ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed over the alleged deaths of four students, Na'imi, Sohrabian, Yavari and Zakeri, as well as over the arrest of and injury to students during this demonstration.
French: Ils s'inquiétaient du décès présumé de quatre étudiants, Na'imi, Sohrabian, Yavari et Zakeri, ainsi que du sort des étudiants arrêtés ou blessés durant cette manifestation.
English: • I supported the creation of the Assemblée franco-ontarienne and I took part in efforts to relaunch the Festival franco-ontarien.
French: • J’ai appuyé la création de l’Assemblée franco-ontarienne et j’ai participé aux efforts de relance du Festival franco-ontarien.
English: It is also encouraging to learn that the official development assistance pledges and commitments made to Africa by the United Nations, international institutions, the international community and non-governmental organizations are apparently increasing.
French: Il est également encourageant d'apprendre que les promesses et engagements en matière d'aide publique au développement que l'ONU, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et communautaires ont adressés à l'Afrique seraient en augmentation.
English: Moreover, the team would suffer a lack of leadership and a channel of communication with Headquarters counterparts, including DM, as well as with senior managers in the field (mostly at the P-5-D-1 levels) whom this team focuses on serving.
French: L'équipe serait également privée d'un encadrement suffisant et d'un moyen de communication avec ses homologues du Siège, notamment au Département de la gestion, ainsi qu'avec les hauts responsables sur le terrain (essentiellement aux niveaux P-5 et D-1) qu'elle est chargée de servir.
English: We appreciate his commitment to road safety, which has spanned several decades. So it is perhaps no wonder that he was asked to be rapporteur and that he has produced such a first-rate report.
French: Nous apprécions depuis des décennies son engagement pour la sécurité routière et ce n'est donc pas étonnant qu'il ait été désigné rapporteur et qu'il ait fourni un excellent rapport.
English: Phase 2 – Examination of requests for a framework partnership agreement In the event of a positive evaluation of the annual part of their proposals (i.e. Proposals must be included in the provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements), requests for framework partnership agreements will be examine by the Evaluation Committee and a second group of independent experts.
French: Phase 2 – Examen des demandes de convention-cadre de partenariat En cas d'évaluation positive de la partie annuelle de leurs propositions (c.-à-d. les propositions qui sont ajoutées à la liste provisoire de propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles), les demandes de conventions-cadres de partenariat seront examinées par le comité d'évaluation et un deuxième groupe d'experts indépendants. Les propositions seront évaluées selon les règles applicables aux propositions de conventions-cadres de partenariat définies au point 9 des présentes spécifications.
English: Status information: Restock delayed - We are experiencing delays in the restock of this product.
French: Renseignements sur le statut: Restock delayed - We are experiencing delays in the restock of this product.
English: It is, therefore, crucial that Member States make effort, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices. See also justification for amendment 1.
French: Pourtant, les différences régionales de prix des biens et des services au sein des États membres ne sont pas rares et il est donc crucial que les États membres fournissent des efforts économiques et techniques afin de garantir que les facteurs de correction spatiale tiennent compte aussi précisément que possible des différences de prix suivant les régions.
English: The truth, however, is that there is a consensus ad idem on our definition of the four elements.
French: Cependant, la vérité est qu'il existe un consensus ad idem sur la définition des quatre éléments.
English: It is logically structured, organized by the program activity architecture and by the commitments made in the RPP.
French: Il est structuré logiquement selon l’architecture des activités des programmes et selon les engagements pris dans le RPP.
English: Before submitting a redesign the team would typically undertake additional research, such as, in this case, drawing on the expertise and experience of the Australian ADARDS (Alzheimer’s Disease and Related Disorders) model in Hobart, Tasmania.
French: Avant de soumettre un nouveau plan, l’équipe effectuerait habituellement d’autres recherches; par exemple, pour ce projet, en se basant sur l’expertise et sur l’ expérience du modèle australien de l’ADARDS (Alzheimer’s Disease and Related Disorders), à Hobart, en Tasmanie.
English: ESRI baru saja merilis update peta topografi dunia yang di compile dari beberapa sumber, seperti the U.S. Geological Survey, U.S. Environmental Protection Agency, U.S. National Park Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Tele Atlas, DeLorme dan banyak lagi lainnya.
French: Jika Anda membutuhkan aplikasi geolocation di laptop atau netbook tanpa harus repot memasang GPS receiver, Anda bisa menggunakan aplikasi GeoSense For Windows. Sayangnya, hanya bisa digunakan untuk Windows 7 saja.
English: Cole, Naida Article also available en français
French: Cole, Naida Version anglaise de cet article
English: Even if the individual with asthma is able to attend work or school, ongoing symptoms or medication side effects may alter concentration and performance.
French: Même si l’asthmatique peut se rendre au travail ou fréquenter l’école, la persistance des symptômes ou les effets secondaires des médicaments peuvent nuire à sa concentration et à son rendement.
English: cit., note 27, pp. 73-82 and Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2nd ed., 1984, p. 81, note 78.
French: cit.  note 27, p. 73 à 82 et Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2nd ed., 1984, p. 81, note 78.
English: Ratification: Poland (4 April 2005)1
French: Ratification : Pologne (4 avril 20051)
English: • Lead bilateral and multilateral fisheries relations with international counterparts on overfishing and international fisheries governance
French: • Diriger les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches avec nos vis-à-vis internationaux sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches
English: For less stable analytes, daily or weekly quality control samples may have to be prepared.
French: Dans le cas de substances moins stables, il est parfois nécessaire de préparer des échantillons de contrôle de la qualité chaque jour ou chaque semaine.
English: (ii) Promote inter-ethnic reconciliation and inclusion;
French: ii) Promouvoir la réconciliation interethnique et la participation de tous à la vie de la société;
English: To open oneself to the entire world, which comes here inspired by the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal.
French: S'ouvrir enfin au monde entier qui vient retrouver chez nous l'idéal d'une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: Calls upon the Joint Electoral Management Body, with the assistance of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide budgetary targets for the elections, and urges the donor community to consider making further commitments to meet those targets in time;
French: Prie l'Organe mixte d'administration des élections de présenter, avec le concours de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, des objectifs budgétaires pour l'organisation des élections, et demande instamment à la communauté des donateurs d'envisager d'augmenter la mise afin que ces objectifs soient atteints en temps voulu;
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, wine has been produced in my country for three thousand years.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon pays produit du vin depuis des milliers d'années.
English: The gradient had grown over the years, from 40 per cent in 1948 to 85 per cent in 1983.
French: Le coefficient d'abattement avait été relevé au cours des années, passant de 40 % en 1948 à 85 % en 1983.
English: If they wish to stay more than one day in the south, the enclaved have to seek permission from the Turkish Cypriot authorities 15 days in advance.
French: S'ils souhaitent rester plus d'une journée dans la partie sud, les Chypriotes grecs enclavés doivent solliciter l'autorisation des autorités chypriotes turques 15 jours à l'avance.
English: The WFAAs and related agreements are the responsibility of the TBS.
French: Les ERE et les ententes connexes relèvent du SCT.
English: Two levels of intensity were retained for the historical ground motion used in the tests.
French: Deux niveaux d'intensité ont été retenus pour l'excitation historique à la base.
English: These systematic hurdles present a significant difficulty to a team’s success — at a time when solutions to complex risks are most needed.
French: Ces obstacles systématiques rendent très difficile le succès d’une équipe et ce, au moment où l’on a le plus besoin de solutions à des risques complexes.
English: Eventually, this produced an aristocratic class that enjoyed an exclusive right to bear arms.
French: De même que son homologue européen, le samouraï vouait une loyauté totale à son seigneur tout en veillant à ses propres intérêts.
English: Thus the language could be unhelpful and many participants felt that it should be replaced with something more apt.
French: Ainsi, cette expression pourrait être inopportune et de nombreux participants ont estimé qu'il fallait la remplacer par des termes plus appropriés.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Stephen.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. David Stephen.
English: 6403.20.00 00 -Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
French: TNZ: 15 % TAU: 15 % TM: 4 % TMÉU: 4 % TC: 4,5 %
English: AS (-6), FI (-1), CO (-2), PG (-1) and IS (-1)
French: AS (-6), FI (-1), CO (-2), PG (-1) et IS (-1)
English: I & II microorganisms and plants). The documents will reflect current international developments.
French: Ces mises à jour tiennent compte des récents travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Milan Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected Italy and Milan for you.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche à votre gauche pour sauter quelques étapes et réserver Auberges de Jeunesse à Milan directement. Comme vous le voyez ci-dessous, vous pouvez trouver la liste complète des Auberges de Jeunesse à Milan.
English: Landell-Mills and Serageldin (1991, p.
French: 14) définissent ainsi la gouvernance :
English: Full normalisation of relations with Sudan will depend on progress achieved in implementing the CPA and the DPA and on a nationwide political process leading to democratisation and peace in the whole of Sudan.’
French: La normalisation totale des relations avec le Soudan dépendra des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’accord de paix global et de l’accord de paix pour le Darfour ainsi que de l’enclenchement d’un processus politique national conduisant à la démocratisation et à la paix dans l’ensemble du Soudan.
English: Through capacity development, training and management support, FIT's ECSP has been strengthening the abilities of Jamaica's community-based organizations to tackle pressing development issues through community engagement.
French: En s'employant à renforcer les capacités et en appuyant les capacités de formation, ce projet met les organisations communautaires de la Jamaïque mieux en mesure de s'attaquer aux problèmes pressants de développement par le biais de la participation communautaire.
English: They welcomed and supported global and regional efforts to improve energy efficiency and increase the share of renewable energy sources.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et appuyé les efforts déployés aux niveaux régional et mondial pour améliorer l'efficacité énergétique et accroître la part des sources d'énergie renouvelables.
English: This is why the last federal budget has been the greenest since Confederation.
French: C’est pourquoi le dernier budget fédéral est le plus écologique que le gouvernement ait établi depuis la Confédération.
English: “We have covered a long road since the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro … Although we are governments perhaps with a small "g", we must work alongside bigger and more powerful governments.
French: « Depuis le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro de 1992, nous avons parcouru bien du chemin … Bien qu'étant des petits « gouvernements », il nous faut œuvrer de concert avec des gouvernements plus importants et plus puissants.
English: Such are the specificities that led Parliament and Council to exclude social and health services from the scope of the Services Directive.
French: Autant de spécificités qui ont conduit le Parlement et le Conseil à exclure les services sociaux et les soins de santé de la directive services.
English: As to timing, the Commission had agreed that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du déroulement des travaux, elle était convenue que la question de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités méritait d'être examinée dans l'avenir et devrait être traitée en priorité, immédiatement après l'achèvement de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: Now, I hear that the leader of the Organisation of Women's Freedom in Iraqis under violent attack from Islamic groups. Her name is Yamha Mohammed.
French: J’apprends à présent que Yamha Mohammed, la dirigeante de l’Organisation irakienne pour la liberté des femmes, fait l’objet d’attaques violentes de la part de groupes islamiques.
English: To do a similar project aimed specifically at Aboriginal youth I think would be effective.
French: Je crois qu'il serait efficace de réaliser un projet similaire visant spécifiquement les jeunes Autochtones.
English: Once more, the need for other innovative and creative means of international cooperation for debt relief also becomes imperative.
French: Une fois de plus, la nécessité d'autres mesures novatrices et originales de coopération internationale en faveur de l'allégement de la dette s'impose également.
English: The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-39, 3 February 2005, as indicated in the decision.
French: Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-39, 3 février 2005, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Consequently, a IUFRO Task Force has worked to develop the Global Forest Information Service (GFIS), an Internet-based information resource discovery tool that provides access to forest information resources on a global scale.11
French: C'est ainsi qu'une équipe spéciale de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) a conçu le Service mondial d'information forestière (GFIS), outil d'exploration des ressources sur l'Internet qui donne accès aux sources d'information sur les forêts à l'échelle planétaire.
English: WAGGGS hopes to raise their profile and make girls and young women from around the world more aware of the issues that people living in underdeveloped places face.
French: L’AMGE espère ainsi rehausser leur profil et sensibiliser les filles et les jeunes femmes du monde entier face aux situations que confrontent les populations les plus démunies.
English: Ali (Malaysia): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to President Kerim for convening this meeting to review the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Président Kerim la gratitude de ma délégation d'avoir convoqué la présente séance pour examiner la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rising inﬂation, mainly due to oil price increases Driven mainly by higher oil prices, inﬂation rates have edged up worldwide.
French: Par conséquent, le niveau de chômage est largement plus élevé qu’avant la récession mondiale de 2000-2001 dans un grand nombre de pays.
English: Correctional Service of Canada, social services agencies, self.
French: Service correctionnel du Canada, organismes de services sociaux, démarche personnelle.
English: Program execution analysis Task decomposition of conducive parts Data separation (a priori or by code) GGCS Configuration
French: Analyse de l'éxécution du programme Décomposition des parties propices en tâches Séparation des données (a priori ou par code) Configuration du SGCR
English: • Feeder Set-Aside Program – to assist industry in managing the supply of feeder calves over the next one to two years, as slaughter capacity increases.
French: • Le Programme de retrait des veaux d'engraissement a pour but d'aider l'industrie à gérer l'offre de veaux d'engraissement au cours des deux prochaines années en attendant que la capacité d'abattage augmente.
English: The European Union has also accepted the invitation of Togo's Minister for Foreign Affairs to take part in the election observer mission.
French: L'Union européenne a également accepté l'invitation du ministre togolais des affaires étrangères de prendre part à la mission d'observation des élections.
English: 7779 ADOC7779 SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly _____ 1.
French: 40.L'Assemblée est invitée • à prendre note du présent rapport et
English: These studies are based on different conceptual frameworks and use equally diverse approaches.
French: Ces études partent de cadres conceptuels différents et s'inscrivent dans des approches tout aussi diverses.
English: Thousands more were told that it was an eagle. To others it was simply a bird, although one officer irreverently suggested it was a pregnant duck.
French: D’autres se sont contentés de dire qu’il s’agissait d’un oiseau tout simplement, et un officier irrévérencieux a même osé suggérer qu’on avait affaire à un canard engrossé.
English: You require tax planning to ensure tax-efficient debt servicing and repayment.
French: Vous avez besoin d’une planification fiscale pour assurer un service et un remboursement de la dette fiscalement avantageux.
English: Driving 207 - 210 76
French: Conduite automobile 207 - 210 69
English: This material is supplemented by a service which deals with inquiries coming from Canada and abroad; these run to an average of 1700 a month and form one of the most demanding of the Department's informational activities.
French: Ces demandes, qui lui parviennent tant du Canada que des autres pays, atteignent le chiffre d'environ 1,700 par mois et imposent le plus lourd travail au ministère dans le domaine de l'information.
English: For information on these, contact the Department of Justice.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le ministère de la Justice.
English: If the one were included in the Nunavut Land Claims Agreement the other had to follow.
French: Si une telle disposition devait être incluse dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’autre devait l’être tout autant.
English: If the plan provides that the secured creditor would receive a cash payment under the plan in exchange for the secured obligations, the cash payment should not be less than what the secured creditor would have received had it resorted to its non-insolvency enforcement rights to dispose of the encumbered assets and applied the proceeds of the disposition to the secured obligations.
French: Si le plan prévoit que le créancier garanti recevra en paiement une somme d'argent en échange des obligations garanties, cette somme ne devra pas être inférieure à ce que le créancier garanti aurait reçu s'il avait invoqué ses droits d'exécution en l'absence d'insolvabilité pour disposer des biens grevés et appliqué le produit de cette disposition aux obligations garanties.
English: • The application kits for permanent residence can be downloaded from the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: • Les formulaires de demande de résidence permanente peuvent être téléchargés sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Revocation ss 155(2) 32.
French: Retrait de l'autorisation paragr. 155(2) 32.
English: Article XV, Section 1 of the 1987 Constitution recognizes the Filipino family as the foundation of the nation.
French: L'article XV de la section 1 de la Constitution de 1987 reconnaît que la famille philippine est la fondation de la nation.
English: 14.6 The Commission's mandate and role are consistent with and complementary to those of AU and AfDB, the two other continental organizations.
French: 14.6 Le mandat et le rôle de la Commission cadrent avec ceux de l'Union africaine et de la BAfD, les deux autres organisations continentales, et les complètent.
English: The big picture With passage of Bill C-6, Canada will join the swelling ranks of countries that protect their citizens' privacy in the public sector and, in most cases, the private sector as well.
French: Vue d'ensemble Avec l'adoption de la Loi C-6, le Canada rejoint les rangs des pays de plus en plus nombreux à protéger les renseignements personnels de leurs citoyens dans le secteur public et, dans la plupart des cas, dans le secteur privé aussi.
English: The coordinator still maintains the homepage and produces leaflets for clients but there are no other joint activities, and common clients are very limited.
French: Le coordinateur gère encore la page d'accueil et réalise des brochures pour les clients ; toutefois, plus aucune autre activité conjointe n'est entreprise et les clients communs sont très limités.
English: Tells the operator how to follow a servings guide, suggested prices and wrappings.
French: Permet à lopérateur de suivre un guide des portions, des prix suggérés, des emballages et des méthodes de préparation.
English: Poor communication of the departmental requirements to the target population would be indicated by:
French: Si les exigences du ministère donateur n'étaient pas expliquées clairement à la population cible, cela se traduirait par :
English: In the 2005 budget, EUR 17.5 million has, moreover, been appropriated to increasing the remuneration paid to MEPs’ secretariats.
French: De surcroît, le budget 2005 alloue 17,5 millions d’euros supplémentaires à la rémunération consacrée aux indemnités de secrétariat.
English: In conducting the above activities, the High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, notamment les normes internationales de l'action antimines.
English: ◦ Scope notes and definitions are textual devices for reducing or eliminating ambiguity and/or redundancy.
French: ◦ Les notes d'application et les définitions sont une façon textuelle de réduire ou d'éliminer l'ambiguïté ou la redondance.
English: The first prerogative of parliaments was to vote on the budget.
French: En particulier, la première prérogative des parlements est de voter le budget.