ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and leadership competencies for resident coordinator positions were aligned with evolving resident coordinator requirements.
French: Les compétences en matière de gestion et d'encadrement exigées des candidats à la fonction de coordonnateur résident ont été revues eu égard aux nouvelles attentes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32094 Red Deer County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32094", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32094 Red Deer County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32094 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: It is necessary to prevent terrorism from finding refuge in third countries, and financial controls are important to prevent the financing of terrorist acts.
French: Elle est nécessaire pour empêcher les terroristes de trouver refuge dans des pays tiers.  De même, le contrôle des actifs financiers est important pour lutter contre le financement des actes terroristes.
English: Exhibit 1.6 Action plans—Best practices Establish a strategic integrated risk management process that integrates the department’s mission, strategic objectives, operating unit plans, and day-to-day activities.
French: gestion intégrée du risque dans l’ensemble du ministère, et enfin préciser comment elle s’imbrique avec d’autres initiatives d’amélioration au ministère.
English: PSEA s.64. (1) Where the services of an employee are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, the deputy head may, in accordance with the regulations of the Commission, lay off the employee, in which case the deputy head shall so advise the employee.
French: (1) de la LEFP : L'administrateur général peut, conformément aux règlements de la Commission, mettre en disponibilité le fonctionnaire dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques; le cas échéant, il en informe le fonctionnaire.
English: Before the open Q&A period, remarks were made by the Centre’s Head of Research Helmut Reisen who provided a more global perspective on China’s rise; and Michael Laird, Coordinator of the China-DAC Study Group who posed questions about data, transparency and what DAC donors can learn from China, among others.
French: Before the open Q&A period, remarks were made by the Centre’s Head of Research Helmut Reisen who provided a more global perspective on China’s rise; and Michael Laird, Coordinator of the China-DAC Study Group/link> who posed questions about data, transparency and what DAC donors can learn from China, among others.
English: The ultimate impact of ferrocyanides on fish populations depends on a wide range of parameters, including those influencing the quantities of ferrocyanides entering water courses (e.g., mass and timing of road salts application, runoff), the photolysis of the ferrocyanides to cyanide (e.g., insolation, water turbidity, temperature), volatilization of cyanide (e.g., water flow, temperature), status of fish or amphibian populations in receiving waters, extent of dilution in receiving waters, etc.
French: Manifestement, les oiseaux qui, en bordure de la route, semblent faibles et lents (Martineau et Lair, 1995) ou malades (Meade, 1942), ou qui manifestent des signes de dépression, de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle (Trainer et Karstad, 1960), sont moins en mesure de se déplacer pour éviter les automobiles en mouvement.
English: Some of the chronic problems, such as that of the Democratic Republic of the Congo, are due to a combination of some of those factors.
French: Certains problèmes chroniques, comme celui de la République démocratique du Congo, sont imputables à une combinaison de certains de ces facteurs.
English: Generally, the Board noted that organized crime had become globalized and that the availability of new communication technologies had played a role in that development.
French: D'une manière générale, l'Organe a noté que la criminalité organisée s'était mondialisée, mouvement qu'avait encore facilité la disponibilité de nouvelles technologies de communication.
English: - Lebanon re-emphasizes the importance of enhanced international assistance in building up its army's capabilities, which will ensure its readiness to discharge tasks entrusted to it in defending the sovereignty of Lebanon and protecting the safety of its people.
French: - Le Liban tient à souligner une fois encore combien une assistance internationale accrue contribuerait à renforcer les capacités de son armée pour lui permettre d'être à même de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées en matière de défense de la souveraineté du pays et de protection de la sécurité du peuple libanais.
English: The third point relates to the promotion of local products to increase awareness about the quality of Community products.
French: Un troisième point concerne la valorisation des produits locaux pour faire connaître la qualité des produits communautaires.
English: In recent years, a few consular cases have given rise to requests under the Access to Information Act that have put a very heavy burden not only on the ATIP Office but also on other divisions in the Department.
French: Depuis quelques années, un certain nombre de cas relevant des affaires consulaires sont venus accroître le nombre de demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et ont considérablement augmenté la charge de travail, non seulement du Bureau de l’AIPRP mais également des autres directions du Ministère.
English: Lecturer, annual courses on international organizations, Dakar Inter-State College of Veterinary Science and Medicine (since 1982).
French: Chargé de conférences annuelles sur les organisations internationales à l'École inter-États des sciences et médecine vétérinaires de Dakar (depuis 1982).
English: (Signed) Luis Moreno-Ocampo  Prosecutor
French: Le Procureur (Signé) Luis Moreno-Ocampo
English: I am convinced that the Council of Europe must reinforce its political and legal action by co-operation with confessional institutions.
French: Je suis convaincu que le Conseil de l’Europe doit renforcer son action politique et juridique en coopérant avec les institutions confessionnelles.
English: That is why I support the demands made in the motion before us.
French: Je soutiens donc aussi les revendications de cette proposition de résolution.
English: Lovely holiday apartment on two levels in the centre of the old town Tarifa, with balcony and views to the Plaza San Maritin.
French: Joli grenier réforme dans le vieux Tarifa proche du port. Vues incroyables.
English: On this disagreement on the theory, see particularly P.H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 288, or Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations, T.M.C.
French: Sur cette querelle doctrinale, voir notamment Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 288, ou Franck Horn, Reservations and Interpretative Declarations, T.M.C.
English: 02.07 Section 203(c) requires the International Bureau to acknowledge receipt of international applications sent by fax.
French: 02.07 L’instruction 203.c) prévoit que le Bureau international doit accuser réception des demandes internationales envoyées par télécopie.
English: Safeguards with Respect to Strip and Body Cavity Searches of Inmates 108.
French: Protections applicables aux fouilles à nu et à l’examen des cavités corporelles des détenues 108.
English: Large enterprises support training activities on a wider scope of issues and competencies, whereas small firms 82 primarily concentrate on topics that are 'close to their business' , probably as a consequence of their lack of 83 84 resources.
French: 81 Delmotte, J., M. Lamberts, L. Sels et G. Van Hootegem, Personeelsbeleid in KMO's; Een onderzoek naar de kenmerken van een effectief KMOpersoneelsbeleid (Le management du personnel dans les PME ; une étude sur les caractéristiques d'un management du personnel efficace dans les PME), Cahier 1-Cahier 9, VIONA, HIVA/ KU-Louvin, Louvin, 2001.
English: Hoyer, Werner/Kaldrack, Gerd F. (Hrsg.), Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
French: Hoyer, Werner / Kaldrack, Gerd F. (Hrsg.), Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for herring in the Baltic Sea Internal Market and Services
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2287/2003 en ce qui concerne les possibilités de pêche du hareng en mer Baltique Marché intérieur et services
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $55,716.25 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $70,644.00 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $99,876.00 9/24/2007 THRESHOLD ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,160.00 9/24/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 55 716.25 $ 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 70 644.00 $ 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 99 876.00 $ 9/24/2007 THRESHOLD ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 160.00 $ 9/24/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: I believe that we must be able to tell them all, evenhandedly and collectively, where they are wrong.
French: Je pense que nous devons être en mesure de dire à toutes les parties, de manière équitable et d'une seule voix, quand elles ont tort.
English: Saving a World that Doesn't Save by Robert J. Shiller Around the world, social security and health care are today's hottest economic issues due to the rising dependency ratio : the proportion of elderly people relative to younger, economically active, workers.
French: Epargner un monde qui n’épargne pas by Robert J. Shiller Dans tous les pays du monde entier, la sÃ©curitÃ© sociale et les soins de santÃ© reprÃ©sentent les problÃ¨mes Ã©conomiques les plus Ã©pineux Ã lâheure actuelle suite Ã la hausse de lâindice de dÃ©pendance : la proportion des retraitÃ©s par rapport aux travailleurs plus jeunes et Ã©conomiquement actifs.
English: Many important political decisions require a very stringent level of comparability and, therefore, a high level of harmonisation of Community statistics. These naturally include the introduction of economic and monetary union but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.
French: De nombreuses décisions politiques importantes exigent un niveau très rigoureux de comparabilité et, partant, un degré élevé d'harmonisation des statistiques communautaires: la création de l'Union économique et monétaire, bien sûr, mais aussi, par exemple, la politique agricole commune, la cohésion économique et sociale et la politique budgétaire.
English: Reaffirming its strong support for the Comprehensive Peace Agreement and the preceding Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601), signed in Algiers on 18 June 2000 (hereafter referred to collectively as the “Algiers Agreements”),
French: Exprimant de nouveau son appui résolu à l'Accord de paix global, ainsi qu'au précédent Accord de cessation des hostilités (S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000 (ci-après collectivement dénommés les « Accords d'Alger »),
English: This summer, the On the Tip of the Toes Foundation will take some twenty cancer-stricken teenagers on two extraordinary expeditions.
French: Cet été, la Fondation Sur la pointe des pieds offre deux destinations extraordinaires � une vingtaine d’adolescents atteints de cancer.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Hot springs, birthplace of national parks
French: Lieu historique national du Canada du Col-Athabasca Importante voie de communication pour le commerce des fourrures
English: However, any amendment for the purpose of adapting certain provisions of the Staff Regulations to changes in the provisions concerning the staff of the United Nations or the Specialized Agencies of the United Nations ("common system"), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied at the duty station, may be provisionally decreed and applied by the Director General, provided the required amounts can be covered by the budget. (b) Amendments shall be without prejudice to any condition of service specified in the letter of appointment or contract of a staff member, neither shall any amendment affect the application to a staff member of the provisions of the Staff Regulations in force up to the effective date of the amendment; amendments may not have retroactive effect unless the terms of appointment of staff members would thereby be improved.
French: Toutefois, tout amendement consistant à adapter certaines dispositions du présent Statut aux changements intervenus dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies ou des institutions spécialisées des Nations Unies ("régime commun") et, en particulier, à tout ajustement des traitements et indemnités dans le régime commun tel qu’il est appliqué au lieu d’affectation, peut être provisoirement décrété et appliqué par le Directeur général pourvu que les montants nécessaires puissent s’inscrire dans le cadre du budget. b) Aucun amendement ne peut porter préjudice à l’une quelconque des conditions de service indiquées dans la lettre de nomination ou le contrat du fonctionnaire et ne peut porter atteinte à l’application au fonctionnaire des clauses du Statut en vigueur jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’amendement, lequel ne peut avoir d’effet rétroactif sauf si, du point de vue du fonctionnaire, il améliore les conditions d’emploi.
English: MODEL POLICY FOR MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: • la date, l’heure et la fréquence des incidents;
English: MIL MIL MIL KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 4819.40.91 - - - -En papier En fr.
English: (c) With the Carlos III Health Institute for training and research work on prevention and early detection in the area of women's health.
French: Avec l'Institut de santé Carlos III, pour la réalisation de programmes de formation et de recherche concernant les services de prévention et de détection précoce offerts aux femmes.
English: Our workshops have already been embraced as valuable learning and communication tools for managers and employees alike.
French: Nos ateliers ont déjà été adoptés comme des outils d'apprentissage et de communication fort utiles, pour les gestionnaires comme pour les employés.
English: • an official presentation of diplomas to graduates in intellectual property at the University of National and World Economy (UNWE), on the tenth anniversary of that institution's Intellectual Property Center;
French: • remise officielle de diplômes aux élèves ayant suivi le programme de cours sur la propriété intellectuelle à l'Université d'économie nationale et mondiale (UNWE), alors que le centre de la propriété intellectuelle de cette institution fêtait son dixième anniversaire;
English: The last seven years have not been easy for Georgia.
French: Les sept dernières années n'ont pas été faciles pour la Géorgie.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2 - 4 septembre 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: Disclose dermal LD50 values for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 6.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie cutanée pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 6.
English: They are expected to combine and complement each other to achieve the following long-term performance measures.
French: Dans bien des cas, nous avons entrepris ou nous prévoyons entreprendre des projets pilotes pour faire l’essai d’approches qui, selon nous, accroîtront notre capacité de gérer tous les aspects de la gestion des archives dans un environnement de plus en plus numérique.
English: In line with the ICPD Programme of Action, the new system of resource allocation devised in 1996 was a major departure from the past systems in that it linked up the indicators used in the categorization of priority status of countries with the Executive Board-approved programme priorities of the Fund, emanating from the ICPD agenda.
French: Conformément au Programme d'action, le nouveau système mis au point en 1996 était profondément différent des systèmes antérieurs en ce sens qu'il établissait un lien entre les indicateurs utilisés pour la classification des pays en fonction de leurs besoins prioritaires et les priorités du Fonds en matière de programmes, approuvées par le Conseil d'administration et elles-mêmes issues du programme de la CIPD.
English: The Case of Lone Mothers in Atlantic Canada – Christine Saulnier Maternal Child Health Suite 101, WTCC
French: The Case of Lone Mothers in Atlantic Canada – Christine Saulnier La santé maternelle et infantile Suite 101, WTCC
English: No response from the organization having been received by the Secretariat before the end of the session, the Committee decided to recommend to the Council to withdraw the consultative status of the organization.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune réponse de cette organisation avant la fin de la session, le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social de retirer le statut consultatif à l'Agence islamique de secours pour l'Afrique.
English: It also affirmed that the right to reproductive health applies to all people at all times, including those in communities experiencing or recovering from crisis.
French: Il affirme aussi que le droit à la santé en matière de reproduction s'applique à tous et en tout temps, y compris aux populations en situation de crise ou en sortie de crise.
English: Why has this report been written?
French: Pourquoi ce rapport a-t-il été rédigé?
English: You should consider the material that follows as a limited solution to only part of the problem.
French: On doit considérer les développements qui suivent comme une solution limitée à une partie du problème seulement.
English: Appendix X page x) Recommendation Design and implement a comprehensive exercise program to meet the needs of employees and encourage employees to participate in available programs.
French: Recommandation Concevoir et mettre à jour un programme d'exercice complet afin de répondre aux besoins des employés et les encourager à participer.
English: The report that emerged from the Task Force documented the many abuses that flow from the traffic in organs, including the sale of organs in countries such as India and the use of organs from executed prisoners, in countries such as China.
French: Ce document examine les nombreux abus liés au trafic d'organes, y compris la vente d'organes dans des pays comme l'Inde et l'utilisation d'organes prélevés sur des détenus exécutés dans des pays tels que la Chine.
English: This constitute a substantial increase in the number of cases prosecuted in previous years amounting approximately to 15 in 1998 and 1997 and to 20 in 1996 and can be explained by the reintroduction of the criminal offence of active corruption in 1998.
French: En 1999, 50 cas de corruption ont fait l’ objet de poursuites et huit personnes ont été jugées coupables pour des cas de corruption.
English: Furthermore, studies on carbon levels and gas circulation in peatlands have come out in recent years and their results show it would be desirable to have a re-evaluation of peat fuel emissions which took account of gas levels in bogs as a whole.
French: De nouvelles études ont paru ces dernières années sur le bilan carbonique et le cycle gazeux des tourbières, études dont les résultats montrent qu' il y aurait lieu de procéder à une réévaluation des émissions provenant de la combustion de la tourbe, réévaluation prenant en compte le bilan gazeux global des tourbières.
English: Hazardous behaviour may influence other road users' behaviour.
French: Un comportement dangereux peut avoir une influence sur le comportement des autres usagers de la route.
English: 18.16 Expected accomplishments would include: (a) increased ability of member countries to formulate integrated policies for the efficient and sustainable management of water and energy resources; (b) increased regional cooperation in the management of shared surface and groundwater resources and energy networks; (c) increased capacity of member countries in the formulation and implementation of policies and policy measures for sustainable development; and (d) increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) capacité accrue des pays membres de formuler des politiques intégrées visant une gestion efficace et durable des ressources en eau et en énergie; b) coopération régionale accrue dans la gestion des réseaux communs des ressources en eaux superficielles et souterraines et en énergie; c) capacité accrue des pays membres de formuler et mettre en oeuvre des politiques et des mesures favorables au développement durable; et d) recours accru par les pays membres à des moyens et des techniques destinés à améliorer la productivité et la compétitivité des secteurs manufacturiers.
English: The objective is to raise public awareness of, and community participation in, environmental protection measures and to help young unemployed people to establish environment-friendly enterprises.
French: l’environnement. On cherche par là à sensibiliser le public à la protection de l’environnement, à impliquer les collectivités dans l’élaboration de mesures écologiques et à aider les jeunes chômeurs à créer des entreprises inoffensives pour l’environnement.
English: The Office also formulates suggestions concerning migration policy and antidiscrimination practices.
French: Son bureau apporte également des suggestions en matière de politique migratoire et de pratiques anti-discriminatoires.
English: Director’s Message The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an organization created by statute in 2000 to provide to law enforcement and security agencies financial intelligence about suspected money laundering and terrorist financing so as to facilitate the detection and deterrence of those activities through enhanced investigation and prosecution.
French: Il participe ainsi à la détection et à la dissuasion de ces activités par le renforcement des enquêtes et des poursuites menées dans ces domaines.
English: Amongst other provisions, the said Act regulates who becomes a citizen of Malta by birth in Malta or by descent and also provides for the acquisition of Maltese citizenship by registration or by naturalisation.
French: Parmi les autres dispositions, cette loi détermine les personnes qui deviennent des citoyens de Malte par naissance à Malte ou par ascendance et également prévoit l'acquisition de la citoyenneté maltaise par inscription ou par naturalisation.
English: This equilibrium was shaken during the crisis in Europe and the United States over US military intervention to topple Saddam Hussein’s regime in Iraq, but did not call the three Baltic States’ commitment to Europe into question.
French: Lettonie 67.