ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He instructed one of the men to go below and rouse the remainder of the crew, and started taking evasive action by switching the steering from autopilot to manual, going hard to port and sounding the fog horn.
French: Il a ordonné à un de ses hommes de descendre réveiller le reste de l’équipage et a entrepris une manœuvre d’évitement en passant du pilotage automatique au pilotage manuel, en virant sec à bâbord et en activant la corne de brume.
English: Mr Viktor Kolesnikov), Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon (alternate:
French: M. Viktor Kolesnikov), M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant :
English: Because of the difficulty of achieving a constitutional amendment, most bills have sought to amend the Parliament of Canada Act.
French: En raison de la difficulté à modifier la Constitution, la plupart des projets de loi visaient à modifier la Loi sur le Parlement du Canada.
English: All will lose, the region will lose, if war is the choice instead of peace.
French: Tout le monde sera perdant, et la région sera perdante, si l'on choisit la guerre plutôt que la paix.
English: The very name Brier was actually the name of a tobacco brand sold by Macdonald Tobacco. Macdonald Tobacco sponsored the Canadian women's national championship in the 1970s and the championship was called the Lassie.
French: Cette jeune fille apparaissait sur les paquets de cigarettes, puis sur les panneaux-réclames des arénas de curling, puisque la société a commandité le Brier pendant plus de 50 ans, soit de 1927 à 1979 (« Brier » est en fait le nom d'une sorte de tabac vendu par la compagnie).
English: 24 May would be reserved for the finalization and translation of the documents.
French: Le 24 mai serait consacré à la finalisation et à la traduction des documents.
English: St Francis Xavier's church, seen from the other end of the lycée Duruy (beside the former Hôtel Biron).
French: Eglise Saint François-Xavier, vue de l'autre extrémité du lycée Duruy (côté ex hôtel Biron).
English: It is named for George CARTWRIGHT, who established a fishing and fur-trading post in the area in the 1770s.
French: Le village emprunte son nom à George CARTWRIGHT, fondateur d'un poste de pêche et de traite des fourrures dans la région au cours des années 1770.
English: Subsequent chapters of this report describe how the evaluation was conducted and present the findings, observations and recommendations of the evaluation in greater detail.
French: Veuillez prendre note que des exemplaires du rapport intégral sont disponibles sur demande adressée à Christopher Wilson au (613) 992-8580 ou par courrielchristopher.wilson@psc-cfp.gc.ca
English: In GST/HST Memorandum 19-3-4 and GST/HST Policy P-085
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19-3-4 et de énoncé de politique TPS/TVH P-085
English: HR advisors described a reluctance on the part of many managers to using more creative assessment tools, stemming from lack of training, fear of challenges because something is different, and resistance to spending the time and effort needed to learn or use the tools effectively.
French: Les conseillers et les conseillères en RH ont indiqué que bien des gestionnaires hésitent à utiliser des outils d'évaluation plus créatifs par crainte des difficultés à surmonter et parce qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les efforts nécessaires pour apprendre à utiliser les outils de façon efficace.
English: To welcome the new millennium, Canadians favoured… a partnership program that would involve the different levels of government, communities and citizens; events and activities that would mark the new millennium in a special way; and, initiatives that would leave a lasting legacy for future generations.
French: Pour souligner la venue du nouveau millénaire les Canadiens et Canadiennes ont été en faveur de... la mise sur pied d’un programme de partenariats entre les différents ordres de gouvernement, les collectivités et les citoyens; la tenue d’événements et d’activités marquant de façon spéciale le nouveau millénaire; la réalisation d’initiatives permettant de laisser un héritage durable pour les générations futures.
English: • Trained and knowledgeable staff provide information and service to the public.
French: • que la diffusion de l’information et la prestation des services soient assurées par un personnel bien informé et compétent;
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: because of increased demand for both steel and a broad range of other commodities, and prices have risen as a result.
French: légèrement au quatrième trimestre de 200433. Les acheteurs européens d’acier en bandes qui n’ont pas déjà placé leur commande éprouveront des difficultés à s’approvisionner34.
English: The Council concluded by recalling the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, reaffirming its resolve to strengthen the European neighbourhood policy in order to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
French: Le Conseil conclut en rappelant les conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, dans lesquelles celui-ci réaffirme qu’il est déterminé à renforcer la politique européenne de voisinage, afin d’asseoir dans le voisinage de l’UE une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: The list of 16 Non-Self-Governing Territories had been compiled on the basis of those fundamental principles.
French: La liste des seize territoires non autonomes a été établie sur la base de ces principes fondamentaux.
English: United Nations emergency assistance involved strengthening the capacity of the health system with regard to emergency and casualty care, the provision of mobile medical teams, the distribution of aid kits, and increasingly specialized and skilled training.
French: Les activités réalisées sous l'égide de l'ONU au titre de l'aide d'urgence ont consisté à renforcer les capacités du système de santé en ce qui concerne les soins médicaux d'urgence et les soins aux victimes, à fournir des équipes médicales itinérantes, à distribuer des trousses de premier secours, et à offrir des formations de plus en plus spécialisées et qualifiées.
English: If by the end of this period charges have not been brought, the suspect shall be released.
French: Si, au terme de ce délai, aucune inculpation n'est prononcée, le suspect doit être remis en liberté.
English: Through the Knowledge Infrastructure Program, the federal government is investing $2.0 million to fund two projects at post-secondary institutions in Yukon.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructure du savoir, le gouvernement fédéral investit 2 millions de dollars dans deux projets d'infrastructure mis en œuvre dans des établissements d'enseignement postsecondaire au Yukon.
English: Measuring IM performance A set of specific metrics for IM will be in place, based on a clearly defined set of program outcomes described in a standard manner in the IM strategic design and plan.
French: Mesure du rendement en matière de GI Une série de paramètres spécifiques pour la GI sera instaurée à partir d’un ensemble clairement défini de résultats de programme, articulé de façon courante dans le plan stratégique sur la GI.
English: It can result in the loss of control over biogenetic resources.
French: Elle peut déboucher sur la perte de la maîtrise des ressources biogénétiques.
English: Issuance of certified emission reductions 109 - 114 82
French: Délivrance d'unités de réduction des émissions 109 - 114 85
English: Changes in climate also affect the local, regional and global carbon cycle.
French: Dans le lac Tanganyika, celle-ci a baissé de 30 % depuis 1975, ce qui menace la survie de nombreuses espèces uniques qui y vivent412-414.
English: The selection board members recalled that she did not make a particular effort to reason her way through the question.
French: Les membres du jury de sélection se rappellent qu'elle n'a fait aucun effort particulier pour bien peser la question.
English: We have also called for industry self-regulation on a variety of customer service activities that are currently regulated.
French: Nous avons également fait appel à l'autoréglementation de l'industrie pour une variété de services à la clientèle actuellement réglementés.
English: In doing so, we would like to stress that we are not criticizing any members of the Secretariat or, indeed, any of our colleagues.
French: En ce faisant, nous voulons insister sur le fait que nous ne critiquons certainement pas un membre du Secrétariat, quel qu'il soit, ou nos collègues, quels qu'ils soient.
English: Since the forms of election known as per acclamationem seu inspirationem and per compromissum are abolished, the form of electing the Roman Pontiff shall henceforth be per scrutinium alone.
French: Étant abolis les modes d'élection dits per acclamationem seu inspirationem et per compromissum, la forme de l'élection du Pontife Romain sera dorénavant uniquement per scrutinium.
English: He said that the CTC did not intend to declare any Member State 100 per cent compliant with resolution 1373 (2001).
French: Il a dit que le CCT ne compte dire d'aucun État Membre qu'il se conforme à 100 % à la résolution 1373 (2001).
English: Can be added automatically by CA or through Alternative Settings.
French: Peut être ajouté automatiquement par l'AC mais peut être exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: The very same limit is set by Law 9/2002, which approves the Law on Internal Security of the MSAR.
French: La même limitation est fixée par la loi 9/2002, qui porte approbation de la loi sur la sécurité intérieure de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Under this agenda item, participants will receive an update on progress achieved in relation to the use of statistical information, including in the context of country-level consultations to validate the conceptual and methodological framework and the development of further lists of indicators.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants seront informés des progrès réalisés concernant l'utilisation des statistiques, notamment dans le cadre des consultations nationales menées en vue de valider le cadre conceptuel et méthodologique et de mettre au point d'autres listes d'indicateurs.
English: Generally speaking, primary transformation results in the production of semi-finished goods (sheets, extrusions, drawing stock, etc.) used in manufacturing more complex products or intended for further transformation.
French: En règle générale, la première transformation donne lieu à la production de biens semi-finis (tôle, profilés, fil machine, etc.) qui entreront dans la fabrication de produits plus complexes ou qui seront ultérieurement transformés.
English: Regarding assistance for the purpose of rescuing the victims of enforced disappearances, some delegations asked for the term “rescue” to be clarified, since it was imprecise and suggestive of military operations.
French: En ce qui concerne l'entraide en vue de porter secours aux victimes de disparitions forcées, certaines délégations ont demandé à ce que les termes «porter secours» soient précisés, cette expression paraissant peu précise et laissant suggérer des opérations à caractère militaire.
English: UNHCR remains engaged in this process to ensure that durable solutions are found for refugees and that the risk of statelessness is avoided.
French: Le HCR demeure engagé dans un processus visant à offrir des solutions durables aux réfugiés et à éviter le risque d'apatridie.
English: In some cases, these are the same elements that engaged in ethnic cleansing during the Bosnian war.
French: Dans certains cas, il s'agit des mêmes individus qui ont perpétré l'épuration ethnique pendant la guerre bosniaque.
English: Dinner in the Italian resturant in the Hotel was excellent.
French: A reduced price for children would be a good idea.
English: Duration of studies for those who seek only professional qualification is 2 years.
French: Pour celles qui ne souhaitent obtenir qu'une qualification professionnelle la durée des études est de deux ans.
English: Canada’s security relationship with the United States will continue to be of primary importance.
French: C’est pourquoi le Canada continuera de resserrer cette relation bilatérale dans des domaines comme la recherche et le développement en matière de lutte au terrorisme, ce qui inclut la création d’instruments pour prévenir le terrorisme et intervenir en cas d’actes terroristes.
English: Bringing the juvenile in a state of inebriety by his parents or by other persons, brings about application of a fine in an amount of up to five minimum wages;
French: Si les parents d'un mineur, ou d'autres personnes, ont incité celui-ci à s'enivrer, ils sont passibles d'une amende dont le montant peut s'élever au quintuple du salaire minimum;
English: During the meeting Minister Flaherty encouraged retailers to: 1) Be open about their pricing practices in terms of the US dollar so consumers will understand how the system works. 2) Ensure consumer prices reflect the new reality.
French: Au cours de la rencontre, le ministre Flaherty a encouragé les détaillants à : 1) expliquer clairement leurs méthodes de fixation des prix en regard du dollar américain, afin que les consommateurs comprennent le fonctionnement du système; 2) veiller à ce que les prix à la consommation traduisent la nouvelle réalité.
English: Can Dis Wkly Rep, 7:249–250 Roman RS, Smith J, Walker M, Byrne S, Ramotar K, Dyck B, Kabani A, Nicolle LE (1997).
French: R. S. Roman, J. Smith, M. Walker, S. Byrne, K. Ramotar, B. Dyck, A. Kabani, L. E. Nicolle, «Rapid geographic spread of a methicillin-resistant Staphylococcus aureus strain», Clin Infect Dis, vol.
English: The Chairman, Gérard Onesta, Jan Mulder, Nils Lundgren, Jutta Haug, László Surján, Herbert Bösch, Neena Gill, Brigitte Douay, Louis Grech, Harald Romer (on behalf of the Secretariat General of the European Parliament).
French: Interviennent: le président, Gérard Onesta, Jan Mulder, Nils Lundgren, Jutta Haug, László Surján, Herbert Bösch, Neena Gill, Brigitte Douay, Louis Grech et Harald Romer (au nom du Secrétariat général du Parlement européen).
English: Technology description: The final visual display should meet functional, technical and also esthetic requirements, so faberNovel defined a comprehensive protocol starting with the extraction of data and ending with their display on a dynamic interface.
French: Description de la technologie : L'affichage devant répondre à des problématiques d'ordre fonctionnel et technique mais aussi esthétique, faberNovel a défini un protocole allant de l'extraction des données jusqu'à leur affichage sur une interface dynamique.
English: By its third question, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it may be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'il peut être dérogé à ses dispositions lorsque, d'une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège est excessivement longue.
English: In the case of the Netherlands, for example, the Equal Treatment Act is designed to encourage such pre-court settlement of disputes.
French: S’agissant des Pays-Bas, par exemple, la loi sur l’égalité de traitement est conçue pour favoriser le règlement préjudiciaire des conflits.
English: The above-mentioned law prescribes that the crime of money-laundering be considered one of the crimes in respect of which exchanges of information, coordination, international cooperation and the extradition of criminals are permitted, in accordance with provisions of any conventions concluded or acceded to by the State.
French: La loi susmentionnée dispose que le blanchiment d'argent est l'un des crimes pouvant donner lieu à un échange d'informations, à une coordination des efforts, à une coopération internationale ou à l'extradition des délinquants, en vertu des accords que le pays a conclus ou auxquels il a adhéré.
English: At that point Europe will be itself resetting its political centre of gravity.
French: D'ici-là, l'Europe sera elle-même en train de redéfinir son centre de gravité politique.
English: Source: Inspectorate of Prisons, Lahore (Punjab).
French: Source : Inspection des établissements pénitentiaires, Lahore (Pendjab).
English: 8.1 The Committee considered the question of the admissibility of the complaint at its thirty-seventh session and, in a decision dated 8 November 2006, pronounced it admissible.
French: 8.1 À sa trente-septième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 8 novembre 2006, déclaré qu'elle était recevable.
English: Rule 1 Form and Contents of the Application (1) Applications for the international registration of an appellation of origin shall be addressed to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in Geneva, Switzerland (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "the Organization" respectively), by the competent Office of the country of origin as defined in Article 2 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (hereinafter referred to as "the Agreement").
French: Règle 1 Forme et contenu de la demande 1) La demande destinée à obtenir l’enregistrement international d’une appellation d’origine doit être adressée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à Genève (Suisse) (ci-après dénommés, respectivement « le Bureau international » et « l’Organisation »), par l’administration compétente du pays d’origine au sens de l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (dénommé ci-après « l’Arrangement »).
English: • Principle 5  Member states should endeavour to promote awareness at all relevant stages of the educational process of the importance of respecting the rights of those who are at the origin of creative works, including computer software and other protected contributions.
French: • Principe 5  Les Etats membres devraient s'efforcer de promouvoir la prise de conscience, à tous les stades pertinents du processus de l'éducation, de l'importance de respecter les droits de ceux qui sont à l'origine des œuvres, y compris les logiciels, et d'autres contributions protégées.
English: • based on the 1991 data, roughly 40% of the centres' clients were female, and for both genders, the highest numbers of clients were in the 25-34 age group, followed by the 16- 24 age group and 36-44 age group.
French: • en se basant sur les données de 1991, de façon générale, 40 % de la clientèle des centres de traitement étaient des filles/femmes, et pour l'ensemble des personnes des deux sexes, le nombre le plus élevé de clients faisait partie du groupe d'âge des 25-34 ans, suivi du groupe des 16-24 ans et du groupe des 36-44 ans.
English: This represented 7.1 percent of the Ontario budget (operating and capital expenditures) of $53.48 billion in 1993-94.
French: 100 du budget provincial (dépenses de fonctionnement et dépenses en capital) de 53,48 milliards de dollars.
English: Generally, in most countries with any policy on financial participation, a DPS plan must be approved by the tax authorities, particularly where tax concessions to employer or employee are involved.
French: En général, dans la plupart des pays menant une politique de participation financière, un régime PDB doit être approuvé par les autorités fiscales, notamment quand des abattements fiscaux sont consentis à l'employeur ou au salarié.
English: Issues Relevance To determine the SDS's relevance, the evaluation will examine the following questions: (note that this is not an exhaustive list)
French: Questions Pertinence Pour déterminer la pertinence de la SDD, au cours de l’évaluation, on examinera les questions suivantes : (à noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive)
English: Formal feedback efforts were also undertaken to collect similar measures in an objective and standardized way.
French: Les mécanismes officiels visent à obtenir le même genre d'information, mais dans une forme plus objective et normalisée.
English: Those countries reject a clause which, like the text put forward by the Convention, would not create a binding obligation on them since they have the possibility of an opt out, yet once such a clause applies to all member states, they invariably find the constraints it imposes too heavy.
French: C’est ainsi que, après le ‘conclave’ de Naples, ils ont réclamé une rédaction encore plus édulcorée.
English: It is worrying that only two of the centres had arrangements to help inmates adapt to the institution and took a comprehensive approach to this matter.
French: Il est consternant de constater que deux centres de détention seulement sont organisés pour permettre au détenu de s'adapter à l'établissement et appliquent à cette fin une approche globale.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session?
French: Puis-considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante-deuxième session?
English: Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
French: Les transferts de technologie devront, pour des raisons tant sécuritaires que commerciales, être suivis de près.
English: Their introduction into the MOD structure is not a mere democratic requirement: it also has its practical advantages.
French: Les fonctionnaires qui ont acquis auparavant de l'expérience dans d'autres branches de l'administration publique (affaires étrangères, intérieur, justice, par exemple) ont en général plus de facilité à communiquer car ils ont une plus grande connaissance technique de la coopération interministérielle.
English: 7.75 (0-72) (1-h max) 5.1 (0-40.2) (8-h mean), yearly
French: Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: Poster Presentations may be on display boards, PowerPoint Presentations, handouts, or hands-on activities.
French: Les communications affichées peuvent se faire sur des tableaux de conférence, au moyen de présentations PowerPoint, de circulaires ou d'activités pratiques.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Next Previous Table of Contents New, revised, reaffirmed and upcoming guidelines Guidelines for several chemical, physical and microbiological parameters are new or have been revised since the publication of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in 1996.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Suivant Précédent Table des matières Recommandations nouvelles, révisées, confirmées et à venir Les recommandations relatives à plusieurs paramètres chimiques, physiques et microbiologiques sont nouvelles ou modifiées depuis la publication de la sixième édition des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada en 1996.