ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight out of the 10 programs most watched by children and young people are directed to adults, such as soap operas and news programs.
French: Huit des 10 programmes les plus observés par les enfants et les jeunes, sont des programmes pour adultes, tels que les feuilletons et les nouvelles.
English: Such a designation might occur after the end of the dependency period.
French: Ce type de désignation peut intervenir après la date à laquelle le délai de dépendance prend fin.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At fourteen, she married Isaac de Loys, who was to become Lord de Warens and whom she divorced when she was twenty-eight.
French: A quatorze ans elle épouse Isaac de Loys, futur seigneur de Warens, dont elle divorce à vingt-huit ans.
English: The FDA monitors all post-market reports of medication errors that are related to naming, labelling and packaging of drug products.
French: La FDA fait un suivi de tous les rapports de postcommercialisation relativement aux erreurs de médication qui sont liées à la désignation, à l'étiquetage et à l'emballage de produits pharmaceutiques.
English: [English] Mr. Lorne Jones (Individual Presentation):
French: [Traduction] M. Lorne Jones (témoignage à titre personnel):
English: This exception is permitted in all other human rights legislation in Canada.
French: Cette exception est prévue dans toutes les autres lois sur les droits de la personne au Canada.
English: The Canadian Time Allocation Group (CTAG) will evaluate each CANSERV proposal to verify that it meets the above criteria and to assess its technical feasibility.
French: Le groupe d'allocation de temps canadien (GATC) évalue toutes les propositions soumises auprès du CANSERV pour vérifier si elles satisfont les critères présentés ci-dessus et pour évaluer leur faisabilité technique.
English: The terrorist offences in those treaties will be included in the second terrorism bill to be introduced to Parliament early next year.
French: Les infractions à caractère terroriste visées par ces deux instruments seront incorporées dans la deuxième loi sur le terrorisme qui sera présentée au Parlement au début de l'année prochaine.
English: The environment is particularly favourable to this approach owing to the commitment at the highest levels of Government to social development and reduction of disparities.
French: L'environnement est particulièrement favorable à cette approche, du fait de l'engagement à très haut niveau des autorités pour le développement social et la réduction des disparités.
English: There perhaps has to be a certain irony that we, as legislators, spend much of our time demanding change and modernisation of those we legislate for.
French: Il est peut-être ironique que nous, législateurs, passions une grande partie de notre temps à exiger des changements et une modernisation de la part de ceux pour qui nous légiférons.
English: US – OHIO – Cleveland Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OHIO – Cleveland Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • What Are the Health Benefits of Eating Seafood?
French: • Quels sont les avantages pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: in writing. - (DE) For years now, the nationalistic and patriotic forces in the EU have been warning of the consequences of unchecked mass immigration.
French: par écrit. - (DE) Depuis plusieurs années, les forces nationalistes et patriotiques de l'UE ont mis en garde contre les conséquences de l'immigration massive incontrôlée.
English: The average agri-environmental payment was € 89 per hectare and year (from € 30 to 240), and € 186 per hectare and year for organic farming (from € 40 to 440).
French: Le montant moyen des paiements au titre des mesures agroenvironnementales se chiffrait à 89 euros par hectare et par an, les allocations versées s'échelonnant entre 30 et 240 euros; dans le cas de l'agriculture biologique, il s'élevait à 186 euros par hectare et par an (les allocations allant de 40 à 440 euros pour ce type d'agriculture).
English: This is based on the annual dose limits recommended by the ICRP(8) which are 50 mSv for external whole body doses and 4.8 WLM for Radon progeny exposures.
French: Ce facteur est basé sur les limites de dose annuelle recommandées par la CIPR(8), qui sont de 50 mSv pour la dose externe reçue par le corps entier et de 4,8 WLM pour une exposition aux produits de filiation du radon.
English: Built in 2004, this hotel offers a total of 108 rooms spread over 8 floors.
French: L'hôtel ouvert en 2004 compte 108 chambres, réparties sur 8 étages.
English: The MSDS are organized to contain health hazard information such as infectious dose, viability (including decontamination), medical information, laboratory hazard, recommended precautions, handling information and spill procedures.
French: Les FTSS sont donc produites pour le personnel oeuvrant dans les sciences humaines comme un outil de référence rapide sur la sécurité relative aux microorganismes infectieux.
English: Neither is the case.
French: Aucune de ces hypothèses n’est validée par les faits.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/280 of 20 December 2002 on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, decided to include an amount of up to $170 million for special political missions related to peace and security expected to be approved or extended during the biennium 2004-2005 (see also A/57/636, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002 relative à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a décidé d'approuver des crédits d'un montant maximum de 170 millions de dollars pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales concernant la paix et à la sécurité devant en principe être approuvées ou reconduites au cours de l'exercice (voir également A/57/636, par.
English: Its executive trainers have impressive backgrounds in the field of security, gained from many years of operational experience in a country that knows terrorism all too well.
French: Les cadres formateurs de l’entreprise possèdent des antécédents impressionnants dans le secteur de la sûreté, grâce à leurs nombreuses années d’expérience pratique dans un pays qui ne connaît que trop bien le terrorisme.
English: At the end of the paragraph, add a reference to Economic and Social Council resolution 1235 (XLII) of 7 June 1967 or delete specific references concerning the right to development and advisory services.
French: Ajouter une référence à la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social en date du 7 juin 1967 ou supprimer les références spécifiques concernant le droit au développement et les services consultatifs.
English: 12 of the Charter.
French: Dans l'affaire R. c.
English: Madam President, extending the Working Time Directive to cover self-employed people is nonsensical.
French: (EN) Madame la Présidente, étendre la directive sur le temps de travail à une couverture des indépendants est un non-sens.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA
French: Procédure de laboratoire MFLP-73 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA
English: Māori are strongly engaged in iwi and Māori politics, just not in national elections. c.
French: Son site Web ne contient aucun renseignement s’adressant aux groupes communautaires ou à l’ensemble des électeurs.
English: Among other applications, the researchers use the data recorded by TOMMI and TOM II to optimise firing processes.
French: Les sacs résultants d'informations déchirées sur les informateurs et les victimes de la Stasi, sont soigneusement rassemblés par le personnel d'une nouvelle agence fédérale allemande.
English: Calendar of IDRC activities at the 19th ISEE International Conference  Wednesday September 5th 08:30 - 18:00 Pre-conference Workshops  Sheraton Hotel Two of the eight workshops will be hosted by IDRC panellists: the first will focus on ecosystem approaches to human health, reflecting IDRC’s Ecohealth’s work in the area of environmental pollution; the second will deal with climate change and its impact on health, relevant to the domain of both Ecohealth and CCAA.
French: Calendrier des activités du CRDI dans le cadre du 19e Congrès International de l’ISEE Mercredi 5 septembre De 8h 30 à 10h 30 Ateliers pré-congrès Hôtel Sheraton Pour en savoir plus Deux des huit ateliers seront animés par des experts du CRDI. Le premier sera axé sur les écosystèmes et la santé humaine et mettra en évidence les travaux du programme ÉCOSANTÉ du Centre dans le domaine de la pollution de l’environnement, tandis que le second portera sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé, domaine qui intéresse tant le programme ÉCOSANTÉ que le programme ACCA.
English: Are there any discernable patterns in product pricing when the entire life cycle of a product is considered?
French: Peut-on discerner des schémas dans l'établissement des prix des produits quand on considère l'ensemble du cycle de vie utile du produit?
English: Had both the responsibility for funding and the responsibility for paying out rested with the industry, this situation and the inherent erosion of market discipline it caused might have been avoided.
French: Si le financement et l’indemnisation avaient été du ressort des adhérents, ces accrocs à la règle, et l’érosion de la discipline commerciale qu’ils ont causée, auraient pu être évités.
English: 9. 42 Vicki BROWER, "Mining the genetic riches of human populations", (April 1998), 16 Nature Biotechnology , http://library.biotech.nature.com/cgi-bin/wilma.cgi/v16n4.890328781.html, (date accessed: 19 October 1999), 337, 339. 43 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed", (2002) 324 BMJ 443, 443. 44 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, "Points to consider when planning a genetic study that involves members of named populations," (last update: 4 January 2002), http://www.nih.gov/sigs/bioethics/named_populations.html, (date accessed: 27 June 2002). 45 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, "Points to consider when planning a genetic study that involves members of named populations," (last update: 4 January 2002), http://www.nih.gov/sigs/bioethics/named_populations.html, (date accessed: 27 June 2002), p.
French: 9. 42 Vicki BROWER, "Mining the genetic riches of human populations", (April 1998), 16 Nature Biotechnology , http://library.biotech.nature.com/cgi-bin/wilma.cgi/v16n4.890328781.html, (date accessed: 19 October 1999), 337, 339. 43 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed", (2002) 324 BMJ 443, 443. 44 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, "Points to consider when planning a genetic study that involves members of named populations", (last update: 4 January 2002), http://www.nih.gov/sigs/bioethics/named_populations.html, (date accessed: 27 June 2002). 45 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, "Points to consider when planning a genetic study that involves members of named populations", (last update: 4 January 2002), http://www.nih.gov/sigs/bioethics/named_populations.html, (date accessed: 27 June 2002), p.
English: The reviewer advises caution in interpreting the last outcome.
French: L’auteur de l’étude met en garde les lecteurs concernant l’interprétation de la dernière conclusion.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Eastern European States to fill the two vacant seats of that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, sur les trois candidats à choisir parmi les États d'Europe orientale pour pourvoir deux sièges de cette région devenus vacants.
English: [note 10] This initiative, a partnership between the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto, was transferred to Citizenship and Immigration on February 3, 2005.
French: La responsabilité de cette initiative, qui est réalisée en partenariat par le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto, a été transférée à Citoyenneté et Immigration Canada le 3 février 2005.
English: 2004 marked the 65th anniversary of official diplomatic relations between Canada and Ireland (established in 1939).
French: Il était venu au Canada en mars 2004 pour le Sommet Canada-Union européenne.
English: Since there are no mobile operators which have agreements with all other operators in all countries, we have to use several specially selected access numbers.
French: Aucun opérateur de téléphonie mobile n’ayant des relations avec tous les autres opérateurs des autres pays, nous devons utiliser plusieurs numéros d’accès spécialement sélectionnés.
English: I did nothing of the sort.
French: Je n'ai rien fait de la sorte.
English: Nonetheless, it is clear that Article XVII and the "Understanding" related to this involve a fairly general view of a STE as a state-sanctioned, i.e., state-authorised, institution.
French: Néanmoins, il est clair que l’article XVII et le Mémorandum d’accord présentent une notion assez générale de l’ECE, c’est-à-dire une institution sanctionnée (ou autorisée) par l’État.
English: Through its Girls' Education Movement (GEM), South Africa put in place a programme that promotes girls' education from a gender perspective and encourages girls to participate in their education and to access training and occupations usually associated with boys.
French: En Afrique du Sud, le Mouvement pour l'éducation des filles a été à l'origine du lancement d'un programme d'éducation des filles axé sur l'égalité des sexes, qui repose sur la participation active des filles aux activités éducatives et les encourage à accéder à une formation et à des métiers qui sont généralement réservés aux garçons.
English: 33.97% Country Total/Average 98.57%
French: 33,97 Total/moyenne du pays 98,57
English: Blueberry, horse-chestnut, gluconate magnesium enhance the protective action of Chrysanthellum indicum against environmental aggression.
French: La myrtille, le marronnier d’Inde et le gluconate de magnésium perfectionnent l’action protectrice du Chrysanthellum indicum contre les stress des agents externes.
English: The crisis has been going on for a year now and we have failed to notice it; no measures have been taken.
French: La crise dure depuis maintenant un an, et nous n'en avons pas pris conscience; aucune mesure n'a été prise.
English: (a) [Discrimination shall mean any distinction, exclusion (, additional obligations or burdens — New Zealand) or restriction (, condition, act or policy — Israel) which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by persons with disabilities, [on an equal footing] (on a basis of equality with others — Canada), of all human rights and fundamental freedoms;] (For the purpose of the present convention the term discrimination against persons with disabilities shall mean any distinction exclusion or restriction made on the basis of disability which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition enjoyment or exercise by persons with disabilities on a basis of equality of human rights and fundamental freedoms in the political economic, social, cultural civil or any other field — Argentina) (public, private and familiar — Costa Rica)
French: 2. a) [On entend par discrimination toute distinction, exclusion (, obligation ou contrainte supplémentaire - Nouvelle-Zélande) ou restriction (, condition, loi ou politique - Israël) qui a pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, [sur un pied d'égalité] (dans des conditions d'égalité avec autrui - Canada), de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales;] (Aux fins de la présente Convention, on entend par l'expression « discrimination à l'égard des handicapés » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, dans des conditions d'égalité, de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine - Argentine) (dans la vie publique et privée, notamment familiale - Costa Rica)
English: Order No. 89420 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-18908 of the Railway Transport Committee, dated August 9, 1956 and June 28, 1974, respectively, are hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 89420 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-18908 du Comité des transports par chemin de fer, datées des 9 août 1956 et 28 juin 1974, respectivement, sont par les présentes annulées.
English: Article 19 states that the employer shall establish and operate an Industrial Health and Safety Committee. composed of equal numbers of employees and employers representatives.
French: Les tâches et les responsabilités relatives à chacun des postes susmentionnés semblent relever de décret présidentiel et des dispositions existent permettant au ministre du Travail de nommer des personnes supplémentaires à ces postes, d'établir les compétences, les tâches et les pouvoirs relatifs à ces personnes et de les remplacer au besoin.
English: Welsche is now spoken by no more than a few thousand elderly people.
French: Le welche n'est plus pratiqué que par quelques milliers de personnes âgées.
English: The Committee is in favour of the parallel programme of work to achieve progress with the three elements of the taxation package.
French: Le Comité plaide pour le respect du parallélisme dans l'avancement des trois éléments du "paquet fiscal".
English: The Regional Director expressed his appreciation of the position of solidarity with, and strong support for, the Regional Office conveyed by the SCRC, and indeed by all members who had attended the 19 May 1996 meeting in Geneva.
French: Plusieurs représentants, jugeant très important de veiller à ce que les informations très riches recueillies grâce à la Conférence de Ljubljana soient activement exploitées par les États membres, ont demandé au Bureau régional de regrouper ces informations sous la forme d’une banque de données.
English: Access to locally relevant, timely labour market information and career-planning information by youth.
French: Accès à de l'information locale et opportune sur le marché du travail et la planification de carrière.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: (j) Submit at the times and in the form specified by the relevant executive authority statistical reports on the results of measures to bring occupational health and safety and working conditions into line with current standards.
French: j) Soumettre dans les temps et sous la forme spécifiés par l'autorité exécutive pertinente des rapports statistiques sur les résultats des mesures prises pour mettre les conditions de travail et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail en conformité avec les normes en vigueur.
English: Slovakia: from Level I to Level H;1
French: Slovaquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 3.0 (all)
French: RENVOIS : 3.0 (intégralement); 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2;
English: • for a candidate in an electoral division with an area of less than 30 000 square miles, the amount determined by multiplying $2.20 by the number of names on the final voters lists for the electoral division; and • for a candidate in an electoral division with an area of 30 000 square miles or more, the amount determined by multiplying $3.50 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: • Dès la prise du décret ou des décrets de convocation des électeurs, le directeur général des élections doit calculer, conformément à la formule indiquée dans la Loi, les montants maximaux permis par électeur à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité des candidats et des partis politiques inscrits et il doit faire publier ces montants dans la Gazette du Manitoba.
English: Since the adoption of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (1) (ISD), developments in information technology have had substantial consequences for the structure and efficiency of securities markets.
French: Depuis l'adoption de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (1) (DSI), les innovations dans le domaine de la technologie de l'information ont influencé de manière substantielle la structure et l'efficacité des marchés des valeurs mobilières.
English: He closed by noting that the more people in the south have a feel for the North, the better off the North will be in pursuing its objectives.
French: Il a terminé son allocution en précisant que plus il y aura de gens du Sud qui connaissent le Nord, plus il sera facile pour le Nord d’atteindre ses objectifs.
English: These principles are ethically defensible and legally supportable. Health information should adhere to fair information practices, and should:
French: L'analyse a mené à la formulation de principes généraux qui sont éthiquement et juridiquement défendables. es renseignements médicaux devraient toujours être conformes aux pratiques équitables en matière d'information, c'est-à-dire :
English: They were fined $65,913 and $53,275 respectively, which represents 100% and 75% of the federal tax they tried to evade.
French: Ils se sont vu imposer des amendes respectives de 65 913 $ et de 53 275 $, ce qui représente 100 % et 75 % de l'impôt fédéral qu'ils ont tenté d'éluder.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2002 session (E/C.2/2001/L.1).
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de la session de 2002 (E/C.2/2001/L.1).
English: The prerequisite for success in that difficult endeavour is the restoration of minimum security conditions.
French: En revanche, la condition préalable à la réussite de cette difficile entreprise, c'est le rétablissement de conditions minimum de sécurité.
English: It is likely that these subjects were diagnosed outside Canada.
French: Il est probable que les diagnostics aient été posés ailleurs qu’au Canada.
English: CRC was concerned at the very low standard of living of many children, especially in the governorates of Mafraq and Zarqa, north-east of Amman, some districts within the capital and certain municipalities along the Jordan Valley.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du très faible niveau de vie d'un grand nombre d'enfants, en particulier dans les gouvernorats de Mafraq et de Zarqa, au nord-est d'Amman, certains quartiers de la capitale et certaines communes de la vallée du Jourdain.
English: This inequality may lead to growing tensions and conflicts within First Nations communities.
French: Pour appartenir à la bande, la personne doit satisfaire aux exigences définies en ce qui a trait au droit à l’inscription, à l’article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985.