ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revelation has not lessened the public affection or appetite for these extremely useful inventions, but we’re willing to wager it has made many people considerably more sophisticated or guarded in their use of them.
French: Cette revelation n’a pas reduit I’engouement du public pour des appareils aussi utiles, mais je parierais que bien des gens sont desormais beaucoup plus prudents lorsqu’ils les utilisent.
English: This would, as such, lead to a certain degree of regionalisation of the world economy, a regionalisation which, in the case of the tobacco industry, would be at the expense of the position of Europe-based companies.
French: Cela entraînera donc une certaine régionalisation de l'économie mondiale, une régionalisation qui, dans le cas de l'industrie du tabac, nuira à la position des entreprises établies en Europe.
English: Effects of orders of the Controller 39.
French: Effets des décisions du Contrôleur Art. 39.
English: The revised Penal Code includes articles that punish criminals who engage in the abuse and exploitation of women as well as of underage children in or outside Ethiopia.
French: Le Code pénal révisé comprend des dispositions permettant de poursuivre les personnes qui maltraitent et exploitent les femmes et les mineurs en Éthiopie ou à l'étranger.
English: • the audit scope, major considerations and rationale for the scoping decisions, reasons for any limitations on the scope, and how the audit addresses any risks identified as part of the audit selection phase;
French: • l'étendue de la vérification, les principales considérations et la justification des décisions relatives à l'étendue et aux limites qui s'y appliquent et la façon dont la vérification prend en compte les risques cernés lors de la sélection de la vérification;
English: We support the timely deployment there of an African Union peacekeeping force.
French: Nous appuyons le déploiement dans les délais prescrits d'une force de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: “• Efforts in enhancing efficiency of official development assistance and its delivery, in particular progress in the use of development frameworks that are owned and driven by developing countries as a vehicle for aid delivery;
French: • Efforts accomplis dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide publique au développement et de sa fourniture, en particulier les progrès accomplis dans l'utilisation de cadres de développement contrôlés et gérés par les pays en développement en tant qu'instrument pour la fourniture de l'aide;
English: The soldiers working atop TV Hill in downtown Kabul received 20 handmade quilts as a gift from the Victoria Quilters’ Guild.
French: Les soldats postés au sommet de TV Hill au centre-ville de Kaboul ont reçu 20 courtepointes artisanales en cadeau de la Victoria Quilter’s Guild.
English: To take advantage of the synergies generated with the “Marca Extremadura”project, based on similar concepts to those already used but adapted to the natural stone of Extremadura.
French: Mettre à profit les synergies générées par le projet “Marca Extremadura”, reposant sur des concepts similaires à ceux précédemment utilisés, en se référant à présent à la pierre naturelle d’Estrémadure.
English: Over the past two years, UNDP has encouraged Internet-based networking, which has led to a vigorous daily exchange of information among development practitioners, mostly in the South.
French: Au cours des deux dernières années, le PNUD a encouragé la constitution de réseaux Internet, ce qui a permis de nombreux échanges d'informations quotidiens entre praticiens du développement, principalement du Sud.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: With respect to the relationship between employee learning plans and the orientation process, the orientation session is counted as an eligible course for learning plan purposes.
French: Une troisième formule, de cinq jours également, mais en français, est prévue d’ici à mars 2003.
English: The project started by surveying, listening and talking to disadvantaged entrepreneurs at local level and then draws in similar evidence from the transnational partners and the national thematic group.
French: Le projet a donc commencé par une phase d'enquête, d'écoute et de dialogue avec les créateurs d'entreprise défavorisés au niveau local et a ensuite conduit à rassembler les mêmes éléments auprès des partenaires transnationaux et du groupe thématique national.
English: Further information on the excise duty rates may be obtained from the regional excise duty offices.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires auprès de n'importe quel bureau régional des droits d'accise.
English: See also Section 5 of this Chapter, Determinations.
French: Voir aussi la section 5 - Les décisions, de ce chapitre.
English: A complete port visit schedule is available at: http://www.navy.forces.gc.ca/halifax/news/ship_news_e.asp?x=1&id=745
French: Un calendrier détaillé des escales se trouve sur le site suivant: http://www.navy.forces.gc.ca/halifax/news/ship_news_e.asp?x=1&id=745 (seulement en anglais)
English: Thirty-sixth session,  Geneva, 20-22 March 2006
French: Trente-sixième session, Genève, 20-22 mars 2006
English: The contents of the Mackenzie and MRS web site are provided for informational and educational purposes and are not intended to provide tax or legal advice and should not be relied on in that regard.
French: Le contenu du site Web de Mackenzie et MRS est fourni à des fins informatives et instructives; il n'a pas pour but d'offrir des conseils d'ordre juridique ou fiscal et ne devrait pas être consulté à cette fin. Tous les renseignements sont fournis «tels quels», sans aucune garantie que ce soit.
English: The Chief Administrative Officer and his senior colleagues briefed the Committee on the main administrative, personnel, budgetary, logistical and general service issues, including recruitment efforts to fill vacancies and the high turnover rate for international staff in UNMEE, as well as on the UNMEE civilian medical support system.
French: Le chef de l'administration et les cadres qui travaillent avec lui ont abordé avec le Comité les principales questions touchant à l'administration, au personnel, au budget, à la logistique et aux services généraux, et lui ont notamment parlé des efforts déployés pour pourvoir les postes vacants et du taux de rotation élevé du personnel international, ainsi que du système de soutien médical civil de la Mission.
English: Under the National Programme for Humanitarian Mine Clearance and the Ottawa Convention, Nicaragua has completed 91 per cent of its general programme, extending the areas and targets now free from anti-personnel mines and reducing the risk of accidents.
French: Dans le cadre du Programme national de déminage humanitaire et de la Convention d'Ottawa, le Plan général a été réalisé à 91 %, ce qui a permis d'accroître les zones exemptes de mines antipersonnel et de réduire ainsi le risque d'accidents.
English: June 22, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Visit New York City Minister of Finance Ralph Goodale will travel to New York City on Friday, June 24, to meet with senior members of the business community and address the Canadian Association of New York.
French: Le 22 juin 2005 Visite du ministre des Finances, Ralph Goodale, à New York Le ministre des Finances, Ralph Goodale, se rendra à New York, le vendredi 24 juin, pour rencontrer des membres influents de la communauté des affaires et prononcer une allocution devant la Canadian Association of New York.
English: The Alberta Tattoo was introduced last year in honour of Alberta's Centennial, and besides Halifax, it is the only place in Canada to introduce a show of this scale.
French: Le Tattoo de l'Alberta a été lancé l'année dernière à l'occasion du centenaire de l'Alberta; il s'agit, à l'exception de Halifax, l'unique endroit au Canada où l'on présente un spectacle de cette envergure.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: The project files reviewed for the six local network host organizations included contracts, narrative and financial reports, and action plans.
French: Les dossiers de projets examinés pour les six organismes d'accueil des réseaux locaux incluaient des contrats, des rapports sur les activités et des rapports financiers et des plans d'action.
English: Like our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Tout comme ses alliés de l'OTAN, le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: In the event of doubts and uncertainties, the General Fono, as a national body, not a traditional institution, would turn to the council of elders, a traditional body which provided guidance at critical moments in history.
French: En cas de doute et d'incertitudes, le Fono général, qui n'est pas une institution traditionnelle, se tournera vers le conseil des anciens, organisme traditionnel qui donne des orientations à des moments cruciaux de l'histoire.
English: These records shall be maintained at the Notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au siège social canadien du déclarant pendant une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Case for the Appellant  [9] The appellant's first, fourth and fifth written allegations read as follows: 1.
French: Arguments de l'appelante  [9] La première, la quatrième et la cinquième allégations écrites de l'appelante se lisent comme suit : [traduction]  « 1.
English: Lourdes' geographical location makes it a privileged starting point for various excursions.
French: La situation géographique de Lourdes en fait un point de départ privilégié pour diverses excursions.
English: • A summative evaluation is to be completed by March 31, 2010.
French: • Une évaluation sommative sera terminée d'ici au 31 mars 2010.
English: ANVAR is contributing to this measure by providing some financial support (i5M).
French: L'ANVAR est associée à cette démarche, qu'elle soutient financièrement (5M€).
English: This is America's declared goal. But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
French: C'est le but affiché des Etats-Unis, qui devront donc mener des politiques correspondant à une démarche globale indispensable à la démocratisation.
English: However, you can claim your ITCs in any subsequent return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years from the end of the reporting period in which the ITC could first have been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez demander vos CTI dans toute déclaration subséquente produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine quatre ans après la fin de la période où vous pouviez demander le crédit pour la première fois.
English: What can we do when death steals our loved ones from us, taking away our will to live? Worse still, what can we do with ourselves when they are carried off by fate with no trace?
French: Que faut-il faire de soi lorsque, plus que la mort qui nous ravit les êtres aimés et nous désespère de vivre, le destin nous les dérobe sans laisser de trace.
English: Drag it to bend the curve.
French: Vous pouvez imposer la symétrie des tangentes en appuyant sur la touche Maj.
English: - Level of education spending as a proportion of GDP and of total government budget; - Existence of national level targets for increased overall levels of investment in human resources - Private expenditure on education; monitor on the basis of education statistics
French: – Suivi annuel sur la base des objectifs et indicateurs de l'UE dans le cadre de la SEE. – Rapport sur les priorités en matière de réforme et d'investissement dans cadre du rapport bisannuel (Éducation et formation 2010).
English: SCFs are a series of studies published by Industry Canada to provide more focused, timely and relevant expertise about business and industries.
French: Les CCS sont une série d’études publiées par Industrie Canada qui ont pour but de fournir de l’information plus ciblée, Ë jour et pertinente sur les affaires et les industries.
English: This concept is what we are trying to get across with "French for the Future."
French: Ça fait partie de ce qu'on essaie de réaliser avec « Le français pour l'avenir ».
English: Prince Turki noted that Saudi Arabia was a member of the Tripartite Commission and was actively participating in the process of resolving the issues in question.
French: Le Prince Turki a souligné que l'Arabie saoudite était membre de la Commission tripartite et participait activement au règlement de ces questions.
English: (d) To develop a regional monitoring and control mechanism for transboundary movements of e-waste and the prevention of illegal traffic;
French: d) Mettre en place un mécanisme régional de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières des déchets d'équipements électriques et électroniques et de prévention du trafic illicite;
English: The federal government, across all departments, must act on this understanding by adopting economic and environmental agendas that converge.
French: Il est grand temps que le gouvernement fédéral, tous ministères confondus, agisse en ce sens en harmonisant les mesures en faveur de l'économie et de l'environnement.
English: Drilling - Onshore Canadian drilling contractors and service companies provide services in oil and gas fields around the world.
French: Forage - À terre Les entreprises de forage et sociétés de services canadiennes travaillent sur les champs l'hydrocarbures dans le monde entier.
English: Analysing needs perceived in this field, designing the project objectives and outlining the project stages by the project team Contributing to the selection of participants to the regional workshop Applying for matched funding (writing additional project proposals in application for funding to cultural institutes) The sequencing of interlinked project events Activities in preparation for the events and in their own right, working towards achieving the project outcome Communication and networking with / among project participants, with other institutions and professionals Activities generated by the project.
French: L'équipe du projet analyse les besoins repérés dans ce domaine, définit les objectifs du projet et décrit ses étapes; contribution à la sélection des participants à l'atelier régional; demande de financement jumelé (rédaction de propositions de projet supplémentaires lors des demandes de financement auprès des instituts culturels); déroulement chronologique des manifestations interdépendantes dont se compose le projet; activités de préparation de ces manifestations elles-mêmes, en travaillant dans le sens de la réalisation des résultats du projet; communication et mise en réseau avec/entre les participants et avec d'autres institutions et spécialistes; activités engendrées par le projet.
English: It also failed to explain why it considered necessary that "public safety" be expressly mentioned in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities, whereas it could not prove that "women offenders" was mentioned in this same document.
French: Enfin, il n'a pas pu expliquer pourquoi il a jugé nécessaire que le terme « sécurité publique » soit mentionné clairement dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général, et il n'a pas été en mesure de prouver que « délinquantes » figurait dans le même document.
English: We will continue to provide high-quality, relevant, and timely scientific knowledge and peer-reviewed advice in support of the Department’s strategic outcomes Improvements to the planning process for the management of the fisheries resource will have a significant effect on the science program.
French: Nous continuerons à fournir des connaissances scientifiques pertinentes et actuelles de grande qualité et des conseils revus par les pairs à l’appui des résultats stratégiques du Ministère Les améliorations au processus de planification de la gestion des ressources halieutiques auront un effet significatif sur le programme scientifique.
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see Annex 10.  "
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification “I-3” − (voir annexe 10).».
English: This contractual guarantee does not, however, extend to the availability of signals from the GPS et GLONASS systems, over which the EGNOS operator obviously has no control.
French: En outre, les nouveaux États membres de l'Union européenne profiteront des services d’EGNOS puisque ce dernier couvre tous les territoires des États candidats à l’élargissement.
English: (ii) Those countries and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 1999.
French: ii) Les pays et territoires dans lesquels des exécutions ont eu lieu durant la période de 10 ans allant jusqu'au 1er janvier 1999.
English: This includes compensation for material damage caused by such activities.
French: Cela inclut une indemnisation pour les dégâts matériels causés par de telles activités.
English: I voted against the report not because I am against fundamental rights.
French: Je n'ai pas voté contre parce que je suis opposé aux droits fondamentaux.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 83 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: Company F provides Bank F with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.
French: La Société F fournit à la Banque F les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques.
English: Question 5 [10] The fifth question read as follows:
French: Question 5 [10] La cinquième question se lisait comme suit :
English: In 2000, the Committee on the Rights of the Child emphasized the need to ensure a consistent definition of the child; establish a minimum age for marriage; ratify the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption; provide protection and services for victims of sexual exploitation and abuse; give every child access to primary education; have alternatives to imprisonment; seek international assistance to address the high child mortality rates; and address the high prevalence of FGM/C.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a insisté sur la nécessité d'adopter une définition cohérente de l'enfant, d'établir un âge minimum pour le mariage, de ratifier la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, d'offrir une protection et des services aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, de donner à tout enfant accès à l'éducation primaire, de prévoir des substituts à l'emprisonnement, de solliciter une assistance internationale pour s'attaquer aux taux élevés de mortalité infantile et postinfantile, et de traiter la question de la forte prévalence des MGF.
English: During production mining, the average effective dose for Eagle Point miners is predicted to be 3.6 mSv, 18% of the proposed new limit of 20 mSv/year averaged over a !&year period.
French: Le radon dans I’eau - source eventuelle de radioactivite dans I’air de la mine d’Eagle Point - dtait une cause de preoccupation pour un certain nombre d’intervenants.
English: Objectives should clearly identify the vision of the project and describe what your organization wants to achieve through project activities.
French: Les objectifs devraient clairement refléter la vision du projet et décrire ce que l’organisation veut réaliser au moyen des activités du projet.
English: Children and adults with respiratory problems should keep informed of air quality conditions and stay indoors if advised to do so by local authorities.
French: Les enfants et les adultes qui ont des problèmes respiratoires devraient se tenir au courant des conditions quant à la qualité de l’air et rester à l’intérieur si les autorités locales le recommandent.
English: The Sexual Offences Act 2003 introduced new offences of trafficking of people, especially of children, for the purposes of sexual exploitation.
French: Les patients placés en isolement ont été autorisés à porter leurs vêtements personnels et disposent de lecture.
English: Need help planning a total entertainment system that is both functional and complements your style?
French: Nous, à IKEA Ottawa, nous engageons à réduire la quantité de déchets produits par notre magasin. C’est pourquoi vous trouverez au rayon Tel quel des articles de décoration, des modèles d’exposition et des accessoires provenant des montages-décors.
English: His delegation hoped that the Committee would support the Council's efforts to promote development in post-conflict situations.
French: La délégation croate espère que la Commission appuiera les efforts faits par le Conseil pour favoriser le développement dans les situations d'après conflit.
English: 6(2)a) - Ship-to-shore communications, designated regions
French: 6(2)a) - Communications navire-terre, régions désignées
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Personnel Salaries & Benefits
French: Poste Année  1 Année  2 Année  3 Année  4 Année  5 Total Salaires et avantages sociaux du personnel
English: Dental visits were also associated with sex and age.
French: La fréquence des visites chez le dentiste est également liée au sexe et à l’âge.
English: This is particularly important with regard to the maintenance of international peace and security; economic and social development; the promotion and defence of human rights, including gender issues; humanitarian assistance; and the promotion of democracy, to mention only the most relevant issues.
French: Ceci est particulièrement important, car il y va du maintien de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique et social, de la promotion et de la défense des droits de l'homme, y compris la problématique hommes-femmes, de l'assistance humanitaire et de la promotion de la démocratie, pour ne citer que les questions les plus pertinentes.
English: Canada - Ethiopia at a Glance
French: Coup d'oeil sur Éthiopie et le Canada
English: ISS external environment* environnement extérieur de la Station spatiale* (n.m.)
French: instrumentation de surveillance environnementale* (prop.) (n.f.) environmental monitoring package* EMP* instrument Biolab (n.m.)
English: The Committee is deeply concerned at low immunization rate, high levels of malnutrition and micro-nutrition deficiencies and extremely poor health conditions among children in general and particularly in camps.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le faible taux de vaccination, par le nombre élevé d'enfants souffrant de malnutrition et de carences en micronutriments et par l'état de santé extrêmement médiocre des enfants en général et des enfants vivant dans les camps en particulier.