ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, some registrars considered a certificate expired even if it was still valid until July 2006.
French: Ils pourraient ainsi considérer qu'un certificat est expiré, même s'il est valide jusqu'en juillet 2006.
English: It will also provide Internet access to over 12,000 university students and staff.
French: Ce centre offrira également l'accès à l'Internet à plus de 12 000 étudiants et membres du personnel universitaire.
English: Awards and research experience List research grants, fellowships, or awards you have held, stating the dates and amounts in each case.
French: Récompenses et expérience de recherche Indiquez les bourses de recherche, bourses universitaires ou récompenses dont vous avez bénéficié, en précisant pour chacune d'elles les dates et les montants :
English: • substantially renovated residential rental property;
French: • vous rénovez en grande partie un immeuble d'habitation locatif;
English: I'm Brian; currently a student at Staples High School in Westport, CT.
French: Je Suis Brian ; actuellement un étudiant au lycée d'agrafes dans Westport, CT.
English: Since 1990, successive Chilean Governments had recognized the harmful consequences of domestic violence.
French: Depuis 1990, les gouvernements chiliens successifs ont reconnu les conséquences néfastes de la violence familiale.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, agreed that the role of the Commission should be given greater prominence throughout the world and emphasized the importance of the Peacebuilding Support Office in 2009 in bringing about success on the ground.
French: M. Wolfe (Jamaïque), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, confirme qu'il convient de donner une visibilité plus grande au rôle de la Commission partout dans le monde et souligne que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix contribuera de façon importante, en 2009, au succès de l'action menée sur le terrain.
English: Here we cover what each of the drawing tools do in LayOut and show some tips for using them.
French: Cette partie aborde de manière plus détaillée la possibilité de créer et de modifier des formes dans LayOut.
English: Moreover, on account of the nature of the Order as just described, the superiors of all the communities of the Order have a collegial responsibility toward the entire Order and toward each community.
French: Par ailleurs cette nature de l’Ordre fait que les supérieurs de toutes les communautés de l’Ordre ont une responsabilité collégiale à l’égard de tout l’Ordre et de chaque communauté.
English: Item 4 (a) of the Provisional Agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The maintenance manager calls for a tool board clearance only to learn that a tool is still tagged to the recently departed aircraft.
French: Cette pensée, bien qu’elle ne soit pas directement communiquée au personnel de maintenance, est immédiatement ressentie par tout le personnel de piste.
English: • Figure 6 Selected Mean Total Nickel Concentrations in Canadian Wildlife
French: • Figure 6 Concentrations moyennes de nickel total dans des espèces fauniques canadiennes
English: Ontario – Health Insurance Act, 1991; Manitoba – Personal Health Information Act, 1997; PEI – Provincial Health Number Act, 1997.
French: Ontario – Loi sur l’assurance-santé, 1991; Manitoba – Personal Health Information Act, 1997; Île-du-Prince-Édouard – Provincial Health Number Act, 1997.
English: It will be better to deal with this question at a later date after more experience has been gained with the use of the CD-Rom, i.e. when the survey is carried out again, as recommended by the Team of Specialists.
French: Il est préférable de traiter de cette question ultérieurement quand on aura plus d'expérience de l'utilisation du CD-ROM, c'est-à-dire quand l'enquête sera faite de nouveau, comme l'a recommandé l'équipe de spécialistes.
English: • Many people with COPD find that being around certain things can set off their symptoms.
French: • Chez plusieurs personnes atteintes de MPOC, l'exposition à certains agents environnementaux peut provoquer des symptômes.
English: Government institutions should assess each request on its own merits, allowing precedents to serve only as guidance in making the determination whether to disclose the requested information.
French: Les institutions fédérales devraient évaluer chaque demande au mérite et utiliser les précédents uniquement à titre indicatif quand elles doivent décider s'il y a lieu de divulguer un document.
English: The lack of SOMA has continued to some extent to hinder the full participation of technical experts from the partners.
French: L’UA et ses organisations sous-régionales ont donc joué un rôle clé dans la stabilisation des conflits avant de passer le relais aux Nations unies dans certains cas.
English: Well, it raises a huge issue and I don't feel qualified to talk on it, but I will say that whenever you tie a chain of information to a chain of command you're going to expect that information will not be passed quickly.
French: Eh bien, c'est un problème énorme et je ne me sens pas qualifiée pour en parler, mais je peux vous dire que lorsqu'on essaie de transmettre des renseignements par une chaîne de commandement, on peut s'attendre à ce que la transmission soit lente.
English: • Groups IIIA and IIIB (Possibly carcinogenic to humans) International Agency for Research on Cancer
French: • Groupes IIIA et IIIB (substances possiblement cancérogènes pour les humains) Centre international de recherche sur le cancer
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 12 Recital B B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be served best if everyone who is capable of working has an adequately paid job with reasonable working conditions, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 12 Considérant B B. considérant que la meilleure façon d'assurer la cohésion sociale entre les citoyens de l'Union européenne est de procurer un emploi offrant des conditions de travail acceptables et correctement rémunéré à chaque personne qui est en mesure de travailler, Or. de PE 357.501v01-00 4/38 AM\562241FR.doc
English: • the date of any renewal or cancellation of the certification.
French: • la date de renouvellement ou de révocation d'agréments, s'il y a lieu.
English: Treaties may be adopted within the framework or under the auspices of an international organization, such as the United Nations.
French: Il peut s'agir de traités adoptés dans le cadre ou sous les auspices d'une organisation internationale, telle que l'Organisation des Nations Unies.
English: Budget must fit the program and not the other way around.
French: Le budget doit correspondre au programme, et non l’inverse.
English: Child restraints must only be used when seats are in forward facing mode.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l’arrière du véhicule dans un portebébé, un dispositif de retenue d’enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l’âge et le poids de l’enfant. (5)Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Peak Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Peak Hotel .
English: The Moon takes something like 28 days to go from Full Moon to Full Moon.
French: Le terme anglais « month » vient d'ailleurs du mot « moon », lune.
English: If you’re not a member of the CLUB SB or if you are just travelling with a promotional rate and wish to benefit from the advantages of CLUB SB, you can also have them for an extra charge of 25 Euro per night.
French: Si vous n'êtes pas membre du CLUB SB ou vous voyagez à un tarif de promotion, vous pourrez, si vous le souhaitez, profiter des avantages du CLUB SB moyennant un modique supplément de 25 euros par nuit.
English: Meanwhile, the Global Forum on Internet Governance organized by the Information and Communication Technology Task Force had helped the various stakeholders to achieve a better understanding of the issues involved and to convey their respective positions.
French: De son côté, le forum mondial sur la gouvernance de l'Internet, organisé par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) avait aidé les différentes parties prenantes à mieux comprendre les questions en jeu et à faire connaître leurs positions respectives.
English: The high-calibre pyromusical show is a feast for the eyes and the ears.
French: Ce spectacle pyromusical de grande envergure vous en mettra plein la vue.
English: They also include the introduction of new technologies, such as the salt-tolerance gene for plants, a diagnostic test for Alzheimer’s Disease, software for geological analysis and many others.
French: Elles ont aussi mené à la mise en application de nouvelles technologies telles que le recours au gène de la tolérance au sel chez les plantes, la mise au point d’un test pour le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, de logiciels pour les analyses géologiques, entre de nombreux autres exemples.
English: The terrorist attacks in Bali, Mombassa and Bogotá confirm that sustained long-term action, solidarity among nations and concerted international action are only a few of the basic ingredients that we continue to require today in our fight against this scourge.
French: Les attentats terroristes de Bali, de Mombassa et de Bogota confirment qu'une action soutenue sur le long terme, que la solidarité entre nations et qu'une action internationale concertée ne sont que quelques-uns des éléments fondamentaux qui demeurent nécessaires aujourd'hui dans notre lutte contre ce fléau.
English: See for a comprehensive description of the debate, D. Hellman, “What makes genetic discrimination exceptional?”, American Journal of Law and Medicine, vol. 29, 2003.
French: Pour un exposé complet du débat sur ce point, voir D. Hellman, «What makes genetic discrimination exceptional?», American Journal of Law and Medecine, vol.  29, 2003.
English: However, there were insufficient domestic sales which satisfied the conditions of section 15 of SIMA in order to determine normal values under that section.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 22,4 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Turn: Kh. The player decides to make a big bet at 11,000 and Antoine calls!
French: Nous vous tiendrons informés de la suite de leur parcours.
English: The hearing also provided invaluable input for a ccMI Report on "The development of the european textile and footwear industry" (adopted 4 february 20081).
French: Il est essentiel de promouvoir une industrie dynamique et créative, mais aussi d’encourager dans toute l’Europe des systèmes de production qui prennent en compte la responsabilité sociale et qui soient par conséquent attractifs pour le client. resPONsabiliTÉ sOCiÉTale 1.
English: Measures taken in the French-speaking Community to promote equal access are described in the "Education development" report, pp. 113-119 (cf. paragraph 657 above).
French: Voir les pages 113 à 119 du rapport 2004 de la communauté française intitulé Développement de l'éducation pour le Bureau international de l'éducation (UNESCO) et qui décrivent les mesures prises en communauté française en matière d'équité.
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
French: Le 30 juin 2013 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Subject developed rebuttals as factual elements disclosed during the investigation of the Security bureau.
French: Réfutations évolutives du sujet développées en réponse aux divulgations d'éléments factuels dans le cadre de l'enquête de la Direction générale de la sécurité.
English: The proposals for amendments concerning ADR are set out below.
French: Les propositions d'amendements concernant l'ADR sont exposées ci-dessous.
English: representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Achieving the renewed global partnership called for in the non-paper will require inclusive policy consultations with Member States and partner organizations.
French: La mise en œuvre du partenariat mondial renouvelé auquel appelle le document officieux nécessitera un processus de consultation vaste et inclusif avec les États Membres et les organisations partenaires.
English: In 2001 the IOC website had 6.48 million visits, compared with more than 16 million visits in 2004.
French: En 2001, le site web du CIO a enregistré 6,48 millions de visites et plus de 16 millions en 2004.
English: Democratic Republic of Congo (with special attention for East Congo) the Sahel region (the effects of climate change on desertification and population movements) Pakistan Delegations inside the EU:
French: République démocratique du Congo (avec une attention particulière pour l’est du Congo) la région du Sahel (les effets du changement climatique sur la désertification et les mouvements de population) Pakistan Délégations à l’intérieur de l’UE:
English: Between 1954 and 1991, the Soviets won seven Olympic and 19 World Championship gold medals.
French: De 1954 à 1991, ils ont remporté sept médailles d'or olympiques et dix-neuf championnats du monde.
English: Detailed findings are under "Audit Findings" in Section 2.0.
French: Pour un exposé détaillé de nos constatations, voir "Constatations de la vérification" à la section 2.0.
English: United Nations missions have always suffered casualties, starting with the first peacekeeping operation in 1948, a year marked by eight deaths.
French: Les missions des Nations Unies ont toujours enregistré des victimes, à commencer par la première opération de maintien de la paix, en 1948, au cours de laquelle huit personnes ont perdu la vie.
English: Diane C. Kirkpatrick Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Committee discussed the comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 System.
French: Le Comité a examiné la comparabilité des données entre pays qui font connaître leurs comptes établis selon le système de comptes nationaux de 1993 et les pays qui conservent le système de 1968.
English: In 2003/04, 104 funded researchers self-identified with IMHA through the Open Competition.
French: En 2003-2004, 104 chercheurs financés se sont affiliés à l'IALA dans le cadre de ces concours.
English: The Agency also has to adjust to the government context, which requires action on new priorities and the introduction of new initiatives aimed at enhancing management practices on an ongoing basis.
French: L’agence doit également s’ajuster au contexte gouvernemental qui commande l’action sur de nouvelles priorités et la mise en place de nouvelles initiatives visant à améliorer, de façon continue, les pratiques de gestion.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Drenthe, Zeegse, Netherlands - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Drenthe, Zeegse, Pays-Bas - 42 Commentaires Clients.
English: PCBs can also travel long distances, such as to the Arctic, thousands of kilometres from their source.
French: Les BPC peuvent aussi franchir de grandes distances et gagner l'Arctique, par exemple, à des milliers de kilomètres de leur source.
English: Fort St. James became the headquarters of New Caledonia in 1806 and pelts continued to flow into riverside forts in the Prairie regions.
French: Fort Saint-James est devenu le quartier général de la Nouvelle-Calédonie en 1806 et les peaux ont continué d’arriver dans les forts riverains dans la région des Prairies.
English: Phialospores germinated on 1 % Noble water agar in the absence of exogenous nutrients, with 80–96% germination at pH 4.0–6.0, temperatures of 15–25 °C, and an osmotic potential of −0.2 to −0.4 MPa.
French: Sur eau gélosée avec de l'agar Noble à 1 % en absence de nutriments exogènes, les phialospores germent à 80–96%, aux pH 4,0–6,0, aux températures de 15–25 °C, et aux potentiels osmotiques de −0,2 à −0,4 MPa.
English: Goals of the project include encouraging a shift from automobile trips to active travel tips for students; identifying specific transportation needs of youth and addressing mobility barriers; proving safer environments for students to use active transportation; engaging youth in a dialogue about the One-Tonne Challenge, climate change and transportation.
French: Le projet a comme but d’encourager les étudiants à passer de la voiture au transport actif; identifier les exigences spécifiques au transport des jeunes et aborder les barrières de la mobilité; montrer que le transport actif est plus sécuritaire pour les étudiants; inviter les jeunes à prendre part à un dialogue sur le Défi d’une tonne, le changement climatique et le transport.
English: Height 30 cm, price 22,302 yen, which are yes and no at current exchange rates around 164 euros.
French: Hauteur 30 cm, prix ¥ 22,302, et que nous ne sommes pas au taux de change actuel environ 164 euros.
English: (2) See, for example, Case COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù.
French: (6) Voir, par exemple, affaire COMP/M.2876, Newscorp/Telepiù.
English: Due to the inconsistencies of data between years, it is difficult to provide any comparative analyses.
French: Étant donné la disparité des données d'une année à l'autre, il est difficile d'effectuer des analyses comparatives.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Campbell, that the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform be not now adopted but that
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a ´ ´ ` ` ´ ´ ´ l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution du Canada (la repre´sentation des provinces de l’Ouest au Se´nat), ´ sans amendement, mais avec des observations), pre´ sente au ´ Senat le 26 octobre 2006; ´ Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur Tkachuk, ´ ´ ` appuyee par l’honorable senateur Campbell, que le deuxieme rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat ne ´ ´ ´ ´ ´ soit pas adopte maintenant, mais que la motion pour modifier la ´ Constitution du Canada (representation des provinces de l’Ouest au ´ ´ ´ Senat), soit modifiee comme suit :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DIAMOND CONVERSIONS INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2004-019  Decision and reasons issued Thursday, September 21, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIAMOND CONVERSIONS INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2004-019  Décision et motifs rendus le jeudi 21 septembre 2006
English: The terms "disposal", "recycling" and "recovery" are not defined in the HPA/CPR.
French: Les termes « éliminer », « recyclage » et « récupération » ne sont pas définis.
English: In the middle of the field a white circle was drawn with a large arrow pointing north.
French: Une rose des vents était dessinée au milieu de la piste et un pot de fumée indiquait la direction du vent.
English: With today's announcement, the annual budget for this element of the program will increase from $8 to $12 million, representing an increase of $4 million per year.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, le budget annuel de ce volet de programme passera de 8 à 12 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4 millions de dollars par année.
English: I urge the adoption of this bill before Canada’s freshwater resources are diminished beyond renovation and beyond sustainability.
French: Je voue exhorte a ´ ´ ´ ` adopter ce projet de loi avant que les ressources canadiennes en eau potable n’aient diminue au point ou il ne sera plus possible d’y ´ ` ´ remedier.
English: The current financial crisis was the result of an international monetary and economic system formed over the course of over 60 years and governed by unjust principles.
French: L'actuelle crise financière est la conséquence d'un système monétaire et économique international mis en place pendant plus de 60 ans et régi par des principes injustes.
English: Capital master plan: report of the Secretary-General (A/55/117/Add.1 of 13 December 2000).
French: Plan-cadre d'équipement: rapport du Secrétaire général (A/55/117/Add.1 du 13 décembre 2000).
English: The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably The European Code of Good Administrative Behaviour in 25 languages.
French: Le Médiateur a poursuivi la distribution d’exemplaires de ses autres publications tout au long de l’année, et plus particulièrement de la brochure en 25 langues intitulée Le Code européen de bonne conduite administrative.
English: They are reproduced in the Annex to this document. Developments at ICANN 10.
French: Le SCT a donné suite à ces recommandations à sa neuvième session, en novembre 20029.
English: Anthony Robert Pedrette (Action) Ron Parker (N.L.P.)
French: Anthony Robert Pedrette (Action) Ron Parker (P.L.N.)
English: At the federal level 416 - 421 66
French: Au niveau fédéral 416 - 421 78 2.
English: Moreover, he is being denied the right to defend himself.
French: On lui refuse le droit de se défendre lui-même.
English: ArcticNet scientists redeployed oceanographic moorings and took samples at over 150 oceanographic stations.
French: Les scientifiques d'ArcticNet ont redéployé des mouillages océanographiques et prélevé des échantillons dans plus de 150 stations océanographiques.
English: Lump Sum Payment - EX Recruitment 1D3
French: Mesure de soutien de la transition (MST) indemnité de formation ou paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension -- Admissible 367
English: This information is required for accountability and policy and planning purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: We stand by our position that this rule should be withdrawn, as Canadian agricultural exports continue to be low risk.
French: Nous affirmons que cette règle devrait être retirée, car les exportations agricoles canadiennes continuent de représenter un faible risque.