ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been felt that laboratories were so important that they needed a separate objective, and should not be lumped under the effective programme objective.
French: Il a été jugé que les laboratoires étaient si importants qu’ils avaient besoin d’un objectif séparé et ne devaient pas être regroupés sous l’objectif de programmes existants.
English: The Committee would appreciate information from the Ministry of Labour in the next periodic report on the number of cases dealt with by the courts under the legislation on disability.
French: Il souhaiterait que le Ministère du travail indique, dans le prochain rapport périodique, le nombre d'affaires examinées par les tribunaux au titre de la législation en vigueur sur l'invalidité.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions, with drawings where appropriate).
French: Fournir une justification des spécifications du produit médicamenteux proposé.
English: • The Race Relations Act of 1976 was extended to include the polic service, which ensured that it would have to provide equitable services to all sections of the community.
French: • La Race Relations Act de 1976 a été élargie aux services policiers, ce qui fait en sorte qu'ils devront fournir des services équitables à tous les groupes de la collectivité.
English: The values contained in the statement on values overlap with, but differ to some extent from, those contained in the Civil Service Code.
French: L’énoncé des valeurs contient des éléments qui chevauchent ceux du Code de la fonction publique, mais avec certaines différences.
English: Compliance with record-keeping and client identification requirements ensures that the money trail exists, enabling law enforcement to pursue investigations where warranted.
French: Le respect des obligations de tenue de documents et d’identification des clients assure un suivi du parcours de l’argent et permet ainsi aux organismes chargés de l’application des lois de poursuivre leurs enquêtes lorsqu’elles sont justifiées.
English: Ask are there other, healthier ways you can achieve some of the benefits of continuing to smoke?
French: Demandez-vous s'il existe des moyens plus sains de continuer de bénéficier des avantages liés au tabagisme?
English: In some countries, the poor pay dearly for water — up to 50 or 100 times more than the middle class or the rich pay for the same quantity — because they're not connected to the municipal water distribution system.
French: Dans certains pays, les pauvres paient l'eau très cher - jusqu'à 50 ou 100 fois plus que ce que la classe moyenne ou les riches déboursent pour une même quantité - parce qu'ils ne sont pas branchés au réseau de distribution municipal.
English: • amendment to the long title of the regulations to ensure the compliance of terminology with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: • modification du titre du règlement en vue de l'harmoniser avec la terminologie employée dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Without prejudging the outcome, the MRC SCE recommends that CIHR meet this important challenge head-on and demonstrate its openness and commitment to the process.
French: Sans vouloir présumer de l’issue de ces études, le CPE CRM recommande que les IRSC s’attaquent à cet important défi directement et démontrent leur ouverture et leur engagement par rapport au processus.
English: Many rebound in period style bindings.
French: Antiquarian department is part of a very large new book store.
English: Quarantine or laboratory screening tests can be useful for detecting some diseases.
French: La quarantaine ou le s essais de dépistage en laboratoire peuvent permettre de détecter certaines maladies.
English: 12.1.10 Public investment in the arts has not significantly extended the social reach of consumers or participants, although it has increased their number in absolute terms.
French: 12.1.10.L’investissement public dans le secteur artistique n’a pas élargi de manière significative l’éventail social des consommateurs ou des participants mais a permis d’en augmenter le nombre en termes absolus.
English: A Nineteenth Century building which has been carefully restored, located in Granada’s Gran Vía - a result of the expansion of the moneyed classes in that period and the principal artery of the city.
French: Bâtiment du XIXe siècle restauré avec soin, il se situe dans la rue où s’installa la bourgeoisie florissante de l’époque, principale artère de la ville.
English: Concern is also expressed about the lack of information on special measures, such as affirmative action programmes, taken for the protection of the rights of disadvantaged ethnic groups such as Afro-Uruguayans and indigenous groups.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'information concernant l'adoption de mesures spéciales, telles que des programmes d'action palliative, visant à protéger les droits des groupes ethniques défavorisés tels que les Afro-Uruguayens et les groupes autochtones.
English: Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
French: Je me réjouis avec vous que cette résolution ait eu tant de succès.
English: WOLFF & MÜLLER GmbH & CO KG
French: WOLFF & MÜLLER GMBH & CO KG
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 7.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 7.
English: I congratulate the rapporteur on a rigorous and confident report and ask you to support it. I also ask for your support regarding the position he maintains on the amendments.
French: Je félicite le rapporteur et, compte tenu du caractère rigoureux et précis de son rapport, je vous demande de le soutenir et de soutenir également la position qui est la sienne par rapport aux amendements.
English: Case T-228/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission
French: T-228/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale / Commission
English: Considering the toxicity of polyacetylenes to bacteria, fungi, invertebrates, and fish, the present work with plants is further evidence of their general cytotoxic nature.
French: Si on considère que les polyacetylenes sont toxiques pour les bactéries, les champignons, les invertébrés et les poissons, le présent travail, effectué avec des plantes, confirme la nature cytotoxique générale de ces substances.
English: It is important to keep in mind that International Law defines the minimal acceptable standard of behavior, and that any nation has the freedom to impose more stringent requirements upon their personnel.
French: Il est important de se rappeler que le droit international définit la norme de comportement minimale acceptable et que chaque nation est libre d’imposer des exigences plus sévères à son personnel.
English: Ireland’s tallest hotel is positioned in an idyllic location on the River Shannon waterfront in Limerick city centre, on Steamboat Quay.
French: L'hôtel le plus haut de l'Irlande se trouve dans une situation idyllique sur les bords de la rivière Shannon au centre de Limerick sur le Steamboat Quay.
English: 500 ppm [Environmental (Diesel and Petrol) Regulations 1999, Jan 1, 2000] 500 ppm [Environmental Protection Act, Jan. 1, 2000] 500 ppm (320 ppm ) [Diesel Fuel Regulations, January 1, 1998] Consulting 15 ppm proposed 2006
French: 500 ppm [Environmental Regulations 1999 (Diesel and Petrol), 1er janvier 2000] 500 ppm [Environmental Protection Act, 1er janvier 2000] 500 ppm (320 ppm) [Règlement sur le carburant diesel, 1er janvier 1998] Consultations en cours.
English: Interventions were designed according to gender (boys and girls), having due regard to persons with special needs.
French: Des interventions ont été prévues sur la base de critères de sexe (garçons et filles) compte étant dûment tenu des personnes ayant des besoins particuliers.
English: They are talking about sunsets as if such things did not happen every day.
French: Ils vous parlent de couchers de soleil comme si ce genre de chose n'arrivait pas tous les jours.
English: If you are a salaried employee and are contemplating to acquire an existing pharmacy...
French: Si vous êtes salarié(e) et envisagez de réaliser un projet en acquérant une pharmacie existante...
English: Security Security The overall classification of OPMED is UNCLASSIFIED.
French: Sécurité Sécurité La classification globale de l'OPMED est SANS CLASSIFICATION.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a comprehensive progress report, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement complet, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: According to the Council, the conclusion of accession negotiations with Croatia is within reach, but we know from the Commission that corruption issues and judicial reform have not yet been properly dealt with.
French: Le Conseil estime que la conclusion des négociations d'adhésion est à portée de main, mais la Commission nous fait savoir que la lutte contre la corruption et la réforme du système judiciaire ne donnent pas encore entière satisfaction.
English: B. Masculinity and violence 105 - 108 29
French: Masculinité et violence 105 - 108 31
English: The existing legislation on energy efficiency and the improvements that I will table over the coming months on buildings, labelling and minimum product standards are truly important, but have to be seen as only one of many measures needed.
French: La législation en vigueur sur l'efficacité énergétique et les améliorations que je proposerai au cours des prochains mois en matière de bâtiments, d'étiquetage et de normes minimales pour les produits seront véritablement importantes, mais devront être considérées seulement comme une des nombreuses mesures nécessaires.
English: must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
English: Each year the licensee must prepare and maintain a summary report, referred to as an annual summary report, of adverse reactions for each licensed natural health product.
French: Le titulaire de licence doit chaque année préparer et conserver un rapport de synthèse (qui correspond à l'appellation de rapport de synthèse annuel) concernant les réactions indésirables rattachées aux produits de santé naturels assortis d'une licence de mise en marché.
English: Fund excellent new and ongoing strategic research initiatives and programs that address IHDCYH's research priorities.
French: Financer des initiatives de recherche stratégiques et des programmes nouveaux ou en cours qui répondent à des critères d'excellence et qui cadrent avec les priorités de recherche de l'IDSEA.
English: He was, however, prepared to take into consideration any information that Egypt would like to give him on that subject for incorporation into later reports.
French: Il se déclare toutefois disposé à prendre en compte toutes les informations que l'Égypte voudra bien lui fournir à ce sujet pour les insérer dans ses prochains rapports.
English: Properties Other assets and deferred charges (Note 3) Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt (Note 4) Other $
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2003 2004 (Non vérifié) Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions Solde à la fin de la période Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Aboriginal Tourism Team Canada, Review of
French: Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone
English: Without an education, there is less chance for girls to become economically independent.
French: Sans instruction, elles peuvent plus difficilement accéder à l’indépendance économique.
English: UNCTAD support in 2008 for African countries to strengthen their trade-policy, institutional and human-resources capacities included:
French: a) Suivre les négociations du Cycle de Doha à l'OMC et analyser leur impact sur les intérêts commerciaux et le développement des pays africains;
English: The issue of parental responsibility for securing the conditions of living necessary for a child's development has already been discussed in section VI.2 and government assistance for the care of children in chapter VI, section B.2.
French: La question de la responsabilité des parents pour ce qui est d'assurer les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant a déjà été examinée au chapitre VI.2 et celle de l'aide de l'Etat au chapitre VI.B.2.
English: From a single shipment to a comprehensive management strategy, PBB gets your goods to market, hassle and worry free – around the corner or across the continent.
French: Qu'il s’agisse d’une seule expédition ou d’une stratégie de gestion complète, PBB achemine vos marchandises sur le marché, sans problèmes et sans soucis –à deux pas ou à l’autre bout du continent.
English: It added that internal political constraints cannot serve as a justification for non-compliance by Chile with its obligations under the Convention.
French: Il a ajouté que les conditions politiques internes ne pouvaient pas servir de justification à l'inexécution par le Chili des obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention.
English: I think that is very natural, and we completely support it.
French: Je pense que c'est tout à fait normal, et nous le soutenons totalement.
English: Three other documents are issued by authorities to citizens who acquire a specific learning experience: the Europass Mobility records a learning experience abroad; the Europass Diploma Supplement accompanies a higher education diploma and is extremely valuable for academic recognition; and the Europass Certificate Supplement explains in terms of competences a vocational training certificate.
French: Trois autres documents sont délivrés par les autorités aux citoyens qui acquièrent une expérience d’apprentissage spécifique : l’Europass Mobilité affiche le parcours éducatif ou de formation à l’étranger ; le Supplément au diplôme Europass est délivré aux diplômés de l’enseignement supérieur parallèlement à leur diplôme original, et est extrêmement précieux pour la reconnaissance du parcours académique, alors que le Supplément descriptif du certificat Europass complète l’information figurant sur le certificat officiel de formation professionnelle, et facilite sa compréhension.
English: One person was boat man. -Grace Johnson, 1994 My dad made moose skin boat.
French: L’un de nous était le chef du bateau. - Grace Johnson, 1994 Mon père fabriquait des bateaux couverts de peaux d’orignal.
English: This study examined the interactive effects of pregnancy and aerobic conditioning on maternal cardiac structure and function.
French: La présente étude a examiné les effets interactifs de la grossesse et de l'activité aérobie sur la fonction et la structure cardiaques des femmes enceintes.
English: On 6 April 1999 the Security Council by resolution 1233 (1999), expressed its support for the establishment of the Post-conflict Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, to be headed by a representative of the Secretary-General.
French: Le 6 avril 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1233 (1999) par laquelle il appuyait notamment la création d'un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, dirigé par un représentant du Secrétaire général.
English: Furthermore, the control of movements of live animals, requires attention.
French: Aucun changement n'a été constaté en ce qui concerne les accords internationaux.
English: There is no comprehensive industrial strategy or SME support framework in place in Kosovo although the lately adopted law on the support of the SMEs outlines the support to SMEs through the creation of an institutional, regulatory and financial framework.
French: Il n’existe aucune stratégie industrielle ou cadre d’appui complet aux PME au Kosovo, bien que la loi dernièrement adoptée sur le soutien aux PME définisse les grandes lignes du soutien aux PME via la création d’un cadre institutionnel, réglementaire et financier.
English: The site includes useful benchmarking/best practices publications.
French: Des publications sur les analyses comparatives ou les pratiques exemplaires sont affichées sur ce site.
English: XENI GWET'IN FIRST NATIONS GOVERNMENT Location:
French: XENI GWET'IN FIRST NATIONS GOVERNMENT Endroit :
English: Other allegations. The Panel is aware of allegations involving other leaders and political figures, but in the absence of further corroborating evidence, the Panel is not now prepared to give these allegations further play or exposure.
French: Le Groupe d'experts partage aussi les préoccupations exprimées par d'autres pays producteurs de diamants, en particulier l'Afrique du Sud, qui soulignent la nécessité de veiller à ce que les solutions internationales qui seront apportées au "problème angolais" n'aient pas pour résultat de ruiner un secteur entier de l'industrie mondiale, dont dépendent si fortement ces pays et, dans une moindre mesure, d'autres pays en développement ou des pays développés.
English: Notes: 1 Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv) KS = Key source IE = Included elsewhere
French: Les émissions de la sous-catégorie Transformation des aliments, boissons et tabac sont comprises dans la sous-catégorie Autres industries manufacturières (1.A.2.f.iv) SC = Source clé IA = Inclus ailleurs
English: GRSG considered and adopted GRSG-90-13, as reproduced below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-90-13, l'a adopté tel qu'il est reproduit ci-après et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition qui y figure au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: This principle is still topical today because, although more and more women occupy managerial positions, there is still a blatant income divide.
French: Ce principe est toujours d'actualité de nos jours, car même si un nombre croissant de femmes occupent des postes de direction, on constate toujours une différence flagrante au niveau des revenus.
English: Israel's aggression is not confined to the occupied Palestinian territories.
French: L'agression israélienne ne se limite pas aux territoires palestiniens occupés.
English: Still more needs to be done to ensure that high quality jobs are accessible to all to start with, but poverty reduction has to go well beyond questions of employment.
French: Il convient d'intensifier nos efforts pour veiller tout d'abord à ce que des emplois de qualité soient accessibles à tous. Cependant, la réduction de la pauvreté doit aller bien au-delà des questions de l'emploi.
English: Professors are not permitted to make-up more than two missed days of instruction.
French: Un professeur ou une professeure ne peut reprendre plus de deux jours de cours en remplacement des heures d'enseignement perdues.
English: The list of members of the Committee for 2002-2003 is as follows:
French: La liste des membres du Comité pour 2002-2003 s'établit comme suit:
English: The poverty eradication strategy adopted in India focused on accelerating economic growth and providing basic services in both rural and urban areas, with a view to developing skills and generating self-employment among the poor.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté adoptée en Inde est axée sur l'accélération de la croissance économique et la prestation de services essentiels tant dans les régions rurales que dans les agglomérations urbaines, dans le but de développer les qualifications des pauvres et de leur donner les moyens de devenir des travailleurs indépendants.
English: We draw up our translations in a style and form that engages the language of the target group.
French: Nos traductions sont retravaillées au niveau du style et adaptées pour la langue-cible.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support on a Reimbursement Basis FOR THE FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME_______________________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER _________
French: REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION ____________________________________________________________ NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION ________________________________________________________
English: IRIS will optimize the use of advanced information and communications technologies to facilitate information exchange between complementary health care organizations and the JGH.
French: IRIS vise à optimiser l'utilisation des technologies de l'information et des communications les plus récentes pour favoriser l'échange d'information entre les organismes de soins de santé complémentaires et l'Hôpital général juif.
English: Despite the short period of its membership in the United Nations, Kazakhstan has been able not only to become successfully integrated into the international community of States but also to assume a worthy place within it.
French: Bien qu'il ne soit membre de l'Organisation des Nations Unies que depuis très peu de temps, le Kazakhstan a réussi non seulement à bien s'intégrer dans la communauté internationale des États mais aussi à tenir dignement sa place au sein de cette communauté.
English: General Lahoud is credited with rebuilding the Lebanese Army and forging it more united out of the ethnically fragmented force left by years of civil war.
French: Le Général Lahoud a à son actif la reconstruction et la réunification de l'armée libanaise que des années de guerre civile avaient laissée à mal.
English: You would like Town & Country Europe contact, Please complet next form, and we will respond quickly.
French: Vous souhaitez rentrer en contact avec Town & Country France, merci de remplir le formulaire suivant, et nous vous répondrons au plus vite.
English: The Ferreira report will be very useful in the consultations leading up to the European Council in June.
French: Le rapport Ferreira sera extrêmement utile dans le cadre des consultations d’ici le Conseil européen de juin.
English: It is as simple as that!
French: C’est aussi simple que cela.