ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, OAI issued five reports pertaining to the review of: the Treasury Division; the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR); a DEX project executed by the Bureau for Development Policy; and two special reviews on counterfeit dollar bills.
French: En 2007, le Bureau de l'audit et des investigations a publié cinq rapports sur l'examen de la Division de la trésorerie, du Bureau de la prévention des crises et du relèvement; d'un projet exécuté directement par le Bureau des politiques de développement; et de deux études spéciales sur les faux billets de dollars.
English: The 2010 Mazda B-Series truck is a sport truck with sports car moves.
French: Le Mazda Série B 2010 est une camionnette sport Mazda qui se conduit comme une voiture sport.
English: The majority of SD coordinators have established committees, and in some cases subcommittees, that support the implementation of local SD plans.
French: La majorité des coordonnateurs du DD ont établi des comités, et parfois des sous-comités, qui viennent appuyer la mise en œuvre des plans de DD locaux.
English: Projects in Korea (DPR) Project(s) 2 of 5
French: Projects in Korea (DPR) Projet(s) 2 de 5
English: Project Watershed's work also acknowledges the importance of understanding current conditions before making decisions that will affect the future.
French: Dans les travaux de la Comox Valley Project Watershed Society, on admet également qu'il est important de connaître les conditions existantes avant de prendre des décisions qui auront des conséquences.
English: “The opening recital given at the new Stratford Music Festival will long remain a highlight of my young career.
French: Le récital donné pour l'ouverture du nouveau Festival de Musique à Stradford reste un moment fort de ma jeune carrière.
English: It is hoped that the strategy will gain the backing of the European Council meeting at the end of October.
French: Nous espérons que la stratégie obtiendra le soutien du Conseil européen de fin octobre.
English: These two projects were completed by the end of the fiscal year and were submitted to management for the development of responses and action plans for 2007-2008.
French: Ces deux projets ont été terminés avant la fin de l'exercice et soumis à la direction pour l'élaboration de réponses et de plans d'action en 2007-2008.
English: The illegal traffic to Australia is also associated with crime:
French: Le trafic illégal vers l’Australie est également associé à la criminalité :
English: While rubble removal and reconstruction in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared continue, underfunding of the current appeals for relief of the displaced and for reconstruction of the camp remains a serious concern.
French: Tandis que les opérations de déblaiement et la reconstruction se poursuivent dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, le sous-financement des appels de fonds en faveur de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées et pour la reconstruction du camp reste très préoccupant.
English: Mr. Kuikka had not filed an appeal on this issue, either within sixty days after the Board of Referee's decision was communicated to him, as required by s. 82 of the Unemployment Insurance Act or within any extended period permitted at his request pursuant to s.
French: M. Kuikka n'avait pas déposé un appel sur ce point, ni dans les soixante jours suivant le moment où la décision du conseil arbitral lui a été communiquée, tel qu'exigé par l'article 82 de la Loi sur l'assurance-chômage, ni pendant un délai supplémentaire qui lui aurait été accordé à sa demande conformément à l'article 82.
English: Under the Luxembourg Presidency, the process of EU enlargement will be guided by the decisions taken by the European Council of last December.
French: Le processus d’élargissement de l’Union européenne s’inscrira, sous la présidence luxembourgeoise, dans le droit fil des décisions prises par le Conseil européen de décembre dernier.
English: However, in response to the wishes expressed at a social dialogue conference held in 2003, amendments to the bill were confined to regulating the right to strike in the private sector.
French: Cependant, en réponse aux souhaits exprimés lors d'une conférence sur le dialogue social tenue en 2003, les modifications au projet de loi ont été limitées à la réglementation du droit de grève dans le secteur privé.
English: We welcome this body's reaffirmation at the highest levels of the fight against that disease.
French: Nous nous félicitons que l'Organisation ait réaffirmé aux niveaux les plus élevés qu'elle était déterminée à lutter contre cette maladie.
English: It is critical that any method used to control haloacetic acids levels must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Les données disponibles indiquent que l’eau potable peut constituer un milieu important d’exposition aux AHA, mais elles sont insuffisantes pour calculer l’exposition provenant d’autres milieux comme les aliments et l’air.
English: 12 Elevations of transaminases, alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST), commonly referred to as liver enzymes, are taken as signs of impaired liver function. ALT is found predominantly in the liver while AST is also found in muscle.
French: En conséquence, un résumé des résultats significatifs du point de vue clinique avec la plus forte dose de 80 mg (retirée par le manufacturier pendant l’examen) est présenté ci-dessous afin d’établir des comparaisons avec les concentrations de 10, 20 et 40 mg.
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended, the indication "[No change]" appears.
French: Lorsqu’un alinéa ou un sous-alinéa d’une telle règle n'a pas été modifié, il est signalé par la mention "[Sans changement]".
English: Because of this, a disciplinary measure was pronounced, resulting in the cessation of their employment at the House of Correction.
French: Par voie de conséquence, une mesure disciplinaire a été prise qui a abouti à leur licenciement de l'établissement.
English: Of those reviewed, however, only Tanzania's PRSP holds adequate employment content in terms of specification of measurable indicators and targets.
French: Parmi les documents examinés, seul le DSRP de la Tanzanie faisait une place appropriée à l'emploi en définissant des indicateurs et des objectifs mesurables.
English: For example, see  Rodger, supra, in which President Lederman said the following: 23674 Although society cannot permit any substantial threat to public  safety, it cannot condone hasty assumptions about the capabilities of  the handicapped.
French: Voir, par exemple, Rodger,  précité, où le président Lederman s'exprimait ainsi: 23674 Si elle ne peut laisser aucune menace le moindrement sérieuse  peser sur la sécurité publique, la société ne saurait accepter les   25 généralisations hâtives en ce qui a trait à la capacité des personnes  atteintes d'une déficience.
English: When would you like to stay at the Hotel Café Restaurant Abina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Café Restaurant Abina ?
English: (i) OECD, Development Co-operation: Efforts and Policies of the Members of the Development  Assistance Committee 1998 Report, (France: OECD, 1999).
French: i) OCDE, Efforts et politiques des membres du Comité d'aide au développement, rapport 1998 (France: OCDE, 1999), annexe statistique A7-A8, tableau 4.
English: In the view of the Committee the time has come for the Organization to put together a forward-looking plan for regular preventive maintenance of the Organization's properties.
French: Le Comité estime que le moment est venu pour l'Organisation d'établir un plan prospectif pour l'entretien préventif régulier des biens immobiliers de l'Organisation.
English: One field in which the work of the United Nations has been notable is that of the international protection of human rights.
French: Un domaine dans lequel les travaux de l'ONU ont été notables est la protection des droits de l'homme internationaux.
English: Your resolutions on the subject of stock maintenance and fishery management coincide with our approach.
French: Vos résolutions relatives à la conservation des stocks et à la gestion de la pêche correspondent à notre approche.
English: "Fit" (responsiveness)
French: « Correspondance » (recevabilité) :
English: The supply to Palestinians is intermittent, especially during summer months, as was the case in 1999.
French: L'approvisionnement des Palestiniens est irrégulier, en particulier durant les mois d'été, comme cela s'est produit en 1999.
English: Family Doctor Week will be declared once again, to coincide with FMF 2005.
French: Le CMFC procède à la mise sur pied d’un comité de coordination pour le projet.
English: He is the author of over 350 publications, including books, book chapters, articles and encyclopedia contributions, primarily in the field of medical and health law.
French: Il est l'auteur de plus de 350 publications (livres, chapitres, articles et contributions encyclopédiques) qui traitent principalement de droit médical et de la santé.
English: Explore Ghent's past, present and future at STAM... and then set off into the real city! Herewith a few ideas for a packed and fun day-out.
French: Voici quelques idées et conseils pour passer une journée bien remplie à Gand.
English: Provisional agenda for the 5865th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5865e séance du Conseil de sécurité
English: (c) Convention on Biological Diversity (continued) (A/58/191)
French: c) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/58/191)
English: Six Portuguese projects were over budget against one in Italy.
French: Six des projets portugais ont dépassé leur budget contre un seul en Italie.
English: 300/12/1 (Rev.), para. 102).
French: ) par. 102)].
English: In those countries where the judge must always apply the correct law even if the parties based their arguments on a law that does not apply in the case (jura novit curia), the mere fact that the parties argue on the sole basis of a domestic law does not in itself lead to the exclusion of the Convention.
French: Dans les pays où le juge doit toujours appliquer la loi appropriée même si les parties ont fondé leurs arguments sur une loi qui ne s'applique pas en l'espèce (jura novit curia), le simple fait que les parties au litige invoquent uniquement une loi interne n'entraîne pas en soi l'exclusion de la Convention24.
English: Search  ISM › CHAPTER 10 CHAPTER 10 -  JOINT CERTIFICATION PROGRAM   1000. GENERAL The United States and Canada share a unique, long-standing military and economic relationship.
French:   MSI › CHAPITRE 10 CHAPITRE 10 - PROGRAMME MIXTE CANADO-AMÉRICAIN D'AGRÉMENT    1000. GÉNÉRALITÉS Les États-Unis et le Canada jouissent d'une association militaire et économique unique de longue date.
English: We understand that GC has obtained approval to begin scoping out the cost of undertaking this review.
French: Il est entendu pour nous que le GC a été autorisé à commencer d'estimer les coûts de la réalisation de la présente évaluation.
English: Future high-level consultations between the United Nations and regional organizations will provide a welcome opportunity to further develop cooperation on strengthening the protection of civilians in armed conflict.
French: Les prochaines consultations de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales devraient permettre de développer la coopération concernant le renforcement de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Those words carry a big truth. Humankind more than ever needs to live in accordance with that theory.
French: Mesdames, messieurs, la République de Macédoine porte une attention particulière à la défense de la liberté de religion des individus.
English: What all this adds up to is that, without Solidarity, the Berlin Wall would not have fallen.
French: Tout ceci montre que, sans Solidarnosc, nous n’aurions pas assisté à la chute du mur de Berlin!
English: Obeo is a leading provider of ALM tools and helps companies to industrialize the life cycle of their IT systems.
French: Editeur de logiciels et société de conseil, Obeo propose aux entreprises des outils permettant d'industrialiser le cycle de vie de leurs applications informatiques.
English: • The standard assumption found in intermediate microeconomic texts is that eliminating price discrimination leads to increases in welfare is generally true only for linear demand functions, and only if the interests of individuals in each market has equal weight in the social welfare function.
French: • La supposition standard trouvée dans les textes intermédiaires de microéconomie, qui veut que l’élimination de la discrimination des prix se traduise par une augmentation du bien-être, est vraie en général uniquement pour les fonctions de demande linéaires, et seulement si les intérêts des individus dans chaque marché ont un poids égal dans fonction de bien-être social.
English: With regard to the recommendation in which the Committee encouraged the Azerbaijani authorities to ensure that the definition of torture appearing in domestic legislation should be fully in conformity with that of article 1 of the Convention, he said that the latter had been incorporated in the relevant articles of the Criminal Code, in particular those punishing torture and ill treatment.
French: En ce qui concerne la recommandation dans laquelle le Comité a encouragé les autorités azerbaïdjanaises à veiller à ce que l'infraction de torture inscrite dans la législation nationale réponde pleinement à la définition figurant à l'article premier de la Convention, M. Khalafov indique que cette dernière a été incorporée dans les articles correspondants du Code pénal, en particulier ceux réprimant la torture et les sévices.
English: By 2004, Transport Canada reported that significant progress had been made towards reducing the number of fatalities, but little or no progress had been made with the other targets.
French: En 2004, Transports Canada signale une réduction considérable du nombre de décès, mais à peu près aucun progrès aux autres chapitres.
English: parts of Europe secularisation is accompanied by privatisation and individualisation of religion and by the weakening of the churches’ social influence.
French: Dans certaines parties du continent européen, cette laïcisation s’accompagne d’une forme de privatisation et d’individualisation de la religion, ainsi que d’un recul de l’influence de l’Eglise sur le plan social.
English: (8) The main objection to a claim brought by one State of nationality against another State of nationality is that this might permit a State, with which the individual has established a predominant nationality subsequent to an injury inflicted by the other State of nationality, to bring a claim against that State.
French: 8) La principale objection à une réclamation présentée par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est qu'elle risque de permettre à un État avec lequel l'individu a établi une nationalité prépondérante après qu'un préjudice lui a été causé par l'autre État de nationalité de présenter une réclamation à ce dernier État.
English: In keeping with the Qur'anic injunction “Help each other in righteousness and piety, but do not help each other in sin and transgression”, believing in the principle of organized popular participation and purposeful and constructive cooperation, and with a view to helping to serve society and develop its institutions, the Kingdom's Government has endeavoured to ensure that civil society plays a role in this regard.
French: Conformément à l'injonction coranique «Entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété, mais ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression» et parce qu'il adhère au principe d'une participation populaire organisée et d'une coopération résolue et constructive, de même qu'il entend contribuer à servir la société et à en développer les institutions, le Gouvernement saoudien s'est attaché à faire en sorte que la société civile joue un rôle à cet égard.
English: The realisation that new knowledge will be processed, and re-defined by the learner’s own personal construct system provides a basis for a methodology which encourages learners to reflect on and interpret, rather than merely consume, new knowledge.
French: L’idée que toute nouvelle connaissance sera traitée et re-définie par le système de construction mentale propre à l’apprenant sert de base à l’élaboration d’une méthode qui encouragera l’apprenant à penser et à interpréter, plutôt qu’à simplement consommer les nouvelles connaissances.
English: Sheila Pottle or Margaret Whalen Telephone: 709-772-4782 or Fax: 709-772-5093 Basic information available
French: Sheila Pottle ou Margaret Whalen Téléphone :709-772-4782 ou Télécopieur : 709-772-5093 Information de base disponible
English: We recommend that further work be undertaken on the interaction between macroeconomic policies and structural reforms, and on `best practices' in technology and innovation, human capital investment, high-performance workplaces, and policies to protect the most vulnerable groups.
French: Nous souhaitons vivement que des travaux supplémentaires soient menés sur l'interaction entre les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles et sur les "bonnes pratiques" en matière de technologie et d'innovation, l'investissement dans les ressources humaines, les lieux de travail à haut rendement et les politiques de protection des groupes les plus menacés.
English: I would also like to thank members, on behalf of Africa, for the understanding that they have shown in adopting the draft resolution promptly and without a vote.
French: Je souhaiterais également remercier au nom de l'Afrique les membres de la compréhension dont ils ont fait preuve en adoptant rapidement et sans le mettre aux voix le projet de résolution.
English: Follow-up Following the request of the SBI at its nineteenth session, the secretariat suspended the practice of suspending funding on the grounds of late payment of contributions during 2004 through COP 10.
French: Suite à la demande formulée par le SBI à sa dix-neuvième session, le secrétariat a suspendu jusqu'à la dixième session de la Conférence des Parties la pratique consistant à ne pas financer la participation en cas de retard dans le paiement des contributions en 2004.
English: The Court noted that "the CIRB has been entrusted by Parliament to administer a highly complex labour relations structure, which seeks to balance the interests of employers, unions and employees so as to maintain labour peace." (page 17).
French: La Cour a fait observer que « le CCRI avait été habilité par le Parlement à administrer une structure des relations de travail très complexe axée sur la recherche de l'équilibre entre les intérêts des employeurs, des syndicats et des employés afin de maintenir la paix syndicale» (traduction).
English: IRMA will allow the Fund Managers, Heads of Missions and Institutions – working with their budgetary allocations – to implement fully the political will of the Permanent Council.
French: Le Tableau de bord fournit aux gestionnaires de l’OSCE des informations en temps réel sur les ressources disponibles.
English: The institute is situated on historic St James Square, where the Toronto Normal School was established in 1852 by Egerton RYERSON, chief superintendent of education for Canada West.
French: L'institut est sis au St. James Square, lieu historique de fondation de l'École normale de Toronto en 1852 par Egerton RYERSON, surintendant en chef de l'éducation pour le Haut-Canada.
English: (d) The court did not take into consideration a document issued by a doctor from institution UYa 64-1 in Tashkent, to the effect that while in detention, Mr. Tolipkhuzhaev had received injuries to the ribs, arms and legs;
French: d) Le tribunal n'a pas pris en considération un document établi par un médecin de l'établissement UYa 64-1 de Tachkent, d'où il ressort que durant sa détention M. Tolipkhuzhaev a été blessé aux côtes, aux bras et aux jambes;
English: A2501-06-2062 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period:
French: A2501-06-2062 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1219 - OUTILS ET OUTILLAGE Durée du contrat :
English: He appealed to all developed countries — and other developing countries — to do likewise and to refrain from setting export quotas or adopting non-tariff protection measures.
French: L'orateur demande instamment à tous les pays développés - et à d'autres pays en développement - de faire autant et de s'abstenir de fixer des quotas ou d'adopter des mesures de protection tarifaire.
English: Decides also that future exemptions under Article 19 of the Charter shall generally be granted through the end of the session of the General Assembly at which related requests are considered;
French: Décide également qu'à l'avenir, les dérogations demandées en vertu de l'Article 19 de la Charte seront d'une manière générale accordées jusqu'à la fin de la session de l'Assemblée au cours de laquelle les demandes sont examinées;
English: Such modifications shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt by the Depositary of the Executive Committee’s decision.
French: Ces modifications entrent en vigueur le trentième jour suivant la date de réception par le Dépositaire de la décision du Comité exécutif.
English: DFO is a science-based department.
French: Le MPO est un ministère à vocation scientifique.
English: Business also needs European leadership.
French: Les entreprises ont également besoin d'un leadership européen.
English: On the third floor, double room, finely decorated with selected amenities. King size bed.
French: Chambre double avec un grand lit de 160 cm et une couette moelleuse, dressing en tadellakt naturel et salle de bain en tadellakt gris.
English: Plan your resource production and technology research for the time where you are not available!
French: Plane den Rohstoffabbau und die Erforschung von Technologien für die Zeit deiner Abwesenheit im Spiel!
English: The legal consequences of an internationally wrongful act of a State under these articles are without prejudice to article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État d'après les présents articles sont sans préjudice de l'article 103 de la Chate des Nations Unies.
English: Point Pelee National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Information aux visiteurs
English: Conference on Disarmament)
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: The ultrastructure of the vegetative cell in the pollen of Ledebouria socialis Roth (Hyacinthaceae) was investigated from microspore mitosis to anthesis.
French: L'ultrastructure de la cellule végétative du pollen de Ledebouria socialis Roth (Liliacées) a été étudiée de la mitose du microspore à l'anthèse.
English: We will soon be issuing our annual report for 2006-07, which will serve as my first public report card as president of SSHRC.
French: Nous publierons bientôt notre rapport annuel de 2006-2007. Ce rapport est le premier « bulletin public » que j’ai l’occasion de présenter à titre de président du CRSH.
English: No longer seen as purely a challenge for medical and public health specialists, the response to HIV/AIDS must be multi-sectoral, encompassing actions at the national, district and community levels in education, communications, sustainable livelihoods and development of social safety nets.
French: Cette lutte n'est plus considérée comme l'affaire des seuls médecins et spécialistes de la santé publique; elle doit être multisectorielle, être menée aux niveaux de l'État central, des districts et des collectivités, et passer par l'éducation, l'information, la préservation des moyens de subsistance et la mise en place de filets de sécurité sociale.