ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of human rights violations are committed by the armed forces and the police and thus fall within the jurisdiction of the military tribunals.
French: La grande majorité de violations des droits de l'homme étant commises par les forces armées et la police, leur jugement est du ressort des tribunaux militaires.
English: Cucumbers were introduced to the New World by Christopher Columbus.
French: Les concombres ont été introduits dans le Nouveau Monde par Christophe Colomb.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Volatile organic compounds at thirty potable water treatment facilities.
French: Le dichlorométhane (02/87) 4. Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Volatile organic compounds at thirty potable water treatment facilities.
English: Also notes with appreciation the conclusions of the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme and the recommendations adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gaborone from 6 to 9 November 2006, and notes that the timely implementation of these recommendations will strengthen and consolidate the Process and therefore encourages the timely implementation of those recommendations;
French: Note également avec satisfaction les conclusions de l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley et les recommandations adoptées à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Gaborone au 6 au 9 novembre 2006, considère que la mise en œuvre diligente de ces recommandations renforcera et consolidera le processus, et se déclare donc favorable à la mise en œuvre des recommandations dans les meilleurs délais;
English: It is thanks to your contributions and feedback that this website can remain interesting and interactive; please feel free to share with us any new tools or interesting reading you come across, or any enhancements that could help us better serve your needs: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it Thank you!
French: Ce sont vos contributions et commentaires qui rendent ce site vivant et intéressant ; aussi n’hésitez pas à nous faire part de nouveaux outils que vous utilisez, de lectures intéressantes, d’améliorations qui permettraient de mieux répondre à vos besoins : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Merci !
English: See, for example, Davis-Berman, J., & Berman, D.S. (1989) "The Wilderness Therapy Program; An Empirical Study of It's Effects with Adolescents in an Outpatient Setting," Journal of Contemporary Psychotherapy, 19 (4): 271 - 281.
French: Voir par exemple Davis-Berman, J. et Berman, D.S., « The Wilderness Therapy Program; An Empirical Study of It's Effects with Adolescents in an Outpatient Setting », Journal of Contemporary Psychotherapy (1989), vol. 19, no 4, p.
English: Low Temperatures Canola is sensitive to cold soil temperatures that greatly reduce the speed of germination.
French: Basses températures Le canola est sensible au sol froid, car les basses températures freinent considérablement la germination.
English: Some stakeholders and organizations involved in the shipping industry generally did not oppose listing, while some fishing groups and Atlantic governments indicated listing could negatively impact fishing opportunities.
French: En général, certains participants et certaines organisations de l'industrie de la pêche n'y étaient pas opposés, bien que certains groupes de pêche et que les gouvernements de l'Atlantique aient indiqué que l'inscription pouvait avoir des répercussions négatives sur les possibilités de pêche.
English: There is no contradiction between the two aspects, since it is not the type of education guaranteed that is compulsory, but schooling for children.
French: Les deux aspects ne sont pas contradictoires, car ce n'est pas le type d'enseignement assuré qui est obligatoire, mais l'instruction des enfants.
English: Information exchanges not passing through SLO posts
French: Distinctions entre linformation « ouverte » et linformation « classifiée »
English: It could be said that British and American exploits in Gulf War II have made Canadians more aware of things military. But while they watched American tanks roar across the desert on CNN, did they know we were about to get rid of the few tanks remaining in service with the Canadian Army?
French: Je me hasarde à affirmer que les exploits des Britanniques et des Américains pendant la seconde guerre du Golfe ont permis aux Canadiens de se familiariser avec les opérations militaires mais, tandis qu’ils voyaient à CNN les chars américains traverser le désert, savaient-ils que nous nous apprêtions à nous débarrasser des quelques chars encore en service dans notre armée?
English: Could the change affect the safety and effectiveness of the device?
French: La modification pourrait-elle avoir un effet sur la sûreté et l’efficacité de l’instrument?
English: Now that the regional aid map is up for review, it is extremely important to recognise that the European economy is in a dramatically different picture.
French: Maintenant que la carte des aides à finalité régionale est prête à être révisée, il est extrêmement important de reconnaître que l'économie européenne présente une image totalement différente.
English: Makes purchasing goods and services abroad easier.
French: Facilite vos achats de biens et services à l'étranger.
English: Authorities may reserve the right to request additional information to aid in making its determination. Methodology for Monitoring of CO2 Post-injection As an additional quality control step, project proponents must develop and implement a CO2 monitoring program that helps establish additional confidence that injected CO2 remains stored in the reservoir.
French: Méthodologie de contrôle du CO2 suivant l'injection Une autre étape de contrôle de la qualité consiste pour les promoteurs de projet à élaborer et mettre en application un programme de contrôle du CO2 permettant d'accroître la confiance à l'effet que le CO2 restera stocké dans le réservoir.
English: Extension/confirmation*) of certificate validity*) Periodical/special*) inspection The Inspection Body inspected the vessel on *).
French: Prolongation/confirmation*) de la validité du certificat*) visite périodique/spéciale*) La Commission de visite a visité le bateau le *).
English: If I had HIV/AIDS, I would not want other people on my reserve/in my community to find out about it 35 25 37
French: Stigmatisation des personnes atteintes du VIH/sida (b) «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: Excludes products which protect the skin from the sun or enhance/accelerate the tanning process.
French: Ne comprend pas les produits qui protègent la peau contre le soleil ou qui améliorent ou accélèrent le processus de bronzage.
English: The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
French: Le gouvernement a par ailleurs approuvé une stratégie de protection de l'environnement, cependant qu'un plan d'action quinquennal en faveur de l'environnement est actuellement en préparation.
English: The road map, inter alia, stipulates that Israel “freezes all settlement activity, consistent with the Mitchell report”, including natural growth of settlements.
French: La Feuille de route stipule notamment qu'Israël « suspend toutes ses activités quant à la création de colonies de peuplement, conformément au rapport Mitchell », y compris l'expansion naturelle des implantations.
English: Debate on the motion for third reading of Bill C-4 can now continue.
French: Le débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi C-4 peut maintenant continuer.
English: (b) Review of Secondary Data: Public Opinion Poll and Participant and Nonparticipant Surveys Here, the focus was on secondary data, i.e., data already collected in surveys commissioned by PCH and Katimavik prior to this evaluation.
French: (b) Examen des données secondaires : sondage d’opinion et sondages auprès des participants et des non-participants Il s’agit ici des données secondaires, c’est-à-dire les données fournies par des sondages commandés par PCH et Katimavik avant cette évaluation.
English: In the past year Israel has released some 900 Palestinian prisoners.
French: Au cours de l'année écoulée, Israël a libéré quelque 900 prisonniers palestiniens.
English: 26 Sodium and chloride are normally found in foods together as sodium chloride (table salt).
French: 26 Le sodium et le chlore sont habituellement combinés sous forme de chlorure de sodium (sel de table) dans les aliments.
English: Booking.com: Antares Hotel Accademia, Milan, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Antares Hotel Accademia, Milan, Italie - 22 Commentaires Clients.
English: The act defines community forestry lands and guarantees communities a minimum of 55 per cent of revenues generated from commercial logging on their land.
French: Elle définit la notion de terres forestières communautaires et garantit aux communautés locales un minimum de 55 % des revenus tirés de l'exploitation forestière commerciale de leurs terres.
English: Key words: single-molecules, chromatin, topoisomerases, magnetic tweezers, force.
French: Mots clés : molécules isolées, chromatine, topoisomérases, pincettes magnétiques, force.
English: camping, and operating motorized vehicles and watercraft;
French: l’intrusion, le camping ainsi que l’utilisation de véhicules et d’embarcations motorisés;
English: The author also provides a copy of the report by the doctor who came with the ambulance.
French: L'auteur fournit également un exemplaire du rapport du médecin arrivé avec l'ambulance.
English: As the department's expert on copper and related metals, is responsible for providing background information and advice to the Director and senior officials in. the department on all aspects of the copper industry in Canada, on foreign production, trading patterns, on technical or political developments that could affect the Canadian industry and on the merits of research proposals.
French: • discuter des objectifs des tâches attribuées avec les scientifiques, les chefs de division, les directeurs de bureau et les spécialistes du secteur privé pour que les concepts soient assortis de conditions de réalisation, que les objectifs soient réalistes et que les résultats aient la plus grande valeur possible;
English: 5.2.12 Acknowledgement of Receipt of a Distress Message The acknowledgement of receipt of a distress message shall be given in the following form: 1. the distress signal "MAYDAY" 2. the call sign of the station in distress (spoken three times); 3. the words "THIS IS"; 4. 4. the call sign of the station acknowledging receipt (spoken three times); 5. the words "RECEIVED MAYDAY".
French: 5.2.12 Accusé de réception dun message de détresse Laccusé de réception dun message de détresse est donné sous la forme suivante : 1. le signal de détresse « MAYDAY », 2. lindicatif dappel de la station en détresse (prononcé trois fois); 3. le mot « ICI »; 4. lindicatif dappel de la station qui accuse réception (prononcé trois fois); 5. les mots « REÇU MAYDAY ».
English: However, in this document, the CSA identifies its ten key behavioural competencies, two of which are, "Initiate and Adapt to Change," and, "Innovate and Be Leading Edge."
French: Toutefois, dans ce document, l'ASC identifie ses dix compétences comportementales, dont une porte sur l'amorce du changement et l'adaptation à celui-ci, et une autre sur le fait d'innover et d'être à la fine pointe.
English: Main Findings ‘ The volume of applications increased significantly A total of 72 piloted competitions open to the public generated 13,044 applications, of which 56% came from outside the "normal" regional or local area of selection.
French: Du 17 décembre 2001 au 31 mars 2002, un certain nombre d’emplois scientifiques, professionnels, techniques et administratifs, dont la zone de sélection aurait normalement été locale ou régionale, ont été affichés en utilisant une zone nationale de sélection.
English: How fast do earnings of movers grow relative to those of stayers ?
French: À quel rythme les gains des personnes qui déménagent croissent-ils par rapport aux gains de ceux qui restent?
English: FAST Driver Enrollment Centers — Offices having a Driver Enrollment Center for the FAST program located on the premises.
French: Centres d'inscription des chauffeurs à EXPRES - Bureaux ayant un centre d'inscription des chauffeurs pour le programme EXPRES situé sur place.
English: Easier than boiling water and surprisingly untechnical, the design achieved big success overseas.
French: Plus facile que de faire bouillir de l'eau et, étonnamment, sans casse-tête technique, le filtre remporte un franc succès à l'étranger.
English: Indications are that the delivery of the last boat will not occur before Summer 2004; the original schedule called for this last boat to be reactivated by the UK by October 2001.
French: Il semble maintenant que la livraison du dernier navire ne se fera pas avant l’été 2004; selon le calendrier original, ce dernier navire devait être remis en service par le Royaume-Uni en octobre 2001.
English: 6.5 Other Exporters of Chinese Taipei Goods No other exporter of Chinese Taipei goods provided a response to the CCRA's request for information.
French: 100 des marchandises importées au Canada du Taipei chinois pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 8 p.
English: TD Traveling/airfare Lodging/accommodations (use military accommodations when available) Incidentals Preceptorship fees Rental car (substantiation required) Reservist salary if required
French: TD Frais de déplacement/frais de vol Hébergement/logement (utilisé les logements militaires si disponible) Faux frais Frais de Préceptorat Véhicule de location (une justification est requise) Salaire des réservistes si requis
English: On this matter of public interest, the European Parliament should not adopt an ill-informed, convenient stance of non-intervention, but should enforce its own regulations and requirements which it supports in the area of human, minority and linguistic rights.
French: Sur cette question d'intérêt public, le Parlement européen ne devrait pas adopter une position commode et mal informée consistant à ne pas intervenir, mais appliquer ses propres règlements et exigences, qu'il soutient dans le domaine des droits de l'homme, des minorités et des droits linguistiques.
English: Do not connect CD or DVD drives, tape drives, DAT drives, and so on.
French: Ne connectez pas les lecteurs de CD ou DVD, les lecteurs de bande, les lecteurs DAT etc.
English: A treaty is a formalized agreement between States and/or other subjects of international law which is designed to preserve the agreement in a legally binding form over time.
French: Bien que le groupe spécial ait été ensuite contredit à cet égard par l'Organe d'appel, son rapport mérite l'attention et n'a fait que revenir sur un problème qui était également apparu dans d'autres contextes.
English: It should be noted, however, that there have been no reported cases in which a woman was denied the right to participate because of her sex.
French: Il convient néanmoins de souligner qu'aucun cas de négation à une Guatémaltèque de son droit de participation n'a été signalé.
English: On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.
French: Sur la base de l'analyse générale faite par la Direction, le Comité examinera pour chaque État l'application de la résolution 1373 (2001), identifiera les lacunes les plus préoccupantes et proposera des mesures complémentaires pour améliorer l'application.
English: This is a painful deflection of the process of learning what one should already know.
French: Le résultat de la traduction ne peut que différer de l’“original“, elle ne lui cor‑respondra que partiellement: elle lui répondra-en-retour-avec-lui. La traduction est ce va-et-vient des sens, avec l’impossibilité, l’inter‑diction parfois, d’accéder au sens, mais néanmoins avec un/des sens au moins dérivés, même s’il reste à la limite de l’incompréhensible.
English: Responses to the requests for information relating to dumping were received from three exporters located in Brazil, three in China, one in Chinese Taipei, four in India, one in Korea, one in Macedonia, one in New Zealand, two from South Africa and one in Ukraine.
French: Des réponses aux demandes de renseignements concernant le dumping ont été reçues de trois exportateurs du Brésil, trois de la Chine, un du Taipei chinois, quatre de l'Inde, un de la Corée, un de la Macédoine, un de la Nouvelle-Zélande, deux de l'Afrique du Sud et un de l'Ukraine.
English: To strengthen the process of modernizing and decentralizing health services, agreements were signed with the Presidential Secretariat for Executive Coordination (SCEP) and the National Association of Municipalities (ANAM) for mainstreaming the decentralization policy.
French: Dans le cadre du renforcement du processus de modernisation, de déconcentration et de décentralisation des services de santé, des conventions ont été signées avec le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence (SCEP) et l'Association nationale des municipalités (ANAM) en vue de l'incorporation de cette politique de déconcentration et décentralisation.
English: The sealing off of the Gaza Strip, the continuation of Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have heightened the frustration of Palestinian society.
French: Le bouclage de la bande de Gaza, la poursuite des incursions israéliennes dans les agglomérations palestiniennes et le système humiliant des points de contrôle appliqué sur toute la Cisjordanie accroissent la frustration de la société palestinienne.
English: It says, "European voluntary service for youth' .
French: Il dit: »Service volontaire européen pour les jeunes».
English: I dont see why people have to get pissy about something that is meant to be funny.
French: Pour ce qui est du multi, j'ai trouvé ça assez bien concu.. mais pas tres fluide (pas mal de lag), quelques fois tres/trop bordélique. A voir.
English: Limiting protection against dismissal to official action was therefore incompatible with the Charter.
French: Le fait de cantonner la protection contre le licenciement aux seules actions officielles est par conséquent contraire à la Charte.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 88 Recital J e (new) Je. whereas Article III-122 of the draft Constitutional Treaty, as approved by the Parliament, states that European laws shall establish the principles and conditions to provide, commission and fund services of general economic interest, Or. en
French: JO xxx JO xxx 3 JO xxx
English: Mrs Joyce MORGAN YOUNG, Assistant Superintendent, Auburn, AL; Mr Thomas Michael LEONARD, High School Principal and Assistant Superintendent of Secondary Education, Barrington, IL; Mr. John Paul WOLLERSHEIM, Acting Principal, Rosemount High School, MN; Mrs Cara CHURCHICH-RIGGS, Principal, Beveridge Magnet School, Omaha, NE.
French: Mrs Joyce MORGAN YOUNG, Assistant Superintendent, Auburn, AL; Mr Thomas Michael LEONARD, High School Principal and Assistant Superintendent of Secondary Education, Barrington, IL; Mr. John Paul WOLLERSHEIM, Acting Principal, Rosemount High School; Mrs Cara CHURCHICH-RIGGS, Principal, Beveridge Magnet School, Omaha, NE.
English: These are important issues that need to be monitored.
French: Fumeront-ils pendant moins d’années? Tout cela reste à surveiller.
English: Programme planning (programme 23 of the proposed strategic framework) [D.109] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 23 du projet de cadre stratégique) [P.109] (voir par. 69).
English: However, licensees are given this objective, encouraged to maintain this information, when available, in case a safety issue arises.
French: Nous incitons toutefois les titulaires de licence à poursuivre cet objectif et à conserver ces renseignements qui pourront être utiles dans l’éventualité d’une situation qui remet en question l’innocuité des produits.
English: Baie Lazare, a fine large beach surrounded by green promontories, with calm waters for a good swim and beautiful pathways that invite you to explore the interior.
French: Baie Lazare, une grande plage entourée de promontoires verts, avec des eaux calmes où nager en toute tranquillité et des beaux sentiers à parcourir pour s’enfoncer dans la nature.
English: Mr President, the United Kingdom went through this exactly twenty years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, le Royaume-Uni est passé par là il y a exactement vingt ans.
English: Specialised tools and methods of analysis.
French: Des outils d'analyse et des méthodes d'analyse spécialisés.
English: Eighteen new posts (17 P-4 and 1 P-3) are proposed under section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé de créer 18 postes (17 P-4 et 1 P-3) au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Regrettably, the peace agreement reached was embraced by some and denigrated by others, which does not augur well for peace in Burundi.
French: Malheureusement, l'accord de paix conclu a été entériné par certains mais dénigré par d'autres, ce qui n'augure rien de bon pour la paix au Burundi.
English: They maintained that there was a lack of systems back-up to minimize eventualities or drawbacks during the special session, especially the availability of senior management to make on-the-spot decisions.
French: Ils ont affirmé qu'il manquait un système de secours qui permettrait de faire face à toute éventualité ou défaillance au cours de la session, et surtout des responsables disponibles pour prendre des décisions immédiates.
English: Further back along the root, the densities of microorganisms stabilized, but in some cases the fluorescein diacetate active hyphal density increased.
French: Ces densités se sont stabilisées le long des racines en direction basipéte bien que, dans certains cas, la densité des hypes fluorescéine diacétate actifs ait diminué.
English: Findings from the organizational interviews revealed the extreme difficulty organizations face operating without core funding, and the challenges of trying to understand new funding criteria and not having operating costs that adequately support infrastructure.
French: Les entrevues auprès des organismes communautaires font état d'un combat constant pour leur survie dans un contexte où ils sont privés de financement de base, de leurs difficultés à comprendre les critères de financement en perpétuel changement et du manque d'argent pour couvrir leurs frais d'exploitation et pour maintenir une infrastructure de soutien digne de ce nom.
English: Each page provides employees in bilingual regions with sound advice to encourage them to develop and use their second language skills.
French: Chaque page offre aux employés des régions bilingues, un conseil judicieux pour les encourager à mieux connaître et utiliser leur langue seconde.