ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SBDSMP funding allows publishers to improve business practices, to increase their circulation and advertising revenues, and to employ Canadian creators.
French: Le financement offert par l’entremise du volet AEPMEM permet aux éditeurs d’améliorer leurs pratiques commerciales, d’accroître leur diffusion et leurs recettes publicitaires ainsi que d’embaucher des créateurs canadiens.
English: (CNCI) - TN 13 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers filed pursuant to Order CRTC 2001-3.
French: (CNCI) - AMT 13 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3).
English: 2007-07-23 Another step closer to the C-17 With the recent signing of the Airworthiness and Release to Service certificate by Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, the Canadian Forces is another step closer to the arrival of their first C-17 Globemaster III.
French: 2007-07-23 Un autre pas en avant dans le programme du C 17 Avec la signature récente du certificat de navigabilité et de mise en service par le Chef d’état major de la Force aérienne, le Lieutenant général Steve Lucas, les Forces canadiennes ont fait un autre pas en avant en prévision de l’arrivée... »
English: Develop regulatory systems that, in addition to protecting intellectual property rights, minimize the risks and uncertainties of the new environment generated by the new information and communications technologies through the provision of services that will ensure and lead to the swift expansion of electronic commerce by establishing competitive conditions and protecting the privacy and other interests of users, consumers and small-scale producers that engage in electronic commerce;
French: De mettre en place des cadres réglementaires qui, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle, minimisent les risques et les éléments d'incertitude du nouvel environnement résultant des nouvelles technologies de l'information et de la communication, grâce à la prestation de services propres à assurer et à favoriser l'essor du commerce électronique, en établissant des conditions de concurrence et de protection des usagers, des consommateurs et des petits producteurs ayant recours au commerce électronique, notamment sur le plan de la confidentialité;
English: Bill C-2 proposes a number of changes.
French: Le projet de loi C-2 apporte plusieurs modifications.
English: They oﬀer the opportunity to encourage more active participation in the network and to explore new ways of working together for the beneﬁt of citizens.
French: Elles sont l’occasion d’encourager une participation plus active dans le réseau et d’explorer de nouvelles façons de travailler ensemble dans l’intérêt des citoyens.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, MINUCI, shall be extended until 27 February 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) jusqu'au 27 février 2004;
English: Some examples of cities that have realized savings due to relamping programs include:
French: Certaines villes ont réalisé des économies appréciables grâce aux programmes de remplacement de l'éclairage :
English: (b) The validity of a patent;
French: b) Validité d'un brevet;
English: EPS M-465 Year: 2002 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/740F656F-2CD5-4007-8301-B2CFE902FE1D/ brochure_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=740F656F-1 [Back to Listing]
French: SPE M-466 Année : 2002 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/740F656F-2CD5-4007-8301-B2CFE902FE1D/ brochure_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=740F656F-1 [Retour à la liste]
English: June 16 to September 4 $16.25 South Kouchibouguac (semi-serviced, electricity): May 1 to June 15, September 5 to October 14 $18.00 South Kouchibouguac (semi-serviced, electricity):
French: Peuplier 0,42 $ Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 $ Autres essences 0,84 $ Redevances relatives au bois coupé : poteaux de clôture (d'au plus 15,24 cm (6 po) de diamètre au sommet ou de largeur sur la face et d'au plus 2,1336 m (7 pi) de longueur.
English: Percentage of children who report to smoke cigarettes every week by geographical area and year
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent fumer chaque semaine, par zone géographique et par année
English: The Comptroller responded that much of the increased cost for other resources, while being for the field, was supported from headquarters, e.g. the Programme Manager System, while the remainder was due to the difference in the old and new methodology.
French: La Contrôleuse a expliqué que l'augmentation des coûts afférents aux autres ressources concernait surtout le terrain mais était appuyée par le siège, c'est-à-dire par le Système de gestion des programmes; les montants restants tenaient à la différence entre les méthodes anciennes et les nouvelles.
English: Special attention has been devoted to investigation of the influence of different stress paths on the stress–strain response of these materials.
French: Une attention particulière a été portée à l'étude de l'influence de chemins de contraintes différents sur la relation contrainte–déformation de ces matériaux.
English: • They may also, under certain conditions, apply a reduced rate to certain labour intensive services (annex IV).
French: • Ils peuvent également, dans certaines conditions, appliquer un taux réduit à certains services à forte intensité de main d'oeuvre (l'annexe IV).
English: Table 3.4.1 Canada's Direct Investment Position (Stock) with Mexico
French: Tableau 3.4.1 Situation de l'investissement direct du Canada (stock) au Mexique
English: Compliance with the limits set in Article 51(1) and (2) shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or subconsolidated financial situation of the credit institution.
French: Le respect des limites fixées à l'article 51, paragraphes 1 et 2, fait l'objet d'une surveillance et d'un contrôle sur la base de la situation financière consolidée ou sous-consolidée de l'établissement de crédit.
English: The other observation is that, if there had been a total of 1000 requests, then 511 requests had been judged not to be eligible.
French: L’autre observation est que, s’il y avait au total 1 000 demandes, 511 ont donc du être considérées comme non admissibles.
English: That is a presidential citation given to this unit.
French: C'est le ruban présidentiel qui a été accordé à cette unité.
English: With respect to growth and stability, businesses owned by women were comparable to businesses owned by men (BDC, 1997; Cliff, 1998).
French: La croissance et la stabilité des entreprises appartenant à des femmes étaient comparables à celles des entreprises appartenant à des hommes (BDC, 1997; Cliff, 1998).
English: Therefore, at this time, a definitive answer to the question cannot be given but, taking account of current opinions, it does not seem likely that this proposal will prosper in the near future and even less likely that it could affect persons who have not committed any crime.
French: Dès lors, il n'est pas possible, en ce moment, de donner une réponse définitive à la question mais, compte tenu des opinions actuelles, il semble improbable que cette proposition soit développée dans un avenir proche et encore plus improbable qu'elle puisse toucher les personnes qui n'ont pas commis de délits.
English: The green wines of Costa Verde; the well known Port; Dão - from the mountains; Bairrada - as you travel back south; Estremadoura - as you head for Lisbon and the wines from the southern Alentejo plains - and if you have not heard of all of these and enjoy good wines a wine tour of Portugal has a lot to offer.
French: Les vins verts de la Costa Verde; le bien connu Porto, le Dão – des montagnes; le Bairrada – plus au Sud; l’Estremadura – en direction à Lisbonne et tous les vins des plaines de l’Alentejo - si jamais vous avez entendu parler de ces vins, où vous n’avez jamais eu l’opportunité d’essayer les bons vins portugais – donc un tour de dégustation de vins a beaucoup a vous offrir.
English: Although average payments to writers have increased only marginally since 1986, writers appreciate them, and just 12% of survey respondents identified increased funding as a suggested improvement to the program.
French: Même s’il n’y a eu qu’une légère augmentation du paiement moyen aux auteurs depuis 1986, les auteurs apprécient le geste, et seulement 12 % des répondants à l’enquête ont proposé, pour améliorer le programme, que le financement soit accru.
English: • finance photographic support accommodation rations protective clothing communications transportation special equipment notE Casualties must be reported in accordance with CFAOs. notE When an accident or incident involves injury or death to civilian personnel, the occurrence must also be reported in accordance with A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program.
French: Vérifier le contenu des trousses et distribuer les trousses d’enquête. notA Signaler s’il y a des victimes conformément aux OAFC. notA Si des civils sont blessés ou tués dans un accident ou un incident, l’événement doit être signalé conformément au document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN.
English: In Timor-Leste, UNHCR and its partners had facilitated the return of 220,000 refugees and the cessation clause would be applied with effect from 1 January 2003.
French: Au Timor oriental, le HCR, avec le concours de ses partenaires, a facilité le retour de plus de 220 000 réfugiés et la clause de cessation pourrait être appliquée à compter du 1er janvier 2003.
English: 1993-1994 First Secretary of the Permanent Mission of the Republic of Georgia to the United Nations
French: 1993-1994 Premier Secrétaire à la Mission permanente de la République de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community policy on combating the proliferation of light arms
French: Politique communautaire de lutte contre la prolifération des armes légères
English: The departmental committee on stewardship and program management issues — the Program and Services Board — will continue to provide advice to senior management on comptrollership issues and maintain high standards of integrity for the review of major investments and contracts.
French: Initiatives de modernisation des ressources humaines Conformément à la LMFP, Industrie Canada a présenté des avis d’intention en faveur de la mise en œuvre soutenue de la Loi en investissant dans des initiatives liées aux ressources humaines.
English: Although there is an estimation of the share of resources to be allocated for each of these groups of countries, there is not a clear methodology for country-level distribution.
French: Même s'il est procédé à une estimation des ressources à allouer à chacun de ces groupes de pays, la répartition à l'échelon des pays n'obéit à aucune méthode clairement définie.
English: Influence professional licensing (e.g. Colleges) and standard setting bodies (e.g. ACMC, CAUSN) to incorporate HI competency as part of professional practice.
French: Influencer la réglementation professionnelle (p. ex., collèges) et les organismes de normalisation (p. ex., AFMC, ACEUN) pour qu'ils intègrent les compétences en informatique de la santé à la pratique professionnelle.
English: Amendment Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
French: Amendement L'égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: “I shall never think of my triumphs in the Sappho without associating them with you,” was the message to the British Captain, George Greenham, who owned the schooner, from the Rear...
French: « Je ne penserai jamais à mes succès à bord de Sappho sans vous y associer » avait sportivement écrit en 1870 au Capitaine britannique George...
English: Judgment T-10/06 Portela & Companhia v OHMI - Torrens Cuadrado and Sanz (Bial) Intellectual property
French: Arrêt T-10/06 Portela & Companhia / OHMI - Torrens Cuadrado et Sanz (Bial) Propriété intellectuelle
English: "A one-day familiarisation course was conducted at the Damage Control School and the students were introduced to the basics of fire-fighting onboard ship.
French: Un cours d’initiation d’une journée a eu lieu à l’École de lutte contre les avaries, où les stagiaires ont été initiés aux rudiments de la lutte contre l’incendie à bord d’un navire.
English: Today, life and health insurance companies in Canada have vast international operations.
French: De nos jours, les sociétés canadiennes d’assurances de personnes mènent d’importantes activités à l’échelle internationale.
English: [English] According to Senator Cools, the error is in the summary of her position stated in the first paragraph of the ruling on page 965 of Debates of the Senate:
French: [Traduction] Selon le sénateur Cools, l'erreur se trouve dans le résumé de sa position, dans le premier paragraphe de la décision, à la page 965 des Débats du Sénat:
English: My cable is an S-video cable, 4 pins, I think that's how you say.
French: Mon câble est un câble S-vidéo, 4 broches, je pense que c'est comme ça que vous dites.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurances et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Clinical Comparative Bioavailability Data Evaluations (all pharmaceuticals)
French: • Évaluations des études cliniques de biodisponibilité (tous les pharmaceutiques)
English: • ready access to project data via Internet
French: • accès continu via Internet aux données relatives à un projet
English: As well, the burden on CEC-S staff/resources and regional DOSS staff was beyond what had been anticipated.
French: De plus, le fardeau imposé au personnel et aux ressources du CEC-É et aux personnel régional du ministère des Services sociaux était plus lourd que prévu.
English: • Access to timely and adequate health care for persons with HIV must be considered as an ethical issue given the success of newer HIV treatments, especially when health care and HIV medications are generally available and free.
French:  131 Voir J. T. Hart, The inverse care law Lancet, 1971, i: 405-12.  132 Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1994:  133 Anderson, 1999: 13; voir aussi Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et l'abus de substances, 1994: 33.
English: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of "extraordinary renditions".
French: L’objet institutionnel de notre commission est de faire apparaître la vérité, c’est-à-dire de vérifier si des centres de détention secrets de la CIA ont été instaurés sur le territoire européen et si les gouvernements des Etats membres ou candidats ont coopéré dans ces pratiques dite de « restitution extraordinaire ».
English: ) which is ideal for opening meetings and discussions, providing a concise overview, through a series of testimonials, of the problem of those who remain unaccounted for.
French: Sebastián Max était l’un d’eux. Il dut attendre vingt-huit ans pour connaître son identité.
English: Types of information includes information derived from the Product Monograph, drug information leaflets, published information, educational videos, on-request call lines, web resources, advertisements on television and in magazines.
French: Les informations produites proviennent des MP, des brochures d'information sur les médicaments, de publications, de vidéos éducatives, de lignes d'information, de l'Internet, d'annonces à la télévision et de magazines.
English: Parliament asked you to withdraw the Commission's signature under the Convention, and the debates in the Council have clearly not moved on very far.
French: Ce Parlement vous a demandé de retirer la signature apposée par la Commission au bas de cette convention; les débats au Conseil n'avancent pas manifestement.
English: Program objectives need to be revised to take into account the involvement of the program in micro loan funds, which was not originally anticipated.
French: Il faudrait réexaminer les objectifs du programme afin de tenir compte de sa participation aux fonds de microprêts, ce qui n'était pas prévu au départ.
English: The knowledge bases, created for the prototype decision support system, represent the collection and organization of a significant amount of currently available expertise regarding composting and recycling program planning issues.
French: Les bases de données créées pour le système rassemblent et structurent une important expertise dans le domaine des questions relatives à la planification de programmes de compostage et de recyclage.
English: Unavailability of the principal's computer system and/or network Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply: – – The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure.
French: L'autorité compétente contrôle le recours aux procédures de secours afin d'éviter un abus de ces procédures.
English: Only a minority of them, more clearly innovative and engaged in the new management cultures, will be able to take this route.
French: Seule une minorité d’entre elles, plus nettement innovantes et engagées dans les nouvelles cultures de gestion, pourront s’engager dans cette voie.
English: Thermal activation of the anti-Bredt compound 5a leads to a mixture of the two isomers 8 and 9 which are more stable than 5a by about 40 kcal/mol as determined by differential scanning calorimetry.
French: L'activation thermique du produit anti-Bredt 5a conduit à un mélange des deux isomères 8 et 9. La calorimétrie différentielle à balayage montre que ces derniers sont plus stables que leur précurseur 5a d'environ 40 kcal/mol.
English: 5F (A/57/5/Add.6);  (ix) United Nations Population Fund: Supplement No.
French: viii) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement : Supplément No 5F (A/57/5/Add.6);
English: In this regard, the Committee also requests the State party to submit a single, consolidated report in respect of all parts of the Netherlands.
French: À ce propos, le Comité demande également à l'État partie de soumettre un rapport unique et synthétique portant sur l'application du Pacte dans toutes les régions des Pays-Bas.
English: Just before the official opening, pre-school and handicapped children from the Naantali area have the opportunity to experience the product and the newly trained employees get their first contact with their core audience.
French: Juste avant l’ouverture officielle, des enfants de l’enseignement maternel et des enfants handicapés ont l’occasion d’expérimenter le produit, et les membres du personnel nouvellement formés vivent ainsi leur premier contact avec leur public de base.
English: (e.g. Is it used for remembrance activities?)
French: (Est-il utilisé pour des activités de souvenir?)
English: Many developing countries needed assistance in building their capacity to determine their own viable development programmes.
French: Maints pays en développement avaient besoin d'une assistance pour renforcer leur capacité de déterminer leurs propres programmes de développement viables.
English: The appellant was a small manufacturer and, therefore, purchased goods such as transistors, resistors and circuit boards that are used in the manufacturing of its TimeCorder Professional Time Tracking System on a sales-tax-included basis.
French: En tant que petit fabricant, il achetait des marchandises comme des transistors, des résistances et des plaquettes de circuits imprimés entrant dans la fabrication de son «TimeCorder Professional Time Tracking System» à un prix comprenant la taxe de vente.
English: Announcement has been made that there would be no privatization of state owned enterprises.
French: Les autorités ont annoncé qu'aucune entreprise publique ne serait privatisée.
English: Under the Equal Opportunity Act, women could apply for courses and training programmes.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des chances, les femmes peuvent demander à bénéficier de cours et de programmes de formation.
English: ◦ Violation of Security  any act or omission that contravenes any provision of the Industrial Security Manual or contractual obligation.
French: ◦ Violation de la sécurité  Acte ou omission contrevenant à une disposition du Manuel de la sécurité industrielle (MSI) ou à une obligation contractuelle.
English: National ownership of the Strategic Framework provided a sound basis for the work of the Commission, for without peace and stability nothing could be accomplished.
French: L'implication nationale dans le Cadre stratégique constitue une base solide pour les travaux de la Commission étant donné qu'en l'absence de paix et de stabilité, rien ne pourra être accompli.
English: Other than institutional designations by universities and colleges, there are very few cross-sectoral standards, in the area of management and small business.
French: Les normes soit sont rÃ©gies par des rÃ¨glements soit elles ne le sont pas. La plupart des normes rÃ©gies par des rÃ¨glements sont sous juridiction provinciale.
English: Eighteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Second (shown in brackets), they were applied to hourly wages, as for part-time workers.
French: Dans la seconde présentée entre parenthèses, les redressements ont porté, comme pour les temps partiels, sur les salaires horaires.
English: O97-1389 6093 (.zip) 1997/08/29 1997/10/18 GT Exchange Service O97-1388 6092 (.zip) 1997/08/28 1997/09/29 SFT Revise Simultaneous CFWD Arrangement O97-1347 6091/A (.zip) 1997/09/09 1997/10/19 GT Amendment to 6091 a four-party exception for Tilbury, Ontario Related Documents O97-1387 6091 (.zip) 1997/08/28 1997/10/19 GT Provide four-party service exceptions in the Blenheim and in the three other exchanges.
French: O97-1389 6093 (.zip) 1997/08/29 1997/10/18 TG Exchange Service O97-1388 6092 (.zip) 1997/08/28 1997/09/29 TMS Revise Simultaneous CFWD Arrangement O97-1347 6091/A (.zip) 1997/09/09 1997/10/19 TG Modification to 6091 a four-party exception for Tilbury, Ontario Documents connexes O97-1387 6091 (.zip) 1997/08/28 1997/10/19 TG Provide four-party service exceptions in the Blenheim and in the three other exchanges.
English: Over the years, the program staff has developed an expertise which enables them to quickly and expediently investigate cases involving abducted children from Canada to other countries, and as well, abducted children from other countries believed to be residing in Canada.
French: Le Programme de transport et de réunification familiale a été appelé six (6) fois en 6 mois à rapatrier un enfant chez lui.
English: Organizations or companies with opportunities to build advanced skills through internships in institutions such as:
French: Organismes ou entreprises offrant la possibilité d'acquérir des compétences poussées grâce à des stages dans des institutions telles que :