ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Canada, the official voting results are traditionally calculated by taking the number of registered electors.
French: Toutefois, au Canada, les résultats du vote officiels sont habituellement calculés sur la base du nombre d'électeurs inscrits.
English: In a review of the management of information holdings, reference must be made to related policies, guides and documents.
French: Dans une revue sur la gestion des fonds de renseignements, on doit se référer aux politiques, guides et documents qui s'y rattachent.
English: As a general rule, they do so through the Parliamentary committees responsible for reviewing the activities of the five agencies covered in this project.
French: Ce rôle, ils le jouent habituellement par le truchement des comités parlementaires qui ont à se pencher sur les activités des cinq organismes inclus dans notre projet.
English: This section contains information designed to help the tourism sector understand the nature of its labour market – size, employee characteristics, growth projections, and future skills requirements.
French: Cette section présente de l’information visant à aider le secteur touristique à mieux comprendre la nature de son marché du travail : taille, caractéristiques des employés, prévisions de croissance et exigences futures en matière de compétences.
English: One is that, given the relative importance of forestry to what are very often fragile rural economies, I would like the Commission to take account of the part it can play in rural development and, in this respect, it is vital that we attempt to retain as much of the added value of forestry products in the local community as possible.
French: L'une est que, compte tenu de l'importance relative de la sylviculture pour des économies rurales souvent fragiles, je voudrais que la Commission tienne compte du rôle qu'elle peut jouer dans le développement rural; à cet égard, il est vital que nous nous efforcions de maintenir le plus possible la valeur ajoutée des produits forestiers au sein des communautés locales.
English: It had also established a social security network to reduce the negative effects of the economic reform programme through the development of health and education services and job creation.
French: Il a également mis en place un filet de sécurité sociale destiné à atténuer les incidences négatives du programme de réforme économique, grâce au développement des services sanitaires et éducatifs et à la création d'emplois.
English: That, Mr President-in-Office of the Council, is why our group supports your decision to call a summit meeting of the Heads of State and of Government.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre groupe apporte son soutien à votre décision de convoquer un sommet des chefs d'État ou de gouvernement.
English: It is encouraging that combined transport shows slow, although steady growth.
French: Le transport combiné accuse une progression lente, mais régulière, ce qui est encourageant.
English: Although Germany has previously favoured seafood imports from other EU countries, recent implementations aimed at increasing the EU fish supply are compelling EU countries such as Germany to import more of their seafood from non-EU countries such as China, the US, New Zealand, Chile, Argentina, Peru and Russia.
French: Bien que l'Allemagne privilégiait par le passé les importations de poisson et fruits de mer des autres pays de l'UE, les nouvelles règles visant à accroître l'offre de poisson au sein de l'UE incitent les pays comme l'Allemagne à s'approvisionner davantage à l'extérieur, notamment en Chine, aux É.-U., en Nouvelle-Zélande, au Chili, en Argentine, au Pérou et en Russie.
English: They stated that, with a view to achieving freedom of movement for persons, which had yet to be made a reality, cooperation within the Schengen framework had to be incorporated into the Treaty on European Union.
French: Afin de parvenir à la libre circulation des personnes, qui n'est toujours pas réalisée, ils sont d'avis que "la coopération dans le cadre de Schengen doit être incorporée dans le traité sur l'Union européenne.
English: Its structure is capable of accommodating 200,000 spectators to watch the main concerts in the world.
French: Sa structure est capable de recevoir jusqu'à 200 mille personnes pour voir les principaux concerts au monde.
English: Nuxalk Ice Plant Repayable contribution $76,431 Total cost of initiative $84,431 Applicant Nuxalk Nation; Bella Coola CFDC Contact Larry Stranberg; (250) 799-5744 (Bella Coola Office) Community Futures Development Corporation of Caribo-Chilcotin Description:
French: Usine de glace Nuxalk Contribution remboursable 76 431 $ Coût total du projet 84 431 $ Demandeur Nation Nuxalk, Bella Coola Personne-ressource à la SADC Larry Stranberg au (250) 799-5744 (Bureau de Bella Coola) Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Description :
English: Resulting programmes include a drop-in centre for survivors of violence, at which their critical health and protection needs are addressed; community awareness-building activities that reach out to men as well as to women to discuss the prevalence and reasons for gender-based violence; social forums for women to discuss issues affecting their lives; and training for staff of service providers in the camps to alert them to issues surrounding gender-based violence (Reproductive Health Outlook, n.d.).
French: Les programmes élaborés par la suite incluent un centre pour recueillir les survivants de la violence, où leur santé et leurs besoins en protection sont pris en compte; des activités de sensibilisation de la communauté qui atteignent aussi bien les hommes que les femmes pour examiner les raisons de la violence à l'égard des femmes; des réunions sociales pour les femmes afin d'examiner les questions qui touchent leurs vies; enfin, une formation du personnel de service dans les camps pour les informer des questions concernant la violence sexuelle (Reproductive Health Outlook, n.d.).
English: It is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect.
French: Ce n'est pas la forme de la signature, mais la preuve du lien entre cette signature et le signataire supposé au vu du contexte, qui confère à la signature ses effets juridiques.
English: (a) All organizations which represent major groups as identified in Agenda 21 and which are entitled to consultative status with the Economic and Social Council or its Commission on Sustainable Development will be entitled to apply for a seat to be allocated to them;
French: a) Toutes les organisations qui représentent les principaux groupes identifiés dans Action 21 et sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou de la Commission du développement durable auront le droit de demander qu'un siège leur soit attribué;
English: In at least one of these cases, the management has recorded “a sense of discomfort” among its own staff.
French: Dans l'un de ces cas au moins, la direction a fait état d'un certain malaise parmi son personnel.
English: The hotel Les Hôtels Campanile de Bordeaux welcomes you in .
French: L'hôtel Les Hôtels Campanile de Bordeaux vous accueille à .
English: The “strengthening peace” programme, a national initiative to reintegrate Taliban and other insurgent combatants, has had successes with mid-level Taliban commanders but has not focused on attracting senior commanders.
French: Le « programme de renforcement de la paix », initiative régionale visant à réintégrer les Taliban et autres combattants rebelles, a été efficace en ce qui concerne les commandants talibans de niveau intermédiaire, mais n'a pas cherché particulièrement à attirer les membres du haut commandement.
English: The Summary would also be circulated at 2.30 p.m. the following day for adoption.
French: Ce résumé serait distribué le lendemain à 14 h 30 pour adoption.
English: 2001/11/22 - Order CRTC 2001-840 - CRTC confirms 10-digit dialing plan for area codes 905 and 289.
French: 2001/11/22 - Ordonnance CRTC 2001-840 - Le CRTC confirme l'application de la composition à 10 chiffres dans le cas des indicatifs régionaux 905 et 289.
English: By continuing to work with programs to develop regulatory frameworks and instruments, the Enforcement Branch will contribute to the attainment of the Department's over-arching goals.
French: En continuant à travailler avec les programmes afin d'élaborer des cadres et des mécanismes réglementaires, la Direction générale de l'application de la loi contribuera à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère.
English: [3] Members from private sector have been appointed by Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Minister.
French: [3] Des membres du secteur privé ont été nommés par le ministre de l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: He observed that negotiations had revealed a wide variety of views amongst the Parties; as a result of these divergences of view, agreement had not been possible.
French: Les négociations avaient montré que les avis étaient très partagés et ces divergences de vues n'avaient pas permis de parvenir à un accord.
English: WIPO Coordination Committee Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Comité de coordination de l'OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: NG0s with ECOSOC consultative status “shall as a rule be accredited” (para 42), and an application/accreditation process for “other” NGOs is described.
French: Les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil «sont en règle générale accréditées» (par. 42) et un processus de demande et d'accréditation est décrit pour les «autres» ONG.
English: Finally, if it is found that the Respondent Company did engage in a discriminatory practice contrary to the Act, and the complaints are not barred by Section 65, the issue of whether the complainants should be awarded special compensation for suffering in respect of feelings and self- respect, must be considered.
French: Enfin, si l’on conclut que la compagnie mise en cause s’est de fait livrée à un acte discriminatoire contraire à la Loi, et que l’article 65 n’exclut pas la recevabilité des plaintes déposées, il y a lieu d’examiner la question de savoir si les plaignants ont droit à une indemnité spéciale pour avoir souffert un préjudice moral.
English: The draft decision on item 10 (d) in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 d) de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: ◦ A new position statement is currently being drafted on Direct to Consumer Advertising; a small task force has developed a first draft and it is hoped that it will be finalized by early Fall.
French: ◦ Un nouvel énoncé de position sur la publicité s'adressant directement aux consommateurs est présentement en préparation; un petit groupe de travail a rédigé une version préliminaire de cet énoncé qui sera, nous l'espérons, achevée au début de l'automne.
English: Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
French: Sont ainsi mentionnées comme conditions: être en situation régulière vis-à-vis de l'administration ivoirienne, envoyer la demande de licence par voie électronique au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire, présenter les formulaires et documents figurant dans l'appendice et payer une redevance.
English: A case shall contain the following documents: (i) a statement of case setting out the participant's arguments and how he/she intends to establish it.
French: Le dossier comporte les documents suivants : (i) un mémoire énonçant les prétentions du participant et décrivant la façon dont on entend les appuyer.
English: It is high time that the European Union pays special attention to this problem, and so I join the previous speakers in welcoming the Commission's initiative to invoke Article 169 of the Treaty in order that the Sixth Framework Programme for Research can be used to develop new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Il est grand temps que l'Union européenne fasse preuve d'une attention accrue pour ce problème ; c'est pourquoi, tout comme les orateurs précédents, je salue l'initiative de la Commission d'invoquer l'article 169 du Traité afin de pouvoir utiliser le 6e programme-cadre de recherche en vue de développer de nouvelles interventions cliniques pour lutter contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: Twelve of these taxa were identified using a sporocarp or mycelial culture based reference data base containing 25 of the sporocarp-producing species.
French: Douze de ces taxons ont été identifiés en utilisant une base de données prenant comme références les sporocarpes et les cultures mycéliennes de 25 espèces qui produisent des sporocarpes.
English: (c) duration of flame in s;
French: c) Durée de la flamme en secondes;
English: Gross expenditures have increased at a rate of 4-5 percent annually over the last two years.
French: Les dépenses nettes ont augmenté de 4 à 5 % par année depuis les deux dernières années.
English: The death penalty is provided for in the penal code for various offences, but has been abolished in practice.
French: La peine de mort est prévue dans le code pénal pour différentes infractions mais elle est abolie en pratique.
English: Charitable donations American Red Cross, the Armed Forces Relief Fund or Rebuilding Together - New Charity!
French: Des dons caritatifs Croix Rouge américaine, fond des forces armées Armed Forces Relief Fund ou Rebuilding Together - Nouvelle organisation caritative !
English: It was agreed that many elements have contributed to the prominence and influence that the Task Force has achieved since its launch in November 2001.
French: Ils sont convenus que de nombreux éléments avaient contribué à l'importance et à l'influence du Groupe d'étude depuis sa création en novembre 2001.
English: I was a member of the Swedish parliament, the Riksdag, during the 1990s and I was on the Finances Committee when our public finances collapsed.
French: J'ai été député au parlement suédois, le Riksdag, pendant les années 90 et j'étais à la commission des finances quand nos finances publiques se sont effondrées.
English: It would be preferable, therefore, to refer to "acts of terrorism", as these have been listed in various texts, including the European Convention on the Suppression of Terrorism, as amended by the 2003 Protocol.
French: Il serait préférable, en conséquence, de mentionner «les actes de terrorisme», ceux-ci étant énumérés dans de nombreux textes, notamment dans la Convention européenne pour la répression du terrorisme tel que modifié par le Protocole de 2003.
English: Sometimes, we have the feeling that political groups or parties, or ministers, consider the introduction of a bill as a means of communication, as if adding laws to laws were by definition positive, an assertion that has absolutely not been proven.
French: On a parfois le sentiment que les groupes ou partis politiques, ou les ministres, considèrent le dépôt d'une proposition de loi comme une façon de communiquer et comme si ajouter des lois aux lois était par définition positif, ce qui n'est absolument pas démontré.
English: • provision of Internet connectivity to remaining IPOs (approximately 87)
French: • fourniture d’un raccordement à l’Internet aux offices de propriété intellectuelle restants (environ 87)
English: Such considerations might earn me the label "antisemitic" or "antijewish".
French: De telles considérations pourraient me valoir l'épithète d'antisémite ou d'antijuif.
English: Yet, their responses will be central to the ultimate cost impact.
French: Ces réactions jouent pourtant un rôle crucial relativement aux effets finaux sur les coûts.
English: [17] AF also notes that the Agency's Consultation Document showed amounts relating to UCA Accounts 511, 513, 515 and 517, but that maintenance costs should also include amounts for administration, equipment repair shops maintenance, shop machinery maintenance, etc. (i.e., UCA Accounts 500, 437, 537, etc.). [18] The amounts shown in the Consultation Document related to Accounts 511, 513, 515 and 517 also included amounts for all of the related overhead accounts, some of which were listed by AF.
French: [17] L'AF fait valoir également que le Document de consultation de l'Office contient des montants relatifs aux comptes 511, 513, 515 et 517 de la CUC, mais que les coûts d'entretien devraient aussi comprendre les coûts engagés au titre de l'administration, de l'entretien par les ateliers de réparation du matériel, de l'entretien des machines des ateliers, et autres (c.-à-d. les comptes 500, 437 et 537 de la CUC, etc.) [18] Les montants relatifs aux comptes 511, 513, 515 et 517 présentés dans le Document de consultation comprenaient également les montants de tous les comptes de frais généraux connexes, dont certains ont été répertoriés par l'AF.
English: Deliveries start spring 08.
French: Les livraisons devraient commencer en avril 2008.
English: Such hearings, some of which could be multidisciplinary, could be organised by Assembly committees and/or by ad-hoc committees appointed by the Bureau of the Assembly.
French: Ces auditions, dont certaines pourraient être pluridisciplinaires, pourraient être organisées par des commissions de l’Assemblée ou par des commissions ad hoc nommées par le Bureau de l’Assemblée.
English: Discussion of this issue is ongoing.
French: L'examen de cette question se poursuit.
English: If you have any questions on the completion or distribution of manifests, or require additional copies of the User’s Guide please contact:
French: Inutile de joindre des pièces justificatives aux copies 1 et 3 du manifeste, sauf si plusieurs transporteurs doivent participer à l’expédition.
English: ◦ scientific format/abstract,
French: ◦ facture scientifique ou résumé,
English: [131] This readjustment does not contravene the principles adopted.
French: [130] Ce changement n’a aucun effet sur d’autres circonscriptions.
English: Nonetheless, intense consultations held by Switzerland had shown that, owing to the recent events in the Middle East, the necessary conditions for the consensus did not exist and it had therefore been decided that the diplomatic conference would be postponed until early 2001.
French: Toutefois, les consultations intensives auxquelles la Suisse a procédé ont révélé que les conditions d'un consensus sur la question des emblèmes n'étaient pas réunies du fait des événements récents du Proche-Orient.  C'est la raison pour laquelle elle a décidé de reporter la Conférence diplomatique au début de 2001.
English: In early British practice it was asserted that where an alien suffered injury on the high seas, as a result of the seizure or capture of a vessel, it was necessary for local remedies to be exhausted in the seizing or capturing State.
French: Dans la pratique britannique des premiers temps, lorsqu'un étranger subissait un préjudice en haute mer par suite de la saisie ou de la capture d'un navire, il lui fallait épuiser les recours internes dans l'État ayant opéré la saisie ou la capture.
English: (e) Caquiaviri Agricultural Technology Institute (La Paz);
French: e) Institut technologique pour l'agriculture et l'élevage de Caquiaviri (La Paz);
English: The Ontario Medical Association estimates that air-related illnesses result in approximately 60,000 emergency visits and 16,000 hospital admissions annually in Ontario alone.
French: Considérations en matière de santé Il y a de plus en plus de preuves que l’état de l’environnement a des incidences importantes sur la santé humaine.
English: Other partners are linked to this network, such as the universities, certain unions and other organizations that promote co-operative development.
French: financement de la Société de développement des coopératives). Il se greffe à ce réseau d’autres partenaires, tels que les universités, certains syndicats et d’autres organismes favorables au développement coopératif.
English: In Windows Explorer, go to Documents > My Media > WMA Audiobooks, and open the folder for the title that you are trying to download.
French: À partir de Windows Explorer, allez à Mes documents > Mes médias, et ouvrez le dossier pour le livre que vous tentez de télécharger.
English: These data suggest that, for most countries and people in the developing world, there was no progress in reducing poverty in 2001.
French: En 2002, la région devrait enregistrer une croissance de 0,25 % seulement; si l’on ne tient pas compte de l’Argentine, la moyenne régionale passe à 2 %, mais même ce chiffre est à peine supérieur au taux d’accroissement de la population.
English: With this in mind, New Brunswick’s constitutional amendment (Bill 88) is shown to be a statement of rights which appear to be community rights, yet contain no means of creating a state structure to defend that community.
French: À la lumière de ce nouveau critère, l’amendement de la Constitution du Nouveau-Brunswick (Loi 88) devient un énoncé de droits qui sont en apparence collectifs, mais qui ne fournissent aucun moyen de créer une structure étatique permettant à cette communauté de se défendre.
English: Nuclear technology was trumpeted as an inexpensive source of electrical power.
French: Quant à la technologie nucléaire, les experts claironnaient que nous aurions là une source peu coûteuse d'énergie électrique.
English: Contributions to Argentia Management Authority 728.
French: Contribution à l'Argentia Management Authority 732.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: À bientôt.  Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant inviter les membres du Conseil à poursuivre le débat sur le sujet en consultations officieuses.
English: Iranian authorities must stop imminent execution of Kurdish man ...
French: La Tunisie libère des prisonniers incarcérés dans le cadre des ...
English: During the period from 1993 to 1998, approximately 2,150,000 and in 2000 about 1,450,000 girls and their mothers attended the various activities.
French: Les jeunes filles et leurs mères ont été environ 2 150 000 entre 1993 et 1998 et environ 1 450 000 en 2000 à participer aux diverses activités.
English: (b) with regard to the wording of item (vi), the Delegation of the United States of America recommended that the Assembly also consider the deletion of the item as an alternative.
French: b) s’agissant du libellé du point vi), la délégation des États‑Unis d’Amérique a recommandé que l’Assemblée envisage également la suppression de ce point, comme solution de remplacement par rapport à la position du comité.
English: They will include the launching of an integrated system for external border controls, the development of civil protection, public health measures and steps to improve transport safety.
French: Parmi ces mesures figurent le lancement d'un système intégré de contrôle des frontières extérieures, le développement de la protection civile, des mesures pour la santé publique et le renforcement de la sécurité des transports.
English: The food is vile, there’s absolutely no privacy, and there’s constant conflict among the prisoners.
French: La nourriture est infecte et on n’est jamais seul. Il y a des tensions constantes entre les prisonniers.
English: I hope these amendments will be accepted, because if they are not we will certainly vote against the report.
French: J’espère que ces amendements seront acceptés car, si tel n’est pas le cas, nous voterons certainement contre le rapport.