ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of China’s definition of SEA was limited to the specific SEAs listed in Exhibit E.IG.1, internal page 17, rather than encompassing all SEAs in the People’s Republic of China.
French: La définition du gouvernement de la Chine se limitait aux RES précises énumérées à la pièce justificative E.IG.1, page interne 17, plutôt que de comprendre toutes les RES de la République populaire de Chine.
English: The Committee consults with the proponent(s) to determine if they have suggestions on such procedures and technologies and to determine if any proposed procedures and technologies are feasible.
French: Le Code prévoit plutôt des apports sur des sujets généralement biologiques, comme les répercussions sur la santé des poissons et les impacts écologiques et génétiques.
English: Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
French: La bande de tons moyens est éclaircie à 169 et la bande des tons sombres à 84.
English: If you're a ranged class, then you should consider jumping on one of the pillars.
French: Si vous appartenez à une classe capable d’attaquer à distance, vous devriez songer à rejoindre l’un de ces piliers.
English: Passenger ships operating on certain waters, where the water temperature is above 10ºC, were allowed to use a combination of life rafts, inflatable rescue platforms and buoyant apparatus to evacuate passengers in the event of an incident.
French: Des navires à passagers exploités sur certaines eaux de plus de 10 ºC étaient autorisés à avoir une combinaison de radeaux de sauvetage de plates-formes de sauvetage gonflables et d'engins flottants pour évacuer les passagers en cas d'incident.
English: Also, as you visit various areas of the site, you will notice that the choices on the left side menu change.
French: Cette piste permet aussi de déterminer exactement où l’on se trouve sur le site.
English: Canadian delegates mentioned that, although no such allotment exists in the Canadian House of Commons, the leader of the governing party, the current Prime Minister, has the authority to appoint women to run in some ridings.
French: Les délégués canadiens ont dit que même si rien ne s'oppose à l'élection des femmes à la Chambre des communes du Canada, le chef du parti qui dirige le gouvernement, en l'occurrence le premier ministre, a le pouvoir de nommer des candidates dans certaines circonscriptions.
English: Such training is expected to continue in the new biennium.
French: Cette dernière devrait se poursuivre durant le prochain exercice biennal.
English: KPMG has rated Canada #1 in the world for knowledge workers, and #1 in the G-7 for competitive business costs.
French: La firme KPMG classe le Canada au premier rang au niveau des travailleurs du savoir, et numéro un parmi les pays du G7 pour les frais moindres d'exploitation d'une entreprise.
English: Morris Barer, MBA, Ph.D. Centre for Health Services and Policy Research Division of Population Health and Health Services Research Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Johanne A. Lapointe, Ph.D. Injury Initiative  Canadian Institutes of Health Research Introduction:
French: Morris Barer, MBA, Ph.D. Centre for Health Services and Policy Research Division of Population Health and Health Services Research Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Johanne A. Lapointe, Ph.D.  Initiative sur les blessures  Instituts de recherche en santé du Canada Introduction :
English: Finance at National Office must review the actual controls in place over issuance of permits and passes to ease the reconciliation with revenue reported.
French: Le services des Finances au Bureau national doit revoir les contrôles en vigueur concernant la délivrance des permis et laissez-passer pour faciliter le rapprochement avec les recettes.
English: Where specific legislation is concerned, Act No. 1.420 of 1884, the forerunner of the Federal Education Act (No. 24.195 of 1993), made school attendance compulsory for all children from ages six to 14 and provided for free and progressive secular education at the primary level (seven grades).
French: Sur le plan législatif, la loi no 1420 de 1884 - qui a précédé l'actuelle loi fédérale sur l'éducation no 24 195 de 1993 - a établi pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans l'obligation de fréquenter l'école, la gratuité de l'enseignement et la progressivité des études, de caractère laïc, au niveau primaire (sept années de scolarité).
English: Now, perhaps people do not understand the impact of that, but it means that our producers will not and cannot compete with imported food products and products that are produced to very, very different standards.
French: Maintenant, peut-être les gens ne comprennent-ils pas l'impact de tout cela, mais cela signifie que nos producteurs ne pourront pas rivaliser avec les produits alimentaires importés et les produits obtenus à partir de normes extrêmement différentes.
English: The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
French: Le paiement du solde n’est effectué qu’après acceptation du rapport final d’exécution et de la déclaration de validité de la demande de paiement du solde.
English: Most of the methamphetamine available in the United States is domestically produced, with production occurring primarily in the western and central states.
French: La majeure partie de la méthamphétamine disponible aux États-Unis est produite au pays même, principalement dans les États de l’ouest et ducentre.
English: I do not know whether Mr Alavanos has so much influence with the Presidency of Parliament.
French: Je ne sais pas si M. Alavanos a tant d' influence sur la présidence du Parlement.
English: The impact is reflected in the recosting column of the budget tables.
French: Conformément à la pratique habituelle, le budget de la Caisse pour l'exercice 2000-2001 n'a pas été réévalué à la fin de 2000 comme c'est le cas pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: It is recommended that a full metals scan should be conducted on water samples.
French: On recommande d'analyser des échantillons d'eau pour y détecter tous les métaux.
English: The forward months maturity must fall on the corresponding date in the relevant calendar month If the one month date falls on a non-banking day in one of the centers then the operative date would be the next business day that is common. The adjustment of the maturity for a particular month does not effect the other maturities that will continue to fall on the original corresponding date if they meet the open day requirement.
French: Pour les contrats de change, le jour auquel les deux parties contractantes échangent les devises qui sont vendues ou achetées.
English: The tribal council of elders decided she had to be killed.
French: Le conseil tribal aurait décidé qu'elle devait être mise à mort.
English: The following legislative amendments came in to effect for 2005 onward.
French: Les modifications législatives suivantes sont entrées en vigueur pour l'année 2005 et les années ultérieures.
English: These small variations are not detectable with less precise systems.
French: Aucune des techniques actuelles n'offre ce niveau de performance.
English: According to media reports, members of the Board held town hall meetings in February 2001 to discuss how transferring control of public schools to a new body would solve the many problems facing the system and how the Board would raise the necessary funding.24
French: Selon les médias, les membres du Board ont tenu, en février 2001, des réunions-débats pour établir comment le fait de confier la gestion des écoles publiques à un nouvel organe pourrait résoudre les nombreux problèmes existants et comment le Board réunirait les fonds nécessaires.
English: It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non-UK national to commit an offence under section 2, CWA outside the UK.
French: La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme érige également en infraction le fait pour quiconque d'aider, d'encourager ou d'inciter un national britannique à commettre une infraction visée à la section 2 de la loi sur les armes chimiques, ou de lui fournir des conseils à cette fin, en dehors du Royaume-Uni.
English: The Government noted expected revenues in 2000 of US$ 175 million, representing an increase of approximately $18 million over 1999, or 11 per cent.
French: Il a indiqué que les recettes escomptées en 2000 se chiffraient à 175 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 18 millions de dollars par rapport à 1999 (11 %).
English: Achievements of the national vaccination programme
French: Les réalisations du programme national de vaccination
English: Overlaps in the existing legislative exist because: (iii) inconsistencies occur in the treatment of similar prudential questions, and (iv) the same financial group can be covered by different sectoral directives (e.g. a mixedactivity insurance holding company can be a financial holding company in the sense of the banking directive).
French: Il y a des doublons, parce que: (iii) des aspects prudentiels similaires font l'objet d'un traitement incohérent; (iv) le même groupe financier peut être couvert par plusieurs directives sectorielles (ainsi, une société holding mixte d'assurance peut être considérée comme une compagnie financière au sens de la directive bancaire).
English: Furthermore, Finland is actively engaged in the Justice Rapid Response, an international cooperative mechanism for the supply of voluntary assistance at the request of a post-conflict State or an international institution for the identification, collection and preservation of evidence relating to the crimes of the Rome statute.
French: En outre, elle participe activement à l'initiative « Justice Rapid Response », mécanisme international de coopération pour la fourniture d'une aide volontaire à un État sortant d'un conflit ou à une institution internationale qui en fait la demande, en vue de la recherche, de la collecte et de la préservation des éléments de preuve concernant des crimes visés par le Statut de Rome.
English: University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
French: La BCE accueille également des groupes de visiteurs dans ses locaux de Francfort.
English: Accounting practices concerning the allocation of fundraising costs need close scrutiny.
French: Les pratiques comptables concernant l'attribution des coûts de collecte de fonds requièrent un examen approfondi.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research Since the implementation of the Federal Child Support Guidelines in 1997, the Department of Justice Canada has actively been studying the issue of post-separation parenting arrangements.
French: Ministère de la Justice Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère 2003 Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère résume les résultats du ministère de la Justice d'août 2002 à août 2003.
English: Models that define and illustrate core enterprise concepts Government of Canada:
French: Des modèles qui définissent et illustrent les concepts d’entreprise de base Gouvernement du Canada :
English: The TIRExB, at its eleventh session (Geneva, 18 and 22 October 2001), has made the following modification to document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11:
French: À sa onzième session (Genève, 18 et 22 octobre 2001), la TIRExB a apporté au document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 la modification suivante:
English: Serious injuries and illnesses may require medical evacuation to Australia or New Zealand.
French: En cas de blessure ou de maladie graves, une évacuation sanitaire vers l'Australie ou la Nouvelle-Zélande peut s’avérer nécessaire.
English: It also called on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for administering the country's natural resources and considered that free elections should be held in Angola immediately following the restoration of freedom of movement throughout the country.
French: Il demande également au gouvernement angolais d'établir un mécanisme transparent et responsable pour la gestion des ressources naturelles du pays et estime que des élections libres devront être organisées en Angola dès que sera assuré le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays.
English: This year growth of 4.3 % is anticipated and further growth of 3.7 % is expected in 2005.
French: La croissance prévue cette année est de 4,3 % et en 2005, de 3,7 %.
English: Development Law and Lawyers.
French: « Le droit du développement et ses avocats ».
English: A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century (1924; Dublin:
French: A Study of Gaelic Munster in thé Eighteenth Century (1924; Dublin:
English: Tools for devising efficient procedures are available in the form of standards, recommended practices, model procedures, etc.
French: 1.7.3 Il existe des outils permettant de concevoir des procédures efficaces (normes, pratiques recommandées, procédures modèles, etc.).
English: Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
French: Il est constitué un "groupe budgétaire" chargé de seconder le Bureau dans l'exercice de ses prérogatives en matière financière et budgétaire.
English: Because of their ability to release proteases and oxidative products, these cells are believed to play an important role in the joint destruction occurring in chronic inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis.
French: A cause des protases et des oxydants relâchés, on croit que ces cellules jouent un rôle important dans la détérioration des articulations causée par les maladies inflammatoires comme l'arthrite rhumatoïde.
English: Mr Graefe zu Baringdorf says farmers must know what is in their feed, Mr Kindermann applies this to slops and waste and catering waste and I fully agree with those statements.
French: M. Graefe zu Baringdorf dit que les éleveurs doivent connaître la composition de leurs aliments pour animaux, M. Kindermann applique ce principe aux soupes à cochon, aux déchets et aux déchets de la restauration et je suis tout à fait d'accord avec eux.
English: The Equal Treatment Act is intended to promote equal rights for students and applicants and to combat discrimination on grounds of gender, ethnicity, religion or other belief, sexual orientation and disabilities.
French: La Loi sur l'égalité de traitement entend promouvoir l'égalité des droits des étudiants et des candidats et lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique la religion ou autre croyance, l'orientation sexuelle et le handicap.
English: A State programme of microcredit targeting the rural population, including women, had been successfully implemented during the period 1998-2000, and would be strengthened over the period 2000-2003.
French: Un programme national de microcrédit destiné à la population rurale, femmes comprises, mis en place en 1998-2000, serait étoffé en 2000-2003.
English: Émissions de CO2 Dépenses en protection de l’environnement (industrie, à l’exclusion du recyclage)
French: Chômage à long terme (% de la population active)
English: It is pertinent to mention at the outset that rules of Private International Law are not well developed under Indian law.
French: Il convient d’indiquer, dès le départ, que les règles du droit international privé ne sont pas très développées en droit indien.
English: • utilize work done on standards and interoperability for the NShIS and Canadian Health infostructure Partnership Program (CHIPP) projects; and
French: Globalement, le système permettra de coordonner et de suivre les activités et les services à la clientèle au fil du temps et entre les secteurs de programme.
English: These settings are available only on PS3™ systems sold in Korea and are available only on PS3™ systems that are equipped with the wireless LAN feature.
French: Ces paramètres sont disponibles uniquement sur les systèmes PS3™ vendus en Corée et sur les systèmes PS3™ équipés de la fonctionnalité LAN sans fil.
English: A list of previous recipients of the Outstanding Achievement Award as well as details of the recognition program may be found on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Internet site at the following address: www.hrma-agrh.gc.ca. Click on "The Leadership Network" link and then on the link for "Awards, Recognition and Special Events."
French: Une liste des précédents lauréats du Prix pour services insignes ainsi que les détails du programme de reconnaissance se trouvent sur le site Internet de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (www.hrma-agrh.gc.ca). Cliquez sur le lien « Le Réseau du leadership », puis sur « Prix, reconnaissance et événements spéciaux ».
English: In addition to completing the on-line application process through the NASA website, in order to qualify for CSA funding, Canadian applicants must provide proof that they are both a current student (signed letter from registrar's office or professor on school letterhead), a student in the fall term and a Canadian citizen (photocopy of passport page with photo/signature) These documents should be sent to the Canadian Space Agency by mail by January 15, 2008.
French: En plus de remplir le formulaire de demande de participation en ligne sur le site Web de la NASA, les candidats canadiens désirant se qualifier en vue d'un financement de l'Agence spatiale canadienne doivent fournir la preuve qu'ils sont actuellement étudiants (attestation signée par le bureau du registraire ou le professeur sur papier à en-tête de l'école), inscrits à la session d'automne et citoyens canadiens (photocopie de la page du passeport avec photo et signature).
English: The actual pressure used shall be recorded in the test report.
French: La pression utilisée doit être notée dans le procès-verbal d'essai.
English: The report, which was adopted by the Committee today, 27 February 2004, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité ce jour, le 27 février 2004, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in South America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in South America > Explorateur
English: Candidate Gorman had started, although not completed, an MBA, courses in "andragogy" and had credits in Business Administration, business and sociology; in addition, she had relevant experience.
French: La candidate Gorman possédait une formation non complétée au niveau de la Maîtrise en administration, des cours en "andragogie", des crédits en Administration des affaires et en sociologie, de plus, elle possédait de l'expérience pertinente.
English: The estimated number of mercury containing switches per vehicle ranges from 0.4-0.6, this range is based on data from several pilot studies and discussions with stakeholders (please see updated data file for further details). 3The $1 bounty did not attract any new participants into the program, but did increase the number of switches collected by existing participants. 4Based on discussions with Steve Fletcher, Executive Director of ARC, and Dave Blayden, President of ARM. 5Neither ARM nor ARPAC have an infrastructure to pick up the switches and recover the mercury collected.
French: Le nombre des interrupteurs au mercure se situe, selon les estimations, entre 0,4 et 0,6, une fourchette fondée sur les données de plusieurs études pilotes et sur des échanges de vues avec les parties intéressées (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le fichier des données mis à jour). 3La prime de 1 $ n'a attiré aucun nouveau participant au programme, mais a accru le nombre d'interrupteurs recueillis par les anciens participants. 4À partir de discussions avec Steve Fletcher, directeur exécutif des Automotive Recyclers of Canada (ARC) et Dave Blayden, président des Automotive Recyclers of Manitoba (ARM). 5Ni les ARM ni l'ARPAC n'ont d'infrastructure permettant de collecter les interrupteurs et de récupérer le mercure.
English: The Committee recommended development of more inclusive processes for victims of crime andenhanced strategies for public information and citizen engagement.
French: Progrès réalisés en 2002-2003 relativement au résultat no 2 Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte.
English: Discussions of the Forum should benefit from input provided by other OSCE bodies and relevant meetings, including two preparatory conferences outside of Vienna, organized by the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities under the guidance of the 2009 OSCE Chairmanship, and deliberations in various international organizations; 6.
French: Les débats au sein du Forum devraient bénéficier des contributions d’autres organes et réunions de l’OSCE, notamment des deux conférences préparatoires organisées hors de Vienne par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales sous la direction de la Présidence de l’OSCE de 2009, et des délibérations au sein de diverses organisations internationales ; 6.
English: To participate, please contact our Communication Department (communication@bignonlebray.com) before Monday, March 22, 2010.
French: Pour participer, veuillez contacter notre département communication (communication@bignonlebray.com) avant le vendredi 22 mars 2010.
English: In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations, the ESCBCESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets.
French: Ce groupe de travail a élaboré un rapport sur les « Normes pour les systèmes de compensation et de règlement de titres dans l'Union européenne » 11, qui a été approuvé par le Conseil des gouverneurs et le CERVM en octobre 2004.
English: Many who could not make time for an interview responded via e-mail.
French: Plusieurs personnes sollicitées n'ont pu se libérer pour une entrevue mais ont répondu par courriel.
English: Enhanced Review Capacity The Enhanced Review Capacity Initiative is one of TPD’s Business Transformation Initiatives created in response to Health Canada’s Therapeutic Access Strategy.
French: Amélioration de la capacité d’examen L’Initiative d’amélioration de la capacité d’examen est l’une des initiatives de transformation opérationnelle que la DPT a créées en réaction à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Happy New Brunswick Day to all.
French: Bonne fête du Nouveau-Brunswick à tous.
English: Legislation [JUSCANZ: has been enacted and other measures have been taken] on maternity and [JUSCANZ delete: paternity] [JUSCANZ: parental] leave and child and family care benefits [JUSCANZ delete: has been enacted][JUSCANZ: by some Governments] [Mexico: or strengthened] to address [JUSCANZ delete: women's [EU: and men's] multiple roles in the family and at work] [JUSCANZ: the need to reconcile employment and family responsibilities].
French: De nouvelles lois [JUSCANZ : ont été promulguées et d'autres mesures ont été prises] sur les congés parentaux [JUSCANZ : sans objet en français], les allocations familiales et les prestations pour enfants à charge [JUSCANZ : supprimer : adoptées] [JUSCANZ : par certains gouvernements] [Mexique : ou renforcées] permettent [JUSCANZ : supprimer : aux femmes] [UE : et aux hommes] de concilier obligations professionnelles et familiales] [JUSCANZ : de tenir compte de la nécessité de concilier les responsabilités professionnelles et familiales].