ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the policy must become a great deal more coherent.
French: Parallèlement, la politique doit devenir beaucoup plus cohérente.
English: Kronenbourg v Café le Victor Hugo sarl 26/1/2005 and 16/2/2005 Paris Court of Appeal:
French: Cour d'appel de Paris:
English: The licence is valid for three months.
French: Le permis est valide pour trois mois.
English: Once that set of conditions was fulfilled, the Crown Land Office gave the settler the title of ownership.
French: Une fois ces conditions remplies, le bureau des terres de la Couronne donnait le titre de propriÃ©tÃ© au colon.
English: 28/01/1980 Doc.4458 | Report Publication of speeches not delivered owing to lack of time
French: 28/01/1980 Doc.4458 | Rapport Publication de discours non prononcés faute de temps
English: See Appendix A for more on the QPP.
French: On trouvera à l’annexe A de plus amples renseignements sur le RRQ.
English: These workers do not face the same the point system and are issued temporary work visas to live and work in Canada.
French: Ces travailleurs ne sont pas tenus de se soumettre au même système de points et reçoivent des visas de travail temporaires qui leur permettent de vivre et de travailler au Canada.
English: While organizations can obviously also operate outside the country, if they cross into Canada to collect, use or disclose personal information, they must abide by the Act.
French: Si des entreprises peuvent bien sûr faire des affaires également à l’extérieur du pays, lorsqu’elles viennent au Canada pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, elles doivent se conformer à la Loi.
English: “States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Correctional Service of Canada Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service of Canada.
French: Service correctionnel du Canada Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction La Division de l'AIPRP centralise l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: UN 1614 In column (9a), replace "RR3" with "RR10".
French: No ONU 1614 Dans la colonne (9a), remplacer "RR3" par "RR10"
English: The Regional Conference of the Regional Commissions of the Rules of Procedure in the North Region ...
French: Une d�l�gation syndicale syrienne en visite � l�UGTT ...
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA ELEMENTS DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected and provide a justification for their inclusion.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Food Manufacturing (NAICS 311) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 198 264 12 3 British Columbia 363 399 25 7 Manitoba 88 140 7 4 New Brunswick 90 120 13 4 Newfoundland and Labrador 58 78 25 5 Northwest Territories 1 0 0 0 Nova Scotia 171 231 17 3 Nunavut 1 3 0 0 Ontario 755 965 77 23 Prince Edward Island 29 49 9 1 Quebec 775 776 50 11 Saskatchewan 102 101 5 2 Yukon Territory 2 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'aliments (SCIAN 311) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 198 264 12 3 Colombie-Britannique 363 399 25 7 Manitoba 88 140 7 4 Nouveau-Brunswick 90 120 13 4 Nouvelle-Écosse 171 231 17 3 Nunavut 1 3 0 0 Ontario 755 965 77 23 Québec 775 776 50 11 Saskatchewan 102 101 5 2 Terre-Neuve-et-Labrador 58 78 25 5 Territoire du Yukon 2 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 29 49 9 1
English: Similarly, no progress has been observed in the criminal investigations of allegations of human rights abuses by members of the Nepal Army and Maoist army.
French: De même, aucun progrès n'a été constaté dans les enquêtes criminelles sur les allégations d'atteinte aux droits de l'homme commises par les membres de l'armée népalaise et de l'armée maoïste.
English: I wanted to convey the brain's confusion with the yellow lightning bolts (they are also symbolic of the family tree, because the entire family is affected), the fading of the person with the faint photo transparency and the shattering of a life with the ripped calendar.
French: Je voulais exprimer la confusion dans le cerveau à l'aide des éclairs jaunes (ils sont également symboliques de notre arbre généalogique parce que toute la famille est touchée), la disparition progressive de la personne à l'aide de la photo et l'éclatement d'une vie avec le calendrier déchiré.
English: • Contain defined questions focused on achievable end points Summative Discussion During the two days of the conference prior to the consultation, volunteer discussion leaders focused on the following four questions: 1.
French: • contiennent des questions définies axées sur des résultats réalisables Synthèse Durant les deux jours de la conférence avant la consultation, les animateurs volontaires se sont penchés sur les quatre questions suivantes : 1. Quelles sont les priorités actuelles de la recherche à l'échelle internationale?
English: Stakeholder An individual, group, or organization that is affected by or interested in
French: Renseignement Renseignement à valeur financière appartenant à une entreprise, qui le commercial confidentiel tient normalement secret.
English: He also served as a commissioner of the Indian Specific Claims Commission of Canada for 10 years and is recognized by his peers as an expert in land claims negotiations.
French: Il a siégé à la Commission des revendications des Indiens du Canada pendant 10 ans et ses pairs le considèrent comme un spécialiste de la négociation des revendications territoriales.
English: Every Deaf person who requires special equipment to access the telecommunications system should be provided with it on the same terms as regular equipment is provided to hearing persons.
French: Chaque personne Sourde ayant besoin d’un équipement spécial pour accéder au système de télécommunications devrait en recevoir un aux mêmes conditions que celles utilisées pour la fourniture de l’équipement régulier aux personnes non-Sourdes.
English: You may test the board by posting on the test forum . If you like the board, you may want to register, you'll then be enabled to post in all forums.
French: Si cela vous plaît, passez quelques instants pour vous enregistrer, vous pourrez ensuite poster des messages dans tous les forums.
English: [5] The representative of the appellant, Phillip Robinson, pointed out that the score of the successful candidate on the examination was 47 marks out of a possible 79 marks, or 59.49%.
French: [5] Le représentant de l'appelante, Phillip Robinson, a fait remarquer que le résultat de la candidate reçue à l'examen était de 47 points sur un total possible de 79 points ou 59,49 %.
English: In her capacity as protector of language rights, the Commissioner must handle a wide range of problems and deal with various parliamentary committees, 150 federal institutions and other privatized agencies that remain subject to the Official Languages Act, various associations representing both the majority and minority official language communities and provincial bodies.
French: En sa qualité de protectrice des droits linguistiques, la Commissaire doit traiter une vaste gamme de problèmes et transiger avec divers comités parlementaires, 150 institutions fédérales et autres organismes privatisés qui demeurent assujettis à la Loi sur les langues officielles, diverses associations représentant les communautés de langue officielle, tant minoritaires que majoritaires, et des organismes provinciaux.
English: • increased funding for maintenance and repair of realty assets to halt the decline in their condition and minimize the impact of deferred maintenance will be provided;
French: • prévoit augmenter le financement de la maintenance et des réparations des biens immobiliers pour mettre un terme à leur détérioration et atténuer les conséquences d’un report de la maintenance;
English: The weighty contribution which business can make will guarantee publicity for the events and the region in question, and financial tie-ins can also help to promote the development of sustainable projects in the future.
French: Une forte implication des acteurs économiques garantit une large publicité aux manifestions et à la région, et les attaches dans le secteur économique favorisent le développement de projets durables dans l'avenir.
English: Data are considered inadequate to determine whether they are "toxic" as defined under Paragraph 11(a).
French: On considère que les données ne permettent pas de déterminer si ces substances sont toxiques au sens de l'alinéa 11a).
English: The fieldwork was undertaken at the Bangladesh Division at Canadian International Development Agency (CIDA) HQ and the Development Cooperation Section of the Canadian High Commission (CHC), Dhaka, starting in August 2005 and was completed in December 2005.
French: Le travail sur le terrain a été entrepris à la Direction du Bangladesh à l’administration centrale de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et à la Section de la coopération pour le développement du haut-commissariat du Canada, à Dhaka; elle a commencé en août 2005 et s’est terminée en décembre 2005.
English: Among the outcomes of the Commission's session was a Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
French: Au nombre des résultats de la session de la Commission, il convient de noter le document intitulé « Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
English: This document explains that in Italy, as is also the case with Romania and Switzerland, the two Chambers have exactly the same powers, in the sense that they both have the right to initiate the legislative procedure and amend bills, and that no bills can be enacted without adoption by both Chambers.
French: Ce document explique qu'en Italie - comme par ailleurs en Roumanie et en Suisse - les deux Chambres ont exactement les mêmes pouvoirs en ce sens qu'elles ont toutes les deux le droit de déposer et d'amender des « propositions de loi » et qu'aucun texte ne peut devenir loi s'il n'est pas adopté par les deux Assemblées.
English: Third Phase - Potential Future Action As the Historic Places Initiative moves forward, the Government will take careful measure of the need for financial incentives to encourage the conservation and restoration of historic buildings.
French: Troisième phase - mesures à l'étude À mesure que progressera l'Initiative des endroits historiques, le gouvernement étudiera avec soin les besoins relativement aux incitatifs financiers à accorder pour encourager la conservation et la restauration d'édifices historiques.
English: If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
French: En cas de déficience systématique d'un type de catadioptre en service, elles transmettent à l'administration qui a accordée l'homologation les pièces éventuellement prélevées pour examen, en lui demandant son avis.
English: How should such decisions be made? 16) From your perspective, is the current Public Lending Right "hit rate" ($36.75E/$73.50F) an appropriate funding level to achieve Public Lending Right Program objectives?
French: D’autres façons?
English: If the ICRP alternate method of dose estimation is used (based on epidemiology rather than dosimetry), the above doses would be reduced by a factor of 3 or 4 but would still be very high.
French: Si l'on utilise l'autre méthode d'estimation des doses de la CIPR (selon l'épidémiologie au lieu de la dosimétrie), les doses ci-dessus seraient réduites par un facteur de 3 ou de 4, mais elles seraient encore très élevées.
English: I wish to briefly refer to the three main areas that shape Iraq today.
French: Je voudrais brièvement mentionner les trois grands domaines qui caractérisent l'Iraq aujourd'hui.
English: The accomplishments presented below for this strategic outcome show the efforts that we have made over the fiscal year to ensure applicants receive the benefits to which they are entitled.
French: Les réalisations relatives ce résultat stratégique présentées ci-dessous illustrent les efforts que nous avons faits au cours de l'exercice afin de garantir que les demandeurs reçoivent tous les avantages auxquels ils sont admissibles.
English: The did not have our reservation and the attitude of the woman was apalling. We were made to feel that we should be grateful that they could accommodate us for 2 nights.
French: L'information sur le stationnement des voitures est insuffisante et très coûteuse à proximité de l'hôtel (50€ par nuit).
English: “(f) The prosecution should carry the burden of proof where there are allegations that a confession was extracted under torture;”
French: « f) La charge de la preuve devrait incomber à l'accusation dans les cas où il est allégué que les aveux ont été obtenus par la torture; »
English: PDF Accessibility Notice First Nations Reporting Guide (FNRG)  National Template
French: Avis d'accessibilité Guide de présentation des rapports des Premières nations (GPRPN)  Modèle nationale
English: We expect more than just general intentions now; we expect progress to be made at last by one of the very countries which is most affected by the situation.
French: Aujourd’hui, nous attendons davantage que des intentions générales; nous attendons qu’un des pays les plus touchés par la situation effectue enfin un pas en avant.
English: As indicated by the European Community submission made in November 2002 (document SCCR/8/8), the introduction of harmonized sui generis protection for databases had been an important incentive for the European database sector.
French: Ainsi que l’a dit la Communauté européenne dans le document qu’elle a soumis en novembre 2002 (document SCCR/8/8), la mise en place d’une protection sui generis harmonisée pour les bases de données a constitué une importante mesure d’encouragement pour le secteur européen des bases de données.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Dredging Projects Help Fish Harvesters on Prince Edward Island's North Shore April 29, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des projets de dragage du gouvernement du Canada aident les pêcheurs de la côte Nord de l'Île-du-Prince-Édouard Le 29 avril 2008
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, mai 1993.
English: Chile's main exports to Cuba were beef, pork, mutton and chicken; packaging and labels; paper products and notebooks and sweets and preserves.
French: Le Chili a principalement exporté de la viande de bœuf, de porc, de mouton et de la volaille, des emballages et des étiquettes, du papier et des cahiers, des confiseries et des fruits confits.
English: • Have a clean criminal record. Please submit a police certificate for every country you have resided in for more than 6 months since turning 18 years of age.
French: • ne pas avoir de casier judiciaire (veuillez soumettre  un certificat de bonne conduite pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois depuis l'age de 18 ans)
English: Grades within the orebody reach 70% U3O8 locally, and composite grades of 30% U3O8 over several metres in thickness are common.
French: Les teneurs en U3O8 du corps minéralisé atteignent 70 % par endroits et des teneurs combinées de 30 % de U3O8 sur une épaisseur de plusieurs mètres sont fréquentes.
English: The dominant source for detritus in the Missi Group was the Flin Flon accretionary collage and associated successor arc rocks.
French: Les roches du collage accrétionnaire et les roches d'arc successeur associées ont constitué la principale source d'alimentation en détritus du Groupe de Missi.
English: It has offered the most comprehensive and rigorous legislation with regard to the issue herein under review, establishing different penalties for civil servants and private individuals or entities that practise racial discrimination.
French: Il s'est doté en effet de la législation la plus complète et la plus rigoureuse en la matière, en prévoyant différentes sanctions pour les fonctionnaires publics et pour les particuliers ou les entités qui pratiquent la discrimination raciale.
English: I very much hope that the EUR 323 million allocated for the implementation of the Customs 2013 programme will allow significant improvements to be made.
French: J'espère vraiment que les 323 millions d'euros alloués à la mise en œuvre du programme Douane 2013 permettront d'améliorer considérablement la situation.
English:    Some municipalities spread pesticides to kill mosquito larvae.
French:    Certaines municipalités épandent des pesticides pour tuer les larves de maringouins.
English: The Working Party considered the draft protocol at its ninety-fifth session, held in Geneva from 16 to 19 November 2001.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de protocole à sa quatre-vingt-quinzième session, tenue à Genève du 16 au 19 novembre 2001.
English: It was vital to take into account ethnic and racial factors when pursuing the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de prendre en considération la dimension ethnique et raciale dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite that request the Office of the Umpire dealt with the appeal as one to be decided on the record.
French: En dépit de cette requête, le Bureau du juge-arbitre a traité l'affaire comme un appel à trancher sur la foi du dossier.
English: The court may appoint a guardian for a child whose parent(s) is no longer living or cannot be found and the child has no guardian or other person having parental responsibility for him.
French: Le tribunal peut désigner un tuteur pour l'enfant dont les parents sont décédés ou ont disparu si l'enfant n'a personne pour exercer la responsabilité parentale à son égard.
English: Hotel in Lam: Our comfortably equipped Hotel Sonnbichl lies at the edge of the town of Lam, set in a very quiet and sunny hillside location.
French: hôtel à Lam: Notre Hotel Sonnbichl se trouve en périphérie de Lam, sur un versant paisible et ensoleillé.
English: The description of the decision-making authorities was examined in detail in the AIF’s 2001 evaluation report.
French: La description des instances décisionnelles a fait l’objet d’une analyse détaillée dans le rapport d’évaluation de l’Agence en 2001.
English: When the fees were set by regulations, the consultation requirements of the regulatory process were followed.
French: Quand le montant de ces frais a été déterminé, on a suivi les exigences de consultation du processus réglementaire.
English: For more about construction engineer officer career opportunities, visit www.forces.ca. 19 MSS prepares to deploy 19 Wing's Mission Support Squadron (MSS), located in Comox, B.C., is preparing for its first-ever international deployment beginning this June - a six-month rotation to Camp Mirage in Southwest Asia.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les possibilités de carrière comme officier du génie construction, veuillez consulter le site Web qui se trouve à l'adresse suivante : www.forces.ca. 19 ESM se prépare pour sa mission L'Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre, situé à Comox, en C.-B., se prépare pour sa toute première mission internationale qui débutera en juin prochain.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (as of 23 February 2000) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Tommaso Padoa-Schioppa Guy Quaden (as of 1 March 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (until 22 February 2000) Hans Tietmeyer (until 31 August 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (until 28 February 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (as of 1 September 1999)
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (depuis le 23 février 2000) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Tommaso Padoa-Schioppa Guy Quaden (depuis le 1er mars 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (jusqu’au 22 février 2000) Hans Tietmeyer (jusqu’au 31 août 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (jusqu’au 28 février 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (depuis le 1er septembre 1999)
English: "The Board did not act beyond its jurisdiction.
French: On lit ceci à la page 4 : « Le conseil n’a pas ¨ excédé sa compétence ¨.
English: (Córdoba, Argentina, 19-23 September 2005)
French: (Córdoba, Argentine, 19-23 septembre 2005)
English: [56] Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: [55] Les marchandises en cause importées durant la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés lors de la décision provisoire de dumping.
English: Bond distances (corrected for libration) are Ga—O(eq) = 1.939(3), Ga—O(ax) = 2.086(3), Ga—N(ax) = 2.276(3), and Ga—C(eq) = 1.981(4) Å.
French: Les longueurs des liaisons (corrigées pour la libration) sont: Ga—O(éq) = 1,939(3), Ga—O(ax) = 2,086(3), Ga—N(ax) = 2,276(3) et Ga—C(éq) = 1,981(4) Å.
English: • Advance an Institute-centred organization through effective alignment of programs, structures and processes with Institute priorities and requirements.
French: • Soutenir un organisme axé sur les instituts à l’aide d’une harmonisation efficace des programmes, des structures et des processus avec les priorités et les exigences des instituts.
English: Calibration circle, 1.382 mm diameter B: Area of liquid for mould count C:
French: Largeur de la grille qui coïncide avec 1,382 mm sur la platine du microscope B:
English: To me, ladies and gentlemen, the right to information means the right to unadulterated, real information, and this afternoon, too, you have been violating this.
French: Pour moi, Mesdames et Messieurs, le droit à l'information implique le droit à des informations inaltérées et véridiques, et cet après-midi, vous êtes allés à l'encontre de ce principe.