ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also mention of records from the Lake Superior drainage basin (1 specimen) from the late 1800s and early 1900s (Halkett 1913).
French: Le spatulaire a également été signalé dans le bassin hydrographique du lac Supérieur (1 individu) à la fin des années 1800 et au début des années 1900 (Halkett, 1913).
English: Foreign resource property is defined in subsection 66(15) as a property outside Canada that would be a Canadian resource property if it were located in Canada.
French: On entend par "avoir minier étranger", en vertu du paragraphe 66(15), tout bien situé à l'étranger qui serait considéré comme un avoir minier canadien s'il était situé au Canada.
English: Conduct of Investigations 6.
French: Tenue des enquêtes 6.
English: When a civilian into-plane servicing facility under DND contract has been quarantined by the appropriate NDQAR, the release from quarantine shall be carried out by the CFQAR. 8-12/15
French: inst����ti�n d� ��vit�i���m�nt d’Un �nt�����n�U� civi� 49.
English: Key experts were given the opportunity to explore each question in depth, according to their own knowledge, expertise and background.
French: Nous avons laissé le temps aux experts d'approfondir chacune des questions en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.
English: (f) “Dealing with the threat to Earth from asteroids and comets”, by the observer for IAA;
French: f) Faire face à la menace des astéroïdes et des comètes, par l'observateur de l'AIA;
English: (15) The third criterion is that activities covered in these articles must involve a “risk of causing significant transboundary harm”.
French: 15) Le troisième critère est que les activités visées par les présents articles doivent comporter un «risque de causer un dommage transfrontière significatif».
English: We would welcome CD partners' views on this informal suggestion.
French: Nous aimerions savoir ce qu'en pensent nos partenaires au sein de la Conférence.
English: The exclusion of same-sex partners from the benefits of section 29 of the FLA promotes the view that M, and individuals in same-sex relationships generally, are less worthy of recognition and protection ... such exclusion perpetuates the disadvantages suffered by individuals in same-sex relationships and contributes to the erasure of their existence.
French: H., que la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario s’appliquait aux couples homosexuels qui se séparaient de la même façon qu’aux couples hétérosexuels en union libre. L’affaire concernait la rupture d’une relation de longue durée entre deux femmes, à la suite de laquelle l’une des partenaires a essayé d’obtenir une pension alimentaire de l’autre en vertu de la loi ontarienne.
English: In the former RID/ADR, marginals XX204 indicated for specific substances the obligation to carry them on closed or sheeted vehicles or containers, in order to protect them from atmospheric effects (such as radiation heat, humidity).
French: Dans la précédente version du RID/ADR, les marginaux XX204 stipulaient que certaines matières devaient être transportées dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés, afin de les protéger des facteurs atmosphériques, comme le rayonnement du soleil, la chaleur ou l'humidité.
English: "Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
French: «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
English: I welcome in this regard the arrest this weekend of Mr. Bemba, who had been sought by the International Criminal Court for many crimes, especially for sexual violence.
French: Je me réjouis à cet égard de l'arrestation ce weekend de M. Bemba, recherché par la Cour pénale internationale pour de nombreux crimes, notamment pour des violences sexuelles.
English: In Serbia proper, approximately 830 bodies were exhumed from eight mass graves, out of which 221 were identified and handed-over to the families in Kosovo.
French: En Serbie, environ 830 corps ont été exhumés de huit charniers, parmi lesquels 221 ont pu être identifiés et ont été restitués à leurs familles au Kosovo.
English: Consequently, there could be no knowledge of her performance in the job nor would there be any performance appraisals available relating to her performance in the job.
French: Conséquemment, il ne pouvait y avoir de connaissance ou d'évaluation du rendement de Mme Davis-McPhaden dans cet emploi.
English: When completing the Detail Document, the following should be taken into consideration: 1.
French: Les points suivants doivent être pris en considération au moment de rédiger le document détaillé : 1.
English: At the same meeting the Chairman of the Group of 21 expressed his appreciation to the delegations that had participated in the proceedings of the Group and to the members of the Bureau of the Preparatory Committee for their achievements in synthesizing and reorganizing the draft declaration and programme of action.
French: À la même séance, le Président du Groupe des 21 a exprimé ses remerciements aux délégations qui avaient participé aux travaux du Groupe, ainsi qu'aux membres du Bureau du Comité préparatoire pour leur travail de synthèse et de réaménagement du projet de déclaration et de programme d'action.
English: Yes Yes, but would like more influence.
French: Oui Oui, mais ils souhaitent avoir plus d'influence
English: By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base.
French: Par opposition, le régime lui-même sera en péril s'il se raccroche à sa base étroite.
English: Mr President, this proposal is based on the assumption that all persons from third countries entering the EU are persons of good faith and that, if they say they are coming here to study, they really are.
French: (EN) Monsieur le Président, cette proposition part du principe que toutes les personnes en provenance de pays tiers qui entrent dans l'Union européenne sont de bonne foi et que, si elles affirment qu'elles viennent ici pour étudier, elles le font vraiment.
English: Relocation of spouse or common law partner 38.
French: Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait 38.
English: Other constructional types of cut-off apparatus, arrangements for cutting off F16K 13/00
French: Autres types structuraux de dispositifs obturateurs, dispositifs d'obturation F16K 13/00
English: Thanks to the determination of the Campbell River Indian Band, the community opened the world's first Aboriginal-owned and themed cruise ship port-of-call, the Wei Wai Kum terminal.
French: Grâce à la détermination de la bande indienne de Campbell River, la communauté a inauguré le terminal Wei Wai Kum, le premier port d'escale du monde à être aménagé sous le thème des Autochtones et à appartenir à ses derniers.
English: Under Licence No. 975047, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories, signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975047, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: Reasons None of the paragraphs under subsection 8(2) PA overcome the opening provisions of ss.
French: Motifs Aucun des alinéas du par. 8(2) ne l’emporte sur les dispositions introductives du par.
English: Based on its belief that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interlinked, Yemen welcomes the resolution of the Human Rights Council and its new universal periodic review mechanism.
French: Se fondant sur sa conviction que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, le Yémen se félicite de la résolution du Conseil des droits de l'homme et de son nouveau mécanisme d'examen périodique universel.
English: Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam.
French: L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé.
English: As part of efforts to promote peace and security, women, children and men whose lives are under threat must be helped to survive and maintain good health.
French: L'action au service de la paix et de la sécurité doit aussi aider les femmes, les enfants et les hommes dont la vie est menacée à survivre et à rester en bonne santé.
English: Warrant Officer R.C. Cosens, M.M.M., C.D. 15 (Edmonton) Service Battalion, Edmonton, Alta.
French: L’adjudant R.R.G. Cranford, M.M.M., C.D. 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, Oromocto (N.-B.)
English: Reaffirms the international commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterates that the relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase;
French: Réaffirme l'engagement pris au niveau international d'éliminer la faim et d'assurer la nourriture à tous, aujourd'hui et demain, et rappelle qu'il faut assurer à toutes les entités compétentes des Nations Unies les ressources nécessaires pour élargir et améliorer leur aide alimentaire et soutenir les programmes de protection contre la faim et la malnutrition, en achetant le nécessaire, lorsque c'est possible, à l'échelon local ou régional;
English: Plastics and Rubber Products Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Until November 12, the Museum is presenting a compelling new opera for youth as well as touching wartime readings, special in-gallery activities and a week-long concert series.
French: Jusqu'au 12 novembre, le Musée présentera un nouvel opéra captivant pour les jeunes, ainsi que des lectures émouvantes de textes de temps de guerre, des activités spéciales en salles d'expositions et des concerts tout au long de la semaine.
English: The Tribunal agrees with PL Com that the exception found at paragraph 1(f) of Annex 502.1B should be construed narrowly and that, consequently, the expression "public relation services" must be given its ordinary meaning.
French: Le Tribunal est d'accord avec PL Com que l'exception qui se trouve au paragraphe 1f) de l'annexe 502.1B doit être interprétée de façon étroite et que l'expression « services de relations publiques » doit donc être entendue suivant son sens courant.
English: Passage and implementation of amendments to the CPP that were announced on February 27, 2004 Included in Bill C-30, tabled on March 31, 2004; changes required the consent of two-thirds of the provinces accounting for two-thirds of Canada's population before coming into force Amendments in effect
French: Adoption et mise en vigueur des modifications au RPC qui ont été annoncées le 27 février 2004 Inclus dans le projet de loi C-30 déposé le 31 mars 2004. Les modifications requièrent le consentement de deux tiers des provinces représentant deux tiers de la population canadienne avant d'entrer en vigueur Modifications en vigueur
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, selfrespect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and agespecific needs.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l’estime de soi, la dignité et l’autonomie de la personne et qui prend en compte les besoins spécifiquement liés au sexe et à l’âge.
English: In this connection, several measures must be taken: eventual improvement in the control of our maritime borders; the possible setting up of a European coastguard service; and the immediate creation of financial resources for the repatriation of people arriving in a country such as Malta.
French: À cet égard, plusieurs mesures doivent être prises: l’amélioration à terme de la surveillance de nos frontières maritimes et la création éventuelle d’un service européen de garde-côtes, ainsi que la création dans l’immédiat de moyens financiers pour le rapatriement de personnes arrivant dans un pays comme Malte.
English: For its part, the Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, remains committed to general and complete disarmament and in particular to nuclear disarmament.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc, qui a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, reste engagé pour un désarmement général et complet, et en particulier pour le désarmement nucléaire.
English: In addition, in an area adjacent to the airport the Border Guard is constructing a deportation arrest facility (it will be operational in the second half of 2003), intended for a stay for a period of up to 90 days for aliens subject to extradition from the territory of the Republic of Poland and placed there with the consent of Court.
French: En outre, dans une zone adjacente à l'aéroport, le corps des gardes-frontière est en train de construire un centre de rétention pour les personnes en instance d'expulsion (qui doit être opérationnel au deuxième semestre de 2003), où sont appelés à séjourner pendant une période maximale de 90 jours, après y avoir été transférés avec l'accord du juge, les étrangers devant être extradés du territoire polonais.
English: Austrians generally have lower than average levels of ICT skills 38% of the population having ‘low’ Internet skills compared to the EU average of 29%, a proportion that has remained constant for the last three surveys.
French: La part de la population dotée d’un niveau élevé de compétences a augmenté, mais reste légèrement en dessous de la moyenne européenne.
English: Four applicants were referred to the Hiring Committee  established by the Band Council for the purpose of interviewing the  applicants. The four applicants were Robert Dokis, Shirley Dokis, Chris  Dokis and Wayne Restoule.
French: Les dossiers de quatre candidats  ont été soumis au comité de recrutement désigné par le conseil de bande en  vue de l'entrevue avec les candidats. Les quatre candidats étaient Robert  Dokis, Shirley Dokis, Chris Dokis et Wayne Restoule.
English: While this program is certainly useful, it is not always to the newspaper’s advantage, since Le Courrier must meet that program’s criteria. These criteria emphasize student placement over professional development, although professionals are what the paper really needs.
French: Les communautés acadiennes et francophones ont été privées de ce service au cours du conflit de travail de l’été 2005, durant lequel il n’y avait aucune alternative en matière de contenu télévisuel local en français.
English: He stressed the need for balance between the rights granted and those already acquired by the title owner.
French: Il a souligné la nécessité d'assurer un équilibre entre les droits reconnus et ceux déjà acquis par le titulaire.
English: The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: 11-1996, point 1.4.128 Reference: Multiannual indicative programme; 1997 General report, point 1026 Adopted on 3 September.
French: 11-1996, point 1.4.128 Référence: programme indicatif multiannuel - Rapport général 1997, nº 1026 Adoption par la Commission, le 3 septembre.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: la fécondation in vitro; l’enlèvement de tatouages; l’ajustement de lentilles cornéennes; le rétablissement de la fécondité; la psychanalyse.
English: Generally, the presence of brine caused a decrease in the resistance to creep deformation.
French: En général, la présence de saumure a causé une diminution de la résistance à la déformation en fluage.
English: COMING INTO FORCE 3. (1) Section 1 comes into force on June 1, 2008.
French: (1) L’article 1 entre en vigueur le 1er juin 2008.
English: Document de Stratégie de développement durable de Wallis et Futuna; Initiative française pour les récifs coralliens 78 Contrat de développement, Convention de développement
French: Délibération n°31/AT/2003 sur les règles relatives à l’extraction des organismes marins ou terrestres utilisés pour la recherche ou l’exportation.
English: Mr President, from the medical point of view we seem to be winning the war against avian influenza, because very few outbreaks of the disease have occurred and only isolated cases involving human beings have been reported.
French:    - Monsieur le Président, sur le plan médical, nous sommes probablement en train de gagner la guerre contre la grippe aviaire. La maladie s’est en effet très peu déclarée, et seuls quelques cas isolés impliquant des êtres humains ont été rapportés.
English: He has, as we see it, tabled a sensible proposal, namely that we must respond to Turkey's failure to implement the Ankara Protocol.
French: Il a, selon nous, présenté une proposition sensée, qui nous demande de réagir au fait que la Turquie n'ait pas mis en œuvre le protocole d'Ankara.
English: This work is done within the general framework of the 2002 Intergovernmental Geoscience Accord which defines relationships among the GSC, provincial and territorial governments.
French: Ces travaux se réalisent dans le cadre général de l’Accord sur les sciences de la Terre intergouvernemental de 2002 qui définit la relation entre la CGC et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: That is not the case. We will vote by show of hands.
French: Il attend de la détermination de critères stricts un dépassement de la plupart des obstacles qui entravent l’exportation.
English: Electronic filing (the request not in character coded format):
French: Dépôt électronique (la requête n’étant pas en format à codage de caractères) :
English: The implementation of Special Actions for supporting the NGOs in the field of the Environment is financed, with a total budget of €1 million in the framework of the Special Service for managing the Operational Programme Environment 2000-2006 (EPPER) and the Operational Programme Environment and Sustainable Development 2007-2013 (EPPERAA).
French: Les mesures spéciales destinées à appuyer les ONG dans le domaine de l'environnement sont financées par un budget total d'un million d'euros dans le cadre du Service spécial chargé de gérer le programme opérationnel pour l'environnement 2000-2006 (EPPER) et le programme opérationnel pour l'environnement et le développement durable 2007-2013 (EPPERAA).
English: By Order No. 1998-A-668 dated October 26, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) suspended Licence Nos. 962333 and 967112 as Transport Canada had advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee had been cancelled effective October 14, 1998.
French: Par l'arrêté no 1998-A-668 du 26 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a suspendu les licences nos 962333 et 967112 puisque Transports Canada a avisé l'Office que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 14 octobre 1998.
English: • The progress report should be specific wherever possible.
French: • Dans la mesure du possible, le rapport d'étape doit être précis.
English: Fees For Target Group 1 (students from partner institutions), students will continue paying their registration fees in their university of origin but the hosting universities must apply a fee waiver policy (no registration/tuition fees) if mobility is inferior to 10 months.
French: Frais Pour le groupe cible 1 (étudiants des établissements partenaires), les étudiants continueront à payer leurs frais d'inscription dans leur université d'origine mais les universités d'accueil doivent appliquer une politique de renonciation aux frais (pas de frais d'inscription) si la mobilité est inférieure à 10 mois.
English: A major component of this new strategic plan is to prepare Canada’s transportation system to optimize transformative technological opportunities in the 21st century, where TC will adopt a coordinated and strategic approach to broaden and strengthen its support in R&D activities and knowledge flows.
French: Un élément majeur de ce nouveau plan stratégique consiste à préparer le système de transport du Canada à l’optimisation des possibilités technologiques requises au XXIe siècle. TC adoptera au cours du nouveau siècle une approche coordonnée et stratégique afin d’étendre et de renforcer son appui aux activités de R-D et aux nouvelles connaissances.
English: GRE adopted the document as reproduced in Annex 2.
French: Le GRE a adopté le document tel que reproduit à l'annexe 2.
English: It is common sense to resolve issues and concerns before we get to the appeal stage.
French: Bien sûr, il vaut mieux régler les questions avant l’étape de l’appel.
English: Testing of the accuracy and reliability of CEWs is a major concern.
French: En outre, la mise à l’essai de l’exactitude et de la fiabilité de l’AI constitue une préoccupation majeure.
English: The project has so far gathered key information and case studies from mountainous regions throughout the world, documenting many valuable examples of how quality mountain products have successfully contributed to sustainable livelihood opportunities through the development of income-generating activities.
French: Le projet a recueilli des informations et des études de cas dans les régions de montagne du monde entier, documentant nombre d'exemples précieux de la façon dont les produits de montagne de qualité contribuent à la durabilité des moyens d'existence en développant les activités rémunératrices.
English: TÜV-IT conducted both a legal audit of Microsoft’s policies, specifications, and statements, and a technical audit to determine if the program’s databases, source-code, and implementation respect privacy concerns.
French: TÜV-IT a réalisé un audit juridique des affirmations, stratégies et spécifications de Microsoft, ainsi qu'un audit technique, afin de déterminer si les bases de données, le code source et la mise en œuvre du programme respectaient la confidentialité.
English: Proof of age is required at time of ticketing.
French: Une preuve d’âge est requise à l’émission des billets.
English: Focus on the construction of the image and the message it portrays rather than the subject matter itself.
French: Concentrez-vous sur la composition de l'image et sur le message qu'elle livre plutôt que sur le sujet en soi.
English: Total budget: $1.6 million Disbursements for the period: $800,000 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 1,6 M $ Décaissements pour la période : 800 000 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Justice Autre :