ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are still waiting for the provincial government to appoint a chief negotiator and for both governments to obtain specific mandates for our table.
French: Mais nous attendons toujours que le gouvernement provincial nomme un négociateur en chef et que les négociateurs fédéraux et provinciaux obtiennent des mandats spécifiques pour notre table.
English: Individuals should be protected from harm caused by unauthorized use of personal information in which they believed they had an expectation of privacy and the benefit of confidentiality.
French: Les personnes qui ont fourni des renseignements personnels alors qu'elles estimaient avoir droit au respect de leur vie privée et au bénéfice de la confidentialité devraient être protégées contre tout inconvénient lié à une utilisation non autorisée de cette information.
English: Having considered the above report, the General Assembly, in paragraphs 3 and 4 of section V of its resolution 57/292 of 20 December 2003 on UNITAR:
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a, aux paragraphes 3 et 4 de la section V, relative à l'UNITAR, de sa résolution 57/292, en date du 20 décembre 2002 :
English: Work sessions with the ILO will be scheduled for April, June, and possibly September, with UNSD and the Project Manager taking an active role.
French: Des sessions de travail avec l'OIT seront programmées pour avril, juin et éventuellement septembre, la Division de statistique de l'ONU et le chef du projet étant appelés à y jouer un rôle actif.
English: 5 West Dr. RR#2 15 Strathearn Ave.
French: 3013 Nippon Express Canada 3014 Roadway Package Systems Ltd.
English: Soliciting Bids and Selecting a Contractor:
French: Appel d'offres et choix d'un fournisseur :
English: When we speak of human rights, we mean a strict, pragmatic view of human rights, not merely an abstract, virtual debate.
French: Par «droits de l’homme», nous entendons une vision stricte, pragmatique des droits de l’homme, pas simplement un débat abstrait et virtuel.
English: Peoples, driven by their divine nature, intrinsically seek good, virtue, perfection and beauty.
French: De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.
English: The Montreal Chldren's Hospital Foundation is proud to be the recipient of a cheque for $10,000 from The Lakeshore Kiwanis Club.
French: La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants tient à remercier Le Club Kiwanis Lakeshore Montréal pour son généreux don de 10 000 dollars.
English: It is now possible to self‑record, self‑publish and self‑promote music; as a result, while there has always been a degree of crossover in the roles performed by various players in the industry, these lines are becoming increasingly blurred.
French: Il est désormais possible d'enregistrer, de publier et de promouvoir soi‑même sa musique : il s'ensuit que les frontières, déjà relativement peu définies entre ces intervenants, deviennent de plus en plus floues.
English: UNICEF is assuming significant responsibilities as the global lead for the nutrition and water, sanitation and hygiene (WASH) clusters and as co-lead for the education (with Save the Children) and emergency telecommunications clusters (with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [OCHA] and the World Food Programme [WFP]).
French: L'UNICEF a d'importantes responsabilités en tant que chef des groupes sectoriels nutrition et eau, assainissement et hygiène et coprésident des groupes éducation (avec Save the Children) et télécommunications d'urgence (avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial).
English: The main national efforts to increase information security and to facilitate international cooperation in this area are being undertaken by national security agencies.
French: Les organes de sécurité nationale font de gros efforts pour renforcer la sécurité de l'information et promouvoir la coopération internationale en la matière.
English: Certainly the more numerous Episcopal Conferences, in order to carry out their service to the individual Bishops who are members, and consequently to the individual Churches, require a complex organization.
French: Il est certain que, pour accomplir leur service en faveur des Évêques qui les composent et donc des diverses Églises, les Conférences épiscopales les plus nombreuses requièrent une organisation complexe.
English: Mr. Dilja (Albania): Albania considers draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 to be an important and well-intended document that aims to promote the spirit of cooperation in the region.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : L'Albanie considère que le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 est un document important et bien intentionné qui vise à promouvoir l'esprit de coopération dans la région.
English: Stanislav Markelov had been preparing to appeal against the early release of a Russian former colonel sentenced for the murder of a Chechen girl.
French: Stanislav Markelov avait préparé un recours contre la libération anticipée d'un ancien colonel russe condamné pour le meurtre d'une jeune femme tchétchène.
English: At the end of my three months STOP team assignment, there were 9 cases of wild polio in Bangladesh.
French: À la fin de mon affectation de trois mois dans l’équipe STOP, il y avait neuf cas de poliomyélite sauvage au Bangladesh.
English: Since ancient times, people suffering from rheumatic diseases have taken recourse to spa treatments.
French: Les cures thermales sont suivies depuis l'antiquité par des personnes souffrant de rhumatisme.
English: Summary record of the 650th meeting
French: Compte rendu analytique de la 650e séance
English: Donated by the Volunteer Committee of the Burlington Cultural Centre to commemorate the Centre’s Tenth Anniversary, 1988.
French: Don du Comité de bénévoles du Centre culturel de Burlington pour commémorer le dixième anniversaire du Centre, 1988.
English: Adapted from PCH (2006), Summative Evaluation of TV5 — Framework, Corporate Review Branch, Evaluation Services, June 2006.
French: Adapté de PCH (2006), Évaluation sommative de TV5 – Cadre de référence, DGEM, Services d’évaluation, juin 2006.
English: • Have we stated our proposed objectives from the start and have all interested parties understood them?
French: • Avons-nous énoncé nos objectifs proposés dès le début et les parties intéressées les ont-elle toutes compris?
English: The first is a year-round 96 nautical mile daily ferry service between Port aux Basques, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia.
French: La première est un service de traversier quotidien de 96 milles marins assuré à longueur d’année entre Port aux Basques, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et North Sydney, Nouvelle‑Écosse.
English: Or will we continue to give aid with one hand and supply weapons with the other, whilst closing our eyes to the fact that the government is, of course, using that money to pay for those weapons?
French: Ou continuerons-nous à donner des aides d’une main et des armes de l’autre, en fermant les yeux sur le fait que le gouvernement utilise bien évidemment cet argent pour payer les armes?
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-sixth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », un rapport détaillé sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique qui tienne compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: We should now do everything we can to make good use of them and to enable the members of the public to experience Europe as we always intended it to be.
French: À nous maintenant de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour transformer l’essai et offrir aux citoyens l’Europe que nous avons toujours voulu leur offrir.
English: Draft of the Law on Truth and Reconciliation is in preparation.
French: Un projet de loi est en préparation à cet effet.
English: However, very little validation of this information occurs.
French: Cependant, il y a très peu de validation de ces données.
English: CN and NS have access to paper mill locations in Canada and U.S. CN and NS’ combined rail networks reach numerous paper mills across Canada and eastern U.S. (PDF 1.50MB), so you can take advantage of more fiber sourcing and delivery options.
French: Le CN et le NS ont accès à des usines de papier au Canada et aux États-Unis Ensemble, les réseaux du CN et du NS donnent accès à de nombreuses usines de papier partout au Canada et dans l’est des États-Unis (PDF 1,51Mo); vous bénéficiez donc de plus d’options en matière d’approvisionnement et de livraison.
English: As we arrive at the gate, I am at the door, thanking each of our customers for traveling with Air Canada.
French: Puis au moment du débarquement, je suis à la porte et je remercie chacun de nos clients d'avoir voyagé avec Air Canada.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-3639-003-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-3639-003-BB-A1 Catalogue No.
English: Members of the Executive Category who have applied to the AEXDP. Purpose:
French: La cueillette des informations touchant la déclaration volontaire se fait en vertu des autorisations et obligations précisées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Below are presented many of the maps and figures that are included in the FRA 2005 main report.
French: Plusieurs cartes et figures du rapport principal de FRA 2005 sont présentées ci-dessous.
English: This pilot project is currently being carried out in the Department's research centres.
French: Ce projet pilote est actuellement à l'essai dans les centres de recherche du Ministère.
English: (iii) Administrative leave with or without pay pursuant to staff rule 10.4.
French: iii) Congé administratif avec ou sans traitement en application de la disposition 10.4.
English: Women from the city come to learn a traditional weaving technique to make cloth from the bark of the Japanese linden tree.
French: Les femmes de la ville viennent apprendre ici une technique de tissage de la fibre décorce de tilleul du Japon.
English: We could really sense your own personal commitment.
French: Nous avons senti presque personnellement votre engagement !
English: It is not just about casting votes and changing Governments; it is also about social justice, accountability and empowerment of the people.
French: Il ne s'agit pas simplement de mettre un bulletin dans l'urne et de changer de gouvernement; il s'agit également de justice sociale, de responsabilisation et d'autonomisation du peuple.
English: In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions de l'article 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: The “International European Union Council” meeting, 3-7 May 2000, Istanbul and the “Meeting of Religions in an Era of Faith and Tolerance” 10-11 May 2000, Tarsus, both of which were organized by the Presidency of Religious Affairs are clear indications of a good intention in this regard.
French: Tant le Sommet de l'Union européenne tenu du 3 au 7 mai 2000 à Istanbul que la Réunion des religions à l'ère de la croyance et de la tolérance tenue à Tarsus les 10 et 11 mai 2000, tous deux organisés par la Direction des cultes, ont permis des refléter la bonne volonté de tous.
English: • Interim financial performance report for the biennium 2000-2001.
French: • Rapport financier intérimaire pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Prime minister During their tenure as prime minister, incumbents must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: L'allocation annuelle d'un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme député ou comme sénateur. L'allocation annuelle d'un député retraité est également suspendue s'il commence à travailler dans l'administration fédérale.
English: While this may be so and while it may be that only the community can draw that line, it must be drawn in a manner that avoids prohibited acts of discrimination contrary to the CHRAct.
French: Bien qu'il y ait une part de vérité dans cette affirmation et même s'il est possible que seule la collectivité soit habilitée à décider de l'endroit où doit être tracée cette ligne, il demeure que ce faisant, elle a l'obligation d'éviter de s'appuyer sur des motifs de distinction illicite contraires à LCDP.
English: For the purposes of this Directive, those Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of adoption of this Directive.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres qui convertissent dans leur devise nationale les montants exprimés en euros utilisent initialement pour la conversion le taux de change en vigueur à la date d'adoption de la présente directive.
English: Funding data for CIHR and MRC indicate, however, that this is not true.
French: Cependant, les données financières des IRSC et du CRM indiquent que ce n'est pas le cas.
English: • The objective is to both research safety and effectiveness of drugs; and to demonstrate the worth of a research network to accomplish said research.
French: • L'objectif consiste à effectuer des recherches sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, ainsi qu'à démontrer le rôle utile que pourrait jouer un réseau de recherche à cet égard.
English: • National marine conservation areas demonstrate how resource and recreational use of the marine environment can be harmonized with protection and conservation practices.
French: • Les aires marines nationales de conservation démontrent comment on peut harmoniser l'utilisation des ressources et l'utilisation récréative de l'environnement marin avec les pratiques de protection et de conservation.
English: • the need to assist companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs—including the determination of bargaining unit structures and representation rights.
French: • la nécessité d’aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés – ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation.
English: In Brazil, there is no legal obligation to assess the fair value of assets and liabilities when a business combination takes place.
French: Au Brésil, il n'est pas obligatoire d'évaluer la juste valeur de l'actif et du passif lorsque intervient un regroupement d'entreprises.
English: Where the maximum level at the operator position exceeds those specified in Section 2, steps shall be taken, e.g., through the use of shielding, to bring unintended exposure levels to those specified in Section 2.
French: Lorsque le niveau maximal, à la position de l’opérateur, est supérieur aux spécifications indiquées à l’article 2, des mesures appropriées doivent être prises, telles que le blindage, afin de baisser les niveaux d’exposition aux valeurs précisées à l’article 2.
English: Health Promotion Studies Unit, Program Resources Division, Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada Administered By:
French: Unité des études Promotion de la santé, Division des ressources des programmes, Direction de la promotion de la santé, Direction générale des programmes et des services de santé, Santé et Bien-être social Canada Gestion :
English: The Government On-Line 2004 report highlights our achievements to date and identifies key challenges we are addressing.
French: Le rapport Gouvernement en direct 2004 souligne nos réalisations à ce jour et donne un aperçu des principaux défis que nous sommes en train de relever.
English: He was again nominated by the Emmy Awards in 1987 for arranging the music of the TV special, Liberty Weekend. The following year, he received a third Emmy nomination – and his only win – as the principal music arranger of Julie Andrews: The Sound of Christmas.
French: Il connut évidemment une collaboration fructueuse et très prolifique avec Jerry Goldsmith, sur des partitions comme le 13ème Guerrier, Basic Instinct, Star Trek: First Contact , etc.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: La présence d’autres enfants dans la famille accroîtrait la valeur de demeurer à la maison, mais les besoins financiers seraient aussi plus élevés, de sorte que la présence d’autres enfants comporte des implications nettes assez ambiguës.
English: The hearing was not held in open Court but in the judge's chambers and according to the author neither he nor his lawyer were notified of the time and place of the hearing.
French: Celle-ci n'a pas eu lieu dans la salle d'audience mais dans le bureau du juge et, d'après l'auteur, ni lui ni son avocat n'avaient été informés du lieu et de l'heure.
English: Swift Current Museum; Mr. Howard Couch, Box 606, Swift Current, Sask.
French: Swift Current Museum; M. Howard Couch, Boîte 606, Swift-Current (Saskatchewan).
English: One is the Accountant (LE-06) and the Mission intends to use the newly developed benchmarks in its evaluation.
French: Le premier est le poste de comptable (LE-06), pour l'évaluation duquel la Mission entend se servir des repères nouvellement élaborés.
English: Next year, they will pay about $1,100 less – a reduction of 32 per cent.
French: L'an prochain, cette même famille paiera environ 1 100 $ de moins, soit une réduction de 32 %.
English: The Hôtel du Sud is situated in the very historical heart of Marseille, 50 metres away from the Vieux Port & the Opera.
French: L'Hôtel du Sud est situé dans le coeur historique de la ville, à 50 mètres du Vieux Port et de l'Opéra de Marseille.
English: Canadian non-resource-based manufactured exports have increased steadily.
French: Les exportations de produits fabriqués hors ressources naturelles ont régulièrement augmenté.
English: Does legislation include a requirement for elaborating a Safety report and Risk analysis (QRA)? 4.6.
French: La législation prévoit-elle l’obligation d’élaborer un rapport de sécurité et une analyse des risques?
English: Security equipment and other assistance are provided based on risk assessments, which are reviewed continually.
French: Du matériel de sécurité et d’autres formes d’aide sont fournis selon les évaluations de risques, qui sont revues continuellement.
English: Approved 15 3-H Grants involving Rotary clubs and districts in Bolivia, Cambodia, Canada, England, Guinea-Bissau, India, Kenya, Korea, Mexico, Nigeria, Philippines, Portugal, Taiwan, Turkey, Uganda, the United States, Zambia, and Zimbabwe.
French: approuvé 15 subventions 3-H de clubs et districts des pays suivants : Angleterre, Bolivie, Cambodge, Canada, Corée du Sud, États-Unis, Guinée-Bissau, Inde, Kenya, Mexique, Nigeria, Philippines, Ouganda, Portugal, Taïwan, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: In that region in particular, the fight against HIV/AIDS by the international community must be intensified.
French: Dans cette région en particulier, la communauté internationale doit intensifier la lutte contre le VIH/sida.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by October 17, 2001.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 17 octobre 2001.
English: The independent expert was informed that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) has been prepared in collaboration with the donor community.
French: L'Expert indépendant a été informé que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) avait été préparé en collaboration avec la communauté des donateurs.
English: Ms. Neiglick (Sweden) said that the municipalities were responsible for providing social services for everyone in their respective areas through the social welfare committees.
French: Mme Neiglick (Suède) dit que les municipalités sont chargées de fournir des services sociaux à toutes les personnes vivant dans leurs zones respectives par l'entremise des comités d'aide sociale.
English: In this connection, Parliament in the first place proposed extending the legal basis, inserting Article 153 of the Treaty (consumer protection) alongside Article 95 (internal market) as proposed by the Commission, with a view to furthering the objective of sufficient harmonisation in the interests of full consumer protection.
French: À cet égard, le Parlement a proposé, surtout, l'extension de la base juridique en ajoutant à l'article 95 du traité (marché intérieur) prévu par la Commission l'article 153 (protection des consommateurs), en sorte que puisse être plus aisément atteint l'objectif d'un degré suffisamment élevé d'harmonisation aux fins d'une protection appropriée des consommateurs.
English: This calls for careful consideration and the application of all the criteria offered by the Criminal Code and by one's experience and education.
French: En 2001, en Slovénie, les résultats se rapportant à l’utilisation de méthodes alternatives en vue de résoudre des affaires de faible importance ont été meilleurs.
English: Caparica Hotel / The Melia Aldeia Dos Capuchos is on the main entrance of the Historical Village of Capuchos, 15 mn from Lisbon.
French: Hotel Caparica / Le Melia Aldeia Dos Capuchos est à l’entrée du village historique dos Capuchos, 15 min de Lisbonne...
English: Various Canadian East Coast, West Coast and Arctic bays and fjords have been affected in this way.
French: Divers secteurs des côtes est et ouest du Canada et plusieurs baies et fjords de l'Arctique ont ainsi été touchés.
English: Although in this evaluation it was difficult to measure the level of communication and its impact on effective planning and delivery, the PPP may want to more closely assess the effectiveness of their current lines of communication for work plan development and tracking to ensure that they are not an impediment to work plan delivery.
French: Même s'il a été difficile, dans la présente évaluation, de mesurer le niveau de communication et son incidence sur l'efficacité de la planification et de l'administration, le PPT devrait peut-être évaluer de façon plus approfondie l'efficacité de ses voies de communication à l'égard de l'élaboration et du suivi de son plan de travail pour veiller à ce qu'elles ne nuisent pas à l'administration du plan de travail.
English: I would like the Commission to look more closely into the possibilities of making greater use of prize funds, whereby a person who develops a new pharmaceutical product receives a one-off sum.
French: Je voudrais que la Commission examine plus attentivement les possibilités de recourir davantage aux fonds destinés à l'octroi de prix; dans ce contexte, une personne qui développe un nouveau produit pharmaceutique reçoit un montant unique.