ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt), Haroun Ali Eltayeb (Sudan) and Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius) had been nominated by the Group of African States; Waleed M.  Sa'di (Jordan) and Shen Yongxiang (China) had been endorsed by the Group of Asian States; Sergei N. Martynov (Belarus) and Andrzej Rzeplinski (Poland) had been endorsed by the Group of Eastern European States; Rocío Barahona Riera (Costa Rica) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Giorgio Malinverni (Switzerland) and Philippe Texier (France) had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a présenté les candidatures de Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), Haroun Ali Eltayeb (Soudan) et Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice); le Groupe des États d'Asie a approuvé les candidatures de Waleed M. Sa'di (Jordanie) et Shen Yongxiang (Chine); le Groupe des États d'Europe orientale celles de Sergei N. Martynov (Bélarus) et Andrzej Rzeplinski (Pologne); le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celle de Rocío Barahona Riera (Costa Rica); le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de Giorgio Malinverni (Suisse) et Philippe Texier (France).
English: It expressed the view that the matter required further consideration, including of the way in which traditional knowledge was taken into account in the context of patent laws, and that discussions should continue in parallel in different international forums and in particular in the IGC.
French: Elle a exprimé l’avis que la question demandait à être davantage examinée, y compris la manière avec laquelle les savoirs traditionnels sont pris en considération dans le cadre du droit de brevets, et que les discussions devaient se poursuivre en parallèle dans différentes enceintes internationales, en particulier au Comité intergouvernemental.
English: In accident investigations it is accepted that many factors will be identified as causal.
French: Dans une enquête consécutive à un accident, il est admis que la cause peut être reliée à plusieurs facteurs.
English: For her, the Rideau Hall staff are part of her family.
French: Pour elle, les employés de Rideau Hall font partie de sa famille.
English: The medical clinic, which opened May 1, 2001, did not have bilingual services available when the auditors visited on level 1 of the Domestic terminal.
French: La clinique médicale qui a ouvert ses portes le 1er mai 2001 n’était pas en mesure d’assurer un service bilingue lorsque les vérificateurs lui ont rendu visite, au niveau 1 de l’aérogare des vols intérieurs.
English: The organizations will, for example, continue to share relevant information in support of early security screening of refugee protection claimants and collaborate on case management practices.
French: Ils continueront à s'échanger les renseignements pertinents à l'appui de la détection rapide des demandeurs d'asile susceptibles de compromettre la sécurité et à collaborer à la gestion des cas.
English: • Services that are provided without charge by other federal government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated costs.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charge au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Mr. Van Dyke conceded that guidelines can create clarity, but agreed that strict definition could create a "straitjacket."
French: M. Van Dyke reconnaît que des directives peuvent apporter plus de précisions, mais convient qu'une définition stricte pourrait entraîner une « impasse ».
English: Pursuant to the Government of Canada’s October 2002 Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage as well as Canada’s National Park System Plan and Canada’s National Marine Conservation Area System Plan, the MOU seeks to establish one new national park reserve and two new national marine conservation area reserves (NMCAs) in British Columbia.
French: En application du Plan d’action du gouvernement du Canada en vue de protéger le patrimoine naturel canadien d’octobre 2002, du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada et du Plan du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada, le PE vise la création d’une nouvelle réserve de parc national et de deux nouvelles réserves d’aire marine nationale de conservation (AMNC) en Colombie-Britannique.
English: The results show that σac/I0 and Keff vary with (ω/I0), but within experimental error are independent of ω and I0 separately.
French: Les résultats démontrent que σac/I0 et Keff varient avec (ω/I0), mais ils sont indépendants, à l'intérieur de l'erreur expérimentale, de ω et I0, séparément.
English: in the case of qualifying expenditures incurred after May 2, 2000, has not published more than two literary works in an eligible category of writing for which the tax credit is being claimed.
French: dans le cas de dépenses admissibles engagées après le 2 mai 2000, n'a pas publié plus de deux oeuvres littéraires d'un genre littéraire admissible pour lesquelles le crédit d'impôt est demandé.
English: • Employment Benefits under Part II of the Employment Insurance Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d'emploi, au titre de la partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d'emploi et mesures de soutien selon les besoins individuels et les facteurs locaux.
English: Are prairie/meadow plants present?
French: Des plantes de pré ou de prairie sont-elles présentes?
English: V6-Xpert gives access to all the image processing and analysis functions contained in the Visilog library, which is enhanced with new algorithms every year.
French: V6-Xpert donne accès à toutes les fonctions de traitement et d’analyse d’images de la bibliothèque de Visilog, enrichie chaque année de nouveaux algorithmes.
English: Check-in after 17:00 is only possible if you contact the apartments and tell them your expected arrival time.
French: L'enregistrement peut avoir lieu après 17h00 si vous contactez l'établissement et indiquez votre heure d'arrivée approximative.
English: Provision of information support to humanitarian actors on the ground.
French: Services d'information proposés aux intervenants humanitaires.
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on December 8, 2001, in Part I of the Canada Gazette, with an effective date of January 1, 2002.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 8 décembre 2001, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la WCMRC à compter du 1er janvier 2002.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.8 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.8 pris dans son ensemble?
English: The corn DPR is $0.28 per bushel for crop-years 2002-2007.
French: Le TPD du maïs est de 0,28 $ le boisseau pour les campagnes agricoles de 2002 à 2007.
English: The main aims of IADA in recent years had been to increase public awareness of the dangers of drug abuse; develop and implement prevention, treatment and rehabilitation programmes for various target groups; offer drug awareness and prevention training programmes to teachers, nurses and medical professionals; and cooperate with regional and international stakeholders.
French: Ces dernières années, les buts principaux de l'IADA ont été de sensibiliser le public aux dangers de la toxicomanie; d'élaborer et d'exécuter des programmes de prévention, de traitement et de désintoxication pour divers groupes cibles; de proposer des programmes de sensibilisation et de prévention aux enseignants, au personnel infirmier et aux professionnels de la médecine; et de coopérer avec des intervenants régionaux et internationaux.
English: Now, should the Council lack the energy and the unity necessary for political action in the Middle East, we will have to resort to other forums such as the General Assembly, which will henceforth be a recourse for condemning injustice and dealing with the weaknesses and shortcomings that we have, sadly, seen in the last three days.
French: Maintenant, si le Conseil ne trouve pas l'énergie et l'unité que nécessite une action politique au Moyen-Orient, il nous revient de recourir à d'autres instances, telle l'Assemblée générale, qui sera désormais un recours pour condamner l'injustice et parer - sur cette question particulière - aux défaillances et aux carences auxquelles nous assistons avec consternation depuis trois jours.
English: In certain instances, as in case of the right to health, it may not be possible to have outcome indicators exclusively dependent on efforts within the framework of State obligations under the right to health.
French: Dans certains cas, comme celui du droit à la santé, il ne sera peut être pas possible d'avoir des indicateurs de résultat qui soient exclusivement liés aux efforts entrepris par l'État partie pour honorer ses obligations au titre du droit à la santé.
English: Their increased concentration in the earth’s atmosphere is causing global warming.
French: L’augmentation de leur concentration dans l’atmosphère terrestre est à l’origine du réchauffement climatique.
English: A description of the permitted fishing activity in an RCA is attached as a backgrounder.
French: On trouvera en annexe une description des activités de pêche autorisées dans ces aires de conservation.
English: • intensifying work on regulatory cooperation and starting ‘Open Skies’ talks;
French: • Intensification des travaux relatifs à la coopération en matière de réglementation et début des négociations sur des « cieux ouverts »;
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins
French: BANQUE CENTRALE EUROP ENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE du 7 juillet 1998 concernant l’adoption de certaines mesures visant renforcer la protection juridique des billets et des pi ces en euros
English: – Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
French: – Introduire des normes de publicité de certaines informations et de rapports financiers conformes aux normes de l’Union européenne et veiller à leur application effective.
English: Allegedly because of media pressure, he was then transferred to St-Julien in the Loire area, and from there to Cayres, and subsequently to the South East of France.
French: Apparemment, en raison de pressions exercées par les médias, il a été de nouveau transféré à Saint-Julien dans la région de la Loire et de là à Cayrès, puis dans le sud-est de la France.
English: Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada Issue: climate change Document Type: summary report Keywords: particulate matter, smog, air pollutants
French: RÃ©sumÃ© de la Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada. Sujet : changement climatique Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : particules fines, smog, polluants atmosphÃ©riques
English: If the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein that can be isolated and characterized, the assessment strategy that has been developed for foods which are the products of recombinant DNA technology and described in section 4.1.3.7 can be used to assess its potential allergenicity. This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Les techniques servant à évaluer le potentiel de ces effets sur l'expression allergène endogène sont les suivantes : comparaison quantitative de la composition protéinique de la partie comestible de l'organisme modifié ou, lorsqu'on dispose des sera d'un nombre suffisant de personnes allergiques à l'aliment en question, il est possible d'établir une comparaison de la réactivité immunitaire de la partie comestible de l'organisme modifié en suivant des techniques de buvardage.
English: However, market forecasts also play an important factor in the final composition of the portfolio.
French: Toutefois, bien que les prévisions relatives au marché des capitaux peuvent être un facteur déterminant quant à la composition définitive du portefeuille.
English: They also find some, although weaker evidence that institutional investors both monitor and discipline controlling shareholders.
French: Ils trouvent aussi des preuves, moins probantes toutefois, que les investisseurs institutionnels surveillent les actionnaires dominants.
English: • The Agency participated in various working groups which oversaw health survey development, including the Canadian Community Health Survey, to ensure that surveys continued to maintain and develop content relevant to physical activity surveillance.
French: • L’Agence a participé à différents groupes de travail chargés de superviser l’élaboration d’enquêtes sur la santé, y compris l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, pour s’assurer qu’elles continuent de proposer et d’élaborer des contenus pertinents pour la surveillance de l’activité physique.
English: Encouraging Partnerships The EBRD is required by its founding agreement to involve outside sources of financing in its operations.
French: En 2003, la Banque s’est jointe à d’autres institutions financières internationales dans des projets mobilisant un cofinancement total de 303 millions d’euros.
English: Thus, paragraph 251(5)(b) does not apply if a person has a right, for example, to acquire shares under a survivorship agreement.
French: Ainsi, l'alinéa 251(5)b) ne s'applique pas dans le cas d'une personne qui a, par exemple, un droit lui permettant d'acquérir des actions en vertu d'un accord de survivant.
English: A significant part of this activity was carried out under the auspices of the ESCB Banking Supervision Committee (BSC) and relied on two main strands.
French: Conformément à ce règlement, les banques sont tenues de ne pas facturer les paiements transfrontière inférieurs ou égaux à 12 500 euros (50 000 euros à compter du 1er janvier 2006) plus que les paiements domestiques de même montant.
English: E/CN.6/2007/NGO/30 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Christian Children's Fund and International Rescue Committee, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/30 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants et le Comité international de secours, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In 1325, he brought wine-growers from his homeland in the Lot to grow wine in Châteauneuf. Later, François I ordered a grape variety from the banks of the Lot to be planted at Fontainebleau.
French: Présents sur le marché de Londres dès 1225, les vins de Cahors suscitent à cette époque des exportations massives qui atteignent et dépassent 40.000 tonneaux au début du XIVe siècle.
English: Such a multisector approach focuses on both protection and empowerment at the individual and community levels.
French: Cette approche multisectorielle met l'accent à la fois sur la protection et l'autonomisation aux niveaux individuel et collectif.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the Social, Health and Family Affairs Committee did want to safeguard the rights of patients at the end of life.
French: J’ai donc eu la satisfaction d’avoir été compris par des professionnels qui, jour après jour, eux, sont confrontés à la douleur, la maladie et à la misère.
English: Such incidents are seriously affecting the ability of humanitarian organizations to provide assistance.
French: Les incidents de ce type compromettent sérieusement l'aptitude des organismes humanitaires à fournir une assistance.
English: We will continue to provide updates as information becomes available.
French: Nous continuerons à faire des mises à jour selon l'évolution de la situation.
English: According to the responses to the list of issues and questions, the Agency for Gender Equality was in the process of publishing both the Convention and the Optional Protocol in four languages (Bosnian, Croatian, Serbian and English) with a view to their distribution.
French: D'après les réponses à la liste des thèmes et questions, l'Agence pour l'égalité entre les sexes procède actuellement à la publication de la Convention et de son protocole facultatif en quatre langues (bosniaque, croate, serbe et anglais) en vue de leur distribution.
English: • An unintended restriction in the performance testing requirements for rear-facing child restraint systems will be corrected.
French: • Une restriction non intentionnelle touchant le rendement des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pendant les essais sera corrigée.
English: However, harmonization and simplification, while necessary, should not be implemented at the cost of undermining programme delivery, efficiency or effectiveness.
French: Toutefois, l'harmonisation et la simplification, pour nécessaires qu'elles soient, ne doivent pas être mises en œuvre aux dépens de l'exécution et de l'efficacité des programmes.
English: The European Union will offer increased support for their efforts to mobilise domestic resources for development, in particular, in the context of improving public financial management and the strength and efficiency of their fiscal and customs systems.
French: L'Union européenne renforcera le soutien aux efforts qu'ils déploient pour mobiliser des ressources nationales au service du développement, notamment dans le cadre de l'amélioration de la gestion financière publique et de la solidité et de l'efficacité de leurs systèmes fiscaux et douaniers.
English: Walter R. Cosman, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Walter R. Cosman, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: A person receiving an invalidity pension who resides in a Member State other than the State providing his pension is not a worker within the meaning of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and does not enjoy rights attaching to that status unless they derive from his previous professional activity.‘
French: 5) Le titulaire d'une pension d'invalidité qui réside dans un État membre autre que celui qui assure le service de sa pension n'est pas un travailleur au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et ne bénéficie des droits afférents à cette qualité qu'au titre de son activité professionnelle passée.»
English: He has come to Europe to learn about the European vision of rural development, and will return to Ethiopia to conduct research for his master’s thesis.
French: Il est venu en Europe pour étudier la vision européenne du développement rural et retournera en Éthiopie afin d’y poursuivre des recherches dans le cadre de sa thèse de mastère.
English: (1993) suggested that the chronic effects of deicing operations using ethylene glycol-based deicers may be long-lasting and could result in permanent debilitation.
French: (1993) suggèrent que les effets chroniques des opérations de dégivrage à l'aide de fluides à base d'éthylène glycol peuvent être de longue durée et causer une faiblesse permanente.
English: Main source of income reported by male street youth Figure 20.
French: Principale source de revenu déclarée par les jeunes de la rue de sexe masculin  Figure 20.
English: GASKELL, J. (1995), "Secondary Schools in Canada," The National Report of the Exemplary Schools Project, Toronto, Canadian Education Association.
French: The Role of Interparental Conflict and Adolescent Sex as Mediating Variables », Journal of Consulting and Clinical Psychology (56).
English: DayJet Services, LLC carrying on business as Wingedfoot Services and DayJet Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: DayJet Services, LLC exerçant son activité sous le nom de Wingedfoot Services et DayJet Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It asserted that compliance with the Covenant should not be assessed against an interpretation of Covenant rights that had no currency at the time of the alleged violation and thus could not have been reasonably anticipated at the time of its actions.
French: Il affirme qu'on ne peut pas juger du respect du Pacte en se fondant sur une interprétation des droits énoncés dans le Pacte qui n'avait pas cours au moment où la violation présumée a été commise et que l'on ne pouvait pas raisonnablement prévoir au moment des faits.
English: Technology can be harnessed to free the patent system from the multiplicity of potentially incompatible data and functions without compromising procedural standards that may "open the door for manipulation and fraud."
French: La technologie peut être exploitée de façon à libérer le système des brevets de la multiplicité des données et fonctions pouvant être incompatibles, sans compromettre les règles de procédure et "ouvrir ainsi la porte aux manipulations et à la fraude."
English: Another clear-cut type of resolution is where a company has ceased operations in the Democratic Republic of the Congo or transactions with Congolese parties.
French: Un autre cas simple de règlement est celui où la société visée a cessé de travailler en RDC ou ne commerce plus avec les parties congolaises.
English: The Code has already achieved its two main purposes: to establish certain fundamental principles regarding missiles where previously there were none; and to set up a framework for further work.
French: Par ce code, deux buts principaux ont été réalisés: établir certains principes fondamentaux concernant les missiles là où il n'en existait pas auparavant et mettre en place un cadre pour la poursuite des travaux.