ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also conscious of the fact that certain provisions of the aforementioned international instruments are of particular relevance to the protection and promotion of the rights and fundamental freedoms of human rights defenders considered either as individuals or as groups and/or organs of society.
French: Elle a, d'autre part, conscience que certaines dispositions des instruments internationaux susmentionnés revêtent un intérêt particulier dans l'optique de la protection et de la promotion des droits et des libertés fondamentales des défenseurs des droits de l'homme pris à titre individuel ou en tant que groupes et/ou organes de la société.
English: 16.3.7 The most sensitive factor is the actual work situation.
French: 16.3.7 Le facteur le plus délicat est la situation de travail effective.
English: Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities
French: Contributions à des universités et à des organisations de santé publique pour la création de
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (LUXEMBOURG AND WARSAW STOCK EXCHANGES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (BOURSES DE LUXEMBOURG ET DE VARSOVIE) MODIFICATION 1.
English: The programme management plan strengthens the performance management system at the highest level.
French: Les plans de gestion du programme renforcent le système de suivi du comportement professionnel aux échelons les plus élevés.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Poland orally revised the third preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “five additional States” with the words “six additional States” and the words “one hundred and seventy-nine” with the words “one hundred and eighty”.
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de la Pologne a révisé oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, remplaçant les mots « cinq autres États » par les mots « six autres États » et les mots « cent soixante-dix-neuf » par les mots « cent quatre-vingts ».
English: Quebec City, Quebec Date: 6-7 June 2005 Contact: http://www.precarn.ca/events/IS2005/index_en.html
French: Québec City, Québec Date : du 6 au 7 juin 2005 Contact : http://www.precarn.ca/events/IS2005/index_fr.html?langselector=fr
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that no major problems should be expected in this field.
French: Conclusion Dans son Avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie ne devrait pas rencontrer de difficultés particulières dans ce domaine.
English: Trish Dryden, M.Ed., RMT.
French: Soyez franc.
English: Taking the view that energy issues could be dealt with outside the present framework of Community competence, Finland believes that any extension of these powers should be carefully examined.
French: Par ailleurs, comme la Finlande considère qu'il est possible de traiter les questions énergétiques en dehors du cadre actuel des compétences de la Communauté, elle se montre favorable à ce que toute extension de cette compétence soit examinée avec attention.
English: Manufacturers and steel mills will be required to submit progress reports to the Minister on implementation of their pollution prevention plans.
French: Les fabricants et les aciéries seront tenus de soumettre des rapports d'étape à la Ministre quant à la mise en ouvre de leurs plans de prévention de la pollution.
English: • the nature and extent of harm suffered by the victim;
French: • la nature et l’étendue du dommage subi par la victime;
English: Amendment 22 Article 9, paragraph 2 (2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: "have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country" deleted
French: (2) Les bénéficiaires de ces subventions sont tenus de respecter les règles établies dans le présent règlement lorsque la mise en œuvre de l'action humanitaire ou celle de l'aide directement gérée par les ONG au sens du règlement (CE) n° 1658/98 nécessitent la passation de marchés publics.
English: Temperature test — procedures (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter temperature test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 65 ± 2°C for 4 hours; (c) remove the lighter from the oven and maintain it at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours; and (d) inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: • b) garder le briquet à une température de -10 ± 2 °C pendant au moins 10 heures et ensuite à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; • c) immédiatement après avoir terminé l'étape visée à l'alinéa b), laisser tomber trois fois, sur le bloc de béton placé à l'horizontal, le briquet d'une hauteur de 1,5 m en le tenant :
English: Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
French: Quatrièmement, le "plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe" doit être mis en œuvre.
English: The Commission’s aim is a human rights system that:
French: Il s’agissait d’instaurer un système de protection des droits de la personne:
English: • Temporal criteria Past: actions that are abandoned but still may cause effects of concern.
French: • Critères temporels Actions passées : les actions terminées, mais pouvant encore causer des effets inquiétants.
English: These safeguards are designed to preserve and enhance the legal and ethical obligations that DCS legal officers owe to their clients.
French: Ces mesures font en sorte de préserver et rehausser les obligations légales et éthiques que ceux-ci doivent à leurs clients.
English: Being a responsible corporate citizen involves a full range of environmental, social, moral and legal issues.
French: Être un citoyen responsable signifie tenir compte des diverses questions environnementales, sociales, morales et juridiques.
English: In addition, the Board would be responsible for coordinating the implementation of the activities set out in the action plan and monitoring the Organization's needs and the development of ICT, so as to advise the Steering Committee in that regard.
French: En outre, le Conseil sera chargé de coordonner la réalisation des activités prévues dans le plan d'action et de suivre les besoins de l'Organisation et l'évolution de l'informatique et des télécommunications afin de conseiller le Comité directeur en la matière.
English: Corruption is widespread, characterized by cronyism, bribery and a variety of shakedown enterprises managed by government officials.
French: La corruption est généralisée et caractérisée par le népotisme, les pots-de-vin et les activités d’extorsion en tout genre dirigées par des fonctionnaires.
English: Foreigners wishing to work in Bosnia and Herzegovina in theory had to apply through the country's diplomatic or consular missions abroad; the application was then forwarded to the authorities in Bosnia and Herzegovina, who sent the application back to the mission with their decision.
French: Les étrangers qui souhaitent travailler en Bosnie-Herzégovine doivent en théorie en formuler la demande par le biais des missions diplomatiques ou consulaires du pays à l'étranger, demande transmise ensuite aux autorités de Bosnie-Herzégovine qui la renvoient à la mission avec leur décision.
English: In appellate proceedings, the obligation to objectivity, in turn, has a special effect in that the public prosecutor may also lodge an appeal in favour of the defendant.
French: Au stade de l'appel, l'obligation d'objectivité exerce un rôle particulier dans la mesure où le ministère public peut interjeter appel en faveur du justiciable.
English: This year, the Union also publicly came out in favour of convening the Security Council meeting which took place on 12 June.
French: Cette année, l'Union s'est également exprimée publiquement en faveur de la convocation de la réunion du Conseil de sécurité, qui s'est déroulée le 12 juin dernier.
English: • Each member of a commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, shall be paid such remuneration as may be determined by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Chaque membre de la commission, y compris le président s’il est un juge à la retraite, doit recevoir une rémunération à être déterminée par le lieutenantgouverneur en conseil.
English: • Axmith McIntyre Wicht, A Communications Partnership
French: Johnson, Adams, Nicholson Inc., Kelley Advertising Inc.
English: Prior to its deployment, the status-of-forces agreement between the United Nations and the Governments of Chad and the Central African Republic should be concluded, in addition to a memorandum of understanding in relation to infrastructure and the transfer and use of EUFOR sites.
French: Avant son déploiement, il faudra que soient concrétisés l'accord sur le statut des forces entre l'ONU et les Gouvernements tchadien et centrafricain et le mémorandum d'accord relatif au transfert de tous les sites et de toutes les installations actuellement utilisés par l'EUFOR.
English: Spending on programs by departments can be fixed in advance – in that they are given a specific budget to live within – but may turn out to be lower than forecast.
French: Les dépenses de programmes engagées par les ministères peuvent être prédéterminées (étant donné que les ministères se voient confier un budget précis qu'ils doivent respecter), mais elles peuvent être moins élevées que prévu.
English: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.1.2 European Parliament resolution on the use of the official languages in the institutions of the European Union:
French: 5-1994, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur l'emploi des langues officielles dans les institutions de l'Union européenne - JO C 43 du 20.2.1995 et Bull.
English: The list of activities covered by the current technical annexes to the Gothenburg Protocol for sulphur, NOx and VOCs has not been extended, as was decided in 2007 following the review of existing technical annexes made by the Expert Group (see table).
French: La liste d'activités visées par les actuelles annexes techniques du Protocole de Göteborg concernant le soufre, les NOx et les COV n'a pas été élargie, comme cela a été décidé en 2007 suite à l'examen par le Groupe d'experts des annexes techniques existantes (voir tableau).
English: Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
French: Sa composition est arrêtée par l’Etat membre et inclut les partenaires visés à l’article 6, paragraphe 1.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island,  New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-244-6774 Fax: 902-490-0722 Email:
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les personnes visées par cet avis doivent conserver les renseignements exigés, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l’information est basée dans l’installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l’installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent pour une période de trois ans, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent avis.
English: The transformer output provides power to the controllers and the console UPS.
French: Le transformateur alimente les contrôleurs et le SAI de la console.
English: An increase in demand (or decrease) matters only in relation to the existing capability of producers to supply the markets.
French: Une hausse (ou une diminution) de la demande n'a d'importance que par rapport à la capacité actuelle des producteurs d'approvisionner les marchés.
English: (Signed) D. Kretzmer
French: (Signé) D. Kretzmer
English: The Secretariat for the Forum gegen Rassismus ("Forum against Racism") has been established at the Federal Ministry of the Interior.
French: Cependant, en raison de
English: [14] For all of the foregoing reasons, the department's concession is accepted and the appeals of Michel Lauzon and Monique Thérrien are allowed.
French: [14] Pour tous les motifs susmentionnés, la concession du ministère est acceptée et les appels interjetés par Michel Lauzon et Monique Thérrien sont accueillis.
English: This is in part the result of a lengthy process whereby the Committee has taken upon itself greater freedom of action.
French: Ceci résulte en partie des fruits d'un long processus qui a conduit le Comité à se donner une plus grande liberté d'action.
English: The final result, encompassing a specific exemption from VAT for businesses involved in cost-sharing arrangements, will increase certainty for the industry and budgetary security for the Member States, prevent competition distortions and improve competitiveness for the banks and insurers without increasing the costs to consumers.
French: Au final, ce texte, incluant une exonération spécifique de la TVA pour les entreprises engagées dans des mécanismes de partage des coûts, renforcera la sécurité des entreprises et la sécurité budgétaire des États membres, empêchera les distorsions de concurrence et consolidera la compétitivité des banques et des compagnies d'assurances, sans hausse de coûts pour les consommateurs.
English: According to the Ministry of Defense, the authorities in Gaza could ensure that electricity reached homes and hospitals but not workshops, where rockets were produced.
French: Selon le Ministère de la défense, les autorités de Gaza pouvaient faire en sorte que l'électricité soit distribuée dans les foyers et les hôpitaux plutôt qu'aux ateliers dans lesquels sont fabriquées les roquettes.
English: Finland should see economic activity pick up in 2002-2003.
French: La Finlande devrait voir une relance de l'activité économique en 2002-2003.
English: One Ontario isolate (1%) was resistant to ceftiofur, and one Ontario isolate (1%) and one Québec isolate (2%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur.
French: La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 58/91 isolats (64 %) en Ontario et de 33/61 isolats (54 %) au Québec. Un isolat (1 %) de l’Ontario exprimait une résistance au ceftiofur.
English: Some 'new' roles identified include the following:
French: Parmi les « nouveaux » rôles on retrouve :
English: He was our firm ally in the fight against the death penalty.
French: Sa position clé dans la fixation des normes démocratiques en Europe devra également être reconnue.
English: Canadians' Attitudes to New Voting Technologies
French: Attitudes de la population canadienne face aux nouvelles technologies
English: The foundation of UNRWA health care is its network of 122 primary health-care facilities.
French: Les activités dans ce domaine reposent sur un réseau de 122 centres de soins de santé primaires.
English: The Department has invested time and money into training this employee over the years.
French: Au cours de ces années, le ministère a investi temps et argent pour former cet employé.
English: All activities connected to the project (handling,
French: Toutes les activités reliées au projet (manutention, exploitation, transport, etc.) doivent être considérées.
English: The statistics on the number of different types of schools and the number of pupils attending them are given in the appendix to the report.
French: En annexe au présent rapport figurent des statistiques sur les différents types d'écoles et le nombre de leurs élèves.
English: Before Leaving Office Parks Canada employees must disclose, in a Code of Ethics Report to their Human Resources Manager, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation.
French: Avant de quitter son poste Les employés de Parcs Canada doivent divulguer, dans un rapport lié au Code d'éthique adressé à leur gestionnaire des Ressources humaines, toutes les offres sérieuses d'emploi qui risquent de les placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, et divulguer immédiatement l'acceptation de toute offre d'emploi.
English: Never has it been so important for humanity's future to promote mutual respect of cultures and tolerance," indicated Minister Copps.
French: Jamais n'a-t-il été aussi important pour l'avenir de l'humanité de promouvoir le respect mutuel des cultures et la tolérance », de déclarer la ministre Copps.
English: During this time Francis has "worked at all but one of the Saskatoon McDonald's."
French: Durant cette période, Francis a travaillé dans tous les McDonald's de Saskatoon, sauf un, et dans tous les secteurs de l'entreprise.
English: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.
French: Le portail comprend des informations sur ces thèmes mais il est de nature très générale et ne fournit qu'un bref instantané national.
English: It also intends to submit a proposal for a code of conduct to restrict current abuses of intellectual property rights.
French: Elle compte également proposer un code de conduite afin de limiter les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: Call at 91 690 22 50 to ask for an individualized estimate.
French: Appelez-nous au 91 690 22 50 pour plus d'infos.
English: An additional station was installed at Yarmouth in the Fall of 2003, along with the complete replacement of the five sites in Kings County.
French: • des modèles et autres systèmes de traitement perfectionnés servant à élaborer les prévisions et à individualiser l'information sous une forme conviviale; • des plates formes d'affichage de l'information individualisée.
English: It could be argued that, as a result of the constitutional division of powers, the federal government views local issues – such as social housing and urban crime – as matters of provincial jurisdiction, and thus has traditionally chosen not to become involved.
French: On pourrait soutenir que, vu la répartition constitutionnelle des compétences, le gouvernement fédéral considère les questions locales telles que le logement social et la criminalité urbaine comme des affaires de compétence provinciale. C’est pourquoi il a généralement préféré ne pas s’en mêler.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFN00 - Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFN00 - Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Finally, limitations and exceptions should not cause unreasonable prejudice to the legitimate interests of rightholders, to which Brazil had added "taking into account of the legitimate interests of third parties".
French: Enfin, les limitations et exceptions ne devraient pas causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des détenteurs de droits, à quoi le Brésil avait ajouté "compte tenu des intérêts légitimes de tiers".
English: Moreover, the prevalence of discriminatory practices in the labour market tends to further weaken the economic prospects of migrants resident in Finland (Forsander, 2002).
French: En outre, la prévalence de pratiques discriminatoires sur le marché du travail peut affaiblir progressivement les perspectives économiques des migrants résidant en Finlande (Forsander, 2002).
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.52.
English: • develop and implement policies for the efficient use of supplies and equipment;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques visant à assurer l’utilisation efficace des fournitures et de l’équipement;
English: Key Results Commitment Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: •
English: The Canadian magazine tax is designed to ensure that foreign-based publishers forego the commercially attractive option of publishing a split-run edition of an existing magazine for the Canadian market.
French: La taxe canadienne sur les magazines visait Ã faire en sorte que les Ã©diteurs basÃ©s Ã l'Ã©tranger renoncent Ã la possibilitÃ©, attractive d'un point de vue commercial, de publier une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© d'un magazine existant qui serait destinÃ©e au marchÃ© canadien.
English: While successes in standards and labelling have been noted, further use of voluntary and mandatory standards would contribute to demand-side management and promote sustainable consumption and production patterns.
French: On a constaté des progrès dans la normalisation et l'étiquetage, et une utilisation plus large de normes volontaires ou obligatoires contribuerait à mieux gérer la demande et à promouvoir des modes de consommation et de production viables à terme.
English: Deputy heads are expected to answer for how they use their delegated responsibilities.
French: On s'attend à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales répondent de la façon dont ils exercent les responsabilités qui leur sont déléguées.
English: (b) Equality in respect of all rights and freedoms;
French: b) L'égalité en ce qui concerne tous les droits et libertés;
English: Finally, we are encouraged that other "destinations for action", the Human Rights Commission and the International Criminal Court, are addressing the issue of violations of children's rights in conflict in an effective manner.
French: Enfin, nous nous réjouissons que d’autres instances, comme la Commission des droits de l’homme et la Cour internationale de Justice, interviennent avec efficacité pour remédier aux violations des droits des enfants dans les conflits.
English: Marvellous Motion, in which caterpillars become wheels, bushbabies bounce and snakes soar through the air!
French: Marvellous Motion (nature étrange : mouvements merveilleux), où des chenilles se font roues, des lémuriens bondissent et des serpents s'envolent!
English: Simon COVENEY (PPE-DE) First exchange of views
French: Simon COVENEY (PPE-DE) 1ère échange de vues
English: • Canada's version of the "Traveling Nurse"
French: • Version canadienne de la notion « d'infirmières volantes »
English: Does the hard drive activity light blink during the boot routine?
French: La lumière d'activité de l'unité de disque dur clignote-t-elle lors de la procédure d'amorçage ?
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité, de sorte qu’un seul ministère mène certaines activités au nom de tous, sans frais.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire pour des fins de reddition des comptes et pour l’allocation des ressources.
English: These questions are integrated within the Community/Environment as a Health Determinant research program.
French: Contrairement à d’autres modèles semblables, cependant, nous ne les représenterons pas par les différentes bandes d’un arc-en-ciel.
English: (c) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 on all four sides except:
French: c) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au 3.4.12 sur les quatre côtés, sauf