ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crimes alleged in the warrant of arrest for Mr. Katanga include three counts of crimes against humanity and six of war crimes, namely, murder, inhumane acts, sexual slavery, wilful killing, inhuman or cruel treatment, attacking civilians, pillaging and using children under the age of 15 years to participate actively in hostilities.
French: Le mandat d'arrêt délivré à son encontre comprend trois chefs de crimes contre l'humanité et six chefs de crimes de guerre, à savoir les crimes de meurtre, d'actes inhumains, d'esclavage sexuel, d'homicide intentionnel, de traitements cruels ou inhumains, d'attaque de civils, de pillage et d'usage d'enfants de moins de 15 ans pour les faire participer activement à des hostilités.
English: (a) Encouraging institutions dealing with auctions, including through the Internet, to ascertain the licit provenance of cultural objects which are part of such auctions, as well as to provide in advance, as far as feasible, information on the provenance of such cultural objects;
French: a) En encourageant les établissements spécialisés dans les enchères, y compris via Internet, à s'assurer de la provenance licite des objets culturels mis en vente dans ces enchères, et à fournir à l'avance, dans la mesure du possible, des informations sur la provenance de ces objets culturels;
English: University of British Columbia Dr. Michael Byers, Professor and Canada Research Chair (Tier One) in Global Politics and International Law
French: Université de la Colombie-Britannique Michael Byers, professeur et chaire de recherche du canada (niveau 1) en politique et en droit internationaux
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Related Guide(s)
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: (SOLEC is hosted every two years by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and Environment Canada in response to reporting requirements in the binational Great Lakes Water Quality Agreement.
French: (La CEEGL, qui est organisée par la U.S. Environmental Protection Agency et Environnement Canada, a lieu tous les deux ans, conformément à l’obligation de rendre compte des résultats prévue dans l’Accord binational relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.)
English: Discussion Group Meetings Discussion group meetings were held to gather the views and ideas of six different groups of employees on the IAP and other recognition programmes in their respective departments.
French: Groupes de discussion La formation de groupes de discussion a servi à recueillir les opinions et les idées de six groupes d'employés concernant le RPE et d'autres programmes de reconnaissance de leurs ministères respectifs.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus the non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) faces unprecedented challenges.
French: Ainsi, le régime de non-prolifération fondé sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se heurte à des défis sans précédent.
English: The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily represent the views of Public Safety Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement les opinions de Sécurité publique Canada.
English: Other indications of progress would include the development by Industry Canada, Health Canada and Human Resources Development Canada for policy/program units within their organizations with the key responsibility for developing and delivering programs as well as increasing access to existing departmental programs.
French: D’autres signes attestent les progrès accomplis, par exemple la création, à Industrie Canada, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, d’unités chargées principalement d’élaborer et d’exécuter des programmes et d’élargir l’accès aux programmes existants.
English: The fight to eliminate child labour has become one of the national priorities that command the attention of the competent entities and has figured prominently in the deliberations of national conferences on the child.
French: La lutte pour l'abolition du travail des enfants est devenue une priorité nationale qui s'impose à l'attention des instances compétentes et figure au sommet de l'ordre du jour des conférences nationales sur l'enfance.
English: The practical consequences of this redefinition are then spelt out in the context of the realities of existing policies and implementation mechanisms and are crystallised into an agenda for strategic policy actions, which is designed to be read on its own, if necessary. vii.
French: Les conséquences pratiques d’une telle redéfinition sont ensuite développées en relation avec les politiques et les mécanismes d’application existants, et synthétisées en un programme d’actions stratégiques qui peut, au gré du lecteur, être lu indépendamment. vii.
English: Widespread use of the MF technique has revealed some unforeseen problems.
French: L’utilisation généralisée de la méthode MF a donné naissance à certains problèmes imprévus.
English: And it will also continue to apply to personal information when it's collected, used or disclosed across provincial or national boundaries.
French: Elle continuera aussi à s'appliquer aux renseignements personnels lorsque ces derniers seront recueillis, utilisés et communiqués de part et d'autre des frontières provinciales et nationales.
English: Insert a new paragraph 1.6.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.6.3, ainsi rédigé:
English: (Loi) "borrower" means a person who carries on or is about to carry on a small business to whom a loan has been made under the Act.
French: (improvement) « durée du prêt » Le délai prévu dans le contrat de prêt pour le remboursement intégral du prêt.
English: We have been told that will happen.
French: On nous a affirmé que ce sera le cas.
English: In Hungary the most successful is the five-year (1 preparatory + 4) programme because it provides pupils with a firm linguistic foundation thanks to the preparatory year.
French: • En Hongrie, le programme qui a le plus de réussite est celui sur cinq ans (1 année préparatoire + 4), car il fournit aux élèves une base linguistique solide, grâce à l’année préparatoire.
English: The EPTA Network now attracts increasing interest from new and prospective Parliamentary TA groups in the wider Europe.
French: Le Réseau EPTA suscite désormais de plus en plus d’intérêt auprès de groupes de TA parlementaires nouveaux ou potentiels dans l’ensemble de l’Europe.
English: Likewise, Thailand views the tenth anniversary of the CWC's entry into force as a sign of its maturation and a step closer to universality and continued relevance as part of the non-proliferation regime.
French: De même, la Thaïlande estime que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques est le signe de sa maturation, d'une étape supplémentaire vers son universalité et de sa constante pertinence en tant qu'élément du régime de non-prolifération.
English: Fort Whoop-Up © Glenbow Archives NA 17-1 Established by Montana fur traders in 1869, Fort Whoop-Up was a whiskey post founded by scoundrels seeking profit and adventure.
French: Fort-Whoop-Up © Glenbow Archives NA 17-1 Bâti par des commerçants de fourrure du Montana en 1869, le fort Whoop-Up était un poste de troc de whisky fondé par des fripouilles en quête de profits et d'aventure.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires businesses to disclose their use of certain toxic substances through the National Pollutant Release Inventory.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) exige des entreprises qu'elles divulguent leur utilisation de certaines substances toxiques par le biais de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: When I became President in 2005, this was a wonderful way to end my time at the EESC, as is this contribution to the book to mark the EESC's 50th anniversary."
French: Les Présidents des institutions sont depuis toujours présents aux côtés du Comité. Ici, à gauche, Edgar Faure, le Président du Conseil français des ministres, 1968.
English: The other component involved the transportation of the recovered oil and natural gas to southern markets using either pipelines through the Mackenzie River delta, or icebreaker marine tankers through the Northwest Passage, or some combination.
French: Le deuxième volet concerne le transport du pétrole et du gaz naturel extraits jusqu'aux marchés du sud au moyen soit d'un pipeline traversant le delta du Mackenzie soit de navires-citernes brise-glaces par le passage du Nord-Ouest, soit une combinaison des deux.
English: For these reasons, models that include and exclude industry and occupation are estimated.11
French: Pour ces raisons, les modèles qui incluent ou qui excluent lindustrie et la profession sont estimés.11
English: Instruction in healthy lifestyles has also been introduced into humanitarian programs of higher education.
French: La sensibilisation aux modes de vie sains fait aussi partie des programmes humanitaires de l'enseignement supérieur.
English: Non-governmental organisations representing groups of people who are discriminated against are important contact points for assessing the extent of discrimination.
French: Les organisations non gouvernementales représentant des groupes de personnes victimes de discrimination sont des contacts très utiles pour évaluer l'importance de cette discrimination.
English: Recommends that consideration be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee; better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees;
French: Recommande d'envisager la tenue d'un débat officieux conjoint qui pourrait enrichir les travaux de chaque Commission ; un meilleur usage pourrait être fait du débat de l'Assemblée générale en plénière pour les questions examinées par les deux Commissions ;
English: • expand its bilingual capacity;
French: • accroître son potentiel bilingue;
English: The work also requires the ability to supervise, organize and train clerical and stenographic staff in a variety of tasks.
French: Il doit pouvoir surveiller et organiser le travail, les commis aux écritures et les sténographes et les former à une variété de tâches.
English: In most cases, if you filed Form T1139 with your prior year's income tax return, you have to file the form again this year.
French: Si vous avez produit le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de l'année passée, vous devez normalement le produire de nouveau cette année.
English: • Industrial Hemp Technical Manual;
French: • le Manuel technique sur le chanvre industriel;
English: BSA expansion was the only protocol with no correlation between PV and ANF release.
French: L'expansion avec SAB a été le seul protocole ne montrant pas de corrélation entre le VP et la libération de FNA.
English: Sudan is an old civilisation, a sophisticated country.
French: Le Soudan est une ancienne civilisation, c'est un pays évolué.
English: While protests have been mostly peaceful, a minority of demonstrators have carried out physical attacks and caused damage to Western consulates and offices.
French: Les protestations se déroulent majoritairement dans la paix; une minorité de manifestants ont mené des attaques matérielles et causé des dommages à des consulats et bureaux de pays occidentaux.
English: Thirty-six non-governmental organizations were represented as observers.
French: Trente-six organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: There are other potential risks which are not mentioned in this RBAF. These include misuse of funds through unnecessary spending, use of the funds for capital expenditures, or provision of programming contrary to the mandate of PCH.
French: Il existe d'autres risques potentiels dont ne fait aucunement mention le CVAR, notamment la mauvaise utilisation des fonds au moyen de dépenses inutiles, l'utilisation des fonds pour des dépenses en immobilisations ou l'exécution de programmes contraires au mandat de PCH.
English: Professor Baggaley himself has had no direct journalistic experience.
French: Il n’a lui- même aucune expérience directe en journalisme.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Library To help you further your intercultural learning, we have provided additional resources in our online library.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 La bibiothèque Les ressources qui se retrouvent dans notre bibliothèque virtuelle vous permettront de poursuivre votre apprentissage interculturel.
English: This is for information about each individual or entity that holds the account.
French: Il s’agit de donner des renseignements sur chaque individu ou sur l’entité qui est titulaire du compte.
English: Enslaved Aboriginal people were called Panis because it was the Panis (or Pawnee) tribe from which most of them came.
French: Les esclaves autochtones sont appelés Panis parce qu’ils proviennent surtout de la tribu des Panis (ou des Pawnee).
English: He invited L. Nadeau to give a brief overview of the final report, with an emphasis on the process and principles adhered to during their deliberations.
French: Il invite L. Nadeau à donner un bref aperçu du rapport final en mettant l'accent sur le processus et les principes auxquels les membres du groupe de travail ont adhéré au cours de leurs débats.
English: It is also presently anticipated that the United States Department of State will support a joint proposal by the International Organization for Migration and the national NGO the Alola Foundation whose purpose is to raise awareness on human trafficking issues within other relevant agencies (including the police, the judiciary, the media and NGOs) and the wider public.
French: Le Département d'État des États-Unis d'Amérique devrait appuyer la proposition conjointe de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fondation Alola (ONG timoraise) tendant à sensibiliser aux problèmes de la traite des personnes les institutions et organismes concernés (dont la police, l'appareil judiciaire, les médias et les ONG) ainsi que le grand public.
English: Unfortunately, direct air capacity from South Korea to Canada is scheduled to slip 2.3 per cent during the first quarter of 2008, compared with last year.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada devrait connaître une baisse de 2,3 pour cent au premier trimestre 2008, par rapport à l’an dernier.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: A worldwide revision of Swertia is needed to resolve this issue (Crins and Sharp, 1993).
French: Seule une révision du genre Swertia à l’échelle mondiale permettrait de trancher la question (Crins et Sharp, 1993).
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funding for the implementation of its poverty reduction strategy, include in its next periodic report information on the results of steps taken under the strategy, ensure that economic, social and cultural rights are fully integrated into the strategy and specifically address the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté, de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats des mesures prises au titre de cette stratégie, de veiller à la pleine intégration dans ladite stratégie des droits économiques, sociaux et culturels, et de s'engager spécifiquement à répondre aux besoins des personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
English: • PSSA contributions will be 4% on all pensionable earnings below the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($38,300 for the 2001 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: • Le 1er janvier 2001, le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) passera de 3,9 % à 4,3 % des gains ouvrant droit à pension.
English: The recent Cancún Conference, that dealt with one of the most important components of that partnership, with its inability to produce the favourable result, as well as lack of progress on reform of international financial institutions, once again requires us to pay urgent and critical attention to the insufficient voice of developing countries in trade, financial and monetary institutions, as well as the imperative that their structures should be reformed in favour of democratic participation of those countries.
French: La récente Conférence de Cancún, qui a traité d'un des éléments les plus importants de ce partenariat, au vu de son incapacité à produire des résultats positifs ainsi que le manque de progrès sur la réforme des institutions financières internationales, imposent une attention urgente à la voix peu entendue des pays en développement dans les institutions commerciales, financières et monétaires ainsi que l'impératif de voir leurs structures réformées en faveur d'une participation démocratique de ces pays.
English: The forthcoming Barcelona Summit will also address all these challenges.
French: Le prochain sommet de Barcelone abordera également tous ces défis.
English: The Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, the purpose of which is to implement the measures adopted by the Heads of State and Government of the region in the declaration “Central America united against terrorism”, was adopted by the resolution of the Central American Security Commission of 25 October 2001.
French: Un « plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes » a été adopté le 25 octobre 2001 par le biais d'une résolution de la Commission centraméricaine de sécurité.
English: These revenues excludes recoveries associated with the Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP.
French: Ces recettes excluent les recouvrements relatifs aux avantages sociaux recouvrables du Compte d'assurance-emploi et du RPC.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/63/17 et Corr.1), par. 391.
English: The first formal meeting would be primarily a stocktaking exercise with regard to the implementation of the São Paulo Consensus, and the structure of the discussion would follow the subthemes of the Consensus.
French: L'objectif de la première réunion officielle serait avant tout de faire le point sur l'application du Consensus de São Paulo et la structure du débat suivrait celle des thèmes subsidiaires du Consensus.
English: Given the improvements required to address the significant systemic contracting practices issues identified during the risk analysis of DRDC contracts, there is little value in CRS conducting additional audits of specific DRDC contracts at this time.
French: • les méthodes de suivi des dépenses actuelles n’apportent pas de données que la haute direction voit; • les stratégies d’atténuation des risques n’empêchent pas qu’un risque se produise, ni n’en diminuent la probabilité.
English: • The WP currently uses a number of ways to facilitate communication between regional and national staff, such as weekly management conference calls, regular conference calls and staff meetings in the regions, and the national program delivery and bilateral and group meetings on specific issues and themes.
French: • Le PPF a recours à un certain nombre de moyens pour faciliter les communications entre les régions et le bureau national, comme les téléconférences hebdomadaires des gestionnaires, les téléconférences et les réunions régulières du personnel dans les régions, ainsi que les réunions nationales sur l'exécution du Programme et les réunions bilatérales et de groupe sur des enjeux et des thèmes spécifiques.
English: Prime Minister, as a leader of the democratic world that is challenged with addressing the threat of terrorism while also upholding the rule of law and respect for human rights, you have the duty to end this travesty of justice.
French: Monsieur le Premier ministre, en tant que l’un des dirigeants du monde démocratique confronté à la nécessité de faire face à la menace terroriste tout en respectant la légalité et les droits humains, vous avez le devoir de mettre fin à cette parodie de justice.
English: Responsabilité pénale de l'entreprise: modèles de réflexion.
French: Responsabilité pénale de l'entreprise : modèles de réflexion.
English: The Economic and Social Council shall elect the members of the Board and they shall serve in their national capacities for a term of three years.
French: Les membres du Conseil exécutif sont élus par le Conseil économique et social et siègent en qualité de représentants d'États Membres pour une durée de trois ans.
English: These developments include the emergence of China and India as major global actors, rising food and energy prices, and complications arising from climate change.
French: Cette évolution englobe l'émergence de la Chine et de l'Inde en tant qu'acteurs mondiaux majeurs, la hausse des prix des produits alimentaires et de ceux de l'énergie et les complications résultant des changements climatiques.
English: On 8 January 2009, an earthquake in the Alajuela province of Costa Rica claimed the lives of 15 people and displaced a further 3,700.
French: Le 8 janvier 2009, un tremblement de terre dans la province d'Alajuela au Costa Rica a fait 15 morts et déplacé 3 700 personnes.
English: The interest rate we will pay is equal to the basic rate plus 2%.
French: Le taux d'intérêt que nous verserons sur les remboursements correspond au taux de base, plus 2 %.
English: Except as otherwise set forth herein or in our Sales Policy in Section VI above and subject to anything to the contrary under applicable laws, you are solely responsible for any tax consequences that may result from your acquisition, use or redemption of Station Cash.
French: Sauf dispositions contraires énoncées dans la présente section et dans notre Politique de Vente décrite en section VI ci-dessus et sous réserve de toute disposition légale contraire, vous êtes seul responsable de toute conséquence fiscale résultant de votre acquisition, utilisation ou conversion de Station Cash.
English: The project was recently tendered by Public Works and Government Services Canada and the project was awarded to Dean Construction Company Limited.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a récemment lancé un appel d’offres pour ce projet; le contrat a été attribué à Dean Construction Company Limited.