ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s paper acknowledges that, even though standardisation of most mental health instruments has been completed through many studies, definition of mental health states is one of the most difficult tasks.
French: L’étude de la Commission reconnaît que, bien que la plupart des instruments utiles à la santé mentale aient été entièrement standardisés dans le cadre de nombreuses études, la définition des états de santé mentale est l’une des entreprises les plus difficiles.
English: According to article 22 of the same National General Labour Collective Agreement, the contracting parties agree that all efforts should be made to ensure respect for all workers, irrespective of race, nationality, culture or religious beliefs and to facilitate their adjustment to the working environment.
French: Conformément à l'article 22 de la même convention collective, les parties contractantes conviennent que tout doit être mis en œuvre pour garantir le respect des droits de tous les travailleurs, sans distinction de race, de nationalité, de culture ou de convictions religieuses et pour faciliter leur adaptation au milieu professionnel.
English: La configurazione delle tag di allarme e dei messaggi avviene mediante il sistema di sviluppo OberonTouch Builder ed i dati archiviati nel database SQL possono essere visualizzati da un sistema remoto connesso all’Alarm Server attraverso una rete Internet /Intranet, in quanto la loro pubblicazione avviene attraverso un Web Service appositamente creato.
French: La configuration des tags Alarmes et des messages est réalisée à l'aide de l'editeur OberonTouch Builder.
English: Reporting of information  When submitting the requisite information, manufacturers and importers must use only the HEDSET (Harmonised Electronic Data Set) software, available free of charge from the Commission.
French: Communication des informations  Afin de soumettre les informations requises, les fabricants et importateurs doivent utiliser uniquement le logiciel HEDSET (Harmonised Electronic Data Set), mis gratuitement à leur disposition par la Commission.
English: Example A municipality gives 52 tags to the homeowner, to be attached to one bag or container of garbage per week.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu’ils paient sur les achats utilisés pour effectuer les ventes d’eau.
English: He stated that he quit before getting a reply from the Ministry of Labour as the working conditions would have been difficult as a result of his complaint.
French: Il a déclaré qu'il avait quitté son emploi avant de recevoir une réponse du ministère du Travail, parce que la plainte aurait empiré les conditions de travail.
English: The project scope includes the following components: the maintenance dredging of the channel and the accosting areas, the transport and deposit of the dredged sediments and all other works, temporary structures or activities directly related to the project.
French: La portée du projet comprend les travaux liés au dragage d'entretien du chenal de navigation et des aires d'accostage aux quais, le transport des sédiments dragués et leur dépôt et tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité connexe à la réalisation de ce projet.
English: ANNEX III PROPOSED MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS Section 707 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction (a) and (a-bis) [No change] (b) Item 3(b), and (c)and (d) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application filed in electronic form with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form or which hasdecided to receive such an application in accordance with Section 703(d).
French: ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes a) et (a-bis) [Sans changement] b) Le point 3.b), et c) et d) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT s’applique aux fins de réduire les taxes applicables à une demande internationale déposée sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 710.a) qu’il est prêt à recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique ou qui a décidé de recevoir une demande internationale déposée sous une telle forme conformément à l’instruction 703.d).
English: limit towards blue: x ≥ 0.310
French: Limite vers :  le bleu x > 0,310
English: There are barely any signs of greater freedom of speech or the liberalisation of political life there.
French: Il n' y a pas vraiment de signes indiquant une augmentation de la liberté d' expression ni une libéralisation de la vie politique.
English: The enhanced calibre of the programme reflects the positive impact of this improved communication.
French: Cette amélioration des communications explique peut-être l'amélioration de la qualité du programme de coopération.
English: Report by the Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues
French: Rapport du Président du Groupe d'experts des questions technico-économiques
English:   The nature of the department's program necessitates regular engagement with stakeholders in the project development process.
French:   La nature du programme du Ministère nécessite un engagement régulier auprès des intervenants dans le processus d'élaboration de projets.
English: It is this reality which helps distinguish between discovery and invention.
French: C'est cette réalité qui permet de distinguer la découverte de l'invention.
English: In the more remote parts traditional textiles are still very much a part of daily life, in other areas they are used extensively at festival times.
French: Dans les coins les plus reculés, le textile traditionnel est encore beaucoup utilisé dans la vie quotidienne ; par contre dans d’autres régions, c’est plutôt lors des cérémonies que l’on s’en sert.
English: Annex II provides information on the distribution of all staff on appointments of one year or more by gender, broken down by department or office and grade.
French: On trouvera à l'annexe II des informations sur la répartition par sexe de tous les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an, ventilée par département ou bureau et par classe.
English: The Committee asks the next report to provide information about the implementation of these pieces of legislation, the number of beneficiaries and the results achieved in promoting accessible housing.
French: La loi no 1021/2002 relative à la rénovation des immeubles d’habitation et aux subventions au titre des économies d’énergie permet aux personnes handicapées de bénéficier d’aides financières pour les travaux de réparation, la construction d’élévateurs et la suppression d’obstacles à la mobilité.
English: It was observed that research networks and research mentors play an important role in supporting the development of junior researchers and research capacity.
French: On a fait remarquer que les réseaux de recherche et les mentors dans le domaine de la recherche jouent un rôle important dans l'aide au développement des jeunes chercheurs et le renforcement de la capacité de recherche.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development,
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: Global warming may result in the migration of species from one Exclusive Economic Zone to another.
French: Le réchauffement planétaire peut entraîner la migration d'espèces d'une zone économique exclusive vers une autre.
English: Weather observations and forecasts of more than 4000 airports (METAR and TAF reports).
French: Observations et prévisions météorologiques de plus de 4000 aéroports (messages METAR et TAF).
English: In my last poll: "what do you expect from CallboyEscort.com", the wish was expressed to have a...
French: Dans mon dernier enquête: "que voulez vous de CallboyEscort.com", a exprimé le...
English: Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry.
French: L'Estonie et la Lituanie ont fait aussi acte de candidature, mais n'ont pas été acceptées.
English: Smallville is completely locked up, and by the time I’d gotten to the train station by foot (which I’m not quite sure would be possible at all) the counter would have been closed.
French: Smallville est complètement bloqué, et le temps d’aller à la gare à pied (à supposer que ce soit possible, ce qui n’est pas certain) le guichet aurait été fermé.
English: Our response is to make improvements in our production tracking and tracing systems, and gaining recognition of our standards through certification programs, all of which contribute to a strong Canadian agri-food brand.
French: Pour combler leurs attentes, nous améliorons nos systèmes de suivi et de retraçage de la production et faisons reconnaître nos normes par le truchement de programmes de certification; ces interventions concourent toutes à renforcer l’image de marque du Canada en production agroalimentaire.
English: The railway building will, without a doubt, become a major tourist attraction."
French: La gare deviendra sans aucun doute un attrait majeur pour les touristes.»
English: Participatory forest management in Africa: lessons not learned. Int.
French: Indigenous knowledge, biodiversity and international rights, a case study.
English: 44), School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005: harassment in school; Kempling v. The British Columbia College of Teachers, 2005: publication of anti-homosexual material; Komar, Taylor, Hamre, Wallace v. Whatcott, 2005: exposure to hatred).
French: 2), 2002 : services d’imprimerie; School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 : harcèlement à l’école; Kempling v. The British Columbia College of Teachers, 2005 : publication de documents contre les homosexuels; Komar, Taylor, Hamre, Wallace v. Whatcott, 2005 : propagation de la haine).
English: Maximum and Minimum intensity on the H-H line specified in Regulation No. 50-00, S4
French: Intensité maximale et minimale sur la ligne H-H spécifiée dans le Règlement no 50, série 00 d'amendements, complément 4
English: On 9 December 2005, the Russian public prosecutor’s office charged the Neftyanoi Bank with money-laundering and tax fraud.
French: Le 9 décembre 2005, le bureau du procureur de Russie a accusé la banque Neftianoï de blanchiment d’argent et de fraude fiscale.
English: The extended or derived class has all variables and functions of the base class (this is called 'inheritance' despite the fact that nobody died) and what you add in the extended definition. It is not possible to subtract from a class, that is, to undefine any existing functions or variables.
French: La classe dérivée hérite alors de toutes les méthodes et variables de la classe de base (cet héritage a de bien que personne ne meurt pour en profiter), mais peut définir ses propres fonctions et variables, qui s'ajouteront.
English: Dives of 20 minutes are not uncommon, and rare dives of up to 36 minutes have been recorded in the St. Lawrence.
French: Il nâ€™est pas rare quâ€™ils restent en plongÃ©e pendant vingt minutes; quelques rares plongÃ©es dâ€™une durÃ©e de 36 minutes ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le Saint-Laurent.
English: (a) Whether it is applicable to all transactions in goods and services and, if not, which transactions are excluded;
French: a) Si elle est applicable à toutes les transactions portant sur des biens et des services et, dans la négative, quelles transactions sont exclues;
English: The Competitive PS, seen as a competitive business. It acts to promote productivity, foster prosperity and ensure financial integrity.
French: La FP concurrentielle, constitue une entreprise concurrentielle, qui favorise la productivité et la prospérité et assure l'intégrité financière.
English: In addition, it conducted voter-education and domestic-observer training projects, and took part in round tables on election-related issues.
French: De plus, le BIDDH a réalisé des projets sur l’éducation des électeurs et la formation des observateurs nationaux et a participé à des tables rondes sur des questions liées aux élections.
English: • Statement On Recommended Use Of Pneumococcal Conjugate Vaccine - 15 January 2002 Poliomyelitis
French: • Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque - 15 janvier 2002 Poliomyélite
English: Specialist in Clinical Psychology, Norwegian Psychological Association, 1989
French: Spécialisation en psychologie clinique, Association norvégienne de psychologie, 1989
English: Athens will see the return to competition of athletes from Afghanistan, whose NOC's suspension, imposed during the Taliban regime, has now been lifted.
French: Par ailleurs, la ville verra le retour à la compétition d'athlètes afghans, la suspension de leur CNO, imposée durant le régime taliban, étant à présent levée.
English: Organization for Economic Co-operation and Development .
French: l'Organisation de coopération et de développement économiques .
English: Recommended that a new “Terminology Group”, with committed participation from other ISO/TC 207 SCs and WGs, be established and SC6 eventually disbanded.
French: Le Sous-Comité a recommandé qu'un groupe de la terminologie, qui bénéficierait d'une participation active d'autres sous-comités et groupes de travail de l'ISO/TC 207, soit créé et qu'à terme le SC6 soit supprimé.
English: A comparison of items in the stomachs with those in the environment showed that they selected certain taxa: chironomid larvae, Sididae, and Bosminidae, and particular size classes within taxa.
French: La comparaison entre les contenus stomacaux et l'environnement démontre que les poissons préfèrent certains taxons : larves de Chironomidae, Sididae et Bosminidae, et certaines tailles de ces taxons.
English: Article 180 § 1 of the Slovenian Criminal Code reads:
French: L'article 180 § 1 du code pénal slovène se lit comme suit :
English: A two day event hosted in a different city each year, the Diplomatic Forum is a key instrument of public diplomacy.
French: D'une durée de deux jours et se déroulant une ville différente chaque année, le Forum diplomatique est un instrument clé de la diplomatie publique.
English: Saouter, a professor in the Department of Communications of the University of Québec at Montreal, and a specialist in theories of the image from a semiological and historical perspective, offers a view of "how Western industrial and democratic societies have portrayed themselves through the media".
French: Le livre de Catherine Saouter, professeure au département des communications de l’Université du Québec à Montréal et spécialiste des théories de l’image dans une perspective sémiologique et historique, propose une réflexion sur la problématique des « représentations par l’image médiatisée que les sociétés occidentales dites démocratiques et industrielles se sont données d’elles-mêmes » (p.
English: Driving beam: Point of Emax"
French: Feu de route: Point Emax».
English: Cameroon's positions on these issues are well known.
French: Et sur l'ensemble de ces questions, les positions de mon pays, le Cameroun, sont bien connues.
English: The only objection came from a Quebec member, Joseph Dufresne, who noted that Cockburn spoke no French while the rules of the new Parliament clearly made both English and French official languages of the new legislature.
French: Le seul opposant à cette nomination est un député du Québec, Joseph Dufresne, qui fait remarquer que Cockburn ne parle pas le français alors que les règlements du nouveau Parlement stipulent que le français et l'anglais sont les deux langues officielles de la nouvelle assemblée.
English: Patients and their advocates should have access to all information necessary for them to make an informed decision once regulatory bodies and the local Research Ethics Board have approved a placebo-controlled trial.
French: Les patients et leurs défenseurs devraient avoir accès à toute l’information nécessaire pour prendre une décision éclairée lorsque les organismes de réglementation et le comité local d’éthique de la recherche ont approuvé un essai contrôlé par placebo.
English: The Ratification Committee shall, no later than 60 clear days from the date of publication of the preliminary voters list, make a recommendation to the Parties on whether to extend the time set out in section 22.4.1, if the Parties have not already extended it.
French: Au plus tard 60 jours francs à compter de la date de publication de la liste préliminaire des votants, le comité de ratification fait une recommandation aux parties sur l’opportunité de prolonger le délai énoncé à l’article 22.4.1, si les parties ne l’ont pas déjà prolongée.
English: “Mobilizing Ontario Communities for The Good Life” will mobilize Ontarians in 30 communities to actively participate in The Good Life and reduce their greenhouse gas emissions by at least one tonne. Action areas include Home Energy, Cars and Transportation, Recreation and Culture, and Food and Shopping.
French: Le projet « Forests for Life » est un programme communautaire de plantation d’arbres pour les jeunes et les bénévoles ayant des troubles de développement, qui peuvent ainsi participer à des activités pratiques montrant l’importance du piégeage du carbone et des économies d’énergie résultant du refroidissement dû au couvert arboré.
English: In addition, the results of the benefit-cost analysis of the National Standards conducted by Goss Gilroy Inc in 2003 were circulated extensively among provincial/territorial governments and other key stakeholders.
French: De plus, les résultats de l'analyse avantages-coûts, effectuée par Goss Gilroy Inc en 2003, ont fait l'objet d'une ample diffusion auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants.
English: New sites for mining this resource are therefore needed to ensure that Canada retains its autonomy in terms of fertilizer.
French: De nouveaux sites pour l’exploitation de cette ressource sont donc nécessaires pour que le Canada garde une certaine autonomie au niveau des engrais.
English: A coordinated approach for the abandonment of female genital mutilation/cutting (FGM/C) in one generation was finalized in 2007, outlining a human rights-based perspective and introducing an innovative social convention approach for the achievement of lasting change.
French: En 2007, on a arrêté une stratégie coordonnée visant à éliminer la pratique des mutilations génitales féminines (MGF) en l'espace d'une génération, qui définit une intervention se fondant sur les droits de l'homme et une nouvelle manière d'aborder les conventions sociales pour opérer un changement durable des mentalités.
English: In neutral to alkaline conditions, it is more difficult for F– to compete with OH– for aluminum in the soil solution because of the increased level of OH–.
French: En milieux neutres à alcalins, il est plus difficile au F– de concurrencer le OH– pour l’aluminium dans les solutions de sol à cause de la teneur accrue en OH–.
English: The manufacturer claims that the experience is similar to watching a 32" LCD Tv at a distance of 2 metres.
French: Kowon affirme que la sensation est similaire à regarder une TV LCD 32" à 2 mètres.
English: In any case, only the second interpretation is correct.
French: En fait, c’est la deuxième qui est juste.
English: The purpose of Canadian Army land strategic thought, its capstone concepts, and doctrinal designs, was not only to instruct its commanders on how to fight and win Canada’s land wars, but also to educate them about how they should think about how to fight and win Canada’s land wars.
French: Le but de la planification stratégique (opérations terrestres) de l’armée canadienne, de ses concepts cadres et de ses conceptions doctrinales, n’était pas seulement d’enseigner à ses commandants la façon de se battre et de gagner des guerres terrestres, mais aussi d’informer les chefs sur la façon de planifier la manière de combattre et de gagner les guerres terrestres.
English: With direction from Summit representatives, the study comprised a selected review of the recent progress and performance of EA.
French: Effectuée sous la direction de représentants du Sommet, l’étude portait sur l’examen sélectif de l’évolution récente et de la performance en matière d’évaluation environnementale.
English: When the funds amounting to US$ 150,000 were received from the Agency in March 2004, this amount was converted into €120,600 on the basis of the United States dollar/euro exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004.
French: Lorsque des fonds d'un montant de 150 000 dollars des États-Unis provenant de l'Agence ont été reçus en mars 2004, cette somme a été convertie en euros pour un montant total de 120 600 euros, au taux de change de 0,804 euro pour un dollar des États-Unis qui était le taux fixé par l'ONU pour le mois de mars 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1AC45B2D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1AC45B2D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • The functional food market is a new developing market; however, currently only high-income consumers are able afford these new products.
French: • Le marché des aliments fonctionnels est un nouveau marché en développement; cependant, seuls les consommateurs à revenu élevé peuvent actuellement se permettre d'acheter ces nouveaux produits.
English: Three genetic similarity matrices were estimated based on band presence or absence.
French: Trois matrices de similarité ont été produites en fonction de la présence/absence des bandes.
English: DCC stands ready and indeed is pleased to provide its continued support to DND for these types of specialized services.
French: CDC est au service du MDN et est prête à lui fournir son soutien continu en ce qui concerne la prestation de ces types de services spécialisés.
English: ◦ 2.3 Certified industrial radiographer
French: ◦ 2.3 Radiographe industriel accrédité
English: Yes, but in fact, what I understand from our discussions, is that various concepts will be developed, weir, spur, no structure.
French: Oui, mais en fait, ce que je comprends de nos discussions, c'est qu'on va élaborer différents concepts, seuil, épi, aucun ouvrage.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.