ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft report reflects the desire to take some of the Member States' concerns into consideration, with the aim of reaching an agreement at first reading, as well as a commitment to protect the interests of beneficiaries of international protection before and after they obtain long-term residency status.
French: Le projet de rapport reflète le désir de prendre en considération certaines des préoccupations des États membres, dans le but d'atteindre un accord en première lecture, et un engagement à protéger les intérêts des bénéficiaires d'une protection internationale avant et après l'obtention du statut de résident de longue durée.
English: Intellectual property was a cornerstone of modern economic policy of nations, a catalyst for development and an acknowledged major development tool.
French: La propriété intellectuelle est une pierre angulaire de la politique économique moderne des pays, un catalyseur du développement et un outil de développement dont la puissance est reconnue.
English: It thus responded to the argument advanced by Elf Atochem in support of the plea raised before it.
French: Il a donc répondu à l'argument invoqué par Elf Atochem au soutien du moyen qui lui était soumis.
English: DFO will maintain responsibility for the conservation of fish and fish habitat for these and other species, as well as the provision of programs for Aboriginal groups.
French: Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la conservation du poisson et de son habitat en ce qui concerne les espèces gérées par la province et d’autres espèces et continuera de se charger des programmes à l’intention des groupes autochtones.
English: Title VIII: In Communion with the Franciscan Family and the Church (arts.
French: Titre 8 : En communion avec la famille franciscaine et avec l'église (arts.
English: This page has been accessed 414 times.
French: Cette page a été consultée 323 fois.
English: However, efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by the increase in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU fishing) on the high seas, in contravention of conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements, and in areas under national jurisdiction in violation of coastal States' sovereign rights to conserve and manage marine living resources (see A/54/429, paras.
French: Pourtant, les efforts faits pour améliorer la conservation et la gestion des pêches, dans le monde entier, se sont heurtés à l'augmentation des activités de pêche illégale, non réglementée et non contrôlée en haute mer, en contravention des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries et dans des zones relevant de la compétence nationale, en violation du droit souverain des États côtiers de conserver et de gérer leurs ressources biologiques marines (voir A/54/429, par.
English: « customer » includes (a) a person with or for whom a securities firm deals as principal, or agent or mandatary, and who has a claim against the securities firm in respect of a security received, acquired or held by the securities firm in the ordinary course of business as a securities firm from or for a securities account of that person (i) for safekeeping or deposit or in segregation, Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: « customer » includes (a) a person with or for whom a securities firm deals as principal, or agent or mandatary, and who has a claim against the securities firm in respect of a security received, acquired or held by the securities firm in the ordinary course of business as a securities firm from or for a securities account of that person (i) for safekeeping or deposit or in segregation, Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: They also obstruct the access of the civilian population to adequate water supplies.
French: Ces mesures empêchent également l'accès de la population civile à l'eau saine.
English: Special or pilot surveys are used to gather information about the occurrence of chemical residues, food additives, microbiological organisms and nutritional value not meeting the requirement of the other program components, above.
French: On y a recours pour recueillir des données sur la présence de résidus chimiques, d’additifs alimentaires, de microorganismes et d’éléments nutritifs non conformes aux exigences des autres aspects susmentionnés du programme.
English: In future, the Commission should further explore ways of biennial or triennial consideration of thematic resolutions.
French: La Commission devrait étudier plus à fond les moyens d'examiner les résolutions thématiques tous les deux ans ou tous les trois ans.
English: Establishment of the Victims and Witnesses Unit
French: Création de la Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: But it is also important to remember how much we have already done, and how far we have come. Children do not die of smallpox anymore, and soon they will not have polio.
French: Mais il est aussi important de se rappeler tout ce que nous avons déjà accompli : les enfants ne meurent plus de la variole, et bientôt, la polio n'existera plus.
English: We remember her tremendous work as an advocate for smoke-free workplaces and are grateful for her dedication to this important cause.
French: Nous n'oublierons jamais son combat infatigable pour l'adoption de lieux de travail sans fumée et lui serons toujours reconnaissants de son dévouement à cette noble cause.
English: Cave Article also available en français and Youth Edition
French: Caverne Version anglaise de cet article
English: The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for submitting communications, and that the period of time that elapses before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications et que le temps écoulé avant qu'une communication soit soumise n'emporte pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de plainte.
English:    – Mr President, Madam Vice-President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats unreservedly endorses the very fine report by Mrs Miguélez Ramos.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et les démocrates européens soutiennent sans réserve l’excellent rapport de Mme Miguélez Ramos.
English: To ensure that young people have access to information and to support services, the sub-component on young people and HIV/AIDS includes the integration of competency-based HIV/AIDS education within the school curriculum, development and implementation of a peer-education strategy for adolescents (including out-of-school youth), use of radio networks and the creation of community-based youth-friendly health services to provide information, support, and services.
French: Afin de garantir l'accès des jeunes à l'information et aux services d'appui, le volet consacré aux jeunes face au sida prévoit l'intégration dans les programmes scolaires de cours sur le VIH/sida, l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'éducation pour les adolescents par les adolescents (y compris les jeunes non scolarisés), le recours aux réseaux radiophoniques et la création de services de santé ayant un ancrage local, spécialement adaptés aux jeunes, qui fourniront information, soutien et services.
English: CTI on May 26-27, 2005 SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Réunion du CCI, les 26 et 27 mai 2005 SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: The cost of the security elements for the new building is currently estimated at 4 million Swiss francs and will be funded under the loan as reflected in document WO/PBC/11/10.
French: Le coût des éléments relatifs à la sécurité dans le nouveau bâtiment est actuellement estimé à 4 millions de francs suisses et sera financé par l’emprunt bancaire, comme il ressort du document WO/PBC/11/10.
English: Observers who pointed out at the time of the euro launch that the common currency offered great opportunities but harboured equally great risks for the EU, depending on the Member States' attitude to the process of further political communitarisation, will, I believe, be proved right.
French: Je donnerai raison aux observateurs qui ont fait remarquer à l'occasion de l'introduction de l'euro que la monnaie commune comportait autant de grandes chances que de risques au moins tout aussi grands pour l'UE et ce, si l'on se réfère à la réaction des États membres face au prochain processus de communautarisation.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des croyances, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques d'encourager et de faciliter ce dialogue;
English: Weed Control Good weed control is absolutely essential.
French: Lutte aux mauvaises herbes Il est essentiel de faire une bonne lutte aux mauvaises herbes.
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • les chercheurs, les étudiants et les professionnels de la santé affiliés à des institutions d'enseignement supérieur canadiennes et aux établissements qui y sont rattachés, y compris les hôpitaux et instituts de recherche,
English: The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.
French: Il récapitulera sur son site Web les activités de suivi de ces engagements menées par les organes d'experts.
English: The Conference is being held at an especially crucial time.
French: La présente Conférence se tient à un moment d'une importance particulière.
English: Such definitions and specifications make excellent terms of reference for this directive, its implementation, and its monitoring.
French: De telles définitions et précisions sont particulièrement bienvenues s' agissant de cette directive, de sa mise en uvre et de son contrôle.
English: 25 Ruling of the Rabbinical Assembly’s Committee of Jewish Law and Standards, cited on-line at http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Religion%20and%20abortion. However, abortion on demand is not permitted.
French: 25 Ruling of the Rabbinical Assembly’s Committee of Jewish Law and Standards, cited on-line at http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Religion%20and%20abortion. Cependant, l’avortement sur demande n’est pas autorisée.
English: Expenditures shrank in all sectors, including a 17% decrease for uranium (U), a 23% decrease for gold and a 62% decrease for base metals. In 2000, total exploration expenditures are forecast to return to a level slightly above 1998 at about $32.0 million.
French: D’après l’enquête annuelle sur les dépenses d’exploration minérale réalisée par les géologues résidents de la Saskatchewan, les dépenses d’exploration minérale de 1999 se sont élevées à 23,75 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 6,25 millions (20,9 %) par rapport à celles de 1998 (tableau 14).
English: What does a charity do if a donor gives it a NQS?
French: Que doit faire un organisme de bienfaisance qui reçoit un TNA d'un donateur?
English: Yvon Tarte Counsel for the Complainant  and the Canadian Human  Rights Commission Murray Ritch Counsel for the Atlantic  Roseanne MacGillivray Pilotage Authority French version to follow  >This  case relates to a complaint brought by Mr. James L. Anderson, alleging  that he was discriminated against by his employer, the Atlantic Pilotage  Authority, on the basis of physical handicap, contrary to sections 7 and 10  of the Canadian Human Rights Act.
French: Yvon Tarte Avocat du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne  Murray Ritch et Roseanne MacGillivray Avocats de l’Administration de pilotage de l’Atlantique Dans la présente affaire, le plaignant, M. James L. Anderson, prétend que son employeur, l’Administration de pilotage de l’Atlantique, a établi à son endroit une distinction illicite fondée sur le handicap physique, contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The project has attracted top physicists from across Canada and around the world who are now collaborating with the centre's 100- strong staff of brain-repair researchers and physicians.
French: Ce projet attire certains des meilleurs physiciens canadiens et étrangers qui collaborent maintenant avec l'équipe de haut calibre du Centre, constituée aussi bien de médecins que de chercheurs spécialisés dans le traitement des lésions cérébrales.
English: Environmental NGOs offer mixed opinions.
French: Les ONGE présentent des opinions divergentes.
English: With regard to the Millennium Development Goals, the Union looked forward to reviewing proposals for innovative financing with great interest and would judge them on their practical feasibility, predictability and sustainability.
French: En ce qui concerne les OMD, par ailleurs, l'Union européenne attend avec intérêt d'examiner des propositions de financement novatrices, sur la base de leur faisabilité pratique, de leur prévisibilité et de leur viabilité.
English: Such conduct also constituted a violation of Staff Rules and Regulations.
French: Cette conduite était également constitutive d'infraction au Statut et Règlement du personnel.
English: In concluding, I reiterate Brazil's political and practical commitment to international efforts designed to end all forms of violence against women.
French: Pour terminer, je réaffirme l'engagement politique et pratique du Brésil dans les efforts internationaux destinés à mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: He then served in HMCS Uganda, a cruiser, and was then offered a promotional advancement to Halifax as acting Petty Officer in the summer of 1948.
French: Hannam sert ensuite à bord du NCSM Uganda, un croiseur, où on lui offre d'être promu officier marinier s'il accepte d'aller à Halifax.
English: smaller individual style hotel but with good service.
French: Overall our experience was good - it is close to the old town area and its attractions.
English: The builder enters the amount paid or credited on line 107 of the GST/HST return in the reporting period in which the rebate was paid or credited.
French: Il inscrit ensuite le montant payé ou crédité à l'acheteur à la ligne 107 de la déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où le remboursement a été payé ou crédité.
English: Not only were there concerns as to the differences in the terms and  conditions of service between the two groups, and the effect that these  differences would have on cohesion, as well there were assumptions made  about the Complainants' personalities and flexibility, based upon their  age. Brigadier General Bell himself testified that his concern was that  problems associated with aging make it difficult to adapt to military life  (Transcript Volume 19, p.
French: Non seulement s'inquiétait-on  des différences dans les conditions d'emploi entre les deux groupes, et de  l'effet qu'auraient ces différences sur la cohésion, mais on conjecturait  également sur les personnalités et la souplesse des plaignants, en se  fondant sur leur âge. Le brigadier général Bell a lui-même témoigné que ce  qui l'inquiétait, c'était les problèmes associés au vieillissement qui   28 rendent plus difficile l'adaptation à la vie militaire.
English: What Are the Main Objectives of Conducting a Verification? 2.
French: Principaux objectifs des vérifications 2.
English: Kwiatkowski, R E, and M Ooi (2003), "Integrated environmental impact assessment: a Canadian example", Bulletin of the World Health Organization, 81, pages 434-438.
French: « Integrated environmental impact assessment: a Canadian example », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, 81, 2003, pages 434-438.
English: Amnesty International also wishes to remind [the Spanish authorities] that, for its part, the Public Prosecutor’s Office (Fiscalía) should open criminal proceedings whenever there is evidence of torture or ill-treatment, even if no complaint has been lodged.
French: Amnesty International rappelle aussi que le ministère public doit pour sa part ouvrir une procédure pénale lorsqu’il existe des éléments tendant à prouver l’existence d’actes de torture ou de mauvais traitements, même lorsque aucune plainte n’a été déposée.
English: A recent study examined changes in medical practice regarding prenatal HIV testing in Ste-Justine Hospital, the referral centre for the province of Quebec, after the 1997 implementation of the HIV-screening strategy during pregnancy.
French: Si une femme refuse de se faire tester pendant le premier trimestre de sa grossesse ou si l’on sait qu’elle s’adonne à des activités à risque élevé, on lui offre le test plus tard au cours de la grossesse.
English: It is also compatible with standard silicon fabrication processes and therefore has the potential to provide a manufacturable solution, filling a need for label-free sensor arrays in genomics and proteomics based diagnostics and research, as well as for drug screening in the pharmaceutical industry.
French: Cette technologie est également compatible avec les méthodes de fabrication standard sur silicium et, par conséquent, elle pourrait devenir une solution viable sur le plan de la fabrication, comblant ainsi le besoin de réseaux de capteurs sans étiquette pour l’établissement de diagnostics et la recherche en génomique et en protéomique ainsi que pour le dépistage de médicaments dans le secteur de la pharmaceutique.
English: The use of anti-personnel mines and other explosive devices by guerrilla groups, in violation of international humanitarian law, increased, causing the death of more than 90 civilians (up until October 2003) and nearly 200 members of the security forces.
French: On a noté une augmentation de l'utilisation des mines antipersonnel et d'autres dispositifs explosifs par les groupes de guérilleros, en violation du droit international humanitaire, qui ont fait plus de 90 morts parmi les civils (jusqu'au mois d'octobre 2003) et près de 200 parmi les forces de sécurité.
English: The CNSC works with the IAEA to ensure that all nuclear material in Canada is adequately reported and accounted for.
French: La CCSN collabore avec l'AIEA en vue de s'assurer qu'au Canada, toutes les matières nucléaires sont divulguées et comptabilisées.
English: The results are an estimate of persons omitted from the field operation.
French: On obtient ainsi une estimation des personnes omises du dénombrement sur le terrain.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : La Najarra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Interprovincial migrants have seen the most attention in the literature.
French: Les migrants interprovinciaux sont ceux qui ont suscité le plus d’intérêt dans les textes spécialisés.
English: (f) Consider adopting such other measures as may be necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.
French: f) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la récupération d'avoirs illicitement acquis.
English: On 9 and 10 December 2004, at the Fourth European Conference: Cities and Human Rights, the European Coalitions of Cities against Racism was officially launched.
French: Les 9 et 10 décembre 2004, à la quatrième Conférence européenne: villes et droits de l'homme, la Coalition européenne des villes contre le racisme et la xénophobie a été officiellement lancée.
English: Highway 20 East toward Montréal centre-ville, autoroute 720 East exit, rue Berri. Turn left onto rue Berri and continue to boulevard René-Lévesque, keep right until rue Saint-Timothée, then turn left onto boulevard de Maisonneuve.
French: Direction autoroute 20 Est, Montréal centre-ville, sortie autoroute 720 Est, sortie Berri, rue Berri tournez à gauche jusqu'au boulevard René-Lévesque, à droite jusqu'à la rue Saint-Timothée, à gauche jusqu'au boulevard de Maisonneuve, à gauche jusqu'aux 819 de Maisonneuve Est.
English: Such projects include combating HIV/AIDS and drug abuse, promoting a clean environment and initiating peer-to-peer education.
French: Il peut s'agir, par exemple, de lutter contre le VIH/sida et la toxicomanie, de promouvoir un environnement propre ou encore de favoriser l'éducation entre pairs.
English: JS2 also reported that Nigerians have also been held hostages in their residences.
French: JS2 signale également que des Nigérians ont été retenus en otage à leur domicile.
English: Participants will learn how to communicate their responses clearly and use well-practiced closers in order to end a conversation formally or informally.  28.
French: Les participants apprendront à élaborer des approches pratiques et délibérées pour innover dans la perspective de l'équipe.  32.
English: The proposed package is affordable within the current CPP contribution rate of 9.9% on earnings up to average wages and could improve the long-term sustainability of the Plan.
French: Les mesures proposées peuvent être financées sur la base du taux de cotisation en vigueur de 9,9 % des gains à concurrence des salaires moyens et pourraient accroître la viabilité à long terme du RPC.
English: Das europäische Portfolio für Sprachen:
French: Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Heft 2, 5-11.
English: Rocky coastline hosts a variety of seabirds.
French: Cependant, la surpêche a entraîné le déclin de certaines populations de poissons, réduisant de près des deux tiers leurs populations initiales.
English: Her father said she had only travelled to Kismayo from Hagardeer refugee camp in north eastern Kenya three months earlier.
French: • Selon son père, elle s’est rendue du camp de réfugiés d’Hagardeer, dans le nord-est du Kenya, à Kismaayo il y a trois mois seulement.
English: Four further cases are nearing completion.
French: Quatre autres affaires sont près d'être achevées.
English: (iii) Employment, especially in the armed forces;
French: iii) L'emploi, notamment dans les forces armées;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2, and E/2004/L.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) E/2003/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 et E/2004/L.4)
English: WSW places are allocated by municipal selection committees.
French: Pour ceux qui n’appartiennent pas à un groupe identifié pour l’éligibilité REA (voir infra), les institutions qui évaluent le handicap peuvent être : - la municipalité pour les demandeurs d’assistance sociale ; - les agences de sécurité sociale (Uvi) de l’institut national de sécurité sociale (LISV) pour les salariés et ceux qui perçoivent des allocations de chômage ; - l’office du travail pour les salariés et les chômeurs inscrits sans allocations, mais en pratique, il délègue l’évaluation aux Uvi.