ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owed that to our people and we likewise owe it to our future colleagues in central and eastern Europe.
French: Nous étions coupables de ce genre d'oublis envers nos concitoyens et nous sommes également coupables de cela vis-à-vis de nos collègues d'Europe centrale et orientale.
English: I am writing again to request an open meeting of the Security Council today under the Bosnia and Herzegovina agenda item.
French: Je vous adresse cette nouvelle lettre pour demander la tenue, ce jour, d'une séance publique du Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Conduct analyses and evaluations to support new health-based multi-pollutant air quality index formulation.
French: Effectuer des analyses et des évaluations afin d'appuyer la nouvelle formulation de l'indice de la qualité de l'air des émissions multiples affectant la santé.
English: Tax collection agreements The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act empowers the federal Minister of Finance to conclude, with the approval of the Governor in Council, tax collection agreements with provinces and territories that impose individual and corporation taxes.
French: Accords de perception fiscale La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces donne au ministre fédéral des Finances le pouvoir de conclure, avec l’approbation du gouverneur en conseil, des accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires qui imposent des impôts aux particuliers et aux sociétés.
English: : ' + + Generated By Translator
French: Organisme de contrôle [DÉBUT DU MESSAGE ] NOM DU DOCUMENT OU DU MESSAGE Nom du document ou du message
English: change in the allocation of the tariff quota between the three categories of operator concerned to take account of the fact that the bananas imported by the three new Member States come mainly from Latin America;
French: la modification de la répartition du contingent tarifaire entre les trois catégories d'opérateurs concernés pour tenir compte du fait que les importations de bananes des trois nouveaux États membres proviennent essentiellement d'Amérique latine;
English: However, another view stated that a possible dismissal of unilateral acts on grounds of absence of coherence and lack of legal quality was weak since that position was contradicted by a vast array of evidence and the realities of international relations.
French: Cependant, selon un autre point de vue, l'argument selon lequel le sujet des actes unilatéraux devrait être abandonné pour manque de cohérence et de qualité juridique ne tenait pas, car toute une gamme d'éléments probants et la réalité des relations internationales le contredisaient.
English: We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
French: Nous réaffirmons le principe de la solidarité et du partage des charges et sommes résolus à soutenir l'aide apportée par les États aux réfugiés et aux collectivités qui les accueillent.
English: The Working Group will build on the results achieved so far and will give priority to the specific areas listed in its terms of reference.
French: Le Groupe de travail s'appuiera sur les résultats obtenus jusqu'à présent et donnera la priorité aux domaines spécifiques mentionnés dans son mandat.
English: Use of the taxon "Uniramia" is erroneous in every aspect.
French: L'utilisation du taxon « Uniramia » est tout à fait erronée.
English: The differences between the health status of the lowest and the three upper SES groups for both sexes in Ontario were statistically significant up to ages 65 to 74 (Chart 4).
French: De la tranche d'âge de 55 à 64 ans à celle de 65 à 74 ans, le score moyen de l'IES pour le sousgroupe à faible revenu augmente quelque peu.
English: Again, if you have any information concerning the misuse of money in cofinanced projects, we would be very happy - as would DG REGIO and other departments - to receive such information.
French: Une fois de plus, si vous possédez des informations concernant l'utilisation abusive de fonds dans le cadre de projets cofinancés, nous serions très heureux - tout comme la DG REGIO et d'autres départements - de recevoir ces informations.
English: Helmut Newton : Yes, except that now my pictures are less anecdotical than they used to be.
French: Helmut Newton : Oui, tout le temps. Bien que mes photos plus récentes soient moins anecdotiques.
English: "There is a need to focus on what we do best, to encourage others to do what they do best, and to find better ways to partner where partnership is the best way to achieve an objective."
French: [Traduction] « Il faut mettre l'accent sur ce que nous réussissons le mieux, encourager les autres à faire ce qu'ils réussissent le mieux et trouver de meilleures solutions d'établir un partenariat, quand le partenariat représente la meilleure façon d'atteindre un objectif.
English: What happened then?
French: Que s'est-il passé ensuite?
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: (a) Données journalières à la fréquence du marché; moyenne mobile de 10 jours.
English: Three groups: 1) intensive lifestyle intervention involving training in moderate-intensity exercise, healthy diet and behavior modification skills Goals:
French: Au nombre des autres « études prometteuses », on retrouve deux protocoles en cours de validation qui ont été identifiés dans la librairie du Centre de collaboration Cochrane.
English: Estimates of the proportions of nurses who smoked daily or who smoked at all (daily or occasionally) were compared with those for the general employed population from the 2005 CCHS.
French: En outre, on a comparé les estimations des proportions d’infirmières qui fumaient quotidiennement ou de celles qui fumaient tout simplement (quotidiennement ou occasionnellement) avec les estimations relatives à l’ensemble de la population active occupée de l’ESCC de 2005.
English: Thailand believes that moderation is the key to sustainability.
French: La Thaïlande considère que la modération est la clef de la viabilité.
English: In this regard, I urge Eritrea and Ethiopia to cooperate with and facilitate the work of the Commission before the November 2007 time frame set by the Commission.
French: À cet égard, j'engage les deux pays à collaborer avec elle et à faciliter ses travaux avant l'échéance du délai qu'elle a fixée au mois de novembre 2007.
English: What the search may need to disclose. 54.
French: Ce que la recherche peut permettre de divulguer 54.
English: As middle school enrollment later on continues almost all of high school enrollment, the latter's profile both into and by gender is akin to that of the former's.
French: Étant donné que la quasi-totalité des élèves inscrits dans les écoles moyennes passent dans l'enseignement secondaire, les effectifs totaux et par sexe des écoles moyennes et secondaires ont le même profil.
English: Indicate the general, selling and administrative expenses.
French: Indiquer les frais généraux, de vente et d’administration.
English: While globalisation in itself is nothing new, the scale and pace of change are unprecedented.
French: La mondialisation en soi n’a rien de neuf mais l’ampleur et le rythme du changement sont sans précédent.
English: Welcome to the new Digican Motion Control website.
French: Bienvenue au nouveau site Internet pour Les Contrôles Industriels DM.
English: An official consultation took place on the proposed new fee structure from March 5, 2004, to May 20, 2004, as per Canada Gazette notice No.
French: Parce que le système de classement électronique est offert en ligne, il est toujours vulnérable à de nouveaux vers, virus et intrusions malignes pour lesquels il n’existe pas de rustines de protection au moment de l’intrusion.
English: Acquire knowledge of the use of territory by this species in order to develop a development plan for the recovery of the woodland caribou.
French: AcquÃ©rir des connaissances sur l'utilisation du territoire par cette espÃ¨ce en vue de dÃ©velopper un plan d'amÃ©nagement s'inscrivant dans une perspective de rÃ©tablissement du caribou des bois.
English: Several commitments have been made by Africa's development partners, including those of the G-8 Summits.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique ont pris plusieurs engagements, en particulier au cours des sommets du G-8.
English: TEACHER ASSISTANT DUTIES FRENCH FIRST LANGUAGE SUPPORT DUTIES
French: TÂCHES DE L’AIDE ENSEIGNANT PROGRAMME DE FRANÇAIS PREMIÈRE LANGUE
English: Game 1: 1) D 3R's 2) C Bioaccumulation 3) B Waste Diversion 4) A Blue box materials Game 2:
French: Premier jeu: 1) D 3R 2) C Bioaccumulation 3) B Réacheminement des déchets 4) A Matières pour la boîte bleue Deuxième jeu:
English: The possibility of financial encouragement of the enforcement agent’s action probably has a positive effect on enforcement flow and the foreseeability of the timeframe of each measure.
French: La faculté de stimulation financière de l’activité de l’agent d’exécution a sans doute un effet positif sur la fluidité de l’exécution et sur la prévisibilité des délais de chaque mesure.
English: ACTIONS TAKEN The Minister of Natural Resources Canada wrote to his colleague, the Minister of Finance Canada, in October 2002 requesting the extension of the ITCE.
French: MESURES PRISES Le ministre des Ressources naturelles du Canada a écrit à son collègue, le ministre des Finances du Canada, en octobre 2002 pour lui demander la prolongation du CIIE.
English: They should not be confused with alternative therapies, which are used instead of conventional treatment.
French: On ne doit pas les confondre avec les thérapies parallèles qui sont utilisées en remplacement d’un traitement conventionnel.
English: The complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: The complainant must first establish a prima facie case of > -17- discrimination.
English: COMMON EUROPEAN FRAMEWORK AND EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO
French: CADRE EUROPEEN COMMUN ET PORTFOLIO EUROPEEN DES LANGUES
English: All address updates, regardless of the medium of the request, are maintained on a computer database for at least one year. RDA Number:
French: Toutes les demandes de changement d'adresse, reçues sous quelque forme que ce soit, sont conservées dans une base de données pendant au moins un an. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: First, with respect to the modernization of the staffing and staffing recourse system, the Agency will complete the review of specific HR policies required to support deputy heads, managers, and HR professionals in exercising their new responsibilities.
French: En ce qui a trait à la modernisation de la dotation et du système de recours, l'Agence terminera d'abord l'examen de politiques de gestion des RH nécessaires pour aider les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes des RH à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: This year's programming will include concerts, seminars, workshops, and a mini-festival.
French: La programmation de cette année comprendra des spectacles, des séminaires, des ateliers et un mini-festival.
English: Hungary indicated that specific technical assistance was needed to fully implement the measures set forth in article 55.
French: La Hongrie a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement les mesures prévues à l'article 55.
English: I wrote about that in "The Zapatista Other Campaign and the Netwar Over Defining Atenco" on May 26 if you'd like more of my thoughts about why it worked.
French: Nous avons de l'autonomie au sein de cette Autre Campagne et le EZLN a aussi de l'autonomie. Ils peuvent dire et faire ce qu'ils veulent.
English: An investigation by the Office of Internal Oversight Services concluded that all instructions from the United Nations Office at Nairobi, which handles transactions on behalf of UNEP, had quoted the correct bank account number and that the Office had followed proper procedures.
French: Une enquête effectuée par le Bureau des services de contrôle interne a permis de constater que toutes les instructions données par l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui effectue ces opérations pour le compte du PNUE, comportaient le numéro de compte correct et que l'Office avait procédé de façon appropriée.
English: Intra-day credit limit to custodians Under the government’s tripartite repurchase framework, daily unwinding of repurchase trades is not permitted, and a repurchase counterparty can only substitute collateral on a security-by-security basis.
French: Si un courtier n’a pas de cote, celle de la société mère doit être d’au moins « A- » 44 . Garantie admissible Le programme d’opérations de pension autorise uniquement les billets à prime d’une agence américaine dont le terme à courir ne dépasse pas 10,5 ans.
English: During their term of service, staff and their family members are entitled to home leave travel and their children to education travel.
French: Les fonctionnaires en activité ont aussi droit à la prise en charge par l'organisation des voyages effectués par eux-mêmes et les membres de leur famille à l'occasion du congé dans les foyers et par leurs enfants au titre des études.
English: The Working Group may wish to discuss the draft model provision in the light of these factual situations with a view to determining whether the draft adequately covers them, to the extent the Working Group intends them to be covered.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de disposition type à la lumière de ces situations afin de déterminer si ces dernières sont dûment prises en considération dans ledit projet, dans la mesure où il entend qu'elles le soient.
English: • Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: All rooms very light, airey and modern.
French: All Rooms very light, airey and Modern.
English: Winners will be announced on World Oceans Day, June 8 2008.
French: Les gagnants seront annoncés le 8 juin, dans le cadre de la journée mondiale des océans.
English: In my opinion, if overindebted economies want to remain in the euro area then they must be subjected to strict budgetary control instead.
French: À mon avis, si les économies surendettées veulent rester dans la zone euro, alors elles doivent plutôt être soumises à un contrôle budgétaire strict.
English: However, pay disparity results from a complex array of interrelated factors, only one of which may be deliberate discrimination.
French: Toutefois, les disparités salariales sont le résultat d'un ensemble complexe de facteurs et la discrimination délibérée n'est qu'un facteur parmi d'autres.
English: However, multiple nodes that use dm-multipath to access the MD3000 cannot perform immediate failback.
French: Cependant, les noeuds multiples qui utilisent dm-multipath pour accéder au MD3000 ne peuvent pas effectuer de récupérations d'erreurs immédiates.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing Inscription/Connexion
English: Dr. Jeff Reading is a University of Toronto researcher and the work of the Institute will be coordinated through his office.
French: Le Dr Jeff Reading est un chercheur de l'Université de Toronto et le travail de l'Institut sera coordonné par son bureau.
English: It is not intended for off-the-shelf software that are self-contained.
French: Elle ne s'applique pas aux logiciels commerciaux indépendants.
English: I take note of what you have said.
French: Je prends note de ce que vous avez dit.
English: Reporting back to Canadians
French: Rendre des comptes à la population canadienne
English: SD Vision for INAC | INAC SD Principles Documents and Publications Links | Contact Us
French: Vision du développement durable selon le MAINC Principes du développement durable selon le MAINC Documents et publications Liens | Contactez-nous
English:   A perceived advantage of statistics on likelihood of being caught relative to the stories of individual tax evaders some participants had seen is that statistics are relevant to everybody, whereas any given story of an individual may be perceived as relevant to only a relatively small segment of the population.
French:  Fournir des statistiques sur le risque sous forme de récits individuels est avantageux car ces statistiques sont pertinentes à tout le monde, alors que le cas d'une seule personne peut être perçu comme étant pertinent uniquement à un segment relativement petit de la population.
English: I now also think that it is to take account of the fact that a number of the appointments are not progressing as quickly as expected.
French: Je pense toutefois aussi qu’il convient de tenir compte du fait qu’un certain nombre de nominations n’avancent pas aussi rapidement que nous l’attendions.
English: What has evolved into the OWSM program first began in 1994 when the Minister of National Defence directed DND to look at alternate ways of doing business to ensure DND was operating efficiently and effectively.
French: Les origines du programme de GOSA remontent à 1994, lorsque le ministre de la Défense nationale a demandé à ce qu'au sein de son Ministère, on se penche sur des solutions de rechange qui permettraient à l'Institution d'être davantage efficace et efficiente.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les installations dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: They have, however, hurt the reputation of the General Assembly and revealed the closed hearts and minds of too many States, and that, really, is saddening.
French: Elles ont néanmoins entaché la réputation de l'Assemblée générale et ont révélé les coeurs et les esprits fermés de trop d'États, et c'est cela qui est vraiment regrettable.
English: IIA Standard 1210 - Proficiency - Internal auditors should possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities.
French: Norme 1210 de l'IVI -Compétence - Les auditeurs internes doivent posséder les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités individuelles.
English: I think that from that point of view we are making progress; thanks to you we even sometimes manage to get ahead of our timetable, for we have recommended a second term of office for our favourite Secretary-General six months ahead of the official timetable.
French: Nous progressons, me semble t-il, de ce point de vue; nous arrivons même, grâce à vous, Monsieur le Président, à prendre de l'avance sur le calendrier, puisque nous avons recommandé un deuxième mandat pour notre Secrétaire général préféré, avec six mois d'avance sur le calendrier officiel.
English: We also made available to you all the documents that were sent to the Council working parties.
French: En outre, nous avons mis à votre disposition tous les documents envoyés à des groupes de travail du Conseil.
English: The Government is now striving for enhanced cooperation among national bodies to improve the existing measures and raise awareness among all related bodies such as police, custom offices, banks and natural persons e.g. timber traders, and it has - together with the EU-Presidency - planned an EU-experts-workshop on that matter to take place later this year.
French: Le Gouvernement s'efforce actuellement de renforcer la coopération entre institutions nationales dans le but d'améliorer les mesures existantes et de sensibiliser les instances concernées telles que la police, les douanes, les banques et les personnes physiques (négociants en bois).  Conjointement avec la présidence de l'Union européenne, il a prévu d'organiser un atelier d'experts européens consacré à cette question, qui doit avoir lieu dans le courant de cette année.
English: Similarly, cooperation and coordination with UNIDO branches has recently improved also in high technology and new materials.
French: Récemment, la coopération et la coordination avec les services de l'Organisation se sont également renforcées dans le domaine de la haute technologie et des nouveaux matériaux.
English: 12-15 October 2004 GRSG/66
French: 12-15 octobre 2004 GRSG/66
English: Groundwater is available from a number of extensive bedrock aquifers along the margins of Hudson Bay and within the Western Canada Sedimentary Basin and from sand and gravel aquifers found within glacial deposits in many parts of the province.
French: Ces eaux sont contenues dans un certain nombre de vastes aquifères du substrat rocheux situés sur les bords des bassins sédimentaires de la baie d'Hudson et de I'ouest du Canada, ainsi que dans des aquifères de substrat de sable ou de gravier qu'on trouve dans des dépôts glaciaires à de nombreux endroits de la province.
English: Ø a lack of basic information on the demand for labour; Ø the inability to link such demand side information to the supply side of the labour market, i.e. the inability to link company decisions to impact on workers.
French: Ø le manque d’information de base sur la demande de main-d’œuvre; Ø l’incapacité de relier l’information relative à la demande à l’information relative à l’offre sur le marché du travail, c’est-à-dire l’incapacité de relier les décisions à l’intérieur des entreprises et leurs répercussions sur les travailleurs. L’ELTE vise à combler cette lacune statistique en recueillant de l’information sur le milieu de travail, son évolution actuelle et l’influence des changements sur les travailleurs.
English: International Social Services Canada (ISSC), Contributions to
French: Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC)
English: The newsletter focuses on two themes that parliamentarians are best positioned to address, namely, creating an enabling policy environment at the national level and meeting the ICPD resource goals.
French: Le bulletin porte essentiellement sur deux thèmes que les parlementaires sont les mieux placés pour aborder, à savoir créer un cadre d'action favorable au niveau national et atteindre les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les ressources.
English: 11th Street Handford CA 93230 USA
French: 11th Street Handford CA 93230 États-Unis
English: That is what made the difference.152 Indeed, it is contact with people with mental illness that appears to yield the best prospects for improving attitudes about mental illness.
French: C’est ce qui a fait la différence.152 De fait, ce sont les contacts avec les personnes atteintes de maladie mentale qui semblent offrir les meilleures chances d’amélioration des attitudes.
English: Ontario Provincial Police Kenora, Ontario Ontario Provincial Police Explosives Disposal Unit Cst. LISKE, Craig – EDU Coordinator 222 Water Street, P.O. Box 1080 Kenora ON P9N 3S4 Duty hours:
French: Police provinciale de l’Ontario Gravenhurst (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Recherche et récupération sous-marine – UEE Agent provincial CONNELL, Paul – Coordonnateur de l’UEE Case postale 160 Gravenhurst ON P1P 1T6 Pendant les heures de service :