ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of increasing the small business limit, some CCPCs with taxable income above $300,000 but below the proposed new limit, will now have an additional month in which to pay any balance of tax owing.
French: Par suite de la majoration du plafond des affaires, certaines SPCC dont le revenu imposable est supérieur à 300 000 $ mais inférieur au nouveau plafond proposé auront désormais un mois additionnel pour acquitter leur solde d’impôt payable, le cas échéant.
English: The Second Vatican Council was quite explicit in this regard: "The duty of fostering vocations falls on the whole Christian community, and they should discharge it principally by living full Christian lives.
French: Mais c'est aussi un don pour l'Église entière, un bien pour sa vie et pour sa mission. L'Église, donc, est appelée à garder ce don, à l'estimer, à l'aimer: elle est responsable de la naissance et de la maturation des vocations sacerdotales.
English: Therefore, a $100,000 portfolio invested 15 years ago, which is now worth $156,000 fifteen years later, represents no real gain as the capital available today would not purchase any more goods or services than it would have 15 years ago.
French: Ainsi, un portefeuille de 100 000$ investi il y a 15 ans qui vaudrait 156 000$ 15 années plus tard n'aurait procurer à son détenteur aucun enrichissement réel car le capital disponible ne pourrait acheter plus de biens ou services qu'il y a 15 ans.
English: Slogan The UN slogan for the World Conference is "United to Combat Racism:
French: Slogan Le slogan retenu par les Nations unies pour la Conférence mondiale est :
English: These conflicts and others require careful management strategies by governments.
French: Ces conflits et d'autres exigent que les gouvernements adoptent des stratégies de gestion prudentes.
English: Roots were induced on shoots of the wild type in both species as well as in the chlorophyll-deficient N. rustica mutant.
French: Des racines ont été induites sur les pousses aériennes de type sauvage chez les deux espèces ainsi que chez le mutant déficient en chlorophylle de N. rustica.
English: The gallery space of large conference rooms in the temporary conference facilities will be very limited, with a significant reduction in the number of seats.
French: Les galeries des grandes salles de conférence dans les locaux provisoires seront beaucoup moins spacieuses et le nombre des sièges y sera nettement plus réduit.
English: Finally, my husband kicked up a fuss, which forced them to take a more structured approach.
French: Et puis finalement, mon mari, il a été un peu gueuler là-bas, suite à quoi maintenant qu’ils ont décidé de mettre quelque chose de plus structuré.
English: At the initial stage of the court proceedings, the judge normally asks the party to the proceedings if he or she wishes to use the Sami language.
French: Lors de la phase initiale de la procédure judiciaire, le juge demande généralement à la partie concernée si elle souhaite utiliser la langue sami.
English: "A well was the best way for us to get water to the location," explains Mr. Campbell.
French: « Un puits était la meilleure façon d’acheminer de l’eau à l’emplacement », explique M. Campbell.
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: August 25, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Consultation en cours Vous trouverez dans cette section une liste des consultations menées actuellement par Affaires étrangères et Affaires étrangères et commerce international Canada Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar Date limite : 25 août 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-MAdagascar a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: The return on these investment vehicles is known in advance and the capital invested is guaranteed at maturity.
French: Ce sont des véhicules de placement dont on connaît le rendement au moment de l'investissement et dont le capital investi est garanti à l'échéance.
English: In either situation health care workers and visitors to the site will need to be educated regarding appropriate infection control practices.
French: Dans tous les cas, les travailleurs de la santé et les visiteurs du site devront recevoir de l’éducation sur les pratiques adéquates en matière de lutte anti-infectieuse.
English: Drafting of an audit program based on the audit objectives to be used for the analysis of the management framework and the file review.  6.
French: Rédaction d'un programme de vérification basé sur les objectifs de la vérification à utiliser pour l'analyse du cadre de gestion et l'examen des dossiers.  6.
English: The former gives a predominance of type I products with a total quantum yield of 0.23 ±.01 and the quantum yield for type II is reduced to 0.10 ±.01.
French: Par ailleurs le premier conduit de préférence à des produits de type I avec un rendement quantique de 0.23 ± 0.01 alors que le rendement quantique des produits de type II n'est que de 0.10 ± 0.01.
English: Close to half the funds invested in VC are placed in government funds.
French: Près de la moitié des sommes investies en CR est placée dans des fonds gouvernementaux.
English: Rising travel and accommodation costs were cited as the most importance source of increase in the costs of holding a conference, congress or workshop.
French: Un associe l’augmentation des coûts de la vie à une augmentation générale des coûts de location des espaces, des équipements, de la promotion des événements, et des honoraires/salaires.
English: Commitments Human resources Commitments Human resources Commitments Human resources 1 2 3 4 3/1 4-2
French: Emploi et affaires sociales Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 Ressources humaines 4-2
English: Archaeology is only done when it may affect someone’s development and not as research projects to answer questions and gather useful information.
French: Cependant, aucune recherche archéologique pure n’a été menée dans la zone du projet de Waneta.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,184,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 20 184 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: A programme will be launched to benchmark the performance of Member States’ policies on entrepreneurial activity, innovation and access to markets and so to improve the framework conditions for enterprise.
French: Un programme sera lancé pour étalonner la performance des politiques des États membres en matière d'activité entrepreneuriale, d'innovation et d'accès au marché, et pour améliorer de la sorte les conditions-cadres de l'entreprise.
English: On the other hand, some respondents believe that the CAC's involvement has not increased because its involvement has been limited to CBET and the NCIs, or they have always played a key role in the sport system.
French: D'autre part, certains répondants estiment que la participation de l'ACE n'a pas augmenté parce qu'elle a été limitée au programme de certification EFAC et aux INFE ou qu'elle a toujours joué un rôle clé dans le système sportif.
English: As to issue (1), it seemed that the views held by States were not so far apart that some sort of common formulation was out of reach.
French: S'agissant de la question 1), il semble que les vues des États ne sont pas si éloignées qu'une sorte de formulation commune soit hors de portée.
English: • your questions are very precise;
French: • vous avez des questions bien précises à poser;
English: Member of the Commission. - We are taking into account all the input that we are getting from our very open approach to this process.
French: membre de la Commission. - Nous tenons compte de tous les avis que nous recevons sur la base de notre approche très ouverte de ce processus.
English: October 17 - November 1 London www.bfi.org.uk DVD Releases After great critical and commercial success, Away from Her, directed by Sarah Polley, is out on DVD.
French: 17 octobre - 1 novembre Londres www.bfi.org.uk Sorties DVD Succès commercial et plébiscité par la critique, Away from Her, réalisé par Sarah Polley, sort en DVD.
English: If I were an ambassador here, I should regard that as dirty tactics by the Secretary General – going behind the backs of the ambassadors.
French: Les arrangements pratiques du Sommet seront réglés par la Pologne. Un protocole d’accord doit définir les compétences de chacun.
English: forums about Sant Julià de Lòria - .
French: Forums sur Sant Julià de Lòria - .
English: We fear that if this amendment is adopted we shall be unable in future to enforce Rule 134.
French: Nous craignons que si cet amendement vient à être approuvé, nous ne pourrons plus appliquer l'article 134 du Règlement à l'avenir.
English: RSA Security Encryption Software Earns FIPS 140-1 Certification RSA announced that RSA BSAFE® Crypto-J 3.3.3 encryption software has received validation that it conforms to the Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 security requirements for cryptographic modules32.
French: L’équipe de recherche, dirigée par les professeurs Prem Kumar et Horace Yuen de l’Université Northwestern, a utilisé des lasers standard et la technologie optique actuelle pour transmettre un grand nombre de photons, les particules qui composent la lumière.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé à celui-ci de reconnaître qu'ils étaient habilités, comme tout autre peuple, à exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report of the ninth session (document SCT/9/9 Prov.3) as modified.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet de rapport de la neuvième session (document SCT/9/9 Prov.3) avec les modifications susmentionnées.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005) 71 final) (CON/2005/11) (2005/C 116/08) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 mai 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005) 71 final) (CON/2005/11) (2005/C 116/08) 1.
English: 16 Yea, the prophet a Zenos did testify of these things, and also Zenock spake b concerning these things, because they testified particularly concerning us, who are the remnant of their seed.
French: 16 Oui, le prophète a Zénos a témoigné de ces choses, et Zénock aussi a parlé de ces choses, parce qu'ils témoignaient particulièrement à notre sujet, à nous qui sommes le reste de leur postérité.
English: The members of the working group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail, représentant un vaste éventail de secteurs industriels, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: In addition to the national human rights officers, four United Nations Volunteers (UNVs) will be recruited to complement the remaining five international human rights officers covering the four regional offices nationwide.
French: Outre les spécialistes des droits de l'homme nationaux, quatre volontaires des Nations Unies seront recrutés pour compléter les cinq spécialistes des droits de l'homme internationaux restants qui s'occupent des quatre bureaux régionaux implantés dans le pays.
English:    . Madam President, I should like to thank the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, as well as our rapporteurs, for the mood they have set with regard to this debate today.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier le président de la Commission et le président en exercice du Conseil, ainsi que nos rapporteurs, pour l’atmosphère qu’ils ont créée concernant le débat d’aujourd’hui.
English: The American Principal Investigator for the CloudSat mission is Graeme Stephens of Colorado State University.
French: L'entreprise Ball Aerospace (disponible en anglais seulement) est chargée de la construction de la plateforme du satellite.
English: [1]Treasury Board of Canada Policy on Evaluation page 4.
French: [1]Conseil du Trésor du Canada, Politique d’évaluation, page 4.
English: For example, the general prohibition should extend to products containing substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par exemple, l'interdiction générale doit s'appliquer aux produits qui contiennent des substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: A number of developing economies have contained the rise in domestic oil prices relative to the increase in international oil prices through various measures, including subsidies, at the cost of putting pressure on ﬁscal balances.
French: Les taux d’inﬂation de base oscillent entre 1 % et 3 % dans la plupart des pays développés, ce qui se situe dans la fourchette visée par ces pays, bien que les taux soient proches du plafond dans certains pays.
English: In implementing initiatives to achieve employment equity, departments and central agencies are meeting their responsibilities under the Employment Equity Act that call for leadership in identifying and eliminating barriers and establishing positive measures and programs.
French: Les ministères qui entreprennent des initiatives d’équité en emploi s’acquittent de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, lesquelles exigent du leadership pour définir et éliminer les obstacles et établir des programmes et des mesures positives.
English: This Government did not implement the integration recommended by the Dobbin Report, although a version of this recommendation would come later under the B.C. Liberal Government, which adopted the notion of critical mass theory to understand the issue of physician workload.
French: Ce gouvernement n'a pas donné suite au processus d'intégration recommandé par le rapport Dobbin, bien qu'une version de cette recommandation a été présentée plus tard par le gouvernement libéral qui a adopté la notion de masse critique pour définir la charge de travail des médecins.
English: Though the Country will give a comprehensive response to all the concluding remarks during the presentation of her third periodic report, the following is a response to the Committee's recommendations on paragraphs 10, 16, 18 and 20 of the concluding observations.
French: Le Kenya répondra de manière exhaustive aux observations finales du Comité lorsqu'il présentera son troisième rapport périodique.  Dans le présent document, il commente les recommandations formulées par le Comité dans les paragraphes 10, 16, 18 et 20 de ses observations finales.
English: According to their argument, good governance principles should be universally applicable.
French: Ce qui revient à dire que les principes d’une bonne régie d’entreprise doivent s’appliquer de façon universelle.
English: Source of pollution in which pollutants are discharged over a widespread area or from a number of small inputs rather than from distinct, identifiable sources.
French: M macro-élément. Élément, comme le potassium ou l’azote, essentiel en grandes quantités pour la croissance des plantes. matière organique.
English: CRTC 2002 Data Collection and internal estimates.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 et estimations internes.
English: As we have already noted, the ability to find sustainable employment may also vary according to age and whether or not women have children.
French: [Traduction] Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la capacité de trouver un emploi durable peut aussi varier selon l'âge et le fait que les femmes aient des enfants ou non.
English: Paths to Transformation (Quebec City, Quebec, Canada)
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada)
English: The Description of Goods of tariff item No. 5515.11.20 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts)" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5515.11.20, « devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: On 12 April 2000, on behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Secretariat invited the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) to submit to the Committee, by 15 May 2000, a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the Committee's twenty-third session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 12 avril 2000, à soumettre au Comité, au plus tard le 15 mai 2000, un rapport sur les renseignements communiqués à la FAO par les États, au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de sa compétence, qui viendraient compléter les informations contenues dans les rapports présentés par les États parties à la Convention qui seront examinés par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: He wished the experts success in their deliberations.
French: Il a souhaité plein succès aux experts dans leurs délibérations.
English: Reiterates that macroeconomic policies should be aimed at sustaining high rates of inclusive economic growth, full employment, poverty eradication and low and stable inflation and should seek to minimize domestic and external imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor, and calls upon all countries to enhance their social protection policies, where appropriate, including through universal access to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as capacity-building, taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme que les politiques macroéconomiques doivent avoir pour objectifs une croissance forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et une stabilisation de l'inflation à un niveau bas et qu'elles doivent aussi viser à réduire autant que possible les déséquilibres internes et externes, afin que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres, et exhorte tous les pays à renforcer leur protection sociale, selon qu'il conviendra, en favorisant l'accès universel aux infrastructures économiques et sociales de base et aux services sociaux, sans exclusive, et le renforcement des capacités, et en se souciant tout particulièrement des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: The growth of undesirable microorganisms can outpace our ability to control and mitigate their effects on human health and the health of our environment.
French: Les microorganismes indésirables peuvent se multiplier si vite qu'il est impossible de contrôler et d'amoindrir à la même vitesse leurs effets sur la santé des humains et de l'environnement.
English: Appellant Joyce failed to meet the minimum standard on the non-compensatory element of ability to communicate in writing which was assessed on the basis of a simulation-case study exercise where candidates were asked to prepare a letter to a local newspaper in response to an article which had appeared in that newspaper about a particular correctional institution.
French: L’appelante Joyce n’a pas répondu à la norme minimale de l’élément obligatoire de la capacité à communiquer par écrit, qui a été évaluée au moyen d’un exercice de simulation dans lequel les candidats devaient rédiger une lettre pour un journal local en réponse à un article qui y avait paru sur un établissement correctionnel particulier.
English: (b) Reaffirm the lead role of Governments in the process;
French: b) Réaffirmer le rôle directeur des gouvernements dans ce processus;
English: The law allows the ICTR to monitor trials and recognizes the ICTR's primacy and right to call back a transferred case.
French: La législation permet au TPIR de surveiller les procès et reconnaît la primauté du Tribunal et son droit de connaître à nouveau d'une affaire renvoyée.
English: epidemiological studies (cohort studies, case-control studies, etc) o o o o by drug by adverse drug reaction by population by disease or condition (identified though registers)
French: Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet Recherche sur les systèmes d’alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments
English: 40, 41 and 102).
French: 40, 41 et 102).
English: REGULATIONS Proposal by France (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: RÈGLEMENT D'ÉXÉCUTION Proposition de la France (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Good use was made of the opportunity to view meetings of the Executive Board on-line.
French: Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.
English: Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for Cooperation, Belgium
French: M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération de la Belgique
English: ITCY Follow-up Questionnaire – Part A
French: Questionnaire de suivi du CFIJ - Partie A Répondant :