ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they may be required to explain policy rationale, public servants are not to argue in favour of or against a particular policy.
French: 5.12 Lorsqu’il s’agit de fournir des conseils ou des recommandations, la capacité à répondre aux besoins suppose notamment qu’il faut être attentif au programme politique du gouvernement.
English: Some test modules will be written to achieve this goal, and a migration of an application based on the 1.0.1b will performed.
French: Certains modules de tests vont être écrit dans ce but et une migration d'applications basées sur la version 1.0.1 du Framework sera également effectuée.
English: Researches and interprets safety and health legislation, regulations, policies, standards and directives to develop/modify policies, procedures, or to provide recommendations and advice on occupational safety and health, return to work and specialized safety programs to managers, supervisors, bargaining agent
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Prestation de services et de conseils aux gestionnaires et aux membres du personnel d'une unité 1) ou base ou escadre des Forces canadiennes en ce qui a trait au programme de sécurité et de santé au travail, au Programme de retour au travail et à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: During the Diplomatic Conference held by WIPO in December 1996, the European Community and its Member States reiterated this position, and stressed that the protection of audiovisual performances is of world-wide interest and benefit and a high level of protection should apply to all kinds of performers.
French: De même, dans le domaine audiovisuel, ils jouissent de ces droits parallèlement aux autres titulaires de droits intéressés tels que les auteurs, les producteurs de phonogrammes, les producteurs de films, les organismes de radiodiffusion ou d’autres artistes interprètes ou exécutants.
English: Detailed information about the structural support for Lithuania.
French: Site internet de direction du réserve culturel national des châteaux de Vilnius. On présente l’information sur le réserve culturel national des châteaux de Vilnius, nouveautés.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 193 Paragraph 15 c (new) 15c. Recalls that, given this relationship, subcontractors, multiskilled workers, new workers and casual workers are workers subject to flexibility with high risk, as evidenced by their high accident rate; Or. fr
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 193 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. rappelle que, vu cette relation, les sous-traitants, les polyvalents, les novices et les travailleurs occasionnels sont des travailleurs de la flexibilité à haut risque, comme en témoigne leur taux élevé d'accident; Or. fr
English: "I am pleased to support the Manitoba Interfaith Immigration Council in this important initiative. This project will help to create an open and welcoming environment for refugees and immigrants to Canada," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer ce projet du Manitoba Interfaith Immigration Council qui permettra de créer un milieu ouvert et accueillant pour les réfugiés et les immigrants au Canada, a déclaré Dre Fry.
English: Canada will continue to seek reductions in these tariffs, as well as the elimination of non-tariff barriers including the following:
French: Le Canada va axer ses efforts sur la rÃ©duction de ces restrictions ainsi que sur l'Ã©limination des obstacles non tarifaires, notamment la suppression des conditions suivantes :
English: The Board has 3 voting representatives on the CFPC Board of Directors as well as many CFPC policy committees.
French: Les représentants de la Section des résidents sont élus pour un mandat de deux ans afin d’assurer une certaine continuité au Conseil des représentants.
English: (b) Take measures to address illegal traffic in ozone-depleting substances;
French: b) Prendre des mesures pour lutter contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In developing job knowledge questions, consider the following: 1.
French: Dans l'élaboration des questions sur les connaissances liées à un poste, vous devez tenir compte de ce qui suit : 1.
English: Within technical and vocational education, the main reason for the non-availability of Low German courses or projects is lack of demand on the part of pupils and teachers (cf. the comments in No. 898 above) also in schools for trainees of the restaurants/ catering trade and the care sector.
French: Q # ! ", >% % ''# ! % " ) ) $ !% / " # %= ! ! $ ! % "* "* % = ! ) # ! #" ) ) " ! " ! % !" % % " $ ! ! $ " ) !% ! ! % ! !
English: List of Reserves GINOOGAMING FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GINOOGAMING FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • In 1999, the average unionized worker earned $20.36 per hour while the average non-unionized worker earned $17.82, an overall union wage premium of 14.3%.
French: • En 1999, le travailleur syndiqué moyen gagnait 20,36 $ l'heure, tandis que le travailleur non syndiqué moyen gagnait 17,82 $, ce qui représente pour les travailleurs syndiqués un avantage salarial global de 14,3 %.
English: Identify lines of support and location of sustaining bases to best support the campaign plans.
French: Définir les lignes de soutien et l'emplacement des bases de soutien qui appuieront le mieux les plans de la campagne.
English: Please click the links below for a sample of “what’s in the news”.
French: Voici un échantillon de ce que sont “les nouvelles”.
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial budget estimates for the biennium 2002-2003 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2001/21; 13.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme figurant dans le document DP/2001/21; 13. Approuve l’ouverture de crédits dont le montant brut pour chacun des fonds est indiqué ci-après :
English: OBJECTIVE 5 — PROMOTE GENDER EQUALITY IN ALL ASPECTS OF CANADA'S CULTURAL LIFE WOMEN'S HISTORICAL AND CONTEMPORARY ROLE IN CULTURAL LIFE 1.
French: OBJECTIF 5 - PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES DANS TOUTES LES FACETTES DE LA VIE CULTURELLE CANADIENNE LE RÔLE HISTORIQUE ET CONTEMPORAIN DES FEMMES DANS LA VIE CULTURELLE 1.
English: A rat liver bacteriophage λ expression library was probed using polyclonal antibodies raised to purified rat liver D-β-hydroxybutyrate dehydrogenase (BDH).
French: Nous avons inséré une génothèque de foie de rat dans un bactériophage λ et nous avons sondé avec des anticorps polyclonaux dirigés contre la D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase (BDH) purifiée de foie de rat.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session
French: Rapport sur les travaux de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session
English: It does not make sense to waste your time and money on second-rate hardware – whether it is your own creation (sorry), a piece of metal being used for a duty it was not designed for (such as barn-door hinges used to join sections of dock), or even most hardware sold from mass-merchandising outlets.
French: Il n’est pas logique de gaspiller votre temps et votre argent sur des ferrures de qualité inférieure, qu’il s’agisse de votre propre création (désolé), d’un morceau de métal utilisé pour exécuter une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu (comme des charnières de porte de grange utilisées pour relier des sections de quai) ou même de la plupart des ferrures vendues dans les magasins à grande surface.
English: In both cases identified two families of solutions based on the application of principles of proportionality and maxmin respectively.
French: Dans les deux cas identifié deux familles de solutions fondées sur l'application des principes de proportionnalité et de maxmin respectivement.
English: Remark 25 = remark No. 25 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.
French: Observation 25 = observation n° 25 à la colonne 20 de la liste des matières du chapitre 3.2, tableau C
English: Each submission should consist of a descriptive summary.
French: Chaque proposition d'exposé devra consister en un résumé descriptif.
English: Aquatic biofilms, which are widespread not only in nature but also in medical and dental devices, can be the source of serious nosocomial infections.
French: Les biofilms aquatiques, qui sont omniprésents dans la nature mais aussi à l'intérieur de certains appareils médicaux et des unités dentaires, peuvent être la source de sérieuses infections nosocomiales.
English: "Program" means the Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program established pursuant to this Agreement and administered by British Columbia.
French: « agent responsable » Personne désignée par la Province ou son mandataire pour présenter les dossiers et les renseignements nécessaires aux termes du présent accord.
English: Cereal prices are still falling at present, but they are expected to recover this season due to a tighter demand/supply balance.
French: À l'heure actuelle, les prix des céréales continuent de baisser, mais cette tendance devrait s'inverser prochainement grâce à un resserrement de l'offre et de la demande.
English: While the reach and impact of this message is not easily quantiﬁed, requests for the campaign material show that it resonates with old and young, professionals and volunteers, and formal and informal organizations coast to coast.
French: Mme Bev Browne, juge principale de la Cour de justice du Nunavut, est la première à avoir pensé Mme Ford précise que le groupe à créer un groupe consultatif suggère fréquemment de John Aglukark, porte-parole, avec en main les recommandations du de jeunes pour les audiences jumeler l’adolescent ayant des groupe.
English: In order to avoid the unnecessary proliferation of installations, an inventory of radiological equipment shall be drawn up and acceptability criteria for radiological and nuclear medical installations laid down.
French: Afin d'éviter la multiplication inutile des installations, un inventaire du parc radiologique est effectué et des critères d'acceptabilité des installations radiologiques et des installations de médecine nucléaire sont fixés.
English: In the first case (A/B + A/B) lex specialis does have a narrow field of application, A and B being entitled to amend their prior treaty or deviate from most general law as they wish.
French: Dans le premier cas (A/B + A/B), le champ d'application de la lex specialis est étroit, A et B étant habilités à modifier leur traité antérieur ou à déroger à la plupart des dispositions de droit général comme ils l'entendent.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Les gens : professionnels hautement qualifiÃ©s en sciences et en gÃ©nie au Canada.
English: The full Parliament will vote on it on 8 May.
French: Il sera voté en session plénière les 7-8 mai prochain.
English: Through the open method of co-ordination, the necessary system and policy changes at national level are boosted through learning from one another by exchanging good practice and measuring progress.
French: Grâce à la méthode ouverte de coordination, les changements qu’il convient d’apporter au système et à la politique au niveau national sont stimulés par les enseignements mutuels tirés de l’échange de bonnes pratiques et de la mesure des progrès enregistrés.
English: This revision will give a new impetus to the established cooperation between the national statistical institutes of our 27 Member States and Eurostat and will undoubtedly lay down the foundation to address the statistical challenges of the future.
French: Elle donnera un nouvel élan à la coopération établie entre Eurostat et les instituts nationaux de statistiques de nos 27 États membres et permettra, sans aucun doute, de poser les fondements pour aborder les défis statistiques de demain.
English: In that connection, his delegation wished to reaffirm its commitment in the multilateral trading system to formulate effective and sustained responses to the concerns of developing countries.
French: À ce sujet, la délégation de Fidji tient à réaffirmer son attachement au système commercial international pour formuler des ripostes effectives et soutenues aux préoccupations des pays en développement.
English: How do the SDS III action items relate to IC's strategic objectives?
French: En quoi les éléments du plan d’action de la SDD III sont-ils liés aux objectifs stratégiques d’IC?
English: - Request for Extension (English only) August 2, 2005 12 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - ACS Distributing Inc.
French: -Demande d'un délai à répondre (français seulement) 2 août 2005 14 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Louis Garneau Sports Inc.
English: This raises questions that have already been addressed by the Commissioner and the President-in-Office of the Council: why has Cancún failed and where do we go from here?
French: Cela pose des questions que le Commissaire et le président en exercice du Conseil ont déjà abordées: pourquoi Cancun a-t-il été un échec et comment devons-nous procéder maintenant?
English: On many occasions, the European Court of Human Rights has given interpretations of this article. These have helped to clarify both the scope of freedom of information and expression (e.g. regarding the question of the right to seek information or its applicability to commercial advertising) and the concrete meaning of the conditions, restrictions and limitations referred to in the second paragraph (e.g. administration of justice, protection of youth, protection of a person's reputation, etc).
French: L’organe de contrôle institué par la Convention, à savoir la Cour européennes des Droits de l'Homme, a donné à plusieurs reprises des interprétations de cet article, permettant ainsi de clarifier tant la portée de la liberté d'expression et d'information (par exemple, en ce qui concerne le droit de rechercher des informations ou l'applicabilité de la Convention à la publicité commerciale) que la signification exacte des conditions et restrictions mentionnées au deuxième paragraphe de l'article 10 (par exemple, dans le domaine du fonctionnement de la justice, de la protection des jeunes, de la protection de la bonne réputation, etc.). 15.
English: Concerning: Mr. Mohammed Abbou.
French: Concernant M. Mohammed Abbou
English: Both parties requested the assistance of the United Nations Aouzou Strip Observer Group, established by the Security Council to oversee the Court's judgment in that case, and the withdrawal of the Libyan forces from the territory declared by the Court to belong to Chad followed very soon after.
French: Les deux parties ont demandé l'aide du Groupe d'observateurs des Nations Unies dans la bande d'Aouzou, créé par le Conseil de sécurité pour superviser l'application de la décision de la Cour dans cette affaire, et le retrait des forces libyennes du territoire dont la Cour avait déclaré qu'il appartenait au Tchad a très rapidement suivi.
English: United States exporters accounted for 34% of the total sales volume and 44% of the total sales value.
French: Les exportateurs aux États-Unis ont compté pour 34 % dans le volume global des ventes et 44 % dans la valeur globale de celles-ci.
English: The overall aim of the Meeting was to further develop the education curriculum for a basic course on space law.
French: L'objectif général de cette rencontre était de poursuivre l'élaboration du programme d'un cours d'initiation au droit de l'espace.
English: • Aparicio, Josep | Atmospheric Science and Technology
French: • Aparicio, Josep | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This effort will focus on systemic incidents, and build on the growing acceptance that disclosure is required and can lead to a direct positive impact on patients and the quality of care they receive.
French: Ils mettront l’accent sur les incidents systémiques et appuieront leurs travaux sur l’acceptation grandissante du fait qu’il faut divulguer les incidents car cela peut avoir des effets bénéfiques pour le patient et la qualité des soins qu’il reçoit.
English: Includes a good discussion of how harm- reduction strategies can be made more understandable to the general public, and points out that "strategies aimed at breaking the cycle of drug use and imprisonment will in fact provide what most of the general public actually want, that is, a reduced level of crime and a reduced visibility of street based drug use scenes."
French: Il inclut une bonne discussion sur les manières dont on peut rendre les stratégies de réduction des méfaits plus compréhensibles pour le grand public et souligne que [Traduction] « les stratégies visant à briser le cycle d’usage de drogues et d’emprisonnement fourniront en fait ce que la plupart des citoyens et des citoyennes désirent, c’est-à-dire la réduction du niveau de criminalité et de la visibilité de scènes d’usage de drogues dans la rue ».
English: We believe that more needs to be done to ensure that this particularly vulnerable group gets sufficient attention.
French: Nous pensons qu'il faut faire davantage pour veiller à ce que ce groupe particulièrement vulnérable fasse l'objet d'une attention suffisante.
English: Cooperation on official languages For the vast majority of participants, it was seen as essential that the federal government work with the other levels of government, particularly the provinces and territories, in collaboration with minority communities, to promote linguistic duality in Canada and step up cooperation in health and education.
French: Dans le cadre des discussions sur la modernisation gouvernementale, les participants ont soulevé les principaux domaines d’action suivants : la collaboration du gouvernement fédéral avec les communautés, les provinces et territoires; la coordination des langues officielles au sein du gouvernement fédéral; les processus administratifs et les types de financement; et les capacités du gouvernement fédéral et des communautés.
English: I believe the High Representative, Mr Solana, referred at the last session to consultations over the telephone with China, Japan, South Korea and the USA, following the escalation of tension.
French: D'après ce que je sais, lors de la précédente session déjà, le haut-représentant, M. Solana, a fait référence à l'existence de consultations téléphoniques avec la Chine, le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis, en raison des tensions grandissantes.
English: We’ve just released our next Lightroom 2 video!
French: Nous venons juste de réaliser une nouvelle vidéo de Lightroom 2!
English: With the infrastructure upgrades that have occurred at the ELA during the past five years (new workshop, new camp manager’s residence, new lab, new dormitory), the workload has increased and a need for an assistant camp manager was identified for the peak field season.
French: Les améliorations apportées aux infrastructures de la RLE au cours des cinq dernières années (nouvel atelier, nouvelle résidence du gestionnaire de la station, nouveau laboratoire et nouveau dortoir) ont entraîné une augmentation de la charge de travail, si bien qu’on a jugé nécessaire d’embaucher un adjoint au gestionnaire de la station pour la haute saison des activités de recherche sur le terrain.
English: The RFP will be released by March 31, 2005 with the intent of replacing the current SAR aircraft as soon as possible.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, la Défense a investi dans diverses initiatives intéressant l’instruction, le maintien à l’effectif à long terme, le leadership et la gestion ainsi que les affaires publiques.
English: http://www.infonegocio.com/liceofrancesv/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: She is the former Executive Director of the National Advisory Board on Ethics in Reproduction in Washington, D.C.; Associate for Ethical Studies at The Hastings Center; Associate to the Legal Counsel of the University of Michigan Hospitals in Ann Arbor; and Chair of the Philosophy Department at the University of Denver.
French: Elle a été directrice exécutive du Conseil consultatif national de l'éthique en reproduction à Washington (D.C.); attachée aux Études éthiques au Hastings Center; attachée au Conseiller juridique des hôpitaux de l'Université du Michigan à Ann Arbor; et présidente du département de philosophie à l'Université de Denver.
English: The famous and brilliant compositions of Duke Ellington became small 'bijous' of tango under the fingers of the arranger Gustavo Beytelmann, unceasingly about to recreate and bridge two universes which he knows perfectly.
French: Les compositions connues et brillantes de Duke Ellington sont devenus de petits bijous tanguistiques sous les doigts de l'arrangeur amusé Gustavo Beytelmann, sans cesse prêt à recréer et à faire des ponts entre deux univers qu'il connaît à merveille.
English: These growing numbers of women often lack access to employability programs delivered in the communities.
French: Ces femmes, de plus en plus nombreuses, n’ont souvent pas accès aux programmes d’employabilité dispensés dans les communautés.
English: O O R HOE P E N V IMRA N A G E M A LN A S S E S S M E N T F F T E N O N M E N T E T
French: U A NML I C E O O R H P E E S U P L AAERU P O UTR OEU N N V GREOSNTM G ENM A LR A S S E S SRMEEN T E M Y F F E N IM A N A I E N T E N T N S P A O T N T
English: Refusers of testing were more likely to test HIV positive than were accepters (adjusted odds ratio (OR) = 1.84, 95% confidence interval (CI) 1.58-2.16).
French: Les personnes qui ont refusé de subir le test de dépistage étaient plus susceptibles d'avoir des tests positifs pour le VIH que celles qui acceptaient de le passer (rapport de cotes ajusté = 1,84; intervalle de confiance à 95 % 1,58 - 2,16).
English: This includes COMPONENTS or parts that are not made by the MANUFACTURER of the devices or SYSTEMS with which they are connected.
French: Cela comprend les COMPOSANTS ou les parties qui ne sont pas fabriqués par le FABRICANT des instruments ou des systèmes avec lesquels ils sont reliés.
English: 2.2 Scope of this SOR This SOR deals with HCB only as a commercial chemical1 and as a contaminant in products such as chlorinated solvents and ferric/ferrous chloride.
French: 2.2 Cadre du ROS Le présent ROS porte sur le HCB seulement à titre de produit chimique commercial1 et de contaminant dans des produits comme les solvants chlorés ainsi que le chlorure ferrique et le chlorure ferreux.
English: It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
French: Il est maintenant de la plus haute importance que cette évolution positive s'inscrive dans la durée et que les électeurs ukrainiens puissent à présent se prononcer librement sur le candidat de leur choix.
English: The Group had consistently stressed that the full implementation of General Assembly resolutions was an essential feature of proper accountability to Member States; it trusted that the report would be prepared without further delay and submitted to the Committee during the second part of the resumed sixty-first session.
French: Le Groupe ne cesse pas de souligner que la pleine exécution des résolutions est un trait essentiel de l'obligation du Secrétariat de rendre des comptes aux États Membres et compte bien que le rapport sera établi sans plus tarder et présenté à la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Campground # Sites Flush Toilet Dry Toilet Show-ers Sani Dump Dis Acc Fire Pits Interp Prog Hoodoo Creek CLOSED
French: Camping Empl TC TS D PV ACC UNI FOYERS PROG INTERP Ruisseau-Hoodoo FERMÉ