ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it has harmful repercussions on the activity and economic and social well-being of these fishermen, prompting them, in turn, to disregard the rules.
French: De ce fait elle a des répercussions néfastes sur l'activité et le bien-être économique et social de ces pêcheurs, les incitant à leur tour à ne pas respecter les règles.
English: The revised questions would be distributed to Committee members.
French: Le nouveau questionnaire sera distribué aux membres du Comité.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I would like to welcome you to this high-level position, wish you success and assure you of the full cooperation and support of the delegation of the Russian Federation.
French: Je la lui donne.  M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je tiens à saluer votre accession à ces hautes fonctions, à vous souhaiter le plein succès et à vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de la délégation russe.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 475431 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 475431 .
English: This may worsen if studies conducted in Canada are not acceptable to other regulatory bodies (e.g. a comparative study may be required in Canada, but only a placebo study would be acceptable to the FDA).
French: Cette situation pourrait empirer si les études menées au Canada ne sont pas acceptables pour les autres organismes de réglementation (p. ex. une étude comparative peut être nécessaire au Canada, mais seule une étude avec placebo serait acceptable à la FDA).
English: From these two decisions, the claimant limited her appeal to a Board of Referees to the imposition of a penalty only.
French: Suite à ces deux décisions, la prestataire a limité l'appel interjeté devant le conseil arbitral à la pénalité seulement.
English: With regard to anti-unemployment policies, the period involving action against deficits also had negative impacts, reducing the budget amounts available for action against unemployment and policies designed to improve the operation of the labour market.
French: Sur le plan des politiques ciblées de lutte au chômage, la période de lutte aux déficits a aussi eu des impacts négatifs, réduisant les montants budgétaires disponibles pouvant être consacré à la lutte au chômage et aux politiques destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: • Immunization against hepatitis B is recommended in non-immune nonimmunized individuals (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: • L’immunisation contre l’hépatite B est recommandée pour les personnes non immunes et non vaccinées (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: The Visa section can usually issue a work permit for a work term or internship related to a person's studies only in the context of a bilateral agreement between Canada and another country.
French: En général, le Haut Commissariat ne peut émettre un permis de travail pour effectuer un stage que dans le cadre d'une entente conclue entre le Canada et un autre pays.
English: Even so, they all remarked on the beauty of the Bastareny valley and the houses there.
French: Malgré cela, tous évoquaient la beauté de la vallée du Bastareny et des maisons qui s'y trouvaient.
English: This historic task is something that we owe not only to ourselves, but also, and in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.
French: Nous nous devons d'accomplir cette tâche historique, pour nous, mais aussi et surtout pour les victimes des nombreuses expulsions qui ont eu lieu en Europe.
English: Front center/rear center
French: 5.3.3 Places centrales à l'avant et à l'arrière
English: The Government of Canada will build a 6000‑square‑metre Pavilion rather than “fitting up” an existing modular structure.
French: Le gouvernement du Canada construira un pavillon de 6 000 m2 plutôt que d’aménager un pavillon modulaire.
English: The CF188 is Canada’s only fighter aircraft.
French: Le CF‑188 est le seul avion de chasse canadien.
English: Born in the U.K., he is a graduate of Windsor College, U.K. He is a tool and die maker by trade.
French: Né en Angleterre, il est gradué du Windsor College.
English: Article 20 of the Statute of the Office states that the Office shall be financed under the budget of the United Nations with respect to its administrative expenditures.
French: Aux termes de l'article 20 du statut du Haut Commissariat, les dépenses administratives de ce dernier sont imputées sur le budget de l'ONU.
English: Their journeys moreover represented an expense which certain national parliaments were not always in a position to bear.
French: Par ailleurs les déplacements entraînent des frais que certains parlements nationaux ne sont pas toujours en mesure d'assumer.
English: As Canada’s exporting experts, we can help.
French: À titre de spécialistes de l’exportation au Canada, nous pouvons vous aider.
English: (f) Focus on case studies of a few developing and developed countries and a different subset of United Nations development agenda themes each time, ensuring that all the themes would be covered over time;
French: f) Mette l'accent sur des études de cas réalisées dans un petit nombre de pays développés et en développement et, à chaque fois, sur un sous-ensemble différent de thèmes du programme de l'ONU en matière de développement, de manière à couvrir à terme l'ensemble des thèmes;
English: The JV should show a debit to the Receiver general (use coding 340016242) and a credit to the appropriate departmental expenditure.
French: Un débit au compte du Receveur générale (code 340016242) et un crédit au titre de la dépense ministérielle appropriée doivent être indiqués sur la pièce.
English: Forest fires and tree-killing insects such as spruce bark beetle are likely to increase.
French: À titre d'exemple, les changements climatiques auront sûrement des conséquences graves sur le Karoo, la zone aride la plus riche en biodiversité sur Terre, situé dans le sud-ouest de l'Afrique du Sud et le sud de la Namibie.
English: In June 2003, in compliance with a May Order of the Canadian Human Rights Tribunal on consent of the parties, the Treasury Board instructed all government departments to grant employees in same-sex relationships up to five days’ leave, the equivalent of marriage leave, for purposes of participation in their public same-sex commitment ceremony (Boutilier v. Canada (Natural Resources)).
French: En juin 2003, conformément à une ordonnance rendue en mai par le Tribunal canadien des droits de la personne relativement au consentement des parties, le Conseil du Trésor a donné instruction à tous les ministères d’accorder aux employés faisant partie d’un couple de même sexe un congé pouvant aller jusqu’à cinq jours, soit l’équivalent du congé qui est accordé pour un mariage, afin de leur permettre de participer à leur cérémonie d’engagement public en tant que conjoints de même sexe (Boutilier c.
English: The new Military Code will regulate the minimum and maximum sanctions for desertion.
French: Ce nouveau Code prévoira les peines minimales et maximales en cas de désertion.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2005/24.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution.
English: 85), the guardian's rights (art.
French: 85), ses droits (art.
English: Regarding primary education, the school network has been extended during the first years of the decade, mainly in regions with small villages where the proportion of commuting students has decreased.
French: Concernant l'enseignement primaire, le réseau d'écoles a été étendu durant les premières années de la décennie, essentiellement dans les régions comptant de petits villages, où la proportion d'élèves habitant loin de l'école a diminué.
English: For example, to ﬁnd out "where your tax dollar goes" or about "tax point transfers" to the provinces and territories, click on http://www.ﬁn.gc.ca/access/fedprove.html. This shows how complex ﬁnancial information can be presented simply by using multi-media.
French: Par exemple, pour savoir où va l’argent des contribuables ou obtenir de l’information sur les transferts de points d’impôt aux provinces et territoires, il sufﬁt de visiter le site http://www.ﬁn.gc.ca/access/fedprovf.html. Ce site démontre bien comment on peut, grâce au multimédia, présenter de façon simple l’information ﬁnancière qui est complexe.
English: The exhibition featured many rare works from the Canadian War Museum’s important war art collection, including many works which have never before been seen in public.
French: Cette exposition présente des œuvres exceptionnelles provenant de l’imposante collection d’art militaire du Musée canadien de la guerre, dont certaines n’avaient jamais été exposées auparavant.
English: Today's insulin pumps, however, are much more advanced than early models.
French: Les pompes à insuline modernes sont toutefois bien plus perfectionnées que les premiers modèles.
English: While this is one of the critical objectives, it is very difficult to measure deterrence effects of enforcement activity.
French: Bien qu’il s’agisse de l’un des objectifs cruciaux, il est très difficile de mesurer les effets dissuasifs de l’activité d’application.
English: An application for protection may be withdrawn by the applicant at any time by notifying the Minister in writing.
French: En tout temps, le demandeur peut retirer sa demande en faisant parvenir au ministre un avis écrit à cet effet.
English: Analysis of SalI sequence divergence between Haliotis species of the Northeast Pacific revealed that evolutionary distances correlate well with bathymetric and latitudinal species distributions.
French: L’analyse de la divergence nucléotidique entre les espèces de l’Haliotis du nord-est du Pacifique a révélé que les distances évolutives sont bien corrélées avec la répartition latitudinale et bathymétrique des espèces.
English: • offer the most cost-effective care possible, thanks, in particular, to an audit of the health benefits of certain drugs, procedures or types of billing and to activitybased and real-need-based funding;
French: • Offrir des soins au meilleur rapport coûts-bénéfices possible, grâce, en particulier, à une évaluation de l’apport effectif pour la santé des médicaments, procédures ou modes de prise en charge, et à un financement fondé sur l’activité et les besoins réels ;
English: However, it used caution against registration as proposed in Part II as creating exclusivity of items not registered.
French: Elle met toutefois en garde contre le fait que l’enregistrement proposé dans la deuxième partie peut créer des droits d’exclusivité sur les objets non enregistrés.
English: A discussion of the more significant programs and policies affecting the industries in the three countries is presented in the following subsections.
French: Il existe un certain nombre de programmes, de politiques et de règlements qui sont comparables, sans être identiques, dans plus d’un des trois pays nord-américains.
English: The problem was the power exercised by the big supermarket chains. There were three of these in the United Kingdom and they set the price of milk.
French: Le problème tient à la puissance des grandes chaînes de supermarchés ; elles sont trois au Royaume Uni et ce sont elles qui fixent le prix du lait.
English: This confederation currently brings together 30 unions.  In 1999 the unions associated in CMKOS had a total of more than 1.3 million members.
French: Cette confédération rassemble actuellement 30 syndicats qui, en 1999, totalisaient plus de 1,3 millions de membres.
English: (c) Increase employment, credit and income for the urban poor;
French: c) D'améliorer l'emploi, le crédit et le revenu des pauvres des villes;
English: The third was that the Council failed to supply either an activity report or a complete list of budgetary transfers.
French: La troisième était que le Conseil n'a pas fourni un rapport d'activité ni une liste complète des transferts financiers.
English: Arriving from France through Frejus motorway or Montcenis pass, at first trafic light,turn on Right and you'll see the hotel right in front! !
French: En arrivand de Turin par autoroute A32 du Frejus (sortie de Susa EST) ou par la nationale SS 25, qui traverse toute la ville,tourner a Gauche au deuxime feau.
English: Malaysia firmly believes that effective measures to protect non-nuclear weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons would not only strengthen international peace and security but also positively contribute to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Malaisie est fermement convaincue que des mesures effectives visant à protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes n'auraient pas seulement pour effet de renforcer la paix et la sécurité internationales mais contribueraient aussi à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Five of the training projects have commenced, while another three are expected to begin shortly.
French: Cinq de ces projets de formation sont déjà en cours et les trois autres ne devraient pas tarder à commencer.
English: Work, Projects, and Programs There is a hierarchy of terms used in describing the SR&ED effort.
French: Terminologie utilisée dans le contexte du programme de RS&DE 2.1 Travaux, projets et programmes Il existe une hiérarchie dans les termes utilisés pour décrire les travaux de RS&DE.
English: And I'm very fortunate to be working with a really great and knowledgeable group of people."
French: Je suis très chanceuse de travailler avec un super groupe de personnes qui connaissent bien le domaine.
English: The declaration encouraged ongoing support for the development of the CTBT's verification machinery, adherence to the Treaty, and set out an action plan to expedite the entry into force of the Treaty.
French: Cette déclaration encourage les initiatives actuelles qui visent la mise sur pied d'un mécanisme de vérification du Traité, l'adhésion au Traité, et qui prévoient un plan d'action afin d'accélérer son entrée en vigueur.
English: (1)) I expressed the idea that a fully developed ePortfolio is in fact a digital identity and that most of the so called ePortfolios are little more than paperless portfolios.
French: 4- Ingénierie pédagogique et formation à distance. 5- Utilisation des réseaux sociaux au service des apprentissages.
English: The Committee expresses concern at the very high rate of accidents, especially road accidents, of which children are victims in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le taux très élevé d'accidents, en particulier d'accidents de la route, dont sont victimes les enfants dans l'État partie.
English: Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraph 3.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 10.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à là procédure indiquée au paragraphe 3.3. ci-dessus.
English:  Regulations require that Member States make a contribution, alongside the Structural Funds, to their Operational Programmes.
French:  Les règlements prévoient que les États membres apportent une contribution à leurs Programmes opérationnels, en parallèle avec les ressources mises à disposition au titre des Fonds structurels.
English: AUSTRALIA A New Tax System (Family Assistance) Act 1999.
French: AUSTRALIA Loi de 1999 instaurant un nouveau système fiscal (assistance familiale).
English: Under Licence No. 967736, Premier Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967736, Premier Aviation, Inc.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Activities Birthdays At The Cannery Birthday party in the Cannery © Parks Canada / K.Mayer A unique and fascinating place for a party Who?
French: Fêtes d'anniversaire à la conserverie Fête d’anniversaire à la conserverie © Parcs Canada / K.Mayer Un endroit unique et fascinant pour fêter Qui?
English: By being part of a team, everyone is working together - helping each other connect and build better international business relationships.
French: En faisant partie d'une équipe, tout le monde travaille ensemble, on s'aide mutuellement à établir des contacts et un meilleur réseau d'affaires international.
English: The Committee urges the State party to undertake comprehensive legal reform in accordance with its obligations under the Convention and, in particular, to eliminate discriminatory provisions without delay in the Criminal Law (Offenses) Act and civil law so as to ensure full compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre une réforme juridique globale, conformément à ses obligations aux termes de la Convention, et, en particulier, d'éliminer sans retard les dispositions discriminatoires de la loi sur les infractions au droit pénal et du droit civil, de manière à respecter pleinement les articles 2 et 16 de la Convention.
English: Item 9 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: 28.04 Pursuant to Section 28.03, the deputy head shall authorize payment of expenses in respect of: (a) an absence of eight days or more from a post where, in the opinion of the deputy head, the risk of burglary or unlawful entry into unoccupied accommodation significantly exceeds that of Ottawa/Gatineau, and (b) an absence from the post of (i) 19 days or more on vacation leave in respect of which a Vacation Travel Allowance has been paid, or (ii) 25 days or more for any other reason, where, in the opinion of the deputy head the risk of burglary or unlawful entry into unoccupied living accommodation is not significantly higher than in Ottawa/Gatineau.
French: 28.04 L'administrateur général doit autoriser le paiement des frais en vertu de l'article 28.03 à l'égard : a) de l'absence de la mission de huit jours ou plus, lorsque les risques de cambriolage ou d'effraction des locaux inhabités sont, à son avis, beaucoup plus grands qu'à Ottawa/Gatineau, et b) d'une absence de la mission (i) de 19 jours ou plus pendant un congé annuel ayant fait l'objet d'une aide au déplacement de vacance pour le service à l'extérieur, ou (ii) de 25 jours ou plus à une autre fin, lorsque, à son avis, les risques de cambriolage et d'effraction des locaux inhabités ne sont pas beaucoup plus grands qu'à Ottawa/Gatineau.
English: Voice long distance revenues decreased by $78.1 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les produits tirés des services interurbains de transmission de la voix ont diminué de 78,1 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: • Eliminating the two measures concurrently has a revenue impact greater than the sum of the independent estimates because the GST/HST would be payable on prescription drugs and hospitals would be unable to claim a rebate for these purchases.
French: ▪ L’élimination simultanée des deux mesures aurait un effet plus marqué sur les revenus de l’État que la somme des estimations calculées indépendamment parce que la TPS/TVH serait payable sur les médicaments prescrits et que les hôpitaux ne pourraient demander de remboursement de taxe au titre de ces achats.
English: Foreign Ownership (1) Subject to subsection (2), if foreign interests acquire over 49 percent of the common (voting) shares of a Canadian owned corporation which holds fishing licences, the licences will not be reissued to that corporation upon expiry of the licences.
French: Propriété étrangère (1) Sous réserve du paragraphe (2), si des intérêts étrangers acquièrent plus de 49 % des actions ordinaires (donnant droit de vote) d'une société canadienne détenant des permis de pêche, cette société ne pourra renouveler ses permis au moment de leur expiration.
English: The large differences in turbidity values among sites suggest that the turbidity test provides a simple method for characterizing conifer needles, and that a better understanding of the basis of the test may lead to a better understanding of the physiological and biochemical status of conifer foliage.
French: Les fortes différences dans les valeurs de turbidité entre les stations suggèrent que le test de turbidité constitue un test simple pour caractériser les aiguilles de conifère et qu'une meilleure compréhension des fondements de ce test pourrait permettre d'avoir une meilleure compréhension du statut physiologique et biochimique du feuillage des conifères.
English: Director Ron Howard (of Happy Days fame) tapped Hanks to audition for the supporting role in Splash (1984), and he landed the lead.The mermaid romance made waves, but Hanks was headed for calm waters with his next movies, such as Bachelor Party (1984), Volunteers (1985) (where he met his wife, Rita Wilson), The Money Pit (1986), Nothing In Common (1986), and Dragnet (1986).
French: Sous la direction de Ron Howard il réussit la transition avec les Oscars puisque le film Apollo 13, récit de la conquête spatiale, fait un tabac.En 1996, il passe de l'autre côté de la caméra et réalise son premier film sur un groupe rock That Thing you do, un premier essai bien maîtrisé. La rencontre entre Spielberg et Hanks donne la possibilité d'affirmer une fois de plus son talent dans Il faut sauver le soldat Ryan.
English: • pay for unused vacation leave, at the request of the exempt staff with the approval of the Minister or the Minister of State, on termination of employment, or paid out at the end of each fiscal year; and
French: • le paiement des congés annuels non utilisés, à la demande du personnel exonéré et moyennant l'approbation du ministre ou du ministre d'État, à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice finançière;
English: Canadians gain confidence in a more effective corrections and justice system that is responsive to the needs of victims and the general public.
French: Les Canadiens font confiance aux systèmes correctionnels et de justice efficaces qui répondent aux besoins des victimes et du grand public.
English: • Contribution agreements have been revised to clarify the clause pertaining to submission of financial statements.
French: • Les accords de contribution ont été revus pour préciser la clause relative à la présentation des états financiers.
English: The six centres are located in different regions across the country and each one specializes in a priority area (see Appendix B).
French: Les six centres sont situés dans différentes régions du pays et sont spécialisés chacun dans un secteur prioritaire (voir l’annexe B).
English: The first paragraph of this article confirms that the child will not be removed from his/her parents if there are no compelling legal requirements.
French: Il stipule, en son paragraphe 1, que l'enfant ne sera retiré à ses parents que pour des raisons impérieuses dictées par la loi.
English: - Title: deleted the word “base”
French: - Titre : effacement du mot “base”
English: The promoter has to provide unsigned copies of such documents with Form T5001.
French: Le promoteur doit fournir des copies non signées de ces documents avec son  formulaire T5001.
English: A new sensor technology, called hyperspectral imaging, promises to dramatically improve our ability to collect data from space.
French: Un nouveau capteur appelé imageur hyperspectral offre la promesse d’améliorer considérablement notre capacité de collecte de données depuis l'espace.
English: These shares have a total value of $81,342,000 US, all of which has been paid-in.
French: Ces actions ont une valeur totale de 81 342 000 $ US et ont été appelées en entier.
English: Do not use metronidazole in pregnant or lactating women or those with chronic alcoholism.
French: N'utilisez pas le métronidazole chez les femmes enceintes ou qui allaitent, ni chez celles atteintes d'alcoolisme chronique.