ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People need more than nice leaflets to read about how to fight criminality, they need concrete solutions".  In the era of post apartheid South Africa is it possible to change things in the short term?
French: Les jolis dépliants sur la façon de lutter contre le crime ne suffisent pas. Il faut des solutions concrètes.  À l’ère du post-apartheid, peut-on changer les choses à court terme en Afrique du Sud?
English: In the context of the EDL, national co-ordinators identified about 100 "examples of good practice", primarily in the areas of school-based activities, festivals/fairs and other forms of animation, as well as conferences, seminars and similar formats.
French: Dans le contexte de la JEL, les coordinateurs nationaux ont identifié une centaine d’« exemples de bonne pratique », principalement dans les domaines liés à des activités sur base scolaire, des festivals/foires et d’autres formes d’animation, ainsi que des conférences, séminaires et formats similaires.
English: LOTT, Lieutenant-Commander A. S., USN, Most Dangerous Sea, (Annapolis, Md., USNI, 1959).
French: LOTT, Lieutenant-commander A. S., USN, Most Dangerous Sea, (Annapolis, Md., USNI, 1959).
English: Nevertheless Arctic public health authorities believe the significant social, cultural and economic benefits of traditional foods outweigh the risks of contaminants such as HCH at present but give another reason for the quick control and elimination of all HCH isomers from traditional foods.
French: Les responsables de la santé publique de ces régions pensent, certes, que les bénéfices sociaux, culturels et économiques apportés par les aliments traditionnels pèsent, pour le moment, plus lourd que les risques posés par les contaminants tels que le HCH, mais ils donnent d'autres raisons de réglementer rapidement tous les isomères de cette substance et de les éliminer de l'alimentation traditionnelle.
English: 7672 Purebred Chickens, Layers, Eggs for Consumption
French: 7672 Poulet, pure race, pondeuse, oeuf destiné à la consommation
English: The festival provided full-time seasonal employment to 19 people (up from about 8 the year before).
French: Le festival a fourni un emploi saisonnier à plein temps à 19 personnes, comparativement à environ huit personnes l’année précédente.
English: The strengths and weaknesses of EIA are well documented in general terms and with reference to the processes and practices of specific countries.
French: Trois quarts des pays consultés ont formulé des directives qui précisent ce qui doit être fait pour satisfaire aux dispositions légales et aux exigences fondamentales.
English: If a recorded division is requested it is automatically deferred to the next Wednesday that the House is sitting and is held no later than the end of Government Orders.
French: Si un vote par appel nominal est demandé, il sera réputé différé à un moment désigné le prochain mercredi que la Chambre siège, au plus tard à la fin de la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement lors de cette séance.
English: The Immigration Act also defines which foreigners are considered to be prohibited from admission into the country (sect.
French: Le tribunal compétent pour les questions d'immigration est un tribunal de première instance (tel que défini à l'article 2 de la loi).
English: (b) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour assurer aux enfants des rues une nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation suffisants, y compris une formation et un apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante, en vue de contribuer à leur plein épanouissement;
English: The bathing lake Attersee has an excellent water quality and is ideal for family holidays. Our Seehotel presents 28 rooms which are provided with shower, hair dryer, TV, telephone, work space with desk and balcony or terrace.
French: Notre hôtel vous attend avec ses 28 chambres, toutes munies de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, téléviseur, téléphone, bureau et balcon ou terrasse.
English: (c) Development of health services:
French: c) Mise en place de services sanitaires :
English: The Child and Family Services Act (CFS) was enacted in October, replacing the Child Welfare Act.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (LSEF) a été adoptée en octobre.
English: Preventive Services Supporting radiographs, periodontal charting and rationale are required for scaling root planing (scaling/polishing-prophylaxis in Québec) exceeding the limit of 4 units within a twelve (12) month period. See Periodontic Policy on page 15.
French: Prévention Le détartrage ou le surfaçage radiculaire (détartrage ou polissage -- prophylaxie -- au Québec) excédant la limite de quatre unités au cours d'une période de douze (12) mois, nécessite des radiographies justificatives, une charte parodontale et une justification de la part du praticien en soins dentaires (voir la politique concernant la parodontie).
English: protection require more urgent action, notify the other Party of the new provisions at least 60 days before their entry into force.
French: s i t i o n s a u m o i n s s o i x a n t e j o u r s a v a n t l e u r e n t r
English: The Special Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto, introduced the Secretary-General's report and described to the Council the ways in which he had tried to move the process forward.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Alvaro de Soto, a présenté le rapport du Secrétaire général et a décrit au Conseil les façons dont il s'était efforcé de faire progresser le processus.
English: When prepared by someone other than the child, this is to be noted in the statement.
French: • Fournir des conseils pour la préparation de la déclaration, s'assurant que le contenu répond aux exigences des lois et règlements, et de l'aide en cas de limites ou de handicaps déclarés.
English: Based in Comox on Vancouver Island, 442 Squadron has been participating in the memorial since the first such remembrance in 1976. The memorial is held every five years.  To leave a record for his granddaughter Emma, Mr. Reid recorded his survival in the story Walk Down the Mountain.
French: Basé à Comox sur l’île de Vancouver, le 442e Escadron a participé à toutes les cérémonies de commémoration depuis la première tenue en 1976 et qui se tient tous les cinq ans.  Afin de léguer son histoire à sa petite-fille Emma, M. Reid a consigné le récit de sa survie dans Walk Down the Mountain (Une marche dans la montagne).
English: Software will be ceded and assigned in accordance with the provisions of §§ 69 a et seq.
French: Die Überlassung und Übertragung der Software erfolgt nach Maßgabe der §§ 69 a ff.
English: The only other State not party in Asia, Myanmar, is an original signatory to the Convention but has not yet taken the steps since then to ratify.
French: Le Myanmar, seul autre État d'Asie non partie, qui est État signataire de la Convention dès l'origine, n'a pas encore pris les mesures pour la ratifier.
English: Emilie Tavernier-Gamelin, a lay woman for the greater part of her life, was married and had three children.
French: Émilie Tavernier-Gamelin est restée femme laïque la plus grande partie de sa vie, s’est mariée et a eu trois enfants.
English: In this museum you'll be able to experience the evolution of the city through paintings, sculptures, and furnishings.
French: Dans ce musée vous pourrez recomposer la vie de la ville à travers la peinture, la sculpture et la décoration.
English: Three days later Britain and France honoured the pledges they had given Poland in an attempt to preserve the liberties of Europe and declared war on the aggressor.
French: Trois jours plus tard, la Grande-Bretagne et la France faisaient honneur aux engagements qu’elles avaient pris envers la Pologne dans une tentative pour préserver la liberté en Europe et déclaraient la guerre à l’agresseur.
English: In particular, barren grounds often become places for clandestine dumping of garbage.
French: Il arrive souvent, en particulier, que les terrains dénudés servent de décharges clandestines pour les ordures.
English: The challenges remain the same in conserving a species we can hardly find.
French: Les défis à relever demeurent les mêmes en matière de conservation d'une espèce qui s'avère quasiment introuvable.
English: The Centre helps girls and women who have been rejected by their communities and families reintegrate into society and learn skills that will help them earn a living.
French: Le Centre aide les filles et les femmes qui ont été rejetées par leurs familles et leurs communautés à réintégrer la société et à acquérir des aptitudes qui leur permettront de gagner leur vie.
English: [62] The witness for Hilroy also stated that price competition from Fanco is expected to intensify, as Fanco attempts to secure additional volumes to further utilize its new production capacity. [63] The Tribunal is, therefore, not convinced that Hilroy used imports from Indonesia to capture market share from the domestic industry.
French: Les prix de vente moyens des trois modèles de cahiers que Hilroy a vendus aux magasins de détail étaient, dans la plupart des cas, sensiblement plus élevés que les prix de vente moyens de Fanco, bien que le bénéfice réalisé par Hilroy ait diminué au cours des ans [61] . Il a également été déterminé que les prix de vente moyens pondérés de Hilroy à la fois aux magasins de détail et de gros étaient, en général, supérieurs aux prix de vente moyens de Fanco.
English: • the oxygen tank, cylinder valve and regulator should be free of all contaminants;
French: • la bouteille d'oxygène, le robinet et le régulateur devraient être exempts de tout contaminant;
English: The relevance of poverty in Latin America and the need to address this problem become evident when analysing regional data: in 2000 one out of five Latin Americans lived in extreme poverty (88 million people) and almost half of the inhabitants of the region lived in poverty (207 million).
French: L'importance du problème de la pauvreté en Amérique latine et la nécessité d'y remédier apparaissent dans toute leur évidence lorsqu'on analyse les données régionales : en 2000, un Sud-américain sur cinq vivait dans l'extrême pauvreté (soit 88 millions d'individus), et près de la moitié des habitants de la région vivait dans la pauvreté (soit 207 millions d'individus).
English: There would be no internal inquiry, no search of departmental files.
French: C'était aux victimes elles-mêmes de le faire.
English: This led to important policy and public discussions on a number of issues, including parenting practices, disability, minority rights and violence against children and women.
French: La publication de la troisième série d'enquêtes par grappes à indicateurs multiples a marqué le début d'un mouvement visant à recueillir des données factuelles pour élaborer des politiques fondées sur les droits des enfants.
English: In general, most acid aerosols generated on the platform will be deposited into the ocean where they will be quickly neutralized.
French: En général, la plupart des aérosols acides produits sur la plate-forme se déposeront dans l’océan, où ils seront rapidement neutralisés.
English: Article 5 A European Diploma will be presented to municipalities whose European merits have been recognised but whose application is too recent for the award of the Flag of Honour.
French: Article 5 Un Diplôme européen sera attribué aux communes dont les mérites européens auront été reconnus mais dont la candidature est trop récente pour l’attribution du Drapeau d’honneur.
English: For papers published elsewhere, the CFPC requires that a copy of any paper, presentation text or publication resulting from analyses of the CFPC National Family Physician Workforce Database be provided to the CFPC for information purposes only.
French: Pour les articles publiés ailleurs, le CMFC exige qu'une copie de l'article, du texte pour présentation ou publication résultant des analyses de la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux soit soumise au CMFC à titre d'information seulement.
English: It was also suggested by participants in the Maritime Region that polar bears be added to this definition.
French: Certains participants de la région des Maritimes suggèrent d'intégrer les ours polaires à cette définition.
English: A letter was sent out to air carriers and to airports to gather the information.
French: Une lettre est adressée à tous les transporteurs aériens et les aéroports pour recueillir des informations.
English: Investigation of acts committed by members of the police and the prosecuting authority
French: Enquête sur des actes commis par des fonctionnaires de police et des représentants du ministère public
English: The NBC has officially instructed all financial and banking institutions operational in Cambodia to scrutinize and freeze the assets of persons and entities whose names appeared on the above-mentioned lists.
French: La NBC a officiellement ordonné à toutes les institutions financières et bancaires opérant au Cambodge d'éplucher les comptes et de geler les avoirs des individus et entités dont les noms figuraient sur ces listes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Improving diagnosis of Betanodavirus in Atlantic Cod Betanodavirus in the brain of a cod.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Dépistage amélioré du bétanodavirus chez la morue franche Tissu cérébral d’une morue infectée par le bétanodavirus.
English: Contribution by the Ministry of Public Administration and the Interior of Romania, and Mr Cezar Preda, member of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Contribution du Ministère de l’Administration et de l’Intérieur de la Roumanie et de M. Cezar Preda, membre de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: However, I do not agree with the final recommendation in paragraph 5.i. Under European standards, we have a free press, so I do not see how governments can increase the coverage of women in sports in the media.
French: Le Groupe libéral est en faveur d’une stratégie paneuropéenne efficace contre la discrimination des femmes dans le monde des sports. L’oratrice approuve le rapport à ce sujet mais regrette que la commission compétente n’ait pas été consultée avant la rédaction du rapport.
English: (ff) Addition of a sentence on applicable law in insolvency proceedings at the end of paragraph 652, “Labour contracts”, contained in document A/CN.9/WG.V/WP.72, along the following lines: “In some States, such protections will apply only to individual employment contracts, while in others, these provisions also will apply to collective bargaining agreements”.
French: ff) Ajouter, à la fin du paragraphe 652 h) intitulé “Contrats de travail” qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.72, une phrase sur la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité, qui pourrait être rédigée comme suit: “Dans certains États, ces protections s'appliqueront uniquement aux contrats de travail individuels, alors que dans d'autres, elles s'appliqueront aussi aux conventions collectives”.
English: YES NO N/A NO YES YES NO YES NO N/A NO NO YES N/A YES N/A NO YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI
English: Q: How do I invite pupils to the TwinSpace?
French: Q : Comment puis-je inviter des élèves sur l’Espace virtuel eTwinning ?
English: This is supported by observations that (i) some organic acids (citric acid, malic acid), released by the bacteria, stimulate the growth of the two fungi, and (ii) Paxillus involutus releases polyphenolic substances that are toxic to itself but are metabolized by the bacteria.
French: Des acides organiques (acide citrique, acide malique) produits par les bactéries stimulent la croissance des deux souches fongiques. Paxillus involutus produit des polyphénols qui lui sont toxiques mais qui sont utilisés par les bactéries.
English: Number of certificates, diplomas, and degrees - You may be eligible for assistance for one certificate, diploma, and degree.
French: Nombre de certificats, de diplômes et de grades - Les étudiants pourraient être admissibles à une aide pour l’obtention d’un certificat, d’un diplôme et d’un grade.
English: Real GDP growth in South America will be 3.9 per cent this year, almost identical to the 4.1 per cent recorded in 2005.
French: La croissance réelle du PIB en Amérique du Sud sera de 3,9 % cette année, près des 4,1 % enregistrés en 2005.
English: 4-4-71-1 Termination Entitlements
French: 4-4-71-1 CIP 71 -- Versements de cessation
English: Blackden, C. M., and C. Bhanu (1999).
French: Blackden, C.M.  and C. Bhanu (1999).
English: The Public Service Commission (PSC) administers the Priority Referral System and refers executives who wish to remain in the core public administration, to positions for which they are potentially qualified for the essential qualifications.
French: 8.1 La Commission de la fonction publique (CFP) maintient un système de présentation des bénéficiaires de priorité et dirige les cadres supérieurs désirant demeurer dans l'administration publique centrale vers des postes pour lesquels ils pourraient posséder les qualités requises.
English: "To monitor the situation of persons deprived of their liberty.
French: «De surveiller la situation des personnes privées de liberté.
English: • List populations with number of mature individuals in each: see Appendix Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Loss of habitat due to: property developments on a number of sites and competition with introduced exotic plants, especially annual grasses Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus Voir l’annexe matures dans chacune. Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte d’habitat découlant de l’expansion domiciliaire sur un nombre de sites et concurrence par des plantes exotiques introduites, particulièrement des graminées annuelles.
English: Le moniteur la retourne, elle était habituée à se faire prendre à sec dans le cul, il la sodomise dans la bagnole, il augmentera la cadence pour la baiser violemment jusqu'à lui éjaculer sur les seins.
French: Le moniteur la retourne, elle était habituée à se faire prendre à sec dans le cul, il la sodomise dans la bagnole, il augmentera la cadence pour la piner violemment jusqu'à lui éjaculer sur les seins.
English: Where a taxpayer disposes of only part of a depreciable property of a prescribed class (other than a timber resource property as defined in paragraph 13(21)(d.1)), the capital cost of the part disposed of must be determined for the purpose of clause 13(21)(f)(iv)(B), in order to determine the amount of any recaptured depreciation under subsection 13(1) and the undepreciated capital cost of the property remaining in the class under paragraph 13(21)(f).
French: Lorsqu'un contribuable ne dispose que d'une partie d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite (autre qu'un avoir forestier décrit à l'alinéa 13(21)d.1)), le coût en capital de la partie dont il dispose doit être établi aux fins de la disposition 13(21)f)(iv)(B), en vue de déterminer le montant de la récupération de l'amortissement en vertu du paragraphe 13(1) et la fraction non amortie du coût en capital du bien qui reste dans ladite catégorie en vertu de l'alinéa 13(21)f).
English: His research interests are the genetics, biogeography and conservation of Canadian freshwater fishes.
French: Ses recherches sont concentrées sur la génétique, la biogéographie et la conservation des poissons d’eau douce du Canada.
English: The awarding of the Institute of Public Administration Canada (IPAC) Silver Award to the N.S. SCI was a 2004-05 highlight.
French: La remise du prix Argent de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) à l'ICD de la Nouvelle-Écosse constitue un fait saillant de 2004-2005.
English: ABB alleged that the guarantees had an outstanding value of USD 3,721,267 (IQD 1,157,314).
French: ABB a déclaré que les garanties représentaient une valeur restante de USD 3 721 267 (IQD 1 157 314).
English: The indoor air quality audit, including the building profile, follows established protocols and checklists.
French: La vérification de la qualité de l’air à l’intérieur des locaux, y compris l’établissement du profil du bâtiment, se conforme aux protocoles et aux listes de contrôle établies.
English: INA PPU 005 Indian Community Human Resource Strategy (ICHRS) Description:
French: AIN PAN 246 Enregistrement (SCT) : 002532 Numéro de fichier :
English: The project would harness Newson�s distinctive style and channel it through Boucheron�s talented jewelry artisans, creating a new and intriguing challenge for Boucheron and give the designer a chance to revisit his first love.
French: Un tel projet, en canalisant le style si particulier de Marc Newson grâce au talent des artisans joaillers Boucheron, constitue à la fois un défi nouveau et passionnant pour Boucheron et une occasion pour le designer de retourner à ses premières amours.
English: If successful, Cpl Oliver will be the only female combat engineer diver in the Canadian Forces.
French: Si elle réussit, le Cpl Oliver sera la seule femme plongeuse de combat du génie au sein des Forces canadiennes.
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Consultations sur la modification de la réglementation du secteur agricole Le Canada a fait savoir à la Commission du commerce extérieur du Taïpei chinois qu'il estimait que les changements devant être apportés aux règlements se rapportant à l'importation de produits alimentaires devaient faire l'objet de consultations préalables.
English: In this context, the Tribunal finds that the requested exclusions are not warranted, on the basis that there is evidence on the record which indicates that Canvil has like products that compete at all trade levels.
French: Dans ce contexte, le Tribunal conclut que les exclusions demandées ne sont pas justifiées, au motif que certains éléments de preuve au dossier indiquent que Canvil a des produits similaires qui sont vendus à tous les niveaux du circuit de distribution.
English: Possible action by the Conference of theParties
French: d) Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires; et
English: • To promote creative exchanges among all Canadian cultural groups;
French: • promouvoir des échanges fructueux entre tous les groupes culturels au Canada;
English: I'd like him to try some of my comfort-food dishes.
French: J'aimerais bien qu'il essaie quelques-uns de mes plats réconfortants.
English: PERFORMANCE OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM 4.1 Receiving Offices PCT International applications are filed first with a receiving Office (RO), which may be a national or regional Office or the International Bureau.
French: ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS 4.1 Offices récepteurs Les demandes internationales selon le PCT sont déposées en premier lieu auprès d'un office récepteur, national ou régional, ou du Bureau international de l'OMPI.