ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paranoid Style in Russian Politics by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
French: La paranoïa politique russe by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
English: Figure 19 Total Value of Beneficial Adjustments
French: Figure 19 Valeur totale des redressement avantageux
English: The honourable Member may already be aware that the United Kingdom Department of Transport has informed the Commission that all cases relating to United Kingdom hauliers in respect of the 1996 strike have been addressed and that procedures are in place to resolve outstanding cases from the 1997 strike without undue delay.
French: Peut-être l'honorable député sait-elle déjà que le ministère des Transports du Royaume-Uni a informé la Commission que tous les cas concernant des transporteurs routiers britanniques affectés par les grèves de 1996 ont été traités et que les procédures sont en place pour le traitement sans retard indu des cas en suspens relatifs aux grèves de 1997.
English: Following verification, the experts were also able to determine that these products were not explicitly mentioned on the equipment list sent by the military authorities of FDS-CI to UNOCI.
French: Après vérification, les experts ont pu déterminer également que ces produits ne figurent pas explicitement dans la liste de matériel que les autorités militaires des FDS-CI ont communiqué à l'ONUCI.
English: (c) To establish better linkages between health and social services, both public and private, particularly in emergency situations, and criminal justice agencies for the purposes of reporting, recording and responding appropriately to acts of violence against women, while protecting the privacy of women subjected to violence;
French: c) Établir des liens plus efficaces entre les services de santé et services sociaux, publics et privés, en particulier dans les situations d'urgence, et les organismes de la justice pénale afin de signaler et de consigner les actes de violence contre les femmes et d'y répondre de façon appropriée, tout en protégeant la vie privée des victimes;
English: ◦ Policy on Information Management (Effective 2007-07-01)
French: ◦ Politique sur la gestion de l'information (En vigueur 2007-07-01)
English: Thomas Bolin, on behalf of a corporation to be incorporated Drumheller, Alberta For a licence to operate a low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Thomas Bolin, au nom d’une société devant être constituée Drumheller (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Drumheller.
English: The Age of Majority Act, R.S.N.W.T. 1988, sets the age of majority at 19 years of age for matters in respect of which the Legislative Assembly has jurisdiction.
French: La Loi sur l'âge de la majorité, L.R.T.N.-O. 1988, fixe l'âge de la majorité à 19 ans pour ce qui est des questions relevant de la compétence de l'Assemblée législative.
English: Emphasizing, in that regard, the importance of supporting national efforts to establish, redevelop or reform institutions for the effective administration of countries emerging from conflict, including capacity-building efforts,
French: Soulignant, à ce propos, qu'il importe de soutenir les efforts des pays qui tentent de créer des institutions ou de rétablir ou réformer celles qui existent au lendemain d'un conflit afin d'assurer une bonne administration, et notamment d'aider les pays à renforcer leurs capacités,
English: According to AppDepot, this would imply that it met rated criterion R4.
French: Le 16 décembre 2003, le BSIF a avisé AppDepot qu’il n’était pas disposé à prendre les mesures correctives demandées par AppDepot.
English: Order Paper The official agenda of the Senate, published for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day.
French: Loi constitutionnelle Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la Constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l’Amérique du Nord britannique.
English: Furthermore, after listening to the parties, I have no reason to doubt that the Department used a method of consensus in rating the candidates.
French: Également, après avoir entendu les partie, je n’ai aucune raison de douter de la méthode de consensus suivie par le ministère pour noter les candidats.
English: The survey will also have an annual longitudinal aspect as a small group will be followed in the intervening years.  The 2000 survey is being conducted in a radically different economic context from that of 1997.
French: On suggérait également que l'enquête ait une orientation longitudinale, car on interrogera qu'un petit groupe de répondants dans les années intermédiaires.  L'enquête de 2000 a été effectuée dans un contexte économique radicalement différent de celle de 1997.
English: The State often participates in such enterprises which enjoy priority approval with a State guarantee for certain loans.
French: L'État prend souvent des participations dans ces entreprises qui bénéficient d'un agrément prioritaire avec garantie de l’État pour certains emprunts.
English: Without lodging allowances, and the kindness of host families, Canada’s amateur sport would be crippled.
French: Sans les allocations pour logement et la gentillesse des familles hotes, le sport amateur au Canada serait dans un bien piteux etat.
English: "The SME-financing Gap and New Financial Products for SME's in Developing Countries and Eastern Europe" Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development, Vienna, October 2000.
French: "The SME-financing Gap and New Financial Products for SME's in Developing Countries and Eastern Europe", Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development, Vienne, octobre 2000.
English: In order to promote national unity, the Togolese authorities continue to adopt all measures that are likely to foster a climate of peace, fraternity and harmony.
French: Soucieuses de promouvoir l'unité nationale, les autorités togolaises continuent de prendre toutes mesures susceptibles de créer un climat de paix, de fraternité et de concorde.
English: In the Commissioner's view, the goods in issue do not satisfy the requirement of "solely" or "principally" and ought not to be classified under tariff item No. 9948.00.00 as parts or accessories.
French: De l'avis du commissaire, les marchandises en cause ne répondent pas au critère « exclusivement » ou « principalement » et elles ne doivent pas être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre de parties ou accessoires.
English: Hotel in Nyon: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Beau Rivage is set by the lake and provides a tennis club, a swimming pool and a garden nearby.
French: hôtel à Nyon: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Beau Rivage est un établissement 4 étoiles qui bénéficie d’un emplacement central, juste en face du Lac Léman.
English: Getting Basic Information from your Subscriber List Putting together a subscriber survey, mailing it out, getting it back and tabulating the results can take time.
French: Obtenir des renseignements de base à partir de votre liste d'abonnés Organiser un sondage auprès des abonnés, le poster, recevoir les réponses et compiler les résultats peut prendre du temps.
English: He is hinting, moreover, that a third-party audit will give the Commissioner a degree of assurance and confidence.
French: Il laisse également entendre qu'un audit exécuté par une tierce partie serait, pour lui, une grande source d'assurance et de confiance.
English: Croatia: Yes, but cost criteria must be taken into consideration.
French: Croatie: «Oui», à condition de prendre en compte les critères de coût.
English: The highest percentage of smokers is found among people who are receiving sickness compensation and activity compensation and the long-term unemployed.
French: On trouve le pourcentage de fumeurs le plus élevé chez les personnes qui perçoivent des indemnités de maladie et des indemnités d'activité ainsi que chez les chômeurs de longue durée.
English: After all, we are talking about regions with regional problems, where regional solutions have to be found for the sake of the countries forming part of that region.
French: Après tout, nous parlons de régions affectées par des problèmes régionaux, où des solutions régionales doivent être trouvées dans l'intérêt des pays qui font partie de cette région.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: D'autre part, celle de définir l'ordre du mérite relatif dans lequel placer les personnes jugées qualifiées, afin de pouvoir nommer la meilleure ou les meilleures d'entre elles.
English: Does Form T1135 have to be filed for a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP) that has more than $100,000 in foreign investments?
French: Q. 6 Le formulaire T1135 doit-il être produit par une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dont le fonds comprend des placements étrangers d'une valeur de plus de 100 000 $?
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Stankevič, Čekuolis, Lydeka, Lippelt, Jakič, Gadzinowski, Burbienė, Bahtre and Bērziņš, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 3, after the word "Ukraine", insert the following words: "and the disappearance of Dmitri Zavadsky in Belarus".
French: LE PRÉSIDENT (TRADUCTION).– L’AMENDEMENT N° 19, PRÉSENTÉ PAR LES PARLEMENTAIRES GADZINOWSKI, PODGÓRSKI, STANKEVIČ, GRZESIK, BURBIENĖ, TABAJDI, MAŁACHOWSKI, APOSTOLI, BERISHA, JURIĆ, NESSA, SLUTSKY, YARYGINA, KOSTENKO, TOSHEV, GROSS, FEHR ET MCNAMARA, QUI TEND, À SUPPRIMER AU PARAGRAPHE 5, LA PHRASE «UNE DOUZAINE DE PROCÈS ONT ÉTÉ INTENTÉS CONTRE PRESSPUBLICA, L’ÉDITEUR DE L’UN DES PRINCIPAUX QUOTIDIENS POLONAIS, RZECZPOSPOLITA».
English: Health Canada responded that more information will be known once the investigation period is complete.
French: Santé Canada répond que plus de renseignements seront disponibles lorsque la période expérimentale sera terminée.
English: Of particular interest to the Agency are provisions in Skyservice's program that address the concerns raised in Mrs. Brazell's submission with respect to (i) its personnel's awareness of its policies and procedures, as well as the terms and conditions of carriage; and (ii) the need for its personnel to have a dialogue with a passenger with a disability on his/her needs, so as to determine the passenger's choice of the available service/seating options.  2.
French: L'Office désire surtout connaître les dispositions du programme de Skyservice qui traitent des préoccupations soulevées par Mme Brazell dans son mémoire relativement (i) à la connaissance qu'a son personnel des politiques et des procédures du transporteur ainsi que des conditions de transport et (ii) à la nécessité pour le personnel d'entamer un dialogue avec le passager ayant une déficience quant à ses besoins, et ce afin de déterminer quel siège ou quels services il préfère.  2.
English: Distribution of PBS network duplicate.
French: Distribution en double du signal du réseau PBS.
English: • Education Group, Language Teaching Sub-Group - ED-LAT-3;
French: • Groupe de l'enseignement, sous-groupe de l'enseignement des langues - ED-LAT-3 ;
English: At the same time our relationship with the Turkish authorities should be sufficiently robust that we can make justifiable criticisms.
French: Parallèlement, notre relation avec les autorités turques devrait être suffisamment robuste pour nous permettre de formuler des critiques justifiées.
English: The positive balance-over-the-cycle rule – targeting an average surplus – has several things going for it, the most important of which may be that it represents only a small departure from the current rule since it does call for surplus to be achieved.
French: La règle du solde positif sur le cycle – visant un excédent moyen – comporte plusieurs avantages dont le plus important tient au fait qu'elle n'est que peu différente de la règle actuelle, car elle exige la réalisation d'un excédent.
English: Comments by the appellants' representative 108. Ms. K. Prévost explained that candidates who achieved 60% could acquire the rest of the knowledge through training.
French: Commentaires du représentant des appelants 108. Mme Prévost a expliqué que les candidats qui atteignaient 60% pouvaient acquérir le reste des connaissances par voie de formation.
English: The fund is designed to support pre-competitive research activities, i.e., activities of a very practical nature.
French: Il vise essentiellement à financer des activités de recherche précompétitives, c'est-à-dire de nature très pratique.
English: The membership is made up as follows: there are 66 members of the Madrid Protocol and 56 members of the Madrid Agreement.
French: Le système de Madrid (arrangement et protocole) compte actuellement 77 membres, dont 66 sont parties au Protocole de Madrid et 56 à l’Arrangement de Madrid.
English: Structural specializations occur in the suspensor at the proembryo stage with the formation of wall ingrowths.
French: Chez Phaseolus coccineus au stade de proembryon, des spécialisations structurales se rencontrent dans le suspenseur avec la formation d'invaginations de la paroi.
English: Summary  The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) Different cities wishing to brand themselves as environmentally conscious should be encouraged to do so and be offered branding opportunities through transparent and systematic disclosure on the Internet of information, calculations, decisions and benchmarking on public procurement pursuant to this Directive.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les villes qui souhaitent s'afficher comme partisanes de la défense de l'environnement devraient être encouragées à le faire et s'en voir proposer les moyens en vertu de la présente directive grâce à la publication transparente et systématique sur l'internet d'informations, de calculs, de décisions et de comparaisons de marchés publics.
English: Sudanese Tora Bora
French: Tora Bora soudanais
English: Reduced hatchability of eggs laid by hens fed 1.0 ppm or more malathion has been reported.17 Malathion has, however, been reported to be non-teratogenic in studies in which pregnant rats were treated intraperitoneally with 900 mg/kg on day 11 after insemination.6 Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows: where:
French: On a signalé une diminution de l'éclosabilité des oeufs pondus par des poules nourries d'aliments ayant une teneur en malathion d'au moins 1,0 ppm.17 On a toutefois signalé que le malathion ne s'était pas avéré tératogène au cours d'études où des rates gravides ont reçu par voie intrapéritonéale 900 mg/kg de cette substance 11 jours après l'insémination.6 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l'homme a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit : où :
English: Moreover, official development assistance, which was supposed to represent 0.7 per cent of the GNP of the developed countries, had fallen continuously and was currently at 0.22 per cent.
French: Par ailleurs, l'aide publique au développement, censée représenter 0,7 % du PIB des pays développés, n'a cessé de chuter pour se situer actuellement à 0,22 %.
English: CARIBBEAN Caribbean Community (CARICOM) Overview The 15-member Caribbean Community includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: CARAÃBES CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) AperÃ§u Les 15 membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) sont Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la RÃ©publique dominicaine, la Grenade, la Guyane, HaÃ¯ti, la JamaÃ¯que, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dÃ©pendance du Royaume-Uni).
English: We recently disbursed an additional $250 million to the Global Fund of which some 60 percent will go towards HIV/AIDS.
French: Nous avons récemment déboursé 250 millions de dollars supplémentaires pour le Fonds mondial, dont 60 pour cent pour le VIH/SIDA.
English: Leverage Canada’s respected position in the world to create new international partnerships and collaborations between III and governments, voluntary organizations and private sector concerns that share similar research, training and/or KT goals.
French: Profiter du respect dont jouit le Canada dans le monde pour créer de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations au niveau international entre l’IMII et les gouvernements, les organismes bénévoles et les intérêts privés qui partagent des objectifs de recherche, de formation et/ou d’application des connaissances semblables.
English: In 1986 it had sales of $491.1 million (ranking 177th in Canada), assets of $456.4 million (ranking 171st) and 2664 employees.
French: Cette même année, elle déclare un chiffre d'affaires de 491,1 millions de dollars (177e rang au Canada), des actifs de 456,4 millions de dollars (171e rang) et emploie 2664 personnes.
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT" a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia, and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing September 25, 2004 and ending on October 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 25 septembre 2004 et se terminant le 15 octobre 2004.
English: Mortality of benthic organisms due to exposure of the diluted brine plume is unlikely due to the short duration of exposure coupled with the high dilution factor.
French: La mortalité des organismes benthiques attribuable à l’exposition à un panache de saumure diluée est improbable en raison de la courte durée de l’exposition jumelée au niveau élevé de dilution.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Patlon its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Patlon le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (UNDP; GEF US$0.72, total project US$1.37m)
French: (PNUD, FEM : 0,72 million de dollars ; financement total : 1,37 million.
English: We pay for their training and their certification as Microsoft engineers at any of four or five different levels.
French: Nous payons leur formation et leur certification en qualité de techniciens Microsoft de quatre ou cinq niveaux différents.
English: Decentralization of services with many satellite sites
French: Décentralisation des services avec la création de nombreuses antennes.
English: Mr Miloš Melcák (Czech Republic, SOC)
French: M. Miloš Melcák (République tchèque, SOC)
English: Introduction In the long-standing debate on reform of the securities regulatory framework in Canada, the issue of local and regional markets and the concerns of local market regulators have always been at the forefront of the discussion.
French: Introduction Dans le débat de longue date portant sur la réforme du cadre de réglementation des valeurs mobilières au Canada, la question des marchés locaux et régionaux et les préoccupations des organismes de réglementation des marchés locaux ont toujours été à l’avant-scène de la discussion.
English: Public service employer payments funds are used in support of the Treasury Board’s role as employer for public service pensions, benefits, and insurance, including the payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; the payments to or in respect of provincial health insurance plans; the payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums; costs associated with the pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: Paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique : fonds utilisés afin de d’appuyer le rôle du Conseil du Trésor, à titre d’employeur, relativement aux régimes de pension, aux prestations et aux assurances, y compris le paiement des cotisations patronales au chapitre de la santé, du maintien du revenu et des primes d’assurance-vie; aux paiements aux régimes d’assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci; au paiement des charges sociales provinciales et de la taxe de vente du Québec sur les primes d’assurance; aux régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés localement par des missions à l’étranger; au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: Children were scarcely allowed outdoors to play, because in the fields and gardens near my grandmother's there were land mines.
French: Les enfants n'avaient guère la liberté d'aller jouer dehors, car les terrains et les jardins autour de chez ma grand-mère avaient été minés.
English: After the contract was signed, it had been refurbished and repaired and had been flown back to Kyrgyzstan a few weeks later.
French: Une fois le contrat signé, l'appareil avait été réparé, puis avait été renvoyé au Kirghizistan quelque semaines plus tard.
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "AMPHIBIANS":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « AMPHIBIENS », de ce qui suit :
English: DFO Fisheries Management and Science staff held consultations with all fleet sectors on 2006 management measures and the following measures will be applied to address snow crab conservation concerns:
French: Le personnel des Sciences et de la Gestion des pêches du MPO a tenu des consultations avec toutes les flottilles au sujet des mesures de gestion à adopter en 2006.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Contributing to a Safer and More Secure World
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr
English: • Replenishes via moisturizing
French: • Chaque allégation doit être vraie et vérifiable