ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records 151 to 180 of 278 Marsh Wren McCown's Longspur Merlin Mountain Bluebird Mountain Chickadee Mountain Quail Mourning Dove Mourning Warbler Nashville Warbler Nelson's Sharp-tailed Sparrow Northern Bobwhite Northern Cardinal Northern Flicker Northern Goshawk Northern Harrier Northern Hawk Owl Northern Mockingbird Northern Parula Northern Pygmy-Owl Northern Rough-winged Swallow Northern Saw-whet Owl Northern Shrike Northern Waterthrush Northern Wheatear Northwestern Crow Olive-sided Flycatcher Orange-crowned Warbler Orchard Oriole Osprey Ovenbird << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 151 à 180 sur 278 Moucherolle gris Moucherolle phÃ©bi Moucherolle sombre Moucherolle tchÃ©bec Moucherolle vert Nyctale de Tengmalm Oriole de Baltimore Oriole de Bullock Oriole des vergers Paruline Ã ailes bleues Paruline Ã ailes dorÃ©es Paruline Ã calotte noire Paruline Ã capuchon Paruline Ã collier Paruline Ã couronne rousse Paruline Ã croupion jaune Paruline Ã flancs marron Paruline Ã gorge grise Paruline Ã gorge noire Paruline Ã gorge orangÃ©e Paruline Ã joues grises Paruline Ã poitrine baie Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Paruline Ã tÃªte jaune Paruline azurÃ©e Paruline bleue Paruline couronnÃ©e Paruline de Townsend Paruline des buissons Paruline des pins << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: training in space science and technology.
French: du Programme de la sécurité humaine et du
English: The use of new technologies, including capacity-building for Internet-based crisis monitoring and alerts, should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager le recours aux nouvelles technologies, y compris le renforcement des capacités d'alerte et de suivi des crises grâce à Internet.
English: UNIT (unité) - A specific volume of blood or one of its components obtained from a single collection of blood from one donor.
French: UNITÉ (unit) - Volume précis de sang ou d'un de ses composants obtenu à partir d’un seul prélèvement chez un donneur.
English: Under any of the funding relief options, must the special payments be equal dollar amounts during the payment schedule or can they be structured as a level percentage of members’ pay?
French: Aux termes de l’une ou l’autre option d’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité, les paiements spéciaux doivent-ils être de montant égal pendant toute la période de capitalisation ou peuvent-ils représenter un pourcentage de la rémunération des participants?
English: General agreement was expressed for the policy expressed in draft article 19, under which the limit of liability could be broken in certain exceptional circumstances.
French: Les participants ont généralement souscrit au principe énoncé dans le projet d'article 19, selon lequel il était possible, dans certaines circonstances exceptionnelles, d'écarter la limite de responsabilité.
English: In all fungi, anthranilate synthetase (AS) depends on two unlinked genes, one coding for a protein which has ammonia-dependent AS activity in vitro, the other providing glutamine-amido transferase (GAT) activity.
French: Chez les Champignons, l'enzyme anthranilate synthétase (AS) dépend de la coopération des produits de 2 gènes, le premier codant pour une protéine ayant in vitro une activité AS ammoniaque-dépendante et le second, responsable de la production de l'enzyme glutamine-amido transférase (GAT).
English: I have a fourth and final remark with which to conclude.
French: Quatrième et dernière remarque pour conclure.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Canada - an overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Aperçu sur le Canada Liens institutionnels
English: EDA should strive to have US restrictions on access to its defence market lifted Paris, 4 June 2008 – The Assembly said on Wednesday that the European Defence Agency (EDA) should strive to have limitations and restrictions with regard to European access to the American defence market removed and recommended taking active measures to ensure the eventual dismantling of the barriers that still exist among European states in terms of the transparency of defence equipment procurement and technology transfer.
French: L’AED doit s’efforcer d’obtenir la levée des restrictions imposées à l’accès au marché américain de la défense Paris, le 4 juin 2008 – L’Assemblée a déclaré ce mercredi que l’Agence européenne de défense (AED) doit s’efforcer d’obtenir la levée des limitations et restrictions qui empêchent les Européens d’accéder au marché américain de la défense et a recommandé des mesures énergiques pour assurer l’abolition, à terme, des barrières qui existent encore entre les Etats européens, nuisant à la transparence des acquisitions d’équipements de défense et des transferts de technologies de défense.
English: The Council and the European Council welcomed the Commission’s approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Conclusions du Conseil sur une politique énergétique pour l’Europe — Bull.
English: THE ESTABLISHMENT OF THE COMMUNITIES (1951-1965) Supranational Europe corresponds to a new concept of Europe formulated by Robert Schuman in his famous declaration of 9 May 1950 . This so-called functionalist approach was designed to create de facto solidarity between the Member States.
French: LA MISE EN PLACE DES COMMUNAUTÉS (1951-1965) L'Europe supranationale correspond à une conception nouvelle de l'Europe formulée par Robert Schuman dans sa fameuse déclaration du 9 mai 1950 . Cette approche dite fonctionnaliste vise à créer une solidarité de fait entre les États membres.
English: Among them, the following may be cited:
French: Parmi celles-ci, on peut relever :
English: In fact, more than the supply of R&D, a cohesive/egalitarian society and flatter organizations explain Nordic successes in innovation and competitiveness.
French: En fait, c'est davantage l'homogénéité et le caractère égalitaire de la société, et le degré plus important d'horizontalité des structures organisationnelles que l'offre de R-D qui expliquent la réussite de ces pays sur les plans de l'innovation et de la compétitivité.
English: Social measures have always had a particular importance in Portugal: for instance, supporters’ groups, even the "claques", are more integrated into the club organisation and structures than in many other countries and there are regular meetings between them and the clubs to plan future activities together.
French: Les mesures sociales ont toujours eu une importance particulière au Portugal. Par exemple, les groupes de supporters, même les «claques», sont mieux intégrés dans l'organisation et les structures du club que dans bien d'autres pays et ils se réunissent périodiquement avec les clubs afin de planifier ensemble les activités futures.
English: When the identity of a visitor is in question, verify it by contacting the visitor’s home organization.
French: Lorsque vous avez un doute sur l’identité d’un visiteur, communiquez avec son organisme d’attache.
English: Scientists use these data to develop statistical probabilities for worst-case icing scenarios in different conditions, and to assess the accuracy of numerical forecast models.
French: Considérés comme l’un des meilleurs groupes du monde dans ce domaine, ils ont été parmi les premiers à étudier à fond depuis les airs les caractéristiques microphysiques des pluies verglaçantes.
English: Tables Table 1 – Preventable Drowning Rate per 100,000 People in Manitoba: 1991-1996 . . . . . . 5 Table 2 – Fire Injuries and Deaths in First Nations Communities, 1997 . . . . . . . . . . . . . . . 12
French: Tableaux Tableau 1 – Taux de noyades évitables par 100 000 habitants au Manitoba, 1991-1996 . . 6 Tableau 2 – Lésions traumatiques et décès par le feu dans les communautés des Premières nations en 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
English: Lusaka, 21 December. Quoc Dinh, N.; Daillier, P.; Pellet, A. 1987.
French: PLANTEY A., 1980, La négociation internationale : principes et méthodes, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique.
English: Sea water intrusion occurs in the coastal aquifers.
French: The Lebanese coastal strip extends over 210 km along which approximately 55 % of the Lebanese population is concentrated.
English: The options called for by Thierry Gongora are a good point of departure for a subsequent analysis.
French: Les options préconisées par Thierry Gongora sont un bon point de départ pour une analyse subséquente 50.
English: The committee would submit its recommendations on these matters through the Secretary-General to the Security Council for its consideration and decision under a non-objection procedure.
French: Le comité soumettrait ses recommandations au Conseil de sécurité par l'intermédiaire du Secrétaire général pour examen et approbation tacite.
English: Justification Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The eligible ITCs calculated in accordance with the GST/HST Audit Policy on Procurement Cards for a subsequent claim period would be determined as follows:
French: Les CTI admissibles calculés selon la politique de vérification de la TPS/TVH concernant l’utilisation des cartes d’achat pour une période de demande ultérieure seraient déterminés comme suit :
English: - Income Generation and Food Security for Rural Poor Households in South Lebanon -International Fund for Agricultural Development (IFAD) - 2001-2002
French: • Création de revenus et sécurité alimentaire pour les ménages ruraux pauvres du Sud-Liban, Fonds international de développement agricole (FIDA), 2001-2002;
English: In France, civilization is inseparable from the state.
French: En France, la civilisation est inséparable de l’État.
English: 17 PAYMENT PERIOD Insert the repayment period (in years) selected by the employee.
French: 17 PÉRIODE DE PAIEMENT Inscrire la durée (en années) de la période de remboursement choisie par l'employé.
English: If eligible, you can now receive an Electronic Boarding Pass on your mobile device during your Kiosk Check-in.
French: Si éligible, vous pouvez dorénavant recevoir votre carte d'accès à bord électronique directement sur votre appareil mobile lors de votre enregistrement aux bornes libre-service.
English: Anne’s Hospital relative to the identified requirements and is therefore addressed by those organizations as custodial managers.
French: En voici quelques exemples : les énoncés de politique, les procédures, les permis, les règlements, les plans, etc.
English: I’ve always believed that if I focus 90 per cent of my time as leader on the ﬁfth principle, the other four will follow naturally.
French: Il ne fait aucun doute que les gens du CN ont permis à la Compagnie de traduire des conditions économiques plus favorables en excellents résultats en 2004.
English: (c) Establishing as a high priority the support to Governments in their efforts to implement the Convention.
French: c) Donner un rang de priorité élevé à l'aide à fournir aux États dans leurs efforts de mise en œuvre de la Convention.
English: Lifetime abuse of cannabis was 2.6 per cent in 1993 and increased to 3.5 per cent in 1999.
French: La prévalence au cours de la vie de l'usage du cannabis est passée de 2,6 % en 1993 à 3,5 % en 1999.
English: However, the freedom to manifest one's religion and beliefs, including public worship, is subject to a number of limitations listed in subsidiary paragraphs of the same articles.
French: Dans ce contexte, il faut noter que le droit de chacun à sa propre religion est illimité et garanti par le paragraphe 18(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 9(1) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Ms. Narcisse says that Ms. Butler did not mention being in any discomfort while working in the reception area, but that she did complain that the reception job was boring.
French: Mme Narcisse affirme que Mme Butler n'a mentionné aucun inconfort pendant qu'elle travaillait à la réception mais elle s'est plainte que la fonction de réceptionniste était ennuyeuse.
English: In keeping with a 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada is conducting an environmental assessment of the Doha Round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, le Canada procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales du Cycle de Doha à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ◦ the uses for which the product is manufactured, sold or represented, including any claim (product-quality, structure-function, risk-reduction or treatment-cure) that the applicant wishes to make respecting the product;
French: ◦ les utilisations pour lesquelles le produit est fabriqué, vendu ou représenté, y compris toute déclaration (produit-qualité, structure-fonction, réduction du risque ou traitement- guérison) que le requérant compte faire à l'égard du produit;
English: However, some delegates complained that such national efforts are frustrated by inadequate support from the international community due to the weakening world economic environment, competing demands on financial resources and a lack of political will in developed countries.
French: Cependant, certains représentants se sont plaints de ce que les efforts ainsi faits à l'échelon national sont contrecarrés par l'absence d'appui de la communauté internationale en raison de la détérioration du climat économique mondial, des pressions concurrentes qui s'exercent sur les ressources financières et de l'absence de volonté politique dans les pays développés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr.
English: Finally, in the last document adopted so far, the Recommendation 1492 (2000) "Rights of national minorities", the Assembly used more specific and considerably stronger language to facilitate making the Framework Convention a universal and effective European instrument on minority protection.
French: Enfin, dans le dernier document en date à avoir été adopté, la Recommandation 1492 (2000) "Droits des minorités nationales", l'Assemblée s'exprimait avec plus de précision et avec une force accrue afin de permettre que la Convention-cadre devienne un instrument européen de protection des minorités universel et efficace.
English: The Selection Board Chairperson, Kathie Moreau, Acting Service Manager, Lawrence Square Human Resources Centre confirmed that a request for extension of those individuals for a further four month period had been submitted but was not yet approved.
French: La présidente du jury de sélection, Kathie Moreau, gestionnaire des services par intérim, Centre de ressources humaines du centre commercial de Lawrence Square, a confirmé qu'une demande de prolongation de quatre mois supplémentaires pour le poste de ces deux employés a été présentée, mais n'a pas encore été approuvée.
English: In addition, under extrabudgetary resources, for 2004-2005 the estimates for travel amounted to $8.7 million.
French: En outre, les dépenses au titre des voyages à financer à l'aide de fonds extrabudgétaires en 2004-2005 sont estimées à 8,7 millions de dollars.
English: Although not determinative in itself, the presence of a DIN, a DIN-HM, or a NPN may be an indication that the product is promoted and consumed for its beneficial effects.
French: Même si elle n'a pas en elle-même une valeur déterminative, la présence d'un DIN, d'un DIN-HM ou d'un NPN peut indiquer qu'on fait la promotion du produit et qu'on le consomme pour ses effets bénéfiques.
English: Canadian markets are open to U.S. Red Delicious apples, unlike many other countries which have sanitary and phytosanitary standards that prevent access to their markets.
French: Étant donné sa proximité, il en coûte relativement moins cher de vendre les pommes excédentaires des États-Unis sur le marché canadien que sur d’autres marchés à l’exportation.
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the Assistance Force and the coalition, deeply concerned about the recent increase in violence, and stressing the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan,
French: Notant également que c'est au Gouvernement afghan qu'il incombe d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, avec le soutien de la Force internationale et de la coalition de l'opération Liberté immuable, consciente des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel et du fait que la Force internationale et l'opération continuent à se coordonner, profondément préoccupée par la recrudescence récente de la violence et soulignant combien il importe que l'autorité du gouvernement central, notamment la présence des forces de sécurité afghanes, soit étendue à toutes les provinces du pays,
English: However, nothing would prevent applicants from filing amendments to the international application under Article 19 PCT or submitting comments on the EISR as is envisaged at Paragraph 7 of the working document.
French: Toutefois, rien n’empêcherait les déposants de présenter des modifications concernant la demande internationale selon l’article 19 du PCT ou de communiquer des observations sur le rapport de recherche internationale approfondi comme cela est envisagé au paragraphe 7 du document de travail.
English: It also resorted to making bilateral arrangements for the purpose of regulation of minority rights.
French: Elle a également recouru à la prise de dispositions bilatérales afin de réglementer les droits des minorités.
English: It cooperated actively with the United Nations by submitting regular reports on its activities in that field, and it intended to pursue its efforts to eliminate the root causes of terrorism in order to guarantee peace and security for all.
French: Elle coopère activement avec l'ONU en lui présentant régulièrement des rapports sur les activités qu'elle mène à cet égard et entend poursuivre ses efforts en vue d'éliminer les causes profondes du terrorisme afin de garantir la paix et la sécurité pour tous.
English: As the family court was trying to prevent a quarrelsome climate for the benefit of the children, the decision held that a significant period of withheld may fuel a difficult break up.
French: Comme le tribunal de la famille sâ€™est employÃ©, pour le bÃ©nÃ©fice des enfants, Ã prÃ©venir un climat belliqueux, la dÃ©cision retient quâ€™une pÃ©riode significative de suspension de services de passeport est susceptible dâ€™exacerber la situation.
English: COSPAS-SARSAT was initially developed under a memorandum of understanding among agencies of Canada, France, the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States, signed in 1979.
French: Le système COSPAS-SARSAT est né d'un mémorandum d'accord signé en 1979 entre des organismes, du Canada, des États-Unis, de la France et de l'ex-URSS.
English: The reflections of the EU Finance Ministers should naturally take full account of the human and social dimensions of the situation in Russia - another point that has been raised time and again in this debate.
French: Les ministres des Finances de l'UE devraient bien entendu, dans leurs réflexions - et c'est un point qui a été souvent abordé dans les débats - tenir entièrement compte des aspects humains et sociaux de la situation en Russie.
English: As requested by commentators, the paragraph now been extended to clarify the relation between protection against misappropriation and protection under Article 10bis of the Paris Convention.
French: Comme certains auteurs de commentaires l’ont demandé, cet alinéa a été étoffé afin de préciser le lien entre la protection contre l’appropriation illicite et la protection prévue à l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: Moreover, it offers our European airline companies the all-important legal certainty that they so desperately need.
French: De plus, il offre à nos compagnies aériennes la certitude juridique capitale dont elles ont désespérément besoin.
English: Chapter 24 Identification of Foodborne Bacterial Pathogens by Gene Probes http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-24.html Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Chapter 24 Identification of Foodborne Bacterial Pathogens by Gene Probes http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-24.html Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Building plans are also subject to review and there are restrictions placed on occupancy.
French: Les bâtiments peuvent également faire l'objet de révisions des plans et de restrictions d'occupation.
English: -1(c) If consent is not given, the Agency shall start the procedure set out in the following paragraphs, observing confidentiality in accordance with Article 116.
French: Si un intéressé refuse de donner son consentement, l'Agence engage la procédure visée aux paragraphes suivants en respectant le principe de confidentialité énoncé à l'article 116.
English: Now he meets regularly with parents, teenagers and younger children.
French: Rien n'indique que ces innovations se feront à un rythme plus lent.
English: What matters in their lives is human security broadly defined.
French: Ce qui importe dans leur vie c'est la sécurité humaine au sens large.
English: Information providing legal advice to any department or agency of the Government of Canada. Topics:
French: Offrir un accès à des renseignements actuels concernant les nouvelles pertinentes. Sujets :
English: The final physical form of the drug product which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: L'exercice de pouvoirs discrétionnaires dans l'exécution est la capacité des personnes chargées d'appliquer les lois de déterminer à quel moment et selon quelles modalités des mesures d'application seront prises.
English: Background The two iron ore mines in Newfoundland and Labrador to which the amendments apply are currently discharging their mine tailings into natural fish-bearing water bodies (lakes), as they have been doing since they began operations in the early 1960s.
French: Contexte Les deux mines de fer situées à Terre-Neuve-et-Labrador, auxquelles les modifications s'appliquent, rejettent actuellement leurs résidus miniers dans des plans d'eau fréquentées par des poissons (lacs) depuis le premier jour de leur exploitation au début des années 60.
English: Thus, while guidance can be given to departments on how best to budget for "at risk" pay, actual payouts should be determined after the year-end on the basis of a rigorous assessment of results achieved.
French: Donc, si des directives peuvent être fournies aux ministères concernant la manière optimale d'établir le budget de la rémunération à risque, les primes en soi devraient être calculées après la fin de l'exercice et fondées sur une évaluation rigoureuse des résultats atteints.
English: Some paddocks and houses needed to be moved because of the new layout for maps and cities.
French: Des enclos et des maisons ont cependant été déplacés dans DOFUS 2.0 car le format des cartes n’est pas le même et l’agencement des cités a été entièrement refait.