ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Seabed Authority has sponsored a number of scientific studies and workshops on the seabed environment and the potential effects of mining as the basis for regulations that are protective of the environment.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a fait effectuer un certain nombre d'études scientifiques et organisé des ateliers sur le milieu des fonds marins et les effets potentiels de l'extraction minière en vue de l'élaboration d'une réglementation protégeant l'environnement.
English: Casino known in the form of many lights and luxury, but its history is not modern.
French: Casino connue sous la forme de beaucoup de lumières et de luxe, mais son histoire n'est pas moderne.
English: The syntectonic Webb Canyon orthogneiss was intruded into the thrust at or before 2673 Ma.
French: L'orthogneiss syntectonique de Webb Canyon a été introduit dans le chevauchement vers 2673 Ma ou plus tôt.
English: There are already a number of projects underway in the UNECE region.
French: Un certain nombre de projets sont déjà en cours dans la région de la CEE-ONU.
English: March 17, April 21, July 14
French: Vendredis – 25 mai et 8 et 22 juin
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: Parks Canada - Lake Erie Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Lake Erie The Water Lake Erie, the shallowest of the Great Lakes, has a maximum depth of 64 m and an average depth of only 19 m.
French: Parcs Canada - Lac Érié Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Lac Érié Milieu aquatique Le Lac Érié, le moins profond des Grands Lacs, a une profondeur maximale de 64 m et une profondeur moyenne de seulement 19 m.
English: There are to be elections, and we do not know who the two candidates will be.
French: Les élections approchent, et nous ne connaissons pas les deux candidats.
English: This exercise was performed in order to make conservative estimates of human exposure to chemicals contained in consumer products.
French: Cet exercice a été mené à bien afin d'établir des estimations prudentes de l'exposition humaine aux substances chimiques contenues dans les produits de consommation.
English: Employers thus are under a duty to provide reasonable accommodation for disabled persons.
French: Les employeurs sont donc tenus de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.
English: There is a Central Registry, administered by the Registrar General, where every birth registered in the district and hospitals must be recorded.
French: Toutes les naissances enregistrées dans les districts et les hôpitaux doivent être consignées dans le Registre central de l'état civil qui est supervisé par le Directeur du Registre de l'état civil.
English: It shall act after consulting the European Parliament: (a) (b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank; or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
French: Il statue après consultation du Parlement européen: a) b) soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne; soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission.
English: During recent years, WIPO has grown significantly in program activities, staff and financial transactions.
French: Au cours des dernières années, l’ OMPI a connu une augmentation notable de ses activités de programme, de son personnel et de ses opérations financières.
English: support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3): – – – Action 3.1: Make better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimations; Action 3.2:
French: Simplifier le cadre des statistiques sur les entreprises (objectif 2) – – – Action 2.1: intégration des différentes notions et méthodes dans le cadre juridique Action 2.2: mise au point des statistiques sur les groupes d’entreprises Action 2.3: réalisation d’enquêtes européennes afin de réduire la charge sur les entreprises
English: No less important is the fact that WTO membership brings in its train a series of obligations that China is inadequately honouring.
French: Un élément non moins important est le fait que l'adhésion à l'OMC comporte une série d'obligations que la Chine n'honore pas comme il se doit.
English: For the majority of the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced and the preliminary information is collected during the first Labour interview.
French: Pour la majorité des répondants longitudinaux, cela se produit lorsqu’on introduit un nouveau panel et que les renseignements préliminaires sont recuillis pendant la première l’interview sur le travail.
English: A subjective test on equivalency, in which the needs, wishes and necessities of the minorities are considered does not exist.
French: Une nouvelle édition, quelque peu différente de la précédente, sortira avant la fin 1995.
English: According to criminal law, if there are two alternative penalties that could be applied to a crime, being one restrictive and the other non-restrictive of liberty, the court must only apply the latter (article 64 of the Criminal Code).
French: Conformément au droit pénal, si un délit peut être puni de deux peines, l'une privative de liberté et l'autre non privative de liberté, le tribunal ne doit appliquer que cette dernière (art. 64 du Code pénal).
English: Next Steps At the F/P/T and P/T Housing Ministers’meetings, scheduled for August 2001 in London, Ministers will discuss the proposed federal capital grants program, receive updates on key housing issues, progress of working groups and consider strategies for the next year.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres sanctionnent la démarche actuelle des ministres du Logement.
English: A second factor limiting our response is the impunity that the pirates enjoy.
French: Le deuxième facteur qui a entravé notre réponse est l'impunité dont jouissent les pirates.
English: Multinational food firms preference for serving markets with afffiliates instead of exports is due to the added control over intangible assets, such as trademarks and proprietary, technology, that local production offers.
French: Le phénomène s'explique en partie par l'acquisition du plus gros fabricant canadien d'aliments, Canada Parkers, par la société de portefeuille britannique Hillsdown.
English: 2002 2003 2004 2005 # % # % # % # % Employment-related (sections 7, 8, 10) 666 65 1,048 66 834 67 821** 75 Services-related (sections 5, 6) 128 13 195 12 179 14 132 12 Harassment – employment (section 14) 164 16 249 16 175 14 95 9 Retaliation (section 14.1) 15 2 33 2 22 2 12 1 Harassment – services (section 14) 26 3 31 2 18 1 7 1 Hate messages (section 13) 4 — 10 1 10 1 13 1 Union membership (section 9) 7 0.5 2 — 7 1 7 1 Pay equity (section 11) 7 0.5 7 — — — 2 — Notices, signs, symbols (section 12) 2 — 9 1 — — 2 — Total 1,019 100 1,584 100 1,245 100 1,091 100 * Total number of allegations cited exceeds the total number of complaints signed because some complaints dealt with more than one allegation. ** The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one.
French: 2002 2003 2004 2005 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Relatives à l’emploi (articles 7, 8 et 10) 666 65 1 048 66 834 67 821** 75 Relatives à des services (articles 5 et 6) 128 13 195 12 179 14 132 12 Harcèlement – emploi (article 14) 164 16 249 16 175 14 95 9 Représailles (article 14.1) 15 2 33 2 22 2 12 1 Harcèlement – Services (article 14) 26 3 31 2 18 1 7 1 Propagande haineuse (article 13) 4 — 10 1 10 1 13 1 Adhésion syndicale (article 9) 7 0.5 2 — 7 1 7 1 Disparité salariale (article 11) 7 0.5 7 — — — 2 — Avis, affichage, symboles (article 12) 2 — 9 1 — — 2 — Total 1 019 100 1 584 100 1 245 100 1 091 100 * Le nombre total d'allégations citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs plaintes comportant plus d'un allégation.. ** La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule.
English: Adequately reflecting the Centre’s role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Traduire fidèlement le rôle du Centre comme monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Just Add Students - Instant Lesson Plans from the Archives of Ontario History Alive!
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario L'histoire prend vie !
English: Foundations (Conditional Grants) - Departments are to provide a listing of foundations along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Fondations (subventions conditionnelles) - Les ministères doivent fournir une liste des fondations, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: Vaccination coverage against yellow fever in the different health regions involved in the campaign is not homogeneous.
French: La couverture de la vaccination contre la fièvre jaune n'est pas homogène dans les différentes régions sanitaires incluses dans le plan.
English: This deal brought the states what they had long sought – access to a large growth tax. It also, however, made the states more dependent upon the Commonwealth for funding.
French: Ce dernier a dédommagé les États de cette perte de revenus en augmentant ses propres droits d’accise sur ces produits et en en versant le produit aux États sous forme d’une nouvelle composante de transfert non conditionnel.
English: PRDDs outline such matters as the characteristics of the candidate pesticides, the results of the PMRA’s health risk, environmental risk and value assessments, proposed uses, application rates, label information and the Agency’s rationale for its proposed decision.
French: L’un des engagements fédéraux concernant la réforme du système de réglementation de la lutte antiparasitaire était de faire paraître des projets de décision réglementaire (nommés ci-après PRDD) en vue de recueillir les commentaires du public.
English: Electronic Payments - To the Government
French: Paiements électroniques remis au gouvernement
English: The first of these meetings was held at the World Bank Conference Center in Paris on Thursday, July 1, 2004.
French: La première de ces réunions a eu lieu au Centre de conférence de la Banque mondiale à Paris, le 1er juillet 2004.
English: RR-89-013 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated April 15, 1983, and of the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated October 11, 1985, respecting:
French: RR-89-013 EU ÉGARD À un réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983 et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 11 octobre 1985 concernant :
English: In 1739 one son, Louis-Joseph, reached the Saskatchewan River, and in the absence of contemporary knowledge of Kelsey's route must be accounted the effective European discoverer of the river.
French: En 1739, un des fils, Louis-Joseph, atteint l'embranchement de la rivière Saskatchewan. Comme on ne connaît pas les expéditions de Kelsey à cette époque, il est considéré comme le premier Européen ayant découvert la rivière.
English: No GLSAs have been issued since publication of the last GWN.
French: Aucune GLSA n'est sortie depuis la publication de la dernière GWN.
English: In these circumstances, we bear a special responsibility.
French: Dans ces circonstances, nous portons une responsabilité particulière.
English: Jacob Ziegel The names of individual respondents will not be disclosed to third parties without the respondent's consent.
French: Jacob Ziegel Le nom des répondants ne sera pas divulgué à des tiers sans leur autorisation.
English: There can be no doubt that the aforementioned amendments and changes are, in principle, likely to maintain the high standard of European competition policy.
French: Il ne fait aucun doute que les changements susmentionnés devraient normalement préserver le haut niveau de la politique européenne de concurrence.
English: Both of these investigations were submitted to Lieutenant-General Maurice Baril, Commander of Land Force Command, the first in June 1996 and the second in December 1996.
French: Les résultats de ces deux enquêtes ont été remis au lieutenant-général Maurice Baril, commandant du Commandement de la Force terrestre, les résultats de la première en juin 1996 et de la seconde en décembre 1996.
English: Because of their universal character, the European Union calls for the inclusion of the Convention and the Agreement in the Secretariat's list of major international instruments to be signed and ratified as a matter of priority.
French: En raison de leur caractère universel, l'Union européenne appelle à l'inclusion de la Convention et de l'Accord dans la liste que le Secrétariat a commencé à établir des principaux instruments juridiques internationaux qui doivent être signés et ratifiés en priorité.
English: We could revolutionise the world.
French: Nous pourrions révolutionner le monde.
English: Finally, it would ensure that Correctional Service Canada offered inmates and staff a safer environment in which to live or work.
French: Un representant de la CNLC a laisse entendre que la Commission serait peut-etre malavisee de fixer trop de parametres concernant le depistage, d’etablir, par exemple, ,que les tests sent faits hebdomadairement ou que les Cchantillons sont preleves au hasard.
English: and to decide as appropriate (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29 and Add.1).
French: et prendre les décisions nécessaires (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29 et Add.1).
English: This group worked on Article 3 of the Convention.
French: Ce groupe travaillait sur l'article 3 de la Convention.
English: Chlamydia remains the most commonly diagnosed STI, with 109,832 new cases in 2005, a 5% increase on the previous year.
French: Les nouveaux cas de syphilis touchaient particulièrement le groupe des femmes, où l'augmentation était presque deux fois et demie plus élevée que dans le groupe des hommes.
English: How can I see who is in the chat from within a chatroom?
French: Comment puis-je voir qui est dans le Chat à partir du salon privé ?
English: To that end, our eyes should be on the enormous international differences in computer ownership.
French: Pour cela, notre regard devrait être rivé sur le tableau de bord des énormes différentiels internationaux de possession de l'ordinateur.
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/14 7 avril 2003
English: "This combination is a recipe for a mild dose of Dutch Disease, which sees non-energy sectors being squeezed as the energy sector booms," continued Mr. Poloz.
French: « Cette combinaison de facteurs risque d’ouvrir la porte à de légers symptômes du syndrome hollandais, selon lequel l’essor du secteur de l’énergie entraîne un resserrement des autres secteurs, de poursuivre M. Poloz.
English: • the relatively few beef and pork processors in Canada, making for a less robust market for live animals Overall, Canada is maintaining its competitiveness as a supplier of beef calves and feeder pigs.
French: Les méga-usines de bœuf mettent rapidement sur le marché des marques comprenant des produits naturels et biologiques, lesquels auront une influence sur la capacité concurrentielle des plus petits joueurs.
English: The recent capability investments announced by the Government of Canada create a remarkable opportunity for enhancing the future of military aerospace power in Canada.2
French: La dernière section aborde la gestion des coûts F et E au cours des prochaines années.
English: The three-month period marks a continuation of violence in the country, although there has been a downturn recently in Baghdad violence, as I noted earlier.
French: La période de trois mois qui s'achève marque une poursuite de la violence dans le pays, même si on a assisté à une certaine désescalade de la violence à Bagdad, comme cela a déjà été noté.
English: The collection of archaeological objects includes specimens and records that represent a cross-section of human habitation and activities.
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au cœur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: In this hunt, Chinese investors want to construct a highway through the Serengeti National Park to exploit the resources of Central Africa.
French: Dans le cadre de cette chasse, des investisseurs chinois entendent construire une autoroute à travers le parc national du Serengeti, pour pouvoir exploiter les ressources de l'Afrique centrale.
English: I learned from a question that we are lamenting the fact that the local press refuses to report cases of human rights abuse.
French: J'ai lu dans une question que l'on stigmatisait le fait que la presse locale pratiquerait l'autocensure sur les sujets liés aux droits de l'homme.
English: Wall Street, October 1929: the greatest economic crisis of the 20th century suddenly breaks out.
French: Le jeudi 24 octobre 1929, la bourse de Wall Street s'effondre, marquant le début de la plus grande crise économique du XXe siècle.
English: • turbulence resulting from friction between opposing air currents
French: • la turbulence qui résulte du frottement entre deux courants d'air opposés
English: There is no excuse for holding back.
French: Il n'y a plus d'excuse aux atermoiements.
English: 2000-18 - Native Communication Inc., Selkirk, Fairford and Peguis, Manitoba.
French: 2000-18 - Native Communication Inc., Selkirk, Fairford et Peguis (Manitoba).
English: Overview Minister’s Message As Canada’s Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report for Public Safety Canada for the period ending on March 31, 2007.
French: Survol Message du Ministre En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, j’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de Sécurité publique Canada, pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: • expeditionary operations conducted by Regular Force formations augmented by the Reserve Force; and
French: • des opérations expéditionnaires menées par des formations de la Force régulière, appuyées par la Réserve;
English: Russia is a vital strategic partner if peaceful and prosperous development is to be assured for the Black Sea region.
French: La Russie est un partenaire stratégique incontournable pour assurer un développement pacifique et prospère de la région de la mer Noire.
English: The Pakistan Army, highly disciplined and loyal to the government, is the country’s most powerful institution and the one which, according to many, holds the state together.
French: L’armée pakistanaise, très disciplinée et loyale envers le gouvernement, est l’institution la plus puissante du pays et constitue le ciment de l’Etat.
English: Moreover, the Act requires that foreign service officers receive specialized training with respect to the identification of the evidence of torture, the circumstances in which it is practised, its effects, and the proper manner for interviewing victims of torture, including gender-specific training on the subject of interacting with men and women who are victims of rape or other forms of sexual violence.
French: En outre, la loi prévoit que les agents du corps diplomatique doivent suivre une formation spécialisée en vue de leur permettre de rechercher les éléments de preuve d'actes de torture, les circonstances dans lesquelles ils ont été pratiqués, leurs effets, et la meilleure manière d'interroger les victimes de la torture, y compris des cours selon des critères de sexe pour s'entretenir avec les hommes et les femmes qui ont été victimes de viols ou d'autres formes de violences sexuelles.
English: In particular there is already agreement within the Union that the Presidency, on behalf of the Union, will table resolutions on Nigeria, Burma, the Democratic Republic of Congo, Israeli settlements, Iran, East Timor and Iraq.
French: En particulier, on s'est déjà accordé au sein de l'Union sur le fait que la présidence, au nom de l'Union, présentera des résolutions sur le Nigéria, la Birmanie, la République démocratique du Congo, les occupations israéliennes, l'Iran, le Timor occidental et l'Irak.
English: Regenerative Medicine - Neurosciences Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Les problèmes de santé génésique et sexuelle à divers moments de la vie méritent d'être étudiés.
English: The company is already negotiating with American and British partners to export its system to other countries and is creating interest among national and foreign distributors.
French: La compagnie négocie déjà l'exportation de son système vers d'autres pays avec des partenaires américains et britanniques, et suscite l'intérêt de distributeurs nationaux et étrangers.
English: Ambassador Wibisono partly answered those questions, as far as the Indonesian Government is concerned, and we fully support the policies of the Indonesian Government on this question.
French: L'Ambassadeur Wibisono a répondu partiellement à ces questions, pour ce qui est du Gouvernement indonésien, et nous appuyons pleinement la politique du Gouvernement indonésien à ce sujet.
English: • the setting-up, testing, operation, and maintenance of the national components of the computerised systems;
French: • la mise en place, les essais de conformité, l'exploitation et la prise en charge des éléments nationaux des systèmes informatiques ;
English: Transfer INFO 20/2005 appropriations.
French: Virement INFO 20/2005 Renforcement 05 02 09 02: