ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we moved ahead, knowing that life is a promise and that that promise is us”.
French: Mais nous sommes allés de l'avant, sachant que la vie est promesse et que cette promesse, c'est nous. »
English: There is a clear opportunity in the information age to improve the epidemiological knowledge of both the rates of diseases and the potential cause factors.
French: À l’ère informatique, il est désormais possible d’améliorer les connaissances épidémiologiques sur les taux de prévalence des maladies et leurs causes possibles.
English: ICSC had once again addressed the question of payment of the education grant for post-secondary education.
French: La CFPI s'est penchée une fois de plus sur la question du paiement de l'indemnité pour les études supérieures.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS Objectives Play an advocacy role and lead by example in implementing sustainable development Indicators The extent to which departmental environmental policy is applied and integrated into internal operations.
French: DONNER LE BON EXEMPLE POUR L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Objectifs Jouer le rôle de défenseur et prêcher d'exemple pour la réalisation du développement durable Indicateurs Degré d'application et d'intégration de la politique de l'environnement du Ministère dans les opérations internes.
English: 71 The word siloxane is derived from the words Silicon, Oxygen, and alkane.
French: Le perchloroéthylène est largement considéré comme étant non respectueux de l’environnement.
English: Whether we in the public service or our clients in the Canadian public are the searchers, we need an effective way to use the labels on our information assets to find them when we need them.
French: Tant pour nous que pour notre clientèle, le repérage des renseignements dont nous avons besoin est tributaire d'une utilisation efficace des balises qui décrivent les produits d'information.
English: We’ll advertise the number of signatures in key newspapers in Israel, as well as in Washington DC (where some are trying to undermine Obama in the US Congress).
French: Nous publierons le nombre de signatures recueillies dans les principaux journaux en Israël et à Washington (là où certaines personnes tentent de nuire à la démarche d’Obama au Congrès américain).
English: Yet is it crucial to remain conscious of the fact that this is just a starting point in realising the vision that lies at the centre of the European campaign, "All Different – All Equal".
French: Toutefois cette égalité ne se fait pas par enchantement. Pour de nombreux jeunes l’égalité, c’est plutôt l’égalité dans la galère et le désespoir.
English: Child allowance is therefore the only family benefit paid in cash.
French: Cette prestation est donc la seule à être payée en espèces.
English: E-learning poses new demands on educational institutions, teachers and students.
French: L’apprentissage électronique suscite de nouvelles exigences pour les établissements d’enseignement, les enseignants et les étudiants.
English: The reporting of a case should be timely and need not be delayed until all epidemiologic data are available.
French: La déclaration d’un cas doit être faite en temps utile et ne doit pas être reportée jusqu’à ce que toutes les données épidémiologiques soient disponibles.
English: The focus throughout the next reporting period will be to put in place a new human resources management regime in accordance with the various elements of the Public Service Modernization Act, which comes fully into effect by December 2005.
French: L’accent sera mis au cours de la prochaine période de référence sur la mise en place d’un nouveau système de gestion des ressources humaines en fonction des divers éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui entrera pleinement en vigueur d’ici décembre 2005.
English: Progress made in developing and implementing EIB climate change initiatives in 2004:
French: Les progrès accomplis en 2004 dans la mise au point et l’application des initiatives de la BEI en matière de changements climatiques sont les suivants :
English: ® Best practice guidelines should be regularly reviewed as research in this area continues.
French: ® Il faudrait revoir régulièrement les meilleures pratiques à mesure que la recherche dans ce domaine se poursuit.
English: The President of the Republic is elected by direct, universal suffrage and secret ballot by a relative majority of the votes cast (Constitution, art.
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel direct et au scrutin secret à la majorité relative des suffrages exprimés (art.
English: Over 300 persons were enrolled in the participatory learning and activities organized by UNDCP in cooperation with a non-governmental organization, World Concern International, while community-level activities involved 27 villages and over 1,000 village participants.
French: Plus de 300 personnes étaient inscrites aux stages d'apprentissage actif et aux activités organisés par le PNUCID en coopération avec une organisation non gouvernementale, World Concern International, et des activités d'intérêt collectif ont été menées en faveur de 27 villages et de plus de 1 000 participants.
English: Concerning the differences in the requirements of vehicles of the former Type I and of the EX/II vehicles - for example, the conditions regarding the motor, exhaust system, tank and driver's cabin - there cannot be seen any risks for fireworks of UN-No.  This has also been confirmed through experts reports of the German Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM).
French: Quant aux différences entre les prescriptions relatives aux ex-véhicules de type I et aux véhicules EX/II - par exemple, en ce qui concerne le moteur, le système d'échappement, le réservoir et la cabine du conducteur - elles ne semblent pas présenter de risques pour le transport d'artifices de divertissement, (Numéro ONU 0336), ce qui a été confirmé par des rapports d'experts de l'Institut fédéral allemand de recherche et d'essai sur les matériaux (BAM).
English: Concerned by the slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, in particular by the fact that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, and recognizing the need to intensify the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par la lenteur des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés et notamment par le fait que l'Afrique est le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et constatant que la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour essayer d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: A review of the experience of host countries yields a long menu of specific measures that can be taken in this respect.
French: L'étude de l'expérience des pays d'accueil permet de dresser une longue liste de mesures précises susceptibles d'être prises dans ce domaine.
English: ◦ a partnership in which Canadian residents or Canadian-controlled corporations own more than 10% of the fair market value of all interests in the partnership;
French: ◦ une société de personnes dans laquelle des résidents canadiens ou des sociétés sous contrôle canadien détenaient plus de 10 % de la juste valeur marchande de toutes les participations dans cette société de personnes;
English: [Reference to Chapter I and IV] 9. Referring to Recommendation Rec (2000)19, and in particular art.
French: L’ordre des priorités pour ces actions sera décidé par le Bureau du CCPE à la lumière des commentaires émis par les membres du CCPE.
English: Building on the Monterrey Consensus: the growing role of public-private partnerships in mobilizing resources for development (World Economic Forum, 2005).
French: « Building on the Monterrey Consensus: the growing role of public-private partnerships in mobilizing resources for development » (Forum économique mondial, 2005).
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 2 dated as of October 8, 2004, between Indiana Michigan Power Company and Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; and 2.
French: Contrat de location et deuxième supplément au contrat de garantie en date du 8 octobre 2004 entre la Indiana Michigan Power Company et la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; 2.
English: Indonesia is a key EU partner in South-East Asia.
French: L'Indonésie est un partenaire très important de l'Union européenne en Asie du Sud-Est.
English: It was also the twentieth century that witnessed a world movement with broad participation by Governments, organizations and individuals demanding the elimination of nuclear weapons and opposing nuclear war for the preservation of peace.
French: Mais c'est aussi au XXe siècle que l'on a vu un mouvement mondial, composé de très nombreux gouvernements, organisations et individus, exiger l'élimination des armes nucléaires et s'opposer à la guerre nucléaire afin de préserver la paix.
English: General antidiscrimination policy in migrant education
French: Aperçu de la politique générale adoptée pour combattre la discrimination dans ce domaine
English: As human PCB exposure, including both dioxin-like and non-dioxin-like congeners, may reach estimated LOAELs for neurodevelopmental effects in infants, the weight of evidence suggests an increased health risk due to current exposures.
French: Étant donné qu'actuellement l'exposition de l'homme aux PCB, y compris aux congénères de type dioxine et aux autres congénères, peut atteindre des niveaux correspondant aux concentrations minimales auxquelles, d'après les estimations, des effets nocifs sur le développement neurologique des nourrissons peuvent être observés (CMENO), il y a lieu de craindre un accroissement des risques pour la santé.
English: Specialized interventions are required to redress these issues and increase youth participation in development efforts.
French: Des interventions spécifiques sont nécessaires pour corriger ces problèmes et accroître la participation des jeunes à l'effort de développement.
English: But their effects are so detrimental to projects in terms of both effectiveness and impact that greater attention should be given to them.
French: Leurs effets sont pourtant néfastes tant pour l'efficacité que pour l'impact des projets.  Ils méritent donc une attention accrue.
English: Community legislation does not define limit values for ambient noise and leaves Member States and the competent authorities in question to decide how to protect against noise.
French: La législation communautaire ne définit pas de valeurs limites de bruit ambiant et laisse aux États et aux autorités compétentes concernées le choix des modes de protection contre le bruit.
English: In the case of debt finance, the net present value to the shareholder of the investment is: 5 =  +   − δ   + π +  S + δ   + π −   + L S − U = + L + U
French: ·LQYHVWLVVHPHQW SRXU O ·DFWLRQQDLUH HVW 5 = − +   − δ   + π +  S + δ   + π + S S −U = − + = + L + U + U
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: How to check the interoperability of XDSL modems (CPE) and DSLAMs (CO)?
French: Comment tester l’interopérabilité des modems (CPE) et DSLAM XDSL ?
English: The French Presidency will work to achieve the adoption of the plan to review the decision establishing the legal cooperation unit Eurojust, whose purpose is to strengthen the powers of the unit’s national members.
French: La présidence française s’efforcera de faire adopter le projet de révision de la décision instituant l’unité de coopération judiciaire Eurojust qui vise notamment à renforcer les pouvoirs des membres nationaux de l’unité.
English: This project will require the employment of new staff who will include 50% women; will provide extension services and credit to farmer groups (50% women members) in 6 provinces; and provide gender training for staff and farmers.
French: Le projet exigera le recrutement de personnel supplémentaire, dont la moitié des femmes; il apportera à des groupes d'agriculteurs (composé par moitié de femmes) dans six provinces des services de vulgarisation et du crédit, et comportera des activités de sensibilisation à l'intention du personnel du Ministère et des agriculteurs.
English: Operation of the Board and of the Fund secretariat
French: Fonctionnement du Conseil et du secrétariat
English: The Government did not intend to rush the investigation, for fear of prejudging its outcome.
French: Le gouvernement burundais se garde bien d'accélérer cette procédure d'investigation, de crainte d'influer par avance sur ses résultats.
English: In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Charter, the admission of new Members is effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 4 de la Charte, l'admission de nouveaux Membres se fait par décision de l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: The antiretroviral treatment requires a whole system of control of supply and follow-up.  Accordingly, the State Secretariat of Public Health and Social Welfare together with COPRESIDA have developed rules which are necessary to establish the criteria under which the treatment is given to HIV patients deserving it.
French: Le traitement antirétroviral dépendant avant tout d'un système de contrôle de l'administration des médicaments et de la gestion de leur prise, le SESPAS et le COPRESIDA ont défini les normes nécessaires pour pouvoir fixer les critères d'administration du traitement aux patients qui en ont besoin.
English: The participants in the Seminar were assigned to one of three working groups for the study of particular topics under the guidance of members of the Commission, as follows: “Shared natural resources” (Mr. Hafner); “Diplomatic protection of corporations” (Mr. Dugard); and “Responsibility of international organizations and member States” (Mr. Gaja).
French: Les participants au Séminaire ont été affectés à l'un des trois groupes de travail au sein desquels ils ont pu étudier des sujets spécifiques sous la direction des membres de la Commission comme suit: «Les ressources naturelles partagées» (M. Hafner); «Protection diplomatique des sociétés» (M. Dugard); et «Responsabilité des organisations internationales et États membres» (M. Gaja).
English: Article 78 in the 1986 Convention.
French: Article 78 dans la Convention de 1986.
English: Chapel Island First Nation could participate in a number of nationally-initiated programmes.
French: Il pointe également plusieurs secteurs possibles de recherches futures.
English: She was born in Camagüey. Since her childhood she started to stand out as a solo singer, actress and vedette.
French: Considéré comme un des meilleurs pianistes de jazz au monde, Il naît dans le village havanais de Quivicán.
English: The town of Augustusburg consists of five parts that stretch from the peak of Schellenberg mountain (516 m) to the valleys of the rivers Flöha and Zschopau.
French: La ville d'Augustusburg se compose de 5 parties qui s'étendent du sommet du mont Schellenberg (516 m) jusqu'aux vallées des rivières Flöha et Zschopau.
English: It made major changes to advertising practices aimed at increasing competition, transparency, accountability, and value for money.
French: Il a apporté des changements importants aux pratiques de publicité dans le but d'accroître la concurrence, la transparence, la reddition de comptes et l'optimisation des ressources.
English: By bouncing up and down, the wearer simulates the feeling of bouncing on a trampoline.
French: En sautant, la personne qui porte les chaussures a l’impression de sauter sur un trampoline.
English: I have already spoken about the directive on the fight against discrimination and the European equal opportunity summit.
French: J’ai déjà parlé de la directive relative à la lutte contre les discriminations et du sommet européen sur l’égalité des chances.
English: Key words: early wave of advance of Neolithic farming, genetic ripples, Neolithic revolution, origin of Near Eastern agriculture.
French: Mots clés : première vague d'avancée de l'agriculture Néolithique, ondes génétiques, révolution néolithique, origine de l'agriculture du Proche-Orient.
English: As DataImporter can import from several different sources, we can create one XML file containing a section for each source.
French: Comme DataImporter peut importer plusieurs sources, un fichier XML peut être créé avec une section pour chaque source.
English: Training is provided by our Office and that of the Vérificateur général du Québec.
French: La formation est donnée par notre Bureau et celui du Vérificateur général du Québec.
English: Displaying page 66 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - Democracy at a local and regional level The participating States (53) Will endeavour, in order to strengthen democratic participation and institution building and in developing co-operation among them, to share their respective experience on the functioning of democracy at a local and regional level, and welcome against this background the Council of Europe information and education network in this field; (54) Will facilitate contacts and encourage various forms of co-operation between bodies at a local and regional level.
French: (22) Afin que les nouveaux séminaires de la CSCE sur la dimension humaine puissent se tenir sans retard, les Etats participants décident dès la Réunion de suivi de Helsinki que le BIDDH organisera les quatre séminaires suivants : - Migrations - Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs - Tolérance - Liberté des médias Ces séminaires se tiendront avant le 31 décembre 1993.
English: All information obtained by e-boutiquecanada is for our internal use only.
French: Toutes informations obtenues sont pour usage interne seulement.
English: Dodge 'n stomp on the scary Halloween monsters that are out to keep you from your candies!
French: Aidez Artemus et Hannah à récolter tous les bonbons, mais gare aux créatures d'Halloween!
English: The extent and biodegradation rates increased significantly up to the fourth cycle, maintaining values of about 66.33% and 460 mg
French: L'ampleur et les taux de biodégradation ont augmenté significativement jusqu'au quatrième cycle, en conservant des valeurs d'environ 66,33 % et de 460 mg
English: Example 4 Ms. G acquired property H with $100 of borrowed money, the entire amount of which remains outstanding.
French: Exemple 4 Mme G achète le bien H grâce à un emprunt de 100 $, dont aucune partie n'a été remboursée.
English: The TCACS threshold criteria include:
French: Voici certains des critères seuils du SCSATC :
English: For example, when called upon to assess Mr. Ali's effective interpersonal relationships, references were asked to address the following: 2.
French: Par exemple, lorsqu'on a demandé aux répondants d'évaluer les bonnes relations interpersonnelles de M. Ali, ils ont répondu ce qui suit :
English: These cavity terms, which are a function of the cohesive properties of the solvent and of the surface of the cavity do not reflect the electronic structure of the solute whereas the interaction free energy term does.
French: Ces termes de cavité qui sont fonction des propriétés de cohésion du solvant et de la surface de la cavité ne reflètent pas la structure électronique du soluté alors que les termes d'interactions, eux, reflètent cette structure.
English: In this regard, it should be noted in passing that, in the presidential and legislative elections held in the last quarter of 2000, the Supreme Court of the State of Côte d'Ivoire did not deny Ivorian nationality to any candidate.
French: À ce sujet, il y a lieu de noter au passage qu'à l'occasion des élections présidentielles et législatives qui se sont tenues au dernier trimestre de l'an 2000, la Cour suprême de l'État de Côte d'Ivoire n'a pas dénié la nationalité ivoirienne à un quelconque candidat.
English: It is not often that we discuss urgencies that might be able to change something for the better.
French: Nous ne discutons pas souvent d'urgences susceptibles d'améliorer les choses.
English: Hotel in Montpellier: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: Les universités, l’industrie de pointe et les festivals internationaux incarnent bien le dynamisme de la capitale du Languedoc-Roussillon. Les villes pittoresques, les beaux jardins, les musées, les places ombragées et les vieux édifices, voila ce qui fait son charme.
English: 597. 120 For example, see Randy Boswell, Natives Jeopardize Ogopogo Film:
French: 679. 120 Par exemple, voir Randy Boswell, « Natives Jeopardize Ogopogo Film:
English: However, businesses are demonstrating their continued ability to compete in the international marketplace.
French: Les entreprises ont toutefois démontré leur capacité soutenue à concurrencer sur les marchés internationaux.
English: Federal Provincial Review of the Mifflin Plan, Tangled Lines:
French: Examen fédéral-provincial du Plan Mifflin, Tangled Lines:
English: Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the enhancement of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement des différends par les moyens pacifiques, le dialogue et les mesures d'instauration de la confiance contribueront essentiellement au renforcement des relations amicales, bilatérales et multilatérales, entre les peuples et les nations;
English: Finally he flaps his wings and again becomes motionless.
French: Au moment décisif, elle bat des ailes, puis se fige et reste immobile.
English: The fact that he made no inquiry into the matter shows bias on his part with respect to Ms. McAvinn's abilities to fulfil the duties of bridge patroller.
French: Le fait qu'il n'ait pas posé de questions à ce sujet dénote qu'il avait un préjugé quant à la capacité de Mme McAvinn de remplir les fonctions de patrouilleur.
English: In this regard, the following was the status as of 2 December 2005:
French: La situation en la matière au 2 décembre 2005 était la suivante:
English: (A) Chilled: product maintained at not less than -2.0 °C or more than + 4.0 °C at all times following the post-slaughter chilling process.
French: A) Viande réfrigérée : Entre -2 °C et +4 °C après la réfrigération suivant l'abattage.
English: • Better quality of care – More effective care can be provided at the front lines where people first come in contact with the health care system.
French: En substance, les soins de santé primaires visent à accroître de manière substantielle l’importance des soins de première ligne et de ceux qui assurent ce « premier contact ».