ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Loubna El Ghar v Libya, Communication No.  1107/2002, Views adopted on 2 November 2004.
French: Voir Loubna El Ghar c. Libye, communication no 1107/2002, constatations adoptées le 2 novembre 2004.
English: Let me assure you that, through the ongoing review process, we will address comprehensively both important elements: firstly the transition and reform needs of the countries concerned, but also, secondly, the strategic reflection of these tremendous and historic transformations in our neighbourhood area and our neighbourhood policy.
French: Permettez-moi de vous assurer que, tout au long du processus de révision actuel, nous aborderons en détail deux éléments importants: premièrement, la transition et les besoins de réforme des pays concernés, mais aussi, deuxièmement, la réflexion stratégique concernant ces extraordinaires transformations historiques dans notre voisinage et dans notre politique de voisinage.
English: The staff member is required to submit the following documentation at the latest within one week before his or her change of visa status:
French: Le fonctionnaire est tenu de fournir les pièces ci-après au moins une semaine avant son changement de statut :
English: 6 mile(s) from National Seal Sanctuary, This sanctuary has over 40 years experience in providing rescue, rehabilitation and release for many sick or injured seals, this local attraction is a must for all animal lovers.
French: Cette réserve a une expérience de plus 40 ans dans le sauvetage, le rétablissement et la remise en liberté des phoques malades ou blessés. Cette attraction locale est incontournable pour tous les amis des bêtes.
English: The accommodation and meals are both properties.
French: Les services d’un guide sont offerts pour des frais supplémentaires.
English: He had been informed that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. Böhlke (Brazil) for the post of Vice-Chairman and that the Group of Western European and Other States had nominated Mr. Janssens de Bisthoven (Belgium) for the post of Rapporteur.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de M. Böhlke (Brésil) pour le poste de Vice-Président et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a présenté celle de M. Janssens de Bisthoven (Belgique) pour le poste de Rapporteur.
English: Today there are alternatives to cable television: direct-to-home satellite service, wireless cable delivered by microwave transmission, and master antenna television systems, a delivery mechanism familiar to the owners of multiple unit dwellings.
French: Aujourd’hui, il existe d’autres services que la câblodistribution : les services de radiodiffusion directe du satellite au foyer, la télédistribution sans fil transmise par micro-ondes, de même que les systèmes de télévision à antenne collective, qui sont familiers aux propriétaires d’immeubles à logements multiples.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail intergouvernemental a aussi autorisé la Vice-Présidente-Rapporteuse à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la session.
English: Immigrants arrive on the shores of this majestic land hoping to find happiness and opportunities for employment.
French: Les immigrés débarquent sur les rivages de cette terre majestueuse en espérant y trouver le bonheur et de opportunités de travail.
English: Bill.Schroeder@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Bill.Schroeder@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Road safety is determined not just by vehicle safety and the quality of driver training, but also by the state of the infrastructure, meaning the safety of road construction and road markings.
French: La sécurité routière ne dépend pas seulement de la sécurité du véhicule et de la qualité de conduite du conducteur, mais aussi de l'état des infrastructures, à savoir la sécurité de la construction des routes et le marquage au sol.
English: But still ETA went on killing, and its victims now number 851.
French: Et pourtant, l'ETA a continué de tuer et ses victimes s'élèvent maintenant au nombre de 851.
English: As the Committee was informed to the Committee in the previous report, current laws of the Republic of Korea order public and military prosecutors to conduct routine inspections of places of detention and confinement in police stations to prevent the infringement of human rights by investigative agencies with such acts as physical detention and torture, inter allia, in In July 1997, the Supreme Public Prosecutor''s Office ordered a directive of reiterating the need for the reinforcement of regular inspection onf such places.
French: Comme le Comité en a été informé dans le rapport précédent, les lois actuelles font obligation aux procureurs publics et militaires d'inspecter régulièrement les locaux de détention dans les postes de police en vue de prévenir toute violation des droits de l'homme telle que la mise en détention illégale et les actes de torture de la part des organismes chargés de l'enquête.  En juillet 1997, le Bureau du procureur public a publié une directive réaffirmant la nécessité d'inspecter régulièrement ces locaux.
English: Estimates indicate that there are only 10,000 to 15,000 Peary caribou in total in the Arctic Islands; the various populations of Peary caribou have suffered drastic declines.
French: Les estimÃ©s indiquent qu'il y aurait de 10 000 Ã 15 000 caribous de Peary en total dans l'arctique; les populations de caribous de Peary ont connu des dÃ©clins importants.
English: The UNICEF programme will contribute directly to the latter, in particular the implementation of social reform, the promotion of social mobilization for development and the reduction of child poverty.
French: Le programme de l'UNICEF contribuera directement à la réalisation de la stratégie, en particulier pour ce qui est de la réforme sociale, de la promotion d'une mobilisation de la société en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté des enfants.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.37 et Add.1)]
English: One senior police officer in the Philippines estimates there are between 50 and 75 cybersex dens in the country where webcams are used to broadcast children as young as 10. Canada is one of 30 countries with extraterritorial legislation that provides the jurisdiction to prosecute its own nationals for sexual crimes beyond its borders.
French: Ce flot incessant de jeunes filles cherchant à échapper à la pauvreté, à la violence et à la négligence alimente la demande des clients – essentiellement des étrangers venus de Chine, de Corée, du Japon, d’Europe occidentale, d’Australie et des États-Unis, ainsi que de citoyens locaux, dont des policiers qui seraient des habitués de ce genre d’établissement.
English: The Governmental Institution Report The DSS report, signed off by the Assistant Deputy Minister, Supply Operations Sector (see I.R. Appendix 22), sets out the DSS view of the chronology of events during the procurement in question.
French: Le MAS a obtenu ces précisions et les a transmises au MDN le 2 février. Le 15 février, le MDN a rassemblé les raisons de son rejet et les a fait parvenir, avec une lettre d'accompagnement, au MAS le 23 février.
English: While PCBs were never manufactured in Canada, approximately 40,000 tons of PCBs were imported into Canada both directly and contained in manufactured products.
French: Le Canada n'a jamais fabriqué de PCB, mais il en a importé quelque 40 000 tonnes directement et par le biais de produits qui en contenaient.
English: However, UNTAET assesses that a presence of hard-line militia remains in West Timor, posing a continuing potential threat.
French: Selon l'Administration transitoire, les milices dures constituent encore une menace.
English: Committees Chairman, Business Advisory Committee Committee on Privileges
French: Comités Président, comité consultatif en commerce Comité des privilèges
English: The Muslim community, of which Kazakhs comprise the majority, also includes Uzbeks, Tatars, Uighurs, Azerbaijanis, Chechens and others.
French: La communauté musulmane, dont les Kazakhs constituent la majorité, comprend aussi les Ouzbeks, les Tatars, les Ouïghours, les Azéris, les Tchétchènes et d'autres ethnies.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Roland Rotter, Director, MDB, TPD, Co-Chair Cynthia Boyd, ADMO Matthew Bown, HPFB-Inspectorate Maureen Burton, HPFB-Inspectorate Gail Gervais, Liaison Unit, OBT John Helmkay, MDB Irwin Hinberg, MDB Holly Hutchings, BPSIP Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Nancy Shadeed, MDB Heather Van Dusen, BPSIP Observers Robyn Brake, MDB Sarah Chandler, MDB Adam Ziolkowski, MDB
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Roland Rotter, directeur, BMM, DPT, co-président Cynthia Boyd, BSMA Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA Gail Gervais, Unité de liaison, BTO John Helmkay, BMM Irwin Hinberg, BMM Holly Hutchings, BPSPI Kathryn Jarrrett-Ekholm, BPSPI Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, BPSPI
English: Its rules, in the case of commercial vehicles, are developed by application of Anthropometric Design Assessment Program System (DINED) anthropometry data (by Delft University of Technology) as well as Netherlands Standardization Institute (NEN) 5518 (by the Netherlands Standardization Institute on Ergonomic criteria for cabs of trucks) and EN 14386 (by the European Committee for Standardization on Ergonomic design principles for the operation of mobile machinery).
French: Dans le cas des véhicules utilitaires, ces règles sont élaborées sur la base des données anthropométriques obtenues par l'Université de technologie de Delft dans le cadre du Anthropometric Design Assessment Program System (DINED), de la norme 5518 de l'Institut néerlandais de normalisation (NEN) relative à la normalisation des critères ergonomiques applicables aux cabines des camions et de la norme EN 14386 établie, par le Comité européen de normalisation, concernant les principes ergonomiques applicables à la conduite des engins mobiles.
English: A recent study6 came to the conclusion that these markets were individual markets with their own characteristics and economic drivers.
French: Par ailleurs, ainsi qu’on l’a observé lors de l’intégration d’autres secteurs des services financiers, des économies d’échelle seraient certainement possibles.
English: The Economic and Fiscal Update Serves as the base document leading into the budget planning process; updates the national economic and federal fiscal situation; and sets the stage for the upcoming budget by outlining the fiscal challenges facing the country and providing an overview of government spending and revenues.
French: La Mise à jour économique et financière Fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget; expose les défis que le pays doit affronter dans le domaine des finances publiques et fournit un aperçu des dépenses et des recettes fédérales.
English: Contents of Appeals and Petitions 44.—(1) An appeal shall be accompanied by a statement of grounds, and it shall contain data identifying the appellant and the application.
French: — 1) Le recours doit être motivé et contenir des éléments permettant d’identifier le requérant et la demande d’enregistrement.
English: Foot and Mouth Disease—Source of the Outbreak:
French: Foot and Mouth Disease Source of the Outbreak :
English: Clearly, there are legitimate targets for protection by the Member States in the name of the general good, the most significant being perhaps consumer protection.
French: Il est clair qu'il existe des objectifs légitimes que les États membres peuvent défendre en invoquant des raisons d'intérêt général, la plus significative étant celle de la protection des consommateurs.
English: Employment and training Develop the EURES-T system (involving employers, trade unions and public employment services) on all internal borders of the EU to facilitate worker mobility and encourage the development of businesses in cross-border living areas.
French: L’emploi et la formation Développer le dispositif des EURES-T (regroupant employeurs, syndicats et services publics de l’emploi) sur l’ensemble des frontières intérieures de l’Union pour accompagner la mobilité des travailleurs et favoriser le développement des entreprises dans les bassins de vie transfrontaliers.
English: Law enforcement and cultural and socio-economic progress were the two wheels of a cart that needed to move forward at the same speed in order for the fight against organized crime to be successful.
French: La répression, d'une part, et l'action culturelle et socioéconomique, d'autre part, étaient les deux leviers qu'il fallait actionner simultanément pour combattre avec succès la criminalité organisée.
English: The consulting firm Cheminfo Services Inc. of Toronto organised and facilitated the conference on behalf of Environment Canada.
French: La société de conseils Cheminfo Services Inc. de Toronto a organisé et facilité la conférence pour le compte d’Environnement Canada.
English: CODE OF SERVICE DISCIPLINE SECTION 6:
French: CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE SECTION 6 :
English: The money is being used to improve access to affordable, quality, regulated early learning and child care programs and services.
French: L'argent servira à améliorer l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables, de qualité et réglementés.
English: Colour Coating CARB 420 g/L (3.5 lb/gal) SCAQMD See Table 3 above US EPA, OTC See Table 3 above EU 420 g/L (3.5 lb/gal) for topcoats EC Proposed 420 g/L (3.5 lb/gal) Definition "Color Coating" means any pigmented coating, excluding adhesion promoters, primers, and multi-color coatings, that requires a subsequent clear coating and which is applied over a primer, adhesion promoter, or color coating.
French: Revêtement de couleur CARB 420 g/L (3,5 lb/gal) SCAQMD Voir Tableau 3 É.-U., OTC Voir Tableau 3 UE 420 g/L (3,5 lb/gal) Proposée par EC 420 g/L (3,5 lb/gal) Définition Revêtement de couleur : Tout revêtement pigmenté, à l'exception des promoteurs d'adhérence, des apprêts et des revêtements multicolores, que l'on applique sur un apprêt, un promoteur d'adhérence ou un revêtement de couleur et que exige l'application d'un revêtement transparent subséquent.
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Beyond the Hype: ROI Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Au-delà des boniments Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The Russians have 120 minority languages – and are equally concerned about the devastating impact of losing languages forever.
French: Les Russes, avec leurs 120 langues minoritaires, sont également préoccupés par les effets désastreux qu’entraînerait leur perte.
English: Requests the United Nations system to assist in the implementation of the New Partnership through the provision of continuing support for the efforts of African countries in human and institutional capacity-building at the national, subregional and regional levels and the mobilization of financial resources;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'aider à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat en maintenant leur appui aux efforts que font les pays africains pour se doter de capacités humaines et institutionnelles aux niveaux national, sous-régional et régional et en mobilisant les ressources financières ;
English: SHELL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $84,964.00 Type:
French: SHELL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 84,964.00 $ Type :
English: On 19 and 20 February, my Personal Envoy met in Rabat with the Prime Minister of Morocco, Abbas El Fassi; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation; the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa; and other senior Government officials and political leaders.
French: Les 19 et 20 février, mon Envoyé personnel a rencontré à Rabat le Premier Ministre marocain, M. Abbas El Fassi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, le Ministre de l'intérieur, M. Chakik Benmoussa, ainsi que d'autres hauts responsables gouvernementaux et dirigeants politiques.
English: Subparagraph 3(f):
French: Alinéa f)
English:   Based on previous experience and lessons learned, the program will support partnerships that create synergies between organizations from different sectors such as public, private, and voluntary/civil society organizations.  What is meant by "health" in the context of the program?
French:   En se fondant sur l’expérience antérieure et les leçons tirées, le programme appuiera des partenariats qui créent des synergies entre organismes de différents secteurs comme le secteur public, le secteur privé et le secteur volontaire, ainsi que les organisations de la société civile.  Que signifie le terme « santé » dans le contexte du présent programme ?
English: Likewise, “a Mauritanian woman who marries a foreigner whose national laws allow a woman to take her husband's nationality may renounce her Mauritanian nationality in the manner and time prescribed in the preceding article” (art.
French: Aussi, « la femme mauritanienne qui a épousé un étranger dont la loi nationale autorise la femme à prendre la nationalité de son mari peut répudier la nationalité mauritanienne dans les formes et les délais prévus à l'article précédent » (art.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 3 Citation 8 a (new) having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership1, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 3 Visa 8 bis (nouveau) vu sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat1, Or. en
English: At the summits in Essen and Madrid the important role played by women in the development of small and medium-sized businesses, the creation of new jobs and the competitiveness of the European economy were confirmed.
French: Les sommets d'Essen et de Madrid ont confirmé l'importance du rôle des femmes dans le développement des PME, la création de nouveaux emplois et la compétitivité de l'économie européenne.
English: Guests are able to enjoy the garden and the sun terrace on the roof with a stunning view of the Sacré Coeur.
French: A admirer depuis la terrasse ensoleillée (sur le toit) une vue magnifique sur la Basilique du Sacré-coeur.
English:   The driver, who is known to police, is a 45 year old male resident of Archambault Road in South Stormont, Ontario and the registered owner of the Roadmaster trailer.
French: Le conducteur et propriétaire de la remorque, qui est connu des policiers, est un homme de 45 ans du chemin Archambault à South Stormont, en Ontario.
English: Madam President, tuberculosis, or TB as it was known in my country, was rampant in Ireland a little over half a century ago, killing many people, young and old.
French: (EN) Madame la Présidente, la tuberculose, ou TB telle qu'elle est connue dans mon pays, était galopante en Irlande il y a un peu plus d'un demi-siècle, tuant beaucoup de personnes, jeunes et moins jeunes.
English: Breeding adult recovery rates are very low for Thick-billed Murres (3 of 2345 banded from 1984–2002 or 0.1%) and Common Murres (0 of 385 banded from 2001– 2007).
French: Les taux de rétablissement des adultes reproducteurs sont très faibles pour les populations de Guillemots de Brünnich (3 sur 2 345 oiseaux bagués entre 1984 et 2002 ou 0,1 %) et de Guillemots marmettes (0 sur 385 oiseaux bagués de 2001 à 2007).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=832C21C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=832C21C6-1&meta=1&accessible=off
English: 2.4.5 Other Competitive Analysis - European Commission Guidelines The Department notes that the European Commission has also issued guidelines on a wide variety of competition related matters including a description on market dominance and joint dominance.
French: 2.4.5 Autre analyse de la concurrence - Lignes directrices de la Commission européenne Le Ministère signale que la Commission européenne a, elle aussi, publié des lignes directrices sur une grande variété de questions en rapport avec la concurrence, y compris une description de la position dominante sur le marché et de la position dominante conjointe (Renvoi 9).
English: However, public service bodies that are boards, commissions, and other bodies whose legal status is separate from the municipality have to register separately if their worldwide taxable supplies of goods and services (including those of their associates) are more than $50,000 over four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Par contre, les organismes de services publics qui sont des conseils, des commissions et d’autres organismes qui ont un statut juridique distinct de celui de la municipalité doivent s’inscrire séparément si leurs fournitures taxables de produits et services (y compris celles de leurs associés) dépassent 50 000 $ pour quatre trimestres civils consécutifs et dans n’importe quel trimestre civil.
English: At the hearing, counsel for the appellant called four witnesses.
French: À l'audience, l'avocat de l'appelante a convoqué quatre témoins.
English: E/C.16/2005/2 Item 3 of the provisional agenda -- Emerging issues in revitalizing public administration -- Revitalizing public administration: strategic directions for the future -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.16/2005/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique -- Revitalisation de l'administration publique : grandes orientations pour l'avenir-- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is therefore difficult to predict the successful evolution of UkrainianPolish strategic partnership in the longer run if the West does not realize and live up to its own responsibility.
French: On ne peut donc guère envisager à terme une évolution positive du partenariat stratégique entre l'Ukraine et la Pologne si l'Occident ne prend pas conscience de ses responsabilités et ne les assume pas.
English: (b) When unloading or discharging, check whether the packagings, the tank, the vehicle/wagon or container have been damaged to an extent which would endanger the unloading or discharging operation.
French: b) Vérifier, lors du déchargement ou de la vidange, si les emballages, la citerne, le véhicule ou wagon ou le conteneur ont été endommagés à un point pouvant rendre dangereuse l'opération de déchargement ou de vidange.
English: Development of the Multilingual GPHIN System This multilingual early warning system was developed in collaboration with Nstein Technologies Inc. whose headquarters is in Montreal, Canada.
French: 1 utilisateur: 30 000 $CAN 2 utilisateurs: 45 000 $CAN 3 utilisateurs: 60 000 $CAN
English: Each conductor is made of many strands (1-5 mm in diameter) combined to give an overall diameter of 4-50 mm.
French: Les conducteurs, formés d'un ensemble de fils (de 1 à 5 mm de diamètre), atteignent un diamètre de 4 à 50 mm.
English: The State party recalls that, in the 1981 competition, the economist position was not offered to any candidate.
French: L'État partie rappelle que dans le concours de 1981, le poste d'économiste n'a été offert à aucun candidat.