ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of central registry reports was greater in the intervention group, although the difference was not significant; one possible explanation for this result was increased surveillance among families in the intervention group.<9> This study suffered from inadequate follow-up; outcome was evaluated in only 50% of the families.
French: Le nombre de cas ´e e inscrits au registre central etait plus elev´ dans le groupe qui avait ´ ´ e b´ n´ fici´ de l’intervention, mais la diff´ rence n’´ tait toutefois pas e e e e e significative; la surveillance accrue dont faisaient l’objet les familles du groupe exp´ rimental est l’une des explications possibles de ce e r´ sultat<9>. Cet essai a toutefois fait l’objet d’un suivi inad´ quat; les e e r´ sultats n’ayant et´ evalu´ s que chez 50 % des familles.
English: The Committee is concerned that the Sexual Offences Act of 1995 does not afford the same protection to boys as it does to girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1995 sur les infractions sexuelles ne prévoit pas pour les garçons la même protection que pour les filles.
English: Modern Comptrollership supports a balanced approach to effective stewardship with emphasis placed on results and values.
French: La fonction de contrôleur moderne maintient une approche équilibrée de gérance rigoureuse qui met l'accent sur les résultats et les valeurs.
English: This is an increase of 9 per cent for singles and 5 per cent for families from 2003/04.
French: Il existe plusieurs autres programmes de développement social qui complètent la couverture sociale de base et qui operent en conjonction avec les programmes d’emploi et les programmes d’appui spéciaux destinés à des clientèles particulières comme les enfants et les personnes handicapées.
English: "We know the importance of the early years to the lifelong health of children," said Minister Bradshaw.
French: « Nous savons l'importance des premières années comme indicateur de l'état de santé futur des enfants, a souligné la ministre Bradshaw.
English: The EESC has already prepared Opinions on the Use of nutrition and health claims made on foods and on the Use of food additives and sweeteners in foodstuffs, and considers this initiative to be important for the continuation of the regulatory work to ensure a safe food supply.
French: Le CESE a déjà élaboré des avis relatifs aux allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et aux additifs alimentaires et aux édulcorants dans les denrées alimentaires; il considère que cette initiative est essentielle pour la poursuite du travail réglementaire, pour garantir la sécurité de la distribution alimentaire.
English: All components of the Safe@School project are also available in French. Visit: www.bienetrealecole.ca .
French: L’objectif du projet Bien-être à l’école est d’encourager, d’une part, une telle innovation et coopération et, d’autre part, de faire connaître les pratiques exemplaires à la base de l’approche unique et constructive du COPA par rapport à la prévention de la violence et l’établissement de milieux scolaires et communautaires où règnent « la sécurité, la force et la liberté ».
English: Particular pressure comes from motor cars and air transport - and short-haul flights, which are particularly damaging to the climate, are unfortunately on the increase.
French: Le transport par voitures particulières et le trafic aérien, qui connaît, malheureusement, une augmentation des vols à courte distance particulièrement nocifs pour le climat, sont les premiers concernés.
English: Platform Business Unit - focuses on advancing the Adobe Flash Platform which enables the development of products and solutions that dramatically improve how Web developers and businesses engage with their customers.
French: Platform Business Unit (Unité commerciale de plate-forme) - Elle se concentre sur le perfectionnement de la plate-forme Adobe Flash qui facilite le développement de produits et de solutions capables d'améliorer de façon significative le dialogue entre les entreprises/développeurs Web et leurs clients.
English: For an increasing number of species worldwide, bones are all we have left.
French: Les os sont tout ce qui nous reste d’un nombre croissant d’espèces à l’échelle mondiale.
English: 12 For a three-dimensional shape to function as a trade mark the relevant consumer must immediately recognise it as an identifier for the goods in question.
French: Pour qu’une forme tridimensionnelle puisse assumer la fonction de marque, il faut que le consommateur concerné la reconnaisse immédiatement comme un signe identifiant les produits en question.
English: However, one matter that is difficult to identify as a possible trend but which needs urgent attention is of increased reports that girls in financial difficulty are `consenting' to sexual abuse in order to secure money, clothing and goods to enable them to continue with their schooling.
French: Cela étant, une question dont on ne peut pas dire s'il s'agit d'une véritable tendance mais qui appelle une attention urgente est celle des jeunes filles en situation difficile qui, selon des informations de plus en plus nombreuses, «consentiraient» à des abus sexuels en échange d'argent, de vêtements ou d'autres produits pour poursuivre leurs études.
English: European Commission Enterprise and Industry Directorate General Unit E.3 B­1049 Brussels, Belgium Fax : 32.2.299.81.10 E­mail:
French: Commission européenne Direction Générale Entreprises et Industrie Unité E.3 B­1049 Bruxelles, Belgique Fax : 32.2.299.81.10 E­mail:
English: There are also two initiatives within the Children and Young People's Funding package aimed at improving education provision for looked after children.
French: Il existe en outre, au titre du plan de financement pour les enfants et les jeunes, deux initiatives visant à améliorer l'éducation des enfants pris en charge.
English: Conference organizers agree that it will take years of open discussion and training for DND to complete its ethical renewal.
French: Les organisateurs de la conférence s'entendent pour dire qu'il faudra des années de discussion ouverte et de formation pour que le MDN renouvelle son code d'éthique.
English: For those who are active in the labour market, however, immigrant visible minority youth are more likely to be unemployed than are others.
French: Chez ceux qui sont actifs sur le marché du travail, toutefois, les jeunes immigrants membres de minorités visibles sont plus susceptibles d’être en chômage.
English: Neither do we see the need for a new legal basis to be created within the Treaties to address this issue.
French: Nous ne voyons pas non plus la nécessité de créer une nouvelle base juridique dans les traités à cet égard.
English: The variables listed in paragraph 2.1 of this annex shall be measured by means of appropriate transducers.
French: 2.2.1 Les variables énumérées au paragraphe 2.1 de la présente annexe doivent être mesurées à l'aide de capteurs appropriés.
English: I should like to make one final remark about the free movement of workers.
French: Je souhaiterais faire une dernière remarque concernant la libre circulation des travailleurs.
English: Can it be said that the cities in our region are in the process of continuous systemic transformation?
French: On peut dire que les villes de notre région font l'objet d'une transformation généralisée permanente.
English: We have to preserve such a situation and build upon it.
French: Nous devons maintenir cette situation et avancer à partir de là.
English: The claimant provided evidence that following the liberation of Kuwait, it incurred costs to raise the barge but that upon raising the barge, it determined that the barge had been damaged beyond repair.
French: Il a démontré qu'après la libération du Koweït, il avait encouru des frais pour ramener la barge à la surface, mais qu'une fois celle-ci remontée, il s'était aperçu qu'elle était trop endommagée pour pouvoir être réparée.
English: The ICOPROMO project was designed to contribute to meeting this demand.
French: Le projet ICOPROMO a été conçu pour contribuer à satisfaire cette demande.
English: Periodic progress reports on the implementation of the Compact prepared by the Joint Coordination and Monitoring Board will be made public.
French: A032660 Programme de solidarité nationale Contribution maximum de l'ACDI : 30 000 000 $ Début - Fin : 2005 – 2009
English: These two evaluations were conducted by external consultant teams to assess UNICEF progress in two phases of the humanitarian capacity-building for humanitarian preparedness and response programme funded by DFID, concluding that DFID should continue to support the programme.
French: Ces deux études, qui ont été réalisées par des équipes de consultants externes, visaient à évaluer les progrès accomplis par le Fonds dans deux phases du Programme de renforcement des capacités humanitaires aux fins de la planification des secours et des interventions, financé par le Département du développement international, ont conclu que le Ministère du développement international du Royaume-Uni devait continuer de financer le programme.
English: SPF means Sun Protection Factor.
French: Les lettres FPS veulent dire facteur de protection solaire.
English: However, despite recent promises of increased aid flows, assistance had fallen by more than 5 per cent in 2006, which was a matter of concern.
French: Cependant, malgré les récentes promesses d'un afflux d'aide, celle-ci a chuté de plus de 5 % en 2006, ce qui est préoccupant.
English: Predatory birds, such as eagles being seen in northern and hawks, can be poisoned by consuming dead or wounded birds, seals, and beluga waterfowl embedded with lead shot. whales, as well as in backs and more time preening on the sediment profiles of northern lakes.
French: Les oiseaux de proie, programme de surveillance à tels que les aigles et les hiboux, risquent de s’empoisonner en long terme consommant du gibier aquatique tué ou blessé par des plombs de chasse. d’Environnement Canada mesure qu’il gravit la chaîne alimentaire.
English: CESCR recommended that Canada ensure low-income women and those trying to leave abusive relationships access to housing and support services consistent with the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Canada de veiller à ce que les femmes aux revenus modestes et celles qui tentent de mettre fin à des relations dans lesquelles elles sont victimes de violence puissent avoir accès à des logements et à des services d'appui conformément au droit à un niveau de vie suffisant.
English: In addition to entering a tub in this year’s race, CFMETR will keep the 40-year tradition of providing communications and safety support during the race.
French: En plus d’être représenté cette année parmi les participants de la course, le Centre poursuivra une tradition vieille de 40 ans en fournissant un soutien en matière de communications et de sécurité durant la compétition.
English: Difficulties in getting to sleep ______ h.
French: Insomnies (difficultŽ ˆ dormir) ______ h. ƒtourdissements
English: Internet: www.wigsat.org/it/womnicts.html IDRC (International Development Research Centre).
French: Vous intéressez-vous un peu ou beaucoup aux branches techniques, par exemple :
English: We live in a world of limited resources and opportunities.
French: Nous vivons dans un monde aux ressources et aux opportunités limitées.
English: It seemed that musical sounds were categorized by the first few notes.
French: Les sons musicaux sont classables par catégorie selon les toutes premières notes.
English: The CIP database did allow us to determine that a large proportion of recipients of financial aid for festivals of special arts events are habitués of the program.
French: Les données de la banque du PIC nous ont permis de constater qu'une large proportion des récipiendaires d'aide financière pour des festivals ou des événements artistiques spéciaux sont des habitués du programme.
English: • Recruitment would have to be sufficient to offset losses due to downstream emigration over the falls upstream of the confluence with Whitehorse Creek.
French: • Il faudrait que le recrutement soit suffisant pour compenser les pertes dues à la migration des truites vers la partie aval, de l’autre côté des chutes situées en amont de l’endroit où le Whitehorse Creek se jette dans la rivière.
English: Fluxes are between 15 and -15 ng/m2/day for all three lakes indicating the ubiquity of HCB.
French: Les flux se chiffrent entre 15 and -15 ng/m2/j pour tous les trois lacs indiquant l'ubiquité de l'hexachlorure de benzène.
English: This legislation proposes the creation of a new Canada School of Public Service. This would merge the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada.
French: Cette loi prévoit la création d'un nouvel organisme, l'École de la fonction publique du Canada, grâce à la fusion du Centre canadien de gestion et de Formation et perfectionnement Canada.
English: Regarding the quarantine and preshipment exemption, the consensus seemed to be that it should only be used to address cases where there were no alternatives.
French: S'agissant des dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, il a été estimé dans l'ensemble qu'elles devraient être utilisées uniquement lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing structural systems and features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing structural system features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de systèmes porteurs et de leurs éléments datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants du système porteur de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: (x) Establish mechanisms to provide special protection and assistance to children without primary caregivers.
French: x) Créer des mécanismes de protection et d'assistance particuliers pour les enfants sans famille immédiate.
English: In principle, the competition authority should be able to consider competition issues across all sectors of the economy.
French: En principe, les autorités compétentes devraient être habilitées à se saisir de tout problème de concurrence, quel que soit le secteur de l'économie intéressé.
English: What recourse do I have if I do not agree with a decision of the Tribunal?
French: Quel recours puis-je exercer si je ne suis pas d'accord avec une décision du Tribunal?
English: Once the Commissioner has received all the relevant information, the complaint is forwarded to the carrier to give the airline a chance to respond.
French: Une fois que le commissaire aura tous les renseignements pertinents en main, il soumettra la plainte au transporteur afin de lui donner la possibilité de répondre.
English: (5) Office of the Auditor General of Canada, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 3, "Sustainable Development Strategies:
French: (5) Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2004, chap.
English: No further action is requested from the UA network. Many thanks to all who sent appeals.********
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de cet homme.
English: 13 a We believe in being b honest , true, c chaste , d benevolent , virtuous, and in doing e good to all men; indeed, we may say that we follow the admonition of Paul—We believe all things, we f hope all things, we have endured many things, and hope to be able to g endure all things.
French: 13 Nous croyons que nous devons être a honnêtes , fidèles, b chastes , bienveillants et vertueux, et que nous devons c faire du bien à tous les hommes; en fait, nous pouvons dire que nous suivons d l 'exhortation de Paul: nous croyons tout, nous e espérons tout, nous avons supporté beaucoup et nous espérons être capables de f supporter tout.
English: The new thinking and the increasing awareness of the value of diversity can also be seen as a reaction against the pan-economic ideology and the process of globalisation which strongly affects the cultural field and tends to force people and peoples into a homogeneous mould.
French: La nouvelle philosophie et la prise de conscience croissante de la valeur de la diversité peuvent aussi être considérées comme une réaction contre l'idéologie panéconomique et le processus de mondialisation qui affecte considérablement le domaine culturel et tend à faire entrer les individus et les peuples dans un même moule.
English: We examined the growth of understory conifers, following partial or complete deciduous canopy removal, in a field study established in two regions in Canada.
French: La croissance de conifères établis sous un couvert de feuillus a été étudiée suite à différentes intensités de coupe dans deux régions au Canada.
English: CBRA has estimated its share of the total royalties payable by retransmitters to be 50% with respect to Radio Programs and Musical Works, and 100% with respect to Broadcaster Compilations.
French: L'ADRRC estime la part des redevances totales de retransmission lui étant payables à 50 % en ce qui concerne les Programmes de Radiodiffuseur et les Œuvres Musicales et 100 % concernant des Compilations de Radiodiffuseur.
English: In 1856, a Special Commission established to investigate Indian Affairs in Canada reported as follows: The village of Manitowaning no longer presents the appearance which it did twelve years ago.
French: Plusieurs de ses habitants l'ont quitté, certains se sont joints à la bande de Newash, d'autres ont décidé de s'établir seuls à Garden River, un petit nombre d'entre eux ont fondé le village de Wiabejiwong.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 31 mai 2001.
English: Principal’s Entry Plan first year of appointment and thereafter Annual Goals and Objectives plan to be submitted by 15 Oct each school year; Principals seeking LOSA extensions receive up to two Performance Objectives Reports during their time with DND.
French: Le plan d’entrée pour la première année d’affectation du directeur et, par la suite, le plan relatif aux buts et aux objectifs annuels doivent être soumis au plus tard le 15 octobre de chaque année scolaire; Les directeurs cherchant à obtenir la prolongation d’une EPS reçoivent jusqu’à deux rapports des objectifs de rendement pendant leur affectation au sein du MDN.
English: The obvious goal of all these new and sordid manoeuvres by Uganda and Rwanda is to prevent the effective deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MOMUC) as provided for by Security Council resolution 1332 (2000) of 14 December 2000 in order to continue their armed aggression against the Democratic Republic of the Congo and the plunder of the country's natural and other resources.
French: Toutes ces nouvelles manoeuvres sordides de l'Ouganda et du Rwanda ont en réalité pour but manifeste d'empêcher le déploiement effectif de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) tel que prévu par la résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000 afin de poursuivre leur agression armée contre la République démocratique du Congo et le pillage des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: For more tax-related information for persons with a disability, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information , or go to www.cra.gc.ca/disability .
French: Pour plus de renseignements sur l'impôt des personnes handicapées, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées , ou allez à www.arc.gc.ca/handicape .
English: MAI MOT 0 3 Marine Training National Advisory Council NAM MOT 0 6 Measurement Canada
French: La Société des ponts fédéraux Limitée FBP MOT 0 3 La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain CCB MOT 0 8 Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) CCM MCI 0 9 Marine Atlantique Inc.
English: The Attorney-General has delegated that power to the Solicitor-General.
French: L'Attorney-General a délégué ce pouvoir au Solicitor-General.
English: So contact us to order this free ‘patient marketing’ tool or ask for your maintenance renewal first.
French: Alors contactez-nous pour commander gratuitement des outils pour le communiquer à votre patient ou bien pour nous demander le renouvellement de votre maintenance.
English: Less than every fifth enterprise would consider visiting contact points at national level and only about every tenth enterprise would look for information on available support services at European level.
French: Moins d'une entreprise sur cinq envisage de se rendre à des points de contact au niveau national, et pas plus d'une sur dix environ n'irait chercher au niveau européen des informations sur les services de soutien disponibles.
English: I hope that you persistently continue to strive to re-unite father and son as soon as possible.
French: J'espère que vous continuerez d'œuvrer obstinément à la réunion du père et du fils le plus vite possible.
English: It was in this climate of fear and interrogation that the Bush administration launched its anti-terrorist crusade, the sole aim of which was actually to ensure the economic, and therefore military, supremacy of his empire in a globalised liberal economy.
French: C’est dans ce climat de peur et d’interrogations que l’administration Bush a lancé sa croisade antiterroriste avec, en fait, pour seul but d’assurer l’hégémonie économique, et donc militaire, de son empire dans une économie libérale mondialisée.
English: There was consensus that the international community, in addressing the urgent needs of the Palestinian population, should not lose sight of long-term Palestinian development and institution-building objectives.
French: Il y a eu consensus pour considérer que, face aux besoins urgents du peuple palestinien, la communauté internationale ne devait pas perdre de vue les objectifs à long terme du développement palestinien et du renforcement des institutions palestiniennes.
English: The NOAEL for non-neoplastic effects was 1 mg/kg bw per day.73 2,4-D did not exhibit any carcinogenicity in three long-term studies in rats and mice;74,75 however, these studies were inadequate for the evaluation of carcinogenicity.42,75 In the recent bioassay conducted in B6C3F1 mice,73 there were no oncogenic effects at any dose; however, the maximum tolerated dose (MTD) was unlikely to have been reached, thus precluding an assessment of oncogenicity.
French: On a déterminé que le NOAEL pour ce qui est des effets non néoplasiques était de 1 mg/kg p.c. par jour.73 Le 2,4-D ne présentait pas de cancérogénicité au cours de trois études à long terme réalisées chez des rats et des souris;74,75 toutefois, ces études ne convenaient pas à l'évaluation de la cancérogénicité.42,75 Au cours d'épreuves biologiques effectuées récemment chez des souris B6C3F1,73 on n'a noté aucun effet oncogène quelle que soit la dose; cependant, il est peu probable que la dose maximale tolérée ait été atteinte, ce qui interdit toute évaluation de l'oncogénicité.
English: They are provided with security training in the form of a CD-ROM on security in the field, as well as training undertaken by mobile training teams and by country-based field security coordination officers.
French: Ces personnes ont accès aux instructions figurant sur le CD-ROM relatif à la sécurité sur le terrain, et bénéficient de la formation dispensée par les équipes de formation mobiles et par les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain désignés dans chaque pays.