ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial source of $1.1 billion for April to June 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 1,1 milliard d'avril à juin 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Routine: (frequency of occurrence normally greater than 1 year) overload relay adjustments, transformer oil testing, phase/ circuit balancing, lamp and ballast replacement on burn-out, etc.
French: Entretien courant : (entretien dont la fréquence est normalement supérieure à un an) ajustement des relais à maximum, vérification de l'huile pour transformateurs, équilibrage des phases et des circuits, remplacement des ampoules et régulateurs, etc.
English: The EUMC’s new monitoring system brings out information on some projects which are running substantially behind time.
French: Le nouveau système de suivi de l’Observatoire permet de prendre dans le collimateur certains projets dont la durée de réalisation excède de beaucoup les délais impartis.
English: Over the last three to four decades, hydrocarbon market disturbances have tended to originate on the supply side but this time demand pressures have also contributed to the current disturbances and the tight market conditions.
French: Depuis trois à quatre décennies, les perturbations sur les marchés des hydrocarbures prenaient généralement naissance chez les fournisseurs, mais cette fois les pressions de la demande ont également contribué aux perturbations actuelles et aux tensions qui sont apparues sur les marchés.
English: Thus survey responses provide some indications of lower client satisfaction with the project as a whole.
French: Les réponses au sondage indiquent donc une satisfaction plus faible à l'égard du projet dans son ensemble.
English: Bryan Bender, ‘USA moves to pave way for easier Europe links’, Jane’s Defence Weekly, 23 December 1998, p.
French: Bryan Bender, « USA moves to pave way for easier Europe links », Jane’s Defence Weekly, 23 décembre 1998, p.
English: A number of delegations therefore took the view that such an objection, and especially an accumulation of similar objections, constituted an important element in determining the object and purpose of the treaty.
French: Plusieurs délégations ont ainsi considéré qu'une telle objection, ou, plus encore, une pluralité de telles objections allant dans le même sens, constitue un élément important afin de déterminer l'objet et le but du traité.
English: Further about one-half of the assisted businesses are able to leverage additional support from financial institutions potentially adding to their viability.
French: De plus, la moitié environ des entreprises appuyées par l'entremise de DEA ont pu ensuite opérer un effet multiplicateur du soutien auprès d'établissements financiers, ce qui pourrait les rendre plus viables encore.
English: There is less guesswork by all project participants.
French: Les participants du projet s'en remettent moins au hasard.
English: They therefore called upon the Committee to ensure the imposition of a moratorium on those transfers and construction activities.
French: Elles ont donc attiré l’attention du Comité pour qu’il impose un moratoire à ces transferts et activités de construction.
English: In the search for innovative financing approaches, the government has promoted the creation of a Civil Society Development Fund, which combines private and public sources of financing for strengthening organizations' social capacities.
French: Afin de mettre en oeuvre des formes novatrices de financement, le gouvernement a encouragé la création d'un fonds pour le développement de la société civile, qui allie des ressources privées et des ressources publiques, et vise à développer les capacités sociales des organisations.
English: Bulletin of the World Health Organization, 83, 403. http://www.who.int/bulletin/volumes/83/6/403.pdf
French: Bulletin of the World Health Organization, 83, 403. http://www.who.int/bulletin/volumes/83/6/403.pdf
English: II, paras.  1 and 2.
French: II, par. 1 et 2.
English: The initial areas of focus will be in fresh water, with progressive expansion throughout tidal waters of interest to the Parties.
French: 3.2 Le présent protocole d´entente est centré sur six (6) domaines prioritaires ou activités clés sur lesquelles les Parties se sont entendues et qui sont décrits dans l´Annexe 2, soit :
English: The Council could have done so even more resolutely and with greater conviction, given the extreme gravity of the crimes it seeks to prevent and that such crimes are firmly identified in international penal law.
French: Mais il pourrait le faire avec d'autant plus de conviction et de fermeté que les crimes qu'il importe de prévenir sont d'une gravité extrême et sont solidement ancrés dans le droit pénal international.
English: Responsible for the day-to-day operations in the Logistics Laboratory where sample requirements are assessed for seamless introduction into the analytical stream.
French: Don.Marsh@cciw.ca Donald Marsh est responsable du fonctionnement quotidien du Laboratoire de logistique, où l'on évalue les exigences en matière d'échantillons en vue de leur introduction harmonieuse dans le flux des analyses.
English: · with one to four carbon atoms AL M 9/04
French: · Graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution indéterminée
English: The following declarations and conventions that will have a direct impact on children are currently in development internationally: United Nations Draft Convention on the Protection and the Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
French: Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Deuxième congrès mondial de Yokohama contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Protocole (à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (Rio + 10)
English: That would be, indeed, a major accomplishment.
French: Ce serait, en effet, un accomplissement majeur.
English: After initialling these files on behalf of the Commissioners, the supervising officers then passed them along for a final check to O. A. Lefebvre, a senior examiner.
French: Après avoir paraphé ces dossiers pour le compte des commissaires, les cadres de surveillance les adressaient, en vue de la vérification définitive, à O. A. Lefebvre, examinateur principal.
English: Increased exports of cultural and educational products and services, including the choice of Canada as a destination for foreign tourists and students Production of high-quality market information in five specific markets for Canadian firms; an increase in the number of active Canadian cultural industries exporters, with approximately 150 firms introduced to new markets
French: Se reporter au site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/culture/canstud.htm Accroissement des exportations de produits et services culturels et éducatifs, ce qui comprend le choix du Canada comme destination des touristes et étudiants étrangers La production d'information de qualité sur le marché dans cinq marchés donnés des entreprises canadiennes; une progression du nombre d'exportateurs canadiens actifs dans le secteur des industries culturelles; dans ce contexte, environ 150 entreprises ont pris un premier contact avec de nouveaux marchés
English: Such presumption and predictions can slip too easily into stereotyping, racial profiling and blatant discrimination.
French: Cela se traduit par des coûts élevés sur le plan constitutionnel pour lesquels les avantages sont minimes.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-038 September 16, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-038 le 16 septembre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: April 2 – 5  Linbury Studio Theatre, Royal Opera House www.roh.org.uk  Comedy Phil Nichol is characteristically hard at work: a multi-city run of his 2007 Edinburgh Fringe show Hiro Worship is interspersed with his regular ‘Old Rope' gig in London.
French: 2 – 5 avril Linbury Studio Theatre, Royal Opera House www.roh.org.uk  Comédie Phil Nichol, comme à l'accoutumé, travaille dur: une tournée dans de multiples villes de son spectacle de 2007 au Fringe d'Édimbourg, Hiro Worship, est entrecoupée par son spectacle en cours ‘Old Rope' à Londres.
English: Measures to assist the Commune of Barletta in the reconstruction of the Curci Theatre.
French: Mesures en faveur de la commune de Barletta, pour la reconstruction du théâtre Curci.
English: [52] The Tribunal is not persuaded that price declines of the magnitude suggested by Cello will materialize in the Canadian market.
French: 100 si les conclusions sont annulées [52] . Le Tribunal n’est pas convaincu que les baisses de prix de l’ampleur annoncée par Cello se concrétiseront sur le marché canadien.
English: The Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, briefed the Council on the “World Economic Situation and Prospects 2003”.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, fait un exposé sur le rapport “Situation économique mondiale et perspectives 2003”.
English: 1,2 DICHLOROETHANE NOTE TO READERS: Due to reanalysis of preliminary data obtained in a national pilot study, mean and maximum values for the concentrations of 1,2-dichloroethane in residential indoor air included in this report should be replaced by <0.1 and 1.7 µg/m3, respectively.
French: À la suite d'une nouvelle analyse des données préliminaires obtenues lors d'une étude pilote effectuée à l'échelle du pays, la concentration moyenne et la concentration maximum de 1,2dichloroéthane trouvées dans l'air ambiant des résidences ayant fait l'objet du présent rapport doivent être respectivement remplacées par <0,1 et 1,7 µg/m3.
English: Not surprisingly, these changes have created new demands for collaborative and interdisciplinary training to help prepare the next generation of health researchers.
French: Ces changements ont créé de nouvelles demandes de formation interdisciplinaire et en collaboration afin d'aider à préparer la prochaine génération de chercheurs en santé, ce qui n'est pas étonnant.
English: The Form 7 Some NCBs will assign an identiﬁcation number to the credit claim only at the moment of the deposit.
French: – Dans le cas d’un retrait d’actifs (avant l’échéance, s’il y en a une), la contrepartie doit donner instruction à sa BCR qui enverra à son tour une instruction à la BCC.
English: When responding to a call for service involving an autistic person, it is helpful for police officers to have an understanding of the disorder.
French: Il est utile pour l’agent de police de comprendre l’autisme lorsqu’il doit composer avec des personnes qui en sont affectées.
English: Master-Corporal Hall had another good reason to find the course rewarding, as he was also the recipient of the K.M. Gravell Award for the Hornet Flight.
French: Mais le caporal-chef Hall avait une autre bonne raison d’être satisfait de son cours, puisqu’il a aussi reçu la distinction K.M. Gravell pour l’Escadrille Hornet.
English: I believe that we have made significant progress towards establishing an effective and efficient organization, better able to meet the needs and expectations of our clients.
French: Je crois que nous avons accompli de grands progrès afin de rendre notre organisme efficace, efficient et plus en mesure de répondre aux besoins et aux attentes de notre clientèle.
English: The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and provides administrative services for the Internal Displacement Division.
French: Le Bureau administratif supervise également l'administration du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et fournit des services administratifs à la Division de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: The author concludes that a reliance on the dichotomy of exclusion may enable people to forget about or fail to consider other binaries.
French: L'auteure conclut que le fait de se fier sur la dichotomie d'exclusion peut permettre aux gens d'oublier ou les inciter à négliger de considérer les autres facteurs.
English: The black-headed duck (Heteronetta atricapilla) of South America always lays its eggs in nests of other species; such brood parasitism is frequent but less developed in redheads (Aythya americana) and infrequent in ruddy ducks (Oxyura jamaicensis).
French: Plusieurs espèces qui nichent dans les marais construisent des nids au-dessus de l'eau, bien amarrés à la végétation environnante. L'Hétéronette à tête noire(Heteronetta atricapilla), qui niche en Amérique du Sud, pond ses oeufs dans les nids d'autres espèces.
English: You can be part of our success formula and reinforce your brand. Besides taking part of the Round Table, all sponsors get their personal booth in the exhibition hall.
French: Vous pouvez participer à notre fructueuse méthode et obtenir des avantages pour renforcer votre image de marque.
English: 91 Until 1924, copyright issues were governed in Canada by Canadian statutes (An Act respecting Copyrights, S.C. 1868, c.
French: 91 Jusqu’en 1924, ce sont les dispositions des lois fédérales canadiennes (An Act respecting Copyrights, S.C. 1868, c.
English: He was fearless and did not seem to learn from his falls.
French: Je soupçonne que c’était par manque de jugement.
English: The three recruitment allowances will enhance the Canadian Forces' recruiting program and increase the CF's competitiveness in the Canadian labour market.
French: Ces trois indemnités de recrutement amélioreront le programme de recrutement des Forces canadiennes ainsi que la compétitivité des FC face au marché du travail canadien.
English: HC (Hemorrhagic Coli Agar) Basal Medium Tryptone 20.0 g Bile salts no.
French: HC (Hemorrhagic Coli) Agar [Gélose HC (coli hémorragique)] Milieu de base Tryptone 20,0 g Sels biliaires no.
English: Exposure to mercury can also occur in occupational settings where mercury or mercury-containing compounds are used, for example, manufacturers of electric equipment, medical devices or automotive parts that contain mercury; chemical processing plants that use mercury; metal processing; municipal, medical, and hazardous waste incineration plants; medical facilities where equipment may contain elemental mercury; etc.
French: L’exposition au mercure peut également avoir lieu dans certains milieux de travail où l'on fait usage de mercure ou de composés contenant du mercure, par exemple les fabricants de matériel électrique, d'appareils médicaux ou de pièces automobiles contenant du mercure; les usines de traitement chimique dans lesquelles on utilise du mercure; les usines de traitement des métaux; les usines d’incinération de déchets urbains, médicaux et dangereux; les installations médicales dont le matériel est susceptible de contenir du mercure élémentaire; etc.
English: Government of Prince Edward Island.
French: Available on the Internet at http://www2.gov.pe.ca/roundtable/water/ Isurface.asp. Hall, J.C., T.D.Van Deynze, J. Struger, and C.H. Chan.
English: Once we have built a strategic action plan we will discuss it in depth with review agents at the PSC, Auditor General and Treasury Board to gain their support and concurrence with the actions to be taken.
French: Une fois que nous aurons établi un plan d'action stratégique, nous en discuterons en détail avec les agents examinateurs de la CFP, le Bureau du vérificateur général du Canada et le Conseil du Trésor, en vue d'acquérir leur soutien et leur accord en ce qui concerne les mesures à prendre.
English: 01-2 February 21, 2001 Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authorities On May 15, 1995, we at the Canada Customs and Revenue Agency issued Newsletter No. 95-4, New Filing Requirements for the Registered Pension Plan Annual Information Return.
French: Le 15 mai 1995, nous, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avons publié le bulletin Nouvelles 95-4, Nouvelles exigences de production pour la déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés.
English: Among the examples of areas of past relevant experience are his participation in the development of business strategies in the tourism sector for a number of Portuguese firms.
French: En termes d’expérience, on peut mettre l’accent sur sa participation à la définition de la stratégie de l’entrée dans le secteur du tourisme de divers groupes nationaux.
English: The Journal of Contemporary Human Relations, 67-78.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 65
English: (d) At 1140 hours on 13 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 13 septembre 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Perhaps a sub-committee should be set up to study how we can consolidate democracy in Macedonia.
French: Enfin, sans doute serait-il utile de créer une sous-commission sur la consolidation de la démocratie en Macédoine.
English: Review the various application processes administered by the producer organizations to ensure equitable access for all producers in the longer term.
French: Réviser les divers processus de demande mis en place par les organisations de producteurs afin d'assurer à tous les producteurs un accès équitable au programme à plus long terme.
English: In response, the Administrator reaffirmed management's commitment to transparency at all levels of UNDP, referring once more to the range of measures currently in place to that end.
French: Répondant à ces observations, l'Administrateur a réaffirmé que la Direction était attachée à la transparence à tous les niveaux et il a de nouveau fait état des diverses mesures prises à cet effet.
English: Sponsor Justification forms MOUs Position Descriptions Develop CF strategic guidance & objectives Develop areas of interest Develop business case Identify resources
French: Formules de justification du bureau responsable PE Descriptions de postes Énoncer une orientation et des objectifs stratégiques des FC Définir des domaines d’intérêt Faire une analyse de rentabilisation Déterminer des ressources
English: A/C.2/57/L.45 Item 87 (a) — Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 — 13-Power draft resolution — United Nations Decade of Education for Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.45 Point 87 a) - Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 - Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable [A A C E F R]
English: Research on Knowledge Utilization Requests for Proposals (RFP 015) Quality Workplaces for Health Professionals:
French: Recherche sur l'utilisation des connaissances Demande de propositions (DP 015) pour de la recherche primaire - Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: First offences under Subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Une première infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches est punissable, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, par une amende d'au plus 300 000 $; toute infraction subséquente peut être punie par une amende d'au plus 300 000 $, par une peine d'emprisonnement de six mois ou par les deux sanctions.
English: Bagatelle has everything for adults.This year, the new rollercoaster is not to be missed: Ragondingue, it’ll take you and your family on a tumultuous journey!
French: Bagatelle a tout des plus grands. Cette année, ne manquez pas le nouveau grand huit: le Ragondingue, qui vous emmenera dans un voyage tumulteux en famille!
English: Central agencies (particularly PSHRMAC) continue to support functional communities given their contribution to horizontal Public Service-wide HR planning 5.
French: Que les organismes centraux (en particulier l'AGRHFPC) continuent à appuyer les collectivités fonctionnelles étant donné la contribution qu'elles apportent à la planification horizontale des RH dans l'ensemble de la fonction publique 5.
English: The United Nations and the rest of the international community can only offer assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale ne peuvent qu'offrir leur assistance.
English: Hotel Ercolini & Savi can host various types of events in its multi-purpose rooms: conference rooms for up to 100 people, smaller rooms for company incentive events, and a showroom for presenting fashion collections or lines of accessories to your clients in an exclusive setting.
French: Avec ses salles polyfonctionnelles, l'hôtel Ercolini & Savi peut accueillir des événements de différentes natures : congrès, dans une salle offrant jusqu'à100 places, incentive dans des salles plus petites, mais aussi un showroom pour présenter des collections de mode ou d'accessoires à ses clients dans un cadre exclusif.
English: (Signature of the duly authorised official extending the validity) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: Date de prorogation:………………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui proroge la validité) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
English: Effects on epithelial morphogenesis are discussed, using salivary gland development as an example.
French: Prenant le développement des glandes salivaires comme exemple, nous discutons des effets sur la morphogénèse épithéliale.
English: The Stepped-Care Model This approach to cessation involves matching smokers to the right quit smoking program (i.e. self-help, counselling, nicotine replacement therapies, or any combination of approaches) based on level of addiction and social support.
French: Modèle de soins par paliers Cette démarche à l'égard du renoncement au tabac vise à diriger les fumeurs vers le programme d'abandon du tabagisme qui leur convient (initiative personnelle, consultation, thérapies de remplacement de la nicotine ou combinaison de démarches), selon le niveau de dépendance et le soutien social.
English: Seven graduates from Nova Scotia's Campaign School for Women ran in the provincial election of 2006.
French: Sept diplômées de la « Campaign School for Women » de la Nouvelle-Écosse ont participé aux élections provinciales de 2006.
English: Strathmore Standard.
French: Strathmore Standard Strathmore, Alberta:
English: If the two indictees cited by the Prosecutor represent, as he said, the first stage, the second stage should be visible as well.
French: Si l'arrestation des deux premières personnes citées par le Procureur devrait constituer, comme il l'a dit, la première étape, la seconde devrait être perceptible.