ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers in industrialized countries appear not to be highly responsive to price changes, indicating that regulations, standards and labelling may be more effective than price policies in curbing demand, reducing emissions and ensuring that environmental goals are met in these countries, especially for electricity.
French: Si de meilleures normes énergétiques sont imposées pour les nouveaux appareils et si elles sont respectées, il pourrait être possible de parvenir à un usage plus rationnel de l'énergie, à mesure que les consommateurs remplacent leurs appareils usagés par de nouveaux modèles.
English: Formation of Cape Breton Development Corporation (CBDC). Closing of Greener Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1896).
French: Ouverture de la mine de plomb-zinc Pine Point, près de la rive sud du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest).
English: For web-sites where content changes rapidly (such as newspapers, commodity prices etc. ), static html files may not be sufficient.
French: For web-sites where content changes rapidly (such as newspapers, commodity prices etc.), static html files may not be sufficient.
English: He welcomed the deepening of understanding of the principles of international law applying to explosive remnants of war.
French: Il se félicite que la compréhension des principes du droit international régissant les restes explosifs de guerre ait pu être approfondie.
English: A number of delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Plusieurs délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: It can thus be viewed as conspiracy to commit murder or other such felony.
French: On peut donc l'assimiler à l'association de malfaiteurs en vue de commettre un assassinat ou d'autres crimes de ce genre.
English: Fostering innovation in language teaching at Austrian universities David Newby Case study 6: ECML Project 1.2.5:
French: Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues: organisation et processus Mario Camilleri et Valerie Sollars .........................................................................................
English: In addition to the requirements given below, the manufacturer shall complete all documents referred to in Part B of this annex and submit them to the competent authority when applying for type approval.
French: ISO/DIS 11114-4:2002 Bouteilles à gaz transportables − Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux − Partie 4: Méthodes d'essais pour le choix de matériaux résistant à la fragilisation par l'hydrogène
English: The RMA demonstrated a long-standing opposition to the mail-order catalogue, which it viewed as unfair competition in the local economy.
French: Celle-ci démontrera que la vente par catalogue suscite depuis longtemps la contestation et qu'au sein de l'économie locale elle est synonyme de concurrence déloyale.
English: The situation regarding total cross sections is summarized, and a new, non-perturbative, eikonal-type approximation, based on the work of Wallace, is introduced.
French: On résume la situation en ce qui concerne les sections efficaces totales et l'on introduit une nouvelle approximation de type iconal, qui n'est pas un calcul de perturbation et qui est basée sur le travail de Wallace.
English: • 301 International Joint Advisory Team
French: • 301 Équipe mixte internationale de consultation
English: 2.20 By decision of 17 February 1998,d the Belgrade District Court found that the absence of any physical contact between the police inspectors and the deceased had been established on the basis of the concurring statements of J.J., Z.P.
French: 2.20 Par une décision du 17 février 1998, le tribunal de district de Belgrade a conclu que l'absence de tout contact physique entre les inspecteurs de police et le défunt avait été établie sur la base des déclarations concordantes de J. J., Z. P.
English: She loves cum and she seems proud of herself but it is her boss who finally gets angry.
French: Elle aime le foutre et semble contente d’elle-même s au final c’es son patron qui va tirer la gueule.
English: Educating young generations about the lessons of the past is an essential tool to combat discrimination and intolerance.
French: Il est indispensable d'enseigner aux jeunes générations les leçons du passé pour lutter contre la discrimination et l'intolérance.
English: Therefore, the benefits of vaccine must be carefully weighed against any potential adverse effects before Typh-I injectable vaccine is given to pregnant women.
French: Par conséquent, il faut soupeser avec soins les avantages du vaccin Typh-I et ses effets nocifs possibles avant de l'injecter à des femmes enceintes.
English: The members support the recommendations Health Canada has stipulated with respect to the SARS donor screening questions.
French: Les membres appuient les recommandations que Santé Canada a faites au sujet des questions visant à exclure les donneurs touchés par le SRAS.
English: Experiments in water management relate to the development of water-harvesting techniques, promotion of desalination plants and dam construction.
French: Dans le domaine de la gestion de l'eau, les expériences portent sur la mise au point de techniques de collecte d'eau, la promotion d'installations de dessalement et la construction de barrages.
English: Key individuals from the ISTB were involved in the initial design and development phases.
French: Des personnes clés de la DGIST ont participé à la conception initiale et aux étapes d'élaboration.
English: 71 Consumer and business financing intermediary industries 19,860 8,615 11,245 711-712 Consumer and business financing intermediary industries 19,855 8,610 11,250
French: 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 19 860 8 615 11 245 711-712 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 19 855 8 610 11 250
English: Booking.com: Hotels near New York Public Library, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : New York Public Library, États-Unis.
English: Under the food Safety Net programme, WFP assisted 106,300 social cases in Kosovo, thus supplementing the cash-based UNMIK social assistance scheme.
French: Dans le cadre du filet de sécurité alimentaire mis en place, le PAM a fourni une aide à 106 300 cas sociaux au Kosovo, mettant ainsi en oeuvre le programme d'aide sociale générateur de revenus en espèces de la MINUK.
English: I would like firstly to say that I am delighted that we have reached the second reading under the best possible circumstances in relation to such an important proposal, which must protect the position of our air sector, although it is absolutely correct to say that under no circumstances must it be used to restrict competition or the entry of third countries into our sector, but rather quite the opposite.
French: Je voudrais tout d’abord dire que je me réjouis que nous soyons parvenus à la deuxième lecture dans des conditions optimales pour une proposition aussi importante, qui doit protéger la position de notre secteur aérien. Il est cependant tout à fait juste de dire qu’en aucun cas, elle ne doit être utilisée pour limiter la concurrence ou l’entrée de pays tiers dans ce secteur, ce serait plutôt le contraire.
English: 6.9 The State party further submits that the communication lacks any substantiation of the alleged violations of article 26.
French: 6.9 L'État partie maintient en outre que rien dans la communication ne justifie la présomption de violations de l'article 26.
English: The fact that you had an abortion is totally irrelevant to a physiotherapist.
French: Qu'on ait subi un avortement ne concerne aucunement un physiothérapeute.
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: - The text in square brackets in paragraph 4 should be retained and the square brackets should be deleted.
French: - Le texte placé entre crochets dans le paragraphe 4 devrait être conservé et les crochets supprimés.
English: " You can find coverage of Europe's first Real Life Darkmoon Faire here !
French: Vous trouverez sur ce lien un comptre-rendu de cet évènement « dans la vraie vie ».
English: The Commission also proposed to decide in comitology whether a substance fulfils the definition of a sweetener as laid down in the directive.
French: La Commission a également proposé de décider en comitologie si une substance répond à la définition d'édulcorant telle que définie dans la directive.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.  The Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ecuador, France, Gambia, Ghana, Honduras, Italy, Kenya, New Zealand, Panama, Slovakia, Slovenia, South Africa, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que l'Afrique du Sud, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Gambie, le Ghana, le Honduras, l'Italie, le Kenya, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Thaïlande s'en sont portés coauteurs.
English: Releases from these facilities are also low relative to other sources.
French: Leurs rejets sont également faibles par rapport à ceux d'autres sources.
English: Key words: ECM community, saprophytic fungi, holm oak, macromycete fruiting patterns, canopy gaps, fungal conservation.
French: Mots clés : communautés ectomycorhiziennes, champignons saprophytiques, chêne vert, patrons de fructification des macromycètes, trouées naturelles, conservation in situ des champignons.
English: There is little agreement about which side of this debate has the most persuasive arguments.
French: Le personnel enseignant des écoles rurales est aussi souvent moins expérimenté, moins bien formé et affiche un taux de roulement plus élevé que dans les milieux urbains (DeYoung, 1994).
English: Class 6 also includes fences and greenhouses.
French: Les clôtures et les serres.
English: The public awareness on existence and causes or terrorism, narcotics, trafficking of arms and related dangers should be raised; the mass media could be effectively used in this direction to promote prevention and confrontation with such crimes.
French: Il importe d'accentuer la sensibilisation du public sur l'existence et les causes du terrorisme, du narcotrafic, de la contrebande d'armes et des dangers qui en découlent; les mass médias pourraient être mobilisés efficacement pour promouvoir la prévention et la lutte contre ce genre de criminalité.
English: The X-47 is designed for carrier-based take-off and landing, but that capability has not yet been tested in operational conditions.
French: Le X-47 est destiné à décoller et à atterrir à partir d’un porte-avions, ce qui n’a pas encore été testé à ce jour en conditions réelles.
English: We will continue to support national efforts and subregional and regional cooperation on sustainable development which should be strengthened, including through the European Commission, UNECE, the international financial institutions and other international organizations.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts déployés au niveau national ainsi que la coopération sous-régionale et régionale concernant le développement durable, qu'il conviendrait de renforcer, y compris par le biais de la Commission européenne, de la CEE, des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales.
English: During its work on harmonisation of provisions of packing instruction P 200 (10) v for the extension of the interval of periodic inspections of refillable welded steel cylinders for LPG, the informal working group found out that several provisions elaborated for application for a 15-year periodic inspection would be practical and suitable to increase quality of periodic inspection of pressure receptacles in general.
French: Au cours de ses travaux sur l'harmonisation des dispositions de l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200 en vue d'étendre l'intervalle entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL, les membres du groupe de travail informel se sont aperçus que plusieurs dispositions élaborées pour l'application d'un intervalle de quinze ans entre les contrôles périodiques seraient pratiques et adaptées en vue d'améliorer la qualité des contrôles périodiques des récipients à pression en général.
English: Streamlining the Locomotive In the 1930s, NRC redesigned the shape of the steam locomotive, transforming it from a smoky safety hazard into a sleek, streamlined vehicle fit for royalty.
French: Une locomotive qui a du style Au cours des années 1930, le CNRC refaçonne la locomotive à vapeur et fait d’un engin fumant et dangereux un véhicule racé digne d’un roi.
English: This is why I feel that it is important that when we are talking about Bulgaria, we should also pay some attention to Macedonia, which has already submitted its application for membership of the European Union and that the European Union itself should also take another step forward.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est important que, dans les discussions sur la Bulgarie, nous consacrions également une certaine attention à la Macédoine, qui a déjà déposé sa candidature à l’adhésion à l’Union européenne, et que l’Union européenne engrange elle-même de nouveaux progrès.
English: Crossing Big Bud with a very potent Northern lights has made a more potent bud with losing only a small percent of the yield. The smoke from Northern Lights x Big Bud is rich and deep and the taste is lightly skunky.
French: Mais en l'associant a la Northen Ligh, cela fait de cette variétée quelque chose d'unique, avec un bon rendement, mais aussi un taux de THC elevé qui plaira aux grands fumeurs.
English: We will be watching for that, but again, the same pattern plays itself over and over again.
French: Nous allons surveiller cela de près, mais, une fois de plus, c'est le même scénario qui se répète.
English: This article is also informed by theoretical discussions about arctic sovereignty and security that link northern development issues with military, economic and political security considerations, as well as Aboriginal values and traditions.
French: L’auteur a rencontré le personnel du quartier général ainsi que des instructeurs et des membres du 1 er groupe de patrouilles à plusieurs reprises depuis 2000 et il a participé à un entraînement avec la patrouille de la rivière Ross au Yukon, à l’hiver 2004.
English: Be sure that both you and your spouse sign the form or letter.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux signer le formulaire ou la lettre.
English: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-2989 Fax: (819) 997-4931 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Based on his mid-2001 conference successes, Pederson realized the importance of getting involved in medical trade shows to promote his product.
French: Devant le succès remporté aux conférences de l’été 2001, M. Pederson a compris l’importance de participer aux salons médicaux pour promouvoir son produit.
English: • due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced;
French: • que les utilisateurs fassent preuve de diligence raisonnable pour s'assurer de l'exactitude de l'information reproduite;
English: • Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances, and products of biotechnology; and
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation (y compris aux cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie;
English: Adopt and implement the measures described in the appendix to this recommendation in the manner they consider the most appropriate in the light of national circumstances and preferences, and, for this purpose, consider establishing a national plan of action for combating violence against women; IX.
French: D’adopter et d’appliquer les mesures décrites dans l’annexe à la présente recommandation de la manière qu’ils jugeront la plus appropriée à la lumière des circonstances et préférences nationales, et d’envisager à cette fin l’élaboration d’un plan d’action national pour lutter contre la violence envers les femmes ; IX.
English: With regard to Afghanistan, the Government of Japan had always been deeply concerned about serious human rights violations perpetrated in that country, particularly in the regions controlled by the Taliban, which included massacres, detentions, executions of civilians and gross abuses of the rights of women and girls.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, le Gouvernement japonais a toujours été profondément préoccupé par les graves violations des droits de l'homme perpétrées dans ce pays, particulièrement dans les régions contrôlées par les Taliban où ont lieu des massacres, des détentions et des exécutions de civils et des violations flagrantes des droits des femmes et des petites filles.
English: I would also wish to comment on the proposal to establish a Division of Management.
French: Je souhaite également faire des observations sur la proposition visant à créer une division de la gestion.
English: To be held in private on Wednesday, 27 July 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 juillet, à 15 heures
English: Both resources provide factual information about alcohol and other drugs, as well as the skills to make appropriate decisions.
French: Toutes ces ressources donnent de l'information factuelle sur l'alcool et les autres drogues et sur les techniques permettant de prendre de bonnes décisions.
English: According to current technologies, this would largely be IVDDs that detect structural component of infectious agent, for example a surface antigen, as well as nucleic acid-based detection IVDDs (e.g. PCR, LCR).
French: Selon les technologies actuelles, ce serait principalement des IDIV qui décèlent des composants structurels des agents infectieux, par exemple un antigène de surface ainsi que les IDIV de détection basés sur les acides nucléiques (par ex.
English: There would not be any policy space for that.
French: Ils n’auraient aucun espace politique leur permettant de l’être.
English: The Ecumenical Justice Initiatives (KAIROS) said Canada needs a national housing strategy, a national energy policy, and a poverty reduction/eradication strategy.
French: Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) estiment que le Canada devrait se doter d'une stratégie nationale en matière de logement, d'une politique nationale énergétique et d'une stratégie de réduction/d'élimination de la pauvreté.
English: The new civilian government took office after general elections in February 2008, but a spokesperson for Amnesty International said that it has not done enough to improve the country’s human rights situation since then.
French: Le nouveau gouvernement civil est entré en fonction au lendemain des élections générales de février 2008, mais un porte-parole d’Amnesty International a affirmé qu’il n’a pas déployé des efforts suffisants pour améliorer la situation des droits humains au Pakistan.
English: The average US wheat LDP for 2003-2004 to-date on 21% of the crop has been US$0.18/bu, versus US$0.16 /bu in 2002-2003 on only 6% of the crop, due to lower average farm prices.
French: À titre comparatif, en 2002-2003, lorsque les prix moyens au producteur étaient plus élevés, seulement 6 % de la récolte a bénéficié de paiements, évalués à 0,16 $US/boiss Les paiements LDP prendront probablement de l'ampleur en 2004-2005, en raison du recul des prix.
English: It was always packed, and it was so popular they also scalped tickets.
French: Le cinéma était toujours plein, il avait tant de succès qu'il y avait même des trafiqueurs de billets devant le cinéma.
English: 15.01 Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat 15.02 Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats 15.03 Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way 15.04 Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined 15.07 Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified 15.12 Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared 15.13 Margarine, imitation lard and other prepared edible fats 15.17 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes CHAPTER 16 Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs CHAPTER 17
French: 15.01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue 15.02 Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits «premiers jus» 15.03 Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation 15.04 Graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées 15.07 Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées 15.12 Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées 15.13 Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées 15.17 Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales CHAPITRE 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques CHAPITRE 17
English: U.S. authorities seized a total of 76 metric tons (168,185 pounds) of cocaine entering the United States in 2002 and 83 metric tons (183,761 pounds) in 2003.
French: En 2002, les autorités américaines ont saisi au total 76 tonnes métriques (168 185 livres) de cocaïne entrant aux États-Unis et 83 tonnes métriques (183,761 livres) en 2003.
English: Although there is limited support for this feature in the Red Hat Enterprise Linux 4 release, Update 1 contains many improvements (both in user space programs and in the kernel).
French: Bien que la prise en charge de cette fonction soit limitée dans la version Red Hat Enterprise Linux 4, Update 1 contient de nombreuses améliorations (dans les programmes d'espace utilisateur et dans le noyau).
English: This highly specialized habitat helps to give the park the richest diversity of vegetation of any comparable area in the Northwest Territories.
French: Cet habitat très spécialisé donne au parc la végétation la plus diversifiée de tous les endroits semblables des Territoires du Nord-Ouest.