ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register of the decisions taken by the Administrative Council of the CPVO [2007] 2006 2005 2004
French: Registre des decisions prises par le conseil d'administration de l'OCVV [2007] 2006 2005 2004
English: Features: emails are saved in the same directory as the Word documents and Excel sheets of a customer/project/subject; you can file one email, a range of selected emails or entire Outlook folders; MailToFile offers the possibility to file an email upon sending; an email is filed with all the relevant information and the date/time senr/received status; attachments can also be filed separately; a filed email can also be kept in Outlook; reference numbers can be added to received and sent emails.
French: Le courriel n'est plus « enfermé » dans les boîtes à lettres d'un collègue! Vous n'avez plus besoin de faire des recherches pour trouver le courriel dont vous avez justement besoin, car il est enregistré dans le répertoire approprié!
English: In the case of partial annulment this decision indicates the specific purpose of the reconsideration by another court.
French: En cas d'annulation partielle, il est indiqué sur quel point concret l'autre tribunal doit se prononcer.
English: French and English would also be taught in schools.
French: Français et anglais seront également enseignés dans les écoles.
English: CONSUMER COOPERATIVES' ACTIONS AGAINST CLIMATE CHANGE .
French: - Les Actions des Coopératives de Consommateurs Contre le Changement Climatique .
English: This page was last modified 09:12, 15 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 décembre 2008 à 09:12 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Canada’s 2001 GHG inventory has been shown to possess all three types of uncertainties mentioned above.
French: Parmi les publications et auteurs qui ont le plus contribué au calcul de l’incertitude des variables d’entrée, citons :
English: • Clear information about health and the operation of services and systems that affect health in a variety of languages
French: • Des renseignements clairs sur la santé et le fonctionnement des services et des systèmes qui concernent la santé, dans plusieurs langues;
English: Therapeutic Products Programme (TPP) Responses to Good Manufacturing Practices (GMP) Questions from Industry (April 27, 2000 Dialogue) Please Note:
French: Programme des produits thérapeutiques (PPT) Réponses aux questions de l’industrie sur les BPF (Dialogue du 27 avril 2000) Nota :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Roy, Jim James (Jim) Roy Research Scientist – Groundwater Assessment & Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact James (Jim) Roy AFFILIATIONS Adjunct assistant professor, McMaster University (Hamilton, ON) Member, Canadian Geophysical Union & American Geophysical Union Member, National Ground Water Association AWARDS / EDUCATION NSERC Post-doctoral Fellowship Ph.D. in Hydrogeology, Department of Earth Sciences, University of Waterloo (PGS B NSERC) Instructor, Flow through Porous Media (undergrad/grad course), University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roy, Jim James (Jim) Roy Chercheur scientifique – section de l'évaluation et de la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec James (Jim) Roy AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster (Hamilton, ON) Membre, Union géophysique canadienne et American Geophysical Union Membre, National Ground Water Association PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG Ph.D., hydrogéologie, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo (bourse d'études du CRSNG) Instructeur, écoulement dans des milieux poreux (premier cycle/diplômés), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: And when I say "first and foremost" I am stating a priority in terms of importance, not in terms of time, because all the other forms of communion are ways in which our communion with God is embodied, expressed and manifested.
French: Quand je dis "avant tout", cet "avant" exprime une priorité d’importance et non de temps, car toutes les autres formes de communion sont ce en quoi s’incarne, se réalise et se manifeste notre communion avec Dieu.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: • Setting standards for intellectual property protection in new devices. (in co-operation with manufacturers)
French: • Établissement de normes pour la protection de la propriété intellectuelle dans les nouveaux médias, en collaboration avec les fabricants.
English: No person shall alter an approved tag to change its tamper-proof nature or its identification number or to make the identification number unreadable.
French: Nul ne peut modifier une étiquette approuvée de façon à en altérer le caractère inviolable ou le numéro d'identification ou à rendre ce dernier illisible.
English: It will help you understand how much and what types of foods you need, as well as the benefits of eating well and being active.
French: Ce tour vous permettra de mieux comprendre les quantités et types d'aliments dont vous avez besoin ainsi que les avantages reliés au fait de bien manger et d'être actif.
English: Department of Peacekeeping Operations.
French: Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: Canada, United States of America, France, Uzbekistan, the Secretariat of WIPO and Bellcore.
French: Canada, États-Unis d’Amérique, France, Ouzbékistan, Secrétariat de l’OMPI et Bellcore.
English: · Training provided by the National Centre for Continuing Vocational Training (CNFPC);
French: • Les formations dispensées par le Centre national de formation professionnelle continue;
English: All have designated a senior reviser at the P-5 level to serve as focal point for quality control and these focal points are now meeting regularly to develop a uniform approach to quality control, including common criteria for inclusion of contractors in and removal of them from the roster.
French: Tous ont chargé un réviseur hors classe (P-5) de coordonner ces contrôles, et ces fonctionnaires se rencontrent désormais périodiquement pour élaborer une approche uniforme du contrôle de la qualité, y compris des critères communs aux fins de l'inscription d'un traducteur au fichier des vacataires ou de sa radiation de ce fichier.
English: CHAMBERLAIN, Ciara M Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver GRANVILLE, David J
French: Effects of beta-amyloid on nerve growth factor retrograde transport and on amyloid precursor protein expression and processing
English: INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is required to determine the volume-related composite price index for crop year 2001-2002.
French: INTRODUCTION L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est tenu de calculer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2001-2002.
English: Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiaries and evaluations of activities supported by the component.
French: Évaluations et vérifications En plus de l’application des politiques et des procédures établies pour l’administration des programmes d’aide financière, le Ministère se réserve le droit exclusif d’effectuer des vérifications de bénéficiaires et des évaluations d’activités financées par l’entremise du volet.
English: Additionally, the central bank statutes do not preclude the underwriting of Treasury bills, under terms agreed between the Finance Ministry and the Bank.
French: Les principales fonctions de la Banque dont l'exercice pourrait théoriquement aller à l'encontre de la politique monétaire sont le contrôle prudentiel et le rôle de prêteur en dernier ressort.
English: Respondents in the Quebec Region, for instance, indicated that the Quebec government has a policy in place on the creation of new reserves.
French: Les répondants de la région du Québec, par exemple, ont indiqué que le gouvernement du Québec a une politique sur la création de nouvelles réserves.
English: The shares of major sectors in 1990 and 2000 are shown in figure 2.
French: Les parts relatives des principaux secteurs en 1990 et en 2000 sont indiquées dans la figure 2.
English: However, the government continues to make the final determination for the positions of chair and directors.(12) The reforms gave a greater role to Parliament by providing an opportunity for Members of Parliament to vet nominations.
French: Le choix final des présidents et des administrateurs continue toutefois d’incomber au gouvernement(12). Les réformes ont conféré un rôle plus important au Parlement, en permettant aux députés d’étudier les nominations en détail.
English: However, the majority of the working group did not see the need for this.
French: Toutefois, la majorité des membres du Groupe de travail n'en voyait pas la nécessité.
English: The loss of local elevator service due to closures, the advent of producer-car loading facilities, and aggressive marketing campaigns by shortline railways, local producer groups and the CWB, have all contributed to increase producer-car shipments.
French: Pendant la campagne 20012002, un total de 6 583 wagons de 2,000 producteurs ont été expédiés, témoignant 1,000 d’un progrès de 91,3 % par rapport à la 0 campagne de 1999-2000.
English: The involvement of the Parks Canada manager at all stages of the project and constant communication among the various stakeholders made it possible to ensure very good tracking, reflected in the fact that the project is on time and within budget.
French: L’implication du gestionnaire de Parcs dans toutes les étapes du projet ainsi que les communications constantes entre les différents intervenants a permis d’effectuer un très bon suivi, ce qui s’est traduit par le respect du budget et des échéanciers.
English: All of the cheques made out to the Vice-President/CEO during this time were signed by the Vice-President/CEO and by a member of the Board of Directors, in accordance with the policy established by the Board.
French: Tous les chèques faits au v.-p. d. g. durant cette période ont été signés par lui-même et par un membre du conseil d'administration, selon la politique établie par le conseil.
English: Innovative Feature Response Source separation of materials was done on site.
French: Solution novatrice  Le tri à la source des matériaux a été effectué sur place.
English: (2) If at any time a decision-making authority decides not to make any decision that would enable a project that has been referred to mediation or assessment by a review panel to be undertaken, the council of the first nation may terminate the environmental assessment of the project.
French: Arrêt par l'autorité décisionnelle (2) Si, à tout moment au cours d'une évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle décide de ne pas exercer celles de ses attributions qui permettraient la réalisation d'un projet qui fait l'objet d'une médiation ou d'un examen par une commission, le conseil de la première nation peut mettre fin à l'évaluation du projet.
English: • Each expedition must show in its application that it has the knowledge and equipment for self-rescue as well as a means of communication in the event of an emergency.
French: • Tout groupe doit démontrer dans la demande qu’il possède les connaissances et le matériel nécessaires à son propre sauvetage ainsi que des moyens de communiquer en cas d’urgence.
English: Financing and time frame for implementation of the project
French: V. Financement et calendrier d'exécution du projet
English: With an ever-expanding catalogue of over 12,000 references, we offer a wide range of products for industrial automation (pneumatic components) as well as fluid control components (solenoid and pressure operated valves).
French: Avec un catalogue de plus de 12.000 références qui ne cesse de s'étoffer, ASCO Numatics propose une gamme complète de produits, à la fois dans le domaine du contrôle des fluides (électrovannes et vannes tous fluides) et dans celui de l'automatisation (composants pneumatiques). Leur fiabilité, leur résistance, leurs performances et leur facilité d'utilisation sont unanimement reconnues.
English: As of October 19, 2004, 1732 samples had been processed and picking completed for 275 of these.
French: Le 19 octobre 2004, 1732 échantillons avaient été traités et 275 d’entre eux, triés.
English: For the ﬁrst period, she has a net loss of $400; for the second period, she has a net gain of $1,200; for the third period, she has a net loss of $500.
French: Elle a une perte nette de 400 $ lors de la première de ces périodes, un gain net de 1 200 $ lors de la deuxième et une perte nette de 500 $ lors de la troisième.
English: A slight hypercapny (+2.4 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) was observed related to a significant rise (40%) in total CO2 without pH variation.
French: On observe une légère hypercapnie (+ 2,4 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) qui est reliée à une augmentation significative (40 %) du CO2 total, sans variation de pH.
English: There will be emphasis on the physical environment as well as systems and structures that impact on how teaching and learning takes place.
French: L'accent sera mis sur le cadre de vie ainsi que sur les systèmes et les structures qui conditionnent l'enseignement et l'apprentissage.
English: Check out all the reactions to PSG's league win over Saint-Etienne - their fourth in a row.
French: Avec 38 buts encaissés cette saison en Ligue 1, il n'a pas été facile de tromper la vigilance de Mickaël Landreau et sa défense. Les adversaires du PSG ont donc dû user de tout leur talent pour y parvenir.
English: – When we debated the affiliation of Ukraine to the Council of Europe some time ago, I was happy to welcome one more new member to our European family, which declared at that time its readiness to share our values and the standards of the Council of Europe. We are now seeing how critical Mr Christodoulides’s report is on the most recent parliamentary elections in Ukraine, which are obviously a concern to us all.
French: L'Assemblée signale qu'étant donné qu'elle est chargée de mener à bonne fin le processus d'élargissement au cours des années qui viennent, il lui faut des ressources humaines et financières supplémentaires pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches, et le Comité des Ministres devrait de plus en plus s'attacher à veiller à ce que l'Organisation dans son ensemble soit dotée des moyens financiers nécessaires pour lui permettre de continuer à jouer son rôle de garante de la sécurité démocratique et de la stabilité en Europe, mission qui justifie pleinement un engagement financier plus conséquent de la part de ses Etats membres.
English: • is to apply to goods in travellers' personal luggage * , provided that they are imports having no commercial character * and that their total value does not exceed EUR 175 per person;
French: • s'applique aux marchandises contenues dans les « bagages personnels » * des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d' « importations dépourvues de tout caractère commercial » * et que leur valeur globale ne dépasse pas 175 euros par personne ;
English: The following explores five of the most commonly used products on the market today.
French: Voici cinq des produits de dosimétrie les plus courants sur le marché.
English: There is no written regulation which prohibits teen mothers from attending school.
French: Aucun règlement écrit n'interdit aux mères adolescentes de fréquenter l'école.
English: Administrative Support to the Trade Commission and Dispute Resolution Panels 1.
French: Soutien administratif de la Commission du commerce et des groupes spéciaux de règlement des différends 1.
English: Whether for a stopover or a visit to the region, we're sure the air-conditioned Hotel Campanile will be to your liking.
French: Pour une halte ou un séjour en Haute Normandie, votre Hotel Campanile a tout pour vous plaire.
English: Programming to address micronutrient deficiencies is a key aspect of the work of CIDA’s Health and Nutrition Directorate.
French: Les programmes qui portent sur les carences en micronutriments constituent un aspect clé du travail de la Direction de la santé et de la nutrition de l'ACDI.
English: First of all, there is still a great deal of criticism of the means of regulation of the transport of breeding stock and the rest periods stated for this.
French: Tout d’abord, il y a toujours beaucoup de critiques à l’encontre de la façon dont le transport du bétail d’élevage est réglementé et des périodes de repos fixées pour ce type de transport.
English: • Strengthened linkages between northerners of Canada and Russia.
French: • Le resserrement des liens entre les populations du Nord du Canada et les populations du Nord de la Russie.
English: Yes, you may make changes in specific research plans and schedules and reapportion your budget without seeking approval from SSHRC, as long as you use your grant for the broad purpose for which it was originally awarded and you respect grant conditions and relevant program requirements.
French: Vous pouvez faire des changements à certains plans et calendriers de recherche et répartir à nouveau votre budget sans demander l'approbation du CRSH, à condition que les fonds soient utilisés pour réaliser l'objectif général pour lequel ils ont été attribués et que les conditions de la subvention et les exigences pertinentes du programme soient respectées. Cependant, pour apporter de grands changements à vos objectifs de recherche, vous devez d’abord obtenir l’approbation du CRSH.
English: It attracted more than 250 high - l evel govern m ent officials from the Departm ents of Nati onal Defen ce, Ju s ti ce , Forei gn Af f a i rs and CIDA.
French: P lus de 250 haut s fon ctionnaires du ministère de la Défense nati on a l e , du ministère de la Justice, du ministère des Affaires é trangères et de l’ACDI y ont assisté.
English: The expert from Germany recalled the need that gtrs should be accompanied by a cost-benefit analysis.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé que les rtm devaient être accompagnés d'une analyse coûts-avantages.
English: B. Business Line Description The MPPC deals with the processing of complaints having to do with the Military Police.
French: B. Description du secteur d’activité La CPPM n’œuvre qu’à l’intérieur d’un seul programme ou secteur d’activité : le traitement de plaintes relatives à la police militaire.
English: The legislation will put beyond doubt the UK's compliance with the Convention and will give UK courts jurisdiction over UK nationals committing bribery offences abroad.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er mai 2000, après l'expiration du délai obligatoire de trois mois pour d'éventuels référendums et après les formalités de publication.
English: GLOSSARY This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
French: être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: • The community should have access to research data to the extent possible
French: • Accès de la communauté aux données de recherche, dans la mesure du possible
English: It barely exceeded 20 per cent of GDP during 2000-2002.8 Only 11 out of the 50 countries for which data are available experienced high investment rates, that is, in excess of 25 per cent during 2000-2002, with a majority of these countries being oil-producing (see figure 5 below).
French: Il a été rarement supérieur à 20 % du PIB pendant la période qui va de 2000 à 2002.  Seuls 11 des 50 pays pour lesquels on dispose de données ont enregistré des taux d'investissement élevés, c'est-à-dire supérieurs à 25 % pendant la période 2000-2002, une majorité d'entre eux étant des producteurs de pétrole (fig. 5).
English: 10.1; and Importer's/Exporter's Exhibit E-5 (protected), Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 10.1; et pièce de l'importateur et de l'exportateur E-5 (protégée), onglet 1, dossier administratif, vol.
English: When a person makes an individual decision to purchase individual life insurance, the insurer needs to make sure that the person does indeed have a low probability of short-term death.
French: Lorsqu’une personne décide d’acheter une assurance vie individuelle, l’assureur doit s’assurer que la probabilité du décès de cette personne à court terme est faible.
English: As for the integrated monitoring and evaluation plan, a comprehensive assessment of its achievements reveals a distinct improvement between 2001 and 2003.
French: En ce qui concerne le plan intégré de suivi et d'évaluation, l'évaluation globale de ses performances montre une nette amélioration entre 2001 et 2003.
English: The report must contain information on whether the ministry, the institution or the public enterprise has articulated a gender equality policy and, if so, details on its content, gender distribution by individual job categories and other aspects likely to affect the evaluation of the ministry's, the institution's or the public enterprise's activities in the gender equality area.
French: Ce rapport doit dire si le ministère, l'organisme public ou la société publique a défini une politique de l'égalité des sexes et doit, si tel est le cas, donner des précisions sur sa nature, sur la répartition par sexe des diverses catégories d'emploi et sur d'autres aspects de la question susceptibles d'avoir des incidences sur l'évaluation des activités du ministère, de l'organisme public ou de la société publique touchant l'égalité des sexes.