ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official web site of the federal government of Nigeria Read more...
French: Site web du Gouvernement Fédéral du Nigéria Continuer?
English: This will be a clear demonstration of our support for the relevant General Assembly resolutions on this issue.
French: Ce sera une preuve claire de notre appui aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur cette question.
English: The CBA’s Business Credit Statistics provides comprehensive information about bank lending.
French: Les Statistiques sur le crédit aux entreprises publiées par l’ABC fournissent des données complètes sur les prêts bancaires.
English: Contrary to the representation made by Cifelli that the representative has acted in this capacity for over 9 years, the Tribunal finds that, given the definition of representative, the individual in question has acted in the capacity of representative for between 0 and 5 years and, thus, an hourly rate of $85 is appropriate.
French: Contrairement aux observations présentées par Cifelli et selon lesquelles le représentant compterait 9 années d'exercice en qualité de représentant, le Tribunal conclut, compte tenu de la définition de représentant, que ladite personne compte de 0 à 5 années d'exercice en qualité de représentant et que le tarif horaire de 85 $ est donc indiqué.
English: 5.6.4 Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: 5.6.4  Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants.
English: Funding for transactions supported under EDC's Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act.
French: Ce programme descripteur comprend la série de résultats que le Ministère doit obtenir afin de se conformer aux exigences législatives et administratives et aux obligations en matière de gestion.
English: In connection with a communication from the Special Rapporteur (para.  123), the Lao People's Democratic Republic has provided the following explanation:
French: Relativement à une communication du Rapporteur spécial (par. 123), la République démocratique populaire lao a expliqué :
English: (See the section on line graphs for details on this type of graph.)
French: (Voir la section portant sur les graphiques linéaires pour plus de détails sur ce type de graphique.)
English: ◦ Health service and outcome indicators for mothers and infants have been developed and collection of data and analysis is planned over the next couple of years.
French: ◦ Des indicateurs ont été élaborés concernant les mères et les nourrissons en matière de services de santé et de retombées de ces services, et des données seront recueillies et analysées durant les deux prochaines années.
English: Costa Rica, for example, is now a technological hub in Latin America, with the highest software exports per capita in the region; this is largely the result of its heavy investment in basic education and technical training.
French: Le Costa Rica, par exemple, est à l'heure actuelle un centre technologique en Amérique latine, et ses exportations de logiciels par habitant sont les plus élevés de la région; cela tient en grande partie à l'ampleur des investissements qu'il a consacrés à l'éducation de base et à la formation technique.
English: Concerning status under national laws, while one regional treaty provides that the activities of military and civil defence assets “will be under the legislation of the Assisting Party regulating the status of such personnel”, a bilateral treaty provides that “where the emergency teams include military personnel, such personnel shall for the duration of the operation remain subject to the national legislation governing their status”.
French: S'agissant du statut au regard du droit national, un traité régional dispose que les activités des militaires et du personnel de la protection civile « relèvent des lois de la Partie prêtant assistance qui règlent le statut de ce personnel », tandis qu'un traité bilatéral dispose que « si les équipes de secours comprennent du personnel militaire, ce personnel reste soumis pour la durée de l'intervention à la législation nationale qui règle son statut ».
English: Ms. Dumont-Smith holds her Master’s degree in Public Administration from Queen’s University, Kingston and also holds a Bachelor of Science in Nursing from the University of Québec, Gatineau.
French: Mme Dumont-Smith détient une maîtrise en administration publique de l’Université Queen’s (Kingston) ainsi qu’un baccalauréat ès sciences, avec spécialisation en soins infirmiers, de l’Université du Québec en Outaouais.
English: In all jurisdictions, this could create complications as the earnings of homeworkers may often be difficult to determine, resulting in undercompensation in cases of disability.104 When Is the Worker Ready to Return to Work?
French: Dans toutes les provinces, cela pourrait engendrer des complications, car les gains des travailleuses et des travailleurs à domicile peuvent souvent être difficiles à déterminer, ce qui se traduirait par une sous-indemnisation dans les cas d'incapacité 104.
English: After controlling for age and education, Marks et al. (1987) found no dimension of acculturation associated strongly with health behaviour.
French: Après avoir apporté des ajustements pour tenir compte des effets de l'âge et du niveau de scolarité, Marks et al (1987) n'ont trouvé aucune dimension d'acculturation fortement associée aux comportements à l'égard de la santé.
English: ◦ Existing managers and executives demonstrate they have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities.
French: ◦ les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires auront les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués.
English: The issue is not, therefore, whether a counter-insurgency army could adopt Revolutionary Warfare, but how such an adoption would inevitably lead to the politicization of the mission.
French: Le problème ne réside donc pas tant dans la question de savoir si la guerre révolutionnaire peut être adoptée par une armée anti-insurrectionnelle, mais dans l’inévitable processus de politisation de la mission et des pouvoirs qu’entraîne cette adoption.
English: They are more likely to remain with the organization as they value working for an organization that values them.
French: Défis liés au soutien de la santé et du bien-être de nos employés La promotion des initiatives de bien-être est un investissement en capital humain et en productivité.
English: Women continue to experience covert discrimination, which the Government intends to concentrate on counteracting.
French: Les femmes restant en proie à une discrimination larvée, le Gouvernement entend porter une attention soutenue à la lutte contre ce phénomène.
English: contains the primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work.
French: (mention de responsablité) contient la mention de responsabilité principale pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de l’œuvre.
English: Mr President, many women in prison have a background of violence and abuse, which can make it difficult for them to create stable relationships - which in the end is truly what they need.
French: (EN) Monsieur le Président, de nombreuses femmes en prison ont grandi dans la violence et les abus, ce qui peut les empêcher de créer relations stables - ce dont elles ont besoin, en fin de compte.
English: The reason we started to develop ARCHI 2010 was that we asked the question: How can we serve better?
French: La raison pour laquelle nous avons commencé à développer ARCHI 2010 se trouvait dans la question : comment améliorer notre action?
English: With respect to stations that are not staffed or equipped with either high level platforms or mechanical lifts, VIA is required to amend VIANET to clarify that VIA will, through dialogue with the person with a disability, determine the number of friends/persons required to manually lift the passenger using a wheelchair on and off trains, and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.  5.
French: Pour ce qui est des gares dépourvues en personnel ou non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, VIA doit modifier VIANET pour indiquer clairement que VIA, au moyen d'un dialogue avec la personne ayant une déficience, déterminera le nombre d'amis/personnes requis pour aider le voyageur qui utilise un fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre, de même que les conditions de transport de ces amis/personnes.  5.
English: These duties require a thorough knowledge of records support operations as outlined in Treasury Board, Public Archives and departmental records management policy and procedures.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder une connaissance approfondie des opérations de soutien des documents telles que définies par les politiques et procédures de gestion des documents établies par le Conseil du Trésor, les Archives publiques et le Ministère.
English: As this melding continues, television's move to become digital can only strengthen its central position.
French: Cette fusion se poursuivant, la numérisation de la télévision ne peut que renforcer son rôle central.
English: 12.2 Nothwithstanding the limit set out in column III of paragraph 8(a) of Parts I and II of Schedule III, no person shall, in any year, in the waters of Prince Albert National Park of Canada, catch and retain more than two lake trout.
French: 12.2 Malgré les limites prescrites à la colonne III des alinéas 8a) des parties I et II de l’annexe III, nul ne peut, au cours d’une même année, prendre et garder plus de deux touladis dans les eaux du parc national de Prince Albert du Canada.
English: For example, the prevalence of arthritis/rheumatism was higher among home care recipients than among residents of institutions.
French: Par exemple, la prévalence de l’arthrite ou du rhumatisme est plus forte chez les bénéficiaires de soins à domicile que chez les pensionnaires des établissements de soins.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: f) Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Disconnection in the event of non-payment is an option in the Russian Federation, Ukraine, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: En cas de non-paiement, le service au consommateur peut être interrompu en Russie, en Ukraine, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Individual reporting of PAHs is necessary to fulfill international obligations to report releases of four indicator PAHs under this Protocol.
French: La déclaration détaillée des HAP est nécessaire pour qu'Environnement Canada puisse satisfaire à son obligation de déclarer ses rejets de quatre HAP indicateurs en vertu du POP.
English: We believe that R2P is not limited to prevention and reaction.
French: Nous pensons que la responsabilité de protéger ne se limite pas à la prévention et à la réaction.
English: Prince Edward Island Judicial Appointment January 11, 2001 Tax Court of Canada Judicial Appointment
French: Nomination à la magistrature de l'Île-du-Prince-Édouard le 11 janvier 2001 Nomination à la magistrature de la Cour canadienne de l'impôt
English: People like me don’t have any say about what the government does.
French: Voici une liste d’éléments qui peuvent décrire la façon dont les gens voient les élections.
English: Please do not hesitate to contact us with comments and any question you may have on any of the aspects of the team and its work!
French: N'hésitez pas à faire le tour de notre site Web et à nous contacter pour tout commentaire, ou pour avoir plus d'information sur l'équipe et ses réalisations!
English: On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
French: Dès réception des mises à jour, la BCE procède immédiatement aux contrôles de validation prévus à l’annexe VII, troisième partie, de la présente orientation.
English: To fulfil these objectives, a large multidimensional research plan was designed.
French: Pour arriver à leurs fins, l’équipe de chercheurs a dressé un vaste plan de recherche multidimensionnel.
English: He also wished to know the position of the New Zealand Government on the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il souhaite en outre savoir quelle est la position du Gouvernement néo-zélandais en ce qui concerne le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Itching is the principal complaint, particularly at night.
French: Les démangeaisons en sont le principal inconvénient, particulièrement la nuit.
English: Analysis of the systems with different load stages on different attack levels (e.g.
French: Analyse de comportement des systèmes au moyen de tests gradués sur différents niveaux d'attaques (par ex.
English: • Fostering data collection for domestic agricultural markets - The ACT project not only demonstrated that data on domestic produce markets can be collected and analyzed with significant results, but it also spurred many local organizations to initiate or revive their own data collection activities.
French: Le projet de l'ACT a permis de démontrer qu'il est possible non seulement de recueillir des données sur les marchés agricoles intérieurs et de les analyser efficacement, mais aussi d'inciter bon nombre d'organisations locales à entreprendre ou réactiver leur propre collecte de données.
English: The MC-S-PSM discussed how to prepare the compendium of best practices.
French: Le MC-S-PSM tient une discussion sur la façon de préparer le recueil de bonnes pratiques.
English: Policy on service standards for external fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Confidential business information exemption fees Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Droits d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultations auprès des intervenants Droits de dérogation à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels Terminer la vérification préalable à l'enregistrement et enregistrer les demandes de dérogation dans les sept jours de leur réception, pourvu que tous les renseignements nécessaires soient inclus.
English: Through these roundtables, I would like to deepen our journey and ask you to join me.
French: Grâce à ces tables de dialogue, je voudrais donner une profondeur particulière à notre voyage et vous demander de vous joindre à moi.
English: • Protein Discovery May Offer Answers for Disease  Dr. Wei Xiao, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, has discovered that the interaction of two proteins, MMS2 and UBC13, could help the human body's immune system fight off infection.
French: • Une interaction protéique pourrait permettre de traiter certaines maladies  Wei Xiao, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Saskatchewan, a découvert que l'interaction de deux protéines, MMS2 et UBC13, pourrait aider le système immunitaire du corps humain à combattre l'infection.
English: Take into consideration the fact that computer speed and modem size must be adequate for the meeting to run effectively.
French: Soyez conscient que ces « mets de choix locaux » proposés par le traiteur peuvent plaire ou peuvent ne pas plaire à tous les participants de votre réunion.
English: Simultaneously, he must take immediate steps to curb terrorism and to bring to justice those involved in carrying out terrorist attacks.
French: En même temps, il doit prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux actes terroristes et poursuivre en justice ceux qui les commettent.
English: Tip: Due to huge list of "...grand cherokee limited..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grand cherokee limited..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Genetic and Environmental Interactions in Health and Disease
French: • la génétique et les interactions environnementales en présence ou en l'absence de maladie
English: If the expansion is quick enough (rapid ascent), the tract or stomach may rupture.
French: Les problèmes surviennent habituellement durant la remontée, lorsque l’air contenu dans le tube digestif prend de l’expansion.
English: The goal for all the spots is to disguise them as real street spots, to make pics or video shots taken there to look more like street skating than skatepark and to add to the feeling when skating there.
French: Le but est de déguiser chaque spot pour qu'on puisse avoir le "look" (photo/filmer) et le "feel" d'un vrai spot de street.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Secteur politiques Pêches et Océans Canada Octobre 2005
English: The President: Draft resolution III is entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ».
English: The research showed that already in the 1980s, Slovenia was not a typical society from the unmodernized margins of Europe which had to ‘catch up with Europe’ (Ule and Rener, 1998).
French: Elle démontre aussi que, dans les années 80, la Slovénie n’est déjà plus une société typique des pays en marge de l’Europe, oubliés par la modernité et contraints de courir après l’Europe pour la « rattraper » (Ule et Rener, 1998).
English: Reduced homoeologies of the 4BL arm to 7AS and 7DS, of the 5AL arm to 4AL and 4DL, and of the 7BS arm to 5BL and 5DL were identified.
French: Les homéologies réduites du bras 4BL avec 7AS et 7DS, du bras 5AL avec 4AL et 4DL et du bras 7BS avec 5BL et 5DL ont été identifiées.
English: The following predictors of work to family interference are unique to this form of work-life conflict:
French: Voici plusieurs variables prédictives de l'interférence du travail dans la famille qui sont particulières à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: The Expert Group recognized the resource-intensive nature of the work as custodian for international standard classifications, and suggested a review of the resource allocation to the United Nations Statistics Division Classifications Section.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que des ressources considérables étaient nécessaires pour les travaux des entités responsables des classifications types internationales, et il a suggéré qu'on examine l'allocation des ressources à la Section des classifications de la Division de statistique.
English: -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²) - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures .............. 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: In Manuel Antonio, there are many different types of stores, hotels and restaurants.
French: Manuel Antonio compte de nombreux commerces, hôtels et restaurants.
English: Suppliers can pay their membership fees with either a credit card or, in some cases, can be invoiced by Ariba.
French: Les fournisseurs peuvent payer leurs frais d'inscription par carte de crédit ou, dans certains cas, recevoir une facture Ariba.
English: Obtaining from them commitments that could hardly be monitored, let alone enforced, could lull the international community into a false sense of security.
French: Obtenir de leur part des engagements dont l'application ne peut guère être suivie, et encore moins garantie, risquerait de donner à la communauté internationale un sentiment de sécurité trompeur.
English: Who are the victims that qualify for compensation?
French: Quelles victimes pourraient prétendre à indemnisation?
English: · Admissibility) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Recevabilité» (Troisième chambre élargie)
English: More compellingly, the mark applied for has a distinctive character resulting from the inlay in the centre of the tablet - which is darker than the tablet as a whole - and from its other features.
French: À plus forte raison, la marque demandée a, selon la requérante, un caractère distinctif du fait de l'incrustation au centre de la tablette, plus foncée que l'ensemble, et de ses autres caractéristiques.
English: Justification Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
French: Or. en Justification En dépit de l'importance de la recherche et du développement, l'émission dans l'environnement d'un pesticide non autorisé peut comporter des risques pour la santé humaine et animale ainsi que l'environnement, ce qui est contraire à l'objectif du présent règlement visant à élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement.
English: Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
French: Les incitations commerciales à investir dans le déploiement de la large bande dans ces régions s'avèrent ainsi souvent insuffisantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Melville Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Melville Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.