ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational approaches typically consisted of information delivered in group sessions, although a few programs used individual sessions or widespread media campaigns.
French: Mentionnons à titre d’exemples la législation en faveur de normes relatives aux aides techniques et le lobbying effectué par des groupes de citoyens auprès des gouvernements et organismes en vue d’obtenir des changements ou l’adoption de politiques en matière de prévention des chutes.
English: This is particularly true with respect to housing, land and property rights, as conflict over such rights continues to be one of the main causes of conflict and a major contributing factor to prevailing insecurity in post-conflict areas.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne le droit au logement, les droits fonciers et les droits de propriété car les conflits qu'ils suscitent demeurent l'une des principales causes de conflit et l'un des principaux facteurs d'insécurité dans les zones sortant d'un conflit.
English: Ms. Amon pointed out that all Parties to the Gothenburg Protocol were required to develop and adopt their own code.
French: Mme Amon a fait observer que toutes les Parties au Protocole de Göteborg étaient tenues d'élaborer et d'adopter leur propre code.
English: Streamlined Accounting Methods The streamlined accounting methods continue to be available after April 1, 1997, the implementation date of the HST.
French: Méthodes de comptabilité abrégée Les méthodes de comptabilité abrégée continuent d'être applicables après le 1er avril 1997, date de mise en œuvre de la TVH.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays basée à Harare (Zimbabwe) apportera un appui technique.
English: Competitive Price Index—Summary One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to its key international competitors’ products.
French: Indice des prix concurrentiels—Résumé Le prix des produits offerts par les voyagistes canadiens comparativement au prix des produits offerts par leurs concurrents internationaux clés constitue l’un des aspects les plus importants de la compétitivité globale du Canada en tant que destination touristique.
English: Health and Safety The 2006 Health and Safety Plan was launched in January.
French: Des 22 postes, 13 ont été pourvus par des employés syndiqués et 9, par des employés non syndiqués.
English: (f) An office of the Special Tribunal will be established in Lebanon.
French: f) Un bureau du Tribunal spécial sera créé au Liban.
English: The Commission noted that the Working Group had yet to finalize its work on draft articles 17, 17 bis and 17 ter, including the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented in the Arbitration Model Law.
French: La Commission a noté qu'il restait encore au Groupe de travail à achever ses travaux sur les projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, y compris sur la question de la forme sous laquelle les dispositions actuelles et révisées pourraient être présentées dans la Loi type sur l'arbitrage.
English: Despite employment growth, consumer spending did not increase at the same pace as during previous periods of economic expansion.
French: Malgré la progression de l’emploi, les dépenses des consommateurs ne se sont pas accrues à des taux comparables à ceux observés lors des expansions économiques précédentes.
English: My devotion to Canada was so great, and my nerves so taut at the time, that tears sprang to my eyes."
French: Mon dévouement envers le Canada était si grand, et j’étais si tendue à l’époque, que les larmes me sont montées aux yeux.
English: During the past month, the FNL had allegedly killed 33 people in Bujumbura Rural, a fact that underscored the urgent need to implement the Ceasefire Agreement.
French: Au cours du seul mois dernier, le FNL aurait tué 33 personnes dans le Bujumbura rural, ce qui souligne la nécessité urgente de mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu.
English: Parents are encouraged to stay with children, although facilities and space are limited.
French: Les parents sont encouragés à rester avec leurs enfants, bien que les installations et l'espace soient restreints.
English: Indictable offences can result in a maximum one million dollar fine for a first offence, and for subsequent offences a maximum one million dollar fine and up to three years imprisonment.
French: Quiconque est reconnu coupable par mise en accusation est passible d'une amende maximale d'un million de dollars pour la première infraction et, en cas de récidive, d'une amende maximale d'un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de trois ans.
English: Approximately how many FTEs were used for Community Planning Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Communication between the auditor and the charity should be ongoing throughout the process.
French: La communication entre le vérificateur et l'organisme de bienfaisance devrait être continue tout au long du processus.
English: Taking into account aviation security, border control and personal data protection requirements, and the proliferation of PNR data transfer initiatives among ICAO Member States, this working paper will address the following aspects: – – – The scope of data that may be used for these purposes; The practices that may be employed for the collection and processing of such data; The technical implications in respect of the systems employed for the capture, processing, storage, and transfer of such data.
French: Prenant en compte les impératifs de la sécurité de l'aviation, du contrôle des frontières et de la protection des données à caractère personnel, ainsi que la prolifération des initiatives en matière de transfert des données PNR parmi les États membres de l'OACI, ce document de travail abordera les aspects suivants: – – – le champ des données qui peuvent être utilisées à ces fins; les pratiques envisageables pour la collecte et le traitement de ces données; les implications techniques des systèmes utilisés pour la saisie, le traitement, le stockage et le transfert des ces données.
English: Who was one of the main individuals responsible for breaking off the contacts?
French: Qui a été l'un des principaux responsables de cette rupture des contacts entre les deux autorités?
English: Chaired by Vyacheslav Fetisov, Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport (Russian Federation), the WADA Athlete Committee consists of elite international athletes especially concerned about the prevalence of doping in sport.
French: Présidé par Vyacheslav Fetisov, président de l'Agence fédérale pour la culture physique et le sport de la Fédération russe, le Comité des sportifs de l'AMA est composé de sportifs d'élite internationaux préoccupés par le problème du dopage dans le sport.
English: The success of the strategic alliance with UNDP needed to be evaluated at the end of the pilot phase of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement.  Sri Lanka also welcomed UNIDO's activities to promote South-South cooperation, and, in that connection, welcomed the holding of a forum on that theme.
French: Le succès de l'alliance stratégique avec le PNUD doit être évalué à la fin de la phase pilote de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD : le Sri Lanka se réjouit que l'ONUDI déploie des activités de promotion de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se déclare favorable à la tenue d'un forum sur ce thème.
English: Madagascar welcomes the progress that has been made by the various bodies of the United Nations system since the adoption of the Strategy, as described in parts II and III of the report of the Secretary-General (A/62/898) on measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism and measures to prevent and combat terrorism.
French: Madagascar note avec satisfaction les progrès accomplis par les différents départements du système des Nations Unies depuis l'adoption de la Stratégie tels que décrits dans les parties II et III du rapport du Secrétaire général (A/62/898) sur les mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme et sur les mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: The Assembly continues to support strongly the efforts of the international community to provide the children and their families care and support."
French: L’Assemblée continue à soutenir vivement les efforts de la communauté internationale afin de fournir aux enfants et à leurs familles soins et assistance.
English: Experts in international politics have pointed out that this could lead to an increased flow of refugees from the area of Darfur, seeking a safe haven where they will be safe from armed rebel groups.
French: Les experts en politique internationale ont souligné que cela pourrait engendrer un afflux de réfugiés provenant de la région du Darfour, cherchant un endroit sûr où ils seront à l'abri des groupes rebelles armés.
English: As has been stated on other occasions, there is no doubt that one of its specific contributions is that it has encouraged States to conduct an in-depth analysis of their legal and institutional pillars in order to effectively combat terrorism.
French: Il ne fait aucun doute, comme on l'a dit à d'autres occasions, qu'il a notamment contribué à encourager les États à mener à bien une analyse approfondie de leurs bases normatives et institutionnelles pour combattre efficacement le terrorisme.
English: If you are an entity, within 30 days after the above review, its findings, any updates to your compliance policies and procedures, including their implementation, will have to be reported in writing to one of your senior officers.
French: Si vous êtes une entité, dans les trente jours suivant l’examen ci-dessus, vous devrez faire rapport par écrit des conclusions de l’examen, y compris toute mise à jour de vos principes et mesures de conformité ainsi que l’état d’avancement de leur mise en œuvre à l’un de vos dirigeants.
English: Ext.  142 Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain Counsellor Military Adviser Mrs. Najma Hilal  Ext.
French: Poste 142 Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Najma Hilal
English: Key and ancillar y controls Key and ancillary controls are defined as follows:
French: cadre 6 – contrôles clés et contrôles auxiliaires les contrôles clés et les contrôles auxiliaires sont définis de la façon suivante :
English: Will the Commission obtain a copy of this report - entitled 'Kuwait depleted uranium contamination' - and reassess its views on the dangers of depleted uranium?
French: La Commission pourrait-elle se procurer une copie de ce rapport - intitulé «Kuwait Depleted Uranium Contamination» - et réexaminer sa position sur la question?
English: His social action was then at the height of its popularity, while his painting had also attained the culmination of its path: pure abstraction.
French: Son action sociale est à ce moment au zénith de la popularité, tandis que sa peinture a atteint également le point extrême de son cheminement : l'abstraction pure.
English: One of the aims of the above-mentioned programme is to improve the living conditions of the poor through the provision of a housing subsidy.
French: L'un des buts de ce programme est d'améliorer les conditions de vie des pauvres en leur accordant une subvention de logement.
English: The ideal meeting place for real estate consultants, banks, inves­tors, expansion managers, towns and economic regions.
French: La rencontre au sommet des développeurs de projets, conseillers en immobilier, banques et investisseurs.
English: With regard to the change management initiative launched by UNDP in 1997, the Committee notes from paragraph 50 of the Board's report that the initiative was formally closed in 1999.
French: En ce qui concerne l'initiative de gestion du changement (« PNUD 2001 ») lancée par le PNUD en 1997, le Comité relève au paragraphe 50 du rapport que l'opération s'est officiellement terminée en 1999.
English: No deficiencies exist in the employee's behaviour and/or performance.
French: Aucune lacune dans le comportement et/ou le rendement de l'employé ou de l'employée.
English: Under effective programmes, that specific objective in 2004 had covered science, laboratories and research.
French: Avec des programmes efficaces, cet objectif spécifique en 2004 a couvert la science, les laboratoires et la recherche.
English: In the Ottawa country, J.R. BOOTH's firm produced over 30 million board feet of pine lumber in the 1870s; in the next decade it built the Canada Atlantic Ry to bring out the cut from its Parry Sound licences.
French: Pendant la décennie suivante, elle construit le chemin de fer Canada Atlantic afin d'acheminer tout le bois coupé de ses concessions de Parry Sound, sur la baie Géorgienne.
English: Ideal if you want guaranteed regular income without having to worry about managing your investments.
French: Idéal si vous désirez obtenir un revenu mensuel garanti et régulier sans vous préoccuper de la gestion de vos placements.
English: Moreover, it is for the Council of the European Union, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to decide whether this Article should be used.
French: De plus, l'opportunité du recours à cet article appartient au Conseil de l'Union européenne qui statue à l'unanimité sur proposition de la Commission européenne et après avoir consulté le Parlement européen.
English: The participation of members of the Secretariat in the seminars, conferences and courses listed below was financed, partially or totally, with resources from the United Nations regular travel budget:
French: La participation de membres du secrétariat aux séminaires, conférences et cours énumérés ci-après a été financée sur le budget ordinaire de l'ONU alloué aux voyages:
English: In the absence of any evidence adduced by the complainant, the State party considers his claim about pending criminal charges to be unfounded.
French: Vu que le requérant n'a apporté aucune preuve à ce sujet, l'État partie considère que les allégations concernant les poursuites pénales qui auraient été engagées contre lui sont sans fondement.
English: He completed three tours of operation including one in Malta where he shot down three enemy aircraft and survived being shot down himself over the Mediterranean.  During his speech, Wing Commander Middlemiss reminded the audience of the critical situation in which the British people found themselves in the summer of 1940.
French: Il a complété trois périodes de service opérationnel dont un sur l'île de Malte où il a abattu trois aéronefs ennemis et survécu après avoir été abattu lui-même au-dessus de la Méditerranée.  Lors de son allocution, le commandant d’aviation Middlemiss a rappelé aux participants la situation critique dans laquelle se trouvait le peuple britannique à l'été 1940.
English: Processes using enzymes or micro-organisms classified in this subclass are not further classified in subclass C 12 S. [5]
French: Les procédés, utilisant des enzymes ou des micro-organismes, classés dans la présente sous-classe ne sont pas en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Would ratifying the UN Convention on the protection of migrant workers and members of their families have guaranteed them too many rights?
French: Ratifier la Convention de l'ONU sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille leur aurait-il garanti trop de droits?
English: Other criteria could be added in order to give a definition to this new form of slavery.
French: D'autres critères peuvent encore se rajouter pour définir ce nouveau genre d'esclavage.
English: Several retentionist countries, in their replies to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, provided useful statements on the scope of, and procedures relating to, the imposition of the death penalty: Cuba, Lebanon, Philippines, Russian Federation, Turkey and United States of America in 1998 and Islamic Republic of Iran in 1999.
French: Plusieurs pays favorables au maintien de la peine de mort, dans les réponses qu'ils ont adressées à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, ont fourni des informations utiles sur le champ d'application de la peine de mort et sur les procédures se rapportant à ce type de peine.  Ces pays étaient les suivants: Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, Liban, Philippines et Turquie en 1998 et République islamique d'Iran en 1999.
English: If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.  "
French: Si les batteries sont situées ailleurs que sous le capot-moteur, elles doivent être fixées dans un coffre à batterie ventilé.
English: Nevertheless, three questions arise in this context. Will the Commission respect all Parliament's conditions?
French: Cependant, et dans ce contexte, il y a trois questions: la Commission respectera-t-elle toutes les conditions formulées par le Parlement?
English: Additionally, it was argued that similar experiences, such as that of setting up the “milestones” assessment system in measuring the implementation of the 1993 System of National Accounts, had experienced serious drawbacks, and ran into the risk of labelling, ranking, or marking countries in statistical terms.
French: On a fait valoir en outre que des expériences analogues - par exemple la mise en place d'un système d'évaluation par étape de la mise en œuvre du SNC du 1993 - avaient connu de sérieux déboires et risquaient de faire étiqueter, ranger ou marquer les pays sous l'angle purement statistique.
English: International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Haynal, George.
English: Since its opening it has been a hub for young and old tourists who enjoy good food and drink and who want to sleep and recuperate in a friendly and pleasant ambience.Our hotel is split into the main building and the guesthouse.
French: De gestion familiale depuis 1783, cet établissement est un lieu très prisé par les personnes de tout âge souhaitant séjourner, manger, boire, dormir et se détendre dans un cadre agréable.
English: Calm Air also submits that Nunasi-Central has no Group E aircraft nor goodwill associated with this aircraft group; that the Committee found in Decision No. 6511 dated August 4, 1981 that it is contrary to the public interest to transfer dormant authorities and, that where there are no assets to support a transfer the resultant sale of a licence is contrary to the public interest.
French: Calm Air soutient également que Nunasi-Central ne possède pas d'aéronefs du groupe E et n'a pas de clientèle pour ce service, que le Comité, par la décision n 6511 du 4 août 1981, a conclu qu'il est contraire à l'intérêt public de transférer des autorisations inutilisées, et que la cession d'une licence sans la vente d'actifs est contraire à l'intérêt public.
English: [11] On December 13, 2002, an eligibility list was established in order of merit (Exhibit M-5), with Thérèse Couture ranked first.
French: [11] Le 13 décembre 2002, a été établie, par ordre du mérite, la liste d'admissibilité (Pièce M-5) indiquant Thérèse Couture au premier rang.
English: We must work hard at an active dialogue between cultures, in particular between the Western and Islamic worlds.
French: Nous devons encourager un dialogue actif entre les cultures, entre les sociétés islamiques et occidentales.
English: Kyrgyzstan-Medical Students: How Committed Are They to Promoting Smoking Cessation?
French: Kirghizistan – Dans quelle mesure les étudiants en médecine sont-ils résolus à promouvoir le sevrage tabagique dans l'exercice de leur profession ?
English: Neither of the appellants were employed in the area of selection established for the acting appointments as both were employed in the Scarborough HRDC office.
French: Aucun des appelants ne travaillait dans la zone de sélection établie à l'égard des nominations intérimaires, étant donné que tous deux travaillaient au bureau de DRHC à Scarborough.
English: The Canada–France Program is relevant insofar as it reached various stakeholders and met their financial and other needs with respect to implementing projects bringing France and Canada together.
French: Le Programme Canada–France est pertinent dans la mesure où il a permis de rejoindre différents intervenants et de répondre à leurs besoins financiers et autres quant à la réalisation des projets rapprochant la France et le Canada.
English: hopefully this soon, as the default application is horrible.
French: Espérons que ce bientôt, comme l'application par défaut est horrible.
English: Progress to Date Since September 11, 2001, the Government has taken steps to bolster its performance and capacity to effectively manage complex emergencies:
French: Progrès à ce jour Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement a pris les mesures suivantes pour améliorer ses résultats et sa capacité de gérer efficacement des urgences complexes :
English: Reasons The record of the applicant's refugee claim qualified as personal information under the control of a government institution.
French: Motifs Le dossier concernant la revendication du statut de réfugié du demandeur doit être considéré comme des renseignements personnels relevant d'une institution fédérale.
English: This should continue in future to be the prerogative of the Nation States.2.The right to vote in municipal elections for immigrants can be decided without introducing Union citizenship.
French: Ces questions doivent relever des prérogatives des États.2.Le droit de vote des immigrés aux élections municipales peut être décidé sans que l'on instaure une citoyenneté communautaire.
English: Subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations requires that before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service.
French: En vertu du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service.
English: Mr. Solomon noted that none of these companies had applied for IP rights.
French: Ces dernières années, il y a eu en Nouvelle-Zélande une augmentation de l’utilisation par les entreprises locales et étrangères de la langue et des expressions culturelles traditionnelles maories pour renforcer la valeur commerciale de leurs produits. Ce degré élevé d’utilisation, ou d’utilisation illicite, de ces expressions découle de l’accès facilité, grâce à l’Internet, aux savoirs culturels, mais également de la "valeur ajoutée" que les cultures autochtones originales et "mystiques" sont censées (selon la perception occidentale) conférer aux produits sur un marché concurrentiel.
English: This venture included a bull breeding operation, cow/calf operation and meat marketing.
French: Le projet s’est divisé en trois volets : une opération d’élevage de taureaux; une exploitation vache-veau, et; la commercialisation de viande.
English: In reality, the exact opposite is the case.
French: En réalité, c'est exactement l'inverse.
English: "(g) Development of gender-based methodologies and conducting of research to address the contribution of women to the economy, the feminization of poverty and the economic and social impact of debt and structural adjustment programmes in all developing countries, in particular African countries and the least developed countries;
French: g) E'laborer des me'thodologies sexospe'cifiques et effectuer des e'tudes sur la contribution des femmes a` l'e'conomie, la fe'minisation de la pauvrete' et l'impact e'conomique et social de l'endettement et des programmes d'ajustement structurel dans tous les pays en de'veloppement, en particulier les pays africains et les pays les moins avance's;