ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 24, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE APPLICATION OF PROVINCIAL LAWS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 février 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION DE CERTAINES LOIS PROVINCIALES MODIFICATIONS 1.
English: This subject is dealt with in recital 13a.
French: Ce point est abordé dans le considérant 13a.
English: Noranda Reactor This technology is installed at one facility (Falconbridge Horne).
French: Réacteur Noranda Cette technologie est installée à un seul établissement (Falconbridge – Horne).
English: Of its 688 employees, 48 are environmental protection experts.
French: Sur ses 688 salariés, 48 sont des spécialistes de la protection de l'environnement.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Symbole de fécondité, les tyi wara expriment l'art de rendre une terre fertile ; symbole des origines de l'Homme, ils prennent également le sens de la création de l'univers par analogie des symboles et des mythes.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: Standardized access control (A/59/776 and A/59/785)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : Système uniforme de contrôle d'accès (A/59/776 et A/59/785)
English: Comments were received from the Czech Republic, India, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
French: Les pays suivants ont transmis leurs observations: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, République de Corée, République tchèque et Turquie.
English: This may be due to a trend among the judiciary to make use of LTSO's.
French: L’augmentation du nombre des délinquants déclarés dangereux dans les régions du Québec et du Pacifique depuis l’adoption du projet de loi C-55 est peut-être due à une plus grande attention accordée à ces dispositions législatives ou encore aux cas très médiatisés.
English: In that respect, a steering committee of major stakeholders was established to coordinate technical capacity-building efforts in the region.
French: A cet égard, un comité directeur composé des principales parties prenantes a été chargé de coordonner les efforts de renforcement des capacités techniques dans la région.
English: It is also available in English under the title of Aboriginal Peoples: Facts and Fiction.
French: Cet ouvrage est également publié en anglais, sous le titre Aboriginal Peoples : Facts and Fiction.
English: I thought I would feel down and sad", Captain Afzahul Rahman confessed.
French: Je redoutais d’être triste et mélancolique » confesse aujourd’hui le Capitaine Afzahul Rahman.
English: Women's independence, just like the recognition of basic rights, is a key value that must provide the basis for the creation of more egalitarian relations between women and men and must allow Québec society to make the principles of justice and equity its own.
French: L'autonomie des femmes, au même titre que la reconnaissance des droits fondamentaux, s'impose comme une valeur déterminante qui doit servir à établir des rapports plus égalitaires entre les femmes et les hommes et permettre à la collectivité québécoise de s'approprier les principes de justice et d'équité.
English: In 1996, Romania joined the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional weapons and dual-use items and technologies.
French: En 1996, la Roumanie a adhéré à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: The applicant is proposing to offer music and spoken word programming of particular relevance to listeners who are 50 years of age or older.
French: La requérante propose d'offrir de la musique et des émissions de créations orales qui intéressent directement des auditeurs âgés de 50 ans ou plus.
English: It is a warm and welcoming place thanks to the fine Renaissance and Bourbon Restoration furniture and the many portraits.
French: La qualité de son mobilier, daté de la Renaissance à la Restauration et ses nombreux portraits en font un lieu chaleureux.
English: In the reporting period, she travelled several times to Belgrade and Sarajevo to discuss issues related to fugitives with the highest authorities, including the President and Prime Minister of Serbia, the Prime Minister of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, as well as the High Representative in Bosnia and Herzegovina, the commanders of NATO and EUFOR and various other senior officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Procureur s'est rendu plusieurs fois à Belgrade et à Sarajevo pour s'entretenir de questions liées aux fugitifs avec les plus hautes instances des États, notamment avec le Président et le Premier Ministre serbes et le Premier Ministre de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, mais aussi avec le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, les commandants de l'OTAN et de l'EUFOR ainsi qu'avec d'autres hauts responsables.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to amend the test procedure in the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à modifier la procédure d'essai décrite dans le Règlement.
English: As in other European countries, the rule of anonymity for the donor usually applied.
French: D'une manière générale, c'est la règle de l'anonymat du donneur qui prévaut, comme dans les autres pays européens.
English: Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Settlement Land, Yukon First Nations shall have access to these opportunities and benefits.
French: Les premières nations du Yukon doivent avoir accès aux possibilités d'affaires et autres avantages économiques liés à l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: • amends the Criminal Code to eliminate online hate propaganda and create a new offence of mischief against places of religious worship or religious property; and
French: • modifie le Code criminel pour éliminer la propagande haineuse sur Internet et crée une nouvelle infraction de méfait contre les lieux de culte ou les biens appartenant à un organisme religieux;
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a $546,444 Government of Canada investment in le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (Historic Acadian Village of Nova Scotia).
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre chargé de la Nouvelle-Écosse et député d’Ouest Nova, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 546 444 $ du gouvernement du Canada dans le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse.
English: For these reasons, while accepting the Commission's proposal, I think that in future we need to emphasize the need for wider reflection on the entire subject of pornography. We should not be content with self-regulation but should implement effective regulations.
French: C'est pour cela que tout en donnant notre assentiment à la proposition de la Commission, nous pensons qu'il faudra à l'avenir souligner la nécessité d'une réflexion plus étendue sur tout le thème de la pornographie, ne pas se contenter de l'autoréglementation, mais intervenir au moyen d'une réglementation effective.
English: In the present case, since the contested act was adopted pursuant to the first subparagraph of Article 12(2) of the 1976 Act, it is necessary to determine the scope of the process of 'taking note‘ prescribed by that provision.
French: En l’espèce, l’acte attaqué ayant été arrêté en application de l’article 12, paragraphe 2, premier alinéa, de l’acte de 1976, il convient de déterminer la portée de l’exercice consistant à «prendre acte» prescrit par cette disposition.
English: In addition to this, ATR is today the only manufacturer of a 50-seat turboprop manufacturer.
French: Par ailleurs, ATR est, à ce jour, le seul constructeur d’un turboprop de 50 sièges.
English: The breach of the confidentiality duty by the mediator should be considered as a serious disciplinary fault and be sanctioned appropriately.
French: Les Etats membres devraient fournir des garanties juridiques concernant la confidentialité dans la médiation.
English: American Journal of Public Health, 87, 1484–1490.
French: American Journal of Public Health, 87, pp. 1484–1490.
English: The evening continued with many incredible stories of excellence.
French: Ensuite, on a fait connaître de nombreux exemples d'excellence remarquables.
English: Advice to SMEs on business strategies, business plans and project funding.
French: Conseils aux PME en matière de stratégie d’entreprise, de plans d’affaires et de financement de projets.
English: (d) 80 per cent of families have access to safe water and have adopted behaviours to reduce disease;
French: d) Quatre-vingt pour cent des familles ont accès à une eau potable et ont adopté des habitudes visant à réduire les maladies;
English: The mentors work as facilitators whose role is to guide the children and help them follow the radio broadcasts.
French: Ces derniers jouent un rôle de mentor consistant à conseiller les enfants et à les aider à suivre les émissions de radio.
English: During a period of heightened tension in the Tine region, in September 2005, the Government flew at least three Antonov-26 flights suspected to be resupplying ammunition from Geneina to its Tine base.
French: En septembre 2005, au cours d'une période de vive tension dans la région de Tine, le Gouvernement soudanais a effectué au moins trois vols d'Antonov 26 suspectés d'avoir assuré le réapprovisionnement en munitions de sa base de Tine à partir de Geneina.
English: Work of the IOMC Coordinating Group 25
French: Travaux du Groupe de coordination de l'IOMC 25
English: Thirty Azospirillum strains were isolated from the rhizosphere of 13 maize (Zea mays L.) cultivars grown in 14 French soils, using a new specific method, which has been given the name ROSEA.
French: Trente souches d'Azospirillum ont été isolées de la rhizosphère de 13 variétés de maïs cultivés sur 14 sols Français en utilisant une nouvelle méthode d'isolement spécifique nommée ROSEA.
English: 19 Ibid., 24 January 2003.
French: Ibid., 24 janvier 2003.
English: When crossed with a flag of another sovereign nation, the National Flag of Canada should be on the left of the observer facing the flags; the flagpole bearing the National Flag of Canada should be in front of the pole of the other flag (Figure 12).
French: Lorsque le drapeau canadien et celui d'un autre pays souverain sont présentés sur des hampes croisées, le drapeau canadien doit se trouver à gauche pour le spectateur qui leur fait face, et sa hampe doit passer devant celle de l'autre drapeau (Illustration 12).
English: 60% of staff receiving Customs Inspector Recruit Training Program will become inspectors in their first year on staff
French: 60 % des employés participant au Programme de formation des inspecteurs recrues des douanes deviennent des inspecteurs au cours de l’année
English: 6 On this programme and the reasons for its relative lack of success, see "The European Technology Acquisition Programme (ETAP) – reply to the annual report of the Council"; report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group); Document 1901, Recommendation 761, 14 June 2005. http://assembly.weu.int 5
French: 6 Sur ce programme et les raisons de son relatif échec, voir « Le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) – Réponse au rapport annuel du Conseil » ; rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) ; Assemblée, Document A/1901, Recommandation n°761, 14 juin 2005 ; http://assembly.weu.int. 5
English: • d) with the gas measuring apparatus in the;
French: • d) lorsque l'appareil de mesure du gaz est
English: Once all hydrostatic tests and function tests are performed, the injection and production wells will be ready for operation.
French: Le transfert de l’énergie appliquée à la surface est transmis de façon efficace à l’extrémité inférieure du tube pour qu’il pénètre dans le sol.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: We don't just deliver recommendations and reports, we roll up our sleeves and help you set and achieve goals.
French: Nous ne nous contentons pas de formuler des recommandations et de produire des rapports : nous nous retroussons les manches et aidons véritablement nos clients à se fixer des objectifs et à les atteindre.
English: Haiti: Overcoming poverty and abuse: Protecting girls in domestic ...
French: Haïti. Le gouvernement doit mettre fin à l'esclavage des mineurs ...
English: The Act, which is an excellent example of sound management, grants 5 per cent of revenues to the petroleum-producing region in implementation of article 211 of the Constitution, which allocates to the decentralized territorial units a percentage of the income earned from the exploitation of their surface and subsurface resources.
French: Cette loi, qui est une parfaite illustration de la bonne gestion, accorde 5 % de revenus pétroliers à la région productive, en application de l'article 211 de la Constitution qui alloue aux collectivités territoriales décentralisées un pourcentage sur le produit des ressources du sol et du sous-sol exploitées sur leur territoire.
English: A3.10- Unless otherwise indicated, the following persons could act on behalf of the Minister of Health with respect to any matter assigned to the Minister under the Act or the regulations:
French: A3.10- A moins d’avis contraire, les personnes suivantes pourraient agir pour le ministre de la Santé en ce qui concerne toute question assignée au ministre en vertu de la loi ou des règlements:
English: RATIONALE C.02.019 outlines conditions and exemptions as to when finished product testing is to be performed.
French: 1755L’article C.02.019 présente les conditions et les exemptions relatives au moment où les analyses des produits 1756finis doivent être effectuées.
English: In 2004, the number of inspectors in the authority was 20. The total number of inspection visits during 2004 was 1 069.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que, en 2004, les services de l’Inspection du travail comptaient 20 inspecteurs et ont effectué 1 069 visites.
English: It also expressed its appreciation and satisfaction for WIPO’s excellent results under his guidance, having succeeded in transforming WIPO into a performance-based international Organization deeply concerned with improving conditions for economic growth and wealth creation.
French: Elle lui a également exprimé sa gratitude et sa satisfaction pour les excellents résultats qu’a obtenus l’OMPI sous sa conduite, car il a réussi à transformer l’Organisation en une organisation internationale axée sur l’efficacité et profondément soucieuse de favoriser la croissance économique et la création de richesses.
English: For clubs requiring guest names, guest database option enables selection from existing guests and new guest entry.
French: GGGolf effectue la validation des doubles réservations de membres dans une même journée. Les informations relatives à la réservation déjà existante sont automatiquement affichées lors de l’entrée de la nouvelle réservation.
English: However, certain issues are sector specific and cannot be subject to a common instrument.
French: Pour autant, certaines questions demeurent sectorielles et ne peuvent relever d’un instrument commun.
English: "For me, as Kamil Idris is Africa’s intellectual prodigy, and the most familiar with the World Intellectual Property Organization, it goes without saying that his elevation to the head of WIPO is a source of pride for every African worthy of the name, but also for any country, any person with an interest in WIPO.
French: "Pour moi, Kamil Idris étant le fleuron intellectuel de l’Afrique, le plus familiarisé avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, il va sans dire que son élévation à la tête de l’OMPI est une fierté pour tout Africain digne de ce nom mais aussi pour tout pays et toute personne qui porte son intérêt à l’OMPI.
English: They must be given the powers that all levels of government in Canada already have (. . .) if they want to assume responsibility for their communities and their economic development."
French: Elles doivent détenir des pouvoirs dont chaque ordre de gouvernement au Canada dispose déjà (...) si elles veulent s'occuper de leurs collectivités et de leur développement économique.
English: The average of the three years is used, because a single year may not accurately reflect normal conditions at a particular source.
French: Bref, l’attribution de droits additionnels à certaines sources enregistrées a été compensée par une réduction du nombre de droits accordés à d’autres sources.
English: The Committee meets regularly to identify employment and training issues and plan concerted local activities to address them.
French: Le Comité se rencontre sur une base régulière afin d’identifier les enjeux liés à l’emploi et à la formation et d’y apporter une réponse locale concertée.
English: To prevent global WMD knowledge proliferation, particularly through collaboration with scientists, we welcome the Recommendations for a coordinated approach in this field.
French: Pour empêcher la prolifération des connaissances relatives aux armes de destruction massive au niveau mondial, notamment à la faveur d'une collaboration avec des scientifiques, nous accueillons favorablement les recommandations relatives à une approche concertée dans ce domaine.
English: For example: In Flanders in Belgium, the Government provides extra financing if local authorities commit to developing local Agenda 21s.
French: Ainsi, en Flandres, en Belgique, le Gouvernement accorde un financement supplémentaire aux autorités locales qui s'engagent à mettre en oeuvre Action 21 locale.
English: • Number of French pages; counted and noted
French: • nombre de pages françaises - compté et noté;
English: It includes: (a) a summary of the contractors' meeting, which was held in New York on November 2003 to discuss their possible contribution of data and the extent of their participation in the development of the model, (b) information on data acquired from the public domain to be used to develop a bathymetric map of the CCZ, and (c) information on a computerized basis developed to facilitate spatial data analysis, data integration, modelling and mapping of the different parameters of the geological model for the CCZ.
French: Il comporte : a) un résumé des débats de la réunion des contractants qui se sont rencontrés à New York en novembre 2003 pour envisager la contribution et la participation qu'ils pourraient apporter à l'élaboration du modèle; b) des informations sur les données relevant du domaine public devant servir à élaborer une carte bathymétrique de la Zone; et c) des renseignements sur une base informatisée mise au point pour faciliter l'analyse des données géospatiales, l'intégration des données, la modélisation et la définition des paramètres du modèle géologique pour la Zone.
English: Such advanced technology promises to reduce electrical consumption which is in keeping with our identity of providing the greener alternative in ground transportation to the mainland” said Mr. Le Chasseur.
French: Une telle technologie avant-gardiste promet de réduire la consommation d’électricité, conformément à notre identité visant à offrir la solution de rechange la plus respectueuse de l’environnement en matière de transport terrestre vers la partie continentale », a fait remarquer monsieur Le Chasseur.
English: Since retrospective application of statutory provisions is generally not allowed, the Tribunal rejected the notion that retaliation (defined as a discriminatory practice under the 1998 amendments55) could be raised in the case before it.
French: Comme les lois ne sont pas en général rétroactives, le Tribunal a rejeté l'idée que des représailles (définies par les modifications de 1998 comme un acte discriminatoire)55 puissent êtreévoquées dans l'affaire dont il était saisi.
English: • 08/10/2007 - EU and China deepen dialogue on regional challenges at Open days on 8 October
French: • 08/10/2007 - L'UE et la Chine approfondissent le dialogue sur les defis régionaux lors des « Open Days » du 8 octobre
English: • Funds leveraged by CFDC funding
French: • Fonds recueillis grâce au financement des SADC
English: In New France it was actively involved in missionary work amongst the First Nations and played a major role in the education system and the politics of the colony.
French: En Nouvelle-France, les Jésuites furent actifs dans les missions auprès des Premières nations, et ils jouèrent un rôle majeur dans le système éducatif et la vie politique de la colonie.
English: Info@pacc.ca YES Sandra Macdonald (2002) SCAM Luc Dionne Dionneca@umoncton.ca NO NA IMAT Adam Froman Imat@imat.ca NO NA AMPQ Gilbert Ouellette Info@apmq.org NO NA CFTPA Lenore Copeland Copeland@cftpa.ca Ottawa@cftpa.ca NO NA CANCOPY Roanie Levy Rlevy@cancopy.com NO NA Writers Guild Maureen Parker m.parker@wgc.ca YES Sandra Macdonald (2002) SAC Sean Mulligan Sac@songwriters.ca NO NA SACD Elizabeth Schlitter Schlitter@sacd.ca NO NA SPACQ
French: Info@pacc.ca OUI Sandra Macdonald (2002) SCAM Luc Dionne Dionneca@umoncton.ca NON S/O IMAT Adam Froman Imat@imat.ca NON S/O AMPQ Gilbert Ouellette Info@apmq.org NON S/O ACPFT Lenore Copeland Copeland@cftpa.ca Ottawa@cftpa.ca NON S/O CANCOPY Roanie Levy Rlevy@cancopy.com NON S/O Writers Guild Maureen Parker m.parker@wgc.ca OUI Sandra Macdonald (2002) SAC Sean Mulligan Sac@songwriters.ca NON S/O SACD Elizabeth Schlitter Schlitter@sacd.ca NON S/O SPACQ
English: Subject: The 'Journalisten' affair
French: Objet: L'affaire du magazine «Journalisten»
English: If the alternatives are looked at, the EU approach we have just described is the best way of defending the International Criminal Court.
French: Si l'on examine les solutions de rechange, il apparaît que c'est la solution préconisée par l'Union européenne et que je viens de décrire qui est la plus apte à garantir le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: The Intergovernmental Conference is meaningless because it is not exploring the objectives of society or the objectives which would create an ambition for Europe in the world.
French: La Conférence intergouvernementale n'arrive pas à trouver un sens, car elle n'explore pas des objectifs de société, elle n'explore pas les objectifs qui tisseraient une ambition pour l'Europe dans le monde.
English: Educational and other language policies reflect linguicism (see below).
French: Les politiques de l’enseignement et autres politiques linguistiques sont marquées par le «linguicisme» (voir ciaprès).
English: Flagging will occur during surveying and is done to limit the amount of clearing to that which is required for construction of the road and associated facilities.
French: Pour le déboisement, on abattra les arbres sur l’emprise retenue de 40 m (terres provinciales) ou de 30 m (parc national Wood Buffalo) et dans les ballastières.
English: The project will help to increase awareness and raise the profile of the Terra Nova region as a vacation destination for resident and non-resident tourists.
French: Ce projet contribuera à mieux faire connaître la région de Terra Nova en tant que destination de vacances pour les résidants et les touristes.