ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is precisely the exercise we are involved in at the moment, an exercise in which Parliament carries out its duties confidently within the framework of the competences attributed to it by the Treaties and, above all, in a field in which we are acting in accordance with the principle of codecision.
French: C’est précisément l’exercice auquel nous participons en ce moment, un exercice dans lequel le Parlement remplit ses tâches avec assurance dans le cadre des compétences que lui attribuent les Traités et, surtout, dans un domaine où nous agissons conformément au principe de codécision.
English: Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
French: La participation active des lignes directes à la mise en réseau et aux activités transfrontières sera obligatoire.
English: The sole purpose of international humanitarian assistance should be to save lives and reduce suffering, with strict adherence to the guiding principles.
French: L'assistance humanitaire devrait avoir pour but unique de sauver des vies et d'atténuer les souffrances en adhérant strictement aux principes directeurs.
English: July 16, 2003 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-37 Direct-to-home (DTH) Broadcasting Distribution Undertakings — Simultaneous and Non-simultaneous Program Deletion and the Carriage of Local Television Signals in Smaller Markets Introduction to Licence amendment for ExpressVu — relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-257, July 16, 2003, and Licence amendment for Star Choice — relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-258, July 16, 2003.
French: Le 16 juillet 2003 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-37 Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe — retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés Introduction à la Modification de la licence d'ExpressVu — exemption de l'obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodiffusion CRTC 2003-257 du 16 juillet 2003, et à Modification de la licence de Star Choice — exemption de l'obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodiffusion CRTC 2003-258 du 16 juillet 2003.
English: Official communiqué of the 5517th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5517e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The working group came to the conclusion that the definitions in the German document *** should be amended.  The amended version can be found in Annex 2.
French: Le groupe de travail a conclu que les définitions apparaissant dans le document de l'Allemagne*** devraient être modifiées comme indiqué à l'annexe 2.
English: “Aquifer” means a subsurface water-bearing geologic formation from which significant quantities of water may be extracted.
French: « Aquifère » : désigne une formation géologique souterraine contenant de l'eau d'où l'on peut tirer des volumes d'eau importants.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the constructional features specified in this Regulation;
French: 2.3. par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement;
English: DFO fishery officers are on scene to gather more information.
French: Les agents des pêches du MPO sont sur les lieux pour recueillir plus de renseignements.
English: 15.7 Kluane First Nation, or a trust, board, commission or similar body established by Kluane First Nation, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof (each of which is referred to in 15.7 to 15.11 as the "claimant"), may claim a refund of any tax paid by the claimant under subsections 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) that is not otherwise recoverable by the claimant under any law, to the extent that the property or service in respect of which the tax was paid was acquired by the claimant: 15.7.1 for consumption or use in the course of exercising the powers of government within Settlement Land authorized under this Agreement, Self Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation; and 15.7.2 not for consumption, use or supply in the course of any business or other activity engaged in by the claimant for profit or gain.
French: 15.7 La Première nation de Kluane, ou une fiducie, un office, une commission ou une entité semblable créé par la Première nation de Kluane, ou une filiale possédée en propriété exclusive par une ou plusieurs de ces entités (individuellement appelées « demandeur » aux articles 15.7 à 15.11) peuvent demander le remboursement de la taxe payée par le demandeur en vertu du paragraphe 165(1) ou de l'article 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), si le demandeur ne peut, par ailleurs, récupérer cette taxe en vertu d'une autre règle de droit, dans la mesure où le bien ou le service ayant donné lieu au paiement de la taxe a été acquis par le demandeur : 15.7.1 pour être consommé ou utilisé dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux dans les terres visées par le règlement comme il est autorisé par la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, l'Entente définitive ou la loi de mise en oeuvre; 15.7.2 dans un but autre que pour être consommé, utilisé ou fourni dans l'exploitation, par le demandeur, d'une entreprise ou d'une autre activité exercée à des fins lucratives.
English: Often the source of error may be the system in which it occurred, not the person associated with it.
French: Souvent, l'erreur est imputable au système dans le cadre duquel elle s'est produite, et non pas à la personne qui l'a commise.
English: Groups often differ in life history and other phenotypic traits, such as egg size, body size, and adult age, reflecting adaptations to their local environment (e.g., Taylor 1991, Hutchings and Jones 1998).
French: Les groupes ont souvent des cycles biologiques et des caractères phénotypiques différents, comme la taille des œufs, la taille du corps et l’âge adulte, qui reflètent l’adaptation au milieu naturel local (p. ex. Taylor, 1991; Hutchings et Jones, 1998).
English: Specific comments on recommendations
French: Observations portant expressément sur les diverses recommandations
English: The Canada Health Portal, located on the Canada site, integrates information and services from Health Canada and other organizations into topic areas that include public health and safety; environmental health; health surveillance; disease treatment; health regulation, policy and compliance; health care; health statistics; health promotion and disease prevention.
French: Faisant partie du Site du Canada, le Portail canadien sur la santé (PCS) intègre l'information et les services de Santé Canada et d'autres organisations par sujet, dont la santé et la sécurité publiques, la santé environnementale, la surveillance de la santé, le traitement des maladies, les règlements, la politique et la conformité en matière de santé, les soins de santé, les statistiques sur la santé, la promotion de la santé, ainsi que la prévention des maladies.
English: Acquisition cards are promoted within the Department to simplify the procurement process.
French: Le Ministère fait la promotion des cartes d'achat chez lui pour simplifier le processus d'acquisition.
English: • Ordering from CISTI via Loansome Doc
French: Information à l'intention des utilisateurs de Loansome Doc
English: It further stated that the inequality of income “cannot be disregarded in any interpretation of income” and attributes such disparity directly to limited multiplier effect of economic activities.
French: Il y est dit en outre que, dans l'interprétation du revenu, on ne peut pas négliger les inégalités dans ce domaine, et que ces disparités sont directement attribuables à l'effet multiplicateur limité des activités économiques.
English: There may also be problems with the compatibility of the culturally based models with current institutional mechanisms of national governance.
French: L'incompatibilité de modèles fondés sur la culture avec les mécanismes institutionnels actuels de gouvernance nationale peut poser des problèmes.
English: His mother, from a young age, introduces him to the world of fiction and of dreams.
French: Sa mère, dès son jeune âge, l’initie au monde de la fiction et du rêve.
English: Teacher education and in-service training
French: Formation des enseignants et formation en cours d'emploi
English: We welcome the federal government’s budget commitment to increase funding to sector councils.
French: Cela dit, l’industrie admet qu’il faudra faire beaucoup plus pour enrichir le bassin des talents nécessaires à l’innovation.
English: In 1990, a management plan based on an agreement between the Department of Fisheries and Oceans and the industry was enforced.
French: En 1990, un plan de gestion a été mis à exécution, basé sur une entente entre le ministère des Pêches et des Océans et l’industrie, établissant le TAC à 7000 tonnes.
English: Similarly, grief is a normal reaction to significant separations and losses.
French: De même, le chagrin est une réaction normale à une séparation ou une perte douloureuse.
English: The total cost of this project, including the provincial government's share of $426,300, amounts to $806,300.
French: Au total, ce projet coûtera 806 300 $, dont 426 300 $ qui sont fournis par le gouvernement provincial.
English: When bees were forced to specialize on one of two previously rewarding flower colours by depleting one colour of reward, honey bees required almost twice as many flower visits to specialize on the rewarding flower colour as bumble bees.
French: Lorsque pour contraindre les insectes à se spécialiser pour une seule couleur, on retire le bénéfice des fleurs de l'une de deux couleurs qui se sont jusqu'alors avérées être de bénéfice égal, les abeilles doivent effectuer presque deux plus de visites que les bourdons afin de développer une spécialisation pour la fleur bénéfique.
English: It should be added that the TRIPS Agreement also promotes other values deemed essential for the realization of human rights.
French: Il convient d'ajouter que l'Accord sur les ADPIC promeut encore d'autres valeurs jugées indispensables à l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Key words: cladistic analysis, polytene chromosomes, Anopheles, mosquito, speciation.
French: Mots clés : analyse phylogénique, chromosomes polytènes, Anopheles, moustique, spéciation.
English: As a result of more discipline in the government's economic and fiscal management, interest rates have fallen dramatically; inflation remains firmly under control; the economy is expanding; our merchandise trade balance is running at its highest annual surplus ever; consumer confidence and spending is on the rise; the housing sector has rebounded; and business confidenceis at a 20-year high.
French: En raison d'une meilleure discipline au chapitre de la gestion de l'économie et des finances publiques, les taux d'intérêt ont subi une baisse remarquable, l'inflation est bien maîtrisée, l'économie est prospère, notre balance commerciale enregistrera son plus important excédent annuel, la confiance et les dépenses des consommateurs sont en hausse, le secteur de l'habitation a rebondi et la confiance des entreprises est à son meilleur depuis les 20 dernières années.
English: The bus runs between the Sales and Information Office at 45 Vo Thi Sau, in District 1, and will deliver you directly to the Hospital’s reception.
French: Depuis la clinique située sur Vo thi Sau, dans le District 1, notre bus vous dépose directement à la porte de la réception de l’hôpital.
English: The purpose of the interview was to gather information for a book Mr TILLACK is writing about the European institutions.
French: L’objectif de l’entretien est de réunir des informations pour un livre que M. Tillack écrit sur les institutions européennes.
English: Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.
French: Par exemple, la conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne7 dispose, au paragraphe 63 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne:
English: EC will be the third new standard implemented under the current classification modernization program, and will be the first conversion involving the most government departments and agencies.
French: La nouvelle norme EC sera la troisième à être mise en œuvre dans le cadre de l’actuel programme de modernisation de la classification et il s’agira de la première conversion à faire intervenir la plupart des ministères et organismes fédéraux.
English: Maintained an active membership with the Aquatic Centre for Research and Education.
French: Cet atelier d’une journée comprenait des discussions approfondies entre divers intervenants (p.ex., instances gouvernementales provinciales et fédérales et organisations environnementales
English: Not really much of an ice "forest", but whatever lol.
French: Mais, mais, l'art director, c'est.... c'est Franck Dubosc version Too human (gonflé aux hormone) !!! !
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights 40
French: Création de fonds pour le mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme 40
English: Allow sufficient time to warm up, then calibrate the analyzer at 25°C using appropriate zero and span gases.
French: Laisser le temps au climatiseur de se réchauffer, pour ensuite l’étalonner à 25 oC à l’aide des gaz appropriés donnant le zéro et l’intervalle d’analyse désirés.
English: The customer can also make these changes by calling the Customer Service Section at 1- 800-261-6689, or by faxing a request to 1-800-252-6272.  3.
French: Le client peut également demander le changement de vive voix en appelant le Service à la clientèle au 1-800-261-6689 ou en télécopiant sa demande au 1-800-252-6272.  3.
English: Charm Hotel, 4-stars type, with 8 rooms and 2 spacious suites.
French: Hôtel de charme, type 4 étoiles, avec 8 chambres et 2 grandes suites.
English: Recruitment for the Second Battalion should be completed in early 2003.
French: Le recrutement pour le second bataillon devrait être achevé au début de 2003.
English: AI recommended that Chile ensure the full implementation of ILO Convention 169, involving indigenous peoples and working constructively to advance a national declaration that builds on existing international standards for the protection of indigenous peoples' rights, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: AI a recommandé au Chili de mettre pleinement en œuvre la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples autochtones et d'œuvrer en faveur de l'élaboration d'une déclaration nationale en la matière, qui repose sur les normes internationales existantes concernant la protection des droits des peuples autochtones, notamment la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones.
English: • data on soil thickness, as well as the main soil types and their distribution;
French: • les données des sols, y compris les types de sol, leur épaisseur et la répartition;
English: A similar approach was taken in respect of article 5 bis of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Une solution analogue avait été adoptée pour l'article 5 bis de la Loi type sur le commerce électronique.
English: PreventionWeb has developed a substantial repository of accessible information and a virtual hub mechanism for the dissemination of practical information, including standards and guidelines, lessons learned and access to expertise.
French: Le PreventionWeb s'est mué en une mine d'informations accessibles et en un mécanisme de plaque tournante virtuelle pour la diffusion d'informations pratiques, y compris des normes et directives, des enseignements tirés et l'accès à des expériences.
English: - Amend its In-Flight Publication 356 to include the particular instructions for DC-9 aircraft, as well as information on the removal of the stretcher from its frame to facilitate the passenger's transfer and on the use of side extensions of the stretcher to offer the passenger added comfort; and provide the Agency with a copy of the amended In-Flight Publication.
French: - Modifier sa publication no 356 à l'intention du personnel de service en vol en y ajoutant des instructions spécifiques aux aéronefs de type DC-9 de même que des renseignements portant sur le détachement de la civière de son cadre pour faciliter le transfert du passager et sur l'utilisation des rallonges latérales pour améliorer le niveau de confort du passager; et fournir à l'Office une copie de la publication ainsi modifiée.
English: Soldiers of the First Battalion, Royal 22 nd Régiment keep a watchful eye during a meeting at the Arghandab District’s Afghanistan National Police Headquarters.
French: Des soldats du 1 er Bataillon, Royal 22 nd Régiment, gardent vigilance au cours d’une réunion qui a lieu à l’administration centrale de la police nationale afghane, dans le district d’Arghandab.
English: For the most part, the medical profession is unable to cure these conditions and the hospital–centered healthcare system is not well designed, in terms of effectiveness or efficiency, for the long-term care and management of people with chronic conditions.
French: La profession médicale est incapable de régler la plupart de ces problèmes et le système de santé axé sur l’hôpital est mal conçu, sur les plans de l’efficacité ou de l’efficience, pour les soins de longue durée et la prise en charge des personnes ayant des affections chroniques.
English: • changes in policy governance as the Spectrum affected the different stages of policy development and implementation over time.
French: • les changements de régie puisque le cadre pourrait affecter différentes étapes de l’élaboration de politique et de mise en oeuvre.
English: The Board, conscious of the need to keep transaction costs for the CDM to a minimum, continued to routinely review the costs relating to the operation of the CDM.
French: Conscient de la nécessité de limiter autant que possible les coûts de transaction, le Conseil a continué de contrôler régulièrement les dépenses de fonctionnement du MDP.
English: The 2007/08 budget proposal reflects the planned full deployment of the additional military and police personnel approved by the Security Council in its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006.
French: Cette augmentation tient au fait qu'il est prévu de déployer intégralement l'effectif approuvé par le Conseil de sécurité pour les militaires et le personnel de police dans sa résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006.
English: • The FTAA could contain preambular language supporting sustainable development (as does the WTO and the NAFTA). • It could also include a general exceptions chapter allowing states to derogate from trade rules as necessary for the purpose of environmental protection (as does the GATT, WTO and NAFTA).
French: Donner une dimension environnementale à la ZLEA Les experts ont proposé que l’on étudie l’inclusion, dans l’accord commercial lui-même (c’est-à-dire indépendamment de ce qui pourrait être inclus dans tout autre éventuel accord sur l’environnement), de l’un ou l’autre, ou de l’ensemble des énoncés suivants :
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Responsabilités provinciales d’intervention d’urgence.
English: May 2, 2000 MONTY LITTLE Chair [23-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada on the dates listed below:
French: Le 2 mai 2000 Le président MONTY LITTLE [23-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada aux dates indiquées ci-dessous :
English: Through its inspection and investigation program, the Agency monitors and enforces compliance with the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Grâce à son programme d'inspection et d'enquête, l'Office assure le suivi et le respect de la Loi sur les transports au Canada et des règlements connexes.
English: SARS remains an issue in the Prairies, as does West Nile Virus, but the predominant problem is BSE.
French: Le problème continu du SRAS constitue toujours un problème dans les Prairies, tout comme le virus du Nil occidental, mais le problème prédominant est l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: • Link to the SCFAIT Website Emerging Markets - Parliamentary Reports Government Response The Government’s Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International was tabled in October 2005.
French: • Lien au Site Web du CPAECI Marchés émergents - Rapports parlementaires Réponse du gouvernement En octobre 2005, le gouvernement fédéral a déposé sa réponse au quinzième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (CPAECI).
English: These expert organizations also give their opinions and recommendations to investors, free of charge.
French: Ces organismes d'experts donnent aussi leurs avis et recommandations, à titre gracieux, aux investisseurs.
English: Council for Cultural Co-operation (= Language Learning for European Citizenship CC-LANG (97)1).
French: Report of the Final Conference of the Project 'Language Learning for European Citizenship', Strasbourg, 15-18 April 1997.
English: • Will there be a single use, multiple uses or phased uses of the development/site?
French: • La mise en valeur (ou le site) aura-t-il une utilisation unique, multiple ou par étapes?
English: Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary *Air Fare: $1,140.42 Other transportation: $256.58 Accommodation: $633.38 Meals and incidentals: $398.75 Other: $0.00 TOTAL: $2,429.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary *Tarifs aériens : 1 140,42 $ Autre transport : 256,58 $ Hébergement : 633,38 $ Repas et effets connexes : 398,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 429,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Predators must not exploit legal loopholes or lax law enforcement.
French: Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), made a concluding statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), fait une déclaration finale.
English: Ferm, V.H. and Carpenter, S.H. The relationship of cadmium and zinc in experimental mammalian teratogenesis.
French: Ferm, V.H. et Carpenter, S.H. The relationship of cadmium and zinc in experimental mammalian teratogenesis.
English: The relation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund is considered to be among the most important issues that will be taken up in the coming phase, particularly in the context of reviewing the Fund's terms of reference.
French: La relation entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix est considérée comme la question la plus importante qui sera traitée lors de la prochaine phase, en particulier dans le contexte de l'examen du mandat du Fonds.