ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple customers may be served from a Temporary Factory if all the customers are associated with one project.
French: Les sites doivent être indiqués sur le certificat. Une évaluation environnementale n’est pas exigée.
English: as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register
French: considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international
English: 51 of the 106 proposals were accepted.
French: Sur un total de 106 propositions, 51 ont été retenues.
English: Their speeches centred on the theme of poverty, which also involves the social inclusion of children, or in other words has an impact on the prospects of the new generation.
French: Leurs discours se sont penchés essentiellement sur le thème de la pauvreté, qui englobe également l’inclusion sociale des enfants ou, pour le dire autrement, a une incidence sur les perspectives de la nouvelle génération.
English: How will it go about establishing a real Mediterranean policy, conscience and foreign policy for the European Union?
French: Comment s’y prendra-t-elle pour instaurer une politique méditerranéenne, une conscience et une politique étrangère véritables pour l’Union européenne?
English: ICCD/CRIC(1)/7 Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention
French: ICCD/CRIC(1)/7 Examen des renseignements fournis par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action dans le cadre de la Convention.  II.  RÉSUMÉ DES TRAVAUX
English: Strengthening housing regulation
French: Renforcement de la réglementation dans le secteur du logement
English: The change has caused confusion since Canada already had a CHURCHILL RIVER (in Manitoba and Saskatchewan).
French: Ce changement prête quelque peu à confusion parce qu'il y a déjà une RIVIÈRE CHURCHILL au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Under the Children and Young Persons Act, where a child or young person is convicted of murder, culpable homicide not amounting to murder, attempted murder or voluntarily causing grievous hurt, and the court is of the opinion that none of the other methods by which the case may legally be dealt with is suitable, the court may sentence the offender to be detained for such period as may be specified in the sentence.
French: En vertu de la loi sur les enfants et les jeunes, si un enfant ou un jeune est reconnu coupable d'assassinat, de meurtre, de tentative de meurtre ou de coups et blessures volontaires entraînant de graves lésions corporelles et que le tribunal estime qu'aucune des autres méthodes juridiquement applicables ne convient, il peut condamner le délinquant à une peine d'emprisonnement spécifiée dans le jugement.
English: At the macro level it involves estimating the numbers of health human resources required to meet (but not exceed) future population requirements in order to achieve a balancing of supply and requirements. At the micro level it includes determining the functions and task assignments of the workforce (AMWAC 2000).
French: L'Australie ajoute une précision : à l'échelle macro-économique, la planification fait intervenir l'évaluation du nombre de travailleurs de la santé requis pour répondre (sans les dépasser) aux besoins futurs de la population afin de parvenir à un équilibre entre l'offre et les besoins. à l'échelle micro-économique, la planification englobe la détermination des fonctions et des tâches attribuées aux ressources (AMWAC 2000).
English: The LIA hopes to build on the success of previous years' efforts.
French: L'Association prévoit poursuivre dans la lignée des réussites des années précédentes.
English: B. luciopercae juveniles, which expel the contents of the excretory bladder when they excyst, mature slowly, gradually moving from the gall bladder, where they first establish, to the intestine, where the first eggs are produced after 5 or 6 months.
French: Les B. luciopercae juvéniles qui éliminent le contenu de la vésicule excrétrice quand ils se libèrent du kyste, atteignent lentement la maturité, passant graduellement de la vésicule biliaire où ils s'étaient d'abord établis jusque dans l'intestin où les premiers oeufs sont produits après 5 ou 6 mois.
English: Refer to the section Descriptive Elements in Patent Document in Annex II:
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la partie intitulée Éléments descriptifs figurant dans les documents de brevet, dans l’annexe II :
English: Mme Ginette Piché  Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec Telephone: 514-873-2114, poste 241  Email: gpiche@frsq.gouv.qc.ca M. Claude Dussault  Directeur général adjoint de l'évaluation, de la recherche et des affaires extérieures Ministère de la Santé et des Services sociaux Telephone 418-266-7025  Email: claude.dussault@msss.gouv.qc.ca Government of Saskatchewan Saskatchewan will fund applications in all themes depending on availability of funds through the Innovation and Science Fund established by the Saskatchewan government.
French: Mme Ginette Piché  Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec Téléphone : 514-873-2114, poste 241  Courriel : gpiche@frsq.gouv.qc.ca M. Claude Dussault  Directeur général adjoint de l'évaluation, de la recherche et des affaires extérieures Ministère de la Santé et des Services sociaux Téléphone : 418-266-7025  Courriel : claude.dussault@msss.gouv.qc.ca Fondation Michael Smith pour la recherche en santé  La Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (MSFHR) est chef de file, partenaire et catalyseur pour renforcer la capacité de la Colombie-Britannique d'exceller dans la recherche clinique et biomédicale, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: ITR 5905(1) Subsection 5905(1) of the Regulations provides rules for computing the amount of the exempt surplus or exempt deficit, the taxable surplus or taxable deficit and the underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada when the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of a foreign affiliate of that corporation increases because of the acquisition of shares of a non-resident corporation.
French: Ces règles sont modifiées de façon que les soldes de surplus d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada fassent l’objet de rajustements au titre de dividendes et de la consolidation de comptes de surplus par suite de choix faits par la société résidant au Canada en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition d’une action de société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: · Adoption of draft opinion 3/7 PE 394.012v02-00
French: • Adoption d’un projet d’avis 3/7 PE394.012v02-00
English: Both these rights are provided for in the Constitution, the former in article 18, and the latter in article 19 which grants the right to both workers and employers to defend their economic and social interests.
French: Ces deux droits sont consacrés dans la Constitution, le premier à l’article 18 et le second à l’article 19 qui garantit le droit aux travailleurs et aux chefs d’entreprise de défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Without prejudice to criminal prosecution, the host Contracting Party may impose sanctions on non-resident carriers who have committed infringements of this Agreement or national transport regulations.
French: Sans préjudice de poursuites pénales, la Partie contractante hôte peut infliger des sanctions à des transporteurs non résidents qui ont commis des infractions au présent accord ou à la réglementation nationale en matière de transport.
English: No purchase is necessary to participate in the Quiz and entries per Player are not limited.
French: Aucun achat est nécessaire pour participer au Quiz et le nombre de participations du Joueur au Quiz ne sont pas limitées.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CORNWALL LAKE 224 CORNWALL LAKE 224 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CORNWALL LAKE 224 CORNWALL LAKE 224 Réserve :
English: • To present an initial portfolio of activities and services
French: • de présenter un survol de la gamme initiale d'activités et de services,
English: In addition, social stations have been established under the Ministry of Social Development in cooperation with the SCW for meetings between children and their separated parents, instead of police stations.
French: Enfin, des centres sociaux relevant du Ministère du développement social ont été créés en coopération avec le Conseil supérieur de la femme pour permettre aux enfants de couples séparés de se réunir avec leurs parents ailleurs que dans les commissariats de police.
English: The victims suffer an extreme negative impact on their health, self-esteem and safety and can no longer participate in public life or in the labour market as they would wish.
French: Les victimes subissent de graves atteintes à leur santé, leur amour-propre et leur sécurité et ne peuvent plus participer à la vie publique ni au marché du travail comme elles le souhaiteraient.
English: And that you distribute the interest accrued from that fund, more than $500,000 to date, to support a wide variety of organizations that are making a difference in communities throughout the region.
French: Et que vous répartissez l'intérêt obtenu de ce fonds, soit plus de 500 000 jusqu'à maintenant, entre toute une gamme d'organismes qui font une différence dans les collectivités de la région.
English: Changes to outstanding loans ─ retaining program eligibility The intent of the Act is to give lenders and borrowers flexibility to respond to changing circumstances over the term of a CSBF Loan.
French: Modifications aux prêts en cours ─ maintenir l'admissibilité au programme La Loi vise à donner aux prêteurs et aux emprunteurs la souplesse requise pour adapter un prêt FPEC à l'évolution des circonstances pendant la durée du prêt.
English: Many boards are now routinely examining and formalizing roles and responsibilities of directors and Executive Directors.
French: De nombreux Conseils d’administration analysent aujourd’hui systématiquement et formalisent les rôles et les responsabilités des administrateurs et des directeurs généraux.
English: The designer Cordula Huber-Harth, who founded the firm, uses the finest cotton, precious lace and embroidery in her collections: the garments are sought-after collectors' items throughout the world.
French: Les créations de Cordula Huber-Harth, styliste et fondatrice de l’entreprise, sont en coton de première qualité, garnies de dentelles et de broderies exquises. Elles ont la valeur de pièces de collection dans le monde entier.
English: Blue Water Bridge Authority
French: Agence de développement économique du Canada pour les rég(...)
English: However, at a meeting in Brussels on 28 June 2001 attended by European Commission representatives and the High Representative, Wolfgang Petritsch, it was noted with regret that a number of important conditions had still not been fulfilled by BiH and that the lack of any significant progress was giving serious cause for concern.
French: En effet, la loi sur la fonction publique, qui vise à créer un service public professionnel basé sur le mérite, prenant modèle sur les meilleures pratiques en vigueur dans les Etats européens, semble s’être heurtée à des problèmes, tandis que d’importantes lois ayant trait aux réformes économiques, telles que la loi sur la concurrence et la loi sur la protection des consommateurs, n’ont toujours pas été votées par l’Assemblée parlementaire.
English: Communication from the Commission on the Council and the European Parliament
French: Communication adressée au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen par la Commission des Communautés européennes
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 24 (21 June 2006) > Navy 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Marine le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine POURQUOI GRAVIR L’EVEREST? « PARCE QU’IL EST LÀ » À première vue l’Adjudant Jeff Warden cadre bien avec le personnel du QGDN.
English: Justification The reference to "deficit" should be deleted, since this would imply a liability of members of the ENIAC Joint Undertaking, in contradiction to article 18.6. of the Statute and article 10 of the Regulation.
French: Justification La référence au déficit devrait être supprimée étant donné qu'elle impliquerait la responsabilité des membres de l'Entreprise Commune ENIAC, en contradiction avec l'article 18, paragraphe 6, des statuts, et de l'article 10 du règlement.
English: Changes in Canada’s merchandise trade pattern Over the past four decades, Canada’s merchandise trade pattern experienced profound changes.
French: Cette évolution s’est traduite par une hausse de la part des cots de gros dans les exportations de marchandises.
English: Volume 27 Subject Index Seasonality of SIDS in Canada.
French: 27(2):102-106 Tendances dans 27(3):120-130 la prévalence du cancer au Québec.
English: • serve Canadians in the official language of their choice
French: • servent les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix
English: 2.3 Working Relationship The Bank and CI&S will use the following in order to facilitate and strengthen working relations between the two organizations: cross-functional work groups comprised of CI&S and the Bank (and from time to time, FSP) personnel to carry out projects, initiatives or reviews, with project leaders selected from CI&S or the Bank, depending on the subject matter, thus ensuring all available information is considered when making decisions (particularly those where there is a customer or cost impact so that group consensus is obtained).
French: 2.3 Relations de travail La Banque et PEC utiliseront les moyens ci-après pour faciliter et renforcer les relations de travail entre les deux organisations : des groupes de travail interfonctionnels composés de membres du personnel de PEC et de la Banque (et, à l’occasion de la DPSF) afin de réaliser des projets, des initiatives ou des examens, les chefs de projet devant être choisis parmi le personnel de PEC ou de la Banque, en fonction du sujet visé, ce qui permettra de prendre en compte toute l’information disponible au moment de prendre des décisions (particulièrement les décisions qui ont une incidence sur les clients ou sur les coûts, de manière à dégager un consensus au sein du groupe).
English: In the ensuing discussion, the Working Group considered that not enough countries had provided input and that the information was not presented as had been agreed.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a estimé que le nombre de pays ayant communiqué des informations n'était pas suffisant et que celles-ci n'étaient pas présentées comme il avait été convenu.
English: Effective schools where students report more positive interpersonal relationships can be characterized as having (a) positive sense of belonging to school, (b) high academic press (expectations) and (c) strong parental involvement.
French: Les écoles où l'on indique que les étudiants ont des relations interpersonnelles plus positives peuvent être caractérisées comme suit : (a) sentiment positif d'appartenance à l'école, (b) pression scolaire élevée (attentes) et (c) participation parentale importante.
English: Breaffy Woods offers a great countryside location, and 128 guest rooms, 26 semi self-catering family lodges and interconnecting family suites.
French: Le Breaffy Woods Hotel offre une superbe situation en pleine campagne et dispose de 128 chambres, de 26 appartements avec cuisine et de suites communicantes pour les familles.
English: Health inequalities, ageing and children's health will be themes underpinning all the activities carried out under the different strands.
French: Ils garantissent la comparabilité des données et la compatibilité des systèmes d'échange d'informations sur la santé.
English: More expensive contemporary art works are taking a back seat to smaller, more affordable works.
French: Les maisons de ventes aux enchères sont d’excellents indicateurs pour les investissements judicieux dans l’art et les antiquités.
English: • addressing current issues related to these fields
French: • s'attaquant aux questions courantes liées à ce domaine;
English: As regards the complainant's allegations concerning undue delay and negligence in the handling of Mr K.'s case, the Commission stated that it had adopted all necessary measures to investigate the matter and concluded that the case concerned was not among the priority cases.
French: S’agissant des allégations du plaignant concernant le retard injustifié et la négligence dans le traitement de l’affaire de M. K., la Commission affirme avoir pris toutes les mesures nécessaires pour enquêter et qu'elle est parvenue à la conclusion que l’affaire ne figurait pas parmi les affaires prioritaires.
English: Framework Act on Low Birth Rate and Aging Population
French: Loi-cadre sur le faible taux des naissances et le vieillissement de la population
English: • Use small-necked plastic bottles that have been washed, disinfected and are easily carried.
French: • Lavez et désinfectez des bouteilles de plastique faciles à transporter et mettez l'eau dedans.
English: 261 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On First Day of Rest
French: 261 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un premier jour de repos
English: The new component is designed to increase the supply of programs and activities supporting the learning of French and English as second official languages.
French: Il a pour but d’augmenter l’offre de programmes et d’activités des provinces et territoires visant l’apprentissage du français et de l’anglais, secondes langues officielles.
English: Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countries†, Television Production, 2000 to 2003 2000 Broadcaster Tax Credit Distributor Other Public Other Private Subtotal Broadcaster Tax Credit Distributor Other Public Other Private Subtotal 8% 12% 22% 2% 17% 61% 7% 0% 8% 2% 22% 39% 2001 8% 9% 17% 1% 10% 45% 16% 3% 11% 4% 22% 55% 2002 12% 11% 15% 2% 14% 54% 14% 0% 6% 3% 22% 46% 100% 2003 12% 10% 16% 1% 11% 49% 18% 1% 12% 4% 16% 51% 100%
French: Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production télévisuelle, 2000 à 2003 2000 Diffuseurs Crédit d’impôt Distributeurs Autre public Autre privé Sous-total Diffuseurs Crédit d’impôt Distributeurs Autre public Autre privé Sous-total 8% 12 % 22 % 2% 17 % 61 % 7% 0% 8% 2% 22 % 39 % 2001 8% 9% 17 % 1% 10 % 45 % 16 % 3% 11 % 4% 22 % 55 % 2002 12 % 11 % 15 % 2% 14 % 54 % 14 % 0% 6% 3% 22 % 46 % 2003 12 % 10 % 16 % 1% 11 % 49 % 18 % 1% 12 % 4% 16 % 51 % 100 %
English: It was a tense day on the water for the Spanish team who are alone among the 12 competitors in racing a new boat, ESP 88.
French: Cette première journée du Valencia Louis Vuitton Act 12 a été marquée par un sans-faute prévisible des quatre grandes équipes.
English: As a result, in 2000, the centre attracted a total of 491 events.  Those events can be divided into the following categories: 306 ECA, 100 United Nations entities and 85 non-United Nations agencies, a total of 491.
French: Le résultat est qu'en 2000, le centre a accueilli 491 réunions ou manifestations se répartissant comme suit : 306 réunions de la CEA, 100 réunions d'entités des Nations Unies et 85 réunions ou manifestations d'entités extérieures.
English: Through these visits, we are kept informed for the needs of our customers and helped us for the development and continuous improvement of the company.
French: Les informations que nous obtenons de nos clients favorisent les développements et l'amélioration en continu de l'entreprise.
English: In an interview by The Biennale Channel , José Navas underlines the need to return to dance that is understood from the heart and speaks about how the emotions felt in his solo show Miniatures are inspired by the movement and not the other way around.
French: Interviewé à Venise par The Biennale Channel , José Navas souligne le besoin de revenir à une danse qui touche le cœur, prônant une émotion qui prend sa source dans le mouvement.
English: In this section we will describe some recent Canadian health projects or initiatives which exemplify the principles of health promotion for women described above.
French: collectivité qui détermine les ressources qui y seront consacrées à la santé de l'enfant. Dans de nombreuses localités, les parents n'ont pas facilement accès à des réseaux de soutien.
English: The CFA has 32 distinct initiatives, divided between five sectors, and an allocation for administration, as highlighted in the following chart:
French: Le FCA compte 32 initiatives distinctes, réparties sur cinq secteurs et un budget est prévu pour l’administration, comme l’illustre le tableau suivant : Fonds canadien pour l'Afrique: affection des initiatives du Fonds
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998.
English: Moreover, as if this disturbance was not enough, nature in turn became a spoilsport, which was to the advantage of the French troops.
French: Et comme si ce désordre n'était pas suffisant, la nature vient jouer les trouble-fête.
English: It is now up to the Security Council to take bold deterrent measures to put an end to the impunity enjoyed by those guilty of crimes against children.
French: Il s'agit maintenant pour le Conseil de sécurité de prendre des mesures hardies dans un objectif de dissuasion pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les coupables des crimes contre les enfants.
English: Internal documentation of UFDD, RFC, AN and UFR and interviews with current and ex-members of those groups prove how command and control mechanisms are ensured in spite of the obvious propensity for political infighting of the Chadian armed opposition groups.
French: Les documents internes de l'UFDD, du RFC, de l'AN et de l'UFR et les entretiens tenus avec des membres actuels et des ex-membres de ces groupes montrent comment les mécanismes de commandement et de contrôle fonctionnent en dépit de la tendance évidente des groupes d'opposition armés tchadiens aux luttes politiques intestines.
English: Members of the Armed Forces serve as security personnel for the prison.
French: Le personnel de sécurité est composé de membres des forces armées.
English: The results are in reasonably good agreement with accurate ab initio results and available experimental data.
French: Les résultats sont en bon accord avec ceux obtenus par des calculs ab initio poussés et avec les données expérimentales disponibles.
English: Provisions of by-laws of municipalities within the Province relating to the economic entry, rate, and service regulation of taxicabs, liveries and buses operating within the municipality.
French: Dispositions de règlements des municipalités de la province régissant le critère d'entrée d'ordre économique, les tarifs et les services offerts par les entreprises de taxi, de voitures de louage et d'autobus exploitées à l'intérieur des municipalités.