ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures East Interlake provided funding to the Stonewall and District Innovative Crops Committee (SADICC) to develop a strategy to introduce new crops that will increase profit per acre and diversify agricultural processing in the region in order to create new business opportunities for local producers.
French: Community Futures East Interlake a accordé un financement au Stonewall and District Innovative Crops Committee (SADICC) pour l’élaboration d’une stratégie visant à mettre en terre de nouvelles cultures capables d’accroître le revenu par acre et de diversifier la transformation agricole dans la région, cela dans le but de créer de nouveaux débouchés pour les producteurs locaux.
English: Contents – – – – – – – – – – – – – national procedures for registration and granting patents; organization and structure of the examination groups; procedures for European and PCT patents; technology and patent searches; substantive examinations - presentation of examples, search tools; Switzerland-Asia: a comparison of the patent systems; presentation of the Trademark Division; examination of national and international trademarks, presentation of working tools, practical examples on the job; opposition procedures; legal service for patents; design protection in general; the Hague Agreement; protection of traditional knowledge and folklore; presentation of reports (patent section, trademark section, legal section).
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – procédures nationales d’enregistrement et de délivrance des brevets; organisation et structure des groupes d’examen; procédures relatives aux brevets européens et au PCT; technologie et recherche en matière de brevets; examen quant au fond – présentation d’exemples, outils de recherche; Suisse-Asie : comparaison des systèmes de brevets; présentation de la Division des marques; examen des demandes nationales et internationales d’enregistrement de marques, présentation d’outils de travail, exemples concrets du travail accompli; procédures d’opposition; service juridique des brevets; protection des dessins et modèles en général; Arrangement de La Haye; protection des savoirs traditionnels et du folklore; présentation de rapports (section des brevets, section des marques, section juridique).
English: According to Chapter 34 of the Queen's Regulations and Orders (QR&O), issued pursuant to s. 12(2) of the National Defence Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon le chapitre 34 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), publiés en application du paragraphe 12(2) de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Ken White Eastern Canada Regional Consultation Members
French: Ken White Membres régionaux de la consultation dans l'Est du Canada
English: For example, how can the need to strengthen the role of the Minister be balanced with the principle of self-assessment or the need for greater predictability and timeliness with the need for improved opportunities for public participation?
French: Par exemple, comment le renforcement des pouvoirs du ministre peut-il être apparié au principe d'autoévaluation? Quel est le point d'équilibre entre le besoin d'offrir une information plus prévisible et en temps opportun et le besoin d'améliorer les possibilités de participation du public?
English: The user submits the name and password for login verification.
French: L'utilisateur soumet le nom et le mot de passe à titre de vérification de la connexion.
English: I believe along with everybody else that this is in contravention of the European Convention on Human Rights.
French: Comme tout le monde, j'estime qu'il s'agit d'une violation de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB.
French: 5 Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB.
English: Second report on Sweden CRI (2003) 7 – 15 April 2003
French: Second rapport sur la Suède CRI (2003) 7 - 15 avril 2003
English: Certified Copy Amendments of the Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Adopted by the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union) at its eighteenth (7th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 2, 2002. AMENDMENTS Rule 13 Publication by the International Bureau 13.1 Form of Publication Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made on paper or in electronic form.
French:  Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adoptées par l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest) à sa dix-huitième session (7e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à partir du 2 octobre 2002 MODIFICATIONS Règle 13 Publication par le Bureau international 13.1 Forme de la publication Toute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite sur papier ou sous forme électronique.
English: Satisfaction with political and operational guidance was rated at 87 per cent, an increase from the 80 per cent reported in 2002.
French: S'agissant des orientations politiques et opérationnelles, le degré de satisfaction était de 87 %, soit une progression de sept points par rapport à 2002, où le taux était de 80 %.
English: These candidates must also meet all other eligibility criteria outlined in the Request for Applications.
French: Les candidats doivent également satisfaire à tous les autres critères d’admissibilité énoncés dans l’Appel à propositions.
English: They consist of auriferous, sheeted quartz veins that cut six Cretaceous stocks and their hornfels.
French: Les occurrences consistent en des veines de quartz aurifères en feuillets qui recoupent six massifs intrusifs et leurs roches cornéennes (Crétacé).
English: 16 to 26) could be transposed without too many difficulties, except for the former article 22 (which is to be included, on second reading, in Part Two bis of the draft) on the exhaustion of local remedies, a problem for which solutions involving the progressive development of international law would probably have to be found (see also (3) (ii) below).
French: 16 à 26) semblent pouvoir être transposées sans trop de difficultés, à l'exception cependant de l'ancien article 22 (qu'il est prévu d'inclure, en seconde lecture, dans la partie ii) bis du projet), relatif à l'épuisement des recours internes, problème pour lequel des solutions relevant du développement progressif du droit international devront probablement être trouvées (voir aussi III.
English: "Research is a crucial component of our health care system.
French: « La recherche est un élément essentiel de notre système de soins de santé.
English: From 1997 to 2003, 25 governments, 8 UN specialized agencies, 9 intergovernmental organizations and some 67 non-governmental organizations were accredited as observers to Council sessions.
French: De 1997 à 2003, 25 gouvernements, 8 agences spécialisées de l'ONU, neuf organisations intergouvernementales et quelque 67 organisations non gouvernementales ont été accrédités comme observateurs aux sessions du Conseil.
English: AUTHORIZATION FOR PRINTING AND DISTRIBUTION OF TIR CARNETS AND THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE GUARANTEE SYSTEM (Agenda item 7) 39 8
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE (point 7 de l'ordre du jour) 39 9
English: The majority of the global population of the Horned Lark strigata is believed to winter along the lower Columbia River and in the Willamette Valley (Pearson and Altman 2005).
French: On croit que la majorité de la population mondiale de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata hiverne le long du cours inférieur du fleuve Columbia ainsi que dans la Willamette Valley (Pearson et Altman, 2005).
English: CDIA is a tool for companies to gain access to foreign markets (for example by establishing or acquiring international distribution systems), lower their input costs, secure access to key resources (both human and natural), and acquire strategic assets (for example by acquiring leading edge technologies, specialized skill sets or better management techniques) – thereby increasing their own productivity and profitability.
French: L’IDCE est un outil qui permet aux entreprises d’accéder aux marchés étrangers (par exemple, en établissant ou en acquérant des systèmes de distribution internationaux), de réduire le coût des facteurs de production, de s’assurer l’accès à des ressources déterminantes (humaines et naturelles) et d’acquérir des biens stratégiques (par exemple, en acquérant des technologies de pointe, des groupes de compétences spécialisées ou de meilleures techniques de gestion); elles augmentent donc en conséquence leur productivité et leur rentabilité.
English: It will therefore reduce the net income allocated to you by the partnership.
French: Cependant, la DPA qu'elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: IGC information and analytical services, provided without charge to member governments, are available on subscription to other users.
French: Les services d'informations et d'analyses du Conseil, fournis à titre grâcieux aux gouvernements membres, sont accessibles aux autres utilisateurs par voie d'abonnement.
English: We think that neither party lacked goodwill, but that there are some extenuating circumstances that may be considered in the employee's favour.
French: Il nous apparaît qu'il n'y a pas eu de mauvaise volonté de part et d'autre et estimons que des circonstances atténuantes peuvent être considérées eu faveur de l'employé.
English: 56. Finally, the acting President, V. Putin, was elected President of the Russian Federation in the first round of election, with 52.64% of the votes.
French: Finalement, c'est le Président en exercice, V. Poutine, qui a été élu Président de la Fédération de Russie au premier tour de scrutin avec 52,64 % des voix.
English: For the automotive industry this challenge translates into the need for technological and manufacturing innovations specifically designed to protect the environment.
French: Pour l’industrie automobile, cela signifie rechercher des innovations, en termes de technologie et de fabrication, spécialement conçues pour protéger l’environnement.
English: This are is very popular with tourists and has beautiful beaches overlooked by towering mountains and its three rivers make this region's landscapes highly varied.
French: Ses magnifiques plages intactes dominées par de hautes montagnes et ses 3 rivières nous dévoileant un paysage de diversifié.
English: • If your child experiences symptoms, you can keep track of AQHI readings and take note of how your child feels on these days.
French: Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Key words: DC slicing imaging, OCS, photodissociation, hot-band excitation.
French: Mots clés : imagerie de couplage en courant direct, OCS, photodissociation, excitation d'une bande chaude.
English: In keeping with its policy of visiting all parts of Canada, CATSA’s Board of Directors met on six occasions in Montreal, Kelowna, Ottawa, and Halifax.
French: Fidèle à sa politique de visiter toutes les régions du Canada, le Conseil d’administration de l’ACSTA s’est réuni à six occasions à Montréal, Kelowna, Ottawa et Halifax.
English: We developed a Bayesian belief network as a tool for such analyses.
French: Nous avons mis au point un réseau de croyance bayésien pour servir d’outil pour ces analyses.
English: (2) The renewal fee must be paid to the Director within the 12 months immediately preceding the expiration of an earlier period of registration.
French: 2) La taxe de renouvellement doit être payée au directeur dans les 12 mois précédant immédiatement l’expiration de la durée de l’enregistrement en cours.
English: The restaurant does not serve international food.
French: Nous avons evidemment pas eu la chambre reservee, mais c est classique.
English: Our telephone number will be personal as well, enabling newly intelligent digital networks to locate and ring us anywhere.
French: Notre numéro de téléphone sera aussi personnalisé grâce à de nouveaux réseaux numériques intelligents qui pourront nous retracer et nous joindre où que ce soit.
English: Likewise, both chambers of the Federal Assembly between 1969 – 1992 were similar as to their composition and symmetrical as to their respective powers.
French: De meme, les deux chambres de l’Assemblée fédérale pendant la période allant de 1969 a 1992 se ressemblaient beaucoup, mais se trouvaient alors sur un pied d’égalité.
English: The Parliamentary Assembly should thus invite the Committee of Ministers to draw up a Recommendation to member states on gender budgeting and prepare a gender analysis of the Council of Europe’s budget.
French: L’Assemblée parlementaire devrait par conséquent inviter le Comité des Ministres à élaborer une recommandation aux Etats membres sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et à effectuer une analyse du budget du Conseil de l'Europe prenant en compte l’égalité des sexes.
English: The stress–strain and water volume change relationships are first presented from semiempirical point of view for a nonsaturated soil element under nonisothermal conditions.
French: On commence par présenter, d'un point de vue semi-empirique, les relations contrainte–déformation et changement de volume d'eau pour un élément de sol non saturé, en condition non isothermes.
English: I say to my friends in Portugal – and many of them will be speaking shortly about these issues: come and talk to those of us who have lived through that problem before.
French: Je voudrais dire à mes amis portugais - et beaucoup parleront brièvement de ces questions - de venir parler à ceux d’entre nous qui ont déjà vécu ce problème.
English: Researchers Dennis Raphael and Jennifer Macdonald (York University), Ronald Labonte and Renee Torgerson (University of Saskatchewan and University of Regina), and Ronald Colman and Karen Hayward (Genuine Progress Index Atlantic) carried out an environmental scan of current research in Canada, the UK and Finland.
French: Les chercheurs Dennis Raphael et Jennifer Macdonald (Université York), Ronald Labonté et Renée Torgerson (Université de la Saskatchewan et Université de Regina), et Ronald Colman et Karen Hayward (Indice de progrès véritable) ont examiné l’environnement actuel de la recherche au Canada, au Royaume-Uni et en Finlande.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that, in view of the unavailability of Mandarin's aircraft due to maintenance inspections, there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 610-A-1997 since it was issued and that, in light of these exceptional circumstances, compliance by Mandarin with paragraph 18(c) of the ATR is impractical.
French: L'Office a étudié la demande et examiné les documents présentés à l'appui de celle-ci, et il estime que, compte tenu de la non disponibilité des aéronefs de Mandarin en raison d'une vérification de maintenance, il y a eu des faits nouveaux concernant l'affaire visée par la décision no 610-A-1997 depuis qu'elle a été rendue. L'Office estime donc qu'il n'est pas commode, en raison des circonstances particulières de cette instance, d'exiger de Mandarin qu'elle se conforme à l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: No one disputed that the public benefited from knowledge that was widely available, and no one was trying to reduce the public domain or to enclose materials that were currently within the public domain.
French: Nul ne songeait à contester que le public profite de connaissances faciles à acquérir et personne n’essayait de réduire le domaine public ou d’isoler des objets qui s’y trouvaient actuellement.
English: The financial agent and leadership campaign agents must issue a Receipt for a to acknowledge all contributions greater than $25 to the leadership campaign.
French: Élections Canada fournit au candidat à la direction une trousse qui contient les livres, registres et formulaires qui lui sont nécessaires; ces documents sont mis à la disposition des agents financiers sur demande.
English: When it comes to finding solutions for the issue of civil liability in multimodal transport, the UNECE secretariat strongly feels that further work to be undertaken in this field should not be based on the specific requirements of any particular mode of transport.
French: Pour ce qui est de trouver des solutions au problème de la responsabilité civile dans le transport multimodal, le secrétariat de la CEE est fermement convaincu que les travaux devant être entrepris dans ce domaine ne devraient pas se fonder sur les exigences d'un mode de transport particulier.
English: With the exceptions of southern edges of Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec, and most of the Maritimes, Canada saw temperatures greater than 1° C above normal.
French: Sauf pour l’extrême sud de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, ainsi que pour la majeure partie des Maritimes, le Canada a connu des températures de plus d’un degré Celcius au-dessus de la moyenne.
English: Also specifies the spatial resolution referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 22 of, and annex V to, the Guidelines;
French: Précise également que la résolution spatiale selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données, mentionnée au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, sera celle qui est indiquée au paragraphe 22 et à l'annexe V des Directives;
English: The Government of Canada today announced plans for a new mining tool kit for Aboriginal people. The toolkit was adopted in concept at the Aboriginal–Industry Mining Round Table in Edmonton.
French: « Les spécialistes de l’exploration minière constituent, pour les communautés locales, le premier contact avec l’industrie minière.
English: These guidelines should be periodically adjusted in accordance with future COP decisions, which may change the reporting requirements of the secretariat.
French: Ces directives devront être régulièrement adaptées aux dispositions énoncées dans les décisions ultérieures de la Conférence des Parties, qui risquent de modifier les obligations du secrétariat en la matière.
English: Unless the host site which contains the link gives already some indication as to the goods or services identified by the sign, a relationship would only be established after the user has [Footnote continued from previous page] 15
French: À moins que le site hôte qui contient le lien ne donne déjà une indication quant aux produits ou services que le signe permet d’identifier, l’existence d’un rapport ne pourra être établie qu’après que l’utilisateur aura effectivement consulté la page à laquelle renvoie le lien.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Territory with respect to the Territory's share of Contributions.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, le Canada coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par le Territoire à l'égard de sa part aux contributions.
English: In the evenings, the cosy hotel bar is an ideal place to unwind with a refreshing drink.
French: En soirée, l'élégant bar est un endroit idéal pour se détendre avec une boisson rafraîchissante.
English: Food Categories and Number of W/R Currently Importing the Food Category.
French: Viandes, aliments et légumes en conserve 12 2.
English: Little, Brown, 1998. - An introduction to dinosaurs with instructions for related projects.
French: Little, Brown, 1998. - Introduction à l’univers des dinosaures, avec des instructions pour des projets connexes.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada have concluded that the current concentrations of toluene present in the environment do not constitute a danger in Canada to the environment or to the environment on which human life depends or to human life or health.
French: À partir de ces considérations, les ministres de l'Environnement et de Santé et Bien-être social Canada ont conclu que les concentrations actuelles de toluène dans l'environnement ne constituent pas un danger pour l'environnement canadien ni pour l'environnement essentiel pour la vie humaine, ni pour la vie ou la santé humaine.
English: At this point, however, I cannot do anything.
French: À ce stade, cependant, je ne peux rien faire.
English: Fund an Airport Facility Study to demonstrate economic benefits of regional airports Project Number: 000006953-1 Comments: 1.
French: Financement d'une étude sur les installations aéroportuaire s pour présenter les avantages économiques des aéroports régionaux Numéro du projet: 000006953-1 Observations: 1.
English: There is also an increasing use of technology driven fax, email and Internet-based surveys.
French: Il y a également une augmentation de l'utilisation des sondages axés sur la technologie et effectués par télécopieur, par courrier électronique et sur Internet.
English: Would the CCRA be willing to amend 146.1(2) to accommodate the time necessary for obtaining a SIN?
French: L'ADRC accepterait-elle de modifier le paragraphe 146.1(2) pour accorder le temps nécessaire afin d'obtenir un NAS?
English: In 1976, Tuyen Quang province was regrouped with the former military region of Ha Giang to form Ha Tuyen province. In 1991, Ha Tuyen province was in turn broken up into two provinces, Ha Giang and Tuyen Quang.
French: Les objets spécifiques de l'étude Une fois arrêté le choix de ces deux provinces, nous y avons cerné les objets spécifiques de la recherche, ou, plus exactement, les principaux objets à mesurer dans le temps et dans l'espace : 1 ) l'utilisation du sol ; 2 ) la répartition de la population, y compris sur une base ethnique ; 3 ) les infrastructures, en particulier routières ; 4 ) l'exploitation forestière ; 5 ) la biodiversité.
English: The burden of communicating with retailers was handled by the regional offices of Environment Canada.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada se sont chargés de communiquer avec les détaillants.
English: Under the Inspectorate’s inspection cycle, inspections of manufacturing, packaging/labelling and laboratory facilities are conducted every two years, while distributors, importers and wholesalers undergo inspections every three years.
French: Le règlement englobe des matériels médicaux tels que du matériel électronique sophistiqué, comme des défibrillateurs et des appareils de radiographie, des implants comme des stimulateurs cardiaques et des prothèses de hanche, ainsi que de simples produits, comme le fil de suture et les gants jetables.
English: Cavity-nesting bird requirements and responses to snag cutting in ponderosa pine.
French: Scott, V.E., et J.L. Oldemeyer.
English: All the subjects arrested as a result of this police operation will be summoned to appear in court.
French: Tous les individus arrêtés dans le cadre de cette opération seront appelés à comparaître par voie de sommation.