ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Council adopted conclusions which, taking account of the seriousness and the international dimension of water scarcity and droughts, point to the need for a review of the EU’s strategy in this area.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: If so, what were they and what changes should be made? 5.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et quels changements devraient être apportés? 5.
English: It is emphasized, however, that discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments (see articles 2 (e), 2 (f) and 5).
French: Il convient de souligner toutefois que la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom (voir art. 2 e), 2 f) et 5).
English: For any door edge to be tested that does not contain at least one compliant latch/striker, or that contains only non-compliant door retention components, the following set-up procedures are to be used:
French: Pour les bords de porte ne contenant même pas un ensemble serrure-gâche conforme, ou contenant uniquement des éléments de fixation non conformes, on procède comme suit:
English: I believe this communication from the Commission, together with the directives which already exist, is quite sufficient.
French: Je crois que la communication de la Commission ainsi que les directives déjà existantes sont largement suffisantes.
English: We certainly achieved a great deal in Barcelona, but we must keep at it.
French: Nous avons en effet accompli des progrès considérables à Barcelone et nous devons maintenir ce cap.
English: The pay increment shall be to the next higher rate in the applicable scale.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération porte le traitement au taux immédiatement supérieur de l'échelle.
English: The risks involved in cinema production will certainly not be reduced by accounting moves alone.
French: Or, on ne parviendra pas à limiter les risques de la production cinématographique uniquement par des opérations comptables.
English: Acanda Fish Oil 36/24 (350 mg) Softgels; Vita Fish Oil 36/24 (350 mg) Softgels; Advance Fish Oil 36/24 (350 mg) Softgels; Enoch Fish Oil 36/24 (350 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Acanda Fish Huile 36/24 (350 mg) Softgels; Vita Fish Huile 36/24 (350 mg) Softgels; Advance Fish Huile 36/24 (350 mg) Softgels; Enoch Fish Huile 36/24 (350 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: On December 5, 2001, Lieutenant General (Ret.) Roméo Dallaire—Minister Maria Minna's Special Advisor on War-Affected Children at CIDA—visited one of the vocational centres run by World Vision that CIDA helps to support in Sierra Leone.
French: Le 5 décembre 2001, le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire — conseiller spécial de l’ACDI auprès de la ministre Maria Minna en matière d’enfants touchés par la guerre — a visité l’un des centres de formation professionnelle que dirigent Vision mondiale en Sierra Leone avec le soutien de l’ACDI.
English: ◦ takes a ballot out of the polling place;
French: ◦ emporte avec lui un bulletin de vote du bureau de vote;
English: – The collections of ATRs since 1998, the recommended contents of the ATRs and the Guidelines for preparing them using the ATR Management System are available at the above-mentioned URL.
French: – On peut consulter à cette adresse l’ensemble des rapports techniques annuels depuis 1998, les éléments de contenu recommandés dans les ATR et les directives concernant l’établissement des ATR.
English: At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use.
French: À la demande du Comité, la société a fourni des pièces pour prouver que ces maisons n'étaient pas destinées à un usage militaire.
English: When the project completes, the six to eight fully supported AOPS delivered to the Canadian Forces will be capable of:
French: Lorsque le projet prendra fin, les six à huit NPEA fournis aux Forces canadiennes seront en mesure de :
English: Each party will have an opportunity to present their views.
French: Chaque partie a la possibilité de donner son opinion.
English: Health & Safety Education Delivery 3.
French: Offrir une formation en santé et en sécurité 3.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 79 posts and non-post resources of $1,983,000.
French: Dans les propositions budgétaires pour 2002/03, on a prévu les fonds nécessaires au maintien de 79 postes et 1 983 000 dollars pour les autres objets de dépense.
English: Tennant described 30% MAD as the generic threshold at which depth and velocity in riffles are adequate for fish and aquatic insects; below 10% MAD the depth, velocity and width of riffles were described as severely degraded.
French: 100 du DMA comme le seuil générique auquel la profondeur et la vitesse dans les radiers sont adéquates pour les poissons et les insectes aquatiques; à moins de 10 p. 100 du DMA, la profondeur, la vitesse du courant et la largeur des radiers sont jugées gravement dégradées.
English: Sir Robert Laird Borden and William Lyon Mackenzie King are both National Historic Persons.
French: Sir Robert Laird Borden et William Lyon Mackenzie King sont deux personnes d’importance historique nationale.
English: In a nicely flowered environment, you will be able to rest under the grapefruit tree or to enjoy the sunny terrace with jaccuzzi.
French: Dans un cadre agréablement fleuri, vous pourrez vous reposer à l'ombre du pamplemoussier ou profiter de la terrasse ensoleillée et de son jaccuzzi.
English: Glossary ASC Advertising Standards Canada (website: www.adstandards.com) BBM BBM Canada (website: www.bbm.ca) BDU Broadcasting distribution undertaking CAB Canadian Association of Broadcasters (website: www.cab-acr.ca) Cancon Canadian content CASST Coalition Against Satellite Signal Theft (website: www.casst-ccvss.ca) CBC Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio-Canada) (website: www.cbc.ca) CBSC Canadian Broadcast Standards Council (website: www.cbsc.ca) CC Closed captioning CCTA Canadian Cable Telecommunications Association (website: www.ccta.com) CPE Canadian programming expenditures CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (website: www.crtc.gc.ca) CTD Canadian talent development CTF Canadian Television Fund (website: www.canadiantelevisionfund.ca) CTSC Cable Television Standards Council (website: www.ctsc.ca) DSL Digital subscriber line DTH Direct-to-home DTV Digital television HDTV High definition television ISP Internet service provider MDS Multipoint distribution systems NTSC National Television Standards Committee P2P Peer to peer Pay Pay television service PBIT Profit before interest and taxes PDA Personal digital assistant PPV Pay-per-view service PVR Personal video recorder RANFA Return on average net fixed assets RDU Radiocommunication distribution undertaking SAP Secondary audio programming SRC Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation) (website: www.src.ca) SRDU Satellite relay distribution undertaking STV Subscription television systems VOD Video on demand
French: Glossaire ACR L'Association canadienne des radiodiffuseurs (www.cab-acr.ca) ACTC Association canadienne des télécommunications par câble (www.ccta.com) BAII Bénéfices avant intérêt et impôts BBM Sondages BBM (www.bbm.ca) CASST Coalition contre le vol des signaux satellite ( www.casst-ccvss.ca) CBC Canadian Broadcasting Corporation (SRC) (www.cbc.ca) CCNR Conseil canadien des normes de la radiotélévision (www.cbsc.ca) CNTC Conseil des normes de télévision par câble (www.ctsc.ca) CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (www.crtc.gc.ca) DEC Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes DTC Développement des talents canadiens EDR Entreprise de distribution de radiodiffusion ERN Entreprise de radio numérique FAI Fournisseur d'accès à Internet FCT Fonds canadien de télévision ( www.fondscanadiendetele.ca) FSI Fournisseur de services Internet LAN Ligne d'abonné numérique NCP Les normes canadiennes de la publicité (www.adstandards.com) NTSC National Television Standards Committee SCES Second canal d'émissions sonores SDM Système de distribution multipoint SRC Société Radio-Canada (CBC) (www.src.ca) SRD Satellite de radiodiffusion directe (entreprise de distribution par) TVC Télévision à la carte TVHD Télévision à haute définition TVN Télévision numérique VSD Vidéo sur demande
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance 790 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5G 1N8 Phone: (416) 596-6598 Fax: (416) 596-1714 Email: cbcra@cbcf.org Details of Review Process The grant competition and peer review process will be managed by CBCRA with involvement of CIHR, on behalf of the CBCRA - CIHR partnership.
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 790, rue Bay, Bureau 1000 Toronto ON M5G 1N8 Téléphone : (416) 596-6598 Télécopie : (416) 596-1714 Courriel : cbcra@cbcf.org Détails du processus d'évaluation Le concours pour l'octroi de subventions et le processus d'examen par les pairs seront gérés par l'ACRCS avec l'aide de l'IRSC, au nom du partenariat ACRCS - IRSC.
English: The Assembly is also aware that democracy, the rule of law and respect for human rights are never given once and for all and that the other 33 member states of the Council of Europe also need to be reminded of the need to respect their statutory obligations as member states of this Organisation.
French: De plus, l'Assemblée a conscience du fait que la démocratie, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme ne sont pas acquis pour toujours et qu'il est nécessaire de rappeler aussi aux 33 autres Etats membres du Conseil de l'Europe de respecter leurs obligations statutaires en tant qu'Etats membres de cette Organisation.
English: Audio recording containing the songs Santa Maria and Whatcha Gonna Do about Me?.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Santa Maria et Whatcha Gonna Do About Me?
English: Greater flexibility of the procedure for reforming the judicial machinery 2.
French:  31 Le Groupe constate avec satisfaction qu’à l’heure actuelle il ne manque que le dépôt d’un instrument de ratification dudit protocole pour qu’il entre en vigueur.
English: It is expected that all organizational employees will be informed in an ongoing fashion of stafﬁng plans, programs, policies and approaches.
French: On s’attend à ce que tous les membres du personnel au sein de l’organisation soient régulièrement tenus au courant des plans, des programmes, des lignes directrices et des méthodes en matière de dotation.
English: In their trials they were routinely denied the right to a fair trial.
French: Ils ont bien eu droit à un procès, mais celui-ci fut loin d'être impartial.
English: It’s only a matter of going there and use your own Yahoo identifier or to create one.
French: Il suffit de s’y rendre et d’utiliser votre propre identifiant Yahoo ou d’en créer un.
English: Finally, mandate letters provide horizontal partners with the requisite approval to proceed with an initiative.
French: Enfin, les lettres de mandat donnent aux partenaires horizontaux l’approbation requise pour mener une initiative.
English: Many years ago, another brilliant son of this country, the United States of America, Abraham Lincoln, said
French: Il y a bien des années, un autre fils brillant de ce pays-ci, les États-Unis d'Amérique, Abraham Lincoln, a dit :
English: • The authority collects the personal information of employees who access the airport's restricted area for two reasons: to comply with Transport Canada's security clearance program (instituted under the authority of the Aeronautics Act), which the authority is obliged to adhere to under the lease agreement it entered into with Transport Canada, and to issue the pass once the clearance has been granted.
French: • L'autorité aéroportuaire recueille des renseignements personnels sur les employés qui ont accès à la zone réglementée de l'aéroport pour deux raisons : respecter le programme d'attestation de sécurité de Transports Canada (institué en vertu de la Loi sur l'aéronautique), auquel elle est tenue d'adhérer en vertu du bail conclu avec le Ministère, et délivrer un laissez-passer lorsque l'attestation a été accordée.
English: The Council of Europe might also identify and promote the adoption of agricultural, forestry, spatial planning and natural, human and technical resource management practices capable of reducing the risk and the spread of forest fires, as well as promoting effective means of preventing and combating these fires.
French: Le Conseil de l’Europe peut également identifier et promouvoir l’adoption de pratiques agricoles et forestières, d’aménagement du territoire et de gestion des ressources (naturelles, humaines et techniques), qui entraînent une réduction de l’occurrence et de la propagation des incendies de forêts, ainsi que la promotion de moyens appropriés de prévention et de lutte.
English: Scenario C - Department purchases equipment for less than the Departmental Capital Asset Threshold (maximum $10,000) The Department purchases and receives computer equipment (monitors) for $4,000.
French: Scénario C - Le ministère achète du matériel dont le prix est inférieur au seuil des immobilisations du ministère (maximum de 10 000 $) Le ministère achète et reçoit du matériel informatique (écrans) dont le prix est de 4 000 $.
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.  1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –TERRE-NEUVE ET LABRADOR ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre. 1.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province se mettront d'accord sur un processus pour l'établissement de cibles et indicateurs.
English: [3] It is recognized that, in order to contribute to one of the key objectives of military discipline, the sentencing objectives and principles are the following: firstly, the protection of the public, and the public in this case includes the Canadian Forces; secondly, the punishment and denunciation of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender but also upon others who might be tempted to commit such offences; fourthly, the separation of the offender from society, including members of the Canadian Forces; fifthly, the rehabilitation and reform of the offender; sixthly, the proportionality of the sentence to the seriousness of the offences and the degree of responsibility of the offender; seventhly, consistency in sentencing; eighthly, the imposition of a custodial sentence, either detention or imprisonment, only once the court is satisfied that this is in fact the sentence of last resort applicable in the circumstances of the case; and finally, the court shall consider any relevant aggravating or mitigating circumstances in the circumstances relating to the offence and the personal situation of the offender.
French: Page 2 de 4 [3] Il est reconnu que pour contribuer à l'un des objectifs essentiels de la discipline militaire, les objectifs et les principes de détermination de la peine sont les suivants : premièrement, la protection du public et le public inclut ici les Forces canadiennes; deuxièmement, la punition et la dénonciation du contrevenant; troisièmement, la dissuasion spécifique et collective, soit celle du contrevenant et quiconque voudrait commettre les mêmes infractions; quatrièmement, il est parfois important d'isoler le délinquant de la société, y compris des membres des Forces canadiennes; cinquièmement, la réhabilitation et la réforme du contrevenant; sixièmement, la proportionnalité à la gravité des infractions et le degré de responsabilité du contrevenant; septièmement, l'harmonisation des peines; huitièmement, le recours à une peine privative de liberté, soit la détention ou l'emprisonnement et ce, seulement lorsque la cour est satisfaite qu'il s'agit effectivement de la peine de dernier ressort applicable dans les circonstances d'une affaire; et finalement, la cour va prendre en considération les circonstances aggravantes et atténuantes qui sont liées aux circonstances de l'affaire et à la situation personnelle du contrevenant.
English: Selenium is used as a degasifier in the metallurgical industry.
French: Le sélénium est utilisé comme séparateur de gaz dans l'industrie métallurgique.
English: • Propane sold by weight, on the basis of the quantity delivered.
French: • propane vendu au poids, selon la quantité livrée;
English: Sweezey was the promoter and president of the massive Beauharnois Light, Heat and Power Corp and of other hydroelectric, forestry and transportation endeavours.
French: Queen. Il est le promoteur et le président de l'importante société Beauharnois Light, Heat and Power Corp. et d'autres entreprises hydroélectriques, de foresterie et de transport.
English: B 64 F GROUND OR AIRCRAFT-CARRIER-DECK INSTALLATIONS
French: B 64 F INSTALLATIONS AU SOL OU INSTALLATIONS POUR PONTS D'ENVOL DES PORTE-AVIONS
English: Cretaceous ages determined for Kluane Range intrusions agree with geologic evidence, and early Tertiary ages from the Ruby Range batholith agree with a previous radiometric determination.
French: Les âges Crétacé, établis pour les intrusifs de la Chaîne Kluane concordent avec les évidences géologiques et les âges Tertiaire inférieur du batholithe de la Chaîne Ruby s'accordent avec une détermination radiométrique déjà faite.
English: Note Long-term investment in a parent company should be reported at line 2240, and long-term amount due from a parent company should be reported at line 2180.
French: 2680 Taxes et impôts à payer Incluez à cette ligne les impôts étrangers, les impôts sur le capital, les impôts sur le revenu pour l’exercice courant, les impôts sur les opérations forestières, les taxes de vente, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et les crédits d’impôt qui sont à payer.
English: These AGPs were banned for this purpose because of their structural similarity to antimicrobial drugs used in human medicine.
French: D'autres pays, dont le Canada, examinent attentivement les données existantes et envisagent de prendre des mesurès similaires.
English: If no match can be found, automated notification of this shall be given.
French: Si aucune concordance ne peut être mise en évidence, notification en est faite de manière automatisée.
English: (viii) The relationship between the violence experienced by women and women's vulnerability to other types of abuse;
French: viii) Le rapport entre la violence subie par les femmes et leur vulnérabilité à d'autres types d'abus;
English: That is what the Commission presented last week in its proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will prepare the work of the Ecofin Council.
French: C'est ce que la Commission a présenté la semaine dernière, dans sa proposition concernant la composition du comité économique et financier qui préparera le travail du Conseil Écofin.
English: Based on these findings, it is recommended that the use of MERX be explored, which could lead to a larger pool of qualified suppliers bidding on these contracts and, therefore, result in a more competitive process.
French: Sur la base de ces conclusions, il est recommandé d'étudier l'utilisation du MERX, qui pourrait amener un réservoir plus vaste de fournisseurs qualifiés à soumissionner pour ces marchés, aboutissant ainsi à un processus plus concurrentiel.
English: The issue of co-operative housing was also raised numerous times in the context of addressing determinants of health.
French: On a également soulevé la question du logement coopératif à de nombreuses reprises en parlant de la façon de faire face aux divers déterminants du domaine de la santé.
English: Note The e-service Helpdesk is not available on weekends and statutory or civic holidays.
French: Notre service de Demandes en direct permet aux entreprises de demander par voie électronique le traitement de certaines transactions financières et non financières dans leur compte.
English: First aid / general safety Safety training on how to pack equipment properly.
French: Capacité à lever et déplacer du matériel lourd et dangereux avec l’équipement.
English: The Out box icon identifies an occurrence report that has been reopened to the originator enabling amendments to be done.
French: L’icône « Boîte d’envoi » indique que le rapport d’événement a été ouvert de nouveau par l’auteur, ce qui permet d’y apporter des modifications.
English: A public servant complained that several documents were missing from his persotinel information files kept by his employer, the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC).
French: Une femme s’est plaint aupres du Commissaire qu’un formulaire medical que son employeur Iui avait demand6 de remplir en vue d’obtenir un espace de stationnement pour invalide Ctait beaucoup trop detail16 et constituait une intrusion dans sa vie privee.
English: School children with quantitative assessment of at least one major cardiovascular disease (CVD) physiologic risk factor or two major CVD behavioural or cognitive risk factors 3 Schmitz62 To outline the known or suspected risk factors for obesity, summarize a proposed three tiered obesity prevention approach, review prior studies focusing on general population obesity prevention and outline future research efforts towards obesity prevention General population including United States and Europe 2 Swedish Council on Technology Assessment in Health Care69 Reviews the scientific evidence concerning the medical interventions against obesity School children 5 - 13 years; parents 2 Narrative Reviews Dietz10 To review what is known about effective strategies for preventing obesity that can operate within our changing environments.
French: Enfants d'âge scolaire ayant fait l'objet d'une évaluation quantitative d'au moins un facteur de risque physiologique important de maladie cardiovasculaire (MCV) ou de deux facteurs de risques cognitifs ou comportementaux importants de MCV. 3 Schmitz62 Faire un survol des facteurs de risque connus ou soupçonnés d'obésité, résumer un projet d'approche à trois paliers de prévention de l'obésité, passer en revue les études antérieures portant sur la prévention de l'obésité en population générale et décrire brièvement les efforts futurs de recherche dans le domaine de la prévention de l'obésité.
English: Garcia (Philippines) said that in his country security networks were being created to protect children against the adverse effects of the proliferation of illegal small arms and light weapons.
French: V. García (Philippines) expose que, dans son pays, on travaille à mettre en place des réseaux sécuritaires pour protéger les enfants contre les effets nuisibles de la prolifération des armes légères illicites.
English: LIKELIHOOD Source – Risk Scorecard Toolkit (Appendix E)
French: Gestion et surveillance des risques Élevée