pour le format de rapport normalisé).  6.1.4 Le nom et la signature de la personne chargée de l'analyse.  6.1.5 La signature de l'agent ayant approuvé l'essai.
English: We also need to overcome the obstacles to interoperability and to adopt - and this is crucial - a tax system which genuinely penalises the most polluting forms of transport, such as a tax on kerosene or the internalisation of environmental costs for road transport.
French: Il faut également surmonter les obstacles à l'interopérabilité et adopter - c'est décisif - une fiscalité qui pénalise réellement les transports les plus polluants, comme une taxe sur le kérosène ou l'internalisation des coûts environnementaux pour le transport routier.
English: Ltd. All the rights of writings and photographs are reserved and can not be used without permission.
French: et elle detenteur du copyright. Les textes et les photos ne peuvent pas s’utiliser sans permission..
English: Launched in 1987 by the IOC Sport for All Commission, the Olympic Day Run has seen its participation figures increase steadily over the years.
French: Lancée en 1987 par la commission du sport pour tous du CIO, la course de la Journée olympique a vu le nombre de ses participants augmenter régulièrement au fil des ans.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Team Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > L'équipe Explorateur
English: Such activities include the development of environmental information and materials for young people and awareness-raising campaigns and conferences for children.
French: Les activités qu'il mène en la matière consistent notamment à établir des informations et de la documentation sur l'environnement pour les jeunes et à organiser des campagnes de sensibilisation et des conférences à l'intention des enfants.
English: To Top Deployment and sustainability The ubiquity of asymmetrical threats, particularly those that are not intentional or directed, makes it difficult to plan a response.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité L'ubiquité des menaces asymétriques, et plus particulièrement des menaces qui ne sont pas intentionnelles ou dirigées, rend difficile la planification d'éventuelles interventions.
English: Use the Internet as a clearinghouse for systematic reviews: o Canadian Health Network (www.canadian-health-network.ca) o CAMline (http://camline.org) o Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion (www.caan.ca)
French: Utiliser Internet comme carrefour d’information pour les examens systématiques : o Réseau canadien de la santé (www.reseau-canadien-santé.ca); o CAMline (http://camline.org); o liens figurant sur le site du Réseau canadien autochone du sida (www.caan.ca).
English: This will continue to allow Elections Canada to inform members of the House of Commons and Senate of the redistribution process.
French: L'organisme pourra ainsi continuer de renseigner les parlementaires sur le processus et de leur souligner l'importance de participer activement au processus dès le départ.
English: When the Tribunal reviewed its Finding in 1998, it did not consider imports of jacketed pipe insulation from countries other than the United States.
French: Lorsque le Tribunal a réexaminé ses conclusions en 1998, il n'a pas tenu compte des importations d'isolant chemisé pour tuyaux provenant de pays autres que les États-Unis.
English: The appellant had also been a term Claims Preparation Clerk and his term had ended as scheduled at the end of March, 2001.
French: L'appelant avait aussi été commis à la préparation des demandes nommé pour une période déterminée et sa période d'emploi avait pris fin comme prévu à la fin de mars 2001.
English: Firstly, what are the solutions to the current crisis?
French: Premièrement, quels sont les remèdes à la crise actuelle?
English: Cybertip.ca's campaign highlighting the impact the Canadian public makes when reporting incidents of online sexual exploitation.
French: Cette campagne de Cyberaide.ca appelle la population canadienne à utiliser Cyberaide.ca pour signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: Verify to ensure the feature "Hide all known file extensions" or "Hide file extensions for known file types" is not checked.
French: Vérifier le trait « Hide all known files extensions » ou « Hide file extensions for known file types » pour vous assurez qu'il n'est pas coché.
English: In the area of regulation, roundtable members agreed to move forward with a project that would involve preparing a generic health claim application to go through Health Canada's existing regulatory framework as a test case.
French: Dans le domaine de la réglementation, les membres de la Table ronde ont convenu d'entreprendre un projet qui consistera à préparer une demande générique d'allégation concernant la santé pour la présenter sous forme de cas type à soumettre au cheminement de cadre réglementaire établi de Santé Canada.
English: Do your plans and programs follow the guiding principles to promoting safe, caring, healthy schools?
French: Vos plans et programmes respectent-ils les lignes directrices sur les écoles saines, accueillantes et sécuritaires?
English: ◦ 6.5.4 Informing the minister, on a timely basis, of the results of evaluations or reviews of relevance and effectiveness of transfer payment programs and recommending the continuation, amendment or termination of the terms and conditions for these programs.
French: ◦ 6.5.4 Informer le ministre, en temps opportun, des résultats des évaluations ou examens de la pertinence et de l'efficacité des programmes de paiements de transfert; et recommander la continuation, la modification ou la résiliation des modalités de ces programmes.
English: April 25, 2002 Strayer, Décary and Rothstein JJ.A. S. 19 Access to Information Act (ATIA); s.
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (COMMISSION CANADIENNE D’EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS) No de greffe :
English: The report tabled today contains the results of work in the following areas:
French: Le Rapport déposé aujourd'hui contient les résultats des travaux effectués dans les secteurs suivants.
English: Draft paragraph 5 of article 18, which contained a “without prejudice clause”, had been added to further emphasize that premise.
French: Le projet de paragraphe 5 de l'article 18, contenant une clause « sans préjudice », avait été ajouté pour insister encore sur ce principe.
English: The PRESIDENT noted that the language again followed the corresponding provisions of the WCT and WPPT and the only changes were dictated by the scope of application.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le libellé de cet article suit les dispositions correspondantes du WCT et du WPPT et que les quelques modifications apportées se justifient en termes de champ d’application.
English: • contributing to the collective defence of North America in co-operation with the armed forces of the United States under NORAD;
French: • contribuer à la défense collective de l'Amérique du Nord, de concert avec les forces américaines, sous les auspices du NORAD;
English: It is labelled as "The snack that is a healthy alternative", "Craving for something different" and "Great tasting snack".
French: L'emballage du produit présente les mentions suivantes : « Une solution de rechange saine » et « Quelque chose de différent à grignoter ».
English: Can you imagine what these figures really mean in terms of human tragedy?
French: Pouvez-vous vous imaginer ce que représentent réellement ces chiffres en termes de tragédie humaine ?
English: Il décide alors de la faire se déshabiller sur place pour le récupérer et la virer... La vendeuse ayant absolument besoin de son travail décide de faire une gâterie à son patron en lui taillant une bonne pipe derrière le comptoir.
French: Il décide alors de la faire se déshabiller sur place pour le récupérer et la virer... La vendeuse ayant absolument besoin de son travail décide de faire une gâterie à son patron en lui taillant une bonne bonne pipe derrière le comptoir.
English: Figure 5 Sum M1++, divisia M1++, and CE M1++ money measures 1000 Sum M1++ Divisia M1++ CE M1++
French: Figure 5 M1++ somme, M1++ Divisia et M1++ EM 1 000 M1++ somme M1++ Divisia M1++ EM
English: (a) Equal treatment of everyone as individuals in the enjoyment of human rights, which is a common concern to all of them;
French: a) Égalité de traitement pour tous et pour chacun eu égard à l'exercice des droits de l'homme, ceci étant une préoccupation commune à toutes les minorités;
English: Against a total obligation of $48.2 million, total contributions in 2006 amounted to $35.8 million, made up of $25.0 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, with the remaining $10.8 million representing in-kind contributions.
French: Par rapport au montant total des dépenses (48,2 millions de dollars), le montant des contributions s'est élevé à 35,8 millions de dollars en 2006, dont 25 millions de dollars correspondant à des versements directs (ou à des passerelles comptables avec des contributions volontaires) et 10,8 millions de dollars représentant des contributions en nature.
English: STANDARD -- Common "Command" options apply to ALL Pay and Benefits screen dialogues depending upon the structure levels and user modes, i.e.: Account Maintenance mode or Error Correction mode.
French: RÉGULIÈRES -- Des options de commandes courantes s'appliquent à TOUS les dialogues écran paye et avantages sociaux, selon les niveaux de structure et les modes utilisés, c.-à-d. mode entretien du compte ou correction d'erreurs.
English: But banks facing possible liquidity problems – which the Fed wants to be able to borrow at 5.25% – are borrowing from the Fed itself at 5.75%, as are a few big banks that want more liquidity but don’t believe they could get it without disrupting the market.
French: Les banques réputées saines peuvent emprunter à des taux beaucoup plus faibles que 5,25%, tandis que les banques confrontées à d’éventuels problèmes de liquidité – censées pouvoir emprunter à 5,25% – empruntent à la Fed elle-même à 5,75%. C’est le cas de quelques grosses banques qui souhaitent plus de liquidités mais ne pensent pas les obtenir sans perturber le marché.
English: Mr. Roqalaka (Fiji) said that Fiji's place on the Committee was an acknowledgement that the aspirations of small island nations were not mere dreams.
French: M. Roqalaka (Fidji) dit que la présence de Fidji au Comité prouve que les aspirations des petits États insulaires ne sont pas que des rêves.
English: The question of security of supply for our citizens is becoming ever more important.
French: La question de la sécurité de l'approvisionnement pour nos concitoyens devient de plus en plus importante.
English: During the course of this assessment, we have continued to work in close cooperation with the Year 2000 Project Team as we did during the Fall 1998 review.
French: Au cours de cette évaluation, nous avons continué à travailler de concert avec l'équipe du projet de l'an 2000, comme nous l'avons fait au cours de l'examen à l'automne 1998.
English: Although the Tribunal has wide latitude to impose remedies under subsection 79(2), subsections 79(3) to 79(7) contain a number of limitations, exceptions and clarifications with respect to orders of the Tribunal and applications by the Commissioner.
French: Bien qu'en vertu du paragraphe 79(2), le Tribunal soit investi de vastes pouvoirs quant aux mesures correctives applicables, les paragraphes 79(3) à 79(7) énoncent un certain nombre de restrictions, d'exceptions et de précisions quant aux ordonnances que le Tribunal peut rendre et aux demandes que le commissaire peut lui présenter.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada has established a stringent process for evaluating the safety of biotechnology-derived foods (often referred to as genetically modified foods, genetically engineered foods, or novel foods).
French: En vertu de la Loi sur aliments et drogues, Santé Canada a mis en place un processus rigoureux pour l'évaluation de la salubrité des aliments issus de la biotechnologie (souvent appelés aliments génétiquement modifiés, aliments transgéniques ou aliments nouveaux).
English: « Return to the instruments Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux instruments Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In her view, these sources indicate that one must look at the specific circumstances of the case at bar.
French: À son avis, ces sources indiquent qu'il faut examiner les circonstances particulières des présentes affaires.
English: Hearings on requests for asylum are considered by the National Commission for Refugees (CNCR) in cases where an applicant is suspected of involvement in terrorist activities.
French: L'instruction des demandes d'asile fait l'objet d'une attention particulière de la Commission nationale chargée des réfugiés (CNCR) dans les cas où un demandeur est suspecté d'être impliqué dans des activités terroristes.
English: Strengthen and revitalize international organizations in order to facilitate and promote inter-sectoral dialogue in national Governments.
French: Renforcer et redynamiser les organisations internationales afin de faciliter et d'encourager le dialogue intersectoriel au niveau des gouvernements.
English: His Excellency Mr. Jan Eliasson, the outgoing President, deserves our sincere appreciation for a job well done.
French: Le Président sortant, S. E. M. Jan Eliasson, mérite toute notre reconnaissance pour l'œuvre qu'il a accomplie.
English: International Development Research Centre 9-15
French: Vérificateur général 13-9
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, accounting, in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for recent activities, policies and programmes implementing article 10 on education and related articles.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à « soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités ».
English: Speed up and simplify the passport control process and make it more effective;
French: - D'accélérer, de simplifier et d'améliorer les procédures de contrôle des passeports;
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide pas autrement à sa cinquante-septième session.