ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one is to find fault with Whose War Is It?, the fault, at least for this reader, lies in the convenient, but sometimes unconvincing, simplification of complex issues so that they can be largely dealt with in military terms.
French: À mon sens, le seul défaut de Whose War Is It? est la simplification pratique mais parfois peu convaincante des questions complexes, qui peuvent ainsi être largement abordées en termes militaires.
English: Export Measures Canadian softwood lumber exporters will pay an export charge when the price of lumber is at or below US$355 per thousand board feet (MBF), as determined by the Random Lengths Framing Lumber Composite Price.
French: Mesures à l'exportation Les exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux devront payer des droits à l'exportation lorsque le prix du bois sera équivalent ou inférieur à 355 dollars américains par millier de pieds planche, et ce, selon le prix composite du bois de charpente publié par Random Lengths.
English: Women, as we make clear in our opinion, face particular situations and various needs, in transport for example, in their everyday life.
French: Comme nous le soulignons clairement dans notre avis, les femmes sont confrontées à des situations spécifiques et à différents besoins dans leur vie de tous les jours, au niveau des transports, par exemple.
English: While highlighting the new Law on National Education and related policies, Brazil requested Equatorial Guinea to comment on the possible causes of the recent reduction in the rates of primary school enrolment.
French: Il a mis l'accent sur la nouvelle loi relative à l'éducation nationale et sur les politiques y relatives, mais a prié la Guinée équatoriale de formuler des observations sur les causes possibles de la récente baisse du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: 4 .1 . vision of a health literate Canada Panel members agreed on the following vision statement:
French: 4 .1 . énoncé de vision d’une culture de la santé au canada Les membres du Groupe se sont entendus sur l’énoncé de vision suivant :
English: Based on a clear and concise navigation system, the website will be built up within an exclusive and well thought-out concept.
French: à l´aide d´un système de navigation clair et synoptique, le site se transforme en un concept exclusif et mûrement réfléchi.
English: Because it simplifies review of and extraction from the microdata collection, the primary function of LANDRU is to support the teaching of statistical techniques.
French: 10 statistiques.
English: 5.2 Their daughter, Pia Suzanne (born on 23 May 1990), started school in the autumn of 1997.
French: 5.2 Leur fille, Pia Suzanne (née le 23 mai 1990), est entrée à l'école à l'automne de 1997.
English: Title V, chapter II (National Arms Register) regulates the registration of all civilian weapons in Bolivian territory, authorizing their acquisition, possession, use, circulation and transfer and domestic sale, except for antique weapons.
French: Le chapitre II du Titre V (Du registre national des armes) réglemente l'immatriculation de toutes les armes à usage civil sur le territoire national et précise les conditions régissant l'acquisition, le port, l'utilisation, la circulation, le transfert et le commerce interne de ces armes, à l'exception des armes anciennes.
English: It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
French: C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367
English: Outputs Based on a review of documents, in 2004/05 the measurable outputs of ABSN Alberta include:
French: Extrants Si on se fonde sur l'examen des documents, en 2004-2005, les extrants mesurables du RSEA-Alberta sont les suivants :
English: Interviews were conducted with one of the parents of the child(ren), and the children themselves completed a self-complete questionnaire if they were 12 years of age or older.
French: Les données serviront aux fonctionnaires et aux personnes qui s'intéressent à la planification et à l'analyse des programmes des secteurs des services de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies. Usages compatibles :
English: The genius of this fund is that it will be immediately accessible to soldiers on patrol who find worthwhile projects that would otherwise fall through the cracks if left to larger agencies.
French: L’avantage de ce fonds, c’est que les soldats en patrouille pourront y accéder lorsqu’ils découvriront des projets utiles qui, autrement, passeraient entre les mailles du filet d’un plus gros organisme.
English: The acronyms: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (S/ABNDS), Notifiable Change (NC), Final Labels.
French: Le acronymes: les présentations de drogues nouvelles (PDN), les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), les préavis de modification (PM), finale étiquette.
English: He notes that the grant of special leave to appeal to the High Court is entirely discretionary and is obtained only if the High Court considers that an application relates to a question of law or is of public importance.
French: Il fait observer qu'accorder une autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour est une décision purement discrétionnaire et qui ne peut être prise que si la Haute Cour considère que la demande porte sur un point de droit ou est d'intérêt public.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada speaks for Canada's French speaking communities in minority situation at the national and international levels.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada est le porte-parole national et international des communautés de langue française en situation minoritaire au Canada.
English: The note describes the activities undertaken by the Committee, whose main activities during its first year of work involved analysing divergences between the Friends of the Chair indicators framework (see E/CN.3/2002/26) and the Millennium Development Goals indicators (see A/56/326), observing new indicators in response to recent and future United Nations conferences and summits, and verifying data availability to comply with existing indicators.
French: Cette note expose les activités entreprises par le Comité, qui pendant sa première année d'existence, s'est penché sur les divergences entre le cadre d'indicateurs des Amis de la présidence (voir E/CN.3/2002/26) et les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (voir A/56/326), a étudié de nouveaux indicateurs susceptibles de répondre aux grandes conférences récentes et futures des Nations Unies et vérifié s'il y avait les données voulues pour calculer les indicateurs déjà choisis.
English: The prototype version of UNEP.Net was presented to the Governing Council of UNEP at its twenty-first session, in February 2001.
French: Le prototype du système UNEP.Net a été présenté au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session, en février 2001.
English: (c) Allocations of non-financial resources by the nation, the states and the municipalities, as appropriate;
French: c) Allocation de ressources non financières par l'administration fédérale, les États ou les communes, selon le cas;
English: In compliance with the fundamental obligations as described in article 2 of the Convention, therefore, Senegal has taken the necessary legislative measures (Act No. 81-77 of 10 December 1981) to define and punish racial discrimination in accordance with articles 1, 4 and 5.
French: Aussi, en exécution des obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la Convention, le Sénégal a pris les mesures législatives nécessaires (loi n° 81-77 du 10 décembre 1981) pour définir et réprimer la discrimination raciale en vertu des articles 1, 4 et 5.
English: The right to an appeal is an important safeguard of the accused's defence.
French: Le droit de faire appel est une garantie importante de la défense.
English: This officer, however, is of exceptional quality with strong leadership qualities and has effectively met the challenge.
French: Cet agent, cependant, est d'une qualité exceptionnelle : il possède les qualités d'un bon dirigeant et a su relever le défi de façon efficace.
English: Provide technical support in the preparation of submissions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Mobiliser tous les secteurs pour mettre en œuvre la stratégie et pour en évaluer l’efficacité.
English: It adds that the complainant decided to withdraw his case because no interim measures were adopted, even though the complaint had not yet been formally registered.
French: Il ajoute que le requérant a décidé de retirer sa plainte car il n'a pas bénéficié de mesures provisoires, alors même que la plainte n'avait pas encore été formellement enregistrée.
English: Similar work will also begin with Blanding’s turtles.
French: Ils amorceront également un travail similaire avec la tortue mouchetée.
English: Recommendation 14: Mines should be encouraged to use, as a complement to the Guidance Document, the document called Further Guidance for the Annual Effluent and Water Quality Monitoring Report for the Metal Mining EEM Program that was published in January 2005.
French: Il faudrait encourager les mines à utiliser, comme complément au Guide relatif à l’ESEE, le document intitulé Directives additionnelles pour le rapport annuel des études de suivi de l’effluent et de la qualité de l’eau du Programme d’étude de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux qui a été publié en janvier 2005.
English: The printed version of this publication can be ordered from Statistics Canada:
French: La version imprimée peut être commandée à Statistique Canada :
English: So to a man who heard God's blessings and peace be upon him, said: Do you know what he said the Messenger of Allah and peace be upon him earlier?
French: Donc, pour un homme qui a entendu la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui, dit: Savez-vous ce qu'il a dit le Messager d'Allah et la paix soient sur lui plus tôt?
English: 3.30-5 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30-17 heures Salle du Conseil économique et social
English: Refer to GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, for detailed information on small suppliers, and GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, for information on when a non-resident may register voluntarily for the GST/HST.
French: Voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, pour des renseignements détaillés sur les petits fournisseurs, et le mémorandum sur la TPS/TVH 2.3, Inscription requise, pour savoir quand un non-résident peut choisir de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: "My Garden" by Margaret King Margaret King was born in 1906 in Stanraer, Scotland.
French: « Mon jardin » de Margaret King Margaret King est née en 1906 à Stanraer, Écosse.
English: • What do we propose to deliver to achieve the goal? – The answers will indicate operative objectives in terms of deliverables and give ideas on output indicators.
French: Ø Questionnement Se poser des questions simples peut être une technique utile pour définir les objectifs et les indicateurs, notamment au début du processus:
English: shortcut menu Any menu that is displayed in a document window when the right mouse button is pressed.
French: résultat de recherche La liste des tableaux ou d'articles qui correspondent aux critères de la recherche précisée.
English: 11592 Motion for a recommendation by Mr Adonts and others Regional Co-operation, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion Doc.
French: 11592 Proposition de recommandation présentée par M. Adonts et plusieurs de ses collègues La coopération régionale, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis Doc.
English: 9105.11.00 00 - -Electrically operated
French: 9105.11.00 00 - -Fontionnant électriquement
English: Participating States have undertaken to resolve those issues by the end of 2003, and expect to be in a position to approve the whole of the new Financial Regulations early in 2004.
French: Les Etats participants se sont engagés à résoudre ces questions d’ici la fin de 2003 et comptent être en mesure d’approuver l’ensemble du nouveau Règlement financier début 2004.
English: PDF (41 Kb) Last modified: 1997-02-21 Summary This memorandum outlines and explains the policy and procedures for the refund of customs duties.
French: PDF (41 Ko) Modifié le : 1997-02-21 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la politique et les procédures qui régissent le remboursement des droits de douane.
English: Participate in organised screening programmes for cervical cancer.
French: Participez à des campagnes de dépistage de masse du cancer du col.
English: New Zealand will be on the UNAIDS Programme Coordinating Board in 2007 and 2008.
French: La Nouvelle-Zélande siégera au Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA en 2007 et 2008.
English: The model simulates changes in net interest income and market value portfolio equity for parallel and non-parallel changes in the yield curve.
French: Gestion de l’actif-passif
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: élevée à 5847 tonnes d’uranium (15 243 millions de livres de U3O8).
English: National ongoing disease incidence and associated drug treatment information for various age gender groups by region and speciality.
French: Information récente sur l'incidence nationale des maladies et sur les pharmacothérapies connexes pour divers groupes d'âge et les deux sexes par région et spécialité.
English: With regard to the oral questions on footwear from China and Vietnam, I must point out that the Council will not take part in that debate.
French: En ce qui concerne les questions orales sur les chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam, je dois signaler que le Conseil ne participera pas au débat.
English: Harwood danced for the companies of Fulcrum, Jo Lechay, Marie Chouinard and Jean-Pierre Perreault, and continues to collaborate with the Echo Case yearly.
French: Harwood a dansé pour diverses compagnies telles que Fulcrum, Jo Lechay, Marie Chouinard et Jean-Pierre Perreault, et continue de collaborer avec le groupe Echo Case chaque année.
English: Department of Finance, Bank of Canada, Canada Investment and Savings, Treasury Management Governance Framework, October 2003 [Return] 3.
French: Ministère des Finances, Banque du Canada, Placements Épargne Canada, Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance, octobre 2003. [Retour] 3.
English: P403 Under "Inner packagings", replace "Inner packagings shall have threaded closures" with "Inner packagings shall be hermetically sealed (e.g. by taping or by threaded closures)".
French: P403 Sous «emballages intérieurs», remplacer «les emballages intérieurs doivent être munis d'un bouchon fileté» par «les emballages intérieurs doivent être hermétiquement fermés (par un ruban ou un bouchon fileté, par exemple)».
English: We could write such a class pretty easily although it is rather tedious work.
French: Nous pourrions écrire une telle classe assez facilement même s'il s'agit d'un boulot plutôt fastidieux.
English: More important still is the question of whether the measures conflict with the democratic rule of law.
French: Plus importante encore est la question de savoir si ces mesures entrent en conflit avec l'État de droit démocratique.
English: If not, they will be treated in order of severity; and d. To benefit fully from your treatment, we request that you actively participate in your treatments by following the advice of your physiotherapist and doing your home exercise program.
French: Sinon, on demande au patient de désigner le problème qui l’incommode le plus au travail;  d. Afin que le patient puisse bénéficier le plus possible du traitement, on lui demande d’y participer activement en mettant en pratique les conseils de son thérapeute et en suivant son programme personnel d’exercices.
English: The volume of world trade in goods and services increased sharply, at an estimated rate of 9.4% in 1997, compared with 6.6% in 1996.
French: Le volume des échanges de biens et services a fortement progressé, à un rythme estimé à 9,4 % pour 1997, contre 6,6 % en 1996.
English: Association and Director Meeting Magazine has called her "one of Canada’s most influential association leaders."
French: L’Association and Director Meeting Magazine la considère comme « un des chefs d’association les plus influents du Canada ».
English: In cases where the Recipient is a chief and council or other organization (Alternate Recipient) and where this Alternate Recipient transfers program funding to a third party (a mandated service delivery agent), the Alternate Recipient still retains primary responsibility for spending federal funds and performing the obligations under the CFA.
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire est un chef ou un conseiller ou une autre organisation (bénéficiaire suppléant) et qu’il transfère les fonds du programme à un tiers (un agent de prestation de services habilité), le bénéficiaire suppléant n’est toutefois pas dégagé de ses responsabilités liées à la dépense des fonds publics et au respect des obligations stipulées dans l’entente globale de financement.
English: Efforts to ensure the system is operational and effective at the time of entry into force of the Treaty are significant, and operative paragraph 2 of the draft resolution recognizes that.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour rendre le système opérationnel et efficace au moment de l'entrée en vigueur du Traité, et le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution le reconnaît.
English: To determine how much GST/HST to charge non-resident delegates, calculate the total costs that are reasonably attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies as a percentage of your total convention costs.
French: Pour déterminer le montant de TPS/TVH que vous devez facturer aux délégués non-résidents, calculez le total des coûts qu'il est raisonnable d'attribuer à la fourniture du centre de congrès ou des fournitures liées au congrès, en pourcentage du total de vos frais liés au congrès.
English: · Have the students record definitions for these terms in an organizer or in their notes.
French: · Demandez aux élèves d’écrire les définitions de ces termes dans leur cahier de notes ou dans leur agenda.
English: Accordingly, the law eliminates the causes legitimizing separation or divorce; provides direct access to divorce without the need to go through a judicial or de facto separation; encourages mutual agreement among the parties in these cases, and reinforces the freedom of the parties in exercising their family responsibilities, bearing in mind in all cases the interest of the child, and regulating shared custody specifically for these purposes.
French: Ainsi, cette nouvelle loi a éliminé l'élément de culpabilité en matière de séparation ou de divorce, a permis le prononcé d'une ordonnance de divorce sans condition préalable de séparation judiciaire ou de fait, a consacré le principe du consentement mutuel entre les parties en pareil cas et a reconnu le principe de l'autonomie de la volonté des parties dans l'exercice des responsabilités familiales, la considération primordiale étant dans tous les cas l'intérêt supérieur du mineur, la loi réglementant expressément, à cette fin, le régime de garde partagée.
English: Member of the pilot committee for the ADB Santé II project.
French: Membre du Comité de pilotage du projet Santé II BAD
English: The colorization result will be shown in the After tab.
French: Le résultat de la colorisation sera affiche dans l'onglet Après.
English: Figure 7A shows job-related participation rates and average training duration in hours for blue-collar low-skill workers.
French: Le graphique 7A montre les taux de participation à l'éducation liée à l'emploi et la durée moyenne de la formation en heures chez les cols bleus peu spécialisés.
English: While there is no formal process in place, there is considerable consultation between officials responsible for trade and those responsible for human rights policy.
French: Malgré l'absence d'un processus formel, beaucoup de consultations ont lieu entre les fonctionnaires responsables du commerce et ceux qui s'occupent de la politique relative aux droits de la personne.
English: There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
French: Le contrat relatif à la créance privée et les autres dispositions contractuelles convenues entre la contrepartie et le débiteur ne doivent pas comporter de clause restrictive concernant la mobilisation des garanties, à moins que la législation nationale ne reconnaisse spécifiquement la position privilégiée de l'Eurosystème en matière de mobilisation des garanties, indépendamment de toute restriction contractuelle.
English: The Australian Government considers that the Summit will be an important forum to consider the themes of cross-border electronic commerce, the application of intellectual property rules, the standardization of electronic security and ensuring the free flow of information.
French: Pour le Gouvernement australien, le Sommet devrait être une importante occasion d'examiner les thèmes du commerce électronique transfrontières, l'application des règles de propriété intellectuelle, la normalisation de la sécurité électronique et la libre circulation de l'information.
English: In fact, it was harmful to the interests of Europe as a whole - it was harmful to European integration.
French: Cela a desservi les intérêts de l'Europe dans son ensemble, et a nui à l'intégration européenne.
English: For example, Professor Martin suggested that Ms. Johnson receive a lower mark for conciseness and ignored facts which could have resulted in the raising of her mark.
French: À titre d'exemple, le professeur Martin a estimé que Mme Johnston aurait dû se voir attribuer une note inférieure au titre de la concision tout en passant outre à certains faits qui auraient pu permettre de rehausser sa note.
English: The drug did not modify noradrenaline spillover at rest, but did cause a significant decrease during muscle contraction, from 558 to 181 pg
French: Le HOE n'a eu aucun effet sur le spillover de noradrénaline au repos mais a causé une baisse significative lors de la contraction, de 558 à 181 pg