ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would be carried out in the context of the upcoming security review.
French: Le Département a accepté cette recommandation et indiqué qu'il y donnerait suite dans le cadre du prochain examen des questions de sécurité.
English: With the increase in these inflows, China’s share of the global FDI stock thus advanced from 1.3% in 1990
French: Lorsqu’on envisage la situation sous un autre angle, on peut voir que la part de la Chine dans l’IDE à destination
English: Third, the internal capacity necessary to generate an internally driven development is weak largely because human resources have not been adequately developed, science and technology development and adaptation is low and physical infrastructure, including power, telecommunications and transportation, remains expensive and unreliable.
French: Troisièmement, la capacité interne nécessaire à l'instauration d'un développement suscité de l'intérieur est faible, en grande partie parce que les ressources humaines n'ont pas été développées de façon adéquate, le développement et l'adaptation de la science et de la technologie sont insuffisants et l'infrastructure physique, notamment l'énergie, les télécommunications et les transports, reste dispendieuse et peu fiable.
English: Until the new detention centre is equipped and staffed, persons in the age range of 13-18 are detained in adult facilities in separate units.
French: Jusqu'à son ouverture, les enfants de 13 à 18 ans continueront à être placés en établissement pénitentiaire pour adultes dans un quartier séparé.
English: The effect of dilution of STP wastewater on exposure of fish to estrogens downstream from STPs is being studied.
French: Nous étudions présentement les effets de la dilution des eaux usées sur l'exposition des poissons aux œstrogènes présents en aval des stations d'épuration.
English: (b) Promulgation of environmental legislation dealing explicitly with mangrove ecosystems;
French: b) Adopter des lois en matière d'environnement, qui mentionnent expressément les écosystèmes de la mangrove;
English: For lab test indicate test sample on leaves (L), sprouts (S) or tubers (T)
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT L'INSPECTION DES TUBERCULES
English: FERRY LINK BETWEEN THE ISLAND AND THE MAINLAND
French: L’ÎLE EST RELIÉE PAR FERRY AU CONTINENT
English: At its 1245th meeting, on 18 March 2004, the Committee of the Whole considered a draft resolution entitled “Development and promotion of drug abuse prevention among pre-school children” (E/CN.7/2004/L.11), sponsored by Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À sa 1245e séance, le 18 mars 2004, le Comité plénier a examiné un projet de résolution intitulé “Introduction et promotion de la prévention de l'abus des drogues chez les enfants d'âge préscolaire” (E/CN.7/2004/L.11), présenté par la Colombie (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Surveyed institutions were predominantly large.
French: 100) ont accepté d’accorder une entrevue.
English: A priority was to move forward with the development of the regulations necessary to bring the Lobbying Act into force.
French: Une priorité consistait à élaborer les règlements nécessaires pour que la Loi sur le lobbying entre en vigueur.
English: Mining for gold and nickel is now underway.
French: L'extraction de l'or et du nickel est désormais en bonne voie.
English: This reduces miscommunication and loss of relevant information due to language problems.
French: Cela réduit les incompréhensions et le risque de manquer des informations importantes en du fait de problèmes de langue.
English: This involved the communal areas in Camp 6 being closed off, the landings fenced in and the exercise yard divided into individual pens.
French: Ainsi, les espaces collectifs du Camp 6 ont-ils été fermés, les paliers clôturés et la cour extérieure réservée à la promenade divisée en petits enclos.
English: Sahtu Land and Water Board Larry Wallace Chairperson George Barnaby Walter Bayha Violet Doolittle Derrick Muyres
French: L’Office des terres et des eaux du Sahtu Larry Wallace Président George Barnaby Walter Bayha Violet Doolittle Derrick Muyres
English: Mr. Valero Paulino (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Secretary-General for submitting a wide range of reports which, both in the plenary of the General Assembly and other bodies and committees of our Organization, have allowed us to gain a better understanding of the complex reality of the African continent.
French: M. Valero Paulino (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté toute une série de rapports qui, tant à l'Assemblée générale en plénière que dans les autres organes et commissions de l'Organisation, nous ont permis de mieux comprendre la réalité complexe du continent africain.
English: He therefore wondered why the representative of Serbia had reacted so violently since it was one of the countries that had aligned themselves with the statement by the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, who had referred to the case of Kosovo at the eighth meeting of the Committee.
French: Il se demande donc pourquoi le représentant de la Serbie a réagi avec une telle violence étant donné que son pays est de ceux qui se sont alignés sur la déclaration du représentant de la Suède qui, parlant au nom de l'Union européenne, a mentionné le cas du Kosovo à la huitième séance de la Commission.
English: Purchases for the execution of the program/project:
French: Achats effectués pour la mise en oeuvre du programme ou projet :
English: His country was not, however, an arms exporter.
French: L'orateur précise toutefois que le Japon n'est pas un exportateur d'armes.
English: • Mange Municipal Type Agreements Group
French: • Gestion des ententes municipales
English: 75 Government of Canada, Family Violence:
French: 75 Gouvernement du Canada, Violence familiale au Canada:
English: ◦ Stephen Leacock Memorial Home National Historic Site Encourages Literary Culture
French: ◦ Le site historique national Stephen Leacock Memorial Home encourage la littÃ©rature
English: We have a zero-tolerance policy in effect against "poker bot" usage, collusion and other forms of cheating.
French: Nous appliquons une politique zéro-tolérance concernant l’utilisation de « poker bot » (robot), la collusion et d’autres formes de triches.
English: China, Croatia, France, Germany, Ireland, Latvia, Mexico, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom (19).
French: Allemagne, Chine, Croatie, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Irlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie (19).
English: Canada’s Oldest Seniors Seniors aged 85 and over represent the fastest growing segment of the senior population.
French: Les aînés les plus âgés La population âgée du Canada est en forte croissance.
English: (petit système de réfrigération) 2.
French: (small refrigeration system) 2.
English: Decides that the Secretary-General shall form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system;
French: Décide que le Secrétaire général chargera un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice;
English: Chlorfenvinphos H19 Strawberries
French: Chlorfenvinphos H19 Fraises
English: High quality agricultural products are not simply our business card on a global scale; they are also a very important part of the economic and social life of the EU's region.
French: Les produits agricoles de grande qualité ne sont pas uniquement notre carte de visite sur la scène internationale; ils constituent également un pan essentiel de la vie économique et sociale des régions de l'UE.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ces recommandations concernant chaque réclamation figurent à l'annexe II.
English: To quote the Sandford Fleming Foundation's Web site, "The Sandford Fleming Foundation's primary objective is to foster and encourage industry-university cooperation in engineering education.
French: Selon le site Web de la Fondation Sir Sandford Fleming, « le premier objectif de la Fondation est d'encourager et de favoriser la collaboration entre le milieu industriel et le milieu universitaire pour le programme en génie.
English: MULTIPLE OF MEMBER' CONTRIBUTIONS
French: MULTIPLE DES COTISATIONS DES PARLEMENTAIRES
English: Article 8, closely linked to freedom of expression, deals with the right to privacy.
French: L’article 8, étroitement lié à la liberté d’expression, concerne le droit au respect de la vie privée.
English: Extensive discussions had taken place in their capital and there was a very clear and serious concern about the mandate of the committee.
French: Cette question a fait l’objet d’un débat approfondi dans sa capitale, qui s’est dite très clairement et très gravement préoccupée par la question du mandat du comité.
English: In the present section, the prime interest is on multilateral, shared final repositories for spent fuel, and on the assurance of services for nuclear power plants operators to dispose of the spent fuel produced in their facilities.
French: On s'intéresse ici essentiellement aux dépôts multilatéraux de stockage définitif du combustible usé et à l'assurance de service fournie aux exploitants de centrales nucléaires en ce qui concerne le stockage définitif du combustible usé produit dans leurs installations.
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it the report of the Secretariat on statistics on drug trafficking trends in Africa and worldwide (UNODC/HONLAF/19/2) and a conference room paper entitled “Current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking” (UNODC/HONLAF/19/CRP.1).  In addition, national reports were submitted by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Egypt, Kenya, Liberia, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (UNODC/HONLAF/19/CRP.2-23).
French: Elle était saisie à ce titre du rapport du Secrétariat sur les statistiques des tendances du trafic de drogues en Afrique et dans le monde (UNODC/HONLAF/19/2) et d'un document de séance intitulé “Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues” (UNODC/HONLAF/19/CRP.1) En outre, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Kenya, le Libéria, le Malawi, Maurice, la Namibie, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe ont présenté des rapports nationaux (UNODC/HONLAF/19/CRP.2 à 23).
English: The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above "C".
French: L'unité d'installation no 3 (ou no 4) est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe C d'un côté du système, comme indiqué par le trait vertical placé au-dessus de «C».
English: APPLICATION by Oshawa Flying Club to lift the suspension of Licence Nos. 883067, 883068 and 883069 imposed by Decision No. 276-A-1994 dated May 19, 1994.
French: DEMANDE présentée par Oshawa Flying Club en vue de lever la suspension des licences nos 883067, 883068 et 883069 imposée par la décision no 276-A-1994 du 19 mai 1994.
English: Secondly, there are the issues relating to technological innovation and applied research.
French: Ensuite, j'évoquerai les questions relatives à l'innovation technologique et à la recherche appliquée.
English: The consequences of environmental degradation are also the heaviest for the poor, partly because they depend directly on the natural environment for their livelihood.
French: Qui plus est, la dégradation de l'environnement est surtout lourde de conséquences pour les pauvres, en partie parce qu'ils tirent leurs moyens d'existence directement du milieu naturel.
English: Canada can provide leading document management solutions.
French: Le Canada est en mesure de fournir des solutions de pointe en gestion documentaire.
English: [234] As we noted in Chapter 2, experience with arbitration in the twenty years before the wage freezes of the early 1990s suggests that in the aggregate arbitration outcomes lagged slightly versus collectively bargained settlements.
French: [234] Comme nous l'avons fait observer dans le chapitre 2, l'expérience du recours à l'arbitrage pendant les 20 années qui ont précédé les gels salariaux du début des années 1990 semble indiquer que, dans l'ensemble, les résultats de l'arbitrage étaient légèrement inférieurs à ceux des ententes collectives négociées.
English: The Council members invited the Committee established by Security Council resolution 661 (1990) to give careful consideration to contracts and lists of products by sector.
French: Les membres du Conseil ont invité le Comité créé par la résolution 661 (1990) à examiner avec soin les contrats et les listes de produits par secteur.
English: As always, my trips to Huancavelica usually include some "new" event!
French: Mes visites à Huancavelica ne manquent jamais de piquant!
English: • Point Pelee has over 170 frost-free days a year.
French: • Dans le parc de la Pointe-Pelée, on enregistre plus de 170jours sans gelée.
English: We recognize the global target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: Nous approuvons l'objectif mondial qui consiste à réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans une pauvreté extrême d'ici l'année 2015.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les observations finales y afférentes adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public, afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, son application et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: Stamping-out tools [hand tools] Stamps (Address --- ) Stamps [hand tools] Stamps [seals] Stamps [seals] (Cases for --- ) Standard lamps Stands (Costume --- ) Stands (Flat-iron --- ) Stands for bicycles, cycles [parts of bicycles, cycles] Stands for calculating machines Stands for machines Stands for musical instruments Stands for pens and pencils Stands for photographic apparatus Stands for shaving brushes Stands (Music --- ) Stands of metal (Cask --- ) Staples for offices Stapling presses [office requisites] Star aniseed Starch for dietetic or pharmaceutical purposes Starch for food Starch for industrial purposes Starch for laundry purposes Starch glaze for laundry purposes Starch paste [adhesive] for stationery or household purposes Starch paste [adhesive], other than for stationery or household purposes Starch size [chemical preparations] Starches (Packaging material made of --- ) Starch-liquifying chemicals [ungluing agents] Starter cables for motors Starters for motors and engines Starting blocks for sports Stationary exercise bicycles Stationery Stationery (Cabinets for --- ) [office requisites] Stators [parts of machines] Statues of common metal Statues of porcelain, terra-cotta or glass Statues of precious metal Statues of stone, concrete or marble Statues of wood, wax, plaster or plastic
French: 060397 Crash barriers of metal for roads 190227 Crash barriers, not of metal, for roads 090621 Safety restraints, other than for vehicle seats and sports equipment 120244 Security harness for vehicle seats 050268 Sedatives 070407 Brake segments other than for vehicles 120236 Brake segments for vehicles 070032 Piston segments 310097 Cuttle bone for birds 310118 Rye 050269 Ergot for pharmaceutical purposes 210023 Buckets 100141 Artificial breasts 010476 Salt, raw 300049 Cooking salt 010410 Sorrel salt 010058 Sal ammoniac spirits 010331 Rock salt 010003 Salt for preserving, other than for foodstuffs 300014 Salt for preserving foodstuffs 310014 Salt for cattle 010479 Selenium 090441 Choking coils [impedance] 180082 Saddlery 180006 Fastenings for saddles 180117 Pads for horse saddles 120232 Saddle covers for bicycles or motorcycles 180097 120175 180081 260008 010478 010475 010397 050137 050224 010081 010162 010391 010548 050130 010409 090389 030026 010207 010261 050302 030175 320017 250129 Covers for horse-saddles Saddles for bicycles, cycles or motorcycles Riding saddles Saddlers’ needles Salts [fertilisers] Salts [chemical preparations] Salts for industrial purposes Salts for medical purposes Smelling salts Silver salt solutions for silvering Salts from rare earth metals Salts of precious metals for industrial purposes Toning salts [photography] Mineral water salts Gold salts Salinometers Bleaching salts Salts for coloring [colouring] metal Salts for galvanic cells Bath salts for medical purposes Bath salts, not for medical purposes Seltzer water Soles for footwear
English: •
French: Compétences en mathématiques et en informatique (7 p. 100) Sécurité et premiers soins (6 p.
English: Notable among the amendments are the following: (a) amendments to the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act aimed at enhancing the interests of consumers, increasing legislative and regulatory efficiency, and adapting those Acts to new developments; (b) amendments to the Bills of Exchange Act to provide for the introduction of electronic cheque imaging; and (c) technical amendments to the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, the Bank of Canada Act, the Bills of Exchange Act, the Canada Business Corporations Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Act, the Financial Consumer Agency of Canada Act, the Green Shield Canada Act, the Investment Canada Act, the National Housing Act, the Payment Clearing and Settlement Act, and the Winding-up and Restructuring Act.
French: Ces mesures englobent notamment : a) des modifications de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt visant à mieux servir les intérêts des consommateurs, à rendre la législation et la réglementation plus efficientes, et à adapter ces lois aux nouveautés; b) des modifications de la Loi sur les lettres de change afin d'instaurer l'imagerie électronique des chèques; c) des modifications techniques de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d'assurances, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur la Banque du Canada, de la Loi sur les lettres de change, de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, de la Loi canadienne sur les paiements, de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, de la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada, de la Loi nationale sur l'habitation, de la Loi sur Investissement Canada, de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: R&D will include component reuse, conceptualization and symbology, and the representation of future technologies in synthetic environments.
French: La R & D comprendra la réutilisation d'éléments, la conceptualisation et les symboles ainsi que la représentation des futures technologies dans les environnements synthétiques.
English: In the light of this, the Governing Council has approved the start of frontloading and subfrontloading of banknotes to professional target groups as from 1 September 2001.
French: La BCE a coopéré étroitement avec Europol et la Commission européenne à la préparation d’un projet de règlement du Conseil concernant la protection de l’euro contre la contrefaçon.
English: In 1910, he and Goncharova organized major avant-garde exhibitions of "The Jack of Diamonds," "Donkey’s Tail" and "Target" groups.
French: En 1910, il organisa d’importantes expositions d’avant-garde comme celles des groupes du Valet de carreau, de la Queue d’âne et de la Cible.
English: A commitment of this type is a useful first step to generate change. It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after
French: Pour éviter le changement de pavillon au profit d'États ne participant pas au fonds, il conviendrait de rattacher les cotisations à l'enregistrement à l'OMI ou à l'exploitation des navires sur toute leur durée de vie, par exemple, à travers les taxes portuaires ou les régimes
English: Conduct special examinations of Crown corporations
French: Évaluations des rapports sur le rendement des Agences
English: Talking textbooks for a person who has a perceptual disability and is enrolled in a secondary school in Canada or a designated educational institution.
French: Services d'un préposé aux soins fournis au Canada et utilisés par les personnes ayant une déficience physique ou mentale.
English: Settlement Land may abut Navigable Water and non-Navigable Water notwithstanding any Waterfront Right-of-Way that may be identified pursuant to Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land.
French: Toutefois, la sélection de telles terres peut être examinée, cas par cas, avec chaque Première nation du Yukon pour faire en sorte que les sélections définitives permettent une sélection équilibrée et un accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: We are not immune to the global challenges just over the horizon.
French: Nous ne sommes pas à l'abri des défis mondiaux qui nous attendent encore.
English: In that Speech, the government restates its commitment to working with Aboriginal Canadians and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term development and modern Aboriginal Governance.
French: Il y réitère son engagement à collaborer avec les Canadiens autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour créer les conditions nécessaires au développement à long terme et à la gouvernance moderne des Autochtones.
English: Alternative exemption extension periods Four parties requested that there be no extension to the competition vehicle exemption, while seven parties requested that the exemption be extended for periods ranging from five years to an indefinite period.
French: Autres durées de prorogation de l'exemption Quatre parties ont demandé que l'exemption concernant les véhicules de compétition ne soit pas reconduite, tandis que sept parties ont demandé qu'elle soit prolongée pour des périodes allant de cinq ans à une durée indéfinie.
English: (1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: (1) La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963 ; son but a été redéfini par décision du 04 août 1977 comme étant celui de comptabiliser les opérations que la Banque effectue pour compte et sur mandat des tiers.