ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ $100 million to the World Health Organization’s "3 by 5" Initiative, which seeks to treat 3 million people suffering from HIV/AIDS with antiretroviral drugs by the end of 2005.
French: ◦ 100 millions à l’initiative « 3 par 5 » de l’Organisation mondiale de la santé (qui cherche à fournir une thérapie antirétrovirale à 3 millions de personnes atteintes du VIH/SIDA d’ici la fin de 2005);
English: Consider associated and longer-term costs (e.g., maintenance, replacement, upgrades and training); possible savings where solutions take advantage of previous investments in knowledge or equipment; and possible risks where solutions have a stable internal or external environment.
French: Examinez les frais connexes et à long terme (p. ex., l'entretien, le remplacement, les mises à niveau et la formation). Examinez également les économies que pourrait entraîner une solution qui mette à profit les investissements antérieurs dans les connaissances et l'équipement et les risques associés à un choix qui suppose la stabilité des contextes internes et externes.
English: Interactivities, feature articles, games, the Canucklehead Quiz, and an extensive timeline of Canadian and world events.
French: Activités interactives, articles à traits significatifs, jeux, jeu-questionnaire Canecdotes et une vaste chronologie d'événements canadiens et mondiaux.
English: Unfortunately, it did not see the same kind of flexibility from all other Member States.
French: Malheureusement, tous les autres États membres de faisaient pas preuve de la même souplesse.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de faire en sorte que des violations du même ordre ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Written submissions were received from both parties, the last of which were provided on 31 March 2004.
French: Les deux parties ont fait parvenir leurs observations écrites, les dernières ayant été fournies le 31 mars 2004.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: The United States reports a wide annual variation in quarantine and pre-shipment consumption, peaking at 5,089 metric tonnes in 2006 and dropping to 2,930 tonnes in 2007.
French: Les Etats-Unis font état d'une variation annuelle importante de la consommation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, avec un volume maximal de 5 089 tonnes métriques en 2006 et une chute à 2 930 tonnes en 2007.
English: It has a yellowish tinge body, highlighted by black irregular blotches.
French: Le corps a une teinte jaunâtre, marqué de taches noires irrégulières.
English: Our activities relate precisely to the promotion of civil society for which Mrs Schroedter called, and indeed we have achieved a number of successes in this field.
French: Nos activités concernent précisément la promotion de la société civile qu’a évoquée Mme Schroedter et, en effet, nous avons obtenu plusieurs succès sur ce terrain.
English: Indeed, the AU has played a very important role in addressing many of the continent's problems, particularly those of West Africa.
French: En effet, l'Union africaine intervient activement dans le règlement de la plupart des problèmes du continent, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: At first, they used bottom trawls, which damaged the bottom communities and quickly reduced stocks of such valuable fish as sturgeons, turbot and mullets.
French: Ils ont commencé par utiliser des chaluts de fond, qui nuisent aux communautés démersales, et ont eu tôt fait de réduire les stocks de poissons aussi recherchés que l’esturgeon, le flétan noir et le mulet.
English: The percentage of voting rights which confers control and the method of its calculation must be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
French: Le pourcentage de droits de vote conférant le contrôle et son mode de calcul sont fixés par la réglementation de l'État membre dans lequel la société a son siège social.
English: At the larger airports, it is not unusual therefore to have managers from the security firm, local CATSA managers and Transport Canada inspectors all monitoring the performance of the screening lines.
French: Dans les grands aéroports, il n’est donc pas rare que les dirigeants de l’agence de sécurité, les dirigeants locaux de l’ACSTA et les inspecteurs de Transports Canada surveillent tous le rendement des files de contrôle.
English: The area received natural gas service in 1996/97 following an application to the Ontario Energy Board in 1995 to extend service to the three communities and the surrounding area.
French: Le secteur a reçu le service du gaz naturel en 1996-1997 à la suite d’une demande auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en 1995 pour étendre le service à trois collectivités et aux secteurs avoisinants.
English: Introduction The Department of Canadian Heritage (PCH) has launched a "joint" formative evaluation of three programs designed to increase Canadians' access to more diversified cultural, artistic, and heritage choices: the Arts Presentation Canada Program (APC), the Cultural Spaces Canada Program (CSC), and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Introduction Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a entrepris une évaluation formative « conjointe » de trois programmes conçus pour permettre à la population canadienne d'avoir plus de choix en matière de culture, d'arts et de patrimoine : Présentation des arts Canada (PAC), Espaces culturels Canada (ECC) et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: We conclude that although chronic in vivo infusion of β1- or β2-adrenergic receptor agonists partially activates the apoptosis program, full activation of the caspase cascade requires more, or other, cardiac insults.
French: Nous concluons que bien que la perfusion in vivo chronique des agonistes des récepteurs β1 ou β2-adrénergiques active en partie le processus apoptotique, l'activation complète de la cascade des caspases nécessite plus, ou d'autres types, d'atteintes cardiaques.
English: [31] For the comparative assessment conducted because of the appeal filed, A. Demontigny acknowledged that he did not consider himself capable of assessing the candidates against two of the abilities unless they took a written test for one and a practical test for the other.
French: [31] Pour l'évaluation comparative à faire, en raison de l'appel logé, A. Demontigny a reconnu qu'il se considérait «mal placé» pour évaluer les candidats quant à deux des capacités sans faire passer un examen écrit quant à l'une et pratique quant à l'autre.
English: The study shows that, though there have been major developments in this area in recent years, much remains to be done to optimise the approach and, above all, to guarantee continuity.
French: L'étude montre qu'il y a eu d'importantes évolutions à cet égard au cours des dernières années, mais qu'il reste beaucoup à faire pour optimiser la démarche et, surtout, pour en garantir la continuité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in association with the provinces of Canada lebrunm@agr.gc.ca A Taste of Canadian Agriculture Source:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en association avec les provinces lebrunm@agr.gc.ca Les saveurs de l'agriculture canadienne Source:
English: Consequently, there was no requirement to further consider his responses to the questions designed to assess abilities or personal suitability.
French: C'est pourquoi il n'était pas nécessaire de poursuivre l'examen de ses réponses aux questions conçues pour évaluer les capacités ou les qualités personnelles.
English: The months following the WTO Ministerial Conference in Seattle (December 1999), Canada played a leading role in trying to improve and clarify the DSU, in particular, the process to be followed when Members disagree on the WTO-consistency of measures taken to comply with panel rulings and the rules governing the right of Members to suspend concessions in response to non-compliance with WTO rulings.
French: Pendant les mois qui ont suivi la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle (dÃ©cembre 1999), le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans l'activitÃ© visant Ã amÃ©liorer et Ã clarifier le MÃ©morandum. Cette activitÃ© avait notamment trait au processus que doivent suivre les membres lorsqu'ils sont en dÃ©saccord quant aux mesures Ã prendre pour respecter les dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux de l'OMC et aux rÃ¨gles rÃ©gissant le droit des membres de suspendre des concessions en rÃ©ponse Ã la non-conformitÃ© aux dÃ©cisions de l'OMC.
English: Cost of Large-Scale Roadway Equipment Service .17 Large-scale roadway equipment is machinery costing or valued over one million dollars and used in constructing or replacing way and structures.
French: Coût de l’utilisation du matériel lourd de construction des chemins de roulement On appelle matériel lourd de construction des chemins de roulement les engins coûtant ou valant plus d’un million de dollars et utilisés lorsqu’on remplace la voie et autres infrastructures.
English: This agreement aims at establishing a cooperation framework between Canada and Alberta for 2006-2007 for the construction and renovation of cultural and community spaces in the Saint-Thomas Health Centre of Edmonton.
French: La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Alberta pour 2006-2007 en vue d’appuyer la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans (Chinook and Coho Stock Assessment Division, Kamloops, British Columbia) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Titles (Registry) Office for the District of Kamloops, at 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, under deposit number KT 6164, a description of the site and plans of two 2.4-m rotary screw traps (RSTs) suspended from the Solsqua Bridge (Sicamous, British Columbia) by wire cables into the current of Eagle River, in front of lot number 2.(28395).
French: Le ministère des Pêches et des Océans (Division de l'évaluation des stocks de saumons coho et chinook, à Kamloops, en Colombie-Britannique) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT 6164, une description de l'emplacement et les plans de deux trappes rotatives à vis mesurant 2,4 m déposées dans le courant de la rivière Eagle et suspendues au pont Solsqua (à Sicamous, en Colombie-Britannique) par des câbles métalliques.
English: Unit labour cost growth reached an annual rate of around 12% in 2001, before declining gradually thereafter.
French: La progression annuelle des coûts salariaux unitaires est ressortie à 12 % environ en 2001, avant de diminuer progressivement ensuite.
English: • Why are we fighting in distant lands?
French: • Pourquoi combattons-nous dans des pays lointains?
English: On the hierarchy of legislation, Portugal suggests that the IGC should examine the matter with a view to determining improved means of organizing legislative activity, in terms of both the interinstitutional sphere and the Union's relations with national legislative bodies.
French: En ce qui concerne la hi é rarchie des normes, le Portugal considère qu'il serait intéressant que la CIG se pose également cette question afin de réfléchir à la manière de mieux articuler la production législative, tant dans le domaine interinstitutionnel que dans celui des relations de l'Union avec les législateurs nationaux.
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission never provided any official information concerning the actions taken on its complaint.
French: 3.1 Le plaignant avance que la Commission ne lui a fourni à aucun moment de renseignement officiel sur la suite donnée à sa plainte.
English: These projects have substantial MSC involvement, and will advance research and development in the analyses and prediction of heavy precipitation using the MSC modelling and radar infrastructure.
French: Ces projets bÃ©nÃ©ficient d'une importante participation du SMC et contribueront Ã faire progresser les activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement sur l'analyse et la prÃ©vision des fortes prÃ©cipitations au moyen des infrastructures de radar et de modÃ©lisation du SMC.
English: At the same meeting, the representative of Congo made a statement and the Secretariat responded.
French: À la même séance, le représentant du Congo a pris la parole et le secrétariat lui a répondu.
English: Book Society of Canada, 1981).
French: Book Society of Canada, 1981), trace le portrait de ces personnalités, ainsi que de nombreux autres Canadiens d'origine africaine.
English: The benefits of family planning for women are reduced when contraceptive methods are ineffective, used incorrectly or inconsistently, or discontinued early (before pregnancy is desired).
French: Ces avantages sont aussi réduits quand les méthodes contraceptives sont inefficaces, utilisées incorrectement ou irrégulièrement, ou abandonnées prématurément (avant qu'une grossesse soit désirée).
English: Should the federal government devote a specific portion of its transfer payments to mental illness and addiction? Would this require passage of a "Canada Mental Health Act"?
French: Le Transfert canadien en matière de santé prévoit des fonds pour les services communautaires actifs de santé mentale mais aucun montant précis n’est réservé à cet usage.71 Que peut faire le gouvernement fédéral pour dissiper l’ambivalence quant à la place de la santé mentale dans ses politiques et programmes d’envergure nationale?
English: Consequently, no unevaluated programs targeted at sub-groups of pregnant smokers can be recommended as "showing promise."
French: Comme l'indique la section 4e, il est possible que d'autres formes d'interven-tions plus intensives conviennent davantage à des sous-populations de femmes enceintes, notamment des membres de minorités ethniques et de condition socio-économique inférieure.
English: During a training shura at Fort Bliss—complete with role-players—a CIMIC-based KPRT detachment, exercising practised drills, arrived at a village in the desert to determine how it might help the inhabitants.
French: Lors d’une choura simulée avec l’aide d’acteurs, un détachement de COCIM de l’EPRK s’est rendu dans un village dans le désert afin de déterminer comment aider les habitants.
English: #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe # If not, you can put an entire recipe in one line.
French: #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe # Sinon, vous pouvez écrire un schéma en une seule ligne.
English: The response rate was about 91 percent, and, adjusting for multiple projects for one contact, would be somewhat higher.
French: Le taux de réponse a été d'environ 91 % et, en tenant compte du fait qu'une même personne-ressource pouvait être responsable de plus d'un projet, le taux de réponse aurait été légèrement supérieur.
English: This announcement was made today by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: A Review of Jack Wilson's medications Jack Wilson,who is 82 years old, was complaining of a painful wrist when he arrived at the emergency department with his daughter.
French: Pour les personnes ayant une faible densité osseuse, la combinaison de vitamine D3 et de calcium, et certains médicaments pour l'ostéoporose ont manifestement accru la densité osseuse et réduit les risques de subir une fracture.
English: Such a burden would also discourage further innovation, resulting in fewer GR being utilized.
French: Une telle charge découragerait également d’autres initiatives novatrices, si bien que les ressources génétiques seraient moins nombreuses à être utilisées.
English: Access to technology is also an important motive for these high-tech manufacturing SINTNCs to venture into Europe and North America.
French: L'accès à la technologie est aussi un facteur important qui pousse les STN de haute technicité à s'implanter en Europe et en Amérique du Nord.
English: His delegation would therefore abstain from voting, in solidarity with his country's indigenous peoples.
French: Sa délégation s'abstiendra donc, par solidarité avec les autochtones de son pays.
English: The design of such a function may, or may not involve automated processes.
French: La conception d'une telle fonction peut toucher ou non des procédés automatisés.
English: • Du bon usage du retour sur investissement (in French only) — ROI is the primary yardstick for business projects.
French: • Le débat sur la valeur des analyses de RCI se poursuit — Are ROI Metrics For Technology Valid? (en anglais seulement) Pour
English: Fufang LuHui Jiaonang Foreign Product Alert 2006-61 July 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Fufang LuHui Jiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-61 18 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Together with the EFSOS Team of Specialists, efforts were made to provide the analytical outcomes on forest resources, forest products markets and policy scenarios with as little delay as possible while aiming for a reasonable level of quality.
French: De concert avec l'Équipe de spécialistes des EFSOS, des efforts ont été déployés pour faire en sorte que les résultats analytiques relatifs aux ressources forestières, aux marchés des produits forestiers et aux scénarios de politique générale soient disponibles avec le moins de retard possible tout en assurant une qualité suffisante; Deux publications relatives aux EFSOS sont parues dans le cadre de la série de documents de travail de Genève.
English: - The holding in November 2000 of national consultations among crime control agencies;
French: - L'organisation en novembre 2000 des journées nationales de concertation entre les services de lutte contre la criminalité;
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child welcomed the introduction of many legislative changes designed to improve the protection of children's rights.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a salué l'introduction de nombreux changements législatifs allant dans le sens d'une meilleure protection des droits de l'enfant.
English: Community Health Nursing 15.3 B.M.P.D . No. 15
French: Donner des conseils au sujet de l'organisation et des besoins en ressources humaines associés au transfert de responsabilités en matière de services de santé.
English: We are worried by the high vulnerability of young women and by its consequences for mother-to-child transmission.
French: Nous sommes préoccupés par la grande vulnérabilité des jeunes femmes et ses répercussions sur la transmission de la mère à l'enfant.
English: Medium Term Policy Baseline
French: Rapport des prix d'achat/ prix du marché
English: December 2006: Caber Impianti srl took part in the competition “Confindustria Awards for Excellence”promoted by Confidustria and received the Certificate of Excellence as 'Firm Champion for Made in Italy in the World' by the President Luca Cordero di Montezemolo on January, 29th 2007 in Rome.
French: Décembre 2006: Caber Impianti a participé au prix de "Awards for Excellence" (Prix de l'Excellence) organisé par CONFINDUSTRIA et a reçu le Certificat de l'Excellence intitulé "Firm Champion for Made in Italy in the World" par le Président Luca Cordero di Montezemolo le 29 janvier 2007 à Rome.
English: Medication for HIV and AIDS is provided within the framework of grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria which will, by 2007, provide for first- and second-line medicines for people living with AIDS.
French: Pour le VIH et le sida, les médicaments sont obtenus grâce aux subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qui fournira, d'ici à 2007, des médicaments de première et de deuxième génération pour les personnes vivant avec le sida.
English: But that is not enough.
French: Ces mesures sont toutefois insuffisantes.
English: On the other hand, Romania and Bulgaria’s entry ensures an unbroken territorial line towards Turkey, which favours the latter’s accession.
French: À l’inverse, l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie assure une continuité territoriale vers la Turquie qui favorise l’adhésion de celle-ci.
English: This conservative trend did not follow-up on the reformists' engagement with the modern ideas of the European Enlightenment, arguing instead that these represented a further estrangement from authentic Islamic values.
French: Au lieu de poursuivre le dialogue entamé par les réformateurs avec les idées modernes de l'Europe des Lumières, ces mouvements soutenaient au contraire que celles-ci représentaient un éloignement encore plus grand par rapport aux vraies valeurs de l'islam.
English: Better data collection is a priority for the EU".
French: Le rapport annuel 2005 de l’EUMC est le premier bilan global de la situation de la discrimination raciale, xénophobe, antisémite et
English: • Revised FFM Report (publication no.
French: • Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (publication no.
English: Transfer pricing rules are critical in allocating revenues and income with respect to international transactions.
French: Les règles touchant les prix de transfert sont cruciales pour attribuer les gains et les revenus associés à des transactions internationales.
English: • is not deprived of election rights, pursuant to the Act or the Referendum Act.
French: • est domiciliée au Québec depuis six mois ou, dans le cas d’un électeur hors
English: The sampling error provides a measure of the precision with which the survey approximates the average results that would have been obtained if all travellers had been surveyed.
French: L'erreur d'échantillonnage fournit une mesure de la précision avec laquelle le questionnaire se rapproche des résultats moyens qui auraient été obtenus si tous les voyageurs avaient été sondés.
English: Key words: carbon-acid ionization, enolate ions, ion pairs, ion pair acidity, aggregation, dimerization constants, alkylation.
French: Mots clés : ionisation d'un acide carboné, ions énolates, paires d'ions, acidité d'une paire d'ions, agrégation, constantes de dimérisation, alkylation.
English: Accordingly, the Tribunal does not need to consider the highway issue; even if the "Skytrain" were a highway system, BCT could only claim exemption from federal sales tax if it were also a municipality.
French: En conséquence, le Tribunal n'a pas besoin de déterminer si le Skytrain est un réseau routier car, même si c'était le cas, BCT aurait droit à l'exemption de la taxe de vente fédérale seulement si elle était une municipalité.