ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In English positions, nearly all the documents are produced in English (96%), in French positions French predominates (80%) but English is definitely present (20%).
French: Les exigences linguistiques des postes qu’occupent les fonctionnaires dictent la langue dans laquelle les documents sont rédigés par les employés bilingues.
English: The Commissioner stressed that territorial cohesion has become over the years a key dimension of Cohesion policy and pointed out that multilevel governance and cooperation at all levels is the basis on which the new Cohesion policy 2007-2013 can deliver growth, innovation and quality jobs.
French: La Commissaire a rappelé que la cohésion territoriale est devenue, au fil des ans, une dimension clé de la Politique de cohésion. Elle a indiqué que la gouvernance plurielle et la coopération à tous les niveaux formaient le socle sur lequel la nouvelle Politique de cohésion 2007-2013 pouvait induire croissance, innovation et emplois de qualité.
English: COMMENTARY Momentum toward federal legislation to protect species at risk has been building in Canada for a number of years, at least since 1992 when Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity at the Rio Earth Summit.
French: L’annexe 3 contiendrait les espèces préoccupantes – soit la catégorie d’espèces en péril qui présente le risque le plus faible – qui n’ont pas encore été réévaluées.
English: David Bergen won the 1999 Canadian Literary Award for his short story "How Can N Men Share a Bottle of Vodka."
French: Bergen remporte le Prix de littérature canadienne (1999) pour sa nouvelle « How Can N Men Share a Bottle of Vodka ».
English: • Clinical information about the product – indications, dosage, route, etc.
French: • Données cliniques sur le produit – indications, posologie, voie, etc.
English: How has your organization been affected by the application of these factors?
French: Quelles répercussions l’application de ces facteurs a-t-elle eues sur votre organisme?
English: Incomplete data Final judgment on level of significance was indicative only, but did give a rough idea of relative importance.
French: Le jugement final quant au degré de valeur était simplement indicatif, mais il donnait néanmoins une idée approximative de l’importance patrimoniale relative du lieu.
English: I can fully concur that an ambitious review of the budget should be an urgent priority for the new Parliament and Commission.
French: Je conviens tout à fait qu'un réexamen ambitieux du budget devrait être entamé de toute urgence par le prochain Parlement et la nouvelle Commission.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto Amendment 164 Paragraph 65 65. Welcomes the decision to set up Human Rights Subcommittees with all neighbourhood countries; recommends that such Subcommittees be put in place for each neighbourhood country, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; recommends that the issue of women’s human rights in these countries be addressed in the Subcommittees; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 165 Paragraphe 66 66. demeure vivement préoccupé, malgré les initiatives prises récemment par le gouvernement ouzbek dans le domaine des droits humains et la première série d'entretiens entre experts conduits en décembre 2006 sur les événements d'Andijan, par la situation des droits humains en Ouzbékistan; demande instamment que l'Ouzbékistan respecte pleinement ses obligations internationales en matière de droits humains et de libertés fondamentales et souligne que l'UE est disposée à engager avec ce pays un dialogue approfondi, notamment sur les droits humains; Or. en
English: Optional Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 12:
French: Fonds renouvelable des services optionnels > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 12 :
English: At the 13th meeting, on 22 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper and to the text of a draft resolution contained in documents A/AC.109/2006/14 and A/AC.109/2006/L.13 and Corr.1, respectively (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: À la 13e séance, le 22 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans les documents A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2006/L.13 et Corr.1, respectivement (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: GOODS ITEM DETAILS GOODS ITEM NUMBER PACKAGE NUMBER OF PACKAGES PACKAGE TYPE ©CBSA, 2006 Data Element "Goods Item Number" Sequential number starting at 1. NUMBER & TYPE OF PACKAGES Data Element "Number of Packages"
French: Nom et adresse de l’agent du navire Agent du navire Numéro de téléphone du point de contact de l’agent du navire Transporteur membre d’un consortium Identificateur du transporteur membre d’un consortium, élément codé Nom du transporteur membre d’un consortium
English: South Dakota Journal of Medicine, March, 93-96.
French: Black, D.P., et L. Dunikowski.
English: The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called "The European Dimension" and "City and Citizens":
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 15 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 13) Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Paragraph 11 'underlines that fears of over-centralisation in the European Union are greatly exaggerated'.
French: Au point 11, on souligne que «les craintes relatives à une centralisation excessive de l'Union européenne sont largement exagérées».
English: The minimum value for Supervision is one-tenth of the maximum value, although there will be positions where this factor does not apply.
French: La valeur minimum, dans le cas de la surveillance, représente le dixième de la valeur maximum mais il y aura des postes où ce facteur ne s'appliquera pas.
English: g Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: g Les dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2006-2007 au titre des pièces détachées ont trait à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, in increasing extrabudgetary resources, including general-purpose funds, and in the mobilization of resources and fund-raising.
French: Prie également le Secrétaire général de mettre tout en œuvre pour accroître les ressources extrabudgétaires, notamment à destination générale, pour mobiliser des moyens et pour lancer des appels de fonds, y compris auprès du secteur privé.
English: Measurements of frost damage and bud-break phenology were made during the spring of 1993 and 1994 on planted white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings and on trembling aspen (Populustremuloides Michx.) suckers in combination with measurements of minimum air temperature and long-wave radiation in forest openings of different sizes and configurations (1.5-ha clearcut, 9 and 18 m wide strips, 9 and 18 m diameter circular openings and intact forest) near Chapleau, Ontario.
French: Nous avons également mesuré la température minimum de l'air et le rayonnement dans la région des grandes ondes. Ces mesures ont été prises dans des ouvertures de dimensions et de formes différentes en forêt dans une coupe à blanc de 1,5 ha, des bandes de 9 et 18 m, des ouvertures circulaires de 9 et 18 m de diamètre et une forêt intacte près de Chapleau en Ontario.
English: The risk we court is making a Faustian deal which could be terminal for a good deal more than privacy laws.
French: Le risque que nous encourrons est de conclure un pacte faustien qui pourrait signifier la mort de beaucoup plus que les lois visant à protéger la vie privée.
English: In Kabkabiya, a town in North Darfur most of the population of which consists of internally displaced persons, the Panel succeeded in meeting with community leaders.
French: À Kabkabiya, ville du Darfour-Nord où la majorité des habitants sont des personnes déplacées, le Groupe d'experts a réussi à rencontrer des notables locaux.
English: However, the protection of the official state language should not be to the detriment of the rights of minorities, which should be fully respected.
French: Néanmoins, la protection de la langue officielle de l'Etat ne devrait pas se faire au détriment des droits des minorités, qu'il convient de respecter pleinement.
English: Let us set in motion structural changes to people's working lives and introduce a six-hour working day with limits on the amount of overtime which can be worked but with retention of full pay to maintain purchasing power.
French: Attelons-nous à la restructuration de la vie professionnelle. Optons pour la journée de six heures, pour la limitation du nombre des heures supplémentaires, mais avec le maintien des salaires, afin de conserver le pouvoir d'achat.
English: Norwich city centre is nearby and the rail station is a 5-minute drive away.
French: Il dispose d'un centre de loisirs avec une piscine intérieure chauffée et une salle de sport rénovée.
English: In that context, his delegation appealed for an increase in official development assistance, alleviation and cancellation of the debt burden, and improved access to the markets of the developed countries.
French: À cet égard, la délégation tunisienne lance un appel pour que l'aide publique au développement soit augmentée, que le fardeau de la dette soit allégé ou annulé et que l'accès aux marchés des pays développés soit amélioré.
English: President Anne-Marie Sigmund Group III — Various interests — Austria
French: Présidente Anne-Marie Sigmund Groupe III — «Activités diverses» — Autriche
English: Kosovo cannot rely on international aid and remittances much longer and needs direct investments.
French: Le Kosovo ne peut pas continuer à compter sur l'aide internationale et le rapatriement des salaires pendant longtemps et a donc besoin d'investissements directs.
English: Poor crop production, insecurity, economic stress and disease continued to contribute to high levels of malnutrition of above 15 per cent among the vulnerable populations in southern Somalia.
French: La mauvaise production agricole, l'insécurité, les difficultés économiques et la maladie ont continué de contribuer aux taux élevés de malnutrition, qui touchent plus de 15 % des populations vulnérables dans le sud de la Somalie.
English: For example, according to practitioners of homeopathy, substances considered narcotics under federal law become new and different substances when prepared in accordance with homeopathic principles.
French: Ces questions sont complexes et associées aux principes et aux pratiques des modalités des ACPS.
English: As mentioned in previous reports, official statistics indicate that the proportion of the population living below the poverty line has remained well above 50 per cent in the last six years.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les statistiques officielles montrent que la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté dépasse largement les 50 % depuis six ans.
English:   During the 1950s, a popular armed revolt known as the April Revolution of 1952 temporarily altered this trend as Victor Paz Estenssoro of the Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR) nationalized the mines, evicted the tin barons, ended the feudal-type pongaje, introduced education and agrarian reform, and instituted universal adult suffrage.
French: Durant les années 1950, une révolution populaire armée connue sous le nom de Révolution d'avril 1952 a temporairement modifié cette tendance au moment où Victor Paz Estenssoro du Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR) a nationalisé les mines, évincé les barons de l'étain, mis fin au pongaje de type féodal, instauré des réformes agraires, favorisé l'éducation et institué le suffrage universel pour les adultes.
English: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
French: Renforcement des compétences interculturelles afin de lutter contre le racisme et la xénophobie
English: It should be noted that existing engineering codes of practice were considered in developing the performance requirements.
French: À noter que l'établissement des exigences de rendement technique reposait sur les codes de pratiques en matière d'ingénierie.
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of hybrids
French: Liste non-exhaustive des variétés à gros fruits des hybrides
English: But two minutes would not be enough, all the more so as the text which has been submitted to us does not tackle the key points.
French: Mais deux minutes n'y suffiraient pas, d'autant que le texte qui nous est soumis n'aborde pas l'essentiel.
English: For example, in 2006, the Canadian Government's International Development Research Centre (IDRC) and Microsoft each contributed Can$17 million ($14.11 million) to establish a new organization called telecentre.org, which is devoted to capacity-building of telecentre operators in developing countries.
French: C'est ainsi qu'en 2006, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Gouvernement canadien et la société Microsoft ont financé à hauteur de 17 millions de dollars canadiens chacun (14 110 000 dollars des États-Unis) la création d'une nouvelle organisation appelée «telecentre.org», qui se consacre au renforcement des capacités pour l'implantation de télécentres dans les pays en développement.
English: It is also 6 km from the centre of Jesolo, well known for its entertainment and nightlife.
French: Le centre de Jesolo, lieu de divertissement et de vie nocturne, se trouve à 6 km.
English: • Added PDF versions of all reports and summaries onto CIHR-IHDCYH website
French: • Ajout de versions en format PDF de tous les rapports et de tous les résumés sur le site Web
English: Evaluated by an independent jury, the foremost examples of successful sustainable energy projects are selected and awarded at a highly visible public Award Ceremony held in prominent locations across Europe.
French: Évalués par un jury indépendant, les meilleurs exemples de projets fructueux en matière d’énergie durable sont sélectionnés et récompensés lors d’une cérémonie publique de remise de prix, fortement médiatisée et organisée dans des lieux bien choisis à travers l’Europe.
English: Final performance report of the United Nations Operation in Somalia II
French: Rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Somalie II
English: India continues to coordinate the Working Group on Explosive Remnants of War, which is deliberating on preventive technical measures and on the implementation of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
French: L'Inde continue de coordonner le Groupe de travail sur les restes d'explosifs de guerre, qui délibère actuellement sur des mesures techniques préventives et sur l'application du droit humanitaire international dans le contexte des restes d'explosifs de guerre.
English: thence east in a straight line to the point of commencement;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°19'30" de latitude nord;
English: San Francisco's Precautionary Purchasing Ordinance (Ord.
French: Precautionary Purchasing Ordinance (Ord.
English: Our Promise The Canada Revenue Agency’s promise is to contribute to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Notre promesse L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: Mintar contended that SPI’s performance was remarkable in light of the 14 percent contraction of the market between 2001 and 2003 and that this performance is not indicative of injury being suffered as a result of the modest volumes of subject goods that came into the country.
French: Mintar a soutenu que le rendement de SPI était remarquable à la lumière du rétrécissement de 14 p. 100 du marché entre 2001 et 2003 et n’indique pas qu’un dommage avait été porté du fait que les volumes modestes de marchandises en question arrivées au pays ont causé un dommage.
English: Lists of any such documents will be provided to the responsible TO’s (see section 2.6.4).
French: La liste de ces documents sera fournie aux offices de la coopération trilatérales responsables (voir la section 2.6.4).
English:  '35 6XEPLVVLRQ Paper Version Departments must provide TBS with their final, signed, camera-ready DPR.
French:  6RXPLVVLRQ GX 505 Copie papier Les ministères doivent fournir leur RMR final, «approuvé» et prêt à imprimer au SCT.
English: Records are retained for two years after termination of employment.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Moreover, gas users correspond to 41 respondents in Finland and 43 in Sweden.
French: En outre, les consommateurs de gaz en Finlande correspondent à 41 répondants et en Suède à 43 répondants.
English: It was noted that the Stability Pact seeks to drive the reform process within the region and to encourage investors to enter the SEE region.
French: Le Pacte de stabilité visait à guider le processus de réforme dans la région et à encourager l'investissement étranger en Europe du Sud-Est.
English: The costs were drawn from interviews and literature searches, and then normalized for Canadian dollars and GJ’s of energy.
French: Vision sur les biocarburants pour 2015 La vision de l’industrie du biocarburant est de produire environ 650 pétajoules (PJ) par année d’ici 2015.
English: The Ontario provincial income tax rate was also reduced effective the same date.
French: Néanmoins, le taux de croissance tendanciel de l’emploi a été élevé au cours de la dernière année.
English: Some of these characteristics are derived from defined links with other units of observation, i.e., employers and households:
French: Certaines de ces caractéristiques sont obtenues à partir de liens définis avec d'autres unités d'observation, telles que l'employeur et le ménage :
English: DCC is participating in government-wide policy reviews and strives to ensure that its business practices are in line with the intent of central agencies of government.
French: Capacité de l’industrie L’industrie de la construction connaît des cycles d’activités liés aux facteurs économiques dans les domaines de la construction d’habitations, de la fabrication et de l’exploitation des ressources.
English: Prime Minister Stephen Harper today addressed Indian business leaders, emphasizing that Canada and India must forge stronger trade, investment and educational ties between the two countries.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est adressé aujourd’hui à des chefs d’entreprise de l’Inde. Il a insisté sur l’importance pour le Canada et l’Inde de forger des liens plus solides en matière de commerce, d’investissement et d’éducation.
English: The rooms are very bright and have been decorated with care and taste.
French: Les chambres ont une atmosphère et une douceur digne de la maison.
English: Originally it was named Purdy's Mills, after William Purdy, an American settler who built gristmills and sawmills on the site in 1828.
French: La localité s'appelle à l'origine Purdy's Mills, du nom de William Purdy, un colon américain qui y construit des minoteries et des scieries en 1828.
English: By having a handle on the restoration, the dentist has a reliable grip and total mastery of the placement process, especially when using Triodent Pin-Tweezers for extra maneuverability.
French: Grâce à la poignée, le dentiste maintient fermement la restauration et maîtrise parfaitement la procédure de pose, particulièrement quand il utilise la précelle de Triodent pour accroître la maniabilité.
English: Within these areas, populations with plateless specimens also occurred. These plateless specimens tended to inhabit old lakes.
French: Dans chacune de ces régions, il y avait également des populations sans plaques qui avaient tendance à habiter des lacs âgés.
English: At present this is difficult as the institutional memory in this field is weak and information scattered.
French: La chose est cependant difficile car la mémoire institutionnelle dans ce domaine est faible et les renseignements sont dispersés.
English: It will also monitor and steer the implementation of the Agenda.
French: Elle assurera également le suivi et le contrôle de la mise en œuvre de l’agenda.
English: Employment Equity Status, Age and Linguistic Profile, by Job Classification (March 31, 2004) Job Classification Women (%) Aboriginal Peoples (%) Visible Minorities (%) Persons With Disabilities (%) Age First Official Language French (%) Bilingual (%) Act.
French: Situation de l'équité en matière d'emploi, âge et profil linguistique, selon la classification des postes (31 mars 2004) Classification des postes Femmes (%) Autochtones (%) Minorités visibles (%) Personnes handicapées (%) Age Première langue officielle, français (%) Bilingue (%) Int.
English: We are glad that we have been able to provide it to delegations today.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu en assurer la diffusion auprès des délégations aujourd'hui.
English: Once it is powered up, it generates a 100 kHz signal sent from its analog output to the target audio hardware's input and back into the Latenc-o-meter, then Its display indicates value in remarkably precise increments ranging from 0.01 to 999.99 milliseconds.
French: Que ce soit pour la création, l'enregistrement ou le mixage ; dans les domaines de la musique ou du son à l'image, cette nouvelle journée exceptionnelle sera proposée à La Belle de Mai par le CMI, Digidesign, M-Audio, Scotto Musique et en partenariat avec Keyboard Recording.
English: TCA concentrations ranged from <0.2 to 5.9 µg/kg in vegetables and from <1.6 to 4.1 µg/kg in grains.
French: Les concentrations de TCA ont varié de <0,2 à 5,9 µg/kg dans les légumes et de <1,6 à 4,1 µg/kg dans les céréales.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Toby Chase Manager Corporate Affairs The Forks North Portage Partnership Winnipeg, Manitoba (204) 987-4367 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280   Toby Chase Gestionnaire, Services intégrés The Forks North Portage Partnership Winnipeg, Manitoba (204) 987-4367 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Likewise, PMRA advises on the programs and policies of these other departments and on broad policies related to health, environment, agriculture and forestry.
French: Parallèlement, I'ARLA donne des conseils sur les programmes et politiques de ces autres ministères et sur les grandes politiques en matière de santé, d'environnement, d'agriculture et de foresterie.
English: However, it is difficult to assess the extent to which stakeholder involvement has been institutionalized in non-Annex I Parties in the absence of a clear process for assessment and the lack of such information in their national communications.
French: Or, il est difficile d'évaluer jusqu'à quel point cette participation a été institutionnalisée dans les Parties non visées à l'annexe I, faute d'un processus d'évaluation clair et d'informations pertinentes dans les communications nationales.