ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of Doppler radar, motions inside a storm can also be determined.
French: Depuis l'arrivée du radar Doppler, on est en mesure aussi de suivre les mouvements à l'intérieur de la tempête.
English: The staff was very helpful and friendly.
French: Excellente situation pour visiter Madrid de jour comme de nuit.
English: Eric Single, after whom the award is named, is one of Canada's foremost addictions researchers and is a member of the INMHA Institute Advisory Board.
French: Eric Single, qui a donné son nom à la bourse, est un des chercheurs les plus connus au Canada dans le domaine des toxicomanies et il fait partie du conseil consultatif de l'INSMT.
English: They are all equipped with bathroom, bathrobe, WC, hair dryer, mini bar, telephone, satellite TV, safe, air condition and internet access.
French: Elles comprennent toutes salle de bains, WC, peignoir, sèche-cheveux, minibar, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort, climatisation et accès Internet.
English: • Polls allow issue specificity with immediate feedback.
French: • Les sondages d'opinion permettent l'analyse factorielle des questions en raison de l'émission immédiate de commentaires.
English: This paper will provide a detailed review of these and other arguments for and against NAMU.
French: La présente communication fournit un survol détaillé de tels et d’autres arguments pour et contre l’union monétaire.
English: Every year, the Consultative Parties meet for the purpose of exchanging information, consulting on matters of common interest pertaining to Antarctica, and formulating and recommending to their Governments measures for the furtherance of the principles and objectives of the Treaty.
French: Tous les ans, les parties consultatives se réunissent dans le but d'échanger de l'information, de débattre ensemble de questions d'intérêt commun ayant trait à l'Antarctique et de formuler des mesures qui visent à faire respecter les principes et objectifs du Traité et qu'elles recommandent ensuite à leurs gouvernements respectifs.
English: Contact Address E-Mail: kuk.lanzmaier@utanet.at Phone: ++43 (0)317/472548
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kuk.lanzmaier@utanet.at Téléphone: ++43 (0)317/472548
English: At the same time, there has been growing recognition of environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change.
French: On observe en même temps un éveil croissant aux défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et le changement climatique.
English: Also you can restrict the search for specific tags - for example, specify that your object lives in Oxford.
French: Aussi, vous pouvez restreindre la recherche de balises spécifiques - par exemple, spécifier que votre objet vit à Oxford.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 APPENDIX 3 Roundtable Participants Mary Lou Ackerman Vice President of Information Management Saint Elizabeth Health Care CHCA Silver Patron Leader, Regional Health Services Projects, Community Care Network Vancouver Coastal Health British Columbia
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 APPENDICE 3 Participants à la table ronde Mary Lou Ackerman Vice-présidente de la gestion de l’information Soins de santé Sainte-Elizabeth Mécène « argent » ACSSD Directrice, Projets de services de santé régionaux, Réseau de soins communautaires Vancouver Coastal Health Colombie-Britannique Coordonnatrice du Centre de soutien aux aidants naturels, du Centre de consultation sur l’abus des aînés et la santé mentale des personnes âgées CLSC René-Cassin, Institut de gérontologie sociale du Québec Québec Superviseure clinique des services sociaux CLSC René-Cassin Québec Superviseure de la gestion de cas COTA Health Mécène « or » ACSSD
English: This is a vital first step towards confidence-building and eventual conflict-settlement.
French: C'est un premier pas crucial vers l'établissement de la confiance et vers un règlement définitif du conflit.
English: Given the discrete nature of an investment choice, the theoretical model is estimated using a multinomial logistic regression model.
French: Étant donné la nature discrète d'un choix d'investissement, le modèle théorique est estimé à l'aide d'un modèle de régression logistique multinomial.
English: The eggs should be of only superior quality, and conformity with the specified standard should be certified by the company nominated by the purchaser.
French: Les œufs doivent être de qualité supérieure uniquement, et la conformité avec la norme spécifiée doit être certifiée par l'entreprise désignée par l'acheteur.
English: We will maintain this commitment over the years following independence.
French: Nous maintiendrons cet engagement au cours des années qui suivront l'indépendance.
English: Protection of detainees' emotional relationships
French: Protection des relations affectives des détenus
English: Pretrial detention is conducted in specialized centres, where it is required for adolescents to be separated from persons already subject to final judgement.
French: La privation temporaire de liberté s'accomplit dans des centres spécialisés, où les adolescents doivent être détenus à l'écart de ceux contre qui une condamnation définitive a été prononcée.
English: Technology needs and needs assessments are a set of country-driven activities that identify and determine the mitigation and adaptation technology priorities of developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II.
French: La détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie recouvrent un ensemble d'activités impulsées par les pays qui consistent à étudier et arrêter les priorités des pays en développement Parties et des Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II en matière de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: The restaurant Thai Lotus serves delicious food from the Far East.
French: La gastronomie thaïlandaise vous attend au restaurant Thai Lotus.
English: What is the CANPASS - Corporate Aircraft program? 2.
French: En quoi consiste le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 2.
English: • If you have a disagreement at an airport or border crossing, talk to the customs officer or supervisor while you're there.
French: • Si vous éprouvez un problème à un aéroport ou à un poste frontalier, parlez avec l'agent ou le superviseur des douanes sur place.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on Maps B, B1, B2 etc. with the unique number attributed to it in Chart 3
French: • Merci de noter que toutes les infrastructures citées dans ce tableau doivent être reportées sur les plans B au moyen du numéro correspondant
English: The number of children involved is alarming.
French: Et le nombre de ces enfants est très préoccupant.
English: This fact has not provoked the necessary rethink about how the professional skills, experience and dedication of these individuals could be utilised for the common good.
French: Malgré cette constatation, aucune réflexion – pourtant nécessaire – n’a été engagée sur la manière dont les compétences professionnelles, l’expérience et le dévouement de ces personnes pourraient être exploités, dans l’intérêt collectif.
English: The training was funded by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and facilitated by the United Nations Mine Action Office.
French: Cette formation était financée par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et facilitée par le Bureau de la lutte antimines des Nations Unies.
English: As for the first two, we can even say that if the person having the lawful control or charge of the child would refrain from acting, then yes, that would amount to educational neglect.
French: Dans les deux premiers cas, l’inaction de celui ou celle qui a légalement autorité sur l’enfant ou en est légalement responsable constituerait même une négligence coupable sur le plan éducatif. Nombreux sont les enfants qui, de temps à autre, refusent d’aller à l’école.
English: This estimate was derived from relative abundance counts on BBS routes, which were then converted to population estimates based on an estimate of an effective detection distance of 200m for Red-headed Woodpeckers.
French: Cette estimation provient des dénombrements liés à l’abondance relative effectués sur les parcours du BBS, lesquels ont alors été convertis en estimations de la population fondées sur une distance de détection de 200 mètres jugée efficace pour le Pic à tête rouge.
English: Information on any technical arrangements made to accommodate new coverage should be included. See sample Media advisory Tipsheets Can be used to give media ideas for stories, based on the experiences and successes connected to your project, encouraging reporters to call for an interview or to develop a feature news item.
French: On doit y inclure de l'information sur toute disposition technique prise pour faciliter la couverture médiatique.  Voir modèle d'avis aux médias Fiches de renseignements Les fiches de suggestions soumettent des idées de reportages aux médias, à partir d'activités ou de réussites liées à votre projet.
English: ) for installation with the KIDFIX connectors (and securing the child using the 3-point belt).
French: ) pour le montage avec les bras à encliqueter KIDFIX (et la sécurisation de l’enfant par le biais de la ceinture 3 points).
English: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 1:55-75, 2005.  In English and French.
French: Revue de droit des affaires internationales / International business law journal (Paris) 1:55-75, 2005.
English: Subsequent to the receipt of the appeals, the department set about conducting an after-the-fact assessment of the relative merits of the appellants and the appointees.
French: Ces postes sont tous classés au groupe et au niveau AS-01, et les nominations sont entrées en vigueur le 18 mai 2004.
English: Overall Management Response to the Review The Review demonstrates commitment by the participating organizations to working together in a more coherent and integrated manner and has been helpful in making recommendations to advance this integration process.
French: Réponse globale de la direction à l'Examen L'Examen démontre que les organisations participantes sont résolues à travailler ensemble pour assurer une cohérence et une intégration accrues de leurs activités, et il a favorisé l'élaboration de recommandations visant à faire avancer ce processus.
English: The building of the A400M will provide Europe with an indispensable improved strategic transport capacity, but it is also a major decision for industry that will have considerable social and economic consequences.
French: La construction de l’A400M apportera à l’Europe une amélioration indispensable de sa capacité de transport stratégique, mais c’est aussi une décision majeure sur le plan industriel qui aura d’importantes conséquences sociales et économiques.
English: Management Accountability Framework The Department VAC’s Management Accountability Framework (MAF) consists of 10 elements monitored by a series of complex indicators and measures for sound management.
French: La réalisation du CRG continue d’être une priorité pour ACC, et nous poursuivons nos efforts en vue de réaliser les engagements pris dans nos pratiques modernes de gestion.
English: The complaint made against that adjustment notice was rejected by decision of the Hauptzollamt of 15 September 1994 and so Kyocera brought an action before the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf (Germany).
French: La réclamation formée contre cet avis de redressement ayant été rejetée par décision du Hauptzollamt du 15 septembre 1994, Kyocera a introduit un recours devant le Finanzgericht Düsseldorf (Allemagne).
English: Attention should be given to any need for strengthening capacities of the regional commissions in undertaking sub-regional and regional follow-up activities.
French: Il faudrait tenir compte, éventuellement, de la nécessité de renforcer leurs capacités de suivi aux niveaux sous-régional et régional.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900127 and 900128.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 900127 et 900128.
English: An extensive conversion of cytoplasm occurred during differentiation within the oogonium from a largely 'functional' cytoplasm rich in mitochondria, ribosomes, rough endoplasmic reticulum, and dictyosomes to a largely 'storage' cytoplasm within the oospore consisting of an ooplast and surrounding lipid layer.
French: Au cours de la différenciation, une modification profonde du cytoplasme a lieu; l'oogone passe ainsi d'un cytoplasme 'fonctionnel' riche en mitochondries, en ribosomes, en réticulum endoplasmique granuleux et en dictyosomes, à l'état d'un cytoplasme principalement d' 'accumulation' à l'intérieur de l'oospore qui consiste alors d'un ooplaste enveloppé d'une couche de lipide.
English: • OECD Recommendations and Guidelines
French: • Liens vers d'autres sites
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A, B, C and D,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «B», «C» et «D»,
English: The livers of the fasted rats contained significantly higher levels of ethanolamine, phosphorylethanolamine and CDP-ethanolamine while choline and phosphorylcholine were decreased.
French: Le foie des rats à jeun contient des quantités significativement plus élevées d'éthanolamine, de phosphoryléthanolamine et de CDP-éthanolamine tandis que la choline et la phosphorylcholine sont diminuées.
English: EEOC v.  Bob Ward New Homes, No.  Md.
French: EEOC v. Bob Ward New Homes, n° JFM-05CV2728 (D. Md.
English: Lafarge Canada Inc. is Canada's largest cement company, with slightly less than one-third of the nation's capacity.
French: Avec une production qui représente presque un tiers de la capacité nationale, Lafarge Canada inc. est la plus importante cimenterie au Canada.
English: The protection of the coastal and marine environment is of critical importance to Kenya.
French: La protection de l'environnement côtier et marin est d'une importance critique pour le Kenya.
English: The people of Kitcisakik are considered by some to be squatters,
French: Certains considèrent le peuple de
English: Scientific and technical information on drugs and precursors, as well as research on and analysis of patterns and trends in illicit drug trafficking, will be made available to Governments.
French: Les renseignements scientifiques et techniques concernant les drogues et les précurseurs seront mis à la disposition des gouvernements, de même que les résultats de la recherche, l'analyse des schémas et les tendances se rapportant au trafic illicite des drogues.
English: He claims that his appeal was not transmitted by the Donetsk regional court and was illegally annulled.
French: Il affirme que cet appel n'a pas été transmis par la cour régionale de Donetsk et a été annulé illégalement.
English: COMBINING ALL EUROPEAN INSTRUMENTS TO REACH STRATEGIC GOALS
French: COMBINER TOUS LES INSTRUMENTS EUROPÉENS POUR ATTEINDRE CES OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: VHQ.com/116 VHQ – Verified Health Quality 116 - What it does - Evaluation - The story – independently evaluated Science of Medicine/Communication/Clinical Trails
French: VHQ.com/116 VHQ – Verified Health Quality (salubrité vérifiée) 116 - Qu’est-ce que c’est? - Évaluation - L’histoire : évaluée indépendamment Sciences de la médecine, des communications, des essais cliniques
English: Recommends that the secretariat coordinate and cooperate with the World Bank to identify points of difference between its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, currently being revised, and the draft legislative guide at the level of key principles, and identify a process for achieving alignment of those texts within the constraints of the process of each participating body and within the time frame for completion of the draft legislative guide;
French: Recommande que le secrétariat assure la coordination et coopère avec la Banque mondiale en vue d'identifier les points de divergence entre les Principes et directives, élaborés par la Banque, et en cours de révision, régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, et le projet de guide législatif au niveau des principes clefs, et en vue de trouver un processus pour aligner ces textes compte tenu des impératifs de la procédure de chaque organe participant et dans les délais fixés pour l'achèvement du projet de guide législatif;
English: Quarterly reports were very brief and narrative and did not state specifically that the project would not be completed.
French: Les rapports trimestriels sont très brefs et de style narratif et n’indiquent jamais clairement que le projet ne sera pas achevé.
English: • Services and amenities available If the advertisement is aimed only at community members, this information may not be required.
French: • Services et accommodements disponibles Si l'annonce est destinée uniquement aux membres de la communauté, ces renseignements ne sont peut-être pas nécessaires.
English: DDA CDS Issues Seminar ▪ 2000 ▪ 1999 DDA Creating the Canadian Forces 2020 Symposium
French: DPFCP Façonner l'avenir de la défense canadienne: une stratégie pour l'an 2020
English: First of all, the adoption of Security Council resolution 1747 (2007) against Iran on 24 March 2007 constitutes a new phase in the escalation of tensions concerning the Iranian nuclear programme.
French: Premièrement, l'adoption, le 24 mars 2007, de la résolution 1747 (2007) par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'Iran constitue une nouvelle étape dans l'escalade des tensions autour du programme nucléaire iranien.
English: A second important consideration is the need to secure the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Un deuxième point important est la nécessité de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Irak.
English: The restaurants are open in the summer. In winter you have the possibility to go to the restaurant of the Hotel Magic Rock Gardens.
French: Attention: pour les séjours de fin d´année, repas 31 décembre obligatoire (100 euros hors taxes) non inclus dans le prix de la chambre.
English: This is down from the peak of about 38 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Ce ratio a diminué par rapport à son sommet d’environ 38 cents atteint en 1990-1991, et il est le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: The State party thus argues that the Committee would short-circuit the domestic process if it required Québec at the present time to satisfy the Committee as to the appropriateness of section 58 of the Charter of the French Language before it had had the opportunity to do so in the domestic courts.
French: L'État partie pense donc que le Comité ne ferait que court-circuiter la procédure interne s'il exigeait du Québec de lui prouver le bien-fondé de l'article 58 de la Charte de la langue française avant qu'il n'ait la possibilité de le faire devant les tribunaux nationaux.
English: “Niet de eerste, gelieve het gestorte bedrag in het 5-voud terug te betalen.
French: “Als ge niet als eerste eindigd wil ik mijn centen terug he kerels!!
English: Reviewing the Payments System The government believes it important that the regulatory structure supporting the payments system be reviewed.
French: L'examen du système de paiements Le gouvernement est d'avis qu'il importe que la structure réglementaire à la base du système de paiements soit réexaminée.
English: He is standing outside of 285 Spadina Avenue, now known as the Hung Wan Company, but explains that behind this dollar store façade is what used to be a huge 3-story cinema.
French: Il se tient devant le 285 Spadina Avenue, maintenant connu comme étant la compagnie Hung Wan, mais il explique que derrière la façade de ce magasin à un dollar il y avait un énorme cinéma de trois étages.
English: If the perpetrator used some form of duress the penalty is the same as for rape of an adult.
French: Lorsque l’auteur a utilisé un moyen de contrainte, il est puni comme l’auteur du viol d’une personne majeure.
English: Father’s name in full Mother’s maiden name in full My signature below indicates that I agree to the use of the above birthplace and parents’ names in my Letters Patent, as well as the use, if approved by the Chief Herald of Canada, of the post-nominals in public documents.
French: Nom complet du père Nom complet de jeune fille de la mère J’accepte, en apposant ma signature ci-dessous, que mon lieu de naissance et le nom de mes parents figurent dans mes lettres patentes et que les initiales honorifiques, pourvu qu’elles soient approuvées par le Héraut d’armes du Canada, soient utilisées dans des documents publics.
English: 9 Acquisition of the assets of CJNT-TV, Decision CRTC 2000-744, 29 November 2000 10 Transfer of control of CKVU-TV Vancouver, Decision CRTC 2001-647, 15 October 2001 11 New television station on Vancouver Island, Decision CRTC 2000-219, 6 July 2000 12 Bell Globemedia website August 31, 2004: www.bellglobemedia.com 13 CanWest Global Communications website September 2, 2004: www.canwestglobal.com 14 A public hearing held in Gatineau commencing on 7 September 2004, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-5, dated 7 July 2004. 15 New Toronto One station was launched in the Fall 2003.
French: [retour] 9 Acquisition de l'actif de CJNT-TV, décision CRTC 2000-744, 29 novembre 2000 [retour] 10 Transfert du contrôle de CKVU-TV Vancouver, décision CRTC 2001-647, 15 octobre 2001 [retour] 11 Nouvelle station de télévision sur l'île de Vancouver, décision CRTC 2000-219, 6 juillet 2000 [retour] 12 Source : site Web de Bell Globemedia au 31 août 2004 : www.bellglobemedia.com [retour] 13 Source : site Web de CanWest Global Communications au 2 septembre 2004 : www.canwestglobal.com [retour] 14 Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée; et acquisition des éléments d'actif – réorganisation de Toronto One, décision de radiodiffusion CRTC 2004-502, 19 novembre 2004 [retour] 15 Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media, décisions de radiodiffusion CRTC 2004-503, 19 novembre 2004 [retour] 16 BAII :
English: The word “only” is probably included in order to make clear that the items (a) to (d) of 6.2.1.5.1 are not referred to.
French: Cette formulation restrictive est probablement utilisée pour indiquer que les points de contrôle a) à d) du 6.2.1.5.1 ne sont pas pris en compte ici.
English: The forever forgotten: Minorities/silent minority: women; active minority: foreigners; marginalized minority: the “pygmies”, in “What cultural policy for the Third Republic in Zaire”, Kinshasa, 1993.
French: - Les oubliées de toujours : les minorités/minorité silencieuse : les femmes; minorité agissante : les étrangers; minorité marginalisée : les « Pygmées », in Quelle politique culturelle pour la 3e République au Zaïre, Kinshasa, 1993.
English: -Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Some 20 foreign banks carrying out transactions with Cuba had been threatened.
French: Une vingtaine de banques étrangères qui conduisent des transactions avec Cuba ont reçu des menaces.